You are on page 1of 199

GLORIA VICTIS 1956

___________
AZ 1956-OS MAGYAR SZABADSGHARC KLT I VISSZHANGJA A NAGYVILGBAN THE RESPONSE OF POETS THROUGHOUT THE WORLD TO THE HUNGARIAN FIGHT FOR FREEDOM OF 1956 LCHO POTIQUE DE LA RVOLUTION DE 1956 DANS LE MONDE ENTIER DAS DICHTERISCHE WELTECHO DES UNGARISCHEN FREIHEITSKAMPFES VON 1956 ANTOLOGA POTICA DEL ECO MUNDIAL DE LA LUCHA HNGARIA DE 1956 POR LA LIBERTAD

Mikes International
Hga, Hollandia

2006.

GLORIA VICTIS 1956

Kiad
'Stichting MIKES INTERNATIONAL' alaptvny, Hga, Hollandia. Szmlaszm: Postbank rek.nr. 7528240 Cgbejegyzs: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag

Terjeszts
A knyv a kvetkez Internet-cmr l tlthet le: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html Aki az email-levelezsi listnkon kvn szerepelni, krjk kldjn egy emailt a kvetkez cmre: mikes_int@federatio.org A kiad nem rendelkezik anyagi forrsokkal. Tbbek ldozatos munkjbl s adomnyaibl tartja fenn magt. Adomnyokat szvesen fogadunk.

Cm
A szerkeszt sg, illetve a kiad elrhet a kvetkez cmeken: Email: mikes_int@federatio.org Levelezsi cm: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Hollandia

_____________________________________

Publisher
Foundation 'Stichting MIKES INTERNATIONAL', established in The Hague, Holland. Account: Postbank rek.nr. 7528240 Registered: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag

Distribution
The book can be downloaded from the following Internet-address: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html If you wish to subscribe to the email mailing list, please send an email to the following address: mikes_int@federatio.org The publisher has no financial sources. It is supported by many in the form of voluntary work and gifts. We kindly appreciate your gifts.

Address
The Editors and the Publisher can be contacted at the following addresses: Email: mikes_int@federatio.org Postal address: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Holland

_____________________________________

ISSN 1570-0070

ISBN-10: 90-8501-088-8 ISBN-13: 978-90-8501-088-3

NUR 306

Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006, All Rights Reserved

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - II -

GLORIA VICTIS 1956

A KIAD EL SZAVA
Ezzel a versantolgival GLORIA VICTIS 1956 folytatjuk az 1956-os Forradalom s Szabadsgharc 50. vfordulja alkalmbl elindtott sorozatunkat. E ktet eredetileg a NEMZET R gondozsban jelent meg Mnchenben 1966-ban. A Bibliotheca Mikes International knyvkiadsunk keretben az albbi ktet jelent meg eddig az 1956-os Forradalom s Szabadsgharc sorozatban: Tanulmnyok a magyar forradalomrl (szerk. Borbndi Gyula & Molnr Jzsef) SULYOK, Vince: Egy sz rk emlke ~ Sajt versek s fordtsomban klfldi klt k versei, melyek az 1956-os magyar forradalommal kapcsolatosan rdtak ~ IGNOTUS, Pl: Brtnnaplm Emlkiratok a halottak hzbl

Hga (Hollandia), 2006. jlius 18. MIKES INTERNATIONAL

______________

PUBLISHERS PREFACE
Today we continue our series that commemorates the Hungarian Revolution and Independence War of 1956. This volume, entitled GLORIA VICTIS 1956 was originally published by the NEMZET R publishing house in Munich in 1966. Other titles published within the Western Hungarian Literature series: Essays on the Hungarian Revolution, (Ed.: BORBNDI, Gyula & MOLNR, Jzsef) (in Hungarian) SULYOK, Vince : An Autumns Eternal Memory (in Hungarian) IGNOTUS, Pl: My Prison Diary (in Hungarian)

The Hague (Holland), July 18, 2006 MIKES INTERNATIONAL

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - III -

GLORIA VICTIS 1956

E ktet a NEMZET R kiadsban jelent meg 1966-ban, Mnchenben. A verseket sszegy jttte s az antolgit szerkesztette: Tollas Tibor.

A knyvet az Amerikai s Kanadai Magyar Szabadsgharcos Szvetsg, az Amerikai Magyar Reformtus Egyeslet, a Kanadai Magyar Szvetsg, a Magyar Cserksz Szvetsg s ms patronl magyar szervezetek s szemlyek adomnyai tettk lehet v.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - IV -

GLORIA VICTIS 1956

TARTALOM

CONTENTS

A Kiad el szava .............................................................................................................................. III Publishers preface........................................................................................................................... III ALBERT CAMUS ...............................................................................................................................2
A MAGYAROK VRE............................................................................................................................... 3 THE BLOOD OF THE HUNGARIANS ................................................................................................... 3 LE SANG DES HONGROIS ...................................................................................................................... 4 DAS BLUT DER UNGARN........................................................................................................................ 5 SANGRE HNGARA ................................................................................................................................. 6

EURPA (Europe).............................................................................................................................7
NORVGIA NORGE (Norway)............................................................................................................ 9 SVDORSZG SVERIGE (Sweden) ................................................................................................. 18 DNIA DANMARK (Denmark) ......................................................................................................... 24 FINNORSZG SUOMI (Finland) ...................................................................................................... 31 NMETORSZG DEUTSCHLAND (Germany).............................................................................. 33 AUSZTRIA STERREICH (Austria)................................................................................................ 41 SVJC SCHWEIZ (Switzerland) ....................................................................................................... 44 EGYESLT KIRLYSG UNITED KINGDOM............................................................................ 45 HOLLANDIA NEDERLAND (Holland) ............................................................................................ 47 BELGIUM BELGIQUE (Belgium) ..................................................................................................... 49 FRANCIAORSZG FRANCE (France) ............................................................................................ 51 OLASZORSZG ITALIA (Italy) ....................................................................................................... 68 SPANYOLORSZG ESPAA (Spain) .............................................................................................. 76 PORTUGLIA PORTUGAL (Portugal) ........................................................................................... 81 GRGORSZG ELLAS (Greece)................................................................................................... 83

SZAK-AMERIKA (North America)..............................................................................................84


EGYESLT LLAMOK UNITED STATES (USA) ........................................................................ 85 KANADA CANADA........................................................................................................................... 111

DL-AMERIKA (South America) ................................................................................................112


BRAZILIA BRASIL........................................................................................................................... 113 URUGUAY URUGUAY..................................................................................................................... 114 ARGENTINA ARGENTINA............................................................................................................. 120 CHILE CHILE.................................................................................................................................... 123 HONDURAS HONDURAS................................................................................................................ 125 SALVADOR EL SALVADOR .......................................................................................................... 126 MARTINIQUE MARTINIQUE........................................................................................................ 127
___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -V-

GLORIA VICTIS 1956

AUSZTRLIA (Australia) .............................................................................................................128


AUSZTRLIA AUSTRALIA............................................................................................................ 129

ZSIA (Asia) ..................................................................................................................................130


MALJZIA MALAYSIA .................................................................................................................. 131 VIETNM VIETNAM....................................................................................................................... 132 THAJFLD THAILAND .................................................................................................................. 133 NEMZETI KNA CHINA.................................................................................................................. 134 TRKORSZG TRKIYE (Turkey)........................................................................................... 137

AFRIKA (Africa)............................................................................................................................142
ALGRIA ALGRIE (Algeria) ........................................................................................................ 143 NIGRIA NIGERIA .......................................................................................................................... 144 KENYA KENYA................................................................................................................................. 147

A VASFGGNY MGTTI KLT K VISSZHANGJA (The response of poets from behind the iron curtain)..............................................................148
SZTORSZG EESTI (Estonia) ...................................................................................................... 150 LETTORSZG LATVIJA (Latvia).................................................................................................. 152 LENGYELORSZG POLSKA (Poland) ......................................................................................... 153 CSEHORSZG ESKO (Czech)...................................................................................................... 158 SZLOVKIA SLOVENSKO (Slovak).............................................................................................. 159 ROMNIA ROMNIA (Romania) .................................................................................................. 161 JUGOSZLVIA JUGOSLAVIJA (Yugoslavia) .............................................................................. 163 BULGRIA BALGARIA (Bulgaria) ................................................................................................ 165 KOZKOK KASAKIJA (Cossack) .................................................................................................. 166 UKRAJNA UKRAJINA (Ukraine) ................................................................................................... 167 OROSZORSZG ROSSIJA (Russia)............................................................................................... 168

Fggelk (Appendix).......................................................................................................................172 Biogrfia (Biographical notes) .......................................................................................................178 Zrsz.............................................................................................................................................188 Postscript .........................................................................................................................................189 Postface............................................................................................................................................190 Schluwort.......................................................................................................................................191 Epilogo.............................................................................................................................................192 Patronl szervezetek s szemlyek (Sponsors) .............................................................................193

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - VI -

GLORIA VICTIS 1956

Oskar Kokoschka (Austria): LEnfant de Bethlem 1956

LENFANT DE BETHLEM 1956 Kokoschka hatte stets einen Zug zum Humanum. Niemals zgerte er sein Knnen einer humanitren Aktion zur verfgung zu stellen. Diese Lithographie entstand unter dem Eindruck des ungarischen Aufstandes 1956. Lithographie, 53.5x44 cm. John Russell Kokoschka sohasem nlklzte a humnus vonsokat. Tehetsgt s tudst kszsggel lltotta emberbarti akcik szolglatba. Ez a litogrfia az 1956-os magyar szabadsgharc hatsra kszlt. Litogrfia, 53.5x44 cm.

Kokoschka e m vt, melyet az 1956-os magyar forradalom hatsra ksztett, kzlsre e ktetnek ajndkozott.

Oscar Kokoschkas piece of art (The Child of Bethlehem), a drawing inspired by the Hungarian Revolution of 1956, is reproduced here with the kind permission of the artist.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -1-

GLORIA VICTIS 1956

ALBERT CAMUS

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -2-

GLORIA VICTIS 1956

A MAGYAROK VRE
Nem tartozom azok kz, akik azt kvnjk, hogy a magyar np jra fegyvert fogjon, bevesse magt egy eltiprsra tlt felkelsbe, a nyugati vilg szemelttra, amely nem takarkoskodnk sem tapssal sem keresztnyi knnyel, hanem hazamenne, felvenn hzipapucst, mint a futball szurkolk a vasrnapi kupamrk zs utn. Tlsok a halott mr a stadionban, s az ember csak sajt vrvel gavallroskodhat. A magyar vr oly nagy rtke Eurpnak s a szabadsgnak, hogy vnunk kell minden cseppjt. Azok kz sem tartozom, akik gy hiszik, alkalmazkodni kell, ha tmenetileg is, bele kell tr dni a rmuralomba. Ez a rmuralom szocialistnak nevezi magt, nem tbb jogon, mint ahogyan az inkvizci hhrai keresztnyeknek mondtk magukat. A szabadsg mai vforduljn szvemb l kvnom, hogy a magyar np nma ellenllsa megmaradjon, er sdjn s a mindennnen tmad kiltsaink visszhangjval elrje a nemzetkzi kzvlemny egyhang bojkottjt az elnyomkkal szemben. s ha ez a kzvlemny nagyon is er tlen s nz ahhoz, hogy igazsgot szolgltasson egy vrtan npnek, ha a mi hangunk tlsgosan gyenge, kvnom, hogy a magyar ellenlls megmaradjon addig a pillanatig, amg keleten az ellenforradalmi llam mindentt sszeomlik ellentmondsainak s hazugsgainak slya alatt. A legzolt, bilincsbe vert Magyarorszg tbbet tett a szabadsgrt s igazsgrt, mint brmelyik np a vilgon az elmlt hsz esztend ben. Ahhoz, hogy ezt a trtnelmi leckt megrtse a flt betm , szemt eltakar nyugati trsadalom, sok magyar vrnek kellett elhullnia s ez a vrfolyam most mr alvad az emlkezetben. A magramaradt Eurpban, csak gy maradhatunk hvek Magyarorszghoz, ha soha s sehol el nem ruljuk, amirt a magyar harcosok letket adtk, s soha, sehol, mg kzvetve sem igazoljuk a gyilkosokat. Nehz mineknk mltnak lenni ennyi ldozatra. De meg kell ksrelnnk, feledve vitinkat, revidelva tvedseinket, megsokszorozva er fesztseinket, szolidaritsunkat egy vgre egyesl Eurpban. Hisszk, hogy valami bontakozik a vilgban, prhuzamosan az ellentmonds s hall er ivel, amelyek elhomlyostjk a trtnelmet, bontakozik az let s meggy zs ereje, az emberi felemelkeds hatalmas mozgalma, melyet kultrnak neveznk, s amely a szabad alkots s szabad munka termke. A magyar munksok s rtelmisgiek, akik mellett annyi tehetetlen bnattal llunk ma, tudjk mindezt, s k azok, akik mindennek mlyebb rtelmt velnk megrtettk. Ezrt, ha szerencstlensgkben osztoztunk, mink a remnyk is. Nyomorsguk, lncaik s szm zttsgk ellenre kirlyi rksget hagytak rnk, melyet ki kell rdemelnnk: a szabadsgot, amelyet k nem nyertek el, de egyetlen nap alatt visszaadtak neknk!

THE BLOOD OF THE HUNGARIANS


I am not one of those who wish to see the people of Hungary take up arms again in a rising certain to be crushed, under the eyes of the nations of the world, who would spare them neither applause nor pious tears, but who would go back at once to their slippers by the fireside like a football crowd on a Sunday evening after a cup final. There are already too many dead on the field, and we cannot be generous with any but our own blood. The blood of Hungary has re-emerged too precious to Europe and to freedom for us not to be jealous of it to the last drop. But I am not one of those who think that there can be a compromise, even one made with resignation, even provisional, with a regime of terror which has as much right to call itself socialist as the executioners of the Inquisition had to call themselves Christians.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -3-

GLORIA VICTIS 1956

And on this anniversary of liberty, I hope with all my heart that the silent resistance of the people of Hungary will endure, will grow stronger, and, reinforced by all the voices which we can raise on their behalf, will induce unanimous international opinion to boycott their oppressors. And if world opinion is too feeble or egoistical to do justice to a martyred people, and if our voices also are too weak, I hope that Hungary's resistance will endure until the counterrevolutionary State collapses everywhere in the East under the weight of its lies and contradictions, Hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any people for twenty years. But for this lesson to get through and convince those in the West who shut their eyes and ears, it was necessary, and it can be no comfort to us, for the people of Hungary to shed so much blood which is already drying in our memories. In Europe's isolation today, we have only one way of being true to Hungary, and that is never to betray, among ourselves and everywhere, what the Hungarian heroes died for, never to condone, among ourselves and everywhere, even indirectly, those who killed them. It would indeed be difficult for us to be worthy of such sacrifices. But we can try to be so, in uniting Europe at last, in forgetting our quarrels, in correcting our own errors, in increasing our creativeness, and our solidarity. We have faith that there is on the march in the world, parallel with the forces of oppression and death which are darkening our history, a force of conviction and life, an immense movement of emancipation which is culture and which is born of freedom to create and of freedom to work. Those Hungarian workers and intellectuals, beside whom we stand today with such impotent sorrow, understood this and have made us the better understand it. That is why, if their distress is ours, their hope is ours also. In spite of their misery, their chains, their exile, they have left us a glorious heritage which we must deserve: freedom, which they did not choose, but which in one single day they gave back to us.

LE SANG DES HONGROIS


Je ne suis pas de ceux qui souhaitent que le peuple hongrois prenne, nouveau les armes dans une insurrection voue l'crasement, sous les yeux d'une socit internationale qui ne lui mnagera ni applaudissements, ni larmes vertueuses, mais qui retournera ensuite ses pantoufles comme font les sportifs de gradins, le dimanche soir, aprs un match de coupe. Il y a dj trop de morts dans le stade et nous ne pouvons tre gnreux que de notre propre sang. Le sang hongrois s'est relev trop prcieux l'Europe et la libert pour que nous n'en soyons pas avares jusqu' la moindre goutte. Mais je ne suis pas de ceux qui pensent qu'il peut y avoir un accommodement, mme rsign, mme provisoire, avec un rgime de terreur qui a autant de droit s'appeler socialiste que les bourreaux de l'Inquisition en avaient s'appeler chrtiens. Et, dans ce jour anniversaire de la libert, je souhaite de toutes mes forces que la rsistance muette du peuple hongrois se maintienne, se renforce, et rpercute par toutes les voix que nous pourrons lui donner, obtienne de l'opinion internationale unanime le boycott de ses oppresseurs. Et si cette opinion est trop veule ou goste pour rendre justice un peuple martyr, si nos voix aussi sont trop faibles, je souhaite que la rsistance hongroise se maintienne encore jusqu' ce que l'Etat contrervolutionnaire s'croule partout l'est sous le poids de ses mensonges et de ses contradictions. La Hongrie vaincue et enchane a plus fait pour la libert et la justice qu'aucun peuple depuis vingt ans. Mais, pour que cette leon atteigne et persuade en Occident ceux qui se bouchaient les oreilles et les yeux, il a fallu et nous ne pourrons nous en consoler, que le peuple hongrois verst flots un sang qui sche del dans les mmoires. Dans la solitude o se trouve aujourd'hui l'Europe, nous n'avons qu'un moyen (dtre fidles la Hongrie), et qui est de ne jamais trahir, chez nous et ailleurs, ce pour quoi les combattants hongrois sont morts, de ne jamais justifier, chez nous et ailleurs, ft-ce indirectement, ce qui les a tus. Nous aurons bien du mal tre dignes de tant de sacrifices. Mais nous devons l'essayer, dans une Europe enfin unie, en oubliant nos querelles, en faisant justice de nos propres fautes, en multipliant nos crations et notre solidarit. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -4-

GLORIA VICTIS 1956

Notre fois est qu'il y a en marche dans le monde, paralllement la force de contrainte et de mort qui obscurcit l'histoire, une force de persuasion et de vie, un immense mouvement d'mancipation qui s'appelle la culture et qui se fait en mme temps par la cration libre et le travail libre. Ces ouvriers et ces intellectuels hongrois, auprs desquels nous nous tenons aujourd'hui avec tant de chagrin impuissant, ont compris cela et nous l'ont fait mieux comprendre. C'est pourquoi si leur malheur est le ntre, leur espoir nous appartient aussi. Malgr leur misre, leurs chanes, leur exil, ils nous ont laiss un royal hritage que nous avons mriter: la libert, qu'ils n'ont pas seulement choisie, mais qu'en un seul jour ils nous ont rendue!

DAS BLUT DER UNGARN


Ich gehre nicht zu denen, die da wnschen, das ungarische Volk mchte von neuem und in einem zum Scheitern verurteilten Aufstand zu den Waffen greifen unter den Augen einer internationalen Gesellschaft, die mit ihrem Beifall, ihren tugendhaft vergossenen Trnen nicht geizen, aber auch alsbald wieder Schlafrock und Pantoffeln anziehen wrde: wie der sonntgliche Zuschauer nach dem Fuballspiel. Nein, schon zu viele Tote liegen in der Arena. Verschwenden aber sollten wir nur unser eigenes Blut. Denn wir wissen, was das ungarische Blut fr Europa und fr die Freiheit wert ist und wollen jeden Tropfen hten und schonen. Und doch zhle ich nicht zu denen, die da meinen, sich anpassen, sich mit der Schreckensherrschaft, wre es auch nur vorbergehend und indirekt abfinden zu mssen. Diese Herrschaft hat so wenig Recht, sich sozialistisch zu nennen, wie die Henkersknechte der Inquisition sich christlich nennen durften. Am heutigen Jahrestag der Freiheit wnsche ich mit ganzer Seele, da der stumme Widerstand des ungarischen Volkes fortdauern und an Kraft gewinnen mge, um, vereint mit dem Widerhall all der Stimmen, mit denen wir ihn untersttzen knnen, von der internationalen ffentlichen Meinung den Boykott der Unterdrcker zu erwirken. Und wenn diese ffentliche Meinung in ihrem Egoismus zu feige ist und wenn unsere Stimmen zu schwach sind, um einem Mrtyrervolk zu seinem Recht zu verhelfen, so wnsche ich dem ungarischen Widerstand die Kraft, auszuharren bis zu der Stunde, da die gegenrevolutionre Herrschaft im ganzen Osten unter der Last ihrer Lge und ihres inneren Widerspruchs zusammenbricht. Besiegt und in Fesseln geschlagen, hat Ungarn mehr fr Freiheit und Recht geleistet als irgend eine andere Nation whrend der letzten zwanzig Jahre. Um aber den Westen, der sich so lange Augen und Ohren verstopft hatte, die geschichtliche Lektion zu lehren, mute das ungarische Volk Strme seines Bluts vergieen. In der Vereinsamung, in die Europa heute geraten ist, gibt es nur eines, den Ungarn die Treue zu halten: nie und nirgends in der Welt die Werte zu verraten, fr die die ungarischen Kmpfer gefallen sind, und auch nie und nirgends, wre es auch nur indirekt, das gelten zu lassen, was sie gemordet hat. Sich solcher Opfer wrdig zu erweisen, fllt nicht leicht. Aber wir mssen es versuchen, mssen in einem endlich vereinigten Europa unsere Anstrengungen vervielfltigen, mssen unsere Streitereien vergessen und unsere Irrtmer beseitigen. Wir glauben, da sich gegen die Mchte des Zwanges und des Todes, die die Geschichte verdunkeln, in der Welt eine Kraft entfaltet, Kraft des Lebens und der berzeugungen, eine machtvolle Bewegung der Befreiung, die sich Kultur nennt und die Frucht freien Schaffens und Handelns ist. Die ungarischen Arbeiter und geistig Schaffenden, denen wir heute in der Ohnmacht unserer Trauer nahe sind, wissen dies; denn sie selber sind es, die uns den tieferen Sinn dieses Glaubens verstehen lehrten. Wenn ihr Unglck, ihre Armut die unseren sind, so ist es auch ihre Hoffnung. In all ihrer Not, Knechtung und Verbannung haben sie uns ein knigliches Erbe anvertraut; aber wir mssen es erst verdienen: die Freiheit nmlich, die sie nicht nur gewhlt, sondern auch an einem einzigen Tage fr uns alle zurckgewonnen haben.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -5-

GLORIA VICTIS 1956

SANGRE HNGARA
No soy de los que desean que el pueblo hngaro vuelva a empuar las armas y se precipite a una insurreccin condenada al aplastamiento ante la mirada de una sociedad internacional que no le escatimara aplausos ni lgrimas, pero que luego se calzara otra vez sus zapatillas como los hinchas" el domingo por la noche, despus de un partido de copa. Ya hay demasiados muertos en el estadio y no podemos ser generosos sino con nuestra propia sangre. La sangre hngara ha demostrado ser demasiado preciosa para Europa y para su libertad, hemos de ser avaros con cada gota suya. Pero tampoco soy de aquellos que pueden o quieren conformarse, aunque sea resignada o provisionalmente, con un rgimen de terror, que no tiene ms derechos a llamarse socialista que los verdugos de la Inquisicin a llamarse cristianos. En este aniversario de la lucha por la libertad deseo con todas mis fuerzas que la resistencia silenciosa del pueblo hngaro se conserve, se vigorice y, clamando con nuestras voces, obtenga de la opinin pblica internacional el unnime boicot de los opresores. Y si esta opinin es demasiado endeble y egosta como para hacer justicia a un pueblo mrtir, si nuestras voces resultan demasiado dbiles, deseo que la resistencia hngara se mantenga hasta que el Estado contrarrevolucionario se derrumbe en todo el Este bajo el peso de sus propias mentiras y contradicciones. La Hungra vencida, encadenada, ha hecho ms por la libertad y por la justicia que cualquier otra nacin en los ltimos veinte aos. Pero para que esta leccin llegase y convenciera en Occidente a aquellos que se tapaban los ojos y los odos fue necesario, y nunca podremos consolarnos de ellos , que el pueblo hngaro derramara su sangre, una sangre que ha empezado ya a secarse en el recuerdo. En la actual soledad de Europa no tenemos ms que un medio de permanecer fieles a Hungra: no traicionar nunca, ni en nosotros mismos ni en los dems, aquello por lo que los combatientes hngaros murieron, y no justificar nunca, ni siquiera indirectamente, lo que les mat. No ser fcil mostrarnos dignos de tanto sacrificio. Mas hemos de intentarlo en una Europa unida al fin, olvidando nuestras querellas, enmendando nuestras faltas, multiplicando nuestros esfuerzos y nuestra solidaridad. Creemos que paralelamente a las fuerzas de opresin y muerte que oscurecen la Historia hay en marcha en el mundo una fuerza de persuasin y vida, un inmenso movimiento de emancipacin que se llama Cultura y surge de la creacin y del trabajo libre. Los trabajadores e intelectuales hngaros, que hoy nos tienen a su lado con tanto dolor impotente, lo han comprendido as y nos lo han hecho comprender. Por eso su desgracia es nuestra, y su esperanza, tambin. A pesar de sus sufrimientos, sus cadenas y su exilio, nos han dejado una herencia regia que hemos de merecer: la libertad, que ellos no han escogido", sino que nos han entregado en un solo da.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -6-

GLORIA VICTIS 1956

EURPA (EUROPE)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -7-

GLORIA VICTIS 1956

Tore Juliussen (Norvgia): Sebeslt szabadsgharcos

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -8-

GLORIA VICTIS 1956

NORVGIA NORGE (Norway)


ARNULF VERLAND UNGARN 1956 Glemmer vi Ungarn, hvordan kan vi da kreve rett til leve, og hvem skal selvfolgelig slss nettop for oss? Hvem satte grenser mellem de folk som kan trampes ned, og som ingen enser, og dem som skal verges for hver en pris? hvoriblandt Norge, naturligvis? Ennu engang har vit sett et folk forbl. Ennu engang vil vi rope: Det skal ikke kjempe forgjeves, det skal ikke d! Ord, bare tillrte ord, mens kampene raser, bare torvtalerfraser, prat som vi skammer oss over, og ingen tror! Enda kan ingen tie. Alle de vise menn, samvittighetsvaskeriet FN vedtar resolusjoner i stadig skarpere toner. Gjre noget? Hvad kan vi gjre, nr russerne ikke vil hre? Kan vi da ikke bare ta det med ro? Jo! La endelig vre med pratet om menneskets rett og re! Hold op med skrive om refrykten for livet! Vi str allikevel sammen. Om hvad? Skrekken og skammen! Skyer i drift dekker det nattlige himmelfeste. Hvem tyder stjernenes skrift? Hvem blir den neste?

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 -9-

GLORIA VICTIS 1956

MAGYARORSZG 1956-BAN Ha elfeledjk Magyarorszgot, marad-e jogunk lni, s ki fog kzdeni majd ppen mirtnk? Ki hzott vlasztvonalat a npek kz, hogy egyeseket szrevtlenl eltiporhatnak, mg msokat minden ron meg kell vdeni? kztk Norvgit is, termszetesen? Megint lttunk elvrezni egy npet. Ismt kiablhatjuk: Nem kzdttek hiba, nem pusztulhatnak el! Sz, megszokott sz csak, mialatt dl a harc, piaci fecsegs csak, szgyelni val szbeszd, amiben senki sem hisz! Mg senki sem hallgathat. A kezeit mos ENSZ-ben mindmegannyian a blcsek hatrozatokat hoznak egyre lesebb hangnemben. De tenni valamit? Ugyan mr mit tehetnnk, ha nem hallgatnak rnk az oroszok? Ht ne nyugodjunk ebbe bele? Dehogyne! Hagyjuk vgre a fecsegst az emberi jogrl s becsletr l! Ne irkljunk az let tiszteletr l"! Eggyek maradunk mgis. Hogy miben? A rmletben s a szgyenben! Vonul felh k bortjk az jszakai mennyboltot. Kit mutatnak a csillagok? A kvetkez majd ki lesz?
Norvgbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 10 -

GLORIA VICTIS 1956

CLAES GILL GLORIA VICTIS! Gloria Victis! Glem dem aldri! Glem aldri de falne som roper til oss med dd i sin munn at liv, langt eller kort, i ddens stund veies p vektsklen opp med seiershpets svimle sekund. Gloria Victis! Glem dem aldri! Glem aldri de levende, de som med dden i sind, m trosse sitt nederlag leve, synge for sine barn, streve fra dag til dag, hpende intet intet uten sitt hjertes siste slag.

GLORIA VICTIS! Gloria Victis! Emlkezzetek az elesettekre, kik h lt ajakkal ma is hrdetik: a gy zelemnek vgs percekig rztt remnye letknl mgis tbb nekik. Gloria Victis! Emlkezzetek, kik lni megmaradtak, a halllal is dacolva, mivel a gyermekknek holnap enni kell s szvk halk dobbansn kvl semmi, semmi jel.
Fordtotta: Tollas Tibor

FINN BJRNSETH DE UNGE DDE Stille, stille, la mrket tale om de unge menn som reiste til en annen synlighet. Ikke stemmene, men regnet mot lnnebladene i hstnatten. Hr! De byer seg og slipper drpene i grasise komplimenter til en menuett for cemballo og strykere. A FIATAL HALOTTAK Hallga, hallga, hagyd szlani a homlyt a fiatal emberekr l akik messze mentek. Nem a hangjuk ez itt, csak a csndes es juharfk lombjain az szi jben. Hallgasd! A levelek lgyan lehajolnak s hullatjk a vzcsppeket kecses bkolssal csemballra s heged kre rott menettre.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 11 -

GLORIA VICTIS 1956

Ikke navnene, men en og annen stjerne som enn vkner over takene i st der morgenlysets myke pensel lar et frste strk av mrk sinober varsle gjensynet p randen av vr arme tro. Stille, stille, nr deres sanger kommer vandrende med vinden inn til byen.

Nem a neveik, csak egy-egy csillag tet k fltt virrasztva keleten, hol a hajnal lgy ecsetje stt cinber-cskkal flkeni szegny remnykedsnk els jeleit a sttl g peremn. Hallga, hallga, dalaik zgnak a vros fltt a szlben.
Norvgbl fordtotta: Sulyok Vince

JAN-MAGNUS BRUHEIM BALLERINA Eg dansar for deg. Og tegjer. N dansar eg togni. Hyrer du kva ho segjer? Ser du mitt kal til kalle? Eg dansar for alle umlande folk p jord, at dei ikkje gr under i myrkret utan eit ord. Eg dansar for deg. Eg dansar eit hjarte som lengtar mot morgon. Ei sjel som talmast i katakomber av tvang. Ein mann i galgen. Ei fdande kvinne. Eit barn millom kvite bleier, med morgongryet i augo. Eg dansar dei fumlande barnefingrar som leitar seg fram til sitt moderbryst. Eg dansar eg dansar. Eg kan ikkje tala du vil ikkje hyre du vil ikkje skjne. For ordi er skjemde av lygn og svik, og sulka av mordar-munn. BALERINA Tncolok nked. S hallgatok. Hangtalanul tncolok. rted, mit mond ez nked? rted, hogy sorsom a hvs? Tncolok n, lm, a fldn minden npnek, hogy ne pusztuljanak el egszen nmn. Tncolok nked. Szvnek, mely holnapba vgyik. Lleknek, kit katakomba knyszer sge knoz. Frfinak akasztfn. Szl n nek. Fehr takark kzt hiajnalszem gyermeknek. Tncolok az anyamellet tapogatva-kutatva keres gyermek-ujjaknak. Tncolok, tncolok. Beszlni nem tudok, hallani te nem akarsz, rteni te nem akarsz. A szavak gyilkos-szjtl, hazugsgtl, piszkosak, szennyesek.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 12 -

GLORIA VICTIS 1956

Dei misbrukte ord ber bddelklde. Eg kan ikkje tala, sanningi tegjer Men sj mine tegn og fylg mine spor. Eg berre dansar ... Ei stjernetandrande vinternatt. Marsj erande fangr med hender lekkja i hop. Hender skapt til ta, til gjeva. Tagalle rop ... Eg dansar at lekkjene lysest. Eg dansar ein draum um leva leva! For alle som svelt og frys for alle dei kuva og trytte for alle dei sra og drepne for alle dei pinte i fangelegret, str eg ein blenk p scena dirrande still, med hjarte held minne-andakt. Eg sver i mot bddelandlet at villare elden skal loga hj fangane nede i kjellarmyrkret s lenge dei veit i sitt hjarte at makt utan rett, er vanmakt. Ubendige skal dei ein morgon sprengje blodige slaveband! Eg dansar for mine brr i natti Eg dansar min gud og mitt land.

Hhrruht hordanak a bemocskolt szavak. Szlani nem tudok, az igazsg hallgat Nzzed ht jeleim, s jrj nyomdokomban. Egyre tncolok n... Csillagoktl szikrz tli jjelnek. Kezknl fogva egybe lncolt, vonul foglyoknak. Kezek, teremtve arra, hogy adjanak, elvegyenek. Nma sikoltsok most . . . Tncolok, hogy a lncot megoldjam. Tncolom, hogy lni kell lni! Azoknak, kik fznak, heznek, kik fradtak s grnyedtek, kiket megsebeztek, megltek, kiket fogsgban knoztak, reszketve, sztlan egyszerre megllk a sznen, emlkez szvvel. Eskszm a hhrszellem ellen, arra, hogy a brtnsttben remny tze g a rabokban, amg csak tudjk szvkkel, hogy hatalom jog nlkl bitorls. A meg-nem-trtek szjjel zzzk egy hajnalon vres rab-ktelkeiket! Testvreimnek az jben hazmnak a tnc, s az gnek.
Norvgbl fordtotta: Sulyok Vince

HALVOR J. SANDSDALEN UNGARSK VOGGEVISE Det er s godt at kvelden kjem med skuggar at vinden ryver busk og stive str, s sov d bn din far er langt her fr. MAGYAR BLCS DAL Oly szp, ahogy rnyaival jn az este, ahogy a szl simogatja a bokrokat s fveket, aludj csak, gyermek, apcskd messze van.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 13 -

GLORIA VICTIS 1956

No lyser ingen lampe uti hagen og ingen fugl lyfter tredd sin veng, og alle spor er vekk i vte graset ... s sov mitt bn du treng kje skjelve leng. Og enno er det vegar gjennom skogan' og mrke btar venter ved ei vik, s sov i ro du m kje kava slik. No sprengjer ikkje fleire gangdr-karmen og leitar etter vpen i di seng, og mnen har gtt ned bak brende krar ... s sov d bn du treng kje skjelve leng. Og skodda god er enno tett i myran' og det er gymslerom i hoie tre, s sovne no her er det ro og fred. Her lurer ikkje nokon utom veggen og knuser ruta med eit klleslag ... og det er hol i alle piggtrdgjerde, s sov d bn det ljosnar snart mot dag. I natta stig mot himmlen hge bruer, og ingen vaktmann str med drege sverd. Godnatt mitt bn no m du springe der.

Nem lngol a lmpa knn a kertben, egy kismadr sem rebbenti szrnyt, s elvert a harmat minden nyomot... aludj ht, gyermek, tbb ne flj. Az erd n t utak szaladnak, s fekete hajk vrnak a rvnl, aludj nyugodtan, ne hnykoldj. Mr nem zrgnek tbbet az ajtn, gyadban fegyvert nem keresnek, s a mez k megett lement a hold is ... aludj ht, gyermek, tbb ne flj. S a j kd s r mg a lpon, s tg rege van az od vas fknak, aludj, no, hisz bke van itt. A falon kvl senki se leskel, s nem zzza doronggal az ablakot be ... s mindentt lyuk van a szgesdrton, aludj csak, gyermek, hisz hajnalodik mr. Magas hidak emelkednek az jben az gnek, s kivont szuronnyal az r nem ll rt. J jt, fiacskm, lmodban szaladj.
Norvgbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 14 -

GLORIA VICTIS 1956

ASLAUG VAA SVIKET P ALLEHEGELNS DAG Minneklokkune ringjer for dei som kviler i grav mdrar syrgjer dei unge sner, falne i strid mot tyrannen, og for den fred som enno kan tryggje de ira steg. , mdrar, grt! Grt idag over Ungarns sner og barn! Angerstrur i duveaugo so nyleg, so nyleg blenkte fram under fredskappa, vove i Sovjet, angerstrur som breidde eit glymsleslr over dei millionars blikk som stadig forfylgjer verdens samvit med sine bner og si anklage. Notti til Allehelgensdag nittenhundre og seks og femti stivna dei angerstrur til stein. Til stein. Fredskappa fall med eit brtt kast hynelik sto tyrannen der og viste tennar. Mdrar p Allehelgensdag! Grt over Ungarns barn! Dei trudde at angerstrun kom fr eit varmt hjarta, og leita seg fram til sitt lenge avstengde fridomens tre for atter gjeva det vid vokster i Ungarns jord. Men notti Allehelgensdag nittenhundre og seks og femti tok ein jnnhard daude dei leitande hendar og det truande hjarta som forfrdes av svik.

MINDENSZENTEKI RULS Harangok, szlnak rtk, kik a srban pihennek, anyk keseregnek fiatal fiakon, kik elestek az elnyom elleni harcban, hajtva a bkt. Srjatok, anyk! Sirasstok ma Magyarorszg fiait s gyermekeit! A Szovjetben sz tt bke-kpeny alatt nem is oly rg mg galambok kvr bnatknnyei potyogtak, bnatknnyek hogy a feleds ftylt bortsk a millik tekintetre, kik szntelenl ldzik knyrgskkel, vdjaikkal a vilg lelkiismerett. Mindenszentek jszakjn, ezerkilencszztvenhatban, a bnatknnyek k v merevedtek. Megkvesedtek. A bke-kpeny heves csapssal a fldre hullott, hinaknt llt az elnyom ott, fogvicsortva. Mindenszenteki anyk! Sirasstok Magyarorszg gyermekeit! Azt hittk, meleg szvb l eredtek a bnatknnyek, s a szabadsg rgt l elzrt fjt el kerestk,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 15 -

GLORIA VICTIS 1956

hogy jbl virgzv tegyk azt a magyar fldben. De Mindszentek jszakjn, ezerkilencszztvenhatban, vaskemny hall sjtott le a keres karokra, a korn hv , elrult szvekre.
Norvgbl fordtotta: Sulyok Vince

HARALD SVERDRUP SPEILBILDER I DONAU dype flod som flyter gjennom landet, n penbares dine kilder, n klarner atter vannet. Hvem tyder tidens ansiktsdrag? Hva flammer opp i dine bilder? Og hvem er helgen, hvem er kjetter. ja, hvilke sterke silhuetter speiler lpet ditt idag? Frst Djengis Khan. S lyset fra en tyrkisk mne. S keiseren. S tyske tropper og krigen rd bak frste blne. En jde, en sigyner og madjar forsvant og opp flt dde kropper. flod som slrer Davidstjernen, hvem har overtatt kasernen? Hrer vi et russisk svar? Se storkens flukt, se druepersen, grevens mlle, profilen av den gamle borgen. Se fattigdommens mrke flge! Du speiler ogs Budapest. Idag har alle samme sorgen, selv greven, selv den fattige i klrne. Hvem er soldaten der med stjerne? kanskje Donaubyens gjest? Slikt heftig lys! En helgen eller kjetter? Det likner Anna Kethlys skjebne. Men disse Rembrandt-silhuetter? N vandrer, n og n, den menighet som kardinalen prvde vebne med tusen fakler i det stille. Kan kardinalen vannet skille, liksom Mose kjrlighet? TKRKPEK A DUNN , mly folyam, mely az orszgot vgig futod, forrsaid m kiderlnek, letisztul most megint habod. Kit mutat az id k jele? Mi lobog fel a kpeidben? Ki a szent s ki az eretnek? Tovasodrd vizeidben ma milyen rnyak tkrz dnek? Els nek Dzsingiz Kn. Aztn trk hold ragyogsa. Aztn a csszr. Nmet hordk, s hbor lngol kksgedben. Most zsid, cigny, majd magyar hull s fl-flvet dik halott testk. , foly, te Dvid-csillag-rejt , ki vette t a kaszrnykat? Orosz a vlasz, amit hallunk? Nzd a glyk szi vndortjt, nzd a sz l prst, a grf malmt, amott a rgi vr profiljt. Nzd a nyomor stt csapatjt! S tkrzd Budapestet is. Egyazon gysz sjt ma mindenkit, mind grfot, mind kopottruhst. Kik e csillagos katonk? A vendgeid, dunai vros? Mily heves fny! Szent, vagy eretnek? Vetti Kthly Anna sorst. S ezek a Rembrandt-sziluettek? Egyms nyomn j a kzssg, melyet a hercegrsek vdett ezer fklyval a sttben. A bboros, Mzesknt, kettvlaszthatja-e a vizet?

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 16 -

GLORIA VICTIS 1956

dype flod, nr midnattstimen blusser og krigen speiler seg i vannet, frst tyrk, s tysker, siden russer, blir horisonten vandrende og nr: Madjaren rmmer moderlandet, selv greven, selv den fattige i klrne. Hvem er soldaten der med stjerne? Hr, hvor lenge blir han her?

, mly folyam, most jfli rk lobognak, s hbor villog fel habodban, trkre nmet, majd orosz, a lthatr gy sz kl: magyarok futnak a hazbl, egyknt grf s kopottruhs. Kik e csillagos katonk? S meddig akarnak mg maradni?
Norvgbl fordtotta: Sulyok Vince

CARLJ KEILHAU FJERDE NOVEMBER Byd over frihetens furutres bre str vi forstenet i skam. Unggutten her med den voksbleke pannen hvem av oss svek nettopp ham? Unnskyldningsfrasene stivner p tungen. I Gy r, i et gatekryss vet vi, hver enkelt, at alle var med p gi ham sitt Judas-kyss. I uvret var det vr eneste tanke hytte vrt eget skinn. Mer ensomme er vi enn fr i Europa, forblst i novembervind. NOVEMBER 4 A holt szabadsg gyanta-gya mellett llunk szgyenbe fagyva. Viaszszn arc, flig szinte gyermek, mindent l elhagyatva. A frzisok merev nyelvnkre fagytak, hisz nmasga rnk vall: Mi hagytuk ott a gy ri utcasarkon Juds-csk rulssal. Amg vihar volt, egyiknk se gondolt csak ppen nmagra, s november vad szelben gy maradtunk rvbbak, mint az rva.
Fordtotta: Kocsis Gbor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 17 -

GLORIA VICTIS 1956

SVDORSZG SVERIGE (Sweden)


NILS LINDSTRM TILL UNGERN Det finns ingen seger sger de vise. Inte i lngden endast striden r stndig. Men det finns en ndvndighet hr och i dag: Att den som krnker fr djupt och fr lnge skall straffas till sist. Att den som vldfr sig p det omistliga skall straffas till sist. Att den som vill stympa mnniskors innersta frihet skall straffas till sist. Att den som ter och ter hjde sitt svrd mot de svaga skall med sitt svrd frgras. MAGYARORSZGHOZ Gy zelem nincs mondjk a blcsek. Az id mlsban csak a viszly rk. De van egy fajtja a trvnyszer sgnek ma s itt: Hogy ki msokat szntelenl s mlyen megsrt vglis megbntettetik. Hogy ki a vgtelensgig er szakoskodik vglis megbntettetik. Hogy ki megnyomortan a legbens bb emberi szabadsgot vglis megbntettetik. Hogy ki jbl meg jbl gyengk ellen emeli kardjt kard ltal pusztul vgl el.
Svdb l fordtotta: Sulyok Vince

STIG CARLSON ALDRIG En dag faller vrt hjrta genom frusen rymd genomborrat av fruktans frgiftade pilar. En dag faller rymden in i vrt hjrta sndersliten av vr fruktans tystnad. Gr och overstigbar reser sig framtidens tigande mur mot horisonter insvepta i blodskyar. En efter en slocknar ver Donaus strnder ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 18 -

GLORIA VICTIS 1956

och Sinais knar hoppets irrande stjrnor och den svarta natten snker sitt dok allt ttare kring vr frysande vrld. Vilket svar vntar du, o mnska! Och tigande hukar morgonens rster vid grnserna. Vilka frgor framstller du, o mnska! Och svaren mumlar sina grumliga lgner. Varje gryning avsljar nya brott begngna i meningslshetens namn, i trolshetens och den falska vnskapens. Skammen letar ej frgves efter sina brare, skulden vet sin plats p ryggar dr hatet redan brnt in sina rda insignier. I tidens ruttna sjl, brnn detta in: aldrig stupade en skymning mot svartare natt aldrig dog en drm s kvalfylld dd aldrig vissnade ett hopp s svagt och blottat aldrig rann ett blod s ungt och ofrskyllt. Och tung snker sig natten ver vrlden

SOHA Egy nap lehull szvnk a jeges rn t ttve a flelem mreg-nyilaival. Egy nap az r hull a szvnkbe majd az r, melyet szttpett a flelem csndje. A jv fala nma. Szrkn tornyosul a vrzportl rnyalt lthatr fel. A remny bolygi is kihunynak lassan a Dunapart s a Sinai sivatag felett. Egyre s r bb feketesg szortja t fz vilgunk. Milyen vlaszra vrsz te, ember! s a reggel hangjai hallgatva lapulnak a hatrokon. Miket krdezel te, ember! S a feleletek mormolsa zavaros hazugsg. j b nt leplez le minden virradat, az rtelmetlensg s hitetlensg s hazug bartsg nevben kvettk el, de ez a b n most mr b n marad a gy llett l rgetett vrl pecsttel.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 19 -

GLORIA VICTIS 1956

Az id rothadt lelkbe gesd bele ezt is: Soha mg hajnalt nem dobtak sttebb jjel el, soha nem halt meg mg lom ily knz halllal, nem szradt el soha remny ilyen megtpetten, soha vr nem folyt mg ily rtatlanul. s slyosan zuhan az jszaka a fldre.
Svdb l fordtotta: Thinsz Gza

NILS LEEB-LUNDBERG NATT VER BUDAPEST O Herre frbarma Dig Deras brott var att lska sitt folk att vilja leva sitt eget liv i frihet och lagbunden ordning O Kriste frbarma Dig Nu mala kvarnarna vid Donau blod fr Ungern i stllet fr brd Sexringen som frst stack hl p ringarna och sedan p bensindunken tnde p och frgicks i flammorna med soldaterna Tolvringen som band handgranater kring sitt liv och med dem stormade stridsvagnarna Vldtagna mdrar och nyblivna nkor som med sina barn kastade sig fr tanksen som banade sin vg genom Budas och Pests gator utspyende eld och fasa malande snder allt som r oskyddat, mjukt och vrnlst till oigenknnlighet under sina larvftter arbetarna och studenterna som stupat i fabriker p barrikader och de som i natt torterats till dd och tystnad Deras tystnad och stympade kroppar upplyser natten ropar frn jorden Nu r livet de levandes brda den yttersta friheten deras de ddas men skulden skulden O Herre frbanna Dig

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 20 -

GLORIA VICTIS 1956

JSZAKA BUDAPEST FLTT Uram knyrlj Vtkk csak az hogy npket szerettk szabadsgban s blcs rendben akartak lni Krisztus knyrlj Kenyr helyett a magyaroknak vrt darlnak a dunamenti malmok: A hatvest aki lyukat szrt a kerkbe rst vgott a benzintartlyokon s egytt pusztult a lngokban a katonkkal A tizenktvest aki grntokkal krlktzve a pnclosra ugrott A meggyalzott anykt s friss zvegyekt akik tankok el vetettk magukat kisgyermekeikkel a tankok el melyek Pest s Buda utcin dbrgtek tzet okdva iszonyatosan lnctalpaikkal szttaposva sztlaptva a vdtelent a gyengt s a tehetetlent s a barrikdokon holtan hever munkst vagy egyetemistt s azokt kiket ma jjel knoztak a hallba s a nmasgba Az jszakt bevillogjk a megcsonktott testek kiltanak a meggytrtek Az l knek teher az let a holtak az htott szabadsg de a vtek ki a vtek Uram knyrlj
Svdb l fordtotta: Sulyok Vince

INGEMAR GUSTAFSON DEN 4 NOVEMBER 1956 O detta rinnande ansikte Det vergivna bettet irrar ven kylan rmnar pltsligt lmnar plats t saknaden Hans hjlm r en srskorpa Han talar fortfarande i dessa elektriska sttar 1956 NOVEMBER 4 ez a sztfoly arc A megad haraps rng mg Hirtelen tr r a hideg is Helyet d a hinynak Sebvar a sisakja Reflexekben mg egyre beszl

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 21 -

GLORIA VICTIS 1956

Dden lnar hans sprng Dden r ingen rstid "Lasarus, sover du, sg?" Ansiktet finns i hjulspren som aldrig vxer igen ven granaterna br rynkor Han skriker men utan mun genom rymden, genom rymden som tagits ifrn honom O detta rinnande ansikte O detta strmmande rop!

A hall klcsnzi ugrst A hallnak nincs vadja Szlj, Lzr, alszol?" Az arc a kerkcsapsban mely tbb sose n be A grntok is rncosak Szj nlkl is de kilt az rn t az rn t melyet elvettek t le ez a sztfoly arc ez az raml kilts!
Svdb l fordtotta: Sulyok Vince

INGEMAR GUSTAFSON-LECKIUS DE HEMLSA O dessa eviga flyktingar, som inte vet varifrn de kommer och inte vart de flyr! Glar r deras dagar, hftiga skyfall r deras ntter. Deras liv r inte musik. Deras pass har bara blanka sidor. Se dem rynka pannan! Se dem rusa p stllet! ven deras blickar r hemlsa. De drjer p halv smnens refuge, omgivna av rtt ljus. De ville grna ppna sina kappsckar. De ville grna ge sina liv, lra sig sjunga. Ngra lever p heden, utan navelstrng, andra i ett virrvarr, utan horisont. Vad r det fr ett hemligt lopp som pgr? Var r mlet? Tankarna r tappade stafetter. Det r mnniskan de sker. De knner stenarnas mhet och molnens tungsinthet. De vervintrar, ret runt. Se dem leva som grdvarar vid redan nerbrunna hus! O dessa evigt trogna, som inte vet var tiden slr rot och inte vart vrlden flyr.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 22 -

GLORIA VICTIS 1956

A HONTALANOK h, rkkn bujdosk, nem tudjk honnt rkeznek, hov meneklnek! Pocsolya nkik a nappal, az jszaka vad felh szakads. letk nem zenesz. res lapokbl ll csak az tlevelk. Nzz sszerncolt homlokukra. Nzd egyhelyben topog rohansuk. Pillantsuk is hontalan. Ott kslekednek a fllom jrdaszigetn, pirosra lltott lmpkkal bekertve. A htizskot oly szvesen kibontank, odaadnk az letket szvesen, megtanulnnak dalolni. Pusztasgban l egynhny, kldkzsinr nlkl, a trsaik lthatr nlkli sszevisszasgban. E rejtelmes futs hova tart? Mi a clja? Elhullajtott staftaplck a gondolatok. Az embert keresik k. Ismerik jl a kvek rzkenysgt, a felh k bskomorsgt. ttelelik az veket. Lsd, hz rz kutyaknt lnek a legett hznl. h, rkkn hv k, nem tudjk hol ver az id gykeret, hov menekl a vilg.
Svdb l fordtotta: Thinsz Gza

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 23 -

GLORIA VICTIS 1956

DNIA DANMARK (Denmark)


HALFDAN RASMUSSEN STEMMEN Bag radiostjens kogen og dansemusikkens larm hrte du plutselig nogen tale sig varm. En stemme du ikke kendte rejste sig mrk og stor over en rytmes spndte levende ord. Fremmed og srt var sproget men ordene tvang sig nr nogen ville dig noget nu og her. Sgte dig gennem blinde blger af lyd der gik mod dig som hvirvelvinde af haard musik. Fandt dig bag danseplader og fg som novemberblst gennem de rde gader i Budapest. Men panservognene krte i stilhedens flammehav Du hrte en stemme. Du hrte at frihedens stemme tav. A HANG t mgnes-hullm tengeren, S a lrms tncdalon Megszltottak hirtelen Egy hajnalon. Egy hang, a ritmuson fell Emelked haj Stten ismeretlenl Zengett a sz. S br rthetetlen volt a nyelv, Beld hatolt a hang, Zgn kiltott, esdekelt Vad vszharang. s tged szltott a vak Acl-kemny zene: Seglykilt jaj-szavak Forg-szele. S hiba volt a tnclemez: Rd trt az szi szl. Amely svltve Pest deres Romjn zenl. Majd jtt a vrbe-lngol Csnd, tankok hztak t, Tlzgva mr a pusztul Szabadsg jelszavt.
Fordtotta: Kocsis Gbor

NOEMI ESKUL-JENSEN UNGARN VENTER Et fjendeg, der tvinge skal et folk til at forrde arven, det har kr at tjene slvt som fremmed tankes tolk, i fremmed hnd at blive lydigt ler. Et g af jern, der bjer krop og sjl med nye byrders tyngde dag for dag til hjertet er som rose under hl det g kan ikke sprnges med eet slag. Det sprnges ikke kun fordi en ild af hellig vrede tndes i et land, og unge lber svrger: GUD! jeg vil... og steppen luer op i frihedsbrand. MAGYARORSZG VR A knyszerb l tvztt roppant lncot, mit az ellensg csukljra fon egy npnek, hogy felejtse, ami lng volt, hogy hang legyen idegen torkokon; a vasstt lncot, amely a llek tvre idegen terhet akaszt, mg sodrd rdg-szekerv lesz: egy csapssal nem brhatni le azt. Nem gy, ha a szll szikra nyomba' kigyl a szent harag az arcokon, lobog a pusztn a szabadsg lngja s szl az esk: ISTEN! akarom...

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 24 -

GLORIA VICTIS 1956

For ild kan trdes ned, og hb kan d hos vbenlse, som har kun sig selv at kaste ind i kampen som et fr, der faldt p sten og trampedes ihjel. Et folk i ensom kamp har ventet lnge. Det venter stadig, mens dets byer brnder, mens det forblder ubrudt i sin nd. ... Og her str Ungarns helte, Ungarns drenge og spejder ud i mrket efter frnder efter en uforfrdet vennehnd.

Aki csak magt vetheti a harcba fegyverl s vrtje csupn a remny, arra, mint k re hullott gynge magra tipor a tler , zdul a kny. Sok llta egy np, magra hagyva g fldjnek hatrn az rst. Tekintete a sttbe mered. Kitartott, nem feledve s nem feladva. ... Igy lesik magyar fik, magyar h sk, ki nyjt feljk testvri kezet.
Csiky gnes Mria fordtsa

HANS HARTVIG SEEDORFF UNGARN S brndte steppen ... Fra en vrnet ild, usynlig, dkket med et lag af aske, brd flammer frem, blev levende og tndte og sprang fra grd til grd, fra hus til hus. En sluknet gld blev til et flammesus; den vgnede, og den forstod at vente. Over den lave puszta flj en pige, letfodet, synlig for det lave land. Med hrets flige strmmende for vinden var denne pigemanke selv en brand. De hvisked hendes navn, det halvvejs glemte, sknt skret dybt i folkesjlens bark. Og frihedsblomstens fr, de lnge gemte, skd op af sletten som en valmumark. Blod er en ganske srlig saft, den fnger som ilden selv og slukkes aldrig helt. Dens rytme flger vuggens stille gnger, mens hbets brd blir skret og fordelt. Den bor i alt, hvad der er strkt og mildt, den gder hjemmets dyrebare jord. Den strmmer, strkner, men er aldrig spildt, for den gr frihed til det bedste ord. Nu brndte steppen... Glden blev et bl, der syned langvejs bort og varmed godt. En modstandsvilje prvede sit stl, og slettens visne grs blev rdt og vdt. Om skbnens krumme vej kun lidt vi veed; men bladet vendtes i den store bog. Og i en ild, som langsomt synker ned, ligger et brudt, et halvt forkullet g. MAGYARORSZG gett a puszta ... s a rejtett t zb l, szrevtlenl, a hamu all, el trt a lng, l n s gyjtogatva, s szllt hztl hzig, tanytl tanyig. Lngtengerr vlt a kihunyt parzs; felledt jbl, mivel tudott vrai. Egy lnyka szaladt t a lapos pusztn, knnyedn, ltta az egsz hatr. Frtjei szlltak rvnyl n a szlben, lng volt az egsz lnyka, csupa lng. Nevt sgtk, a flig feledettet, a npllek mlybe belertat. S a szabadsg rgta rejtett magja kivirtott a skon mint pipacs. Furcsa ital a vr, mar, mint a t z, s egszen ki sohase alszik. A csndes blcs ritmusra ring, mg flszegik a remny kenyert. Er ben s gyengdsgben lakozik, trgyzza otthonok termkeny fldjt. rad, apad, de el sohase fogy, legszebb szv teszi a szabadsgot. gett a puszta... Mglya lett a szikra, messze ltsz, messzir l melegt , Az ellenlls prblta acljt, s a puszta fve nedves lett a vrt l. Nem ismerjk a sors kanyargs tjt; de fordul a lap a nagy knyvben. S a t zben, mely lassan lecsendesl, az iga szttrt szke marad vissza.
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 25 -

GLORIA VICTIS 1956

SIGFRED PEDERSEN UNGARNS MARTERPLE En rdselstid gr atter over jord. Blodrde lyser Ungarns marterple. Mit ord er intet i det store kor, men tier jeg, skal selve stenene f mle. Mod himlen stiger deres hse rb: Knust er et tappert folk, dets trods, dets tro, dets hb. Den frie verden lar det frit forblde. Ak, det er mer end Ungarns sjl der dde. Gem dine jne, du der selv er fejg. Hvad er der met at se? Kun vold og brde. Samvittighedens rst , flg den ej, den hrer med til det, der skndigt dde. Selv gik vi nys i diktaturets g, men vores frihedsdrm blev aldrig kuet, den leved bag de lukte jenlg, en sknne dag den atter frigjort lued. Den ganske jord omflammed den en stund, men sank igen trods ve-rb og protester. Ak, Ungarn er en grav foruden bund, hvor verdens frihedsdrm vi jordefster. Forgves er hver flammende appel til alle klamme, gr og gustne sjle. Mske er du s magtls som jeg selv, men tier vi, skal selve stenene f mle. Hr deres rst, om ogs den er hs: I dag faldt masken fra tyrannens fjs. Nu lrte vi hans sande trk at kende. Det er et fremskridt: Nu ved vi, han er fjende! MAGYARORSZG MRTROSZLOPAI Ismt a rmek rja a fldn. A mrtroszlopok vrslenek. Mit sem jelent, ha mindezt versbe klt m, s ha nem, beszlnek maguk a kvek. Az g fel tr rekedt kiltsuk: Letiporva egy btor np megint, hitk, remnykedsk, killsuk. Elvrzik, s hagyja a szabad" vilg. , tbb pusztul itt, mint Magyarorszg. Fedd el szemed, hisz gyva vagy te is. Mit is ltnl? Csak b nt s er szakot. A lelkiismeret szava legyints, ms egyebekkel becstelen halott. Hordtuk mg nemrg mi is az igt, de szabadsgvgyunk le nem tiportk, lehunyt szemnk mlyn lobogva vrt, egy szp napon mg kiszabadtottk. gett egy percig t le a vilg, de kialudt, jajszavunk ellenre. Feneketlen sr vagy, Magyarorszg, szabadsglmunk fdi flded mlye. Hiba a lelkes hivatkozs, hisz annyi a fak, a szrke llek. Tehetetlenek vagyunk br taln, de ha mi nem, majd a kvek beszlnek. Halld hangjukat, akrmilyen rekedt: Az elnyom maszkja ma sztrepedt. Megismerszik most gy valdi arca. S ez halads: Hogy ki az ellensgnk, megmutatja!
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

GRETE BENDIX HER BLDER INGEN Den stille villavej med sine gule ruder sm, ttte hjem, hvor lygten spejler sig i tjrnehkkens blade. Fjernt, fjernt, den aftentravle gade. Fjernt, fjernt, en hund, der tuder. Nr, h, s nr, her, her, et barn der ler. En lille bitte plet p jorden, hvor endnu inter sker. ITT SENKI SEM VRZIK Villk kzt csndes t ez aranyl ablakokkal apr, kis otthonok, hol lmpa tkrz dik a svnylevelek kzt. Messze, messze a zajos esti utca. Messze, messze egy sz kl kutya. S kzel, mily kzel, itt, itt nevet egy gyermek Tenyrnyi hely a fldn, hol nem trtnik semmi.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 26 -

GLORIA VICTIS 1956

Her blder ingen, her er ingen skrig. Jeg gr i rytme med min egen angst gennem novembernattens lyd og duft af jord og vde bler og tavse birketrer, nr, nr. Gennem den blde luft farvet af byens lys, dunker mit hjerte ordet: Krig. Krig. Men endnu ingen skrig. Mit hjerte! Fejge, fejge hjerte. S afmgtigt. Spring nu ud... forbld. Sprng dig selv. Brist som en stjerne, og fald s, dulmende som stvregn. p dem, der skriger i det fjerne.

Senki nem vrzik itt, itt senki sem sikolt. Knjaim gyorstjk a lptem a november-j susogsban s a fld s a nedves almk s a nma nyrfk illatban, itt, itt. A vros fnye ltal festett lgy leveg n t dbrgi a szvem a szt: hbor. Hbor. De senki sem sikolt mg. Szvem! gyva szv, te. Te tehetetlen. Meg kellene hasadnod ... Elvrezned. Megrepedned. Sztrobbannod, mint a csillag, s lehullnod, enyht n, mint porl es azokra, akik sikoltanak a messzesgben.
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

GUSTAV BIERING RD SNDAG VRS VASRNAP

Tungt hres ddsenglens vingeslag henover udbrndte huses vrag, rgen str sort imod himlens tag, Helved, hvad nsker du mer? Larm fra den knusende, stlgr tank, ildglimt p ildglimt og slam og stank, skygger, der ramtes, der skreg og sank, Helved, hvad nsker du mer? Isnende ro efter vildskab, tumult, drbende kulde og savn og sult, dden slr takt i sin panserpult, Helved, hvad nsker du mer? Se os, vi slnger det for din fod, lykke og hb, der blev kvalt i blod, her er vort offer, s tag imod, Helved, hvad nsker du mer?

A hall angyala szrnyaln csattog a kigett hzakon, az egsz gbolt fst s korom, mit kvnsz tbbet, Pokol? Aclkk, tipr pnclosok, torkolattzek s b z, mocsok, jajjal elhull rnyalakok, mit kvnsz tbbet, Pokol? Jeges csnd vad rohamok utn, gyilkol hideg, hsg, hiny jn sorban a hall taktusn, mit kvnsz tbbet, Pokol? Ltod, mr lbadhoz szrva m rm s remny, vrbefojtva mind, ldozatul fogadd knjaink, mit kvnsz tbbet, Pokol?
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 27 -

GLORIA VICTIS 1956

TOM KRISTENSEN UNGARN Der burde ej vre et afgrunds-svlg. Der burde dog vre en spinkel bro, hvorp man kan g med sit blafrende lys af mennesketillid og fremtids tro. Den var der for f dage siden. Men nu er den splittet fra kant og til kant, og ekkoet drner med usandt og sandt dernede i klften, og for og imod er en latterlig tankeleg. Der flyder blod. S tanken er kun et: imod. Det var ikke bander; men det var et folk, der nsked at afkaste ptvungent g og mente, at frihed er ikke diktat beordret af folk p et fremmed sprog. Vi kender det hele igen. Nu ryddes der grundigt med drab og med mord, med likvidationer, et finere ord, der sobert forsknner de rdsler, der sker, og sagligt forklarer de smerter og veer, som hnder i dag og i nat. De finere ord har et falskheds-prg, som blegner ved siden af ordet: vold, og den, som fint diskuterer det bort, er mere end lunken, er mere end kold. Vi andre str hjlpelst her. Nu stilles de op imod vg og mod mur. Nu bruges der atter en udtnkt tortur. Og nu tager bdlernes antal til, s menneskets vrdighed sttes p spil: hver bddel er tabt for livet. Hvad var det, de ville, det ungarske folk? For os er det mere end let at forst. Et elve-rs-minde str op for vort syn, vort brndende hb om ej at forg. Det er os som om vi er ramt! Igen og igen! Skal mord blive ved i uendelighed, i uendelighed? Den dybe afgrund! Den er der igen. Den spinkle bro! Ja, hvor er nu den? Den var der for f dage siden. MAGYARORSZG Szksgtelen ott az a szakadk. Az kellene inkbb, egy kicsi hd, hogy tkelhetne rajt rpds fnyknt az emberi bizalom s a hit. Miknt mg nhny napja is. De kzben minden szttrtt, s az igenekre visszhangknt drg a nem, a mlyb l, s rte vagy ellene res szjtk lett. Ott vr folyik. A gondolat gy egy lehet csak: ellene. Nem bandk voltak; de maga a np kvnta knyszer-igjt lerzni, mert tudta, szabadsg az nem lehet, mit idegen nyelven kell magyarzni. Ismerjk mi mr az egszet. Tisztogatnak most, lnek likvidlnak, hogy finomabban cseng szt citljak, mely megszpti a szrny sgeket, s a knt, mely nappalokat-jjeket betlt, trgyilagoss jzantja. Csalkony a finom sz: az er szak helyben er tlen-gyengn zizeg, pedig ki ezt lgyabbra disputlja, az tbb, mint langyos, az tbb, mint hideg. Mi tbbiek llunk itt tehetetlen. Flsorakoztatjk ket a falnl. Knzjuk rafinlt mdokat hasznl. Nvelik a hhrok ltszmt, bemocskoljk az ember mltsgt: az letnek elveszik minden hhr. Mit is akart ht itten a magyar np? Neknk oly knny ezt megrteni. Tizenegyves emlk bred bennnk, a tllni g remnyvel teli. Mirnk sjtanak, most gy rezzk! jra csak! ldkls csak rkk. Nem r mr vget soha tbb? A mly szakadk! Az van itt jra. A kicsi hidacska! Hov t nt el? Hisz itt volt mg alig pr napja.
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

PIET HEIN UNGARNS BRN Jeg vgner og lyttep i mrket. Noget har rrt sig. Noget har givet et nsten umrkeligt kny. En iling har kruset den spejlblanke natlige stilhed. Nu er den ubrudt pny. Dr ligger min unge, fordybet i groende hvile, MAGYARORSZG GYERMEKEI Flriadok, s a sttbe lesek, hol valami moccant. Alig sejthet n zrrent valami. Zpor dobolt t az jszaka csndjn. jbl megeredt, hallani. Alszik kicsim virul, mly lomban,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 28 -

GLORIA VICTIS 1956

favnende saligt i svnen sin legetjsbjrn. Talte han ud af en spirende menneskedrm? Jeg lgger mig trygt. Da vgner jeg: Ungarns brn. Vggene viger og bner sig ud mod alverden, ud mod de dyb hvortil menneskefllesskab nr. Det synger af afstande, benhed, menneskets 'ansvar for sine mindste, de kommendes menneskekr. Jeg kan ikke lukke min verden om bare det nre. Jeg ligger og lytter i natten. Der grdes. Der kaldes. Det er ikke Ungarns brn, som sulter og frygter og ikke kan sove. Det er vores alles.

jtkmackja kell mg most is neki. Rgyez emberke-lmbl szlt ki? Bkn lefekszem. S riadok fl azonnal: Magyarorszg gyermekei. Kitrulnak most, kinylnak a szobafalak mlysgeid fel, ember-kzssg. neknkben a jvend emberi sors zeng, a legkisebbek irnti felel ssg. Nem kzeli dolgokbl ll csak a vilgom. Fekszem, s az jbe figyelek, ahol srnak, hvnak. Nem csak Magyarorszg gyermekei k, kik ma heznek. rettegnek s virrasztanak. Mindenkik k a vilgon.
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

HALFDAN RASMUSSEN I MRKET Du hrer dem om natten, dine brdre. Gennem mrket, hvor rdt lv falder, vandrer de. I dine jne uden stjrner. I regnens dryppen og i frugtens fald, I alt som hjlpelst der. Med efterrets storme i hnderne, gr de. Alt for unge og srbare og usrlige. Og s nr livet som en blomstring. Og s nr dden som en duft. Din krop er en gade i Budapest. Fdder gr p dig. Dit hjrte er et snderskudt hus. Fdder flygter gennem dig. Og dine jne begravet nattens billeder. Og din mund visner under afmgtige ord. Men du hrer dem om natten, dine brdre. Digteren med vers som ikke kan standse dden. Studenten med bger som ikke kan erobre livet. Den unge arbejder med spaden som ikke kan grave friheden fri. Og lrerinden fra brnehaven, der talte til maskinggevret som til et uartigt barn, inden hun faldt p torvet. Svnls ligger du med et land p dine lber. Mennesker p flugt gennem dit blod, Brn flygted ind i en krog af dit hjerte. Dde begravet i dit mrke. Og du hrer dem g gennem natten. Over bjerge og evige grnser. Gennem porte strre end frygten. Gennem skove mrkere end al tings smerte. A STTBEN Hallod ket az jben, a testvreidet. Ahol a vrs falevelek hullnak, vonulnak k a sttsgen t. Csillagtalan szemedben. Es ben s lehull gymlcsben hallod ket. S mindenben, ami hatatlanul meghal. Az sz viharaival vllaikon vonulnak. Nagyon fiatalok, sebezhet k s sebezhetetlenek. S az let virgzs-kzelb l valk. S a hall illat-kzelb l valk. A tested utca Budapesten. Lbak taposnak rajtad. A szved sszel tt hz. Lbak meneklnek keresztl rajtad. S szemed eltemeti az jjel ltomsait. S szd hervad a tehetetlen szavaktl. De hallod ket az jben, a testvreidet. A klt t, kinek verse nem llthatja meg a hallt. A dikot, ki knyveivel nem hdthatja meg az letet. A fiatal munkst, ki laptjval nem shatja el a szabadsgot. S az vn t, ki gppuskjt korholta mint a vsott klykt, mg csak el nem esett a tren. Egy orszggal szdon heversz lmatlanul. Vred futsban emberek meneklnek. Gyermek bna szved zugba. Sttsgedben holtak vannak eltemetve. S hallod ket, ahogy mennek az jszakban. Hegyeken t s vgtelen hatrokon t. Flelemnl nagyobb kapukon t.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 29 -

GLORIA VICTIS 1956

Og du lytter til regnens trommer. Og du lytter til stormens basuner. Kun de dde tr sove nu. Kun de dde har tid nok.

Minden fjdalomnl sttebb erd kn t. S a zuhog es be hallgatdzol. Csak a halottak mernek most aludni. Nekik van mr r elg idejk.
Dnbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 30 -

GLORIA VICTIS 1956

FINNORSZG SUOMI (Finland)


KAI LAITINEN IHMISEST ITN Tapaamme kylmien kallioiden maassa tapaamme Sinain autiomaassa helteisell hiekalla katkeran thden alla Suezista itn. Ei liiton arkkia eik tulipatsaan johdatusta mutta kyprit ja panssaroitua kollektiivista turvallisuutta ja jaloissa laintaulujen sirpaleet Suezista itn. Tapaamme laakean eptoivon maassa tapaamme raunioiden harmaassa maassa tapaamme itkevien pajujen maassa syksyisell pustalla viimassa ja sateessa Gyrist itn. Telaketjujen kirskuva czardas ja vkijoukon katkera kuolemantanssi lainataulujen sirpaleilla verisen thden alla Gyrist itn. Tapaamme aution sydmen maassa rautarenkaassa ristien kynnksell ihmisest itn. emmek muuta voi.
Finnb l fordtotta: Szente Imre

AZ EMBERT L KELETRE Tallkozunk a hideg kveknek honbantallkozunk Sinai sivatag-honban perzsel homokon keser csillag alatt Szuezt l keletre. Nincs frigyszekrny sem t zoszlop vezetse csak sisakok s pnclozott kollektv biztonsg s lbainkban a trvnytblk cserepei Szuezt l keletre. Tallkozunk a hatrtalan ktsgbeess honban tallkozunk a romok hamuszrke honban tallkozunk a sr szomorf zek honban szi pusztn les szl- s es ben Gy rt l keletre. Hernytalpak csikorg csrdsa s embertmegek keser halltnca a trvnytblk cserepein vres csillag alatt Gy rt l keletre. Tallkozunk a kihalt szv honban vasbklyban keresztek tvben az embert l keletre. s mit is tehetnnk?

SEBASTIAN LYBECK UNGERN I. dr r friheten inte. men dr r frihetens namn stingande fngens sjl med sin nl. allt klarare smrtan ju lngre plgan varar innan vid yttersta trskeln allt r frlsning. frihetens klara namn viskar dig fngen. med lppar av taggtrd. med ddens rot i sjlen. I. Mert ott szabadsg nincsen, de van a szabadsg" sz, szrja a rab lelkt, mint a t . S a kn egyre tisztbb a knzssal arnyban, s mr a kszbre felcsap: ott a megvlts. Sgja a tiszta nv, szabadsg: rab vagy. a szgesdrt szja: benned hall gykrzik. MAGYARORSZG

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 31 -

GLORIA VICTIS 1956

frihetens klara namn trffar dig under smnen. fr dig att sklva du vaknar. och dr r friheten inte. men som en kniv hjrtats plgade visshet: mnskap uppstnden II. broder, jag hr ditt hjrta sl i natten. lngt bortifrn vidderna genom en vinter som tycks ondlig hr jag din lngtans rs-t. den sjunger om friheten. den sjunger en frihetens sng, som intet kan tysta. du, det r styrka! du, det r vxande framtid i stmman! jag ppnar mig, ppnar mig och r en lyssnande. och vet i den stunden: du segrar. din frihet ska tervnda. aldrig i tidernas tider kunde en lngtan som sjng s mktigt besegras!

Szabadsg, tiszta nv, eltall lmaidba, megrz valdban s flbredsz. Hanem ott szabadsg nincsen, csak mint a ks, szved knja: bizonysg: l mg az ember! II. Testvr, az jben hallom szvversed vgnlkli pusztasgbl abbl a tlb l, mely tn soha nem sz n, svrg hangod szll: a szabadsg szzata. A szabadsg szzata, mit mr senki meg nem l. Tudd meg: er s vagy! Tudd meg: e hangbl a jvend sarjad! S n megnyitom, megnyitom lelkem, gy figyelek rd s mr rtem e percben: te gy ztl! s hogy szabadsgod elnyered. Mert amely gy dalol, vgyat nem lehet s soha nem lehetett legy zni!
Svdb l fordtotta: Szente Imre

LAURI KETTUNEN KIRKONKELLOT SOIKOOT Kirkonkellot soikoot meidn maassa ikuisesti, yli vetten, yli metsien pyhn kaiun kaikki kuulla voikoot. Kirkonkellot soikoot vainajille, elville taivaan rauhaa. Suomen kansa kesti kovat kohtalonsa, sodat, hallat, voittajankin mielivallat, Jumalaansa turvaten. Oli myrsky tai lauhaa, toivo, luottamus ei lopu, asuu sydmiss rauha, sopu, kun vain asuu usko Jumalaan. Mit tahansa muut jumaloikoot, meill kirkonkellot soikoot siin yh turva tmn maan. A HARANGOK PEDIG ZGJANAK A harangok pedig zgjanak rkk ebben a honban, vizeink s erdeink szent zengskt l visszhangozzanak. A harangok pedig zgjanak, zengjk l knek s holtaknak az Isten bkjt. Hogy Finnorszg npe killott kemny sorsot, hadat, telet s a bitorl sem trte meg, mert mindig Istenben bzott. Legyen vihar, avagy csend itt, el nem fogy remny s bizalom, a szvekben bke s nyugalom, ha bennk lakik az istenhit. Imdjanak msok ezt vagy azt: nlunk a harangok zgjanak, mert bennk van ez orszg biztonsga.
Finnb l fordtotta: Szente Imre

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 32 -

GLORIA VICTIS 1956

NMETORSZG DEUTSCHLAND (Germany)


KARL KROLOW DIE FREIHEIT Sie flieht vorber, in sich gekehrt... Die Leute sagen, sie habe den bsen Blick. Aber sie hrte in der Nacht Das Gesprch mechanischer Waffen. Sie sah gerade eben noch in der schneidenden Luft die Zeit als groen Vogel, Der davonfliegt: die Hoffnung. Sie sah das alte Blut aus dem Boden steigen, und sich mit neuem vermischen. Sie flieht vorber, in sich gekehrt... Die Leute sagen, sie habe den bsen Blick. Aber pltzlich waren aus den Hften Maschinenpistolen gewachsen. Noch die Statuen hatten Auf sie gefeuert. In jedermanns Arme War der Tod gelegt. Sie flieht vorber, in sich gekehrt... An der Ecke wartet auf sie Der schwarze Wegelagerer: Gewalt, mit unbiegsamen Metall In den Fusten! A SZABADSG Menekl, magbatrten. Azt mondjk, gonosz pillantsa van... De hallotta az jszakban gyorstzel fegyverek beszlgetst. Az imnt ltta a metsz leveg ben nagy madrknt a flelmes Id t tovareplni a remnyt. s ltta a fldb l frccsen vrt sszevegylni a fldrecsorgval. Menekl, magbatrten. Azt mondjk, gonosz pillantsa van ... De a csp kb l hirtelen gppisztolyok n ttek. A szobrok l ttek mg r... Mindenkinek karjba fektettk a hallt. Menekl, magbatrten. A sarkon az Er szak vr r fekete utonll hajlthatatlan acllal az klben.
Nmetb l fordtotta: Vitz Gyrgy

KARL KROLOW DIE GEWALT Sie kam aus ihrem Versteck Und erweckte totes Metall zum Leben. Die letzten Unterhndler Streiften die Handschuhe ber ihre Finger Und gingen. Ihr Lcheln Zahlt sich in keiner Mnze mehr aus. Sie kam aus ihrem Versteck. Der Erdstrich, auf den ihr Blick fllt, Ist verloren. Die Tren springen auf. Die Fenster zerbrechen. In ihre Augen streut man Asche und Mrtel. Lippen schlieen sich Unter Faustschlgen. Hlt berflle und schwarze Minuten bereit. AZ ER SZAK El bjt rejtekb l a halott fmet letreb vlte. Az utols kzvett k flhztk keszty jket s tvoztak. Mosolyukrt egy krajcrt sem adnak tbb. El bjt rejtekb l. A fldsv melyre pillantsa hull, elveszett, Flpattannak az ajtk. Szembe hamut s vakolatot hintenek. klcsapsok alatt, vonaglanak, a szjak. Csapdit s fekete perceit kszen tartja az s-egy jszaka. Nemsokra

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 33 -

GLORIA VICTIS 1956

Bald werden die Herzen Aufhren zu schlagen Hinter dem Vorhang von Ru. Sie kam aus ihrem Versteck. Sie wird Hand an uns legen. Noch drfen wir die Huser verlassen Und in Glhbirnen-Himmel sehen, Aber in der Vorstdten Sind schon Spruchbnder gespannt. Bald werden die Straenkmpfe Uns erreichen. Bald werden wir allein sein Mit den Gewehrmndungen. Wer unter uns ist der erste, Der an seinem Tische Vornber sinkt... ?

koromfggny mgtt megsz nnek dobogni a szvek. El bjt rejtekb l, hogy rnktegye kezt. Mg elhagyhatjuk hzainkat, bmulhatunk a villanykrte-gbe, de a klvrosokban feliratos vsznak feszlnek, Hamarosan hozznk is elrnek az utcai harcok. Egyedl maradunk a fegyverek torkolatval. Vajon ki lesz kzlnk az els , aki asztalnl el rebukik?
Nmetb l fordtotta: Vitz Gyrgy

GERTRUD VON LE FORT DIE VERTRIEBENEN Dem ungarischen Volk in herzlicher Verbundenheit zugeeignet. Sie konnten den Fen befehlen, Da sie von hinnen gehn, Sie konnten der Welt erzhlen Es wolle uns keiner mehr sehn. Sie konnten die Tr uns weisen Wie es ihnen gefllt Und uns vergrmen, vergreisen Kein Mensch, ders ihnen vergllt. Aber das Land ist geblieben, Das stille wahrhaftige Land: Das hat uns nicht vertrieben, Das hat uns treulich bekannt. Noch dampfen Pflugschar und Erde Von unserer Stirnen Schwei, Noch wei die brllende Herde Um unsren pflegenden Flei. Noch rankt sich an den Altanen Der Weinstock unsrer Zucht, Noch dngt der Staub unsrer Ahnen Jede goldene Frucht. Was unsre Dichter gesungen, Noch schwebt es um Stadt und Gefild Und lobt mit Mutterlautzungen Das unvergeliche Bild. Noch knden uns schweigender Weise Dom und Altarmonument, Die stehen dem Hchsten zum Preise Auch wenn kein Mund uns mehr nennt. SZM ZTTEK Szvlyes egyttrzssel a magyar npnek. Parancsolhattak a lbnak, Hogy mozduljon odbb, Elmondhattk a vilgnak, Hogy ocs vagyunk, spredk. El zhettek a kszbr l, t vroson, falvakon, Kergetve a porti, a knnyt l Ki sem vette zokon. De megmaradt az orszg Csndes igazsgaival, Nem vonta el t lnk arct; Az bennnket kivall. Mg ismer a csoroszlya, Tudja kasznkat a rt, Nem felejti a csorda Psztorai kezt. Mg a mi kedvnk t kbe oltott Zldje lepi a torncokat, Minden arnyl gymlcs ott Az sk porbl fakad. Mg ksr sugrz felh knt Klt ink neke, Elnk vetti a tj kpt, lomba ringat vele. Mg rzik htatunkat Az oltrok hallgatagon, Rortt neknk kongat Harangjval a dm.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 34 -

GLORIA VICTIS 1956

Noch wohnt ein unsgliches Lieben Im lngst verlassenen Haus Gott hatte es uns verschrieben; Die Schrift lscht niemand aus.

Mg lakja az elhagyott hzat Egy mondhatatlan szeretet Isten jellte ki a gazdnak. Nem olthatjk azt a jelet.
Nmetb l fordtotta: Csiky Agnes Mria

HANS EGON HOLTHUSEN WOHIN, MEIN BRUDER? Wohin, mein Bruder? Wann denn wird uns endlich Dies blinde Tun und blinde Untergehen, Vergeblich, blutig, niemals abzusehen, Wann wird die Weltgeschichte uns verstndlich? Wo ist das Ende, das sie uns verklrt? Wann wird der Schwermut Schleier uns zerrissen? Und welches ist der Geist und das Gewissen, Das unsre Angst mit einem Sinn durchquert , Wenn nicht die Vlker einst, in einer spten, Entrckten Stunde gleichsam Busse tten Und shen sich geopfert ohne Zahl, Und alles wre Trinken, wre Essen Von Wein und Brot verzehrend grosser Messen Gewesen, ein geheimes Abendmahl. HOV, TESTVREM? Hov, testvreim? Mikor derl vgre Fny az esztelen, vres pusztulsnak, A vak cselekvs, hibavolt lzak, A vilgtrtnelem rtelmre? Hol a vg, amely glriba fonn? Mikor hasad szt csggedsnk ftyla? Micsoda rejtett hatalom kvnja, Hogy rettegsnk feln jn vadonn? Taln egy tvoli napon a npek Elindulnak tjn a vezeklsnek S visszatekintve megrtik: csods Kenyrszegs volt mindez s a bornak Felajnlsa, roppant mise-korszak Emszt lngja, titkos ldozs.
Nmetb l fordtotta: Csiky Agnes Mria

SOPHIE DOROTHEA PODEWILS HYMNUS HUNGARICUS NOVUS Hrt ihrs gehen, hrt irs kommen? Durch Tyrannen totenstille Auf den Schmerzenswegen Ungarns Unaufhaltsam tnt ein Schritt. Eine, die dein Tod entsprungen, Kommt, sie naht mit Liederschritten,, Keiner hrt sie, hlt sie, greift die Mrzgewaltige im Lauf. Ungeschaut von euch, Bezwingern, Kommt, sie kommt, nichts kann ihr wehren, Die Gewalt der Kirschenblte Liederfig, ber euch. Was ihr seht, ist Herbst nur, dnis: Schwefelgelb die spte Sonne, Durchs Gewlk bracht, braune Erde, Aufgerine fegt der Wind. Ziehend mit des Winters Raben Westwrts, westwrts blutige Spuren, Trnenfhrten die der Regen, Die der Schnee lscht, Ungarns Volk. HYMNUS HUNGARICUS NOVUS h, ha vgre hallantok Zsarnok jek sri csendjn t a knok tja dobban, ott kzelget, dngve lp ... Igy fakadt a pusztulsbl lpte zengve, mint a zsoltr, foghatatlan, mint tavasszal rad szt a friss er . Gy zelemt l ittasultak Lthatatlan n fltek, s lgy virgok bszke dalba n tt hatalma sjt le majd. sz, sivrsg, pusztuls ez: szrke felleg ftyoln t srga knnel g a napfny s barna fldet tp a szl. Tli varjak vert csapatja szll nyugatnak vrnyomokkal, s ver fltte szl-ciblta szemfd t a hfvs.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 35 -

GLORIA VICTIS 1956

Andere auch von Ost bis Westen Leiden, sterben; schweigend, dumpf doch; Hrdenvieh aus feuchten Nstern Seinen Qualdampf in die Nacht schnaubt, Kerkernacht: des Adlers scharfer Todeswacher Schmerz vernimmt den Lichtruf, der von fernen Gipfeln Morgenkndend niederbricht. La dich, ich beschwre dich, Einsam alter, Ungarns Strom du, La profetischer, dich rhren, Schenk des Strmens blaue Sage, Deiner Wasser Morgenruf! Singen mu, euch tauben, blinden Siegern, euer dunkles Los ich: Wit, nicht Ha, nicht Rache droht euch, Heimatliche, Ungarns Erde, Rot im Tau des Opferbluts, Ist erwacht, sie regt die Glieder, Mrzgewaltig, glht sie, kommt sie; Hrt ihr, schaut ihr, die Beiwegung? Schlehdornblicke, Felsenrufe, Blauer Bche, wildes Singen, Feuer jungen Buchengrns. Heere, Heere, die euch nahen; Lautlos, lichtlos, euch Verstummten! Stund, um Stunde, unaufhaltsam Kommt, sie kommt, nichts kann ihr wehren, Die Gewalt der Kirschenblte Liedermchtig, ber euch. Mnchen, 15. Mrz. 1957.

S mennyi pusztul el keletr l mg nyugatra vnszorognak, mint az llat, mely lerogyva knt lehel az jszakba: brtnjbe: s mint az ber sas haldva sejti mr a reggel izz gy zedelmt mely a poklot zzza szt. Mly magyar vz, nagy Foly ... ! Ds habodnak radsa j er vel hmplygjn s kk regi jslatval sodra hozzon j Tavaszt! n pedig hadd nekeljem sorsotok, Ti bukni rendelt gy ztesek, ha majd a bossz s gy llett l tiszta rgb l ldozattl vresen Mrciusnak t zhatalma gy zhetetlen mozdul, bred: tskebokrok rebbense, szrke szikla harsogsa, kk patak-vz vad zenje, ifj bkkk lngja g, s hadba llva jn feltek vrtezetlen, nma gy z k: vesznetek kell, hogyha majd a lgy virgok bszke dalba n tt hatalma j er vel sjt le rtok gy ztesen. Mnchen, 1957. mrcius 15.
Nmetb l fordtotta: Kocsis Gbor

CLEMENS PODEWILS GEDENKEN Die Abende, die Abende der Fremde sind gro. Ehe die Sonne versinkt, sank schon die Sonnenblume, das Antlitz in Nacht. Dem Osten zu, in Trumen der Zuversicht nickte sie ein. Die Abende der Fremde sind gro. Niedergeregnet die Last, ins Unedliche sprieen Wolkenbume, Gewittertrme, goldenumlaubt, daraus ein Erinnern donnerlos zuckt. EMLKEZS Az estk, az estk megn nek idegenben. Miel tt a nap almerl, lecsuklik a napraforg arca az jben. Keletnek fordulva, a remnysg lmaival elszenderl. Az estk megn nek idegenben. Lehullott a gond permete, a felh fk a vgtelenbe szknek. Vihartornyok arannyal lombosodva, hangtalan villmlik fel bennk az emlkezs.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 36 -

GLORIA VICTIS 1956

Heiligen Prunks, mit Segeln und voll der Gesichte gleitet der Abend, der Abend der Fremde zur Nacht.

Szent pompval, vitorlaszrnyon s ltomsokkal tele siklik az este, az este idegenben az jbe.
Nmetb l fordtotta: Tollas Tibor

OTTO VON TAUBE DEM SCHWIMMER Fiat dich der Zeiten Flu hinabgtrieben, Von deiner Heimat und dem heiligen Dom: Ist immer noch die Losung nachgeblieben: Wider den Strom! AZ SZHOZ Hazdtl s templomodtl egyre tvolabb A foly id elsodort magval: De a jelsz mg mindig megmaradt: Szembe az rral!
Nmetb l fordtotta: Tollas Tibor

HEINZ-WINFRIED SABAIS POLITISCHE DRUCKSACHE Seid getrost, ihr Unterdrckten, Verzweifelten: Jede Bastille ist noch abgebrochen worden. Jeder Zwingherr lag zuletzt im Staube. Von den regierenden Lgen blieb nichts als das unbndige Gelchter der Geschichte. Seid getrost, irgendein Morgen wird wieder der vierzehnte Juli sein. Die Vernunft verteilt ihre Waffen an die Emprten und die Agenten der Unterdrckung ersticken an ihrer Gewissenlosigkeit. Seid getrost: zehn mit Blindheit gepanzerte Divisionen knnen vielleicht eure Rechte zermalmen, aber es bleibt der Gedanke, der wahr ist, in allen geweckten Kpfen. Er umstellt die Gewalt und wird sie entwaffnen. Seid getrost, woran ihr glaubt, was recht ist, wird Freiheit. Sie zerstrt die amtlich kontrollierten Trugschlsse. Sie legt die Bombe unter den Kartentisch des Dictators. Sie arbeitet schweigsam an der gerechten Gesellschaft. Seid gewiss, der Gang der Freiheit ist sicher wie der Lauf der Sonne. Sie berliefert ihre bndige Leidenschaft im Strom der Geschlechter und erlt, wenn es Zeit ist, das Gesetz, das die Wrde des Menschen neu bestimmt. POLITIKAI RPIRAT Vigasztaldjatok, elnyomottak: Egyszer Minden Bastille megd l. Minden zsarnok a porba hullik vgl. A hazugsgok uralmbl nem marad ms, csak a trtnelem kacagsa. Vigasztaldjatok, valamelyik reggel ismt jlius tizennegyedikre virrad. Az sz fegyvert ad a zendl k kezbe s az elnyoms gyviv i lelkiismeretlensgk rjba flnak. Vigasztaldjatok: a vaksggal vrtezett hadosztlyok taln eltiporjk jogaitok, de a gondolatot nem, az igazsgt, amely bennetek megfogamzott. Krlzrja a knyszert s majd lefegyverzi. Vigasztaldjatok, amit igaznak hisztek, szabadsgg vlik s lerombolja a hivatalosan fenntartott tvhit vrt. Bombt csen a zsarnok krtyaasztala al s munklkodik csendben az igaz trsadalmon. Bzzatok; a szabadsg tja olyan bizonyos, mint a nap jrsa. Nemzedkr l nemzedkre szll a t z s ha eljtt az id , trvnyt bocst ki, hogy az emberi mltsg jbl visszanyerje fnyt.
Nmetb l fordtotta: Csiky gnes Mria

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 37 -

GLORIA VICTIS 1956

HEINZ-WINFRIED SABAIS FUNKSPRUCH NACH BUDAPEST Verschanze dein Herz. Die Wolfsrudel streunen. Ein Schafhirt in den Beskiden fand einen erfrorenen Taubenschwarm. An der Wolga hat eine Fabrik die Produktion von Handschellen Mehr als verdoppelt. Verschanze dein Herz. berliste deinen Zorn. Automatische Augen verfolgen den Zug jeder Wolke ber dein Angesicht. Mnner mit Maschinenkpfen verlegten in Lochkartensprache eine Rechtfertigung deiner Trume. berliste deinen Zorn. Entledige Dich der Hoffnung, Jene wohlmeinenden Herren, die dir im Rundfunk zuwinkten, knnen nicht schiessen. An deiner Seite steht nur der Tod und kontrolliert mit der Stoppuhr, jede deiner Bewegungen Entledige Dich der Hoffnung, Verbirg, sofort, deine Gedanken, gefhrlichste Munition, unter Zeit, einen entsicherten Vers im Lesebuch deiner Shne, Klage und Schmerz im Resonanzboden einer Geige. Und vertraue dem Gesetz: Auch die unsichtbaren Waffen der Freiheit sind tdlich. SZIKRATVIRAT BUDAPESTRE Sncold el szvedet. Farkasfalka csatangol. Egy psztor a Beszkidekben, megfagyott galamb rajra tallt. A Volga mentn, megkett zte termelst egy bilincskszt zem. Sncold el szvedet. Altasd el haragod, nm kd szemek kvetik a felh k vonulst arcodon, Kartotk-nyelvre fordtgatjk gpfej emberek lmaid igazolst. Altasd el haragod. Rzd le magadrl a remnyt. A rdibl feld integet jakarat urak nem rtenek a fegyverforgatshoz. Oldalnl csupn a Hall poszti s stopperrval vigyzza minden mozdulatod. Rzd le magadrl a remnyt. Rejtsd el tstnt legveszlyesebb l szered: gondolataid, az Id al; egy robbani ksz verst fiad olvasknyvbe, panaszod s fjdalmad zrd zokog haged k testbe. S bzz a Trvnyben: A Szabadsg lthatatlan fegyverei is hallosak.
Nmetb l fordtotta: Vitz Gyrgy

GNTER EICH BETRACHTET DIE FINGERSPITZEN Betrachtet die Fingerspitzen, ob sie sich schon verfrben! Eines Tages kommt sie wieder, die ausgerottete Pest. Der Postbote wirft sie als Brief in den rasselnden Kasten, als eine Zuteilung von Heringen liegt sie dir im Teller, die Mutter reicht sie dem Kinde als Brust. Was tun wir, da niemand mehr lebt von denen, die mit ihr umzugehen wuten? Wer mit dem Entsetzlichen gut Freund ist, kann seinen Besuch in Ruhe erwarten. Wir richten uns immer wieder auf das Glck ein, aber es sitzt nicht gern auf unseren Sesseln. Betrachtet die Fingerspitzen! Wenn sie sich schwarz frben, ist es zu spt. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 38 -

GLORIA VICTIS 1956

FIGYELJTEK AZ UJJATOK HEGYT Figyeljtek, ha mr sttlnek, az ujjtok hegyt! Egy napon a ki ztt pestis jra visszatr. A posts levlknt veti a zrg levlszekrnybe, vagy mint heringdarab fekszik tnyraitokon s az anya mellbimbjn nyjtja kicsinynek. De mit tesznk, ha senki se l mr azok kzl akik tudjk ellenszert? Ki ismer je mind e szrny sgnek, nyugodtan vrja rkezst. Mi jra s jra boldogsgra rendezkednk be, de az rm nem l le szvesen asztalunkhoz. Figyeljtek az ujj tok hegyt! ha megfeketlnek, mr ks !
Nmetb l fordtotta: Tollas Tibor

GERTRUD VON LE FORT ABSCHIED DER AUSGETRIEBENEN Dem ungarischen Volk herzlich zugeeignet. Steine, nichts als Steine, Kein einziger Stern Weine Volk, o weine, Gott ist sehr fern. Steine, nichts als Steine Was blitzte da? Weine Volk, o weine, Gott ist sehr nah. HONTALANOK BCSJA Szvb l ajnlom a magyar npnek. K kvn itt, sivr, Csillag se gyl. Srj npem, srjl, Messze az r, K kvn itt s im mr Villmlik tl!? ... Srj npem, srjl, Kzel az r.
Nmetb l fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 39 -

GLORIA VICTIS 1956

Oskar Kokoschka (Austria): Ecce homo, 1956.

ECCE HOMO (UNGARN) 1956 Ausgesprochen religise Themen finden sich kaum in Kokoschkas Oeuvre. Aber angesichts einer die Welt erschtternden Katastrophe greift er zu dem Bildvokabular des Christentums wie hier in einem Druck, angeregt von der Unterdrckung der ungarischen Revolution. Litographie, 64,5x44 cm. John Russell (Kokoschka m vszi munkssgban alig tallunk vallsos tmt, de a vilgot megrz katasztrfk hatsra a keresztny szimbolisztikhoz nyl, mint ennl a kpnl amely a magyar forradalom hatsra keletkezett. Litogrfia, 64.5x44 cm.)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 40 -

GLORIA VICTIS 1956

AUSZTRIA STERREICH (Austria)


CHRISTINE BUSTA IM SCHATTEN UNGARNS Ein Wiegenlied im November 1956 Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Wir sind sehr allein. Was man lsst und was man tut, Diese Welt wird immer gut. Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Auch der Mut wird klein. Frisst der Teufel Kinderbrei, Bleibt nur Salz und Blut und Blei. Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Was wird morgen sein? Ein Apfelschnitz, ein Rindlein Brot, Und nachher kommt der Kindertod. Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Schlaf, mein Kind, schlaf ein! Abel liegt bei Kain, Wenn wir bei den Wurzeln sind. Waren einer Mutter Kind. Schlaf, mein Kind, schlaf ein ... MAGYARORSZG RNYKBAN Blcs dal 1956. novemberben lmodj kisfiam, Stt j suhan. Hiba a knny, a sz A fld nem lesz soha j, lmodj kisfiam. lmodj kisfiam, Anyd nyugtalan, Ksd rdg falja fel S vrt l csordul a kehely ... lmodj kisfiam. lmodj kisfiam, Az j elsuhan; Holnap mr csak morzsa vr, S utna az hhall, lmodj kisfiam. lmodj kisfiam, bel srba' van Kain ott pihen vele, sanynk kt gyermeke ... lmodj kisfiam ...
Nmetb l fordtotta Tindi Jzsef

RUDOLF HENZ SPRCHE VOM WIDERSTAND (Auszug) I. Auf den gigantischen Roten Platz versetzt, zur gigantischen Feier des gigantischen Roten Oktober die Deutschen haben zur Zeit nichts hnliches anzubieten schau nicht auf die Kolonnen der Raupenraketen, nicht in den von Jgern gezeichneten Himmel, auch auf die riesigen Roten Sterne der tanzenden Arbeiter nicht. Verschliee dein Ohr den tausend Musikkapellen, Bedecke die Augen. Wie sonst willst du vor gigantischen Staudmmen bestehen, vor Kombinaten mit hunderttausend elektronischen Maschinen, vor den Fliebndern in den USA, auf denen Denkmaschinen montieren den Menschen von Morgen, ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 41 -

GLORIA VICTIS 1956

oder beim Aufstieg einer Saturnrakete an die Bergpredigt denken? IV. Seit ich bei den Widerstndlern eingeschrieben bin, rgern mich die fleiigen Pinsler nicht mehr, wenn sie an die Mauern der riesigen Roten Kerker das Wort Fortschritt" pinseln, Auch britische Knaben nicht, die aus der Langeweile die Hymnen der Tyrannen singen. Auch Dadabuben erschttern mich nicht, wenn sie vor meinem Fenster mit knstlichen Siefenblasen Existenz spielen, neueste Zeit oder Weltuntergang. IX. Solange wir von Untergang" reden, lebt das Abendland noch. In Moskau und Tokio, in Leopoldville, in Rio, Chikago und Peking redet man nicht von Untergang. Einen falschen Propheten nennt ihr mich. Dem einen sind meine Gesichte zu dster, den anderen heller, als es die Avantgardisten gestatten. Wenn ihr mich einen falschen Propheten nennt, fhle ich mich noch als Europer. In Moskau und Peking gibt es keine falschen Propheten.

PLDZATOK AZ ELLENLLSRL (Rszlet) I. A szrnyeteg Vrs Trre szrnyeteg nnepet lni gy lt a szrnyeteg Vrs Oktber a nmeteket nem bntja mr ez a krsg ne nzd a lnctalpakon pffeszked raktk oszlopt, a vadszgpekt l hastott gre se nzz most, a rng munksokrl rmered Vrs Csillag szrny villanst se lsd meg. Kergesd fledt l el a harsonzst, szemed is fdd be. Hogy gtszrnyetegek kzt is helyt tudj llni; szzezer elektrgpt l kergetett kombint kzt, Amerikban futszalagok kzt, miken csodagpeket szerelnek s kovcsoljk a holnap embert vagy Szaturnuszrakta szkellsekor hogy forgathatnd fejedben klnben a Hegyi beszdet?

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 42 -

GLORIA VICTIS 1956

IV. Mita az ellenlls elszntsga bennem, nem hatnak meg mr szorgos mzolok, kik a szrnyszer Vrs Brtnfalak tvben a halads jelszavval bbel dnek, Brit kamaszok unalom szlte zsarnokokat majmol dicshimnusza sem ront meg. S ha ablakomnl dadaklykk szappanbuborkkal jtszk nhitben a ltet, a jelenkort vagy bukst, az sem rdekel. IX. Ameddig alkony" rme rng a sznkon, l mg bennnk a hnyatott Nyugat. Moszkvban s Tokiban, Leopoldville-ben, Riban, Csikagban s Pekingben hanyatlsrl sz sem eshetik. Hamis prftnak neveztek. Egyiknek nyomasztnak t n a kpzetem, msok minden trtet nl derltebbnek ltnak. Eurpai vagyok n csupn hvjatok ht hamis prftnak engem. Moszkvban s Pekingben mindig igazat beszlnek.
Nmetb l fordtotta: Dek Ern

CHRISTINE BUSTA WELTGESCHICHTE Hat Er nicht auch gesagt, wir sollen klug wie Schlangen sein? Wir gingen mit dem Bsen um wie Lmmer und boten unsre Wolle ihm zur Schur er aber nahm sich noch die Haut dazu. Nun schleicht der Wolf im Schafpelz durch die Lnder, zertritt die Stdte, reisst die Vlker. Immer rter scheucht unser Vlies die Schwrme sanfter Tauben. VILGTRTNELEM Okosak legyetek, mint a kgy gy mondta . S sszejttnk a gonosszal, mint birkk Kik felknltk drga gyapjkat. De lehzta rlunk mg a b rt is. Most brnyb rben farkas jr a pusztn Tiporva npet, falvakat. S r t gyapjainktl Riadva rebben galambok raja.
Nmetb l fordtotta Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 43 -

GLORIA VICTIS 1956

SVJC SCHWEIZ (Switzerland)

RAINER BRAMBACH NIEMAND WIRD KOMMEN Niemand kam ber das Feld. Nur Regengewlk, Wind. Niemand wird kommen, der sagt: Lehmgestalt, steig aus dem Graben, ich habe deine Gedanken gehrt. Gehe! Die schne Welt erwartet dich. Niemand ruft: He, noch nicht amterwegs? Dein Freibrief ist gltig, leicht lesbar die Schrift der Redlichkeit. Ich sah als Kind auf dem Jahrmarkt den Tanzbren sich drehen, hielt mich spter am Tage versteckt, kenne einige Gefngnisse inwendig und auswendig die Sprache der Henker. Niemand. Regengewlk. Wind. SENKI SEM JN Senki sem jtt a fldeken. Csak es fellegek, szl. Senki sem jn, hogy mondja: Agyagbl formlt alak, lpj ki az rokbl, hallottam gondolataid. Eredj! A szp vilg vr rd. Senki sem szl: H, nem vagy mg tban Szabadsgleveled rvnyes, knnyen olvashat a tisztessg kzjegye. Mint gyerek lttam a vsrban forogni a tncos medvt, ks bb elrejt zkdtem nappal, ismerek bellr l jnhny brtnt s kvlr l a hhrok nyelvt. Senki. Csak es fellegek. Szl.
Nmetb l fordtotta Csiky gnes Mria

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 44 -

GLORIA VICTIS 1956

EGYESLT KIRLYSG UNITED KINGDOM


DOM MORAES WORDS TO A DANCER What Corn or Fire dance do you want to join, What drumming or what votive chanting hear, Now that on every tree we see the sign Of the black frost that cracks the stony year? I hear a mad voice shouting in the mountains After the nightingale: the fountains Congeal, and icicles appear. Feet of the tiger rustle in our passes. Where mountain towns have fallen, an invader Warms his hinged fingers in their ashes. The radio utters warnings, and the radar Reveals a shadow which advancing Blots out the cities that were dancing. And now we lack a leader. So leave off dancing and take up your gun Against the archaic horror with the eyes As blank as searchlights or the monstrous sun, And fight it in the hills, where hundreds lie. O dancer, when beneath the brass fist's weight Your skull fluffs out in blood, be not afraid. O imitate the sunset as you die. EGY TNCOSHOZ T ztncot, vagy arattncot jrnl? Dobszt hallgatnl, fogadalmi dalt? Most, hogy minden ft jellve ltsz mr, S a zord ven sebet fekete fagy csikar? Hol csalogny szlt rgen, a hegyekben Egy rlt hang vlt. Kutak hegednek, Dermednek jg csapjaiban. svnyeinken tigris lba zrren. Az elesett vrosok hamujn mg Melengeti kezt a tmad. Mikzben Felhv s v a rdi, egy radar-fogta. rnyk Mr kzeledik, hogy eltrlje A tncol vrosokat rkre. S vezrtelen bennnk a szndk. Ht hagyd abba a tncot s emeld fel Fegyveredet az si borzalom ellen, Igzzen br kopr, fnyt szr szrny-szemekkel, S harcolj, hol szzak hulltak el, a hegyekben. Tncos, mid n a rzkl slytl vr Serked ki homlokodbl, ne flj. Mint nyugv nap leheld az jbe lelked.
Angolbl fordtotta: Gmri Gyrgy

G. S. FRASER HUNGARY "But give me liberty, or give me death". They give them death. In a sour autumn Of much gone mazy the tanks move in. Come, drain your bitter to the bottom. The damp smoke catches at the breath. It is not always the brave who win. We, who were scared of the one-sided, Now must gape with a silly stare At two dead sides of a question closed. Do not suppose we did not care: Our care was heartsick, the heart divided, The cleft far deeper than you supposed. Come, look at the rubbish of a season, Cracked leaves and crumpled newspapers On the patchy scurf of a back green! Why should we cut rhetorical capers? Last week's courage is this week's treason: That is what moving armies mean. MAGYARORSZG Szabadsgot adjatok, vagy hallt". Haljatok meg. Tankok dbgnek bele a megbolydult fanyar szbe. Hajtsd fl srdet, idd ki ht. nyeden rzed a nyirkos fst szagt. Nem mindig a btrak gy znek. Mi, kiket riaszt az egyoldalsg, most ostobn bmuljuk egy lezrt krds kt halott oldalt. Hogy nem tr dtnk, ne higgytek: megtrt szvnkben szomorsg, mlyebb a seb, mint sejtentek. Nzd az vszak szthagyott szemetjt, gy rtt jsgok, porl falevelek lepik a foltos-piszkos fvet! Mrt vessnk sznoki bukfenceket? A tegnapi btrak a ma ruli: ezt jelentik a vonul seregek.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 45 -

GLORIA VICTIS 1956

Is it blood or iron that taints the breath Of a sick November, the manifestos Slopped in the gutter, the deputations Fobbed off politely? Is this a pesthouse? O liberty, shall I call you death? Where are the angels that guard the nations? Officials in other capitals Caught in a turmoil much like ours Utter in small block caps: DESIST. And in the irony of hours The brave are broken, the city falls. The brave are broken. I choke in mist.

Vas vagy vr fert zi meg a beteg November lehellett, a srbahullt kiltvnyokat, a hazamenesztett kldttsgeket? Dgvszesek vagyunk? szabadsg, hallnak hvjalak? S a npeket rz angyalok hova lettek? Ms f vrosokban az illetkesek, kiket hasonl forgszl kapott el, apr cmekben vnak: NE TEGYTEK. S ahogy gnyosan szllnak az rk, legy zve mr a btrak, a vros elesett. Levertk ket. Fuldoklm a kdben.
Angolbl fordtotta: Gmri Gyrgy

DAVID GASCOYNE PIETA Stark in the pasture on the skull-shaped hill, In swollen aura of disaster shrunken and Unsheltered by the ruin of the sky, Intensely concentrated in themselves the banded Saints abandoned kneel. And under the unburdened tree Great in their midst, the rigid folds Of a blue cloak upholding as a text Her grief-scrawled face for the ensuing world to read, The Mother, whose dead Son's dear head Weighs like a precious blood-encrusted stone On her unfathomable breast: Holds Him God has forsaken, World made flesh Made ransom, to the slow smoulder of her heart Till the catharsis of the race shall be complete. PIETA Koponyt formz hegyorom mezejben e vszterhes rn sszetprdve, a mennyg omlsn holott nincs tbb oltalom trdrehull szentek rva kis csoportja magbaszll, meg sem is moccan. Irdatlan llong keresztfa kzptt immr terhe nlkl; tvben eljvend koroknak odatrva hogy bet zzk arcnak knok-csikarta Irtst kk kntsnek trt red iben Fjdalmnak feneketlen mlye fl kebelre egyszltt Finak homloka vr-beraksu kk knt nehezl s a testt vlt Igt, kit elhagyott az r, vltsgul ki vettetk rettnk, Sz zanya szortja szve zsartnokhoz miglen az emberfaj meg nem tisztul teljes-egszen
Angolbl fordtotta: Hatr Gy z

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 46 -

GLORIA VICTIS 1956

HOLLANDIA NEDERLAND (Holland)

EVERT WERKMAN WIE NU NOGH TWYFELT ... Wie nu nogh twyfelt, twyfelt aen zyn eyghen Hart: Waer werd het Recht ter Waereldt ooyt zo zwaer geschonden? Zie, Hongarye bloedt uyt duyzend diepe Wonden! Een Volck, gehoond, misleyd, bedrogen en gesard, Zagh voor n enckel Uur het Vryheidtslicht; hoe zwart Daelt nu de Onheylsnacht. Wie zal de smart doorgronden Van hen, die in dit Uur hun Landt verraeden vonden? Zo ghy nogh twyfelt, n, waer is Uw Hoofdt en Hart? Wat kan ons nogh tot Troost voor zoveel Traenen strecken? Een Ideael? Een Vlagh? Een Leuze of een Kreet? Wie Onrecht en Geweldt voor Vryheidtsstrydt versleet Kent nu de valsche Vlagh, die dit Schandael moest decken. Rood is de Hemel, rood de Aerde; Mackers, weet Eens zal de Vryheidt weer Uw Volck tot Leven wecken. KI MA KTELKEDIK... Ki mg ma ktelkedik, nem hisz sajt szvnek: Akad-e fld, hol a jogot gy megtapostk? m, ezer mly sebb l vrzik Magyarorszg! Egy rn t rlt a szabadsgnak, fnynek E knzott np, a csfolt, ltatott. S rideg Stt a gyszos jszaka. rzed knjait A npnek, kit gaz zsarnoka elrult, srba vitt? Ha mg ma is ktelkedsz, hol van eszed s szved? Ennyi knny lttn mi ad vigaszt mg? Az eszme? Jelsz? Zszl? Jajduls? A npnek ezrein Dbrgtt t a tler , s lehengerelte. Hamis zszl leng ma ott, mi gaztettet takar. Vrs az g, vrs a Fld. De Testvreim, Higyjetek: szabad lesz mg haztok s magyar.
Hollandbl fordtotta: Kisjkai Erzsbet

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 47 -

GLORIA VICTIS 1956

GABREL SMIT VLAGGEN HALFSTOK Stille vlaggen in het najaarslicht, rood-wit-blauwe vlaggen in de regen, heldere stemmen voor stemmen die zwegen, fonkelende kleuren voor ogen dicht. Vlaggen halfstok in stil, vrij licht, pijn om pijn in een herfst van ellende, stomme gebeden om af te wenden, handen verkrampt om het bloedgericht. Stille vlaggen in vreemd vrij licht, waarom zijn zij ons wel gegeven? Waarom die duizenden anderen niet? Smekende kleuren voor ogen dicht, maak dat ik waard ben vrij te leven, trouw aan de stem van uw diep verdriet.

ZSZLK FELRBCON Zszlk lengenek szi fnyben, csendben, lgy es ben piros-fehr-kken, gyva nmk helyett kiltnak merszen, lnk sznek csukott szemekkel szemben. Flrbcon tiszta szabad fnyben, bnat a borzalom szn a kn miatt, nma fohszok, hogy vszt elhrtsanak, kezek, a vrfrd rt grcss klben. Zszlk, idegen szabad g alatt. Neknk mirt adatott ez meg? S ott az ezreknek vajon mirt nem? Knyrg szn csukott szemek el tt, add, legyek mlt arra, hogy szabadon lek, s el ne felejtsem mly fjdalmadat.
Hollandbl fordtotta: Kisjkai Erzsbet

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 48 -

GLORIA VICTIS 1956

BELGIUM BELGIQUE (Belgium)

PIERRE NOTHOMB VOTRE SOUVENIR REBRULE ... Je vous aimais, o ma Pologne, o ma Hongrie Ces beaux corps dnuds que je voyais gisant L'un blond comme l'herbe et les bls de ses prairies L'autre encore bless de ses traces de sang Pourquoi les ai-je aims d'un amour qui dlivre Mais ne possde pas vos saintes nudits? Ce n'tait pas de votre .amour que j'tais ivre Mais bien du saint dsir de votre libert J'ai referm sur vous vos robes dchires Voil votre beaut des plis de vos drapeaux Puis je suis retourn vers mes ftes dores Avec peine le remords de mon repos Mais votre souvenir rebrle dans mes os!

GET EMLKETEK... Hogy megszerettelek, Lengyelhon, Magyarorszg, Szpsges testetek meztelen fekdt, Az egyik sz ke, mint a bza, mint a rnk, A msikon sebek, vr csordul mindentt. Ha gy szeretlek is, hogy im betlt a mmor, Szvemben nem a test birtokvgya lobog, Megvlt szeretet, mint szently mcse lngol... Tzet mi sztja fl? Szabadsgvgyatok. Betakarlak teht szakadt ruhitokba, Komor szpsgetek: a zszl fedje be. Ltszlag letem csend, bke aranyozza, De nvd marja, s nincs igaz nnepe get emlketek, a csontig fj tze!
Francibl fordtotta: N. L.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 49 -

GLORIA VICTIS 1956

DRGA MAGYAROK TI CSILLAGOK AZ GITESTEK KZTT S MINDANNYIAN KLT K A TETT TRAGIKUS LIRJA LTAL JEAN COCTEAU

Jean Cocteau rajza a Seghers kaid (Prizs) gondozsban megjelent Hommage des potes franais aus potes hongrois c. ktetb l.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 50 -

GLORIA VICTIS 1956

FRANCIAORSZG FRANCE (France)


JEAN COCTEAU: VIVE LA SAINTE LIBERT LA PENSE COURT PLUS VITE QUE LA LUMIRE L'ACTE POME GLOIRE AU PEUPLE OU LES POMES PIQUES SACRENT LE MOINDRE OUVRIER POTE GLOIRE AUX PRINCES DE LA LIBERT

LJEN A SZENT SZABADSG A GONDOLAT GYORSABBAN FUT, MINT A FNY TETT-VERS DICS SG A NPNEK AHOL AZ EPOSZOK KLT V SZENTELIK A LEGKISEBB MUNKST IS DICS SG A SZABADSG FEJEDELMEINEK

LOYS MASSON A DES POTES INSURGS Je ne sais qui pendant la nuit a fait descendre la rose blanche et l'a mise en cassant diadme autour du front de ma femme et de mon enfant. Mais je sais qui tient la lumire embrasse, Qui fait sourdre sur l'eau des pleurs ce lointain murmure de rames, A qui ces deux ailes soudain volant fortes sur l'chafaud, Qui fait du silence une fleur croulant aux mains de l'exil, Qui ne meurt point, qui ne renie point, qui ne loue pas ses travaux, Quelle est cette poterne en moi ouverte tous les enchans, Et ce long vent qui vient, qui va, et ce bruit de source porte Pour qui le sang, le pome, l'ombre poignarde de l'oiseau midi, passs les faubourgs d'ivoire de la matine. Et je vous la ddie. 10 dcembre 1956.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 51 -

GLORIA VICTIS 1956

LZAD KLT KNEK Nem tudom ki csorgatta le jjel a ragyog harmatot s tette trkeny gymntknt felesgem s gyermekem homlokra. De tudom ki tartja tlelve a fnyt, Ki tomptja el srsok vizn az evez k tvoli mormolst, Ki e kt er s szrny gyors replssel a vrpad fltt, Ki teremt a csendb l a szm ztt kezbe fonnyad virgot, Ki nem hal meg, ki nem tagad meg, ki nem dicsrgeti munkit, Mi ez a titkos ajt bennem mely minden rabnak szlesre trul, s ez a hossz szl, a jv -men szl, s ez a titkos forrs zaj, Kirt a vr, a vers, a madr leszrt rnyka dlben tsuhanva a hajnal elefntcsont klvrosain. s n ezt nektek ajnlom. 1956 december 10.
Francibl fordtotta: L kks Antal

PAUL CHAULOT HAUTES SAISONS Le ciel remue, je n'ai pas peur. Paul Eluard. Un peuple, voici qu'un peuple nous montre dans les dchirures de sa foi la ntre, la ntre toujours de mme charpente mais soudain charge de clarts nouvelles. Un peuple, faut-il qu'un peuple nous dise, force de morts, comment on dsherbe des bls encore verts? La moisson dpend des dents de la herse, d'un deuil la hauteur d'un homme sans matre. Sang de Budapest, affiche de chair aux murs de Paris, du vrai, de celui qui hurle: Commune! si fort que la neige un instant craquelle o l'histoire impose au temps ses sommets, sang de Budapest aux plaies de l'Espagne, feux de Budapest au bcher du Noir qu'on lynche pour croire la libert, nuits de Budapest chaque fois qu'un cri de torture nie quelque part sur terre le droit le meilleur: oh! tant mieux cela, tant mieux si demain est la pesanteur de nos poings dresss, si dans la fournaise de l't le chant d'une caille branle un ciel sans espace. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 52 -

GLORIA VICTIS 1956

Ce peuple, voici que ce peuple juge avec le regard sr d'un premier Mai. Son muguet dvie le cours de l'automne, son muguet refuse un autre terreau que ce mot de passe donn pour franchir le coeur de l'clair: debout, proltaires!

NAGY ID K Megindul az g, nem, flek". Paul Eluard. Egy np, egy np gy mutatja elnk hite rongyai kzt hitnket, melynek vnlt bordzatt egyszerre j vilgossgok nyomjk. Csak halottaival mondhatja el a np hogyan szaggatjk ki a mg zldl vetst? Az arats a borona fogain mlik, a vezr nlkli ember nagysga a gyszon. Budapest vre, eleven hsplakt Prizs falain, igazi hsbl mely ordt: Kzssg!" olyan er vel hogy a h megroppan egy pillanatra mikor a trtnelem szdt magast nyomja r az id re. Budapest vre Spanyolorszg sebeire, Budapest lngja a Nger mglyja fl, kit meglincselnek mert a szabadsgban hitt, Budapest jszaki valahnyszor csak kn-sikoly tagadja valahol a fldn a legszentebb jogot: , annl jobb, annl jobb ha flemelt klnk slya lesz a holnap, a nyr kemencjb l ha frj dala rendti meg a hatrtalan eget. Igy itl ez a np, ez a np egy Mjus elseje kemny tekintetvel. Az sz rendjt fordtja meg gyngyvirgja, s ms talajon nem n gyngyvirgja csak honnan e jelsz kl ttrni villmok szvt: fel, proletrok!"
Francibl fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 53 -

GLORIA VICTIS 1956

JULES SUPERVIELLE A NOS AMIS HONGROIS Pendant que la plante Avec tous ses pays Tourne cruellement Autour de sa Hongrie Montagneuse, saignant Pour les cinq continents Votre sort dtestable Fait de nous des coupables. Comme pour comparatre Devant un juste Maitre Avec son tribunal Nous ouvrons nos fentres Dans le jour qui fait mal, Nous qui ne pouvons rien Vous qui manquez de tout Nous qui ne pouvons rien Que nous mettre genoux Nous qui ne croyons pas Nous qui prions pour vous. MAGYAR BARTAINKHOZ forog a fld forog nagy knyrtelenl minden nemzetvel Magyarorszg krl hegye-vlgye vrzik t vilgrsz helyett mi b nnk hogy gy kell halnotok-lnetek trjuk ablakunkat az Irgalom fel jruljunk az Igaz Br szne el kegyetlen sugrzs: semmi sem ttetett! minden kellett volna semmi nem ttetett m trdre omolva minden hitetlenek knyrgnk rtetek
Francibl fordtotta: Hatr Gy z

MAGYAR BARTAINKHOZ Amig e vak planta Szz tartomnnyal, s vrz hegysorok Sebvel vert haztok Krl vadul forog, t fldrsz hborog, Mert szrny sorsotokban B nnk szemnkre lobban, S mintha br idzne Igaz itl szke el, ha ablakot nyitunk a sajg fnyre, Mi mr lt vakok ... De tennnk nem szabad, hisz tenni nem lehet, s mert tennnk nem szabad, mi, br hitetlenek vagyunk trdnkre hullva knyrgnk rtetek.
Francibl fordtotta: Kocsis Gbor

JEAN CAYROL LA PAGE ROUGE Arrte, Cayrol, ta plume dbile regarde le feu, brle son oiseau, la parole est une Ville, fais silence dans les mots. Rouge-gorge de Hongrie, garde bien tes vrais bourgeons. Sur ma route de Saint-Chron, ce matin est vide comme une chaise; les enfants vont l'cole, ils ont des yeux tout ronds et des poches pleines de billes; ils se prennent par l'paule et puis se taisent; ils ont vu une carte o le sang coule d'un pays, qui portait un nom lger comme une plume; un nom qui devient rouge acier sous la forge des coups et sur l'enclume. Rouge-gorge de Hongrie, ton aile effraie les prisons. A VRS LAP Cayrol, tedd flre gynge tollad nzd a tzet, geti madart, egy Vrost illet a sz ma. nmuljon szavad zaja ht. Magyar vrsbegy, sarjadkodra jl vigyzz. Mint egy szk res a reggel Saint-Chroni utamon; szaladnak a gyerekek tgranyitott szemekkel zsebk golyval teli; sszefogjk kezket, csend az ajkukon; trkpet lttak hol egy orszg vre hull, melynek neve mint pehely oly knny volt; nv amelyet vrsl acll prly kovcsolt. Magyar vrsbegy, szrnyad brtnket riaszt.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 54 -

GLORIA VICTIS 1956

Je suis un survivant de jours comme les vtres; je suis des mmes rues dsertes, des mmes trains plombs, je suis des mmes nuits cernes; j'ai le mme regard sur la bouche de pain. La nuit et le brouillard font que la rose aussi se plaint. Rouge-gorge de Hongrie, qui pie dans les ajoncs? Vous m'apprenez vivre avec du sang sur les dents; vous m'apprenez que c'est vous qui me faites vivant; pour aujourd'hui et pour demain, vous m'apprenez que les vivants ont toujours faim. Et nous sommes autour de vous comme les paysans placides de Gusen qui venaient nous contempler le dimanche derrire nos barbels et nos planches, les jours d'hiver d'une guerre ancienne. Rouge-gorge de Hongrie, la lune est froide comme l'argent. Je pense vos arbres dont les fruits furent de noires grenades en chapelet, les enfants aussi les cueillaient. La mort est toujours mre et sans rose. Je pense vos barricades, vos guets, vos murs; au bruit des vitres qui tombent, ce murmure que fait la libert quand on remonte jusqu' sa source, dans la pleine lumire de l'ombre. Rouge-gorge de Hongrie, ta gorge est un vrai tison. Vert pays du courage, on a voulu t'hongroyer comme le cuir; on a voulu te rendre sans g sur les dbris d'un avenir. J'entends marcher sur les cadavres bleus, j'entends prier dans un Nol en feu, j'entends rpondre non sur un sein endormi. Et la lune, comme un vieux sabot perdu, claire la terrible empreinte des hros.

Oly napoktl menekltem amilyen a tietek volt; ismerem a holt utckat, az lmozott vagonokat, s a krlzrt jszakt; n is gy nztem a falat kenyeret. A kd s az jjel rzst fenyeget. Magyar vrsbegy, bokrok kzl ki les rd? Tantjtok hogyan lhetek alvadt vrrel fogamon; hogy ti adttok ltemet azt is t letek tudom; mnak s a holnapoknak tantjtok: ifj, ltes mindig hes. s gy llunk krtek, mint a guseni bks parasztok kik bmultak minket szgesdrtjaink mgtt s rothadt deszknkat, mikor jttek a hbors tli napok. Magyar vrsbegy, mint a fm hideg a hold. Fitokra gondolok melyek gymlcse fekete grnt fzrben, gyerekeik msztak fel rte. A hall mindig rett s nem lepi harmat. A barrikdokra is gondolok, a leshelyekre, a falakra; a csrren vegek zajra, a mormolsra mely a szabadsgtl ered ha fllelik rejtett forrst az rnyk ragyog fnyrjban. Magyar vrsbegy, szks a torkod. Btorsgnak zld hazja gy akartak kicserezni mint a b rt; veidet elkivnva a jv nek romjain. Hallom ahogy a kk holtakra lpnek, ahogy szll a t zben karcsonyi neik, az elszunnyadt eml n valaki nemet kilt. S a hold, mint eldobott vn lbbeli rt z a h sk rettent lbnyomra.
Francibl fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 55 -

GLORIA VICTIS 1956

JEAN LESCURE AUX POTES HONGROIS J'imagine une vertu visible Visage nu l'insurrection fait front l'ordre absurde Je m'entends mal parler quand le sang crie si fort Pourtant sourire je t'ai vu face mourir Pendant une heure le soleil pendant une heure ton sourire pendant une heure mon amour pendant une heure le sommeil Je touche sans plaisir tes bords, fleuve cart; les peupliers insuffisants aux ordres de l't, le chemin de halage docile la lenteur; au milieu des nuits, le monde irritable, plus profond dans les yeux dont je ne connais rien, au milieu des oiseaux le souffle des orages, sans que je puisse aller au fond de ce fleuve de sang qui nous tient veills.

A MAGYAR KLT KHZ Elkpzelek egy lthat ernyt A felkels tiszta arccal elbe ll az ostoba rendnek Minek beszlni mikor a vr oly hangosan kilt Mgis mosolyogni lttalak szemben a halllal Egy rn keresztl a nap Egy rn keresztl mosolyod Egy rn keresztl szerelem Egy rn keresztl az lom rmtelen rintem partjaid, eltrtett foly; a nyrfk kptelenek a nyr parancsaira, a folyparti svny engedelmes a lasssgra; az jjelek kztt az ingerlkeny vilg mlyebb a szemekben, amelyekr l semmit nem tudok, a madarak kztt a viharok lehellete, anlkl hogy mlyre hatolhatnk e vrfolynak, mely bren tart mindannyiunkat.
Francibl fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 56 -

GLORIA VICTIS 1956

PIERRE EMMANUEL I. LE SOURIRE DE BUDAPEST Les mots pour lesquels vous mourez Le bourreau s'en empare. On vous tue en leur nom En votre nom. Puisque ces parleurs Aux mots font offense. Cernons de silence La voix des tueurs. Pour que vos matres N'aient plus d'cho Pour que les grands mots Etouffent vos tratres L'air se fasse plomb Et soude leurs lvres Le feu soit leur plvre La poix leur poumon Cousus dans leur peau Leur sac mensonge Qu'y grouille et les ronge Le vrai sens des mots Ces mots devenus Tout un peuple d'hommes Tous en un se nomment Serrant le poing nu Ils montrent leurs bras Leurs veines leurs peines Qui les charge de chanes Ne les rfute pas Millions mis en joue Mots d'un mme Livre Leur sang les avive Quand la balle les troue Toi qui viens de tirer Ennemi, sais-tu lire? C'est ta libert Qu'on te force tuer. Vieille aux mains ouvrires Calleuse Libert S'il lui faut t'ventrer Pour t'avouer sa mre Marche aux fusils sans rien dire Le seul langage qu'il te reste Ce sont tes pleurs et le sourire Des enfants morts Budapest. I. A BUDAPESTI MOSOLY A szavakat, mikrt meghaltok, a gyilkos megkaparintja. Az nevkben lnek, a ti nevetekben. Lm a fecseg k a szt vetik srba. Hhr hangja szll ma, csenddel fojtsd el t. Igaz ige nyomn torz visszhang ne keljen, minden sz rekedjen az rulk torkn, a lg legyen lom, ajkukra hegedjen, szurkot llegezzen t zmellhrtya, s forrjon. B rkbe varrva: hazugsg-bugyrok, torkuk a szk tiltott jelentse marja. A szavak igaz, szp rtelme lzadjon, egy npp dagadjon, rzza puszta klt! Knban megdagadt ereiket nzzed! Az izmukba mlyedt lnc nem cfolat. Egy knyv clbavett milli igje ... Goly ri? Vre szl j letet. Ki l ttl, olvasni tudsz-e, idegen? Sajt szabadsgod ld e helyen. Krgeskez asszony, Szabadsg, anyjnak vall az is, ki drga szvedbe vasat nyom. T zzel szemben, jrj csak csendben, tbbet sz se mondana, mint a knnyes Budapesten elhullt fik mosolya.
Francibl fordtotta: Nyki Lajos

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 57 -

GLORIA VICTIS 1956

PIERRE EMMANUEL II. A GYULA ILLYS Ils vivaient pour dfinir Quelques mots toujours les mmes Pour dcliner l'avenir Au prsent: J'aime, tu aimes Ils meurent tout simplement Pour un sillon sur la plaine, Pour les gerbes de froment, Pour la vendange prochaine, Pour l'amiti d'un outil, Pour la barque et sa balance, Pour ce chien et ce fusil Qui sont toute leur chevance Meurent-ils vraiment pour rien? Leur coeur le sait: il coute L'cho de leurs pas anciens Sonner demain sur les routes La libert c'est un pas D'homme au seuil de sa journe C'est l'humble et juste compas Qui trace sa destine Celui qui s'entend marcher Circonscrit la terre entire A l'ombre de son clocher Son me vit sans frontire Si du champ la maison La patrie est toute en vue Le drapeau des horizons Dans ses plis la continue Qui trouve sa vrit Dans le regard de son frre Celui-l sait habiter Son coeur son peuple et sa terre Sa vie en suivant son cours Va dans le sens de l'histoire Indiffrente aux discours D'un futur comminatoire Anonyme universel Ouvrier du temps qui dure II est le pain et le sel De l'humanit obscure Un sel qui ne s'affadit Un pain dor d'vidence Un homme qui ne ddit Sa pure et simple exigence II veut un ciel sans barreaux Un rel sans mauvais songe Une histoire sans bourreaux Un avenir sans mensonge II. ILLYS GYULHOZ ltek, hogy megfejtsenek pr szt, nhny iget t; ragoztk: szeretsz", szeret" ... a jelenben a jv t. S most meghalnak jeltelen, nem tbbrt, mint egy kalsz, egy barzda; hogy legyen j szret, j arats; rtetek, ti jbart szerszmok, ti h ebek, vn puska, csnak, lapt nem nagy vagyon rtetek! Ne mondjtok: semmisg!"; bennk dobog az id , k tudjk: lptk neszt visszhangozza a jv . A szabadsg egy kimrt lps a nap kszbn, tv, mit szernyen kimrt pontos krz nk: a remny, Aki jl lp, messze lt, a fldn is krlr, el nem hagyja falujt, mgis hatrtalan l. Ha a rt s hz kztt ott van, megn l a haza, ott lebeg a fk fltt, viszi az g zszlaja. Annak, aki igazt testvr-szemben lelte meg, otthon az egsz vilg, igaz otthon, szv-meleg. Az let arra jr, amerre a halads, mit szmt, ha kiabl flemlt papols. Tarts id bajnoka, egyetemes nvtelen, az emberisg sava, kenyr minden tenyern, s: mindig er s z , igazsgbl slt cip, ember: tiszta, egyszer jogt meg nem tagad. Rcstalan eget akar, rmkp nlkli valt, jv t, mit meg nem zavar a hazugsg, a bitk ...

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 58 -

GLORIA VICTIS 1956

II meurt pour vivre au grand air Le jour en pleine poitrine Le soleil coeur ouvert Midi: son sang illumine A son modeste horizon Une ternelle raison.

Meghalt: szabad leveg t kivnt szvni a napon, nyitott szvvel, a td t, vrt pezsdt hajnalon. Milyen szerny szemhatr s rk igaz, mit bezr.
Francibl fordtotta: Nyki Lajos

GEORGES-EMMANUEL CLANCIER AUX POTES HONGROIS Peuple au nom du peuple assassin, Au nom du pain affam Au nom de la justice massacr Au nom de la vie mis mort, Peuple hongrois je te pleure et te vnre Toi dans la glace et dans le feu Dans le mensonge et le tourment De l'enfer Enseveli. Jeunesse, sang de la libert, Fleur rouge que les bourreaux dchirent, Ta lumire est celle de l'amour Et leur hideuse nuit est la mme A Budapest que l'ombre d'Oradour Et la tnbre de Guernica. Peuple perdre haleine appelant l'avenir Du fond des charniers o te voil jet Annonce au monde pour longtemps obscur, Peuple de vingt ans au nom du peuple assassin, Annonce au del de tes corps sans tombeaux L'espoir. A MAGYAR KLT KHZ Np, a meggyilkolt np nevben, A kihezett kenyr nevben A hallbavitt let nevben, Magyar np, siratlak s tisztellek Tged a fagyban s a t zben, A hazugsgban s a pokol Knjban Eltemetve. Ifjsg, szabadsg vre, Hhrok szaggatta piros virg, Fnyed a szerelem fnye Mg ocsmny jjelk nem ms Budapesten mint Oradour rnya s Guernica sttje. Llekszakadva hajnali; hiv np, Hov belktek, a tmegsr mlyb l Hirdesd a mg sokig stt vilgnak, Hszesztend s np, a meggyilkolt np nevben, Hirdesd temetetlen halottaiddal A remnyt.
Francibl fordtotta: L kks Antal

CHARLES LE QUINTREC LA PROMESSE DU PAIN


aux potes hongrois, aux hommes libres, tous ceux que je veux retrouver dans un monde de justice.

O donnez-moi le nom de la source du ciel L'amour des btes qui n'ont que leur nudit Ce village est le mien On y chante aux chandelles Les arbres qui s'en vont en lointaines contres

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 59 -

GLORIA VICTIS 1956

Je pense des amis morts pour la Vrit Pourront-ils jamais vivre dans mes prunelles? Les plantes sous la pluie savent ce que je sais Les soleils d'autrefois mlent l'herbe l'humus De la terre la mer les insectes m'accusent D'tre pareil ceux qui n'ont jamais aim Pourtant je me soumets aux joies de la journe Si ce monde mon image je le refuse. Il me faudrait souffrir dans le ventre des btes Boire dans les buissons et me battre souvent Avec les ombres qui s'enchantent sur les champs Monter dans le matin Mais l'aurore rejette Les justes plerins qui n'ont plus de plante Et ce faux jour, je le dnonce et le dfends. Seul enfin dans ce village sans importance J'apprivoise le long matre des grands chemins II souffle dans sa corne et les chnes s'avancent Pour lui faire cortge et le suivre de loin S'il hante chaque nuit le pays d'o je viens Le pays o je vais chappe ses errances ... Donnez-moi, donnez-moi l'amour des lendemains Le cri qui fait sursauter l'homme, la prire Mes amis, je revois vos visages teints Vous vous tes battus pour les temps de la terre Et ce village o Dieu bouge parmi les pierres Vous ddie chaque jour la promesse du pain. Paris, novembre 1956.

A KENYR GRETE
A magyar klt knek, a szabad embereknek, mindazoknak, kikkel egy igaz vilgban szeretnk tallkozni.

Mondjtok meg nekem az gi forrs nevt A vad szerelmt kit meztelensg takar Enym ez a falu Hallom mg nekt A fk sora messzi vidk fel halad. Igazsgrt megholt bart krdezlek n Meg rizhetlek- szempillm alatt? Es n z nvny tudja amit tudok Let nt napok flddel fvet vegytenek Fldt l a tengerig rovarok vdja r Hogy n is az vagyok ki soha nem szeret Br kzd k mindig a napi rmkrt A rmszabott vilg ha nem is adja meg. Szenvednem llatok gyomrban kellene Inni a bokrokbl s verekedni mez n Az rnyakkal akik hznak varzser n Indulni reggelen A hajnal elfeledte Vndorait kiknek nem jut gitest se s e hamis napot feladom s vdem n. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 60 -

GLORIA VICTIS 1956

E kis faluban ht m vgre egyedl Szeldtem a nagy utak nagy mestert Krtbe f s a tlgyek hada felkerekl Kvetik messzir l s adjk ksrett S ha honnan n jvk az orszgban kisrt Ahov most megyek t le megmenekl... Adjtok nekem a holnapok szerelmt A szt mely embert ver fl s az imt Bartok ltom mg arcotok hunyt tzet A fld kora jul harcotokon t S a falu hol kvek kzl Isten kilt Ma is feltek kldi a kenyr igrett. Prizs, 1956 november.
Francibl fordtotta: L kks Antal

JANINE MITAUD CHANSON POUR LA HONGRIE


A Erika, Stphane, tous les autres.

NEK MAGYARORSZGRT
Eriknak, Istvnnak s a tbbieknek.

Mes frres d'une fte Mes amis d'un t Les Tziganes chantaient Sur l'es trous de la guerre Tout clatants de pauvret Et votre coeur aux lvres Par viaducs de dentelle Passerelles de fer Ponts de lutte ou de rve Vous me faisiez franchir Le Danube et le temps Un soir vous avez ri Que je me perde dans la ville Pour avoir confondu Syllabes-soeurs en votre langue La Ros et le Hros Quand un pays se blesse II devient la patrie On sent la vrit des plaies Frres d'une fte je cherche Si cet automne fit de vous Mes amis morts des saisons ternelles

nnepi testvrek Egynyri bartok. Cignyok daloltak Hbor gdrein Nyomortl ragyogk Szvetek sztokon Csipks viadukton Vas felljrkon Harci- s lomhdon Vittetek engem t A Dunn s az id n Nevettetek hogy n Elveszek kztetek S hogy sszetvesztem Mint testvr-sztagot A Rzst s a H st Haznk lesz az orszg Amikor vre hull A sebek igazsga kilt Testvrek krdezem rk vszakokk varzsolt tn Halott bartokat ez az sz
Francibl fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 61 -

GLORIA VICTIS 1956

PIERRE SEGHERS HONGRIE, DCEMBRE 1956 A Jnos Arany Dans les pusztas, des chars trangers. Aux rotatives d'un seul journal, un tranger. Dans le palais du peuple en sang, un tranger. Que cries-tu, dmocratie, Toi qui vivais d'un coeur secret, et que l'on tue? Que criez-vous, ouvriers des faubourgs de Buda? Sur le Danube des chars trangers. A la porte de vos usines, dans la colline des Souabes et dans Pest nouveau crible les trangers. Les petites gens et les simples pleurent leurs morts. Dans les ttes au feu vivace un oiseau vengeur va chanter. Peuple de la terre et des combats, ouvriers de l'honneur de l'homme, Peuple des troupes ambulantes, danseurs, chanteurs et musiciens, Toi qui allais jouer de village en village Dans des chariots bchs de lgendes, vous tous, Qu'tes-vous devenus? Dans le simple foyer d'o monte aine fume Toujours un tranger. Qui conduit l'attelage? un tranger encore et c'est lui, revenu dans le pays du prtre Jean. Mais le temps se pourrit et son essaim de gupes Mais l'toile de sang qui brlait dans les nuits se brise et l'tranger regarde sous la fonte et le plomb, crotre une herbe... Les bergers, les buveurs de vin, ceux du lac et ceux des collines Ceux de la vigne et du mas, les verriers et les laboureurs Les jeunes filles qui dansaient la nuit venue, vendanges faites, Les bateliers et les maons, ceux du ciment et ceux du fer Dans les balances du silence, avec leur couteau dans leur poche, Chuchotent l'aube, et l'herbe bruit dans le matin.

MAGYARORSZG, 1956 DECEMBER Arany Jnoshoz Idegen tankok a pusztn. Az egyetlen jsg rotcis gpeinl egy idegen. A vrbenz np palotjban egy idegen. Mit kiltasz, Demokrcia, ki titkos szvvel ltl s melyet meglnek? Mit kiltotok, Buda klvrosnak munksai? A Duna partjn idegen tankok. Gyraitok kapuinl, a Svbhegyen s az jbl tlyuggatott Pesten idegenek. A kisemberek s az egyszer ek halottaikat siratjk. Izz fejekben bosszll madr hangol a dalra.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 62 -

GLORIA VICTIS 1956

Harcok s a fld npe, az embermltsg munksai, Vndorl nyjak npe, tncosok, nekesek s zenszek, Te, ki falurl falura jrtl Legendkkal ponyvzott szekerekkel, ti mindannyian, mi lett bel letek? Bksen fstlg t zhelyednl mindig egy idegen. Ki hajtja a fogatot? egy idegen, ugyanaz, ki Jnos pap orszgba visszajtt. m megrothad az id s darzsfszke is vele, a vres csillag is szttrik mely jszakkon t gett s nzi az idegen hogy f serken az ntvny s az lom all... A psztorok, a borivk, a t mellkiek s a domb alattiak, a hegybeliek s a kukoricsok, az vegesek s a parasztok, a szret utni esteken tncol fiatal lnyok, a rvszek s a k m vesek, a cementesek s a vasasok a csendessg mrlegn, bicskikkal zsebkben, a hajnalt susogjk, s a reggelben harsog a f .
Francibl fordtotta: L kks Antal

ROBERT SABATIER LIBERT Avec les mmes yeux, le mme abattement, Celui de ce temps-l voyait mourir la ville. Qu'crire sur un mur pour qu'il ne se dtruise: L'anathme ou le ciel celui qui lira? Sur la chair de ce jour, des initiales saignent. Un couteau dessinait son amour dans un coeur; On lisait dans le sein des animaux le rgne Et la destruction d'aruspices moqueurs. Peuple-roi, chaque fable est l'orgueil de durer Fond sur un seul nom pour que dure un empire. J'honore mes dmons, je rponds mes signes, J'ai le dieu tutlaire et les guerres puniques. Responsable de rien si ce n'est d'un visage Que le temps vient sculpter l'inverse de moi, Je regarde la ride o passeront les larmes, Autant de lgions luttant pour un seul roi. Voyageur, ton couteau s'mousse sur les arbres; Dieu s'attaque la terre et Mose au rocher. Si tu dictes la loi qui dtruira la fable, La naissance du chant brise tes popes. Scribe accroupi, vieux scribe crivant ton message Ou gaulois retirant ton pine du pied, S'il faut marquer d'une oeuvre ternelle un passage, Choisit-on l'illusoire ou le corps dsarm? Choisit-on le silex ou la main de l'aptre, Le geste qui dsarme ou celui qui bnit. Qu'crire sur un mur qui tremble dans l'aurore? SZABADSG A fradt tekintet s a kibrnduls Vgignzte amint a vros halni ment. Mit rjak a falra hogy sokig lljon: Aki elolvassa ldst kap vagy tkot? Kezd bet vrzik a mai nap testn. Szerelmt a ks egy szvre rkarcolta; s kirajzoldik az llatok beln Gnyoros bljsok tkozott uralma. Kirlyi np, a g g tfonja a mest, Egy nvre pt csak hogy rk r legyen. Tisztelem rdgm, jelemmel egy vagyok, Vd istenem van s a pn hbork. Csak egyetlen arcrt vagyok itt felel s, Melyet, ellenemre, az id rm farag, Az rkot nzem mr hol knnyem csurog majd Egy kirlyrt kzd megannyi szolga had. Utas, ksed le kicsordul a fkon; Isten fldnkkel kzd, Mzes szikla fallal. s ha trvnyt hozsz, mely a mest kioltja, H si multad meghal a szlet dallal. zeneted r guggol vn dik S te, lbadbl tskt huzgl gall harcos, A pillanatot ha ltetni akarnd Vlasztnd a gyngt, vagy mi futlagos? A kvet vlasztjuk, vagy apostol kezt, A lefegyverz , vagy ld mozdulatot. Mit rjak a falra, mely fli a hajnalt?

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 63 -

GLORIA VICTIS 1956

J'cris sur le visible un seul mot que j'invente, Je ddie ma langue un vocable de plus; Demain le comprendra si le temps le cimente. Par les sicles remplis, ce mot porteur de rides Sur un mur branl rptera ma main. Aux frontires du jour, je ddie un seul signe Que je ne connais pas mais qui vivra demain. Le coeur du roc ferm sur un brin d'herbe Cache le jour aux gants qui l'observent.

Szt keresek s a lthatra vsem, A sztramba ht j sz kerl gy; Ha kti az id , holnap meg is rtem. Betelt szzad vgn e rncrkolta szt Dledez falon megismtli kezem. A nappal hatrig jelet kldk n, Nem ismerem mg, de holnap megrthetem. F szlra zrul sziklatorok Frksz risoktl rejti a napot.
Francibl fordtotta: L kks Antal

ALAIN BOSQUET TRACT POUR LES INSURGS HONGROIS A Gza Kpes Au nom de l'homme, et dans l'homme le droit de parler pour la plante, de parler pour la pierre; au nom du sang, le droit de purifier la colombe et le feu; au nom du verbe, et dans le verbe ce qui traduit le silence et les sanglots du silence, vous avez eu l'audace de voir, de respirer, d'tre nous-mmes, cent fois plus grands que nous, cent fois cent fois plus vrais que nous. Et l'on vous a punis: crass du talon comme chenilles, clous au mur comme chouettes, noys comme chacals. Voir devient une honte si vos yeux sont ferms; respirer est un crime si vos poumons sont vides; tre nous-mmes est en ce jour de trahison la pire trahison. Nous n'crirons jamais le mot azur: tout n'est que suie sur notre tte; le mot amour: tout est rancune en notre chair; le vieux mot libert: tout est prison dans notre esprit. Nos bras n'osent plus rien saisir puisqu'ils ne peuvent RPIRAT A MAGYAR FELKEL KNEK Kpes Gznak Az Ember nevben s mi benne friss hajtsrt k sziklrt szt emel, a vr nevben: t z s szeld galamb tisztul meg ltala, a sz nevben: zokog nmasgnak ha hangot ad, ltni volt merszetek, llegzeni! Emberek, risok, Igazak! Eltapostak mint frget srbatapos csizmasarok szegek fesztik szrnyal szrnyaitok kiltstok elfojtja az r. Ltunk: ez szgyennk szemeitek lezrva b ns llegzetnk melletek beesett nmarcangolsunk legnagyobb rulsunk. Soha nem rjuk le a szt: azr fejnkn fekete korom soha nem rjuk le mr: szerelem gy llet rg, a bossz, a harag soha tbb nem rjuk le: szabadsg brtn minden gondolatunk. Karunk nem mer mr tbb lelni

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 64 -

GLORIA VICTIS 1956

saisir vos bras; nos lvres n'osent plus rien chanter puisque le chant refuse la lvre qui n'est pas vous. Saignez, pomes! Agonisez, syllabes! Nous vous jurons de ne rien dire qui soit beau; nous vous jurons de ne rien faire qui soit grand: le beau, le grand, c'est vous seuls qu'ils appartiennent. Nous n'avons pas su vivre pour vous, pour nous, pour l'homme, ni mourir dans l'honneur de votre mort, Nous ne serons jamais civiliss.

nem lelheti karotok ajkunk nem mer mr nekelni a dal elhagyja a h tlen ajkakat. Vrezzetek, versek! Sztagok, haldokoljatok! Esksznk: nem mondunk tbb semmi szpet esksznk: tbb semmi nagyot nem tesznk a szp, a nagy titek. Nem tudtunk lni rtetek, nmagunkrt, az emberrt nem osztottuk meg szp hallotok. soha nem lesznk kultremberek..

Francibl fordtotta: Ferdinandy Gyrgy

GRARD PREVOT AUX POTES HONGROIS Jeunesse de Hongrie avez-vous besoin, de ma honte Parmi les quarante-cinq mille mots de mon dictionnaire Je puis vous l'offrir et quelques autres mots en prime Comme le bonheur l'humanit la civilisation (Et je puis leur donner des rimes je vous le jure) Ou un sonnet dans lequel je parlerais de colombes Car je suis moi aussi un ingnieur, de l'me Et si cela pouvait suffire encore Je vous le donnerais pour tre distribu Aux enfants morts de Budapest Mais dans la nuit d l'homme o nous voici Face la prsence des Mongols et l'absence de Dieu Dpouills de tout langage Nous ne vous donnerons Tien qui puisse tre appel Littrature Et qui fasse rire vos bouchers dguiss en porteurs d'toiles Voici notre rage soeur jumelle de l'amour Voici notre serment de ne vivre et de ne mourir Que pour le rgne de l'homme Voici notre sang Dites-le l'enfant hongrois Cherchant l'espoir de vivre entre les chars et le pain Dites-lui que nous ne sommes pas tous encore des lches Et s'il ne nous croit pas, Dites-lui que nous n'y croyons pas non plus Mais que le dsespoir peut agir sans la foi Et que ce dsespoir est le ntre Car la libert n'a jamais t donne l'homme Qu'au del du dsespoir et de la mort.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 65 -

GLORIA VICTIS 1956

A MAGYAR KLT KHZ Ha szksgtek van g szgyenemre, magyar fiatalok, a sztram teljesre rett negyventezer szavbl ezt fel tudnm ajnlani, s mg nhny megkopott szt, mint embersg, becslet s civilizci. (s eskszm, hogy rmet tallhatnk bel lk) vagy egy szonettet amelyben galambokrl nekelnk hisz' a lleknek n is mrnke vagyok. Igen ha mindez nektek kellene rmmel adnm s ti szjjelosztantok a Pesten elhullt gyermekek kztt. De gy az jszakban amelyben most vagyunk a mongolokkal szemben Istent l tvol lve s megfosztva minden nyelvt l semmit nem adhatunk, amit irodalomnak lehetne nevezni, s mi nevetsre ingereln csillaghord gyilkosaitokat. m a mi haragunk testvr a szerelemmel, m a mi eskvsnk: nem lnk s nem halunk meg, csak az ember uralmrt. me a mi vrnk Mondjtok meg a magyar gyermekeknek, aki az let remnyt keresi a harckocsik s a kenyr kztt, mondjtok, hogy nem vagyunk mg gyvk mindannyian. s ha nem hisz neknk, mondjtok meg, hogy mi magunk sem hisznk mr, de hit nlkl is hathat a ktsgbeess, s hogy ez a ktsgbeess a mink. Mert szabadsg az embernek nem adatott soha, csak tl a remnytelensgen s hallon.
Francibl fordtotta: Kocsis Gbor

JEAN COCTEAU LIBERT, NOTRE SAINTE 1956-1957 Saint-Jean-Cap-Ferrat (A.-M.) Mon cher Gara, II ne s'agit plus de nous honorer nous-mmes sous prtexte d'honorer les autres. Il s'agit de nous taire et de saluer un peuple dont le moindre illettr flambe de lyrisme et d'hrosme. Tout le peuple hongrois partage avec les potes le mystrieux privilge de Phnix, lequel se suicide pour vivre. JEAN COCTEAU, Prsident d'honneur de la ligue France-Hongrie.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 66 -

GLORIA VICTIS 1956

SZABADSG, A MI SZENTNK 1956-1957 Saint-Jean-Cap-Ferrat (A.-M.) Kedves Garm, itt nem arrl van sz, hogy magunkat nnepeljk msok nneplsnek rgyn. Arrl van sz, hogy nmn tisztelegjnk egy np el tt, amelynek legkisebb bet tudatlanja is h ss s klt v vlt. Az egsz magyar np egy klt ivel a Phnix madr misztriumban, mely megli magt, hogy ljen. JEAN COCTEAU, a Francia-Magyar Liga tiszteletbeli elnke.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 67 -

GLORIA VICTIS 1956

OLASZORSZG ITALIA (Italy)


LIBERO DI LIBERO I GIORNI DELL'IRA Ad Anna Achmatova, a Boris Pasternak e agli altri poeti russi
Il mondo nero come una coscienza venduta. (Pet fi)

A HARAG NAPJAI Anna Achmatovnak, Borisz Paszternknak s ms orosz klt knek


Fekete a vilg, mint a kibrlett lelkiismeret". (Pet fi)

(Parte) I. L'idea non tromba n bandiera dove scalpita il sangue d'Ungheria, non fa tamburo dell'idea il cielo dov' radice della fiamma l'ira. Europa, tu non somigliare il ragno tessitore di perfidi damaschi, se ricavi un sudario da quest'alba. Italia, Italia, non parlare anche tu con nenie di fiumi e montagne d'urli: non bastano requiem di veli neri, non serve un'aria di bianchi salici. O patria mia, nascondi il tuo volto: fulmini che scoppiano da certi fiori non sperare nei tuoi prati d'incenso. II. Ungheria, sempre veglia un tiranno alle tue spalle che attende il suo turno, ma sei rondine morta nella gabbia e t' carcere il nido se non voli. Anche il boia si firm tuo fratello, fu per legge il Partito genitore: ma nell'orto marcito dello schiavo nasce la rosa a gambo di cicuta e il gelsomino ha l'occhio della spia. Tu alba chiamavi la sera pi cupa, dicevi aprile il crudele gennaio, l'avvenire domani sempreviva al ritornello il labbro ha consumato. 0 Parche, usate le vostre forbici. III. Ottobre, ottobre, il sangue che vendemmi all'Ungheria fa mosto con l'assenzio. L'usignolo cov l'uovo del dogma: la menzogna sgusci, lima che rode i sitibondi, tarto che ricama tranelli e il sole tramonta nascendo, carcere l'avvenire e tu, Partito, locusta rabbiosa, affami la mente. Fanciulli nati da libri di storia pizzicarono com'arpe le catene: I.

(Rszlet) Nem trombitasz, nem zszl az eszme, ahol vr csorog: vred, Magyarorszg; nem a dobpergs hatol fel az gig, hol harag sztja a lobban lngot. Eurpa, ne szvgess, mint a pk, csalka fny damaszkuszi vsznat, hajnalsugrbl ne fonj szemfed t. Itlia, Itlia, te se beszlj, mert hasztalanok a hrgs-hegyek, gyszdal-folyamok, ftyol, requiem, hasztalanok a komor krpitok, a blogat szomorfzek. Hazm, hazm, , fedd el arcodat: tmjnszag fldedb l nem fakadnak ilyen mersz, villm-vet virgok. II. Magyarok, nem volt kor mg, hogy ne vrna htatok mgtt j zsarnok sorra. Vidm fecske-np, m ketrecbe zrva halott, mert nem rppenhet fel soha. gy rendeltetett, hogy apd-anyd a Prt s testvred a hhrlegny: de a rabszolgk kertje mocsaras, kutyatej nylzik a rzsk tvn, besgn frksz a jzmin szeme. Hajnalnak mondjk a mord jszakt, tavaszhoznak janur jegt, az ajkuk belekkl, gy vltik, hogy rkzlden hajt majd a jvend . Prkk, jrtasstok, ollitok. III. Oktber, oktber, vr-szret, magyarok mustja: rmmel kevert. Flemle kotlott a dogmk tojsn, s a hazugsg kibjt. Partra vetett halak nknz szomja, herny-szenveds a bbban: gy lnk mi: elvetlt Napok. Prt, a jv nk is brtnre vetetted, sska-dhdben felfaltad az elmt. A trtnelemb l spadt knyvmoly-szrnyek

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 68 -

GLORIA VICTIS 1956

tocc ai vecchi l'albero da potare, tocc ai giovani la sorte del dado. Quando brucerai, ortica del silenzio, pi lucente sar il filo d'ogni lingua. IV. Dimmi, bimbo furtivo di via ll i. Non tacere, Danubio chiacchierino. Collina accesa di Gellrt, racconta la sera d'occhi e i segreti stornelli della brezza, l'odoroso sussurro di bandiere, l'eco rossa dei gigli: una storia di volti che si sfoglia, petti in fiore, labbra senza sigillo, le piazze pi sonore delle valli. Ma tu, Pet fi, edera disperata, con le tenaglie delle tue radici dal cielo strappami tutto l'azzurro e il sole ormai penzoli impiccato all'angolo di via Sndor Brdy. VII. Fanciulli deliranti nella fiamma dei capelli, il passero vi declama. Tema di scuola fu per voi la sera, quel mattino fu giuoco di vacanza, ogni giorno palestra d'esercizi, ogni notte la gaia con la vita. Evviva copiano i vostri quaderni e in ogni dito vi spunta la spina, la fiala Molotov latte di brina. Gioconda raffica vi fece presepe dei carri scalati come colline e vi tagli la Morte sulla cima, fiori di pesco, rami di ciliegio, gazzeIle nella gabbia dei leoni. IX. Quattro novembre, o giorno traditore, rosso novembre, postiglione nero, sul tuo cocchio d'acciaio che arriva ancella del generale Grebennyik la Libert vedova siberiana, la Libert vestita d'occasione, vedova nazionale, amante urlata nella mano che soffoca la piaga. Allievi di Tatabnya, fiammanti melograni, stato tutto un errore, vi attende in Crimea un valzer di flauti, non c' mare pi azzurro del Mar Nero. Russia, fantasma gigante di Stalin, dove tu passi larva cova larva. X. Ma i giorni dell'ira sono ungheresi. Petti scoccati da limpide fionde infransero fortezze e tribunali e il Danubio marci con le sue valli e campi e deserti, bufali ardenti. Sibilarono le trecce tagliate

keltek ki, s a lncot pengetik, mint hrft: pedig ft nyesni az regek gondja, az ifjak dolga mersz kockajtk ... Mikor emszti t z a csnd csalnjt, hogy minden nyelven ragyogjon az nek? IV. Beszlj, te bujdos ll i-ti src, ne hallgass, mindig csobog Duna. Gellrt lngol dombja, ht beszld el a titkon sszerebben szemek seregly-rptt, s a lobogk suttogsnak illatt, a vrz liliomok echjt, azt az estt, mid n arcok lapjra ratott a trtnelem; teli td k, szabad ajkak: visszhangzanak a vros terei. De te, remnytelen hervad repkny, Pet fi, gykereid fogjt mard az gbe, szaktsd le onnan a hi azrt, hisz flakasztva ott fityeg a Nap a Brdy Sndor-utca sarkn. VII. S ti ifjak, lngol hajatok tbolyt a verb minden tjon kikiltja. Ez volt az esti hzifeladat, s reggel kelt, de mily vakcira, mily torna-rt hoztak a napok, s minden jjel vizsga volt a ltrt. ljen!" rttok be minden fzetbe, ujj tok hegyn tvisek fakadtak, habos tejb l lett Molotov-palack; gpfegyvert z a betlehemesjtk, s tankok tornya a kirnduldomb, a Hall vr a cscson kaszabolva Barackvirgok, cseresznyefa-gak, zek oroszln barlangjba vetve! IX. November ngy, ti rul napok, vrz november, fekete kocsis. Aclhintdon rkezett a tjra Grebennyik generlis szolgalnya, szibriai zvegy arca mzolt, alkalmi rongyban krked Szabadsg; nemzeti zvegy, dobott szeret , annak kezn, ki sebet jtt gytrni... Tatabnyai ifjak, ragyog grntalmk, mi trtnt, tveds volt, fltn zeng valcert a Krim-fld tinktek, Fekete-tenger: nlad nincsen kkebb. Oroszfld, Sztlin gigsz-rnya ahol elhalad, lrvt klt a lrva. X. A harag napjai magyar napok; szvekb l szll ott szepl tlen parittya, mely trvnyszkeik, vrak ellen tmadt. A Duna kelt fel, vlgyei ksrtk,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 69 -

GLORIA VICTIS 1956

alle Furie e la corrida cominci vagando nelle piazze del rancore: fu caldaia di visceri Budapest. Guizz dalle ceneri il solleone con fuoco e calce e grappoli di vespe, fu supplizio di schiavi la vittoria e fringuelli piansero dai fucili. Rkosi fu l'Alfa, l'Omega Kdr. XIII. Randagia colomba, non trappola il recinto di spari che ti chiude. Tu stilli dallo sguardo dei fanciulli, dai baci d'amore e dai vecchi muri, nel pane tu odori e in ogni ferita: trabocchi ancora dalle tue prigioni, brace del gran fuoco, febbre di spiga. In ogni albero del mondo una foglia nasce in tuo nome, un fiore in ogni siepe dice il colore delle tue contrade, dove fulmine e seme stato il tuo no verde sapore ha il vino della vita. Vocativo di libert, Ungheria, ormai spetta al coraggio il tuo aggettivo. XIV. Tu sei stata la Libert, o Ungheria, improvvisa, fragrante e scarmigliata nel galoppo del sangue e nei nitriti: con rabbia di sete e artigli di fame la lingua del tuo vento ancora schiuma cocente sulla nuca dei predoni. Nella conchiglia del tuo nome ascolto del tuo passo affannato la marea, la tua pianura che ronza guerriera, il respiro d'un'arma, il tuo silenzio. Dal mio meridiano io strappo un lamento e carezzo garofani romani, goccia e polline mando ai tuoi poeti, Ungheria, cuore chiuso d'Europa.

a rtek, pusztk, t zfv blnyek. Svltztek a feldlt frik levgott frtjei, s a korrida kezdett vette a bossz tern. Budapest: vres ldozati st, izz nap tmadt a sz z zsigerek hamvaibl, darzs-rajok srtak a t zben-mszben, rabkivgzs lett a gy zelem, pintyeket is megrikkat sortzek... Rkosi volt az Alfa, s Kdr az Omega. XIII. Vndorgalamb, br sortzek svnye krskrl, te mgis kireplsz. Te ragyogsz fel a gyermekek szemben, szerelmes cskban, vn falak ivn, a kenyrb l a te illatod rad, sebek, brtnk mlyb l te szlsz, t z lelke vagy s lza a kalsznak. A te nevedben szletik a fkon minden levl, bokrok minden virga szl hazd szneit hirdeti, hol csak nem "-et villmlottl, fanyar lett az let bora. Szent pldd: vets. Egyrtelm lett, neved, Magyarorszg a szabadsggal, magyar" annyi: btor". XIV. Vres Szabadsg, , magyar szabadsg, kcos haj, villml s illan, vred vgtz s horkan csik; szomjad dhe, hsged krmei, szeled habz nyelve haramik tarkjra forrt, mindig ott tzel. Nevednek kagyljban hallgatom elfl lihegsed hullmzajt, kszl harcosok lptt sksgodon, a fegyver llegzett, a csendet. Kitpek egy siralmat dlkrmb l, rmai szekf ket simogatok, s elkldm knnyeit, virgport klt idnek, Eurpa gytrtt szve, Magyarorszg. 1956 oktber 1957 jnius
Fordtotta: Nyki Lajos

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 70 -

GLORIA VICTIS 1956

FERDINANDO DURAND O MORTI, O COMBATTENTI... O morti ungheresi, o combattenti gi sommersi nel sangue ma ancora in piedi per gridare al mondo l'infinita ingiustizia, noi chiniamo il ginocchio innanzi a voi. Siete giganti; e noi, piccoli e Vili. Siete i fratelli pi cari ed i pi santi. Nel vostro martirio voi redimete il mondo, e siete luce al domani di ognuno. HALOTTAK... halott magyarok, s ti harcolk, mr vrben, de talpon mg, s vilgg kiltva vgtelen, megtiport igazsgtokat, trdet hajtunk nektek. H sk vagytok; mi trpk. A testvreink vagytok, s senki a szvnkhz kzelebb. Vrtanusgtok megvltja a vilgot s beragyogja jv nk a fnyetek.
Olaszbl fordtotta: Horvth Elemr

GIUSEPPE DE LORENZO LA SAGA DEGLI UNGHERESI VII. IN MORTE DI UN PATRIOTA (Parte)


Dedicato ai Martiri Ungheresi dell'insurrezione dell'ottobre Millenovecentocinquantasei.

LEGENDA A MAGYAROKRL VII. EGY HAZAFI HALLRA (Rszlet)


Ajnlom az ezerkilencszztvenhatos oktberi felkels magyar mrtrjainak.

Tace nella camera ardente ogni parola umana. Sola, potenza sovrumana, siede e favella agli uomini la Pace ultima; e la sua voce come fiume che da arcana foce sgorghi, e nell'immensit sparisca. Nessuno v' che ardisca interromperla, ognuno ascolta: Per la Patria soltanto Egli vissuto, ha amato, combattuto; la Vittoria che aleggia accanito al letto fu Lui con le Sue mani a ghermirla, per offrirla al popolo diletto. Frali furon l'ira e l'oltraggio del nemico, dinanzi al Suo furore e al Suo coraggio immortali. Ognuno tace, ognuno ascolta unica voce il monito solenne della Pace; mentre un'ultima volta contempla il volto creo che giace immoto, le diafane mani che stringono la Croce.

A ravatal mellett hallgat minden emberi sz. Egyedl mint emberfltti hatalom, a Vgs Bke szl az emberekhez. Szava, mint titkos forrsbl ered foly, a vgtelenbe rad. Senki sincs, ki flbe mern szaktani, mindenki hallgat: A hazrt csak lt, izzott, kzdtt; a Gy zelmet, mely ravatala krl leng, rintette kezvel, hogy szeretett npnek ajnlja. Hiba volt az ellensg dhe s gyalzata, az btorsga s ereje, rklet mr". Mindenki hallgat, senkise szl, egyedli sz a Vgs Bke nnepi hangja; mg utlszor tekint a mozdulatlan arcra, s a keresztet tart srga kezekre.
Olaszbl fordtotta: Tth Lszl

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 71 -

GLORIA VICTIS 1956

PIETRO CIVITAREALE SPASIMO DI LIBERT Sei un poema di sangue, Ungheria. Con un ultimo amaro boccone d'aria, nella gola ammutolita, sei caduta. Pallida rondine avida di cielo, fulminata al suo primo volo. Sei un poema di morte, Ungheria. A SZABADSG VGYA Magyarorszg, te vrrel rt j h si nek, Ki elnmtott ajakkal elestl, rzd a holtak shajait, testvr. Spadt fecske ki tg egekbe vgyott. Villm sjtotta els szrnyalsod. Magyarorszg, hallrl szl a kltemnyed.
Fordtotta: Tollas Tibor

MICHELE CAMPIONE UN UOMO E' MORTO Un uomo morto gridando che voleva essere libero. Un uomo ha spaiato e gli ha detto: Va bene, sei libero ora. Ed ha riso. Un uomo ha avuto i ferri ai polsi e nell'aula, dove a un muro c' in alto la scritta che tutti uguali noi siamo, si seduto sulla panca graffiata e consunta. Ha avuto vent'anni. Perch voleva essere libero. Ed il giudice ha detto che era in nome del popolo. Ma non era del popolo quello seduto l, sopra la panca graffiata e consunta? Forse il tempo grigio come giorno d'autunno, forse solo la notte o forse le cose pi grandi son ora dell'uomo, diventato minuto come crosta di pane. CSUPN EGY EMBER Csupn egy ember kiltva, hogy szabad akar lenni. Csupn egy ember nevetve elsti fegyvert: rendben, teht, ime, szabad vagy". Csupn egy ember csuklin bilincsekkel lve a megkarcolt s megkopott padon a teremben ahol a falon rva ll, hogy egyenl k vagyunk. Hsz v neki, azrt mert szabad akart lenni. S szlt az tlkez : mindez a np nevben. De nem a np az, ott, a karcolt, megkopott padon. Taln, mint szi g, csak szennyes az id nk, vagy taln csak az j, vagy taln csak a dolgok az ember fl n ttek, az ember fl aki most trkeny lett mint a kenyr.

Olaszbl fordtotta: Horvth Elemr

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 72 -

GLORIA VICTIS 1956

TOMMASO LISI SARA' CANTO IL SILENZIO DEI MORTI Ora alto il silenzio dei tuoi figli, Ungheria martire, il tuo cielo pi nero della terra. Ma domani saranno freschi fiori gli occhi spenti, le bocche inaridite dei tuoi figli. Domani quanti amori nasceranno da quell'ossa immacolate. Sar canto il silenzio dei tuoi figli, la tua terra pi libera del cielo. FLZENG A HOLTAK CSNDJE MAJD Fiaid csndje most nehz, mrtr Magyarorszg, s eged fldnl feketbb. De holnapra a hunyt szemek, zrt ajkak kivirgzanak. Holnapra milyen eleven ram rad a holtakbl! Flzeng fiaid csndje majd, s flded gnl szabadabb.
Olaszbl fordtotta: Horvth Elemr

SOFIA JANNELLO PIANTO D'UNGHERIA Pianto nella notte che l'ululare del vento non copre se pure giunge con soffi di gelo dalle montagne caucasiche. Pianto di fanciulli che si fa tetro nel ricordo dei fratelli sepolti nelle forre come bestie braccate; o ai piedi delle mura come cenci ravvolti nei loro fiori di sangue. Non odi gridano chinati al suolo i fanciulli, il rombare degli zoccoli e le notti insonni il latrare dei cani, e l'incubo e i fantasmi e il ghermire d'innocenti proni al sacrificio? Sono ai piedi dell'ara. Ma poi che imperversa la bufera e l'orde negatrici tentano a colpi di mitraglia sfaldarne il simulacro, ad uno ad uno, i martiri, procedono in cammino. Non coglieranno i frutti, o donne d'Ungheria! nella veniente stagione, a scorgeranno la meta in barlumi di luce. Frantumeranno il granito nei cuori delle belve che ora dilaniano e straziano. Ma le contorte membra del sacrificio sono vessilli di gloria appesi nei cancelli. E gli impuberi fanciulli offrono il petto al posto dei caduti. In attesa del risveglio. MAGYAR SRS Srs hallik az jszakban, melyet nem tud elnyomni a szl zgsa sem, br jghideg fuvallata a Kaukzus hegyeib l j . Gyereksrs, mely iszonyodva jajdul fl az ldztt vadknt szakadkokba temetett testvrek emlkn; vagy a falak tvben nyugvkon, akik mint rongydarabok hevernek vrvirgokkal bortva. Nem hallod kiltjk fldiig lehajolva a gyerekek a patk dobogst s lmatlan jszakkon a kutyk ugatst, a lidrces flelmet s a kisrtetszer rnyakat, akik kezet vetnek az ldozatra ksz rtatlanokra. Az ldozati oltr el tt llnak. De aztn, hogy jra flmorajlik a vihar s az istentelen hordk kartccsal prbljk lerombolni az oltrt, a mrtrok egyniknt lpnek el re. h, Magyarorszg asszonyai! nem fogjk ltni ldozatuk gymlcst, az elkvetkezend vszakban, de meg fogjk pillantani a clt a fl-flvillan fnyben. Darabokra fogjk trni a grnitot a vadllatok szvben, kik gytrve most rajtuk tpodnak. A mrtrok megtrt tagjai a kapukra t zve diadalmas lobogkk vlnak. Serdletlen gyermekek llnak az elesett h sk helyre s vrjk a feltmadst.
Olaszbl fordtotta: Tth Lszl

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 73 -

GLORIA VICTIS 1956

TONIO CREATI E IL MONDO GUARDA Un popolo ti chiama ma dal despota colpita Libert agonizzi. Nel sangue affogano gioie, amori e vite. Mura sventrate accarezza il vento, tombe. di Martiri baciate dal sole. E di lutto vestito il mondo guarda e piange. S A VILG CSAK NZ Egy np hv tged, de a zsarnoktl eltaposva, Szabadsg, ma haldokolsz. Hol vrbe fullad, rm, szerelem, let, lsd, mrhetetlen falakat simogat a szl. Vrtank srjt cskolja a nap, s krl a gyszol vilg csak nz s zokog.
Fordtotta: Tollas Tibor

ALBERTO MONDADORI CANTO D'IRA E D'AMORE PER L'UNGHERIA I. PRELUDIO (Parte) A HARAG S SZERETET NEKE MAGYARORSZGRT (Rszlet) I. EL HANG Hallom november ngynek trt jajt. Hogy ez a panasz a semmibe vsz. Hogy a vz, a kenyr, a bor s az olajbogy mind megpenszedik. Hogy megcsalt fiai rettegve kutatjk elrult remnyeiket s biztos lpteik most ingatagon dobognak fel a szvekben. Hitvesed is idegen arccal tekint rd, s a szaggatott morze-jelek vgleg megszakadtak. Minden ms hang nmuljon el, hogy ez a jaj sikolthassa egyre lesebb dht, grekilt esztelen fjdalmait. A grcss knok lztl grnyedjen meg az g... amint a vrsl h a holtakon t szivrog le az tra.
Fordtotta: Tollas Tibor

Lo sento gridare dal quattro novembre. Che il sonno in niente dissolve. Che l'acqua il pane il vino inverminisce e degli ulivi le bacche. Che i figli con terrore fa spiare per speranza offesa smarriti, e i loro passi intralci fiduciosi rantolando nei cuori. Che la tua donna ha mutato, che linee saccheggiate sospese dimorano ignoto vlto. Ogni altra voce si spegne ora che una urla sempre pi distinta la sua furia in celesta, demente tortura. S torce il cielo spasimi di sterpi sui morti tra la neve che di sangue ha percorso tutte le strade.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 74 -

GLORIA VICTIS 1956

ALBERTO MONDADORI IV. IL MANIFESTO (Parte) Alba d'ottobre sulla piazza del Cremlino secoli di giustizia immemori in un cerchio chiude d'attesa da stremo inganni. Ambigui comandi per fremito freddo schioccati lo spezzano e non pi silenzio, ma furia di stormi che alla terra si abbatte ... Perder il potere pubblico il suo carattere politico. Associazione generale nella quale il libero sviluppo di ciascuno condizione sar di tutti al libero sviluppo. Lapidaria legge come di Mos, marcia la rivoluzione sul filo del Manifesto: autunno, ben presto l'inverno perde la vita memoria nella lotta l'uomo sempre un tronco verde. I proletari non hanno da perdere che le loro catene. Proletari di tutti i paesi, unitevi! Catena di fame e di oppresisione ribadita da Tallinn a Varsavia da Rostov a Praga da Budapest a Kiew da Sofia agli Urali dalla Siberia a Bukarest. Dove siete, Engels e Marx? A Cracovia nel quarantasei con i tedeschi nel quarantotto a Parigi con Ledru-Rollin e Blanc, o solitari giacete nei cimiteri della pia Inghilterra tanto profondamente affossati che l'urlo del quattro novembre l'Urlo dell'Ungheria proletaria, dilatato di moltitudini deserto, mino a voi non giunto a destarvi? IV. KILTVNY (Rszlet) Oktberi hajnal a Kreml tern igazsgot felejt szzadok rulsok zrt krben vrnak. Hamis jelszavak fagyosan trik meg a hallgatst elt nt a csend, helyette viharok dhe mlik a vilgra... A kzhatalom elveszti politikai jellegt. Az ltalnos egysgben az egyn szabad fejl dse mindenki szabad fejl dsnek egyetlen felttele". K be-vsett trvny mint Mzes a Kiltvny ln menetel a forradalom: sz, csakhamar tl let, emlk veszik a kzdelemben rkk zld torz az ember A proletaritus csak a lncait vesztheti el. Vilg proletrjai, egyesljetek". hsg s elnyoms lncai Varstl Tallinig Prgtl Rosztovg Kievt l Budapestig Szfitl az Uraiig Szibritl Bukarestig. Hol vagytok Engels s Marx? Krakkban negyvenhatban a nmetekkel negyvennyolcban Ledru-Rollinnal s Blanc-kal Prizsban magnyosan feksztk Anglia kegyes temet iben oly mlyen elfldelve hogy november 4 vltse a proletr Magyarorszg vltse sztszaggatott sivatag-kzssg nem r el hozztok flkelteni?
Olaszbl fordtotta: Horvth Elemr

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 75 -

GLORIA VICTIS 1956

SPANYOLORSZG ESPAA (Spain)


SALVADOR DE MADARIAGA EPITAFIO EN BUDAPEST Ardiente en la noche so mi sangre de veinte aos, No con la nia de ojos de fuego, con sus senos enhiestos, su vientre Tenso de vida futura; So con Buda humillado, con Pest mancillado Por la bota del vil negrero. Y ardiente en la noche jur no vivir ms mirando a las botas del brbaro, Vivir ya con la frente y los ojos al ras de su frente y sus ojos, Cruzando pensares y miradas de acero; O ms alto, tan alto como la copa del rbol ms alto de mi tierra; O bien morir en la brega y que mi frente y mis ojos Tuvieran que hundirse hasta las races ms hondas Del rbol ms arraigado de mi tierra... Y aqu yacen mi frente y mis ojos y mi sangre de veinte aos Y mis recuerdos de la nia de ojos de fuego, Nutriendo la savia de la primavera que un da Har a Buda altiva otra vez y a Pest floreciente Bajo el sol que vern mis ojos transfigurados En dos violetas ocultas en la yerba verde Y que har brillar mi frente, transfigurada En una onduela del claro Danubio. Tarde, consume ante mi huesa tus cirios encendidos, Aurora, derrama sobre mi huesa tus lgrimas virginales. BUDAPESTI SRFELIRAT Hszves szvem lmodik lobogva lenn az jszakban. Nem g szem lnyrl, piheg mellr l, mely pattan bimbknt feszl A jvend let fel. De lmodom a megalzott Budrl s a meggyalzott Pestr l, Mely nyg a Zsarnok csizmja alatt. S az jszakba izzik fl eskvsem: nem lek gy tovbb a barbr rnykban, De emelkedem; szemem szemben s holnap mr homlokom lesz homlokval szemben, Acl-tekintetemben villml gondolat. S flnvk oly risra, mint szl fldem legmagasabb fjnak szp sudra. Mert szp meghalni, , a harcban, arcom, szemem a fldbe spped, Mlyebbre, mint szl hazmnak drga fldjn A dacos fk alatt a legmlyebb gykr... S most itt pihen h s homlokom, kt szemem, hszves letem s visszanzek r, az g szem lnyra, Tpllva lenn a langy tavasznak rejtelmes nedveit, Melyb l kihajt egyszer a vn Buda, s virgot bontanak Pestnek romjai. Az j nap alatt kinylik majd a kt szemem, Zld fvek kz rejtett kt nagy ibolya, Sugart tkrzi majd fnyes homlokom A tiszta Dunnak lgy hullmaknt... Alkonyat, gesd el sromon lngol gyertyidat. , hajnal, harmatozd be sromat tiszta knnyeiddel.
Fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 76 -

GLORIA VICTIS 1956

TORCUATO LUCA DE TENA LARGA ES LA NOCHE, DIOS, Y SIN VENTURA III. EL SILENCIO (Fragmento) T, Seor, que entiendes el difcil dilogo del grillo y los luceros, y el morse de la Luna y las cigarras, y el plido rumor de los insectos, no entiendes esta voz clara, este grito, este fcil lamento? Llenas estn de voces las tinieblas y qu largo, Seor, es tu silencio... T, que los ruidos ms leves escuchas, lenguas lejanas, rumores pequeos del gusano, la larva, las hormigas, murmullos, breves roces, suaves ecos ... no oyes las voces broncas del atleta, las fuertes voces altas de tu siervo, que sacuden la noche y la desgarran? Oh, qu largo es, Seor, tu silencio! Cuando la noche muera y por Oriente el sol sacuda sus dorados flecos, ya no vern las aguas del Danubio el salto milagroso del guerrero, ni la antorcha que sangra claridades oscureciendo al sol con sus reflejos, ni el ltigo de las cadenas rotas, hlice de venganza, hiriendo al viento. Cuando la noche muera y por Oriente la luz peine en la aurora sus cabellos, slo vern las aguas del Danubio el recio torso del atleta muerto. Pero entonces, Seor, ya ser tarde! Oh, qu largo y qu hondo es tu silencio! ... En el alto reloj de tus estrellas no Hay agujas. T eres, Seor, eterno; pero los que te llaman son mortales, estn dentro del Tiempo, y en el hondo reloj de sus angustias sus das son pequeos. Y sus minutos estn contados ... Se les acaba el Tiempo! No oyes las voces que te estn llamando? Oh, qu largo, Seor, es tu silencio! ... HOSSZ, STT AZ J ... III. A CSEND (Rszlet) Uram, Te rted, mit beszl a tcsk s mit felelnek r a csillagok, mit morzz a kabca a holdnak, a bogarak minden moccanst rted... Csak ezt a szt, kiltst, jajt ne rtend meg? Hangokkal van tele az j sttje, csak Te hallgatsz mlyen, Uram! Te meghallasz minden apr zrejt, tvoli neszt, halk zsongst; hallod a lrvt, a hernyt, a hangyt, a fut rintst, elhalt visszhangot... Ne halland meg bajnokod harsny szavt az jszakban, h szolgdnak a sttbe hast kiltsait? Be hossz a hallgatsod, Uram! Mire meghal az j s keleten a nap megrzza aranyos srnyt, a Duna vize nem tkrz mr csodt, dlceg bajnok izma feszlst, fnyt vrz fklyt, napnl ragyogbbat, se trt bilincset, mely bosszul ostorknt vgta a leveg t. Mire meghal az j s keleten a hajnal fslni kezdi r t hajt, a Duna tkrben gyszos mr a kp, holt bajnok teste hideg-mereven. De akkor mr ks lesz, Uram, ha meg nem trd a hallgatsod! gboltod csillagrjn nincs mutat. Te rk vagy, Uram, de akik Hozzd kiltanak, az id ben lnek, rettegseik homokrjn hamar lefut a lt. Megszmlltattak perceik, Holnap oda az let! Nem hallod a Hozzd kilt hangokat? Be hossz a hallgatsod, Uram!
Spanyolbl fordtotta: Rnay Zoltn

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 77 -

GLORIA VICTIS 1956

RAMN CUE ROMANO TE HEMOS DEJADO SOLA Nuestra hermana pequea, te hemos dejado sola! Te asaltaron en pleno medioda en plaza, abierta, en la mitad de Europa, en el cruce del viejo mundo civilizado, y, te dejamos sola! Formamos corro alrededor de t; tus aves y tu sangre salpicaron calientes nuestra ropa ... gritamos, discutimos, peroramos obras de cobarda pero nadie di un paso hacia adelante, nos retorcimos las manos, y, te dejamos sola! Te aplastaron delante de nosotros. No fue en la selva brbara, fue en la plaza de Europa ... Tenamos detrs el Partenon y el Foro. Nos gritaban cercndonos las catedrales gticas. Lo reclamaba el Dante y Aristteles. Las Nueve Sinfonas de Beethoven y el Derecho de Gentes de Vitoria... No eran los tiempos brbaros, pesaban en nosotros veinte siglos de Historia, pero tuvimos miedo, traicionamos los siglos, y, te dejamos sola! Nadie quiso romper el equilibrio mientras que el enemigo rompi todas las frmulas. Entregamos al monstruo nuestra hermana pequea como precio y bocado que entretenga sus hambres codiciosas .. . Maana querr el monstruo otro banquete y habr otra hermana menas quin va a ser? en Europa. Tu pecado fue slo el tratar de ser libre; lo que Dios le di al guila y di a la mariposa. El pecado de tus hombres fue tan slo llamar "ma" a su esposa, llamar "ma" a su madre, llamar "ma" a su hija, llamar "ma" a la tierra de sus trigos y muertos, llamar "ma" a su patria y a su historia, llamar "ma" "ma sola" a su alma ... esa la culpa toda! Por esto que tenemos, ser libres, te mataron; y siendo libres, te dejamos sola! Hermana Hungra, qu remordimiento en nuestras almas y nuestras ciudades, en las noches con jazz y en las albas ojerosas. Te apualaron, pero est tu sangre sin secarse gritando en nuestra ropa; en el traje impecable de hombres libres que nos vestimos cada hora, ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 78 -

GLORIA VICTIS 1956

en la ropa con grasa del trabajo, y en la ropa planchada del domingo ... No hay quien lave tu sangre; es una boca que nos grita con labias siempre rojos: "Me apualaron ante vuestra vista, en la plaza del mundo, .a pleno da", y, me dejasteis sola! Nos persigue la sombra del pecado. Cuando hablamos de paz nos ataja su grito. Si libertad cantamos, la traicin nos sonroja. Proclamamos justicia, y la propia injusticia desmiente -nuestra boca... En el hondo cimiento de sus planes siente el mundo su crimen con Hungra, ese barro insondable que pone pies de barro al sueo de grandeza de las naciones todas... La cobarde traicin no queda impune. No habr una nacin grande mientras dure el estigma. Nadie alzar limpia la frente mientras Hungra gima en su mazmorra ... Fue en la plaza de Europa. Un claro medioda. Nos violaron la hermana ms pequea, y, la dejamos sola!

MAGADRA HAGYTUNK TGEDET Kicsi hugunk, te drga! Magadra hagytunk Tgedet. Mg fnyes nappal Rd trtek gyalzva, S Eurpa szvr l letptek r t kezek. Kereszttjn a m velt vilgnak Magadra hagytunk Tgedet. Hogy krllltuk fldre tiprott tested, A hull jaj s forr vr felett, Melynek rjval bepermetezted Ruhnkat, mi csak sznokoltunk s vitatkoztunk, De senki el re egy lpst se tett, Csak kezeinket emeltk az gnek, S magadra hagytunk Tgedet. Szemnk lttra tapostak a srba, Nem tvoli serd k megett, De Eurpa szvben, hol drga Multunk re a Frum s a Parthenon meredt A dmokra, mely visszhangknt hordta A vdat, amit Dante emelt rted, Hogy blcsessg, jog szthllt darabokra S Beethoven dala kilencszer zokogja: Az letnk j barbr korba tvedt. S br vllainkon hsz vszzad slya, Elrultuk mltunkat s jra Vak flelembe flt a tett, S magadra hagytunk Tgedet. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 79 -

GLORIA VICTIS 1956

B vlten nztk mozdulatlan Hogy gzol t trvnyen az ellen, S a szrnyetegnek vgs pillanatban Hogy tvgya beteljen ldozatknt a szrny lakomra Kis hugunkat dobtuk oda s holnap j ldozatra vajon kit sorolnak? B nd csak az volt, hogy a szabadsgot Kvntad, mint a kk magas Bszke kirlya a sas. s annyi volt h s fiadnak vtke, Hogy hitvesket gy hvtk enym", Hogy anyjukat is gy hvtk enym", Hogy lnyukat is gy akartk hvni, S a fldbe, melybe bzt s vrt vetettek, enym"-nek hvtk a hazt, trtnelmet. h Isten mond ht vtek ez? Ezrt tiportak le, s mi szabadok Magadra hagytunk Tgedet! Kicsiny hugunk, te drga Magyarorszg! A lelknk mlye s a vrosok Jazz-hangos je, kariks-szem hajnalok A vdat hordjk, Hogy letiportak s friss vred kilt A szabad ember foltatlan ruhjn A munksok olajos ltnyn S a vasrnapi vasalt nadrgokon ... Nincs, ki lemossa vredet, Mit vd-piros ajakkal getett A homlokunkra hszezer halott: Vilg porondjn fnyes nappalon Megint magunkra hagytatok!" s ldzni fog majd e b nnek rnya: A bke szavt elfojtja a jaj, A szabadsg j rulst takar. S ha ajkunk olykor igazsgot hirdet Sajt vtknkkel hazudtol meg minket. Mert lelkk mlyn rzik mr a npek, Hogy b neiknek slyos agyaglba Megindult s sr tapad nyomba s rulsuk, rulsba hal. s nincs nagy nemzet, addig mg e blyeg Rajtunk g, s homlokunk az gnek Nem trhatjuk, hisz lncban a magyar. Mert Eurpa szvben el ttnk Fnyes nappalon megtrtnhetett, Hogy meggyalztak szp kicsi hgunk, S mi magadra hagytunk Tgedet.
Fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 80 -

GLORIA VICTIS 1956

PORTUGLIA PORTUGAL (Portugal)


FRANCISCO DE MOREIRA DAS NEVES MONLOGO DE UM SOLDADO HNGARO (Fragmento) Nunca, Senhor, eu Te falei. E andava triste. Hoje, nao posso mais. Tenho de Te falar. Vieram-me dizer que Tu nunca exististe. E cheguei, por meu mal, Senhor, a acreditar. Mas, na ltima noite, um claro de obus veio Revelar-me o Teu Cu, que me tinham negado. Partiuse-me no peito o corao ao meio. E percebi, ento, como fora enganado. A Traio faz da lei apenas um papel. Sangram asas no Azul. Budapeste um incndio. Caim mata de novo o seu irmo Abel. Judas mais uma vez insulta Cristo e vende-o. Vejo a Hungria a sangrar. Tombou sobre ela a hora Das abominaes, dos lutos, dos ciclones. Mas eu creio na Paz, como creio na Aurora. Ampara-me, Senhor, e nunca me abandones! Faz de mim o soldado herico e iluminado Que lute sem rancor, mas com alma leonina. A Ia f A Ia f! Por ser o Teu soldado. Gravo o Sinal da Cruz na minha carabina. Crianas virginais as mos de neve elevam, Como lrios tremendo aos ventos, da Desgraa. Rezam Mae de Deus. Rezam a Santo Estvo. E nas preces da Infncia acorda a voz da Raa. E se o mundo ficar sem olhar aflio Da Hungria que padece a guerra, a peste e a fome, Portugal! Portugal! Ao menos tu, ento, Conforta-me na angstia e recorda o meu Nome! Tocaram os clarins. Chove em fogo a metralha. Uma estrela sagrada acena-me de alm. pecado parar. Na vida, quem batalha, Se batalha por Deus, faz orao tambm. Oio a Morte chamar. Oio o Dever chamar. preciso partir, a cumprir o Dever. Pronto, Senhor! Chegou a hora de avanar! Depois de Te encontrar, J nao custa morrer!

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 81 -

GLORIA VICTIS 1956

MAGYAR KATONA MONOLGJA (Rszlet) Uram, n soha nem szltam Hozzd, De ma fohssz rtek a szavak. Nkik hittem, kik tagadtak Tged, S hagytam, hogy T led elszaktsanak. S mlt jjel egy grnt t zcsvja Felvillantotta a tiltott eget! Mellemben csaknem meghasadt szvem Ma rtem mr: Miattad szenvedett. Silny papr az elrult trvny, Fenn vres t zszrnyak: Budapest g. bel Kinn kst emel jra, Judsnak egy Krisztus nem volt elg. Rd lt iszonyatok romja alatt Vrzik Magyarorszg. Gyilkos ra. Uram, a hajnalra teszek hitet, Fordtsd szemeid a halandra ... Lennk br oroszlnszv h s mai Hitemet advn gy llet helyett, Fegyveremre a keresztet vsnm, S gy zelem jell a Te neved. Gyermekkezek nylnak fl fehren. Liliomok balsors viharban, Mrihoz, Szent Istvnhoz srnak A np hangjt hallod e fohszban. S ha a vilg sket marad, s ttlen Hagyja magyarhont elpusztulni ma, Emlkezzl meg a mi nevnkr l Te, legalbb Te Portuglia! Krtk harsannak, goly zporoz, Egy csillag zen messzi odatrl. Megllni b n, ha az Isten szlt, Fegyverrel imdkozik ki harcol. Mr hallom a Hall parancsszavt, H katond az indulsra ksz! ttt az ra, s hogy megleltelek Uram, mr meghalni sem lesz nehz!
Fordtottk: Rnai Zoltn s Vri Ildik

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 82 -

GLORIA VICTIS 1956

GRGORSZG ELLAS (Greece)


SZPIROSZ PANJOTOPULOSZ MAGYAR TESTVREINKHEZ Knotok knunk, testvrek, nyjatok tpik Farkasok, mert hogy szabadon ljetek Akarjtok szent Haztokat. Rengnk szellemnkben borzadlytl A pusztulsnak; de teli bszkesggel, Teli bmulattal a lelknk Vakmer sgtek s elszntsgtok lttn: Mint a Hromszz Leonidosszal Flelem nlkl, lebrhatatlanul s csupa szpek Dobttok magatokat az egyenl tlen kzdelembe Oroszlnugrssal, nekelve. Lehelletetek, szent vretek lngg legyen Feloldani a szolgasg lncait. Gyorsan adja Isten, hogy Szabadsgtok Fja virgban lljon, testvreink! BABISZ KLARASZ HADD SROK Hadd srok inkbb, mintsem kiltok. A fekete keresztek miatt, amelyek nem trtek sszeA vrs keresztek miatt, amelyek llnak. Bnatukban az j Krisztusok grnyedeznek A hidakrl, amelyek sszektik Budt Pesttel. Ki mondta, hogy szp kk a Duna? Kk a vre a magyar arisztokrcinak! Csepel s Ganz munkssgnak egszen az A szne lett, mint Csikg vrt l zott jrdinak. (Knnyel ss a vrb l kelt kenyr, Vr s knny nvesztik a fagakat, Vrrel s knnyel zldel a fld.)
Grgb l szszerint fordtotta: Kernyi Kroly

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 83 -

GLORIA VICTIS 1956

SZAK-AMERIKA (NORTH AMERICA)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 84 -

GLORIA VICTIS 1956

EGYESLT LLAMOK UNITED STATES (USA)


E. E. CUMMINGS THANKSGIVING 1956 a monstering horror swallows this unworld me by you as the god of our fathers' fathers bows to a which that walks like a who but the voice-with-a-smile of democracy announces nigh/t and day "all poor little peoples that want to be free just trust in the u s a" suddenly uprose hungary and she gave a terrible cry "no slave's unlife shall murder me for i will freely die" she cried so high thermopylae heard her and marathon and all prehuman history and finally the Un "be quiet little hungary and do as you are bid a good kind bear is angry we fear for the quo pro quid" uncle sam shrugs his pretty pink shoulders you know how and he twitches a liberal titty and lisps "i'm busy right now" so rah-rah-rah democracy let's all be as thankful as hell and bury the statue of liberty (because it begins to smell) HLAADS 1956 ez anti-vilggal sllyedek el miattatok szrny borzalomba mg nagyapnk istene trdepel egy senkinek mintha valaki volna mely jjel-nappal egyre hadarja nagy demokrata hang-vigyorban sok kicsi np lni ha akarna szabadon bzzon csak az usban" s fltrnd a np magyarorszgon rettent sikoly sodorja szavt anti-let rabsga ne vgjon inkbb vlasztom a szabad hallt" hangja marathonig emelkedett mg termopylaet is fldlta ez s minden ember-se-volt vezredet mire vgl meghallotta az Ensz elhallgass te cspp magyarorszg s gy tegyl amint azt mondom itt a kedves j medve morog rd s amit mi fltnk az a quo pro quid" uncle sam csak vonogatja kecses rzsaszn vllt hisz mr ismered mg liberlis ciciket keres most nem rek r" nyelve gy pereg ht hurr-rr-rr demokrcia legynk hlsak mind az istent szabadsg-szobrunk srhant bortsa (mert mr csak b ze terjed szerteszt)
Angolbl fordtotta: Sikls Istvn

WALTER LOWENFELS MY SPECTRUM ANALYSIS OF THE HUNGARIAN REVOLUTION At the last moment I learned to believe in failure but only a galactic scale of burned out supernovas. Elsewhere among the carbon compounds where our love affair goes on the sweet kiss of dialectics keeps whispering: SZEMLYES SZNKPELEMZSEM A MAGYAR FORRADALOMRL Az utols pillanatban megtanultam hinni a buksban de kizrlag a kigett szupernvk csillagszati szntjn. Egyebtt, a sznvegyletek vilgban hol szerelmeink zajlanak-bomlanak a dialektika des cskja folyton csak azt susogta:

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 85 -

GLORIA VICTIS 1956

What's really happening is terribly superior to any history any story, any divinity any super-reality and even the spectrum analysis is moving toward the red

Ami itt tnyleg vgbement iszonyatosan magasabbrend minden trtnelemnl minden mesnl, istensgnl s fels bbfok valsgnl... lsd, maguk a sznkpelemzs rnyalatai is a vrvrs fel kzelednek!
Angolbl fordtotta: Makkai dm

ROBERT BLY THE JOURNEY OF THE HUNGARIAN DEAD AFTER DEATH The tangled knots Of the wounded climb Up endless boarding nets. Mosquitoes bear The wounded to The Russian plains. There, high In the snows of Lenin, Their sighs are smoothed With tiny knives. A MAGYAR HALOTTAK UTAZSA

A sebesltek kusza csomi vgtelen hajhlkon msznak flfel. Sznyogok hordjk a sebeslteket orosz mez kre. Ott, fenn szakon, Lenin havban, shajaikat parnyi ksek egyengetik.
Angolbl fordtotta: Gmri Gyrgy

JOHN KNOEPFLE THE HUNGARIAN REVOLUTION He is dead in the street. His poverty offers itself to the gutters, a little poverty still emptying from his wounds. The machine gunner can go home now, secure on a mountain of silver. We were watching, great stone hands on our knees. A MAGYAR FORRADALOM Holtan fekszik az utcn. Nincstelensge mr a szennyvzcsatornk, de sebeib l mg cspg egy kis maradk-kifosztottsg. A davajgitros hazamehet mr biztonsga sszerablott ezsthegyre. S mi csak nztnk mint kznsg trdnkhz fagyott nagy k -kezekkel.
Angolbl fordtotta: Makkai dm

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 86 -

GLORIA VICTIS 1956

JOHN CIARDI AFTER THE STREET FIGHTING I After the street fighting their tanks pull back for the night And the women come turning the dead over, hunched and swaying, black as buffalo in a dried river bed swinging from sniff to sniff at the last mud and waiting in the only place they know. Then one by one they stiffen human; their faces lean side-wise and down with the eyes sagged over and the mouths ripped. The bread falls from their hands, always the same. They kneel by the mud of the corpse as if by living water. You do nothing. You have earned your separation. The women kneel and pot the mud of the dead in their arms and bear its black blooming. You wait for you own woman, her slow surprise like the broken bread in her hand, wormy and edible. You do nothing. Your jaws eat. It is already tomorrow in her eyes. It is yourself turned over by the women with the bread stoned from their fists. You are dead and owe no one this last look for the night at your own corpse. Either you do not care or what you care for is already over. She would give herself in the rubble you know, and later you will take her, but now it is all a life to touch her cheek once with your finger tips. Your jaws eat for you. There is nothing to say. One by one the women bear their corpses. Either you do not care or what you care for is already over. The silence tastes of dust .and plaster. And later you will take her. II "My darling", you think, as if practicing to be human, "Oh may your door be open from this death!" But there is nothing to imagine. There is between you, better than hope, the fact that your deaths have been paid for. From the death that pays in advance there are no doors. There is only the right to remain separate once more from the flowers of the black women, to eat bread with the jaws of the dead man, to touch as if it mattered her cheek with your fingers, to wait the easing in of night on the rubble. You think: "I have never been purer than this. Not in rose-childhood nor the lily sacraments, nor taking the bread from my mouth fox a cackling beggar nor high on the sweaty brawl of the walloped harvest, nor in the first great moonlight of her bed".

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 87 -

GLORIA VICTIS 1956

Ill To be alive after you have been paid for is someways a confusion. You know your death, but habit strolls loose in another contract. Glance away from the signature even an instant and memory shuffles the papers as if for living. Your mind waits among its deceptions that do not deceive. You watch it play like, children in themselves. An indulgence that could even be joy removes you; let the nerve stir its last: let it be wrong lovingly a little. Either you do not care or what you care for is already over. You lie at your own feet, your mouth a bomb of flies. You think: "Sometime someone may use these deaths." But what does it matter Tomorrow must solve itself. To be alive after you have been paid for is the confusion: that last night in the rubble, as if for love. AZ UTCAI HARC UTN I Az utcai harc utn tankjaik visszahzdnak jszakra s az asszonyok el jnnek halottaikat flkutatni, pposn s ingadozva, feketn mint blny a kiszradt folymederben szimatrl szimatra hintznak a vgs srkupacnl s vrakoznak az egyetlen ismer s helyen. Aztn egymsutn emberiv merevednek; arcuk oldalra d l lefel bgyad szemmel flrepedt szjjal. Kihull kezkb l a kenyr mindig ugyanaz. gy trdepelnek a holttest srhvelynl mint l vizeknl. Semmit sem teszel. Elnyerted kln vilgodat. Az asszonyok trdepelnek s a halottak hamvt karjuk cserepbe ltetik t, hordozzk fekete virgzsban. Asszonyodra vrsz, halk megdbbense mint kezben a megszegett kenyr, frges s ehet . Semmit sem teszel. llkapcsod rgcsl. Az szemben mr ott a holnap. Te vagy az kit az asszonyok flkutattak klkben megkvlt kenyrrel. Halott vagy. Nem tartozol senkinek e vgs ji pillantssal nnn holttestednl. Nem rdekel vagy ami rdekelne annak mr vge. Flldozn magt a k trmelk kzt tudod s ks bb viszed t majd, de most az let csak annyi hogy egyszer mg rinthesd llat ujjaid hegyvel. llkapcsod magban rgcsl. Nincs mit mondani. Az asszonyok egymsutn viszik halottjaikat. Nem rdekel vagy ami rdekelne annak mr vge. A csend zlelgeti a port s a vakolatot. s aztn viszed t. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 88 -

GLORIA VICTIS 1956

II Kedvesem", gondolod, mintha embersget gyakorolnl, , nyljk ki ajtd ett l a halltl!" De nincs mit kpzel dni. Kzietek van, inkbb mint remny, a valsg hogy hallotok megfizettetett. Az el re fizet halltl nem nylnak ajtk. Egy jog van csak, tvol maradni mgegyszer a fekete asszonyok virgaitl, a halott frfi llkapcsval enni kenyeret, rinteni mintha szmtana llat ujjaiddal, vrni az jszaka enyhlst a k trmelk kzt. Gondolod: Sose voltam tisztbb ennl. Sem a rzss gyermeksgben, sem a liliom szentsgekben, sem ha szmtl vontam meg a kenyeret egy fecseg koldus miatt, sem a srg s arats h rohamban, sem gynak els nagy holdvilgn". III letben maradni miutn megfizettek valahogy zavaros dolog. Tudod, hogy meghaltl, de szoks bujkl lazn egy msik szerz dsben. Fordulj el akr egy pillanatra is az alrstl s az emlkezet keveri a lapokat mintha lnl. Eszed t n dik csaldsai kzt mik be nem csapnak. Figyeled, gy jtszik mint gyerekek egymskzt. Egy lvezet mi akr rm is lehetne megingat: hagyd az ideget hadd kavarja fl mi megmaradt neki hadd legyen kedvesen rossz egy kicsit. Vagy nem rdekel vagy ami rdekelne annak mr vge. Lbadra d lsz, a szdon lgyraj robban. Gondolod: Valamikor valakinek hasznra lesz hogy meghaltak k". De mit szmt. Holnap magtl kell megolddnia. letben maradni miutn megfizettek zavaros dolog: az az utols j a k trmelk kzt, szerelemb l.
Angolbl fordtotta: T z Tams

RICHARD LYONS NOVEMBER 4, 1956 I walked along on my wet feet. I watched the cars splash high The yellow puddles in the street And wished that I were dry. I wished that I were dry and warm And sitting. But I saw My feet move in and out, the storm Descend like tears, the raw Cold wind bend back my coat to let My clothes absorb the rain 1956 NOVEMBER 4 Es ben baktattam. Vigyztam frcskl autk mentn srga tcskban. Azt kvntam brcsak szraz lehetnk, szraz, meleg s knyelemben. De nedves, lbamat vitte a sta. Nagy knnyekben hullt az es . A vad vihar kabtom kigombolta, hadd zzak mg tovbb

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 89 -

GLORIA VICTIS 1956

I walked along and felt the wet Rain kiss my face with pain. The city street glared yellow. Signs Were slivered in its wet Refractions, like spilled anodynes. Oh, requiescat yet, Wert world, I damply thought. The night Is crying. And the mind Sinks, I said, in the yellow fright Of headlines. I am blind With splashing rain upon the eyes Of my inner mind, the wrong Persistent weather dropping cries Like ice. I walked along My age that splashed my looking face, To slide refracting down My glasses. This old hiding place Drips water. We could drown.

s megannyi cspp g arcomra cskolta fjdalmas nyomt. Az utca kprzott. Reklmok torzult msa tkrz dtt szintn, mint kifolyt orvossgok. h nyugodj mg, gy t n dk nedves vilg. Az jszaka csak srdogl, s az sz a hrek rmt csapdiba hullik. Ez az egsz. Vakon, a szitl es vel rtelmem, hunyorg szemn, az id jeges srst szrt el, e korban gy ballagtam n mely arcomon sarat virgzik s prt szemvegemen. Ez a vn rejtekhely bezik. Mg megfulladunk idebenn.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

DANIEL HOFFMAN GESTURES Before train-time they swept across the track Bare-headed or beretted, in a tide Bearing loaves Of "Pain d'pice", bottles of Nuits-St-Georges And Chambertin. The engine nudged a furrow Across their crest and chuffled to a stop. They thrust the loaves and bottles Of the best they had to give toward open windows Where, bleared and grizzled, the late triumphant hosts Of Budapest Outstretched their hands in pauperage and pain And pride, "Vive la libert! Vive La Libert!" chanted the crowd. The few With French enough replied "Merci" for Dijon's gifts of gratitude, Of homage to their hopeless hope, of guilt That others died, That others fought and fled, their future left Behind, that boy propped on a hard-becked bench, A swollen bullet in his throbbing arm, While we communed with "pain" "D'pice" and "premiers crus". The engine, watered, Whooshed and strained. The stock began to roll Toward the mountains: A disused camp for Prisoners of War Would roof them in while squat Red tanks patrol All homeward roads past Austria. Then peace Settled from grimy skies ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 90 -

GLORIA VICTIS 1956

As a wild gull, daubed in coaltar, flounders Disconsolately down to a joyless rock. In bitter weather We heard that some escaped Hungarians, One with a sling, from Dole toiled up the Juras Toward the immaculate freedom of that zope That looms in Alpine snow.

GESZTUSOK Vonatrkezs el tt tznlttek a vgnyokon Hajadonf tt vagy sapkban, a Pain d'pice" Kenyrcipel radatban, Nuits-St-Georges s Chambertin Palackjaival. A mozdony barzdt vgott Sisakjaik kzt s prszklve megllt. Cipkkal s palackokkal mit adhattak Volna klnbet a nyitott ablakok fel Sereglettek, hol knnyesen s szrkn j diadalmas csapata Nyjtotta ki kezt szegnyen, knban s Bszkn, Vive la libert! Vive La Libert!" nekelt a tmeg. Nhnyan Elg jl szltak. vissza franciul Merci" azrt mit Dijon adott hlbl, hdolatbl remnytelen remnykrt, b ntudatbl Hogy msok haltak Msok harcoltak s menekltek, otthagyva Jv jket. Az a fi ott tmaszkodott egy Kemnyht padon, lktet karjban a tmzsi Goly, mg csevegtnk pain" D'pice" s premiers crus". A mozdony vizet vett Sistergett s megrndult. A szerelvny el re Grdlt a hegyek fel: Egy kiszolglt hadifogolytbor fedl al Juttatn ket, mg zmk vrs tankok cirklnak Ausztrin tl minden hazaviv ton. Aztn Bke szllt al a zord egekb l Vad sirlyknt, ktrnyosan, vigasztalanul Evickl le egy szomor sziklkra. Keser id kben Hallottuk, hogy nhny magyar meneklt, egyikk Csupn egy ktllel Doletl a Jrig kzdtte Fl magt e fldv szepl telen szabadsga fel Mely dereng az alpesi hban.
Angolbl fordtotta: T s Tams

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 91 -

GLORIA VICTIS 1956

SAMUEL FRENCH MORSE FOOTNOTE TO A REVOLUTION We see too much of time and place To know the world for what it is. Reflected in a stranger's face Our indolence, like his disgrace, Almost distracts us from our ease. We see too much of time and place: The warring news, the blind ukase That batters freedom to its knees, Reflected in a strangers face. Fades from the mind without a trace To mar its own uncertainties. We see too much of time and place As coldly as the curve of space, And all our incongruities Reflected in a stranger's face Abstract us from the commonplace. Like fools, like man's worst enemies, We see too much of time and place Reflected in a stranger's face. LBJEGYZET EGY FORRADALOMHOZ Tl sokat ltunk id t s helyet ahhoz, hogy tudjuk, milyen a vilg, idegen arcrl felnk integet sajt kznynk s az szgyene, knyelmnk csaknem megrendti mr. Tl sokat ltunk id t s helyet: a hbors hr, a vak rendelet, mely a szabadsg zszlajra hg idegen arcrl felnk integet, amit az elme nyomtalan feled, hogy ktsgek kzt nyugtassa magt, t i sokat ltunk id t s helyet hidegen, miknt a grblt terek, zavartsgunk; a megoldatlansg idegen arcrl felnk integet mg csapdkk vlnak a kzhelyek. Mint a bolond, mint akit b nk dhe rg, tl sokat ltunk id t s helyet mely idegen arcokrl integet.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

DONALD HALL FOR THE THIRD ANNIVERSARY


For Tibor Tollas

A HARMADIK VFORDULRA
Tollas Tibornak

One million colored cloths blew in Budapest, as if the blocks of houses are blossomed. The faces of the girls bung in the pause of wind like flags. The cars of the frost rolled in the garden. The Hungarians watched the sky for the white silk they expected to drop like apple blossoms. No one arrived, and the sun stayed in its own home.

Egymilli sznes kend lebbent Budapesten. Mintha a hzak borultak volna virgba. Lenyarcok csggedt szlcsndben mint a zszlk. A kertben dccennek a fagy szekerei. Eget vigyz magyarok fehrl selymek alma-szirom hullst kmleltk egyre. Senki se jtt, s a Nap behzta maga mgtt az ajtt.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 92 -

GLORIA VICTIS 1956

RONALD PERRY ANNIVERSARY: OCTOBER 23, 1963 Interpolation and Comment on a Poem by Gbor Kocsis If you go at all, you must Step quickly. Quicklime Underfoot is still Feeding: under the hollow street. At The least wrong step Another column's Toppled and the bone-dry bricks Collapse to let you stumble Headlong, as before, Into the shadow's mouth. Oh yes There will be new walls Out of the latest Season's rubble, new glass For the sagging window-frame: but The eyes of the back Broken houses Are still looking your way. Admit That everywhere the sun Is dying. Here, The last shadow has already Finally fallen. And yet, Once cannot help knowing It is, even now, even here, more like The shadow of a held Hand that the actual shape Of the dark. VFORDUL: 1963 OKTBER 23 Kzbeszrs s kommentr Kocsis Gbor vershez Ha mgy egyltaln Szaporn szedd a lbad. Az oltatlan msz A lbad alatt mg mindig Zablna, lenn, az reges utca alatt. Az Utols elhibzott lpskor Lezuhant mg egy Rads-oszlop s a csont-szraz tglk Porr omlottak, hogy hanyatt-homlok Tntoroghass tovbb akrcsak azel tt Bele az rnyk kittott torkba. , igen, Lesznek majd j falak A legutbbi szezon Trmelkkveib l, s j veg is lesz A megereszkedett ablakkeretekbe de A megtrtt ht hzak Szemei Mg mindig tefeld tekintenek. Valld be Hogy mindenfel Haldoklban a Nap. Itt is Vgtire ht, lehullott Az utols rnyk. Mgis Mit tehessek a bels bizonyossg ellen, Hogy itt is, most is, ez az rnyk Inkbb egy feszl kzfogs Mintsem a sttsg Valdi arca?
Angolbl fordtotta: Makkai dm

RALPH POMEROY LETTER TO HUNGARY Thanksgiving Day, 1956 This morning I woke beside a stranger. The room was stifling and the alarm drilled Through the gloom. Somehow, barefoot, chilled, We managed silent coffee: talking meant danger. O there was nothing nasty. In fact, in fact... Taking the good with the bad, more good than bad, There had been a moment when we were glad, Gleaming and gilded, like tuned, altered water. Tact Sat down to java with us. Outside the window, Washing applauded the courtyard as if it were a play. Sunshine volleyed down the valleys of the flaunting day. Toes touched and stayed: roots of a kiss. Here was no meadow

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 93 -

GLORIA VICTIS 1956

No meadow and no hill, no hallelujah of distinctive thrushes, No glib squirrel nor clamor of new-born sparrow. Only the slap of morning on the single pillow, The chairs and tables hunched like hounded bushes. And yet we have those moments of connecting. Remembering this day to be Thanksgiving, only Not knowing what to do about it, being lonely, Out of love, absent from any connecting, My stranger put Vivaldi on the hi-fi And the room bloomed with trumpets. Glory. Glory. Which was our way of ending the same old story, Being in that familiar, never charted country where continual outcry Greets the continual intruder, brave with pencils, Who will mark down: here flows a river, here thrive the groves of love. So our farewell to music, but no significant dove. Death, as I passed, idled in a doorway, shuffling stencils; By Drowning. By Bullet. By Betrayal. And then I thought of you, seeing him; Nothing specific, just the face of your dim Dying hopeless, yet marvelous, disloyal To despair, terrible, pure as this festival morning. Gloria. (Even so, today someone among you has risen Indifferently from unfamiliar beside. Risen And felt not much, not little felt, not anything.) Then thought of landscapes, thought of song, Impartially sustained by joy whose house shares wrong. A truth, or sample of it, a barefoot part of the story: That love needs the loveless as death the deathless. Glory.

LEVL MAGYARORSZGRA Hlaads napja 1956 Egy idegen mellett bredtem fel ma reggel. Cseng zaj frta t a hajnali derengst, meztlb, dideregve kvt ittunk s kszntst vltottunk csndben. A beszd tele volt veszedelemmel. , nem volt semmi csf. Ha meggondolom, valban, jt, rosszat mrlegelve tbb volt a j a rossznl, s t boldogok is voltunk egy-kt pillanat hosszan, aranyozottak, fnyl k, vz, gtak kzt futban. Udvariassg kvzott velnk. Az ablakon tl nagymoss tapsikolt az udvar jtknak, kitrult nap vlgybe lovas napfny bevgtat, lbujjak rintkeznek: egy csk gykerei. De itt nincs rt, se domb, se nekl pirkok, frge mkus, sem jszltt verebek csipogsa, csak az sszegy rt prnn a reggel arculcsapsa, grnyedt asztalok, szkek mint flriadt boztok.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 94 -

GLORIA VICTIS 1956

De egy-egy pillanat meg mindig sszekapcsol: Hlaads napjt letudjuk. Csupn holnap nem tudunk mit kezdeni vle olyan elhagyottnak tudjuk magunk szeretetlen tvol mr minden kapcsolattl. Idegenem Vivaldit tett a gramofonra s a szoba trombitkkal kivirgzott. Glria, Glria. Szmunkra mindig gy vgz dik e lgi histria ez ismer s, fl nem mrt orszgban, hol lland sikolts fogadja az lland betolakodt ceruzval btrak, mi megjelljk: itt foly folyik, itt a szerelem ligetei n nek. Ilyen bcst mondunk a zennek, nem az rtatlansgot jell nek A kapualjban l drg hall rakosgatott tblkat: Vzbefojtssal. Golyval. rulssal. s rd gondoltam, mikor t megpillantottam. Semmi klns, csak Te: homlyos hallodban, remnytelen, mgis csods, h sges s vgasztalssal h tlen csak a ktsgbeesshez: tiszta, mint az nnepi dlel tt. Glria. (Mg gy is, ma is valaki kztetek flkelt kzmbsen, idegen gy mell l). Flkelt nem rzett semmit, fradsgot vagy breszt er t, majd kk tjakra gondolt, gondolt vidm dalokra miket pratlan riz az rm csalka bokra, gondolt egy igazsgot: a trtnet meztlb h st: a szeretetnek kellenek az resszv ek mint a hallnak a halltalanok. Dics sg.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

DAVID POSNER BUDAPEST, 1963 Sparrows talk too much. Look at the soldiers, they say. "Chepell, chepell, chepell". The sky needs fixing, rutted by wheels. It's high tide in parliament today, The air is controlled and a wind governs leaves. The Danube has Barges carrying ingots, Steamers crowded for Visegrd, A windy swirl like an army. The wide stare of empty coves Anchors in the eye. Sun, flowing from wall to pillar, Finds out the bullet holes, Bursts through imperial stubble. From here to Aquincum Romans whipped chariots, Bought bread at the market, asked old women, Are we wise, Will this temple last, these wounded houses? Pet fi's hands bless Birds that flank statues, wing to wing. Saint Gellert who was no bird Crashed down from the top of Buda. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 95 -

GLORIA VICTIS 1956

Though he broke his head, he landed in heaven, A city half on a hill Where a lady in marble salutes the Russians, A soldier carved at her foot. Her shadow ripples the pavement, Intricately cold. In this city frost changes to fire. Women in crackling skirts Balance invisible jars. Boys wear fresh shirts, Initials embroidered near the heart. At night music rocks the island Like an animal hidden among trees. You ask the way, men answer in German. The younger ones know about history: Negroes, television. And go to swim when the weather lets them Outdoors under mechanical waves. 'Hullmok', say the sparrows, 'hullmok', Watching the glitter of the pool In the light's revolution. They are never fooled by the splashing Into thinking the tide is real, Any of these billows the river Or surf the sea.

BUDAPEST, 1963 A verebek tl sokat fecsegnek. Nzd a katonkat, csak annyit mondanak Csepel, csepel, csepel". A kerk-szabdalta gre rfrne egy javts. Ma sszelt a dagly parlamentje, a leveg re felgyelnek s a lombok fltt a szl az r. Nemesfmekkel megrakott brkk vonulnak a Dunn s Visegrdra, zsfolt g zsk. Szeles rvnyt kavarnak akr egy hadsereg. res blk tg tekintete vet horgonyt a szemben. Faltl oszlopig rad a nap, rlel a goly-ttte lyukakra, ttr a birodalmi tarln. Innen fel Akvinkumig harci szekeret hajtottak a rmaiak, a piacon kenyeret vettek, vnasszonyokat krdezgettek, Blcsek vagyunk? Megmarad, s meddig e templom, meddig e sebeslt hzaik? Pet fi ld kezet emel a szobrok krl szorong madarakra. Szent Gellrt, aki nem volt madr lezuhant Buda magasbl. Br feje sztzzdott, maga a mennybe rt. Vros, flig hegyen, ahol egy mrvnyasszony tiszteleg az oroszoknak, lbnl egy katona szobra. Bonyolultan hideg rnyktl ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 96 -

GLORIA VICTIS 1956

hullmot ver az ttest. Ebben a vrosban t zze lesz a jg. Ropogszoknys asszonyok lthatatlan korskat egyenslyoznak. A fikon tiszta ing, szvk felett hordjk nevk kezd bet it. jjel, mint fk kztt rejt z llat, zene remegteti meg a szigetet. Krded az utat, a jrkel k nmetl felelnek. A fiatalabbak ismerik a trtnelmet. Tudnak ngerekr l, televzirl. S ha j az id , szni mennek a m hullmos nyitott uszodba. Hullmok", mondjk a verebek, hullmok", ahogy nzik forrong fnyben a medence csillmait. Frcsklhet a vz, k nem hiszik el, hogy ez a dagly igazi, hogy folyt hullmoztathat, vagy tengert hbort.
Angolbl fordtotta: Gmri Gyrgy

ROBERT BAGG BUDAPEST, 1956: CAPTION FOR A WIREPHOTO BUDAPEST, 1956: SZVEG EGY KPTVRN RKEZETT KPHEZ

Terror, that week, occurred in the open, For once, no obscene feet on the stairway, Then overlapping knocking by two men, Capture, dragging off to a long delay, No cells of petty questions and bed bugs Before being shot, no chronic nervousness. Instead, rapid excitement: machine-gun slugs Knocked at his jacket and spat at her dress. Exposed while sprinting for a safe position, The boredom and dead weight of the regime Shrugged off their shoulders like a stupid question, Their drab lives shed like details from a dream, They clicked a neutral camera and a hostile'rifle, Felt a shrill heaviness, and are forever still.

Azon a hten nylt lett a terror. A lpcs n ocsmny lptek nem kopogtak, s nem gy trtnt: kopogtat s beront kt ember, s meddig? mris fogoly vagy. Nem volt vallats, polosks cella, ideges flelem a sort z el tt. Gyors izgalom inkbb: gppuska villant, fellkte a frfit, lekpte a n t. T znek kitve, fedezkbe rohanvst, mint ostoba krdst magukrl lerztk a rendszer nyomaszt slyt s unalmt, egyhang letk, mint bred az lmt Volt, ki fnykpezett, a msik fegyvert forgatott, Metsz zsibbads szllt rejuk s rk nmasg.
Angolbl fordtotta: Gmri Gyrgy

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 97 -

GLORIA VICTIS 1956

RICHARD A. MACKSEY WINTER ROSES After Louis Aragon When we were like a spilt and broken cup; A cherry tree deflowered in the rains; A scattered crust; earth harrowed and torn up; The drowned who float our Danube free of chains; When we were like a shutter banging loud; The trampled yellow grass; the pillaged wheat; A song choked off; a sob among the crowd; When we were like a horse fallen in the street; When we were foreigners at home; a host Of beggars on the road of our own land; When we held out to hope's unhappy ghost The naked shame of our extended hand; Then, then, those men who rose and rose to fight Even for an instant, felled as they would rise, They were our primulas in winter's night; The lightning of a sword was in their eyes. Budapest! This secret dawning sky Gives back to men of little faith at last Love great enough for us to live or die To build the future that renews the past. What their winter dared, would you now dare, My fine young shoots of spring, now danger's through? Can you recall the rich rose-scented air When the star streamed into the shepherd's view? Will you forget the star in open day? How night dispersed? and when your course is set, And when the rising wind strains sail and stay, Iphigeneia and her death forget? When daisies weep with crimson tears, or raise Paschal heads pearled with sweated blood for dew, Will you forget the axe that waited, gaze With absent eyes forgetting what they knew? Blood is not long quiet that has been spilled; Will you forget what makes the wheat fields shine, Or grapes from lips the covering earth has filled, Or the black taste they have bequeathed the wine? TLI RZSK Louis Aragon utn Amikor mi szttrt serleg voltunk; Cseresznyefn zpor-verte virg; Zzott egsz. Szilnkra szakadtunk, S holtknt sodort Dunnkon az r. Amikor mi szlbevgta ablak, Legzolt f , megdult kalsz voltunk; Srt a tmeg, fuldoklott egy dallam, Mikor mi az utcn trdrehulltunk. Amikor mi idegenek lettnk Haznk fldjn senkihzi, rongy! Mikor esd , meztelen keznk Szgyent l elspadt a holt, Akkor, akkor keltek fel a harcra, Ha percre is, ha el is buktak k, Szemeikben villant les szablya: Tl Rzsi! Magyar Felkel k! Budapest. E titkos fny hajnal Flrzza a csgged k hitt: Szeretettel s er s akarattal j jvend t ptnk mi mg! Mit k mertek mernd tenni, te? Zsenge bimbm, szz veszlyen t? Mikor rzsk nehz llegzete Bdt a tli jszakt! Fnyes nappal csillagot felednl? jet-oldt? S mikor tra kelsz, Vitorlid dagasztja j szlvsz: Iphignirl mr nem nekelsz? Margartk srnak bbor knnyet, Brny nyakrl vrnek g ze szll. Pallos lt feledhedd fltted, S flttk, mit szemed, elmd bezr? Feledhetsz-e annyi kimltt vrt? T lk ragyog gy a szp kalsz! s a sz l des gerezdd rt Borodnak, jaj, fanyar zet d!
Angolbl fordtotta: Tth-Kurucz Mria

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 98 -

GLORIA VICTIS 1956

PARIS LEARY BUDAPEST BUDAPEST

Forget it in the lonely places: when the wind brings back the Roman soldiers marching through a British rain over scarcely altered downs to a war fought in donnish Latin; forget it among the girls with rucksacks in the tourist villages, walking in clean restored Norman minsters or drinking overpriced tea surrounded by Horlick's signs and clerks; forget it, standing in Lord North Street secure in temperate architecture; crossing the road for cigarettes or casual company, forget it. It means nothing, you can do nothing, it has no relevance to what you almost once believed in. It only wakes you in the night, breeding a desire for action we need the sleepers, the new heroes of isolation and withdrawal, who cannot feel the sixth wound bleeding open across Europe, turning careful newsprint bloody, streaming unstaunched through young tears we need dead men for our time. Forget it, Sunday afternoons or listening to records with friends. Never relent in your task of forgetting it when suddenly in the supermarket a child cries, do not be tempted to remember the cries of children against the tanks; do not look up. You can do nothing, it means nothing, nothing.

Feledd el magnyos helyeken: ha rmai katonk lbdobogst hozza vissza a szl, ahogy szitl es ben menetelnek enyhe dombokon t, csatzni latinos mrsklettel. Feledd el a lnyok kztt, htizskkal a vlladon turista-falvakban s tiszta, helyrelltott normann kolostorokban, avagy mreg-drga tedat szrcslve, Horlick hirdetsek s kiszolglktl krlvve. Feledd el, ott csorogva biztonsgban a nyugodt architektrj Lord North Streeten; ha cigarettrt, avagy vletlen trsasg kedvrt ugrasz t az t tls oldalra feledd el! gy sem jelent semmit se s semmit sem tehetsz, hiszen semmit sem kezdhetsz azzal, miben egyszer mr majdnem hittl! Csak jjel riaszt fel a cselekedni-vgys. Szksgnk van az alvkra, az izolci s visszahzds j h seire, kik nem rzik immr Eurpa vrz , hatodik sebt, mely vresre festi az vatos jsgpaprt, ha kibuggyan knnyek rjval keveredik. Szksgnk van a holtakra! Feledd csak el vasrnap dlutnokon, ha bartaiddal gramofont hallgatsz. Sohse fradj el a feledni-vgysban, soha! S ha az nkiszolglban vratlanul felsr egy kisgyerek, vissza ne emlkezz a tankok ellen feszl gyermekek sikolyra! Fel se tekints. gy sem tehetsz semmit, az gvilgon semmit sem tehetsz.
Angolbl fordtotta: Tth-Kurucz Mria

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 99 -

GLORIA VICTIS 1956

JEROME MAZZARO IN PRAISE OF THE GENERATION AFTER WORLD WAR II I In the machinegunfire, waking from hope as if from sinking, she cuts through cobbled streets alone, her dress waved in the brisk, late October winds, teased by a circling, scared sky-hawk. II Death she had known before, in the dark days of the underground, boasted of valor, but had hoped her growing son, hearing what she had fought, might prosper, striking the open air. Ill Old, half-hysterical and nauseous, she shrieks death goddess to this one life she bore, goddess, too, of freedom in her maternal way horrified to have been these banners. A MSODIK VILGHBOR UTNI NEMZEDK DICSRETBEN I A gpfegyvert zben, remnyb l, mint mlyb l bred n: utakon t egyedl fut s zve, szoknyjn. leng oktbervgi, frge szl: riadt gi-hjja. II Hallt ismert mr a fldalatti stt napjain, h sknt feszlve, mg hitte: nv fia hallvn mirt harcolt: gyarapszik s a nylt gbe tr. III Vnen, szinte eszt vesztve, undorral kiltoz egyetlen letnek, melyet adott: hall s szabadsg istene irtzva, hogy mhe terhe volt.
Angolbl fordtotta: Sikls Istvn

JASCHA KESSLER BUDAPEST, 1956 Regime falls on regime, a flood of stones pounding the horse plains, burying strangers and beloved together in the cause of no community and of no life but one the way of flags, standards of death displayed by hordes riding always without hope. Scorned, denied, banished from today, the hope of thought broken where these broken stones crush the choked, smoking streets: a place of death, children killing, children killed by strangers, no quarter for thought: yet hope -still, still life makes way among the ruins and seeks a cause. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 100 -

GLORIA VICTIS 1956

Killing or killed, we will not yield our cause to them nor they to us, there is no hope of settling the ways of passion with life: out of old ways come civil streets and stones to pave and build, but out of life strangers with fire hot in their hands come bringing death. Ungentle then these crossroads, filled with death, enfiladed from all sides in no cause, to no end: we foreign and they strangers firing in darkness and blind with the hope that sunlight lights the others heaped on stones, that hatred's nights no longer rake this life. Stairs blasted, riddled walls, the garden's life of peace unhonored by gradeners whose death is sowed and reaped with force among these stones: on every hand neglect neglect of cause, ends neglected while time wastes and dear hope rots with neglect a waste where strangers wander unmeeting, avoiding strangers who would ask for lights or the time; "Your life, your life! give us whatever you would hope to have or save ox take! you are lost, your death is here, now, forever! and for your cause you must die and be buried under stones!" What is fit for stones is fit for strangers: our only good cause going from the life where men find death, where slaves can only hope.

BUDAPEST, 1956 Rendszer rendszerre omlik, kvek zuhataga dnget lovas sksgokat, idegeneket temet egyv szeretteinkkel, nem a kzssg, nem az let gyrt csak a zszlkrt, a hall lobogirt miket remny nlkl lovagol hordk emelnek magasra. Gnyoltam, a mbl szm ztten, a gondolat remnye megtrt, hol a megtrt kvek sszezzzk a fuldokl, fstlg utckat: gyermekek lnek, gyermekeket lnek az idegenek, nincs menedke a gondolatnak s mgis az let, a remny kitapogatja tjt a hall szllsn, romok kzt, keresi az gyet, melyet halva vagy lve nem engednk nekik (s k sem engednek neknk) nincsen remny, a szenvedlyek tjt nem simtja el az let, rgi formkbl jmbor utck jnnek s pt kvek, de az letb l idegenek masroznak l t zzel kezkn, hordozva a hallt. Tedd jrhatatlann e hall-zsfolta keresztutakat, e minden oldalrl cltalanul elsncolt vidket: Mi msok vagyunk s k idegenek tzelnek az jben s kbult remnyk a Nap mely a kvekre omlottakat fnybebortja, s hogy az letet nem gereblyzik tbb a gy llet jszaki. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 101 -

GLORIA VICTIS 1956

Flrobbant lpcs k, rokkant fialak kertek bkjt bemocskol kertszet akik hallt veti s aratja az er szak e kvek kzt: hanyagsg mindentt; ok s cl pocskolsa, fecsrl dik az Id mg drga remnynk rothad sutbalktten tkozls ahol idegenek kborolnak s elkerlik a tbbi ismeretlent, akik gyuft krnek vagy hny ra van krdezik. Az leted: add azt amit remlsz hogy megszerzel s megtarthatsz, mert hallod itt van: most s mindrkk, meg fogsz halni ezrt az igazsgrt s nagy kvek al majd eltemetnek. Ami kvekhez illik, illik az idegeneknek: Egyetlen j gynk az letb l kilbol hol hallukra lelnek a frfiak s a rabszolgk mr csak remlhetnek.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

WILLIAM T. MOYMHAN AFTER THE DEATHS OF MALETER AND NAGY Summer clung to the city with animal heat the day on which the public oracles of tired truths, catastrophe and black print told us the two Hungarians were dead. What they could not tell I knew like a child retarded in the grades who has watched the younger children take their seats about him. For I had known the looks of people never known, those who now grow flowers through the sockets of their eyes for the official visits of the drunken emperor. And I could still remember the fox-thin lawyer who fought and fled to fold thirty-five cartons a minute in a Bridgeport factory. That October the autumn sun bound my children in warm muscatel mornings and at noon there was the smell of clean varnish and firm apples, while with St. Stephen in Budapest the children fermented in the iron winepress of the tetrarch. I waited through one cold October night speaking trippingly, speaking in firm rounded Bacchic strophes listening to the alphabetic spasms of the literate, the statemen till those who waited were deafened and I was blinded with black sight.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 102 -

GLORIA VICTIS 1956

Beyond the fear of the death of the earth I now stand beneath a cruel Theban sun in a truth-struck world, mute with its sandstone mouth, and listen to the silence of the oracle that unriddles the murder of my fathers. MALTER S NAGY IMRE HALLRA H sg tapadt a vrosra, mid n fradt igazsgok nyilvnos jsai; katasztrfk s fekete klnnyomat kzltk, hogy meghalt a kt magyar. Mit k nem mondtak el, azt tudtam n mint az osztlyt ismtl gyerek ki ltja hogy foglaljk el a padokat krltte a fiatalabbak. Mert megismertem az ismeretlenek pillantst, azokt, akik most virgokat nevelnek szemgdrkben a rszeg csszr hivatalos ltogatsra. s emlkszem a farkas-sovny jogszra is aki harcolt s elmeneklt, hogy percenknt harminct dobozt hajtogasson egy bridgeporti gyrban. Akkor, Oktberben, muskotly reggelekbe lelte gyermekeimet az szi nap s dlben fnyes festk szaga rzett meg kemnyhs almk, mg Budapesten Szent Istvnnal gyermekek erjedtek a Tetrarcha acl sz l prseiben. S egy hideg oktberi jszakn vrtam, hallgattam az rstudk bcs grcseit, az llamfrfiak botladoz beszdt, forms tirdit mg a vrkat megskettettk s az jszaka ltvnya megvaktott. Tl a fld hallnak flelmn kegyetlen thbai nap alatt llok e nma, homokk -szj, igazsg-sjtott vilgban. Az orkulum csndjre hallgatok amint atyim hallt magyarzza.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

NEIL BRADFORD OLSON TO HUNGARY, THAT AMERICA MIGHT EXPLAIN Lost hearts, and the none-to-small Sacrificies; would that words could gather you all Back from silent graves, that America might explain How your promised freedom has been denied After the proper payment of national pain And total individual price. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 103 -

GLORIA VICTIS 1956

America, Old America, remembers that Hard axiom, that freedom never loved best Those that bled the less fox loving her, Pain and love for the land strode hand-in-hand Towards our early purchase point of freedom. Old America remembers the deadly monotone Service over martyr's graves, the first-brave Who, unknowing, fell swift and cursed by silence down into rag-bundle defeat. Yet this was payment In blood, burnt into the imaginative flood of the history In mens' minds that overcomes the arbitrary, flat fact, So when, in the end, the individual was racked, buried, And forgotten, inspired builders filled the bargin Full beyond measure with the fertile, rich, National treasure: So may time treat you, and shall, If fated, out-of-the-blue star-fortune falls on us, And makes our myth be true over that Eastern myth That has torn this dream away from you and your future. Then the best truth of America will be realized, A Saga of myth-spinning by far-seeing men Who thought of an America outsized, more than a nation, But rather mankinds' manifestation ... Brave men, lost in a tragic adventure, even this knowledge Could not hasten to move us at the speed of sound When the speed of light was needed. More than justice must be on our side. Unbelievable Striving and unquenchable faith, and if the stars riding Out the superstitious night have nothing to do with it, Then the inevitable face of time behind them, does. Let us pass a vision out to agreeable stars: I see tools of human reapers torn out Of bloody banners, the shield of Kossuth towering Again over The City, bones of Magyar warriors moaning Under ancient mounds; portents of retribution there, Ahead, destruction without pity for the tyrant soldier, This freedom for the future, by the payment of the dead.

MAGYARORSZGHOZ Ha Amerika megmagyarzhatn... Elveszett szvek s nem tlsgosan kicsiny ldozatok, brcsak a szavak sszeterelhetnnek benneteket nma srjaitokbl, hogy Amerika megmagyarzhatn, mikp tagadtk meg szabadsgtokat a nemzeti kn s a teljes, mindent magbafoglal r szablyos kifizetse utn. Amerika, reg Amerika emlkszik mg a kemny igazsgra: nem azokat szerette legjobban, a szabadsg, akik a legkevesebb vrt ontottk rte. Kn s a haza szeretete kz-kzben jrultak korai szabadsgunk vres piacra. Amerika emlkszik a hallos-egyhang

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 104 -

GLORIA VICTIS 1956

szertartsokra mrtrok srjain, az els btrakra kik gyorsan hullottak, nmasg tka ksrte ket rongy-kteg veresgbe. De ez vrrel val fizetsg volt, belegett a trtnelem nagykpzelet sodrba, mely az emberi elmben legy zi az nknyes, apr-csepr esemnyeket. s gy, mg az egynt knoztk, meggettk s elfeledtk, lelkes pt k megtetztk az alkut vonson fell a gazdag, termkenyt nemzeti kinccsel. gy bnjon veletek az Id s gy is fog, ha a sors derlt gb l villmcsaps szerencsje megrint s igazz avatja hitnket ama keleti mtosz ellen, mely elszaktotta ezt az lmot t letek s a jv t l. s akkor megvalsul Amerika legjobb igazsga, messzire ltk blcsessge, akik nemzetnl tbbnek kpzeltk Amerikt; az emberisg kiteljeslsnek. , ti elhullott btor frfiak, mg ez sem siettetett minket, hogy a hang sebessgvel mozduljunk rtetek, mikor a fny sebessgre lett volna szksg. Az igazsg nem elg oldalunkon. Hihetetlen trekvs s elfojthatatlan hit s ha a babons jben vgtat csillagoknak nincs kze hozz, az Id elkerlhetetlen arca figyel mgttk. Cmezzk kedvez bb csillagokhoz ezt a ltomst: Vres zszlkbl, kiszakad vgre a sarl, Kossuth cmere rasztja fnnyel ismt a Vrost s harcosok csontjai sppedt halmok all beszlnek baljs jeleknt a szmadsnak: Zsarnok zsoldosok pusztulsa s szabadsg a jv nek, a holtak fizetsge nyomban.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

RONALD PERRY HISTORY LESSON Buda, 1956. October Rising, and the risen moon Huger and redder than harvest Over the rifled orchards, the floating Fields and the pale Faces, the fine Bones of the skulls already showing, The ruined hands suddenly Opening like flowers: "Death, Get drunk by yourself, we will escape..." Ever since the eagles Fell to the Germans and the last Emperor rolled Naked on the tangled furs With the stinking. Northern former Shepherd boys and the white snow leopards Walked between the broken columns There has been nothing quite like This riot of ruin. Tanks TRTNELEMLECKE Buda, 1956. Oktber Felkl, s a felkel hold Telibb s vrsl bb, mint a letarolt Gymlcssk szretje, lebeg Rtek, spatag Arcok, koponyk Immr ttetsz finom csontjai, A roncsolt kezek hirtelen Virg gyannt kinylnak: Hall, Magadtl rszeglj te meg, mi megszknk..." Mita csak a sas A Germnok kezbe hullt, s az utols Csszr meg meztelen Hentergett b zl szaki Psztorfiakkal kcos sz rkn, s fehr Hleoprdok jrkltak az eltrt oszlopok kztt, Nem volt mg ehhez foghat Romoknak zendlse. Tankok Gzoltk le a piros pipacsot

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 105 -

GLORIA VICTIS 1956

Trample the red poppi es In the same fields where once, The night before another battle, The soft, white footfall of padding Mooncat left the lucid Prints of its claws for all to see On half a legion's foreheads. So too, these self Same fields that once grew Fatter on the blood of eagles Will drink this iron rain also, And push up in no time The same sweet grass As leafed in shield and helmet, Blossomed in the empty cuirasse.

A rten, ahol egykor egy Msik csata el tti jszakn a hold Fehr s lgy gzl macskalptivel Hagyott karomnyomot, hogy brki lssa, Egy fl-lgi homlokn. s gy ugyan E rtek itt, amelyek hajdan Sasvren hztak fel kvrre, Beisszk ezt a vases t is, s Kihajtjk majd egy pillanat alatt Az egyazon szeld fvet, Mely pajzsnak s sisaknak dsze volt s res vrteken virgozik.
Angolbl fordtotta: Korondi Andrs

DAVID RAY TICKERTAPE: TEN YEARS AFTER From my high window it looks cold out on the lake beyond the great apartment houses, THE SHORELAND, THE MAYFAIR, THE WINDERMERE EAST. Even the rain has a kind of tickertape style here, beginning to fall like grief, irrelevant and welcome, over all thes city of public filth and once home lock your door and count your blessings beginning with the gold of coins and nipples and with the T. V. that hooks us up in one white circuit, one unto the unloving other, wrist to wrist, eye to eye, lovelocked rocking TVIRSZALAG: TZ VVEL UTNA A SHORELANDs a MAYFAIRbrhzsor fltt fenn hidegen nz a t ablakom magasa fel. Az es is tvirat stlusban hull bsan, s brha vrton vrt, hasztalan hullik e csupaszenny vrosra s ha egyszer otthon vagy, zrkzz be, vedd szmba kincseid kezdve az aranyon, kebleken, s a tvn, mely minket egyenknt kelletlen kznyst egyetlen kz-kezen, szem-szembe, comb-combon ramkr krbe

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 106 -

GLORIA VICTIS 1956

thigh to thigh A decade of this rain and then I think of those mimeographed messages floating like snow onto the parquet floor of the U. N., a message only the janitor read with all his heart, stooping in that house of glass. Others had such fearthick throats they could not talk to buy time, though they had talked big until like silver air promises fell high over the so-called curtain of iron, in a thrilling epicene voice, and found their way into basements, to be whispered and whispered until even children and the clerical took arms ... And then a wound was opened s it is when a major victory is attempted, when risks are taken. One fights hoping the wound will be closed with good news. But god wasn't listening when those fingers tapped 10: 26 A. M. THURSDAY UNITED NATIONS NEW YORK ARE

bektz. Kerek egy vtized ebb l az es b l, s mr az zenetznre gondolok, amely az UNO-nak parkettes termben szllongott, mint a h. hogy szvvel csupn csak altisztek olvassk lehajtott fejjel az vegpalotban. Msoknak torkt a rettegs fojtotta, hang sem frt rajtuk ki, bezzeg mg nemrgen nagybtran beszltek, hullt a vasfggnyn t szmos szlbl gret, mr szjrl szjra jrt, mg vgl gyermekek, papok is fegyverre kaptnak. S flnylt a seb, ahogy szokott, ha gy zelmet akarnak, de nmi veszlyt is vllalni kell. Harcol az ember, remlve, majd a seb jhrt l beheged. m Isten nem figyelt,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 107 -

GLORIA VICTIS 1956

YOU THERE? Ah, my foolish friends, the message went to Henry Cabot Lodge, who found diversions. You figure it out, a man who has found nothing to complain of in Viet Nam. What would such a man think of a few tossers of bottles, a few amateurs, a few boys and girls who don't know about tickertape? Hungarians; now you have found out what it is to hear promises from the high towers of America where I sit and watch the rain as it falls like tickertape

amid n az a sz szalagon kopogott OKTBER 26 CSTRTK D. E. EGYESLT NEMZETEK NEW YORKBAN HALLOTOK? botor bartim, lm, Henry Cabot Lodge, a cmzett, pp nem rt r. Hiszen rtitek: valaki, aki nem lel hibt Vietnm sebiben Mit tartson kelme egy marok amat r Molotovkoktlos firl s lnyrl, kik nem tudjk, mik is a tvir szalagok? Ltjtok, magyarok, ilyen ha grnek Amerika magas tornybl; n is itt nzem el, ahogy az es hull, akr a tvir szalagok.
Angolbl fordtotta: Korondi Andrs

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 108 -

GLORIA VICTIS 1956

LESLIE WOOLF HEDLEY POSTSCRIPT: HUNGARY Without politics other than freedom the teeth of politics chow us to bits. Tanks celebrate our tombs tumbling down this momentary house of cards built on the liberty of rooftops. Cliches of death dangle from our trees. We become slowly dying men hanging on to hands of a monster clock, trying to postpone its striking hour. Never having had this freedom we sample it on burning boulevards, while murder is shared with poisoned bread. Cordite paprikas our food. We blunder into comrades we have never known. When surrounded by cannon the spirit creates a louder thunder. We rise above ourselves, but Europe stands by watching history as though it were immune. Tomorrow these avenues will be scrubbed, schoolbooks replace our guns, prisoners locked away into frozen forevers of Siberia. Now for us the winds wail and swim away like newspapers sinking deep into the Danube.

UTIRAT: MAGYARORSZG A szabadsg politikja nlkl a politika fogai szaggatnak szjjel. Hztet k szabadsgra ptett pillanatok krtyavrt lednt tankok nneplik srjainkat. A hall kzhelyei fggenek finkrl. l holttestekk vlunk kik a szrnyeteg-ra mutatiba kapaszkodunk hogy elodzzuk az ts idejt. Mert nem volt soha ilyen szabadsgunk g krutakon vesznk mintt bel le s mrgezett kenyr mellett gyilkossg paprikzza szves telnket. Sohasem ltott bajtrsakba tkznk. Az gyk gy r jbe fogott llek nagyobb mennydrgst hallat: Fllmljuk magunkat, de Eurpa ll csak, bmulja a trtnelmet, mintha sebezhetetlen volna.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 109 -

GLORIA VICTIS 1956

Holnapra flsroljk az utckat iskolsknyvek vltjk fl fegyvereinket a Szibria megfagyott Mindrkki rzik a foglyokat. Most szelek sikoltanak flnkbe s elsznak mint a Dunba fullad jsgpapr.
Angolbl fordtotta: Vitz Gyrgy

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 110 -

GLORIA VICTIS 1956

KANADA CANADA
WATSON KIRKCONNELL GLORIA VICTIS
To the Nemzet r group, affectionate greetings

GLORIA VICTIS
A Nemzet r krnek, szves dvzlettel

How shall we thank the men and maids heroic Who faced with valiant hearts and empty hands A saurian monster from the Mesozoic, An armoured dragon from the darkened lands? Out of the schoolroom and the busy smithy, Out of the kitchen and the draper's shop, They swarmed exultant into Vulcan's stithy, In Freedom's name they bade the horror stop. Then for a moment from the beast malignant There came no rip of claw, no gnash of tooth, Attentive lest a wakened world indignant Should rouse from sloth and strike a blow for Truth, The West was silent; and the Brontosaurus, Bellowing down the streets of those dark days, Trampled to blood and death the youthful chorus That sang but now in Liberty's high praise. Yet who can lock to love the grave's black portal? Deep in the anguish of the poet's mind The Magyar spirit shall abide immortal And rise triumphant to redeem mankind.

Dics sg a h s lnyoknak s fiknak. Kik puszta kzzel is megfkezek Pnclost a mezozoikumnak, Az j hnnak vrtes hllejt! Ontottk gyrak s vidm tantermek, S a t zhelyek mell l is d lt a np, s minden rmsg bnasgba dermedt, Hol zgattk a Szabadsg nevt. Veszteg a szrnyeteg, tetetve h kl. Karmt behzva s elfdve fogt, Nehogy, flverve tn mg szenderb l, Lecsapna r a felb szlt vilg. Nyugat nem mozdult; s a Brontosaurus Tiporva, b gve vetette magt Mindenv, hol az ifjonti krus Vgs kig zengte szabadsgdalt. Lehet-e, hogy srjn rk lakat van? A klt gytr dsn tremeg A magyar szellem, s elj , halhatatlan, Megvltani mg az embernemet.
Angolbl fordtotta: Korondi Andrs

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 111 -

GLORIA VICTIS 1956

DL-AMERIKA (SOUTH AMERICA)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 112 -

GLORIA VICTIS 1956

BRAZILIA BRASIL
GUILHERME DE ALMEIDA A LICO
No 10. Aniversrio de Revolucao Hngara, doado coletividade hngara em Sao Paulo, este poema, como "Ex voto" aos ps do Povo Heroico. So Paulo, 18. IV. 1966.

A LECKE
A Magyar Forradalom 10. vforduljra adom ezt a kltemnyt a saopauli magyarsgnak, mint Ex voto" e h sies np lbai el. Sao Paulo, 1966. IV. 18.

Pelos remendos do meu manto pobre, pela moeda de cobre, pela cdea de po, conhecers o mundo que nao cabe nos livros e nao sabe, sair do coraao. Nos remendos ters um mapa-mundi; a carta que nos funde, que do homem faz o irmo; o cobre h de dizer, mais que a palavra, que o bein no se azinhavra, se vai de mo em mao; a cdea mostrar que a crosta dura da trra urna fartura para os que tm e do; Pelos remendos do meu manto pobre, pela moeda de cobre, pela cdea de pao, conhecers o mundo que no cabe nos livros e nao sabe sair do coraao.

Elny tt kntsm frceit foltjain t, s ha fogod a rz-krajcrt, a kemny kenyr-hjat, megismered a vilgot, mely nem fr a knyvekbe s nem kr a szvb l kiutat. A foltokban trkped lesz a vilgrl, mely minket ssze kovcsol, embert testvrr avat; a rz megmondja majd, jobban mint a sz, hogy nem rz-rozsdsodik a j, ha kz kznek adja azt; a kenyrhj mutatja, hogy a fld krge b sg annak a kezben, akinek van s aki ad. Elny tt kntsm frceit foltjain t, s ha fogod a rz-krajcrt, a kemny kenyr-hjat, megismered a vilgot, mely nem fr a knyvekbe s nem kr a szvb l kiutat.
Portuglbl fordtotta: B. Vr Rzsa

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 113 -

GLORIA VICTIS 1956

URUGUAY URUGUAY
JUANA DE IBARBOUROU PROLOGO En esta Nochebuena sudamericana, toda de estrellas y toda de rosas, he cegado mi rbol de Navidad, oh Hungra mrtir! para estar contigo en la tiniebla, para ser, simblicamente, una de los tuyos, una mujer que reza por tu pasado y tu destino, una mujer que no sabe manejar el fusil, sino la lira y que nunca maldice, sino que canta. Pero ahora, que te desangran y te torturan, ahora, que todos los que aman las grandes virtudes humanas se acercan a ti como a Cristo Crucificado, en mi casa oscurecida estoy de rodillas, pidindole a mi Dios su justicia infalible, suplicndole por primera vez en la vida, que me haga soldado en tus filas y no intil creadora de versos sin sangre. Cmo te amamos, Hungra! Desde la dulce juventud en que eras nuestro sueo bajo los rboles centenarios y las orillas del Danubio nos ganastes el corazn con tu encanto romntico y feliz. Cunto has crecido y cunto heroicamente has luchado por tu libertad! Soy tu gran enamorada, orgullosa de tu augusto valor y de tu dignidad incorruptible. Y eres, Hungra, la santa, la tremendamente gloriosa, la que tienes las sienes coronadas de espinas como el Libertador del Calvario; eres el ejemplo de los pueblos que prefieren la muerte a la esclavitud, el hambre a la entrega ignominiosa, la siega sangrienta a la bien nutrida cobarda de los lacayos. Hungra mil veces querida, por la que tanto lloramos: toma mi corazn y, si puedes, convirtelo en un can o una centella 24 de diciembre de 1958

PROLGUS Ezen a csupa csillag s csupa rzsa dlamerikai karcsony jszakn eloltottam karcsonyfmat, hogy Veled lehessek mrtr Magyarorszg, hogy legalbb szimbolikusan egy legyek a Tieid kzl, egy asszony, aki imdkozik multadrt s jvend sorsodrt, egy asszony, aki ugyan nem fegyvert tart kezben, hanem lantot s aki soha nem tkozdik, hanem nekel. De most, amikor vrzel s knoznak, most, amikor mindenki, aki szereti a nagy emberi ernyeket, gy kzeledik Hozzd, mint a megfesztett Krisztushoz. Itt trdelek sttbe borult hazmban s krem a soha el nem marad isteni igazsgszolgltatst, knyrgm Hozzd el szr letemben, hogy vrtelen sorok haszontalan faragjbl vltoztasson katonv a Te soraidban! Mennyire szeretnk Tged Magyarorszg! Az des ifjsgtl kezdve, amikor lmunk voltl a ligeti s tabni fk alatt, a Duna partjn, amikor megnyerted szvnket boldog s romantikus varzsoddal. Mennyit n ttl s mennyi h sies harcot vvtl azta szabadsgodrt. Nagy szerelmesed vagyok, bszke felsges rtkeidre s megronthatatlan mltsgodra. s szent vagy Magyarorszg, rettenthetetlenl dics sges, halntkodon a tviskoszorval, mint a Megvlt a Klvrin. Pldja vagy azoknak a npeknek, melyek tbbre becslik a hallt a szolgasgnl, az hsget a becstelen megadsnl, a vres harcot a lakjok jltpllt gyvasgnl. Ezerszer szeretett Magyarorszg, akirt annyit srunk, fogadd el szvemet s ha tudod, vltoztasd fegyverr, vagy villmm. Montevideo, 1958. december 24-n.
Spanyolbl fordtotta: Kelemry Tams

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 114 -

GLORIA VICTIS 1956

ERNESTO PINTO CANCION POR LOS LAURELES DEL MAANA Benditas las viudas, que el fusil del padre mutilado entregaron al hijo, ocupando su lugar en los talleres y en los campos. Por ellas se encender el fuego antiguo de los hogares y entre los olivos viejos madurar el joven trigo! Benditos los nios, que dejaron los trompos para luchar contra los tanques y en el rezo final unan la madre con la patria. Por ellos, las cometas volvern a pintar los aires y las alondras de la risa despertarn al prado. Benditas las doncellas, que no entregaron la luz del lirio y la miel de los labios, a la feroz sensualidad desatada por los brbaros. Por ellas, retornarn las parejas de enamorados, bajo el dosel de glisinas que extienda feliz la tarde. Benditos los adolescentes, que del colmenar de las aulas saltaron a las calles, cambiando, en los bolsillos, los lpices por las balas. Por ellos, las golondrinas traern la flor del dia, y la primavera, en los perales, vestir de blanco. Benditos los obreros, que los cuerpos entregaron a las luchas del camino, llamando a gritos, desde el polvo, la libertad ajena. Por ellos, cantarn las chimeneas los nuevos salmos y la justicia, como un sol, entrar en todas las casas. Benditos los fusilados, que por no renegar de la fe, cayeron contra el muro prefiriendo morir antes que vivir amordazados. Por ellos, sin temores las bocas hablarn maana y sobre las fronteras se 'estrecharn todas las manos. Benditos los ancianos, que superaron el coraje y la llama de los jvenes oponiendo una muralla de pechos a la metralla. Por ellos, el abuelo vigilar el juego del nieto mientras suee siguiendo el humo de su pipa gastada. Bendita Budapest, en tus paredes en ruinas y en tus estatuas sin brazos, en tus puentes rotos y en tus altas torres abatidas. Bendita Budapest, en tus lutos, en tu suplicio y en tus lentas heridas, porque tu sangre limpiar de ignominias a la tierra y tus muertos pondrn la libertad en segura marcha. DAL AZOKRL, AKIKET A HOLNAP MEGKOSZORZ ldottak az zvegyek, kik a holt apk puskjt a fik kezbe adtk, a m helyekben helykre lltak s a mez kre mentek. Az si t zhely ltaluk parzslik fel jra s a fiatal bza berik az olajfk rnya mellett.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 115 -

GLORIA VICTIS 1956

ldottak a gyerekek, kik bgcsigik sarokba tve rohantak tankok ellen s utols shajukkal anyjukat hvtk s a hazt. ltaluk szllnak vissza a lepkk s ragyog a lg s vg nevets fecski bresztgetik a rt virgt ldottak a lnyok, kik meg riztk ajkuk mzt s liliom ragyogsuk mikor vad t zzel feljk lobbantak a barbr vgyak. ltaluk jnnek jra csendesen szerelmes prok s a dlutn boldogan hz fljk hossz rnyat. ldottak a dikok, kik zsong iskolkbl az utckra rohantak zsebkben tltnyre cserlve t a ceruzkat. A madarak ltaluk hozzk vissza a napok virgt, a nyl krtefkon meg a tavasz fehr ruht kap. ldottak a munksokkik testkkel harcoltk meg az utca harct s az ismeretlen szabadsgot a porbl kiltva hvtk. rtk a gyrkmnyek ajkn j zsoltrok fakadnak s a hzak ablakn, mint a nap st be az igazsg. ldottak a kivgzettek, akik, mert hitket megvallottak, a falhoz rogytak s a hallt vlasztottk llek-mardos let helyett. Holnap ltaluk nylnak flelem nlkli szra a szjak s a hatrsorompkon t egymsba fondnak a kezek. ldottak az regek, kik merszebbek s btrabbak voltak a fiataloknl gppisztolyok ellen mellk falt emelve. ltaluk rizhetik majd nagyapk az unokkat olcs pipjuk kkesen szll fstjn merengve. ldott lgy Budapest, lerombolt falaiddal s megcsonktott szobraiddal, szttrt hidjaiddal s fldre sjtott tornyaiddal. ldott lgy Budapest, gyszodban, megknzatsodban, szivrg sebeidben, mert csrg vred lemossa fldnk gyalzatt s halottaid nyomban biztos lbaddal indul a szabadsg.
Fordtotta: L kks Antal

ERNESTO PINTO EN LA CRUZ ROJA Budapest, Qu sola con tus muertos y el ro, llorando a tu costado! Por tu paz y por la ma, sola y sin nadie, ests luchando. Por tu pan y el de mis hijos, sola y sin nadie, ests luchando. EGYEDL S ELHAGYOTTAN Budapest, mily magnyos vagy a halottaiddal s folyamoddal, mely csendesen sirat! Bkdrt s az enymrt egyedl s elhagyottan harcolsz. Kenyeredrt s fiaim kenyerrt egyedl s elhagyottan harcolsz.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 116 -

GLORIA VICTIS 1956

Por tus rosas y por mis sueos, sola y sin nadie, ests luchando. Por tu espiga y por mi >estrella, sola y sin nadie, ests luchando. Para que el hombre se quite las cadenas y sin miedo camine y cante, sola y sin nadie, ests luchando. Budapest, faro del mundo, Qu sola con tus muertos y el ro, llorando a tu costado!

Rzsidrt s az lmaimrt egyedl s elhagyottan harcolsz. Kalszodrt s csillagaimrt egyedl s elhagyottan harcolsz. Azrt, hogy lehulljon minden lnc s az ember szabadon, ne flve jrjon s daloljon, egyedl s elhagyottan harcolsz. Budapest, vilg vilga, mily magnyos vagy a halottaiddal s folyamoddal, mely csendesen sirat!
Spanyolbl fordtotta: Mikszth Antal

ERNESTO PINTO LA AURORA DESDE LAS TUMBAS Una tarde, entre cipreses se vio nacer la tormenta que puso un fusil de luto en las ventanas y puertas. Con solo mirar las tumbas los puos se hicieron piedra para apartar del camino la vergenza de las fieras. Nadie detener ya pudo el furor de la marea que una a todos los pechos con lazos de firme hiedra. El Danubio repeta: "Es la hora de la siembra!" Y la siembra fue sangre que no pidi recompensa. A los muertos del pasado, dormidos bajo la hierba se sumaron los de hoy cados en cien peleas. Cada muerto se hizo brazo que levant la bandera. Cada muerto para el pueblo, fue el trigo de las estrellas. La muerte llam a la muerte, para dar la primavera. Y Budapest, con sus lmparas ahuyentar a las tinieblas. HAJNAL KL A SROKON Egy nap feltmadt a vihar a s r ciprusok kztt s az ablakokba s kapukra fekete gyszftyolt t ztt. Srok villan szemt l az kl grnitra vlt hogy elsprje az tbl a dvadak gyalzatt. Ki tudta volna gtba fogni az radat fktelen dht mely harsog folyamm' gyrta sztszrt csermelyek vizt. A Duna meg egyre mondta: Vetni kell, az ra eljtt!" Ez a vets vrzn volt jutalomrt nem knyrgtt. Kik a f alatt pihennek a mr rgen megholtakat felkeresik a bajtrsak szz harcot vitt j halottak' A halottak keze lendl s ezernyi zszl lobban, szll a hr: a megholtakbl bza n a csillagokban. j hall jtt a hallra hogy kk g nyljon tavaszra. s Budapest fnyt l hal a sttsg rt hatalma.
Fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 117 -

GLORIA VICTIS 1956

MARA SARA LLOVET DE FAYET NAVIDAD EN HUNGRA

Llora la estrella lgrimas de hielo Y el murdago florece en corazn; Santa Claus no trae en sus alforjas Ni juguetes, ni amor. Pero al nio de mano temblorosa Algo le habr de dar... Le entrega el llanto de la madre, sola, Y ceniza de libertad. Al villancico ingenuo, adormecido, Quin lo despertar? La boca est salobre para el canto Slo ansia el pan de la paz. La campana de bronce, en la alta noche Cmo repicar? Los brazos de los hombres, con puos contenidos, Slo se movern para luchar. El eco del recuerdo murmura todava: "Paz a los hombres de buena voluntad". El horizonte es un incendio Que quema el alma y el soar. El brbaro profana la antigua tierra altiva Ya no hay rbol, ni ptalo fugaz; Germina oscura la simiente de odio Fructificada en soledad. Crece la hiel sobre la sangre joven Enferma de ansiedad; El manso buey no lame el pie desnudo Tan lejos se halla el manantial! El hombre entrega su esperanza Hecha de miel y claridad, Mientras ofrece el pecho sin escudo Al desatado vendaval. Ay!, campanitas de Beln, sonando En un pasado fantasmal; Sin presente, sin tiempo y sin medida Toda la vida est detrs. Pueblo magyar de nuestro hondo tormento, De esta angustia sin par, Eres como una llaga irrestaable En esta amarga Navidad ... !

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 118 -

GLORIA VICTIS 1956

MAGYAR KARCSONY A rgi csillag jgknnyeket sr ma, A szvben a jgvirg fagyasztva get, Az Angyal nem hoz ma jtkokat, Szeretetet, mesket. A ttovn nyl gyermekkezekbe Mgis ad valamit... Magnyos anyjuk elfojtott srst S a szabadsg hamvait. Szunnyad, egyszer karcsonyi nek Ki klt ma fel? Fanyar a szj, hogy nekeljen, Ma csak a bkessg kenyere kell! Szent harang, jfli rn Ki kondit meg? klbe forrtak a frfiujjak, Az izmokban csak harci vgy remeg. Hogy is volt? Hal visszhang mr az emlk: Bke a jszndku embereknek!" Krskrl t zvsz a hatr, Hamvadnak benne az lmok, lelkek. Barbrtaposta, bszke, si fldn Nincs szirom, rgy sem bujkl a fban, Gy llet fekete magja csrzik Az elhagyottsg bs talajban. Ifj vrb l dudva n , ramba ept hajt a beteg szorongs. Szeld kr nem nyalja a Kisded lbt. Be messzi mr az az si forrs! Mzb l, fnyb l sz rt remnyt Az ember eldobja. Kik hiba akarnak, Pajzs nlkl trjk puszta mellk A fktelen szlviharnak. Betlehemi cseng k, honnan visszacsengtek Jaj, az mr ksrletes mlt! Id , jelen s mrtk nlkl Az let mr a mltba hullt i Magyar np, soha ily szorongst, Gytrelmet, mint most rted. Fjsz nagyon, Soha be nem heged sem vagy Ezen a keser karcsonyon! . . .
Spanyolbl fordtotta: Rnai Zoltn

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 119 -

GLORIA VICTIS 1956

ARGENTINA ARGENTINA
GUSTAVO GARCIA SARAVI A HUNGRA, AO 1956
Al Dr. Ernesto Mth

MAGYARORSZGHOZ
Dr. Mth Ern nek

Cada entre crepsculos y obs es, entre puntas y fierros y condenas, ascienden tus silencios, tus cadenas de soledad, tus carcominadas luces. En cul imprecacin, en cules cruces se herrumbran tus caballos y tus penas, las salinas del odio, las arenas impiedosas por dnde te conduces? Crisantemo de lgrimas, condado de los adioses ltimos y el beso irremediablemente destrozado, guardapelo con lanzas y memorias, oh!, corazn doliente, mrtir preso, hroe buscando preces y victorias.

Mr esthomlyba hulltl, grntok s vasak s bitfk kzl is, br magny lncra verten, szll fel a hallgatsod s villog fnyeidben g a szuronybozt s r t az alkonyat. Mily fohszok szllnak s milyen gyilkos szavak csapdnak le a sr, vad, kietlen homokra, a sivatag gy lletben a szenveds lova vajon hov ragad? Knnyek szirzsi, dul vasak, bitk csktalan kih lt ajkak, vgs bcsszavak alkonyi tja s g szunyogbozt, szeld emlkezs rab orszga s a lndzsa vg-akkordja a szvben s egy fj akarat: gy zni h sknt s megpihenni egy imba'.
Spanyolbl fordtotta: Mikszth Antal

RAFAEL SQUIRRU LA CRUZADA


Al pueblo de Hungra

KERESZTESEK
Magyarorszg nphez

Hermano Lleg la hora del acero Viste tu casaca ms hermosa Unta tu cabellera y tus muslos Con el leo perfumado Hoy es da de fiesta Hoy es da de muerte Lleg la guerra Distiende tu arco La justicia implacable de nuestro brazo. Para que mostremos al mundo Y no temas Al despedir la flecha Ms mortfera de tu carcaj. Un Angel me dijo Que las almas no se matan Aunque caiga vencido El cuerpo de tu rival. Le habrs dado la gloria

Testvr eljtt a vas rja legszebb mentd oltsd magadra illatos olajjal kend meg izmaid nnep van ma hallnnep er s karunk a vilg szeme el tt igazsgot tesz. Fesztsd az jjat ne flj ha puzdrd hallthoz nyilt tra engedni kell. Egy angyal mondta nekem llek lelket nem l ha porba hull is a test. Ellenfeled neked kszni majd

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 120 -

GLORIA VICTIS 1956

De morir limpiamente Sobre el polvo O entre racimos de nubes Antes que su carne temprana Conozca el rigor des los inviernos. Aleja el odio De tu corazn Que no conviene a esta faena Porque es sagrada. Sbelo inocente al tigre Que te han puesto por delante Pero no por eso Es menos imperiosa su muerte O hemos de dejarle Que sacie su locura En un mar de sangre inocente. Arriba lanzas Que toquen los clarines a degello Y anuncie el batir de los parches Nuestra marcha iluminada Bien alto el estandarte De la santidad de nueltra causa. Hasta la cruz de la empuadura Sepamos hundir la espada En el pecho del enemigo. Adelante Por Dios y por la Virgen Adelante.

a tiszta hallt az anyafldn vagy felh k frtjei kzt miel tt hsba harapna a tl. Gy llet szved ne terhelje nem illik hozz szent dolog ez. Tekints rtatlannak a vadat mely el tted ll a halltl ezrt nem engedhetjk hogy rlt szenvedlyt rtatlan vrben frssze. Fel lndzsk a krtk szljanak dobok dbrgse ksrje menetnk s lobognk hirdesse magasan, szent az gy, melyrt kardunk a markolat keresztjig ellensges mellbe df. El re Istenrt s a Sz zrt el re
Spanyolbl fordtotta: Rnai Zoltn

ATAHUALPA YUPANQUI LOS PAISAJES HNGAROS Yo anduve por tu reino de acacias y de tilos, inolvidables Crpatos, donde el aire cantaba. Vi las brillantes botas de los mozos labriegos y la "pntlika" dando la edad de las muchachas. Yo trajin los largos callejones de Miskolc, Romanza y acordeones en las manos mineras. Donde, en contraste, corren los ros del acero Mientras llegan del este las antiguas carretas. Mesckovesd, un sueo detenido en el tiempo Borda blusas con hilos bermejos y celestes, Si en la via se esconde lo mejor de las zchrdas. Al vino de esta aldea lo envidiarn en Eger... Besaron mi nostalgia las brumas del Danubio ... Cada vez que una pena se visti de vidala, Ahondando mis heridas me golpeaba la copla Amrica, qu lejos! Qu lejos mi montaa ... ! La noche despertaba con magia de violines, Cerca, y siempre lejanos, romanza y ms romanza, Todo el amor del mundo se concentra en la msica. Cuando un zcigano toca, quien muere de las gracias.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 121 -

GLORIA VICTIS 1956

All por las colinas de Buda, yo buscaba la universal palabra que vibra en las guitarras Y un scimbalista ciego, junto al viejo mercado, Me hizo ver la tremenda profundidad gitana. No puede ser! repito. No puede ser destruida La gracia de la luna sobre los tulipanes! Los ojos que nacieron para ver primaveras No deben ver el fuego criminal de los tanques! Hungra es una caja de msica infinita, Bordada junto al sueo de la estrella ms alta. Mi corazn congrega todas sus tolderas Para decirle a Hungra mi amor y mi esperanza.

MAGYAR TJAK Jrtam akcos, hrsfs orszgodban, Bszke Krptok, dalolt a leveg , Legnyek tncos lbn csizma fnylett. Lnyhajban pntlika, szlben lebeg . Stltam Miskolc hossz utcin, Bnyszkezekben harmonika szlt Id k kereszttjn, hol aclfolyk S si szekerek tallkozja volt. Mez kvesden elszunnyadt az id , Ruhkon nylik ezer sznes virg, A sz l kben csrds teme lktet, Bort irigyli Eger s a nagyvilg. Honvgyam dunai prk becztek, Ha bnatom fj dalba ltztt. Mily messze vagy, lelkem Amerikja! Mily messze, otthonom a hegyek kztt! Az j heged k varzsval bredt, Kzel s tvol jajdult hrokon a dal. Bennk a fldkerek minden szerelme, A cigny, ha hzza, szinte belehal! Zld budai halmokon kerestem n Az egyetemes, rk, emberi szt S egy vak cimbalmos reg vsrtren Mutatta meg, mit rejt a llek-bozt. Nem lehet! Hogy lehetne elpuszttni A hold b bjt a tulipnokon? Tavaszcsodra szletett szemekben Mit keres tankok vad tze, fst, korom? Magyarorszg, drga kis zenedoboz, Csillagok lmval kes, hmezett. * Szvem kibontja storponyvit mind, Hogy elmondja nked, mennyire szeret.
Spanyolbl fordtotta: Rnai Zoltn

A klt evvel a kppel sajt indinf nki szrmazsra utal.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 122 -

GLORIA VICTIS 1956

CHILE CHILE
GABRIELA HUNEEUS TIERRA DE MARTIRIO A Hungra Coronada de guirnaldas estelares, desde eterna dinasta, viene avanzando la noche lentamente... Viene avanzando la noche lentamente ... Insomne, transfigurada, escucha el canto agorero y tiende sobre la tierra su manto de reina obscura. Sellados trae los labios entre las cosas dormidas y el silencio de la luz. Sus largas manos silentes, con tembloroso ademn, se tienden en muda splica hacia la tierra de Hungra, palpando abismos y cimas, desiertos, selvas, ciudades, desfiladeros y rios. En esa realidad trgica desentraa los secretos de los reyes y mendigos, de gitanos y seores, de tiranos y de esclavos. La noche slo esperaba el himno de los amantes y los latidos de amor ... Quietos perfiles de luz bajo las llamas del xtasis La noche gime angustiada ante el llanto de los cielos y el huracn de cenizas ... Se han apagado en su manto las guirlandas estelares. Desolada, su presencia se ha tornado ms obscura en la tierra del martirio. La estremecen Los ecos apocalpticos cuyos mensajes caticos emanan con duro aliento de gargantas de metal. VRTANU FLD Magyarorszghoz Csillagfzrrel koronzva, az id tlen id b l lass lptekkel j az j... J az j lassan ... lmatlan, szpen hallgatja a js dant, s stt, kirlyi palstjt a fldre terti ki. A szunnyad trgyak s a fny rnya kzt ajkn pecst. Hossz, hallgatag ujjai reszketve nylnak Hungria fldje fel s megsimogatnak vlgyet, tet t, pusztt, erd t, vrost s folyvizet. A bs val rjban titkokat fed fel: kirlyok s koldusok, urak s cignyok, zsarnokok s rabok titkait. Pedig lm, mst vrt az j: szeret k ujjong neket, szerelmes szvdobogst, fnyes, nyugodt arcleket az extzis tzei utn. Az egek zokognak, hamut sodor a szl, az j rmlten nyg Palstjn a csillagok kialudtak mind. A vrtanu fldn sttebb, gyszosabb lesz az j is. A lgben apokaliptikus hangok fmtorkok kemny, zavaros kiltsai. Magyar fldn eszt vesztetten bolyong az j.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 123 -

GLORIA VICTIS 1956

Enloquecida la noche va arrastrndose sobre las tierras de Hungra. Por los campos de la muerte va arrastrndose ... . Soporta el peso infernal de su manto ensangrentado. La noche se hace mortaja para el dolor de la tierra. Y all se queda esperando que un soplo de redencin rasgue su manto de sombras hacia las puertas del alba, hacia caminos de sol.

Hallmez kn kszik t. Vlln a vres palst a fj fld halotti leple lesz. s ott marad s ottan vr valami megvlt szlvihart, hogy el zze az rnyak hadat s kitrja a hajnal kapuit a nap fel.
Spanyolbl fordtotta: Rnai Zoltn

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 124 -

GLORIA VICTIS 1956

HONDURAS HONDURAS
FELIPE E. ROJAS CANTO DE ANGUSTIA PARA EL PUEBLO HNGARO (Fragmento) Nos sangran las palabras y nos duelen los ojos y las manos ante el dolor de Hungra atropellada. Se nos oxida, el grito en la garganta; el dolor nos acosa como pulpo y nos destroza el alma la tragedia. Borremos las fronteras, donde el dolor exista. Donde existan la pena y la agona; donde el llanto del hombre sature el horizonte de los ojos, no pueden existir las diferencias de Credos ni de Clases. Terminemos los odios ancestrales. Toda la tierra, desde el peasco umbro, hasta el valle y la sierra son moradas del hombre y de sus hijos. Los que rezan a un Cristo, de rodillas, y aquellos que no rezan, porque ignoran la Gloria del Supremo, todos somos hermanos . . . Veo correr el llanto; desbordarse la sangre de las venas de un pueblo que se angustia ante la muerte. Yo siento que la ira se agiganta; yo escucho la protesta de las masas. Es la hora del grito justiciero,es el instante mismo de levantar las teas y lanzarse impetuoso a la batalla. Yo reclamo un segundo de vigilia, por todos los cados en Hungra; yo reclamo un segundo de silencio, por todos los valientes que retaron a las malvadas hordas moscovitas. Ciudadanos del mundo! Lloremos por Hungra! Budapest con su manto de tinieblas, nos taladra del alma hasta los huesos. Malditos Camaradas! Cercenad con la Hoz y el Martillo a todos los que amamos la Justicial Invoquemos el hombre de ese pueblo, su triste geografa, y su gesto de estatua. Invoquemos el nombre de Mindszenty, que apacent rebaos en la crcel. AGGD NEK A MAGYAR NPHEZ (Rszlet)

Szavainkbl vr szivrog, fj a szemnk, ha arra nz, hol Magyarhont megtiportak; sajog a test, a szv, a kz ... Kiltannk, de torkunk rozsda marja, lelknkre veti gyilkos rnyait a nagy tragdia, ezernyi karja szort, fojt, mint a polip. Nem t rhetnk hatrt, hol knban l s hal az emberi Hallanunk kell a jajt, mely rad, elnt, mint a tenger! Hogy nzne itt a llek Hit- s osztlyklnbsget? Legyen vge minden si gy lletnek a Fld kerekn. A sknak, vlgynek, oromnak az g peremn rkse, lakja az emberi fajta. Kik imdjk Krisztust trdet-fejet hajtva s kik a Magassgos fnyt meg sem ltjk, egyarnt vagyunk testvrek s rvk. Ltom, hogy rad a srs, az erekb l kicsap a vr, egy np reszket, de mgis ris, haragja az egekig r! Az igazsgttelre eljtt az ra, fklyt emelni itt a pillanat, szlt a krt harca riadra! S kik nyugosznak mr magyar fld alatt, rettk lljunk meg egy nma szra; rtk, kikben volt mg h si jellem harcolni Moszkva hordi ellen! Polgrai a nagyvilgnak! Budapesten sttek az rnyak, sttje rgja csontunk, lelknk ... Magyarorszg, mi nem felejtnk. Arassatok le sarl-kalapccsal mind, kik az igazsgot szeretjk! Idzzk most e npet, fiait ne feledjk, se szomor helyt a nap alatt, s idzzk Mindszenty nevt, ki a brtnben is psztor maradt...
Spanyolbl fordtotta: Rnai Zoltn

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 125 -

GLORIA VICTIS 1956

SALVADOR EL SALVADOR
CLARIBEL ALEGRIA MUERTOS Sobre el pavimento yace un viejo. Hay un viento fro, un viento que silba por las calles, por las ventanas rotas. Un viento que se nos cuela y corre por el corazn como por una sala vaca. Hace mucho fro para las lgrimas. El viento me corta las mejillas. El viento le levanta la camisa como si fuese una vela. He visto muchas muertes estos das. Pueden decirme que un muerto se parece a otro. Yo les digo que no. No hay nada ms muerto que el cadver de un pjaro. Nada ms arbitrario que un nio muerto. He archivado ms muertas en las ltimas horas: muertos decorosos, muertos estridentes, muertos emboscados, muertos vivos, y vivos todava no muertos. Muertos, muertos, muertos. Tendidos, caminando, por los tejadas, por las calles, en las puertas, abanderados en el viento, en el viento fro de noviembre, en el viento que sopla como flauta fnebre, como himno nacional, como elega para todo un pueblo de muertos, de vivos que siguen muriendo, en el viento fro de noviembre que levanta, levanta, levanta su camisa y le acarica el pelo tiernamente. HALOTTAK A kvezeten fekszik egy reg ember. Hideg, hideg a szl, a szl az utckon ftyl, trtt ablakokon betr. A szl fagyasztva fut a testen, szguld a szven t, mint egy res termen. Tl hideg van ahhoz, hogy srjak. A szl, mint a ks, vgja az orct. A szl emelgeti az ingt, mint ftylat, az reg halottnak. Sok halottat lttam e napokban. Nekem mondhatjk, hogy egyik halott olyan mint a msik. Nincs halottabb, mint egy madrtetem s egy halott gyereknl nincs csnybb szeszlye a sorsnak. Emlktramba mg sok ms halottat raktroztam el az rk sorn: halottakat, kik dics n haltak, halottakat, kik csodlkoznak, halottakat, akik kiltanak halottakat, akik bujklnak, halottakat, kik lnek s l ket, akik mg nem halottak. Halottak, halottak, halottak. Nekifeszlk, akik jrnak a hztet kn, az utckon, a kapukban, zszlviv k a szlben, a hideg novemberi szlben, a szlben, mely egyre fjja, mint temetsi flta fjja, mintha nemzeti himnusz volna elgijt a halottak egsz npe felett, l k npe felett kik tovbb halnak a hideg novemberi szlben mely emeli, emeli, emeli az ingt az agg halottnak s lgyan simogatja hajt.
Spanyolbl fordtotta: Mikszth Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 126 -

GLORIA VICTIS 1956

MARTINIQUE MARTINIQUE
AIM CESAIRE HORS DES JOURS TRANGERS
au peuple hongrois, victime du no-colonialisme

IDEGEN NAPOK MULTN


a magyar npnek, az j gyarmatosits ldozatnak

mon peuple quand hors des jours trangers germeras-tu une tte bien tienne sur tes paules renoues et ta parole le cong dpch aux tratres aux matres le pain restitu la terre lave la terre donne quand quand donc cesseras-tu d'tre le jouet sombre au carnaval des autres ou dans les champs d'autrui l'pouvantail dsuet demain quand demain mon peuple la droute mercenaire finie la fte mais la rougeur de l'est au coeur de balisier peuple de mauvais sommeil rompu peuple d'abimes remonts peuple de cauchemars dompts peuple nocturne amant des fureurs du tonnerre demain plus haut plus doux plus large et la houle torrentielle des terres la charrue salubre de l'orage

npem mikor idegen napok multn mikor nylik ki gygyult vlladon fej: vgre tid, sz: sajt szavad Az rulk, a bitorlk mikor kapjk meg a felmond tviratot lemosott fld, osztott fld visszaadott kenyr Meddig meddig leszel ht stt jtktr msok farsangjn, msok mesgyjn kivnhedt madrijeszt Holnap az a holnap npem mikor a zsoldos utat veszt s bevgzi nnept kelet prja lobog a f szvben np rossz lmaid szakadnak np a mlyb l emelkedsz np rmkp szeldt hajnal np az vlt drgs szeret je holnap magasabb desebb szlesebb fldek hanghullmaira vihar gygyt ekje
Francibl fordtotta: Nyki Lajos

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 127 -

GLORIA VICTIS 1956

AUSZTRLIA (AUSTRALIA)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 128 -

GLORIA VICTIS 1956

AUSZTRLIA AUSTRALIA
VINCENT BUCKLEY IN TIME OF THE HUNGARIAN MARTYRDOM (Excerpts) More than carved stone the will is monument To a violent sanctity. The lightest grace Is that of martyrs, for their least intent Swells to become the blood beat of our race And turn it from old veins. Yet who would will Such mercy for himself? The year Of torment is remote and still As man's long-exiled Eden; all must fear To breathe by night the odours of the vine Or walk that desert of sweetness to command The vast world in the soul a discipline As of the stone beneath the sculptor's hand. It seems our senses grasp the world Only to lose it at a cry Of "Mercy"; so the young and wise are called To build in time their immorality. And who would think to see God's honour served In an old man with wandering wits, who heard The mountains move, and knew his fate reserved? O fame is easy, but descent is hard Even for old men: To cease All practice of their love, and know The earth all flints, her green and sinuous grace Sinking to sightless mist, a drift of snow That covers one universal tomb and dark. Some eyes, I know, attract the dancing light And dazzle it with longing, stretch and mark Where the ray falls, and praise its heart, Yet God, who for his glory chose The brightness of no bright particular day But the long glare of centuries, may close Even this wisdom from the hands that pray. Dead mouths, a hand made strong is stone, recall What is most prophesied of our own time: The schism in each man, dividing all The structures of creation by a crime Done in the name of mercy or of gain. Mystery is all. They glimpse your Face And are turned sharply from their pain; Whatever hunger drives, love can embrace. It seems we have come, for very justice' sake, To a private madness burning up all men, Some equinox of nations, when they shake Their splendour off, and murder Christ again. What voice from the yet-shaping stone, What central heart, cries to atone? God of all hearts, enlighten our desire. Shall we ask for them any shroud but hissing fire? A MAGYAR VRTANSAG IDEJN Hdolatul Mindszenty ]zsef biborosnak (Rszlet) Faragott k nl tbb az akarat: rdes szentsg-szobor. A vrtank Kegyelme tiszta, mert vrr dagad Bennnk legkisebb cljuk is s aludt Vnnkat flkavarja. De ki kr Efajta irgalombl itt? A kn ve mr messze van, nyugodni tr Mint rg bezrult den. Am akin tleng a sz l illata, nehogy Beszvja jjel s des-szertelen Pusztkon jrva bezengje legott A llek roppant fldjt fegyelem Mint szobrszkzben a k . De kivg rzkeinkb l az elkapott vilg Egy Irgalom" sikolyra; ifj s blcs Jv t pt, hol nincsen mr erklcs. S ki gondoln, hogy istentisztelet Zeng egy agg vndor szellemn, ki hall Hegymozgst s tudja a vgzetet? A hr knny , de mr leszllnia Nehz az aggnak is: a szeretet Szokst elhagyni s tudni, a fld T zk csak, zld s hajlkony kelletne Homlyos kdbe hull s hftylat lt Mint roppant sr, stt. Vannak szemek Tudom, melyek vonzzk a tncol Fnyt s vggyal keverik, merengenek, szreveszik, hol a sugrfoly, Dicsrik lnyegt, de Isten, ki Nem egy nap, de hossz vezredek Fnyt dics sgl szemelte ki, Elejtheti a knyrg kezet. Holt szjak, k -kz, emlkezzetek, Mit jsoltak korunkrl: mindenkiben S minden szervben, mit teremtetett Skizmt hast a b n a kegyelem Vagy haszon nevben. Minden titok. Arcod ha villan, felejtik a bt Hamarosan. Ha hsg s brmi ok z is, a szeretet lelni tud. gy ltszik, igazn, hogy csak sajt Tbolyunk dob tzet mindenkire, Np-napj egyenl sg, ragyogst Vet el s Krisztust l megint. Mire Ad szt a k , mi most mg idomul? Mirt lakol a szv, mg knnye hull? Szivek Ura, vgyunkra fnyt lehellj! S rjuk mi hulljon? T z ne, csak gyszlepel.
Angolbl fordtotta: T z Tams

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 129 -

GLORIA VICTIS 1956

ZSIA (ASIA)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 130 -

GLORIA VICTIS 1956

MALJZIA MALAYSIA
J. E. STIMOL KAHAGAASAN Notingkas oh dalun Nokosilanang hi bungadau Gavun topuak santatavun Oimot id avan sumoibau Pituvongon nobibi id isan Binabang di adu huminavan Koponguntingaan di Kondiu Vaas Doid vinangun tongoniini notingkas Koundoosi aiso nodii id koposizan Ninavau do katapatan nokosoibau Otingaa id kavas tongkulipisau Songkiekie mondos id Kahagaasan. SZABADSG Elllt az es , fnn a nap tt a pra fggnyn, Hol fehr felh -nyj halad, Az tjt spri mr a fny. A stt messze meneklt, A lndzss napfny zte el, A harcos harkly is ellt, Bogrhad bkt nnepel. Nincs mit l flni kellene, Itt az Igazsg hajnala, Madrrajok vg neke, A szrnyas Szabadsg dala.
Fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 131 -

GLORIA VICTIS 1956

VIETNM VIETNAM
PHAM CNG THIN MA XUN TRANG
The Hungarian poet dm Makkai in memory of October 23, 1956.

A FEHR TAVASZ
Makkai dm magyar klt nek 1956 oktber 23. emlkre.

Ma xun bay thnh khi Ti ca ht mt mnh Sout Di khng bit ni mc chy trn con kinh Ky nim bay ln tri Bin thnh cnh chim non Ti qu hn I mi Dau kh trng linh hn H v D ra khi Qu kh tri qua c Bi chi khng ngi ti Tinh nh qun t lu Tri cui nm gc tro Dn tt sut Dm Di Con chim mi nm D Bay v Du Dm nay Sut Di khng bit ni Ti ngi thc mt mnh Dt thuc ln nhin khi Dm vong v v minh.

Elszll a tavasz mint a fst n egymagamban dnnygk Mita lek firtatom: Hogy kell beszlni? ... Kitr a gtakbl a vz. Emlkek vgtatnak az gen Nzd! Nyugtalan kltz madarak ... Letrdelek s megcskolom a sarjad fvet: Kifehrti lelkem a szenveds ... Az cenba torkollik a semmi A hidak alatt hmplyg a mlt A tengerparton llek se jr ... Be rg, hogy elfeledtelek, els szerelmem! Az v utols napjnak ege bepislog mg a padlsablakon... Gyufalng se lobban a vaksttben S tz v el ttr l a madr A prknyomra szllva gunnyaszt reggelig. Amg csak lek, firtatom: Hogy kell beszlni? ... lmatlanul forog velem az gy, Rgyujtok s a fstbe bmulok: Szellemi-lelki sttsggel bort be jra az jszaka.
Fordtotta: Makkai dm

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 132 -

GLORIA VICTIS 1956

THAJFLD THAILAND
M. C. PRASOBSUKH SUKHSVASTI

A MAGYAROKRL AKIK SZERETTK HAZJUKAT

Br kis orszg volt Magyarorszg De jl ismert, sugrz hrnev . A hbor vgvel elsodortk A Szovjet elnyoms mindennem Poklai. vtizede mr, hogy felkelt Egy emberknt e np lerzni jrmt! Fegyvert ragadnak btran, ki mit lelhet, Kifstlni Sztlin lidrcnyomst. De mit tehet egy cseppnyi tiszte vz A vrs pokol nagy t zvsze ellen?! Ezrvel hulltak s ezrek szrnyszegetten Futottak tllni Moszkva tankjait. Szimi npem, Thaifld nevben Kszntsk ht e npet mi, szimul, Kik vrk adtk jv nkrt, h s remnyben S gyermekeikrt rk szabadsg-zlogul.

Szimi (thai) eredetib l fordtotta: Makkai dm

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 133 -

GLORIA VICTIS 1956

NEMZETI KNA CHINA


RUI LANE KUO

MAGYAR FORRADALOM

Zldel a Duna foly vlgye. vszzadok bkje nyugszik a tjon. De a magyarok szerencse-csillaga fordul, Durva er szak tri a csendet.

T zvrs tankok el tt gyermekkezek fehr fala, Mely flbresztette az alv isteneket! De kitrja jra a gonosz szrnyas hatalmt, S szabadsgod jra elvsz! Kzdesz e tovbb?

Fordtotta: Vri Ildik

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 134 -

GLORIA VICTIS 1956

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 135 -

GLORIA VICTIS 1956

SHR DE YI A MAGYAR IFJUSGNAK Hang svt az oktberi tjon, fegyverek grntok hangja a Forradalom sikolt! Ember! Rd l nek! Tizenkt nap sok halaira elg. Egy napon a piros-fehr-zld zszlk vrt isznak a fldn, amint szanaszt hevernek . . . November 4. Bke helyett bna nyugalom, hall . . . trdreesett hzak az utak mentn, Kettvlt emberi testek . . . hang svti, torok: Istennk, hol vagy? Vg madrfty rebbenti meg a leveg t, a Duna hullmai a szabadsgrl imk titkos jeleket, de knnypatakok bugyognak a szrke romok kzl, s a jeleket tova sodorjk. Talpra magyar" rta Pet fi egykor. Meddig kell mg srnotok? Meddig kell mg vrnotok . . . hny szz vig ll ez a brtn? Trld le a knnyed, ragadj velnk fegyvert, velnk, knaiakkal, tvoli testvr! Egy csald voltunk valamikor, s ma ellennk is kzs! A szabadsg zszlaja, szabad npek zszlaja lobogjon fldeteken, mindnyjunk fldjn. Szabadsg szele, tiszta, friss leveg je ltessen titeket, h s testvreink, magyarok!
Fordtotta: Vri Ildik

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 136 -

GLORIA VICTIS 1956

TRKORSZG TRKIYE (Turkey)


ZCAN DORUZ BUDAPETE MEKTUBU Budapete akamlarnda aklar Aydnlk yzler gibi yanar di. Bizim seven yreklerimiz Dost ellerimiz vard. Banliy trenleri, tramvaylar Iyilik iinde gider gelirdi. Bu ykk pencereleri evlerin Sabahlari trkmz dinlerdi. Byk acilar balad, Kimse tutmad elimizden. Kaldrmlar kanla ykand zaman Kan gelmez olmutu iimizden. lsek bin defa lrdk, Bir cand bizi ayakta tutan, Bir de hrriyetti, Baris-Gzellikti, Doymaz insanlimaza kar Bunlar diretti. Birey kalmamt nmzde lmd tek. Namludan km kurun gibiydik. Be bin kiilik-on bin kiilik-yz bin kiilik. Bu destan kanla yazmtk gerek. Bize destan gerekmezdi. ocuklarmz glsn isterdik. BUDAPESTI LEVL Budapest lmpi az este Mint sok der s arc tndklt. Nyitott szivnket jl ismerte S barti keznket a fld. Utcinkon versenyt futottak A villamosok, rg let nt Vn hzak, vaksi ablakokkal Fleltk vidm neknk. S egyszerre ks nyilait belnk, Keznk kinylt a semmibe. Mikor a jrdt vr ztatta S vrtelen, lett egy np szive. Ha halni akartunk volna, Ezerszer meghalunk. Llek parancsa: lni kell! Szabadsg, Bke s a Szpsg Mellettnk csak ti lltatok, S ti emeltetek jra fel. El ttnk semmi, semmi nincs, Csak a knyszer hall. Vagyunk fegyverb l kil tt, villan, t, tz, vagy szzezer goly, Eposz, mit vrnk irt ma t... Higyjtek el nem ezt akartuk, Csak gyermekeink gondtalan mosolyt.
Fordtotta: Tollas Tibor

FAZIL HSN DALARCA MACAR DAI Macar da susuk, Al yanakl obanlarin yakti trkler yok olmutur. Dolmutur anszn kara izmeler Yemyeil Macar gzelliine; Bir bar, bir zgrlk kan iinde yok olmutur, Macar da kan iinde. Alc kuun uykusu uul uul tutmaz ya, Vard ayrld ssl gemilerin kylardan duyulmaz ya, Irmak karanln durmuluuna kanmaz ya, Gelinler ninnilerin gereini yaamaz ya, Macar dai sessiz.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 137 -

GLORIA VICTIS 1956

Gelse de dmann ktl anl gk mavisinden Yrtlm, yaklm llere dek. Bilmez ki Macar dai Macar da anlamaz ki. Susmutu btn dalan yeryznn, Dalar korkmaz ama tvbe tvbe, Bir ekingenlik gelmiti yali acunun dalarna tm. Arl, Uzak, Macar da f dedi. Bamsz toprak stnde kk ar, stnde kkn gvde ar, Gvde stnde dal ar, stnde daln yaprak ar, Itecik, yaprak stnde yeil ar, Macar da of dedi. ekse de acsn tutsakln, Binlerce, on binlerce, yz binlerce yil; Ak heykelleri dinelir tan artsna karsa, Bir baaa, bir evrene, bir kurtulua, Macar anas dourur, Macar da erkek. zgrln ban kesseler Kesseler gsn, Belini kesseler oul oul, Kesseler dizini, Tabann kesseler zgrln] Macar da ayakta. Dnya dndke Geer doruuyla atmosferlerden; Yazar varolmann zincire vurulmaz trksn, Kocman bir anlama, Kocaman kocaman, Macar da hep. Uar da yenin altndan kara kartallar gibi son soluklar Yarlanlarm ezilenlerin, Kopanlarin, dorananlarin, Konar Yreine: Macar da solur. Yldzlar, oban yldz, ikizler Burcu, Deli Kiz yok olmutur. Kurdun kuun indii ulu su yok olmutur. Gn na alan yaban gl yok olmutur. Pamuk elleriyle bir ninenin yakt ate yok olmutur. Macar da delenmi Macar da Tanrca, bayrak.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 138 -

GLORIA VICTIS 1956

A MAGYAR HEGYSG A magyar hegysg csendes, Az er s, pirosarcu psztornp szp dalai elnmultak. Egyszerre fekete csizmk tiportk meg Szeld tjai szpsgt. Bke, szabadsg vrbe fltak. A magyar hegysg csupa vr. Vad madarak cikkznak lmatlanul az jszakban... A partrl tisztn ltni messzi, hangtalan Hajknak rkezst, tvozst; Fiatal anyk csak szajkzzk az esti altatt, A magyar hegysg nma. S mikor az ellensg gonoszsga Az szks, sztroncsolt holtakra Az g kkjb l lecsap, Nem rti A magyar hegy, A magyar hegy csak t ri. Minden hegysg csendes a vilgban. A hegyek sohasem flnek, Most mgis valamennyi nyugtalan. A messzesgb l Fjdalmasan A magyar hegysg jajt kiltott. Nehz a fld szinn gykrt verni, A gykrnek is teher fnn a trzs, A trzsnek nehz teli gak slya, S gynge gnak a rengeteg levl; Teher a zld is a lomb tenyern. A magyar hegysg jajt kiltott. De az anyk tllik a szolgasgot; Tartson ezer, tz szzezer vig Szobruk fehren tndklik a napfogyatkozsban A Szabadsgrt egy vilg ellen, kalsszal kezben, Fldanya j fiat Szl majd a vilgra. Ha levgjk a Szabadsg fejt, Levgjk melleit, Sztvgjk testt, Trdb l lemetszik lbait, T b l lemetszik lbait, A magyar hegy jra flll. Amig forog a vilg S a fldet lgkr leli, Az igazsg dalt nem lehet lncra verni, Mert nagyon er s, Hatalmas az. A magyar hegy rk. Fekete kesely k rebbennek fl az gre, A haldoklk utols shajai A fld alatt H fiairt Megindul a hegy Helyettk llegzeni. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 139 -

GLORIA VICTIS 1956

Csillaguk: ikrek jegyben az esthajnal csillag, ellt a harc. A Nagy Vz, amelyb l farkasok, madarak ittak, elapadt. A fnyre szomjas vadvirgok elszradtak. Az regasszony gytotta t z elhamvadt. Megdics lt a magyar hegy s szent, mint a gyszlobog.
Fordtotta: Tollas Tibor

ERDOAN COKDURU MACAR RAPSODISI Tanr birlikte yaratmtr zgrlyle kulunu. Calar sonraki sen, Bil bunu. ldm zgrlm iin imdi, ldrdler oluk ocuumu. Tarih yazmasn, istemiyorum. Calar sonraki sen, Bilme bunu. MAGYAR RAPSZDIA Tudd meg ember. Ki korszakok utn lni fogsz,Isten szolgjt s a Szabadsgot Egynek teremtette. n meghaltam most a Szabadsgrt. Megltk szl m, gyermekem. Trtnelem, jaj ne jegyezd fel! Ember, ki korszakok utn lni fogsz, Ne tudd e szgyent.
Fordtotta: Vri Ildik

TEVFIK TANYOLAC K M N GNAHI YOKSA "Duyuyoruz Viyananm Pete iin matem anlarm. " Ya hrriyet ya lm. Sz 'deil silh istiyoruz " Kazmyor Macar soyunun kk " Hey medeni dnya!.. gznzn nnde yok ediliyoruz! " Son kiiye kadar hrriyetimiz iin arpiacaiz. " Kilitli hayvan vagonlar iinde srlyor genlerimiz buzlu Siberya llerine. " S.O.S. S.O.S. " Bir tek kii kalsa da Macar, Hrriyetin tarihinde anlacak ebediyete badar. Szabadsg, vagy hall, Ya istikkl ya lm... akan kanlar hall.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 140 -

GLORIA VICTIS 1956

RTATLANOK A bcsi harangok Pestrt szlnak. Szabadsg, vagy hall. Ne res szavakat, fegyvert adjatok! A magyar nemzet magjt is kiirtjk. M velt vilg El ttetek halunk meg ... De a szabadsgrt kzdnk utols emberig! Zrt vagonokban viszik fiainkat A jeges, vgtelen Szibriba. S.O.S. S.O.S. Ha csak egyetlen magyar marad meg, Mindrkk rla szl majd a Szabadsg trtnelme. Szabadsg, vagy hall, Szabadsg, vagy hall... Kiml vrk legyen ldozat.
Fordtotta: Tollas Tibor

MUZAFFER NKAN SYAN Atamn brakt dost ocuklar aha kalkt, gs gerdi: Tunam gee kan akti Esaretten Hrriyete. En yksek dalann yaln belinde, Ellerim alm gzm Pete'de. Eski yurdumda yeniden, Zincire vuruldu karde milletim. Gcm ytimedi, yetmedi elim. isyanm var, itirazn var Tarihin hakszlklarna; Saygm var, selmm var Tunann gtrdklerine. FELKELS Mesztelen mellk fesztik az rnak sapm ltta tj gyermekei, Mg szolgasgbl a szabadsg fel Folyik a Duna vrrel teli. A legmagasabb sziklacscson llva Pestnek trom ki karom s szvem. Hajdani hazm lncraverten, Testvrnpem n tehetetlen S nem segt Rajtad senki sem. A sket gbe nemet kiltok, Az rulst h sziklinkba vsem, S a Dunn sz holtjaid el tt Legyen e vers a kszntsem.
Fordtotta: Tollas Tibor

(A magyar nyersfordtsokat dr. Hasan Eren, az ankarai egyetem professzora s Sami zerdin, az ankarai parlamenti knyvtr igazgatja vgeztk.)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 141 -

GLORIA VICTIS 1956

AFRIKA (AFRICA)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 142 -

GLORIA VICTIS 1956

ALGRIA ALGRIE (Algeria)


KATEB YACINE A CHACUN SA PATRIE II tait un petit pays Un petit peuple, et ce fut pax lui que Promthe ressuscita Plus haut que le ciel et ses foudres. Il tait un petit pays vaincu, pitin Ayant perdu jusqu' son me Et n'ayant plus perdre Que ses dernires gouttes de sang. Et le sang coule Oui le sang des petits coule Et les Grands Bureaucrates Bouffis et dcors Manoeuvrent lourdement Leurs petits soldats de plomb, Tandis qu'un ocan de sang Rougit leurs bottes Faute d'atteindre leurs fronts blafards! Honte vous, O stratges d'acier Rongs par le dluge Qui gronde et vous poursuit Dans vos propres massacres! Le sang coule Alger Et le sang coule Port-Sad Et le sang coule Budapest. Il coulait hier en Indochine, en Core. Faudra-t-il qu'il coule aussi Washington Et Moscou Pour que nos grands stratges Succombent sous le poids des peuples gorgs! MINDENKINEK VAN HAZJA Volt egy kicsiny orszg, Egy kis np, s ltala nylt fel Promtheusz Magasabbra mint az g s villmai. Volt egy legy ztt, megtiport kicsiny orszg Lelkig vesztes, s nem maradt ms vesztenivalja Csak az utols csepp vre. s folyik a vr, Igen, a kicsinyek vre folyik s a pffeszked s felcicomzott Nagy Brokratk Nehzkesen tologatjk Kis lomkatonikat, Mg csizmjukat Vrcen festi El nem rhetvn spadt homlokukat. Szgyen rtok, Aclhadszok, Kiket morajl rads Marcangol s ldz Sajt lemszrolsotokba! Vr folyik Algriban s vr folyik Port-Saidban s vr folyik Budapesten. Tegnap Indoknban folyt meg Koreban. Washingtonban is folyni kellene s Moszkvban Hogy nagy hadszaink is sszeessenek a legyilkolt npek slya alatti

Francibl fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 143 -

GLORIA VICTIS 1956

NIGRIA NIGERIA
GABRIEL OKARA THE VOICE OF THE SPIRIT
Dedicated to the Hungarian Revolution

I heard it coming from far away one morning shouting defiance at clanging iron, echoing in hearts and minds in streets and lanes and alleys. I heard it shout defiance at approaching walls of iron crushing flesh and bone and stone, approaching from the Eastern horizon. I heard it! It was a brave voice. It was the spirit's voice penetrating armour plates, drowning sound of guns and collecting bullets from the air! I heard it in my heart one morning. I heard it in my heart one morning. But in the evening, it had been driven from the streets, and there came silence, silence of weeping and wailing for those whose blood had watered the streets and lanes and alleys from which will sprout again that defiant voice of the morning in answer to that which even now is calling from beyond the Western horizon. A LLEK HANGJA
A Magyar Forradalomnak

A messzesgb l hallottam egy reggel amint a dac a vassal sszecsap s bgva szvekben zg tovbb s zengeti az utca. A dac szavt hallottam n, mint kel fel, mid n a csontot s a hst zz prly a lthatron megjelent kelet fell. n hallottam! A btrak hangja volt. A llek hangja, mely a pnclt frja t a fegyverzrgst elnyel, s a rpl golyt elfogja mind! Egy reggel hallottam szvemben. Egy reggel hallottam szvemben. S estre minden utcbl ki ztek, s lett csnd, a knnyek csndje, siratni mind a vrt, az utct s a trt megntz t, amelyb l jrasarjad egykor majd megint a reggel dacszava, kit trsa most is hvogat a napnyugati lthatr mgl.
Angolbl fordtotta: Korondi Andrs

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 144 -

GLORIA VICTIS 1956

IFECHUKUDE B. MMOBUOSI REMEMBER AND ACT MOTHERLAND Listen: the thunderous roar! Listen: the hideous crash! Hear horror crack and creak, dreadful rumbles confusedly mingled with bursts and sighs and wails. Look up the sky of Hungary Death-bearing aeroplanes drone near the earth, skinning their eyes for our banners wherever they may hide from their death-shells. Listen: the thunderous roar! Listen the hideous crash! Hear horror crack and creak, dreadful rumbles confusedly mingled with bursts and sighs and wails. It is not great mountain ranges heaving over Hungarian planes. It's not volcanic eruptions spreading ashes, and stones over the planes. 'tis Soviet lightening and thunder razing and breaking Hungarian Freedom, when, for its natal belonging, our Spirit swelled in 1956. All Hungarians abroad where whips, oppression's sceptere, drove your feet: and you who live in chains at home, let memory ever fresh recall your eyes gushing abundantly sad streams: your bodies and children's in ponds of blood under the jagged teeth of Moscow's wheels, because our Spirit swelled in 1956. Would Freedom so far led to break her chains turn back (as though slavery were her nature) to place her head of beauty and of love under the heels of those satanic lords? Hungary, in Moscow's greedy womb? Hungary, no more her children's soil? The science and art and music, yes the growth. all that had been of Hungary are rarely heard of as of Hungary. Our land is now a province of Moscow! and our glories must glorify Russia? When I look upon the distant horizon that curves above our Motherland, I see her brilliant star struggling to break through from behind the Soviet cloud; and then I know that all Hungarians, looking towards that Meccan horizon, should see it as their Spirit's symbol grand. Then through the cloud break with dazzling lustre, and let our Nation take her deserved place among unfettered nations happy, great. Ibadan, 1966.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 145 -

GLORIA VICTIS 1956

SZL FLDEM: EMLKEZZ S CSELEKEDJ Hallgasd: a mennydrg robaj! Hallgasd: az iszony sszetkzs! Halld meg a recseg , nyikorg borzalmat, a flelmetes morajlst, Amint kuszn sszekeveredik a tengernyi jajjal, s kitrssel. Nzz fel Magyarorszg egre Halllal terhes repl k tpnek laposan a fld felett Kocsnyon lg szemekkel kutatva zszlainkat Ahol csak meghzdnak hallos bombik el l. Hallgasd: a mennydrg robaj! Hallgasd: az iszony sszetkzs! Halld meg a recseg , nyikorg borzalmat, a flelmetes morajlst, Amint kuszn sszekeveredik a tengernyi jajjal, s kitrssel. Nem a magyar sksg fl emelked Nagy hegyvonulatok zaja ez; Nem vulkni kitrsek Szrjk szt a hamut s kveket a sksgon. Szovjet mnk s mennydrgs Zzza itt pozdorjv a Magyarok Szabadsgt Amelyrt repesve-dagadt a mi lelknk 1956-ban! Mert termszetes volt, mint maga a vilgraszlets! Ti magyarok mind, klfldn, hov Bikacsk s elnyoms jogara zte sarkatok' S ti is, kik otthon ltek vasraverve: rkkn eleven emlkezet idzze B sges bnat-patakokat dnt szemeiteket, S idzze vrtcskban z tagjaitokat s a gyermekeitekt Moszkva kerekeinek f rszfogai alatt, Merthogy repesve radt-dagadt a mi lelknk 1956-ban! Visszafordulna tn a bklyi leversre idig csalogat Szabadsg (mint hogyan rabszolgasg volna igazi lelkialkata) Hogy szerelem- s szpsg-koszorzta fejt rdgi knyurai sarka alhajtsa? Magyarorszgot Moszkva moh medza-mhbe?! Tudomny, m vszet, zene - igen, valban Minden gyarapods, mi valaha magyar volt, Alig tudjk ma mr, hogy magyar. Moszkvai gyarmatt lett a mi fldnk! S dics sgnknek az oroszok hrt kell regbtenie?! Mikor a Nigria hatra fltt vel tvoli lthatrt kmlelem, Ltom a magyarok ragyog csillaga grclst Amint ki szeretne t zni a Szovjet felh mgl S olyankor tudom, hogy minden magyar Amint azt az igretfldi galjt kmleli Szellemk roppant jelkpeknt ltja meg azt a csillagot. Szdt fnnyel a felh k mgl akkor t znk Mi is ki igazn, hogy elfoglalja haznk mlt helyt Boldogan s nagyszer en a lncaikat letrt nemzetek sorban. Ibadan, 1966.
Angolbl fordtotta: Makkai dm

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 146 -

GLORIA VICTIS 1956

KENYA KENYA
TAITA TOWETT AN EPITAPH ON COLONIALISM
For the tenth anniversary of the Hungarian Revolution.

A GYARMATOSTS SRFELIRATA
A magyar Forradalom tizedik vforduljra.

(Excerpts) IV. The tribal heads slaying poor ones, Their meats, as martyrs, weighing tons, Or chiefs exchanging souls for beads, And calling them heroic deeds; The slaves to carry chains in ankles: And chiefs being helped by their forced uncles, With tears bidding farewell in nakedness, No cold, no need to cover blackness; In Arab deserts they are found, The bones, that 'is, above the ground, Their souls we'll see during the doomsday, When Christians rise as they now say, It's then we'll know about the slaves; Their fate, their destiny and graves. Nairobi, 1966.

(Rszlet) IV. Gyilkos trzsf k a szegny np veszte, Halomnyi mr a mrtrok teste; veggyngykkel lelknk cserlik, S k mindezt bszkn h stettnek vlik; Udvaruk npe fegyverben lig, S lncra f zik fel rabok bokit; Srva bcsznak, jaj hossz az t, Fekete b rkre mg rongy se jut; Testk az arab puszta nyeli el, Csak sztszrt csontjuk marad nma jel; De tlet Napjn mind flled, Miknt ezt valljk a keresztnyek, S lthatjuk sorsuk leplezetlenl, Ha a rabok srjra fny derl. Nairobi. 1966.
Fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 147 -

GLORIA VICTIS 1956

A VASFGGNY MGTTI KLT K VISSZHANGJA (THE RESPONSE OF POETS FROM BEHIND THE IRON CURTAIN)

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 148 -

GLORIA VICTIS 1956

Lubodar Mossora (Ukrajna): Az oktberi magyar ifjsgnak

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 149 -

GLORIA VICTIS 1956

SZTORSZG EESTI (Estonia)


BERNARD KANGRO KIRI KAUGELT Nri saag nris maha mu kodumetsa uhked kuused. Ja sinililled, mis kasvasid selle lunaserval, pgenesid igaveseks. Ometi sulab lumi mrtsipikses nagu ikka ja alati. Mu sdamekeltsa kodulaane varjust ei sulata enam miski. Mu venna tappis kuuse alla vras pssikuul. Ja sinnasamma maeti ka minu lapseplv. Mu kodukatusest li vihm sisse ja mndas pranda. Meie talli seinapalgid veeti minema ja mu hobune ji tuulde. ises tormis vihiseb nd ta lakk nagu kuivanud likhein. Ta korskamist kuuldub le mere, sealt, kuhu mu hing on maetud. LEVL A TVOLBL Tmpe f rszek legeltk a bszke feny ket Hazm erdeiben. S a szlrnykban nyl Kk harangvirgok elt ntek rkre. Azrt csak elolvad a h a mrciusi napban mint illik s szoks Csak az n szvem fagyt nem engeszteli mr semmi meg Btym feny alatt veszett idegen puskagolytl. Ott hantoltk el az n gyermekkoromat is. Bevert az es a szl hz fedeln S elkorhadt a padl. Istllnk falbl kiszedtk a dcokat S a lovam a szelekre maradt. Mint szraz szna zizeg most a srnye az ji viharban. A tengeren t hallik panaszos nyihogsa, ahol a lelkem fldeltk el, onnan.
Fordtotta: Szente Imre

MARIA UNDER ME OOTAME Koost pudenenud on meie himu sari, me lhedaste le surmavari. Me elame kik iseendast mda: ei ihu-hinge vras vim ei sda. Kuid ootuses me silmad suureks kisti, selg sirgu ajab end all rnga risti. Kuis iial vaev ka vnab meie lgu, me teame: elu on meil' i g us t vlgu. Kib hingest hinge hd ja vastukaja: oh saabu, valguspev, me vabastaja! Pev, mis meid koguks nagu lapsi ema, et lksime ta mber ilmitsema. Pev, mis taas kingiks meile no ja nime, et jlle inivrselt elaksime. Oh saabu pea, pev pha, suur ja puhas! Su lapsed ootavad sind pisarais ja tuhas. Me ootame. Ja truudust me ei murra. Nii kergm elada ja uhkem surra.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 150 -

GLORIA VICTIS 1956

VRUNK A testvr-nemzetek sorai omlanak. A szl lenget felettk hallos rnyakat. Magunkbl kiszort lassan az let. Nem termett szolgs gra se test se llek. Kerekre tgult szemmel hiba vrunk. Slyos kereszt alatt grnyed a htunk. De brmilyen nehz terhet is hordunk, mg jogos igazunkkal ads a sorsunk. Visszahangozzk a hvs llekt l llekig: Fny napja, szabadtnk, te mentsd meg gyermekid! Egy nap, mely vgre minden testvrt egyesit, mely horpadt homlokunkra virgokat tert, egy nap, mely jraforml arcot s nevet, mely emberibb magunkhoz jra elvezet, szent nap, oly fnyes, tiszta, gyermekid dve, rd vrunk! Srva hintnk hamut fejnkre, de brhogy is: e vr, h szerelemmel knnyebben l s bszkbben hal meg az ember.
Fordtotta: Kocsis Gbor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 151 -

GLORIA VICTIS 1956

LETTORSZG LATVIJA (Latvia)


OLAFS STUMBRS UNGRIJAS DUMPINIEKIEM gn spe, kas valstis iezm karts, kas dzvei tkstou dzvbas prasa un dab, gn spe, vi u karogu svt! Zemei ausi piespiedis, bijgi klausos: cauri otr pus pil asi u lses, bet no tls ska as trc mg barbara tronis M zeme, Tu topi svta ais diens. Asi u gaiums spds ilgi laikmeta nakti Kas esmu? Kas esmu, ka odien vi us uzdrkstos slavt? Viena dzvbas lse sver vairk par tksto skangiem vrdiem. To d reiz vi iem, stajiem, lgos Pastar Ties: Piedodiet, br i!"

A MAGYAR FORRADALMROKHOZ A keser kn, mely trkpen hatrokat zz, mely ezrek lett kvnja s zablja. A keser kn! ldottak lobogitok! Flem a fldre nyomva hallgatdzom. Hallom, ahogy a vr a fld arcra csurran. rizkedjen az rk zsarnok ett l a hangtl. Megszentel dsz, fld, e napokban. A vr sokig ragyog az id k jjelen t. Ki vagyok n? Ki vagyok n, hogy ket dicsrni merem ma? Egy cspp vr is ezerszer drgbb szp szavaknl. Ezrt lpek hozztok a Vgs Napon, Igazak: Testvreim, bocssstok meg b neim!
Lettb l fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 152 -

GLORIA VICTIS 1956

LENGYELORSZG POLSKA (Poland)


WIKTOR WOROSZYLSKI MIASTO Wic jeszcze tego byo trzeba, wic jeszcze to w pamici zmieszcz: odamki strzaskanego nieba depta bezradnie w obcym miecie. Potem zej ni ej. Nie do pieke: do podziemnego lazaretu. Lekarzom odda si w opiek, podobnym do zmczonych kretw. Patrze, jak sczy si powoli w szklanych arteriach surowica, patrze na rany, wiedzie: boli, wiedzie i widzie okiem widza. Potem std wyj. I wszystko prze y. Nad miasta stojc popioami, w sklejone niebo znw uwierzy w sklejone niebo z anioami. Listopad 1956 VROS Ht mg ezt is meg kellett rnem, hogy legyen mire emlkeznem: sszetrt gbolt-trmelken jrni ttovn, idegenben. Majd alszllni. Nem a pokolba a fldalatti seglyhelyre, vakondok-szem orvosokkal szorgoskodni a kr-veremben. Nzni, hogyan szvdik lassan az veg-erekben a vegyszer, a seb sajgst trezni, ltni: ber tanu-szemekkel. Feljnni. s tllni mindent. S a vros szkein megllva, jra hinni csupacsiriz-menny megragasztgatott angyalban. 1956 november.
Lengyelb l fordtotta: Gmri Gyrgy

TADEUSZ LIWIAK SOWO O KRWI Gdzie sprawiedliwy wybucha gniew, gdzie w walce wolno do zdobycia, tam nas nie braknie. Toczcie krew dla ich zwycistwa, dla ich yciu. Lekarzu miao scz krew z y, niech ile trzeba w szkle si zbierze, zostaw mi tyle abym y i mg zwycistwem si nacieszy. Nie czas rozprawia o ich losach, gdy ranne rce wznosz sztandar. Mo e dla ciebie czarnowosa ta krew i polski chleb i banda . A mo e tobie Paganini maej winiarni ycie wrci DAL A VRR L Ahol kirobban az igazsgos harag, hol a harcban a tt a szabadsg mi ott vagyunk. Adjatok vrt, az letkrt, s hogy vesszen a rabsg. Csak btran, orvos, szvd ki a vrt, amennyi kell, mind vegbe gy jtsed, csak annyit hagyj, hogy ljek s rlni tudjak gy zelmknek. Nincs id rluk fecsegni mr, mikor vrz kz viszi a zszlt. Tn a tid lesz, fekete lny, ez a vr, a lengyel kenyr, s a sebre a vszon. s taln neked, kicsi borpince nagy heged se, leted adja vissza a vr,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 153 -

GLORIA VICTIS 1956

ta krew, gdy yy twe opynie i z niebem w oczach si przebudzisz. Ta krew, co Wis nie spyna gdy lud nasz kruszy mury kamstw, ta krew, co Wis nie spyna po stokro si nale y wam, Lekarzu popatrz ilu nas ... W serca przyjaci ycie przelej. Lekarzu spiesz si, nagli czas. Czekaj ranni przyjaciele.

ha pillanyitvn az g szne szemedbe visszatr. Vrnk, mely nem folyt el a Visztuln, hogy sztzztuk a hazugsg-falat, vrnk, mely nem folyt el a Visztuln, titeket illet, nektek maradt. Nzd orvos, mennyien vagyunk nts letet bartaink szvbe. Siess, orvos, nem vrhatunk. Sebeslt vr a vrre. 1956 oktber.
Lengyelb l fordtotta: Gmri Gyrgy

ADAM WA YK QUI TACENT CLAMANT Byem z wami w ten dzie, gdy pod pomnikiem Bema wznosilicie wgierskie i polskie sztandary. Nie wiem, kto z was raniony, a kogo ju nie ma, kiedy gosy umilky i wiec po ary. Twj gos, Tiborze Dery, w godzienie zamtu pyta mnie przez telefon, czy jestem bezpieczny; i gos ten usyszaem z gmachu parlamentu zaamany w eterze jak krzyk ostateczny. My, comy byli dziejw sumieniem, milczymy, i oto racj stanu jest ta mowa niema ... Gdzie po zwokach powstacw pezn gorzkie dymy, tam ostatni mit run. Zosta pomnik Bema.

QUI TACENT CLAMANT Veletek voltam aznap, mikor a Bem szobornl magyar s lengyel zszlk alatt ujjongtatok. Nem tudom, kzletek ki l mg s ki holt mr, mid n elnmult minden, csupn a t z ropog. A nagy kavarodsban, Dry, te kerestl aggdva telefonon: bajom nem esett-e? s hallottam a hangod mg a Parlamentnl, mint utols kiltst az terbe veszve. Mi, lelkiismerete a trtnelemnek hallgatunk llamrdek ez a nma beszd ... Hol a felkel k hamvn keser fst terjeng, a vgs mtosz sszed lt De Bem emlke p. 1956.
Lengyelb l fordtotta: Gmri Gyrgy

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 154 -

GLORIA VICTIS 1956

CZESAW MIOSZ ANTYGONA


Pamici wgierskich robotnikw, studentw i onierzy ten fragment, napisany w 1949 roku, powicam.

ANTIGON
A magyar munksok, dikok s katonk emlknek ajnlom ezt az 1949-ben rt tredket.

ANTYGONA: Przyjmowa wszystko, tak, jak si przyjmuje Po wionie lato, zim po jesieni, Na sprawy ludzkie patrze obojtnie Jak na kolejno bezmylnej przyrody? Dopki yj, bd woa: nie. Syszysz Ismeno? Bd woa: nie. I nie chc adnych waszych uspokoje, Kwiatw w wiosenn noc, ani sowika, Soca ni chmur, ani przyjaznych rzek, Niczego. Niechaj trwa nieumierzone To, co zostao i to, co zostanie, Jedynie godne pamici: nasz bl. Te zardzewiae ruiny, Ismeno, Wiedz o wszystkim. Czarnym skrzydem kruka mier oddzielia nas od tamtych lat Gdymy mylay, e nasza kraina Jest jak zwyczajne krainy. e rd Nasz taki sam jak i inne rody. Przeklestwo losu wiedzie do ofiary, Ofiara wiedzie do przeklestwa losu. Gdy to si spenia, to ju nie jest pora Niewielkie ycie swoje chroni I nie jest pora nad sob zy roni. Na nic nie pora. Niech wielkie zniszczenie Przebiegnie ca bezlitosn ziemi, Niech tym, co z naszej rozpaczy si miej Ich wasne miasta obrc si w gruz. Prawo Kreona! I zakaz Kreona! Czym e jest Kreon, kiedy ginie wiat? ISMENA: Tak, ale nasi rodzice nie yj I nasi bracia nie yj. I aden Bunt ich nie wrci. Po c siga wstecz? Starzec o kiju bdzi w guchym miecie Pr no szukajc tam synw polegych, Stare kobiety, ciche aobnice, Stpaj w pyle z pochylona twarz. Ale ju ziele ponurych okolic, Pioun, pokrzywa, wdziera si na zgliszcza, Motyl, jak patek papieru w po arze, Fruwa u skraju kamienistych urwisk, Obdarte dzieci id znw do szkoy, Rce splataj znowu kochankowie, I jest w tym rytm, wierzaj mi, pot ny, Pacz pomieszany z zachwytem jak gdyby Nowy na ziemi powrt Persefony.

ANTIGON: Termszetesnek venni mindent, mint tavasz utn nyarat, az szre meg telet, s emberi sorsokat oly kznnyel szemllni, mint az esztend k futst. Amg csak lek, azt kiltom: nem. Hallod, Ismn? Azt kiltom: nem. s nem kell engem vigasztalnotok, ne nyugtasson virg, se mjusj, se csalogny, se nap, se felh , sem semmi. Tartson tovbb ht csillaptatlanul mi megmaradt, s tovbbra is mink a fjdalom: csak ez mlt emlkezsre. E rozsdargta rossz falak mindenr l tudnak, Ismn. Az jszn hall hollszrnya takarja mr az veket, mikor mg hittk, hogy mi semmiben ms nemzetekt l nem klnbznk, s npnk olyan, mint mind a tbbiek. A sorsnak tka ksztet ldozatra, s az ldozat a sors tkt kihvja. Amely, ha teljesl, mr nem lehet sajt parnyi letnket menteni, s nem lehet sorsunkon knnyet ejteni. S minden hiba. Szguldjon ht vgig a pusztuls a szvtelen vilgon, s akik ma mg keservnkn nevetnek, azoknak dntse romba vrost. Kren trvnye! s Kren parancsa. Mit tesz Kren, ha pusztul a vilg? ISMN: Igen. De ltod, szleink nem lnek, s testvreink sem lnek. s hiba lzadsz, ket fel nem tmaszthatod. A kihalt vrosban botra tmaszkodva aggastyn botorkl, elesett fiait hiba keresvn. Kis regasszonyok topognak a porban halk sirnkozssal De mr a hamubl, az szks romokbl imhol a csaln, az rmf led, s egy lepke, mint t zben felrppen pernye tncol a harcvjt szakadkok szln. A gyerekek jra jrnak iskolba, s a szerelmesek kezket sszef zik. s hidd el, ebben valami hatalmas ritmus drmbl, nnep van a gyszban minthacsak Persephon trne jra vissza.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 155 -

GLORIA VICTIS 1956

ANTYGONA: Gupcy s zdania, e kiedy powic Pami przeszoci, bd y szczliwi. I gupcy myl: zgon jednego miasta Nie jest dla innych miast jeszcze wyrokiem. ISMENA: Ty nie umniejszaj trudu, Antygono, Z jakim i usta i serca zmuszamy Aby milczay. Bo takie zwycistwo Te jest zwycistwem i daje nadziej. ANTYGONA: Mnie niepotrzebna jest wasza nadzieja. Bo ja widziaam resztki Polinika Tam, u podn a strzaskanej katedry. Ta czaszka, maa jakby czaszka dziecka, Z kosmykiem jasnych wosw. Kaci garstka W prchno ciemnego ptna owinitych I trupi zapach. Oto jest nasz brat, Ktrego serce tak jak nasze bio, Ktry weseli si i piewa pieni I strach przed mierci zna, bo w nim woay Te same gosy, ktre w nas woaj. I przezwyci y gosy wzywajce Na jasne ycia dalszego obszary. I dobrowolnie poszed, aby zgin, Wierny danemu sowu i przysidze. Dwudziestoletni, pikny i pogodny, Ile zamiarw musia w sobie stumi, Ile zacztych dzie, niemiaych myli, Sam, moc woli, dawa na zniszczenie. I on to wanie, rozkazem Kreona Zosta uznany za zdrajc. Dla niego Ciemny kt jaki na piaskach przedmiecia I w pustym hemie zawodzcy wiatr. Ale dla innych, dla zodziei sawy, Bd wznoszone pomniki i wiece Bd dziewczta na placach i skaday. Blaskiem pochodni owietlone imi. Tu nic, tu ciemno. Rk przera on Pisarze, podym strachem przymuszeni, Zodziejom sawy nie poskpi sw. I tak odchodzi, z legendy wyzuty, W niepami wiekw zdrajca czy bohater? ISMENA: Mo na sowami bl w pomie roz arzy, Kto milczy, cierpi nie mniej, mo e wicej. ANTYGONA: Nie tylko sowa, Ismeno, nie tylko. Swojego pastwa Kreon nie zbuduje Na naszych grobach. Swojego porzdku Potg miecza tutaj nie ustali. Wielka jest wadza umarych. Nikt od niej Nie jest bezpieczny. Choby si otoczy Gromad szpiegw i milionem stra y, Oni dosign. Czekaj godziny. S ironiczni, stpaj ze miechem

ANTIGON: Csak a bolondok hiszik, hogy nyugodtan lhetnek, ha megszentelik a multat. s bolondok vlik: egy vros buksa nem tlete mg minden vrosoknak. ISMN: Ne kisebbitsd a gondot, Antigon, amellyel szvnk, s ajkunk hallgatsra kell knyszertnnk. Mert gy zelem ez is, e csendes gy zelem, s j remnyt ad. ANTIGON: Nincs szksgem a ti remnyetekre. Mert n lttam, miv lett Polyneiksz a rombad lt templom mellett a porban. Gyermekien kicsiny volt koponyja, sz kefrts feje. Maroknyi csont, mll szvetdarabba burkolt csont maradt bel le, s hullab z. me a btynk, akinek szve gy vert, mint a mink. ki jkedvben nekelgetett, s flt a rt halltl, hisz benne is szlongtak a bennnk kilt hangok. De legy zte a hangokat, amelyek az let fnyes skjaira hvtk, s nknt ment el vgl, hogy elessen hven adott szavhoz, s eskjhez. Hsz ves volt csak, szp s tiszta arc, s jaj, mennyi tervet fojthatott magba, mi mindent hagyott flbe, s mennyi vgyat vetett nszntbl a pusztulsra. S most ppen az rul, mivel gy szl Kren parancsa. s csupn egy vrosszli sr v, amelybe elkaparjk, s res sisakjban jajongva zg a szl. Azoknak meg, kik dics sgt elorzk, emlkeket emelnek, s a lnyok koszorkat raknak a nagy terekre. s fklyafnyt l fnyesl nevk. Itt meg sttsg. Aljas flelem irnytja az rk rmlt kezt, a bitorlkat nem gy zik dicsrni. S kit tartanak majd ks szzadokban, legenda-fosztvn, h snek s rulnak? ISMN: A fjdalmait szavakkal lngg szthatod. Taln mg jobban szenved az, ki hallgat, ANTIGON: , Ismn, ezek nemcsak szavak. Kren soha fel nem ptheti uralmt srjainkon. Rendjt a kard, a puszta fegyver nem tarthatja meg. Nagy a halottak ereje. s soha senki nincs biztonsgban t lk, mgha szzezer km s milli r is rzen, nem meneklhet. Vrnak az rk, gnyosan kacagva lpnek, lpkednek

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 156 -

GLORIA VICTIS 1956

Koo szaleca, ktry w nich nie wierzy. A kiedy bdzie sporzdza rachunek Nagle pojawi si bd w tym rachunku. Maleki bd, ale pomno ony, Wystarczy! Oto bd w obd urasta, Zbrodnia pomieniem pali wsie i miasta. Krew! Krew! Czerwonym pragnie atramentem Przekreli bd. Za pno. Skoczone. Nieszczsny Kreon tak rzdzie zamierza Jakbymy byli barbarzyskim krajem. Jakby tu ka dy kamie nie pamita O zach, rozpaczy i o zach nadziei.

az rlt krl, aki nem hisz bennk. s mikor rendezni kell a szmlt, egy kis hiba csszik a szmtsba. Kicsiny hiba, de sokszorozhat. Elg! E semmisg tbolly n hamar, t z s vas dlja a vrost, s a falvakat. Vr! Vr! Vrs tintval szeretne thzni a hibt. Mr ks . Nincs tovbb. Kren, a balga, gy bnik velnk, mint hogyha barbr orszgot uralna, mintha itt minden k szntelen nem idzn a fjdalom, s a remny knnyeit.
Lengyelb l fordtotta: Gmri Gyrgy

ZBIGNIEW HERBERT WGROM Stoimy na granicy wycigamy rce i wielki sznur z powietrza wi emy bracia dla was z krzyku zaamanego z zacinitych pici odlewa si dzwon i serce milczce na trwog prosz ranne kamienie prosi woda zabita stoimy na granicy stoimy na granicy stoimy na granicy nazwanej rozsdkiem i w po ar si patrzymy i mier podziwiamy A MAGYAROKNAK Keznket kinyjtva llunk a hatron s a leveg b l roppant zsinrt fonunk nektek testvrek az elfl kilts s a grcsberndult klk harangg jajdulnak s a szv nem verhet riadt a vres kvek kmek haldokl vizek krnek s mi llunk a hatron csak llunk a hatron llunk a jzan sz jl-fontolt hatrn innen nzzk a t zvszt hallba bmulunk 1956.
Lengyelb l fordtotta: Gmri Gyrgy

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 157 -

GLORIA VICTIS 1956

CSEHORSZG ESKO (Czech)


JAN KLNSK ZIEVEN SV. TPNA Dunaj m barvu blatenskho vna; noc tm se z ern do rud. Kdo jet nesp, a u neusn: Probuzen ji nebude. en doznl pla a dtsk ztichl nek: Hrdina nikdy neple. Na rozch msto hebkch kvtinek krvavch trup chome. Kou s kanondou krutou klenbu splt; kdy ohn z ruin k n dosvtnou oz sfingu Svobodnho svta. Kamennou, Tupou. Bezcitnou. Dunaj m vni kostlivcovy che. Petekly krv kanly. Do mraen pahl hrozn ruky pe: Bda tm, kte zstali!" SZENT ISTVN JELE A vn Duna stt-vrs az estben, Mint a Balaton bora. Ki mg nem alszik, el ne szenderegjen, Mert fl nem kel tbb soha. Elflt az anyk, gyermekek srsa, A h s nem ismer knnyeket. Hol szp lenyhad virgjt knlta, Eltorzult holtak fekszenek. Az gyfst a kk eget bevonja, T z villan a romok kzl, Kormos szke az rzketlen, csonka Nyugatnak Szfinx-arcra hl. A hullab zt a h s Duna flissza, Kanlisokbl vr fakad. S egy csonka kar a fsts gre rja: Jajj annak, aki megmaradt!
Fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 158 -

GLORIA VICTIS 1956

SZLOVKIA SLOVENSKO (Slovak)


JOO ZVONR TIE DEJSTVO: BUDAPE PROZRETENOS tok chcela iste Budape zbli s Bratislavou osudom rovankho pokorenia: obom im vzala slnce ist iariace dvnovekou slvou nsilm prier bezbonho mena. Z brvien bolest, triesok sklamania a ndeje iskry vatrisko vzblklo v Podunajsku mojom: Budape star sliapan rabom viac u nevldala pod srdcom nosi revolun plod svoj zmietan v koch, na dlabe ulc porodila diea, nad ktorm zjasal porobench chotr. A u sa chystal zotroench rod, posmelen iarou, aj svoj vzdor spli v plameoch tej vatry ... Herodes ale zabil to diea plamene udupal, y pahrebe potom opekal si hnty, hrdinov .kosti zmtvench dov, rozmliadench tankom, a zapjal ich vinami z ich vinc. Bol tam i Pilt... umyl si ruky nezrozumitenm protestovanm, nad ktorm keril sa opit krvou Herodes star ... Tak ale vznikol krst, krst muencky, pre epochu nov. Do dejn prejde! slvne, Budape I SZNHELY: BUDAPEST A GONDVISELS ezt gy akarta, rtalljon Budapest s Pozsony a kzs balsors ltal is egymsra: elt nt mindkett tiszta napja mely fnylett dics szzadokon s ksrtetnek most istentagadsra. Kn gerendibl, csalds forgcsbl s remny szikrjbl t z lobogott fl a Duna mentn: a raboktl tiport si Budapest nem brta tovbb mr szve alatt hordani gymlcst knokban forogva az utca kvn megszlte gyermekt, s flfnylett t le az elnyomott tj. S j btorsggal a rab nemzedkek mr flkszltek, hogy t zbe vessk bnatukat... Herodes azonban meglte a gyermeket a tzet letiporta, s perzselte lngban csontjaikat, a h sk csontjait, pnclosoktl sztmorzsolt tagjaits utna megitta bort sz llejknek. Piltus is ott volt mosta kezt motyog tiltakozs kzepette, melyen csak nevetett a vrt l rszeg vn Herdes ... Az j kor vrtaninak vrkeresztsge lymdon jtt ltre. A trtnelembe dics n vonulsz be, Budapest!

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 159 -

GLORIA VICTIS 1956

... no bude slvnejia, ak dcha bude eurpskym srdcom! PROZRETENOS m Y plne iste Budape spoji s Bratislavou osudom rovankho predurenia: pripravi testamenty ist psan dvnovekou slvou jednotnej Eurpe do jej vena.

...de dics bb lehetsz, ha eurpaiul ver bell a szved! A GONDVISELS szndka volt, egyesljn Budapest s Pozsony a kzs balsors zord vgzete folytan: ojtsa be a Testamentumot mely fnylett dics szzadokon hajtsaidba, egyeslt Eurpm.
Szlovkbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 160 -

GLORIA VICTIS 1956

ROMNIA ROMNIA (Romania)


LEONIDA LUTOTOVICI TOAMNA ACEEA ... De cte ori ghirlande mari De albe flori mi vine'n minte Toamna-aceea'n care au fost At ia mor i Attea flori i attea albe sfinte Oseminte. Mirosul greu de albe crizanteme Ca pentru mor i crescute n reavnul pmnt hrnit Cu sngele i trupul lor, i azi plutete n vzduh n zilele ce-aduc aminte De lungi convoiuri funerare. Atta tinere e'n strai de srbtoare Pea ncet i greu, Senin i rar n urma nevzutelor sicrie n care-at ia mor i triau pentru vecie. Era atta tinere e i-atta jale stpnit i-attea amintiri nsngerate'n Suflet... At ia mor i Flori albe ce mureau ... Erau attea flori i-attea lacrimi Ct ochii nu puteau de jale s mai plng! ARRA AZ SZRE

Valahnyszor nagy koszorkban fehr virgot ltok arra az szre gondolok mikor annyi halott annyi fehr virg volt s fehrlettek szent csontok. Krizantmok illata szll slyosain az szben a testk-tpllta fldb l hajtottak ki fehren nehz illatik elm idzi a holtak hossz gyszmenett. nnepl t lttt fiatalok kvetik lassan megfontoltan bszkn s fnyl arccal a lthatatlan koporskat melyekben rkk lnek a Holtat. Mennyi-mennyi fiatal mennyi bnat a lelkkben mennyi vres emlk .. . halottak hallba men fehr virgot virgok s a bnattl el nem srhatott knnyek.
Fordtotta: L kks Antal

DUMITRU LEONTIES DRAPELUL LIBERT II Gem satele, gem mndrele orae sub tvlugul tancurilor grele i grindina din avioane ... Se'ntinde umbra mor ii pe rscoal in timp ce Apusul i freac minile in poal i se nchin fariseic Ia icoane. Din timp in timp mai rbufnesc rafale i S. O. S.-uri scurte prin eter: Trimite i arme, trimite i grabnic ajutoare! A SZABADSG LOBOGJA Felsrnak a falvak bszke vrosok nyszrgnek tankok hernytalpa zzza repl k gyilkos es je veri ket, rjuk borul a holtak rnya mg a Nyugat kezt melengeti a kandallnl s kpmutatn szentek lba el borul. A szlroham erre sodor meg egy-egy tpett SOS-jelet: Fegyvert, fegyvert, mentstek meg lelkeinket,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 161 -

GLORIA VICTIS 1956

Nu-i cas fr bocete de jale, dumanul ne strivete i libertatea'n snge moare!" Cu noaptea'ncet se las plumbul de tcere pe ogoar i ies hiene de partid din ascunziuri Vae victis" pentru- acei ce n'au avut noroc s moar! O, mor ii, ciuntii i 'ncarcera ii e tot ce-ai semnat, popor maghiar, in Pusta motenit din strbuni! Dar din seman a ta cnd Dumnezeu va porunci s fie din nou va flutura drapelul libert ii pentru tine i pentru toate neamurile'ncarcerate de lacoma Rusie!

minden hzban csak a jaj megfojt az ellensg s vrbe fl a szabadsg Jn az jszaka s lmos csnd terjeng a mez kn el sompolyognak a prt-hink Vae victis", de azoknak is kiket nem vitt el kegyes hall. Holtak, megcsonktottak, tml cre vertek ezt aratod seid fldjn magyar np! De fellobog mg e tjon Isten szavra szabadsg lobogja s mindazok kiket leigzott Oroszorszg.
Fordtotta: L kks Antal

DUMITRU LEONTIES IN ARA'N CARE MUSTUL FIERBE IAR... Din subjugare i din umilin i ni scnteia i peste noapte ardea Ungaria vlvtaie. Pe mii de baricade in sate i orae luptau Maghiarii pentru libertate: se deschidaiu morminte i se splau pcate milenare... Iar cnd czur ultimii eroi i se ls din nou prigoana peste ar, luar dramul alte mii spre temni i, spre lagre de concentrare spre proaspete morminte... Trecut au ani de-atunci dar n'anviat nici un martir i nici o temni nu s'a golit in ara'n care mustul fierbe iar ... AZ ORSZGBAN HOL JRA FORR A MUST Az elnyoms, a megalztats szikrt csiholt s egyetlen jszakn lobog lng csapott fel Magyarorszgon. Ezernyi barikd n tt falvakon s vrosokon szabadsgrt harcolt a magyar a srok is megnyltak s ezerves b nk gtek el a t zben Elestek mind a h sk az ldzs jra ledt ezrek s ezrek mennek kegyetlen brtnkbe tsks drtok mg frissen sott srokba... Sok v mlt el azta a mrtr fl nem tmadt brtn se lett ress az orszgban hol jra forr a must.
Fordtotta: L kks Antal

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 162 -

GLORIA VICTIS 1956

JUGOSZLVIA JUGOSLAVIJA (Yugoslavia)


MIO VLAHOVI , , , , . , ... : , , , , , , , , ! ! ! ! , , , ! , , . ! , , ! ! , , . . . : , , , . ! , SOS -. ! , AVE HUNGRIA Keleten flkelt hirtelen egy orszg, a szles Duna, a puszta, a hegysg visszhangoztk az ifjsg szavt, a pompst, mely nem flt a halltl. Keleten flkelt hirtelen egy orszg, s a rabok szttrtk lncaikat, szimblumt a zsarnok hatalomnak s j barzdkat kezdtek szntani... Taniknt a rettent nyomornak hallraszntan jttek odikbl l a flkel k seregei: S csattogott, mint tenger fltt a szl, bks Hungria, hallatta hangjt, fegyverre most, Pet fi bszke npe, munksok, katonk, egyetemistk, dikok, fl mind s segtsetek! El re! Reszket mr a vrs crsg! Hurr! A flelem rnyka nlkl veti magt a sncokra a gyermek, a h si tettrt vrvel fizetve. Hurr! A bjos lnyka, nem tr dve fiatal letvel, mint a fecske rppen fl mr a harci barikdra. Hurr! rk, dikok mindahnyan, kik viszitek a forradalmi zszlt! Ave Hungria! A harci lrma Hatraid fltt messzire szrnyalt, Szvbe mondhatatlan milliknak, Akik ma poklukban fuldokolnak, Fltmadsukat t led remlve. A fldn orszg gy mg fl nem dlta Szvt a npeknek s nemzeteknek, j remnysg jtt itt, j gondolat: hogy mindenkinek hozza, megmutassa, miknt sz nhet meg a gy llet mrge, s mint gy zhet a szeretet a szvekben, a megrts miknt fonhat t minket, s hogy zenghet fl a Szabadsg harangja. Ave Hungria! Fldhdt zsarnok gyt zbe fulladt kiltsod. Nyugat hallgatott flig sketen csak, s utols vgsikolyod belefulladt a fldbrg tankok drejbe. Ave Hungria! neked mg ma is itt cseng flemben a messzesgben tompn zg a puszta,

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 163 -

GLORIA VICTIS 1956

... ' , ! . , .

s halottaid mr bkben pihennek De fltmadsod napja eljn! A vrs krtnc nem tarthat rkk. Zszlajt bszkn bontja ifjsgunk, bart barttal ll a barikdra, s az emberisg mlyen meghajlik el tted.
Szerbb l fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 164 -

GLORIA VICTIS 1956

BULGRIA BALGARIA (Bulgaria)


SAVA MANOLOVA-UNGERER H 1956 , , c . . , ... . , , , , , , ! , ! , . , . 1956 OKTBER H SEIHEZ Seglykrsnek azon az jjel, azon a novemberi jjel, mid n vgs er vel kzdttetek, elbuktatok, s krtetek segtsget a vilgtl nem fojtdott egszen el. Egyedl voltatok az egyenl tlen harcban a zsarnok ellen. Seglykrstek a szabad vilghoz visszhangtalan maradt, sikett n drgtek a fegyverek S maradt vgl a haldoklk jaja. H skhz ill en ti, Magyarorszg frfiai, asszonyai, gyermekei, flldozttok leteteket, utols cspp vretekig kzdve haztok szabadsgrt, a vilg szabadsgrt Flldozttok leteteket, de nem hiba: Kiltstok visszhangzik ma is szvnkben, s tovbb l. Er nk ktfeje a szabadsgrt foly harcban, zszlnk s frosz-t zjelnk.
Bolgrbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 165 -

GLORIA VICTIS 1956

KOZKOK KASAKIJA (Cossack)


P. POLJAKOV , , , , ... , . , , , , , , ... , , . - ... . ! . A MAGYAROKHOZ ez az t, ez a gynyr t, rajt kzdnk, vgyunk, knnyeznk ... A szenveds keresztjvel ezen jtt Krisztus, Igazsgt hozva neknk. S meghalt, a Fnyes, ezen az ton, megverten, megfesztve, meg nem rtve, Vezrl csillagknt ragyog neknk szent rksge, szenvedse, vre. Flkeltetek ti is e hitetek szerint, s a nphez hvst kldtetek... Az llat jegyben l vilg azonban stni mrtkkel mrt, s tadott a gonosz katonknak titeket. De ktelkedni percig sem szabad, a gy zelem remnye megmarad. Krisztus hite, Kossuth vre segt az idegen bilincseket lerzni, s lesz Budapestetek megint szabad.
Oroszbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 166 -

GLORIA VICTIS 1956

UKRAJNA UKRAJINA (Ukraine)


PETRO KIZKO ! , , . , . , ! , . : , , -. , . - . , ! ! 1957 . LJEN MAGYARORSZG! Szavakban nem lehet lerni, s kpekben brzolni azt, mikor az izz kard el l mar a flelem el nem szalaszt. Pncl er tlen ellenk, kiknek a llek tbb a testnl. Tpllnk egy cl, mozgat, magyar bart, magyar vrtestvr! Egy cl: szabadsg, becslet, sajt haznkat visszakapni, s a betolakv idegent ki zni-vetni, elzavarni. Magyar bart, millik sorsa d l veled el, a helyzetnk. Te trhetetlen vagy a harcban s kzbe mi is fegyvert vesznk Ahogy kvnja sok fia, Magyarorszg olyan lehessen Budapest fltt zszlajuk vszzadokon t lenghessen! 1957.
Ukrnbl fordtotta: Sulyok Vince

ROMAN V. KUHAR EPECTOPOA , . , , , ! , H ? FIGYELMEZTETS Nem gy ztt zord ellenfele, mg ellenll az elnyomott a hdtnak pusztulst jeleznek sztl tt tanknyomok. Gonoszsg nem igzta le, tjn nem trtette el, az elnyomra bntetst vrt hullatva kvetel! Egy npet elpuszttani nem elg gaztett s megvets utunkban meglltani ordtozsuk nem kevs?
Ukrnbl fordtotta: Sulyok Vince

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 167 -

GLORIA VICTIS 1956

OROSZORSZG ROSSIJA (Russia)


A. ONYEZSSZKAJA BCAHK E OOB . . , . , , , . . . , . . . ? ? ? . . . ! . FEJNLKLI LOVASOK Csak hazugsg. Csak er tlen hazugsg s kiontatlan knnyek gyngyei, hsz vesen reges shajts s tiltott, titkolt krdseink. De vlaszt senkisem tall, s hazugsgot llegzik a szj, vt tiltja a nagy krdseket, s a fstlg vrre zsr csepeg. Krskrl hazugsg, res arcok, b vs krben kereng vakok, Liszt magyar rapszdija harsog, a tmeg kezben hazugan zokog. Csak hazugsg. A sznak slya nincsen. S a szmads? A megtorls? A dh? Kristfnak sohasem jelenik meg a bokor, a ronthatatlan tz . Albbhagy majd a dh. A llek semmit meg nem torolhat. jaj neknk! Nem csoda, hogy oly egyformk vagyunk: torz lovasok se lovunk, se fejnk. Moszkva, 1961.
Oroszbl fordtotta: Gmri Gyrgy

KONSTANTIN HALAHOFF MAPAMAPO-CET MRMAROSSZIGET


A magyar felkels ldozatainak emlkre

, , , . -? , . , . , . , . . , , . , . , , : , , , , .

Nehz kisz rni egy hangot a karbl, eldnteni: ez val, ez mese. Honnan bukkant fl emlkezetemben Mrmarossziget" hossz neve? Alacsony hzak sora, lmos utck, fvet tp libk kapuk alatt. Akr a Habsburg korona korban, itt minden vltozatlanul maradt. Hztmb mgtt hztmb merl a kdbe, ostoba kispolgri unalom. A. trtnelem fradtan jegyezget, s kezben olykor megll az rn. Fantm - megannyi. Hitler, Mussolini, buk Birodalom agyrm csupn. A csorda ktja csikidul a pusztn, s a boltokbl f szerillat szitl. Elbbiskolt a trtnelem s nem hisz mr abban sem, ki rla lmodik: rohamozkra tzelnek forogva a fstn t ormtlan harckocsik.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 168 -

GLORIA VICTIS 1956

, , . : . , , , , . , , , , , . , ... . , : , , . - 31 1956 .

A mzeum lngokban, rom a krhz, s az emelvnynl np tmegesen. Sztlin bronz-teste szttagolva-verve hever holtak kzt a kvezeten. Gppuskafszekb l zokogva l nek a gyermekek s a zsarnok mr oda, a szabadsg that szele metsz , s szrny a harag faltr kosa. S lm tzek, fstk fogynak, kisebbednek, moraj ell, ellensg elt nik, csak j srok tvn a gyszfejkend s asszonytmeg srsa nem sz nik. S a h stettekr l flcsendl az nek, s a templomokban a fny megjelen. . . A szerzetesre rborul a csuklya, s te maradj csndben most, trtnelem: Hadd nvekedjk tlvilgi fnyknt a klt -sz a boltvek alatt. A hossznev Mrmarossziget puszta emlknek akkor nem marad, 1956 oktber 31.
Oroszbl fordtotta: Sulyok Vince

ALEXANDER NEJMIROK FORRADALOM

. . : , . . . . , , . , , . , . , . , , . . , . , , , , .

t. Pusztasg. Kt oldalon torony. Az rok mentn megszrklt palnkok. Svos soromp az ton keresztben, s kezkben gppisztollyal katonk. De nptelen ma mind a kt torony, s flemelik az tzr sorompt. Kt vkony, barnakp fiatal lny az rbdnl zavartan toporog, s vesz dve-kzdve a nmet szavakkal rzfillrrel fgre alkuszik. Elmennek aztn, riadtan a szokatlan lmnyt l mg, s libeg hajfonatuk. Oktberi mrges es pereg, s zik a kis vroska a hatron. Nemrg, alig egy httel ezel tt, mg padsorokban ltek iskolban, az algebrval egytt hadakoztak, s laptottak az rkon titokban. Oktberi es . s az es ben tlklve mrhetetlen aut. S mindannyi oda tart, oda, ahonnan e kett tjtt, mint l csoda.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 169 -

GLORIA VICTIS 1956

. . , , , ... ... , , .

Most vlasztmnyi kldtt mind a kett . Buskn viselik a karszalagot. Tegnapjuk kn volt, vres fjdalom, s rjuk mosolygott a dics sg napja, de holnapjuk ... vajon ... Kt vkony, barnakp fiatal lny az es verte osztrk rbdnl, kt versztnyire a szrke palnkoktl, az ton Budapest s Bcs kztt.
Oroszbl fordtotta: Sulyok Vince

M. SELECHOVA-BENKE : , , , , , . : - ... ,, , ... , , ... ... ? , . ; : , : , ... -, , , , , . VRSZERINTI TESTVREK Kzs: lelknknek lzad keserve, Nomdok vre, dalaink mly hrja, Csapong kedvnk, pusztk vgtelenje S az lmok tl a szenvedsbe flva. Kzs: a mlt, mely nem is olyan rgen A gyermekekb l h sket teremtett, Kik rettnk is meghaltak, az j lenn Elmossa mr az vet s a percet. Mert dics sg volt harcuk s buksuk; De mit tehet egy marknyi sereg, Ki lmokrt kzd... s arany az r msutt Csak szf zrt hz srjaik felett. A vilg alszik, lomha j felettnk, gy ismtl dik minden itt a fldn. k elestek... mi l k csak temettnk, S jutalmunk lett a hontalansg, brtn. De megmaradt a kzs sr: rksg, Hogy emlkezznk rjuk fejet hajtva, S higyjk: lelkk srhantok fltt g, S j h sket ihlet majd a harcra.
Fordtotta: Tollas Tibor

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 170 -

GLORIA VICTIS 1956

A. PETROV , , , , ... , . , , ... . , . , , ... . , . EJ, ROMANTIKA... Ej, romantika, kk fsttel gsz te, lngragyujtottad Dank szvt... A Lubjanka pincebrtnben mennyi vz folyt el, s mennyi, mennyi vr. Ej romantika, kk fsttel gsz te ... Szovjet tankok Budapest kvn. A Lubjanka pincebrtnben mennyi vz folyt el, s mennyi, mennyi vr. Ej, romantika, kk fsttel gsz te Hov lett lelknk? a kapcnkba fr. A Lubjanka pincebrtnben mennyi vz folyt el, s mennyi, mennyi vr.
Moszkva, 1961. Oroszbl fordtotta: Gmri Gyrgy

Jegyzet: Dank, Maxim Gorkij egy korai romantikus elbeszlsnek a h se, akit az emberisgrt val ldozatvllals" vgya hevt.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 171 -

GLORIA VICTIS 1956

FGGELK (APPENDIX)

Klnbz orszgokban megjelent versesktetek az 1956-os magyar szabadsgharcrl

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 172 -

GLORIA VICTIS 1956

ANTHOLOGIES ON THE HUNGARIAN REVOLUTION Til Ungarn, (For all that), Dreyer, Oslo, 1959. Mot Vldet (Against Force), Bonniers, Stockholm, 1956. Sa Braendte Steppen (And the Steppe was Aflame), Srensen, Copenhagen, 1957. Hommage des potes franais aus potes hongrois (The Hommage of French Poets to the Hungarian Poets), Seghers, Paris, 1957. Canto di Libert (The Song of Freedom), La Nouva Italia Letteraria, Bergamo, 1957. Sangre di Hungra, (The Blood of Hungary), Santiago de Compostela, 1957. From the Hungarian Revolution, Cornell University Press, Ithaca, 1966. Liras en las Catacumbas (Poetry in the Catacombs), Asociacion Cultural Argentina Pro Hungra, Buenos Aires, 1959. Canto dira e damore per lUngheria (The Song of Anger and Love for Hungary). Edizioni di Camaiore, Verona, 1959. La saga degli Ungheri (The Saga of the Hungarians), Libreria Scientifica Editrice, Naples, 1957. Nea Estia (New Source) Special number. Editor: Gregorius Xinopopolos, Athens 1957, II.

We wish to express our thanks to those artists and publishers who have kindly given permission to reprint some drawings in this book. For the drawings of Oscar Kokoschka thanks are due to Roman Norbert Ketterer Publishers (Campione dItalia), for Jean Cocteaus drawing, which was originally reproduced in the volume Hommage des potes franais aus potes hongrois, Paris, 1957, to Mr. Pierre Seghers. The drawing of Tore Juliussen we have obtained from the Norwegian anthology Til Ungarn, while the Ukranian artist Lubodar Mossora himself offered us his drawing dedicated to the memory of the Hungarian revolutionary youth of 1956.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 173 -

GLORIA VICTIS 1956

Books of Poetry by various Nations on the Hungarian Revolution 1956

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 174 -

GLORIA VICTIS 1956

A Phnix(Moszkva, 1961.) mottja: Motto: of the Phnix (Moscow, 1961.)

Irjatok igazat, hogy a sz ljen; hogy a ftyol al rejtett gondolat, mint az sszeszoritott rug, lje meg azt, aki hirtelen megrinti. Write truth so that the world should live, that the thought, covered by the veil, twisted like a spring, should kill those who touch it all of sudden.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 175 -

GLORIA VICTIS 1956

Nvtelen keletnmet zeneszerz : Vonsngyes 1956 cm m vnek rszlete, melyet a m vsz a magyar forradalom hatsra rt.

STRING-QUARTETTE 1956. Written on the occasion of the Hungarian Revolution. Excerpt from the work of the anonymous East-German composer. STRING-QUARTETTE 1956. Geschrieben aus Anla der Ungarischen Revolution. Auszug aus dem Werk des anonymen ostdeutschen Komponisten.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 176 -

GLORIA VICTIS 1956

KSZNETET MONDUNK a fordtknak s mindazoknak, akik a kltemnyek gy jtsben s a szerkesztsi munkban rsztvettek: Gmri Gyrgy (Birmingham), Hatr Gy z (London), Korondi Andrs (New-York), Kovch Aladr (Bcs), Makkai dm (Santa Monica), L kks Antal (Genf), Nyki Lajos (Pris), Prof. Plinks Lszl (Firenze), Sulyok Vince (Oslo), Tth Imre (Ankara), valamint a vasfggny mgtti Szabad Sajt Szvetsg (Verband der Freien Presse, Mnchen) vezet sge.

A SZERKESZT

MEGJEGYZSE

Ahol nem tntettk fel, milyen, nyelvr l trtnt az tltets, ott nyersfordts alapjn kszlt a kltemny. A * grg s Martinique szigetr l szrmaz versek ks i berkezsk miatt kerltek ms fejezetbe. A korltozott terjedelem miatt kimaradt verseket, valamint a knyv lezrsa utn berkezett albn, arab, hindu, r, japn, kanadai, litvn, pakisztn, olasz s trk kltemnyeket egy ks bbi b vtett kiadsban adjuk kzre.

Ezek a versek a jelen elektronikus kiadsban a megfelel fejezetben szerepelnek. Mikes International Szerk.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 177 -

GLORIA VICTIS 1956

BIOGRFIA (BIOGRAPHICAL NOTES)


Claribel ALEGRIA is a writer from El Salvador. She published a book of poetry in 1953 and edited an anthology of Latin American short stories. Her poem about the Hungarian Revolution was first published in the collection Liras en las Catacumbas, Buenos Aires 1959. Guilherme de ALMEIDA, was born in 1890 in Campinason, Brasil. In his youth he was a protagonist of the modernist movement literature and many poetic innovations are connected with his book of poetry appeared in 1917; subsequently he published sixteen collections of verse. A follower of the French Symbolists, he tried his pen at writing poetry in French with considerable success. Robert BAGG was born in 1935 in New Jersey and educated at Amherst, the University of Connecticut, and in Europe. He has held a Prix de Rome fellowship from the American Academy in Rome. Grete BENDIX, born in 1903, is a well-known Danish actress. Her career as a writer began in 1949 when she published a a book of childhood reminiscences. Since then she has printed many poems and articles, mainly in the Danish journal Politiken. Maria Shelehova-BENKE, born in 1908 in Astrakhan, Russia, is a Russian poet. After the 1917 October Revolution she escaped together with her parents to Poland where she lived until her emigration to Argentine. She has published books of poetry and has written and published collections of nursery rhymes. Finn BJ RNSETH, born in 1929, is a Norwegian writer and poet. His first book, a collection of short stories, appeared in 1951. Since then he has published both books of poetry and novels. His poetic preoccupations are centred around the future of our civilization; his concern over the fate of the world is reflected in apocalyptic fears and anxieties. Robert BLY was born in 1926 in Minnesota and educated at St. Olafs College and Harvard. He has been an important figure in recent American poetry, and his magazine, The Sixties, has exercised an influence yet to be fully felt or accurately assessed. His first book of poems was Silence in the Snowy Fields". Rainer BRAMBACH, born in 1917 in Basel, is a Swiss author writing in German. He writes poetry and short stories. Jan-Magnus BRUHEIM, born in 1914, is one of the most interesting Norwegian poets of his generation. His first poems were inspired by loneliness, contemplation of nature and youthful love, but the Second World War and the political changes of the nineteen-fifties awoke his sense of social responsibility. He has published several books of poetry. Vincent BUCKLEY was born in Victoria, Australia. He was educated in Melbourne by the Jesuit Fathers and later at Melbourne University. During the Second World War he served in the Royal Australian Air Force. At present he is professor of English literature at Hobart University, Tasmania. He is one of the best Catholic poets now active in Australia. His best known book of poetry is "The World's Flesh" (1955). The author dedicated his poem to the Hungarian Cardinal Mindszenty. Christine BUSTA was born in Vienna. She studied German and English literature at Vienna University. Since 1950 she has been librarian in the Vienna City Library. She won the Austrian State Prize on two occasions (in 1950 and again in 1959), also the Georg Trakl Prize (in 1954) and the Award for Poetry of the Siiddeutscher Rundfunk in 1955. Her poems were translated into many languages, including Hungarian. Busta is a religious poet grappling with the problems and dilemmas of modern man. Her poetry abounds in biblical images. Albert CAMUS (19131960) Nobel Prize winner in 1957, he was together with Sartre the most famous and most debated French writer of the post-war period. He was born in Algeria but lived most of his adult life in metropolitan France. He wrote three novels (L'tranger, La Peste, La Chute) and published two important collections of philosophical essays (Le Mythe de Sisyphe, L'homme revolt). Camus is an ethically motivated writer: in the name of inalienable human values he rejects the suppression of individual freedom and all forms of totalitarianism. The text printed as an introduction to our anthology is an excerpt from his speech given at a meeting commemorating the first anniversary of the Hungarian Revolution. Jean CAYROL, born in 1911, is a French poet, a native of Bordeaux. During the war he was confined to an internment camp. The central theme of his poetry is human faith.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 178 -

GLORIA VICTIS 1956

Aime CESAIRE, born in 1913 in Basse-Pointe, Martinique. He studied in Paris. His best known works are "Cahier dun retour au pays natal" (1939), "Les armes miraculeuses" (1946), "Corps perdu" (1950). The here published poem, has been chosen by the author himself. Cesaire left the Communist Party especially due to the events in Hungary after the Freedom Fight in 1956. Paul CHAULOT, born in 1914, is a native of France. Jean Rousselot calls him "the most human" of all the contemporary French poets. Like his Hungarian colleague Illys, Chaulot is attracted to cosmic perspectives but he does not forget everyday life either. He is a versatile, sensitive poet; for his translations from Hungarian, see Anthologie de la Posie Hongroise, ed. by L. Gara, Seuil, Paris, 1962. John CIARDI was born in Boston in 1916 and educated at Bates College, Tufts College, and the University of Michigan. He has written and edited several books, and is the poetry editor of The Saturday Review. Pietro CIVITAREALE, born in 1934 in Vittorito, Italy, is a schoolmaster in Florence. He has been publishing poetry since 1954, first in periodicals, later in separate volumes: Liriche senza meta, 1956; Accordi di minore, 1957; Nuovi accordi, 1959. At first a follower of the hermetic school, recently he has been associated with the group of young writers around the literary periodical Dimensioni. Georges-Emmanuel CLANCIER was born in 1914. Poet, critic and novelist, author of many essays. He is a generally accepted authority on the post-romantic period in French poetry. Babis D. CLARAS, born 1910 in Lamia, Greece. He is lawyer and editor of the newspaper "Vradini". His main works are The Credo of a common main (1954), Single Meditation (1958), Talks with my Children (1963). His poem was published in the Greek review "Nea Estia" in February 1957. Jean COCTEAU (18921963) was a French poet, painter, acrobat, magician, musical critic, expert on ballet and on ceramics, film producer and actor. The source of many fertile ideas, one of the most influential artists of our century, Cocteau created new standards in many genres. His first important book of poetry, Cap de bonne esperance, was published in 1919. His poetic talent was highly thought of in the nineteen-twenties, but his spectacular success in other, more popular arts, have somewhat coluded his stature as a poet. Erdogan CORDURU is a young Turkish poet. His poem about the Hungarian Revolution was first published January 1957 in the literary review Varlik. Antonio CREATI is a young Italian poet. His poem about the Hungarian Revolution was first published in the Italian anthology Canto di libert, Bergamo, 1957. E. E. CUMMINGS (18941962) was born in Cambridge, Massachusetts. A very gifted poet, Cummings succeeded in creating a highly personal and sophisticated style of his own, and was called "one of the few successful verse-experimenters of our time". He published several books of poetry, a play, a novel, and a diary from Soviet Russia (Eimi 1933). From 1952 to 1953 he was professor of poetry at Harvard. Apart from New England, Cummings has lived in Paris and in New York. Fazil Hsn DAGLARCA, was born 1914 in Istanbul, Turkey. He was army officer then from 1952 until 1960 civilian official in the Ministry of Labour. Founded the printing office "Kitag". His first poems were published in 1927. The most successful of his books of poetry was in 1940 The Child and God (Cocuk ve Allah).Since then about 30 of his books of prosa and poetry have been published. He is considered the greatest poet of modern Turkish literature. The poem in this anthology was published in the review "Varlik" on January 1st, 1957. zcan DOGRUZ, belongs to the young Turkish poet generation. His poem was published by the review "Varlik" on December 15th, 1956. Ferdinando DURAND was born in Pieve di Teco, near Imperia, Italy. He is Master in Latin and Italian in one of Genova's leading grammar schools. He has published collections of critical essays and books of poetry; he has written plays as well. Gnter EICH, born in 1907 in Lebus, Germany, is one of the best poets of his generation. He lives now in Grossgmain, near the Austro-Bavarian border. Eich published several books of poetry, the latest of which was Zu den Akten (1964). A representative selection of his poems came out in 1960 (Ausgewahlte Gedichte, Frankfurt am Main). He has written some very successful radio plays, translated into many languages, a collection of which was published in 1964 (In anderen Sprachen). Eich translated some poems from Hungarian; these were printed in the anthology Im Frhrot, Carl Hanser Verlag, Mnchen, 1957. Pierre EMMANUEL, born in 1916, made his name as a poet after the Second World War. He was closely attached to, and to some extent influenced by the outstanding French poet, Pierre-Jean Jouve. Emmanuel ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 179 -

GLORIA VICTIS 1956

regards poetry as a form of spiritual exercise, a higher form of cognition. His poetry is characterized by certain virtues that are both poetic and prophetic: rhetoric eloquence, poetic elan and apocalyptic visions. This is a poetry of vast proportions, comparable only to such masters of French verse as Hugo and Paul Claudel. Maria Sara Llovet JD'E FAYET, born in Montevideo, Uruguay, comes from on old patrician family. Her home is the centre of literary life in Montevideo. She has published many poems and stories; her collected works are now being edited for publication. Gertrud VON LE FORT, born in 1876 in Minden, Westphalia, is the leading Catholic writer of Germany. She has written many novels, the most famous of these are Das Schweisstuch der Veronika, Der Papst aus dem Ghetto and Die letzte am Schafott. Her best known collection of poetry is entitled "Hymns to the Church" (Hymnen an die Kirche). Le Fort's historical settings serve only as a background to the "eternal" moral conflicts of her heroes. G. S. FRASER was born in Glasgow in 1915. For many years he has been working as a free-lance journalist and critic in London; since 1958 he has been lecturer in English at Leicester University. He has published three books of poetry and many critical essays; he is also known as a sensitive translator of Italian and French poetry. David GASCOYNE (born in 1916). English poet greatly influenced by surrealism and one of the few English authors who has absorbed the modernistic exveriments of French poetry. At a later stage, however, he rejected surrealism, striving for a greater directness and simplicity of expression. Claes GILL, born in 1910, is a Norwegian actor, stage director and poet. An innovator both in style and form, he now occupies an important place in modern Norwegian poetry. His poetry was influenced by W. B. Yeats. Ingemar GUSTAFSON, (Leckius) born in 1928, is a Swedish poet, translator and art historian. He is a graduate of Lund University. His prose poems which usually depict absurd and fantastic situations, bear an imprint of French surrealism. He expresses the problems of modern man with extraordinary sensitivity. A prolific translator, Gustafson made his first appearance as a poet in the early fifties. K. C. HALAFOFF was born in 1902 in Moscow. After the Bolshevik Revolution he joined the White Army. In 1920 he was evacuated to Yugoslavia where he finished his studies graduating from Belgrade University. At the end of the Second World War he left Yugoslavia and fled to Germany where he lived until his departure for Australia in 1949. He published poetry in many Russian emigre publications both in Australia and in Europe, one of his contributions was an essay on the musical aspect of Pasternak's language, published in a Russian literary review in Munich. Donald HALL, was born in 1928 in Connecticut. He has published several anthologies as well as volumes of his own poetry and a book of prose, String Too Short to be Saved. A volume of new poems, A Roof of Tiger Lilies, was published in 1965. He teaches at the University of Michigan. Piet HEIN, born in 1905, is an important Danish poet. His first poems snowed an interest in the cosmic, scientific and technical problems of our age. His epigrammatic, witty poems, tinged with irony, are widely read in Denmark. Rudolf HENZ was born in 1897 in Gpfritz, Austria. Army officer in the First World War, he studied German literature and art history upon demobilization. Between 1931 and 1938 he was working for Vienna Radio and was summarily dismissed from his post after the Anschluss. From 1945 to 1965 he worked as programme editor at Vienna Radio. In 1953 he won the Austrian State Prize for Literature. At present he is editor of the literary review Wort in der Zeit. Author of poems, novels and plays. His last book of poetry (Der geschlossene Kreis) was published in 1964. Leslie Wolf HEDLEY is an American poet. His poem about the Hungarian uprising was sent to us by American friends. Zbigniew HERBERT (born 1924) during the War fought in the Polish Underground; although he has been publishing poetry long before 1956 it was only during the "thaw" that his first book of poetry was allowed to appear. Since then he published two more books of poetry and a book of essays under the title "Barbarian in the Garden", a result of his travels in Italy and France. Herbert is regarded as the best poet of his generation, his works being translated into all Western languages. In 1965 he was awarded with the Lenau Prize. Daniel HOFFMAN is the author of three volumes of poetry, including An Armada of Thirty Whales, chosen for the Yale Series of Younger Poets, and, more recently, The City of Satisfactions. He is a member of the faculty of Swarthmore College. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 180 -

GLORIA VICTIS 1956

Hans Egon HOLTHUSEN was born in 1913 in Rendsburg, Germany. He studied German philology, history and philosophy in Tbingen, Berlin and Munich. A well-known poet and literary critic, Holthusen published three books of poetry, the last one in 1953 (Labyrinthische Jahre). He has also written a novel. In 1957 he gave a talk in Munich on the Hungarian Revolution. Gabriela HUNNEUS (18941958) was a Chilean poet. She spent some time in Europe with her father, then Chilean Ambassador in Belgium and in the Netherlands. She has published two books of poetry in her lifetime (Voces en el tiempo, 1944; Pradera eterna, 1954) and another book was published after her death (Ultimos poemas, 1959). She wrote for journals and gave many lectures; she was a close friend of Gabriele Mistral and Madariaga. Juana de IBARBOROU, born in 1895 in Melo, Uruguay, is an outstanding representative of Latin American Spanish literature. In 1950 she was elected President of the Writers' Association of Uruguay. Her four books of poetry (Lenguas de diamante, Raiz salvaje, La rose de los vientos, Perdida) reflect the four ages of human life. She has also published books on religious themes and a collection of poetic prose. Sofia JANELLO is an Italian poet, although she was born in the United States. She lives now in Sicily. She has published books of poetry, short-stories and plays, won awards at various Italian literary competitions. Her interests are focused on the basic human and social problems of our age. Noemi Eskul JENSEN is a Danish poetess. She had studied Slavic languages and has become one of the best known Soviet experts in Denmark. She is active in journalism, has published three books of poetry and a book of short-stories. Tore JULIUSSEN is a young Norwegian artist. Some of his illustrations appeared in the anthology of Norwegian poets devoted to the Hungarian Revolution (Til Ungarn, Oslo). Bernard KANGRO was born in 1910 in Estonia. He began publishing poetry before the Second World War and completed his studies in 1938. In 1945 he escaped to Sweden where he now lives. A prolific poet, he has continued to publish poetry in Estonian and wrote a trilogy (The Chosen Country) which was published in 1950. Carl KEILHAN (19191957) was a Norwegian poet and journalist of considerable talent. He published about half a dozen books of poetry. A longing for purity and an extreme sensitivity both in form and thought characterize his lyrical verse. Jascha KESSLER, who edited an anthology of recent American poetry for the Southern Illinois University Press, teaches at the University of California at Los Angeles. Lauvi KETTUNEN (18851963) was professor of Finnish and of the Baltic Finno-Ugrian languages at Tartu University in Estonia, later he taught at Helsinki University. In the thirties he lived and taught for some time in Budapest. He spoke fluent Hungarian. His poem printed in our collection was originally written after the last war but Professor Kettunen republished it in 1956 in the Finnish newspaper Kotimaa as a tribute to the Hungarian Revolution. Watson KIRKCONNELL, born in 1895, is professor and university president as well as a widely known linguist and translator. He was educated at Queens and Oxford universities and in Hungary (Debrecen) and in 1964 retired from his position to become president emeritus of Acadia University in Nova Scotia. Among his many books are European Elegies, Icelandic Verse, The Magyar Muse, Golden Treasury of Polish Lyrics, and LittleTreasure of Hungarian Verse. Petro KIZKO was born in 1913 in the Ukraine. Originally he wanted to become a teacher but later he went into journalism. He was twice arrested and sent to an internment camp by Soviet authorities. In 1945 he escaped to the West. He has been working for various Ukranian emigre papers and periodicals, recently as editor of the weekly "The Road to Victory". He writes poetry, short stories and political satire. Jan KLANSKY (Ratko K. Jansky), born in 1936, is a young Czech poet who lives in Chicago. He is teaching at a Catholic University, and has been publishing both poetry and prose in Czech emigre publications. He is a frequent contributor to the magazine Sklizen, published in Hamburg. John KNOEPFLE is a member of the faculty at Maryville College in St. Louis and was co-author of a book of translations, Twenty Poems of Cesar Vallejo. His first book of poems is being published by The University of Chicago Press. Oscar KOKOSCHKA wvas born in 1906 in Pchlarn, Austria. He is a painter of international fame, best known by his portraits and panoramas of European cities. Kokoschka fought in the First World War and was wounded. Between the two wars he lived in Prague and Vienna and, for political reasons, emigrated to ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 181 -

GLORIA VICTIS 1956

England. Today, though an English citizen, he lives in Switzerland. Kokoschka has written some plays and poems which were published in a separate volume in Munich. He honoured the memory of the Hungarian Revolution by two litographs which are printed in this collection. Tom KRISTENSEN, born 1893, is a central figure in modern Danish poetry. His first book was published in 1920, after his graduation from Copenhagen University. He was greatly influenced by modern painting. His poetry depicts the bustling life of a modern metropolis in vivid colours but he also expresses a restlessness, characteristic of his generation that has lived through two world wars. He has written many short stories and novels and since the nineteen-thirties has been active as a critic. Karl KROLOW was born in 1915 in Hannover, Germany. A well-known and much-translated poet, he has been called "an exponent of neo-surrealism". His books of poetry include Die Zeichen der Welt, 1952; Wind und Zeit, 1954; Fremde Krper, 1959 and Unsichtbare Hnde, 1962. He writes essays and translates from several languages. Krolow lives in Darmstadt. In 1956 he won the Bchner Prize. Roman V. KUHAR was born in 1920 in Western Ukraine. He had studied in Lww (Lemberg), later he worked as a composer and singer in Vienna. At last he switched to linguistics and emigrated to the United Stales. Now he is teaching at Kansas State College. He has been contributor to Ukrainian reviews. His poem "A Warning" was first published in Kuchar's book of poetry (''Blazing Hearts") in New York, in 1964. Kai LAITINEN, born in 1924, is a native of Finland. He is an essayist, critic, literary historian, one time editor of the Finnish literary review Parnasso. He is the author of a book of essays, published in 1958. The poem printed in our colleclion was first published in Helsinkin Sanomat in November 1956. Paris LEARY was born in Louisiana in 1931 and educated at Oxford; he has taught at Bard College and The University of Kentucky, and is the author of a volume of poems and a novel. Dimitru LEONTIES was born in 1917 in Vama, Rumania. He studied philology and economics. He lives now in Germany where he publishes poetry both in Rumanian and German. Jean LESCURE, born in 1912, is a French poet. During the war he was active in the Resistance as one of the main organizers of underground literary publications. His short, polished poems indicate a high level of artistic awareness. He is an excellent translator, his French renderings of Shakespeare are amongst the best. Libero DE LIBERO was born in 1906, in Fondi, Italy. Poet, writer and art critic. He has been teaching in an art-school in Rome. He has published numerous books of poetry, amongst them a separate collection of love-poems (Romanze, 1965). The author of two novels (Amore e morte, Camera oscura) and several plays De Libero is one of the most translated Italian poets his poems were translated into Hungarian as well. He lives in Rome. His books of poetry are Solstizio, Proverbi, Testa, Epigrammi, Eclissi, II libro del forestiero and Banchetto. Nils LINDSTROM, born in 1913, is a Swedish scholar and poet who has also done translations. He makes his living by journalism. His first book of poetry was published in 1955. Tomasso LISI was born in Coreno Ausonio, near Frosinone, Italy. He studied philology and wrote his doctoral dissertation on the philosophy of Benedetto Croce. His first book of poetry came out in 1955 with the preface of Corrado Govoni. He lives in Rome, earns his living as a secondary schoolteacher. Giuseppe de LORENZO was born in Palmi, Reggio Calabria, Italy. He teaches in a secondary school in Naples. For some years he has been literary editor of the daily Il Giornale. He is a permanent contributor to the journal II Mattino and the author of several books of poetry, of which Incanti, published in Milan, was well received by the critics. Leonida LUTOTOVICI, born in 1920, in Rumania, is a poet and a scholar. He received his secondary education in Chernovitsy and studied philosophy at Bucarest University. He continued his higher studies and got a degree at Aachen University. At present he lives in Cologne. His collected poems, entitled Alta lume were published in Madrid in 1965. Sebastian LYBECK was born in 1929 in Helsingfors, Finland. He has studied mathematics, chemistry and philosophy. Between 1951 and 1955 he earned his living as a journalist, a mason and a dockworker. Since 1951 he has published five books of poetry and some books for children. In 1959 he won a West German literary award. Richard LYONS, born in 1920, is a member of the English department at North Dakota State University. He has published two books of poetry and his work has appeared in many magazines. His first play was recently given a production. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 182 -

GLORIA VICTIS 1956

Richard A. MACKSEY, who is associate professor of comparative literature at Johns Hopkins University, is the author of numerous poems, translations, and critical essays, including work on Proust, Stevens, and William Carlos Williams. Salvador de MADARIAGA was born in La Coruna, Spain. Writer, historian, politician. He began his career as a mining engineer but soon devoted himself entirely to literature. He has been professor at the University of Mexico and at Oxford University, Spanish Ambassador in Washington and Paris, representative of Spain in the League of Nations, Minister of Education, and later of Justice, in the Spanish Republican Government. Since the civil war Madariaga has been living abroad, at present he lives at Oxford. His numerous publications include books of poetry, novels and collections of essays (Ingleses, franceses, espanoles. El genio del Espana, etc.) His historical works and biographies are internationally known and highly valued (Columbus, Cortes, Bolivar). Lays MASSON, born in 1915 on the island of Mauritius, is a well-known French poet. He enjoys using vivid, almost garish colours, the bustle of life fascinates him. His Catholicism is coloured by ancient cosmic, primitive religious elements. Masson does not want to impress merely by exocitism, his poetry is firmly devoted to the search for truth and justice. Jerome MAZZARO is best known for his work on Robert Lowell, but he is also the translator of an edition of Juvenal being published by the University of Michigan Press. He has recently held a Guggenheim Fellowship. Czeslaw MILOSZ was born in 1911. He started to publish in the early nineteen thirties and was considered one of the leaders of the Second Vanguard. He has lived in Vilna and Warsaw before and during the war; in 1951 he gave up his position in the Polish diplomatic service and settled down in France. At present he is Professor of Slavic Literatures at the University of California, Berkeley. Milosz has become known in the West as the writer of The Captive Mind but he is also a very good poet and a brilliant essayist. His influence, on young Polish poets is considerable both in and outside Poland. Jaine MITAUD is a French poetess. Her poem included in the anthology was first published in the Hommage des potes franais aux potes hongrois, published byPierre Seghers in 1957. Ifechukade B. MMOBUOSI was born in 1939 in Onicha-Ugbo, Nigeria. He writes poetry in English and has a degree in history from Ibadan University. Alberto MONDADORI was born in 1914, in Ostiglia, Italy. Well-known Italian publisher, journalist, literary critic and film-director. He founded the popular weekly Tempo in 1939 and edited it until 1943. In 1950 it was he who launched Epoca, another very successful magazine. His interests are varied and his literary activities are unusually many-sided. Mondadori won for his poetry in 1959 the Premio Viareggio. Dom MORAES was born in 1938. He is Indian by birth; he has been educated in Oxford. He has been writing since childhood and published two books of poetry so far. His first book of poetry "A Beginning" won two literary prizes. Samuel French MORSE was born in Massachusetts in 1916 and educated at Dartmouth, Harvard, and Boston University. He has published two volumes of poems, as well as many works in connection with the writings of Wallace Stevens. He is on the faculty at Mount Holyoke College. Lubodar MOSSORA, born in 1924 in Western Ukraine, is a painter and graphic artist. Since 1945 he has been living in West Germany. He studied in Lww (Lemberg) and had exhibitions in Berlin, Bonn, Munich, Wiesbaden and Rome. His themes are mainly sacral. William T. MOYNIHAN is an American poet. His poem about the Hungarian uprising was sent to us by American friends. Alexander NEJMIR0K, born in 1911 in Kiev, Ukraine is a Russian poet. He left his native land as a young boy and received his education in Yugoslavia where he graduated at the University of Belgrade in the economics of forestry, he lives now in Munich. He is author of two books of poetry (Poems, Kastl, 1946 and Day after day, Frankfurt am Main 1954) and of a novel in which he tells of his experiences in German concentration camps. Padre Moreira das NEVES, was born in 1906 in Gandra, Portugal. He is since 1934 editor-in-chief of the Catholic newspaper "Novidades" and also writes for the Lissabon Radio and Television. His principal prosaic works are Inquietacao e Presenca, O grupo dos cinco, Guerra junqueiro. His books of poetry are Sonho azul, A torde e o bn, Mendigo de Deus.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 183 -

GLORIA VICTIS 1956

Pierre NOTHOMB, born in 1887 in Habay la Neuve, Belgium, is a French-speaking Belgian lawyer and writer. President of the Belgian Council of the Paneuropean Union, he has been Senator of Luxembourg for the last thirty years. He is also President of the International Committee of Catholic Writers. He writes both prose and poetry; his books of poetry include Michel Ange, Roi David, L'te d'Octobre. Gabriel I. OKARA, born in 1921, is a Nigerian poet and writer who uses English as his literary idiom. He was educated in Umahia and Lagos, and attended a course in journalism at Northwestern University (Ill.) in the United States. He is the author of a novel entitled "The Voice", and a collection of his poetry will soon be published. Neil Bradford OLSON is an American poet. His poem about the Hungarian uprising was sent to us by American friends. A. ONYEZHSKAYA is the pen-name of a young Russian girl, a student who contributed to the Russian illegal periodical Phoenix which was ''published" in the Soviet Union in 1961. The whole volume of Phoenix was reproduced by the Possev Verlag (Frankfurt am Main) in 1963, translated into German and published in Munich in 1964. Arnulf OVERLAND, born in 1889, is the great old man of present day Norwegian poetry. His first book published in 1911 showed him to be an advocate of l'art pour l'art poetry but during the war his interest turned towards social problems. He joined the Communist Party but was amongst the first left-wing observers to notice the abuses of power in the Soviet Union. Thereupon he denounced communist and Nazi dictatorship with equal passion. He has published many books of poetry. At the time of the Hungarian Revolution, Overland enthusiastically endorsed the cause of a free Hungary. Spyros PANAYOTOPOULOS, born 1894 in Argos, Greece. Writer and journalist. His principal works are Mistral Wind (1923), Nightly Passer-by (1944), The Return of the Prodigal Son (1945), Greek Rhythms (1945). His poem, was published in the Greek review "Nea Estia" in February 1957. Siegfried PEDERSEN, born in 1903 is a Danish poet. He has lived an eventful life: after his student years, he was insurance agent, actor, innkeeper and journalist in succession. His poems are colourful and Bohemian in mood, his chanson-type songs are known all over Denmark. The popularity of these songs has forced his more serious poetry to the background in the mind of the public. Ronald PERRY was born in Florida and for the past five years has worked as an advertising executive in the Bahamas. He is the author of four books of poetry, The Fire Nursery, The Rock Harbor, The Pipe Smokers, and Voyages from Troy. A. PETROV is the pen-name of a young Russian poet, contributor to the illegally produced and distributed Russian periodical PHOENIX which appeared in 1961 in Moscow. Ernesto PINTO was born in San Jose, Uruguay. At present he lives in Rome. His first book of poetry appeared in 1934. He earns his living by journalism but he is also a versatile man of letters: apart from poetry he writes essays, short stories and plays as well. He intends to publish his poems written under the impact of the Hungarian Revolution in a separate volume. The Reverend PHAM Cng Thin, born in 1940, is a teacher of philosophy at Saigon University. An author of seven volumes, Pham Cng Thin has written on such diverse subjects as phonetics, Zen Buddhism, western literature and the war in Vietnam. He has also published a book of verse. Rev. Pham is an ardent believer in freedom and human dignity. The translator has made his acquaintance at Yale University where Rev. Pham was attending an orientation course in the summer of 1965. Clemens Graf PODEWILS was born in 1905 in Bamberg, Germany. Poet, writer, essayist. Secretary of the Bavarian Academy of Fine Arts. He has done some translations from Hungarian and edited the poetic anthology Im Frhrot, Mnchen, 1957. His principal works are Don und Wolga (1952), Der Zriny (1955) and Savan (poems 1948). Sophie Dorothee Grfin PODEWILS was born in 1909 in Bamberg. She has written poetry, essays and novels and took part in the editing of Im Frhrot. Her best known publications are Die geflgelte Orchidee (1941), Reiter in der Christnacht (1949), Der Dunkle und die Fluperle (1950), Die Hochzeit (1955). Paul POLJAKOV was born in Ostrovsskaya, Russia. He comes from a Cossack family. He left Russia in 1920 for Constantinople, from there he proceeded to Yugoslavia where he settled down and lived until the outbreak of the Second World War. He has published four books of poetry, the last which came out in 1956 in Munich.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 184 -

GLORIA VICTIS 1956

Ralph POMEROY was born in Illinois and educated at the University of Chicago. He has for the past several years published in literary journals in America and abroad. David POSNER published his first volume of poems in 1955, and he is now preparing a new book from, poems published in The New Yorker, Chicago Review, Encounter, and elsewhere. He is curator of the poetry collection at the University of Buffalo. Gerard PRVOT is a French poet. His first poems were influenced by Aragon both in form and content. His poem, addressed to the Hungarian poets, was first published in the collection Hommage des potes franais aux potes hongrois (Seghers, 1957). Charles Le QUINTREC, born in 1926, is a native of Bretagne. His poetry derives its inspiration from popular Christianity but it also grapples with modern problems in a traditional, hard-cut language. Quintrec is a conscious poet who constructs his poems with great care; there is a power in his language that makes his verse greatly impressive. Halfdan RASMUSSEN, born in 1915, is a native of Denmark. He comes from a working-class family and his early poems are characterized by a marked interest in social problems. His poems, circulated secretly during the German occupation, were an important contribution to the cause of national resistance. After the war his interest turned towards more general and universal issues. David RAY was born in 1932 in Oklahoma and was educated at the University of Chicago. He edited The Chicago Review Anthology and has published a volume of poems entitled X-Rays. He was editor of the anthology "From the Hungarian Revolution", Cornell University Press, Ithaca, 1966, a volume containing works of contemporary American poets about the Hungarian Revolution and translations of Hungarian poems. Felipe Eloir ROJAS, born 1927 in Danli, Honduras. Teacher and graduate of the Faculty of Law at the University of Honduras. Undersecretary of Education 19581963. Editor of the newspaper El Pueblo. His best known publications are Bronces de America, Punos Crispados, Poemas Heroicos, Elegia a Gabriela Mistral. Jean ROUSSELOT, born in 1913 in Poitiers, is a French poet and essayist, one of the best foreign friends and interpreters of Hungarian poetry. He translated, amongst others, Illys's biography of Pet fi, "The Tragedy of Man" by Imre Madch and many poems by Attila Jzsef. His excellent translations in Gara's anthology of Hungarian poetry were an important contribution to the success of that collection. Rousselot occupies a special place in contemporary French literature; he has proved his ability as a novelist, editor and literary critic as well as a poet. A collection of his critical writings was published by Seghers in 1959 (Les Nouveaux Potes Franais). Ramon Cue ROMANO was born in 1914 in Puebla, Mexico, of Spanish parentage. He is a Jesuit priest, a popular preacher and orator, and lives in Santiago de Compostela in Spain. In 1957 he published a slim volume of poetry devoted to the Hungarian uprising and struggle for freedom (Sangre de Hungaria). His other publications include Gorano Llora Sevilla and Mi Cristo roto. Lane Kuo RUI (Mrs. Wu) is a Chinese historian, born in Kuangtung Province, in 1940. She is now an editor of the National Central Library of the Chinese Republic (in Taiwan) and teaches history in the Chinese Cultural College. Heinz-Winfried SABAIS was born in 1922 in Wroclaw (Breslau). Literary scholar, poet, journalist. He has studied in Knigsberg, Prague, Vienna and Jena. In 1946/1947 he was editor at a publishing house in Berlin, to become later editor-in-chief for the publications of the German Goethe Committee and research worker in the Goethe-Schiller Archives. He published two books of poetry. Robert SABATIER, born in 1923 in Paris, is a French poet. If it is true that childhood is the source of all poetry then Sabatier is the most poetic poet of his generation. He believes in miracles, in transubstantiations. The central image of his poetry is the sun, he is a fanatic of light and brightness. Halvor j. SANDSDALEN, born in 1911, is a native of Norway. He has published books of poetry, radio plays and books for children. His poetry is dominated by a sort of ironical self-awareness. Gustavo Alberto SARAVO was born in 1920 in La Plata, Argentina. He is one of the best known poets in the Argentine; he has done great service to his country by energetically furthering the cause of cultural development. Member of many literary societies, Saravo is President of the La Plata Section of the Pen Club. He has published many books of poetry.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 185 -

GLORIA VICTIS 1956

Hans Hartvig SEEDORF, born in 1892, is a popular Danish poet. He has superb command over the language. Thanks to his excellent ear, he has become an important upholder of the traditions of Danish poetry, especially that of the Rococo period. His early poems are full of joie de vivre; with older age his tone has become graver, his poetry more carefully balanced. Pierre SEGHERS, born in 1906, is a man of action: he is the poet-publisher of contemporary French poets. In his poetry he stands for a more active participation in life. He rejects and deplores aristocratism in art, his poems are realistic in the best sense of the word. In 1959 he won the Apollinaire Prize. Tadeusz SLIWIAK, was born in 1928 in Lww (now belonging to the Soviet Union). He has been living in Cracow since 1948. His publications include six books of poetry and several books for children. Between 1956 and 1958 Sliwiak was editor of the Avantgarde Cracow magazine Zebra. Gabriel SMIT, born in 1910 in Utrecht, is an outstanding Dutch poet. He is editor of the Catholic daily Volkskrant, the author of four books of verse and of numerous radio plays. He has translated English and German ecclesiastical works into Dutch. In 1959 he won the Grand Prize of the City of Amsterdam, and in 1963 another literary award in Hilversum. Rafael SQUIRRU, was born in 1925 in Buenos Aires, Argentina. He studied in Buenos Aires and in Edinburgh, Scotland. After graduation he taught Spanish American literature for twelve years in the Colegio del Salvador. He is the Director of the Department of Cultural Affairs of the Pan-American Union. He has published three books of poetry, numerous essays and articles in literary reviews of his native country, a book on abstract art and a book in English, under the title "The Challenge of New Man", 1964. J. E. STIMOL was born in 1938 in the District of Jenalton and belongs to the Kadazan tribe of the people of Sabah on the Malay Archipelago. At present he is working for Radio Sabah. His poems are being published in the local literary review. The poem published here had been dedicated by the author to the 10th anniversary of the Hungarian Revolution. Olaf STUMRS, teas born in 1931 in Riga, Latvia. Since 1950 he has been living in the United States. He studied sociology. His book of poetry (Etides), published in 1960, won the Zinaida-Lazda Award. His poem addressed to the Hungarian revolutionaries was first printed in the Latvian emigre periodical Juana Gaita in January 1957. Stumrs has written and published poems in English as well. Prasobsukh SUKHSVASTI, was born in 1911 in Bangkok, Thailand. A grandson of the late King Mongkut of Siam, he received his education in Thailand and in the United States (Chestnut Hill Academy, Princeton, Miami University). Since 1939 he has been working in the Thai diplomatic and civil service, recently as senior editor in the Information Office of the British Embassy in Bangkok. He is the author of textbooks on language and economics; he has also translated some English novels. Jules SUPERVIELLE (18841960) Although he was born in Uruguay, Supervielle became one of the most important French poets of our century. Clancier calls him "the lonely great man" of French poetry. He established himself as a major poet in 1925 with his collection Gravitations. He has created his own simple and unpretentious style without giving much heed to the noisy literary movements of the age. The clarity and simplicity of his style is somewhat reminiscent of La Fontaine. Harald SVERDRUP, born in 1923, is a Norwegian poet. He published his first book of poetry in 1948. His lyric poetry has a subtle musical character, his usage of images is suggestive and original. He has published several books of poetry. Tevfik TANYOLCA is a well-known Turkish writer and poet. Invalid of the Turkish freedom fight in 1923. The poem an excerpt of which we cite here is part of a book of poetry published in Ankara in December 1956. Otto von TAUBE, was born in 1879 in Reval, Estonia. He has published novels, short, stories and reminiscences of his youth entitled "In Old Estonia". His native tongue is German and he lives now in West Germany. He translates from many languages, including Russian, Spanish, French, Italian and Hungarian. Torcualo Luca de TENA, born in 1923, comes from a dynasty of Spanish journalists, at present he is editor-in-chief of the Madrid daily ABC, founded by his grandfather. It is there that his long poem Larga es la noche, Dios, y sin ventura, from which we are printing excerpts in this anthology, was first published. He is the author of some popular novels (La edad prohibida, La mujer de otro, etc.) and of several books of poetry. Jozo Zvonr TIEN, was born in 1919 in Nestich, Czechoslovakia. Slovak poet, journalist and playwright. He published two baroque mystery plays (Anima patiens, 1944; Anima exul, 1945) in Czechoslovakia. He escaped from his native country in 1949 and, after a five year long spell in Germany, emigrated to Canada. At present he lives in the United States. He is known as a translator of German literature. ___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 186 -

GLORIA VICTIS 1956

T. TOWETT poet, philosopher, politician and head of the Co-operative Movement in Kenya. Ten poems now to be published. Two philosophical works Role of an African Philosopher and The Neo-Realist Philosophy of C. E. Joad. Maria UNDER, bom in 1883 in Tallin, Estonia, is an outstanding Estonian poet whose role in the development of modern Estonian poetry is difficult to overestimate. She escaped from her native country in 1944, and lives now in Stockholm. She has published thirteen books of poetry, the first of which (Sonnets) appeared in 1917. Under has translated poems from five languages, won many literary awards and is an Honorary Member of the PEN Club. Her poems have been translated into most European languages, including Hungarian. Sava Malonova UNGERER, was born in Bulgaria. She studied philology in Sofia and Germany and translated German poetry into Bulgarian. She has edited the periodical Bulgarienwart. At present, she lives in Munich. Mzaffer NKAN, was born in 1941 in Babacski, Turkey. He won in 1961 the First Prize in the contest of young Turkish poets. At present he is university student. Aslaug VAA (18891965) was an outstanding Norwegian poetess. Her rich and many-stringed poetry depicts scenes of Norwegian rural life and the quest of modern man for truth with equal ingenuity. She has published countless books of verse and many dramas. Mico VLAHOVIC, born in 1930, is a talented young Yugoslav emigre poet of Serbian parentage. As a young boy, he took part in the Yugoslav civil war on the side of the anti-communists. Today he lives in West Germany and is a contributor to many German und Yugoslav emigre journals and periodicals. Adam WAZYK, born in 1905, began publishing poetry in the twenties in Cracow Avantgarde periodicals. At the time he was influenced by the French surrealists. During World War II he lived in the Soviet Union and returned to Poland in 1944 as an officer of the Polish Communist Army. For a long time he was regarded as the leading exponent of "socialist realist" poetry but during the "thaw" he emerged a critic of the present social system in Poland. His Poem for Adults has been translated to many foreign languages. Wazyk happened to be in Budapest on October 23, 1956, and witnessed the outbreak of the Hungarian Revolution. In 1957 he left the Polish Communist Party. Evert WERKMAN, born in 1915, is a Dutch poet and journalist. He has been living in Amsterdam since 1933. During the German occupation, he was active in the Dutch Underground as editor of the illegal journal Het Parowl. After the war he has continued to write for the same paper. At present, Werkman is on the editorial board of the Groene Amsterdammer. He has published many books including one dealing with the resistance movement in the Netherlands. Wiktor WOROSZYILSKI was born in 1927 Byelorussia of Polish parentage. In 1945 he returned to Poland and studied Polish literature at Lodz University. Between 1952 and 1956 he was studying in Moscow in the Gorki Literary Institute. At the beginning of his career a champion of Socialist Realist poetry, Woroszylski returned to Warsaw as a spokesman of the young "Revisionists". For some time he edited the weekly Nowa Kultura and was sent by that paper to Hungary during the 1956 Revolution. His Hungarian Diary, printed in its entirety only in French, is a fine example of objective journalism. Woroszylski published many books of poetry and an interesting novel. Kateb YACINE was born in 1929. He is an Algerian poet who uses French as his literary idiom. He writes for Esprit and Temps Modernes and won the Jean Amrouche Prize in 1963. He lives in Paris. Shr De YI, born in 1944 in Kaoshiung, Taiwan. He went to school in Taiwan. Well known representative of the young Chinese poet generation. Several of his poems were translated into English and published in English reviews. At present he is student of the French Faculty of the Catholic University Fujon. Arahualpa YUPANQUI, was born in 1908, in Pergamino, Argentina. Already in his early youth he was interested in literature and folklore. He has published works in both fields of his interest, travelling a great deal in Europe and Asia, visiting many countries, including Hungary, where he lectured on Argentine folklore. He won many literary awards.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 187 -

GLORIA VICTIS 1956

ZRSZ
Mi harcoltunk, ha nem is gy ztnk. mbr haznkat nem mentettk meg, de a zsarnoksgnak tjt lltuk. Majd ha trtnelmnket megrjk, elmondhatjk rlunk, hogy ellenlltunk. (Kossuth Lajos 1849.)

Gloria Victis: Dics sg a legy ztteknek" cm ktet csupn formailag klt i antolgia, lnyegben azonban tbb: nemzetek, npek lelkiismeretnek s egyttrzsnek dokumentuma, a szles vilg tanusgttele az 1956-os magyar szabadsgharc eszmi mellett. Nem magyarok beszlnek itt magukrl, igazsgukat s fjdalmukat a vilg klt i s m vszei tolmcsoljk, akikben visszhangot vert a budapesti forradalmi rdi utols zenete: Mi most meghalunk Eurprt": meghalunk a szabadsgrt, a vilg szabadsgrt. Tz v ta sokfle hangon szltak a forradalomrl a vilgsajt nagy kommenttorai, a jelenkor trtnetri s filozfusai, de mgis a legmlyebb emberi vallomst a kortrs klt k tettk. k a trtnelem igazi krniksai s e verseik tllik a kort, amelyben a zsarnoksg tombolt. Tudjuk, gy jtemnynk nem teljes. Nagyrszt hinyzik az antolgibl a ma is elnyoms alatt l npek visszhangja. Klt ik a szm zetsben pedig csak tredkt adjk vissza mindannak, amit nemzetk rez. A diktatrk szigoran elrejtettk a vilg el l azt a tnyt, hogy a magyar forradalommal az elnyomott npek mennyire egytt reztek. Mgis kiszivrgott hire s rvidesen megtudtuk: Varsban egsz sorozat vers jelent meg nyomtatsban s Moszkvban is megrezte az orosz ifjsg a tenger rengst. Illeglisan megjelent litograflt versesktettel adtak visszhangot (Phnix" Moszkva, 1961.) s csempsztk t a diktatra hatrn a fjdalom, a szolidarits tanusgttelt, az utols romantikus forradalom" mellett. Ugyanaz az orosz llek szlal meg e verseikben, mely a megszll katonik kezb l a forradalom napjaiban kivette a fegyvert s a felkel np oldalra lltott sokakat, akik soraink kzt haltak meg. Ismeretes, hogy a zsarnoksgnak j seregeket kellett kldenie szabadsgharcunk leversre. Bizonyosak vagyunk abban, hogy tl az aknamez kn, a tbbi keleteurpai orszgbl mg sok ilyen vers kerl el egyszer, amellyel az utkor kiegszti majd ezt a gy jtemnyt. Mi kortrsak a vlogatsnl meg kell valljuk nem mrtnk mindig a legszigorbb irodalmi mrcvel, mert a kltemnyeknek a pillanatot meg rz dokumentum-jellegt is tekintetbe vettk. A gy jtst egyb krlmnyek is befolysoltk: tvoli vilgrszekben nem tudtunk sok verset elrni, amelyr l pedig hrt kaptunk. Igy pldul Afrikbl, ahol Ismail Galaal neves szoml klt 1962-ben arrl szmolt be, hogy KeletAfrika pusztin tevekaravnok tbortzeinl a magyar szabadsgharcrl nekelnek olyan trzsek is, melyek Eurprl sem igen hallottak. A leger sebb klt i visszhangot a skandinvoknl s a latin npknl talltuk, a tengerentl pedig szak s Dlamerikban. Mindenfel nll versesktetek jelentek meg a magyar felkelsr l. Kzlk legkiemelked bbek a norvg Til Ungarn", a svd Mot valdet", a dn Sa braendte steppen", az olasz Canto di liberta", a spanyol Sangre de Hungria", az amerikai From the Hungarian Revolution" s az argentin Liras en las catacumbas". A magyar nemzetnek volt egy msik szabadsgharca is, a mult szzadban (1848-49), mely a vilg klt it hasonlkppen megihlette, s mely Kossuth, Pet fi nevvel forrt ssze. Kzel szz verset sikerlt sszegy jtennk ebb l az id b l is. Kztk olyan nagy klt kt, mint Ibsen, Heine, Swinburne, vagy Victor Hugo. Hiszen forradalmunk szelleme az 1848-as szabadsgharcban gykeredzik. Bemutatsuk azonban kln ktetet ignyelne. Tovbb mehetnnk a 18. szzadban Rkczi fejedelem Pro Libertate" szabadsgharca, majd a 16. s 17. szzadban az ozmn elznls elleni sorozatos harcok fel vissza, egszen a 13. szzad tatrjrsnak pusztulsig, amikor az orszg kirlya IV. Bla e terlet mly trtnelmi trvnyt sztnsen s tudatosan fogalmazta meg IV. Ince pphoz rt int s kr levelben. E levlben mondja ki, hogy a Duna az ellenlls vize" (aqua contradictionis") Eurpa hatra, ha itt nem kapunk segtsget, Eurpa pusztul el. A magyarsg, a bukott forradalmak s szabadsgharcok npe ezer esztend n t egyedl s magrahagyottan nemcsak hazjt vdte testvel s letvel, hanem Eurpt is. Segtsg helyett azonban mindig csak rszvt jutott osztlyrszl. Mgis ma a vilg lelkiismeretnek hangja ez a rszvt: nem a hatalmak szlnak itt, hanem a fegyvertelen klt k hajtanak fejet az elnyomottak, a bebrtnzttek, a halottak el tt s mondjk: Gloria Victis, dics sg a legy ztteknek, kik gy zhetetlenek.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 188 -

GLORIA VICTIS 1956

POSTSCRIPT
"We did not win a victory, but fight we did! We could not save our native country, but obstructed tyranny. And once, when our history, will be written we shall be able to say that we offered resistance". (Lajos Kossuth 1849.)

The volume entitled "Gloria Victis" (Glory to the Vanquished) is an anthology only in name: in substance it is a document bearing witness to the profound sympathy of many peoples and nations of the world for the ideas of the Hungarian freedom fight of 1956. The Hungarians do not speak for themselves here. Instead it is the world's poets and artists who echo the last message of revolutionary Radio Budapest: "We are dying for Europe" indeed for the freedom of all mankind. For the last years, the great commentators of many leading Western newspapers as well as contemporary historians and philosophers have extolled the glories of our revolution. The most deeply felt acts of faith, however, came from the poets of our time. They are the true chroniclers of our age and their poems will outlive the era of tyrants. We know that our collection is far from complete. With only a few exceptions the voice of the peoples still living under oppression is missing and their poets who speak for them in exile can express only part of their feelings. The communist dictatorships have concealed from the rest of the world the great upsurge of solidarity which the subjected nations felt for the Hungarian Revolution. We find this solidarity in some poems actually printed in Warsaw; and in Moscow too, young people sensed the mood, and emotions of the time. Smuggled through the tightly sealed frontiers of totalitarianism came a book of poems, typewritten or litographed by hand ("Phoenix", Moscow, 1961), as a testimonial of sorrow and solidarity for the "last romantic revolution". Those poems revealed the same Russian soul which impelled so many of the occupying army of 1956 to throw away their arms or to join the revolutionaries and die in their ranks. As far as we are concerned, we have to confess that in making this selection we did not always apply a strict literary yardstick, for we felt that attention had also to be paid to those poems which, although largely documentary in character, nevertheless successfully captured the transient brightness of the moment. There were other circumstances, too, which influenced our selection. Much material has remained inaccessible, even if we knew of its existence. Thus, for example, the distinguished. Somali poet, Ismail Galaal reported in 1962 that by the camp fires of camel caravans plying the desert tracks of East Africa, tribesmen were singing about the Hungarian freedom fight although they hardly even knew of the existence of Europe. In the last century the Hungarian people fought another struggle for freedom (18481849) a struggle generally associated with the names of Kossuth and Pet fi which was also a source of inspiration to the poets as Ibsen, Heine, Swinburne and Victor Hugo. These poems are historical event, some of them written by such important writers and poets as Ibsen, Heine, Swinburne and Victor Hugo. These poems are close to us, since the spirit of the 1956 revolution grew out of the great traditions of 18481849. Unfortunately we could not include them in this anthology; we hope that one day they will be published in a separate volume. th We could go even much farther: from Prince Rkczi's 18 century war "Pro Libertate", through the th th resistance against invasions put up during the 16 and 17 centuries, indeed back to the ravages of the th Tartar invasion of the 13 century. It was then that King Bla IV wrote his letter to Pope Innocent IV, soliciting assistance and warning against, the peril threatening all Christendom, in which he defined the Danube as the frontier of Europe's resistance to the barbarians (aqua contradictionis). Then, as so frequently later on, the Hungarians bled alone for obtaining no help. The Hungarians, a people of defeated revolutions and unsuccessful struggles for freedom, have been fighting throughout the centuries for their freedom, and independence and not for themselves alone. They felt that braving the foreign invader or oppressor they have also been fighting for Europe. They have been expecting help from the West in their struggles but the most they could count on was compassion and sympathy. Today, however, that sympathy expresses the conscience of the world. Not of the world of power but of unarmed poets who bow their heads before the oppressed, the imprisoned and the dead, saying: "Gloria Victis" glory to the vanquished who are unconquerable.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 189 -

GLORIA VICTIS 1956

POSTFACE
Nous n'avons pas vaincu mais lutt! Nous n'avons pas sauv notre patrie, mais nous avons empch la tyrannie. Et, un jour, en crivant notre histoire, nous pourrons dire que nous avons rsist". (Lajos Kossuth 1849.)

Le recueil intitul Gloria Victis Gloire aux Vaincus n'est une anthologie potique qu'en apparence. Il constitue plutt un document sur la conscience humaine, sur la solidarit que des peuples et des nations ont tmoigne en faveur des ides qui avaient anim l'Insurrection Hongroise de 1956. Ce ne sont pas les Hongrois qui parlent d'eux-mmes. Leur vrit et leurs douleurs sont traduites par des artistes et potes qui dans le monde entier rpondirent au dernier appel de Radio Budapest Rvolutionnaire: Ici nous mourons pour l'Europe pour la libert, pour la libert du monde. Depuis dix ans, les commentateurs de la presse mondiale, les historiens, les penseurs de notre poque ont voqu ces vnements sous divers aspects. Mais peut-on citer un tmoignage plus profond, plus humain que celui des potes contemporains? Chroniqueurs authentiques de l'histoire, ils ont produit des oeuvres qui survivront l'poque de la tyrannie. Notre collection, nous le savons bien, est loin d'tre complte. Il y manque la majeure partie des textes crits dans les pays encore opprims. Leurs potes en exil ne peuvent exprimer que partiellement ce que ces peuples ressentent. Les dictatures font tout leur possible pour dissimuler le fait que les ractions enregistres dans tous les pays de l'Est, taient favorables aux buts que la Rvolution Hongroise s'tait fix d'atteindre. Les bruits avaient couru l'poque, et ils furent bientt confirms, selon lesquels Varsovie toute une srie de pomes pro-hongrois avaient t imprims, et cette vague de sympathie avait mme atteint la jeunesse de Moscou. Des documents mouvants publis clandestinement sont parvenus jusqu' nous: des textes taps la machine, tout un recueil de pomes lithographie (Phnix, Moscou, 1961), pass en fraude par des frontires. Ces crits sont des signes de compassion et de douleur envers la Dernire Rvolution Romantique ... C'est l'me russe qui parle dans ces pomes, le mme esprit qui lors de l'Insurrection incita les occupants jeter leurs armes terre, et qui fit que nombre d'entre eux parvinrent aux rangs des insurgs et y moururent. Comme on le sait bien, seule une importante relve de troupes put accomplir l'crasement dfinitif. Nous sommes convaincus qu'un jour la postrit compltera ce recueil appliqu les barmes les plus svres. Certains textes ont t retenus moins en raison de leur valeur littraire que pour leur caractre documentaire, traduisant bien l'tat d'esprit du moment. D'autres circonstances sont galement intervenues dans le choix: bien que nous en ayons pris connaissance, nous n'avons pu obtenir tous les textes des pays lointains, moins accessibles. Ima Galaal, illustre pote de la Somalie nous a appris par exemple que certains tribus, en Afrique orientale, chantent autour du feu des caravanes les exploits que les Hongrois avaient excuts en cette Europe peine connue. Le peuple hongrois avait vcu une autre rvolution celle de 1848-49 qui avait, elle aussi, inspir un bon nombre de potes de l'poque. Nous avons russi trouver une centaine de pomes, des textes crits par des potes tels qu'Ibsen, Heine, Swinburne, Victor Hugo. Nous devrions faire tout un livre pour dmontrer que l'insurrection de 1956 trouve son origine dans la lutte d'indpendance du sicle dernier. Nous aurions pu aller mme plus loin, en voquant le mouvement du Prince Rkczi, men au 18me sicle sous la devise Pro Libertate, ou bien les luttes acharnes contre l'envahisseur au cours des 16-et 17me sicles. Nous aurions pu remonter encore jusqu'au 13me sicle qui vit la Hongrie, envahie par les Tartares, dans le sang et le feu. C'est cette poque-la que le roi Bla IV, dans une lettre adresse au pape Innocent IV, formula pour ainsi dire la loi historique de ce territoire, en affirmant que le Danube, cette eau de la contradiction (aqua contradictionis), constituait la frontire de l'Europe, en rappelant que sur ses bords le sort de toute l'Europe tait en jeu. Depuis un millnaire, les Hongrois, ce peuple des luttes d'indpendance et des rvolutions crases, croit donc dfendre par son corps et sa vie non seulement sa patrie, mais cette Europe chrie. Mais la conscience du monde s'tait tout de mme exprime par la voix de la compassion. Ce ne sont pas les puissances qui parlent ici, mais les potes sans armes. La tte incline, ils s'adressent aux opprims, aux prisonniers, aux morts, en disant Gloria Victis Gloire aux vaincus qui resteront invincibles.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 190 -

GLORIA VICTIS 1956

SCHLUWORT
Wir haben nicht gesiegt, aber gekmpft! Wir haben unser Vaterland nicht gerettet, aber den Lauf der Tyrannei aufgehalten. Und wenn unsere Geschichte einst geschrieben wird, knnen wir sagen, da wir widerstanden haben". (Lajos Kossuth 1849.)

Dieser Gloria Victis" Ruhm den Besiegten betitelte Band ist nur der Form nach eine Anthologie, eine Auswahl von Gedichten. In seinem Wesen ist er mehr, eine Dokumentation des Gewissens, Ausdruck des Mitempfindens, Offenbarung, Manifest und Demonstration von Vlkern und Nationen fr die Ideale des ungarischen Freiheitskampfes von 1956. Nicht Ungarn reden ber sich selbst, sondern zu Sprechern ihres Rechts und ihrer Leiden haben sich Dichter, Schriftsteller und Knstler aus aller Welt gemacht. In ihnen hallt die letzte Botschaft des Budapester Revolutionssenders nach: Wir sterben fr Europa": wir sterben fr die Freiheit, die Freiheit der Welt! Kommentatoren der Weltpresse, Historiker der Zeitgeschichte und Philosophen, sie alle haben seither ber die ungarische Revolution gesprochen und geschrieben. Das tiefste, das menschlichste Bekenntnis aber kam von den Dichtern. Da unsere Gedichtauswahl unvollstndig ist, wissen wir. Der Widerhall, den die ungarische Volkserhebung in der Dichtung der heute unterdrckten Vlker gefunden hat, fehlt zum groen Teil. Ihre in der Emigration lebenden Dichter und Schriftsteller vermgen nur ein Teil von dem wiederzugeben, was eine ganze Nation fhlt. Streng waren die Gewaltherrscher darauf bedacht, die Anteilnahme der unterjochten Vlker am ungarischen Aufstand vor der Welt zu verheimlichen. Doch die Kunde sickerte durch, und wir erfuhren, da in Warschau eine Folge von Gedichten in Druck erschien. Aber selbst in Moskau war die Unruhe zu verspren, die sich der Jugend bemchtigt hatte. Ihr Echo kam aus der Illegalitt, es wurde hand- und maschinengeschrieben, vervielfltigt (Phnix", Moskau 1961) und als Gru an die letzte romantische Revolution" im Zeichen der Solidaritt und der Trauer ber die scharf bewachten Grenzen geschmuggelt. In diesen Gedichten kommt dieselbe russische Seele zu Wort, die auch den zur Niederwerfung angerckten Soldaten die Waffe aus der Hand sinken und. sie an die Seite des gegen die Unterdrckung kmpfenden Volkes treten lie. Bekanntlich muten neue, verlliche Truppen in Ungarn einmarschieren, um den Aufstand endgltig zu ersticken. Bei der Auswahl haben wir nicht immer und nicht ausschlielich das strenge literarische Ma angelegt. Wir waren auf den den Augenblick festhaltenden Charakter des Gedichts, auf das Dokumentarische bedacht. Die Sammlung wurde, auch durch andere Umstnde beeinflut und erschwert. In entlegenen Lndern war manches Material nicht zu sichten oder nicht greifbar. So in Afrika, wo der namhafte Dichter Somaliens, Ismail Galaal, uns 1962 von ostafrikanischen Stmmen berichtete, die von Europa kaum etwas wissen: aber an den Lagerfeuern der Karawanen sangen sie vom Freiheitskampf der Ungarn. Geschichtlich und als Idee hat die Oktoberrevolution von 1956 ihre Wurzeln im 19. Jahrhundert, in dem ungarischen Freiheitskampf von 1848/49, mit dem fr uns die Namen Kossuth und Pet fi verbunden sind. Schon damals hat die Volkserhebung die Dichter der anderen Nationen bewegt. Wollten wir aber jenes Echo hier einbeziehen es sind an die hundert Gedichte so wrde das einen eigenen Band fllen. Heine, Ibsen, Swinburne, Victor Hugo, um nur die Grten zu nennen, haben damals ihre Stimme erhoben. Wir knnten auch noch weiter in die Vergangenheit zurckgreifen, in das 18. Jahrhundert, in die Freiheitskriege des Frsten Rkczi, oder in das 17., 16. Jahrhundert mit den blutigen Abwehrkmpfen gegen die osmanischen Eroberer, oder gar an das 13. Jahrhundert erinnern, an den Mongoleneinfall und die Verwstung des Landes, Damals schon hat Knig Bla IV. die geschichtliche und rechtliche Zusammengehrigkeit und das Bestehen des Staates in einem Brief an Papst Innozens IV. hervorgehoben. In seinem zugleich bittenden und mahnenden Schreiben nennt der Knig die Donau das Wasser des Widerstandes" (aqua contradictionis) und die Grenze Europas. Wenn uns hier keine Hilfe zuteil wird, wird Europa vernichtet", schreibt er. Die Ungarn, ein Volk der gescheiterten Aufstnde und Freiheitskriege, haben immer allein gekmpft. Sich selbst berlassen, verteidigten sie nicht nur ihr Vaterland, sondern, in eins damit, auch Europa. Statt Hilfe fanden sie Mitleid, Sympathie. Diese Sympathie ist heute die Stimme des Weltgewissens. Hier sprechen nicht die Waffen und nicht die Gromchte. Dichter rufen den Unterdrckten, Eingekerkerten, den Toten zu: Gloria Victis Ruhm den Besiegten die unbesiegbar sind.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 191 -

GLORIA VICTIS 1956

EPILOGO
No hemos vencido; pero hemos luchado! No hemos salvado la Patria pero hemos contenido la marcha de la tirana. Y, cuando una vez, ser escrita la historia nuestra podremos decir que hemos resistido". (Lajos Kossuth, 1849)

El volumen titulado Gloria Victis", Gloria a los vencidos", es mucho ms que una antologa potica. Constituye, en realidad, un documento de la conciencia y solidaridad de las naciones, es el testimonio del mundo entero en pro de los ideales de la guerra de liberacin hngara de 1956. No hablan aqu los hngaros sobre s mismos, sino que su razn y su dolor son expresados por poetas y artistas de todo el mundo, impresionados e inspirados por el ltimo mensaje de la revolucionaria Radio Budapest: "Ahora moriremos por Europa, por la libertad del mundo ..." En estos diez anos hablaron mucho y de muchas maneras de la revolucin hngara los grandes comentaristas de la Prensa internacional, los historiadores y pensadores de nuestros das. Sin embargo, el testimonio ms profundo y ms humano es el de los poetas de hoy. Ellos son los verdaderos cronistas de la Historia, y sus versos sobreviven al reinado de la tirana. Nuestra recopilacin no es completa. Falta en gran parte la voz de los pueblos que continan viviendo bajo la opresin. Los poetas en exilio expresan slo fragmentariamente lo que sienten sus compatriotas. Las dictaduras lo hicieron todo para ocultar que los pueblos oprimidos sentan con la revolucin hngara. No obstante, llegaron noticias y pronto nos enteramos de que en Varsovia haba visto la luz toda una serie de poesas, y de que en Mosc tambin la juventud rusa habia percibido el gran terremoto". Desde las crceles respondi con un volumen litografiado de poesas (Phnix", Mosc, 1961), para pasar de contrabando, a travs del bloqueo de la dictadura, el testimonio de su solidaridad hacia la ltima revolucin romntica". En estos versos habla la misma alma rusa que en los das de la revolucin hizo caer las armas de las manos de soldados ocupantes, colocando a. muchos al lado del pueblo insurrecto. Algunos de ellos incluso murieron en nuestras filas. Es conocido que la tirana tuvo que enviar nuevos ejrcitos para aplastar el movimiento de independencia. Hemos de reconocer que, al realizar la seleccin, no hemos aplicado siempre el criterio riguroso del mrito literario por tener en cuenta tambin el carcter documental como reflejo de un momento histrico. El contenido est condicionado asimismo por otras circunstancias. De tierras lejanas no hemos podido conseguir muchos testimonios, a pesar de tener noticias de ellos, por ejemplo, de Africa. Ismail Galaal, notable poeta somal, nos inform en 1962 de que en las llanuras de Africa Oriental, junto a las fogatas de las caravanas, cantaban sobre la guerra de liberacin hngara unas tribus que apenas si haban odo algo de Europa. El eco potico ms amplio lo encontramos en los pases escandinavos y latinos y, en Ultramar, en Amrica del Norte y del Sur. En muchas partes del mundo se publicaron volmenes de poesa dedicados al levantamiento hngaro. Como ms destacados citamos Til Ungarn" (Noruega), Mot valdet" (Suecia), Sa braendte steppen" (Dinamarca), Canto di libert" (Italia), Sangre de Hungra" (Espaa), From the Hungarian Revolution" (Estados Unidos de Amrica) y Liras en las catacumbas" (Argentina). Las races histricas de nuestra revolucin remontan a otra guerra de liberacin, la de 1848-49. Esta inspir tambin a los poetas del mundo; hemos conseguido reunir cerca de un centenar de poesas de esta poca, de Ibsen, Heine, Swinburne y Victor Hugo entre otros. Sin embargo, su proyectada presentacin exigira un volumen aparte. Hubiramos podido retroceder ms: a la guerra Pro Libertate" del prncipe Rkczi en el siglo XVIII, a las largas luchas contra la ocupacin otomana en el XVI y XVII, hasta a la sangrienta invasin monglica del siglo XIII, cuando el rey Bla IV intuy y formul la ley histrica de esta regin en su caria dirigida al papa Inocencio IV: el Danubio es la frontera de Europa, el ro de la resistencia (aqua contradictionis"); si los pobladores de sus riberas no reciben ayuda, Europa perecer. Hungra, la nacin de las revoluciones y guerras de liberacin, fracasadas, sola y abandonada, no se defenda nicamente a s misma, sino tambin a Europa. Pero en lugar de ayuda, lo que reciba era siempre compasin. No obstante, hoy la expresin de esta compasin es la voz de la conciencia universal: no son las grandes potencias que hablan, sino que poetas sin armas inclinan la cabeza ante los oprimidos, encarcelados y cados, con un Gloria Victis!", gloria a los vencidos, que sern siempre invencibles.

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 192 -

GLORIA VICTIS 1956

PATRONL SZERVEZETEK S SZEMLYEK (SPONSORS)


Angliai Magyar Szabadsgharcos Szvetsg (London), Dlafrikai Magyar Egyeslet (Johannesburg), Freiburgi Magyar Egyhzkzsg, Giesseni Magyar Egyeslet, Gteborgi Magyar Egyeslet, Karlsruhei Magyar Egyhzkzsg, Knyves Klmn Szabadegyetem (Sao-Paulo), Lundban sszegy lt dlskandinviai magyarok, Magyar Tmrls (Stockholm), M. Kir. Rend rsg Szolglata Nyugaton, Mannheimi Magyar Egyhzkzsg, Marburgi Magyar Egyeslet, Nemzet r Barti Kr (Cleveland, Los-Angeles, Washington), Norvg-Magyar Egyeslet (Oslo), Ottawai Magyar Egyeslet, Offenburgi Magyar Egyhzkzsg, Philharmonia Hungarica (Mari), Phoenixvillei Magyar Kultur Kr, Piarista Atyk Hza (Washington), Pforzheimi Magyar Egyhzkzsg, Saarbrckeni Magyar Egyhzkzsg, Szchenyi Trsasg (New-York). *** Bcskai H. Bla (Phoenixville), Balk Bla s Terz (Kitzbhel), Bartha Istvn (Malm ), Bodnr Gbor (Garfield), Bodcs Lszl (Los-Angeles), Bki Zoltn (Washington), Csaszkczy Emil (Heidelberg), Cserhty Istvn (Los-Angeles), Csihs Jnos (Lund), Dr. Csontos Lszl (London), Czene Ferenc (Los-Angeles), Czuppy Blint (Mnchen), Dlnoki Veress Lajos (London), Dr. Damin Margit (Detroit), Dr. Debreczeni Jzsef (Akron), Dr. Deme Kroly (Cleveland), Demeter Sndor (Toront), Ecsedi Antal s rpd (Los-Angeles), Ekker Lszl s Zsuzsa (Cleveland), Dr. rtavi Jzsef s Katalin (Buffal), Eszenyi Lszl (Washington), Fbin Egon (Los-Angeles), Fbin Kroly (Mnchen), Fehrvry Istvn (Bcs), Fehrvry Jzsef (Ausztrlia), Dr. Ferencz Sarolta (Buffal), Fnagy Dezs (Pris), Fzesi Lajos (New-York), Dr. Gbor ron (Mnchen), Gobczy Zoltn (Cleveland), Gdri Jen (Basel), Gyallay Popp Domokos (Montreal), Gy rik Jzsefn (Washington), Dr. Hank Tibor (Bcs), Hennyey Gusztv (Bad Godesberg), Hokky Kroly (Cleveland), Dr. Hornyi Tibor (New-York), Jancsa Istvn (Windsor), Kecskemti Jzsef (Washington), Kishegyi Elek s Jzsef (New-York), Kishorvth Pascal (Dallas), Dr. Klamr Gyrgyn (Toront) Klement Jzsef (Mnster), Kos Maja (London), Kosa Antal s Mria (Detroit), Kovcs Istvn (Toront), K mives Jnos (Augsburg), Kteles Bla (Cleveland), Kroyherr Frigyes (Ausztrlia), Lendvay-Zivickl Jen (Ottawa), Lrnt Gbor (Marl), Magyar Harcosok Bajtrsi Kzssge (Detroiti Csoport), Magyar Misszi (Ottawa), Mday Bla (Washington), Matyasovich Henrik S.J. (Hollandia), Mtys Erzsbet (Mnchen), Mauthner Gabriella (New-York), Milam Pter (Csikg), Mricz Dnesn (Ottawa), Nagy Gyrgy (Toront), Nnsi Ilona (Ottawa), Dr. Nvory Kornl (Detroit), Nmeth Antal (Malm ), Nmeth Ern (Ottawa), Nmeth Gyula (New-York), Nmeth Klmn (Giessen), Nyiszlor Zoltn (Roma), Papp Ivn (Gteborg), Partos Lszl s Magdolna (Lund), Paulay Kroly (Bcs), Plffy-Muhoray Zoltn (Kanada), Psztor Lszl (Pittsburgh), Petrakovits Jen (Csikg), v. Radnczy Antal (Mnchen), Rpolti Nagy Klra (New-York), Srkzy Jen (Cleveland), Sopronyi Klra (Kln), Sopronyi Lszl (Nrnberg), Dr. Szebernyi Lszl (Mnchen), Szegedy Antal (USA), Trk Blintn (New-Castle), Dr. Vareska Gyrgy (Cleveland), Dr. Zakar Jen (Sao-Paulo), Zolcsk Istvn (Sao-Paulo).

___________________________________________________________________________________
Copyright Mikes International 2001-2006, Nemzet r 1966-2006 - 193 -