"

     " 
  '  '  

   ,      
   
 
  
,  

    
 
 
"! 
   

“‘ 
" ,   " 
.“  

5 :“ 
.“ 16 :“
• 870   

(
"'     
  ) 

     

"   

?"     


" 
    

  

"    
,   
   
       

 

     
, 
   
    

"   

      

       

  
," 
 "      
"  
 "  
   

"   

     
, 

," 
 
    
54   ,  

      
       

 

30 
  

 
6  

  10 
 
11   
 12 
  13    
   16   
 
   50
770-     58  
 62 
 64 
    81 

14

   20
,   
  "     
?"  
 "    

  
" 
     

      

28 
"    30  
               

   
  

        , 
   



36 
    40  

 
,"  
 "     
!  

         ,    

" 
  "

" 

46 

        -    

52 

  

54

," 

              
54  ,   
, 
   

            
        
"    ' "  

   ,    
     
 
           
  
60840 " 
 201 ..   
03 9602-600 : 
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com :  

20 

-  ,    –   
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  :  

718-778-8000 : 
240  : 
242  : 
EditorH@beismoshiach.org :    
http://chabadshop.co.il :     

  
   

   
     
 

:  
  ,' 


46 
   
  
  " 
   
   ©   
     

~‡––~—‡‚Šƒ ~‡–˜ƒ‡‚Š  

   

 : 

– "  
    
  
 ,    " 
,"       " 
  " ,    "
   "    ,   
  " ,"     
."'   "   •

"  
 "  
" 


   
  
   

     

  – 
 
    
,"    " , 

,"    "
,"  "  
.      

- 
  :  

,       
,'        
      
   , ,   
      

,      
,    
,       , 
'    
  ,  
-  "   
    
.  
  --  . 

"   
.  
- 
    
    – 
:   "   
  ,  

,      
"  ,    '  
'    ,"     
   – '  
,  ,   ()
, ,      

'  
  
'      
;'     
 ,  


,      
," " ,   
   " 
   ,"    
" "  ,     
 "  , 
  

  ,"     

–    
.... 
     
' - 
,-  

,("  ")   
     
: 
- 


 , 
   ,
'  ,  
' 
,    ,      
    
 ,   
' 
     
!?
:  –   
     
  –   
, ,   ' 
  ) '   
  ,      
 (    
,    
,      -  
“‘ 
" •

6

ƒ

,  ,   ,     -  
,        ( )  
  ,     ,"        

 , '     
 –  
,"        " ,"  "    
  -   '  
"   ) "  
-   "  
,    (  
   
 - 
   
. " 
-  ,    . ...  
    
 ( ")  
:  
()  
" "     
  , ," "
,  ," "   
,       
   ,    
   " ," " 
   ,"   
  -  – 
,    ,   

 "    
" ,  ," 
," " 
- ,"
,     - 
,"     
   ,  
"      ,
.   
    

     
,"      
, 
–    - 
,       

     
" ,  
   

 
,"  
 
–   
- 
,"     " 
     
    , 

7

• 870 ‘   

.'"   ' '  " 
  -  . 
–      
 ( - )  
   
,"  " ,"   " ,"
.()  "(  ) "
: 
     
  
"  – "  
  ,   
,"      "
" ,    " 
,      

     "  
.   " ," 
"    
" , " ' 
 -   ,"
, –    ,  
," -     
,       
    " " 
, ,"    

,""    
-  ;'     ,
,  ,    
()  ,   
 ,     
  ,"     
 –     ,  

, '    
,""     
," 
     "  
-   ' 
 
. 

  -  
,     
  ,      
 , 
–        

    
" "  
 –
:"    
     
  , ,  
  ,- 
   
' " ,   
,  ," 
     

 ,     ' 
   '   

' - 
, –   
  ,        
-  ,    
'
.  
 
   

, 
,    
   
.  
- 
:  
 
 ,    '
,"'      " 
    " 

,'    
 " "  ," 
;"     ' 
  '  
 

   " ,  
" " ,  ,"     
     
   "    
 ,    '   
," 
  
.     '  
-     

"     
,"'  " ," 

 "   
   , ,'"    
 ,  , 
,(  )    
"   
-  ," " - "  

," '"    
   
,"   ")  " 
"     
--  – ( 
,"        
 ,    
" ," "  , 
,"     
,    
, 
,"  ' "    

  

 )   
( "    (  

" –    

  "  
   ," 
    
 --  , 
    ) " 
"  ,(      
," 
     
-    
.   ,

–   ,"   
,'"  "   ,   
    
"
. "   
   
, "     
,     –      
" " 
-  ,   " , "  
 
  - 
- )  

.( 
,)  
 

"      
 – "   " "
: 
  

-  – " "  
  
" " 
    
, ,"'       
 " "
.     
" – "   "  



 
         
  ,        
1-888-4645-666 :" • 03-721-3132 : 

www.bananatravel.com • sales@bananatravel.com 

“‘ 
" •

8 

³´´Å½ɴŽ¾¸½µ³»¾É¸¿
¶ÀðÇÁ»È 

É´¿½µ³»

WEISS2009@GMAIL.COM»¸¸½³¹Ç²³¿½µ³ÁÅ°»¾É¸¿   

5:09
6:19

  ,    

"   

5:35 9:03 6:13  

- 
5:42 9:21 6:35  

   : 
' 
   .-   
 
     : 

" , " :  

  ,
   

"   

5:36 9:02 6:11  

- 
5:44 9:20 6:32 

  , 
   

"   

5:34 9:04 6:14  

- 
5:41 9:22 6:37 

5:20
6:20

5:01
6:08

5:10
6:10

4:51 

6:08    

      "   

5:33
4:22
12:22 11:54 9:04 6:15  
5:39
4:30
12:36 12:08 9:23 6:38 
-  
-     : 
'
     : 

" " :  

  ,    

"   

5:36 9:03 6:12  

- 
5:43 9:21 6:34  

   : 
' 
-   
     : 

" :  

  ,  

  ,   

   : 
' 
-   
     : 

" :   

   -  

.     : 
' 
-       
     :  

" , " " :   

   : 
' 
-   
     : 

" :    

"   

5:38 9:00 6:08  

- 
5:46 9:18 6:29   

6:03
7:10

     
   

"   

5:37 9:01 6:10  

- 
5:45 9:19 6:31  

   : 
' 
-   
     : 

" :   

“‘ 
" •

10  

 

  

             
,     , 
  
,   
"  " "   ,        "
.         ,  
  
   ,          
     
,    
.     ,   
   ,  
    
   . 
      
"      ,     
 , 
   ,  ." 
    ,    
  ,     , 
.    
   ,     ,
, 
     ,  
 
     
.    
 ,      , , 
,             
      ,   , 

.  
,"     
 –  
  , ,"     
 .       

, 

.   
 ,"   
    
    
,    ,      .  
" "      

."   
,   ''     
   , 
      
 ,     ,        
   ,     , 

!      
   

11

• 870 ‘      

       
  ,      "  
     " .   
  ,   , "   " 
,      ,     
.           , 

.   ,    ,    
,   ,      
     .  
   
,     
     
,
.     ,    ,  
    ,      ,  
    
   
  ,  
 
,   , 
.  ' '     
      ,  
 .    ,      
,       ,    
,        . 
,            
.       
     .       
 .        
,  . 
  ,     
,    
,     
,      ,    
 
"  
  ,    
..." 
  ,       
,    
,  
 
,       ,   
      ,     

 

        
'       
,  
,    (    )   ,  

'       
  
 
 "    
] 
,[           
. ,   
      
          
,   , 
'          
 , ,    
  
.        
(" " " )

"  '   "    
"
" 
"    ," "   
, 
   
 – 
,   
"   .""   
  –      :  ,"  
" ."   " : "  , 
     
: –  – " 
") ""      ," " –   
!  – ""  
  ,("
("   " )

"  
   –  " 
   :"    " " 

 ,      – " "  
"   "       
     
  ,   , 
-    
.   ,    , 
    – " " – " "  
   –       

. 
      
 ,       : 
, 
. 
 
       
,   ""     ,   
     , 
,   
 
'    
  
 ,
    
  
    , "" ! 
   " "    , 
"   "     
 , 
. " "      
        : 
 ,      ,  
            
.""    –      .     
 ,""  –    
!   

– " 
  " " "   )
(    "   " " " "

"   " 
    :  


: ,      : " " 
 
,       
     ,  .   

. "   
( ,   ) 

     
 
–  : ," " : " " 
,   
      
 ,          
  ,     


.   
 
( , "   ) 

 

" " :  :" " " "
,' – '   " – " "    –
"" ,     .  '   ' 
,  -    ,   

. 
(  ,  ,  )

" 
"
."    . .  " : " " "
,     ,  
 –  
    ,        
 , 
     
.
."    " – 

( ' " "  )

?" "  "  "  
" –  
  
 :
"  " " 
 " "   ?"    "   "
""  – ' ,      – "'  "   
'     – "   '"   – 

 :" " –    ,   
– ' –       ,  
 '              '
.     ,  
( ' " " )  

  

:"     " :" " " 
. 
         
“‘ 
" •

12 

   

- 

  
"     " " 

:    

[ ] “ [  
]
“
[   ] “   

(  )    
:   
 
   

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk 

   

"
"     

("
 "

)

13

• 870 ‘   

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc  

  
   

,"    "   "
"  
 
:  ,      ,     

! 

  
 
   
"  " 
    ,"Letters from the Rebbe" 
 

 
•     
,    
 ,"   " 
     

"  ,  
  
"  
    
  ,   
 
, 
.  

 ,  
     
, 
 ,   
     
  ,   
  ,  .  
     
  ,    
      
    
 ,  .  
     
  ,  
'  
 ,   
 
   
   ,    
     
    
.  
  ,  
   
   ,    
  ,     

       

 
  

  ,   

,    
.        
"     

'     
   ,'  
      
..." 
  "  "  
 ,     

      
 ,   ,   
.     
      
   ,  
 ,"   "  
,       
,"      
   ,    
  ,    
.     –      

 ,  
 .     
       

" ,  ' ," 
- ,  

:   
.       
. 
     
  ,  
,  " :  
,  ,    
." 
  '  
 
  , 
.  ,    
, 
,      

“‘ 
" •

14

ƒ 

    ,  

   
           
    ,     
    . 
     

            
       
,        
' '   
. ,  ,    
)     
  ,( 
  
,     
    
  
,    ,  
    
 
,     
    
    .  
      
       
    .  
  ,   
   
       
,      
     
.      
      
,     
,   
,     
.    
,
(    ) 
)   .. 
, 
  (   
      
.  

     
     
    
, 
        
   
 .   
 
,  
 ,  
,   
  . 
 .    
     
   

   
, 
.   

    
, ,   
,    ,   

-     
   . 
       
, 
.      
    
    
.      , 
    ,   
  ,    
,     
. ' ,     
 ''   
      
     
,  
 , '' 

,     

ƒ 

    
 ' '   

' 
'           
   ,     ,  
  ,           ,  
, 
, 
    
' 
' 
15

• 870 ‘    

.      
   
  
 ,     
,    
      
   ,    

 ,   .  
      
  
,"  "  
   ,   
 , 
.  
   
     
,  ,   
   ,  
       
,   
       
,      
   
'     
.   
 ,     
      
   ,
,   ' '  
    
    
,   .  
 
,   
   ,  
     
    
  
 ,
.      
    
       
    
.    

,       
      

    .  
     
 ,    
     
,   ,   

   . , 
-      
,   

, -  
,     
.' ,' ,    
       

   
            
        ,  

  – "   
  "   
         
"         
        ," 
  

   
  .  
,  
     

     

  
' 
'  
,    
.[       
    , 
' "   ,  
.    ,    
  ,    

  ,   ,  
  ,  
   
.  
   ,   
    , 
  ,   
       
    
  ,   ,   
    ." " 
       
  
,  
      
.  
    ,  
      
 ,    

 ,     
 
    
   .   
     : 
        
   , 
,      ,  
  
  
    .  
       
 ?  
 
 
   
!?    
,     

,    ," "  
 ,       
   ,"  " 
  .     
,   :  

,     
 ,    
     
,     
,        

   
  
  
   
' " ,  
    :  
,   ,  

   
,   – "  "   
 ,    
,         
,    
.        
   
   ,    

       
  ,"    "  
      
  .   

,  , 
.     
    ] 
 ," 
  
:""   ,   
,   ,    
“‘ 
" •

16

ƒ 

 ,      , 
  
   
,  
  , 
,  .       
  
  
  
      
.    ,     
    
 

""      
.   
    
"         
    ?"   
   ,  
,     
:      
     
 
    
,     .  
     

."     
       
   .     
  
 
.     
,      ,  
!?    
      
     ,  , 
   ,  
!?    ,   

    
   
  
 – 
 
    
       
     ,   
      
  
 ?  
     
,       , 
 

  , 
 
?    
 
    
    "  

  ,      
 
 . 
  
   ,     
       
     , 

17

• 861
870 '
‘     

    ,   
 
)   
.(    '     
.     
,      
.     
    '  
,      ,
.    
!   
 ,  ,  

 

!? 
 
   
,   , 
, 
  
 
      
     
 
.     

"      
      ," 
         
 
.     
  ,   

  
 , 

.    
     ,  
     ,   

  .      
 ,  
  
 ,   ,
,        
  "   
 ,  ."  

"    ,   
,      
 ,      
    –   
     , 
   ,"   "  

   , 
 ,  .  
.   
      
    
      
   , 
      
,     
. ,  '  
,    
,    
,      
.       
 ,     
,      
  .    
   ,   
     
,  ,   .  
   ,    
.     
    
      
    
  .   
.      
      
     
.      
      
     ,   
   
,     
.       
  ,  '  
,     
,      
  .   
,    ,   
, .     
 ,    
    
.       '  
 ' ,   
      
    ' .  
      
 .   
     ,   
  ' .   
     
   .    

    

 
    
     ,  
 
   
  '   

.'   "  
      
,"
" "      
    – " "  
" 
,      

 "     

.        
" "       
  
    
" "   . 
  ,      
"   
,      ."  

" " ()  
""   ,
,       
" "     
 –     
 ."    
  ,   
,  
   ,""  
 – ""     
"       
      "
.  

'    :   
  :    
   

,  
    
,"  " , 
   
     – " 
  " 
,(" 
")     
    
."     "  ,  

 
  
  
   ,   
 
,"  
    
,"   " , 
   ,  ,  

,      
   "  
" "  "  
      – 
  ,   
   ,     
" ,"  "  
 ,"   

.  " "  


,       

  ,  

     ,  
     
      
,"  "   , 

.      
    ,  

  
,   
. 
   
,   
  
  ,   
, "        
    
.     

       

       

,""    ,   
     
  
 .   

    . 
   
 ,   
 ,  
           
  .      
  ,   
   ,  
,    

.        
      
        
    
. 
  

 
    

      

" ,     

,   ,"   
    
– "    "   
   
    
"  
     
     ," 
  .     
,  ""  
 

         
 
    
     – 
. 
   

      

  
    

  )  ""
""      
.(  
   
 

      
      
   
  
" . 

."    
   
  ,  
    ,  
       ,
,       

.      
   
 
    "   
."

?  – " " "" 
     
     ,  
   " 
"     
   , 

,        
   
     
       
     , 
"   " ,
.  
    
  ,  ," 
" 
  ,    
,    , 
      
   ,   
.     
      
  ,    

 ,     
,     , 
.    ,   
 
,  " "   
    ,   
   .  
,  ,  
'    
 ,  

 , '     
      
  
. 
    
 ,     

,      

“‘ 
" •

18 


,    
       

  ,   ,     
 , "    "  "
 
 
 ,     

 ' "   
      
' "  ,   
       
,     , 

,     '         

      "  
       

-  
 

'  

  ' 
 

,     ,   
"           "
, 
  
        
!            
 

"  " 
!           

19

• 870 ‘     

     .   
,   ,     ,   

"           "   

.     " 
" " "
.       , ," 
"  
 "           
 
."      "   ,"  

,        
,          
.  "     
  
,         

 ."  "      
      ,      
   "      .  
     ,"     "  ,"  
  ,"      " . 
    .      
  ,        
   '       
  ."  
 "  
.    ,"    
!      
   

¼¸»È´Ç¸°²°¶ÉÉ» 

¶ÆýȴDz
Ȳ´Æ¸²´½¸»» 
¶º´½¾´¸À¸¿»Á°
¼¸²¸½»É´É´´ÅɺDz³° 
¶´»È»¾É¸¿¼¸¸¶É´Ç´Æ 
ˮ̡
ttcgilo@gmail.com»¸¸½°´¯ 
¼¸·Çû 

,
  
"  
 
,      

   
   
   
    
 ' ' ?  

,    – 
  
?      
''  , 
  ,   
• ?      

    
•     
  
 
: 

“‘ 
" •

20  

     ,  "  "  
' '   '  

,  , .   ,  

?   
,      
'      
  ,   ,'
.   , 
" , -
,    
  
:   
 
,        
,     
: 
"   
,    –  ,  
–     ,  
.      ,' '   
, 

 ''  
  –    
.  ( ") 
 '  
' 
" – '   –     
 " :    

  
–  '  
,      
,  
   , 
  
.. ( ")  
 :   
 
    
 ,    "  
  , " ,"  
  ,   ,' 
'      , 
, "  ,'    
,     
"       
 ,      
.  
  
,  '    ,  
  ,   

21

• 870 ‘     

   
  
    
;     
' 
    
,  ,    ,'  
,      
 
   

,  –   
 ,   
,  "  
,   , 
 
 ,  , 
.  
,'  '    

 '   '   
 '   ' 
  
  . 
.      
 ,   

,     
   ,  
,'' ,''  , 
'  ' ' ' ,'  ' 
 ,'   '  
...  , ,  
   

. 

?  
 
     
 
,'' ,'  '
,'  ' .'  '  
.        

  "
 

     
'   

 /      

 –       

"   ,   
     ." 
    ,!?
!?    
     
  ,  
.   
:    ,  
  –   ' ' 
   ,   
,    
.   
      
     . 
    ,
,        , 
–      
,       
,"  "   

        
     – 
..'   '   
 
    
      
,''   , 
'     ,
,    ,' 
, , , , 
.      ,    

  
.'   '  ,
,     ,  

   
   ,   
.' '  

 
?    
 
 

x 
.'  ' ,
' '
'  '       

 ?  
   

'   

 
,' '  
 
,'   
  .    
  ,   
? 
   

"  
.    
 ,"  
,      
    
.'  '  
 

,   , 

,  .'  '  
'   
     

   ,    – 
'    
,' 
'
,' ' ' 
'  .' 
!?    
    
   ,"   
 .    
)     
.("   "      
     ,  
,      
    ,  
 "  –  
  ,  

  !    – 
?  
  ,   
–   "    
    ,"   
    .  

  ,"  
"  
,     
     ." 
, 
    
.       

,  ,  
, ,  '  ' 
   , " 
- 
...  

   

 –   
"   –     

  . .  

" 
       
 
. . 
     
  ) ...
.(   
  
    

 ,   
 " ,     
   ,"
... 
    ,   

 ,"  "  
  "  "  

  .      

.      
,     ,     
 .       

 ,' '   
,    ,    
   !  
   ,   
    ,  
,  .  –  
,         
 –     
  –    
.        
    ,  

 ," "  
 –  , "  
     
  "   – 

) "  
.("     

  ,  
  ' '   , 
  ,    ,
.   – 
 , 
x  
 ,  ,    
,   , 

  ,   
   
 

!?  
 ,(    
) 
     .  

      .  
' '  ,' ' 

,       
.'
'      
   ,  

 ,       
'    '  ' 
  ,'     
   ,    
 ,'  '  
... 
      
    ,  
'    ,     
 ,   .'  
  ,     
 " ,'   ' 
         
   ,     
    
      . 
,   " "
.      
,  ,  
x  
,  
 
 
“‘ 
" •

22

ƒ 

 ,  
      
 ,      

:     ,      
 ."   – 
   " 
  ,   
   

   ," 
 "  
.      
     ,    
 ,   
      
.  

 ,  
 
    
" ,    ,  
  ,  "      
" :    
      
" 
"   
," 
"    
. 
  –" 
 "  
  "   –   
! 
   "
" 
"   


23

• 870 ‘   

,    
  
' ,    .    
.     ,' 
' "   
" ,    ,  '
– ''       
,     
.'  '        
'        
...''     ,' 
,    
,  ''  
 
.    

,"    

    
  .   

    ,  
,         
,"  "    
.          
,'  ' ,'   '  
 ,'  '  
     
.   ,  
 ,  
   ," 
" , ,'   '  
        
  ,  ."  

  ''    
     
  ,'  ' 
 =] "!    " 
,  .[! 
,"   " , ," 
, '  '    "
"...   –    

    
, '  '    
  ,  
 
,   ,      

  , 
  ,   . 
.    ,  ' '  
    ,() 

" ,  
,    
."  "  – " 

,    
,    
. 
    
:      
,''       
     ,  
 .    
,    "   
  ."     
 ,'     '   
,  .    
  '   ,  
.'  
 
 
       

"    
...  "   

   
x
' '   

!?
  

" ,     
  " 
, ,     

 /      

"       

 – "   "  
 ,    

     ' 
!?  


 x
,     ,   
   " 

..."
    " 
      ,  

.    

   , 
     
  , 
 
    ,' 
   ...   
      
- ,' ' '   '  
,       
,        

'  
 .    
       ,'  
... 
    

  
 
" 
 "   

 
, 
  ' ' ,  

    . 

ƒ 

     
,    , 
 "         
    ." 
.     ,   
       
.    
     
  " " 
 " :"  "  
,   
  
   
 ,  
  – "   " ,   
  !     
,       
    , 
,      
 – 
 
    
   !    
– "   " 
  
,      
  ,    

 ,   
    

   ," 
 " 
   ,   

  
–     .  ( ) 
"   ,    
.. "     " ,"   
?     :  
" "      –  
  ?   ! 
 
   .    
  
,    

  ,   
.     
" " 
“‘ 
" •

24

ƒ 

  .    ,''      
  ' ' ,' '  ,''   
 ,'   '       ,  
     
.     
:   ,      ,"  "   
.'  ' ,' ' ,'   
.' 
'  '' ,  

     " 
  " .  ,"  
   ,  
.        ,  
 .'    
     )  
   ,(   

  ,      
      
  

  , 
 
... .."  
...   

 
  

,    
x 
'   , 
  

    ,' 
,    

,  

         
   ,
  
.     ,  
  
    

 ,  
,
!? 
 ,   

,   ,'' 
  " .  
      ,"  
 " , 
 
'' .   
 –    ! 
 
." 
  
   "   
..."   "  , 
 ,   
.   
,  

25

• 870 ‘    

    ,  
    '' ,
."    ,  
    , 


.  
 
 ,  

x 
    ,  
:     
"   
    , 
' "    
.'' , 
'  

     

 ,   
,
.     
     
   .    
 ; 
    

  , 
 
    . 
       
''     ,
.  
    
 , ' '   

.   
.'   –    – 
''   ," ,  
 ,    
     
'   ,   
  ,   – '
,     , 
.  "     
,   ,   
      
  .   
 
 , 
,   
 

.     
  
    
 .   ,  
,   ,  ,    
   

.   
  , 
, "   ,  ' ' 
 ,"   "  
' '     
"  ."  

 ,    
 .  
 ,'  
    ,   
,      ,   
    
."  "
,'   
' 

,'  '     
   ,   
 .  
,      

,    
'   ' – " "   

  .    
     
.  
   
,' '      
     
   .  
    ,   
" ,   
,    " 
 ' '   
 ,  .   ,  
      
     .
.    

 /      

.        
  :  
.    – 
    
x 
 ,    ?
...!? 
  


!  .    
 .  
  
,     
,        

" .    
 ."    
:      
     –   
     ,   

   –  ," 
" –   ,'    
    " 
. –  
 
   
,   '  '  

 " :''  
  ' ' ]  
'        
    ['
   ,   
      
.      
   "
–   .    
,      
     
,    ,    
.      
      
."  –     
'      
" :   ,' 
 ,    
   .  
,     
   ,
,        
,  
  
   

   , 
  
.( ' " " " ) " 
   ,   
    , 
   ,   

" :     ,
."   –     
,     
,"    " 
  

,     
  !"  "  
,'   '   
!  
,' '    
  –    
   , 
   ,   
.  –     
" 

x
?"  

     
 . 
 ,  
.  ,   

 ,   
    ,    
        
  ,   
.    
    –      
    ,
.    
     
   !?   
–     
!?      – ""
,' '     
   .   
' ,''  ,' 
' 
,     '  
'      

    ,'  
  .   
    
  ," "  
   :  ,
.'  ' ,'  ' ,' 
        
.    
 
    ,
,  ,      
 ,     
    
–     
,  . 
      
–      
       
!? 
    ,  
   ,  
.   ,' 
'  
,     
–     
 ,     

.    
,     
' ,'   '    
 '   ,'  
...'     
 
 '  
: 
    
  ,   
.       
–      
  ?  ... 
    
...  
  ,    
..    ,   ,   
      
 .   
,   
,  : 

  ..    
 
  ,' ' 
...  
    
,     
.    ,  
      
.    
'     
,770-   ,  .' 
.       

,       
     

    ,770-
... 
'       
    
     ,'? 
?   
'    , 
   ,"  

 ,  
,   
 , "     
"    "  
  ,"" " 
        
,      "  
   '' 
, '"    
  –    
      
...   , 
      
      
 ,''  
“‘ 
" •

26  

    
.  

 '        

  
 

x 
,   , 

.     –  


     
!?       , 

 
   
  ,   
 , 
     

      
  –     ,
.  
    
,   
    
   ,       
 . 
–    
    
!     , 
, 
     
        
 ,'    

ƒ 

  " .   ,"        " 
   ,      ,      
    )   .'     .  
,         ,(       
   ,            
...      ... .."     
,      
,      ,
.  ' '  

    ,   
       , 
 ,'  '  
       
"       ,  
  "     
   " 
"!  

27

• 870 ‘   

.      
 ,    , 
'      ,  
    .'  
.     , 
      
  )     
,(      
.  "  "    
'    ,    
  ,'      
  !     

  ,  
.' 
.    ,  
,  !    
 

   , '  ,  
  .     
,   ,  
. 
     
.   ,  
–  '  

,  ,       

   

 "

"   

  

 ,     
  
    
  • 
     ,      
 ' : 

.      
 
   ,  
 ,    ,  
.   
     
  , 
.         
      
     ,  

  
, 
,  . 
     
  
. 
 .  ,  
 
   
.
,    " 
"?   
.

     
    , 
.     
, ,     
    
,     . 

  
   
.  
   
.     , 

        
        

  .  

 .  
.    ,    
     
   
     . 
  .    
, , ,  
         
     
.     
, ,  
    ? 
" 
.      
     
,      
  ,    
  " " 
.   

,      ,  
  
  
.   .( ) 
,  .    
, 
   
      
  .   
 ,    

    . 
    
   
 .   
,     
,      ,  
   ,  
  : .  
  , 
  
      
  . 

,      
   
. 
   
      
,     
, 
 
   

“‘ 
" •

28

ƒ 

.         
   
,   , 
   
   
 
" .   
    .       
.'   
' 
  ,   
'  '  .       
.          , " ,    
         
  
"...     

      
     .   
       
 .     
  .  
      
,  

  , 
   
. 
    
      
      

   .   
  .    
       
  
.   
,     .  
;    .
.       
     
,      
  .     
    ,   
  .    
     
 ,  , .  

    
–   
.     
" :     
       
     
    , 
."   
  
"Confessions of a Cult Buster"

29

• 870 ‘    

 :    
?  ,   
    
.   . 
, 
 
.       
   
.    
 
    
  
  .
,    .   
      
.     
      
  ,    
     
.         
  

.   

 ,    
  .  

    ' ' 
.    . 
.  "?  " 
   
 
 .    

      " .
.'  ' ,  ,
.         
   
,      '  '  .
, " ,         
      
    .  
      
..."    
,    
    ,
. 

      
    , 
.    
 :   
?  
,     "
."    
   ? "
"? 
"!  " 
 .  "?" 
 .   
       
 ,    
  
    
.   
    .  "
"? 
    " 
  
  
    . 
     
     .  
   ,  
.        
      

       
."
:      "  
  
 ...' 
      
 ,      
.'  ' '' 
,    ,
."       

  
.   
 " " ,  
    
.   ,
• 
      
   .   – 
    .  
.      
     
   . 
   ,  
.    
,     
    
,   .   

       

"  
 
“‘ 
" •

30

 ,  ,  
   
      
 
  
   ,      ,     
 
 ,       
    , 
,   ' '        .    

 
        • ...    ,'  '  
 
   •   
   
...   

•        
 
,     
     
.  
  ,   
  
 
 ,     
"   , 
 
."  
 ,    
   .  

,        

 ,"    "  
  
   . 
  " " 
" " 
 ,
.      
  ,  , 
,   

...    
  ,  
  
   
,   
     
"   
    – "  
   ,"  
    .
,   ,     
     
  .   
"  "  ""      
        

–     " 

       
    –    
     ,   
."      
  ,    
–    
.    

31

• 870 ‘     

     
    . 
 .    
,    ,    
.      
  , 
.    ,  
    , 

" 
"    
 "   . 
,     ,"  

. 
  
     
  ,  
," "   

, "  .770    
  ,    
  ,  
  
.     

"     

...      
   

.   
"      
' 
"     

,   ''  . 
     
   ." 
  
 . 
 
, 
.     

' ' 
.770   
     
   . 
  '   '    
      

     –  

,"   
    


, -     
     
  ,   
   
 
 ,   
     . 
.    
 
  " 
    ," 
    
      

 –   
.      
,       
'  " " " 
    ," 
     ," 
, ''   
  ," " "  
 ,"  .  
    ,   
" .-   
    ," 
.       
,        
  ,"  " 
  ,      
 .   
       , 

.  

     

."  " ,  
 
   
"  
     

:   

     

    
,    
,("  " =)   

 
''   
!  
       
' '    . 
   ,'' 
'   ''    
'  
 ,' 
.'

:  

"? 
" 
 ,    
''      
    .    
   ,  '  ' 
 .''  
, 
    
'  '      
      , 
  .     
    
  .   
,    
:  '  '    
 ,  
 " 
"     

   .   
'  '   , 
 
'  '   
,  
" :  . 
  
 "     
  ,"   ..  
– "  " 

   
      
        
   ,"  " 
, 
 )      
   ," " 
.( 
    " 
  ,    
   
"  "  –   
      
   ,"  "
,    , 
."    

 ,    
,[  
=]  
  
,    
   
    
. 
     


.'  '    
 
   ,   
–    ,  

,   
–      
     
    
   . 
"       

"...    
.        
    
 "     
" "  ,   
."..." 
     
      

 ,  . 
  ,  
)     
,       

     
.(' '  

  ' ' 
      
,   
 
"       

    – "   
     

."   "   

,'  '    
“‘ 
" •

32

ƒ 

 ,   
 ,   
   
 , . 
 

"    .  "  " 

.      ,    ,"      

   
     

:     
   "     -    
 "  :

'  ,     
    
  
     
. ,  ... 
    
 
.    
,       
,  
   

   "    
   =] "  

.    ,[  
,''     
''      
 ,   
    ,  .. 
''     
...

...' ' 
 ' '   

   
   , 

   .'' 
 ,   
:
,  " " "" 
 
   
" (") " " 
  ,"  , 

,  ,   

33

• 870 ‘    

.  ''    
      
 .         
,     
   ,   

 .   
   ''
.' 
   
 
        
'     .  
  ,   
:  "      
" 

    " 
 
 =]    

  .[    
.     
   
      
 ''    . 
      
,     ,   
.       

–      
,      
   ,    
' 
    '' 
' '     ?'  
       
...' '    


,     ,  
  ,  
."     
    
 ' '   ,  

  
.  
      
   ,    

   
  ,   
   .  
"     ''  
.[   =] "  
" :    
   ? 
."'   ' 
   
     ''
–   –   
 " :     
,''  
   
       
"      ,"? 
,       
."     
      
  -   , 
.         
    

    

    
,"   " :'  ' 
 " .    
      
   ."     

      
,    
. 
" :  
,    ,    
,  .     
,      

 .   
    .     
 . 
    – 
.       
,       
   .  
  
"...  
   , 
.     
       
   , 
  
     
 ," "   
 
  ,' '  

." "    
:   - 
   
     "
.   
    
" " "   ,  
 ,"   "  
...     
   ," "  
,  ,   
"...!?   
    

,     
  , 
   
" :      
  – "   
 ?    . 
 '   '  !
."  
   
 
" : - 
   . 
    ,
." 
 – "  " 
   " –  
,"      
" :   

"  "     
"        
    

       
 –   
      

    
.  

  
. " " 

   
   

"    
 
,"  
"  ," 
 '   '    
, 
.       
 –     
   –     
   .   
       
  –   
.    
     
," "      

    
   , 
   ,- 
.        
     ,
.      
    
,   ,    

 "   
" " "  .''  
) ""     
 ,(    96 , 
      
  , 
   .   
 .     
  .   
,' '    

  

  " 
  =] ..." 

.[  
 " :
.     –  
  :  
,   
   
     
  ,    

   
" ... 
    
!" 
    ,
,     , 
    
."  
 ,     
, "  
  

  ," " ,  
 – "  
"  '   '   
    " 

“‘ 
" •

34 

    
:  
:    " 
" "   
,''    "
, 
 
  
  
  
...    
 " " "  
   

   , 
 
"!   –     
     
     
"   
     " 
 " ." "
,  
 

,"    "  
 
 ' 
.    
   
" :    
."    "  

'     
   ,  
.""   "  

ƒ 

     
     
           –  
,"    

" ,  -     
 [" ] "
"    " :
  
,' 
'     
, "     
.' 
'     
' 
'    ,
"...!' 
'   ,' 
'   

–      
   
..." 
   , " 
  ,   
 ,      

  

" :
. 
  
 

 

. 


.   ."  
 , 
   :
," " ,     , ' 
."  "  ," "

35

• 870 ‘    

  
  
    
   !  
4:20     9:00
.       
    " 
, 
    – " 
  " –    
 ,     ,  

       
.['' ''   ]
."    
,       
 ,  

   
:     
,'   '   " 
    ...  
..."      
 '  ,  
 
" :    , 

  ,   

"...  
.      
   
    
       
    .  
    
:    . 

."     
,''   

,       
.   ' "  

 
  ,  
=] "
'  
 
   

,    .   
. 
"    
   .[   
"     
   ." 
" 
 
 ...  
.       
  
 
     

   –   
     
, -    
  ,"  
"  
  " :   
  ["] " " 
,"   
, 
,' 
'    
' 
'    
  .' '    
,'  '   –  

"...!'
 '  

 
  

. 
"  '  
,        
    
   
 ,    
.        
."   "    

!  


  

     

   
    
   
        ,    

 
    • 
   
,          ,  
,  
,     •    

 

   
     
... 
   
 ,     •
    
  ,   
 . 

,      " 
"    

    –    -   , 
.            
   ,    
   –    –  
  ;"   ' " 
   – " 
"      
,  )       ,
.( ,      
  
    , 
" #"    ,     , 
  .    , 
,  
 –       

      
"   ,  .   
,"     
   
 : 
 :    
.     
   ,    
.   
, 
    ,  
   –      

. 

   
,      
  
-   " 
"    
  , .- -   ,  
“‘ 
" •

36

ƒ 

 ,       

:    
     

,     ,   
   .      
    –   
      .   
    –   
   

 
  ,   
    

.    
- 
? 
. 
    

   ,        
,       : 
.   
      
.         
    
  ,
.  
  , "    
,        
: 
.          
 

:         
       –   
     ,      . 

37

• 870 ‘     

     ,  " 
"   
:     .  
""     ,    
    ;    
.      , 
   
,   .    ,  
 , 
-         
 .         
        

.    ,   –  
  – 
     
.    "   

  ,      

 ,  :    
.        ,   
 –      

     .      
     –      
   , 
   
.   -  

. 
 
      
  –     :   
 – 
  ,     
     ]    
, 
   , 
, 
:   
, 
   . 
,  , 
.[    , ,   ,  

         
     :  
,  .       
.    


  

  "    "     
–   .         , 
 ,  ," 
  "  
  " "        
       .    
    ,  

.   

   –       
     ,     
  ,    . 
.  –          
 , 
     
  
    ;   
   –       
  
 ."    " 
  ,       
  ,   
    
   
  ; 
  

–         
  .  
       
   ,    

.     ,  
?    
   ,     

 ,  .    
   
       
      ;    
.         , 
: 
,   
,      " 

 " – ;"  
 
;"       
" – "!   " –
;"!  , " – ;"! " – "!  
" – ;!" " – ;!"  " –
"!        
"!         " – 
   ,"! " – ;"!  " –
....  
  -       
!   –     , 
     ,  , 

.      
-      ,    , 
;          

    "      -   
!!!"   

,    
      
– -       -   
  ,    ! ,  

 ,"   
"  
   ,         

  -    – " "    
     ,    

    :  .    
    ,     
 –   

  ,  
. 
" :   .  –   ! 
=]  ,       

."      [  

 :"  "   
 

          
 .     
  – 
        ,
:   –    ;   
 
  ,     
 "    .     
    – "    
.     
   ,     
       

   ,  " .     

  
" ;"    

."?  
    ? 
.       
      ,      
 
   
  
      ,   
,       .     
   –    
  
          . 
  ,   , 

" "        
.   
        
  :     . 
–    .-----   , 
.    –   
.   
  -  :  
 
      ,  
      –     
 ,)      .   
(?         
      .    ,
...     
       
.    ,  - ,  
     ,      
         , 
.  
– " 
   " – 
  

:        ,  
  ,   –    
,    , 
   

“‘ 
" •

38

ƒ 

   
    
  
 -  ,   
! ,  
 –  -     

   ,      
   
,"   
  " 
   ,        
 
"  
    "
.      
."   "        

     ,  
.     
  ;    ,  , 
  –     
 
,        .      

      
  ,$ &% *   "
!"  , 

³°

É´¸ÇƳÈ·¸´´¯°´¸»²°¶¼¸½¸½É¸º½´ÉÉ°¸È¸ 
ÀÆóø¶»¯´½ÈɸÇƾ»¸¯Ç°k¶Ç 

ɶ½È½³Á²´³

³¿·Æ³°¸È¸»¼¸»´Á³¼¸²¸½»É³¸Ç´³» 
³½Èdz³³»¶³¸ºÁ¸²´³»¼¸¶½È´¿¿³
·»Á°³²ÁÈÉk³»³¿ÈɯÇÆ»
²´½»»¼¸¿¸¸¿´Á½³¼¸°´·¼¸²¸½»ÉÉ»°Æ½³°¸È¸³
É´²¸À¶´³»±¿³²½É³´³²¸ÆÈ°
¯·¸»È¶¸È½³¹»½¸°Ç»³¿É¸¯É´ÇÈÆɳ¹´É½ 
Ç´À½´¸È¸¯À¶¸¹´É½ 

³°¸È¸³¸²ÇȽ°³¯¼¸½¸°³½Èdz» 
É´Áȳ¾¸°ÇÆ´°³É´ÁÈ°
³Á²´³Ǹ¯È³»¾É¸¿¾´Ã»·° 
¾´Ã»·°É´Áȳ¾¸°°ÇÁ³É´ÁÈ°
³ºÇ°°
³°¸È¸³É»³¿³
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

39

• 870 ‘    

   "      "
.    
'   ,    
  
,   .    
   ,   –  
,       , . 
 
   .      
  .   ,  
,  
     
;       
       
;        
.    
  ,   
  
   .      
,        ,
,   ,  . 
   
   
     ,  .  "  "
.  
        
     –    .   
.      –     
" " ,       

  '    

'  '     
     
 
        
 
   , 
    .
 
    
   ,     ,  
'  
     

,   .    
   
 
  
  
 '   

'  
     ,'  '    
      .     '    

 ,    770-  
'   

  .    ,    
   
 
     
   ,    
   .   
,          
 
  ,    
.  
   " 
  ,   ,   
"] /     / /  
 . ,[" " " 
     ,   
 
     
."    
"  ,   
:         

('  ')   " 
        
 
 
,  
     .    

    ,    
,      
  ,  
."      
    

–     

  ' 
 '

 –     '  ' 
.        ,"   
 '   ,    
" :"   "  
 '  '  ,    
    .    
      
     ,    
   ,     
   ,   
     
.   
,[" " "] " 
 , 
     
 :     
,       
,         

     
     ,   
    .+   

–     

,        ,  
        
     
“‘ 
" •

40  

 ' 

41

• 870 ‘        

    
  )  ''
.( 
    
  ,   ,  
 ,   
,       ' 
" ,     

.  '  '  "  
 –       
   ," 
 
     , 
–   )    
.("  
  ,    
    
'   ,  , –    
  . 
 
:     
  . 
    
,       
    
  ,  .  
  ,    
,      
. 
    
  .    
  ,  
.      
        
" ,     .  
  ,770-   
       
   .    
.        
   ,    
    ,  
...     ,   
    ,     
  
"   
..."?      ? 
• 
    

 .    
     
       
      
    . 
    ,  
     
     
.  
    

,      , 

     
.'  '   ,  . 
 ,    
' 
     
'   ,"   
  .  '  
 
,    

'      
   

 
 , 
 .    
       
   
 ,
.    
    
    ,   
:   ,   
 ,    
    
.'  '      
        
 .     
'    " :  
"    ,"'  
   . 
 

.    
      
' 
'   ,   
  –     
  ,'  '  
!  
    
    
)    
"    ,(" 
' "' ("  
– )
.(   ) '  '  
      
      , 
.    , 
,-  
'   ,     
     ' 
.  

–   

770- ' 
 ' 
   
  ,770-  
,    , 
     .
. 
  ,  
 

   , 
,   . 
,     
,       
,    
,       
      
      
  , 
    .    
' .     
 "   ' 
" :'  ' 
,   (  ) " 
'  . .  
 
.('  
     
.     
 , -  
       
   . 
  ,   
.'  '      
,      
,' '   
, 
'  ' .  
 ,      
     
'     
     ,'  
  .  
,        
     
."  
 '  
  '   
    , 
   '   
 .     
  
 '  '
.   ,     
  "  
,     
    
  –    

.     
,"        
 "    
     
 ,    
'      
.   ,'  
  ,    
   :   
“‘ 
" •

42 

     :  
    
 "   ,( ' " " ) "
 "   
      ,"    '  ' 
,"       " '   ,  
   .        "  

-    ," "  "  " " "     
 '       ,    '   
."   
   ,      ,    "   
,     ,     
        ,  
 -    
           

 
,  –   ,           , 
       ,         
      
  ,   
"   
  ' "  "       

   "     ,( 
=)     
"           ,    
."    
,          "   
       "   "    " 
" " "              
.      ."     .(")  

  
"  
" 
. 
  
    
  

 , 
   
.       
       
      
.       
,'  '    
   , 
    ,
.   

     
    ,  
    .  

43

• 870 ‘   

, 
 '    
     
   .   
       
 ,  
.     
   , 
     770- 
  
. 
   .  
   ,   
       
   
 ,  

.  
  
    
  ,' ' 
–      770-  
.          
    , 

.      
' ,     
  ,    , 
 . ,     
,       
 
,     
 – 
    
 .   ,  
    , 
.      
   ,  
.     
       
.       ,    
     
      

,       
      
   
  , . /  
      

,   
.          

 
,"
,"  

"  , 
 .  

' '    
   .    

 
  

. 
     , 
,   ,  
,   

.       
  
  

,       
   
 –    
,   ,    
.  ,    
    
)   ,   
  "  – ( 
,     
     
.   
   ,   
    ,    
  
 
.         

'    ,"?'  
    ,
.      
   , 
" 
   ,'  '   
  "  
.   ," 
    ,' '
.    
,  ,  " 
 .     

 ,    
    .
.      – 
    
,770-   .    
'   
, !?  
– ' 
  –      
     ,770   
 ,  ' ' 
  ?'  '  

  .  
...$1200 
'   ,  

     , 
    . 
 ,    
. 
.    
   "    
,   .   
  –    

.  ,  
    " 
    
.   ,   
•  
    
"  –  
770-    ,"  
,  '  
.      
,"       
    
   ' 
      
  –    
    
   ,   
    
! 

"  
 ' 
      ,'    770    
       .'  '    
.  '  ' ,   '  
          
  
    .          
.      ,  

   
 
" ,  ' 

 
 ,  
   
.      
  ,   
,       
' .      
,'  '   , 
    
,    
  –   
     
   ,  
   , 
.       ,  
   
.   ,   
 ,    '
,'  '     
    
,      
,     
   ,   
    
 .   
    ,   '
,  ,  
...    
      
     , 
      
     
  ,"  . 
,      
     
     
. 
 
   

  
  
    " 
'      

     
  
–  
'  '   
      . 
... 

"  

" 
   
.     
  ,     

 .  
   , 
,   
     
    
  , 
 :    . 
.$75-    
,$500-      
 
   " 
.$1000-  
,        
    
       

,"    ' .   

     
      
    
,  
 - 
      

.   

 ,  
    . 
  40       
'  '   .  
     
      
.  –    
,     
,    
.        
“‘ 
" •

44 

¯»½¶½Æ½È¿¯ ɴŽ ²¸ɲ´°Á°³Ç´½ÈɴŽɸ¸Ã¯½

š

ƽÁ³»²±½²°¶É»¸³Æ°Ç¯·¸»È»²¿³ÂÀ´¸»¯Çȸ°Ç³ɶ±È³°²¶´¸½ǴŸ 
¼¸Ç´²¸³°´³º»³°¼¸²¶´¸½¼¸Ç²À³¸ÃÁ ³ ¸Ã¯³ǽ±²Á´³Ç¸ÅÆÉÁȽ³Ç´½È
Ų°³ɶ±È³°´É´ÇȺ°ɸÁ¸°È´»°·Èȶ½¸Æ¿´³Ç´½È¶½Æ³É¿¸¶·´É´ÇÈÁ½´É´½´ÇÉÉÈÇ󴼸·¸¶³ÉǸÅÆ 
¼¸»È´Ç¸ɸ²Ç¶³³²Á³ 

¯ 

¼´¸»º°¸´Ã¸¿³É»¸¶É¸¿Ã»³Æ¸²°ÉÇ°´Á³ɲ¶´¸½³Ã¿°³ÈÁ¿¶½Æ³¸´Ã¸¿ 

°

¸Á ³´´Å½ɴŽ¼È»ɸÈÁ¿³°¸¯È³É»´Áà  ¼¸»Æ¸½¸º¯»»Ç´±À¼¸¸¶¼¸½ǯ°½ɴȽȳ¾¸°¾½µ°´¿»È¼¸½³ É°¸¯È
É¿¸É¿»¼¸»º³¼¸½³»ÈÂÀ´¿¾´¿¸À»²°È°»´½¸´»¸½³µÇ°»Á  ɺɽ¸»º¯» ¼¸²¶´¸½¼¸»º°¼¸¿»¼¸½³²¶´¸½¶¸±È½ 
ɴƲ»º¼´¸À°¼¸½°¼¸Ã·È¿³È¸»»¼¸½³ 

±

¼¸Ç°´Á ³È¸»³½¼¸Á±Ç¸¶ ɴƲ Ædz·À´Ç¸¿½³ÇÁÆ°É°Èǽ´È ÇÁ½Á¿¯Ã È» ¸²¸»Á¼¸¸²¸°ɸÈÁ¿ÆÅ°³Éȸ»
±Æ  º ³À¸Á°¶½Æ³»ÆȽÉ´½ºÇ´¿É»Ç´µ¶½°³¿´Ç¶¯³³Å½³ÉÀ¸¿º²Á³¿´È¯Ç³ ÁǸ¸½³À¸Á»¼¸½³É¿¸É¿½ 
¸½Áò¶ÉÈÇÁ°´º´¾´»¸¸¿Ç¿¸À´É´ÃúɴƲ »º ¸»¶½È»³ ³»¶Ç´Á¸È½É´¶Ã³¿¸³È 

² 

²´°¸Á³¾½µ»º°´¸²¸°ÆÅ°³ɯƸµ¶½²°´Á³È¹ºɸ»±Ç³È´´²¼ÁÇ¿¸Ã¸Á ¸¿´È¯Ç³³À¸Á³²´°¸Á 

³ 

ǴǸƻǸ´´¯±´µ¸½°ɱµ´½½³¸¸Ã¯½³¸½Áò¶ÉÈÇÁ°´º´¾´»¸¸¿Ç¿¸À¼¸È°´»³º¸ÇÁ°´³È¸»°¼¸²°´Á³ 

´ 

ɴƲ»º»¶É½³Ǹ¸¿°¼¸À´º½³·À´Ç¸¿½¼¸¸´ÈÁ³º¸ÇÁ³¸¿Ã»¼¸¸²¸°ÂÀ´¿²´°¸Á»É´¿¶»´È 

µ

³º¸ÇÁ³É»¸¶É»²ÁÆÅ°³É´º¸É¶¼ÁÉ´ÆÀÁɳ»¼¸²¶´¸½¼¸²°´Á¼¸²½´ÁɴŽ»ÆÅ°³»Èɸ¿²¸³Æ´»¶³Ƕ¯» 
 É´ÆÀÁɳ¯»»²½´Á³³Å½ ÆÅ°»È°Å½k¸³¸¯»È³²ÃƳº ¼¸º´ÇÁ½° 

ɸ²¸»È¸¿²¸»´±»±¸Á ²¶´¸½°³Ç¸³½³·¸È°²´²¸Ç ³·À´Ç¸¿½¼¸²¶´¸½¼¸º´ÇÁ½¼Á²Çÿ°³Å½»ºɴŽ³ɯ¼¸²²Ç½ 
¸¿²¸¯Å´¸´À¿º´½³Å½»º»ÈÆÅ°Çȯº¼¸º´ÇÁ½¸¿È»Ç°´¶½È »¯Çȸ¸Á 

·

¼Çµ°¸´Æ¸¿´ÆÇÀ½³»ÈÇ´»º¸½°³¸¸ÇȳɴƲ »º ²¶´¸½¸´Æ¸¿ƴǸÃÇ°´Á³³·À´Ç¸¿½ ÇÁ»²¸¸Ç ÇÇ´¶½°ɴŽ³ǴǸ¶ 
¶¸±È½¸²¸»Á¾´¸Æ¸¿ÉƸ²°´°´±¸¿´Ǹ´´¯Ķ»°¼¸½³È´°¸É´²¶´¸½É´ÈÇ°½¼Á¼¸½ 

¸

²Á»Æ½³»ÁɴŽ³ɶ¿³»ɴƲ »º »¶´½³Ǹ¸¿°³À´º½¾¶»´È»²Çÿ°³Å½»ºÉ´Ç°´Á½ɴŽ³ǴǸ¶³Ƕ¯» ¯¸ 
»¶´½ Ç´¿É»³À¿º³»º¸Ç¶¯´ É´Èȶ½Æ´²° Ǹ¸¿°´·Á »Æ½¸°±»ÁÇ´¿É»ɸ²¸¸½³À¿º³°»Æ½»ÁɴŽÈ´»È 
 Ç´¿É»³À¸¿º»³¿É½³°ɴŽ»È³¸»É°Å½¾¸¯ Ǹ¸¿³
Ç´¿É³ɸɶÉȹº²ÇÿDz¶°¯Å½¿³µ± »È³´°±Ķ»°ÆÀ´½³ȯÇ´¿É»ɴǸ³½°»¯Çȸ¸Á ɸ¿²¸É´À¿º´½ɴŽ³ °¸ 
¾½µ³»º¾´È¯ÇÇ´¿Éº´¿¸²´³¸´»±ȯ°¾´°¸»Ç°´Á
¼Á ¼¸½¼Çµ°²¶´¸½¸´Æ¸¿¼¸Ç°´ÁÇÇ´¶½³¼¸º´ÇÁ½³Ç¿¸Ã³¼¸»º³ É·»¶´½³²´°ÁÉÆÀóɴƲ »È Ç´µ¶½»º¸Ç¶¯
¸´Æ¸¿´³Å¸¶Ç¼¸Ç°´Á¼¸²°´Á³»º¸²¸²¶´¸½¶¸±È½¸²¸»Á¾´¸Æ¸¿ÉƸ²°´°´±¸¿´Ǹ´´¯Ķ»°¼¸½³È´°¸É´²¶´¸½É´ÈÇ°½
¼¸¸²¸³°´±¸¿¼¸½³»ÈÂÀ´¿¾´¿¸À»²°È°´»½¼¸µÇ°³»Á²¸ Á±½¯»» ¸¿´Ç·Æ»¯¾¸Á°¼¸»Á´Ã³¼¸²¶´¸½¼¸µÇ°°¼¸½° 
¶¸±È½¸Á ¾´¸Æ¸¿³Æ¸²°´¸½Áò¶ É´Èȶ½Æ´²°Ǹ¸¿É´°±½° 

±¸

¶¸¿½É´»´Ãº´¸³¸¯»ÈÆ´²°»¶¸±È½²½´Á ³»´Á½É´º¸¯°¼Á·´É´º¸ÇøÀ´½³²¶´¸½È´°¸´Ç´¿É°ɴŽ³ɸ¸Ã¯Ƕ¯» ²¸
³»¶ȸÇý´¾¸²À°ɴŽ³ɯ³Àº½³»¶ÉÈÇó»³½¸¯É½³É´½º°´»À´ǸŻ¸»ºɴȽȽ³É´»±Á°ɴŽ³ɯ 
¾¸²º
¸²º¹´É´ɴƲ »È Ç´µ¶½»ºÉ»¸¶É°¼¸µ¸Çº½³É°È¸Ç½´È¼¸²´³¸¼¿¸³ɴŽ³ɸ¸Ã¯°´³º¸ÇÁ°´³È¸»°¼¸²°´Á³»º ´· 
³´´Å½ɴŽ¼È»³²´°Á 
¶½È´ÇȺ¶ÀÃɺǰ° 

Ǹ¶½ 

±Æ» ³  

³»°´³ 
»»´º

¯»

matza770@gmail.com 
»¸¸½¸¯²¸¸¿É´¿½µ³´¼¸·Çû
RFY_F%LRFNQHTR»¸¸½¸¯²¸¸¿É´¿½µ³´¼¸·Çû

 
"  

" 
   

 " ,"    
   
."  "   
 ," '  
          
"   "     
    ."  

• "  

   " :    

      ' '  

,    ,    ,"   
•  
54 
    

    
;"     
...     
  
 
   ,"  
     "  
 ,  ." 
:      

   

,    
, 
 

   


  
   
  
,     

  


.['   " " ]   

      
,     
   
.   
     
– "      
,   .   
,     
:  .   ,  
   .   
 , 
  
   
    
    
.  
"      

       

,  54  ,    
 "    
?      .  
,       
?      
     ,
?     .   
     
   , 
,       
,     
  
  ,   
,"     "  
,      
“‘ 
" •

46 

 
   

"
   
 
.
        

        

   
  

    ,  
   ,     
       

,
       

"   ]  

.['  

  
 ,  
:'
' 
  
  – " " 
."      
     "
?   
,  "   
  . ,   
  ,   
770"-      
  " 

,     
,  

,'    
,      

  
   
.   
     
. ,  
. , -     
.       
 
,    
  , 
.  
  
  
     ,  

     , 
. 
     
  .  
 
    " 
 
" ,"  
 ,""    

"    . 
,  
      
.        
,"     ,  
     
?      
"  ,  .      
  '   

47

• 870 ‘    

'    ' " 
  " .
"    
   
 
       
     

        

  
   
 ]    
.['   " 
     
, 
   ," 
.     

   
.  "   
   
 
     
     .   
:   

      
      

 "   .   
"    ,"  
,       
      
     .
:     ,  
 
  
 

,'      

  

  "    

, 
   

  

"
     ,   

 

 
   

" 
    

   .'   
    
.    
     
. 
 ,     
       
 ,   
.     
  ,   
    
  " :   
' :     
 ' : '?
.'  

  
."     
," '  " – ' 
' 
       
     .
.     
   
 ,  

.       
     
    
.   
     
    
     
"   "" 
 ,"     
   
.    "" 
      
,    
,       
'       
  .   , 
 
.     
.   '   
 , 
   

 .      
,     
.""  " :  
    
.   
,     ,  
   , 
  
 ,     
 ,   
  
    

   
,              '   

ƒ 

    ,"     , 
.         ?        
, 
?    ,'     "  , 
,"    
      ,   ," 
.      

,"   , ? 
     ,
.    ,"  
.      
     
,     . 
    

.'" ' :   
' '   
 :      
  ,   
.' 
'  
,       
 "      
.'   '    
     
 ' :   

" 

     
“‘ 
" •

48 

"   '  
  "    "

ƒ 

   .      
  "'   " "  
 "   
    ,"          
     ,  ,   .     
   " :      .  
      
'  
 '     
 
    '  '  ,  
    
. 
 "     
   .
.      
    
.         
     ,  
 
. 
 
 '     '  
  "   
    
      
."      
    
, " :     
"?"     
:    ," : 
."     ""

49

• 870 ‘    

   ,"  
.   

,  
,   
.      
" :     
      
  '   ' 
'' ,   
,      
     
." 
 ,     
   " 
.  
"     
  .   
      
      

"   "]  '
.[   
    
    
 
   
, ,     
    .    
,  
,  
.    , 
 ,    "  
 "      
  :   
   .   
 .    
 "   

 .    
,        
     
 .     
" "    
      
    
,   " 
.     
     
 "  '  '
. "  

  , 
 
     
 
 [...]
'  '      

      
,     
  
 ' .  
    
.     

 
 .    
  ,  .     
    .
? 
   
'       
: 
' 

,  
   " 
  – "     
.    
    

  . 
"   "  
  "'  " 
       

 
     

  
      "  "   
; 

   – 
    
' 
'  .   '    
  
 • ' 
'           
        
   

 
  
  

? 
    
 ,    
.    
,     
,       
 .    
   ,  
 
 .  
      
   , 
.  
,      
 .    
,   ,   
;    ,  
  
  .  ,  
      
 ,       
,  ,   
    ,   
    . 

 .     
? 
   
 ,   

 –  
 
      
    ,(" )  
  ,  
.(' )        
      
      
,    
 , 
  ,  
 
    , 
,  
  
     
.     , 

   
   
"    
    

.     
      
    
      
    .   
,      
.     
.      
," -"  
;' '      
   ,    
  
  
    ,
,  
  
,  
   ...    
     
  
 
   . ' ' 
   
.   

   

  ,  
“‘ 
" •

50

ƒ 

.
 
   "    
 , 
  ,  
  
' ?       
.    
''  ,    – ?      ?' 
,   "  ,         .
.     ,   "    


 
    :  
     ,  
 
.     , 
,  
   
.  "    
. 
      
,       
.       
   ,   
  ,    
   
)    
 .(    
,        
   .     
 ,    
.         
     ,   
  ,      
 .          
 ,     
     
?  
  .    
    
?       ,
,      
     
 
 ,    
'     
.' 
,       
     
.  
"    
 

"  
   – 
: 
tanyavideoart@gmail.com

51

• 860
870 '
‘    

 ?'   ' ? 
' '  ,    – ?  
,        
. 
"   ,  " 
.     ,   
       

,    
       
' '     .  

,(  )  
     
     . 
,   ,  
    ,   , 
.   
 ,    
      "  
   ,     
, ,"    .   
   ,   

  
 .   
     
.    , 
      
"   –    , 
       –  

    ,  .   
  ,    
.       
    ,  " 
     .  
    ,   
.           
      
. 
,     , )
,       
     
.   ,  
 "    
.(    

,       
  '    
  
.  

      
 ,    . 
    ,   
'  ,' '  ...  
        ,'  
)        ,  
,   ' '     
         
''      
.( 

"   

       
    ,   
   .    
,        
,    ''   
. 
'   '   

     
  " " " 
  ,    
       
.      , 
 ,        
       
       .
 .      ,
' '    ,  
.   

    '    
      
,  ''   
.  , , 
    
.    , 
    

.   
  ,  ,   
    ,  
     
       ,  
.   , 

  
  "   
   .  
,     , 
  .      

   

     
    
  – 
     
   
"  
 ' "    

.      
   ' 
     
, 
 '    ) 
     
    
.(  

   

,    '  
,       
  ." "
,        
  
 
.  
    
,  –       
       
     ,
.   

     
" '   '   
,( "  )   
      
     ." 
" "  
.      
   '  
") "    " 
"  .    (" 
:  ,    
    ,  
!?    

 '  ,  

       
 
  .  
, 20  ' '  
     
.      
    '
,      , 
  
 
 
.   

:  ,  '    
" "    
,     :   ? 

,     
    
.  
     ' 
,     
 .     
  –   
    ,
." 
     
 : "  , 
.    –   
     ,   
 
  ,   
,      
       
. 
 ? :  
 –    :"
! 
, 
'   
,     ' 
      

 
  

" "    
      

  '  
.    
  '  
      
 ,      

   . 
   
"
     
    ,"
.     
 ,    
.   
'   ,    
    
)     
.(      
   :    
      , 
   .  
.   
 :   

    

  ,  
  )   
 

,      
 ,       
   . "   
.(" "     

'      
 , 
   ' 
   .   
   
 
“‘ 
" •

52 

,    
'       
:  ,     
:  '  ? 

 

 – "  "  
...  

   
.     

 
 
  
    " " 
     
 :  " , 
  ,   
   ?  
,      : 
.     
 
," "   
      

.   
    
" ,    
  :  "
.    
 –  : 


.    –  , 

53

• 870 ‘    

" :   
."    
?   :  
.     
:     
 –   "
."   ,   
:    
      
    , 
.      
 
" :   

 –  
."'  ,  
     
 
   ,
.   
 

!   
   ' 
   " 
  .   
.(  =) " " : 
    ' 
.   

..." 

 

" 
"    
–       
  ,    
.    
,     
, 
    
        
   ,    
  .      

    
 ,   
     

"     
."  
   
.     
:        
  
   ?"  
" 
   =) 
 
(     –  
."!    
      
  ,   

     
.       

   
     
  
 .      
 , 
•        
,  

  ,    
       
•    
      
  
35     

 :  

     

(1890) "       
' "  ,      .   
"   ,  "  ,  

  ""    - .  
   .      
 
, 
    "     
.      ," "   
            
 "  ,  "   ,  

  ,  .'  "  
  ." "  " '  
 ,  "    ,  
 
.      '  

( 
 )     
,    
  , 
.-      
.-   ,'    
    
,       
  
'  
'  ."!  "" " : 
.    
  –       "  
  ( " "   "  ) ' '
.          
,(   " –     ) '   '   
    ."    " : 
   
,         
    
           

          .    
.             
    .   "   
 
.       
.    ,        

  '       
"    
        .    
“‘ 
" •

54 

 ,    

    
.   –   

        

    

  . 
 "    

.   

  

   ' "      (  )   

ƒ 

      ,"     

   " "     ,  
    , "   .     

.      ,  .      
     .         
  ,           ,
..."  " :   ." " :    
.        

 
   , "  
.      
  .    , 

.     
,      
  
   

  , 
:  ."" :   
  ..."   " 
   
. 
 

  ,"   
   ,  
 .     
.      
 
    ,   
.      

55

• 870 ‘    

    
..."     " . 
 ...     
' ."  '    


    '  
 ,      
. 
 ,"-"  
  "  " 
,      
    
<   
     

   .
.     
  ,"    
,  
  
 ""    
.       

"   ,"   

 
   
,      . 
, 

       

 . 
  
 ,    

        

    
,       
.     
"     
    ,  
.      
,   
  

 "     
   "  ,   
 
 "    
    .  
    
.    

,"
,'  '   
  
.       
      
   ,  

  .   
 
,   
   ,   
     
.   
    
   ,   

 :    
;    ,"""  
 ," "   
;"  
"     
,"  "     
" 
  ;  
   ,"
.     

<    
.       

    

  
  

      
"  .   
 
,       
 
    
      

      . 
     
       

     
 '   ' .
."    "    

    
  ,    
  "  

''  
   
' ' 

  .    
  
'' 
 ,   
. 
,       
     
    
  .  
 " :    

 ,   
  – " 
.    
,    ,    

 '   

ƒ 

           
  
      . 
 

.        "   
 ,   
    
      
25-  .      
  ,     
    ,     ,-   

"  
   
 
  - 
,     " 

      " 
:   . 
   
     
 ,"    
,      

      
     
  
   , 
       
" " "    
  .   
   
.  ,  
     
   ,    
  .     

   
 
     
      

    .  
 ,  
     

  "  
    .  
    
 
,      
.     
  ,-  25- 
   , 
 -
."   
,"  , 
 
"    "   

“‘ 
" •

56 

 .   ,  
"         

     

 

,       

 
  

     

 ,  
."       

     

,        

      

 

       

  , 
–       

  
,
,  
 
 
.
. 
      

  "    

  ,  
."       

"  
  
, 
.     

ƒ 

      
" :     

  ,   
    
   
 " "      ,      

     
   .  
."     
."  
'  "  
 
 ,  ." 
,     
  
 
:    " :  
      
,         
'  
   
   ."
.     
" :    
     
  
     
       ,  
    , 
.     "" 
  
  
    
."  

57

• 870 ‘   

,     
. "   

   

     
 ,   

.    
 

,      
   ,     
 
 " :  
,    
 ."'  
        
     
.     
.  
  ,   
    
    
 .       
 ,  " : 


,      

     
   
    
  "  
 ,"  " 
.     
  
 ,
.     
       ,  

   
" :   .   
..."     
''     
    , 
      
,      
    
.    


 

 
 

 
"  
 
   
 
– 
  
   . 
. 
      
     
,  
 
 .  ,  
, ,   

,     .  
. 
      

    ,    
     
    .  
    
. 
     
  ,  
  
  
    
.  ,   
  
,      
   
.    ,  
, 

, 
  
" 
  
 
," 
      
   .  
   ,  
, ,   
,    ,

770-
    

  

  

   
,-     
 -  –   
  "    
–    -  
, 
 '   
"     
.     

-  

,       
   
' ' '    
.'    

 
 ,  
  ' .   ' 
    
   –   
."   " ,""  
      
     

  
...    
    
,"       
'      

.
," "     
"'   " '
...   

' ,   
, 
 
770   .'' 
' :-       

' ,   '    
' , 
  
 
 ."      
'    "  
-      
.'  

   ' " ," 
  
  . .    

  ,    
 " "   . .  

."     ,  
-       
     !
""  , ""   

.      
' '    
    , $

 
 $
 $    

 .       
        
.      
:   $       
     
. "$

, ' , 
 
"  
" 
" 

     
"      
    ," 
 ,     
' ' '  
.'  
 
  
 ,     
    
.  

" 
' ,  
"   " 
 '     
"     ,  
    .  
   '   
.  

!  ,'  
      
  . '    
  ,     
      
. 
   ,  ,  
 .     
,       
'    '    
,     

 , –   
   
      ,
.          !   
    
      ,  
     –   
,(  )     , 
.     
!?   ,       
         
,       
!"" 
-   
   
$     ,   
  '    '
   .    
,        
! ''     
     
 " "   "$ 
   – "     

,  
 $  
?   

,     
,"    " 
" ,     
$ 
"      
" –      ,  
“‘ 
" •

58 

' ,   
- ,   
     "  
 "  
 
.    " 
,  ,   
' '    
.'  ' 
  "  
  ,   '  ' 
- 
 
:  " :   

 )    
 , 
 (   
 .   
  

,   :  

."  

     
  .-  " " 
"       
   )  
.("   "
' 
     
'    

 

     '
."      
   
        
   ,    
-     – 
–     

""   
 " ,""  
  "
.  
 
 
    

59

• 870 ‘    

'   
' 
  ,' ' 
'   ' '
.' 
, 
  ,  ' 
.      
    '  

    

.  
     
' '    
' - 
. 
    

   -  
    .  
    
.' 
'    
,         
    
      
–   "  
  "
" 
. 
–      
"       
."      
      
,     ,   
–     
"  ,   .. 
.
  ."  
"     ,  
  – "
.    

"      "
–        
   
   
,    
.770 
, 
 
 ' : 
-    "      
    
.'   
 
   ,    

   -    
   ...    
' –    ,770 
–      '  '
,      
    
  ,  
 
 ,11.30  ,  

  ,  
.  
    
    
   . ' ' 
"      
  ' " 
.  

' ,
  
  "' 
   
'      
''  
.'  
"  
'  ,      
– "   
' "  
      
.

770-
    

–      
,   '' 
.    

' ,
'  
"      
 "  ' " 
" " " ,' " 
" "     ," "
."      
 ,  
–  ')  "   
–  " :" ( 

."  ,   
'      
    
  '    
.  
   1.30  
"     " " 
  , 
.' '  
     
.    '  
   

   ,  
  770-  
   . 
,    
.   

,  
 
    
"       
   –   
.       
      
,' '  
    '    
   
 
  
. " " 
    
    
.    ,'' 
,     
'      
,'   ' , .  
,'   ' 
 

   
,   –      
  ,  
.     – 
'  '   

... " "    
 
)    770  ,    
        .'    (   
,""     ,     ,  
:"  "  
 " .13 
   .     
'     
  ,770-        ,  -  
     ,  13       . " ''   
  .             " 
.   15  "       - ,  
" 
  "         
  
  
  ' ' "   "   "'  "
.  
   
,  
,  
."     '         

,      .        ,   
  .             
       , .      
 .   .    ,770- 
 .    
.    . 
         
!     .          
 21:30  7:30         
 .             .' ' 
...   )       .      
.( 
   
   770-             
   .(" –          ) "  
,   .         " '' –  
"              
!" "           
!      
    
  ,770-    
"     
. 
  '   6  
,"    

,   .   
'   '  '  

.'   

 ,'  '  
  ,' '   
    
.  
   
'    
.  '     

   
     
. 
    

    .   ' 
    
     
"      "  – 
   . 

.     

' , "   
     
    '   
- " " "   , 
     ." , 
       
     
."   
'     
  '   
.  

     
“‘ 
" •

60 

      
."  " 
     
 
    
" 
,' '  
  –  
   .      

  ,"    " 
       
   , "$     
$  
$  "   . 
." 
   ,     
       
 
    
,    
:  
     
!  
, 

770 –  

:  

     
   
  
. 
 ,  

,
   
    

  
 

61

• 870 ‘     

, 
      
 "  
." 
:  
  ,  ," 
" 
." " –       

  
$   
.    
   
 
– "   
"  ,  
''  $  
...        
 
      , 
 ' 
'     

"   

..." 
" :     
   ."   
 "      
" "     ."  

     
  ."  
'  ,  
.
,      

     

  
.
,'  
   ,   
       
        
,  –       – 
    
'   '    
  '    '  
.  
$     
    '%  ' 
  ,    
: %  ,  ...  
'     

'     ,'$
     .' 

,     $   
     
,   
 –   
   
,  
.      
 ,%-  
'   
' 
,   
$ 
      
.    
  '
 –  
 ,$  
.     
    
 , 
   

    %  

 
       
 
     .     
"  "   
  "  "  
  
 
 .   
.           
         

     
  
    
 
 
    :

–    

 
 .   

      

   
      
.  

     

    
     .  
  "  "   
.   "  "  
      
 
    
    .  

      
    
.     
. 
    
    
    .  

,    
     

     , 
.  
     

      
      

   .   
  
,
.      –   
      
     
      
  –   
.        
  
 .   
  "    "
."   "  
     
    .   
      
      
    
.  

  –   

   
.    
  
      
"    "   
      

    

   
 
.    
    
 

.  –     
    
.-    

     
.       
    
 ,   
.       
,    
 
 
    
      
."     
     
    
"    "      –
. 

     
   .  

     

 ,    
 " 
"    
“‘ 
" •

62 

   
  
    
.   , 
     
      
   ."  " 
,       
.       

      
  ,"    " 

 ,   
,     
    
      
   ,   

  -   
     
  –  
    
.   

ƒ

   –       –     
,       

 , 
,      ."    "  
  
      . 
   
,             , 
 
           
      
    
      
     
.  
,       

  ,   
  .  
:  

  ,    
  
   
   .    
 
 
     

  ,  
      
    . 
.    
      
   ,  
    
.  
–    –     
     
   
:   

    
    
  
,   
     
  ,    
.    

63

• 870 ‘   

X 
 
 
.'X  '    
      
         
     
. 
  
       
  –   
.      
 "     
     
    , 
 
  
    ,  
    
"    –   

    – 
     .  
   –  

 –    
    
    

    
.     
  'X  '   

–      
      
  , 
 
   
,  

.  .     
   
   
,      
   – " 
"
. 
- 
- 
   
"  – 
  
 
  "  

    – 
.      
 , 
   
    ,  

     
   . 
    , 
– 

  

     
   –    
 ,   
.      

  
 
   
   

  

   
     
- -  - - 
    
.    
–      
  –       
    , 
    ,   
   ."   "
.     ,  
      
      , 
 ,    
    
 
   .   
   
,   
    

      
    
.     
    
 .   
   
.    
      
 ,    
.           

–        
       ,  

,          .  
    .    
.  
     
 "   '      
"   '  ."   '   
 ,      ,"   
    .    ,  
.       
         
. 
          

  :     ,   

  , 
  ,"  " 
.   ,  

  
  
  

         "    
 " '   ,  
    
   ,     
-   ,    .  
.   "       
    ,    
  
     
  
   
    .     
  .  
"       
,          
.    ,     
.           

,       " 
 "    
." "         
         
       
        , 
 "    "     
."   
  , 
,  :    
      .      
 "  .     "   
,            
  .       

.      
    

 "  :   

        , 
- - 
  / 
 .  
 "  
         

'
 '   

' 
       ,  
–          ,
.'  ' 

“‘ 
" •

64 

     , "  . 
.    ,     ,    

" "     "  " 

.           
    " :      

, "   ,   , 
."         

"     "     
   ,"    ,   '  
.     
  '  ,    
'  ,  "   '  ,"      
'   ,"    

."     ,  '      
,        
.     
  ,     
,           
  .      "   

"      

 36   : 


- "  :       

   
   

"   

  , 
  " 
.  

 

,  
 ,        
."          
  
      
.     "    "   

" 
,  
-  
 ,  

   
   
"  .
" "    
  
   
          ,  
    .     
     ,"   

Alex Gorokhov :  
.   "   

'     
 

   

    :    
    

  

    
  
   
." , ' 
    
.  
   
–    

  
CJL :   .

65

• 870 ‘     

'    

 , 
    

. 
  
' 
  
' 
  

          
  .        
.       

"  

     

; 
,  
    
.  –  ' ,   
   "
.   ,"   "

.       
:     
  ,   

,    ' ;  
     ;  

'      
     
 ,"  
 
 .  , 
" 
"     

"  
'  

.    
  
, ' 
  ,
..... .    

    
,770 –     

 ,  
.  "     
    
'   
  ,   :  
,     . 
.'   .
  
 

     
"      
.  ,"  ' '
' "    ' ' 
  ."     
   
.  

,"      
,      
  ,'  ' 
      
"     
 , 
  
      

“‘ 
" •

66 

  

   

 
 

  
...   
     
    .  
    , 

.      
   ,    
."       
.     
 .       
     
. '  " '  
'"  '   
"   .   
.    
.        
,  
   
,      
.   
'  "  '  
      
'"  '   ,   
  ,  
    
   '"  ' 
.     
. ? . ? 
•  
  ,  
' '    , 
  .    
    ,   
      

. 
.    
, ,      
'       
    .'
,    .  
      
 ' "    
    ,' 
?
shneorc@gmail.com : 

67

• 870 ‘    

     

     
.      
    
 

      

.      
   ,    
.       
.  ,      
     
.     

    '  
 
 ,  

    
,      
.'    

' ,    
    , 
   

.'  '   
     

,   .   
    .  
      
   .   
    ,  
    
    
.   
      '
.   '  
     
' ,      
,   ' ,   ,' 
,    . 
...'   
• 
    
  
     
       
   
.       
 
    

     ,  
 .     

      
  ,  
, 

  - 
.     . 
      
     
.  
?'     
'
,' 
, 

' .   
    .  
,      
      
      
      
     
.    .  
  ,  
,    ,  
   , 
.       
    

' .    
.  '   
     
 .    
    

   
.   
,      
     
.      
       

      
     
. 
 
      
 
   , 
    .   
      
 ,     
.    


"  

 
" 
"'  "

369

2 

        

!        ,% 
.

 



 % 
 
 $   
    

, !
 
 !  ! # ,  # 
 )  
( ' 
   #  # 
  

 
!     

  


 ! 
# 
 
'
  
.  " 
   

 $ # 

    
   

 
 

$  
. 


      



?  
  
 #    (    

!  
 ,  

 
  
 
  .
 
. ! $ 
 %
?  #  # 

6 

8 

        

  

    

 
     

* 
#
  
    

.     

        
  
,
" 
!  

* ,  " 
 , )
! ,  

, 
  , 

  

!  
 +
  !  )!  
 
 . 
 

, !
 
     %   

. 

?'    '    ( 
 

,  

   .   

    
" 
!   

  .  

   
 ,  

  

 ,  

 

. 
+
  ! '

 '
" 

%     ' 
 ' #       

?  
  
 
%  
 
  
  #  
  

 # 

... 
      !
, #     
     
''

 
#   
 ) 
 !
 
 !   
   ! )
  

, #
 
 

,    ! #   % 
  #
.  * 

 " 

(1281 ' " " ")

? 
  ?'      ?'        
. 
 



 .'     
?   

.
      

!?   
   
? 
   

...  
 " 
#   $ #  
   

.  
 

 ! ." 
#   


'       

    
         #  , 

       
 
,
%  ##$ 
   #  % 

?     #  $#   
  " 
 
  . 
     ,    

 

 
  

.       
 
 .'     
.$   # 
?   
     
. # 
   ,
?     
.  



.  &    

  ?  
 
 
   .%   
#
  

  & 
 !   '
:  # 
.'  

 
!   


 # 
?    
#   
   
 
– '  

 
!   


 #  #
' .    

.
! #
 ,  

 ( ' 
  


 
 # 
? $  ( 

, # 
 )     


 ! 

 

2

.  . : 

* 
."$  % $1-(5 ,-  %$&C0 . $ 
%- 
-
 $5 !   
,-" "   
*  %
 
% /
$  
    
 - $ /
$ .&
-5* 
 %- 

.     
 . - 
$  
 %
$ D"  
%- 
*  $ 1

***
%- 
*   1  %$

 - $1- -6    ,
& $ %$ 
1   
.#C
$ 5  1 
 #   %$ , 
#     
$ 

$1-(5 ,$&3 $)  ,-
$  
13 "  
+ C 
$ $ $  *C   
$ $
$   
%)  -  
  
 3
  
3-3 

.&C  

 :
.# 
 
1$

 , $5 $1- + A 
 $+ 
  $5  0  
&
&C  
B /  % 5+ 
 #$ 

#$
$0  B
1  

    
 -"$  #$
$0 - !$0  #0 ! , -   
"$  ,%
  .&
 $
 -  
 D/ 
 1    # 
0
.   
 $5  %- 
1  
-   $0
@ : 
 

0 ,-3 #   
    $3  $5 
 
!$5 $-# 
-$ – 1F %- 
*  /-+0  
;  -$ $  
$  

$& C    

 
 $ 
#     -  
 4$ $5 

%1$ 
3(  $5   
'C
$ # !$0 .
$ *  
"  
$ 
(  $0
 0 ,   $   ( 
 
 $  1"5 
 

(    $0 ); 
 .   $    %- 
 

& C    2  1 "$   
"  
$ $& C    ;  %-
.
$ *   

$& B     $0 – - 
. $)C   
 ,$

 :  
  

  $  
  - 3 
 ,! 
 $   200 ,#    

 
  ,       

. 
      
 
   
!" ,  #$   


%  %
 
# $&'(  
$) *  #$ + 
 -

,! 
(
   ,%
$ ./
$ " /
&'  (
$ 0 – 
$ 

1  
1 
 2$  3    
 - 
 
1 ,&  4 $$ 
$5$1 %
$ .5- 6  -5* 
  
 *$  ,  ## 

.?%  "    
'
$  
 7 3  $ 
,%
 
3  8$   
,   $ '$

 %
  1  9 !?  

% ( 
 -0    , 0 .?% ( 
 -0   "$  
.   
, % 3 $  
 ($  ! 
(
  #  - + 

%) 3 
(  
#  $5 

%#- 
) $0 
5 $  - $ . 5$ "
$ 1 

%; 
  – %

 % )3  ,5  $ % 
,-5 (  
5  $ - $ $- 

0 ,%$+  
 
& $ %- 
   $0
%-< $$1 ! $ - . 
 ($  ! 

 
$ ,#- 
)
:$- 
$ $ - $  (  
," /
&'(  %-3 
&  % 

:%- 
1   0   % 6     
$ 
%- 
*   

  ,$&'  $3  :'$ 
    % -5*  -0
.$  ; 
"
  %1 $

 "$  , $ 
!    ,%
      ?$ /
$  
"  
$ 
$   ,#
$ 
# - ;$ $ %  
# 
:$&'(  %-<1 
#   '  ,#     7 >   
0 8 
$  ;
 $+ $ –  %
.1>
   1$ 7 -  )
%1 0   %( 
 $0   

@ .%&    5   ! 
 
#  -$ $1- 7- 
5 

. % 4  
A %) # $
,   %
  !   ? 
 #    

BC
$  
  
 
 /  -
!" 
&'  ,% 
$  –    %)  
  

1  
.% )1  " /

%1 ) 
 ! 
(
    
, $  ;$ 
1   -0    ,-5 (  $  
“‘ 
" •

70

3  
% $5 0   % $  ! >$ 
3 ,$$   : 
.%"     $
$  $  

5 /$ (  - 
%  $ ,%#$ 
  "$  
 $10 %  :  

%  /   .  1   #  /-+5  %- 
 %  $  
! 

 

$ , -
$  #  $0 
/ +0 
#- 
) 5  $  -$
% 5  - $ .%- 
 % %#$ 
) 
/ +5  B
1   
 ($  
3   (
$ 0 %  
,  % 5  ,%3-/ 
  1 
# 
 
-13 :%- 
 #C
$ (  #$ $( %$ 
  – %&  "
%$ 
1  #  .%#$ 
)  ;$ %; 

%4-4
$  
%
$  

" 3 

$ 3-(
$  
, - #  %

 %# 
 3  - 
  

.$ $ ,1 $ %  9 %)# 
/ 
 %- 3
$
...% *  
A $3+
C  7(  #  &        :  
  
3  ,%) D/ : 
  

- 
% 6    ,
$ 3 *  
"
  #-/  $& B  $0 #  

1 
 (
$ 0 , 5    .%- 

%  
3  ,%3($  
%    
$  *C  
% 
$  ,$#  >$  
,'' 1  
$-    
B (
$ 0 $   $#-6  

% 4 
%$&C0
0 
$ 3 *    
,$"  1  .- $$0 %#$  

%/ 
5  3
 ( 
 
% *  
14 4$   A 
  
 ,  
- 
$  %$&C0 

1 
  
   9  *
  $0 ...$*$  $5 
     
39@ 
$
$     %- 
 – $*$  $0 
)C#   

! $
$  C
.%$&C0 
% 
+ 
5 ...$5$0  
 
%
, @

$ : 
$- @ $ % " "  (    
     

>
 ,   $ 5 $ 
!

 %  % .&   # 
 
 ($  ! 

 
$ 
4
&

  

%- 
– -$'   %  3  %$&C0 #  "$ 9 $*$  $0 
$
$    !#- 
 $0 
$- @ $ 
&' A 

!-$&C5

1"5 
%

 ) 3-
3 
1 #C
$   3 #  -/  #  .$ C 
9  3 " $ $   $0 ,!$5 . 
 $ $& C      #C
$   /

.-
$  $  
  – B$  1 % $&
   
  $  
  3
#    
$& B      "$  
 $10 %  :  

#$
$0
!$0  
#1

#     
$0 
(  –
%) $&'(    
 3    
 "     1 % & 
 (  
$   % $ (
$ 0 % 
4
 
$    .
A 
-  3 )
%3 $   
  -$ 
  
  ,%($    
%  
 " 
 

-$   !
$   $ 1$ - 
  – $&' 
-#   
 %1$ 
3  
%1$ 
5 (
$ 5 ,$&'(    
 3 
-5    

 %- 
 
 

$5 . $ 
$ )  $5 %-
$   
$5+ $ $  ( 
 % / 
5 $ 
  
 #3  " 

+ C 
.1-3$+ A 
 
#0 %  
 "  
%  
1  - 
  : 
  
5   ,$4$  (  , -
$  $  1  ;$ ; 
$'  0 %  
  

$0 .$) $ 
1-  $
. 
$ )
5 $4
$  , $ 
 – -
$ 
0 
 %- 
    

$51 ,  -$&C0 $ 
"
  !  , 
 $  C 
 %3 $
. 

5 %   
 (  ,%# 1 
$ % 4$ 3$ 
-#  :%# 
/ 
   $3+ 
*
 
.%- 

, -
$      $
 - 
%$  $ : 
 

. 5   1 $ "$
   $1 – $)  
  5  $4$   
 
% )3  5"  $ 
$#  -1
$ 3 %  
1  - $  

!$5 D/
$  $1-(0   .% 
 B  $0 % '   
.%5  
- $ %

 1 $ "$
 $5 $&'(  
3 

-B1  1 $ "$
 $0 %5 
-5* 
 - 
% :   

,%+1 
6  "$
1 -B  - 0    (  $1 ,'
' 
$ 
 
"   $$ %$

 %3 
  - $ %$ .%#$ 
) 

$' $   

/ (   3  %5 
%$ % *
  ,%- 

.-   ,
6  "$ 

?  %; 
%"
 ! :
% # 
 $+4 3 $'>$  -1 
0  .4-
$   4
$ *  :  
$0   

#(  ,#    %5$ )* 
%   %- 
   

#C

  3-
$  
.  
  $-1 $$ 3  %- 
  

1-'"  .%+ 

6  "$
 $5 I"$  % 1 
- 
$ ,$'>$  

.1$  

...-  % %
5$ $3 
- : 


71

• 870 ‘   

4

. – 

 

 
: 
!

. 
 ($  ! 

•••
4-3  # (  4 3
#$ #$)  %$$     % $ 
) %
$ 
%$$ 


 (   $ $  (  
1 3-)#   $ (  ,  
!$0  
,% )3  " 
  $ $     /  $# (  .-& % $ 

$ B$    

; $ 9  
; $ *
  $0 ,- $  "   
 $
; 
  
.%
5 
& C   
 
 ,%
5 
1   $&  

 ($  ! 
(

$*
$   
"  $$ 0   
!   $# ( 
$ ,I$  
' 
$3 (    '  #   ,
&   
 ($  ! 

   

 ,%$  : $
$ 1- 

  (  $& C    $
; 
  1  2
1
.%
5 
& C   

-& $  0 
$ ;  *  5 $  
 ($  ! 

 
$ 
 % 
$ / % ,% 
 (  

($   -3
$   0 !$0  %-  

 ($  ! 
(

$*
$     $$ , 
 ($  ! 
(
 
&  
$ .I$  
' 
$3 (    ' %& (  $# (  -$0 0  /  
.
1$1 
$3 (    – 770-  
4
$    
$ # @
$ 
,$

$ 11 #   -$ %$$ $0 # ,!$5
; 
 %   
#  ,770-
;
-
;  .#  &    0  $ 
 1 ,
#B 8 

  
 -
%3$ 
1   ,$#   1 
   
$
; 
 8 


!$0  D 

9  
$   ,%)4$ 
 %$
-  ,#   &    
#  &    .
 -4$ 
 %3($   
1   $#  A  $ $  (  $0
 
4 1  $ B$  .%# 
 %6  

& (   
, $
; 

% 
4 -  9 0  
4 1  D   
$ .
.
#B 8 

 %)  
5
.# #  !  ,   
  *
3    $
; 
 8 

  $
; 
 %
$ 

 -1
$ 
- * 
  
$ #
' 
 

%$$ $0 , 5 
%

   $
; 
 8 

 % 
  %# 
 %6 
. 4
$    
$  
4 39 .-$  9 5 $ %)  
5 % 
4 .%1 "
$  
 $ #+ 

.%
 
9 #$
-& 
!  ,
#B 8 

 1 -$ # 3 /
.'
9 %) %
- $  %#- 

,-44 
  % 
 %$  

 ( 
 $+ 
 
%6+ 
  %3 
 8 
$
$  %" $ $0 0 

.$ B$ 
••• 

%$ )  11    
$$ ,1$B        - +
#/ 
 + 4  #  
1$ . 4  #  
13  ($  3) 
  
%

...!" # $%
& ,! 
   , 
'

 ,&#
, % :" ! 

/ +0 
  
$  $ /
   .'

&C0 %$$ 
5  
 $ $     "  4 C ,$ -" "    3  # 
–  

0  /  - *  .$5- 6   0 #  

-+(
   )
%$$ $1$  
%$# $ - –   /-
% # / 
1  .-0   " 
     

3 "   5  %  /     %$ 
$-$5  0 -    (
 .%' 
 % $    %; 

. $
; 
 %*$  ,$#- 
/$  !   
.%# $   %  
  1  1 &  ,- *  1 
 



 
%$# $ #
'
#   5-  
% 5  #$
% 4    5$ 
.-   

,#  (
$ 0 # $-/ 
,%   ,$ 4 
  ,  $ ,3
$ 
$ 
 /)   
/-
% # /   
1 3   .3  #
'
$5$(
,3

    % ,#   9 - . $ $    ' 
 "   )  
.%$ 
# % -) 
   
-
.-& % -) 
  #$ 5 
%3 $ /
"


#B 8 


 $ 

 0 % )   (
 

D3   -   ' 
-"  )
'$
;  

  
5 3

  %  
#(  - *  .# 3 /  4   $ 

%1 "
$  
#   ,>
 ( " 
%#- 
) 
%-
$ 1>  
 
 
$
; 
 % ./
$

  " ( 
 $ 

 
# 9  $
; 
 8 

  

%/ $ 
%  
 " %#- 
 . 

) 
/

   3    % "$ % 
$ %' 
, $ $  (   # $ !


. $ %0   ,#$ 5 
)(
C 5
"
)
-

 / $ 0  $ $ 
-

 , $
; 
 %  #-# $  

0 
%$

 #) 

(   

#/ 
.#  & 
$0 
-) 
 
,$ B$ 
' $  

- #  
-) 
 
“‘ 
" •

72

5
.%*
$    $
; 
   -& 
  
- ,- ,-0  
'
 
1 1 $ 
, 
/($  $1 $ #
5 
$6 
  !+C -(   

,-5$ 9     !  ,# -  $5 . 
 ($    
1   

 ($  #3    $ B$   $  $   $ D  
 3  
  1- . 

%0   ,% &
.% 
  
$$ .  4 
/ 
  '

$
%  *
$  .I$ $'  
 ($  ! 
(


,% 
 0    & 
4 C  
#1 ,0 0 & "
; 

,50  %$$ 
 $1  $ 
$#1$ / 5  
%$ $ % )/
,-$  
 $$ $4- 


! 


-&   
$   

- *  .($     
 ($ 
.$" 

$ ;  4
$    
$ -$  /  -3
$ "  
$    
1  ; – 

$     $ 
-+
    ,-3
$ " 
,%$ ) ,- 
  %'  .$#$ $ ,$#$ 1>$   /5 
%$$ .-5 
. 
1>$   %   (  
$   %5  
•••
- 
  
%
5     - "$ ! 
 ($  ! 

4
$    
$  $)
$   %) 
$1 –  
 $ 
-&     – 
#C

  0 -3
%$ 

)
%
5     - "$ . 
$ 1  %;$ 
 9 $5  %5 
 - 
  
-&  
 ,% 
 ( 
 $+ 
 $0 %$ 
#- %$ 
-& $
0 #  

#- %$ 
,$
0 I$ 

)
 $
$ + 
 
-
$ $& C  (
$ 0 # %$
.$& C  ! 
  $10 - $ (
$ 0 # ,#  "$  
$13 
-3
$ "  %   
-$  )
-5A 
>
 %$ 
5 C - $
$    
$ -$  /  -3
$ "  .
#C

(  
1  ;  4
.

$   & 
$*$  
 $ 
-+
  * 
 2  - -5  
$10 %#  
- 
  
!$5 0   , "$    , 
$ #   - $
.$& C  D/ 
%) ,$& C  
%) -  - ) 
-"$     
$
%5   - 
  . 
 $ -&  
 -3
$   %  
  (  

,A 
#C

(  -3
$ "  
   

1 $  D 

9  
,0    

 (C  

$ (  -&  
& C  -  '
$ ) 

1  4F#' 13 1 

0 ,% $ 

%    
D
5" )   

!($  #$) 
• 870 ‘    

BC 
 #  
    
$ 
 
 ,8$ (    
$ / 
%
#3 
 
0  
$   $ D  - .#
$ B  $0  
B 1 ,3$
$ #  %$ 
  #   !  ,%- 
 I$ 3   #0 " /
&'  ( 4
-
! 4$   9 -

$ $  
$ 1-'" %$&C0
. 
 

F % '1 4F F
 

#1  
$ )" /  ,$
$ # -3
$ " $&  $0 
,%$$  $&  $10  
 ($  . 
 ($    -&  ,-$
. $
; 
 % 
   ' 5-)
 #0 $$ 
 3  ! $ 3

73

.3
$ 
$ $ $1>
$  $   0 
5(  /4 
 - 3 1" 
#  

-
$ *  $ - 
  
%- 
 
 
 
$ 0 8 
$
$  

$1$ .1$B  - )" /  $10
$ 0 , 4- 
 !$ C  $  
$$ 
&   3 $&   $ $  (   

$1>   #B   ,4$1 
# 
! ($ " 
$ 3$  $ $   -$
.%0C 
  %$ 
#O  

P 1 

& "   $
 
#0   
' 
 ->  , $ $  (  
$- >C 
  > .1$B  - )" /  , F %- 
 

   $5 5 
,4

 C
.-+(
 -$
! 

 
$ 
 -1
$ 
- * 
   &C0 %$$  
1-
. 4
$    
 ($ 
••• 
-&  -3 
" ,4 
/ 
  -&  -3 
"  -/ -&
$ $ , $ 
-+
  , F  . 
 ($  
$# (   1 # 0   

$ 
$ B$  $+   $ .I$  
'  
 ($  ! 
(

$
$
$    

 0 -$ 2 1 $&   
 ($  ! 

, 
 ($  ! 

 4
.$& C    

$&  $10  
 ($  
!$0  
$ ;  $    D   
$
,D3
" $5 $&  -  
 
 ($  
: 0 %-< .%$$
.# 3$   -   
, 
 $  -&   I$ 



-  $ /
$ 
# 
 -)/  .!$5 %  
 
%$
$
$
! 
$  
 $ 3 

 - 4
$    
$ 
 3/   %
- 
  %$$ $0  %#- 
    
 . $
; 
 
 '
! 
(
  -5  
%  3  % 0 4
$    
$ -  
$ 
 %#- 
 . 
 ($  
$ 5  
% 5  $10 %$$ $5 % 
-5  
%  3  , $0 $10  
 ($  0 !$5 %$ 
#- , )
.% $ 
 & C  -  '
$ )
%0 
%  $  
 $ - $  
 ;
$  -1 $ %$    
  %  ,-$  $
; 
  
% 
$ -  $1 $  $  
- $
$#- 
A  #$
# ($  %   .-$
3   
  3$ # >  

$ B$     $ C  '
 $10 ,   
' 
)
 
- . 
 ($  - #+
3"  - #  -
$ " 
#$
 

  $5 .   
 
-
$ $ -$   $
; 
 %  

, 
 $   - $$  
0$ 

$ B$   
 ,  
0 % 
. $
; 
 
 '  
 
 $

6
,"?
   
 
  "  

    
" ,  
,   
    ,   

  
,  
 
  

   , 
  

 
,  , 

 
 
 
  
." 

 
 
 
 
 "?      " 

 

,  
 
" ,   

          


."  

       

 ,  
     
."  
 
"     

, ,       

.   ,  
   
. 
  
  
  
  


,'  
 
  
       '  

 ,  
 
' . 

."
   

 
   
.   

     
    


, 

    .    

     ,  
. 
   

  

 , 
 
, 
    

  
  
 
 
  
.   
  

...

 

." 

  
"  

  .       

.  
  , 
 
  
         

"
. 
  "?     

 
.    ,     
,    ,  

  
 
 


. 


  

  
" .   
"?  
" 

        .  

 .  
     
  ." 


  ,  
 .    
 

,  ?   
  
– 
,  
     .      

'   

"'  

,  
   
 

. 
  
  
,    ," 
 
 
"
.  

 

 

 

 
        , 
"
. 
 

- ,"  
“‘ 
" •

74

7

  
 

 

. 
 

... 

  
  

     

  .  

, 
   

   
  


. 
  

     

    
,  
  
,  

. 
  

.   
  
  

,    
  
  
, 
  
 
 
,   

  

, 
    
  
,  
 
  .   


    


   
  
 
  
,   
 

.    
   

  
 
.    
    
    . 

  
  

 
 
   
, 
  

     
.  
   

     
.  
    
 
   

, 
 
   
.   
     
    

 ,   

    

. 

,"   


"  

" , 

  

    

.   

  
 
  


   

 
?  

"?   

, 
 
   

 ,"   
     "
.   

 



.   
   , " 
    .     

    
.  
  

 
    

,  

     
 
 
 
." 

 
   
 

.    "?   
 
" 

  

  
   "
. 
      
  

.  
  


 
 
."     

, 
,   

 

 

 ,   
    
  
 .  
 

 
, 
  
   
,    

   .     
 

. 
 
  
 
 , 

   

  ,  

   
 
 . 
 '       ,  
 

 
 
. 
   
 
. 
 
 

 ,  

    
   

    .     
 .    
  ,  

   

     ,
. 



  

 


     
  

   ,  
,  
   

    


  

 


,  

 
. 

.      

 

 
 
  
  

,   
      .     

    .    '  

  
   ,   
     

  .   
     
 

.     
,   
 
  

, 
 ,  

   

   

 
" .  

  

. 
   ," 

    

 

.  
  
  ."  
  
 "
. 

   ,   
.    

" .    

, 
 
   

  
," ,   
     ,"

, 

 
  , 

    

"!   
  . 


75

• 870 ‘     

  
 

  ,   
.   
   
   
. 

.'  
   

, 
     '

8
. %    # /+ *
%  &
$ &<  ,< #%   
/#+  #
/ & % % .& /% # &    
& &  %   &
&%    /% & "  

 =
%  ,< /%   %   /+ % 
 & *
%  &
+ & < 

# & & /% + <&  <= 
% #&    % "!%   /%  #  & & < % .% =  #=   

:% % & + < & &<   
/+  ,#  /+ #%  
& <  % & % 
  %   &%   % " 
& 
&   
<&  < %  #      . % 
 & %

% %   & + & <

    & ## + & <
% /+ ,/#+    & + &  , %   #&
.//% = # & #=   
&%  , # /+ %
+  

#   " 
,  &  < 
% &  /  % "?% &   &/ < % " 
$ =  $< # 
#%  % % . %    #  &  # & % 
/ /+ & #/
."%#&  # & < #% 
+ < &   # # & < % =  #= 
/+   < & 
 & "
< 
<   $+ = 
#&  #/ 
 + =
%  , < %   #    + +   
/+  # & # <   & <  %   # % /+ ,/#+   /+  < 
/ 
.% % & + % #&   < & < "/#+  #
/  + + &   
& &  >
% 
+
/" 
# & < &  % ,"% =  #=   
#  &  #&   < 
. % & $< & 
#%  & </% + , <
#= ' % 
% & 
/ '< <  ' & #  /#+  % " 
& 
#=   
# & #&   /+ & . *
%  <  
 +%   &/ < &
." %   #&  < %    <&  < /%  % < ,% = 
*** 

  

 

#%  /+ < &    < &   &
 =   < &  & <   &  & < % /
<   % &</ 
, % 
% &  
/ <   = 
    
* 
& # # & # </=
/% 
,  % + & #+  &  < % * &  + + % 

# % & <  #& / #/%  &/ :$ %#    $ 
#  
$ #  
# 
 < 
% &  ,## # &/ < 
< 
&  </% +  % &  &  < % & <

. + + % + # &
/ #    + +  

    # #  ||

, # $  % & * & #/+  , %   &
&%   &  + *
+ & % /%
. #/%  + &  % < /%   < &  
+ #+  % 
 & / + + & / # & < % <
   % &  
/% % 
< %
/  /+  /%  # & < & /+ #  = + % % .</= 
/%  < 
% &  ./  &  & <  
+ 
&/ , %  

&
 % #&  
%  %
% 
=    < % 
>
+ , % 
&  = 
  
&/   %  % &  %
.+ *
+ & &  % &/  # &  + % & <  <  /+ & 
</=
/%  % + #  & &%  &<   
+ 
& < % & /% % < &  
.% & /
*   % & % /+  

    < 
% &   % "! /+  #$=  %<   + "
. % &  % 
# & +  <
= %
%
=  #& < & </&    </% + /+  <%  # "
.
# & <  ," % &/ + + < + /+ & 
< &     # < % 
 & 
% < &  %  /%  # & < &
.  &  &  &  ,#%& /+ 
<  & < #   <
=" , < 
% &     & < "?  &  & %  "
%
"! + < % &  & < # & 

#%    %  /+ <  %  .#$=  /% & + % #/   <
=" 
</  ,"/+ /+  # & #   & + & % =  #=  /% & + &< 
.# & < & 
#+ &  < 
% &  /  % "!% =   &  &  &%    % %   &  "
%
% < & < + + % # % < & < /+ %
# &
# % & . % &  %   & % 
&
.#< & < % &  %  & & < %  /+ #    

&  <  & < /%  +  & < < % #&   

“‘ 
" •

76

9
, % #&  &  /%  # & < &  &  & <  < 
=
%  % +
+   # =
.% 
% $< &  < 
<=  # & % &   % &    =   
+ 
& < #& 
... &  &  % &   <  + %  <  <   < <  
+
&% &
%
<  & + /+ + +  + #<  & #+   <
= % "
, % =
%  % = 
 & 
."+ +  + #<  & < &/< /% # &   < #=  /+ &  % & +  <
= 
# & # #&  < 
 &  < 
/   % +  &  & < % #&  & # & < & 
< &  <  &   < & <   , < 
=
<  
+ $ #  % &  # < &    + %
.#% #

. <  <  #&  < 
% < &    % & % 
& 
  & + &   & % & + &  </ <  < 
/% &      <  '
% %  &%  % % &  + # & <    .< &  & %
%     & < & 
"% &    % $& < & + + <"
%  < <    < < /+ & ,# <   % & < 
*
%   & % % % &    & . #%  & % & $< &   % #& #  %
.# & <    &   <    < 
& 
< & &<  &%  /%    & < <  '  
/+ <  % %  , % 
% &  +  & 
+ < & &<   < < %  #  #+ 
. < % 

 % &   < < &  

& 
= /% & "
 % ,"+ +  + < &   %  
& /+ + & /% & #%
" ,/  & # & < &  
/+  
& < + +  + #< 
& &%   
."/% & # % < &  
+ < &   #   & "  

#&   < &<  , % #&    /% "?+ +   

% !# & #/ & <
%  &%   " 
,<   <
."+ +  + #<  & &   

% & 
& < ,% 
% $< &  <=  & & </& &<    &/ < < #& /  
+   < 
% &  /+ 
% $<  $ #  
<  +  # &/ <   < & < #    
.# & % &  
<
<  % # & + /+  #<  < & < &  &/< # & <  % & < #  < &  "
< 
< & <  .  % & < & % 
 #=   %<  %   < =  % &  
+ #<  & #+   <
= < A 
%  % % .$  &  <
= #%  #<  % 
#% & /+ % / #<  &  % &  < & < ," %  #  &
< % &  + + 
.# %
%  /+ *
% &     %  # & % &   & /+ ##
/  ##& 
  =
<  % &/<
#  "  + + & < #& /    &  & < "!? "
%
."!?%  &%    

...'! /+  #$=  %<  '
:    
&  || 
  & % , 
</%  & + +  ## #
/  "=  & < /+ < & • 
#%  % %  
& 
%  & <  /+   & ."
% < &/ <  % <  < &
.  

 %  & <   
</%  & + + &
,% &   <  % /+ %  #% < &  %  &/ % 
>+  < 
=
<   
%  

</%    & <   =  /+ , "=   & < & / & +   <&  % <  + & 
.< & <
*
%  &  
#%   & <&  < 
/  
+  <&   
< <  %  %  + % #$<   "   &
%   /% 
!< < & <
<  & #& < + &<

77

• 870 ‘   

,<  & < < *
%  &   &< #"
&
%  & < #/+  /+   & /+ 
% $& <  & 
,#%  # & < & #   /+  + %  &< 
% = % & &%  % 
> 

+  /+ *
+ <&    & % .%& <  + + & &  &%   + 
.<  &  
%  % % =
<  % *
%  & 
,  % $& <  & #   & < & < %  
</% 
% * &  & <  +  +  <&   & %   & 
.<  '  % " *
%  &  + %< &  
+ = 
 
+  <& & %
/  &%  

<  ' /+ < % & *  % % & < #  &/< ,+ /+ &  % % % 
.%<    < =  & # & < < % + + % < /+  

%   &/% '? % 
% &  
/ < &  
</%   &<    <  /+ +  '
.% &  & %  &/  + < &/  &  >
<  + &  ,#
/% & %
</ 
= % 
, % %    & % &   < %  +   #  % % /+   % &    &
: % &  & # < & <
,"% &    % $& < & + + <"
%  < #&   
% % 
% &   & < " 
&
. % 
% &   &/& <
# &  < %   
</%  <% /+ %  &  < 

 

/ < % <   /+ #"
&
% 
% &  #&  
& < /#+   /+ # 
< /+    %  & % < &   <  < 
/  <    ,# & # <
& & + >
+ 
+ 
++ #  < %  /#+     < & < % <  ,  
,/ % < &  

+  & <  % < &  . 
</%  & + + +  + <&    & "
% 
& %   , 
</%   /+  + %  #<   % $& <  &
$+ #  /+ # * 
&  &    #% % #   & < & #<  
<   # % &  
& <  %   #/+ #& , *
%  &   =
%  
</%  #  &  <  =
%  ./#+   /+ #
/ < % 
 <  + #  
." % % &  
# &   $%
%   
& % "
+ %< 
   & < &   %   
+  & <  %   /+ #&  % $& <   
 +  & <   & #= &  
< %  /+ % & < #&  +  &<   =
%  ,/#+   #& 
#   & < & < &   %   /+ #& , *
%  &   &< / #   & < & 
+   &  < ,"%  /#+     < & < < % & 
.  &  #  & +

10

1  |   
    '    -       
 
& * 0  ! * 0   *&   & &  * 
 * & & $* 0!  01 *  .   *  &   *& 
.&    ! 0 *    * ! &*        $
   *  ! * &    * &   1     ! &  +*     0*    * &  &  ,  * 
*   ! & !  /    * ,* *
&  0 *   ,770  *  4     . &  &    
  * &  /   ! * ,  *&  * 0     /  & $* 0!    $ *      * ,  &
. & $* 0!    &  *   /   *      
   0 *    *  *  0 * ! & * ! &*  *   * '    + /   !
 *& *   * * & *   *&   & & !  /   *  ,  ! *    * .   !  * &  
! &*   0 & 0 *   4   ! * , & * & 0      *   &  &* & !  
 
& & ! & $* 0!  *  $ * ! &   0 *     *  * &  0 * & * .  0 
&   !  %  *   * & 0  *  !  0     0 * ,  *& 
.  1 *   01 * &  *   *     * ! .  & ! /  
 * &  . 0 *    0!  * & 0  0   * '
,! *   &  ! * .&    ! 0 *       !   *   *&  
   "
& .      ! 
*    ! * &    ! 0 *  *   * & 
    ?   ! *   *   & & ! & !  / 
$*  0
*     /  *   " 
.  * '    ! "?&   
,&     ,"" *    ! *   ! 0$     &
* 
 * &  !  * & 0 0 * ! & *  * & *   "
." & 0$    
&      * 0* & ! 
0      0$    / .     0 &       "
.  * '    ! "? 0  * 
0 ,   0$    
&  & ,  * ' * &   & !  
 * *   ,  * !  0 )*   0    &  &
 *   *&
,  &    & 
* !   0  * & *   &  0 * (' 0   * 
 ! *  ,"    !  * " 
 &  &    ! $ *
& 
     * 0/  !    -  & *   *    0 !
.  1  0*
-                    :  & *  *  & &
*   * & & /   &    /
...!  
- & !     * 0& * 
  * '  ! & *  *      0 0 
.  &   & 
*   "  * &

!   - 
             

    & *$    &    ,  *
+  &   *  /  *   0 ! &  0 0 & * !  
 
 / *  0 &  ! /  0 + &* !    &* & *  *  0  0* /  
&   *  &   *  
 *  *   * * 
& ! &* !  &   
* '&  '    & 0* .  0  *   
."  + / "   
 -   $  *   
/ * &    &  1 
  *  * *   & & * * & , 0$  & *  0 *
.  0 
&   -     *    *  !     * , 0*   0 *   & & /  
0 
  
 &   0 * &  0 & * + * &  & * !  
 0  / * &* 
&!  * & *  
& ...* "$ &* ! & !   *   &    &* ! & ! 
 & * &
.&   *  *  !   0  *     *      /  $* & !
!  *  * !  !    & * ,  
    ' &    ! 0 &* ! *   0 
" # " &      &  !   + *     0   * *
,   * ."$  #  "     $  $  "        "  $   
 * '  & * & ,$* & 0$*  $* & 0  0/  *&  *   
0    *   
   ! 0  !  & * &  0 * &  
 &  * , 0 * &   0    *  & *  !  0  
0 * &  0   *  & /   0  0 *   
. "$ &* ! & !   *   &     -    !   
0&
*   (  &   & 
*  )    
  /  !   *
&    

& * *  %  ! / , & !     *   * '  !
...& * * &     / * &  0 * & *   !  ! + *
*** 
* $ * &   1 * &   + *  *   * ! *     !  
.  / * & 0    ! 
 .* 0- *&  * 
* 

.  0  &  / 0  0  ! &    ! 0 *    * $&    & *  0 770   *&  *
. 0  * *   &   !  770-&    ! & *     !   * ' &        
1     * ' .&     *  &      *     !    !    0   * ! &  
*
& .770- &    & /  0  4  *    $ & * $ * ! &  0     *      
 
& & !  $ * ! &  0 *  , 0  ! &   & *     &   
* ,* *    0 
“‘ 
" •

78

11

. -   
( )   
{mjkimrl””kmg

:       
 ,       

  
        
    ,   
- 
."-
?      , 


.       

"     
  ,    
   

    ,'    
   .      - 
,           
.    " 
         .   
  .     
    , 
,   .   
    , 
        
.  
     
   .  

         .    

    , 
      
,          
.
    
, ,      -  .  
-  ,            

 ,
   ,  
     
  ,         
."    "  

79

• 870 ‘   

.   :

12  

  

  
 "  4   ,  10        
 
 
.        .
.   
  .  
      
   ,,     

 
    

  

, 
   
 

:  ,'  


,   

   
 ,  

,    
  
   

 
"
.  

.    
 
 
   

:(   , ,    
)        
 

072-2765-578 :  .1
bemachane@gmail.com : .2 
         ,1     ,5     ,08-9493-770 , 

: 
.3
.   , ,        
,   
 
 :  .  
“‘ 
" •

80 

;   ,(  
) 
 
" "   ,   
'
.  ,  " 
"  ,  '  •
'    ;   –
'  ; , , 
."  ,   
–  , 
 '  •
'    ;   
'  ; ,  
" " "   ,
.     
,   
'  •
; 
    – "   
, 

'    

,   ;" 
.  
,    '  • 
  ;   –  
'  ;   ,   '
.  ,  

,   '  • 
  ;   –  

;  ,    
'
,  
   
 ' 
 " " " "   
,   ; ,  
."
–  ,  '  • 
'    ;   
'  ; , " ,
, - 
  ; ,
. ,  '  ; 
,    '  •
; 
    – 
,     '    
;   " "   
  ; ,  
' 
" "  " ,  
 ;   "  
.   ,  

,      '  •  
;   – "    
"   ,   ' 
,   ;  " "

81

• 870 ‘    

,   '  • 
  ; 
  – 
;"    ,  ' 
;   ,'  
,  '  ;  ,
. ,  '  ;
–   
 '  • 
'    ; 
 
" "   , 
 '  ; , 
'  ;   ,
.   , 
,    '  • 
  ; 
  –   
 '  ;  , 
 
  ' ;"  , 
.    ,  
,   '  • 
   ; 
  – 

 '  ; , 

.   , 

–  ,  

  '  •
. 
  
, 
  '  •
'    ; 
  –
;   ,   
. ,  ' 
,' 
 
'  •
. 
  –  ,
• 
,  
  '  •  
;      – 
 ;  ,  
.  , 
, '   '  •
'    ;   –
'  ; ,  ,' 
. , 
, 
    '  •  
;   –  
,      
" "  "  
 ; "   
 ; ,   

"   

,   '  • 
  ; 
  – "
'  ;"  ,  '
.  ,     
,    '  •  
–  , " " "  
,  '   ; 

'  ; , " " "
.  "  ,   

, 
   '  • 
  ; 
  –  
;  
,   '
;  
,    ' 
" "   ,  ' 
.  ,  " 
"   ,   '  •  
–  ,  
" "
,    '    ;  

 '  ;    

  ;   ,  
" " "   , 

,   ;  
  
, 
  ;  

." 
,     '  • 
  ; 
  –  
'  ;   , 

 '
.  ,  

,    '  • 
  ; 
  –   

 '  ; 

  '
. 
,    '  • 
  ; 
  – " 
'  ; , 
,
. ,  ,  
, 
 '  •
; 
  –  
 
,  
;  
'  

. ,  

"  –  
  

,     • 
 " " "    

' 
 –    
      " 
" " "   ,   
;     
, 
  
'  
,'    ;  
  '  ; 
 '  ; , 

.   ,
,  ,  '  • 
' 
 –  
'   
"
.  ,  ,   

  
'  •
' 
 –   ,  
 "    
,  
  '  
 '    ;
,'  ;   , 
 ;   ;  
.  
  ; 
• 
 
'  
– "  ,' 
"   ' 

,  '     
" " "   
   ;  
 ; , 
.    ,   
, 
'  • 
' 
 –  
  "
.   , 
'  
' 
• 
–  
,' 
"  '  

'   
.   , 

 ' 
 –  
 " 

.   , 

 '
–  ,  
,
 • 

  ' 

, 
   "
. , 
–   ,
  '  • 

 ' 

'    "  

'   ,   
.   '
,    '  • 
' 
 –  

'   " 
  
;  ,  ,' 
 
,   ' 
."  
, 

 
'  • 
 " " "  
' 
 –   ,  

 " 

'    ;   , 
'  ;   ,   
,   ,  

 –  ,   • 
" 
  '
.  ,  
–  ,  ,   •
" 
  ' 

.  ,    
"  ,  '  • 
 
  ' 
 – 
  "  

" " "   ,   
;   ;    

,      '
. 
–  ,    '  • 
   ' 

'   
" 

;   ;"  ,
 
."  , 
  ' 

,   '  ;" 
;  " " "  
;  ,   
;   ,   ' 
.   

, 
 '  •  
;   –  

  ' 
,     ;  
" "  " 
. "  
, 
 
'  •
, " " "  
.   –  
,  '  •  
;   –  
;"  ,    ' 
."    ,   

  

,  '  •
–  ,   " " " 
   ' 
 
. 
"   ,   '  • 

  – 

," "
'    ;   '
."  

,  

  '  •  
' 
  –    

;  

, '   ' 
. 
–  ,   '  •
.  ' 
 
,     '  •  
' 
  – " 
. 
,   '  •
' 
  –  ,  
  ;  

. ,      

  


, ,  
'  •

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com 
“‘ 
" •

82

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful