You are on page 1of 4

Traducir OpenBravo 2.

40 a Espaol CAMBIAR A IDIOMA ESPAOL (CHILE)

Requisitos:

Openbravo funcionando.

Descargar la carpeta con la traduccin a espaol (Chile).

Etapas para cambiar el idioma

Entrar a Openbravo, luego arriba del men aparece una persona y una cruz roja, que representan la configuracin del usuarios, se hace clic en este icono, luego en la ventana que aparece, debemos seleccionar el rol de System Administrador y como entidad a System, una vez realizado se pincha ok.

Una vez en la ventana principal, se observa en el men buscando General Setup, pinchamos. Luego se busca Aplication Language y se pincha. Una vez en esta ventana, se busca en la barra superior un smbolo de lupa, al pinchar este smbolo se abrir una venta para ingresar un filtro, ah digitamos Spanish% y luego OK. Con lo anterior, se debiera ver en la ventana el idioma espaol (Argentina). Para cambiarlo al espaol (Chile), observamos que al lado derecho del men principal (men principal, es aquel que se encuentra en la parte izquierda de la pantalla, listado hacia abajo, donde dice General Setup .), se observa un smbolo de un lpiz y una pequea tabla, se debe pinchar la tabla. Una vez hecho lo anterior, aparecer un men con los pases de habla hispana, se debe buscar espaol (Chile) y se selecciona. Para volver, solo se debe presionar el smbolo del lpiz, al volver mostrar espaol (Chile). Luego debe buscar donde dice la opcin System language y marcar esta opcin. Una vez realizado todo lo anterior, se busca en la barra superior el smbolo de un disquete cuyo tip es save record y se pincha, esto nos grabar los cambios efectuados. Finalmente, se hace clic en la frase Verify Languages el cual abrir otra ventana donde se debe presionar OK, esta parte se demora unos 25 minutos dependiendo el pc.

Una forma de verificar si lo anterior se realizo correctamente, se debe buscar el Pgadmin3 del Postgresql, para encontrarlo se debe dirigir a la carpeta archivos de programa postgre sql

bin phadmin3. Es importante recordar la clave de administrador ingresada cuando se instal el postgre, ya que se la pedirn. Siguiendo, se hace doble clic en el icono pgadmin3 se selecciona Postgres database sql ., luego se abrir una ventana solicitando la clave mencionada anteriormente, una vez ingresada se selecciona Data bases y se hace un clic sobre el icono Openbravo. Siguiendo, se busca en la barra superior el smbolo que dice SQL y tiene un lpiz y se abrir una ventana para hacer consultas, ah se debe ingresar lo siguiente: select * from ad_workflow_trl where ad_language = 'es_CL'; y para realizar la consulta se busca en la barra un smbolo como de play que se encuentra al lado de una lupa. La respuesta debieran ser aproximadamente una tabla de 8 filas aprox.

Luego que se ha realizado lo anterior satisfactoriamente, se debe crear la carpeta es_CL en /OpenbravoERP/AppsOpenbravo/Attachments/lang, y se deben copiar en esta carpeta los archivos de la traduccin a Espaol (Chile).

Una vez realizado lo anterior, nuevamente volvemos a Openbravo. Se debe importar los archivos de la siguiente manera: General setup Application Import/Export Translations, aqu se debe seleccionar la entidad System y el idioma Spanish (Chile) y luego se presiona Import. Este se demora otros 25 a 30 minutos dependiendo el PC.

Para verificar que lo anterior se realizo correctamente se debe realizar el paso 3 mencionado anteriormente, solo que ahora la tabla vendr en espaol. Finalmente debemos cerrar cesin en Openbravo, cerramos la ventana, se baja el servicio tomcat.

Ahora hay que dirigirse a Inicio ejecutar, se debe digitar cmd, una vez abierta la consola se debe digitar cd/OpenbravoERP/AppsOpenbravo y enter. Luego se digita ant compile.complete y enter. Este proceso demora 45 minutos aproximadamente. Una vez realizado exitosamente se digita ant war y enter, esto se demora uno 7 minutos. Y finalmente, una vez realizado lo anterior exitosamente se digita ant deploy y enter, este se demora unos 20 segundos.

Una vez realizado los pasos anteriores exitosamente, se debe borrar la carpeta Openbravo que se encuentra en /Apache tomcat 5.5.27/webapps. Si no se borra esta carpeta al cambiar el idioma aparecer en la pantalla un error 500. Por ltimo, se abre el navegador y se debe dirigir a lo realizado en el paso 1, se selecciona el idioma Spanish (Chile), se marca set as default y se presiona ok. Y se traducir a espaol.

INGRESAR LAS REGIONES DE CHILE

El proceso de ingresar las regiones de nuestro pas al sistema es un poco ms sencillo, solo se deben cumplir los requisitos de tener Openbravo funcionando y haber traducido a espaol. Para que el proceso sea ms fcil, se pueden visitar los foros en Internet para hacerlo ms rpido an. Para ingresar las regiones abrimos el pgadmin3 mencionado en la Parte I paso 3, pero ahora en vez de hacer consulta vamos a ingresar lo siguiente (es ms fcil si se copia directamente de algn foro y se pega en el sql):

INSERT INTO c_region VALUES (397, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:00:33.481254', 0, '2008-10-29 16:00:33.481254', 0, 'I - Regin de Tarapac', 'Primera regin de tarapac', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (398, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:05:51.213678', 0, '2008-10-29 16:05:51.213678', 0, 'II - Regin de Antofagasta', 'Segunda Regin de Antofagasta', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (399, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:06:42.300665', 0, '2008-10-29 16:06:42.300665', 0, 'III - Regin de Atacama', 'Tercera regin de Atacama', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (400, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:07:26.192938', 0, '2008-10-29 16:07:26.192938', 0, 'IV - Regin de Coquimbo', 'Cuarta regin de Coquimbo', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (401, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:08:26.366667', 0, '2008-10-29 16:08:26.366667', 0, 'V - Regin de Valparaiso', 'Quinta regin de Valparaiso', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (402, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:09:26.98355', 0, '2008-10-29 16:09:26.98355', 0, 'VI - Regin del Libertador Bernardo O''Higgins', 'Sexta regin del Libertador Bernardo O''Higgins', 150, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (403, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:10:12.678488', 0, '2008-10-29 16:10:12.678488', 0, 'VII - Regin del Maule', 'Sptima regin del Maule', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (404, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:11:13.189255', 0, '2008-10-29 16:11:13.189255', 0, 'VIII - Regin del Bo Bo', 'Octava regin del Bo Bo', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (405, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:11:48.480753', 0, '2008-10-29 16:11:48.480753', 0, 'IX - Regin de la Araucana', 'Novena regin de la Araucana', 152, 'N', NULL, NULL);

INSERT INTO c_region VALUES (406, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:12:29.5917', 0, '2008-10-29 16:12:29.5917', 0, 'X - Regin de los Lagos', 'Dcima regin de los Lagos', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (407, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:13:51.964043', 0, '2008-10-29 16:13:51.964043', 0, 'XI - Regin de Aysn del General Carlos Ibaez del Campo', 'Undcima regin de Aysn del General Carlos Ibaez del Campo', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (408, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:15:16.75494', 0, '2008-10-29 16:15:16.75494', 0, 'XII - Regin de Magallanes y la Antrtica Chilena', 'Duodcima regin de Magallanes y la Antrtica Chilena', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (409, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:16:20.543819', 0, '2008-10-29 16:16:20.543819', 0, 'Regin Metropolitana', 'Regin Metropolitana', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (410, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:17:08.731486', 0, '2008-10-29 16:17:08.731486', 0, 'XIV - Regin de los Ros', 'Dcimo cuarta regin de los Ros', 152, 'N', NULL, NULL); INSERT INTO c_region VALUES (411, 0, 0, 'Y', '2008-10-29 16:18:04.28971', 0, '2008-10-29 16:18:04.28971', 0, 'XV - Regin de Arica y Parinacota', 'Dcimo quinta regin de Arica y Parinacota', 152, 'N', NULL, NULL);

Y eso es todo, luego al abrir openbravo e ingresar alguna cuenta donde se tenga que elegir Pas y Provincia, aparecern las regiones de chile al elegir como pas Chile. Publicado por Andres Utreras en 17:15 Etiquetas: configurar openbravo en espaol, instalar openbravo en espaol, openbravo 204 en espaol, traducir a espaol openbravo 2.40, traducir espaol openbravo