You are on page 1of 24

WWW.ELHEDDAF.

COM

0 - 1



""
": "

O 20dG HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

24

2-1

:
"

"
:
"

"
:
"
"





2006

""

37

300

MESSI

60
) (21:00

`````dG `````jQe HQGO ````SSCG 6 ````j ```jdG


````````dH ```````jGgh ``````````R ```````````H O```````j `````````jQe

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

02
bS dG HdG OGaCG dMEG
! dG EG RHOH

j fi fa jQJ c
bdG HY CG eCG
W e dH MC VJ
e H ed fdG AdG
Gch RG Y dG Y
Y H e ,dG GQdG
FGG hdG RHOH VjQ c
dG UJ LJh ,d V
T VJ M 2011 S EG
M a bh d TS Y
ILCG fH dG G e TT
fa jQJ cPh ,jH
dG e HdG CG jCG
MCG e DWGdH RHOH Y
c Y gOGaCG O dG aQe
hCG G CG Y ,T EG NdG
.GS 5 Je S Hd VJ

"SdG LG GL e fCG" :RHOH

jOd SdG bG f Qe jM RHOH cCG ,iNCG L e


jQH dGh ja H IdG dG LG dG TS
Ie IGQe S" :b M ,fdG ddG QWEG eL S
CG cj ."NBG Y S "fH" e ,jQdG eCG GL
fdG YEG W e dH gEH HSCG NBG MCG RHOH
c eCG e AT d TS OGJ H e 1 bQ Y G fc
.bGG H e T S eCG CG dh JfCG dQc

SaL `d fS IQYEG j fTH

HdGh fddG QS U QTCG


eCG QOdG gjJ a fTH Of e
LdH SaL Of g Gfh fCG
fTH Y fS dCG dG
dEG LdG j CG LdG e fEa
,IQYEG S Y IOe Z Id jQJ
UM fTH CG Y dG cCGh
Y AfCG OhQh H dG Gg jJ Y
dZ SSCG CGj fCG e LdG ASG
dG SCdG jQe a EG Gc j fCGh
jQJ CG cj ,"dG" jQe H J dG HdH J
NCG YCGh YdH JG SaL CG cP djEG jQNEG
.OdG SdG jGH e RdG IdH dd FdG aGe

g9c{D'6E

NBG
j afS
d IOdG H
dGYG H

a "djEG Ja" be cP
dhdG YdG CG eCG jJ
afS jO HdG
fEG Of Sh N Y
feEH YG b djEG
HU e dEG JOY
e jhdG Je AME
bdG QTCGh ,GOe dG
SdG N Y CG djEG
YG b eY 34 MU
eH 2011 Y dhdG dG
YdG d ,2012 hQhCG dH dEG OdG a OH e a
S HQe IeEG J j S fCH GOe Uh OY
S":b M AYSG OGQCG e GPEG dG Qe aje
40 dGM g ,if S dP Hh fEd b jQe dCG
SQe 22 a JGhc eCG JGQe M ej
SCd gCd e IGQe gh dG
."ddG

dG

TdG
bGj jfEG JJh SQCG jOf
QfGa NGfEG Of Le OhQ SS
fdCG
HhQ Y Oj fSEG OGSS jQ Of dEG dG d fSEG dhdG YdG hOQH
ZJ dG jfCG eCG jdG d 2016 jZ
V a
HUEG Hh djEG fEG Le e jO b dG HdH fehdG c IGQe a
JSGe Y GUM jdG e dEG dSQ SQEH
e a
SQCG jOf CG Y cDj fS QH fdG
gOj c dG e eg aCG J j
H c eY SH a HhQ ddG
adG
djEG SaL Of Qe fc ffCG Of gG cDJ dG jQdH JOS Y j
dG a JeN Y dH jQe jQ
dG

Qhj e J
HdG baQ
fTH

IQU

RHCG jQe Oh SeGQ ,hQ


G dG Md TG
GL j dG dG Jcd J JYS QY jJ a idG jfCG CGH
JLM J F J a IdH d Ie e jfCG g YT M ,OdG
...jQdGh dG dG dCG Y ad HQe eh

jJ
GL U Y Qjf"
dG e dG dhDeh
j CG j jRGdG
Y fCG U ,Mh
Y d d Lh ge
e FdH Qj CG
fQdG J d hdfhQh
,IdG b a dOY Z
gh jDhQ Gc MCG dh
dG d JCGh IdG j
."jhdG Je N

jRGdG ad QhS

fQhO eCG KH jh jH Qe

Ae QfGa NGfEG V fQhO ShQH Of S


ddG Y e 22 dG da V f KH eCG
fhjEG S{ e MG dG HG Th ,fCG
e (77O) e jGH jH Qe c cQe dG zQH
KH M efi fc dG CG Y ,c JGhdG
YO GgL HdG FGG hdG hM bh ,SjQ dG
d edG jCG GhdG e zNGfEG{ `d edG IWdG
GL fi fc IdG dG CG Y ,ihL hO
JJ hL HGdG cG j fC QfGa je
.ITe fQhO AGQh SfdG

dG JcG b dG idG jfCG

"H f dH CG e S" :Sec

jO jQc U c
S CG eCG djEG QS
Of Ge Sh Y Sec
d fCH U b ,djEG fEG
CG H fEa dH jCG jdG M
FdG e jO Ld jj
,dG HdG a HUEG H
a VdG SCG UCG dGh
,"d HhQhCG" aH c IGQe
iLCG LQmCG dhdG CG c
jH idG cQ a MGdG
gKEG Y YCGh eCG hCG fTH
WGe CG Sec cCG M a ,TCG S Y J Id HZ
.dG Ia AfG H IOd Gc e

cH d IGQe hCG Oc ZhQO

jO jRZ U cP
gOY a djEG QS
ZhQO jjO QGjG CG eCG
e VQCG Y ICa S
eCG GS JZ ja IGQe
V ,QS cEG Of
ddG e 22 ddG ae
OYCG e a GM H cdG
a fhedG S gPCd
dh ,dG VQCG Y e a
d YH SG ZhQO
hj e Y fCG dG OaCGh ,IGQdG cCGh aJh dG
dH OLh Ia N HhQhCG IOhdG f QGjEG CG
CG cj ,QGjEG dhdG IM a Ye d fc M
2-1 H cEG V Y RdH fG IGQdG f
ag QGjEG S M
HbQ Va ZQ L
.JcJ Y

caricature

 HeG F y5 8)j) #)1%) )z*


+31e t6{G I * g/J 5e5%) jF)
*J3 yFF) F%e, y* i7e0 e(eH 1eF)
Fz*tf7%)J}E{GyLy)yC)F)5*eC
GEF%ejFiCe8') <CBFis*){F)iD3F)
%) {L3ejF) G ,J jL3e,J efLJ
ej/)y;eG;J35.')yj;)<C
lef- yF F f,  leL3ef) G mE 
HeJ3+31eG1eF)j;)J)jG
1eF ,eE) i*|8 i*em j5 F)
;yL3yGeL3iEt6{,GGyj5zF)
emF)}E{)j5HeG,%eFG)yj5)

l3f5,,is7l|HeF))zIJ
ie; #e5%) G%) 31eF) eI1y;  iFeL')
e,Ge*eFJejLyH%)-%e,eF+fE
ipjHK{0%) iLyH% e/{F)y6J/{Fis6{G
jFipjHJ%) iLyH%)zIiDJ3%) 0)1Ee
+y;%)isj*,JD{Clev*3y)
;+fEJ+mE#e5%) {L{jF){E2yDJL{F)
},JyL3yGeL3ef;eL3eG1J5G)33){<
}')j5HeGGL41iC3

Ufh J ,jQGS
IQO Te K ASCG
jEG ddG

5) E%) %) eI{L{,  isF) l3e6%)J


eG53IeLJL1eH;-%e,Fe3
{0$) 1eH') ejH)J/{Ft6{GL{Ci0
5jC.g;)yCJ3,3%) F)JyF)I
 iLyp* HHefF) {L n/ eL')
FtLfEeGfG*eGg;F);vjF)
iFe)jL}0Fz*4}LJ).e)h)yjHe*
lyE%)n/F)JyF)i.JisF)k53J
iLyH%)I%) yL3yGeL3JwHG{Le*eL1eH%)
f) yLy, ; +31eF)J ,eGyv* ij)
/  J3J%) G  B* 1y/ zF)J h)
L4)F)f;tL|,sHpjLG1eH%)
G.J{0y*L4)F)%)1fF1F*J3
eFe/;1ej;)<3*3yGle*e/

{L3e, +y; l{E2 e()1 eF) H J


"4yL{F)"iD;/{Ft6{G}L3)5%)iL3ef0')
Gi*{G31eefCL3,e/{F)sF
%)l3f5,,is7l3e6%)HHefF)k*
is(iGyG}L3)58JyD5jC.1eH
h3y) G +3e6') z0%) y* iF) le*)yjH)
yDeL)<J3J%)JyF)%)isF)lyE%)JjHE
iL)j/JiL1e)l)#){<')y*L1eH31eL
iE3e)F5zF)JL3,1eHG
{j5;JD%);i*J3J%)e*%)i*)3
f;F) G 31)F) +31eG iL}') iFfF)
+31e5{F)fF)yE%ejF)y*f)5)
,zF)Jj5HeGe)L1eF|7eH
H{F)eG{.e5L3e*1eH%){L3ejF)G
') iCe8'e*f)5)FgFe*D%) yD
')+1F+*t6{)},5F3eEj.3%)
.SGQH5%)3G

ASCG cCG HhQh Ga


ddG Y Md hGJ

a dCH Je hQ MQ
dG ICLe Sh SH
{L{jF) )zI  efjH) yL 0 E%) e3J
.eGJ3L)J)' Fy)jF)5)eE
isF){L{,1eC%)n/yjLeHLHeG1eH
5) iLeH j/ 7)J ') J3 %) iFeL')

jfj fe f a Te jQe O

jfj fe Of CG eCG jfEG Qhe jGO U cCG


jQe jQ Ge Sh jQe O fCG e bdG dEG j fEG
OdG Hh H OJ U JE e fCG c ,OdG SdG N
dJd hj dGh ff dJdG YdG bEG N e dG
,hdfhQ e jb FK S fCG NCG a ij M Gc jQe
QN ff CG b dG Za jJ e SCG Y YCG b ff CG c
egG Y HS bh a YCG fEG Of CG cj .dG JHM
jfCG jY H HGfG Y GdG j e gh LQCG dhdH
.dG dG JhQP dEG j

b e jh fGSe j fdCG

IjT GOfG fSEG jQe jQ Of Ge Sh fdCG HJ T


MCG c dGh ,fTH Of aGe fGSe aN LQCG Y
e dG fdCG eJ jW IH GLg jdG fTH Y
HdG eR CG CdG GH fdCG fSEG dhdG bh ,fTH Y
dG AH a Y j c Hd a d jCG N fGSe
cj ,fSEG QS U cP M Y dG a ej ch
dG e M GT b Gfc fGSeh fEGh aJ e c CG
a fTH Y e UN dG a fdCG jW Y jdG dGh
.SdG jQe

Y e jHZ HdG dhdG LQCG aGd IQU


jdG jQJ Y M M HS fSEG fTH Of
g VJ c ,fGZhdG a Fed IQS ICLe a fddG
aO N a aQ c dG eR hH H Ma IQdG
,YdG SG e gh Mh GQM GAd ch ,fTH
e bdG H b jCG jd N IQjH e b M
.VdG jcP GLSGh FeR

HhQhCG Od SaL IGQe M j S

dG GRhH SCG e H HhQhCG OJG dEG iT jH SG S Of b


e M djEG SaL eCG HhQhCG HCG HGQ IGQe a ,gV je fjfhCG fSEG
IGQdG e AGLC ja jT GT e OdG aQCG bh ,fSEG JQjO hfe U JcP
a fc IGQdG CG SdG be Y SG OdG cP M ,dN ddG bh a cj
,OdG dhDe J M Y b Ic IGQe j d M e CGh ,jdG d a dh dG Ic
ae e FdG K QhdG gP a f KH H S Y Ra SaL Of CG cj
.HCG HGQ SCc

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

03
yh'e9D'
ZQ SSCG d Oj cc
jQe ZQ Y

dD''x~5'xg~zE(bFHm~3bcD'

QGdG e Hdh fEG ,JCG ,jdG

L3G4.e,F)yp5iL9+yGzGI%)y*
heF%) He* 1epj5F ){G H yL3yG eL3 h3yG
eG%) iG%)zI{j)*3)yF)eEeEJ13eL3L4)F)
LisF){L3ejF)G1y;k.%) 2') HeLeCL)33e)
*3)1%)yf5e*e5eF)g;C%) %) ;kfF)G%)
F2JeL{F)BFi5e5%)ijF)8iG%)zIyL3yG
)L{F)i,ip)+mF)le*eF)'){Fe*
)1)yj5)5e5%)f;*i/)3' L3Gi.e/)zEJ
yL3yGeL3{j,jF)g7%)leHeI{F

g5c.g,'E
``jdG LGe SSCG e
```SG ```d ```U `````dG

aGMG jhdG Je e L CGH


c eY 2002 S jfj Rd ja U
,IRG jEG ddG jfCG gCG MCG NCG
EG hdG jQdG e NO Rd U h
ag j Y UCG VCG M HGHCG ShCG e
17 S gh jEG ddH SQ IGQe
jGh NBG EG bQ fi ,dG e eY
e ,JjEG HdG ja e M dG hQ
SCG ja e ITe LGe dG S
V Rd dG S fe aQ LGj M
UN LGe ,EG OG SCc ae
IGQG CGj d TG EG hdG Yd
.SSCG

,Dc,H
LG N jQGS
SH a b hM

ddG e 27 dG Y eG IGQG S
S fGS Vh Hd H jEG
MCGh LG aCG MCG H I LGe
M ,jEG ddG aGG aCG
Gg jQGS jd jZhQhCG S
LGe U GU e Ye Y Hd
jd ShCG aGG ejh TCG jdG
,IRG jEG ddG TdG jdG
SG Gg GL a H RH dG YdG gh
HhQ ddG eCG IdG d H UN
JG dGh jfj fe Le SH a
ZQh ,Y b hM fCH NCG Qe gH
HH dG OH e Fb ejh GYG
fGOh jQGS eCG dG J dG LGG
ejh CG EG ,Hd g jT jQS
.jZhQhCG GdG jE gL fCH cCG

fl jQe MCG dG J
OY AGLEH idG HhQhCG dG
ddG UN edG jQG e
gaW jQe OLh hO d ,djEG
Hf b SG e GPEG Gc jOf
hOQH bCG LQHh djEG jQheS
dG bdG dPh ,fa d
OG SCc jQe jCG a UGJ
.EG

QJ dah jQe jfCG


HhQhCG bdH d

fcD'Ew&c9
```J IOd Oj J
N jdG e eh

@@h*1'@@```djEG ``ddG HGH e Oj jQeh jOQGZ GU


djEG e fEG Qe TeGS jQfCG j
jQ Qeh jd SCG QG jQe RL JdH
Qe fe ha hNBG j a ,dM jQe
HdG fTH Qe jOQGZ H SEH fQa
S e fEGh TeGS ,G fe jHh
jQe gCG iMEG fQah fe Y aV dG
UCG S J QGM ,djEG ddH SCG
SCG fH Y fe `a ,ddG `H S HQG
aG eMh bh WC IdG Y PGSG
SCG j jdG HQG e TeGS H e
fEG H J a f 4 ,aG dSCG e d
SM J b dG IGQeh SOdG "dG"h eG
.HhQhCG YG Y YGU

D'jcJ1cdE
(25 dG) fdG ddG
d hCG hOQH 14:00
jEG S Q 17:00
eL S jQH TS 21:00

jddG ddG
(23 dG jQe gCG)

GOJhQ OQa daR 14:30


cLCG da S c QCG 16:30

dJdG ddG
(19 dG jQe gCG)

jjQe TGQZ jQa 19:00


Gc OcCG H 21:15

cdG ddG
(22 dG jQe gCG)

QjREG QS UQH 15:00


JHa - QS hHGW 18:00

ffdG ddG
(22 dG jQe gCG)

SchCG fjEG 16:15


SjKfH - fdS jQCG 18:30

(27 dG jQe gCG) dG ddG


hH c jcd 14:30
jGJQc - Z S QCG c 18:00

(24 dG) fSEG ddG

CG j
L Oj
J
IOb IQT
J
dG
IGQe
IOYEG
SCH
OG
OQajH ja LGe EG
Fd je j b Ad ,QG
Sh EG d HdG
jaGQ SEG QG ZH J
AdG Ye Y dMEG H
Y dPh ,SG e J a
fGHh gc QZ FdG
aGO jRGdG J e afjEG
IdG GG Sh N EG jd
jdG GM J a Z dG
Z dG J CGh UN ,HUEd
ae V GH JQS LGe Y
ie XCG b c "d HhQhCG"
ddH Scf LGe VGe
a ja gN dGh ,jEG
.J dG jQG bH Y Z

fc:2y(#'
J Ge e Se jf
WQh fEG

jEG ddG
(ee IGQe 27 dG)

(25 dG) djEG ddG


jOhCG L 15:00
Qdc GQH 15:00
jQheS Hf 15:00
fJCG jQJ 15:00
fdH fJc 15:00
e fEG fQa 20:45

(22 dG) fCG ddG


96afg fQf 15:30
QJT - ag 17:30

IQGdH MG e SdG
fCG j AdG GUh

Y V eL S jQH j
S UG hCG j jCG TS
ddG Jd JQGU jJh JGQfG
hCG Hj dG bdG ,fdG
jQe ibCG iMEG hOQH e d
jQe S fCG h ,SCG Gg
H J JGQe ebEH dG
,AdG Gd gCG cCG g EGh dG
13 JG MU fQf j jCG
14 QJT jh SdG afg V
.16 JG MU ag Y V

Jh S fe
SCdH ge j
ddH Hdh
IGQe S fe j
Rd V eCG UdG IOYEG
SCc e G Qhd gCdGh jfj
`d JGP G gh ,EG OG
OQajH ja LGS dG J
Ye Y jh S a ,QG
GHh ,hJ SOg EG dG e
Y Hd S SCdG ae Y
eY HdG jZ IGQe e Ye
fGS V eCG g j
ee IGQe V ,jdG S
jEG ddG e 27 dG Y
e ee f SJ b IRG
aG cQH J a "RjdG"
.G SG HhQhCG

g@@,'D'@@A
hOQfdh JfCG e N e

g(chDg}-

S fGS Hd 16:00

OQjH J 13:00
jfj Rd S fe 15:00
KCG jh hJ Sjg 16:55

fQa Y V e fEG j
ddH eCG g jQe b
ja c j M ,djEG
dG XM jJh IGQG f
Hf j M ,HhQhCG bH
ae XM ec Y d
d dPh ,ddG d Y SaL
dG eCG RdG N e EG JCj
edG Rhh eCG g jQheS
a gJ dG dG IQH HhQhCG
a ,dG H jQa eCG fGe
XH Md jOhCG j
dG dG HhQhCG bH dG
.L EG OS dG

Y HhQhCGh fi eL S jQH j VCG dG HjEG FdG J g


dG jCG Gc OOJ GDS ?dM fdG UdG AjKCG jH J ce
jEG HQeh e L fdG H The bh Y jM H VG
HdG YdG j M ,hOQfd jRGdG jdG Leh JfCG dQc
Scd jRGdG hb H UN INCG IdG AdG Ye Y dMEG ehQ `d
SG jf e "SdG" IQOe jj hOQfd CH cCG QNCG e eGJ dP c ,GQe
d fl jCG f SCG jRGdG hdG YdG CG dh jQdG EG IOd G
.AjKCG ja IQO

fd OGSS jQ 12:00
cQje jQ da 17:00
jQe JCG ddG H 19:00
H jQ fSEG 21:00
fja jGQ jQe jQ 21:00

EG OG SCc
(FdG K QhdG)

Y d j Hf
fEGh dG XM
`````U `````eG ````a

f d jQe JCG j
d ddG H EG J HjEG
QH MGh ,fdG Je Y
jQe jQ QG Y j dG dG
S dGh ddG JG MU
LGe U HQGO e Ye Y
jQe fSEG Ud NBG jdG
FGdG VhdG MU fja jGQ
jQe gCG bH h ,VG HSCG
UG da j eCG g
H fSEG ddH jdG JOY
cQje jQ V M Y jL Ra
HGd gDG JGG e cCG H j
.HhQhCG HCG

jdG QJ fja `d jQe 8 e GQfG 6

dG LGe e fEG S
e fQa `d eCG g
jO G LQCG aGg
Y Ge Se fG dGh ,e
H idG cQ HUE VJ
Ra dG LGG jGH e b FbO
M Y VG G ja H
ae V ehdG c f
YdG HUEG T bh ,"d HhQhCG"
ShCG eU G LQCG
c e CGh UN e fEG
Gg jdG jQe e OY SM
GgCG 9 S dG gh c ,SG
djEG ddH d IGQe 20
Y GKDe HZ j bh SG Gg
LQCG Y S dG fEG
bH Y ad SH jQOhQ
.SG e J a HhQhCG

HQGdG fja jGQ dG QG e f Y BG j CG jQe jQ M e


M Y jdG M dG dG GQfG CG PEG ,eCG g S dG
eCG g LGe eY IYb J d b VG dG SGG fja jGQ
e S fja Ra a ,jQe e S Y fl jdG NS dG
JCG NBG QH L dG HQGdG gNBG c fSEG ddH d jQe 8 NBG
JJ "d HhQhCG" dH EG gDG SOdG JG EG jdG Jd ,jQe
e Y aG jfCG fN eCG g IGQe RdG Nj bh ,"dG"
.HhQhCG HCG HGQ

y@@@@.@@A
fe AjKCG SCGQ Y fe e O b Rd LGe

JHhQ jEG CH fjdG jhdGh eYEG ShCG OYG Oj


e bh CG e cCG dbEG N EG bCG H b S fe Qe fe
,INCG IdG dGh AjKCG ja eb dG G VhdG Y dPh
LCG e Mh ,EG jd dG d J fCG hj dG FdG gh
H S fe eCG g S dG LGG Ea jQdG fl Y
jEG QG e O b EG OG SCc ae V jfj Rd
NEG CG M QfG J b dbEG e CG M ,QRCG jdG SCGQ Y
dhDe CH OYG Y YCG jRh e fEG `d HdG QG CG dh ,fi
.dM dbEG hj

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

0044
"dCJ jda CG G h Gc fY" :GQhQ

a UNh WfZ Ad a Gc fY ja CG fTH Qe Ye GQhQ OQL cCG


a Gc jdG fY d" : Fb AdG H dG JDe a GQhQ VhCGh hCG dG
eb H GL Qa fCG" : d ,"a H dCJ jda CG M dh hCG dG
,"L H aJ dG g d ,dG Gg a Gc fY VdG dG ,YdG
H c fjQOCG GSEG" :GQhQ b He hCG dG a N dG fjQOCG dM Yh
jd YadG AGOCG J gCG Y cDj CG b ,"N eCG CG YCG ,Y CG
."f jdG T Y adGh adG J g ddG bdG a ag" :dH

24

dG j e
````e ```Y```jh
q

"IQGH f BGh aCG f f c" :WfZ FQ

e Y UQdG eCG ja H e dG IQdG H WfZ Of FQ H jfEG J


,dP a f d fCG SDdG eh HjEG f J SH c" :a QL eCGh
hj gh dG QOj dG L dG eCG ,INCG FbdG a UdG H f
d e S bh ,jQe Ad a gN dG e cCG Ua N" :VCGh ,"IQGdH
."IQdG e cCG f ch e H d UQdG eCG dh M

"FGO SM eh j Y WfZ" :dCG

HU Y cCH WfZ IGQe HH fTH Od jCG dG dCG OQL YG


LN fC AGS fh GL L H fdG dG d d" :b M e Y dG
:UQdG e Je a 301 bQ dG dEG e Uh UH j CG b ,"K RH
df e c ,FGO j c c AdG Gg a QeCG M e ,Gg j CG dG e"
CG feEH ja fCG a jCGQh FGQ ja WfZ" :JCGh ,"M a b YdG Gg Y
."dP H Gc GhJh je Y e GhbJ d ,jQe jQ jh ej

SSCG fEG NO Yh J Z
Ic HY XCG

dG Y fEG jQfCGh jffg aJ Z c


Y Gc GKCJ WfZ Of eCG eCG j d dG SSCG
VQCG UCG fCG dG hCG dG a UNh jdG OhOe
FdG V j d aJ CG ZQh ,f H dH
jd dG bdG a PEG ,HUEG e fj fc IYdG
NdG feEH c fEG Ea ,e IGQd MGQEG fddG
QdG Uh VdG aN Ad a Gc dCJ fc SSCG
.IdGh FGdG JfeEH

je icd GJ U bO

AdG jGH b U bO bdH WfZh fTH Y b


gh ,dG GS a WfZ f je Iah icd GJ
AdG M dGh Gc WfZ gL e YJ dG dG
.jQe jQ jQS QGJ eCG Y ja Ife LCG e IH

dG H NO WfZ Qe
jdG Y Ra dG

H VN dG dH AdG WfZ Qe RGQdCG Scd NO


Y Y RdH ICLdG Mh YSCG e jQe jQ Ad
eCG ffCG GN fSEG VY RGQdCG CG cj ,dG Gg
Y AdG Y c ,FdG AS H e e dbEG J dG
Ie jdG QdG HCG dG gGH Sj jFGdG cQe
.AdG Gd Ij M j d a AdG cO Y iNCG

Vj fjQOCG
IjL HUE

jRGdG dhdG VJ
jCG aGdG fjQOCG
HUEG dEG fTd
38 bdG a IjL
hCG dG Y e
,dG W CG H
VJ b fjQOCG ch
fTH Ad a
fG dG aNh
SGH "UQdG" RH
W HUEG dEG ec
VQCG j L
dhdG jh ,GdG
ae dM jRGdG
h HUEG IQN ie
YdG Y HZ Ie
He Fb dEG d
dG fdG OdG
Ic YGe J
dh dG jCG a
Ff K Ad gCG
eCG HhQhCG HCG HGQ
.e

G Y aCG GcDe 301 dG S

fTH e g 300 LM j e
HUEG 37`H aGd JQGU Rjh
GyIBF)}.e/GHFv,
CyFG%) Lpj*iH6{*1eH
y73tf7%) Fz*Ji9eH{<1eHG{G
yF) eEJ (){F) 3)G i9 eCyI 
HEi;J{F)iLe<j.3%)g;FemF)
;e8J+|6efG+{/iE3G#e.
#6%) CjLzF)i9eH{<53e/
)yI i(eD  ,3)y7 "o<F)" 4};J
eCyI  $)  HE iHef5') iFfF)
JyFeHJ3 HejL{E ; eGyjG iF.  
CeCyIy7{*iHemF)if,{)g/e7

211 ,OQjQ e ag 42 eCG


J e 48h jOQG" e

wL3e,  g; J%) tf7%) {0%) gHe. G


4e')IJiFejjG+)3efGpL "eF)"
y/%)F')fL

TEG Y dG j
hdfhQ bQ Od #a Sh
L{C G BF fjL  {0%) gHe. G
if6') eIJ e; pL  "eF)" 
JyFeHJ3 HejL{E B* sjF C ej5J
2') 8e) 5) 4e') )zI / zF)
{Ly)iHef5')iFfF)iLyH%) E;p5
iH6{*G1Ip5G%) {EzFe*
, {L i* iH3eJ +)3efG  
mG JyFeHJ3 JHejL3E ; "o<F)"
EG+)3efG)yI%) p5zF)J
eFgFjF)iLyH%)

H){Ch3y)+CGHFp5J
G%)n/iGeE5)GeCyI13eL3
eC 
 5G J%)  )y/)J eCyI
zF)))5))yI%) p5
{pL%)fD5GJL
eCyIBFpj*L13)gL4.+y;
5Gp52')eL%)5)G
LzF)5)eCyI') eC3eCyI
{pL%)fDfjLzF)5)eCyIJ
Fp5J8e)5)eCyIB*
eGeCyI5))zIle*e)E
j/%) yE&,eCyIp)tfFeF)
 e; / jF) ifIzF) +{Fe* iGeF)
3eF)He.

12h de IGQe 14 S
fGe QN Ad

i5eF)eD3%)GHF7)J
wL3e,g;J%)G%)#eFy*tf7%)n/
iFejjG+)3efGpLiHef5')iFfF)
4e') IJy/)J5GL{CgGr3e0
i5eF)eD3%)GF)p5') eL

3eLyF)r3e0i9eH{<1eHhe/;)y.-4CGiH6{* 1eH
*J*i*J3J%)iF)fLHE{0$) {G%) %) GE%) eLGjLzF)Jipj*
01 iFyH%) iLye* yLy) "G)3eE 5F" gG ;J G eL') F)
e7G01e73efF)%) eJHeG%) {9FypL4CG%) eEJeL{F)
G)FyH%)'eCL*JejH')e,+375e5%)f;GyLyF)G
ejF)1e;emF)F)J1FeL')1LL{9;3ejF);fF)yIp,
1L%)fDiHemF)i/{)GiGe)iDyF)1ejF)y*Gz)L{9;
HeGe73efF)4};ipjF)z*Ji()3+|6efG+{/iE3GyjF)yIpLJ1
iHy7{*}E{)i9eH{<fLeCiHB*+3)yF)

dG GdG Y SdG Id GgCG j fTH aO

SdG Idh PEG ,SdG Gg fTH aO OhOe M J DhdG e jdG GJ


Y Oj d bQ gh ,ag ee SQMh fTH aO j ddG a dGdG Y
jCG e dG g dEG QTCG b "JQjO hfe EG" U fch ,fddG jdG
GJ M SdG e fdG dG a YadG gDhGOCG YJ e AaQ CG cCG M
16 NBG e IGQe 14 a Ra fTa ^GgCG IY j jdG CG e ZdH Ic aGgCG
.HdG L a WfZ eCG jQe 3 NBG a Ra fCG c fSEG ddG a IGQe

cCG ch YS HQ d gGH
WfZ fL e OS e

WfZ Of Y gGH Sj Qj d
M fTH Of eCG eCG j Ad a SSCc
QfCG YdG e 76 bdG a WMEG NO
Ghe MCG dc dG FGdG bh ,NQJ
OS M ,e GAGOBG Safh e H ddG a
cCG dH d edG Y e IMGh fc Je
NO fCG ZQ IGQdG W GjJ WfZ Y
GjJ 8 Qe c Gc 8 gGH dh ,WMG
Scd ja Qe CG cDJ dG bQCG gh ,Lf
fc AdG a jH ebEG H jdG CNCG RGQdCG
JCd fc dG HjEG d AVEG Y GQOb c
.dfCd HjEG H

iNCG Ie HG QN Ij
LDj QXh

SdG Y Ij M j d HdG dG ah
e LGd IYdG FdG V FGdG
Z Gj HQe CG hj PEG ,eCG OY a fcP
j e gh "dG" d fdG jgdH e
Scd Ea dHh ,dGdG Y ddG Id HZ
dG AdG a SdG Y a K j b RGQdCG
.UQdG AH fQe U J dG #a S eCG

dG bdG

,L VQCG ,eGQc Sd e
IQGM ,e 500h dCG 22`H Qe QL
IOH J ,je LQO 14`H IQe
.SdQc hQc jO :dG
73O ,50O e fd :GgCG
.Wfd 26O d#jEG Oj ,fTd
e 69O f ,34O GS :GQGfEG
.fTH e 88O GQfdCG ,WfZ
:dG
,fGSe ,H ,jda :fTH
,SH ,(39O dCG) fjQOCG ,dCG
dCG ,e ,GQfdCG "J ,S#jHa
.(73O fEG) hQH ,(61O J)
.GQhQ OQL :QdG
,e ,Hd ,f ,fJ :WfZ
gGH) NQJ ,jQ ,jQ ,GS
GfGQCG ,(74O JfjH) df ,(76O
.d#jEG ,(58O HdG)
.RGQdCG Scd :QdG

GdG Y fdG Id SSCG fS


dG jh

dG H Mh adG T g a Ie fS dCG dG Y
HYCG dG "UQdG" gL deh dG bdG bEG eCG Y dd
j d fS CG PEG ,SdG W jdG YdG OhOe H S Y
gh aN eCG VdG ddG Ad a c GMh ag iS SdG Gg
a a d eCG j WfZ eCG cQdG aCG e dG dG
a fTH Ea jZ FMEG ah iNCG L e ,cT dEG UdG
a a fCG EG adG Y FdH 75 H S hCG eCG IGQe T
j CG SG a PGSG f FdH 25 `Hh WfZ H dG
.dG g

99 dH Wfd jQdG JY cDj UQdG

gh LGdG jQJ a WfZ Of eCG FGQ S fTH Of j


Y GhRj d fc ,dG eCG dfCd UdG IdG cDJ e
30 a fddG OdG a IGQe 38 e eh ,eY 41 Qj e e
,jNCG 4 a jdG OJh a LGe 4`H WfZ Ra a LGe
S a UQdG ee a ag 37 WfZ S ,jdG MdG eh
.Y ag 99 NCG

e J a GQhQ J

bf fTH Of Qe Ye GQhQ OQL CG hj


e ja L dG AdG a jUh VGh H f
SSCG H NdG a fC dPh ,WfZ Of
CG dEG j e gh AdG jY e eh be Z
H fGSe `H NO GQhQ `a ,e IGQe e c J
H jQc fjQOCG Y YG c ,adG b a jH
Y OYEG Y IhY idG dG a dCG OQL
SH LS fH S#jHa Sh GQfdCG "J
fd e be eg N bEG e GdG Sh a
.fS dCGh #jQOhQ hQH ,e

gJh e Q djEG dG
IL ZhGe

dG TC HdG UNh djEG bGdG QMh


HQeh e Of "QS jO jR" " V eh
a AHQCG j N jJ e #dCG fSe
LdH "fG"hdG"h "fShdG" S dG IGQdG
CG dEG djEG cCGh ,WfZ eCG NCG IGQe dEG
,de dEG J fc GQhQ H NO dG dG
dG egEG CG cDJ fc HdG JjJ CGh S
a dG CGj CG Y ,dfCG jdG IGQe g BG
iMEG QTCGh ,MCG j e GAGHG HCG HGQ Ad
aJ QM CG OQedG OdG gd HdG bGdG
,eJ Ije IQU UQdG S hS S a fEGh
dU a J dG bdG j j e gh
.eCG Ad a dG Z AGOBG dEG LdH

IFdG NCJ H e ej GTY UQdG


1e*.zF)#eF)fD)y.efjGeGLiH6{*1eHf;6e;
fH{0%e,gf*iH6{*3eGiCe8')iD1)J{jH)n/i9eH{<
G%+mEEeG0%ejF))zIgf,JFyH%)')jD%)jF)+{(eF
GiL3eEz,37z0%i7{F))j5)p)GmF)%F23e)
%)l1)3%)jF)e73efF)+3)1')G{G%e*ef9FLeGIJG#eC3
FyH%)sH+{(eF)kH')J#eF);e,}E{,f;F)fL
HJi;e5GE%)y*i9eH{<')jFe/ef7@i;eF)1Jy/

WfZ Qe YdG GSG Ue dCG


iLyG3eGL|7e)G)y.(eI*iH6{*1eHf;%e.e,J
6eF)FyH%)e5G|7eGF%)h3eLeGfj5)n/i9eH{<
G|;J%) rJ{03CqL4eI%e*3e)i;eDl{pH)JDeC3J
GiL3eEz,37z0%) L|7e)GyLyF)Je/n/FejF)1eF)
L|7eFK{.eG;FeEeGIJleC){<,J%e*4F)J%)f;F)
L|7e)GmF){F2') iCe8')JiH6*l)F%) 3eG
%)Je5#).%e*)y.)fp;%)LzF)iLy)3)J}FG)<J3e)r3e0
ipfF);nfLe*3JeGeEF)

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

05

dG e OdG bY
IWh UCG ah
I

e Ad e b fCG" :GQhQ OQL


"jb J J CGh

IQjR j fTH
dGh U SdG
dG dG dhO AGd

U GJDe eCG j fTH Qe Ye GQhQ OQL Y


HGQ Ff K Ad e NCG QeCG e jdG Y a J
e jdG g CG GQhQ VhCG M ,cCG dG HhQhCG HCG
a ,YdG H j a UN AdG Gg b GdG
jdG e Qd OY d" :WfZ Ad j d dG aJ Y
eCG S GgL c GPEGh ,eOdG jCG a j CG fh
e ,e Ad e b fCG" :d ,"QfG Y dh ,e
Y aU a jh ,GL Gc jOf Gj h Gc jQJ j
."jd U IGQe S dd ,e

c EG H Of h a `d M H f"
"e Ad QS

f a aGO `d dG ddG g GQhQ a VN dG dG dG e dh


:a Je dG dEG gKEG Y NOCG U cd VJ dG jdG
d HdG HUEG H U ce a LGh d ,jd e eC fEG"
QeCG QS c if Sh c H dCJ d ,e eCG e fj dM
ddG Yh ,"HhQhCG HCG HGQ a QS c EG Od eOdG jCG a
MdG e QeCG Ea ah afa Ve SG d" :GQhQ b jd jdG
."SdG Gg IL gdGh fdG

"fT jdG e IQb" :fl QcO


SCG e IMGh CG jdG Y a QcO fS HhQ cCG
"fdG jdG JQb" g e fd f
M , "The Counter" e e QGM a Uh c
YG EGh ,AT c ce g edG" :QcdG j
jDhQ jW ,IOY S fEa FGO AT a Y
Hh GOf ,g a ,jOY d d e
,"jOdG Z UdG g j e S"
66 e j dG dG dG VCGh
d UCG AWCG" :dG Gg a eY
fCG c ,VjdG dG a e QhO
Y dO Nh dCG a gj
jd HQe c Y W CG dP
dGdG Y RMh IFdG IdG
e" :dH d ,"dhCG gdG
,e e dG J e H Y
jdG JQbh ,j c jCGQ
FGdG JbJ Y IhY fT
."ehO LdGh

"e `H Qf fQe dG e" :QhS

e f QhS fQc ddG J


JDe a jRGdG ZaJH Yh HdG
FGdG fQdG Y jRGdG a U
cCG M ,e fdh Qjf H
Qjf fQe OdG Z e fCG hQS
dJdG hCG e fd LQCG `H
Qjf" :b M hdfhQ fjc
Y J ,GL GU Gj
jRGdG dG dhDe
j CG j M a
e" :d ," Md dP
e `HQjf Qf CG dG
CG OhCG dh ,fjch
ie a j GQCG
e dG jd C ,YCG
."feEG

W jOQGZ" : (HdG fTH Y) df


"GNCe AL W d fTH e AdG e

a j fTH CG Y cCH eCG j dG QdG e ICLe "fdc jOGQ" a


a fdG dG AGd J dh jdG SdG dEG GjJh ,a dhO IQjR
...jd jdG ddG QWEG a jOh IGQe d dPh dG dG

5iL1)yj5)iL5$) iFp*eF)+{CeFe/53yL1eF)%) 3y)l)2yE%)J


+1eL4;nsfLFejF)1eF)%)yE%)JiL{G%)iFp*,0%)jF)eDeGy*
i*J3J%)iLyH%)GyLyF)3){<;1eF))zI**ejLLzF)J#){F)+3eF)fpG
iL5$))yfF)l.+y*kGeD%)JeFf5jF)iDF)

dG efH V SdGh T ,QGc ,fH

%e*eDn/G%)J%)iHFejF)JiHef5');')(e5J#e.eG "eHFejEL1)3"yE%)J
Ky/')eL%)JeL}FeGB*3f)E)yLe,B*He*j5iH6{*1eFiL1)yj5)iF)
L1e*fF)eHe5F*iCJ{)e6,%) t6{)GjF)JiF)KF)y)
L1)3"e8%) omF)9e)zIgHe.')JyjLeHLHeG') iCe8') yL3yGeL3JiH6{*
f5zF)FejF)1eF)(35J3J3yHe5u)D)LyDH%) )yE&G5yF)5) "eHFejE
eI')+3eL4;oy%)J

dG M "TQhCG" dG ge gQhS

C%) ;H%) Jes5eFJiLeFg7{G%) H%e*;%)


4F)eHeG'e*J,3fL1JyL3yGeL3;fDGeH}CyF){LeG
e73efF);
?V f jd fTH CG J g

CG}LzF)F)jL%e5FiDiH6{*8eH

H BGh ,J AL K jdG jOQGZ QOZ


?GQhQ OQL fi M IgdG hdG

iH6{*'eCf;F)G#e5%)zImG1.*JF2EGJ
y/FL%)jL

?hdfhQ CG e aCG e

ef;,e/3%)eF)C%)H')6H1%)J1G
mG

d d ?N eCG fEG d dG AdG gT g


?FSG IGQe

()3g;H')F2 iC{ i.es* kFF#eF)yIe6%) 


GGJ%)GD1ef,%)%)%)JiLeFIzG)jGJ
jCGQ a ,ZJ Vj jdG e J j eY
?YdG Gg

gF+y.+{HLyFJ3eGg;<e,)y.)y.ef;eI
8){j5)g;H%)')iCe8')

?H d fTH `d IOdG J g

,JeLjHGJIyE%)

?H e d M dG e

G5GJ%) eCyIkp5oy/)2eGyLysjFe*;%) 
h3y)%) k/F2y*F){LeG;eE#6EJL{F)
i)3jF)JgF)i7)GIeEyIJ;yjLyL
eH%) $)oy/zF)eG{;%) Fy*)&F))zIH%e5%) 
f5;L{F)') kjH)H%) <3i9eH{<G+y.i8J
eI#efF)yfj5%)F+3e;')
"JQjO hfe EG" U Y

jd cJ SCG Y HdG fTH Y df jfe c


dEG Oj L dG SCG VhCG c ,Se b fddG
H e Ib HJ H WfZ HGH e fSEG ddG
"JQjO hfe EG" U e d jM ah df ,dJdG
Qj h ddG a aCG YGh e fd Y Gc KCG
..Z h hdfhQ `H

Y OHGh fTH IQOe b GL a g


?"f ec"

k* yD kEF iH6{*+31e l%e0%) H%) :%) eHe/%)


K5 3e6%) J emF)L{F) ef; kEJ e/eGe; 
G*%e5kEi5J%){;eEFJ%)L{F)GiDl){G
e* ') /3 fD L13)<G kj.) yF6 H1%) J1
f9e*Ge/ kDJ yD kE F #efF) G g9 yDJ
iLeF&G#6/3J5%F){0%ejG#e.

jH EG jh jhOQGZ e bj CG J g
?G SG fe

yj;%) F!L13)<G L %) yL{L  zF)g;F)I G


iLeFg7{G%)%)i/)|*J

HU hj "Se" SQe AHCG CG J gh


?hCG jdG e dG

C iH6{* gF) gF) GH%) yj;%)


jL G eCKjG ;%) G f;H')3efEf;F)
)y5LFzFgLGeIJiH6{*GiD1f*

QGe W gP SGQ H dG icdG g e


?fTH e

5%eEyIJiFe0kHeEyF"HgGeE"gG;jL)y*
iH6{*e;G*%e5e()1)y*%)eH%)FeHef5')G

Ad b LCG QGG) dG Ad j ah
.(eCG j WfZh fTH

i7e0F)g<7ejG)g<{LiH6{*1eH(35J3J3yHe5%) JyfLJ
"HgGeE"gG3)4zF)F)y)Fe61e.i-1e/y*,3)1') GiGe;)J
e73efF)(3%) <FejF)1eF)+3)1') GiE3efyL3yGeL3eG%) leL3ef)Ky/') 
e
63J%) F)eIeiLy)3J}5HEgF))zIGyL},yD+3eL}F)zI%e*3yL
Fz*JiF)iFJyF)FJ)FeDeGg/ "()|5')"BFj5+3eL}F)%)yE%)eHFejEL1)3%)
J%)+3eL}F)zFiL1eGl/3:e/iF)){9%)Gi9eGyLyD#eF)'eC
eF)J%) CiFJ1#)5){F)yLyJ1i5yGiLyE5yF)+3eL}*ifFe)
gj)F)

"G L" QfCG We j bh c Of eCG S AdG

1eH eG%) 5 5y) kf* (eDJ K{pj5 zF) 1F) #eF) %) "eHFejE L1)3" yE%)J
")f."1eEF){F)G#)55yF)GL{CeG%) FJfE*J3J%)
g,levjF)'eCFz*J5yF)3ej*J%) 5yF)L*eI+37F){F)GJ%)
%)yL|F)5yF)g;G').{Fe*Ji){DHEeG{.e5L3e*1eHtFe7
iLy)Gi*{F)iF) "y,"g{LeGJ%) "FE3J1,"gGgLyD#eF)
H)F%)j,J+4ej)iF)iFfF)gLzF) ")f."1eHGi9eGyLyDJ
{/%)J*%)15%)|0%)IJF)F))F%e*

a cQe Y d ce IQjR Y YG dG
e5{,e/+3eL}F)zI/FejF)1eF)G53e*{L%)yfj)<GJ
C{F)GiEGiE3efG{j5Ji5e5kFJi8eL3+3eL4j5eH%);yE%ejFF2J
;)mEkC};%)JiL)iH6{*i5&f5JDj)y)+y/GLeGIJeI
 eG h3yjF eF)J C G e9%) +;1 mG iLeF)J F) * gL{jF) {,J
){9%)C{,zF){G%)eGJ%)L{F)leL3efGJlefL3y,+yIeJ1eFi8eL{F)iLy)
iFJyFe*Le+{CeF)l)#)yj;)'){Fe*yF)eH80yL{G%)%F2J)y.+mE
7).J;+}<9)GJiGe;F)e9%)eif7eF)iHF)

dG dH UQdG gH j LdG jL
,)1eGJ+F)tjCiE{(ejHe*J{)h.{F)L.#)F)eEf,{Ge5J
') iH6{*1eHe;e;1yDC{F)*ijF)gf5H%e*e()1j,jF)5e/iE{
iFJyF iE) ,3eL4 0 iH6{* 1eH (3 5J3 J3yHe5 BF Ce/ efj5 }pjF)
i;)2') Ge,{.%) i*eG0h.{F)yE%)J3e){CLF)eF)JC
8eL{F)gHe.)LJCiI%) 3yLiH6{*1eH%) )|L5G "Cl7"
{0)J%)1eFiF)+1eF)+3eL4%))yE&Gi8eL{F)i53eJ|)/F)
jf<3eCyfL1eF)(3GiFe53e,"h.{F)e8%)JF2;y,8e)eF)
"i9e)4eG*%)({F)fj5n/C'),3eL}Fg,F)eIy*K{.JyFe*
SH fi

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

IGQe eCG d" :fGQc


`````q f ````M jOh
"`````cCH ````jdG

RL `d YG QG fGQc QjEG f
IGQe Y d eCG U Ihf jQe
cT Yh M ,fja jGQ eCG dG
e jdG Z Y fGQc Y jQe
j CG IQhV Y cQ dG YEG FSh
,SSCG jd Ic GH dG bdG
ddG SQ IGQe S f" : OQ M
S ,jOh IGQe eCG dh fja jGQ eCG
jG G Z e d jdG H
Y" : HJh ,"jd c T J Y
,iNCG S f f CG gH dM fC aG GMG
Jh dH HU fCG CG ZQ AdG GH RdG CG
."aG e jb YaO

Hh cc
Nd Te
jGdG e

```````jdG
``````S
`````Y 6
SSCG
dG IGQe

jQG `````c R````dG" : I``````N


"aG SG c e ag

IGQG CG jQe jQ Y IN eS cCG


dG jQG e J gCG Y b eh
,e dG dG h H RdG j
bH Y J fja jGQ IGQe" : bh
efi hJ QeCG CG U ,jQG
RdG H f jQe jQ d ddG
S AdG CG YCG" : HJh ,"jQG c
S ae ,Rd Te fCG ZQ U
CG f f CG j M V hO
dG G bdG UN ,S f
AdG jeh IL Ff j
."fJ dG IdG YGd

"HCG HGH RdG h UN Y e jQe"

,dG Qe aCG LGS fCG N cH YG iNCG L e


UeG Y JQb CG Ge Gc jQe RL Y KCG M
,GjJh eGMG d j G j ja Yh Y VhG dG
J d UN Y e Ye J CG j fCH YCG" : bh
AT CGh YEG FSh e jdG g ,jdG IOLG WdG
S e Y eCG j d dH ,Y GKCJ j H J
QdG fCG EG fe eCG OdG f ZQ ,HCG HGQ
."dG HQG aCG MCG fC SCdH RdGh

SCS" :`````H
ee ag
"``````jQe jQ

Le H fGa GH
GL Fe fja jGQ
,dG jQe jQ LG
: Fb eCG U M
ag SCG CG bJCG"
KGh fCG ,jQe jQ ee
fCGh jdG eh f e
,GL ODS fCG e cCe
"IL bhCH a
Ic ZQ jd" : VCGh
,jQe jQ LGe
Gg VN j Y CG
ja eCG jQG e dG
d ,JbhCG aCH
,"GL IL S IGQG
HdG CG H ijh
jQ J KDJ d
FdG jEG H jQe
jQOe cdh GHQCG
G OdG CG Y GcDe
e IL Y
: Fb d ,YdG
fjc e c G"
CG b dG hdfhQ
."Md IGQe

(21:00 S dG)

e jW eCG "fG""
``````dG ```jQe HQGO

e 24 dG "HfH ZfS" e Y fja jGQ SH G aG EG jQe jQ Oj


j c e aO d S Ud IjL f 3 aVEG EG G OdG S M ,fSEG "dG"
...NBG AT CG e cCG jQe QG Y

L3eF)IJe.3e0J%)3eLyF)0)1#)5iH.%)Gj/
eL{F)BFmF),jF)F)+)3efG)DjLzF)
i*epL') ipjH%) j5/e*4F);GF
vL3e,4e')i*emCe)L{F

AdG Gg fjc
jQe 3 GgCG 5 Sh
L3G +1e* +yLy) jv* yL3yG eL3 jL J
)zIy7n/lef5eG3K5F)+{5CeGG
e*eI2 |0J 20122011 5G J%) i.3yF) ') 0%)
)}L," fG  10J "*eH*"  62 ipj* e*eL')J
e*eI220ipj*5))zI)1y}L%) fD "JL3
)GeF) "H)"JyFeHJ3HejL{EjLJ
eCiGeE)yI%)5p5H%)Fy*i*eF)omF)le.))
{0$)JiHemF)yIJJ%)+)3ef) "L{,eI"7ej*
5))zIiF*3e9')r3y,jF)imFemF)

```````HfH" : (fja Qe) ````N


"````````aRG `````h ````je ````e

J LCG e ja Ic K fja jGQ Qe N cH iHCG


e CG cCG M ,dG IS jQe jQ LGe e Lh
UdG e Gje IFGdG d Gh SGdG "HfH ZfS"
jQe TCG Vj dG dG ZQ je jH dGh dCd
f CG h FGQ HfH e" : bh ,QGhR Y jdG gLh
a GQG e Gje j fCGh UN ,J GPEG MGQ H a
IQdGh ICGG h YT c GPEG EG Y j Gg c ,dG
."G jdG eCG dG a Y

06

jQe jQ NS
jGQ eCG dG IGQe
IjY HH fja
gOY H M IKDeh
fSEG dG M
jh ,ec HZ 6
SSc e H eCG
EG aVEG jRhCGh
a ,HG HJ
jQOe ,GHQCG Y
YGH
jGgh
g AV Yh ,HdG
jdG NS G
IjL H G
UN dG Ad
,edG GG Sh
dG J PEG
cc bEG Y fSEG
jEGh IN aQ
jc e c eeCGh
,fjch jQe Oh
R H S M
GMh HM SCGQ
dG jGg Z X
AGdG bdG J
IGQe d eG
.INCG TEG

L{F) leGejI) 8 yL  "eF)" gF %)J i7e0


F +1eFeE s6{G HejL{E #G4 5J )
")Jf5"%)fF)K{L/F)yL3y)1eF)
i7e09ej/)f;F)*)|6' i7{F)jLyD
f5%)  0J fE r{ eG 5 L{C %)J
,{G;iH6{*+eDF2J,3fL1+)3efGy*1eF)
iL)HeG+)3efGe5j,

jdG `d e IS
dG UdG Of Y
wL3ejF)28+{FHeLeCL)3*yL3yGeL3j5
eG)31eHJJ%)i.3yFe*yF)nLy/0%))zI%)3efj;);
4eC%))L{Ff5J1924e;5%e,zGeCyL
K5HeLeCsLeCiGeE+{G20F)3e.;
eI{0$) 1ejFe*Cle.)G3kjH)/l)3ejH)4
eL{F)i;3eG;HeLeC3yL#eF)F2zGJ2000e;

jQe jQ e 100 bQ JGQe VS jQe

jQe jQ e 100 bQ JGQ dG jQe RL QG S


75 Ra HS IGQe 99 VN b c M ,jd hCG Qc
HGQ JdG QG dH d ,a 11 Nh 13 OJh e
(257) Rfe e e c H bdG Gd j OdG jQJ Qe
Y Gh S `d IGQe hCG fch ,(184) SQah (189) cHh
eh ,(0-0) OdH fGh NCG e Y cQje eCG 2010
ec GRa 75 e jdG e jQe M CGH bdG dP
ag 87 jdG ee NO M ag 281 S g Hh
gh IGQe 120 J QO jQe CG EG IQTEG Qh ,a
.jdG e Je jQe UGh M S dG bdG

GQN j e H

`````jGgh ````jR H Oj jQe


`````SG jf M ````e jh

QS H
b SeGQh SSCG
GX j

"cQe" U fh
gQOe Y eCG
H c CG UG
Od SdG aGG
SSCG S G
PEG ,Ic H dG
cGTEG jQe jj
jCGh dG IGQe

"QjdG" eCG
d G IGQG
idG
YGd
JGQ jGH eOdG
jCGh
"SdG"
,jfj fe Ad
QOG d ahh
Lj b jQe Ea
SeGQ GTEH G
JOYEGh CG aGc
M ,UCG
hO hGjc S
idG G Y T
aQ H j CG Y
,adG Qfi GQa
SQe IOY QfG
jdG S dG
GQG e Gje
.YaOh eg

j jGg dGfZh R H c dG FK e j dG edG dG CG hj


dH G de Gc Y aGO CG Hh M ,e edG jQe j GeCG
f ah IjT H Kjh YdG d "Gh S" OY ,Y dG aQh
S fCG LG NCG jQe CG efdG e cCG M ,dG "JH fH" efH
d S fEa EGh ,SG jf M jd jdG e JQGh gGe
j dG UdG c j Y RGW e NBG Le jdG d e KG hCG gMCG
.Ic dH FdG jh jdG

jHh jdG Y WJ VhdG


dG AGLEG j b

a H UN d G jdG LG AGOCG M jQe RL e RG bG Gg


IQGOEG CG M ,iNCG GOHCG NCG dG EG H ,jd dG VQdG Y hCG hDc
M GgCG M CGh UN jGgh R H AGOCG Y e VGQ d jdG
jW Ia e jQe jQ L j e gh "dG" ag 12 J BG
ac U R H j CG jj jH CG jQe IOe YEG FSh cPh ,GL
SaL Of e SQ VY jdG J M ,hQhCG e 30 aVEG e Hf Le
."dG" Ge Sh Ga e je j jH L e gh jGg e bd

e % 70
jdG QfCG
e hcCe
dG RdG

LCG IOdc
"cQe" U
jjQG
CGd YSG
IGQe f M
jQ H dG
dGh jQe
M ,fja jGQ
e % 70 ij
"fG" Y
jQe TCG CG
RdG S
AdG Gg
cCG dGh
,4-0 fc bJ
18 ij M
bG QGhR e %
d SdG
S AdG CG
fch OdH
cCG dG
eCG ,1-1 g bJ
bdG dG
CG ia (% 12)
j d jdG
Ic gCG
UGSh IGQd
Y Y
IedG
"dG" jQe
`d J dG
,T jdG
H M fCG
d Ic
dG fTH
QH Qj
Y f16
."fG"

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

07

h````jj ```jQe BG 8"


"OQ```aGJ ````dhCG" EG ``dG

j HS EG M
G Y KCdH jQe

h3y)L3G4.*eF)}'))*eI){<,)
iFJes , 1eF *eF)J yL3yG eL3 BF e) e,F)
<CF%) "F)"*J*3eDeEe);-%ejF)
* 0 eG  * eI){< gjEJ yjLeHL HeG h3yG
e7ev6%),e/*eD%)]LeGiL}')"GL1"is7
EF)}eIC<CJL3GmGD3s*)E
e)G){/e5L%) JesLL3G e8%)J jL{*
/E{LeGy;is)lfF)Gi;eCE%) IJ
(e;yj5)I)')')7JeGy;*eD#6J%)JKy/;
C%)%)ef;Fy,JHy,.%)GL{ClefL3yjF
)y.eFLH%) eE+fEi.3y*{/e5H') e*J3J%) /
 leL3ef)fD

gL e BG 8 HGb CG jQe jQ Of YCG


HGQ jEG Ad cGJ AGd H GeJ OdG eh
...jfj fe eCG HhQhCG HCG

%) iHef5') "5%)"is7l{E2J\13C){,yFJ%)]gG;


g,{)#eF){E)z,#)|F)Gy, "H)"e;G)fE)1y;
KyjLFiHef5')IepFi/ejGj5jF){E)zjF)1y;%)')
v,;*J3J%)1e)H)D,JC+{Ez,3000
iv)y;e)0y*F)L{Fy;e)G%5ifH
+e;{F)J1eF*ejF)5{F):F

"fG" g e e 2800

e d j jQe CG cCG
a Rj eY G
n/\)Jf5]GjD1|5F)}'))*e,
HeGeG%) +4ej)iFfF)F+)3efGJ%) l31%) yF]gjE
kE)2')F%e5J*eIy*sCe7J,4eCyjLeHL
6e% #Freje)iC{<%) FkCeG#Fi.e/
e)iC{<ly.JJgFly;*e5%)5y*J)mEGF)
l)}pjF)yLyJejC{<)4e,eHy.JeE+4ejiFe/
y*L3GB*jD;,iE7FeI){<1e;-\GeFe*
5GF+)3efGF2y*l31%)"*{FeG%),+3e0
.jCHCy*4yL{F)tFeFkjH)J*{FeG%) emF)
)zI G )pjj, %) J  eLy7 j: yF eDJ 
"IekCzF)F)

Y VQ GcDe Jje aQ
"jfdG" eCG eb

```Y ``WN ``jQe


RdH dWh c SH
"Oh`````aGJ ````dhCG"

eCG U QOdG gOY fSEG "cQe" U c


IX jQe jQ J JLCG dG jQdG G dGc
fe eCG dOJ H jd hCG gh ,G eCG hCG
QTCGh ,HCG HGQ Ff K gP AHQCG IS jfj
RL CG EG "fG" dGc e Gc HG dG
H j h ,HG aZ NGO YH j jQe
b H ,jfdG IGQe FNCG Y YWEG LCG e "ja"
c jQdG G e hCG IdG N AdEH
,Jje e adG LCG e dG cH ej YdG
"G WdG" J Y JQb dG Y Mh
."OQhaGJ dhCG" `H e

gCdG CG cCGh gOhO OTCG


jjCG H Gj

Y Mh Y je e adG Y JdG QG Y
FdG Hd gCdG LCG e jEG Ad cCG GO H
HGH jQJ TdG dG d jdG Ie UGeh
GQdG H Y zcQe{ U c OdG Gg h ,HCG
Ic IGQe eb{ :d b PEG ,Yd JdG H LJ dG
Y fSh L H d PEG ,H Qa Gh AHQCG j
fh Me Gj gCdG ,GL b ae eCG IGQG
e VCGh ,"e aCG c d ,OQaGJ dhCG dG
dG cdGh IdG H dG UGe IQhV Y Y
b d ,BG LGdG ":bh ,2013 jGH e hXCG
.zjG H UGf CG Yh c H

"Gh S" MQ cDj ec


ITdH jdG jJ M

J" b HdG jQe jQ aGe ec jEG cCG


G Lh jH S jQe CG "QS
Of CG EG Ge ,jEG dG iME OdG SG
Y dGDS Yh ,M ahCG LdG S J
fC ,Q" :ec LCG ,"RdG" EG jQe IOH J
GEG L ja IQGOEG jj fCG IjY Ge b
Ra GPEG" :VCGh ,"jQe jQ e Y j eY
Sh jdG e j d fEa HCG HGH jQe
IOdG jj fCG YCG ,SG jf H ITe MdG
c SQj ,GL cP T jQe" :HJh ,"J EG
,Md Se L aJ FGO jjh bGGh MG
H jQe jQ `d SGdG dG e hG hS Gd
."ITd JOb

'/bD'f~3b&1)vJv,)v(2A9b,%'

Gbd jh GL Og jH
``eJ ```jS ```dG ```jdG

3eH%) F|sLzF)fF)jF);nLy)e5H
1y; %) iHef5') "eE3eG" is7 kE HeG ') eL{F)
F%)58i*){Df5yjLeHLHeGIeiv)y;e)
yG 2800 sH ) 1eF) Ie. i/ j5 / 
K{0%)lE,JF)f*i7e0+{Ez,200BFiCe8'e*C
53eG5LyjLeHLHeG.)5yL3yGeL3%){EzFe*{Ly.
G).F)H3eH%) ,L%) {j)GJf)
e;)|7eI%)eL{F)G)y.i*{)isF)lyE%)eCyL3yG
+)3ef){E)z,;sF1eF)#e;%)*)fE

``SN `Y O```j ````jdG


2017 ``````M ````jQOhQ

"JH fH" efH eh dG SEG dG hjQH SL c


Og NCG Gg CG ,jQe jQ FQ jH fQa e dG HH hG
OdG SFH UG eOdG Hfd G eJ jH jh GL
GbJ GN dH j fCG c ,G GL T S dGh G
Jfl d jOJ jCG jH dG "fG""
...YEG FSh W e
L jF) +fF) l)yDejF) %)
{G%) sj5 G I e* eF)
"eF

hda j jH
S aQ hj Hfh
jdG SH ac
; nLy) e5 H 
jF) +fF) iF) l)yDejF)
G "H)" e; eI{jL
is7 lyE%) }L* ({F)
iHef5') ")H5 eLyF)"
+3)1') F)E G )mE i*{)
JeFeC G)1)3 %) ) 1eF)
j,%) 1eF fGFF) pF)
.{F ) .e) I yL3yG
zF)J "H)" k*  J%)
5%)3 ; efGFE "{" L
y* G yDejF ,eGejI) i(eD
H e8%)J 5) )zI iLeH
l3e6%)jF){L3ejF)E%)3y)
eCeEGyDejF)}L*if<{F
IeGeL')*eH1eH
i*{G ){9%) e;3}, 3ef0%) ')
eL') h) 1eH +3)1') G
) 1eF) 5) ej5e*
pF) 5%) C{F }L* (3J
lejH) 5  eL<J3J%)
eCyI tf7%) H%) i7e0 f;F)
yL{,jF)+fF)iLyH%)GyLyF
f)5)GiL)y*GyDejF)
.H

11 ipjF) * j*e)


8) ; eG EF eDJ
+yHeGJ ;y* sL }L*"
)zI eL{F) q(ejHJ )
 :/ ; {-&, F 5)
"le*evjH)

fG j
IdG JGbJh
d eCG S
De9 {, K{0%) i. G
fF "e,* jH*" qGeH{*
ejFJ)y, jF) isF) {L3ejF)
+F)  iHef5') ;') (e5J
iF eC l3e6%) jF)J +0%)
i5e(3 G hesH)  }L*
t6F) y;J ) 1eF)
1eF i5e({F) le*evjHF
iLeH y* +|6efG K{pj5 jF)
fF) 1ej*e* iFyjG 5)
;*e<JL{F)0)13JyLe;
5e/kDJiG;')i/eF)
gHe. ') DF) G gjL
l)eG%) ;eCyF)JL{C
8{jL jF) i5|F) iG;')
G C8J J{L3y* F eF
;).%)ef5')s7J1eH
u|7 2') {L3ejF) zI E H
"5%)" s7 }E3eG L{H%)
{L  }L*" (eD iHef5')
l)|6&) EJ /{F)  )y*%)
yj;%) +yLy. +y; yL{L H%) yE&,

yG u|7 1yF) )zI J 


Fe* iHef5') qG)F) {6%)
#)5iGe,iL|5{sjL}L*"
i5e(3 le*evjH ,) 
jF) +fF) l)yDejF) J%) 1eF)
:/;yFe(){.') {L
e(1eI}L*3%)+yLy.+y;H
{L{C%) <3+F)zImG
)mE{-%ejLH%) ') if7+*
"fE#eEz*;7)LJ

k7, yL3yG eL3 +3)1') %) iHef5') \5%)] is7 l{E2


yLy.%) G}j)\ej5eE]g;}<31J350Ge,
2015j/yje)y;%) e;20177j/y;
1eF)gI)G4{*%)*GeGe;18g/e7}L31J350yLJ
GeG1eD2009i5iHef5')i7eF7JzF)IJ)
dCG hO jdG hN ef*+|6efGsjLJeL|5/){)4JepjFFEI1eH
e;yj5)zF)J5))zIL3GejI)mL%) fD\ej5eE]
XM Y KDj d G 5%eE  HeLF%) eG%) e5e5%) 3e6 2') leL3ef) fF
eH J1 eF) B* yL3yG j,%) +)3efG  3e6J eHef5')
SFdG HfG
tfF e*J3J%) e*%) i*)3  )1G%) Ee.%) eG%) jE3eG
)fE e;e.') eI %) JyfL
; iLyL3y) sF) g<%) y; i*J3J%)i*eGE%)3eL\H)]wL3e,g;{7%)
iLyH%F
ef5') e;%) .3 / %)
; +yLy. +y; H  F)
)mE {-%ej, F "H)" 5%)3
GQH g GL e jdG
)zIJ5))zIL{F)q(ej*
jQe jQ IQGOEG CG djEG U jQJ c
EFHH%) 50gI21yF)
dG GG Se hjc GN c gH HJ
e jGH e bd Jh ,jEG GQH Od
3ef0%e*jv)ef5')sF)
jRZ" U cCG OdG Gg h ,G SG
%) EJ)y*eL{F)
H SQCG G OdG CG djEG "QS jO
le*evjH)ej/45}L*
S 19 MUh eddG dG dG H ac
GNDe jLCG dG S 20 hO e "jeCG Hc" jQe
) 1eF if) i5e({F)
VCGh ,d G dG e Mh edc
qLjjF)J1eL{F)r{vLFj/
"fG" c QfCG d GQH Y CG QG f
zF) IJ 5) )zI gF %e*
jdG IQGOE HjEG YfG Gf PEG ,dG G
IQGOEG e ITe Vhe Nd BG J dG
"eF)"  :/ g<%) |0
Q ,G SG e jGH e bd jEG jOf
) 5%eE  j8J %) eE
e jCG He "JhHCG" OdG Y CG EG IQTEG
/%)  kF e*%) i*)3J
,e IQU IdG HhQhCG jfCG e jdG
.fe jHh,jfj fe ,SaL ,fEG
iH6{*eG%) 1ejF)y*eF)/%)
heI2  yjLeHL HeGJ

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

08
JJ NJ H IN HUEG e dH

JJ fGa NJ c
H Y eCG IS He
hCG dG e 30 bdG
S dG ATCG RHCG MCG
ehQ e aQ M ,HG
fc dG iMEG LQ
Y NJh dH IRH IdG
EG cdG ie Y IH
dG a S LQO
BG IT e GKCe VQCG
HdG eR EG g e YS ShQdG Fb d ,H MCG dG
G eCG H GYGh e QGYG LCG e jEG G
e dH Ea RdG IdG M h ,QGfEG Y j dG
.dhCG aSEG d b dG dG bdG NJ H dG UGe

2013 S Ra hCG j ehQ

H VQCG UC jOY SaLh ehQ H eCG IGQe J


2013 dG g jGH e j ShQjG CG PEG ,a Sc
e UdG Of QeCG eR jd HdG QG R jOR Y
dG Y gjEG cQJ G g aj d ,G SG jGH
Ie jY H fGh jQheS Of eCG d QNG hCG a
adG S fCH YEG FSh e jdG cCG CG H 3-1 `H iNCG
cd HS IQcG IGQG hdaRhCG J d ,JJ ad jG
Vd dGh AGG L GcCJ e OGR jZ jHh AGL
ad dG IOQ H eCG IGQe fa ,ehQ UdG FP `d dG
.gP e f K GM jdG JJ

R f Y SG hRjQfCG

f Y S d cDd dG IGQe Ua hRjQfCG j


IdG hCG jdG Qe R jOR Y QS dG GSG
eh JJ ,hdaRhCG ,fH e c ehQ Qe bCGh ,VG
Y YG fCG UN ,IGQG jGH b G GSG QKCG J
dG dG L Y e Va e dZ ja eCG 3/4/2/1 J
.fGe VQCG Y aSG

RdG Gg'' :ShQ O


jdG EG fS
''dG

Sh Y ShQ O fGO Y
Y IdG JOS Y ehQ Ge
M Y FeR aQ M dG RdG
Gg QT e H Ge SaL
,Y e dH Uh dG QfG
AdG'' :Fb U M ,QLh Qe
cCJ e gh HdG jZ hj c
YdH ,G VQCG Y d
g jW Y dG AL CG EG dGh
UN GL e dG RdG ,FGdG JJ
H fCG cCe fCGh jG MdG e
.''dG jdG EG OS

IGQG b g 100 S ehQh dG


!! a dL 25

dG ibCG Ig djEG IdG Ua eCG IGQe fc


dG JdG IQGU FH H edG dG Y djEG
eCG IGQe jGH b adG M Uhh ,SG jGH e edG
.IGQe c ag dL 25 gbG ad g 100 UH

Of ee SQM aH L Y
ja IGQe jf Y SaL
adGh VQCG MU eCG SaL
jH hCG e Y ehQ Of
Y b e Ic Iaf MU
Gg b M ,dG SGG
g G GQGb Y YCG d":OdG
jdG Gc CNCG fCG U ,IGQG
,fd FeR VJ H dG e
fCG Y jG e Gg d
g QWEG QN MGU H fC
h hCG dG e fL fQeh IGQG
."cdG J Ic GQeCG f

jG JCG " :dH


ehQh G e eRdG
"dG dG SG

ANCG Y dH jQfCG Y QhH


j d ,M IdG dG
RdG ehQ Of MCH aGYG Gg e
VJ" :dG Gg bh ,G
JCG h IGQG N Nd
jJ OH g d ,G e jG
Zh N c JJ NJ d dG
Ic ATCG f ,MGU H Qe
MCG fc ehQ UY C IGQG g
IdG IGQG H dG fG e
Gg gLGh dG IdG efRdGh
FNCG J Y S d ,SCG
."G jQG

:dG bdG

QL ,OQH L ,IR VQCG ,hCG e


.chQ cd L IOH ,GL Z
,jOQH ,jH ,S :ehQ
fH ,ShQ O ,jShQJ ,ScQe
,e ,(82 O jQGdH) cQe ,(67 O OGH)
.hdaRhCG ,(87 O fQa) JJ
,JfH ,GRQH ,aH :SaL
,(70 O fCG) Ga ,jd ,jSc
,Je ,(55 O jhOH) GeSCG ,ZH ,dH
.(55 O aL) Sa
e (30 O ) JJ ,(18 O) ShQ O :GQGfEG
O) dH ,(60 O) Je ,(50 O) jd ,ehQ
.SaL e (90+2
.ehQ `d (58 O) JJ :GgCG

+{5#eF|0e5))zIi*){F)+{F5jC.1eH5
iFfF)G25iF)hei*eGfJ%)geGJ3eG%)G%)
eLyHkHeEJ+*J%)F)k014pF)+yF)%)<3JiFeL')
e5%)3le)hH){;emF)F)%)')83%)hes7%eLD
{; zF) e4 e) i0 J4eL3yH%) ef6%) tFeF g; ;
H)GCiD113yfCjHEH;ej,gjLE
J+y(eFe*eGJ3pjH)zF)fF)F)#e.iHemF)i/{)
r3e0GiLD+yLyj*i;J{F)iLe<yIp,G,,pF)
+D yF) )zI ;%) yDJ C* 53e) ef6 k5 18 iG
leL{Gf,eGJLE)C{;LzF)he(zF)BF+fEiLG
; I4C k53 jF) sF i(eF) +{CeF) j/ #eEz* gF)
3eF),.%) G/i7{F)ej/5y(){F)he/
L4J*eH+37)y<JF)

G58iDyF)G%)+{5eGJ31eH,,H){Cp5
C*pLFe.53e)ef6i;J{F)iLe<eCyIi*e)
y(eD1y,jF)i0J3eF)+yLyjF)eG%)#6CGjLzF)
;Ce5yF))zI%)yE%)J)G20)/y*;Ghe(zF)
5))zIjFeF))yI%)/%)+}(e.

15.00b~3D'
bJ1HvcEb~3 (bF

jfCG e e JG OLh j L
HEG UH iNCG
HEG OGQCG e" :Sa
"dc dG Vhe Y

YdG e VH hj
fOCG hCG Sb b c H G IdG
SaL HdG jd IOdG e
UN ,WQdG jdG fG Ia
a cCG dG HdG fc jJ H
fCGh gG j T HEG CH
H OdG bGe aQ QfCG U
VCGh ,IOdG Me L e Vh
a V ja CG OGQCG GPEG" :Fb Sa
SaL g H ,a e j CG
,"bH e NBG dG dG jCG
b c S 22 MU CG cdH jL
GQH e VG SG Gc dCJ

IQOU djEG eYEG jQJ VhCG


,eCG QS jO jRZ U Y
dG SQe jN HEG U CG
L Of U G YdGh
f CG H Ggh ,NBG Le J b
L Od VjdG jG Sa jQ
Hf e JG OLd QTCG dG jQdG
jdG Le f iNCG jfCG hCG
dG HJQdG `d HEG hJ
fG jQJ IY cCG bh Gg ,G
,"Hf" j HdG Od dG LG
''hZ'' jOGd U dP f Sa d
J e AT Lj " :dH jEG
J O dG J ,BG jQdG
je HG hJ CG O X bh
."d IOdH GS S d ,Hf

fGe Z jd NBG SQM GfG j eQH


,IQOdG gjQJ QS jO jRZ U c
U fGe SQG jJ e ZQh eQH Of CG
S 38 MU jaH f SQG f SQ QfCG
J h ,G SG e jGH jdG d HGf
IQGOEd IN fc e QH d Ie LG g
GS e djEG ddG SGM RHCG jJ LCG e
jCG jdG IQGOEG NOh ,dG c SQH IjY

j
eCGh S 35 dG e j NBG SQM e Vhe

U S dG OQH jfEG SQH g


.GdG CG e GM j CG b TCG 6 I ShZ
djEG jQdG NB ahh , dG LQdG
dG fc YGdG dG Gd fG dG a
Ea
jGH HGfG jEG OdG IOb J AGQh FdG
RHCG Gj Lh eQH CG cdH jL ,G SG e
IQU IQOdG adG OJ dG djEG dG
QfG Th Y c dG VH FGG dG
.d Of

eCG WS UGj dG
"`````d`dG " Q```````c

MCG Fb Nj JJ g
ddG GgCG

GRfi fdG LQd djEG ddG


Sd jdG S jh ,ag 28
dd IGQe 22 GgCG 5 RGME G
.L Of

Y JCG d" :aH


"QWEG QN ch dG

dG `d SSCG d OY GeSCG

dG Od jCG aGG GeSCG hhOGc IOY eCG IGQe aY


fZ OH e e jaEG CG SCc ae cQe e FdGh
UN ,fc TC SSCG d a jCG e fG dG IQhdG
f j GdG gh hRHh J O jdG eR HUEG H
eCG ehQ IGQe JOY e Y e HS fl HUEH GhdG
HGQ ae V HdG S IGQe 18 Fb GN c eH
.HhQhCG HCG

gDcJ%'gDdD'E25gD'

S je gG
G dG SQ

gjQJ "QS jO jRZ" U cP


je hQH e J eQH UJ Y eCG IQOdG
e M fG U S dGh ,S 22 MU
aGG dh ,G dG e jGH fd JQS
d CG H hCG jdG e INCG jQG JdG
fd JQS `d dG jdG SG e hCG dG

G dCd j Hf
HhQhCG NEG fh
*J 83%) ; F) |; *eH 1eH fjL
he 0y, i*eG  eL3JyfGe5 H Ie.
%e.eC*eH%)<3JiFeL')iFfF)G25iF)
e*J3J%)5%eE9');+{jG<i}*)
jF))zIe*gFeGH%)')}*eL3jCeG%)F
1eF)L{Fe*i/e9')iECjF)Ji;|*
f,jF)i-mF)eF);)J.G
}E{)e8D%);J%) gF);)ef5
IJ %) E%) i*J3J%) iCeF I&L zF) emF)
jsLzF)eL3JyfGe5j.Ge*J3J%) e*%) i*)3
g5J9');|vLeGLyFFg,F)5J
J%) i-mF) eF) ; ) y* 8 %) Jy*
D%);iH

fEGh eGH cQe M T

GgL eCG j e W Hf Od dG bdG j


LSG dhfi LCG e AdG J dG dG jZ EGh
,jQheS eCG dG H gd fEGh eGH e c
HUEG e jdG GG Sh a j dG bdG h
dCG dG jEG Ea ,MdG ie Y IN Z
H SG M Y d aO OM cR e j
e G Ea FdG Gg GY eh ,HhQhCG H He
S QGJe dGh QG CG c ,jQheS eCG cQd
.ac aGg dP HGdG GQhCG c eeCG

jdG Y c eYG
eYEG
V
V
dG He b

He b gQ eYEG V ac AeR LGj


H dPh ,S Y KDj b e gh ,jQheS eCG dG
jQa eCG jdG d VJ dG jG HhQhCG IQH
LCG PEG ,d HhQhCG ae e 16 QhdG gP dG H
bdH de Hf CG Y djEG dG e jdG
GPEG HhQhCG ad gDG hCG cGG Y aG Y
dG eCG H J dG dH fl S Ff fc
jdG jdG QfC dH AdG f ,IQGh idG
,HhQhCG aG e cDG T AbEH Gc GhKCJ
hJ dG jQL OQ hO GgCG HQCH RdG e CG
.BG e e T e

IGQG'' :ShQ
d d U
K Nf
''dG

ShQ jO cCG
Od bG QG
dG H jQheS
b dG bNCG Z
dG ehQ eCG H
He CG ,HdG
Hf eCG dG ja
eCG jd U S
jH Uh ae
,HhQhCG JQN H
Hf'' :Fb VCGh
jdG YdG
f J feEH
af f ,He CG
e G hSh GL
d fC dG JQN
dG K Nf
g ag H ,jGdG e
.''IQG OJ

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

jL eCG fEG
UdG Yd
e J e dG IS fEG Of S
LGd "fQa" je dEG j M WdH
25 ddG d "fGa JQCG" e Y fQa
U L HdG hJ gdG eh ,djEG ddG e
dG dG MCG MCG eCG fTeGS jQfCG QdG TC
TC
dG dG Ff ZQ djEG a SdG Gg FGQ b Ic J
eRdG jdH S fe hfa QdG TCG CG cDdG eh ,OhOeh TJ
JGdG MCG Y dH ehO eCj fCG UN ,H dG dG Y AHEG LCG e
dhCG cGdG MCG a LGd QhH j ja eCG HhQhCG OJG SCc ad gDdG
.jW Id Y S dG e eCG eO eh

09
H d dG eGh jdG j JdH

dH

b X a dCdG e J dGh e Od jdG djEG dG JdH jQe TG

TG
dG edG e fShdG `d Lf L U HH fCG Y j dG L GL
L
j
jd S H fej fCG Y b jdGh ,ja ae c eCG gj dG jdGh
dGh
...FdG
.
YGdG a ad FGO dH gjEG e d dH AdG fh

J Y e fe eBGh e e SH ,e J

dG a e jO N jg jJ a Ic HU fTeGS jQfCG QdG j d


fL dEG e S SH jQOhQ WGe CG cDJ MG c CG H jd eeCG
dG Y J dG N Y QhRGdG `d dG QdG dH d ,fSc ffCG
Y Gc QeCG a J d dG bdG ah ,dG dG Z H jQGVG edG
gQEG e Jfe H T e adG N a J jc cQe Ea SdG N ie
fe S adG N CG dEG J MG c j e gh ,INCG fhBG a jT
jJ eeCG S fe Ea dG Yh ,cfGQh SN ,fGR ,eJZf e c e
Y e deBG CG cCGh ,Gc IKDe Z jd dG HdG CG H HGdG GQhCG c
IdG IdG H "QhRGdG" T g e d S H fJh aj FdG
."ddG" Ye a fj dG

''AdG Gg H dG c C '' :TeGS

CG LQO dEG jd U dG fQa eCG ja LGe CG fTeGS jQfCG QdG cCG


YdG e j fGa e'' :Fb U M ,WEG Y H dG j MCG
LGe CG dG j ,Ic Y a J IdG dG ch djEG ddG a dG
NS ,HhQhCG e Y dG gh ag d ja c C f H S fQa eCG
H He d fCG dW fH e MCG fCG c SaL eCG jdG jJ H eeCG
.''HhQhCG c eCG VdG ddG

IQGOEG dhW Y Me IjL ASCG KK

e jd jh jCGQ j JGQe
eOdG YdG

G jF)J 1eF) y/%) L jH') eG%)


 eG 5 "L3eG {*F)" %) yE&)
LzF) "3J4)F)" {9 G 8{L
mF)3eF)G9eGFJ|sL
)fLJiL|F)JfF)GmF)
+13G "H5J{F)"gHe.G)E
#).%)zImGsjLzF)g;F)C
eGkDJ%) H;+{F)yLyDJ
(G4{,J#eF)G1{Fe*)1yGpL
h3y) 'eC ;J f;  B* fL
H sj* gFeG {F%) He5eG
y/F) 13 pL j/ f;F Kj) 
553e)ef6J)y)i83%);
<jCH)yHeI
h.Sj

j,jF)eFeL'),Fe*3)G%);
{) %) ee9 iLeF )1yG tf7%) y*
G #)5 3)J / eL%) * ysL tf7%)
i7e0J e) iCe) Ie) {9
i) le) ;J Ce) f;F)
3j, %) fD )y. i8F) zI i5)31
1F) f;F) i* ; ,J f5 *
)sf7%) LzF)J iFeL') i) hes7%)
1F)Gj/E%)L|F)KyFL2fG
iFeL')iFfF)Ly.)j)f.%)

"e5" +eF tL|,  eD n/ 


jF) uJ{)J leGyF) {L IJ iFeL')
GeH%) kEF eG3e*#eFi9eF8{,
yD kF C)y) ; #e6%) z* kD
%) ;eE)g)G){fGl1{9
kE Fz*J iL)yfF) zG Kj)  L
 Fk8{,zF)h|F))zIej/K1e,%e5

JdH a IOQ e c J
fEG eCG HGQdG

e-y')JjF)iF)i/eF);)y*J
ibfF)Je)y.JyD,Fe*%)eFej*
,eHeG')J,)3yD3e:')JF%ejFjf5e)
eEe8){j5)GjLjF)+fF)
yE%ejF)e;8{,D)F)iFF)')

1eH J +3)1') L eG E%) fLJ


*3)yF)i*eGIgL{F)Ky);G

QGeh ej H j G
Oe djEG

"SG Gg c Sh JdH ej GL S" :dCG


IH L dG QGdG Gg a e Qe dCG Se j
dG dG AGOCGh eQH Of eCG ja IGQe Y "QS S"
JbJh SdG Gg ja GgCG dEG aVEH ,Y eb
e FdG K gP a fSEG fTH Of eCG eOdG IGQd
...HhQhCG HCG HGQ

Of IQGOEG CG djEG U jQJ cCG


JGQe Se FdG SCGQ Yh fEG
ITe M QGW dM J dGRe
jO `d IdG HUEG e cCdG H
cdG HQCG ie Y e JdCG
Id jOdG QN S dGh ,cd
dJ e Y Jh ,TCG S Y J d
a Y CH jdG YJ Y UH
...dG IdG

H SCH GQb jd UCG JdH CG M d


?Gg Y J e ,dG J

*h3yjLtf7%)G1e*DesjF)zG,Fe*BCyE%ejFe*
pLjL&J3eFifFe*fF)CFzFleFev)z,;fE
iL{F)j*leFev)

k*  J%) .{F) {L n/ 


FJ+1e;').%)GiG1eF)iF)le;eF)J)3Cj.3%).eGL, "3J4)F)"
3){/%)f;F)*#EJGeG7JzF))IJL{FGeG%)vF4)jF)GD
"13efGF)"1eF)iFJe9;F)i;|*,e/GyjF;{L.J)}jF)%)G

EG G NdG e d VJ bdG f d
?dc dCG ,IOdG Z Y e a IOQ gf fCG

IjG ASCG SjQch ,hf ,hQc

eG3e*f;{9GiH)GmF8{,F2eL%)3yFH
sjF)GH%) ') +)3ef)0}E{,y,l1eEjF)J
ejHeEeG)zIJ*e;%)

5)y*jGi*e7')GyE%ejF)y*+|6efGjH')iFJe9;k5jF)#e5%)iLI;J
8e)D{C1e%) 7Ff5JCJ{Gf;i-m*jL{G%)'eC6J3e*G
') iCe8'e*J{jHeCyFF)LJ3eE.pLJF)iGy),%eLn/gL{F)
L1 ejL4e<" is7 g/J {C J1 G eFe/ Jy.)jL LzF) IJ 5ejL3eE eHF)
JyFe*;eD)i*7<3,)3GBFifFe*iLFJ%)jL*eF)yFF)JyF)'eC "l3f5
I3y)Hg/h{D%)fFe<eGGeDF5G{0$) y*g;)F)}j;)3){D;
ef<J31LyL13)L')JyDy*+|6efG)|5e,e<Gu|5zF)6J3e*GjF)
eEemG,eE)+Cr3e0L{C%)')eH))}jF)%)G{)g;F)'eCEzjF
eL%)fDL4B*e/{F)/zF)eIe5LFH{F)Ge)

leL3ef)*eIy.,ef8e<E%)J%)F)iLeHG
+{F){L{j*4ejzF)eG3e*+)3efGmGEe)*eC.),
eGy,J eL%) +0 7{C eF kHeE F2 GJ f; * )mE
%)JC%) #)1%) yH%) eE+y,{GipI{-') #e.yI*
eG%)fFh5%)fDJCe)Fx8{F)1ejF)y.H
+mE7{C0Gen/eG%FE%)eHy7yCemF)F)
p,GeG3e*%)')e;+07{CeI,efL{,J
;H#6eIL)JyI

OdG dG fEG `d FdG dG jRO


GyDejF)iHeG')yF){HCiFe)+F),e*e5+3Ez)i*3%))kHeE)2')J
,eE),)3G5eG({F({F)yF)'eC$)D{CG1*f,{Gf;
)G%) F2E')Jj/iiL{9%e*L41L1') 5fF)GyDejF)I1eF)F)
iCeEifjF+{)zI)yjG5jH')'eC "l3f5L1{L3E"is7gsC+fE
')/{*tLJ+{)zICGGLyD3Jy*zF)J}')L{FiFe)J|F)
8e)He.GB*esjFe*,Fe*.et5eGy*eL13efGFBF{0$)gF)

''fi e bh e c TCG'' :e
GejF)J 9ejF) (e53 E ; jH') 1eF j.3%) pF) jG ,F%) L1 13
iEe)i*3%)KjG;+0i*e7',y*+|6efGh7Jhy/EGj7JjF)
j*e7')zGG9e,J5)3GE{6%)%)1* LeG53e*gjEn/jfE{F
iLyH%)eHJ1GjH')EJ(G4J,)3G5eG({FfF){6.J%)eE
D%e*+1F).%)Gl)1p)Ez*%)+fF)+yHe)zIejH3CJ.G
 L1e)')ii;|5

Y jOH dG ee M hCG dG N
?dP J e ,Lh

eEef6kfj5)5%FFy.#)1%e*eDyCEeGeFkff,
+{)  Jes5 eC)yI%) jH %) J1 r{vH %) yL3%) kE eCyI
iG1eF)

Ye b Y HUEG J CG d c
?fTH

DGe,eGefFeCeFifFe*L;Gle*e7')
J){F)eG'e*eE')KFL{F)gf9G)y<{G%)D%e5r{0
iFfF)  4F) ) G eE iH6{* eG%) iE3e) *J3J
- e*%) i*)3  {5 )y< ebC eb6 iGy) G h)D)J
{HeH%eH}E{,H%)gpL)jF);L4J*3)yF)eI
KjGy,ej;ej5e*H%) eL%) {HFJ+fEleL3efGeH%)
eG%)')eGJ1yjH%)yL{HeH%y.

?HUEH Se fCG dG e `d c NCG

;GeI{-');yjf5jfE3i*i*e7') ,yFH
i*eCGe/JL1e)')ifL{D+1;F%eC)zFL1e)
3)G
"QS S" T Y

?dc dCG ,VGhh c KCJ JdH `d c d

G yL}L )zC j9 G f; ; sH eGyC yE%e, *


fEyDej*kGeD+3)1'eCjF)Kj);i7e0L{F)+1.
g; +fE C +1{* L{F) L n/ 5) G 5e/ kDJ 
F+1F)i/{G%) {HsHe*e5eFe8{,jF)l)1ejH)
L L%) l)zFe* +F) zI  e70 9') ; i5 ,
hG3zeCFzFgI3y*8evH)eI
?ffh dfe e c AGOCG Y J e

ijF))y.)}eEJl){F)+1ej5))y.y.FjHG
eHe/%eCFzFe*e6)4y.*gF{0$)IHeHLF);
%)gpLJ#e0%)g,3)yF+0%)iF)i*eH)y;,
heF%)HeE,)*G-uepE+)3ef)%)y*yFe*sjL
.JE%);L3JyFe*eF)jLH%)yj;%eC)zF
e ,HdG GdG Mf e jdG M d
?J

+y/)J C iE{F) le*|F)  )y. Ly. f;F) eE yF

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

10

hda U NdG H fV j GJQc

0yLFH%e* "4fF)"+3)1')GleHe8eFe/yL3yGj,%)')3e),1eHG{G53e/),3E,
isF){L3ejF)GyLyF)l3e6%)yDJe)5)iLeH,eGy0;sFjCG){*%)LzF)JeFeCi7
ef5')1eF)+3)1');FpfF)53e)yvj,yD,+3)1')%)*e5kDJiHef5')JiL}')
/38;zF)),3EleHeG'e*53ei5eGi.es*yL3yGj,%)%e*ejF)eE)31'e)GfG')iCe8'e*
+fEleLjG;gF)J,iCfjG,')+1F)),3Eg<{LJyjLeHLHeGBFe01yC)1
yL3yGj,%)')()1*jL%)yL{L)zFJ

1999 L e aCG jh G H j Za
') iCe8'e* f/ e0
p5 zF) efLJ )Je<eE
}LyHeH{IyL3yGeL3eG%)
J%) jLyC Fe5
jL  n/ yHeL1{C
eH LF eG e* gF)
K{0%)#e5%)J|jC53yH%)
GeE , ; )31eD G 
G ) J1 K{0%e* gF)J ijF)
{G%) )zIJGEg/#eF%) +3e0
i*J3J%)iLyH%)E

L e bQCG
dCH RdGh 2013
bJ SS

i-m* qLjjF) G ) )zI  )2')J


7)JJ  . e* 4eC jF i-e
D, 55 eD3%) i/eH G v,
yE%e,*;
.S

LFeD3%)i/eHGeH{H)2')J
isG  eH% eb9e0 <C E
+3)y7  eFe/ y.)jL zF)  .
3J{Gy*iHB*iL}')iFfF)
/Gh{D%) ;iH3e*JiF.
y*iFfF)3yjL.eE/
iH B*  5GG  3J{G
, ; +y/J iH 3e*J C
e))%)eEemF)}E{)g/e7
  eCyI  *eG eCyI  p5
) )yI%) , i/eH G j/J
i;eCyF)EeG<3eCyI,e)
*  L J 5) )zI +mF)
.GeCyI,zF)Le6

<C F%) F) 1e6%)


e*yjLeHLHeGh3yG
H%e* )yE&G yjLeHF) BF e)
 . G j/ C%)
G  zF) vL3ejF)
esLivL3e,i-m*4F)
4F)IJe*e5yjLeHLHeG
iL}')iFfF)e*J3J%) e*%) i*){*
<CK{LJ}')1e)5%eEJ
eG;+31eDiFe)jfjE%e*
yH%) EJ3Le6*./
H3e<ej5heLe*yC)1E
{LeF53LkL)J1eH6y,
}F5 * ') iCe8'e* LJ{L') L1
e(e;rJ%) eHeE)zF)}<eL)3J
yF) +{E  i- #e5%) zI EJ
e) . %) ; I){L <CJ
)F2Ie)L%);31eD
/eE%)sLJ

J aCG CH ij
AdG Ye
zF){G%)%e*yj5%)h3y)K{LJ
e))J.*3eF)7
;Kj)#yfFeFe/EjG)I
i5e5%) i,eEn/i5
F F L}) #yfF) *J iLD
E J eFe/  zF) 3yF) *
G{)i5){/j/JeL%) g7e)
1;eH%e6LzF)13eLyF

"ebCG Y VGQ Za c GPEG YEG CGQ j "


Ad Yh SCdG Z j jjQ `H S dG AdG Y OdG Ib e QGM jfj fe Le hQ jGh
...Y H hj dG QdGh S fe Y jCGh ,HG GH gdG XMh jQe jQ eCG IOdG

hfi fCG g ,SCdG Z j jjQ eCG e Ad cj


?L H

jF)i.))z*4FHJy.*J|sHH
,{L') eG%) eFz*zF)fF)y)y*Dif7j5
e*%)i*)3yL3yGeL3eIy*JiFfF)
IOdG Ad S c ,jQe jQ Ad Y jH
?jCGQ M

#eFeLyFeGEy5sH31%) i)
;nLy)yL{Hi/)|*Jy*I%ejHeH% +1F)
fDesjCyHFJjs7eL9eH% $)yL3yGeL3
sHef9JiFfF)K{0%)J5%eF)l)#eFeLyCheL')#eF
Ky/;#eFE{H%)yL{H
e ,jQe jQ eCG dG J fC hfG eYEG H
?J

FLejI%)eH%)i)J#eF)F2iLeHy*F)GmF)l%){DyF
L<CKj)H%e*L<CeE)2')L%)3J;')
IJ*3yGIL)zIJyL3yGeL3eG%);eGyD%)H%e*
f5esL%))FzF)y/F)
jfj fe Ib Y

jfj fe IQOe a d" :SQfCG


"Ie e cCG

Ie e cCG OdG IQOe a fCH jfj fe Ge Sh SQfCG YG


QdG e eM dG HUEG e a fY dG INCG GdG UN ,IMGh
"dJ J" YGPE jJ b M ,AdG Ye Y SG Yh AdG Y GQOb Gj fCH Za bEGh e H
cQG jj Y CGh dG bhCG H Qe fC ,Ie e cCG jfj fe IQOe a fCH YCG" :jEG
."eCG Gg Y bCG fC S BG d ,eCG Gg aCG L e Ggh AdG Ye Y AdG Yh

`jQe `j `aeGHCG
J jQd JHM e
+1;J{jLLmF).eG)zIJe*;
%) JyfLF,BF5)F)hefF)GL3G
LzF) "4fF)"e;ejLemG,F3G%)
HeG'e*zF)y/F)IL3G%e*)y.E3yL
5))zI.J{0y*tsF)L{F1eF)+1e;')
is)leCe)GyLyF)F)hefF)G
({F) gfF) ; nsfF) %e* yE%)J iL3eF)J
)}LL3G+1;C{LjCG){*%) .zF)
5J L9 kDF FzE L F FJ 
E;ef5')J%)}');')

IH he jH SG
RdG jQd
e<eG 1eH h3yG L{* LHeG jLJ
gL3yjF+*uJ{)5)JJ%)t6{)ef5')
e) 5) iLeH  }j* BF e0 "4fF)"
') GC%) L3GJjLLmF)%) <3J
fL3y,y*l)5{0$)Ce/)3)GH%)
yL3yG eL3 eL3eC j.3%) kL* {L3 BF
e8{;C3H%){EzFe*{Ly)JeHef5')e<eGJ
iG;'){L3ejF)*g/J){0&GeGJ3gL3yjF
C{L.eG)zIJjCG){*%)Ge(eH,)yF
1{p "4fF)"GjG|6ef5J"he(zF)"8{;
;K{,){9%)*FJe)5)iLeH
l)3e) G mF)  , %)J i7e0 F2
G C%) h3yG 3ej0) ; 31eD jCG){*%)J
L1eHgL3yjFL{*

bh jCG FdG V je
OdG QG j
eGjFy/F)t6{)L{*jLJ
fHe.'eCf)5)GiL)y*,gL3y,
JyfLzF)Je),{L')h3yGLGyC)1y.L
5) iLeH +fE if* "}CjF)" 31e5 H%)
H%) <3JiGeEi5GD%) y*e)
iL}') iFfF) g* G 4F) G jL 
HeG G 1.) i5|F) iCe) : 
e53%) *{Fj5HeG,yjLeHL
()3 * eD H%) ') 5eEHJ e,, j/J
JJ%)3)J1%)gLeEeGe()1J,{L') G
IJJ%)ifF)}E){)r3e0y.),%)FfL
BF)fEeCeG5zF)LGBFi()3ipjH
,gL3y,iG;L{*
.S

){L{,iL}') "3JGL)1"is7l|H
1eH FeG jCG){*%) eGJ3 %e* C yE&, )mG
yLy.GyDejF)+{C;e(eHv,yD,
y* e) yL3yG eL3 h3yG L3G 4. G
13Gej5" ') +1F +1eF) C es6{G eE %)
i83eF)5%)3;}j*LeC)3iC0J "ryL{*
sF);oysj,kHeEeG)zIJ"4fF)"BFiF)
%) eE +0%) +F)  iHef5')J iL}')
') +1F)  jf<3 ; ; e,F) h3y)
,1eD%) y*yLy.GeCgL3yjF)J)')
|6%) jF) +y) 0 heF%) G yLyF) sjF
fL3y,;eC

gGh dG
eCd Ye
i K{0%)J iL}') isF) y J
jCG){*%)3){F,%)))zIkDe,if.%)J
e,eC 1L  gfF) %)J i7e0 c.e)
 )mE k jF) +{,j) ejD;J i*eF)
+y.3G%e*e/|L.{F)tf7%)J+0%)+y)


J OQjH

```````dG
( 13:00 S )

O bCH gCdG hjj RdG


e HGdG QhdG Ad IOYEG LCG e jEG ddG LQd G OQjH aS J j
cCG jOf j CG "RdG" gL eCjh ,2-2 OdH hCG AdG AfG H ,EG OG SCc
fCGh UN ,e J d iNCG SfG OJh d QeCG M e jh LGG g YbG
.HG e Ge hG Yh d Y H de gh VG SG SCdG eM

"gCdG Y hQOb fh hCG AdG e fSG d" :H

e G QhdG EG gCdGh ,LGG g RdG LCG e S fCH J Qe H jaGQ cCG


OQjH CG YCG CG Y" :jEG "e QS" d jJ b M ,EG OG SCc
IQN J Y jQOdG YdGh j c jCGQ d ,hCG AdG eeCG Ic ICLe j CG Oc
."dP Y JQb e KGhh gCdGh RdG LCG e NS ,Y

"HG g f HC f CG Y" :afjEG

cdG HUEG H YSCG S dS

g f HCG EG UdG ZQ Y J aGe afjEG fGH YCG ,L eh


b M ,HG H RdG eCj fC QhdG Gg e hG Yh ,jCG SCdH jdGh HG
Y j Gd ,jL e OG SCH jdG IH ZQCG" :jEG "QS dJ" YGPE jJ
Y Lj fCG EG U ja fCG ZQ OQjHh dG g Y bf d jd e aCG J
."H MWEd jd e c J Yh QSG

;i*e7'8{,y*;f5%)+yyjLeHLHeG)yG5J}F5*g5
#e*3%)LyL3yGeL3i.),fD1eFifL3y,i/{0$)0ifE{F)KjG
EJj*e7')+30KyG{LFG%)LiLe<')}')g;F){jH)yDJ8e)
ifjF15eIy*J;f5%)GE%gLFH%)//GJg;);yfj5
5)iLeHiLe<')1e;*3))7)LJ "{)9eF)"

GOfG VJ dG jQJ hffa eR Y J U dG YdG Y H aGO


aGG H M EG HdG Hd Y dH d ,GNDe YEG FShh gG W e Ic
YdG H bdG CG hjh ,2011 fL H bdG e "RdG" `d dG j fCG ZQ jQJ Y
.bdG e jG e gG e jh Y aGj L e Ggh IL

jQJ Y aGjh H `d j Y H

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

11
CG a GAd 5 dN Vj

jfdG `H WY Je GRe fCH "hdG" jJ ZQ

OS G ej KdG
````SG G````g ``SQCG e

hdfhQ V e j fe
q
``````` ``````UdG `````jh
,hdfhQ fjc GSG e Z S fe Qe fe JHhQ aQ
QG ij PEG ,jfj fe Z NBG Od GEG d HH NCG QGbEG ZQ
...Fb GJ "hdG" V Ua CG jEG

j b jEG
bdG q V hCG
jQeh "hdG" e

Rhd Y jgL cDj a


H G jCG

SQCG Qe a SQCG cCG dG f h


,SM GAd J jCG Y e jOf CG
g d hgL Y CG Y OT d
:fdG QG b M ,H jdG
,SG Gg fe OS eOdG jQG"
c fQe dG aCG ja CG YCGh
c dh ,afh HcCG T G Y
VQCG a aCG g QXEG g Lf e
ja jgL Y jCG a h ,"GG
Ge ,G AKdG QadG dG d
eCG gCdG YSH jOf CG EG
Y gCJ eY GS b a c ,jdG
QY e e j c dG jdG M
.jRGdG hdfhQh hhGQ ,H ,GjR

G ej KdG N SQCG Vj
"RdG" e c H OS jQe
S dG Gg jfh jGHh ,SG Gg
eCG HCG HGQ jEGh gdG LG
Nh ,SQe 13h a 19 ej fe jH
e "aG" S jCG IdG g
eCG bCG CG S GPEa ,IRG ddG
CG H HQCG cGG iMEG V a c
e jfj fe QH dG UCG
eCG G KdG jQG Ea ,e T
H OS JJh JjEG ,a SCG
UNh ,JdG hL jdG ce Ic
H aG "RdG"h "adG" LGe
G GAdG C ,hCG cGG Y Te
LGe ASH ,hG J dP H
J b dGh ,jaCG 28 jfdG
.dG S M M Wd UM

S
ac Sj SQCG
EG He b

H
HYCG JjEGh SQCG jOf CG ShdG "SajEG" U c

G
e jaEG H EG jfEG H dG egG Y
,
,Se
`cJQS Of e SG Gg GgCG 7 MUh ,dG
"adG"h
""
dG OdG Y ac CG EG dG GP QTCGh

feEG Y b Y bdG LCG e ShdG UdH GM


IIa H ShdG ddG SG b e dPh ,S 52 MU

j Hd gh NBG jEG jOf CG dG e ,dG bdG

dG fG Ia N e bdG Zjh YdG

G LdG CH ShdG dG L e gh ,G
b Qbh ,dG OH f S "AGG QdG" Ud
. G e 21 e cCH jdG S
.hQhC

H eN Y JJ Qjh...

j SQCGC Of CGC
jEG "je jGO" U c FGO dG dG U Yh
OdG CG dG GP ch ,a SCG Of H jc d VY d
jEG OGdG ic Y jdG bh ,dG hdG eH d edG Qj dG
cCG ZQ XCG dG NCG Gg UNh ,JJh S fe ,J IQU J dG
dG dCJ H jfCG e jd e UCG eY 22 MU CG EG IQTEG Qh ,HGfG
M ,hQhCG je IY f L Of e eOb VG dG dEG efG e "fdG" e
.HG L ag 51 J e SG Gg

j RLhQ
Y e bd
jQS UG

Y RLhQ GfGH c
LGdG UGG H
jdG YdG gaJ
dG e bdG j
aVEG CG EG QTCGh ,G
jQS fGO eb dG
d jM G
j L ,AGG
jdG YdG GfG
,cT Y QdG j
djCG QG b M
aVEG jCGQ d" :dG
jQS eb
dG
jd c GPEG Yh ,jd
Y J
,cCG a JUGe
YdG d f f
dG EG f h
af fC H GH
,"j Y Y jCG
Y "dG" CG cdh
dG Y INCG IdG
,IKDeh Ic H
eGSG ASH
dGh ,HdG J
Se f d j
.MCG OdG e FGQ

"eL13eF)"is7l3e6%)eF)HJ
e)JJyFeHJ3B*)mEgp)HeG%)
J%) L yD "1e)" gG  jL&J{*
{) 9eF)  h)yjH) i7 eLes8
1eH G %e e/  F2J *eF)
+fF) ,e G +y/)J ') #eL{-%)
0 G {F) i7 y; ') G{, jF)J
eG JyFeHJ3J L3G 4. G yDejF)
Fe* e,F) h3y) eD') %)J e5
F2JisjGiGyL "}jF)"
%) eF0 yE%) jF) +0%) ,esL|, y*
yfj5)H%)eJ)')j5if)j.J
IfL,'eCyjLeHF)gL3y,eL%)
leGy0 ; "jF)" BF y/F) Ce)
,eGyv* {F) L zF)J ")J f5"
i7/%)y/)J{ps*L3;h|8
+fEif*eL%)JyFeHJ3

EG OG j RLhQ
LGG g J H

H dG Id EG OG Y QdG RLhQ GfGH a


bWEG YJ H VH dG g JGh ,LGG g J
eCG fEG" :dG djCG QG b M ,IRG LQdG OGf
f d IGQG g CG XCG c ,dG d dH eBd fl
aCG e c jQdG Gg H HSCG IY dg C a 24 b
KEG d a ,M RCe Vh d ,a AdG H
dG S K ,G j dh ShQ EG faS gHh ,VG
e Ggh ,G G j d HhQhCG e jEG QhO Sh
OGdG bWEG j dG Y FdG CG Y
."GEG

f d" :fe
"hdfhQ d Ua CG
+fF) l)#eF) y; i7e0J e/%) G
eL') h3y) 'eC FzFJ i5e)J
HejL{EJyF)8iHeG');b5eGy;
EpLef;eGy;"(eDhe.%)
,%)gF)CCyIJ%)eCyI+)3efG
"j7
Ob .S

E%) %) ') HeG3e6%) yF)l)2;J


jFeCIJyFeHJ3GyDejFL{L#6
#eF) L G)yj5) %)J e5 +fF)
He;jF)efF)}Iy;iG;e(eH
F2J 5) )zI )mE "}jF)" eG
G.eG;iGeG%),{9eD{C,<3
J{L<%)JL41},+37J%)4){F)
hz*zjG )jG %) * -mF) )zI FJ
mF)  G{) sH j7* LJ

"eL13eF)"is7kEeF))zIJ
GLeL')h3y)%) iL}')
zF) (){F) yF) %)J "JyF)" )yj5)
HeG G{G  e,F) pF) p5
- heI2  8e) #e*3%) yjLeHL
+1eL4 i*J3J%) e*%) i*)3 (eH
xJ3e7" GyL zF) 3e) Kj) ;
. ) 1eF GeH) zG "){L1eG
Ly*eGLe5e/1)1}LeL')h3y)
kH n/ +31eF) +{I) zI 
C eD HeG BF esL|, isF)
H') 31%) !eGeIgF,%eLJyFeHJ3"!
"eF)g;C%)

ibCG MS OG AGZEG
"GjOe hQU" dS
u5 KD%) I 1e) #){<') %) yE%)J
eD' ,Je  HeG j5
h3y) %) 2') jF) )F%) s* JyFeHJ3
s "JyF)" iFej5 5 eL')
F2J i(emj5) l)4ejG)J eFe0 ef,)3
e,F) .e) %) i *ej5) <3
i9eF)J )/) G mF) L )4eG
G F2 J *eF) L{C yjLeHF) BF
y*<C*J*3e)eF)0
9eF) * 8e) #e*3%) iD iLeH
jF)h3yGFJeL{F)GJ{)
 eLy. {L yD JyFeHJ3 %) eL%) G&L
, e/  JeF) 34%) )F%) /
g,){F) n/ G m* L eFe0 e8{;
yDeGJ%)eL{F);sLeGl)JF)J
1eF)eG{.e5L3e*;sL
iL1e) jHe5{, jL yD zF) {0$)
e,F)pF)h)yjH

fCH dbEH dG j fe
I````dG `````T ``````j

Od dG VQdG SCGQ Y e MH dG Y QdG fe JHhQ a


G j OdG CG Md Yj S CG ij fCG EG Ge ,AjKCG
j GS K b gJ dG GgCGh jQG CGh ,dG
,GS K b Yhe fCGH d" :jEG QG b M ,NBG iJ IMGdG
KH jCG fa ,dG Y Jfh af f ,dG ehO c IdG Gg Nh
SdG a ddh ,dG Gg dCG e jG UdG eeCG dGReh ,dCG
Ea ,dbEG dG Qb GPEG ,dG Ic Y T j MQ Y j jdG
."Qe hO e J CG j jEG ddG iNCG jdG jfCG

27iF);yG#eF

( 16:00 S dG ) S fGS Hd

GQhCG ````NBG ````j "R````jdG""


``````````dG A`````````d
e e.{G F) *{F 1eH 8vL
eGeI
iiI&G if,{G eF ifF) ,G 
"4yL{F)"
"
BC f) 5) e*%) i*){F
*i/e9')<{0$) )3e0

e) )J1)3%) )2') 5){) gF) H)5

 5) #eH'e* G%) G * ;
8v5J
J%) i*3%) }E){) Ky/')

f; leLGJ F) i.)G "{F)"


eG%) j&G,3e0y*)

e5 kL4J iFfF)  jGJ{* kLJ

*e) J F e*J3J%)  3f5*

ee;JF)+)3efGhJ31JifjE0yj5
##JyIsjF)eFL3ejH);
yy/%) 13,){* eG%) i*){F) 5%eE (eF
))zFy,#eF))zI%)+3e6'FJf)
g*H)5BFueF)%
) l)zFe*8{F)
g
{CLi*){F)5%eE(eH

HQCG j fGS
"dG" eCG INCG GAd

LGe Y JS cCJ LCG e LGG g fGS Nj


eCG jdG OdG j M ,INCG IdG jdG
IQTEdh ,OG SCch ddG INCG GAd HQCG "RjdG"
"dG" Ra M ,jdG LGe jQJ 28 g dG IGQe CG
eY gGdG ejCG jd S f KCGh ,8 fGh 11
.(1990-1989) Se f fH fGS T O

Hd eCG LGe" :hQOh


"IG g U S

Hd LGe e aJ fGS Qe hQOh je j


dG LGH fQe Gc G jQGS AeR CG EG QTCGh ,dG
,"fCG" KH jOf H Rah HGdG SCc adG L
SCc gLGh eY VG IG e H MCG fEG" :b M
e GL FK j dG jQS `H ja GYO d ,HGdG
ddh ,RLhQ Y jW e cCG GbCJ YdG CG c ,jQGS
."IG g U S LGa

"fGS eCG qb a Oq d LH f" :OQGL

H U IH jOf CG Hd Fb OQGL S YG
f H de Yda ddh ,jRh ehH g
fCG VGdG e" :EG hdG b M ,dG Ad HjEG
S fGS eCG ,b a OH de f ddh ,U IH
."HjEG FdG d IOdG e H h ,Ic IGQe

G dG

.jQGS ,jhGO ,OQGL ,jQS ,Scd ,SQg ,jfCG ,ZGQc ,ZBG ,fL ,jQ :Hd
.e ,KhQ ,eRZ O ,c ,jffg ,jGO ,jGO ,ejh ,fe ,fGQ ,Qa :fGS

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

14
GeCG f S dG
dG JcG `d G

jdG ij jOQGZ
jH e bdH jdG djh
e b eCG Qf jfEG "e jGO" U a
QdG jOQGZ H fSEG ZQ Y c d dG QdG
dG
T e jGH jdH S dGh ,fe jH Od jdG
dG
bdG a dG jL
Of Ge Sh Y jH jQZ jdG e
...fEG JJ

BF*eF)h3y)'eCisF){L{,g/J
GiL)y*g;F)GyDejF)e53g9e73efF)
yL3yGeL31eHFz*KysjFf)F)
JyFe*j)4{*%)eFe/fLzF)ef5')
') {L3ejF) G yLyF) l3e6%) zF)J }LF)
J%) L %) js) GJ F h{D%) H%)
f)F)}L*le7

60 ad Ie QadG IQGOEG
LCG e hQhCG e

{Le* 1eH %) ') isF) l3e6%) eE


yjG iL1ejD) j5e5 *J wHG
yL3yG eL3 1eH G iCeG  0yF
*eGg;F)8jf<3Ky*%)zF)ef5')
GjF)LyDv8D3;EiL}')isF){L{,FJ3J%)G0
)mEI){Lh3y)%)LeGIJCiF)zI.%)G "iL3eCefF)"+3)1')j8JJ3J%)
L H%)J "F l3eI kL)J"  5)G C%) y/%) yL zF) g;F) )zI leHeG') ;
5Jf;F)GyLyF)iHeG%)Le$)GL{F)ifj),e8
eL%) gF)HeG'e*Le*%) e;+1yGksf7%) ue)GK|F)i);J%) )y)
|L%)E

dG JcG `d hQhCG e 120 UQ

v) f) H jj5 }LF) JyF) i7 'eC {L3ejF) ks7 eG )2')J
)Gf))zIFJ3J%) GL|;Jib1y/zF)Jif)iF)lejHF
3efEf;*{G%),)2')i7e0f;**L{F)t)2')fE*,{L%)
ifFe*iCeEj5Fef)zI%) yE%)%) <jEJ4yHeGJ}G<L3eG3){<;
f) 5F ef 1y. f;* L{F) ,J ;y, .%) G L13)< g* h3yF
eHeG'e* 3eCefF) BF iFe) ijF) %) e F2 ') rej eH%e* K{L jF) }E){) J
fjF1y.f;GyDejF);yjj5FejF)iCFKjG;%) ;iCe)
g5e)Fe*0

Hj jdG VY d jdG jj jH
')ejHe*iL9+CzGf,3)yDeGe;g/e7}LF)JyF)'eCGIeEJ
i*evjH)j/)mE}L*jH3C({F);Ln/ef5')yL3yGeL31eH
eE*eH1eH.eGeCeEL1') eL<J3J%)iC3is*){F))3J%)4{*%eEif)
gF)+fF)jf<3Ky*%)J)1eF)eCuyjG)jF)+0%)g;F)lesL|,%)
G8{;% "H"i*emeH%) ;kCyDJyFeHJ3HejL{Ee,F)gHe.')
iL1e)i/eF)G#)5C{L8{Fy,J);{LefF)01F"H)"
L13)<GleHe8,)2') e70heF)g;F)%)3GL%) H%e6GiF)J%)
e5e5%)gFe*

22

``````FdG
QZhCG 1-2 Rcd jH
HOfe . 0-1 Qeg
QjGa 3-2 jH QOa
04 dT 2-2 je
Qa 0-1 QhShO .
QfGa .EG 0-3 fJQhO .

fQhO OJ jhQ KK
aUdG Y d

fC GL jM fCG" :HhQ
""Gc dCG

Of f HhQ jQCG ddG Y


VQ Y Y GOe fe jH
fe jH Of NGO VH
a jdG QhO H YbG Yh
g J e ZdG a ,jdG
eCG INCG IGQdG a WG
INCG bdG a Qda Of
Od HdG YdG CG EG IGQdG e
Y Y aCG fSEG jQe jQ
,H j dG ddG VdH JOS
QdG j h jM fCG" :b M
Ib Ga a QTCG fCGh IOdH
CGh cCG dCG CG jQCG ,jQdG e
fCG ddh LGe c a dH SCG
."GS d

#e*3%) 3)1%) zF) jL{* C e%)


eL{F) * e*%) i*)3 iD 8e)
iHemF) +{) eH%) iD3e) F HeGJ
e5J3*Gg;eC1{LjF))jF);
 CJyHeF l*J3 1{9 y* yH3J1
 H%) eE 3fGeI eG%) i8e) iF)
iDyF)1{F)eEjFe)ejE

bCSh fi fCG"
"jd eCG e c

QfCG YdG CW a dP ZQh


KCj d dG OhOe UH OdG
MdG e T KCJ e ZdG Y
j GDS Y OQ ah M ,dG
fCH HhQ b MG Sd dH
VdG e eSh e Y
aGMH j dG hdGh
cCdH" :CdG Gg a d ,Ic
YCG dG VdG Y VGQ Z fCG
W j eCG Gg d jdG a
HCS fCa ,dG Ic Yd dH
e d e c bCSh ae Y
."jdG LCG

.Sj

bdG Y Gc MG c
HH Oeh AGG
heF) h3y) hE <3L sjL 
heF).eG1{9yH3J1e5J3*1eF
y* l3e,j6 1eF *eF) g;F) fLe6
f<e.g7JgF)Gi;e5H3J{G
Gle6JeG01eEjL{*);
iHL}jF) 3F) ,{:%) n/ *){F) )
; 0%) )zF leE{) f* L IJ
1J{) f; h3y) e/ eE 5ejF) 0
G H%e* G eHe') .J{0 y; He;J
ejHeELJ){F)jDefF)%) G<{F);
0yjF)+3){HjsjG

jEG Me GdG Y eG RdG H

)4C yH3J1 e5J3* 1eH /


k0)L%) 8 eG%) 
 ipj* )fE
}E{G ; CesL . e l3H){C
; L zF) iH  3eCJ iCe7F)
LJ3 E3eG eEJ wHG {Le* 3yj)
p, 0 G 4eG Jy* +)3ef) .3
jDyF)eGe-)eE)yI%) i-mF
iDyF)emFe-eCyIL%) fDJ
.eG 1{9 y* i;e5 G E% fF <3J
{7%) L{F) %) ')  iDyF) zG Le6
*/eD)3#)1%) yDJ#eF),t
iFe<y.eHo-

GdG Y OW K
31 bdG fQhO `d
3eH%)J yH3J1 e5J3* 1eH ,
1eH eG%) G%) i.)G  +yLy. iGy7
G  iF) 3e9')  l3H){C k0)H')
Le6 .e) rJ{0 y* e5yHfF)
, {-') J%) F)  #){) iDefFe*
){9GjsjGLJ){7jDe*

jH djh dTCG Y j jg
jH Of Qe jg j KCG
RdG Y dTCG Y Gc fe
Of eCG eCG hCG IS dG
RdG gh ,f FH Qda
Y adG e jdG e dG
Y j dG dG Qa Y bCG
...Me bCG
Gc GRfEG j QdG L e
c ,QjdG QN d jdG CG UN
jdG MG YH QdG OTCG
,d CG a dG U feEH CG b
aCG Qda IGQe jg YGh
SGdGh Id Gf SdG Gg jdG `d
dH jM d ,"FdG" H X dG
RdG j dG g jQdG g e CG
de ,jdG T J fC H
.YGdG b a jdG jH Y

dG IdG GbdG QNCG e Gee GH

L dheh WdG Y Y OHE GgL QdG a j dG bdG ah


Ie c a QdG CLj ,YGdG Ob a gJ dG jdG Y cCG hcj
Yd Th MQ Y J hCG dG dG YdG MCH jdG HJ dG QNCH
dGh GdH bdG Gg a QNCG g e e Gee jg GH bh ,"QadG" e
,fJQhO ShQH Of Le ahfd HhQ fddG `H jdG JQG gNBG c
SCG c a ,ddG bdG a jd gCG d d Gg d dH" :CdG Gg a b M
edG Y IQdG jd UCG jdG Y CH YCG d YdG MCH jdG Jj
."QNCG g e e

SQCG eCG SSCG cj bh HhQ NO Y KCG

dG Sh IGQdG a jH NO dG HhQ jQCG ddG b Y QdG J c


Y VQ je ddG a H OTCG M ,"FdG" LGe e INCG bdG a fdG
b d" :CdG Gg a U M ,dEG LdG Y aVEG j dG MG Sc
a Y f fCG M M eh ,dG jj fCH bh hCG dG e AMEG H
Y jg j CG dG e e S ah ,"QdG U j MG Sc
,SQCG Of eCG AKdG Gg HCG HGQ e FdG K gP IGQe a SSCc ddG
.d Me d `H "GQeEG" e S dG LGdG a

:jjT
UTCG Y CG d""
"Y jG j

SH fdCG dhdG aQ
jH Of Ge Se jjT
dG GOfd gG CG AYEG fe
OdG e jdG W e GNDe dW
afdG `d HdG YdGh dCG
aGQ ,Jh Qf ,ehQ QGZ Y
j dG QeCG g e Y OdG
f Y KDJ CG GMCG e M CH
GUCG fCG YCG" :b M ,Ge hCG
GL aj e d ,BG faj
h ATCG g H KCJCG fCH j
,"Ge Y QeCG g KDJ CG j
CG j fCG YCG" :dH d
j UTCG Y Gc f
."Y jdG

"```dG"
`````j
`````gCH
```UGjh
```````````dG
Rcd jH Of M
eCGh VQCG Y U GRa
V eCG H gL
22 ddG QWEG a ,QZhCG
"dG" ch ,SfdG e
Y dG H d dG
T dCdG Le jW
N Qhe H c
Rj CG b ,bO jYh
c dG QH SQ eR
b dG IGQdG LQ
YS HH IGQdG jf
VQCG UCG d ,K H
bdG a Ze ag GJ
jW Y IGQdG e INCG
d ,Sjde SS
dd (2-1) H LGdG
. Rcd

UQdG e Fe d bJ j T jO
fG dG QNCG Y HOfe ShQH Od dG SQdG T jO J
jda Qa SQd N jj dGh ,fSEG fTH Od bJ M
,Y jJ aQ H dG dG Ic H jdG QOS dG
CG a cCG GjJ f b fSEG "cQe" U fc M
LCG e UQdG e Fe Y Y bh b "afdG" SQM
" :dH dP Y OQ T d ,dG dG dEG fG
Y e cJ C ddG bdG a QeCG g H aCG
e ,"NBG ja CG e h fTH e JG jCG LJ ,a ja
Y Yh VdG Gg Y jd VjdG jdG jEG J fL
."dG W e aGN Oe QNCG g" :Fb

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

15
rb(gJ#'cBibp~6g(dDb7

Y j Y aGj jda
aVEG ed Se e
jda Je CG fdG "d" U cP
jdG e Y j Y aGh Se hCG
EG "Gd" e QGe dH d ,aVEG ed
HOCe eg Y JG Gg h ,2017 Y jZ
,VjdG jG fCG RL e c L dG AdG
jEG Se Qeh dYCG ch g jc
G VdH "IdG LGQdG" bG CG H ,H
JGQ IOjR N e VjdG jG b e d
GHh ,G IdG iNCG fV eh dG
fc dG dG d GM Vh b jda j
S ,"hQOa" QGSCG Y GH e HJ
cJ jfCG gH j dG Gj fCGh
AGS ej dG IdG jG X jEGh
.AGS M Y fdG G e hCG Se e

de JGQe J S Y H QG SG

b H jEG HQe e jDhdG VJ a jda CG EG QOG GP QTCGh


VG jEGh ff JGQe J N Y ,Y j b be
Se dW M ,LGG c FeR H Y MCG c fCG ZQ
,e Y OYG d GTDe fc GPEG eh JGQGd GjJ H HQe
FbO NBG J CG Y cCdG OYCG dG "dG MU" gOH hG g
dG g ,G Y gGj fCGh H J d c JGQG
"Gd" d Fah cCJ Qjh HQe H j fda hj e Y L
.2017 jd Y j N e ,eOdG IdG N

da 0 1 Se

bDe aUdG jh Se j a

fJ%),eL%) iHe< g,{) y;) ;


;') (e5J * %)
{G%) )zI k*zE iH{F)
eIyE%e,0Gy*eC
yj5e5{GfJ%) %)
{5yLy.iLe;3y;G
iL)y*  1eF) D ;
1eF) 5F) +)3efG G
gf5 IJ #){G%) iLys*
+3efF),8J

dG

da
f
jG
ff
GhJ
cLCG

FdG
dG
0-1
1-0
1-2
0-1
2-2
1-1

jG QdG
Se b
G U
; e5{G f; /

j8 +3ef; HeD
+)3efG  {/%) Fe*
mF) eI|C n/ G%)
+3ef;eH%);fjj)G
e5L3e*{FiL4)}j5)
%) eI1eG jF)J eG{.

e5{G fJ%) 
; - 4C  G
eFeC1eH8he/
iFfF) G 25iF) 8
J 
10 ipj* iH{F)
9');i53G%),
CeGeG%) h*ifjE;
iH sjL eE y;
e*J D%) ; 1ejF)
')h{D%)L3eF))zIeE
1J3 C)y) %e.eC ypjF)
/e0G)eC
 e5{G yI D, 
+)3ef) G +0%) iHemF)
L{CFz*yF
90 41
l1e;%) iFe< eH i-l)3ejH)i5')e5{G
iFfF) iCe7F iCe8'e*
ejD&G iH 46 y7{*
ip) ipjF) %) eE
eC)1 , %) eH%e6 G
+)3efG fD )fE eLG
L3e*{F)eG%)5F)
eG{.e5

"dG f f " :fGO

G
Se
SH
jQd
dfe
RdJ
jH

25

jQdh dfe ,f
eG cc Y j
RdJ MR bj GhJh

dd 25 dG e jQe S d
IOY g ge e gCGh ,eCG IS fdG
SH EG J e ec OGdH f Of
EG QdG H d S e gh ,(1-0)
ddG cG MU Y a f KK
UGh dfe Of L e ,d hCG
Ra N e ,eG cc Y WV
(1-0)H ff Of M Y G
,f 38`H SdG JG Vh dGh
HdG JG EG b NCG g jQd Of
Of V Y Ra H f 39 UH
IdG IBLe H ,(2-1)H jEG
N e GhJ Of INDG MU U
CG H RdJ e OdG H JOY
IGQG fG a ,(2-2) OdG Y Va
cLCG Vh jH H INCG
.HjEG OdH

da Of fGO jZ GH
ja IGQe jf H jd fi
eb":b dP dG Yh ,eCG
OdG f ch Ic IGQe
jh dG Ic d ,bCG Y
a Yh ,"NCG eMCG J
a Se aGe bJ
YdG fCG f":VCG dG J
e ,a e GLGe c dG
e gh e FdG GdG dG
,jd RdG g bJ e e
G Gg Y J QeCG c Y
."jd eeCG jW Gj QGGh

"Ic H jQH EG gS" :a

Y ,eCG IGQe H a OhQ YCG


bdG G RdH ddG JOS
Ic Ge jd" :b M ,INCG
f fCG U ,Se
fCG G d ,INCG FbdG iS
gCG Yh ,"NCG RdG M
GdH bdG Gg QfG Gg
Gch dG U Y e g" :VCG
IGQ e fCG UN ,JdG
aS Yh ,G SCG SdG
c ,"Ic H jQH EG
"hQOdG" H a dG dG Y
b V":Fb INCG fdG
d ,fS Ua dG J
Qb cCH dG dhMh SCG
fCG ,RdG g J e e e gh
."jd S

'-b(dDb7
v9HF'D'
JbpgD'

Lj ehQ
GO SdG
jdG IQGOEGh
IH OJ
SS ehQ jg Qc Lg
,GO eL S jQH Of
IdG GQSG Y IGh
,jdG OdG e H j dG
Y HdG fCG fG M
e OSG dG jG jYdG
b SDe b e jQdG OdG
,(jS hQhCG e 150) QSd
IjG IG g CG Ge
jOG fGd N H g
g CG X ,dG Id dhdG
NG S IdG dG
,HhQhCG jfCG H G RGdG
Gc S eCG Gg CG Ge
cCG LQG b dhO IQH
M LGJ dG GOfG X
Gg Yh ,2022 jfe J
IQGOEG QadG FQ dW SSCG
Yh fGdG GMH SdG
.G gJ jdG

jj ehQ" :H
c fa Of LGJ
"HhQhCG

IG g ehQ g h
IQGOEG e K OH Hj CG hO
d Y AL M ,SdG
:H Oc L dG gje
SdG IQGOEG CG j e fl"
,Je QSd b SDeh
YCG SdG `d ehQ j
j dG Id dH Le
f Q ,dG Ic H
aj fCG Y jg a IOQ
Y Ic fa jfCG LGJ
GOfG H gh ,IQdG ie
Ge ,"dP j CG aj
G dG fb Jh CG JjJ
ehQ Y j dG dG
CG jJ fCG Y j ,Ie c
,HhQhCG jfCG H aG
H M dG jYdG Y CG X
Of CG Y j b UdG Of
.NBG HQhCG

25
(21.00 S dG) eL S jQH TS

aCG `Y `j S``dG
`````S``dG ```b `j`G

JGQGYG b e" :hOQfd


"bj d dHh
L3e* 1eF 8eL{F) {Ly) J13eHF eD
. gDe, F L{C +3)1') %) eG{. e5
,H%) h3y) G Eefj6) i0 ; }G
G {Gz, y* +0%) e*%) i*)3 +)3efG 
JyF)%) "F"j;)J#yfF)y;eG8J
n/L{F)+3)1')Jh3yF,)3)zj;)yDH{F)
i.)) #e-%) g;F) |, fjH " t8J%)
eG%) ,3)zj;) yD g;F) F eIy*J i*eF)
; fDeH %)   )zF eG +3)1')J L{F)
tjLJ13eHFGl)yE%ejF)z*J")zIC|,
e5e5%) }G;1ej;)HeG'e*,H%) %)
)3G 5eEF he< yE%e, y* iF) +)3efG 
i*e7')gf*

FSG J QeCG" :TQc


"SdG LGe Y
1eH C)yG e63E ej5ef5 j;)
fL p5efF) ps* L{C i.)G %) 65
{CjL jF) pF {Fe* e(emj5) ){G%)
eD n/ +yLy) jv* L{F) )zI e;
)} Ge; yL pF) G F) )zI y.),"
l%e.e, heIzF) i.)G  ,)2 y/ 
-ysjL f;F) C L{F) )zI ifEF
j;) eE "e/ efL{< eE {G%) iFeL')
eG p5efF) mG L{* L{C ej/)
%) iH{F) iFfF y) G" e8%) n/
CeGeHyIe6Kj))zImiLyH%) 4
e*% ) i*)3  8e) f5%) p5efF)
eL{C efG ; F) .)H %) m) GJ
")fE e*J3J%)

14.00b~3D'
D H/1(

hOQH EG WH afi MQ d
b dG IX "SGO HT" e j
j M ,fdG ddG e 25 dG
J IGQe d hCG V hOQH Of
G Ze d hS a ,dH
KEG Y j TS e QS N QfGh
hS ,eL S jQH FGdG Y QdG
e H OY dG dG cCJ "GfhL"
dHh ,"d HhQhCG" ae V fGchCG
Y H j IjL f K
gDG GQhCG MCH dG ec XM
g c ,G SG HhQhCG aG MC
Y a C dG LGe TJ G
Gg UG c jQJ ahG gdJ
.jOdG

"dG jd GM f CG j" :ehCG

dG IX ja J dG IGQG CG d hCG aGe ehCG jeU YG


f CG Yh de d VJ" :VhCG M ,gCG jZ hOQH
d dG ae eCG M QN S fCG cDG e ,dG jd GM
dG LdG CG d aGe YG c ,"GQfG S EG IOdG j ag
IGQe eb" :VCG M dG GaM S INCG JJ IGQe d eb
g e fG hS ,G AGOCG J JQNh JJ eCG Ic
."hOQH Y RdH IQG

eL S jQH Of FGdG UGj


V j M dG J f S MQ
...dG IS "fH" H TS Of Y

iFfF) G 25 iF) leL3efG ejj0)  


i.))zI,H%)ifjE8vj5JiH{F)
eFeC ; s) 4F) {-') iFe; leL
eG e*%) i*)3 G (eF) - 3JyF) 8
#eC{FmG%)L3eF)GeE1)}Fe*+1F)pL
5,iHeG')G+3)yF)4}5H%3j5e*
5FfJ%) /)%) eE%) 3eF)
J13* 1eH 8 eG%) F) if7 iG 
he/;iLGiC%)F2GE%)J
e* +{j) i.)) fD e5{G {F)
%) G <{Fe* )zI E ,%eLJ f) f5%)
:/;,iFe)65i8J
Gy, zF) fF) Kj) :  iF) +)3efG
p5efF)eG%)+F)iLyH%)

f Y aS JfCG
aj d Hh cdG
jdG e
,H%) F3eEi7)l)|6&)E/,
le/epF)jF)ijF)H;1ej;)
yLy) eF) )zI iL)y* G L{F) eL jF)
5eEF L4)F) .eF yE&) heF) )yC
I,H%)i,j5i*e7');)y*)3G
i*)3*eF)eFeC#eFk8e0jF)eH
G e5J e,G he< 7), :  e*%)
e*yC)1iE3eGy;,H%)yE%)K{0%)i.
n/ e*e5 )3{G eE emG +{F) +)3efG 
i7)L3e*#efFe*eGg;F)5
+)3efG  )}Ie. L %) F yfF) 
iG1eF)5F)

S IQOH cS GjJ
V fTH ZQ
"JQjO hfe" U cCG
hOee CG fddG G GP
jQH Od QG aGG cS
Fb SCGQ Y Lj eL S
IQGOEG b e aG YdG
M ,G dG ShQ
AfG b CG EG QG GP QTCG
SdG e fdG hdG Y
SEG OdG T 2014 Y
HU CG GOe ,e bdG Y
IQGOEG bEG gS dH
jd aGO aGG jH J
,2017 Y Y j dGh
YEG e eJ G Gg
,gG e H fdG
dG M M
d INCG cS jd
a dGh ,"jjQHd"
e Md OGSG Y
Y aG ZH dP
feEG gOe ,"jdG" e fe
,UQdG e SQ JG J
e AdH dG aj L e
.UdG Of

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

16
L4)F)

"HZ J QS" b ASG

cdG dG jhY QJ QGjEG dG

GSJZ e aGgCG hCG jh G j ZhQO

dG eg FK MCG hjZh JH

Y CG H 11 cG R
dG eCG gh ,GUCG e % 2.5
M IjL SG eY W
OhO jRGdG IdG QfCG J
.HhQhCG dG Le

"HZ J QS" be b
Y ASG AGLEH jRGdG
FK MCG M ffCG T
Le bh ,dG eg
JH QdCG jRGdG fjQc
H dG Gg Y hjZ dhHh
ASG bQCG L M CG
e c OY a QTh f dG
e c fh ,jRGdG IdG e
,GUCG e % 24.57 hjZh JH
FK MCG QG gYG M
dG e ZdH dG eg
,fjQc `H a GNDe JH
dG cG M e S h
Qf jRGdG SfS Of FK
11.45 Y M CG H dGeh
dG dCJ ZQ GUCG e %
jeCG jfCG SCch ddG
.HG

gG ASG
Le MCG OhO
e ja

FK Y bJ
jQh fTH g
GSG j jQe

GSJZ `d jG LG ZhQO jjO U


M ,e Vj SQ IGQe hCG ja e G
QcCG e Y K Ra RGMEG EG eCG hCG Ae Ob
hCG dG ZhQO a S IGQe ,1-2 H QS
dG cdG YEG FSh jM L e gh (70O)
,JMaG jhd Vc ag Lh Gc H OTCG
SJZ Of e HG G adG fL e UN
G L Y GOQ c ZhQO g CG EG QTCG dG
fhBG hQhCG je 10 e bdG GhfG jdG
.INCG

H S QjT
SG Gg dCJ bjh

HCG HGQ Ff K CG dT eCG JG IGQG


fC bh ZhQO S dG dG AL M ,HhQhCG
UN jdG M IOSG LCG e dG d S
Sh J e HhQhCG aG RhdG d S fCG
EG jM J cCGh ,e GgCG e Gc GOY
GS QjTh ZhQO CG eCG cdG dG iMEG
gYGh H OTCG c ,GSJZ NGO QeCG e dG
dG IdG OGdG EG dH dG YdG MCG e
.HS d d

jdG dCG fU jOT jh Y iNCG L e


hCG ZhQO bh dG dH IdG JOS Y cdG
JcG Ia GSJZ EG efG CG cCG M ,eCG
dG feEG EG dH eeCG d IjL K YCG
Gh FGQ Y ZhQO":Fb jOT Uh ,H j
H Gc S fCG ,J H b e jh aj
dG dG CG UN ,Gc GSJZ S fCG YCGh
cCG c ,"dG EG e jh cCG QS bh
IQGU OG aY UGS ja CG ddG hdG
.Ge dG M feEH dDhJ Y Ge JdG

Y gGj J
dT eCG HCG HGQ

Qe J a CG EG cdG dG QTCG bh
N ZhQO feEG Y Gc gGS GSJZ

SJZ Y cCG jh fG j SH

ddG e 22 dG 1-1 H QS Y RZ V eCG fGe Y eCG cdG SH Of J


QS dfCG j H ,ec f d H QdG Uh M ,GSJZ FGdG Y cCG d ,cdG
e c H TCG Y fdG JG Y GdG d ,QS HGQc eCG fG OJh UdG HGdG cG MU
.QS dfCGh JHa ,SH

Hd Of QfCG Le Y G e Y GbEG H SCG dH Y QSH S jR Of IQGOEG Y


a Y SOdG QhdG gP jR eCG L dG IGQG ja Ife LCG e ShQ EG GJ jdG
b J CG QeCG Oc IGQG fG b dL EG a c dG fG MCG CGH eCG CG Za ,"d HhQhCG"
be Y H jR Of GOCG c ,G fi Y ShdG WdG Va dG IOG eCG GjdG d G
."OdG Y NO IgX fCG Y cCG M ,Ie c jdG QfCG gj dG jdG HdG SdG

CG Of Ie V Gj GOde

Of Ie V Gj EG J Ge Sh GOde GQa CG EG jQdG e jdG QTCG iNCG L e


T jf ShQ fG Ia AfG b HdG fdG hdG V JQGOEG J dGh ,ShdG TNe CG
dH GOde bEG He hQhCG e 2 e d gOGSG Y Y ShdG OdG IQGOEG CG jQdG GP ch ,a
d ZQ J J GOOe L dG dG IOhHh G eY e NCG Gg j M ,ShdG ddG
.INCG fhBG WMG Y EG

-
IOdG cCdG QfG jdG jfCd ae jGH

Qhd TG jfCG L CG H cJ BLe jaEG HCG HGQ a dG QhdG gP j


GRa CG H WHdG dGh jH T e HdG jfCG QGZ Y ,K GQfG e OdG Qhd
fc e c NO iNCG L e ,IOdG Ad b OdG Y dG OGh JQdG OdG e c aG H ,fG
jaEG e fH jQ e c Y jY jRa M CG H IH aG SLhCG O hHh dG JQH
.Ic MGH jEG Ad j S e gh ,GdG Y Ze e OCGh SdG

(dG) hCG
(eZ) fH jQ
(d) OG
(fQH) da
(fjRGS) RdGS HeCG
(SdG jaEG ) jQ hCG
(Wd ) aQS Kd
(fGJH ) OTe
(Ze) OCG

0-3
0-1
1-1
2-1
2-3
1-5
0-0
0-0
2-4

dG jQe

(FGG) jH T
(G) WHdG dG
(fJ) JQdG OdG
(GfhQ) G
(eGR) cfGR
(jf) JQH fc
(HR ) SejO
(eRe) cce
(fCG) SLhCG O hH

JQKhCG jQ - (hedG) dG
(GZhCG )
dd hO JjjQ - (fGJ) S
(fCG)
( HdG) Jfe (fdG) QHd
c JQS (jf) RjQ ZjEG
(fGHh eJeS)
ejO (fdG jQL) c a
(ZdG) fjO
f jEG S - (fZ) cJc fTCG
(FGSG Z)
QS S (Z) cfc aM
(QGjO c)
(OdG) dGdG (e) dedG

( )

TJ IQG jfCG
OdG Qhd QhG MQ

SCc Jee dG e jdG dG TJ


dG dG QhdG HGH e jaEG OEG
jfCG Qc Z IQe jQe S
j e dh ,eOdG QhdG NS jdG
Of NO g dG QhdG Gg dG
cQe hCG GOdG L e HL f
,dT Y GOdG L SG H d jQb
gCH j h GdG jfj GRCG LGS M
.dG QhdG EG jQJ

j SfS QfCG
MQ ajh Qf `H

jQJ QTCG iNCG L e


SfS QfCG CG EG U
Qf MQ Ia aj jRGdG
H UN ,OdG SG HhQhCG EG
feEG Y GNDe YTEG LGQ CG
NO dG S fe EG MQ
QTCGh ,dYCG ch e Vhe
% 65 e cCG CG EG jQdG GP
MQ VQj SfS QfCG e
iJ H ,HhQhCG EG jdG IgL
d S eCG CG G dG
eCG gh ,cCG H Ge jH
dG Y aCG j b dG
fCG UN eOdG GdG N
.Ic a feEH j

.AjcR

a jDhdG VJ LCG eh
j fEa ASG Gg j
M ,ja LGj FK MCG
e dCd ah YdG J
ah hQ Vh QGZ Y jfCG
jhQ ,jfj fe e SH
,fQhO ShQH e ahfdh
EG aVEG ,J e H Oh OGRg
,SaL e Jeh Sa
NCG jRGdG gG CG Z
j jdG Le Y SG
gh ,SfSh fjQc jOf

Gg GSd G dh
g FK LGJ g ASG
fd SEG fTH Of
HGdG cG a aGOh e
% 4.05 f Y CG H
`d dG dCdG Za ,GUCG e
ag 90 e cC Jh e
Le dCJ Y CG EG VG SG
FK L ddG jdG NBG
EG j fTH `d eeCG G
jQ FK LGJ c ,HGdG cG
H ch hdfhQ fjc jQe

'vDG

Hd QfC e Le Y SCJ jR IQGOEG

dG jQe Ff

eH dG Y cDj e
Gh jRGdG dd Mh
.G

dG jQe
(fCG) c JjjQ (eGR) RejO QhH
(GOdG L) HL f (fGfJ) jfj GRCG
L) jfj QS HS (fdG jQL) SH
(jaEG
(GfhQ) WdG (fQH) jd
(GjRGS) Rfg He - (Ze) jJ
(e) ZH (hedG) faH Qfj
(dGS) fgL (jd) GQH
(e) RQJjc fhCG - (QGjO c) c S

jc feEH Gc e QjO
Of e OdG jc SEG jdG U EG jG aGdH GOeCG cLCG Qe QjO fGa OTCG
Ge ,IdG fdGh dG feEG MH jEG UGh H GjT HYEG iHCG M ,IQYEG T Y fTH
Le jc":YdG Y jM QjO bh ,dG NGO aVEG M OjEG e S efG CG EG
SG Gg Gc fS fCG YCG ,H j dG IdG feEG Y jQdG G bh bh R
M jddG ddG AGLCG Y H Oj jc CH QjO YG c ,"L H bCJ H UN ddG
.FY b b j M VEG Y EG LH fCG cCG

jddG ddH Rd cLCG Tj

dG cG LGJ ZQ SG Gg jddG ddG H ja Ra feEH dG dDhJ Y QjO Y c


QBG" Of eCG dG ja VS dG IGQG RdG IQhV Y OT M ,agjEG SCG H QG N
GAdG TCG Y S adG":jM QjO cCGh ,dG Qa f Y AHEG LCG e "da S c
d G CG ZQ agjEG e hCG cG GfG Y JQH Fe fCGh YG f CG hS ,dd eOdG
."eOdG IdG N fJ dG efRdG X UN ,S J

b*D'

ex'
aj hdG ALdG
LGe
jEG e

CG eCG He U c
VY aQ hdG ALdG Of
cT iMEG W e Uh
eCG jOh IGQe H jYdG
G dG jEG e Of
e Qe QH bh ,H
G aQ ALdG IQGOEG e
cQH jdG JQG H
HCG HGQ EG aVEG ddG
eCG gh ,HdG SCdGh jaEG
e ZT jQJ OjEG L dG
,e GeCG e LGe LCG
SG b ALdG Of ch
jL T SEG fTH
H fG IGQG gh QdG
dd f GgCG fK
.SEG jdG

ddG IQGH bDe Oj JQH


H Qe GjH e Ge e K RH IOdG e JQH S CG
OdG e dG eCG gh ,dJdG ddG e 19 dG aG 2-0
f H GH f 49 UH ddG IQGH bDe OGfG e QRCG
eCG Sh ,OcCG Of dG j dG H TG Me Y
SJ EG IOdGh UQ EG IjL f K aVEG LCG e fS Ua
jd Ye Y Gja ScH Of S iNCG L e ,JQH e IQGdG
e He Y LGj JQS Of CG UN H j dG ddG cG
.INCG G jb IOY S CG H

Ze IGQ d j GjH

dG eOdG IGQd dG JQH Qe Gja Qa TH iNCG L e


HhQhCG HCG HGQ Ff K gP SEG Ze OH ja S
cdGh jdG M dG NCG RdG f IQhV Y OT M ,"hZGQO"
Qe j M ,gCdG HM Ic gCG J dGh eOdG IGQG Y
M ,Ic MGH fSEG IOdG IGQe d J je H RdG JQH
fYS Qe GjH Y RdG ,Ze IGQe d dG bdG jd":Fb U
."H RdG LCG e eOdG LGG Y cdH de dh Gc

'vg~3'
jhQPeh SGH Rj S
IOQG UGj

jL Ra e eCG SZ S
Y dP ch jSG ddG e 27 dG
Me Ra H ,6-2`H jfj fGO V M
ddG cG MU Y f KH jhQPe TG
j dG FGdG e f 18 H Y d ffEG
.jL d f

bFD'
J Ua jh j fdS hH
SchCG Y QdG

Uh eCG fdG fdS hH Of Y


J eY iNCG Ie RdG ddG
11 cG MU KCG jG eCG fGe QN
EG UQ aQ PEG ,ffdG ddG e 22 dG
SchCG FGdG Y f 14 `H GNCe f 40
.fcCG Of eCG GZ S dG

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

17

k ompany
vincent

`````JdH `````aCG"
jUh Yh c
"``e `UGJCG ``HCSh
jEG S fe aGe ec a OCG
QeCG IY Y a c ,"j hCG e" b Th e QGH
,VG SG G d Y adG jdG H e
H ce Y jEG dG j e CG YG c
h ,SdG bj CG j YTEG O jdG Y
iNCG QeCGh jd JQOeh JdH Y jCG dG hdG
.QGG Gg f

"
"

"``jEG ``ddG ``a ``d `jQe `jQh `fTH `e `VY `J"


eC)yI%)pLJeGgFG,%eL%)JGF%ejjF

?SH a e bdG Ua V fe d

LyFeL{C%) IyE%)#F)FiF)zI{;%) J})


;3eF) +mF)eF)yHe.C)JmF)3eF)G.eG

iH12I$)HeG

'eCLeGg7{G%)%)<3yjLeHLHeGB*sH%)e)y*%)
iH6{*JyL3yGeL3*zF)mG)fEF3eF)

e*%) i*)3 G e.{0 eH%) ts7 3e) 5)  y* H  sH


eG%) eE l. fD iL}') iFfF)  i7)) jH eF e*J3J%)
4F) ; eH}p; eH% eIeH%) F if7 +* eH3{G eF yjLeHL HeG
G,eH%)e;iFmG#6)zIJleL3efG6)y/)J)3ejH)e/J
e*%)i*){FiI&Gif,{4F).%)

+fF)leL3ef)8e)5)eIe/jF)mGq(ejHsH%)e;
h-gHe.()3#651e,,J61yjLeHLHeG;4F)
i;ep6 E%)J e5e E%) H %) e; F) )zF 1H F F e*%)
yLy.GiF)JiIzF)+Fe*sjHJ

)mEL{F))/%)l#e5J3G%)l,kDF)3J{Fs6{GeEH
5)#6EyCiH6{*BCDjHepL)zIFeC)yI%) Ge8
3e)eF)0+*1e;-8e)

kFFgvj)i5e5%)iDH%)yE%)J)mEh3y)GoyH
leL3ef)iE3eFj/I&GkFJeFe/GiE3e)JiCeF)}Ie.
yFeLyHFI%ejF)le,3)Gep*G3e6%1;%e5FiL1F)
)mE(G4kp6JeL%)fDgvjF+3eL}*kD

{9GfjL%) gpLD)F)yF)+{EFq(ejF)z*y5y/%) 
eEl)5fDFhef5%) eL%) eIuepFhef5%) eIemG)
F3)J)fEtf7%) eI{F)$)J+0%)g,){)jsLj5HeG
)fEeL1eHle*L{F)%)L)zIiHemF)if,{);e8)3

?S ddG CG j Y J dG G GH
?dG dM S fe if e

QG KM g ,dG d jW Ie e J
?WdG

FYdGh jQdG YCG e H J fCG dG Ic Y GH


?jZ T Gg j CG ,jdG Y H aQ

dG `e"
`
``
`
Q
G
C

````f
```U ````e fe ````a `````FY ```L

k,
"````S ```

L dG QeCG g e ,GS 5 e S fe EG fG
Gg iNCG Ie dG EG Od j K jGdG j jdG
?SG

)y*J%) )') #)5leE|F)GmFiLe;yFe*D%) eH%) H!)2e


GyLy.y;){*'e*if5ee*D%e5eH%)J1e;#6)zI%) yj;%)JK{0%)
iLz/%e*i7e0iE|6
?Jhb c eh dG Ic J c c

HGQ Y aGh ddH Rd Te c dG d


?FGhCG e Je MG g dG CG J fCGh ,HCG

IS hJ IQGOEG CGh UN ddG H dG S g


?jdG FH

?aCH dj dd IdG JGhQ Y AdG j G

#)1%e*jj,5eF)% g,)J{F),sjHeH%) :%)J)mEyjsH


eL{CCeHeH%) e/#5GeHy8kHeEefFe<q(ejF)%) <3GyHzF)
)/%)EJe;E+y.iFe/y.L+ysj)i))fE

J fC QG e cG e dG d S jdG Gg
?jfdG

gLIJ#)5)mELJ{EyIeHeEeFef9i1eE%),%)kE
iL{F),{Ez,.%) GiH6{*yIe6%) eH%)JfFiL{*k,yFh3yLJ%)
fjGiF)zIf,;)31eDjF)L%)%)J

j5HeG%) FkDDfDJi/)|*oysjF)g/%) eH%) F2:%) 


fF)GJJ{GL{CyjLeHLHeGeF)J)'))fEeL{Cle*
F2kfmLj/efGEBFrejsLJe;1eHH%)5eF);L%)

ts7eIGe8J{;

#efF)kC0%)F+31e)l{CH%)
% "eF)";+4ej)iFfF)kCeL%) fF)GJiL}')iFfF)
G j, %) 5eF) ; )mE ()1%)   Ie,J iLD eC iCe)
lfF)De*+1.G<I+mE)3G%)iL}')iFfF)

F)*Ee)GmF)DJH%) <3)y.g9v6L3eG
yp5L%) Gy.)jGI$)Jjk;e8;')(e5J%) yj;%)
g;EJLyEyjC%e5)') B*iH3eG;F)5JiCeF)iLeF)
e()1Ge,)*%e5J

yD|,%) 3)y7') y;JF)jF)g/%)J)y.d1eIv6%) ef9


5))zIlef5eG3kf7%)H%)Fy*5eF)eG%),37;J;{-&L
i;|*ejF).%)Glyj.)J(JyI;kCe/F

JesLJ)y.;ej.)v6H%)eE)mEfsLJ;{L)y.fEh3yG
3){DJyL&LLzF)f;F)GeH%)if5ee*J)y)r3e0f;F)y;eL%)
q(ejF)kHeEeG(e*

0%))zI,Fe**eD){G%) fjLIJiLDiv6LyFh3y)
is8I+31e)yL{LH%) t,)isF),zGJF1e;<eb6L
kDF))9*GGe,HeGh3y)%))/GJF)

 L{C y;e5%)  )2') F {<%) FJ L{C ') +1F $) yjG eH%)
ejF)7)FleHeG')FeLyF1eF)5)J%) 5))zI#)5qLjjF)
$)GI)3%) eH%) f)5)iFJes)yH%) e;eC)2')J5))zI
f)5)gF)Gj5jF)%);

)zIJIe,#5eILeHe/%)J{;eGeLyF5eF)i*mGsH)y*%)
f;F)C%) ;eL%) 3eF)G*EeGiG)J15JHeH%) L
vF)F))zIeF)

?fe JHhQ QG jCGQ e

?jd dH QGG H iJ c

"j hCG e" IjL Y

?jd JdH IQOe QGb J c

e H b dG J e QeCG a Y adG d
?fe

Sh IL d QeCG CG S JdH Y dG H
?jdG

?dCG hO hG dM jdG IQOe f jd g

n/8e)eF)iH6{*J%) yL3yGeL3gFi7{CyFeE)y*%) 

.G Y Gf e Y Og fCGh jM jGH e

G JOY jh adG Fd LH BG S fe
?dhDH J g ,bdh

iE3e)yL3%) H% iG1eF)iF)*e5%)+*+1F)$)yI


eH%) kfmHJ 4F) sH %) e; f) L{C%) 6 L yjLeHL HeG +)3efG
GmF)v,yF)+{E,yD3eF)LkDF)F2j/e3J#eLD%)
oy/)zIJe535)jL%) fDeb6,%) Je()13G%)
+0%)+)3ef)8e)5)eG

,dG e dG j L e gh GgCG j ja
UN Le L Y Y f fe CG J QNCG gh
?jb c dG SH a

5*eC%) ts7)mEpHeH%) yj;%) J))zIC3%) eH%)


e3JeCyI48p5eL{CpIF$)j/eCyI22p5JfE.eG
1eHG)LyFL%)yF)+{Ep5eGeG5*eCeEF

.e
C d jaGE SCc Ff a jGC ag 67 Jh ag 67 S e
7

18
:`````jdG

FGdG :```````````dG

HGdG dG - 2013 a 17 M
C G- 635 OdG

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

19

g,1#'
jQheS g egG cDj HS
```dHh ``jha `d ```Yj bh

 ){0&G F%e, g;F) %) e;


)yI%) +y; 4{/%)J iFeL') iFfF)
GjH') %) ') {L3ejF){0$) ,J
iL)y* F imm/ le-1e {pL
,yDi71eF)F)G
J3J%)LG10ejD

heF) )zI %e* C ,J 13eL')


H%)<3 "HejF)")F%)/yL{L
eL%) eFeL') gvj gF) iHeG')
; )mE J3yHevF%) }/ {G%) IJ
,)3ej0) 8 .e) )zI 8J

h3yG *e5 J3yHevF%) yE%)


ejIe*gD){LH%) j.3%)gvjG
ifI) 13eL') J3JeG g;F) fE
eL') eL3JyfGe5 1eF +y;eF)
GeI ; G , H%) eG
G 1yF ){0&G e* eD jF) +3eL}F)
FJ1 ; DF i*J3J%) )yfF)
4pF)+3eF)Cs) "HejF)"
+{L}pF*eF)h3y)yfjLJ)zI
19g/e7#e;yj5)iHeG'),)3eG')
iLeH eF*J LJ}C ,)3ef i5
3e9')0y,2')1eF)53eG{6
G}) 2014 eF) 5%eE le,
eC3 %) e; L4)F)  eI&J){.')
J%)if,{F)jsL}jCE}L')
iH20y7{*l.,y*

eDJe/EGJ13h3y)%) I
"hef5%)u|L%)J1GemF)53e)kH%)

fCH cCJh OQjEG e J


LQCG e j
djEG Y

jQfdCG `c d Y AYSG"
"GL S bGY JQeh

lesL|jF)eL%)*e5e8%)
"L3E" +yL{. ejH jF)
J3JeG G o1e H%) ij.3%)

Hc d a OQCG d" :hOQH


"fhOGQe j AGLCG IY e
F)j.3%)h3y)J13*5F3eE13{0$) y7;
7JJeHJ1)3eGL1e*1%)jF)+0%)lesL|jF);+*
;C)|6')+C07LH% "(e)"B*eF0G
gG L 5F3eE eE e 2010J 2008 * eG gvj)
Ky/') ; i5 73g/e7E#e.J"HejF)"BF,{LyG
oy/eGJ1983zGeHJ1)3eG{;%)"1f*iHL}jF)qG)F)
,%) FJ{EzF;)1J7ev6%)lebGeC{Lgvj)F
+|;gjE%e5*Cy/)J#}.Ge*ejEgjE%) Cj/;
,%e5J L1 ; 5eF) eC{L  3G%) eI" *e,J "#)}.%)
"F)y.ibGj5JeGeGLe;

bcE'2
cDj jOG FQ
QfhQ jdG aQ

eGdG jOG FQ dGH Tdc b


QG e UH dH dG dG Id
dG VQdG SCGQ Y QfhQ Qg fdG
ZQ e S UdG O HdG QG CG ch ,hCG d
,Hd hCG QhdG e hGh 2013 jaEG CG SCc G cQG
fJc AaQ QM Y S "HCG MdG" `H G dG Ea dHh
GOdG fL EG HGdG YG j M ,2014 dG SCc J
RdGh GOdG eCG dG H JGQe e f K h ,WhRdh fZh
.fZ Y

hJD'

aN H dhO j "dG" G
jQGOEG MCG e
"dG a"YEG Y EG jCG g jdG VjdG QdG Sh jM
dG dG dG dH e dhO dG dGY hCG G
fh jdG G IGQe eg Y "QRCG" jQGOEG MCG e aN H H
jjdG UdG L dGh 2015 SBG SCc J QWEG jdG
Of" ja e dG e feM gKEG Y QJ PEG ,G dG jGH fH
Qe g IdG CG QYG Y Gc f M e gh ,jQe HQC "jdG
N" IQhO Y aCG ch S 24 dG e j a CG Y ,MdG bRQ
.OdG IL OG e dG d Sh 2010 S "20

"QRCd IOdGh HdG QGb J dG Y" :GQL

VjdG QdG jM jdG e Sh dG a eRCG dGReh


IdG OG V SGh GOfGh VZ aCG OhOQ QGdG QKCG M ,jdG
eSCGh GQL jdG G Qe Y IhY dG W dG SFH jdG
Xc e IdG GRG MU dG M ge eJ H M
YdG GYG QGb Y J GQL bh .jdG jdGh OdG OGh
Yh e QGb ,gH e dh ,dG jdh Y Y dG" :dhO
."dGYEG QGb Ljh CNCG W HdG J

fJ/~zD'
JdG aH j OdG OG FQ
OdG HdG OG FQ HG Y H MCG dG dG eCG U M
jOdG YdH Add dPh ,fd dJdG UdH dG Id
Of) dG Yh VY eh hSg GU :gh ,JdG aG
,(Gja ScH Of) aG G Y ,(Qe GH Of ) dG dU ,(jQZ
IN dPh ,(fdd Of) Y Uh G Y ,(Gae Of) G b
WE kG dJdG YG YdG GMG VhCG Y bdG EG J
YdG He JUNG V e "dhdG bdG" SCG IjL
.aGMG HU dJh LQN aG jOdG

b~zFxA
G````jR `````j ````Hc SQ````dG
2006 jfe Y eBdH GQJh

'xD'
H Ve
````````ShJ
Sh```````Jeh
Y GTEd
jaGdG OSCG
Id bGdG jOG YCG
HQe Y SG fCG dG
H VG S KG
GTEd gMCG e bd
hCG G M Y
jh ,eOdG bSG
a fdG e H eCG
JMH hG ShJ
,HdGh jaEG IdG
MU ShJe QKd CGh
dGh Yc dG VG
,G `c GH IY QO
Gg ,dG dGh dG
jG QG e Sh
jRGd N S dG
"jaGdG OSCG" gCJ jR
JdG j PEG ,2014 jf
Y dM ddG
gCj dG fdG jSBG
a dGh hCG cG MU
Vj H ,ITe jRGdG `d
.G J ddG

fc 2008 e NGO IG"


"GjR `d Gc faGh KQc

e*J3J%)%)5%eE;p5efF)BF*eF)53e),
J%)3JyF)GH{F) gvj) eI31e< jF)J 2008
BE +1eF) uJ{* J4ej f; he< %) ;) 2')
GE#e.JL{F);)mE{-%) )yL4LyF)L4
{Gl{:Fe/e5e5%)kEH%)ts7"
+e)" *e,J "
sL {f) e.J{ {Fe* fF)
kC{; yF 5)1  f6%) kHeE i;p) 0)1
le;ej.)e*Gi-3eE#e6%)+y;+3JyF)iLeHy*
yj;%)ev6Jf;F)*eIyLkHeEjF)iL|F)
he<%) ') )3,1.J<3qFyjC)gvj)%)
")y.){-&GeE)yL4BEg;

+1eDke)eH{CgvjG;3L{<r{;
l)3e)*ee83y;;;JeL1LyL1
J% gvjFf;#e;yj5)mj,jF),i7e0
jLyH%)Gi),)3yD;)ILH%)<3+{G
; (eF) sF iCeE kF +D +yG  ')
gvjF8mGL3yHeF%)BEg;"eDJf/
{6%) ijF') J%)i.3yF)gLH%) <3H{F)
e ;yjL %) gpL F g;F) )zI )mE g/%) C
{f)#e;yj5)"e8%)J"9%) +yjD;IL
,kjjLJg;F);G;')F)yL}5
"E%) 3jLj/#JyILE{,C%)G/
)yL4B*f6e;fDmGe,3eGBF)J{H%)"j0J
"FeLI$)JyLy)

dGh fa HdG SQG Hc QjZ OCG


"a QT" b jH dM dG Ic YG
IjY QGSCG Y dN e dG Ic G
..jfCG e AGS jhdG JM

e5L3e*FfJ%) 3){<;eFgFjF)
zF) H{F) gvj) G J%) yL3yG j,%)J eG{.
{F)GJ%)iL|F)0lef5eG+y;mG
+yLy;eLef0;eFe/i540g/e7EJe)
*0y,eI4{*%)JfFeL%) "iLyF)"gvjGl}G
)|6') 7v* F) DeF) ; F)J 31)F)
f;F)*

dK jQdh eCG QH b ZH"


"dG SQM aCG

JQH Gjj fc GQJh hjR""


"JCGh 2006 Y SSCG

2') H{F) gvj) i5e5 ; GE *E *e,


eGy; )mE fp;%) yF mG ef<* BF )J{H%)" eD
&Je;yj5) jL %) fD kDF) G yL}) yL{L H%e* u|7
L%){*jL)&5;he.%) eE"H{F)gvjF
ifFe*"Fe* "iLyF)"BFe)53e)L3F<I
C* G E y* eF)  53e/ C%) nFe- I 
*e,J "l3eI .J {LH ; j/ C%)J 5e5eEJ
Fi;e.l)4e')Je*eF%) sL<I%) ts7"
eH{CI%e,{C)J*Ie5eEiD3e0iL1{F)jD
"e*J3J%)%)5%eEJeF)5%eF

 j) 53e) eE jF) 3)|5%) * G


jF) 2006 eF) 5%eE vL eG I ejL') kHe5
eG%) )G}H)J i(eF) +)3efF eC "iLyF)" 7J
31)E * %) yE%)J t.F) lE{* "3J4%)"
e9ej/) (e*') .%) G #e)  ); gvj)
H%) <3i5e5%)ijF)},3e*e*eC8{CJ
eG" eDJ if) ,  H{C 53e/ C%) eE
},3e*)yL{LeHeE)3,J)yL4%) Ie/jC
G4 )yL{L eH% ejf<3 ,%) eH%)J e5e5%)
H}/zF)#F)F#eF)eG%)eL

J2'D'
Qf Y FGdG dG e jRGdG Qj QhS
;F)y;;3)|7')G*
H zF) GE  #e.J )mE
 H%) yj;%)" "lC efGe5" DG
J%)y(eF)Lj/)7)}L
L4)F)gvjGpF))
GJCi521{F)GfLH')
zE iFJ&G &Je;') )y. {f)
L %) L4)F) gvjG ; gpL
sjF3eeHG+0E%) f;
"3JyF))zI

ex'
dG UGj ShdG
OGSG fi gGe Y
fGJ Ad

,G e IOQGdG dG jQdG c
j "WCG OSCG" Qe ShdG TQ CG
Y dG H jQe IY H dM
d aVEG J feEH Y
SCc J Gh OdG SG
H LdG b OdG Gg a ,dG
jaEG HCG HGd dG QhdG Ad
c ,edG H jQh WHdG dG H
G YdG e Y AYSH b
dhfih gGe Y bd b Hd
dG jf fGJ d aCG QNG
jdG YG QWEG dPh ,OdG
dGh jRGdG `H 2014 dG SCd gDG
.eZh QGjO c e jCG J

5)ieF)+{F)*ejG{L
f5 yC )y. 3Jy5 L3E
/ F *eF) yFF) JyF
+yLy;l)FeL')G)F%)
L4)F)<Ce,*')jL%)fD
kj5)J 8e) eF) jG
jF%e5J ,0 iL4)F) iCesF)
y;eF)pF)e5)13eeH;
1e6%eCCL%)3J "JeF)"#e5

zF*
QNG" :e
G jQd
Gh be
"aCG S
jG QG e f OCG
JjJ hCH fdG d
Y aGTEG SJ H dG
AfCd jaEG fJ dcd cCGh ,"Wb Qf"`d dG VQdG
hCG G e CH KGh fCG c `d T G Gg fCG
W e G jQd QNG bJ" :HJh ,aCG S
jQdG H jW IN e eCG fdG jOG
hCG ,2004 c H e LJ dG WdG G e hdG
Y jh M dG VjdG LdG e G iG Y
eS N e CG Y ,"jQdGh G dCG e jdG
cG Sj aQ gCJ bNEG H MQ dG HGdG
.INCG jaEG CG SCc Ff Hd

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

20
vJxJHm~{JH(bgJ{gJ2-

bc~z'b~}J#'Ed7H{gJ2-ExE#'~z-)H'1H1

dG ``b I```j ```eCG ```a jQ```e 4"


UG````S "``G" ```Y H```Zh
HUEG eZ IGQe b ejCG
M K aj GRe IN
j CG G eh ,BG
d IOdG Ic HU
IGQ FYSH jRM
de fC eOdG dG
bO 360 N f VH
Lj dG gh jOd G
Yh ,HG QN BG
CG H dG Ij
Sh ,eh jaCG T
Ic GO H de
j M IdG g N
jdG G e LGJ
H GL T J dG
.GfGhQh dG EG

jRM Mh j
e Yd LM He Y
,G Ij M RGW
CG NCG Gg jj H
dG "G" AGLC Oj
bGdG d ,e Y Z
ZdG g J CG aj
VdG X dOG
YdG j dG IG
ZQ ,SEG WfZ
UCG MG Rh fCG
HUEG e OYh Je
d ,jAd QTh IN
jOd jG QG RGQdCG
h Y gGj fCG hj
H Jfl V j
QG e YdG j b
dG eCG G IGQG
GL T jQe Gch
j e gh ,(GfGhQh dG)
dG UGj S 29 MU
Qj dG G Y
.2011 jf e e

j jRM
JOY jh
G e MCG Y

jRM OOj
Y e H GDdG
fC QNCG Yh YdG Gg
g dh ,Gc H e
SCc b AGS dG
c M hCG gH hCG jaEG
Vh e T J He
cQGh dH dG Ij
d Mh c ja
SCj dG ,jRM e
YdG Gg e j fCG
e LGJ bGh Gc
fc a jQe 3 Y
QGO fGJ eCG e Z
SdG jaEG ,(1-1) dG
ag Ij S c ,(2-0)
SCc J jAd dh
G c 2012 jaEG
aVEH ,M bCG b
jh ,OdG fJ Ad
IOd edG Hj Ij
d ,jL e "G" EG
Qj HCG dP CG hj
IQdG J CG QfG
S.
.jOf

cj e Q gh ,aG
jaEG SCc b d M
FdH d edG HS
.ihL hO

LGe Y S
Ic H dG
dG Yh
IOdG c
"G" EG

IjL IQ YdG j
e dG dG Y
dH WdG G
NBG d dG gh ,GO
eCG 2011 af 12 j IGQe
j CG b fdG G

dG dhDe IbH aQ j jZ

dhDe Y j Qe jZ jjEG M
Qe LQCGh ,QG eCG eCG hCG b H J
jG jOf OJ HdG HG G
:dH Uh ,Se i IbH aQ Qd
,jQG H fC N jdG Y j"
IOLe fc dG ,IGQG g d M e gh
,AGOCG YdG g j c e d YdG Y
CG EG IQTEG Q ,"fGe Y Gc KCG e gh
IbH e c cQe aY (1-1) H fG dG IGQG
.SSCc j fL e VH ch

fdG fdG LQdG dH QJ Ua j hOe

H ff jOf aQ IOdG hOe VQ a


H eGfG H "hQhOhQ" e e HjEG
IX fZ Of e L dG IGQG ,(2-1)
fdG LQdG dH e 25 dG SH eCG
ec HdG WdG G aGe QTh ,fdG
LHL eR aQ adG Qfi AdG QGWCG
Ua dG H hOe aQ Vh ,hSh
ja UQ PEG ,bDe H ddG QJ
cfe QG N dG cG dH fi 45 dG Y
LGe Y f QdG J Ua eCG S dG
.KEG Ae jO `d

c V e j
M T dMh
jaEG SC`c b e

Id Ij M j
H GdG Y fdG
hQc JQjO JGQe
d dG IGQG fTHh
NCG e gh ,eCG IS
Vh Lh JHM
dG JQG e Y j
b GAd CG UN ,Y
IGQe Ye b QfG
,"G" `d G dG
S jQe eeCG Jh
cQje jQ ,(a 24) a
bS jQh ,(SQe 3)
IGQe Y a (SQe 10)
OY gh ,(SQe 17) fd
GG Sh Y Yh b
18 Fd IOdG RJQG
e c Qb Y Gh

jHh j Y
LL eCG j

jH Sjh j Y J
jOf e Le g
H fdG LdG
dG IGQG ,(1-0)
LL LH L
YG JJ je
da V hCG
Me e dG SCG
,fdG ddG jEG
FdG AeR dH d
J j Y
OdG Z Y QdG
S dG jaEG
T dG IX
,"SOGQ" GhdG
j Y QTh
e SdG JjQe K
."jdG H" Of

``gGH ``gCJ `e SQJ d dG


```dG IGQ```e ```H EG Q````jJh
s / kDJ  jp5 zF)
 e* esjFF |0%) #F)
+yGzGHeD*8*I%e,
fF)+)3ef#e;yj5F}Ie.IJ

jRM e W IhGQhQ
Jfl j CG
dG Ad
'eCleGGGeF{C,eGg/J
zG(emF))zI;LjL4/
H%) iL1e)(3{0%) %) y*+yG
if)+)3efF(emF)I%e,
,e*e/G
(emF) L.eG
eCi(eD{LJ+)3ef)zIfD
 kE3e6 jF) |7eF) H efL{,
zsEi*l),GeL{C')5%eE
L{0$e* eI,J i-- J%) f;
G #e;yj5F }Ie) 8* G
L zF) I){* ; eF$) #ej5)
%)zG)mEC{CyD9F)g0eF)
{()})gvj)m3ej0)

jRM Yj e Gg
jQdH V jj fC
YG Y XM
%) y* )mE L  jL4/
; iI){) jL F H%e* {;
fF) +)3efG fD 3yLe,J I){*
G eL%) fD 531 yD eE H%) i7e0
eF)5%eEfD)y5t*)3i*{$)
+{G f; 7 0%) 8J 2010
gvj)|8%) eGF2%) yE%e,J+y/)J
eG IJ p(ejH  {-%)J )mE 9F)
eH|H%) f5yDJ )3){DzvjL.
*|jL%e*
i*eF)eH1)y;%)
G;CyjLJ1)yjF1y.f;
%)JyfLJF')i5eGi.es*HK{L
le) g/ (emF) I%e, {0%e,
le*e/vLFe,4s*l{C,jF)
1y) 8 yL{L zF) jL4/
j;3){j5);e:e/qL3yjFe*
S.

IJ g;Fe* le,) L 3e7


eF) ,eI F C1J p;4%) eG
L1eF{jLJ

SCG IhGQhQ `d T QjJ


FdGh FGG QNG
e JG Y
{F) 01 %) (eD L yD
jf<3J);yLy.GHjF)
)3J%) vL yD g;F) ; )
le)g/e7g;F)FyLy.G
e,) ; IJ DG / omF)
g5 H%) F yE%) 2') +J)3J3 B* {jG
hef5%) F u|6J {()}) gvjF
%) ') "|)" 3ejvL jE{, jF)
eL%) e9eDeC3C3eH3yG
g; k. jF) hef5%) zI ;
H,GDGLeL')eHF*
; eb9) .%) GJ {()}) ')
+J)3J3jL){LeG;#6E%)
jG H%) )y* zF) g;F) )z* eL3J1
"|)"3ej0e*C

e gGH e
dM LGeh
dG ie Y
H'eC I){* G 7v* eG%)
(e-JEC1J)}jF)i-J;DJ
 fLJ i*) 1) l)1e6J
eHyE%) emGJjF) "eF)"3){D3ejH)
*JfF)+)3efGy*') jF
IJ )zI {L  g;F) 'eC yE%e,
if)+)3ef)3eFH|sL
;iL3)1')l)0eI%)iC{GJ1
;yjL %)   "eF)" KjG
JyF)1e)+4s*GfFeHJ1

QjJh gGH FdG Nj


jRM Mh HM V
d c e M dG IGQe b
...eCG Ke Qe

F ,  e,eHeG') % F 
imFemF)+)3ef)fD1)yjF)y.)jFe*
3J12014eF)5%eEle,G
iFesj5e*jL{G%)')*le;p)
2') if)fF)+)3efGfDeI%e,
;f){F)j/ "eF)"y,F
f;F)leGi5)3yFej.)%)D%)
JyL{LJi.J1}Gi.LzF)
tFeF{*eE%)gvjGDG/
lebF)  mG zF) < gvjG
(emF))zI%) LeGIJiHefF)
eE e* if) +)3ef) ; g5
I){* iE3eG DjL L{()})
+)3ef)zICejE)JD%);

J dG Gd
bd QjJ Y dG
GM cJh GdG Y

"eF)"%) )y.{LzF)+J)3J3
CfF)+)3efGy*') jF
g;F) ; iL{9 %e* L  %)
3ef.') JesL%) J%) 3yLe,5heF)
8L zF) ")}jF)" D, ;
g;F) 5 2') I%e, G 8
jC)Ge/H%) )1eGjL{/;
G hG I eG y,J i(eF)

eI<J 1) l)1e6 (e-J
). {6 ') gvj) G gL F
EL %) L . eG IJ f)
3G%) iLj* L %) ') j/)3 ;
F) L %) ; H #e, G
zF)HjF)gHe){9Ge53e

iH#'202'y(Hb~3zE#'D'BbD'!b~}9#'Jb9bA

dG SCc J SG b f IY beh IhGQhQ Ib dG Oj jRM


hO ,(W d dH dG
TG ASC dG f CG
.I"Hh Ij IQU IOd

CGH GQdG G e
j b OG Hh J

Ye Y IhGQhQ S ,NBG S
GQdG e AYCG j e
fdG S Id Td
dG G gh ,GdG Y d
dh CG PEG ,cJ J CGH
Lh g IOd Te cCG OU
jCG fL EG j CG Y ,GaR
,Y ,OhGO H ,IM H e c
e GOY CG fQOe Jh ,hQcHh
fd Te IjG ASCG
T .

,G G ,YG J
LG Qhfi hFdGh OG

jM CG hj dG dG H e EG
dM QS jRMh IhGQhQ
,jG YG QG b g
W IhGQhQ Ea G j a
fi HQe j CG SdG e
UH G CG EG ,GYe
,H j jG QG Gg SG
Y UH j CG bG eh
Y jG CG c ,LdG AdG
SCG M S G G
dG f CG hO ,G g
e AGS OG YdG d
IQU dG AH bdG cCJ
IhGQhQ S e hCG ,VH
QjJ IQU jb Y gCd
Kh eH) gGHh

VH e G LCG e GNDe H b
j CG b ,QjJ Gch ,eCG OH
gGH Ibe LCG e fSEG EG
.Ijh

Gg S LdG
f IY b SCG

,H j dG IGQe Ye CG
WdG VQC jRM IOY Ea
Ibe LCG e hCG LQH S
jdG b IhGQhQ fi FdG
,WdG H J dG jdG e
L NBG e j Lda
c "QfgL" Q L
,WdG VQC IOd gCj e
WdG VQCH AdG Y JGh
J QeCG IY UH d
."G"

j SdGh eCG OY IhGQhQ


WdG VQCH dG

fi eCG Ae OY ,NBG U Y
jOG SCGQ Y hCG LdG IhGQhQ
a Z H dG Id jFGG
jaEG L LGJ H dG
LGJh ,jaEG SCc Ff Q
Q jjdG jQjR gH
JOHh ,"dG" YLG iMEG
Id IhGQhQ S WdG VQC
,dhW Y Mhe e jb
fhDTh WdG G SCGQ Yh
jOG SCGQ Y aVEH
,jG GQdG G AYCG QNGh
bCG d jaEG SCc Fd dGh
WdG NdG Sh Gg ,S 20 e
VQCH dG U jRM Mh
dG HhQhCG dG fCG eH WdG

MCG "hdG GdG" Y c c


WdG NdG U ,HdG gOGYCG
f jL e egG jRM Mh
je LCG e G ddG jQe
UY Y dGh G dhdG
,e G Lj b IjL
dG S eCG fc jGdGh
Z X h ,G ddG e "21"
jSh jb jYe ,SdG
dhdG je e Ea ,Ge
b T eCG OGORH T IGQe
eG SGM Q e hCG 20
OfG dG jH QGh H M
M ,AdG jf H G FdH
Y bdG LCG e "UdG" b HJ
e S SEG HG SCGQ ie
T fL e RGH Sjh dG L
.b

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

21
eQH e SSCG QX hCG aj e
IOTEG jh
jGH WdG G Y e jdG L S
QX hCG S dPh ,eQH jG jOf e GL ae
dG SH e Of LGh VG G SSCc d
IGQe FGG hdG VNh ,djEG ddG e 25
G G JOSG dH GcDe iG ec
fh IQJ HUEG H gb GL U Ia H
IQO aO e gh ,iNCG IQJ dCG QG GQN
RH fG IGQG CG cj ,eQH f Ff "fShdG"
.d aH e

IY hOh H d
HdG ja eCG

Y cDd eQH Of QfCG bCG b e OhOe jh


Sh jd Lf U fCG Y WdG G
.adG e jCG GhdG ie Y ILG aVEG

SSCc QGSd Tj OhOe

ddG dK eCG e H X dG iG j
QG fl V SSCc UG ac djEG
Y CG UN ,"ddG" jQe Ob hOfhO
Y jh Lh cCG Y YadG QhH b "G"
,Ya cCG d edG fG Y a cdG
,Hd e je Se f f e j Gd
aG Y H "fShdG" IQO QGb U cDd
.dCG J e Hhgh

.G Y

fCG ZQ GL Ic H AdG QGWCG e VN


JGH IQU eCG aQ e ITe LGe c
Yf JQN e Mh SG H H UG dG
jCG dG CG EG ,ad LGG gCG ZQh ,e
dhfi JGQb e GL KGh X WdG d
QG W e J H Ge U cCd e
LQdG dH e gdG Me Ga e dCG
e e `d dG c AdG CG cj ,hCG djEG
e INCG YS HdG VG SCG VN eH eQH
.dG OdH fG dG L Ad

MCG K Y
eQH fL e eY

"QS jO jRZ" ej e G Ge H
AdG eY YCG K MU d e `d 6 J
YCG M ,6.5 HH fdG H eQH fL e
cQeh HH Y GNCe 5.5 J "jQc" ej
,FGdG jdG fL e J MCG Y fCG

a S Y Rjh a bO 20 Qj
c jQJ J IOYEG SQZ
b c PEG ,aJ O SSCG
H VG UQdG IGQe Y Z
`d M G Sa HUEG
L EG L SSCG dG LCG e
fc AGQBG H CG Y ,NQH e
cQd "G" Fb TQ b
.jQJ J e SSCG

N fj

````fi ```ch G`````c Q````J ````jOb""


"``Se EG ``dfG
)yI%)G)jG1y;p5J5)
"y.3{GH')eE

Se j OGDa"
Y QOb gh GL
"dG
f* fF) j0) ; eG%)
F2-%e,iHeG')JeFeCJe5{G
jLeCi7e0{L1eDKjG;
jF) +fF) iLIe)J Fe*
iCe8'e* h. 1eH e; 4sL
h3yG13%) j(e;Gh{Fe*gF
{L {L1eD" Fe* eFeC
+1.) le9F)J )y. e5{G
e8') *{LH%) yj;%)JeI
F j(e; G h{Fe* gL H%
"8F))zI+)3e;31eD
.G Y

+fEif*Ie5Ji;eC
6BFpj*+{Ie*q(ejFeFeC
i5e/ l){L{ 4 y,J )yI%)
L{F)f;/%) G.eGIJ
heIzF)i/{G

c bdG CG YCG"
fd d Se
"c jd

C {L1eD %) }He5 eH)1 yE%)


  e5{G ') FejHe* h)F)
i-e i7{C % jF) ,eE)
*)D)Gi7e0fjG,%e,yD
eFeCh3yGeDJ-mF)5G
eEkDF)%)yj;%)"jGe5
ejH) .%) G 1)&C BF )y. ef5eG
yFe5{GfJ%) p/GL{F
)zIiL)y*i7e0(eI)3,/

f Nh WN 5 H e Fed Ij 25 b
.aG Y e d fc dG FdG YGdG

GMCG da Y" :jOb


"aG c Y GZCGh QfG

Ib e jM jOb `d c ,dGSG H b FbO


VhCG M AdG J fc dG fdG "+ c"
dGh dG" eCG jOf gLh dG IdG HdG
:MGdG H bh dG EG Ud j L
Y CG c ,dG e e Gc U aG"
e U e gh ,GG VQCG a QfG GMCG
IOLe Z MG fc PEG ,YaO GN e
UN AdG SG FGOCG S Yh ."e
:jOb b dG dG d dG bO jdG
Y QfG Mh aG d jH j eCG"
."FeR c e Gc bYCG e gh ,HS JcCG e

1eH h3yG }He5 eH)1 1e6%)


{L1eD 1)&C *eF) f;* eFeC
1eF 5{F) DF mLy/ 
5jG %) yE%)J e5{G fJ%)
eH) sjL "|)" )yG
H{F)h)1eHp/GL{F
i7e0/zF)fF)3jF)gf*
E%)tf7%)2')3e)5)iL)y*

QX hCG bEG hO Rj jOb


"hQOa" `H

eCG Ae fCG H GRa SQe hCG M


bdG S j H da eCG fGe a
XM Y HCG e gh ,VEG bdG e HGdG
QTh ,fdG ddG d Y adG Fb
GdCH "hQOa" e SSCc Ie hC jOb OGDa
Ge c dG iH j d ,jG jOf
gh Ge Y GH X PEG ,HdG ja eCG e
G f jJ CG L e d dG
,INCG jaEG CG SCc Ff N a d dG
AYEG hCG jJ Ua N Y FGG hdG LYh
H jEG HQe VG LG Fed M
e c dG GSG gh ,(65O) dGS
,GG VQCG a YdG eb Gf H M EG
fCG c ,Ie 21 YVCGh Ie 37 IdG dG gh

``````fhc ShQ ```````eCG ```````j `````Y


```eG ``e G```bG ```Ua ```jh

jQOhQ GN IOY
Ife e jS
G Fb

dH Ic Ua N
,GdG Y fdG dd SSCG
GN IOY G IdG Sh
jS HUEG e jQOhQ
Qfi SSCG cGG GU e
c NQH CG UN ,N RJQG
cQe Ia d Ic Wf
SCc Ff "G" e
Te j e gh ,jaEG CG
Sh hCG jdG QhO d
GN OY e GPEG YadG GG
dG fe LSGh jQOhQ
jQJ J fH FGO fc
f j b H ,QG
Me TY dG VdG f
CG hO Ic L e gdG
.jc dh Qj

:( )

gDG UG LCG e hG J
.HhQhCG Hd

K cCG SQZ jd
aQh jQJ J
e
IjL Ua
GRQH GJ N J aY
fQe RJQG Qfi ie Y
PEG ,fTH LGh dG dH
NQH jQJ J FdG bCG
AdG Sc R bh
jd QG Qbh ,AdG jGH

IjL d Vjh SSCG H

IjL g hOS Of J
hO KHh a Of eCG IG g
SH eCG hCG IS L Ad OQ
fdG LQdG dH e 25 dG
e jFGL GQM AdG Th ,fdG
M e c hOS e PEG ,fG
,SCG WdG G ae H
fl jQa ed aVEH
QT M ,YadG GG Se
EG a fL e M H dG
Ff hOS UGh GHh ,(82O) jZ
.INCG JdG Gce G

Jhc e S Oj GZ

H dG Ff S QH Of UGh
Jhc V Y QfG
f S eCG L dG IGQG
djEG LQdG dH e 26 dG
(0-0) H fG dG IGQG Th ,fdG
Le bh ,SSCG GZ QOdG Y cQe
HdG jOf eCG W GOhOe WdG G
b (53O) SCGH cT g e jb ch
g Jh ,(67O) jQJ Qe dj CG
H HdG FGG hd fdG IGQG
SCG cQG d S PEG ,HUEG e JOY
baQ a fG dGh ,jQa eCG jCG VG
.OQ hO H

jS aY N Of OSG
d VJ dG dG dG H
Ra fTH eCG VG SCG
,ec SGH NCG Gg Y
QfH NEG dP VYh
QWEG a S dG eCG eCG
,fSEG ddG e 24 dG
e cQe HG Th
cTCG M ,(69O) e jGH jc
eCJ LCG e SQZ jd QG
d J fc dG dG
,Mh g He KH dTCG
cj .IGQd FdG dG gh
Uh dG UQ fCG N CG
,dG JJ Sh f 32 EG
UGe Ic XM CG c

e Y
dCJ eBG
INCG fhBG

bj jH ja
e aGMG GY
jEG

Y jH ja bh
aGMG GY eBG e
jEG Of e SGe 3 I
LQdG dH TdG
jH dCJh ,fdG fdG
Ge Sc j dG
IdG a H eg
hDe M INCG
dG Y fdG OdG
Y bd VH
SSCG jH QTh ,fi
G jEG GLCG Ad NBG
fGh chCG Of eCG VG
,OQ hO KK bGH H
e c QM AdG Yh
.jT jh QhcCG f

MGQ HdG f Y a j
Lc dG Y OJ PEG ,edG
,jOdGh hCG Scf ja e
e QhdG H dG d S c
IQhdG hCG WdG G
dG d OhC jdG G
.WQdG

Ra Y e a
fS aQ GdG Y dG
H eCG eGfG H fL
`H jOf L dG IGQG (0-1)
QH jQa fhc ShQ
ddG e 27 SCG da V
cQG AdG Yh ,jSG
e d chCG PEG ,Y `d SSCG
dG cQGh dG YU
MCG dG QhdG gh ,edG
hCG dG UN ,H dG
Y dN dG e jb c
hCG ,jdG JGjH Je
fdGh (7O) SQG d iJ
h ,(17O) H QWEG fL
H dG e Y aQ UQ
Gd 36 dG Y dG g
fQc e ae 5 JG dH
.jOHCGh

fS EG fG" :Y
"Jfe KC fL

UCG Oj b
eOdG jQG

ddG IjG Hd e
Ua a ij dGh ,jSG
Scf bd d d JGe
fCG aCG H JfeEG Y
QYH" :bh ,JjQe HS
e XC RhdG FGO jQCG T Y
fe c LCG e Qd Y
."ja

IG c SCG"
Scf e fe
"e

CG HQe bEG Y eCj


e JOY H Y OYH hOQH
:dH dP VhCG PEG ,IQYEG Ia
IN cCG M Scf QOZ"
,cQd dG OGdH OYCGh cCG
fS e Ic jQ a
HQe jh ej b fL
c c ,"Y OYG j
Y jhdG f SQe jN
Scf `d dG bdG J
:bh ,SG Od fd
dG bdG AYCG f"
GWh fL fS `d fH
QTC g Ua SCG CG e
OOJCG Gd ,Y e aCG bCGh
LCG e AT CG d Ge ch
."dG Ua Y G

Rhe.U

d Y OY ,iNCG L e
Y "Jce a" b jJ
EG dfGh Scf `d JQOe SCG
:bh ,IQYEG T Y fL fS
KCGh JfeEG XC dG jQCG c"
fS bh dG Gdh ,b
AdG YSH j ,fL
GHh ,"ae hH iNCG TCG d
HdG hCG G Ge Se

dCG fU Y T ZQ
G ZC JObh L H
IGQe fL fS `d edG
b Sed S HQe CG EG ,eCG
Sc UCG JOYEG j
eOdG jQG YaO Ge
IdG JQb S jOd
jH LGNEGh GdG aG
dG cG gh ,eCG f IL

QjdG NGO Ojh SSCG UGj IQjb

LQdG dH e 32 dG QWEG dH eCG YGb NGO Jh dG Ff SQa Jf Of UGh


fdG dd SSCG IQjb Y cQe IGQG Th ,T c g H dOJ H jEG hCG
hCG dG gH AGS dG N baQ Yd UGG FGG hdG hfi ZQh ,GdG Y
3 Jf N PEG ,L 5 e jdG Y FdG GQfG W IOSG a fCG EG ,H e jdG
.dH eCG gNBG dOJ Y a Se

HdG e j b hQeGOc

e S dG Hd GOGSG Y 18 e G Fb Y OGSS jQ Of Qe ffe a c


Fb V hQeGOc W H Sd SG LGJh ,fSEG ddG e 24 dG SH fd dH dG Qf
d TJ g FGG hd dH jG CG EG ,VG dG IOdG Y L c fdG QG
S CG Y ,Z FbO 8 SG jGH e IMGh I dG jQe QM eCG dG gh ,cQG Ua
.fdG Qd dG GQG Gch HUEG H SdG jdG YaO ie Y G Hd LGQ dP

agd e K GQfG j e

CG EG ,S J jQeCG CG ZQh ,cfe VG SCG J H GQfG e dG Od agd Of OY


NO AdG Th ,jG agd Of eCG hCG L IGQe (1`2) bGH CG GhRh e dh aQ
M ,AdG QGWCG ec hCG d PEG ,VQCG UC SSCG dG V Rfi VjQh e dh e c
.JdG S edG cd agd U GHh ,(55O) e jGH HQ 22 MU dG SG

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

22
{gJ2-bcgF'hDv(

LGe e Ye Y
```````Yh ``````fGOS
``UQ ```jJ ``Y

H J d Jje dh GgCG dhDe j

SQMh e T IjL KK
jRZ e bh j "G"
dG JcG N gh e jGQ SQG dEG fG dG cLCG jRZ Of OfG
...fdG fdG LQdG JJ hL Gc Vh Y IjL g EG

jOf e U IGQ SZ f dG j
ddG INCG JG j dG fjQe
jQa LG MdG j eY ,IRG dJdG
...e HQGO dG IS jQZ

.eG 8* es5') BF J%) +;yF) ., ; {j5) yD


gvj))yIe55') GiCe)v5zF)JeG3e*
13DJzF)5<;'eCejFe*Ji93eF)lejF)
ifjFe*esjF)i7{CH.%)GF)i7)G$)yeCyI
kDJh{D%)i9F)

SSCG dG EG GOS IOY f


F) H{L3G .)L zF) L3e< eL3jC gHe. GJ
i5e5%)ijF)'),1;)15*{F)IpL%){jL
jF)+0%)i.))0CLyfE3e6yDeEeGy*F2J
{()})JyF)t5n/i(em*L3j5')eG%)L1eHeI|0
+F e; g(eF) IJ eL3jC J3 h3y) ijF iCe8')
+0%)eL{C')%)5%eE "|)"GjE3eGgf*iL9
leE3eG9GCCyIk*)15i/%){EzFe*{Ly.
$)y).JF)*){LJ "F{*5"
3eF)5)zGeCsLjF)iFe,F)iFfF)

c Y SZ" :fjQe Qe
"FeR H aGgCG dh
F)L{C#eF;H{L3Gh3yG5eL') j5<J%) oy
1eF))yIyLzF)5<fHf;8G'){,eE
+1e6') jL %) iF) i83eF) ; J%) .{F) C3 n/
eEJyF)6)yI%) %) ') )GCeGe;22g/e*
.eG;5eL')eDJ(G4.eCIe55<sjC
+)3efG)yI%) 4ep5"G%) is7+JyH0{()})
zI . pG 5< L  eCyI p5 g; EJ iL1J
;J1y/Jz)FFJfEg;H%)ts7)yI%)
"L{F))yIF5<L;e.
ddG fi .CG

+)3ef)zI;eG$)eGe;22FefF).e)Ln/
"F{*5")yI%)10')7JzF)y73}L},.%)G
IJ iFe,F) i*){F) 5%eE  K{0%) i-- ') iCe8'e*
;i93eF)iF)fE4C')H{L3G1eDyDeEzF)
g7%) j5iL3G%e)%) FJj(e-*3eG)*he/
G CeG eG%)J 3eLyF) r3e0 K{pj5 i.)) %) e F)
L3e<3e;

eg H NS jOf
d Fb Uah
'eC F) #eF fD H{L3G h3yG lesL|, g/J
F2J "L{H') HC%)"gG;iGpIi0f5L{C
if,{)y.)jG3efj;e*|vLeGLyFF1eF))zI%
i7{C5<fH'eC;JiFe,F)iFfF+0%)
gL+{GEeLeEzF)IJy73#){-').%)G+fE
7);+fF)iLyH%)eG%) i;eC1iL{*L{CeC
{()})heF)%) e;,3f5Je*,3*3){<;
,3f5 eG%) CyI #emj5e* +fF) iLyH%) ef6  pL
e*;i(e-') iCe8'e*5))zIeLzF)iHfF
i*){F)5%eE

jRM Ie Nj d
IjL GgCH iS
+F)0oy)H{L3G1eF{()}).e)L
+{G0yF+*es6{GfLn/C)yI%) 1y;gf*+0%)
gFeG 5< fH %) FJ jL4/ y/J 9F) g0eF)
G#e;yj5e*j/%)yE%e,1)3%)'))yI%)p,3){j5e*
L 5fF)jF) %)J i7e0 jL emG "|)" {9

Ev('A@Df~5xD'q'cDb71b~|F#'}(#':1

dG IOS eh a Y j da Qe
"jG"
dG Ae da Of j
jQ dG "jdG" e Y
ddG e 24 ddG SH cQje
...fSEG

+)3ef) kjH) yDJ C ej5 83%)


{, J1 F "Ce)" 4* eGL
+43e*ifF{()})

KfL `d Ife M
! a fi d Ga
e5 %) 1FeC yE%e, <3
1)y, #e* +y;%) y/%) I C
C y, ; jv) e.')J
e5eD "p5efF)"eG%) fGKj
') eFeC GyD zF) eF) Kje*
Gi7{F)tG+3J|*kfFe9#)3$) %)
3e6zF))Ce-eH.heFyLy.
(eD1{0$) {()})JyF)Gy*
e;"p5efF)"eG%) *J3J%)y;)
k*3 iG;') LJeF) * %)
#eC3 eG%) 3eF eFeC , *
jF)iGpF)l)jF)JjCI){*')
G+0%)(eDyF)1FeCe-y/%)
i83%)eGL31e<C%)e;#eF)

841 1Jy/)y)
N .

tLJhe)eHe*j.3%)eG
if.i;eF*eF)5EefJ%)h3yG
yD 3Ez) (emF) G iLD iGpI
y;)) 1eD  ({F) 3e0 ,
eG%)heL')#eFJ%)i.3yFe*JiGeF)
iH{F)i7eF);

e cCG de a
KEGh dCdH G
iHJF')les713JeGgs*J
5eFeC1eHGi*{GD)
zf* fFe) f;F) 8 C
, i(eF) %) e; 1 D%)
5eH. L4)F)J J1)yF5 eL%)
+1ej5) ; eFeC  nsfLJ
+fF) jFeF L3Ez) pF)
leL3ef){0$)fE*k*e<jF)
#eF 8e0 C %) ') +3e6') 3y
h.G,1;zG "eF)")y/J
"eBF)"le(eH3e6L%) eL{C')
gF yD eE 2') 9F) gvj) iC3
;i93eF)iF)iGeEiD190

e,e9 8  i*eG IJ


Ce5#eC3;+fEle98
8e)f5%)+;vj*fFe)
(eH-heI2 "Ce)"|0e
e5L3e*F)eG%) e*%)i*)3
g,le).%) FJeG{.
%)Ji7e0{()})JyF)#G4tFe7
zF) IJ /){G g7%e* { Ce)
0 {0$) * G leL3efG *3%) |0
e;"eF)"i*eGe8e0l)#eF
{L3ejF)8+*{E2C5)%)
+)3ef) ; k-y jF) isF)
iF) +3)1') leHeI3 4{*%) y/%) 7*
eL%) nsfL{()})%) eEeFeCBF
9+1ej5)j/JvF)uepF);
)yI%)

dc fH Y gGj
fH Z
h3yG 1FeC jH3%) eEJ
eI){.%)is7+JyHu|7yDeFeC
l), oy/) ') %epL F H%) ){0&G
"p5efF)"eG%)|0zF)1)yjF);
+3e6')  G{) i5){/ iHe0  )y;
e0') iFJ&G  y; ') G
{L3e, k; eIJ f;F *J3J%)
;+*I)51FeC%) is7
FeEef5')pF)gHe.') C
e;yLJ iGpF) l) )1L j/
FeE0y5n/J1)yF5.e)

+)3efGECyIy%) leL3efG6{:
;FfLzF)fG;i-i/IJ
') +{GJ% (e;yj5)zGifF)i8F)zImG
2010eL{C') h.eLyHGfD "|)"

VGe Of e j fCH cCJ


jL e ac MQh
fGyH') i93eF)eH1)y;%) eH|6%) yDeE
DJg;F2JL4e<mG1eH') FejH)gf*
i8J ; * e5{G fJ%) i53yG qL{0
%e*jjLJleHeG') %) zF)L{F))zI
gvj)53e/%) JyfLJe53E+{L}.if6
;3ej0)#5i/;K{0%) +{GDJ9F)
GCnFemF)(eF*eF)yF)Eef6,{-')
yDeGy*+yLy.iGfGyp5eEL4e<
zF)IJe53jFej5)eCeEeG.h3y)
i*eF)jC{Gs* "|)"53e/JyD#)3JeE
L{F)')eH)0%)3ej0)2')eGe;26g/eF
e5e5%)GesD'e*eCeE1;Jy*53F)

jQJ QJ b Jje
dG IGQe b
0 G ({F) ejfG / yD fG L
LF) *e< y* iCe) #).%) ') )1y +1F)
.){,JjC5eL{EGEeGCkff,zF)
kDJi93eF)i(eF)8;eC7e5e5
53e iL) iFe) / K{0%) Je {j5
 fF) eG%) iG +)3efG {j, zF) "|)"
j*1yGeGe;26g/e7%)Ji7e01eF){F)
F) ') {Fe* if) l)  +mE )yI%)
y/J9F)g0eF)%) FJH{F)L1eFt8)F)
eL1eHfG1epL')y5yE%ejFe*LjL4/
leCe)+HyjLj/F2JejHe*GgL
eIejLjF))yI%)1y;,fDi5{F)
f5%)E
ddG fi

eG%) +)3ef) 53F) L{F) gF ') j/J


GkHeE+3e)%)') H)yGCHfJ%)
53e)ef6k,n/
32 ipj*0%)
;Ce/zF)IJ+yLy.i--{()})JyF)
zF) F) DeF) i- * i5e5%) jHeG
gvjF *eF) h3y) eCeE eG . 1L
Ee.%) L4e< tf7%) ipjF) z*J 9F)
Fj/e*.eF)J%);iGeEeH63e*)y*
13 fD iH 20 y7{* +0%) fD eG if,{)
iFfF)ej0;iF.

GgCG IY e ee fCG
GL V YaO dh
gvjF 5e5%) 53e) ef6 k, ') j/J
'eCG%) J%) +{5#eFiGeE)yI%) 39F)
*3e9')r3e0eEfG%e*LF2
)yI%) +y; G L4e< 2eH') G eGe; 26 g/e7
yF),y*JemF)F)e70i
zH%)if7iLJ)4k5+yLyj*J%)F)J%)
iDH) G e- yI G i*p;%e* eG{G fG
(eDy*eIy*K{0%)leFF%e,JiHemF)i/{)
g; 4F)  L4e< eG$) . ; Ce/ n/
eCyF)3eL%)fDe-yIiCe8')L{Cue
i(e-{()})53e)jLJ+0%)lesF)
ejFJ&GsjLK{0%)

j dG HdG dG
a jQe 3
53e/ eIe, jF) )yI%) i/ k,3)
+yLy.i--iCe8'e*F2JyLy)L1eHG "|)"
HeG%) efDj(e-{zF)IJeG{G
zGleL3efG3fGl)1<3JpL1J
y)yI%)7k,Eef6%)')L4e<')GeH)
gvj) G e;{ jF) i5e) hej/e*J $)
53e/ef6'eC+0%)eL{C')%)5%eE9F)
iGeEif5eG12l}jI)*eF)eC7e5e5

jaEG e T `d KCG
e Z HL HUEGh

jaEG OdG Fb GO T dN SG Oj
L K GhdG T eCG dG IGQ G
OHEG UGj M ,fdG ddG e jEG Me
dG gh cdG f HQe W e FGG hdG
,jdG fG Ia OdG e AdH
,Y 20 Fb e HL eDG Y a Lj dG bdG
SSCG S HdG S ah CH jQdG ch
e Jfe H INCG jQdG Y HZ ZQ dG
XJ cdG j PEG ,dG YJ fCH hj BG
.VG jQG QGZ Y jdG LG N HL

ed e Ie hC j GY

Of e hCG QX GY G Y S
eY dPh Ib Ie b dEG fG dG ed
"c" eCG ja Ad a d jc QT
SH eCG hCG IS (1-1) OdH fG dG
LQdG ae e jdGh eG dG
b f SQe jN ch ,fdG fdG
LGG a AdG Ye Y SH cG
H j dG GY j H ,WQdG
Y ed e LGdG EG IOdG GZ 22 Oe
IH eb ZQ c Of e H dG a
IQU ahe jfCG e fHh a GQNG
.SEG jQah CG fe jH

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

23

IjL Gb aVEG Y jMh IG YQG H H RdG e J VjdG IjG

S UGS VjdG IjdG T CG hj


M ,VjdG dG e e Qb cCH RdG f
H e IQOdG eYEG jQdG H cCG
Y FdG CG IjdG H edG dG
H RdG e jb L GUCG VjdG bdG
...IdG YQdG H

Ie) KyF )fE e.)J3 , l%)y* jF) i8eL{F)


hej5)iL{F)iDefF);(eF)Ln/i*{F)
lfF)g<%)n*/3ej/)i7)GJe8')3.
KjG ; i;e)J iL1{F) le8eL{F) jv
*{F)9F)

dG jQe
EG OG SCc

6+ VjdG IjG Ib Y (13:00 S) OQjH J


IjG Ib Y (15:00 S) jfj Rd S fe
5+ VjdG
IjG Ib Y (16:55 S) JCG jh hJ S jg
3+ VjdG
jEG ddG
S 3 QS af Ib Y (16:00 S) S fGS Hd
3 QS

G b e I J

fSEG ddG

2+ VjdG IjG Ib Y (12:00 S) fd OGSS jQ


1+ VjdG IjG Ib Y (17:00 S) cQje jQ da
IjG Ib Y (19:00 S) jQe JCG ddG H
2+ VjdG
8+ VjdG IjG Ib Y (21:00 S) H jQ fSEG
VjdG IjG Ib Y (21:00 S) fja jGQ `` jQe jQ
2+

djEG ddG

7+ VjdG IjG Ib Y (15:00 S) jOhCG L


(15:00 S) Qdc GQH
1+ VjdG IjG Ib Y (15:00 S) jQheS Hf
2+ VjdG IjG Ib Y (15:00 S) fJCG jQJ
9+ VjdG IjG Ib Y (15:00 S) fdH fc
1+ VjdG IjG Ib Y (20:45 S) fEG fQa

fdG ddG

4+ VjdG IjG Ib Y (14:00 S) d hOQH


4+ VjdG IjG Ib Y (17:00 S) jEG fS Q
VjdG IjG Ib Y (21:00 S) eL S jQH TS
HS +ch 4+
fCG ddG
+ah QS HO Ib Y (15:30 S) afg Qf
fdG
QS HO Ib Y (17:03 S) QJT ag

jaEG HCG HGQ

y* i7e0 +0%) l)F)  )fE e.)J3 F zF)


*ejL F)J i8eL{F) e;  3efE  tf7%) %)
ejf6 G 1)4 zF) {G%) oy) gD G i;3e)
L{()})KyFi7e0J

S Ic GFY
IjG T Y
ifFtj5+{)i;3e)n*s*4F)%)eE
#){.+fEl)y(e;;)i7{Ci8eL{F)+{L})
1y;1)1}5n/*{F)9F)KjG;F)iL|/
GF))zIF){He8%iFe,F)iDe*EG
LzF)h{F)LyIe)5J)fEe.)J3Li8eL{F)
e*epL') )|6&G L zF) {G%) i;3e) Lj,
') 7F,jF)i8eL{F)+{L})ifFifFe*
G3yDE%) ;eF/0G*{;k*E
gj, jF) lfF)J le8eL{F) j n* /
*{F)yIe)3eH%)

edG GdG H GT

J IG YQG
jFGG QfCG
3eH%) gj, +{) i;3e) i8eL3 ksf7%) eE
le8eL{F) G F) )zI tf7%) n/ {()}) yIe)
*ejL LzF) L{()}) e5J%)  )fE e.)J3 L
tf7%) n/ fE ejIe* i8eL{F) zI le.)G
oy))zInf,jF)l)F)4{*%);e()1nsfLjfFe<

QdG Jb Y (19:00 S) OdG dGdG G dedG


jG QOeh

(jQG bh J) VjdG IjG :IdG


bT 21.5 Jj :dG
8888 OY 11080 :OOdG
key:15 36 24 6F 48 69 57 08 : biss :IdG
(jQG bh J) VjdG IjG :IdG
bT 21.5 Jj :dG
5927 OY 11092 :OOdG
key:C3 97 C3 1D CD 74 A6 E7 : biss :IdG
jjQEG :IdG
bT 30.5 HY :dG
2589 OY 12606 :OOdG
key:AB C1 17 83 13 36 45 8E : biss :IdG
(jQG bh J) 3+ VjdG IjG :IdG
bT 3.0 J :dG
10000 aCG 11066 :OOdG
key: 15 36 24 6F 48 69 57 08 : biss :IdG
bT 39.0 ( Sg) JSH :dG
-4B95529E7642 06 060400 dG :IdG
CD4DE864D19A1F71D05
-07B6289B43AEE146B3 04 060400 eOdG
DF989B3B73468

msfLLyIe)ifFe<eEn/oy))zFiDeF)
i;3e) le.)G , jF) if.%) l)F) ;
%) eE F ifFe* eG ){G%) jL eE zF) {G%)
+{L}) s*J n/ )y. ){-&G eE iF) Ge;
yIe)j5i8eL{F)zIn*/;i8eL{F)
ijG G yL}5 *{; j* oy) i*ejG G *{F)
l)F);nsfF)i/3Gfjj)ELJ+yIe)
e +{F) +3G < , ejfFe< jF) if.%)
o)y/%) i*ejG  *{F) yIe) iL3G%eG G gL
+{)i;3e)

a ffEG N SG gG e J
dG eCG ,IG GdG ZCG S
Ie d ,SdG cGTH fQe j
He G jdG OjEG e jFGG iNCG
.G ddG bCH VjdG GMCG ibCG

fdG UCG id c JQG

e Ge Mh gG j d NBG fL e
,jEG ddG H fddG bdG Ra
eN haj jdG jFGG c JQG M
S fCG M ,eCG Gg e FHd fdG
fhaj dG zGadG{ `d jhdG e
QGWCG He j ZCG CG UN ,cd
H d S dG eCG ,jEG ddG
ddG H M AGT e fddG bdG
fdG UCG dH d ,HhQhCG ibCG
KCH jEG ddG He S aJ e
.jeh IgR

i8eL{F) +{L}) if6 %) K{0%) 31eG lyE%) eE


e;HG+yL{CJ+}ij*oy)FeGe5J
oy) )z* ivjG +yLy. l)D tjC  eLy. {,
7e0#eC+{)i;3e)eF5n/})
')iCe8'e*+7J+fEEnf,l)DmjG*
 j/ eG +1e) j/J +|6ef) le.)) .
*i;3e)i*ejGJoy)ifE)GG+{L})yIeG
yDiDefF);(eF)eE')t8L)%)')i/)3
tj*ij)iF)zI7v*E%) 7e,);%)
yLy)oy)HivjG+yLy.l)D

HdG WdG YQG Y


LCG GdG Y S
*ej)fF)*{F)3)ue,5{0$) gHe.G
l)F);7)j)nsfF)G+{)i;3e)i8eL{F

ddG H M Y fddG +c
GO jEG

Y G e fddG +c bH
SGe Kd jEG ddG H M
H H jL e bdG Ra M ,eOb
dG eCG ,GS e J dG ddG g
UN jgG e jG J S
dG j jCG FGG Gjh jaEG T
Y 13 OJg dG Y IG bdG g
He jQeCe e S dG ,UdG jW
SdG GTG M aO hO GdG g
UdG QSCH fQe GL gH j dG
.IgdG

bdG g d fdG

bdG g jFGG dZ Hj NBG fL e


jW Y 13 OJg dG Y J dG
YGfCH fdG SG j M ,UdG
LGhQ j CGH dGh IG bdG g Ige
SG ILCG QX H UN ,FGG Gc

IjG V dJ GQeEGh jOdG


aG H H Rd

GQeEGh jOdG dhO cCG c


Y G e dM h fCG
T e jSBG dG H M
bH S fEa VjdG IjG
dh M ,jQG H e G hdG
jOdG CG M ,HdG hdG YGPEG OG AGd J fc
j dG eCG ,UG JGb Y aG H JQb GQeEGh
AGT LCG e ddG cQH hdG bH b d Gf e
.HS bh aG e jdG H e c e e dG M

feEG e dDhJ Y HdG gG dZ HCG iNCG L e


,MG GdG Y HdG Gh jfCG jQe Ige
HdG IjG T H dW dG G CG hdG ij M
Y LCG e Jh a de e g hQhCG e 224 `H QGh
J M ,dG M Y G e HY dhO C dG
dG eCG ,IG FdG IjG Gb Y Ifi ddG
dG Hj jdG UNh ,HdG gG S
G He LCG e IjG Gd LdG EG jSBG dG
.jQNEG GdG Y FdG H AcG hCG

H UN IjL Gb

H hdG bd J d dhdG
G Y dM dM jQG

H f h Fe Z HdG gG
IjG Y jQe

+{L}) if6 %) ') {L3ejF) H l3e6%) eE


le8eL{F)GF))zF+}ij*j5i8eL{F)
oy)gDG+|6efGF)5n/ypF+m)
zF){G%)*{F)eF)fDGoyi*e5
)fEe.)J3LiFfF)zI/n*Gp5
+{)i;3e)*ejLLzF)h{F)LyIe)e5J%)
qG){* v, ') iCe8'e* if.%) l)F) ;
l*e) J ;3e) 3ef0%) ; nLysF 7e0
F eG E ; nLysF qGeH{* v, ') iCe8'e*
+{)i;3ee*iD;

UH HdG G hO JhQP H b G GU CG hj
HCG HGQ SCc ae cQG HdG jfCG jQe H
ddG g SdG dG CG M ,jCG H S dG SBG
LCG e Gc e W b VjdG IjG T G IdG
OG dG HdG hdG L dG eCG ,G Y G
W dG G aJ LCG e hdG QJ HdG hdG YGPEG
jQe H G hd dGh RdG LCG e jdG bdG
.FdG GdG Y jfCG

hdG H fG H GMJ GQeEGh jOdG

aJ LCG e MdG Y GQeEGh jOdG e c ebCG c


H dG M H LCG e VjdG IjG T W dG G
G GTG J fc dG HdG hdG dZ fG
MdG EG GQeEGh jOdH iOCG dG eCG ,dG M Y
c h HdG G dG hdG e fCG UN
Y gj Fa Gd ceG CG c ,jSBG aG
jSBG GgdG g e H M Y G LCG e dG
.HdG Gh jfCG a QJ dG

QSCG jGJ dG IjG T e jT Z

jdG FSG Y jW Y HdG hdG e jdG Y c


HdG hdG RGHG h dG VjdG IjG T Y FdG e
G H dJ fCG GhcCG M ,jdG dG hdG jW Y
J dG hdG j dG eCG G H TG dG
VjdG IjG CG M ,jSBG aG H M Y G
Gh jfCd dH jSBG dG H M Y
e aH HdG hdG YGPEG OG e dJh ,hQhCG e 112 e He
.dG H G Gj dG eCG ,hQhCG e 224 b

JM j Oc T Y
c J dhfi H
IMdG SQ e dG dG Ic Y dGS jO AWCG e
VQCG Y INCG SfCG j Oc eH JM GW IjG
fCG IQSCG jW J dhfi N Y ,G
VQCG Y f eH GgCH MG c ZQj
jO UCG M ,QeCG H J a QU Y MdGh
HP dh VJ fCch bdG ie Y N Lh H
YdG AeR CG jQdG cPh ,QdG JXCG M dH
EG YdG L Y f dG eR e M Gj
SH FGT cJ Y e dG G IGhG G
G e eH JOS Y G YdG Yh ,bQ NGO
.iNCG Ie QdG ij d fCG gd X fCG GcDe HYCH

HGdG dG - 2013 a 17 MCG- 635 OdG

QX e VfG J YTEG
eYEG Nh hdfhQ
jQ hdfhQ fjc QX f LGJ jQNEG jQJ HSG
INCG IdG N Y ShdG AjRCG VQY jT jjEG Nh jQe
dG YTEd j CG jQdG LQh ,HdG IdG Gc j fc c
JdG G Fb J dG eJG SCGQ Yh dG FdG MJ
QX LGJ M ,eCH bY Ie c dG e jdG e N fH
e e fQH b UCG gQNCG CG c Gc eYEG N e hdfhQ
Y GH UG JMh WdG JM AHEG hdfhQ hjh ,Y fc
.dP AGL d Vj dG aVEG Wd YEG AGVCG

HdG jeCG Gh Rd
"e" fCH j

Rd Of Sh Y RLhQ HhQ CLa


bY HdG jeCG Gh jfj
UGdG be Y U Y Heh
OZ eY G eCG hCG "jJ" YLG
gh ,G G d JaGYG GTf
YEG FSh G U dG aGYG
,GL YdG J dG fjdGh jeCG
Ic Yc GEG GS b fCG ZQh
GS X "G e" fc CG EG he b
eCG Y RLhQ ch ,MCG aj
J CG J QGSCG" :Fb
QGVCG e dG fEd
dhj SdG...dG
d GVj CG FGO
CG gCG ie dG
fCG e bOU f
fEG...f e eh
J CG dG e
fCG Heh
eY 25 H G e
."ec

dJh Iee aHGQT


H ggL
dG jG

Y ShdG dG aHGQT jQe Y


WG FGdG gG dhfi e dG geJ
N dPh ,dG JM UJ Y dGh
MhdG jdG UdG d jJ
MG b dH ShdG AG QJ jCG
IM NdG fEG aHGQT dbh ,d
SdG Nj CG h dG SdG
YCG" :Fb aVCGh ,UG JM
jh j e c MCGh gG
HG fCG EG ,dG jL gTCGh
JM UG H dWCG
FGOCG Y Ghcj CG Y ,dG
Jh WG dhfi hO ah YG
AHEG aCG dG dG JM QGSCG
."G Y IH Y

A``HCGh ``LhR ``S ```H


````jQH `H ````aSG `````MQ

S jQH Of Yh jfEG dG Ic f H aGO CG hj


fdG UdG Of a LGJ Ia SG jj jdG fdG eL
...LCG e Lh JCG Y

1*EeG%)jej5)J+3eL}*F2JiH{F)+e)iL{9ejE)
yL3yGeL3JyjLeHLHeG%)iHeLF) "7"is7l{E2n/FG
0,|5%) iC3L3e* "i()J)"i7e;iFp*eF)}jL*eF)
zGeH{CJ%)+{Fi(eF)1){C%)Epj5jF)+3eL}F)IJe)f5%)
iCe8') #e*%)Gg*l#e.i/{F)') {L3ejF)kFeDJp5efF)BFe*eH)
3LH') ej/3g;epj5)Ji/){F)*yL{,jF)eL3jCi.J}F)')
i8)f5%)iE3eF

agGHEG `H AdG hjj DhHCG


"dG" f Y MH d jh
yC)1#e*%)%)iHeLF)isF){L3ejF)l{E2L{90J{0$)gHe.GJ
1eHIyF)JG#F)*J&JejGEJ{*J4J{EJGJ3i-mF)e*
9ee*%) n/iLeFL{9gfF)J*eF)L{G%)Ee<%) 5F
p5efF)G4jCI){*') e,4yLF)pFyj*f9if,
yLF)F(e*%) yj*y;J0%) yDLe*%) {L3ejF)l{E2n/
iFfF) G eG1eD 8e) {F) 0 iH{F) i7eF) 1eH ') GeH) zG
{H;i/3j.J4J(e*%) hes7)e*}jL{0$) gHe.GJiL{G%)
{:e)J#).%e*ejj5).%) GFzFh3eDG;F) "F)"
{Fe*jF)i*)

ejh jS `d G Uf e jg H b
J%)zGeF);J%)i)iL{G%)jF)i}GeLJeL5k
)*ijF)ipF);eI4Cg;e;HG+yL{CJib.eG+}(e.;G%)
jF)+3)yF)IJeF)/jF)leCg,{,{IiD') e,1;JeCjE
+{jG<iLyI#){F)iL{G%)ipF)k,n/8e){*jE%){6zGe,yC
eG{.e5L3e*1e*7e07%) D;+3ef;IJ)y.i7e0JeGe
1eH (3J jF iL{F) iL1e) (3 ) |7eH G iGyG H{F)
;gjEzF)p5efF)D;{G%)|jLJH{F)eG{.e5L3e*
pF)e*yC)1D;+3ef;K{0%) iLyIjF)ik,n/eL55)
){0&GL{FH)zF)JiH{F)i7eF)1eH7yLy)}')

QShCG Y IOe SGM


eGbEG e aN SjQH
QfG Y

cP
FSh
L YEG
jaEG
fi CG
b jQjH
jH eCG
SGG
QShCG Y
SjQH
AGdG
QG hCG
bdG
Ia N
H eJG Y ,dG LGJ
jM bH SH jU
QGb EG jQdG dbh ,jQjH de
AL AGdG Y SGG jH G
,fGfR NGO QShCG j CG afl
VJ eH fG dG hG gh
OM Y Qf jaEG G AGdG
S e dG dH SQ eJG H
b SjQH ch ,UdGh QGUEG
Jh L d LG eJG f
VQY jU e J fCG Ye
d X eH CG jW Y AjRCG
.de bG hj

c HH d j hQ
dG WT EG

jGh Y
hQ
fe
jfj
Gh
EG
bTG Y
H dG
"c" MdG
LhRh
,dc
jdGh
GLGj
Y
dG" b M ,dM dG WT Y
fl HG IQU H j c "gdG
Y SdG U Y WdG eQ
"H ja" YLG UGdG be
JbhCG j c HG" :dH Y e
fCGh ,dG WT Y Y N
hjh ,"bh bCG H d a JCG
OdGh OG Ge EG IOdG dM hQ
,GNDe dW dG IdG GOfG Y
N eBd G FGOCG Y UN
HGQ ae e dG QhdG b IGQe
dGh ,jQe jQ eCG HhQhCG HCG
.dG AdG GEG Le a j

caricature
fH HdG jU J a

Q```````f GhR `````````Y ```````YTEG


``````jRGH ``````` ``````e G`````S

J HdG jU
fH Jh U Y
+|6efGJn/y))zIy;3eeHg;ejGDj,J
iL4)F)ime*5{F)9ef,3)le;e6') 3:y*
GypF+3e-')E%)K{0%);)}Gl{:}LE3eGeHJ{*
eL{,e*i*eF)3eeHiLy7k;4n/ej*e5
g;F)r)J4/iCesF)EeE') H%) )13.
{6%) zGe*9ef,3)0JeHJ{*+yLy)jLy7G
7e,JeHvLeEH%) yE%)GH'eCess7
HeIy;)LeE3eeH%)eL{,e*lyE%)yC{G%)
e(e0GpLeGIJeHJ{*Cy;)LeEzF)kDF)
;*{Fe,))zImG%)yE%)Jj-F
jF)eHJ{*G.)J4;le;e6')ks7eG)2')3eeH
eL{,e*|,eE)2')'){G%))zImG;k,F
C+F)GC)y*

UGe YdG U
IM OGOJ dGh
;') (e5J  eFe/ J)yj) ) %) <3J
ifDfL|F)3eeHr)J4;iHef5')JiL4)F)
jF)le;e6')Gi;e6')%)fLJmF)3eF)G
eFe/ {6%) L4)F) g;F) +e/ kFe9 %)J f5
kF) }jL )4 3eeH %) ') i*eF) l){) 
tjLJF)+y/GyL}LeGIJ8)e/
*ej)yE&Ln/e;)|G;lLJ%ejF)h)*%)
lesL|j*(1')Jg;F)rJ{0+3J|8;iF
) G mF) j5 eH%) JyfL jF) iF) /
k7 7), %) JyE&L eC if) eL%) 0
iH6{* sH 5jHe5 +31e +* t6{) g;F)
L yD wHG {Le* sH ){0&GJ yL3yG eL3 J%)
)is7e8

21 S a Y Gj fCG e ZdG Y
SfS Of f S GO Qjf CG EG a eY
...jRGdG dGh

H%) j/eF)/f;F){6%) *GjL


;GHFJJyFeHJ3HejL{EGECeL
;iHtfLyD{G%))zI%) ') +{F)JifF)
i*ejG  i7e) ,e/ ksf7%) eGy* 3eeH
i7e0J ieF) ;') (e5J {9 G iD1
|,J') y/)JL{1eLjF)#){F)sF)
* jFJe, eG eI{0$)J g;F) ; +yLy. i;e6')
zF)g;F)%)k;4jF)iHef5')isF){L3ejF)
5{F) .)J4 y; yD L e*};%) )}L  H%) ;}L
L}E3eGeHJ{*iL4)F)im);eL|5

G Xe
G jJ AGQh jRGdG
3)|5%)J +e/  vjG ef5') DG eEJ
mF) 3eF) G +%e.eG {pC yD eF) / pF)
4{*%)J "efGeF)" gvjG pI  %) ;4 eGy;
y*J)|5rJ},yDeFe/eF)i*e6iLJ{EifIG
n/}L{L3eGeHJ{*jLy7Gis)eG%)53
zF)Ji)ise*:G+1e6'){L{jF)yj5)
yE%)n/Gg*5)JjLI;heF)L
eHJ{*;Fe*H){Dy;yD3eeH%) 0%))zI
zF)JeL%)fDF) "JHe.1L3"eH{E0
j5)yDg;F)Ln/iL4)F)iLy),y6
jF)+yLy)jLy7;r)J}F)8{Fif5e),
eL{GeHJ{*,y.JzF)8{F)IJ{6%)zGeC{L
e,;,eH%)Ji7e0eGeC{F*eD<J
G;')3:J%)if5eGE03eeHB*