Manual de Instruções GA30+ 75

Manual de Instrues para Compressores
GA 30 +, 37 +, 45 +, 55, 75
Nota de Copyrigh Qualquer uso no autorizado ou a cpia do contedo ou de qualquer parte do mesmo proibido. Isto refere-se particularmente a marcas comerciais, denominao de modelos, nmero das peas e dos desenhos. Este manual vlido para compressores com nmero de srie superior a BRP062855 .
N 0015 0002 95 - 10/07
Web-site: http://www.atlascopco.com.br
NDICE

4 Separador de leo/condensados OSD 4.1 Unidade OSD 4.2 Instalao 4.3 Instrues de funcionamento e manuteno 4.4 Pictogramas

40 40 40 41 42 43 43 45 47 48 49
5 Instalao 5.1 Desenhos dimensionais 5.2 Proposta de instalao 5.3 Ligaes eltricas 5.4 Requisitos da gua de refrigerao 5.5 Pictogramas

"As instrues com relao ao procedimento de armazenagem e manuteno dos componentes eltricos (inversor, chave de partida soft start, painel eltrico, motores eltricos) devem ser consultadas nos manuais do fornecedor (em formato eletrnio) que entregue junto com o compressor".
34 34 35 36
11 Instrues para utilizao do reservatrio de ar 11.1 Informaes gerais 11.2 Responsabilidade do usurio 11.3 Instalao 11.4 Operao 11.5 Manuteno 11.6 Informaes gerais

26 26 28 28 29 29 29 30 30 31 34
10 Dados tcnicos 10.1 Leituras no visor 10.2 Dimenso dos cabos eltricos 10.3 Parmetros do disjuntor do motor do ventilador 10.4 Parmetros do rel de sobrecarga e dos fusveis 10.5 interruptores do secador (IFD) 10.6 Condies de referncia e limitaes 10.7 Dados do compressor

9 Soluo de problemas 9.1 Soluo de problemas

3 Regulador Elektronikon II 3.1 Regulador Elektronikon II 3.2 Painel de controle 3.3 Teclas de funo 3.4 Teclas de navegao 3.5 Boto de parada de emergncia 3.6 Programas de controle 3.7 Menu Tela principal 3.8 Acesso a menus 3.9 Observao rpida do estado atual do compressor 3.10 Menu Condies 3.11 Menu Medies 3.12 Menu Contadores 3.13 Menu Teste 3.14 Menu Alterar Parmetros 3.1 5 Modificao de parmetros 3.1 6 Modificao de parmetros de proteo 3.1 7 Modificao de planos de servio 3.18 Programao da funo programao semanal 3.19 Modificao de parmetros de configurao 3.20 Programao dos modos de controle do compressor 3.21 Menu Servio 3.22 Menu Dados Salvados 3.23 Valores programada

21 21 22 22 23 23 24 25 25
8 Ajustes e procedimentos de assistncia 8.1 Filtro de ar 8.2 Resfriadores 8.3 Vlvulas de segurana
2 Descrio geral 2.1 Introduo 2.2 Fluxo de ar 2.3 Sistema de leo 2.4 Sistema de refrigerao 2.5 Sistema de condensados 2.6 Sistema de regulagem 2.7 Sistema eltrico 2.8 Diagramas eltricos 2.9 Secador de ar IFD

7 7 10 12 13 14 14 15 16 20
7 Manuteno 7.1 Programa de manuteno preventiva 7.2 Motor de acionamento 7.3 Especificaes do leo 7.4 Mudana de leo e do filtro de leo 7.5 Armazenagem aps instalao 7.6 Kits de assistncia
1 Precaues de segurana 1.1 cones de segurana 1.2 Precaues de segurana durante a instalao 1.3 Precaues de segurana durante o funcionamento 1.4 Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

3 3 3
6 Instrues de funcionamento 6.1 Antes da partida inicial 6.2 Partida inicial 6.3 Antes da partida 6.4 Partida 6.5 Durante o funcionamento 6.6 Verificao do visor 6.7 Parada 6.8 Retirada de funcionamento
50 50 50 52 52 53 54 54 55 55 55 57 57 57 59 59 60 60 60 61 62 62 64 64 64 65 65 66 67 67 78 78 78 78 78 78 78
0015 0002 95
Precaues de segurana
Precaues durante a instalao 1. A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de equipamento adequado e de acordo com a legislao de segurana local. Peas soltas ou articuladas devero ser apertadas de forma segura, antes de se proceder ao levantamento da mquina. estritamente proibido passar ou permanecer na zona de risco situada abaixo de uma carga suspensa. A acelerao e a desacelerao no levantamento devero ser mantidas dentro de limites seguros. Usar capacete de proteo ao trabalhar na rea de equipamentos suspensos ou de elevao. Colocar a mquina em um local onde o ar ambiente seja o mais fresco e limpo possvel. Se necessrio, instalar um duto de suco. No obstruir a entrada de ar. Deve-se ter o cuidado de minimizar a entrada de umidade no ar de admisso. Quaisquer flanges cegas, bujes, tampas e sacos anticondensao devero ser removidos antes de se proceder ligao dos tubos. As mangueiras de ar devero ser do tamanho correto e adequadas para a presso de trabalho. No utilizar mangueiras gastas, danificadas ou deterioradas. Os tubos de distribuio e as ligaes devero ser do tamanho correto e adequados para a presso de trabalho. O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores ou partculas inflamveis, como, por exemplo, dissolventes, que possam provocar incndios ou exploses internos. Preparar a entrada de ar de forma que roupas largas no sejam sugadas. Certificar-se de que o tubo de alvio do compressor para o resfriador final ou para a rede de ar pode se expandir com o calor e de que no est em contato com materiais inflamveis ou perto dos mesmos. No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a vlvula de sada de ar; o tubo ligado no deve estar sujeito a tenses. Se estiver instalado um controle remoto, a mquina dever possuir um sinal bem visvel com a indicao: PERIGO: Esta mquina controlada distncia e pode partir sem aviso. Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno ou reparo, o operador deve certificar-se de que a mquina est parada e de que a chave geral est aberta e bloqueada. Para uma maior proteo, as pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem de que no h ningum verificando ou a trabalhando na mquina. Para tal, dever ser fixado um aviso adequado no equipamento de partida. 10. As mquinas resfriadas a ar devero ser instaladas de forma a proporcionarem um fluxo de ar de refrigerao
3
1.1
cones de segurana
Explicao Perigo de vida
Aviso 2. Nota importante
1.2
Precaues de segurana durante a instalao

A Atlas Copco no se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos resultantes do fato de se negligenciar estas precaues, ou devido no observncia dos cuidados necessrios na instalao, operao, manuteno ou reparo, mesmo que no expressamente mencionadas.
3.
4.
Precaues gerais 1. O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e respeitar todos os requisitos e disposies legais locais relacionados com segurana do trabalho. Se alguma das seguintes determinaes no estiver em conformidade com a legislao local, deve aplicar-se a mais rigorosa. Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparo apenas devem ser efetuados por tcnicos autorizados e com formao especializada. No se considera o compressor capaz de produzir ar respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido deve ser adequadamente purificado, de acordo com a legislao e normas locais. Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou ajuste, ou de qualquer verificao que no seja de rotina, parar o compressor, pressionar o boto de parada de emergncia, desligar a energia eltrica e despressurizar o compressor. Alm disso, o seccionador de corrente dever ser aberto e bloqueado. No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum. Nunca usar o ar para limpar sujeira das roupas. Ao usar ar comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com grande cuidado e usar protees oculares.
5.
6.
2.
7.
3.
8.
4.
9.
5.
6.
0015 0002 95
adequado e de forma a que o ar expelido no recircule para a entrada de ar do compressor, ou para a entrada de ar de refrigerao. 11. As ligaes eltricas devem corresponder aos cdigos locais. As mquinas devem estar ligadas terra e protegidas contra curtos-circuitos atravs de fusveis em todas as fases. Deve ser instalado um seccionador de corrente prximo do compressor. No caso de mquinas com sistema de partida/parada automtica, ou se a funo de repartida automtica aps falha de corrente estiver ativada, deve estar fixado um sinal com a inscrio Esta mquina pode partir sem aviso junto ao painel de instrumentos. Em sistemas de vrios compressores, devero ser instaladas vlvulas manuais para isolar cada um dos compressores. No usar vlvulas anti-retorno (vlvulas de reteno) para isolamento de sistemas de presso. No remover ou danificar os dispositivos de segurana, as protees, ou os isolamentos instalados na mquina. Cada reservatrio ou auxiliar instalado fora da mquina para conter ar a uma presso superior a atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos de liberao de presso, conforme o necessrio. As tubulaes e outras peas com uma temperatura superior a 80 C (176 F), e que possam ser tocadas acidentalmente por operadores durante o funcionamento normal, devem ser protegidas ou isoladas. Outras tubulaes com temperaturas elevadas devem ser claramente assinaladas. Para mquinas resfriadas a gua, o sistema de gua de refrigerao instalado fora da mquina deve ser protegido por um dispositivo de segurana com uma presso definida de acordo com a presso mxima de entrada de gua de refrigerao. Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes variveis, consultar a Atlas Copco. Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana durante o funcionamento e Precaues de segurana durante a manuteno. Algumas precaues so de carter geral e podero no ser aplicveis sua mquina.
Precaues gerais 1. O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e respeitar todos os requisitos e disposies legais relacionados com segurana de trabalho. Se alguma das seguintes determinaes no estiver em conformidade com a legislao local, deve aplicar-se a mais rigorosa. A instalao, operao, manuteno e reparo sero efetuados apenas por pessoal autorizado e com formao adequada. No se considera que o compressor seja capaz de produzir ar respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido deve ser adequadamente purificado, de acordo com a legislao e as normas locais. Antes de qualquer operao, manuteno ou reparo, ajuste, ou de qualquer verificao que no seja de rotina, parar o compressor, pressionar o boto de parada de emergncia, desligar a energia eltrica e despressurizar o compressor. Alm disso, o seccionador de corrente dever ser aberto e bloqueado. No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar comprimido sobre a pele ou apontar diretamente um jato de ar a outras pessoas. No utilizar o ar comprimido para remover sujeiras da roupa. Ao utilizar ar comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com grande cuidado e usar protees oculares e auditivas.
2.
12.
3.
4.
13.
5.
14.
6.
15.
16.
Precaues durante a operao 1. Utilizar apenas o tipo e tamanho correto de extremidades e ligaes de mangueiras. Ao soprar por uma mangueira ou uma linha de ar, certificar-se de que a extremidade aberta est segura com firmeza. Uma extremidade solta pode mexer-se brusca e subitamente e poder causar ferimentos. Antes de desligar uma mangueira, certificarse de que est completamente despressurizada. As pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem de que no h ningum verificando ou trabalhando na mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado no equipamento de partida remota. No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada de gases, vapores ou partculas inflamveis ou txicos. No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores limite. Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o funcionamento. As portas apenas podem ser abertas durante curtos perodos de tempo, por exemplo, para efetuar verificaes de rotina. Usar protetores auriculares ao abrir uma porta.
0015 0002 95
17.
2.
3.
1.3
Precaues de segurana durante o funcionamento

4.
5.
6.
As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que a presso acstica atinja ou ultrapasse os 90 dB(A) devero usar protetores auditivos. Periodicamente, verificar se: Todas as protees esto no devido lugar e bem fixas Todas as mangueiras e/ou tubos que se encontram dentro da mquina esto em bom estado, seguras e sem roar umas nas outras No existem vazamentos Todos os fixadores esto apertados Todos os cabos eltricos esto seguros e em bom estado As vlvulas de segurana e outros dispositivos de liberao de presso esto obstrudos por sujeira ou tinta A vlvula de sada de ar e a rede de ar, ou seja, tubos, acoplamentos, tubulaes, vlvulas, mangueiras, etc., esto em bom estado, sem apresentarem sinais de desgaste ou danos Se for utilizado ar de refrigerao quente dos compressores em sistemas de aquecimento, por exemplo, para aquecer uma sala de trabalho, adotar medidas de proteo contra poluio do ar e possvel contaminao do ar respirvel. No remover ou danificar o material de isolamento acstico.
mais rigorosa. 3. A instalao, operao, manuteno e reparo sero efetuados apenas por pessoal autorizados com formao adequada. No se considera que o compressor seja capaz de produzir ar respirvel. Para obter ar respirvel, o ar comprimido deve ser adequadamente purificado, de acordo com a legislao e as normas locais. Antes de qualquer operao de manuteno ou reparo, ajuste, ou de qualquer verificao que no seja de rotina, parar o compressor, pressionar o boto de parada de emergncia, desligar a energia eltrica e despressurizar o compressor. Alm disso, o seccionador de corrente eltrica dever ser aberto e bloqueado. No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar comprimido sobre a pele ou apontar diretamente um jato de ar a outras pessoas. No utilizar o ar comprimido para remover sujeiras da roupa. Ao utilizar ar comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com grande cuidado e usar protees oculares e auditivas.
7.
4.
5.
6. 8.
9. 10.
Precaues durante a manuteno ou reparo No remover ou danificar os dispositivos de segurana, as protees ou os isolamentos instalados na mquina. Cada recipiente sob presso ou auxiliar instalado fora da mquina para conter ar a uma presso superior atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos de liberao de presso, conforme o necessrio. Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana durante o funcionamento e Precaues de segurana durante a manuteno. Algumas precaues so de carter geral e podero no ser aplicveis sua mquina. 1. 2. Usar sempre culos de proteo. Utilizar apenas as ferramentas corretas para o trabalho de manuteno e reparo. Utilizar apenas peas sobressalentes genunas Todo e qualquer trabalho de manuteno deve ser efetuado apenas quando a mquina estiver resfriada. Um sinal de aviso com uma inscrio Trabalhos em curso; no partir dever ser afixado no equipamento de partida. As pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem de que no h ningum verificando ou trabalhando na mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado no equipamento de partida remota. Fechar a vlvula de sada de ar do compressor antes de ligar ou desligar um tubo. Antes de remover qualquer componente pressurizado, isolar a mquina de todas as fontes de presso de forma eficaz e despressurizar o sistema completo. No utilizar dissolventes inflamveis ou tetra cloreto de carbono na limpeza da pea. Seguir as precaues de segurana no que respeita aos vapores txicos dos lquidos de limpeza. Durante a manuteno e reparo, manter a mxima limpeza. Mantenha a limpeza tapando as peas e aberturas expostas com pano, papel ou fita limpos.
5
3. 4.
5.
6.
1.4
Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

7.
8.
Precaues gerais 1. O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e respeitar todos os requisitos e disposies legais locais relacionados com segurana do trabalho.
9.
10. 2. Se alguma das seguintes determinaes no estiver em conformidade com a legislao local, deve aplicar-se a
0015 0002 95
11.
No soldar ou efetuar qualquer operao que envolva calor perto do sistema de leo. Os tanques de leo devem ser totalmente purgados, por exemplo, atravs de limpeza por vapor, antes de se efetuar tais operaes. No soldar ou modificar, seja de que modo for, recipientes sob presso. 22. Sempre que houver alguma indicao ou qualquer suspeita de super aquecimento de uma pea interna de uma mquina, a mquina dever ser parada, mas no devero ser retiradas quaisquer coberturas de inspeo antes de ter decorrido tempo suficiente para a mquina resfriar isto para evitar o risco de combusto espontnea do vapor do leo assim que entrar ar. No utilizar uma fonte de luz com chama para inspecionar o interior de uma mquina, de um recipiente sob presso, etc. Certificar-se de que nenhuma ferramenta, pea solta ou trapo deixado dentro da mquina ou sobre a mesma.
gua. Se o lquido refrigerante entrar em contato com a pele, depois de atravessar a roupa, no rasgar ou tirar a mesma; lavar a roupa com gua abundante sob presso at que todo o refrigerante tenha sado; em seguida, procurar assistncia mdica. Proteger as mos para evitar ferimentos provocados por peas quentes da mquina, por exemplo, durante a drenagem do leo.
12.
13.
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana durante o funcionamento e Precaues de segurana durante a manuteno. Algumas precaues so de carter geral e podero no ser aplicveis sua mquina.
14.
1 5. Todos os dispositivos de regulagem e segurana devero ser alvo dos devidos cuidados, para se garantir o funcionamento correto dos mesmos. No devem ser desativados. 16. Antes de autorizar a utilizao da mquina aps manuteno ou vistoria, verificar se as presses de operao, as temperaturas e os parmetros das horas esto corretos. Verificar se todos os dispositivos de controle e de corte de funcionamento esto montados e se esto funcionais. Se tiver sido removida, verificar se a proteo do acoplamento do eixo do motor do compressor foi reinstalada. De cada vez que o elemento separador for substitudo, examinar o tubo de alvio e o interior do reservatrio do separador de leo para ver se h depsitos de carbono; se estes forem excessivos, devero ser removidos. Proteger o motor, o filtro de ar, os componentes eltricos e de regulagem, etc., para impedir a entrada de umidade nos mesmos, por exemplo, durante a limpeza a vapor. Certificar-se de que todo o material de isolamento acstico, por exemplo, na estrutura e nos sistemas de entrada e sada de ar do compressor, est em bom estado. Se houver danos, substitu-lo por material genuno da Atlas Copco, para impedir que o nvel de presso acstica aumente. No utilizar dissolventes custicos que possam danificar materiais de rede de ar, por exemplo, os vasos de policarbonato. No manuseio do gs refrigerante, destacam-se as seguintes precaues de segurana: No inalar os vapores do gs refrigerante. Assegurar que a rea de trabalho adequadamente ventilada; se necessrio, usar protees respiratrias. Usar sempre luvas especiais. No caso de o gs refrigerante entrar em contato com a pele, lavar a pele com
0015 0002 95
17.
18.
19.
20.
21.
Descrio geral
2.1
Introduo
Introduo Os compressores GA 30 + a GA 75 so compressores de parafuso de um estgio, injetados a leo, acionados por um motor eltrico. Os compressores so resfriados a ar. Os compressores GA 30 + a GA 75 resfriados a gua so compressores de parafuso de um estgio, injetados a leo, acionados por um motor eltrico. GA Workplace Os GA Workplace esto alojados numa estrutura com isolamento acstico. Os compressores so controlados pelo regulador Elektronikon II da Atlas Copco. O mdulo de controle eletrnico est instalado na porta do lado direito. Um compartimento eltrico, que contm a chave de partida do motor, est localizado atrs deste painel. fornecido um coletor de condensados com Dreno Eletrnico de gua (EWD).
Vista dianteira, GA 30 + a GA 75 Workplace
0015 0002 95
Vista traseira, GA 30 + a GA 75 Workplace
Referncia 1 AF AR A V Ca Co CV/Vs Da Da1 DR
Nome Compartimento eltrico Filtro de ar Reservatrio de ar Vlvula de sada de ar Resfriador de ar Resfriadorde leo Vlvula de retenode ar e de leo Dreno automtico de condensados Dreno automtico de condensados, secador Secador E ER FN M1 MT OF S3 UA VP Elemento compressor Regulador Elektronikon II Ventilador de refrigerao Motor de acionamento Coletor de condensados Filtro de leo Boto de parada de emergncia Vlvula de admisso Bujo de ventilao
GA Workplace Full-Feature Os compressores GA Workplace Full-Feature esto alojados numa estrutura com isolamento acstico. Os compressores so controlados pelo regulador Elektronikon II da Atlas Copco. O mdulo de controle eletrnico est instalado na porta do lado direito. Um compartimento eltrico, que contm a chave de partida do motor, est localizado atrs deste painel. So fornecidos com um secador de ar. Os condensados so automaticamente drenados. Nos GA com um secador de ar (IFD), o secador est integrado na estrutura com isolamento acstico. O secador elimina os condensados do ar comprimido, refrigerando o ar at prximo do ponto de congelamento.
8 0015 0002 95
Vista dianteira, GA 30 + a GA 75 Workplace Full-Feature
Vista traseira, GA 55+ a GA 90 Workplace Full-Feature
Resfriadores nos compressores resfriados a gua
Resfriador de ar e resfriador de leo resfriados a gua
0015 0002 95
2.2
Fluxo de ar
Fluxogramas
Fluxograma, GA Workplace
Referncia A B C D F G
Descrio Ar de admisso Mistura ar/leo leo Ar comprimido mido Condensados Ar comprimido seco
Nota: O ventilador de refrigerao no fornecido nos compressores resfriados a gua.
10
0015 0002 95
Fluxograma, GA Workplace Full-Feature Descrio O ar captado atravs do filtro (AF) e da vlvula de entrada aberta (IV) para o elemento compressor (E) comprimido. O ar comprimido e o leo fluem para o reservatrio de ar/separador de leo (AR) atravs da vlvula de reteno (CV). O ar descarregado atravs da vlvula de sada (AV), atravs da vlvula de presso mnima (Vp) e do resfriador de ar (Ca). O resfriador de ar fornecido com um coletor de condensados (MT). Nos compressores Full-Feature, o ar flui atravs do secador de ar (DR) antes de ser descarregado atravs da vlvula de sada (AV). Consultar tambm a seo Secador de ar IFD. A vlvula de reteno (CV) impede o contra-fluxo de ar comprimido quando o compressor parado. A vlvula de presso mnima (Vp) impede a presso do reservatrio de cair abaixo de uma presso mnima.
0015 0002 95 11
2.3
Sistema de leo
Fluxograma
Sistema de leo Referncias Descrio 1 A B C D F Para unidades Workplace, fluxo de ar comprimido para a vlvula de sada de ar e para unidades Full-Feature, fluxo de ar comprimido para o secador de ar Admisso de ar Mistura ar/leo leo Ar comprimido mido Condensados
Nota: O ventilador de refrigerao no fornecido nos compressores resfriados a gua. Descrio No reservatrio de ar/separador de leo (AR), a maioria do leo eliminada da mistura de ar/leo por centrifugao. O resto eliminado pelo separador de leo (OS). O leo recolhido na parte inferior do reservatrio de ar/separador de leo (AR), que serve como reservatrio de leo. O sistema de leo fornecido com uma vlvula termosttica (BV). Quando a temperatura do leo se encontra abaixo de um determinado valor, a vlvula termosttica (BV) corta o fornecimento para o resfriador de leo (Co). Consultar a seo Dados do compressor, quanto aos parmetros da vlvula (BV). A presso do ar fora o leo do reservatrio de ar/separador de leo (AR) atravs do filtro de leo (OF) e da vlvula de reteno de leo (Vs) para o elemento compressor (E) e os pontos de lubrificao. A vlvula termosttica (BV) comea a abrir o fornecimento do resfriador (Co) quando a temperatura do leo tiver aumentado para o valor estabelecido. A aproximadamente 15 C (27 F) acima do valor estabelecido, todo o leo passa atravs do resfriador de leo. A vlvula de retenode leo (Vs) impede que o elemento compressor fique inundado com leo quando o compressor parado. A vlvula aberta pela presso de sada do elemento, quando o compressor entra em funcionamento.
12 0015 0002 95
2.4
Sistema de refrigerao
Fluxograma
Sistema de refrigerao, compressores resfriados a ar
Sistema de refrigerao, compressores resfriados a gua Referncias A B C D E F Descrio O sistema de refrigerao inclui resfriador de ar (Ca) e resfriador de leo (Co). Nos compressores resfriados a ar, o fluxo de ar de refrigerao gerado por um ventilador (FN). Os compressores resfriados a gua tm um sistema de gua de refrigerao. A gua passa atravs do tubo de entrada, dos resfriadores e do tubo de sada.
0015 0002 95 13
Descrio Ar de admisso Mistura ar/leo leo Ar comprimido mido Condensados Fluxo de gua
2.5
Sistema de condensados
2.6
Sistema de regulagem
Drenos eletrnicos de gua
Fluxograma
Drenos de condensados, exemplo tpico
Sistema de regulagem do GA 30 + a GA 75
Funcionamento em alvio Se o consumo de ar for inferior sada de ar do compressor, a presso da rede aumenta. Quando a presso da rede atinge a presso de alvio, a vlvula solenide (Y1) desativada. O mbolo da vlvula retorna pela fora da mola: A vlvula solenide (Y1) desativa a vlvula de recirculao (UV). A vlvula de recirculao (UV) liga a presso do reservatrio de ar (1) cmara (2) e abertura da recirculao (3). A presso na cmara (2) far o mbolo de carga (LP) deslocar-se para cima. A presso estabilizada a um valor baixo. Uma pequena quantidade de ar mantida e descarregada para o dispositivo de alvio. Funcionamento em carga Quando a presso da rede diminui para a presso de carga, a vlvula de solenide (Y1) ativada. O mbolo da vlvula solenide (Y1) desloca-se no sentido ascendente contra a fora da mola: A vlvula solenide (Y1) ativa a vlvula de recirculao (UV). A vlvula de recirculao (UV) fecha a abertura de recirculao de ar (3) e corta o fornecimento para a cmara (2). Isto leva o mbolo de carga (LP) a deslocar-se para baixo e a vlvula de entrada (IV) a abrir-se totalmente. A produo de ar restabelecida (100 %), o compressor funciona em carga.
0015 0002 95
Localizao dos drenos de condensados eletrnicos
Os compressores GA Workplace e Workplace Full-Feature tm um dreno eletrnico de gua (EWD). Os condensados do resfriador de ar acumulam-se num coletor. Quando os condensados atingem um determinado nvel, so descarregados atravs da sada de dreno (Da). Nos compressores GA Workplace Full-Feature fornecida um dreno eletrnico de gua adicional (EWD1). O coletor de condensados do trocador de calor drenado pela EWD1 e descarregado atravs do dreno (Da1). Consultar tambm a seo Fluxo de ar. O teste do dreno eletrnico de gua pode ser efetuado pressionando brevemente o boto de teste (1) na parte superior do dreno.
14
2.7
Sistema eltrico
Generalidades Consultar tambm as sees Diagramas eltricos e Ligaes eltricas Componentes eltricos O sistema eltrico composto pelos seguintes componentes:
1X1 K5 Q15 PE
F1-7
K22 K23 K21 F21
T1 F10/11/12 F30/31/32 K11 K12
Compartimento eltrico do GA 30 + a GA 75, exemplo tpico
Referncia F1/2/3 F4/5/6 F7/F8/F9 F10/11/12 F21 Q15 K5 K11 K21 K22 K23 T1 1X0 1X1 PE
Designao Disjuntor Disjuntor Disjuntor (apenas no Full-Feature com IFD) Disjuntor Rel de sobrecarga, motor do compressor Disjuntor, motor do ventilador (nos compressores resfriados a ar) Rel auxiliar Contator auxiliar para secador (apenas no Full-Feature com IFD) Contator linha Contator estrela Contator tringulo Transformador Rgua de terminais (tenso de alimentao) Rgua de bornes Terminal de terra
0015 0002 95
15
2.8
Diagramas eltricos
Diagrama para o Elektronikon II
Diagrama eltrico para o GA 30 + a GA 75 com Elektronikon II e chave de partida estrela tringulo

16 0015 0002 95
Diagrama eltrico do secador ID120

0015 0002 95 17
Diagrama eltrico do secador ID170

18 0015 0002 95
Referncia (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
Designao Parada de emergncia Partida/parada remota Carga/alvio remoto Determinao da presso remota Protees do motor Sobrecarga, motor do ventilador Avaria, EWD Dp, Filtro DD Dp, Filtro PD Seleo remota de banda de presses Opo ES100 Parada de emergncia remota Contatos auxiliares Funcionamento manual/automtico Aviso geral Corte de funcionamento geral
Referncia I K01 K02 K03 K04 K05 K06 K07 K08 K09 O S3 Referncia AIE1/2 B2 DPT11/12 K04' K21 K25 PDS11 PDS12 R1, K34 R2, K35 R3/R4/R7 R96/97 S10 TSLL91 Y2 Y51
Mdulo de controle Boto de partida Rel de bloqueio Rel auxiliar, contator estrela Rel auxiliar, contator tringulo Rel auxiliar, funcionamento em carga/alvio Rel auxiliar, presso de ar elevada/reduzida Rel auxiliar, secador Rel auxiliar, funcionamento manual/automtico Rel auxiliar, aviso Rel auxiliar, corte de funcionamento Boto de parada programada Boto de parada de emergncia Equipamento opcional Mdulos de expanso, entrada analgica Dreno eletrnico de gua (EWD) (Full-Feature) Transmissores de presso duplos Rel auxiliar, carga/alvio para o ES100 Contato auxiliar, compressor em funcionamento para o ES100 Rel de seqncia de fase Interruptor de diferencial de presso para filtro DD integrado Interruptor de diferencial de presso para filtro PD integrado Proteo do termstor do motor de acionamento, corte de funcionamento Proteo do termstor do motor de acionamento, aviso Aquecedores, proteo contra congelamento Aquecedores anti-condensao Seccionador principal da corrente Termostato, proteo de congelamento Vlvula solenide Vlvula de corte de gua (compressores resfriados a gua)
Designaes para o Elektronikon II Referncia Sensores / vlvulas solenides / dreno eletrnico de gua Secador (Full-Feature) Dreno eletrnico de gua (EWD) Sensor de presso, diferena de presso ao longo do separador de leo Sensor de presso, sada de ar Sensor de temperatura, ar ambiente Sensor de temperatura, sada do elemento Sensor de temperatura, entrada da gua de refrigerao (compressores resfriados a gua) Sensor de temperatura, sada da gua de refrigerao (compressores resfriados a gua) Sensor de temperatura, entrada/sada de gua de recuperao de energia (compressores resfriados a gua) Sensor de temperatura, ponto de orvalho (FullFeature) Vlvula solenide de carga Motores Motor de acionamento Motor do ventilador (nos compressores resfriados a ar) Compartimento eltrico Fusveis Rel de sobrecarga, motor de acionamento Contator linha Contator estrela Contator tringulo Disjuntor, motor do ventilador Transformadores Rguas de terminais Conectores
A1 B1 PDT01 PT20 TT01 TT11 TT51 TT52 TT53/54
TT90 Y1 Referncia M1 M2
Referncia F1/9 F21 K21 K22 K23 Q15 T1 1X0 -1X7 X101-117
0015 0002 95
19
2.9
Secador de ar IFD
Fluxograma
Secador de ar
Referncia A B C Al AO 1 2 3
Nome Gs refrigerante Lquido refrigerante Condensados Entrada de ar Sada de ar Trocador de calor ar/ar Trocador de calor/evaporador de ar/refrigerante Separador de condensados 4 5 6 7 8 9 10 11 Sada de condensados Compressor de refrigerao Condensador refrigerante Secador/filtro de lquido refrigerante Vlvula de expanso termosttica Vlvula by-pass de gs quente Ventilador de refrigerao do condensador Pressostato, controle do ventilador
Circuito de ar comprimido O ar comprimido entra no trocador de calor (1) e resfriado pelo ar de sada frio e seco. A gua no ar de admisso comea a condensar. O ar passa em seguida pelo trocador de calor/evaporador (2), onde o refrigerante evapora, fazendo com que o ar seja ainda mais resfriado at prximo da temperatura de evaporao do refrigerante. Este processo provoca a condensao de mais gua contida no ar. O ar frio passa depois atravs do separador (3), onde todos os condensados so separados do ar. Os condensados so automaticamente drenados atravs da sada (4). O ar frio e seco passa atravs do trocador de calor (1), onde aquecido pelo ar de admisso. Circuito do refrigerante O compressor (5) fornece gs refrigerante quente, a alta presso, que passa atravs do condensador (6), onde a maioria do refrigerante condensa. O lquido passa atravs do secador/filtro de lquido refrigerante (7) para a vlvula de expanso termosttica (8). O refrigerante sai da vlvula de expanso termosttica presso de evaporao. O refrigerante entra no evaporador (2) onde retira calor ao ar comprimido atravs de evaporao adicional a presso constante. O refrigerante aquecido deixa o evaporador e aspirado pelo compressor (5). A vlvula by-pass (9) regula o fluxo do refrigerante. O ventilador (10) ligado ou desligado pelo pressostato (11), dependendo do grau de carga do circuito refrigerante.
20 0015 0002 95
Regulador Elektronikon II
tambm o Menu dados de estado. Antes de solucionar o problema, consultar as Precaues de segurana. Aviso de corte de funcionamento Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento. Se a temperatura de sada do elemento compressor exceder o nvel de aviso de corte de funcionamento programado, aparece uma mensagem no visor (1) e o LED de alarme geral (2) acendese, para avisar o operador que o nvel de aviso de corte de funcionamento foi excedido. A mensagem desaparece assim que desaparecer a condio de aviso.
3.1 Regulador Elektronikon II

Painel de controle
Generalidades Em geral, o regulador Elektronikon tem as seguintes funes: Controle do compressor Proteo do compressor Monitoramento dos componentes sujeitos a assistncia Repartida automtica aps falha de corrente (inativo) Controle automtico do funcionamento do compressor O regulador mantm a presso da rede dentro de limites programveis, colocando automaticamente o compressor em carga e em alvio. So levados em conta diversos parmetros programveis, por exemplo, as presses de alvio e carga, o tempo de parada mnimo e o nmero mximo de partidas do motor. O regulador pra o compressor sempre que possvel para reduzir o consumo de energia e torna a part-lo automaticamente quando a presso da rede diminui. Se o perodo previsto de funcionamento em alvio for muito curto, o compressor mantido funcionando, para evitar perodos de paralisao muito breves. Podem ser programados diversos comandos temporizados de partida/parada automticas. Considere que um comando de partida ir ser executado (se programado e ativado), mesmo aps a parada manual do compressor. Proteo do compressor Corte de funcionamento Se a temperatura de sada do elemento compressor exceder o nvel de corte de funcionamento programado, o compressor pra. Esta situao ser indicada no visor (1) e o LED de alarme geral (2) fica intermitente. O compressor tambm pra em caso de sobrecarga do: Motor de acionamento Motor do ventilador Solucionar o problema e rearmar a mensagem. Consultar
0015 0002 95
Aviso de assistncia Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas por Planos de assistncia A, B, C, ...). Cada Plano de Assistncia tem um intervalo de tempo programado. Se for excedido um intervalo de tempo, aparece uma mensagem no visor (1), para avisar o operador para efetuar as aes de assistncia correspondentes a esse plano. Aviso Tambm aparece uma mensagem de aviso se: Nos compressores resfriados a gua, a temperatura da gua de refrigerao exceder o nvel de aviso. Nos compressores Full-Feature com secador IFD, a temperatura do ponto de orvalho for muito elevada, em comparao com a temperatura ambiente.
Repartida automtica aps falha de corrente O regulador possui uma funo incorporada para partir o compressor automaticamente quando a corrente restabelecida aps uma falha de corrente. Esta funo desativada de fbrica. Se desejado, a funo pode ser ativada. Consultar o Centro de Clientes da Atlas Copco. Se a funo estiver ativa, e desde que o regulador esteja no modo de funcionamento automtico, o compressor partir automaticamente se a tenso de alimentao for restabelecida dentro de um perodo de tempo programado. O tempo de recuperao de energia (perodo dentro do qual a corrente deve ser restabelecida para haver uma repartida automtica) pode ser fixado entre 10 e 3600 segundos, ou para Infinito. Se o tempo de recuperao de energia for estabelecido para Infinito, o compressor torna a partir sempre aps uma falha de corrente, independentemente do tempo que demorar a restabelecer a corrente. Tambm pode ser programado um atraso de repartida, permitindo, por exemplo, que dois compressores sejam partidos de novo um aps o outro.
21
3.2
Painel de controle
Regulador Elektronikon 9
LED de funcionamento automtrico Boto de parada programada
Indica que o regulador est controlando automaticamente o compressor. Boto para parar o compressor. O LED (8) apaga-se. O compressor pra aps funcionamento na condio de alvio durante cerca de 30 segundos. Pressionar o boto para parar o compressor imediatamente em caso de emergncia. Aps solucionar o problema, destravar o boto puxando-o para fora.
S3
Boto de parada de emergncia
3.3
Teclas de funco
Painel de controle Peas e funes Re. 1 Designao Boto de partida Funo Boto para partir o compressor. O LED (8) acende-se, indicando que o regulador Elektronikon est operacional. Apresenta mensagens relativas condio de funcionamento do compressor, uma necessidade de assistncia, ou uma avaria. Teclas para se deslocar no visor, para cima ou para baixo. Tecla para selecionar o parmetro indicado por uma seta horizontal. Apenas os parmetros seguidos de uma seta apontando para a direita podem ser modificados. Teclas para controlar e programar o compressor. Indica que a corrente est ligada. Teclas de funo As teclas (1) so utilizadas para: Colocar o compressor em carga/alvio manualmente Acessar parmetros ou program-los Rearmar uma mensagem de sobrecarga do motor, corte de funcionamento ou assistncia, ou uma parada de emergncia Acessar todos os dados armazenados pelo regulador As funes das teclas variam conforme o menu visualizado. A funo ativa mostrada imediatamente acima da tecla correspondente. As funes mais comuns esto listadas abaixo: Designao Est aceso se existir uma condio de aviso, aviso de assistncia, ou aviso de corte de funcionamento. Fica intermitente se existir uma condio de corte de funcionamento, se estiver avariado um sensor importante, ou aps uma parada de emergncia. Adic Funo Para adicionar comandos de partida/parada do compressor (dia/hora) Para regressar a uma opo ou menu anteriormente apresentados Para cancelar um parmetro programado quando se programam parmetros Para eliminar comandos de partida/parada do compressor
0015 0002 95
Visor
Teclas de navegao Tabulador
Teclas de funo LED de presena de tenso LED de alarme geral
Volt
LED de alarme geral
Canc
Apag
22
Ajud
Para encontrar o endereo de Internet da Atlas Copco Para mostrar os limites de um parmetro programvel Para colocar o compressor em carga manualmente Para regressar de um menu tela principal Partindo da tela principal, para acessar aos submenus Partindo de um submenu, para regressar a um menu anterior Para modificar parmetros programveis Para programar parmetros modificados Para rearmar um temporizador ou uma mensagem Para regressar a uma opo ou menu anteriormente apresentados Para colocar o compressor em alvio manualmente Para encontrar a configurao do mdulo do regulador
3.5
Boto de parada de emergncia
Lim.
Painel de controle
Carg
Prin Menu
Menu
Mod. Prog Ream
Em caso de emergncia, pressionar o boto (S3) para parar o compressor imediatamente. Antes de iniciar qualquer operao de manuteno ou reparo, esperar at que o compressor pare. Fechar a vlvula de sada de ar. Destravar o boto puxando-o para fora. Pressionar o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Abrir o secionador (instalao do cliente) para desligar a corrente do compressor. Despressurizar o sistema de ar. Consultar a seo Resoluo de problemas. Aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Volt
Aliv
Extr
3.4
Teclas de navegao
Painel de controle
As teclas (1) permitem ao operador deslocar-se atravs do visor. Enquanto estiver visvel na extremidade direita do visor uma seta voltada para baixo, pode ser utilizada a tecla de navegao com o mesmo smbolo para ver o item seguinte. Enquanto estiver visvel na extremidade direita do visor uma seta voltada para cima, pode ser utilizada a tecla de navegao com o mesmo smbolo para ver o item anterior.
0015 0002 95 23
3.6
Programas de controle
Descrio Para facilitar a programao e o controle, tm sido implementados no regulador programas de controle ativos por menu.
Estrutura de menus (simplificada)
Sada do Compressor Bar Carga Automtica Menu Alvio 7,0
Operao Automtica Controle Local Prog Semanal Ativo Prin Ajuda
Xtra
Presso Mxima bar
7,5
Prin
Ajuda
Xtra
- Horas Totais - Horas em Carga - Partidas do Motor - Horas do Mdulo - Rel de Carga - Compressor Desligado - DP Sep. leo - Sada Elemento - LAT - Ar Ambiente - Entrada gua Refrigerao - Sada gua Refrigerao
- Entrada gua ER - Sada gua ER - Parada de Emergncia - Partida/Parada Remota - Carga/Alvio Remoto - Presso Remota - Sobrecarga Motor - Filtro DD - Filtro PD
Condies Medies Contadores Prin
Todas as Condies
OK
Menu
Condies Medies Contadores Prin
Compressor Desligado bar 7,0 Menu
- DP Separ. leo - Sada Elemento - LAT - Ar Ambiente - Entrada gua Refrigerao - Sada gua Refrigerao - Entrada gua ER - Sada gua ER
- Parada de Emergncia - Partida/Parada Remoto - Carga/Alvio Remoto - Presso Remoto - Sobrecarga no Motor - Filtro DD - Filtro PD
- Horas em Carga - Partidas do Motor - Horas do Mdulo - Rel de Carga
Medies Contadores Teste Prin
Horas Totais Hrs Menu 2107 Presso de Carga Presso de Alvio Presso de Carga 2 Menu 6,4 bar -I 7,0 bar 6,0 bar - Presso Alvio - Presso Carga 2 - Presso Alvio 2 - Tempo Y - Retardamento Carga - N Partidas/Dia - Tempo Parada Min - Tempo Rec Energia - Retardamento Repartida - Tempo Comunicao Sada do Compressor 6,4 bar Dp Separador de leo 0,4 bar Dp Filtro de Ar Menu -0,02 bar
Modificar
Contadores Teste Alterar Parmetros Prin
Teste Display Vlvula Segurana
Menu
Parmetros Protees Plano de Servio Menu
Teste Alterar Parmetros Servio Prin
Parmetros Protees Plano de Servio Menu
Protees Plano de Servio Program. Semanal Menu Horas Servio Nvel hrs Menu A 130
- DP Separador leo - Sada Elemento - Ar Ambiente - LAT - Entrada gua Refrigerao - Sada gua Refrigerao - Entrada gua ER - Sada gua ER - Parada de Emergncia - Partida/Parada Remota - Carga/Alvio Remoto - Presso Remota - Sobrecarga Motor - Filtro DD - Filtro PD
Plano de Servio Program. Semanal Configurao Alterar Parmetros Servio Dados Salvados Prin Horas Servio Horas Totais Hrs Menu 130 Plano de Servio Program. Semanal Configurao Alterar Parmetros Servio Dados Salvados Prin Menu ltima Avaria 1 ltima Avaria 2 ltima Avaria 3 Menu Menu
Prog Semanal Inativo
Menu
Modificar
Apagar
Hora Data
10:54 03/05/01
Formato da Data DD/MM/AA Menu Modificar
- Data - Formato Data - Idioma - Unidade para Presso - Unidade para Temperatura - Unidade para Vibrao - Banda Presso Utilizada - CCM (Modo de Controle) - Repartida Automtica - Password
24
0015 0002 95
Menu principal Programa Tela principal Funo Mostra resumidamente o estado de funcionamento do compressor. a porta de acesso a todas as funes. Acesso ao estado das funes de proteo do compressor (corte de funcionamento, aviso de corte de funcionamento, aviso de assistncia e aviso). Rearme de uma condio de corte de funcionamento, sobrecarga do motor e assistncia. Acesso aos dados efetivamente medidos e ao estado de diversas entradas. Acesso s horas de funcionamento, horas em carga, horas do (mdulo do) regulador e ao nmero de partidas do motor. Teste do visor.
O menu Tela principal mostra o estado de funcionamento do compressor e a porta de acesso a todas as funes existentes no regulador. Procedimento A Tela principal mostrada automaticamente quando o regulador energizado. Se as teclas de funo ou as teclas de setas (1, 2 e 3) no forem utilizadas durante alguns minutos, o regulador regressa automaticamente a Tela principal. Sempre que se estiver visualizando uma tela de submenu, pressionar a tecla Prin (F1) para regressar Tela principal. Exemplo de Tela principal Sada Compress. bar Carga Automt. Menu F1 F2
Condies
Medies
Contadores
7,0 Aliv F3
Teste Alterar Parmetros
Modificao de definies para: Parmetros (por exemplo, presses de carga e alvio) Protees (por exemplo, nvel de corte de funcionamento por temperatura) Planos de servio (temporizadores para planos de assistncia) Programao semanal (comandos automticos de partida/parada/banda de presso do compressor) Configurao (hora, data, idioma do visor,...) Acesso a planos de assistncia e rearme dos temporizadores aps efetuar as aes de assistncia correspondentes a um plano. Acesso aos dados salvos: dados do ltimo corte de funcionamento, ltima parada de emergncia.
O visor indica: O nome do sensor e a leitura real Mensagens relativas condio de funcionamento do compressor Imediatamente acima das teclas de funo (3), as funes reais destas teclas
3.8
Acesso a menus
Servio
Descrio
Dados Salvados
3.7
Funo
Menu Tela principal

Painel de controle
Quando o regulador energizado, a Tela principal aparece automaticamente. Sada Compress. bar Carga Automt. Menu F1
0015 0002 95
7,0 Aliv F2 F3
25
A tecla de sentido descendente (1) pode ser utilizada para uma visualizao rpida do estado atual do compressor. Depois de pressionar a tecla Menu (F1), a opo Condies estar seguida de uma seta horizontal:
Pressionar a tecla de sentido descendente (3) para obter outros dados (condio atual do compressor). Consultar a seo Programas de controle.
3.10 Menu Condies

Pressionar o tabulador (2) para selecionar este menu, Ou utilizar a tecla de sentido descendente (1) at que o submenu desejado esteja seguido de uma seta horizontal e, em seguida, pressionar o tabulador (2) para selecionar este menu. Aviso
3.9 Observao rpida do estado atual do compressor

Procedimento
Antes de iniciar qualquer operao de manuteno ou reparo, pressionar o boto de parada programada (4) e esperar at que o compressor pare. Fechar a vlvula de sada de ar e pressionar o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Pressionar o boto vermelho de parada de emergncia e abrir o seccionador (instalao do cliente) para desligar a corrente do compressor. Antes de solucionar o problema, consultar as sees Precaues de segurana e Soluo de problemas. Despressurizar o sistema de ar. Funo
Painel de controle A partir da Tela principal (consultar a seo Menu Tela principal), pressionar a tecla de sentido descendente (3); aparece uma tela semelhante a apresentada abaixo: Exemplo da tela de estado do compressor Operao Autom. Controle Local Prog. Sem. Ativa Prin F1
Painel de controle Ajud F2 Extr F3 O submenu Condies fornece informao sobre o estado das funes de proteo do compressor (corte de funcionamento, aviso de corte de funcionamento, aviso de assistncia e aviso) e permite o rearme de uma condio de corte de funcionamento, sobrecarga do motor e assistncia. Procedimento A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1): a opo Condies estar seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2).
A linha 1 indica o estado de funcionamento automtico ou manual do regulador: Operao Autom. significa que o regulador adapta automaticamente o funcionamento do compressor, ou seja, funcionamento em carga, funcionamento em alvio, parada e repartida automtica, de acordo com os parmetros programados. A linha 2 indica se o regulador est funcionando no modo de controle local ou controle remoto: Controle Local significa que os botes de partida/parada programada no teclado esto ativados. Contrl. Remoto significa que estas funes so controladas remotamente. A linha 3 indica se o temporizador que gera comandos de partida e de parada baseados no tempo esto ou no ativados.
26
Inexistncia de mensagem O LED de alarme geral (1) est apagado e a mensagem no visor indica que todas as condies esto normais:
0015 0002 95
Todas as Condies OK . . Menu F1 F2 F3
Sada Compress. bar *Desl Menu** F1
7,0 Aviso* **Aliv F2 F3
Existe uma mensagem de corte de funcionamento Se o compressor for desligado, o LED (1) fica intermitente. No caso de um corte de funcionamento devido a temperatura muito elevada na sada do elemento compressor:
Sada Elemento C Desl Menu** F1
Mx.
122 120 **Ream F3
Os indicadores (**) esto intermitentes. A mensagem (*Desl) Aviso* aparece alternadamente com as mensagens que indicam se o compressor funciona em alvio ou em carga. Pressionar a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para selecionar o menu Condies; a opo Proteo est intermitente. Percorrer o visor at esta opo e selecion-la pressionando o tabulador (2). Aparece uma tela semelhante a apresentado abaixo:
F2
Os indicadores (**) esto intermitentes. A tela mostra a leitura atual (122 C), que o compressor est desligado (Desl) e o parmetro de corte de funcionamento (120 C). Continua possvel percorrer outros menus, por exemplo, para verificar os valores de outros parmetros.
Sada Elemento C Avis Menu** F1
Mx.
116 110 F3
F2
Ao regressar ao menu Condies, a opo Proteo est intermitente. Esta opo pode ser selecionada pressionando o tabulador (2) para regressar a tela de corte de funcionamento acima. Rearme de corte de funcionamento Desligar a corrente e solucionar o problema. Aps resoluo e desaparecimento da condio de corte de funcionamento, ligar a corrente e pressionar a tecla Ream (F3). Pressionar as teclas Menu e Prin para regressar a Tela principal e voltar a partir o compressor atravs do boto de partida (3).
A tela indica que a temperatura na sada do elemento compressor excede o nvel programado de aviso de corte de funcionamento. Se necessrio, parar o compressor atravs do boto de parada programada (4) e esperar o compressor parar. Desligar a corrente, inspecionar e solucionar. A mensagem de aviso desaparece automaticamente assim que desaparecer a condio de aviso.
Existe um aviso de assistncia O LED (1) est aceso. A Tela principal muda para uma tela semelhante a abaixo:
Rearme de sobrecarga do motor Desligar a corrente e solucionar o problema. O rel de sobrecarga (F21) e o disjuntor do ventilador (Q15) deve ser rearmados manualmente. Ligar a corrente e pressionar a tecla Ream (F3). Pressionar as teclas Menu e Prin para regressar aTela principal e voltar a partir o compressor atravs do boto de partida (3).
Sada Compress. bar *Serv. Requer* Menu** F1 F2
**Aliv F3
Existe uma mensagem de aviso de corte de funcionamento Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento. Se existir um aviso de corte de funcionamento, o LED (1) fica aceso. A Tela principal muda para uma tela semelhante a seguir:
Os indicadores (**) esto intermitentes e aparece a mensagem de aviso de assistncia alternadamente com as mensagens que indicam se o compressor funciona em alvio ou em carga. Pressionar a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para selecionar o menu Condies: a opo Servio est intermitente. Percorrer o visor at esta opo e selecion-la pressionando o tabulador (2); duas opes podem ficar intermitentes: Entradas: se o nvel de assistncia programado de
27
0015 0002 95
um componente for excedido (por exemplo, a queda de presso mxima do separador de leo). Plans (Planos): se um intervalo de um plano de assistncia tiver sido excedido. Parar o compressor e desligar a corrente. Se a mensagem de assistncia se referia a Entradas (separador de leo): substituir o separador, ligar a corrente, percorrer o menu Dados Estado at Entradas e pressionar a tecla Ream para rearmar a mensagem de assistncia. Se a mensagem de assistncia se referia a Plans (Planos): efetuar as aes de assistncia relacionadas com os planos indicados. Rearmar os temporizadores dos planos correspondentes.Contatar a Atlas Copco. Consultar a seo Menu Assistncia.
Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Medies esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressioando o tabulador (2). Presioanando as teclas de navegao (1), podem ser encontrados diversos dados efetivamente medidos. Se um dos sensores estiver ligado a uma funo de corte de funcionamento, de assistncia ou de aviso, tanto o valor efetivamente medido como o nvel de corte de funcionamento, aviso ou assistncia correspondente, podem ser acessados pressionando a tecla (2).
3.12
Menu Contadores
Existncia de uma mensagem de aviso O LED (1) est aceso e aparece uma mensagem de aviso na tela. Os indicadores (**) esto intermitentes e a mensagem de aviso aparece alternadamente com as mensagens que indicam se o compressor funciona em alvio ou em carga. Este aviso indica que: Nos compressores resfriados a gua, a temperatura da gua de refrigerao excede o nvel de aviso programado. Nos compressores Full-Feature com secador IFD, a temperatura do ponto de orvalho muito elevada, em comparao com a temperatura ambiente. Parar o compressor e desligar a corrente. Inspecionar o compressor e solucionar.
Painel de controle
Funo Para acessar: s horas de funcionamento s horas de funcionamento em carga Ao nmero de partidas do motor Ao nmero de horas de funcionamento do (mdulo do) regulador sob tenso Ao nmero de ciclos de carga
3.11
Menu Medies
Painel de controle
Procedimento A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Contadores esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2) para ativar o menu. Pressionando a tecla de seta (1), os dados acima mencionados podem ser encontrados.
Funo Acessar a informao relativa aos dados medidos atualmente e ao estado de algumas leituras, como a proteo de sobrecarga do motor. Consultar a estrutura de menus na seo Programas de controle. Procedimento
Exemplo de uma tela Contadores
Horas Totais Horas Menu
2107 Horas F2 F3
0015 0002 95
A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): F1

28
Pressionar a teclaMenu (F1).
3.13
Menu Teste
Funo Para modificar diversos parmetros. Consultar a estrutura de menus na seo Programas de controle. Procedimento A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). O primeiro item, Parmetros, estar seguido de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2): aparece o primeiro item, Press. Carga, e o respectivo parmetro. Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que o parmetro a ser modificado esteja seguido de uma seta horizontal. Modificar as presses de carga e alvio Se desejar, o operador pode programar duas bandas de presso (banda 1 e banda 2) com presses de carga e alvio diferentes. Os parmetros para a banda 1 esto indicados como Press. Carga e Press. Alvio; os parmetros para a banda 2 esto indicados como Press. Carga 2 e Press. Alvio 2. Exemplo: Para a banda de presso 1: Presso de carga: 6,4 bar Presso de alvio: 7,0 bar Para a banda de presso 2 Presso de carga: 4,0 bar Presso de alvio: 6,0 bar Procedimento Consultar a seo Procedimento acima, para selecionar Press. Carga.
Painel de controle
Funo Para efetuar um teste do visor, ou seja, para verificar se o visor e os LEDs ainda esto intactos. Procedimento A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que Teste esteja seguido de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando a tecla (2). A opo Teste Display estar seguida de uma seta horizontal. Para testar o visor, Pressionar a tecla (2). Durante o teste, o regulador gera uma srie de padres no visor, que permitem ao operador verificar se cada pixel ainda funciona normalmente; simultaneamente, os LEDs acendem.
3.14
Funo
Menu Alterar Parmetros
Para modificar diversos parmetros programveis: Parmetros (ver seo Modificao de parmetros ). Protees (ver seo Modificao de protees ). Parmetros de planos de servio (ver seo Modificao dos parmetros de planos de assistncia). Parmetros da funo de programao semanal (ver seo Modificaodos parmetros da funo de programao semanal ). Parmetros de configurao (ver seo Modificao de parmetros de configurao ).
Press. Carga bar . Menu F1 F2
6,0 Mod. F3
3.15
Modificao de parmetros
Painel de controle
A tela mostra que o parmetro atual 6,0 bar(e). Para modificar este parmetro, pressionar a tecla Mod. (F2); o parmetro fica intermitente. A tecla Lim. (F2) pode ser usada para encontrar as limitaes do parmetro. Utilizar as teclas de navegao (1) para modificar o parmetro. Pressionar a tecla Prog (F1) para programar o novo valor, ou a tecla Canc (F3) para cancelar a operao de modificao.
29
0015 0002 95
O procedimento para modificar a presso de alvio semelhante. Se necessrio, repetir o procedimento para a banda de presso 2. O procedimento para modificar outros parmetros semelhante. O regulador no aceita novos valores que ultrapassem os limites. Pressionar a tecla Lim., para verificar as limitaes do parmetro. Consultar a seo Parmetros programveis para os parmetros mais importantes.
Modificao dos parmetros para a temperatura do elemento compressor Consultar a seo Procedimento, para selecionar o parmetro Sada Elemento. Exemplo:
Sada Elemento C Desl Mx. Menu F1
94 120 Mod. F2 F3
3.16
Modificao de parmetros de proteo
Painel de controle
Funo Para modificar os parmetros de proteo: Corte de funcionamento (Desl), por exemplo, para a temperatura de sada do elemento compressor O aviso de corte de funcionamento (Avis), por exemplo, para a temperatura de sada do elemento compressor Aviso (Avis), por exemplo, a temperatura da gua para compressores resfriados a gua Aviso de assistncia (Serv), por exemplo, para a queda de presso mxima sobre o separador de leo Para verificar vrias condies do compressor, por exemplo, o estado dos contatos de sobrecarga do motor. Alguns parmetros no podem ser modificados. Procedimento A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a teclaMenu (F1). Presionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Protees esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2): o primeiro item e o respectivo valor aparecem. Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que o item a ser modificado esteja seguido de uma seta horizontal e pressionar o tabulador (2).
30
A tela apresenta a temperatura atual (94 C) e o parmetro corte de funcionamento (120 C). Para modificar o parmetro, pressionar a tecla Mod. (F2); o parmetro fica intermitente. A tecla Lim. (F2) pode ser usada para encontrar os limites para o parmetro. Utilizar as teclas de navegao (1) para modificar o parmetro. Pressionar a tecla Prog (F1) para programar o novo valor, ou Canc (F3) para cancelar a operao de modificao. A tela mostra tambm uma seta horizontal, indicando que o valor do aviso de corte de funcionamento pode ser modificado (o procedimento semelhante ao descrito acima). O procedimento para modificar outros itens semelhante. Para alguns parmetros, pode ser programado um retardo. O regulador no aceita novos valores que ultrapassem os limites. Pressionar a tecla Lim. para verificar os limites do parmetro. Consultar Parmetros programveis para os parmetros mais importantes.
3.17
Modificao de planos de servio
Painel de controle
Funo Para modificar os intervalos de horas para os nveis de assistncia. Planos de servio As aes de assistncia a serem efetuadas so agrupadas em planos designados Nvel de Assistncia A, B, C ou D. Ao ser atingido um intervalo, aparece uma mensagem na tela, indicando que Planos de Servio devero ser efetuados.
0015 0002 95
Consultar sempre a Atlas Copco no caso de pretender alterar qualquer temporizador. Os intervalos no podem exceder os intervalos abaixo e devem coincidir logicamente. Intervalos do plano de assistncia programado
Planos de servio
Plano de servio A Plano de servio B Plano de servio C Plano de servio D
Intervalos
Cada 4000 horas de funcionamento Cada 4000 horas de funcionamento Cada 8000 horas de funcionamento Cada 40000 horas de funcionamento
A tela indica que o nvel para o Plano de servio A est definido para 4000 horas de funcionamento. Pressionar a tecla Mod. (F2). A tecla Lim. (F2) pode ser usada para encontrar as limitaes do parmetro. Usar as teclas de sentido ascendente e descendente para modificar o intervalo. Pressionar a tecla Prog (F1) para programar o novo parmetro, ou a tecla Canc (F3) para cancelar a operao de modificao. O procedimento para modificar os Planos de servioB, C e D semelhante.
3.18 Programao da funo programao semanal

O regulador no aceita novos valores que ultrapassem os limites. Pressionar a tecla Lim. para verificar os limites do parmetro. Consultar Parmetros programveis para os parmetros mais importantes. Aes de assistncia resultantes a serem efetuadas Aes de assistncia de acordo com
Planos de servio A e B Planos de servio A, B e C Planos de servio A e B Planos de servio A, B e C
Painel de controle
s
4000 horas de funcionamento 8000 horas de funcionamento 12000 horas de funcionamento 16000 horas de funcionamento
Funo Para programar: Comandos de partida/parada temporizados para o compressor Comandos de comutao temporizados para a banda de presso da rede Programao dos comandos de partida/parada/banda de presso Neste exemplo, o compressor programado da seguinte forma: Na Segunda s 06:15 partida na banda de presso 1 Na Sexta s 18:00 comutao para a banda de presso 2 No Sbado s 18:00 parada A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo Funo Program. Semanal esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2); aparece o seguinte tela: Program. Semanal Inativo . Menu F1 Mod. F2 Apag F3
31
... Procedimento
...
A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que Plano de Servio esteja seguido de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2) aparece uma tela semelhante a abaixo: Horas Servio Horas Totais Horas Menu F1 F2 2130 F3
A tela mostra as horas de funcionamentos atuais. Pressionar o tabulador (2) aparece uma tela semelhante a abaixo:
Horas Servio Nvel A Horas Menu F1

0015 0002 95
4000 Mod. F2 F3
Pressionar o tabulador (2); aparece o seguinte tela: Segunda Tera Quarta Menu F1
tela: Inativo . Menu F1 Mod. F2 Apag F3
Programa. Semanal Mod. F2 Apag F3
Utilizar as teclas de navegao (1) at que o dia em que um comando deve ser programado esteja seguindo de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2); aparece a seguinte tela: ------------------------------------------------Mod. F2 Apag F3
Pressionar a tecla Mod.; Inativo comea a piscar. Pressionar a tecla de sentido descendente (1); Inativo muda para Ativo. pressionar a tecla Prog. necessrio programar os comandos de partida/parada por ordem cronolgica sucessiva. Programar os comandos de Segunda a Domingo, por exemplo: 07.30 Partida do Compressor 07.30 Banda de Presses 1 08.30 Banda de Presses 2 18.00 Parada do Compressor Certificar-se de que a funo de temporizador est ativada (Ativo). Caso contrrio, os comandos de partida/parada programados no so executados. O temporizador pode ser novamente desativado. Nesse caso, os comandos de partida/ parada programados no so executados (mas permanecem na memria do regulador).
: : : Menu F1
Pressionar a tecla Mod. (F2). Os primeiros dois traos ficam intermitentes. Utilizar as teclas de navegao (1) para introduzir 06. Pressionar o tabulador (2) para saltar para os prximos dois traos. Utilizar as teclas de navegao para introduzir 15. Pressionar o tabulador para saltar para a linha de traos. Utilizar as teclas de avegao para introduzir o comando Partida. Pressionar a tecla Prog para programar o comando: 06:15 Partida Compressor. Pressionar a tecla de sentido descendente (1): a seta horizontal indica que a segunda linha est acessvel. Pressionar a tecla Mod. e modificar esta linha da mesma forma para o seguinte comando: 06:15 Banda Pres1. Pressionar a tecla Menu (F1) e percorrer o visor at Sexta: Apag F2 F3
Modificao de um comando Supor que o comando para parar o compressor no Sbado s 18:00 para ser modificado: parada s 17 horas em vez das 18 horas. Partindo da Tela principal, pressionar a tecla Menu (F1) e pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo Program. Semanal esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador; aparece a seguinte tela: Inativo . Menu F1 Mod. F2 Apag F3
Quinta Sexta Sbado Menu F1
A programao para comutar s 1 8 horas para Banda de Presses 2 efetuada da mesma forma descrita acima. Pressionar a tecla Menu (F1) e percorrer o visor at Sbado. A programao do comando 18:00 Parada Compressor efetuada da mesma forma que a descrita acima.
Program. Semanal
Ativar/desativar o temporizador O temporizador apenas pode ser ativado se pelo menos um comando de partida/parada estiver programado. Partindo da Tela principal, pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2) para ativar o menu. Utilizar a tecla de sentido descendente at que a opo Program. semanal esteja seguida de uma seta horizontal e pressionar o tabulador (2); aparece a seguinte
Pressionar o tabulador (2); aparece a seguinte tela: Apag F2 F3

0015 0002 95
Segunda Tera Quarta Menu F1
32
Percorrer o visor at Sbado estar seguido de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2). Se necessrio, percorrer os comandos at o comando a ser modificado estar seguido de uma seta horizontal. Pressionar a tecla Mod.; os primeiros dois dgitos do comando comeam a piscar. Modificar, conforme necessrio, utilizando as teclas de navegao, ou seja, no exemplo acima mudar de 18 para 17 utilizando a tecla de sentido ascendente (1). Se necessrio, pressionar o tabulador (2) a fim de avanar para o campo seguinte a modificar, a indicao dos minutos e a indicao de partida/parada/banda de presso. Pressionar a tecla Prog para programar o novo comando, ou a tecla Canc para abandonar sem reprogramar.
Adicionar um comando entre dois comandos existentes Supor que o comando 17:00 Banda de Pr. 2' deve ser adicionado seguinte lista: 06:00 Start Compressor (06:00 Partida Compressor) 06:00 Banda de Pr. 1' 18:00 Stop Compressor
O regulador no permite a introduo de um novo comando que esteja situado antes do ltimo comando na lista. Percorrer o visor at o comando antes do qual o novo comando deve ser introduzido estar seguido de uma seta horizontal (no exemplo acima: 18:00 Parada Compressor) e pressionar a tecla Mod.. Alterar este comando para o novo comando (no exemplo acima 17:00 Banda de Press. 2'). Pressionar a tecla de sentido descendente e adicionar o ltimo comando da lista (no exemplo acima 18:00 parada Compressor) e pressionar a tecla Prog. Apagar um comando Partindo da Tela principal, pressionar a tecla Menu (F1) e pressionar a tecla de sentido descendente at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Utilizar as teclas de navegao (1) para percorrer o visor at que a opo Funo Programao Semanal esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador; aparece a seguinte tela: Inativo
Adicionar um comando no final de uma lista existente Partindo da Tela principal, Pressionar a tecla Menu (F1) e pressionar a tecla de sentido descendente at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo Funo Programao Semanal esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador; aparece a seguinte tela: Inativo . Menu F1 Mod. F2 Apag F3
Program. Semanal
Supor que o comando para parar o compressor s 18:00 deve ser adicionado lista de Segunda. Pressionar o tabulador (2); aparece a seguinte tela: Segunda Tera Quarta Menu F1 F2 Apag F3
Program. Semanal . Menu F1
Mod. F2
Apag F3
Eliminar todos os comandos Pressionar a tecla Apag na tela acima. Aparece uma pergunta para confirmar a operao de apagar. Eliminar todos os comandos relacionados com um dia especfico Percorrer o visor at o dia desejado estar seguido por uma seta horizontal. Pressionar a tecla Apag; aparece uma pergunta para confirmar a operao de apagar.
Percorrer o visor at Segunda estar seguido de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2). Percorrer os comandos de partida/parada/banda de presso do compressor at a primeira linha de comando vazia estar indicada pela seta horizontal. Pressionar a tecla Mod.; os primeiros dois dgitos comeam a piscar. Introduzir 18:00 Parada Compressor utilizando as teclas de navegao (1) para modificar um campo e o tabulador (2) para saltar de um campo para outro. Pressionar a tecla Prog para programar o novo comando, ou a tecla Canc para abandonar sem reprogramar.
Eliminar um comando especfico Percorrer o visor at que o comando a ser eliminado esteja seguido de uma seta horizontal. Pressionar a tecla Apag; aparece uma pergunta para confirmar a operao de apagar.
33
0015 0002 95
3.19 Modificao de parmetros de configurao

Painel de controle
Modos de controle do compressor O compressor pode ser controlado localmente, remotamente ou atravs de uma rede de rea local (LAN). Procedimento A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo Configurao esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2): o primeiro item, Hora, aparece. Percorrer o visor utilizando as teclas de navegao (1) at que a opo C.C.M.esteja seguida de uma seta horizontal e selecion-la utilizando o tabulador (2). Aparecer a seguinte tela: C.C.M.. Controle Local . Menu F1 F3
Funo Para modificar diversos parmetros. Consultar a estrutura de menus na seo Programas de controle. Procedimento A partir da Tela principal (verMenu Tela principal ): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Alt. Parmetros. esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Ativar o menu pressionando o tabulador (2). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo Configurao esteja seguida de uma seta horizontal. Ativar o menu pressionando o tabulador (2): o primeiro item, Hora, aparece. Caso se pretenda outra opo, percorrer o visor at que a opo esteja seguida de uma seta horizontal. Selecionar a opo pressionando o tabulador (2). Para a opo Hora, a segunda linha na tela indica o parmetro atual, por exemplo, 14:30'. Para modificar este parmetro, pressionar a tecla Mod. (F2); o primeiro campo, 14, fica intermitente. Utilizar as teclas de navegao (1) para alterar o parmetro e, em seguida, pressionar o tabulador (2) para avanar para o campo seguinte, 30. A definio deste campo pode ser ento modificada com as teclas de navegao (1). Pressionar a tecla Prog (F1) para programar o novo valor, ou a tecla Canc (F3) para cancelar a operao de modificao (o valor original mantido). O procedimento para modificar outros parmetros semelhante.
Mod. F2
Pressionar a tecla Mod. e utilizar as teclas de navegao (1) para selecionar o modo de controle pretendido. Pressionar a tecla Prog para programar, ou a tecla Canc para cancelar a modificao.
3.21
Menu Servio
Painel de controle
3.20 Programao dos modos de controle do compressor

Painel de controle
Funo Para rearmar os planos de servio que so efetuados. Para verificar quando devem ser efetuados os prximos planos de assistncia. Para saber que planos de servio foram efetuados anteriormente.
Planos de assistncia Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas por Nvel A, Nvel B, etc....). Cada nvel representa um nmero
34 0015 0002 95
de aes de assistncia a serem efetuadas em intervalos de tempo programados no regulador Elektronikon. Quando atingido o intervalo de um plano de servio , aparece uma mensagem na tela; consultar a seo Dados de estado . Aps efetuar as aes de assistncia dos nveis correspondentes indicados, os temporizadores devem ser rearmados. Exemplo Planos de servio
Plano de servio A Plano de servio B Plano de servio C Plano de servio D
que planos de assistncia foram efetuados anteriormente; aparece a seguinte tela: ltimo Plano Nvel Horas . F1 AB 4008 F2 F3
Intervalos
Cada 4000 horas de funcionamento Cada 4000 horas de funcionamento Cada 8000 horas de funcionamento Cada 40000 horas de funcionamento
Aes de assistncia resultantes de acordo com

Planos de servio A e B Planos de servio A, B e C Planos de servio A e B Planos de servio A, B e C
s
4000 horas de funcionamento 8000 horas de funcionamento 12000 horas de funcionamento 16000 horas de funcionamento
A tela mostra que os planos de assistncia A e B foram efetuados a 4008 horas de funcionamento. Parar o compressor, desligar a corrente e efetuar as operaes de assistncia relacionadas com os planos A, B e C; consultar a seo Programa de manuteno preventiva. Desligar a corrente e deslocar-se at a tela de servio Prx. Plano.. Pressionar o boto Ream (F3). Confirmar a pergunta para o rearme. O boto Ream s aparece quando o nvel Prx. Plano. est quase a ser atingido. Aps pressionar a tecla de sentido descendente na tela Hora servio, as horas de Tempo de Vida so mostradas, ou seja, o nmero de horas decorridas desde a programao inicial de fbrica. Este temporizador no levado em conta.
Procedimento A partir da tela principal (ver Menu Tela principal): Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que Servio esteja seguido de uma seta horizontal. Ativar o menu premindo o tabulador (2). Aparece uma tela semelhante a apresentada abaixo: Hora Servio Horas Totais Horas Menu F1 F2
3.22
Menu Dados Salvados
Painel de controle
7971 F3
A tela mostra que o tempo total de funcionamento do compressor de 7971 horas. Pressionar o tabulador (2); aparece a seguinte tela:
Funo Para acessar aos dados salvados pelo regulador. Estes dados so: Dados do ltimo corte de funcionamento Dados da ltima parada de emergncia Procedimento A partir da Tela principal: Pressionar a tecla Menu (F1). Pressionar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Dados Salvados esteja seguida de uma seta horizontal. Pressionar o tabulador (2) para ativar o menu.
35
Prx. Plano. Nvel Horas Volt F1
ABC 8000 Ream F2 F3
A tela mostra que os prximos planos de servio a serem efetuados so os planos A, B e C e que estes planos devem ser efetuados em cada 8000 horas de funcionamento. Pressionar a tecla de sentido descendente (1) para saber
0015 0002 95
mostrada a lista dos ltimos casos de corte de funcionamento e parada de emergncia. Percorrer os itens para selecionar o item de corte de funcionamento ou de parada de emergncia desejado. Pressionar o tabulador (2) para acessar data, hora e a outros dados que refletiam o estado do compressor no momento em que ocorreu o ltimo corte de funcionamento.
3.23
Valores programada
Parmetros: presses de alvio e de carga para o GA Workplace
Parmetro mnimo Presses de alvio Presso de alvio (compressores de 7,5 bar) Presso de alvio (compressores de 7,5 bar) Presso de alvio (compressores de 10 bar) Presso de alvio (compressores de 10 bar) Presso de alvio (compressores de 13 bar) Presso de alvio (compressores de 13 bar) Presso de alvio (compressores de 100 psi) Presso de alvio (compressores de 100 psi) Presso de alvio (compressores de 125 psi) Presso de alvio (compressores de 125 psi) Presso de alvio (compressores de 150 psi) Presso de alvio (compressores de 150 psi) Presso de alvio (compressores de 175 psi) Presso de alvio (compressores de 175 psi) Presses de carga Presso de carga (compressores de 7,5 bar) Presso de carga (compressores de 7,5 bar) Presso de carga (compressores de 10 bar) Presso de carga (compressores de 10 bar) Presso de carga (compressores de 13 bar) Presso de carga (compressores de 13 bar) Presso de carga (compressores de 100 psi) Presso de carga (compressores de 100 psi) Presso de carga (compressores de 125 psi) Presso de carga (compressores de 125 psi) Presso de carga (compressores de 150 psi) Presso de carga (compressores de 150 psi) Presso de carga (compressores de 175 psi) Presso de carga (compressores de 175 psi)
Definio de fbrica
Parmetro mximo
bar(e) psig bar(e) psig bar(e) psig bar(e) psig bar(e) psig bar(e) psig bar(e) psig
4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5
7 101,5 9,5 137,8 12,5 181,3 6,9 100 8,6 125 10,3 150 12 175
7,5 108,8 10 145 13 188,6 7,4 107,3 9,1 132 10,8 156,6 12,5 181,2
4 58 4 58 4 58 4 58 4 58 4 58 4 58
6,4 92,8 8,9 129,1 11,9 172,6 6,3 91,4 8 116 9,7 140,7 11,4 165,3
7,4 107,3 9,9 143,6 12,9 187,1 7,3 105,9 9 130,5 10,7 155,2 12,4 179,8
36
0015 0002 95
Parmetros: presses de alvio/carga para o GA Workplace Full-Feature
Parmetro mnimo Presses de alvio Presso de alvio (compressores de 7,5 bar) Presso de alvio (compressores de 7,5 bar) Presso de alvio (compressores de 10 bar) Presso de alvio (compressores de 10 bar) Presso de alvio (compressores de 13 bar) Presso de alvio (compressores de 13 bar) Presso de alvio (compressores de 100 psi) Presso de alvio (compressores de 100 psi) Presso de alvio (compressores de 125 psi) Presso de alvio (compressores de 125 psi) Presso de alvio (compressores de 150 psi) Presso de alvio (compressores de 150 psi) Presso de alvio (compressores de 175 psi) Presso de alvio (compressores de 175 psi) Presses de carga Presso de carga (compressores de 7,5 bar) Presso de carga (compressores de 7,5 bar) Presso de carga (compressores de 10 bar) Presso de carga (compressores de 10 bar) Presso de carga (compressores de 13 bar) Presso de carga (compressores de 13 bar) Presso de carga (compressores de 100 psi) Presso de carga (compressores de 100 psi) Presso de carga (compressores de 125 psi) Presso de carga (compressores de 125 psi) Presso de carga (compressores de 150 psi) Presso de carga (compressores de 150 psi) Presso de carga (compressores de 175 psi) Presso de carga (compressores de 175 psi)
Definio de fbrica
Parmetro mximo
4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5 4,1 59,5
7 101,5 9,5 137,8 12,5 181,3 6,9 100 8,6 125 10,3 150 12 175
7,2 104,4 9,7 140,7 12,7 184,2 7,1 103 8,8 127,6 10,5 152,3 12,2 177
4 58 4 58 4 58 4 58 4 58 4 58 4 58
6,4 92,8 8,9 129,1 11,9 172,6 6,3 91,4 8 116 9,7 140,7 11,4 165,3
7,1 103 9,6 139,2 12,6 182,8 7 101,5 8,7 126,2 10,4 150,8 12,1 175,5
Parmetros Parmetro mnimo Tempo de funcionamento do motor em estrela Tempo de atraso de carga (estrela-tringulo) Nmero de partidasdo motor Tempo de parada mnimo Tempo de parada programada Tempo de recuperao de energia (ARAVF) Atraso de repartida Tempo de timeout seg seg partidas/dia seg seg seg seg seg 5 0 0 0 10 0 10 Definio de fbrica 10 0 240 20 3 10 0 30 Parmetro mximo 10 10 240 30 20 3600 1200 60
0015 0002 95
37
Protees
Parmetro mnimo Temperatura de sada do elemento compressor (nvel de aviso de corte de funcionamento) Temperatura de sada do elemento compressor (nvel de aviso de corte de funcionamento) Temperatura de sada do elemento compressor (nvel de corte de funcionamento) Temperatura de sada do elemento compressor (nvel de corte de funcionamento) C F C F 111 232
Definio de fbrica 110 230 120 248
Parmetro mximo 119 246 120 248
Para compressores Full-Feature Parmetro mnimo Atraso no sinal Atraso na partida seg seg 0 0 Definio de fbrica 3 255 Parmetro mximo 10 255
Para compressores resfriados a gua tambm: Parmetro mnimo Temperatura de entrada de gua de refrigerao (nvel de aviso) Temperatura de entrada de gua de refrigerao (nvel de aviso) Temperatura na sada de gua de refrigerao (nvel de aviso) Temperatura na sada de gua de refrigerao (nvel de aviso) Atraso no sinal de aviso Atraso na partida C F C F seg seg 0 32 0 32 0 0 Definio de fbrica 50 122 60 140 0 0 Parmetro mximo 99 210 99 210 255 255
Plano de assistncia Consultar tambm a seo Programa de manuteno preventiva. Consultar a Atlas Copco se for necessrio modificar um parmetro do temporizador. Os intervalos no podem exceder os intervalos nominais e devem coincidir logicamente. Consultar a seo Modificao de planos de assistncia.
Parmetro mnimo Plano de assistncia A (horas de funcionamento) Plano de assistncia B (horas de funcionamento) Plano de assistncia C (horas de funcionamento) hr hr hr
Definio de fbrica 4000 4000 8000
Parmetro mximo
38
0015 0002 95
Terminologia
Termo ARAVF Temperatura de sada do compressor
Explicao Repartida automtica aps falha de corrente. Consultar a seo Regulador Elektronikon II. O regulador no aceita parmetros ilgicos, por exemplo, se o nvel de aviso for programado para 95 C/203 F, o limite mnimo para o nvel de corte de funcionamento muda para 96 C/ 204 F. A diferena recomendada entre o nvel de aviso e o nvel de corte de funcionamento de 10 C/18 F. Este o perodo durante o qual deve existir o sinal antes de o compressor ser desligado. Se for necessrio programar este parmetro para outro valor, consultar a Atlas Copco. Este o perodo dentro do qual a corrente deve ser restabelecida para haver uma repartida automtica. Est acessvel se o repartida automtica for ativada. Consultar a seo Regulador Elektronikon II. Para ativar a funo de repartida automtica, consultar a Atlas Copco. Depois de parar automaticamente, o compressor permanece parado durante o tempo de parada mnima (aprox. 20 segundos), independentemente da presso da rede de ar. Consultar a Atlas Copco se for necessrio um parmetro inferior a 20 segundos O regulador no aceita parmetros ilgicos, por exemplo, se a presso de alvio for programada para 7,0 bar(e)/101 psig, o limite mximo para a presso de carga muda para 6,9 bar(e)/100 psig. A diferena de presso mnima recomendada entre a carga e o alvio de 0,6 bar/9 psig.
Atraso no sinal de corte de funcionamento Tempo de recuperao de energia
Tempo de parada mnimo
Presso de alvio/carga
0015 0002 95
39
4
4.1
Separador de leo/condensados OSD

Unidade OSD
Separadores de condensados de leo O ar comprimido emitido por compressores injetados a leo contm leo. Durante a refrigerao deste ar, formam-se condensados que contm leo. Os OSD so concebidos para separar a maior parte deste leo dos condensados e para recolher o leo num coletor. Os condensados satisfazem os requisitos da legislao ambiental. Pode ser utilizado um OSD 90 para o GA 30+ at ao GA 90 e GA 37 VSD at ao GA 90 VSD.
passam pelo filtro (3), no qual as gotculas se juntam para formar gotas maiores. Este leo conduzido para o reservatrio de gua (1), onde o leo sobe tona da gua, devido diferena de massa especfica. O reservatrio dispe de duas sadas separadas: uma para os condensados (7), que so conduzidos para fora da estrutura, e outra para o leo separado (8), que recolhido no coletor (4).
4.2
Instalao
Localizao do OSD
Exemplo tpico, unidade Full-Feature
Purgas de condensados
Vista geral do OSD 90, exemplo tpico
Referncia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Designao Recipiente Manmetro, filtro Filtro de leo Coletor de leo Entrada de condensados Dp do filtro Sada de condensados limpos Sada de leo Cobertura Pr-filtro
GA 30+ a GA 90 Workp/ace e GA 37 VSD a GA 90 VSD Workp/ace
Funcionamento do OSD 90 Os condensados contendo gotculas de leo finas passam por um pr-filtro (10), em direo ao filtro (5). Os condensados
40
GA 30+ a GA 90 Full-Feature e GA 37 VSD a GA 90 VSD Full-Feature
0015 0002 95
Procedimento 1. Parar o compressor e fechar a vlvula de sada de ar. Despressurizar o sistema de sada de ar, pressionando o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua. Desligar a corrente. Para compressores Workplace, instalar uma unidade OSD. Para compressores Full-Feature, instalar duas unidades OSD. Consultar a seo Sistema de condensados para a localizao do(s) dreno(s) e do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua. Desapertar o tubo de dreno de condensados do coletor de condensados do compressor do respectivo acoplamento (Da). Desapertar tambm o tubo de dreno de condensados do coletor de condensados do secador do respectivo acoplamento (Da1). Posicionar o kit do separador como ilustrado, e fix-lo com parafusos (1). 4. 5. Fixar o suporte (2) com parafuso(s) (3). Ligar o tubo de dreno solto do dreno de condensados (Da) ligao do pr-filtro (4). Ligar o tubo de dreno solto do dreno de condensados (Da1) ligao do pr-filtro (4). Remover o acoplamento (Da) e instalar os acoplamentos fornecidos com o kit de separador. Ligar o tubo da gua (5) parte de trs do acoplamento (Dc). Encaminhar a mangueira de sada de condensados do acoplamento (Dc) em direo ao sistema de dreno de condensados. Para compressores Workplace Full-Feature, repetir este procedimento removendo o acoplamento (Da1) e instalando e ligando o acoplamento (Dc1) do segundo OSD. Retirar a cobertura (6) e encher o reservatrio (7) com gua, at que a gua saia pela sada de gua do OSD (5). Voltar a instalar a cobertura.
Desligar a corrente. Despressurizar o compressor. Para instrues detalhadas, ver Soluo de problemas . O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes. Instrues de funcionamento
2.
3.
Dentro do OSD Antes de partir, verificar se o reservatrio (1) est cheio. Se necessrio, colocar gua cuidadosamente no tubo de enchimento (2), at que passe atravs do tubo (3). Voltar a instalar a cobertura. Durante o funcionamento do compressor, formada uma camada de leo acima do nvel da gua no reservatrio (1). Dependendo da capacidade do compressor e do ciclo de funcionamento, da umidade do ar de entrada e da quantidade de leo do ar comprimido, poder demorar vrias semanas ou meses antes que seja observvel um nvel de leo no coletor (4). Verificar regularmente se o reservatrio (1) est cheio. Se necessrio, colocar gua cuidadosamente no tubo de enchimento (2) at que passe atravs do tubo (3). Manter a cobertura instalada.
6.
Drenos de condensados
7.
4.3
Instrues de funcionamento e manuteno

GA 30+ a GA 90 Workplace, GA 37 VSD e GA 90 VSD Workplace
Precaues de segurana Antes de efetuar qualquer operao de manuteno, reparo ou ajuste, proceder da seguinte forma: Parar o compressor. Fechar a vlvula de sada de ar e pressinar o boto de teste na parte superior do dreno eletrnico de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Pressionar o boto de parada de emergncia.
0015 0002 95
GA 30 + a GA 90 Full-Feature, GA 37 VSD e GA 90 VSD Full-Feature

41
Instrues de manuteno Consultar a seo Unidade OSD quanto a referncias.
Intervalo
Horas de funcionamento 50
Funcionamento
Semanalmente
Verificar o manmetro (2). Caso a presso atinja 2 bar(e) (29 psig), ou a cada 6000 horas de funcionamento, substituir o filtro (3): Desaparafusar o filtro. Encher o novo filtro com gua, lubrificar ligeiramente a junta, enrosc-lo e apertar mo (aprox. meia volta). Verificar o filtro (5); se necessrio, limp-lo. Verificar o nvel de leo no coletor (4). Se estiver quase cheio, desligar o tubo de leo (8) e entregar o leo no servio local de recolha de leo. Voltar a instalar um coletor vazio. Verificar o pr-filtro (10) e, se necessrio, limp-lo.
Mensalmente
200
"
"
4.4
Pictogramas
Pictogramas mostrados no OSD
Referncia 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Descrio leo Sada de leo Sada de condensados Presso Entrada Dreno de ponto de assistncia Presso de entrada do separador Lubrificar a junta, aparafusar no filtro e apertar mo (aprox. meia volta) Consultar o folheto de instrues antes de efetuar qualquer operao de manuteno ou reparo
42
0015 0002 95
5.1
CA PA BO SS EL A GE TR M ICO 6 5(2 x)
SADA DE AR COMPRIMIDO G 1 1/2" F ENTRADA DE AR RESFRIAMENTO SECADOR
100
1666
1802
Desenhos dimensionais
VISTA "X"
1315
996
333
572
ENTRADA DE AR RESFRIAMENTO COMPRESSOR
350
420
45 294 970 380 200
189
1 5(4 x)
350
159,5
643
864
90,5
295
1319,8
53
780
739 355 1325,5
425,5
Peso [kg]
216 131
Modelo
com secador sem secador
x 1(3 2
40 680 80 80
)
105 510
Dreno Automtico Secador Dreno Automtico Aftercooler Dreno Filtros PDx / DDx (opcional)
GA30+ GA37+ GA37 VSD GA45+ GA45 VSD GA55 GA55 VSD GA75 947 1043 1124 1056 1164 1200 1364 1549
Centro de Gravidade [mm] com Secador sem Secador L B H L B 977 486 881 942 486 978 490 890 943 490 948 490 890 913 490 975 490 890 940 490 948 490 890 913 490 1050 470 850 1015 470 948 490 855 913 490 1073 463 837 1038 463
H 861 870 870 870 870 830 835 817
1097 1163 1244 1176 1284 1360 1364 1699
295
829,5
0015 0002 95
SADA DE AR RESFRIAMENTO SECADOR SADA DE AR RESFRIAMENTO COMPRESSOR 282 65 114,9 75 29 75 31
100
RESFRIADOR GUA SADA DE GUA G 1 1/2" F
ENTRADA DE AR RESFRIAMENTO CUBICULO ELTRICO
GA 30 + a GA 75
Instalaco
199
RESFRIADOR GUA ENTRADA DE GUA G 1 1/2" F
410
80
680 2040
200
510
Energy Recovery Entrada de gua G 1" F
VISTA "Y" VISTA "X"

581 57 139
Recuperador de Energia (Energy Recovery)
Sada de gua G 1" F
VISTA "Y"
GA 30 + a GA 75
IDO RIM MP CO ASS AR P DE E BY R DA SA ADO C SE 1/2" F G1
570
900
43
Centro de gravidade
Unidade
Com secador L 977 978 975 1050 1073
Com secador B 486 490 490 470 463
Com secador H 881 890 890 850 837
Sem secador L 942 943 940 1015 1038
Sem secador B 846 490 490 470 463
Sem secador H 861 870 870 830 817
Tipo GA 30+ GA 37+ GA 45+ GA 55 GA 75
L m m m m m m m m m m
Dimenses em mm: +/- 50 mm
Peso
Centro de gravidade Tipo GA 30 + GA 37 + GA 45 + GA 55 GA 75
Unidade
Peso Com secador 1097 1163 1176 1360 1699
Peso Sem secador 947 1043 1056 1200 1549
kg kg kg kg kg
Pesos em kg (leo includo): +/- 50 kg
Referncia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Designao Passagem de cabos eltricos Sada de gua de refrigerao Entrada de gua de refrigerao Sada de ar de refrigerao do compressor Sada de ar de refrigerao do secador Sada de ar comprimido Entrada de ar de refrigerao Sada de recuperao de energia Entrada de recuperao de energia Ar comprimido, sada by-pass do secador Dreno automtico, secador (em unidades Workplace Full-Feature) Dreno automtico, resfriador final Dreno, unidade OSD (opcional)
44
0015 0002 95
5.2
Proposta de instalao
Exemplo de sala do compressor

10 11 2 3 12 7 9 6 4
1 5 8 13
Minima rea que dever ser reservada para a instalo do compressor
1000
1000
1000
Exemplo de sala do compressor mquinas resfriadas a ar
10
1000
11
12
12
8 Minima rea que dever ser reservada para a instalo do compressor
13
1000
1000
1000
Exemplo de sala do compressor mquinas resfriadas a gua

0015 0002 95 45
1000
Descrio
1 2 3
Instalar o compressor num pavimento horizontal slido, que suporte devidamente o peso. Posio da vlvula de sada de ar comprimido. O comprimento total mximo da tubulao (incluindo a tubulao de interligao entre o compressor e o reservatrio) pode ser calculado da seguinte forma: dp = (L x 450 x Qc1'85) / (d5 x p) d = Dimetro interior do tubo de sada, em mm dp = Queda de presso (mxima recomendada = 0,1 bar/1,5 psi) L = Comprimento do tubo de sada, em m p = Presso absoluta na sada do compressor, em bar(a) Qc = Vazo de ar livre do compressor, em l/s Ventilao: as grelhas de entrada e o ventilador devem ser instalados de modo a evitar qualquer recirculao de ar de refrigerao para o compressor ou secador. A velocidade mxima do ar atravs das grelhas de 5 m/s (16,5 ps/s). A temperatura mxima do ar na admisso do compressor de 46 C (115 F) (mnimo 0 C / 32 F). Para as alternativas 1 e 3 dos compressores GA 30+ a GA 90 resfriados a ar, a capacidade de ventilao requerida para limitar a temperatura da sala do compressor pode ser calculada da seguinte forma: Qv = 1,06 N/dT para compressores GA Workplace Qv = (1,06 N + 8)/dT para compressores GA Workplace Full-Feature O ar de refrigerao do secador pode ser orientado para o exterior Qv = Capacidade de ventilao requerida, em m3/s N = Potncia de entrada do compressor, em kW dT = Aumento de temperatura na sala do compressor Para as alternativas 2 e 4: a capacidade do ventilador deve corresponder capacidade do ventilador do compressor a uma carga de presso igual queda de presso sobre as condutas de ar. Para compressores GA 30+ a GA 90 resfriados a gua, a capacidade de ventilao requerida para limitar a temperatura da sala do compressor pode ser calculada da seguinte forma: Qv = 0,13 N/dT para os compressores GA Workplace Qv = (0,13 N + 8)/dT para compressores GA Workplace Full-Feature Os tubos de dreno para o coletor de dreno no devem mergulhar na gua do coletor de dreno. A Atlas Copco tem separadores de leo/gua (tipo OSD) para separar a maior parte do leo dos condensados, de modo a garantir que os condensados satisfazem os requisitos da legislao ambiental. Mdulo de controle com painel de monitorizao. Cabo de alimentao a ser dimensionado e instalado por um eletricista. Preparado para sistema de recuperao de energia. Filtro, tipo DD para aplicaes gerais. O filtro retm partculas slidas at 1 mcron com uma passagem de leo mx. de 0,5mg/m3. Um filtro de elevada eficincia, tipo PD, pode ser instalado a jusante de um filtro DD. Este filtro retm partculas slidas at 0,01 mcron, com uma passagem de leo mx. de 0,01 mg/m3. No caso de serem indesejveis vapores e odores de leo, deve ser instalado um filtro de tipo QD a jusante do filtro PD. Recomenda-se a instalao de tubos by-pass sobre cada filtro com vlvulas de esfera, de forma a isolar os filtros durante as operaes de assistncia, sem perturbar o fornecimento de ar comprimido. Vlvula de segurana Sistema by-pass para contornar o secador durante as operaes de assistncia (disponvel como opo; consultar a Atlas Copco). Nos compressores resfriados a gua: Fluxo de gua e presso a ajustar em funo das condies do local. Para a qualidade da gua de refrigerao, consultar a seo Requisitos da gua de refrigerao. O cliente deve instalar uma vlvula de corte de gua e uma vlvula de purga de gua no tubo de entrada e no tubo de sada de gua do compressor. Se estiverem instaladas vlvulas de corte de gua no tubo de entrada e de sada de gua do compressor, instalar um dispositivo de segurana com uma presso definida de acordo com a presso mxima de entrada de gua de refrigerao (consultar a seo Condies de referncia e limitaes) entre o tubo de sada de gua do compressor e a vlvula de corte. Ao operar a unidade, o operador deve certificar-se de que o sistema de gua de refrigerao no pode ser bloqueado. O acima indicado tambm se aplica ao sistema de gua de refrigerao da recuperao de energia. Remover os bujes de plstico (se fornecidos) dos tubos de gua do compressor e ligar os tubos ao circuito de gua de refrigerao. Gradeamento do ar de refrigerao, secador
0015 0002 95
6 7 8 9
10 11 12
13
46
5.3
Ligaes eltricas
Ligaes eltricas para o GA 30 + a GA 75
0015 0002 95
47
Referncia (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
Designao Instalao do cliente 220/230 V: K21, K23 dimenso 10 com 6 fusveis > 230 V: K21, K23 inferior dimenso 10 com 3 fusveis Opo do secador Todas as tenses, exceto: 440-460 V 60 Hz Ligao estrela: todas as outras tenses Ligao em tringulo: 200/220/230 V - 50/60 Hz
Descrio 1. 2. 3. 4. Fornecer uma chave seccionadora. Verificar se os cabos do motor e os fios dentro do compartimento eltrico esto bem fixos nos seus terminais. Verificar os fusveis e o parmetro do rel de sobrecarga. Consultar a seo Parmetros do rel de sobrecarga e dos fusveis Se os terminais 1, 3 e 5 dos contatores do motor K21 e K23 no estiverem interligados, ligar os cabos de fornecimento de energia aos terminais 1, 3 e 5 do contator K21 e aos terminais 1, 3 e 5 do contator K23. Se os terminais 1, 3 e 5 dos contatores do motor K21 e K23 estiverem interligados, ligar os cabos de fornecimento de energia aos terminais L1, L2 e L3 da rgua de terminais 1X0. Consultar tambm a seo Dimenso dos cabos eltricos. Ligar o parafuso do condutor de terra (PE).
5.
5.4
Requisitos da gua de refrigerao
Generalidades Os seguintes requisitos so dados como regra geral para evitar problemas com a gua de refrigerao. Em caso de dvida, consultar a Atlas Copco.
Mximos recomendados Cloreto (Cl) Sulfato (S04" ) Slidos totais Slidos em suspenso (como SiO2) Cloro livre (Cl2 ) Amnia (NH4 + ) Cobre Ferro Mangans Oxignio Dureza dos carbonatos (como CaCO3) Orgnicos (KMnO4 ) Nenhuma alga Nenhum leo Observao
Sistema de recirculao inferior a 600 mg/l inferior a 400 mg/l inferior a 3000 mg/l inferior a 10 mg/l inferior a 4 mg/l inferior a 0,5 mg/l inferior a 0,5 mg/l inferior a 0,2 mg/l inferior a 0,1 mg/l inferior a 3 mg/l 50-1000 mg/l inferior a 25 mg/l
Sistema de passagem inferior a 1 50 mg/l inferior a 250 mg/l inferior a 750 mg/l inferior a 10 mg/l inferior a 2 mg/l inferior a 0,5 mg/l inferior a 0,5 mg/l inferior a 0,2 mg/l inferior a 0,1 mg/l inferior a 3 mg/l 50-500 mg/l inferior a 1 0 mg/l
O cloreto e o sulfato so interativos. Nos sistemas abertos a soma dos quadrados no pode exceder 85.000. Para sistemas recirculantes com controles e tratamentos adequados, a soma dos quadrados pode atingir 520.000. Notar que o valor do sulfato dever incluir qualquer presena de sulfito. Aditivos Se for necessrio utilizar aditivos na gua de refrigerao, ter em conta que a capacidade de refrigerao ser alterada.
48 0015 0002 95
5.5
Pictogramas
GA30 + a GA90
Pictogramas
Pictogramas, compressores resfriados a gua
Referncia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14
Designao Dreno automtico de condensados Aviso: presena de tenso Aviso: desligar a corrente e despressurizar o compressor antes de qualquer reparo Aviso: antes de proceder s ligaes eltricas do compressor, consultar o Manual de instrues para o sentido de rotao do motor Torque de aperto para parafusos de ao (Fe) ou lato (CuZn) Lubrificar ligeiramente a junta do filtro de leo, enrosc-lo e apertar mo (aprox. meia volta) Aviso: parar o compressor antes de reparar os ventiladores Aviso: desligar a corrente antes de remover a cobertura de proteo dentro do compartimento eltrico Consultar o manual de instrues antes de efetuar a manuteno Sada de gua de refrigerao Entrada de gua de refrigerao
0015 0002 95
49
Instrues de funcionamento
Consultar a seo Programao dos modos de controle do compressor, caso se pretenda mudar para outro modo de controle. Podem ser selecionados os seguintes modos de controle: Controle local: O compressor reage apenas a comandos introduzidos pelos botes no painel de controle. Os comandos de partida/parada via funo Programao Semanal esto ativos, se programado. Controlo remoto: O compressor reage apenas a comandos dos interruptores externos. A parada de emergncia permanece ativa. Os comandos de partida/parada do compressor via funo Programao Semanal continuam a ser possveis.
6.1
Antes da partida inicial
Segurana O operador deve aplicar todas as precaues de segurana relevantes, incluindo as mencionadas neste manual. Funcionamento no exterior/em altitude Se o compressor for instalado no exterior, ou se a temperatura de entrada de ar puder ser inferior a 0o C/32 F, devem ser tomadas certas precaues. Neste caso, e tambm no caso de funcionamento acima dos 1000 m (3300 ft), consultar a Atlas Copco. Movimentao/elevao O compressor pode ser deslocado por um empilhador, utilizando as ranhuras na estrutura. Tomar cuidado para no danificar a estrutura durante a elevao ou transporte. Antes de levantar, tornar a instalar os parafusos de fixao de transporte. Certificarse de que os garfos aparecem no outro lado da estrutura. O compressor pode ser tambm elevado inserindo vigas nas ranhuras. Certificar-se de que as vigas no deslizam e que esto a igual distncia da estrutura. As correntes devem ser mantidas paralelas estrutura por meio de expansores de correntes, de forma a no danificar o compressor. O equipamento de elevao deve ser colocado de forma a que o compressor seja levantado na perpendicular. Levantar lentamente e evitar torcer. Indicao externa do estado do compressor nos compressores equipados com um regulador Elektronikon II O regulador Elektronikon II fornecido com contatos auxiliares (K05, K07, K08 e K09), na parte de trs do mdulo eletrnico, para indicao externa de: presso de ar reduzida ou elevada (K05), 5-6 fechado significa presso de ar elevada carga/alvio manual ou funcionamento automtico (K07) condio de aviso (K08) condio de corte de funcionamento (K09) Carga mxima para estes contatos: 10 A / 250 V AC. Parar o compressor e desligar a corrente antes de ligar equipamento externo. Consultar a Atlas Copco. Modos de controle do compressor nos compressores equipados com um regulador Elektronikon II
Para partida e parada remoto: Ligar um boto de partida/parada programada entre os bornes 30 e 33 da rgua de bornes 1 X 1. Consultar a seo Sistema eltrico, para localizar o conetor. Interligar os bornes 30 e 34 da rgua de bornes 1 X 1: Neste modo, a presso de sada ainda medida pelo transdutor de presso (PT20), o que resulta no funcionamento em carga e em alvio do compressor s presses programadas no regulador eletrnico. Se os bornes 30 e 34 da rgua de bornes 1 X 1 no estiverem interligados, o compressor desligado do funcionamento automtico em carga/alvio e continua a funcionar em alvio. Consultar a seo Sistema eltrico para localizar o conector.
Para funcionamento em carga/alvio remoto (via pressostato externo): Interligar os bornes 30 e 35 da rgua de bornes 1 X 1 e ligar um interruptor de carga/alvio entre os bornes 30 e 34 da rgua de bornes 1 X 1. Isto resulta na carga e alvio do compressor s presses de fecho e abertura do pressostato externo, respectivamente. Controle por LAN: O compressor controlado atravs de uma rede local. Consultar a Atlas Copco.
6.2
Partida inicial
Segurana O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Procedimento Para a localizao da vlvula de sada de ar e das ligaes de dreno, consultar as sees Introduo e Sistema de condensados.
Verificar as modificaes pela Atlas Copco. Parar o compressor e desligar a corrente antes de ligar equipamento externo. Apenas so permitidos contatos isentos de tenso.
50
0015 0002 95
1X1 K5 Q15 PE
F1-7
K22 K23 K21 F21
T1 F10/11/12 F30/31/32 K11 K12
Compartimento eltrico do GA 30 + ao GA 75, exemplo tpico Consultar as sees Dimenso dos cabos eltricos, Propostas de instalao e Desenhos dimensionais As seguintes fixaes de transporte, pintadas de vermelho, devem ser removidas: Parafusos (1) Buchas (2) Suportes (3) Verificar se as ligaes eltricas correspondem legislao local e se todos os fios esto bem encaixados nos terminais respectivos. A instalao deve estar ligada terra e protegida contra curtos-circuitos atravs de fusveis do tipo inerte em todas as fases. Deve ser instalado um seccionador prximo do compressor. Verificar a ligao correta do transformador (T1). Verificar os parmetros do rel de sobrecarga do motor de acionamento (F21) Verificar se o rel de sobrecarga do motor est definido para rearme manual. Nos compressores resfriados a ar, verificar o parmetro do disjuntor (Q15). Verificar tambm se o interruptor do disjuntor est na posio I. Instalar a vlvula de sada de ar (AV); consultar a seo Introduo para a localizao da vlvula. Fechar a vlvula (AV1). Ligar a rede de ar vlvula. Nos compressores equipados com um by-pass do secador, instalar a vlvula de sada de ar no tubo by-pass do secador. Ligar a(s) sada(s) de dreno de condensados a um coletor de dreno. Consultar a seo Sistema de condensados. Os tubos de dreno para o coletor de dreno no devem mergulhar na gua. Se os tubos tiverem sido instalados fora da sala onde possvel congelamento, tero que ser isolados. Para a drenagem de gua de condensados pura, instalar um separador de leo/gua, que est disponvel na Atlas Copco como opo. Consultar a seo Unidade OSD. Para compressores com um filtro DD ou DD e PD, ligar o dreno automtico dos filtros a um coletor de dreno adequado. Nos compressores resfriados a gua, devem ser instaladas vlvulas de dreno, vlvulas de corte e uma vlvula de regulagem, pelo cliente, nos tubos de gua de refrigerao. Verificar o nvel de leo. O ponteiro do indicador de nvel
Fixaes de transporte do reservatrio de ar do GA 30 + ao GA 75
Fixaes de transporte do motor e do compartimento da engrenagem do GA 30 + ao GA 75 -
0015 0002 95
51
(Gl) deve situar-se no campo superior da faixa verde, ou na faixa laranja. Fornecer etiquetas, para avisar o operador que: O compressor pode tornar a partir automaticamente aps falha de corrente (se ativado, consultar a Atlas Copco) O compressor controlado automaticamente e pode novamente partir. Nos compressores resfriados a gua, fechar as vlvulas de dreno de gua de refrigerao. Abrir a vlvula de entrada de gua de refrigerao e a vlvula de regulagem. Ligar a corrente. Partir o compressor e par-lo imediatamente. Verificar o sentido de rotao do motor de acionamento (M1), quando o motor estiver quase a parar. O sentido de rotao correto do motor de acionamento indicado por uma seta na cobertura do ventilador do motor. Nos compressores resfriados a ar, verificar tambm o sentido de rotao do motor do ventilador. Setas de rotao, visveis atravs da grade do teto, so fornecidas na chapa a baixo do ventilador, para indicar o sentido correto de rotao do motor do ventilador. Se o sentido de rotao do motor de acionamento estiver incorreto, abrir o secionador e inverter duas das linhas eltricas de entrada. Se o sentido de rotao do motor do ventilador estiver incorreto, abrir o seccionador e inverter duas das ligaes eltricas nos terminais do disjuntor (Q15). O sentido de rotao incorreto do motor de acionamento poder causar danos no compressor. Nos compressores equipados com um regulador Elektronikon II, verificar os parmetros programados. Consultar a seo Parmetros programveis. Partir e fazer funcionar o compressor durante alguns minutos. Verificar se o compressor funciona normalmente.
Procedimento
Localizao do dispositivo de alvio no GA 30 + ao GA 75
6.3
Antes da partida
Observaes
Se o compressor no tiver funcionado durante os ltimos 6 meses, recomendase vivamente o melhoramento da lubrificao do elemento compressor na partida. Desligar a mangueira de entrada, remover a vlvula de admisso (UA) e despejar 0,75 l (0,20 US gal, 0,1 7 Imp gal) de leo no elemento compressor. Voltar a instalar a vlvula de admisso e voltar a ligar a mangueira de entrada. Certificarse de que todas as ligaes esto firmes. Nos compressores Full-Feature, ligar a corrente 4 horas antes da partida, para ativar o aquecedor do crter do compressor de refrigerao do secador.
Consultar a seo Partida inicial para a localizao dos componentes do sistema de leo. Verificar o nvel do leo (Gl) e, se necessrio, completar. O ponteiro deve situar-se no campo superior da faixa verde, ou na faixa laranja. Se o ponteiro se situar na faixa INFERIOR (LOW), despressurizar o sistema de leo (consultar a seo Soluo de problemas). Esperar que o compressor despressurize. Desapertar o bujo de enchimento de leo (FC) apenas uma volta, para permitir a liberao de qualquer presso existente no sistema. Remover a tampa de enchimento e adicionar leo at o nvel atingir o gargalo de enchimento. Apertar o bujo. Se necessrio, esvaziar o retentor de poeiras do filtro; consultar a seo Filtro de ar. Se a parte vermelha do indicador de assistncia do filtro de ar estiver completa, substituir o elemento do filtro de ar. Rearmar o indicador de assistncia (VI), pressionando o boto na extremidade do corpo e rearmar o aviso de assistncia. Nos compressores equipados com um regulador Elektronikon II, consultar a seo Menu assistncia. Nos compressores resfriados a gua, tambm: Verificar se as vlvulas de dreno de gua de refrigerao nos tubos de entrada e sada esto fechadas. Abrir a vlvula de entrada de gua de refrigerao. Abrir a vlvula de regulagem do fluxo de gua. Este passo pode ser ignorado se, aps a operao anterior, o parmetro desta vlvula no tiver sido alterado.
6.4
Partida
Procedimento
Para a posio da vlvula de sada de ar e das ligaes de dreno, consultar as sees Introduo e Sistema de condensados
52
0015 0002 95
(A): Temperatura de entrada de ar (B): Temperatura de condensao (C): Presso de trabalho (D): Umidade relativa do ar
Painel de controle do Elektronikon II Passo Ao Ligar a corrente. Verificar se o LED de presena de tenso (6) acende. Abrir a vlvula de sada de ar. Pressionar o boto de partida (1) no painel de controle. O compressor comea a funcionar e o LED de funcionamento automtico (8) acende. Dez segundos aps a partida, o motor de acionamento muda de estrela para tringulo e o compressor comea a funcionar em carga. Nos compressores resfriados a gua, regular o fluxo de gua de refrigerao durante o funcionamento em carga, para obter a temperatura mais adequada na sada do elemento compressor, ou seja, entre 2 e 7 C (4 e 13 F) acima da respectiva temperatura na figura abaixo. Para um funcionamento timo, a temperatura de sada da gua de refrigerao nunca pode exceder o valor especificado na seo Dados do compressor. Consultar a Atlas Copco caso se formem condensados durante perodos de funcionamento em alvio freqntes. Nos compressores resfriados a ar, caso o compressor opere abaixo da temperatura obtida atravs da figura abaixo, parar o compressor e consultar a Atlas Copco.
Exemplo: Se funcionar a uma presso de 10 bar(e) (145 psig) numa temperatura ambiente de 20 C (68 F) e com uma umidade relativa do ar de 100 %, a temperatura mnima para impedir a formao de condensados 68 C (154 F). Regular o fluxo da gua de refrigerao durante o funcionamento em carga, para obter uma temperatura entre 70 e aprox. 75 C (1 58 e aprox. 1 67 F) na sada do elemento compressor.
6.5
Durante o funcionamento
Procedimento O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes. Consultar tambm a seo Soluo de problemas. Manter as portas fechadas durante o funcionamento; podem ser abertas por perodos curtos para efetuar verificaes. Quando os motores esto parados e o LED (8) est aceso, os motores podem partir automaticamente.
Temperatura mnima do elemento compressor para unidades resfriadas a gua

0015 0002 95
Posio do visor do nvel de leo no GA 30 + ao GA 75

53
6.6
Verificaco do visor
Procedimento
Painel de controle, Elektronikon II Posio do indicador de assistncia no GA 30 ao GA 75 Nos compressores equipados com um regulador Elektronikon II, verificar regularmente as leituras e mensagens no visor (2). Normalmente, o visor apresenta a presso de sada do compressor, o estado do compressor e as abreviaturas das funes das teclas abaixo do visor. Solucionar o problema se o LED de alarme (7) estiver aceso ou intermitente; consultar a seo Menu dados de estado. O visor (2) mostrar uma mensagem de assistncia se um intervalo do plano de assistncia ou um nvel de assistncia de um componente monitorizado tiver sido excedido. Efetuar as aes de assistncia dos planos indicados, ou substituir o componente e rearmar o temporizador correspondente; consultar a seo Menu dados de estado.
+
Verificar o nvel do leo durante o funcionamento em carga: o ponteiro do indicador de nvel (Gl) deve situar-se na faixa verde; caso contrrio, pressionar o boto de parada programada (9). Fechar a vlvula de sada de ar e pressionar o boto de teste na parte superior do dreno eletrnico de gua (so fornecidas dois drenos de gua nos compressores Full-Feature) at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Consultar a seo Introduo e a seo Sistema de condensados para a localizao da vlvula de sada e do dreno de gua. Pressionar o boto de parada de emergncia (10). Esperar o compressor estar despressurizado. Desapertar o bujo de enchimento de leo (FC) uma volta, para permitir a liberao de qualquer presso existente no sistema. Esperar alguns minutos. Remover o bujo e adicionar leo at o nvel atingir o gargalo. Instalar e apertar o bujo (FC). Se a parte colorida do indicador de assistncia (VI) estiver completamente visvel, substituir o elemento do filtro de ar. Rearmar o indicador de assistncia, pressionando o boto na extremidade do corpo. Quando o LED de funcionamento automtico (8) estiver aceso, o regulador est controlando automaticamente o compressor, ou seja, funcionamento em carga, funcionamento em alvio, parada dos motores e repartida. Verificar regularmente se os condensados so descarregados durante o funcionamento. Consultar a seo Sistema de condensados e, no caso de um OSD, verificar tambm o nvel de leo no coletor de leo; consultar a seo Instrues de manuteno e funcionamento do OSD. A quantidade de condensados depende das condies ambientais e de trabalho.
6.7
Parada
Regulador Elektronikon
Painel de controle do Elektronikon II
54
0015 0002 95
Procedimento Passo Ao Pressionar o boto de parada programada (9). O LED de funcionamento automtico (8) apaga-se e o compressor pra aps 30 segundos de funcionamento em alvio. Para parar o compressor em caso de emergncia, pressionar o boto de parada de emergncia (10). O LED de alarme (7) fica intermitente. Nos compressores com Elektronikon II: aps solucionar a avaria, destravar o boto puxando-o para fora e pressionar a tecla Ream (5) antes de voltar a partir. Fechar a vlvula de sada de ar (AV); consultar a seo Introduo. Pressionar o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Consultar seo Sistema de condensados. Desligar a corrente. Nos compressores resfriados a gua: Fechar a vlvula de entrada de gua de refrigerao. Se forem esperadas temperaturas de congelamento, drenar o sistema de refrigerao completamente.
Nos compressores resfriados a gua: Isolar e desligar o sistema de gua da rede de gua de refrigerao. Drenar o circuito de gua. Drenar o leo. Drenar o circuito de condensados e desligar a tubulao de condensados da rede de condensados.
Manutenco
7.1
Programa de manuteno preventiva
Painel de controle
6.8
Aviso
Retirada de funcionamento
O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes. Painel de controle Procedimento Passo Ao Parar o compressor e fechar a vlvula de sada de ar. Pressionar o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Consultar a seo Sistema de condensados para localizar a vlvula de dreno. Desligar a corrente e desligar o compressor da rede. Desapertar o bujo de enchimento de leo apenas uma volta, para permitir a liberao de qualquer presso existente no sistema. Consultar a seo Mudana de leo e do filtro de leo, para localizar o bujo de enchimento. Fechar e despressurizar a parte da rede de ar ligada vlvula de sada. Desligar o tubo de sada de ar do compressor da rede de ar. Aviso Antes de efetuar qualquer operao de manuteno, reparo ou ajuste, proceder da seguinte forma: Parar o compressor. Fechar a vlvula de sada de ar e pressionar o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Pressionar o boto de parada de emergncia (10). Desligar a corrente. Despressurizar o compressor. Para instrues detalhadas, consultar a seo Soluo de problemas . O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
55
0015 0002 95
Garantia - Responsabilidade do Produto Utilizar apenas peas autorizadas. Qualquer dano ou avaria causado pelo uso de peas no autorizadas no coberto pela Garantia ou Responsabilidade do Produto. Kits de assistncia Para efetuar qualquer operao de reviso ou de manuteno preventiva, esto disponveis kits de assistncia (consultar a seo Kits de assistncia ). Contratos de assistncia A Atlas Copco dispe de diversos tipos de contratos de assistncia, liberando-o de todos os tipos de trabalhos de manuteno preventiva. Consultar o seu Centro de Clientes da Atlas Copco. Generalidades Durante as operaes de assistncia, substituir todas as juntas, O-rings e anilhas. "As instrues com relao ao procedimento de armazenagem e manuteno dos componentes eltricos (inversor, chave de partida soft start, painel eltrico, motores eltricos) devem ser consultados nos manuais do fornecedor (em formato eletrnico) que entregue junto com o compressor". Intervalos O Centro de Clientes da Atlas Copco pode alterar o programa de manuteno, especialmente os intervalos de assistncia, em funo das condies ambientais e de trabalho do compressor. As verificaes para intervalos mais prolongados devem tambm incluir as verificaes para intervalos mais curtos.
Planos de servio para compressores com o Elektronikon II
Para alm das verificaes dirias e trimestrais, as operaes de assistncia so agrupadas em planos designados planos de assistncia A, B, ..., conforme especificado no programa abaixo. Cada plano tem um intervalo de tempo programado, no qual todas as aes de assistncia correspondentes a esse plano devem ser efetuadas. Ao ser atingido o intervalo, aparece uma mensagem na tela, indicando que planos de assistncia devero ser efetuados; consultar a seo Menu Condies . Aps a assistncia, os intervalos tero que ser rearmados; consultar a seo Menu Servio.
Programa de manuteno preventiva
Generalidades
Perodo
Funcionamento
Diariamente " "
Verificar o nvel de leo. Verificar as leituras no visor. Verificar o indicador de assistncia do filtro de ar. Nas unidades resfriadas a gua: verificar o fluxo de gua de refrigerao. Verificar os resfriadores, limpar se necessrio. Verificar o condensador do secador e, se necessrio, limp-lo. Remover o elemento do filtro de ar. Limpar com um jato de ar e inspecionar. Mais freqentemente quando funcionar numa atmosfera poeirenta. Substituir os elementos danificados ou altamente contaminados. Verificar se os condensados so descarregados ao pressionar o boto de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua.
0015 0002 95
Trimestralmente " " "
56
Horas de funcionamento 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 8000 8000
Plano de assistncia A B B B B B B B B B B B B C C
Funcionamento Se for utilizado Roto-inject Fluid da Atlas Copco, mudar o leo e o filtro de leo. Substituir o elemento do filtro de ar. Verificar o estado da mangueira de admisso de ar entre o filtro de ar e o elemento Verificar as leituras de presso e temperatura. Efetuar um teste ao LED/visor. Verificar possveis vazamentos de ar ou leo. Nas unidades resfriadas a gua: verificar a existncia de possveis vazamentos de gua. Limpar os resfriadores. Limpar o condensador do secador. Testar a funo de corte de funcionamento por temperatura. Testar as vlvulas de segurana. Limpar as aletas de refrigerao dos motores eltricos Inspecionar a limpeza do restritor na linha do pescador Se for utilizado Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco, mudar o leo e o filtro de leo. Substituir o separador de leo. Ou quando a queda de presso sobre o separador exceder 1 bar (14,5 psi). Verificar a queda de presso quando o compressor estiver funcionando em carga e preferencialmente com uma presso de trabalho estvel.
Importante
Consultar sempre a Atlas Copco se for necessrio modificar um parmetro do temporizador. Para o intervalo de mudana do leo e do filtro de leo em condies extremas de temperatura, umidade, ou ar de refrigerao, consultar o seu Centro de Cliente Atlas Copco. Qualquer vazamento deve ser reparado imediatamente. Mangueiras ou juntas de mangueiras danificadas devem ser substitudas.
7.2
Motor de acionamento
GA 30 + ao GA 75 O rolamento na extremidade de no acionamento deve ser reengraxado a cada 4000 horas de operao do compressor. A graxa que deve ser utilizada a Polirex EM - Esso e devem ser aplicados 27 gramas de graxa em cada operao de reengraxe. O rolamento na extremidade de acionamento lubrificado pelo sistema de leo.
7.3
Especificaes do leo
Nunca misturar leos de marcas ou tipos diferentes. Para assegurar a boa qualidade do leo, drenar o compressor em todas as localizaes de dreno. Os leos usados deixados no compressor podem contaminar o sistema de leo.
Recomenda-se vivamente a utilizao de Atlas Copco Fluid (consultar a seo Programa de manuteno preventiva).
Roto-lnject Fluid da Atlas Copco O Roto-lnject Fluid da Atlas Copco um leo especial para compressores de espiral e de parafuso injetados a leo, que mantm o compressor em excelentes condies. O Roto-lnject Fluid pode ser utilizado em compressores que funcionam a temperaturas ambiente entre 0 C (32 F) e 46 C (1 15 F) (consultar a seo Kits de assistncia).
0015 0002 95 57
Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco leo especial, fornecido como opo. O Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco um leo especial para compressores de espiral e de parafuso injectados a leo, que mantm o compressor em excelentes condies. O RotoXtend Duty Fluid pode ser utilizado em compressores que funcionam a temperaturas ambiente entre 0 C (32 F) e 46 C (1 15 F) (consultar a seo Kits de assistncia). GAFG da Atlas Copco leo especial, fornecido como opo. Bujes de dreno de leo do GA 30 + ao GA 75 O GAFG da Atlas Copco um lubrificante sinttico de elevada qualidade, especialmente criado para compressores de parafuso injetados a leo, que forneam ar para a indstria alimentar. Este lubrificante mantm o compressor em excelentes condies. O leo Food Grade pode ser utilizado em compressores que funcionam a temperaturas ambiente entre 0 C (32 F) e 46 C (115 F) (consultar a seo Kits de assistncia).
Observao No reservatrio de ar/reservatrio de leo colada uma etiqueta que indica o tipo de leo com que foi abastecido de fbrica. -
7.4
Aviso
Mudanca de leo e do filtro de leo
O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes. Procedimento
Funcionar o compressor at aquecer. Parar o compressor aps 3 minutos de funcionamento em alvio. Fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente. Aguardar alguns minutos e despressurizar, desapertando o bujo de enchimento de leo (FC) apenas uma volta, para permitir a liberao de qualquer presso no sistema. Desapertar o bujo de ventilao do resfriador de leo e aguardar 5 minutos. Consultar a seo Introduo, quanto posio do bujo de ventilao (VP). Remover o bujo de dreno (DP1) e abrir a vlvula de dreno (Dm). Drenar tambm o leo removendo o bujo de dreno: na vlvula de reteno (DP2) no compartimento da engrenagem (DP3) Recolher o leo num recipiente e entreg-lo no servio de recolha local. Voltar a instalar e apertar os bujes de dreno e ventilao aps a drenagem. Fechar a vlvula de dreno (Dm). Desaparafusar os parafusos da tampa (2) e remov-la. Retirar o elemento do filtro para fora do alojamento do filtro de leo (OF). Instalar um filtro de leo novo. Lubrificar a nova junta. Instalar a tampa e apertar os parafusos da tampa (2) no alojamento do filtro de leo. Remover o bujo de enchimento (FC). Encher o reservatrio de ar (AR) com leo at o nvel atingir o gargalo de enchimento. Ter cuidado para no entrar sujeira no sistema. Voltar a instalar e apertar o bujo de enchimento (FC). Funcionar o compressor em carga durante alguns minutos. Parar o compressor e esperar alguns minutos para permitir o leo assentar. Despressurizar o sistema, desapertando o bujo de enchimento (FC) apenas uma volta, para permitir a liberao de qualquer presso existente no sistema. Remover o bujo. Encher o reservatrio de ar com leo at o nvel atingir o gargalo de enchimento. Apertar o bujo de enchimento. Rearmar o temporizador de assistncia: Para compressores equipados com um regulador Elektronikon II, aps efetuar todas as aes de assistncia no respectivo Plano de Servio, rearmar o aviso de assistncia; consultar a seo Menu servio.
Componentes do sistema de leo do GA 30 + ao GA 75

58 0015 0002 95
7.5
Armazenagem aps instalao
Procedimento Funcionar o compressor duas vezes por semana, por exemplo, at aquecer. Fazer o compressor entrar em carga e em alvio algumas vezes. Se o compressor for armazenado sem funcionar periodicamente, devem-se tomar medidas de proteo. Consultar a Atlas Copco.
7.6
Kits de assistncia
Descrio Esto disponveis kits de assistncia que oferecem os benefcios das peas genunas da Atlas Copco, mantendo os custos de manuteno baixos. Os kits compreendem todas as peas necessrias para a assistncia. Kits de assistncia para os filtros de leo e filtros de ar Kits de assistncia para os filtros de leo e filtros de ar GA 30 + a GA 75 para 4000 horas de funcionamento GA 30 + a GA 75 para kit de filtro de longa durao, para 8000 horas de funcionamento. (filtro de leo para 8000 horas de funcionamento e 2 filtros de ar para 4000 horas de funcionamento) Kits de assistncia para o separador de leo Kits de assistncia para o separador de leo GA 30 a GA 75 Roto-lnject Fluid da Atlas Copco Consultar tambm a seoEspecificaes do leo. Referncia para encomenda Lata de 5 litros (1,3 US gal/1,1 Imp gal) Lata de 20 litros (5,3 US gal/4,4 Imp gal) Tambor de 209 litros (55,2 US gal/46 Imp gal) Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco Consultar tambm a seo Especificaes do leo. Referncia para encomenda Lata de 5 litros (1,3 US gal/1,1 Imp gal) Lata de 20 litros (5,3 US gal/4,4 Imp gal) Tambor de 209 litros (55,2 US gal/46 Imp gal) GAFG da Atlas Copco Consultar tambm a seo Especificaes do leo. Referncia para encomenda Lata de 20 litros (5,3 US gal/4,4 Imp gal) Tambor de 200 litros (52,8 US gal/44 Imp gal)
0015 0002 95
+
Referncia para encomenda 2901 1540 00 2901 1541 00
Referncia para encomenda 2901 1542 00
2901 0245 01 2901 0522 00 2901 0045 01
2901 1700 00 2901 1701 00 2901 1702 00
2901 0690 10 2901 0690 01

59
Ajustes e procedimentos de assistncia
8.1
Filtro de ar
Localizao do filtro de ar
Filtro de ar, GA 30 + a GA 750 Recomendaes 1. 2. 3.
Indicador de assistncia, GA 30 + a GA 75
Nunca remover o elemento enquanto o compressor estiver funcionando. Para um tempo de parada mnimo, substituir o elemento sujo por um novo. Remover o elemento quando estiver danificado.
Procedimento 1. 2. 3. 4. 5. Parar o compressor. Desligar a corrente. Liberar os grampos de mola do filtro de ar (AF) e remover o retentor de poeiras e o elemento do filtro de ar. Limpar o retentor. Retirar o elemento do filtro. Instalar o elemento novo e o retentor. Rearmar o indicador de assistncia (1), pressionando o boto na extremidade do corpo. Rearmar o aviso de assistncia do filtro de ar.Consultar a seo Menu Dados de estado para rearmar o aviso de assistncia nos reguladores Elektronikon II.
8.2
Limpeza
Resfriadores
Manter os resfriadores limpos, para garantir a eficincia de refrigerao. Nos compressores resfriados a ar: Parar o compressor, fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente. Cobrir todas as peas por baixo dos resfriadores. Remover a divisria lateral que aloja o compartimento do ventilador. Remover qualquer sujeira dos resfriadores com uma escova de fibra. Escovar na direo das aletas de refrigerao. Remover tambm qualquer sujeira do ventilador com uma escova de fibra. Em seguida, limpar com um jato de ar, no sentido oposto ao do fluxo normal. Utilizar presso de ar reduzida; se necessrio, a presso pode ser aumentada at 6 bar(e) (87 psig). Se for necessrio, lavar os resfriadores com um agente de limpeza; consultar a Atlas Copco. Remover a cobertura utilizada durante o processo de limpeza. Montar a divisria lateral que aloja o compartimento do ventilador. Nos compressores resfriados a gua: Consultar a Atlas Copco para a limpeza.
60 0015 0002 95
8.3
Vlvulas de segurana
Localizao da vlvula de segurana
GA 30 + a GA 75
Funcionamento Operar a vlvula de segurana, desapertando a tampa uma ou duas voltas e voltando a apert-la. Teste Antes de remover a vlvula, despressurizar o compressor. Consultar a seo Soluo de problemas. A vlvula (SV) pode ser testada numa linha de ar separada. Se a vlvula no abrir presso especificada na vlvula, consultar a Atlas Copco. Aviso No so permitidos ajustes. Nunca pr o compressor em funcionamento sem vlvula de segurana.
0015 0002 95 61
Soluo de problemas
9.1
Aviso
Soluo de problemas
Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno, reparo ou ajuste, pressionar o boto de parada programada, aguardar at que o compressor tenha parado (aprox. 30 segundos) e fechar a vlvula de sada de ar. Pressionar o boto de teste na parte superior do dreno eletrnico de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado. Pressionar o boto de parada de emergncia e desligar a corrente. Despressurizar o compressor, abrindo o bujo de enchimento de leo uma volta. Para localizao dos componentes, consultar as sees: Introduo Sistema de condensados Partida inicial Abrir e bloquear o seccionador. A vlvula de sada de ar pode ser bloqueada durante a manuteno ou reparo, procedendo da seguinte forma: Fechar a vlvula. Remover o parafuso que fixa o manpulo com a chave fornecida com a vlvula. Levantar o manpulo e rod-lo at a ranhura do manpulo se encaixar na aresta de bloqueio do corpo da vlvula. Colocar o parafuso. O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Avarias e solues Nos compressores equipados com um regulador Elektronikon II, se o LED de alarme estiver aceso ou intermitente, consultar as sees Menu dados de estado e Menu assistncia.
Condio O compressor comea a funcionar, mas no carrega aps um tempo de atraso
Avaria Vlvula solenide avariada
Soluo Substituir a vlvula
Vlvula de admisso travada na posio fechada Vazamento nas mangueiras de ar de controle Vlvula de presso mnima com vazamento (quando a rede est despressurizada) Compressor no alivia, vlvula de segurana dispara Vlvula solenide avariada Vlvula de admisso no fecha Os condensados no so descarregados do separador de condensados durante o funcionamento em carga Mangueira de descarga obstruda
Mandar verificar a vlvula Substituir a mangueira com fuga Mandar verificar a vlvula
Substituir a vlvula Mandar verificar a vlvula Verificar e, se necessrio, corrigir
62
0015 0002 95
Condio Sada ou presso de ar do compressor abaixo do normal
Avaria Consumo de ar excede a vazo de ar do compressor Elemento do filtro de ar obstrudo Funcionamento incorreto da vlvula solenide Vazamento nas mangueiras de ar de controle Vlvula de admisso no abre completamente Separador de leo obstrudo Vazamento de ar Vlvula de segurana no estanque Elemento compressor avariado
Soluo Verificar o equipamento ligado Substituir o elemento do filtro Substituir a vlvula
Substituir as mangueiras com vazamento Mandar verificar a vlvula Mandar substituir o elemento Mandar reparar os vazamentos Mandar substituir a vlvula Consultar a Atlas Copco Substituir as peas defeituosas. Substituir o elemento do filtro de ar
Fluxo de leo excessivo atravs do filtro de entrada de ar aps parada Vlvula de segurana dispara aps funcionamento em carga
Vlvula de reteno no estanque, ou vlvula de reteno de leo entupida Funcionamento incorreto da vlvula de entrada Funcionamento incorreto da vlvula de presso mnima Vlvula de segurana avariada Elemento compressor avariado Elemento separador de leo obstrudo
Mandar verificar a vlvula Mandar verificar a vlvula Mandar substituir a vlvula Consultar a Atlas Copco Mandar substituir o elemento Verificar e corrigir
Temperatura de sada do elemento compressor ou temperatura do ar de sada acima do normal
Nvel de leo muito baixo
Nos compressores resfriados a ar, ar de refrigerao insuficiente, ou temperatura do ar de refrigerao muito elevada Nos compressores resfriados a gua, fluxo da gua de refrigerao insuficiente Nos compressores resfriados a gua, restrio no sistema de gua de refrigerao Resfriador de leo obstrudo Funcionamento incorreto da vlvula termosttica Resfriador de ar obstrudo Elemento compressor avariado
Verificar restrio do ar de refrigerao, ou melhorar a ventilao da sala do compressor. Evitar a recirculao do ar de refrigerao. Se instalado, verificar a capacidade do ventilador da sala do compressor Aumentar o fluxo de gua
Consultar a Atlas Copco
Limpar o resfriador Mandar testar a vlvula Limpar o resfriador Consultar a Atlas Copco
0015 0002 95
63
10 Dados tcnicos
10.1 Leituras no visor
Referncia Presso de sada de ar Leitura Modula entre as presses de alvio e de carga programadas. Para unidades resfriadas a ar: aprox. 60 C (108 F) acima da temperatura de entrada do ar de refrigerao. Para unidades resfriadas a gua: aprox. 60 C (108 F) acima da temperatura de entrada da gua de refrigerao. Para o GA 30 + a GA 75: consultar a seo Dados do compressor. Inferior a 1 bar (14,5 psi).
Visor do regulador Elektronikon
Temperatura de sada do elemento compressor
Temperatura do ponto de orvalho Regulador Elektronikon II As leituras abaixo so vlidas nas condies de referncia (consultar a seo Condies de referncia e limitaes). Diferena de presso sobre o separador de leo Temperatura de sada de gua de refrigerao
Inferior a 50 C (122 F).
10.2
Ateno
Dimenso dos cabos eltricos
Dimensionamento realizado de acordo com a norma NBR5410 para as seguintes condies: - Ser aplicvel a regulamentao local, caso seja mais rigorosa do que os valores abaixo propostos; - Condutores isolados ou cabos unipolares em eletroduto sobre a parede; - Cabos com isolao de PVC; - A queda de tenso no pode exceder 4% da tenso nominal. Pode ser necessrio utilizar cabos de seo superior indicada para cumprir este requisito; - Comprimento mximo dos cabos = 30 m; - Mxima temperatura ambiente = 40C; - Para outras condies, as sees devem ser redimensionadas. Dimenso dos cabos Compressor GA30+ GA30+ GA30+ GA37+ GA37+ GA37+ GA45+ GA45+ GA45+ GA55 GA55 GA55 GA75 GA75 GA75
64
Tenso (V) 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440
Freqncia (Hz) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Dimenso dos cabos (mm2) 2x(3x35+35) 3x35+25 2x(3x16)+25 2x(3x35+35) 2x(3x25+25) 3x35+25 2x(3x35+35) 2x(3x25+25) 2x(3x25+25) 2x(3x70+70) 2x(3x35+35) 2x(3x25+25) 2x(3x95+95) 2x(3x35+35) 2x(3x35+35)
0015 0002 95
10.3 Parmetros do disjuntor do motor do ventilador

Disjuntor Compressor GA30+ GA30+ GA30+ GA37+ GA37+ GA37+ GA45+ GA45+ GA45+ GA55 GA55 GA55 GA75 GA75 GA75 Tenso (V) 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 Freqncia (Hz) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Disjuntor (Q15) (A) 4,2 2,4 2,4 4,2 2,4 2,4 9,7 5,9 5,6 13,5 7,3 6,9 13,5 7,3 6,9
10.4
Parmetros do rel de sobrecarga e dos fusveis
Rel de sobrecarga e fusveis Compressor GA30+ GA30+ GA30+ GA37+ GA37+ GA37+ GA45+ GA45+ GA45+ GA55 GA55 GA55 GA75 GA75 GA75 Tenso (V) 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 Freqncia (Hz) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Rel (F21) (A) 63,1 36,5 31,5 82,7 47,8 41,3 99,4 57,4 50,0 110,3 63,8 55,0 150,8 87,2 75,7 Fusveis (A) 6x100 3x125 6x80 6x160 6x100 3x125 6x200 6x100 6x100 6x200 6x125 6x100 6x250 6x160 6x125
0015 0002 95
65
10.5 Interruptores do secador (IFD)

Generalidades Os dispositivos de regulagem e segurana so definidos de fbrica para obter um desempenho timo do secador. No alterar as definies de quaisquer dispositivos.
Disjuntor Compressor Tenso (V) 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 220 380 440 Freqncia (Hz) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Disjuntor (F10/11/12) (A) 4,7 6,6 4,7 4,7 6,6 4,7 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 Disjuntor (F30/31/32) (A) 0,45 1,8 0,45 0,45 1,8 0,45 1,8 1,8 1,6 1,8 1,8 1,6 1,8 1,8 1,6
GA30+ GA30+ GA30+ GA37+ GA37+ GA37+ GA45+ GA45+ GA45+ GA55 GA55 GA55 GA75 GA75 GA75
66
0015 0002 95
10.6
Condices de referncia e limitaces
Condies de referncia

Limites Presso de trabalho mxima para o GA 30 + at o GA 75 Presso de trabalho mnima Presso de trabalho mnima Temperatura mxima da entrada de ar Temperatura mxima da entrada de ar Temperatura mnima da entrada de ar Temperatura mnima da entrada de ar Nas unidades resfriadas a gua tambm: Temperatura mxima de sada de gua de refrigerao Temperatura mxima de sada de gua de refrigerao Presso mxima de entrada da gua de refrigerao Presso mxima de entrada da gua de refrigerao

10.7
Dados do compressor
Condies de referncia
Todos os dados especificados abaixo so aplicveis em condies de referncia; consultar a seo Condies de referncia e limitaes.
GA 30+ Unidades

7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi 50 7,5 109 7,25 105 7 102 50 8 116 7,75 112 8 116 50 10 145 9,75 141 9,5 138 50 13 189 12,75 185 12,5 181 60 7,4 107 7,15 104 6,9 100 60 9,1 132 8,85 128 8,6 125 60 10,8 157 10,55 153 10,3 150 60 12,5 181 12,25 178 12 175
0015 0002 95
Freqncia Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD

Hz bar(e) psig bar(e) psig bar(e) psig
bar(e)
7,75
psig
102
112
Nas unidades resfriadas a gua tambm: Temperatura de entrada de gua de refrigerao Temperatura de entrada de gua de refrigerao
Presso de entrada de ar (absoluta) Presso de entrada de ar (absoluta) Temperatura de entrada de ar Temperatura de entrada de ar Umidade relativa Presso de trabalho para o GA 30 + at o GA 75

1 bar 14,5 psi 20 C 68 F 0% Consultar a seo Dados do compressor
20 C 68 F
Consultar a seo Dados do compressor 4 bar(e) 58 psig 46 C 115 F 0 C 32 F
50 C 122 F 5 bar(e) 72,52 psig
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
138
181
100
125
150
175
67
Unidades Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Valor estabelecido, vlvula termosttica Valor estabelecido, vlvula termosttica Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar

7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
bar(e) psig C F
0,21 3,05 40 104
0,17 2,47 40 104
0,11 1,6 40 104
0,06 0,87 65 149
0,22 3,19 40 104
0,15 2,18 40 104
0,09 1,31 40 140
0,07 1,02 65 149
68
Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Motor de acionamento, Velocidade do eixo do motor Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD

29
29
29
29
29
29
29
29
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
27
27
27
27
27
27
27
27
80,6
80,6
80,6
80,6
80,6
80,6
80,6
80,6
25
25
25
25
25
25
25
25
F C F r/min kW hp kW hp kW hp kW hp
77 4 39,2 2955 35,5 47,6 34,3 46,0 37,1 49,7 35,9 48,1
77 4 39,2 2955 35,8 48,0 34,6 46,4 37,4 50,2 36,2 48,6
77 4 39,2 2955 35,1 47,1 33,9 45,5 36,7 49,2 35,5 47,6
77 4 39,2 2955 35,2 47,2 34,0 45,6 36,8 49,3 35,6 47,7
77 4 39,2 3555 35,8 48,0 34,6 46,4 37,8 50,7 36,6 49,1
77 4 39,2 3555 36,0 48,2 34,8 46,6 38,0 50,9 36,8 49,3
77 4 39,2 3555 36,4 48,8 35,2 47,2 38,4 51,5 37,2 49,9
77 4 39,2 3555 35,7 47,9 34,5 46,3 37,7 50,6 36,5 48,9
kW
1,6
1,6
1,6
1,6
hp kW hp
2,15 1,3 1,74
2,15 1,3 1,74
2,15 1,3 1,74
2,15 1,3 1,74
2,68 1,6 2,15
2,68 1,6 2,15
2,68 1,6 2,15
2,68 1,6 2,15
0015 0002 95
Unidades 7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi Tipo de refrigerante, unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo dos 35 C e um aumento de temperaturade 15 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo de 95 F e um aumento de temperatura de 27 F), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua entre 35 e 40 C e um aumento de temperaturade 10 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua entre 95 e 104 F e um aumento de temperaturade 18 F), unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Nvel de presso acstica (segundo anorma ISO 2151 (2004))

R404a R404a R404a kg Ib 1,2 2,65 1,2 2,65 1,2 2,65
R404a R404a 1,2 2,65 1,2 2,65
R404a 1,2 2,65
R404a 1,2 2,65
R404a 1,2 2,65
GA 37+ Unidades

0015 0002 95
Freqncia Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD

l/min
32
32
32
32
32
32
32
32
cfm
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
l/min
48
48
48
48
48
48
48
48
cfm I US gal Imp gal cu.ft I US gal Imp gal cu.ft dB(A)
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 65
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 65
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 65
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 64
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 65
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 65
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 65
1,69 14,6 3,85 3,21 0,51 17,9 4,73 3,94 0,63 64
7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi 50 7,5 109 7,25 105 50 8 116 7,75 112 50 10 145 9,75 141 50 13 189 12,75 185 60 7,4 107 7,15 104 60 9,1 132 8,85 128 60 10,8 157 10,55 153 60 12,5 181 12,25 178
69
Hz bar(e) psig bar(e) psig
Unidades
7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi 7 102 8 116 9,5 138 12,5 181 6,9 100 8,6 125 10,3 150 12 175
70
Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Valor estabelecido, vlvula termosttica Valor estabelecido, vlvula termosttica Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Motor de acionamento, Velocidade do eixo do motor Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD

bar(e) psig
bar(e)
7,75
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
psig bar(e) psig C F
102 0,2 2,9 40 104
112 0,16 2,32 40 104
138 0,11 1,6 40 104
181 0,05 0,73 65 149
100 0,21 3,05 40 104
125 0,13 1,89 40 104
150 0,09 1,31 40 140
175 0,06 0,87 65 149
29
29
29
29
29
29
29
29
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
28
28
28
28
28
28
28
28
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
25
25
25
25
25
25
25
25
77 4 39,2 2960 43,7 58,5 42,5 56,9 45,6 61,1 44,1 59,1
77 4 39,2 2960 44,0 59,0 42,8 57,4 45,6 61,2 44,4
77 4 39,2 2960 42,8 57,5 41,6 55,9 44,4 59,6 43,2
77 4 39,2 2960 42,8 57,4 41,6 55,8 44,4 59,5 43,2 57,95
77 4 39,2 3560 42,9 57,5 41,7 55,9 45,0 60,3 43,7 8,6
77 4 39,2 3560 43,9 58,9 42,7 57,3 45,9 61,6 44,7 60,0
77 4 39,2 3560 44,2 59,2 43,0 57,6 46,2 61,9 45,0 60,3
77 4 39,2 3560 44,2 59,3 43,0 57,7 46,2 62,0 45,0 60,4
59,65 8,0
kW
2,1
2,1
2,1
2,1
2,5
2,5
2,5
2,5
0015 0002 95
Unidades 7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Tipo de refrigerante, unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo dos 35 C e um aumento de temperaturade 15 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo de 95 F e um aumento de temperatura de 27 F), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua entre 35 e 40 C e um aumento de temperaturade 10 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua entre 95 e 104 F e um aumento de temperaturade 18 F), unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Nvel de presso acstica (segundo anorma ISO 2151 (2004))

hp kW hp
2,82 11,8 2,41
2,82 1,8 2,41
2,82 1,8 2,41
2,82 1,8 2,41
3,35 2,1 2,82
3,35 2,1 2,82 R404a 1,3 2,87
3,35 2,1 2,82 R404a 1,3 2,87
3,35 2,1 2,82 R404a 1,3 2,87
0015 0002 95
R404a R404a R404a kg Ib 1,3 2,87 1,3 2,87 1,3 2,87
R404a R404a 1,3 2,87 1,3 2,87
l/min
39
39
39
39
39
39
39
39
cfm
1,38
1,38
1,38
1,38
1,38
1,38
1,38
1,38
l/min
59
59
59
59
59
59
59
59
cfm I US gal Imp gal cu.ft I US gal Imp gal cu.ft dB(A)
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 65
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,08 16,3 4,3 3,59 0,57 17,9 4,73 3,94 0,63 65
71
GA 45+ Unidades
72
Freqncia Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Valor estabelecido, vlvula termosttica Valor estabelecido, vlvula termosttica Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Motor de acionamento, Velocidade do eixo do motor Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD

bar(e)
7,75
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
102 0,17 2,47 40 104
112 0,12 1,74 40 104
138 0,1 1,45 40 104
181 0,06 0,87 65 149
100 0,19 2,76 40 104
125 0,13 1,89 40 104
150 0,09 1,31 40 140
175 0,06 0,87 65 149
29
29
29
29
29
29
29
29
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
29
29
29
29
29
29
29
29
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
84,2
25
25
25
25
25
25
25
25
F C F r/min kW hp kW hp kW hp
77 4 39,2 2965 52,9 71,0 51,7 69,3 54,8 73,5
77 4 39,2 2965 53,4 71,6 52,2 70,0 55,0 73,8
77 4 39,2 2965 53,1 71,2 51,9 69,6 54,7 73,4
77 4 39,2 2965 52,3 70,2 51,1 68,5 53,9 72,3
77 4 39,2 3565 52,7 70,7 51,5 69,1 54,8 73,5
77 4 39,2 3565 52,0 69,8 50,8 68,2 54,0 42,5
77 4 39,2 3565 52,9 71,0 51,7 69,4 54,9 73,7
77 4 39,2 3565 52,6 70,6 51,4 69,0 54,6 73,3

0015 0002 95
Unidades Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Tipo de refrigerante, unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo dos 35 C e um aumento de temperaturade 15 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo de 95 F e um aumento de temperatura de 27 F), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua entre 35 e 40 C e um aumento de temperaturade 10 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua entre 95 e 104 F e um aumento de temperaturade 18 F), unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a gua Nvel de presso acstica (segundo anorma ISO 2151 (2004))
0015 0002 95

kW hp
53,3 71,5
53,8 72,2
53,5 71,7
52,7 70,7
53,5 71,8
52,8 70,9
53,7 72,1
53,4 71,7
kW hp kW hp
2,4 3,22 2,1 2,82
2,4 3,22 2,1 2,82
2,4 3,22 2,1 2,82
2,4 3,22 2,1 2,82
3 4,02 2,6 3,49
3 4,02 2,6 3,49 R404a 1,4 3,09
3 4,02 2,6 3,49 R404a 1,4 3,09
3 4,02 2,6 3,49 R404a 1,4 3,09
R404a R404a R404a kg Ib 1,4 3,09 1,4 3,09 1,4 3,09
R404a R404a 1,4 3,09 1,4 3,09
l/min
47
47
47
47
47
47
47
47
cfm
1,66
1,66
1,66
1,66
1,66
1,66
1,66
1,66
l/min
70
70
70
70
70
70
70
70
cfm l US gal Imp gal cu.ft l US gal Imp gal cu.ft dB(A)
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 67
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 67
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 67
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 66
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 67
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 67
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 67
2,46 17,9 4,73 3,94 0,63 17,9 4,73 3,94 0,63 66

73
GA 55 Unidades
74
Freqncia Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Valor estabelecido, vlvula termosttica Valor estabelecido, vlvula termosttica Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Motor de acionamento, Velocidade do eixo do motor Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD

bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
102 0,23 3,34 40 104
112 0,12 1,74 40 104
138 0,14 2,03 40 104
181 0,08 1,16 65 149
100 0,23 3,34 40 104
125 0,16 2,32 40 104
150 0,11 1,6 40 140
175 0,09 1,31 65 149
30
30
30
30
30
30
30
30
86
86
86
86
86
86
86
86
32
32
32
32
32
32
32
32
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
25
25
25
25
25
25
25
25
F C F r/min kW hp kW hp kW hp
77 4 39,2 2965 63,3 84,9 62,1 83,2 65,8 88,2
77 4 39,2 2965 63,0 84,5 61,8 82,9 65,5 87,8
77 4 39,2 2965 63,8 85,6 62,6 84,0 66,3 88,9
77 4 39,2 2965 64,6 86,6 63,4 85,0 67,1 89,9
77 4 39,2 3570 65,5 87,9 64,3 86,3 68,2 915
77 4 39,2 3570 63,8 85,5 62,6 83,9 66,5 89,2
77 4 39,2 3570 63,9 85,6 62,7 84,0 66,6 89,3
77 4 39,2 3570 65,7 88,1 64,5 86,5 68,4 91,8

0015 0002 95
Unidades Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Tipo de refrigerante, unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo dos 35 C e um aumento de temperaturade 15 C), unidades resfriadas a gua Consumo de gua de refrigerao (a uma temperatura de entrada de gua abaixo de 95 F e um aumento de temperatura de 27 F), unidades resfriadas a gua Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Nvel de presso acstica (segundo anorma ISO 2151 (2004))

kW hp
63,7 85,4
63,4 85,0
64,2 86,1
65,0 87,1
66,3 89,0
64,6 86,6
64,7 86,7
66,5 89,2
kW hp kW hp
2,7 3,62 2,4 3,22
2,7 3,62 2,4 3,22
2,7 3,62 2,4 3,22
2,7 3,62 2,4 3,22
3,6 4,83 3,3 4,43
3,6 4,83 3,3 4,43 R404a 1,4 3,09
3,6 4,83 3,3 4,43 R404a 1,4 3,09
3,6 4,83 3,3 4,43 R404a 1,4 3,09
GA 75 Unidades

0015 0002 95
Freqncia Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio) Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso mxima (de alvio), unidades Full-Feature com IFD Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD

R404a R404a R404a kg Ib 1,4 3,09 1,4 3,09 1,4 3,09
R404a R404a 1,4 3,09 1,4 3,09
l/min
54,5
54,5
54,5
54,5
54
54
54
54
cfm l US gal Imp gal cu.ft dB(A)
1,92 17,9 4,73 3,94 0,63 70
1,92 17,9 4,73 3,94 0,63 70
1,92 17,9 4,73 3,94 0,63 70
1,92 17,9 4,73 3,94 0,63 70
1,91 17,9 4,73 3,94 0,63 73
1,91 17,9 4,73 3,94 0,63 73
1,91 17,9 4,73 3,94 0,63 73
1,91 17,9 4,73 3,94 0,63 73
bar(e)
7,75
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
75
Unidades Presso de trabalho nominal, unidades Workplace Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Queda de presso sobre o secador, unidades Full-Feature com IFD Valor estabelecido, vlvula termosttica Valor estabelecido, vlvula termosttica Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a ar Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades resfriadas a gua Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Ponto de orvalho sob presso, unidades Full-Feature com IFD Motor de acionamento, Velocidade do eixo do motor Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a ar Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades resfriadas a gua Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a ar, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Potncia de entrada, unidades Full-Feature resfriadas a gua, com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador em plena carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD Consumo de energia (secador sem carga), unidades Full-Feature com IFD
76

102 0,23 3,34 40 104
112 0,23 3,34 40 104
138 0,14 2,03 40 104
181 0,08 1,16 65 149
100 0,23 3,34 40 104
125 0,16 2,32 40 104
150 0,11 1,6 40 140
175 0,09 1,31 65 149
30
30
30
30
30
30
30
30
86
86
86
86
86
86
86
86
32
32
32
32
32
32
32
32
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
89,6
25
25
25
25
25
25
25
25
77 4 39,2 2965 89,8 120,5 88,6 118,8 92,3 123,8 90,2 121,0
77 4 39,2 2965 88,7
77 4 39,2 2965 85,8
77 4 39,2 2965 87,2 116,9 86,0 115,3 89,7 120,2 87,6 117,4
77 4 39,2 3570 87,8 117,8 86,6 116,1 90,5 121,4 88,6 118,8
77 4 39,2 3570 84,6 113,4 83,4 111,8 87,3 117,0 85,4 114,5
77 4 39,2 3570 82,8 111,1 81,6 109,5 85,5 114,7 83,6 112,2
77 4 39,2 3570 87,8 117,6 86,5 116,0 90,4 212,2 88,5 118,7
118,9 115,0 87,5 84,6
117,3 113,4 91,2 88,3
122,3 118,3 89,1 86,2
119,5 115,5
kW hp kW hp
2,7 3,62 2,4 3,22
2,7 3,62 2,4 3,22
2,7 3,62 2,4 3,22
2,7 3,62 2,4 3,22
3,6 4,83 3,3 4,43
3,6 4,83 3,3 4,43
3,6 4,83 3,3 4,43
3,6 4,83 3,3 4,43

0015 0002 95
Unidades Tipo de refrigerante, unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Quantidade total (refrigerante), unidades Full-Feature com IFD Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Capacidade de leo, unidades resfriadas a ar Nvel de presso acstica (segundo anorma ISO 2151 (2004))

R404a R404a R404a kg Ib l US gal Imp gal cu.ft dB(A) 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 70 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 70 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 70
R404a R404a 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 70 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 73
R404a 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 73
R404a 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 73
R404a 1,4 3,09 17,9 4,73 3,94 0,63 73
0015 0002 95
77
11 Instrues para utilizao do reservatrio de ar
11.1
Informaes gerais
O reservatrio de ar comprimido Atlas Copco um vaso de presso construdo segundo rgidas normas tcnicas, visando uma utilizao segura durante toda a sua vida til. Embora sua manuteno e operao sejam simples e convencionais importante atender as recomendaes deste guia, pois a ruptura de um vaso sob presso sempre um acidente de graves conseqncias.
11.2 Responsabilidade do usurio

Antes de sua instalao , devero ser atendidas todas as exigncias estabelecidas pela NR13 do Ministrio do Trabalho do item 13.6 ao item 13.10.
11.3 Instalao
Antes de instalar seu reservatrio de ar comprimido dever ser atendido o item 13.7 da NR13 MTB. Este vaso foi construdo para armazenamento de ar comprimido em diversos tipos de aplicaes. Para uso com outros gases ou para ar de respirao humana devero ser feitas adequaes de projeto e tratamento interno. Instale um purgador na parte inferior do vaso (fornecido com o equipamento). Nivele o vaso corretamente para evitar a sua queda e possibilitar drenagem suficiente. O vaso deve ser instalado sobre uma superfcie que suporte seu peso cheio de gua durante o teste hidrosttico. Instale a tubulao de ar comprimido com suportes de madeira que a mesma no force o casco ou flanges do vaso. No conecte o vaso tubulao que apresente vibrao. Se necessrio, utilize um acoplamento flexvel.
11.4 Operao
Antes de sua entrada em funcionamento, devero ser atendidos os itens 13.8 e 13.10 da NR13 MTB. Antes de soltar qualquer conexo, tenha certeza de que o vaso esteja despressurizado. Desconfie da leitura do manmetro; abra alguma vlvula de purga at sentir que no h mais presso. Purgue o condensado na freqncia necessria para que no acumule quantidade superior a meio litro. Quando equipado com purgador automtico, verifique rotineiramente o seu funcionamento. Crie o hbito de verificar se a presso est dentro do especificado na placa de identificao.
11.5 Manuteno
Antes de efetuar qualquer manuteno em seu vaso, dever ser atendido o item 13.9 da NR13 MTB. O vasodeve ser inspecionado e testado hidrostaticamente conforme item 13.10 da NR13 MTB.; esta inspeo dever ser realizada por um "Profissional Habilitado". Mantenha o vaso convenientemente pintado, externamente e internamente, se possvel, isso aumentar a vida de seu equipamento e garantir um ar livre de partculas de xido de ferro. Jamais solde qualquer pea diretamente nas partes pressurizadas do vaso sem consultar o fabricante. Ao presenciar trinca em chapa ou solda, deformao nas chapas no formato de bolhas ou estalidos durante a pressurizao, esvazie-o rapidamente e no recoloque em operao sem que se faa uma inspeo e teste hidrosttico.
11.6 Informaes finais

O fabricante de seu equipamento est disposio para qualquer informao. Consulte-o.
78
0015 0002 95
ANOTAES
Atlas Copco Brasil Ltda. - Diviso Compressor Technique

Al. Araguaia, 2.700 - Tambor - Barueri - SP - CEP 06455-000 - Tel.: (011) 3478-8700 - Fax: (011) 6845-2100 So Paulo - Belo Horizonte - Curitiba - Fortaleza - Porto Alegre - Recife - Rio de Janeiro - Salvador - Vitria

Manual de Instruções GA30+ 75

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Instruções GA30+ 75

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Instrues para Compressores

N 0015 0002 95 - 10/07

9 Soluo de problemas 9.1 Soluo de problemas

Explicao Perigo de vida

Aviso 2. Nota importante

Precaues de segurana durante a instalao

Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

Vista dianteira, GA 30 + a GA 75 Workplace

Vista traseira, GA 30 + a GA 75 Workplace

Referncia 1 AF AR A V Ca Co CV/Vs Da Da1 DR

Vista dianteira, GA 30 + a GA 75 Workplace Full-Feature

Vista traseira, GA 55+ a GA 90 Workplace Full-Feature

Resfriadores nos compressores resfriados a gua

Resfriador de ar e resfriador de leo resfriados a gua

Nota: O ventilador de refrigerao no fornecido nos compressores resfriados a gua.

Sistema de refrigerao, compressores resfriados a ar

Drenos eletrnicos de gua

Drenos de condensados, exemplo tpico

Localizao dos drenos de condensados eletrnicos

K22 K23 K21 F21

T1 F10/11/12 F30/31/32 K11 K12

Compartimento eltrico do GA 30 + a GA 75, exemplo tpico

Diagrama para o Elektronikon II

Diagrama eltrico para o GA 30 + a GA 75 com Elektronikon II e chave de partida estrela tringulo

Diagrama eltrico do secador ID120

Diagrama eltrico do secador ID170

A1 B1 PDT01 PT20 TT01 TT11 TT51 TT52 TT53/54

3.1 Regulador Elektronikon II

LED de funcionamento automtrico Boto de parada programada

Boto de parada de emergncia

Teclas de navegao Tabulador

Teclas de funo LED de presena de tenso LED de alarme geral

LED de alarme geral

Boto de parada de emergncia

Mod. Prog Ream

Estrutura de menus (simplificada)

Sada do Compressor Bar Carga Automtica Menu Alvio 7,0

Operao Automtica Controle Local Prog Semanal Ativo Prin Ajuda

Presso Mxima bar

Condies Medies Contadores Prin

Condies Medies Contadores Prin

Compressor Desligado bar 7,0 Menu

- Horas em Carga - Partidas do Motor - Horas do Mdulo - Rel de Carga

Medies Contadores Teste Prin

Contadores Teste Alterar Parmetros Prin

Teste Display Vlvula Segurana

Parmetros Protees Plano de Servio Menu

Teste Alterar Parmetros Servio Prin

Parmetros Protees Plano de Servio Menu

Prog Semanal Inativo

Formato da Data DD/MM/AA Menu Modificar

Teste Alterar Parmetros

Menu Tela principal

3.10 Menu Condies

3.9 Observao rpida do estado atual do compressor

Todas as Condies OK . . Menu F1 F2 F3

Sada Compress. bar *Desl Menu** F1

7,0 Aviso* **Aliv F2 F3

Sada Elemento C Desl Menu** F1

122 120 **Ream F3

Sada Elemento C Avis Menu** F1

Sada Compress. bar *Serv. Requer* Menu** F1 F2

Sada Compress. bar Serv. Requer Menu** F1 F2