You are on page 1of 53

...

QjJh gGH ,VH hb Y dG aj

```YH ````bCS" :jRM


dG LGSh dG ``VQdG
"``````cJ SQ```e 26 ````j
Q`j`J ,```VH Y ``CG `d"
"`J``e i```Jo ``M `gGHh
HUEG e d ,HL q "
"```fjR ``Y jG Q``cC
q G ``dh
"GOS eCG FAd SZ je LC gP Y`e MCG"

"L.SCG.`H" ` eCG ``dCj RHOH


O````HEG VY dEG LH ```Gh

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2352 OdG.2013 a 19 AKdG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

(QL hO 15.00 S Y dG)

JSMB

JSK

`````HZ ``e `````````aq eo `F```````dG


q jo h
"F```dG S`dG" O```aEG e hQ`
:dG H
"jhdG Y CG GhdGh LQ IGQe g"
"d`dG g VCG h ``dG ```Y" :``dT

`````fh`jjo G````fc EG" :R````````HOH


"A`T qCG ``a ````o ``a `G
"G J fe eCG fCG KCG"
... `jOdG eb `j `d QGR`f CG cDjo

bQ ``````VjdG Ij``G

MCA

A``````d IQGOE O`````M `H d`````jo j`````Z


```LQG ```T dCG 80 ``jjo h OGOR````H

:``S
QG Z"
e ``eS
H S jDhQ
F``bh f`T
"``edG

`q J CG Qc ``` ``Y" :j```Z


"G``c ``M `q Jo h `JdhDe ``ec
```e 300h Q````e ```S QGR````f"
"O`````e O`````HEG OGQCGh ```jOdG e

S ,b jM OGORH" :S`cCG
"I``c ``LM ``Teh j `Y ``Hq Q
200% `H `jOdG G``dCG Y aGOC``S" "f e `J CG j F```dG ```f" :````TbH
"`````MCG dG O`````dG ````Sh
"`S `J d q Gh `MdG fQ`N R`dG" :S``dS

V``j `H
AG````YEG ``dEG
````````N

MOB

CRB

USMH
Oq Q e ``aq J
``djo ``YdG
Q```fCG ``a
```dH Q````fCG
S QTh
jOdG `eCG IH
jM e H
:j``dG
``FGQ QT" :ON
``dG H j"
```H g `````eY
```NEG ,TG````G
``e fCG
g H Q``fCG
q
q
"``NCG hQh G``eCGh ``dG
"S .SCG .S eCG
q dH j `YR USMB
IdG IGQe" :h`aT RCA Y
"```H ```Hj ```q dGh S`Y h```G ```Y ```q dG ```jh

(18.00 S Y dG) USMA ESS

Q```fCG
R`H `djo
`````dh ``e
``````````dG
`a `dG
" :dG
g GMGh GQN
QfCG eo
"dG dH

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG


...

q
:q eG GdG Y jG a

``q dG
q ``LGe q j ``jRM
IhGQhQ `H Ad `LDq Jo `eq dG `q Gh

```````bCS" :`````jRM
````dG ```VQdG ```YH
```````j ``dG ````LGSh
"```````cJ SQ```````e 26

j CG -dG Id jFGG jOEG FQ e UH -jRM WdG NdG a


eh dG YEG FSh Y "G"`d G cQGh jaEG SCc H eYEG d QX hCG
HL M edG ej dG VjQ YS M Y V eCG f PEG ,eG GdG N
.edG e ec YS W d INCG cQG e beh M d

CH IhGQhQ QGb j
q dG
q Ihq dG
is7 +JyH #){.') 9F) g0eF) yfj5)
eG L}jF) ; 3) j.)G 3){D y*
G sF) 8 g  jf<3 |L
5fF) %) i7e0 ;') (e5J j
e.)y*yDJi.{s)ib5%)f,y*{;Q
zF)Ir{v))zIF|/zF)+J)3J3%
)
S
is7 +JyH iL%) #eF') J%) , %e* 3{5
G(e*F25fF)%e.3%)JsF)eG%)
yF)+{F{()})1e')J%).{F)

````jRM `H `````LEG
`eq dG q G H LDs e
(3 #eF G jL4/ G%) jL 
gf* +J)3J3 yF) +{F iL{()}) iL1e')
iGeF) i) sj* 0%) )zI eH)
){I* eLyLG y* )y< +3{) iL1eF)
; +J)3J3 G oy yD jL4/ LJ
yL %) J1 F) qGeHF iL{F) )
y;)).%) GiLy.;i.G
fF)eG%)if)+)3ef)i7e0if)

c EG iS" :jRM
" CG q U Ihf YCS
9F) g0eFe* G%) ,eI e,) 
tL|j*#1')0%))zIC3jL4/
,;yE%ejF)C3JiG;') i5JiL%
j ib5%) ; eC gpF is7 +JyH
1%e5"eF&Je,;13#e.J;')(e5J
L}jF i8eL{F) i) ; lesL|j*
3{HJ
G%) iG%) eEnLy) F)+{5
"F2K5Jis7+JyHy;y*
OGe .`g

i)e85fF)L%){jLeE
{G G}F) eGyL jF) i;f5%) i8eL{F)
i)isf7imFemF)i;)2')+eF)3f.
; (eF)J 9F) g0eF) %) yE&L eG
 5fF) 3: L %) L gvj)
GL{*F0GyLL{()}pFhe06
ifv)iE3e)kf;%)jF)iGyF)y*G%)
C3iFJesF2J+0%)iL3eF)+3JyF)
"|)"+3yD7v*gF)1){C%)y;G%)
L4)F)eLyHG')I%ejF);
eC L jF) iLyH%) ') )J{H) i*J3J%)
f;   sH eLpH gvjG f;
"iH6{*L

{j,iL{()});')(e5JjkHeE
+JyH  9F) g0eF) +eDG F) 3e*
5%eE  e0') hef5%) eC |L is7
; qGeH{*J "|)" G fjGJ eL{C')
v,jF)i(eF)eLeF)GyLyF)Jf)
yCF)0)1i0)yF)Ee)JF)DeF)iG4%)
C5fF)FeL{C')h.'){Ce5zF)
') i*e5%eJisF)+JyF)y;g
y,J j/ ; eCyF iHL}jF) +eF)
sF)ib5%) r{/;)y*if)C)yI%)
;')(e5Jjjv)

Y H Gg KM"
Y VGQ d ,dG
"eY adG
q

L %) iL1e')  J%) .{F) C


iHL}jF)+eF);jL4/BF3:J%)
') 3efj;') +1e;') 8{* iG) i;)2')J
6e; zF) Fee* F) y* eF) )zI
2') eL{C') h.{()})G;')yCF)
;K{J|,iL|)lesL|jF)kHeE
*iG4%) f6oy/%) eGIJif.%)l)F)
ij*)GeDLzF)sF)J9F)g0eF)
iL3eF)+3JyF)

...."Wb Qf" `d HQe J e d eYEG dWEG hCG

Qj`J Y ``cCG "G j" ``e ``f


```YdG f`````J ```jJ `````Y cDjo h
G CH ,QjJ S jEG "fdH" Ge Sh b e NCG dG CG hj
be JG Y e ,LdG jdG j d fJh FGG H fGdCG S dG
H QGb a fCG EG J G c fc CG H M ,G
Uh YdG
q
..WQdG jCG "jRM" Fd H WdG dG

gvje* esjF) eF jL


 LzF) f;F) F yE&J%)J
gvj) h)*%) %) iH, i.
"GeG%)e;)|G;i/jG

hcDjo "``fGdG"
bQh J "dG" CG
VHh ```da
Y`dG ``bE

;') (e5J k-y {0$) gHe. G


g;F) iD ; he5'e* G%) iHjF)
 {EzL eG %) ef/ lj;) n/ 3yLe,
g;F) h)D) %e* iL{()}) iCesF)
 E S') I eG "|)" 4 , G
sLg;F))1eGisF)GF5e5%)
yjF)iD3J5{LH%) Fy*(eF)3){D
(e5J "eF)" ') {()}) tFeF gFe*
f;F)5))mEl{E2iHjF);')
 e*e5 3yLe, G4 8*J C
gL+J)3J3%)ks8J%)n/eH{CgvjG
)yG5JeD') yDf;F)L2eIiD3J
{()}))F%) ;eCyFe* "eHF*"

``Y "``````dG" U
`L ```dG ```G
jo `YdH ````jRM
``Fb V``dG

iD;oyHjF){F)eE')J
L{9 ; #)5 i93eF) eL%)  3yLe,
fHyLy)h3y)J%)*){F)Ge5h3y)
J%) "eF)"#)5{()})i.GH'eCG
y5kF))4eGL4/9F)g0eF)
+3eL}F) ; #6 %) E jL J D)
zG eFeL') ') jL4/ e* eD jF)
; G oyJ g;F) jF) n/ f5%)
y; 9F) gvj) ') GeH) 8G
{()}) gHe) G 53 0 %) h|,
g;F)/%e*e(eD8F)*%)
; IeL') ,J "|)" tFeF gF)
e .
HjF)gvj)

Y V eCG IS jRM WdG NdG f


hCG Ggh "VjQ YS" M WdG jdG
jCG jaEG L e "G" IOY e d eYEG dWEG
SdG QG .INCG jaEG CG SCc Ff GcQT
eh IQhdG e dTC G AbEG Y jd OY
WdG d eOdG YGG Gch dG VQdG
SCc J OdG dG dG Ad dhCG S dG
.2014 dG

q
jq dG QdG
jRM `d HS

QYEG Oq Q dhfi
SdG
q YEd

iCeG fD  eE zF) IJ 


)y.efL{D+0%)eL{C')%)5%eE
H, gvjG tFeF gF) G
fH BF iG;') iF9') J%) l#e.
gvj e*3yG ; zF) G
3eF) i) "re9{D 3H"
FJ)y,jLeG;J3yLe,%)yE&jF
gF y* 3){D sL  eL%) zG
{()})gvj)G

``jdhCc ```jjo
Ad Q qj H e
"`dGS"
J%)+{5jF9')0GfHEJ
 "8eL{F) y/%)" i/  y/%) G%)
 j;e* efDJ iHjF) i9F) +eF)
3yLe,yL{LH%) "$) $) 6"i;)2')+eF)
e5Ji)rJ1}){0$)g;F)gHe.')
H{F) "4F,"1eHgLzF)3yS L*
"F)5"#eFGeDH)H,gvjG
3{) 2014 eF) 5%eE le, 3e9') 
HjF)h3y)E1eF)53eG23L
i(eD :/ %) efH) ;%) yLy)
%) t8jF) G f;F) eD')  +{C)JJ
gvjGgLiD{6%) zGeE3yS L*
,31eGgf*gD;H%) <eG$FeH{C
{F)J "iLyF)"*{,f;F)*G
iF)I)y/%)eF)Ky/')

```djEG `dEG JCS"


QjJ e jG ``LC
"fJ `d dH YbEGh
G fH FeD e;
S nLysF +1Fe*J
1e/)|7y.LzF)3yLe,Ce5%e*
iHjF) iGe)J "eF)" * eL%) zI
+y; zG g;F) G k-y jF) yF) +{F
Ge5 *eF) h3y) L{9 ; *e5%)
+{L})" BF *eF) s) 'eC *){F)
eD'e* ev6 j5 H%) yE%) "i8eL{F)
eH{CJeFeL')'),%e5"eDn/g;F)
j/3yL*J3yLe,eD')JnLy).%) G

02

 j*{pj* e83 ; jL4/ ;J


S
)GeD f;F) %S ) i7e0 +0%)" eF)"
') tS H%) FJ+y.q(ejHsjF#6*
{EzL %) J1 -) f; G G oJy/
* k-y/ yF" Fe* ejG e5)
{G%)qFe5Jf;G*F)l)F)
eGoy/eG7v*e*eCe/
f;F)leC|,;eG;8)3H') FD
"I%)I)zIJ)y.fG)HeELzF)

Iq L IQhO iqOCG e"


AYEG W e g Zh
"QGjO c eCG
|L%) F) ; 9F) g0eF) -%)J
"eF)"+y.+3J1K1%)f/zF)uefG
G G eL eE zF) iCe) H <3
 )mE L eE uefG" e8%)J G
y.Kj{L.eGIJG1eH
<iE3eGy;gf5;eG%S )";8)3eH%)J
jL4/ eD "eF)" 0 #eF %) 
lEeG%) 3eL%) 8)GeE<"
y*#e;')g9H%)<0%)#eF)3)L1
"#eF)fDzvF)$e*/%)%)

,VH Y qCG d"


jJ b gGHh QjJ
"jQGOEG Jq e

LyC)F);nLy) "|)"h3yGC3J
9F) gvj) );yL %) {j) 1y)
8* B* {G%) jLJ .eF) gL{F) 
e()1 sH" Fe* jE)J 3yLe,J I){*
sF  {()}. g; C%) ; nsfH
;y, Jes5 J|6 J1 9F) F)
LzF) f;F ifFe* fj)  gvj)
,eGiL,fD#6;S,%) F,{E2
f;F)*Gle,)sHiL3)1')
3yLe,8*B*eSjG{G%)eE')yE&L
eL%)oys5zF)eGK5J
I){*J
GejI)GfF)%S ) yE&J%) if)
G)zF
3yLe,ej/yLeE K{0%) )y*
"$)#6%);oyS %)%)C%)

j gP qYe MCG"
"GOS eCG Fd SZ

G%) J%) Le; H%) jL4/ EJ


iFfF)  F%ej) Ly;eG y/%) L{9 ;
"H){L3G" .eG 5< fH Fe,F)
f;F)iLeGeH|6e*eH%)FyE&J%)"t8J%)J
gvj) {j, jF) if) y;)F )
y/%) S , 
y/%) L yL G%)J 9F)
)15iLeG.%) Ge,F)') y;eG
S
eIyE&J%) F eH,  3G%) I 5<J
Lj/#6Fe S0eH%)),EF
"fjGe/C%)gvj)

GYe HQq e SCS"


"jL SGM Qq eh

;y,;jL4/S,mLy/iLeHJ
l)jF);J9F)gvjFiF)i83eF)
y*iF)i83eF)KjG;eL{p5jF)
h3yEfGG+JeE/3;F)E%)
;y,l3{D"7))zIeDJ5){sF
S
h3yGeFJ%) -)Ly;eiF)i83eF)
L{D i8J t8L   )y;eG 5
e*3yG,zGJ%)y;eGeEH%)i7e0
l3{D%
S ) eE
+0%)eF)iLe<') |vF
"yLy.5){/h3yG)yj5)
e .

nLy) y;%) F" t8J%eC eL4 7v*


e*e58)k,%g;F))zI;
gLH%) ee9C;kCH%) kDJ
%) eL4%) eEG;%) KjG
"ej/')8%;yj5%)

fe j S"
d fJ eCG S
q dh
"eb H BG
jL4/C)1J
.eG ; )mE
.)J zF) e5
l)1ejH) G i/
eDJ "eF)" y*
jF) 7{F) %e*
F" g;F) e;e8%)
H% e5 ,S %)
H, eG%) p5
S F
eGD*$)eF
HeG  gL  C i) D gpL
') {H %) 3J|F) G H%) D%)J yjLeHL
HJ i5 fD g;F) )zC iD)* 3G%)
fjG Sm g; $) I )1.G L 
gpLJ;H%) gpLJ9F)gvj)
H% F))zID%) eH%)JE%) L%) C
"D%)eG)y.{;%)Je*e5e.eGkE

dG UGh d ZW eCG"
"g CG S
q BG M

7v* iGeI
S eGeD3%) 5fF) ;%)J
jF) "eF)"  iHemF) "|)" +)3efG
I#eD') k53J
S <9 gvj j.
E eC <9 eG%)" eDJ J%) 3JyF) G
+{EI%){G%)F2JpjF))y;eG#6
509B*eD#eF)F2eH%)FyE&J%)yF)
eE yF) +{E  IzG D3 IJ l){L{
eeH%
) eEiCzD24G{)sHeH1y5
S
eH%) FyE&J%)JpHeFiE319;
yI %) pH F eS E #eF) gF e7)J F
"eGL#eF)leG'){Fe*

G e Gc YO d"
"iNCG Gd AdG jQCGh
3)G i7) zv,) zF) 3){F) ;J
9F) gvjF iF) i83eF) 5%)3 ;
eD#eD')y*iL)yfF))11S GeE%)y*
{()})gvje*3yG#efF)1S J%)"jL4/
%) y* 3)G 7)J%) j/ K{0%) l)F
iL1e) (3 #)5 ) G e;1 kF
Ie)J1fF)eF)leF)f;F)
3{D%
S )J/{Fe*3){D;y;%).{G%))zIJ
"3)Gi7)G

26 j dG LGS"
HdGh cJ SQe
"SQe 20 j S

gvj)ef5jF)if)i.));J
GimFemF)iF)3e9')fF)eG%)9F)
jL4/t8J%)2014eF)5%eEle,
#e*3%)LG*{,0yj5|7e;%S )
i9F) lefvj)  }E{ 53eG 20
eH3{D
S #eF)" L %) fD 5G y*
{Ee,g53eG26#e-mF)LfH%)
iGemF) i;eF) G eDH) )zIJ +yfF) 
"FF)J

j Y "
Y dM jh fTH
""hQO e FGQ
ef 9F) gvj) le.ej/) ;J
t8J%) {j, jF) iG1eF) y;)F
1epL')E%)L$))%)jL4/
eDJgvj)1eL33J1FLg;
I eFe/ eL eG" iF) zI 7v*
3)L1lEGefJ31+37y()3g;
iLyH%)KD%) Lf;sH

H ec jRM SGh
"dG" WdG G QGe
hCG gQhO e bCG dG INCG
S f " :dP CH bh
FMEGh dG GL dh
e aCG c fCG PEG dP cDJ
dH KdG GAdG ae
FGO fc IdG dG f CG
GjdG OY jCGh d
J SCd d ,cdGh
Gh fH dG ddG
."Gc fN

YdG IN f""
fL EG dZ q c
"q G GQGb

9F) g0eF) e8%) GE e5 J


qHy;eL%)Jf;F)G+0H"
+fE+3J1J%) )fFH%) eGmF)
gHe. ') )zIJ eFe< eSE iLJ{F) ,G
eF)J{7CeHy8kHeEjF)e)l)3){D
3G%) kHeE <9J H, G #)}) lE3
kDeCL#eF)L2eI3G%)ej/jj5
l)3){F),I)y.g7H% 1Jy)E
"e/e)eIzv,)jF)

SCG q Gc Cq JCG"
qCG hcq Dj FNCG
d jfh FGG
"b Ic aCG

yLy6 ef/'e* {6 H%) jL4/ EJ


k;yF"es8G9F)gvj)#eD')y*
G %) J eF) y* )y. if7 eL%) 10
kHeEq(ejF)%S )yE%){G%)#eD'))zII
(e0%)%S ) i7e0&L{G%) )zIJib5
ef9 eLpHJ {()}) fvjG %S e* )G}.%)
; J&G eH%) +3JyF)  yD +{E C%)
yCjFJ&GGh{,%
S )%)Jq(ejF)
uepF).%leHeG')EeF)eFl{CJ
h.LgvjGJ%)eEeH%)i7e0+3JyF)
"+3JyF1)y;')|6efLJeL{C')

q YEG"
G Gg V
jq b edG L e gh
"gG Y
') eGe,)jL4/y/Jg0eF).JJ
S
iD "|)"k;%)f/jF);')(e5J
fE%e0)zI"eDJeHsjLjF)GE%)
yE%ejF)y/') kfI2jF);')(e5JG
+3JyFe*4F);31eDgvj))zI%) ;
H%) <3 gvj) ; iL}G
S +37 k;%) yF
{()}) G +0J +D E%) lefvjG y.,
g,{, %S ) +3JyF) fD )3){,J )3){G lyE%) yF
}E{)jkHeE eF)KjG;{()})
mE.DeGEsjG<
ejDJ19
eGIJ/%)DJ;,Ie)G
"iLDejGy7.

e d e HL q "
QcC
q G dh IdG HUEG
"jR Y jG
,)3e0 ;J
i(eD 7v*
LzF) ef; 23
iE3eF Ie;yj5)
u|6 "eF)" 
* jL4/
%e* eDJ ,)3){D
iL)yfF)  3f.
eE g;F) )zI"
f;;kC)zFJ%
)#eF)efDeG
S
iC lI&G " *e. ; eDJ "L{0$)
kE)|6') kHJi5F+fE
eEyCiD1%)gLF;yj5%)e()1
eG%S ) "KF) jG I zIJ e*eG e()1

03

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

2(/(

O```dG
2352

..."eL S jQH" Y "TS" Ra gSh fEG

``G ```a `fhjoj G`fc GPEG"


"A``T q CG ``a `o a ``e

R`````HOH `````dEG `````LH ``````G


q UdGh
OHEG VY d o CG H

" NcL 'B^_zvBC^BtB#


'hrlG^@E1B#'{vC1tc*^&'/"
L
N
J cCJ H e ,QGG Gg QeCG e dG Y ,fdG "TS" Ofh WdG G RHOH VjQ qj
RHOH bh .G dG Ad FYSG d IH Qhj dG jG Yh ,HS Yb Y QNG dG WdG H
Y FeR bH Yj M GVM j CG j d ,e Yj EG MQ QH WdG QG QGb q S fEG
.jfG J HjEG Ff H ,"dG" N QGJ

L dG IGQG dCJ
e ,eL S jQH e jOf
?AdG dP Y J

"p5efF)" eG%) i/){* kfF yF


eH%) i.)) H) fD e-)J kEJ
p*i/e9')eeH%)(G4De*J
%) y*i7e0iH{F)i7eF)1eH
e5L3e*k.jF)+)3ef)eHyIe6
eG $)J ef5') eFeC G eG{.
F%ejH j/ F) i7) K5 e;
1eHGep5zF)f)#eF)
i/e9') eH ypL F H% ")3"
if)leL3ef)jF)JL3ef*

FGO dCJ fCG ij dG


dY ja LGj q
IQU fdG IdG
S jQHh Se ,d
HG d ,eL
H J h Ic HU
e ,IdG dG eCG OhOG
?J

j CG `q CG"
EG dCGh ``dG
,```gGH f```L
"`dah `VH
s8%
S e5 e*e5
S e5J +;yF) e()1 fF%
3)J mF)  yS D gvj) %
CJ{GH%)FJyHe5J;1eL%)
y* gvjG )F%) ; eCyF yS jGJ
h3y).L)2'
) FkDJ%) 
S
,)3){D/%eC+;yF)9F)

S fCG hj hdG
d d Ic IQN
e ,ah RHOH Y j
?jCGQ

J fE f; C ts7


gF) ) GJ +fE iC leHeG')
eG%) pF ejf-%) yDJ fHe. ')
;%e*e*eC)y.IejHeH%
))yH)J3
S
f;eI5$)JeL%)iG
{G%)jLJijF)J{0$)J}
/%) %) %)JI){*J8*B*
i9F)ijF)eGgF)|*
ejjLeH%iLeF5F25J
iFe;iCleHeG'e*

UN c e g
dG d S dG gGH
dGh ,fa e e
fe NCS fEG dG j
?G

ie* jjL 4ej g; I){*


+fE iC leHeG') J i;|F)J
%)J )y) i83%)  L IJ
,eDe9C{pLJgvje*sjL%
)
S

g ,QGG Gg N b
HQe c d J CG
M e "g jjEG"
?"SdG" eCG dCJ

y* G nLysF h3y) ') yD


)3%) H%) eE ifL3yjF) i) iLeH
}sLj/ ")J{,"+)3efGleF*
eG%) iL{F)*gF%) %) Gg9J
; H%) eE eG. e5 L3e*
{6%)J )y) i83%)  eC )y(eD
v6e8JjF)imF);

Qd c e g ,NCG
J CG j dG FGG
Ad OGSG gCG Y
?dG

jDJ;fD7GI{6%)
ej, jF) (e5{F)J  p,J
H%) )FJ )mE S l{-%) G
., %) %)J )y. H |/%e5
(G4 De* y;e5%) j/ +;yF) 
G epj5 jF) ifF) +)3ef) 
fF)
Sb jBG ee :QhM

SG jGH G Y
QfCG Uh CG H UN
,"SdG HdG" `H "TS"
dCJ H dG d J GPe
S jQH ja eCG
?eL

JeF)9e*e5j;eG
S
8) )zI  )mE nLy) yL3%)
je5w5F)*{Fe*7JGJ
L{C+y;eGIy/F)IeFe/J
S
J%) F)  #efF)  ;
') +1F)yL3%) l{E2Jf5emGJ
iL)y* kDJ 3G%) ; nLy)J #)3F)
5)

b jaEG SCc jf H
Y dG QeCG e dG
,VjdG dG Y LQGh
?UG Gg d J GPe

)zI  nLy) 1J%) E%)  i/)|*


eC3){/%)5eF)')D%)F8)
#6 oysL eE H%) {IeF)J HFL
*e7%) F.,zF)J%
)gvj)
S
eL%)#6oy/eEJ4*1*Ie,)
GJ j) I G efG H
8e* ) I
zI ; lyj;) eH%)J
3G%)
cCG c
d G
d fCG

Y J
d
e ,e
?J

gf5 ; F E%e5J F2 :%) 


f5%) fD "p5efF)" eG%) F%e,
jF) i.))  kF%e, +)3ef) G
 eE F2 F )J{, 1e* ej.
)J{,+)3efG%LmEy;oy/
k/ jF) +fF) iG;') ijFe*
eG{. e5 L3e* eG%) e,)3efG e*
e jF) l)#eF) ; fL F2J
% eI<Je5{GFmG{*
)zIJ" eE"+eDe*ejL)
leL3ef) 3ej0%)  eH%) {G%)  eG E
y;eGSEe()1;%)e')J4{*%)j/
{F);{F)*

q G"
`eCG ````fq CG ``KC
`````J ````fe
"````dG ````G

G Y IQJ fgT
G Y IQJh dG
d MCG H h idG
,M d fU SdG
Ie
q c J CG j g
J M IOe Ue
?FY b
q

%)%)GgLeS
gF)i;e7iFJ&G
%)J leL3ef) 
 )y(eD E%)
)y)i83%)
eG E ;%)
5J 
CJ%) j/
jG 
H%) ts7
gF) G
 gF) iLeF
ijg7eG
F y/)J #eF
E% e()15%)
Kj)

```````fYSEG GPEG"
``````WdG QG
%200 ````YCS
q EGh `J``feEG e

"QG``b ``MCa

5eF)GfF)
e,e* ifF eIzvjL
; F)J 5eF)
eF 5e5%)  #e6%)
)zI i) G
eIJ gf5 Jy*
e()1 L G
#F  sjF
oyS sj,H% K5
#6 %S ) J%) G
C)J&Je6eG)FFfF))zIG
zF)E<3FyF)JS;#)y*%)J{-&L
L{C G eLy. )}E{G k* ; D
)y)  ; 1S {F) eE *).J
 ') fjG oys5 eGJ $)J
ibe*200;%e5gvjF(e;yj5)
s8%
S e5J,eHeG')G

QG e ZQ T g
d LJ Y WdG
?dG j e IYdG

HJyL{L)HeE')!D%)e;eG
C fjG i9F) ijF) 
F kD eEJ #6 %S ) C 

MGH LCG
N fCG
Ic HU
Sh
d
J Ge
CG ,"SdG"
c fEG J
IOb feEH
WdG G Ge Sh
dGh INCG "dG"
N SSCG dG
?jQG

iCeG 0 H') e*e5 F kD


;)yjGkEi8e)eL{C') 5%eE
iF)  iCeG iL1%ejF gH)) iCeE
eGJ,)3ej0e*eD9F)h3y)F
ejDeGy;JeG)/)K5;eE
S
jE3eGyF)mEl{-%e,H%)ts7
FemF)JJ%)(eF)e5e5%)
G%) H%) pF l{:%) nFemF) 
ijF)i5e5%)iHeG

N GG Y jVG dG L e ,MCG eCG hCG IS QfCG c dEG RHOH VjQ hdG N


G RdG "G" Le a gS dGh ,"eL S jQH" dH "TS" jOf L dG IGQG
q dG
Jah bGdG FGOCG H ,(2-3) H fdG ddG JJ IOjQ MU M Y jOf M
b OHGh dH "TS"`d RHOH ge H dG RdG Gg Sh ,SG JGjh IMdG
Gg CG cDq G eh ,INDG KK Y f 3 QH CG f 26 UH 14 cG j QU M ,G e Y
Y G jQG RHOH AeR S ,dH Rd Te cCGh fdG ddG Of ibCG Y QfG
.QdG e V FH V LCG e K H edG
Y gf "JdG" Gg AdG LQ RHOH QNG
H TG Y JQhfi Y G e QGUEG
.AdG i Z
q dG YdG

Ua CG Y G
j CG

EG JOY JCJh "TS" jOf e RHOH dCJ JCjh


Qj CG b ,dH SM bh G Ge
fi FdG jRM Mh WdG NdG
OHEG N fG eH S ,QGb CG fCH IhGQhQ
jaEG CG SCc Ff M e KEG IH beh
"dG" SH Y aQ JG eH ,INCG
fCG KCG dM ej dG OhO RHOHh ,dG Z
CG j e QH ,dG jj e OHEG j
j c ,G e e H UdG d
j dG YdG Gg H j e
SdG A e G GQOf iS Ua Y
SSCG bCG j QGjO c Ad Mh ,jRM
eH T fch ,gCG CG d J IGQG Ea
.ZW e e JQH e bCG

GQc Y fa Ie e c
?!iNC hCG SC GhHoCG

b GL gj CG jRMh IhGQhQ Yh
fH G QeCG C ,QGb CG QGUEG
jT QGfEG LH hCG e de HH a dG
HdG JaJ Y j CH dG Gd dG
Y jL e fh Ff j CG ,dGh
fa e ,d dG J YSH Hge
CG h ,WfG ce H jL Y b
dG SCc J e jQe Y e e
.jQhV RHOH OLd LG Ea ,2014

JGQb eBG" :RHOH


"dG dOe H

Y "+ c Ib" NJ N RHOH YCGh


ja M dG RdH JOS Y ,IGQG jf
dh G e Y OHGh dH d j dGh
j " :Fb AdG j UH e ,bDe
H ,fdG ddG ja ibCG LGh fCG MCG Y
Hh ,fdG ddG H jd Te cCG LGh
Of CG dG e f IQGb b dG J
OY M OdG g S EG e d ,dG
f ge GRa Mh JGQb eBGh ,eCG d
."eb dG OhOG EG dH

cCG h a LGH b""


"SM JGc J CG bq JCG

,IGQG g fd adG dCJ UHh


b" :bh ,Qhfi GDS Y qOQ RHOH VGJ
qH ch ,LM Vh ja ,ah LGH
jGdG e e c ,Rf c K H edG e
edG ASCH j Of eCG U IGQe S fCG
C dP bJCG SG JGc UHh ,dGh
G f EG dN e SCG c YRhCG c eY
Gc fCG JG gHh ,ah aG ee EG
RdG g J e fC ,d L Ggh SM
."SG bdG

Y d ,M QdG eCG dq CJ"


"QdG eCG jCG dCdG

SG Gg ddG eCG "TS" dCJ UHh


,LGh dG IdG dG c MR jEG Mh
d ,d L QdG eCG dCdG CG U" :RHOH b
IOGQEH eeCG f CGh jCG QdG eCG dCf CG CG
dGh AdG Y Qf fC ,ddG H LGf dG
dG g QdG e V AdG Y e Qf dG
f Y f CG BG Yh ,eeCG Rf CG Y
G e Y OHG fOQCG EG ,jQ g aVEG
."cCa cCG
.T Y

dG G Y Lh U
ag JKCG e Jch

dG G IGQG g RHOH VjQ QTh


q j
g e dG G Y HQe
H aO M ,o
q
L e G J OGQCG e Lh U M ,ja
,"eL S jQH" Od jRGdG jCG dG
,SG e jdG ajE L
q HU LGj
H fc SM JH Gg dq CJ j
q CG b
dG dG e hCG Jc CG ,AdG e
jQH" SQM eCG Ld Lh "S" eR H NCG
j CG b ,(2-2) OdG g be "eL S
YRe (84O) GG Sh e bfG Oa O
"ec" ed bH gQe dG FeR MC IL Ic
.RdG g be

,YadG QhO H Gc J
SM c d

e a eg j IGQG g RHOH QhO


HQe J C ,jCG YaO GQhO c H IOdG L
dG IYe LCG e AGQd IOdG Y JLCG
jQH" J AGK EG Oj dGh ,jd CG
feEH dG dG e jdG J dG "eL S
edG YdG Y gf ,L e QdG U
eeCG RHOH j c dG "jce" jCG gd
RHOH JCG e gh ,"TS" e EG OU c
Z ,edGh YadG jQhdG H L eH Gc
gKEG S dG dG C dG ZQ SM c fCG
e f dG dG ZQh RhOH CG J ,ddG dG
Mf dG dH jRH bh f LCG fCG EG
."ec"`d W Y Vh dG eR

V GgP dG e OY
"QSH" Mh JZhGe
e j

g adGh jdGh jRdH j RHOH


GQeh a e L e c NCG fC ,IGQG
Gh QG YCG M ,gG Gg H j
gP dG ,G JZhG "jQdG" Mh
Sc ,"eL S jQH" e OY V
Mh ,"jce" jCG dG ,"fT" fGe
FGG S eCG VQ "QSH" LQCG dG
a RHOH aQ Gc Y j Xh dG iMEG
L dG GQG gh ,Lh YQH jH SCGQ
SG dG dG YdG Gg eb j G
."TS" Of e cCG Of j CG

gLCGh hfG e Y Oq Q
LhN Y IQGH dG Y

Y dHh IGQG g je Y qOQ RHOH


q
eh jCG dH
JG eh ,"TS"`d q M GT e
c GTh T j g jY GQY GXh
c LCG M ,jOf S S f H dG
VQCG JQOe d d bdG Y QG
,INCG G FbdG dGSG AKCG GG
dG RdG QhOh H GYG Y G Ze
de IGQe 14 j Of eCG ja M
.aG c

JRH j d" :e
e Y fdG ddG
"L cCG Jc S

gCG c e Gh AdG GQY f YdG


IS "TS" jOf M dG RdG Y UNG
fdG "+ c "Ib" fi gRHCGh ,MCG eCG hCG
Gh "Q"hO" IQU ,TG Y AdG f dG
j d" :IQdG jH db dG ,"e" dG
e Hge Y fdG ddG JRH
gh ,"L cCG S fdG Jc ,RHOH W
h ,QdG W e Y RHOH CG cDd c jJ

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

... 9 " "

````g ```H ```dG ``SEG"


"`````eL ``````S `````jQH

S Y
Sh a
G Ge
WdG
da Ofh
SEG
JOS Y
RRdH IdG
M dG
hCG ja
Y eCG
cQje M
OQ hO FH
ae V
ddG
,fSEG
Y cCGh
Y "G"
OSG fCG
Gg Y dG
...RdG

leL3ef)GmF)80%)JeFeC*
G y; 1y. yD eE C %) {EzL "L{F) G
).j/eFeC

LGdG eh q L Qe Oda"
"JJh Ff J Y
q

jH3%) h3y)*LzF)Fe*C1e6%)
k2')L{FiF)i83eF)F,zG1FeC
 *){F) }E{) jsL le*J fE * p(ejH
eG%)j}IJ1e,l)3ejH)p5eEiFfF)
5%eF)iCeGyL3yGeL3JeG{.e5L3e*
3Jy*Lh3y)"7))zICeDJ
; fLJ ivF) le.jF)J t(eF) yLJ
"eIC)zs*ef,Je;ef,)f;F)
.G Y

S jaEG e Ge
q
"```dG" ```dG jOY
q
H

eCG M

OdG e Ge
,,fdG jaEG

adG FQ dGh
QQGOh QM
q M
jL jM H

EG jOY fG Y

jf jaEG

j ,G SG

H UdG e

c dG hCG AdG

Sh ,TCG b

jaEG OdG

LG e Ad dG
a jOY eCG

,,UdH "dG"
Te Ad hCG gh

jd YdG e

EG dfG Y e
.
.jaE
G

S 20
e bCG e Hq J
`````eCG ```fEG

H WdG GdG c eCG fG


dG S 20 e bCG e HJ Se
H UG jaEG SCc Fd j
Gg hSh ,OdG Z iS dGh dG
QG dG e 27 j jZ EG HdG
YdG IQSS AaQ a LGSh
FGQh jOh dG G e c Ma
.S ah WdG ddG

Se H GdEG aG
````eCG I`````S

d Lh jdG YdG L dG bh
HdG Nd IYdG WdG NdG
PEG ,OG dG fEd eCG U
H dG eH eCG IS YG cG
e Ye Y Gfc jdG aG YdG
.AG HhQhCG e jL MQ

hLGj afi Y `q S
q ````a
```Hq dG

Nda ,e QOe d JcCG Mh


IYdG Lh S 20 e bCG WdG
HdG Nd afi Y d
GH G YdG Fb J dG CG
j" OY e c Ea dP ZQh ,HdG
Y) eJ Qfl ,(S jhQf Y)
eJh (GOS Y) OfR c ,(dfe
.HdH e (GQ Y) ZQjG

e*J3J%)e*%)i*)3+)3efG+3e)y*i7e0
eG{. e5 L3e* 1eH eG%) 8e) #e-mF)
i; iGeE +)3efG gF C %) {EzL H{F)
8e)y/%)

dGReh e ibCG c SdG"


"IOdG Ua eeCG
;nLysF9F)gvj))yG5jG1e;
L{F) %) yE%)J +0%) e*J3J%) e*%) i*)3 +)3efG
eI )}L  F eFeC G KD%) eE H{F)
+)3efG1eF)3JyFI%ejF)G%)G*
+eDGmLy/{()})g;F)u|7J+1F)
i)efFiL{9fH"Fe*i5{F)L1eH
eI eG /%) eE p5efF)J +)3ef) , 
e)g.jLeFi,)Gi7{CIJ+1F)i.)G
3e0eLyFFJi*epL')q(ejF)iGeL1;
"+D*leL3ef).gFJeGyD)')

d q CGh G e"
"Ic jQe
)1ygFe*,1e5CyE%) K{0%) i.G
l{j5) heF) G iL9 C g; eFeC G
%)5%eEiE3ee*9ef,3)gf*{6)/
 C eDJ 9F) gvj) iC3 iL{C')
gFe* )y. y5 %) ; 0%) " jG e5
Gef,{GkEF2kff/%)eeFJL{CG)1y
gF)g/%)E;iL9+Ckf<)zFy*gvjG

04

```q J `Z
`````````````H
"````````G"
`Wf jh
I``````````c
````````````````a
`````ae
`````e `d

e"eDJiH{F) "l3f5*"
eH%) H eEJ J%) F) 0 gF)
'eC ) )zI GJ 3eLyF) r3e0 gH
 yE%e, eG IJ e; 5 Ce)
+y;;G)3n/emF)F)
i.{, G jL  F LyjF 7{C
)mE 8 %) y* yI ') eG +y/)J
i7e0ef9)1J1{GeGyDeH%) yj;%) e;
)yGi83%);gF)i;e7eFJe/eH%)
H%e*epL')fL1ejF))zIif7
G1eHeH%) <3*u{5J3eLyF)r3e0
J%)F)eIeH3yI%)jF)7{F);
"4F)es%)eEjF)J

eN f q`c""
"...d ,GdG Y Ra

G%) J%) e8%) zF) "ejL') kHe5"


)jF) ; Ge) 4F)  i7{C
y/zF)IJH{F) "F"3J1
 i5 iL)y* zG eF) G 1y; E%)
"eG.e5L3e*"y(){F)GJejFe*
{()})g;FeL;G{G%)m
i.)GfDep5yDeE"eDzF)<
jH eE iFejjG l)3ejH)  G)3
)zI F )jF) ; Ge0 4C 
yjH %) Jes5J G F 1ejF)
iF) G iL)y* )1y l)3ejH) +H
G C%) i5  G%) ; if)
"){0&GeIep5jF)
e .

...HdG ja LGe EG JOY N

```````Mn `````e
```q o SH
"hS S" `a
X ,e L M
,eQH Ofh WdG G jCG
EG JOY N SH
LG fe hfS e
G eCG HdG ja
fShdG Y a h ,VG
UN Gc HdG eR Ib
GR YfG J "G" Y CGh
bNCG f OdG Y Qhe Ia N
e fdG UNh YdG H IG bYh ddG
.ea Keh e a IQU

E%)p5zF){G%)#eF)3)9%)i9J
yL}5J 1eF) "fF)" #eF  iCeG
gGD3|F)#efF):/
9F)gvje*|L%):

````fCG h``J ``Vh


``dH ```jb S
q
```````jOf `````Ff EG
iCeF+1;p5yD<eE')J
y/%)G%) J%) "ejL') kHe5"L1eHG
i5e5%)jHeG+1ej5$),'eC
9F)gvj)')GJyDzGeIyCjF)
1eF)#eF)D%);)yfjGJyfL
i9J "ejL') kHe5"% "HeH"eG%)
i}I%) p,<he<+C

F1e,J l)3ejH)  iFejjG l)#eF
#eF  eF 5 {0$) eE n/
5%eEfD<fF#eF{0$) "e5{G"
eH%e6Gle)zIE
eL{C') %)
 1) G yL}G zfF < Cy, %)
,1e;') +3J|**3yGeD' lefL3yjF)
i5e5%)ijF)')

eGQ eCG dOJ" :`Z


fCG ZQ H Sh HjEG
"R`````dG `````q V
#eF iLeH  < 4C oy
ipjF) ; "ejL') kHe5" eG%) "G)3"
+eF 3eLyF) r3e0 L1eH e/ jF)

````e ``a bO 12
"
``e `` ```jT
`fe CH ```MJe

zG 53 #eF %) gL  zF) <


G  iF)  3eF) L1  L
eG%) L1eH #eF 0 iH{F) iFfF)
jF) (eDyF) hej/) J1 "e5{G"
,*"eG%) "|)"i.)GefF
|0yDL{6zGiD1gFJ"43ej5
uefGe.CeiH3eG+mEe9eH
i5e5%)ijF)|L%):gG
%) y* uefG %) n/ 9F) gvjF
BF i-mF) l)#eF)  e5e5%) H 8{C
eL{C') %) 5%eE %) 5%eE  "|)"
L1eH G eL%) i;|* H 8{C H'eC
e5e5%) G 3e6 zF) "eG3e*" yLy)
"G"*eF)L1eHeG%) 3eF)i)

TGQ" "HQGO" SSCG Q```jo GOS


S``````Z ``````Y q ```````jh
dG cCG QfCG j CG eCG Y
UN G SGG dJdG
OdG Gg e j CGH fCG
b dG dJdG ddG h
aCG EG fH d J
.e HhQhCG dG

dG OW jjo
ZGH eCG

e IQU e Y e H fjJ ge XCGh


Z GhQ NGO e e jG GWCG Oj gh eah
OdG M jM Gj CG b hfS e HG J
G LSGh ,FbH AdG fG b GG VQCG j
.HhQhCG jfCG cCG MCG V jS gb dG IdG jcP
ag bGH e RH fG adG L dG IGQG CG cj
.iG Vd eQH J ZQ MGd

dG OhOG CG ZQ H J
q eo j

e Iq o bY qd" :GOS
"SSCG dH Sh HQe

MdG ie EG j e e e ie CG ZQh
J e YdG dP CG EG ,jdG e hCG JjQe ASH
adG bNCG H "fShdG" Y Qhe Ia N H
dG UGG gh ,baQ e G eJ Gch IdG aGMGh
W bNCG S e h ,"e b" G Y j
jfCG IY Y Qhe ZQ cG QKCG CGh d j M ,GL
fdG jQd EG aVEH ,GjS jRdh GhQCGh H QGZ Y
.djEG e GNCGh d ,aCG Gch
.G Y

g;F J%) 5{F) 3F) F2 eEJ


iF)/zGL1eHG{()})JyF)
i5e5%) jHeG yC zF) IJ +yLy)
eL{C') %) 5%eE G ,1; y* +|6efG
kHe5"G+1eF)Ce5e5%)eEH%)<3
G53#e;yj5)J%)L|,fD "ejL')
9F)gvj)

...iNCG Ie jdG Y U

Y GOS Yh
q
SSCG cQ JOS
QfG VG "HQGdG"
ZGH eCG G "HQGdG"
dH eg S dG
dG dG Od jdh d
GdG ZGH eCG TGQ" R
Y FGG hdG KCG bh ,INCG
jT I HZ ZQ a Vh dG dGh HQe
.Cd jaEG SCch HUEG H OGdG Y ec

e jG OJ eah e

e MCG eCG hCG Ae YG c


e ,SdG aG EG Z IOY
eCG Fd S "jEG fS" jOf
"d"" QG bCG M "eGQ"
dhfi AdG e INCG bO 12
..YaO jd e

SdG ja be H N
jJ OGS Yh
q
q
a dG QG jh "HQGdG" `H RdH JOS Y
q
g e G HU ZQ eg GRa M"
:bh
H SSCG FdG EG IOH Ma bh ,GAdG
qj dG HQe e I bYh dG e jT
eCG G HQGdH RdG hSh ,HQG aCG e
d g j IjY Gd ja CG UN ZGH
."RdG Y hQOb SG Gg
OGe .

HdG g FGG LG eCG hCG QT


jjQe Of eCG "HQGdG" GOS
TG NBG FGG d j dG
,SZ f "G" EG fd
dG Y HZ H dPh
e cCG e jd SSCG
VJ dG HUEG H jT
gdG Me jf d
Ff "G" e cQeh
q bh ,INCG jaEG SCc

dG dG bJ e YdG
q
h
.QGjO c IGQe
e TGQ" jQa G
INDG MH dG EG
gJ MCG AGL cQ H
gh IGQG e (8O) hCG fd
dO SZ AaQ jQeCe U
q e
f 14 Y gUQ d dG
HdG cG EG GOS g ja qJ He
.eCG hCG IGQe ae Y ec f Y QH

a K O qjo TGQ" Qe

TGQ" a Ra dG "HQGdG" ch
jQa hQ QG qCG "jfCG faCG" 19 dG
Id OHG ZQ FGG hdG dG j
SSCG FdG cTCG PEG ,ja jQe Y HSCG
e bQh fCG cDj e gh QdG MCG IGQe
Id jdG Y U fCG ZQ Y RY fCGh dG
.G ja e JfeEG LSG OH gh HSCG

YdG Yjo QG```SEG


Rh`````dG ``Y

QGSG H QG GOS LG MCGh


Uh dG VhdG ZQ SG jf EG jOf
TGQ" f Va EG j PEG ,dG "JcG"

05

Y dG)
hO 15:00 S
(QL

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

ASSA AZEKA"

``````CG GhdGh" :``````dG H


"```jH ````Le ````Y `````

D ATMATEN

q
H Je jGh Gq L M"
L eCG e dG RdG
dG jH IGQe cCdG Yh ,dG
YCG fCa L eh ,a K H eS
S IG g CG GhdGh HQGdG
e c YCSh jH Le Y Y
EG e IG aVEG J LC Sh
."HjEG f gGh G AT

"AKKEN NELLA

"``LQ IGQ```e g"

ch jdG c Y U IGQe g"


L eh ,dG dH dG jj MGh
gh dP LC K H eS
iG f CG Yh LQ IGQe
jGdG e fCG Vf CG jh G
EGh ,gaGH S J fh
LH a M S RdG G AT
jYdG IJdG f Ad dEG Se
."HjEG FdG S UGJh

"IO`dG Z Y h`q fi f"


fQfCh d dH gCG J IGQG"
QM hO e S fCG SDG eh
hfi fCG g Gg c e cCGh ,QfCG
S dG g JOGQEGh IOdG Z Y
j M jd e aCG Sh QdG
."NCG Y f AT CG jd

jG fGhC HdG e""


"OEG IGQe Y

T HQGO Y c e dM fcJ"
aVE ,WH dG QhdG eh jH
fGhC dG eh ,fUQ EG dG H
J S dG OEG LGe S HQGdG Hh OEG IGQe Y jG
."dc a f jCG d h hRh
. IM

jH WT Y FNSEG M

GhNCG M ,MGd GcQ K AGdG Lh GdhJ jH EG FdG T Y Uh eH


e Gj Mh ANSd N jQJ M AG GhLCG K dG db
.N fch jH WT eQ Y jOY H G Lh ,dG gQEG

YdG e GQU NCG FdG H

g H ,dG WT Y FdG T QJ Ua jhdG FdG H SG


AYCGh YdG e FdG g HbG FfG Yh YdG Jh b Y G
"HQGdG" b ,jH e jNCG hX jQcJ QU NCG LC ,FdG adG
.QL hO eh GhdG H ddG YdG e AGHG dG IX eG FdG

"````HQGdG" IQGOE `````HZ


```aq J h````jo `````FdGh
q jo hG
"FdG SdG" OaEG e hQ
q

jH FGd dH AdG fh FdG T e Ea ,L eh


CG UN ,FdG HQGdG OaEG e IGQG g M hQj
Y Gch HQe ,je e jdG H jNCG bdG
hG jh ,AdG Gg Y FdG QfCG Mh
Y ,SdG Gg EG gGh iG
e ,GG a aCd G jf dG J CG
dG YdG H e VjdG hdG OJ CG IQhV
.AdG OaEG Yh G GQGb GMH

fG
q GQGfEG e QGM
"IQSS" Ad b

M Y LMG e Y S QG QM
GQGfG J CG fCT e dG IGQG
b jCG b Y Z g f
JG IGQG Ye Y
h ,UdG OEG eCG
J S jj
Y CG eN
gCG EG dH
QMh G AdG
UG Lh Y
NdG e aGG
FGdGh G
fCT e dGh
Y J CG
FdG T
.fG GQGfG
. .

eBG IGQe
11:00 Y e

e dG U YG S
jH T H eBG IGQe AGLEG
Y jOG e AGHG FdG Th
QM hO eh HQG IMdG
g e be fc,dc QG
Sh ,HcCG U jQ CdG
Gg RdG d FdG T Y
JdG hL AJQG UGeh AdG
J b eG UCG e GbGh
.SG AfG e L

V FdG T S PEG ,hCG dG efRQ jJ e dG Y YG S


jZ S fCG Y dG e bCG "Fb HQGO" jH T JQL Y
g HQG IMdG e Sh ,GL dG H aj ja H IQKEG
...QG QM hO e GhR ddG Y S dG AdG FdG dG

gGI}E{,E%) ;I<JiLy;eG
KD iI%) j, jF) iLep* +)3efG ;
;H5H%)G<{F);FifFe*
kfF)iI%)iLe<K{0%) +)3efGGy;G
iD  i7eF) 1e') efj5) y; f)
eH%) ; ep5 ef6%) eF yE%)J 22 iF)
i*em,iLep*i*epL') ipjHeIy/J
"+3e55" L{C i.)  C%)
{0$) 4CsjFF)Ji,{GleL
J4J},

q jo S
bSEG e Q
HM Y jH
j  ep5 h3y) G 3zsL eGJ
3z)0,+3J|8If;G,e;ej.)
; g5 zF) #eF) )zI  JejF) G
iDej5) , %) G 3z/J +7 lem/
zF) 4F) y* "3eF)" he/ ; iLep*
iCe)   G L3y5 eC3 
H'eC (efF) , e/ J iL{C')
CejFe*#ejE)J{F)iF)')J15
iffF)f;yL{LeGIJ#efF)e8;
){fG 5) #eH') JyL{L  LzF) i(efF)
j/i)q(ejF)C%)sjFLJ
i* , 5) iLeH G iC|G if,{G
(efF)iff6ps*L{;L{C

cCG SG QG
"HQGdG" Gg

G OMh ,INCG jQG M Y SdG be Y WdG HGdG YCG


LH QdG G Gg e FdG T he jh ,"FdG HQGdG" IQGOE HZ
M FU J CG j dG JGQGH KCdG Yh "HQGdG" EG gGh e
HZ G j Mh L e jdG H J iG IGQe gf
.QTTh Ga fL EG jh ,JG b

O```dG
2352

5(efF)3)%)IC6eGJ
"*3)yF)"%) 2') )/%)EE%)|5e)
eF yE%) emGJ 3/ J1 G {p5
3){<;Ge-yG)yF)f;F)
he*jHyC "*3)yF)"'eChJ1J6L31
3eH%) 3s*E%) ,i.{F)% 3)
')iCe8'e*iLep*iff6)zEJ(efF)iff6
y, ; L1j) iLep* iL1FG 3eH%)
"3eF)"BF;yF)
. IM

iff6 eG%) i7{F) , ep5 ef6%)


G efF)  #efF)J 4F) sjF iLep*
iGy)hes7%)

Jeo YdG je
+y.iLGiFe/(efF)iff6f;y.L
/zF)0%)4F)y*f9{G%) )zIJ
iCe8') i/){F HE3J F) i. eG%)
l)sjF);IeHCe)if*iH3eG
0)1 EeF 1.J J #JyI  l{. jF)
;Cf;F)}E32') (efF)iff6k*
JyL{L J I{jL zF) "(efF) *3)yF)"
I3eH%) u{, ipjH sjF i7{F) kL,
},') f)kfF)+*jLJ
K{0%) iDep5ef6%) +yHeG.% J4J
f,jF)+)3ef)IJi7eF)1e')eG%)
{Fe*eCiHG+3e-')J-);iF)
L{F)*#eF)*e9')

G S
KdG G
H%) ep5|7eHh3y)//G
;yj5Ji-mF)))*
 4F) sjF if5eG eI){L jF) ijF)
he<{-&L%)vLep5%)<{CF)#eF
HEL{F)#)1%)#eF))zI;5J{GgF)
f;%) ') L{F)i5e5%) +}E3
I<J+}Gi;*1eL4mGL{0$)
pF)J.GgG6;J3yL
iL}Ie) :   iffF) h3yG 'eC
6)yS F))zEJiLy;eGe;y.LjF)
zF)|F*C3heF).e);IeH
BF ifFe* %eF) HJ i7{F) sG {jL
+1eF)3e<;}H%e*eFyE%)zF)|v*
#eF))zIF1eGC%)yjF

aCG S HjEG f
"IQSS" Ad b
Ge-y(efF)iff6f;eFyE%)
i;*|v*6{F)*3){<;

a `q dG ```Y"
VCG ``dh GG
"``````````ddG g

jvLJi*){F){9Gg)ifDeGy*
 iLe< j, +)3ef) zI %) ; e-')
iF)f,JL{F)FifFe*iI%)
G rJ{) yL{, iLep* iff6 % -') ;
ej.GJe;y.,jF)ifF)i8F)
i5i7)+yIe.,(efF)iff6'eC
i)g,){)Gh)D)Ji*epL')q(ejF)
yLeGIJh{D;efF)ifD{GJJ%)
+1)3') IJyLzF)ep5h3y)ef6%) F')
*3)yF)")zIi*epL') ipjHsjF+fE
fF) "(efF)

"QdG"`d ICe hdG c


RdG LCG e

i(eF)ipjFe*jF)gF)GH%)ts7
i;H ') {Fe* 80 fD "*3)yF)" )zF
i.))zIf,jF)le)F#eF)
 Jy.L LzF) "3eF)" iHe0  g,
)J1ej5) HE 4F) sjF )J3 /%)
LzF) iLep* f;* iH3eG iCeE i/)3 G
i) eL{C') e*%) i*)3 +)3efG )8e0
{p5#eF)'eCF2') iCe8'e*i93eF)
GF1.JJ3)3/J1G
IeH "3eF)" ; Ce) 3eH%) {9
iff6f;e;y.LjF)+y)iFe);
') iCe8'e* i,{) ,eLGJ (efF)
jF)6e/+3)1') {9GiFe)l)}sjF)
i/eF) zI G fL eE eI3Jy* kGeD
6)yS F)eC3G{GeFe/+{F)J

cCG GbEG j RdG


e qG UCG e
jG %e* (efF) iff6 f; )y. 3yL
CgLJtL{.CeGeG%) i5,F
0GeF)JyE%){F)*eC3FH)yG
') J{L  H%) ; jfFe< G nLy)
,FjF)Ji*epL') ipjHiE
') 7Fe* "3eF)"BFtLzF)4F);
f/e7 ; 3eF) , Fz*J 30 iF)
iDhef6J1)14*hef6iGe)if,{)
i,)G i7{F) j5J C eH i-- ')
(efF +|6ef) i.)) y; e* esF
yL{LCFz*J1)14*J "55$) F)"G

"RdG fQfCG Sh QL hH FdG HQGdG AGLEG GM"


#eCJ%)eH3eH%3ejH)#)yI')J+)3ef)

?"HQGdG" Gg V gL fCG g

"*3)yF)")zI81)yj5)%);eH%)y)
ep5h3yF1,+0%)
iF)J
Fi7{F)j5)
zF)
{6%)
H%
8J
v6jL{*lyj5)*J
;;%e5J)/%)/%)H%e*{6%)J
sF))zI;i7))

dG eCG dH QfCG Yh WQdG IGQG


ag H IG g QfCG J g ,dH ahh
?ddG

eGE;%eCj.GJ#6C31%)
sL
-*G3%e5H%) IyE%e,#6I%)J5J
p5%)Ji*epL')ipjHf51%){01S %)FJ
y)J)/%)/%)eH%eC(efF)iff6GnFemF)yI

G dG UdG OEG S "HQGdG" Gg H


?AdG Gg iJ c ,hRh J

;nLy)H)J%*eF)GH%#eF))zI;nLy)y;C%)
ipjHfEeG%)JiLep*+)3efG;gGeH}E{,J
i7eF)1e')+)3efG;oysj5eIy*Ji*epL')

. IM

?GMCG g c

ifFe*I%)I)zIJ){LeG/%);{pL#6Ey)v*
I){F)kDF)

?gGJ c ,jH T eCG "HQGO" cj

jL {G%) % eH3eH%J eF ifFe* iI%) iLe<  +)3efG I


ipjH sjF e5J  eG E 5J (efF) iG "*3)1"B*
3efj;) gpL J -mF) iF) ') eHy73 C{* eF t, i*epL')
.%)y)CisjF)e;Jif7i)%Jej)#eF)
e5JeGE5J)#e6') F') fHeGIJ4F)
F2sjF

?M WH dG Je g eh

jF) gF) GJ e()1 +7 lem/ ; g, "le*3)yF)"


#eF))zI;fLeE}EF)')e;eGej.GJeCje*
gpLJ ){fG pjF) I eF ifFe* L3e5 /%)J +* 0yF)J
leGiiL%) JejF)y;Jep5h3y)le,f,
+)3ef)
c ,bG QG QM hO e S "HQGdG"
?dP iJ

yFe*eGFzImG+fE+)3efG;3)gL%) 5&)G
3ejH)sjFiLF)e,1)3'e*3)+3){/L,e;Ji/
3)3/J1G "(efF)*3)yF)"{pL%)){/D%)J3{E%)J
4eGJ1GjHjLzF)

?dc dCG ,U QfCG Z d

gF)e;F);JL{C%)yvLF3eH%)heCFzEF
zI  4F) sjF eF uej, jF) 7{F) H1%) j5)J ejL{*

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

06

...Y Ic GJ j d
````J ```jH" :``jT ``H
hO `````dGh G```MEG `````c ```dG QG``SEG `Y `a```jo ```S
"````d ````q aCG ```jo Q```L ```SdG ```She Vq ``jo b I`````eh
gCG jZ IGQe cJ
c ,jH T eCG AKdG Gg
?YG Gd JG L

y;) )zF Kj)  l)sj* eD


j ; eH}E3 n/ eH{jL zF) eF)
 F) iL{9 1e; * F gH))
. %e6 H%e6 5 #eF) % jv,
iLep* #eF fD G eIefF jF) leL3ef)
.%) eEi7e0l)eGgjL
)zI eH{j, jF) ie* ;)J f;F)
* i,{G e,eLG %) eE #e-mF)
iHJ$)  eIe/ jF) i*epL') q(ejF)
+0%)

GPh UN J jH IGQe d
?dEG hJ c ,"HQGO" HW

i7) * F #eF) )zI %) yE%)


yE%) (efF) iG G L{C p5 H%
3yHFzF7e09F5 "*3)yF)"%)
L{C eG%) e) i5 , F i) %)
y* jDej5) yE%e, eG') 3yD Jes5
iL{C')iCe)/zF)0%)4F)
; 5 ej. G F 3eF) i)
ee*eFt,K{0%)i*epL')ipjH
Gi5y*L{F)+y(eF)uJ{F);
omF)l)is)i*epL')q(ejF)
+0%)
g RdG e g e jCGQ M
?IGQG

g5sHe*3)1{;jF)1ej*
3yDi7{F)zIej<)Jes5Jue,3)*
eG')

21 dG jQe H Ff
Gbd Ua dCG ,U
dG eG JG e cCG
?dEG aJ

jF) 1e, eF C%) G H%) yj;%)


e; F) yL}, jF) le*e) zI 
eG%) eH{j, jF) +)3ef)  jF) e;
ipjHsHejF)i5F)JCiLep*
+)3ef +)3efG e,)#eF H sH i*epL')
(efF) "*3)yF)" ; |sG eH}E{,J
K{0%)+)3efG%)GJ%)jLzF)

JeN j UCG S QG
?J e ,SSCG Y jh

i5e5%) ijF)  jE3eG %) yj;%)


jF) l)1p)J F) 3e- I eL%) zI
leL3ef)J ifL3yjF) ) 0 eGyD%)
eLjF)imF);F)DeF){6%)
j/yFeGC%)y,+{GEJe/%e5J
iCe8') yD%)J h3y) : / y; E%)
 I%) %) FJ G eI{jL jF) iG4F)
J L{F iGeF) is) I )zI E
5)iLeH+.{))yI%)
Y .S

jH eCG e "QdG"
"H`dG" ``a e``bEGh

H ; {jF) sj) G H%) :%)


*e9 l)2 eH%) e eH{j, jF) +)3ef)
 ij e()1 , le)J "*3)1"
;%) ; e) eG gjL leL3ef) zI
iLep*iff6%) )y.H}EF)Gi.31
l.+y;zGiFfF)if7J{*{
e8 eL{C .)5 eH%) L  )zI F
)/) sjL eL{C j, iLep* iff6
0yF)I*H%) gpL#6I%) e()1
zGCe);eH%)8{FeGe5+*
yjj5JiLDj5+)3ef)J%)iIF)
f;F).%) :%)JyfF)eCyH);
yDJ eH{j, jF) iFJ&) ps* ;)J
#e-mF) L ') #eF) .%e, i7{C ej<)
l)sj*eFiCe8') eL%) G+1ej5F
y;))zFefKj)

QL hO e q dG CG J g
?U S

G zI mG +fE +)3efG %) ts7


3) 3/ J1 G { %) 5&)
i7e0 i5e/J e. eIyL}5 eE zF)
LL{F)3eH%) %) J{)GH%)
emG (efF) "*3)yF)"  i.{F) e()1
GFheIzF)#eFJ4J},oy/
53)he<%)yj;%)iF)i/eF)
') +1F iC%) es5J ee7 
F) %) i7e0 i*epL') ipj* 3eLyF)
efFeG5zF)Ce);y6%) 5

QWEG HQG IMdG e jH T eCG ,HdGh gCG jZ IGQe dG IX FdG dG J


eH S QG Ea ,"HQGO" HW GP fC UNh LGG g gC Gfh ,hCG G dG dH e 21 dG
..QdG SCGh SCG Gg N G iG G

edG SdG Teq Qh OGe


eL%) ep5 h3y) jsC GpF) )y) 5J  eG%)
F) i. eG%) +0%) i.))  e; yj;) jF) |7eFe*
He7J%))J{Fe*j5zF)6eG3g;F)G*{G%)jLJ
)mE,eGy0;ep5h3y)LzF)1)yGFe)yf;heF%)
F yDJ +0%) ifL3yjF) ) 0 )mE G oy H%) Fy*
1)yG %) i7e0 eF) y;) )zI  efjF lejF) G yLyF)
J%)le*iH3eG)jG)mE/JiHyfF)jDeF.5)
S

````Sh ```gL jY`````e


``dT e ````cCdG `````j
y*i7e0g))zI,%)h3y){pLCpF)eG%)
eGeLeEjF)i*e7')y*#eF)')iLy;eGy/%).e)-e
){0&Gi;p)i*GqGyH)n/i*{)iF)F)#eFy*
h3y).zF){G%)(efF) "*3)yF)"iE3eFjL}Ie.yE%)J
gHe.') i5e5%)ijF)sLJ,e*e/8.3yLep5
jFeCyE%e,G{jLzF)6y3eFyLy))yF)
F/3efj0)J%)eI3efj;)jF)+)3ef)zI

HG QN Nh MEG YH
efep5|7eHh3y)eI1y/jF)i(eDkC{;yC*ee*
;5zF)e.i;*g;F)+1;(efF) "*3)yF)"y;
LF)*e<y*iCe)HG,eHe){HF)ej/)5{E
-ey*F+1F)i/{GH)zGeF8{,jF)i*e7')gf*
yjLyDJis*{GiD3JFF') +;yF).,ep5K%e,3)#eF
)}L{0$)y7;J+)3ef)leGg/iHemF)i/{);
;g5zF)0e5C)y)leGy0;{F)|Lep5
Y .S ij,hef5%)jF);FimFemF)+)3ef)

`jG ``aj I``````e


```FdG "```HQGdG" Y
aGG CG hj
jG QG
OY
d
H j Ie
fQe
,VEG
C FeR H
J dG IGQG
J dG ja
dH
UN
eCG C ,dEG
jH
j
H dG dG e QOZ dG HdG
jG dhfi ZQh ,IQGOEG e ce
fCG EG ,UG LGG g UH e
eCG ,IGQG b J CH AOEG aQ
YCG Y G hj fCG cDj dG
jJ CG AOEG OJh cdG e LQO
.a Aj CG

J CG j d adG
1)yjFe*ep5h3y)js5+1eF)l{.emGJK{0%)i.G
eL3L3s)C)y)GEiE3eG{5zF)eCyF)H
#ej5)  )y*%) {L J e,eGy0 ; )mE L LzF) e*J
;eG%)L{F)}(eE3GJ|7eF)C%)GeH%e*;ejD)y*e;
|L%)):iL|6*yFJGE;ep5h3y)yjCfHe)
i5e5%)ijF)H8{LE{;zF){F)*e.J
*}jLzF);eCyH)JiHyfF)jDeF*

`LSEG I```e ``Y O```YEG ```f


``aVEG ```M ```j OjRh
5i5e5%)ijF);%){L%) zF)y/F)jF)
5J{Gg9g;F)p5zF)heF):;eCyF))y)5J
ep5h3y)le*e/)mE0%) zF){G%)(efF) "*3)yF)";
)zI  ; yj5 zF) g;F) %e* (eF) 3){F) zvjL  zF)
{LH'eCep5h3y)Gi*{)31e)*g/Jg)
H%) 3efj;e*")3eGeE"gHe.') e;eC1)yG5J+}G;1ej;)
yD+}G%) <g))zIgF%) Ff5Ji;eC1i;}*jjL
i.eG%) CemGeCyF)3)y;eG{0$) gGgF)C{L
F2oy/iFe/Jej/')5{E;5)CeGy;F)
")3eGeE"gHe.')1eL4;1ej;)')ep5{C

"Ggh eCG H Gd dG iH Ghj CG YdG e jQCG" :S


CG S Uf FdG QG ij ,dG IX QdG j dG FdG "HQGdG"`H UG GdG e SCG e cCG H
d HjEG H QjdG EG IOdH d J dG feEG c h ,edG IGQG g d OGSG CG Y YdG
:Fb CdG Gg U bh ,INCG dG G G jdG bfG QGSGh ,jdG IFdG hdG Y

adG eCG U T ,e c e
,GH "jGQ" " je EG MdG FdG
hRh J e fG dG aG e Y
QG iCJQG M ,9:30 YdG OhM
M e bh ja j CG S
,MGdG e ah b NCH Yd j
G AGLEd dG bdG jd jh
Vd IGQG Y d INCG jQdG
dG dGh G Y INCG dG
QNG bh .dG IX Y S
"HdG" a ebEG FdG IQGOEG
J c a ebEG OYG dG
c Y j fc ,jH EG dG
H Yd J dG MGdG hT
.j c dG MdG e fCG

...UN IGQe J

K{pL%) 8)GeEeGy*F)') .%e,#eF)%) e


i5e5%)ijF)eGyLy.%)GjDJEz0%)FzF3eF)kfF)
%e*/,l)|6&)E%)<e;LjF)Je;yj5jF)
') LH% i5e5%)ijF);+mEl),{pLFep5
i*epL')q(ejF)Gi5k/eH%)i7e0eI3){j5);e)
e)kDF)eI,J+0%)l)

g,%) {j)Gi7e0l)}GeFJ(efF)*3)yF)3e9')
{L%)3J|F)GFzFi*7e,;i.))zI
sjF)J}EF)Gi.31;%) ;CesLEf;F)
L{F)'eC')ifFe*J#eF)leL{E0*e;%)
"+0%)iF)Fj5eHy*)|5zF)

"`G jjo HG H `LSEG"

q(ejF) G yL})  ; F) +3J|8 ; f;F) G


yE%) n/ iFfF)  L{F) if,{G  .%) G i*epL')
q(ejF) G i i5 9%)  %) t8)F) G" (eD
nsfHeH%) i7e0eF') ifFe*eL3J|8){G%) jLi*epL')
eH%) )y.jGeH%)JeF)g,F)L{F)}E{G;
%);yE%ejF)zF)#F)JF2FleHeG')
")y.iC|Gif,{G5)j5iffF)

A`dEG e eS QL hO dG"
"`edG `F`b ch f``T H H
5%e, ; ep5 |7eH h3y) ; mLy/ iLeH 
{jLeEH%) i7e03.J1F)+)3efG#){.' yLyF)
 9eF) 3eH%) jL j/ F) 3e* +)3ef) zI
g5*3)yF)%) 5%F"FDF2es8G(e*$) iG
)zC ') ifFe* jL F 5{FeC 3) 3/ J1
(efDEJiHef6*,|61#e*%) iL&J3GG{s53){F)
L{F)eLKj+)3ef),%)%)eGF)
Y .S"i8eL{F)uJ{F)eI1,%)J

e5  ep5 |7eH h3y) eF') {, K{0%) iH


jF) |7eFe* ij)J iLep* iff6 i.)G ; mLy/
le*e7') G e, kHeE %) y* lefL3yjF) #).%) ') l1e;
f;F)*e.5)"F*es8G%eF))zIyE%)n/
jLlefL3yjF)#).%)'),1;Jf5%))zI0*e)
1)y,Gk;f5%))zI)tL{,J)y.i*epL') iH
GHeLLzF)f;F)i*esjF)3ejH)jGf6
"i0le*e7')

"Y YCGh jb IOY


q jo YH"

)mE{Lg;;ep5h3y)oyK{0%)i.G
He;zF)i;*e.B*{G%)jLJ5))zIiffF)
g;F) %) kjE)" (eD ; yE%) n/ le*e7') +E G
k/#eF-ey*J)3f7ef;jLi;*e.
+y;zGL11yFyIe6%) KjGyLJiLD+1;pLH%)
 C iCe8') / s L{F)  1.J *e5%)
"e;1ej;)eG'e*iFe;leHeG')

`````F```dG ``` QG``````SEG"


"`Je LC QhV HjEG
F) (efF) iff6 {j, jF) i.)) iI% ){H
oysjF) ; ep5 h3y) L  iLep* G e,H eG%)

eF)y;))zFKj)l)sj*eDeH%)vH"
leLG )mE k,3) F) i. eG%) 0%) eH4C zG
eG%) i*F) iLe<  +)3efG #e-mF) )zI eH{j, f;F)
z*LKjf;F){L%) %) FzFiLep*iff6
.%) G e9eH ') i.e) G%)  eH%) i7e0 i.))
G{jH%)g,F)Jy.E%)#e,3)Jq(ejF)+,Je)
iL1FGeG%) *)J{:zF)HKje*)J{L%) f;
"!F2GC%)J){IJ

"He j Q`Gh `b ja j`H"


i(efF)ijF)Gl1ej5)zF)kDF);{F)*
K{p5zF) "*3)yF)"BFefKj)l)sj*eF
i7{F) ep5 h3y) y.J 3) 3/ J1 5%F
3e9') "GeHfJ%)"eG%)j.)G0Ce)iLe
iLep* KjG ; iCeE leGG z0%)J iL{C') iCe)
. zF) #eF) k*e, yF" (eD %eF) )zI  u|7 n/
CkjE)JiL3eF)iCe){pF)miLep*iff6
)yI%)i--p,JDJy;L{Ci.)G;fGeH%)
eLD eGpI  eCeG %) yE%ejF L iCe) zI 
f;F)Gkf9FzFjDej5)pjFi-i7{Cy.JJ
"iLy)Ge*+)3ef))Jz0%eLJ3z))0jL%)

`H ``UJ ``Y o S IGQ``G"


q
"INCG dG d S fH Gh

"*3)yF)"#).%) 6e;%) Ff5H%) eJK{0%) i.G


F)+:3eF){j,jF)+)3ef)zIi70{LJ
*leL3ef)"(eDmLy/e5ep5h3y)e8%)
0y,n/i7e0e()1j,iLep*iff6J(efF)iff6

07

(15:00

```aQ ``ef ````Y ```fRa""


````d ```Sh
```Jjq e
q
q ```f
"```f e ```HQGdG
ja QeCG g c
"HQG qdG"
q Y
?FdG

){L eG /%) ;


i;p) leLC
eE +}E{GJ i,{G
y;) )zI ; fL
ECy5zF)eF)
fHeGsjFeLyFeG
F')

fq CG ec e f
YG Gd hgL

%) ; sH H


iCeE G 1)yj5)
L  H%) <3 gH))
eF) kDF) eGeG%)
y;) )zF sjF
e(){.') gf*fLeE
#eF 8e) i)
e*%) i*)3 heI2
fJ%) eG%) eL{C')
e/ zF)J {pF)
C3 eL{; )4C C
imF) esGJ e,eLG
)#F)IJiG4F)
zF)eF)#eF))zIfD
') LyIe. C 5
4e')3){,
a K qJ PEG
q dG fCG H
Y
q dG Y iS
?q dG

jF)(efF)iff6;fLeE+)3ef)
F i/)3  8e) f5%) iLeH kHeE
E KysjHJ {F) )zI G GejH %) e;
jF) iLeH y* ejE HJ heF)
4F) eH ')i5e) ej.e/ % iD1
F2e;8{,

H QL hO S Aq dG
?QWEG Gg J GPa ,HdG

% "*3)yF)" iH y5 3eH%) he<


 e/ e5{; p5 eE I3/
ejLL{CpLH%) 3efj;e*le.3y)
sH eH}sL H%) eE eH i) ')
)y)C%)y,')eCyLJf;F)
;eEemGge*L|8e)E#e83'
ev6 eH%)J i*eF) l)#eF) .  e)
zI mG  "*3)yF)" gF )mE 5%e,%)
yH4CsjFeLyFeGEy5JJ{F)
J{jLH%))y.3yHLzF)JeH3eH%)*
i8JJ#eF)*e9') {Fe*F2K5eG
.S
iFfF)L{F)

```Y R`````a SdS


OGOR````H e F`dG

SdS L jG Qd S
ch FdG T J Y Ra CG
dG 2012\2011 Se jGH e dP
T M Y a j c
"QdG" J Y Ra PEG ,OGORH
MG dG fdG dG Ad
J e (0/1) H hCG 20 e
.S LG

#eF))z*4FeCH
iCe) 4e') yE%ejF ij/ +3J|8 yL
 l)3ejH) +H +1ej5)J iL{C')
+0%)fF)l)k*e<jF)iFfF)
sj) z* ; e* eC e,) )zFJ
omF)eF)#e*')JCe)if;vjF
+yLy. iDH) p, ; { F2J iLep*
G ifj) l)#eF)  e,eC eG 3)y,J
iC|Gif,{G5)#eH')JiFfF)
?G
q hJ c

s)*eF)'){Fe*if7Jyf,i)
:5 zF) Ce) if9 )zEJ #eF
e* yE&L i*epL) ipjH pjF iD)3J%) E
Jy.  j8J sLJ +0%) jDej5)
GeEz0%)e;8{,le)zIg,F)
eFt,jF)iF);nsfF)Je,e9ej/)
omF)eFe*{F)JCee*i/e9'e*

?dP d a j GPeh

i9y.*L}E{GH%)e;gpL
*e9 % )y)  LysjGJ #eF) l)C
eCyFe*fFeGeH%) eEF2gjLs)
G&H%)J+0%)iDyF)iLe<')e:/;
Lj/)y)i83%)sHJe,)3y*
eHe;eGy*+yLy.is7tjHJe/4F)
+0%)+y)L{G%)

gQEG e j CG J CG
IGQe VG G d eH
hCG eCG jaEG HCG HGQ
c dG aG Y ef
?MGQ

gL %) H%e6 G {G%) )zI %) ts7


eF)kDF)eLyFLH%eGe;HejG
J iHyfF) e,eHeG') E e.5

"cJc fTCG"
q YH Ra

Y jH T aJ
e 16 QhdG ae
jaEG HCG HGQ
Y gCdG e M
dG hCG M
DhGLEG QG IOdG Ad
UdH SQe dG j
OH eCG jh ,ef
dG dG cJc fTCG
H gCdG ITCJ V
S eH SQ T
Sec MCG eG hCG
dG e" S ja
Sh ,f YH
dG jdG GgCG
Y ,(14O) c e c
e ,(19O)jY Sj
,(38O) g ,(35O) HfCG
hS ,(70O) HCG OQjQ
jRLh (81O) fH
.(83O) jThCG

RdG" :SdS
fQN FdG Y
d q Gh MdG
"S J

SdS L YG
jH T Qe
"HQGdG" f GfG
MdG QG FdG
cCd jd dH
G jdG RdG
jaEG HG HGQ
ah ,ef hCG eCG
eR dG IdG
INCG dG G
dG jh ddG e
jCG C ,GQfG e
c -RdG Z f
jJ CG fT e -b
Mh .QeCG J e
Y J Ea ,Kfi
H j aG
Ic J GO
,bO dG W
J d G CG H
dH dG Ad S
Wh G HW EG
e j dG aG
,ddG jdG dG
jH EG QhH Sh
NCG Ra cCJ H
.dG L eCG
G UHh
b ,YG Gd ja
d HdG QG
fCG S ahh OGORH
cQh jOY L fc
,dG fG Y Y
g eY j dGh
.G GAdG g e

h qe""
qq dG aQ LC
"jL e

Y hCG hDG Mh
jd dG VQdG
je Ea ,hdG
gh Je Y
dG ad he
RdG h jL e
H ,GdG Y dG
eCG G NCG RdG
VhCGh ,dG jdG
Gg jEG dG
d" :Fb QWEG
GdG Ia N
Y IjT ZQ
jbh IGQe AGOC Y
,dG dH dGh
b HjEG TDe gh
."FdG Ad

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

``jL e ``VfEG `jJo jH


```HCG ````HGQ R```EG QG```Jh
/ > 5G iF* G
+y/F) gG  G k*e,
; nsfF) 1y* IJ i*3e)
l),ij5kp5eGy*4CJ%)

F1e,J ()}I i*3%) iFejjG
+1eD k iLep* iff6 kJ
i/e9') G 1eG )zH$) e*3yG
eF4CJ%) JCee*
G i5  %) fD iFfF)
iLe<')l{j5)i*epL)q(ejF)
heIzF)i/{GG+0)iF)
j5iLJepfF)ijF)%)yE%)J
L3eF)+1e;'e5JeGE
zF)4F)He,J "e5e)";
zGiFfF)iCeG;nsf,
l.f5

````JQ``N q``J
``SG Gg hCG
"`SL" ````eCG
+)3efG iLep* iff6 0yj5
H%Ce)G3%emF)i*F)
iL)y*Gi*epL')e,GDJ%)
i}I J%) e* %) 2') 5)
l)3ejH) i-- kp5 eGy*
){IJ iL1FG eG%) F1e,J
1)14* hef6 5ef* 1e)
{()})iL1FGJiDhef6
g,F)+1eL3,eEeGIJ
GJ%)iF)yGejj;)jF)
){C +C  0yF)J iFfF)
L, ,eG #eC3 p5J
iF) iL1FG eG%) FejjG
5eCJJ

``Lg ````gQEG
````jq hdG
zF) fF)) fLJ
JepfF) L{F) .)LyD
e eI3') I (efF) *3)yF)
heI2 8e) i) gF H%)
e*%) i*)3 G yjF)3JyF)
GeH fJ) eG%) eL{C')
i(efF)ijF);{pF)
eFt5eGi/)3kHeEjF)
+y.i*F)y;Gsj*
F) DeF) }E3 8{F) )zFJ
eL%)0;JepfF)iffF
J%) i.3yFe* +0%) i-mF)
e.5');
.S

h3y)Fue,3)eGIJi.)F)
Y jH T
l3e53G%)%)yE%)zF)5eF5
T dG GhR aSG
eDeEL{F)%yL{LemG INCG IGQG QWEG FdG
HGdG e 21 dG Y
isL{G iH i8J  y.L
fK
GQN hCG aG
+1)3') IJz f; %) eE
aG Y J iS
Kj)  +)3efG #)1% +fE
j dG RdG h
Iy;e5J omF) eFe* {F)J
a LC M IQhV
L{F)4F)f/F2;
eR dG IdG
 8e) i) p)
....G
fJ%) eG%) eL{C') e*%) i*)3 eGy* iFfF) G +0%) 
{pF)GeH *l)3ejH)+Hl1ej5)
q IGQ```e iCe)p)mF)4F)
``f H
iffF) |7e; JzJiL{C')
q
```jjo ```W ch
+)3efG#)1% iLD +1)3') iLJepfF)
qG
e
e GbG eHom*eIy73;y,J+fE
q(ejF)GyF)yLyGe
iLJepfF) ejffF) j5J
 j8J J i*epL)
G y;G ; F) i(efF)J eLyFLH%)<3g,F)Jy.
') {Fe*eHk*+)3efGgF i.)) sjF eF) kDF)
2')g,F)Jy.ej8J i)ej.)Ggf*fLeE
+y/)J iH K5 e* , 3e9')  GeH fJ%) 8e)
0yj5 eG +y/)J E %) eE i*)3 G yjF) 3JyF) heI2
e9e* {F) i* +)3ef)
eL{C')e*%)
i7e0iGy){CGh)DF
```jq G
3e9')  0y, i.)) %)
iGeH4{F)iL,
`Gh ``Je

q
jq hdG ```dG
```a```G LGh
`K h``X
```Y R```ah

k.)J %) iLep* iffF f5


i-eJ{:i(efF)e,H

i*eF)iF)3e9')F2eEJ

QL hOO ""HQGO"
HQGO" K

`Fe
i) i** eE)31') <3J
(efF)iff6eG%) eI{j,jF)
iLJepfF) iffF) |7e; %) ')
{F)J iLD +)3efG #)1%e* i(ejG
eF t, jF) omF) e9e*
ip) ifF) q(ejF) j*
') +1F)J iFfF) iCeG 

Y ,HQG IMdG e Y G HdG H jdG QfCGC Z FdG "HQGdG"


"
" iS
fdG IG gh ,b T eCG 18 dG Ad QfCG H b e QU dG dG N
MG dG 2011\2010 Se jG c dG hCG H hdG g e GQG a HS dG
jdG S c ,f aGG J e (0/1) H FdG T RH fGh HQG IMdG e
16 dG LGe H ,SG Gg dH QL hO fGe IGQe K d e Ye Y hdG
.(0/1) H a efG dG Ggh jOde eCG

"HQG qdG" H
HdG
qdG gRa Y J jH

g

dG
dG fch
fcc ,ddG
d dG
ae
a IIe 25 dG
dG Ad
d
bb
FdG
F dG Jf
J f
jhdG
dG
dG
G
d
LGh
G
OdG Y jdG aG M ,jd 6 He GQfG 12 a S dG "SG" dd GAdG
Sh e c AG Gg hdG jdG Sh ,HQG IMdG fc e N Se S
QdG J Y Ra M ,jH QdG SG gP N a e UQ EG jL Ra aVE
.AGL cQ jW Y S" UdG O G LG J e (0/1) H

"HQG qdG" j
j d q d ,
,fa
fa e Oj q W

KK bb dEG J dG fa e OY eH
jH jCCG g LGe W YH FdG CGC ZQ
YCG dG dSG QGH e GRe fC 26 W FdG HQGdG j d fCG EG ,d HSCG
YEH G d Y KG eCG U cCG e ,OGORH T eCG 18 dG IGQe H Y
jQJ j j PEG ,dSG Y YCG CG e QfCG Y iQGJ W CG IQTEG Q .TM
jH dJG N e c gGh QGSH dG jL Hj j HG d ,jdG GAdh
.dG ef hCGh FGG jOde LGe M e ,GLQ TQ dG

SCdG jN H LGjo YGdG

SCc ae e dG G QhdG ae Y jH T YGH J


U LGS dG IjdG HGd HdG jN H OH eCG jh ,jQG
UGe EG Y HHh a HQG cc jh .bCH af hCG G Gg
J dG dG ShDdG H ,SCc HGQ jH AGgGh FdG QhdG Hh H IG
.SGhCGh eBG ,HcCG H

"HQG qdG" QSh Oj QaGR

e aY OSG eH QaGR gGH QG aGe IOY e jH T S


"HQGdG" cQH d j e gh ,QdG ie Y e j c dG HUEG
eCG jaEG HCG HGQ gP Y Z dG aG AGLCG EG IOdGh FdG
.cGQe fL EG QG FK dG Fb Sh ,dG hCG

OL Y KK j
q OGq dG

KK FdG "HQGdG" `d IYdG SdS QG d Lh dG OGdG V


,jS Hh dfl ,QaGR e H QCG jh ,ef hCG AH fQe OL Y
INCG jQdG G jf H d dG VQdG Y hCG hDG Lhh
,J#e ,jQS gh ,Y 21 `d IYdG KG eCG U jdG gGLCG dG
,jd ,<GQO ,cQe ,IQGQR ,"a jBG ,Wf ,TbH ,QaGR ,cQe ,dfl
Qe Sh ,eS ,GQL ,ZR ,jS H ,TM ,MSH ,LM ,SGQhCG ,TM
.AdG jH b Y KK H dG

gQL Z GL U S jhdG e
q

S 15 e cCG a b dG OdG e qdG aH doe S QaGR

09

jGH dG Ae)
(18:00 YdG e

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

..```S HQGh ```q dG hjO ,LQ fc""


"``````dGh A``````dG ```eN ````MGQ EGh

G jj QT Y J

H dG Ad IQGOE QT Y hdG G d jcG dG q Y


,Gc OG IQGOEG GQCG dG eCG gh ,S ah dGh UdG OG
j
dG L jCG g AGdG ddG UCG e qj dG ia
q
,jOdG eCG HQGdG IGQe G Y c e ,e M J e
dG ,QT Y G G Gq Y G Y aG CG Ghj CG b
.IdG jQG g e Y OJ
q

Ic YT h hO M

q OG hDe GQCG eh
hO M b je HG CG g ,QfCG ch
,ce hO g e Ic GAd IQGOE gDj e IG e d fi
hCG N hCG O qOJ CG hO GQGb PJG e GG a Th
GH CG cj .G dH IGQG jj CG G eCj Gd ,WV
.IYG fS GdG g Mh

M jJ H eN jJ OG IQGOEG

dG e dG "IQSS" Of hDe c CG G e dG ijh


fCG d GhcCG UdG OdG Y aG d , eN G Y
M ,fhH hCG H AGS ANCG j h OY dG j CG hjj
.IGQG f Y IKDe ANCG J J

```e Q```fH `````dj QfCG


`````a ````dG ``````dG dh
e dG QfCG S
M He
G
q
OG QfCG a qOQ
dG Y UdG
UCG S dG
OSCGh MCG dG
dG eCG AG Gg
GPEG dh .S ah
g FdG dG c
,dG dG V
OG QfCG Ea
S RdG CG aj
Y KCJ d j d
g dG dG eCG
e -M fi
a S dG dG
HQGdG ja
eCG H gj H YdG e e GRa hjj a Gdh ,jOdG eCG
.AGOCGh dH FGdG b dG MdG jdG fCG Y G

dG e cCG G j CG Y jh
,S ah dG eCG dG IGQe e AG Gg Ye Y UdG OG S
q
...FGG jOdeh TGG OG ddGh dG jcG MU S aY dG 21

5G * +1* )y) 5J ; +{F)


h3y)v,;F1)zIJzCe)F3eJ
S
y(){F)G*3E

jjR eCG Ua NBG


+0%) i7{F) i*em F) #eF 5J
G 3e6 zF) iLeL4 Fe) yf; yLy) g;F
y pjF) ; }p; F l)#eF +y;  fD
i7{C sG H{F) h3y) Jes5 )zF $)
+CGy(e;H%)GyE%ejF).%)G)1ygF)
G D%ejF i.es* eE H%) G yE%ejLJ ){C
yLy)L{C

aG Y dG NS g e cCH RdG

fCG dN e hcDj ie J Y e "IQSS" Of QfCG jjh


Hh ,e GQfG Gjh YG Gfd hgL fCGh ,YG
q
CG hjh ,aG Y KCd c Z M Mh a .adG Y J
j
a dG f Njh Yj adG S dG g e cCG
q
.eOdG jQG

hq Ch dEG dH UN
q Ad
adG LGj Ie
.e) GyS 5 zF) Kj) ; )y*J
F) #eF 'eC HjF) l3}* 1eF *eF)
.)5IJEF')ifFe*e7e05
heF%)GeHzF)5eCJf5%)L{C
h)*%) eIy*J 9F) gvj) h)*%) F tjCJ
ysL  i8J  H yp5 )zF )/)
+*3J{G8Ji.G#eF)Ce;
3G%) eE Ce) 5) ') iCe8'e* ){C
L F L pj5J g;F) eG%) j
+yLy)jDH)IiF)#eF
S

JHZh ce SG e qH

,cG H HZ QKCG dG jOY Z gRHCG cG H adG h


q
Z dEG j dG ,dG Gg SH dj QfCG j e gh
Y HZ KDj CG fCT e FcdG g Ea Yh .jHh MdG Y H
.adG UN J bJ hS dG ,FGdG

q
bj dGh
G Ad fhjj QfCG

dG bda ,H G H dG Ad j CG OG QfCG jjh


IGQe NBG H ce Jh ,jOdG eCG dG Y H JJ
Gj IG
q g YG g g ,QfCG M UdG IGQe fch ZdH
OJ QeCG S dG g G RdG CGh ,G Ad fCG OdG He
q
.Hf EG
R .

jH S" Y e eBG
dG JY
iLeL4 g;F) ; iG eG$) kHeE )2')J
eG%) )yI%) G vF) y73 tjjF
; eL%) iG eG$) 'eC *eF) L{C
Fy) )}L J eE zF) 5e y/%) )yF)
yDJ  E 7eF) 1eF) KyF y/)J D3
i8e)leL3ef))yI%)GmF)p5
i*e7')gf*+1F)i/{GleL3efGhe<J
hef6 eG%) g7 #eF  i;e5 H GJ
7eF) H%) ; F1 IJ eCyI p5 i,e*
L{F)y/)JD3

QjdG QN f SH Rj HdG

,HdG "H" Of eCG fGHh eJhS dhO e "dGOG"" Of fG


.e Y f SH "dG" SCc ae e dG QhdG
jg MCGh ,HdH OdG dG jGH jEG IGQe OG ae Sh
LGS e gCGh ,16 QhdG dG "fJQg" Of LGS jOdG
IGQe CG cj .OdG hCG hedG M Y gCJ M OG
.He hO aH VQCG Y hedG RH fG jNCG jg

hQR .

)zI4F)%) J{LH% iGeF)+)3ef)zI


%)H%e6GJfEG-%e,F5#eF)
leCe)0yF+y.i8JL{F)pL
S
3)J1%) ') 3J{);3)|7') i};E%e*K{0%)
iFJyF)leCe)i7e0iGyjG

HQCG S "HQc"
dG Y GJ

*3Eh3y){p5iF)i/eF)GJ
#eF) kfF jF) ijF) ; lLyjF) *
*3heI213%)ifF)1eHeG%) 8e)
|7e;i*3%) yf5n/i*{F)5%eF)(eH
#)5L{0$) yLJi5e5%)ijF);
f(e< )HeE 
S J%) rF) I%) #eF  )HeE
* I +{)
S zI eLesF) 'eC ;J fD G
SE 85J
e/1J le/{C 3e5 +3e;
S
iLeL4J3e+1*y*uejGG

jCG HQCGh ...


dG Ad J Y
#eF gj5 jF) ijF) eH3eD eG )2')J
eG%) iFfF)#eF{0$) kfFjF)j*F)
l), i*3%) {j5 eL%) C rF) I%)
gDe) JeF) eG Ce6 0y* J%)
eG 3e g5 eC 31E eG {F)J
l),efL{,IJe/1eGiLeL4Jle/{C
i*ejG

!iNCG Ie
q (1-5-4)

eC i0 ; H{F) h3y) yj5J


154CJj5J3z)Ji)GmF)
yjLJ 5F) eCyF) ;e*{* g5 n/
gDJ)J3f;JheF%)He7J.G;
.eGi--;yj,IJy/)JpI
5G *J 3e 1* %) +{F) jG) e/
i;eFleLy.0iLeL4LJD)J{F)
Jes5 L{F) 'eC eCyF) e/  eG%) gF)

"dG dH QfCG e g GMGh GQN "


"```dG e ``jT H ``SGH ````YdG R````j CG ````UJ `````Ma"
;eH%) e704F);ji8JL{F)
12 3ejH) * 8{H J eH3. eG%)J efG
j/J)13)J#6SEpLleL3efG|;iH
Gi}F)*7)5gF)e8)2')
iGyS )hes7%)G#efF).%)

e VZ Gfc QfCG
Ra hjj dGh b e
?J GPa ,G

I#)yI') yL{H eL%) sH


,%) G%eHJeG)4C
)1S 3,eHom*ie)
eGJ eH)jG  ) ;
efHe. ') DF) K5 ;
y;)H%) G%eHsHJ
;i*epL')q(ejF)i57)HJ
efG

L efRQ cJ
?jCGQ a ,G jQG

eH%) 5) iL)y* zG 3yH


eC gH i/{G ') 5
i*3ej)J iFejj) leL3ef) G yLyF)
e.e;jsLzF){G%)IJy;))
7F) .%) G eH1. {Cej, %)
E  iC%) eF t qGeH{* ')
leCe)
hQR .

j5F4Fe*efFeG1e)pLeGIJ
J%)}E){);i-mF)Ce)1)y;D,
}E{)') )1yS #e,3)G54F)%
; 3eF) , kDF) H J nFemF)
i--h|8%) emF)JJ%)L}E{)f/e7
y/)J{ps*Ce;

Ic H YdG
e bh qCG e cCG
#eF)yF)0LyF)|Hy(eF)#eC30y5J
#eF) )zI {jL F)J  E +fE i}*
5) #eF HJjL H% iL9 +yG zG
}(eF) C I%S ejL 5%eE #eF H%eEJ Hf5J
om* iF* #eF FJ }) C LJ
f;F) if<3 G yL}, eE 3G%) IJ eH
I ipjF)J { S) yF) ') 7F) 
y,J CejF)  iD j5 +)3ef) %S )
|0%)j)C#)5+3e-')GmFe*
le.3y)J%)

dGh SG Ad fhj
jdG QfEG j
#eF i*em #eF) )zI 1e) f; jLJ
iD; F 5 y* ,%eL eC E 5)
j/JiF)i/eF)Gf;F);+|6efG
sj5J G #eF) %) C{L 3eH%)
tFeF(eH*gF){G%)1ejF)J%)i}F)
eFe/ ; 3G%) fC 4F) eG%) {F)
)1yS efF) nf5 C eH jF) 3eCJ
emF)}E{);i7e0JeG;gF);

e H aG U W
q
AdG Gg bCG Y
L{F)0)1leC0eI%)){LJ
IJip)q(ejF)e.{LF2k.
S
GgLJ0yjLF)DeF).zF){G%)
 D%) ; efHe. leC) 8J f;F)

)zIGiG)}j),1;if5e+fEj/{C%) yE%)
eH') HzF)Kj)LCe)%) <34F)
)zIJiL)i/eF)GyG4F)FJ*eH)jGeD
yLy;;kf<ev6eH%) /){)zImGI%)I
e;y/%)i8J.zF){G%)IJleL3ef)
kL1S %)+yLy.i7{C;k//JF)k7)JF
.JE%);jG

i,)GkHeEJ{F)EJ1e;*l{.l)sjF)
1)yj5)
S %) ;eEJh)Fe*lefL3yjF)#){.'
f;F).%):%)JiLeFeGjHzF)#eF))zF
ipjH;};eEJeH{j,jF)ie*;)J
i*epL')

zF e8 eE F CeeC )zI L G c


eH%)eJ3JyF))zI')7Jee;-yS sjLjF)i.3yF)
)/)sG;LeEeH'eCCe)eE
E%)eG{G')7F)GeGzF){G%)IJ4F)
De* efF eH%) I ipjF)J #eF) iL)y*  if5eG G
#eF))y.eJi/){*#eF))9%
)
S

3){j5)J ,eLG E L{F) yjL %) f9 {G%)


IJ iL{; ipj* #e. 4F) %) e70 4L eGy;
/%) J{:if)+)3ef)|sHepLzF){G%
)
S
iDej5)zIi7)G;ej};GyL}LJfD2G
k,e* jF) omF) eFe* 4F) G y* J iFfF) 
iFe<

V aG EG j dG gj e d
?T M OG EG d GO h

j S Ad NJ j e Gg
...Y c dG dh Je

ep5eH%) ee;F)%) ts7)y.)zI3yH


S
H %) e; )zF i8e) l)  i*z*zjG q(ejH
%) ;LyIe.HJ4F)e:s*G&HJD)J
i7e0#eF))z*4F)eGJyL{LLzF)eH3eH%) yH
iFfF)le.{GGjL#eFH%)

cj CG ,Y f 12`H e adG d
?fi ddG eCG CH Gg

13)J#6SEiGeEleL3efG|Cy*eGF
F) ; F if7 * i5 3G%) ') H  eC

c ,S ah eCG dG
q b b jS
?e QeCG J

RdG H b P e MCG jdG NGO QeCG


Y RdG Gg KCJ ie a ,OQCG dG
?YG

efG bh dG dG Y qJ
...TGG
OGh FGG jOde
q

+1ej5)Ge54FeCeF)iI%) GyL}L)zI
e;J)mEejGy0iF)q(ejH'eC;JnFemF)}E{)
FeHIe.eG%)JefG;efFi7{CjH%)
L{F)uJ3+1ej5)Gej5jF)omF)eF)J4F)
i8e)l)ifF)q(ejF)gf*l{-%e,jF)

a ,IOdG Me Ie hC cQT c
Ra e IOdG eGJ eY YdG QT j
?GP e c

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

10

h qOj qHQh HhR ,jdG


dG H Y

dG H j" :```jdG
,TG``G
```e fCG
q
q NG
GeCGh dG
"``````````````````NG hQ
({F)e*,)

y6){)
*JgLeF)
L)
6){)
1{FG%)i;
leGe,');
iff6C)yG
e.(efF)
F{F)*
gLeF)eDJ
7))zI
eH%)eD6){sFfF)f/;yS LzF){F)*"
LzF)eL|7eGI%)GeH|DJef.)*H
feGkH%)FD%)Jts7<F2J),eG
*e,)ee,0efkEFJ6){)
eF)G%)JiffF)l0)FGe8Je,J
"e0%)uJ3 F)G%e*JL{*jIeC

a e TGG"
q "
"Y Jh fDhHBG

6){))"(eDmLy/gLeF)7)JJ
i-mF)L|7eG+eCJ0;e5y*)mE{-%e,
mG IJ *ef6 eL3  IJ eHJ31e< LzF)
j/{* /{L %) ) ;yHJ e,0')J e(e*%)
e; jJ He. tC L %)J i5)F)
D%)J.%) GiG4F)l)#){.'e*H%)
e*{,JeH%eHeH1J6){)1J%) e/e,)
 e()1 5J eH&Je*$) eC leG jF) 6){)
"eL%)lj/e*ef6iGy0JejGy0

q gCG GdCSG""
jdG
"e LGdH f EG

`````dG ``U ```JjQJ ```fCJ


jM e H S QTh jq q H
iH3eG g,F) Jy.  #6 %) jL C F) 5
*3%) "#){F)"*J*3eF)f5Ji8e)iFe*
S
{()})iL1FGeFe/imFemF)if,{)g/e7%) {EzLeH
5ef*}H)

QGq dG qEa adG Ra d q M


q G G
*3eF);J<F*F)eCF)4eCFJj/J
%) LFzCiGeEeHf5') 6){)L{F)*J
l. , eI kF)4eG H% efG F / iFfF) gF
3)GGf,eC#6EJi/ejGiHJiGeE
ejG j5 jF) "#){F)"
S G e) ; I emGJ
5 ; eL%) fL {G%eC 5) iLeH fD if7
jF)tf7%)jF)if)l),J32f5CejF)J
L{F)FifFe*e;eC

q q dG" :OM
"H dG jh U M
G%) * e. nLy/  1e/ 5){) h3yG eD
L|7eGi--eHyC%) y*iLeF+{-%ejGe,eLG"
jHJ +{)J i/{Fe* F ;yHJ Fe* 3J{G o1e/
if7 i/{ {C L{F) eG%) *eF .eF) #eF)
"*ejF'F)gpLJiLeF
.Q .

L)J CejF')  6  gLeF) eDJ


eLesF)eI%) ') ).jL%) L{Fe*6){)
/  i6){) +3)1') l|D ') IF%eLJ
H  ') eLesF) eI%) )F%e5)" (eD 55)J
eFfHe.') e()15JGg.)Fe*
gpLJ"eLeCF)"JeFe/Ee)')i.e/
4JepjHj/y/)J.3iDJDF)e.e;
"ej

Ad f s S QfCG
S e "IQSS"
gG ') F) +{5 I3eH%) 6){) h5J
y()3Ji7eF)1e') pj5jF)+)3ef)i*ej<F*
|6ef);iFGj5jF)J5eCJg,F)
eCJ}LFJiL4eG%e*i9eF)i*){F)iL{()})+eF)

dG U JjQJ TGG dG fCJ


MGQ ej TGG dG bdG e CG H jG
e bfEG dG Sh ,dG Ad jf H Yd
..22 dG Ad GL f Y dG

e,1)1JGf)kfF)Li;ep5zF)J
%) e iLeF ef7 5 #eF  iLys) g
{0$) 3e0  F Fe* )1yG eL{C .)j5 "#){F)"
S
i.)F)')+1F)JF)i}I3)yjF4F)K5

Iah H fi jq G
Kq dG jUG
lefL3yjF)#).%)')J15f;F)%)e-)jvLJ
gHe)GL{-%ejGJiLeFifleLl)sjF)J
Fe* i-mF) 6){) L|7e) +eCJ y* F)
L4;JCt8)JiL1*GG*{G%)jLJ
iFeF)+eI3/kp5|7eF)*%){EzLLyF)
6e){;)JkL$) JyIe,e9+37G%) J%) {:
})J{-%ejF)uGly*yDJI<JeF53e))1eG%)
I.J;

QfCG a Oq Q e aq Jh
"
q g H
dG
)}H')y*oy/eG3{jL%) GleCv,eIeE
"|5)F)"yjH)/heIzF)i/{GG+0%)iF)*3)1

rb*

aO YS ddG Ie f
?dP dG
q e ,Kq dG jUG


){IJ'
) +|6efGl31e<F)#eFiLeHy*
){IJ ') k7J eJ i/)3 GL esG h3y) %) e


6){)L|7e)7leCJo-eI%)k5

') kjF efD Fz* k5 FJ Fe* 3J{G o1e/ {-')
ii7eF)') 7J3CJCeGD%) F2Ji7eF)

eF)JJ{*iC3eLesF)4eG') +|6efG.,%e5
,(e;}Hj/
q H Gc KCq e fq CG gdG
q
M dG c

jDJ%)eCue*35)vLeCeG%)
i-mF)L|7e)l(e;Gi6){).iDJJ
iHeH') he* G l#e. F)  )C, LzF)
H J G sH" (eD j0J eL%) LyF)J
eL%) ,(e; GJ eLesF) G ef.)* K5
5J e5J31 eL E y/% i.e/  eFJ
"eLesF)l(e;G#)y*%)Je()1

{ eG {G%) {F) fjG  i*ef6 i-- +eCJ ts7


{-%
kDemGJ3yDJ)#e*#e8{F)e;gpLFiLeF
k
ii/{Fe*LEF;y5JleGG.;/He*e5
+{)J
H a efG dG IGQG Y BG qd
?fc c ,dG eCG K

.Q .

M TGG dG S
,jG Z U jQJ
L e jOh Ad S IdG h
M dPh ,AKK j c IOdG Y
aG AGLCG FGO YdG j
.gANCG Gjh

iD  eE zF) 3e6 6){) h3y) %) 6 J


{<+y*f;F)yjH)Ji)#eFiLeHy*gF)
Fe*)3}G*g0)|7)5J*)/
Hyp52evjGEJf;F)GjpFG5
J{jL #yfF) %) i7e0 if) l)  #yfF) iE1
L{F)+y;eJyjGH%) )JyE%)JF)3e*i7{F)
eL%)6J3)GGf,eCi*epL')q(ejH;
+mEl),yj5ijF)%)

?BG fCG jCGh dM c

e f" :Hq Q
"a LGH bh

qOh Adh q jQJ M


q
dG efH

jM e H S QT
dPG Yjh
q


L}/J
F) gHe) G )mE {-%ejG eH%)
yy* (G4 De* G e) ; I emG
LzF)J i-mF) 6){) L|7e) +eCJ

)L%)JiC{)Ji/{Fe*F;yH

eH%
e )J)F)JF)LJ2LJHe.tC
){IJeFe/y.)jG

*e) iFe/ ; "#){F)"


S (3 oyJ
Gy/)J%) eDJ3J{)o1e/GeLzF)
e)IemG+{jGjFe/JjGGr{0
GeLzF)*e)iFe/"emF)he)G
e*()1e,);eH%)eE+{jG3J{)o1e/
F)J+y/)F)j/*J4JeH%)e*G%)iFJ
E C, ; eL%) HJ eG j) 
"ej(e*()1e,);sHJeF#6

QGh OM SGG Qe S
KK I jdG Y QY H YG
HQG HJ dG NS PEG ,jCG
LQdG "CG" jQdG IOH UG
G j S dGh ddG
dM Hh ,jL 5 G
FdG NS ,"CG" jQJ IOT Y
IOT Y d HJ iNCG Ie
."c" jQJ

oysL%))jLJgv)()1%);+y*f;F)
isjF);*eC}F)f;F)y;eEF)F2
KD%)J{LeG.*3Fif)ifL3yjF))
i7)GJ+0%)F)i}I3)yjFif)jF)l)
GefF)e()1#efF)GL{F)jF)eF)y/
gF)sjFeCF)

`````Kq dG ``jUG ``dG MQ"


"```dG ```JFY QhRC````Sh

Ie
HG dM""
q
"e FGO fh

Nj Qq Y Hh OM
q dG
UG Hq dG
"CG" jQq dG IOH

""

q eCG ej f `````d"
dG
"q G G QG```Sh
q LGS S ah FGdG
GZ UdG OG
q
q EGh ZdH e
hL AT j
d J
q
q
?J e ,JdG

le.));C}E{HsHJe,eCF)leL3efG
eEJeC#6El.eIkF)4eGeL{jF)
+1F)J+0%)ej}I3)y,.%) Gs5e*e5kD
S
i*epL')q(ejF)')
q g H Gc GhKCq J cQfCG
GPe ,dG
?d J

/ ejF'e* fFeH eF eH3eH%) C 13 jH


l)I1e5' s5ej.GJheF)L{C
)y.eFsjF)e;F#6EJifj)
INCG c

I&JeG1kFe5zF)eL|7eGu)J3%);/{,%)0%)
%) F ;yHJ *ef6 eL3  IJ eHJ31e<J F) 
eH') He.tCL%)Ji5)F)j/{*IyjL
.)3F')eH')J
.Q .

n
n/efGFz*HeEJiLeFif7i.)GkHeE
jF)|7eF)GmF)C7LeL{Ce.)J

4F)  K5 {0$) eF 3e0  eEJ i*{pjF)J +)
4
{)iGGhJ{F

q
OhOG d ,e LH a X hCq G dG
q CGSCGh Gje c
?db e ,q dG dG

eEJ e* ebCejG eE J%) F)  gF) ts7


, emF) F)  F C pjF) ; j/ L31eD
eJij*e-+{*e;pjF)GeCeGJ#6E
0%) eG IJ emF) yF) e; p5 iF) LyjF e5
e,e*e/.
SG Gg f q KH GfG hCq G S
q
qCG b dG ,jCG JjQe CGSCG dh
g ,dG
q g Kq dG jUG IaH Y
?dP cDq J

+eCJ v* 5%)  ev6 F )5 (G4 e3


k, %) y* * k5 * g)  i-mF) L|7e)
HeH%) {G%)eGEe*e5FkDeE){IJ')
3)yjFK{0%) lef5eGeFj5Ji)eG%) eGL
fjG
Y J OGOh e S G dG Ad
?GJ c ,e

eLeL{C.)52')iLeFif7+)3efGej/j5
F{)iGGhJ{F5Jg,F)+{0&G
}L},Ji.)F)')+1F4F)K5{0$)eF3e0
i-eHom*eHy73

jj OdG LG Le fHCG
:fJ e "G qdG"`d qj

,TGG
EG OS jj"
q
ej QeCG g d
````H ``dSh ```jdG
"ebEG Kh gRHCG
OdG c
Le fHCG
OdG LG
jj TGG OE
Jg JG cc
fJ e "GdG" ee
ce CG ,j jCG
"AGdG"
q Le
SG AfE OS
dG hO ja ee
Ye Y bdH
dH d ,JOY
LGQ dG QNCG cc
CG INCG IdG
cCGh ,IOdG NCJ H
UN
S

UN LQ hO c
S
bG AGQh SCG e Y g CG LG
.IOdG Yh WH c jj JG dG

jJ M O qj jdG"
"HdG
q jd jj

cCdG g jM fHCG LG Y cQ AT hCGh


JEH NCG jdG fi TGG OEG FQ CG
j PEG ,"AGdG"
q jj `d bdG Y G
e HdG jOd YdG jJ M jH
eY" :bh ,e Z GeCG LG YG e gh
jJ jdG Y Lj c TGG jj bh
."j dP d ,jJ M

FGG jj q Vh""
"jQe fc

fY Y CG cCdG fHCG LG Gj c
IQGOEG gEGh FGG HdG IdG Gc
M -dP Y dO RHCGh ,AT c e d TGG
Z jH FGG j c YdG CG -LG
J jdG IQGOEG -db M -eGOe ffb
dG G e EG aVEG ,ebEG IOT d
Qj c jj L e gh ,Ie c Mhe H
.FGG IQOe Ua Y dM Qa IOdG Y

e Lh hq CGh jj e MCS"
q ce S jdG
"WdG

j CG Qb fCG Kfi c ,NJ jf h


FGG EG JOY N c jj Y e GVM
e T S fCG bh ,dd Ye j hO
Vh M jd jdG fi TGG FdG
hCG CG cCG eY dP e HCG EG gd ,YdG
ce EG LdG g TGG FdG H dS AT
jG gHh YdG ebEG e jd WdG
.ce e M iNCG QeCG Y
.`g .

MHQ UG
QOZ GVQ
G
eCG GhR

MHQ UG eCG GhR QOZ


CG H G GVQ
J dG QhG OM e
dPh ,KdG DhbUCG a
cCGh dM SG CG H
Fdh dGd AWCG
GVM c dG jdG
.Y N qCG G

j adG
bH M
"SGdG"h U
hj

Gc eCG "SGdG" OTCG


ah J H
M SG dG S
eCG MdG jQdG
Y MJ
q U bH
TGG jUG GhQCG
jdG cCGh ,KdG
e jNCG bY fCG
H adG qCGh TGG
j "AGdG" Hh
.a VjdG QWEG

,H
hSh OhL
EG eCG Gq J
TGG

jG H qCG Y
adG FQh ad VjdG
GJ OhL h hS
TGG EG eCG Y
LGdH dG LCG e dPh
jdG FY jJh
j CG G eh ,KdG
EG dG QM
q adG FQ
.jCG TGG

11

:(QfCG FQ) Sb jBG


q
IQO fh
LGh O
q H b e"
q
"jdG hd GJ

Y Sb jBG TGG OEG QfCG FQ


f H UN ,Ie fCG cCGh HG jUG dM
,dG MGL Y dGN AGLEGh UdG EG MGH
VhCG c ,dM M jL c b Y bGj fCG e
j Gd Ff aQ H b dG dG CG Kfi
jCG FGQh e jj dG LGdG AGf EGh ,RhdGh Id
H a jdG QfG eJ f bdG Mh ,jYO
.jdG FY e

q TCG"
SCGQ Yh IhdG
"hGRh hRL

-dG Gfc jdG e e -Sb jBG Gj h


HQe Y AGS ,dG IQGOE IdG bdH IOTEH
Qj fCG Kfi b dG hGR jdG Fb hCG jT H
Fd dG QhdH f c ,OG d W G
.hRL QfCG FQh J dG jH

q
d IQOe S"
"
q hQ
"jb jdG

d c ,jM jf h
CG TGG QfCG FQ
BG e dG CGH dG
LdG jdG IQOe J
,dG OM jV d
dG jCG N S fCGh
g W Y dG G
.IQOG

`g .

e bh dG hGR S dG L Y b
Iah N H Gc KCJ" :dG TGG
L Y J dd ,KdG TGG jUG
d Yf CG EG j h ,dG e EG YdG
."G g L bdG Y jh MdH

O```dG
2352

IjhdG e EG HG MCG q Mo a

q FY e abh cq Dj jdG
,HGh jdG
q dG H e VZh Y j QfCG
Y
c ,Qhe OM dG Ad b M Gd jdG jUG e "AGdG"
q jV FY fL EG abh jdG fi TGG OG FQ cCG
...gGdG bdG Ie HG Vh Ea QNCG NBG Mh ,f OG G FdG e WJ XCG
OL eH S fCG jdG cCG M
dG dG QhdG N e VH d
CG dG LdG Y YEG e dj
.TGG FdH

QfCG H J dG dG dG
.SG Gg TGG

H Y VZh
q dG
b geh Y

s j MHq Q UG
IjhdG e EG

TGG Y e c OY j c
ddG Ie IRG SGe Y UdG
e jdG Sh Z Y dG
Gj jdGh ,jdG Y H LN
CG ZQ IRG SGe QM fCG AY
d jW Gfc jU j eCG
be j fCG QfCG VhCGh ,"AGdG"
q
.LGdH Gebh GhM jdG YdG

b j dG H be
d jo h cCG "SGdG"

ddG hdH dG G "SGdG" Vh


T aGe LH bGG g e
GVM c dG dG H L FdG
aQ bhh ,ddG I IRG SGe
,jT jR QGZ Y "AGdG"
Y H
q
aGG CG QfCG VhCGh ,YGh jBGh d
fQe d oj Gc be XCG FdG
.TGG e YH

g .

q eCG f" :ehdG


jq H FQh AdG QGdG
q TGG
"fi e bh e ch
q

Kq dG jUG G MQ" :hGR


"bdG Y jh

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

f" :ehdG "AGdG"


QfCG e b
q
jdG Re EG J dG AdG QGdG eCG FQ
ch ,TGG jH FQ e G Y c e
iNCG a QfCG e fi jCG e bh e
JEG e GdG J PEG ,f ASDhQh
Yfh JG GhQCG Y iNCG Ie Mfh RdGh
."fL a j CG G

TGG
eJ G""
q
"dG bh d Ggh

G g bh TGG G" :ehdG bh


dG bdG AYCGh Y ,je ,jUe e
Jh G a eh ,jdG FdG EG aVEH
g Gg dh ,N G gGRa aG FY
Rhf M bdG G Y jh dG bh
."G g

j a ,G FdG dM UH eCG
ie Y Qc e j dG MHQ UG
MCG Y dG e e VG
e e EG f j CG b ,VG
Y YEG d ,FY e UdH TH
G IjhdG e EG f IQhV
dM Y bdGh je J M dG
.bO H

IQGOEG OGSG cq Djh


fa d H q q dG

LGJ N jdG Gj ,NBG fL e


H Fdh eG TH e e
IQGOEG CG dH ,jVM Gfc jdG jUG
HG jUG fL EG S "AGdG"
q
fCG LQO EG ,RdG dG d aJh
H d OGSG Y cCdG OOj
HUEG CG EG dH ,QG d MHQ
eH fQe Ie VG ie Y
.hGN NBG

H Ie
hGN dM
q
q q MGL q Y FGLEG
dG

G UG dM JH ,e S h
,Y fc fQe Ie hGN dG
MCG j MGG dG FGLEG H UN
dbh ,aG ie Y dG
bh gf dM UG CG g e fQOe
.G dG jCG UdG EG j j

QhO Y j QfCG
G g QfCG

"AGdG"
QfCG j ,U P Ve h
q
eb dG dG QhdG Y Ad UdG
FdG e c Y QfCG H Jh
G g Gd VQh Sb jBG
eb dG CG GhcCGh ,"AGdG"
HUCG dG
q
e jdG FY e bdG c QhH
Qj QcG FdG CG c ,hCG gdG
j AT gh ,IMGh d dh HG

GVM c jdG
TH e e
SEG IQH q Jh

LGJ Ua TGG FdG j h


T d TH e MHQ UG
bd jG Hh He e OY aQ
jdG c eH Ggh ,UG Gg dM Y
jdG jdG FY HS bh QGR b
f IQhV eCGh .MCG JRL T
dP L ,IjhdG e EG MHQ UG
J UN SEG IQS aH j jdG
.j H

":QfCd qj jdG
d ,q dhDG j
"gQfCG e bGh IQGOEG

Ua TGG OEG QfCG e OY SG


dM dEd jdG Ie jdG LGJ
jUG Iah de AGQh j e aeh
e j fCG cCG jdG d ,KdG
.Qbh Ab OG GOe dhDG j

fL EG S IQGOEG"
"FGO gQfCG

IQGOEG CG TGG FdG VhCG c


e bh CG gQfCG Y J dh
fL EG j fCG QfCG CWh ,bhCG
IQGOEG LGh CG VhCG c ,jdG SCG
.dc Sh c QfCG

13

Q`````````TGE
I`Y edG ``dG 2013 a 19 AKdG2352 O```dG

Q`````````TGE
I`Y edG ``dG 2013 a 19 AKdG2352 O```dG

12


I`Y eG ``dG 2013 a 19 AKdG2352 O```dG

Anep:508001 elheddaf du 19-02-2013

14

15

q
q Rf d j c S"
"HQGdH
eH{j,

T eCG OdG Y J e
?HdG IGQG b

e, yC ivvG +)3efG kHeE yF 


H 53e) rJ{0 eI1)4J ){fG eCyI
)mE eH e. eG #){) iDefFe*
ipjF)iF1eGGei/eF)zIG
FomF)eFe*4F);L31eDeEJ
1ejFe*+)3ef)kjH)e)iLeH
)mE{-%ejHeH%)')jHe,3e0<3J
eHy8kHeEJ{F)%

`d dG GZ YS
jOd S dG "HQGdG"
?db e ,G Gg FGG

Fe*{HF);
+)3ef) jH eH%
mG
iL1e;
leL3ef) i*
gpL i*eF)
es %)
e {BBBBBmE%)
sj,
BBB.%) BBG
1eBBBBBBBB,
BBBBBBBF)
7{BBBBs5J
;
{BBBBBBBsjF )
BBC )yBBBB.
2') lefL3yjF)
h3yBBBBG eBLyF
eBBF yBBB5
%e* t(eF)
" B* 3 ) yF ) "
p/ 3yHJ
+)3eBBBBf)
BBBjF )

fCG GhcCG QfCG


G
S
QOZ dG ScCG
.jdG

jH3eG yL3%)  
eE F g<{H eE 5eE%e*
;oy%) %) C%)JeG
iF)zI
Jh SQJ fCG
bdG QJh
c
,f
aJ CG
?dP H

i5yI531%)ts7
h3y)J iHeG
FJ}F)Cy;e5
gF)Ji5)3yF)*CJ%)
i) e3 L{F) 
5) I )zI F if7
 ifFe* 0%) Ge)
i*L{F{,%e5eIy*J
i(eH

e hj QfCG
eH "HQGdG" `H RdG
T IGQe IH GhM
eCG cJ ZQ b
?db e ,YSEG OdG

i9 eL%) efHep* )DJ 3eH%) 


jF)<3iDhef6eG%) +)3ef)
|) ;e5') 1eF) +)3efG
iDyF) iLe< ') eHJ|7eHJ
eG #efF) ; +0%)
 e- * G{H 5J
4F) .%) G "*3)yF)"
+)3efe*
.

AL IG
aSh bh
q dG jq e
Y
zI C{, %) {j) GJ
eGy* f;F) leLG +)
iL,  k;|6 yD +3)1') kHeE
lef,jsGJiL1e)j8J
* F L{6 isGJ iFeG
IJ iF) ; ) f;F)
+)3efG g; ;* y; D, eG
), f;F) F iD hef6
wj5 iFeG iF5 %e* leHe8
if) eL%)  L{F) iL}0 
}JiF)i7)Gjj5J
7eF) "*3)yF)" fD f;F)
{()})iL1FGeG%)
OY .

q `d G````q dG
J "```HQGdG"
q dGh
RdG QfCG AGgEG hjj Y

i/){F)') E{F)G+1ej5)eFJe/
leL3efG o- efF yC gjF) gf*
gjFe*eH{6%))zIJf5%){:iFejjG
iDhef6+)3efGi7e0

?GdG Y

)zIJ 3eH%) ej* k/{C 


yL}FCyLJ)mE,eLGC3
E%)Fif)leL3ef)
yF3eH%):/y;
eH%)J e7e0 )36 eE
3eH%) ejF j5%)
p, y* 5'e*
yF)

O```dG
2352

c g ,MGQ j e SG
?dG e d d ac

iL1FGeG%)iLeFef7 "*3)yF)"5
3eH%)')ifFe*+)3ef)iI%)3yH{()})
WMG NO
)y. sjF 5J
.IGQG J
g FGQ QT"
1, %) jH eH%) FJ
C h3y) 
)zIJ i8eL{F) uJ{F)
J
H
SH
QfC

G
+)3ef),j/)3')
G5 FJ I%)
C 3){D DeH%) FJ "S SCG dG eCG dG 4F).%) Ge-*
 eLyF {G%) iLeH
eHy73 #){-')J +)3efe*
t %) y*J ef;
eF)G
GJ+)3ef)iE3e)i7{Cf;F)
JG e HJ S RdG
?dc dCG ,jCG ddG
ef j/)3') C h3y) K{0%) i.
3Jy*kDE|6%) eJif)leL3efF eF ifFe* eG 5 4F) yE%) 
1ejF)yIkp5JfLeE FJ 7e; "*3)1" H% u)H +y; G
e ,dG e ddG ag S
')ifFe*jI%)')iCe8')i7e0iH
?db imFemF)if,{)Ge*{5H%)eE3eH%)
L{F) G *){F) yF) pj* y5
+)3efG if) leL3ef) , Jes5
eC)yI%) pL %) C)y) ; 5 FJ ef,{,;5J4F)J+)3ef
zI mG ; h3yjH lefL3yjF)  FJ i7{C C%) 5 "*3)yF)" B* 4F)J
F) ; }EF) 0 G 3G%)
zIe5JeGEzf5ejFe*JFzF
G * eD eG ef9 GpF)
i)
eG%)JiFeF)l){F)h3y)
CG ,IGQG Ye GbG e
jJ H dH hJ
kp5J F2 kj5) G{)
HdG SCdGh ddG
"55%)F)"eG%)eCyI
SH GhOf QfCG
,dG J Y
?QT c c

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

#6 E fD 1)14*


FeEeGIJ)yHeLzF)
iHe+3)1'iFeGiF5t

S q dG
"S" T Y
#e;%) %e* eH31eG kEJ
; )C)J e JeF) p)
F2eEiE|FiFeGiF5tG
"i5" 6 ; , %) |*
L,iHe+3)1') ;g.j52')
IJ / kDJ  JeF) 1eF)
l#e.J+3)1');C)JeG
+3)4J kG kDJ  +) zI
iCs) iLyH%) i8eL{F) hefF)
iFe) leHe;') G +1ej5) G
C1eGIJiLJeF)iLyH%F
iFeGiD8)D)')#pF+3)1')
JeF)1eF)G

+0%)*e5%))mEey*3eH%)
i*epL')q(ejF)+1;*

iF)  1e,J J{F) g7%e* L{F)


4F);LJi7eF)1e)eG%) +0%)
e iL.   K{p5 zF) y/F) #eFe*
K{pj5 6){) 1e) eG%) heL') +)3efG %)
i7eF)1e)+)3efGJiLys)gG
<F*gG

Yd G
jG
q
NBG S jq OdG

"*3)yF)" ; ip8 +0%) eL%) kC{;J


)J*e5%)zGJiL1F)f;{9G
hefF)eEkDJ+3ee*hefF)y;jL
eG IJ |) ;e5') +)3ef |sL
f;F)F4)}j5)Ge;H)j;)
1{F) )CJ lesL|jF) ; 1{F) )C3
j5 H%) LyE&G )y) i83%) ;
; F) 8{F eL1e, js {G%)
j5 H%) ; f;F) .%)J H%)
C3 .%) G eF iL1F) f; E
iL1F);4F)J,eLG

q dG
RdG hjj Y
kfF)  nLy/  #e-%) zI J
"*3)yF)" ; ') eL%) zI 1)14fF)
ep5LzF)LjF)G<{Fe*J7eF)
 |) ;e5') 1eF) eG%) L{F)
iFfF)iDhef6eG%)Ji*{F)5%eF)
hefF)f;leLG%) ') 8e)kfF)
)y)i83%) ;y)#)1%)*i,{G
#e*%) %) j/eI.)JjF)ifF)J{F)J
G4F)')+1F);G4e;;*h3y)
h|5jF){()})iL1FGi*)*GyLy.
y/)J{ps*3;GE%) L{F)eF0G
B* 4F) iDJ imFemF) if,{) G h)DeE
,)2y/ "*3)yF)"

Iq H q q dH QfCG dj

G iFe53 .,  f;F) 11L J


gG') +*jFe*3eH%)ifFe$)
eEemGL{F)+|7eG.%) GiL.
;e5') 1eF) ,3efG  ; e)
f;F) G%eLJ iD hef6J |)
)C{LJ +* L{F) 3eH%) |sL %) 
4F)()yI') ;5H% ,eLG
3eH%)yL{LzF) "*3)yF)"B*

eCG QfCG QM
qJ ZQ "S SCG dG"
gq M YSEG

OY .

4F) ij/ eG%) H%) f;F) 3yLJ


{()}) iL1FG eG%) 7eF) "*3)yF)" B*
iGy) {C G h)D) .%) G C F
+* ), LzF) L{F) 3eH%) gf* FJ
#).%)J |) ;e5') 1eF) eG%)
+)3ef),jF)<3eI7jF)i(){F)
 )HeE 3eH%) F I%ejF) eG$) ,J
iD hef6 +)3efG  K{0%) +{G y;)
)zI +0%) iDyF) iLe< ') L{F) )JyHe5J
4Fe*fFeGH%)E3yLf;F).{G%)
GjD;;e))J1)3%) )2') "*3)yF)"B*

Gc SCq JCG" :jShCG


"HQG qdG Y Hd

SQG S
MCG jShCG
FdG RHCG
"HQGdG" Y
UdG
jOde eCG
Y FGG
bdH OW
AGG
HdG IGQG
IdG ajEG H b T eCG
M ,dG e QN H
ZQCG c" :OdG Gg b
FGG jOde IGQe cQG
,UY HQGH j eCG C
eS AGG bdG dh
a jU cCG dh ,dP e
e QN H IdG
Z fc d dG
HCG d S a IOe
d LG eCG eH IdG
"H SCd

JeF)1eF)(3eEeEJ
kDJi83e)Ge;HFyD
gf*gj)#e;%){9G*e5
jF) iE|F) ; }GF) 1ejH)
C)JeEF7ej0)GkF
p)#e;%)Gej.)y;;
jF) isF) iG4%) <3 3)1')
+y;eG 8G u{9J eG eL
hef* jL {G%) % iE|F)

i/ g; G%) i/)3 L G 1ej5) yD 


zF) gjF) gf* 8e) y/%) e.5)
#).%) L1)14fF)0y5Jf;F)GeH
J|F)0GF)7eF) "*3)yF)"
e,3) jG +1e) 3G%)J l)sjF)
i*epL')q(ejF)+1;*leL)

q
M
q eH q dG bdG

jfL3y, j/ F) DeF) qG{*


G yfF) gHe) ; eF0 }E5 F)
gjF)y*iHyfF)f;F)iDeF+1ej5).%)
leL3efGo-80#){.GeHzF)
iL, i/ hefF) {p5J f5%) {:
) 1L %) ; F) isf7 l;
j5 K{0%) ifL3y, i/ #){.' iG%) 
v5JjF)gHe);eF0}EF)
Gf)GF)lefL3yjF)F)DeF)
gHee*j5Jf;F)eI3') 1e,.%)
e.5)JjF)

qS YH
AdG CH Y e
lefL3y,fH)gHepF5J
F) gHe) ; }EF) 0 G hefF)
+)3ef)8G.){0').%)Gf;F
F)lefL3y,jj5Je;nLy)EkDJ
,eLGC3Jf;Gh3y)nLys*
eI3')GHeLkDJ

"HQGO" `H Ra hq CG jj

B* 4F) ') 1)14fF) h3y) LJ


F, G)}, eGy* hefF) G "*3)yF)"
+3ee* 8e) CH  iF) i83eF)
{ eE kDJ  6){) 1e) eG%) imF)

17:45 YdG
q Y io S "HQG qdG"

OGORH T H UdG "HQGdG" dG Id aG WdG HGdG H


e gh ,jL 5 HQ EG SOdG YdG G Gg FGG jOdeh
YdG eBG IGQe S H .eCG aG WdG HGdG be dEG QTCG
.IdGQR MU IY jOG

M
q ej d YH
q dG Y
dG

dG dG Y jQJ M QG ej
,FGG jOde eCG UdG "HQGdG" `d
VjdG Gh hCG 20 e H e QdH Sh
H H dG bdG QGb ALh .dG d
e FW fCH dG dG Y jQJ
YdG Y Nh bGY J bh G bdG
.HUEG j bh

q S hdG Oq dG
cdG
fh ````q de dS
q dG
q ```b ````Y
"````HQGdG"
aGe f c
e AYCG

`d dG EG OGORH T Oj
G Gg G UdG "HQGdG"
,jL 5 e FGG jOde eCG
..jdG ch

jq cHh e q Y H
dG jQq dG fCS

Y H e fCj CG G e
Y HZ Y jdG e dG jQdG
FYEG H b T eCG INCG IGQG
e j W HUEG H HQe b e
G H dMG EG aVEG ,cdG
jcH SdEG S iNCG L e ,VG
iC))tGJeF)1eF)3{D
j CG Y jCG dG M GVM
hef65%)l)2iE|F)g9;
.HUEG H cdH

+yHeG kf9 jF) j,%) 1)14*


iFe) iG4%)  JeF) 1eF)
3G%)FL{F)eGeLjF)
,3)1') * 0 gf* k.%e,
({F) * iee* jH)
kDF)  3){F) #e.J iHeJ eE
iL,  iE|F) C k;|6 zF)
0 G eL%) zG f;F) 3.%)
jFejjGjsGJlef,sG
imFemF)3ejH)

q dG AHCG
"SGdG" hj

)J}L%)')3eH%)iJ)3eH%)Jf;eCeDe9+3)1')1)14*hef6*%)
)HeE 8e) kfF) L|7eG i-- +eCJ g; e*eG  i6){) i(eF)
eE l) F 6){) 1e) ) L{C +|7e F) ') .jG
l(e;iL}jFL1)14fF)l7') e,7HJF%) 3J{Go1e/GeG%)
eLesF) u)J3%) yjL %)J *eG  F) ) L %) .)3 eLesF)
i5)F)j/{*

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

16


""

q IQGOE OM `H doj jZ
LQq G "T" dCG 80 jojh "HQGdG"
SG jf G PEH""
"YQR e S

FGG jOde H G IGQG Ye GbG e


d Me jL 5 e S dG OGORH Th
YdG jOdG H jG c ,OdG G
q e a dG H UN ,dG Y VG dG
..SH OEG Ad

#eH'e:/;C)yj5iL1F)%){F)GyE%
)
S
2'e*" eDJ iF. {0$) ') ()J%) G if,{G  iFfF)
eH1{imFemF)if,{)5iG1eF)iF)y*)
iCeGG(eH*33JyF)')I%ejF);5eIy*J
5 )zF efG  #efF) ; 1e') eG%) 5%eF)
;fLJi,{GleLJ8J13))eHf;
zGe;34eG)#e6') ys5JmF)5)iLeH
"5)iL)y*

iLyI yj* F) DeF)J f;F)J gL{< ,) 2')


;)31eDeE#)}.iE3Fgj/)eGy;s)L{F
1e)g;1{9C3;)mEJyjH)eEeI,y;
3{DzF))K%
){GeG%)4e<;Kyj;)zF)5ef*
S
eGf;F)3)zH')e)iLeH

a e Ghcq J jq OdG
q Ad HZ
gdG

IH q q dG EG QfCG YOCG"
q dG d G EG
"Y
iL1F)fE;yFi7{F){F)Gj5)J
S
+* i) L g) ') jF #eCJ%) 3eH%)J
3)) i*  iGeF) +)3ef) zI  f;F) pjF
5ef*i}Cle.3y)6F%) yL3%)"eDJ
;G4e;f;F)% eH3eH%) G%)y,%) gpL
EeG4F)()yI')J1)14*eG%) +fE+)3efGgF
"-GF2

e 300h Qe q e S QGRf"
"Oe OHEG OGQCGh
jF)leG)'){jL%)gL{<|7%){0$)e5J
C{LyGgG3)4H*J3,iHeG') ;11,
i))Lj/"iF)zI(eDyE%)JL{F)
 "){9eH5"J&GGJGiHiL%) y.,H%)
eG %) K{0%) +{G F eIyE&J%) i) z* 3)4H ,
CiL1F)kG1eGJisF)G5e5%)%)FFeL
eHFfDGCeCL{F)GyD3)4HL
j6) eGy* j5 G J 3eG eG z0%) eGy; )y*%)
') iL1F)  L  H%) <3 "eF)" ') iL1F)
/z0%eLC)zFCJ3J%)F%)sjLeEJL{6
({F)1e*')1)3%)J*eH')eGy;HJeD|5*
imFemF)i;)2')+eF)').,Jf;F).e1G
IJL{F)/.3%))2')')1LF3)4H "e*y*"J
";yS LeECiL1F)gsLeE)2')GJ3eG
TQ .

IQN bq j c MCGC ""


"TS eL S jQH
y5GL{Ce*1e;jF)+3e)%) gL{<{;yE%)
+;1{JeF)iLeHkFi8e)iF)5ef*
#e6%) eIyF)+{E"L7)JJL{C% oy
65 +)3efG y/%) L lyIe6 eD, ,  oy
ivF) leHeG')J pF) <{C eG. e5 L3e*J
 5 H%) ') iH{F) i7eF) L{C e* jjL jF)
"y/%)eDjLipjHIJ
 B*|0J65

q Sq H ""
hdG c
"N q eh f qV fc
; )yLy6 eE F) %) ') gL{< 3e6%) iHe- i. G
ipj*eIG+1F))y.gF)GeEJ5ef*f;F)
iE3{7JH;e0eS G)j/"e8%)eEi*epL')
sjL%);eEH%GF%)Fiss7,5effF#)}.
i*epL') ipj* +1F eHy8 kHeE J{F) C )zF i;epFe*
y*iGy)KjG;,oysLF2')85ef*G
"iDhef6J1)14*1e,JF)6){)+3e0

(eD gL{< 7)JJ



7)JJ heIzF) L3e5 f/ 3{jL 
(eD
eFJ1e/,Je,eFJ&
G3eEiGgH"
S
S
1)14*hef6eG%)1eF)i)#eF+3)1'jI)}*eCJ{G
"*3)yF)"%) kDJe*{<,k83e;heIzF)#eFC
3efj;)*,){Lzz0%e,sjF)iF;fE
j-jHL{C,gf,H%) ipjF)kHeC
"i()F),)3){* "*3)yF)"yC%)J

f VQjo d OM""
"OGORH he
q h
gIz,%)e9eDeC3C{HsH"LgL{<7)JJ
3){* f5%) i9 F) DeF) ;J f;F) l)1
iE3 eG
S tG 5ef* #eF C #eF) / G y/)J
L{C |L %) C3%) ejFe*J CeF iFe0 #)}.
3ejv,%)sjF)i;)zF)jF);emF)f5%F
,{G%)g,Fj/i))zI#eFgH%))
eL{C') 5%eE(eH3)1%) zF)IJi)z*1/
JsH83eHJeL{C') /%)J+0%)%F
"1)14*G

f;J G l)1ejH) , %) yF) l#e6J


i.)G y;G h{D G sjF) ; 1eG j/J iL1F)
e*{<)*eDeG{F)G{Ez,2'
) 1)14*hef6
S
eEe/fF)1ejFe*kjH)jF)heIzF)+)3efG
DeF)JiL1F)GGi;2l)1ejHi8{;e*{<
iGeEiFJ&)eL') i.))iLeHy*F)
S
#e0%)+y;;8e,eGy*1ejF)i* "yF)"#ejE)
i(eF) ipjF) ; |6efG * {-%)J iL1F) tFeF
3)1')DeF)l)yE%e,g/#eF

ScCG Oj
AGL cQ j h
;)y*#eF)iLeHy*+y*e*{<yjH)yDkFe.eEJ
leF)Ky/')eEzF)5eE%)1{9C3))zI%)
#)}.jE3e*{<gjsLeE3e**)D{LC)yG{0$)
;,))zIC3)2ey/%)L%)J1 "yF)"BF
l)yf;D{;eGy;iHemF)iE{F)i7e0+y/)JiE3D%)
Ji;|6eH%) J)yGe;eDjF)iE{F)IJkFe.
%) gL{<Je/yDJeI,);eEJe;3ef<
hefF}sjFe*eL')ejGF)))zI;pjL

q J CG Qc Y" :jZ
q Jo h Jq dhDe
"Gc M
yL1)14*JiL1F)*heL')+)3efGy;G%)eJ
iL1F){F)Gy6eHCi;e5'
);eL
S
j/ "*3)yF)")zFfE/j*sjFiF)ipF)

Gq```````eo `````fS `````Yjh


"```HQG qdG" ````jcP `````Lj
q

q fCG ,b jM OGORH"
HQGdG
q `f
"Ih````dG
q Q``H
q GQh ``dG

"`````j `eh I``c ```LM ```Te , q``j `Y ``Hq Q `fS"

IGQe QU MCG dL"


q
q
```````J
b ,gdG
q
"`````e Q````YGh OdG

j0)%)eIL
eL%) IJ)y.C{;%
) eH%) i8e)eL{C') 5%eEgFJJ1
S
q
e IOdG IGQe J d fq CG j
e g
i83%)F1)14*hef6Ly7eEJ)y.C{L
q
jb
c
eY
g
dG
IGQe

G
Y c
6eGe5"%){L%);"f/e7Ly;eG")y)
q e
q
dL Y fH NJ
eH OdG
 "vL"g;%)y.LJ "vLeGJ+fEi.e/

"3e/"
g;
eH%
)
F)
)zI
mG
5%
)
eGy;
s8%
)
5G+yGeL5GkfF5eE%)eH%)Je5I{()})
FgF%
)
zF)L{F))F%
)
;C)1%
)
%
)
'
)
J,e/
"yL;j*3H% yFJ"i*emj;%)J)y.C{;%
)J
S
$);IeG;tfL%)kIe5GeH%)J +)3efGDk*J1)14*)F%);C)1%)kEemGJ
eh qjOdG eCG d d IGQe MCG g e 1)14*hef6eG%)+{)zIiL1F)D*%e5heISzF)
H "HQG qdG" jQe H icP CGSCG g iL1F){E%) %) pFkf-%e5J4F).%) GgF%e5J
?OGORHh qjOdG iC)/) * L{C )F%) ; ;eCy* jL {G%) e')J
+3e)I1)14*JiL1F)leL3efGK{E2%)5%)
eG%) gF%e5%) Iy;%) eLeG;iL1FFkf-%) j/J
iL.  gG  eIe, jF)
,eHeG') G  B* 1)14* hef6
kHeE zF) kDF) C 
 B* jq OdG GdCG Y aGOCS"" eG%) iL1F) )F%) ; C)1%e5J
y7%)  
 ') , ipjF)
le)')1)14*
JfeEG e FH 200 `H IGQe Y b
e K q
l{6J eF oysL eE zF) eG
q
dL e qj CG ,gdG
i83%)  peE {.%) %)
S IGQG jh
q
Y NJ
dG q dG M
kHeC+)3efG/%)eG%))y)
eCG eH fH a
"q MCG dG jdG
lJ%)gGe*eH}CjF),
c G qCG S ,qjOdG
p5
q J
q
?OdG
c fq CG j
S jF)J y/)J yF Cy*
qdG
HQG

icP
G
C
SC
G
"
i(e-if3*eC
G oy ts7
sL
q CGh d S
bH J
IGQe MCGh 4-3 `H IQG jF) +3F)  |/%) H%) j/
qjOdG HQGO AGM
)%)eDJ0yjF)F2t8,
dP ch OGORH "hCG 20 1-2 fa j k/|6 F #)}. iE3 G G{/
,ZdH IOdG IGQe
%) k*j8JJ+{F)kfF%
) F
e Qj
CG J CG
S
q
q
d ,Tj e IhdG"
g jQdG
Gg
i/)|*iHv*;0yjF)ly,
q
?IGQG
AG``````G bdH NCG iF) ,  b0 L  %e)
iDefF)k,)Lj/
Gl3zj;)eECijFe*kDJ
)3G  C ,{G #){)
IQ````cR `````fOW Gh
{G%)jH)J
1)14**+)3efGkHeEJ%)
fq CG f jM N e
"2011 /2010 `````Se ja LG Gc e
q
C% e/ k.,J ifF)J
?dc dCG ,HdG
q
j/ f;F) * oy/ eEefj6)
 e; k jF) , iHemF)J )1J{G H ly.J iLeH)/{L%) eH3eH%) /GJ "*3)1"#eF)zI
)gF%e5FzF+)3ef)
S
,J5G<F*iL1F)eG%)*3)yF) ){L%)1,jF)+3){e*1)14*eG%
i7e0"+3eE4"1{9)J1{ SF)sj5%) E%) +)3ef) j/y/%) % i7{F){,%) FJ1)14*hef63eH%) e;
*eF)L{CGIe,%
e5%)L
S
GeH%)kFJe83%)5%)GI)31%)yIe6)%)
,a K Oq e QG
a j CG j hCG d
q
3{DFzFJyLy6*}Je5e/eE#eFeCj5%
)
S
?dc dCG
1{L%)) {)G{/%) ;+)3ef)zI{jH%) eH%) e)if*
qjOdG QfC INCG c
i7{F) 1eS G s %) %) FzF eC 3e6%) %) yL3%)J
)zIJe,yHe+*,%e5iL1F)3eH%)%)efG;%)
FgF%)zF)L{Fg;%)pF{:%
i/iL1F)3eH%) {5)#e6')JGJ{G{G%)
eCG UN
LGe d S IGQG g
q
1,%) eL%) %) eE"*3)yF)")zIf/%) zF)L{F)
Y d J CG GPe ,S HdG
q eR
le.3y)J%))y)#)5C{ SF)*i8eL{F)uJ{F)
?QGG Gg
.< H :QhM
g;gFeFe/sLJ "tGI)3"e5%) ts7

BH T eH q dG
q dM g c
?VG SCG N

e);eEeiH3eG)mEk3G%)i/)|*
i0$e*{6%) kF4eGH%) ts78e))L
*L{CGlefL3yjS F)H%ej5%e5JeGeiG<eF
fD G%) {.%) 3)) -') )zI i/ G iL)y* f9
;)1 J ) b9%) ejFe*J 
ebj5) i/ #){.')
F

eCG "HQG qdG" LG gL fq CG dG PEG


OdG G j OGORH T

{jH%)kE%);0%)J)}Ie.E%e5e)if*
L{CG)mEgF%)%)i7e0F)3e*+)3ef)zI
S
)zI)|8e/E%)%)%)J,eE)F')GJyDzG
Sj-1eGh3yS )LJ#eF)

?eCG hCq G Sq H eCG ja IGQe HJ g

sj,  iL1F) %) DyS 7J ejIe* ej*e, H


J%)F))y.efFyC+)3ef),eGe+3e)
S
eH% ,%e.eC+3e)i/)|*JipjF)GyjGeEJ
1ejF)')h{D%)eE
?bq e dG dG J SCG g e f

%) i7e0 +)3ef) 5 G GejH E {H  e3


;F)ejFe*J3.eG%
)gLeECe)L{F)
S
emG1ejF)ipj*D%);+1Fh{D%) eEE%) eE
)ejFe*Je*,yF)+{EFFkD
5ef*(G4gHe.')L

dG J q dhDe a qdG j
e g
q
q Y OYH UN
J dG q q dG N
q
?jCGQ e ,Lf

zIej5f;Fle,eIkHeEe331%)
i}F)iFJ&GsjLy/JeCyF)%) :%) Fi)
 G jL L{F) % e. esjH i}F) {H 
%) gpL  )y) i83%)  )HeE LzF) ef; J ef;
yDJg))|8e/E%)ev6eH%)H%)mEGH
Cl{-%)3G%)k-y/,

Y LEG g ,"HQG qdG" IGQe EG H Of


ja LGS fq C d UN
S Aq dG qCG
q
?J e ,HdG
q

g; %  ifFe* i7e0 eIj;%)  1)14* +)3efG


kDJ  1)14* hef6 )F%) ; kC)1 emGJ 
ifFe* +)3ef) zI  iL1F) )F%) ; C)1%e5 *e5
g;eH%) $)J{G%)jH)J "iyDiLe/"1)14*
emGJyLy)L{Ce,ef.)*D%)%);JiL1F)
S
gF%e51)14*Dk/eGy;iL1F)eG%)gF%)kE
FiL1F)F%) ;C)1%)J$)/%) eH%)J1)14*eG%)

17


...YdG ee IdG Vh

cQe J "GWfS"
QLCG LGe Od jQq b
Y M fGG q S
gDe Je V
CyI  ; L{F) }p; )2') eG%S )
leCe) Ky/')  eL3eD iE3e) IJ
|6efG*{-&5F2'S eCf)5)
iL)y* G L{F yS j5 jF) iH)}) 
fE * jj5 jF)J f) 5)
iL1%ej*L{Ft,iL1e;iH)}GtfjF
 L{F) iE3e 7e0 1e; 5G
eLeF) G e5 C 5%eF)J iFfF)
kDF)  iFJfF) iE|F) eC{, jF)
eD  zF) 1eF) t(eCJ e)
5)J*leDJ{s)

YdG QLCG
o dG g
LGS
)yI%)   L{F) C )2')J
'S eC iL3eD iE3eG e8 G SjL J
{-&5 L{F iGeF) iH)}) 8evH)
jj5LzF)f;F)3.%) ;|6efG*
zF){G%)f)5)iL)y*j.){G
JypL LzF) f;F) leLG  {-&5
L{F))yI%)ij/eG%)$)H%)
 3.%) i.){G i; 1e, .%) G
5)iLeH
.< H

g/ iFJfF) iE|F) +3)1') l3{DJ


f) 5) iH)}G , %) eH31eG
5) iLeH  L{F) q(ej* if,{G
iL1F) kS )2') H'eC ejFe*J 3e)
sj5 eH'eC iL3eD iE3eG e8 G
1)yj5e* eF t, +fE iH)}G ;
+y.iE3eGsjFf)5F)y.
i*)3F2eE#)5iLyH%FeL{C')5%eE
t5eGIJ"eF)"5%eEJ%)e*%)
eEi;HleG)yj5)G+1ej5e*L{F
iL{F)IJ{.%
)i.){Gf;F)K1ej5
S

"Vh fCG S SCdH jq dG"

e8Gi7e0f,yS /;is8)Jksf7%)jF)L{F))yI%)'))J{,J
S
y*iFfF);CejF)gF)Gtf7%)"eGE*iFfF);gF)
gF iI&GJ iC|G if,{G j/) ;J 5%eF) ; } SE5 eF +0%) e,3e0
iL1F)GC%) )3)GS /%) % t9%) kEj8FifFe*JiL{C') iCeG
%)Gy*+y.q(ejHsLL{F)%S )eFiLep*Ge5e5%)gF%)kE%)i7e0
"eEi8F)zIH%)p55%eFe*qLjjF)%S e*yE%ejGeH%)Jj7{C{jH%)
.< .

Ad f H hj QfCG
adGh OEG

INCG IGQG f H jOdG QfCG j


dG Y d Me ZdH e S dG
jg C Gf UdG OGh S ah H
IOjdG j ada ,hCG QGhOCG j jdG
LGj fEa OEG eCG jOdG Y f 10 QH
jOdG Y f QH f 34 `H HGdG cG
Ra M fCG c ,f 36 `H ddG dG MU
a HGdG cG EG LGS "dG" Ea OEG
.ddG JG EG UdG OEG S

IdGQR e eBG IGQe

H HcCG "HQGO" S jL 5 e c GPEG


Ad H WdG HGdG Ea OGORHh jOdG
Y G G j IdGQR e eBG ja
qCG MG eCGh ,MU IY jOG YdG
CGSCG SG Gg GLGj jOdGh OGORH eBG
.14h 13 JG GdG Y jh JM

Q````J ````dG Volkswagen


"
H d FY Gd 23 dG

GQ Ie hC 2011 dG "a#da IQS cQT


cT Qb WQdG dG h ,a MGh hQeCG e d FY
gh , H gh aG hQeCG IH cQG "a#da
e d FY GQ hQeCG 10 `H cdG GP NO 23 dG IG
dG g ,Gh caS ,JdG ,H ,GEG ,fa GdG jY e f ja
BLG OJ Gh Ie bCG G dG EG J CG Gh dGdG fl
RdG OdH ICe Gch e J GQdGh G AGdGh HdG Gh
c J e FGOh GdG Gg fe d dG "a#da CG cCGh ,chCH Gch
.G OhG HCG EG Jh

O```dG
2352

Hd dL OSG ZQ

q ```a Q```G ````q S O```q e


"``HQGdG"
S``````cCGh ``````H ````````e
G c J
dG bdG qCG EG
oj d jOdd
Ic GJ
dG Y
S SSCG
OGORH T Ad
dG H fQe
e IQH OY
SH S
,HdG dG
hCG hDG qCGPEG
dG bdG Y
jdG qCG ij
j c
H gh ej
LQG eGdG
NJ dG
dG j
gRHCG FdG
dG dG
MG M
Z AGL cQ
ad YT
fie ch
Gg Y e Gc
.jdG

S G SG fGe
jQq b cQG H V

yE%) )J * )y) 5J g;* e. nLy/ 


{C G +fE le*7 y eG e()1 iL1F) %S ) eF
{G%)SjLeGy;"eDJ1)14*Goy/emG+{0&)
SeIy#efF)e8;g,jF){F)i.)
4FeFeGef;}jLJ5eD{:eEeG
kHeEeH%e;{gF)G5ef*eG%)i}F)e;
L{CeH%) kfm5i))zI1)14*eG%) eFi5eD
"+0%)i}F)3eH%)HJ+fF)y;))

Sh Ge c e
N dEG fTCG CG
fCSG ,VG SCG
q SQG
SQa dG
jQq dG e jRH
Ggh ,eCG iNCG Ie
dG Y fCG eH
H j c dG G
G S id
q dG
H ,dG
HUEG e Jfe
Ea ,cd .cdG
OY jRH SQG
Je
q N jQd
c d ,HS
Ojh bj Ie c
S iNCG Ie
q
.dG

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

jL  e) 5) %S ) G <{F) ;


3ejF)
S )y5') fD l.  eGeG%) kF)4J
yLy)Fe)%) ') 3e)5)iF*;
yj, l%)y* ){9eH5 HJ iL1FF
8J 0 G F2J f) 5F sjF
3J|F) G H%) K{, jF) )yI%) *
E8JeFjLj/5))zIe
5)GiL)y*L{F)e.ejsLjF)leHeG')
ej8J jF) J%) J|F)
S * GJ f)
0Gf)5)iL3eDiE3eGe8
IJ iL3eD iCeG ') iI&G if,{G j/)
H%) f,%
) zGL{F)F') fLzF)uF)
S
iFfF)gF;CejF)gF)G

o S OGORH eCG" :Gh


"IdG YGG ja fq CG

fCj jRH
jQq dG

eE Kj) )zI mG  iFfG < l)I


iE3gf,eGy;iLep*iff6eG%) oy/
#){/iDe*,J#)}.

:H
e dG e LCG "
"dLh GqOR e hCG ScCG
(G4iC3H%e**)83eFu|7J
S
"*3)yF)"#).%) )01J5ef*i}I)H
L%)3;)&5;he.%)eE1)14*hef6eG%)
%) y.%) " (eD 5eE%) gHe. ') gF) 
gHe.') J%) 5eE%) gHe.') gF)G
L{F)  3J1 F g; C iFef.J )14
j* eE {SH )y) i83%) 0yH eGy;J
i*epL')ipjHsHJF)SfH%)IJy/)J
ijF)5ef*1e')eG%eCeH3eH%)e*yH
3)y,;G4e;sHJeGL,E
F 1)14* eG%) 4F) sj* +3e) zI
Gif,{Gj/)iGeEe:/;fH
TQ . "5)iLeHiGy)hes7%)

+)3efGgFiL2C+1)3') Jy5eE%) G%)


1eG %S ) i7e0 *eF) L{C eG%) +fE
)y.CejLj/5ef*') jF)Ge;%)
gF +fE if* )}Ie. LJ i*e7') G
g.1eG%S ) {LF)%S ) i7e0 "*3)yF)"
FJ;yjLF ",eE)"5eE%)
ej/)5{E5pF

q Oq e
dL Y H j
q dG e f dG
#e*')CyDeH31eGg/1eGLJ
S
5eE%)fHe.')F3s)*;
zF)iFef.Fe)yf;%S ) <3 "*3)yF)"
i*F)yj5)5)iL)y*zGe5e5%)eE
yL{LeH31eGg/1eG%S ) 2') 5ef*#eF
iCe, iDeF  H% * ; #e*')
f5%) gL  zF) iFef. B* iH3eG E%)
%S ) /yDL1eG%S ) ') iCe8') 8e)
leL3ef) iCemE #){. gjF) G eH iFef.
+0%) l)#eF)  g,3) eI3') gf*J

"HQGdG" b YS 72

`d jj GR Oq e
TCG 7 JGhH OGORH
f" e QCq dG jjh

dG VQdG Y hCG hDG GR


cJ dG Je jJ j jOdd
fCG Za ,OGORH T HdG ja
jH G jJ Ie e cCG hM
e EG QOj dG FQ qCG EG jOh
JGhH jj Oe j PEG ,bdG Je
c dG IdG Je TCG S
.VG SG d HQe a

LGJh f" Y GL VZ
H cG GHCG W Y
R#fh QfCG e bY

T FQ Y GL VZ Oe UCGh
Oe CG M EG dG gj dG OGORH
jJ ajh e j f" qCH T
q L dG eCG ,VGdH G
j
M dG FQ V Fb iYO aQ
X fdG IH Je Y j
q
e f" aQh jOdG G c OGfG
d ,V IQKEG hOh U Je
QfCH HJ dG dG bdG H
LGJ R#f jUh jdG eh OGORH
j M cG GHCG W Y Oe
.HQOh
q d d dG jdG UQ

QCd AL UdG qCG H


q cCG
GG a f" e

QCj d AL UdG qCG H


q Oe cCGh
qEG d bh ,OGORH T e dh f" e
GL MCG "HQGdG" G Gg RdG
e gLh dG FdG Z eG Y e
jJ W GR dG f" jdG Y
e G qCG UN ddG Je
Oe qCG c ,ec TCG S JGhQ q h
AcG H Gc Z gdG IGQe H
dH HZ G JGh OdH ja
RdG jj c Oe CG cDj e gh OGORH EG
.K CH dG Y
TQ .

MG EG GqOR IOYEG Qj
q
1eG e. * 5 zF) y/F) jF)
I G h{G
S 3yG G e; eG g/
B*1epj5)Jej/)5{E') )1S 4+1e;')
hef6i.)G3s)jF5eE%)G%)
)1S 4%S ) eI4{*%) hef5%) +y;') {Fe*1)14*
{:J))jGJjDeF;)y*)4
i8)jG iHy* iDeF  5ef* 1e') eG%)
{G%) iL9 +y iCe) ; 1ej*) gf*
**J*epH)JjF)g<zF)
S
gF  e5 eCyF)  #e0%) l3{jC
S
jF)i0

IOGQEH q e ScCG
"HQG qdG" jh jPa
dG QH
o)y/') ; 1eG <3%) zF) emF) gfF)
s)#eF)if5eeCyF)3;jF)
%S ) L1)14fF) eG%) f) i) 3{)

dP M
...SG M
q

Y q j Oq e
dG q dhDe
djh SH
ANCG H
OGORH eCG

H Gc Oe L QG j
jdG gJ dG SdG dG
dG SG M SGh ,SH
e G dG SCG M Y e jG LCG e ,eCG Ae H
bdH Y JG M CG Oq e j ,JOch .SH jdG H
FdG S UGe NEG dhDe Mh
,dG J AGQh
q
j dG eCG ,HdG
q G N jdG S dG HjEG
.cCG fc Oe dhDe CH hj jdG ,YdG H

Yd GQfG hQ jo CG jj

e hj Oe CG EG ,UdG d j dG jM e ZdG
q Yh
N e ,Jje ajh Yd hdG j CG YdG e jM N
f JG HUCG LJ CG e ZdG Yh .eOdG IGQG RdH dG
FdG AeR CG EG ,Jje Y KCG SH IQN q dH YdG
jG QeCG NdG QfG ,GdG L
q EG GhOY THH
.OdG G OGORH T eCG G gj dG LGd

SH IGQe H dWh VGh c jM

,RdG ZdGh IOGQEG f Y Y Oe YCG ,iNCG L e


dG
q Y bdG f Fe ,jH IGQe G Y c e Y
dG H jCG dW c .dH IGQG f J EG aO dG
dG efdG Vh d j M , bh SCG SH eCG
HdG ja LGj CG jj fCG S ,OGORH T eCG G IGQd
c eY OGORH T Y RdG d S eH ,GO Y RdG d
.jH T

IQGG f SH eCG" :Oq e


"OGORH eCG Rf CG jh

Y Oe dCG dG G Y dG
e "G qdG" bh
q
Y RdG IQhH dj GQ M ,SG M jGH b YdG
JC
q G " :bh .SH OG eCG JG ANCG d ,OGORH T
,RdG d IOGQEGh IQGG J fc ,SH IGQe Y
CG jh ,dG J f CG Y BG d .dG dhDe Jh
."QfCG e j dG RdG fh ,OGORH eCG FNCG f
.< H

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

..dG j YdG H" :haT


"H Hj dGh SY IdG IGQeh
iG1eF) +)3ef)  {G%)
8 %) i7e0 )mE jvL
3eH%) E F Ce)
zI mG ; J1jG sHJ
iG1eF)+)3ef)%)eEle8F)
ijleGJ7e0*e9l)2
i8e)leL3ef);eGe

Gg f CG jJ GPh
?QGG

; H%) * jvH zF) #F)


IJ )y/)J eb6 {EzjL %) )
+)3efGI+yfF)eG%)e,)3efG%)
;JD%) JE%) yF)+{E
i8eL{F) uJ{F) g, )
eG%)J+)3ef)}(eF)IjF
"js* t*{L FeC" eF) ;
)*+0%)f,%))
` CG `

){L eG /%) ; 3G%)


e/zF)4F)y*i7e0
iL1FG eG%) i8e) +)3ef)
G yLyF) 1e;%) zF)J i,e*
eGy*fF)eI){') 3G%)
eIep5 jF) i}F) e,yC%)
ejfs7 eGJ iLys) eG%) 
o)y/%)G
8{*eFtLJ(e0sHJ
iLe< ') eH3{8)J efF iL{9
') 7F) G +0%) (eDyF)
#68%)%)yL3%)eEEef6

...J

IJ 3eH%F e.J%) iF)


i7e0 F) F2 ; F)
e E%) |L * GL eG %)
Geb6yjLFL{F)JL
e*jjLjF)+fF)leHeG')
E yIe6 )J f;F)
eG%) i8e) +)3ef) l3e5
)FFi,e*iL1FG

jCG fS
IdG "HQGO" dG
aS a .OdG
?PEG

QeCG g g eh
gG EG OY dG
?dG

*J e* iDF) e* yD%)


i}I )fjL  LzF) 3eH%)
+{E I zI H%) <3 iLys)
|5e0J t*)3 eC e()yC yF)
i/eF) G 3{ ) %) eE
zF) fF) F) y* iF)
iHJ$)  e; e8J{G eE
+0%)
eGdG fCG dh
.GL"dG" aJ
?dc dCG

{H sH e) if*


f; ej* )y. "iF)"
)FFJL{F)G)yD
8{CzF)F);31eD
gHe.eGIJi,e*eG%)e;

fe AGLCG Sh fCj hCG


iLy)fJ%)i,kH%ej5')
gG%) J%) i;e,efL3y,
GjF)i}F)y*5eF')eG')
H)yG i83%) ; L{F) e*
iGeE i(em* 3. eG%)J
IJ )1 / |H eG%)
h3y)/{*kp;jF)i}F)
 L{F) (3J G*
*esH') ;%) zF) 0%) )zI
zF)jF)y*L{F)i5e(3G
iL|F)+)3efG0F8{,
3eH%)G

aY G
HZ IY
{F CeF i) ,J
omF)eFe*

AdG H QM
KQdG L
#F)*3/g.yDJ
i(yj*)GeD2')i-3eF)g)')
f;F){,Jf8eF)3eH%)
i* ifL3yjF) i) )J{pL
{0%ej,i).eGIJiL1e;
fD i;e5 * eIy;G ;
ijF) |6ef,J 3G%) dy, %)
yfF) |s) iC3 e,efL3y,
5){) h3yGJ e/1 5G
. Se4{.

0 (emF) ; yDJ G%) J%)


leLG G C{F) ; i)
}E32') isGkHeEjF)f;F)
<3 f;F F) gHe) ;
1)yjF)ejE')y;

GhM QfCG
YdG GJYh
ebj5') i/ kC{; eE
') 3eH%) G i; 3/
; f;F) 3ej5' g)
2') )1/|Hi}Ihef5%)
f;F)if,eGy/')fF)u)3
eGy*i}F)iFJ&GJ
.3%)C{*f;)*),')

jF) ebj5') i/ kC{;


J%) i;iH)y)ijF)e,{.%)
7le*e<+y;gG%)
L31 G E he< 2') f;F)
3pD 3ej G y/
i{* 53e)J uJ}/4 {s*
{-%e,') le*eF)zI.{,e3J
+0%)iF)i}*f;F)

aTCG "Rh Se
jQdG Y
G*h3y)iFej5'):
|s) eD +0%) i}F) y*
5){)h3yGJe/15GyfF)
ifL3yjF)i)+1e*e4{.

dSEG H GLEG IQGOEG AYCG

J)JF)DeF)#e;%)esL{GI13eEyDJG
;msfL)HeEeGH%))JyE%)/ej.))zI)J|/LzF)
4Fe*i8e)+)3ef)G)yDeLG3{sjF
le.))  I{jL eG E3yL H%)J i,e* iL1FG ;
eGE5zF)+yfF)1e) "*3)1"G)yLyJiG1eF)
i*epL')ipj*+1F5J

QYG OQ Ua gYG dG
f;F).eG%)3)sFe/jGhefF)eEzF)kDF)J
I{j,jF)i)p/)31')IJ+y/)JiH;;e.')J
iG1eF)i)*3)yF)+)3efGGeDH)iG1eF)y;))
i*emeH%) eI3efj;{0$)fF)eG%) i,)Gi7{F)kHeC
L{F)%)ee9+1F)i/{G3eLyF)r3e03efj;)13+)3efG
+)3ef)JiFfF)GemF)F)y/)J1e,ej5)
kFJe,jF))iF%) ;1{Fi7{Ci*emIiG1eF)
i8e)fDeGiF)5{*iLys)i}Iy*;

YdG GTh GhM QfCG H


f5%) G l{. jF) ebj5) i/ kHeE %) y*J
eI|/ jF)J iL1e; < iLys) eG%) i}F) y* 8e)
+{LeG3G%)kHeCf;F)GgF)iDIJ3eH%)
4F) ; f;F) )J{6J 3eH%) eI|/ 2') G%) i/ 
t7i*em+31ef)zIy,Ji8e)iF)/zF)
H%) ; K{0%) +{G "LeF)"yE&Ff;F)J3eH%)*
jF)le.{)0G)y.yF)+{EC{LJ "+1Gif/"
E g/ i;eG l)1 zfF f; }sjF e* GL
e,eGJ+)3efG

YdGh dG jG
gdG hQ GhOSG
f;* ){.* h3y) y; zF) ej.) #ejH) 3CJ
F)DeF)eD3eH%e*f;F)*.zF)nLy)J
jF) G%) isfF ifL3yjF) i) H) +3e6') #e;'e*
#G4eEyDJiG1eF)+)3efF1)yj5)3e9') J%)y,
 * +fE iL/J i,{G y. leL )9 53e)
0%) )zI i- F eIC)zs* F) DeF) le, f,
#e;%)j/JifL3yjF)i))J|/)1e;%)eGIJ
ifL3yjF))') )yLyJgL{F)G%)') F)DeF)
)eCeEjF)JiFfF)GheIzF)i/{GkHeEjF)
F)/%)/%)
GYCG .

H jG dG UGe fCG d cCG PEG ,JdG Y OGe G FdG e JEG d c


e fl fc QeCG CG Ge ,dG H EG aVEG ,INCG IGQe N jG TY dG dG
gcJ e YdG NCG dG eCG gh IGQG jGH b Th S j c AJ PEG ,GWCG H
aQ LCG e e IGQe b YdG e j CG Y jdG SFQ jj e fCG bh ,ec M
AdG V LCG e H e jdG YS fCG e ,e Yd Lfih fi fC Jje
.e e d gHh

HGhdG e jdG H j ja H c "e SY"


jQe d e d AMEG IOYE jCG Ua fCG c ,cG
.WdG G

JQN f CG Y" :Y H
"e Ad dGh jdG
e7{C eC H $) y iLy) r3e0 eIefF jF)
)yI%)')eLGjHFpjFisHe5

?aVEG e g

e,3e0H%) gpLfDGFjDeG3{E%)
 jF)  #yfF)J )1 / |H eG%) +0%)
sHFH%)yj;%)JejG.{,eG%)1eF)e(eF
eGe;Hejf,{Gs5)zIe(eFi*epL')ipjH
G F2J +yfF) eG%) "*3)yF)"B* 4F eHy;ej5J
5){0%)#efF)yIsjF.%)

b jG G JGAd eH RdG
?SG jf AdG d ac j

i*epL')ipj*+1F)JesH+{GEF23yHH
e,)#eFpCeF{:{LyL)FefGr3e0G

"HdG" eCG gOL Y hCG gT

 f;F) G mLy/ ){.* h3y) * j5) eG J%)J


eIFz* jF) +fF) l)1p) ; I{6 I G%) ;ej.)
G +0%) (eDyF) j/ 4Fe* He')J i8e) +)3ef) 
i*epL') iH eH%) "e3}F)" h3yG eIj;) jF)J +)3ef) {;
y;))e*)sjL%)fFe9JivF)+D;F1E%)J
l)leLyGL{F){jLeG%)j;)H%)eiG1eF)
eL%)FyE%)Ji93eF)leL3ef);{Geg7%)iG1eF)
K{0%)')iF.G1)1}5F)%)

dG GMCG j d fCG d cCG


{jL %) 3JyG C)y) #G4 {jL eE zF) kDF) J
LJ+1eF);l{.eEifF)eF)')){.*h3y)
eHLjF)iF)7{F);.e)Ie()1isF)
') i,e* +)3efG  L3eF) 3{, yDJ K{0%) ') +)3efG G
ef,3)jF)#e0%);)y/%) LFH%) yE%) ){.*%)
,D eH {L y/)J E" F* F yE%)J i8e) +)3ef)
iG1eF)le.))%) ee9essL%) ') ;eGJ8J
"e;eC%e)5

jOY YGh IdG "HQGO" Y

; nLysF ){.* h3y) eG%) i,)G i7{F) kHeE eE


eH%)"eH%e6eDjF)J+yfF)1e)3e)eG%)iG1eF)+)3ef)
eIjfFjF)i*eF)leL3ef)E3){<;)y.iL1e;+)3efG
eFsjF)0G)ep/e(e;') K5;eC
iG1eF)+)3ef); "e3}F)"h3yGnLy/iL{9%) <3J")y.
L*3yG%)yE%e,)%)')JeC|6y(eF)#G4eF%eL
eLzF)mF)F):e70;F)1e*');
+)3ef)eH')L{CEi.e/0Ge;

GhQ fCG GhcCG YdG


tj*eDf;GmLy/G){.*h3y)#ejH)y*J
y/)J E {9e0  3JyL e; fjF)J 1{F) .%) G F es)

gKEG Y VEG ,VG IGQG hT aGG d VJ dG HUEG e dG bdG GHCG dG IdG adG H
W H QJh eCG U M YdG CG EG ,H HUEG J CG e j G a ,QG e dG d
M fCG c ,IdG "HQGO" IdG hT IN Y j fCG W ,Gc dG bdG GQCG dG eCG gh AeR aQ
.adG e dG G Y jdG e j c dG G

"jdG" c e cCe G

Y CG EG ,b e dEG fTCG dG dG dG ZQh


c gh jCG e f Y j HCGh QRCG fdG
H FQ MJ dP h H ahG "jdG"
g jCG G eCG CG c ,dEG fTCGh d S c eCG H
dG jQG W cGH e e TG ja CG Lj fCG
dG H YSGh Y ad QG jdG a SG
.a HjEG Ff e

GPEGh e fhYG dG""


"IhN... IhN hf TfY e

IG g ,e eJ iNCG Ie
?dG e ,GO M f eCG

t,i*epL')ipjHyL{HeE"gFe<)"
J#efF)e8e:/GeE;ee*eF
eEzF)kDF)gfF)eG31%)JF2CjH
4F);G4e;

f;F).3/i7{C){.*h3y)j5)yDJ
i8e)+)3efFC{,*ej.)y*eDJG%) i/
iG1eF)y;))leLyGI{jLe;GoyeE
+yfF)1e)3e)eG%)i)zI "*3)1"GeDH')

dGh VG dG M dG RdG H hGS aGG AaQ Y LGj dG ddG jG dG Y cDj e


,G J fi Hf VG IGQG MdG dG MU a ,dG e jdG J e dN e G
,dG J H f gh VG IGQG AGU bH J b c Hf CG UN ,hQa jU YG QG a
GLNh YdG d M Vh c j G ch ,H j dG fdG IG gh MdG IT e b H b PEG
.HdG jOd d MdG G fCG W ,dG e dG "WNEG" IQhH

jOY H jQdG fCSG hT

"AdG d H e jdG YSCSh SQ e fCG" :

L EG AHQCG eCG Y eCG U OY ,GQe c c


d dG bdG d e dG MGdG H jQdG
VG IGQG gdH dG IdG GOG Y SfCG
..JH jOde eCG

dM Ic Jh G j Hf

fEG H ,eOdG G jdG PfE S Y d LEH cdG IQGOEG AYCG b


a Ze Z fCG MCG eH ,HS gcP dG SCd e e OGe jdG FQ
jG e YCG LQ QM LEG Y bh ,INCG IGQG d dG dG H UN ,jG
NCG GYe GHV bh ,bH fi ,QSEG dN ,LQeO c AYCd aVEH jd fih
.jd jL FQh QG c ,bh bCG QeCG IY beh AdEd

. S

18

djh YdH j GLH


"G HQGO" Y cdH

M hCG fc c
Ra H ,d jQJ
?"HdG"

?dP c

1e)3e)eG%)iG1eF)+)3efG
* "*3)1" i*em I +yfF)
i* "ipjG 5{;"J L{F)
; i/jG +)3ef)J iGe;
)y. gF) GJ lej/) E
/%)i7e0ejpj*jF)
j5 sHJ iLJejG L{F)
.%) GiGeEe:/;eCyF
eF t, i*epL') ipj* +1F)
+1eL{F)5{E;ee*

OY M jdG H dG G ZQ dP UGh
"&jdG"`d YdG IQGOEG gaJ CG G e dG cGdG
fe GPEG fCG QfCG dM LCG dGh eOdG G IGQe
EGh ,ja GhUfh IGQG GHfh GS cGdG
gY S fEa fj dG OdG aJ Gj
bY Jh ,dG ech Y ahG IQdG H
dh INEG gh ,g c jG S H dG INCG
.dG Ic IGQe gJ

CG .

cGdG e H dj "`#jdG"

d eOdG IGQG dG AHQCG QfCG T


OCG dG jdG g ZQ e OGR eh ,Y Jh
YGPEG GeCG Y IGQG Y YR fi IdG OG FQ H
e ,YH MQ M ,"VjQ hQ H " M "dG"
H jdG IQGOEG dj QfCG L e gh ,eCG QfCGh
.jdG Jh dG LCG e eOdG IGQG cGJ

SH GM "jdG"
G OQ J AHQCGh "ZdH"

e G OQ hj QfCG L iNCG fh
PEG ,jdG H L dG gdG IGQe g "jdG"
b e FGQ L SH Yh IdG OG he M
j T J h AT c d ah dG jdG IQGOEG
jdG IQGOEG eb IdG OG QfCG Mh ,QG jdG
ja GTh IH GJ PEG ,gMh LQe d H
""QdG" H G j dG eCG gh ,hdG MCG
.d G Od

"cGH" e cCG G

G g ,eCG H G gGj dG dG dGh


dGh "cGH" e gh IGQG M HGdG Y dG
CG j Gfch e H cCG G CG G dM LCG
M Se j dG "cJ e" e



19
h`G `eCG ``dG" :````e ``````Y
q dH ```````j ``````YR
Q```fh ````VG ````e ```VCG h``G ``Y ````q dG ````jh
q ```````a ````fj ```e
"```HQGdG
2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

q L eCG INCG dG EG Of d
?Y J GPe ,hG

kHeEhJ{)i.eG%) e*eGjF)i}F)
ipj*+1F+fEi7{CeG%) eEeH% )y.i5eD
H%)i.31')eLDLCe)%) i7e0i*epL')
eG}I eH%) D%) )zF *eG J1 Cy* e; 4L
i}F)#)3JkHeEjF)ICe)+DFJeH%)
QWEG QN c fq CG ec e f

eF tL zF) 4F) #)1%) yH  i/)|*


*+)3ef)eH%)y*eH%)<{Ci*epL')ipj*+1Fe*
;1{F)GjHej<efGeCyIe,eH%)')y.
LyjF eH17 Ce) j5) iHemF) i/{) J
eHe-eCyIe8%)JipjF)

q
dG g G G
CG hj dG
?db e ,dG g q dhDe j
q

eEsjH%) gpL)y)ef;11eG1eG
#e0%) % C eCyF) FJ i}F) iFJ&G
g;;F)H%)gpLJyF)+{E+1.G
e.eH|0e')JG
GPe ,Gc QfCG ZCG dG g
?J

H% i}F)zIy*)fL%) 3eH%)/G


eH|0 eH%) <3 "h)"JiL|F)eG%) eF)7
F+y.iL{*efFeH%) GeC);)F2J
f9%)eGE3eH%)LzF)#)1%)yHhJ{)
eHEL%)Jf5%))zIe;F)y;IG
iLe<+)3efGeH{j,H%) i7e0#JyI|sH
#e*3%)G%)eG%)i*F)
?IGQG g iJ c

q
q IOjQ j
Y Ra q d JdG
aG
q IGQe HH
fq CG iJ CG ,gdG
?fGe Y Rd GhQ aCG

i7{CeH%);e,CheIzF)+)3efGE;
+)3efG eGyD eH%) e omF) eFe* +1F +fE
+*g5Ce)J*ej,leL3ef)F+fE
g, le) E i*epL') ipj* +1F) y*
y* eD)3J%) . :H %) e;J ejsG 
y()3 ; 4F) % ipjF)J #)1%e* 4F) 
q(ejF)y/i7)iLGis6es5g,F)
eL%)efGr3e0i*epL')
c .CG

jF)leL3ef)g7%) *Gj5+)3ef)zI
+)3ef jL {G%) % +1F) i/{G  ef5
eF)%)eEg,F)+1eL3jsLCe)J "*3)1"
<3JijF)fjGiLeFiGf,omF)
e:/;yjFhJ{)eG%)+fEi7{Ce8eH%)
)1yeHy5#e*3%);4F)%) ') 1F)
efF)')

hG eCG INCG dG Y KDJ CG


?IGQG g b S

eJeFe/8e)Gks8%)hJ{)i}I
#e0%) ts, ; H %) e;J eF') +1F
eH{jLeG)y.3yHjF)*3)yF)+)3efG;}E{HJ
3eH%FifFe*ejDJeC

...U VCG OdG


q qCG gcCJ ZQ

q dG
```gOY ``jJ hQ``j
`Y
q
````SdG ````jf ````dEG
bSEG Y dq j
AHQCG IGQe e jGH
iL)y*iDej5');.eH4J%) y(eF)#eC3LJ
j5jF)#e*3%)G%)eG%)if)iF)+)3efGG
G%) * ; esF +0%) i7{F) i*em
C )8J 3eH%) %) )FeDJ 1F)  
)HLF{)yF)sjF+fEiL|, ; 5 H%) )JyE%)J ,e, KjG
gF)0GiFfF)G+0%)iF)')I1;
+fE+*

dG dG VH djh...
0 ypjF) +3J|8 ) G f;F) gFe9
') L{F) 3eD +1e;' 3eH%)J LG G )
+{G E  leGe,') 1ef, FJ issF) iF)
{9G+{GE;F))zEJf;F)*
ip)ifF)q(ejF))LLzF)3eH%)
zF)nLy)%)f;F)*e8%)J+1F)i/{G
5e5%) leL3ef)*.3%)C3;3JyL
;{-&,%) le;e6')zI%e6GJisF)GF
ef5jH
.CG

ddG q dG Ff

SCG jf IdG OEG SGhCG Ra


e 13 dG AHQCG eCG Y NCG
aH NCG Gg dG dH
hCG eCG TCG OJ a ,MGh d
Ra M ,NCG Gg S jG
H f aG Y ZUCG
.He hO

GNCq e Uh H
dG iLCGh

FbO H GNCe H aGG Uh


MORG H jQdG G fG Y
e ILCG IQS SG PEG ,QhG cM
iLCG dUh Hh ,IdG EG Ggh
H QJ d ,dG ie Y LY
j dG BG C baQ e jOY
.H e

+yfF) 1e) e* G jF) +0%) i}F) y*


s8%)1F)%)f;F)yE%e,hJ{)i.eG%)
3e*Ge)}E{)jsLH%) ee)g7
ejG.{,*){F)}E{)g/e7;iGeEeH
GeEgF+3J|8;yE%ejF)GF2F
5) )zI iF* G +)3efG {0$) iLe< ') :/
.){, G fF) %) e70 I1; L|,J
iFfF)GemF){F)I)jG

Ic Ua Gq V fq CG Ghcq CJ
XM Yd
)J| H%) G%) J%) f;F) * eF E
gG'),Ge*)J1e;jF)i}F);)mE
+fEi7{C8L{F)%))E31%)H%)y/y*e;
jF)imFemF)+6%ejF);CejF):/;yjF
i7e0 J%) iCs) i*){F) ') 1F) ,
eE4F)JiLep*iL1FGJejG.{,,y*
')nFemF)}E{)g/e7;3eF)Lp5
CjH

H a dG OJ aj

jF) i}F) %) ")yF)"BF f;F) * eD


iL)y* ) ejFJ&G sjL ijF) e* kG
JijF)g;{0$) iLe<') I*h3ye*
GeG%))J%)C))ejFJ&GesjL
{-&L %) H%e6 G * eC leGe,') 1ef, %
i7e0 if) leL3ef)  ijF) 3){j5') ;
f5%)iLeH "*3)yF)"+)3efGeI{j,ijF)%)
#e*3%)G%)eG%)e)

jdG ie LGH aj
IOdG Me
KjG %) yE%ejF)  f;F) * )jL J
i/{G  ; eE e iH3eG )mE .){, L{F)
3eLyF)r3e0L{F)+DiHeCkHeEjF)heIzF)
8iHksf7%) eCiGeEiHB*1e;/
 j/ H%) )Ce8%)J E){* gG r3e0 eFe/
sjF)<3+y.iL{*fL)s8%) E){*
)Ce8%)JiLjF)i/){F)+C*)GeDzF)y)
gI{F).)F))zIgf5$)y/') )LH%)
eGq(ejF)J#)1%)KjG;

)y)i83%))HeELzF)f;F)
h)Kj))HL

fq CG d b
IOd feEG
ddG Iq H
J%) J&) C {0$) gHe. G
yL}) 8{C iF) i83eF) 5%)3 ;
; -%ejF)J f; ; F) G
fD,eLGGC{F)Je/eEef5
e) f5%) iLeH {j) "*3)yF)"
H%)FyE%)eGy;#e*3%)G%)3e)eG%)
+1Fe*Ft,jF)leHeG')
eG %) F e8%)J iFfF)  +*
)y)+1)3')J}EF)IL

jq dG aj
"HQG qdG" f
GE I* h3y) L %) fD
hJ{)+)3efG)L%)f;Gg9
+yLy. is7 tjCJ eF) 9 
g.jLjF)J#e*3%)G%)+)3efef
eE eG omF) eFe* {F) ;
)ejL F 3eH%) %) 3e6%) 2') mF)
+)3ef) zI  jF) e/  G
zI , )2eG )y. )E3yL %) ;J
3eH%FifFe*+)3ef)

q dG
hcq Dj Y
G Gg RdG Y
yj* F) DeF) f;F) y;J
#e*3%)G%)eG%)i))zI+y.+)3efG
zF) #)1%) %) I* h3yF )FeDJ
){LeG5+)3ef)zIHGy5
+0%)iF)*)J{:zFeGe
i.)G I i.)) zI %) )J3e6%)J
esF +0%) i7{F) i*emJ e.3
Ky/');CejF)G%)*;
%) )y.E3yLH% 1F)l)6%e,
i0J fD); j5 3e) eG%) jF)
L{F)fjG;
.CG

y.*I|sLF)DeF)%)F
)fL  F ifL3yjF) ) 
f5%))9*GLzF)F)
e()13{j,eH#e0%)J)y)

jGH bSEG Y j
q
AHQCG IGQe e
; ;4 |7%) mLy/ iLeH J
q(ejF) G yF) yLyJ iDej5')
if)iF)+)3efGGiL)y*i*epL')
f;F t8J%) 2') #e*3%) G%) eG%)
)y;eC$)G,%e*fLFH%)
+)3efG%) )Ge.3e0J%) 0)1#)5
leL3ef) i* mGJ iL1e; #e*3%)
 eF )J|sL %) ;J K{0%)
% F) ; )y*J iL1e; J{:
)zI;)mEnLy)%))y.3yL;4
; ef5 {-&L %) H%e6 G "*3)yF)"
,eLG

Yd cq Dj gH
hG q N fq CG
h3y)0y,GE;4H%)eGy*
)mE )f, H%) f;F yE%)J I*
)  +fE l)1 )Fz*J
G%) ; +)3ef) kf5 jF) ifL3yjF)
y. .* 3F)J #e0%) ts,
imF)KjG)HLJf0F
H%)Fe8%)J)Ce8JjF)
iL1FGeG%)i}F)y*)mEoysjL
;Ji}F)zILF+y5
,eFJ&GGeE)sjL%)

q j G qCG cq Dj
dG q dhDe
H%) f;FI*h3y)yE%) eE
jF) i}F) iFJ&G e. sjL
3eF) i) L ijF) e* kG
CeCyF)#e0%) ;nLy)gpLJ
 )HL  C)y) %) F t8J%)J
F2F#e0%)*)f,3)JGL
.e')Ji}F)gfF)H%) L

AHQCG eCG GVM Sh e M c

ie Y HUEG M J ,QdG b e fOY d fTCG e


eCG hCG gGLCG dG dG d ,Y fCG j c dG
d HUEG CG JG PEG ,e AL IdH UG GOdG iMEG
,dG ie Y dG J EGh Y H j eCGh dH
b YdG jh jQdG hd NCG AdG dG e bh
.eCG baQ e jQdG TH

HUEG YGH Qq j LfRhCG

e Jfe H SEG M LfRhCG Qf LG Qj


bdG M d ,cdG Y QOb Z L dG ie Y L
cQG e e dh dH d HUEG g Ea dG
.AHQCG IGQe

q HUEG H O
q Nh
dG

SCG Gd jQJ M hCG ON SQG Qj QhH


IGQe AS S H dG ie Y IOM BG e Jfe H
ie a eCG U ac iLCG b NBG g jh ,hG
H T dG bdG Ea IQTEd ,eY e HUEG IQN
.AQW C Qhe

#).%) ') +yfF)1e)i,l1e;


if leL G%) J%) lefL3yjF)
eG%) e*kGjF)+0%)i}F)y*
eDjG eE emGJ hJ{) i.
J&) 3/ ifL3yjF) i) kC{;
y; zF) ;4 L{F) 5%)3 ; J%)
i;e5*3)/)1f;Ge;ej.')
i.)GJ +0%) i}F) ') C {,
2') #e*3%) G%) eG%) if) iF)
#)1%) .){, hef5%) ; l), g9
iDej5')+3J|8;|7%)JL{F)
"*3)yF)"

q dG jq e
Y
fi fc
iLeFiff;F)leLGkHeE
e.)y*eGIJebj5')i/
; Jyf, kHeE LzF) f;F) .J
y/)J $)  vjF)J +|) leG;
+1F) i7{C , ; )J| 2')
;y,J hJ{) G i*epL') ipj*
i.GJi.G1F):/
LzF)3eH%)C13G)Cv,K{0%)
E){*gG') +jG1)y;%e*)J|/
jF) i8F) ; ;4 G nLysF
L{F)eCy.)jL

Y GJ W YR
hG eCG dG
l),;4g9mLy/iL)y*J
i.eG%)+0%)i}F);f;G
i}F) , %) F t8J%) 2') hJ{)
L{F) %) e eGe iFfG < f,
J%)omF)eF)')i5eGi.e/eE
%) Fe8%)JD%);1ejF)iH
{LH% FJejGeECe)
)sGF+)3ef),+mE#e6%)
;,{5)8{Lj/f;FimF)
4F))sLJ+)3ef)

AGOCG LGJ e Z
IOdG Me jdG
|7eF) %) f;F ;4 eD eE
kHeEjF)IeFe/1)yjF),jF)
3eLyF)r3e0+y.q(ejHJg,
p(ejHk.){,JL{F)#)1%) .){,/
iFfF)GemF){F)sG*
yE%ejF)  yfF) ({F) )jL J
.J ; #)1%) .){, G g8e< H%)
fF le/G .J eE 7)
')J3e9')r3e0)HeELzF)f;F)
LzF)f;F)#e5%) ;eH3yGL
G eH%) ') le/) , F k.J
pF)JeCyF)f;kG6J1

ANCG QGJ aj
q f
Ie
q c

1e) +3)1') ; J%) J&) yE%)


;#e0%)GmF)p5H%) f;F
leL3ef)  i-mF) ) KjG
 ijF) 3eH) i7e0 +0%)
t8J%) 2') )yI%) e,JJ%)(eDyF)



20
H fhYjh jG hUj QfCG

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

i) #eF  ip) +3e) { 


;){F)3J{G){IJi.eG%) 8e)
-)G%) #eG,n/iLep*iL1FG
if6E%)L{F)3eH%) GjG1y;
i*3e) +y/F) gG') eGF) iG
eG 1eF) {G 0)1 L) )J|7e/J
oysjL %) fD G%) |7e; 0y, ;yj5)
), G )fLJ L) G "h){F"
l)  L{F) q(ejH .){, %e*
,e/se*IJy;,J+0%)
J%)iCs)i*){F)')1F)

jT OdH eDJ jdG


O```dH ````dG

Y H fCG J dG qG HU ZQ ,hCG aGMG HGdG EG OdG H eDj GO M f GR


,aG e VadG jhN hG e fOCG hCG Sb b jdG fch .OdH G KdG dGh eG cc
..IOdG Me jGHh gdG Me jf b dG e jdG N CG H

r3e0 s) 0%) 4F) FJ


ef5 ') eI1e;%) iLy) eG%) 3eLyF)
L{F) {L %) iL|6 1F)
jF) if) i/{) L
E
S
iLGj5

jQdG G GbhCG

ha Y IGQe
G S

ejG.{,JiLep*iL1FGeIJ
iL|F)%)n/eL%)8,i7{C
S
eG%) 3ejH)sj*ifFeGj5
L3; h|F L{F) L2eI
.F)J "h)" 1e*') y/)J {ps*
 yjF) 4){/')J 1F) ef5 ;
zF) yF) J eF) g,F)
)1/){jL
..

j.)) ,eI eH ejC)


y,4){/')1)3%))2')eL3J|85
gF {-') 1ysj5 #6 EJ g,F)
3eLyF)0)1,3ef),eI

"G" SG
Vq J Ua LdGh

|F)efj5)') F)eE
1F) .%) G eCeL L1eH

}EFe* gFeG L{F) %) <3J


;hef6eG%) i))zI#eF;
DeF)#e;%)Jf;F)%)')k6
jF)+)3ef)$)zGJ{SLF)
gGJ{C;hef6eG%) ,
yE&)GJiG;t*1eG1
S
+)3ef) zI  gj5 iL|F) %)
ipj*+1F)%)n/e:/GeE
  e:/ 4}S j5 i8{G
J%) iCs) i*){F) ') 1F)
iS G G yS j5 +3e) %) / 
efF);yjf5zF)L{F)

hG SG
jS "dG"h
XM
iL|F) efj5) %) yE&) GJ
hJ{) i. jFejjG ,{G
e:/ yL}5 iLys) L|5J
%) n/ .{) yF)  

````bSG ````UGe ```Y" :```j H


"```T `````Y f dh
?jG hCG eCG NCG cRa Y J e

jL{G%)%) Mi7e0eFifFe*)y.eGeIeE4F)
iLD+1)3'e*i*e),e013eLyF)r3e0kfF+)3ef
eE eH% F2 < #6 J 4F) e;%) gH e8JJ
eIep5jF)ifF)q(ejF)i5y*)3yj5e*fFeG
S
+0%)iHJ$)
?hCG YOfl d J ch

LH%)Mi7e0omF)eF)y/i*e01kDeE
S
;JiGy)ifEE;M)mEeHyj*)%)y*|vHeGeLyF
iC)/)i*){F)')1F)iD3JgFeI&,jF)g,){)
i;1e eHJ3y eE H%) kDF) 3J{G G eE31%) iHemF)
iLF)+1)3')*F2y*eF,eGIJs)L{F)
S
eH{jLeEe;)JeEeH%eIeH{:%)+fE

HUEG K Ve OW H Y IH d
?a dP KDj CG ,dG Y

eL1y;Me7G+)3ef)g,%) gF)GH%) ts7


FJF)yf;J8eG4*ef;LeMi7e0
eE eLjF 5J  eG E )Fz* L{0$) f;F)
1{9y*eL1y;Me7G{0$)IgFCe)%)eEgpL
;Kyj;)zF){0$)g;1{9-8eGGiL)yfF)g;
F)yf;
cG MU eCG G Gg Ad jCGQ eh
?T Y T NCG

kHeE ') jsC M)mE ejsH %) e; gpL H%) yj;%)
;iG4e;f,eH%) ') +0%)if,{)y.,k6
G , eG sj,  eH%) kfmjF i*epL') ipjH 
*+)3ef)0yH%)JiLeFL3z/H%) gpLej.
J%)3)J1%)gLL{*jL{G%)eEFeEMeGe+D
yF)+{E13)J#6E%
.

"G ja" a GhM hG


S dG "G ja" a H hG b
jdG Ea IQTEd .G Gg d jdG J a
MGdG hX c aq j dG dG Gg G Y OJ
q
fC ,dG Mf e jdG IQGOEG Sj fCG EG aVEH
k
.iNCG jfCH fQe
Ic feEG

dG Yd G aJ b IQGOEG
UG G Yd jdG IQGOEG aJ CG G e
jG hCG eCG QjdG QN M dG ,NCG RdH
YdG Yh IQGOEG Ea IQTEd .SdG eEG e
dG G S M ,RdG Gg H S je KK
.SG jGH hG Vh

aQ j YdG
bCG Y je HQCG EG
bCG Y G aQ j
q fCG j H AeR d ch
k
QN bh g RdG CG UN
,S je HQCG EG
e YdG ch .dG FdG e S H QjdG
eY GhdG IQGOEG fc eY HS Ia
q
QjdG QN gd dG jQG M OdG j
dG j CG IG g q j fCG EG ,H gCG ZQ
.dP LCG e GV
q fC gM dG dG ie

Y adG EG cj Gg cRa CG iJ g
bCG fCG G Xq eH OdG bQh
?k Ff

+1F)iHeG'e*G&HHMeL%) sHeH%) ts7


eCe,jF)K{0%)iLyH%)e0')J)zIeH4CFJefF)
4}S H eH 1F) +6%e, ;J imFemF) if,{) ;
eE')Jj/yF))zIiHeG'e*G&HJe:/
%) e;gpLH% i5,Fi)%) );)gpL
eF)G1y;E%)ysHJi*epL')q(ejF)i57)H
e.3e0J%)3eLyF)0)1ef5jF)leL3ef)#)5

d aj GR Ge
T IGQe

hMh jOY jH jQdG fCSG fCG ZQ


QG g CG H ,jG IGQe d iL e f
q dG S"
hDhdG Y SQd kGO K e a
M ,HY IGQe JQG dG CG ZQ H
e OSH CLd dG feEH S fCG j c
q c dG bdG CG ZQh .SSCG dG
j
Gg IGQe hCG dG ebEGh dG e
Ge SQG CG EG T Y T eCG G
QG H C CG Zj fCG H SCq Gh dP aj
hCG gdG e hj Ad ebEG q j CGh ,GdG
k
IGQe Y OYG q j CG j c fC ,S
.d gCG fCG d jG eCG L dc U

H S dG Yh
AdG Y Ic

M ,d cCG c IN J HUEG CG ZQ
c AGdG dh a qdG J e j fCG d VhCG
S dG Y jT YdG CG EG ,j c
T eCG G dG IGQG Y Ic H
k
kGgL j d fC ,T Y
MdG e UN
f eH G H Y S fCG fdG
ZCGh ,dG Ueh MGdG e b NCH dG
."G" eCG SCdG IGQe OS YdG CG dG

i(eHi*L{F)Ggs5eFe/;3G%)f,
;')(e5Jm3s*F))zIeDJ

AGY Vj H
G EG jh
1eF)(3G3eH%)oyi;G#ejH)y*J
oysLeG%e*les8,G)f9Je*h){;%) JeF)
eL jF) Ee) #)3J CD* ,) eE L{F) 
g/e*8{,*y))zIy;{G%)DjLJL{F)
0j)')HJ#)yj;)')e,4s*jF)leG)
iG4F)leCe5')jF){;

YSCG Y j fT
 mj, iHe- i.G i*|8 iLep* iL1FG k, 
iCe)L1eG;iHef6{*e73s)eC)yG1ej*)
jF)i)ifF)7sF);kEemG;f5%)+y
#eFeF8{,jF)i*e7')y*{G%e*)eI){.%)
8%) KjG ; ){IJ i. eG%) 8e) i)
eG%) iF)i.)G|0yDJepfF)L{F)eEJ
8{,zF)Ly0y/%)y5C)y)leGy0+y5iL1FG
8J;,.%)/eF)KjG;i*e7')')j.G
.S*e5%)i--+yi/){F)')E{F)Jf)

J "QfBG" M
cDj Hjh "G""
"eR" g YT Y

IdG J dG "QfCG" M fCG


c IS jReCH WdG HGdG
e XCG PEG ,jH jOde MCG j
L IGQ UG dG N
dG OdG g CG "G"h Ggh
(37O) GgdG jdG bh
dH e OLh H YT j
cCG dG eCG gh ,J Vh
Hj HdG hdG G M Y
MG G CG J b dG
"eR" d YT Z ag
J Vh c e C
GLh b jhdG ch ,VGh
jSH d ZP GOfG
G IQG dhDe Mh
Gg GhQbh GgdG jdG eCG
jjG id e jJ aQ QWEG
.d dG

)sjD)*y))zIy; "h){F"DjLJ
jF)ifL3yjF)i))DJ%)J)y)i83%)
h3y)G)-yJi*){F)i;eF);kH)
gf5;G)J|j5)Jf;F)J/3
){IJ i. eG%) 8e) i) +3e0
B* eGyjG L{F) eE eGy* 
 ipj*
leDe0')zFy/8J+3J|8G)fL%)fD

)zI+)3efGG#)yj*)i*epL')q(ejF)Gi5p,J
-- 8 5) #eH')J hJ{) i. eG%) i)
1F)JiGy)

FG c Y e GW
y* i7e0 +3)1')  0)1 oysL eG iC{J
({F) * 8e) y/%) ej.)  gH zF) )
G 3eH%) g9 uef6* G  J%) f(eHJ i;
G jD; ; nLy)J (e) ; F) i; ({F)
LzF)L)iLI;ueC')Gp)#e;%) i*
fHe. ') CDJ F )JyE&L %) fD Ee) F JmL
') L{F)+1eD;9GL)#&FyjF)J
1F)

eh FQ d" :Y
"TH e MdG
"h)"3eH%)l)3ej5);13i;I4EJ
EJ3G%)5{,gf*L{Fe(3Fi;eF)yH%)
zID{LzF)uef6*Gy/F)G3e9'))zI
FH%)i;e8%)JpFe(3#efF)yL{LH%iF)

dG bdG e dG eCG j IQGOEG

SOdG YdG Y LG jH jOde IQGOEG AYCG Qb


,Se ,MQ) YHdG e G dG bdH dG eCG e fh
G IQGh Ggh L Ad M e jd "jJh QYR
e hG Y dG hdG jdG he j CG G eh ,a
GAdG FGdG g e QGJ OJ IQhH fdjh MQ QG
G SG jGH b Y G dG LCG e dGh eOdG
.hCG aG HGdG EG OdG

jdG Ife EG gYjh "Gd" j

GhcCG PEG ,QfCG edG e T cCG jdG he CW c


CG MCG eCG hCG eCG hY dG LG jf H QU H
G Gg XMh Od Se Vh LJ "G"
M dG IQhV EG G Yj CG b ,Ic H Fb J
eG KK V j M G GAdG IH Jfeh jdG
.QdG IM EG jYdG e jh SG jf jZ EG

18:00 Y hG Ad

Gg hG Lh jH jOde IGQe aG HGdG H


S dG IMdG LGG gh ,Ae SOdG YdG e AGHG
S fdG aG WGdG e 21 dG GAd c C ,bdG Gg
eBG H MaG IGQG a iS dG Ae ddG YdG Y
.HhGh hdG jdG

jH J CG j hG f" :Oe
"SG jf Y jYdG e Sh
i*){F) ') 1F) sHJ eF)
5)iLeHy;iCs)

G GAdG d hJ ch
?ddG e

G
g7%)j5eH%)yE%)
jF)J$) y eIefFjF) l)#eF)
CejF) %) eEi*Fe* l}
E % {F) j * yj5
leL3ef) zI ;I){LeG y/)J
"h)" sHJ yE%ejF) J%) 3)yjF
+)3ef+)3efG eI, ; 5
i) )zI i.) j5 iL)yfF)J
 omF) e9eH #e*') gpL jF)
iLep*

Z fCG hj .BG Y
eH G OW PEG fi
e "eR" Ad JOY S
?HcCG J

K5 gF%) C ts7 F, eG


iL{* ) 1{9 2') i;e5 *3
 %e0 g,3%)  H% iF1e; <
eI{7jF)i5eF)#)})iE3iF
Ce)is

dG HdG Y J eh
IQGOEG Y S
JGQ e%50 H VdG
e dG aQ eH .dG
?eBG J

)zI  eb6 ,%)  i;eF) y


 ) )zI ; k9) yDJ 3e9')
FD%) eGyFFJ")yF)"iGL
l)3){Dfj*gFeGH%)K5
.S ejf9kHeEeG+3)1')

gG I){F) kDF)  eH}E{,


') H jF) i.)) zI ;
iCeE G +y. i* eF sjF)
)mE e; I){H eH% /)F)
+3J|8y,jF)omF)e9e*{F
e*eH ; 3G%) +1e;' ij/
eG%)J eH)yG  g5 eH%) i7e0
L{F)eH3.
dCG .S J d G
?dc

eCeG .)5 eH% Fe*


ipjH p, ') i.e) G%) 
Jy.j8Je*sLi*epL')
e5eGE5)zFJg,F)
y.L H%) e5 jf) )zI sjF
s) 4F) y* F)/%) /%) 
if* sHJ+yfF) 1e) eG%)
)zI  eH{jLeG )y.3yH e)
eCyF eLyF eG Ey5J #eF)
iLeHy;eI{F)gEJe:/;
)yHJiD1jF)

Y QOb ja CG J gh
?SG jf Y OdG

)zI;J31eDsHH
if5eGi8Jy.HeH%jf)
iLDi,  eH%) eE $) y
q(ejF) y/ i7)G eHeG'e*
ifj)ijF)l)#eF)i*epL')
e;J iGy) -- 8 #efF)J
l)#eF) zI, sH %) C
jF)iFe* +)3ef +)3efG efHJ
G  3yD E%) ys* eF t,

eCG G IQG f g
hCG LCG QGG) ?Ggh L
(eCG

gF) G H%) <3


jF) +{) i}F) zIeHe;
tj5kHeEi-eHo-ejE
eH%)')1F)e:/}L}j*eF
+)3ef)jF)JefHe.e8JeH3{D
|5 jF) hJ{) eG%) iG1eF)
y< #eG G #)yj*) eF sjF)
#)1%) Ge jF)iFe* -)
4F)e*{F)JfLeEeH3J1
i) e0') 3)yj* eF t, jF)
nFemF)}E{)#efF)J8e)
.VG G NEG f
?J c

+1F)i*){IJ') e,yF
; L31eD eEJ i*epL') ipj*
:  i7e0 jf) )zI 
 GyjG eE 2') iC) ejL)y*
F2GeG{/)%)<ipjF)

?dH G a GPe

;|6 < eCyI gj/) yF 


eEipjF)iF1eFt5CeF
eE{,J i5eD #)}. iE3 F tG H%)
#eF) G 0%) i;eF) *3 7)H
e0%)g,3)H%f;+|*
3e6')JiE{F)zI;;)sjL
F)i70.J#){/iDe*
e/ef5Je:))zI%) yE&J%)
){IF)L{FsGJ
dG IGQG EG hJ ch
?hG eCG cJ

21

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

dG FGQ

IOSH eCG

G``H IO`dGh ``"Qh EG G``L ``dG

FGQ AGLCG Sh fCj eCG

iL1FGeG%) kfF))zI#eFef
G iHemF) iF) 3e9')  iG1ev)
HifF)y()3+3)1') l3{D+1F)i/{G
eI3') 1ejF ). 3J ') ijF)
* iCe) 9 ') {Fe* f;F)
8FJ i. G 3JJ i7eF)
; iHe- i. G isL{G #).%) 
 #efF 1)}F) Ge* +1F) G%)
esj5) iF) zI g,F) +1eL3
5 H%) )JyS E%)J )mE f;F)
Iy.EFzf5J5JeGE
efF)  ifF) fL 3ejHe* 1{F
heIzF) i/3 k{* yDJ 1F) sH
){* ijF) 1, %) ; i) )zI
y* +|6efG L{F) iCe/ G ;
+)3ef) iLeH
iIe**GG/{)GyLyF)')
6eF5e*G{)53esEiyjG
%eF) )zI  G%) J%) i; kH yDJ
G)yF i8){j5) l*eG ifF) iLy*
{;/e,')iCe8'e*f;F)
ifFi8eL{F).F)G3/
jj .

KOM jV cJ jdG
1986 a
DJ zF) o1e) ifF) iLy* l{Ez,
/)*  {C  L ifF) y(){F
ij5 js8 gI2 zF)J +1e5*
iCe8'e* heE y g;F)J L|7eG

jNCG OG

Je j JjQJ GfCSG YdG

IY ,jGM QG GTEG eCG jQdG AGLCG EG jNCG OG OY


jQdG H AGLEH SG M h ,YdG L QHh L G Y
jM AaQ M dG FGdG RdG H ,Je je Sh ANSd G
GOGSG G dG NdG b ,G ah FGdG M Y VG dG
."GdG T Y aV a dS dG G IGQd

e GJ YdG
AdG H "GdG
+{)zI+3)1')kC{;{0$)gHe.G
i,{G f;F) leLG f, E
,esjG ; D 7ejG
eG%) 4F) isG y, ') ly; n/
+|6efG*)Lyf,{<i)|F)
j* j, J +)3ef) #ejH) g;
jL eG g/ e; j) is)
j5  +3y)J l)JF) 5
') ej;e8 * 3eLyF) 0)1 4F
pL%) HeG'e*{G%) IJj5G
4F)  ; J}E{L f;F)
iG1ev)

je e N IQGOEG

gjj IQGOEG
RdG Y GQGUEG

"e jdG" :jM

)3)|7') f;F) }sjF) )zI yL}5J


#efFi*epL')q(ejF)y/i7)G;
I}s5H%)eE1F)sHefF)
8 )HF ijG i* h3yjF) ;
8 D%) ; J%) i5e5%) ijF)
i* mG is) G )JyjF  i(eD
fj*F)DeFt5eG(G4
+y.i*eH{*

M dG RdG f Yd je e jNCG OG IQGOEG N


N YdG Y S fh f IQGh ,G ah eCG VG dG
e jG b ,aVEG GO J Y g LCG e SCG Gg
.YdG SG e gh GQfG
ja CG d cCG ,jM TQ jNCG OG aO IU e jM
DheR dj dG GOGh ,dG bdG H j dG dG dG H e
FdG jJ LCG e ,W QGe AGOCGh jEG Me dCdG Y j jdG
.
.gdG Me gS dG dG

leL) e-y yE%) i) iLJ #e*%) E G


zF)G%)lefL3y,1,jF)i(){F)#).%)Ji,{)
#)1%)}Ie.5JiG*{,fLeE|/
F)')1F)ejLeH,%)JiLD+1;i/{G
G)y.D%e,;6{E*EeEs)emF)
eEf;F)G)1y;{LH% iL1e5fF)#).%)
eG%).)J%) Ff5n/)y.+1e5*{L
5ef*1e))F%)sLeE

bj IOSH eGb
dG FGQ eGb Y
+)3efGy/%)G%)J%)ifFe*1)y/*gGj/)
1e;J +1e5* G (){HJ ifF) y()3 G)yD *
CyI*eG)yI%) i*3%) ipj*iL1e5fF4F)
iG1eF)eL%)+1e5*+1F)+)3efGgj5J
*{, jF) ifF) iDF) yE&jF +)3ef) zI l#e.J
k0i5')1,jF)J+1e5*#e*%e*ifF)#e*%)
L{CF8{,zF)J{)3J{)o1e/zGfFe*J
S
')e.jG)zH$)eEJ+1e5*Gh{Fe*ifF)y()3
iL1e5fF)iDJk*Js)1eF)i.)l{,
JjLLzF)fF)eI2%)iv5)3ifF)#e*%)G
,0%)iL1e5fF)E

QfCG W e jdH gG

dG

"fQSh bh AL jQaH Y RdG" :MM


/ zF) 0%) 4F) 5 // iF)  h3yG i/{GGiF.J%) L3eC*1)1JeG%) 3eF)kfF)L{C
)y/ 8JJ g5e) kDF)  #e. H% 3eLyF) r3e0 +1F)
+0%) l)  pF) ep5 jF) ifF) q(ejF) iF
if-F)5J)3{s54F)%) )yE&GheIzF)i/{GG
l)#eF)1)GyL})z*;Fef6%){sj5jF)iF)
GyL})i*e*)J{GjF)){F)i/{G4JepjFif)
jF)i)iDH)4F))zIL%)jLeEl)3ejH)
y*f;FimF)+1e;') .% eF') i5eGi.es*ijF)kHeE
iFejj)leDe0')

L{F iLD +1; i/{ G%) 3eH%) #ejL


GyLyF)yE%)JJ%)if,{)heIzF)H%)zF)
f|sLJ+{*ef6%) GmF)J{jLH%)
e,y;eGJijF)+yHeGy*iLD+1FG%)
;1 ') rej jF)J i5e) heL') i/{G 
3eH%F yLyF) jF) fL eGJ ) +34)&GJ
zF)e/15F)|7e)3/IL{*
eI37jF)i1eE%
)+)3efG{D+CzGL
S
'),1;iLe<')l*e)i*3/yL{LJiGeE
f)53eGL{D
.gGHEG

dG jdG LGS dG
i;eF) G iL)y* F) isf7 iF)  i, gj5
L4g)1/|HeG%)iL1Ji.)GHJ+|6eF)
i5e5%) |7eF) // h3y) eC sL %) {j) GJ
J1)3e*eG%);yj5zF)1)yjF);+0%)leF)8F
iHemF) i/{)  l)jF) * oysL %) ; i) )zI
iF)L3eC*eG%)g,jF)i9ej/)|7eF))|6'e*
 iHe {F eI1)yj5)J ejL}Ie. ; DF i8e)
.U 


i5e5% )ijF)

FGdG AGLCG cDj TcH


cQG jh
i)i1eE%)+)3efGef9e.JyD%)y*
3H1e5fF)L{F)yLy).F);8e)
"*3)yF)"gFi7{CFuej,%) G%) ;6{E*
y,H)jLFH%)yE%)Ji)eCJ3e)eG%)
;JimF)F)DeF)CLFGhGIeG
+{j)+)3ef)zIfDi;p)f,jF)#).%)

``#J QO``J d ``e Y ``f

"IGQ IGQe QGG H S"

eFyE%)JiFfF)Gf,eCpF))yI%//{,eE
le*e)i/eHGJiL)i/eF)G)y.G0%)4F)%)
ifj)leL3ef),Jesj5JuJ{F)l1ej5)ijF)%
if,{)%) yE%)Jy;ejF)F);ee*+y/)*+y/)J
+1)3'e*tjF)|*F2y*,%ej5ijF)e;nsf,jF)

dG fG Y cj RZh dG U fCJ QdG


}F)35eCJ(3GemLy/
jF) l)y;e) %) eF yE%) ,), eE
L{F) iL}0 0yj5 iLyfF) ej0
{6%)" eD 2') f) f5%) 0
H%)yE&J%)J,JI7;f;F)
iFe),esjG.;sj5
D%) ;f)f5%)0ifj)
"s)FJ&)eHy;JeE{Ly,

; -) G%) isf7 * e. nLy/ 


f,jF)#).%F/e,3);+{*)yf;h3y)
he<  1)yjF) p* h3yjL zF) L{F) l)
y)sjF));|6yDJ7e0{F6{G
i)eCJ3e)eG%) kfF))zI+)3ef)1)yj5)
{9Gy)1J1{);e8)3G%)h3yGeEJ
H%) )JyE%) f;F) EJ i1eE%) +)3efG  f;
*{,q(ejH{,%) G%eLJ;1ej;)HeG'e*
i)+)3efGGiL)y*iG

i.)G  ijF) jGyD zF) 1J1{e* // 1e6%) eE


LzF) Fef6%) e*  jF) ie) if<{F) :  L3eC*
3e-pLL{F)%))yE&G+fE)1.)Fz*JiLD+1)3'e*)fF
Gn/iFfF)D,+Ce*eDjF)l)sjF)
G(eF)ieGJf;F)leL3e*s*kfF)g,{,+1e;')
gF)kIe5iL1Jle.)G+y;g*F)gHe)
;e:,/Jg;Fi)leHeG')iC{GJ;e)
Je/eGIJ+)3efGE4F)yL{Lf*H%) eG)y)
GHeLzF)F)}.e)|Ff;F)eI2%)5{<

dG QS ah
YdG L" :JGJ
"G SCG S

jh Je I"H
G dG

#J Of

G QK f""
"ddG bJ Ia

Ie,5jF)i*epL')q(ejF)GyL})yF)i;eGJ
)hJe:J%)3)J1%)gFi.)F)') +1F)
eCGyLy6efHe*JiF);C)|6') zG;iL{9G
3eLyF)r3e0,e.)Gg5L{F)%if7j5i)%)
yLegGCeGfjLH%)eE

J%) iG%) lefL3yjF) #).%) ') +1e5* G%) 1e;


. 3/ ebj5) i/ ly6J y/%) G%)
|/ yD LJ {0%e, zF) yLeD #emj5e* f;F)
H#F)J-)G%) isfFifL3yjF)i)
esjF)  {0%e, zF) 6{G .eF ifFe*
) yf; 5){) h3yG he< eE 7e0 {F
i()3#).%)5Jebj5)i/l{.yDJe8*
JyjL LzF) i,{) f;F) leLG : 
eCJ 3e) i.)G  i5{F) iCe) 0yF
iD j5 jF)J i) g kfF) )zI i)
F) iF* fjjG ejI) eF') gpj5J iF)
L3e.pj5eH%5F)i;p)JeF)emF)
g,F)+1eL3)y.L

if)+)3efFJ}Ie.f;Lj/
i)0eG%)

RdG e J IQGOEG
j*}F)35eCJ+3)1') kGeD
iL1FG ; 8e) 4F) isG
HJ  +3y)J iG1ev)
i7)G ; f;F) } .%) G
 yD l)1p) G yL}) y,
sj5)eGIJl)3ejH)GyL})
F%ejF) G yL}e* )Jy;J LzF) f;F)
if)l)

f; eG 1ej5) i/)3 GL y*


iDeF) +)3ef) g; }F) 35 eCJ
iL1FGeG%) 8e)kfF)eIfFjF)
1e; i(em* e* )J4eC jF)J iG1ev)
lefL3yjF) #).%) ') 4e< h3y) ef6%)
.%) G I{jL zF) fF) F)J
yLyF)#eF)y*iHyfF)jDeF
i**+)3ef)FeE')J;{:zF)
gf* i*z*zj) ,) #){. i.
h3y);js5eGiL))/%)#5
yfF)gHe);;}EF)4e<

l)4e.')iF1eF)yf;y63
i*){F) FJ&G e; oy jF)
#emj5e* 1eH %) eCyL  jF)
zI kfF E #e,J l{,
l)4e.') J1 lejF) iLyH%)
l{, 1eH i*){F) kD%) e*
g,eF)e8%)Je,y;gf*
lebFe*)l{,1eFeF)
/ ; kL F H%) iHefF)
y8 e jF) +{G)&)J L{C
 h) |L
H%) i7e0
S
eEleCe)Je7%)j
l)gIz,%yjG<H%)
 ibF) zF L{F) l)1J
i*){F) (3 ){Ee6 tL{F) gG
jF) l)1p) ; iL)
eFzfL
.R

eC)yI%)J iF) zI KsC ;


(3 %) eH31eG kCe8%)J
I F ;
S {;e* ; i*){F)
iE3eG yF *){j5) ; {0$)
LJL{F)L{F))zIb6eH
e8%)JjbIG(eD'e*L
sjLH%) f,{G%
)%) oysj)
S
i*){Fe* jF) {Ly) jFJ&G
n/ {;e* ibF eF) g,eF)J
G{G+{F)G{L{9Ele*
jL  L{F) %) ips* {0$)
eC{F),)0%)Jl)4e.')
l{, 1eH "+{/"J #eD') ;
zF) y/F) L{F) jL zF)
zGb6eF)f;F)l)4e.')C1
zF)L{F)IJ8e)jf5
J%) +3J1 n* .%) G +* gL
h{j5)Jb6eFe*i7e0iF*

. l{, 1eH f; 0y5


eCJ +)3efG )H yDJ lefL3yjF)
/%) kHeE eH%) e70 F)
emF) }E{e* 1){HF i7{C
eCyI C3 +{5 ) FJ
1e<{Gp5l{,#e*% e;|6
ipfF) 15%) .5J 
1 
7ejD +{) zI I3eH%)
; i. G omF) eF)
gg5zF)#eF)iG
)J1ej5) eGy* ef6 yF)
.%) G i/)3 y/%) G%) J%) G
,efL3y, J|6ef5 e.5)
GeE 1)}F) #e*') .%) G i}*
j/ f 1eF) #eF) 
yLy.Gj-)JyjL

Y j OdG
TdG AbEG
lejF)#){.'e*k;%) y*
F iL3) 5%e* i7e)
kjH)i3Ji*)3b6eF)
i*){F);+y*l{,1eH+3)1')
r)31') y; gf* i3F iL)
kE3e6 jF) iLyH%) 8 eL{C
")yF)" k;J lejF) 
yf; y63 L{F eF) g,eF) %)
+{E {C ({* ,) 1eF)
G yE%ejF L{F) ,{5J yF)
i*){F)Gi5){G%) 7Jy;
3eF iCe) zI v,
|jLJ i*){Fe* e,e*

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

jdG H eCG Jo dG
```` ``j ```c ```Yh

QO````dG Y ``eCG eCG OdG" :hGe


"``````K Rh ````d ```S
QWEG QN fc dG CH M OG Qe GYG ZQ
c dG ,QOdG Y eCG T eCG QjdG QN INCG LGG
..jd HU T fC gP GQMh GN cCG

J qCG U
jZdG Of

q
gC
q G M
eC
G VG IGQG
jdG H jS
edG fH

,,fG edG
q EG
dG G qCG

bhh
J CG qH
qCG G Y
j jdG AGOCG

e jdGh ,e

J
UdG

W dG AdG

bO dG

oj ja eCG

Jh
jeC

q G
e H FGg

...ddG fG

p5
) kfF)
8e
kfF) C
C Cy*
Cy* jE)
jE)

S 8e)
jF) iL)J3 +0 C iFe* i**
eF emF) F) iLeH  3eF) k7
ejFe*J g
S 1ej* jE) yD L{F)
ifFe* iFe) i/){F) +C 'S ) F) 

iG1eF) iF)  +eG iLe<{F) L{F
eG%)h3y)pj5JejDJl#e.
S
ef,3)jF)#e0%)tsjFisHe5i7{C
{LyF) r{* eG%) i-mF) )  f;
+eDGGy;G;5L{F)%S )i7e0
S
iG1eF)iF)i)eCJy(){F)

q
:GY
"YdG ee IdG"
3HyF)+{E{C({*nLy/e.J
{LyF) r{* +)3efG GeI ; )}S ; LyS F)
e;eeD+M 3)1') eHS %) yj;%)"CeFeD
ef. FyF)J 5) H) zG E%)J
C 0%) ,eE)  LyLy. f;
,EijFe{*zF)*F);
eF+1F)i/{G+*1,JiL
yS p*
S
|7eF) SE %S ) ; vL  eE #efF)
+{FeCejFe*JiGeEeF)G%) ;k
S
)HL%e*fFe)f;F)G{G$)
HS % #efF) )LJ imF) zI KjG 
j.GJe0')e/GeG%) 3z;
"#efF)e*(ejG
.

L{F)
L{F) 
p5
4F) yI %S ) Fy*

S 4F)
|v) G 1{C * +0%) (eDyF)
#eSF)%S )fF)yj;)kDJiL)J3}L};
i8F) IJ *epL') 1ejFe* j5
#e0%)ts,;h3y)jF)
S
8e)kfF)e;DJjF)

Ic ANCG GJQG YdG


J Gj h
eL e*{, K{.%) L{F) %S ) <3J
iFfF) D, +C 0 5)1{G* iLy
lLsjF)+CLyLy.L|*;y,J
S
01 CeG eG%) L  HS %) S') iLjF)
gf*)J%)fDi;|7e;GyLyF)
n/ i* ') 1L 1eEJ iFe) iG4%)
+yLy; #e0%) 3){* 53e) #G4 g,3)
#e.zF)1ejF)yIiFe5
h3y)le,)fLJemF)F)iL)y*
S
0G|7e;;ef8e<)y*zF)
5{E G F eGyS L eE jF) le.jF)
 omF) eF) iI%) ') {Fe* #yfF)
#efF)le*e/

eG QN GR dG
e ANCG Jh
MGdG Ia
3){j5) y SE&jF i.)) zI l#e. eE
eGy* iGpF) i/eF) G L{F) +eHeG

OcCG Y j YGh e

eG%) 5) +)3efG gF Ce) % ){jG eE F2 %) )yE&G
+31eGJi.{)j8JGrJ{).%) GH)yGi83%) ;y(){F)
-G%
)J%)*e.,eIe,)J){G%)')g,F)+{0&)
S
l|0eH%) <3-4JF5J#)|)*l1e;zF)1ejF)
;+1eL{F);ee*1eFks5ipjF)zI%) n/jH
l{5%)jF)q(ejF/e,3);J){G;2')/G;,0y*
|6ef)/),kC{;eH% +1F)i/{GGimFemF)iF)e;
H)yG;iG1e)

"dG j QfCGh bad dG e He"

+4ef,i*)3
6eF) 1){GeG%)iL1Ji.)GF)isf7#)|)
iL1Ji.)GF)) isff7#)|
| )
+4ef,i*)36eF)1){GeG%
+0%)leF)8J.%) GF)DeF)ej5jF)i7{CIJ
;DF)JI3)1)JeG%)e;yj5jF)i5e5%)ijF);
i8e)iF)3e,jF)i9ej/)|7eF)iL}Ie.

HY j MSh be OeH
eG%) +0%)i.))imFemF)#){F)iDefF);F/y*
f(eF)4{*%) G{;1eG*.e)531eF)yf;G%)hef6
L{F) yj5 /  i*F) gf* I3) 1)J hef6 +)3efG ;
jF)leL3efGo-i*;yj5)zF)5') /e5.e)+1;G
iff6eG%)heIzF)i/{GGiF.{0$)1{F8{,y*;k5
G{F)eG%)+1F)i/{GGJ%)omF)l);*e*l3e,
31eF)yf;G%)Ji)JF)

q dG Gc j WR
gj YGh eh
DeF)eE*e51y;;eEemGJ
ijF) ; i/ +3- oy/%) yD S F)
C10Gi8e)+)3ef)i5e5%)
;#ej5)*eG+{G
S
S J%S efF)G1y*
i5eF) IJ g,  jF) }(eE{F) G 1y;
e;ef,') 94LyF)0({F)3{DjF)
S
efF)
S eG%) ep) t* iG1eF) l)
*CyFefi*{pjF)GyL}GhejE
3ejH))y;)JfjG%S )2')epL3y,iFfF)
iG1eF) iF) l)F)  i0 * #eC3
i*J3J%){CiLeGkJy.LH%)e5
}E){GsHG1y;LjLe;S
EJiL{;
S
+{F) fjF E%) +1ej5F i*J3J%) L,
4){*')JH%) 8{FefF)#&
IG{G
S
i),eHeG')

 :/ n*J issF) iF +1F)J


1F)iDe*;CejF)

IM .

BE3e6zF)i0*L{F)LeE
S
5eCJeG%){*eE%)GF+)3efGJ%S )

dG U OGe LGJ "AGG"

g/i/3efF)isf7lefL3yjF)i9p)ijF)kH%ej5)eGy*
g,%){j)Gi.*JJ){GgL3yjF)(e-{5zF)qGeHF)

adG Y cS N
eCyF)GyDzF)-3eF)#)1%F){HJ
jF) i()yfF) #e0%)J +0%) ifF) i.)G
}E{L %) {j) G iCe;* #eC3 ef,3)
eCyF);f5%))zI;F)DeF)
eHJ1 jF) (eF)J #e0%) ts, i*
r{* i.{0  h3y) L %) yfjH J
jL  H% l)jF) * o)y/'e* {LyF)
|7eF)*#)1%e*
.

leDe0')G)yL}Gf,L{F)e7J

fL dG g GVh
jdG Y hjh
G%) l{. jF) ebj5) i/ , J
f;F) leLG kHeE n/ e,e*eE
+0%) ifF) i}F )mE )J{-%e,J if
ys*#eF)fD)y.(ejG)HeEH%)i7e0
LL3e*)J%e.ejL%)fDomF)9eH
4Je *{< #eC3 Je/ )zI <3J J{jL
+3J|8;*eC)JyIe,Jis)zI
3)yjF).% E%) l)1z*J+yp*F)

EG JOY "GdG T J S
MGQ ej Y ,eCG jQdG L
IGQe H T LG AeR e OSG
j jH g aY dG dG
..FG TCG gj

f;F) fFeL iffF) 3eH%) . eG


{j,jF)iG1eF)i/{F)3)yjF)+3J|*
L|5 i.) {()}) |F) ') ijF)
,)J eF , e-  {LyF) r{* eG$)
ifF)#eFis79;*eCf;F)
jF){LyF)r{*i.)G;}EF)J0%)
i*epL') ipj*eG+1F);eG)}FfL
jF) i/{) %) i7e0 yLy. y; iL)y*J

eRYh hdG
q hj YdG
``````dG Q```S ```eCG cCdG Y
N OG J H OY dG HjEG d c
HjEG G e jdG ,VG G IQM e G
..jL e hdG GhOSG jdG YdG je Y

kf5jF)iL1)y;')+F)0eI6e;jF)ifF)l)F)g;
yE%ejF)+3J|8;K5*nLy/C5)GemF){F)H)
i))zI+3{)}F)35eCJi.)GGiL)y*3))i
*
S
S
omF)eFe*{Fi.))zFsjF));|6n/

U Hh qODe ,N H
G eCG GdCJ

eCG dCJ H jo N H
SCdG S ah

"gQG OGd jH S"

1)Jhef6Fefj5)y;L{C{j,jF)iG1eF)+)3ef);eG%)
31eF)yf;G%)+)3efGis7eL9yF"J){GeDkfF))zII3)
iG;jH')3eF),Ie51ejFe*eGe.{0jF)
*I3)1)J+)3efsjF{j5JiF)q(ejHejGy0eGy*
eFe* {F) .%) G ejHJ1
S jF) #e0%)J (eF) ie iLy.
"1eL{F)eH}E{G;esFomF)

jdG H eCG QGdH hj YdG

#6%S ) L{F)fpLf;;
+1yS ){F)8eIeH%)jF)heIzF)i/{G
+)3ef i(eF) ipjF) %S ) <3J fFe*
BE31%) eGy* L{F) 8{,  i) 0
zF)#)1%)%S )S')+0%)5eH%)1ejF)
yS /'))sJ)y.eEe
fF)#&
I*{:
S
S
G )He; ') j/ ,eHeG') yE%e,  y*
Kj))zI;i*{pjF)H

|7e; i-- "fGJJ" h3y)


S BE|6%)J
GS*{G%)SjLJi)01e)eG%)
F'))jFLzF)1S &GJi0*ef7*
FeC y/%) g )|8e/ eE G SE 3eH%)
if;)yG  +yL{F) jL{* 8e) i)
+y;eFe*C3eF)c.eLzF){G%)+{F)
3efE yL ; eI, jF) LjF)  ifF)
GE%) fLJ"efF)"i1eE%) H)
S
G){0&Gy(eF)1S &G)yf;3eH%)0
"L3e*5%)"') ,1eDiC)/)i*{
G )y) 5J  )y.
S KjG yS D n/
i*sHiDyF),){L{JfFiL{90
S
)yI%)')eL)sLLzF)#eC{F)

53e) fF zF) fF) 3JyFe* eG mLy/  J){G 1e6%) eE
Ce)lJeFLy,y*Eef6iCeH;e)*eG
eCyF)GyDzF)fF)1J1{)eHJ1DeC{FimF);%)zF){G%)
pF)J )y) 5J f; L  /  eG%) e7 eE zF)
{F).,e-yLJiE{)mF);{:JGL
<3L{F(eCJJs6y5')+*),LzF)#)|)3eH%
eG%)y;)5eH%e*IyHJisF)L"(eDiCe)y*
")e.J{FI3)1)J

.U

J dGR dG ,HdG UdG e jdH VG IGQG hOGQH Od q dG bdG aO


VY jdG q T Y OYH G SdG J IQGOEG Qb
q eH OdG OcCG EG
..FW GeCG U

F')kF/<F*giL3)5%eE
GyS D zF) })
S #)1%) y* fjj) 3eH%)
%) fD J%) F) iF* g,{, y()3 eG%)
+yLy.i7{*eCsFi)+)3efG,%e,
3)yG;CeGIJE%) yE%ejF).%) G
jF) +fF) leHeG') )y SE&G iD1 jF)
e/y;)JfjG{jLn/e*jjL
8{F 3)) i*
S  iLyS p* F) 7)J
,eE3eG kG)1eG J%S ) L{F)  H
if)l)E%)j5

22

dG j fCj YdG

dG
Q
QS
S eCGC QhV
Qh
V cCC dG
i))zI}F)35eCJefj5)Gy;G;L{F)5J
jF)y;JomF)eFe*{Fe*gFeGL{FeCyE%ejF)+)3efG
IJeCy.LjF){)iGGrJ{)1)3%) )2') {0$) #6%S ) 
HS % "efF)"#eFy*f;F)')mLy/S F)DeF)y SE%)zF){G%)
{;i5eH,J3eLyF)r3e0i*epL') ipjHp,L
eF)#e*');GkDJ%)GE%)G4e;f;F))y*n/3)yF)
3F)eG%)eHD5jF)le*F)kHeEeGH)yomF)
IM .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

g y/%) G%) J%S ) lefL3yjF) #).%) ') gH y(eF) #eC3 1e;J
jF)i,{)leL)S:iLeFi()3J{:DJ34yF)
zF)Ji8e)iF)3eLyF)r3e0p)1ejF)g;e*)*
3y,
S
S
%S ) <3J #efF)  :/ 6eH' F') i5eG
S i.e/  L{F) eE
GyS ,') {Fe*jHL{F)L{,;D|fF)
S
;L{F)+|5%)KyFyLy6e83eeHS %)S')iD1jF)i9ipjF)
i*epL')ipjHjLzF)1ejF)

dG Y VGQh AGOCG Y gT jRH


0GJ1)3e*+)3efG')mLy/eL4*e/3h3y)1e;eE
S
L{C eG%) e*, 53e) #G4 eFz* jF) +j) 1e* L,
ifF) J{F) )JyS f; %S ) e70 3eH%) eG%)J f D
S
eL4*)y*eEiFe)iG4%)*heIzF)i/{GiLeHzGeI6e;jF)
iL)y*zGL{Cif5%)<3+)3ef)e;kjH)jF)ipjF);e8)3
i*F)gf*#yfF)y;eGGijF).LeL4*%S ) {EzL#eSF)
f;F);)|6'FDeL{,}L};eG%)ep)tCeG;i)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

q IGQe dG j OGOdG QK H Ad b QLCG q J b IQGOEG


AdG QGdG
OGOh UY fCSEG
MCG eCG hCq G jhdG

dG MGdG
q Y JjQJ
ej YdG e OSG
AYEG H dGh G
A

SdG
q aG e jdG
..VG dG

S F) DeF) |6 2')


 i)
zI G iL)y*
S
iiGeF) +)3efF sjF)
iiF)L{F){j,jF)
3)yS F) hef6 eG%) iG1eF)
3
y;)F) r3e0 #efF)
y
eH;I){LSF))1eG

+3e)3)yjF+)3ef)zI
+
e* kG jF) imF)
e
ii8e)iF)ijF)
rF)1e')eG%)

jJ GM
GMEG Gq jo h
GyLyF)*l{:zF)g/eF).F);#e*J
L{F)kSEJiFfF)Gi8e)+)3ef)|7eF)
iFJesF) #eF ,%eL %) fD iH i-m* +3e)
lLy,o)y/')+3J|8/Fe*F)F1S F)
i7))%S iG1eF)+)3ef)i5e5%)ijF);
1J){L%)y*zF))yDeH#e0%)he,3)
$) G #e)  L 1F)   fF)
eF)  jF) S F) DeF) ; g.J ejFe*J
#efF)3)yS F)hef6eG%)g7e)*l)j*
IM .

ANCG jo THh hS
i/GiL)y*6*JJy5gL3yjF)(e-01J
S
; }EF) 0 G iLyS ) 3G%)  ebj5')
j.)G  L{F) eG He; jF) (eF) ieG
iFJesF)1)1JeG%)3eF)f5%)eI|0jF)iL1S F)
3)yS F)iDGfD+fEJ+7SE;DF)yL{L2')
ef5eF)r{))zIL{F)LE#efF)
S
+)3efG(eH+y;;e*%)yDL{F)eEJ1F)
;eI%S )y SE&LeGi-mF))iFJesF)1)1J
1eF)i)+)3efGfDS F)DeF)3ejH))fE

"```HGY
q ``a ``G e ````f" :`jd

Uh IMGdG YdG OhM " :bh HGY ah eCG ja g Y jd L jd QG Ye OY


IU AGOC d LdG b MGdG e b NC HG J Z EG ITe LJ eh G EG
..G

Fe){Fe*F').,%i7{F)zIj<%)J;%)
jF)i.{)zIeGI7JefHep*CDJ;
"eHeI2%)iv5)3f,

q
"f G d S dG c"

7ev6%) G i; ejG rJ{) eFJe/ eJ


') *){<0)1e,|7e/JEe5kHeE
')3yF)e.33/y;GF)JiHemF)i;eF)iLe<
J|sLG%));%)%)yE&LHeF)%)/g)
#F)J+)3ef)H)y;GfDHJi;e5g)')
HeGIJi*){;{-%)%){LH%)Is)
)zI*/zF)efj5')s*iH3eGeD9')DjH
"heIzF)+)3efGL{F)

g, jF) {F) E %) EzjFe* mLy/ eL{F j0J


J%) E  iCeG G%) {9 G C)5 eIy;)D r3e0
ypLfJ%)FiF)+1F)eFLj/
eFoy/eG"1yF))zIeDJiLe;{F)JiLe)zI
)zFi*){*jF){F)E,%) )y.Dj)G "QfCG TCGh MQCG fc g"
F1F)Jl)4JepjF)zImy/8FkDF)e/
3e,J leD; yF) +{E % leEF) z* L kHeE i*){;  ej}I" (eD m/ eL{F 7)JJ
"{0$)#6%)fD y)JeFe<mF)eCyFi*epL')ipjHe/FJ/3%)
.T
%e*i);)DJL{F)G),LzF)3eH%)

H djo U
k e gdG

L EG dG U dG OG OGJ Oj
j dTCG U QG e eH jQdG
dG eCG NCG dG Y MGQ
g HjEG OdH fG dGh ,hCG 20
UN fH dG bdG eSh ,T c
SCG Gg QheCG OGh OG FGdH MWEd
aUdG Y G LCG e RdG h
bh ,a f 3 EG FGdG e QdG Jh
e U W ,jQdG OGdG hT
QG eCG NCG dH KCdG Y dTCG
dG G jQG a dGh dG
YdG e f QG W c ,jdG J
VQCG a LQCG Vhh GO qo AGSG Y
,Ic Yh IQGHh IH jQG NdGh
jdGh FdG g e T H AaQ hh
.Je j GHQJ

UGjo hd
jQdG T

GjJh e IOY
H J

iL1eF)e,efL3y,y/%)G%)J%)i)hef6i,kH%ej5)
he;%)  +D i/)3 G {) e5{F) +1ej5) y* F2J
+1e5*G%) eG%) JeFef6%) e8e0jF)iL1F)i.))
+Cj5'LzF)#){)h3y)y.+yGkHeEjF)J
eI}J#){)ifjF).yLy.1nfFiFfF)D,
') f#eC31j5jF)ebj5')iFh)Fe*
D,i7{C)L{F)h3yGj5)yDJue*{F)1e)gG
;}EF)0GF2Jf;leL3e*s6+1e;'iFfF)
8e)f5%)lefL3y,Gy5%)i/z0%) zF)yfF)F)
ie.F*eF)h3y)Je/zF);e)F)%e6H%e6
C3iFJe0G)f5%)0{0$)I#e;)
ijF)0*jF)Jf;F)#)1$eF)F)
i)GiL)y*+3e-')iLe<le.)GeI{j,jF)#){)
iGe)iF)heue*{F)1e);i8},/f)
heL')i/{GG

jdG cJ" :L
"Yb Y

p/%e*i(ejG+37;%) yDJeFh3y)eE)2')J
#)1F) imF) eC ) f5%) 0 }%) zF) F)
iLF)|7eF)*he<I+F)zI0kp5jF)
)4zF)LF3f<(emF)ejGyGJ#){)ijF)
2') i*e7')Gf;F)+eHeGgf*F2JlefL3yjF);ef(e<
i*e7'8{,yDLFeEeCyD|EG3f<jL
;jFe/)')*3yC1eGIJ*%)|)#eFib.eG
eG%) L{F1eF)#eF)jE3eGJ1yDjF)i/){F)
)y<J%)F)lefL3yjFCebj5)iFe/j/ue*{F)

EG dh e dCG fU IOY H J
NCG Gg ,jdG IcQ j dGh aG
G eh ,HUEG H GAd 4 NBG q V
SQ QGH SSCG dG EG e Oj CG
K U jh ,jd dG bdG e
dGh Ad GjJ jd jG G
CG j NCG Gg ,HUEG e j Gj
eSG CG e jG ja e SQ IGQe
.fGhe eCG e TGhb Mh jdG FQ

SY k HS S OG Ge Sh d Uh
cJ dG G SCG Y L
Yb Y jdG cJ" :b PEG ,jdG QOoj
AT dH UCG dG Ic ,T
H Gc KCJ fCG L c e fh ,"aJ
e j c dG SS M eR Iah
fCG L d cCGh ,LSG FGQ FK
adG c dG Ic SQ Y bJ
q j CGh dG O
IGg dG d OdG o
LQ aY" :L b G h ,SG Gg
c Lh PEG ,jdH bdG e dG
QOe cCGh ,"jdG Gg FoG hdG
hdG Wd M Vh Qb
q L CG IcDq oe
.FY SC
.eQ

IQGOEG LJ
g G
IdG
e GU
edG
GeCG
eRdG
J M
jJ e
QLCG e
b YdG
H IGQe
G QK
G
G
dG
Y N
H QOdG
..adG

jLy.GiFJ&
j i F &e*3F)J;F))zI;eDJyDJ
e
F)
F) )z eD D
iL9+y,esjG;I7JlefL3yjF)

"U QK H LGe" :hGY

f;F)J3)1'
F) ) )
)F)DeF)yL{LjF)+)3ef)IJ
F) DeF)
jF) +) e
iG)J1L{F)0yj5+3e)% omF)e9eH,
eGrJ{)gL+fE

3- * hef6 +)3efG ; 4C J){; 53e) eD


Ce) eG%) JejF)J eL{F iLG 3- * i.)G"
{F+D*|sHJ+fEifI%) ;sHFzFfE%e0
jF)i)i*7)31')e3yHeH% omF)eFe*
CeGif;4JepjHj/eGLH%)eG%)JeFkEJ%)
.T"heIzF)i/{Gy;)*1ejF);e8{C

}E{,EJijG+3*eDy(eF)#G4h3yjL
leF)J L{F) +3)1') , %) G%)J 3- * +)3efG ;
i;p) % C k8J jF) imF) KjG  is)
LyL%) *GJL{F)eLjF)J{F)3y,eE

`````j `fGM
``G ````YS

hef6 +)3efG y;G ; +1JyG eL%) fD


h3y) ef6%) |sL k, 1)1JJ 5ep5
+)3efG #)1%)  G%) EJ iLy. * ){/
5{E#efFe*Ft,i*epL')ipjHJ
f; sF ){/ h3y) LJ +1eL{F)
*eGJi5e)i.))zFgH))EG
nLy) I hefF ifFe* +)3ef) zI iI%)
i/ E fD f; G ){/ h3yF mF)
G3z)J+D*eF01+3J|8J+)3ef);
e)5LFzF)Ce)

q dG
he
Y
q
RdG Y

i/{Gyj).e)5LFJ3f<;J
+fEiLbGif*)|8e/3G*jF) "-eE)"
;3z,eGy*F2Jue*{F)1e)eG%)L{Fif)i.))
 i) +3)1') C * i8e) le.))  iE3e)
zF) JeF h3y) yE%)eG IJ i7F) i*){F) KyF I%e,
yDF)3e*hI)g;F))zI01{jLH%e*;)
i7) , jF) #){) ifjF iGpF) l)3yF) }L},
+1ej5)GejGjF)+0%)iDej5')y*l)3ejH')i5
le)*eGiLyH%)*#efF)/
Oe .

`````gjJ ```aJ IQGOEG


HGdG
q ```fEG Jh
dG GMCG M gjJ AdG QGdG T IQGOEG aQ
OGM H dG eCG QG eCG INCG LGG Y L
..QdG dG j

eGk;1J%)Ji.))iLeHejC{;jF)l)4JepjF)kHJ12')
;y) ) IJ leD}H) . F0 G l1|5%) eCeH'){j,IJ#efF)3)yF)hef6f;le*e7')3*
+3)1') kGyD eE le) * e i9F) i*){F) {9 G
gfjFe*eL')ijGi.))3)1%)zF))y8K6hefF)
le*F)j*ifFeGJyjGJ|6efG*eL{C,
/iG4F)

dG hq j Gh LCq S HdG

){/h3y)hefF)f;y;Jj.G
)zI e* {F LyF eG E Fzf5 H%)
+GeGeIe.{GjLzF)5e)#eF)
i5#efF);G4e;CFzFhefF)
0GJyfLK{0%) i.Gi*epL')q(ejF)
5 1)J iL1FG eG%) +0%) iL1F) +)3ef)
h3y) %) f;F) * ifjF) l)#eF)J
KjG ; +mE lLy, {pL F ){/
+)3ef)+yLy.leGl{:)2')')ijF)
eG%) L{F) eL{pL %) {j) G jF) iL1F)
)#e73e)

iD,Fi9F)i*){F)'eC+yE%)31eGg/J
f5%) )zI ifF) G%)J #efF) 3)yF) hef6 * *3)yF) #eF
iG4F) l)#){.') zvj, %) ; %ej* iF) i5)31 j5J
+3)1') F2e){9%).{L{,;#e*1eF)f5%)
FJ&)I#efF)3)yF)hef6f;%)j,jF)ifF)G%)
yCi.))g;)HJ1zF){L{jF)g/Jo)y/%
);
S
JyLeEiG#e5%) yLyJ1f;F)*)3ep6r31%)
p5eGIJi.))iLeHejC{;jF)o)y/%)GyLyF)
iL1e;le*F)

q dG" :q g H
YGh Y
"IGQG q gCH

l)sjF)#).%) ') G%) #efF)3)yF)hef6i,l1e;


.3e6yDJt*)3*yF)gebj5)i/#){.'e*
zF)e{CkL$) y(eF)#emj5e*i;e)lefL3yjF)1)yjF)
+1F)i/{GiL)y*zGeGeLjF)i*e7')GrF)7)L
y*ifleL,efL3y,hefF)f;K{.%)JiFfF)G
ifF)i.)G;)mEL1)yjF)eE2')0%)*3)yF)if0
F2F1F)leDe*Ky/');iCe):/nfF
iGy){C;)1y,y*%)i}FL{F)8{,JoysL

y/%) I*L{F)y(eDGfHe.nLy/
eH%iFJ&e*;)Jf;F)E"0%))zIeD
eGE5Fi5,Fi)%)H
e:e/ i*epL') q(ejF) i7)G .%) G e5J
yE%)JiCe8') les,gjLzF)eH}E{G;
+0%)iF)Fj5)y.|s)L{F)%)
.T

dG UGj "a jBG

dG UGjo jdh QZ

HdG eCG GVM S Qe H

q dG
OYdG hjh HQq j Y

IQ````M Rh``J `e ``KGh OG```q dG

3eLyF) 0)1 g, jF) l)#eF) 


e-yj;)JL|6efGCeGeG%)J
h)DF ifI2 i7{C  ) %)
') {Fe* 1F)  ,e/9 G
jsGg,jF)heL')iGeH43
; iCe) {F) . fj5 2')
3-*hef6+3y/G%)IJ1F)
3G%) 'eC ejFe*J 5ep5 hef6J
"eHG" #e*%) isG  g,
zI  l)3ejH) e8 |6
/yF)#eFL3e51e,Jl)#eF)
. l{CJ +3)1') %) e.{; K{LJ
1F) iD3J gF i,)) J|F)
leHeG')e80G5))zI
G i< i,J iCeF) iL1e)
51F)'eCejFe*Jf;F)
f;F)J+3)1')l)1pej0C%)
#)5y/;
.

IJ eG y* ipjH 4F) 'eC )


gLJ1F)gLL{F3J|8{G%)
Ie.eG%)J83%);i.))

:LY
IQM Y RdG""
"OdG
q GHCG S
; e.{; ) 5J g; yE%)
eG%) L{C {j, jF) i.)) iI%)
2') 3e) f5%) iLeH +3y/ G%)
eG%) omF) eFe* {F) %) j;)
tj5 1F) ; |6ef) CeG
eG%) ;)|G ; +)F) D h)*%)
emF)l)#){.')fD)i,
yDiFfF)%) e.{;t8J%)Jifj)
iHEk,e*J5e)e.{Gk01
G y* ejFe*J gI2 G 4J eF
,y;JeF)G1y;E%) y/
i7e0 l)3ejH) sjF i7{C iL%)

YdG G J UGJ
LGd JGOGSG G
gh ,IQM eCG QG eCG eOdG
G jZ EG LCG dG AdG
..eOdG

l)#eF)4{*%)*GL%){jLJ
5))zI1F))|7sj5jF)
iF*ef9)3)GeGyLL{C*
h{< 5J i; le*){F) * eG
i/)3f;)y.J%)t*)3h3y)tGJ
.%e, i*){F) 3){D y* 3eF) kfF)
') ,1; L{F) pL %) fD #eF)
ijG * G%) J%) l)sjF)
eFe/le*e7')%)G1)yjF)eL2')
)f;LeE4),#emj5e*
+3y/ G%) i.)G ; )mE y;eF)
iD3JgF,e/9yE%e,.%) G
;4e;eC5))zI1F)
+3)y7 +1ej5)J omF) eF) e8
f; g/J )1y iFfF) g,{,


I`Y eG ``dG 2013 a 19 AKdG2352 O```dG

24

...QjJh gGH ,VH hb Y dG aj

```YH ````bCS" :jRM


dG LGSh dG ``VQdG
"``````cJ SQ```e 26 ````j

"L.SCG.`H" ` eCG ``dCj RHOH


O````HEG VY dEG LH ```Gh

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2352 OdG.2013 a 19 AKdG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

...g hO GAd 8 Hh gdG bQCG c c hjjo "adG"

```H ````aJ e ``eq eo "```ed"


``G S Q`TEH ``Yjh
``YdG
q

`````fh`jjo G````fc EG" :R````````HOH


"A`T qCG ``a ````o ``a `G

:`````ed
```H ``````g"
Rh`` U``dG
"eJCG dh OhG
:```jGH
jQG c"
GL `U `G
`T Y S h
"SCc GA`d

"G J fe eCG fCG KCG"

``de h``Lh ``UH ,`M H `bJo IQGOEG

CRBAF

:`````MQH
`H```````UEG `e ````T""
"IS eCG GgL cCS h
S dG dG" :j`S
"`fQ
q o S T`` ````eCG
GeGDe OLh Y cDjo Mj
GWfS" :`Mj
```dG
q ```gb
q
````VGQ `````Mh
"```dG `H
IOYEG Q
q Jo HGdG
f```LJ A`````d

AG`````LCG
````````FGQ
``YdGh
`````eRY
`aQ ``Y
q``dG

T````````q W
q
`e
OeHh
Ic IO`TEG
IQGOEGh
`e ``aJ
R`````````dG

G`````eDjo `````d `````YdG


bSEG `Mh ``XH
q
`````jL e ``````j

JSD

JSMS

I q````H ````j
````ShOc
q
``dd ``q M ```f ````Y
G````dG" :```M H
I```q L h````X ````J
"R`dH IO````dG ```agh

e `j j``TH
```jRM ```Fb
jH" :jTH
H Bg `L`Hh
`Wh OGOR``H A`d
"Jg ``bQ
fCG" :`````````L
CG ```ed `J
q
"a `fjjo e
``eCG ```bQH cQ```e
IcDeo ```Z "```HdG"

MOC

HBCL

ESG

USC

CSC

"GOS eCG FAd SZ je LC gP Y`e MCG"

bQ ``````VjdG Ij``G

:``````bQH
B`H `MCG"
c EG YCG h
" CG Q``TCS

````Nh `````aYH
`ej `dq e ,``j
`dH `j S``q Yh

ASK

Q`j`J ,```VH Y ``CG `d"


"`J``e i```Jo ``M `gGHh
HUEG e d ,HL q "
"```fjR ``Y jG Q``cC
q G ``dh

AT c" :dGH
`LCG ``e ``j
"``j e

...QjJh gGH ,VH hb Y dG aj

```YH ````bCS" :jRM


dG LGSh dG ``VQdG
"``````cJ SQ```e 26 ````j
Q`j`J ,```VH Y ``CG `d"
"`J``e i```Jo ``M `gGHh
HUEG e d ,HL q "
"```fjR ``Y jG Q``cC
q G ``dh
"GOS eCG FAd SZ je LC gP Y`e MCG"

"L.SCG.`H" ` eCG ``dCj RHOH


O````HEG VY dEG LH ```Gh

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2352 OdG.2013 a 19 AKdG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

USMA
ESS
...eh OT H d H`j GOch `dOh "O`a" H `J Q`dG

IO`````dG IQ``````T `````j "O````a"


``HG Q```N ``jh ````dO e

`````fh`jjo G````fc EG" :R````````HOH


"A`T qCG ``a ````o ``a `G

"fh LQ Ad fC OEG eCG dG jQCG c" :dO


q
"b j Ie c h QG`SH `fj
O``a"
"```N ````eCG Ggh `````dG ```aQ ````dO" :O`````a
"``HY e ``S e Q````
q o S O````EG A````d H"

"G J fe eCG fCG KCG"


MCEE

bQ ``````VjdG Ij``G

CAB

,Qh````V e `````cCG R````dG


`````f"`a ```e QG`````M ``d

``aH
O q`jo S```YO H
q
``jfCG ```H

MSPB

````eeCG Q`````N " :`e`````q g


"````JH ````Y R```dG i`````S
IOM `The Nj ``H
``eCG M ``bjo h ```HZ e
``fQM
q ````J R```a" :````q H
"R```dG ```LCG ``e ````Sh
CABBA

`fjR ,j Q``e OhOe


`j `dGh `aG qg `d
``gf A```HQCG" :````#Y
fGG c e Je" :`fjR
"G ```f ```
q fo ````dh "G`````eCG
q EG ``````J h

USMAn

`dGh `LN H e gA`d `LDJo h Q`dH J IQGOEG

`````````````YdG `S IQGOEG ```aj I````Th h````H


I`````dGh ``fGhe ``````e dG eCG jg`L `fSh

q jo IQGZH
fGhe A`d
`j`FL AG```LCG
jG eCG IQG" :HW
q J
"ej f `dh GH

05

`````fGG ```c ```e `````Je"


"G`````eCG EG ``J h
jOde IGQe EG e f d
? J GPe ,Ggh

G i*epL') ipj* eHy; eH%) K3%)


) gHe) G e5 ){IJ
imF) eF l1e;%) eH%) F)  n/
+0%) iHJ$)  ep(ejH hz*z, y*
#e. ){IJ G * eHy; zF) 1ejF)
C De9 G ) 1. *
#).%)sjFe*eFtLJf;J
f)kfF)F)+)3ef+y.
fCG j ,IGQG gT e
? OQ e ,RdG q V

eFe*+1F);L31eDeEC
7{F) ') {Fe* ){IJ G omF)
Gt8J%) kHeEjF)JeFks,%) jF)
eH%) F)  jF) Ce) 7{C
eI13 jF) ; iFe ; l|jD)
F 4F) efHe. eH%) yE&J%) (eF)
e i*epL') ipjH yL 3Jy* 1ejF)
CeG eG%)J 3eLyF) r3e0  H%)
eF)')i5eGi.es*eE

fS Ua q V fCG H
..(90O) d

C)yG 3 k<J)3 iF) , 


y/%e*kGy7)jCzD%) <k*7J
S
iE{F)') k.{0JCe)f;
C%)i8JeE,)|)%){H%)
yE&J%) FefF)+{F)8FG
yD kF ,yIe6 FJ yIe6%)  %)
 "evH" 11{, %) J1 F l3{G
)s*iG1eF)+{)
e eCG aVEG e
..(43O) dNO

IGe)%) fLF1e)gHe)
C%) y,;g;F)HtjLJ{0$)
y;eG

S g ,J gf e
? dG eCG dP

F) k H 8%) %) yL3%) 


k*7%
)Jf5iFe,%e5yF)
S
i7{Cl3yI%)%)Ji83eF)e,eG%)
)#e6')Ji7eF)1e)eG%)j7{CJ%)
j5 "+JeF)"eG%)iG1eF)iFJes)
9');I%)%) yE&J%) %) FJefF)
L{C4CIS')ifFe*

cQfC J GPe ,NCG


? dG hj jdG

le.3yG ') +* yC)jF) G g9%)


eG%) 1eF) kfF) L lJ%) 20 gG
0G/{H)#e6')J"+JeF)"
')7e0{*.,%)eE3ejH)
GeL|5D%ejF)Jy;e5LzF)(G4
)y.{01%
S ) F%) )y;%)J "e*eF)"
fjGq(ejF)C%)f5
H .

C(G4*F2Jy)
CeG'e*eEeGe/C%e*)HL
kFJe/jfFzF)kDF)i9#6%)
+1F);(G4+y;eGej)3yD
$)0%)eFeGi*epL')ipj*
eH}E{,J "+J){)" +)3efG is7 eL9
F)+)3efG;gGSE
ja Je fCG GL VGdG
? OQ e ,jG

eLG gH)) E G ue,{G )J


C%)y,;31eD%) {6%)JeHy*J
F) eG%) +fE +)3efG gF%) ) #e6 ')
j,EL{F)3){<;1eF)kfF)
+fE +0 v* eF tL zF) eH4*
; {CjH J%) F)  #efF) sH
jF)if,{)GC%)sj,+y.i,
S
ejsH

dG Y BG M
..Je e hCG

k/ jF) "iL|)" )y;eG H


10 B* +3y)J $) G +C fD e;
{0$) fG%) ;/%) j5LG
iL{6 +{.%e* kG%) %) F2 ') eL
Kyj,,e/9%) ts7)y.ivG

"HdG" d Ggh dG SS
1eF) (3 F) isf7 sj5
")yF)" G G%) 1y;  eH|6%) emG
S
3 ){IJ ') 55 1){G "effF) 3" iE|6 e; {LyGJ JeF) 8eL{F)
)y<JF),3{))jF); "eF)"Ji9F)i*){FjGeF)j)e6%)
e6%)#ejH)G){IJG551L%)g,{LJ"eLyL)"yC)jF);
L{CGF)i.+)3efGsjF"eF)"BFiGeF)i)

HdG e M GY e bJh...
Dej5H%)G%)isf7GnLy/55JeF)1eF)(3eFEyDJ
F')sjj5zF)*F)eG/){;31eF)yf;h3y)G
i/3efF) iF)zI
S
Jyj5e/1*#G4%)e1eF)kfF)i)F)+)3efGg;ijF)
i)iL3)5%eEiCeG)HLFH%)ee9i/)3;f5%)+CG

(eF)-3JyF) 1eF)y*f5%)iLeH

IRJ Ic H S HdG
l)|6&)kHeE){;h3y)J55({F)*i/3efF)zF)#eF)fDJ
%);+4ef,iLyG{Ly,D%);eL%)8J%)f5%)+y*{,iGeD')'),
eE1eF)53eG9Ls)1e)i.)5ef*') ijF)eGsj,
S
J|F)GeEC,GrF)#efF)iHeG')GnLy/55({F)yfjL
*F)tp,%)eH%e6GjF)iG4F)

eBG Yd fH S MO

,MO S eBG Qe CG ,bhRe Se IQGOEG FQ c


,jdG H e Qj dGh VjdG GQWEG MCG e L EG L S
q
dG L IGQe aQ S
dG Yd GRdG Y `H eCG j
20 e Y MU IY jOG YdG e bfG ,OdG dG G
,d eG hCG VG dG "OGdG" SH hG MO CG cj .hCG
.HcCG e bh e QGZ Y ,Ggh e OdG H OY


ITh hH
aj
dG fCjh

aGG c
Yh hH fi
fCG ,IT G
HUEG e aJ
fj fc dG
Y hCG ,e
MdG ie
ie Y dGh
dM dGh ,dG
cQe hO
VG dG Ae
,Ggh jOde eCG
hCG SG AL M
,FdG QN
dG cG H
Sc SH
VCGh ,MG
jM FdG
,eCG U e
dG fCS fCG
,(eCG) AG
M S
.SG

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

edG d M Y j GY
"hdG" eCG dG jOh IGQeh
q CG Jj
jd J dG dG Y ,SCG Gg Y GY QOdG Y jjYH H gCG Qe cj
j dG eeCG G IdG cG Y bh CG H ,OdG dG dG L ee dG e
...IMGdG IGQG MGh g e bCG CG ag 15 EG IGQe 20 W

jgL fS
Ic H
dG eCG

hH Sh
OSH ,ITh
e jM EG
,eCG U
H jgL
OdG dG Ic
,"IhdG" eCG
(22) dG
dG dH e
YCG ,hCG
dM
q
fCT e e ,dG
QG CG
cCG GQN GY
Y G G
Jjh ,UN Lh
gCG j CG GL
e H
eCG OdG dG
dG L
dH ,IH IFdG
eCG gdG gRa
.TGG

G NdG
dG eCG
H Sj

FQ c
Se IQGOEG
jM ,bhRe
,eCG U e
G NdG CG
IGQe UH
dG L
dG G
e bfG ,OdG
H ddG YdG
e Y GhdG
,dG `H hCG 20
M ,H Sj
q
M - Jj
j CG - ec
AKdG Gg GO
je (dG)
VjdGh dG
jdG Y HdH
d ,jR
ALh .VG Gg
bhRe J
eCG Nd
EG dH ,dG
dG dG QhdG
.QfCG j

 S:J yD ){; eEJ 5) 9 ; G {jG I


he+3JeF)iff6eG%)iGeEiD190+yHjF)
 H%) Fy* JyfL eG ; L %) J1 
19 iF)
K5 iF)) +)3ef)  i7eF) 1e) eG%) E|L
iE1;(e*') 3ejvL%) fD+0%)|F)(eDyF)
is)iL1F)eG%)){IJ#yfF)

cCG SdG Y J G

){; yL
S * y.L zF) "y/F) )" JyfLJ
5F) f; * y,  F) eC1 jFJ
,)|)v*3;-mF)3){<;E%)GpF)
 eG eL4J 3eG .ee* mG CyF) G
e.*eF)({F)%)e.tjLJi5e5%)ijF)
+0%)iLjF) ",eE)"+C{mjL)1G
"pL)F)"kfF)e5%)3;Ee)kHeEe/

"hdG" eCG "J" GY M

KjG;){;h3y)/%) C6eJ
i;eF) G eDH) F) #eG tjj5 GeG%) )
G 1)F) 5%)3 hef6 +)3efG if5e HJ imFemF)
ef lJ%) 20 gG ; le*){F) * eG iF*
eLH%) JyfLzF)kDF)F)i.i.)
L%))y)5JJ))KjG;EeGG
eE*+1.Gl)3e)Jyf,

jH AdG NCH de YdG


jGGnLy/gFe9yD){;h3y)eEJ
G iL1F) 6eF) +)3efG y* |) f5%)
+fEiLyp*leL3ef)GF))zImGz0%) f;
fD 3eH%) "0"
S zF) kIefF) #)1%) i0 ;
f;F) z0%eL %) g,{L eG ){IJ iL1FG +)3efG
t, iL{; ipjH p, 0 G 3efj;) *
+3e6'F#eF)leLF)+)3efG0y*F
(3 I 8e* yL{C I%)  *eF) g;F) %)
iFe) +F)  "J{F)"
H .

Le 3 iS Lj fCG G

{CjL  H%) ){; h3y) 8, iG E%)J


*3eGiGe5%)B*{G%)jL.eG3;K5
Ly* FJ 0yL  zF) F) eI HjF)J eL4
H%) t8J%) "+J){)"eG%) i8e)+)3ef)
G+)3efGy*;)y.iDl)3e0K5LyFy.,
iF)kjH)jF)F)i.eG%) fF)p/
F)i.eG%){IefF)eI4C0Gi8e)

Sfi H fG Qe OhOe
h3y) G eL zF) F) he< G ; C
vH) 3eG iGe5%) .e) KjG 'eC ){;
DJyDLemG+0%)iHJ$)efjHFkC*
fDL,') ){;h3ye*K1%) eG3eH%);
",eE)"1eF).ee*J%)F)iLeHj/
;%)zF)eL4*)1/|HG0%)jF)
i7{CGE%)0zF)GeG%)vFE%)iL/F01
emF)F)0isHe5

aG qg d d ejCG aCG jR
+0%) iHJ$)  3eG KjG 8evH) *eJ
iL)y* zG if5ee* )yI%) 3 K5 pL  zF)J
eL4*yLy)yC)F)%) )/GH'eC5)
fFzF)y)emF)F)Fy*GeL%)C%)y.L
jF) i) F 8e) kfF) L "+J){)" eG%)
eL4%) ){;+1e*F)DeF)6J1G.),
|L%)J%)/e);gF)sL*eC)yIF
3eH%)F2;DJyDLemG

e e g e j dG
F) eI HjF) .e) yL  fHe. GJ
eG b zG ){; h3y) ; I){L eE zF)

...e QfG W H

dG JGQ aJh QGL J IQGOEG


3){. %) e; yDJ G%) i. 
f,)3C33){DyG+y*u{C
{jH)zF)JG%) i.{F)
*eF) ({F) %) ee9 L9
)y;J 55 e)J )1G
$)G+CzGFz*

cDj hT
aCG H fCG
fCjh

CG aGG cCG
OG e OdG
"JcG" SH
NCG dG
,hT YSEG
e aCG H fCG
,dG MdG
e fY CG H
H L IGQe
e jOdG jdG
ie Y HUEG
e e ,MdG
,BG jZ EG dG
hT VCGh
X H e jM
j fCG ,eCG
jQdG S
YdG e bfG
Y (eCG) HGdG
GgL j CG eCG
."IhdG" eCG

+)3ef) if5e ){; / 4, %) {j) GJ


HJimFemF)GeDH)#e))zIi)iL1F)
1)F)5%)3hef6eG%)lJ%)20gG

eCG OhOe
q M "IhGG"
GSEG

0 ypjF i i7{C h{D%)


 eG g/ ; ,{) f,)3
e5;e,)

zF) }j)
1J1{) %) JyfLJ
S
kfF) "+J){)" eG%) 3){. GyS D
 iSm +3)1') ; jS / 8e)
3){F) ypjF )|5') 55 1){G
%) y* $) G +C zG zvj)
 +1eL}F) e/ "IejL" H%) l%)3
)jG%)Je70{F)g,){F)
8ejL  mF) G /%) I
kDF)  )zI oysL iFe; lef,{G
+3)1') ;yj, %) {jL zF)
 F) eI HjF) .e)

kjF) G 3ejH) 9 y*


(3  iSm "ipL)F)" +3)1')
iE|6 e; {LyGJ JeF) 1eF)
)J4 55 1){G "effF) 3"
}j)
5F) g; -) G%)
S
le8Je) iFJe9 ; 3){. 1e;
 zF) {F) f,)3 C3 8{*
j5 G 25 BF) 4JepjL L
(3*u|7eGg/;
S
z0%) y*J )1G *eF) +3)1')
; e,) DJ C{F) * 13J
3){.g,)3+jG+1eL4

CG Y bh JG
LQ KCH IOjdG
551){G*e,)DJyDJ

i523 3){.heF)5F)g;J
{F) f,)3  +1eL}F) %) ;
DJ H%eEJ %) .3 {-%e* j5
; 5) iL)y*  G e,)
; j) g,){F) G +1ej5)

GMCG j h U H e M
eL%)0g7{*{GH%)y/J|H{*eE%)Ge)5)iL)y*zGh3yjLzF)eG$)g;E
J&GG)y/%)ypL%)J1rF)8{*rF)B*yL4*|jG,yF)J01Smi8e)iF)
y/G*{))y.eC{LjF)Je*{jF)ifF)J{F):iL1e)i/eF)GfHe.'
)L{F)
S
#eF)')epL3y,$)-ej,IJj)l31e<)eIe6,yF)J%)e8%)

iNCG b JCJ M b Rhj Oj UCG jdG dG CG hj


q
Fb H MdG eCG M M e ,G
Jh
dG EG J
q
q e ZdG Yh .Oa "QjEG" fdG QGh dO OGe dG
GdG
jJ jOY fc QeCG CG EG ,VG dG jCG adG H aY dG
Fb LJ N e ,G j e M jCG ,eCG U jZ EG
GLGe c e L eh iCGe Y Oa QG e dO OGe dG
.G

06
`J S
```````f Y
```ZQ "IOjR"
IO``jdG
q V

f J "Oa QjEG" fdG QG q f fc ,M e j CG bh


G FdG GLGe j CG SSCG Y ,dO OGe `d IYdG LJ
q ,bC
q G Y MG cO Y jh dG UdG OG AH
JOY X
.jQdG AGLCG EG a GNDe

Y K V dG eCG S ah j
H INDG LGG UdG OG
d dG CG ZQh .21 dG e jdG
H JdG IQGU adG LGJ Y KDJ
CG EG ,dG G TGG OG Y QdG
...HjEG H IOdG Y S jdG

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

jGH dG Ae)
(SOdG YdG e

q J Qq dG
"O```a" H GO
`d G```q dGh `````dOh
cG bh Y "IQSS"

"IQSS" Ad HM dO Vh "Oa"
INCG bO 30 hCG 20 `d cGTEG j c

Ad a e cCG je GQM dO j CG Oa QG f fch


dcEG Yh ,SCG JG AV Y ,fH bf fC Ggh ,OG
e ,GG dG LY H FcGh ,dG BG H G M
c SSCG Yh .a M NBG LefGh ,OGfG Y M HQJ
90 d gL Z dO ij dG MdG e fCG Oa iCGQ ,G g
.INCG bO 30 hCG 20 cGTEG ah ,bO

eCG e e q fH M
q AGLEG e Wh ...

H eCG U G EG dO Uh jZ EG jOY QeCG H g EGh


AGLEG e Wh OGfG Y YSG Oa QG d ,FeR e QdG
Oa iCGQ CG H ,jdG N e YG QG e OGfG Y fH M
.fG Gg VGh f e j YdG CH

JfG J QeCGh aj dO

NCG Gg aQ H ,dOh Oa H QeCG dG YH QJh


q
QG H qOM QT EG Jh
VhCG d ,HQe eGhC fG
q
.G GVM c e ch ,YdG e eh iCGe Y FdGh

H bh eh OT Hh Hj GOc

NJ d jCH Hj GOc Oa QGh dO CG dP e NCGh


Mh H bh GdG ,e jdGN YG QGh OT H VjQ
Y Lj
YdG H dG bdG NCG LQO EG ,QeCG QJ
hO
q
q
.Ic gO Sh j e

q
q djh Nj
VH W c
Qq M

GVM ch fSEG e OY dG ,QM


q M FdG YCG eCG iL e iLh
q
Nd
,"IQSS" Ad dG GOGSG NBG Y bd G
q
MGh c e jh ,dO OGe YdGh Oa QH Ojh H G
.GG VQCG Y M e UH VJ FYEG

S qCG Qq M `d b "Oa""
FdG IQT qgDj dO

ec GH Oa QG gP ,QM
q M jdG FQ e jM h
U H b dG dG
Gg dO CG ,adG Fd cCJ qM EG
q
q
UGe j CG j FdG C ,d GFb j CG j
eCG
.QM
q `d Oa cCJ qM Y e Ije iNCG

q q dG e W Qq M
YG QGSG Y XM

{CeF)wL3ej*l{.jF)J$)G5)G5
i.) i7eF) ') eCF) , eGy; 2007
h3y)GfF)1ejF)8{CGJ1e)
g* pLj,  Ie5 zF) 1ejF) IJ )y5
qLjjF))1yS IeLyDJ200620075G
e)5)g*

q U S
HdG X
Gq dG GVGh
if7F)iG%) <F*eCF)iGf,J
le*eF)'){Fe*e')JgsCCe)+FF
i.)) zI eCF) e* 0y5 jF) +yLyF)
<yLe*he)e/{F)yf;*he<eGyjLJ
iL1;G%)JF11){G') iCe8') es7}Ie)
l) jC{; zF) fF) h){8) ; C
i*eF)eL%)i9L{F)

GO q qq dG aH de adG
eCF) 4CJ +3JeF) eG%) e) ; eE emGJ
f;F) 'eC i;HJ +mE le*e< 5J #eFe*
i.)GyS sjF)C{*fFeGH5DeF)J
l)sjF)h){8)Jle*eF)G4JepjFF)
i*7 <3 <F* G i*epL') ipj* +1F)J
D)F)83%);iL3G%e)
.Q jdG N

Fe* 6){) +3e0  )y. 3emj5F D%)


H%) ') D%);eH5') 3eF)C3iFJeJ
{G%) L F F) i.)G +3e0 e/  j/
{-%ejLFiFfFeCF)3y,%) )1eG)mEeb5
eF j5 +3e) FJ )/%) G e/ %e*
K{0%)le5eH)

bq S q d ...
q HjEG dG
q

y/)J#6;<F*eCF)+3e0{-&j5J
esL jF) q(ejF) G i*epL') iF) IJ
+3e) %) 2') iL9 l. 1)yjG) ; eCF)
i*eG11JiFejjGl)3ejH)5y;1yF)Dj5

5%eF)2JiF*9 +3e0J1p)
L%) ;iLeF)|7eF)j5eGIJ
le.))1yFi*epL')iF)i7)Gtp,J
SD%);+3e0J1iFejj)

q T adG q e
GS e 2007
jF)iF);nsfF)i/35eCF)%J
F) +)3efG 'eC <F*  iFfF) G&, yD
fD<F*L{F)+)3efGy*yS /') f,

,GdG Qhe QeCG


q CG Cj Oa QG CG EG ,FdG e ZQh
IQT f IN hCG Qbh
q ,QdG Y SG GQGdG PJG EG QOHh
ILGe S dG dG e NBG Y EG eh dO OGe e IOdG
.dG "IQSS" eCG

"IQSS" Ad HM QN Vhh ...

hCG IG d fCG EG ,bdGh jdG EG dH Le eCG CG ZQh


CG d S G C ,eCG dOh Oa H M e a j dG
AS
q g e dh ,HG M Z gdG IQhdG Ad b GLJ
e ,YdG YCG eCG jdG Fbh QG H QH j eCG CG g cCG
.AedG H id q S YfG j

"IQSS" Ad b S cG SCG

H cd YSCG c dG "IQSS" Ad S dG SCG CG hjh


jdG jdG dG Y ,GdG GVG Y ah fC ,adG
q e
GQhe ,eH dG Gh "Oa" QG b QGZ Y GdG
Oa H eCG M e EG Uh ,d SC jOY Z QGSH
.ddG IQGU j ja e j
e gh ,"dO"h
q

"N eCG Ggh dG aQ dO" :Oa

M d" :Oa QG b ,dO e M e Y JjJ hCG h


jCG GL Qj fC ,dG fG VGh f e j dO CG
e H d j CG e a ,Ggh Ad f ch ,VG
j e Qj
q CG YdG C ,N eCG Ggh ,dG aQ d e
."QG LGJ f CG aCa EGh ,Y e H

q Ad H""
S OG
"HY e S e Qfh
q

Y Y a dO Y o S dG HdG UH d Lh
q GDS h
q G" :Fb "Oa" VCG ,OG Ad FYSG
OG Ad Y cf CG aC
e S e Qfh
,IQGOEG e a bc S IOdG Hh ,UdG
q
."HY
.Q jdG N

S adG IQN
...d ,jOY
;1ejF)i*efFeG5eCF)%) <3J

q LGe jQCG c""


fq C OG
jJh ,"f" He
"J aG Y

dO e IOdG IQT f Qb
q "Oa"

"Oa"h dO a Lj dG hCG IG
q d

eCJJi7eF)1e)*+)3efjL{G%)%J
L{F);F)he<j/H'eC5
(ejE)JiFfF);gF)yI1e),:
{-%e,y;JiL3eF)iCe)')iI&Gif,{GG%ej*
+)3ef)%) yE%)%) ') F)ipj*eCF)+3)y7
e)LemG+3e-')*e9JiLyF)*fj5
L{F)le.)GeGJ1

QG e aN b M dO e "G qdG" `d jM
j dG CH cCG ,GQGb e Y JJ eh eCG "Oa"
e OHEG j QG CGh ,eCG M M e a
.VG Gg f Lh Ve ,Ie e dG

dEG jG N e dO OGe YdG Y cCG QM


q M FdG cQh
dG dG gh ,Oa QG Y qOdG QGSG Yh AhdH deh
jZ EG ,bDe H dh VdG AGMGh dO FJ c AH gS
.H a qjhH dG dG

ZQ e Hf cS CH cCG ,dEG jM Yh dO OGe Ea ,L e


Y WG CG H UN ,GdH UdG OG LGe d IdG
CG b dO CH Y ,LGG UH GNDe "IQSS" Y jJ
QG CH d cCGh QM
q e c ,jdG H Oa QG e j
q
.OG Ad cGTEG Y j

OLe jq dG HW
q Z ZQ
dG

..."IQSS" eCG q dG jQCG c" :dO


q
q
"I`````e
e `fj
"O`a"h

CGj CG e Wh dO e q

q "IQSS" Ad cQG jj c dO
GdH

+)3efG1Ch3y)ef6%) 0y5zF)kDF)J
  /e 'eC 8 %) J1 G F)
sH +fE +0 v* t5 1e) eG%) 4F)
')3eF)C3Je)5Fi9F)iFfF)gF
eCF)p5eGIJ6){)1e);
eH 7
S
l. 9 y* ; iFfF) gF G&S L +fE if*
iLeF)G

...d QG
"Oa" RGSG cDq jh M e j
q

FdG W ,NCG LQO EG gQJh


G bJ OJh VdG AGMh
q
H dG
Y jh j CG dO OGe FdGh Oa QG e QM
q
q
YG QGSG V j M ,YdG H e eh iCGe Y
.dG "IQSS" eCG dG YG b

aJ Y dO `d HY Oa QG gJG dG ddG IG h
,dG OG LG e dO AYSG Y G Qb
q a ,eCG M
Yd IYdG Oa Lh
q bh .M dG b cGTEG j c eH
.dO OGe e d G eBG

ddG d eq Do S adG Ra

"fT" SCG QGO Qq G""


"q H q ch IQGOEd

iGJeeD "1C"h3y)%)F1yE%)i-1es)HJ
#e* 9)6) ; nLy) 3eF) f5%) 0 +3)1')
e*oy/eG%)J
.)F)-+31ee*yLy,JG*
"reHF)"B*eI%)y*1Ch3y) "e/|G{G%))zF1)yjG)
eE') 1)3%)JG*iDgf*+3)1');f5%)i9
"eH%)*)

...GUe ZdH EG gGP fCG"


" GVM c Qq M qCG Gh

gG')j5H%)F1yE%)")yS F)"BFmLy/ej0J
FgF)fDeCF)|7eGJ5*)3efj;e*<F*
oy/eGSE|/3e/({F)%
) y)"eDn/
S
GJ fFe* oy/ eG LJ iL)yfF) zG ifL3yjF) i)
5*)H%eCF|7eE<F*'),%e5j.
gFeG h3y)J C ef; E%) %) fD 1eF |7eGJ
.
 ",)3){Dy*ipjF)iFJ&

Gsj*
S

 y.)jF)  +fF) jf<3 yE%ej* GE F1 j5)J


31%)H%"<F*"gF)yL3%)kE "(eD "<F*"
FJh{F),1e;GFJeH3eH%)KyF#eF))zIiD)y.
S
+)3efGifFe*Je,gF)y;kFFzEkE
S
efF 1S J%) kE )zF "HJ i.3" i*eG I "+3e55"
ef;E%) %) fDeCF|7eGeH%)J5*)H%
gFeGh3yeC)zF,i7eF)1e)f;lesL|,J
yL3%)kEJ "gF)"y;eH%)jF)e/,eFJ&Gsj*
S
",*eGIleL3ef)zImG%gF)

q "Oa"
"b
q j Ie
q c

n/G "1C"h3y)i5e5)yjGGEe-y7)JJ
y*%)J+yGzG3){j5e*}S jL1C"iF)zIeD
+yLy.iDvL+{GEJgf5J1+3JeF)eG%
)
S
g9n/+0%)ifL3yjF)i)oy/eG') 7J
k;|6eGy;JiHy*i/#){.')J1){H);h3yjF)G
S
seE;)y*h3yjF)J1ej*)Gg9L3ejF)
S
"}S jFefDlefL3yjF) "3e5J1"

q IQGOEG e e d"
ah
"IQhdG eCG OHEG H dG
+J3eF)iff6#eF;*e<gf5;nLysFF11e;eE
7v*  +3)1') G G %)  L "eD n/
J11e*')3{DGIh3y)JyLyjF)/Jlesj)
S
{G%)FiL1e;i*eGeH%lF)kCFgf5
%S )
S
"<F*i7eF)1e)#e*{G%)jLeSjvL

dG Ad e 20 e UQ QJ
q IQGOEG

20 H ,ZdH UdG OG eCG dG Ad RdG M Yd FSG e UQ jdG IQGOEG Qb


q
UJ FSG e dK gh .HG UNh gCG EG dH jjGN Aad VEG c Ggh ,S e
.HjEG TGG
OG He K eh ,(VG SG cQGJ) HgP "IQSS" Ad H IQGOEG e SG Gg
q

"IQSS" H e EG Lq oCG ddG G jJ

,UdG EG dG b ,eCG Jh IQhdG Ad e jH IQGOEG QGbh ,fSEG e QM


q OdG FQ IOY ZQ
q
H e EG jdG LCJ Qd
,eCG M q e dG FQdG GMCGh bdG V H dP e J
fCG EG
q
.UdG e IOdG

HG V H q dLEG dG e 155

RdG e je 5) je 10 `H b IQG ,ddG H UG HG adG IQGOEG V ,dG f h


155 ,Y 23 `H Fe gOY Q qG G Yd dLEG jdG S M ,(IQhdG Ad eh J Y
.jJ e

Ie GJ 3
"Oa" J
dG

H QGO dG G H
M dOh "Oa" QG
`dG Fb e OHEG QGbh ,eCG
GJ Ea ,dG Ad 18
SSCG jdG dG
AH fQe GJ 4 S
IOH eCG jh ,IQhdG
jR ,Z e jjGN
jd Lfh ,jH e
,jOY

,jR ,jq jGN


ShYh "e"
FdG jL

YCG dG18 `dG Fb Mh


eCG "Oa" QG Y
HQCG dG OG AH G
,IQhdH fQe IjL ASCG
,"e" e H eCG jh
d UGj M ,ShY
IGRGH HcCG e LGdG
dG Ad dO Z e
jR IOY e ,GdG Y
.jjGNh

:G q dG

,d ,jR ,jjGN
,MGa ,QG ,e
,hOe ,eQb ,hGb
.Lf ,L
,J ,Z :MG
,d ,e ,dG
.OT H ,ShY

UdG MQ
eCG fG
(15:30 ) Y

bCG dG adG aM fG
"IQSS" AH G OdG ah
15:30 YdG Y dG eCG
EG ITe LdG fch ,GhR
d bCG jCG "dG" a
S
q CG EG IQTEG e ,IGQG
UG ddG jdG e GAL
,IOdG Y fc ch .dH
IG
q g O qG dG b Ea
.S e 60 fc jCG

e
q e IQjR
jV Fd adG
eCG TGG
q

dG dG bO EG aVEH
e adG ISCG H eb
H ,eCG M b e 8
EG J Od jQGOEG ISCG
dG dCG OG jV FY
,dG TGG
U bh
q
cCG
q dG IQjdG gh
.adG ISC ffEG OG

07

jGH dG Ae)
(SOdG YdG e

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

LN H e gAd LDq Jo h QdH J IQGOEG


"IQ``````SS" A``````d ````H e EG ``dGh
dG g dCG fUh LN H SQG Ad GYe adG IQGOEG H ,HS OY dEG fTCG e
d dG VdG EG dH eOdG TCG j dG JGQ N GbG Gjh ,G Vh b
.LCd GO OY fCG Z ,OGdG V FdG

GO qo Lq oCG YG
"IQSS" Ad H e EG

e,)')eC{F)L%)J1",eE)"fDeG')g;F)
iGeE{6%)3y*

dG Hh H fl VdG
cCG g ddG Jeh
i.0*iD*5e6j0)'eCiF)HJ
ifFe* ifjG g,)J3 v* jL {G%) % fF)J
lesjj,J)y,E%)53e)iD%)/J%F
iLeHe,3Fis6{GJ3eG1GE%) ') ,iFe;
gF) i*em j, +3{j) l.%ejF) zI mGJ 5)
.%e,SEy*)y,1)1},le8Je)%)yE%)%3eFe*

#eF "iLeF)"+3)1')k{*G%)1y;F')eH|6%)emG
iFeF) ,esjG / G e,F i.0 * 53e) G
eL{6G60sH')iG1eF){6%Ff,)308{;J
eL%) f,)3v,+3)1'){,zF)fF)') iCe8'e*
J%) iG%) i*eF) +F)  eHG 120 jL eE eGy*
#eFy*eG')le8Je).%e,3{,J.),%)fDG%)
"+3e55"

dG e FU QGdG
LN H e WNh

jCG G Qfih VGh SQG be

Qh`````dG adG LG bCG "#fCG SCG"


ae j b dG "RQH fc"h 16
````HCG ````HGQ ````FdG `````K QhdG
j "fJc Ae" gCJ
H EG dG

j AT c CG GOe ,dG jdG gCJh M GPEGh


dG g jdG Ea ,dG Ic Y GOQGh
GfG X G dG Gg EG MQ fCG hS
FGG Mh "fJc"h FGG H ITG MdG
H jf IQS Jh dG Gg IQS
G Y bGdG dG FGd SeHdG dG
.jd HdG

dG "RQH fc""
SH j

fc" dG jdG IGQe aY a ,NBG U Yh


M Y (1 ` 5) H NCG Gd MS GRa "RQH
Tlj e gh ,SdG jaEG e "#fH jQ hCG"
16 QhdG H EG e be c e dG jdG
.SdG jaEG e ae VGJ V ,aG e

(0 ` 2) `H Ra "fdG QHd""
HdG "ffe" Y

f Y fdG "QHd" Ra ,iNCG LGG h


Ue So f FH HdG e "ffe .S .CG"
j b GdG jdG gh dGh hCG dG H
adG gCJ GPEG FdG K QhdG ad ae gMCG
dG "fJc Ae" hCG HcQdG "SCG" M Y
.16 QhdG

"QHd"h "RQH fc""


16 QhdG Add bCG

jQ" e dG "RQH fc" IGQe f AV Yh


,HdG "ffe" e fdG "QHd" IGQe fh "#fH
dG jdG Ea ,f FH "QHd" Rah
ae e 16 QhdG Add bCG g fdGh
.HCG HGQ

Add Teo "RQH fc"h adG


FdG K

jQhdG jQe QS Je j AT c CG ZQ
Ff K QhdG d adG TJ G CG EG ,16h 32
dG "fJc Ae" hCG HcQdG "#fCG SCG" M Y
Ie H dG "RQH fc" ja LGeh
IdG Ib EG dH UN ,aG e Ff K QhdG
.jGdG e "RQH fc" Of dCJh jdG

Q .jdGN

q J hSh OhL ,H
TGG EG eCG

adG FQh ad VjdG jG H qCG Y


e dPh TGG EG eCG Y GJ OhLh GS
eh ,KdG jdG FY jJh LGdH dG LCG
.jCG TGG EG dG QM
q adG FQ j CG G

U bH M j adG
hj "SGdG"h

S ah J H Gc eCG "SGdG" OTCG


bH eCG MdG jQdG M SG dG
,KdG TGG jUG GhQCG Y MJ
U
q
TGG e jNCG bY fCG jdG cCGh
QWEG j "AGdG" Hh H adG qCGh
.a VjdG

OG eCG dG LGe Y jdG Y fc GPEG


jFGG ddG JJ IQGU cCG hd UdG
CGH a ,G SG d Y G G jJh
QhdG LGe fG H jaEG aG Y jG
QZ adG J dG dG NOh BG e jCG 3 b ,32
.aG

32 QhdG e LGe 3
"
"jdG" J fc

jfCG 7 aQ 32 QhdG e adG a YCG dG bdG h


H jdG J LGe 3 g fc ,iNCG jaEG
Ae" e HcQdG "#fCG SCG" LGe gh ,ITe
ae S e gCG CG QYH ,dG "fJc
aVEG ,jaEG HCG HGQ e 16 QhdG adG
"RQH fc" LG eCG jh jNCG LGe EG
,SdG jaEG e "#fH jQ hCG" e dG
.HdG "ffe .S .CG" e fdG "Qjd" LGeh

H c adG AYEG
jaEG jfCG MCG e

e YCG dG fdG dG Ea ,FdG Y jG bh


,fdG LdG gh jaEG HCG HGQ e 32 QhdG
jGh dG ,fdG "Re .H .J" ,G gCG
,adG EG aVEG ,dG dLh G Gh ,fGOdG
jaEG MCG J dG g CG SSCG Y ALh
,G JH Ff EG dH ,INCG IdG
.jaEG aG Y c gLGJ EG aVEG

LG bCG "#fCG SCG"


16 QhdG adG

Ae" eCG dG "#fCG SCG" IGQe f AV Yh


jdG Ea ,(1 ` 1) HjEG OdH JOYh "fJc
e 16 QhdG adG ae d bCG g HcQdG
IGQ Rd Te fC ,jaEG HCG HGQ SCc
dG jf ""hO"Gh" UdG iS dG jEG
.NGdG SQe T jGH hCG G

Ra "fJc Ae""
2011 LdG Y

dG e fCG Za ,"fJc Ae" dG jd dHh


HGQ jQJ REG MU fCG EG ,jaEG VGG
hO aH fdG LdG Y Ra j HCG
fG dG jdG dh ,2011 W dG OQ
.LdG eCG ec SH fH jEG IGQe

ad aCG "#fCG SCG" LGe

HcQdG"#fCG SCG" H jEG IGQe J dG bdG h


ZQ iNCG MG Y Me dG "fJc Ae"h
"SCG" LGe Ea ,gCd TG g HcQdG jdG CG
LG dG EG dH fQe ad aCG 16 QhdG
.NCG Gg gCJ M "fJc Ae"

"SCG" LGe d S adG


HjEGh HgP Y Rah

fC ,ad aCG 16 QhdG "#fCG SCG" LGe Sh


e ae dh JGP jdG GLGh CG jd S
Y Ra dG adG he c fCG ,dP e cCGh H
SacQH Y Ra Qch (0 ` 2) H S HgP
.(3 ` 4) H

ITG MdG M
Iaeo "ahO"Gh"- FGG

e ghQGR dG SacQH aj jdG CG EG aVEG


,e H Iae jdG H jG MdG Ea ,b
LGe M SacQH EG dG e Gc j e gh
M dG EG dH fQe ,16 QhdG "#fCG SCG"
.adG Y UCG S dGh "fJc Ae" ja gCJ

53e)Gi*eF)+3)1')l)#eF;l{5%)eG')+1Fe*J
sjF) IJ es8)J 0%) )zI DG #e. yC i.0 *
#e*') G *e)  450 ; 4ejF)J eHG 600 ;
I0%)#}))zIyLJiG1eF){6%)ej*e-f,)3
 K{0%) 0 zC)H tjC J1 C F) fLJ )
L{F)E%)i.3y*JC{F)yv,

S adG CG G
YS 72 H "IhGG"
1eF) #eF) f8  {, +3)1') 'eC e; eG g/J
) fLJ 1e) i.)G y* eG ') .%ejF) 3){D y*
G y;G ; 5 eCF) %) I y;) )zI  uJ{)
H 3{, L eG 1eF) kfF) ){IJ iL1FG i.)G
iH ') +1F) ejFe*J .%ejF) 3){D ') C1 zF) gfF)
8){F)

NDq o S OdG YG
dG Ad H e EG
ej.)y;GvLeCleGG{E2f5eG#8;J
'eCi.0*53e)E%)i.3y*JfF)G1eF)+3)1')
f)kfF)L5{) "+J){)"#eFy*5y;)
ej.)y;%)yE%)%eG8gGi51eF)G#)yj*)
eG hef5%) +yF  < ){IJJ "+3e55" #eF *
iF)hef5%)JkDF)8
.

edG G MdG Y H ad QG aGG f ,UdG OG Ad AGLCG Y GH


AGLCG EG JOY j e ,SCG QJ I UGS dG ,gCdG IOYEG Y d ,VG
.dG j QG "IhGG" Ad H jQdG

dG HGd edG G S GYCG

jOdG G da QM GYCG ad jQdG cdG IQGOEG FQ Y eGd S


,ZdH adG LGe e eGJ GZ GgH "jje" a gY eG aG HGd
.UdG EG dG aGe e e dG eCG ,aG WdG HGdG GY QYH

OdG e EG M dG
Qq M e h
KjG;1eF){G')fF)eI|/yCj.GJ
iLeF)+3)1')Fej.JjF)+;yFif,LjF)}E{G
G g9 zF) 3e/
S 1eF) (3 G D #eF F eEJ
jF) 1e,J "+3e55" +)3ef ,) ; }EF)
 iFe) j8J 7v* 3e9') )zI r3e0 oysL eC
1eF)

GO qo LN H b LCJ CG
WdG e TCG 3 H
fF)g,)30le8JeG.%e,+3)1')3){DeE')
L%e)'eC1e)#e*G0%))zIEef(e7
i7e0)1yi.0*53e)iD/+3)1').%e,
1, 2') iF) / J1 kDF) G mF) lzj5) eH%)
)zI+{.%) 0JlesjG;F)Jle8Je)iDH)

I`````SCG e ````eJ ````bH j adG


`````ffEG O````G S cq Djo h TGG
iNCG eCGh ,SS jGdG IdG
e HjEG LG g Ic
e ffEG OG cDj dG ,adG
.jfCG H

:MdG Y H
N M"
bdG g cQd
c YoCGh edG
"G GH TGG

G QG aGG e jM h
e 8 e eCG VGh ad
,dG bO cQd GRdH
:Fb ,QT Y MdG Y H Y
q
LCG e N dG M d"
edG bdG g cQG
GH Gc KCJ d ,dG bOh
RJ
H b c ,dCG G
q
,AGdG QfCG be Y TGd
adG Y ac SEH RdG O qLCG
."jdG FYh OG Of ISC

Gc KCJ" :dG
QfCG e M
"dgCG YoCGh TGG
q

HEG jCG dG g Y
q ,L e
dG G H KCJ Y TGG
jOf QfCGh TGG OG ISCH CG
OG dP q T 3 GH ,HdG
:Fb e eJ Y Y
q PEG ,dCG
QfC M Gc KCJ d"
JFd IQG RJ qbCGh ,TGG
dG G bRQh ,TGG dh
jdG gh ,"dG ADg MQh
Lh dG RdG EG J dG
j eCGh TGG ISC #d
jdG UN ,adG Y H Y
Y OdG Gg dG d S
H Gc KCJ dG Z QGZ
.LdG

.N

"IhGG" Ad H HQd OSh G j MdG Y H

1eF )
gj) #e;%) zv,) zF) 3){F) 7v*J
S
F)ebJ6ef(e7eEH%e*F)H'eC
{0$) ; g; E i8J j0) ') {Fe* )zIJ emF)
i*iCkHeEjF)J.%ejF))zI') kC1jF)hef5%)J
sjF);(emF)}E{,eF+3)1')Ge5iFe0
J1CfF)L%) zF)gfF)IJF)#eF
i.0*53e)

TGG ISCG e edG bdG


.jdG FYh

edG OGQCG adG


jJ bH e cCH

cQT dG g dG bO ALh
H ,adG GWCG fl a
jdG ISCG CJQG dG LG
EGh ,jJ bH LJ e cCG fCG
e IQGOEG bdG g fc
IQGOE ITe jJ dSQ LJ
j dG eCG gh ,TGG OG
j e IOY dG adG Y GjL
bGG g e ae bGe d
.ffEG

bY CH cDjo
e cCG jOdG
dG Y adG

eb a HjEG Ea ,iNCG L e
M adG Yh OdG IQGOEG H
dG jdG adG cCJ g ,eCG
e dG Y SG Gg jGH e c
adG gh ,TGG OG UdG
jdG IQGOEG j dG
ISCG e jNCGh ffEG JLGh
dOG dG cDJ dGh ,TGG
bdG M Y d adG e
aG LQO fc e jOdG H
.dG gCGh

ffEG bdG
"jdG" dJ e

bdG g e Ea ,QWEG f h
Idh d adG ISCG e ffEG
dJ e J QeCG g C ,dG
,INCG SGG UN ,adG
UG Fd jdG IQjR QGZ Y
QGG YCG e S dG TGG
,2009 fL jdG Ad
e dG "QdG" e AdG fh
EG Uh ,dG f IS
e S dG adG Ue IQjR
J gNBGh ,SCdG Ff QdG
a FY jd jdG ISCG

ISCH Cq G dG G G H
dCG OGh VjdG TGG
OdG Gg QfCG IH iOhCG dG
ISCG HCG ,dH dG e
BG TGG QJ CG EG adG
bO N e ,jH ISCG g
Lh H jJ FSQh U
QfCGh jdG Fd jdG
.TGG

fG b U bO
jQdG G

Qb a ,eCG OY dEG fTCG e


jQdG G J CG adG ISCG
UdG EG MdG T b ,INCG
jV GhQCG Y MJ U bO
TGG
QfCG d VJ dG OG
q
bh PEG ,a
q e Ggh ,dG
eCG e 8 e GVM fc e c
.G jGH b U bO

hD YL QM
cQd OdG
bdG

bdG g cQG J h
AYCGh adG Y Y edG
,W ,dG AGS WCG fl
S
PEG ,OdG Y FdG M
q
gQM G G AYCG ZCG
g cQG LCG e N dG
,QM
q OdG FQ QGZ Y ,dG
VjdG jGh hS G eCG
.H dGh

MdG Y H
G EG M
LCG e N

e Gfc jdG YdG H eh


e jVM Gfj CG VG
H SQa QG aGG ,e 8
HUEG e j dG MdG Y
YdG Gg bY CG EG ,dG
eCG Qd H aO TGG OH
g cQG LCG e N

dG bdH LGh eCG hCG fSEG e OY Qq M

jd "Oa" fdG IOH dG bdG e YLG Y dUh H ITeh ,eCG hCG "fSEG" e QM
q OdG FQ OY
d dCG g AdG bQdG e QM
q CG cjh ,dM QG a OQh eH b SCGQ Yh ,dG H M
.HZ IQGOEG AYCG

Ggh EG eh "ZdH" GVM S

dG e GVM QM
q OdG FQ j CG QG e fEa ,ZdH OG eCG dG Ad Y GYCG Z e IGRGHh
.WdG HGd edG G da dG Ggh jel EG ITe AdG H j CG Y ,g

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

:jGH
q
"IQhdG IGQe BG fh
OGORH IGQe f"

U oG jQG c"
"SCc jQe T Yh

08

...IQhd dSG S

Me bQCG c c hjjo "adG"


g hH IGQe eK EG UdGh gdG

Y dG OdG f iJ c
?OGORH T eCG e H

L31eD eE eH%) FJ i*epL') ipjF) zI


leL{'){Fe*omF)eFe*+1F);
is8)J i7{C G E%) e0 2') +)3ef)
eEefHe.') L)%S ) <pjF
ipjF)  DjG
S (eD1 +yF efF eH%)
iF)eG;{L|5J%)53e)1{9y*1yF)J
) gHe) G )y. +yG e* eHy; jF)
i*epL')q(ejF)i7)eFks5J
OGdH IOdG Y jQOb c d
?dc dCG ,ec

GeE1)}Fe*+1F)eHeG'e*eEts7
7{C+y;e8yFyF)+{EIzIF
S
eS EJiHemF)i/{)i7e0pjFisHe5
Fif5eGGE%) pjF);L31eD
y e; e,C
S ) #5J iFeF) H
1)14*+)3efGH%)e;$)7{F),
1eDIeC{SHJi;|*

,G OdH GMJ d
?GP

iLeH y* iL1e; kHeE #).%) %S ) ts7


F 1ejF) )z* )mE u{H J +)3ef)
Ji*epL') kFipjF)%S ) eGFF2
H eE eH%) {G%)  eG E F e8{,
+1)3'e*efFeH%) e70GeE1)}Fe*+1F
leL3ef) g5 eH%) F) F yE&J%)J iLD
eH+1)3'e*if)

T eCG OhOe q J c
?OGORH

eGeG%
eGeG%)FFfDGeIefFjF)leL3ef)
F F fD G eIefF jF)) leL ef)
e83%) ; omF) eF) #e*') K5 3e0
G<{F);+3)yF){CGE%) h)DF
/%)Gj,iGeJ1+3JeF)iff6%S )
eH%)2')heIzF)i/{GeIe.)JjF){F)
i.+{Eg,JD)yG5J0
G eH3eH% +;yF) .J%
S i7{F) j5%)J
G J/ gG le.3yG  3) .%)
6%) H%) G<{F);e,yHeG.%)
 j/ )J|/ LzF) IJ F) I3/
3.Jy*kfQFjF)F)+)3efG

?QGG f CG jJ GP

CDJ ; eH3eH%) )mE {6%) %) yL3%)


y;)F)0)1#)5e,yHeGJefHe.')()yF)
+)3efG+*3sFI;yHJe.3e0J%)
  )fE )3J1 f5 H% +3JeF)
4F)
.S IM

g/%
S )eH%eC7ej0)I%{G%))zI{,%)
%)FDeGEH;nLy))mE
Kj3F;%e5JL{F)|,k
S
5)#eH')G%);if)l)/%)
sH %) eHeG'e* i/)|7 if,{G /%) 
if)l)C%)q(ejH

Me dCJ SCG g eh
?IOdG

%S ) eE H,  )y. eH|/


S eH%) yj;%)
+3ef.1p*GLf;F)JF)DeF)
i5{F) leL3ef)  J%) lefL3yjF)  #)5
e*eCjH+)3efGEfDf;EsHJ
/ %S ) i7e0 eLyF eG C%) y, ;
i;eG1.zf,pL "{CeF)"D
JjLLzF)3eH%)J1eF)iD'){Fe*
3J1F5JeGeGJ1jLJgI2G
+3JeF)iff6eG%)if)+)3ef)fE

fS dG IQhdG cP Y
IGQG bJ c ,G dG
?eeCG

"IhdG"
"I
d " eC
CG bq JJ HjE
G FdG
Fd S

iF)  heIzF) i/{G 0 i*epL') q(ejF) i5 kDS ,J
iL1FGeGL).)JJiL.5gG') "{CeF)"S ,e/iGemF)
H{F) h3y) . eG IJ GF ef6%) eI|0 +)3efG  {()})
1eGh3y)yL;i9F)iFfF)i}IJ%) JzjLGF.J3
S
1S 3J1yIipj*

bQCG c hjjo jGH AaQ


;L)y*+}/F)8eL{F)1eF))yI#eC3nsfLJ
)sf7%)Jg,F)5ij*e-v*)GyS ,%)yfCeD3%)E
imFemF)if,{)if/e7;eHo-y*;iGe)if,{)jsL
D{F)  ') GF .J3 h3y) ef6%) 5 {()}) iL1FG
iff6;4F);i}IJ1leL3efG7mj)J,4s*zF)
22iF)3e9')0y,jF)if)+)3ef)+3JeF)
.S IM

heIzF)i/{GeD3%)% E;GF.J3h3y)ef6%%)nsfL
f*eEzF)iFejj)i*epL')q(ejF)i*j)D{F)i7e0
k8J ijF ifFe* )y. eD3 jL zF)J i}I J1 leL3efG
%) fDeFyIJ%eEJ%)iCs)i*){F)#efF)e8e,3)1')
i.3e0iE3esLLzF)f;F)J3eH%)le/9,

g hH jQe 7 `H c "ed" TCG bQ

heIzF) i/{G 0 L)y* #eC3 F') 7J zF) D{F) jLQ J


)01 GF ef6%) %S ) 2') i}I J1 iFejjG leL3efG 7  mj)J
i7eF)'),J%)G1ejFe*+1F)G)JheIzF)i/{G+*
i*epL') q(ejF) F2 y* )jjF L)y* +}/ F%ej) G y*
jL
S %) fD F) G 1ej* +1F) - ){IJ iL1FG ; 4Fe*
)J1LJ5ef*') F2y*)jFiLep*eG%) 3eLyF)0)1 "{CeF)"
3e*G1ej*)J1e;J1)14*;J/)J4eC-GeE1)}Fe*
i*eF)iF)

...jdG Ib f UCG

``ddG JG ``j ,```cCdG ````UGjo ```adG


IO`dG ``Me ```a G````gCG 3 iS ````j ````dh
F) 8eL{F) 1eF) eC1 tf7%)
eE %) yfC L{F)  ) KD%) y/%)
gf* ) )zI G )mE CvjL
3eH%)
S
oysL eGe F) 'eC +mE )yI%) ,
l}jI) 2') +1F) i/{G  GF ef6%) G
Clef5eGo-6e,eH53e)ef6
iF)zI;-yS sjL).eGIJ
"{CeF)"+DiHj,Q jF)

E3){<;if7j5+3JeF)+)3efG

...IQhdG Ad Y j" Z X

H aJh "ed" jjo OGdG AGK


QG f d "L"h Oe
3e6%) y*leL3ef)F.JGeF)
; F +)3efG e-  1)14* hef6 eG%)
G <{F) ;J +1F) i/{G 0 )jF)
;eC1 )yG 5J gG  L . %S )
+y;eCyF)3gF%) Ff5H%) ')
lef5eG

fL EG S e j
jQdG S L
1GJ . * CejF) |s5J
eCyF)3i5e5%) iHe{F).%) G
F2JL{L,Jf)kfF)+)3efG
H% iE3e);3eH+3yDy;:
ejFe*J eG eL jF) i*e7') G ejL
eGIJF))zIG+)3ef)}Ie.LF
0 L{ i0 iLI 1yS sL GF p5
f5%))zI3)yG;ifL3yjF))

ed J
q fCG" :L
"a jjo e qCG

JGeF) "{CeF)" )yG 5jG yE%)J


LjF 1)yj5)J jL}Ie. GH .
+)3ef)  1{ Q9 zF) L{ y; C)y)
g;eH%)"eDJ1)144*hef6eG%) i8e)
GF.J3h3y)|,kJ
S
3kfF%) f5C1)3%) gG%)
gF%) %) F)DeF)Gg9)2')JeCyF)
%S 11S {,Jy*C%e5K{0%) +{Gg))zI
; +y(eFe* F2 1L %) L
S zF) {G%)
"4HJL{F)
.S IM

F) 8eL{F) 1eF) 3eH%) tf7%)


y*i7e0L{FF)DeF)GE%)J{SL
#){/iDe*L{y;F)C)y),%)
1)14*hef6eG%) +0%)L{F)+)3efG
g;F)iLI;F#ejL).eGIJ
 . C)y) gHe. ') 5 zF)
e5+3JeF)iff6eG%) kfF))zI+)3efG
L{F)fjGyLysjFiFe*iI%)j,eH%)
3eH%)%S ) i7e0eF') 5jF))yI%)J
f)5)i.3e0iE3eF)S

b IQhdG SQS "ed"


QG e dG

.J3 H{F) h3y) 


%) y*J
S
+3JeF) leL3efG * i9|6%) ; GF
5 H'eC +1F) i/{G  e5 +0%)
#e;%)J H% L{F) )zI gF iL{9 i5)3y*
.)J L{C /%) +3JeF) JjL De9
)yG5JiD') {Fe*heIzF)i/{G
. eG IJ imLy/ +{E fL
S zF) +3JeF)
L{i0jF)|LGF

"L" IOSGh Oe OLh


"ed" jjo jQG d
1)yjF)#)F/e,3);F)DeF);J
S
y;e)h3y)eFu|7emG()yfF){S
C,J
S
he< -%e, L  zF) y. e83 HjF)
ijF)  i5e5%) iD H%) s* L{
y.),S: "{CeF)"eC1;0F
+)3efGL{L,eHeG'e*|7e;+y;
+1ej5)J 1G 1.J :  +3JeF)

c H b dG bdG
adG ie d

fCj jGH
dG jQdG

IM LG Z CG H
jQdG G Y jGH
H dG "adG" `d INCG
MCG U dG bdG
,e fY dG gQEG H
jQdG fCS YdG qEa
FeR e dG W H
dG IGQ dG hd
.IQhdG eCG

JdG j Ma
"ed" e

QdG c jM Qhj
fU Y dG VjdG
dG jCG Ma dCG
CG a ,Ie e SSCG Qj
jOde eCG Ic IGQe qb
IOY c H gSh Ggh
dG K OH "adG"
,MG Sc f Lh 17
fCG hcDj G qCG ZQ
dH ed e JdG j
q j dG IdG feEG EG
.H

jj ""adG"
adG" aO
ddG ddG JG
G imFemF) if,{) {CeF) eC1 jsLJ
/%) %S ) /eCyI16BFFefj5)0
eCJ eC1 I i9F) iFfF)  eC1
11 BF eFefj5e* i7eF) 1e)J 5
eC1') 1jCiHemF)if,{)eG%S ) CeCyI
15 eEef6 kfj5) jF) {()}) iL1FG
imFemF) if,{) "{CeF)" eC1 jsLJ eCyI
6){) 1e') +3JeF) iff6 le;eC1 iC3
(efF)iff6JiF)iL1FG

TJf SQG M...


U dOe UCG

 Ie5 G C "{CeF)" eC1 FJ


*+1F)i/{G0C)yI%)i--,
)J)fE)3J1gL6e,eH53e)j/
G fE * D%e, H%) e5 * JyL
5){)h3yG%)eEjFe8ypL%)y*JhefF)
6e,eH +1ej5)  fE 3J1 F G 3F
. e Fe* imF)J ,eHeG') GeF
iL|F) 53e/ ; )mE mL "{CeF)"
%S ) eE eG%) e7
S HJjLJ *eF)
J)Je 53e) )yj5) %) JjL fF)
.S IMF);E%)6e,eH}S/

zF) fF) F) F') +3e6') g eGJ


2')ifL3yjF))F)DeF)*L
e*i7e0L3ef5%)3)yG;qGL
 "{CeF)"q(ejH;H)eGIJ)
iGe)if,{)jsL.J+1F)i/{G
iH33y7{*

Jb KCG adG
IOdG Me
F) 8eL{F) 1eF) fjL J
eGJ +1F) i/{G 0 )yI%) i-- K5
#)3J,i-mF))yI%)%S )j/G
iL)y* zG )J|vL  LzF) "{CeF)" i}I
"{CeF)" ef6 kfj5)J +1F) i/{G
1)14* hef6 G E eG%) i-mF) )yI%)
){IJiL1FGJ5ef*1e')

IGQe c g 0.5 G

zF)
"{CeF)"eC1+DyE&LeGJ
S
jF))yI%)yG%S ) +1F)i/{G)mE
i/{ iH3eG )mE 
S L{F) eIe,
 kfj5) "{CeF)" ef6 %S ) 2') heIzF)
7 heIzF) i/{G G J%) kF) l)
yC$)eG%S ) +)3efGE1.3y)yI%)
 C )yI%) i-- hefF) ef6 kfj5)
+)3efGEyI0.5yleL3efGk5
"{CeF)" eC1 
S yE&L zF) D{F) IJ
3e5f;F)*fF)IejF)J
ef.eE3eL.JL{%S )s*eCyF)
jHeGi*%)eEiL9+yGzGg.')
+y/F) K|F) i) f,J eC 6eH 
y/)Jg;e;{jLjF)

09

:
q
``````e"
````````a
````````j"
A`L GPEGh
d UdG
```
YOCG
q
KEG hH
"````JGQb

5e5%eEgFj7{CkHeE)2')
22 iF) iLe< ') l{0%S e, yD
%) J1{e;1%
) %) ;gpC
S
S
GyS D% mF)yF%S )J,)3yDkf-%)
fjGg;eH%)iDhefF
G L9 3)G {jLJ {F)
%);gpL)zF+{Lyj)+{/eF)
S
#eEz*3)G5%
S )

cQd e fCG g
iJ ch ,j" aNh
?G IQhdG LGe

zG i7{F) zI {jH%) eH%) .%)


y;E%) %) Je/%e5JiL9+C
*L{8;%
S )JiFJ&)3yD
F jF) +3JeF) +)3efG  y.
L{F))zI%S )3efj;);i5,
* G jLJ i. +{E yS L
J%)iCs)i*){F)iLyH%) /%)
%) Jes5L{F))zI5))zI
k8{QC jF) 1ejF) ipjH 8L
S
iL1FGeG%)H)yGi83%);
GeE z0%) e; gpL )zF iF)
i7)GeH13%) )2') e,e9ej/)
i*epL')q(ejF)
?INCG c e g

eE G 3G%) , %) S %)


; ) G S%)J fL
Jes5 +3JeF) eG%) j7{C
fL eE L|8e/ H %)
j.)) %S ) 3yH eH%) e70
vH j/ )y. ejG
S jf)
iE3e) e8 sH J%) +0
Si.3e0iCeG

O```dG
2352

...fG HGH
..
q e Y jh jQdG cQG Y j
q

H aJ
q e eq e ed
G
YdG
q S QTEH Yjh
q
.J3h3y)GnLy)0Gi;p);
zF){G%)IJF(e5{F)*eL') J%) GF
)2') kDJh{D%) DS jL%) gpLH%) h3y)yE&L
5%eF) iCeG  )y* heIzF) "{CeF)" 1)3%)
Ky/' iI&G iFfF)  iGyjG if,{G j/)J
31e) * lyE%)J i.3e) leCe)
,)3e0 iDeG C{L H%) GF G i*{)
L{F)isG%S 6)E#eD'
) Jes5J
S
3efj;)%) Cy;

jQdG cQG Y jh...


q
ce d J b QeCG gh
;|Lre9{D3Ff5%
)h3y)%S )yE%)J
S
i.3e) leCe) Ky/' iI&G if,{G j/)
G i;p) 0)1 efH) ; nsfL H'eC )zF
zImGoJy/%S )3yLH%ejfG')7F).%)
f, eC Ee) F vL yD iFf) < 3G%)
.%) GL{F)eG%) +;{p/LyDJ3)GG
C)yI%)')7F)

:H
q ed
OhG Rh UdG H"
"fH YJCG dh

q e jOdGh IQhdG JGQe"


CG Y MG AdG q JCGh
"cd e Y fEG jo
BG Ua fM d
qCH bEG Y jh
e qd dG jd
?jd

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

e ee
gh H EG hCG eCG QOZ fCG ed LhQ b d fdG QG e HG QOG H cCG
q
J Z NGO JGUCG aH Geb jdG YdG dhCG e VZ GH fCG aVCGh ,jdG YdG H aJ
q
...OGORH IGQe jf H HG

d QG aGG cCG
Jg JG Oe b
fCG eCG U "GdG" `H L
j" Y a e
eR CG QYG Y G IGQG
S fCG EG QTCG c ,be
UdG g j dh G
ed bEGh JGQb KEG hO
q
,jdG e cQH MCH
J jdG qCG EG Ge
c eCG eh
jb JGQe
q
.FGG jOdeh IQhdG e

)zEJ eF) h3y) )zFJ fF)


iDhefFL{F)3pF

,Oe
gCG
?GMCG

+y.is7eH%) 0%) *I%)


){LeG/%);,3G%)EJ
yC h3yjF) G C jF ly; yF
H% iL1{F)L3ejF)f*kD
fDiHyfF)jDeFg<3%)
if)iF)+3JeF)+)3efG

fCH jGQO Y fCG PEG


dG SSCG S
Qf Z X e G
?bG j"h G

E%) %) 8) G .%)


%S ) e5 f5%) )zI e5e5%)
FJi*e7') GeL3eHG4
IeH iE3e) 3Jy L
L{ y; {0$) G4 %S ) ;
31%) {0$) I 3eL FJ gDeG
.%) G kHe/ yD e3 j7{C %S )
5e5%eE  iE3eG J%) p,
G<{F)C5)H)zG
i7{CH%)H%)')iF.213J{G
gsC )zI FJ e5e5%) iE3e)
ksf7%) LyfE iE3e) j/ *
ifFe*e)if7

VH VGQ Z hJ
?dc dCG ,dG

8)3 H') F L G h2eE


L{CG3eLIJj8*
y/JvLe83y;ts7
S
qj/%e5 H%) L  )zI F
kG/) yC h3y) l)3e0 ;
5) H) zG GF l)3e0
iLe< ') {G%) )zI ; Ce/%e5J
') ;eLQ j/5)iLeH
y;%S ) ts7Ee)mLg;
;gpLFH
}S sLE)|6')
S
L{F) )zF eG)/) {G%) f,%
S ) %)

...j" a f T

OGfG Y eCG U Qq J Oe
IQhdG b bd jjh

Oe b d QG aGG T
YdG b PEG ,j" Y bG aGG a f
OGfG Y eCG U QdH
J OGOd SCG
q
LCG e Ggh MGQ j e OSG jdG qCG ZQ
,IQhdG T eCG G dG IGQe b fdG bd
d S dG UdG jJ Y Oe Zj PEG
QG If J dhfi h JGQb KEG LCG e
J e fY fCG UN ,gG ed LhQ fdG
SSCc cQG Ua d J h SG fG e c
.dL 21 Qhe e ZdG Y

h3y) G i*{)
31e) * eF lyE%)J
S
8)3<H%) GF.J3iDhefFH{F)
iL{9 J%) 1J1{) gf* #)5 f;F) * ;
zI%S e**{u
|7J(G4GJ%
)GGejF)
S
S
y;eDL%)Jes5J1Jy)El4Je|7eF)
Ee)Fv,J;6,%
) yL{LCeIy/
S
if,{G j/)  L{F) /%e* , yD jF)
y; ; gpL ejFe*J i.3e0 iCe iI&G
efHe*g;jF)
. S

+)3efGiLeHy*F')nLy)C3FL{F)
 H% ,1; iLe< ') {G%) .%e, CJ
S 1)14*
eF')S ,jF)ep*')GEe)sL%)yL{L
y*j(e;GkDF)*#eDJCF).%) G
+1F)i/{GH)zG*eDzF)fF)F)

be aj fCG H
q cCG
Tq G AbEG hSh JGQN
 f;F) * 'S eC e,)2 31e) g/J
yF) +{E y* repj/) j )sf7%) L{F)
J%) le*e) r3e0 H%) JypL +{G E C
LjF) FJesL IyJ ') ej/) yG 

 3{j,J
i()1 +1e; tf7%) F2 %S ) e70
S
}jLGF'S eCeH31eGg/Ji.)GEhe;%)
HF,g;%
).Jrep)53e6'
)
S
S
1y* ijF) %S ) e70 L{F) 3){j5) h|8
{F)sHij*e-v*pj,J(emj5)5GiL1%e,
i.3e)leCe)Ky/'iI&Gif,{

Ae gh H EG QOZ
UdG H e
31e< yD iD hefF H{F) h3y) eEJ
Gi/)3GL#eD.%) Gep*h7{()})
|7eF)*leC|,G)y.#ejGIJj(e;

...dG eCG "G" ICLe j b YdG

```jTH ```e ```Hj ```jHh ````LH


````jRM ```e ```eCH ```Jg ```bQ ````jh
h3yjLJgLi6Ji9eH{<le*e)
F 3yLe, %S ) ; IeH "eF)" G ,1; zG
53eG{6fDI&L

40 `dG Fb LGj jTH


OQGh H OSGh

#e;yj5e* p,
S yD jF) hef5%) E , FJ
L|6*;%S )IJ{0$){G%)eC "{CeF)"g;
jF) i5) 9F) g0eF) i(eD 8 y.)jL
#e;yj5),%)f5H%)3efj;);ef;40,
S
1epj5)'S eCejFe*Ji93eF)le*F)3
)y.13)JfF)#eF,eGyv*

LHh jH" :jTH


OhOe Y GT
"Jg bQ Wh

;G,eIe,)G%))J4 ")yF)"BFeEJ
F)DeF)#e;%)Gle,)CeFyE%)L|6*
+)3efG iLeH y* oyS H%) ') 3e6%)J "|)" BF
D3 esGJ L{*J .es* G "*3eF)"
|vFF)DeF));GhD)"eDJ,eI
;){6J*3eF)+)3efGy*.es*JL{*
5)H)zGJ%) +)3ef),#)51J1{G
8)4%)H%))yE%)J,eID3Gef9eE
G3G%),%)S %)9F)g0eF)le
"9F)gvj)7')1;%)JfLeE

d aVEG J eEH"
"Ua Y G jQCGh

"{CeF)" BF ;eCyF) )y) 5jG 7)JJ


H%e*yE%ejGJ+y.iDeFy.)jLH%) yE%)JmLy/
{jL H%)J "|)" BF iCe8') y, ; 31eD
iDe*j%) eH%)"eDJgsCi7{C;)
gvjF +y;e) y, eG'e* H%) {6%)J +y.
) yL3%) ;eCyF) )y) 5J  9F)
 )2') )y. )y5 E%e5 )zF gsC j7{C ;
"if)fF)+)3efG(e;yj5)
S

L|6* ; iD hefF ;eCyF) )y)


e7J4eGJ1+)3ef).3eEH%) e70
IJ+y7%).;iLD+)3efGyS DJe.J
yLyF)*ep;') ;FL.es*.zF){G%
)
S
)y),eE{JiHyfF),eHeG'e*

jH aQ bG
Jg bQ Wh IGQG H e
i.)) iLeH ; ) ;%) %) 1{pJ
h7 L{*J .es* .,
S L{F) 1ej*
kGeDJ L|6* ; "{CeF)" )yG 5jG
i.))GyDzF)gF)1J1{);jbj*
31e) * g/J ,eI D3 G ef9 eE
I jL4/ y/J 9F) g0eF) 'eC i)
g;F),eID3g.eGg9G

AYSG q j b jTH
dG IGQe GVM d
)yG 5jG 'eC iFJ%) le) g/J
; sF t6{G
S L|6* ; "{CeF)"
ef jL4/ y/J 9F) g0eF) #e;yj5)
eLyH iI&) imFemF) iLjF) +)3efF
fF)gvj "|)"pj5jF)L4)F)
5{G%)'eCF2oy/)2')Jf)5eG{6
F1eF)fJ+3)1'Jg;F+3e5+%e.eG
BF i5{F) i(eF)  "{CeF)" G g; e4)}*y* "|)"

Th Ij jq gL Y
SQe b QjJ gCJ dSGh
SCG gC
q G e
'S eC {()})  +{F) J&6 fjjG g/J
g0eF)  yD jF) hef5%) G yLyF) eI
; "{CeF)" )yG 5jG ;yjL 9F)
"|)" *{,  )|8e/ F L|6*
jF)%S ) eI%) GfF)+)3efeff)
L}Ie.f;1.Jy;GeL5fF)
r3e0y.)jL+yfL%) 3efj;);;eCyF)5F)

5){/h3yG%S )G3yGG ")yF)"k;


gvjF F) DeF) ;J .es* "|)"
iDhef6)yG5Jg;Ge*D)L{*
eLy*%)J1)14*hef6+)3efGiLeHy*L|6*;
5)H)zGGyS LzF)1J1{e*e,1e5
ejI) yE&, +0  ,eI D3 G ef9 eE
fD g;F) leGyv* jL4/ 9F) g0eF)
jF)Jf)53eG{6i)fF)+)3efG
"{CeF)"g;F#e;yj5)J%){,yD

ie qj jTH
SG fG e jb
9F)gvjFF)DeF));hD)yDJ
;i.)),L|6* "{CeF)"g;G
5) H) zG eLD KjG yS L HS %) 3efj;)
Ce/H%)')iF.213J{GG<{F)CJ{F)
g7D3JeIg;H%) kf-%)J,{)H;
H%) ') {Fe* GF .J3 h3y) i, 
+)3efG#emj5e*5e5%eEleL3ef)G3e6
; i*e7') G eC eL eE jF) "+J){)"
F)KjG

jYe eCG jRM


j hCG 20 EG q dH
RGHh S aQ
g9 yD jL4/ y/J 9F) g0eF) eEJ
LyF)s*S)J.es*5){)h3yGG
lJ%)20gG')3eF)kfF)i;S jFe*L{*
8eL{F)1eF)*i.))3)9%) i*ejG.%) G
f;F)iLeG+{e*J1)14*hef6JF)
e5 5') )yF) {EzFe* vHJ FJyF)
)zI "{CeF)"+%e.eG;IeH4)}*5eLF%ej)J
L|6*}j)g;Fe*{G%)jLJ5)

q fdG jgH YoCG LH


GG Jch
q

(e- 'eC i) 31e) * g/J


5jG;GejI)} SE3 "|)"BFF)DeF)

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

```HU ```j ```d ````H


```dG ```j ```a

K{Ln/lJ%)H)yG+fF),D
ee*+{)zIgFeGls*%) #&I
p,.%) G+1ej)ifEF)H;
FJif7F)+)3efG%i*epL')ipjH
JejGJi5eH%)JmF)yjLemG
"iF)"

eo QGSG
RdG g d
jF) l)3e) / yE%e, g.J eGJ
%)F)+)3efGls*h3y)eIyj5
)y.3J|8{G%)ijF)F)3){j5)
Ce) eG%) omF) eFe* 4F) sjF
ijF)ifE{,,%)zIJi,e*hef6
y)1J1{);gFe*15i5e5%)
f;F)G*.eGIJ)y)
;ee*fFeLH%) i/)|7L
+)3efG E  eI, J1 |7eF) H
i*eF)l)/emG

e dG

F) +)3efG "i*efF)" i, 0yj5J


Jp,J1Gi5e5%)eI|7e;*
y.LH%)zIJf;F)5Jy/)Jhe<
L J%) i*e7') G eFe/ eL |; %)
5zF){G%)IJi*F)i(e9k
ls* h3y) %) )1eG L{F) tFe7 
t, jF) l)3e) G )mE GeG%) yp5
sjFif5e)ijjF)i)8*F
t, jF) omF) eFe* 4F) yI
g,F)5E%)#e,3e*
,aH :G SSCG dG
,dUhCG ,ZR ,TH ,f
,"QH ,Qe ,W H ,HZ ,eg
.T
e .

%) ls*y63 "i*efF)"h3yGypLF


i5e5%)ijF)yLyF)le*7
i,e* hef6 Ce) eG%) es5 jF)
)zIJ omF) eFe* 4F)  y*
+)3ef) z* G f;F) . F
4CJ%) sjFi7{Cy,jF)iGeF)
;y, - GJ iFfF) G +1F) i/{G
#e,3e*t,jF)omF)eFe*y7{F)
iD;+v*1ej*)Jg,F)5E%)
+{0&)hes7%);

H MGQEG q jo
edG FcdG
i83eF) G 31e) * k-yJ
i/)3') L ls* h3y) %) ; iF)
H% F) #eF  i5e5%) }(eE{F) *
i7e0Fef6%)G)mE%)+y.+3*L
iDH) zG ijG ,eE3eG f, 
yLy6 y* eI3') G eFe/ HeL 5)
eL%)3e*iLyG') {F)iG#){.
#e;') )zI G E%)J i8e) +0%)
LzF) 9ej/) fF iE3e) i7{C
i7e0 iGeE j7{C z0%)  f<{L
iLjF)lLsjF)+C1y)*yj)
He7Jj/.e)+37i8e)
"efFE"heF%)

d GYO
IQhdG J Y
GmEi8e)le;eF)k,3)yDJ
ee*ls*h3y)1e,jF)l)7%)
jF) i5e5%) ijF) ifE{, H ;
8e)+3JeF)iff6#eFe;yj;)
7ejD)  tFe7J%) #eC3 ue y* )zIJ
; J{G CeG eG%) 1ejF) iH

eCG M
q bq jh HZ e The Nj H

SdG Y e ec The H TQ QG NO eCG Ae M aY


ZCG e gh ,e G dG J Y Y YJ QG iCGQ CG H HZ
EG ITe LdH YdG deh jQdG G bJ EG VGh Gc
hj dG H QG e jQhO H QJ QeCG e UCG bh ,jdG a
.INCG fhBG Gc j
UCG fCG
q

dM `H jJh hGU J Q
q Jo HGdG

sjF)-mF),')5{F)JF')eDGyF)+{FiCs)i*){F)l3e6%)
)zIJJ){s7)+1e* "heF)"J "i*efF)"*F)i.)G{LyL%){j)GeEzF)
n/)y)i83%) #5gf*i.)).%e,3{jL%) fDJ%)qGeHF)j;emG
J%) y;e) fHe. ') 5J F) #eF +3)1' F/ ) 3ej0) ') i*){F) l3e6%)
J)J4C*){F))eG%)6J1emF)y;e)JI){*)

hCG G Y G g Y QG
F)eG%)iF)iL1FG+)3efG.%e,y;8e)5)iF*/eG')+1Fe*J
),') )zH$) y,iCs)i*){F)'eC)y)i83%) #5gf*){IJiL1FG
3ej)%) yE&,iF)+3)1') .eGIJ3e*JyF)IJJ%)qGeHF)j;zF)
hef6+)3efGG+{)zI/emG*eF))i-mF)e)iLI,y;I;
F/e*J){s7),i*){F)l3{DeGy;i,e*

QGdG Gd J
q IQGOEG
J){s7),{j,kHeEeH% jF)3){DGefp,iF)iL1FG+3)1') ly*%)J
iH;gF)"IjF)GyF)%)L)*j;)JiL1e;+3*Ly;eGiC{*
3)1%)F/)%)')+3e6')3yJi,e*hef6Ce)iGy0JD%)JE%) "L{F)
1)1JeG%) heIzF)i/{GGiGe)iF)hekHeEiF)iL1F+y/)J+)3efG*eF)
FyF)gGe,

"dM G H GL AGS f" :IOGg

J){s7)j*i*){F)3){Dy* ")yF)"BFtL|,5){;+1){Ii*efF)(3eD
H;e)I;3ej)GH%) K{LH') F)i.)GFLy*F/,J
/%) GjLH% F/)j*)y.+y5,3)1') %) eGJ%) )-mF)
F/)j*)y.#)y5sH"y/)F){e*u|7Je)5)iF*e)
i5{F)le;ej.)jF2')HeGe()1JiFfF)e)/%)GjHeH%
"i*){Fe*i7e)
e .

aj Tb
je
J
SGhCG

Ae Y
VG MCG
a FQ
fdG dG
Tb
YLG
e Ge
J Y
SGhCG
adG H
Jje e
G
LGd
dG edG
j gJ
G G
aG eCG
UdG OG
QhdG
e FdG HQ
SCc ae
,jQG
b M
QG TC
H OH
de fEG
RdG H
EG gCdGh
gdG HG
fCG GOe
c
dG feEG
RdG d J
hC dH
jQJ Ie
."HdG"

H eBG
f Y OdG
gdG
J J
eBG U
OdG EG dG
aG Y
JH T
dG IGQG
jGH S
e e
H QdG
QY dG
M ,TQM
g S
IjOR AaQ
Y AHEG g
dG dG
cCd fG
OdG f
H GhOY dG
IQhdG e
VG dG
GbG eY
,OdG f
dG jh
Z J
SY dCG
WJQG H
G e
dG
FGG
.UdG

T IGQe
Y jH
GhR ddG

bG QTCG
HGd SdG
aG
QG dG
GAH UG
fdG dG
jdGh
j EG
dG Ye
jGH G
YdG e
GhR ddG
Oe e
dH QZhR
LGe AGLE
G jOdG
dG eCG
,jH T
g J M
g LGG
e ddG
dH Yf
d
"HdG"
SCG X
H MGh
T JQe
Th IQhdG
.JH

10

```cCd R```S "````HdG"


IQh```````dG `````f

eCG G jOdG H LDG LGd Me dG IX dH QZhR Oe e S


TCG NS M ,G hCG dG dH e IY edG dG QWEG JH T
fc e fG dG dG Y AHEG gh IMGh H GG VQCG H QG
...dd G VjdG jdG

"RdG iS eeCG QN " :eg

tL|,GeI|7eH "i*efF)"i,y(eDyE%)
4C J%) sj* gFeG F) L{C %) ")yF)"BF
eFe*y7{F);yjFiFfF)G+1F)i/{G
e)eL%) 3J|F)GH%) eGimF)omF)
%) p,J1Gi*epL')q(ejF)iGeL1;
 i8F) y,  eff5 , yD +yLy. l),
 GeG%) F f;F) %) ') 3e6%)J g,F) 5
iGeEeFe*4F)K53e0%)+)3ef)zI
eH') IJe,%) gpLjF)i)"FD0G
LFH% omF)eFe*4F)sj*fFeG
"F2K53e0%)eGeG%)

ad L SH J IQGOEG

)}efj5)vj5eH%) "i*efF)"+3)1')lyE%)
)f,eG$)J%) {*eE%)F#)5i,e*hef6yCF
iG m e jF) ifF) iDF) ; eG
f;')J)eDn/J%)F)5)3J%)
#)5he/F)EfDGJyp5 "heF)"GJ
+3)1') kC emG )zIJ i.)) y* J%) #e-%) J%) fD
l{.jF)heIzF)i/{G+)3efG3)}HyL{C({F)
i,ef*CHJ%)gG
e .

IGQG gjo d IOGg

SGY IOGg "HdG" FQ eEH j d


e LQe e jd dG IGQe He
,JH T aG eCG dH QZhR Oe
AYCG H Y QG S M
H jQdG VjdG cdG IQGOEG
UY dG IOGg J dG TCG
G cCG M ,Ggh je FGG dG
Y bdGh IGQG H QG Y HZ
YG Gg YdG eS dG LdG
.dGh dG

TCG QM dG
"dG" L

g j IOGg S dG FdG dGh


IY jOG YdG e jGH dG LJ
bfG IFdG e Y Ggh je EG MU
G QM d b Qe e
,dG Id aG HGd jOdG edG
Gg QG aCG e fCG IOGg iCGQ M
de Y ad dhDG eCG dSGh AdG
.GMG Y Se dd ja

UN YdG Yh
RdG M

SG IOGg "dG" FdG SG bh


VG MCG Ae jQd dG
YdG e j c QZhR Oe e
,LQG e IGQG He Y HH jh
gj c YdG e jM SG dh
H gRa M e H
CG Y QOG H K M ,LGG
S je IY e dS YdG
eCG G OdG e H RdG M
.INCG dG IQhdG T

dJ M GhLCG YdG
"OQH" c

M jf H ITe dG bdG Qb
L NCG VG MCG jQdG SG
LGG jG dG cG EG YdG
Fd e OJ dG H M
AGLEG H Ggh ,OQH S HdG IQGOEG
e YdG UN dJ M
H fdG MdG e jM IOSG LCG
jdG gQEG M Y dG bdG bh
.dG EG QH je e jdG MdG H

i8e) +3JeF) ipjH yE%e, .%) G E )zIJ


E%) #e,3).%) Gi7{F)j5)') iCe8')
hes7%) ; iD; +v* 1ej*)J g,F) 5
y; iHemF) i.3yF) ') Fe* L1y) +{0&)
5)iLeH

RdG d Uh fi IGQG
QhV e cCG

eH% "*3)yF)" *e9 F) i.)G sj5J


iCe8'){()})|F)iGGL{C*pj5
+y. +3* fF) e* eC{L eH%) ')
+3e-') *e9  eG e()1 i*eF) e,e.)GJ
FiF)#e*%) iL3G%eG'eC6J1GJLjF)J
y/)Jy*iF)'),%e5CeGeG%)i5,
1ejFe*C#ejE)FJomF)eFe*4F)IJ
t,g,F)5+0%)jf,{G% jF)J%)
s.5G'eC')J+yLy.eHj*F
f)5)emF)F)

AHEH hj YdG
QZhR dG dG Y
F) i.)G  iL3G%e) i*7 G <{Fe*J
I3eH%) JyL H%) )JyE%) "i*efF)" f; %) <
eF) ; #e*')J 4F) sj* L{C +3)1')J
i** L <3 3e<J4 1G g omF)
4F) y* i,{G eFe/ ,eLG L{C eG%) i)
eG%)3eLyF)r3e0i8e)iF)fHe.Gs)
H')#G}F)i*Ji.3)31eDJe,1)1JCe)
;5Ji7{C%) F) "iL)F)"BF)ELF
iLeF)4F)sjF+)3ef)iL)y*Gj;1e
omF)eFe*

fdG dM j G
y63 h3y) +1e* F) DeF) v, fLJ
f;F) e* {5 jF) iHyfF) e) G ls*
;CDJy*)zIJ"heF)"eG%) F)i.)G
{F)iGy*yLyF)eI3')G|7eF).+eHeG
%) G<{Fe*8e)f5%)iLeH3e*iLyG')
h3y) eDJ e*eL')J e*eI2 +{(eF)  kHeE i/{F)
G,eHeGLj*fFeGH') Fef6% ls*
y, eH% )y)  iLF) uJ{Fe* iHyfF) i/eF)
4F).%)GFifFe*y/F)fF)

QZhR EG OS dG
ec jT H
+)3efG if5e iF) iL1FG i, 1j5J
he<y*3e<J41GeH)yG') "heF)"eG%)F)
+)3efG {0$) % )zIJ eGL J L{6 G E%) )1
L1wL3ej*kHeE3e<J4 "i*efF)"ejfF
i*){F) iF) he (efF) iff6 Ce) eG%)
I F) +)3efG y, n/ heIzF) i/{G G +|;
fG  y<4 #eC{F ifFe* e;H G J%)
5JiFfF)GheL')iF.I3eH%) eG%)J
yF) sjF GeF) LzI j5) I CyI
4F)IJ{)

LQG IH fS QfCG

H5 "k*efF)"G$)'eC6J1GJ
f;pjF3e<J41GgGle.3yG+*
fF))CyF)(e;')J4F)sjFL{C
 GeI y(eF) #eC3 iL&J{F )Dej6) H%)J i7e0
;yF) 3eH%F F) 3) 5 n/ )y)
#eF)i9,eHeG') *)fLj/f;FF)
i.{F)mEkDej6)eH')ijF)|7e;*kFeDJ
jfFeGGle.3y) "k*efF)"eLjF)
{0$) ') eL%) +34)&)Jle.3y)') F)3e*
+)3ef){;GiD1

11

jOdG H IWh bdG


FGQ S SGh
Of IQGOEG j
L e J CG JH T
H S dG SG
Ad QRCGh MCG OdG
,QZhR Oe e Y dG
dG dG bd Gf
INCGh dG e jOdG
c L e ,QfCG H IdG
jdG H dG LGG
Ic VjQ hQ Sh J
H GG VQCG Y AGS
,LQG M hCG YdG
ja e c H bdG CG c
FQ IOGgh OdG FQ QGf
dG OdG IQGOEG
,LdG H c gJh IL
OdG ge EG aVEH
afi QRCGh MCG
FH Y dG jOde V
H hCG aG HGdG
dG HjEG FdG S
dG M Y "dG" M
Y "HdG" aJ fc dG
f c ,dG OJ
iG dG SG
.dG Y AdG hN Yh

:`````````````````````````H
fQM J Y RdG"
"RdG LCG e Sh

jdG OY e jM d c
M JH T aGe H
dG jOde eCG dG Ad
jdG dG Y NCG
,hCG aG HGdG e
YG CG YdG a cCG
Ad gj jGQO Y
MGh H S dGh dG
G" :b M ,RdG gh
QeCGh FGQ AGLCG
CG UN ,W H J
RdG H Je Jje
V e fQM dG NCG
Ad ,a YG fc c
gh MGh H NS dG
dG dG Mh RdG
bH e f dG
AdG deBG fh dG
,hCG aG HGdG V
deBGh ag LCG e S
jZ EG V fc EGh
."INCG fdG

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

"L j MGQ j" QH dG dG LGj "dG"


HGdG e jdG dG Y NCe Ad QZhR Oe e Y GhR ddG YdG e jGH dG jOde e JH T dG Ae LGj
OY OdG AeR eCjh ,W TG GG VQCG Zh dG je Y S dG dG H HS bh LCG dGh hCG aG
e hdGh fdG aG HGdG AdG Y QRCGh MCG OdG aJ dG dG bH e cCG Hj dG dG dG N
...f 14 UH INCG JG j JdG CG UN ,dG L

Eef6iCeH;CesLJF)#eG3{L
6*e*iG,FJ)jF);emF)#eF)
H5 LzF) C)y) (G4 ; iFJ}G
y;J#eF)3)9%)i9GeF)}EFe*fFeG
')l1%)JeC)DJjF)i*eF)#e0%)3){,
+mE)yI%),

ijF)'eChefF)f;GmF)g/J
eLk/)3eL"4F).%) Gy/)J3e*0yj5
4Fe*#efF)FeG$)H%)1eF)%)e"le.
0%))zIge,1)1J;0%)

Je jG
J Y RdG H

jGdG e Qj b "e"
jdG fi Sh

i()3 e/  f;F) leLG y.)j,J


yF)ef6%) /zF)0%)4F)y*i7e0
3e9')  e, 1)1J he/ ; e{C ;
p5 jL y* L|F)J +y/)F) iF)
leLG kHeEJ eG$) g; e{C 5<%)
+3e)y*i-3eEJif#eF)fDf;F)
eG%) fG ; 5)3J%) 1eF) eIe, jF)
,%e,J CyF )yI%) i-m* 6){) 1e)
1)yjF)eCy.)jLjF)+y)iL)e)
; |) F) DeF) tFe7  ,efF)
#eGj5)/%)eFj5)yL{LzF)1eF)
yD eH o-  iF) gG ; F)
CyIJ ,efF) 1eF) 3)G  i7eC ,
jF)+fF)iG4%)GrJ{)J#efF)e8
GeLj.J+y7%)iCeE;eGeL
q(ejF)i.

i.)G  sL yD zF) y/F) jF)


I )J4 imFemF) i;eF) ; , jF) F)
5J "*e5 eG" <F) )|6') iHeG')
/J1*G,1;y*iL)yfF)G1eF))yG
6){)#eF;gLj.jF)+6%ejF)iG
*eF) fF) 1e) g; 3e6 yDJ 0%)
Ly* 01 %) y* +0%) e, i.)G 
) 0J #eF) G iHemF) i/{) 
F)DeF)/e,#eFk,jF)ifL3yjF)
gvjGG)mE3eLzF)g;F)iL}Ie.
g;F)pLeG+0%)eL{C') 5%eE1*
yL{L H%) eE #G4 y;eLJ i/)3 * 3eL
GyDzF)8)j)#)1%)y*FejH)
5))zIkHeEjF)le.))

d g hCG Y j HGQH
IdG d Mh
+1e* 5 zF) pF) 0 j. G
 eG%) 5 L{F) y(eD 1e; 1eF)
{F) yL{, is) iL1F) %) i7e0 g7
; 1ej*) .%) G K{0%) I #eF) e*
*G{LiF)pLeGe(eH{)iG
;)5)3J%)pF)5n/zImG%)eGeG%)uej,yDi7{C%)j5)
7{F)i.GfF)tFe*}j,le.))
1eF) i*)3* {IeF) yL{L j. G i)
p, jF) ",eE)" +C 0 yLy)
G+)4)G34%)J{/%)1eF)GC)yI%)J%)
EFzfLzF)fF)1p)J(){F)#)1%)
iCe8'e*$)yeC3e6jF)le.))
y;J +yF)  3Jy* L zF) qp/ ')
GeG%)uej,jF)iF)7{F),3){,
#eF  eI4{*%) eE jF)J +0%) le.))
H .
0%)e,1)1J

 ,3) zF) 3eF) ,J F) iLyH%)


+0%)l)

SGG dG YCG THH


c Ye Y adGh
kfF) L #eF  5)3J%) #)1%) }
sH eCyH)J fE y iFfG im* 8e)
iL)yfF)Gp,ijF).eGIJeG%)
5<%)L{9;#eF){;G19iDyF)
1eF *ej) G mF) |LJ e{C
+fF)imFe*F25))zI3)GJ,efF)
(G}F1eF)53e/6*e*5eLesGjF)
J)y,GEeCDJjF)i-3eF)#e0%)y*
kHeEJ34%)J{/%)1eF)L{;i5){/;
i5e/*eF)iDiL1FG53e/l0y,
%) )jLeGIJleF)GmE

GJ j d "a
SSCG dG Y Ic
h3yGe{C;Ces5)y.+fEif*
e* 01 jF) i5e5%) ijF) ; 1eF)
eG%) F)#eFg,j/e,1)1J#eF
8JLzF)f;F)%) i7e0iF)iL1FG
yF);fGKjG;)He*%)j-C
eE') ) ej5) 2') yfF) j/J F)
efH) gf* )zIJ +fE isL3%e* #eF)
0)1*eF)9F)gvj)h3yG8{CzF)
l),8JJijF),%)eEi;p)
Ei;p)Jf;F)#)1%);{-&LyD+mE
eGJeLGjLzF)F)#eF
+*0y5zF)34%)J{/%)1eF)3)G
De*G*{,jF)omF)eF).%)G+fE

GhQ YdG
jT V e
i,e* hef6 f; G emLy/ j J
4F)JL|F)J+y/)F)iF)#eFiLeHy*
e.eFf,e,1)1Jhe/;s)
)HeEfEH8G)J3{f;F)%)
kHeEjF)Ji/j){(e)y*j(e9k
CH J%) gG 0)1 eL%)J 3eLyF) r3e0
g,F) +{0&G jsL 1eF) . eG i,ef*
D%)JeC108%)j.)y.ib5eD3%e*J
e/ ') F2 K1%)J eF)  )y73 iLyH%)
3eH%) f;Gi;e.i*G%F)yC
+0%)omF)eF)%)<+3)1')j/J
f;F)k.e,GhefF)e*1e;jF)
+{G4F,eHeG') E%) mLJJ3{sjL
iL1FG eG%) 3e<J4 1G gG ; iHe5zF){0%ej)#eF)F)#eGiF)
)J4imFemF)i;eF);

15

T ```eCG ``ag" :jS


"iNCG GgCG d q S

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

eG jfCG H BG CGS ddG" :f


"OdG d Jq b eH f CG Yh

dG QjdG QN GRa M
?Y bh c c VG

f ha Y T Qe K
q
dG dTCG S
q dG RdG f
eCG (2-1)H QjdG QN VG
..T Y T

)mEe,eLGC3JhepL'e*e;H)
if)+)3efF|sHFeLDeC)1es5J
S
p, y* iLy. * +y5 iL1FG eG%)
{0$)3ejH)

7)L F L{F }se* 7JJ 


g,){)Ky/'))}jH)sHij*e-v*iFfF)
iCs) i*){F) ') iL1&) J%) omF)
 H%) yF) )zI 7v* )yE&G J%)
{j, hefF) %S ) i7e0 e) y* )}L
.%)G)-e,gSj,if7l*eG
eF)G1y;E%) J*eI4ej.)
y/F) fF) eH% e.3e0J 3eLyF) 0)1
3eH%){9G+.{)iLeF)')7F
L{F)fJ

?T Y He fc ch

eLD eL{C e.)J eH% iLeF if7 kHeE


<{Fe* 1F) iD3J ; I){L H%) F v
S LQ
eF)}Ce/eE{G%))zIFf)95G
iLeF)  ep5 eG IJ 4Fe* nfjH F
eG ), LzF) #eCJ%) eH3eH%) * eHy5%)J
+,J ; e) G eL%) eSJ eI ')
i*epL')ep(ejH

?jdG H aG d GPh

)J1)3%) 2') f;{9Gf9C13)zI


leDjF) E kFe0 iL{* fF 0 G
F,ipjF)%) G<{Fe*e*i/e9')
)K{0%)iLyH%)tFeGyvj5kHeEej}I
i.))zFy.*)|eEeL{C
%S )
S
gS pjH e. eG IJ ,eHeG') Ge* {:J
esj5 i- eH o- ysHJ +%e.e)
iFfF) l*eG De* 7)H F eLD eC1
i*){F) ') 1F)  y* e- *
J%)iCs)

G OY CG H dG HfG gh
?dG

if7 j5 eH{j, jF) l*e) E


iL1FG eG%) if) iF) +)3efG eGJ
1L F L Ce) %S ) e5 +y5
e*e/;LF)zIFi*epL') ipj*
4F) p, y* e,eHeG') GeE :5 2')
hLFF')i.e)G%
S e*eL{C%<J
1F)GE%)

?NCG aVEG e g

y;))efHep*eH3eH%) L%) %)


)y. if7 j5 eHS %) i7e0 if) i5{F)
 .%) G ) 1. -e, gj,J
J%)iCs)i*){F)')1F)
eS

jQdG fCj dG
OGdG eH

dG gGLCG dG SG M aY
"MdG Y Y" dG eCG GhR
UdG IOY H Ggh ,YdG L QM
LG IQU ,HUEG e J fc dG
c .eQ jQ SdG Yh ,MQH eCG
HUEG EG VJ
q dG MCG IQb LG SCG
q ,bdG c dG UEG ie Y jCG
TOh
.jOY H QJh QM

F L|
eE eH%e* F k/|7
S
S yF
eE jF) k6 ; i*eG  lej/)
9');i5,FeH%)E3yL)
0L%) )y)i83%) C;eDJeGIJ
S eGJ le*F) G yLyF) Ce) eF
jF) t(eF) * F ipjF) iF1eG G
4F);eH3)|7')J}HfHh3y)eFeGyS D
');eCe/JemF)yF)iCe8')es
y*F2i*7G<{Fe*i*e)iLeHiLe<
GyLyF)ipjF)iF1eGs)Je/%)
Fi/ej)7{F)

q
e d g hCG AeEG e
,"JcG" Ia dH bdG
?dP Y q J c

i7e0yF))zIp,y*)mEk/{CyF
3{s5H%
)yj;%)JomF)eF)eL{CtGHS %)
S
l)Ce)ef6') 7%) FE%)
Ie5%)JF2/%) F)yIe.;%e52') if)
e i*epL') q(ejF) +,J eL{C i7)G 
/GE%)h)DF+1yj5eH%)
e;FzFJ%)iCs)i*){F)') 1F)
; yF) )zI y .%) G +D * efF
eH3eH%)*yHFD)F)83%)
eCG G dG He cJ
?gGJ c ,IS jOde

q IQGOEG
eOh TGG IQGOEG J

FQ EG GWh jdG Gd jUe 3 Iah H TGG OEG IQGOEG EG jH dG IQGOEG e qJ


"MdG" Y Hfh d G G AYCG q h ,JdGh Iah KEG O b jOde
.eO "G" Fd dch jdG Fd GdGh dG

j fT
jOG Y
YSCG I

HV jH jOde J
OHG J ,fK Le
Y fT HU QG aGe
YSCG I aG jOe
dG UdG Y c e
,eCH G gGLCG dG G
Ad d VJ dG HUEG H
Ggh L eCG VG G
jdG ch ,VCG ie Y
LGe N b hdG
HUEG EG L e VJ dG jN MCG S aGG eN IS jOde eCG 20 dG
.HSCG KK I MGdG EG cdGh G Vh Y JLCG ,MdG ie Y

"jdG"h hG LGe S

QG SCdGh ddG LGe fT YdG S ,dhCG G g X h


cQe J M ,bCG Y GO M fh hGh L e c eCG gDhGLEG
ie Y e j dG BG e H fge HY OG eCG 23 dG LGe
.dG Y JQbh VCG

adG Qfi VS hM

H hM f YadG GG Sh Y adG Qfi fT e NCj CG G eh


Gg dG CG d S hM CG EG IQTEG Qh ,Oe Y G HdGh jN Z
Ad Sh ,AdG QGdG Th jG jS eCG SCdGh ddG LGe G
.GH fL EG QG FK hG

"bh bCG IOdGh aY IOSG CG" :fT

Ggh L IGQe d VJ dG HUEG H jeCG Y fCG fT HU YdG b


eCG Y JH HEG YCGh ,MGQ HSCG KK d dG L e gh JQN EG dH
dG MGdG Ia AfG bh bh bCG aG jOe EG Ojh aY j CG
.ddG e G GAdG ja Yj M e OSG
.S

O```dG
2352

gOL Y YdG TCG"


"T He

eSJ%)iCs)i*){F)')iL1&)

T Y MCG e
fL

Gg fi ch ha Y T QfCG iCGQ
G LG e TH CG ,jdG
Y MCG dG JcG Ia N
M ,d GJU
q CG H ,fL T
q
dG AGQBG S Y hCG JG MG
QfCG U e dH "GdG" WCG
."H jdG" be Y ha Y T
eg Y e TH LG Sh
q
jOd ja S dG eOdG HG
.IS

IQOe GSG YdG


"G qdG"

ha Y T UY SG bh
e dH "GdG" H eb dG IQOG
UH ,ha Y T QfCG U
cCG M .T c Y MCG QNG
,Gc J
q HG g CG L d
.H jd JfeEG ec hRSh
edG QfCd jCG "GdG" Sh
Y MCG Y jd dG ,eOdG
IQjR iS QfCG Y eh ,a d
jd ,ha Y T QfCG U
.AGOCG MCG Yd

aG SG jdG
eCG hCG

UH HdG fOGYCG dEG fTCG c


jdG W e MG aG SG
EG OdG e jdG CG H
,VG SG fdG aG HGdG
W e eCG hCG eSG Ye c
q PEG IQGOEG
jdG IM cQ
e jGH dSG jdG CGSh
q
EG H S
PEG QG SCG jf
jOd aSG S e Y
q J dG jN qCG coj .IS
hdG SG jGH e Ic jQe
.IdG dG AGL QG

d Gq M "fGdG" YdG
ha H eCG hCG
q
j jdG YdG e jdG a
jdH dG ha Y je QN
M J Y H eCG hCG d
eCG GhR L dG SG
Ad dPh ,MdG Y <Y dG
S dG G IGQd dG
.IS jOd

hLh UH ,M H
eCG eCG Ge
jOCq dG G

Ra M H SdG Y eCG e
N UH SQGh Sj hLh
N Y jOCdG G eCG jdG
He d AdG Ye Y gNCq J
QG q j e gh ,T Y
e gASCG M dG f f
dG IQGOEd GjJ YCGh Y 18 Fb
G Y dMEG N Y Qb
q
e AL bH bY dG jOCdG
.dG JGQ

q e fS
IS H

HG jEGh dG HdG Hh
,M H S T Y eCG VG
jOde eCG jVM hLh UH
FcQ e h qj fCG UN IS
dG FdG feEG EG dH jdG
Gc QfCG Y j
q PEG ,H j
J dG jd aVEG d
G q Jh GL U He
.HjEG Ff H

ejF)J f; {9 G i;eG )1.


hefF);GkDJ%) GE%) 3eH%)
iFejDuJ{*J+D*gF)GSjLj/
eF)G1y;E%)y/y*

GR OdG""
H Yh q j
"d aVEG OL

L{C %S ) }H p) jF) eF yE%)J


J%) iCs) i*){F) ') yL  )4
e )y. {G%) )zI )31') ) ; gpLJ
f; ; %S ) e8%)J j,  iFfF) %S )
if) leL3ef)  iCe8') 1. z*
h3y) g/J i*epL') q(ejH sjF
G )fE )3J1 f5 3eH%) 'S eC }H
J%) 3eLyF)0)1#)5L{CGDF)0
eGmLy/i7{Ce-yj5)Je.3e0
LzF) "/F)" ') L}) {Fe* yS ,J
k6;')),

Yh U IS He"
"j qH d dG
mLy/ }H fH h3y) h3y) j0J
pj5 jF) if) +)3ef) %S e* EzjFe*
)y. if7 j5 +y5 iL1F L{C
Cej,jF){F)GyS LCe)%S )i7e0
+1F)i*iG;')j5J#efF);
e8:/e*;yLi*epL'
) ipj*
S
H5f;%S e*3eH%)y;JF#efF)
};EJy;))zF+y.i*L|
S
t*2 eG1 g omF) eF) #e*') ;
F)Jl)3ejH)+,Ji7)GJiG*
l)6%ejF) Ky/') )}jH) sH ij*e- v*
8LF+;yF)F.LJ,e*e/
S
k6')j)L{F)1)y,

HUEG e T" :MQH


"IS H GgL cCSh

zF)nLy)}HfHh3y).,J
S
#emj5)J1f;FL}){Fe**e.
.GKj)i*eG)J1S %) H') eDJ
le*eF)G<{F);H%) t8J%)J/)F)
ipjF)8JijF)7ip)
jF)J%) i5e5%)#)5|7eF).%) ')
y;)  kHeE i5e5%eE +{G J% kfF
y5iLeF-4*1,%) k;ej5)J
5)iLeHle*e/)mEhefF)

VH de d..."
"VQCG Y LQCG
i*epL') q(ejF) m, G <{Fe*J
{9 G i8e) l)  ip)
%) ') emF)}E{)*jsLzF)L{C
.3%)8J') f;e;1p)jF)
')CyIS sLhefF)%S )e83%);
}EF)JsjFe*fFe9FzFisF)iLe<
jF)if7l*eGG1eDIeG;y)
iHyfF),eHeG') Ge*efF;%S ) K{L
l)3ejH) +,J i7)G )J1)3%) )2') iF)J
g,){) Ky/') j/) ') L{F) +1eDJ
FJ3efF)+/') iL1&)J%)omF)
ysjF)C3Ge-)J)y*K{0%) i.GH%)
yF))zIsjFf;{9G

S G G""
dG Yh jQf
"j qL H d

C{j5 eI {G%) ') h3y) {,


S yDJ
iHemF)iCs)i*){F)iF*l*eGDe*
v
S Q 5J iL3eH j5 +0%) zI %S ) IJ
 eF i*eG J%) gj5 iLyH%) . %S )
1F)  {F) * if<{F ){H 5)
eI4ej.) %S ) K{LJ #efF) eF K{0%)J
gj5J L{C ; gF) {G%e* 5

HUEG e j MQH
IS eCG GVM j bh

H%e* /3* G%) .e) eF u|7J


S
eF 8{,
S jF) i*e7') G eGe 6
$) /%)" eDJ iLy) fJ%) i*eG 
%) y* i8e) eL%e* iH3eG C%) H%)
6%) . eG IJ rF) ') k0
i* L{F) G lefL3yjF)  |6%e5J
jF)+y5iL1FGi*e)iL1e;
y*eC)|8e/E%)F)yIe.5%e5
; *e< L,J L{F iCe8') tG
",3eF)i*eG

Y Y RdG" :MGQ
UGe Y q j T
"Ib H ddG

{L')"iE|6eF)F)eF;
S
%) y*j/{C;/)3eF)yf; "3f5
;G-4*+1F)GhefF)S
eIy.JjF)i*F)G<{Fe*k6
Ce)+D') {Fe*sjFf;F)
leHeG') G  eG * Je/ zF)
4F))zI%S )eF)yE&GhefF)/4eL')
; hepL'e* LJ f;F) }Ss5
y* if) leL3ef)  ,eLG
 y* eF) G yL}) y/
zF) J%) iCs) i*){F) ') 1F)
F2FG)y.e-)Je-y)y*
"/F)" G ;y* ') f/ L F
E  L{F) +yHeG ') Ie;1 LzF)
ifj)le.))

}H fH h3y) lesL|, ; )y*


i*e7') G G%) /3* .e) 6
iLy) fJ%) i*eG  eF 8{, jF)
G%)lefL3yjF)')1e;yDg;F)LJ
:/;e5eGIJebj5)i/
i*e i) i(eF) 8 y.)jF) 
F) )},  *ee*J +y5 iL1FG
esL3he)5F)g;+1;/
KjG ; i*e7') ') 8{,
S zF) }G3
G.{vLfHh3y)F2.2') gF)

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

J jG eCG IQG"
"`````ej ```a ````f ````dh ...
eCG jd INCG IQG jCGQ e
?jG jS

")}*,"iLys)L|5eG%) +3e)
i7e0 +3e) zI +3){G { jH C
yE&HFi.))z*4F)g<{HeEeH%)
eG%)i7eF)eIe/jF)i*epL')ipjF)
G+fEl)1eFz*n/)1/|H
eDjGLeGoy/FefF)#efF).%)
sH+{GEeL{FoysLeGC%)i/)|7
< l)ypj %e.ejH +* 15 eH%e* eC
iDjG

?IQG S e ,dG jCGQ

)p5 "L3e*"i.)GeGLH
+1F)eFJe/eH%) <3J{fGkDJe;
5%FpjF)GjHeH%)')ipjF)

LGG e dG dG cQT
Gg MGQ Lh g ,jCG GX
?G

K|F)i);gF)h3y)Gg9H
|L%))J{F);iHemF)i/{)kfFn/
yjG H%) h3yF lyE%) yDJ pF) ly;e5J
gF) j5%) C sL gG %)  gF
L{C+y;eG.%)GG{G53e/j/

fCG EG e J fCG ZQ d
.d fS Ua M

pjFjsHe5j7{Ck/H%)ts7
 eH|0 %) y* #e)  5 #6 E F
%e*#eF))zI "*3k;1"yC+)3ef)iLeH
t%) 5%FFpjF).%) GCL
kjF)i5%){F53e)Ky,yDJpjF)
e;

IQG H Ic H V OdG
?J e ,jG eCG INCG

e ,QGSG j h SG Gg
?jCGQ

EJe;{-%) 3){j5)1.Jy;ts7
yfCK{0%)+{GyHG%)*eF1L+{G
i/{G iLeH y* 1F)  G e*D) %)
eHy;%)y*JeHy73GeH0heIzF)
l)3ejH)i--e/J+1F)i/{GepL3y,
hef6JiLy)fJ%)hJ{)i.eG%)iFejjG
L|5 eG%) c.eG * e5 k6, ;
iLys)

?jdG QfC J GPe

jF) ipjF) ; "ueF)" G g9%)


G%) ef0 yC iLys) eG%) ){0&G eIe/
Gi8e)l)#eF)0y;))HeE%)y*
eHp6Jy/)J.{EeG)DJJiFfF)
Q .S

S IQGZH
Ld UN jQJ
+3){<*h3y)v5J
eG%).eFi7e0leL{
Fif))G{)
l)C fD .e) jL
 L{F) %) i7e0 )J%)
)yI%) pjF i5eG i.e/
p5 yDJ if) l)#eF) 
G iF.  3J{G y* L{F)
eCyIiFfF){;

y*K{0%) +{GefGjH%) G%eHeE


e;1ejF)8{CJ{C;hef6t%)
i(eDkHeEeFeG$) iFfF){;GiF)
FJ eH|0 5%F F 1F) iD3J gF 
 efFJ /%) if,{G  eH%) eHy.F eH}C
L|, .%) G if) l)#eF) g5 efF)
%eF)G1y;E%)y/JL{F))F%)
y*jL5)

QS dG
M
Ic H dG
ej CG bG e
dG IQGZH QG
M ,jQJ M
SCG dG S
a j dG ddG
bh jdG jQJ Y
M H Y OJ
,AKdG j jQJ
hCG hDG aQ M
e dG VQdG Y
b dG dG M
GO M f LGe
.jG jSh

jdG hdG gS
aQ Ra Yd
L Y MGQO
jG hCGh hG
YdG CG ZQ
jQJ M CG Ghj
,"j" LGe b
fc jdG CG ZQh
M eRCG LGj
aQ dh ,IdG J
f eCG hH HMH
GdhM M GO M
e fC GhQCj CG
hN dG gdG Ad
Y "jdG" eCG
IOGQEG Z d ,dG
jS Ad hdGh
IQN J jG
dG d jdG
,QfCG eCGh e
CG YdG a dd
H MdG Ghj
.G LGG

jQ" H
cdG UGo S
OGfG Y

eCG S
q OG
Y "jdG"
HK Ic jW
J{C ; i.)G kHeEJ
y/%) eC p5 #eF {0$) I
n/ eCyI L{F) .eG
eG%) ipjF) Ly7 1e;
) CJ "/F)"

fdG JG MG EG eBG Oj jQO QOdG Y

IdG HjEG FdG e S d ja jQO QOdG Y eBG Qe Ob


S fdG JG j GY fi aQ UCG M ,QeCG eR a J dG
hCG JG j dGh IS jOde IOjdG MU H f 40 UH JdG
f FH jG jS Y VG dG Ad jdG Ra bh ,f 54 UH
.OU S

8{, F iH)J{G #){7 % i*eF) ijF


eG%) fG|01eHeG%) efGj,%e*
if)+)3efe*4Fe-*G5J"eF)"
iH)J{GeG%) "ifHeF)"iGGg5eGIJ

VG dG N aG
i*eF) ijF) iG i*7 G yL}5 eGJ
jF)ipjF)IiH)J{GG%) eG%) f)#eF)
G i8e) iF)  1e) CeG ep5
iL1FGeG%) iH)J{G#){7l|0n/iFfF)
L{F)k*%)jF)ipjF)IJ
 ipj*+y5
iHy7{*Jg,F)5if,{)

AT c fdG HGdG

dG eRCG e jdH e OG

+3){<*h3y)Jes5
ypL %) f5%) )zI lefL3y,
tf7%) zF)FeL|5/
eL%)  L{F) G eL
GpF) F) IJ +0%)
.e)}p;gf5eEn/
8e) #eF)  pjF) 
#eF)JiLys)L|5eG%)
 "iL|F)"eG%) f5zF)
iF)kHe0yDJ1e),
"eF)"#eFL{F)+0%)
+1F)J pjF) G jG{/J
 Ie5 eG IJ ipjF) 
omF) eF 1e) +3e0
iDej5)J{jL)fLJ
kDJ |5%)  GeG%) )
if)l)#eF)

OY M ,ddG e G dG Ad dG eCG Y HdG dG YT


...1956 e 19 HdG G Ae ddG Y jQdG AGLC N SQG aQ

iF*e#6EfLK{0%) i.G
i*e;1e)L{C%) eJiCs)iHemF)i*){F)
%) {j)Cf)#eF)|vLeG
ijF);FJiH)J{GG%) ;F)L
*{/*eC3tFe75eGIJi*eF)
8{CG)eEJh3ejGiLyH%)EKjC
 )s %) y*J )1 / |H ; 1ejF)
)J4eCJheIzF)#eF "h)";1ejF)8{C
efGiDiL1FGJk6,;;
iH)J{Gi*epL')ipjH)sL%)C

)y. |sH %)J yF)  yF) H %) gpL


% H%)JiH)J{GG%) eG%) if)+)3efF
iGeEl.eL)4eGJy*j,iFfF)
5 L F f) #eF) 5) iLeH fD
#efF)  .%) G gL Ce) L{F) %
+1F).%) G+)3ef)zIeFeG$) Eg5
eG%)|vH%)DjLeEy/%)Ci*epL')ipj*
Gi*epL')ipj*+1F)Jes5FzFiLys)
iH)J{G

de dG
Yh bSH
f S c
jG

jdG hdG
OJ CG j

,fGhe eCG G dG LGS


?jdG eBG g e

#eF)  pjF)  GeG%)


yI/)31p5n/))
i.{)  y/F) 1e)
)1/|HeG%)i7eF)
IJ+|6efGiFeL{9;
eE L{F) p5 yI {0$)
yLyF) i*eF) ijF) kp5
l){F) L{9 ; )yI%) G
kp5 zF) kDF)  ij*emF)
lepI L{9 ; iD eC)yI%)
)1y; L{F)  J iG
C)yF)G)fE

16
Y j IQGZH
jFL AGLCG fGhe Ad

H jCG aGG UGS


OGfG Y cdG jQ"
jdG W e CG H
AHQCG j dG dG
NCG AdG VG
H cdG j d
bh ,UdG iLCG CG
GAd 4 Y YdG Z
HUEG H VG
Y e j dG
HG dG ie
Ad d VJ dGh
.jG hCG

Y cCdH deo YdG


KOM fc "dG" IQN CG
l)  f;F) G{G  +{F) f,J
eG%) ,3e0%) )JyE&LFiFfF)Gif)
%) gpLJ o1e/ 1{ kHeE iLys) L|5
l)#eF)  +3e) zI L, ; )L
iH)J{GG%) eG%) if)i.{)GiL)y*if)
")yF)" BF )JyE%) f;F) G yLyF) %) i7e0
% 8e)#eF)+3e)sjLH%)
i0;yj;)J)y/)JeCyIp5F)L{F)
jLFi*e)leL{De*i;eC1
Gifj)iD1pjF)Gy*e;eC3
zF) yF) ; 1{F)  )spL J i.))
SaQ .S

1 )0p5


if) i.{vF sjF)  i;p) l%)y*J


f;F)leLGy.)j,n/iL}(e.#).%) 
6G4 eC{F +0%) +3e) y* ) 
G)mEf;F);l{-%) jF)J"L3e*"eG%)
iL)i/eF)

q
ej MGQ YdG e a
+yi/)3f;F)tG+3){<*h3y)y,J
GLi/)3G,f,eC31ej5)n/GL
L iLys) L|5 ).)J %) y* y/%)J kfF)
i;e5+yf;tL{L%)+3){<*CJi)
eIJ4JepjLJi*eF)ipjF)+3){GD)LF
iFfF)Gif)i.)FsjF));|LJ

f IQhV Y QGUEG
cdGh "#jQH" IQN
fGhe LGe Y
+3J|8;h3y)+1e*F)DeF)|7%)J
iLys) eG%) i8e) iF)  +3e) eH
f)#eF);f5%))zIlefL3y,}EF)J
j5if)i.{)%) i7e0iH)J{GG%) eG%)
 s) L{F) if<{* e5eD {9eve* iC
 i*eF) ijF) if<3J omF) eFe* {F)
efG+0%)e,3e0L,

Y ho S IQGZH
dG fG e
E %) f5 eEJ +3){<* h3y) Jes5J
Jes5JF)gHe);}E{L%) ")yF)"BF
ifL3yjF) )  f;F) leLG C{L %)
f)#eFF)gHe)GI}pLFif)
,3e0y*)mE)J{-%e,f;F)ifFe<%)i7e0
#efF).%)GgL8)jG1eHeG%)

jd U fGhe Ad
i.{) %) ; De;J L{F) +|5%) k.%)J
iH)J{G G%) eG%) /)31 eC3 {j, jF) if)
iL3esjH)iL{F)zIj5JiLeFif7j5

dG Ud S YR
F) hf;4 )y) 5J g; v5
8e)#eF);he<%)y*ifF)7sF
eLjF)i*e7')gf*iLys)L|5eG%)
yE%)eGg/F2Ji*{)lF)eG
")yF)"BFg;F)

ej f " :SGe
d jG eCG
"IQG f
5)G}G3)y)5Jg;eFE
L|5eG%) +0%)L{F)+3e0;,
 3)yjF f;F) 1)yj5) KyGJ iLys)
iH)J{G G%) eG%) iFfF) G if) iF)
#eF)eGLHeH%) ts7"eC
*gHJiLys)L|5eG%) 8e)
eFz*eFe*gF);L1j)iL{F)
pjF)JipjF)+1F).%)Gl)1
gf,eGIJyL{HeE|,3G%)F
f)#eF);eG%)+{)+3e)zFeHyf,
le.)) J%) iH)J{G G%) eG%) eH{jL zF)
i*em jC iFfF) {; G ifj)
.%)GeCy.%){0yHFJ5%eEle.)G
F)DeF)le,KjGq(ejH
"eH3eH%)J+3)1')J

fH fj YdG e jdG

MdG e fj YdG e jdG CG "#jQH" He c


KCG e ,VG IdG jH Gj fCG cDj e gh fdG
UN ,M WQh dG bdG Vhh VG AdG gOhOe
.MG iNCG M j IQGZH QG CG

dG ddG bJ Ia HJ AGLEG Y

,fdG MdG e YdG e jdG ie LGJ SCG H eh


Wb M ,ddG bJ Ia e HJ FGLEG Y g
h ,ddG dG Je f Y H jQdG YdG
LGdG Gg K jdG aO a H d FGLEG Y X
.jG eCG VG AdG

17

``dG ``W A``HQCG IQ``N""


"```G ```LGe `f
q fo dh
;+y*3G%)k-y/
i8eL{F) leD0%)
 / emG
G%) eG%) ej.)G
#e*3%)

Ua iLCG O
eCG U W

G e O LG j
eCG U L dG jQdG
AGLE bH IOY EG Jh
BG e fY eH W c
L e ,MdG ie Y
dG dM Hj dG bdG
EG YJ fCG dh b Y
j CG j fG UN dG
.SCG Gg e jQdH

VGQ fCG g IG Y
e G
Me jGH
?IOdG

ejo b QeR
dG J He

dG bdG ej CG G e
YdG H J He
G jQdG G N
S M ,AKdG dG
Y bd JGe UdG
V b Y jgLh OhOe
e TJ dG G GQG
UN "G" eCG G LGG
S dG ASCG ZG CG
eG YGG gQM
IG UG IgL hJ
.SSCG dG

?jQdG J c

#).%)%)i7e0i*epL)J{:
)J ue,3) ; nf, +y(eF)
eflefL3yjF)3J1#)1%)')L
if)leL3efF

eG IQG Rh g ?AHQCG eCG eCG

i7e0 gHe) )zI G ue,{G eH%)


iH3eGi*e7')GGe;%) H%)
') 5%) eE |) 5e*
i* F) DeF) l)3e0 G jF)
+)ijFiG4F)iCe8')tG
F)4F)GJeGe;HiL9kF)4
y; E%) j/ lefL3yjF)  iLyp*
):/

#e*3%)+3e08Je;4F)G
e;eGeL1%) n/eF)9
+1F) ; L31eD eEJ #eF) )zI
)3G%) eI F D%) ; 1ejFe*
% eF') +1F ;)1  k-y/ if5
fj)jF)I$)eLeG

 e,yHeG ') 3eH%) );yH


F2 iGyG J if) leL3ef)
)mE e, jF) ")" i.)G
*epL).*3F);5sHJ
LjF) * s5 zF) 4F) sjF
G|)

)7{/f;F)yF)+{EIzI
3F)J 1eF) )F%) L|, ;
|* )y) C *epL) Kj
,e/9JCe)if9;{F)
J1gLe*e6eL{CHeH%iFfF)
Ly)1J1{)eHe/%)F+y;
)2') i7e0i*epL)q(ejHsjFeCeE

?NCG aVEG e g -

S.U

d jQdG G L
Ud YL QH eCG
ASCG H ASH JdG
dG WGT QGZ Y HG
,MGL Y iLCG b c
ASCG H cGh dG bdG
d jOY H jQdG
efdG ah GdG Y dG
bdG S dG dG
.VdG Gd dG

O```dG
2352

``dG ``H q ``oj SYO `H


``dG Rh``H ``UG `Feo h

dH IT H YdG M
FeR e Qj h G
e e j dG HUEG H
W L e AHQCG LGe
,bDe MGQ d OdG
e jQdG He a M
OGM j a ,SdG N
gQEG H jQdG G
M N HUEG H Oh
.GG IQOe Y

j, i*e)
ifFe*+fEiI%)
 {H FJ eF')
jF) omF) eF)
sj*
qj5
g,F)  ejHeG
)J ) eF)
J {jL e
#)1%) ; G4e;
y;Hj/eH3J1
3eH%) : /
L)J

OhOe Y VGQ fCG gh G QM Y AH


?dG

L eCG M
e T OGH

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

dH IT H
Oh OGM ,G
G jo

J c LGe EG
SCG jf
?"G" eCG

7J

s)
3))
i7e0 *epLe*
1J1{ eH{: eH%)
mF) * gp;%)
J%) eH)yGC#)5
eE y;)F) r3e0
ip) q(ejF) )
<3 i , 
;L31eDeEeH%)
)C%)
gv,iL1F))
{G%)IJg,F)5Jy.)jF)Fy*
 yE%ejF) i7)G ; eH}sL zF)
if)leL3ef)

dG e b dCG ZQ JNCG LG
?dG H OTCG dG OhOG

IYh SYO H
YG j
q eo

jdG LGJ eCG M aY


fL GYJ jdG jG e
UdG JLCG dG jQdG e
Y e Ge a JdG
FQ ej ,hT dG
Gh ,Y SYO H cdG
G EG aVEG H S dG
HG GWCG Hh GOR
.OdG IQGOEG Y

e q S IQGOEG
IdGh fGhe
Yd

H IOH IG dG S
IdG OG Ad e SYO
dP M ,Yd fGhe eCGh
JdG UdG W AV Y
dG Je jH
J IQGOEG L e ,INCG
H IYGh TEG Gg e
INCG jdG JGhdG
.G jCG Z

"G" LGe
bG HG
HGdG
dG d
Jo h "dG"
"dG" e Qq o jOdG
jOdG IQGOEG

FdG j h ,"G" eCG SCG jf LGe Y jCG b dhGG QNCG e JH jOd IG dG HCG
INCG JGG Qj aG CG UN AdG f KDJ b jOY Z SQ hM e aJ dG hDT Y
WdG HGdG e JH jOde IQGOEG dW dG bdG ,ddG Vh d f Y jh
IQGa G G IQGOEG jW j H af 1 e EG j UN bGe J EG YGO fG Gg JdhDe
.LGG g

AdG J dG YTE
YTEG e hQjo h
q oG

G Ye bb dG QGSG Y KDJ bb dG dG GKCC dG e aJ jOdG hDT Y FdG H j h


LGG J dG YTEG e Q L e gh ,IG dG M J dG G cdG X UN "G" eCG
J dG bdG ,G
ee JdG jOdG
K IOS RdG H
.gQfCGh fi

YJ IQGOEGh...
cdG EG YdG
dG UGeh
gGH
YdG Y NBG fL e
eCG U Ge YLG
Hh dG bdG QH
cdG EG gYO jG
gQhO AGOCG H jQdG
"G" eCG G LGG
J dG Wf CG UN
YGO ,OdG e Gc
dG UGe EG f bdG
M e QGZ Y gGH
jfCG eCG eG LGG
J iNCGh OdG Y J
.dG T OJ EG

LGG YdG eb dG OhOd MJQG Y SYO H Y JH jOde cT IQGOEG FQ Y


e dP CG EG AHQCG eCG eCG UdG h e G jdG Y SCJ ZQh ,INCG
e JfeEG U Y db M hcDj jdG jOdG T OhOe N dG fG gCG Y cCdG
,IFGdG FQ ,GdG QGZ Y jdG IY gGOGSGh dG H SYO H f c ,iNCG EG LGe
...JH jOde FdG dH SYO H M gf dG GWCG Hh VjdGh dG je

zF)y/F)L{F)yLi,e*iL1FG%) e-yg/
(3 g/ leF) lyE%)J 5) )zI i,e* |6
}sLzF){G%)IJF)yLyjFeI1)yj5)iE|F)
DeF)GjFe*F)7),j/FDg/+3)1')
)y)CC%)y,;f;F)pjFF)

f ,UdG e fRh""
Sd jdG jJ EG
"da JGSG
;(eF)%) 5e;1*t8J%) HeF)J
i*1eF)fjG') iLyp*J{LiL1F)J&6
ijF)/,jF)g;ej)JEe)GyLyF)4Je
+3)1') %) eDJ 7) ; iFe) i/eF) G
g;ypjF);C3zF)y7{F)G){0&Gl4Je
j5LzF)*eF)Ie)GkjF)iDe,)
iD*y;J)F)%)eGi/{Gi*F)G%)iL,
g5e))1epL') i*gHe))zIGi*epL)
zF)kDF)1eFeF)F)D{,jF)iHLy)
iFeC ifjG ip,)5') 53 ') J) tL
if)l)F)0ijF)lefjGG6ej,j/
f,%) e/G5e;1*g/iL1F)%) i7e0
jF) i*eF) |7eFe* #ej;) 0  )fE eL{C
K{0%)')+)3efGG,eHeG');I,

o G gCH Fe dR""
O
"HGdG e Ye q c GdGh
+C  iGyj) |7eF) fjG 7v*J
GeG{/eG$)yeI%e,jLjF) ",eE)"
yE%) yC heIzF) i/{G G J%) nmF)  iE3e)
)zI iLjF imm/ eGJ leE{ eI %) 5e;1 *
i*){F) 5)3 zF) iLF) )J jGyG J e6')
iLj*t,if5eGe,)i83%) 1epL') yDi9F)
lLsjF)+CiGyj)|7eFiL3)1')i8F)
3)G i*  iE3e) eF jL j/ iLjF)
iFfF)

Je Y YdG fo "
"dG H IG UGo Sh
;f;F)5e;1*e;%e9{0$) gHe.G
, +) ibF) %) LyE&G ,esjG fjG
Fy* e6') )zF i*epL) iL, 1epL') ') +yIe.
i)i.)G;le;e5fDjsGiL,;G)yD')
%);f;F)%)eG#e*3%)G%)eG%)|)
%) ;iG4e;+3)1')% iFe)D/;)bL
CeHFzfLjF)1)GeG)},:/y;,
(ejG5e;1*)y*zF)kDF)|)j)
;ijGiL1F)+|5%)%)i7e0iFfF)3)Gif*
i}F)*+)i7)GJtL{G*#efF)e8
1J1{Gy,J4JF)i7)G;f;F)}+{e*J
5)iLeHiLe<')i*epL)

ja UCG eH hQa""
"gGf H jh
iL1FG +|5%) %) 5e;1 * eD mLy/ ej0 J
G L{C {7) eEjGe* {vj, %) e/ G i,e*
#e5%),iFe)ifEF)%)i7e0{F)yGi/eH
Ge/9eeG$)7GejfFe<i*e6
i6eF)iLyF).eG%)e,eHeG')is7;iIF)
1F)iD3Jg,jF){F)F2eKj))zI
5e;1*g/1eF);(eF)}sLzF){)IJ
iFJ&)uJ{*sjF)JiLy)*F)i7)G;
C,JiFe)ijF)1J1{G{L,)IeLj/
J{:F);F)DeF)}jF)leHeG')
l)5J%)y*i/9)yI%)533ejH)iFfG
.S dU

sj,iL1FFi*eF)|7eF)%) 5e;1*yE%)
iCe8')$)yip)q(ejF)#8;LjF)J{F)
i7e0 3eH%)J iL1F) +|5%) D) zF) 1J1{) ')
D,iLyH%) eG%) +fEleL3efG)fF3G4#e*%) %)
;F)sjF){HyE&LeGIJleHeG')J+0
J1i5{F)l)#eF)JLLzF)f;F)1J1{G
;+31eDkHeEiL1F)%))yE&GHgE{G
ijF)  l{-%) jF) G)F) * F C%) q(ejH
G%)JejG.{,eG%),0%)j.{)i7e0
#e*3%)

GL gSG jfCG H""


"YdGh jdH Hbh JH
;F)sjFe/e,{GJyfL5e;1*eE)2')J
jF) +1F) i/{G H) G i7e0 iL1F) q(ejH
*%) HF) hes7% *epL)J {0$) .J ; kHe*%)
ifF)leC|jF);*e)5%e,H%)')15%)J
eF))zI)yE&G3eLyF)r3e0L{CeGHe;jF)
y) efj5) e8 ; k7{/ ,3)1') %) ;
') i,e*kfFjF)le.))0iLyH%)jv
g/f;8{,Fy*)*Ge,eH%)
IJ y;F) j/J gIF)J yLyjF) l/ ') FD
jF)yF)+{EiF*G<j;)zF){G%)
+0%)Ji8eL{F)uJ{F)L{jFemG,%) 8L
*g/iLyH%)G*F3eH%)J{F)*
{-&,j/eGi*{)){9%)*mfL5e;1
J1iL{9%e*ejLe<JiL1F)f;iH
 f5 -%e, F le* zF) sjF) Ge; ; nLy)
+1F)i/{GleL3efGyLy;

ja eH fh eeCG G"
"dG e jo T
<3 L0%) Ly;)  ip) l)jF) <3J
)y*5e;1*%)'))y)Cy)*epL)1J1{)
FDg/iL1F)%) i7e0gHe))zIGD<
i8)j) leHeG') ') {Fe* iFfG if,{G j
y;)JfjGeI{jLiL1F)%))G+)HJ
{)IJmF)G{jLe*e6)1)y,,eH%) i7e0
L{jF) y; eLyfG J m, ; 7{sj5 zF)
|7eF),j/eFe*7JzF)g))zI
1eFifj)eC$)GjF+}Ie.iFe)

IQGOEG dBG EG f""


"G MW e TJ M
+fEif<3IJzL)%) 5e;1*t8J%)J
i/eF)G(eF)F)Ge6e+3)1')leF$)sjF
* eD' eGJ leE{ y.J ; e,yE&G iF)
iCe8') tG i* +) ibF) ;y, ; ){9%)
6ejLj/)mE;LzF)GeF)IJiG4F)
1eF ifj) eC%)J ) le/9 G F2
nsfF)J iFe) Ee) v, +3J|* j;eD eLyfG
lefjG G jF) jL j/ i.eH L ()y* ;
if)l)F)ijF)

h M S dG dG Vh"
"d aCG dG
)|F)%) 5e;1*t8J%) {0$) gHe.G
 3}H g/ L gfjF) i5eF J%) uepF)
fD G #)5 yF)  yF) 8JJ ) 1. ,e,
3eH%)') iCe8') f;F)JF)DeF)J%) L)
Ie,)eH%e6GJiGejGeI){LjF)G)F)IJ
fEL{Ci,e*iL1FLj/(eF)F),
is)leF){%) 5e;1*eDJfj)
iL1F)+|5%) KyF*epL){-)FeE+0%)+y)
hefF){LyG') iCe8') +{()yF)(3J)F)HeGy*
LjG 1eF) efF i*epL) +e* i8eL{F)J

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

````````Y "AG``````dG""
`eq g Le e Ye
A``````````dG I`````e

q
G jdG Y cq eo dGh
hdG MCG o jQdG
if)+)3efFj0

Gj Geh j
SG M
q
ef;|sL3e;55F)g;gHe.')
i/){Ge5JJLee/{F)yf;eCyF)3
)y y/%) G%) J%) iG%) l{. jF) ebj5)
#efF)ifF2es)J/yF)gGsG
i7eF)iGe)i5)3yFe*f,{G){G%S ){EzL
*ef;F)1e;yDJl)3efj0)+Cy.)jLJ
-)G%)Li/f9

OGq dG e NO Y
M
q hCG
eF8{,yDeEi*e7'
) G,eHeGy*
S
+}/ .e) )0%) 1e; ifL3yjF) ) Ky/')
G ejF) (e6 y* i;p) iC3 h3yjF e;
8e)f5%)7e0qGeHF;0Ji*e7')
1yS , y* K{0%) iD3J 1G h3y) .L Fz*J
6J1GJ)mEjF)D%) e){0&Gle*eF)
:f5%))zI18i(eD)|8e/e;5
. S
1)yjF).e)H

HZh Ua iLCG
OQGh JH eCG
vjF if9 leCE 3e; 5 K{.%) yDJ
eG'e*eE')F)JfF)eDeF)K5Jj*e7')
|sL
S zF) 1)yjF) ') 1e; * +1F) g;F)
'));jS yDi*e7')%)%)i,e*i*e
gpLejFe*JlefL3yjF);gjF)i7)GJi/){F)
S

...

LCG e jd U LGe fGhe eCG J


aG fdG HGdG IM AdG V
QG TCG VS PEG ,GdG Y Se HGd
HY OG eCG G Gg eg IGQe M Mj
Wf IGQe gh ,22 dG V SS H
UN G ec Y AHEG LCG e GL eg
....OdG XM a aG CG
Fe*+1y){F)y/%) iLys)L|5eG%) H)y,g;
fF3)GGf,eCH)J{)isGyv,jF)ipjF)IJ
Fe*i)iLyH%)De*,3ejH)Jl)3ejH)I%)

Ad ac S SS H GAH RdG
53eLyF)0)1{pj5jF)l)#eFe*4F)'S eCle*e)i*J
iH24y73L{F)%S ) i7e0#efF).%) GeCeE
q(ejH'){F)J1iH39B*5)#eH')eGl)3ejH)5J
jv,3G%)'S eC5e5*gjF)e/FK{0%){F)
iLe<{G%) IJy;)F)r3e0GeHgp*efFeGL{F)f5J
+37iH)J{GeF') jj5jF){F)p/') eH{H)2') i*F)
L|5J iLy) fJ%) iC3 #efF) .%) G 3e, jF) hJ{) i.
iLys)

Y GbCG H fGhe e
eHI{GeIGyLjF)#efF)gF;iCe){F);;J
4F)L2')f;)yD%)*iH)J{GG%)G'S eC{F)*q(ej*
Ge/J#e*Lj/y;)D0)1l)#eF5B*
;iLy)hJ{)')i*3%),,0y;)Dr3e0i*epL')ipjH
;K%eGL{F)pLJF)v5F2'S eCiLys)JJ{C
y;J+)3ef+)3efGifj)i/{),gjLeGIJle*e/%)
y;)F)0)1jF)

SSCG dG EG OS q N

")" "i*fF)" eG%) i8e) i-mF) l)#eF) ; he< %) y*


F)y.LejG#eFy*eF8{,jF)i*e7')gf*+y5J
1e)eG%) if)i.))gFiL}Ie)%) ;0he0|L%)
#e;')Ji5e5%)ijF)') ,1;0Gy;)5Ji*e;
%S )i7e04F)J*i*e;if;4Je.%)G(G}F;yF)
j5)eGIJ));)mE{S-%) #eF{0$) L{F);*e<
eCyF)+{<e6le/eG)Jy.JLzF)LyF)

```de ,```q j ``Nh ``aYH


```dH ````j S````Yh `````ej
e HCG G J M EG
N SY b OSCG
.G dG YdG

He b
gL d

IG g HhG IQGOEG Yh
dG CG f J CG
VG LGG N JQG
fc dG gL Y b
e KK GQGfEG HQCG JRH
HdG ja e gJ b c
Me N jH jOde
IQGOEG L dG eCG ,gdG
VJ e J
"j"
q
UN cQe dM Hd
GQGfEG qCH IcCe J fCG
e b hCG KdG
HGd HdG fG
.dG Id WdG

efG e
YG e

OY G aGe efG
M N YG e e
bdG H dG SG
PEG ,VG MCG Y dG
G FeR e QT
e gh OY H jQdG
q
HUEG e aY IOSH j
ie Y e j c dG
hCG Ad gJ dGh bdG
KK Y j Lh jG
gGHEG
.de GAd

aYHh N
Ie hC j

N cCG YdG Z c
M Ye Y aYH Tgh
cj .d SC SG
e j Nh aYH qCG
jQdG G c Y b
c dG IdG GYe jd
Y HUEG e j aYH a
.SG jGH dG ie

M SY
dH cGh

jCG aGG M L e
ZQ SG M SY
gJ HUEG e Jfe
bh ,VG IdG OG IGQe
G aM Y dH cG
hO jdG deh W id
jdG FeR e cQG
.dG bdG H dG

"G" eCG cQe


IcDeo Z

IGQG SY cQe Jh
Z jH jOde eCG G
j dG HUEG H IcDe
Ad GQGfEG J Hh e
,IdG eCG NCG ja
N J b YdG c PEG
GQGfEG KK gdG Me
HGQ GQGfEG j CG b
CG e ZdHh ,INCG IGQG
c Yd "dG" fGb
Me ghNCG dG GQGfEG
GOQGh j AT c CG EG gdG

dG bdG cG
YJ TQ IOH hG
M H LQ gdh
e AGHG eCG IMGh jQJ
e dPh ,MU ITdG YdG
fC dG M J LCG
e GhQj d YdG qCG cQj
Y hdG SG AfG GbG
G N OG Ye
j e gh ,jQdG
N YdG OL j
q
M Y jdG jCG
.jdG J dG LGG

IGQe eH YJ
G jf J

dG SG M jf h
b VG MCG Y L
IGQe H YJ QG
YdG H Ib J
LCG e Ggh ,G VQCG f
b dG dG YdG
G VQCG dG AGL j
.ec

Qj OGhO
G

QM SG M aYh
L e Y YdG e
HSCG N IOdG Y
fU U M ,VG
ASG OGhO dG dCG
OG YG Y J N e
jCGh HUEG e Jfe H
e M T WJQG H
.eCG OY dEG bJ

jH e ec OGdH IOdG Y RY jdG

dG W IS g" :M
"HY Ad Y e
fcJh
q

p5 zF) #eF)  iLep* iLyG G GeE 1)}Fe* +1F) *J{) {/%) L{F) }jL
i*J{) L 2') iHemF) iCs) i*){F) iF* G 22 iF) 3e9')  is) iL1Fe*
19iF)zGis)i*epL')q(ejF)+,Ji7)

+0%) +3e) ; 5%ejH" le/ t*)3 3s) C)y) eD


i5eD+3e0e,eF1ejF)sjFh{D%) eEyC+y5iLy
eG%) i))zI#eF3)yjF)Jes5JefHe.#eF))zIe8J$)
<3 4F)  .%) G i.)) zI ; }EF) Jes5J i*e;
iLys)L|5eG%) H)y,tL{.L{CeG%) iL3G%e)i*7
eG 3y* Ce) i8J e,
S  )/%) E  F i8e) iF)
"4F)sjFe5*eGEzf5Jej8Je,

1)}Fe*+1F).%)GJyS pjL*J{)L{F))iLep*iL1FGeHiI%)k.yDJ
iH9)3e)le;ej.)0GF2J3e)f5%)iLeHG "eL)3e"iLyGGGeE
*e0gjG')+0%)+y)0Ly(eF)+3)1')#e;%)eIyLjF)

WCGh dG dG dhDe q CG" :Y


"fij CG QG e

eEzF)+}/e;53e)G ")yF)",{.%),eIe,)
gf,zF)u1eF)%
e)y*+0%)5eH%)L{C+3e0gfF)
S
5JmF)H%e*DzF)yF)IJ+yFemF)yF)p,
%
S )" (eD ) 1S 3 53e) iI)}H  6 zF) )J{) 3eF)
3)i7e0)G3zj;%)JemF)yF),iGeEjFJ&G
eH%)J #e0%) C yF) +{E I zC ueF) G g9%) zF) )J{)
yHjF)+3e)zI;pF5%ejHJK{0%) +{GjFJ&
G;%)
S
"i))zIi*e;1e)eG%)eLj*
. H

18

G E hq G

INCG jQG HjEG c dGH QhO


zF)fF)3JyF);+3)1')JL{F)G*{)i7e0hJ{)iLyG-)jvLJ
S
i8e)omF)l)0i7e0ep(ejH;i;p)+y;eGiF)y*;fF
.ipFf/%)')+0%)+y)jF);)y*L{F*eF),{F)%)G<{Fe*J
L{F)isG.%)G#6E;4ejL

"j e LCG e j AT c" :dGH

%)+y;e)yLyjFyjGH%)iF)y*;hJ{)i*eF),{F)eF;#e.J
eH%)eLisG.%)GL#6E"eDJ,0J,eGyL{F)J%)+3)1')k.ej/)kDJ
LifFe*)zI%;)y*J%))gj)0)1kE')LJL{FJv6
5e/'e*mG{L%)y/%i/)|7y*G+y;e)yLyS G;31eDH%))1eGeb6
.y*i7e0.%)GisjF)yjGkF4JkEzF)gF)L{Cy;e5%)eH%)J*ejLzF)
gGHEG "L{F)1eF))zFv)iC3*D%)zF)F)3e-

JG b jOde J CGH
fdG HGdG dH e 22 dG H
JH a 22 G Gg S dG
GdG jGH q e eh ,G jOdG eCG
EG GOY GdG jGh dG JQG
gh ,e LJ Y Ra NBG KEG OGdG
H UQ jdG H YO
q dG QfG
q f
U He VN b H J
dG g Ad e jGH de jeh
... ."HdG" eCG

; 34%)J *%) HF) e; LJ


S
G0%)I4Cy*kG4#eC{Fi)leL)
GH4JLyD)jF);4Ce-p,.%)
ef6%) KyFuF)H IJ #efF)ef5gI2
y/;};EJ,))J%)y*LzF)1G
if)iF)iCe8')eH

Qq dG e QY S HUEG

/J%) 3e;5I){*') 5F)g;lC


S
i*e7')G,eHeGgf*f5%))zIifL3yjF)L{C
eG%) +0%)iF)i*eGiLeHGeIe,yDeE
gf*h3yjF)Gg;F)SjLJejG.{,
.Lj/i/){Fv5JheF{8)J$)
,eHeG')GeE

``eCG ```"QH ``cQe


Icq Deo Z JH jOde

"QH e b jOde Le UGj


e dG LCG e edG V bSh OL
He N MdG d VJ
q dG HUEG
e dGh 19 dG jH jOde
"G" VN He NBG cQG e
AfG ZQh ,e LJh fGhe eCG eCG
Y G dG gO qM dG MGdG Ie
EG ,HUEG J H ej Yd c hCG
q
JfeEG ec LSG e j
YdG qCG
RJQG Y N BH j Gj h fdG
q
QKBG e H j h G eb Mc Y
fT "G" aGe e gJ dG jdG HdG
.L K b

YG e efG
jT QH d eCG hCG

aQ VG SCG UN efd YN Hh
a H FcGh j" dN dG G
dG jJ Mh N jQ AGLEG e
ITe "QH NO ,G Mc OLEG hO
eCG hCG eCG SG M YG e
e YSCG H Ie
MCG
q
q hC IdH QJh
FeR e LefG ZQh ,OG dGh MGdG
fC QH fc jQdG "QH cQe qCG EG
.c j h MdG BG e H q j

gCdG IOYEGh dG UGjo


YLSG eCj Oeh

e jGH IdH HQJh


YG e dNO ZQh
q
fH UGj jOdG G qg qCG EG MCG M
d j jdG gCdG IOYEG Yh LdG
eCjh ,YSCG b Jac Ff QX e
bh bCG "QH IOSG Oe QG
,SCG jf aG Nd GgL d
HG GQhCG iMEG oj LG qCG UN
JH LGe qCG GL j dG "G" Qe j
Y dP LCG eh a RdG jh je
.OGdG c QH bGQhCG L

BH MCG" :"QH
YCG h SG M
" CG dCS c EG

c" :b eCG "QH YdG e jM h


FeR aQ NdGh dG EG IOd be
q
SG M M e gh jQdG
Y BH MCG G H d ,MCG j
h JOhY HUEG qCch MdG ie
,b QeCG Y
q NCG e Ggh H e TCG
Ad Y Z CG H iNCG He J jQCG
GVM cCG CG jb ZQh eh fGhe
J LCG e SCG Gg Ad FeR aQ
BG M EG d ,jd IYG
i q e Ggh eY e cQe cCJ
UGhCS ,JOhY dG BG GhRh Ff FT
GgL cC UG dGh q G dG
."jJ jQCG dG JH LG

19

"cGG"h q J jDhdG
q
Ic H AdG j

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

``cq Djh G```YG ````j ``Mj


q
`````jdG ````V
G```eGDe O```Lh Y
*y,i)JjF)s*)G%)H
,Fl)y;eFej.e/%) yE&J%)J3G%)
iE|6 0 I 5j) Ky) ; eCyI %
.if,iGy*eCj,L{Fi7e0
S
"iFe),efjG

EG BG e S"
,GMG NO JJ
"LdG
q bh eR d

q d e hq CG
Y
T e cCG H
iI%) )2eE')JijE){sFyLy)4F)
E%) eE H%) ') y7{F) ;y,  L{F
)J3{
LzF) f;F ifFe* iI%)
S
+1;J i. G ()}F) G i5 y*
{j)Gn/iHe-i.G "J|)"
#){);4F)isGJ};#G4jL%)
ej5)isG{0%)%){EzLf5%))zI{s*
heIzF) i/{G iLeH fD kHeE f;F)
0iG%) ;i.;4F)if5e
heIzF)i/{GG12iF)

Y Gh UCG bdG
QhV jdG S
* (e* )8 ijE){) eE ')J
+3yD y;J iL&J{F) ue,) G e5 fE
5) iL)y* zG iGJe) ; "+{F)"
5l)#eF)De*%) LF2'eC
; f) re) 5 #G}F 5
.%) G g, iLyH%) G yLyF) le.)G
#efF);;4F)% CJwL3ejF)
eG33){<;{F)GyLyFifFe*
I l{, 1eH kHe.e, eC1 e.
3)1') DeF) le* ;J 4e') i*em
LFi()J|F)Cj*efFeG
e/  ip/ %) F) DeF)J f;F
3){< ; imF) ()}F) e5 jF)
ifj*yG)/ef6eFl}S jI)jF)i-mF)
 +y*{De*5jF),J%)
. hH

dG Ff Y jDhdG JG
Y AGS IOdG Me e ddG
UN ,eG hCG INDG ie
H HY AGM UdG S eH
GM jdG ,N AeR eCG AdG
..K GRa

;y,GGiFejjG()}Io-y*
L1y) E%) ; 3eF) ,J y7{F)
p. hef6 J if, 1e) Fe*
r3e0iF)zI0eI3Jy*G})
;i.J+y5iff6eG%) eIy;)D
eIy73.eGIJg,F);iG%)
GijE){)y73,3)*ee*JypjL
l)3ejH)6Ge.22tfFeF)
/8e)5);Jl1e,4J
iF) 0 i*e; #){/ L{C 
(e* e8J 5{, iFfF) G +0%)
1)}F) Ge* +1F) y* #efF) ; G
* n/ eGe eFe 5) )zI eE
e*eI2iF)q(ejF);,{5ijE){)
yI g/e7 * #G4 1e; L%) e*eL')J
imFemF) iF) 0 i- i* 1ejF)
i*em+1F)#eFFheIzF)i/{GG
G k.{0 jF) #){sF i8eF) i*|F)
y* e,3e0 y* i(eH i* efF)
y*i7e0g5e)kDF)#e.13J1
|0 ifI3 ){C +* 4)J31 #G4 3J{G
kIe5 iFejjG eH , L{F) eC
h3y) /3J {) yF) e8 
L{FeF)g,eF)') iCe8'e*+3){<*
3eH%) ; nLy) J1 y*e* 5eL
i(eHi*le.3y))J{pILzF)

q
Ad hj "adG"
q ````a ```SG
```jq hdG

i.)GD)fF)%)f5%)iLeH5)i*eGF)eCJgL%){j)G
,JCyF)leHeG' e/)3efj0)j,i*eGIJiLJeF)1e)iFfF)y()3
Jl{,i*eG)yf;*eC{Fg/eF).F)y*i7e0iLeFif7iL3G%e)
iFeCyF+{jGi-i}I'eCiL{F)*gF)iFe/

SGd qj YH
G{)i5){/') f;*3e9J%)53e)1e;p.i*eG*e<y*
#eF)l)CS.6e;Ji0e5l){EjLH%)i7e0fEr{/LJl{,#eF
iE1H{6LyF)3H;eCyF))y)5Jg;y.J/iGe,i/)3
zF)kDF)+y/)Ji*eiF$)i*F);)y*p.i*eG*e<y*#yfF)
+0%)iD1L|F)sD%) n/e5e5%) i*eF)l*e)SE{6gF%) f5
l{,i*eG
jCG

e,)') 7,mLy/0/eLEJ
k;%)jF)i;eF)le)GyLyF)G(yfG
j/"eDn/L{F)+y;eG;ejC)G
yCi();iL{*HeH%e*)yE%ejL
l)#){.') e' sjF)  $) G e;|6
GJ )/) e; rF* i7e) iL3)1')
){G*L{F)yLy)Ie)%)8)
isf7i*){F){G'
) j5
6C e;
S
C1 gsF 
-) i; eE nLy) yF)
H%) eE iCs) {Fe* 7e) J|F)
e.3Ji;eCle.G1;F)GyLyF)k,
5%)3;JL{FF)yLyjF3efEe;%)
zF) "3JyHE"iE|6g/e71e/*yF)
e()1)fLFefHe.')e()1eE
E%)JJ%) ,%e*ifFe)is)leF)
iF);8JiLe<')L{F)Ie)
"*3G%)j5eIy*JissF)

q
"SdG Y" M Y V ,MCG eCG hCG Y ,Mj G Y jhdG OG FQ M
QfCG G Mh ,G YGPEG GeCG Y GZ VjQ edG e qjh g qj dG
.OG Wf H G SGH fc dG "G qdG" fL EG

{6%) y*F2,D)fF)%) iLy*JeD{F i7{F) iLJeF)  J%) .{F) j5)J


HeHFJ&GL)2eD%)J+Fe* eFepj5)J is) leF) ') ()yH yLypjF
"!e,)4e)KjG LzF)L{FiGF)leHe;')tL|,
l){G)&G1.J;EeEeL3}GeFeGe8J
He d qe""
  *3y)J f;Fe* /eL +1e6')
q(ejHfp,G{9G#e)e
; eD LzF) #eCJ%) 3eH%) 3J1 L
L{9 L
H d ,OdG
d
S j. jF)J 5F) )zI L{F)
q
+1e6')sjL*3y)Jf;F)eE)2')"
iHemF)iCs)i*){F)sHlefm*
"q Ff fCG b G
F') 7J eG ') L{F) +1eD  jIe
VG dG " :Mj
F e L  e/ eG SE %) ') $) G).0)G%)he<;nLy)%J
)fEeLGe;1eF)GyS DLzF)3eH%)iDJ i)  L|8e) KyF vjF)J +)
d ,f qV Y dG L
') e,vCe.3e0J%) 3eLyF)0)1#)5 ) )zI G yE&J%)" (eD 1{j5) /eL 'eC
"d OY INCG dG
gf*L{G%
S ))He;Jl)|Fe*eG)HeE+{G JeL gsL SF)J" e/ yD 5) kDJ %)
Fe*GFJiCe)y* v,%e5H%) LF2F"kDF)I)zI 0%)4F)')+1Fe*mLy//eLj5)J
D)) zI mG K{, /J GL J|G 7)J%e5 H%e* ) b9%)J L{F) ; kEyF"eDn/+{GGL{C*1e;zF)
FJ isjF eCe8') e;1 s F2 'eC J 1F)  ') ,1eD iLe< ') GeG e5e/e.{Gj5i8e)iF)%){;%)
I#&FFDeGJHhe/; gsH)yDeIy*FFzF*GfFyjG qGeHF) ') {Fe* F2J 1F) +G 
l{,#eFejfDeGeGJyjGeL{C%) F)Gkf,H%yF)+{Ee;Ge(eH iL)JiGeF)l)#eF)GyLyF)/zF)
)HL%) Gg9%) FzFF2;F1K5 4F)isG'eC)LeC1{ e95gD,kHeE{F).%)kjE)yDJ
eH%)J 1J3Fe* {F) . )fjLJ 8eL3 70J60*uJ)LefGe,+y/)J+)3efG / ,3)1') k*3 zF) +{G L{C eFJ%)
%) H
S FJ fvH F eH%e* Iy;%) 3Jy* eHG30h3e,e9')Fe,%)eEG k;eEe;4Fe*emF){F);ef;
"eH)yGi83%)CiH lebF) L3eGJ ljF) ; IeH eL{6 eI J eI l)} kGyS D {F) G yLyF) %)
GJ7e)f.G)G%)zIEJi*eF) e,eL3efGeI4C*eGe*i/e9')y*
q
M REG cCG"
if5ee*I{6%) LzF)*{)*h. +{GeH}Cn/eFl1e;i(eF)iF)F
q g SG Gg
ASDhQ OG
JiGF)leHe;')he<LF2F LeIJeF "{sL"eEGE}H)J
I;1%) LzF) e;%)J e) e.3 l)y;eG )HeE LzF) f;F)J *3y) {6%) %) K5
"HGdG
q jdG a
"L{F+y;e)yLyS G')F%)+{F #)1%e*I4*iLJeF)5))C|6JKj)
;r{L%
)')/eL*%)mLy/ej0J
)He;LzF)3eH%)iD*y6%) eEipjF)J
S
HGdG aq J e""
)%) {;%)"u|7n/)y.iGeIiH
"f(e0)J1LFL{G%
S )
iCs)i*){F)') 1Fe%) jL aq j d ,fdG h hCG
Qjo fY df e"
D%)eH%)J5))zI4e)E%)5iHemF)
"feE

G
f
{C #e5&J3 1e) IJ I%) {0$) ){G%) eI ')
"iNCG dG Y df
iC3 H%) JmF) pL eC i*){F) iLF) L zF) e) 5) ; nLy)
#efF) ; 1e) iG) ; i. #e5&J3 i*){F) sH ij*e- v* iLJeF) 1e) C iFe) leHeG')J f;F) ; nLye*J
ts7" /eL eD C|, k i;8)
1J%) i. (3 j/J J{C ; hef6J )&5.Li)yG.iHemF)iCs)
S
+)F)iF*') 1F)sjF;eF))J4 0yFL{F)1)yj5)KyG//eL({F F) J{: . f;F eH{CJ eH%)
Fe<')gpLeGJ3G%)SEe*jH e;)/)"1S 3eC)/)e; eGeH3eDeG)2') FiGe6iLe;{*Ie/%)J
i*e;#){/; "ijE){)"J "e7"4C%) lejF)l)5vC)fDiLJeF) K{0%) {F) G 1y; G eHf; FeLJ FeH
)zIeH17')D%)FzF+|6efGi*eGy0 ,eHeG') . F G eL{C  eE yp5eH'eC#efF)e8.%)G3e,jF)
i*){F)iLF){C. "Ce,"5) Kj)G "3Hf5"1;eLyFJi7e) j, I)3 5eF)" % iH3eF e  H%)
S e/J Le*
f) 5) eL{C eF L %) eF |6J iHemF)iCs)i*){F)%e*D%)FzFeF) F "|Fe* eC 
"i.{F)"J
i;epFe*
ef;
 %) yE&J%)
e5JeGE5JiCs)i*){F) vL eG F "Cv, eG" J%) j/J
G;DjLJ3eF))zI8L.
%)Jy*zF)5)nFemF)e*sjF gjL )/eC ;yF) he< I I{LJ
)HLJ i) zI )E3yL %) eH3eH%) G Cy* gFeG L{F) % +fE iFeG leHeG') ; J3G IJ )G%)J leHeG') IDL
le;)|F)GeH% efHe.') I3Jy* 1yy;G*3yGJf;FiL{F)+{.%) $)y/')L{FeIGyDjF)lesjF)E
yF)8J;FzF)GiL{vF)K5 %)yE&J%)H'eCFzFK{0%)L3e);IeH LzF)F)DeF)#e;%) %e6F2H%e6
"3ef.JfE*GL
"Ei*){F)iLF){FiGy0yF) KyI{G)/)e;eCJ%)e/e
jHdG Qf
Lj/J)G%)e5%)3;JleHeG'){C,
SCG M IdH TCG"
H'eC "j* )4eG" /eL 5) %e* )
"bd jq dG q H
QJ
iCs) iLyH%) #e5&J3 G %e* F yE&J%)
q HGdG
q
F)
l)3ef; .,  /eL )jL J
J{jL i8eG lef5eG  jjF) LzF)
fLJ Ad IOYEG
iLyfF)
e5%)3 ; is) leF hejF)J
G , .%) G eH17 F) 3e*
AdG H IOYEG IGdG HGQ Qb
q
oy%) i7{F)uej,+{GE"eDn/
k5%
)
H%
)
C{LH%

iCs)i*){F)
OG H 15 dG SH j dG
"/J/;/%)E{;%)J  %) ') F2 <3J iGF) leHe;') ;
Z H fLJ aOh jhdG
k;|6 leLyfF) C $) y/ ') , #6
fH HGdG YGh ,NCG Gg
..dG
q gb
q GWfS" eH|fj5) yF ejLy* ') eD{C +y;eG 
adG IQGOEG e qb dG jdG CG
G %) i7e0 1y) #e;%) hevjHe* )0
QdG d M VH He c
"dH VGQ MCGh
AGLEG j jdG Z Y cDj WdG
#&I%) e,i)Ji8eL{F)#e*%) IG
)/) e; ; mLy/ /eL 7)JJ
EG j dG c EG Mh ,IGQG
J{kDF)F+y;ee*)1;JeF)GyD
e;  leHe;') ; nLy)" eD n/
L CG EG ,AdG Gd jG jQdG
yE&J%) eH%eC FzF D)F) 83%) ;  #6
05 j H EG J MG
% is)leF);|jL)/)
GyL}FeJe/yD+y;e)kDJ%
)
ej jhdG OG CG QYG Y ,SQe
e; FzF iCeE , F +0%) zI )G%)
f;F)Gi.kHeEyC1;F)JF)
dG IGQG d YSH j d
e5%)3 ; K{0%) L 31eG ; nsfF)
F/ iF iGeH43 G eC ej8J
JQG H ,18 dG Y LDq S
#e5&
J{F) . %) {;%) "3HfF)" 1;
C ,SCdG a eG Y L
 )G%) 1.C FzF emF) {F) ;
eH') D%) jF) "){9eH5" ; CejL
S HO eO INEG e
l$e.eG%S ) 1ejFGGE%) e)+F)
iLJeF) 1e)  eF "uesF)
H SCdG Ad (SQe 05) dG f
S eID" mGleLy*%) 5)/i/)|*+3e5<
.OGORH Th ha Y T
L,i7e0eH% "lejFe*8)3"
leHe;') k/|5 eI<J 6f* ;J iL|F)

...gP e GQfCG "


"d dSQ gh

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

20

q
```dG ```a ``K hO``j
"SQG``dG"
OG d dG INCG LGG fc
Yd dH Ua N eCG
Ya bQ fCG Ghd dG
dG G N jdG e
..ddG jf Y J

S ```SCG ````d
e Y ```a "I```dG"

.%)G*1epj5')f;1{)FJ
+3)1')l3{DLzF)f;F)E{,zF)){F)yS 5
zF)fF)1J1{)y*,eGy0;#ej5)
JmF) y; zF)J i.)) l)2  GyD
#G4)jLFn/iFfF)iL)y*zG/%)
ef6e*eIJ{G%) jF)i))yI%e*i01
iF) le/F) G mF) )GyD * Ce)
yS sjF)C3;G};yE&,jF)i)

HY eCG OhOG
Yb gOGR Nh

k9eDjF)|7eF)') +3e6') "eIJS0


 i*e; iLyG ') jF) fD L{F)
)mjL  eE C|, iFJ&G IeL')
L{CLy,g;jF)qL4eI%) Fy*+3)1')
ipjFi0

ddG MQ
dH jh
iE3e)i7{CtGF)DeF)eE)2')
i0 eG%) i8e) iF) #eF if5e
lLsjF) +C 0 yj) ;e*{F
n/
/3Jy*{Ge;*L31 iLjF)
L31%)<3J,eHeG');53)F){,
S
gHGeE#emj5)%)')e9ej/)gF
)F%e*nFemF)yF)D,GzF)/3
#eF E  yI yJ efL}F) #)|0
fGKj{:eE+1F)i/{G0
F J&fjL 3eH%) G yLyF) kE{, i.3yF
.

y;)Jfj

j jQe
gQX
q
L eCG cCdG
h3y) ef6%) GyD zF) 1J1{) fLJ
j;%) zF) +0%) i.))  1eF)
jF) le.)F)  1e'F /%) LmF)
yE%e,') i.es*iFfF)iL)y*zGefF
L{F) eF0 y5 jF) if) i.))
hefF) i.) p. iLyG ') e/{F)
{: )2') Jej)  JyfL #eF  s)
eIJ{:%)jF)i}F)J+1)3')*f;F)
i0#eF0

dG K":SQGdG
"fhN q dG IQcR
eG%) 8e)kfF)i.)GGeI;J
; 3eH%) G yLyF) e; |7%) i0
i*eF) |7eF) ') jFe53 ., +3J|8
 j- kfEJ G 1J1{ l{: jF)
SF)+3eE4 "J)1S 3)zIJDG4{:

|7eFe* "53)F)" i;eD G 1)4 eGJ


|6 eF 5 iL{fF) ijF i*eF)
|0%)HF)L|,J3))i*i7)G
GeI;*)J{:zF)1J1{)I15%)J
n/ i0 1e) eG%) +0%) i.))
iF)#eF)')iCe8')#)1%)JipjFe*)J4eC
<{FefC i*e; #){/ eG%) i8e) fD eG
') #eF) kf5 jF) J{F)J i}F) G
h3y) +1e* F) DeF) i- )fE H%)
ifHeF)GyLyF)e83)FeHJ3)}01eF)

GQe d N
QhV QhdG h
i8e) iF) ipjH kHeE eGJ
eC%) 1J13 G j0 eGJ iGeE i5ev*J
+3J|F) %) ') 53)F) G yLyF) KyF
8JJ3J{F)gy(eF)#G4Gj,
+)3efG %) e5 83%) ; .3%)
kF)4eGJ e/ )3eG kF " eL"
iFeF))y#)5if7le+y;eI
isjF)gjLzF){G%),,0J%)
L zF) 3yFe* iCe8') l)1 z*J
1eFi*epL')q(ejF)C%)

fH dG IQGOEG dJ QdG e Y
q GhY
cq R e g QdGh LEG Te
fHe.') D)F)iC3H%e*eFt,)yf;*E0GJ
5) ; j/ 3epjF) #&I 3ej0) DJ n/ $) G +yF) )Jy;%)
5) ; e,) 
S 2') L{F) i5e(3 iG HE5 zF) vF)
*7JzF)Jei8eL{F)e5J%)J{)C,)Jy;
,)3yDJj{Fe*96)3epjF)% e.')t6{yf;
jF)iL1e)l)y;e)e)hes7%),*eGjF))yG
imF).{*7JzF)vF))zFK5eIsFH') )FeD
; 31eD yf; * f, g/ )Jy; %F)G%) )s F HJ1J
l)5+yS FeCfvj,k:jF)iG4%)G "e7"r){0')

W he jd" :Y
"BG CGj OdG Sd dGh
f,JLzF)J|)esLjF)iL{F))7v*J
yf; * eD L{F) J&6 , i7{C )FeH eG )2') D)F) 83%) ;
%e*1eF)iI+1e;') ') HeH'eCleHeG');{CjHeH%) e"
iLJ{F)+|5%)6S +1e;') yL{HeEi)uJ3yLypjFiF)G
LzF)L{F)#e*%) e.5)FzEJG)yF)ef;+0G+1ej5)J
$) G F) +|6ef JyjG sHJ 1)F) j  L
es%) jHjF)iFe)+3)1')GCiFej5)+3e6') ,|*
F)CiLe<') 3){F)*FJ$)Ge/3;'e*kDF)
"kDF)t*3yL{HeH%5GiL)y*EL{F)yvLFeG)zIJ

"d bdGh jh jfCG OU e Qf"

/  G *L ejLJ #e*%)J eH). G i-- %) eJ"


iC)/)i*){F)*GhD)zF)J{C;hef63){<;1F)
i*){F) * G )y. gL{F) +)F) iF* y()3 iLJeF) 1e) J%)
esF)J3/%)+1.))J41J%)i.)0%)JiHemF)iCs)
zI,%) jHJefGI173efHeH'eCJeF)emF)Fe*
"gE{Fe*sjjF1eF)5)iG;;0%eCl)4e')
.

IAe IQGOEG
IH e
q aJ
q e

)y. #ejG H%e* Fe) yf; em; ({F) eF E


e5 +{* 1e) JG e* eD jF) leC|jF) G
fF) b.e, ; h{;%) 2') f5 h3y) G * )GeD eG
}efj5)GDeG<33)yF)hes7%
)*eDe
S
JyLJCLejDJ.eGiv*heIzF)i*eG
f5h3y)GCeG"(eD+{*-eefj5e*
yLJ"h3yFFJe5eF+#e5')jLJe8eL3F
f5h3yFv,
S zF)e)G*em;
8*gDeGH%) s*+{*+3)1') {9Gle.3y)
i9 F )J&Je5%) 7ev6%) 5J eGe ( < eG 
{sL%) fDf/)1GeEL3e5J%)F)
,{<0)1eDzF)emF)F)i*ejGGeGe
e5eF)+3)1') g/ +{EefF);eEn/*)
G {F) , emG if5eG J{: k f5 8J
{6%)6B*gDe)3e6h3y)
O .

#efF eHe* iG ; i. ejD jF) +) kHeE )2')


'eCfF)k83%) yD5%eF)iCeGG(eF)-3JyF)e<*J
+jG$)yS /') L{F)*zF)3)e*j,K{0%) eC){9%)
3epjF)*.eGyp)*iFe)+3)1')*,zF)F)
i5eF) 7v* Ie83 y; ; fjF j7 ; .{vL
* I){*) {.ejF) eF') oyS 1yF) )zI J L{F)  ipj)
*J 3epjF) G i; 5e* i8eL{F) ') F J{) yf;
ep){,JsjFe*iFe)+3)1')GEKsCefFeG3eH%)
3eC%) f,0GeG%){*'
S ) i)+1e*3y.%) IGeG%)
e(e*%) )G%)J )yD%e* "e7" #e/') +1e;') J|G yJ +yLy.
+y*eHHeDifvjGiFe)+3)1')%) <3)zIoysLFDy/;
3ej0)7v*Jy/)J5GK5ejL)y*;{l)5*3%

S
1eF),iFJ&Gy,3epjF)#&IiH;' e){F)
f*L{F)eCfvjLjF)ifF)i8F)"yf;*eDfjG
;yF)G,1ej5)J "iH){*"f;+yS FG)yj5)<3#efF);
,jF)gI))yLy;;{Cj,iLy)%) i7e0,eFy
#e*{<esf7%)eH%)Ie5H}S /eG%)eEK{0%){CeFe/
IJJmF)LemG+y5#eFi*e/%) eGFy*efG
"eCl{-%)jF)i-1e)

dH jEG e ddG dG e Y L eCG IjL IQH L T e


,eDhJ IdG QfCG TCG b e M be J dG IQG gh ,hdG dG dG
..G ie EG dH

{Ce. g;F) ; le*e7') iF |j,


* pF) 0  )fE e<){C {, zF)
eE zF) {Ce. )y) 5J j/ k6
pF) +y;e gL3yjF) (e- ; L
*eF) g;F) %) Fy* {Ce. rJ{0 y*
G}F HeG {, eG e;|5 ) L{F
eE') ;}p;eGy*
74 iDyF)Jyf;
+0%) (eDyF)  sD%) zF) IJ i.))
|vLF)DeF).eGJ%)F)G
ifjF) %) 3efj;) ; iLyfF) D)3J%) y/%)
i0e* esD') #)3J G eb6   #)|)
eF8{,jF)i*e7')(e9keEzF)
GmFyjL.eGIJF)i.)G
*y.;+3ef;eEJ*iCJ{),I&G
efFjF)(eDyF)i9uJ3

3eI{:%) jF)ifF)l)1)yj5))zEJ
k. jF)J +0%) +F)  H3F)
i7) i6fH ef6%) s6{L LmF)
zF) fF) 4F) y* l)3ejH) i5
+1ej5) <3J F) eCJ F) ; /
i.)G  p) L{F iLF) iL)yfF)
jF)+)7{F)fF0JiG;
H3F)3%)')"e7"le;eC1k*3%)
(eD1 G G I1J1{G .){, eG e;|5
m* J%) e96 )fF jF) i.)) zI
zF)eCyF)KjG;i7e0ef,3)G
yF)IJ36iDyF)ej<efGeCyI,
{L4e,J i6fH *3y) le*e/ 0%) zF)
%)FJ)3J%)GmF)i.){G;eI.%)J
i.))L4)Geb6LF2E

Gc KCG dG
YdG AGOCG Y

YdGh b fc UdG
XH GeDj

< i}F)  Ie5 {0$) Ge; eIJ


fF) F)  IJ "e7" eG%) iDj)
i/{G iL)y* zG +{F) f; L zF)
#)1%);+fEl)-%e,FeEzF)JheL')
G mF) )J{:%) LzF) 6E #eC{F eF)
j/J*CpF)JeCyF)Fef,3)
)JyIe6 G E +1e*J {, zF) 5F) 
)L{F)f;Fi5)Jle/eGi.))
|0%) j) C )Fe.J )Fe7 LzF)
9F)*eGi6fHh3y)le,j/J
n/ iHemF) i/{)  eIC)zs* f, 
i7e0i()F)G*gF)3F)7)J
; lC eG IJ ,4s* +{F) , e
; p. ') +1F) i7{C p) L{F)
1ejF)i*D%)

)eEzF)+{FGeG%))j/J
y* i.)) zI  jDej5) ; I){L
LF)eG%) GyDzF)s)#)1%)
h)Kje*f;{Ln/GL
7e)leF)*{G;)y.L{0%ejG)HeEJ
jF) leF) *  F) ) L{Fe*
#eC3sLjF)J*e7%)5J&J3;y,
DeF))3J%) 01)4eGeFj5)yG)/
jF+{GGE%){8)zF)+{FF)
|7e;{L{G%);f;F)*D)G
|7e;i7e0JjG4jF)F)+y;G
;)y*eI)jGeEzF)iGeG%)+{9eF)
iD1jF)3)yG;G%e)

eCGh gAah GhcCG QfCG


gOhGj GR AdG
e; y., jF) ifF) iFe)  J
g,F)5eDG)zEJ#)|)ijF)
;')L{F)iC){GG3eH%)Gl)|F)
n/i5e).))zIp,JiG
gGle.3y)|7eG--GE%) y.),
*eF)oysLzF){G%)IJt*1eG1
jF)#e;)LzF)3eH%)#&I%)FJ
e*eL')J e*eI2 E 300 , iCeG ;
IJ#eF)iLeHy*+fEG%) ifv*)f7%)
p. ') +1Fe* H%)  )HeE LzF)
jF)1ejF)i*D%);J%)omF)eFe*
, y* e5 gI2 G eH4J 5 eE
eG%) if, 1e) |; *){F) F) g/e7
+y5iff6
Oe .

Gc KCG aL HUEG
dG OhOe Y
y* E%) p) pF) 3G%) ly, yDJ
j)') HzF){Ce..e)i*e7')
y*iG;#eFGJ%)F)#eH)fD
yF) KjG ; +0 ly* i*e7' 8{,
#)|) ifjF) i8J 4%e,  1)4 eG IJ
/%) * G eE he) g;F) %) i7e0
zIy/F)yF)p5 F)#eF|7eF)
DeF)fDG)mE;GeEJ
i.))
K{0%))yI%)p,JjDej5)i7)F)
+y;GiE3{eGy*i7e0"e7"ef6
*heIzF)i/{G3)yG;jG4jF)F)
Ce)G{GeG%)j;eCH

Tfh jL e jo NH
AdG bQh N
ifjF)yS 8gFyD3Jy*)%){IeF)J
n/8e)kfF)i.)G#)|)

q eb"
q :Y
"SG jf e fCSh jdG Gd AT c

.{G%)J3eLyF)r3e0e*fLjF)+1JF)zIC%)
"i)')7,%)Fhef5%)ns*%)

dG QOGc Z""
"c KCG d c

k.jF)hef5%)$)yS /')LH%e*3){D')<3J
f5h3y)%) ') {0$) ') #eFGi*z*zjGL{F)q(ejH
F eE ijF)  f;F) G 31)E he< %e* yjL
jLGeF))zI%) i7e0is)q(ejF)Fe*-%e,
n/ G e5 L{F) ue  e5e5%)J eG f/
r){0') ') C1J|0%)j)0)1(G4}
)4 eG" f5 eD F2 <3J leHeG') G LyF eG SE
yfj5%) Ji0K{0%) hef5%) i}F%e*1ej;)0)y*
"L{F)oyi8eL3<)3G%)

%) y* 5) )zI iLeH *esH) ;%e5J e5eF i)ijF)ej,jF)imF)i}F)y*


"#efF)H ({F)G#eFG%)J%)#eGeFeEkfF)L+{*
nLysF G f5 h3y)J Fe) yf; em;
q
"dG fh
hQ hO d" :S ;
L{F)v,K{0%) 3G%)J+fF)+3e)zIhef5%)
#6 %) )GyS L  f; %e* f5 h3y) eF yE%) eE
') 3G%),%))y*%) 3jLH%
e*em;eFC
S
. eEJ i*epL') ipj* +1F +{* #eF  {EzL iFJ&)sLH%)es8GiGeEi5ev*i}F)y/
4F)y*"es8GCf;#emj5e*eGe3e9')r3e0 k8JeGJFGyS DeG<3:)f0LzF)f;F
S
kEf;F)*{:zF)f)#)1%)JiG;; eF))zI(eDf/leHeG') GC|,k
uJ3J1G)fFF+{*G)yE%e,{jH%) (ejGkEiL{F)z*}H%)e,ej*3,%)E%)"
#e0%) f;F)g,3)eG),Fy.%)  "L3e5" jF)J{F)Gi7e0i*epL')ipj*+1F)iHeG'e*
yFe*kfHyF)+{EleLyp*%)*%)'))JyjC)Ji()y* J3e9')r3e0)HeEf;F)FCe)e*{
S
iF)DE;%)Jf;F)g9;#e*+)3ef)iF eGEFl{CJ%) <3iFJ&FI%) )HL
)y)i83%)CeEf<%)%)2')+{*')jF) eGEJe9')JiGeD')J{:1ej;lesjGGC,
iFJ&)JimFI%) )F#&IjF)(eDyF)i9 em;GyS L%) eG)zIsL{LJg;F).ejsL

21

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG


dG e ee WS
ja V
q IeGDe jh
;C)yGy/%) y* "eCL;%)"
leF) iG 0)1 y* +{F) #efF)
eHyS 8#)}.iE3gj/)i*e)i)J
;mLy/7)JJ"S,8GGl#e.
eDJ L{C yS 8 kfj/) jF) #)}) iE3
; g;* F L  sE 53e)"
, 8G  H%) yjL  F #efF)
L  E 3ej/) g)  eE G E
jF)J jF) iFe/ ; J%) ) y;eG
fDl{6yFF)u8Jis8)JkHeE
eHyS 8#6CeFoys5H%e*#eF)iL)y*
"eb9e0L5e/')Fe*J

gL 29 dG"
JSh ...H
"dL NBG jZ EG
/ ; 95 oy 0%) 
5))zIiLeH1F)L{C
<{F) ;" %eF) )zI  eF eD n/
){9%) G eF 8{jH
S jF) l){G)&) G
jHFeH%) ') )fDGCJ{G
D%) %) yL3%)JiF.{0$) iLe<') ,e5J
eIef."eIeHy/jF)29eF)%e*FzE
h3yF) )zI H ; 7)5J "e*
FzEJemjF)iLy)JeL{CiD){;%
F2EiL|F)iCe)Ji8eL{F)uJ{F)
"F)F)ifF0yF)Ge

fc VG SCG jf
idG d aq eo
iCG 8e) f5%) iLeH kHeE
eL{C 1e; n/ #){sF K{F) lebF
J%)iL|F)G4Fe*ef6%)J{<e7%)
*eG4ipj*emF)J3*eG4ipj*
J%)8{CyC
h J
%) 5)J%) eG%) 2
jG;yFyI*epL')1ejF)
ifFe* #F) HJ i,e* hef6 L{C
; fF) 1ejF) 8{C zF) emF
e()1 "heF)"
hM

yS 6%)i*e;#){/h3yG951){GeE
#eF 3)1%) zF) sjF) -- G f8eF)
jGeG%) C}H)zF)0%)L{C
iFJ&G / n/ #efF) ; 1e)
G%) J%) LeFFeDemGL{C+3e0
#e6%) +y; ; oyJ H FejL  eE
eC){9%) eI H%e* eF eD n/ +0
G1e*') .%) Ge0L{Cy8,
i*){F) J&G %)J 1F) ; iCe)
G{sjF)JyL{LF{G%
))z*L
S
FyS /8J.%)

dG GWCG" :WS
Y Qj bY jJo
"Y h TM
L%) 95h3y)Gef9yFJ
 L{C y8 L zF) {F) ; eF
eF1%)FF2CC3H%)')F)F)
ejD{;yL{,jF)){9%)"tL|jF))z*
J6e/(efF)iff6(3e;3yL
; y5 i7eF) 1e *eF) ({F)
"!sHe;3y5CfDG

j HGdG dhDe""
d f qV j
"dG
hjj
q

y) )zI y; *eF) jF) jL J


FJ&G" Fe* eG mLy/ 7)J n/
F)F)eHy8esLeLi*){F)
D;gpLeE{sjF)JyL{LF
SEeLtf7%)8F)%F))zI
t8)JF8{jHesf7%
) iF.
S
--F45eE+0%)e,)3efGC
"F2<1)3%)#eF)3)1%)zF)sjF)

AGL cQ e eM G"
iNCG MGh YT
"q J e ad
F 8{,
S zF) sjF) F) ;J
95eFeDijE){)+)3efGL{C
i;|6#)}.iE3GeG{/#eF)F2/"


QfCGh q J OG QeCG
dhDG YdG q jo
g;F))|6')y;3{D3J{Fh3y)%
)f,
S
S
esjF)  {0%e, y* f5%) G
#e*3%) L iLe< ') L{F) lefL3yj*
iH3eGe5e5%) E)|6') C{L.eGIJ
zG ijG i* k*3y, K{0%) |7e*
; 1ej;) 3J{F C
S eC *e5%)
)1J1{Gg;F)yDeGy*eC1gEGeI
#eF)F2j/JlefL3yjF))y.
 eGy* 1)J2 53e) , 3{D
S /
**),{<C1S 3fpL
)yI%) y/%) ; G eGy; 9F)
leFe* eF) gL{< G gL . eG
jF ) gfF) IJ i(e/')
iF)l)3ej0);)y*FJ

de IQGOEG
YdG S
o
e; +3)1') %) 1e) 3eH%) yE%) eE
7J eC )ff,
S LzF) f;F) if5e
sj,+3)1'
)%)ts7)FeDJL{F)F')
S
y*  if5es) %) ') e,e*)yjH) iFJ&G
I)j #)5 1ee* )f;, C eG
0J1eF))F%) eE*J%) yj)
1F)kfFi*e;#){/%) F2;F1
f; G m* iL{6 +{.%) D%) f;*
5)J%) mFe*)fFe9LzF)1e)
+3)1') IF2;F10JF))GyS DJ
G le8Je) l1e;%) jF) 5 eCJ
3yjG L{F)J 5)jG  ef;
fF)+{.%)l1)4L%)iFfF)g,{,is(F
%) yL eG IJ {0$) fF kH%)J
f;F)*eeGyS *if5es)
T

L+y5Gif5ipj*,1;y*
E%)ly,3eF)3G%),3eF)kfF)
,iFJesK{0%)i7{CFz*;lCJ
S
p. +{0&) g/e7 *J * 3eF)
yL ; +3ev* G 0%) )zI %) i7e0
ifF)q(ejF)iL3){j5)yL}j5JiG;
GK{0%)')iF.G1e)eIysLjF)
iF%)eH;le*e)J3G%)y,
iFfF)leL3efG;{j5le*e)
1e)leL3efGi7e0iG1eF)l)
F) 1e, ; |6ef) CeG eL%)J
1e) 3eH%) tf7%) yDJ p. hef6
 L{F)  e6') %) G jG f6
G +fE ifH I/ FzFJ f;F)
5) )zI L{F) F') 7J eG iFJ&G
Gy*J)y)CLGIg;F)%
i)%)')#eF%)leG,jL
1e) f; G % eGe +{LeG
5p*j/F)DeF);ebf;)HeE
KjG   IJ #yfF) y;eG ;
jF)eH+3)1');ebf;)HeEJiCe)
F) I)jG G E%) Fef F kG%)
eL%)f;F)GLH'eC3eH%)g/J
0yL tf7%) jF) iG)}H) uJ{F) ;
leGej*)J 3eLyF) ') J1LJ )yF e*
I.JiL{;

jQdG dG GY
Qj Gdh GNCq e
SSCG
{9 G F) G mF) -%) eGy*
3J{F h3y) )|6') y; / 3eH%)
+y5 #eF  iL)yfF) zG r){; .eF

O```dG
2352

...JHS ANCG iOJ IjG IQGOEG

jG SG j Ih"H
hO gS dG dG dH gXh J OG eCG VG dG N Uq`H AaQ M dG dGh gdG RdG H
q UN AdG V T
q
...ddG jQe e J e X

i8eL{F);1.%)G){0&Ggvj)yfF)
e5%)3;JyF)+{E0%e*JiLyF)
') iCe8')J +y5 iff6 J%S ) L{F)
y sH L zF) }G3 f6 ")"
iHe;') u|5 efL{DlJ%
) 20gGtj*y;J
S
+1e6')J 3eH%eC 
jbjF LG i-m*
LzF)t*)31G*JeE6f9') kF
S
;1  +fE iFeC +D +yS G  ejf-%)
iHe;') ; ypjF) C3 0 G iffF)
tG )zEJ G 700 B* +3yS ) iLyfF)
5%) +y.)j) l){) j5) / L{F)
lJ%) 20g+e S)le.3yS )

FGdG Lg
fYEG O qjo
F )G%) z* +3)1') i/{C %S ) <
J|s)J ()yF) )1eG L9 Jy,
y730yj5iHe;')S**L(eF)
; 3Sz, eGy* eIJz0%eF JeF) 1eF)
i/* "3)jE{LyF)"/+Ci9F2
.eF)J iD1 iFeG lGeGJ iHHeD
#&IjL%) IiFe)+3)1')KyFfF)
fe*ej/)Jy7{F)}p/G()yF)
<IiG4%)L{F)0y5eGeE
,;F)+J{*({F);Je;
HeD ; }E, jF) i(eF) iDe,)
0)y)*3Jz0%eL()yF)%S )%)7525
fGG+1ej5)GiffFt5eGIJ
+fEpE%) i;{.j5G900
l*eGGf,eG

edG edG
idG d
;i*epL') 8e)f5%)iLeHeE
K{F) lebF ifFe* leLj) .
is)i*epL')q(ejF)0GiffF
+1e*{<e7%)7)Jn/lebF).
e/15+)3efF)}H)Jy*+)fFe9
k. iH i(em* "fG$)" ; )J4eC
Ce/ eC 4eG Jy* )1)J3
S /e, #eC3

i5 17 G D%) ibC 3eC2* h3y) ef6%)
Ce)Fs5y*J%)if,{);
+3eF)JKF)+%e.e)eG%S ) iHi;e*{*
"%)"5)J%)ej5)L%)iF)Gl#e.yC
q(ejH G 3%emF)J GeE 1)}Fe* +1F) "h"J
iGe) +{FJ
F%e, n/ heIzF) i/{G
S
D%) ibC 4D{D 53e) #eC3 )jF) ;
"i*efF)" G I#){H )G}IJ 
i5 18 G
SD%) ibC ;4 #eC3 eG%S ) y/)F Cy*
y/)F )yI%) i-m* )J4eC 
i5 20 G
iCe8')J iLyF) i53y) KjG LyE&G
;JiffFK{F)lebF)G{5'
)
S
C,;{Ehf;4J6Je6t*)35%)3
1e6%) yF) yCF) %S ) S') leG}j) SE
iCeF){EJiF)Gefj5)+Jes*
S
)zEJ f;F) leGes* ),
e/ LyF
S
LyS E&Gme*GejF)he*G#)zF)if.J
e7%).L{F)*iDF)+D
S
.U

'
)) +J{*
+  ({F)
( F) y;
y ; n/
n j5
j 

#)1%)JipjF);I{6Jf;F)}
3eL1 $) i0 iCe8'e* ){0&G GyS )
HJG;Lef/#eC3sjF
S

hj YdG
fL ILCG
 iffF) f; G%eL {0$) gHe. GJ
eGyD);iFe)+3)1')y,%)
+{.%) g7
S 0 G G *epL') eGe,
%S ) i7e0 ifF) ,y73%)  He. {6
%S ) {EzL{6jGEy*LeIy;G
G JejFe*J kGeD +J{* ({F) +3)1')
{6 +{.%) tG ; gs) "3)jE{LyF)"
k* jF)J ){0&G f;F) SF L1
Sj5 eC G 241 e.') ejD
j5 G 215 )/ +yLy) +{.%)
iL3)1')JiF)D)F)hej/)Jy*
S

jdGh "SjdG" fYEG


Ud jW

G ")yS F)" k; SjG e5 J


;yjj5iffF)iL}0%S ) i7e)eI31eG
3eG12jDfiG1eF)*e5%)0
iLyfF) )zEJ "5epLyF)" iHe;') m j5
iHe;'e*i7e)iL3)1')l)#){.')kn/
S
yDJG500h+3y)(F)JyF)
;1eF){F)iL)y*L{F)y73g,
iHe;') +|6efG efjj5 eC {Ly, D%)
1e7eGy*j5G700i*iLyfF)
jF)+)IJ){0&GyfF)p)e;
jF));+yLy)+3)1')y;ej5
5)iLeHiLe<')1eF)3G%)

q OeHh Tq W
fi
Ic IOTEG
yF)J{F)3eF)nLy)3JyL
fF)p)JyjF)+fF)+1)3');

e;
e; tf7%
f %) jF)
jF) isL3%
i L %) zI
zI SS F
FJ
iL)yfFi7{C+yLy)+3)1'Fue,%) eG1eF)
,  zF) yLy) 5)  jF)
(3yEBiffF)+1eFeEB1F)
iL|fF)JiL1e)leHeG')iCeEF8j5
g)efj5)%S ) i7e0FzFiG4F)
)yE&G ){G%) tf7%) 55 lJ%) 20 35%)
+F)Gi(ee*30t5eCGJ
S
|7eG F%) 30 y.)j* L{F iCe8')
g/JCeG%)GeG%)3e5gI38J
yLy)({F)53yC+{Cj)leG)
S
yj5jF)ip,)5')fjG#e;%) iC3
G1eF)5)sjF$)GiL)y*e;
iL)y*leLj).;J/)F).
+31eF) #e5%) ; nsfF)J S F) gHee*
ejHe iffF) +1e;')J iCe8') tG ;
fj,0G)zIJCs)3J18
{Cj, LzF) F) )zEJ f;F) G 1y;
i5eF)G*ejLJiG4F)J|F)C
eE e* is) #).%)J iffF iGeF)
}ps*#)5ij.F)3G%)j5
S
iE|6GyDejF))zEJ1)y;')*F)eG
8eL{F)1ejF)JifF%)ijiG
4eG 1e,J L{F) p/J i* L
eGjLL{F)tf7%)L%)i8e)F)
+3)1')+0%S ) yE%)J(e5JGh1J
S gI
S
55J3y)vjF)J3G%)efj5)
fjG SE 1eF) ; *epL') {-%) F
lebF)G;11.*+y.iDH)LJ
S
iCe8') iLyfF)J iLF) e5%)3 ;J is)
S
+*+|j)KF)iL1ejD)le5&F
i;eF)i)

RdG e b aJ IQGOEG
F) iffF) +3)1') y, %) {j) G
4F)isG,;F){Ly,D%);
eF kE jF)J if, eG%) s) 0%)
e iH3eG e;e,3) {j5 eHS %) eH31eG
+3yS )J 0)yF) HeF) CJ * G I

Je j fCj YdG
JOY H H `d IGQe hq CG
HUEG e
i9 +fE i/)3  e* 53eC kHe.e, eC1 53e/ y.),
eG%) g;);{6%) i--)1he<y*J%)5{F)(eFleL{
;y,jF)+)lJes)*#emj5e*eG3e.L{C
+{F)Ie*y;e5eGSFJeFyjF)F%e,jF)J*e7%)
y*DjGeG).{0jF)+)3ef)leL{;(G}Fi)
S
+0%)iDyF){F

"fQ
q o S OQdG eCG fRa" :jHc

eG3 e. 1)1J eG%) s) 0%) 4F) iL*eE h3y) eEzF))k,<3)y)Cf;FfF)#)1%e*1e6%)J
1F);iCe)ef5fF+)3ef)eH') i5eGi.es*
E%)eH}s5gF);g,jF){F)y/%);4F)"iL*eEe8%)J
Ky/')j/)IJeCyIsjFiFe;leLiFfF)3)Gi7)
SF) ;y* )vfL  LzF) #eCJ%) eH3eH%) 1e5')J iC|) g,){)
"le.))SEL{F)+yHeGJ|G
.

g;I){F)kDF)iFe;leLGkHe.e,eC1f;y.)jL
tL%) ;e5)KFgeG3e.;s)0%)4F)
LyE&G#)1%)JipjFe*CeG;jF)iL*eEh3y)ef6%
)
S
emF)F)F5GJ%)F%ejF);31eDJDL{CH%)pF
gj,jF)J1)y,e;{CjLjF)i*eF)|7eF)G<{Fe*+)I
{G%)f;F)E3/ebj5)i/kC{;n/+)epL3y,
;I{6Jf;F)GGoyS zF)iL*eEh3y)u)3%) zF)
q(ejF)i7)E%) iLyp*F)i7)IeL') efFeG0%)4F)
iC|Gif,{Gj/)GeCyF)jF)i*epL'
)
S

fe Y AGYG J IQGOEG
e.g;*eDeG;{D+1e*kHe.e,eC1+3)1') l{j5)
;Kyj;)F)g;eEJHeG.e)GeHy;C)y)eG3
j)0yL%)1eE)fEeL}HFgf5eGH%
)KjG;HeG
S
#){) iDefFe* .){0') +)3ef) / G ;yj5) zF) {G%) IJ
kHeEkDJ8eL3<|jF))zImG;{D({F)h{j5)J
S
,gpLH%)eG00iF1ejGipjF)kHeEJ)y)r3e0+{F)
eH4JLJGsLLzF)f;F)#&ImG;i5eDi*;
zIFe;%e*3)J}jLJi8eL{F)uJ{F

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG


``````````jQdG ``````````T `````````UGjo h````````d
+fE iLbG if* )|8e/ 3G *
1e) eG%) L{F if) i.)) 
iE3e) ; 3z, eGy* F2J ue*{F)
+3)1') C * i8e) le.)) 
i7F) i*){F) KyF I%e,  i)
;) zF) JeF h3y) yE%)eG IJ
hI) g;F) )zI 01 {jL H%e*
iGpF) l)3yF) }L}, yD F) 3e*
i5 i7) , jF) #){) ifjF
jF) +0%) iDej5') y* l)3ejH')
iLyH%) * #efF) / +1ej5) G ejG
le) *eG
Oe .

)4 zF) LF 3f< (emF) ejGyG


+eHeG gf* F2J lefL3yjF) ; ef(e<
|EG3f<jL2')i*e7')Gf;F)
i*e7' 8{, yD LF eE eC yD
C1eG IJ *%) |) #eF  ib.eG
 yD jF) i/){F) ; jFe/) ') *3y
eG%) L{F 1eF) #eF)  jE3eG J1
lefL3yjF Cebj5) iFe/  j/ ue*{F)
)y<J%)F)

S Qe H
HdG eCG GVM
.e) 5 LFJ 3f< ;J
jF) "-eE)" i/{G  yj)

e jo b oGh "fl dG"

G%) J%) i) hef6 i, kH%ej5)


+1ej5) y* F2J iL1eF) e,efL3y, y/%)
he;%)  +D i/)3 G {) e5{F)
JeF ef6%) e8e0 jF) iL1F) i.))
)y. +yG kHeE jF)J +1e5* G%) eG%)
+C j5' L zF) #){) h3y
ifjF).yLy.1nfFiFfF)D,
iF h) Fe* eI}J #){)
gG') f#eC31j5jF)ebj5')
)L{F)h3yGj5)yDJue*{F)1e)
leL3e* s6 +1e;' iFfF) D, i7{C
yfF)F);}EF)0GF2Jf;
f5%) lefL3y, G y5%) i/ z0%) zF)
Je/zF);e)F)%e6H%e68e)
{0$)I#e;)ie.F*eF)h3y)
C3iFJe0G)f5%)0
jF) J f;F) #)1$ eF) F)
eI{j, jF) #){) ijF) 0 *
i) G iL)y* +3e-') iLe<  le.)G
ue*{F) 1e) ; i8 }, / f)
heL')i/{GGiGe)iF)he

22

YdGh FGQ AGLCG


dG UGe Y eRY

N dG YdGh ,jdG Ad H AGG dG aY dG fG AGLCG H


CG j ,iNCG L e GhR IQGOE LG dSG QGbh ,L e Od jdG fYEG
CG H GhR FdG JG dG hdG QGb H UN ,dG gG OJ CGH b QeCG
...AT c Y G e Z

jdh QZ
dG UGjo
+37 ;%) yD JeF h3y) eE )2')J
0 }%) zF) F) p/ %e* i(ejG
jF) #)1F) imF) eC ) f5%)
* he< I +F) zI 0 kp5
J #){) ijF)  iLF) |7eF)

"U QU QeCG" :L
h3y)y;eGyE%) ,eIe,)J
if7 l3e7 L{C 3G%) %) ef. e83
De*  {jL e {Fe* iLeF
1J%) ') jFe* ejL jF)J l)
Ge8eG)3yj5e*gFeQ))J4
ly, e* i8e) iF)  ie
+3ef) eF j* E%) L{C 3G%)
eE3G%)%) es8G3epe*i8e)
Q
L{F) 4eC F C%) , %) eG'e*
 %e* mLy/ ef. j0J +3ef) j*
i.{0 {0$) C 13)J #6 E yF) +{E
1e) yS DJ yF) 6 ') L{F
eG%) i* 1L %) 1eEJ +fE +)3efG
H%) ;DzF)yF)6Iy(){F)
H)y{LQ 
MCG

* ,) 3ep) 1e) 7)L


C+}Q
S )iF)Ile*eF)f,J1e;
kC{; y/%) G%) J%) ebj5) i/
6)E I f; i*3%) Sv, ijF)
(emF)he<e*iFhef5% EFJ
 i5)31 leG)}jF 3E{EJ le/{C *
IJ L{F) G |7e; i-- h3yj, kDJ
G*{G%)jLJiCee*iG<
eI%e,+3)1')Cy*6*J;*
+yi*F{E+{D*vLe*eHHeD
iD *e5%) zG L{F) 31e< eE j5
E3efGJ|7eH*{**e7-mF)
&JejF)') L{F*eje*C1)zIE
{0$) fF) CesLQ eC L{F) fj
+{EifF%)LyjGG%
Q )G*;
eC13)J#6EJG%v,yF)
F)kfmL%)')


k e gdG H djo U

-e t7 {jLJ L{F F) DeF) G


zF)J#eFl){L{,L{FyLy)yj)
%) gL0%))zIi*e7')GeL)}L
Gyj5)%) zGyLy)L{CGi53+)3efG
iH)J{GG%)G6)J{Dy/JL{F)(3

:L
"Yb Y jdG cJ"
Me*e551e))yG5JeFu|7J
jE{,jF)i)hef5%);{.5ef;
i;eD;L{F)kE{,"eD2') L{F)31eLQ
#6  ifFe* ksf7%) yF) +{E iv6
y*)mE{-%e,H%){.EGHJ"Ce,
GLeEzF)55e/G4+eCJ
H%){.eFyE%)Je.5)e()3e(eCjF)eEyF)+{Ei53e;D,
+)IemF)F1F)S sLQ %)JrF)1e
kC{;" {. eD ej) J 5) )zI
ly.J2') L{Fe*DesjF)zGrF)e.3
lyE%)J "L{F) )zI  i(Q) J{F) E
9eFy/8J3{D{.%
)+y SE&G31eG
Q
S
i(e;hef5%J{F)
.eQ

.')F)isf7rF)1e)1)y,1L
LFef6%) t7h3y)tGeGy*lefL3yjF)
gF)eG%) 0%)jF)g;i/)3
yI*epL')1ejFe*jH)zF)JlJ%)
e7e0eeH{*F)DeF)qG5Jif6E
f5%))zI3J}G%)1)J1e)y(){Fe*i/e9'F
iCe7F) ; e) .%) G 4F) J
fDJCeH')y(){F)G3eF),J
G t7 g9 lefL3yjF)  1)yjF) J|6
3e)eG%)0%)jFe*{-%ejF)y;Fef6%)
jF)ifj)leL3ef)CjF)JF)
f;F)GHh3y)g9eEL{F){j,
83%)C.3%)8JJ)1yS #)}j5)y;
Q
+fEi};J+3){s*J+*leL3ef)0yF)J
LzF)Jt(eF)zIGw6*#eC3hJeJ
i,{GleL)*3y,

GjJh e IOY
H J
yFJeGheF%)He7+1;y*tj,
0%))zIL{F)+}E3jLzF)JiCe)')
js)GJi*e7')gf*l)#eF{0$)8
S
533){*i5e5%)ijF)')eG1L%)

````````SG
`````````j
`````````````Je
dG dG fCSG
j JG jSL
RdG H UN ,Je
eCG VG dG G
dG gh ,fLJ L
TC eCG OYCG dG
Ma jdG QH QG
IM V AdG bQh d
Gh S HGdG He
FdG Aad OY dG
Ia GRh jdG Qc
Me N gdG GdG
fhBG dGR dGh gdG
jhdG R H INCG
.GdG Y fLJh

bSG q jo Ma
H djo h
HjEG FdG

jdG QH QG K QhH
N Y bSG Ma
e de INCG fhBG
IJdH dG bdG f
FdG M UGeh f
jdG AHEG LCG e HjEG
ch ,HGdG He dH
jh Y OhO f
e gfY dG dG d
ae AT c dG d ,Ie
J iS YdG Y eh
g e h jd e c
.e e

Y H jo "
UdG Ad q jo bh

FGdG dG MU UCG
Sh fLJ IGQe ddGh
H b YadG GG
j b e gh ,Y H
Gg UdG LGe Y j
Gg S dGh G
YdG Sh Gg ,NCG
dM j a dG QGb
cQe feEGh dG
YdG Gh UN ,eY e
,jdG SSCG IcQ H
Y Z YdG Ea cd
.SG M
.H

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

iCeEe.5).%) G)y)F)m,
; )D, %) y* iHyfF) jDeF f;F)
. eG IJ GeE f5%) +y lefL3yjF)
FJ Fef6%e* .{F) iE  )y. {SLQ
DF)y;JiCe)#).%)')iFfGif*
; 6 J1 G {S-&Q 5 zF) ){F) 
7{) yE&L eG IJ L{F eF) 1J1{)
+7J +fE E ; ) jF fF)
Fef6%) v,

i* 8J{) F) S0 eG IJ


i/ e-  eHy.), 0 e 2') +fE
#).%))fEe.){H)f5%))zFifL3y,
0%))zIi/*is6h3y)ef6%
GHe;zF)F)v,GSzF)
GeGe,lefL3yjF);D,gf*Fef6%)
#).%) i) zI kSv, yDJ iFe) +3)1')
LzF) yF)IJf;F) *i5e/
lefL3y,Gf,eG0GsjF)
3){F)eG%) f5%))zIiLeH#eFfD
F,eL3e*s6JL{F)}.%) G
ebj5F)yjGQ

3){D ; nLy/  is6 h3y) 7JJ


iFej5) ; .)Fe* 0%) )J4 +3)1')
)J4 ({F) 5 {7 <{C ep6 H%e*
jF) lefF) E G GejL E {; H'eC
iLe< ')J 1eF) i5e(3 F, zG j.)J
iFe) +3)1') %e* })  H%eC $)
L{F) kfS .J +) ifE) kGeD f/
GH0yF)

gGjo dG bdG
jgL aCG V Y

IQGOEG Y jo h
"
eRCG e eJ

IH Gq J QfCG
GdG H
f5%) i9 *e;%) ; )6e; %) y*
"#)|) ifjF)" 3eH%) S, GeE
kHeE eG ') #).%) l1e; %) y* #)yF)
l){Ie) gG ') ), 2') fD G ;
IJ15#eC3+yIeG.%) GG%) J%)
L{C%e*):%) y*,efL3y,J|6efLQ
*) fF iL{C 5 y/F)
H%eEJ g) ') +fE 1)y;%) k, 2')
KyG ; 
S LQ eG )zIJ e53 #eF J{jL
L{Fe* S,

dG hTjo h
jdG e bdH
%) F) 3eH%) eF yE%) {0$) gHe. G
+3)1') .){,J L{F) k* ') 1e; 3){j5)
,iLyfF)%e*L)zIJeI3){D;)J4
L{Fe*ejF)gpLFJe;eGkGyDyD
3)) )zI 0 1)y/ #eC3 ;1 i7)GJ
;yF) GeE yj* iLyfF) (3 )Jy6eH eE
 yD K{0%) iCe8') iH)}G v,J
cH()yF)J+3)1')*iH4))

j5) ') is6 ) jF) LJ


)zI i9 lefL3yjF) ; Fef6%) D, +C
.%) G f;F) G F) mjF f5%)
GeI ; ep5 jF) (eF) 4Je
is6 I){L 2') J%) ; i jLeG
i i.31 ;%) ') f;* 7F) ;
s) "*3)yF)"BF ef iL}Ie) G
GiL)y*F){jLzF)iLF)#e*%
3){F)  eG%) )zIJ f5%) )zI iLeH
GiGe)iF)hel){Ie)g
+1F) i/{G

YdG H aG H jjo

nLy/  is6 1)&C ",F)" yL{L eE


*iCe)n*;I){LQ %) G%) J%) G
iHe{Fe5e/IyL}5F2%f;F)
y.), G <{F) ; ijF) 8 i5e5%)
HeG'e*J+)f;F)*
h3y) %ef, eE i %)  3eF) 7
F))7)J)2')y;)Jfjf;F)fF
GiLDC+13{jLH%)eEi}F)*
i7e0iG1eF)le.))03e#eC3
isF)5zF)3){F)tL{)eG%)
H%is6h3y)g/)jF);iGe)
CeG%)GtGejL

bdG LSG Y j
GhCG Ga b
eI){.%) jF)iL1eF)ebj5)i/y*J
j5 l){Ie) gG 3)5%) r3e0 L{F)

. .
jG Ad TdG Hh G
; )G};J |5e. ; G ,)3efG 
4F) sjF 6{F) {b* eG%) ess,
ejsL jF) +0%) if,{) G rJ{)J
L j. G iH  y7{* ejD&GQ
eFe;hefFyLy)h3y)ef6%)
|7eF) fJ%) eG%) i8e) i) ,
<3 +0%) if,{) hes7%) ; 4Fe*
f;Fifs)leL)
.

. eG%) F) isHe5 i7{F) j5


6{F){b*hef6Ge8eL33%emFkHe.e,
i-m* heIzF) i/{G  ; 4eC zF)
+mQ) +3e) L,J eFJ 
iH
3eF) i) L |5e. ; eG%) ypF
KF g eL{F) jL eGy; F2J
F)J 3)1) 4e) j.)J ;e5)
f;F) G 5J{F h3y) +1e* pF
eICD) jF) #e0%) ; eG )DJJ

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

GhR OhCG L
dG g e Ieq eo IQGOEG
1epL') y;JiFe)iG4%)#){.5)iL)y*zG)J41J%) i.e,jF)ifF)i8F)%) JyfL
IepjF ){H eI{Gz,
V ; k*{;%) 2') ej7 ; r{v, +3)1') . ,efL3y, DC {pL g 0%) )zI
mF)L{F)SjQ 5eH%) i7e0i/{)zI4ej.);,y;eGy;JL{Fi(F)Jis)leF)
Q )iHemF)if,{))}jH))yCi)SQ 5eef/'e*f;{R,Q yDJ
+)IemF)F)') iI&S
gFe*5F2'eCIeG;3G%)k7),')"G3JyDi)(3eD7))z*J
GeL1eGe,y;eDefHe.')DFe*i(F)Jis)leF)+{)zIgFe9Q%);JL{F);
g)fLeCiD4%)J#e/%)$)8,ks8%)jF)ef9if6Gi83%)8JJ|Gv,
"eGeGJ{)J41J%yfF)

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

" LJ
``dG `fG `Y ```cq jo ``ShOc
````dd ``M ``f ```Y ```Yh
dG eOdG LG e RdG H IOdG Y RY Ra ShOc " LJ Qe CG hj
Ggh ,jEG Me e eG dG QWEG ,dd M ja LG SGgCG S EG OS
dG jQdG G UYh dG bW aQ H j dG dG dG N e
q j dG dG fH j a UN ,Y Y dG
a #dG dG Y co
...G AdG dG e fCG Y n oG

QG H UGeo GJ GdG
L{F)S sLQ %) )eGG%eL2') 3ep)1e)i*eGy;iLyp*J|s
S LQ i)f;)}LJ
L{F)%) e5gmE;1F)ef5fD){LQ eL%) pLJ)1yS l)3ejH)+,J'
) IyLQ )4C
Q
Q )emF)}E{)jsL%)HeG'e*
+)IemF)F)'){0$)II&W
eS

dd M T
jQd jQJ IOY
)GeDJ/Gef9)zIJemF){Fe*fFeLQ
FJ3y/+3)1');FlefL3yjF);h)|8'e*
H%) i7e0 I1; L|, I eG ){G%) )5e,
DF);eEJiG{CG)J#e.f;
Q
S53y/({F)JL{F)iL}0)G%)0y,j/
J&)iH;t8)Jf,IJeG%)7f;F)
L{F)iL}0;y,eGy;emF){F)yLy,J%)
f;F)y;FLF2F

dG j EG Lq oCG dG

le) *eG i*)3 k{* +1eF) < ;


iF*GheL')i/{GGiGe)iF)leL3efG
23kfF)LiD|F)i;p)le*){F)*eGD
re) i*)3 DG g/ )zIJ i) 8 R; {C
2')8e)f5%){P iFfF)'
eCFJ{E*
Q
{Fi/)3tGle)*eGi*)3kC
Y OdG

+1; FF i/ hefF ebj5) i/ ly6


ly62') *|G)HeELzF)f;F)fFifH
Q
5e5%) f; 8 G ef; 16 3/ i)
|8e) 1)yjF) 8 GJ 5)J%) ibC G ifF)J
') 3G%) +1; ; *epL') |6&G IJ 5){/ 3
lefL3yjF);f;F;e)J}F)y*e*eH
FJ&)J 3eH%) 7  F) 01%) eG IJ
#eFl%)y*yDl)sjF),f;F)*+1*J
.e* g ie .{, 3e) eG%) iG1eF) iF)
5){I%)*3ej

gOY jJ YdG Y
f;F)G)fE)1y;FFi/hef6hyjH)
kJL{F))F%);eCyF).%)G5)iL)y*
l1yS 5JiG4F)leHeG')EC,G1eF)+3)1')
F2ef;F)F){vH)/GJ%){F)
f;F)tf7%)heIzF)i/{G#eH)y*Jl)JF)


jCG 10 Ie MGd cS OGdG
){0&G F 8{,
S zF) 8{)
 iE3e) G G{/ zF)J
leFeC8i53l)#eF3
)zF L{F) yjC) 2') iFfF)
 +}E3 yLQ zF) g;F)
H%ejLyDJi5e5%)ijF)
qGyL-1){H);lefL3yjF)
e)f5%)iLeH1)yjF)G
i* M)}Ie. L %) ;
eG%) 1eF) #eF)  i53
#efF)3)yF)hef6

:hSe
jo CG CG"
dG bdG Y
q
"OdG AdG
pF *eF) .e) u|7
S
")yS F)"BF Je5G FeG rF)
 e5e5%) iE3e) yL{L H%e*
iFfF) G ifj) l)#eF)
{jLH%e*H.e)yE%) 2')
F)DeF)i,ejF)fE*
Je5G yS LQ J i7{F) sGJ
jjLJL{F).eG4{*%) G
 H%) eE i()3 leL1{*
 zF) IJ ){I)4 fjG
{F)Gi5254JepjL
.eQ

YdG j RMM
dG dH
fD ie .{, +3)1' eE eE
ej.) G%) J%) ebj5) i/
; I}sjF f;F) G {S GQ
 i8{G ipjH  +3J|8
z*J FF i/ eG%) f) #eF)
F2 ') 7F iCe8') l)1
y63 4/{/ L{F) (3 %) eE
emF) {F) s |7e; y;J
)pL %) |* #eG') isG G
j.{)  j*epL') jpjH
FF i/ hef6 eG%) jf)
yD zF) r{Q) IJ iL|F) J
 L{F) G +fE if* 1yS sLQ
iFfF)

q jo QfCG
d h
SGgCG S EG
 ie .{, 3eH%) %)y*J
ijF) G jF $) G sjF)
L{C +yIeGJ 5){I%) 5 ')
#eC{F 4F) ;yF) y,J GeG%)
; I} yD y/ * C)y)
{G%) IJ 8{, ipj* +1F)
i7e0 .F) f; y;eQ 5 zF)
i}; G yL}5 L|7e) , %)
G LyF eG E y, ; f;F)
F') fLeG.%)

GdG" :M H
IL hX J
"RdH IOdG agh
G*#eC3H%ejLJk*eF)isf7iL1eF),efL3y,
y*e.5FvjQ 5jF)J
*epL') 1ejFe* L{F) ,
rF)1e)3e)eG%)

b QGUH
jQd Oj
SCG Gg
)yS I1L%) jsQ)GJ
)zI 3)7* eL{E4 L{F)
lefL3yjF)  J|F f5%)
G +fE if* Ce, eGy*

iCeFF)1LF
G(e;') gf*eL%) 10y*')
DeF)qGQ 52')iG1eF)iF)
#)yj*')iSmGifL3y,e/F)
Q
L jF)J F) isf7 G
} ') E){G h3y) eC
iHyfF)i/eF)G)y.f;F)
.)Q 5L{F)%)s*iF)J
#efF)3)yF)hef620iF)
t8J%)J rFe* lJ%) 20 g
8J;5H%)E){GeF
+)3efG vjL 7e0 qGeH{*
i*e)f5%)iLeHiL1J
KjG  yfF) gHe) #e*')

HCG G T
YdGh jW e dG J IQGOEG
Ie) e,ef.)* eFe* ifFeGQ i*eQ)
G )jL j/ lesj) iF%eG  i7e0
.JE%) ;GeGiL1%e,

j bh eo Te
jdG Ad Y
%e*8e)kfF)LLe9h3y)eFE
i*e7')gf*lefL3yjF)3eL6eGg;F)
eEiL|F)eG%)iG1eF)+)3ef);gLyDJ
H;g5L|6J)4.e)%e*eFE
i*F)gf*#eF)
hM

G imLy/ +{E gL eL{C 5J1{E


1) yF) ') 7F) .%)
gF iL{9 L{F , %) yL{L eE
gHe) ; }E* F2J i7e0
DjFe*f;F)gFeLQ 2') jjF)
{)y;J)y)i83%) ;y)
ej/) G +y(eC Jy* +{F) #)3J
)yS . }EF)J  kDJ 9% e*
G 7{F) j5)J G{) eG%)
3G%)IJgF)leL{sjF)
y*y/') iGJyf,jF)

Le9h3y)GmF)*%)|)+3)1'){j,
+1Fe*iL)yfF)JiG1eF)i/{)L{F)f;J
eGy; iG1eF) iF)  l)3ejH) L{9 ')
 L{C *e6 yF) fG ; L{F) jL
i*epL')q(ejF)y/i7)GF2y*JiL|F)
g,F)Jy.J%)}E){)GE%)h)D)J

dG Y d...
gG JLGH
mF) {j, 9{*4 ({F) +3)1') kHeE )2')J
i/{)  eL{C f; GJ Le9 h3y) G
i)  eH'eC iLG j5 jF)J iG1eF)

C)y)yE%) ")yS F)"BFtL|,


L{F)l)%) )yf;y/*
4e; F)J +y. J{:  ,
5 G i*epL') ipj* +1F) ;
, l)sjF)" eD 2') 5){I%)
iLy. * |s
S HQ 2') +y. J{: 
H jF) FF i/ hef6 +3ef
i*epL') ipj*+1F)2'e*eC
iG4F)J|F)E{SC,:)zIJ
#)1% J}SQ f;F) E %) i7e0
jF) le) IJ +y. +)3efG
"eHejfG  ; eHy;ejQ 5
jdG Y cHCG

+fEleHeG');e*%)2')$)y/')
eG%) e7 eEJ ) ) 
ifF) l)#eF)  i7e0 L{F
i. eG%) i8e) iF) #eE
(emF) C yS D zF) )J4 1J%)
4F) F2  .%) G LyF eG E

S GQ (emF) )zI 5J mF)
.%) GFFi/#eF)mE;
SQ K{0%) i*epL') ipjH p,
eF) 3eC ; e) G L{F)
)J41J%) |6ef)/);

jQdG
IL hX
3G%) G ') F) J
Q
#).%) I .F)  i*epL')
lefL3y, eC { jF) i(){F)
; 1ej;) zF) {G%) IJ L{F)
ifL3yjF)).f;F)
zF) efH) ') {Fe* i*eF)
IJ L{F) |7e; ; kHe*%)
S. %e* /,Q jF) iFJ%) leQ)
FFi/+)3efG;F
S LQ f;F)
L F eC 4F) J iG1eF)
iFe) J{F) ') {Fe* +%e.eGQ
i;p)}S jF)
Q

hd Jeo ShOc
; 4C 5J1{E h3y) ;J
S
+y(eF) J{F yLyF) /e,3)
f; }S Q zF) efH)J eFe/
,ejF eCJ |s
S LQ F) %) i7e0
I iCyF #6 %) {, yL{L J
.%) G yLy6 5es* L . eG
L{F)  j7 {,J ,)3yD yE%e,
1F)0G

deo dG
QeCG KK Y cdH
IL{F)lefL3y,}S zF){G%
)
Q
h3y) yL{LQ 2') F)  iC)/)

5J1{E if<{* /L |6&S GQ IJ


yE%e,J FF i/ e* +1F) 
i8e))J41J%) ipjH

L eCG hCG M
Ae ddG Y
.{, K{.%) +1eF) < ;
; G%) J%) ebj5) i/ ie
yf;;g#eGimFemF)i;eF)
f;F) yL, .%) G e3 F2J
jF) FF i/ +)3efG kD, ;
kD, H  { %) {j) G
zI kG)1 yDJ ebj5) i/
C
S 2') HJ i;e5 )/ i)
zF) F) i7)G 5J1{E h3y)
}EF)J |) f5%) C %)y*
eE if) i.)) y;G ; E%)
f;F)E3/i)zIkC{;
he) 61* .e) #emj5e*

e
q S

yf; y5 4e,3) g; e*%)


()1%)  {jG 
S ; }L}F)
#eF  GyS D eG 0 G F2J
1J%) i. eG%) i8e) iF)
 )1%) zF) fF) 3JyF)J )J4
yE&LQ zF) {G%) IJ )y) 5J
3ep) 1e *eF) g;F) %)
ijF) ') iLF) +1F) ; 4e;
l.+yFe;he<jF)i5e5%)
le) IJ ij, l)3ej0
e5e5%) 0yL 6 J1 pjQ 5 jF)
FFi/hef6#eF

HhNh IYH
dGMCG MCG
.{, eC1 3 (e- y.)jL
}G3*J{0J8eL3+y;*ie
iHyfF)J iF) F)/%) /%) 
)jG;eCDJ0GF2J
L{F)e8e0jF)i8e)l)#eF)

S OG
Je jH IQGOEG djo "fGdG"
LG dG YT dG
"S.H.CG"
if) j.) sjF)  iLeF) ijF) k;|6
iD iLy* iL1FG G eG%) e) f5%) iLeH
jF)J y/%) G%) J%) l{. jF) ebj5) i/ zG F2J
ejE)y;G<{F);J"iH)F)"f;F)he<kC{;
"iLeF)" ; %) ') i7G k*3y, jF) ijF)
4F)yE%ejFiS)3)iLyGGi*epL') ipj*+1F)
G)zIJe;*eG%) 3eF)kfF)S /zF)mF)
g,F) +{0&S GQ +31eGJ
Q #){) i) ; 1ej*) .%)
e)5)H)zGijF)kG4jF)
.Q

iL,+3J|*51e)+3)1') "iH)F)"f;F)gFe9
ebj5)i/)9eD2')e*LyLjF)iFeF)lesj)
if) i.)) i9e )J1yS IJ y/%) G%) J%) l{. jF)
f;F)#&I1)3%) yDJfFeGif,jL)2') eGiFe/
g;)zIJf<{LeGH.%) G+3)1');8i53e
ifQ) i.)) fD e;*  eG%) S sQ) 0%) 4F)
iDiLy*iL1FGeG%)iGeF)

dG bdG e j YoG QG
F)DeF)G*esH)G%) 9e;y;eQ)h3y);%)
3{*JL{F)({FG%
)J%)#eGjFej5)S5J51e
S
LQ

)

*fDGeF8{,jF)
Fe**esH))
S
tF)') k9jF)Ee)*y;') iCe8')
G*esHe*8eF)3){D%)'))3e6%)+0%)iHJ$)
{0$)L{CG+yLy.i*{pjFj5JCi.3L{F)

...QjJh gGH ,VH hb Y dG aj

```YH ````bCS" :jRM


dG LGSh dG ``VQdG
"``````cJ SQ```e 26 ````j
Q`j`J ,```VH Y ``CG `d"
"`J``e i```Jo ``M `gGHh
HUEG e d ,HL q "
"```fjR ``Y jG Q``cC
q G ``dh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2352 OdG.2013 a 19 AKdG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

"GOS eCG FAd SZ je LC gP Y`e MCG"

ASO

"L.SCG.`H" ` eCG ``dCj RHOH


O````HEG VY dEG LH ```Gh

QGSEG j RdGh a Tf dG `f

"G J fe eCG fCG KCG"

18 Y bh" :``fS
```jOdG P`fEGh ``TCG
"````G ``````q e
``Y J ````dG"
``ddG fh ``jRQH
"``c`````e R``````HCG `e

MCO

dG e jh V IeGDeo OLH j HH

`dG O q`o IQGOG


`q j H

``SQ ````gDjo ```YH e


```e ````cC j ````SGh
H``UEG ```YGH ```YSCG
ESM

"G`L Qh`V jG eCG jdG" :`Y


CRT

q A`dG M
"g" q dG dGh j
SAM

`G A`SEG `Jo "eR" e


q jJ
ASMO

IO````M ```U ````eRCG ````j T`````q M


"hCG ``G I```S P````fEG" :```#e

MCS

J j h GL jOY " #jQH" IGQ`e

CG``SCG ``jOCG" :`jN


,`dG `````eCG A````d
"f `HM d

WAT

`````fh`jjo G````fc EG" :R````````HOH


"A`T qCG ``a ````o ``a `G

: QGhe
`G `bfEG"
"`dG ``eCG `S
:jT H
G`gCG 3 ``J""
````eCG ```S ```d
"TGG IH ae
R```````a" :hGR
`je ```
q eo TGG
Qh```V cC````dGh
"```dG ```eCG G``L

JSS

USMBA

QOf G V GjJ `aJ IQGOEG


I````G i`e F``bEH d````Jo h

R```````````dG
````````JH
````````S
S`````````q H
"bdG" e
:O```H
Gq L f"
fj e
"JH IGQe

GQG``b" :`WGhQR
``Y``eh ```G
G`c M hCG
"`Hq Q `Y cfh
GL `KGh":cjH
``jdG ``JOY e
"````adG `````eCG

07


...

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

``H ``Sh ```dG ``a ``j ``fS

V feEH jOdG" :S
"OG aJ T AdG
){IJ iL1F yLy) h3y) E
; )|6') +{C fD H%) e5 y/%)
2eH') iIe).%) GiF)i83eF)
kfDyF"eDJF)tf6GiL1F)
iL1F iF) i83eF) ') +1F) +{C
G eI2eH')  iIe) .%) G ){IJ
g,F)eCy.,jF)ifF)i8F)
 i5 , F i) %) <3 eF)
"e){F)

18 Ie Y Y bh"
b dG Gdh GT
"IhGG jQJ

QOCG cCG d""


jdG PfEG Y QOb CG
"jQJ Ia b e
iCe8')y,iHeG'e*jL)&5
GrJ{);e,y;eGJ){IJiL1F
2eH') ; )31eD eE )2')J iFe) i8F)
; )31eD E%)  F" e5 eD L{F)
{6%)J fL3y, +{C kfD eG L{F) 2eH')
%)J #efF) e8 ; +31eD iL1F) %)
<3Jej*7<3i)zI;31eD
"eH{j,jF)iL3eF)le.))

e jdG PfEG gS"


"dG T e jfCG
evjGtf7%) H%) e5L
;|LH%)JF)tf6G{F)2eH')
gF)GevjF5)iLeHiLyH%)
ksf7%)yFFe*"eCeHyF)eD%)
n/F)G{F)2eH') evjG
{0$)iH)J{GG%)lzH%)8e)5)
ifF)j8J<3F)tf6Gi
1)1EK{0%)iLyH%)GyLyF)lzH%) eE
"iDhef6Je,

adG H a g"
d ,JdG jOdGh
"jY ja gc
+J){){j,jF)ifF)+)3ef);J
eCJ g,F) y()3 eG%) f5%) )zI iLeH
* {C eI" e, *) eD 5
%)n/g,F)5eCJJiL1F)
+J){)J J%) }E{) eFe/ eCF) jsL
L1eF)F+0%)g,){)8Jy.L
eG IJ iL{()}) {F) {;%) G )jL
i*epL')ipjH;|7e;}s5
"kfF))zI
.QGg

0 ){IJ iL1FG h3yG L 


eE HJ i5 +yG y; ; D,
iL1F) gL3y, +{C FfD gf5 u|6
G){618+yGy;;kDJyF"eC
L{F)(3Gk8Je,%) y*+J){)
gL3y,+{CkfDyDJi8e)le;eF)
eI1Lh3yi.es*kHeE%)y*iL1F)
)zF){<e6g)eEJ{F))zI
"1eF))zI+y;eGC3%)

jOdG PfEG"
"G e
iL1F yF) yLy) h3y) yE%) yDJ
n/ ) iG L{F) 2eH') %) ){IJ
e8iG%) 6J1G"(eDu|7
i5 , F 3efF) +/ 8 #efF)
leL3efG eI{j, iL1F) %) ') {Fe*
GJ e.3e0J 3eLyF) 0)1 iLeF if7
1) {Cej, %) gpL L{F) 2eH') .%)
h3y) iG kFJ ) iG eH%
"L)j/J%)Cf;F)J

Y J dG"
"jLh jRQH
iL1FG,zF)e)1)yjF);J
G% *eF) h3y) eD eFe/ ){IJ
, ijF)" ){IJ i.J iH)J{G
 leHeG') FJ Ly.J L43e* f;
Kj))fF.%) n/e*5%e*
i9F)i/eF)iCJ{G{CGJeF)
J%) ijF)|7e;,i)F
gpLK{0%) 3G%) *f;F)KjG
")y.evH%)

RHCG H e ddG f"


"jOdG ce
){IJiL1FGi,8iH;J
* lyIe6 yF" e5 h3y) eD
eGkFe9J5))zIiL1F)leL3efG
i*ijF)#)1%);iCesF)fj,kHeE
GiFeF)H') D%) pLeGiGe;
I){F){F)iL1F)EeG4{*%)*
h{D%)  i) zI  5 n/
+H ijF) yj, j/  kDJ
"if)iF)l)l)3ejH)

U qgoCG YH G e
"IhGG" jQe M eCG

M dG YG je W e ,eCG U YH G e SQ goCG
S dG Ggh j dG G dG TCG Y bhh H
Gch ,a gQGe UGS dG Ggh jOd SdG jQG Sh .JjcP
.fdG aG HGdG e Ggh L QG

IjG edH YoCG YG gCJ

e fGh ,eCG U YH G M dG YG gCJ fch


HdG hdG Gh b e Ge QGZ Y aG HGdG AYCG H
L dG edG TCH YCG b ,HZ Ggh HGQ FQh M fi
e dc OSG dG ,G VQCG Y Vh dG jG dG UN G
.dH UG YdGh HG J Z eJ

L M cG YH

dG TCG N a L dG edG H YH G e gT e c
e VQCG Y Vh dG YUG dG AGS IjG H YCG ,VG
adG G hCG ,YUG VQCG MCG H e J dG SOdG G
UN Yb a c ,SJ dG HG J Z Mh eJ YCG dG
.dG GhdG d iNCGh d Ybh G hJ j

dG eCG YH IGQe hCG S jOdG

G SQe dG j ,YH G IGQe hCG Ggh jOde Sh


gh ,SCdG ae e FdG HQ QhdG QWEG dG L LGJ eY
J JjQeh jY ja S fCG UN dG e j dG LGG
.NSh Ie FGO

SCG Gg jf a QdG Sh...

jf RdG H OLG ,YH G e QdG Ggh jOde S c


e 8 dG Gg G adG LG S EG dG b CG QG SCG
jOdd jQJ M HQCG H WN Qhb jdG FQ Yh M ,45
H CG G KG jJ cCG Y hCG ,G Gg e jGH YH G
.adG IGQe

.`g

y;e) h3y) iD ') e5 y/%) y5


Ly;eGh3yGg.;e5|7%)n/
#e*iL1F)+3)1')k96)/fHe.')
h3y)pLDJF')yf;eIy*jFuef5
|F))zIfDzF)yLy)

S J d S e
iL1F yLy) h3y) iG , F
iFfF) G f, eC i5 e5 ){IJ
eF) g,F)  +J){) i8J ') {Fe*
l)ip)ifF)q(ejF)y*i7e0
zF)cF)sjF)') 1,jF)Ji8e)
GCk01zF)h)|8')JijF)*kGeD
heIzF)i/{GiLeH

dG fG Y cq S
o
+3)1') e; l}E3 jF) 3G%) * GJ
I yLy) h3y) 3ej0)  ){IJ iL1FG
n/+F)zIf;F)GGe,iL{9
f;F)GmLy/iL{*J{Ge5%)
}E5 eE i53 +)3efG E fD I}J
|7eF)fJ%)J1)14*hefF*eF)h3y)
#G4  .%) G F) gHe) ;
iFe)i8Fe*Ly*eF)L4uef5g;F)

dG Y Y
p o Sh...
iL1F yF) yLy) h3y) 5 eE
yLyF) F) G f; v, ; ){IJ
iFe) i8F) %) i7e0 ; 8J{)
JiF)i/eF)G)mEe,ijF)k.
iHyfF)JiF)e,eHeG')GeE3e:')Gj,
+)3ef)0oy/eEi5{F)leL3ef)0
3eH%) 8{C eGy; rF) I%) eG%) i*eF)
.){C53e)#G4;efI3e8
.QGg

*eF)h3y)%) e;yDJ+3)1')Gi*{G
H G L{* ef, , ){IJ i
+F)zIL{F)gL3y,+{CFfD

UN e d UQh...
AdG f
+3)1') %) iD-) eH31eG G e; yDJ
i7e0isGly73F')yf;*{F)({F)
y/%) y5 ){IJ iL1F yLy) h3yF
)zI L{F) )yI%)  *eG e5
iCs) i*){F) 8 #efF) e* 5)
i5,Fi)%) ') {Fe*J%)
e- eG f, jF) iCe) 3)G i*
iL1F)GeF0s5Cl.

GT 18 `d Y Y S

iL1FG +3)1') G i*{G 31eG g/J


yF) yLy) h3y) G k,) eH'eC ){IJ
y; #eG') ; e5 y/%) y5 iL1FF
i* 3){< ; ){6 18 +yG L{F) G yLy.
iL1F)G)JyDe,LzF)*eF)*3y)
iF) i83eF) )J31e< eG e;|5 FJ
h3y)}LyF))y*eI%) ') {Fe*
y;+yG#eH')*eGi*epL')q(ejF)sj*
e;j)

dG VQdG S S
i*{) eH31eG kE K{0%) i/eH G
y;e) h3y) %) ){IJ iL1FG +3)1') G
GiF)i83eF)f5hL*uef5
jGe5yLy)h3y)+y;eG.%)
f;F)EKjG{Luef5%) ') {Fe*
E%) zG F) DeF)  ; n/ Fe)
h3y) G F) F f5 yDJ {6%) i*3%) G
)4F)L|6-2e6*y*J|G

dEG Y YJ G
hfi b

jOde IQGOEG FQ ce CG hj
e SG Gg J d dEG Y HdG Ggh
Lh jdG L fi CG Y M ,cG
VG dG YdG d GjL AYSG
Ea Jee Mh ,IhGd IjL b
dG jOdd HdG FdH e dG
H jj dG dGeCG LSG jj dG ,hfi
.fdG IH SCG GP cd

cCG j SGh
HUEG H YSCG e

SGh HhR Ggh jOde aO Fb S


H YSCG e cC ja jQJ Y
eCG INCG IGQG d VJ dG HUEG
M ,ddG HQCG ie Y dG gCG
WG TCH W Ua eCG iLCG
OHG Ia CG d cCG dG jdG d ebh
.YSCG Y J d jQdG Y

L jj c S
dG bW
yLy) h3y) %) i) eH31eG kE
6) e5 y/%) y5 ){IJ iL1F
G L zF) 7e) F) De9 g.
5){/ h3yGJ y;eG h3yG G j)J
S
hL * uef5 leGy0 ; vjF)J G{)
+3)1')%)')y5eHJ5){)h3yGj/J
f;Fe*ej/);l|7%)J+{F)k83e;
iF)i83eF)8+J){sF*eF)

S AH TG dEG Y
J Oc VhGh
J%)+{)le8Je),gf51L
F') yf; *{F) +3)1')  (3 *
h3y)JpLDe/3)1')Je){Ly)J

S GRdG jT HdG QG AGS QG


Y a Y IQGOEG aGh eY gdG
S S jG QG L hCG ,VGdH
j CG jj fCG jd cCG M ,MCG
bY EG dH ,dCG g V d
.gdG S HdG QH IG

V IeGDe OLH Th...

e HG e Uh dG eG Mh
e V IeGDe OLH T fEa ,HH
fG Qj L e ,GWCG H b
Ie c c eH OdG hDT J e
d jh ,MhG cG Nj
N j e gh SQ LGe c b
bY CG cDj e ,VG dG IGQe
.dG jG e IJe UCG

G ){IJ iL1FG +3)1') k,) %) y*


eF) E ; e5 y/%) y5 h3y)
%) y* L{F iF) i83eF) ; |F
+3)1')e;C),jF)J|F)*8J
G%)J%))J4*e.zF)J%)#eF)0
G%)J%)#eGL)e5h3y)jF
e5fF#6E;GjLJy/%)
*)|6)z*JyLy.GiL1F)gL3y,+{C
iF)i83eF)5%)3;;G%)e,
f;F)G3e,i/

SOdG QG S S
SG Gg jOdd
5))zI5eF)D{F)iL1F)k/
iF)ej83e;;)C|6%)LzF)*3y)1y*
Le')" pfF) h3y) G iL)yfF) kHeEJ
kv,JiL1F)L9{LzF) "F
J 5) H) fD i*eF) +3)1') G
p5zF))Ce5JJ)3"|LFe*1epj5)
3{, +3)1') . iL1F) G if5 q(ejH
zF)2e6*8;zF))yf;|Gg.
yjF heIzF) i/{G iLeH G 3Jy* gsH)
e5-)4F)L|6BFi)

M Y TCG
eCG Y SG
){IJiL1FyF)yLy)h3y)eEJ
G%) |; ebj5) i/ ; |6%) yD
eE i/)3 L ; f;F)  %) y*
l1e;Ji53+)3efGEy*+1eF);l{.
)|6')kl)sjF)#).%)')G%)ijF)
{IeF)5)4F)L|6BFe0yLy.h3yG
gsH)zF)

L jQdG
"Sc" HH
iFe) ){IJ iL1FG i8J ') {Fe*
i8e)l)ip)ifF)q(ejF)J
g rF) I%) eG%) 8e) kfF) i7e0
H l3{D +3)1') 'eC iHe*4 y/%) yF)
"ej5eE" i*e* h3yjF G%) |; f;F)
#)1%) ; f8eF) 3eH%) 8 gpjF
 e5 h3yF i/ J%) IJ ijF)
3ejFkHeEJi*eF)

S e IQGOEG
jT J
jF) +{.%) ; iGG %) h|j, 
*eG e5 y/%) y5 h3y) eIej5
') ){IJiL1FiF)i83eF);C)|6')
31eGg/j5G90;,FeH%)

J e j "HH""
Ggh jOde

jOde H NGO JQG Y QeCG J


cG Ic H ,gGdG dG Ggh
Y VhG dGh bfG Ich
ch ,dG bdG Mh jGh YdG
cdG SCG ZCG MU L eGY
Qj ,HH MCG H jOdd VjdG
JG e gh jdG J e fG
.VG dG jCG

QG b NdG aQ

jOde IQGOEG e HG fQOe e Y bh


b NdG aQ ,MCG H CG Ggh


...dZ f 3 df G

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

08

G`fc ``YdG ,``FGQ G``fc "QG`G""


`jL `e O`J "IQG`G"h iG `a IOGQEH A`L TG`G `eCG R`dG
L{C efF jF) +0%) +)3ef) ly6
mF)+1;6){)1e)eG%) F)i.
)zI L{F) eIyjC) jF) i*epL') 3G%) G
') 6Jy/ eL{E4 #G4 1e; n/ 5)
)p5%) y*mFe*Ce)G{GD
%) eEi0J153e)G{GiGeEi-%)y*L{F)#)1%);8)3).{03eH%)
*ef6%) *gFjF)+fF)+3){))JyIe6
"#){F)"eG%)iL6

"Me Te" AdGh ..LdG


dG G G KEG Y VG edG N jM AGLCG dG TY eH
...jT M QcdGh TGG OG e jUe 3`H CG

j <GQeH e
q jCG"
"jdG
i51eF);gFL{F)+1;G+)4)G
G i*epL) 3G%) G mF) l1e; #eG
 e70J le.3y) ; 3) efD')
h5%i)+1ej5)%)eEemF)F)
<jF)J+F)l){L{jF);yj)efF
i)i).Ce)eC1;
i/ d3)9 iFe/ , 6){) L{F
"iL}F) eL%)" {EzjL ) . IJ
vjF,%e,K{0%){F)kHeEL%)ipF
<3)|8%)
z*gF)f;F)7)J)2')J)31eH') e<
i);0H'eC+1)3')
Vh .

S GdG GUG
Iq L dM LQq G e

QfCG AYCG d cCG


e S jdG jUG CG
OG IGQe N LQG
IL dM GLGj TGG
edG H EG Hj h
e ITe LNh G
QfCG Ea Gdh .adG
G NCH G dW
QJ M ,e QGh
.iNCG Ie
q IQdG g e

iFejj) l)}S F) k7), F2 y*J efG


)y7tf7%)zF)F)J%)L{F);
ipjH,%ejFfG;j/{F)F5
iL{* 3%e- L{F) %) yE&jF 8e) kfF)
f; yE%)J 3eF) 5) i}F i8eL3
i*)* G )3}G* ifI Jyj5 H%)
Fe*eEeGIJ6){)1e)

VM fc "IQGG"
N IOGQEG Hh
G Y

i. #)1%)  +|8e/ kHeE K{0%) iH


yIe6 n/ gF)  +3){) IJ F)
jjL i) f; eE E )
jGe5l){F)E;eCyF)
G{G') 6){)7JJ1e/eGIJ

`````fRa" :```jU
q
fh e
TGG Y
"de IYe EG LH

fCG H ,Ga e CJ TGG f" :jU VCGh


Sh ,VG SCG N YdG id Ic IOGQEG
QS QeCG CG Gh ..dG jQG AKCG
J fCG Y cDj e gh ,TGG eCG d
Y H fQe dG hdG dh ,c b Y IQOb
j dG AdG d Ye UGS dP ZQh ,Gc
."OdG SG S dP H K ,FdG ag

fC IdG H q dG UGf CG q CG"


"BG qM EG T f

U :b eY e f Y jU O qT c
dh ,d jd e c TGG Y RdG CG
q
fh ,fJ dGRe jQG e jdG C ,AT c
CG YdG e CG ddh .BG AT CG f
C ,TGG H GLGh dG IdG H dG GUGj
h ,d dH eg Le S eOdG jQG
."f Cq G jdG j

Vh .

zF) 4F) %) {EzjL ) %) yE%)J


; 3eF) 5) 6){) 1e) /
; ejfI y, +0%) zI . i)

Lo S RdG Gg""
q
"dG
IFGO e

FGg 4 H" :jT H bh


f e Y H c de
e YdG j M ,HjEG
,Y Gfc dG dG dG
TGG OG Y Rda Gh
,dG IFGO e YdG S
dG eOdG GAdG QfG ,MGdG L e jd RGdG Sh
e ddG GbG e S ,WEG Y S J d dGh ,fJ
."aGgCG d jdG H S dG dG GdGh ,jf

q UN iG AGOCG e qb"
"dG dG

Qe b ,TGG OG eCG INCG IGQG UJ EG IOdHh


hCG dG a ,TGG OG eCG LH fX fCG YCG" :G
q
eCG ,TGG OG d jW Y aGh Ia NCG ah
Gc IeG Of
e e e gh ,jd L Hh NBG LH fa dG dG
geb dG eQdG dH gq J Y YdG T j gh .RdG
."dGh AGOCH RdG jdG KCG e gh ,d

Iq H ae eCG S d GgCG 3 J"


"TGG

Z YdG e L dG jG N e" :jT H VCGh


e gh ,c b JQb h a e K d fc ,HG J
OG IH ae eCGh ec GgCG 3 J e CG H ,dH M
jdG Y U dG eeCG d dH HjEG L TDe gh ,TGG
L Y HjEG TGG IGQe L e gh ,IdH d Ia N
."d dH jG

q eCG EG dG Y""
cdGh
"dG IGQe EG q S

"de IYe EG LH f"

e
q jdG" :dG OSCG cT FQ b ,NCG h
e BG j GReh ,GL U hH SG Gg
jdG AHEG LCG e L f CG Y ddh .JJ
q Ea ddh ,jFGG dG f V
de e MGh c
HjEG FdG CG G Y j h .QhH dH
G LH f ddh ,Yd G J J
."AdG g d de IYe

OYCG TGG Y RdG


LGdG EG <GQeH IQSCG

RdG CG dG L Qe cCG
j TGG OG eCG G
e YdG IOGQEG H AL H ,S
j ae eCG RdG UbG LCG
aUdG ce jh L Ic
jT H dW c .WdG ddG
ge NdG Y Y e
j e Y cdG IQhVh QhdG
UNh ,G Ob jdG
gh ,dG gCG eCG OdG AdG
IGQe fCG jT H fCH cCG dG
.d iNCG je

YdGh RdG GH G qL S fCG"


"Y e Ge qb

VG SCG N YdG SM"


"d HjEG GTDq e c

F)  D eE IyC), %) <3J


))J&.eCi)3eH%)%)')J%)
le.3y) ; F) IyC)j* emF) F)
eG IJ 3eH%) i #)yF jf, LyE&G
iF))JyIe6LzF)f;FeLDeC)1;%)
L.eGle.3y)e*l%jG)jF)
G 0%)  L{F) jF i;|* iFe5{F)
1e)F)he/;iGeEi-m*J4F)
iLeFg/e6.*{:zF)6){)

q c fq C TGG Y q J" :jT H


"dG Y BG fcJh aCG

OSCG cT" IQGOEG FQ jU jdG Qf YCG


,TGG OG eCG G RdH IdG JOS Y "dG
geb dG GOH fh
q Y Y Gc KCG M
jU cCG c .ddG dG cG MU eCG
e j M ,G e bh EG LM jdG CG
jdG CG QTCGh ,Y LGj dG dG VdG
G dG LCG e de GYe G Se LM
.e dG

TGG IGQe fc jU dEG J


f hCGh
q
AdG fc IGQG g CG j c G":Fb
Y je Z ce fLGJ X S ,d dG
dH RdG e dh ,JdG hL ie
L dG eCG gh ,e fRa L e gh ,AGOCGh
Gc TCGh ,GL S fCG Gdh .Y VGQ j fQL
."Y e Ge qbh IQL GO Geb jdG YdG

YdGh AGdG Gq d QfCG


dSdG Ga

gh ,e f Y f CG Y ,hCG":dH dEG jM jT H Nh
OG eCG fRa dG MU c dGh ,fQL H b dG QG QhdG
dG dG e jdG Y YCG j CG j RdG Gg dh ,TGG
HG M S BG fcJ C ,LdG jdG MUEG Y j
."HjEG H dg e IOd Sh ,dG gCG eCG eOdG

Vh .

%) eE *{<J J4)4 eIJ )J{F) f; G


iG5J 6J)4 +1e* ;eCyF) )y) 5J
lepF),JesLeEJfE#eEz*gF
fF)iFeF)eHJ16){)iG
i}F) )zIJ Kj) )z*J GeG%) vF
fj))y/%)/{,Fi)'eC

jj eY" :QGG
fEa RdG YdG
"dP S
)jD) H%) F) i. 3eH%) eF yE%)
G e5 L{C G y) #)1%e* )mE
j- ; )*{;%)J  ep5 jF) ipjF)
yI e8 .%) G f;F)  i)
k7)JeG)2')sjGLFzF)J#efF)
 lefmF) * gF) eIf;J i)
f;F)"3eH%) y/%) eD n/ Kj)
"F25H'eC4F)JyL{LeGy;

jgCG g" :ThGR


q
"IhdG d
y)"6){)#eF;6J)4yeD
#)1%e*6){)1e);4F)GeeH%)
/%)eEn/)yIe6eEipjF)J
eL{CfLzF)Ce)GiFeCJe,
H'eCjp5zF)yF)7v*eG%)eLD
"+JeF)FLyI%)

``Ff Q"
:Th``M
q
GAdG hfGh
"`````````G
#eF)  g; /%) eD fHe. G
G e eH%)  y)" 6Jy/ eL{E4
 zF)J F) 6){) L{C ; 4F)
SE ;J 9') ; 5 eCeG L
GJ fjG eH3{sj5
ipjF) zI e/
S
pF D%)J e(eH l3{
S H'eC j.
"iG1eF)l)#eF)J{jH)
Vh .

jF)o)y/%)F)i.3eH%)1ej5)
 EJ L{F 0%) #eF) eIy6
6){) L{F) ; 4F) G *{< #G4
)mE +JeF) 1e6%) n/ ipjF)J #)1%e*
f;F.{F)#)1%e*

aq e c G
AdG Gg e
|7eG E %) ; e-) jvL J
%) G )mE CvjG )HeE F) i.
i*epL)ipjH;)L{CvL
 y) #)1%) Fy* 6){) 1e) eG%)
iL6 * ef6%) C 1S 3 FJ J%) F)
jL u3)) . iHemF) +F) 0
CyIL{F)G%) %) y*e5#)yF)
S
) . eG IJ jD1 G SD%) 
6J)4L%)fD+)3ef)ipjH;bL
6){){F)eG$); "i/{F)i7e73"

QT Y q J jT H
dG dG
IJ)mEeIy;DF)gpLK{0%)iH
leL{iL6*h3y)e*3)1%)jF)iL{F)
y; C
S F) h3y) %) <{C +)3ef)
L eE H%) ') J%) F)  +{9ev)
Fy* 6){) L{F) 8 eH i5)3y*
+JeF) %)y* L%) emF) F)  oy/ eG
B* "#){F)" BF ) ) ; L
J{*C1eGIJe/%)*f;
jF) #e0%) G yLyF) he,3) ') #G4J
yE&LeGIJ.JE%);+JeF)ej5)
3e6;*;ej,g,iL6*%)

d dGh FZ ANCG
e GMCG MJ
ep,K{0%)iHeL%)eIJ
#e0%) he< IJ F) i. L{C #)1%)
--K1%)n/eCyF)KjG;e70
ijF) kHeEJ Kj)  +)3efG 3s)
)fEeEjF)%) ') iCe8'e*+1.G

"OQGL" jW Y S
q ThGR
3J1#)1%e*6J)4jL)y)5Jy5eEJ,1eE)}#eFK
1S %)H%)')iCe8'e*
S
)3}G*gG)y.)jGeEGEF7)y..yIp,G*gsC
ieF))yI%)y*yS /')fL6J)4yI%)le.3y))|8e/eEGEyE%)yDJ
}')*{F1eHy(eD "13).j5"epLjF)
S

a Kq CG dG ThMh Ma hN

SE;8)3).{0u3))'eCipjF)J#)1%e*6){)eG%)l4eCi)%
+yLyj*ipFemF)yF)p5zF)6Jy/J/{C*eF)f;F)e70Jf;F)
G+3e/le,5Je.{0%
)ef,f;F)LzI%e*iL6*{6%)y*J1S {,Jy,
S
*eF)f;F))mE{-%
)eGIJ+JeF)
S

Ic IGQe iqOCG eS
e.5)e70J6){)1e)eG%)+fE+)3efGiG5LyF)0g;F)K1%)
jLzF)"rJ3kH)*"*)+1)3')eG%)#6CGeF)JJyIjLn/
;#ej5)LzF)L{F)+y;%)y/%)')J5))zI+3eF)+%
e.e)
S

TGG Le "dG b" eGYh e

n/i7e)ejL{*{G);JG1S 3i)eC1){0&GkFe9jF)l)1ejH)y*
LzF)"#){F)".eG; "#)F)J#e)")DJ6){)+)3efGf;F)4{*%)GeHeE
eC6eHL{F)ejHeG%)ef;F)yE&L)z*Je<G{G)7F);)J}p;

09

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

q `j QGheh J dG IGQ GdG


q
TGG FY jh
ja GO
je e
q TGG Y RdG"
"dG eCG QhV cCdGh

,jjYH H gCG eCG G SCG gJ dG edG IGQd jG GdG dG M e jGH dG L J NJ


GQfG S EG IOd G S PEG je e cCG J dG Wf gC Gf ,"IhdG"`d dH UN e cCG S Ad
...IjL f H UdG YJh

1ej*)Jg,F)5#e,3)-GJ
S
L{F)j5)eG)2')J{)iG;ejD&G
; 0%) 4C y* F l1e; jF) imF)
H'eC 6){) 1e) g,F) y()3 7J
ipj* +1F) F) L{F) 5* 5
lJ%)gGGi*epL')

Uh Y eg GRa M
a ,TGG OG JdG FGQ
?J

6){) ; 4F) L  i/)|7 *


7ev6%F ifFe* i7e0 F) {G%e*
Ce)%#eF)ipjH;LLzF)
FJ #eF) iL)y*  +mE ef;ejG eF 0
t5e;|,y;JfF)eH}E{,JeH3)|7')
I%) )zIJ L|jG 0%)  rJ{e* eF
+F)') 1Hei7e0eFifFe*#6
GeHeHEzF)fF)F)Ji*eF)

J d "jGdG" bSEG
G M Y

if) iF)  "+JeF)" CeG


iF)  /e y* ){0&G jCe; .5)
G 4F) * 1ej* +1F) G +0%)
){IJ iL1FG he/ ; y;)D r3e0
fj5e/1*#eC3%) LeGIJ
;y,J+0%)jpjHyE%e,.%) GF)
F )zI FJ i- eH om* Iy73
eIf;5jF)F)he/;L
3eLyF)r3e0GGeE1)}Fe*+1Fsj)
y()37J;0%)3ejH')yE%ejF)zIJ
G E%) IyfL yLy. 4C p,J g,F)
{)iG

,cCG jG MdG e e
q RdG
?dc dCG

F 6){) ; 4FeC e) if*


jF) ijF) ; *epL') G -%e,
3yHeE2') l)#eF)i*E%) 3{sjj5
S
e5rF)eG%)3ejHe*rJ{)%))y.
)fEeC1

cQfCG L QfG Gg
?jCG jj VGQ Lj

.%) GeFG6){)#eF%
) HeE
S
LzF) eL%) eH3eH%) eD')J eF imF) gE
') CDJJ F) I3/ ; I{H
yL{HeGGey)JefHe.
i )y/ e8JJ omF) eF) gEJ
L{F)3){j5)1y,kHeEjF)q(ejF)iD

PEG U fc e CG iJ CG
e bh CG e cCG de c
?de FGg HQCG H ,RdH

l}G
S jF) {(e) yfC ts7 )zI
u)3 i8e) i*3%) l)#eF)  ep(ejH
; e,3yD  L 3eH%) G yLyF)
*FJ{)iGGL{F)r){0')
iLeF)es,fF)e,1)3')Jej};

TG`G ``jd G`c ``Kq CJ"


"``LGh ``jo ``H ``b eh
#eF) iLeH y* ) kfj5) eH%)
gfF) )zFJ K{. e )mE k5%e, yDJ
+3eL}F iC|F) jG ') ejH') l3{D
l(e; ; vjF) iFJeJ *e)
kL%)3e+y*l{-%e,yCDy7JeLesF)
j)  6){) 3eH%) G )fE )1y;
s F +37  IeLes8 ; fL
eG%) IJy/)J#6;yE&J%)J,{E)2G
eH%) g5esHJ3)yjHpL#&Foy/
g5esH%)fD

,dG J fEG H b
cCG NCG eH UN
?dbe .QfCd

0yL%)gpL*kDzF)|jF)
eH%)*kDeG*jF)J%)#eL{F)i/
eH')*eF)G*eHI{0$)v6%)J%)
3eH%) e* {G jF) is)J v6 F
D%) i/)|7J y7 *  6){)
g.)JI<*eDeGJ%) *kDeG%)
|7eF .eF) #eF) %) if5ee*J
+|5%) L %) ) ;1%) eE g7%) zF)
IeLes8  )F)J F) i6){)
0%e*F)i.5'e*J5'e*y,%)J
eLesF)i(eF4ejF)
.S gGHEG

%) eI H%)  eE L|jG rJ{) G


eI{G%)')6%)

..J

6){) ; eH4C %) yjL fF)


i/){* l)#eF) De* gH epL i-m*
I E)31') #&I ; gpL eG FJ +fE
3))JCeHo-K5eH%)
e;)zFeFifFe*eGeIJef7)}LeG
ep(ejHsHJiG1eF)l)yE&H%)
jF)ifF)i8F)Ge*r{vHi*epL')
g,F)5%)eH
TGG Ra cCJ Y CGH jG
?db e .dG eCG

eH4CeFe/H%) eCts7)zI
eG%) e,)3efG  jF) %)yfHJ 6){) ;
yE%ejFi7{Cj52') f)kfF)rF)
tL{.L{CeG%)i5,Fi)%)<3
;G4e;eF3eH%)eG%)3)yjF)yL{L
L{F) ;J KyG 4H j/ +* h|F)
yE%ejFJe;y.LjF)i8F)i**
L{F)#e*') ;yLyF)e7{/e*eG
J%)iCs)i*){F)+/

e TGG IGQ FGLEG eGJ


iOhCG dG dCG OM bh
QWEGh TGd jUe 3 IH
?J e ,dG e VjQ

Ae ddG Y dG dG OGh LGJ G


gf)gG;iL1J+)3efGiF)1)JfJ%) F)iG%) F)i..),
') iL6*yh3y)5J#eGimFemF)i;eF)G#)yj*))zIJiF)1)*1
#).%)#efF).%)G+0%)iHJ$))mE)E3eLLzF)f;Fi7{F)#e;')
i.)eF)heF))L|HF)15%) 15zF)1eF)#eF)3ejH)iCe)
1eF)kfF)LrF)I%)

rF) he/ ; )4C p5 ) 2'e*"


y) y) 1J1{) %) i7e0 #)1%)J ipjH
eG%) +0%) +)3ef)  ef; {9 G
fj E%) &JejH e. 6){) 1e)
') e*e5 eD" (eD e8%)J "eL{C
eG gjLJ +fE if* ,
S eL{C 1)y,
0)1 i) leF$) 1epL' L9 ejDJ
+0%) +)3ef)   eG IJ ijF)
if*L{F)#)1%)3,2')6){)1e)eG%)
iL)y*)#e6')i.e8J{;y5J+fE
"rF)eG%) if)iF)G

eCG dG Y RdG"
"a Tf h QhV
f) #eF)  4F) %) 3)JyG e8%)J
C6eHJ3J|8{G%) rF)I%) eG%)
+)3ef)zIeFi5e)L{Ci.e){H
F) DeF) %) "{F) yf; re)" yE%)J
lefL3yjF)  .J /%) ; * 5
f;F).Lj/+)3ef)f,jF)
F)DeF)%) ') )G1)yj5)%) ;
; +mE l)j* L F +{) zI
#eF kfF jF) i5e5%) ijF) KjG
5" F* j0J 0%) 6){) 1e)
4F))2'e*s5Jy;)+{)zI
"eH3eH%) .ejLJ{jLzF)

JSC dG jRJ"
TGGh dG
"HUCG e Y
.F i7{F) 3)JyG {F) yf; j<)J
o1e/ eLes8 i(e; ') L4e, Fe0
le F) iLyG ,y6 zF) 3J{)
1e) eG%) L{C +)3efG iDH') fD
m* e*" eDJ 3eF) kfF) 6){)
L|7eG i-- +eCJ %efH 5%)J }) G
L|6 re/ 3jEyF) eL%)J 6){) 1e
iLFe* J{G 8eL3 3e9') IJ 3yLD
Fe* i8eL{F) y *eF) {Ly)J
{LyF)F)G.3%) iF%)if5e)z*J
LJ j/3 5)J  eLesF) yjL %)
F)i)J6){)1e)+|5%)JLJ2
")F)J
.S gGHEG

q e IGQG f
"Ihd"`d dH

Ie FGO dG GAd
I%) eG%) F) le.)G e()1 f,
') +mG)3}Gf*J%) lJ%) gGrF)
+mF) )yI%) p, 0 G y* y/
he 8e) 5) +)3efG C eC
zF)5)JrF)F)CkD%) 5%eF)
;eL%) 4eCiFfF)g*F)Ck.,
heIzF)|0%)y*I%)

QGSG j RdG
jL e fGh
 iF)   eG )2') i) 4C
% /)F).G3){j5)+1;5
4CIi/{)zIF)LeG
1j5-GJ3eLyF)r3e0C+y/)J+)3efG
S
l)3jF)y*i7e0eHeG') 3G%).
+1; G L{F) k* eC{; jF) i*epL')
/3eH%FfF)ejF')Ji;pFimF)
iCe8') fEh)yjH);Ci)
e,eDe9E{vj5eH%)L{F)+3)1')yE%e,')
;1ej*') ;F)JL{F)iGy0.%) G
{)iG

qCG hcq Dj YdG


e j d RdG
ijF) f; . 'eC fHe. G
 4F) %) eG mL1e/%) j  )JyE%)
C iDe) j/   {G%) f) #eF)
4F) i* sj) 5 H%) )Ce8%)J
eI3e9')  kHeEiL{9%e*i.))e*
0G)yLy65e))y*2')
ef98eL{F)
; e. ),) LzF) G #eC3 E
eG%) i.))e*4F)IJ+y/)JiH
J%)i.3yFe*H% 3efj;)+1e;' rF)
f;F)y/%) u|7yDJiHe-F)iLyJ
iL{9%e*rF)#e*45"eGmLy/
e<53e))yI%)pGLFJj/
G omF) eFe* 1H %) I eHy; )
"70JeH)yGr3e0

G bfG" :QGhe
"dG eCG S
F) i. 5'e* 5{F) 9eF) yE%)
iDH)p5L{C%) 3)JyG{F)yf;
eD2')if)rF)I%)+)3efGi)

ipjF)+1F)1epL')L "#){F)"h3yGk.
e5HLJe,e9.e)sD%)/iHemF)i/{)i7e0
;13iL6*Fi)eC1iG'){)FiDJ3%)
iG"S 3JyL"gF){,JzCe)Fi69*JxeH)|6'e*
"i6){)"

Oe e dq V Lh ThM
heF).e)J1GygF)He7*fEIe,1e5
l){F)GkHeEJ6){)#eFe()3e(e-62')6Jy/#eL{E4
/{CpF)fD*5ejF)he<eC3eF)e7Je;{
i93eF)le.))eL5)mEefLeH%)e.e/;JhL%)

WdG G e HJ eCG THh...


gvj)GG%)3eH*{,6Jy/#eL{E4|6e*yDLeE
jF)eL{C%)5%eEle(eF)1)yj5))zIJi5GDN%9F)
'eC+3e6'F1eF)53eG{6GemF)F)eH1*eIyj5
eEH%)i7e0+{)zIiFe;leLgvj)'),6Jy/
6){)G{GemF)yF)g/e7

iL6 * y h3y) ef6%) 0y5J


e* 4F) IJ +y/)J i* rF) +)3efG
E%)y,eH%)eJ{F)kHeEeG+)3ef)
iFfF)  fjG ') ifFe* iG G
ypLJF)/%)/%)FCe)%)i7e0
j,i.))%) eE3eLyF)0)18JejF)
J%) i.3yFe* ef9 8eL3 3e9')  iL3%eF) 0yL L{C e- rF) eE %) y*
1LJ heIzF) i/{G  Ee) iG)J1 
y*i*eF)iF)y/Jy*3ejHe*
%) L eG IJ (efF) iff6 jf5 %)
heIzF)#eF+3e)1354F)

T H Y
dG QfG
) v, F) DeF) 3{D
yfF) gHepF f5%) )zF J%) ifL3yjF)
iHyfF) L3ejF f;F) e0') 0 G
y* yLy. G leL3efF) s6 i* iDeF)
iL6 * h3y) %) i7e0 y/%) L i/)3
y(eF)#eC3%) +0%)leL3ef)jE)
H%) K%e,3))zFi/eF)zIGHeLJ)4
)y. }EF ) j5) C%) G
yfF) |s) 5 2') gHe) )zI ;
fD )y. f;F) sjF );yG fE 
iGeF)+)3ef)

M OjEH de jT H
q ddG
efFeG iL6 * y h3y) 5J
)1epL'e*iG1eF)ifL3yjF))
Ce) le; iG  +0%) iF
omF) +)3ef)  Fef6%) C %) y* )zIJ
iD hef6 6){) #eF fD i*eF)
p, G 
(efF) iff6J {()}) iL1FG
+mF)7{F)G<{Fe*)zIJy/)JyIFJ
%) <3J leL3ef) ,  F ks,%) jF)
eG%) ; G 3{ ipF GpF) )
)}L)%) ')i--p5J "#){F)"
pF)gD{9GiLDi8ejH)3ejH)
ejL3) J%) "eL') leH%)" J{GeF)
%) yE%)J DeC3 De*J "3J){9 Ge)"
.eF isHe5 i7{C y, rF) +)3efG
H%)imF)gEJ)yI%)p,i*

jdG Jg QGhe
RdG d qbh
jF)iF%)i-1e){
1e)JF)i.j(e;kG
9eF){%)J16){)
3)JyG{F)yf;ipF5{F)
e,eIjFi7{F)j<)zF)
i)zEJ6){)1e)({*
;eFF "#){F)"3eH%)
k%)jF)i-1esFifF)L4e,
i--+eCJ "#){F)"+|5%e*
iLyG0yGeFL|7eG
F)

J QT Y q J jT H
3e6;*h3y);D,iL6*i)h3yGkf-%)
jF)is)j0*;4eC2'))3}G*g0%)#eF)

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

q CG ````Y"
``dG e ``ef
"`````fGe ``````a G`````Ya
OdG Y c e g ,jGdG
?dG eCG M dG

l#e.eH%) i7e0+{-&GipjHkHeEyF
F) 1)4eG IJ 5 i}I y* +|6efG
eE ")}* e8e<"1ejF) i/)|*J i*
GjH2'))Kje*{HeH%)
jFejjG,3efGi*epL') ipjH
lef5e) yLy;  {: eF 3)1%) ) %
)y)Cej*7G1)4sjF)%) eE
yF eF C3 #)3J kHeE jF)J ,)3){*
emF)F);|6
?fi CJ dG g PEG

3eLyF) 0)1 ,3efG yfC e) if*


i8e)iF)jH)}H)J1G
eH)yD%);g))zI;e)G
q(ejH;{5#efF)%e*K{HeH%
5 1ejF) %) eE eH)y i*epL')
sHg7,;fGsHJe,eLG
ej.{0Gi-i*l1e;jF)iD
"*3eF)"BF

??QGG
G G
H
H iJ
i J ch
c

a .

.)5 eH% iLeF if7 +)3efG I


IJiGy){CGy.)jLzF)L{F))zI
r3e0efF+)3efG{0$)1ejFe*1e;zF)
)zIeH')i5eGi.es*CejFe*J3eLyF)
*G5JtGejHCej.GJ#eF)
jHJi*epL') ipjH.%) GeD%) ; J%) eH omFe* 3eL1 ') +1F)
e) if* e8{, jF) 1ejF) i*
eG%)1ejF)y*e8Jj5)e;gpLJ
') +1F) y;J ejDej5) yE&H j/ iF)
)1yifF)q(ejF)
?AdG Gg PEG NS c

F F g7 #eF) )zI F kD eE


/eLyFJpF)g5|vHeGeLyF
* G5J Ce) L{F) G ibCejG
+)3ef) zI  4F)  .%) G eFJ efHe. ') )DJ LzF) eH3eH%) u{HJ
;J ) #e6 ') i.{) zI  fvH
S
i;eH%Ce,eHeG'))mL%)
iLy) zI * i7)) e;J iGejG
+1))yI%)sQ F

H ,hCG Yeh QOf G V e GjJ eCG aQ jdG IQGOEG CG OM jR IQhdG T JS eCG cCG
...dG jOde dG IGQe JQG dG VdG ANCG

FJ#6L{F)y,Fi*F)zI%e*
))zIgf,eGy*)/Fy,
j- jF L{F) ,  y;eGJ
zF) ) )zI : G eFe< mF) kC1J
L{0$F+;1{j*;j5

d dG p Jo IQhdG"
"hCG HGdG S
le*L{C%e*e/3yE%) eF)l)2
5Jy.),% ){9%)*G)1yG
i*){F 17 G J%) Ge; J g,F)
yE&L;JfF)LQ le*J%)iCs)
* %)J u, l%)y* +{G)&) is()3 %e*
h|F +1F) i/{G 0 , ){9%)
GJ K{0%) {C he/ ; L{C 3){j5)
zI#)3JeLFL{C%e*e/3yE&LF2
G1eDIeG;}EF)Jes5J3G%)
+/  fj5 +3JeF) iff6J leL3efG
eH% f/ "9)" C eG 3efF)
+31eD i*e6 |7e; J iH +{E g,
+{GGE%)F2kjf-%)yDJysjF)C3;

M Q#fi ja""
"jdG e

j/ ")3"le*L{C%e*e/3yE%)J
, jF) 3efF iL) +}jF) i G
yF) iF kD eH%) Fy* L{F) y8
 j/ 31eH ) fjsL  zF) emF)
)zIJ Cs) 3J1 leF  em* jL
zF)is);J%)J&)G4eL'e*
1eF)(3y8eC3jF)JeF)sjL
;J{G%))zF3),yDJ9)J34
i7eF)  +}jF) ; FJ&) G gFe9
C+3JeF)iff6eH')

eGU cCG Gfj CG Y


INCG FbdG
) Kj gI{F) .)F) ') iCe8')
) 'eC heL') i/{G G G )
)yCI%)y/') );DJzF)
jF)J+0%)lesF)I}E{,C)y)
;}E{,<3F)DeF).eIks8%)
L{F) %) i7e0 f5%) )9 gHe) )zI
FJejGeEjF)eF)GyLyF)3yI%)
))|7e;KyF}EF)he<*
j.){GgpLeGIJ+0%)(eDyF)
%e)HDF)% ii7{Ch{D%)
eFe<L{F)SQ 5+{GE

VfG Y dq jo
"adG" eCG
i8ejH) ; DeC3J \ELe*" 
S LQ
hef6 eG%) if) iF) +)3efG G iL)y*
ij5eH%);).%)jF)iD
e;EjF)+F)JeCyF)ifI+1ej5)
F)eF') 1LjF)JheIzF)i/{G0
e* j0 jF) i*epL') iF) i) 
iFfF)GJ%)F)Fef6%)J3ep/

JOY e KGh" :cjH


"adG eCG jdG
H%e* \ELe*" e) C)y) eF E
.%)Gf5%))zILyIe.5DeC3J
leL3ef)eIf,3)jF)#e0%)ts,
)%)'))GeCyF)KjG;+0%
)
Q
hef6+)3efGGiL)y*,Dyj5)
FpF)4)}*eC3%)e8%)JiD
. .mF)eEeGEef6'))L

iffF ) ) f; ; {-%ejF) )y*


){0&G jFe9 jF) l)1ejH) y* +3JeF)
eIej, ks8%) jF) iF) )yI%) ipjH
t8J%) 2') +1F) i/{G iL)y* G ijF)
jFJ& CL H%) G fF) eF
eG%) j- jF ijF) , 
i8ejH);FLFzFJiF)iL1FG
iDhef6+)3efGGiL)y*

ANCG GJQG fq CH aj
INCG jQG
e-y LzF) C)y) * ;)
kHeE eF )8{, jF) l)1ejH) %e* G
l){Gl}jI)L{F)ef6%)ei;8G
L31eD)HeEkDJ+1F)i/{GiL)y*zG
eCJJ\i*efF)"eG%) e70eL1e,;
H%))s8J%)HkDF)F5
G +fE l)1 )Fz* e')J F2 )JyjL
 H%) ') Eef6 iCeH ; e) .%)
F2G)jL

Y S dG
LG Y dh
* GeG%) ) iDej5) ') {Fe*
'eC +0%) leL3ef)  efjHF kG
fjG ) ) ; 5 F)
eG 1&L fjj) E +1e*J pF) %
/e Fy* +1F) i/{G iL)y* zG ;
leL3efG ij5 7%) G )yI%)  p, 
jL  eCyF) %) kDJ  L{F) efF
fFeG C)y) 'eC ejFe* 1F) G
j/ kDJ h{D%)  I)jG +1ej5e*
ifF)q(ejF)')+1F))IeL

FbH d
FbE
Jo IQGOG
IQGOEG
dG S e
 +3JeF) iff6 +3)1') gFejQ 5 eE
J%)y;eGJ31eH)y8Q
S )eI{L{,
D%) ;,+3J|*sjF)iG
sjF)5G(eD')imj)Ji*F)
eEjG)L{F)+3)1') kEeE+e)KyG
J%) y;e) C3 / iD1 leG
gFe,jF)i-F);#eG')31eHsF
"eF)" ;J *eF) JyF) ) #ef*
iL}E{)sjF)i5%)3;3eFy*
wjF i/ < eL)H 1.J y SE&LQ eG IJ
3eFy*y;iL{()})+{CeF)

a .

Y OYG j QM
q
QG aGe KK

d GVJ
q dG GOfG H

VfG Y dq jo aGG
"S.SCG.S" IGQe e jGH

10

QO````f ````V G`````jJ ````aJ IQGOEG


I````G i````e `````FbEH `````dJo h

,"adG" dG Gg LGS
?IGQG g hJ c

tf, leL3ef) 'eC l) 3J{G G


{Ci.)Gy;i7e0e,e*e5Gg7%)
.%) Ge5JeGE,jF)+{0&)
ysjF)C3JeJ{)iGGhJ{F)
'eCejFe*JiGy)+y.)j){F)eG%)
e;J3))i*i5,FejG
* i7))J #e* #eF iFfF) ,
eCyI % o)y/%) efj5) gpL J iLy)
J%) i*){F)  #efF) e8 I ({F)
C )y;eC F) G tGejH %) e;J
 1y; E%) y/ ') iCe8'e* eH)yG
3eLyF)r3e0GeF)G

q Jo d HdG
M
FdG jdG
; )zI"9e* &J)3J / gI2 eG"
zF)I){*') e/3+3JeF)iff6+3)1') ;
iL{9 ; 31eH ) yjH) G J%) eE
i;|6C{Fi7e0iF)+)3ef
f/ F) %) <3 +3JeF emF) yF)
)') G{)0Kyj,IJ+{F)yIe6
iF)GefL{DeEzF)J%)y;eGJ31eH
esFiL}E{)ipF),%) e/3DjLJ
.{F) yE&L F2 GJ 31eH ) eL'e*


Ie5J
Ie J 3e9'
e9)
) r3e0
r e0 31eH
1eH eE
eE 2'2) 
eGIJeL{F)1ej*#eFi(eF)ipjF)
{:%)yDJ83%)hes7%i}F)i*emeE
 es8)J e8 J%) y;eGJ 31eH )
emF)yF)iFi7e0l)3){F)2ev,)
t8, eE G{) 0 4Je zF) iffF
yjj5J1eF)3
Q
S GejF)jF)+3F)
ibIeG%){L{jF)iF1%)y/%eE+3)1')e;
)zI;i*F)D%) ,.%) G3eF
(emF)

dG Qd S WGhQR
9)J34 +3JeF) iff6 1eH (3 yE%)
sjF) i ({* F) j5 H%e*
i) GeI ; 3eF y* iL}E{)
F) yj5 jF) i9F) i*){F iGeF)
:j52') ){I* "eL1)"y*
LzF)#)1F)iFyfF)hes7%) {9GL{C
9)J34 g/ iL{()}) +{F) ) S/
jF) iF1%) yQ 5 eE i-3eE #e0%e*
) ef,3) jF) is8eF) #e0%) kfm,
+3JeF) iff6 +)3efG  y;eGJ 31eH
yF) iF  i7e0 iF) iL1FGJ
) fjvL J ef9 p5
S zF) emF)
emG G{) 0 4Je H%) <3 31eH
; ")yS F)"kjF)+3F)s8,Q
eG ivH

:jh
QOf G Y QdG j WGhQR
q
h3y) L jF) l)jF) %)% JyfL
i5e5%)ijF);e-)y/')3ep/L|6
C|j,F "{CeF)"eG%) gj5jF)
0 ') eL%) yjj5 * pF) 0 ;
ej/)') ,jF)#efH%):eCyF)
iF) i83eF) ; J%) J&) 1ej;)
3s)  C)yG i-- ; "3F)" BF
ipj*3eLyF)') +1F)J1F)G%) ;
i*epL')

MdG QG jo He
adG g IOS G
%)')e,4s*jF)leG){0$),J
{j5 +3JeF) iffF i5e5%) ijF)
yf; C)y) +1; if) iF) +)3efG 
uej)y/F)3e)fLzF)ue*{GFe)
eGy*eCyF)ifI+1ej5I){F)kDF)
i8e)iF)+)3efGej/)') 1e;
K{L 3ep/ h3y) %) i7e0 iF) eG%)
ifEF)') {F)+1e;' e/yDkDF)%)
#e0%)  DJ zF) ) vF iL|fF)
eFe<L{F)kSE+yLy;

IOS ajo h qH j
SSCG fe

E "iL|F)"BF *eF) C)y) LJ


ijF)  jHeG +1ej5 5J  eG
0%) #eF)  e; 4e, jF) i5e5%)
eeGIJ3ep/h3y)l)3e0gf*
g;F)eFzfLjF)+fF)l)1p)
emLy/ e5  g;F) eDJ lefL3yjF)
1e*'e*{-%ejLH') 8))zI/G
jL H% #eF)  i5e5%) ijF) ;
h3y)l)3e0sLH%) eEeL1e;{G%)
 +fE les, z* 1y* H%) eGQ
+)3efGGiL)y*jHeG+1ej5lefL3yjF)
iDhef6eG%)kfF))zI
. .

hCG Yeh G GQGb"


q
"Hq Q Y cq fh M
E|Ey;e))%) eEgF)i7)
iHemF)i/{)i7e0iGpF)e,Je
"jF)i8J;)y*

q G GQGb""
M
"dP S f h

l)3){D"(eDeF')mLy/9)J341{j5)J
L GJ F2 gf5 H J ej/ e)
CeG eGeG%) y +{G E  2') F2 #)3J
i83%)CgHeH%eEJ)y/)JeCeGFJ
e):yIe6zF)eH3.eG%)JefG
#)5heIzF)i/{GsjF)is8eEyF
C eG yIe6 )J 5%eF) J%) iFfF) 
eH%) eEi7eF)1e)eG%) gH)e*
: G eC eH jF) J%) +{) kF
JyL{L LzF) ; *3 EH ;J sjF)
eI3{E%)JeFD%)JheF)L{F))zIy.3)yI')
83%F E{, eGJ e.3 eLyF +3JeF)
")2'e*ie6fj5J

"Ye OGR dG X"

G1)4sjF)8%e*t8J%) 9)J34
{F)iGGeLQ fLzF)L{F)g;ejG
; +1eL4 h) iG  y.), s*
kf-%) F2GJiCs)i*){F),0iD
fF)H%)<3f5J{LL{CH%e*
5))zIs8H%J%)iCs)i*){F)
yF) )zI  .%) G ) +1e*J
if(e6FL{F)'eC{G%)eEeGJ
e8mj)JCyI;eCyF)7)5J
J%)i*){F)iF*iLeHiLeF)zIJ#efF)
"iCs)
. .

+3JeF)iff6L{C;J%
+ Je F) iff 6 L C ; J%))J&
J&)tjC
) tjC
y;eGJ31eH);3eF)9)J34({F)
8e) kfF) L +)3efG )3)1%) LzF) J%)
%e*)yE&GiF)iL1FG8JL{C*
jHGjG{/JL{Ck/)l)3){D
F)p5;|6yFC3y*jG{) 0 ef9 +{E l4ej.) eGy* emF)
IJF2;eL%)3y;eGJ31eH)F
C I}E{,J *e;%) f;F) yC%) eG
|0%)j)

YT ag aQ""
"f e feMh

#e0%) ; mLy/  9)J34 yE%)J


eD i8e) iF) +)3efG  isjF)
eCyIeC3J%)y;eGJ31eH)".{F)
zF)JemF)F)jGep5e;|6
C)y)%)2')i.)),eHes5eE
FG{)0#)3JG+{F)r{0%) 6{*
gFe931eH)JjL)3C{Ly;eQ))

11

Gc q J adG LGe" :S
"bCG Y OdG H IOdG jh

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

QG````fEG ```H OGOR````H ```eCG "````adG" O````J


``````JHM ````LG ````deo Q````Mh
q

eCG Ae jQdG L EG IQhdG T OY


e SG M H S KEG
J dG dG Ld Ggh ,hCG 20
,G dG eCG b dTCGh QM
dH gCG jdG ISCG dJ dG LGG gh
gCG e KdG Wf J e EG dH
"QdG" gG j Yh ,jdG c HM
G GAd OGh G dG Ge
,G dG j "adG " IGQe gQJ dG
Y NCG dG Y AdG M QWEG
Le q N dGh ,dG jOde eCG QjdG
aQ Y c IMh QfCG id IjT Z
dG eY GhHCG jdG H Qhb FdG
CG EG ,HjEG H IOd oG H Y
jQeCe HH MJo dhCG oG L
X HjEG H IOdG "G AHCG"
e G ae ej dG HdG jG
.ddG jGH

H j a G M CG g c
eCG QjdG NGO oGdG
?dG jOde

eH4JeyCeFe/ v* eF)/%)


jF)g;*eH3{GzF)gF){F)
eH}E{,J iF) iL1FGeG%)p)
jF)iDhef6i.)G;gG
jF) iFe*J fL eE eF |sH
zF) yF) sjF y;)  e
iD').%)Gj5
AGQh SCG g e f
TQ G CG UN ,dG
?KdG dG d

H IOdH Fe fCG PEG


?aG Ib e ZdH HjEG

fH %) 3J|F) G 0%) eL


3e9') r3e0 eE eH%) ts7 (ejG
%) gpL  )zI F +0%) e,)3efG 
{G%) %) i7e0 e5H ') F) h|L
I%) F iLyH%) KD%) G j/ oysL
iFJeJ 5J3yF) 7vj5) +3J|8 I
eH%)J eC eDJ jF) #e0%) ieG
"55%)F)" k<ef5 eH%e* L ;
e*eC}F)eHy;eH%)i7e0f
Gi*epL') ipj*+1Ff;F)sH
iD
q Jo c e gh
LJ CG
?QfCd

efHe. ') ), %) gpL G g9%)


%) ts7 ifF) leDJ%)  i7e0
 eH|D eH% f< 3L eG LyF
eH%) 3yL ) F Ie) ef.)J
H j/ sj) z* eGJ1 JesH
3Jy*Iy;%)JFeG$)Jj-KjG
H% iG1eF)y;))sj)zf*
C%)sjL
. .

eFoy/)2eG{HeH%e*Dy7
#eF) 3)9%) i9 3e9') r3e0 eE eH%
i7e0&JejF)')C;yLzF)Fe*
kHeEiLDi};J#eF)y.eH|/eH%)
F ef yLy. 4C sjF eHJy
.* eH{:J leDjF) . eFe0
i,)GkHeEJ{F)E%)i7e0kIe*
 eC F yLy. 3ejH) sjF
)mEF5%ejHeGIJF2

HdG jZ e cJ
Y CH ,G dG j
?b EG S

UN ,VfH de iNCG g J dG
Y oe fc dG eBG L N eH
H aQ a c dGh ,NCG SdG QdG
.jG L Y QWEG QN fi

dG N" :MSH
f iS g d
"adG eCG HjEG

iD
')
fI)2sH
 ipjH  / %)  p,  i*
e,eCeG3)yj*eFt,i
q(ejF)GyF)yLyJi93eF)l)
J 3 1 eD  eH %)  yj; %) J   i* epL ' )
i;p)% jf))zI;
; +e) iFJ&) ps* i;)JeE
4JeiEK5{,Je,e;
i8{GipjHpj*)

MSH f IQhdG T Ge Sh cCG


N eH jdG QfCG G fdH j fCG
eCG WQdG dG IGQe deBG baQh g
d "HdG" N CG e ,dG jOde
LG HjEG H IOdG iS g
dG LGG gh ,b T eCG G
Sh "QdG" d HdG dG bCG EGh
H IQhV Y OT fCG EG ,HH GG
.iNCG S f CG Od G

epj5 eH%if7Jyf,+)3ef)
p5J f e) g7 Ce
yE%)J i*epL') q(ejF) G i5
3)G 7)F sj) 5 H%)
E Gy5 f;J +* iFfF) 
H%) i7e0 G 8{F LyF eG
iL) F)/%) C%)  Jy.)jL
+1F)  e:/LF)zIF
C)y5Ji(eDf,jF)i*epL')ipj*
leHeG') eLyF %) i7e0 +* e;
eG%) yF yF) DF) G e jF)
"{CeF)"

J jdG Y LG d Y ,L eh
eg f d IjdG JM Y
CG GcDe ,dG jOde eCG AdG HM
YdG L INCG dG dG
ij fCG UN ,fCG LGe M eCG
YdG JY Y J dG dhDe CG
U W IQhV Y GcDe ,hCG LQdH
dG dG jdG bH Y cdGh dG
G j M eOdG YGG gJ
,QfCG Jh dhDG K ie
c dG b T LG e jGH
Y d cCG M ,fCH VGh "QdG" Le
a HjEG H IOdGh dG aQ IQhV
.K e dP c e

?aGh LGG jCGQ eh

O```dG
2352

ie f CG Y" :J
"QfCG q Jh dhDG K

. .

,NCGh UCG fdG Y OhGoj ddG


J "adG" eCG HjEG f CG UN
IOS dTCGh QM eCG Gh G QG
dG Y Gc YYJ dG QfCG K
e dG CG c ,hCG 20 NCG
TY aQ H q V dG jdG H j
."HdG" eCG RdG f hGM

fe J AdG HM
Y UCG CGh

q V a ,IQhdG eCG
q oG jG dHh
XMh gUQ jd K Ua "HdG"
eCG SH OG Ra AL PEG ,AdG V
GdG) "IhGG" eCG dG OJh jOdG
bQh Y jTG IQhdG ae e Goj
QG H b qfio G d ,(AdG
CG e Y S dG QM jT
H d oe Sh ,QjdG NGO e
jCG Od dP eCG GPEG QjdG QN e iNCG
.IQS Z ICLe

LG deo QM
q
Gq L JHM

OdG g S ,iNCG L eh
fge G dG j hM dG
QM jT QG j dG Gh GQH
eH UN ,dGJ QKCG Y OYG
eCG RdG f J dhDe dG M
q
VQdG Y hCG FdG S dHh ,dG
QYG OQ e eCG f "QdG" `d dG
q j e c Y UG jH OdGh d
o
.HdG YG e H j dG dG dG

Ic dhDe eCG YdG

LG doG Mh QM QG j dh
dG Y EG eCG EGh ,JHM

q eo "QdG""
"adG" MR bh

eCG QM jT QG c Sh
HUh gCG j G SCG jf UN
EG jdG Ob dG VG LG Y
aQ CG QYH Ggh ,FGdG LG S
Mj GY ae LGS H FdG
e gh ,IOjdG cc f HK GH
LhQ" TCG S dG HjEG FdG S
a GM PEG ,IOdG Me jGH e "ed
dOJh hM dG GQfG KK
o dG HjEG G gh ,QjdG QN
Qf" `d dG jTh b QGfEG H gQYG
ac e GL OGSH doG ,"AGdG
."S.SCG.dG" eCG d dG bd MGdG

d U jq QeCG
e d

jQeCG HH G L QGbEG e ZdHh


QG" je "AGdG Qf" J dG
jb ZQ CG EG ,G dG j "G
IOdGh dG aQ dG UY id
fdH hj fCG UN ,HjEG H
LPS jH GWa eH gQfCG GG
e gh ,"HdG" eCG QjdG NGO RdG f
L U dGh d JjJ fl Y
QKCG Q "adG" eCG OdG IQhV fN
Yhe j dG dG gh ,NCG dG
,fGe eY fi aQ Qhh
dG Gg e dCdG Y hOe fCG UN
.jdG jdG e

REG hCG Y dG MQ
UGe QjdG QN

OGSG Y dH DhdG j dG bdG h


hCH IOdG M j ,G Ld "QdG"
e fdG MG QjdG QN HjEG f

15

:
Teh dG Y hDe d"
"" e j e dG Rhe
AdG jf M dG GOfG e KCe qL J OGOh ee SQM GH
CG UN ,QfCG e Y b e JH T eCG ja a fG dG
aQ Rhe .LGG g HJ dG dGh QH AL S dG AdG dG
JOGQEG H j dG SQH d fCG GcDe ,IQG g f j CG
:dG QGG N e dPh SH j Gfc b bdh QfCG CG ddGh
LGG H GMCG g c jGH
eCG a efG dG INCG
?"dG"

G {-%ejG yS . ev6 eH%) i/)|7 *


HJef),jF)i}F),
9);eDjH

J dH d M dG e
?IGQG

* |sH sHJ iF) G e,1; zG


{F)  G%eH eE jF) +)3ef) jF iLy.
zG 4C %) sH  eH%) i7e0 e9e*
i}I e, eF iHemF) iF) +)3efG
y/%)%)e*;{v,,ib.eG

ae hH AH CH J CG
?Y KCG VG SCG N

; Ly* fH  eH% F2 :%) 


{-&L;y/)Jf5%)JiL9+yiCe)
l)eL{.%) eH%) i7e0gHe))zIG
Kj)

?dG J J GP ,PEG

J +{G
S +3e) , kHeE ')J j/
eC )zI yF) +{E %) ') e;{ jH
) jsC F2 ; 14 |j)J })
eH3yI%) jF)7{Fe*e5eDefHep*L
FeEe;p5zF)yF)%) ') 7J
eH}E{,;#5DJ
?dP c

HeEzF)kDF)Jj/emG
hef6yI#e.fF)yIp,') C
yHe.egF)leL{peEeGi,e*
eCyIj,%)F)GFH%eH}E{,
pjFC,,zF)kDF)

jdG Y S dG
,hCG dG e hCG bO
70 e cCG eeCG c fCG j
fCG EG ,dG IOd bO
?dG e jCGQ .dP e GJ

e5JjHJ%)yF)e,eGy*
FipjF)+1F+DGeG*
i. G ) #5J i. G |jF) e3
F2J1e/K{0%)
<3L{F))zFgF)3ej0)J1)1F)3eH%e*
sLjF),,iL1eGe8J{;,H%)
iC{G" I (yfG % F2J 1)1Fe* e;
ee*3y,IJ "4E5eF)

OGOdG QfCG c d CG cCG d


?H b e

CG QcG AdG HJ e c j
g jb j aG ja
GfJ jdG fCG H ,LGG
?dG Gg Y aGJ g .ej

F eLD L  i,e* hef6 %) ts7


0%)zF)Ik<ef)yF)FjDemGJ
G eG{sC eLG * {-%ejH .J eD)3J%)
i*epL')ipjHp,
Y KM dG Gg cP Y
?J c

3eH%) G +y. iD;  eH%eC yE%) )zI


zG e')J C 5) )zI G F 1)1F)
D,%) eH%eCF2;14L{Fe*DesjF)
FzE sHJ L{C fjG ; 3eH%)
5e)kDemGJFE%)J%)mGD
;{-%
)zF)Ij(e*Jjv*
S

yS 7j5).Ge;eIyF
GeG%)f;F)*1.Jgf*eEJ%eC
k,3)e+{F)%)emF)JiL&J{F);)fp/
jF) l)#jF) * eIe) ,
S 83%e*
)y)i83%e*+1.GkHeE

|; eF fL sC e) if*


L e iFfF) iLeH fD K{0%) leL3efG
ejFe*J1)})kF)4iH30eI%)
iF) ') #eF)  .%) G 3e5
iFfF){;G+0%)

+3e)iFJ&GsjLg;%)y.L
iGejGi;IL{FeCy/F4F)J%)
E )s*{L %) ; L f;F) G
K{0%) e/%) JF2FsjCleL3ef)
L

J g ,jdG e cP Y
feEG Fb GR eCG CH
?AdG V

?S J d jQeCG d

{F)g<%) ;i5,FiL3G%e)
g,F tjeC C sH e; FJ
yE%ejLeF)n/GeGEy73J{F)
pj*J )fE F ef<%) * 3eF) %)
L4))Ej,FejjGL4C

Ye S c JH Y RdG
?dc dCG . d Ic

eE +)3ef) z* 4F) e) if*


5 ; yjFe* eF t5 eEJ G y.
e; gpC sjL  )1eGJ F g,F)
;}EF)JefHe.+)3ef)zIipjH8J
eFifj)le.))
.G jQG g cP Y
?gGJ c

CsHeFFif7eEeH%) yE%)
eIjHej. GsHJ{F) e')J
K3eDeF0zf5J5%eEleL3efGi*em
q(ejH G   eG sjF eH1.
+)3efGeI5sHe/iL%) ;Ji*epL')
iFfF)iLeHiLe<')+)3ef
fi .

g dhDe J
fCG PEG
q
?IQG

T J H fCG M
jf YCG h dG Gd JH
c S d VJ ,jQG
Y J e LQG e JCj
?dP

% ")}* H j8e<" i/)|7 *


gLzF)I4J}GF%e*{LF)
#e0%) yF)+{Ets7,eHeG') Ge*
#F)F)yI%)kp5e#e0%)FJ
yf* F kDF H%) I H  }/ zF)
zIiLeH5% 5'e*jLF)eE
-j(e;j/Jv6eGE+)3ef)
eGeb68%)%)yL3%)
J

,yF)J%) IE%) jH{-%) eG


5%FJ i.)) zI 3 i7eF) G
;k-yzF)F)5
?dc dCG .KCe qL hJ

)jL%
) fLy/%) Ce)if*
S
)%) i7e0j(e;J%) jv6*
yLypjF) 5) )zI C 4J}G %e* L
*{, jF) +y) iDF) gf* 1)1F) 

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

q o IQGOEG
``j ``H ```a ``dG O``
o
```YdG ```je ```aQ h```h
GdGR YdG
edG bh
1)1J f; )4  F2 G +)4)e*J
i5eF)i}F)iGy7G)jLe,
i7e08e)kfF)Li;eI,jF)
')+1F+fEeG%)e;L)HeEH%)
i*epL')q(ejF)iS5

VdG CG cQjo
HU OGORG
1)1F)f;k.jF)hef5%)*GJ
ifF)i8FE)31') IeHJ3eL
I}p; g; L{C e* y.)jL tf7%) jF)
jF)i8e)iF)+)3efGipj*4F);
zG g,F) +{0&G jsL L{C eG%) kHeE
heIzF)i/{GGJ%)l)

d j JH eCG j e
TGG Y RdH j CH
e,1)1Ji8J4%e,;yE&LeJ
le.))e')JCejsLjF)if,{)F
e8v5 jF) , ejL)y*J {j, jF)
6){)') 1j5jF)Jf5%))zIiLeH
E%)i.)Gj,2')s)1e)i.)
%+}pGoJy/gjLe*4F)Jif7G
g,F)LzjGeG%)|vLzF)L{F)
j/);CejLL{C;4Fe*sL%)
fgLH%);+1eL4J%)if,{)

gH dG LGjo h...
iL3G%e) {j, i.)) zI y*J
H% 1)1F) f; {j, jF) ifF)
)zIJ Iy;)D r3e0 K{0%) +{G
S /5
s) fJ%) i.) F) ') j*
i8e) iF)  6){e* ue9%) zF)
;1ejF)8{CyDeEeEiGeEi-m*
fi heIzF)+)3efGf1)1F)

ef; leLG %) eJ K{0%) i. G


+0%) i}F) gf* )  y.,
e8 iHeG')  :/ kI3 jF)J
leLG C3 ') L{F) +3)1') k5 #efF)
F {6 +{.%) yLy, eG}* F2J #&I
i8JiL,;F)G8e)f5%)
')1,iL{6g,)J{*LyLLzF)f;F)
8e)5)

i5)31 y*J L * h3y) G g*


y* i7e0 e, 1)1F +yLy) i8F)
kfF) ep5 jF) +0%) ifF) ipjF)
j.') i,e* hef6 eG%) f 8e)
h3y) G iE|Fe* Ie) #e;%)
#&I }jH) yDJ G%) J%) i; 3Ez)
e)F)DeF)imF)yLypjFi7{F)
3){j5);iCes)Gif<3F2J

" " :
"aG fSG Q"

d OGOdG J AGQh J G GP gGj dG SCG Yh


jdG fSG b f Q" :jN LCG ,INCG dG
JdG S Y j dG JG QYG Y jNBG ,aG
VN b IGQG HQ fCch iNCG L e dG Ffh ,L e
."dZ c dG eCG ddG a NO dHh

IGQG e edG fo ""


"dG MdG e

J AGQh bh b jN Gj dG hCG dG EG aVEHh


b j dG edG CG Y G GP cDj ,YGH ja
fQSG MG Y IOjR" :dH ,SdG dG J gS
dG MdG e edG f fCG g cDG Ada ,ad
hO M b j dG eCG ,IL jH IQcG IGQG e
."WH dG M

"V hH d aG"

VG dG LGe e IL IQH edG YSG Y Heh


T ja YS e CG j jN Ea ,dG MdG e UN
c fCG QYG Y V hH d g OGOdG Y RdG Y
jdG YS e" :a ,AdG V feG J b XM ij
b fCG hj Gfc Y CG g ,Ic jQCH dG Y aG
f fc dG ja Y fdG HGdG EG Ic H GS
."c H d dHh dEG dH je J IGQG J

hd Ua e cCG q V""
"AGG IFGdG e

,INCG dG H UN ,hCG HGdG dH ja M Yh


cCG V fCG Y Gc S SCd" :jdG N jN LCa
gRHCGh gfQgCGh JdG INDe IQO jjCG H AL Ua e
f 21 EG fUQ ad WH fX d dG VG dG IGQe
f 24 EG j dG e fUQ c H fa d INCe IGQe e
."AGG G KK QN j CH c UQ gh ec

"iNCG a jCH fe Vh"

IGQe b jjCG H fe c eH" :Fb dP Y OGR jN


HdG c PEG iNCG a jCG H CG Vh e f VG dG
d ,iNCG dG dG Fd H f CG hO Rf CG j
Y J e QfGh RdH de a ,G bdG J G
."iNCG dG jQe Ff

CGSCG iOCG ja CG jdG N jN J OGOH YG QG YG


VN dG INCG LGe S QG SG jGH e d Ad
M , qOQ hO g H e g c a fGh JH T eCG
CGSCG VG dG j d a ,fCG e AMU f CG j" :b
."ddG jGH e d Ad

fcCd AdG Ige fYCG d""


"QWG QN c fCH

"f HM"

JGQe dTCG e qb dG G iH KCJ I qT eh jN


dG IGQG Ige IOYE UdG d JCG d" :Fb VCG ,IQcG
L Y QWEG QN c fCH fcCd JH T eCG gd
."HjEG f H d j AT CG f h IUCG

"G OL JJ q J VdG"

,IQcG IGQG N aG H GhKCJ b Y c GPEG Yh


q
,Wb f dP jN f ,VG b e dG Ad Gj fCG
eCG VG b e dG Ad AGLEG H Qf CG " :dH
a ,YdG Y KCG aG f CH fh dG jOde
."Z MGh SCG g EGh jT hCG T I MGdG EG f

Ea ,NCG b e dG EG OGOdG LGJ ZQh bQCG Hh


XM ec gh HM j ja CH ij jN
c fh j OGOdG HM" :b M Ggh ,AdG V
OLG dG QdH Sb Ggh AdG V feEG XM
."dG e jdG H
M OGOdG M dd G IYH Gg jM N jN
Qj dG" :dH Ggh AdG V G ag e j
Gd CG fG b AT d ,U Vh Lj OGOdG CH
Wh QfCG ,fi ,je e G OL JJ EG LM a
H Ggh JdhDe j CG MGh c Y c ,a bWh Y
."LG Vh e LGNEG

fi .

"aG H QdG "

"L q f dhDG"

,Z hO d "dG" g dhDe j CG aQ jN
hO d dG IQG dhDe f CG G Z e" :a
a bWh je ,Y e c f CG j dhDa ,NCG
."jdG fi ech

17

IGQe fj e GL f"
"HjEG f Sh JH T

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

Jh "dG" U J "IG"
`````JH IGQ```` ```dG ````a

RdG a gS dG dG QdG Y QGG Gg OH jCG dG d c


Gfj M IH QGG UG gS e ,FGG jOde IGQe G
J dGh FeR aQ S dG jdG jQG e J a ,YG
.IQGOEG JS dG AdG Gj M dG gQM
jdG NGO QeCG J c
?INCG dG f H

gI{F) F) G ev, yF


l)  G eH eE zF)
L 1eE zF)J iG|)
eG)}Ftf7%) %) y*i7e0L{Fe*
H j/ eH +y; y/ e;
F)J ifvF) +/  #efF)
0)1#)5leL3efG+y;gE;
eE  y)J e.3e0 J%) 3eLyF)
iL1FG +)3efG  e/ )
ejpj* {F) ej5)J {()})
GeGzF)5eff*1)}F)#e*')J
+*JeLG+1F)

c CG H dG Y
?dP dG e jNCe

4F)  ; eH3)|7') J%)


eF) G yL}) , y;J
eHe- eH3. eG%)J efG 
)HeE LzF) 3eH%F F) ;yF)
 n/ le.3y) C i;J3
p, y* j/ ,eCejI ,
1)4 eG IJ fF) yI iL1F)
%) eE 4F)  ; ej};
; jjF) efHe* eG)}jF)
 eL%) Ie5 |0%) j)
y* emF) F)  i7e0 4F)
e*3yGGeIe,jF)lejF)
*)/{<

Gg jf jb IGQe cJ
?JH T eCG SCG

') iI}HHFeH%) yE&J%)


sjF sj) 5J i,e*
3)G i7)GJ i*epL') ipjH
heL') l)#eF  y) +{)
eFif7Jyf,i)%) i7e0
h3yj5J iFJ&e* ;)J
y;)Hj/iL1e;iL{*
kfF))zI

Y e gQ d VJ
e ,RZ d H jOdG
?dG

#eF) iLeH y; n/ Ly7 IJ {()})


i8eL3uJ3*jsCekD

JY Geb IG QfCG
?J GP jOdG Ad

') +* IyC), ; I{6%) %) yL3%)


G eE #eF) %) G <{Fe* le.3y)
e j/ efHep* CDJJ |6ef) ;
I3J1 )fF ejFe*J eG}G L{F) eE
)) ; )7)L %) %)J gpL eE
iCs)i*){F)eH#e*Hj/H
eC+{)ijHeG%):%)jF)J%)
.L

eDH) fD kC{; +)3ef)


iL3eH lesL|,J efI3 e8
; eG ) ;') fD j/
eCyF);eG)}FeEJ#eF)iL)y*
iF)Ji5)|6*L{C;
iL1F) f; if,e eC k8{, jF)
yE&J%) #){) iDefF) s )fFe9 LzF)
F2GJ}j5)zF)I4e<g;F)%)
ifF)1Jy/eE0y,%):%)Jjf
C i, )FJe/ iL1F) f; F
iDefF)sj5%) H%)J+0%)lesL|jFe*
#){)

?IGQG H GPeh

*{,eH%eCFe**#6%)oysL
f5zF)4e<g;F)G+y.iD;
1e))F%),%)kEefHep*kfF%)

OdGh aG b e G G IAGb e
jOdG IGQe Th ,SG bdG H Y
d aGe bEH INCG FbdG jJ
.G G Y aGh adG e

jL dGh IfH ,N

g adG OL Y 3 QNG SY QG hb e
M gdG MQ e c dG ,jcR N
,eBG aQ Qj ch 18 Fd M Yj j
c QhO iOCG dG dG CG dG YSG K
,jH T Ad SSCG fe M CG e j
dG IjG bQdG dG Y IfH LG ch
Y JQb cCG dHh ,jOdG IGQe Y YG
QGUEG JAGb Mh SSCG dG IQK GMEG
.bO dG d gG YdG

Gc YSh fH c M

VjdG LdG H e GVQ M QG c


GdCG GM CG d S jdG ,HdG HQGh
YG QG gh ,jQG SCc e fh jdG
a dG VQdG IG IQGOEG H YO dG
HJ dG dG bdG EG aVEG ,OG Y
Y j c Y jdG eBG YH
H SdG SQG CG GKCGh ,HcCG JYeh
gSh ,HQGh jG Jd a LH gh
e HdG G MU dG GREG M
.jEG Me
.L

jF) J%) iCs) i*){F) 8 #efF)


LzF) L) gHe. ') eIyL{L F) le*
.%) G heL') i/{G  f7eG )Jy,
; JLJ F) tf6 G +{) 2eH')
)C3n/F2)Lj/tsF)L{F)
i/{G G J%) l)  )fE eLy
+)3ef)eH+3J|8;)JyE%)FheL')
5 1eF) % iL1F) eG%) i8e)
3e)f5%)iLeH+)3efiL)yfF)Jg7%)
i,e*hef6

cj SY
dG fG Y
DeF) #e;%) iC3 5e; h3y) }E3
ebj5) G *) / {<  F)
gk{*jF)iL1F)+)3ef)JlefL3yjF)
jLj/F)gHe);{L)C
jF)J f) y;F +* sjF) L{F)
+{0&) g/e7 i.) i,e* ') gF)
efG jF) nLy/ eEJ s) hefF)
H%)3efj;)JeGeH+3J|8;
3))i7)G;F)J#6%)4e')jL
F)DeF)i-)FeLj/eHiL{Fe*
fG tf7%) LzF) 3eH%) )zEJ 3)1')J
4ejF) yF) iL)y*J l) 3J{G G 1)1}L
iFfF)iLeF

dG IGQe" :SY
"JH fh gf
G Fef6% e.J jF) iF) 
5e; h3y) E lefL3yjF) ebj5)
{Ce, gf* }%) e j/{C vL  H%)
+H  #efF) y; 3{D F ) 1.
eG % i;|* isF) zI 9J 3ejH)
i*){F) +/  1e) 3)G G f,
gpLJ iLeF ef7 5 J%) iCs)
f;Fu|7JiG1eF)l)#eF);}EF)
{C%) l%)y*J ejH iL1F) +)3efG" (eD
r{vHE{Hj/i,e*hef6#eF
jF)iL{Fe*F)7)HJi*epL') ipj*
"F)e*e;|6
.L

G HM j SY
H jh

O dG VQdG SCGQ Y J QGb H


Z IG IQGOEG QNH IOe GUCG IY Of ,SH
J SG SY QG CG JG bdG Qhe e fCG
fG e FGQ Ff e Mh ,OG H
IGQe ASH f 10 a M dG jEG Me
dG dG Y bh b a j dG dG L
dG jH HG j GHh ,jdH Hj
G SG SG M dG aQ Y JQb
j BG ggh ,dG b jOde j CG
.IG e Lh CG Y QhH

dG JGJh f dG
dG bQh d YT iHCG

,H b dG GdG SY QG c
j CG bj c dG FGG jOde IGQ IOda
J dN fCG EG ,S e hY dCG fU
H Rh IfH SdG SQG jN Th bdG
c YdG Gg H X dG iG HJ dGh ,SSCG
T eCG eg N Y OYG YdH
Le h "dG" eCG IdG OYCG K b
,Y dG HjEG dG gh dG g
cDjh iG GH j dG dG fCG c

ipjH  .%) G Iy. K3eD z*


5e; h3yF t5 eG i,e*  i*epL')
Fef6% (e5{F)GyLyF){L{j*

IG eN dG Ff
q(ejHIf;F)leLGC3eGI%)J
i7e0 )mE jGy0 jF) i8e) iF)
I%) hef6 G ){IJ iL1FG 1e, y*
eG%) H)y e, 1)1J )}H) )zEJ rF)
 #e,3) G 1e) G eG i,e* hef6
y73le*Jjf,{}Dn/g,F)5
l) ; {j5 eG 3ejH)  iH 
jF)J fjj) . DjL J if)
L{F)%)e5HeL}F)J+J){)e0')
if)iF)ejf7e,)3efGeI{j,
)jF);6){)1e)J5eCJeG%)
hef6 g,F) LzjG +|) .)j5 e*
fi,e*

S JH RdG
LLdG Y e IG
, G GeE 1)}Fe* +1F) e/ 
e{C h3y) ef6%) i.)G  i,e* ')
nsfLeEpE%) i;{.L{F)t5FzC
+{0&Gfv,%)y*i7e0+CzGe;
eG rJ{) jL J iL9 +yG g,F)
eG%)J fG  iFejj) leDe0') gf*
J +1)3') +1; y*J +{) zI F 3.
LF5ef*1e)%)f,f;F+3){)
K1%) jF)iL{Fe*g5*i,ef*iI}H
{()}) iL1FGJ iD hef6 #eF e*
tjj5 jF) +)3ef) j* 4F) sjL j/
i;H+}DsLJ;)|G;hefF)F
3eH%)1e5')Jg,F)5

"aG QhO" M
"IG" OhOe Y KCG

v "Cs) 3J1" i/ l1e;


{()}) iL1FG eG%)J 5ef* 1e) +)3efG
LzF) +{) f; 1J1{G ; )mE k-%)J
 LzF) 1eG  eG%) yF yF) )DJ
5e;ef6%iHyfF)+F)+)3e)jL
 i7e0 eGe {LeG * )J{: LzF)
ipj* iL1F) l4eC eGy; heIzF) #eF
i) G yE%)J iL.  g 

1e;%) zF) 5e; h3yF is8)F) iF)
iL) i/eF) G i7e0 f;F uJ{F)
eHIiL1F)k.)JjF)ijF)%
)JyE%)JCL,GheIzF)#eFkfFjF)
#eC3gDn/iHemF)i/{)+*+1F)
sjG4C'))}H)GipjF)e0

f IQhV
YH IGQG J
i7)G +{) ef6%) ; eG)}F le*J
+JeF)+)3efGe*)fFjF)iL{Fe*F)
 jf<3 )JyE&LJ y;)  )HL j/

dG MU jQJ M

M dG bdG eH
24 dG U jQJ
dH ,M VY 56 jGa
OGdG j dG dG d
S M ,JH EG ej H
IGQe e Ye Y jdG
edG MGdG e J ,jb
eCG Fd GgL j M
.G dG

#).%) ') 5ef* 1e) i, l1e;


 {L)C  g G%) i; l)sjF)
i,e*hef6eG%) if)iF)+)3efef
iFfF) G L|F)J iHemF) iF) 8
iL)uJ{F)Ih3yjF+1F)}GeGI%)J
s)4F)y*ijF)l1e5jF)iFeF)
tFejF)J {()}) iL1FG he/ ;
, +D eH 4{*%) )HeE LzF) 3eH%) G
i; * #eC3 p, 0 G i.))
') jD%) )*J y;)  )HeE LzF)
eG+)3ef)iLeH;eG);') iLe<
;yGL|jGe<rJ{)G
q(ejH%) i7e0i-eHom*Iy73
+* y(eF) +{) L{C )mE kGy0 iF)
eHeC/jF)heL')i/{G
+/ 8 #efF) e8J yE%ejF) 3ejH)
eG%) if) iF) +)3ef iL)yfF)J 3efF)
i,e*hef6

AdG YdG je
F)DeF)y;e5zF)y/F)#F)
i*eefsjF)eH{*f,
he<Ie)f5%)iLeHi,e*hef6
 f;F) G eL eE zF) F)
p, y* i7e0 ifL3yjF) )
kj0) +{) zI %) < if5 ipjH
if,{) L{F) +32eG y* e5 3G%)
#eC3 leLG e,3)J ejsL eE jF)
ly*Ji7eF)iL1F){Dy*i;*
;)3)|7') Gi/{F)G;

LJ LGh "IG"
jOh e

SG N dG HSCG Y
IGQ JjQJ SH OG
TdG e LJ eCG ,jOh
fdG aG HGdG
Y S 80 Qh MG QWEG
Ua fch ,jdG SCJ
UdG H bE dG bd
INCG IGQG QJ dG
dh FGG jOde eCG
MGdG e SSCG UdG
jQdG J M ,edG
.dG e jGH jH

AMEG jQ AGLEG
jW Ie

Yd HUEG IOY e aN
,JH T Ad b Jfeh
QG IOH dG bdG UM
YG J CG Y SY
YS b 56 jGa 24
M ,IGQG e fh
d jW Ie AMEG jQ
GcQT jdG YdG VJ
eCG jOdG IGQG
.HUE JGG

WMG YdG bEG


LdG IGQe

jOh IGQe AGLEG Ua fc


S 80 Qh MG S
bE ,SH OG SCJ Y
WMG YdG H
,Sj H IOb , QGZ Y
dG bdG j M ,Y
Y j M H jQY
d j dG UdG H
jQG SSCG cQT CG
dG MGQEGh ,SdG
.jQe IY d dG SSCG

19

JfeEG IOSEG hMCG"


"GL aj SGeh

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2352

IOdG NCdG e Ye hG
G IQGOEG id hjh "YH" EG

U
jW
"G" Y cRa
dM h fCGh
,"dG HQGO"`d
Gd hJ c
?dG AdG

4F)'eC,eE
iF)  ep5 zF)
iL1FGhe/;i8e)
e,eLGG)mEC3iLep*
lefL3yjF) ') 1H e.J
#eF sjF) .%) G +fE i/){*
sH$)JiLys)L|5eG%)1eF)
+D * 0yF eH%)  1y*
is7 9 eG g9 i5)G h3y)J
eG%) ') C {F)J 8e) #eF)
iFJ&) m* ;)J eH'eC FzFJ
eH{j,jF)i)i*7J

Ib H OY jG jS
Sh VG G
,QjdG QN eg jQfG
?e e Gg S g

 ef; kE zG )y. C{L C


ns*%) $)eH%)J(efF)iff67
i.iL{9Ge,*D%ejF);
if7+*l3{GH%)i7e0){IJ
G {jG   H%) ') e*e5
(eDyF)GyL}e*J{0$) ') #eF
jL}Ie. iD ') ej/ 7%e5 gF)
iF)JiHyfF)
Y OHG CH j Gg g
,gdG Ia W YG
?Y Gc KCG

heIzF) i/{C ts7 )zI H


J iLeF ib5 kHeE  ifFe*
G leL3ef) G mF)  3e6%)
o-J%)L#eF#emj5e*(efF)iff6
C ,eHeG') G mF) lyC FzFJ
H%)')i5{F)iCe)8L#6
i. G ;yF) E kF  y)J
G y; L|, Je/%e5J ){IJ
iLeF)')
.Y

iLys)L|54Ce)if*
eLDeL{C.)Hep53eLyF)r3e0
3eH%)eGiGeIG);+y*ep.yGJ
+yHe le.3y) J}5 LzF)
KyF ksf7%) jF) imF) )zEJ L1eH
i}F)J +1)3'e* sj) f;F)
%) ') t8)J * ejG y5 eG
#6 EJ "*3)1" y, +)3ef) zI
eI ') {CeH FJ e fL
i* 0y5 * isF) h- 
ipjH ; nsfF) f5  iL3ejH)
i*epL')

hX e FN d PEG
?IGQG

+)3efG gF fI)2 sC )y*%) 


J%) h{/eFJ<yF)+{E
J)e*ejLj/F2*e6eG
; r{v5 #eF) %e* eD9') yj;%)
)3e. L1eF) % 8eL{F) 3e9')
uJ{F)JyF)+{EifFeD{,FJ
) {9 G if.)J i8eL{F)
j/J  *3yG LG f; #)5
+yIe |sj5 jF) Ie)
i7e0 iG f, jF) i.))
iG;1ej*);n/efF)CeF
{)

LH fCH cCG SGe QG


EG J M bdG je EG
jCGQ e ,OG Ge
?VG Gg

eGei5)GeEh3y)C)J%)eH%)

iC)GJe6%)#ejH)<3;*h)*%) tjC
* +1.) J{F) ; g;) ifD){G i
)zF / 1epL' 5 H%e* oysj) H 1y6J
f,y/;G4+3)1')3&Lle*zF))

#jQH IGQe" :QY H


"J j h jOY
iLeHL{C+)3efG%e*){IJi..eGyE%)
JiLeFiL1e;j,iLys)L|5eG%) f5%)
iLy)#e*%)%)'))GvjF)GF))zFrej
(){HG+}J+y.iD*jsL+yLy)
;GG%)).)J%)FfLJ "L3e*"
/i/eHGiLeFbGH'eC)zFJf,y/
"e,F)"iLyGL{C;3e;*-%)Jefj5)
G2') l.+y;zG+*,1;y*i7e0
;iFyFeE)zIJ3eLyF)r3e0,)3efG4F)
iH yD +{E gL  1eH .)j5 i) %)
3e;*g/

Y cCG Y cdG""
"QjdG NGO JjQe
}E{L L{C %e* e-y 3e6%) 3G%) t8jFJ
y;J 3eLyF) 0)1 K{ jF) leL3ef) ; E%)
iCe-)fjE)f;F)%e*eGiH%),
i.JG*epL') E%)#F)IJ3eLyF)4F)
; )y* ifj) le.)F ifFe* eG%) {H
yi7{Ci*emj,"3e;*Ly;)F)
iGeL1 ; e) )zEJ eF) G 1y; E%)
"i*epL')q(ejF)
.Y

efj5);i(eF)iC))#e;'e*ipF)kGeD
i.GE%)LeGIJ ";*"B*leL3ef)
iG1eF)iF)GiL)y*fj5){IJiL1FGJ
3Ez) yfF) g)  eCeG 3eLyF) 0)1
iHe*4y/%)yF)gE{G<'){H

NCdG e IAe "eR" IQGOEG


G GHCG a
ejC)Gk;%)yDg;)ifD){Gi%)<3
gf) gG  +{Cj) efj5) J{: ;
3)I){IJieF).e)F;*
3e6') %) jL  $) yJ H%e* yE%) 3e; *
g) )zI  lefL3yjF L{C iFJ)}G iHeG'e*
%e* oysj) H 3e6%)J iCJ{G < hef5%
iI%)iLe<Jif7+)3efG;fGL{F)
ipF  J iLys) L|5 3e) eG%)
y/;eFg5eGgGJ1GeHy%)
+1F)JyL{LL{F)G%)'))Gf,
GyL}FeJkDJh{D%) ;fF
ey*LH%e*3e;*3e6%)Jl.%ejF)
+Eg7)j,yDjF)JF)lefL3y,#){.')
*u|7eGg/3JyD

G G HS QY H
d M OjE
y/%) iC3 G%) L ., yD 3e; * LJ
lee* ej.) i* ){IJ i. G
gf) gG ; |6efG * iC|)J i)
*D5J){IJiLyfFjG1,zF);*
{0%ejF)gf5;3ej5)i*g){LyG3e;

Ic" eCG U Ggh L HQJ


V jgG YdG L QH "Qhb
c QG T PEG ,jG jS eCG "HQGdG"
..dTC dG fG JOc SGe

K{0%) eH  8J 3ejH) #).%) )}, J


IJ ){F iGeF) #).%) ; v, y7{F) ')
yD iF) i/){F)J #JyF) %) ; iF1 L eG
q(ejF)),*Je)kfF)eE3%)')e,1e;
i*epL')

GOj e Hh QflhCG
"#jQH" IGQe H
;h3yjF)nG*J3ejJ%) (emF)7)J
gf9 {9 G 7e0 qGeHF vL 2') 1){H)
.%) G L{G re) y;e) h3y) )zEJ 1eF)
3e-$)Gv,g;iHyfF)jDeFGeF,1ej5)
(emF))zI'eCiFe)l){LyjF)gs*Ji*e7')
+)3efG y* i;e) lefL3yjF) ') ,1; p5
GeG%) tjLeGIJf5%)iLeHiLys)L|5
i,e*iL1FG#eFiE3e)he*

QGR YG bGe
eCG "YH"
g;) ifD){G i kGeD ){jG eE emG
G;*gf)yfF)g)')+3eL}*G%)L
k6jF)J*ij)e6%);DF).%)
y;e) 8JJ *) , {< ib, +1e;')
)yG  p iC|F) i) KjG ;
e* 8* )y) i83%) yLy ') iCe8'e*
{LyG;EemG51eF))G;e7)
0%) J ;') (e5F *e5 kDJ  g)

OdG j M" ````jG ````LG ````J ```` ````a ````j `Y


"OGLCGh FHBG ja e
iLy)eG%)e0')

q j jdG CG j Gg
co
a RdG Y

y,  {H F $) yE%) )zI


iLeH  i}F)J +y. 8J{;
G mF) efF eH% e)
heIzF) i/{G  +y) leL3ef)
jH  eF +1F) i/{G iL)y*J
iLyH%) * %) /  4F) G
leL3efGg,iGy)y.,jF)
ipjF);C}SE{Q,e')J+y.

IGQe J CG bJ c
?jG hCG

iLeF if7 j5 +)3ef)


E %) i7e0 L{F) ;
omF) eFe* {F) yL{L eG
j/ 4F) JesQ 5 CeeC
g,F)  j8J s
S LQ
eG%) 3eLyF)0)1j}I3)yjLJ
eH3Jy*sHJ)1/|H
i5eGi.es*eH%%evFeFe
;fHj/omF)eF)')
;yHJiGy)hes7%)Gi*{G
Q
Ky/')5)#eH')e:/
J%)omF)g,){)

Y e fCG PEG
OdG

ej/%)ejf-%)eH%)e5yE%)
);e*J%)g,){)j/)
/sjF5%) eECe)
1F) IJ {F) zG 1J)3
F)') 1)y.%)J#e*$)L{CG
J%)
N .

OhM eCG hCG e LJ J OY


G ,jQdG EG GY HGdG YdG
eCG QG SCG jf JG LGd
..S H fi G hCG

EG IOdG fc c
dG H jQdG
jOde eCG INCG
LoCG QGG) b
?(eCG hCG

s*y(eF)#eC31ej5)eGy*iL0%) #).%) 
eG%) i*eF) +)3ef) iLeH y* +|6efG i/)3 G
ipj* eC ip) i}F)J iD iL1FG
){HJiI){*).e)D,G{7*eGyI
h3y) C .F) {j, jF) +)3ef) iI%
l)sjF)+|6efGJkDF),y;e;
l)zFe*{F))zI

') eHy; i/)3 L y*


1)yjF) g<%e* F) lefL3yjF)
i) F) DeF) 0
S yDJ
eE yfF) gHepF ifL3yjF)
* +y. #).%)  i) l{.
+1eF);l{.eEf;F)

G Y HZ HHh QT

QeCG J ch
Gg H dG
?NEG

){LeG/%) ;,3G%)
i* ip) i}F) %) eE
)3)|7') ') eHyL},FJeC{-&,
y;)FefiLye*sjF);
e*+1.)uJ{F)%)eEif)
f5%) )zI h3yjFe* eF tj5
i.)F ef +y. J{: 
f5%)iLeHeH{j,jF)ifF)
iLy)fJ%)eG%)e)

e qb dG AGOCG
"G" eCG dG
GPe ,QfCG hfl QKCG
?J

+)3efG C jv, leL3ef)


kHeE J{F) E ")"
|E zF) ) G iL)y* eHy8
%) eE iL)yfF) zG e,Je
eG%)J 3eLyF) r3e0 l{. i*e)
eG 2eH' ; eG E z* L{C
)zI 85 eF 2eH') 

e0') Lj* eF t5 zF) 4F) sjF fL


"i*epL')q(ejF)i5')+1F)ejFe*J)

f EG Of CG Y""
"H b e c H dG
Ge;h3y)eF') {,jF)iHemF)iF)
S
eI4{/%)jF)i*epL')q(ejF)iI%e*Sj,f;F)
#eF fD +0%) l)  *{* 53e) #eC3
')+D*gF)+3J|8')e;3e6%)2')")"
i7)f;F)gFe9eEiFfF)GiF.{0$)iLe<
eDJ eH +1)3')J i}Fe* 3)) G f, eG
Kj))3)GeDeH') fDGFkD"F
iH') 1H%) gpLFzFi8e)l)
E%) )H,%) 8)GeGyS DeGEy*{F)
H%e* L ; eH%)J ,)3yD  +fE j-J +1)3')
; F l)3ejH) i5 ') +1F) ; J31eD
N .
")}E{,E%))H,%)C

jdG" :Yd Y
"QhV jG eCG
J%) e/{F)yf;e;ejG.{,h3yGy;
+Ci)iL)y*fDf;F)G){Ge;ej.)G%)
') C{,)y)i83%
) ;i;eF)*3l4Je
S
f;F) S eGy* i7e0 i) gH)) G yLyF)
fD +0%) l)  i*epL') q(ejH +y; 4){/') G
fD eG }E{) g/e7 eG%) J/ g j}I
jF) ifF) +)3ef) ') {,
S - ")" 0%)
giLy)fJ%)eG%)3e)f5%)iLeHI{j,
)3)GeDyF"e7v*FeDJy5*y
i,e*iL1FG;eCeH}CjF)iF)y/') L9
eG%) eH{j,jF)ie*iGe,iL)31;)$)
i5 j5 ejG %) yjL fF) iLy) fJ%)
g9%)FzFbFle)GyLyF)'){Fe*
eEeF|sH%
) e;gpLJ)y.}EF)e.G
S

ygl{.jF)ifL3yjF)i)kC{;J
f;F) . 3/ ef9 g6) y5 *
gF)  $) G eL zF) *{* #emj5e*
F)/%) /%)  L j/ +{Ge) y; CJ
C, 3e6 %) C)ye*J iLy) #eF 0
iDiL1FGeG%) 0%)#eF);he<zF)
eG%) #){) iDefF) , y* i*F) gf*
i,e*iL1FG

dG fd fl
q fc G
}E3 ebj5) i/ E  +1eF) l{. eEJ
F) De9 #e;%)J e/{F) yf; e; h3y)
%) fDFyfF)gHe);G%) J%) i/0
%) h3y) C #e/') L3e  f;F) |L
eG%)0%)#eF{,eEi)KjFu|L
leLysjF)J C if,{) #e0%)J iD iL1FG
yfF)F)H)eIy*JfjGL{F){j,jF)
+yGE{Fe*kHeEJ%)i/{)/){Go-;
j*kHeEiHemF)i/{)JiD1L|F)k*3eD
 E{Fe* , le; o- ') ijF)
kHeE +0%) i/{)J g) G ij leIe)
iHy*L3e#){.'e*

.
:
O```dG 2013 a 19 AKdG
2352 I`Y eG ``dG

bh hq CG G jdG PfEG"
"G SG IS UGhCG

20

q HCG fGhe Y RdG


GQGUEG Yq dG jjh dG
,dG bdG Y Ic IFa hPh YdG Sf HjG KCG fGhe eCG Y IS jOde M dG NCG Rd c
..."G" g e eR dG dG e GhQ fCG UN YdG e Gc hdG S dGh

INCG LGG Y J e
?fGhe eCG eCG

i.)) z* 4F) e; eG eE


i7e0if7kHeEyDJJ{F)kHeEeG
7+|6efG0yH2')J%)F)
l)jF)Jh3y)le.,%) ') +)3ef)
H ej. emF) F)  e-y/%) jF)
ejf<3kHeEyDJi.))iLeH3eF)
') l1%) jF) hef5%) G 4F)  +yLyF)
i*epL) 3G%) eI kHeE E ; 
jF)(eF)*vL)zIF+yLy;
F) * #eF) l)C *  l{:
#eF)l)C**eH{6zF)yLyF)
ipjF)L{0%ejGeEeGy;i7e0

SG M
q Y HZ S e
?INCG

/eF)#)jFe*kf7%)%)IgfF)
i7e0iH)J{Gi.)GG+0%)lesF)
+0%))(eDyF)gF)k7)J%)
E;i*e7')y,1)4eGIJe*eG
G yL}) 8%)  j/ sj) ;%e5
;+)3ef)}Ie.E% ifL3yjF))
#e* ; eb9F eI{jH jF) J{C
,Fi)%) FJiFe;if*L{F)
nsfF) i/3 i7)G yL{L L{C eG%) i5
1F)

H dG e
Y GPeh
q
?jdG EG JOY

J%) fL F) G L{F) 2eH') ef9


if gE C emF) yF) eG%) yI
Kj)  #)1%) y, 0 G 3eH%)
+y(eF)#).%)%)i7e0F%ejF);nsfF)J
efF)+y;eGJF2;y;e,L{F)0)1
E% ;%) %) eE L{F) L LzF)
)yI%)p,jE3eG0GeC
y;J +yfF) 1e) #eF  %eF) eE eE
 y.)jF) IJ * ) 3JyFe* #ejE)
L{F))

UGS e CG d fj
Gg
q
G SG qjOdG e

*
* {pj5
{pj5 le.))
le.)) %%% iLyH%
iLyH%% ) zI
zI
eL{CeH3Jy*sC)y)f;F)
yF yF) DF) ej;ej5e*J eLDJ e*e6
{G%))zI%) yE%)fLJiLyH%)zIeG%)
Gi7e0)G+yHe')sjLF
i{0$)')e,34)&G;LzF)eH3eH%)

QGM H J c e g
?QfCd LJh
q

jHeH|7+0%)le.))sH
L{F) gL %) ) LzF) 3eH%) g<
H%) )JypF 1F) +6%e, 0 ;
FeH) jH )zFJ L1y) i(eD 8
J{F) C C 13 jHJ ef9
5) iL)y*  L{F) l}G jF) ibF)
 fE * l{-%) jF) i5eF) i*F)J
kE 3G%) IJ L{F) G y) #)1%)
f* e,) 0 G e; 9) ;
GCeHF)eF3eH%)G(eDy7%)
3eH%;|6gGjLzF)1F).%)
J%)Kj)CejF)ijG)6e;LzF)
ejF)3J|F)GH%) K3%) *e)J
)zI  #efF) yI sjF L{F) /
+G  e(emj5) jL zF)J 5)
#e6 ') #efF) s5 5) )zC L{F)
{0$) emLy/eI5f)5)J)
K{0%)leGJ
TN .

+3)1') ks )2')J H)J% *e5 {G%) )zI


7)J%e5iLep*G(e-Jg.iLyF)
H)F%) s* }j;%) zF) L{F) G gF)
sFleL{Ez*j/%) kF4eG%) i7e0
kE3e6 zF) 5) 0 G j G
J%)i*){F)eEeGy;L{F)GC
ev6J j.J 1ys5 zF) I hj)
)3){j5)Ji/)3E%) iL1F)Hy.%)
 e,) e C%) e8J{; y.%) yD %
}j;%) e7ev6%)J e y.%) F F +y5
+3)1')  e) I emG G GejFe*
iL1F)L{C3eH%)J

dG G LGG iJ ch
?e cJ

j,eGfF)Jif7le.)GI
{F ifFe* J%) eF ifFe* #)5 iLG
GejF)e;8{LeGIJe.)5jF)
eLyL%)*eHG%)i7e0iLy.*eG
K{0%) {F) q(ejH {jH F ejFe*J
#efF)e8;J31eDeH%) LeG)zIJ
*3%) le.))  4F)  iL|6
; F) G eH)yG 0)1 eL{p5 jF)
jF) le.)) G o- J%) jH k.
eH)yGr3e0ef5

q S J d QeCG d
X
iNCG d jG GgCG

CDe9+3)1')G)y.)zI3yL)
, F 3G%eC 3eH%) j/J f;J
{F)}zF)e)g,F):i5
i;3eeH}s5)zI%) ') e.)5jF)

SG M
q Y NCq J jhO

Za ,SG M j dG MdG IQd jhO YdG c


j e G idH GhM fCG EG ,eGYh e ,jb jgL Y
Z S Y jd dG Jd dGDS Yh .jd NGdG fdG Y
jhO Uh bY Qhe OM AGL dG dG cM CG LCG ,YdG
jQdG G QTh INCe YS YdG M bh ,OG YG
.eCG U L dG

q q dG bdG
q
jb MGQ j a

H Ggh ,jb YdG GG S iNCG MGQ e dG bdG a


BG H UN ,iNCG Ye jC jOJ SG M cQe
,fGhe Ad S dG INCG jQdG G YdG e TG dG
EG j CG b jOa H dG e AGHG JjQJ YdG Tj CG jh
gGLCG dG INCG dG LGG Y Z Yda IQTEdh ,YG bH
.BG jdG

e Y EG q q dG
Gq L S
i.)) iI% eG eE)31')
lef,F) E L{F) +3)1') k8J
i,,v,jF)ijF)
iG ; iLyG ') iL1F)
%) L{F) +3)1') kC yC ;J
iLyG')L{Ff)jF)L
;hef6L{Ci.)iG;
.)G)zIJiL.i/3;J{C
J{F) C%)  f;F) 8J
ipj* +1F C1  i*
zF)t*1eG1gGGi*epL')
+)3ef)zI3)9%)js5

G QOJ q dG
hG je Gh
L%)L{F)+3)1')l1y/yDJ
LiD') L{F),y;G
L{F) {G G eDH) )
* 3eG ') 11 i;eF) G iL)y*
')iL.i/{F)jF){I*i*
iLyG')){*eGJiDiLyG
 ijF) kfj5 n/ hJ{)
; l{. eE u}D 5D yC
L{F)l,+1eF)

jd jq L MQ hq CG
SG Gg
iLyF) ijF) , jLJ
5) )zI  J%) +{(eF) ;
jF) +1e) iFe) iG4%) ipjH
5)iL)y*zGL{F)eGe;
+3)1') F K{0%) i. GJ
 f;F) 8J  7)j)
sjFC1yDJ{F)C%)
L{F) #e* yE%e,  PJ C%)
;Gi*epL)ipjHGeDH)
; hef6 7F) eG%) iG
J{C

EG Gq L IOdGh
UdG

FzE).+1F)i/3j5J
3eG')iD3eGGeDH)
; i7eFe* LyG* 3)I
le;e5 o- %) iGemF) i;eF)
iCe/j5Ji.))iLeHy*
3e)  yCF) 3ejH)  L{F)
i/3  +y5 ') * +1F
LzF) f;Fe* i7e0 , iL{*
LzFifFe*J%) +y5L
h{F)L

adG SqCGS M H
G Aq dG

jF) i8e) i.)F eC0


m/eGeF)g,eF)eC,
zI kC L{F) +3)1' )y/J
 ) F) , +0%)
i/*+3e;{;*JeF)gj)
iLyG ') ,  yCF) 5%)F
L{FeF)g,eF)iC3iG;
i/ * F f5 yDJ /eG
l,GyLyF)yCF)5%){,%)
+y.q(ej*eG1e;JL{F)

){L{, h3y) n* ;J +0%) +F)


i8{)jFe/vLL{F)+3)1')')ef9
eL%)+|Fyji/)3')rejjF)JiDy*
l%){9 jF) +0%) le;e) y* i7e0
zG isF) iG4%) iL)y* zG js7 ;
iL1FGL{*L{F)k.jF)i.))
Ge;JeL%) +|;)/zG%) iLep*
iLys57eF)jF)%) eH31eG
G;ebj5f)i)L+y5
i;p)

bG q J IQGOEG
jJ bh
kF h3yF isF) iFe) %) <3J
)y<#p);|7%)0%))zI%)')+y.
i)f;F);)|6'F+y5')
g/JL{F)+3)1')%)')+0%)ifL3yjF)
{G%)k,3e*+3)1'F5{F)9eF)
') jF) y; ') 6/ h3y) k;1J
L{F)%) i7e01e.'FeL1e,)y<+y5
eDH)iD') +|6efGeIy*j5
;JiL1e;iL.i/3){IJ3eGG
')+|6efG{0$)Ij56/h3yeC
f;Gj5n/iD

ec efdG q S
bf Y
E iL1e; i* 3G%) , FJ
5){)h3yGJDHy;eG6/h3y)
*e<  lefL3yjF) ; )|6'e* y
sj* 7e) GeF) qGeHF) f,J
9eF)g/e()1Jif)i.)FL{F)
#eF) j, +3)1') 'eC L{F 5{F)
') iL|F)+1F)J6/h3yF.eF)
jFe/;FeLLzF)f;;)|6')
3){j5e*

q
HZ SG
dG
dSH jq d
he< %) L{F 5{F) 9eF) yE%)J
; |5J is7 )JyF eE h3y)
iE1GJ{C;hef6i.)GL{F)
pLJ{,jLeG;DeF)i*iC3#yfF)
F)y*i7e0L{F)G*esH)%e*
+0%)+F)h3y)6e;zF)fF)
') L{F)+3)1') G)yDejG)4eG6/BC
')L{F)CLjF)5)iLeHiLe<
+y)le*e)1ejF){fG#efF)
5{F) 9eF) e8%) 5) iLeH 
L{F
TN .

yI p, y* Fej/) iL{9 eGJ


F1')e;iH)J{G53e/G{G4F)
h3y)Jf;F)eEyC+3e6'FF2;
le;)y,y*i7e0yLy68k6/
') h|jL F) . e 0%) )}H)
C3;f;F)#&I+3y*3eH%)eI2%)
,jF){F)i*eG%) 1F)JysjF)
eFe/lefL3yjFeCiCs)iHemF)i*){F)
 { ifF) q(ejF) sH 1{9 y*J
jF)+fF)iCe)ej.{,iFemG#).%)
GejF)uJ3J*eCf;F)eLyfL
L{F)lefL3y,4{*%))F)l3e7jF)
+0%)

Vd J IQGOEGh
q aCG
hdG

iL1F) +3)1') ks $) y/ ')J


f;F i53e) leL3J|8 E C, 
lefL3yjF)0E%))JyjpL%)Gkf9J
)FeH f;F) pC i5{F) le.))J
LJ%)e;)8Je,jF)D/g<%)
f;F)%) eEL{F)') GeH)G
G #6 L  f<%) +1e*J
F y) sjF)J F) J{: i/eH
L{F) +3)1') G {) yF)  ;
f;F) }E{, ; y;e, yD G); eEJ
f;F)G{G$)+{FeC,efL3y,
E fDJ J%) I1; L|j* fFe)
{jGIeGyL*%)i7e0#6
#&I eG%) $) i7{FeC $) y G
I1;L|,J,I&Glef-' f;F)
yDiFfF4ejF)yF)%)i7e0+3)1')G
if)omF)le.))0%)yfL

M
q Y Z Tq M
SG
h3y) he< 8{) G ,eHeG ips*
|6%) jF) ebj5) i/ ; 6/
eLJG%) J%) #eGDHy;eGe;
L{FfF)DeF)g/6/h3y)
+0%) "h)"i.)GzG1e/eE4G
i.))  L{F) ., jL  2')
iH)J{G G%) eG%) L{F +0%) i5{F)
G L J Fz* DH y;eG ,J
emF)F)iL)y*')HeG

Gg jdG Y j d
G OSh SCG
h3y)|LF){jGeEeeC0
FzE F) f; l) ; 6/
;)y*i7eFe*5%)3G(e*gf*
 * j*e7%) jF) +1e) isF) iG4%)

GZjEG dG dG j eGY

G idH eGY aGG INCG IdG N jdG EG jG aGdG M


jCG N dG W e dG gh ,JY eR aQ FeR jQJ HJh
jJ Mh .jH jOde Ad d VJ dG HUEG H MGQ
HUEG e FT ie e cCd aGZjG a dG S fEa ,YdG
.jOY H jQdG EG IOdG b INCG

q YG jQq dG ej JY

,fGhe eCGh jH jOde e c eCG jd LGe NBG Y Z CG H


IQH OGdG H V jQdG EG JOY JY YdG GG Sh S
ie Y YdG d VJ dG INCG HUEG e dG K H ,jOY
TM QG eCG S ,jQdG EG JY YdG IOHh .dG cQ
.jb YdG Z QGSG e UN XJ NBG QN

21

q LH
q dG H q Vh UH Vj
Y
Vh J dG H "GdG"`d jM OhGO LH jG jS Qe VhCG
FdH eCG jh ,SdG jQG cQG Ua d J jdG YdG H
Y GH c dG QdG Y aGG EG aVEH ,Sbh OgH HUEG e FdG
cCGh ,Zh IM ,hT eBG KK dEG j ,gdG Me W aG
fC e UdG d o Sh JGQN V Nj YdG ADg c CG LH
.Y CG j dh

Yh Sb ,OgH eN Y Gc gGQCG" :LH


"QdG

VhCG PEG ,QdG Yh Sb ,OgH KdG Vh EG dH jM LH SGh


-jgG e LQO YCG ZH O jdG YdG ADg eN Y Gc gGj fCG
Gch JfeEG GL j fC ,cQd UdG S -dG MdG e UN
.Y c e Se LH g dGh ,jd IG aVEG J Y JQb

"q G JGQN V Nj Zh IM ,hT"

dG aQ Qj dG Zh IM ,hT eBG KK CG LH QG cCG c


LGj dG VdG C ,G JGQN V Nj fc cQd UdG d S
gQ V Vj CG jj fCG c ,HdGh IG Y J jdG a
jdG Y dG IT a J dG jQG UdG e jh eBG KK Y
.jG jQG dh N

q UCG dG YG U e q ASCG H"


"q HjEG Ff

e fCG cDj CG EG jd dG VQdG Y hCG hDG HCG ,jM N h


YdG H d INCG IdG HjEG FdG UCG dG YG U
dgEG GMCG e M CG Gd ,YdG ADg H jCG H ,a SSCG
,YdG H e e dJdG dG Y j fC H IG Yh
.VGQ G j M UdG dG dG JCSh

S .

WS Sj
q "JQdG"
q
IGq d dG dG EG

"eR" Yd eCG jG aJ W H eCG hCG QOdG "GdG" OY Ggh L e MCG jJ QKCG


...fi Gh G Gg jdG Ad S jG

+|6efG<iL{*yE%ejF)iG%)iLe)
eGIJi8eL3<{*4, "eF)"%)
3eH%)#ej5)G1)4

q dG"
OdH
q de Y
jq dG g Y
"GG jq RGSEG
y(eF) iLys) L|5 3eH%) gFe9 yDJ
zI mG ; 1{F) +3J|* (eC3J L3e
J |0%) j)  lesL|jF)
yE%ejF)JipjF)J#)1%e*i);4F)
eHeG'e* eE +y. i,  L|F) %)
Ee)F1F)+6%e,/Ce,%)
heIzF)i/{GeFk8{,jF)l)}F)J
ifG G f;F) "eF)" 3eH%) 3z/ eE
%) i7e0i)eG%) iHiL%) L{jF)
L|FifFe*iLG+)3efjL{G%)

e jJ jq dG g"
q
ICLe Sh
f
"IjG jG AHC
iLys) L|5 3eH%) yE%) ej) J
mG %) ")yF)" ; "G4" 
E%) I} G yL}j5 lesL|jF) zI
)J gG le.3yG ; +* JyC)j5J
f;F 4F) ) ;yF) yjF y
+yLy)iLy)#e*%e*i/e9')iIe)J
#).%e* f/ J&.ej5 LzF)J
3eH%) e5 jF) i(){F) i8eL{F)
)#e6')f)i)L "L3e*"
') iLys) L|5 i, +1; kHeE
i()3#).%)y/%)G%)J%)lefL3yjF)#).%)
i()3eH%)e;eLeGD%)iLGiFe/J
DJeEi*e;s){IefF)4F)E
C)y) #eC{F iF) iFe) ; e*epL')
imF)epL3y,.L)J&Jy*LzF)s*
ebj5') i/ %) +3e6') 3y +1)
f;F).3s*l{.

VG ShQO j h

k6 hefF cF) 3F) 0 GJ


y.yCemF)6Cs)3J18
t,jF)iE))Ee)i/K{0%)+{G
le;)|7 ; i.eF)J +{G E  t5 ')
e.tjLJiGe/%)*Ji0
5J31 sL  y5 y5 #e*%) 1eH %)
)mEjF)+{)i)g;jLJ8e)
iG4 le  ) ') * kC1 eG
* 1eF) fF ",3eF)" wL3e, 0
F)eD%)*)3}.J)yGLJ13Jz0%)
; )y*%) 3yL  zF) s) 3JyF)J
8i*eJ,{LeG

deh H YGU
jdG "c" q T
1eF) 3)9%) fjjG G JmE {LJ
{L k6 hef6 %) fJ *{G G
+1e;') ') rej ,}.%) ; +1e/ le;)|7
{ jF) i5eF) J{F) ).3%) eE iI
g,F) +{0&G  fL j.J L{F) e*
') iHemF) iCs) i*){F) iFfF eF)
){9%)*fDGi,)zF)is)f,
Gj5w,jF)J1eF),jF)
*nfF)JleL3ef)g,{,0

IQGOEGh "j" QfCG


Oq dG M J

I)iH}sLzF){G%)fLJ
{)L3eF))zI)y*%))DjLLzF)3eH%)
2') 5) )zI 3)9%) i9 L{C 6e; zF)
eE{j)Jh)Kj))y*%) L
g/eF) .F) G I{Gz, ; JmE h{;%)
hef5%) .{G ",3eF)" * {: zF)
J&6,;)gj)+3yDy;')
jF)F)GmF);v,gHe.')1eF)
GeE * lGe) 5e5%) , %) eF y*
kC1 LzF) f;F) e5%)3 ;J ){9%)
)yL') iFJeJ1eF)i9eG') i.e)*
i*ejF) H)F)J le;)}F) i KyF I1;
(eF)/1)15)i*iCs)i*){F
hj

F)
F) '
) 95
9 k6
6 hef6
e 6 53
1eF)Fz*1Fi*{F)i)+)FemF)
*{vjL#6%) pL%) J1,%) n/G
)/eeFLzF)J"Ee5"i7e;#e*%)
8J%)3)J1%);CejLL{CiL&J{*
i5 ') {Fe* iHemF) iCs) i*){F)
; ip) i-3eF) * ifF) q(ejF)
4{*%) *GkHeE+y;G);#){.)9
i/{Gg7%)yLL{F)k.jF)hef5%)
;e5+y7%)j;5%e,zG
 efI3 e5efj/) {; zF) 3)1') yF)
hef6 L zF) 3eF) gHe. ') F mG
jsL zF) iD iL1FG ; k6
iH 11 B* 3y)J 0%) fD eG }E{)
eD9') fEJ5)J3eCIJiGeE
+{/eF) %) FJ L %) k6 hefF
e,1;eG)mEJiD1);kF+{Lyj)
iFem)J{F){Cj,eFl$e.e);
e) 8F) %) e70 F if5e)J
eG IJ )y*%) ue,3') ; nfL  hefF
31eGJ%)j6jF)1eF)%)i/ypL
e; eD iL{*J iHemF) iCs) i*){F)
js)3F)#){.iL}JiFzGeH%)3eH%)
; kfDe, jF) Ee) gHe. ') L{F
IeEk-%)J

q AdG V M
j
+3)1') , kHeE jF) )yI%) G
') J{F) 5) iL)y* 0 ij6jF)
#efF) iD3J e8 I eJ eIy
+3){/ * gF) ') iCe8') 3)|8%) 0%e*
iDJ3%) 8 ij6jF) )F%) mJ
-GJiFJ&GJ}/*iHemF)iCs)
;DF)0Gf)5)jF)
+* 3F) g.j, jF) lefj) GeE
)|6'e* )#y* m /%) )F%) mJ
iF) leG)yj5')J le*)yjH') i; ;
%) ') e) 5) G oy/ eG ;
f, eIJ ueL{F) r)31%) gI2J {vf, )
% "i7eF)ysLtL{F)pLG"iFG
nsfF)#e;5))zIeH,+3)1')
{,  eE L{F) ;yjF iFeG 13)G ;
eI ')J i) le)J FJ&) h)*%)
1eF) +1ej5')  )}.e/ kDJ i0 3G%)
1eF) %) FJ iFJyF) leHe;') G j6jF)
;eE1ej;')e;JiCiE|6tf7%)

O```dG
2352

J Ggh q L e
q MCG jJ
q ASG
jq q H VjdG
q QdG

AdG
q jq SEG

eEeG;iFe)e,eHeG'
eE e i Fe) e eHe ) JeI13)G
e )
*eF)

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG

M QfCG e Y
q dG Th G
Y
q
3/ 5J ebj5') i/ l{.J
)CLzF)L|F)3eH%)G+fEi;
f;F {F) yjF g) ') 3)
 s) (){F) 4F) y* F) DeF)J
e8 * G 3eH%) g9 eE i*e;
3)) i*  jF) +3J|8 (eC3J
){IJ i. eG%) *3)yF) +)3ef iL)yfF)J
uejG i*em omF) e9eH j, jF)J
#efF)e8

M
q f jQ"
Aq dG e SCG
y5%) i/ +1eD L3e 53e) eHJ
e "eF)" 3eH%) G eHeC{; #emF) G
jIeGJi*e;+)3efGL{F)y(eDGyD
zH%)HEGeE1)}Fe*L{F)+1;iFeF)
F%e, * i kHeE i}I G L|F)
"eF)" 3eH%) {6 yDJ efjH'F kCF)
3efj;e*G)f9JGL3e53e)
r){0').%)GisjF)i7)GL{F)y(eD
#){)i)GL{F)
S .

LzF) 3eH%
e H%) G
G 8
8 %
%) he<
e< 
F2J
F2J
LzF)
4e)t5%) ;GL{F)+yHe)jE)
+3Jep)leLefF)J

eY jG J GP"
dG
q LG eCG q j
"?a #jQH
gf5 ; iLys) L|5 3eH%) #e,J
iLe) C, ){IJ i. G g9
iLys) L|5 i.) {G%) jL eGy;
jj5 "G4" %eEJ y )J g
3.|j5)J !iL{()}.< iLyG')
)f9yDi)JGeEeG)2') iLys)
%) J%) i*eF) ,e.{0  iLe) C,
eGy;|j,CiG%)l)}L}jF)JiLe)
iLys)L|5i.){G%)jL

jG J dG"
q
"2010\2009 Se YH
G i; l{E2 {0$) e5 J
gL  L|F) %) "G4" G 3eH%)
+)3ef)  2010>2009 5G iLe)
jF)J ;* gf) gG ej/) jF)
eF) ') i5eG i.es* i) eC kHeE
iD3J ; +y5 iL1FG iCe omF)
e +fE iI)}* L|F) gF yDJ 1F)
+)3ef) fD l)#)yj; 8{jF) f; E
G%)')F2<3F9F)*eGJ
iLe)C,;efD)-ysjL "eF)"
)L3eF))z*efGE)31')<3

H g jq dG"
bh dG
q CT e J
q
"HYh AHQCG Y jRdG
zI %) iLys) L|5 3eH%) K{L
%e6 G , i*em j, lesL|jF)
G%) ; s) L4F) iDJ L{C
"G4" G E i*e; 1e')J #e*3%)
C, g* mLy/ 0 GJ JyL{L

q G IQGZHh q M H IOT"
H YC
"#jQH J eR fh
c ,Ggh q L eCG U HQGO IGQe cJ
?gGJ

LjF)J+3e-')e()1i)JL|F)* "*3)yF)"leL3efG
e;jomF)eFi5e)ej.e/Fif76J1j5J
mF)eEeG4F)

q M IQhV q G Y RdG PEG

r{G I i.)) zI % "L3e*  f, 4 G4 eH"


)y.+fE+0DL|F)%)F)4F)e/J#efF)
#efF)e8sH

?QGG Gg J CG jJ GP

eFifFe*+fEejI%)%C "G4"+)3efG;eH}E{,tf7%)
GyLH% )fEi.))zII3J15LzF)J3eH%FJ
;#e*')iFeCj5jIeG%) yE%ejGeH%)JeF)fEe;1
y)JgomF)eF)
S .

3eF)
e F) 5J
J #ej5'
#ej )) G
G +fE
+fE i.G
i.G 
"eF)"3eH%)j;)2')iLyse*8eL{F)
GFiL4)}j5)JiFJ&GlesL|jF)zI
;+*yC)jFI}GyL},%) eH%e6
+yHeG .%) G y )J gG le.3yG
#e*%e* i/e9')  (eC3J L3e y(eF)
+yLy)iLy)

d #jQH" :QfCG
W j
q q M e
"q eCG jG
)HeELzF)iLys)L|53eH%)*%)J
i.iFe53).L%)')vF)iD
kF iLys) %) F )JyE%) eGy; ){IJ
iLe) C, g9 jL j/ iFeG iLyG
yF) +{E  +)3ef jL {G%eC iG%)
5)) 0 yE%) "L3e*" 3.J C
kHeE eG i8eL{F) uJ{Fe*  +0%)
ipF) o)y/' e C )zF L{F) q(ejH
iL4)}j5')lesL|jF)zIm#1')J

LNh HQ JH""
"q dG

+)3ef m) "eF)" 3eH%) h|8J


iF) he i,e* iL1FG eG%) L{C
GeE 1)}Fe* "i*fF)" l1e; eGy; J%)
3eH%)le,k).{0eIf;%)')
);,e.epj/)Jv5|jD)LzF)
3.iC)/)KyGyE&LeGIJCyL{)
q(ejF)EfjLt7%) zF) "L3e*"

#jQH N AHQCG"
"QL hO
iLys)L|53eH%)yE%){0$)e5J
eb6 L  iLe) C, ; nLy) %)
L{C +)3ef m) *3e8 F ifFe*
3/ J1 l{. jF) #e*3%) G%) eG%)
G<1.e)#eCeCJ3)
)/e9%)J (eF) y* kDF)  4F) 
iCs) iHemF) i*){F)  L{C KD%e*

:jQ"

q
e ,Hq Y e q dG q dH JOH ICLe M
?J

e.)JeH%) i7e0omF)eFe*e,1;{jLeEy/%) Fe*


i*epL')ipjHejf<3FfLJ{,gLeLDeCeG
eeF3eF)7GejG
e ,d Lj RdG dGh Hq Y eCG IGQG LQ c
?db

-GJEef6iL3z;;e)IjG%f.)*K5D%)
eG*3"y)Ji*epL')q(ejF)(G4iC3iIe)
i.))zICjF)eFe/J "f0

,JfeEH Gc GOTCG IQGZH QGh


M
q
q H Hq Y SQM
?q dG g db e

l#e.eH% )mEe*}j;%) +3){<*h3y)J/*53e)+1e6


#e.);'))zI%3vCy.eH%)JLfE*e5FJ153e/G
7ej0')I%)G


22

O```dG 2013 a 19 AKdG


2352 I`Y eG ``dG

``SCj ``fh``Mh ``d `dS `aQ `dG `jG `LGj OGOdG


AGY VJ j dGh
ec jdG Y e OG FQ UC
q G
dS G adG
q Y AYCG bHh
cCGh ,YH d dG Ic a FQ
fCG Qe fi G YdG dG
,jdG e QdG bd
Y hjh
d Yj q c fCH e
q
Jg fCG Qe cCGh ,dSG aQ
eCG INCG IGQG Y H Y e
IQGOEG K GO q Jje aQh SG
e OG CG Qe ch ,T
dG LSG Y ce dGh T j
Yh ,jd eOdG LG YV dG
CGh d S dG Qe c dG eRCG
HhG Y e jdG J Y TCG
CH ,TCG e fG dG IdG jZ EG
,VjdG fL EG bdH de dG
IQGOEd dG j OG G YGO
.dG IdG g

fc edG CG cCG hM
ibCG IOGQEG d jb

IOYh aVEG qb TY
eCG S "LhdG"
q

FbO Y TY MdG Y qb
e eC HdG dG CG Za ,iG
q EG I qe e j
FbdG N Y fCG
j c H dN bCG dG dG
GG Sh dG J N e ,H
CG H Fed e EG dG YdG h
q
dGh IdG Vh hj dG MdG c
e H Y j iNCG L e ,AcH
Y Z dG "LhdG"
q dG aGe IOY
KCG e gh ,HdG H HdG IGQG
JQG fCG ZQh dG e OG aO Qfi
q EG a GMGh CN
Jh Jb c fCG
e j iNCG L e ,jdG IQN
jdG MdG jH Je Q G Y
jdG CGh UN ,eY e jJh fdG
dG G W JeN e M hG
OHh jYh SH EG d ,HdG
H gaG e GQhCG q c gh
.LG bhCG

.S

f ShDhQh YdG N M ,dH


,e jQe GhH fCG EG aVEG VQCG
Yh IOdG Me IQG bJ JCjh
q FGQ REG
e jd QJ jdG M
.KCdG M

"a dj" jCG YdG

jGH eh dhM G adG CG ZQ


d Jh dG Y YdG J CG SG
q EG ,dCG Ie H QdG Y
J G CG
b bf CG FGb
q e gGd eGMGh q e
jG aJ b dG dG H Y
GdG Y fdG Ia ,K cCH
VJh e OGOh IGQe M eH
Me "GQd" Y H Nj Y
H Qj M ,QfCG e GjGeh
NdGh QfCG FT Y OdG YdG
Y j dG eCG ,"H - M" e
FG e Fe H jce Gfj fCG
L e gh ,LQG fc fGPBGh IGQG
,gcJ Gha CG H dZ dG aj
HfG QfCG e f q c EGh q a
CG fq Ea YdG Y LM bhCG
JLGhh fCG Qfq H AeR f Qf
.LQG e JCj fGh GG

Y QG Ye hM fi c
UN ,GL jb fc edG CG H
VCGh ,SG eCG dG Gbj fCGh
SCG e Gj a bc fCG hM
a ,jZ H IGQG e Y hN
hCG FbdG IhG CG
Z H jdG LGJ ,jJ Ua K
Yd dG KCdG ZQh ,e e
q EG IGQG jf
e MGH hM CG
d
MdG AGhdG CH d ch YdG
q
e e IOdG j H hj dG
SG IQN CH Ve ,f H
J EG aOh dG bdG HM NCG
M YS 48 Y Ggh ,fH
b IQG Gjh edG KCG GhRhj
.M AGLEH AKdG j dG SG

Y de H
dG dG

de H Y S ,iNCG Ie
q
cdGh ,dG fG e dG Y
VdG e Y GNE edG Gg Y
e OG CG ZQh ,fj dG dG
QJ eCG fGe VQCG Y N CGh d S
e c eCG QL eCG Je Y OJ c
q EG ,e OGOhh "GhdG
IQG bh CG
Uh h GL gQ c SG eCG

&S g
YdGh ``dG `j ``dG
```YTEG ```L G````HCG
"HQGdG" IGQe f M e H dPh ,e Yf hdG &S g J OSG
,QdG dG &H MCG S dG e MG dG AdG J de QG eCG
Hb H YdG H dG dG Mh gCG e e QG J M
.dG S EG dG Qb IOY H GhcCG GL GOhOe jdG je AHCG a b Ad
Lhe fc dG YTEG X dPh ,gQ V IGQG &S g J dbh
IOeh INCG b e JG LJ dGh dG dd AdG JJ UH IGQG b
SCG dG RdG GMh gGf GhcCGh YTEG c GHCG e QG TCG d ,dH
.G GaCG L

eCG hCG fG ed dG hdG

AGL LSG e H MGQ MCG j Yd G Y e QG e eH


jQdG AGLC GhOY b jRGe LG AaQ j ,J IGQe dhG GOG
EG dG a S dG G IGQd dG hd dPh KEG eCG Y
.G OG LG edG

S e 400 `H QJ fYEG Y OJ jdG

dG dG G AYCG CH ,"GdG" `d jM c &S d dG LG cCG


jdG je fYEG J Y MCG eCG hCG dhGe N GbOU &S jd
dH cCG YL S e gh ,S e 400 `H QJ IGg dG dG MdG
g S M ,jdG H dG fG dG eRCG X dPh ,bdG FdG IQGOE
.YdG e e AL Gch ddG jdG H jJ e jG fYEG

jdG e bGh IQGOEG" :(dG Le) c


"IQe dGh

f M e H dG OSG dG CH &S d dG LG VhCG


QGG UG d S dG RdG gh ,d J de eCG "HQGdG" IGQe
,jdG fH IQGOEG bh Oj CG EG HCG "GdG" EG jM S h c .MGQ H
Le ,hdG MCG dG Vd FGO j jdG eh bdG FdG CG M
YdG Jh INCG bh H dPh d T Lh jM N h dG
.dG MG Yd LG eCH g dGh d Gh OG

S .

SG M GdG IT eCG OY b jRQCG hCG OGJ j CG QG e


,d H GZ jS eCG T YdG AeR gJ dG IQG H Ggh ,SHc Qe
fG Y SCG Gd jQdG G N Gc IRe QG cj CG VG eh Gg
OY X Ggh H J UCG VdG CGh UN ,Gc dTCG je aQh dG
Vh e Gc HJ hCG Vh CG PEG ,(f 16) JdG S "ed" IRH dG dG
. AdG d bCG Y dG e OY cCG M OGdG e j e ,INDG UCG jfCG

"SM c HGdG a S dG bdG" :T

bdG CH aJ T IdG HdG MU d c ,"HGdG" eCG VG IGQG Yh


,OdG hCG RdG Y IQOb fc "ed" CH Kfi VCGh ,SM c aG a S dG
.T
.AdG S G Hh Ob g a dG Y" :VCGh

J de
P`fEG ```
`````J
IQG Hh Le LN
,dG eCG &H dd INCG
jCG G PfEG Qb
fG dG IY WQdG
VdG Jh cG Ic H
dG FQ Mh .jdG
QGb Ea ,f H jdG QH dG
dG UGJ eH c fG
FQh bDG dG H jjG
SS dG dG hdG OdG
dSG jdG QH M aQ dG
H .HfG L Yh e e
G EG JG HUCG Lh f
dG QGSG YR dG G
Y YdG H e W eY
Vh ZQ jdG Weh dG
.JdG INDe dG

dj QfCG
NdH dG

a O dG bdG Gg j
,G Sbf J de QfCG
NdH FdG dG de
GhCG Ga b PfEG e PfE
SHc hCG QGhOCG M jh
.HGdG H e dH EG hdG
CG .

jRQCG hCG
```de IR```e
jG ``aH

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jQ G S Yh ,cCG JfeEG jH
c YdG H j dG H e jdG
TQh Gch ,iNCG jQ EG aVEG ,M
IdG j Y J dG IdG dG
YdG e dG LGHh V Me
.MGh He

VGQ" :dG
"YdG OhO

Y hCG hDH L jM h
S Ofi e OGOd dG VQdG
eb dG OhOH dG VQ d cCG ,dG
e dZ eCG NCG AdG Y
EG Ge ,fGe VQCG Y dOJ ZQ
G J WfG GhXCG dTCG CG
.dG dH dG feEH ch NCG

QfCG Hh H M e"
YGO h The O
"dG OjE

Vd e jM G QG SGh
VJ UH YEG FSh H Jf e
The O eCG CG EG Ge ,AGY
H M e jdG QfCG Hh H KM
U M gh AGYG CG g j fCGh
TCG e c CG Y cCdG Y UCGh ,IL
dG Y j O g YEG FSh
.dG gG EG OY QeCG CG

N .

jS dG eCG e OGOh LGj


Oh Ad hCG ,fi Gh jG
S Ofi QG jjh ,ddG SG e
jgL ie ae AdG Gg N e dG
je EG aVEG YG iG Y Y
Ia N eGSG jdG OG Y
iNCG GgCG EG aVEH ,jdG jdG
OG Ad b dG bdG jj
.G SCG jf DhGLEG eG M

q L QNG "dG" Ad

dG TCG eCG dG IGQG Sh


M GQNG dG S Ofi G
,IOdG Me jQe bd GOGSG OGOd
HGdG j ja eCG S AdG c
VQCG Yh YGdG QNh fdG aG
dG hdG f gh ,YUG Te
IGQG S g aGG AaQ gS
.M OG eCG G

YG AGOCG
dG g

dG bdG S dG GgCG H e
OhOGh iG , e Ye Y
jj fCG UN ,IdG g jd YG
e Y
m ie EG YH UdG
dG Qjh ,Ib H jQG bH RLG
k
OdG OhOG CH GL
dG bWh
Y hCG LQdH SfG d j Yd
e dG eH dG Gdh ,YG OhOG
Yd J dG YG dG G

QOdG Y eCG T
``"GhdG ```eCG O``S Q``Y
jcDe ,M Ad QGOCG dGh jY
gh G iG fc fCH L
. H eb e Y IQe

jOY f" :H
""Ghd

eCG OdG Ad dG OGSG Yh


VQdG Y hCG hDG d cCG ,"GhdG
,jOY S GdG CH H dG
OdG H TCG dWCG" :VCGh
VCG CG jQCG ,Ob g a dGh NCG
edG J jY G EG g T
. "FGQ gh edG

fL EG bdG Y" :Tc


"YdG

Tc jdG FQ d cCG ,L eh
fL EG bdH de JQGOEG aQ fCH
:VCGh ,GdH dG Gg UN jdG
jd e c dS YdG CH cCe fCG"
KCG bh Gg ,"AdG V LCG e GG
jY G Y dG QGZ Y Kfi
edG edG J G g" :Fb
AGOCG Y IQe a ja N d a
. "bO dG W eb dG

.T

JG H QG TCG UGj
f gOS dG eOdG Ld GOGSG
OdG ZQh ,eOdG dG N "GhdG
FGdG eCG SH LG AeR S dG
j HQj YdG CG EG M
M ,M bSG e hcCeh Je
OG FGdG eCG dG eb dG AGOCG CG
S NBG S h ,H j M
H QG eEHh HdG QY YdG
Z fCG M ,OdG AdG Y OYG
JOHh Gc ZGa Jh M IGQe Y
.Qd G H S

e J IQGOEG
j

eh Ke Qe e "GdG" Y
INCG g CH dG IQGOEG e GL
IOdG LCG e j e S
M GPEG UN ,g e HjEG H
,ec OGdH GhOYh RdG hb AaQ
. YdG ee IdG d

QGh IQGOEGh YdG


jY Y Gc j

Y QOdG Y eCG T ja KCG


G IdG d dG AGOCGh QhdG

QJ T
eRCG G`j "A`bQdG" `H

dG be Gfc eH Ggh ,gQG OGh e ICLG Kj dG Y Oc


NCG eH (2/2) OdH dG fGh ad GSG e YS d ,hCG dG W
Gf jdG j dG dG dG g Gg c dGh M dG Y e dG
deh G FdG J iNCG L eh L e Gg ,OhGJ GJ dG cd
dG dH VjdGh dG jje Ne Y dG hUe Of bh ,dH VQe
VjdGh dG je NH GdW c ,"AbQdG" H j e dG g jJ
.Y j e EG jdG a SG EG dGh FdG G Gg

jdG jG LdG S

QJ T G Y a ge U EG jL Y RhH d X c
e ie MCG Gd Y GSG Y YGh jdG dG Y g dG
jdG Y Xh dG jdG Ge Sd GjL aO YCG S NO .G
b Fe" G j ch ,H S QGZ Y edG UdG MCG Z H Ggh
.YGdG dG Gg Qd UdG JCG bG KdG Z Ea ,"FGa b Y

S .

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 a 19 AKdG
I`Y eG ``dG


``G ```Me ```Nj ```dG
``fje ``` GOG```SG

``Gh A```dG ``a ``Fb ``deBG" :``dW


"jOH ``H ``eCG ``ag ``e ``eM
CH Kfi VCGh ,"Fb J deBGh a S
e d OJ NB M eh "dN gGQ e" YdG
dG jOG feEG M Ggh O 3000 `H QJ jeQ
Gc J fCH Kfi d cCG bh Gg ,OdG dG
,dG e jdG PfEG LCG e j CG G Yh
dG J IGQe dW QG eS NBG S h
b dTCG GOGSG ie Y bdGh FdG
OGh LG gOS dG dGh eOdG LG
.T
. G SCG jf dG

G CH ,YH dW HGHdG jOde Qe d c


e dTCG M jOH H T eCG ja IGQe QGOCG dG
ag Sh IGQG Y fS" :Fb ,YT ag
,aQ Gh HL YdG jW Y hCG dG N
OSEG YdG jW Y dG dG NBG ag S K
H dP KCG d MGU H ,aQ G fdG Idh
g H jd dG VdG CH fCG ,TCG Y c
Y e bO NB S fCG EG Ie UCG IQG
jQe S d H fCGh UN ,AdG V LCG e ddG

q dG
OYdG hjh HQq j Y
G dGh jdG IQGOEG J CG eCGh QK H IGQe Y cJ ch e IQH b FdG AeR Qj
Gg Y bh bh ,jjCG H eh jdG j dG hdG QJ c YG C ,a Vh dG dG ie
.jW I Je Y gUh jQdG jL e dhDH QdGh YdG

"jq H d q dG jh U QK H LGe" :hGY

dd ,c CN aG eCG hdGh jd je QK H LGe" :QK H T IGQe Y Ra hGY SQG b


CG eCGh ,d chCG dG G HU GQOEG Qf fC dG dH d Ib H fh Ic gCG Y f
."gdG Me YGH OdG Y Va ae Y Rhf M ej f

.T

G YS jh Y j GM
f fC dhDH YGh YdG
S d ,S J d G CG
UGe LCG e Sh e c
fce Y XM HjEG FdG
,aVEG J j dG
GL G jdG CG cCGh
.INCG dG d S

.T

IGQG Y M c b Y e
e QGh ,Ib H dNO IQhVh
.G S j d dG aG

q dG" :q g H
Y
"IGQG q gCH YGh

H jdG Fb e fL jM
c" :NCG Gg b ,MCG g

T IGQe Ye Y IOhe jCG b


TCG j ,J OGOhh SS
eCG ch jL H GM QG
HjEG f h IGQe AGOCG
,IOjdG Sc AdH d J
e Y d GM QG jh
eh .SG LGG d fGG c
d dH IGQG g gCG H
GM Qd dG jG g

HGY eCG "HQGdG" b Je j YdG


h ,dG H aj adG CGh UN ,OdG
Y e dG M J CG QG e NBG S
.T
.dGh dG fG

M ,eCG hCG fH M L TH QG eH
Y dj YdG CG hjh Je j L
G HGY ah QG eCG HjEG f J

G```jL ``FQ ```fR


,e dG S H Ggh ,Hd N GjL FQ S fR eCG hCG Ae L dG HfG G AYCG fG
e KK M M ,bWEG j MGh Y Hh FQ fR d H GJUh GY 23 M bh Gg
G j HH CG cj .dG Y T IQGOEG SCGQ Y ee fR TSh ,FdG G dch "SLdG"
N a e QGZ Y T OGH HGdG H e dH jQe e J e QGe "adG" UGSh Gg ,Y Zh
"GdG" JG GG g jL Y cCG QSdh ,&S Th Ggh je e c eCG VG JQG
.T
. SC Ge IY Je Y Oj fCG EG fi SZ dG JdH

Q``fG ``aj Qq```U

HdG H Le hH hG
j QU L e gh ,HUEGh
g Hh dG Yh S aGG
aG qdG IOY d ,dG Gd
h ,HdG e SY
q Hh ShQe
d Jh de - RJ FdG bd
S c ,NBG Lh jdG S
dG OhQH IOY GG Sh N
aQ ad HdG H Z
V fe Y jLh Y H
.S
.SSCG dG

Y de Qj CG SdG dG
dG Gajh iG Gfj CH
.cdGh jG N e

SY
q H ,ShQe IOY
aG J OhQHh

IGQe AGd dG bdG j


bGQhCG IOY e SCG Gg jf
LGe NBG gaG dG HG
jdG dEG J dG GbH eCG

fi ,GO fRGJ e eCG OSG


M ,de HjEG Ff HQCG
S eCG RdG IhG
OdG H GhOj CG b ,jedGh
K gUd GaVCG K M
q e
Qq U ch ,GbH eCG gRH f
q b e EG H
S M
MGh OJ q J Ra GAd S
CG b ,J OG eCG "HQG qdG"
GQGH jh Gc KCj
aj dG eCG gh ,Ggh OG eCG


Oj QMh dOJ Y eCG be ThW
S HHh ,fhRe eCG gJ dG AGG bdG H -dOJ Y Ad Y OhGO H T Le- ThW S
JHM NO EG W Y OYG f QG eEHh ,dOJ Y dZ eCG OdG AdG e jGH HdG QM
.

"dOJ d GL f j fhRe eCG OdG " :f

AdG GL hj S WQdG dG N fhR J KEG dTCG H OY dG OdG CH f QG d cCG


,Ua IY GM M dG dG N UN GL Gd dTCG CG e ,dJ Y dOJ Y dZ eCG OdG
FGO MCGh TCG Y VGQ fCG EG ,H MCG AGOCG d IGQG Y L dG HGdG G d" :Kfi VCGh
."OG Yeh UGG Y

.T


MQdG Y H fi S e Y GM YdG
RS G H" :HH
"gGHEG S eCG

fdG U dCG LG d cCG


GL hj AeR CH HH
,gGHEG S eCG eOdG IGQd
Y fh RS G H" :Fb
."Lf a IGQG f

.T

U Y cCG QSdh NBG S


d H "GdG" JG GH YdG
g HUEG g CH cCa eCG hCG
N G Sh G e e
NBG U Yh ,OdG SCG
S eCG RdG e Y YdG
CG M ,eCG U Y H fi
YdG je aS IQOG g
jf gGHEG S IGQe b cCG
. G SCG

jF)i*83%);.3%)8JJ
h3yG i.{0 )F) #eF  iLyp*
* %) G G l#e. zI hefF)
KyGJLy) k* )y. {L L
f; e* jjL jF) leHeG')
L4))gD;i%)J31eF)
kC1jF)iF1e)IJ)3J%)0J
') ijF)i83eF);J%)J&)
; m/J f;F l){Lz .,
Ce))/)J}EF)

Je QfCG
SH IH
,eE+1eF);l{.emG
L1e* * hef6 le.) {G%)
jFG%) zGhefF)3eH%) |sL
yD+<1)y;%e*5ef*y5')
e. e, .e) #eC3 p,
+0') g ifF) j.{0 
y,J Ly) eG%) 6J3e;
+1e; jF) Ie)J De) j
{)e5{F)3eH%) e;11LeG
jF)iF)iL1e;<iE{/
') +* jF 3eH%) eI3ejv5
Fi))zI6J3e;+0')gG
8JejF) iL1efF) i;p)
iH){IF)e,HG
Y S

zF)yF)*i*eF)G
gF)6*({F)+3)1') ,{5
Ky/')8+1F)i/{G#eH')IJ%)
L1efF)1eF t, jF) g,){)
i9F) iFfF) ') 1F) sj*
+)F

He cdGh QG
"eG" eCG
i7e) l)sjF) e5 J
)zI iLeH if,{) is) i.)e*
ly6 ){IJ LyG eG%) f5%)
r{F h3y) ifFeG ebj5) i/
eH +3J|* |7e; i*es5*
iG|)+)3ef)is)ipjF)

dG M aj jHh Oj ehCG

G GH YdG j CG QG e
d cCG e Ggh ,OdG SCG N
eH NBG S h ,H YdG
eCG hCG fH M dG Qe
,G J OGdG ZCG M bh
eOdG LGd dG jh Gg
G j PEG ,gGHEG S eCG
,fdG IGQG f AH Y
e dG M J CG QG eh
h ,dGh dG fG Y

G%)L1e**hef6|7e;k*3y,
ejF)jF)+1eDkjG*
i/ #e-%) }E3 zF) i*es5* r{F
yD(e05)F);ebj5)
l)1p) g, G |7e; i/)3')
iL{*53e)#eC3eFz*jF)+fF)
jF)+0%)+)3ef)leL{G+)4)G
3e9')i*)y*yF)iL1FGeG%)eI8e0
I%) FJ iFfF) {; G 18 iF)
k0jF)ifL3yjF)i)}Goy/
jF)i,{)iL)uJ{F)If;F
4F) y* e70 Ie ; ly*
iHe0)J/zF)tL{)
+y)q(ejF)i5GyF)i7)G
5 jF)J iG1eF) +F) 0
1y;E%).')hefF)|7e;eF0

MCG H SG M GdG AGLC Ggh je eCG hCG OY


Gg ,jW Z H ehCG YdG IOY T G CG M ,(HT) QGdG
dG M dG M aj CG QG eh fH M jH QG eH bh
YdG G J M bh ,dG fG e YdG jQH T LCG e
M GZhCG dG GdG IT Oj CG QG eh G dH GfiH
. jG eCG VG AdG cQG e eM HUEG CG PEG ,e ec

f``":``jd
``dG ``e
"``HGY
q ``a

OS dG dG LGh eOdG IGQd G dGh FdG


je LGj CG VG e ,G dG eCG Qd jOH H EG "eG"
fCG EG ,jOh IGQe Ggh dG G V TdG fdG T Ggh
EGh ,OdG AdG Gg H Y adG j GR SCG g Hc h
. J IGQ AdG Gg VS jH QG Ea eCG QJ

L jd QG Ye OY
eCG ja g Y jd
OhM " :bh HGY ah
G EG Uh IMGdG YdG
Z EG ITe LJ eh
e b NC HG J
AGOC d LdG b MGdG
hG dhM h ,G IU
UTCG e Y e
JUMh cS fc
jZ EG HG Z NGO
Ye dGh fdG YdG
,G EG QdG LQ QM
GYCG CG cDj fdG CG M
YS G EG hj eCG
,IGQG fG Ye b fh
j fCG g G AdGh
e gh ,HGY KCG CG
H fQe bWEG bf f
Gg H M dG SEG
."gdG IGQe jdG

dG fH T LGJ b "eG"

O````dG
2352

fi j b eCG

ddG jQe e J a gGHEG fi eCG SQG j CG GL G e


NCG Gg fCG PEG ,jG eCG fi gJ dG IG HUEd Gf Ggh
. BG e SG

"fi VS gMCG ,SS hCG eCG" :Tc

SGM IY QO CG d S M ,Ggh je SGM Qe H j c Y


,jW FdGh IgH ,dG ,dhU QGZ Y WdG iG Y ahe
cCG ,SdG jQG e J a fi SQG N Y cCG QSdh
SS SQG bCG eBHh Ic H N S eCG SQG CH Kfi d
Gc Y KCG bh d M Kfi SCJ a fi HUEG Y eCG ,Sj
Gg CG EG fi gJ dG HUEG ZQ" :Fb , dG feEG N e
. "dG VS OdG SG fEG d bCG ,gGR e jd SQG

LdG AdG CG" :fd


"dG Ic g gh

dG AdG IM fd QGdG S M HEGh CG aGG L e


CH GfiH d cCG NBG S h ,dG Ic g g CH GcDe ,fi ed
. jJ bCG Y SCG Gg H S jOG EG JOY

.T

GA``L ```j ```SdG ``N


``jQhO``dG ```eCG IQ```G ``e
,SG M jQdG AGLC dG S e eCG U OY
YdG AeR H OY dG IQG H e j L G CG hjh
ddG CG PEG ,eG eCG j dG N Gj h Gg ,T e dG Y
Gc GAL j SdG N EG H Gg Y eCG j h ,FZ GJ
UN SdG N Y CG M ,dG Y Yh eeCG G LGJ e
L H LG EG GdG GUj CG j GUCG edG SdG
H NBG S h ,T jQhOR eCG gNBG ,Se IY dP Y GhYh
NCG YdG HQ QT fCG M OG G jQJ Oj hOU YdG
dG feEG M e YdG Gg Y gO QG KCG bh jQhOdG eCG
MCG d HUEG dh RhdG YSHh gDe jd hOU" :Fb ,
. "eOdG SdG YGG N LMCG YdG Gg ,H

fdN YdG H" :bT


"Ohfi ie jdh

,MGU H JCS" :Fb U Y hQa bT Uf G FQ Ff N


fCG M ,G GdCG M j h fdN YdG H g
LCG e GMCG Of dh OGdG GH ddG jQe S ,jd GOhfi ie
CG NJ TCG J eh fEG" :b jdG fYEG Yh ,"dG ac
S jd G dG e WCG ,TfY e jdGh OdG jN fYEG
GM JhQP H OdG jQe CH d cDhCGh jdG fL EG bdG dG
WEGh YdG e e S e 200 ba jdG eCG S e 800
N Y fCGH CG eh IQGOEG a Ic M fCH XCG ,dP Zh Jh
CH d ch QfCG Y Kfi Y K ,"S CG f GdG Ia
Vh hG c bQdG g Y dG CGh UN OdH dG M e
g j dG jdGh f 15 V" :b M ,gdG Me N
.T
. "GHCG OdG j CG dG

MQCG fc g"
jdG QfCG TCGh
"HGY
q EG Gq J

g" :Fb M jd UGhh


M dh MQCG fc HGY
dZ dG ad HjEG f
GJ jdG QfCG Gh,
G Y Gbh jdG e
UdG g ZCGh ,YCG CH
Y dG dH dEG LJC
e gUh fH abh
SGQ J dG LG g
."fgPCG

q
dG dG c"
S HGY
q S
"f G d
CG cdH jM jd Nh
gYGb QN J dG dG c
5 ae eCG W e aGS
IOdG d j M 10 hCG c
g j hCG d ,dG
Gg bh ,jYdGh jG
bG e d M e" :OdG
dG dG c J CG GL
M Vd bdG M Gd ,HGH
d OdGh GRhdG g
Ic C ,cdG H j
AT CG b QJh bY dG
."NBG

.T