El Capital

tomo I
Karl Marx
PROLOGO DE MARX A LA PRIMERA EDICION
La obra cuyo primer volumen entreo al p!blico con"tituye la continuaci#n $e mi libro
Contribución a la crítica de la economía política, publica$o en %&'() El laro intervalo *ue "epara el
comien+o $e e"ta obra y "u continuaci#n ,ue $ebi$o a una lara en,erme$a$ *ue vino a interrumpir
continuamente mi labor)
En el capítulo primero $el pre"ente volumen "e re"ume el conteni$o $e a*uella obra) - no
"implemente por ra+one" $e .ilaci#n e interi$a$) La expo"ici#n $e lo" problema" .a "i$o me/ora$a)
A*u0 aparecen $e"arrolla$o"1 en la me$i$a en *ue lo con"ent0a la materia1 muc.o" punto" *ue all0 no
.ac0an ma" *ue e"bo+ar"e2 en cambio1 aluna" $e la" co"a" *ue all0 "e $e"arrollaban por exten"o .an
*ue$a$o re$uci$a" a*u0 a un "imple e"*uema) 3e .an "uprimi$o en "u totali$a$1 naturalmente1 lo"
cap0tulo" "obre la historia de la teoría del valor y del dinero. 3in embaro1 el lector $e a*uella obra
encontrar4 cita$a" en la" nota" *ue acompa5an al primer cap0tulo nueva" ,uente" "obre la .i"toria $e
$ic.a teor0a)
A*uello $e *ue lo" primero" pa"o" "on "iempre $i,0cile"1 vale para to$a" la" ciencia") Por e"o el
capítulo primero, "obre to$o en la parte *ue trata $el análisis de la mercancía, "er4 para el lector el $e
m4" $i,0cil compren"i#n) 6e procura$o exponer con la mayor clari$a$ po"ible lo *ue "e re,iere al
análisis de la sustancia y magnitud del valor.
%
La forma del valor, *ue cobra cuerpo $e,initivo en la
forma dinero, no pue$e "er m4" "encilla y llana) - "in embaro1 el e"p0ritu $el .ombre "e .a pa"a$o m4"
$e $o" mil a5o" ,orce/ean$o en vano por explic4r"ela1 a pe"ar $e .aber con"eui$o1 por lo meno" $e un
mo$o aproxima$o1 anali+ar ,orma" muc.o m4" complica$a" y pre5a$a" $e conteni$o) 7Por *u89 Por*ue
e" m4" ,4cil e"tu$iar el orani"mo $e"arrolla$o *ue la "imple célula. En el an4li"i" $e la" ,orma"
econ#mica" $e na$a "irven el micro"copio ni lo" reactivo" *u0mico") El !nico me$io $e *ue $i"ponemo"1
en e"te terreno1 e" la capaci$a$ $e ab"tracci#n) La forma de mercancía *ue a$opta el pro$ucto $el
traba/o o la forma de valor *ue revi"te la mercanc0a es la célula económica $e la "ocie$a$ burue"a) Al
pro,ano le parece *ue "u an4li"i" "e pier$e en un laberinto $e sutilezas. Y "on en e,ecto sutilezas; la"
mi"ma" *ue no" $epara1 por e/emplo1 la anatomía micrológica.
Pre"cin$ien$o $el cap0tulo "obre la ,orma $el valor1 no "e po$r4 $ecir1 por tanto1 *ue e"te libro
re"ulte $i,0cil $e enten$er) Me re,iero1 naturalmente1 a lectore" $e"eo"o" $e apren$er alo nuevo y1 por
con"iuiente1 $e pen"ar por "u cuenta)
El ,0"ico ob"erva lo" proce"o" naturale" all0 $on$e 8"to" "e pre"entan en la ,orma m4" o"ten"ible y
meno" vela$o" por in,luencia" perturba$ora"1 o procura reali+ar1 en lo po"ible1 "u" experimento" en
con$icione" *ue aranticen el $e"arrollo $el proce"o inve"tia$o en to$a "u pure+a) En la pre"ente obra
no" proponemo" inve"tiar el régimen capitalista de producción y la" relaciones de producción y
circulación *ue a 8l corre"pon$en) El .oar cl4"ico $e e"te r8imen e"1 .a"ta a.ora1 nglaterra. Por e"o
tomamo" a e"te pa0" como principal e/emplo $e nue"tra" inve"tiacione" te#rica") Pero el lector alem4n
no $ebe al+ar"e ,ari"aicamente $e .ombro" ante la "ituaci#n $e lo" obrero" in$u"triale" y ar0cola"
inle"e"1 ni tran*uili+ar"e optimi"tamente1 pen"an$o *ue en Alemania la" co"a" no e"t4n tan mal1 ni
muc.o meno") Por "i aca"o1 bueno "er4 *ue le a$virtamo": de te fabula narratur! ;I<
Lo *ue $e por "i no" intere"a1 a*u01 no e" preci"amente el ra$o m4" o meno" alto $e $e"arrollo
$e la" contra$iccione" "ociale" *ue brotan $e la" leye" naturale" $e la pro$ucci#n capitali"ta) No"
intere"an m4" bien estas leyes de por sí, e"ta" tendencias, *ue act!an y "e imponen con ,8rrea nece"i$a$)
Lo" pa0"e" in$u"trialmente m4" $e"arrolla$o" no .acen ma" *ue poner $elante $e lo" pa0"e" meno"
prore"ivo" el e"pe/o $e "u propio porvenir)
Pero $e/emo" e"to a un la$o) All0 $on$e en nue"tro pa0" la pro$ucci#n capitali"ta "e .alla ya
plenamente aclimata$a1 por e/emplo en la" ver$a$era" ,4brica"1 la reali$a$ alemana es mucho peor
to$av0a *ue la inle"a1 pue" ,alta el contrape"o $e la" leye" ,abrile") En to$o" lo" $em4" campo"1 nue"tro
pa0"1 como el re"to $el occi$ente $e la Europa continental1 no "#lo pa$ece lo" male" *ue entra5a el
$e"arrollo $e la pro$ucci#n capitali"ta1 "ino tambi8n lo" *ue "upone "u ,alta $e $e"arrollo) =unto a la"
mi"eria" mo$erna"1 no" aobia to$a una "erie $e mi"eria" .ere$a$a"1 ,ruto $e la "upervivencia $e tipo"
$e pro$ucci#n anti*u0"imo" y ya ca$uco"1 con to$o "u "8*uito $e relacione" pol0tica" y "ociale"
anacrónicas. "o "#lo no" atormentan lo" vivo"1 "ino tambi8n lo" muerto") Le mort saisit le vif! ;II<
Compara$a con la inle"a1 la e"ta$0"tica "ocial $e Alemania y $e lo" $em4" pa0"e" $el occi$ente
$e la Europa continental e" ver$a$eramente pobre) Pero1 con to$o1 $e"corre el velo lo "u,iciente para
permitirno" ati"bar la cabe+a $e Me$u"a *ue $etr4" $e ella "e e"con$e)
- "i nue"tro" obierno" y parlamento" in"tituye"en peri#$icamente1 como "e .ace en Inlaterra1
comi"ione" $e inve"tiaci#n para e"tu$iar la" con$icione" econ#mica"1 "i e"ta" comi"ione" "e lan+a"en a
la b!"*ue$a $e la ver$a$ pertrec.a$a" con la mi"ma plenitu$ $e po$ere" $e *ue o+an en Inlaterra1 y "i
el $e"empe5o $e e"ta tarea corrie"e a caro $e .ombre" tan perito"1 imparciale" e intran"iente" como
lo" in"pectore" $e ,4brica" $e a*uel pa0"1 lo" in"pectore" m8$ico" *ue tienen a "u caro la re$acci#n $e
lo" in,orme" "obre >Public 6ealt.> ;"ani$a$ p!blica<1 lo" comi"ario" inle"e" encara$o" $e inve"tiar la
explotaci#n $e la mu/er y $el ni5o1 el e"ta$o $e la vivien$a y la alimentaci#n1 etc)1 nos aterraríamos ante
nuestra propia realidad. Per"eo "e envolv0a en un manto $e niebla para per"euir a lo" mon"truo")
No"otro" no" tapamo" con nue"tro embo+o $e niebla lo" o0$o" y lo" o/o" para no ver ni o0r la"
mon"truo"i$a$e" y po$er nearla")
Pero no no" ena5emo") Del mi"mo mo$o *ue la uerra $e in$epen$encia $e lo" E"ta$o" ?ni$o"
en el "ilo X@III ,ue la ran campana$a *ue .i+o eruir"e a la cla"e me$ia $e Europa1 la uerra
norteamericana $e 3ece"i#n e"1 en el "ilo XIX1 el to*ue $e rebato *ue pone en pie a la cla"e obrera
europea) En Inlaterra1 e"te proce"o revolucionario "e toca con la" mano") Cuan$o alcance cierto nivel1
repercutir4 por ,uer+a "obre el continente) -1 al llear a*u01 reve"tir4 ,orma" m4" brutale" o m4"
.umana"1 "e!n el ra$o $e $e"arrollo lora$o en ca$a pa0" por la propia cla"e obrera) Por e"o1 aun
.acien$o ca"o omi"o $e otro" motivo" m4" noble"1 el inter8" puramente eo0"ta acon"e/a a la" cla"e" .oy
$ominante" "uprimir to$a" la" traba" leale" *ue "e oponen al prore"o $e la cla"e obrera) E"a e"1 entre
otra"1 la ra+#n $e *ue en e"te volumen "e $e$i*ue tanto e"pacio a exponer la .i"toria1 el conteni$o y lo"
re"ulta$o" $e la lei"laci#n ,abril inle"a) La" nacione" pue$en y $eben e"carmentar en cabe+a a/ena)
Aun*ue una "ocie$a$ .aya encontra$o el ra"tro $e la ley natural con arreglo a la cual se mueve #y la
finalidad $ltima de esta obra es, en efecto, descubrir la ley económica %ue preside el movimiento de la
sociedad moderna# /am4" po$r4 "altar ni $e"cartar por $ecreto la" ,a"e" naturale" $e "u $e"arrollo)
Po$r4 !nicamente acortar y mitiar lo" $olore" $el parto)
?n par $e palabra" para evitar po"ible" e*u0voco") En e"ta obra1 la" ,iura" $el capitali"ta y $el
terrateniente no aparecen pinta$a"1 ni muc.o meno"1 $e color $e ro"a) Pero a$vi8rta"e *ue a*u0 "#lo no"
re,erimo" a la" personas en cuanto personificación de categorías económicas, como representantes de
determinados intereses y relaciones de clase. Auien como yo concibe el desarrollo de la formación
económica de la sociedad como un proceso histórico#natural, no pue$e .acer al in$ivi$uo re"pon"able
$e la exi"tencia $e relacione" $e *ue 8l e" "ocialmente criatura1 aun*ue "ub/etivamente "e con"i$ere muy
por encima $e ella")
En econom0a pol0tica1 la libre investigación científica tiene *ue luc.ar con enemio" *ue otra"
ciencia" no conocen) El car4cter e"pecial $e la materia inve"tia$a levanta contra ella la" pa"ione" m4"
violenta"1 m4" me+*uina" y m4" repunante" *ue ani$an en el pec.o .umano: la" ,uria" $el inter8"
priva$o) La venerable Ile"ia anlicana1 por e/emplo1 per$ona $e me/or ra$o *ue "e nieuen B& $e "u"
B( art0culo" $e ,e *ue el *ue "e la prive $e un %CB( $e "u" inre"o" pecuniario") 6oy $0a1 el ate0"mo e" un
peca$o venial en comparaci#n con el crimen *ue "upone la preten"i#n $e criticar el r8imen $e
propie$a$ con"ara$o por el tiempo) -1 "in embaro1 e" inneable *ue tambi8n en e"to "e .an .ec.o
prore"o") Da"ta con"ultar1 por e/emplo1 el Libro a+ul publica$o .ace poca" "emana" y titula$o
Correspondence &ith 'er (a)esty*s (issions +broad, ,egarding ndustrial -uestions and .rades
?nion") En e"te libro1 lo" repre"entante" $e la Corona inle"a en el lo" E"ta$o" ?ni$o" $e Am8rica1
$eclaraba al mi"mo tiempo1 en una "erie $e a"amblea"1 *ue una ve+ aboli$a la e"clavitu$1 "e pon0a a la
or$en $el $0a la tran",ormaci#n $el r8imen $el capital y $e la propie$a$ $el "uelo) 3on lo" "ino" $e lo"
tiempo"1 y e" in!til *uerer ocultarlo" ba/o manto" $e p!rpura o .4bito" nero") No in$ican *ue ma5ana
vayan a ocurrir milaro") Pero $emue"tran c#mo .a"ta la" cla"e" obernante" empie+an a $ar"e cuenta
vaamente $e *ue la "ocie$a$ actual no e" alo p8treo e inconmovible1 "ino un orani"mo "u"ceptible $e
cambio" y "u/eto a un proce"o con"tante $e tran",ormaci#n)
El tomo segundo $e e"ta obra tratar4 $el proceso de circulación del capital / libro 0 y de las
modalidades del proceso visto en con)unto /libro 0; en el volumen tercero y !ltimo /libro 10 "e
expon$r4 la historia de la teoría.
E
Acoer8 con lo" bra+o" abierto" to$o" lo" /uicio" $e la cr0tica cient0,ica) En cuanto a lo"
pre/uicio" $e la llama$a opinión p$blica, a la *ue /am4" .e .ec.o conce"ione"1 "euir8 ateni8n$ome al
lema $el ran ,lorentino:
2egui il tuo corso, e lascia dir le genti! ;III<
Lon$re"1 E' $e /ulio $e %&FG)
CARLO3 MARX
PO3HIACIO A LA 3EG?NDA EDICION
Auiero1 ante to$o1 $ar cuenta a lo" lectore" $e la primera e$ici#n $e la" mo$i,icacione"
intro$uci$a" en 8"ta) La or$enaci#n m4" clara *ue "e .a $a$o a la obra1 "alta a la vi"ta) La" nota"
a$icionale" aparecen $e"ina$a" "iempre como nota" a la "eun$a e$ici#n) Por lo *ue "e re,iere al texto1
importa "e5alar lo "iuiente:
El cap0tulo I1 %1 e" una $e$ucci#n $el valor me$iante el an4li"i" $e la" ecuacione" en *ue "e
expre"a cual*uier valor $e cambio1 $e$ucci#n .ec.a con to$o rior cient0,ico1 lo mi"mo *ue la relaci#n
entre la "u"tancia $el valor y la $eterminaci#n $e "u manitu$ por el tiempo $e traba/o "ocialmente
nece"ario1 *ue en la primera e$ici#n no .ac0amo" m4" *ue apuntar y *ue a*u0 "e $e"arrolla
cui$a$o"amente) El cap0tulo I1 B ;la ,orma $el valor< .a "i$o totalmente mo$i,ica$o: a"0 lo exi0a1 entre
otra" co"a"1 la $oble expo"ici#n *ue $e e"ta teor0a "e .ace en la e$ici#n anterior) A$vertir8 $e pa"a$a
*ue la iniciativa $e a*uella $oble ,orma $e expo"ici#n "e $ebe a mi amio el $octor L) Kuelmann1 $e
6ann#ver) E"taba yo en "u ca"a pa"an$o uno" $0a"1 en la primavera $e %&FG1 cuan$o me enviaron $e
6amburo lo" primero" pa*uete" $e prueba" $e mi obra1 y ,ue 8l *uien me convenci# $e *ue para la
mayor0a $e lo" lectore" "er0a conveniente completar el an4li"i" $e la ,orma $el valor con otro $e car4cter
m4" $i$4ctico) La !ltima "ecci#n $el primer cap0tulo1 titula$o >El ,etic.i"mo $e la mercanc0a1 etc) >.a
"i$o mo$i,ica$o en ran parte) El cap0tulo III1 I ;>Me$i$a $el valor>< .a "i$o cui$a$o"amente revi"a$o1
pue" en la primera e$ici#n e"te cap0tulo aparec0a $e"cui$a$amente e"crito1 por .aber "i$o trata$o ya el
problema en mi obra Contribución a la crítica de la economía política, Derl0n1 %&'() El cap0tulo @II1
principalmente la parte E1 .a "i$o con"i$erablemente correi$o)
No .ay para *u8 parar"e a examinar to$o" lo" pa"a/e" $el texto en *ue "e .an intro$uci$o
mo$i,icacione"1 puramente e"til0"tica" la" m4" $e ella") E"ta" mo$i,icacione" "e extien$en a lo laro $e
to$a la obra) Al revi"ar la tra$ucci#n ,rance"a1 pronta a publicar"e en Par0"1 me .e encontra$o con *ue
ba"tante" parte" $el oriinal alem4n .ubieran $ebi$o "er1 una" re$acta$a" $e nuevo1 y otra" "ometi$a" a
una correcci#n $e e"tilo m4" a ,on$o o a una $epuraci#n m4" $eteni$a $e cierto" $e"cui$o" $e"li+a$o" al
pa"ar) Pero me ,alt# el tiempo para ello1 pue" la noticia $e *ue "e .ab0a aota$o la obra no lle# a mi
conocimiento .a"ta el oto5o $e %&G%1 .all4n$ome yo "olicita$o por otro" traba/o" urente"1 y la "eun$a
e$ici#n .ubo $e comen+ar a imprimir"e ya en enero $e %&GE)
No po$0a apetecer me/or recompen"a para mi traba/o *ue la r4pi$a compren"i#n *ue 3l Capital
.a encontra$o en amplio" "ectore" $e la cla"e obrera alemana) ?n .ombre *ue econ#micamente pi"a
terreno buru8"1 el "e5or Mayer1 ,abricante $e @iena1 $i/o acerta$amente en un ,olleto publica$o $urante
la uerra ,rancoJpru"iana1 *ue la" llama$a" cla"e" culta" alemana" .ab0an per$i$o por completo el ran
"enti$o te#rico con"i$era$o como patrimonio tra$icional $e Alemania1 el cual revive1 en cambio1 en "u
cla"e obrera)
La econom0a pol0tica .a "i$o "iempre y "iue "ien$o en Alemania1 .a"ta .oy1 una ciencia
extran/era) -a Gu"tav von GKlic. .ubo $e explicar1 en parte1 en "u obra 34posición histórica del
comercio, la industria, etc. principalmente en lo" $o" primero" vol!mene"1 publica$o" en %&BL1 la"
cau"a" .i"t#rica" *ue entorpecen en nue"tro pa0" el $e"arrollo $el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta y1
por tanto1 el avance $e la mo$erna "ocie$a$ burue"a) Ialtaba en Alemania el cimiento vivo "obre *ue
pu$iera a"entar"e la econom0a pol0tica) E"ta ciencia "e importaba $e Inlaterra y $e Irancia como un
pro$ucto elabora$o2 lo" pro,e"ore" alemane" $e econom0a "eu0an "ien$o "imple" apren$ice") La
expre"i#n te#rica $e una reali$a$ extra5a "e convert0a en "u" mano" en un cat4loo $e $oma"1 *ue ello"
interpretaban1 o me/or $ic.o $e,ormaban1 a tono con el mun$o pe*ue5oburu8" en *ue viv0an) Para
$i",ra+ar un "entimiento $e impotencia cient0,ica *ue no acertaban a reprimir $el to$o y la $e"a+#n $el
*ue "e ve oblia$o a poner c4te$ra en co"a" *ue $e .ec.o inora1 $e"pleaban la pompa $e una ran
eru$ici#n .i"t#ricoJliteraria o me+claban la econom0a con materia" a/ena" a ella1 toma$a" $e la" llama$a"
ciencia" camerale" ;I@<1 batiburrillo $e conocimiento" por cuyo puratorio tiene *ue pa"ar el
promete$or can$i$ato a la burocracia alemana)
De"$e %&M&1 la pro$ucci#n capitali"ta comen+# a $e"arrollar"e r4pi$amente en Alemania1 y ya
.oy $a "u ,loraci#n $e neocio" turbio") Pero la "uerte "eu0a "ien$o a$ver"a a nue"tro" economi"ta")
Cuan$o .ab0an po$i$o inve"tiar libremente la econom0a pol0tica1 la reali$a$ $el pa0" aparec0a vuelta $e
e"pal$a" a la" con$icione" econ#mica" mo$erna") -1 al aparecer e"ta" con$icione"1 "urieron en
circun"tancia" *ue no con"ent0an ya un e"tu$io imparcial $e a*u8lla" "in remontar"e "obre el .ori+onte
$e la burue"0a) La econom0a pol0tica1 cuan$o e" burue"a1 e" $ecir1 cuan$o ve en el or$en capitali"ta no
una ,a"e .i"t#ricamente tran"itoria $e $e"arrollo1 "ino la ,orma ab"oluta y $e,initiva $e la pro$ucci#n
"ocial1 "#lo pue$e mantener "u rano $e ciencia mientra" la luc.a $e cla"e" permanece latente o "e
tra"luce "implemente en mani,e"tacione" ai"la$a")
Ii/8mono" en Inlaterra) 3u econom0a pol0tica cl4"ica aparece en un per0o$o en *ue a!n no "e .a
$e"arrolla$o la luc.a $e cla"e") E" "u !ltimo ran repre"entante1 Ricar$o1 *uien por ,in toma
con"cientemente como e/e $e "u" inve"tiacione" la contra$icci#n $e lo" intere"e" $e cla"e1 la
contra$icci#n entre el "alario y la anancia y entre la anancia y la renta $el "uelo1 aun*ue vien$o
"impli"tamente en e"ta contra$icci#n una ley natural $e la "ocie$a$) Al llear a*u01 la ciencia burue"a $e
la econom0a tropie+a con una barrera para ella in,ran*ueable) Ho$av0a en vi$a $e Ricar$o y
en,rent4n$o"e con 8l1 la econom0a burue"a encuentra "u cr0tico en la per"ona $e 3i"mon$i)
B
El per0o$o "iuiente1 $e %&EL a %&BL1 "e caracteri+a en Inlaterra por una ran e,erve"cencia
cient0,ica en el campo $e la econom0a pol0tica) E" el per0o$o en *ue "e vulari+a y $i,un$e la teor0a
ricar$iana y1 al mi"mo tiempo1 el per0o$o en *ue luc.a con la vie/a e"cuela) 3e celebran brillante"
torneo") Al continente europeo llea muy poco $e to$o e"to1 pue" "e trata $e pol8mica" $e"per$ia$a"
en ran parte en art0culo" $e revi"ta1 ,olleto" y publicacione" inci$entale") La" con$icione" $e la 8poca
explican el car4cter imparcial $e e"ta" pol8mica"1 aun*ue la teor0a ricar$iana "e e"rime ya1 aluna *ue
otra ve+1 como arma $e ata*ue contra la econom0a burue"a) De una parte1 la ran in$u"tria empe+aba
por a*uel entonce" a "alir $e "u in,ancia1 como lo $emue"tra1 entre otra" co"a"1 el .ec.o $e *ue la cri"i"
$e %&E' inauure el ciclo peri#$ico $e "u vi$a mo$erna) De otra parte1 la luc.a $e cla"e" entre el capital
y el traba/o aparec0a relea$a a "eun$o plano1 $e"pla+a$a pol0ticamente por el $uelo *ue "e e"taba
libran$o entre lo" obierno" arupa$o" en torno a la 3anta Alian+a ;@<1 "ecun$a$o" por lo" po$ere"
,eu$ale"1 y la ma"a $el pueblo acau$illa$a por la burue"0a1 y econ#micamente por el pleito *ue ven0a
ri58n$o"e entre el capital in$u"trial y la propie$a$ "e5orial $e la tierra1 pleito *ue en Irancia "e e"con$0a
$etr4" $el con,licto entre la propie$a$ parcelaria y lo" ran$e" terrateniente"1 y *ue en Inlaterra
pu"ieron $e mani,ie"to la" leye" cereali"ta" ;@I<) La literatura $e la econom0a pol0tica inle"a $urante
e"te per0o$o recuer$a a*uella 8poca rom4ntica $e la econom0a ,rance"a *ue "obreviene a la muerte $el
$octor Aue"nay1 pero "#lo al mo$o como el veranillo $e 3an Mart0n recuer$a a la primavera) Con el a5o
%&BL1 "obreviene la cri"i" $eci"iva)
La burue"0a .ab0a con*ui"ta$o el po$er pol0tico en Irancia y en Inlaterra) A partir $e e"te
momento1 la luc.a $e cla"e" comien+a a reve"tir1 pr4ctica y te#ricamente1 ,orma" ca$a ve+ m4" acu"a$a"
y m4" amena+a$ora") 6ab0a "ona$o la campana ,uneral $e la ciencia econ#mica burue"a) -a no "e
trataba $e "i tal o cual teorema era o no ver$a$ero1 "ino $e "i re"ultaba bene,icio"o o per/u$icial1
c#mo$o o mole"to1 $e "i in,rin0a o no la" or$enan+a" $e polic0a) Lo" inve"tia$ore" $e"intere"a$o"
,ueron "u"titui$o" por e"pa$ac.ine" a "uel$o y lo" e"tu$io" cient0,ico" imparciale" $e/aron el pue"to a la
conciencia turbia y a la" perver"a" intencione" $e la apolo8tica) -1 "in embaro1 .a"ta a*uello" ,olletito"
in"inuante" *ue lan+aba a voleo la Lia anticereali"ta1 acau$illa$a por lo" ,abricante" Cob$en y Dri.t1
o,rec0an1 ya *ue no un inter8" cient0,ico1 por lo meno" cierto inter8" .i"t#rico1 por "u pol8mica contra la
ari"tocracia terrateniente) Pero la lei"laci#n librecambi"ta1 $e"$e "ir Roberto Peel1 cort# a la econom0a
vular e"te !ltimo e"pol#n)
La revoluci#n continental $e %&M&N%&M( repercuti# tambi8n en Inlaterra) 6ombre" *ue to$av0a
a"piraban a tener cierta importancia cient0,ica1 a "er alo m4" *ue "imple" "o,i"ta" y "ico,ante" $e la"
cla"e" $ominante"1 e",or+4ban"e en armoni+ar la econom0a pol0tica $el capital con la" a"piracione" $el
proletaria$o1 *ue ya no era po"ible "euir inoran$o por m4" tiempo) 3obreviene a"0 un vacuo
"increti"mo1 cuyo me/or exponente e" =o.n 3tuart Mill) E" la $eclaraci#n en *uiebra $e la econom0a
Oburue"a>1 expue"ta ya $e mano mae"tra1 en "u obra +puntes de economía política seg$n 2tuart (ill
por el ran eru$ito y cr0tico ru"o N) C.ernic.ev"Pi)
Hambi8n en Alemania lle# a "u ma$ure+ el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta en una 8poca en
*ue "u car4cter anta#nico .ab0a teni$o ya oca"i#n $e revelar"e rui$o"amente1 en la "erie $e luc.a"
.i"t#rica" "o"teni$a" en Irancia e Inlaterra1 y en *ue el proletaria$o alem4n po"e0a ya una conciencia
te#rica $e cla"e muc.o m4" ,uerte *ue la burue"0a $e "u pa0") Pero1 cuan$o parec0a *ue iba a "er po"ible
la exi"tencia $e una ciencia burue"a $e la econom0a pol0tica1 8"ta .ab0a"e .ec.o $e nuevo impo"ible)
En e"ta" con$icione"1 lo" portavoce" $e la econom0a pol0tica burue"a alemana $ivi$i8ron"e en
$o" campo") ?no"1 ente" li"ta"1 pr4ctica" y ambicio"a"1 "e enrolaron ba/o la ban$era $e Da"tiat1 el
repre"entante m4" vacuo y1 por tanto1 el m4" enuino $e la econom0a pol0tica vular2 otro"1 celo"o" $e la
$ini$a$ pro,e"oral $e "u ciencia1 "iuieron a =) 3tuart Mill en la tentativa $e conciliar lo inconciliable)
Pero lo" alemane" continuaron "ien$o1 en e"ta 8poca $e $eca$encia $e la econom0a vular1 lo mi"mo *ue
.ab0an "i$o en "u" $0a" cl4"ico": "imple" apren$ice"1 cieo" 8mulo" y a$ora$ore"1 mo$e"to" ven$e$ore" a
$omicilio $e lo" mayori"ta" extran/ero")
El peculiar $e"arrollo .i"t#rico $e la "ocie$a$ alemana impe$0a1 pue"1 to$o ,lorecimiento oriinal
$e la econom0a >burue"a>1 lo *ue no era ob"t4culo para *ue "e $e"arrolla"e la cr0tica $e e"te tipo $e
econom0a) - e"ta cr0tica1 en la me$i$a en *ue una cla"e e" capa+ $e repre"entarla1 "#lo pue$e e"tar
repre"enta$a por a*uella cla"e cuya mi"i#n .i"t#rica e" $errocar el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta y
abolir $e,initivamente la" cla"e": el proletaria$o)
Al principio1 lo" portavoce" culto" y no culto" $e la burue"0a alemana preten$ieron a.oar 3l
Capital en el "ilencio1 como .ab0an con"eui$o .acer con mi" obra" anteriore") - cuan$o vieron *ue
e"ta t4ctica ya no le" $aba re"ulta$o1 "e lan+aron a e"cribir1 ba/o pretexto $e criticar mi libro1 una "erie
$e pre$ica" Opara apaciuar la conciencia burue"aQ) Pero en la pren"a obreraNNv8an"e1 por e/emplo1 lo"
art0culo" $e =o"8 Diet+en publica$o" en el 1ol5sstaat66;@II< le" "alieron al pa"o rivale" $e m4" talla *ue
ello"1 a lo" *ue no .an "i$o capace" $e replicar);M<
En la primavera $e %&GE "e public# en 3an Peter"buro una excelente tra$ucci#n ru"a $e 3l
Capital. La tira$a1 $e B1LLL e/emplare"1 "e .alla ca"i aota$a) -a en %&G%1 el "e5or N) 3ieber1 pro,e"or
$e Econom0a pol0tica en la ?niver"i$a$ $e Kiev1 en una obra titula$a .eoría 7ennosti i 8apitala 9.
,i5ardo ;>La teor0a $el valor y $el capital en D) Ricar$o><1 .ab0a in,orma$o "obre mi teor0a $el valor1
$el $inero y $el capital1 en "u" ra"o" ,un$amentale"1 pre"ent4n$ola como el nece"ario $e"arrollo $e la
$octrina $e 3mit. y Ricar$o) El lector occi$ental $e e"te in"#lito libro "e encuentra "orpren$i$o ante la
con"ecuencia con *ue el autor "abe mantener "u punto $e vi"ta puramente te#rico)
Aue el m8to$o aplica$o en 3l Capital no .a "i$o compren$i$o1 lo $emue"tran la"
interpretacione" contra$ictoria" *ue $e 8l "e .an $a$o)
+sí, la ,evue :ositiviste ;@III< $e Par0" me reproc.a1 $e una parte *ue trate lo" problema"
econ#mico" meta,0"icamente1 mientra" *ue $e otra parte $ice JRa$iv0ne"eSJ *ue1 me limito a anali+ar
cr0ticamente la reali$a$ $a$a en ve+ $e o,recer receta" ;7comti"ta"9< para la cocina $e ,i#n $el porvenir)
Contra la acu"aci#n $e meta,0"ica1 e"cribe el pro,e"or 3ieber: >En lo *ue "e re,iere a la teor0a en "enti$o
e"tricto1 el m8to$o $e Marx e" el m8to$o $e$uctivo $e to$a la e"cuela inle"a1 cuyo" $e,ecto" y cuya"
venta/a" comparten lo" me/ore" economi"ta" te#rico")> El "e5or M) DlocP J;es théoriciens du
socialisme en +llemagne. 34trait du <ournal des 3conomistes, /ulio y ao"to $e %&GEJ $e"cubre *ue mi
m8to$o e" el anal0tico1 y $ice: >Con e"ta obra1 el "e5or Marx "e coloca entre lo" e"p0ritu" anal0tico" m4"
brillante")> Lo" cen"ore" alemane" ponen el rito en el cielo1 naturalmente1 .ablan$o $e "o,0"tica
.eeliana) El =iestni5 evropi ;>Men"a/ero Europeo><1 en un art0culo $e$ica$o exclu"ivamente al
m8to$o $e 3l Capital ;n!mero $e mayo $e %&GE1 pp) MEG a MBF< encuentra *ue mi m8to$o $e
inve"tiaci#n e" riuro"amente reali"ta1 pero el m8to$o $e expo"ici#n1 por $e"racia1 $ial8cticoJalem4n)
- $ice: >A primera vi"ta1 /u+an$o por la ,orma externa $e "u expo"ici#n1 Marx e" el ,il#"o,o m4"
i$eali"ta *ue "e conoce2 i$eali"ta en el "enti$o alem4n1 e" $ecir1 en el mal "enti$o $e la palabra) Pero1 en
reali$a$1 e" in,initamente m4" reali"ta *ue cuanto" le .an prece$i$o en el campo $e la cr0tica econ#mica )
No .ay ni a"omo $e ra+#n para cali,icarlo $e i$eali"ta)> No encuentro me/or mo$o $e conte"tar al autor
$el cita$o art0culo *ue repro$ucir uno" cuanto" extracto" $e "u propia cr0tica1 *ue a$em4" intere"ar4n
"euramente a lo" lectore" a *uiene" no e" a"e*uible el oriinal ru"o)
De"pu8" $e tran"cribir una" l0nea" $e mi pr#loo a la Crítica de la economía política ;Derl0n1
%&'(1 pp) I@N@II<1 en la" *ue expono la ba"e materiali"ta $e mi m8to$o1 el autor pro"iue:
>Lo !nico *ue a Marx le importa e" $e"cubrir la ley $e lo" ,en#meno" en cuya inve"tiaci#n "e
ocupa) Pero no "#lo le intere"a la ley *ue lo" obierna cuan$o ya .an cobra$o ,orma $e,initiva y uar$an
entre "0 una $etermina$a relaci#n $e inter$epen$encia1 tal y como pue$e ob"ervar"e en una 8poca $a$a)
Le intere"a a$em4"1 y "obre to$o1 la ley *ue rie "u" cambio"1 "u evoluci#n1 e" $ecir1 el tr4n"ito $e una
,orma a otra1 $e uno a otro or$en $e inter$epen$encia) ?na ve+ $e"cubierta e"ta ley1 proce$e a
inve"tiar en $etalle lo" e,ecto" en *ue "e mani,ie"ta $entro $e la vi$a "ocial ))) Por tanto1 Marx "#lo "e
preocupa $e una co"a: $e $emo"trar me$iante una concien+u$a inve"tiaci#n cient0,ica la nece"i$a$ $e
$etermina$o" #r$ene" $e relacione" "ociale" y $e poner $e mani,ie"to $el mo$o m4" impecable lo"
.ec.o" *ue le "irven $e punto $e parti$a y $e apoyo) Para ello1 le ba"ta plenamente con probar1 a la par
*ue la nece"i$a$ $el or$en pre"ente1 la nece"i$a$ $e un or$en nuevo .acia el *ue a*u8l tiene inevitableN
mente *ue $erivar1 "ien$o iual para e"to" e,ecto" *ue lo" .ombre" lo crean o no1 *ue tenan o no
conciencia $e ello) Marx concibe el movimiento "ocial como un proce"o .i"t#ricoJnatural rei$o por
leye" *ue no "#lo "on in$epen$iente" $e la volunta$1 la conciencia y la intenci#n $e lo" .ombre"1 "ino
*ue a$em4" $eterminan "u volunta$1 conciencia e intencione") Da"ta ,i/ar"e en el papel tan "ecun$ario
*ue el elemento con"ciente repre"enta en la .i"toria $e la cultura y "e compren$er4 "in nin!n e",uer+o
*ue la cr0tica *ue ver"a "obre la mi"ma cultura e" la *ue meno" pue$e tener por ba"e una ,orma o un
re"ulta$o cual*uiera $e la conciencia) Por tanto1 lo *ue pue$e "ervirle $e punto $e parti$a no e" la i$ea1
"ino la mani,e"taci#n externa1 exclu"ivamente) La cr0tica tiene *ue limitar"e a comparar y contra"tar un
.ec.o no con la i$ea1 "ino con otro .ec.o) Lo *ue a la cr0tica le importa e"1 "encillamente1 *ue ambo"
.ec.o" "ean inve"tia$o" $e la manera m4" e"crupulo"a po"ible y *ue ,ormen real y ver$a$eramente1 el
uno re"pecto al otro1 $i"tinto" momento" $e $e"arrollo1 y le importa "obre to$o el *ue "e inve"tiue con
la mi"ma e"crupulo"i$a$ la "erie en *ue aparecen enla+a$o" lo" #r$ene"1 la "uce"i#n y articulaci#n en
*ue enla+an la" $i"tinta" ,a"e" $el $e"arrollo) Pero e"1 "e $ir41 *ue la" leye" enerale" $e la vi$a
econ#mica "on "iempre la" mi"ma"1 ya "e proyecten "obre el pre"ente o "obre el pa"a$o) E"to e"
preci"amente lo *ue niea Marx) Para 8l1 no exi"ten tale" leye" ab"tracta" ))) 3e!n "u criterio1 ocurre lo
contrario: ca$a 8poca .i"t#rica tiene "u" propia" leye" ) Han pronto como la vi$a "upera una $etermina$a
,a"e $e "u $e"arrollo1 "alien$o $e una etapa para entrar en otra1 empie+a a e"tar pre"i$i$a por leye"
$i"tinta") En una palabra1 la vi$a econ#mica no" brin$a un ,en#meno an4loo al *ue no" o,rece la
evoluci#n en otro" campo" $e la biolo0a))) Lo" vie/o" economi"ta" $e"conoc0an el car4cter $e la" leye"
econ#mica" cuan$o la" comparaban con la" leye" $e la ,0"ica y la *u0mica ))) ?n an4li"i" un poco
pro,un$o $e lo" ,en#meno" $emue"tra *ue lo" orani"mo" "ociale" "e $i"tinuen uno" $e otro" tan
ra$icalmente como lo" orani"mo" veetale" y animale") M4" a!n1 al cambiar la e"tructura eneral $e
a*uello" orani"mo"1 "u" #rano" concreto"1 la" con$icione" en *ue ,uncionan1 etc)1 cambian tambi8n $e
ra0+ la" leye" *ue lo" rien) Marx niea1 por e/emplo1 *ue la ley $e la poblaci#n "ea la mi"ma para to$o"
lo" luare" y to$o" lo" tiempo") A,irma1 por el contrario1 *ue to$a 8poca tiene "u propia ley $e
poblaci#n))) Al cambiar el $e"arrollo $e la capaci$a$ pro$uctiva1 cambian tambi8n la" relacione" "ociale"
y la" leye" *ue la" rien) Hra+4n$o"e como mira inve"tiar y explicar el or$en econ#mico capitali"ta con
e"te criterio1 Marx "e limita a ,ormular con el m4ximo rior cient0,ico la meta *ue to$a inve"tiaci#n
exacta $e la vi$a econ#mica $ebe proponer"e) El valor cient0,ico $e tale" inve"tiacione" e"triba en el
e"clarecimiento $e la" leye" e"peciale" *ue pre"i$en el nacimiento1 la exi"tencia1 el $e"arrollo y la muerte
$e un $etermina$o orani"mo "ocial y "u "u"tituci#n por otro m4" eleva$o) E"te e"1 in$i"cutiblemente1 el
valor *ue .ay *ue reconocerle a la obra $e Marx)>
Pue" bien1 al exponer lo *ue 8l llama mi ver$a$ero m8to$o $e una manera tan acerta$a1 y tan
ben8volamente a$em4" en lo *ue "e re,iere a mi mo$o per"onal $e aplicarlo1 7*u8 .ace el autor "ino
$e"cribir el m8to$o $ial8ctico9
Claro e"t4 *ue el m8to$o $e expo"ici#n $ebe $i"tinuir"e ,ormalmente $el m8to$o $e
inve"tiaci#n) La inve"tiaci#n .a $e ten$er a a"imilar"e en $etalle la materia inve"tia$a1 a anali+ar "u"
$iver"a" norma" $e $e"arrollo y a $e"cubrir "u" nexo" interno") 3#lo $e"pu8" $e corona$a e"ta labor1
pue$e el inve"tia$or proce$er a exponer a$ecua$amente el movimiento real) - "i "abe .acerlo y
con"iue re,le/ar i$ealmente en la expo"ici#n la vi$a $e la materia1 cabe "iempre la po"ibili$a$ $e *ue "e
tena la impre"i#n $e e"tar ante una con"trucci#n a priori;IX<)
Mi m8to$o $ial8ctico no "#lo e" ,un$amentalmente $i"tinto $el m8to$o $e 6eel1 "ino *ue e"1 en
to$o y por to$o1 la ant0te"i" $e 8l) Para 6eel1 el proce"o $el pen"amiento1 al *ue 8l convierte inclu"o1
ba/o el nombre $e i$ea1 en "u/eto con vi$a propia1 e" el $emiuro $e lo real1 y e"to la "imple ,orma
externa en *ue toma cuerpo) Para m01 lo i$eal no e"1 por el contrario1 m4" *ue lo material tra$uci$o y
tra"pue"to a la cabe+a $el .ombre)
6ace cerca $e treinta a5o"1 en una 8poca en *ue to$av0a e"taba $e mo$a a*uella ,ilo"o,0a1 tuve
ya oca"i#n $e criticar to$o lo *ue .ab0a $e mi"ti,icaci#n en la $ial8ctica .eeliana) Pero1 coinci$ien$o
preci"amente con lo" $0a" en *ue e"crib0a el primer volumen $e 3l Capital, e"o" ru5one"1 petulante" y
me$iocre" ep0ono" *ue .oy ponen c4te$ra en la Alemania culta1 $ieron en arremeter contra 6eel al
mo$o como el bueno $e Mo"e" Men$el""o.n arremet0a contra 3pino+a en tiempo $e Le""in: trat4n$olo
como a >perro muerto>) E"to ,ue lo *ue me $eci$i# a $eclararme abiertamente $i"c0pulo $e a*uel ran
pen"a$or1 y .a"ta lleu8 a co*uetear $e ve+ en cuan$o1 por e/emplo en el cap0tulo con"ara$o a la teor0a
$el valor1 con "u lenua/e peculiar) El .ec.o $e *ue la $ial8ctica "u,ra en mano" $e 6eel una
mi"ti,icaci#n1 no ob"ta para *ue e"te ,il#"o,o ,ue"e el primero *ue "upo exponer $e un mo$o amplio y
con"ciente "u" ,orma" enerale" $e movimiento) Lo *ue ocurre e" *ue la $ial8ctica aparece en 8l inverN
ti$a1 pue"ta $e cabe+a) No .ay m4" *ue $arle la vuelta1 me/or $ic.o ponerla $e pie1 y en"eui$a "e
$e"cubre ba/o la corte+a m0"tica la "emilla racional)
La $ial8ctica mi"ti,ica$a lle# a poner"e $e mo$a en Alemania1 por*ue parec0a tran",iurar lo
exi"tente) Re$uci$a a "u ,orma racional1 provoca la c#lera y e" el a+ote $e la burue"0a y $e "u"
portavoce" $octrinario"1 por*ue en la inteliencia y explicaci#n po"itiva $e lo *ue exi"te "e abria a la
par la inteliencia $e "u neaci#n1 $e "u muerte ,or+o"a2 por*ue1 cr0tica y revolucionaria por e"encia1
en,oca to$a" la" ,orma" actuale" en pleno movimiento1 "in omitir1 por tanto1 lo *ue tiene $e perece$ero y
"in $e/ar"e intimi$ar por na$a)
Don$e m4" patente y m4" "en"ible "e le revela al buru8" pr4ctico el movimiento lleno $e
contra$iccione" $e la "ocie$a$ capitali"ta1 e" en la" alternativa" $el ciclo peri#$ico recorri$o por la
in$u"tria mo$erna y en "u punto culminante: el $e la cri"i" eneral) E"ta cri"i" eneral e"t4 $e nuevo en
marc.a1 aun*ue no .aya pa"a$o to$av0a $e "u ,a"e preliminar) La exten"i#n univer"al $el e"cenario en
*ue .abr4 $e $e"arrollar"e y la inten"i$a$ $e "u" e,ecto"1 .ar4n *ue le" entre por la cabe+a la $ial8ctica
.a"ta a e"o" mima$o" a$vene$i+o" $el nuevo 3acro Imperio;X< pru"ianoNalem4n)
CARLO3 MARX
Lon$re"1 EM $e enero $e %&GB)
PROLOGO - NOHA IINAL A LA EDICION IRANCE3A
Lon$re" %& $e mar+o $e %&GE)
Al ciu$a$ano Maurice Lac.Ttre)
E"tima$o ciu$a$ano:
Apruebo "u i$ea $e e$itar por entrea" la tra$ucci#n $e 3l Capital.
En e"ta ,orma1 la obra "er4 m4" a"e*uible a la cla"e obrera1 ra+#n m4" importante para m0 *ue
cual*uiera otra)
Hal e" el la$o bueno $e la i$ea2 .e a*u0 a.ora el rever"o $e la me$alla: el m8to$o $e an4li"i"
emplea$o por m0 y *ue na$ie .a"ta a.ora .ab0a aplica$o a lo" problema" econ#mico"1 .ace *ue la lectura
$e lo" primero" cap0tulo" re"ulte ba"tante peno"a1 y cabe el peliro $e *ue el p!blico ,ranc8"1 impaciente
"iempre por llear a lo" re"ulta$o"1 an"io"o por encontrar la relaci#n entre lo" principio" enerale" y lo"
problema" *ue a 8l $irectamente le preocupan1 tome mie$o a la obra y la $e/e a un la$o1 por no tenerlo
to$o a mano $e"$e el primer momento)
-o no pue$o .acer otra co"a *ue "e5alar $e antemano e"te peliro y prevenir contra 8l a lo"
lectore" *ue bu"can la ver$a$) En la ciencia no .ay cal+a$a" reale"1 y *uien a"pire a remontar "u"
lumino"a" cumbre" tiene *ue e"tar $i"pue"to a e"calar la monta5a por "en$ero" e"cabro"o")
Reciba u"te$1 e"tima$o ciu$a$ano1 la "euri$a$ $e mi $evota e"timaci#n)
CARLO3 MARX
AL LECHOR
El "e5or =) Roy "e .a impue"to la tarea $e o,recer al lector una tra$ucci#n lo m4" ,iel e inclu"o
literal *ue le ,ue"e po"ible $e la pre"ente obra1 y .a cumpli$o e"ta mi"i#n con to$a e"crupulo"i$a$) - .a
"i$o preci"amente e"ta e"crupulo"i$a$ la *ue me .a oblia$o a m0 a revi"ar el texto1 para .acerlo m4"
a"e*uible al lector) La" mo$i,icacione" intro$uci$a" en la obra a lo laro $el tiempo1 pue"to *ue el libro
"e .a publica$o por entrea"1 no .an "i$o .ec.a" to$a" con el mi"mo cui$a$o1 y nece"ariamente ten0an
*ue provocar cierta" $e"iual$a$e" $e e"tilo)
?na ve+ *ue me .ab0a impue"to e"te traba/o $e revi"i#n1 me $eci$0 a aplicarlo tambi8n al texto
oriinal *ue tom8 como ba"e ;la "eun$a e$ici#n alemana<1 "impli,ican$o el $e"arrollo $e aluno"
punto"1 completan$o el $e otro"1 incorporan$o a la obra nuevo" $ato" .i"t#rico" o e"ta$0"tico"1
a5a$ien$o nueva" ob"ervacione" cr0tica"1 etc) 3ean cuale" ,ueren lo" $e,ecto" literario" $e e"ta e$ici#n
,rance"a1 e" in$u$able *ue po"ee un valor cient0,ico propio aparte $el oriinal y $ebe "er teni$a en
cuenta inclu"o por lo" lectore" *ue cono+can la lenua alemana)
Repro$u+co a continuaci#n a*uello" pa"a/e" $el po"t,acio a la "eun$a e$ici#n alemana *ue "e
re,ieren al $e"arrollo $e la econom0a pol0tica en Alemania y al m8to$o aplica$o en e"ta obra);'<
CARLO3 MARX
Lon$re") E& $e abril $e %&G')
PROLOGO DE ENGEL3 A LA HERCERA EDICION ALEMANA
Marx no .a teni$o la "uerte $e po$er correir para la imprenta la tercera e$ici#n $e "u obra)
A*uel ,ormi$able pen"a$or ante cuya ran$e+a "e inclinan a.ora .a"ta "u" propio" enemio"1 muri# el
%M $e mar+o $e %&&B)
3obre m01 *ue per$0 con 8l al amio $e cuarenta a5o"1 al me/or y m4" in*uebrantable $e lo"
amio"1 a *uien $ebo lo *ue no po$r0a "er expre"a$o en palabra"1 pe"a a.ora el $eber $e preparar para la
imprenta e"ta tercera e$ici#n y el $e re$actar el "eun$o volumen1 toman$o como ba"e para ello lo"
papele" in8$ito" lea$o" por el autor) Dar8 cuenta al lector1 a*u01 $el mo$o como .e cumpli$o la
primera parte $e e"te $eber)
En un principio1 Marx propon0a"e revi"ar ampliamente el primer tomo1 per,ilan$o me/or cierto"
punto" te#rico"1 a5a$ien$o otro" nuevo" y completan$o y ponien$o al $0a el material .i"t#rico y e"taN
$0"tico) 3u en,erme$a$ y el $e"eo acuciante $e poner en limpio cuanto ante" el "eun$o tomo le
obliaron a renunciar a e"te $e"inio) 3u i$ea era ya1 al ,inal1 la $e limitar"e a correir lo e"trictamente
in$i"pen"able y a in"ertar en 8"ta la" a$icione" recoi$a" en la e$ici#n ,rance"a1 publica$a anteriormente
/;e Capital, par Karl Marx1 Par0"1 Lac.Ttre1 %&GB< )
Entre lo" papele" $e/a$o" por el autor al morir1 apareci# un e/emplar alem4n correi$o a tro+o"
por "u mano y lleno $e re,erencia" a la e$ici#n ,rance"a2 tambi8n "e encontr# un e/emplar ,ranc8"1 en el
*ue ,iuraban acota$o" por Marx1 con to$o cui$a$o1 lo" pa"a/e" *ue $eb0an "er teni$o" en cuenta) E"ta"
correccione" y a$icione" "e limitan1 con liera" "alve$a$e"1 a la !ltima parte $e la obra1 a la "ecci#n *ue
lleva por t0tulo >El proce"o $e acumulaci#n $el capital>) El texto anterior "e a/u"taba a*u0 m4" *ue en el
re"to $el libro al primitivo proyecto: en cambio1 lo" primero" cap0tulo" .ab0an "i$o revi"a$o"
cui$a$o"amente) El e"tilo era por tanto m4" vivo y m4" ,lui$o1 pero tambi8n m4" $e"cui$a$o1 "alpica$o
$e anlici"mo"1 y a tro+o" con,u"o) A$vert0an"e1 a*u0 y all41 cierta" launa" en el $e"arrollo $el
pen"amiento y1 $e ve+ en cuan$o1 el autor limit4ba"e a e"bo+ar cierto" a"pecto" importante")
Por lo *ue "e re,iere al e"tilo1 Marx .ab0a revi"a$o ya per"onalmente y $e un mo$o concien+u$o
vario" cap0tulo"1 $4n$ome con ello1 a"0 como en ,recuente" "ue"tione" *ue me .i+o $e palabra1 la norma
a *ue yo $eb0a atenerme para "aber .a"ta $#n$e po$0a llear en la "upre"i#n $e lo" t8rmino" t8cnico"
inle"e" y $e otro" anlici"mo") La" a$icione" ya "e .ab0a cui$a$o $e revi"arla" el propio Marx1
"u"tituyen$o el ter"o ,ranc8" por "u $en"o alem4n2 mi mi"i#n "e re$uc0a1 por tanto1 a acoplarla" $el
me/or mo$o po"ible al texto)
Por con"iuiente1 en e"ta tercera e$ici#n no .a "i$o mo$i,ica$a una "ola palabra "in *ue yo
e"tuvie"e ab"olutamente "euro $e *ue el propio autor1 $e vivir1 la .ubiera correi$o) No po$0a
ven0r"eme "i*uiera a la" miente" el intro$ucir en 3l Capital e"a /era tan en boa en *ue "uelen
expre"ar"e lo" economi"ta" alemane"1 la erman0a en *ue1 por e/emplo1 el *ue "e apropia traba/o $e
otro" por $inero recibe el nombre $e +rbeitgeber,
F
llam4n$o"e +rbeitnehmer
G
al *ue traba/a para otro
me$iante un "alario) Hambi8n en ,ranc8" la palabra travail tiene, en la vi$a corriente1 el "enti$o $e
>ocupaci#n>) Pero lo" ,rance"e" con"i$erar0an loco1 y con ra+#n1 al economi"ta a *uien "e le ocurrie"e
llamar al capitali"ta donneur de travail y al obrero receveur de travail.
Hampoco me .e cre0$o autori+a$o para re$ucir a "u" e*uivalencia" neoalemana" la" uni$a$e"
inle"a" $e mone$a"1 pe"o" y me$i$a" *ue "e emplean con"tantemente en el texto) Cuan$o "e public# la
primera e$ici#n1 .ab0a en Alemania tanta" cla"e" $e pe"o" y me$i$a" como $0a" trae el a5o1 y a$em4"
$o" cla"e" $e marco" ;el ,eichsmarh "#lo tenia cur"o1 por entonce"1 en la cabe+a $e 3oetbeer1 *uien lo
inventara all4 por el a5o $e %&ML<1 $o" cla"e" $e ,lorine" y tre" cla"e" por lo meno" $e t4lero"1 una $e la"
cuale" ten0a por uni$a$ el >nuevo $o" tercio">) En la" ciencia" naturale" imperaba el "i"tema m8trico
$ecimal pero en el merca$o mun$ial prevalec0a el "i"tema inl8" $e pe"o" y me$i$a") En a*uella"
con$icione"1 era natural1 *ue una obra *ue "e ve0a oblia$a a ir a bu"car "u" $ato" $ocumentale" ca"i
exclu"ivamente a la reali$a$ in$u"trial $e Inlaterra toma"e por norma la" uni$a$e" inle"a" $e me$i$a)
E"ta ra+#n "iue "ien$o $eci"iva .oy1 tanto m4" cuanto *ue la" con$icione" a *ue no" re,erimo" apena"
"i .an experimenta$o alteraci#n en el merca$o mun$ial1 pue" en la" in$u"tria" m4" importante"NNla" $el
.ierro y el alo$#nNNrien to$av0a ca"i "in excepci#n la" me$i$a" y lo" pe"o" inle"e")
Dir81 por !ltimo1 $o" palabra" acerca $el mo$o1 poco compren$i$o1 como .ace "u" cita" Marx)
Hrat4n$o"e $e $ato" y $e"cripcione" puramente materiale"1 la" cita"1 toma$a" v) gr. $e lo" Libro" a+ule"
inle"e"1 tienen como e" l#ico el papel $e "imple" re,erencia" $ocumentale") La co"a cambia cuan$o "e
trata $e citar opinione" te#rica" $e otro" economi"ta") A*u01 la ,inali$a$ $e la cita e"1 "encillamente1
"e5alar $#n$e1 cu4n$o y por *ui8n .a "i$o claramente ,ormula$o por ve+ primera1 a lo laro $e la
.i"toria1 un pen"amiento econ#mico) Para ello1 ba"ta con *ue la i$ea econ#mica $e *ue "e trata tena
aluna importancia para la .i"toria $e la ciencia1 con *ue "ea la expre"i#n te#rica m4" o meno" a$ecua$a
$e la "ituaci#n econ#mica reinante en "u tiempo) No intere"a en lo m4" m0nimo *ue e"ta i$ea tena un
valor ab"oluto o relativo $e"$e el punto $e vi"ta $el autor o "e .aya incorpora$o $e,initivamente a la
.i"toria) E"ta" cita" ,orman1 pue"1 "implemente1 un comentario *ue acompa5a pa"o a pa"o al texto1
comentario toma$o $e la .i"toria $e la ciencia $e la econom0a1 en el *ue aparecen re"e5a$o"1 por ,ec.a"
y autore"1 lo" prore"o" m4" importante" $e la teor0a econ#mica) E"to era muy importante1 en una
ciencia como 8"ta1 cuyo" .i"toria$ore" "#lo "e .an $i"tinui$o .a"ta .oy por "u inorancia ten$encio"a y
ca"i a$vene$i+a) - el lector encontrar4 tambi8n l#ico *ue Marx1 obran$o en con"onancia con "u
po"t,acio a la "eun$a e$ici#n1 "#lo en ca"o" muy raro" "e $eci$a a citar a economi"ta" alemane")
Con,0o en *ue el tomo "eun$o ver4 la lu+ en el cur"o $e% a5o %&&M)
Lon$re"1 G $e noviembre $e %&&B)
IEDERICO ENGEL3
PROLOGO DE ENGEL3 A LA EDICION INGLE3A
El .ec.o $e *ue "e publi*ue una e$ici#n inle"a $e 3l Capital no nece"ita /u"ti,icaci#n) Lo *ue "0
conviene explicar1 por el contrario1 e" por *u8 e"ta e$ici#n .a tar$a$o tanto en aparecer1 cuan$o la"
teor0a" manteni$a" en la pre"ente obra vienen "ien$o $e"$e .ace ya vario" a5o" cita$a"1 impuna$a" y
$e,en$i$a"1 explica$a" y teriver"a$a" en la pren"a peri#$ica y en la literatura $iaria tanto $e Inlaterra
como $e lo" E"ta$o" ?ni$o")
Cuan$o1 a poco $e morir el autor1 en el a5o %&&B1 "e compren$i# claramente cu4n nece"aria era
la e$ici#n inle"a $e la obra1 Mr) 3amuel Moore1 vie/o amio $e Marx y $el autor $e e"ta" l0nea" y perN
"ona "euramente m4" ,amiliari+a$a *ue na$ie con el libro1 "e mo"tr# $i"pue"to a empren$er la
tra$ucci#n1 *ue lo" te"tamentario" $e la obra literaria $e Marx $e"eaban $ar cuanto ante" a la publici$a$)
3e acor$# *ue yo me encara"e $e con,rontar la tra$ucci#n con el oriinal y $e proponer to$a" a*uella"
mo$i,icacione" *ue /u+are oportuna") Pero a poco1 "e ,ue revelan$o1 "in embaro1 *ue "u" ocupacione"
pro,e"ionale" impe$0an a Mr) 3) Moore $ar cima a la tra$ucci#n con la premura por to$o" $e"ea$a1 en
vi"ta $e lo cual .ubimo" $e aceptar con u"to el o,recimiento $el $octor Avelin1 *uien prometi#
.acer"e caro $e una parte $el traba/o2 al mi"mo tiempo1 la .i/a menor $e Marx1 ca"a$a con 8l1 "e
o,reci# a compul"ar la" cita" y re"tablecer el texto oriinal $e lo" numero"o" pa"a/e" $e $iver"o" autore"
y Libro" a+ule" inle"e" cita$o" por Marx en alem4n) A"0 "e .a .ec.o con to$o"1 "alvo en uno" cuanto"
ca"o" en *ue .a re"ulta$o $e to$o punto impo"ible)
6e a*u0 la" parte" $e la obra *ue .an "i$o tra$uci$a" por el $octor Avelin:
&
%<Lo" cap0tulo" X
;>La /orna$a $e traba/o>< y XI ;>Cuota y ma"a $e plu"val0a><2 E< la "ecci#n "exta ;>El "alario>1 *ue
abarca lo" cap0tulo" XIX a XXII<2 B< $e"$e el cap0tulo XXI@1 aparta$o M ;>Circun"tancia" *ue ) ) )><
.a"ta el ,inal $e la obra1 o "ea la !ltima parte $el cap0tulo XXI@1 el cap0tulo XX@ y to$a la "ecci#n
"8ptima ;cap0tulo" XX@I a XXXIII< y lo" $o" pr#loo" $el autor) La tra$ucci#n $el re"to $e la obra
corri# a caro $e Mr) Moore) Ca$a uno $e ambo" tra$uctore" e"1 pue"1 re"pon"able $e la parte $e
traba/o por 8l reali+a$o2 yo1 por mi parte1 a"umo la re"pon"abili$a$ por la obra completa)
La tercera e$ici#n alemana1 *ue .a "ervi$o en un to$o $e ba"e a nue"tro traba/o1 ,ue prepara$a
por m0 en %&&B con ayu$a $e la" nota" *ue ,iuraban entre lo" papele" p#"tumo" $el autor y en la" *ue
"e in$icaban lo" pa"a/e" $e la "eun$a e$ici#n *ue .ab0an $e "er "u"titui$o" por lo" pa"a/e" acota$o" $el
texto ,ranc8"1 publica$o en %&GB)
(
La" mo$i,icacione" a"0 intro$uci$a" en el texto $e la "eun$a e$ici#n
coinci$en1 en eneral1 con la" in$icacione" .ec.a" por Marx en una "erie $e nota" manu"crita" para una
tra$ucci#n *ue "e proyect# e$itar en lo" E"ta$o" ?ni$o" .ace uno" $ie+ a5o"1 "in *ue el proyecto lleara
a reali+ar"e1 por ,alta principalmente $e un buen tra$uctor) E"ta" nota" oriinale" $e Marx ,ueron
pue"ta" a nue"tra $i"po"ici#n por nue"tro vie/o amio1 el "e5or I) A) 3ore1 $e 6oboPen1 Nueva =er"ey)
En ella" "e in$icaban aluno" otro" pa"a/e" *ue .ab0an $e "er toma$o" $e la e$ici#n ,rance"a2 pero como
e"ta" nota" "on anteriore" en muc.o" a5o" a la" !ltima" in"truccione" ,ormula$a" por el autor para la
tercera e$ici#n1 no me .e cre0$o autori+a$o a .acer u"o $e ella" m4" *ue con car4cter excepcional1 "obre
to$o en a*uello" ca"o" en *ue no" ayu$aban a "alvar la" $i,iculta$e") A"imi"mo .emo" teni$o a la vi"ta
el texto ,ranc8" en la mayor parte $e lo" pa"a/e" $i,0cile"1 como orientaci#n acerca $e lo *ue el autor
e"taba per"onalmente $i"pue"to a pre"cin$ir1 all0 $on$e "e .ac0a nece"ario "acri,icar en la tra$ucci#n alo
$e la interi$a$ $el oriinal)
Aue$a en pie1 "in embaro1 una $i,iculta$ *ue no era po"ible a.orrarle al lector: el empleo $e
cierto" t8rmino" en un "enti$o *ue $i,iere1 no "#lo $el lenua/e u"ual $e la vi$a $iaria1 "ino tambi8n $el
*ue "e aco"tumbra a u"ar en la econom0a pol0tica corriente) Pero e"to era inevitable) ?na nueva
concepci#n $e cual*uier ciencia revoluciona "iempre la terminolo0a t8cnica en ella emplea$a) La me/or
prueba $e e"to la tenemo" en la *u0mica1 cuya nomenclatura cambia ra$icalmente ca$a veinte a5o" "obre
poco m4" o meno"1 "in *ue pue$a "e5a%ar"e apena" una "ola combinaci#n or4nica *ue no .aya pa"a$o
por to$a una "erie $e nombre") La econom0a pol0tica "e .a contenta$o1 en eneral, con tomar lo"
t8rmino" corriente" en la vi$a comercial e in$u"trial y operar con ello" tal y como lo" encontr#1 "in
a$vertir *ue $e e"te mo$o *ue$aba encerra$a $entro $e lo" e"trec.o" .ori+onte" $e la" i$ea" expre"a$a"
por a*uella" palabra") 6e a*u0 por *u81 para poner un e/emplo1 inclu"o la econom0a pol0tica cl4"ica1 aun
"abien$o per,ectamente *ue tanto la anancia como la renta $el "uelo no "on m4" *ue mo$ali$a$e"1
,raccione" $e la parte no retribui$a $el pro$ucto *ue el obrero "e ve oblia$o a entrear a "u patrono ;a
"u primer apropia$or1 aun*ue no "u !ltimo y exclu"ivo po"ee$or<1 no lle# a remontar"e /am4" "obre lo"
concepto" .abituale" $e anancia y $e renta ni a inve"tiar en con/unto1 como un to$o1 e"ta parte no
retribui$a $el pro$ucto ;a la *ue Marx $a el nombre $e plu"Npro$ucto<1 ni llea tampoco1 por
con"iuiente1 a ,ormar"e una i$ea clara acerca $e "u" or0ene" y car4cter ni acerca $e la" leye" *ue
pre"i$en lueo la $i"tribuci#n $e "u valor) Otro tanto ocurre con la in$u"tria1 *ue lo" economi"ta"
cl4"ico" inle"e" enloban in$i"tintamente1 $e/an$o a un la$o la aricultura1 ba/o el nombre $e
manu,actura1 con lo cual "e borra la $i"tinci#n entre $o" ran$e" per0o$o" ,un$amentalmente $i"tinto" $e
la .i"toria econ#mica: el per0o$o $e la ver$a$era manu,actura1 ba"a$a en la $ivi"i#n $el traba/o manual1
y el $e la in$u"tria mo$erna1 ba"a$a en la ma*uinaria) E" evi$ente *ue una teor0a *ue concibe la
pro$ucci#n capitali"ta mo$erna como una "imple e"taci#n $e tr4n"ito en la .i"toria econ#mica $e la
.umani$a$1 tiene nece"ariamente *ue emplear t8rmino" $i"tinto" $e lo" *ue emplean a*uello" autore"
para *uiene" e"ta ,orma $e pro$ucci#n e" $e,initiva e imperece$era)
No "er4 tal ve+ inoportuno *ue $iamo" $o" palabra" acerca $el m8to$o "eui$o por Marx en
"u" cita") La mayor parte $e la" vece"1 la" cita" "irven1 como $e co"tumbre1 para $ocumentar la"
a,irmacione" .ec.a" en el texto) Pero .ay muc.o" ca"o" en *ue "e repro$ucen pa"a/e" toma$o" $e
economi"ta" para "e5alar cu4n$o1 $#n$e y por *ui8n .a "i$o claramente ,ormula$a por ve+ primera una
$etermina$a i$ea) A"0 "e .ace en to$o" a*uello" ca"o" en *ue la opini#n cita$a tiene importancia como
expre"i#n m4" o meno" certera $e la" con$icione" $e pro$ucci#n y $e cambio "ociale" reinante" en una
$etermina$a 8poca "in *ue ello *uiera $ecir ni muc.o meno" *ue Marx la recono+ca como v4li$a o *ue
e"t8 con"ara$a $e un mo$o eneral) E"ta" cita" e*uipan1 por tanto1 al texto con un comentario "aca$o
$e la .i"toria $e la ciencia y lo van "iuien$o pa"o a pa"o)
Nue"tra tra$ucci#n "#lo abarca el primer volumen $e la obra) 3in embaro1 e"te primer volumen
,orma ca"i una uni$a$ y .a "i$o con"i$era$o $urante veinte a5o" como un to$o in$epen$iente) El
"eun$o volumen1 e$ita$o por m0 en alem4n en %&&'1 re*uiere como complemento1 evi$entemente1 el
tercero1 *ue no ver4 la lu+ .a"ta ,ine" $e %&&G) Cuan$o apare+ca en "u ver"i#n oriinal alemana e"te
tercer volumen .abr4 tiempo $e pen"ar en preparar una e$ici#n inle"a $e ambo" tomo")
A 3l Capital "e le .a llama$o a vece"1 en el continente1 >la Diblia $e la cla"e obrera>) Na$ie *ue
cono+ca un poco $el movimiento obrero near4 *ue la" con$icione" expue"ta" en e"ta obra van convirN
ti8n$o"e $e $0a en $0a1 ca$a ve+ m4"1 en lo" principio" ,un$amentale" $el ran movimiento $e la cla"e
obrera1 no "#lo en Alemania y en 3ui+a1 "ino tambi8n en Irancia1 en 6olan$a y en D8lica1 en NorteN
am8rica y .a"ta en Italia y en E"pa5a1 y *ue por to$a" parte" la cla"e obrera va reconocien$o m4" y m4"
en la" conclu"ione" $e e"te libro la expre"i#n m4" ,iel $e "u "ituaci#n y $e "u" a"piracione") En
Inlaterra1 la" teor0a" $e Marx e/ercen tambi8n1 preci"amente en e"to" momento"1 una in,luencia muy
po$ero"a "obre el movimiento "ociali"ta1 movimiento *ue "e extien$e entre la" ,ila" $e la >ente culta>
no meno" *ue en el "eno $e la cla"e obrera) Pero no e" e"to to$o) 3e avecina a pa"o" aianta$o" el
momento en *ue "e impon$r4 como una nece"i$a$ nacional inexorable la $e proce$er a una
inve"tiaci#n concien+u$a $e la "ituaci#n econ#mica $e Inlaterra) La marc.a $el "i"tema in$u"trial
inl8"1 inconcebible "in una expan"i#n con"tante y r4pi$a $e la pro$ucci#n y1 por tanto1 $e lo" merca$o"1
"e .alla parali+a$a) El librecambio ya no $a m4" $e "i2 .a"ta el propio Manc.e"ter .a per$i$o la ,e en "u
antiuo evanelio econ#mico)
%L
La in$u"tria extran/era1 *ue "e e"t4 $e"arrollan$o con ran rapi$e+1 mira
cara a cara por to$a" parte" a la pro$ucci#n inle"a1 no "#lo en la" +ona" *ue o+an $e protecci#n
arancelaria1 "ino tambi8n en lo" merca$o" neutrale" y .a"ta $el la$o $e ac4 $el Canal) - al pa"o *ue la
capaci$a$ pro$uctiva crece en prore"i#n eom8trica1 la expan"i#n $e lo" merca$o" "#lo "e $e"arrolla1
en el me/or $e lo" ca"o"1 en prore"i#n aritm8tica) Cierto e" *ue parece .aber"e cerra$o el ciclo $ecenal
$e e"tancamiento1 pro"peri$a$1 "uperpro$ucci#n y cri"i" *ue ven0a repiti8n$o"e con"tantemente $e"$e
%&E' .a"ta %&FG1 pero "#lo para .un$irno" en el pantano $e"e"perante $e una $epre"i#n permanente y
cr#nica) El an"ia$o per0o$o $e pro"peri$a$ no acaba $e llear2 apena" "e cree ati"bar en el .ori+onte lo"
"0ntoma" anuncia$ore" $e la buena nueva1 8"to" vuelven a $e"vanecer"e) Entre tanto1 a ca$a nuevo
invierno "ure $e nuevo la preunta: 7Au8 .acer con lo" obrero" $e"ocupa$o"9 - aun*ue el n!mero $e
8"to" aumenta aterra$oramente $e a5o en a5o1 no .ay na$ie capa+ $e $ar conte"taci#n a e"ta preunta2 y
ya ca"i "e pue$e prever el momento en *ue lo" $e"ocupa$o" per$er4n la paciencia y "e ocupar4n ello"
mi"mo" $e re"olver "u problema) En momento" como e"to"1 no $ebiera1 in$u$ablemente1 $e"o0r"e la vo+
$e un .ombre cuya teor0a e" to$a ella ,ruto $e una vi$a entera $e e"tu$io $e la .i"toria y "ituaci#n
econ#mica $e Inlaterra1 e"tu$io *ue le .a lleva$o a la conclu"i#n $e *ue e"te pa0" e"1 por lo meno" en
Europa1 el !nico en *ue la revoluci#n "ocial inevitable po$r4 implantar"e 0nteramente me$iante me$i$a"
paci,ica" y leale") Claro e"t4 *ue tampoco "e olvi$aba nunca $e a5a$ir *ue no era $e e"perar *ue la
cla"e $ominante inle"a "e "ometie"e a e"ta revoluci#n pac0,ica y leal "in una >pro"lavery rebellion>1 "in
una >rebeli#n proe"clavi"ta>)
' $e noviembre $e %&&F )
IEDERICO ENGEL3
PROLOGO DE ENGEL3 A LA C?ARHA EDICION ALEMANA
La cuarta e$ici#n me oblia a $ar al texto y a la" nota" $e la obra1 en lo po"ible1 una re$acci#n
$e,initiva) In,ormar8 al lector en poca" palabra" $e c#mo .e cumpli$o e"ta mi"i#n)
Previa una nueva con,rontaci#n $e la e$ici#n ,rance"a y $e la" nota" manu"crita" $e Marx1 .e
incorpora$o al texto alem4n aluna" nueva" a$icione" toma$a" $e a*u8lla") E"ta" a$icione" ,iuran en la
P) &L ;P) && $e la tercera e$ici#n<1 pp) M'&NFL ;PP) 'L(N%L1 tercera e$ici#n<1 pp) 'MGN'% ;P) FLL1 tercera
e$ici#n<1 pp) '(%N(B ;P) FMM1 tercera e$ici#n< y en la nota G( a la p) '(F ;P) FM&1 tercera e$ici#n<)
Hambi8n .e incorpora$o al texto ;pp) MF%NGG1 cuarta e$ici#n<1 "iuien$o el prece$ente $e la" e$icione"
,rance"a e inle"a la lara nota re,erente a lo" obrero" $e la" mina" ;pp) 'L(N%' tercera e$ici#n<)
%%
La"
$em4" correccione" carecen $e importancia y tienen un car4cter puramente t8cnico)
A$em4"1 .e intro$uci$o en e"ta e$ici#n aluna" nota" a$icionale" aclaratoria"1 "obre to$o all0
$on$e me pareci# *ue la" nueva" con$icione" .i"t#rica" a"0 lo reclamaban) Ho$a" e"ta" nota"
incorpora$a" por m0 al texto ,iuran entre corc.ete" y van acompa5a$a" $e iniciale" o $e la in$icaci#n
>N) $el e$)Q
%E
La e$ici#n inle"a1 !ltimamente publica$a1 .i+o nece"aria una revi"i#n completa $e la"
numero"a" cita" conteni$a" en la obra) La .i/a menor $e Marx1 Eleanor1 "e impu"o la tarea $e con,rontar
con el oriinal to$o" lo" pa"a/e" cita$o" por el autor1 con ob/eto $e *ue en la" cita" $e ,uente inle"a1
*ue "on la" m4" $e la obra1 no ,ue"e nece"ario .acer una retra$ucci#n $el alem4n y pu$iera tran"cribir"e
$irectamente el texto oriinal inl8") Al $ar a la imprenta la cuarta e$ici#n1 cre0 *ue $eb0a compul"ar
e"to" texto") De e"te mo$o1 pu$e a$vertir to$a una "erie $e pe*ue5o" errore": re,erencia" a p4ina"
,al"a"1 $e"li+a$a" una" vece" por con,u"i#n al copiarla" en lo" cua$erno" y otra" vece" por errata" *ue
.ab0an i$o acumul4n$o"e a lo laro $e tre" e$icione"1 comilla" mal pue"ta" y launa"1 co"a inevitable en
cita" toma$a" en "u mayor parte $e extracto" recoi$o" en apunte"2 aluna *ue otra tra$ucci#n
$e"acerta$a2 pa"a/e" cita$o" a ba"e $e lo" vie/o" cua$erno" $e Par0" ;%&MBN%&M'<1 en lo" tiempo" en *ue
Marx no conoc0a a!n el inl8" y le0a a lo" economi"ta" inle"e" en tra$uccione" ,rance"a" y en *ue1 por
tanto1 la $oble tra$ucci#n cambiaba con .arta ,acili$a$ el mati+ $el lenua/e1 *ue era lo *ue "uce$0a por
e/emplo con 3teuart1 ?re y otro" autore"1 .aci8n$o"eNnece"ario1 $e con"iuiente1 volver a lo" texto"
inle"e"1 am8n $e otro" errore" y $e"cui$o" $e poca monta) 3i "e compara la cuarta e$ici#n con la"
prece$ente"1 "e ver4 *ue to$o e"te ,atio"o proce"o $e correccione" no .a altera$o el libro
ab"olutamente en na$a *ue mere+ca la pena "e5alar) 3#lo .a .abi$o una cita *ue no .a "i$o po"ible
encontrar: la $e Ricar$o =one" ;P) 'FE1 n) MG1 cuarta e$ici#n<
%B
2 tal ve+ Marx "e con,un$ie"e al $ar el
t0tulo $e la obra cita$a) La" $em4" con"ervan1 $e"pu8" $e con,ronta$a"1 to$o "u vior)
- a.ora1 perm0ta"eme *ue traia a*u0 una vie/a .i"toria)
3#lo "8 $e un ca"o en *ue ,uera pue"ta en tela $e /uicio la veraci$a$ $e una cita $e Marx) Como
"e trata $e un ca"o *ue .a veni$o arra"tr4n$o"e .a"ta $e"pu8" $e "u muerte1 no *uiero omitirlo)
En la Concordia $e Derl0n1 #rano $e la Lia $e ,abricante" alemane"1 apareci# el G $e mar+o $e
%&GE un art0culo "in ,irma titula$o: >C#mo cita Carlo" Marx)> En e"te art0culo "e a,irmaba1 con ran
$erroc.e $e in$inaci#n moral y ran abun$ancia $e ,ra"e" poco parlamentaria"1 *ue la cita toma$a $el
$i"cur"o pronuncia$o por Gla$"tone el %F $e abril $e %&FB en el $ebate "obre pre"upue"to" ;cita *ue
,iura en la alocuci#n inauural $e la A"ociaci#n obrera internacional $e %&FM y "e repite en 3l Capital,
, cuarta e$ici#n1 pp) F%G Uy FG%V $e la tercera e$ici#n<1
%M
era ,al"a) 3e!n el articuli"ta1 la ,ra"e *ue $ice:
>E"te embriaa$or incremento $e po$er y $e ri*ue+a))) "e circun"cribe por entero a la" cla"e"
po"ee$ora">1 no aparece ni por a"omo en la re,erencia ta*uir4,ica ;cua"i o,icial< *ue el 'ansard />0 $a
$el $i"cur"o) >Pero e"ta ,ra"eNN$ice el articuli"taNNno ,iura para na$a en el $i"cur"o $e Gla$"tone) Lo
*ue "e $ice all0 e" preci"amente to$o lo contrario)> - a.ora1 en cur"iva: ?(ar4 ha inventado, formal y
materialmente, esta frase.?
Marx recibi# en mayo e"te n!mero $e la Concordia, el %W $e /unio conte"t# al an#nimo
articuli"ta en el 1ol5sstaat. Como no "e acor$aba ya $el peri#$ico $e *ue .ab0a toma$o la re,erencia $el
$i"cur"o1 limit4ba"e a repro$ucir la cita literal $e $o" ,uente" inle"a" y a continuaci#n copiaba la
re,erencia $el .imes, *ue pon0a en boca $e Gla$"tone la" palabra" "iuiente": >H.at i" t.e "tate o, t.e
ca"e a" rear$" t.e Xealt. o, t.i" country) I mu"t "ay ,or one1 I ".oul$ looP almo"t Xit. appre.en"ion
an$ Xit. pain upon t.i" intoxicatin aumentation o, Xealt. an$ poXer1 i, it Xere my belie, t.at it Xa"
con,ine$ to cla""e" X.o are in ea"y circun"tance") H.i" taPe" no coni+ance at all o, t.e con$ition o, t.e
labourin population) H.e aumentation I .ave $e"cribe$ an$ X.ic. i" ,oun$e$1 I t.inP1 upon accurate
return") i" an aumentation entirely con,ine$ to cla""e" o, property)>
Como "e ve1 Gla$"tone $ice a*u0 *ue 8l lamentar0a *ue ,ue"e a"01 pero *ue a"0 e": *ue e"te
embriaa$or incremento $e po$er y ri*ue+a "e limita enteramente a la" cla"e" po"ee$ora") Por lo *ue
re"pecta a la re,erencia cua"i o,icial $el 'ansard, Marx comenta: >En e"ta e$ici#n ali5a$a $e"pu8"1 Mr)
Gla$"tone ,ue lo "u,icientemente .4bil para borrar un pa"a/e *ue era1 ciertamente1 .arto compromete$or
en boca $e un Mini"tro $el He"oro inl8") Hr4ta"e1 por lo $em4"1 $e una pr4ctica parlamentaria inle"a
ba"tante u"ual y no1 ni muc.o meno"1 $e una invenci#n $el pe*ue5o La"Per contra Debel)>
El an#nimo articuli"ta "e irrita ca$a ve+ m4") De/an$o a un la$o1 en "u r8plica /Concordia $el M
$e /ulio<1 la" ,uente" $e "eun$a mano1 "uiere un poco t0mi$amente *ue e" >co"tumbre> citar lo" $i"N
cur"o" parlamentario" ateni8n$o"e a la" re,erencia" ta*uir4,ica"2 pero *ue1 a$em4"1 la re,erencia $el
.imes ;en *ue ,iura la ,ra"e >inventa$a>< y la $el 'ansard ;en *ue no ,iura< >coinci$en materialmente
en un to$o> y *ue la re,erencia $el .imes $ice tambi8n >to$o lo contrario $e lo *ue a,irma a*uel c8lebre
pa"a/e $e la alocuci#n inauural)> 3in embaro1 el .ombre "e cui$a $e "ilenciar *ue en la alu$i$a
re,erencia1 /unto a e"e "upue"to >to$o lo contrario>1 aparece tambi8n1 expl0citamente1 >a*uel c8lebre
pa"a/e>) No importa2 el an#nimo articuli"ta "abe *ue no pi"a terreno ,irme y *ue "#lo un nuevo
"ubter,uio pue$e "alvarle) - a"01 "alpican$o "u art0culo1 *ue1 como acabamo" $e $emo"trar1 rebo"a
>mentira" $e"cara$a">1 $e in"ulto" e$i,icante" como "on lo" $e >mala ,e>1 >$e"lealta$>1 >re,erencia" menN
$ace">1 >a*uella cita ,al"a>1 >$e"cara$a" mentira">1 >una cita ,al"i,ica$a $e lo" pie" a la cabe+a>1 >e"te
,al"eamiento>1 >"encillamente in,ame>1 etc)1 etc)1 le parece conveniente $e"pla+ar la pol8mica a otro
campo y no" promete >explicar en un "eun$o art0culo el "enti$o *ue no"otro" ;e" $ecir1 el an#nimo y
no >men$a+> articuli"ta< atribuye al conteni$o $e la" palabra" $e Gla$"tone>) RComo "i "u voluntaria y
per"onal interpretaci#n no tuvie"e ab"olutamente na$a *ue ver con el a"untoS E"te "eun$o art0culo vio
la lu+ en la Concordia $el %% $e /ulio)
Marx replic# nuevamente en el 1ol5sstaat $e G $e ao"to1 repro$ucien$o la" re,erencia" *ue $el
pa"a/e en cue"ti#n $aban el (orning 2tar y el (orning +dvertiser $el %G $e abril $e %&FB) 3e!n amba"
re,erencia"1 Gla$"tone $ice *ue contemplar0a con preocupaci#n1 etc)1 e"te incremento embriaa$or $e
po$er y ri*ue+a "i creye"e *ue "e circun"crib0a a la" cla"e" ver$a$eramente acomo$a$a" ;cla""e" in ea"y
circum"tance"<1 y a5a$e *ue e"e incremento $e ri*ue+a y po$er "e limita1 en e,ecto1 enteramente a la"
cla"e" po"ee$ora" ;entirely con,ine$ to cla""e" po""e""e$ o, property<) Como "e ve1 e"ta" re,erencia"
in"ertan tambi8n literalmente la ,ra"e *ue "e $ice >inventa$a>) A$em4"1 con,rontan$o lo" texto" $el
.imes y $el 'ansard, Marx probaba una ve+ m4" *ue la ,ra"e recoi$a como parte interante $el
$i"cur"o en tre" re,erencia" $e peri#$ico" coinci$ente" entre "0 aun*ue in$epen$iente" la" una" $e la"
otra"1 ,altaba en la ver"i#n $el 'onsard, ver"i#n correi$a por el ora$or "e!n la con"abi$a >pr4ctica>2
e" $ecir1 *ue Gla$"tone1 para $ecirlo con to$a" la" palabra" $e Marx1 >.ab0a amputa$o $e"pu8" $e
pronunciarla> e"a ,ra"e1 y ,inalmente $eclaraba *ue no $i"pon0a $e tiempo para "euir a"t4n$olo con el
an#nimo articuli"ta) Por "u parte1 8"te pareci# $ar"e tambi8n por contento2 por lo meno"1 Marx no
volvi# a recibir m4" n!mero" $e la Concordia.
Con ello1 parec0a *ue el a"unto *ue$aba muerto y enterra$o) Po"teriormente1 ente" *ue
manten0an relacione" con la ?niver"i$a$ $e Cambri$e .icieron llear a no"otro"1 por una o $o" vece"1
rumore" mi"terio"o" acerca $e no "8 *u8 in$ecible tropel0a literaria cometi$a por Marx en 3l Capital;
pero1 a pe"ar $e to$a" la" in$aacione"1 no ,ue po"ible averiuar na$a en concreto) De pronto1 el E( $e
noviembre $e %&&B1 a lo" oc.o me"e" $e morir Marx1 aparece en el .imes una carta ,ec.a$a en el Hrinity
Collee $e Cambri$e y ,irma$a por un tal 3e$ley Haylor1 en la *ue1 "in venir a cuento1 e"te
.ombrecillo1 cria$o $entro $el m4" "ervil e"p0ritu remial1 no" abr0a por ,in lo" o/o" no "#lo acerca $e la"
murmuracione" $e Cambri$e1 "ino tambi8n acerca $el an#nimo autor $e la Concordia.
>- lo ver$a$eramente pererino $ice el .ombrecillo $el Hrinity ColleeNNe" *ue e"tuvie"e
re"erva$o al profesor @rentano ;*ue a la "a+#n reentaba una c4te$ra en la ?niver"i$a$ $e Dre"lau y
actualmente pro,e"a en la $e E"tra"buro< el poner al $e"cubierto la mala ,e en *ue "e in"pira
palpablemente la cita *ue "e .ace $el $i"cur"o $e Gla$"tone en la alocuci#n ;inauural<) El "e5or Marx1
e",or+4n$o"e por $e,en$er "u cita1 tuvo en la" convul"ione" $e la aon0a ;$ea$ly ".i,t"< en *ue lo"
ata*ue" mai"trale" $e Drentano le .icieron mor$er rapi$0"imamente el polvo1 la o"a$0a $e a,irmar *ue
Mr) Gla$"tone .ab0a ali5a$o la re,erencia $e "u $i"cur"o publica$a en el .imes $e %G $e abril $e %&FB
ante" $e *ue el 'ansard la recoie"e1 para borrar un pa"a/e *ue era1 in$u$ablemente1 compromete$or en
labio" $e un Mini"tro $el He"oro inl8") - cuan$o Drentano1 me$iante una con,rontaci#n $etalla$a $e
lo" texto"1 le prob# *ue la re,erencia $el .imes y la $el 'ansard coinci$0an en no a$mitir ni por a"omo
el "enti$o *ue a*uella cita arteramente $e"coyunta$a atribu0a a la" palabra" $e Gla$"tone1 Marx "e bati#
en retira$a1 alean$o *ue no $i"pon0a $e tiempo)>
RE"a e"1 pue"1 la ma$re $el cor$eroS A"0 e" c#mo "e re,le/a1 $e un mo$o bien poco lorio"o por
cierto1 en la ,anta"0a cooperativi"ta $e Cambri$e la campa5a an#nima "o"teni$a por el "e5or Drentano
$e"$e la" columna" $e la Concordia. RE"te 3an =ore $e la Lia $e Iabricante" alemane" "e yerue y
blan$e "u e"pa$a1 en Oata*ue" mai"trale">1 mientra" el $ra#n in,ernal *ue "e llama Marx "e revuelve a
"u" pie" Oen la" convul"ione" $e la aon0a>S
3in embaro1 to$o e"te relato 8pico1 $ino $e un Ario"to1 "#lo "irve para encubrir lo"
"ubter,uio" $e nue"tro 3an =ore) El inl8" ya no .abla $e >mentira"> ni $e >,al"i,icacione">1 "ino $e
>cita arteramente $e"coyunta$a> ;cra,tily i"olate$ *uotation<) Como "e ve1 to$o el problema *ue$a
$e"pla+a$o1 y el 3an =ore y "u e"cu$ero $e Cambri$e "aben per,ectamente bien por *u8 lo $e"pla+an)
Como el .imes "e nea"e a in"ertar la r8plica en "u" columna"1 Eleanor Marx .ubo $e conte"tar
$e"$e la revi"ta men"ual .o 9ay. en ,ebrero $e %&&M1 centran$o la $i"cu"i#n "obre el !nico punto pue"to
a $ebate1 a "aber: "i Marx .ab0a >inventa$o> o no a*uella cita) A e"to replic# Mr) 3e$ley Haylor $icien$o
*ue en la pol8mica entre Marx y Drentano1 >la cue"ti#n $e "i en el $i"cur"o $e Mr) Gla$"tone aparec0a o
no una $etermina$a ,ra"e> era1 a "u /uicio1 una cue"ti#n $e Oimportancia muy "ecun$aria> >compara$a
con la cue"ti#n $e "i la cita .ab0a "i$o .ec.a con la intenci#n $e repro$ucir o $e",iurar el "enti$o $e la"
palabra" $e Gla$"tone>) A continuaci#n1 reconoce *ue la re,erencia $el .imes >contiene1 en e,ecto1 una
contra$icci#n en "u" palabra">2 pero))) *ue1 en lo $em4" y /u+an$o por el contexto1 e"a re,erencia1
interpreta$a $e un mo$o exacto1 e" $ecir1 en un "enti$o liberal y la$"toniano1 in$ica lo *ue Mr)
Gla$"tone %uiso $ecir /.o 9ay, mar+o $e %&&M<) - lo m4" c#mico $el ca"o e" *ue a.ora nue"tro
.ombrecillo $e Cambri$e "e empe5a en no citar el $i"cur"o ateni8n$o"e a la re,erencia $el 'ansard,
como e" >co"tumbreQ "e!n el an#nimo Drentano1 "ino ba"4n$o"e en la re,erencia $el .imes, *ue el
propio Drentano cali,ica $e >,or+o"amente precipita$a>) RNaturalmente1 como *ue en la re,erencia $el
'ansard no aparece la ,ra"e ,atalS
A Eleanor Marx no le ,ue $i,0cil ec.ar por tierra to$a e"ta arumentaci#n en el mi"mo n!mero
$el .o 9ay. ?na $e $o") O el "e5or Haylor .ab0a le0$o la controver"ia manteni$a en %&GE1 en cuyo ca"o
>ment0a> a.ora1 no "#lo >inventan$o> "ino tambi8n >"uprimien$o>1 o no la .ab0a le0$o1 y entonce" lo
me/or *ue .ac0a era callar"e) En to$o ca"o1 era evi$ente *ue no "e atrev0a a mantener en pie ni por un
momento la acu"aci#n $e "u amio Drentano1 "e!n la cual Marx .ab0a >inventa$o> una cita) Le/o" $e
ello1 ac.acaba a Marx el peca$o $e .aber omiti$o una ,ra"e importante) Pero e" el ca"o *ue e"ta ,ra"e
aparece repro$uci$a en la p4ina y alocuci#n inauural1 poca" l0nea" ante" $e la *ue "e $ice >inventa$a>)
- por lo *ue "e re,iere a la >contra$icci#n> conteni$a en el $i"cur"o $e Gla$"tone1 7*ui8n "ino el propio
Marx .abla en 3l Capital. p. F%& ;BY e$)1 p) FGE1 nota %L'<;%'<1 $e la" >con"tante" y clamoro"a"
contra$iccione" $e lo" $i"cur"o" pronuncia$o" por Gla$"tone en %&FB - %&FM en el $ebate "obre lo"
pre"upue"to">9 Lo *ue ocurre e" *ue Marx no tiene la o"a$0a $e conciliar e"ta" contra$iccione" en una
complaciente ,#rmula liberal) 6e a*u0 la conclu"i#n ,inal a *ue llea Eleanor Marx1 en "u r8plica: >Na$a
m4" le/o" $e la ver$a$2 Marx no omite na$a $ino $e menci#n ni a5a$e tampoco por "u cuenta lo m4"
m0nimo) Lo *ue .ace e" re"taurar y arrancar al olvi$o))) cierta ,ra"e toma$a $e un $i"cur"o $e Gla$"tone1
,ra"e pronuncia$a in$u$ablemente por el ora$or y *ue1 por la" ra+one" *ue ,ue"e1 no ,iuraba en la
re,erencia $el 'ansardA.
Con e"to "e $io tambi8n por contento Mr) 3e$ley Haylor) - el re"ulta$o $e to$a e"a intria
pro,e"oral ur$i$a $urante veinte a5o" y a trav8" $e $o" ran$e" nacione" ,ue *ue ya na$ie "e atrevie"e a
$u$ar $e la e"crupulo"i$a$ literaria $e Marx y *ue1 en lo "uce"ivo la ente otora"e a Mr) 3e$ley Haylor1
en punto a lo" parte" literario" $e uerra $el "e5or Drentano1 tan poca con,ian+a como a 8"te en punto a
la in,alibili$a$ ponti,icia $el 'ansard.
IEDERICO ENGEL3
Lon$re") E' $e /unio $e %&(L)
Nota" $e pr#loo"
%) Con"i$ero e"to tanto m4" nece"ario cuanto *ue inclu"o en el cap0tulo $e la obra $e I) La""alle contra 3c.ul+eNDelit+"c.1
en *ue el autor $ice recoer Ola *uintae"encia e"piritualQ $e mi" inve"tiacione" "obre e"to" tema"1 "e contienen errore" $e
monta) - $iamo" $e pa"a$a *ue el .ec.o $e *ue I) La""alle tome $e mi" obra"1 ca"i al pie $e la letra1 copian$o inclu"o la
terminolo0a intro$uci$a por m0 y "in in$icar "u proce$encia1 to$a" la" te"i" te#rica" enerale" $e "u" traba/o" econ#mico"1
por e/emplo la $el car4cter .i"t#rico $el capital1 la $e la conexi#n exi"tente entre la" relacione" y el r8imen $e
pro$ucci#n1 etc)1 etc)1 e" un proce$imiento *ue obe$ece "in $u$a a ra+one" $e propaan$a) 3in re,erirme1 naturalmente1 a
"u" $e"envolvimiento" $e $etalle y a "u" $e$uccione" pr4ctica"1 con lo" *ue yo no teno ab"olutamente na$a *ue ver)
E) Lo" materiale" reuni$o" para el libro I@) *ue Marx no lle# a publicar1 ,ueron e$ita$o" m4" tar$e y .an "i$o tra$uci$o"
ba/o el t0tulo $e 'istoria crítica de la teoría de la plusvalía.
B) @er mi obra Contribución a la crítica de la economía política, p. BC.
M) A e"o" c.arlatane" ran$ilocuente" $e la econom0a vular alemana to$o "e le" vuelve .ablar mal $el e"tilo y lenua/e $e
mi obra) Na$ie conoce me/or *ue yo ni /u+o con mayor "everi$a$ lo" $e,ecto" literario" $e e"ta) 3in embaro1 para
provec.o y e$i,icaci#n $e e"o" caballero" y $e "u p!blico1 voy a permitirme traer a*u0 $o" te"timonio"1 uno inl8" y otro
ru"o) ?n peri#$ico como la 2aturday ,evie& $i/o al $ar cuenta $e la primera e$ici#n alemana $e 3l CapitalD el e"tilo
>pre"ta un encanto ;charm< e"pecial .a"ta a lo" problema" econ#mico" m4" 4ri$o">) - la 2. :. =iedomost2 ;>Gaceta $e 3an
Peter"buro>< ob"erva entre otra" co"a"1 en "u n!mero $e EL $e abril $e %&GE: >La expo"ici#n1 exceptuan$o una" cuanta"
parte" $ema"ia$o e"peciali+a$a"1 "e caracteri+a por "u compren"ibi$a$ eneral1 por "u clari$a$ y1 pe"e a la altura cient0,ica
$el tema1 por una extraor$inaria ameni$a$) En e"te re"pecto1 el autor))) no "e parece ni $e le/o" a la mayor0a $e lo" "abio"
alemane" cuyo" libro" e"t4n e"crito" en un lenua/e tan tenebro"o y 4ri$o1 *ue "u lectura pro$uce $olor $e cabe+a al "imple
mortal)> En reali$a$1 lo *ue le" $uele a lo" lectore" $e lo" libro" *ue e"criben lo" pro,e"ore" nacional Nliberale" $e
Alemania1 tan en boa .oy1 no e" preci"amente la cabe+a1 "ino otra co"a)
') Pp) XX@NXXXII $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0.
F) Palabra alemana e*uivalente a >patronoQ2 literalmente1 Odador $e traba/o>1 el *ue $a traba/o) /3d.0
G) Expre"i#n alemana e*uivalente a OobreroQ: literalmente1 Otoma$or $e traba/oQ1 el *ue recibe traba/o) ;E$)<
&) La $ivi"i#n en cap0tulo" $e la e$ici#n inle"a corre"pon$e al "i"tema aplica$o en la e$ici#n ,rance"a: en 8"ta1 Marx
convirti# lo" aparta$o" $el cap0tulo M ;*ue ocupa la "ecci#n II $e la obra< en cap0tulo"1 el cap0tulo EM en una "ecci#n aparte1
la @III1 y "u" aparta$o" en cap0tulo") ;3d.0
(. ;e Capital, par Karl Marx) Hra$ucci#n $e M) =) Roy) totalmente revi"a$a por el autor) Par0"1 Lac.Ttre) E"ta tra$ucci#n
contiene1 "obre to$o en la !ltima parte $e la obra1 importante" mo$i,icacione" y a$icione" al texto $e la "eun$a e$ici#n
alemana)
%L) En la reuni#n trime"tral $e la C4mara $e Comercio $e Manc.e"ter1 celebra$a en la tar$e $e .oy1 "e entabl# una viva
$i"cu"i#n "obre el tema $el librecambio) 3e pre"ent# en ella una propo"ici#n en la *ue "e $ice *ue OInlaterra .a pa"a$o
cuarenta a5o" e"peran$o en vano *ue otra" nacione" "iuie"en "u e/emplo librecambi"ta1 y la C4mara entien$e *ue .a
llea$o la .ora $e aban$onar e"ta actitu$Q) La propo"ici#n ,ue $e"ec.a$a por un voto "olamente $e mayor0a1 por EE voto"
contra E%) /3vening 2tandard, E $e noviembre $e %&&F)<
%%)En la pre"ente e$ici#n1 lo" pa"a/e" a*u0 cita$o" ,iuran en la" pp) &%NMMLNMMEN'B%N'BBNMN'GEN'GBN'G'NMBMNM'%NE) ;E$)<
%E) En e"ta e$ici#n llevan al pie la" iniciale" I) E) ;E$)<
%B) P) 'MB $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0
%M. P) '(F $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0
%') P) '(F $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0
Libro Primero
EL PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL
3ecci#n Primera
MERCANCIA Y DINERO
Cap0tulo I
;+ (3,C+"C+
E. ;os dos factores de la mercancíaD valor de uso y valor /sustancia y magnitud del valor0
La ri*ue+a $e la" "ocie$a$e" en *ue impera el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n "e no" aparece
como un >inmen"o ar"enal $e mercanc0a">
%
y la mercanc0a como "u forma elemental. Por e"o1 nue"tra
inve"tiaci#n arranca $el an4li"i" $e la mercanc0a)
La mercanc0a e"1 en primer t8rmino1 un ob/eto externo1 una co"a apta para "ati",acer nece"i$a$e"
.umana"1 $e cual*uier cla"e *ue ella" "ean) El car4cter $e e"ta" nece"i$a$e"1 el *ue broten por e/emplo
$el e"t#mao o $e la ,anta"0a1 no intere"a en lo m4" m0nimo para e"to" e,ecto")
E
Ni intere"a tampoco1
$e"$e e"te punto $e vi"ta1 cómo e"e ob/eto "ati",ace la" nece"i$a$e" .umana"1 "i $irectamente1 como
me$io $e vi$a1 e" $ecir como ob/eto $e $i",rute1 o in$irectamente1 como me$io $e pro$ucci#n)
Ho$o ob/eto !til1 el .ierro1 el papel1 etc)1 pue$e con"i$erar"e $e"$e $o" punto" $e vi"ta: aten$ien$o a
"u calidad o a "u cantidad. Ca$a ob/eto $e 8"to" repre"enta un con/unto $e la" m4" $iver"a" propie$a$e"
y pue$e emplear"e1 por tanto1 en lo" m4" $iver"o" a"pecto") El $e"cubrimiento $e e"to" $iver"o"
a"pecto" y1 por tanto1 $e la" $i,erente" mo$ali$a$e" $e u"o $e la" co"a"1 con"tituye un .ec.o .i"t#rico)
B
Otro tanto acontece con la invenci#n $e la" medidas "ociale" para expre"ar la cantidad $e lo" ob/eto"
!tile") ?na" vece"1 la $iver"i$a$ *ue "e a$vierte en la" me$i$a" $e la" mercanc0a" re"pon$e a la $iver"a
naturale+a $e lo" ob/eto" *ue "e trata $e me$ir2 otra" vece") e" ,ruto $e la convenci#n)
La utili$a$ $e un ob/eto lo convierte en valor de uso.
M
Pero e"ta utili$a$ $e lo" ob/eto" no ,lota en el
aire) E" alo *ue e"t4 con$iciona$o por la" cuali$a$e" materiale" $e la mercanc0a y *ue no pue$e exi"tir
"in ella") Lo *ue con"tituye un valor de uso o un bien e"1 por tanto1 la materialidad de la mercancía
mi"ma1 el .ierro1 el trio1 el $iamante1 etc) - e"te car4cter $e la mercanc0a no $epen$e $e *ue la
apropiaci#n $e "u" cuali$a$e" !tile" cue"te al .ombre muc.o o poco traba/o) Al apreciar un valor $e
u"o1 "e le "upone "iempre concreta$o en una canti$a$1 v) gr. una docena $e relo/e"1 una vara $e lien+o1
una tonelada $e .ierro1 etc) Lo" valore" $e u"o "umini"tran lo" materiale" para una $i"ciplina e"pecial: la
$el conocimiento pericial de las mercancías.
'
El valor $e u"o "#lo toma cuerpo en el u"o o con"umo $e
lo" ob/eto") Lo" valore" $e u"o ,orman el contenido material de la ri%ueza, cual*uiera *ue "ea la forma
social $e 8"ta) En el tipo $e "ocie$a$ *ue no" proponemo" e"tu$iar1 lo" valore" $e u"o "on1 a$em4"1 el
"oporte material $el valor de cambio.
A primera vi"ta1 el valor $e cambio aparece como la relaci#n cuantitativa, la proporci#n en *ue "e
cambian valore" $e u"o $e una cla"e por valore" $e u"o $e otra1
F
relaci#n *ue var0a con"tantemente con
lo" luare" y lo" tiempo") Parece1 pue"1 como "i el valor $e cambio ,ue"e alo puramente ca"ual y
relativo1 como "01 por tanto1 ,ue"e una contradictio in ad)ecto/F0 la exi"tencia $e un valor $e cambio
interno1 inmanente a la mercanc0a /valeur intrinse%ue0.
G
Pero1 ob"ervemo" la co"a m4" $e cerca)
?na $etermina$a mercanc0a1 un %uarter $e trio por e/emplo1 "e cambia en la" más diversas
proporciones por otra" mercanc0a" v) gr.D por 4 bet!n1 por y "e$a1 por z oro1 etc) Pero1 como 4 bet!n1 y
"e$a1 z oro1 etc) repre"entan el valor $e cambio $e un %uarter $e trio1 4 bet!n1 y "e$a1 z oro1 etc) tienen
*ue "er nece"ariamente valore" $e cambio permutable" lo" uno" por lo" otro" o iuale" entre "0) De
$on$e "e "iue: primero1 *ue lo" $iver"o" valore" $e cambio $e la mi"ma mercanc0a expre"an to$o" ello"
alo iual2 "eun$o1 *ue el valor $e cambio no e" ni pue$e "er m4" *ue la e4presiGn $e un conteni$o
$i,erenciable $e 8l1 "u O,orma $e mani,e"tar"eQ)
Homemo" a.ora $o" mercanc0a"1 por e/emplo trio y .ierro) Cual*uiera *ue "ea la proporci#n en *ue
"e cambien1 cabr4 "iempre repre"entarla por una iual$a$ en *ue una $etermina$a canti$a$ $e trio
e*uivala a una canti$a$ cual*uiera $e .ierro1 v) gr.D E %uarter $e trio Z 4 *uintale" $e .ierro) 7Au8
no" $ice e"ta iual$a$9 Aue en lo" $o" ob/eto" $i"tinto"1 o "ea1 en % %uarter /H0 $e trio y en 4 *uintale"
$e .ierro1 "e contiene un alo com!n $e manitu$ iual) Amba" co"a" "on1 por tanto1 iuale" a una
tercera1 *ue no e" $e "uyo ni la una ni la otra) Ca$a una $e ella" $ebe1 por con"iuiente1 en cuanto valor
$e cambio1 po$er re$ucir"e a e"te tercer t8rmino)
?n "encillo e/emplo eom8trico no" aclarar4 e"to) Para $eterminar y comparar la" 4rea" $e $o"
pol0ono" .ay *ue convertirla" previamente en tri4nulo") Lueo1 lo" tri4nulo" "e re$ucen1 a "u ve+1 a
una expre"i#n completamente $i"tinta $e "u ,iura vi"ible: la mita$ $el pro$ucto $e "u ba"e por "u altura)
Exactamente lo mi"mo ocurre con lo" valore" $e cambio $e la" mercanc0a": .ay *ue re$ucirlo"
nece"ariamente a un algo com$n re"pecto al cual repre"enten un m4" o un meno")
E"te alo com!n no pue$e con"i"tir en una propie$a$ eom8trica1 ,0"ica o *u0mica1 ni en ninuna
otra propie$a$ natural $e la" mercanc0a") La" propie$a$e" materiale" $e la" co"a" "#lo intere"an cuan$o
la" con"i$eremo" como ob/eto" !tile"1 e" $ecir1 como valore" $e u"o) A$em4"1 lo *ue caracteri+a
vi"iblemente la relaci#n $e cambio $e la" mercanc0a" e" preci"amente el .ec.o $e .acer ab"tracci#n $e
"u" valore" $e u"o re"pectivo") Dentro $e ella1 un valor $e u"o1 "iempre y cuan$o *ue "e pre"ente en la
proporci#n a$ecua$a1 vale exactamente lo mi"mo *ue otro cual*uiera) -a lo $ice el vie/o Darbon: >?na
cla"e $e mercanc0a" vale tanto como otra1 "iempre *ue "u valor $e cambio "ea iual) Entre ob/eto" cuyo
valor $e cambio e" i$8ntico1 no exi"te $i"pari$a$ ni po"ibili$a$ $e $i"tinu0r)>
&
Como valore" $e u"o1 la"
mercanc0a" repre"entan1 ante to$o1 cuali$a$e" $i"tinta"2 como valore" $e cambio1 "#lo "e $i"tinuen por
la canti$a$: no encierran1 por tanto1 ni un 4tomo $e valor $e u"o)
A.ora bien1 "i pre"cin$imo" $el valor $e u"o $e la" mercanc0a" 8"ta" "#lo con"ervan una cuali$a$: la
$e "er pro$ucto" $el traba/o)
Pero no pro$ucto" $e un traba/o real y concreto) Al pre"cin$ir $e "u valor $e u"o1 pre"cin$imo"
tambi8n $e lo" elemento" materiale" y $e la" ,orma" *ue lo" convierten en tal valor $e u"o) De/ar4n $e
"er una me"a1 una ca"a1 una ma$e/a $e .ilo o un ob/eto !til cual*uiera) Ho$a" "u" propie$a$e" materiale"
"e .abr4n evapora$o) De/ar4n $e "er tambi8n pro$ucto" $el traba/o $el ebani"ta1 $el carpintero1 $el
te/e$or o $e otro traba/o pro$uctivo concreto cual*uiera) Con el car4cter !til $e lo" pro$ucto" $el
traba/o1 $e"aparecer4 el car4cter !til $e lo" traba/o" *ue repre"entan y $e"aparecer4n tambi8n1 por tanto1
la" $iver"a" ,orma" concreta" $e e"to" traba/o"1 *ue $e/ar4n $e $i"tinuir"e uno" $e otro" para re$ucir"e
to$o" ello" al mi"mo traba/o .umano1 al traba/o .umano ab"tracto)
7Cu4l e" el re"i$uo $e lo" pro$ucto" a"0 con"i$era$o"9 E" la mi"ma materiali$a$ e"pectral1 un "imple
co4ulo $e traba/o .umano in$i"tinto1 e" $ecir1 $e empleo $e ,uer+a .umana $e traba/o1 "in aten$er para
na$a a la ,orma en *ue e"ta ,uer+a "e emplee) E"to" ob/eto" "#lo no" $icen *ue en "u pro$ucci#n "e .a
inverti$o ,uer+a .umana $e traba/o1 "e .a acumula$o traba/o .umano) Pue" bien1 con"i$era$o" como
cri"tali+aci#n $e e"ta "u"tancia "ocial com!n a to$o" ello"1 e"to" ob/eto" "on valore"1 valore"J
mercanc0a")
Ii/8mono" a.ora en la relaci#n $e cambio $e la" mercanc0a") Parece como "0 el valor $e cambio en "0
,ue"e alo totalmente in$epen$iente $e "u" valore" $e u"o) - en e,ecto1 pre"cin$ien$o real y ver$aN
$eramente $el valor $e u"o $e lo" pro$ucto" $el traba/o1 obten$remo" el valor tal y como acabamo" $e
$e,inirlo) A*uel alo com!n *ue toma cuerpo en la relaci#n $e cambio o valor $e cambio $e la merN
canc0a e"1 por tanto1 "u valor) En el cur"o $e nue"tra inve"tiaci#n volveremo" $e nuevo al valor $e
cambio1 como expre"i#n nece"aria o ,orma oblia$a $e mani,e"tar"e el valor1 *ue por a.ora
e"tu$iaremo" in$epen$ientemente $e e"ta ,orma)
Por tanto1 un valor $e u"o1 un bien1 "#lo encierra un valor por "er encarnación o materialización $el
traba)o .umano ab"tracto) 7C#mo "e mi$e la magnitud $e e"te valor9 Por la cantidad $e O"u"tancia
crea$ora $e valorQ1 e" $ecir1 $e traba/o1 *ue encierra) -1 a "u ve+1 la canti$a$ $e traba/o *ue encierra "e
mi$e por el tiempo de "u duración, y el tiempo $e traba/o1 tiene1 ,inalmente1 "u uni$a$ $e me$i$a en la"
distintas fracciones de tiempoD .ora"1 $0a"1 etc)
3e $ir4 *ue "i el valor $e una mercanc0a "e $etermina por la canti$a$ $e traba/o inverti$a en "u
pro$ucci#n1 la" mercanc0a" encerrar4n tanto m4" valor cuanto m4" .ola+4n o m4" torpe "ea el .ombre
*ue la" pro$uce o1 lo *ue e" lo mi"mo1 cuanto m4" tiempo tar$e en pro$ucirla") Pero no2 el traba/o *ue
,orma la "u"tancia $e lo" valore" e" traba/o .umano iual1 inver"i#n $e la mi"ma ,uer+a .umana $e
traba/o) E" como "i to$a la ,uer+a $e traba/o $e la "ocie$a$1 materiali+a$a en la totali$a$ $e lo" valore"
*ue ,orman el mun$o $e la" mercanc0a"1 repre"enta"e para e"to" e,ecto" una inmen"a ,uer+a .umana $e
traba/o1 no ob"tante "er la "uma $e un "inn!mero $e ,uer+a" $e traba/o in$ivi$uale") Ca$a una $e e"ta"
,uer+a" e" una ,uer+a .umana $e traba/o e*uivalente a la" $em4", "iempre y cuan$o *ue pre"ente el
car4cter $e una ,uer+a me$ia $e traba/o "ocial y $81 a$em4"1 el ren$imiento *ue a e"a ,uer+a me$ia $e
traba/o "ocial corre"pon$e2 o lo *ue e" lo mi"mo1 "iempre y cuan$o *ue para pro$ucir una mercanc0a no
con"uma m4" *ue el tiempo $e traba/o *ue repre"enta la me$ia nece"aria1 o "ea el tiempo de traba)o
socialmente necesario) Hiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario e" a*uel *ue "e re*uiere para pro$ucir
un valor $e u"o cual*uiera1 en la" con$icione" normale" $e pro$ucci#n y con el ra$o me$io $e $e"tre+a
e inten"i$a$ $e traba/o imperante" en la "ocie$a$) A"01 por e/emplo1 $e"pu8" $e intro$ucir"e en
Inlaterra el telar $e vapor1 el volumen $e traba/o nece"ario para convertir en tela una $etermina$a
canti$a$ $e .ila$o1 "euramente *ue$ar0a re$uci$o a la mita$) El te/e$or manual inl8" "eu0a
invirtien$o en e"ta operaci#n1 naturalmente1 el mi"mo tiempo $e traba/o *ue ante"1 pero a.ora el
pro$ucto $e "u traba/o in$ivi$ual "#lo repre"entaba ya me$0a .ora $e traba/o "ocial1 *ue$an$o por tanto
limita$o a la mita$ $e "u valor primitivo)
Por con"iuiente1 lo *ue $etermina la magnitud de valor $e un ob/eto no e" m4" *ue la cantidad de
traba)o socialmente necesaria, o "ea el tiempo de traba)o socialmente necesario para su producción
(
.
Para e"to" e,ecto"1 ca$a mercanc0a "e con"i$era como un e/emplar me$io $e "u e"pecie)
%L
Mercanc0a"
*ue encierran canti$a$e" $e traba/o iuale" o *ue pue$en "er pro$uci$a" en el mismo tiempo de traba)o
repre"entan1 por tanto1 la misma magnitud de valor. 3l valor $e una mercanc0a e" al valor $e cual*uiera
otra lo *ue el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e la primera e" al tiempo $e traba/o
nece"ario para la pro$ucci#n $e la "eun$a) >Con"i$era$a" como valore"1 la" mercanc0a" no "on to$a"
ella" m4" *ue $etermina$a" canti$a$e" $e tiempo de traba)o cristalizado.A
%%
La magnitud de valor $e una mercanc0a permanecer0a1 por tanto1 con"tante1 invariable1 "i
permanecie"e tambi8n con"tante el tiempo $e traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n) Pero 8"te cambia al
cambiar la capacidad productiva del traba)o. La capaci$a$ pro$uctiva $el traba/o $epen$e $e una "erie
$e ,actore"1 entre lo" cuale" "e cuentan el ra$o me$io $e $e"tre+a $el obrero1 el nivel $e prore"o $e la
ciencia y $e "u" aplicacione"1 la orani+aci#n "ocial $el proce"o $e pro$ucci#n1 el volumen y la e,icacia
$e lo" me$io" $e pro$ucci#n y la" condiciones naturales. A"01 por e/emplo1 la mi"ma canti$a$ $e traba/o
*ue en a5o" $e buena co"ec.a arro/a & bushels ;&< $e trio1 en a5o" $e mala co"ec.a "#lo arro/a M) El
ren$imiento obteni$o en la extracci#n $e metale" con la mi"ma canti$a$ $e traba/o variar4 "e!n *ue "e
trate $e yacimiento" rico" o pobre"1 etc) Lo" $iamante" "on raro" en la corte+a $e la tierra2 por e"o "u
extracci#n "upone1 por término medio, muc.o tiempo $e traba/o1 y 8"ta e" la ra+#n $e *ue repre"enten1
en $imen"ione" pe*ue5i"ima"1 canti$a$e" $e traba/o enorme") =acob $u$a *ue el oro "e paue nunca por
to$o "u valor) Lo mi"mo po$r0a $ecir"e1 aun*ue con mayor ra+#n a!n1 $e lo" $iamante") 3e!n lo"
c4lculo" $e E"c.Xee1 en %&EB la extracci#n en total $e la" mina" $e $iamante" $e Dra"il no alcan+aba1
calcula$a a ba"e $e un perio$o $e oc.enta a5o"1 el precio repre"enta$o por el pro$ucto me$io $e la"
plantacione" bra"ile5a" $e a+!car y ca,8 $urante a5o y me$io1 a pe"ar $e "uponer muc.o m4" traba/o y1
por tanto1 muc.o m4" valor) En mina" m4" rica"1 la mi"ma canti$a$ $e traba/o repre"entar0a m4"
$iamante"1 con lo cual e"to" ob/eto" ba/ar0an $e valor) - "0 el .ombre llea"e a con"euir tran",ormar el
carb#n en $iamante con poco traba/o1 el valor $e lo" $iamante" $e"cen$er0a por $eba/o $el $e lo"
la$rillo") Dic.o en t8rmino" enerale": cuanto mayor "ea la capaci$a$ pro$uctiva $el traba/o1 tanto m4"
corto "er4 el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e un articulo1 tanto menor la canti$a$ $e
traba/o cri"tali+a$a en 8l y tanto m4" re$uci$o "u valor) - por el contrario1 cuanto menor "ea la
capaci$a$ pro$uctiva $el traba/o1 tanto mayor "er4 el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e
un art0culo y tanto m4" ran$e el valor $e 8"te) Por tanto1 la magnitud del valor de una mercanc0a
cambia en razón directa a la cantidad y en razón inversa a la capacidad productiva $el traba/o *ue en
ella "e invierte)
?n ob/eto pue$e "er valor de uso "in "er valor. A"0 acontece cuan$o la utili$a$ *ue e"e ob/eto
encierra para el .ombre no "e $ebe al traba/o) E" el ca"o $el aire1 $e la tierra viren1 $e la" pra$era"
naturale"1 $e lo" bo"*ue" "ilve"tre"1 etc) - pue$e1 a"imi"mo1 un ob/eto "er !til y pro$ucto $el traba/o
.umano "in "er mercancía.. Lo" pro$ucto" $el traba/o $e"tina$o" a "ati",acer la" nece"i$a$e" per"onale"
$e *uien lo" crea "on1 in$u$ablemente1 valore" $e u"o1 pero no mercanc0a") Para pro$ucir mercanc0a"1
no ba"ta pro$ucir valore" $e u"o1 "ino *ue e" mene"ter pro$ucir valores de uso para otros, valores de
uso sociales. ;- no "#lo para otro"1 pura y "implemente) El labrieo $e la E$a$ Me$0a pro$uc0a el trio
$el tributo para el "e5or ,eu$al y el trio $el $ie+mo para el cura2 y1 "in embaro1 a pe"ar $e pro$ucirlo
para otro"1 ni el trio $el tributo ni el trio $el $ie+mo eran mercanc0a") Para "er mercanc0a1 el pro$ucto
.a $e pa"ar a mano" $e otro1 $el *ue lo con"ume1 por medio de un acto de cambio.0
%E
Iinalmente1
nin!n ob/eto pue$e "er un valor "in "er a la ve+ ob/eto !til) 3i e" in!til1 lo "er4 tambi8n el traba/o *ue
8"te encierra2 no contar4 como traba/o ni repre"entar41 por tanto1 un valor)
I. 9oble carácter del traba)o representado por las mercancías
@e0amo" al comen+ar *ue la mercancía tenia $o" carasD la $e valor $e u"o y la $e valor $e cambio)
M4" tar$e1 .emo" vuelto a encontrarno" con *ue el traba/o expre"a$o en el valor no pre"entaba lo"
mi"mo" caractere" *ue el traba/o crea$or $e valore" $e u"o) Na$ie1 .a"ta a.ora1 .ab0a pue"to $e relieve
cr0ticamente e"te $oble car4cter $el traba/o repre"enta$o por la mercanc0a)
%B
- como e"te punto e" el e/e
en torno al cual ira la compren"i#n $e la econom0a pol0tica1 .emo" $e $etenerno" a examinarlo con
cierto cui$a$o)
Homemo" $o" mercanc0a"1 v) gr.D una levita y %L vara" $e lien+o) - $iamo" *ue la primera tiene el
$oble $e valor *ue la "eun$a2 e" $ecir1 *ue "i %L vara" $e lien+o Z v1 % levita Z E v.
La levita e" un valor $e u"o *ue "ati",ace una nece"i$a$ concreta) Para crearlo1 "e re*uiere una
determinada clase de actividad productiva) E"ta activi$a$ e"t4 $etermina por "u ,in1 mo$o $e operar1
ob/eto1 me$io" y re"ulta$o) El traba/o cuya utili$a$ viene a materiali+ar"e a"0 en el valor $e u"o $e "u
pro$ucto o en el .ec.o $e *ue "u pro$ucto "ea un valor $e u"o1 e" lo *ue llamamo"1 re"umien$o to$o
e"o1 traba)o $til. Con"i$era$o $e"$e e"te punto $e vi"ta1 el traba/o "e no" revela "iempre a"ocia$o a "u
utilidad.
Del mi"mo mo$o *ue la levita y el lien+o "on valores de uso cualitativamente distintos, los traba/o"
a *ue $eben "u exi"tencia Jo "ea1 el traba)o del sastre y el $el te)edor# "on tambi8n traba/o"
cualitativamente distintos. 3i no ,ue"en valore" $e u"o cualitativamente $i"tinto" y1 por tanto1 pro$ucto"
$e traba/o" !tile" cualitativamente $i"tinto" tambi8n1 a*uello" ob/eto" ba/o nin!n concepto po$r0an
en,rentar"e el uno con el otro como mercanc0a") No e" pr4ctico cambiar una levita por otra1 valore" $e
u"o por otro" i$8ntico")
Da/o el tropel $e lo" $iver"o" valore" $e u"o o mercanc0a"1 $e",ila ante no"otro" un con/unto $e)
traba/o" !tile" no meno" varia$o"1 traba/o" *ue $i,ieren uno" $e otro" en 8nero1 e"pecie1 ,amilia1 "ube"N
pecie y varie$a$: e" la división social del traba)o, con$ici#n $e vi$a $e la pro$ucci#n $e mercanc0a"1
aun*ue1 8"ta no lo "ea1 a "u ve+1 $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o) A"01 por e/emplo1 la comuni$a$ $e la
In$ia antiua1 "upone una $ivi"i#n "ocial $el traba/o1 a pe"ar $e lo cual lo" productos no "e convierten
all0 en mercancías) L1 para poner otro e/emplo m4" cercano a no"otro": en to$a ,4brica reina una $ivi"i#n
"i"tem4tica $el traba/o1 pero e"ta $ivi"i#n no "e ba"a en el .ec.o $e *ue lo" obrero" cambien entre "0 "u"
productos individuales. 3#lo lo" pro$ucto" $e traba)os privados independientes lo" uno" $e lo" otro"
pue$en reve"tir en "u" relacione" mutua" el car4cter $e mercancías.
@emo"1 pue"1 *ue el valor $e u"o $e to$a mercanc0a repre"enta una $etermina$a activi$a$
pro$uctiva encamina$a a un ,in o1 lo *ue e" lo mi"mo1 un $etermina$o traba/o !til) Lo" valore" $e u"o
no pue$en en,rentar"e lo" uno" con lo" otro" como mercancías "i no encierran traba/o" !tile"
cualitativamente $i"tinto") En una "ocie$a$ cuyo" pro$ucto" revi"ten en general la ,orma $e
mercancías, e" $ecir1 en una "ocie$a$ $e pro$uctore" $e mercanc0a"1 e"ta $i,erencia cualitativa *ue "e
acu"a entre lo" $i"tinto" traba/o" !tile" reali+a$o" in$epen$ientemente lo" uno" $e lo" otro" como
activi$a$e" privativa" $e otro" tanto" pro$uctore" in$epen$iente"1 "e va $e"arrollan$o .a"ta ,ormar un
complica$o "i"tema1 .a"ta convertir"e en una $ivi"i#n "ocial $el traba/o)
A la levita1 como tal levita1 le tiene "in cui$a$o1 por lo $em4"1 *ue la vi"ta el "a"tre o "u cliente) En
ambo" ca"o" cumple "u mi"i#n $e valor $e u"o) La relaci#n entre e"a pren$a y el traba/o *ue la pro$uce
no cambia tampoco1 en reali$a$1 por*ue la activi$a$ $el "a"tre "e convierta en pro,e"i#n e"pecial1 en
cateor0a in$epen$iente $entro $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o) All0 $on$e la nece"i$a$ $e ve"ti$o le
acuciaba1 el .ombre "e pa"# laro" "ilo" cort4n$o"e pren$a" m4" o meno" bur$a" ante" $e convertir"e
$e .ombre en "a"tre) 3in embaro1 la levita1 el lien+o1 to$o" lo" elemento" $e la ri%ueza material no
"umini"tra$o" por la naturale+a1 $eben "iempre "u exi"tencia a una activi$a$ pro$uctiva e"pec0,ica1 !til1
por me$io $e la cual "e a"imilan a $etermina$a" nece"i$a$e" .umana" $etermina$a" materia" *ue la
naturale+a brin$a al .ombre) Como crea$or $e valore" $e u"o1 e" $ecir como traba)o $til, el traba/o e"1
por tanto1 con$ici#n $e vi$a $el .ombre1 y con$ici#n in$epen$iente $e to$a" la" ,orma" $e "ocie$a$1 una
nece"i$a$ perenne y natural "in la *ue no "e concebir0a el intercambio or4nico entre el .ombre y la
naturale+a ni1 por con"iuiente1 la vi$a .umana)
Lo" valore" $e u"o1 levita1 lien+o1 etc)1 o lo *ue e" lo mi"mo1 la" mercanc0a" con"i$era$a" como
ob/eto" corp#reo"1 "on combinaciones de dos elementosD la materia1 *ue "umini"tra la naturale+a1 y el
traba/o) 3i $e"contamo" el con/unto $e traba/o" !tile" conteni$o" en la levita1 en el lien+o1 etc)1 *ue$ar4
"iempre un "ub"trato material1 *ue e" el *ue la naturale+a o,rece al .ombre "in intervenci#n $e la mano
$e 8"te) En "u pro$ucci#n1 el .ombre "#lo pue$e proce$er como proce$e la mi"ma naturale+a1 e" $ecir1
haciendo %ue la materia cambie de forma..
%M
M4" a!n) En e"te traba/o $e con,ormaci#n1 el .ombre "e
apoya con"tantemente en la" ,uer+a" naturale") El traba)o no es, pues, la fuente $nica y e4clusiva de los
valores de uso %ue produce, $e la ri%ueza material. El traba/o e"1 como .a $ic.o [illiam Petty1 el pa$re
$e la ri*ue+a1 y la tierra la ma$re)
Pa"emo" a.ora $e la mercanc0a con"i$era$a como ob/eto !til a la mercanc0a con"i$era$a como
valor.
Partimo" $el "upue"to $e *ue la levita vale el $oble *ue %L vara" $e lien+o) Pero 8"ta e" una
$i,erencia puramente cuantitativa, *ue1 por el momento1 no no" intere"a) No" limitamo"1 por tanto1 a
recor$ar *ue "i el valor $e una levita e" el $oble *ue el $e %L vara" $e lien+o1 EL vara" $e lien+o
repre"entar4n la misma magnitud de valor *ue una levita) Con"i$era$o" como valore"1 la levita y el
lien+o "on ob/eto" *ue encierran idéntica sustancia, ob/eto" $e iual naturale+a1 expre"ione" ob/etiva"
del mismo tipo de traba)o. Pero el traba)o del sastre y el del te)edor "on traba/o" cualitativamente
$i"tinto") 6ay1 "in embaro1 "ocie$a$e" en *ue el mismo hombre traba/a alternativamente como "a"tre y
te/e$or y en *ue1 por tanto1 e"ta" $o" mo$ali$a$e" $i"tinta" $e traba/o no "on m4" *ue variantes del
traba)o del mismo individuo, en *ue no repre"entan to$av0a ,uncione" ,i/a" y concreta" $e $i,erente"
per"ona"1 $el mi"mo mo$o *ue la levita *ue .oy corta nue"tro "a"tre y lo" pantalone" *ue cortar4
ma5ana no repre"entan m4" *ue mo$ali$a$e" $el mi"mo traba/o in$ivi$ual) A "imple vi"ta "e a$vierte1
a$em4"1 *ue en nue"tra "ocie$a$ capitali"ta una cantidad concreta de traba)o humano "e aporta
alternativamente en ,orma $e traba/o $e "a"trer0a o $e traba/o textil1 "e!n la" ,luctuacione" *ue
experimente la $eman$a $e traba/o) E" po"ible *ue e"to" cambio" $e ,orma $el traba/o no "e operen "in
re"i"tencia1 pero tienen *ue operar"e1 nece"ariamente)
3i pre"cin$imo" $el car4cter concreto $e la activi$a$ pro$uctiva y1 por tanto1 $e la utili$a$ $el
traba/o1 7*u8 *ue$a en pie $e 8l9 Aue$a1 "implemente1 el "er un gasto de fuerza humana de traba)o. El
traba/o $el "a"tre y el $el te/e$or1 aun repre"entan$o activi$a$e" pro$uctiva" cualitativamente $i"tinta"1
tienen $e com!n el "er un a"to pro$uctivo $e cerebro humano, $e m!"culo1 $e nervio"1 $e bra+o1 etc)2
por tanto1 en e"te "enti$o1 ambo" "on traba)o humano. No "on m4" *ue $o" ,orma" $i"tinta" $e aplicar
la ,uer+a $e traba/o $el .ombre) Claro e"t4 *ue1 para po$er aplicar"e ba/o tal o cual ,orma1 e" nece"ario
*ue la ,uer+a .umana $e traba/o a$*uiera un ra$o mayor o menor $e $e"arrollo) Pero1 $e "uyo1 el valor
$e %a mercanc0a "#lo repre"enta traba/o .umano1 a"to $e traba)o humano pura y "implemente) Ocurre
con el traba)o humano, en e"te re"pecto1 lo *ue en la "ocie$a$ burue"a ocurre con el .ombre1 *ue
como tal hombre no e" apena" na$a1 pue" como "e coti+a y repre"enta un ran papel en e"a "ocie$a$ e"
como eneral o como ban*uero)
%'
El traba)o humano e" el empleo $e e"a simple ,uer+a $e traba/o *ue
to$o .ombre com!n y corriente1 por t8rmino me$io1 po"ee en "u orani"mo corp#reo1 "in nece"i$a$ $e
una e"pecial e$ucaci#n) El simple traba)o medio cambia1 in$u$ablemente1 $e car4cter "e!n lo" pa0"e" y
la cultura $e ca$a 8poca1 pero exi"te "iempre1 $entro $e una "ocie$a$ $a$a) El traba/o comple/o no e"
ma" *ue el traba/o "imple potenciado o, me/or $ic.o1 multiplicadoD por $on$e una pe*ue5a canti$a$ $e
traba/o comple/o pue$e e*uivaler a una canti$a$ ran$e $e traba/o "imple) - la experiencia $emue"tra
*ue e"ta re$ucci#n $e traba/o comple/o a traba/o "imple e" un ,en#meno *ue "e $a to$o" lo" $0a" y a
to$a" .ora") Por muy comple/o *ue "ea el traba/o a *ue $ebe "u exi"tencia una mercanc0a1 el valor la
e*uipara en"eui$a al pro$ucto $el traba/o "imple1 y como tal valor "#lo repre"enta1 por tanto1 una
$etermina$a canti$a$ $e traba/o "imple)
%F
La" $iver"a" proporcione" en *ue $iver"a" cla"e" $e traba/o "e
re$ucen a la unidad de medida $el traba/o "imple "e e"tablecen a trav8" $e un proce"o "ocial *ue obra a
e"pal$a" $e lo" pro$uctore"1 y e"to le" mueve a pen"ar *ue "on el ,ruto $e la co"tumbre) En lo "uce"ivo1
para mayor "encille+1 con"i$eraremo" "iempre la ,uer+a $e traba/o1 cual*uiera *ue ella "ea1 como
expre"i#n $irecta $e la ,uer+a $e traba/o simple, a.orr4n$ono" a"0 la mole"tia $e re$ucirla a la uni$a$)
Del mi"mo mo$o *ue en lo" valores levita y lien+o "e pre"cin$e $e la $i,erencia exi"tente entre "u"
valores de uso, en lo" traba)os *ue e"o" valores repre"entan "e .ace ca"o omi"o $e la $i,erencia $e "u"
formas $tiles, o "ea $e la actividad del sastre y de la $el te)edor. Y a"0 como lo" valores de uso lien+o y
levita "on el ,ruto $e la combinaciGn $e una activi$a$ !til pro$uctiva1 con la tela y el .ila$o
re"pectivamente1 mientra" *ue con"i$era$o" como valores la levita y el lien+o no "on1 por el contrario1
m4" *ue "imple" cristalizaciones análogas de traba)o1 lo" traba/o" encerra$o" en e"to" valores no "on
lo *ue "on por la relaci#n pro$uctiva *ue uar$an con la tela y el .ila$o1 "ino por ser inversiones de
fuerza humana de traba)o pura y "implemente) Lo" traba/o" $el "a"tre y el te/e$or "on elemento" inteN
rante" $e lo" valores de uso levita y lien+o racia" preci"amente a "u" diversas cuali$a$e"; en cambio1
"#lo "on "u"tancia y ba"e $e lo" valores lien+o y levita en cuanto en ello" "e .ace abstracción $e "u"
cuali$a$e" e"pec0,ica"1 para re$ucirlo" a la misma cualidadD la $el traba)o humano.
Pero la levita y el lien+o no "on "olamente valores en general, "ino valore" $e una determinada
magnitud, pue" ya .emo" $ic.o *ue1 "e!n el "upue"to $e *ue partimo"1 la levita vale el $oble *ue %L
vara" $e lien+o) 7C#mo "e explica e"ta $i,erencia $e magnitud de valor9 Hiene "u explicaci#n en el
.ec.o $e *ue la" %L vara" $e lien+o "#lo encierran la mita$ $e traba/o *ue una levita2 lo cual *uiere $ecir
*ue1 para pro$ucir 8"ta1 la ,uer+a $e traba/o $eber4 ,uncionar $oble tiempo $el *ue "e nece"ita para
pro$ucir a*u8lla")
Por tanto1 "i con relaci#n) al valor de uso el traba/o repre"enta$o por la mercanc0a "#lo intere"a
cualitativamente, con relaci#n a la magnitud del valor intere"a "#lo en "u a"pecto cuantitativo, una ve+
re$uci$o a la uni$a$ $e traba/o .umano puro y "imple) En el primer ca"o1 lo *ue intere"a e" la clase y
calidad $el traba/o2 en el "eun$o ca"o1 "u cantidad1 "u $uraci#n) - como la manitu$ $e valor $e una
mercanc0a "#lo acu"a la canti$a$ $el traba/o encerra$o en ella1 en cierta" y $etermina$a" proporcione"
la" mercanc0a" repre"entaran "iempre1 nece"ariamente1 valore" iuale")
3i la capaci$a$ pro$uctiva $e to$o" lo" traba/o" !tile" nece"ario" para la pro$ucci#n $e una levita1
"uponamo"1 permanece invariable1 la manitu$ $e valor $e la" levita" aumentar4 en la me$i$a en *ue
aumente "u canti$a$) 3i por e/emplo una levita repre"enta 4 $0a" $e traba/o1 E levita" repre"entar4n E 4
$0a" $e traba/o1 etc) Pero "up#na"e *ue el traba/o nece"ario para pro$ucir una levita "e $uplica o bien
*ue "e re$uce a la mita$) En el primer ca"o1 una levita ten$r4 el mi"mo valor *ue ante" $o"1 y en el
"eun$o ca"o .ar4n ,alta $o" levita" para ,ormar el valor *ue ante" ten0a una1 a pe"ar $e *ue tanto en
uno como en otro ca"o e"ta pren$a "iue pre"tan$o exactamente lo" mi"mo" "ervicio" y $e *ue el
traba/o !til *ue encierra "iue "ien$o $e la mi"ma cali$a$) Lo *ue cambia e" la canti$a$ $e traba/o
inverti$a en "u pro$ucci#n)
Cuanto mayor "ea la canti$a$ $e valor $e u"o mayor "er41 $e por "01 la ri%ueza material: $o" levita"
encierran m4" ri*ue+a *ue una) Con $o" levita" pue$en ve"tir"e $o" per"ona"2 con una $e e"ta" pren$a"
una "olamente1 etc) 3in embaro1 pue$e ocurrir *ue a me$i$a *ue crece la ri*ue+a material1 $i"minuya la
magnitud de valor *ue repre"enta) E"ta" ,luctuacione" contra$ictoria" entre "i "e explican por el doble
carácter $el traba/o) La capaci$a$ pro$uctiva e" "iempre1 naturalmente1 capaci$a$ pro$uctiva $e traba/o
!til1 concreto) - "#lo $etermina1 como e" l#ico1 el ra$o $e e,icacia $e una activi$a$ pro$uctiva !til1
encamina$a a un ,in1 $entro $e un per0o$o $e tiempo $a$o) Por tanto1 el traba/o !til ren$ir4 una canti$a$
m4" o meno" ran$e $e pro$ucto" seg$n el ritmo con *ue aumente o $i"minuya "u capaci$a$
pro$uctiva) Por el contrario1 lo" cambio" opera$o" en la capaci$a$ pro$uctiva no a,ectan $e "uyo al
traba/o *ue el valor representa. Como la capaci$a$ pro$uctiva e" "iempre ,unci#n $e la ,orma concreta
y !til $el traba/o1 e" l#ico *ue tan pronto como "e .ace ca"o omi"o $e "u ,orma concreta1 !til1 no a,ecte
para na$a a 8"te) El mi"mo traba/o rin$e1 por tanto1 durante el mismo tiempo, idéntica cantidad de
valor, por muc.o *ue cambie "u capaci$a$ pro$uctiva) En cambio1 pue$e arro/ar en el mismo tiempo
cantidades distintas de valores de uso, mayore" o menore" "e!n *ue "u capaci$a$ pro$uctiva aumente
o $i"minuya) Como "e ve1 el mi"mo cambio opera$o en la capaci$a$ pro$uctiva1 por virtu$ $el cual
aumenta el ren$imiento $el traba/o y1 por tanto1 la ma"a $e lo" valore" $e u"o crea$o" por 8"te1
disminuye la magnitud de valor $e e"ta ma"a total incrementada, "iempre en el "upue"to $e *ue acorte
el tiempo de traba)o nece"ario para "u pro$ucci#n) - a la inver"a)
Ho$o traba/o e"1 $e una parte1 a"to $e la ,uer+a .umana $e traba/o en el "enti$o ,i"iol#ico y1 como
tal1 como traba/o .umano iual o traba/o .umano ab"tracto1 ,orma el valor $e la mercanc0a) Pero to$o
traba/o e"1 $e otra parte1 a"to $e la ,uer+a .umana $e traba/o ba/o una ,orma e"pecial y encamina$a a
un ,in y1 como tal1 como traba/o concreto y !til1 pro$uce lo" valore" $e u"o)
%G
B. ;a forma del valor o valor de cambio
La" mercanc0a" vienen al mun$o ba/o la ,orma $e valore" $e u"o u ob/eto" materiale": .ierro1 tela1
trio1 etc) E" "u ,orma pro"aica y natural) 3in embaro1 "i "on mercanc0a" e" por encerrar una $oble
"ini,icaci#n: la $e ob/eto" !tile" y1 a la par1 la $e materiali+acione" $e valor) Por tanto1 "#lo "e pre"entan
como mercanc0a"1 "#lo revi"ten el car4cter $e mercanc0a"1 cuan$o po"een e"ta doble formaD "u ,orma
natural y la ,orma $el valor)
La ob/etivaci#n $e valor $e la" mercanc0a" "e $i"tinue $e [ittib 6urti1 la amia $e Ial"ta,,1 en *ue
no "e "abe por $#n$e coerla) Cabalmente al rev8" $e lo *ue ocurre con la materiali$a$ $e la" merN
canc0a" corp#rea"1 vi"ible" y tanible"1 en "u valor ob/etiva$o no entra ni un 4tomo $e materia natural)
-a po$emo" tomar una mercanc0a y $arle to$a" la" vuelta" *ue *ueramo": como valor1 no"
encontraremo" con *ue e" "iempre inapre.en"ible) Recor$emo"1 "in embaro1 *ue la" mercanc0a" "#lo "e
materiali+an como valore" en cuanto "on expre"i#n $e la mi"ma uni$a$ "ocial: traba/o .umano1 *ue1 por
tanto1 "u materiali$a$ como valore" e" puramente "ocial1 y compren$eremo" "in nin!n e",uer+o *ue e"a
"u materiali$a$ como valore" "#lo pue$e revelar"e en la relaci#n "ocial $e una" mercanc0a" con otra") En
e,ecto1 en nue"tra inve"tiaci#n comen+amo" e"tu$ian$o el valor $e cambio o relaci#n $e cambio $e la"
mercanc0a"1 para $e"cubrir1 encerra$o en e"ta relaci#n1 "u valor) A.ora1 no tenemo" m4" reme$io *ue
retrotraerno" nuevamente a e"ta ,orma o mani,e"taci#n $e valor)
Ho$o el mun$o "abe1 aun*ue no "epa m4" *ue e"o1 *ue la" mercanc0a" po"een una ,orma com!n $e
valor *ue\ contra"ta $e una manera muy o"ten"ible con la abiarra$a $iver"i$a$ $e ,orma" naturale" *ue
pre"entan "u" valore" $e u"o: e"ta ,orma e" el $inero) A.ora bien1 e" mene"ter *ue con"iamo" no"otro"
lo *ue la econom0a burue"a no .a intenta$o "i*uiera: poner en claro la 8ne"i" $e la ,orma $inero1 para
lo cual ten$remo" *ue inve"tiar1 remont4n$ono" $e"$e e"ta ,orma ,a"cina$ora .a"ta "u"
mani,e"tacione" m4" "encilla" y m4" .umil$e"1 el $e"arrollo $e la expre"i#n $el valor *ue "e encierra en
la relaci#n $e valor $e la" mercanc0a") Con ello1 veremo"1 al mi"mo tiempo1 c#mo el enima $el $inero
"e e",uma)
La relaci#n más simple $e valor e"1 evi$entemente1 la relaci#n $e valor $e una mercanc0a con otra
concreta y distinta1 cual%uiera %ue ella sea) ;a relación de valor entre dos mercancías con"tituye1 por
tanto1 la expre"i#n m4" "imple $e valor $e una mercanc0a)
A) IORMA 3IMPLE1 CONCREHA L IORH?IHA DEL @ALOR
4 mercanc0a A Z y mercanc0a D1 o bien: 4 mercanc0a A vale y mercanc0a D
;EL vara" lien+o Z % levita1 o bien: EL vara" lien+o valen % levita<

E. ;os dos polos de la e4presión del valorD forma relativa $el valor y ,orma e*uivalencial
En e"ta forma simple del valor re"i$e el "ecreto $e todas las ,orma" $el valor) Por e"o e" en "u
an4li"i" $on$e re"i$e la ver$a$era $i,iculta$ $el problema)
Do" mercanc0a" $i"tinta"1 A y D1 en nue"tro e/emplo el lien+o y la levita1 $e"empe5an a*u0 dos
papeles mani,ie"tamente $i"tinto") El lien+o e4presa su valor en la levita2 la levita sirve de material para
esta e4presión de valor) La primera mercanc0a $e"empe5a un papel activo1 la "eun$a un papel pa"ivo)
El valor $e la primera mercanc0a aparece ba)o la forma del valor relativo1 o lo *ue e" lo mi"mo1 revi"te
la forma relativa del valor) La "eun$a mercanc0a ,unciona como e%uivalente1 o lo *ue e" lo mi"mo1
revi"te forma e%uivalencial)
Iorma relativa $el valor y ,orma e*uivalencial "on $o" a"pecto" $e la mi"ma relaci#n1 a"pecto"
in"eparable" y *ue "e con$icionan mutuamente1 pero tambi8n y a la par $o" e4tremos opuestos y anta6
gónicos1 los dos polos de la misma e4presión del valor2 e"to" $o" t8rmino" "e desdoblan
con"tantemente entre la" diversas mercanc0a" relaciona$a" entre "0 por la expre"i#n $el valor) A"01 por
e/emplo1 el valor $el lien+o no pue$e expre"ar"e en lien+o) La relaci#n $e EL varas de lienzo Z EL vara"
$e lien+o no repre"entar0a expre"i#n ninuna $e valor) E"ta iual$a$ "#lo no" $ir0a *ue EL vara" $e
lien+o no "on ma" *ue EL vara" $e lien+o1 e" $ecir1 una $etermina$a canti$a$ $el ob)eto $til lien+o) Por
tanto1 el valor $el lien+o "#lo pue$e expre"ar"e en t8rmino" relativos1 e" $ecir recurrien$o a otra
mercancía2 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 la forma relativa del valor $el lien+o "upone como premi"a el *ue
otra mercancía cual%uiera $e"empe5e re"pecto al lien+o la ,unci#n $e forma e%uivalencial. - a "u ve+1
e"ta otra mercancía *ue ,unciona como e%uivalente no puede desempeJar al mismo tiempo el papel de
forma relativa de valor. No e" "u propio valor lo %ue ella e4presa. 3e limita a "umini"trar el material
para la e4presión de valor de otra mercancía.
Cierto e" *ue la relaci#n EL varas de lienzo Z % levita o EL varas de lienzo valen % levita lleva
impl0cita la ,orma inver"a: % levita Z EL varas de lienzo o % levita vale IK varas de lienzo) Pero1 en
reali$a$1 lo *ue "e .ace a*u0 e" invertir lo" t8rmino" $e la iual$a$ para e4presar el valor $e la levita de
un modo relativo2 al .acerlo1 el lien+o ce$e a la levita "u pue"to $e e*uivalente) Por tanto1 una misma
mercanc0a no puede asumir al mismo tiempo ambas formas en la misma e4presión de valor) E"ta"
,orma" "e excluyen la una a la otra como lo" dos polos o lo" $o" extremo" $e una l0nea)
El *ue una mercanc0a revi"ta la ,orma relativa $el valor o la ,orma opue"ta1 la $e e*uivalente1
$epen$e exclu"ivamente de la posición %ue esa mercancía ocupe dentro de la e4presión de valor en un
momento dado1 e" $ecir1 $e *ue "ea la mercanc0a cuyo valor "e expre"a o a*uella en *ue "e expre"a e"te
valor)
I. ;a forma relativa del valor
a< Conteni$o $e la ,orma relativa $el valor
Para averiuar $#n$e re"i$e1 en la relaci#n $e valor entre $o" mercanc0a"1 la expre"i#n "imple $el
valor $e una $e ella" no .ay m4" reme$io *ue empe+ar pre"cin$ien$o totalmente $el a"pecto cuantitativo
$e e"ta relaci#n) Cabalmente al rev8" $e lo *ue "uele .acer"e1 pue" lo ,recuente e" no ver en la relaci#n
$e valor m4" *ue la proporci#n $e e*uivalencia entre $etermina$a" canti$a$e" $e $o" $i"tinta"
mercanc0a") 3in a$vertir *ue para %ue las magnitudes de ob)etos distintos puedan ser cuantitativamente
comparables entre sí, es necesario ante todo reducirlas a la misma unidad. 3#lo repre"ent4n$ono"la"
como e4presiones de la misma unidad po$remo" ver en ella" magnitudes de signo igual y1 por tanto
conmensurables)
%&
Cuan$o $ecimo" *ue EL vara" $e lien+o Z % levita1 o iual EL1 o iual 4 levita"1 en ca$a una $e e"ta"
relacione" "e "obrentien$e *ue eS lien+o y la" levita" "on1 como manitu$e" $e valor1 expre"ione"
$i"tinta" $e la mi"ma uni$a$1 ob/eto" $e iual naturale+a)
Lien+o Z levita: .e a.0 la ,#rmula *ue "irve $e ba"e a la relaci#n) Pero en e"ta iual$a$1 la" $o"
mercanc0a" cualitativamente e*uipara$a" no $e"empe5an el mi"mo papel) La iual$a$ "#lo expre"a el
valor $el lien+o) 7C#mo9 Re,iri8n$olo a la levita como a "u Oe*uivalenteQ u ob/eto OpermutableQ por 8l)
En e"ta relaci#n1 la levita "#lo intere"a como exteriori+aci#n $e valor1 como valor materiali+a$o1 pue"
"#lo en ,unci#n $e tal pue$e $ecir"e *ue exi"ta i$enti$a$ entre ella y el lien+o) Por otra parte1 $e lo *ue
"e trata e" $e .acer re"altar1 $e .acer *ue cobre expre"i#n "u"tantiva la exi"tencia $e valor propia $el
lien+o1 ya *ue "#lo en cuanto valor pue$e encontr4r"ele a 8"te una relaci#n $e e*uivalencia o cambio con
la levita) ?n e/emplo) El 4ci$o but0rico e" un cuerpo $i"tinto $el ,ormiato $e propilo) - "in embaro1
ambo" e"t4n intera$o" por la" mi"ma" "u"tancia" *u0mica": carbono ;C<1 .i$r#eno ;6< y ox0eno ;L< y
en i$8ntica proporci#n1 o "ea CM 6& LE) Pue" bien1 "i $i/8"emo" *ue el ,ormiato $e propilo e" iual al
4ci$o but0rico1 $ir0amo" $o" co"a": primero1 *ue el ,ormiato $e propilo no e" m4" *ue una mo$ali$a$ $e
la ,#rmula CM 6& LE2 "eun$o1 *ue el 4ci$o but0rico e"t4 ,orma$o por lo" mi"mo" elemento" y en iual
proporci#n) E" $ecir *ue1 e*uiparan$o el ,ormiato $e propilo al 4ci$o but0rico1 expre"ar0amo" la
"u"tancia *u0mica com!n a e"to" $o" cuerpo" $e ,orma $i,erente)
Al $ecir *ue la" mercanc0a"1 con"i$era$a" como valore"1 no "on m4" *ue cri"tali+acione" $e traba/o
.umano1 nue"tro an4li"i" la" re$uce a la ab"tracci#n $el valor1 pero "in $arle" una ,orma $e valor $i"tinta
a la" ,orma" naturale" *ue revi"ten) La co"a cambia cuan$o "e trata $e la expre"i#n $e valor $e una
mercanc0a) A*u01 e" "u propia relaci#n con otra mercanc0a lo *ue acu"a "u car4cter $e valor)
A"0 por e/emplo1 al e*uiparar la levita1 como valor materiali+a$o1 al lien+o1 lo *ue .acemo" e"
e*uiparar el traba/o *ue a*u8lla encierra al traba/o conteni$o en 8"te) -a "abemo" *ue el traba/o $el
"a"tre *ue .ace la levita e" un traba/o concreto1 $i"tinto $el traba/o $el te/e$or *ue pro$uce el lien+o)
Pero al e*uipararlo a 8"te1 re$ucimo" el traba/o $el "a"tre a lo *ue .ay $e iual en ambo" traba/o"1 a "u
nota com!n1 *ue e" la $e "er traba/o .umano) - $e e"te mo$o1 por me$io $e un ro$eo1 venimo" a $ecir
al propio tiempo1 *ue el traba/o $el te/e$or1 al te/er valor1 no encierra na$a *ue %o $i,erencie $el traba/o
$el "a"tre1 "ien$o por tanto traba/o .umano1 ab"tracto) E" la expre"i#n $e e*uivalencia $e $iver"a"
mercanc0a" la *ue pone $e mani,ie"to el car4cter e"pec0,ico $el traba/o como ,uente $e valor1 al re$ucir a
"u nota com!n1 la $e traba/o .umano puro y "imple1 lo" $iver"o" traba/o" conteni$o" en la" $iver"a"
mercanc0a")
%(
No ba"ta1 "in embaro1 expre"ar el car4cter e"pec0,ico $el traba/o $e *ue e"t4 ,orma$o el valor $el
lien+o) La ,uer+a .umana $e traba/o en "u e"ta$o ,lui$o1 o "ea el traba/o .umano1 crea valor1 pero no e"
$e por "0 valor) 3e convierte en valor al pla"mar"e1 al cobrar ,orma corp#rea) Para expre"ar el valor $el
lien+o como cri"tali+aci#n $e traba/o .umano1 tenemo" nece"ariamente *ue expre"arlo como un Oalo
ob/etivoQ $i"tinto corporalmente $el propio lien+o y a la par com!n a 8"te y a otra mercanc0a) E"te
problema lo .emo" re"uelto ya)
Lo *ue en la expre"i#n $e valor $e lien+o permite a la levita a"umir el papel $e "u iual cualitativo1
$e ob/eto $e i$8ntica naturale+a1 e" el "er un valor) La levita tiene1 pue"1 para e"to" e,ecto"1 la
con"i$eraci#n $e ob/eto en *ue toma cuerpo el valor1 $e ob/eto *ue repre"enta el valor en "u ,orma
natural y tanible) Pero a$vi8rta"e *ue la levita1 la materiali$a$ $e la mercanc0a levita1 e" un "imple valor
$e u"o) Realmente1 una levita e" un ob/eto tan poco apto para expre"ar valor como cual*uier pie+a $e
lien+o) Lo cual prueba *ue1 "itua$a en la relaci#n o ra+#n $e valor con el lien+o1 la levita a$*uiere una
importancia *ue tiene ,uera $e ella1 $el mi"mo mo$o *ue cierta" per"ona" anan en cateor0a al
embutir"e en una levita alonea$a)
En la pro$ucci#n $e la levita "e .a inverti$o real y e,ectivamente1 ba/o la ,orma $e traba/o $e
"a"trer0a1 ,uer+a .umana $e traba/o) En ella "e acumula1 por tanto1 traba/o .umano) A"0 con"i$era$a1 la
levita e" Orepre"entaci#n $e valorQ1 aun*ue e"ta propie$a$ "uya no "e tra"lu+ca ni aun al trav8" $e la m4"
$ela$a $e la" levita") En la relaci#n o ra+#n $e valor $el lien+o1 la levita "#lo no" intere"a en e"te
a"pecto1 e" $ecir como valor materiali+a$o o encarnaci#n corp#rea $e valor) Por muc.o *ue "e abroc.e
lo" botone"1 el lien+o $e"cubre en ella el alma palpitante $e valor .ermana $e la "uya) 3in embaro1 para
*ue la levita $e"empe5e re"pecto al lien+o el papel $e valor1 e" impre"cin$ible *ue el valor revi"ta ante el
lien+o la ,orma $e levita) E" lo mi"mo *ue acontece en otro or$en $e relacione"1 $on$e el in$ivi$uo D no
pue$e a"umir ante el in$ivi$uo A lo" atributo" $e la ma/e"ta$ "in *ue al mi"mo tiempo la ma/e"ta$ revi"ta
a lo" o/o" $e 8"te la ,iura corp#rea $e D1 lo" ra"o" ,i"on#mico"1 el color $el pelo y muc.a" otra" "e5a"
per"onale" $el "oberano reinante en un momento $a$o)
Por tanto1 en la relaci#n o ra+#n $e valor en *ue la levita act!a como e*uivalente $el lien+o1 la ,orma
levita e" con"i$era$a como ,orma $el valor) El valor $e la mercanc0a lien+o "e expre"a1 por con"iuiente1
en la materiali$a$ corp#rea $e la mercanc0a levita2 o lo *ue e" lo mi"mo1 el valor $e una mercanc0a "e
expre"a en él valor de uso de otra. Con"i$era$o como valor $e u"o1 el lien+o e" un ob/eto materialmente
$i"tinto $e la levita1 pero con"i$era$o como valor e" alo >iual a la levita> y *ue pre"enta1 por tanto1 la
mi"ma ,i"onom0a $e 8"ta) E"to .ace *ue revi"ta una ,orma $e valor $i"tinta $e "u ,orma natural) En "u
i$enti$a$ con la levita "e revela "u ver$a$era naturale+a como valor1 $el mi"mo mo$o *ue el car4cter
carneril $el cri"tiano "e revela en "u i$enti$a$ con el cor$ero $e Dio")
Por tanto1 to$o lo *ue ya no" .ab0a $ic.o ante" el an4li"i" $e valor $e la mercanc0a no" lo repite
a.ora el propio lien+o1 al trabar contacto con otra mercanc0a1 con la mercanc0a levita) Lo *ue ocurre e"
*ue el lien+o expre"a "u" i$ea" en "u lenua/e peculiar1 en el lenua/e propio $e una mercanc0a) Para
$ecir *ue el traba/o1 con"i$era$o en ab"tracto1 como traba/o .umano1 crea "u propio valor1 no" $ice *ue
la levita1 en lo *ue tiene $e com!n con 8l o1 lo *ue tanto $a1 en lo *ue tiene $e valor1 e"t4 ,orma$a por el
mi"mo traba/o *ue el lien+o) Para $ecir *ue "u "ublime materiali+aci#n $e valor no "e con,un$e con "u
tie"o cuerpo $e lien+o1 no" $ice *ue el valor pre"enta la ,orma $e una levita y *ue por tanto 8l1 el lien+o1
con"i$era$o como ob/eto $e valor1 "e parece a la levita como un .uevo a otro .uevo) Diremo"
inci$entalmente *ue el lenua/e $e la" mercanc0a" po"ee tambi8n1 aparte $e e"to" iro" talm!$ico"1 otra"
muc.a" manera" m4" o meno" correcta" $e expre"ar"e) A"0 por e/emplo1 la expre"i#n alemana =ertsein
expre"a con meno" ,uer+a *ue el verbo latino valere, valer, valoir, como la e*uiparaci#n $e la mercanc0a
D a la mercanc0a A e" la expre"i#n propia $e valor $e 8"ta) :aris vaut bien une messe! /C0
Por tanto1 la relaci#n o ra+#n $e valor .ace *ue la ,orma natural $e la mercanc0a D "e convierta en la
,orma $e valor $e la mercanc0a A o *ue la materiali$a$ corp#rea $e la primera "irva $e e"pe/o $e valor
$e la "eun$a)
EL
]Al re,erir"e a la mercanc0a D como materiali+aci#n corp#rea $e valor1 como
encarnaci#n material $e traba/o .umano1 la mercanc0a A convierte el valor $e u"o D en material $e "u
propia expre"i#n $e valor) El valor $e la mercanc0a A expre"a$o a"01 e" $ecir1 expre"a$o en el valor $e
u"o $e la mercanc0a D1 revi"te la ,orma $el valor relativo)
b< Determinabili$a$ cuantitativa $e la ,orma relativa $el valor
Cuan$o tratamo" $e expre"ar el valor $e una mercanc0a1 no" re,erimo" "iempre a $etermina$a
canti$a$ $e un ob/eto $e u"o: %' ,anea" $e trio1 %LL libra" $e ca,81 etc) E"ta canti$a$ $a$a $e una
mercanc0a encierra una $etermina$a canti$a$ $e traba/o .umano) Por tanto la ,orma $el valor no pue$e
limitar"e a expre"ar valor pura y simplemente "ino *ue .a $e expre"ar un valor cuantitativo
determinado, una cantidad de valor. En la relaci#n o proporci#n $e valor $e la mercanc0a A con la
mercanc0a D1 $el lien+o con la levita1 no "#lo e%uiparamos cualitativamente la mercanc0a levita al lien+o
en cuanto representación de valor en general, "ino *ue e"tablecemo" la proporci#n con una
$etermina$a canti$a$ $e lien+o1 por e/emplo entre EL vara" $e lien+o y una determinada cantidad de la
representación corpórea del valor o e*uivalente1 v) gr. una levita)
La relaci#n OEL vara" $e lien+o Z % levita o EL vara" $e lien+o valen % levitaQ arranca $el "upue"to $e
*ue en % levita "e contiene la mi"ma "u"tancia $e valor *ue en EL vara" $e lien+o2 e" $ecir1 $el "upue"to
$e *ue amba" canti$a$e" $e mercanc0a" cue"tan la mi"ma "uma $e traba/o o el mi"mo tiempo $e traba/o)
Pero como el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir EL vara" $e lien+o o % levita cambia al cambiar
la capaci$a$ pro$uctiva $e la in$u"tria textil o $e "a"trer0a1 conviene *ue inve"tiuemo" m4" $e cerca
c#mo in,luyen e"to" cambio" en la expre"i#n relativa $e la manitu$ $e valor)
I) 3uponamo" *ue var0a el valor $el lien+o
E%
"in *ue el valor $e la levita "u,ra alteraci#n) Al
$uplicar"e el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir el lien+o1 por e,ecto1 "uponamo"1 $el aoN
tamiento prore"ivo $el "uelo en *ue "e cultiva el lino1 "e $uplica tambi8n "u valor) En ve+ $e EL vara"
$e lien+o Z levita1 ten$remo"1 por tanto: EL varas de lienzo L I levitas, ya *ue a.ora % levita "#lo
encierra la mita$ $e tiempo $e traba/o $e EL vara" $e lien+o) - a la inver"a1 "0 el tiempo $e traba/o
nece"ario para pro$ucir el lien+o *ue$a re$uci$o a la mita$1 v) gr. por lo" prore"o" con"eui$o" en la
,abricaci#n $e telare"1 el valor $el lien+o *ue$ar4 tambi8n re$uci$o a la mita$) Por tanto1 a.ora: EL
varas de lienzo Z %CE levita. El valor relativo $e la mercanc0a A1 o "ea1 "u valor expre"a$o en la
mercanc0a D1 aumenta y $i"minuye1 por tanto1 en ra+#n $irecta al aumento o $i"minuci#n
experimenta$o" por la mercanc0a A1 "iempre y cuan$o *ue el valor $e la "eun$a permane+ca con"tante)
II) 3up#na"e *ue el valor $el lien+o no varia y *ue var0a1 en cambio1 el valor $e la levita) 301 en
e"ta" circun"tancia"1 el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir la levita "e $uplica1 v) gr., por el
menor ren$imiento $el e"*uileo1 ten$remo"1 en ve+ $e EL vara" $e lien+o Z % levita1 EL vara" $e lien+o Z
%CE levita) Por el contrario1 "i el valor $e la levita *ue$a re$uci$o a la mita$1 la relaci#n "er4: EL varas
de lienzo L E levitas. Por tanto1 permanecien$o inalterable el valor $e la mercanc0a A1 "u valor relativo1
expre"a$o en la mercanc0a D1 aumenta o $i"minuye en razón inversa a los cambios de valor
e4perimentados por ésta.
Comparan$o lo" $i"tinto" ca"o" expue"to" en lo" $o" aparta$o" anteriore"1 vemo" *ue el mismo
cambio de magnitud del valor relativo puede provenir de causas opuestas. A"0, por e/emplo1 la iual$a$
EL varas de lienzo L % levita $a orien: lW a la ecuaci#n EL varas de lienzo L E levitas, bien por*ue el
valor $el lien+o "e $upli*ue1 bien por*ue el valor $e la" levita" *ue$e re$uci$o a la mita$1 y EW a la
iual$a$ EL varas de lienzo L%CE levita, ya por*ue el valor $el lien+o "e re$u+ca a la mita$1 o por*ue el
valor $e la levita aumente al $oble)
III) Ma" pue$e tambi8n ocurrir *ue la" canti$a$e" $e traba/o nece"aria" para pro$ucir el lien+o y la
levita var0en "imult4neamente en el mi"mo "enti$o y en la mi"ma proporci#n) En e"te ca"o1 la iual$a$1
cuale"*uiera *ue "ean lo" cambio" experimenta$o" por "u" corre"pon$iente" valore"1 "euir4 "ien$o la
mi"ma: EL varas de lienzo L % levita. Para $e"cubrir lo" cambio" re"pectivo" $e valor $e e"ta"
mercanc0a"1 no .ay m4" *ue compararla" con una tercera cuyo valor "e mantiene con"tante) 3i lo"
valore" $e todas la" mercanc0a" aumenta"en o $i"minuye"en al mi"mo tiempo y en la mi"ma proporci#n1
"u" valores relativos permanecer0an invariable") 3u cambio e,ectivo $e valor "e revelar0a en el .ec.o $e
*ue en el mi"mo tiempo $e traba/o "e pro$ucir0a1 en t8rmino" enerale"1 una canti$a$ mayor o menor $e
mercanc0a" *ue ante")
I@) Lo" tiempo" $e traba/o nece"ario" re"pectivamente para pro$ucir el lien+o y la levita1 y por tanto
"u" valore"1 pue$en cambiar al mi"mo tiempo y en el mi"mo "enti$o1 pero en ra$o $e"iual1 en "enti$o
opue"to1 etc) Para ver c#mo to$a" e"ta" po"ible" combinacione" in,luyen en el valor relativo $e una
mercanc0a1 no .ay m4" *ue aplicar lo" ca"o" I1 II y III)
Como "e ve1 lo" cambio" e,ectivo" *ue pue$en $ar"e en la manitu$ $el valor1 no "e acu"an $e un
mo$o ine*u0voco ni completo en "u expre"i#n relativa o en la manitu$ $el valor relativo) El valor
relativo $e una mercanc0a pue$e cambiar aun permanecien$o con"tante el valor $e e"ta mercanc0a) -
vicever"a1 pue$e ocurrir *ue "u valor relativo permane+ca con"tante aun*ue cambie "u valor)
Iinalmente1 no e" nece"ario *ue lo" cambio" "imult4neo" experimenta$o" por la manitu$ $e valor $e la"
mercanc0a" coinci$an con lo" *ue a,ectan a la expre"i#n relativa $e e"ta manitu$ $e valor)
EE
B. ;a forma e%uivalencial
6emo" vi"to *ue cuan$o la mercanc0a A ;el lien+o< expre"a "u valor en el valor $e u"o $e otra
mercanc0a1 o "ea1 en la mercanc0a D ;en la levita<1 imprime a 8"ta una ,orma peculiar $e valor1 la ,orma
$e e*uivalente) La mercanc0a lien+o revela "u propia e"encia $e valor por "u ecuaci#n con la levita1 "in
nece"i$a$ $e *ue 8"ta revi"ta una ,orma $e valor $i"tinta $e "u ,orma corporal) E"1 por tanto1 $on$e el
lien+o expre"a real y ver$a$eramente "u e"encia propia $e valor en el .ec.o $e po$er cambiar"e
$irectamente por la levita) La ,orma e*uivalencial $e una mercanc0a es1 por con"iuiente1 la posibilidad
de cambiarse directamente por otra mercancía.
El *ue una cla"e $e mercanc0a"1 v gr. levita"1 "irva $e e*uivalente a otra cla"e $e mercanc0a"1 v) gr.
lien+o2 el *ue1 por tanto1 la" levita" encierren la propie$a$ caracter0"tica $e po$er cambiar"e $irecN
tamente por lien+o no in$ica ni muc.o meno" la proporci#n en *ue pue$en cambiar"e uno y otra") E"ta
proporci#n $epen$e1 $a$a la manitu$ $el valor $el lien+o1 $e la manitu$ $e valor $e la" levita") -a "e
expre"e la levita como e*uivalente y el lien+o como valor relativo1 o a la inver"a1 el lien+o como
e*uivalente y como valor relativo la levita1 "u manitu$ $e valor re"pon$e "iempre al tiempo $e traba/o
nece"ario para "u pro$ucci#n1 "ien$o in$epen$iente1 por tanto1 $e la ,orma *ue "u valor revi"ta) Pero tan
pronto como la cla"e $e mercanc0a levita ocupa en la expre"i#n $el valor el luar $e e*uivalente1 "u
manitu$ $e valor no cobra expre"i#n como tal manitu$ $e valor1 "ino *ue ,iura en la iual$a$ como
una $etermina$a canti$a$ $e un ob/eto)
Por e/emplo1 ML vara" $e lien+o OvalenQ))) 7*u89 E levita") Como a*u0 la cla"e $e mercanc0a"
repre"enta$a por la" levita" $e"empe5a el papel $e e*uivalente1 e" $ecir como el valor $e u"o levita
a"ume re"pecto al lien+o la ,unci#n $e materiali+ar el valor1 ba"ta una $etermina$a canti$a$ $e levita"
para expre"ar una $etermina$a canti$a$ $e valor $el lien+o) Do" levita" pue$en expre"ar1 por tanto1 la
manitu$ $e valor $e ML vara" $e lien+o1 pero no pue$en expre"ar /am4" "u propia manitu$ $e valor1 la
manitu$ $e valor $e $o" levita") La ob"ervaci#n "uper,icial $e e"te .ec.o1 $el .ec.o $e *ue en la
ecuaci#n $e valor el e*uivalente revi"te "iempre la ,orma $e una canti$a$ "imple $e un ob/eto1 $e un
valor $e u"o1 in$u/o a Dailey1 como a muc.o" $e "u" pre$ece"ore" y "uce"ore"1 a no ver en la expre"i#n
$e valor m4" *ue una relaci#n puramente cuantitativa) - no e" a"01 "ino *ue1 le/o" $e ello1 la forma
e%uivalencial de una mercancía no encierra ninguna determinación cuantitativa de valor.
La primera característica con *ue trope+amo" al e"tu$iar la forma e%uivalencial e" 8"ta: en ella1 el
valor de uso se convierte en forma o e4presión de su antítesis, o sea, del valor.
La forma natural $e la mercanc0a "e convierte1 pue"1 en forma de valor. Pero a$vi8rta"e *ue e"te
%uid pro %uo ;%L< "#lo "e $a re"pecto a una mercanc0a1 a la mercanc0a D ;levita1 trio1 .ierro) etc)<1
dentro de la relación de valor *ue uar$a con ella otra mercanc0a cual*uiera1 la mercanc0a A ;lien+o1
etc)<1 $nica y e4clusivamente en esta relación. Pue"to *ue ninuna mercanc0a puede referirse a sí
misma como e%uivalente ni por tanto tomar su. pelle)a natural propia por e4presión de su propio
valor, no tiene m4" reme$io *ue re,erir"e como e*uivalente a otra mercanc0a1 tomar la pelle/a natural
$e otra mercanc0a como su forma propia de valor.
El e/emplo $e una medida in.erente a la" mercanc0a" materiale" corno tale" mercanc0a" materiale"1 e"
$ecir como valores de uso, no" aclarar4 e"to) ?n pilón de az$car, por el mero .ec.o $e "er un cuerpo1
e" pesado, tiene un peso, y "in embaro1 ni la vi"ta ni el tacto acu"an en nin!n pil#n $e a+!car e"ta
propie$a$) Homemo" vario" trozos de hierro, pe"a$o" previamente) La forma física $el .ierro no e" $e
por "01 ni muc.o meno"1 signo o manifestación de la gravedad, como no lo e" la $el pil#n $e a+!car) -
"in embaro1 cuan$o *ueremo" e4presar el pil#n $e a+!car como peso lo relacionamos con el peso $el
.ierro) En e"ta relaci#n1 el .ierro repre"enta el papel $e un cuerpo *ue no asume más función %ue la de
la gravedad. Canti$a$e" $i"tinta" $e .ierro "irven1 por tanto1 $e me$i$a $e pe"o $el a+!car1 y no tienen,
re"pecto a la materiali$a$ ,0"ica $el a+!car1 más función %ue la del peso, la de servir de forma y mani6
festación de la gravedad. Pero el .ierro "#lo $e"empe5a e"te papel $entro $e la relaci#n *ue uar$a con
8l el a+!car o el cuerpo1 cual*uiera *ue 8l "ea1 *ue "e trata $e pe"ar) 3i ambo" ob/eto" no fuesen
pesados, no po$r0a e"tablecer"e entre ello" esta relación, ni por tanto tomarse el uno como medida
para e4presar el peso del otro. En e,ecto1 "i $epo"itarno" ambo" ob/eto" en el platillo $e la balan+a1
vemo" *ue1 desde el punto de vista de la gravedad, ambos son lo mismo, ambo" comparten en
determinada proporción la misma propiedad del peso. Pue" bien1 $el mi"mo mo$o *ue la materialidad
física del hierro, con"i$era$o como me$i$a $e pe"o1 no representa re"pecto al pil#n $e a+!car más %ue
gravedad, en nue"tra expre"i#n $e valor la materialidad física de la levita no repre"enta re"pecto al
lien+o m4" *ue valor)
Pero la analo0a no pa"a $e a.0) En la expre"i#n $el pe"o $el pil#n $e a+!car1 el .ierro repre"enta
una propie$a$ natural com!n a ambo" cuerpo": "u rave$a$2 en cambio1 en la expre"i#n $el valor $el
lien+o1 la levita a"ume una propie$a$ "obrenatural $e ambo" ob/eto"1 alo puramente "ocial: "u valor)
Al expre"ar "u e"encia $e valor como alo per,ectamente $i"tinto $e "u materiali$a$ corp#rea y $e
"u" propie$a$e" ,0"ica"1 v) gr. como alo an4loo a la levita1 la ,orma relativa $e valor $e una mercanc0a1
$el lien+o por e/emplo1 $a ya a enten$er *ue e"ta expre"i#n encierra una relaci#n $e or$en "ocial) Al
rev8" $e lo *ue ocurre con la ,orma e*uivalencial la cual con"i"te preci"amente en *ue la materiali$a$
,0"ica $e una mercanc0a1 tal como la levita1 este ob/eto concreto con "u" propie$a$e" materiale"1 expre"e
valor1 e" $ecir1 po"ea por obra $e la naturale+a ,orma $e valor) Claro e"t4 *ue e"o "#lo ocurre cuan$o
e"te cuerpo "e .alla "itua$o $entro $e la relaci#n $e valor en *ue la mercanc0a lien+o "e re,iere a la
mercanc0a levita como e*uivalente "uyo)
EB
Pero como la" propie$a$e" $e un ob/eto no brotan $e "u
relaci#n con otro" ob/eto"1 pue"to *ue e"ta relaci#n no .ace m4" *ue con,irmarla"1 parece como "i la
levita $ebiera "u ,orma $e e*uivalente1 e" $ecir1 la propie$a$ *ue la .ace "u"ceptible $e "er $irectamente
cambia$a1 a la naturale+a1 ni m4" ni meno" *ue "u propie$a$ $e "er pe"a$a o $e uar$ar calor) De a*u0
el car4cter mi"terio"o $e la ,orma e*uivalencial car4cter *ue la mira$a burue"amente embota$a $el
economi"ta "#lo a$vierte cuan$o e"ta ,orma "e le pre"enta ya $e,initivamente materiali+a$a en el $inero)
Al encontrar"e con el $inero1 el economi"ta "e e",uer+a por borrar el car4cter m0"tico $el oro y la plata1
colocan$o en "u pue"to mercanc0a" meno" ,a"cina$ora" y recorrien$o con creciente reoci/o el cat4loo
$e to$a la c.u"ma $e merca$er0a" a la" *ue en otro" tiempo" e"tuvo re"erva$o el papel $e e*uivalente"
$e valor) 3in "o"pec.ar "i*uiera *ue e"te mi"terio $e la ,orma e*uivalencial "e encierra ya en la expre"i#n
m4" "imple $el valor1 v. gr. en la $e EL vara" $e lien+o Z % levita)
La materiali$a$ corp#rea $e la mercanc0a *ue "irve $e e*uivalente rie "iempre como encarnaci#n
$el traba/o .umano ab"tracto y e" "iempre pro$ucto $e un $etermina$o traba/o concreto1 !til2 e" $ecir1
*ue e"te traba/o concreto "e convierte en expre"i#n $e traba/o .umano ab"tracto) La levita1 por e/emplo1
"e con"i$era como "imple materiali+aci#n1 y el traba/o $el "a"tre1 *ue cobra cuerpo $e reali$a$ en e"ta
pren$a1 como "imple ,orma $e reali+aci#n $el traba/o .umano ab"tracto) En la expre"i#n $el valor $el
lien+o1 la utili$a$ $el traba/o $el "a"tre no con"i"te en .acer tra/e" y por tanto .ombre" ;%%< 1 "ino en
crear un cuerpo *ue no" $ice con "#lo verlo *ue e" valor1 y por con"iuiente cri"tali+aci#n $e traba/o
materiali+a$o en el valor $el lien+o) Para po$er crear "eme/ante e"pe/o $e valor1 e" nece"ario *ue el
traba/o $el "a"tre no re,le/e ab"olutamente na$a m4" *ue "u cuali$a$ ab"tracta $e traba/o .umano)
Da/o la ,orma $el traba/o $el "a"tre1 como ba/o la ,orma $el traba/o $el te/e$or1 "e $e"pliea ,uer+a
.umana $e traba/o) Amba" activi$a$e" revi"ten1 por tanto1 la propie$a$ eneral $e "er traba/o .umano1 y
por con"iuiente1 en $etermina$o" ca"o"1 como por e/emplo en la pro$ucci#n $e valor1 "#lo "e la" pue$e
en,ocar $e"$e e"te punto $e vi"ta) Ho$o e"to no tiene na$a $e mi"terio"o) Pero al llear a la expre"i#n $e
valor $e la mercanc0a1 la co"a "e invierte) Para expre"ar1 por e/emplo1 *ue el te/er no crea el valor $el
lien+o en "u ,orma concreta $e activi$a$ textil1 "ino en "u mo$ali$a$ eneral $e traba/o .umano1 "e le
compara con el traba/o $el "a"tre1 con el traba/o concreto *ue pro$uce el e*uivalente $el lien+o1 como
,orma tanible $e reali+aci#n $el traba/o .umano ab"tracto)
E" $ecir1 *ue la segunda característica de la forma e%uivalencial es %ue el traba)o concreto se
convierte a%uí en forma o manifestación de su antítesis, o sea, del traba)o humano abstracto.
Pero1 con"i$era$o como "imple expre"i#n $el traba/o .umano en eneral1 e"te traba/o concreto1 el
traba/o $el "a"tre1 revi"te ,orma" $e iual$a$ con otro traba/o1 con el traba/o encerra$o en el lien+o1 y e"
por tanto1 aun*ue traba/o priva$o1 como cuanto" pro$ucen mercanc0a"1 traba/o en ,orma $irectamente
"ocial) 6e a*u0 por *u8 "e tra$uce en un pro$ucto "u"ceptible $e "er $irectamente cambia$o por otra
mercanc0a) Por tanto1 la tercera característica de la forma e%uivalencial es %ue en ella el traba)o
privado reviste la forma de su antítesis, o sea, del traba)o en forma directamente social.
E"ta" $o" !ltima" caracter0"tica" $e la forma e%uivalencial "e no" pre"entar4n to$av0a con mayor
clari$a$ "i no" remontamo" al ran pen"a$or *ue primero anali+# la forma del valor, como tanta" otra"
,orma" $el pen"amiento1 $e la "ocie$a$ y $e la naturale+a) No" re,erimo" a +ristóteles.
Ante to$o1 Ari"t#tele" $ice claramente *ue la forma#dinero $e la mercanc0a no .ace m4" *ue
desarrollar la forma simple del valor, o lo *ue es lo mi"mo1 la expre"i#n $el valor $e una mercanc0a en
otra cual*uiera) 6e a*u0 "u" palabra":
MF lechos L E casaA
NM8hívai révre avri oi4íasA0
O no "e $i"tinueQ $e
MF lechos L tanto o cuánto dineroA
/M8hívai révre avri ... ooov ai révre 4hívaiA0

Ari"t#tele" a$vierte1 a$em4"1 *ue la relación $e valor en *ue e"ta e4presión de valor "e contiene e"1
a "u ve+1 una relaci#n con$iciona$a1 pue" la ca"a "e e%uipara cualitativamente a lo" lec.o"1 y "i no
mediase alguna igualdad sustancial, estos ob)etos corporalmente distintos no podrían relacionarse
entre sí como magnitudes conmensurables. OEl cambio J$ice Ari"t#tele"J no po$r0a exi"tir sin la
igualdad, ni 8"ta sin la conmensurabilidadA. Ma" al llear a*u01 "e $etiene y renuncia a "euir
anali+an$o la ,orma $el valor) OPero en rigor Ja5a$eJ es imposible *ue ob/eto" tan $i"tinto" "ean
conmen"urable"Q1 e" $ecir1 cualitativamente iguales. E"ta e*uiparaci#n tiene *ue "er nece"ariamente
alo a/eno a la ver$a$era naturale+a $e la" co"a"1 y por tanto un "imple Orecur"o para "alir $el pa"o ante
la" nece"i$a$e" $e la pr4cticaQ)
El propio Ari"t#tele" no" $ice1 pue"1 en *u8 tropie+a al llevar a$elante "u an4li"i": tropie+a en la
carencia $e un concepto del valor. 7D#n$e e"t4 lo igual, la "u"tancia com!n *ue representa la ca"a re"N
pecto a lo" lec.o"1 en la expre"i#n $e valor $e 8"to"9 3eme/ante "u"tancia Mno puede e4istir, en rigorA,
$ice Ari"t#tele") 7Por *u89
La ca"a repre"enta re"pecto a lo" lec.o" un alo iual en la me$i$a en *ue representa a*uello *ue .ay
realmente $e igual en ambo" ob/eto"1 a "aber: traba)o humano.
Ari"t#tele" no po$0a descifrar por "i mi"mo1 anali+an$o la ,orma $el valor1 el .ec.o $e *ue en la
,orma $e lo" valore" $e la" mercanc0a" to$o" lo" traba/o" "e expre"an como traba)o humano iual1 y por
tanto como e%uivalentes, por*ue la "ocie$a$ griega e"taba ba"a$a en el traba)o de los esclavos y ten0a1
por tanto1 como base natural la desigualdad entre los hombres y sus fuerzas de traba)o. El "ecreto $e
la expre"i#n $e valor, la igualdad y e%uiparación de valor de todos los traba)os, en cuanto "on y por el
.ec.o $e "er to$o" ello" traba/o .umano en eneral, "#lo po$0a "er $e"cubierto a partir $el momento en
*ue la idea de la igualdad humana po"eye"e ya la ,irme+a $e un pre/uicio popular) - para e"to era
nece"ario llear a una "ocie$a$ como la actual1 en *ue la forma#mercancía e" la ,orma eneral *ue
revi"ten lo" pro$ucto" $el traba/o1 en *ue1 por tanto1 la relaci#n "ocial prepon$erante e" la relaci#n $e
uno" .ombre" con otro" como poseedores de mercancías. Lo *ue acre$ita preci"amente el enio $e
Ari"t#tele" e" el .aber descubierto en la e4presión de valor $e la" mercanc0a" una relación de igualdad.
Iue la limitaci#n .i"t#rica $e la "ocie$a$ $e "u tiempo1 la *ue le impi$i# $e"entra5ar en *u8 con"i"t0a)
Oen riorQ1 esta relación de igualdad.
O. ;a forma simple del valor, vista en con)unto
La ,orma "imple $el valor $e una mercanc0a va impl0cita en "u relaci#n $e valor con una mercanc0a
$i"tinta o en la relaci#n $e cambio con 8"ta) El valor $e la mercanc0a A "e expre"a cualitativamente en la
po"ibili$a$ $e cambiar $irectamente la mercanc0a D por la mercanc0a A) Cuantitativamente1 "e expre"a
me$iante la po"ibili$a$ $e cambiar una canti$a$ $etermina$a $e la mercanc0a D por una $etermina$a
canti$a$ $e la mercanc0a A) L1 $ic.o en otro" t8rmino": el valor $e una mercanc0a "e expre"a
in$epen$ientemente al repre"ent4r"ela como Ovalor $e cambioQ) Al comien+o $e e"te cap0tulo $ec0amo"1
"iuien$o el lenua/e tra$icional: la mercanc0a e" valor $e u"o y valor $e cambio) En rior1 e"ta
a,irmaci#n e" ,al"a) La mercanc0a e" valor $e u"o1 ob/eto !til1 y OvalorQ) A partir $el momento en *ue "u
valor revi"te una ,orma propia $e mani,e"tar"e1 $i"tinta $e "u ,orma natural1 la mercanc0a revela e"te
$oble a"pecto "uyo1 pero no revi"te /am4" a*uella ,orma "i la contemplamo" ai"la$amente: para ello1
.emo" $e "ituarla en una relaci#n $e valor o cambio con otra mercanc0a) 3abien$o e"to1 a*uel mo$o $e
expre"ar"e no no" mover4 a error y1 aun*ue "ea ,al"o1 pue$e u"ar"e en racia a la breve$a$)
Nue"tro an4li"i" .a $emo"tra$o *ue la ,orma $el valor o la expre"i#n $el valor $e la mercanc0a brota
$e la propia naturale+a $el valor $e 8"ta1 y no al rev8"1 el valor y la manitu$ $el valor $e "u mo$ali$a$
$e expre"i#n como valor $e cambio) A"0 "e le" anto/a1 en e,ecto1 no "#lo a lo" mercantili"ta" y a "u"
mo$erno" a$mira$ore"1 tale" como Ierrier1 Ganil.1 etc)1
EM
"ino tambi8n a "u" ant0po$a"1 e"o" mo$erno"
via/ante" $e comercio $el librecambio *ue "on Da"tiat y con"orte") Lo" mercantili"ta" .acen e"pecial
.incapi8 en el a"pecto cualitativo $e la expre"i#n $el valor y1 por tanto1 en la ,orma e*uivalencial $e la
mercanc0a1 *ue tiene en el $inero "u $e,initiva con,iuraci#n2 por el contrario1 lo" mo$erno" bu.onero"
$el librecambio1 $i"pue"to" a $ar "u mercanc0a a cual*uier precio con tal $e $e".acer"e $e ella1 in"i"ten
en el a"pecto cuantitativo $e la ,orma relativa $el valor) E" $ecir1 *ue para ello" la mercanc0a no tiene
valor ni manitu$ $el valor ,uera $e la expre"i#n *ue revi"te en la relaci#n $e cambio1 o lo *ue e" lo
mi"mo1 en lo" boletine" $iario" $e coti+aci#n $e lo" precio") El e"coc8" MacLeo$1 e",or+4n$o"e por
cumplir "u cometi$o1 *ue e" "acar el mayor brillo po"ible $e eru$ici#n a la" i$ea" arc.icon,u"a" $e
Lombar$"treet1 no" brin$a la "0nte"i" m4" per,ecta $e lo" mercantili"ta" "uper"ticio"o" y lo" via/ante"
ilu"tra$o" $el librecambio)
Anali+an$o $e cerca la expre"i#n $e valor $e la mercanc0a A1 tal como "e contiene en "u relaci#n $e
valor con la mercanc0a D1 ve0amo" *ue1 $entro $e e"ta relaci#n1 la ,orma natural $e la mercanc0a A "#lo
intere"aba en cuanto cri"tali+aci#n $e valor $e u"o2 la ,orma natural $e la mercanc0a D1 en cambio1 "#lo
en cuanto ,orma o cri"tali+aci#n $e valor) Por tanto1 la ant0te"i" interna $e valor $e u"o y valor *ue "e
albera en la mercanc0a toma cuerpo en una ant0te"i" externa1 e" $ecir en la relaci#n entre $o"
mercanc0a"1 $e la" cuale" la una1 a*uella cuyo valor trata $e expre"ar"e1 "#lo intere"a $irectamente como
valor $e u"o1 mientra" *ue la otra1 a*uella en %ue "e expre"a el valor1 intere"a "#lo $irectamente como
valor $e cambio) La ,orma "imple $el valor $e una mercanc0a e"1 por tanto1 la ,orma "imple en *ue "e
mani,ie"ta la ant0te"i" $e valor $e u"o y $e valor encerra$a en ella)
El pro$ucto $el traba/o e" ob/eto $e u"o en to$o" lo" tipo" $e "ocie$a$2 "#lo en una 8poca
.i"t#ricamente $a$a $e prore"o1 a*uella *ue ve en el traba/o inverti$o para pro$ucir un ob/eto $e u"o
una propie$a$ Omateriali+a$aQ $e e"te ob/eto1 o "ea "u valor1 "e convierte el pro$ucto $el traba/o en
mercanc0a) De a*u0 "e $e"pren$e *ue la ,orma "imple $el valor $e la mercanc0a e" al propio tiempo la
,orma "imple $e mercanc0a $el pro$ucto $el traba/o2 *ue1 por tanto1 el $e"arrollo $e la ,orma $e la
mercanc0a coinci$e con el $e"arrollo $e la ,orma $el valor)
A primera vi"ta1 "e $e"cubre ya cu4n in"u,iciente e" la ,orma "imple $el valor1 e"ta ,orma erminal1
*ue tiene *ue pa"ar por una "erie $e metamor,o"i" ante" $e llear a convertir"e en la ,orma precio)
3u expre"i#n en una mercanc0a cual*uiera1 en la mercanc0a D1 no .ace m4" *ue $i,erenciar el valor
$e la mercanc0a A $e "u propio valor $e u"o2 no .ace1 por tanto1 m4" *ue ponerla en una relaci#n $e
cambio con una cla"e cual*uiera $e mercanc0a" $i"tinta $e a*u8lla1 en ve+ $e acu"ar "u iual$a$
cualitativa y "u proporcionali$a$ cuantitativa con to$a" la" $em4" mercanc0a") A la ,orma "imple y
relativa $el valor $e una mercanc0a corre"pon$e la ,orma concreta e*uivalencial $e otra) A"0 por
e/emplo1 en la expre"i#n relativa $el valor $el lien+o1 la levita "#lo cobra ,orma $e e*uivalente o ,orma
$e cambiabili$a$ $irecta con relaci#n a e"ta cla"e e"pecial $e mercanc0a: el lien+o)
3in embaro1 la ,orma "imple $e valor "e remonta por "0 mi"ma a ,orma" m4" complica$a") Por
me$io $e e"ta ,orma1 el valor $e una mercanc0a1 $e la mercanc0a A1 "#lo pue$e expre"ar"e1 in$u$aN
blemente1 en una mercanc0a $e otro 8nero) Cu4l "ea el 8nero $e e"ta otra mercanc0a1 "i levita"1 .ierro1
trio1 etc)1 no .ace al ca"o)
Por con"iuiente1 "e!n *ue a*uella mercanc0a "e encua$re en una relaci#n $e valor con e"ta o la
otra cla"e $e mercanc0a"1 ten$remo" $i"tinta" expre"ione" "imple" $e valor $e la mi"ma mercanc0a)
E'
El
n!mero $e po"ible" expre"ione" $e valor $e una mercanc0a no tropie+a con m4" limitaci#n *ue la $el
n!mero $e cla"e" $e mercanc0a" $i"tinta" $e ella *ue exi"tan) 3u expre"i#n "imple $e valor "e convierte1
por tanto1 en una "erie con"tantemente ampliable $e $iver"a" expre"ione" "imple" $e valor)
D) IORMA HOHAL L DE3ARROLLADA DEL @ALOR
z mercanc0a A Z u mercanc0a D1 o Z v mercanc0a C1
o Z & mercanc0a D1 o Z 4 mercanc0a E1 etc)
;EL vara" $e lien+o Z % levita1 o Z %L libra" $e t81 o Z ML libra" $e ca,81 o Z % *uarter $e trio1 o Z E
on+a" $e oro1 o Z %CE tonela$a $e .ierro1 etc)<
E. ;a forma relativa de valor desarrollada
El valor $e una mercanc0a1 $el lien+o por e/emplo1 "e expre"a a.ora en otro" elemento" innumerable"
$el mun$o $e la" mercanc0a")
EF
A*u0 e" $on$e "e ve ver$a$eramente c#mo e"te valor no e"1 m4" *ue la
cristalización de traba)o humano indistinto) En e,ecto1 el traba/o crea$or $e valor "e repre"enta a.ora
e4plícitamente como un traba/o e%uiparable a to$o otro traba/o .umano cual*uiera *ue "ea la ,orma
natural *ue revi"ta1 ya "e materialice1 por tanto1 en levita" o en trio1 en .ierro o en oro1 etc) Como "e
ve1 "u forma de valor pone a.ora al lien+o en relaci#n1 no ya con una determinada cla"e $e mercanc0a"1
"ino con el mundo de las mercancías en eneral) Con"i$era$o como mercanc0a1 el lien+o a$*uiere carta
$e ciu$a$an0a $entro $e e"te mun$o) Al mi"mo tiempo1 la "erie in,inita $e "u" expre"ione" in$ica *ue al
valor $e la" mercanc0a" le e" in$i,erente la forma específica de valor de uso *ue pue$a revestir)
En la primera ,orma1 o "ea: EL varas de lienzo Z % levita1 el *ue e"ta" $o" mercanc0a" "ean
"u"ceptible" $e cambiar"e en una determinada proporción cuantitativa pue$e "er un .ec.o puramente
ca"ual) En la "eun$a ,orma "e vi"lumbra ya1 por el contrario1 en"eui$a1 la exi"tencia $e un ,un$amento
"u"tancialmente $i"tinto $e la mani,e"taci#n ca"ual y *ue la pre"i$e y $etermina) El valor $el lien+o e"
"iempre el mi"mo1 ya "e expre"e en levita"1 en ca,81 en .ierro1 etc)1 e" $ecir en innumerable" mercanc0a"
$i"tinta"1 perteneciente" a lo" m4" $iver"o" po"ee$ore") El car4cter ca"ual $e la relaci#n entre $o"
po"ee$ore" in$ivi$uale" $e mercanc0a" .a $e"apareci$o) A.ora1 e" evi$ente *ue la manitu$ $e valor $e
la mercanc0a no "e reula por el cambio1 "ino *ue1 al rev8"1 8"te "e .alla reula$o por la manitu$ $e
valor $e la mercanc0a)
I. ;a forma e%uivalencial concreta
Ho$a mercanc0a1 levita1 t81 trio1 .ierro1 etc)1 $e"empe5a1 en la expre"i#n $e valor $e lien+o1 el papel
de e%uivalente, y por tanto $e materialización del valor) A.ora1 la forma natural concreta $e ca$a una
$e e"ta" mercanc0a" e" una ,orma e%uivalencial dada, al la$o $e muc.a" otra") - lo mi"mo ocurre con
la" diversas clases de traba)o $til, concreto1 determinado, %ue "e contienen en la" $iver"a" mercanc0a"
materiale": "#lo intere"an como otra" tanta" ,orma" específicas $e reali+aci#n o mani,e"taci#n $el
traba)o humano en general.
B. 9efectos de la forma total o desarrollada del valor
En primer luar1 la expre"i#n relativa $el valor $e la mercanc0a e" "iempre incompleta, pue" la "erie
en *ue toma cuerpo no "e acaba nunca) La ca$ena en *ue ca$a ecuaci#n $e valor "e articula con la"
otra" pue$e alarar"e con"tantemente1 empalm4n$o"e a ella nueva" y nueva" cla"e" $e mercanc0a"1 *ue
"umini"tran lo" materiale" para nueva" y nueva" expre"ione" $e valor) En "eun$o luar1 ante no"otro"
"e $e"pliea un mo"aico abiarra$o $e expre"ione" $e valor $i"pare" y $i"tinta") -1 ,inalmente1 "i el
valor relativo de toda mercancía "8 expre"a1 como nece"ariamente tiene *ue expre"ar"e1 en e"ta ,orma
$e"arrolla$a1 la ,orma relativa $el valor $e ca$a mercanc0a "e repre"enta por una "erie in,inita $e
expre"ione" $e valor distintas $e la ,orma relativa $e valor $e cual*uier otra mercanc0a) Lo" $e,ecto" $e
la ,orma relativa $el valor desarrollada "e re,le/an1 a "u ve+1 en la corre"pon$iente forma e%uivalencial.
Como a*u0 la ,orma natural $e ca$a cla"e concreta $e mercanc0a" e" una forma e%uivalencial de6
terminada al la$o $e otra" innumerable"1 "#lo exi"ten formas e%uivalenciales restringidas, ca$a una $e
la" cuale" e4cluye a la" $em4") - lo mi"mo ocurre con la clase de traba)o $til, concreto, determinado,
*ue "e contiene en ca$a e*uivalente e"pecial $e mercanc0a": "#lo e" una forma especial, y por tanto
incompleta, del traba)o humano. Claro e"t4 *ue 8"te tiene "u ,orma total o completa $e mani,e"tar"e en
el con)unto de todas a*uella" ,orma" específicas, pero no po"ee una ,orma $nica y completa en *ue "e
no" revele)
3in embaro1 la forma relativa del valor desarrollada "#lo con"i"te en una "uma $e expre"ione" o
iual$a$e" relativa" y "imple" $e valor de la primera forma, tale" como:
IK varas de lienzo L E levita,
IK varas de lienzo L EK libras de té, etc.
Pero a "u ve+1 ca$a una $e e"ta" ecuacione" encierra1 volvi8n$ola $el rev8"1 otra ecuaci#n i$8ntica1 a
"aber:
E levita LIK varas de lienzo,
EK libras de té L IK varas de lienzo, etc.
En e,ecto1 "i una per"ona cambia "u lien+o por muc.a" otra" mercanc0a", e4presando por tanto el
valor $e a*u8lla en to$a una "erie $e mercanc0a" $i"tinta"1 e" l#ico *ue to$o" lo" $em4" po"ee$ore" $e
mercanc0a" cambien 8"ta" por lien+o y *ue1 por tanto1 expre"en en la misma tercera mercancía, en
lien+o1 el valor $e to$a" la" "uya"1 por $iver"a" *ue ella" "ean) Por con"iuiente1 "i invertimo" la "erie:
IK varas de lienzo L E levita, o L EK libras de té, etc., e" $ecir1 "i expre"amo" la relaci#n inverti$a *ue
"e contiene ya l#icamente en e"a "erie1 lleamo" al "iuiente re"ulta$o:
C) IORMA GENERAL DEL @ALOR
% levita Z
%L libra" t8 Z
ML libra" ca,8 Z
% %uarter trio Z IK varas lienzo.
E on+a" oro Z
%CE tonela$a .ierro Z
x mercanc0a A Z
etc) mercanc0a Z
E. "uevo carácter de la forma del valor
En primer luar1 la" mercanc0a" acu"an a.ora "u" valore" $e un mo$o simple, ya *ue lo expre"an en
una sola mercancía, y en "eun$o luar1 lo acu"an $e un mo$o $nico, pue" lo acu"an to$a" en la misma
mercanc0a) 3u ,orma $e valor e" "imple y com!n a to$a"2 e"1 por tanto1 general.
La" ,orma" I y II "#lo con"eu0an expre"ar el valor $e una mercanc0a como alo $i"tinto $e "u
propio valor $e u"o o $e "u materiali$a$ corp#rea $e mercanc0a)
La primera ,orma tra$uc0a"e en ecuacione" $e valor tale" como: % levita Z EL vara" $e lien+o1 %L
libra" $e t8 Z %CE tonela$a $e .ierro1 etc) En e"ta" ecuacione"1 el valor $e la levita "e expre"a como alo
iual al lien+o1 el valor $el t8 como alo iual al .ierro1 etc) Pero lo iual al lien+o y lo iual al .ierro1
expre"ione" $e valor $e la levita y el t81 re"pectivamente1 "on co"a" tan $i"tinta" entre "0 como el lien+o y
el .ierro mi"mo"1 Evi$entemente1 e"ta ,orma "#lo "e pre"entaba con un car4cter pr4ctico en tiempo" muy
primitivo"1 cuan$o lo" pro$ucto" $el traba/o "e tran",ormaban en mercanc0a" por me$io $e acto" $e
cambio eventuale" y epi"#$ico")
La segunda ,orma $i"tinue m4" ra$icalmente *ue la primera el valor $e una mercanc0a $e "u propio
valor $e u"o1 pue" el valor $e la levita1 por e/emplo1 "e en,renta a*u0 con "u ,orma natural ba/o to$a" la"
,orma" po"ible"1 como alo iual al lien+o1 al .ierro1 al t81 etc)1 e" $ecir1 como alo iual a to$a" la"
mercanc0a"1 con la "ola excepci#n $e la propia levita) Pero1 por otra parte1 e"ta ,orma excluye
$irectamente to$a expre"i#n com!n $e valor $e la" mercanc0a"1 pue" en la expre"i#n $e valor $e ca$a
una $e 8"ta"1 la" $em4" "e re$ucen to$a" a la ,orma $e e*uivalente") La ,orma $e"arrolla$a $el valor
empie+a a pre"entar"e en la reali$a$ a partir $el momento en *ue un pro$ucto $el traba/o1 el ana$o por
e/emplo1 "e cambia1 pero no como alo extraor$inario1 "ino .abitualmente1 por otra" $iver"a"
mercanc0a")
E"ta ,orma nueva a *ue no" e"tamo" re,irien$o1 expre"a lo" valore" $el mun$o $e la" mercanc0a" en
una "ola cla"e $e mercanc0a" $e"taca$a $e entre ella"1 por e/emplo el lien+o1 $e tal mo$o *ue lo" valore"
$e to$a" la" mercanc0a" "e acu"an por "u relaci#n con 8"ta) A.ora1 tal valor $e ca$a mercanc0a1
con"i$era$a como alo iual al lien+o1 no "#lo "e $i"tinue $e "u propio valor $e u"o1 "ino $e to$o valor
$e u"o en eneral1 *ue e" preci"amente lo *ue le permite expre"ar"e como a*uello *ue tiene $e com!n
con to$a" la" mercanc0a") E"ta ,orma e"1 pue"1 la *ue relaciona y enla+a realmente a to$a" la" mercanc0a"
como valore"1 la *ue .ace *ue "e mani,ie"ten como valore" $e cambio la" una" re"pecto a la" otra")
La" $o" ,orma" anteriore" expre"aban el valor $e una $etermina$a mercanc0a1 la primera en una
mercanc0a concreta $i"tinta $e ella1 la "eun$a en una "erie $e $iver"a" mercanc0a") Hanto en uno como
en otro ca"o era1 por $ecirlo a"01 incumbencia privativa $e ca$a mercanc0a el $ar"e una ,orma $e valor1
cometi$o "uyo1 *ue reali+aba "in la cooperaci#n $e la" $em4" mercanc0a"2 8"ta" limit4ban"e a $e"emN
pe5ar re"pecto a ella el papel puramente pa"ivo $e e*uivalente") No ocurre a"0 con la ,orma eneral $e
valor1 *ue brota por obra com!n $el mun$o to$o $e la" mercanc0a") ?na mercanc0a "#lo pue$e cobrar
expre"i#n eneral $e valor "0 al propio tiempo la" $em4" expre"an to$a" "u valor en el mi"mo
e*uivalente1 y ca$a nueva cla"e $e mercanc0a" *ue aparece tiene nece"ariamente *ue "euir el mi"mo
camino) E"to revela *ue la materiali+aci#n $el valor $e la" mercanc0a"1 por "er la mera Oexi"tencia
"ocialQ $e e"to" ob/eto"1 "#lo pue$e expre"ar"e me$iante "u relaci#n "ocial con to$o" lo" $em4"2 *ue por
tanto "u ,orma $e valor1 .a $e "er1 nece"ariamente1 una ,orma *ue ri/a "ocialmente)
Da/o la ,orma $e alo iual al lien+o1 to$a" la" mercanc0a" "e no" revelan a.ora1 no "#lo como
,actore" cualitativamente iuale"1 como valore" en eneral1 "ino tambi8n como manitu$e" $e valor
cuantitativamente comparable" entre "0) Al re,le/ar "u" manitu$e" $e valor en el mi"mo material1 en el
lien+o1 e"ta" manitu$e" $e valor "e re,le/an tambi8n rec0procamente la" una" a la" otra") A"01 por
e/emplo1 "i %L libra" $e t8 Z EL vara" $e lien+o y ML libra" $e ca,8 Z EL vara" $e lien+o1 %L libra" $e t8 Z
ML libra" $e ca,8) Con lo cual $ecimo" *ue % libra $e ca,8 "#lo encierra %CM $e "u"tancia $e valor1 $e
traba/o1 *ue % libra $e t8)
La ,orma relativa eneral $e valor $el mun$o $e la" mercanc0a" imprime a la mercanc0a $e"taca$a
por ella" como e*uivalente1 al lien+o1 el car4cter $e e*uivalente eneral) 3u ,orma natural propia e" la
con,iuraci#n $e valor com!n a to$o e"te mun$o $e mercanc0a"1 y ello e" lo *ue permite *ue el lien+o
pue$a "er $irectamente cambia$o por cual*uier otra mercanc0a) La ,orma corp#rea $el lien+o e" conN
"i$era$a como encarnaci#n vi"ible1 como el ropa/e eneral *ue revi"te $entro $e la "ocie$a$ to$o el
traba/o .umano) El traba/o textil1 o "ea1 el traba/o priva$o *ue pro$uce el lien+o1 "e .alla enla+a$o al
mi"mo tiempo en una ,orma "ocial $e car4cter eneral1 en una ,orma $e iual$a$1 con to$o" lo" $em4"
traba/o") La" innumerable" ecuacione" *ue interan la ,orma eneral $el valor van e*uiparan$o por turno
el traba/o reali+a$o en el lien+o a ca$a uno $e lo" traba/o" conteni$o" en la" $em4" mercanc0a"1
convirtien$o a"0 el traba/o textil en ,orma eneral $e mani,e"taci#n $el traba/o .umano1 cual*uiera *ue 8l
"ea) De e"te mo$o1 el traba/o materiali+a$o en el valor $e la" mercanc0a" no "e repre"enta tan "#lo $e un
mo$o neativo1 como traba/o en *ue "e .ace ab"tracci#n $e to$a" la" ,orma" concreta" y cuali$a$e"
!tile" $e lo" traba/o" reale"1 "ino *ue con ello ponemo" $e relieve1 a$em4"1 $e un mo$o expre"o1 "u
propio car4cter po"itivo) Lo *ue .acemo" e" re$ucir to$o" lo" traba/o" reale" al car4cter $e traba/o
.umano com!n a to$o" ello"1 a la inver"i#n $e ,uer+a .umana $e traba/o)
La ,orma eneral $el valor1 ,orma *ue pre"enta lo" pro$ucto" $el traba/o como "imple"
cri"tali+acione" $e traba/o .umano in$i"tinto2 $emue"tra por "u propia e"tructura *ue e" la expre"i#n
"ocial $el mun$o $e la" mercanc0a") - revela al mi"mo tiempo *ue1 $entro $e e"te mun$o1 e" el car4cter
eneral y .umano $el traba/o el *ue ,orma "u car4cter e"pec0,icamente "ocial)
I. ,elación entre el desarrollo de la forma relativa del valor y el de la forma e%uivalente
Al ra$o $e $e"arrollo $e la ,orma relativa $el valor corre"pon$e el ra$o $e $e"arrollo $e la ,orma
e*uivalencial) Pero .ay *ue tener muy buen cui$a$o en a$vertir *ue el desarrollo de la forma e%uiva6
lencial no es más %ue la e4presión y el resultado $el $e"arrollo de la forma relativa del valor.
La forma relativa simple o ai"la$a del valor $e una mercanc0a convierte a otra mercanc0a en
e*uivalente in$ivi$ual "uyo) La ,orma $e"arrolla$a $el valor relativo1 expre"i#n $el valor $e una
mercanc0a en to$a" la" $em4"1 imprime a 8"ta" la ,orma $e $iver"o" e*uivalente" concreto") Por !ltimo1
una ,orma e"pecial $e mercanc0a" revi"te ,orma $e e*uivalente eneral cuan$o to$a" la" $em4" la
convierten en material $e "u ,orma !nica y eneral $e valor)
Pero en el mi"mo ra$o en *ue "e $e"arrolla la ,orma $el valor en eneral1 se desarrolla tambi8n la
antítesis entre "u" $o" polo"1 entre la forma relativa del valor y la forma e%uivalencial.
E"ta ant0te"i" "e contiene ya en la primera ,orma1 en la $e EL vara" $e lien+o Z % levita1 pero "in
pla"mar a!n) 3e!n *ue e"ta ecuaci#n "e lea .acia a$elante o .ac0a atr4"1 ca$a una $e la" mercanc0a" *ue
,orman "u" t8rmino"1 el lien+o y la levita1 ocupa el luar $e la ,orma relativa $el valor o el $e la ,orma
e*uivalencial) A*u0 re"ulta $i,0cil to$av0a ,i/ar lo" $o" polo" antit8tico")
En la ,orma II1 sólo una de las clases de mercancías puede desarrollar íntegramente su valor
relativo, "#lo ella po"ee en "0 mi"ma la forma relativa de valor desarrollada, ya *ue todas las demás
revi"ten re"pecto a ella forma de e%uivalentes. A*u01 ya no cabe invertir lo" t8rmino" $e la expre"i#n $e
valor Jv gr. EL vara" $e lien+o Z % levita1 o Z %L libra" $e t81 o Z % %uarter $e trio1 etc)J "in cambiar
to$o "u car4cter1 tran",orm4n$ola $e ,orma total en ,orma eneral $el valor)
Iinalmente1 la !ltima ,orma1 la ,orma III1 imprime al mundo de las mercancías la forma relativa
general#social del valor, ya *ue to$a" la" mercanc0a" *ue lo componen1 excepci#n .ec.a $e una "ola1
%uedan al margen de la forma de e%uivalente general. E" una "ola mercanc0a1 el lien+o1 la *ue revi"te1
por tanto1 la ,orma $e ob/eto $irectamente permutable por to$o" lo" $em4"1 la *ue pre"enta ,orma
$irectamente "ocial1 pue"to *ue la" $em4" "e .allan to$a" impo"ibilita$a" para .acerlo)
EG
A "u ve+1 la mercanc0a *ue ,iura como e%uivalente general "e .alla exclui$a $e la ,orma relativa
$nica y por tanto general del valor del mundo de las mercancías. 3i el lien+o1 e" $ecir la mercanc0a *ue
revi"te ,orma $e e*uivalente eneral1 pu$ie"e compartir a$em4" la forma relativa general del valor,
ten$r0a ,or+o"amente *ue .acer de e%uivalente para consigo misma. - a"01 llear0amo" a la ,#rmula $e
IK varas de lienzo L IK varas de lienzo, perorulla$a *ue no expre"ar0a ni valor ni manitu$ $e valor)
Para e4presar el valor relativo del e%uivalente general, no tenemo" m4" reme$io *ue volver lo" o/o" a
la ,orma III) El e*uivalente eneral no participa $e la ,orma relativa $el valor $e la" $em4" mercanc0a"1
"ino *ue su valor "e expre"a $e un mo$o relativo en la serie infinita de todas las demás mercancías
materiales. Por $on$e la ,orma relativa desarrollada del valor o ,orma II1 "e pre"enta a*u0 como forma
relativa específica del valor de la mercancía *ue .ace ,uncione" $e e%uivalente.
B. .ránsito de la forma general del valor a la forma dinero
La forma de e%uivalente general e" una forma del valor en ab"tracto) Pue$e1 por tanto1 recaer "obre
cual*uier mercanc0a) Por otra parte1 una mercanc0a "#lo ocupa el pue"to *ue corre"pon$e a la ,orma $e
e*uivalente eneral ;,orma III< "iempre y cuan$o *ue todas las demás mercancías la apartasen de su
seno como e%uivalente. 6a"ta el momento en *ue esta operación no "e concreta $e,initivamente en una
cla"e $etermina$a y específica $e mercanc0a" no a$*uiere firmeza ob)etiva ni vigencia general dentro
de la sociedad la ,orma $nica y relativa $e valor $el mun$o $e la" mercanc0a")
A.ora bien1 la cla"e específica $e mercanc0a" a cuya ,orma natural se incorpora socialmente la
forma de e%uivalente, es la *ue "e convierte en mercanc0a J$inero o ,unciona como $inero) E"ta
mercanc0a tiene como función social específica, y por tanto como monopolio social dentro del mundo
de las mercancías, el $e"empe5ar el papel $e e*uivalente eneral) E"te pue"to privileia$o ,ue
con*ui"ta$o .i"t#ricamente por una $etermina$a mercanc0a1 *ue ,iura entre a*uella" *ue en la ,orma II
$e",ilan como e*uivalente" e"peciale" $el lien+o y *ue en la ,orma III expre"an con/untamente en 8"te "u
valor relativo: el oro) A"0 pue"1 con "#lo "u"tituir en la ,orma III el lien+o por oro1 obten$remo" la
,#rmula "iuiente:
D) IORMA DINERO
EL vara" lien+o Z
% levita Z
%L libra" t8 Z
ML libra" ca,8 Z %E onzas oro.
E %uarter trio Z
%CE tonela$a .ierro Z
x mercanc0a Z
El pa"o $e la ,orma I a la ,orma II y el $e 8"ta a la ,orma III1 entra5a cambios sustanciales. Por el
contrario1 la ,orma I@ no "e $i"tinue $e la ,orma III "ino en *ue a*u0 es el oro el *ue viene a "u"tituir al
lien+o en "u papel $e ,orma $e e*uivalente eneral) En la ,orma I@1 el oro $e"empe5a la ,unci#n $e
e%uivalente general *ue1 en la ,orma III1 corre"pon$0a al lien+o) El prore"o con"i"te pura y
"implemente en *ue a.ora la forma de cambiabilidad directa y general, o "ea la forma de e%uivalente
general, se adhiere definitivamente, por la ,uer+a $e la co"tumbre "ocial1 a la forma natural específica
$e la mercanc0a oro.
30 el oro "e en,renta con la" $em4" mercanc0a" en ,unci#n $e dinero e"1 "encillamente1 por*ue ya
ante" "e en,rentaba con ella" en función de mercancía. +l iual *ue to$a" la" $em4" mercanc0a"1 el oro
,uncionaba re"pecto a 8"ta" como e%uivalenteD una" vece" como e*uivalente aislado, en acto" "uelto" $e
cambio1 otra" vece" como e%uivalente concreto, a la par $e otras mercanc0a" tambi8n e*uivalente") Poco
a poco1 el oro va a$*uirien$o1 en proporcione" m4" o meno" exten"a"1 la ,unci#n $e e%uivalente
general. Han pronto como con*ui"ta el monopolio $e e"ta" ,uncione" en la e4presión de valor del
mundo de las mercancías, el oro "e convierte en la mercancía dinero, y e" entonce"1 a partir $el
momento en *ue se ha converti$o ya en mercancía dinero, cuan$o la ,orma I@ "e $i"tinue $e la ,orma
III1 o lo *ue e" lo mi"mo1 cuan$o la forma general del valor "e convierte en la forma dinero.
La e4presión simple y relativa del valor de una mercancía, por e/emplo $el lien+o1 en a*uella otra
mercanc0a *ue ,unciona ya como mercancía $inero, v. gr. en oro1 e" la forma precio) Por tanto1 la
O,orma precioQ $el lien+o "er4:
IK varas lienzo L I onzas oro,
o bien1 "uponien$o *ue la" E on+a" oro1 traducidas al lengua)e monetario, "e $enominen E libras
esterlinas,
IK varas lienzo L I libras esterlinas.
La $i,iculta$ *ue encierra el concepto $e la ,orma $inero "e limita a compren$er lo *ue e" la ,orma
$e e*uivalente eneral1 o "ea la forma general de valor pura y "imple1 la ,orma III) E"ta1 a "u ve+1 "e
re$uce por rever"i#n a la ,orma II1 a la ,orma $e"arrolla$a $e valor1 cuyo elemento constitutivo e" la
,orma I1 o "ea1 EL varas lienzo L E levita o 4 mercancía + L z mercancía @. El ermen $e la ,orma
$inero "e encierra ya1 por tanto1 en la ,orma "imple $e la mercanc0a)
3l fetichismo de la mercancía, y su secreto
A primera vi"ta1 parece como "i la" mercancías ,ue"en ob/eto" evi$ente" y triviale") Pero1
anali+4n$ola"1 vemo"1 *ue "on ob/eto" muy intrinca$o"1 lleno" $e "utile+a" meta,0"ica" y $e re"abio"
teol#ico") Con"i$era$a como valor de uso, la mercanc0a no encierra na$a $e mi"terio"o1 $an$o lo
mi"mo *ue la contemplemo" $e"$e el punto $e vi"ta $e un ob/eto apto para "ati",acer nece"i$a$e" $el
.ombre o *ue en,o*uemo" e"ta propie$a$ "uya como producto $el traba/o .umano) E" evi$ente *ue la
activi$a$ $el .ombre .ace cambiar a la" materia" naturale" $e ,orma1 para "ervir"e $e ella") La ,orma $e
la ma$era1 por e/emplo1 cambia al convertirla en una me"a) No ob"tante1 la me"a "iue "ien$o ma$era1
"iue "ien$o un ob/eto ,0"ico vular y corriente) Pero en cuanto empie+a a comportar"e como
mercancía, la me"a "e convierte en un ob/eto ,0"icamente meta,0"ico) No "#lo "e incorpora "obre "u"
pata" encima $el "uelo1 "ino *ue "e pone $e cabe+a ,rente a to$a" la" $em4" mercanc0a"1 y $e "u cabe+a
$e ma$era empie+an a "alir anto/o" muc.o m4" pererino" y extra5o" *ue "i $e pronto la me"a rompie"e
a bailar por "u propio impul"o)
E&
Como vemo"1 el car4cter m0"tico $e la mercanc0a no brota $e "u valor $e u"o) Pero tampoco brota
$el conteni$o $e "u" $eterminacione" $e valor. En primer luar1 por*ue por muc.o *ue $i,ieran lo"
traba/o" !tile" o activi$a$e" pro$uctiva"1 e" una ver$a$ fisiológica incontrovertible *ue to$a" e"a"
activi$a$e" "on ,uncione" $el orani"mo humano y %ue ca$a una $e ella"1 cuale"*uiera *ue "ean "u
conteni$o y "u ,orma1 repre"enta un gasto e"encial $e cerebro humano, $e nervio"1 m!"culo"1 "enti$o"1
etc) En "eun$o luar1 por lo *ue "e re,iere a la manitu$ $e valor y a lo *ue "irve para $eterminarla1 o
"ea1 la duración en el tiempo $e a*uel a"to o la cantidad $e traba/o inverti$o1 e" evi$ente *ue la
cantidad "e $i"tinue inclu"o me$iante lo" "enti$o" $e la calidad $el traba/o) El tiempo $e traba/o
nece"ario para pro$ucir "u" me$io" $e vi$a tuvo *ue intere"ar por ,uer+a al .ombre en to$a" la" 8poca"1
aun*ue no le intere"a"e por iual en la" $iver"a" ,a"e" $e "u evoluci#n)
E(
Iinalmente1 tan pronto como
lo" .ombre" traba/an lo" uno" para lo" otro"1 $e cual*uier mo$o *ue lo .aan1 "u traba/o cobra una
,orma social.
7De $#n$e proce$e1 entonce"1 el car4cter mi"terio"o *ue pre"enta el pro$ucto $el traba/o1 tan pronto
como revi"te forma de mercancíaP Proce$e1 evi$entemente1 $e e"ta mi"ma ,orma) En la" mercanc0a"1 la
iual$a$ $e lo" traba/o" .umano" a"ume la ,orma material $e una ob/etivaci#n iual $e valor $e lo"
pro$ucto" $el traba/o1 el ra$o en *ue "e a"te la ,uer+a .umana $e traba/o1 me$i$o por el tiempo $e "u
$uraci#n1 revi"te la ,orma $e manitu$ $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o1 y1 ,inalmente1 la" relacione"
entre uno" y otro" pro$uctore"1 relacione" en *ue "e tra$uce la ,unci#n "ocial $e "u" traba/o"1 cobran la
,orma $e una relaci#n "ocial entre lo" propio" pro$ucto" $e "u traba/o)
El car4cter mi"terio"o $e la ,orma mercanc0a e"triba1 por tanto1 pura y "implemente1 en *ue proyecta
ante lo" .ombre" el car4cter "ocial $el traba/o $e 8"to" como "i ,ue"e un car4cter material $e lo" propio"
pro$ucto" $e "u traba/o1 un $on natural "ocial $e e"to" ob/eto" y como "i1 por tanto1 la relaci#n "ocial
*ue me$ia entre lo" pro$uctore" y el traba/o colectivo $e la "ocie$a$ ,ue"e una relaci#n "ocial
e"tableci$a entre lo" mi"mo" ob/eto"1 al maren $e "u" pro$uctore") E"te %uid pro %uo e" lo *ue
convierte a lo" pro$ucto" $e traba/o en mercanc0a1 en ob/eto" ,0"icamente meta,0"ico" o en ob/eto"
"ociale") E" alo a"0 como lo *ue "uce$e con la "en"aci#n lumino"a $e un ob/eto en el nervio vi"ual1 *ue
parece como "i no ,ue"e una excitaci#n "ub/etiva $el nervio $e la vi"ta1 "ino la ,orma material $e un
ob/eto "itua$o ,uera $el o/o) -1 "in embaro1 en e"te ca"o .ay realmente un ob/eto1 la co"a exterior1 *ue
proyecta lu+ "obre otro ob/eto1 "obre el o/o) E" una relaci#n ,0"ica entre ob/eto" ,0"ico") En cambio1 la
,orma mercanc0a y la relaci#n $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o en *ue e"a ,orma cobra cuerpo1 no
tiene ab"olutamente na$a *ue ver con "u car4cter ,0"ico ni con la" relacione" materiale" *ue $e e"te
car4cter "e $erivan) Lo *ue a*u0 revi"te1 a lo" o/o" $e lo" .ombre"1 la ,orma ,anta"ma#rica $e una
relaci#n entre ob/eto" materiale" no e" m4" *ue una relaci#n "ocial concreta e"tableci$a entre lo" mi"mo"
.ombre") Por e"o1 "i *ueremo" encontrar una analo0a a e"te ,en#meno1 tenemo" *ue remontarno" a la"
reione" nebulo"a" $el mun$o $e la relii#n1 $on$e lo" pro$ucto" $e la mente .umana "eme/an "ere"
$ota$o" $e vi$a propia1 $e exi"tencia in$epen$iente1 y relaciona$o" entre "0 y con lo" .ombre") A"0
acontece en el mun$o $e la" mercanc0a" con lo" pro$ucto" $e la mano $el .ombre) A e"to e" a lo *ue yo
llamo el ,etic.i"mo ba/o el *ue "e pre"entan lo" pro$ucto" $el traba/o tan pronto como "e crean en ,orma
$e mercanc0a" y *ue e" in"eparable1 por con"iuiente1 $e e"te mo$o $e pro$ucci#n)
E"te car4cter ,etic.i"ta $el mun$o $e la" mercanc0a" re"pon$e1 como lo .a pue"to ya $e mani,ie"to el
an4li"i" anterior1 al car4cter "ocial enuino y peculiar $el traba/o pro$uctor $e mercanc0a")
3i lo" ob/eto" !tile" a$optan la ,orma $e mercanc0a" e"1 pura y "implemente1 por*ue "on productos
de traba)os privados independientes los unos de los otros. 3l con/unto $e e"to" traba/o" priva$o" ,orma
el traba/o colectivo $e la "ocie$a$) Como lo" pro$uctore" entran en contacto "ocial al cambiar entre "0
lo" pro$ucto" $e "u traba/o1 e" natural *ue el car4cter e"pec0,icamente "ocial $e "u" traba/o" priva$o"
"#lo re"alte $entro $e e"te intercambio) Hambi8n po$r0amo" $ecir *ue lo" traba/o" priva$o" "#lo
,uncionan como e"labone" $el traba/o colectivo $e la "ocie$a$ por me$io $e la" relacione" *ue el cambio
e"tablece entre lo" pro$ucto" $el traba/o y1 a trav8" $e ello"1 entre lo" pro$uctore") Por e"o1 ante 8"to"1
la" relacione" "ociale" *ue "e e"tablecen entre "u" traba/o" priva$o" aparecen como lo *ue "on2 e" $ecir1
no como relacione" $irectamente "ociale" $e la" per"ona" en "u" traba/o"1 "ino como relaciones mate6
riales entre per"ona" y relacione" sociales entre cosas.
E" en el acto $e cambio $on$e lo" pro$ucto" $el traba/o cobran una materiali$a$ $e valor
"ocialmente iual e in$epen$iente $e "u m!ltiple y $iver"a materiali$a$ ,0"ica $e ob/eto" !tile") E"te
$e"$oblamiento $el pro$ucto $el traba/o en ob/eto !til y materiali+aci#n $e valor "#lo "e pre"enta
pr4cticamente all0 $on$e el cambio a$*uiere la exten"i#n e importancia "u,iciente" para *ue "e
pro$u+can ob/eto" !tile" con vi"ta" al cambio1 $on$e1 por tanto1 el car4cter $e valor $e lo" ob/eto" "e
acu"a ya en el momento $e "er pro$uci$o") A partir $e e"te in"tante1 lo" traba/o" priva$o" $e lo"
pro$uctore" a"umen1 $e .ec.o1 un $oble car4cter "ocial) De una parte1 con"i$era$o" como traba/o"
!tile" concreto"1 tienen nece"ariamente *ue "ati",acer una $etermina$a nece"i$a$ "ocial y enca/ar1 por
tanto1 $entro $el traba/o colectivo $e la "ocie$a$1 $entro $el "i"tema elemental $e la $ivi"i#n "ocial $el
traba/o) Ma"1 por otra parte1 "#lo "er4n apto" para "ati",acer la" m!ltiple" nece"i$a$e" $e "u" propio"
pro$uctore" en la me$i$a en *ue ca$a uno $e e"o" traba/o" priva$o" y !tile" concreto" "ea "u"ceptible $e
"er cambia$o por cual*uier otro traba/o priva$o !til1 o lo *ue e" lo mi"mo1 en la me$i$a en *ue
repre"ente un e*uivalente "uyo) Para encontrar la igualdad toto coelo;%B< $e diversos traba)os, .ay *ue
.acer ,or+o"amente abstracción de su desigualdad real, re$ucirlo" al car4cter com!n a to$o" ello"
como desgaste de fuerza humana de traba)o1 como traba)o humano ab"tracto) El cerebro $e lo"
pro$uctore" priva$o" "e limita a re,le/ar e"te $oble car4cter "ocial $e "u" traba/o" priva$o" en a*uella"
,orma" *ue revela en la pr4ctica el merca$o1 el cambio $e pro$ucto": el car4cter "ocialmente !til $e "u"
traba/o" priva$o"1 ba/o la ,orma $e *ue el pro$ucto $el traba/o .a $e "er !til1 y !til para otro"2 el car4cter
"ocial $e la iual$a$ $e lo" $i"tinto" traba/o"1 ba/o la ,orma $el car4cter $e valor com!n a to$o" e"o"
ob/eto" materialmente $iver"o" *ue "on lo" pro$ucto" $el traba/o)
Por tanto1 lo" .ombre" no relacionan entre "0 lo" pro$ucto" $e "u traba/o como valores por*ue e"to"
ob/eto" le" pare+can envolturas simplemente materiales $e un traba/o .umano iual) E" al rev8") Al
e*uiparar unos con otros en el cambio1 como valores1 "u" $iver"o" productos1 lo *ue .acen e" e*uiparar
entre "0 "u" $iver"o" traba/o"1 como mo$ali$a$e" $e traba/o .umano) No lo "aben1 pero lo hacen.
BL
Por
tanto1 el valor no lleva e"crito en la ,rente lo %ue es. Le/o" $e ello1 convierte a to$o" lo" pro$ucto" $el
traba/o en /erol0,ico" "ociale") Lueo1 vienen lo" .ombre" y "e e",uer+an por $e"ci,rar el "enti$o $e
e"to" /erol0,ico"1 por $e"cubrir el "ecreto $e "u propio pro$ucto "ocial1 pue" e" evi$ente *ue el concebir
lo" ob/eto" !tile" como valores e" obra "ocial suya, ni m4" ni meno" *ue el lenua/e) El $e"cubrimiento
cient0,ico tar$0o $e *ue lo" pro$ucto" $el traba/o, con"i$era$o" como valore"1 no "on m4" *ue
expre"ione" materiale" $el traba/o .umano inverti$o en "u pro$ucci#n1 e" un $e"cubrimiento *ue .ace
8poca en la .i"toria $el prore"o .umano1 pero *ue no $i"ipa ni muc.o meno" la "ombra material *ue
acompa5a al car4cter "ocial $el traba/o) - lo *ue "#lo tiene ra+#n $e "er en e"ta ,orma concreta $e
pro$ucci#n1 en la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 a "aber: *ue el car4cter e"pec0,icamente "ocial $e lo"
traba/o" priva$o" in$epen$iente" lo" uno" $e lo" otro" re"i$e en lo *ue tienen $e iual como
mo$ali$a$e" *ue "on $e traba/o .umano1 revi"tien$o la ,orma $el car4cter $e valor $e lo" pro$ucto" $el
traba/o1 "iue "ien$o para lo" e"p0ritu" cautivo" en la" re$e" $e la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 aun
$e"pu8" $e .ec.o a*uel $e"cubrimiento1 alo tan perenne y $e,initivo como la te"i" $e *ue la
$e"compo"ici#n cient0,ica $el aire en "u" elemento" $e/a intanible la ,orma $el aire como ,orma ,0"ica
material)
Lo *ue ante to$o intere"a pr4cticamente a lo" *ue cambian uno" pro$ucto" por otro"1 e" "aber
cu4nto" pro$ucto" a/eno" obten$r4n por el "uyo propio1 e" $ecir1 en *u8 proporcione" "e cambiar4n
uno" pro$ucto" por otro") Han pronto como e"ta" proporcione" cobran1 por la ,uer+a $e la co"tumbre1
cierta ,i/e+a1 parece como "i brota"en $e la propia naturale+a in.erente a lo" pro$ucto" $el traba/o2 como
"i1 por e/emplo1 % tonela$a $e .ierro encerra"e el mi"mo valor *ue E on+a" $e oro1 $el mi"mo mo$o *ue
% libra $e oro y % libra $e .ierro encierran un pe"o iual1 no ob"tante "u" $i"tinta" propie$a$e" ,0"ica" y
*u0mica") En reali$a$1 el car4cter $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o "#lo "e con"oli$a al ,uncionar
como manitu$e" $e valor) E"ta" cambian con"tantemente1 "in *ue en ello intervenan la volunta$1 el
conocimiento previo ni lo" acto" $e la" per"ona" entre *uiene" "e reali+a el cambio) 3u propio
movimiento "ocial cobra a "u" o/o" la ,orma $e un movimiento $e co"a" ba/o cuyo control e"t4n1 en ve+
$e "er ello" *uiene" la" controlen) - .ace ,alta *ue la pro$ucci#n $e mercanc0a" "e $e"arrolle en to$a "u
interi$a$1 para *ue $e la propia experiencia na+ca la conciencia cient0,ica $e *ue lo" traba/o" priva$o"
*ue "e reali+an in$epen$ientemente lo" uno" $e lo" otro"1 aun*ue uar$en entre "0 y en to$o" "u"
a"pecto" una relaci#n $e mutua inter$epen$encia1 como eslabones elementales %ue son de la división
social del traba)o, pue$en re$ucir"e con"tantemente a "u ra$o $e proporci#n "ocial1 por*ue en la"
proporciones ,ortuita" y "in ce"ar o"cilante" de cambio $e "u" pro$ucto" "e impone "iempre como ley
natural reula$ora el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para "u pro$ucci#n1 al mo$o como "e
impone la ley $e la rave$a$ cuan$o "e le cae a uno la ca"a encima)
B%
La $eterminaci#n $e la manitu$
$e valor por el tiempo $e traba/o e"1 por tanto1 el "ecreto *ue "e e"con$e $etr4" $e la" o"cilacione"
aparente" $e lo" valore" relativo" $e la" mercanc0a") El $e"cubrimiento $e e"te "ecreto $e"truye la
apariencia $e la $eterminaci#n puramente ca"ual $e la" manitu$e" $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o1
pero no $e"truye1 ni muc.o meno"1 "u ,orma material)
La re,lexi#n acerca $e la" ,orma" $e la vi$a .umana1 incluyen$o por tanto el an4li"i" cient0,ico $e
8"ta1 "iue en eneral un camino opue"to al cur"o real $e la" co"a") Comien+a post festum y arranca1 por
tanto1 $e lo" re"ulta$o" pree"tableci$o" $el proce"o .i"t#rico) La" ,orma" *ue convierten a lo" pro$ucto"
$el traba/o en mercanc0a" y *ue1 como e" natural1 pre"uponen la circulaci#n $e 8"ta"1 po"een ya la
,irme+a $e ,orma" naturale" $e la vi$a "ocial ante" $e *ue lo" .ombre" "e e",uercen por explicar"e1 no el
car4cter .i"t#rico $e e"ta" ,orma"1 *ue con"i$eran ya alo inmutable1 "ino "u conteni$o) A"0 "e
compren$e *ue ,ue"e "implemente el an4li"i" $e lo" precio" $e la" mercanc0a" lo *ue llev# a lo" .ombre"
a inve"tiar la $eterminaci#n $e la manitu$ $el valor1 y la expre"i#n colectiva en $inero $e la"
mercanc0a" lo *ue le" movi# a ,i/ar "u car4cter valorativo) Pero e"ta ,orma acaba$a $el mun$o $e la"
mercanc0a" Jla ,orma $inero J1 le/o" $e revelar el car4cter "ocial $e lo" traba/o" priva$o" y1 por tanto1 la"
relacione" "ociale" entre lo" pro$uctore" priva$o"1 lo *ue .ace e" encubrirla") 3i $io *ue la levita1 la"
bota"1 etc)1 "e re,ieren al lien+o como a la materiali+aci#n eneral $e traba/o .umano ab"tracto1
en"eui$a "alta a la vi"ta lo ab"ur$o $e e"te mo$o $e expre"ar"e) - "in embaro1 cuan$o lo" pro$uctore"
$e levita"1 bota"1 etc)1 re,ieren e"ta" mercanc0a" al lien+o Jo al oro y la plata1 *ue para el ca"o e" lo
mi"mo J como e*uivalente eneral1 re,ieren "u" traba/o" priva$o" al traba/o "ocial colectivo ba/o la
mi"ma ,orma ab"ur$a y $i"parata$a)
E"ta" ,orma" "on preci"amente la" *ue con"tituyen la" categorías $e la econom0a burue"a) 3on
,orma" mentale" acepta$a" por la "ocie$a$1 y por tanto ob/etiva"1 en *ue "e expre"an la" con$icione" $e
pro$ucci#n de este r8imen "ocial $e pro$ucci#n históricamente dado *ue e" la pro$ucci#n $e
mercanc0a") Por e"o1 to$o el mi"tici"mo $el mun$o $e la" mercanc0a"1 to$o el encanto y el mi"terio *ue
nimban lo" pro$ucto" $el traba/o ba"a$o" en la pro$ucci#n $e mercanc0a" "e e",uman tan pronto como
lo" $e"pla+amo" a otra" ,orma" $e pro$ucci#n)
- ya *ue la econom0a pol0tica u"ta tanto $e la" robin"ona$a"1
BE
ob"ervemo" ante to$o a Robin"on
en "u i"la) Pe"e a "u innata "obrie$a$1 Robin"on tiene ,or+o"amente *ue "ati",acer to$a una "erie $e
nece"i$a$e" *ue "e le pre"entan1 y e"to le oblia a e/ecutar diversos traba)os $tilesD ,abrica .erramienta"1
con"truye mueble"1 $ome"tica llama"1 pe"ca1 ca+a etc) - no .ablamo" $el re+ar y $e otra" co"a" por el
e"tilo1 pue" nue"tro Robin"on "e $ivierte con ello y con"i$era e"a" tarea" como un oce) A pe"ar $e to$a
la $iver"i$a$ $e "u" ,uncione" pro$uctiva"1 8l "abe *ue no "on m4" *ue $iver"a" ,orma" o mo$ali$a$e"
$el mi"mo Robin"on1 e" $ecir1 $iver"a" mani,e"tacione" $e traba/o humano) El mi"mo aobio en *ue
vive le oblia a $i"tribuir minucio"amente el tiempo entre "u" $iver"a" ,uncione") El *ue una" ocupan
m4" "itio y otra" meno"1 $entro $e "u activi$a$ total1 $epen$e $e la" $i,iculta$e" mayore" o menore" *ue
tiene *ue vencer para alcan+ar el re"ulta$o !til apeteci$o) La experiencia "e lo en"e5a a"01 y nue"tro
Robin"on *ue .a lora$o "alvar $el nau,raio relo/1 libro $e cuenta"1 tinta y pluma1 "e apre"ura1 como
buen inl8"1 a contabili+ar "u vi$a) En "u inventario ,iura una relaci#n $e lo" ob/eto" !tile" *ue po"ee1
$e la" diversas operacione" *ue reclama "u pro$ucci#n y ,inalmente $el tiempo de traba)o *ue exie1
por t8rmino me$io1 la elaboraci#n $e $etermina$a" canti$a$e" $e e"to" $iver"o" pro$ucto") Han clara" y
tan "encilla" "on la" relacione" *ue me$ian entre Robin"on y lo" ob/eto" *ue ,orman "u ri*ue+a1 ri*ue+a
"ali$a $e "u" propia" mano"1 *ue .a"ta un "e5or M) [irt. po$r0a compren$erla" "in e"tru/ar muc.o el
caletre) -1 "in embaro1 en e"a" relacione" "e contienen ya to$o" lo" ,actore" "u"tanciale" $el valor.
Hra"la$8mono" a.ora $e la lumino"a i"la $e Robin"on a la tenebro"a E$a$ Me$ia europea) A*u01 el
.ombre in$epen$iente .a $e"apareci$o2 to$o el mun$o vive "o/u+a$o: "iervo" y "e5ore" $e la leba1
va"allo" y "e5ore" ,eu$ale"1 "elare" y ecle"i4"tico") La "u/eci#n per"onal caracteri+a1 en e"ta 8poca1 a"0
la" con$icione" "ociale" $e la pro$ucci#n material como la" relacione" $e vi$a cimenta$a" "obre ella)
Pero1 preci"amente por tratar"e $e una "ocie$a$ ba"a$a en lo" v0nculo" per"onale" $e "u/eci#n1 no e"
nece"ario *ue lo" traba/o" y lo" pro$ucto" revi"tan en ella una ,orma ,ant4"tica $i"tinta $e "u reali$a$)
A*u01 lo" traba/o" y lo" pro$ucto" "e incorporan al enrana/e "ocial como "ervicio" y pre"tacione") Lo
*ue con"tituye la ,orma $irectamente "ocial $el traba/o e" la ,orma natural $e 8"te1 "u car4cter concreto1
y no "u car4cter eneral1 como en el r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a") El traba/o $el va"allo "e
mi$e por el tiempo1 ni m4" ni meno" *ue el traba/o pro$uctivo $e mercanc0a"1 pero el "iervo "abe
per,ectamente *ue e" una $etermina$a canti$a$ $e "u ,uer+a per"onal $e traba/o la *ue invierte al
"ervicio $e "u "e5or) El $ie+mo abona$o al cl8rio e" .arto m4" claro *ue la" ben$icione" $e 8"te) Por
tanto1 cual*uiera *ue "ea el /uicio *ue no" mere+can lo" papele" *ue a*u0 repre"entan uno" .ombre"
,rente a otro"1 el .ec.o e" *ue la" relacione" "ociale" $e la" per"ona" en "u" traba/o" "e revelan como
relacione" per"onale" "uya"1 "in $i",ra+ar"e $e relacione" "ociale" entre la" co"a"1 entre lo" pro$ucto" $e
"u traba/o)
Para e"tu$iar el traba/o com!n1 e" $ecir1 $irectamente "ociali+a$o1 no nece"itamo" remontarno" a la
,orma primitiva $el traba/o colectivo *ue "e al+a en lo" umbrale" .i"t#rico" $e to$o" lo" pueblo"
civili+a$o")
BB
La in$u"tria rural y patriarcal $e una ,amilia campe"ina1 $e e"a" *ue pro$ucen trio1
ana$o1 .ila$o"1 lien+o1 pren$a" $e ve"tir1 etc)1 para "u" propia" nece"i$a$e"1 no" brin$a un e/emplo
muc.o m4" al alcance $e la mano) Ho$o" e"o" art0culo" pro$uci$o" por ella repre"entan para la ,amilia
otro" tanto" pro$ucto" $e "u traba/o ,amiliar1 pero no uar$an entre "0 relaci#n $e mercanc0a") Lo"
$iver"o" traba/o" *ue enen$ran e"to" pro$ucto"1 la aricultura y la ana$er0a1 el .ilar1 el te/er y el
cortar1 etc)1 "on1 por "u ,orma natural1 ,uncione" "ociale"1 pue"to *ue "on ,uncione" $e una ,amilia en
cuyo "eno reina una $ivi"i#n propia y elemental $el traba/o1 ni ma" ni meno" *ue en la pro$ucci#n $e
mercanc0a") La" $i,erencia" $e "exo y e$a$ y la" con$icione" naturale" $el traba/o1 *ue cambian al
cambiar la" e"tacione" $el a5o1 reulan la $i"tribuci#n $e e"a" ,uncione" $entro $e la ,amilia y el tiempo
*ue lo" in$ivi$uo" *ue la componen .an $e traba/ar) Pero a*u01 el a"to $e la" ,uer+a" in$ivi$uale" $e
traba/o1 ra$ua$o por "u $uraci#n en el tiempo1 revi"te la ,orma l#ica y natural $e un traba/o
$etermina$o "ocialmente1 ya *ue en e"te r8imen la" ,uer+a" in$ivi$uale" $e traba/o "#lo act!an $e por "0
corno #rano" $e la ,uer+a colectiva $e traba/o $e la ,amilia)
Iinalmente1 imain8mono"1 para variar1 una a"ociaci#n $e .ombre" libre" *ue traba/en con me$io"
colectivo" $e pro$ucci#n y *ue $e"plieuen "u" numero"a" ,uer+a" in$ivi$uale" $e traba/o1 con plena
conciencia $e lo *ue .acen1 como una ran ,uer+a $e traba/o "ocial) En e"ta "ocie$a$ "e repetir4n to$a"
la" norma" *ue pre"i$en el traba/o $e un Robin"on1 pero con car4cter social y no individual. Lo"
pro$ucto" $e Robin"on eran to$o" pro$ucto per"onal y exclu"ivo "uyo1 y por tanto ob/eto" $irectamente
$e"tina$o" a su uso. El pro$ucto colectivo $e la a"ociaci#n a *ue no" re,erimo" e" un pro$ucto social)
?na parte $e e"te pro$ucto vuelve a pre"tar "ervicio ba/o la ,orma $e me$io" $e pro$ucci#n) 3iue
"ien$o "ocial) Otra parte e" con"umi$a por lo" in$ivi$uo" a"ocia$o"1 ba/o ,orma $e me$io" $e vi$a)
Debe1 por tanto1 "er distribuida. El carácter $e e"ta $i"tribuci#n variar4 "e!n el car4cter e"pecial $el
propio orani"mo "ocial $e pro$ucci#n y con arrelo al nivel .i"t#rico $e lo" pro$uctore") Partiremo"1
"in embaro1 aun*ue "#lo "ea a t0tulo $e paralelo con el r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 $el
"upue"to $e *ue la participaci#n a"ina$a a ca$a pro$uctor en lo" me$io" $e vi$a $epen$e $e "u tiempo
de traba)o) En e"ta" con$icione"1 el tiempo $e traba/o repre"entar0a1 como "e ve1 una $oble ,unci#n) 3u
$i"tribuci#n con arrelo a un plan "ocial "ervir4 para reular la proporci#n a$ecua$a entre la" $iver"a"
,uncione" $el traba/o y la" $i"tinta" nece"i$a$e") De otra parte y "imult4neamente1 el tiempo $e traba/o
"ervir0a para ra$uar la parte in$ivi$ual $el pro$uctor en el traba/o colectivo y1 por tanto1 en la parte $el
pro$ucto tambi8n colectivo $e"tina$a al con"umo) Como "e ve1 a*u0 la" relacione" "ociale" $e lo"
.ombre" con "u traba/o y lo" pro$ucto" $e "u traba/o "on per,ectamente clara" y "encilla"1 tanto en lo
tocante a la pro$ucci#n como en lo *ue "e re,iere a la $i"tribuci#n)
Para una "ocie$a$ $e pro$uctore" $e mercanc0a"1 cuyo r8imen "ocial $e pro$ucci#n con"i"te en
comportar"e re"pecto a "u" pro$ucto" como mercancías1 e" $ecir como valores1 y en relacionar "u"
traba/o" priva$o"1 reve"ti$o" $e e"ta ,orma material1 como mo$ali$a$e" $el mismo traba)o humano1 la
forma de religión m4" a$ecua$a e"1 in$u$ablemente1 el cristianismo1 con "u culto $el .ombre ab"tracto1
"obre to$o en "u mo$ali$a$ burue"a1 ba/o la ,orma $e prote"tanti"mo1 $e0"mo1 etc) En lo" "i"tema" $e
pro$ucci#n $e la antiua A"ia y $e otro" pa0"e" $e la AntiKe$a$1 la tran",ormaci#n $el pro$ucto en
mercanc0a1 y por tanto la exi"tencia $el .ombre como pro$uctor $e mercanc0a"1 $e"empe5a un papel
"ecun$ario1 aun*ue va cobran$o un relieve ca$a ve+ m4" acu"a$o a me$i$a *ue a*uella" comuni$a$e" "e
acercan a "u ,a"e $e muerte) 3#lo en*ui"ta$o" en lo" inter"ticio" $el mun$o antiuo1 como lo" $io"e" $e
Epicuro o lo" /u$0o" en lo" poro" $e la "ocie$a$ polaca1 no" encontramo" con ver$a$ero" pueblo"
comerciale") A*uello" antiuo" orani"mo" "ociale" $e pro$ucci#n "on extraor$inariamente m4"
"encillo" y m4" claro" *ue el mun$o buru8"1 pero "e ba"an1 bien en el car4cter ru$imentario $el .ombre
i$eal1 *ue a!n no "e .a $e"pren$i$o $el cor$#n umbilical $e "u enlace natural con otro" "ere" $e la
mi"ma e"pecie1 bien en un r8imen $irecto $e "e5or0o y e"clavitu$) E"t4n con$iciona$o" por un ba/o
nivel $e prore"o $e la" ,uer+a" pro$uctiva" $el traba/o y por la natural ,alta $e $e"arrollo $el .ombre
$entro $e "u proce"o material $e pro$ucci#n $e vi$a1 y1 por tanto1 $e uno" .ombre" con otro" y ,rente a
la naturale+a) E"ta timi$e+ real "e re,le/a $e un mo$o i$eal en la" reliione" naturale" y populare" $e lo"
antiuo") El refle)o religioso $el mun$o real "#lo po$r4 $e"aparecer para "iempre cuan$o la"
con$icione" $e la vi$a $iaria1 laborio"a y activa1 repre"enten para lo" .ombre" relacione" clara" y
racionale" entre "i y re"pecto a la naturale+a) La ,orma $el proce"o "ocial $e vi$a1 o lo *ue e" lo mi"mo1
$el proce"o material $e pro$ucci#n1 "#lo "e $e"po/ar4 $e "u .alo m0"tico cuan$o e"e proce"o "ea obra $e
.ombre" libremente "ociali+a$o" y pue"ta ba/o "u man$o con"ciente y racional) Ma"1 para ello1 la
"ocie$a$ nece"itar4 contar con una ba"e material o con una "erie $e con$icione" materiale" $e exi"tencia1
*ue "on1 a "u ve+1 ,ruto natural $e una lara y peno"a evoluci#n)
La econom0a pol0tica .a anali+a$o1 in$u$ablemente1 aun*ue $e un mo$o imper,ecto1
BM
el concepto
$el valor y "u manitu$1 $e"cubrien$o el conteni$o *ue "e e"con$0a ba/o e"ta" ,orma") Pero no "e le .a
ocurri$o preuntar"e "i*uiera por *u8 e"te conteni$o revi"te a*uella ,orma1 e" $ecir1 por *u8 el traba/o
toma cuerpo en el valor y por *u8 la me$i$a $el traba/o "e!n el tiempo $e "u $uraci#n "e tra$uce en la
magnitud de valor $el pro$ucto $el traba/o)
B'
Hr4ta"e $e ,#rmula" *ue llevan e"tampa$o en la ,rente "u
e"tima $e ,#rmula" propia" $e un r8imen $e "ocie$a$ en *ue e" el proce"o $e pro$ucci#n el *ue
man$a "obre el .ombre1 y no 8"te "obre el proce"o $e pro$ucci#n2 pero la conciencia burue"a $e e"a
"ocie$a$ la" con"i$era como alo nece"ario por naturale+a1 l#ico y evi$ente como el propio traba/o
pro$uctivo) Por e"o1 para ella1 la" ,orma" preburue"a" $el orani"mo "ocial $e pro$ucci#n "on alo a"0
como lo *ue para lo" pa$re" $e la Ile"ia1 v) r)1 la" reliione" anteriore" a Cri"to)
BF
6a"ta *u8 punto el ,etic.i"mo a$.eri$o al mun$o $e la" mercanc0a"1 o "ea la apariencia material $e
la" con$icione" sociales $el traba/o1 empa5a la mira$a $e no poco" economi"ta"1 lo prueba entre otra"
co"a" e"a aburri$a y necia $i"cu"i#n acerca $el papel de la naturaleza en la ,ormaci#n $el valor $e
cambio) El valor $e cambio no e" m4" *ue una $etermina$a manera "ocial $e expre"ar el traba/o
inverti$o en un ob/eto y no pue$e1 por tanto1 contener materia aluna natural1 como no pue$e
contenerla1 v. gr., la cotización cambiaria.
La forma mercancía e" la ,orma m4" eneral y ru$imentaria $e la pro$ucci#n burue"a1 ra+#n por la
cual aparece en la e"cena .i"t#rica muy pronto1 aun*ue no con el car4cter pre$ominante y peculiar *ue
.oy $0a tiene2 por e"o "u ,etic.i"mo parece relativamente ,4cil $e anali+ar) Pero al a"umir ,orma" ma"
concreta"1 "e borra .a"ta e"ta apariencia $e "encille+) 7De $#n$e provienen la" ilu"ione" $el "i"tema
monetario9 El "i"tema monetario no ve0a en el oro y la plata1 con"i$era$o" como $inero1 mani,e"tacione"
$e un r8imen "ocial $e pro$ucci#n1 "ino ob/eto" naturale" $ota$o" $e virtu$e" "ociale" maravillo"a") -
lo" economi"ta" mo$erno"1 *ue miran tan por encima $el .ombro al "i"tema monetario 7no caen
tambi8n1 o"ten"iblemente1 en el vicio $el ,etic.i"mo1 tan pronto corno tratan $el capitalP 7Aca"o .ace
tanto tiempo *ue "e .a $e"vaneci$o la ilu"i#n ,i"iocr4tica $e *ue la renta $el "uelo brotaba $e la tierra1 y
no $e la "ocie$a$9
Pero no no" a$elantemo" y limit8mono" a poner a*u0 un e/emplo re,erente a la propia ,orma $e la"
mercanc0a") 3i 8"ta" pu$ie"en .ablar1 $ir0an: e" po"ible *ue nue"tro valor $e u"o intere"e al .ombre1 pero
el valor $e u"o no e" atributo material nue"tro) Lo in.erente a no"otra"1 como tale" cosas1 e" nue"tro
valor) Nue"tra" propia" relacione" $e mercanc0a" lo $emue"tran) No"otra" "#lo no" relacionamo" la"
una" con la" otra" como valore" $e cambio) Oiamo" a.ora c#mo .abla el economi"ta1 leyen$o en el
alma $e la mercanc0a: el valor ;valor $e cambio< e" un atributo de las cosas, la ri*ue+a ;valor $e u"o< un
atributo $el .ombre) El valor1 con"i$era$o en e"te "enti$o1 implica nece"ariamente el cambio2 la ri*ue+a1
no)
BG
OLa ri*ue+a ;valor $e u"o< e" atributo $el hombre; el valor, atributo de las mercancías. ?n
.ombre o una "ocie$a$ "on ricos; una perla o un $iamante "on valiosos... ?na perla o un $iamante
encierran valor como tal perla o diamante.Q
B&
6a"ta .oy1 nin!n *u0mico .a lora$o $e"cubrir valor $e
cambio en el $iamante o en la perla) 3in embaro1 lo" $e"cubri$ore" econ#mico" $e e"ta "u"tancia
*u0mica1 /act4n$o"e $e "u ran "aaci$a$ cr0tica1 entien$en *ue el valor $e u"o $e la" co"a" e"
in$epen$iente $e "u" cuali$a$e" materiale" y1 en cambio1 "u valor in.erente a ella") - en e"ta opini#n lo"
con,irma la pererina circun"tancia $e *ue el .ombre reali+a el valor $e u"o $e la" co"a" sin cambio, en
un plano $e relacione" $irecta" con ella"1 mientra" *ue el valor "#lo "e reali+a me$iante el cambio, e"
$ecir1 en un proce"o social) Oyen$o e"to1 "e acuer$a uno $e a*uel buen Doberry1 cuan$o le $ec0a a
3eacoal1 el "ereno: OLa tra+a y la ,iura la" $an la" circunstancias1 pero el "aber leer y e"cribir e" un $on
de la naturale+a)Q
B(

Nota" al pie $el Cap) I
% Carlo" Marx1 Contribuci#n a la cr0tica $e la econom0a pol0tica) Derl0n1 %&'(1 p) B)
E >Apetencia implica nece"i$a$2 e" el apetito $el e"p0ritu1 tan natural en 8"te corno el .ambre en el cuerpo ))) La mayor0a
;$e la" co"a"< tiene un valor por el .ec.o $e "ati",acer la" nece"i$a$e" $el e"p0ritu> ;Nicol4" Darbon1 + 9iscourse on
coining the ne& money lighter, ín ans&er to Mr) LocPe Considorations1 etc) Lon$re"1 %F(F1 pp) E1 B) ;%<
B >La" co"a" tienen una virtu$ interna ;1ertue es1 en Darbon1 el t8rmino e"pec0,ico para $e"inar el valor de uso<1 virtu$
*ue e" "iempre y en to$a" parte" la mi"ma1 al mo$o como la $el im4n $e atraer el .ierro)> ;Darbon1 + 9iscourse on
coining the ne& money lighter1 p) F)< 3in embaro1 la propie$a$ $el im4n $e atraer el .ierro no ,ue !til .a"ta *ue por
me$io $e ella "e $e"cubri# la polari$a$ man8tica
M >El valor natural ;natural Xort.< $e to$o ob/eto con"i"te en "u capaci$a$ para "ati",acer la" nece"i$a$e" elementale" $e
la vi$a .umana o para "ervir a la como$i$a$ $el .ombre> ;=o.n LocPe1 2ome Considerations on the Conse%uences o, the
lo&ering of interest ;E<) %F(%1 en [orP"1 e$) Lon$re"1 %GGG1 vol) II1 p) E&<) En lo" e"critore" inle"e" $el "ilo X@II e"
corriente encontrar"e to$av0a con $o" t8rmino" $i"tinto" para $e"inar el valor $e u"o y el valor $e cambio1 *ue "on lo" $e
>Xort.> y OvalueQ Ore"pectivamente1 como cua$ra al e"p0ritu $e una lenua *ue u"ta $e expre"ar la i$ea directa con un
t8rmino erm4nico y la i$ea refle)a con un t8rmino latino)
' En la "ocie$a$ burue"a1 reina la fictio )uris ;B< $e *ue to$o compra$or $e mercanc0a" po"ee conocimiento"
enciclop8$ico" acerca $e 8"ta")
F >El valor con"i"te en la proporci#n en %ue se cambia un ob/eto por otro) una $etermina$a canti$a$ $e un pro$ucto por
una $etermina$a canti$a$ $e otroQ (Le Hro"ne) 9e lQintéret social) P.y"iocrate" ;M<1 e$) Daire1 Par0"1 %&MF1 p) &&(<)
G ONa$a pue$e encerrar un valor $e cambio intr0n"ecoQ ;N) Darbon1 + 9iscourse on coining the ne& money lighter1 p) F) L1
como $ice Dutler:
.he value of a thing
s )ust as much as it &ill bring) ;F<
& OOne "ort o, Xare" are a" oo$ a" anot.er1 i, t.e value be e*ual. H.ere i" no difference or distinction in t.in" o, e*ual
value . .”- Darbon continua: O)))%LL libra" e"terlina" $e plomo o $e .ierro tienen exactamente el mi"mo valor $e cambio
*ue %LL libra" e"terlina" $e plata o $e oro)> ;>One .un$re$ poun$" Xort. o, lea$ or iron1 i" o, a" reat a value a" one
.un$re$ poun$" Xort. o, "ilver an$ ol$)>< A Di"cour"e on coinin t.e neX money li.ter1 pp) 'B y G)
( Nota a la EW e$iciFn) >H.e value o, t.em ;t.e nece""arie" o, li,e< X.en t.ey are exc.ane$ t.e one ,or anot.er1 i"
reulate$ by t.e *uantity o, labour nece""arily re*uire$ an$ commonly taPen in pro$ucin t.em> /2ome .houghts on the
nterest of (oney in general. and particularly in the :ublic Runds, etc., ;ondres. p) BF<) E"ta notable obra an#nima $el
"ilo pa"a$o no lleva ,ec.a $e publicaci#n) 3in embaro1 $e "u conteni$o "e $e$uce *ue $ebi# $e ver la lu+ ba/o el reina$o
$e =ore II1 .acia lo" a5o" %GB( # %GML)
%L >Lo" pro$ucto" $el mi"mo traba/o ,orman un to$o1 en rior1 una "ola ma"a1 cuyo precio "e $etermina $e un mo$o
eneral y "in aten$er a la" circun"tancia" $el ca"o concreto)> ;Le Hro"ne1 9e lSnteret 2ocial1 p) (&B)<
%% Carlo" Marx1 Contribución a la crítica de la economía política1 p) F)
%E Nota a la MWe$) 6e a5a$i$o lo *ue aparece entre par8nte"i" para evitar el error1 ba"tante ,recuente1 $e lo" *ue creen *ue
Marx con"i$era mercanc0a1 "in m4"1 to$o pro$ucto con"umi$o por otro *ue no "ea el propio pro$uctor) JI. E)
%B Carlo" Marx1 Contribuci#n a la cr0tica $e la econom0a1 pp) %E1 %B y ""
%M OLo" ,en#meno" $el univer"o1 ya lo" provo*ue la mano $el .ombre1 ya "e .allen rei$o" por la" leye" enerale" $e la
naturale+a1 no repre"entan nunca una ver$a$era creación $e la na$a1 "ino una "imple transformación $e la materia)
Cuan$o el e"p0ritu .umano anali+a la i$ea $e la repro$ucci#n1 "e encuentra "iempre1 con"tantemente1 como !nico" $e u"o1
"i bien el autor1 en e"ta "u pol8mica contra lo" ,i"0#crata"1 no "abe 8l mi"mo a ciencia cierta a *u8 cla"e elemento") con la"
operacione" $e asociación y disociación; exactamente lo mi"mo acontece con la repro$ucci#n $el valor ;valore1 valor $e
u"o1 "i bien el autor1 en e"ta "u pol8mica contra lo" ,i"i#crata"1 no "abe 8l mi"mo a ciencia cierta a *u8 cla"e $e valor "e
re,iere< y $e la ri*ue+a1 cuan$o la tierra1 el aire y el aua "e tran",orman en trio "obre el campo o cuan$o1 ba/o la mano
$el .ombre1 la "ecreci#n vi"co"a $e un in"ecto "e convierte en "e$a o una" cuanta" pie+a" $e metal "e en"amblan para
,ormar un relo/ $e repetici#n> ;Pietro @erri) Me$ita+0oni "ulla 3conomía :olítica1 obra impre"a por ve+ primera en %GGB1
Economi"ta" italiano"1 e$) Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 vol) X@1 p) EE)<
%' @er 6eel1 :hilosophie des ,echts, Derl0n1 %&ML1 p) E'L , %(L)
%F A$vierta el lector *ue a*u0 no no" re,erimo" al "alario o valor abona$o al obrero por un $0a $e traba/o1 "uponamo"1
"ino al valor $e la" mercanc0a" en *ue "u /orna$a $e traba/o "e tra$uce) En e"ta primera ,a"e $e nue"tro e"tu$io1 e" como "0
la cateor0a $el "alario no exi"tie"e)
%G Nota a la EW e$) Para probar >*ue el traba/o e" la !nica me$i$a $e,initiva y real por la *ue pue$e apreciar"e y
comparar"e en to$o" lo" tiempo" y en to$o" lo" luare" el valor $e to$a" la" mercanc0a">1 $ice A) 3mit.: >Canti$a$e"
iuale" $e traba/o po"een "iempre el mi"mo valor para el obrero1 en to$o" lo" tiempo" y en to$o" lo" luare") En "u e"ta$o
normal $e "alu$1 ,uer+a y $iliencia y "upue"to en 8l el ra$o me$io $e $e"tre+a1 el obrero tiene *ue "acri,icar "iempre la
mi"ma canti$a$ $e $e"can"o1 liberta$ y $ic.a)> ;=ealth of "ations1 t) I1 cap) ' Ue$) E) G)V) [aPe,iel$) Lon$re"1 %&BF) t) I1
pp %LM1 ")<) De una parte) A) 3mit. con,un$e a*u0 ;aun*ue no "iempre< la $eterminaci#n $el valor por la cantidad de
traba)o inverti$a en la pro$ucci#n $e la mercanc0a con la $eterminaci#n $e lo" valores $e la" mercanc0a" por el valor del
traba)o, preten$ien$o por tanto $emo"trar *ue a canti$a$e" iuale" $e traba/o corre"pon$e "iempre un valor iual) De otra
parte1 pre"iente *ue el traba/o1 en cuanto materiali+a$o en el valor $e la" mercanc0a"1 "#lo intere"a como a"to $e fuerza
de traba)o1 pero vuelve a concebir e"te acto "implemente como un "acri,icio $el $e"can"o1 la liberta$ y la $ic.a $el obrero1
y no como una ,unci#n normal $e vi$a) Claro e"t4 *ue1 al $ecir e"to1 "e re,iere al obrero a"alaria$o mo$erno) Muc.o m4"
acerta$o an$a el precur"or an#nimo $e A) 3mit. cita$o en la p) MM n) (1 cuan$o $ice: O?na per"ona invierte una "emana en
pro$ucir un ob/eto !til ))) 3i otra le $a a cambio $e 8l otro ob/eto1 no $i"pon$r0a $e me$i$a me/or para apreciar la
ver$a$era e*uivalencia entre lo" $o" ob/eto" *ue calcular cu4l $e lo" *ue po"ee le .a co"ta$o el mi"mo traba/o ;labour< y el
mi"mo tiempo) Lo cual *uiere $ecir1 en reali$a$1 *ue el traba/o *ue una per"ona .a emplea$o en "u pro$ucto $urante un
$etermina$o per0o$o $e tiempo "e cambia por el traba/o *ue la otra .a inverti$o en otro ob/eto $urante un per0o$o $e
tiempo iual)> ;2ome .houghts on the nterest of money etc)1 p) B()< ;Nota a la MW e$) El i$ioma inl8" tiene la venta/a $e
po"eer $o" t8rmino" $i"tinto" para $e"inar e"to" $o" a"pecto" $i"tinto" $el traba/o) El traba/o *ue crea valore" $e u"o y "e
$etermina cualitativamente recibe el nombre $e &or51 para $i"tinuirlo $el traba/o *ue crea valor y "#lo "e mi$e
cuantitativamente1 al *ue "e $a el nombre $e labour) @8a"e nota a la e$ici#n inle"a1 p) %M)JI) E)<
%& Lo" poco" economi"ta" *ue1 como 3) Dailey1 "e .an ocupa$o $e anali+ar la ,orma $el valor1 no .an con"eui$o llear a
nin!n re"ulta$o po"itivo2 en primer luar1 por*ue con,un$en la ,orma $el valor con el valor1 y en "eun$o luar por*ue1
in,lui$o" bur$amente por el criterio $el buru8" pr4ctico1 "e limitan $e"$e el primer momento a en,ocar exclu"ivamente la
$eterminabili$a$ cuantitativa $el valor) OLa po"ibili$a$ $e $i"poner de una cantidad))) e" lo *ue con"tituye el valorQ
;(oney and its 1icissitudes. Lon$re"1 %&BG1 p) %%) Autor1 3) Dailey<)
%( Nota a la EW e$) ?no $e lo" primero" economi"ta" *ue compren$i#1 $e"pu8" $e [illiam Petty1 la naturale+a $el valor1 el
,amo"o IranPlin1 $ice: OPue"to *ue el comercio no e" "ino el cambio $e uno" traba/o" por otro"1 como m4" exactamente "e
$eterminar4 el valor $e to$o" lo" ob/eto" "er4 ta"4n$olo" en traba/oQ) ;.he =or5s of @. Rran5lin, etc)1 e$) 3parP"1 Do"ton1
%&BF1 vol) II1 p) EFG)< IranPlin no "e $a cuenta $e *ue1 al ta"ar en Otraba/oQ el valor $e to$o" lo" ob/eto"1 .ace ab"tracci#n
$e la $iver"i$a$ $e lo" traba/o" *ue "e cambian1 re$uci8n$olo" a un traba/o .umano iual) No "e $a cuenta $e ello1 pero lo
$ice) Primero1 .abla $e Ouno" traba/o"Q1 lueo $e Ootro"Q y por !ltimo $e OHraba/oQ en eneral1 como "u"tancia $el valor $e
to$o" lo" ob/eto")
EL Al .ombre le ocurre en cierto mo$o lo mi"mo *ue a la" mercanc0a") Como no viene al mun$o provi"to $e un e"pe/o ni
proclaman$o ,ilo"#,icamente1 como Iic.te: Oyo "oy yoQ1 "#lo "e re,le/a1 $e primera intenci#n1 en un "eme/ante) Para
re,erir"e a "0 mi"mo como .ombre1 el .ombre Pe$ro tiene *ue empe+ar re,iri8n$o"e al .ombre Pablo como a "u iual) - al
.acerlo a"01 el tal Pablo e" para 8l1 con pelo" y "e5ale"1 en "u corporei$a$ paulina1 la ,orma o mani,e"taci#n *ue revi"te el
8nero .ombre)
E% Empleamo" a*u0 la palabra OvalorQ1 como ya .emo" .ec.o m4" arriba aluna *ue otra ve+1 en la acepci#n $e valor
cuantitativamente $etermina$o1 o "ea1 como "in#nimo $e manitu$ $e valor)
EE Nota a la EW e$) E"ta inconruencia entre la manitu$ $el valor y "u expre"i#n relativa .a "i$o explota$a por la
econom0a vular con la per"picacia a *ue no" tiene aco"tumbra$o") Por e/emplo: OConce$e$ tan "#lo *ue A $i"minuye al
aumentar D1 ob/eto por el *ue a*u8l "e cambia1 aun*ue el traba/o inverti$o en A "ea el mi"mo1 y vue"tro principio eneral
$e valor "e $errumbar4))) Con "#lo reconocer *ue por el mero .ec.o $e *ue el valor $e A experimente un aumento relativo
re"pecto a D el valor $e D $i"minuye relativamente re"pecto a A1 "e $e"morona el ,un$amento en *ue Ricar$o ba"a to$a "u
te"i" $e *ue el valor $e una mercanc0a $epen$e "iempre $e la canti$a$ $e traba/o materiali+a$o en ella) Pue"1 "i al cambiar
el co"to $e A no "#lo cambia "u propio valor en relaci#n a D1 o "ea1 el ob/eto por el *ue "e cambia1 "ino *ue var0a tambi8n
relativamente el valor $e D re"pecto al $e A1 a pe"ar $e no operar"e el menor cambio en la canti$a$ $e traba/o nece"ario
para la pro$ucci#n $e D1 no "#lo "e viene a tierra la $octrina *ue a"eura *ue el valor $e un art0culo "e reula por la
canti$a$ $e traba/o inverti$a en 8l1 "ino tambi8n la $octrina $e *ue e" el co"to $e pro$ucci#n $e un art0culo lo *ue reula
"u valorQ ;=) Droa$.ur"t1 .reatise on :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&BM) p4ina" %% y %M<)
El "e5or Droa$.ur"t po$r0a $ecir1 con iual ra+#n: Contemplemo" lo" *uebra$o" %LCEL1 %LC'L1 %LC%LL1 etc) El EL 'L %LL
numera$or %L permanece invariable1 y "in embaro1 "u manitu$ proporcional1 o "ea "u manitu$ con relaci#n a lo"
$enomina$ore" EL1 'L1 %LL1 $i"minuye con"tantemente) E"to ec.a por tierra el ran principio $e *ue la manitu$ $e un
n!mero entero1 por e/emplo %L1 "e OreulaQ por el n!mero $e uni$a$e" *ue contiene)
EB Con e"ta" $eterminacione" por e,ecto re,le/o ocurre "iempre una co"a curio"a) Hal .ombre e"1 por e/emplo1 rey por*ue
otro" .ombre" "e comportan re"pecto a 8l como "!b$ito") Pero ello"1 a "u ve+ creen "er "!b$ito" por*ue el otro e" rey)
EM Nota a la EW e$) I)D)A) Ierrier ;"ubin"pector $e a$uana"<) 9u Touvernement consideré dans ses rapports avec le
commerce1 Par0"1 %&L'1 y C.arle" Ganil.1 9es 2ystemes de lSéconomie politi%ue, EW e$) Par0"1 %&E%)
E' Nota a la EW e$) En 6omero1 por e/emplo1 el valor $e un ob/eto aparece expre"a$o en una "erie $e ob/eto" $i"tinto")
EF Por e"o "e .abla $el valor $el lien+o en levita"1 cuan$o "u valor "e repre"enta en e"ta" pren$a"1 $e "u valor en trio1
cuan$o "e repre"enta en trio1 etc) E"ta" expre"ione" in$ican *ue e" "u valor el *ue toma cuerpo en lo" valore" $e u"o
levita1 trio1 etc)
OEl valor $e to$a mercanc0a expre"a "u proporci#n en el cambio2 por e"o po$emo" re,erirno" a 8l como a "u) ) ) valor en
trio o en pa5o1 "e!n la mercanc0a con *ue lo comparemo"2 y por e"o exi"ten mil valore" $iver"o"1 tanto" como merN
canc0a"1 valore" to$o" ello" *ue tienen1 por con"iuiente1 tanto $e reale" como $e imainario")Q /?+ Critical 9issertation
on the "ature, (easure and Causes of 1alueD chiefly in reference to the &ritings of (r. ,icardo and his follo&ers.A @y
the +uthor of ?3ssays on the Rormation etc. of UpinionsA, Lon$re"1 %&E'1 p) B(<) 3) Dailey1 autor $e e"ta obra an#nima1
*ue en "u tiempo levant# una ran polvare$a en Inlaterra1 cree .aber $e"cubierto to$a" la" $eterminacione" conceptuale"
$el valor con apuntar a la" $iver"a" y abiarra$a" expre"ione" relativa" $el valor $e una mi"ma mercanc0a) Por lo $em4"1
la irritaci#n con *ue .ubo $e atacarle la e"cuela ricar$iana1 por e/emplo en la =estminster ,evie& es prueba $e *ue1 pe"e a
"u" propia" limitacione"1 e"te autor lle# a tocar aluno" punto" vulnerable" $e la teor0a ricar$iana)
EG La ,orma $e ob/eto eneral $irectamente permutable no pre"enta al exterior nin!n "ino en *ue "e revele la ,orma
antit8tica $e mercanc0a *ue en 8l "e encierra1 ,orma tan e" $el car4cter neativo $el otro polo) Cabr0a1 por tanto1 pen"ar *ue
a to$a" la" mercanc0a" "e pue$e imprimir a la ve+ el "ello $e ob/eto" $irectamente permutable"1 $el mi"mo mo$o *ue cabr0a
pen"ar *ue to$o" lo" cat#lico" pue$en convertir"e en papa") Para el pe*ue5o buru8"1 *ue ve en la pro$ucci#n $e
mercanc0a" el non plus ultra $e la liberta$ .umana y $e la in$epen$encia in$ivi$ual1 "eria muy rato1 naturalmente1 ver
reme$ia$o" lo" abusos *ue lleva con"io e"ta ,orma1 entre ello" y muy principalmente el $e la impo"ibili$a$ $e *ue1 to$o"
lo" ob/eto" "ean directamente cambiable") A pintar e"ta utop0a $e ,ili"teo "e re$uce el "ociali"mo $e Prou$.on1 *ue como
.ube $e $emo"trar en otro luar no pue$e pre"umir ni "i*uiera $e oriinali$a$1 ya *ue tal "ociali"mo ,ue $e"arrolla$o
muc.o ante" $e venir 8l1 y ba"tante me/or1 por Gray1 Dray y otro") Lo cual no ob"ta para *ue e"a "abi$ur0a .aa .oy
ver$a$ero" e"trao" entre cierta" ente"1 ba/o el nombre $e OcienciaQ) =am4" ninuna e"cuela .a pro$ia$o la palabra
OcienciaQ m4" a troc.e y moc.e *ue la prou$.oniana1 pue" "abi$o e" *ue
Oa ,alta $e i$ea"1
"e "ale $el pa"o con una palabre/aQ)
E& Recu8r$e"e c#mo C.ina y la" me"a" rompieron a bailar cuan$o to$o el re"to $el mun$o parec0a e"tar tran*uilo)))
pour encourager les autres. ;%E<
E( Nota a la EW e$) Lo" antiuo" ermano" calculaban la" $imen"ione" $e una yua$a $e tierra por el traba/o $e un
$0a1 ra+#n por la cual $aban a la ,anea el nombre $e .ag&e5 /o .ag&anne0 /)urnale o )urnalis, terra )urnalis, )urnalis o
diornalis, en lat0n<1 (ann&er5, (annshraft, (annsmahd, (annshauet, etc) @8a"e =ore Lui" von Maurer1 3inleitung zur
Teschichte der (ar5#, 'of#, ustv, 1erfassung, Munic.1 %&'M1 pp) %E& ")
BL Nota a la EW e$) Por tanto1 cuan$o Galiani $ice *ue el valor e" una relaci#n entre per"ona" ;Ola ricc.e++a 8 una
raione tra $ue per"oneQ<1 $eber0a a5a$ir: $i",ra+a$a ba/o una envoltura material ;Galiani1 9ella (oneta, p. IIK, t) III $e
la Colecci#n O3crittori Cla""ic Italiani $i Econom0a Pol0ticaQ1 $irii$a por Cu"to$i) Parte Mo$erna) Mil4n1 %&LB<)
B% O7Au8 pen"ar $e una ley *ue "#lo pue$e imponer"e a trav8" $e revolucione" peri#$ica"9 Hr4ta"e1 en e,ecto1 $e una
ley natural ba"a$a en la incon"ciencia $e lo" intere"a$o"Q) ;Ie$erico Enel"1 OApunte" para una cr0tica $e la econom0a
pol0ticaQ1 en Deut"c.JIran+o"i"c.e <ahrbVcher, dirigidos por Arnol$ Rue y Carlo" Marx1 Par0"1 %&MM)<
BE Nota a la EW e$) Hampoco en Ricar$o ,alta la con"abi$a e"tampa robin"oniana) OAl pe"ca$or y al ca+a$or primitivo"
no" lo" $e"cribe inme$iatamente cambian$o "u pe"ca$o y "u ca+a como po"ee$ore" $e mercanc0a"1 con arrelo a la proporN
ci#n $el tiempo $e traba/o materiali+a$o en e"to" valore" $e cambio1 E incurre en el anacroni"mo $e pre"entar a "u ca+a$or
y pe"ca$or primitivo" calculan$o el valor $e "u" in"trumento" $e traba/o "obre la" tabla" $e anuali$a$e" *ue "ol0an
utili+ar"e en %&%G en la Dol"a $e Lon$re") Lo" ^paraleloramo" $el "e5or OXen^ parecen "er la !nica ,orma $e "ocie$a$ *ue
e"te autor conoce1 ,uera $e la burue"a)Q ;Carlo" Marx1 Contribución a la crítica1 etc)1 pp) B& y B()<
BB Nota a la EW e$) OE" un pre/uicio ri$0culo1 exten$i$o en e"to" !ltimo" tiempo"1 el $e *ue la ,orma $e la propie$a$
colectiva natural "ea una ,orma e"pec0,icamente e"lava1 m4" a!n1 exclu"ivamente ru"a) E" la ,orma primitiva *ue enconN
tramo"1 como pue$e $emo"trar"e1 entre lo" romano"1 lo" ermano" y lo" celta"1 y to$av0a .oy lo" in$io" no" po$r0an o,recer
to$o un mapa con m!ltiple" mue"tra" $e e"ta ,orma $e propie$a$1 aun*ue en e"ta$o ruino"o aluna" $e ella") ?n e"tu$io
minucio"o $e la" ,orma" a"i4tica"1 y e"pecialmente $e la" ,orma" in$ia" $e propie$a$ colectiva1 $emo"trar0a c#mo $e la"
$i"tinta" ,orma" $e la propie$a$ colectiva natural "e $erivan $i"tinta" ,orma" $e $i"oluci#n $e e"te r8imen) A"0 por
e/emplo1 lo" $iver"o" tipo" oriinale" $e propie$a$ priva$a romana y erm4nica tienen "u ra0+ en $iver"a" ,orma" $e la
propie$a$ colectiva in$iaQ) ;Carlo" Marx1 Contribución a la crítica1 etc)1 p) %L)<
BM Cu4n in"u,iciente e" el an4li"i" *ue tra+a Ricar$o $e la magnitud del valor Jy el "uyo e" el meno" malo J lo veremo"
en lo" libro" tercero y cuarto $e e"ta obra) Por lo *ue "e re,iere al valor en eneral1 la econom0a pol0tica cl4"ica no $i"N
tinue /am4" expre"amente y con clara conciencia $e lo *ue .ace el traba/o materiali+a$o en el valor y el *ue toma cuerpo
en el valor $e u"o $e "u pro$ucto) De .ec.o1 tra+a1 naturalmente1 la $i"tinci#n1 pue"to *ue en un ca"o con"i$era el traba/o
cuantitativamente y en otro ca"o $e"$e un punto $e vi"ta cualitativo) Pero no "e le ocurre pen"ar *ue la "imple diferencia
cuantitativa $e vario" traba/o" pre"upone su unidad o igualdad cualitativa, y por tanto1 "u re$ucci#n a traba)o humano
abstracto) Ricar$o1 por e/emplo1 "e mue"tra $e acuer$o con De"tutt $e Hracy1 cuan$o $ice: O3ien$o evi$ente *ue no
tenemo" m4" ri*ue+a oriinaria *ue nue"tra" capaci$a$e" ,0"ica" y e"pirituale"1 el u"o $e e"ta" capaci$a$e"1 una cierta
e"pecie $e traba/o1 con"tituye nue"tro te"oro oriinario2 e"te u"o e" el *ue crea to$a" la" co"a" a *ue $amo" el nombre $e
ri*ue+a"))) A$em4"1 e" evi$ente *ue to$a" e"a" cosas no representan más %ue el traba)o %ue las ha creado1 y si poseen un
valor, o incluso dos valores distintos, es gracias al del /al valor del0 traba)o $e *ue brotan)Q ;UDe"tutt $e Hracy1 3léments
d*ideologie I@ y @ parte"1 Par0"1 %&EF1 pp) B' y BFV) @8a"e Ricar$o1 H.e Principle" o, Political Economy1 BW e$)1 Lon$re"1
%&E%1 p) BBM)< A$vertimo" $e pa"a$a *ue Ricar$o atribuye a De"tutt un "enti$o pro,un$o *ue e" a/eno a 8l) E" cierto *ue
De"tutt $ice1 $e una parte1 *ue to$a" a*uella" co"a" *ue ,orman la ri*ue+a Orepresentan el traba)o *ue la" .a crea$oQ1 pero
por otra parte $ice *ue obtienen "u" Mdos valores distintosA ;el valor $e u"o y el valor $e cambio< $el Ovalor $el traba/oQ)
Cae por tanto en la "imple+a $e la econom0a vular1 al presuponer el valor $e una mercanc0a ;a*u01 el traba/o< para lueo
$eterminar1 partien$o $e 8l1 el valor $e la" $em4") Ricar$o le interpreta en el "enti$o $e *ue tanto el valor $e u"o como el
valor $e cambio repre"entan traba)o ;traba)o y no valor $e 8"te<) Pero ni 8l mi"mo $i"tinue el doble car4cter $el traba/o1
repre"enta$o $e e"e $oble mo$o1 como lo $emue"tra el *ue en to$o el cap0tulo titula$o OEl valor y la ri*ue+a1 "u"
caracter0"tica" $i"tintiva"Q1 no .ace m4" *ue $arle vuelta"1 ,atio"amente1 a la" vulari$a$e" $e un =) D) 3ay) Por e"o1 al
terminar1 "e mue"tra completamente a"ombra$o $e *ue De"tutt e"t8 $e acuer$o con 8l acerca $el traba)o como fuente del
valor1 enten$i8n$o"e al mi"mo tiempo con 3ay al $e,inir el concepto $e 8"te)
B' ?no $e lo" $e,ecto" ,un$amentale" $e la econom0a pol0tica cl4"ica e" el no .aber con"eui$o /am4" $e"entra5ar $el
an4li"i" $e la mercanc0a1 y m4" e"pecialmente $el valor $e 8"ta1 la ,orma $el valor *ue lo convierte en valor $e cambio)
Preci"amente en la per"ona $e "u" me/ore" repre"entante"1 como A$am 3mit. y Ricar$o1 e"tu$ia la ,orma $el valor como
alo per,ectamente in$i,erente o exterior a la propia naturale+a $e la mercanc0a) La ra+#n $e e"to no e"t4 "olamente en *ue
el an4li"i" $e la manitu$ $el valor ab"orbe por completo "u atenci#n) La cau"a e" m4" .on$a) La ,orma $e valor *ue
revi"te el pro$ucto $el traba/o e" la ,orma m4" ab"tracta y1 al mi"mo tiempo1 la m4" eneral $el r8imen buru8" $e
pro$ucci#n1 caracteri+a$o a"0 corno una mo$ali$a$ e"pec0,ica $e pro$ucci#n "ocial y a la par1 y por ello mi"mo1 como una
mo$ali$a$ .i"t#rica) Por tanto1 *uien vea en ella la ,orma natural eterna $e la pro$ucci#n "ocial1 pa"ar4 por alto
nece"ariamente lo *ue .ay $e e"pec0,ico en la ,orma $el valor y1 por con"iuiente1 en la ,orma mercanc0a1 ^*ue1 al
$e"arrollar"e1 con$uce a la ,orma $inero1 a la ,orma capital1 etc)^ 6e a*u0 por *u8 aun en economi"ta" *ue coinci$en
totalmente en reconocer el tiempo $e traba/o como me$i$a $e la manitu$ $el valor no" encontramo" con la" i$ea" m4"
varia$a" y contra$ictoria" acerca $el $inero1 e" $ecir1 acerca $e la ,orma $e,initiva en *ue "e pla"ma el e*uivalente eneral)
A"0 lo revelan1 por e/emplo1 $e un mo$o palmario1 lo" e"tu$io" acerca $e lo" Danco"1 $on$e no ba"tan e"a" $e,inicione" $el
$inero .ec.a" $e luare" comune") De a*u0 *ue "urie"e1 por ant0te"i"1 un "i"tema mercantili"ta re"taura$o ;Ganit.1 etc)<1
*ue no ve en el valor m4" *ue la ,orma "ocial1 o m4" bien "u "imple apariencia1 $e"nu$a $e to$a "u"tancia) -1 para $ecirlo
$e una ve+ por to$a"1 a$vertir8 *ue yo entien$o por econom0a pol0tica cl4"ica to$a la econom0a *ue1 $e"$e [) Petty1
inve"tia la concatenaci#n interna $el r8imen buru8" $e pro$ucci#n1 a $i,erencia $e la econom0a vular1 *ue no "abe
m4" *ue .urar en la" concatenacione" aparente"1 cui$4n$o"e tan "#lo $e explicar y .acer rato" lo" ,en#meno" m4"
abulta$o"1 "i "e no" permite la ,ra"e1 y ma"can$o .a"ta convertirlo" en papilla para el u"o $om8"tico $e la burue"0a lo"
materiale" "umini"tra$o" por la econom0a cient0,ica $e"$e muc.o tiempo atr4"1 y *ue por lo $em4" "e contenta con
"i"temati+ar1 pe$anti+ar y proclamar como ver$a$e" eterna" la" i$ea" banale" y enre0$a" *ue lo" aente" $el r8imen
buru8" $e pro$ucci#n "e ,orman acerca $e "u mun$o1 corno el me/or $e lo" mun$o" po"ible")
BF OLo" economi"ta" tienen un mo$o curio"o $e proce$er) Para ello"1 no .ay m4" *ue $o" cla"e" $e in"titucione": la"
arti,iciale" y la" naturale") La" in"titucione" $el ,eu$ali"mo "on in"titucione" arti,iciale"2 la" $e la burue"0a1 naturale") En
e"to "e parecen a lo" te#loo"1 *ue cla"i,ican tambi8n la" reliione" en $o" cateor0a") Ho$a relii#n *ue no "ea la "uya
propia1 e" invenci#n .umana: la "uya1 en cambio1 revelaci#n $ivina) A"01 .abr4 po$i$o exi"tir una .i"toria1 pero 8"ta
termina al llear a nue"tro" $0a")Q ;Carlo" Marx1 (isére de la :hilosophie. ,eponse á la philosophie de la (isére par (.
:roudhon1 %&MG1 p) %%B<) 6ombre ver$a$eramente $iverti$o e" el "e5or Da"tiat1 *uien "e ,iura *ue lo" antiuo" rieo" y
romano" "#lo viv0an $el robo) Ma"1 para po$er vivir $el robo $urante tanto" "ilo"1 tiene *ue exi"tir por ,uer+a1
con"tantemente1 alo *ue pue$a robar"e1 o repro$ucir"e ince"antemente el ob)eto $el robo) E" $e creer1 pue"1 *ue lo"
rieo" y lo" romano" ten$r0an tambi8n un proce"o $e pro$ucci#n1 y1 por tanto1 una econom0a1 en *ue re"i$ir0a la ba"e
material $e "u mun$o1 ni m4" ni meno" *ue en la econom0a burue"a re"i$e la ba"e $el mun$o actual) 7L e" *ue Da"tiat
pien"a1 aca"o1 *ue un r8imen $e pro$ucci#n ba"a$o en el traba)o de los esclavos e" un r8imen $e pro$ucci#n erii$o
"obre el robo como sistema9 30 lo pien"a a"01 "e "ituar4 en un terreno peliro"o) - "0 un iante $el pen"amiento como
Ari"t#tele" "e e*uivocaba al en/uiciar el traba)o de los esclavos1 7por *u8 no .a $e e*uivocar"e tambi8n al en/uiciar el
traba)o asalariado un pimeo $e la econom0a como Da"tiat9 Aprovec.ar8 la oca"i#n para conte"tar brevemente a una
ob/eci#n *ue "e me .i+o por un peri#$ico alem4n $e Norteam8rica al publicar"e1 en %&'(1 mi obra Contribución a la
crítica de la economía política) E"te peri#$ico $ec0a *ue mi te"i" "e!n la cual el r8imen $e pro$ucci#n viente en una
8poca $a$a y la" relacione" $e pro$ucci#n propia" $e e"te r8imen1 en una palabra Ola e"tructura econ#mica $e la "ocie$a$1
e" la ba"e real "obre la *ue "e al+a la "uprae"tructura /ur0$ica y pol0tica y a la *ue corre"pon$en $etermina$a" ,orma" $e
conciencia "ocialQ y $e *ue Oel r8imen $e pro$ucci#n $e la vi$a material con$iciona to$o el proce"o $e la vi$a "ocial1
pol0tica y e"piritualQ era in$u$ablemente exacta re"pecto al mun$o mo$erno1 en *ue pre$ominan lo" intere"e" materiale"1
pero no po$0a "er aplica$a a la E$a$ Me$ia1 en *ue reinaba el catolici"mo1 ni a Atena" y Roma1 $on$e imperaba la
pol0tica) En primer luar1 re"ulta pererino *ue .aya to$av0a *uien pien"e *ue to$o" e"o" t#pico" vular0"imo" *ue corren
por a.0 acerca $e la E$a$ Me$ia y $el mun$o antiuo "on inora$o" $e na$ie) E" in$u$able *ue ni la E$a$ Me$ia pu$o
vivir $el catolici"mo ni el mun$o antiuo $e la pol0tica) Le/o" $e ello1 lo *ue explica por *u8 en una era ,un$amental la
pol0tica y en la otra el catolici"mo e" preci"amente el mo$o como una y otra "e anaban la vi$a) Por lo $em4"1 no .ace
,alta "er muy ver"a$o en la .i"toria $e la rep!blica romana para "aber *ue "u .i"toria "ecreta la ,orma la .i"toria $e la
propie$a$ territorial) -a Don Aui/ote pa# caro el error $e creer *ue la caballer0a an$ante era una in"tituci#n compatible
con to$a" la" ,orma" econ#mica" $e la "ocie$a$)
BG O1alue is a property of things1 ric.e" o, men) @alue1 in t.i" sense1 nece""arily implie" exc.ane1 ric.e" $o notQ)
Ubservations on certain verbal disputes in :olitical 3conomy, particularly relating to value and to demand and supply)
Lon$re"1 %&E%1 p) %F)
B& ORic.e" are t.e attribute o, man1 value i" t.e attribute o, commo$itie") A man or a community i"
ric.1 a pearl or a $iamon$ i" valuable))) A pearl or a $iamon$ i" valuable a" a pearl or a $iamon$)Q 3)
Dailey1 + Critical 9issertation1 etc)1 p) %F')
B( El autor $e la" OOb"ervation"Q y 3) Dailey reproc.an a Ricar$o el .aber converti$o el valor $e
cambio $e un valor puramente relativo en algo absoluto) Ho$o lo contrario) E" 8l *uien re$uce la
aparente relatividad *ue po"een e"to" ob/eto"1 lo" $iamante" y la" perla" por e/emplo1 con"i$era$o"
como valore" $e cambio1 a la ver$a$era relación *ue "e e"con$e $etr4" $e e"a apariencia1 a "u
relativi$a$ como "imple" expre"ione" *ue "on $el traba/o .umano) - "i lo" ricar$iano" conte"tan a
Dailey ba"tante ro"eramente1 pero "in arumento" $eci"ivo"1 e" "encillamente por*ue el propio Ricar$o
no le" orienta acerca $el enlace interno *ue exi"te entre el valor y la forma del valor o valor de cambio.
CAPIH?LO II
3; :,UC32U 93; C+(@U
La" mercanc0a" no pue$en acu$ir ella" "ola" al merca$o1 ni cambiar"e por "i mi"ma") Debemo"1 pue"1
volver la vi"ta a "u" uar$iane"1 a lo" poseedores de mercancías. La" mercanc0a" "on co"a"1 y "e .allan1
por tanto1 inerme" ,rente al .ombre) 3i no "e le "ometen $e ra$o1 el .ombre pue$e emplear la ,uer+a o1
$ic.o en otro" t8rmino"1 apo$erar"e $e ella")
%
Para *ue e"ta" co"a" "e relacionen la" una" con la" otra"
como mercanc0a"1 e" nece"ario *ue "u" uar$iane" "e relacionen entre "0 como personas cuya"
voluntades moran en a*uello" ob/eto"1 $e tal mo$o *ue ca$a po"ee$or $e una mercanc0a "#lo pue$a
apo$erar"e $e la $e otro por volunta$ $e 8"te y $e"pren$i8n$o"e $e la "uya propia2 e" $ecir1 por me$io
$e un acto $e volunta$ com!n a ambo") E" nece"ario1 por con"iuiente1 *ue amba" per"ona" "e
recono+can como propietarios privados) E"ta relación /ur0$ica, *ue tiene por ,orma $e expre"i#n el
contrato1 e"1 .4lle"e o no lealmente relamenta$a1 una relación de volunta$ en *ue "e re,le/a la relaci#n
econ#mica) El contenido $e e"ta relación )urídica o de voluntad lo da la relaci#n econ#mica mi"ma)
E
A*u01 la" per"ona" "#lo exi"ten la" una" para la" otra" como repre"entante" $e "u" merca$er0a"1 o lo *ue
e" lo mi"mo1 como poseedores de mercancías. En el tran"cur"o $e nue"tra inve"tiaci#n1 .emo" $e ver
con"tantemente *ue lo" papele" econ#mico" repre"enta$o" por lo" .ombre" no "on m4" *ue otra" tanta"
per"oni,icacione" $e la" relacione" econ#mica" en repre"entaci#n $e la" cuale" "e en,rentan lo" uno" con
lo" otro")
Lo *ue $i"tinue al po"ee$or $e una mercanc0a $e 8"ta e" el .ec.o $e *ue para ella to$a otra
mercanc0a material no e" m4" *ue la ,orma en *ue "e mani,ie"ta "u propio valor) Iualitaria y c0nica por
naturale+a1 la mercanc0a e"t4 "iempre $i"pue"ta a cambiar1 no ya el alma1 "ino tambi8n el cuerpo por
cual*uier otra1 aun*ue tena tan poco" atractivo" como Maritorne") E"ta in$i,erencia $e la mercanc0a
re"pecto a lo *ue .ay $e concreto en la materialidad corpórea $e otra1 la "uple "u po"ee$or con "u"
cinco y m4" "enti$o") Para 8l1 su mercanc0a no tiene un valor $e u"o inme$iato) De otro mo$o1 no
acu$ir0a con ella al merca$o) Hiene !nicamente un valor $e uso para otros. Para 8l1 no tiene m4" valor
$irecto $e uso *ue el $e ser encarnación de valor de cambio, y por tanto medio de cambio.
B
Por e"o
e"t4 $i"pue"to "iempre a $e"pren$er"e $e ella a cambio $e otra" mercanc0a" cuyo valor $e u"o le
"ati",ace) Ho$a" la" mercanc0a" "on para su poseedor no#valores de uso y valores de uso para los no
poseedores. 6e a*u0 por *u8 uno" y otro" tienen *ue $ar"e con"tantemente la mano) E"te apret#n $e
mano" ,orma el cambio1 el cual ver"a "obre valore" *ue "e cru+an y "e reali+an como tale" valore") Por
tanto1 la" mercanc0a" tienen nece"ariamente *ue realizarse como valores ante" $e poder realizarse como
valores de uso.
Por otra parte1 para poder realizarse como valores, no tienen m4" camino *ue acreditarse como
valores de uso. El traba/o .umano inverti$o en la" mercanc0a" "#lo cuenta en cuanto "e invierte en una
,orma !til para lo" $em4") 6a"ta *u8 punto ocurre a"01 e" $ecir1 .a"ta *u8 punto e"o" pro$ucto"
"ati",acen nece"i$a$e" a/ena"1 "#lo el cambio mi"mo lo pue$e $emo"trar)
El po"ee$or $e mercanc0a" "#lo "e aviene a $e"pren$er"e $e la" "uya" a cambio $e otras cuyo valor
$e u"o "ati",aa "u" necesidades. En e"te "enti$o1 el cambio no e"1 para 8l1 m4" *ue un proceso
individual. Ma"1 por otra parte1 a"pira a reali+ar "u mercanc0a como valor1 e" $ecir1 en cual*uier otra
mercanc0a $e valor idéntico %ue apete+ca1 "i8n$ole in$i,erente *ue la "uya propia tena o no un valor de
uso para el po"ee$or $e 8"ta) En e"te a"pecto1 el cambio e"1 para 8l1 un proceso social general. ;o *ue
no cabe e" *ue el mi"mo proce"o "ea para to$o" lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" un proce"o "implemente
in$ivi$ual y a la par !nicamente eneral1 "ocial)
3i contemplamo" la co"a m4" $e cerca1 vemo" *ue to$o po"ee$or $e mercanc0a" con"i$era la"
mercanc0a" $e lo" $em4" como e%uivalentes especiales $e la "uya propia vien$o1 por tanto1 en 8"ta el
e%uivalente general $e to$a" la" $em4") Pero1 como to$o" lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" .acen lo
mismo1 no .ay ninuna *ue "ea e*uivalente eneral1 ni pue$en1 por tanto1 la" mercanc0a" po"eer una
,orma relativa eneral $e valor *ue la" e*uipare como valore" y permita compararla" entre "0 como
manitu$e" $e valor) La" mercanc0a" no "e en,rentan1 por con"iuiente1 como tale" mercanc0a"1 "ino
"implemente como pro$ucto" o valore" $e u"o)
En "u perple/i$a$1 nue"tro" po"ee$ore" $e mercanc0a" pien"an1 como Iau"to: en principio1 era el
hecho. Por e"o "e lan+an a obrar ante" $e *ue le" $8 tiempo "i*uiera a pen"ar) La" leye" $e la naturale+a
propia $e la" mercanc0a" "e cumplen a trav8" $el in"tinto natural $e "u" po"ee$ore") E"to" "#lo pue$en
e"tablecer una relaci#n entre "u" mercanc0a" como valore"1 y por tanto como mercanc0a"1
relacion4n$ola" entre "0 con re,erencia a otra mercancía cual%uiera, *ue $e"empe5e la" ,uncione" $e
e%uivalente general) A"0 lo .a $emo"tra$o el an4li"i" $e la mercanc0a) Pero "#lo el hecho social pue$e
convertir en e*uivalente eneral a una mercanc0a determinada. La acción social $e to$a" la" $em4"
mercanc0a" "e encara1 por tanto1 $e $e"tacar a una mercanc0a determinada, en la *ue a*u8lla" acu"an
con/untamente "u" valore") Con ello1 la ,orma natural $e e"ta mercanc0a "e convierte en ,orma
e*uivalencial viente para to$a la "ocie$a$) El proce"o "ocial "e encara $e a"inar a la mercanc0a
destacada la función social específica $e e%uivalente general. A"0 e" como 8"ta "e convierte en dinero.
OE"to" tienen un con"e/o1 y $ar4n "u potencia y autori$a$ a la be"tia) - *ue ninuno pu$ie"e comprar o
ven$er1 "ino el *ue tuviera la "e5al o el nombre $e la be"tia1 o el n!mero $e "u nombre)Q ;Apocalip"i")<
La cri"tali+aci#n $el $inero e" un pro$ucto necesario $el proce"o $e cambio1 en el *ue "e e*uiparan
entre "0 $e un mo$o e,ectivo $iver"o" pro$ucto" $el traba/o1 convirti8n$o"e con ello1 real y verN
$a$eramente1 en mercanc0a") A me$i$a *ue "e $e"arrolla y a.on$a .i"t#ricamente1 el cambio acent!a la
ant0te"i" $e valor $e u"o y valor latente en la naturale+a propia $e la mercanc0a) La nece"i$a$ $e *ue e"ta
ant0te"i" tome cuerpo al exterior $entro $el comercio1 empu/a al valor $e la" mercanc0a" a reve"tir una
,orma in$epen$iente y no ce/a ni $e"can"a .a"ta *ue1 por !ltimo1 lo con"iue me$iante el
desdoblamiento $e la mercancía en mercancía y dinero. Por e"o1 a la par *ue lo" productos del traba)o
"e convierten en mercancías, "e opera la tran",ormaci#n $e la mercanc0a en $inero)
M
El intercambio inmediato de productos pre"enta1 $e un la$o1 la ,orma $e la expre"i#n "imple $e
valor1 y $e otro la$o to$av0a no la pre"enta) E"ta ,orma era: 4 mercanc0a A Z z mercanc0a D. La $el
intercambio $irecto $e pro$ucto" e": 4 ob/eto !til A Z z ob/eto !til D.
'
A*u01 lo" ob/eto" A y D no tienen1
ante" $e "er cambia$o"1 car4cter $e mercancíasD e" el acto $e cambio el *ue lo" convierte en tale") La
primera mo$ali$a$ *ue permite a un ob/eto !til "er un valor $e cambio en potencia e" "u exi"tencia como
no valor de uso, e" $ecir como una canti$a$ $e valor $e u"o *ue reba"a la" nece"i$a$e" inme$iata" $e "u
po"ee$or) La" co"a" "on1 $e por "01 ob/eto" a/eno" al .ombre y por tanto ena)enables. Para *ue e"ta
ena/enaci#n "ea reciproca1 ba"ta con *ue lo" .ombre" "e con"i$eren t4citamente propietario" priva$o" $e
e"o" ob/eto" ena/enable"1 en,rent4n$o"e $e e"e mo$o como per"ona" in$epen$iente" la" una" $e la"
otra") Pue" bien1 e"ta relaci#n $e mutua in$epen$encia no "e $a entre lo" miembro" $e la" comuni$a$e"
naturale" y primitiva"1 ya revi"tan la ,orma $e una ,amilia patriarcal1 la $e un antiuo municipio in$io1 la
$e un e"ta$o inca1 etc) El intercambio $e mercanc0a" comien+a all0 $on$e termina la comuni$a$1 all0
$on$e 8"ta entra en contacto con otra" comuni$a$e" o con lo" miembro" $e otra" comuni$a$e") -1 tan
pronto como la" co"a" a$*uieren car4cter $e mercanc0a" en la" relacione" $e la comuni$a$ con el
exterior1 e"te car4cter "e a$.iere a ella" tambi8n1 $e rec.a+o1 en la vi$a interior $e la comuni$a$) Por el
momento1 la proporción cuantitativa en %ue se cambian e" alo ab"olutamente fortuito. Lo *ue la" .ace
"u"ceptible" $e "er cambia$a" e" el acto $e volunta$ por el *ue "u" po"ee$ore" $eci$en ena)enarlas
mutuamente) No ob"tante1 la nece"i$a$ $e ob/eto" !tile" a/eno" va arraian$o1 poco a poco) A ,uer+a $e
repetir"e con"tantemente1 el intercambio "e convierte en un proce"o "ocial peri#$ico) A partir $e un
$etermina$o momento1 e" oblia$o pro$ucir1 por lo meno"1 una parte $e lo" pro$ucto" $el traba/o con la
intenci#n $e "ervir"e $e ello" para el cambio) A partir $e e"te momento1 "e con"oli$a la "eparaci#n entre
la utili$a$ $e lo" ob/eto" para la" nece"i$a$e" $irecta" $e *uien lo" pro$uce y "u utili$a$ para "er
cambia$o" por otro") 3u valor $e u"o "e $ivorcia $e "u valor $e cambio) E"to1 $e una parte) De otra1 no"
encontramo" con *ue e" "u propia pro$ucci#n la *ue $etermina la proporci#n cuantitativa en *ue "e
cambian) La co"tumbre "e encara $e pla"marlo" como manitu$e" de valor.
En el acto $e intercambio $irecto $e pro$ucto"1 to$a mercanc0a e" $irectamente un me$io $e cambio
para "u po"ee$or y un e*uivalente para *uien no la po"ee1 pero "#lo en cuanto tena para 8l un valor $e
u"o) Por tanto1 el articulo $e cambio no cobra to$av0a una ,orma $e valor in$epen$iente $e "u propio
valor $e u"o o $e la nece"i$a$ in$ivi$ual $e la" per"ona" *ue intervienen en el acto $el cambio) Al
multiplicar"e el n!mero y la varie$a$ $e la" mercanc0a" lan+a$a" al proce"o $e cambio e" cuan$o "e
$e"arrolla la nece"i$a$ $e e"ta ,orma) El problema "e plantea a la par *ue "e $an lo" me$io" para "u
"oluci#n) =am4" encontraremo" un merca$o en *ue lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" cambien y comparen
"u" art0culo" con otro" $e $iver"a cali$a$ "in *ue e"ta" $iver"a" mercanc0a" "ean cambia$a" y
compara$a" como valore" por "u" $iver"o" po"ee$ore"1 $entro $e "u" relacione" comerciale" con una
tercera clase de mercancías, siempre la misma. Pue" bien1 e"ta tercera mercanc0a1 converti$a en
e*uivalente $e otra" diversas1 a"ume $irectamente1 aun*ue $entro $e limite" re$uci$o"1 la ,orma $e
e*uivalente eneral o "ocial) E"ta ,orma $e e*uivalente eneral nace y $e"aparece con el contacto "ocial
moment4neo *ue la enen$r#) Encarna en 8"ta o la otra mercanc0a1 $e un mo$o pa"a/ero y ,ua+) Pero1
al $e"arrollar"e el cambio $e mercanc0a"1 "e incorpora con car4cter exclu"ivo y ,irme a determinadas
cla"e" $e mercanc0a" o cri"tali+a en la forma dinero. A *u8 cla"e $e mercanc0a" permane+ca a$.eri$a e"
alo ,ortuito) 6ay1 "in embaro1 $o" .ec.o" *ue $e"empe5an1 a ran$e" ra"o"1 un papel $eci"ivo) La
,orma dinero se a$.iere1 bien a lo" art0culo" m4" importante" de cambio procedentes de fuera, *ue "on1
en reali$a$1 otra" tanta" ,orma" o mani,e"tacione" naturale" $el valor $e cambio $e lo" pro$ucto" $e
$entro1 bien a a*uel ob/eto !til *ue con"tituye el elemento ,un$amental $e la ri*ue+a ena)enable en el
interior $e la comuni$a$, v. gr. el ana$o) E" en lo" pueblo" n#ma$a" $on$e primero "e $e"arrolla la
,orma $inero1 por $o" ra+one": por*ue to$o "u a/uar e" móvil y pre"enta, por tanto1 la ,orma $iN
rectamente ena/enable1 y por*ue "u r8imen $e vi$a lo" .ace entrar con"tantemente en contacto con
comuni$a$e" extran/era"1 poni8n$olo" a"0 en el trance $e cambiar con ella" "u" pro$ucto") Lo" .ombre"
.an converti$o muc.a" vece" al mi"mo .ombre1 ba/o ,orma $e e"clavo1 en material primitivo $e $inero1
pero nunca a la tierra. E"ta i$ea "#lo po$0a pre"entar"e en una "ocie$a$ burue"a ya $e"arrolla$a) E"
una i$ea *ue $ata $el !ltimo tercio $el "ilo X@II y *ue "#lo "e intent# llevar a la pr4ctica "obre un
plano nacional1 un "ilo m4" tar$e1 en la revoluci#n burue"a $e Irancia)
Impul"a$a por el mi"mo proce"o *ue .ace *ue el cambio $e mercanc0a" rompa "u" mol$e" locale" y
*ue el valor de las mercancías "e expan"ione .a"ta convertir"e en materiali+aci#n $el traba)o humano
en general, la ,orma $inero va a encarnar en mercanc0a" $ota$a" por la naturale+a $e cuali$a$e"
e"peciale" para $e"empe5ar la" ,uncione" "ociale" $e e*uivalente eneral: lo" metales preciosos.
Aue O"i bien el oro y la plata no "on $inero por obra $e la naturale+a1 el $inero e" por naturale+a oro
y plataQ
F
lo $emue"tra la conruencia *ue exi"te entre "u" propie$a$e" naturale" y "u" ,uncione")
G
6a"ta
a*u01 "#lo conocemo" una ,unci#n $el $inero: la $e "ervir $e ,orma o mani,e"taci#n $el valor $e la
mercanc0a o $e material en *ue "e expre"an "ocialmente la" manitu$e" $e valor $e la" mercanc0a") 3#lo
una materia cuyo" e/emplare" po"ean to$o" la mi"ma cuali$a$ uni,orme pue$e "er ,orma o mani,e"taci#n
a$ecua$a $e valor1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 materiali+aci#n $e traba/o .umano ab"tracto1 y por tanto
igual. De otro la$o1 como la $i,erencia *ue me$ia entre la" $iver"a" manitu$e" $e valor e" puramente
cuantitativa, la mercanc0a $inero tiene *ue "er ,or+o"amente "u"ceptible $e $ivi"ione" puramente
cuantitativa"1 $ivi"ible a volunta$1 pu$ien$o recobrar en to$o momento "u uni$a$ me$iante la "uma $e
"u" parte") Pue" bien1 el oro y la plata po"een e"ta propie$a$ por obra $e la naturale+a)
El valor de uso $e la mercanc0a $inero "e duplica. A$em4" $e "u valor peculiar $e u"o como
mercanc0a1 como oro1 por e/emplo para empa"tar muela"1 ,abricar /oya"1 etc)1 revi"te el valor $e u"o
,ormal *ue le $an "u" ,uncione" "ociale" e"pec0,ica")
Como to$a" la" $em4" mercanc0a" no "on m4" *ue e*uivalente" e"peciale" $el $inero y 8"te
e*uivalente eneral $e to$a"1 a*u8lla" "e comportan re"pecto al dinero como mercanc0a" especiales
re"pecto a la mercancía general .
&
@emo"1 pue"1 *ue la forma dinero no e" m4" *ue el refle)o, a$.eri$o a una mercanc0a1 $e la"
relacione" *ue me$ian entre to$a" la" $em4") El .ec.o $e *ue el $inero e" una mercancía
(
"#lo "upone
un $e"cubrimiento para *uien arran*ue $e "u ,orma $e,initiva1 proce$ien$o lueo a anali+arla) Lo *ue el
proce"o $e cambio $a a la mercanc0a elei$a como $inero no e" "u valor, "ino "u forma e"pec0,ica $e
valor) La con,u"i#n $e e"to" $o" concepto" in$u/o a reputar el valor $el oro y la plata como alo
imaginario.
%L
A$em4"1 como el $inero pue$e "u"tituir"e1 en $etermina$a" ,uncione"1 por un "imple "ino
$e "0 mi"mo1 e"to enen$r# otro error: el $e creer *ue el $inero era un mero signo. Ma"1 por otra parte1
ello envolv0a ya la intuici#n $e *ue la ,orma $inero $el ob/eto era alo exterior a 8l mi"mo y "imple
forma o manifestación $e relacione" .umana" oculta" $etr4" $e 8l) En e"te "enti$o1 to$a mercanc0a "er0a
tambi8n un "ino1 ya *ue1 con"i$era$a como valor1 la mercanc0a no e" m4" *ue la envoltura material $el
traba/o .umano emplea$o en ella)
%%
Pero al concebir como mero" "ino" lo" caractere" "ociale" *ue
revi"ten la" co"a" o lo" caractere" materiales *ue a"umen la" condiciones sociales del traba)o a ba"e $e
un $etermina$o r8imen $e pro$ucci#n1 venimo" a concebirlo"1 al mi"mo tiempo1 como un pro$ucto
re,le/o y arbitrario $e lo" .ombre") En el "ilo X@III1 u"t4ba"e $e explicar la" co"a" $e e"te mo$o para
$e"po/ar1 a lo meno" provi"ionalmente1 $e "u apariencia $e mi"terio a la" ,orma" enim4tica" $e la"
relacione" .umana" cuyo proce"o $e e"taci#n no "e acertaba a $e"ci,rar)
-a $ec0amo" m4" arriba *ue la ,orma e*uivalencial $e una mercanc0a no envuelve la $eterminaci#n
cuantitativa $e "u magnitud $e valor) El *ue "epamo" *ue el oro e" $inero1 y por tanto "u"ceptible $e
"er cambia$o $irectamente por cual*uier otra mercanc0a1 no *uiere $ecir *ue "epamo"1 por e"e "olo
.ec.o1 cuánto valen por e/emplo %L libra" $e oro) Como to$a mercanc0a1 el $inero "#lo pue$e e4presar
"u manitu$ $e valor $e un mo$o relativo1 por me$io $e otras mercanc0a") 3u valor $epen$e $el tiempo
$e traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n y "e expre"a en la canti$a$ $e cual*uier otra mercanc0a en la
*ue "e materialice el mi"mo tiempo $e traba/o)
%E
E"ta $eterminaci#n $e "u manitu$ relativa $e valor "e
opera en "u ,uente $e pro$ucci#n1 por el cambio $irecto) Cuan$o entra en circulaci#n como dinero, el
oro tiene ya un valor dado. -a en la" !ltima" $8ca$a" $el "ilo X@II1 muy avan+a$o" lo" comien+o" $el
an4li"i" $el $inero1 "e "ab0a *ue 8"te era una mercancía, pero no "e e"taba con ello1 como $ecimo"1 m4"
*ue al comien+o) La $i,iculta$ no e"triba en "aber *ue el $inero e" una mercanc0a1 "ino en "aber c#mo1
por *u8 y $e *u8 mo$o lo e")
%B
@e0amo" *ue ya en la expre"i#n m4" "encilla $el valor1 o "ea en la ,#rmula 4 mercanc0a A Z z
mercanc0a D1 el ob/eto en %ue toma cuerpo la manitu$ $e valor $e otro ob/eto parece po"eer ya "u
,orma $e e*uivalente como una propiedad natural "ocial "uya1 in$epen$ientemente $e "u relaci#n con el
otro) 6emo" "eui$o la" .uella" $e e"te e"pe/i"mo1 .a"ta ver c#mo "e con"oli$aba) 3e con"oli$a a partir
$el momento en *ue la ,orma $e e*uivalencia eneral "e con,un$e con la ,orma natural $e una
$etermina$a cla"e $e mercanc0a" o cri"tali+a en la ,orma $inero) ?na mercanc0a no "e pre"enta como
$inero por*ue to$a" la" $em4" expre"an en ella "u" valore"1 "ino *ue1 por el contrario1 8"ta" parecen
expre"ar "u" valore" $e un mo$o eneral en ella1 por "er dinero. El movimiento *ue "irve $e enlace
$e"aparece en "u propio re"ulta$o1 "in $e/ar la menor .uella) 3in tener arte ni parte en ello1 la"
mercanc0a" "e encuentran $elante con "u propia ,orma $e valor1 pla"ma$a y completa1 como "i ,ue"e una
mercanc0a corp#rea exi"tente al maren $e ella" y a "u la$o) E"to" ob/eto"1 el oro y la plata1 tal como
"alen $e la entra5a $e la tierra1 "on al mi"mo tiempo la encarnaci#n $irecta $e to$o traba/o .umano) De
a*u0 la maia $el $inero) La con$ucta puramente atom0"tica $e lo" .ombre" en "u proce"o social $e
pro$ucci#n1 y1 por tanto1 la ,orma material *ue revi"ten "u" propia" relacione" $e pro$ucci#n1 "u"tra0$a"
a "u control y a "u" acto" in$ivi$uale" con"ciente"1 "e revelan ante to$o en el .ec.o $e *ue lo" pro$ucto"
$e "u traba/o revi"ten1 con car4cter general, forma de mercancías. El enigma del fetiche dinero no e"1
por tanto1 m4" *ue el enigma del fetiche mercancía, *ue cobra en el $inero una ,orma vi"ible y
,a"cina$ora)

Nota" al pie cap0tulo II
% En el "ilo XII1 "ilo ,amo"o por "u $evoci#n1 encontramo" a vece" cataloa$o" entre la" mercanc0a" ob/eto" $e una
ran $elica$e+a) A"0 por e/emplo1 un poeta ,ranc8" $e la 8poca enumera entre la" mercanc0a" *ue "e encontraban en el
merca$o $e Lan$it1 tela" $e ve"tir1 +apato"1 cuero"1 apero" $e labran+a1 piele" y femmes folles de leur corps. ;%M<
E Prou$.on va a bu"car "u i$eal $e /u"ticia1 "u i$eal $e la O/u"tice 8ternelleQ a la" relacione" /ur0$ica"
corre"pon$iente" al r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 con lo *ue J$ic.o "ea $e pa"oJ aporta la
prueba muy con"ola$ora para to$o" lo" bueno" burue"e"1 $e *ue la ,orma $e la pro$ucci#n $e
mercanc0a" e" alo tan eterno como la propia /u"ticia) Lueo1 volvien$o la" co"a" $el rev8"1 preten$e
mo$elar la ver$a$era pro$ucci#n $e mercanc0a" y el $erec.o real y e,ectivo conruente con ella "obre la
.orma $e e"te i$eal) 7Au8 pen"ar0amo" $e un *u0mico *ue1 en ve+ $e e"tu$iar la" ver$a$era" leye" $e la
a"imilaci#n $e la materia1 plantean$o y re"olvien$o a ba"e $e ella" $etermina$o" problema" concreto"1
preten$ie"e mo$elar la a"imilaci#n $e la materia "obre la" Oi$ea" eterna"Q $e la Onaturali$a$Q y $e la
Oa,ini$a$Q9 7Aca"o "e no" $ice alo nuevo acerca $e la Ou"uraQ con $ecir *ue la mi"ma c.oca con la
O/u"ticia eternaQ y la Oeterna e*ui$a$Q1 con la Omutuali$a$ eternaQ y otra" Over$a$e" eterna"Q9 No2
"abemo" exactamente lo mi"mo *ue "ab0an lo" pa$re" $e la Ile"ia cuan$o $ec0an *ue c.ocaban con la
Oracia eternaQ Ola ,e eternaQ y la Ovolunta$ eterna $e Dio"Q)
B OPue" $e $o" mo$o" pue$e "er el u"o $e un bien) ?no e" in.erente al ob/eto como tal1 el otro no2 como por e/emplo1
una "an$alia1 *ue "irve para cal+ar"e y para cambiarla por otro ob/eto) Ambo" "on valore" $e u"o $e la "an$alia1 pue" al
cambiar la "an$alia por alo $e *ue carecemo"1 v. gr. por alimento"1 u"amo" la "an$alia como tal "an$alia) Pero no en "u
,unci#n natural $e u"o1 pue" la) "an$alia no exi"te para cambiar"e)Q ;Ari"t#tele"1 9e ,ep$blica, libro %1 cap) ()<
M =!+ue"e1 pue"1 cu4n li"to" "on e"o" "ociali"ta" pe*ue5oburue"e" *ue a"piran a eterni+ar la pro$ucci#n $e
mercanc0a" preten$ien$o al mi"mo tiempo abolir la Ocontra$icci#n $e $inero y mercanc0a"Q1 y por tanto el propio $inero1
*ue "#lo pue$e exi"tir $entro $e e"a contra$icci#n) E" alo a"0 como "i "e preten$ie"e abolir al papa $e/an$o "ub"i"tente la
relii#n cat#lica) @er m4" $etalle" acerca $e e"to en mi obra Contribución a la crítica de la economía política1 pp) F% y ")
' All0 $on$e no "e cambian to$av0a dos ob/eto" !tile" distintos1 "ino *ue1 como ocurre con ,recuencia en lo" pueblo"
"alva/e"1 "e o,rece como e*uivalente $e un tercer ob/eto una ma"a ca#tica $e co"a"1 el intercambio $irecto $e pro$ucto" no
.a "ali$o a!n $e "u ,a"e preliminar)
F Carlo" Marx1 Contribución a la crítica, etc)1 p) %B') OLo" metale" ))) "on $inero por naturale+a)Q ;Galiani1 9ella
(oneta, en la Colecci#n $e Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 t) III1 p) GE<)
G @er m4" $etalle" acerca $e e"to en el cap0tulo titula$o OLo" metale" precio"o"> $e mi obra
anteriormente cita$a)
& OEl $inero e" la mercancía general.A ;@erri, (edítazioni sulla 3conomía :olítica1 p) %F<)
( OEl mi"mo oro y la plata1 a lo" *ue po$emo" $ar el nombre en8rico $e Ometale" precio"o"Q1 "on))) mercanc0a"))) *ue
"uben y ba/an))) $e valor) A lo" metale" precio"o" "e le" pue$e reconocer un valor m4" alto cuan$o por un pe"o m4"
pe*ue5o $e ello" cabe a$*uirir una canti$a$ mayor $e pro$ucto" o art0culo" $el pa0"1 etc)Q ;+ 9iscourse on the Teneral
"otions of (oney, .rade and 34change, as they stand in relations to each other. @y a (erchand, Lon$re"1 l&('1 p) G<)
OAun*ue el oro y la plata1 acu5a$o" o "in acu5ar1 "e u"en como me$i$a $e to$a" la" $em4" co"a"1 "on tambi8n una
mercancía, ni m4" ni meno" *ue el vino1 el aceite1 el tabaco1 el pa5o o la tela)Q ;+ 9iscourse concerning .rade, and that
in particular of the 3ast#ndies, etc., Lon$re"1 %F&(1 p) E)< OLa ,ortuna y la ri*ue+a $el reino no pue$en con"i"tir
"olamente en $inero1 ni el oro y la plata pue$en $e/ar $e "er con"i$era$o" como mercancías.A /.he 3ast ndia .rade a
most :rofitable .rade, Lon$re"1 %FGG1 p) M)<
%L OEl oro y la plata tienen valor como metale"1 ante" $e convertir"e en $inero)Q ;Galiani1 9ella (oneta, p) GE<) LocPe
$ice: OEl concierto eneral $e lo" .ombre" a"in# a la plata un valor imaginario, por ra+#n $e "u" propie$a$e"1 *ue la
.ac0an apta para "er $inero)Q En cambio1 LaX: O7C#mo po$0an $i"tinta" nacione" atribuir un valor imainario a un ob/eto
cual*uiera)))1 o c#mo po$0a mantener"e e"te valor imainario9Q Pero1 v8a"e cu4n poco "ab0a $el a"unto e"te autor: OLa
plata "e cambiaba aten$ien$o al valor $e u"o *ue po"e0a1 e" $ecir aten$ien$o a "u valor real2 al "er elei$a como))) $inero
a$*uiri# un valor a$icional ;une valeur additionelle0A. =ean LaX1 Considérations sur le numéraire et le commerceQ1 en
OEconom0"te" Iinnancier" $u X@III siécleQ1 e$ita$o" por E) Daire1 p) MGL<)
%% OEl $inero e" "u U$e la" mercanc0a"V signo) ;@er $e Iorbonnai"1 3lements du commerce1 nueva e$)1 Ley$en1 %GFF1 t)
II1 p) %MB)< Como "ino1 lo revi"ten la" mercanc0a")Q;Obra cita$a1 p) %''<) OEl $inero e" el "ino $e una co"a1 a la *ue
repre"entaQ) ;Monte"*uieu1 3sprit des ;ois1 Obra" completa"1 Lon$re"1 %GF%1 t) II1 p) E<) OEl $inero no e" un "imple "ino1
pue" e" $e por "0 ri*ue+a2 no repre"enta lo" valore" "ino *ue e" igual a ellos corno valor)Q;Le Hro"ne1 De l^ int8ret 3ocial1
p1 (%L<) O3i anali+amo" el concepto $el valor1 vemo" *ue la propia cosa "#lo e" con"i$era$a como un signo y no se la
considera como la cosa misma1 "ino como lo *ue vale)Q ;6eel1 :hilosophie des ,echts1 p) %LL)< Muc.o ante" $e *ue lo
.icie"en lo" economi"ta"1 lo" )uristas $ieron p4bulo a la i$ea $el $inero corno "imple "ino y al valor puramente
imainario $e lo" metale" precio"o"1 con lo cual pre"taban un "ervicio $e "ico,ante" al po$er reio1 cuya pr4ctica $e
,al"i,icaci#n monetaria $e,en$ieron $urante to$a la E$a$ Me$ia1 invocan$o la" tra$icione" $el Imperio romano y la i$ea
$el $inero conteni$a en la" Pan$ecta") ONa$ie pue$e ni $ebe $u$ar J$ice "u aprovec.a$o $i"c0pulo Ielipe $e @aloi"1 en un
$ecreto $e %BMFJ *ue "#lo a No" y a Nue"tra Real Ma/e"ta$ incumbe))) el neocio $e la mone$a1 la ,abricaci#n1 cali$a$1
exi"tencia" y $em4" me$i$a" *ue a la" mone$a" "e re,ieran1 poni8n$ola" en circulaci#n $el mo$o y al precio %ue a "os
plazca y me)or parezca.A Era un $oma $el $erec.o romano *ue el empera$or $ecretaba el valor $el $inero) E"taba
terminantemente pro.ibi$o con"i$erar el $inero como mercancía) OMa" a na$ie $ebe permit0r"ele comprar $inero1 pue"1
crea$o para el u"o eneral1 no $ebe convertir"e en mercanc0a)Q En la obra $e G) 3) Panini1 2aggio sopra il giusto pregio
delle cose1 %G'% ;e$ici#n $e Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 t) II<1 "e contiene una buena expo"ici#n acerca $e e"to) En la "eun$a
parte $e "u obra1 el autor polemi+a muy principalmente con lo" "e5ore" /uri"ta"
%E O3i un .ombre pue$e tra"la$ar a Lon$re" $e"$e la" entra5a" $e la tierra en el Per! una on+a $e plata en el mismo
tiempo *ue nece"itar0a para pro$ucir un bushel de trigo, ca$a una $e e"ta" $o" co"a" "er4 el precio natural $e la otra2 "i1 al
abrir"e nueva" mina" m4" rica" "e lora obtener E on+a" $e plata con el mi"mo e",uer+o *ue ante" %1 el bushel de trio
coti+a$o a.ora a %L c.eline" "er4 tan barato como ante" coti+a$o a ' c.eline" cacteris paribus. ;[illiam Petty1 A treatise
of .a4es and Contributions, Lon$re"1 %FFG1 p) B%)<
%B De"pu8" $e a$octrinarno"1 $ici8n$ono" *ue Mlas falsas definiciones $el $inero pue$en cla"i,icar"e en $o" rupo"
principale": a*uella" *ue lo con"i$eran más y a*uella" *ue lo con"i$eran menos *ue una mercancíaQ1 el "e5or pro,e"or
Ro"c.er $e"pliea un abiarra$o cat4loo $e obra" "obre el $inero1 a trav8" $e la" cuale" no "e tra"luce ni el m4" remoto
ati"bo $e penetraci#n en la ver$a$era .i"toria $e la teor0a2 lueo1 viene e"ta morale/a: OPor lo $em4"1 no pue$e near"e *ue
la mayor0a $e lo" economi"ta" mo$erno" no .an "abi$o ,i/ar debidamente "u atenci#n en la" caracter0"tica" *ue $i"tinuen
al dinero de las demás mercancías.A ;7En *u8 *ue$amo"9 7No "e no" $ec0a *ue el $inero era m4" o meno" una merN
canc0a9<))) OEn este sentido, la reacci#n "emimercantili"ta $e Ganil. ))) no de)a de tener "u ,un$amento)Q ;[il.elm
Ro"c.er1 9ie Trundlagen der "ationalo5onomíe, BW e$) %&'&1 pp) ELGJ%L<) M4" meno" no $ebi$amente))) en e"te
"enti$o))) no $e/a $e tener))) R@aya una manera $e ,i/ar lo" concepto"S 7- e"a" ecl8ctica" tonter0a" pro,e"orale" "on la" *ue
el "e5or Ro"c.er1 mo$e"tamente1 bauti+a con el nombre $e Om8to$o anat#micoJ ,i"iol#icoQ $e la econom0a pol0tica9 No
pue$e ne4r"ele1 "in embaro1 la paterni$a$ $e un $e"cubrimiento: el $e *ue el $inero e" Ouna mercancía agradableA.
CAPIH?LO III
EL DINERO1 O LA CIRC?LACION DE MERCANCIA3
E. (edida de valores
Para "impli,icar1 en e"ta obra partimo" "iempre $el "upue"to $e *ue la mercanc0a_$inero e" el oro.
La ,unci#n primor$ial $el oro con"i"te en "umini"trar al mun$o $e la" mercanc0a" el material $e "u expre"i#n $e
valor1 en repre"entar lo" valore" $e la" mercanc0a" como manitu$e" $e nombre iual cualitativamente iuale" y
cuantitativamente comparable" entre "0) El oro ,unciona a*u0 como medida general de valores, y e"ta ,unci#n e" la *ue
convierte al oro en mercanc0a e*uivalencial e"pec0,ica1 en $inero)
No e" el $inero el *ue .ace *ue la" mercanc0a" "ean conmen"urable"1 "ino al rev8": por "er todas la" mercanc0a"1
con"i$era$a" como valores, traba)o humano materializado1 y por tanto conmen"urable" $e por "01 e" por lo *ue to$o" "u"
valore" pue$en me$ir"e en la mi"ma mercanc0a e"pec0,ica y 8"ta convertir"e en "u me$i$a com!n $e valor1 o "ea en $inero)
El $inero1 como me$i$a $e valore"1 e" la forma o manifestación nece"aria $e la me$i$a inmanente $e valor $e la"
mercanc0a": el tiempo de traba)o)
%
La e4presión del valor de una mercancía en oro ;x mercanc0a A Z + mercanc0a $inero< e" "u forma dinero, o su
precio. A.ora1 ba"ta una "encilla ecuaci#n1 v. gr., % tonela$a .ierro Z E on+a" oro1 para expre"ar en t8rmino" "ociale" el
valor $el .ierro) E"ta ecuaci#n no nece"ita ya alinear"e con la" expre"ione" $e valor $e la" $em4" mercanc0a"1 pue" la
mercanc0a *ue ,unciona como e*uivalente1 el oro1 tiene a.ora car4cter $e $inero) La ,orma relativa eneral $e valor $e la"
mercanc0a" vuelve1 pue"1 a pre"entar la ,i"onom0a $e "u ,orma $e valor primitiva1 "imple o concreta) De otra parte1 la
e4presión relativa de valor desarrollada o la serie infinita $e expre"ione" relativa" $e valor "e convierte en ,orma
específicamente relativa de valor de la mercancía dinero. Pero a.ora1 e"a "erie va ya impl0cita "ocialmente en lo" precio"
$e la" mercanc0a") No .ay m4" *ue leer al rev8" la" coti+acione" $e un bolet0n $e precio"1 y encontraremo" la manitu$ $el
valor $el $inero repre"enta$a en la" m4" $iver"a" mercanc0a") En cambio1 el $inero no tiene precio1 pue" para po$er
compartir e"ta ,orma relativa $e valor *ue re$uce a unidad to$a" la" $em4" mercanc0a"1 ten$r0a *ue re,erir"e a "i mi"mo
como a "u propio e*uivalente)
El precio o la ,orma $inero $e la" mercanc0a" e"1 como "u ,orma $e valor en eneral1 una ,orma $i"tinta $e "u
corporei$a$ real y tanible1 e" $ecir1 una ,orma puramente i$eal o imainaria) El valor $el .ierro1 $el lien+o1 $el trio1
etc)1 exi"te1 aun*ue invi"ible1 $entro $e e"to" ob/eto" y "e le repre"enta por me$io $e "u ecuaci#n con el oro1 por me$io $e
una relaci#n con e"te metal1 relaci#n *ue no e"1 por $ecirlo a"01 m4" *ue un e"pectro albera$o en "u" cabe+a") Por e"o el
uar$i4n $e la" mercanc0a" tiene *ue .acer .ablar a "u lenua por la" cabe+a" $e 8"ta" o colarle" uno" cartoncito"
proclaman$o "u" precio" ante el mun$o exterior)
E
Como la expre"i#n $e lo" valore" $e la" mercanc0a" en oro e" puramente
i$eal1 para reali+ar e"ta operaci#n ba"ta con mane/ar tambi8n oro i$eal o imainario) Nin!n uar$i4n $e mercanc0a"
inora *ue por el .ec.o $e $ar a "u valor la ,orma $e precio1 e" $ecir1 la ,orma $e oro imainario1 no $ora1 ni muc.o
meno"1 "u" mercanc0a" y *ue para ta"ar en oro millone" $e valore" $e mercanc0a" no "e nece"ita ni un a$arme $e oro real y
e,ectivo) 3n su función de medida $e valor el dinero act$a, por tanto, como dinero puramente imaginario o ideal. E"te
.ec.o .a $a$o p4bulo a la" m4" $i"parata$a" teor0a")
B
Aun*ue la ,unci#n $e me$i$a $e valore" "upona $inero puramente
imainario1 el precio $epen$e 0nteramente $el material real $inero) El valor1 e" $ecir1 la canti$a$ $e traba/o .umano
conteni$o1 por e/emplo1 en una tonela$a $e .ierro1 "e expre"a en una canti$a$ imainaria $e la mercanc0a $inero en la *ue
"e contiene la mi"ma "uma $e traba/o) Por tanto1 el valor $e la tonela$a $e .ierro a"ume precio" totalmente $i"tinto"1 o lo
*ue e" lo mi"mo1 "e repre"enta por canti$a$e" totalmente $i"tinta" $e oro1 plata o cobre1 "e!n el metal *ue "e tome como
me$i$a $e valor)
301 por tanto1 ,uncionan al mi"mo tiempo como me$i$a $e valore" $o" mercanc0a" $i"tinta"1 por e/emplo oro y
plata1 to$a" la" mercanc0a" po"eer4n $o" precio"1 uno en oro y otro en plata1 precio" *ue $i"currir4n paralelamente "in
alteraci#n mientra" permane+ca invariable la relaci#n $e valor entre la plata y el oro1 por e/emplo $e %:%') Pero1 to$o" lo"
cambio" *ue experimente e"ta relaci#n $e valor ven$r4n a alterar la relaci#n e"tableci$a entre lo" precio" oro y lo" precio"
plata $e la" mercanc0a"1 $emo"tran$o a"0 palpablemente *ue el $uplicar la me$i$a $e valor contra$ice a la ,unci#n $e 8"ta)
M
La" mercanc0a" con precio $etermina$o "e expre"an to$a" en la ,#rmula: a mercanc0a A Z 4 oro2 b mercanc0a DZ
z oro2 c mercanc0a C Z y oro2 etc)1 en la *ue a1 b y c repre"entan $etermina$a" canti$a$e" $e la" mercanc0a" +, @, C1 y 4, z,
y $etermina$a" canti$a$e" $e oro) ;os valores de las mercancías se convierten, por tanto, pese a toda la abigarrada
variedad material de las mercaderías, en cantidades imaginarias de oro de diferente magnitud; es decir, en magnitudes
de nombre igual, en magnitudes de oro. E"ta" canti$a$e" $i"tinta" $e oro "e comparan y mi$en entre "01 y e"to .ace *ue "e
plantee la nece"i$a$ t8cnica $e re$ucirla" to$a" ella" a una canti$a$ fi)a $e oro como a "u unidad de medida. 3sta unidad
de medida, dividiéndose luego en partes alícuotas, se desarrolla hasta convertirse en patrón. Ante" $e "er $inero1 el oro1
la plata y el cobre tienen ya "u patr#n $e me$i$a en "u peso metálico; a"01 por e/emplo1 la uni$a$ e" la libra1 *ue lueo "e
,racciona en on+a"1 etc)1 y "e "uma en *uintale"1 etc)
'
Por e"o1 en la circulaci#n $e lo" metale" "on lo" nombre" antiuo" $el
patr#n_pe"o lo" *ue "irven $e ba"e a lo" nombre" primitivo" $el patr#n_$inero o patr#n $e lo" precio")
Con"i$era$o como me$i$a $e valore" y como patr#n $e precio"1 el $inero $e"empe5a $o" ,uncione" ra$icalmente
$i"tinta") El $inero e" medida de valores como encarnación social del traba)o humano; patrón de precios, como un peso
fi)o y determinado de metal. Como me$i$a $e valore"1 "irve para convertir en precio"1 en canti$a$e" imainaria" $e oro1
lo" valore" $e la" m4" $iver"a" mercanc0a"2 como patr#n $e precio"1 lo *ue .ace e" me$ir e"a" canti$a$e" $e oro) Por el
$inero como medida de valor "e mi$en la" mercanc0a" con"i$era$a" como valore"2 en cambio1 como patrón de precios, lo
*ue .ace el $inero e" me$ir la" canti$a$e" $e oro por una canti$a$ $e oro ,i/a1 y no el valor $e una canti$a$ $e oro por el
pe"o $e otra) Para *ue exi"ta un patr#n $e precio"1 no .ay m4" reme$io *ue ,i/ar como uni$a$ $e me$i$a un $etermina$o
pe"o $e oro) A*u01 como en to$a" la" $em4" $eterminacione" $e me$i$a $e manitu$e" $e nombre iual1 lo *ue $eci$e e"
la ,irme+a $e lo" criterio" con *ue "e mi$e) Por tanto1 el dinero, como patrón de precios, cumplirá tanto me)or su
cometido cuanto menos oscile la cantidad de oro %ue sirve de unidad de medida. 2in embargo, el oro sólo puede
funcionar como medida de valores por ser también él un producto del traba)o y por tanto, al menos potencialmente, un
valor variable.
F
E" evi$ente1 $e"$e lueo1 *ue lo" cambio" $e valor $el oro no per/u$ican en lo m4" m0nimo a "u ,unci#n como
patrón de precios. Por muc.o *ue o"cile el valor $el oro1 "iempre me$iar4 la mi"ma proporci#n $e valor entre $i"tinta"
canti$a$e" $e e"te metal) Aun*ue el valor $el oro experimenta"e un $e"cen"o $el mil por ciento1 %E on+a" $e oro "euir0an
tenien$o $oce vece" m4" valor *ue una1 y ya "abemo" *ue en lo" precio" "#lo intere"a la proporci#n entre $i"tinta"
canti$a$e" $e oro) A$em4"1 como la" al+a" o ba/a" $e valor no a,ectan para na$a al pe"o $e la on+a $e oro1 el $e "u" parte"
al0cuota" permanece tambi8n invariable1 por $on$e el oro "iue pre"tan$o lo" mi"mo" "ervicio" como patr#n ,i/o $e
precio"1 por muc.o *ue cambie "u valor)
Lo" cambios de valor e4perimentados por el oro no perturban tampoco "u ,unci#n $e medida de valores. E"o"
cambio" a,ectan por iual a to$a" la" mercanc0a" y1 por tanto1 caeteris paribus, $e/an intangibles "u" mutuo" valore"
relativo"1 aun*ue todos "e expre"en a.ora en un precio oro "uperior o in,erior al $e ante")
Para ta"ar la" mercanc0a" en oro1 lo mi"mo *ue para concretar el valor $e una mercanc0a en el valor $e u"o $e otra
cual*uiera1 "e arranca "iempre $el "upue"to $e *ue1 en un momento $a$o1 la pro$ucci#n $e una $etermina$a canti$a$ $e
oro cue"ta una $etermina$a canti$a$ $e traba/o) En cuanto a la" o"cilacione" $e lo" precio" $e la" mercanc0a" en eneral1
rien la" leye" $e la expre"i#n "imple y relativa $e valor *ue expon0amo" m4" arriba)
Permanecien$o con"tante el valor $el oro1 lo" precio" $e la" mercanc0a" "#lo pue$en "ubir con car4cter eneral "i
"uben "u" valore"2 "i lo" valore" $e la" mercanc0a" permanecen con"tante"1 tiene *ue ba/ar el $el $inero para *ue a*uello
ocurra) - vicever"a) Lo" precio" $e la" mercanc0a" "#lo pue$en ba/ar con car4cter eneral1 "uponien$o *ue permane+ca
con"tante el valor $el $inero1 "i ba/an "u" valore"1 permanecien$o con"tante" lo" valore" $e la" mercanc0a" cuan$o ba/e el
valor $el oro) Ma" $e a*u0 no "e "iue1 ni muc.o meno"1 *ue el al+a $el valor $el oro $etermine un $e"cen"o proporcional
$e lo" precio" $e la" mercanc0a"1 o1 al) rev8"1 el $e"cen"o $el valor $el oro un al+a proporcional $e e"to" precio") E"ta
norma "#lo rie re"pecto a mercanc0a" cuyo valor no o"cila) A*uella" mercanc0a"1 por e/emplo1 cuyo valor "ube
uni,ormemente y al mi"mo tiempo *ue el valor $el $inero con"ervan lo" mi"mo" precio") 3i "u valor aumenta con m4"
lentitu$ o m4" rapi$e+ *ue el $el $inero1 el $e"cen"o o el al+a $e "u" precio" $epen$er4n $e la $i,erencia entre "u"
o"cilacione" $e valor y la" $el $inero) - a"0 "uce"ivamente)
@olvamo" a.ora al an4li"i" $e la ,orma precio)
Lo" nombres en dinero $e lo" pe"o" $e metal van $ivorci4n$o"e poco a poco $e sus nombres primitivo" de peso1
por $iver"a" ra+one"1 entre la" cuale" tienen una importancia .i"t#rica $eci"iva la" "iuiente": %W La introducción de
dinero e4tran)ero en pueblo" meno" $e"arrolla$o"2 a"01 por e/emplo1 en la Roma antiua la" mone$a" $e plata y oro
comen+aron a circular como mercanc0a" extran/era") Lo" nombre" $e e"te $inero ex#tico $i,ieren1 naturalmente1 $e lo"
nombre" *ue reciben la" ,raccione" $e pe"o en el interior $el pa0") EW Al $e"arrollar"e la ri*ue+a1 lo" metale" meno"
precio"o" "e ven $e"pla+a$o" $e "u ,unci#n $e me$i$a $e valore" por otro" m4" precio"o"2 el cobre e" $e"pla+a$o por la
plata y 8"ta por el oro1 aun*ue "eme/ante or$en contra$ia to$a" la" leye" $e la cronolo0a po8tica )
G
La libra1 por e/emplo1
empe+# "ien$o el nombre monetario $e una libra e,ectiva $e plata) Al "er $e"pla+a$a 8"ta por el oro como me$i$a $e valor1
a*uel nombre pa"# a $e"inar1 aproxima$amente1 %C%' libra $e oro1 "e!n la correlaci#n $e valor entre 8"te y la plata) 6oy1
la libra como nombre monetario y como nombre corriente $e pe"o $el oro "on concepto" $i,erente")
&
BW La pr4ctica abu"iva
$e la falsificación de dinero por los príncipes1 pr4ctica *ue $ura vario" "ilo" y *ue "#lo $e/a en pie el nombre $el pe"o
primitivo $e las mone$a")
(
E"to" proce"o" .i"t#rico" convierten en co"tumbre popular la "eparaci#n $el nombre monetario $e lo" pe"o" $e lo"
metale" y lo" nombre" corriente" $e "u" ,raccione" $e pe"o) Iinalmente1 como el patr#n_$inero e" alo puramente
convencional y alo1 al mi"mo tiempo1 *ue nece"ita "er acata$o por to$o"1 interviene la ley para relamentarlo) ?na
,racci#n $etermina$a $e pe"o $el metal precio"o1 v. gr. una on+a $e oro1 "e $ivi$e o,icialmente en parte" al0cuota"1 a la"
*ue "e bauti+a con nombre" leale"1 tale" como libra1 t4lero1 etc) A "u ve+1 e"ta" parte" al0cuota"1 *ue lueo rien como la"
ver$a$era" uni$a$e" $e me$i$a $el $inero1 "e "ub$ivi$en en otra" parte" al0cuota"1 bauti+a$a" tambi8n con "u"
corre"pon$iente" nombre" leale": c.el0n1 peni*ue1 etc)
%L
Pero el $inero met4lico "iue tenien$o por patr#n1 exactamente
iual *ue ante"1 $etermina$a" ,raccione" $e pe"o $el metal) Lo !nico *ue var0a e" la $ivi"i#n y la $enominaci#n)
Como "e ve1 lo" precio" o canti$a$e" $e oro en *ue "e convierten i$ealmente lo" valore" $e la" mercanc0a" "e
expre"an a.ora en lo" nombre" monetario"1 o "ea1 en lo" nombres aritméticos $el patr#n oro *ue la ley $etermina) Por
tanto1 en ve+ $e $ecir *ue un %uarter $e trio vale una on+a $e oro1 en Inlaterra "e $ir4 *ue vale B libra" e"terlina"1 %G
c.eline" y %L %CE peni*ue") La" mercanc0a" "e comunican pue"1 una" a otra"1 en "u" nombre" monetario"1 lo *ue valen1 y1
cuanta" vece" "e trata $e ,i/ar una mercanc0a como valor1 o lo *ue e" lo mi"mo en ,orma $e $inero1 8"te ,unciona como
dinero aritmético.
%%
El nombre $e una co"a e" alo a/eno a la naturale+a $e e"ta co"a) Por el .ec.o $e "aber *ue un .ombre "e llama
=acobo1 no "abemo" na$a acerca $e 8l) En lo" nombres monetarios OlibraQ1 Ot4leroQ1 O,rancoQ1 O$uca$oQ1 etc)1 "e borran
to$a" la" .uella" $el concepto $el valor) - la con,u"i#n *ue pro$uce el "enti$o mi"terio"o $e e"to" "ino" cabal0"tico" crece
"0 "e tiene en cuenta *ue lo" nombre" monetario" expre"an el valor $e la" mercanc0a"1 al mi"mo tiempo *ue expre"an
parte" al0cuota" $el peso de un metal, $el patr#n_oro)
%E
Por otra parte1 el valor, a $i,erencia $e la abiarra$a corporei$a$
$el mun$o $e la" mercanc0a"1 no tiene m4" reme$io *ue $e"arrollar"e .a"ta alcan+ar e"ta ,orma incolora y ob/etiva1 *ue e"
al mi"mo tiempo una ,orma puramente "ocial)
%B
3l precio es el nombre en dinero del traba)o materializado en la mercancía. Por tanto1 $ecir *ue exi"te una
e%uivalencia entre la mercanc0a y la canti$a$ $e $inero cuyo nombre e" "u precio1 repre"enta una perogrullada1
%M
pue"to
*ue la e4presión relativa de valor de toda mercancía expre"a "iempre1 como "abemo"1 la e%uivalencia entre dos
mercancías. Pero el *ue el precio1 como exponente $e la manitu$ $e valor $e la mercanc0a1 "ea el exponente $e "u
proporción de cambio con el dinero, no *uiere $ecir1 por el contrar0o1 *ue el exponente $e "u proporci#n $e cambio con el
$inero "ea nece"ariamente el $e "u magnitud de valor. 3uponamo" *ue en % %uarter $e trio y en E libra" e"terlina"
;aproxima$amente %CE on+a $e oro< "e encierre la mi"ma canti$a$ $e traba/o "ocialmente nece"ario) La" E libra" e"terlina"
"on la expre"i#n en $inero $e la manitu$ $e valor $el %uarter $e trio1 o "ea "u precio. A.ora bien1 "0 la" circun"tancia"
permiten coti+ar el trio a B libra" e"terlina" u oblian a ven$erlo a %1 no" encontraremo" con *ue e"to" precio" $e % y B
libra" e"terlina"1 $ema"ia$o pe*ue5o el uno y $ema"ia$o ran$e el otro como expre"ione" $e la magnitud $e valor $el
trio1 "on1 "in embaro1 precios $el mi"mo2 en primer luar1 por*ue "on "u forma de valor en $inero1 y en "eun$o luar1
por*ue "on exponente" $e "u pro$ucci#n $e cambio con 8"te) 3uponien$o *ue no cambien la" con$icione" $e pro$ucci#n ni
el ren$imiento $el traba/o1 la repro$ucci#n $el %uarter $e trio "euir4 co"tan$o el mismo tiempo de traba)o social %ue
antes) E"to e" un .ec.o *ue no $epen$e $e la volunta$ $el pro$uctor $el trio ni $el capric.o $e lo" $em4" po"ee$ore" $e
mercanc0a") La manitu$ $e valor $e la mercanc0a expre"a1 por tanto1 una proporci#n necesaria1 inmanente a "u proce"o
$e creaci#n1 con el tiempo $e traba/o "ocial) Al cambiar la manitu$ $e valor en el precio1 e"ta proporci#n nece"aria "e
revela como una proporci#n $e cambio entre una $etermina$a mercanc0a y la mercanc0a $inero1 $e"lia$a $e ella) Pero1 en
e"ta proporci#n pue$e expre"ar"e y "e expre"a1 no "#lo la manitu$ $e valor $e la mercanc0a1 "ino tambi8n el m4" o el
meno" en *ue en cierta" circun"tancia" pue$e coti+ar"e) Por tanto1 la forma precio envuelve ya de suyo la posibilidad de
una incongruencia cuantitativa entre el precio y la manitu$ $el valor1 e" $ecir1 la po"ibili$a$ $e una $e"viaci#n entre el
primero y la "eun$a) - ello no "upone un $e,ecto $e e"ta ,orma2 por el contrario1 e" e"o preci"amente lo *ue la capacita
para "er la ,orma a$ecua$a $e un r8imen $e pro$ucci#n en *ue la norma "#lo pue$e imponer"e como un cieo prome$io
en me$io $e to$a au"encia $e norma")
3in embaro1 la forma precio no "#lo permite la po"ibili$a$ $e una inconruencia cuantitativa entre 8"te y la
manitu$ $e valor1 e" $ecir entre la manitu$ $e valor y "u propia expre"i#n en $inero1 "ino *ue pue$e1 a$em4"1 encerrar
una contra$icci#n cualitativa1 .acien$o *ue el precio $e/e $e "er en ab"oluto expre"i#n $el valor1 a pe"ar $e *ue el $inero
no e" m4" *ue la forma de valor $e la" mercanc0a") Co"a" *ue no "on $e "uyo mercanc0a"1 por e/emplo la conciencia1 el
.onor1 etc)1 pue$en "er coti+a$a" en $inero por "u" po"ee$ore" y recibir a trav8" $el precio el cuJo de mercancías. Cabe1
por tanto1 *ue una co"a tena ,ormalmente un precio "in tener un valor) A*u01 la expre"i#n en $inero e" alo puramente
imaginario1 como cierta" manitu$e" matem4tica") Por otra parte1 pue$e tambi8n ocurrir *ue e"ta ,orma imainaria $e
precio encierre una proporci#n real $e valor o una relaci#n $eriva$a $e ella1 como "uce$e1 por e/emplo1 con el precio de la
tierra no cultivada, *ue no tiene nin!n valor1 por*ue en ella no "e materiali+a traba/o .umano aluno)
Como to$a ,orma relativa $e valor1 el precio expre"a el valor $e una mercanc0a1 v. gr) $e una tonela$a $e .ierro1
in$ican$o *ue una $etermina$a canti$a$ $e e*uivalente1 v. gr. una on+a $e oro1 e" $irectamente cambiable por .ierro1 pero
no1 ni muc.o meno"1 a"euran$o *ue el .ierro "ea a "u ve+ $irectamente cambiable por oro) Por tanto1 para po$er e/ercer
"u" ,uncione" pr4ctica" $e valor $e cambio1 la mercanc0a tiene *ue $e"nu$ar"e $e "u corporei$a$ natural1 convertir"e $e
oro puramente imainario en oro real1 aun*ue e"ta tran"ub"tanciaci#n le "epa Om4" amaraQ *ue al OconceptoQ .eeliano
el tr4n"ito $e la nece"i$a$ a la liberta$ o a una lano"ta la rotura $el capara+#n1 o a 3an =er#nimo1 el pa$re $e la Ile"ia1 el
$e"po/ar"e $el vie/o A$4n)
%'
A$em4" $e "u ,orma real y corpórea1 .ierro por e/emplo1 la mercanc0a pue$e a"umir1 en el
precio1 ,orma ideal $e valor o ,orma imaginaria $e oro2 lo *ue no pue$e e" "er al mi"mo tiempo .ierro e,ectivo y oro real)
Para a"inarle un precio1 ba"ta con e%uiparar a ello oro imainario) 3e la sustituye por oro1 para *ue pre"te a "u po"ee$or
el "ervicio $e e*uivalente eneral) 30 el po"ee$or $el .ierro1 v gr)1 "e en,renta"e con el po"ee$or $e una mercanc0a
mun$ana y le brin$a"e el precio en .ierro1 como forma de dinero, el mun$ano conte"tar0a como conte"t# en el Para0"o 3an
Pe$ro al Dante1 cuan$o 8"te le recit# la ,#rmula $e la ,e:
+ssai bene W trascorsa
9*esta moneta giX la lega e* l peso,
(a dimmi se tu l*hai nella tua borsa. /EF0
La ,orma precio lleva impl0cita la ena/enabili$a$ $e la" mercanc0a" a cambio $e $inero y la nece"i$a$ $e "u
ena/enaci#n) Por "u parte1 el oro ,unciona como me$i$a i$eal $e valore"1 por la "encilla ra+#n $e *ue en el proce"o $e
cambio act!a como mercanc0a $inero) Detr4" $e la medida i$eal de valores acec.a1 pue"1 el $inero contante y "onante)
I. (edio de circulación
a0 La metamor,o"i" $e la" mercanc0a"
@e0amo" *ue el proce"o $e cambio $e la" mercanc0a" encierra a"pecto" *ue "e contra$icen y
excluyen entre "0) El $e"arrollo $e la mercanc0a no "uprime e"ta" contra$iccione"2 lo *ue .ace e" crear la
,orma en *ue pue$en $e"envolver"e) No exi"te otro proce$imiento para re"olver la" ver$a$era"
contra$iccione") A"01 por e/emplo1 el *ue un cuerpo "e vea con"tantemente atra0$o por otro y con"tanN
temente repeli$o por 8l1 con"tituye una contra$icci#n) Pue" bien1 la elip"e e" una $e la" ,orma" $e
movimiento en *ue e"ta contra$icci#n "e reali+a a la par *ue "e re"uelve)
El proce"o $e cambio1 al tran",erir la" mercanc0a" $e mano" $e a*uel para *uien "on noYvalores de uso a mano"
$el *ue la" bu"ca y apetece como valores de uso, e" un proce"o $e metabolismo social. El pro$ucto $e un traba/o !til "uple
el $e otro) Al llear al "itio en *ue $e"empe5a ,uncione" $e valor $e u"o1 la mercanc0a "ale $e la #rbita $el cambio y entra
en la #rbita $el con"umo) Por el momento1 8"ta no no" intere"a) 6emo" $e limitamo"1 pue"1 a inve"tiar to$o e"e proce"o
en "u a"pecto ,ormal1 ,i/4n$ono" "olamente en el cambio de forma o metamorfosis de las mercancías, *ue "irve $e cauce al
proce"o $el metaboli"mo "ocial)
El .ec.o $e *ue e"te cambio $e ,orma "e conciba $e un mo$o tan $e,ectuo"o tiene "u explicaci#n _aparte $e la
con,u"i#n *ue reina acerca $el concepto $el valor_ en el .ec.o $e *ue lo" cambio" $e ,orma $e una mercanc0a "e operan
"iempre me$iante el true*ue $e dos mercanc0a": una mercanc0a vular y corriente y la mercanc0a $inero) 3i no" ,i/amo"
"olamente en e"te a"pecto material, en el true*ue $e mercanc0a por oro1 e"capa a nue"tra atenci#n a*uello preci"amente
*ue no" intere"a ver1 o "ea1 lo *ue ocurre con la forma. En,ocan$o a"0 la" co"a"1 no a$vertimo" *ue el oro1 con"i$era$o
como "imple mercanc0a1 no e" $inero y *ue la" $em4" mercanc0a"1 al a"umir un precio1 "e remiten al oro como a "u propia
forma en dinero)
En un principio1 la" mercanc0a" "e lan+an al proce"o $e cambio "in $orar y "in a+ucarar1 tal y como vienen al
mun$o) Pero e"te proce"o pro$uce un desdoblamiento de la mercancía en mercancía y dinero1 ant0te"i" mec4nica en *ue
la" mercanc0a" revelan "u ant0te"i" inmanente $e valor $e u"o y valor) En e"ta ant0te"i"1 la" mercanc0a" "e en,rentan1 como
valores de uso1 con el dinero, valor de cambio. Lo cual no ob"ta para *ue ambo" t8rmino" antit8tico" "ean mercancías1 y
por tanto1 unidades de valor de uso y de valor. Pero e"ta uni$a$ en la varie$a$ cobra una expre"i#n inversa en ca$a uno $e
lo" $o" polo"1 repre"entan$o con ello1 al mi"mo tiempo1 un /ueo $e accione" y reaccione" entre ambo") La mercanc0a e" un
valor $e u"o real2 "u exi"tencia como valor sólo "e revela de un modo ideal en el precio1 *ue la" re,iere como a "u forma
real de valor al oro1 "itua$o en el otro polo) A "u ve+1 el material oro no intere"a m4" *ue como materialización de valor,
como dinero) En "u a"pecto real e"1 por tanto1 valor de cambio. 3u valor de uso "#lo "e mani,ie"ta $e un mo$o ideal en la
"erie $e la" expre"ione" relativa" $e valor en la" *ue "e re,iere a la" mercanc0a" "itua$a" en el otro polo1 como al corro de
sus formas reales de uso) E"ta" ,orma" antit8tica" $e la" mercanc0a" "on la" formas reales en %ue se desenvuelve "u
proceso de cambio.
Acompa5emo" a.ora a un po"ee$or cual*uiera $e mercanc0a"1 por e/emplo a nue"tro amio el te/e$or1 a la e"cena
en *ue "e $e"arrolla el proce"o $e cambio1 al mercado. 3u mercanc0a1 EL vara" $e lien+o1 tiene un precio determinado.
E"te precio e" E libra" e"terlina") Nue"tro .ombre cambia1 pue"1 "u mercanc0a por E libra" e"terlina" y lueo1 como e"
.ombre $e arraia$a" conviccione"1 vuelve a cambiar e"te $inero por una Diblia ,amiliar $el mi"mo precio) Como vemo"1
el lien+o1 *ue para 8l no era m4" *ue una mercanc0a1 representación de valor1 "e ena/ena por oro1 por "u ,orma corp#rea $e
valor1 y 8"ta a "u ve+1 por otra mercanc0a1 por la Diblia1 *ue pa"a a ,ormar parte $el a/uar $el te/e$or1 como ob/eto !til1 para
"ati",acer la" nece"i$a$e" $e $evoci#n $el compra$or y $e "u ,amilia) El proce"o $e cambio $e la mercanc0a se opera1 por
tanto1 mediante dos metamorfosis antagónicas y %ue se completan recíprocamente: transformación de la mercancía en
dinero y nueva transformación de éste en mercancía)
%F
La" $o" etapa" $e la metamor,o"i" $e la" mercanc0a" "on1 a la par1
un trato comercial $e lo" po"ee$ore" $e 8"ta" _venta o cambio $e la mercanc0a por $inero2 compra, o cambio $el $inero
por la mercanc0a_ y la uni$a$ $e ambo" acto": vender para comprar.
En,ocan$o el re"ulta$o ,inal $el trato1 el te/e$or a$vierte *ue tiene en "u" mano"1 en luar $el lien+o1 una Diblia2
*ue po"ee1 en ve+ $e "u mercanc0a primitiva1 otra $e i$8ntico valor1 pero $e $i"tinta utili$a$) E" el mi"mo camino *ue
"iue para entrar en po"e"i#n $e lo" $em4" me$io" $e vi$a y $e pro$ucci#n *ue nece"ita) 9esde su punto de vista1 la
,inali$a$ $e to$o e"te proce"o "e re$uce a ,acilitar el cambio $e lo" pro$ucto" $e "u traba/o por lo" pro$ucto" $el traba/o
a/eno1 a ,acilitar el cambio $e pro$ucto")
Por tanto1 el proce"o $e cambio $e la mercanc0a "e $e"arrolla a trav8" $el "iuiente cambio $e ,orma:
mercanc0a _ $inero _ mercanc0a
M _ D _ M
3i aten$emo" a "u conteni$o material1 la rotaci#n ( Y ( no e" m4" *ue cambio $e mercanc0a por mercanc0a1 el
metaboli"mo $el traba/o "ocial1 en cuyo re"ulta$o "e extinue el propio proce"o)
(_9. :rimera metamorfosis de la mercancía, o venta) El tr4n"ito $el valor $e la mercanc0a1 al .uir $el
cuerpo $e 8"ta para tomar cuerpo en el $inero e"1 como .ubimo" $e $ecir ya en otro luar1 el "alto mortal $e la mercanc0a)
Claro e"t4 *ue "i le ,alla1 no e" la mi"ma mercanc0a la *ue "e e"trella1 "ino "u po"ee$or) La $ivi"i#n "ocial $el traba/o .ace
*ue lo" traba/o" $e lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" "ean tan limita$o" como ilimita$a" "on "u" nece"i$a$e") Por e"o "u"
pro$ucto" no le" "irven m4" *ue como valores de cambio. Ma"1 para reve"tir la ,orma $e e*uivalente coti+able con car4cter
eneral en la "ocie$a$1 tienen *ue convertir"e en $inero1 y el $inero e"t4 en lo" bol"illo" a/eno") 3i *uiere .acerlo "alir $e
la ,altri*uera en *ue "e .alla1 la mercanc0a tiene *ue "er1 ante to$o1 un valor de uso para el po"ee$or $el $inero y1 por
tanto1 el traba/o inverti$o en ella un traba/o inverti$o en ,orma "ocialmente !til1 un e"lab#n en la ca$ena $e la $ivi"i#n
"ocial $el traba/o) Pero1 la $ivi"i#n $el traba/o e" un organismo natural y primitivo de producción, cuyo" .ilo" "e .an
te/i$o y "iuen te/i8n$o"e a e"pal$a" $e lo" pro$uctore" $e mercanc0a") - pue$e ocurrir *ue 8"ta" "ean ,ruto $e un nuevo
traba/o1 *ue preten$e "ati",acer una nueva nece"i$a$1 o tal ve+ crearla por "u propio impul"o) ?na activi$a$ *ue ayer era
to$av0a "implemente una ,unci#n $e tanta"1 entre la" muc.a" $e"empe5a$a" por $etermina$o pro$uctor $e mercanc0a"1 "e
$e"pren$e tal ve+ $e a*uel .a+1 cobra exi"tencia propia e in$epen$iente y lan+a al merca$o1 como mercancía también
independiente, "u producto parcial. No, importa *ue la" circun"tancia" "ean o no propicia" para e"te proce"o $e
$i"ociaci#n) Da"ta con *ue el pro$ucto "ati",aa actualmente una nece"i$a$ "ocial) Ma5ana "er4 $e"pla+a$o tal ve+1 en
to$o o en parte1 por otro pro$ucto "eme/ante a 8l) Cuan$o el traba/o e"1 como el $e nue"tro te/e$or1 un e"lab#n patenta$o en
la ca$ena $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o1 no aranti+a tan "#lo1 ni muc.o meno"1 el valor $e u"o $e sus EL vara" $e
lien+o) De"$e el momento en *ue la nece"i$a$ "ocial $e lien+o1 *ue como to$o tiene "u" l0mite"1 "e vie"e "acia$a por lo"
te/e$ore" *ue .acen la competencia a nue"tro amio1 el pro$ucto $e 8"te "er0a "uper,luo1 ocio"o1 y1 por tanto1 in!til) A
caballo reala$o no "e le mira el $iente1 pero nue"tro te/e$or no acu$e al merca$o para realar na$a a na$ie) 3uponamo"1
"in embaro1 *ue "u pro$ucto con"erva "u valor $e u"o y *ue1 por tanto1 la mercanc0a "iue atrayen$o $inero) No"
preuntaremo": 7cu4nto9 La conte"taci#n a e"ta preunta va ya impl0cita1 natural mente1 en el precio $e la mercanc0a1
exponente $e "u manitu$ $e valor) Pre"cin$amo" $e to$o po"ible error "ub/etivo $e c4lculo $el po"ee$or $e la mercanc0a1
error *ue el merca$o "e encarar0a $e correir ob/etivamente "in tar$an+a) Partamo" $el "upue"to $e *ue "#lo "e .a
inverti$o en "u pro$ucto la me$ia "ocialmente nece"aria $e tiempo $e traba/o) Por tanto1 el precio $e la mercanc0a no "er4
m4" *ue el nombre en $inero $e la canti$a$ $e traba/o "ocial materiali+a$o en ella) Pero1 .e a*u0 *ue la" vie/a" y
con"ara$a" con$icione" $e pro$ucci#n $el ramo textil cambian1 "in pe$irle permi"o a nue"tro te/e$or y a e"pal$a" "uya")
Lo *ue ayer1 era1 in$u$ablemente1 el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para pro$ucir una vara $e lien+o1 $e/a $e
"erlo .oy1 como "e cui$a $e $emo"tr4r"elo a nue"tro amio el amo $el $inero1 pre"ent4n$ole la" nota" $e precio" $e
$i"tinto" competi$ore" "uyo") Por $e"$ic.a para nue"tro amio1 el mun$o e"t4 lleno $e te/e$ore") 3uponamo"1 ,inalmente1
*ue ca$a pie+a $e lien+o *ue viene al merca$o no encierra m4" *ue el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario) A pe"ar $e
e"o1 pue$e ocurrir *ue en la "uma total $e la" pie+a" $e lien+o *ue a,luyen al merca$o "e contena tiempo $e traba/o
"uper,luo) 3i el e"t#mao $el merca$o no e" lo "u,icientemente capa+ $e a"imilar la canti$a$ total $e lien+o *ue a,luye a 8l
al precio normal $e $o" c.eline" por vara1 ten$remo" en ello la prueba $e *ue "e .a inverti$o en ,orma $e traba/o textil una
canti$a$ exce"iva $el tiempo total $e traba/o $e la "ocie$a$) El re"ulta$o "er4 exactamente el mi"mo *ue "i cual*uier
te/e$or .ubie"e inverti$o en "u pro$ucto in$ivi$ual m4" tiempo $e traba/o $el "ocialmente nece"ario) Lo" *ue /unto" la
.acen1 /unto" la paan) El lien+o *ue viene al merca$o "e con"i$era como un solo art0culo comercial y ca$a pie+a como
parte al0cuota "uya) En e,ecto1 el valor $e ca$a vara in$ivi$ual $e lien+o no e" m4" *ue la materiali+aci#n $e la mi"ma
"uma "ocialmente $etermina$a $e traba/o .umano $e iual naturale+a)
%G
Como "e ve1 la mercanc0a ama al $inero1 pero Ot.e cour"e o, t.e love never $oe" run "moot.Q;%F<) La
rami,icaci#n cuantitativa $el orani"mo "ocial $e pro$ucci#n1 *ue ex.ibe "u" membra dis)ecta/EH0 en el "i"tema $e la
$ivi"i#n $el traba/o1 no e" meno" primitiva ni meno" ,ortuita *ue "u concatenaci#n cualitativa. - nue"tro" po"ee$ore" $e
mercanc0a" a$vierten *ue e"te mi"mo r8imen $e $ivi"i#n $el traba/o *ue lo" convierte en productores privados
independientes .ace *ue el proce"o "ocial $e pro$ucci#n y "u" relacione" $entro $e e"te proce"o "ean tambi8n
independientes de ellos mismos, por $on$e la in$epen$encia $e una per"ona re"pecto a otra" viene a combinar"e con un
"i"tema $e mutua $epen$encia re"pecto a la" co"a")
La $ivi"i#n $el traba/o convierte el pro$ucto $el traba/o en mercanc0a1 .acien$o con ello nece"aria "u
tran",ormaci#n en $inero) Al mi"mo tiempo1 .ace *ue el .ec.o $e *ue e"ta tran"ub"tanciaci#n "e e,ect!e o no "ea un .ec.o
puramente ca"ual) Pero a*u0 .emo" $e anali+ar el ,en#meno en to$a "u pureza, $an$o por "enta$o *ue "e $e"arrolla $e un
mo$o normal) Por lo $em4"1 cuale"*uiera *ue "ean la" con$icione" en *ue e"te ,en#meno "e $e"arrolle1 "e operar41 "iempre
y cuan$o *ue la mercanc0a encuentre "ali$a1 "iempre y cuan$o *ue no "ea inven$ible1 un cambio de forma, aun*ue pue$a
$ar"e la anomal0a $e *ue e"te cambio $e ,orma "uprima o a5a$a "u"tancia1 manitu$ $e valor)
?no $e lo" $o" po"ee$ore" $e mercanc0a" cambia la "uya por oro2 el otro cambia oro por mercanc0a") La
mani,e"taci#n tangible y corpórea $e e"te .ec.o e" el cambio de mano o de sitio $e lo" $o" ob/eto"1 $e la mercanc0a y el
oro1 $e la" EL vara" $e lien+o y la" E libra" e"terlina"1 e" $ecir "u intercambio) Pero1 Za cambio de %ué "e $a la mercanc0a9
3e $a a cambio $e "u propia ,orma eneral $e valor) 7- el oro9 El oro "e $a a cambio $e una ,orma especial $e "u valor $e
u"o) 7Por *u8 e" 8l oro el *ue "e en,renta1 en concepto $e dinero, con el lienzoP Por*ue "u precio $e E libra" e"terlina"1 o
"ea1 "u nombre en $inero1 re,iere ya el lien+o al oro como dinero. La mercanc0a se desprende de su forma primitiva al
ena)enarse; e" $ecir1 en el in"tante en *ue "u valor $e u"o atrae e,ectivamente al oro1 *ue en "u precio no era m4" *ue un
concepto imainario) ;a realización del precio o ,orma i$eal $el valor $e la mercanc0a e"1 por tanto1 al mi"mo tiempo y a
la inver"a1 reali+aci#n $el valor $e u"o puramente i$eal $el $inero2 al tran",ormar"e la mercanc0a en $inero1 8"te "e
tran",orma "imult4neamente en mercanc0a) E" un proceso doble encerra$o en una unidadD $e"$e el polo $el po"ee$or $e la
mercanc0a1 e"te proce"o con"tituye una venta; $e"$e el polo contrario1 el $el po"ee$or $e $inero1 una compra) Lo cual vale
tanto como $ecir *ue la venta es compra, *ue (_9, e" al mi"mo tiempo1 D_M)
%&
6a"ta .oy1 no conocemo" m4" relaci#n econ#mica entre lo" .ombre" *ue la $e po"ee$ore" $e mercanc0a"1 relaci#n
en la *ue el .ombre "#lo entra en po"e"i#n $e lo" pro$ucto" $el traba/o a/eno $e"pren$i8n$o"e $e lo" $el "uyo propio) Por
tanto1 "i un po"ee$or $e mercanc0a" "e en,renta con otro1 con el po"ee$or $el $inero1 e" por*ue el pro$ucto $el traba/o $e
8"te revi"te por naturaleza ,orma $e $inero1 "e tra$uce en material $inero1 en oro1 etc)1 o por*ue "u mercanc0a .a mu$a$o
ya la piel1 $e"po/4n$o"e $e "u ,orma primitiva $e u"o) Para po$er entrar en ,uncione" como $inero1 el oro tiene
,or+o"amente1 como e" l#ico1 *ue penetrar por al!n punto en el merca$o $e mercanc0a") E"te punto e" el $e "u ,uente $e
pro$ucci#n1 $on$e "e cambia1 como pro$ucto $irecto $el traba/o1 por otro" pro$ucto" $el traba/o $e i$8ntico valor) Pero1 a
partir $e e"te momento1 el oro repre"enta ya con"tantemente lo" precios realizados de las mercancías.
%(
Iuera $el ca"o en
*ue "e cambia por otra" mercanc0a" en "u ,uente $e pro$ucci#n1 el oro e" "iempre1 en mano" $e cual*uier po"ee$or $e
mercanc0a"1 la ,orma $e"pren$i$a $e "u mercanc0a ena/ena$a1 el pro$ucto $e la venta o primera metamorfosis de la
mercancía /(_90.
EL
3l oro .a po$i$o convertir"e en $inero i$eal o medida de valor por*ue to$a" la" mercanc0a" me$0an
"u" valore" en 8l1 convirti8n$olo a"0 en ant0te"i" imaginaria $e "u ,orma $e u"o1 en "u ,orma $e valor) - "e convierte en
dinero real por*ue la" mercanc0a" to$a"1 al ena/enar"e1 lo elien como "u ,orma material $e u"o ena/ena$a o tran",orma$a1
y por tanto en "u ,orma real $e valor) Al a"umir ,orma $e valor1 la mercanc0a borra to$a" la" .uella" $e "u valor $e u"o
natural y $el traba/o !til e"pec0,ico a *ue $ebe "u nacimiento1 para reve"tir la materiali+aci#n "ocial uni,orme $el traba/o
.umano ab"tracto) El $inero no no" $ice1 pue"1 ni $e/a tra"lucir1 cu4l era ni c#mo era la mercanc0a converti$a en 8l) Al
reve"tir ,orma $e $inero1 to$a" la" mercanc0a" "on exactamente iuale") El $inero "er41 por tanto1 "i "e *uiere1 una ba"ura1
pero la ba"ura no e" $inero) @amo" a "uponer *ue la" $o" mone$a" $e oro por la" *ue nue"tro te/e$or "e $e"pren$e $e "u
mercanc0a "ean la ,orma tran",iura$a $e un %uarter $e trio) La venta $el lien+o1 (_9, envuelve al mi"mo tiempo "u
compra1 9_(. Pero1 concebi$o como venta del lienzo, e"te proce"o inicia un movimiento $e rotaci#n *ue termina con "u
ant0te"i"1 con la compra de la @iblia; y concebi$o como compra del lienzo, pone punto ,inal a un movimiento $e rotaci#n
*ue arranca $e "u ant0te"i"1 $e la venta del trigo. Por tanto1 (_9 ;lien+o _ $inero<1 primera ,a"e $el ciclo (_9_(
;lien+o_$inero_Diblia<1 e" al mi"mo tiempo 9_( ;$inero _ lien+o<1 o "ea1 la ,a"e ,inal $e otro movimiento $e
rotaci#n: ( Y 9 Y( ;trio _ $inero _ lien+o<) La primera metamorfosis de una mercancía, "u tran",ormaci#n $e ,orma
$e mercanc0a en $inero1 envuelve "iempre1 al mi"mo tiempo1 la "eun$a metamorfosis antagónica de otra mercancía, o
"ea1 "u rever"i#n $e la ,orma $e $inero a mercanc0a)
E%
9 _ (. 2egunda metamorfosis o metamorfosis final de la mercancíaD compra) El $inero1 ,orma ena/ena$a $e
to$a" la" $em4" mercanc0a" o pro$ucto $e "u ena/enaci#n eneral1 e"1 por ello mi"mo, la mercancía absolutamente
ena)enable. El $inero lee al rev8" to$o" lo" precio" y "e re,le/a1 por tanto1 en lo" cuerpo" $e to$a" la" mercanc0a" como el
material altrui"ta $e "u propia e"taci#n $e mercanc0a") Al mi"mo tiempo1 lo" precio"1 e" $ecir1 la" mira$a" amoro"a" *ue
le ec.an la" mercanc0a"1 "e5alan el l0mite $e "u capaci$a$ $e tran",ormaci#n1 o "ea1 "u propia cantidad. La mercanc0a
$e"aparece al convertir"e en $inero2 8"te no no" $ice1 pue"1 c#mo .a llea$o a mano" $e "u po"ee$or1 ni *u8 e" lo *ue .ay
$etr4" $e 8l) "on olet;%&<1 cual*uiera *ue "ea "u orien y "0 $e una parte repre"enta una mercanc0a ven$i$a1 $e otra parte
repre"enta mercanc0a" comprable")
EE
9 _ (, o "ea la compra1 e" a la par venta1 ( Y 9; por tanto1 la metamor,o"i" ,inal $e una mercanc0a repre"enta1
al mi"mo tiempo1 la metamor,o"i" inicial $e otra) Para nue"tro te/e$or1 repre"enta el tr4n"ito $e "u mercanc0a a la Diblia1
en la *ue .a vuelto a convertir la" $o" libra" e"terlina" obteni$a" por el lien+o) Pero a "u ve+1 el ven$e$or $e la Diblia
invierte la" $o" libra" e"terlina" entrea$a" por el te/e$or en auar$iente) 9 _ (, ,a"e ,inal $el proce"o
( Y 9 Y ( ;lien+o _ $inero _ Diblia<1 e" a la par ( Y 9, o "ea la primera ,a"e $el proce"o ( Y 9 Y (
;Diblia _ $inero _ auar$iente<) Como el pro$uctor $e mercanc0a" "#lo "umini"tra un pro$ucto $etermina$o1 "uele
venderlo en ran$e" canti$a$e"2 en cambio1 "u" numero"a" nece"i$a$e" le oblian a $i"tribuir con"tantemente el precio
reali+a$o1 o "ea la "uma $e $inero obteni$a1 en numero"a" compras) E" $ecir1 *ue una venta $e"emboca en muchas
compras $e $iver"a" mercanc0a") Por $on$e la metamor,o"i" ,inal $e una mercanc0a repre"enta "iempre una suma de
metamorfosis iniciales de otras mercancías.
A.ora bien1 "0 ob"ervamo" la metamorfosis total $e una mercanc0a1 por e/emplo $el lien+o1 a$vertiremo"1 ante
to$o1 *ue "e $e"compone en $o" movimiento" antit8tico" y *ue "e complementan rec0procamente: ( Y 9 y 9 Y (. E"ta"
$o" mutacione" antit8tica" $e la mercanc0a "e operan en $o" proce"o" "ociale" antit8tico" por parte $e "u po"ee$or y "e
re,le/an en lo" $o" papeles econ#mico" antit8tico" repre"enta$o" por 8"te) En cuanto aente $el acto $e venta1 el po"ee$or
$e la mercanc0a act!a como vendedor; en cuanto aente $el acto $e compra1 act!a como comprador. Pero1 como en to$a
metamor,o"i" $e la mercanc0a "e encierran "imult4neamente1 aun*ue "ea en polo" opue"to"1 "u" $o" ,orma"1 la $e
mercanc0a y la $e $inero1 ,rente al po"ee$or $e mercanc0a" *ue act!a como ven$e$or "e al+a "iempre un compra$or1 y
,rente a 8"te un ven$e$or) - $el mi"mo mo$o *ue la mercanc0a atravie"a "uce"ivamente por la" $o" metamor,o"i" opue"ta"1
la *ue convierte a la mercanc0a en $inero y la *ue tran",orma 8"te en mercanc0a1 el po"ee$or $e mercanc0a" $e"empe5a
"uce"ivamente1 "in $e/ar $e "er *uien e"1 lo" papele" $e ven$e$or y compra$or) E"to" papele" no "on1 por tanto1 papele"
,i/o" e inmutable"1 "ino *ue cambian con"tantemente $e per"ona" $entro $e la circulaci#n $e mercanc0a")
La metamor,o"i" total $e una mercanc0a encierra1 en "u ,orma m4" "imple1 cuatro e4tremos y tres persona)es. En
primer luar1 la mercanc0a "e en,renta con el $inero como "u ,orma $e valor1 ,orma *ue po"ee reali$a$ corp#rea y tanible
$el otro la$o $e la raya1 en el bol"illo a/eno) El po"ee$or $e la mercanc0a "e en,renta1 por tanto1 con el po"ee$or $el $inero)
Pero1 tan pronto como la mercanc0a "e convierte en $inero1 8"te pa"a a "er "u forma e%uivalencial llamada a desaparecer,
,orma cuyo valor $e u"o o conteni$o exi"te $el la$o $e ac4 $e la raya1 en otra" mercanc0a" materiale") El $inero1 punto
,inal $e la primera metamor,o"i" $e la mercanc0a1 e"1 a la ve+1 punto $e arran*ue $e la "eun$a) El ven$e$or $el primer
acto "e convierte en el "eun$o acto en compra$or1 al encontrar"e con un tercer po"ee$or $e mercanc0a" *ue le "ale al pa"o
como ven$e$or)
EB
La" $o" ,a"e" opue"ta" $e e"te proce"o $e metamor,o"i" $e la" mercanc0a" componen un ciclo: ,orma $e
mercanc0a1 aban$ono $e e"ta ,orma y retomo a ella) Cierto e" *ue la mercancía, en cuanto tal mercancía, interviene a*u0
como un ob/eto antit8ticamente con$iciona$o) En el punto $e arran*ue $el proce"o1 la mercanc0a e" un no_valor $e u"o
para "u po"ee$or2 en el punto ,inal1 e" ya un valor $e u"o para *uien la po"ee) - lo mi"mo el $inero1 *ue empie+a "ien$o la
cri"tali+aci#n ,i/a $e valor en *ue "e convierte la mercanc0a1 para $iluir"e lueo en "u "imple ,orma e*uivalencial
La" $o" metamor,o"i" *ue interan el ciclo $e una mercanc0a ,orman1 al mi"mo tiempo la" metamor,o"i"
parciale" opue"ta" $e otras dos mercancías. ;a mi"ma mercanc0a ;lien+o< encabe+a la "erie $e "u" propia" metamor,o"i" y
pone punto ,inal a la metamor,o"i" total $e otra mercanc0a ;$el trio<) Durante "u primera metamor,o"i"1 o "ea la venta1
$e"empe5a en per"ona e"to" $o" papele") En cambio1 como cri"4li$a oro1 *ue e" el camino $e to$o" lo" mortale"1 cierra al
mi"mo tiempo la metamor,o"i" inicial $e una tercera mercanc0a) El ciclo recorri$o por la "erie $e metamor,o"i" $e una
mercanc0a cual*uiera "e enre$a1 por tanto1 en la ma$e/a inextricable $e lo" ciclo" $e otra" mercanc0a") El proce"o total
con"tituye la circulación de mercancías.
La circulaci#n $e mercanc0a" "e $i"tinue1 y no "#lo ,ormalmente1 "ino $e un mo$o "u"tancial1 $el intercambio
$irecto $e pro$ucto") No .ay m4" *ue volver la vi"ta a la" tran"accione" $e *ue .abl4bamo") El te/e$or cambia
incon$icionalmente "u lien+o por la Diblia1 "u mercanc0a por otra a/ena) Pero e"te ,en#meno "#lo e" cierto en lo tocante a
8l2 el ven$e$or $e Diblia"1 m4" amio $el calor *ue $el ,r0o1 no .a pen"a$o en cambiar el lien+o por la Diblia1 $el mi"mo
mo$o *ue el te/e$or inora *ue "u lien+o "e .a cambia$o por trio1 etc) La mercanc0a $e D viene a ocupar el pue"to $e la
A1 pero "in *ue entre A y D me$ie un intercambio $e "u" mercanc0a") Pue$e ocurrir *ue A y D "e en,renten como
compra$or y ven$e$or re"pectivamente1 pero e"ta relaci#n concreta no obe$ece1 ni muc.o meno"1 al r8imen eneral $e la
circulaci#n $e mercanc0a") De una parte1 vemo" a*u0 c#mo el intercambio $e mercanc0a" rompe lo" di%ues individuales y
locales $el intercambio $e pro$ucto" y .ace *ue "e $e"arrolle el proce"o $e a"imilaci#n $el traba/o .umano) De otra parte1
no" encontramo" con to$o un tropel $e concatenacione" naturale" $e car4cter "ocial1 *ue "e $e"arrollan "u"tra0$a" por
entero al control $e la" per"ona" intere"a$a") El te/e$or pue$e ven$er "u lien+o por*ue el labrieo ven$e "u trio: el amio
$e empinar el co$o ven$e la Diblia por*ue el te/e$or ven$e el lien+o: el $e"tila$or encuentra compra$or para "u
auar$iente por*ue el otro ha vendido ya "u licor $e la vi$a eterna1 etc)
Por con"iuiente1 el proce"o $e circulaci#n no "e re$uce1 como el intercambio $irecto $e pro$ucto"1 al
$e"pla+amiento material o cambio $e mano $e lo" valore" $e u"o) El $inero no $e"aparece al *ue$ar elimina$o $e la "erie
$e metamor,o"i" $e una mercanc0a1 "ino *ue pa"a a ocupar el pue"to circulatorio *ue la" mercanc0a" $e/an vacante) A"0 por
e/emplo1 en la metamor,o"i" total $el lien+o: lienzo Y dinero Y @iblia, lo primero *ue "ale $e la circulaci#n e" el lien+o1
ce$ien$o "u "itio al $inero2 lueo1 "ale $e la circulaci#n la Diblia1 y vuelve a ocupar "u "itio el $inero) Al "u"tituir"e una
mercanc0a por otra1 *ue$a "iempre a$.eri$a a una tercera mano la mercanc0a $inero)
EM
La circulaci#n exu$a
con"tantemente $inero)
Na$a m4" necio *ue el $oma $e *ue la circulaci#n $e mercanc0a" "upone un e*uilibrio nece"ario $e la" compra"
y la" venta"1 ya *ue to$a venta e" al mi"mo tiempo compra1 y vicever"a) 3i con ello *uiere $ecir"e *ue el n!mero $e la"
venta" opera$a" "upone un n!mero iual $e compra"1 "e ,ormula una necia perorulla$a) Pero no1 lo *ue "e preten$e
probar e" *ue el ven$e$or lleva al merca$o a "u propio compra$or) @enta y compra ,orman un acto idéntico, e" una
relaci#n $e inter$epen$encia entre dos personas %ue act$an como dos polos opuestosD el po"ee$or $e mercanc0a" y el
po"ee$or $e $inero) Hr4ta"e $e dos actos polarmente contrapuestos de una misma per"ona) La i$enti$a$ $e compra y venta
"upone1 por tanto1 la e"terili$a$ $e la mercanc0a *ue1 lan+a$a a la retorta al*uim0"tica $e la circulaci#n1 no "ale converti$a
en dinero, e" $ecir1 ven$i$a por "u po"ee$or y compra$a por el $el $inero) La i$enti$a$ a *ue no" re,erimo" implica1
a$em4"1 *ue e"te proce"o1 ca"o $e reali+ar"e1 con"tituye un punto $e repo"o1 una interrupci#n en la vi$a $e la mercanc0a1
interrupci#n *ue pue$e $urar m4" o meno" tiempo) Como la primera metamorfosis $e la mercanc0a e"1 al mi"mo tiempo1
compra1 e"te proce"o parcial envuelve1 a la par1 un proce"o in$epen$iente) El compra$or .a entra$o en po"e"i#n $e la
mercanc0a1 el ven$e$or en po"e"i#n $el $inero2 e" $ecir $e una mercanc0a *ue con"erva "u ,orma apta para la circulaci#n1
por muc.o *ue tar$e en $e"cen$er nuevamente al merca$o) Na$ie pue$e ven$er "i no .ay *uien compre) Pero no e"
nece"ario comprar inme$iatamente $e .aber ven$i$o) Lo *ue .ace *ue la circulaci#n $erribe la" barrera" temporale"1
locale" e in$ivi$uale" $el intercambio $e pro$ucto" e" preci"amente el .ec.o $e desdoblar la identidad inmediata *ue
exi"te entre el intercambio $el pro$ucto $el traba/o propio por el pro$ucto $el traba/o a/eno me$iante la antítesis $e
compra y venta) Al $ecir *ue e"to" proce"o"1 in$epen$iente" el uno $el otro1 ,orman una unidad interna, $ecimo" tambi8n
*ue e"ta uni$a$ interna revi"te al e4terior la ,orma $e una antítesis. Cuan$o co"a" *ue por $entro ,orman una uni$a$1
pue"to *ue "e completan rec0procamente1 revi"ten al exterior una ,orma $e in$epen$encia1 y 8"ta "e au$i+a .a"ta llear a
un cierto ra$o1 la uni$a$ "e abre pa"o violentamente por me$io $e una crisis. La ant0te"i"1 *ue lleva impl0cita la mercanN
c0a1 $e valor $e u"o y valor1 $e traba/o priva$o1 *ue "e ve al mi"mo tiempo oblia$o a ,uncionar como traba/o $irectamente
"ocial2 $e traba/o $etermina$o y concreto1 coti+a$o a la par como traba/o eneral ab"tracto2 $e per"oni,icaci#n $e la" co"a"
y materiali+aci#n $e la" per"ona"1 e"ta contra$icci#n inmanente1 a"ume sus formas dinámicas m4" completa" en lo"
antaoni"mo" $e la metamor,o"i" $e la" mercanc0a") Por e"o e"ta" ,orma" entra5an la posibilidad, aun*ue "#lo la
po"ibili$a$1 $e cri"i") Para *ue e"ta po"ibili$a$ "e convierta en reali$a$1 tiene *ue concurrir to$o un con/unto $e
con$icione" *ue no "e $an to$av0a1 ni muc.o meno"1 $entro $e la #rbita $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a" )
E'
El $inero1 en "u" ,uncione" $e me$ia$or $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 a"ume el papel $e medio de circulación.
b< El cur"o $el $inero
El cambio $e ,orma en *ue "e opera el cambio $e materia o metaboli"mo $e lo" pro$ucto" $el traba/o ;M _ D _
M<1 exie *ue el valor $e *ue "e trata con"tituya el punto inicial $el proce"o como mercancía y retome como mercancía al
punto $e *ue parti#) Hr4ta"e1 pue"1 $e un movimiento c0clico) Ma" por otra parte1 e"ta mi"ma ,orma excluye el movimiento
c0clico $el $inero) 3u re"ulta$o con"i"te en ale)ar constantemente al dinero $e "u punto $e parti$a1 no en .acer *ue retome
a 8l) Mientra" el ven$e$or tiene en "u" mano" la ,orma tran",iura$a $e "u mercanc0a1 el $inero1 la mercanc0a no .a "ali$o
to$av0a $e la ,a"e $e "u primera metamor,o"i" o "#lo .a recorri$o la primera mita$ $e "u proce"o $e circulaci#n) Al
,inali+ar e"te proce"o /vender para comprar0, el $inero $e"aparece $e mano" $e "u primitivo po"ee$or) Claro e"t4 *ue "0 el
te/e$or1 $e"pu8" $e comprar la Diblia1 vuelve a ven$er otra parti$a $e lien+o1 el $inero retomara a "u" mano") Pero no
volver4 ya a ella" por obra $e la circulaci#n $e la" primera" EL vara" $e lien+o1 *ue ,ue la *ue lo .i+o pa"ar $e mano" $el
te/e$or a mano" $el ven$e$or $e Diblia"1 Retomar4 a ella" racia" a la renovación o repetici#n $el mi"mo proce"o
circulatorio re"pecto a una nueva mercanc0a1 tra$uci8n$o"e a*u0 y all0 en i$8ntico re"ulta$o) Por tanto1 la ,orma $in4mica
*ue la circulaci#n $e mercanc0a" imprime $irectamente al $inero e" "u con"tante ale/amiento $el punto $e parti$a1 "u
tr4n"ito $e mano" $e uno" a otro" po"ee$ore" $e mercanc0a"1 su curso /currency, cours de la monnaie0 ;%(<)
El cur"o $el $inero acu"a la repetici#n con"tante y mon#tona del mismo proce"o) La mercanc0a aparece
"iempre al la$o $el ven$e$or y el $inero acompa5a "iempre al compra$or1 como medio de compra. Cumple "u" ,uncione"
$e tal al realizar el precio $e la" mercanc0a") - al .acerlo1 tran",iere la mercanc0a $e mano" $el ven$e$or a mano" $el
compra$or1 a la par *ue 8l _el $inero_ pa"a $e la" $e 8"te a la" $e a*u8l1 para repetir lueo el mi"mo proce"o con otra
mercanc0a) A primera vi"ta1 no "e a$vierte1 por aparecer vela$o1 *ue e"ta ,orma unilateral $el movimiento $el $inero brota
$e la $oble ,orma $e movimiento $e la mercanc0a) El car4cter propio $e la circulaci#n $e mercanc0a" "u"cita la apariencia
contrar0a) La primera metamor,o"i" $e la mercanc0a "e tra"luce no "#lo en el movimiento $el $inero1 "ino en el $e la propia
mercanc0a2 en cambio1 "u "eun$a metamor,o"i" ya "#lo "e revela en el movimiento $el $inero) En la primera mita$ $e "u
proce"o circulatorio1 la mercanc0a $e/a el pue"to al $inero y 8"te a la mercanc0a) A la par con ello1 la mercanc0a1 concebi$a
como ob/eto $e u"o1 "ale $e la circulaci#n y entra en la #rbita $el con"umo1
EF
pa"an$o a ocupar el "itio *ue $e/a vacante "u
,orma $e valor o larva_$inero) La "eun$a mita$ $el proce"o circulatorio ya no la recorre reve"ti$a $e "u propia piel
natural1 "ino con la piel $el oro) Gracia" a e"to1 la continuidad $el movimiento e"t4 enteramente $el la$o $el $inero1 y el
mi"mo movimiento *ue para la mercanc0a abarca $o" proce"o" contrapue"to"1 repre"enta "iempre1 como movimiento
propio del dinero, el mi"mo proce"o: un cambio $e pue"to con otra mercanc0a "iempre renova$a) Por e"o lo *ue e"
re"ulta$o $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 el $e"pla+amiento $e una mercanc0a por otra1 parece como "0 no re"pon$ie"e al
propio cambio $e ,orma $e la" mercanc0a"1 "ino a la función $el $inero como medio de circulación, *ue .ace circular a la"
mercanc0a"1 inm#vile" $e "uyo1 tran",iri8n$ola" $e mano" $e a*uel para *uien repre"entan no_valore" $e u"o a mano" $e
*uien la" bu"ca como valore" $e u"o1 "iempre en "enti$o opue"to al $e "u propio cur"o) El $inero $e"pla+a continuamente a
la" mercanc0a" $e la #rbita $e la circulaci#n1 pa"an$o a ocupar "in ce"ar "u pue"to circulatorio y ale/4n$o"e con ello $e "u
propio punto $e parti$a) A"01 pue"1 aun*ue el movimiento $el $inero no .ace m4" *ue re,le/ar la circulaci#n $e la"
mercanc0a"1 parece como "i ocurrie"e lo contrario: como "i 8"ta" "#lo ,ue"en el re"ulta$o $el movimiento $el $inero)
EG
Por otra parte1 el $inero "#lo $e"empe5a la" ,uncione" $e me$io $e circulaci#n por "er el valor "u"tantiva$o $e la"
mercanc0a") Por tanto1 "u movimiento como me$io $e circulaci#n no e"1 en reali$a$1 m4" *ue el movimiento ,ormal $e la"
propia" mercanc0a") Por e"o e" l#ico *ue 8"ta "e re,le/e1 inclu"o $e un mo$o tanible1 en el cur"o $el $inero) A"01 por
e/emplo1 el lien+o empie+a trocan$o "u ,orma $e mercanc0a por "u ,orma $e $inero) Lueo1 el punto ,inal $e "u primera
metamor,o"i" ;M Y 90, o "ea la ,orma $inero1 "e convierte en el punto inicial $e "u !ltima metamor,o"i" /9 Y (0, $e "u
retroconver"i#n en Diblia) Pero ca$a uno $e e"to" $o" cambio" $e ,orma "e opera me$iante un intercambio $e mercanc0a y
$inero1 pasando a%uélla a ocupar el lugar de éste, y viceversa. La" mi"ma" pie+a" $e $inero entran en mano" $el
ven$e$or como ,orma ena/ena$a $e la mercanc0a1 y "alen $e ella" como forma de la mercancía absolutamente ena)enable
ya) Cambian $e "itio por $o" vece") La primera metamor,o"i" "u,ri$a por el lien+o tra"la$a e"a" pie+a" $e $inero al bol"illo
$el te/e$or2 la "eun$a lo" .ace emirar $e 8l) Como vemo"1 lo" $o" cambio" opue"to" $e ,orma $e la mi"ma mercanc0a "e
re,le/an en lo" $o" cambio" $e luar $el $inero en "enti$o opue"to)
Por el contrario1 cuan$o la metamor,o"i" $e la" mercanc0a" e" puramente unilateral1 e" $ecir cuan$o "#lo "e
celebran "imple" venta" o compra"1 como "e *uiera1 el $inero "#lo cambia $e "itio una ve+) El "eun$o cambio $e "itio
expre"a "iempre la "eun$a metamor,o"i" $e la mercanc0a1 aban$onan$o nuevamente la ,orma $e $inero) - en la
reiteraci#n ,recuente $el $e"pla+amiento $e la" mi"ma" pie+a" $e $inero no "e re,le/a tan "#lo la "erie $e metamor,o"i" $e
una !nica mercanc0a1 "ino *ue "e re,le/a tambi8n el entrela+amiento $e la" innumerable" metamor,o"i" $el mun$o $e la"
mercanc0a" en eneral) Por lo $em4"1 no e" nece"ario a$vertir1 pue" $e "uyo "e compren$e1 *ue to$o lo *ue $ecimo" "#lo "e
re,iere a la ,orma $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a"1 *ue e" la *ue e"tamo" anali+an$o)
Al $ar el primer pa"o en la #rbita $e la circulaci#n1 al "u,rir el primer cambio $e ,orma1 la mercanc0a "ale "iempre
$e la circulaci#n1 en la *ue entran con"tantemente mercanc0a" nueva": en cambio1 el $inero1 como me$io $e circulaci#n
*ue e"1 mora con"tantemente en la #rbita $e la circulaci#n y "e mueve "in ce"ar en ella) 3ure a"0 el problema $e "aber
cuánto dinero ab"orbe $e un mo$o con"tante la #rbita circulatoria)
En un pa0" "e operan to$o" lo" $0a"1 "imult4neamente1 y por tanto paralelamente tambi8n en el e"pacio1
numero"a" metamor,o"i" unilaterale" $e mercanc0a"2 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 "imple" venta" $e una parte1 y $e otra"
"imple" compra") Por "u" precio"1 la" mercanc0a" "e e*uiparan ya a $etermina$a" canti$a$e" imainaria" $e $inero) A.ora
bien1 como la ,orma $irecta $e circulaci#n *ue e"tamo" e"tu$ian$o contrapone "iempre $e un mo$o corp#reo la mercanc0a
y el $inero1 "ituan$o a*u8lla en el polo $e la venta y 8"te en el polo contrar0o $e la compra1 e" evi$ente *ue la ma"a $e
me$io" $e circulaci#n nece"aria para alimentar el proce"o circulatorio $el mun$o $e la" mercanc0a" e"tar4 $etermina$a por
la "uma $e lo" precio" $e 8"ta") En e,ecto1 el $inero no e" m4" *ue la repre"entaci#n real y e,ectiva $e la "uma $e oro
expre"a$a ya i$ealmente por la suma de los precios $e la" mercanc0a") Amba" "uma" tienen1 pue"1 *ue coinci$ir
,or+o"amente) 3abemo"1 "in embaro1 *ue permanecien$o invariable" lo" valore" $e la" mercanc0a"1 "u" precio" o"cilan con
el valor $el oro ;con el valor $el material $inero<1 "ubien$o en la proporci#n en *ue el valor $el oro ba/a1 y ba/an$o en la
proporci#n en *ue 8"te "ube) Por tanto1 al aumentar o $i"minuir la "uma $e lo" precio" $e la" mercanc0a"1 tiene
nece"ariamente *ue aumentar o $i"minuir la ma"a $el $inero en circulaci#n) E"1 como "e ve1 el propio $inero el *ue
$etermina lo" cambio" experimenta$o" por la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n1 pero no en su función de medio
circulatorio, sino en su función de medida de valores. 3l precio $e la" mercanc0a" cambia en razón inversa al valor $el
$inero2 por tanto1 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n cambiar4 en razón directa al precio $e la" mercanc0a")
Exactamente lo mi"mo ocurrir0a "i1 por e/emplo1 no ba/a"e el valor $el oro1 "ino *ue 8"te ,ue"e "u"titui$o por la plata como
me$i$a $e valore" o no "ubie"e el valor $e la plata1 "ino *ue el oro $e"pla+a"e a 8"ta en "u ,unci#n $e me$i$a $e valor) En
el primer ca"o1 ten$r0a *ue ,uncionar m4" plata *ue ante" oro1 en el "eun$o ca"o1 meno" oro *ue ante" plata) Pero1 en
ambo" ca"o"1 variar0a el valor del material dinero, e" $ecir1 $e la mercanc0a *ue ,unciona como medida de valores1 y por
tanto la expre"i#n _precio $e lo" valore" $e la" mercanc0a" y1 con ella1 la ma"a $el $inero en circulaci#n nece"ario para la
reali+aci#n $e e"to" precio") Como vemo"1 en la #rbita $e circulaci#n $e la" mercanc0a" .ay un re"*uicio por el *ue penetra
en ella el oro ;o la plata2 e" $ecir1 el material $inero< como mercancía con un determinado valor. E"te valor e"t4
pree"tableci$o en la ,unci#n $el $inero como me$i$a $e valore"1 y1 por tanto1 en la $eterminaci#n $e "u precio) 3i lueo
ba/a $e valor1 por e/emplo1 la propia me$i$a $e valore"1 e"to "e acu"ar4 ante to$o en el cambio $e precio" $e la"
mercanc0a" *ue entren en contacto $irecto con lo" metale" precio"o" en "u" ,uente" $e pro$ucci#n1 cambi4n$o"e por ello"
como por otra" mercanc0a" cuale"*uiera) Al ocurrir e"to1 po$r0a acontecer1 "obre to$o en ,a"e" meno" $e"arrolla$a" $e la
"ocie$a$ burue"a1 *ue la" $em4" mercanc0a" "iuieran coti+4n$o"e $urante laro tiempo1 en ran parte1 con el valor
anticua$o y ya ilu"orio $e la me$i$a $e valore") 3in embaro1 la" mercanc0a" "e contaian una" a la" otra" "u proporci#n
$e valor1 y lo" precio" oro o plata $e la" mercanc0a" van ten$ien$o a nivelar"e ra$ualmente en la" proporcione"
$etermina$a" por "u" propio" valore"1 .a"ta *ue1 por !ltimo1 lo" valore" $e to$a" la" mercanc0a" "e coti+an a tono con el
nuevo valor $el metal $inero) E"te proce"o $e nivelaci#n va acompa5a$o $el incremento con"tante $e lo" metale"
precio"o"1 *ue a,luyen al merca$o para "uplir a la" mercanc0a" $irectamente cambia$a" por ello") Por tanto1 al pa"o *ue "e
enerali+a el nivel recti,ica$o $e precio" $e la" mercanc0a"1 o *ue "u" valore" "e coti+an con arrelo al valor nuevo1
$eprecia$o y *ue .a"ta cierto punto contin!a $epreci4n$o"e con"tantemente1 $el metal1 "e ,orma la ma"a "uplementaria
in$i"pen"able para "u reali+aci#n) ?na apreciaci#n unilateral $e lo" .ec.o" *ue "iuieron al $e"cubrimiento $e la" nueva"
mina" $e oro y plata in$u/o en el "ilo X@II1 y "obre to$o en el X@III1 a la conclu"i#n ena5o"a $e *ue lo" precio" $e la"
mercanc0a" .ab0an "ubi$o por .aber"e lan+a$o al merca$o m4" oro y m4" plata como me$io" $e circulaci#n) En lo
"uce"ivo1 con"i$eraremo" el valor $el oro como alo fi)o, como lo e" realmente en el momento $e calcular"e lo" precio")
Partien$o1 pue"1 $e e"ta premi"a1 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n e"t4 $etermina$a por la suma $e lo"
precios de las mercancías *ue .an $e "er reali+a$o") Partien$o1 a$em4"1 $el "upue"to $e *ue el precio $e ca$a cla"e $e
mercanc0a" e" un ,actor $a$o1 la suma de los precios $e la" mercanc0a" $epen$er41 evi$entemente1 $e la masa de
mercancías *ue "e .allen en circulaci#n) No .ace ,alta *uebrar"e muc.o la cabe+a para compren$er *ue "0 % %uarter $e
trio cue"ta E libra" e"terlina"1 %LL %uarters co"tar4n ELL libra"1 ELL1 MLL y a"0 "uce"ivamente1 e" $ecir1 *ue1 al aumentar
la ma"a $e trio1 aumentar4 tambi8n nece"ariamente la ma"a $e $inero *ue viene a ocupar "u pue"to me$iante la venta $el
cereal)
3uponien$o *ue la masa de mercancías permane+ca con"tante1 la ma"a $el $inero en circulaci#n aumenta y
$i"minuye a tono con la" fluctuaciones de los precios $e la" mercanc0a") - e" natural1 ya *ue la "uma $e lo" precio" $e
8"ta" aumenta o $i"minuye con,orme a lo" cambio" experimenta$o" por "u" precio") Para ello no .ace ,alta1 ni muc.o
meno"1 *ue lo" precio" $e to$a" la" mercanc0a" "uban o ba/en al mi"mo tiempo) Para *ue "uba o ba/e la suma de los
precios $e to$a" la" mercanc0a" en circulaci#n *ue .ay *ue reali+ar1 y1 por tanto1 para *ue aumente o $i"minuya la ma"a
$e $inero pue"ta en circulaci#n1 ba"ta con *ue "uban o ba/en1 "e!n lo" ca"o"1 lo" precio" $e un cierto n!mero $e art0culo"
importante") El cambio experimenta$o por lo" precio" $e la" mercanc0a" act!a "iempre $el mi"mo mo$o "obre la ma"a $e
lo" me$io" $e circulaci#n1 lo mi"mo cuan$o re,le/a un ver$a$ero cambio $e valor *ue cuan$o re"pon$e a "imple"
o"cilacione" $e lo" precio" en el merca$o)
Homemo" una" cuanta" venta" o metamor,o"i" parciale" "in relaci#n aluna entre si y *ue $i"curren
paralelamente en el tiempo y en el e"pacio1 la" venta" v. gr. $e % %uarter $e trio1 EL vara" $e lien+o1 una Diblia y M
alone" $e auar$iente) 3uponien$o *ue el precio $e ca$a uno $e e"to" art0culo" "ea E libra" e"terlina"1 y1 por tanto1 la
"uma $e precio" a reali+ar & libra" e"terlina"1 e"ta" tran"accione" lan+ar4n a la circulaci#n una ma"a $e $inero $e &
libra") En cambio1 "i to$a" e"ta" mercanc0a" repre"entan otro" tanto" e"labone" en la ca$ena $e metamor,o"i" *ue ya
conocemo": % %uarter $e trio _ E libra" e"terlina" _ EL vara" $e lien+o _ E libra" e"terlina" _ una Diblia _ E libra"
e"terlina" _ M alone" $e auar$iente _ E libra" e"terlina"1 ba"tar4n E libra" e"terlina" para poner en circulaci#n
"uce"ivamente la" $i"tinta" mercanc0a"1 reali+an$o por turno "u" precio"1 y por tanto la "uma $e 8"to"1 o "ea1 la" & libra"
e"terlina"1 .a"ta .acer alto por ,in en mano" $el $e"tila$or) Para ello1 $ar4n cuatro vueltas. E"te $e"pla+amiento repeti$o
$e la" mi"ma" pie+a" $e $inero repre"enta el $oble cambio $e ,orma $e la" mercanc0a"1 "u movimiento a trav8" $e $o"
,a"e" contrapue"ta" $e la circulaci#n y el entrela+amiento $e la" metamor,o"i" $e $iver"a" mercancia")
E&
E" evi$ente *ue
la" ,a"e" anta#nica" *ue1 complet4n$o"e la" una" a la" otra"1 recorre e"te proce"o1 no pue$en $i"currir paralelamente en
el e"pacio1 "ino *ue tienen *ue "uce$er"e las unas a las otras en el tiempo. 3u $uraci#n "e mi$e1 pue"1 por ,raccione" $e
tiempo1 y el n!mero $e rotacione" $e la" mi"ma" mone$a" $entro $e un tiempo $a$o in$ica la velocidad del curso del
dinero.
3uponamo" *ue el proce"o circulatorio $e a*uella" cuatro mercanc0a" $ure un $0a) La "uma $e
precio" a reali+ar repre"entar4 & libra" e"terlina"1 el n!mero $e rotacione" $e e"ta" mone$a" al cabo $e
un $0a "er4 $e cuatro y la ma"a $el $inero en circulaci#n a"cen$er4 a E libra" e"terlina"2 e" $ecir1 *ue en
una ,racci#n $e tiempo $etermina$a el proce"o $e circulaci#n pue$e repre"entar"e a"0:
3uma $e precio" $e la" mercanc0a"
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z masa
N!mero $e rotacione" $e la" mone$a" repre"entativa" $e iual valor
de dinero %ue funciona como medio de circulación. E"ta ley rie con car4cter eneral) E" cierto *ue el proce"o
circulatorio $e un pa0" y $urante un perio$o $e tiempo $etermina$o abarca1 $e una parte1 numero"a" venta" ;o compra"< o
metamor,o"i" parciale" $e"per$ia$a"1 "in conexi#n aluna en el tiempo ni en el e"pacio y en *ue la" mi"ma" pie+a" $e
$inero "#lo cambian $e "itio una ve+1 o lo *ue e" lo mi"mo1 "#lo $e"criben un movimiento $e rotaci#n1 y1 $e otra parte1
numero"a" ca$ena" $e metamor,o"i" con un n!mero mayor o menor $e e"labone"1 una" *ue $i"curren paralelamente y
otra" *ue "e entrela+an1 y en *ue la" mi"ma" pie+a" $e $inero $e"criben rotacione" m4" o meno" numero"a") 3in embaro1
el total $e rotacione" $e to$a" la" mone$a" $e valor iual %ue se hallan en circulación arro/a la cifra media $e la"
rotacione" $e"crita" por ca$a pie+a y la veloci$a$ me$ia $el cur"o $el $inero) Claro e"t4 *ue la ma"a $e $inero lan+a$a al
proce"o circulatorio $iario1 "uponamo"1 al comen+ar el $0a $epen$er4 $e la "uma $e precio" $e la" mercanc0a" *ue
circulen al mismo tiempo y paralelamente en el espacio. Pero1 $entro $e e"te proce"o1 ca$a mone$a e" "oli$aria1 por
$ecirlo a"01 $e la" $em4") 3i una acelera "u ritmo circulatorio1 la otra "e e"tanca o "e "ale $e la #rbita $e la circulaci#n1 ya
*ue 8"ta "#lo pue$e ab"orber una ma"a $e oro *ue1 multiplica$a por la ci,ra me$ia $e rotaci#n $e "u elemento in$ivi$ual1
$8 la "uma $e precio" *ue .an $e reali+ar"e) Por tanto1 al aumentar el n!mero $e rotacione" $e la" mone$a"1 $i"minuir4
nece"ariamente la ma"a $e mone$a" en circulaci#n) - vicever"a1 al $i"minuir el n!mero $e rotacione" aumentar4 e"ta
ma"a) - como1 $a$o el ra$o me$io $e veloci$a$1 "e "abe la ma"a $e $inero *ue pue$e ,uncionar como me$io $e
circulaci#n1 no .ay m4" *ue lan+ar1 por e/emplo1 a la circulaci#n una $etermina$a canti$a$ $e billete" $e a libra para "acar
$e ella una canti$a$ e*uivalente $e O"oberano"Q2 manipulaci#n *ue to$o" lo" banco" conocen per,ectamente)
A"0 como en la rotaci#n $el $inero en eneral "#lo se revela el proce"o $e circulaci#n $e la" mercanc0a"1 o "ea el
ciclo recorri$o por 8"ta" a trav8" $e metamor,o"i" opue"ta"1 en el ritmo $e la rotaci#n $el $inero "e revela "olamente el
ritmo $e "u cambio $e ,orma1 el continuo tr4n"ito $e una" a otra" ca$ena" $e metamor,o"i"1 la celeri$a$ $el metaboli"mo o
cambio $e materia1 la rapi$e+ con *ue la" mercanc0a" $e"aparecen $e la #rbita circulatoria y "on "u"titui$a" por otra"
nueva") En el ritmo $e la rotaci#n $el $inero "e mani,ie"ta1 pue"1 la unidad fluida $e la" $iver"a" ,a"e" contrapue"ta" y *ue
"e completan la" una" a la" otra"1 la tran",ormaci#n $e la ,orma $e u"o en ,orma $e valor y "u rever"i#n $e ,orma $e valor
a ,orma $e u"o1 o $e lo" $o" proce"o" $e venta y compra) Por el contrario1 al amortiuar"e la rotaci#n $el $inero1 ello e"
in$icio $e *ue e"to" proce"o" "e disocian y se hacen independientes y antagónicos, $e *ue "e parali+a el cambio $e ,orma1
y1 por tanto1 el $e materia) De $#n$e proviene e"ta parali+aci#n1 no no" lo $ice1 $irectamente1 como e" natural1 el propio
proce"o circulatorio) E"te "e limita a revelar el ,en#meno) La interpretaci#n vular1 vien$o *ue1 al amortiuar"e el ritmo $e
rotaci#n $el $inero1 8"te "e .ace meno" ,recuente y $e"aparece en to$o" lo" punto" $e la peri,eria circulatoria1 "e inclina a
pen"ar *ue e"te ,en#meno tiene "u ra0+ en la e"ca"e+ $e me$io" $e circulaci#n)
E(
La "uma total $el $inero *ue act!a como me$io $e circulaci#n en ca$a per0o$o $e tiempo $epen$e1 pue"1 por una
parte1 $e la suma de precios $el mun$o $e la" mercanc0a" circulante"2 por otra parte1 $el ,lu/o m4" lento o m4" r4pi$o $e
"u" proce"o" anta#nico" $e circulaci#n1 "e!n *ue "ea mayor o menor la parte $e e"a "uma $e precio" *ue pue$a "er
reali+a$a por las mismas mone$a") Pero1 a "u ve+1 la suma de los precios $e la" mercanc0a" $epen$e tanto $e la masa
como $e los precios $e ca$a cla"e $e mercanc0a") Cabe1 "in embaro1 *ue e"to" tre" ,actore": movimiento $e precios,
masas de mercancías en circulación y ritmo de rotación $el $inero1 var0en en $iver"o "enti$o y en $i"tinta" proporcione"1
ra+#n por la cual la suma de precios %ue han de realizarse y la masa de medios de circulación *ue $e ella $epen$en
pue$en experimentar numero"a" combinacione") Apuntaremo" tan "#lo la" m4" importante" en la .i"toria $e lo" precio" $e
la" mercanc0a")
Permanecien$o invariables los precios de las mercancías, pue$e aumentar la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n
por el .ec.o $e *ue aumente la ma"a $e la" mercanc0a" circulante" o $i"minuya el ritmo $e rotaci#n $el $inero1 o por
amba" co"a" a la ve+) - vicever"a2 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n pue$e $i"minuir al $i"minuir la ma"a $e
mercanc0a" o acelerar"e el ritmo circulatorio)
Cuan$o los precios de las mercancías e4perimenten una tendencia general al alza1 la ma"a $e lo" me$io" $e
circulaci#n pue$e permanecer con"tante "i la ma"a $e la" mercanc0a" circulante" $ecrece en la mi"ma proporci#n en *ue
aumenta "u precio o el ritmo $e rotaci#n $el $inero "e acelera con la mi"ma rapi$e+ con *ue lo" precio" "uben1 "in *ue
var0e1 en cambio1 la ma"a $e mercanc0a" en circulaci#n)
Por el contrario1 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n pue$e $i"minuir por*ue la ma"a $e
mercanc0a" $i"minuya o el ritmo $e rotaci#n "e acelere con m4" rapi$e+ *ue la "ubi$a $e lo" precio")
Cuan$o lo" precios de las mercancías e4perimenten una tendencia general a la ba)a, la ma"a $e lo" me$io" $e
circulaci#n pue$e permanecer con"tante "0 la ma"a $e mercanc0a" crece en la mi"ma proporci#n en *ue "u precio
$i"minuye o el ritmo $e rotaci#n $el $inero $i"minuye en la mi"ma proporci#n en *ue ba/an lo" precio")
- pue$e1 por el contrario1 crecer "i la ma"a $e mercanc0a" aumenta o el ritmo circulatorio $i"minuye ma"
r4pi$amente *ue lo" precio".
La" variacione" $e e"to" $iver"o" ,actore" pue$en1 a$em4"1 compen"ar"e mutuamente1 .acien$o *ue la "uma total
$e lo" precio" $e la" mercanc0a" *ue .an $e reali+ar"e1 y1 por tanto1 la ma"a $el $inero en circulaci#n1 permane+can
con"tante" a pe"ar $e la ince"ante ine"tabili$a$ $e a*uello" ,actore") Por e"o1 "obre to$o cuan$o "e ob"ervan per0o$o" un
poco laro"1 "e $e"cubre un nivel medio muc.o m4" con"tante de la masa de dinero circulante en cada país; y1 "i "e
except!an e"a" rave" perturbacione" *ue pro$ucen peri#$icamente la" cri"i" $e pro$ucci#n y la" cri"i" comerciale"1 y *ue
rara ve+ provienen $e lo" cambio" experimenta$o" por el valor $el $inero1 a$vertimo" *ue la" $e"viacione" $e e"te nivel
me$io "on muc.o m4" in"ini,icante" $e lo *ue a primera vi"ta pu$iera parecer)
La ley "e!n la cual la canti$a$ $e lo" me$io" $e circulaci#n $epen$e $e la "uma $e lo" precio" $e la" mercanc0a"
*ue circulan y $el ritmo me$io $el cur"o $el $inero
BL
pue$e expre"ar"e tambi8n $icien$o *ue1 $a$a la "uma $e valor $e la"
mercanc0a" y $a$o el ritmo me$io $e "u" metamor,o"i"1 la canti$a$ $e $inero o $e material $inero circulante $epen$e de
su propio valor. La ilu"i#n $e *ue "on1 por el contrar0o1 lo" precio" $e la" mercanc0a" lo" *ue $epen$en $e la ma"a $e lo"
me$io" $e circulaci#n y 8"ta1 a "u ve+1 $e la ma"a $el material $inero exi"tente $entro $e un pa0"1
B%
e" una ilu"i#n
alimenta$a en "u" primitivo" mantene$ore" por la ab"ur$a .ip#te"i" $e *ue la" mercanc0a" "e lan+an al proce"o circulatorio
sin precio y el dinero sin valor y *ue lueo1 all01 una parte al0cuota $e la ma"a ,orma$a por la" mercanc0a" "e cambia por
una parte al0cuota $e la monta5a $e metal)
BE
c< La mone$a) El "ino $e valor
9e la función del dinero como medio de circulación brota su forma de moneda. La ,racci#n imainaria $e pe"o
$el oro repre"enta$a por el precio o nombre en $inero $e la" mercanc0a" tiene *ue en,rentar"e con 8"ta"1 en la circulaci#n1
como una pie+a $e oro $ota$a $e nombre .om#nimo1 o "ea como una moneda) La acu5aci#n e"1 al iual *ue la ,i/aci#n $el
patr#n $e precio"1 incumbencia $el E"ta$o) En lo" $iver"o" uni,orme" nacionale" *ue vi"ten el oro y la plata acu5a$o" en
mone$a" y $e lo" *ue en el merca$o mun$ial "e $e"po/an1 "e no" revela el $ivorcio entre la" #rbita" interiore" o nacionale"
$e la circulaci#n $e mercanc0a" y la #rbita en8rica $el merca$o mun$ial)
La mone$a $e oro y el oro en barra" "#lo "e $i"tinuen1 pue"1 $e "uyo1 por la ,iura1 y el oro e" "u"ceptible $e
pa"ar continuamente $e una ,orma a otra)
BB
Pero el camino $el oro para $e/ar $e "er mone$a e" al mi"mo tiempo el camino
*ue le con$uce al .orno $e ,u"i#n) En e,ecto1 en la circulaci#n "e $e"a"tan la" mone$a" $e oro1 una" m4" y otra" meno")
Comien+a el proce"o $e $i"ociaci#n entre el t0tulo y la "u"tancia $el oro1 entre lo" *uilate" $e "u pe"o nominal y lo" $e "u
pe"o real) Mone$a" $e oro $e nombre .om#nimo a"umen un valor $e"iual1 por "er $i"tinto "u pe"o) El oro1 como me$io
$e circulaci#n1 $i,iere $el oro con"i$era$o como patr#n $e precio"1 $e/an$o con ello1 a la par1 $e "er el ver$a$ero
e*uivalente $e la" mercanc0a" cuyo precio reali+a) La .i"toria $e e"to" embrollo" ,orma la .i"toria monetaria $e la E$a$
Me$ia y $e lo" tiempo" mo$erno"1 .a"ta llear al "ilo X@III) La" leye" m4" mo$erna" acerca $el ra$o $e p8r$i$a $e
metal *ue incapacita a una mone$a $e oro para circular1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 la $e"moneti+a1 "ancionan y reconocen la
ten$encia natural $el proce"o $e circulaci#n a convertir la e"encia $e oro $e la mone$a en apariencia $e oro2 e" $ecir1 a
convertir la mone$a en "0mbolo $e la canti$a$ $e metal *ue o,icialmente contiene)
El cur"o $el $inero1 al $i"ociar la ley real $e la ley nominal $e la mone$a1 "u exi"tencia met4lica $e "u exi"tencia
,uncional1 lleva ya impl0cita la po"ibili$a$ $e "u"tituir el $inero met4lico1 en "u ,unci#n monetaria1 por contra"e5a" .ec.a"
$e otro material o por "imple" "0mbolo") La" $i,iculta$e" t8cnica" con *ue tropie+a la acu5aci#n $e ,raccione"
pe*ue50"ima" $e pe"o $el oro o $e la plata y el .ec.o $e *ue primitivamente "e emplea"en como me$i$a $e valore" y
circula"en como $inero otro" metale" $e cateor0a in,erior a la $e lo" metale" precio"o"1 plata en ve+ $e oro y cobre en ve+
$e plata1 .a"ta el in"tante en *ue el metal precio"o lo" $e"trona1 explican .i"t#ricamente el papel $e la" pie+a" $e plata y $e
cobre como "u"tituto" $e la" mone$a" $e oro) E"ta" pie+a" "u"tituyen al oro en a*uello" "ectore" $e la circulaci#n $e
mercanc0a" en *ue la mone$a circula con mayor rapi$e+ y "e $e"a"ta1 por tanto1 ma" pronto2 e" $ecir1 all0 $on$e la"
compra" y la" venta" "e "uce$en ince"antemente en la" m4" 0n,ima" proporcione") Para impe$ir *ue e"to" ,acinero"o"
"uplanten al oro1 la ley "e encara $e $eterminar la" proporcione"1 pe*ue50"ima"1 en *ue e" obliatorio aceptar e"a" pie+a"1
"u"tituyen$o al oro1 en ,unci#n $e pao) Claro e"t4 *ue lo" "ectore" en *ue circulan e"ta" $iver"a" cla"e" $e mone$a" "e
con,un$en con"tantemente1 "in *ue "ea po"ible e"tablecer entre ello" una n0ti$a "eparaci#n) La" mone$a" ,raccionaria"
aparecen /unto al oro1 para cooperar al pao $e ,raccione" a *ue no llea la mone$a $e oro m4" pe*ue5a2 y a "u ve+1 el oro
"e me+cla con"tantemente en la pe*ue5a circulaci#n1 aun*ue "e vea expul"a$o $e ella con"tantemente tambi8n al
cambiar"e por la" mone$a" ,raccionaria")
BM
La ley $etermina a "u volunta$ el conteni$o met4lico $e la" pie+a" $e plata o $e cobre) E"ta" "e $e"a"tan en la
circulaci#n muc.o m4" r4pi$amente to$av0a *ue la" mone$a" $e oro) Por tanto1 "u ,unci#n monetaria e"1 $e .ec.o1
totalmente in$epen$iente $e "u pe"o1 e" $ecir1 $e to$o valor) La exi"tencia monetaria $el oro "e $i"ocia ra$icalmente $e "u
"u"tancia $e valor) E"to abre el pa"o a la po"ibili$a$ $e *ue ob/eto" relativamente carente" $e valor1 como un billete de
papel pue$an actuar en luar "uyo con la" ,uncione" propia" $e una mone$a) En la" piezas met4lica" $e $inero1 el car4cter
puramente "imb#lico aparece to$av0a1 en cierto mo$o1 oculto) En el papel moneda, se revela ya a la lu+ $el $0a) Como "e
ve1 ce n*est %ue le premier pas %ui coute ;E%<)
A*u01 no" re,erimo" exclu"ivamente al papel moneda emitido por el 3stado con curso forzoso y *ue brota
$irectamente $e la circulaci#n $e lo" metale") En cambio1 el dineroYcrédito "e .alla rei$o por ,actore" *ue1 por el
momento1 no tenemo" por *u8 conocer1 pue" no a,ectan a la "imple circulaci#n $e mercanc0a") Diremo"1 "in embaro1 $e
pa"a$a1 *ue del mismo modo *ue el verdadero papel moneda brota de la función $el dinero como medio de circulación, el
dineroYcrédito tiene sus raíces naturales en la función del dinero como medio de pago)
B'
El E"ta$o lan+a exteriormente al proce"o $e la circulaci#n una "erie $e billete" *ue llevan e"tampa$o "u nombre
en $inero1 v. gr. ?na libra e"terlina1 ' libra" e"terlina"1 etc) En la me$i$a en *ue e"to" billete" circulan e,ectivamente en
"u"tituci#n $e la "uma $e oro $e iual $enominaci#n1 "u" movimiento" no .acen m4" *ue re,le/ar la" leye" $e la circulaci#n
$el $inero) Para encontrar una ley e"pec0,ica $e la circulaci#n $e billete"1 no .ay m4" reme$io *ue atener"e a "u proporci#n
repre"entativa re"pecto al oro) - e"ta ley e" "encillamente la $e *ue la emi"i#n $e papel mone$a $ebe limitar"e a a%uella
cantidad en *ue "in 8l1 circular0a nece"ariamente el oro ;o la plata< repre"enta$o "imb#licamente por e"e papel) Claro e"t4
*ue la canti$a$ $e oro *ue la circulaci#n pue$e ab"orber ,luct!a con"tantemente en torno a un cierto nivel me$io) 3in
embaro1 la ma"a $e lo" me$io" *ue circulan en un pa0" $a$o no e" nunca in,erior a un $etermina$o mínimum, *ue la
experiencia permite e"tablecer) El .ec.o $e *ue e"ta ma"a m0nima e"t8 "u/eta a cambio con"tante en lo *ue a "u" elemento"
"e re,iere2 e" $ecir1 el .ec.o $e *ue e"t8 ,orma$a por mone$a" $e oro *ue cambian ince"antemente1 no a,ecta para na$a1
como e" natural1 a) "u volumen ni a "u iro con"tante en la #rbita $e la circulaci#n) Por e"o "e la pue$e "u"tituir me$iante
"0mbolo" $e papel) Pero "i .oy llenamo" con papel mone$a to$o" lo" canale" $e la circulaci#n1 .a"ta aotar "u capaci$a$
$e ab"orci#n monetaria1 po$emo" encontramo" con *ue ma5ana1 a con"ecuencia $e la" ,luctuacione" $e la circulaci#n $e
mercanc0a"1 el papel mone$a reba"a lo" cauce") Al llear a e"te momento1 "e pier$en to$a" la" me$i$a") Pero "i el papel
mone$a reba"a "u" l0mite"1 e" $ecir1 la canti$a$ mone$a"_oro $e i$8ntica $enominaci#n *ue pue$en circular1 to$av0a
repre"entar4 $entro $el mun$o $e la" mercanc0a"1 pre"cin$ien$o $el peliro $el $e"cr8$ito eneral1 la canti$a$ $e oro
$etermina$a y1 por tanto1 repre"entable por "u" leye" inmanente") A"0 por e/emplo1 "i la ma"a $e billete" emiti$o" reN
pre"enta E on+a" $e oro en ve+ $e %1 no" encontraremo" con *ue % libra e"terlina1 v. gr. "e convierte $e .ec.o en el nombre
en $inero $e %C& on+a1 $iamo"1 en ve+ $e %CM on+a) El re"ulta$o e" el mi"mo *ue "0 "e .ubie"e mo$i,ica$o el oro en "u
,unci#n $e medida de precios. Por tanto1 lo" valore" *ue ante" "e expre"aban en el precio $e % libra e"terlina1 "e expre"an
a.ora en el precio $e E libra" e"terlina")
El papel mone$a e" un signo de oro o un "ino $e $inero) 3u relaci#n con lo" valores $e la" mercanc0a" con"i"te
"implemente en *ue 8"to" "e expre"an i$ealmente1 me$iante 8l1 en la mi"ma canti$a$ $e oro *ue el papel mone$a
repre"enta "imb#licamente y $e un mo$o perceptible) 3#lo el .ec.o $e repre"entar canti$a$e" $e oro1 *ue "on tambi8n1
como to$a" la" canti$a$e" $e mercanc0a"1 canti$a$e" $e valor1 e" lo *ue permite al papel mone$a "er un signo de valor)
BF
3e plantea1 ,inalmente1 el problema $e "aber por *u8 el oro pue$e "u"tituir"e por "ino" $e "i mi"mo1 priva$o" $e to$o
valor) Pero1 como .emo" vi"to1 el oro "#lo e" "u"tituible en la me$i$a en *ue "e a0"la o a$*uiere "u"tantivi$a$ en "u ,unci#n
$e mone$a o $e me$io $e circulaci#n) A.ora bien1 e"ta ,unci#n no cobra "u"tantivi$a$ re"pecto a la" mone$a" "uelta" $e
oro1 aun*ue "e revele en el .ec.o $e *ue la" pie+a" $e"a"ta$a" $e oro permane+can $entro $e la circulaci#n) La" pie+a" $e
oro "#lo "on "imple" mone$a" o me$io" $e circulaci#n mientra" circulan e,ectivamente) Pero lo *ue no pue$e $ecir"e $e
una mone$a "uelta $e oro1 e" aplicable a la ma"a $e oro "u"tituible por papel mone$a) E"ta ira con"tantemente en la
#rbita $e la circulaci#n1 ,unciona continuamente como me$io $e circulaci#n y exi"te1 por tanto1 !nica y exclu"ivamente
como aente $e e"ta ,unci#n) Por con"iuiente1 "u $in4mica "e limita a repre"entar la" continua" mutacione" *ue ,orman
lo" proce"o" anta#nico" $e la metamor,o"i" $e mercanc0a" M J D J M1 en la" *ue ,rente a la mercanc0a "e al+a "u
con,iuraci#n $e valor1 para $e"aparecer en"eui$a $e nuevo: La encarnación sustantiva del valor de cambio, de la
mercancía "olo e"1 en e"te proce"o1 un momento ,ua+) Inme$iatamente1 e" "u"titui$a por otra mercanc0a) Por e"o1 en un
proce"o *ue lo .ace cambiar continuamente $e mano1 ba"ta con *ue el $inero exi"ta "imb#licamente) 3u exi"tencia
,uncional ab"orbe1 por $ecirlo a"01 "u exi"tencia material) No e" m4" *ue un re,le/o ob/etivo $e lo" precio" $e la"
mercanc0a"1 re,le/o llama$o a $e"aparecer y1 ,uncionan$o como "#lo ,unciona1 como "ino $e "i mi"mo1 e" natural *ue
pue$a "er "u"titui$o por otro" "ino" )
BG
Lo *ue ocurre e" *ue el "ino $el $inero exie una validez social ob)etiva propia1 y
e"ta vali$e+ "e la $a1 al "0mbolo $el papel mone$a1 el cur"o ,or+o"o) E"te cur"o ,or+o"o $el E"ta$o "#lo rie $entro $e la"
,rontera" $e una comuni$a$1 $entro $e "u #rbita interna $e circulaci#n1 *ue "on tambi8n lo" l0mite" $entro $e lo" cuale" el
$inero "e re$uce to$o 8l a "u ,unci#n $e me$io $e circulaci#n o $e mone$a y en lo" *ue1 por tanto1 pue$e cobrar en el papel
mone$a una mo$ali$a$ $e exi"tencia puramente ,uncional e in$epen$iente al exterior $e "u "u"tancia met4lica)
B. 9inero
;a mercancía %ue funciona como medida de valor y por tanto, sea en persona o a través de un representante, como
medio de circulación, es el dinero. El oro o1 en "u ca"o1 la plata e"1 por con"iuiente1 $inero) El oro $e"empe5a ,uncione"
$e dinero $e $o" mo$o": la" $e"empe5a all0 $on$e act!a en "u corporei$a$ 4urea ;o arent0,era<1 e" $ecir1 como mercancía
dinero, "in re$ucir"e1 por tanto1 a una ,orma puramente i$eal1 como cuan$o interviene como me$i$a $e valor1 ni $e un
mo$o repre"entativo1 como en "u papel $e me$io $e circulaci#n2 y la" $e"empe5a tambi8n all0 $on$e "u ,unci#n1 ya la
e/ecute en per"ona o por me$io $e un repre"entante1 lo plasma como configuración e4clusiva de valor o $nica e4istencia
adecuada del valor de cambio ,rente a to$a" la" $em4" mercanc0a"1 con"i$era$a" como "imple" valores de uso.
a.0 Ate"oramiento
El con"tante movimiento c0clico $e la" $o" metamor,o"i" anta#nica" $e la" mercanc0a" o la continua "uce"i#n $e
venta" y compra" se revela en la circulaci#n in,atiable $el $inero o en "u ,unci#n $e perpetuum mobile /IE0 $e la
circulaci#n) El $inero "e inmovili+a o "e convierte1 como $ice Doi"u0llebert1 $e mueble en inmueble, $e moneda en
dinero, tan pronto como se interrumpe la "erie $e metamor,o"i"1 tan pronto como la venta no "e complementa con la
compra *ue normalmente la "iue)
En cuanto comien+a a $e"arrollar"e la circulaci#n $e mercanc0a"1 comien+a a $e"arrollar"e tambi8n la nece"i$a$ y la
pa"i#n $e retener el pro$ucto $e la primera metamor,o"i"1 la ,orma tran",iura$a $e la mercanc0a1 o "ea "u cri"4li$a
$0nero)
B&
A.ora1 la" mercanc0a" "e ven$en1 no para comprar con "u pro$ucto otra"1 "ino para "u"tituir la ,orma mercanc0a
por la ,orma $inero) De "imple aente me$ia$or $el metaboli"mo1 e"te cambio $e ,orma "e convierte en ,in "upremo) La
,orma ena)enada $e la mercanc0a tropie+a con un ob"t4culo *ue le impi$e ,uncionar como "u ,orma ab"olutamente
ena)enable, como "u ,orma $inero1 llama$a con"tantemente a $e"aparecer) El $inero "e petri,ica1 convirti8n$o"e en tesoro,
y el ven$e$or $e mercanc0a" en atesorador.
E" preci"amente en lo" comien+o" $e la circulaci#n $e mercanc0a" cuan$o el mero "obrante $e lo" valore" $e u"o "e
convierte en $inero) De e"te mo$o1 el oro y la plata "e erien por "0 mi"mo" en expre"ione" "ociale" $e la abun$ancia o $e
la ri*ue+a) E"ta ,orma "impli"ta $e ate"oramiento "e eterni+a en a*uello" pueblo" en *ue a un r8imen $e pro$ucci#n
tra$icional y a/u"ta$o a la" propia" nece"i$a$e" corre"pon$e un continente $e nece"i$a$e" ,i/o $elimita$o) Hal acontece en
lo" pueblo" a"i4tico"1 y principalmente en la In$ia) @an$erlint1 *ue cree *ue lo" precio" $e la" mercanc0a" e"t4n
$etermina$o" por la ma"a $el oro o $e la plata exi"tente en un pa0"1 "e preunta por *u8 la" mercanc0a" in$ia" "on tan
barata") Conte"taci#n: por*ue lo" in$io" entierran el $inero) De"$e EGKI a EHBO, no" in,orma e"te autor1 lo" in$io"
enterraron %'L millone" $e libra" e"terlina" $e plata1 *ue .ab0an "i$o envia$a" $e Am8rica a Europa)
B(
De"$e %&'F a %&FF1
e" $ecir1 en $ie+ a5o"1 Inlaterra export# a In$ia y a C.ina ;el metal exporta$o a C.ina va a parar tambi8n en "u mayor
parte a la In$ia< %EL millone" $e libra" e"terlina" $e plata1 *ue previamente .ab0an "i$o cambia$a" por oro au"traliano)
Con,orme "e $e"arrolla la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 el pro$uctor necesita a"eurar"e el nervus rerum /II0, la
Opren$a "ocialQ)
ML
3u" nece"i$a$e" "e renuevan ince"antemente y exien una compra ince"ante $e mercanc0a" a/ena"1 y la
pro$ucci#n y venta $e "u" propia" mercanc0a" re*uieren tiempo y $epen$en $e una "erie $e ,actore" ,ortuito") Para comprar
"in ven$er1 tiene nece"ariamente *ue .aber ven$i$o ante" "in comprar) E"ta operaci#n1 e/ecuta$a "obre una e"cala eneral1
parece contra$ecir"e con"io mi"ma) 3in embaro1 en "u" ,uente" $e pro$ucci#n lo" metale" precio"o" "e cambian $irectaN
mente por otra" mercanc0a") E"te cambio con"tituye una venta ;por parte $el po"ee$or $e la" mercanc0a"< "in compra ;en lo
*ue toca al po"ee$or $el oro y la plata<)
M%
?lteriore" venta" no "eui$a" $e compra" "irven lueo $e aente a la $i"tribuci#n
$e lo" metale" precio"o" entre to$o" lo" po"ee$ore" $e mercanc0a") De e"te mo$o1 van "urien$o en to$o" lo" punto" $el
comercio te"oro" $e oro y plata en $iver"a proporci#n) Con la po"ibili$a$ $e retener la mercanc0a como valor $e cambio o
el valor $e cambio como mercanc0a1 "e $e"pierta la co$icia $el oro) Al exten$er"e la circulaci#n $e mercanc0a"1 crece el
po$er $el $inero1 ,orma "iempre pre"ta y ab"olutamente "ocial $e la ri*ue+a) ORCo"a maravillo"a e" el oroS Auien tiene oro
e" $ue5o y "e5or $e cuanto apetece) Con oro1 .a"ta "e .acen entrar la" alma" en el para0"o)Q;Col#n1 en carta e"crita $e"$e
=amaica en %'LB<)` Corno el $inero no lleva e"crito en la ,rente lo *ue con 8l "e compra1 to$o1 "ea o no mercanc0a1 "e
convierte en $inero) Ho$o "e pue$e comprar y ven$er) La circulaci#n e" como una ran retorta "ocial a la *ue "e lan+a
to$o1 para "alir $e ella cri"tali+a$o en $inero) - $e e"ta al*uimia no e"capan ni lo" .ue"o" $e lo" "anto" ni otra" res
sacrosanctae e4tra commercium hominum /IB0 muc.o meno" to"ca")
ME
Como en el $inero $e"aparecen to$a" la" $i,erencia"
cualitativa" $e la" mercanc0a"1 e"te ra$ical nivela$or borra1 a "u ve+1 to$a" la" $i,erencia" )
MB
Pero1 $e "uyo1 el $inero e"
tambi8n una mercanc0a1 un ob/eto material1 *ue pue$e convertir"e en propie$a$ priva$a $e cual*uiera) De e"te mo$o1 el
po$er "ocial "e convierte en po$er priva$o $e un particular) Por e"o1 la "ocie$a$ antiua la $enuncia como la moneda
corrosiva $e "u or$en econ#mico y moral)
MM
La "ocie$a$ mo$erna1 *ue ya en "u" a5o" $e in,ancia "aca a Plut#n por lo"
pelo" $e la" entra5a" $e la tierra1
M'
"alu$a en el 4ureo Grial la re,ulente encarnaci#n $e "u m4" enuino principio $e vi$a)
La mercanc0a como valor $e u"o "ati",ace una $etermina$a nece"i$a$ y con"tituye un elemento e"pec0,ico $e la
ri*ue+a material) En cambio1 el valor $e la mercanc0a mi$e el ra$o $e "u ,uer+a $e atracci#n "obre to$o" lo" elemento" $e
la ri*ue+a material) Mi$e1 por tanto1 la ri%ueza social $e "u po"ee$or) A lo" o/o" $el po"ee$or b4rbaramente can$oro"o $e
mercanc0a"1 aun a lo" o/o" $el campe"ino $e la Europa occi$ental1 el valor e" in"eparable $e "u ,orma1 y por tanto el
incremento $el oro y $e la plata ate"ora$o" repre"enta1 para 8l1 un incremento $e valor) Claro e"t4 *ue el valor $el $inero
cambia al cambiar "u propio valor1 o al cambiar el valor $e la" mercanc0a") Pero1 e"to no impi$e *ue ELL on+a" $e oro
"ian contenien$o1 a pe"ar $e to$o1 m4" valor *ue %LL1 BLL m4" *ue ELL1 y a"0 "uce"ivamente2 ni impi$e tampoco *ue la
,orma met4lica natural $e e"te ob/eto "ea la ,orma $e e*uivalente eneral $e to$a" la" mercanc0a"1 la encarnaci#n
$irectamente "ocial $e to$o traba/o .umano) El in"tinto $e ate"oramiento e" inmen"o por naturale+a) Cualitativamente o
en cuanto a "u ,orma1 el $inero no conoce ,rontera": e" el repre"entante eneral $e la ri*ue+a material1 pue" pue$e trocar"e
$irectamente en cual*uier mercanc0a) Pero1 al mi"mo tiempo1 to$a "uma e,ectiva $e $inero e" cuantitativamente limita$a1
pue" "#lo po"ee po$er a$*ui"itivo $entro $e l0mite" concreto") E"ta contra$icci#n entre la limitaci#n cuantitativa $el $inero
y "u car4cter cualitativamente ilimita$o1 empu/a ince"antemente al ate"ora$or al tormento $e 3i"i,o $e la acumulación) Le
ocurre como a lo" con*ui"ta$ore" $el mun$o1 *ue con ca$a nuevo pa0" "#lo con*ui"tan una nueva ,rontera)
Para retener el oro como $inero1 y1 por tanto1 como materia $e ate"oramiento1 .ay *ue impe$irle *ue circule o "e
invierta como medio de compra en art0culo" $e $i",rute) El ate"ora$or "acri,ica al ,etic.e $el oro lo" placere" $e la carne)
Abra+a el evanelio $e la ab"tenci#n) A$em4"1 "#lo pue$e "u"traer $e la circulaci#n en ,orma $e $inero lo *ue incorpora a
ella en ,orma $e mercanc0a") Cuanto m4" pro$uce1 m4" pue$e ven$er) La laborio"i$a$1 el a.orro y la avaricia "on1 por
tanto1 "u" virtu$e" car$inale"1 y el ven$er muc.o y comprar poco el compen$io $e "u ciencia econ#mica)
MF
Paralelamente a la ,orma $irecta $el te"oro1 $i"curre "u ,orma e"t8tica1 la po"e"i#n $e mercanc0a" $e oro y plata) E"ta
crece con la ri*ue+a $e la "ocie$a$ burue"a) 2oyons riches ou paraissons riches ;EM< ;Di$erot<) De e"te mo$o1 va
,orm4n$o"e1 $e un la$o1 un merca$o ca$a ve+ m4" exten"o para el oro y la plata1 in$epen$ientemente $e "u" ,uncione" $e
$inero1 y1 $e otro la$o1 una ,uente latente $e "umini"tro $e $inero1 *ue ,luye "obre to$o en lo" perio$o" "ociale" aita$o")
El ate"oramiento $e"empe5a $iver"a" ,uncione" en la econom0a $e la circulaci#n $e lo" metale") 3u primera ,unci#n e"
la *ue "e $e"pren$e $e la" con$icione" $e circulaci#n $e la" mone$a" $e oro y plata) 6emo" vi"to *ue la ma"a $el $inero en
circulaci#n crece y $i"minuye ince"antemente en punto a volumen1 precio" y celeri$a$1 obe$ecien$o a la" con"tante"
o"cilacione" $e la circulaci#n $e mercanc0a") La ma"a $el $inero circulante .a $e "er1 por tanto1 capa+ $e contracci#n y $e
expan"i#n) Han pronto e" nece"ario atraer al $inero como mone$a cuanto repeler a la mone$a como $inero) Para *ue la
ma"a $e $inero *ue realmente circula "ati",aa en to$o momento el ra$o $e "aturaci#n $e la #rbita circulatoria1 e" neceN
"ario *ue la canti$a$ $e oro y plata exi"tente en un pa0" exce$a a la ab"orbi$a por la ,unci#n monetaria) Pue" bien1 el
$inero ate"ora$o e" el *ue permite *ue "e cumpla e"ta con$ici#n) Lo" recept4culo" en *ue el $inero "e ate"ora "irven al
mi"mo tiempo $e canale" $e $e"aKe y $e "umini"tro $el $inero en circulaci#n1 *ue1 racia" a ello1 no inun$a nunca "u"
canale" circulatorio" )
MG
b0 Me$io $e pao
En la ,orma $irecta $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 *ue .emo" veni$o e"tu$ian$o .a"ta a*u01 la mi"ma manitu$ $e
valor "e pre"entaba "iempre por parti$a $oble1 en uno $e lo" polo" como mercanc0a1 en el polo contrario como $inero) Por
con"iuiente1 lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" "#lo entraban en contacto como repre"entante" $e "u" mutuo" e*uivalente")
Pero1 al $e"arrollar"e la circulaci#n $e mercanc0a"1 "e interponen una "erie $e ,actore" *ue "eparan cronol#icamente la
venta $e una mercanc0a $e la reali+aci#n $e "u precio) Da"tar4 con *ue apuntemo"1 entre e"to" ,actore"1 lo" m4" "imple")
?na" cla"e" $e mercanc0a" re*uieren m4" tiempo *ue otra" para pro$ucir"e) La pro$ucci#n $e cierta" mercanc0a" e"
in"eparable $e $iver"a" e"tacione" $el a5o) ?na" mercanc0a" "uren en el mi"mo "itio en *ue tienen "u merca$o1 otra"
tienen *ue empren$er1 para encontrar merca$o1 un laro via/e ))) Por tanto1 uno" po"ee$ore" $e mercanc0a" pue$en actuar
como ven$e$ore" ante" $e *ue lo" otro" act!en como compra$ore") A ,uer+a $e repetir"e la" mi"ma" tran"accione" entre la"
mi"ma" per"ona"1 la" con$icione" $e venta $e la" mercanc0a" "e a/u"tan a "u" con$icione" $e pro$ucci#n) Otra" vece"1 lo
*ue "e ven$e e" el u"o $e cierta" cla"e" $e mercanc0a"1 v) gr) $8 una ca"a1 $urante un $etermina$o tiempo) En reali$a$1 el
compra$or no obtiene el valor $e u"o $e la mercanc0a .a"ta *ue no tran"curre el tiempo "e5ala$o) La compra1 por tanto1
ante" $e paarla) ?no $e lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" ven$e mercanc0a" *ue ya exi"ten1 mientra" *ue el otro compra
como "imple repre"entante $el $inero1 o como repre"entante $e un $inero ,uturo) El ven$e$or "e convierte en acreedor, el
compra$or en deudor. Como a*u0 la metamor,o"i" $e la mercanc0a1 o "ea el $e"arrollo $e "u ,orma $e valor1 "e $e"pla+a1 el
$inero a"ume una ,unci#n $i"tinta) 3e convierte en medio de pago )
M&
El car4cter $e acree$or o $eu$or brota a*u0 $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a") E" el cambio $e
,orma $e 8"ta el *ue imprime al ven$e$or y al compra$or e"te nuevo cu5o) A primera vi"ta1 tr4ta"e1
pue"1 $e lo" mi"mo" papele" rec0proco" y llama$o" a $e"aparecer1 $e"empe5a$o" por lo" mi"mo" aente"
$e la circulaci#n *ue ante" actuaban como ven$e$or y compra$or) 3in embaro1 a.ora la ant0te"i"
pre"enta $e "uyo un cari+ meno" apacible y e" "u"ceptible $e una mayor cri"tali+aci#n)
M(
Cabe1 a$em4"1
*ue e"o" mi"mo" papele" "e pre"enten en e"cena in$epen$ientemente $e la circulaci#n $e mercanc0a")
A"01 por e/emplo1 la luc.a $e cla"e" $el mun$o antiuo revi"te primor$ialmente la ,orma $e una luc.a
entre acree$ore" y $eu$ore"1 acaban$o en el "o/u+amiento $e lo" $eu$ore" plebeyo"1 converti$o" en
e"clavo") En la 3dad (edia, e"ta luc.a termina con la $errota $el $eu$or ,eu$al1 *ue per$0a "u po$er
pol0tico al per$er "u ba"e econ#mica) 3in embaro1 a*u0 la ,orma $inero Jla relaci#n entre acree$ore" y
$eu$ore" a"ume la ,orma $e una relaci#n $e $ineroJ no .ace m4" *ue re,le/ar el antaoni"mo $e
con$icione" econ#mica" $e vi$a m4" pro,un$a")
@olvamo" a la #rbita $e la circulaci#n $e mercanc0a") A*u01 ya no no" encontramo" con la comparecencia "imult4nea
$e lo" e*uivalente" mercanc0a y $inero en lo" $o" polo" $el proce"o $e venta) A.ora1 el $inero tiene $o" ,uncione") En
primer luar1 ,unciona como medida de valor, en la $eterminaci#n $el precio $e la mercanc0a ven$i$a) El precio *ue a 8"ta
"e le a"ina contractualmente mi$e la obliaci#n $el compra$or1 e" $ecir1 la "uma $e $inero *ue 8"te a$eu$a en el plazo de
tiempo "e5ala$o ) -1 en "eun$o luar1 ,unciona como medio ideal de compra) Aun*ue no exi"ta m4" *ue en la prome"a
$e $inero $el compra$or1 .ace *ue la mercanc0a cambie $e mano) E" al vencer el pla+o ,i/a$o para el pao cuan$o el
me$io $e pao entra realmente en circulaci#n1 e" $ecir1 cuan$o pa"a $e mano" $el compra$or a mano" $el ven$e$or) El
me$io $e circulaci#n "e convirti# en te"oro1 al interrumpir en "u primera ,a"e el proce"o $e circulaci#n o1 lo *ue e" lo
mi"mo1 al "u"traer"e a la circulaci#n la ,orma tran",iura$a $e la mercanc0a) El medio de pago "e lan+a a la circulaci#n1
pero e" $e"pu8" $e .aber "ali$o $e ella la mercanc0a) El $inero ya no "iue "ien$o el aente me$ia$or $el proce"o $e
circulaci#n) A.ora1 lo cierra $e un mo$o aut#nomo1 como exi"tencia ab"oluta $el valor $e cambio o mercanc0a eneral) El
ven$e$or convierte "u mercanc0a en $inero para "ati",acer con 8"te una nece"i$a$2 el ate"ora$or1 para pre"ervar la
mercanc0a en ,orma $e $inero2 el compra$or a cr8$ito1 para po$er paar) 3i no lo .ace1 lo" aente" e/ecutivo" "e
encararan $e ven$er /u$icialmente "u a/uar) Como "e ve1 la ,orma $e valor $e la mercanc0a1 el $inero1 por una nece"i$a$
"ocial *ue brota autom4ticamente $e la" con$icione" $el proce"o $e circulaci#n1 "e convierte a.ora en fin $ltimo de la
venta.
El compra$or vuelve a convertir "u $inero en mercanc0a ante" $e convertir 8"ta en $inero2 e" $ecir1 e/ecuta la "eun$a
metamor,o"i" $e la mercanc0a ante" *ue la primera) Pero la mercanc0a $el ven$e$or "#lo circula1 "#lo reali+a "u precio1 en
,orma $e un t0tulo /ur0$ico priva$o *ue le permite reclamar el $inero) 3e convierte en valor $e u"o ante" $e .aber"e
converti$o en $inero) 3u primera metamor,o"i" "#lo "e con"uma a posteriorí)
'L
En to$o perio$o concreto $el tiempo $el proce"o $e circulaci#n1 la" obliacione" l0*ui$a" repre"entan la suma de
precios $e la" mercanc0a" cuya venta la" .a provoca$o) La ma"a $e $inero nece"ario para realizar e"ta "uma $e precio"
$epen$e1 ante to$o1 $el ritmo circulatorio de los medios de pago) E"te "e .alla con$iciona$o por $o" circun"tancia": la
concatenación $e la" relacione" entre acree$ore" y $eu$ore"1 por la cual A recibe el $inero $e "u $eu$or D y paa con 8l a
"u acree$or C1 etc)1 y el lapso *ue me$0a entre lo" $i,erente" pla+o" $e pao) E"ta ca$ena prore"iva $e pao" o $e
primera" metamor,o"i" a posteriori "e $i"tinue e"encialmente $el entrela+amiento $e la" "erie" $e metamor,o"i" *ue
e"tu$i4bamo" m4" arriba) En el cur"o $e lo" me$io" $e circulaci#n no "e limita a e4presar la inter$epen$encia $e
compra$ore" y ven$e$ore"1 "ino *ue e"ta inter$epen$encia brota en el cur"o $el $inero y racia" a el) En cambio1 el
movimiento $e lo" me$io" $e pao no .ace m4" *ue expre"ar una inter$epen$encia "ocial *ue exi"te ya en to$a" "u" parte"
con anteriori$a$)
La "imultanei$a$ y el paraleli"mo $e la" venta" ponen coto a la ten$encia a "uplir la ma"a $e mone$a" por "u
veloci$a$ circulatoria) Le/o" $e ,omentar e"ta ten$encia1 lo *ue .acen e" "ervir $e nuevo re"orte a la econom0a $e lo"
me$io" $e pao) Al concentrar"e lo" pao" en una mi"ma pla+a "uren y "e $e"arrollan e"pont4neamente e"tablecimiento"
y m8to$o" e"peciale" $e compen"aci#n) A e"a ,inali$a$ re"pon$0an1 por e/emplo1 lo" virements/IF0 $e Lyon1 en la E$a$
Me$0a) 30 A tiene un cr8$ito contra D1 D otro contra C y C otro contra A1 la "imple con,rontaci#n $e e"to" cr8$ito" ba"ta
para cancelarlo" como manitu$e" po"itiva" y neativa"1 .a"ta un cierto l0mite1 *ue$an$o "#lo un "al$o ,inal) Cuanto
mayor "ea la concentraci#n $e lo" pao" tanto menor "er41 relativamente1 el "al$o1 y por tanto1 la ma"a $e lo" me$io" $e
pao en circulaci#n)
La ,unci#n $el $inero como me$io $e pao envuelve una bru"ca contra$icci#n) En la me$i$a en *ue lo" pao" "e
compen"an uno" con otro"1 el $inero sólo ,unciona idealmente, como dinero aritmético o me$i$a $e valor) En cambio1
cuan$o .ay *ue .acer pao" e,ectivo"1 el $inero ya no act!a "olamente como me$io $e circulaci#n1 como ,orma me$ia$ora
y llama$a a $e"aparecer $e la a"imilaci#n1 "ino como la encarnaci#n in$ivi$ual $el traba/o "ocial1 como la exi"tencia
aut#noma $el valor $e cambio1 como la mercanc0a ab"oluta) E"ta contra$icci#n e"talla en e"e momento $e la" cri"i" coN
merciale" y $e pro$ucci#n a *ue "e $a el nombre $e crisis de dínero.
'%
E"te ,en#meno "e $a "olamente all0 $on$e la ca$ena
prore"iva $e lo" pao" cobra pleno $e"arrollo1 $e"arroll4n$o"e tambi8n un "i"tema arti,icial $e compen"aci#n) Han pronto
como e"te mecani"mo "u,re una perturbaci#n eneral1 "ea la *ue ,uere1 el $inero "e trueca bru"ca y "!bitamente $e la ,orma
puramente i$eal $el $inero aritm8tico en $inero contante y "onante) -a no pue$e "er "u"titui$o por la" mercanc0a"
pro,ana") El valor $e u"o $e la mercanc0a "e $e"valori+a y "u valor $e"aparece ante "u propia ,orma $e valor) 6ace un
momento1 el ciu$a$ano1 lleva$o $e "u *uimera racionali"ta y $e "u embriaue+ $e pro"peri$a$1 proclamaba e% $inero como
una vacua ilu"i#n) No .ab0a m4" $inero *ue la mercanc0a) El rito *ue a.ora re"uena $e una punta a otra $el merca$o
mun$ial e": RNo .ay m4" mercanc0a *ue el $ineroS - como el ciervo por aua ,re"ca1 "u alma brama a.ora por $inero1 la
!nica ri*ue+a)
'E
La cri"i" exalta a t8rmino" $e contra$icci#n ab"oluta el $ivorcio entre la mercanc0a y "u ,orma $e valor1 o
"ea el $inero) La ,orma *ue el $inero revi"ta e"1 por tanto1 al llear a e"te momento1 in$i,erente) El .ambre $e $inero e" la
mi"ma1 ya .aya $e paar"e en oro o en $ineroJcr8$ito1 v gr., o en billete" $e banco)
'B
3i anali+amo" la "uma total $el $inero en circulaci#n $urante un $etermina$o per0o$o $e tiempo1 vemo" *ue1
"uponien$o *ue lo" me$io" $e circulaci#n y $e pao tenan un ritmo $e rotaci#n $a$o1 e" iual a la "uma $e lo" precio" $e
la" mercanc0a" *ue .ay *ue reali+ar m4" la "uma $e lo" pao" vencidos, meno" lo" pao" *ue "e compen"an uno" con
otro"1 y ,inalmente1 meno" el n!mero $e rotacione" *ue la mi"ma mone$a $e"cribe ,uncionan$o alternativamente como
me$io $e circulaci#n y como me$io $e pao) A"01 por e/emplo1 el labrieo ven$e "u trio por E libra" e"terlina"1 lan+a$a"1
por tanto1 al merca$o como me$io $e circulaci#n) Con e"ta" $o" libra" e"terlina" paa1 al llear el $0a $e "u vencimiento1 el
lien+o *ue le .a ven$i$o el te/e$or) A.ora1 la" E libra" e"terlina"1 la" mi"ma"1 ,uncionan como me$io $e pao) El te/e$or
compra con ella" al conta$o una Diblia1 volvien$o por tanto a lan+arla" al merca$o como me$io $e circulaci#n1 y a"0
"uce"ivamente) A"01 pue"1 aun "uponien$o *ue lo" precio"1 el ritmo $e la rotaci#n $el $inero y la econom0a $e lo" pao"1
permane+can invariable"1 la ma"a $e $inero *ue rue$a y la ma"a $e mercanc0a" *ue circula $urante un per0o$o1 $urante un
$0a1 por e/emplo1 ya no coinci$ir4n) ?na parte $el $inero en cur"o repre"enta mercanc0a" "u"tra0$a" $e"$e .ace ya muc.o
tiempo a la circulaci#n) - una parte $e la" mercanc0a" *ue circulan "#lo proyecta "u e*uivalente en $inero en el porvenir)
A$em4"1 lo" pao" contra0$o" ca$a $0a y lo" pao" *ue vencen en e"e mismo $0a "on manitu$e" ab"olutamente inconN
men"urable")
'M
3l dinero#crédito brota $irectamente $e la ,unci#n $el $inero como me$io $e pao1 al poner"e en circulaci#n
certi,ica$o" $e $eu$a" repre"entativo" $e la" mercanc0a" ven$i$a" y como me$io $e tra"pa"o $e lo" corre"pon$iente"
cr8$ito") De otra parte1 al exten$er"e el "i"tema $e cr8$ito1 "e extien$e la ,unci#n $el $inero como me$io $e pao) E"te
cobra como tal ,orma" propia" $e exi"tencia all0 $on$e tienen "u #rbita la" ran$e" tran"accione" comerciale"1 mientra"
*ue la" mone$a" $e oro y plata *ue$an retra0$a" eneralmente $entro $e la #rbita $el comercio en pe*ue5a e"cala)
''
Han pronto como la pro$ucci#n $e mercanc0a" alcan+a un cierto nivel y una cierta exten"i#n1 la ,unci#n $el $inero
como me$io $e pao tra"cien$e $e la e",era $e la circulaci#n $e mercanc0a" y "e convierte en la mercancía general $e lo"
contrato")
'F
La" renta"1 lo" impue"to"1 etc)1 "e convierten $e entrea" en e"pecie en pao" en $inero) 6a"ta *u8 punto e"ta
tran",ormaci#n obe$ece a la e"tructura eneral $el proce"o $e pro$ucci#n1 lo $emue"tra1 por e/emplo1 el .ec.o $e *ue
,raca"a"e por $o" vece" la tentativa $el Imperio romano $e cobrar to$o" lo" tributo" en $inero) - la in$ecible mi"eria $e la
poblaci#n campe"ina $e Irancia ba/o Lu0" XI@1 *ue con tanta elocuencia $enuncian Doi"uillebert1 Mar".all @auban y
otro" autore"1 no "e $eb0a "olamente a la cuant0a $e lo" impue"to"1 "ino tambi8n a la conver"i#n $e lo" impue"to" en
e"pecie en contribucione" en $inero)
'G
Por otra parte1 "0 en A"ia la renta $el "uelo abona$a en e"pecie1 *ue e" al mi"mo
tiempo el elemento ,un$amental $e lo" impue"to" p!blico"1 $e"can"a en con$icione" $e pro$ucci#n *ue "e repro$ucen con
la inmutabili$a$ $e la" con$icione" naturale"1 e"a ,orma $e pao contribuye1 por "u parte1 a "o"tener retroactivamente la
,orma antiua $e pro$ucci#n) El reino $e Hur*u0a1 por e/emplo1 tiene en ella uno $e lo" re"orte" "ecreto" en *ue $e"can"a
"u con"ervaci#n) - "i en el =ap#n el comercio extran/ero $ecreta$o e impue"to por Europa provoca la conver"i#n $e la
renta en e"pecie en renta en $inero1 "er4 a co"ta $e "u maravillo"a aricultura1 cuya" e"tricta" con$icione" econ#mica" $e
vi$a "e $i"olver4n)
En ca$a pa0" "e imponen determinados plazos generales para los pagos) En parte1 e"to" pla+o"1 pre"cin$ien$o $e otro"
ciclo" $e la repro$ucci#n1 re"pon$en a la" con$icione" naturale" $e la pro$ucci#n1 vincula$a" al cambio $e la" e"tacione")
Pero e"to" pla+o" reulan tambi8n lo" pao" *ue no brotan $irectamente $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 tale" como lo"
impue"to"1 la" renta"1 etc) La ma"a $e $inero *ue .ay *ue movili+ar en cierto" $0a" $el a5o para aten$er a to$o" e"to"
pao"1 $e"per$ia$o" por to$a la "uper,icie $e la "ocie$a$1 oriina perturbacione" peri#$ica"1 aun*ue completamente
"uper,iciale"1 en la econom0a $e lo" me$io" $e pao)
'&
De la ley *ue rie el ritmo $e rotaci#n $e lo" me$io" $e pao "e
$e"pren$e *ue1 en lo tocante a todos los pagos periódicos, cual*uiera *ue "ea "u ,uente1 la masa de los medios de pago
necesaria se halla en razón directa a la duración de los plazos de pago.
'(
El $e"arrollo $el $inero como me$io $e pao exie una cierta acumulaci#n $e $inero1 al llear lo" t8rmino" $e
vencimiento $e la" "uma" a$eu$a$a") Mientra" *ue1 al prore"ar la "ocie$a$ burue"a1 el ate"oramiento $e"aparece como
,orma in$epen$iente $e enri*uecimiento1 "e incrementa1 en cambio1 ba/o la ,orma $e un fondo de reserva de medios de
pago.
c< Dinero mun$ial
Al "alir $e la #rbita interna $e la circulaci#n1 el $inero "e $e"pren$e $e la" ,orma" locale" $e patr#n $e precio"1
mone$a1 mone$a ,raccionaria y "ino $e valor1 ,orma" locale" *ue .ab0an brota$o en a*uella #rbita1 y retorna a la ,orma
oriinar0a $e lo" metale" precio"o"1 o "ea1 a la ,orma $e barra") En el comercio mun$ial1 la" mercanc0a" $e"pliean "u
valor con car4cter univer"al) 3u ,orma in$epen$iente $e valor "e en,renta con ella"1 por tanto1 ba/o la ,orma $e dinero
mundial. E" en el merca$o mun$ial $on$e el $inero ,unciona en to$a "u plenitu$ como la mercanc0a1 cuya ,orma natural
e" al mi"mo tiempo ,orma $irectamente "ocial $e reali+aci#n del traba)o humano en abstracto. 2u exi"tencia "e a/u"ta por
entero a "u concepto)
En la #rbita interna $e la circulaci#n "#lo pue$e "ervir $e medida de valor, y por tanto $e $inero1 una mercanc0a) En
el merca$o mun$ial reina una doble medida de valorD el oro y la plata)
FL
El $inero mun$ial ,unciona como medio general de pago, como medio general de compra y como materialización social
absoluta de la ri%ueza en eneral /universal &ealth0. 3u ,unci#n $e me$io $e pao1 para nivelar lo" "al$o" internacionale"1
e" la pre$ominante) De a*u0 la con"ina $e lo" mercantili"ta": [balanza comercial!
F%
El oro y la plata ,uncionan
"u"tancialmente como medio internacional de compras tan pronto como "e interrumpe bru"camente el e*uilibrio
tra$icional $el intercambio entre pa0"e" $i,erente") Iinalmente1 "e pre"entan como materiali+aci#n "ocial ab"oluta $e la
ri*ue+a all0 $on$e no "e trata $e compra" ni $e pao"1 "ino $e trasladar ri*ue+a $e un pa0" a otro1 "in *ue ello pue$a
.acer"e ba)o forma de mercancías, bien por*ue no lo permita la coyuntura $el merca$o o por*ue lo ve$e el ,in *ue "e
per"0ue)
FE
Ho$o pa0" nece"ita contar con un ,on$o $e re"erva1 tanto para la circulaci#n $el merca$o mun$ial como para "u
circulaci#n interior) La" ,uncione" $el ate"oramiento re"pon$en1 pue"1 en parte1 a la ,unci#n $el $inero como me$io
interior $e circulaci#n y $e pao1 y en parte a "u ,unci#n como $inero mun$ial)
FB
En e"ta !ltima ,unci#n "e re*uiere
"iempre mercancía dinero efectiva, oro y plata en "u corporei$a$ material1 *ue e" la ra+#n por la *ue =ame" 3teuart $e,ine
expre"amente el oro y la plata1 a $i,erencia $e "u" repre"entacione" puramente locale"1 como money of the &orld.
El movimiento $e la corriente $e oro y plata e" $oble) De una parte1 "e $e"parrama1 partien$o $e "u" ,uente"1 por to$o
el merca$o mun$ial1 $on$e e" ab"orbi$o1 en $i"tinta" proporcione"1 por la" $i"tinta" #rbita" nacionale" $e circulaci#n1 para
$i"currir por "u" canale" interno"1 "u"tituir la" mone$a" $e oro y plata $e"a"ta$a"1 "umini"trar material para ob/eto" $e
lu/o e inmovili+ar"e en ,orma $e te"oro")
FM
E"te primer movimiento "e e,ect!a me$iante el intercambio $irecto $e lo" traba/o" nacionale" reali+a$o" en mercanc0a" con
lo" traba/o" reali+a$o" en oro y plata1 $e lo" pa0"e" pro$uctore" $e metale" precio"o") De otra parte1 el oro y la plata
,luct!an con"tantemente entre la" $i"tinta" Frbita" circulatoria" nacionale"1 $e"cribien$o un movimiento *ue "iue a la"
ince"ante" o"cilacione" $el curso del cambio.
F'
Lo" pa0"e" $e pro$ucci#n burue"a $e"arrolla$a limitan lo" ,ormi$able" te"oro" concentra$o" en la" arca" $e lo"
banco" al m0nimo *ue "u" ,uncione" e"pec0,ica" reclaman)
FF
3i $e/amo" a un la$o cierta excepci#n1 el ate"oramiento
exce"ivo $e $inero1 cuan$o reba"a el nivel me$io1 e" "0ntoma $e *ue la circulaci#n $e mercanc0a" "e e"tanca o $e *ue la"
metamor,o"i" $e la" mercanc0a" "e $e"arrollan ininterrumpi$amente)
FG
Nota" al pie cap0tulo III
% 7Por *u8 el $inero no repre"enta directamente el tiempo de traba)o2 por *u81 por e/emplo1 un billete $e banco no
repre"enta el valor $e 4 .ora" $e traba/o9 E"ta preunta "e re$uce1 "encillamente1 al problema $e por *u8 en el r8imen $e
pro$ucci#n $e mercanc0a"1 lo" pro$ucto" $el traba/o "e tra$ucen nece"ariamente en mercanc0a"1 pue" el concepto $e la
mercanc0a envuelve nece"ariamente "u $e"$oblamiento en mercanc0a"1 $e una parte1 y $e otra parte en la mercanc0a
$inero) E*uivale a preuntar por *u8 el traba/o priva$o no pue$e con"i$erar"e como traba/o $irectamente "ocial1 e" $ecir1
como lo contrario $e lo *ue e") -a en otro "itio .emo" teni$o oca"i#n $e anali+ar $eteni$amente el "uper,icial utopi"mo
*ue "e encierra en la i$ea $el O$inero traba/oQ1 $entro $el r8imen $e la pro$ucci#n $e mercanc0a" ;Carlo" Marx1
Contribución a la crítica, etc)1 pp) F% y "")< A*u01 a5a$iremo" *ue el O$ineroJ traba/oQ $e OXen1 por e/emplo1 tiene tan
poco $e O$ineroQ como un billete $e teatro1 "uponamo") OXen parte $el "upue"to $el traba)o directamente socializado1
,orma $e pro$ucci#n $iametralmente opue"ta a la pro$ucci#n $e mercanc0a") El certi,ica$o $e traba/o repre"enta "olamente
la parte in$ivi$ual $el pro$uctor en el traba)o colectivo y "u $erec.o in$ivi$ual a la parte $el producto colectivo $e"tina$a
al con"umo) Pero a OXen no "e le ocurre tomar por ba"e $e "u" ra+onamiento" la pro$ucci#n $e mercanc0a" y *uerer lueo
e"*uivar la" con$icione" nece"aria" $e e"te r8imen con una "erie $e c.apucer0a" acerca $el $inero)
E Lo" "alva/e" o "emi"alva/e" u"an la lenua $e otro mo$o) A"01 por e/emplo1 .ablan$o $e lo" .abitante" $e la co"ta
occi$ental $e la ba.0a $e Da,,in1 el capit4n Parry $ice: OEn e"te ca"o ;^e" $ecir1 cuan$o cambian pro$ucto"^<))) le pa"an la
lenua $o" vece" ;^al ob/eto *ue "e le" entrea^<1 con lo cual parecen $ar a enten$er *ue con"i$eran cerra$o el trato a
"ati",acci#n)Q Lo mi"mo .ac0an lo" e"*uimale" $e la co"ta oriental: lam0an1 ca$a ve+ *ue cerraban un trato1 el ob/eto
recibi$o) A"0 pue"1 "i en lo" pa0"e" $el norte "e u"a la lengua como #rano $e apropiaci#n1 no .ay por *u8 maravillar"e $e
*ue en el "ur "e emplee el vientre como #rano $e la propie$a$ acumula$a1 ni $e *ue el ca,re calcule la ri*ue+a $e un
.ombre por "u ra"a) No .ay $u$a $e *ue lo" ca,re" "aben lo *ue .acen1 pue" mientra" en %&FM el in,orme o,icial $e
3ani$a$ $e la Gran Dreta5a $enunciaba la carencia $e "u"tancia" ra"a" $e una ran parte $e la cla"e obrera1 un tal $octor
6arvey1 *ue no1 era preci"amente el $e"cubri$or $e la circulaci#n $e la "anre1 "e .ac0a rico $urante el mi"mo a5o
explotan$o no "8 *u8 receta" m4ica" con la" *ue a"euraba curar a la burue"0a y a la ari"tocracia $e "u exce"o $e ra"a)
B @8a"e Carlo" Marx1 Contribución a la crítica, etc): OHeor0a" "obre el $inero como uni$a$ $e me$i$aQ1 pp) 'B ")
M Nota a la EW e$) OEn lo" pa0"e" en *ue el oro y la plata coexi"ten lealmente como $inero1 e" $ecir1 como me$i$a $e
valore"1 "e .a intenta$o "iempre en vano1 con"i$erarlo" como una misma materia) 3i "e $a por "upue"to *ue el mi"mo
tiempo $e traba/o tiene nece"ariamente *ue materiali+ar"e en la mi"ma proporci#n inmutable $e plata y oro1 e" como "i "e
$ie"e por "upue"to1 en e,ecto1 *ue la plata y el oro "on una mi"ma materia1 y *ue una $etermina$a cantidad $el metal
meno" valio"o1 o "ea $e la plata1 ,orma una ,racci#n invariable $e una $etermina$a cantidad $e oro) De"$e el reina$o $e
E$uar$o III .a"ta la 8poca $e =ore II1 la .i"toria $el $inero en Inlaterra ,ue una "uce"i#n continua $e perturbacione"
pro$uci$a" por la coli"i#n entre la" norma" leale" *ue ,i/aban la proporci#n $e valor entre el oro y la plata y la"
o"cilacione" $e "u valor real) ?na" vece"1 era el oro el *ue "e ta"aba $ema"ia$o alto2 otra" vece"1 la plata) El metal ta"a$o
por $eba/o $e "u valor e,ectivo "e retiraba $e la circulaci#n1 "e ,un$0a y "e exportaba) E"to obliaba a mo$i,icar
nuevamente la proporci#n leal $e valor $e ambo" metale"1 pero el nuevo valor nominal no tar$aba en c.ocar con la
proporci#n real $e valor1 exactamente iual *ue la coti+aci#n antiua) En nue"tro" $0a"1 la ba/a1 muy $8bil y tran"itoria1
experimenta$a por el valor $el oro en relaci#n con la plata1 a con"ecuencia $e la $eman$a $e plata en In$ia y C.ina1 .a
.ec.o *ue "e repitie"e en una e"cala enorme1 $entro $e Irancia1 el mi"mo ,en#meno: la exportaci#n $e la plata y "u
$e"pla+amiento $e la circulaci#n por el oro) Durante lo" a5o" %&''1 %&'F y %&'G1 la importaci#n $e oro en Irancia arro/a
una $i,erencia $e M%)'&L1LLL libra" e"terlina" "obre la exportaci#n) en cambio1 la exportaci#n $e plata exce$e en
%M)GLM1LLL libra" e"terlina" a la importaci#n $el mi"mo metal) En lo" pa0"e" en *ue ambo" metale" "on me$i$a leal $e
valor y ambo" tienen1 por tanto1 cur"o ,or+o"o1 pu$ien$o .acer"e lo" pao" en plata o en oro1 el metal cuyo valor e"t4 en
al+a lleva con"io en reali$a$1 un aio1 y "u precio "e mi$e1 como el $e cual*uier otra mercanc0a1 por el $el metal ta"a$o
con exce"o1 mientra" *ue 8"te "#lo ,unciona1 en cambio1 como me$i$a $e valor) Ho$a la experiencia .i"t#rica en"e5a1 en lo
*ue a e"te problema "e re,iere1 *ue all0 $on$e .ay $o" mercanc0a" *ue $e"empe5an lealmente la ,unci#n $e me$i$a $e
valor1 e" "iempre una la *ue triun,a en la pr4ctica) ;Carlo" Marx1 Contribución a la crítica, etc)1 pp) 'E ")<
' Nota a la EW e$) La particulari$a$ $e *ue en Inlaterra la on+a $e oro1 con"i$era$a como uni$a$ $el patr#nJ$inero1 no "e
"ub$ivi$a en parte" al0cuota"1 "e explica $el mo$o "iuiente: OEn "u" or0ene"1 nue"tro "i"tema monetario e"taba ba"a$o
"olamente en el empleo $e plata1 ra+#n por la cual una on+a $e plata pue$e "iempre $ivi$ir"e en un cierto n!mero
proporcional $e pie+a" $e $inero2 en cambio como el oro no "e incorpor# .a"ta ba"tante m4" tar$e al "i"tema monetario
ba"a$o en la plata1 e" l#ico *ue una on+a $e oro no pue$a "er acu5a$a en un n!mero proporcional $e mone$a"
,raccionaria"Q) ;Maclaren1 'istory of the Currency, Lon$re"1 %&'&1 p) %F)<
F Nota a la EW e$) En lo" autore" inle"e" reina una con,u"i#n in$ecible entre la i$ea $e la me$i$a $e valor /measure of
value0 y el patr#n $e precio" ;standard of value<) Con"tantemente "e con,un$en la" ,uncione" y1 por lo tanto1 lo" nombre"
$e amba" co"a")
G El or$en a *ue lo" re,erimo" no rie1 "in embaro1 en la .i"toria $e to$o" lo" pueblo")
& Nota a la EW e$) OA*uella" mone$a" cuyo nombre .oy "#lo e" ya i$eal1 "on la" m4" antiua" en to$o" lo" pueblo"2 to$a"
,ueron $urante una 8poca reale"1 y preci"amente por "erlo1 "e la" tomaba como ba"e $e c4lculo)Q ;Galian01 9ella (oneta, p)
%'B<)
C Nota a la EW e$) A"01 por e/emplo1 la libra inle"a repre"enta meno" $e una tercera parte $e "u pe"o primitivo2 la libra
e"coce"a "#lo repre"entaba1 ante" $e la ?ni#n un %CBF1 la libra ,rance"a un %CG%1 el marave$0 e"pa5ol meno" $e un %C%LLL
y el rei" portuu8" una proporci#n menor a!n)
%L Nota a la EW e$) Mr) Davi$ ?r*u.art ob"erva1 en "u" Ramiliar =ords1 .ablan$o $e lo mon"truo"o ;R< *ue e" el *ue .oy
$0a una libra ;libra e"terlina<1 uni$a$ $e me$i$a $el $inero $e Inlaterra1 vena a repre"entar aproxima$amente un cuarto
$e on+a $e oro: e"to no e" ,i/ar una me$i$a1 "ino ,al"i,icarla) - en e"ta ,al"a O$enominaci#nQ $el pe"o $el oro1 e"te autor
ve1 como "iempre1 la mano mi"ti,ica$ora $e la civili+aci#n)
%% Nota a la EW e$) OPreunta$o Anacar"0" para *u8 *uer0an el $inero lo" .eleno"1 conte"t#: para calcular)Q ;Ateneo1
9eipnosophistai1 libro I@1 M(1 t) E Up) %ELV e$) 2ch&eigh\user, E&LE)<
%E Nota a la EW e$) OComo el $inero1 en cuanto patr#n $e precio"1 revi"te lo" mi"mo" nombre" aritm8tico" *ue lo" precio"
$e la" mercanc0a"1 y1 a"0 por e/emplo1 una on+a $e oro "e expre"a1 al iual *ue el valor $e una tonela$a $e .ierro1 en B
libra" e"terlina"1 %G c.eline" y %L%CE peni*ue"1 "e .a $a$o a e"to" nombre" aritm8tico" "uyo" la $enominaci#n $e "u precio
monetario) E"to $io p4bulo a la curio"a i$ea $e *ue el oro ;o la plata< "e ta"aban en "u propio material1 obtenien$o por
imperio $el e"ta$o un precio ,i/o1 a $i,erencia $e to$a" la" $em4" mercanc0a") 3e con,un$0a la a"inaci#n $e nombre"
aritm8tico" a $etermina$a" ,raccione" $e pe"o $el oro con la a"inaci#n $e un valor a e"o" pe"o")Q ;Carlo" Marx1
ContribuciGn a la crítica1 etc)1 p) ' E)<
%B Con"!lten"e la" OHeor0a" "obre el $inero como uni$a$ $e me$i$aQ en Contribución a la crítica de la 3conomía
política, pp) 'B "") En "u -uantulumcun%ue conceming (oney. .o the ;ord (ar%uess of 'alifa4 ;%F&E<1 Petty anali+F ya
$e un mo$o tan completo la" ,anta"0a" *ue circulaban acerca $el aumento o $i"minuci#n $el Oprecio monetarioQ1 ,anta"0a"
con"i"tente" en aplicar a ,raccione" mayore" o m4" pe*ue5a" $e pe"o1 por imperio $el e"ta$o1 lo" nombre" leale" $e $inero
a"ina$o" por la ley a ,raccione" ,i/a" $e oro y plata1 .acien$o *ue un cuarto $e on+a $e oro1 por e/emplo1 "e amone$a"e en
ML c.eline" en ve+ $e acu5ar"e en EL1 en a*uello" ca"o" en *ue e"ta" ,anta"0a" no repre"entaban torpe" operacione"
,inanciera" contra lo" acree$ore" p!blico" y priva$o"1 "ino Ocura" milaro"a"Q $e econom0a1 *ue ya "u" "uce"ore" $irecto"1
3ir Du$ly Nort. y =o.n LocPe1 para no mentar "i*uiera a lo" po"teriore"1 no po$0an .acer otra co"a *ue vulari+ar la"
$octrina" $e "u antece"or) O3i la ri*ue+a $e una naci#n J$ice PettyJ pu$iera $ecuplicar"e me$iante un $ecreto1 .abr0a *ue
maravillar"e $e *ue nue"tro" obierno" no $icta"en $ecreto" $e 8"to" a ca$a pa"o)Q ;Obra cita$a1 p) MF)<
%M OL .abr4 *ue reconocer *ue un mill#n en $inero vale m4" *ue el mismo valor en mercancías.A ;Le Hro"ne1 9e lSntérét
social, p) (EE<1 e" $ecir1 O*ue un valor vale m4" *ue otro iualQ)
%' 3i en "u /uventu$ 3an =er#nimo .ubo $e re5ir ran$e" batalla" con la came corporal1 como lo $emue"tran "u" luc.a" en
el yermo con .ermo"a" mu/ere"1 en la ve/e+ .ubo $e batallar con la came $el e"p0ritu) OMe ve0a J$ice por e/emploJ en
e"p0ritu $elante $el =ue+ univer"alQ: O7Auien ere"9 preunt# una vo+)Q O3oy un cri"tiano)Q ORMiente"SQ1 exclam# con vo+
tonante el =ue+ univer"al) ORNo ere" m4" *ue un ciceronianoSQ
%F OPero $el))) ,ueo "ale to$o1 $ice 6er4clito1 y $e to$o "ale ,ueo1 al mo$o como $el oro "alen ob/eto" y $e lo" ob/eto"
oroQ ;I) La""alle) 9íe :hílosophie 'era5leitos des 9un5en, Derl0n1 %&'&1 t) I1 p) EEE<) En una nota a e"te pa"a/e1 p) EEM n)
B1 La""alle $e,ine inexactamente el $inero1 $icien$o *ue e" un "imple "ino $e valor)
%G En carta $e E& $e noviembre $e %&G& $irii$a a N) I) Daniel"on1 tra$uctor ru"o $e1 3l Capital) Marx propone re$actar
la" palabra" ,inale" $e e"te p4rra,o como "iue: O )))$e una parte $e la "uma $e traba/o "ocial conteni$o en la ma"a total $e
lien+oQ) ;Obra" completa" $e Marx y Enel"1 e$) ru"a1 t) XX@II1 p) %&<) E"ta mi"ma correcci#n ,iura en un e/emplar $e la
EW e$) alemana $el Capital perteneciente a Marx1 aun*ue no $e pu5o y letra $e 8"te) /3d.0
%& OHo$a venta e" compraQ ;Dr) Aue"nay1 9ialogues sur le commerce et les *.ravau4 des +rtisans, en OP.y"iocrate"Q1 e$)
Daire1 parte I1 Par0"1 %&MF1 p) %GL<1 o como $ice Aue"nay en "u" (a4imes genérales: Oven$er e" comprarQ)
EC OEl precio $e una mercanc0a "#lo pue$e paar"e con el precio $e otra mercanc0aQ) ;Mercier $e la Riviare1 ;* Urdre
naturel et essentiel des sociétés politi%ues, en OP.y"iocrate"Q1 e$) Daire1 parte II1 p) ''M)
EL OPara $i"poner $e e"te $inero1 e" nece"ario .aber ven$i$oQ) ;Ob) cit) p) 'MB<)
E% Con"tituye una excepci#n1 como a$vert0amo"1 el pro$uctor $e oro o plata1 *ue cambia "u pro$ucto "in .aberlo ven$i$o
previamente)
EE O3i el $inero repre"enta en nue"tra" mano" lo" ob/eto" *ue po$emo" apetecer comprar1 repre"enta tambi8n a*uello" *ue
.emo" ven$i$o por e"te $ineroQ ;Mercier $e la Riviare ;* Urdre naturel, etc)1 p) '&F<)

EB OIntervienen1 por tanto1 cuatro t8rmino" y tre" contratante"1 uno $e lo" cuale" act!a $o" vece"Q ;Le Hro"ne1 9e Qteréret
social p. CK]0.

EM Nota a la EW e$) A pe"ar $e tratar"e $e un ,enFmeno palpable1 lo" economi"ta" y muy principalmente el librecambi"ta
vulari"1 lo pa"an ca"i "iempre por alto)
E' C,r) en Contribución a la crítica1 etc)1 pp) GMJGF1 mi" ob"ervacione" "obre =ame" Mill) Do" punto" "on con
caracter0"tico"1 a e"te re"pecto1 $el m8to$o $e la econom0a apolo8tica) El primero con"i"te en i$enti,icar la circulaci#n $e
mercanc0a" con el intercambio $irecto $e pro$ucto"1 .acien$o ca"o omi"o $e "u" $i,erencia") El "eun$o1 en intentar
borrar1 ne4n$ola"1 la" contra$iccione" $el proceso capitalista de producción, para lo cual "e e"con$en la" relacione"
exi"tente" entre lo" aente" $e pro$ucci#n $etr4" $e e"o" "imple" v0nculo" *ue brotan $e la circulaci#n $e mercanc0a") No
"e a$vierte *ue la pro$ucci#n y la circulaci#n $e mercanc0a" "on ,en#meno" *ue "e $an1 aun*ue en $iver"a" proporcione" y
con $iver"o" alcance"1 con lo" ma" $iver"o" "i"tema" $e pro$ucci#n) Por el mero .ec.o $e conocer la" cateor0a" ab"tracta"
$e la circulaci#n $e mercanc0a"1 comune" a to$o" ello"1 no "abremo" ab"olutamente na$a acerca $e la $i,erencia e"pec0,ica
*ue "epara a e"o" "i"tema" $e pro$ucci#n1 ni po$remo"1 por tanto1 en/uiciarlo") No .ay ninuna ciencia en *ue "e mane/en
con tanta /actancia como en la econom0a pol0tica la" vulari$a$e" m4" elementale") A"0 por e/emplo1 =) D) 3ay "e atreve a
en/uiciar la" cri"i" "implemente por*ue "abe *ue la mercanc0a e" un pro$ucto)
EF Aun cuan$o la mercanc0a "e ven$a repeti$a" vece"1 ,en#meno $e *ue por el momento .acemo" ca"o omi"o1 "u !ltima y
$e,initiva venta la "acar4 $e la #rbita $e la circulaci#n para llevarla a la #rbita $el con"umo a "ervir $e me$io $e vi$a o $e
me$io $e pro$ucci#n)
EG OUEl $ineroV no po"ee m4" movimiento *ue el *ue le in,un$en lo" pro$ucto"Q) ;Le Hro"ne1 9e *ntérét social1 p) &&')<
E& 3on lo" pro$ucto" lo" *ue le ponen en movimiento ;al $inero< y lo .acen circular1 etc) La rapi$e+ $e "u" movimiento"
;e" $ecir1 $e lo" movimiento" $el $inero< "uple "u canti$a$) En ca"o $e nece"i$a$1 "e $e"li+a $e mano en mano1 "in
$etener"e un "olo in"tante) ;Le Hro"ne1 ob) cit)1 pp) (%' y (%F<)
E( OComo el $inero))) e" la me$i$a .abitual $e la" compra" y la" venta"1 to$o a*uel *ue *uiere ven$er alo y no encuentra
compra$or tien$e a pen"ar en"eui$a *ue la cau"a $e *ue "u" mercanc0a" no encuentren "ali$a e" la escasez de dinero
realmente en el país o en la comarca: por e"o "e oye clamar con"tantemente contra la e"ca"e+ $e $inero2 pero e"to e" un
ran error))) 7Au8 *uieren lo" *ue claman por $inero9))) El colono ;farmer< "e *ue/a)))1 cree *ue "i .ubie"e m4" $inero en el
pa0" po$r0a ven$er "u" pro$ucto" a buen precio)))1 e" $ecir1 *ue lo *ue 8l *uiere no e"1 evi$entemente) $inero1 "ino obtener
un precio bueno por "u
trio y "u ana$o1 *ue $e"ear0a ven$er y no pue$e))) 7- por *u8 no con"iue obtener un buen precio por "u" pro$ucto"9 )))
Por una $e varia" ra+one": %W Por*ue en e"te pa0" .ay $ema"ia$o trio y $ema"ia$o ana$o1 ra+#n por la cual la mayor0a
$e lo" *ue acu$en al merca$o nece"itan ven$er lo mi"mo *ue 8l1 .abien$o en cambio pocos compra$ore"2 EW por*ue "e
parali+a el merca$o .abitual $e la" exportacione"))) BW por la $i"minuci#n $el con"umo1 como ocurre por e/emplo cuan$o
la ente1 por "u pobre+a1 no pue$e a"tar tanto como ante" en "o"tener "u ca"a) Por tanto1 para e"timular la venta $e lo"
pro$ucto" $el colono no .ay *ue pen"ar "olamente en aumentar el $inero1 "ino en poner reme$io a uno $e e"to" tre" male"1
*ue "on realmente lo" *ue $eprimen el merca$o) El comerciante y el ten$ero nece"itan tambi8n $inero1 e" $ecir1 nece"itan
$ar "ali$a a lo" art0culo" con *ue comercian1 pue" los merca$o" "e e"tancan) A una naci#n no le va nunca me/or *ue
cuan$o la" ri*ue+a" cambian r4pi$amente $e manoQ ;3ir Du$ly Nort.) 9iscourses upon .rade, Lon$re" %F(%1 pp) %%J%'<)
Ho$a" la" ena50,a" $e 6erren"c.Xan$ "e re$ucen a .acerno" creer *ue1 aumentan$o lo" me$io" $e circulaci#n "e evitar4n
la" contra$iccione" *ue brotan $e la propia naturale+a $e la" mercanc0a" y *ue "e revelan1 por tanto1 en la circulaci#n $e
8"ta") Por lo $em4"1 $e e"a ilu"i#n popular *ue atribuye la" parali+acione" $el proce"o $e pro$ucci#n y $e circulaci#n a la
e"ca"e+ $e me$io" circulatorio" no "e $eriva1 ni muc.o meno"1 la conclu"i#n contraria1 a "aber: *ue la ver$a$era e"ca"e+ $e
me$io" circulatorio"1 cau"a$a v. gr. por la" c.apucer0a" o,0ciale" en *ue "e incurre a vece" al reular el cur"o $el $inero1 no
provo*uen a "u ve+ parali+acione")
BL O6ay una $etermina$a canti$a$ y proporci#n $e $inero nece"aria" para mantener en marc.a el comercio $e una naci#n1
a la" *ue conviene llear y $e la" *ue no conviene pa"ar1 pue" otra co"a pon$r0a en peliro "u normal ,uncionamiento)
Del mi"mo mo$o *ue en la" tien$a" pe*ue5a" .ay *ue tener "iempre a mano una $etermina$a canti$a$ $e cal$erilla para
cambiar la" mone$a" $e plata y e,ectuar a*uello" pao" *ue no cabe e,ectuar ni con la" mone$a" $e plata m4" pe*ue5a"))) y
a"0 como la proporci#n num8rica $e la cal$erilla *ue .ace ,alta en una tien$a $epen$e $el n!mero $e compra$ore"1 $e la
,recuencia $e "u" compra" y "obre to$o $el valor $e la" mone$a" $e plata m4" pe*ue5a"1 la proporci#n $el $inero
amone$a$o ;oro o plata< nece"ario para el comercio $epen$e $e la frecuencia de las transacciones y de la cuantía de los
pagosQ ;[illiam Petty1 + .reatise of .a4es and Contributions1 Lon$re"1 %FFG1 p) %G<) La teor0a $e 6ume ,ue Men$i$a
contra =) 3teuart y otro"1 por A) -oun1 en "u :olitical +rithmetic1 Lon$re"1 %GGM1 $on$e ,iura un cap0tulo e"pecial
titula$o: O:rices depend on %uantity of (oneyQ1 pp) %%E "") En m0 Contribución a la crítica1 etc)1 p) %M(1 ob"ervo: OAl
concebir el $inero1 muy e*uivoca$amente1 como una "imple mercanc0a ;A) 3mit.<1 $e"carta t4citamente el problema *ue
"e re,iere a la cantidad $e la" mone$a" en circulaci#n>) Pero e"to "#lo ocurre cuan$o A) 3mit. e"tu$ia el $inero e4 officio.
;EL< De ve+ en cuan$o1 por e/emplo al criticar lo" "i"tema" anteriore" $e econom0a pol0tica1 $e/a e"capar la ver$a$: OLa
canti$a$ $e $inero amone$a$o "e reula en to$o" lo" pa0"e" por el valor $e la" mercanc0a" a cuya circulaci#n "irve $e
me$ia$or))) El valor $e la" mercanc0a" compra$a" y ven$i$a" en un a5o y en un pa0" reclama una cierta canti$a$ $e $inero
para .acerla" circular y $i"tribuirla" entre "u" ver$a$ero" con"umi$ore"1 pero no po$r0a encontrar empleo para m4") El
canal circulatorio atrae nece"ariamente una "uma $e $inero1 *ue ba"ta para llenarlo1 y no a$mite m4" ba/o nin!nn
conceptoQ ;=ealth of "ations1 libro I@) cap0tulo l<) Proce$ien$o $e un mo$o "eme/ante1 A) 3mit. comien+a tambi8n "u
obra .acien$o $e o,icio la apoteo"i" $e la $ivi"i#n $el traba/o1 para luego1 en el !ltimo libro1 e"tu$ian$o la" ,uente" $e la
renta p!blica1 repro$ucir $e pa"a$a la acu"aci#n $e A) Ieru"on1 "u mae"tro1 contra la $ivi"i#n $e traba/o)
B% OLo" precio" $e la" co"a" tienen *ue "ubir nece"ariamente1 en ca$a pa0"1 en la me$i$a *ue aumenta la canti$a$ $e oro y
plata en circulaci#n2 por la mi"ma ra+#n1 al $i"minuir en una naci#n cual*uiera el oro y la plata1 e" l#ico *ue lo" precio"
$e to$a" la" mercanc0a" $i"minuyan proporcionalmente a e"ta $i"minuci#n $el $ineroQ) ;=acob @an$erlint, (oney ans&ers
all .hings1 Lon$re"1 %GBM1 p) '<) De"pu8" $e con,rontar cui$a$o"amente el libro $e @an$erlint y lo" Oen"ayo"Q $e 6ume1
no me cabe la menor $u$a $e *ue 8"te conoc0a y utili+# la obra $e a*uel autor1 obra por lo $em4" $e cierta importancia) La
i$ea $e *ue la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n $etermina lo" precio"1 aparece tambi8n en Darbon y en autore" muc.o
m4" antiuo") OEl comercio libre no pue$e J$ice @an$erlintJ oca"ionar tra"torno"1 "ino por el contrario1 ran$e"
bene,icio" ))) pue"1 aun*ue $i"minuya la canti$a$ $e numerario $e la" nacione"1 *ue e" lo *ue la" me$i$a" pro.ibitiva"
tien$en a impe$ir1 lo" pa0"e" a lo" *ue vaya a parar e"te numerario comprobar0an con "euri$a$ *ue to$o" lo" ob/eto" "uben
$e precio en la me$i$a en *ue aumenta la canti$a$ $e numerario $entro $e "u" ,rontera") - nue"tro" pro$ucto"
manu,actura$o" y to$a" la" $em4" mercanc0a" abaratar4n en"eui$a en tale" proporcione"1 *ue la balan+a comercial "e
inclinar4 nuevamente a nue"tro ,avor1 y e"o .ar4 *ue el $inero vuelva a re,luir .acia no"otro"” ;Obra cit)1 p) MM<)
BE E" evi$ente *ue ca$a cla"e e"pecial $e mercanc0a" ,orma1 por su precio1 un elemento $e la suma de precios de todas las
mercancías en circulación) Lo *ue no "e compren$e en mo$o aluno e" c#mo una ma"a $e valores de uso inconN
men"urable" entre "0 va a po$er cambiar"e por la ma"a $e oro y plata exi"tente en un pa0" ) - "i "e preten$e re$ucir
*uim8ricamente el mun$o $e la" mercanc0a" a una sola mercancía total, $e la *ue ca$a mercanc0a ven$r0a a repre"entar
una parte al0cuota1 ten$r0amo" el .ermo"o e/emplo matem4tico "iuiente: Mercanc0a total Z x *uintale" oro1 mercanc0a A
Z parte al0cuota $e la mercanc0a total Z la mi"ma parte al0cuota $e x *uintale" oro) A e"to e" a lo *ue no" lleva1 .onra$aN
mente1 el ra+onamiento $e Monte"*uieu: "i comparamo" la ma"a $e oro y plata reuni$a en el mun$o con la "uma $e
mercanc0a" exi"tente"1 e" evi$ente *ue po$emo" comparar ca$a pro$ucto concreto o ca$a mercanc0a con una $etermina$a
canti$a$ $e $inero) 2upongamos1 por un momento, %ue sólo haya en el mundo un producto o una mercancía1 o *ue "#lo "e
compre una mercanc0a y *ue 8"ta "ea igualmente divisible %ue el dineroD una $etermina$a parte $e e"ta mercanc0a coN
rre"pon$er41 in$u$ablemente1 a una parte $e la ma"a $e $inero2 la mita$ $e la "uma total $e mercanc0a" corre"pon$er4 a la
mita$ $e la ma"a total $e $inero))) La $eterminaci#n $e lo" precio" $e la" mercanc0a" $epen$e "iempre1 en el ,on$o1 $e la
proporci#n exi"tente entre la "uma total $e mercanc0a" y la "uma total $e "ino" monetario") ;Monte"*uieu1 3sprit des
;ois, en Ueuvres1 t) III1 pp) EI#EB<) @er mi Contribución a la crítica etc., pp) %MLJ%MF y pp) %'L ss. acerca $el $e"N
envolvimiento $e e"ta teor0a por Ricar$o1 "u $i"c0pulo =ame" Mill1 Lor$ Over"tone1 etc) =) 3tuart Mill "e la" arrela1 con la
l#ica ecl8ctica .abitual en 8l1 para abra+ar la" i$ea" $e "u pa$re1 =) M0ll, y al mi"mo tiempo la" contraria") Comparan$o el
texto $e "u compen$io titula$o :rinciples of political 3conomy con el pr#loo ;a la primera e$ici#n<1 en *ue "e proclama a
"0 mi"mo como el A$am 3mit. $e lo" tiempo" pre"ente"1 no "e "abe *ue a$mirar m4"1 "i la "imple+a $e e"te .ombre o la
$el p!blico *ue lo acata1 ba/o "u palabra $e .onor1 como a un nuevo A$am 3mit.1 con el cual uar$a1 "obre poco m4" o
meno"1 la mi"ma relaci#n *ue el eneral Guillermo Kar" von Kar" con el Du*ue $e [ellinton) La" inve"tiacione"
oriinale" reali+a$a" en el campo $e la econom0a pol0tica por =) 3tuart Mill, *ue no "on muy exten"a" ni muy "u"tancio"a"
*ue $iamo"1 $e",ilan to$a" en columna" en "u obrilla 2ome ^nsettled -uestions of :olitical 3conomy, publica$a en %&MM)
LocPe expre"a $irectamente la relaci#n *ue me$ia entre la carencia $e valor $el oro y la plata y la $eterminaci#n $e "u
valor por la canti$a$) OComo lo" .ombre" "e .an pue"to $e acuer$o para a"inar al oro y la plata un valor imainario)))1 el
valor intr0n"eco *ue "e atribuye a e"o" metale" no e" m4" *ue "u canti$a$Q) ;2ome Considerations1 etc.1 EGCE, en =or5s,
e$) %GGG1 it) II1 p) %'<)
BB No entra1 naturalmente1 en mi" plane" e"tu$iar a*u0 $etalle" como la acu5aci#n $e mone$a y otro" "eme/ante") 3in
embaro1 no e"tar4 $e m4" oponer a e"e rom4ntico "ico,ante $e A$an MKller *ue tanto a$mira la grandiosa generosidad
con *ue el gobierno inglés acuJa moneda gratis, el "iuiente /uicio $e 3ir Du$ley Nort.: OLa plata y el oro tienen1 como
to$a" la" mercanc0a"1 "u" alto" y "u" ba/o") Cuan$o llea $e E"pa5a una reme"a $e e"to" metale")) "e man$a a la Horre1
$on$e "e acu5a) Poco $e"pu8" "ure la $eman$a $e barra" para la exportaci#n) 30 no exi"ten barra"1 por*ue $a la
coinci$encia $e *ue to$a" "e .an acu5a$o1 7*u8 "e .ace9 Lo" metale" acu5a$o" "e ,un$en nuevamente1 "in *ue e"to
impli*ue p8r$i$a aluna1 pue" la acu5aci#n no le cue"ta na$a al propietario) E" la naci#n la *ue paa la" co"ta"1 ya *ue
tiene *ue co"tear el traba/o *ue "upone te/er la pa/a con la *ue lueo .a $e cebar"e el burro) 3i lo" comerciante" ;y el
propio Nort. era uno $e lo" m4" importante" en el reina$o $e Carlo" II< tuvie"en *ue abonar un precio por la acu5aci#n
$el metal1 no "e precipitar0an a man$ar "u plata a la Horre1 y el $inero acu5a$o ten$r0a un valor m4" alto *ue la plata "in
acu5arQ) ;Nort.) 9iscourses, etc)1 p) %&<)
BM O3i la exi"tencia $e mone$a" $e plata no exce$e nunca $e la canti$a$ nece"aria para lo" pe*ue5o" pao"1 no po$r4
reunir"e la "uma nece"aria $e ella" para reali+ar pao" $e con"i$eraci#n) ) ) El empleo $el oro para ran$e" pao" incluye
tambi8n1 nece"ariamente1 "u empleo en el comercio al por menor) Lo" po"ee$ore" $e mone$a" $e oro la" emplean tambi8n
para pe*ue5a" compra"1 recibien$o en plata1 con la mercanc0a compra$a1 el "obrante: $e e"te mo$o1 "ale $e la" mano" $el
comerciante al por menor y "e lan+a a la circulaci#n el exce"o $e plata1 *ue $e otro mo$o le e"torbaba) Pero1 "i la plata
abun$a tanto *ue lo" pao" pe*ue5o" pue$an e,ectuar"e "in recurrir al oro1 entonce" el comerciante al por menor recibir4
plata por la" compra"1 y e"a plata "e acumular4 nece"ariamente en "u" mano"Q) ;Davi$ Duc.anan1 n%uiry into the
.a4ation and Commercial :olicy of Treat @ritain1 E$imburo1 %&MM1 pp) EM& s0.
B' Al man$ar0n $e pe*ue5a" Iinan+a" [anJmaoJin "e le ocurri# "ometer al 6i/o $el Cielo un proyecto cuya mira
encubierta era convertir lo" a"ina$o" $el imperio c.ino en billete" $e banco can/eable") En el in,orme $el Comit8 $e
a"ina$o" *ue lleva ,ec.a $e abril $e E]FO, "e le llama "everamente al or$en) El in,orme no $ice "i1 a$em4"1 "e le propin#
la oblia$a tan$a $e a+ote" $e bamb!) OEl Comit8 JJ$ice al ,inal el in,ormeJ .a examina$o atentamente el proyecto y
ob"erva *ue to$o 8l tien$e a bene,iciar a lo" comerciante"1 "in o,recer venta/a aluna a la CoronaQ ;Arbeiten $er
8aisserlich ,ussischen Tesandschaft zu :e5ing Vber China. Au" $em Ru""i"c.en1 von Dr) K) Abel un$ I) A)
MecPlenbur) @ol) I1 Derl0n1 %&'&, pp) MG s<) +cerca de la continua desmetalización $e la" mone$a" $e oro por "u cur"o1
$ice un OovernorQ $el Danco $e Inlaterra1 llama$o a $eclarar como te"tio ante la OComi"i#nQ ;$e OLeye" bancaria"Q< $e
la C4mara $e lo" Lore": OHo$o" lo" a5o" .ay una tan$a reciente $e "oberano" ;no "e trata $e ninuna a,irmaci#n pol0tica:
O"oberanoQ e" el nombre $e la libra e"terlina< *ue pier$e en pe"o) La tan$a *ue un a5o pa"a completa en pe"o1 pier$e por el
$e"a"te lo "u,iciente para *ue al a5o "iuiente la balan+a "e incline en contra "uyaQ) /'ause of ;ords* Committee, %&M&, n)
OIC<)
BF Nota a la EW e$) 6a"ta *u8 punto teriver"an la" $iver"a" ,uncione" $el $inero lo" me/ore" autore" "obre e"ta materia1 lo
$emue"tra1 por e/emplo1 el "iuiente pa"a/e toma$o $e Iullarton: OPor lo *ue "e re,iere a la" tran"accione" *ue "e reali+an
en el interior $e nue"tro pa0"1 to$a" la" ,uncione" $el $inero *ue eneralmente corren a caro $e mone$a" $e oro o plata
pue$en reali+ar"e con la mi"ma e,icacia por me$io $e una circulaci#n $e billete" incan/eable" *ue no po"ean m4" valor *ue
e"te valor arti,icial y ba"a$o en la convenci#n *ue le" a"ina la ley: .ec.o 8"te *ue1 a nue"tro /uicio1 na$ie po$r4 near: un
valor $e e"ta naturale+a re"olver0a to$o" lo" problema" $e un valor interior y .ar0a inclu"o in!til la exi"tencia $e un patr#n
$e valor1 "iempre y cuan$o *ue la canti$a$ repre"enta$a por "u" emi"ione" "e mantuvie"e $entro $e lo" l0mite"
conveniente"Q) ;Iullarton1 ,egulation of Currencies1 EW e$)1 Lon$re"1 %&M'1 p) E%<) E" $ecir *ue1 "e!n e"te autor1 por el
mero .ec.o $e *ue "e la pue$a "u"tituir en la circulaci#n por un "imple "ino $e valor1 la mercanc0a $inero e" in!til como
me$i$a $e valore" y patr#n $e precio")
BG Del .ec.o $e *ue el oro y la plata1 con"i$era$o" como mone$a" o en "u ,unci#n exclu"iva $e me$io" $e circulaci#n1 "e
conviertan en signos de sí mismos1 $e$uce Nicol4" Darbon el $erec.o $e lo" obierno" Oto ra0"e moneyQ1 e" $ecir a a"inar1
por e/emplo1 a una canti$a$ $e plata1 llama$a O"0lberro"Q el nombre $e una ,racci#n mayor $e plata1 v. gr) el nombre $e
Ot4leroQ1 $evolvien$o O"0lberro"en> a lo" acree$ore" a *uiene" "e a$eu$a Ot4lero"Q OEl $inero "e con"ume y aliera a
,uer+a $e emplear"e en lo" pao"))) E" el nombre y el curso1 y no la canti$a$ $e plata1 lo *ue la ente tiene en cuenta en el
comercio))) OLo *ue .ace $el metal $inero e" la autori$a$ $el E"ta$oQ) ;N) Darbon1 +) 9íscourse concerning coining, etc)1
pp) E'1 E() BL<)
B& M?na ri*ue+a en $inero no e" m4" *ue ))) una ri*ue+a en pro$ucto" convertidos en dineroA/(erciet $e Sa Rivi8re1
L^or$re naturel1 etc)1 p) ''G<) O?n valor en pro$ucto" no hace más %ue cambiar de formaA/Ob) cit)1 p) M&F<)
B( OGracia" a e"ta me$i$a1 mantienen tan ba/o el nivel $e precio" $e to$o" "u" art0culo" y mercanc0a"Q ;@an$erlint) Money
an"Xer"1 etc)1 pp) (' ")<
ML OEl $inero e" una pren$aQ) ;=o.n Deller"1 3ssays about the poor, (anufactures, .rade, :lantations, and nmorality1
Lon$re"1 %F((1 p) %B<)
M% La compra1 en el "enti$o cate#rico $e e"ta palabra1 pre"upone ya el oro o la plata como ,orma tran",iura$a $e la
mercanc0a1 o lo *ue e" lo mi"mo como pro$ucto $e una venta
` La" palabra" textuale" $e Col#n1 en la carta cita$a a*u0 por Marx1 "on 8"ta": OEl oro e" excelent0"imo: $el oro "e .ace
te"oro1 y con 8l1 *uien lo tiene1 .ace cuanto *uiere en el mun$o1 y llea a *ue ec.a la" 4nima" al para0"oQ ;M) Iern4n$e+
$e Navarrete1 Colección de los via)es y descubrimientos. Diblioteca $e Autore" e"pa5ole"1 Ma$ri$1 %('M1 t) I1 n) IB] /3d.0.
ME Enri*ue III1 rey cri"tian0"imo $e Irancia1 $e"po/# a lo" convento"1 etc)1 $e "u" reli*uia"1 para convertirla" en $inero) -
"abi$o e" el papel *ue $e"empe5# en la .i"toria $e Grecia el robo $e lo" te"oro" $el templo $e Del,o" por lo" ,oc0o") Na$ie
inora *ue en la antiKe$a$ el $io" $e la" mercanc0a" moraba en lo" templo") E"to" eran lo" ODanco" "ara$o"Q $e la
epoca) Para lo" ,enicio"1 pueblo comercial por excelencia1 el $inero era la ,orma ab"tracta $e to$a" la" co"a") Era1 pue"1
l#ico *ue la" $oncella" *ue en la" ,ie"ta" $e la $io"a $el amor "e entrearan a lo" .ombre"1 o,ren$a"en a la $io"a la"
mone$a" recibi$a" en pao)
MB 7UroP ZUro precioso, ro)o, fascinanteP
Con él, se torna blanco el negro y el feo hermoso,
1irtuoso el malo, )oven el vie)o, valeroso el cobarde, noble el ruin.
... [Uh, dioses! Z:or %ue es estoP Z:or %ué es esto, oh, diosesP
Y retira la almohada a %uien yace enfermo;
Y aparta del altar al sacerdoteD
2í, este esclavo ro)o ata y desata
1ínculos consagrados; bendice al maldito;
'ace amable la lepra; honra al ladrón
Y le da rango, pleitesía e influencia
3n el conse)o de los senadores; con%uista pretendientes
+ la viuda anciana y encorvada.
... [Uh, maldito metal,
1il ramera de los hombres
;3.aPe"peare1 .imón de +tenas)<
MM :ues nada de cuanto impera en el mundo
3s tan funesto como el oro, %ue derriba
Y arruina a las ciudades y a los hombres,
Y envilece los corazones virtuosos,
;anzándolos a los caminos del mal y del vicio;
3l oro enseJa al hombre la astucia y la perfidia
Y le hace volver, insolente, la espalda a los dioses.
/3#,ocle", +ntígona.0
M' OEl avaro cree "acar al propio Plut#n $el centro $e la tierra)Q
;Alt.enaeu"1 9eipnosophistai)<
MF OMultiplicar en lo po"ible el n!mero $e ven$e$ore" $e una mercanc0a y $i"minuir to$o lo po"ible el n!mero $e
compra$ore": tale" "on lo" punto" anulare" en torno a lo" cuale" iran to$a" la" me$i$a" $e la econom0a pol0ticaQ) ;@erri1
(editazioni, etc)1 p) 'E)<
MG >Para aten$er a la" nece"i$a$e" $el comercio $e ca$a naci#n1 e" in$i"pen"able $i"poner $e una $etermina$a "uma $e
$inero met4licoA/of specific money 01 *ue o"cila y aumenta o $i"minuye a me$i$a *ue la" circun"tancia" lo exien ))) E"to"
,lu/o" y re,lu/o" $el $inero "e reulan por "0 mi"mo"1 "in *ue lo" pol0tico" intervenan en e"to para na$a) ) ) OCuan$o un
cubo "ube1 el otro ba/a2 cuan$o el $inero e"ca"ea1 "e acu5an barra"2 cuan$o e"ca"ean la" barra"1 "e ,un$en la" mone$a")Q
;3ir D) Nort.1 Di"cour"e" upon Hra$e1 p) EE<) =o.n 3tuart Mill1 *ue ,ue $urante muc.o tiempo ,uncionario $e la Compa50a
$e la" In$ia" Orientale"1 con,irma *ue en la In$ia la" /oya" $e plata "eu0an con"ervan$o "u" ,uncione" $irecta" $e te"oro
OCuan$o "ube el inter8"1 lo" arreo" $e plata "e ,un$en y acu5an como mone$a"1 para volver a "u ,orma primitiva tan
pronto como el tipo $e inter8" ba/aQ) ;=) 3t) Mill1 te"timonio pre"ta$o en Report" on DanPact"1 %&'G1 n) EL&M)< "e!n un
$ocumento parlamentario $e %&FM1 acerca $e la" importacione" y exportacione" $e oro y plata en la In$ia1 la ci,ra $e oro y
plata importa$a en %&FB arro/aba un exce"o $e %()BFG1GFM libra" e"terlina" "obre la exportaci#n) En lo" oc.o a5o"
anteriore" a %&FM1 el exce"o $e la importaci#n "obre la exportaci#n $e ambo" metale" precio"o" a"cen$0a a %L()F'E1(%G
libra" e"terlina") En lo *ue va $e "ilo1 acu5aron en la In$ia m4" $e ELL)LLL1LLL libra" e"terlina" $e oro y plata)
M& Lutero $i"tinue ya el $inero como medio de compra y como medio de pago) En "u obra + los párrocos, para predicar
contra la usura ;[ittenber1 %'ML<1 .abla $el problema $e Ono po$er pagar a*u0 ni po$er comprar allá Q
M( @8an"e la" "iuiente" l0nea" acerca $el r8imen $e cr8$ito" y $eu$a" *ue imperaba entre lo" comerciante" inle"e" a
comien+o" $el "ilo X@III: OA*u01 en Inlaterra1 reina entre lo" comerciante" un e"p0ritu $e cruel$a$ como no po$r0a
encontrar"e en ninuna otra "ocie$a$ ni en nin!n otro pa0" $el man$o.A/+n 3ssay on Credit and the @an5rupt +ct.
;ondres, EHKH1 p) E)<)
'L Nota a la EW e$) Por la "iuiente cita1 toma$a $e la obra *ue publi*u8 en %&'(1 "e compren$er4 por *u8 en el texto no "e
$a importancia a la ,orma opue"ta: “Por el contrario1 en el proce"o 9 # ( el $inero pue$e ena/enar"e corno me$io e,ectivo
$e compra1 reali+4n$o"e a"0 el precio $e la mercanc0a ante" $e *ue "e realice el valor $e u"o $el $inero o la mercanc0a "e
ena/ene) A"0 ocurre1 por e/emplo1 en la ,orma $iaria $e lo" pao" por a$elanta$o ;prenumeran$o<) O en la ,orma en *ue el
obierno inl8" compra el opio a lo" ryots in$io" ) ) 3in embaro1 el $inero "#lo act!a a"0 ba/o la ,orma1 *ue ya conocemo"1
$e me$io $e compra ) ) ) Claro e"t4 *ue tambi8n "e a$elanta capital en ,orma $e $inero ) ) ) Pero e"te punto $e vi"ta no cae
$entro $e lo" .ori+onte" $e la circulaci#n "imple)Q ;Carlo" Marx1 Contribución a la crítica1 etc)1 pp1 %%( ")<
'% La cri"i" $e $inero1 tal como "e $e,ine en el texto1 como una fase especial de toda crisis general de producción y de
comercio, no $ebe con,un$ir"e1 in$u$ablemente1 con e"a modalidad especial de crisis a *ue "e $a tambi8n el nombre $e
cri"i" $e $inero1 pero *ue pue$e pro$ucir"e tambi8n $e un mo$o in$epen$iente1 in,luyen$o lueo $e rec.a+o "obre la
in$u"tria y el comercio) 3on e"ta" cri"i" *ue tienen como centro $e ravitaci#n el capitalJ$inero y *ue1 por tanto1 "e
mueven $irectamente $entro $e la #rbita $e lo" Danco"1 $e la Dol"a y $e la ,0nan+a ;nota $e Marx a la BWe$)<)
'E OE"te "alto bru"co $el "i"tema $e cr8$ito al "i"tema monetario a5a$e al p4nico pr4ctico el terror te#rico1 y lo" aente" $e
la circulaci#n retroce$en aterra$o" ante el mi"terio impenetrable $e "u" propia" relacione")Q ;Carlo" Marx1 Contribución a
la crítica, etc)1 p) %EF)< OLo" pobre" no tienen traba/o por*ue lo" rico" no tienen $inero para emplearlo"1 a pe"ar $e "euir
po"eyen$o la" mi"ma" tierra" y la" mi"ma" ,uer+a" $e traba/o *ue ante" para po$er ,abricar v0vere" y pren$a" $e ve"tir2 y
"on 8"to" y no el $inero lo" *ue ,orman la ver$a$era ri*ue+a $e una naciFnQ) ;=o.n Deller"1 :roposals for raising a
College of industry, Lon$re"1 %F(F1 p) B)<
'B 6e a*u0 como explotan e"ta" "ituacione" lo" Oami" $u commerceQ: OEn cierta oca"i#n ;%&B(<) un vie/o ban*uero
avaricio"o ;$e la C0ty< levant# la tapa $e la me"a $e "u $e"pac.o particular1 $etr4" $e la cual e"taba "enta$o1 y1 exten$ien$o
$elante $e un amio uno" cuanto" pa*uete" $e billete" $e banco1 le $i/o1 con vi"ible "ati",acci#n interior1 *ue eran FLL1LLL
libra" e"terlina" retenidas para %ue el dinero escasease y lan+arla" lueo al merca$o a partir $e la" tre" $e la tar$e $e
a*uel mi"mo Dia)Q /.he .heory of 34changes. .he @an5 Charter of E]OO1 Lon$re"1 %&FM1 p) &%)< .he Ubserver1 #rano
"emio,icial1 apunta) en "u n!mero $e EM $e abril $e %&FM: OCorren por a.0 aluno" rumore" pererino" acerca $e lo"
me$io" *ue "e ponen en pr4ctica con la mira $e provocar una cierta escasez de billetes de banco. ) ) - aun*ue "e .aa
$uro $e creer *ue pue$a acu$ir"e a seme)antes mane)os1 lo" in,orme" *ue po"eemo" acerca $e e"to "on tan copio"o"1 *ue no
tenemo" m4" reme$io *ue $arle" cr8$ito)Q
'M OEl importe $e la" venta" y lo" contrato" celebra$o" en el tran"cur"o $e un $etermina$o $0a1 no in,luye en la canti$a$ $e
$inero circulante $urante e"e $0a1 pue" en la ran mayor0a $e lo" ca"o" e"e importe "e $i"uelve en una "erie $e letra" $e
cambio libra$a" "obre la "uma $e $inero *ue .a $e circular en $0a" "uce"ivo" y m4" o meno" le/ano" ) ) ) La" letra" .oy
autori+a$a" y lo" cr8$ito" .oy abierto" no tienen por *u8 pre"entar1 ni en cuanto a n!mero ni en cuanto a importe total o a
$uraci#n1 la menor "eme/an+a con lo" cr8$ito" conce$i$o" o a"umi$o" para ma5ana o el $0a "iuiente: le/o" $e ello1
muc.o" $e lo" cr8$ito" y letra" $e .oy coinci$en1 al vencer, con multitu$ $e obliacione" cuyo orien $i"curre a lo laro $e
una "erie $e ,ec.a" anteriore" y per,ectamente in$etermina$a") Muc.a" vece"1 letra" libra$a" a %E1 a F1 a B me"e" o a uno
coinci$en1 incrementan$o la" obliacione" *ue vencen en un $0a ,i/o y $etermina$oQ1 ;.he Currency .heory ,evie&ed; in
a ;etter to the 2cottish :eople. @y a @an5er in 3ngland. E$imburo1 %&M'1 pp) E( "")<
'' Como ilu"traci#n $e cu4n poco $inero e,ectivo "e con"ume en la" ver$a$era operacione"
comerciale"1 repro$uciremo" el e"*uema $e una $e la" ca"a" $e comercio m4" importante" $e Lon$re"
;Morri"on Dillon b Co)< acerca $e "u" inre"o" y pao" en $inero $urante un a5o) 3u" tran"accione"
$urante el a5o %&'F1 tran"accione" *ue a"cien$en a muc.o" millone" $e libra" e"terlina"1 aparecen
re$uci$a" a*u0) para "impli,icar lo" c4lculo"1 a la "uma $e un mill#n)
T+2.U2 ;ibras esterlinas "T,32U2 ;ibras esterlinas
Letra" $e ban*uero" y
comerciante"1 paa$era"
a la ,ec.a $e
vencimiento
'BB1'(F Letra" paa$era" a la
,ec.a $e vencimiento
BLE1FGM
C.e*ue" $e ban*uero"1
etc)1 paa$ero" a la vi"ta
B'G1G%' C.e*ue" "obre
ban*uero" $e Lon$re"
FFB1FGE
Dillete" $el Danco
Ar0cola
(1FEG Dillete" $el banco $e
Inlaterra
EE1GMB
Dillete" $el Danco $e
Inlaterra
F&1''M Oro (1MEG
Oro E&1L&( Plata y Cobre %1M&M
Plata y Cobre %1M&F
Po"t O,,ice Or$er" (BB
Hotal %)LLL)LLL Hotal %)LLL)LLL
/,eport from the 2elect Committee on the @an5acts1 =ulio %&'&1 p) LXXI)<
'F OEl tr4,ico mercantil .a varia$o $e tal mo$o1 *ue en ve+ $e cambiar mercanc0a" por mercanc0a" y $e entrear y recibir
ob/eto"1 a.ora no .ay m4" *ue ventas y pagos1 y to$o" lo" negocios))) pre"entan la ,orma $e neocio" $e $ineroQ) /+n
3ssay upon :ublic Credit1 BW e$) Lon$re"1 %G%L1 p) &<
'G OEl $inero "e .a1 converti$o en el ver$uo $e to$a" la" co"a"Q) OEl arte ,inanciero e" la retorta en *ue "e concentra una
ma"a aterra$ora $e art0culo" y mercanc0a"1 para obtener e"te ,atal extractoQ OEl $inero $eclara la uerra a to$o el 8nero
.umanoQ) ;Doi"u0llebert1 9issertation sur la nature des richesses, de * argentet des tributs1 e$) Daire OEconomi"te"
,inancier"Q Par0" %&MB) vol) %) pp) M%B1 M%G1 M%()<
'& OEn el me" $e Pa"cua $e %&EM JJcuenta Mr) Crai a la Comi"i#n inve"tia$ora parlamentaria $e %&EFJ reinaba en
E$imburo una $eman$a tan enorme $e billete" $e banco1 *ue .acia la" once no ten0amo" ya en nue"tro po$er ni un "olo
billete) En vi"ta $e e"to1 man$amo" a vario" banco" a bu"car aluno" pre"ta$o"1 pero no pu$imo" con"euirlo"1 y .ubo *ue
celebrar no poca" tran"accione" por me$io $e vale") 6acia la" tre" $e la tar$e1 .ab0an vuelto a po$er $e lo" banco" to$o"
lo" billete" "ali$o" $e "u" ca/a") No .ab0an .ec.o m4" *ue cambiar $e manoQ) A pe"ar $e *ue la circulaci#n me$ia e,ectiva
$e billete" $e banco en E"cocia a"cien$e a meno" $e B millone" $e libra" e"terlina"1 .ay $urante el a5o cierta" ,ec.a" en
*ue vencen t8rmino" $e pao y en *ue "e ponen en movimiento to$o" lo" billete" concentra$o" en lo" banco"1 con un total
aproxima$o $e G millone" $e libra") En e"ta" circun"tancia"1 lo" billete" no tienen m4" *ue una ,unci#n !nica y e"pec0,ica
*ue cumplir1 y1 una ve+ cumpli$a1 re,luyen a lo" banco" re"pectivo" $e $on$e "alieron) ;=o.n Iullarton1 ,egulation of
Currencies1 EW e$)1 Lon$re"1 %&M'1 p) &' n<) Para po$er compren$er e"to conviene a$vertir *ue1 al publicar"e la obra$e e"te
autor1 en E"cocia lo" banco" no entreaban c.e*ue"1 "ino *ue emit0an billete" a cuenta $e lo" $ep#"ito")
'( A la preunta $e O"i1 "uponien$o *ue ,ue"e nece"ario reali+ar tran"accione" por valor $e ML millone" al a5o1 ba"tar0an
lo" mi"mo" F millone" ;oro< para lo" ciclos y rotaciones corre"pon$iente"1 provoca$o" por el comercioQ1 Petty conte"ta1
con "u aco"tumbra$a mae"tr0a: OConte"to *ue "0: para la "uma $e ML millone"1 ba"tar0a con MLC'E $e un mill#n1 "iempre y
cuan$o *ue la" rotacione" "e $e"arrolla"en $entro $e plazos breves, es decir semanales1 como lo" *ue rien entre lo"
obrero" y lo" arte"ano" pobre"1 *ue reciben y paan Uel $ineroV to$o" lo" "4ba$o"2 en cambio1 "i lo" pla+o" "on trime"trale"1
como ocurre en nue"tro pa0" con la" renta" $el "uelo y la percepci#n $e impue"to"1 .ar4n ,alta %L millone") 3uponien$o1
por tanto1 *ue lo" pao" "e e,ect!en en eneral entre % y %B "emana"1 ten$remo" *ue "umar %L millone" a MLC'E1 la mita$
$e cuya "uma ven$r4 a repre"entar uno" ' c millone" ci,ra *ue ba"tar0a1 pue"1 para aten$er a to$a" la" nece"i$a$e"Q)
;[illiant Petty1 :olitical +natorny of reland1 %FGE) e$) Lon$re" %F(%1 pp) %B y %M)<
FL Por e"o e" una nece$a$ *ue cierta" lei"lacione" or$enen a lo" banco" nacionale" *ue "#lo ate"oren el metal precio"o
emplea$o corno $inero en el interior $el pa0") Conoci$o" "on1 por e/emplo1 lo" O$ulce" ob"t4culo"Q *ue $e e"te mo$o "e
crea a "i mi"mo el Danco $e Inlaterra) Acerca $e la" ran$e" 8poca" .i"t#rica" $el cambio relativo $e valor $el oro y la
plata1 v8a"e Carlo" Marx1 Contribución a la crítica1 etc)1 pp) %BF ss) Nota a la EW e$): 3ir Roberto Peel *ui"o reme$iar e"te
mal1 con "u ley bancaria $e %&MM1 autori+an$o al Danco $e Inlaterra para emitir billete" "obre la" barra" $e plata1 pero
"iempre y cuan$o *ue la" re"erva" $e plata no repre"enta"en nunca m4" *ue la cuarta parte $e la" re"erva" oro) Para ello1 "e
calcula el valor $e la plata aten$ien$o al precio a *ue "e cotice ;en oro< en el merca$o $e Lon$re") ;Nota a5a$i$a a la MW
e$): En la actuali$a$1 volvemo" a encontrarno" en una 8poca $e ,uerte" o"cilacione" relativa" $e valor entre el oro y la
plata) 6ace uno" veinticinco a5o"1 la proporci#n $e valor entre el oro y la plata era $e %' c :%2 actualmente e"1 "obre poco
m4" o meno"1 $e EE:%) y el valor $e la plata "iue ba/an$o1 en relaci#n con el $el oro) Ello "e $ebe1 principalmente1 a lo"
cambio" ra$icale" "obreveni$o" en el r8imen $e pro$ucci#n $e ambo" metale") Ante"1 el oro "e obten0a ca"i
exclu"ivamente por el lava$o $e capa" aur0,era" $e aluvi#n1 pro$ucto $e la corro"i#n atmo",8rica $e roca" aur0,era") En la
actuali$a$1 e"te m8to$o ya no ba"ta y .a "i$o relea$o a "eun$o plano por un proce$imiento *ue ante" "#lo "e empleaba
"ecun$ariamente1 aun*ue ,ue"e ya conoci$0"imo $e lo" antiuo" ;Dio$oro1 III1 %EJ %M< : el proce$imiento con"i"tente en
explotar $irectamente lo" ,ilone" aur0,ero" $el cuar+o) Por otra parte a$em4" $e $e"cubrir"e ri*u0"ima" mina" $e plata en
la" monta5a" $el oe"te $e Am8rica e"ta" mina" y lo" yacimiento" $e plata $e M8xico ,ueron abierto" al tr4,ico por v0a"
,8rrea"1 con lo cual "e ,acilitaba extraor$inariamente la aplicaci#n $e ma*uinaria mo$erna y $e combu"tible y1 por
con"iuiente1 la extracci#n $e plata en ran e"cala y a precio re$uci$o) A$em4"1 .ay una ran $i,erencia en el mo$o como
"e pre"entan ambo" metale" en lo" ,ilone") El oro "e pre"enta ca"i "iempre en e"ta$o puro1 pero $i"emina$o en el cuar+o1 en
canti$a$e" pe*ue5i"ima"1 in"ini,icante"1 ra+#n por la cual .ay *ue pulveri+ar to$a la roca y lavarla para obtener el oro o
"eparar 8"te por me$io $el mercurio) Por ca$a mill#n $e ramo" $e cuar+o "uelen obtener"e $e % a B ramo"1 o a lo "umo1
rar0"ima" vece"1 $e BL a FL ramo" $e oro) La plata1 en cambio1 rara ve+ "e pre"enta en e"ta$o puro1 pero tiene la venta/a
$e *ue aparece compacta en ,ilone"1 *ue pue$en "eparar"e $e la roca con relativa ,acili$a$ y *ue contienen por lo eneral
$e un ML a un (L por ciento $e plata2 o bien "e contiene1 en canti$a$e" pe*ue5a"1 en ,ilone" $e cobre1 plomo1 etc)1 *ue ya $e
por "0 remuneran la explotaci#n) Como "e ve) mientra" *ue el traba/o *ue "upone la pro$ucci#n $el oro aumenta1 el traba/o
$e pro$ucci#n $e la plata tien$e re"ueltamente a $i"minuir1 lo *ue explica l#icamente *ue el valor $e 8"ta ba/e) - e"ta
ba/a $e valor "e tra$ucir0a en una ba/a mayor to$av0a $e precio1 "0 no "iuie"en emple4n$o"e arti,icio"o" recur"o" para
mantener eleva$o el precio $e la plata) Pero .ay *ue tener en cuenta *ue "#lo "e .a pue"to en explotaci#n una parte
pe*ue5a $e lo" yacimiento" $e plata $e Am8rica1 .abien$o1 por tanto1 ra+one" "obra$a" para pen"ar *ue el valor $e la plata
"euir4 ten$ien$o a ba/ar $urante muc.o tiempo) A e"to .ay *ue a5a$ir el retroce"o relativo $e la $eman$a $e plata para
"u empleo en art0culo" $e u"o y $e lu/o1 "u "u"tituci#n por mercanc0a" platea$a"1 por aluminio1 etc) Por to$o lo $ic.o pue$e
/u+ar"e cu4n ut#pica e" la i$ea bimetali"ta $e *ue) por me$io $e un cur"o ,or+o"o internacional1 po$r0a re"taurar"e otra
ve+ la plata en "u antiua proporci#n $e valor $e %:l' c con re"pecto al oro) Le/o" $e ello1 to$o parece in$icar *ue la plata
tien$e a per$er m4" y m4"1 inclu"o en el merca$o mun$ial1 "u con$ici#n $e $inero) JR. 3)<
F% Lo" a$ver"ario" $el "i"tema mercantil1 *ue ven en el "al$o ,avorable $e la balan+a comercial cubierto con oro y plata1 la
,inali$a$ $el comercio mun$ial1 $e"conoc0an en ab"oluto1 a "u ve+1 la ,unci#n $el $inero mun$ial) -a1 anali+an$o
$eteni$amente la $octrina $e Ricar$o ;Contribución a la crítica1 etc)1 pp) %'L "")<1 tuve yo oca"i#n $e exponer c#mo la
,al"a concepci#n $e la" leye" *ue reulan la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n "e re,le/a en la ,al"a concepci#n $el
movimiento internacional $e lo" metale" precio"o") El ,al"o $oma ricar$iano $e *ue Ouna balan+a comercial $e",avorable
"#lo pue$e pro$ucir"e por un exce"o $e me$io" $e circulaci#n))) Laexportaci#n $e $inero acu5a$o obe$ece a "u baratura1 y
no e" el e,ecto1 "ino la cau"a $e una balan+a $e",avorableQ aparece ya1 por tanto1 en Darbon: M;a balanza comercial,
suponiendo %ue tal cosa e4ista, no es la causa de %ue el dinero salga de un país; la causa de este fenómeno radica, por el
contrario, en la diferencia de valor de las barras de metales preciosos en cada país.A ;N) Darbon1 A 9iscourse con6
cerning coining, etc)1 pp) '( s.< En "u obra .he ;iterature of :olitical 3conomy1 a classified Catalogue1 Lon$re"1 %&M'1
MacCulloc. en"al+a a Darbon por e"ta anticipaci#n1 pero "e uar$a cautamente $e alu$ir a la" ,ormar "impli"ta" *ue reN
vi"ten to$av0a en Darbon la" ab"ur$a" premi"a" $el currency principle. La ,alta $e "enti$o cr0tico y .a"ta $e .onra$e+ $e
e"te OCat4looQ culminan en lo" cap0tulo" con"ara$o" a la .i"toria $e la teor0a $el $inero1 en lo" *ue MacCulloc. menea
"ervilmente el rabo como "ico,ante $e Lor$ Over"tone ;ex ban*uero $el Lloy$< a *uien llama facile princeps
argentariorum ;EF<
FE A"01 por e/emplo1 trat4n$o"e $e "ub"i$io"1 empr8"tito" emiti$o" para una uerra o para la reanu$aci#n $e lo" pao" al
conta$o $e lo" banco"1 pue$e ocurrir *ue "ea in$i"pen"able la aportaci#n $e valore" en ,orma $e $inero)
FB Nota a la EW e$) OEn reali$a$1 no po$r0a apetecer prueba m4" convincente $e *ue1 en pa0"e" $e patr#n met4lico1 la
mec4nica $el ate"oramiento e" capa+ $e cumplir to$a" la" ,uncione" nece"aria" relaciona$a" con el "al$o $e la"
obliacione" internacionale"1 aun "in apoyo perceptible por parte $e la circulaci#n eneral1 *ue la ,acili$a$ con *ue
Irancia1 cuan$o comen+aba apena" a reponer"e $e la cat4"tro,e $e una inva"i#n $eva"ta$ora $el enemio1 en un pla+o $e
veinti"iete me"e"1 pa# a la" potencia" alia$a" la in$emni+aci#n $e uerra $e cerca $e EL millone" *ue 8"ta" le impu"ieron1
.acien$o e,ectiva una parte con"i$erable $e e"ta "uma en met4lico1 "in *ue la circulaci#n monetaria en el interior $el pa0"
"u,rie"e ninuna re"tricci#n alarmante)Q ;Iullarton1 ,egulation of Currencies1 p) l(l)< ;Nota a$iciona$a a la MW e$) ?n
e/emplo to$av0a m4" elocuente lo tenemo" en la ,acili$a$ con *ue en %&G%NGB la mi"ma Irancia abon# en treinta me"e"
una in$emni+aci#n $e uerra $ie+ vece" mayor1 .aci8n$olo tambi8n en ran parte en met4lico) JR. 3.0
FM OEl $inero "e $i"tribuye entre la" nacione" con arrelo a "u" nece"i$a$e")))1 ya *ue e" atra0$o "iempre por lo"
pro$ucto")Q ;Le Hro"ne1 9e lS nterét 2ocial, ob cit2 p) (%F)< OLa" mina"1 *ue "umini"tran continuamente oro y plata1
rin$en lo "u,iciente para proveer a ca$a naci#n $e la canti$a$ nece"aria)Q ;=) @an$erl0nt1 (oney ans&ers, etc)1 p) ML)<
F' OLo" cur"o" $el cambio "uben y ba/an to$a" la" "emana"1 y en cierta" 8poca" $el a5o "e elevan en contra $e una naci#n1
para a"cen$er en otra" 8poca" a ,avor "uyoQ) ;N) Darbon1 + 9iscourse concening coining, etc)1 p) B()<
FF Entre e"ta" $i"tinta" ,uncione" pue$e e"tallar un con,licto1 tan pronto como lo" billete" $e banco a"umen a$em4" la
,unci#n $e un ,on$o $e conver"i#n)
FG OEl $inero *ue exce$a $e lo e"trictamente in$i"pen"able para cubrir la" nece"i$a$e" $el comercio interior repre"enta un
capital muerto y no reporta bene,icio aluno al pa0"1 a no "er *ue "e importe y exporte en el comercio exterior)Q ;=o.n
Deller"1 3ssays1 etc)1 p4ina %E)< O Pero1 7*u8 ocurre "i tenemo" $ema"ia$o $inero acu5a$o9 Po$emo" ,un$ir el $e m4"
Pilate" y convertirlo en precio"o" cubierto"1 o man$arlo en concepto $e mercanc0a a lo" "itio" en *ue .aya apetencia y
nece"i$a$ $e 8l1 o pre"tarlo a r8$ito"1 all0 $on$e abonen un tipo alto $e inter8")Q ;[) :etty, -uantulumcum%ue1 etc)1 p) B()<
OEl $inero no e" m4" *ue la ra"a $el orani"mo $el E"ta$o: por e"o "i el E"ta$o po"ee $inero en $ema"0a pa$ece "u
movili$a$ y "i po"ee $ema"ia$o poco "e "iente en,ermo ) ) ) Del mi"mo mo$o *ue la" ra"a" ,acilitan el /ueo $e lo"
m!"culo" y1 a ,alta $e "u"tancia" nutritiva"1 "irven $e re"erva alimenticia1 llenan lo" vac0o" per/u$iciale" y embellecen el
cuerpo1 el $inero ,acilita lo" movimiento" $el E"ta$o1 importa v0vere" $e ,uera cuan$o reina la care"t0a $entro $el pa0"1
paa ,actura" y "al$a $eu$a"))) y embellece a la naci#n2 claro e"t4 Uconcluye el autor1 ir#nicamenteV *ue embellece
principalmente a los individuos *ue lo po"een en abun$anciaQ) ;[) Petty1 :olitical +natomy of reland, p) %M)<
3ecci#n 3eun$a
LA HRAN3IORMACION DEL DINERO EN CAPIHAL
C+:.^;U 1
COMO 3E CON@IERHE EL DINERO EN CAPIHAL
1. La fórmula geeral !el "a#$%al
La circulaci#n $e mercanc0a" e" el punto $e arran*ue $el capital) La pro$ucci#n $e mercanc0a" y "u
circulaci#n $e"arrolla$a1 o "ea1 el comercio, ,orman la" premisas históricas en *ue "ure el capital) La
biora,0a mo$erna $el capital comien+a en el "ilo X@I1 con el comercio y el merca$o mun$iale")
3i pre"cin$imo" $el conteni$o material $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 $el intercambio $e $iver"o"
valore" $e u"o1 y no" limitamo" a anali+ar la" ,orma" econ#mica" *ue e"te proce"o enen$ra1 veremo"
*ue "u re"ulta$o ,inal e" el dinero. Pue" bien2 e"te re"ulta$o ,inal $e la circulaci#n $e mercanc0a" e" la
forma inicial en %ue se presenta el capital.
6i"t#ricamente1 el capital empie+a en,rent4n$o"e en to$a" parte" con la propie$a$ inmueble en ,orma $e
$inero1 ba/o la ,orma $e patrimonio#dinero, $e capital comercial y $e capital u"urario)
%
3in embaro1 no
.ace ,alta remontar"e a la .i"toria $e lo" or0ene" $el capital para encontrar"e con el $inero como "u
,orma o mani,e"taci#n inicial) E"ta .i"toria "e repite $iariamente ante nue"tro" o/o") Ho$o capital nuevo
comien+a pi"an$o la e"cena1 e" $ecir1 el merca$o1 "ea el merca$o $e mercanc0a"1 el $e traba/o o el $e
$inero1 ba/o la ,orma $e $inero1 $inero *ue1 a trav8" $e $etermina$o" proce"o"1 tien$e a convertir"e en
capital)
El $inero con"i$era$o como $inero y el $inero con"i$era$o como capital no "e $i"tinuen1 $e momento1
m4" *ue por "u $iver"a ,orma $e circulaci#n)
La ,orma $irecta $e la circulaci#n $e mercanc0a" e" ( # 9 # (, o "ea1 tran",ormaci#n $e la mercanc0a
en $inero y $e 8"te nuevamente en mercanc0a: vender para comprar. Pero1 al la$o $e e"ta ,orma1 no"
encontramo" con otra1 e"pec0,icamente $i"tinta $e ella1 con la ,orma 9 # ( # 9, o "ea1 tran",ormaci#n
$el $inero en mercanc0a y $e 8"ta nuevamente en $inero: comprar para vender.
El $inero *ue ira con arrelo a e"ta ,orma $e circulaci#n e" el *ue "e tran",orma en capital1 llega a ser
capital y lo es ya por "u $e"tino)
Examinemo" m4" $e cerca la circulaci#n 9 # ( # 9. E"te ciclo recorre1 al iual *ue la circulaci#n "imple
$e mercanc0a"1 $o" ,a"e" contrapue"ta") En la primera ,a"e1 9 # ( o compra1 el $inero "e convierte en
mercanc0a) En la "eun$a ,a"e1 ( # 9 o venta, la mercanc0a "e convierte nuevamente en $inero) Pero
amba" ,a"e"1 uni$a"1 ,orman el proceso total, en el *ue "e cambia $inero por mercanc0a y e"ta misma
mercanc0a nuevamente por $inero: o lo *ue e" lo mi"mo1 en el *ue "e compra una mercanc0a para
ven$erla1 o1 "i *ueremo" pa"ar por alto la" $i,erencia" ,ormale" $e compra y venta1 en el *ue "e compran
mercanc0a" con $inero y $inero con mercanc0a")
E
El re"ulta$o en *ue $e"emboca to$o e"te proce"o e" el
intercambio de dinero por dinero, 9#9. 30 compro E1LLL libra" $e alo$#n por %LL libra" e"terlina" y
la" vuelvo a ven$er por %%L1 no .abr8 .ec.o1 en !ltimo re"ulta$o1 m4" *ue cambiar %LL por %%L libra"
e"terlina"1 e" $ecir1 $inero por $inero)
A.ora bien1 e" evi$ente *ue el proce"o $e circulaci#n 9 # ( # 9 re"ultar0a carente $e to$o "enti$o "i "e
$ie"e e"e ro$eo para cambiar valore" iuale" en $inero1 v. gr. para cambiar %LL libra" e"terlina" por %LL
libra" e"terlina") Muc.o m4" "encillo y "euro e" el m8to$o $el ate"ora$or1 *ue1 en ve+ $e lan+ar al
peliro circulatorio "u" %LL libra" e"terlina"1 la" retiene y la" uar$a) Por otra parte aun*ue el
comerciante ven$a por %%L libra" e"terlina" el alo$#n *ue .a compra$o por %LL1 o "e vea oblia$o a
ven$erlo por la" mi"ma" %LL libra" e"terlina" y aun por 'L1 lo cierto e" *ue "u dinero recorre un proce"o
caracter0"tico y oriinal1 completamente $i"tinto $el *ue recorre en la circulaci#n "imple $e mercanc0a"1
v) gr. en mano" $el labrieo *ue ven$e trio para comprar con el $inero obteni$o pren$a" $e ve"tir) Por
tanto1 lo primero *ue tenemo" *ue .acer e" anali+ar la" diferencias de forma *ue me$ian entre lo" ciclo"
9 # ( # 9 y ( # 9 #(. Con ello1 "e pon$r4n a la ve+ $e mani,ie"to la" $i,erencia" materiale" *ue "e
e"con$en $etr4" $e e"a $i"tinci#n $e car4cter ,ormal)
@eamo"1 ante to$o1 *u8 e" lo *ue tienen $e com!n entre "0 amba" ,orma")
Ambo" ciclo" "e $e"$oblan en la" mi"ma" $o" ,a"e" contrapue"ta"1 ( # 9, venta1 y D J M1 compra) En
ca$a una $e e"ta" $o" ,a"e"1 "e en,rentan lo" mi"mo" $o" elemento" materiale"1 mercanc0a y $inero1 y $o"
per"ona" reve"ti$a" con lo" mi"mo" papele" econ#mico"1 un compra$or y un ven$e$or) Ambo" ciclo"
repre"entan la unidad $e la" mi"ma" ,a"e" contrapue"ta"1 y en ambo" "e opera e"ta uni$a$ por la
actuaci#n $e tre" contratante": uno *ue no .ace m4" *ue ven$er1 otro *ue "e limita a comprar y un
tercero *ue $e"empe5a alternativamente lo" papele" $e compra$or y ven$e$or)
6ay alo1 "in embaro1 *ue $i"tinue $e"$e lueo ambo" ciclo"1 (. # 9 # ( y 9 # ( # 9, y es el orden
inverso en %ue se desarrollan las mi"ma" ,a"e" contrapue"ta" $el proce"o $e circulaci#n) La circulaci#n
"imple $e mercanc0a" comien+a con la venta y acaba con la compra: la circulaci#n $el $inero en ,unci#n
$e capital comien+a con la compra y acaba con la venta) All01 el punto $e arran*ue y la meta ,inal $el
movimiento e" la mercancía; a*u01 el dinero. En la primera ,orma e" el dinero, en la "eun$a1 la
mercancía1 lo *ue "irve $e aente me$ia$or $el proce"o total)
En la circulaci#n ( # 9 # (, el $inero acaba "iempre convirti8n$o"e en una mercanc0a1 emplea$a como
valor $e u"o) Por tanto1 a*u01 el $inero "e gasta $e,initivamente) En cambio1 en la ,orma opue"ta1 9 # (
# 9, el compra$or "#lo $e"embol"a $inero para volver a embol"arlo como ven$e$or) Al comprar la
mercanc0a1 lan+a a la circulaci#n $inero1 para volver a retirarlo $e ella ven$ien$o la mercanc0a *ue
compr#) 3#lo "e $e"pren$e $el $inero con la intenci#n preme$ita$a $e volver a apo$erar"e $e 8l) No
.ace1 por tanto1 m4" *ue adelantarlo
)B
En la ,orma M # 9 # (, la misma pieza de dinero cambia $e "itio $o" vece") El ven$e$or la recibe $e
mano" $el compra$or1 para entrearla en"eui$a a otro ven$e$or) El proce"o total1 *ue comien+a
recibien$o $inero por mercanc0a1 termina entrean$o por mercanc0a $inero) Al rev8" $e lo *ue ocurre en
la ,orma 9 # ( # 9. A*u01 no es la misma pieza de dinero, "ino la misma mercancía la *ue cambia $o"
vece" $e mano) El compra$or la recibe $e mano" $el ven$e$or1 para ponerla en"eui$a en mano" $e
otro compra$or) - a"0 como en la circulaci#n "imple $e mercanc0a" al cambiar dos veces de sitio la
misma pieza de dinero, 8"ta pasa definitivamente de una mano a otra, a*u01 al cambiar dos veces de
sitio la misma mercancía, el dinero refluye a su punto de partida inicial.
El reflu)o $el dinero a su punto de partida no $epen$e $el .ec.o $e *ue la mercanc0a "e ven$a m4" cara
$e lo *ue "e compr#) E"ta circun"tancia "#lo in,luye en la magnitud $e la "uma $e $inero *ue re,luye) El
,en#meno $el re,lu/o "e pro$uce tan pronto como la mercanc0a compra$a vuelve a ven$er"e1 e" $ecir1
tan pronto como "e cierra el ciclo 9 # ( # 9. Entre la circulaci#n $el dinero corno capital y "u
circulaci#n como $inero pura y "implemente1 me$ia1 pue"1 como "e ve1 una $i,erencia perceptible a
trav8" $e lo" "enti$o")
El ciclo M # 9 # ( se recorre en su totalidad tan pronto como la venta $e una mercanc0a arro/a $inero
y 8"te e" ab"orbi$o por la compra $e otra mercanc0a) 3i1 a pe"ar $e ello1 el $inero a,luye a "u punto $e
parti$a1 e" por*ue to$o e"e proce"o "e renueva o repite. 3i ven$o un %uarter $e trio por B libra"
e"terlina" y con e"ta" B libra" e"terlina" compro un tra/e1 .abr8 inverti$o $e,initivamente1 en lo *ue a m0
toca1 e"ta canti$a$) E"a" B libra" e"terlina" ya no tienen na$a *ue ver conmio) 6an pa"a$o a mano" $el
"a"tre) 3i ven$o un "eun$o %uarter $e trio1 volver4 a re,luir a mi" mano" $inero1 pero no ya en virtu$
$e la primera tran"acci#n1 "ino por obra $e otra $i"tinta) - e"te $inero "e ale/ar4 nuevamente $e mi tan
pronto como cierre la "eun$a tran"acci#n y vuelva a comprar) Por tanto1 en la circulaci#n ( # 9 # (,
la inver"i#n $el $inero no tiene ab"olutamente na$a *ue ver con "u re,lu/o) En cambio1 en el ciclo 9 # (
# 9 el re,lu/o $el $inero e"t4 $irectamente con$iciona$o por el car4cter $e "u inver"i#n) De no
pro$ucir"e e"te re,lu/o1 la operaci#n1 ,raca"a o el proce"o "e interrumpe y *ue$a trunca$o1 por ,alta $e
"u "eun$a ,a"e1 o "ea $e la venta *ue completa y corona la compra)
El ciclo M # 9 # ( arranca $el polo $e una mercanc0a y "e cierra con el polo $e otra mercanc0a1 *ue
"ale $e la circulaci#n y entra en la #rbita $el con"umo) 3u ,in !ltimo e"1 por tanto1 el con"umo1 la
"ati",acci#n $e nece"i$a$e"1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 el valor de uso. Por el contrario1 el ciclo D J M
J D arranca $el polo $el $inero para retornar por !ltimo al mi"mo polo) 3u motivo propul"or y "u
,inali$a$ $eterminante e"1 por tanto1 el propio valor de cambio.
En la circulaci#n "imple $e mercanc0a" ambo" polo" pre"entan la mi"ma ,orma econ#mica) Ambo" "on
mercancías. 3on a$em4"1 mercanc0a" de la misma magnitud de valor. Pero1 cualitativamente1 "on
valore" $e u"o $i"tinto"1 v. gr) trio y tra/e) El intercambio $e pro$ucto"1 el cambio $e $iver"a" materia"1
en *ue toma cuerpo el traba/o "ocial1 e" lo *ue ,orma a*u0 el conteni$o $el movimiento) No a"0 en la
circulaci#n D # ( # 9. + primera vi"ta1 e"te ciclo parece ab"ur$o por*ue acaba por $on$e empe+#)
Ambo" polo" pre"entan en 8l la mi"ma ,orma econ#mica) Ambo" "on dinero, y1 por tanto1 valore" $e u"o
entre lo" *ue no me$ia ninuna $i,erencia cualitativa, pue" el $inero no e"1 como "abemo"1 m4" *ue la
,orma tran",iura$a $e la" mercanc0a"1 en la *ue "e borran to$a" la" .uella" $e "u" valore" e"pec0,ico" $e
u"o) Cambiar %LL libra" e"terlina" por alo$#n para lueo cambiar e"te mi"mo alo$#n por %LL libra"
e"terlina"2 e" $ecir1 cambiar1 $an$o un ro$eo1 $inero por $inero1 una canti$a$ $e $inero por otra iual1
"er0a1 evi$entemente1 una operaci#n ab"ur$a e in!til)
M
La" "uma" $e $inero "#lo "e $i"tinuen por "u
magnitud. Por tanto1 el proce"o 9 # ( # 9 no $ebe "u conteni$o a ninuna diferencia cualitativa entre
"u" $o" polo"1 pue" ambo" "on dinero, "ino "implemente a una $i,erencia cuantitativa.. El proce"o acaba
"iempre "u"trayen$o a la circulaci#n m4" $inero $el *ue a ella "e lan+#) El alo$#n compra$o por %LL
libra" e"terlina" "e ven$e1 por e/emplo1 por %LL d %L1 o "ea por %%L libra" e"terlina") La ,#rmula
completa $e e"te proce"o e" por tanto: 9 # ( # 9S, $on$e 9S L 9 _ ∆ 9, o lo *ue e" lo mi"mo iual a
la "uma $e $inero primeramente $e"embol"a$a m4" un incremento) E"te incremento o exce$ente *ue
*ue$a $e"pu8" $e cubrir el valor primitivo e" lo *ue yo llamo plusvalía /surplus value<) Por tanto1 el
valor primeramente $e"embol"a$o no "#lo "e con"erva en la circulaci#n1 "ino *ue "u magnitud de valor
experimenta1 $entro $e ella1 un cambio1 "e incrementa con una plusvalía, se valoriza. - e"te proce"o e"
el *ue lo convierte en capital.
Cabe1 in$u$ablemente1 *ue en la ,#rmula ( # 9 # (, lo" $o" polo" ( y (, v. gr. el trio y el tra/e1 "ean
tambi8n magnitudes de valor cuantitativamente distintas. 3l labrieo pue$e1 evi$entemente1 ven$er "u
trio por m4" $e lo *ue vale o comprar el tra/e por meno" $e "u valor) Hambi8n pue$e ocurrir *ue el
"a"tre le ena5e) 3in embaro1 en e"ta ,orma $e circulaci#n1 la" tale" $i,erencia" $e valor "on puramente
,ortuita") Por el .ec.o $e *ue ambo" polo"1 el trio y el tra/e1 "ean e*uivalente"1 el cambio no pier$e
ra$icalmente "u "enti$o y ra+#n $e "er1 como ocurre con el proce"o 9 # ( # 9. Por el contrario1 la
e*uivalencia $e e"to" $o" ,actore"1 e" a*u01 con$ici#n para el $e"arrollo normal $el proce"o)
La repetici#n o renovaci#n $el acto $e vender para comprar tiene "u pauta y "u meta1 como el propio
proce"o1 en un ,in !ltimo e4terior a élD en el con"umo1 en la "ati",acci#n $e $etermina$a" nece"i$a$e")
En cambio1 cuan$o "e compra para vender, el proce"o comien+a y acaba por el mi"mo ,actor1 por el
dinero o valor $e cambio1 y ya e"to .ace *ue el proce"o "ea interminable) Cierto e" *ue 9 "e .a
converti$o en 9 dA D1 la" %LL libra" e"terlina" en %LL d %L) Pero1 cualitativamente con"i$era$a"1 la"
%%L libra" e"terlina" "on lo mi"mo *ue la" %LL1 a "aber: $inero) -1 con"i$era$a" cuantitativamente1 la"
%%L libra" e"terlina" "on1 como la" %LL1 una "uma limitada $e valor) 30 la" %%L libra" e"terlina" "e
gastasen como $inero1 ,altar0an a "u papel) De/ar0an $e "er capital. 3u"tra0$a" a la circulaci#n1 "e
petri,icar0an en ,orma $e te"oro y no .ar0an brotar ni un c8ntimo1 aun cuan$o e"tuvie"en encerra$a" en
"u cueva .a"ta el $0a $el =uicio ,inal) Por tanto1 "i "e trata $e valorizar el valor, a la mi"ma nece"i$a$
re"pon$e la valori+aci#n $e %%L libra" e"terlina" *ue la $e %LL1 pue" amba" canti$a$e" "on expre"ione"
limita$a" $el valor $e cambio y amba" tienen1 por con"iuiente1 la mi"i#n $e acercar"e a la ri*ue+a
incrementan$o "u manitu$) Cierto e" *ue el valor primitivamente $e"embol"a$o $e %LL libra" e"terlina"
"e $i"tinue $urante breve" in"tante" $e la plu"val0a $e %L libra" e"terlina" *ue .ace brotar en la
circulaci#n1 pero e"ta $i,erencia "e e",uma en"eui$a) Al terminar el proce"o1 no no" encontramo" con el
valor oriinal $e %LL libra" e"terlina" a un la$o y a otro la$o la plu"val0a $e %L) Lo *ue brota $el proce"o
e" un valor $nico $e %%L libra" e"terlina"1 valor *ue "e pre"enta1 para repetir el proce"o $e valori+aci#n1
ba/o la mi"ma ,orma *ue el $e la" %LL libra" e"terlina" oriinale") Al terminar"e el proce"o1 el $inero
brota nuevamente como "u punto inicial)
'
El ,inal $e ca$a ciclo ai"la$o1 en el *ue "e con"uma la
operaci#n $e comprar para ven$er1 ,orma por tanto1 $e "uyo1 el comien+o $e un ciclo nuevo) La
circulaci#n "imple $e mercanc0a" Jel proce"o $e ven$er para comprarJ "irve $e me$io para la
con"ecuci#n $e un ,in !ltimo "itua$o ,uera $e la circulaci#n: la a"imilaci#n $e valore" $e u"o1 la
"ati",acci#n $e nece"i$a$e") En cambio1 la circulaci#n $el $inero como capital lleva en "0 mi"mo "u ,in1
pue" la valorización del valor "#lo "e $a $entro $e e"te proce"o con"tantemente renova$o) El
movimiento $el capital e" por tanto1 ince"ante)
F
Como aente con"ciente $e e"te movimiento1 el po"ee$or $e $inero "e convierte en capitali"ta. el punto
$e parti$a y $e retorno $el $inero "e .alla en su per"ona, o por me/or $ecir en su bolsillo, 3l contenido
ob)etivo $e e"te proce"o $e circulaci#n Jla valori+aci#n $el valorJ e" su fin sub)etivo, y sólo act!a como
capitalista, como capital per"oni,ica$o1 $ota$o $e conciencia y $e volunta$1 en la me$i$a en *ue "u"
operacione" no tienen m4" motivo propul"or *ue la apropiaci#n prore"iva $e ri*ue+a ab"tracta) El
valor de uso no pue$e1 pue"1 con"i$erar"e /am4" como ,in $irecto $el cap0tali"ta)
G
Hampoco la anancia
ai"la$a1 "ino el apetito in"aciable $e anar)
&
E"te a,4n ab"oluto $e enri*uecimiento1 e"ta carrera
$e"en,rena$a en po" $el valor
(
.ermana al capitali"ta y al ate"ora$or2 pero1 mientra" *ue 8"te no e" m4"
*ue el capitali"ta tra"torna$o1 el capitali"ta e" el ate"ora$or racional) El incremento in"aciable $e valor
*ue el ate"ora$or per"iue1 punan$o por salvar a "u $inero $e la circulaci#n1
%L
lo con"iue1 con m4"
inteliencia1 el capitali"ta1 lan+4n$olo una y otra ve+1 ince"antemente1 al torrente circulatorio)
%%
La" ,orma" aut#noma"1 ,orma"J$inero1 *ue el valor $e las mercanc0a" a"ume en la circulaci#n "imple1
lim0tan"e a "ervir $e me$ia$ora" $el intercambio $e mercanc0a"1 para $e"aparecer en el re"ulta$o ,inal $el
proce"o) En cambio1 en la circulaci#n 9 # ( #9, amba" ,orma"1 la mercancía y el dinero, ,uncionan
como "imple" modalidades distintas de e4istencia del propio valorD el $inero como su mo$ali$a$
eneral2 la mercanc0a como su mo$ali$a$ e"peci,ica o tran",iura$a1 por $ecirlo a"0)
%E
El valor pa"a
con"tantemente $e una ,orma a otra1 "in per$er"e en e"to" tr4n"ito" y convirti8n$o"e a"0 en "u/eto
autom4tico) 3i pla"mamo" la" ,orma" o mani,e"tacione" e"pec0,ica" *ue el valor *ue "e valori+a revi"te
"uce"ivamente a lo laro $el ciclo $e su vi$a1 llearemo" a la" "iuiente" $e,inicione": capital es dinero;
capital es mercancía.
%B
En reali$a$1 el valor "e erie a*u0 en su)eto de un proceso en el *ue1 ba/o el
cambio con"tante $e la" ,orma" $e $inero y mercanc0a1 "u manitu$ varia autom4ticamente1
$e"pren$i8n$o"e como plu"val0a $e "0 mi"mo como valor oriinario1 o lo *ue tanto vale1 valorizándose a
sí mismo. En e,ecto2 el proce"o en *ue enen$ra plu"val0a e" "u propio proce"o1 y1 por lo tanto1 "u
valori+aci#n la valorización de sí mismo. 6a obteni$o la virtu$ oculta y mi"terio"a $e enen$rar valor
por el .ec.o $e "er valor) Lan+a al mun$o cr0a" viviente"1 o al meno" pone .uevo" $e oro)
Como su)eto mu$able $e e"te proce"o1 en el *ue tan pronto revi"te corno aban$ona la ,orma $e $inero y
$e mercanc0a1 pero manteni8n$o"e 0ntero y expan$i8n$o"e a trav8" $e e"to" cambio"1 el valor nece"ita
ante to$o $e una ,orma in$epen$iente en *ue "e contra"te "u i$enti$a$ con"io mi"mo) E"ta ,orma "#lo
pue$e $4r"ela el dinero. Por e"o el $inero con"tituye el punto $e arran*ue y el punto ,inal $e to$o
proce"o $e valori+aci#n) Comen+# "ien$o %LL libra" e"terlina"1 para convertir"e a.ora en %%L1 y a"0
"uce"ivamente) Pero el $inero "#lo act!a a*u0 como una de las formas $el valor1 pue" tiene dos) 3in
reve"tir la forma de mercancía, el $inero no pue$e convertir"e en capital) Por tanto1 el $inero1 a*u01 no
"e al+a pol8micamente contra la mercanc0a1 como en el ate"oramiento) El capitali"ta "abe *ue to$a" la"
mercanc0a"1 por $e"preciable" *ue pare+can o por mal *ue .uelan1 "on1 por "u ,e y por "u ver$a$1
dinero1 /u$0o" interiormente circunci$a$o"1 y a$em4" me$io" maravillo"o" para extraer $el $inero nuevo
$inero)
En la circulaci#n "imple1 el valor $e la" mercanc0a" revi"te1 a lo "umo1 ,rente a "u valor $e u"o1 la ,orma
aut#noma $el $inero: en cambio1 a*u0 "e no" pre"enta "!bitamente como una "u"tancia prore"iva1 con
movimiento" propio"1 $e *ue la mercanc0a y el $inero no "on m4" *ue "imple" ,orma") A!n .ay m4") En
ve+ $e repre"entar relacione" entre mercanc0a"1 el valor aparece revi"tien$o1 como "i $i/8ramo"1 una
relación privada consigo mismo. Con"i$era$o como valor oriinario "e $i"tinue $e "0 mi"mo en cuanto
plu"val0a1 a la manera como el Dio" Pa$re "e $i"tinue $el Dio" 6i/o1 aun*ue ambo" tenan la mi"ma
e$a$ y ,ormen $e .ec.o una "ola per"ona1 pue" la plu"val0a $e %L libra" e"terlina" e" lo *ue convierte a
la" %LL libra" e"terlina" en capital1 y tan pronto como e"to ocurre1 tan pronto como el 6i/o1 y1 a trav8"
$e 8l el Pa$re1 e" enen$ra$o1 "e borran $e nuevo "u" $i,erencia"1 y ambo" "e re$ucen a una uni$a$1 a
%%L libra" e"terlina")
El valor "e convierte1 por tanto1 en valor progresivo1 en dinero progresivo1 o lo *ue e" lo mi"mo1 en
capital. El valor proviene $e la circulaci#n y retorna nuevamente a ella1 "e mantiene y multiplica en ella1
re,luye a ella incrementa$o y reinicia con"tantemente el mi"mo ciclo)
%M
9 # 9S, $inero *ue incuba $inero1
money &hich begets money, re+a la $e,inici#n $el capital en boca $e "u" primero" int8rprete"1 lo"
mercantili"ta")
Comprar para vender1 o $ic.o m4" exactamente1 comprar para vender más caro1 9 # ( # 9S, parece a
primera vi"ta como "i "#lo ,ue"e la ,#rmula propia $e una mo$ali$a$ $el capital1 $el capital mercantil.
Pero no e" a"0: el capital industrial e" tambi8n $inero *ue "e convierte en mercanc0a1 para convertir"e
nuevamente en m4" $inero1 me$iante la venta $e a*u8lla) Lo" acto" *ue pue$an pro$ucir"e entre la
compra y la venta1 ,uera $e la #rbita $e circulaci#n1 no alteran en lo m4" m0nimo e"ta ,orma $el proce"o)
Iinalmente1 en el capital dado a interés la circulaci#n D J M J DS "e pre"enta ba/o una ,orma
concentra$a1 "in ,a"e interme$ia ni me$ia$or1 en e"tilo lapi$ario por $ecirlo a"01 como D J DS, o "ea
$inero1 *ue e" a la par m4" $inero1 valor "uperior a "u propio volumen)
9 # ( # 9e e"1 pue"1 en "uma1 la fórmula genérica del capital1 tal y como "e no" presenta $irectamente
en la #rbita $e la circulaci#n)
&. C'%ra!$""$'e( !e la fórmula geeral
La ,orma $e circulaci#n en *ue el $inero "ale $e la cri"4li$a converti$o en capital contra$ice a to$a" la"
leye" *ue $e/amo" expue"ta" acerca $e la naturale+a $e la mercanc0a1 $el valor1 $el $inero y $e la propia
circulaci#n) Lo *ue $i"tinue a e"ta ,orma $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a" e" la serie inversa en
*ue "e $e"arrollan lo" $o" proce"o" anta#nico"1 *ue "on lo" mi"mo" en ambo" ca"o": la venta y la
compra) 7C#mo "e explica *ue e"ta $i,erencia puramente ,ormal .aa cambiar como por encanto el
car4cter $e e"to" proce"o"9
A$em4"1 e"ta inversión "#lo exi"te para una $e la" tre" parte" *ue intervienen en el trato) El capitali"ta
compra la mercanc0a a + y la reven$e a @; en cambio1 el po"ee$or "imple $e mercanc0a" ven$e "u
mercanc0a a @, para lueo comprar otra a +. Para lo" contratante" + y @, e"ta $i,erencia a *ue no"
re,erimo" no exi"te) Ello" "#lo act!an como compra$or y ven$e$or $e mercanc0a"1 re"pectivamente) A
"u ve+1 el tercero "e en,renta con ello"1 "e!n lo" ca"o"1 como "imple po"ee$or $e $inero o como
po"ee$or $e mercanc0a"1 como compra$or o ven$e$or2 una" vece"1 e"te tercero e" re"pecto a uno $e lo"
contratante" un "imple compra$or y re"pecto al otro un "imple ven$e$or1 para el uno $inero y para el
otro mercanc0a1 y para ninuno $e lo" $o" capital o capitali"ta2 e" $ecir1 repre"entante $e alo "uperior al
$inero o a la mercanc0a y capa+ $e pro$ucir e,ecto" $i"tinto" a lo" $e la mercanc0a o a lo" $el $inero)
Para e"te tercero1 el .ec.o $e comprar a + y $e ven$er a @ "on $o" ,a"e" l#ica" $e un mi"mo proce"o)
Pero entre e"to" $o" acto" "#lo para 8l exi"te una ilaci#n l#ica) + no "e preocupa en lo m4" m0nimo
$e "u tran"acci#n con @, y a 8"te le tiene "in cui$a$o "u trato con +. - "i el tercero en cue"ti#n
preten$iera $emo"trarle" la venta/a *ue "upone para 8l el invertir el or$en1 ello" le probar0an *ue "e
e*uivocaba en cuanto a este orden y *ue la operaci#n total no comen+aba por una compra para terminar
en una venta1 "ino al rev8") En e,ecto2 $e"$e el punto $e vi"ta $e +1 el primer trato cerra$o por el
tercero1 la compra1 con"tituye una venta1 y el "eun$o trato1 la venta1 con"tituye1 $e"$e el punto $e vi"ta
$e @, una compra) No contento" con e"to1 + y @ "o"ten$r0an *ue to$a e"ta operaci#n era per,ectamente
in!til1 como un /ueo malabar) A "u mo$o $e ver1 ba"tar0a con *ue + .ubie"e ven$i$o "u mercanc0a
$irectamente a @1 y 8"te "e la .ubiera compra$o $irectamente a +. Con e"to1 to$a la operaci#n "e
$e"moronar0a1 para convertir"e en un acto unilateral, en uno $e tanto" acto" $e la circulaci#n vular $e
mercanc0a"1 *ue $e"$e el punto $e vi"ta $e + "er0a una "imple venta y $e"$e el punto $e vi"ta $e @
una "imple compra) Como vemo"1 la inver"i#n $el or$en no no" permite remontarno" "obre la #rbita $e
la circulación simple de mercancías; no tenemo"1 pue"1 m4" reme$io *ue $etenerno" a inve"tiar "01 por
"u naturale+a1 e"a circulaci#n con"iente la valori+aci#n $e lo" valore" "obre *ue ver"a1 y por tanto1 la
formación de plusvalía.
En,o*uemo" el proce"o $e circulaci#n en una ,orma en *ue no envuelva m4" *ue un "imple intercambio
$e mercanc0a") E" e"to lo *ue acontece "iempre *ue ambo" po"ee$ore" "e compran uno a otro
mercanc0a" y "al$an en el $0a $e "u vencimiento la $i,erencia entre "u" cr8$ito" re"pectivo") A*u01 el
$inero e" un "imple $inero aritm8tico1 cuya mi"i#n "e re$uce a expre"ar en "u" precios lo" valore" $e la"
mercanc0a"1 "in en,rentar"e materialmente con 8"ta") 3i "#lo no" ,i/amo" en el valor de uso, e" evi$ente
*ue amba" parte" contratante" pue$en "alir ganando con el cambio) Ambo" "e $e"pren$en $e mercanc0a"
*ue como valore" $e u"o no le" "irven $e na$a1 obtenien$o a cambio otra" $e cuyo u"o nece"itan) -
pue$e ocurrir *ue e"ta utili$a$ no "ea la !nica) +1 *ue ven$e vino y compra trio1 pro$uce aca"o m4"
vino $el *ue po$r0a pro$ucir traba/an$o el mismo tiempo el aricultor @1 y 8"te1 a "u ve+1 m4" trio $el
*ue1 traba/an$o el mismo tiempo1 po$r0a pro$ucir el co"ec.ero $e vino +) Por el mi"mo valor $e cambio1
+1 obten$r41 pue"1 m4" trio y D m4" vino *ue "i ambo" .ubieran $e pro$ucir trio y vino re"pecN
tivamente para "u" nece"i$a$e"1 "in acu$ir al intercambio) En lo *ue toca al valor de uso, cabe1 pue"1
a,irmar1 *ue Oel cambio e" una operaci#n en la *ue amba" parte" "alen anan$oQ)
%'
Otra co"a acontece
con el valor de cambio) O?n .ombre *ue po"ee muc.o vino y nin!n trio1 trata con otro *ue po"ee
muc.o trio y nin!n vino1 y entre ello" "e cambia trio por valor $e 'L por un valor $e 'L en vino) E"ta
operaci#n no implica incremento del valor de cambio para ninuna $e la" $o" parte"1 pue"1 ante" $e
celebrar"e1 amba" po"e0an ya un valor iual al *ue por me$io $e e"te trato obtienen)Q
%F
El .ec.o $e *ue
entre la" mercanc0a" "e $e"lice como me$io $e circulaci#n el $inero1 $e"$oblan$o vi"iblemente lo" acto"
$e la compra y la venta1 no .ace cambiar el a"unto en lo m4" minimo)
%G
El valor $e la" mercanc0a"
aparece ya e4presado en sus precios ante" $e *ue "e lancen a la circulaci#n2 e"1 por tanto1 premi"a y no
e,ecto $e 8"ta)
%&
Con"i$era$a en ab"tracto1 e" $ecir1 $e/an$o a un la$o to$o" lo" .ec.o" *ue no "e $erivan $e la" leye"
inmanente" $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a"1 en 8"ta "#lo "e opera1 aparte $e la "u"tituci#n $e un
valor $e u"o por otro1 una metamorfosis1 un "imple cambio $e ,orma $e la mercanc0a) En mano" $el
po"ee$or $e mercanc0a" per"i"te el mismo valor1 e" $ecir1 la mi"ma canti$a$ $e traba/o "ocial
materiali+a$o primero en ,orma $e "u propia mercanc0a1 lueo ba/o la ,orma $e $inero en *ue 8"ta "e
convierte1 y por !ltimo ba/o la ,orma $e la mercanc0a en *ue e"e $inero vuelve a invertir"e) Pero e"te
cambio $e ,orma no envuelve cambio aluno1 en lo *ue a la magnitud de valor "e re,iere) Por "u parte el
cambio *ue experimenta en e"te proce"o el valor $e la mercanc0a "e re$uce a un cambio $e "u forma
dinero. E"ta1 *ue al principio "#lo exi"t0a en cuanto precio $e la mercanc0a pue"ta en venta1 exi"te lueo
como "uma $e $inero1 aun*ue ya expre"a$a ante" en el precio $e la mercanc0a1 y1 por !ltimo1 como el
precio $e una mercanc0a e*uivalente) 9e suyo, e"te cambio $e ,orma no entra5a ni el m4" leve cambio en
punto a la magnitud del valor, $el mi"mo mo$o *ue un billete $e cinco libra" no aumenta ni $i"minuye
$e valor en lo m4" m0nimo al cambiar"e por "oberano"1 me$io" "oberano" y c.eline") Por tanto1 "i la
circulaci#n $e la mercanc0a "#lo "e tra$uce en un cambio de forma $e "u valor1 "u ,unci#n "e re$uce1
"uponien$o *ue el ,en#meno "e $e"arrolle en to$a "u pure+a1 a operar un "imple cambio de
e%uivalentes. ;a propia econom0a vular1 con no "o"pec.ar "i*uiera lo *ue e" el valor1 "iempre *ue
*uiere1 a "u mo$o1 inve"tiar el ,en#meno en to$a "u pure+a1 parte $el "upue"to $e *ue la $eman$a y la
o,erta se e%uilibran1 ce"an$o por tanto1 en ab"oluto1 "u" e,ecto") Por con"iuiente1 "0 con relaci#n al
valor de u"o amba" parte" contratante" pue$en "alir anan$o1 e" impo"ible *ue re"pecto al valor de
cambio anen la" $o") A*u0 rie otra norma: ODon$e .ay e*uivalencia1 no pue$e .aber lucro)Q
%(
Cabe1
in$u$ablemente1 *ue la" mercanc0a" "e ven$an por un precio $iverente $e "u valor1 pero e"ta
$iverencia no e" m4" *ue una tran"re"i#n $e la ley $el cambio $e mercancia")
EL
En "u ,orma pura1 el
cambio $e mercanc0a" e" "iempre un cambio $e e*uivalente" y1 por tanto1 no da pie para lucrar"e
obtenien$o m4" valor)
E%
Detr4" $e la" tentativa" $e *uiene" "e e",uer+an por pre"entar la circulaci#n $e mercanc0a" como la
fuente de la plusvalía "e e"con$e1 pue"1 ca"i "iempre1 un %uid pro %uo1 una con,u"i#n $e valor $e u"o y
valor $e cambio) Hal ocurre1 por e/emplo1 en Con$illac: ONo e" exacto *ue el cambio $e mercanc0a"
ver"e "obre el intercambio $e valore" iuale") E" al rev8") De lo" $o" contratante"1 uno entrea "iempre
un valor in,erior1 para recibir a cambio otro m4" ran$e))) En e,ecto1 "i "e cambia"en "iempre valore"
iuale"1 ninguno de los contratantes podría obtener una ganancia, y "in embaro1 ambo" anan1 o por
lo meno" ambo" $ebieran anar) 7Por *u89 El valor $e lo" ob/eto" re"i$e1 pura y "implemente1 en "u
relaci#n con nue"tra" necesidades. Lo *ue para uno e" m4" e" para el otro meno" y1 vicever"a ))) No "e
pue$e partir $el "upue"to $e *ue o,re+camo" en venta ob/eto" in$i"pen"able" para la" nece"i$a$e" $e
nue"tro con"umo))) No" $e"pren$emo" $e co"a" *ue no" "on in!tile" con ob/eto $e obtener a cambio
otra" *ue nece"itamo": $amo" meno" por m4")))Cuan$o lo" ob/eto" cambia$o" "ean iuale" en valor a la
mi"ma canti$a$ $e $inero1 e" natural pen"ar *ue el cambio ver"a "obre valore" iuale"))) Pero .ay *ue
tener en cuenta tambi8n otro ,actor1 a "aber: *ue ambo" cambiamo" lo %ue nos sobra por lo *ue no"
,alta)Q
EE
Como "e ve1 Con$illac no "#lo me+cla y con,un$e el valor $e u"o y el valor $e cambio1 "ino *ue1
proce$ien$o $e un mo$o ver$a$eramente pueril1 atribuye a una "ocie$a$ ba"a$a en un r8imen
$e"arrolla$o $e pro$ucci#n $e mercanc0a" un e"ta$o $e co"a" en *ue el pro$uctor pro$uce $irectamente
"u" me$io" $e "ub"i"tencia y "#lo lan+a a la circulaci#n lo *ue le "obra $e"pu8" $e cubrir "u"
nece"i$a$e"1 el e4cedente
)EB
-1 "in embaro1 el arumento $e Con$illac aparece emplea$o
,recuentemente por lo" economi"ta" mo$erno"1 "obre to$o cuan$o "e trata $e pre"entar como ,uente $e
plusvalía la ,orma $e"arrolla$a $e circulaci#n $e mercanc0a"1 el comercio. OEl comercio_$ice1 por
e/emplo un autorJ aJade valor a los productos, pue" 8"to"1 "ien$o lo" mi"mo"1 tienen m4" valor en
mano" $el con"umi$or *ue en mano" $el pro$uctor1 ra+#n por la cual el comercio $ebe "er con"i$era$o
e"trictamente como acto $e pro$ucci#nQ)
EM
Pero lo cierto e" *ue la" mercanc0a" no "e paan $o" vece"1
una por "u valor $e u"o y otra por "u valor) - "i para el compra$or el valor $e u"o $e la mercanc0a e"
m4" !til *ue para el ven$e$or1 a 8"te le intere"a m4" *ue al compra$or "u ,orma en $inero) De no "er a"01
no la ven$er0a) De mo$o *ue lo mi"mo po$r0amo" $ecir *ue el compra$or reali+a e"trictamente un Oacto
$e Pro$ucci#nQ al convertir en $inero1 por e/emplo1 la" me$ia" *ue le ven$e el comerciante)
3i lo *ue "e cambia "on mercanc0a" o mercanc0a" y $inero con el mi"mo valor $e cambio1 e" $ecir1
e%uivalentes, e" inneable *ue na$ie pue$e "acar $e la circulaci#n m4" valor $el *ue meti# en ella) No
e"1 pue"1 a*u0 $on$e "e ,orma la plu"val0a) En "u ,orma pura1 el proce"o $e circulaci#n $e mercanc0a"
pre"upone el intercambio $e e*uivalente") 3in embaro1 en la reali$a$ la" co"a" no "e pre"entan en to$a
"u pure+a) Partamo"1 pue"1 $el intercambio de no e%uivalentes.
De"$e lueo1 en el merca$o no .ay m4" *ue po"ee$ore" $e mercanc0a"1 y el po$er *ue e"ta" per"ona"
pue$en e/ercer una" "obre otra" e"1 pura y "implemente1 el po$er $e "u" re"pectiva" mercanc0a") La
$iver"i$a$ material $e la" mercanc0a" e" el motivo material a *ue re"pon$e el cambio y .ace *ue lo"
po"ee$ore" $e mercanc0a" $epen$an lo" uno" $e lo" otro" y vicever"a1 pue"to *ue ninuno $e ello" tiene
en "u" mano" el ob/eto *ue nece"ita1 y en cambio to$o" po"een el *ue nece"itan lo" $em4") Iuera $e e"ta
$iver"i$a$ material1 $e "u" valore" $e u"o1 entre la" mercanc0a" no me$ia m4" $i,erencia *ue la *ue
exi"te entre "u ,orma natural y "u ,orma tran",iura$a1 o "ea entre la mercanc0a y el $inero) 6e a*u0 por
*u8 lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" "#lo "e $i"tinuen lo" uno" $e lo" otro" como ven$e$ore" o
po"ee$ore" $e mercanc0a" y compra$ore" o po"ee$ore" $e $inero)
3uponamo" *ue1 racia" a un mi"terio"o privileio1 al vendedor le "ea $a$o ven$er la mercanc0a por
encima $e "u valor1 a %%L por e/emplo1 a pe"ar $e *ue "#lo vale %LL1 e" $ecir1 con un recaro nominal
$el %L por ciento) El ven$e$or "e embol"ar41 por tanto1 una plu"val0a $e %L) Pero1 $e"pu8" $e "er
ven$e$or1 "e convierte en compra$or) A.ora1 "e en,renta con un tercer po"ee$or $e mercanc0a" *ue
.ace ,uncione" $e ven$e$or y *ue o+a1 a "u ve+1 $el privileio $e ven$er "u mercanc0a un %L por ciento
m4" cara) Nue"tro .ombre .abr4 ana$o %L como ven$e$or1 para volver a per$er %L como compra$or)
E'
@i"to en "u totali$a$1 el a"unto "e re$uce1 en e,ecto1 a *ue todos lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" "e la"
ven$an uno" a otro" con un %L por ciento $e recargo "obre "u valor1 *ue e" exactamente lo mi"mo *ue
"i la" ven$ie"en por lo *ue valen) E"te recargo nominal $e precios impue"to a la" mercanc0a" con
car4cter eneral pro$uce lo" mi"mo" e,ecto" *ue "i1 por e/emplo1 lo" valore" $e la" mercanc0a" "e ta"a"en
en plata en ve+ $e ta"ar"e en oro) La" expre"ione" en $inero1 e" $ecir1 lo" precio" $e la" mercanc0a"1
crecer0an1 pero "u" proporcione" $e valor permanecer0an invariable")
3uponamo"1 por el contrario) *ue e" el compra$or *uien tiene el privileio $e comprar la" mercancías
por deba)o $e "u valor) No .ace ,alta "i*uiera recor$ar *ue el compra$or "er41 a "u ve+1 cuan$o le lleue
el turno1 ven$e$or) Me/or $ic.o) lo ha sido ya, ante" $e actuar como compra$or) Por tanto1 ante" $e
anar1 como compra$or1 el %L por ciento1 .abr4 per$i$o la mi"ma "uma como ven$e$or)
EF
No .abr4
cambia$o ab"olutamente na$a)
La creaci#n $e la plu"val0a y1 por tanto1 la tran",ormaci#n $el $inero en capital1 no pue$e1 como "e ve1
tener "u explicaci#n en el .ec.o $e *ue el vendedor venda la" mercanc0a" por más $e lo *ue valen o el
compra$or la" a$*uiera por menos $e "u valor)
EG
- el problema no "e "impli,ica1 ni muc.o meno"1 $e"li+an$o $e contraban$o ,actore" a/eno" a 8l1
$icien$o1 por e/emplo1 con el coronel Horren": OLa $eman$a e,ectiva con"i"te en la capaci$a$ e
inclinaci#n;S< $el consumidor a $ar por la" mercanc0a"1 me$iante intercambio $irecto o in$irecto1 una
$etermina$a porci#n $e inre$iente" $el capital1 "uperior a la *ue cue"ta "u pro$ucci#n)Q
E&
En la
circulaci#n1 pro$uctore" y con"umi$ore" "#lo "e en,rentan como ven$e$ore" y compra$ore"1
re"pectivamente) A,irmar *ue la plu"val0a $el pro$uctor tiene "u orien en el .ec.o $e *ue lo"
con"umi$ore" paan la mercanc0a por encima $e "u valor1 e*uivale a mantener embo+a$amente la
"encilla te"i" $e *ue lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" tienen1 como vendedores, el privileio $e ven$er
$ema"ia$o caro) 3i el ven$e$or pro$uce $irectamente la mercanc0a o repre"enta a "u pro$uctor1 el
compra$or1 a "u ve+1 .a pro$uci$o per"onalmente la mercanc0a materiali+a$a en "u $inero1 o repre"enta1
por lo meno"1 a "u pro$uctor) 3on1 pue"1 $o" pro$uctore" lo" *ue "e en,rentan) Lo !nico *ue lo" "epara
e" *ue el uno compra y el otro ven$e) 3o"tenien$o *ue el po"ee$or $e mercanc0a"1 al *ue $amo" el
nombre $e productor, ven$a la mercanc0a por meno" $e lo *ue vale1 *ue ba/o el nombre $e consumidor
la paa m4" cara1 no avan+aremo" ni un "olo pa"o)
E(
Por e"o lo" *ue mantienen con"ecuentemente la ilu"i#n $e *ue la plusvalía brota $e un recaro nominal
$e precio"1 o "ea $e un privileio *ue permite al vendedor ven$er la mercanc0a por m4" $e lo *ue vale1
parten $e la exi"tencia $e una clase *ue compra sin vender, o1 lo *ue e" lo mi"mo1 *ue consume sin
producir. Ateni8n$ono" al punto $e vi"ta en *ue e"tamo" coloca$o"1 al punto $e vi"ta $e la circulaci#n
"imple1 la exi"tencia $e e"a cla"e e"1 para no"otro"1 por el momento1 un .ec.o inexplicable) Pero1
a$elantemo" un poco lo *ue .abr4 $e exponer"e en "u luar) El $inero $e *ue "e "irva e"a cla"e para "u"
continua" compra" $eber4 a,luir a ella $irectamente y $e un mo$o con"tante $e"$e lo" po"ee$ore" $e
mercanc0a"1 sin cambio, gratuitamente, en virtu$ $e $etermina$o" t0tulo" /ur0$ico" o por obra $e la
violencia) @en$er e"ta cla"e la" mercanc0a" por m4" $e lo *ue valen e*uivale "encillamente a
reembol"ar"e por el ena5o $e una parte $el $inero arrebata$o "in $ar na$a a cambio)
BL
A"0 por e/emplo1
la" ciu$a$e" $el A"ia Menor paaban a Roma to$o" lo" a5o" un tributo en $inero) Con e"te $inero1
Roma le" compraba mercanc0a"1 pa4n$ola" por m4" $e "u valor) Lo" .abitante" $e la" ciu$a$e" conN
*ui"ta$a" ena5aban a lo" romano"1 arrancan$o a "u" con*ui"ta$ore"1 por me$io $el comercio1 una parte
$el tributo) A pe"ar $e e"to1 lo" ena5a$o" "eu0an "ien$o ello"1 lo" ven$e$ore"1 pue"to *ue lo" romano"
le" paaban "u" mercanc0a" con "u propio $inero) No e" 8"te1 evi$entemente1 un m8to$o para
enri*uecer"e ni para crear plu"val0a)
Aten4mono"1 por tanto1 a lo" l0mite" $el cambio $e mercanc0a"1 en el *ue lo" ven$e$ore" "on
compra$ore" y 8"to"1 a "u ve+1 ven$e$ore") Nue"tra perple/i$a$ proviene1 aca"o1 $e *ue no" .emo"
limita$o a en,ocar la" per"ona" como categorías personificadas y no con "u per"onali$a$ individual.
Pue$e ocurrir *ue el po"ee$or $e mercanc0a" A "ea tan a"tuto1 *ue ena5e a "u" colea" D o C y *ue
8"to"1 pe"e a to$a "u buena volunta$1 no "ean capace" $e tomar"e la revanc.a) A ven$e a D vino por
valor $e ML libra" e"terlina" y recibe a cambio trio por valor $e 'L libra") Me$iante e"ta operaci#n A
.abr4 converti$o "u" ML libra" en 'L1 "acan$o m4" $inero $el *ue invirti# y tran",orman$o "u mercanc0a
en capital) Ob"ervemo" la co"a m4" $e cerca) Ante" $e reali+ar"e e"ta operaci#n1 ten0amo" en mano" $e
A vino por valor $e ML libra" e"terlina"1 y en mano" $e D trio por valor $e 'L libra"1 o "ea1 un valor
total $e (L libra" e"terlina") Reali+a$a la operaci#n1 el valor total "iue "ien$o el mismoD (L libra") El
valor circulante no .a aumenta$o ni un 4tomo: lo !nico *ue .a varia$o e" "u distribución entre + y @)
Lo *ue $e un la$o aparece como plusvalía, e" $el otro la$o minusvalía; lo *ue $e una parte repre"enta
un m4"1 repre"enta $e la otra un meno") 3i + .ubie"e roba$o abiertamente la" %L libra" a @1 "in uar$ar
la" ,orma" $el intercambio1 el re"ulta$o "eria el mi"mo) E" evi$ente *ue la "uma $e lo" valore"
circulante" no aumenta1 ni pue$e aumentar1 por muc.o" cambio" *ue "e operen en "u $i"tribuci#n1 $el
mi"mo mo$o *ue la ma"a $e lo" metale" precio"o" exi"tente" en un pa0" no aumenta por el .ec.o $e *ue
un /u$0o ven$a un c8ntimo $el tiempo $e la reina Ana por una uinea) La cla"e capitali"ta $e un pa0" no
pue$e ena5ar"e a "i mi"ma en blo*ue)
B%
Por muc.a" vuelta" *ue le $emo"1 el re"ulta$o "er4 "iempre el mi"mo) 30 "e cambian e*uivalente"1 no "e
pro$uce plu"val0a1 ni "e pro$uce tampoco aun*ue "e cambien valore" no e*uivalente")
BE
La circulaci#n o
el cambio $e mercanc0a" no crea valor )
BB
E"a e" la ra+#n $e *ue en nue"tro an4li"i" $e la forma básica $el capital, $e la ,orma en *ue 8"te
$etermina la orani+aci#n econ#mica $e la "ocie$a$ mo$erna1 pre"cin$amo" totalmente1 por el moN
mento1 $e "u" mani,e"tacione" vulare" y ante$iluviana"1 por $ecirlo a"0: el capital comercial y el
capital a interés.
En el ver$a$ero capital comercial e" $on$e "e pre"enta con mayor pure+a la ,orma 9 # ( # 9, comprar
para ven$er m4" caro) A$em4"1 to$o 8l "e mueve dentro de la órbita de la circulación. Pero1 como e"
impo"ible explicar la tran",ormaci#n $el $inero en capital1 la creaci#n $e plu"val0a1 ateni8n$o"e
exclu"ivamente a la circulaci#n1 el capital comercial "e repre"enta como una impo"ibili$a$ cuan$o ver"a
"obre el cambio $e e%uivalentes,
BM
y por e"o procura explic4r"ele por el $oble engaJo $e lo" pro$uctore"
$e mercanc0a" *ue la" compran y la" ven$en y *ue "on v0ctima"1 por iual1 $el comerciante *ue
para"itariamente "e interpone entre uno" y otro") En e"te "enti$o1 $ice IranPlin: O;a uerra es un robo;
el comercio, una estafa.A
B'
Para *ue la valorización del capital comercial no "e no" repre"ente como
una "imple e"ta,a $e *ue "e .ace v0ctima a lo" pro$uctore" $e mercanc0a"1 tiene *ue $ar"e una lara "erie
$e e"labone" interme$io"1 *ue1 por el momento1 no "e $an1 pue"to *ue a*u0 no" .emo" $e atener a la
circulaci#n $e mercanc0a en "u a"pecto "imple)
- lo *ue $ecimo" $el capital comercial e" tambi8n aplicable1 en mayor ra$o to$av0a al capital a
interés. En el capital comercial1 lo" $o" extremo"1 el $el $inero *ue "e lan+a al merca$o y el $el $inero
*ue en canti$a$ mayor "e retira J $e 8l) aparecen por lo enla+a$o" me$iante una compra y una venta1
me$iante el movimiento $e la circulaci#n) En cambio1 en el capital a interés la ,ormula D J M J De "e
re$uce a lo" $o" extremo" e"cueto" D J De $inero *ue "e cambia por m4" $inero1 ,#rmula *ue contra$ice
a la naturale+a $el $inero y *ue e"1 por tanto1 inexplicable desde el , punto de 1ista del cambio de
mercancías. Por e"o $ice Ari"t#tele": Ocomo la cremat0"tica e" $e $o" cla"e"1 una para el comercio y
otra para la econom0a1 e"ta !ltima nece"aria y lau$able1 la primera1 en cambio1 ba"a$a en la circulaci#n y
con ra+#n cen"ura$a1 ;pue" no $e"can"a en la naturale+a1 "ino en el mutuo ena5o<1 la usura e" o$ia$a1 y
con to$a ra+#n1 pue" a*u0 el $inero e" ,uente $irecta $e lucro y no "e emplea para lo *ue "e invent# Pue"
el $inero "e cre# para el cambio de mercancías y el inter8" .ace $el $inero m4" $inero) De a.0 "u
nombre ;τσχσς1 *ue en rieo *uiere $ecir inter8" y criatura<1 pue" la" criatura" "eme/an "iempre al
cria$or) - el inter8" e" $inero $e $inero1 e" $ecir1 la m4" antinatural $e to$a" la" rama" $e lucro)Q
BF
En el cur"o $e nue"tra inve"tiaci#n1 no" encontraremo" con el capital comercial y con el capital a
interés, como ,orma" derivadas, y veremo" tambi8n por *u81 históricamente, e"ta" ,orma" "on ante6
riores a la forma básica mo$erna $el capital)
6emo" vi"to *ue la plu"val0a no pue$e brotar $e la circulaci#n1 *ue1 por tanto1 al crear"e1 tiene
nece"ariamente *ue operar a sus espaldas como alo invisible en "0 mi"ma)
BG
Pero 7e" *ue la plu"val0a
pue$e brotar de otra fuente *ue no "ea la circulaci#n9 La circulaci#n e" la "uma $e to$a" la" relacione"
$e cambio *ue "e e"tablecen entre lo" po"ee$ore" $e mercanc0a") Iuera $e la circulaci#n1 el po"ee$or $e
mercanc0a" no "e relaciona m4" *ue con la" mercanc0a" $e "u propie$a$) Por lo *ue "e re,iere a "u valor,
el problema "e re$uce a *ue la" mercanc0a" encierran una canti$a$ $e traba/o propio1 me$i$a con arrelo
a $etermina$a" rela" "ociale") E"ta canti$a$ $e traba/o "e expre"a en la magnitud de valor $e la
mercanc0a y1 como la manitu$ $e valor "e repre"enta por el $inero aritm8tico, no "e tra$uce en un
precio, v. gr. $e %L libra" e"terlina") Pero "u traba/o no "e tra$uce en el valor $e la mercanc0a1 ni en un
"uper4vit $e "u propio valor1 v) gr. en un precio $e %L *ue repre"enta1 al mi"mo tiempo1 un precio $e %%1
en un valor superior a sí mismo. El po"ee$or $e mercanc0a" pue$e1 con "u traba/o1 crear valores, pero
no valores %ue engendren nuevo valor. Pue$e aumentar el valor $e una mercanc0a1 a5a$ien$o al valor
exi"tente nuevo valor me$iante un nuevo traba/o1 v) gr. convirtien$o el cuero en bota") ;a misma
materia, el cuero1 encerrar4 a.ora m4" valor1 pue"to *ue contiene una canti$a$ mayor $e traba/o) La"
bota" valen m4" *ue el cuero1 in$u$ablemente1 pero el valor $el cuero "iue "ien$o el *ue era) No .a
enen$ra$o un nuevo valor, ni .a arro/a$o plu"val0a $urante la ,abricaci#n $e la" bota") E" impo"ible1
por tanto1 *ue el pro$uctor $e mercanc0a"1 fuera $e la #rbita $e la circulaci#n1 "in entrar en contacto con
otros po"ee$ore" $e mercanc0a"1 valorice su valor, tran",orman$o1 por tanto1 en capital1 el $inero o la
mercanc0a)
Como "e ve1 el capital no pue$e brotar $e la circulaci#n1 ni pue$e brotar tampoco ,uera $e la
circulaci#n) Hiene nece"ariamente *ue brotar en ella y ,uera $e ella1 al mi"mo tiempo)
Llegam'(, #ue(, a u !')le re(ul%a!')
La tran",ormaci#n $el $inero en capital .a $e inve"tiar"e a ba"e $e la" leye" inmanente" al cambio $e
mercanc0a"1 toman$o1 por tanto1 como punto $e parti$a el cambio de e%uívalentes.
B&
"uestro) po"ee$or
$e $inero1 *ue1 por el momento1 no e" m4" *ue una larva $e capitali"ta1 tiene nece"ariamente *ue
comprar la" mercanc0a" por lo *ue valen y *ue ven$erla" por "u valor1 y "in embaro1 "acar al ,inal $e
e"te proce"o m4" valor $el *ue invirti#) 3u metamor,o"i" en maripo"a tiene *ue operar"e en la #rbita $e
la circulaci#n y fuera $e ella a un tiempo mi"mo) Hale" "on la" con$icione" $el problema. 'ic ,hodus,
hic salta! /BF0
*. C'm#ra + ,e%a !e la fuer-a !e %ra)a.'
La transformación de valor $el $inero llama$o a convertir"e en capital no pue$e operar"e en e"te
mi"mo $inero1 pue" el $inero1 como me$io $e compra y me$io $e pao1 no .ace m4" *ue realizar el
precio $e la mercanc0a *ue compra o paa1 manteni8n$o"e inalterable en "u ,orma enuina1 como
cri"tali+aci#n $e una manitu$ permanente $e valor)
B(
La tran",ormaci#n $el $inero en capital no pue$e
brotar tampoco $e la "eun$a ,a"e $e la circulaci#n1 $e la reventa $e la mercanc0a1 pue" e"te acto "e
limita a convertir nuevamente la mercanc0a $e "u ,orma natural en la ,orma $inero) Por tanto1 la tran"N
,ormaci#n tiene nece"ariamente *ue operar"e en la mercancía compra$a en la primera ,a"e1 D J M1 pero
no en "u valor, pue"to *ue el cambio ver"a "obre e*uivalente" y la mercanc0a "e paa por lo *ue vale) La
tran",ormaci#n a *ue no" re,erimo" "#lo pue$e1 pue"1 brotar $e "u valor de uso como tal, e" $ecir1 $e "u
consumo. Pero1 para po$er obtener valor $el con"umo $e una mercanc0a1 nue"tro po"ee$or $e $inero
tiene *ue "er tan a,ortuna$o *ue1 dentro de la órbita de la circulación, en el merca$o $e"cubra una
mercanc0a cuyo valor de uso po"ea la pererina cuali$a$ $e "er fuente de valor, cuyo con"umo e,ectivo
,ue"e1 pue"1 al propio tiempo1 materialización de traba)o, y, por tanto1 creación de valor. Y, en e,ecto1
el po"ee$or $e $inero encuentra en el merca$o e"ta mercanc0a específicaD la capacidad de traba)o o la
fuerza de traba)o.
Enten$emo" por capacidad o fuerza de traba)o el con/unto $e la" con$icione" ,0"ica" y e"pirituale" *ue
"e $an en la corporei$a$1 en la per"onali$a$ viviente $e un .ombre y *ue 8"te pone en acci#n al pro$ucir
valore" $e u"o $e cual*uier cla"e)
3in embaro1 para *ue el po"ee$or $e $inero pue$a encontrar en el merca$o1 como una mercancía, la
,uer+a $e traba/o1 tienen *ue concurrir $iver"a" con$icione") El cambio $e mercanc0a" no implica $e
"uyo m4" relaciones de dependencia *ue la" *ue "e $e"pren$en $e "u propio car4cter) Arrancan$o $e
e"ta premi"a1 la fuerza de traba)o sólo pue$e aparecer en el merca$o1 como una mercancía, "iempre y
cuan$o *ue "ea o,reci$a y ven$i$a como una mercancía por su propio poseedor, e" $ecir1 por la
per"ona a *uien pertenece) Para *ue 8"te1 "u po"ee$or1 pue$a ven$erla como una mercanc0a1 e"
nece"ario *ue $i"pona $e ella1 e" $ecir1 *ue "ea libre propietario $e "u capaci$a$ $e traba/o1 $e "u
per"ona)
ML
El po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o y el po"ee$or $el $inero "e en,rentan en el merca$o y
contratan $e iual a iual como poseedores de mercancías, "in m4" $i"tinci#n ni $i,erencia *ue la $e *ue
uno e" compra$or y el otro ven$e$or: ambo" "on1 por tanto1 personas )urídicamente iguales. Para *ue
e"ta relaci#n "e mantena a lo laro $el tiempo e"1 pue"1 nece"ario *ue el $ue5o $e la ,uer+a $e traba/o
"#lo la ven$a por cierto tiempo, pue" "i la ven$e en blo*ue y para "iempre1 lo *ue .ace e" ven$er"e a "0
mi"mo1 convertir"e $e libre en e"clavo1 $e po"ee$or $e una mercanc0a en mercanc0a) E" nece"ario *ue el
$ue5o $e la ,uer+a $e traba/o1 considerado como persona, "e comporte con"tantemente re"pecto a "u
,uer+a $e traba/o como re"pecto a alo *ue le pertenece y *ue e"1 por tanto1 "u mercanc0a1 y el !nico
camino para con"euirlo e" *ue "#lo la pona a $i"po"ici#n $el compra$or y "#lo la ce$a a 8"te para "u
con"umo pa"a/eramente1 por un $etermina$o tiempo1 "in renunciar por tanto1 a "u propiedad, aun*ue
ce$a a otro "u $i",rute)
M%
La "eun$a con$ici#n e"encial *ue .a $e $ar"e para *ue el po"ee$or $e $inero encuentre en el merca$o
la fuerza de traba)o como una mercancía, e" *ue "u po"ee$or1 no pu$ien$o ven$er mercancías en *ue
"u traba/o "e materialice1 se vea obligado a ven$er como una mercancía su propia fuerza de traba)o,
i$enti,ica$a con "u corporei$a$ viva)
Para po$er ven$er mercancías distintas $e "u ,uer+a $e traba/o1 el .ombre nece"ita po"eer1
evi$entemente1 medios de producción, materia" prima"1 in"trumento" $e traba/o1 etc) No pue$e .acer
bota" "in cuero) A$em4"1 nece"ita medios de vida. Na$ie1 por muy optimi"ta *ue "ea1 pue$e vivir $e lo"
pro$ucto" $el porvenir1 ni por tanto $e valore" $e u"o a!n no pro$uci$o" por completo1 y1 $e"$e el $0a
en *ue pi"a la e"cena $e la tierra1 el .ombre con"ume ante" $e po$er pro$ucir y mientra" pro$uce) 3i "u"
pro$ucto" "e crean con el car4cter $e mercancías, nece"ariamente tienen *ue ven$er"e $e"pu8" $e "u
pro$ucci#n1 y por tanto1 "#lo pue$en "ati",acer la" nece"i$a$e" $el pro$uctor después de vendidos. Al
tiempo nece"ario para la pro$ucci#n .ay *ue a5a$ir el tiempo nece"ario para la venta)
Para convertir el dinero en capital, el po"ee$or $e $inero tiene1 pue"1 *ue encontrar"e en el mercado,
entre las mercancías, con el obrero libre; libre en un $oble "enti$o1 pue" $e una parte .a $e po$er
$i"poner libremente $e "u ,uer+a $e traba/o como $e su propia mercanc0a1 y1 $e otra parte1 no .a $e
tener otra" mercanc0a" *ue o,recer en venta2 .a $e .allar"e1 pue"1 "uelto1 e"cotero y libre $e to$o" lo"
ob)etos nece"ario" para reali+ar por cuenta propia "u ,uer+a $e traba/o)
Al po"ee$or $e $inero1 *ue "e encuentra con el merca$o $e traba/o como $epartamento e"pecial $el
merca$o $e mercanc0a"1 no le intere"a "aber por %ué e"te obrero libre "e en,renta con 8l en la #rbita $e la
circulaci#n) Por el momento1 tampoco a no"otro" no" intere"a e"te problema) No" atenemo"
te#ricamente a lo" .ec.o"1 a lo" mi"mo" .ec.o" a *ue el po"ee$or $e $inero "e atiene pr4cticamente)
Pero1 .ay alo in$i"cutible1 y e" *ue la naturale+a no pro$uce1 $e una parte1 po"ee$ore" $e $inero o $e
mercanc0a"1 y $e otra parte "imple" po"ee$ore" $e "u" ,uer+a" per"onale" $e traba/o) E"te e"ta$o $e
co"a" no e"1 evi$entemente obra $e la historia natural, ni e" tampoco un e"ta$o $e co"a" "ocial com!n a
to$a" la" 8poca" $e la .i"toria) E"1 in$u$ablemente1 el ,ruto $e un $e"arrollo .i"t#rico prece$ente1 el
pro$ucto $e una lara "erie $e tran",ormacione" econ#mica"1 $e la $e"trucci#n $e to$a una "erie $e
,ormacione" m4" antiua" en el campo $e la pro$ucci#n "ocial)
La" cateor0a" econ#mica" *ue .emo" e"tu$ia$o $e/an tambi8n "u .uella .i"t#rica) En la exi"tencia $el
pro$ucto como mercancía van impl0cita" con$icione" .i"t#rica" $etermina$a") Para convertir"e en
mercanc0a1 e" nece"ario *ue el pro$ucto no se cree como medio directo de subsistencia para el propio
productor. 30 .ubi8ramo" "eui$o inve"tian$o .a"ta averiuar ba/o *u8 con$icione" lo" pro$ucto"
todos o la mayor0a $e ello" revi"ten la ,orma $e mercancía, .abr0amo" $e"cubierto *ue e"to "#lo
acontece a ba"e $e un r8imen $e pro$ucci#n e"pec0,ico y concreto1 el régimen de producción capi6
talista. Pero e"ta inve"tiaci#n no ten0a na$a *ue ver con el an4li"i" $e la mercanc0a) En e,ecto1 pue$e
.aber pro$ucci#n y circulaci#n $e mercanc0a" aun*ue la inmen"a mayor0a $e lo" art0culo" pro$uci$o" "e
$e"tinen a cubrir la" propia" nece"i$a$e" $e "u" pro$uctore"1 "in convertir"e por tanto en mercancías, e"
$ecir1 aun*ue el proce"o "ocial $e la pro$ucci#n no e"t8 pre"i$i$o to$av0a en to$a" "u" parte" por el
valor $e cambio) La tran",ormaci#n $el producto en mercancía lleva con"io una división del traba)o
dentro de la sociedad tan $e"arrolla$a1 *ue en ella "e con"uma el $ivorcio entre el valor $e u"o y el
valor $e cambio1 *ue en la ,a"e $el true%ue directo no .ace m4" *ue iniciar"e) Pero e"ta ,a"e $e prore"o
"e pre"enta ya en la" m4" $iver"a" ,ormacione" econ#mica" "ociale" $e *ue no" .abla la .i"toria)
3i anali+amo" el dinero, vemo" *ue 8"te pre"upone un cierto nivel $e prore"o en el cambio $e
mercanc0a") La" $iver"a" formas especiales del dineroD "imple e*uivalente $e mercanc0a"1 me$io $e
circulaci#n1 me$io $e pao1 ate"oramiento y $inero mun$ial1 apuntan1 "e!n el alcance y la primac0a
relativa $e una u otra ,unci#n1 a ,a"e" muy $iver"a" $el proce"o $e pro$ucci#n "ocial) 3in embaro1 la
experiencia en"e5a *ue1 para *ue to$a" e"ta" ,orma" exi"tan1 ba"ta con una circulaci#n $e mercanc0a"
relativamente poco $e"arrolla$a) No acontece a"0 con el capital. La" con$icione" históricas $e
exi"tencia $e 8"te no "e $an1 ni muc.o meno"1 con la circulaci#n $e mercanc0a" y $e $inero) El capital
"Flo "ure all0 $on$e el po"ee$or $e me$io" $e pro$ucci#n y $e vi$a encuentra en el merca$o al obrero
libre como ven$e$or $e "u ,uer+a $e traba/o1 y e"ta condición histórica envuelve to$a una .i"toria
univer"al) Por e"o el capital marca1 $e"$e "u aparici#n1 una época en el proce"o $e la pro$ucci#n "ocial
.
OI
Deten4mono" a anali+ar un poco $e cerca e"ta pererina mercanc0a *ue e" la fuerza de traba)o. Po"ee1
como to$a" la" $em4" mercanc0a"1 un valor.
OB
7C#mo "e $etermina e"te valor9
El valor $e la ,uer+a $e traba/o1 como el $e to$a otra mercanc0a1 lo $etermina el tiempo de traba)o
necesario para la pro$ucci#n1 incluyen$o1 por tanto1 la repro$ucci#n $e e"te art0culo e"pec0,ico)
Con"i$era$a como valor1 la ,uer+a $e traba/o no repre"enta m4" *ue una $etermina$a canti$a$ $e
traba/o "ocial me$io materializado en ella) La ,uer+a $e traba/o "#lo exi"te como actitu$ $el "er viviente)
3u pro$ucci#n pre"upone1 por tanto1 la exi"tencia $e e"te) -1 partien$o $el "upue"to $e la exi"tencia $el
in$ivi$uo1 la pro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o con"i"te en la repro$ucci#n o con"ervaci#n $e a*u8l)
A.ora bien2 para "u con"ervaci#n1 el "er viviente nece"ita una cierta "uma $e me$io" $e vi$a) Por tanto1
el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir la ,uer+a $e traba/o viene a re$ucir"e al tiempo $e traba/o
nece"ario para la pro$ucci#n $e e"to" me$io" $e vi$a: o lo *ue e" lo mi"mo1 el valor de la fuerza de
traba)o e" el valor $e lo" medios de vida necesarios para a"eurar la "ub"i"tencia $e "u po"ee$or) 3in
embaro1 la ,uer+a $e traba/o "olo "e reali+a e/ercit4n$o"e1 y "#lo "e e/ercita traba)ando. +l e/ercitar"e1
al traba/ar1 "e a"ta una $etermina$a canti$a$ $e m!"culo"1 $e nervio"1 $e cerebro .umano1 etc)1 *ue e"
nece"ario reponer1 Al inten"i,icar"e e"te a"to1 tiene *ue inten"i,icar"e tambi8n1 ,or+o"amente1 el
inre"o)
OO
De"pu8" $e .aber traba/a$o .oy1 el propietario $e la ,uer+a $e traba/o tiene *ue volver a
repetir ma5ana el mi"mo proce"o1 en i$8ntica" con$icione" $e ,uer+a y "alu$) Por tanto1 %a "uma $e
v0vere" y me$io" $e vi$a .abr4 $e "er por ,uer+a "u,iciente para mantener al in$ivi$uo traba/a$or en "u
e"ta$o normal $e vi$a y $e traba/o) La" nece"i$a$e" naturale"1 el alimento1 el ve"ti$o1 la cale,acci#n1 la
vivien$a1 etc)1 var0an con arrelo a la" con$icione" $el clima y a la" $em4" con$icione" naturale" $e ca$a
pa0") A$em4"1 el volumen de la" llamadas necesidades naturales, a"0 como el mo$o $e "ati",acerla"1 "on
$e "uyo un producto histórico *ue $epen$e1 por tanto1 en ran parte1 $el nivel $e cultura $e un pa0" y1
"obre to$o1 entre otra" co"a"1 $e la" con$icione") lo" .4bito" y la" exiencia" con *ue "e .aya ,orma$o la
cla"e $e lo" obrero" libre")
M'
A $i,erencia $e la" otra" mercanc0a"1 la valoraci#n $e la ,uer+a $e traba/o
encierra1 pue"1 un elemento .i"t#rico moral) 3in embaro1 en un pa0" y en una 8poca $etermina$o"1 la
"uma me$ia $e lo" medios de vida necesarios con"tituye un ,actor ,i/o)
El po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o e" un "er mortal) Por tanto1 para *ue "u pre"encia en el merca$o "ea
continua1 como lo re*uiere la tran",ormaci#n continua $e $inero en capital1 e" nece"ario *ue el ven$e$or
$e la ,uer+a $e traba/o "e perpet!e1 Ocomo "e perpet!a to$o "er viviente1 por la procreaciónA.
OG
Por lo
meno"1 .abr4n $e reponer"e por un n!mero iual $e ,uer+a" nueva" $e traba/o la" *ue retiran $el
merca$o el $e"a"te y la muerte) La "uma $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario" para la pro$ucci#n $e la
,uer+a $e traba/o incluye1 por tanto1 lo" me$io" $e vi$a $e lo" "u"tituto"1 e" $ecir1 $e lo" .i/o" $e lo"
obrero"1 para *ue e"ta ra+a e"pecial $e po"ee$ore" $e mercanc0a" pue$a perpetuar"e en el merca$o)
MG
Para mo$i,icar la naturale+a .umana corriente y $e"arrollar la .abili$a$ y la $e"tre+a $e .ombre para un
traba/o $etermina$o1 $e"arrollan$o y e"peciali+an$o "u ,uer+a $e traba/o1 .4ce"e nece"aria una
$etermina$a cultura o in"trucci#n1 *ue1 a "u ve+1 exie una "uma mayor o menor $e e*uivalente" $e
mercanc0a") Lo" a"to" $e e$ucaci#n $e la ,uer+a $e traba/o var0an "e!n el car4cter m4" o meno"
cali,ica$o $e 8"ta) Por tanto1 e"to" a"to" $e apren$i+a/e1 *ue "on in"ini,icante" trat4n$o"e $e la ,uer+a
$e traba/o corriente1 entran en la "uma $e lo" valore" inverti$o" en "u pro$ucci#n)
El valor de la fuerza de traba)o "e re$uce al valor de una determinada suma de medios de vida.
Cambia, por tanto1 al cambiar el valor $e 8"to"1 e" $ecir1 al aumentar o $i"minuir el tiempo $e traba/o
nece"ario para "u pro$ucci#n)
?na parte $e lo" me$io" $e vi$a1 v) gr. los v0vere"1 el1 combu"tible1 etc)1 "e con"ume $iariamente y tiene
*ue reponer"e $0a tra" $0a) Otro" me$io" $e vi$a1 tale" como lo" ve"ti$o"1 lo" mueble"1 etc)1 $uran m4"1 y
por tanto "#lo .ay *ue reponerlo" m4" $e tar$e en tar$e) ?na" mercanc0a" .ay *ue comprarla" o
paarla" $iariamente1 otra" "emanalmente1 trime"tralmente1 etc) Pero1 cual*uiera *ue "ea el mo$o como
e"to" a"to" "e $i"tribuyen $urante el a5o1 por e/emplo1 lo cierto e" *ue .an $e cubrir"e $0a tra" $0a con
lo" inre"o" me$io") 3uponien$o *ue la ma"a $e la" mercanc0a" *ue exie $iariamente la pro$ucci#n $e
la ,uer+a $e traba/o "ea Z A1 la $e la" mercanc0a" *ue reclama "emanalmente Z D1 la $e la" *ue exie
trime"tralmente Z C1 etc)1 ten$r0amo" *ue la me$ia $iaria $e e"ta" mercanc0a" "eria Z BF' A d 'E D d M
C d etc) C BF') 3uponamo" *ue en e"ta ma"a $e mercanc0a" in$i"pen"able" para cubrir la" nece"i$a$e"
me$ia" $e ca$a $0a "e contenan F horas de traba)o social; "e!n e"to1 la fuerza de traba)o de un día
ven$r4 a repre"entar medio día de traba)o social medio; o, $ic.o $e otro mo$o1 la pro$ucci#n $iaria $e
la ,uer+a $e traba/o exiir4 me$io $0a $e traba/o) E"ta canti$a$ $e traba/o nece"aria para "u pro$ucci#n
$iaria con"tituye el valor de un día de fuerza de traba)o, o "ea1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o
$iariamente repro$uci$a) - "i repre"entamo" me$io $0a $e traba/o "ocial me$io por una ma"a $e oro $e
B c.eline" o un t4lero1 ten$remo" *ue e" un tálero el precio corre"pon$iente al valor $iario $e la ,uer+a
$e traba/o) 3i el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o la o,rece en el merca$o por un tálero $iario1 "u precio
en venta "er4 iual a "u valor y, "e!n el "upue"to $e *ue a*u0 partimo"1 el po"ee$or $e $inero 4vi$o $e
convertirlo en capital paga, en e,ecto1 este valor.
El límite !ltimo o mínimo $eR valor $e la ,uer+a $e traba/o lo "e5ala el valor $e a*uella ma"a $e
mercanc0a" cuyo $iario aprovi"ionamiento e" in$i"pen"able para el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o1 para
el .ombre1 ya *ue "in ella no po$r0a renovar "u proce"o $e vi$a2 e" $ecir1 el valor de los medios de vida
físicamente indispensables. 2i el precio $e la ,uer+a e" in,erior a e"te mínimo, $e"cen$er4 por $eba/o $e
"u valor1 ya *ue1 en e"ta" con$icione"1 "#lo po$r4 mantener"e y $e"arrollar"e $e un mo$o ra%uítico. Y el
valor $e to$a mercanc0a $epen$e $el tiempo $e traba/o nece"ario para "umini"trarla en con$icione"
normale" $e buena cali$a$)
E" $e un "entimentali"mo extraor$inariamente barato tac.ar $e bur$a e"ta valoración de la fuerza de
traba)o $eriva$a $e la propia naturale+a $el ,en#meno y exclamar1 con Ro""i: OConcebir la capaci$a$ $e
traba/o /puissance de travail0 .acien$o ca"o omi"o $e lo" me$io" $e "ub"i"tencia $el traba/o $urante el
proce"o $e pro$ucci#n1 e*uivale a concebir un parto cerebral /étre de raison0. Auien $ice traba/o1 *uien
$ice capaci$a$ $e traba/o1 $ice al propio tiempo obrero y me$io" $e "ub"i"tencia $el obrero1 obrero y
"alario)Q
M&
No2 *uien $ice capaci$a$ $e traba/o no $ice traba/o1 $el mi"mo mo$o *ue no e" lo mi"mo
capaci$a$ para $ierir *ue $ie"ti#n) Para $ierir no ba"ta1 ciertamente1 con tener un buen e"t#mao)
Cuan$o $ecimo" capaci$a$ $e traba/o1 no .acemo" ca"o omi"o $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario" para
alimentarla) Le/o" $e ello1 expre"amo" el valor $e 8"to" en el valor $e a*u8lla) - "i no lora ven$erla1 al
obrero no le "irve $e na$a2 ante" al contrario1 con"i$era como una cruel ,atali$a$ el *ue "u capaci$a$ $e
traba/o exi/a una $etermina$a canti$a$ $e me$io" $e vi$a para "u pro$ucci#n y "ia exii8n$olo"
con"tantemente para "u repro$ucci#n) - $e"cubre1 con 3i"mon$i1 *ue Ola capacidad de traba)o... no e"
nada, si no "e la ven$eQ)
M(
El car4cter peculiar $e e"ta mercanc0a e"pec0,ica1 $e la ,uer+a $e traba/o1 .ace *ue "u valor de uso no
pase to$av0a $e .ec.o a mano" $el compra$or al cerrar"e el contrato entre 8"te y el ven$e$or) Como
to$a mercanc0a1 ten0a ya un valor antes $e lan+ar"e a la circulaci#n1 pue"to *ue1 para pro$ucirla1 ,ue
nece"aria un $etermina$a canti$a$ $e traba/o "ocial) Pero "u valor de uso no "e mani,ie"ta .a"ta
$e"pu8"1 pue" re"i$e en el empleo o aplicaci#n $e la ,uer+a $e traba/o) Por tanto1 la ena/enaci#n $e la
,uer+a $e traba/o y "u e/ercicio real y e,ectivo1 e" $ecir1 "u exi"tencia como valor $e u"o1 no coinci$en en
el tiempo) - ya "abemo" *ue1 trat4n$o"e $e mercanc0a"
'L
en *ue la ena/enaci#n ,ormal $el valor $e u"o
me$iante la venta y "u entrea real y e,ectiva al compra$or "e $e"$oblan en el tiempo1 el $inero $el
compra$or ,unciona ca"i "iempre como medio de pago. En lo" pa0"e" en *ue impera el r8imen $e
pro$ucci#n capitali"ta1 la ,uer+a $e traba/o no "e paga nunca .a"ta *ue ya .a ,unciona$o $urante el
pla+o "e5ala$o en el contrato $e compra1 v) gr. al ,inal $e ca$a "emana) E" $ecir1 *ue el obrero adelanta
en to$a" parte" al capitali"ta el valor $e u"o $e la ,uer+a $e traba/o y el compra$or la con"ume1 la utili+a1
ante" $e habérsela pagado al obrero1 "ien$o1 por tanto1 8"te el *ue abre crédito al capitali"ta) - *ue
e"to no e" ninuna ,anta"0a lo $emue"tra el .ec.o $e *ue1 $e ve+ en cuan$o1 lo" obrero" pierdan los
"alario" $evena$o"1 al *uebrar el capitali"ta1
'%
y lo evi$encia tambi8n to$a una "erie $e e,ecto" meno"
circun"tanc0ale")
'E
3in embaro1 el *ue el $inero ,uncione como me$io $e compra o como me$io $e pao
no altera para na$a el car4cter $el cambio $e mercanc0a") El precio $e la ,uer+a $e traba/o "e ,i/a
contractualmente1 aun*ue no "e realice .a"ta $e"pu8" $e entrea$a la mercanc0a1 como ocurre con el
al*uiler o la renta $e una ca"a) La ,uer+a $e traba/o *ue$a ven$i$a1 aun*ue no "e paue .a"ta m4" tar$e)
3in embaro1 para en,ocar el ,en#meno en to$a "u pure+a1 e" conveniente partir $el "upue"to provi"ional
$e *ue al po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o "e le abona el precio contractualmente e"tipula$o en el
momento mi"mo $e ven$erla)
-a "abemo" c#mo "e $etermina el valor *ue el po"ee$or $el $inero paa al po"ee$or $e e"ta
caracter0"tica mercanc0a *ue e" la fuerza de traba)o. -ué valor de uso obtiene a*u8l a cambio $el $inero
*ue abona e" lo *ue .a $e revelar el consumo e,ectivo $e la mercanc0a1 el proceso de consumo de, la
fuerza de traba)o. El po"ee$or $el $inero compra en el merca$o $e mercanc0a" y paa por to$o lo *ue
valen lo" ob/eto" nece"ario" para e"te proce"o1 la" materia" prima"1 etc) 3l proceso de consumo de la
fuerza de traba)o e"1 al mi"mo tiempo1 el proceso de producción de la mercancía y de la plusvalía. El
con"umo $e la ,uer+a $e traba/o1 al iual *ue el con"umo $e cual*uier otra mercanc0a1 "e opera al
margen del mercado o $e la órbita de la circulación. Por e"o1 a.ora1 .emo" $e aban$onar e"ta rui$o"a
e"cena1 "itua$a en la "uper,icie y a la vi"ta $e to$o"1 para tra"la$arno"1 "iuien$o lo" pa"o" $el po"ee$or
$el $inero y $el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o1 al taller oculto de la producción, en cuya puerta .ay
un cartel *ue $ice: ONo a$mittance except on bu"ine"")Q ;BF< A*u01 en e"te taller1 veremo" no "#lo cómo
el capital produce, "ino tambi8n cómo se produce él mismo, el capital) - "e no" revelar4 $e,initivamente
el secreto de la producción de la plusvalía.
La órbita de la circulación o del cambio de mercancías, $entro $e cuya" ,rontera" "e $e"arrolla la
compra y la venta $e la ,uer+a $e traba/o1 era1 en reali$a$1 el ver$a$ero paraíso de los derechos del
hombre. 9entro $e e"to" lin$ero"1 "#lo reinan la libertad, la igualdad, la propiedad, y @entham. La
libertad, pue" el compra$or y el ven$e$or $e una mercanc0a1 v) gr. $e la fuerza de traba)o, no obe$ecen
a m4" ley *ue la $e "u libre voluntad. Contratan como hombres libre" e iuale" ante la ley) El contrato
e" el re"ulta$o ,inal en *ue "u" volunta$e" cobran una expre"i#n /ur0$ica com$n. La igualdad, pue"
compra$ore" y ven$e$ore" "#lo contratan como poseedores de mercancías, cambian$o e*uivalente por
e*uivalente) La propiedad, pue" ca$a cual $i"pone y "olamente pue$e $i"poner $e lo *ue e" suyo. Y
@entham, pues a cuanto" intervienen en e"to" acto" "#lo lo" mueve "u inter8") La !nica ,uer+a *ue lo"
une y lo" pone en relaci#n e" la ,uer+a $e "u egoísmo, $e "u provec.o per"onal1 $e "u interés privado.
Preci"amente por eso, por*ue ca$a cual cui$a "olamente $e "i y ninuno vela por lo" $em4"1 contribuyen
to$o" ello"1 racia" a una armonía preestablecida de las cosas o ba/o lo" au"picio" $e una provi$encia
omnia"tuta1 a reali+ar la obra $e "u provec.o mutuo1 $e "u conveniencia colectiva1 $e "u inter8" "ocial)
Al aban$onar e"ta #rbita $e la circulaci#n "imple o cambio $e mercanc0a"1 a$on$e el librecambi"ta
vulgaris va a bu"car la" i$ea"1 lo" concepto" y lo" criterio" para en/uiciar la "ocie$a$ $el capital y $el
traba/o a"alaria$o1 parece como "i cambia"e alo la ,i"onom0a $e lo" persona)es $e nue"tro $rama) El
antiuo po"ee$or $e $inero abre la marc.a converti$o en capitalista, y tras 8l viene el po"ee$or $e la
,uer+a $e traba/o1 tran",orma$o en obrero suyo; a*u8l1 pi"an$o recio y "onrien$o $e"$e5o"o1 to$o
a/etrea$o2 8"te1 t0mi$o y recelo"o1 $e mala ana1 como *uien va a ven$er "u propia pelle/a y "abe la
"uerte *ue le auar$a: *ue "e la curtan.
Nota" al pie cap0tulo I@
% 6ay $o" proverbio" ,rance"e" *ue expre"an claramente la $i"tinci#n entre el po$er *ue repre"enta la propie$a$
$e la tierra1 po$er ba"a$o en v0nculo" per"onale" $e va"alla/e y "e5or0o1 y el po$er imper"onal $el $inero: nulle terte sans
seigneur y l*argent n*a pas $e ma`tre) ;EG<
E OCon $inero "e compran mercanc0a"1 y con mercanc0a" $inero)Q ;Mercier de la R0v0ere1 ;*odre naturel et
essentiel des sociétés políti%ues1 p) 'MB.0
B MCuan$o "e compra una co"a para volver a ven$erla1 la "uma inverti$a en ella "e llama $inero a$elanta$o2 "i no
"e compra para reven$erla1 pue$e $4r"ele el nombre $e $inero a"ta$o)Q ;=ame" 3teuart1 =or5s1 etc)1 c$") por el eneral 3ir
=ame" 3teuart) "u .i/o) Lon$re"1 %&L%1 vol) %1 p) EGM)<
M ONo "e cambia $inero por $ineroQ1 $ice Mercier $e la Riviere1 $irii8n$o"e a lo" mercantili"ta")
;;Sordre naturel1 etc)1 p) M&F)< En una obra *ue trata e4 profeso $el OcomercioQ y $e la Oe"peculaci#nQ)
leemo": OHo$o comercio ver"a "obre el intercambio $e ob/eto" $e $i"tinta" cla"e"1 y la venta/a ;7para el
comerciante9< brota preci"amente $e e"ta $iverci$a$) Cambiar una libra $e pan por una libra $e pan))) no
"upon$r0a venta/a aluna))) 2 $e a*u0 el venta/o"o contra"te *ue me$ia entre el comercio y el )uego1 el
cual "#lo con"i"te en cambiar $inero por $inero)Q ;H.) Corbet1 An In*uiry into the Causes an$ Mo$e" o,
the =ealth of ndividuals; or t.e Principle" o, Hra$e an$ 3peculation explaine$) ;E&< Lon$re"1 %&M%1 p)
')< Aun*ue Corbet no a$vierte *ue D J D1 e" $ecir1 el cambio $e $inero por $inero1 e" la ,orma
caracter0"tica $e circulaci#n no "#lo $el capital comercial1 "ino $e todo capital1 reconoce por lo meno"
*ue e"ta ,orma "e $a en una cla"e $e comercio1 en la especulación1 a la par *ue en el )uego2 y lueo
viene MacCulloc. y $e"cubre *ue comprar para vender e" e"pecular1 con lo cual cae por tierra la
$i,erencia entre la e"peculaci#n y el comercio) M.oda operación por medio de la cual una persona
compra un producto para volver a venderlo1 con"tituye $e .ec.o un acto $e e"peculaci#n)Q
MacCulloc.1 + 9ictionary practical, etc. of Commerce, Lon$re") %&MG) p) %LL()< Pinto1 el P0n$aro $e la
Dol"a $e Am"ter$am1 "e expre"a en t8rmino" incomparablemente m4" inenuo": M3l comercio es un
)uego ;,ra"e toma$a $e LocPe<1 y /uan$o con men$io" no "e pue$e anar na$a) 3i $urante muc.o
tiempo "e le" *uita"e a to$o" cuanto llevan encima1 no .abr0a m4" reme$io *ue $evolver amiablemente
la mayor parte $e la" anancia"1 para po$er reanu$ar el /ueo)Q Pfnto1 Hrait8 $e la Circulation et $u
Cr8$it1 Am"ter$am1 %GG%1 p) EB%)<
' OEl capital "e $ivi$e))) en el capital primitivo y la anancia o incremento $el capital) ) ) 1 aun*ue en la pr4ctica
e"ta anancia "e incorpore inme$iatamente al capital y "e pona en circulaci#n con 8"te)Q ;I) Enel"1 O?mri""e +u einer
KritiP $er NationaloPonomieQ1 en 9eutsch#Rranzósische <ahrbVcher, /IC< e$") por Arnol$ Rue y Carlo" Marx1 Par0"1
%&MM1 p) (()<
F Ari"t#tele" $i"tinue entre la crematística y la economía. Arranca $e 8"ta y entien$e *ue1 en cuanto arte $e
lucro1 "e limita a procurar lo" elemento" nece"ario" para la vi$a y lo" art0culo" !tile" para la ca"a o para el E"ta$o) OLa
ver$a$era ri*ue+a e"t4 ,orma$a por e"to" valore" $e u"o1 pue" la canti$a$ $e ,ortuna $e 8"ta1 "u,iciente para vivir bien1 no
es ilimitada) Pero .ay otra cla"e $e arte $e lucro1 a la *ue "uele $ar"e1 acerta$amente1 el nombre $e cremat0"tice y para la
cual no parecen exi"tir límites en punto a la ri*ue+a y a la po"e"i#n) El comercio de mercancías, *ue "ini,ica literalmente
el neocio $el ten$ero1 y Ari"t#tele" acepta e"ta ,#rmula por*ue en ella prevalece el valor $e u"o1 no ,orma $e "uyo parte
interante $e la cremat0"tica1 ya *ue en 8l el intercambio "e limita a lo nece"ario para la" parte" *ue en 8l intervienen ;para
compra$or y ven$e$or)<Q Por e"o1 "iue ra+onan$o Ari"t#tele"1 la ,orma primitiva $el comercio $e merca$er0a" ,ue el
true*ue1 .a"ta *ue1 al $e"arrollar"e1 "uri# ,or+o"amente el $inero) Con la invenci#n $el $inero1 el true*ue .ubo $e
convertir"e ,or+o"amente en comercio $e merca$er0a"1 y 8"te1 a "u ve+1 rompien$o con "u ten$encia primitiva1 "e $e"arroll#
ba/o la ,orma $e cremat0"tica1 o "ea1 $el arte $e .acer $inero) E"ta1 la cremat0"tica1 "e $i"tinue $e la econom0a1 en *ue
Opara ella la ,uente $e la ri*ue+a e" la circulación y parece irar en torno al $inero1 pue" el dinero es el comienzo y el fin
de esta clase de cambio) Por e"o1 la ri*ue+a a *ue a"pira la cremat0"tica e" ilimitada1 como lo e" en "u ambici#n to$o arte
*ue con"i$era "u ,in1 no como me$io1 "ino como ,in "upremo1 pue" "e e",uer+a por acercar"e ca$a ve+ m4" a 8l2 en cambio1
la" arte" *ue "#lo per"iuen me$io" para un ,in no "on Rlimita$a"1 pue" el propio ,in "e encara $e tra+arle" un l0mite2 a"01
e"ta cremat0"tica no encuentra nin!n $i*ue a "u ambici#n1 *ue e" enri*uecer"e $e un mo$o ab"oluto) E" la econom0a1 y no
la cremat0"tica1 la *ue tienen un l0mite))) 2 la primera a"pira a alo $i"tinto $el $inero1 la "eun$a no a"pira m4" *ue a
aumentar 8"te))) La con,u"i#n $e amba" ,orma"1 *ue in,luyen la una en la otra1 lleva a aluno" autore" a la creencia $e *ue
el ,in !nico $e la econom0a e" la con"ervaci#n e incrementaci#n $el $inero .a"ta el in,initoQ) ;Ari"t#tele"1 9e ,ep$blica,
e$) DoPPer1 libro I1 cap") & y ()<
G OLa" mercanc0a"Q ;en el "enti$o $e valore" $e u"o< Ono "on la ,inali$a$ $eterminante $el capitali"ta *ue
neocia))) 2 "u ,inali$a$ $eterminante e" el $inero)Q ;H.) C.almer"1 Un :olitical 3conorny1 etc)1 EW e$)1 Lon$re"1 %&BE1 p)
U%F'V %FF)<
& OAun*ue el comerciante no $e"$e5e la anancia ya obteni$a1 "u mira$a e"t4 "iempre pen$iente $e la anancia
,utura)Q ;A) Genove"i1 ;ezioni di 3conomía Civile ;%GF'<1 e$) $e lo" Economi"ta" italiano"1 $e Cu"to$i1 Parte Mo$erna1
vol) @III1 p) %B()<
( OE" la pa"i#n in"aciable $e anancia1 la auri sacra farnes1 ;BL< la *ue impul"a "iempre al
capitali"taQ;MacCulloc.1 .he :rinciples of :olitical 3conorny, Lon$re"1 %&BL1 p) %G(<) Por "upue"to) e"ta conciencia no
impi$e al propio MacCulloc. y con"orte"1 pue"to" en una perple/i$a$ te#rica1 v. gr) al e"tu$iar la "uperpro$ucci#n1
convertir al mi"mo capitali"ta en un excelente ciu$a$ano cuya !nica preocupaci#n e" pro$ucir valores de uso y en *uien "e
$e"arrolla inclu"o una ver$a$era .ambre canina $e +apato"1 "ombrero"1 .uevo"1 percal y otra" cateor0a" $e valore" $e u"o
$e lo" m4" vulare")
%L 3alvar e" uno $e lo" t8rmino" caracter0"tico" $e lo" rieo" para expre"ar al ate"oramiento) En inl8" ocurre lo
mi"mo: to save "ini,ica O"alvarQ y Oa.orrarQ)
%% OLo *ue la" co"a" no tienen $e in,inito en "u prore"o1 lo tienen en "u ciclo)Q ;Gal0ani1 9ella moneta, p) %'F)<
%E ONo e" la materia1 "ino el valor $e e"ta materia1 lo *ue ,orma el capital) ;=) D) 3ay1 .raité d*3conomie
:oliti%ue, BW e$)1 Par0" %&%G) volumen II1 p) ME()<
%B OEl me$io $e circulaci#n ;R< emplea$o para ,ine" pro$uctivo" e" el capital)Q ;MacLeo$1 .he .heory and
:ractice of @an5ing, Lon$re"1 %&''1 vol) I1 cap) I Up) ''V) OCapital e" mercanc0a)Q ;=ame" Mill1 3lements o, :olítical 3co6
nomy, Lon$re"1 %&E%1 p) GM)<
%M OCapital... valor permanente *ue "e multiplica)Q ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes de l*3conomie :oliti%ue
UPari"1 %&%(V1 vol) I1 p) U&&V &()<
%' OEl cambio e" un neocio maravillo"o1 en el *ue amba" parte" contratante" anan "iempre ;%< ;De"tutt $e
Hracy1 .raité de la volonté et de ses effets1 Par0"1 %&EF1 p) F&<) E" la mi"ma obra publica$a m4" tar$e con el t0tulo $e
.raité d*3conomie :olíti%ue.
%F Mercier $e la Riviare1 ;*Urdre naturel, etc)1 p) 'MM)
%G OEl *ue uno $e e"to" $o" valore" "ea $inero o ambo" "ean "imple" mercanc0a" e"1 $e "uyo1 lo m4" in$i,erente
$el mun$o)Q ;Mercier $e la Rivi8re1 ob. cit., p) 'MB)<
%& ONo "on lo" contratante" lo" *ue $eci$en acerca $el valor2 e"te e" ya anterior al contrato)Q ;Le Hro"ne1 9e
lSintérét social1 p) (LF)<
%( ODove aualit4 non a lucro)Q ;B l< ;Galiani1 Della Moneta1 en Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 t) I@1 p) EMM)<
EL OEl cambio re"ulta $e",avorable para una $e la" $o" parte" cuan$o "e interpone aluna circun"tancia extra5a
*ue aumenta o $i"minuye el precio: en e"te ca"o1 "e *uiebra la iual$a$1 pero e"te *uebranto obe$ece a la cau"a
menciona$a) y no al cambio mi"mo)Q ;Le Hro"ne1 De l interet 3ocial1 p) (LM)<
E% OEl cambio e"1 por "u naturale+a1 un contrato $e iual$a$) celebra$o entre un valor y otro valor iual a 8l) "o
es, por tanto, ning$n medio de enri%uecerse, ya %ue se da tanto como se recibe)J ;Le Hro"ne1 ob) cit)1 p) (LB)<
EE Con$illac1 ;e Commerce et le Touvernement1 %GGF1 e$)1 Daire y Molinari1 en (Zlanges d*3conomie :oliti%ue1
Par0"1 %&MG) p) EFG UE(%V)
EB Por e"o Le Hro"ne conte"ta muy certeramente a "u amio Con$illac: OEn una "ocie$a$ $e"arrolla$a1 no .ay
na$a "uper,luo)Q -) al mi"mo tiempo1 le $e$ica e"ta pulla: O3i la" $o" parte" *ue intervienen en el cambio obtienen la
mi"ma canti$a$ $e m4" por la mi"ma canti$a$ $e meno") obten$r4n la" $o" lo mi"mo )Q ?n .ombre como Con$illac1 *ue
no tiene ni la menor i$ea $e lo *ue e" el valor de cambio, e" el ,ia$or m4" a$ecua$o *ue po$0a encontrar el "e5or pro,e"or
[il.elm Ro"c.er para apoyar en 8l "u" concepto" in,antile") @8a"e "u obra 9ie Trundtagen der "ationalo5onomie, BW e$)1
%&'&
EM 3) P) "e&man, 3lements of :olitical 3conomy) An$over y Nueva -orP) %&B') p) %G')
E' OLo" ven$e$ore" no "e enri*uecen))) "ubien$o el valor nominal $el pro$ucto))) pue" lo *ue anan como
ven$e$ore" lo pier$en 0nteramente en "u cali$a$ $e compra$ore")Q ;.he 3ssential :rinciples of the =ealth of "ations,
etc)) Lon$re"1 %G(G) P) FF)<
EF OEl ven$e$or *ue "e vea oblia$o a $e"pren$er"e por %& libra" $e una canti$a$ $e pro$ucto" *ue repre"ente en
reali$a$ un valor $e EM1 al invertir la mi"ma "uma $e $inero como compra$or obten$r4 tambi8n el valor $e EM libra" por
l&)> ;Le Hro"ne1 9e %^int8r8t "ocial1 p) &(G)<
EG >Por tanto1 nin!n ven$e$or pue$e1 normalmente1 elevar el precio $e "u" mercanc0a" "in ver"e oblia$o a paar
tambi8n m4" cara" la" mercanc0a" $e lo" otro" ven$e$ore"2 y1 por i$#ntica ra+#n1 nin!n con"umi$or pue$e1 normalmente1
comprar m4" barato "in ver"e oblia$o1 al mi"mo tiempo1 a ba/ar $e precio" la" mercanc0a" *ue ven$e)Q ;Mercier $e la
Riviere1 L^Or$re naturel1 etc)1 p) ''')<
E& R) Horren"1 +n E""ay on the :roduction o, =ealth, Lon$re"1 %&E%1 p) BM(
E( OLa i$ea $e *ue "on lo" consumidores lo" *ue paan la" anancia" e"1 evi$entemente1 una i$ea
$e to$o punto ab"ur$a) 7Aui8ne" "on con"umi$ore"9> ;G) Ram"ay1 +n 3ssay on the Di"tribution of t.e
=ealth, E$imburo1 %&BF) p) %&B)<
BL OCuan$o aluien no encuentra $eman$a para "u" pro$ucto"1 7*u8 le acon"e/a el "e5or Malt.u"9 7Paar a otra
per"ona para *ue "e lo" compre9) preunta un ricar$iano in$ina$o a Malt.u"1 *uien al iual *ue "u $i"c0pulo1 el cura
C.almer"1 "e $e$ica a lori,icar econ#micamente a la cla"e $e "imple" compra$ore" o con"umi$ore") @8a"e +n n%uiry
into those principles respecting the "ature of 9emand and the "ecessity of Con"umption1 lately advocated by (r. (al6
thus1 ;BE< etc)1 Lon$re"1 %&E%1 p) ''
B% De parecer contrario era De"tutt $e Hracy1 a pe"ar $e "er Jo aca"o por "erloJ membre de I^In"titut) Lo"
capitali"ta" in$u"triale"1 $ice1 obtienen "u" anancia" Oven$i8n$olo to$o m4" caro $e lo *ue le" .a co"ta$o pro$ucirlo) 7- a
*ui8n lo ven$en9 En primer luar1 "e lo ven$en uno" a otro"Q) ;.raitéi de la 1olonté1 etc)1 p) EB()<
BE OEl cambio $e $o" valore" iuale" no aumenta ni $i"minuye la ma"a $e lo" valore" exi"tente" en la "ocie$a$) El
cambio $e $o" valore" $e"iuale"))) no altera tampoco la "uma $e lo" valore" "ociale"1 aun*ue a5a$a al patrimonio $e una
per"ona lo *ue re"ta al patrimonio $e otra)Q ;=) D) 3ay1 .raité d*3conomíe :oliti%ue1 t) II1 pp) MMB "")< 3ay toma e"ta
a,irmaci#n $e lo" ,i"i#crata" ca"i al pie $e la letra1 "in preocupar"e1 naturalmente1 $e la" con"ecuencia" *ue $e ella "e $eN
rivan) Por el "iuiente e/emplo1 pue$e comprobar"e $e *u8 mo$o explotaba e"te autor1 para aumentar "u propio OvalorQ 1la"
obra" $e e"ta e"cuela1 ya olvi$a$a" en "u tiempo) La O,amo"0"ima ,ra"eQ $e mon"ieur 3ay: OOn n^ ac.8te $e" pro$uit"
%u*avec des pro$uit"Q ;obra cit)1 t) II1 p) MM%< re+a a"01 en "u oriinal ,i"iocr4tico: M;es pro$uction" ne "e paient %u*avec
des pro$uction"Q) ;Le Hro"ne1 De l^int8rit 2ocial, p. ]CC.0 /BB0
BB OEl cambio no in,un$e a lo" pro$ucto" ab"olutamente nin!n valor)Q;I) [aylan$1 .he 3lements of :olitical
3conomy1 Do"ton1 %&'B, p. %F&.0
BM ODa/o el imperio $e e%uivalentes inmutables, no .abr0a comercio po"ible)Q ;G) Op$yPe1 + .reatise on :olitical
3conomy1 Nueva -orP1 E]FE, p. GC.0 >La $i,erencia entre el valor real $e cambio "e ba"a en un .ec.o1 a "aber: *ue el valor
$e una co"a e" $i"tinto $el llama$o e*uivalente *ue por ella "e entrea en el comercio2 e" $ecir1 *ue e"te e*uivalente no e"
tal e*uivalente)J ;I) Enel" ?rnri""e +u einer KritiP $er National#lionomie1 c) l)1 p) (F)<
B' Den/amin IranPlin1 [orP"1 t) II) e$1 3parP" en :ositions to be e4amined concerning "ational =ealth) ;BM<
BF Ari"t#tele"1 De ,ep$blica, libro %1 cap) %L
BG >Da/o la" con$icione" u"uale" $el merca$o1 la anancia no nace $el cambio) 3i no e4istiese con anterioridad1
no podría e4istir tampoco después de esta transacción)Q ;Ram"ay1 on +n 3ssay the 9i"tribution of [ealt.1 p) %&M)<
B& De"pu8" $e la explicaci#n anterior1 el lector "e $ar4 cuenta $e *ue e"to "#lo *uiere $ecir *ue la creaci#n $e
capital tiene nece"ariamente *ue "er po"ible aun cuan$o el precio $e la" mercanc0a" "ea igual a "u valor) La creaci#n $el
capital no pue$e explicar"e por la divergencia entre los precio" y lo" valore" $e la" mercanc0a") 3i lo" precio" $i,ieren
realmente $e los valore"1 lo primero *ue .ay *ue .acer es re$ucirlo" a 8"to": e" $ecir1 pre"cin$ir $e e"ta circun"tancia
como $e un ,actor ,ortuito1 para en,ocar en to$a su pureza el ,en#meno $e la creaci#n $el capital "obre la ba"e $el cambio
$e mercanc0a"1 "in $e/ar"e extraviar en su ob"ervaci#n por circun"tancia" "ecun$aria"1 perturba$ora" y a/ena" al ver$a$ero
proce"o *ue "e e"tu$ia) 3abemo"1 por lo $em4"1 *ue e"ta operaci#n no e"1 ni muc.o meno"1 una "imple operaci#n
cient0,ica) La" o"cilacione"1 con"tante" $e lo" precio" en el merca$o1 "u al+a y "u ba/a1 "e compen"an y nivelan
mutuamente1 re$uci8n$o"e por "0 mi"ma" al precio medio como a "u ley interior) E"ta ley e" la *ue u0a1 por e/emplo1 al
comerciante o al in$u"trial1 en to$a" la" empre"a" $e cierta $uraci#n) El comerciante o el in$u"trial "abe *ue) en,ocan$o en
con/unto un per0o$o un poco laro1 la" mercanc0a" no "e ven$en realmente por encima ni por deba)o $e su precio me$io)
"ino a e"te precio) Por tanto1 "0 a 8l le intere"a"e e"pecular en bal$e1 e" $ecir1 "in lucro1 ten$r0a nece"ariamente *ue
plantear"e el problema $e la creaci#n $el capital a"0: 7C#mo pue$e nacer el capital1 e"tan$o lo" precios reula$o" por el
precio me$io1 *ue tanto vale $ecir1 en $ltima in"tancia1 por el valor $e la mercanc0a9 - $io Oen !ltima in"tanciaQ1 por*ue
lo" precio" me$io" no coinci$en $irectamente con la" manitu$e" $e valor $e la" mercanc0a"1 como entien$en A) 3mit.1
Ricar$o y otro")
B( ODa/o la forma de dinero))) el capital no enen$ra anancia alunaQ) ;Ricar$o1 :rinciples of :olitical
3conomy, p. IGH.0
ML En aluna" enciclope$ia" $e la AntiKe$a$ cl4"ica pue$e leer"e el ab"ur$o $e *ue en el mun$o antiuo e"taba
ya plenamente $e"arrolla$o el capital, Ocon la "ola $i,erencia $e *ue no exi"t0an obrero" libre" ni cr8$itoQ) Hambi8n el
"e5or Momm"en incurre1 en "u 'istoria de ,oma, en un %uid pro %uo tra" otro)
M% Por e"o .ay aluna" lei"lacione" *ue "e5alan un l0mite m4ximo $e tiempo para lo" contrato" $e traba/o) En
lo" pueblo" en *ue reina el traba/o libre1 to$o" lo" c#$io" relamentan la" con$icione" $e $enuncia $el contrato) En
aluno" pa0"e"1 "obre to$o en M8xico ;y1 ante" $e la uerra norteamericana $e 3ece"i#n1 en lo" territorio" $e"membra$o"
$e M8xico como "e .a .ec.o tambi8n1 en cuanto al ,on$o $el problema1 en la" provincia" $el Danubio .a"ta el
$e"tronamiento $e Ku"a<1 la e"clavitu$ aparece $i",ra+a$a ba/o la ,orma $e peona)e. Me$iante anticipo" *ue .an $e
re"catar"e traba/an$o y *ue "e tran"miten $e eneraci#n en eneraci#n1 el pe#n1 y no "#lo 8l1 "ino tambi8n "u ,amilia1 pa"a
a "er1 $e .ec.o1 propie$a$ $e otra" per"ona" y $e "u" ,amilia") =u4re+ aboli# el peona/e) Pero el titula$o empera$or
Maximiliano volvi# a re"tablecer e"ta in"tituci#n por me$io $e un $ecreto) *ue en la C4mara $e repre"entante" $e
[a".inton .ubo $e "er $enuncia$o acerta$amente como el restablecimiento de la esclavitud en M8xico) ODe mi" e"peN
ciale" aptitu$e" y po"ibili$a$e" $e activi$a$ ,0"ica y e"piritual pue$o) ) ce$er a otro un uso limitado en cuanto al tiempo,
pue"1 a"0 $elimita$a"1 "e $e"tacan $e mi totalidad y generalidad. Ce$ien$o todo mí tiempo, concretado por el traba)o, y la
totali$a$ $e mi pro$ucci#n1 convertir0a en propiedad de otro lo "u"tancial $e ella) mi activi$a$ y reali$a$ eneral1 mi
personalidad.A ;6eel) :hilosophie des ,echts, Derl0n1 %&ML1 p4ina %LM1 3 FG)<
OI Lo *ue caracteri+a1 por tanto1 la 8poca capitali"ta e" *ue la ,uer+a $e traba/o a"ume1 para el propio obrero1 la
,orma $e una mercanc0a *ue le pertenece1 y "u traba/o1 por con"iuiente1 la ,orma $e traba/o a"alaria$o) Con ello "e
enerali+a1 al mi"mo tiempo1 la ,orma mercantil $e lo" pro$ucto" $el traba/o
OB OEl valor ;value or &orth< $e un .ombre e"1 como el $e to$a" la" $em4" co"a"1 "u precio1 o lo *ue e" lo mi"mo1
lo *ue "e paa por el u"o de su fuerza.? ;H.) 6obbe"1 ;eviathan, en =or5s, e$) Mole"Xort.1 Lon$re"1 %&B(JMM1 @ol) III1
p4ina GF)<
OO Por e"o el villicus *ue en la Roma antiua viilaba1 como una e"pecie $e capata+1 a lo" e"clavo" ar0cola")
percib0a Ouna raci#n menor *ue lo" "iervo"1 ya *ue "u traba/o era tambi8n m4" lieroQ ;H) Momm"en1 'istoria de ,oma
avol, %1 E% ed. Derl0nV %1&'F1 p) 3IO)<
OF C,r) Uver# :op$lation and its ,emedy. ;ondres, %&MF1 por [) H.) H.orriton1
OG :etty
OH O3u precio natural1 ;e" $ecir1 el precio natural $el traba/o)))< con"i"te en la canti$a$ $e me$io" $e vi$a y $e
$i",rute ;comforts< nece"ario"1 con arrelo al clima y a lo" .4bito" $e un pa0"1 para a"eurar la "ub"i"tencia $el obrero y
permitirle criar una ,amilia %ue garantice la oferta constante de traba)o en el mercado.A R)) Horren") +n 3ssay on the
e4ternal Corn Hra$e1 Lon$re"1 %&%'1 p) FE) A*u0 "e emplea la palabra Otraba/oQ impropiamente1 como "in#nimo $e >,uer+a
$e traba/o>)
O] ,ossi, Cours d* 3conomie :oliti%ue, @ruselas, E]OI, p. BHK
M() 3i"mon$i1 Nouveaux Pr0ncipe"1 etc) t) I1 p) %%B)
'L >El traba/o "e paa "iempre $e"pu8" $e termina$o)> /+n n%uíry into those :rinciples respecting the "ature of
9emand, etc)1 p) %LM)< OEl crédito comercial ten0a nece"ariamente *ue comen+ar a partir $el momento en *ue al obrero1
primer aente $e la pro$ucci#n, le permit0an "u" a.orro" auar$ar .a"ta el ,inal $e la "emana1 $e la *uincena1 $el me"1 $el
trime"tre1 etc)1 para cobrar "u "alario)Q ;C.) Ganilli1 9es 2ystémes de l*3conomie :oliti%ue, IO e$)1 Par0"1 %&E%1 t) II1 p)
%'L<
'% >El obrero pre"ta "u laborio"i$a$ ;in$u"try<2 pero1 a5a$e a"tutamente 3torc.1 Ono arriesga nadaA más *ue
Oper$er "u "alario))) El obrero no tran",0ere nin!n ob/eto material>) ;3torc.1 Cour" d*3conomíe :oliti*ue1 Peter"buro1
E]EF, t) %%1 p) BG)<
'E ?n e/emplo) En Lon$re" exi"ten $o" cla"e" $e pana$ero": lo" O,ull price$Q1 *ue ven$en el pan por to$o lo *ue
vale1 y lo" Oun$er"eller"Q1 *ue lo ven$en por meno" $e "u valor) E"ta !ltima cla"e abarca m4" $e la" tre" cuarta" parte" $el
cen"o total $e pana$ero" ;p) XXXII $el ,eport $el Comi"ario $e obierno 6) 3) Hremen.eere acerca $e la" Trievances
complained of by the )ourneymen bahers, etc)1 Lon$re"1 E]GI0. E"to" undersellers venden ca"i to$o" ello" un pan
a$ultera$o con me+cla $e alumbre1 /ab#n1 ceni+a1 cal1 arena $e Derby".ire y otro" inre$iente" iualmente "ano"1
ara$able" y nutritivo" ;@8a"e el Libro a+ul *ue citamo" m4" arriba1 a"0 como el in,orme $el Committee of E]FF on the
+dulteration of @read y la obra $el $octor 6a""al" +dulteraflons 9etected, EW e$) Lon$re"1 %&Fl)< 3ir =o.n Gor$on $eclar#
ante el Comit8 $e %&'' *ue1 Oa con"ecuencia $e e"ta" a$ulteracione"1 el pobre *ue vive $e $o" libra" $iaria" $e pan1 no
recibe .oy1 $e .ec.o1 ni la cuarta parte $e e"ta materia nutritiva: e"to1 "in contar con lo" $a5o" *ue "upone para "u "alu$Q)
Preuntan$o por *u8 Ouna parte ran$0"ima $e la cla"e obrera1 conocien$o per,ectamente la a$ulteraci#n1 "iue compran$o
alumbre1 arena1 etc)Q1 Hremen.ecre re"pon$e ;v8a"e obra cit)1 p) XL@III< *ue Ono tiene m4" reme$io *ue tomar el pan *ue
"u pana$ero o "u chandler*s s.op *uiera $arle"Q) Como no le" paan .a"ta el ,inal $e la "emana $e traba/o1 >tienen *ue
auar$ar tambi8n .a"ta el ,inal $e la "emana para paar el pan con"umi$o $urante 8"ta por "u" ,amilia">2 Oy e" notorio J
a5a$e Hremen.eere1 aportan$o $eclaracione" $e te"tio"J *ue el pan elabora$o con e"a" me+cla" "e $e"tina e4presamente
a e"ta cla"e $e cliente"Q;It i" notoriu" t.at brea$ compo"e$ o, t.o"e mixture"1 i" rna$e expre""ly ,or "ale in t.0" mannenQ<
En muc.o" $i"trito" ar0cola" $e Inlaterra ;y m4" to$av0a en E"cocia< lo" "alario" "e paan $e $o" en $o" "emana" y .a"ta
$e me" en me") Con e"to" laro" pla+o" $e pao1 el obrero ar0cola no tiene m4" reme$io1 como e" l#ico1 *ue comprar "u"
mercanc0a" a cr8$ito))) 3e ve oblia$o a paar precio" m4" alto" *ue lo" $em4" y vive enca$ena$o materialmente al tenN
$ero1 *ue le ,0a) A"0 por e/emplo1 en 6ornin".am ;[0lt"<1 en *ue lo" "alario" "e abonan $e me" en me"1 la .arina . *ue en
otra" parte" cue"ta % c.el0n y %L peni*ue") a 8l le cue"ta) E c.eline" y M peni*ue" por "tone) ;2i4th ,eport on :ublíc 'ealth
by >.he (edical Ufficer o, the :rivy Council>1 etc)1 %&FM1 p) EFM)< OLo" e"tampa$ore" manuale" $e percal $e Pai"ly y
KilmarnocP ;occi$ente $e E"cocia< con"iuieron en %&'B1 racia" a una .uela1 *ue el pla+o $e paa) "e re$u/e"e $e un
me" a $o" "emana")Q ;,eports of the nspectors of Ractories B%"t Oct) %&'B1 p) BM)< Otro lin$o $e"arrollo $el cr8$ito *ue el
obrero abre al capitali"ta e"1 en cierto mo$o1 el m8to$o "eui$o por muc.o" in$u"triale" minero" inle"e" y *ue con"i"te en
paar a lo" obrero" a ,in $e me"1 .aci8n$ole" entretanto entregas a cuenta1 muc.a" vece" en ,orma $e mercanc0a"1 *ue le"
caran por m4" $e lo *ue valen en el merca$o ;"i"tema trucP<) OEntre lo" patrono" $e la" mina" ;coal ma"ter"<1 e" corriente
paar a lo" obrero" una ve+ al me"1 .aci8n$ole" entrea" a cuenta al ,inal $e ca$a "emana) E"ta" entrea" a cuenta "e le
.acen en la tien$a ;e" $ecir1 en el OtommyJ".opQ o economato perteneciente al propio $ue5o<) El obrero toma el $inero
con una mano y lo "uelta con la otra)Q ;Children*s 3mployment Commission1 ,eport, ;ondres, %&FM1 p) B&1 n) %(E)<
SECCI/N TERCERA
LA PROD?CCION DE LA PL?3@ALIA AD3OL?HA
CAPgH?LO @
PROCE3O DE HRADA=O - PROCE3O DE @ALORIhACION
1. El proceso de trabajo
El u"o $e la ,uer+a $e traba/o e" el traba)o mismo. El compra$or $e la ,uer+a $e traba/o la con"ume .acien$o
traba)ar a "u ven$e$or) E"te "e convierte a"0 en ,uer+a $e traba/o en acción, en obrero1 lo *ue ante" "#lo era en potencia.
Para materiali+ar "u traba/o en mercancías, tiene1 ante to$o1 *ue materiali+arlo en valore" de uso, en ob)etos apto" para la
"ati",acci#n $e nece"i$a$e" $e cual*uier cla"e) Por tanto1 lo *ue el capitali"ta .ace *ue el obrero ,abri*ue e" un
$etermina$o valor $e u"o1 un artículo $etermina$o) La producción de valores de uso u ob)etos $tiles no cambia $e
car4cter1 $e un mo$o general, por el .ec.o $e *ue "e e,ect!e para el capitali"ta y ba/o "u control) Por e"o1 $ebemo"
comen+ar anali+an$o el proceso de traba)o, "in ,i/arno" en la forma social concreta *ue revi"ta)
El traba/o e"1 en primer t8rmino1 un proce"o entre la naturale+a y el .ombre1 proce"o en *ue 8"te reali+a1 reula y
controla me$iante "u propia acci#n "u intercambio $e materia" con la naturale+a) En e"te proce"o1 el .ombre "e en,renta
como un po$er natural con la materia $e la naturale+a) Pone en acci#n la" ,uer+a" naturale" *ue ,orman "u corporei$a$1 lo"
bra+o" y la" pierna"1 la cabe+a y la" mano"1 para $e e"e mo$o a"imilar"e1 ba/o una ,orma !til para "u propia vi$a1 la"
materia" *ue la naturale+a le brin$a) - a la par *ue $e e"e mo$o act!a "obre la naturale+a exterior a 8l y la tran",orma1
tran",orma "u propia naturale+a1 $e"arrollan$o la" potencia" *ue $ormitan en 8l y "ometien$o el /ueo $e "u" ,uer+a" a "u
propia $i"ciplina) A*u01 no vamo" a ocuparno"1 pue" no no" intere"an1 $e la" primera" ,orma" $e traba/o1 ,orma"
in"tintiva" y $e tipo animal) Detr4" $e la ,a"e en *ue el obrero "e pre"enta en el merca$o $e mercanc0a" como ven$e$or $e
"u propia ,uer+a $e traba/o1 aparece1 en un ,on$o pre.i"t#rico1 la ,a"e en *ue el traba/o .umano no "e .a $e"pren$i$o a!n
$e "u primera ,orma in"tintiva) A*u01 partimo" $el "upue"to $el traba/o pla"ma$o ya ba/o una ,orma en la *ue pertenece
exclu"ivamente al hombre. ?na ara5a e/ecuta operacione" *ue "eme/an a la" manipulacione" $el te/e$or1 y la con"trucci#n
$e lo" panale" $e la" abe/a" po$r0a averon+ar1 por "u per,ecci#n1 a m4" $e un mae"tro $e obra") Pero1 .ay alo en *ue el
peor mae"tro $e obra" aventa/a1 $e"$e lueo1 a la me/or abe/a1 y e" el .ec.o $e *ue1 ante" $e e/ecutar la con"trucci#n1 la
proyecta en "u cerebro) Al ,inal $el proce"o $e traba/o1 brota un re"ulta$o *ue ante" $e comen+ar el proce"o exi"t0a ya en la
mente del obrero; e" $ecir1 un re"ulta$o *ue ten0a ya exi"tencia ideal. El obrero no "e limita a .acer cambiar $e ,orma la
materia *ue le brin$a la naturale+a1 "ino *ue1 al mi"mo tiempo1 realiza en ella su fin, ,in *ue 8l sabe *ue rie como una
ley la" mo$ali$a$e" $e "u actuaci#n y al *ue tiene nece"ariamente *ue "upe$itar "u volunta$) - e"ta "upe$itaci#n no
con"tituye un acto ai"la$o) Mientra" permane+ca traba/an$o1 a$em4" $e e",or+ar lo" #rano" *ue traba/an1 el obrero .a $e
aportar e"a volunta$ consciente del fin a *ue llamamo" atención, atenci#n *ue $eber4 "er tanto m4" reconcentra$a cuanto
meno" atractivo "ea el traba/o1 por "u car4cter o por "u e/ecuci#n1 para *uien lo reali+a1 e" $ecir1 cuanto meno" $i",rute $e
8l el obrero como $e un /ueo $e "u" ,uer+a" ,0"ica" y e"pirituale")
Lo" ,actore" "imple" *ue intervienen en el proce"o $e traba/o "on: la actividad adecuada a un fin, o "ea1 el propio
traba)o, su ob)eto y sus medios.
El .ombre "e encuentra1 "in *ue 8l intervena para na$a en ello1 con la tierra ;concepto *ue incluye tambi8n1
econ#micamente1 el $el agua0, tal y como en tiempo" primitivo" "urte al .ombre $e provi"ione" y $e me$io" $e vi$a apto"
para "er con"umi$o" $irectamente1
%
como el ob)eto general "obre *ue ver"a el traba/o .umano) Ho$a" a*uella" co"a" *ue
el traba/o no .ace m4" *ue $e"pren$er $e "u contacto $irecto con la tierra "on ob/eto" $e traba/o *ue la naturale+a brin$a al
.ombre) Hal ocurre con lo" pece" *ue "e pe"can1 arranc4n$olo" a "u elemento1 el aua1 con la ma$era $erriba$a en la"
"elva" v0rene"2 con el cobre "epara$o $el ,il#n) Por el contrario1 cuan$o el ob/eto "obre *ue ver"a el traba/o .a "i$o ya1
$i4mo"lo a"01 ,iltra$o por un traba)o anterior1 lo llamamo" materia prima. E" el ca"o1 por e/emplo1 $el cobre ya arranca$o
al ,il#n para "er lava$o) Ho$a materia prima e" ob/eto $e traba/o1 pero no to$o ob/eto $e traba/o e" materia prima) Para ello
e" nece"ario *ue .aya experimenta$o1 por me$io $el traba/o1 una cierta tran",ormaci#n)
El medio de traba)o es a*uel ob/eto o con/unto $e ob/eto" *ue el obrero interpone entre 8l y el ob/eto *ue traba/a y
*ue le "irve para encauzar su activi$a$ "obre e"te ob/eto) El .ombre "e "irve $e la" cuali$a$e" mec4nica"1 ,0"ica" y
*u0mica" $e la" co"a" para utili+arla"1 conforme al fin perseguido, como in"trumento" $e actuaci#n "obre otra" Co"a")
E
El
ob/eto *ue el obrero empu5a directamente J"0 pre"cin$imo" $e lo" v0vere" apto" para "er con"umi$o" "in m4"
manipulaci#n1 $e la ,ruta1 por e/emplo1 en cuyo ca"o lo" in"trumento" $e traba/o "on "u" propio" #rano" corporale" J no e"
el ob/eto "obre *ue traba/a1 "ino el in"trumento $e traba/o) De e"te mo$o1 lo" pro$ucto" $e la naturale+a "e convierten
$irectamente en órganos $e la activi$a$ $el obrero1 #rano" *ue 8l incorpora a "u" propio" #rano" corporale"1
prolonan$o a"01 a pe"ar $e la Diblia1 "u e"tatura natural) La tierra e" "u $e"pen"a primitiva y e"1 al mi"mo tiempo1 "u
primitivo ar"enal $e in"trumento" $e traba/o) Le "umini"tra1 por e/emplo1 la piedra *ue lan+a1 con la *ue ,rota1 percute1
corta1 etc) - la propia tierra e" un in"trumento $e traba/o aun*ue exi/a1 para "u cultivo1 para po$er "er utili+a$a como in"N
trumento $e traba/o1 to$a otra "erie $e in"trumento" y un $e"arrollo $e la ,uer+a $e traba/o relativamente ran$e)
B
Han
pronto como el proce"o $e traba/o "e $e"arrolla un poco1 reclama in"trumento" $e traba/o ,abrica$o") En la" cueva"
.umana" m4" antiua" "e $e"cubren in"trumento" y arma" $e pie$ra) - en lo" or0ene" $e la .i"toria .umana1 lo" animale"
domesticados, e" $ecir1 a$apta$o"1 tran",orma$o" ya por el traba/o1 $e"empe5an un papel primor$ial como in"trumento" $e
traba/o1 al la$o $e la piedra y la madera talla$a"1 lo" .ue"o" y la" conc.a")
M
El u"o y la ,abricaci#n $e me$io" $e traba/o1
aun*ue en ermen "e pre"enten ya en cierta" e"pecie" animale"1 caracteri+an el proceso de traba)o específicamente
humano, ra+#n por la cual IranPlin $e,ine al .ombre como Oa toolma5íng animalA, o "ea como un animal *ue ,abrica
in"trumento") - a"0 como la e"tructura y arma+#n $e lo" re"to" $e .ue"o" tienen una ran importancia para recon"tituir la
orani+aci#n $e e"pecie" an0male" $e"apareci$a"1 lo" ve"tiio" $e instrumentos de traba)o no" "irven para apreciar
antiua" ,ormacione" econ#mica" $e la "ocie$a$1 ya "epulta$a") Lo *ue $i"tinue a la" 8poca" econ#mica" una" $e otra" no
e" lo *ue "e .ace1 "ino el c#mo "e .ace1 con *u8 in"trumento" $e traba/o "e .ace)
'
Lo" in"trumento" $e traba/o no "on
"olamente el bar#metro in$ica$or $el $e"arrollo $e la ,uer+a $e traba/o $el .ombre1 "ino tambi8n el exponente $e la"
con$icione" "ociale" en *ue "e traba/a) -1 $entro $e la cateor0a $e lo" in"trumento" $e traba/o1 lo" instrumentos
mecánicos, cuyo con/unto ,orma lo *ue po$r0amo" llamar el sistema óseo y muscular de la producción, acu"an la"
caracter0"tica" e"enciale" $e una 8poca "ocial $e pro$ucci#n $e un mo$o muc.o m4" $e,ini$o *ue e"o" in"trumento" cuya
,unci#n "e limita a "ervir $e recept4culo" $e lo" ob/eto" $e traba/o y a lo" *ue en con/unto po$r0amo" $e"inar1 $e un mo$o
muy en8rico1 como el sistema vascular de la producción, v. gr., los tubo"1 lo" barrile"1 la" cana"ta"1 lo" /arro"1 etc) La
in$u"tria *u0mica e" la !nica en *ue e"to" in"trumento" revi"ten una importancia con"i$erable)
F
Entre lo" ob/eto" *ue "irven $e medios para el proce"o $e traba/o cu8ntan"e1 en un "enti$o ampl0o1 a$em4" $e
a*uello" *ue "irven $e me$ia$ore" entre lo" e,ecto" $el traba/o y el ob/eto $e 8"te y *ue1 por tanto1 act!an $e un mo$o o $e
otro para encau+ar la activi$a$ $el traba/a$or1 to$a" a%uellas condiciones materiales *ue .an $e concurrir para *ue el
proce"o $e traba/o "e e,ect!e) Hr4ta"e $e con$icione" *ue no "e i$enti,ican $irectamente con $ic.o proce"o1 pero "in la"
cuale" 8"te no po$r0a e/ecutar"e1 o "#lo po$r0a e/ecutar"e $e un mo$o imper,ecto) - a*u01 volvemo" a encontrarno"1 como
me$io eneral $e traba/o $e e"ta e"pecie1 con la tierra misma, *ue e" la *ue brin$a al obrero el locu" stand /B H0 y a "u
activi$a$ el campo $e acci#n /field of empilogment0. Otro" me$io" $e traba/o $e e"te 8nero1 pero $ebi$o" ya al traba/o $el
.ombre1 "on1 por e/emplo1 lo" locale" en *ue "e traba/a1 lo" canale"1 la" calle"1 etc)
Como vemo"1 en el proceso de traba)o la activi$a$ $el .ombre con"iue1 vali8n$o"e $el in"trumento
corre"pon$iente1 tran",ormar el ob/eto "obre *ue ver"a el traba/o con arrelo al ,in per"eui$o) E"te proce"o $e"emboca y
"e extinue en el producto. 2u pro$ucto e" un valor de uso, una materia $i"pue"ta por la naturale+a y a$apta$a a la"
nece"i$a$e" .umana" me$iante un cambio $e ,orma) El traba/o "e compenetra y con,un$e con "u ob/eto) 3e materiali+a en
el ob/eto1 al pa"o *ue 8"te "e elabora) - lo *ue en el traba/a$or era $inami"mo1 e" a.ora en el pro$ucto1 pla"ma$o en lo *ue
e"1 *uietu$) El obrero 1e" el te/e$or1 y el pro$ucto el te/i$o)
3i anali+amo" to$o e"te proce"o $e"$e el punto $e vi"ta $e "u re"ulta$o1 del producto, vemo" *ue ambo" ,actore"1
lo" medios $e traba)o y el ob)eto "obre *ue 8"te recae1 "on lo" me$io" $e producción.
H
y el traba/o un traba)o productivo.
]
Para enen$rar un valor $e u"o como pro$ucto1 el proce"o $e traba/o ab"orbe1 en concepto $e medios de
producción, otro" valore" $e u"o1 pro$ucto a "u ve+ $e proce"o" $e traba/o anteriore") - el mi"mo valor $e u"o *ue ,orma
el pro$ucto $e e"te traba/o1 con"tituye el me$io $e pro$ucci#n $e a*u8l) E" $ecir1 *ue lo" pro$ucto" no "on "olamente el
re"ulta$o1 "ino *ue "on1 al mi"mo tiempo1 la condición del proce"o $e traba/o)
Excepci#n .ec.a $e la industria e4tractiva, a*uella a la *ue la naturale+a brin$a el ob/eto "obre *ue traba/a1 v) r)
la miner0a1 la ca+a1 la pe"ca1 etc) ;la aricultura "#lo entra en e"ta cateor0a cuan$o "e trata $e la roturaci#n y cultivo $e
tierra" v0rene"<1 to$a" la" rama" in$u"triale" recaen "obre ob)etos *ue tienen el car4cter $e materias primas, e" $ecir1
"obre materiale" ya ,iltra$o" por un traba/o anterior1 "obre ob/eto" *ue "on ya1 a "u ve+1 pro$ucto" $e traba/o) Hal ocurre1
por e/emplo1 con la simiente, en la aricultura)
Lo" animale" y la" planta"1 *ue "olemo" con"i$erar como pro$ucto" naturale"1 no "on "olamente pro$ucto" $el a5o
anterior1 "uponamo"1
"ino *ue "on1 ba/o "u ,orma actual1 el ,ruto $e un proce"o $e tran",ormaci#n $e"arrolla$o a lo laro $e la"
eneracione"1 controla$o por el .ombre y encau+a$o por el traba/o .umano) Por lo *ue "e re,iere a lo" instrumentos $e
traba)o, la inmen"a mayor0a $e 8"to" mue"tran a!n a la mira$a "uper,icial la" .uella" $e un traba/o1 anterior)
La" materia" prima" pue$en ,ormar la "u"tancia principal $e un pro$ucto o "ervir "implemente $e materias
au4iliares para "u ,abricaci#n) La" materia" auxiliare" "on absorbidas por el mismo instrumento de traba)o, el carb#n por
la m4*uina $e vapor1 el aceite por la rue$a1 el .eno por el caballo $e tiro1 o incorporadas a la materia prima, para operar
en ella una tran",ormaci#n $e car4cter material1 como ocurre con el cloro *ue "e emplea para blan*uear la" tela"1 con el
carb#n *ue "e me+cla al .ierro1 con el color *ue "e $a a la lana1 etc)2 otra" vece"1 "irven para ayu$ar "implemente a la
e)ecución del traba)o, *ue e" lo *ue acontece1 v) gr. con lo" materiale" emplea$o" para iluminar y calentar lo" locale" en
*ue "e traba/a) En la ver$a$era in$u"tria *u0mica1 "e borra e"ta $i"tinci#n entre materia" principale" y auxiliare"1 ya *ue en
la "u"tancia $el pro$ucto no reaparece ninuna $e la" materia" prima" emplea$a")
(
Como to$a" la" co"a" po"een numero"a" cuali$a$e"1 "ien$o por tanto "u"ceptible" $e $iver"a" aplicacione" !tile"1
el mi"mo pro$ucto pue$e entrar como materia prima $e lo" proce"o" $e traba/o m4" $iver"o") El trio1 por e/emplo1 e"
materia prima para el ,abricante $e .arina y para el ,abricante $e almi$#n1 para el $e"tila$or $e auar$iente1 para el
ana$ero1 etc) A$em4"1 e"1 como "imiente1 materia prima $e "u propia pro$ucci#n) El carb#n e" pro$ucto $e la in$u"tria
carbon0,era1 y a la par me$io $e pro$ucci#n $e la mi"ma rama in$u"trial)
?n mi"mo pro$ucto pue$e "ervir $e me$io $e traba/o y $e materia prima en el mi"mo proce"o $e pro$ucci#n) A"01
por e/emplo1 en la ana$er0a1 el ana$o1 o "ea1 la materia prima *ue "e elabora e" al mi"mo tiempo un me$io para la
pro$ucci#n $e abono animal)
Pue$e ocurrir *ue un pro$ucto apto para "er $irectamente con"umi$o1 "e emplee $e nuevo como materia prima
para la elaboraci#n $e otro pro$ucto1 como "e .ace por e/emplo con la uva para la ,abricaci#n $e vino) Otra" vece" el
traba/o arro/a "u pro$ucto ba/o una ,orma en *ue "#lo pue$e emplear"e como materia prima) A e"ta" materia" prima" "e le"
$a el nombre $e art0culo" a medio ,abricar1 aun*ue m4" exacto "er0a $enominarla" art0culo" intermedios, como "on por
e/emplo el alo$#n1 el .ila$o1 la .ebra1 etc) Aun "ien$o ya $e "uyo un pro$ucto1 pue$e ocurrir *ue la materia prima
oriinaria tena *ue recorrer to$a una ra$aci#n $e $i,erente" proce"o"1 en lo" *ue va ,uncionan$o "uce"ivamente como
materia prima1 ba/o una ,orma $i"tinta ca$a ve+1 .a"ta llear al proce"o $e traba/o ,inal1 $el *ue "ale converti$a en medio
de vida apto para "u con"umo o en in"trumento de traba)o termina$o)
Como "e ve1 el *ue un valor de uso repre"ente el papel $e materia prima1 medio de traba)o o pro$ucto1 $epen$e
!nica y exclu"ivamente $e la" ,uncione" concreta" *ue e"e valor $e u"o $e"empe5a en el proce"o de traba)o, del luar *ue
en 8l ocupa2 al cambiar e"te luar1 cambian "u $e"tino y "u ,unci#n)
Por tanto1 al entrar como medio de pro$ucci#n en un nuevo proce"o $e traba/o1 el pro$ucto pier$e "u car4cter $e
tal) A.ora1 ya "#lo ,unciona como ,actor material $el traba/o vivo) Para el te/e$or1 el .u"o no e" m4" *ue el in"trumento
con *ue te/e y la .ebra el material te/i$o) Claro e"t4 *ue no e" po"ible te/er "in materia prima y "in .u"o) Para comen+ar a
te/er1 e" con$ici#n in$i"pen"able1 por tanto1 la exi"tencia $e e"te pro$ucto) Pero1 en lo *ue toca al proce"o mismo de te)er,
e" $e to$o punto in$i,erente *ue la .ebra y el .u"o "ean pro$ucto de un traba/o anterior1 $el mi"mo mo$o *ue en el proce"o
$e la nutrici#n e" in$i,erente *ue el pan "ea pro$ucto $e traba/o" anteriore" e/ecuta$o" por el labra$or1 el molinero1 el
pana$ero1 etc) En reali$a$1 cuan$o lo" in"trumento" $e pro$ucci#n acu"an en el proce"o $e traba/o "u car4cter $e pro$ucto"
$e un traba/o anterior e" cuan$o pre"entan al!n $e,ecto) Cuan$o el cuc.illo no corta o la .ebra "e rompe a ca$a pa"o e"
cuan$o lo" *ue mane/an e"to" materiale" "e acuer$an $el *ue lo" ,abric#) En el pro$ucto bien elabora$o "e borran la"
.uella" $el traba/o anterior al *ue $ebe "u" cuali$a$e" !tile")
?na m4*uina *ue no pre"ta "ervicio en el proce"o $e traba/o e" una ma*uina in!til) - no "#lo e" in!til1 "ino *ue
a$em4" cae ba/o la acci#n $e"tructora $el intercambio natural $e materia") El .ierro "e oxi$a1 la ma$era "e pu$re) La .ebra
no te/i$a o $evana$a e" alo$#n ec.a$o a per$er) El traba/o vivo tiene *ue .acer"e caro $e e"ta" co"a"1 re"ucitarla" $e
entre lo" muerto"1 convertirla" $e valore" $e u"o potenciale" en valore" $e u"o reale" y activo") Lami$o" por el ,ueo $el
traba/o1 $evora$o" por 8"te como cuerpo" "uyo"1 ,ecun$a$o" en el proce"o $e traba/o con arrelo a "u" ,uncione" proN
,e"ionale" y a "u $e"tino1 e"to" valore" $e u"o "on ab"orbi$o"1 pero ab"orbi$o" $e un mo$o provec.o"o y racional1 como
elemento" $e creaci#n $e nuevo" valore" $e u"o1 $e nuevo" pro$ucto"1 apto" para 1 "er ab"orbi$o" a "u ve+ como me$io" $e
vi$a por el con"umo in$ivi$ual o por otro nuevo proce"o $e traba/o1 "0 "e trata $e me$io" $e pro$ucci#n1
Por tanto1 lo" pro$ucto" exi"tente" no "on "olamente resultados $el proce"o $e traba/o1 "ino tambi8n condiciones
de e4istencia $e e"te2 a$em4"1 "u incorporaci#n al proce"o $e traba/o1 e" $ecir1 "u contacto con el) traba/o vivo e" el !nico
me$io $e con"ervar y reali+ar corno valores de uso estos productos de un traba)o anterior.
El traba/o $evora "u" elemento" materiale"1 "u ob/eto y "u" in"trumento"1 "e alimenta $e ello" J1 e"1 por tanto1 "u
proce"o $e con"umo) E"te consumo productivo "e $i"tinue $el consumo individual en *ue 8"te $evora lo" pro$ucto" como
me$io" $e vi$a del ser viviente, mientra" *ue a*u8l lo" ab"orbe como me$io" $e vi$a $el traba/o1 $e la ,uer+a $e traba/o $el
in$ivi$uo1 pue"ta en acci#n) El pro$ucto $el con"umo in$ivi$ual1 e"1 por tanto1 el consumidor mismo; el ,ruto $el con"umo
pro$uctivo e" un producto $i"tinto $el con"umi$or)
En to$o" a*uello" ca"o" en *ue recae "obre productos y se e/ecuta por me$io $e ello"1 el traba/o devora productos
para crear producto"1 o $e"a"ta productos corno medios de producción de otros nuevos. Pero1 "i en un principio1 el
proce"o $e traba/o "e entablaba "olamente entre el .ombre y la tierra1 e" $ecir1 entre el .ombre y alo *ue exi"t0a "in "u
cooperaci#n1 .oy intervienen to$av0a en 8l me$io" $e pro$ucci#n crea$o" $irectamente por la naturale+a y *ue no preN
"entan la menor .uella $e traba/o .umano)
El proceso de traba)o, tal y como lo .emo" e"tu$ia$o1 e" $ecir1 ,i/4n$ono" "olamente en "u" elemento"
"imple" y ab"tracto"1 e" la activi$a$ racional encamina$a a la pro$ucci#n $e valore" $e u"o1 la a"imilaci#n $e la" materia"
naturale" al "ervicio $e la" nece"i$a$e" .umana"1 la con$ici#n eneral $el intercambio $e materia" entre la naturale+a y el
.ombre1 la con$ici#n natural eterna $e la vi$a .umana1 y por tanto1 in$epen$iente $e la" ,orma" y mo$ali$a$e" $e e"ta
vi$a y com!n a to$a" la" ,orma" "ociale" por iual) Por e"o1 para exponerla1 no .emo" teni$o nece"i$a$ $e pre"entar al
traba/a$or en relaci#n con otro") No" ba"taba con pre"entar al .ombre y "u traba/o $e una parte1 y $e otra la naturale+a y
"u" materia") Del mi"mo mo$o *ue el "abor $el pan no no" $ice *ui8n .a cultiva$o el trio1 e"te proce"o no no" revela
tampoco la" con$icione" ba/o la" cuale" "e e/ecut#1 no no" $e"cubre "i "e .a $e"arrolla$o ba/o el l4tio brutal $el capata+ $e
e"clavo" o ba/o la mira$a me$ro"a $el capitali"ta1 "0 .a "i$o Cincinato *uien lo .a e/ecuta$o1 labran$o "u par $e )ugera, o
.a "i$o el "alva/e *ue $erriba a una be"tia $e una pe$ra$a)
%L
Retornemo" a nue"tro capitalista in spe. /B]0 Le .ab0amo" $e/a$o en el merca$o $e mercanc0a"1 compran$o to$o"
lo" elemento" nece"ario" para un proce"o $e traba/o: lo" elementos materiales o medios de producción y los elementos
personales, o "ea la fuerza de traba)o. Con la mira$a alerta $el .ombre *ue conoce el terreno *ue pi"a1 el capitali"ta en
cierne" elie lo" me$io" $e pro$ucci#n y la" ,uer+a" $e traba/o m4" conveniente" para "u rama e"pecial $e in$u"tria:
.ila$o"1 ,abricaci#n $e +apato"1 etc) Nue"tro capitali"ta "e $i"pone1 pue"1 a con"umir la mercanc0a *ue .a compra$o1 la
fuerza de traba)o, e" $ecir1 .ace *ue "u po"ee$or1 o "ea1 el obrero, consuma traba)ando lo" me$io" $e pro$ucci#n) Claro
e"t4 *ue el car4cter general $el proce"o $e traba/o no varia por el .ec.o $e *ue el obrero lo e/ecute para el capitali"ta1 en
ve+ $e e/ecutarlo para "0) Hampoco cambia1 $e primera intenci#n1 por*ue en e"te proce"o vena a $e"li+ar"e el capitali"ta1
la manera concreta $e .acer bota" o $e .ilar .ebra) El capitali"ta empie+a1 como e" l#ico1 toman$o la ,uer+a $e traba/o
tal y corno "e la brin$a el merca$o1 y lo mi"mo1 naturalmente1 "u traba/o1 ,ruto $e una 8poca en *ue no exi"t0an
capitali"ta") Hiene *ue pa"ar to$av0a al!n tiempo para *ue el sistema de producción se transforme por e,ecto $e la
"umi"i#n $el traba/o al capital2 por e"o no .abremo" $e e"tu$iar a*u01 "ino en "u luar1 e"ta tran",ormaci#n)
A.ora bien1 el proce"o $e traba/o1 con"i$era$o como proceso de consumo de la fuerza de traba)o por el
capitalista, pre"enta $o" ,en#meno" caracter0"tico")
El obrero traba/a ba)o el control del capitalista, a *uien "u traba/o pertenece) El capitali"ta "e cui$a $e viilar *ue
e"te traba/o "e e/ecute como e" $ebi$o y *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n "e empleen convenientemente1 e" $ecir1 "in
$e"per$icio $e materia" prima" y cui$an$o $e *ue lo" in"trumento" $e traba/o "e traten bien1 "in $e"a"tar"e m4" *ue en
a*uella parte en *ue lo exi/a "u empleo racional)
Pero .ay alo m4"1 y e" *ue el producto es propiedad del capitalista y no $el pro$uctor $irecto1 e" $ecir1 $el
obrero) El capitali"ta paa1 por e/emplo1 el valor de un día de fuerza de traba)o. E"1 por tanto1 $ue5o $e utili+ar como le
convena1 $urante un $0a1 el u"o $e e"a ,uer+a $e traba/o1 ni m4" ni meno" *ue el $e otra mercanc0a cual*uiera1 v) gr. el $e
un caballo *ue al*uila"e $urante un $0a) El u"o $e la mercanc0a pertenece a "u compra$or1 y el po"ee$or $e la ,uer+a $e
traba/o "#lo pue$e entrear a 8"te el valor $e u"o *ue le .a vendido entre4n$ole "u traba)o. De"$e el in"tante en *ue pi"a
el taller $el capitali"ta1 el valor de uso $e "u ,uer+a $e traba/o1 y por tanto "u u"o1 o "ea1 el traba)o, le pertenece a 8"te) Al
comprar la fuerza de traba)o, el capitali"ta incorpora el traba/o $el obrero1 como ,ermento vivo1 a lo" elemento" muerto"
$e creaci#n $el pro$ucto1 propie$a$ "uya tambi8n) De"$e "u Punto $e vi"ta1 el proce"o de traba)o no e" m4" *ue el
consumo $e la mercanc0a ,uer+a $e traba/o compra$a por 8l1 "i bien "#lo la pue$e con"umir facilitándole medios de
producción. 3l proce"o $e traba/o e" un proce"o entre ob/eto" comprados por el capitali"ta1 entre ob)etos pertenecientes a
él Y el producto de este proceso le pertenece1 por tanto1 a 8l1 al capitali"ta1 ni m4" ni meno" *ue el pro$ucto $el proce"o $e
,ermentaci#n $e lo" vino" $e "u bo$ea)
%%
E. 3l proceso de valorización
El pro$ucto Jpropie$a$ $el capitali"taJ e" un valor de usoD .ila$o1 bota"1 etc) Pero1 aun*ue la" bota"1 por e/emplo1
,ormen en cierto mo$o la ba"e $el prore"o "ocial y nue"tro capitali"ta "ea un .ombre prore"ivo como el *ue m4"1 no
,abrica la" bota" por amor al arte $e pro$ucir cal+a$o) El valor de uso no e" preci"amente1 en la pro$ucci#n $e mercanc0a"1
la co"a %u*on aime pour lut#meme. ;B(< En la producción de mercancías lo" valore" $e u"o "e pro$ucen pura y
"implemente por*ue "on y en cuanto "on la encarnación material, el, soporte del valor de cambio) - nue"tro capitali"ta
per"iue $o" ob/etivo") En primer luar1 pro$ucir un valor $e u"o *ue tena un valor $e cambio1 pro$ucir un art0culo
$e"tina$o a la venta1 una mercancía) En "eun$o luar1 pro$ucir una mercancía cuyo valor cubra y rebase la suma de
valores de las mercancías invertidas en su producción1 e" $ecir1 $e lo" me$io" $e pro$ucci#n y $e la ,uer+a $e traba/o1 por
lo" *ue adelantó "u buen $inero en el merca$o $e mercanc0a") No le ba"ta con pro$ucir un valor de uso2 no1 8l *uiere
pro$ucir una mercancía2 no "#lo un valor $e u"o1 "ino un valor2 y tampoco "e contenta con un valor puro y "imple1 "ino
*ue a"pira a una plusvalía1 a un valor mayor)
6a"ta a*u01 no" .emo" limita$o a e"tu$iar un aspecto del proceso, pue" "e trata $e la producción de mercancías.
- a"0 como la mercancía es uni$a$ $e valor de uso y valor1 "u proceso de producción tiene nece"ariamente *ue englobar
dos cosasD un proceso de producción y un proceso de creación de valor)
3abemo" *ue el valor $e to$a mercanc0a "e $etermina por la canti$a$ $e traba)o materializado en "u valor $e u"o1
por el tiempo de traba)o socialmente necesario para su producción) E"te criterio rie tambi8n para el pro$ucto *ue va a
parar a mano" $el capitali"ta1 como re"ulta$o $el proce"o $e traba/o) Lo primero *ue .ay *ue ver1 pue"1 e" el) traba)o
materializado en este producto.
3uponamo"1 por e/emplo1 *ue "e trata $e hilado.
Para la ,abricaci#n $el .ila$o "e .a nece"ita$o1 en primer luar1 la materia prima corre"pon$iente1 $iamo" por
e/emplo %L libra" $e alo$#n) El valor $el alo$#n no .ace ,alta inve"tiarlo1 pue" el capitali"ta lo compra en el merca$o
por lo *ue vale1 v. gr. por %L c.eline") En el precio $el alo$#n "e contiene ya1 como traba/o "ocial eneral1 el traba/o
nece"ario para "u pro$ucci#n) 3upon$remo"1 a$em4"1 *ue la masa de husos desgastada para ,abricar el alo$#n1 *ue
repre"enta para no"otro" to$o" lo" $em4" me$io" $e traba/o inverti$o"1 po"ee un valor $e E c.eline") 3i una ma"a $e oro $e
%E c.eline" e" el pro$ucto $e EM .ora" $e traba/o1 o "ea $e $o" /orna$a" $e traba/o1 ten$remo" *ue en el .ilo aparecen
materiali+a$a" $o" /orna$a" $e traba/o)
El .ec.o $e *ue el alo$#n cambie $e ,orma y $e *ue la ma"a $e husos desgastada desaparezca ra$icalmente1 no
$ebe moverno" a con,u"i#n) Con arrelo a la ley eneral $el valor1 %L libra" $e .ila$o1 por e/emplo1 e*uivalen a %L libra"
$e alo$#n y a %CM $e .u"o1 "iempre y cuan$o *ue el valor $e ML libra" $e .ila$o "ea iual al $e ML libra" $e alo$#n m4" el
$e un .u"o entero1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 "iempre y cuan$o *ue para pro$ucir lo" $o" t8rmino" $e e"ta ecuaci#n "e re*uiera
el mismo tiempo de traba)o. Arrancan$o $e e"ta premi"a1 eS mismo tiempo de traba)o aparece repre"enta$o1 $e una parte1
en el valor $e u"o .ila$o y $e otra parte en lo" valore" $e u"o alo$#n y .u"o) Al valor le tiene1 pue"1 "in cui$a$o el *ue
apare+ca encarna$o en .ila$o1 .u"o o alo$#n) El .ec.o $e *ue el1 .u"o y el alo$#n1 en ve+ $e yacer inm#vile"1 el uno
/unto al otro1 "e combinen en el proce"o $e la .ilatura1 combinaci#n *ue altera "u" ,orma" !tile"1 convirtiéndolos en hilado
no a,ecta para na$a a "u valor2 e" exactamente lo mi"mo *ue "i "e troca"en por un e*uivalente $e .ila$o me$iante un
simple cambio)
El tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir el alo$#n e" parte interante $el tiempo $e traba/o nece"ario para
pro$ucir el .ila$o al *ue "irve $e materia prima1 y "e contiene1 por tanto1 en 8"te) - otro tanto acontece con el tiempo $e
traba/o nece"ario para pro$ucir la ma"a $e .u"o" "in cuyo $e"a"te o con"umo no po$r0a .ilar"e el alo$#n)
%E
A"01 pue"1 cuan$o "e anali+a el valor del hilado, el tiempo de traba)o nece"ario para "u pro$ucci#n1 po$emo"
con"i$erar como ,a"e" distintas y sucesivas del mismo proceso de traba)o los diversos procesos concretos $e traba/o1
"epara$o" en el e"pacio y en el tiempo1 *ue e" nece"ario recorrer para pro$ucir el alo$#n y la ma"a $e .u"o" con"umi$a1
.a"ta convertir por ,in en .ila$o lo" .u"o" y el alo$#n) Ho$o el traba/o conteni$o en el .ila$o es traba)o pretérito) Pero el
.ec.o $e *ue el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e "u" elemento" interante" "e .aya e)ecutado antes, e"t81
por $ecirlo a"01 en plu"cuamper,ecto1 mientra" *ue el traba/o inverti$o $irectamente para llevar a t8rmino el proce"o ,inal1
el .ilar1 "e .alle m4" cerca $el pre"ente1 en pret8rito per,ecto1 $i4mo"lo a"01 e" un .ec.o ab"olutamente in$i,erente) 30
para con"truir una ca"a "e re*uiere una $etermina$a ma"a $e traba/o1 $iamo" por e/emplo BL $0a" $e traba/o1 el .ec.o $e
*ue la !ltima /orna$a $e traba/o "e incorpore a la pro$ucci#n E( $0a" $e"pu8" *ue la primera no altera en na$a el total $el
tiempo $e traba/o ab"orbi$o por la ca"a) Para e"to" e,ecto"1 e" como "i el tiempo $e traba/o *ue "e contiene en lo"
in"trumento" $e traba/o y en la materia prima "e .ubie"e inverti$o en una ,a"e anterior $el proce"o $e .ilatura1 con
anteriori$a$ al *ue en la ,a"e ,inal "e a5a$e ba/o la forma de hilado.
Por tanto1 lo" valore" $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 el valor $el alo$#n y el $e lo" .u"o"1 expre"a$o" en el precio
$e %E c.eline"1 ,orman parte interante $el valor del hilado, o "ea1 $el valor $el producto.
Ma" para ello .an $e $ar"e $o" con$icione") La primera e" *ue el alo$#n y lo" .u"o" "irvan real y
ver$a$eramente para la pro$ucci#n $e un valor de uso. En nue"tro e/emplo1 para la ,abricaci#n $e hilado. Al valor le e"
in$i,erente en *u8 valor $e u"o tome cuerpo1 pero tiene *ue tomar cuerpo nece"ariamente en un valor de uso, "ea el *ue
,uere) La "eun$a con$ici#n e" *ue "olamente "e invierta el tiempo $e traba/o nece"ario para la" condiciones sociales de
producción reinante") A"0 por e/emplo1 "i para pro$ucir % libra $e .ila$o "#lo "e re*uiere % libra $e alo$#n1 no $eber4
emplear"e m4") - lo mi"mo por lo *ue "e re,iere a lo" .u"o") 30 al capitali"ta "e le ocurriera1 por un acto $e "u ,anta"0a1
emplear .u"o" $e oro en ve+ $e .u"o" $e acero1 carar0a con la" con"ecuencia"1 pue" en el valor del hilado "olamente
cuenta el traba)o socialmente necesario, o "ea1 el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir .u"o" $e acero)
-a "abemo" *u8 parte repre"entan1 en el valor $el .ila$o1 lo" me$io" $e pro$ucci#n1 o "ea1 el alo$#n y lo" .u"o")
Repre"entan %E c.eline"1 e" $ecir1 la materiali+aci#n $e $o" /orna$a" $e traba/o) A.ora1 tr4ta"e $e "aber cu4l e" la parte $e
valor *ue el hilandero, con su traba)o, a5a$e al alo$#n)
E"te traba/o .a $e "er en,oca$o a*u0 $e"$e un punto $e vi"ta totalmente $i"tinto $e a*uel en *ue no" "itu4bamo"
para anali+ar el proceso de traba)o. En el proce"o $e traba/o1 to$o iraba en tomo a un activi$a$ encamina$a a un ,in: la
$e convertir el alo$#n en .ila$o) Cuanto m4" apto para "u ,in "ea el traba/o1 tanto me/or "er4 el .ila$o "uponien$o *ue
to$a" la" $em4" circun"tancia" no var0en) El traba/o $el .ilan$ero era un traba/o e"pec0,icamente $i"tinto $e otro" traba/o"
pro$uctivo"1 y la $i,erencia "e revelaba "ub/etiva y ob/etivamente en la ,inali$a$ e"pecial $e .ilar1 en "u" e"peciale"
manipulacione"1 en el car4cter e"pecial $e "u" me$io" $e pro$ucci#n y en el valor $e u"o e"pecial $e "u pro$ucto) El
alo$#n y el .u"o "on medios de vida del traba)o de hilandería, pero no "irven para ,un$ir ca5one") En cambio1 en,oca$o
como fuente de valor, el traba/o $el .ilan$ero no "e $i"tinue ab"olutamente en na$a $el traba/o $el per,ora$or $e ca5one"1
ni1 para no "alimo" $ema"ia$o $el campo $e nue"tro e/emplo1 $e lo" traba/o" $el planta$or $e alo$#n y $el ,abricante $e
.u"o"1 materiali+a$o" en lo" me$io" $e pro$ucci#n $el .ila$o) E"ta identidad es la *ue permite *ue el plantar alo$#n1 el
,abricar .u"o" y el .ilar "ean otra" tanta" parte" "#lo cuantitativamente $i"tinta" del mismo valor total1 o "ea1 $el valor del
hilo. A*u01 ya no "e trata $e la calidad, $e la naturale+a y el conteni$o $el traba/o1 "ino pura y exclu"ivamente $e "u
cantidad. - 8"ta "e calcula por una "encilla operaci#n aritmética. Para ello1 "uponemo" *ue el traba/o $e .ilar e" traba/o
simple, traba/o "ocial me$io) M4" a$elante1 veremo" *ue el "upue"to contrario no .ace cambiar lo" t8rmino" $el problema)
A lo laro $el proce"o $e traba/o1 8"te "e trueca con"tantemente $e in*uietu$ en "er1 $e movimiento en
materiali$a$) Al ,inal $e una .ora $e traba/o1 la" manipulacione" $el .ilan$ero "e tra$ucen en una $etermina$a canti$a$
$e .ila$o1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 una $etermina$a canti$a$ $e traba/o1 una hora de traba)o, "e materializa en el alo$#n)
Decimo" .ora $e traba/o1 o lo *ue tanto vale1 inver"i#n $e la" ,uer+a" vitale" $el .ilan$ero $urante una .ora1 por*ue a*u0
el traba/o $el .ilan$ero "#lo intere"a en cuanto inver"i#n $e ,uer+a $e traba/o1 y no como la mo$ali$a$ e"pec0,ica $e
traba/o *ue "upone el hilar.
A.ora bien1 e" $e una importancia extraor$inaria1 $eci"iva1 el *ue1 mientra" $ura el proce"o $e tran",ormaci#n
$el alo$#n en .ila$o"1 e"te proce"o no ab"orba m4" *ue el tiempo de traba)o socialmente necesario. 301 en con$icione"
normales, e" $ecir1 en la" con$icione" "ociale" me$ia" $e pro$ucci#n1 $urante una .ora $e traba/o a libra" $e alo$#n "e
convierten en b libra" $e .ila$o1 "#lo po$r4 con"i$erar"e como /orna$a $e traba/o $e %E .ora" a*uella *ue convierta %E X a
libra" $e alo$#n en %E X b libra" $e .ilo) 3#lo el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario cuenta como fuente de valor.
Al iual *ue el traba/o1 la" materia" prima" y el pro$ucto pre"entan a*u0 una ,i"onom0a completamente $i"tinta $e
la *ue pre"entaban cuan$o en,oc4bamo" e"to" elemento" $e"$e el punto $e vi"ta $el proce"o $e traba/o en "enti$o e"tricto)
A.ora1 la materia prima "#lo intere"a en cuanto absorbe y asimila una determinada cantidad de traba)o. 30 la materia
prima "e convierte e,ectivamente en .ila$o me$iante e"ta ab"orci#n1 e" por*ue la ,uer+a $e traba/o "e $e"pliea y "e le
incorpora en ,orma $e traba/o $e .ilatura) Pero a*u01 el pro$ucto1 el .ila$o no e" m4" *ue el term#metro $el traba/o
ab"orbi$o por el alo$#n) 3i $urante una .ora "e te/en % ECB 1 libra" $e alo$#n o "e tran",orman en %ECB1 libra" $e .ilo1 %L
libra" $e .ila$o e*uival$r4n a F .ora" $e traba/o ab"orbi$o) A*u01 $etermina$a" cantidades de productos, fi)adas por la
e4periencia, no repre"entan m4" *ue $etermina$a" canti$a$e" $e traba/o1 una $etermina$a ma"a $e tiempo $e traba/o
cua/a$o) 3on1 "implemente1 la materialización $e % .ora1 $e E .ora"1 $e un $0a $e traba)o social.
El .ec.o $e *ue el traba/o "ea preci"amente traba/o $e .ilan$er0a1 "u materia prima alo$#n y "u pro$ucto .ila$o1
no intere"a na$a para e"to" e,ecto"1 como tampoco intere"a la circun"tancia $e *ue el ob)eto sobre %ue recae el traba)o "ea
ya1 a "u ve+1 pro$ucto $e otro traba/o anterior) 3i el obrero1 en ve+ $e traba/ar en el ramo $e .ilan$er0a traba/a"e en una
mina $e carb#n1 el ob/eto $e "u traba/o1 el carb#n1 "er0a $e $i"tinta naturale+a1 pero1 a pe"ar $e ello1 una canti$a$
$etermina$a $e carb#n arranca$o a la veta1 v. gr. un *uintal $e .ulla1 repre"entar0a una $etermina$a canti$a$ $e traba/o
ab"orbi$o)
Al tratar $e la venta de la fuerza de traba)o, part0amo" $el "upue"to $e *ue "u valor $iario era $e B c.eline"1
encarn4n$o"e en la" !ltima" F .ora" $e la /orna$a y "ien$o1 por tanto1 nece"aria e"ta canti$a$ $e traba/o para pro$ucir la
"uma normal $e lo" me$io" $iario" $e vi$a $el obrero) A.ora bien1 "i $urante una .ora $e traba/o nue"tro te/e$or
tran",orma %ECB libra" $e alo$#n en %E CB libra" $e .ila$o1
%B
en F .ora" tran",ormar4 %L libra" $e alo$#n en %L libra" $e
.ila$o2 por tanto1 $urante el proce"o $e .ila$o1 el alo$#n ab"orber4 F .ora" $e traba/o) E"te tiempo $e traba/o e"t4
repre"enta$o por una canti$a$ $e oro e*uivalente a B c.eline") El te/e$or incorpora1 pue"1 al alo$#n1 con "u traba/o1 un
valor $e B c.eline")
Analicemo" el valor total del producto, o sea1 $e la" %L libra" $e .ila$o) En 8l "e materiali+an E%CE /orna$a" $e
traba/o: E en el alo$#n y en la ma"a $e .u"o" con"umi$a y %CE en el proce"o $e traba/o $el .ilan$ero) E"te tiempo $e
traba/o repre"enta una ma"a $e oro $e %' c.eline") El precio a$ecua$o al valor $e la" %L libra" $e .ilo e"1 por tanto1 $e %'
c.eline"1 y el $e una libra $e .ila$o % c.el0n y F peni*ue")
Al llear a*u0 nue"tro capitali"ta "e *ue$a perple/o) Re"ulta *ue el valor del producto es igual al valor del capital
desembolsado. El valor $e"embol"a$o por el capitali"ta no "e .a valorizado, no .a enen$ra$o plusvalía; o, lo *ue e" lo
mi"mo1 el dinero no "e .a converti$o en capital. El precio $e la" %L libra" $e .ilo "on %' c.eline"1 lo" mi"mo" %' c.eline"
*ue el capitali"ta .ubo $e invertir en el merca$o para a$*uirir lo" elementos integrantes del producto, o lo *ue tanto vale1
lo" factores del proceso de traba)oD %L c.eline" en el alo$#n1 E c.eline" en la ma"a $e .u"o" $e"a"ta$a y B c.eline" en
la ,uer+a $e traba/o) De na$a "irve *ue el valor del hilo "e .aya incrementado, pue" su valor no e" m4" *ue la "uma $e lo"
valore" *ue ante" "e distribuían entre el alo$#n1 lo" .u"o" y la ,uer+a $e traba/o1 y $e la simple suma de valores e4istentes
/am4" pue$e brotar un valor nuevo1 la plusvalía.
%M
;o *ue .acen e"to" valore" e" concentrar"e en un ob)eto, pero e"to no
"ini,ica na$a1 pue" ya lo e"taban en la "uma $e $inero $e %' c.eline"1 ante" $e $e"per$iar"e en la" tre" mercanc0a"
compra$a")
De "uyo1 e"te re"ulta$o no tiene na$a $e "orpren$ente) ?na libra $e .ila$o vale % c.el0n y F peni*ue") E"1 pue"1
l#ico *ue nue"tro capitali"ta abone %' c.eline" en el merca$o por %L libra" $e .ila$o) Hanto $a *ue compre "u ca"a
particular1 li"ta y termina$a1 en el merca$o o *ue la man$e e$i,icar: ninuna $e e"ta" operacione" aumentar4 el $inero
inverti$o en a$*uirir la ca"a)
Hal ve+ el capitali"ta1 ver"a$o en materia $e econom0a vular1 $ia *ue .a $e"embol"a$o "u $inero con la
intención $e obtener $el neocio mas dinero del %ue invirtió. Pero1 el in,ierno e"t4 empe$ra$o $e buena" intencione"1 y $el
mi"mo mo$o po$0a abriar la $e obtener $inero "in pro$ucir)
%'
El capitali"ta amena+a) No volver4n a ena5arle) En
a$elante1 comprar4 la mercanc0a1 li"ta y termina$a1 en el merca$o1 en ve+ $e ,abricarla por "u cuenta) Pero1 "i to$o" "u"
.ermano" capitali"ta" .acen lo mi"mo1 7$e $#n$e van a "alir la" mercanc0a"1 para *ue 8l "e encuentre con ella" en el
merca$o9 No va a comer"e "u $inero) El capitali"ta "ermonea) No" .abla $e "u abstinencia. Dice *ue po$0a .aber"e
a"ta$o para "u placer lo" %' c.eline"1 y *ue1 en ve+ $e .acerlo1 lo" .a consumido productivamente, convirti8n$olo" en
.ila$o) Gracia" a ello1 tiene en "u" mano" .ila$o1 en ve+ $e tener remor$imiento") - no va a $e/ar"e arra"trar nuevamente
a la tentaci#n $el atesorador, pue" ya ve0amo"1 en el e/emplo $e 8"te1 lo *ue $aba $e "0 el a"ceti"mo) A$em4"1 al *ue na$a
tiene el rey le .ace libre) - por ran$e" *ue "ean lo" m8rito" $e "u privación, no .ay na$a con *u8 premi4r"ela1 to$a ve+
*ue el valor $el pro$ucto *ue brota $el proce"o e*uivale1 como ve0amo"1 a la "uma $e lo" valore" $e la" mercanc0a" *ue lo
alimentan) Nue"tro capitali"ta1 tiene1 pue"1 *ue contentar"e con *ue la virtu$ encuentre en "i mi"ma "u recompen"a) Pero1
le/o" $e ello1 in"i"te y apremia) El .ila$o no le "irve $e na$a) Lo .a pro$uci$o para ven$erlo) A"01 pue"1 o lo ven$e o en lo
"uce"ivo "e limita JJco"a muc.o m4" "encillaJ a pro$ucir ob/eto" para "u u"o per"onal1 *ue e" la receta *ue "u m8$ico $e
cabecera MacCulloc. le pre"cribe como reme$io e,ica+ contra la epi$emia $e la "uperpro$ucci#n) El capitali"ta no ce$e)
7Aca"o el obrero pue$e crear pro$ucto" $e traba/o1 pro$ucir mercanc0a"1 con "u" bra+o" inerme"1 en el vac0o9 7Aui8n "ino
8l1 el capitali"ta1 le "umini"tra la materia con la cual y en la cual materiali+a el obrero "u traba/o 9 -1 como la inmen"a
mayor0a $e la "ocie$a$ 1e"t4 ,orma$a por $e"cami"a$o" $e e"o"1 7no pre"ta a la "ocie$a$ un servicio inapreciable con "u"
me$io" $e pro$ucci#n1 "u alo$#n y "u" .u"o"1 y no "e lo pre"ta tambi8n a lo" mi"mo" obrero"1 a *uiene" a$em4"1 por "i
e"o ,ue"e poco1 le" "umini"tra lo" me$io" $e vi$a nece"ario"9 - e"te servicio, 7no .a $e cobrarlo9 Pero1 preuntamo"
no"otro"1 7e" *ue el obrero1 a "u ve+1 no le pre"ta a 8l1 al capitali"ta1 el "ervicio $e tran",ormar en .ila$o el alo$#n y lo"
.u"o"9 A$em4"1 a*u0 no "e trata $e servicios.
%F
3ervicio e" la utili$a$ *ue pre"ta un valor de uso, mercanc0a o traba/o)
%G

A*u0 "e trata $el valor de cambio. El capitali"ta abona al obrero el valor $e B c.eline") El obrero1 al incorporar al alo$#n
un valor $e B c.eline"1 le $evuelve un e%uivalente exacto: "on $o" valore" iuale" *ue "e cambian) De pronto1 nue"tro
amio aban$ona "u "oberbia $e capitali"ta para a$optar el continente mo$e"to $e un "imple traba/a$or) 7E" *ue no traba/a
tambi8n 8l1 viilan$o y $iriien$o el traba/o del te/e$or9 7- e" *ue e"te traba/o "uyo no crea tambi8n valor9 3u overloo5er
y su manager "e al+an $e .ombro") Entretanto1 ya nue"tro capitali"ta .a recobra$o1 con una "onri"a $e "ati",acci#n1 "u
,i"onom0a aco"tumbra$a) 3e .a e"ta$o burlan$o $e no"otro"1 con to$a e"a letan0a) A 8l1 to$a" e"ta" co"a" le tienen "in
cui$a$o) Para inventar to$o" e"o" "ubter,uio" y arucia" y otra" pareci$a"1 e"t4n a.0 lo" pro,e"ore" $e econom0a pol0tica1
*ue para e"o cobran) El1 el capitali"ta1 e" un .ombre pr4ctico1 *ue1 "i no "iempre pien"a lo *ue $ice ,uera $e "u neocio1 al
,rente $e 8"te "abe muy bien "iempre lo *ue .ace)
Analicemo" la co"a m4" $e"pacio) El valor de un día de fuerza de traba)o a"cen$0a a B c.eline"1 por*ue en 8l "e
materiali+aba media )ornada $e traba)o; e" $ecir1 por*ue lo" me$io" $e vi$a nece"ario" para pro$ucir la ,uer+a $e traba/o
$urante un $0a co"taban me$0a /orna$a $e traba/o) Pero el traba/o pret8rito encerra$o en la ,uer+a $e traba/o y el traba/o
vivo *ue 8"ta pue$e $e"arrollar1 "u co"to $iario $e con"ervaci#n y "u ren$imiento $iario1 "on $o" manitu$e"
completamente $i"tinta") La primera $etermina "u valor $e cambio1 la "eun$a ,orma "u valor $e u"o) El *ue para
alimentar y mantener en pie la ,uer+a $e traba/o $urante veinticuatro .ora" .aa ,alta media )ornada de traba)o, no *uiere
$ecir1 ni muc.o meno"1 *ue el obrero no pue$a traba)ar durante una )ornada entera. El valor $e la ,uer+a $e traba/o y "u
valorización en el proce"o $e traba/o "on1 por tanto1 $o" ,actore" completamente $i"tinto") Al comprar la ,uer+a $e traba/o1
el capitali"ta no per$0a $e vi"ta e"ta diferencia de valor. El car4cter !til $e la ,uer+a $e traba/o1 en cuanto apto para
,abricar .ila$o o bota"1 e" conditio sine %ua non, ;ML0 to$a ve+ *ue el traba/o1 para po$er crear valor1 .a $e invertir"e
"iempre en ,orma !til) Pero el ,actor $eci"ivo e" el valor de uso específico de esta mercancía, *ue le permite "er ,uente $e
valor1 y $e m4" valor *ue el *ue ella mi"ma tiene) 6e a*u0 el servicio e"peci,ico *ue $e ella e"pera el capitali"ta) -1 al
.acerlo1 8"te no "e $e"v0a ni un 4pice $e la" leye" eterna" $el cambio $e mercanc0a") En e,ecto1 el ven$e$or $e la ,uer+a $e
traba/o1 al iual *ue el $e cual*uier otra mercanc0a1 realiza su valor de cambio y ena)ena su valor de uso) No pue$e
obtener el primero "in $e"pren$er"e $el "eun$o) El valor $e u"o $e la ,uer+a $e traba/o1 o "ea1 el traba)o mi"mo1 $e/a $e
pertenecer a "u ven$e$or1 ni m4" ni meno" *ue al aceitero $e/a $e pertenecerle el valor $e u"o $el aceite *ue ven$e) El
po"ee$or $el $inero paa el valor de un día $e ,uer+a $e traba/o: le pertenece1 por tanto1 el uso de esta fuerza de traba)o
durante un día, el traba)o de una )ornada. El .ec.o $e *ue la $iaria con"ervaci#n $e la ,uer+a $e traba/o no "upona m4"
co"to *ue el $e me$ia /orna$a $e traba/o1 a pe"ar $e po$er ,uncionar1 traba/ar1 $urante un $0a entero2 e" $ecir1 el .ec.o $e
*ue el valor crea$o por "u u"o $urante un $0a "ea el $oble $el valor $iario *ue encierra1 e" una "uerte ba"tante ran$e para
el compra$or1 pero no "upone1 ni muc.o meno"1 nin!n atropello *ue "e cometa contra el ven$e$or)
Nue"tro capitali"ta .ab0a previ"to el ca"o1 con una "onri"a $e "ati",acci#n) Por e"o el obrero "e encuentra en el
taller con lo" me$io" $e pro$ucci#n nece"ario"1 no para un proce"o $e traba/o $e "ei" .ora"1 "ino $e $oce) 3i %L libra" $e
alo$#n ab"orb0an "ei" .ora" $e traba/o y "e tran",ormaban en %L libra" $e .ila$o1 EL libra" $e alo$#n ab"orber4n $oce
.ora" $e traba/o y "e convertir4n en EL libra" $e .ila$o) Analicemo" el producto de este proceso de traba)o prolongado.
A.ora1 en la" EL libra" $e .ilo "e materiali+an ' /orna$a" $e traba/o: M en la ma"a $e alo$#n y $e .u"o" con"umi$a y % en
el traba/o ab"orbi$o por el alo$#n $urante el proce"o $e la .ilatura) La expre"i#n en oro $e ' /orna$a" $e traba/o "on BL
c.eline"1 o "ea1 % libra e"terlina y %L c.eline") Hal e"1 por tanto1 el precio $e la" EL libra" $e .ilo) La libra $e .ilo "iue
co"tan$o % c.el0n y F peni*ue") Pero1 la "uma $e valor $e la" mercanc0a" *ue alimentan el proce"o repre"entaba EG
c.eline") El valor $el .ilo repre"enta BL) Por tanto1 el valor del producto exce$e en %C( $el valor $e"embol"a$o para "u
pro$ucci#n) Lo" EG c.eline" "e convierten en BL) Arro/an una plusvalía $e B c.eline") Por ,in1 la /ua$a mae"tra .a $a$o
"u" ,ruto") El dinero se ha convertido en capital)
- to$a" la" con$icione" $el problema "e .an re"uelto "in in,rinir en lo m4" m0nimo la" leye" $el cambio $e
mercanc0a") 3e .a cambia$o un e*uivalente por otro) Como compra$or1 el capitali"ta .a paa$o to$a" la" mercanc0a"1 el
alo$#n1 la ma"a $e .u"o" y la ,uer+a $e traba/o1 por "u valor) De"pu8" $e comprarla"1 .a .ec.o con e"ta" mercanc0a" lo
*ue .ace to$o compra$or: con"umir "u valor $e u"o) El proceso de consumo de la fuerza de traba)o1 *ue e" al mi"mo
tiempo proceso de producción de la mercancía1 arro/a un pro$ucto $e EL libra" $e .ilo1 *ue repre"entan un valor $e BL
c.eline") El capitali"ta retorna al merca$o a ven$er "u mercanc0a1 $e"pu8" $e .aber compra$o la" $e otro") @en$e la libra
$e .ilo a % c.el0n y F peni*ue"1 ni un c8ntimo por encima o por deba)o $e "u valor) -1 "in embaro1 "aca $e la circulaci#n
B c.eline" m4" $e lo *ue invirti# en ella al comen+ar) - to$o e"te proce"o1 la tran",ormaci#n $e $inero en capital1 "e opera
en la #rbita $e la circulaci#n y no "e opera en ella) 3e opera por medio $e la circulaci#n1 pue" e"t4 con$iciona$o por la
compra de la fuerza de traba)o en el merca$o $e mercanc0a") No "e opera en la circulaci#n1 pue" e"te proce"o no .ace m4"
*ue iniciar el proceso de valorización1 cuyo centro re"i$e en la órbita de la producción. Y a"01 to$o marc.a Opour le mieux
$an" le meilleur $e" mon$e" po""ible"Q) ;M% <
Al tran",ormar el $inero en mercanc0a"1 *ue lueo .an $e "ervir $e materia" para ,ormar un nuevo pro$ucto o $e
,actore" $e un proce"o $e traba/o2 al incorporar a la materiali$a$ muerta $e e"to" ,actore" la ,uer+a $e traba/o viva1 el
capitali"ta tran",orma el valor, el traba/o1 pret8rito1 materiali+a$o1 muerto, en capital1 en valor %ue se valoriza a sí mismo,
en una e"pecie $e mon"truo anima$o *ue rompe a Otraba/arQ como "i encerrar"e un alma en "u cuerpo)
3i comparamo" el proceso de creación de valor y el proceso de valorización $e un valor exi"tente1 vemo" *ue el
proce"o $e valori+aci#n no e" m4" *ue el mi"mo proce"o $e creaci#n $e valor prolongado a partir $e un $etermina$o
punto) 3i 8"te "#lo llea hasta el punto en *ue el valor $e la ,uer+a $e traba/o paa$a por el capital $e/a el pue"to a un
nuevo e%uivalente1 e"tamo" ante un proce"o $e "imple creaci#n $e valor) Pero1 "i el proce"o rebasa ese punto1 "e tratar4 $e
un proce"o $e valori+aci#n)
30 e"tablecemo" el paralelo entre el proceso de valorización y el proceso de traba)o, ob"ervaremo" *ue 8"te con"i"te en el
traba/o $til %ue produce valores de uso. A*u01 la $in4mica "e en,oca en "u a"pecto cualitativo, aten$ien$o a "u mo$ali$a$
e"pecial1 a "u ,in y a "u conteni$o) En el proce"o $e creaci#n $e valor1 este proceso de traba)o1 %ue es el mismo1 "#lo "e
no" revela en "u a"pecto cuantitativo) A*u01 "#lo intere"a el tiempo *ue el traba/o re*uiere para e/ecutar"e1 o "ea1 el tiempo
$urante el cual "e invierte !tilmente la ,uer+a $e traba/o) Para e"to" e,ecto"1 la" mercanc0a" *ue alimentan el proce"o $e
traba/o no "e con"i$eran ya como ,actore" ,uncionalmente concreto"1 materiale"1 $e la ,uer+a $e traba/o apta para un ,in)
3#lo cuentan como canti$a$e" concreta" $e traba/o materiali+a$o) - ya "e encierre en lo" me$io" $e pro$ucci#n o "e
incorpore me$iante la ,uer+a $e traba/o1 a*u0 el traba/o "#lo cuenta por "u me$i$a en el tiempo) Repre"enta tanta" .ora"1
tanto" $0a"1 etc)
Per', "ue%a %a (ól' e la me!$!a e 0ue el %$em#' em#lea!' e la #r'!u""$ó !el ,al'r !e
u(' (ea socialmente necesario. S' ,ar$'( l'( fa"%'re( 0ue e(%' e,uel,e. E #r$mer lugar, e(
e"e(ar$' 0ue la fuer-a !e %ra)a.' fu"$'e e "'!$"$'e( 'rmale(. S$ el $(%rume%' !e %ra)a.'
0ue $m#era ('"$alme%e e el ram' !e 1$la!' e( la m20u$a !e 1$lar, ' !e)e #'er(e al ')rer' a
%ra)a.ar e ua rue"a. A($m$(m' 1a !e (um$$(%r2r(ele alg'!ó !e "al$!a! 'rmal + ' alg'!ó
!e mala "al$!a!, 0ue (e r'm#a a "a!a $(%a%e. E "ual0u$era !e am)'( "a('(, e"e($%ar3a m2(
%$em#' !el ('"$alme%e e"e(ar$' #ara #r'!u"$r ua l$)ra !e 1$l', + e(%e %$em#' (u#erflu' '
"rear3a !$er' $ "rear3a ,al'r. S$ em)arg', el "ar2"%er normal !e l'( fa"%'re( ma%er$ale( 0ue
$%er,$ee e el %ra)a.' ' !e#e!e !el ')rer', ($' !el "a#$%al$(%a. O%ra "'!$"$ó 0ue 1a !e (er
%e$!a e "ue%a e( el carácter normal !e la #r'#$a fuerza de trabajo. E( e"e(ar$' 0ue 4(%a, e el
ram' e 0ue (e a#l$"a, re5a el gra!' me!$' !e a#%$%u!, !e(%re-a 6+ ra#$!e-. Nue(%r' "a#$%al$(%a
"'m#ra e el mer"a!' fuer-a !e %ra)a.' !e "al$!a! 'rmal. E(%a fuer-a !e %ra)a.' !e)e a#l$"ar(e
"' el gra!' me!$' 1a)$%ual !e e(fuer-', #'$e!' el grado de intensidad ('"$alme%e
a"'(%um)ra!' e (u $,er($ó. El "a#$%al$(%a (e "u$!a !e ,elar "el'(ame%e #'r 0ue el %ra)a.a!'r
' !$($#e (u %$em#'. 7a "'m#ra!' la fuer-a !e %ra)a.' #'r u %$em#' !e%erm$a!'. 8u$ere,
a%uralme%e, 0ue (e le e%regue l' 0ue e( (u+' + ' %'lera 0ue (e le robe. Y f$alme%e 9+ #ara
"'(egu$rl', el "a#$%al$(%a (e "u$!a !e #r'mulgar u Có!$g' Peal ex profeso–, e el "'(um' !e
ma%er$a( #r$ma( e $(%rume%'( !e %ra)a.' ' !e)er2 u"a e:"e!er(e !e la %a(a ra"$'al, #ue(
l'( ma%er$ale( ' $(%rume%'( !e %ra)a.' !e(#er!$"$a!'( re#re(e%a !e%erm$a!a( "a%$!a!e( !e
%ra)a.' ma%er$al$-a!' $,er%$!' (u#erfluame%e + 0ue, #'r %a%', ' "ue%a $ e%ra e el
#r'!u"%' !el #r'"e(' !e "rea"$ó !e ,al'r.
1;
Como vemo"1 la $i,erencia entre el traba/o con"i$era$o como ,uente $e valor $e u"o y el mismo traba/o en cuanto crea
valor1 con la *ue en "u luar no" encontramo" al anali+ar la mercancía, "e no" pre"enta a.ora al e"tu$iar lo" $iver"o"
a"pecto" $el proceso de producción.
Como unidad de proceso de traba)o y proceso de creación de valor, el proceso de producción e" un proce"o $e
pro$ucci#n $e mercanc0a"2 como unidad de proceso de traba)o y de proceso de valorización, el proce"o $e pro$ucci#n e"
un proceso de producción capitalista, la ,orma capitali"ta $e la pro$ucci#n $e mercanc0a")
-a $ec0amo" m4" arriba *ue1 para lo" e,ecto" $el proce"o $e valori+aci#n1 e" $e to$o punto in$i,erente el *ue el
traba/o apropia$o por el capitali"ta "ea traba/o simple, traba)o social medio, o traba)o comple)o, traba)o de peso
específico más alto %ue el normal. El traba/o con"i$era$o como traba/o m4" comple/o1 m4" eleva$o *ue el traba/o "ocial
me$io1 e" la manifestación de una fuerza de traba)o *ue repre"enta a"to" $e preparaci#n "uperiore" a lo" normale"1 cuya
pro$ucci#n repre"enta m4" tiempo $e traba/o y1 por tanto1 un valor "uperior al $e la ,uer+a $e traba/o "imple) E"ta ,uer+a
$e traba/o $e valor "uperior al normal "e tra$uce1 como e" l#ico1 en un traba/o "uperior1 materiali+4n$o"e1 por tanto1
durante los mismos período de tiempo, en valores relativamente más altos. Pero1 Cual*uiera *ue "ea la $i,erencia $e
ra$aci#n *ue me$ie entre el traba/o $el te/e$or y el traba/o $el /oyero1 la porci#n $e traba/o con la *ue el /oyero "e limita a
reponer el valor $e "u propia ,uer+a $e traba/o no "e $i"tinue en na$a1 cualitativamente, $e la porci#n a$icional $e traba/o
con la *ue crea plu"val0a) Lo mi"mo en e"te ca"o *ue en lo" anteriore"1 la plu"val0a "#lo brota me$iante un exce"o
cuantitativo $e traba/o1 prolongando la duración del mismo proceso de traba)o, *ue en un ca"o e" proce"o $e pro$ucci#n
$e .ilo y en otro ca"o $e pro$ucci#n $e /oya")
%(
Por otra parte1 en to$o proce"o $e creaci#n $e valor1 el traba/o comple/o $ebe re$ucir"e "iempre al traba/o "ocial
me$io1 v) gr. un $0a $e traba/o completo a x $0a" $e traba/o "imple)
EL
Por tanto1 partien$o $el "upue"to $e *ue el obrero
emplea$o por el capital e/ecuta un "imple traba/o "ocial me$io1 no" a.orramo" una operaci#n in!til y "impli,icamo" el
an4li"i" $el problema)
Nota" Cap0tulo @
% OLo" pro$ucto" naturale" $e la tierra1 poco" y totalmente in$epen$iente" $el .ombre1 "on como una conce"i#n $e la
naturale+a *ue po$r0a comparar"e a e"a pe*ue5a "uma $e $inero *ue "uele $ar"e a lo" /#vene" para *ue traba/en y prueben
"u "uerte)Q ;=ame" 3teuart1 :rinciples of :olitical 3conomy1 e$) Dubl0n1 %GGL1 t) I1 p1 %%F)<
E >La ra+#n e" tan astuta como poderosa. La a"tucia con"i"te en e"a activi$a$ me$ia$ora *ue1 .acien$o *ue lo" ob/eto"
act!en lo" uno" "obre lo" otro" y "e $e"a"ten mutuamente como cumple a "u car4cter1 "in me+clar"e $irectamente en e"e
proce"o1 no .ace m4" *ue con"euir "u propio ,in)Q /'egel, 3nzy5Eopadie, primera parte) OLa l#icaQ1 Derl0n1 %&ML1 p)
B&E)<
B En "u obra por lo $em4" ba"tante pobre1 titula$a .héorie de l 3conomie :oliti%ue, :arís, %&%') Ganil. "e5ala
acerta$amente1 replican$o a lo" ,i"i#crata"1 la lara "erie $e proce"o" $e traba/o *ue tiene como premisa la agricultura en
"enti$o e"tricto)
M En la" ,éfle4ions sur la Iormation et la 9istribution des Richeses /EHGG0. Hurot explica muy bien la importancia $e lo"
animale" $ome"tica$o" en lo" or0ene" $e la cultura
' La" mercancías de lu)o "on1 en reali$a$1 la" meno" importante" para e"tablecer comparacione" tecnol#ica" entre
$iver"a" 8poca" $e pro$ucci#n.
F Nota a la EW e$) Aun*ue lo" .i"toria$ore" actuale" $e"$e5an y omiten el $e"arrollo $e la pro$ucci#n material1 y por tanto
la ba"e $e to$a la vi$a "ocial y $e to$a la .i"toria real1 por lo meno" para lo re,erente a la pre.i"toria "e proce$e a ba"e $e
inve"tiacione" $e ciencia" naturale" y no a ba"e $e la" llama$a" inve"tiacione" .i"t#rica"1 cla"i,ican$o lo" materiale" e
in"trumento" y arma" en e$a$ $e la pie$ra1 e$a$ $el bronce y e$a$ $el .ierro
G Parece para$#/ico llamar medio de producción1 por e/emplo1 al pe+ a!n no1 pe"ca$o) Pero .a"ta .oy no "e .a inventa$o
el arte $e pe"car en "itio" en *ue no .ay pece"
& E"te concepto $el traba/o pro$uctivo1 tal como "e $e"pren$e $e"$e el punto1 $e vi"ta $el proce"o "imple $e traba/o1 no
ba"ta1 ni muc.o meno"1 para el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n
( 3torc. $i"tinue la materia prima en "enti$o e"tricto $e la" materia" auxiliare"1 $4n$ole" lo" nombre" re"pectivo" $e
Omati8reQ y Omat8riauxQ2 C.erbulie+ $a a la" materia" auxiliare" el nombre $e >mati8re" in"trumentale">)
E") "in $u$a1 e"ta ra+#n altamente l#ica la *ue lleva al coronel Horren" a ver en la pie$ra $el "alva/e))) Rel origen del
capitalS OEn la primera pie$ra *ue el "alva/e lan+a a la be"tia por 8l aco"a$a1 en el primer palo *ue empu5a para $erribar
el ,ruto al *ue no llea con la mano1 vemo" lo" or0ene" $e la apropiaci#n $e un art0culo para la a$*ui"ici#n $e otro1
descubriendo así lo" orígenes del capital)Q ;R) Horren"1 +n 3ssay on the :roduction of =ealth, etc)1 pp) GL a)<
3euramente *ue $e a*uel 3tocP U3tocP1 en alem4n1 e" palo2 "e trata $e un /ueo $e palabra" ;E$)<V "e $eriva la palabra
"tocP1 *ue $e"ina en inl8" el capital)
%%) OLo" pro$ucto" "e apropian ante" $e convertir"e en capital2 e"ta tran",ormaci#n no lo" "u"trae a*uella apropiaci#n)Q
;C.erbulie+1 ,iche ou :auvre ed) Par0"1 %&M%1 pp) 'B ")< OEl proletario al ven$er "u traba/o por una $etermina$a canti$a$
$e v0vere" ;approvi"ionnement<1 renuncia 0nteramente a to$a participaci#n en el pro$ucto) La apropiaci#n $e lo
pro$uci$o "iue "ien$o la mi"ma $e ante"2 el convenio alu$i$o no la altera en lo m4" m0nimo) El pro$ucto pertenece exN
clu"ivamente al capitali"ta *ue "umini"tra la materia prima y lo" v0vere") E" 8"ta una con"ecuencia riuro"a $e la ley $e la
apropiaci#n1 cuyo principio fundamental a la inver"a era el $erec.o exclu"ivo $e la propie$a$ $e to$o obrero "obre "u
pro$ucto)Q ;Obra cit)1 p) '&< =ame" Mill1 3lements o, :olitical 3conomy, etc)1 p) GL: OCuan$o lo" obrero" traba/an por un
"alario1 el capitali"ta e" propietario1 no "olamente $el capital ;el autor alu$e a*u0 a lo" me$io" $e pro$ucci#n<1 "ino
tambi8n $el traba/o ;o, t.e labour al"o<) Incluyen$o) como "uele .acer"e1 en el concepto $e capital lo *ue "e abona como
"alario1 e" absurdo hablar del traba/o como alo $i"tinto $el capital) La palabra capital1 en e"te "enti$o abarca amba"
co"a": el capital y el traba/o)Q
%E) OEn el valor $e la" mercanc0a" no in,luye "olamente el traba/o $irectamente aplica$o en ella"1 "ino tambi8n el *ue "e
invierte en la" .erramienta"1 in"trumento" y e$i,icio" $e *ue "e vale e"e traba/o)Q ;Ricar$o1 :rinciples of :olitcal 3co6
nomy, p) %F)<
%B) E"ta" ci,ra" "on puramente imainaria")
%M) E" 8"ta la te"i" ,un$amental en *ue $e"can"a la teor0a ,i"iocr4tica $e la impro$uctivi$a$ $e to$o traba/o no ar0cola1
te"i" incontrovertible para lo" economi"ta"))) $e pro,e"i#n) OE"te proce$imiento1 *ue con"i"te en imputar a una "ola co"a el
valor $e varia"1 por e/emplo al lien+o el co"to $e vi$a $el te/e$or1 acumulan$o por tanto en capa"1 por $ecirlo a"01 $iver"o"
valore" "obre uno "olo1 .ace *ue 8"te cre+ca en la mi"ma proporci#n))) La palabra "uma expre"a muy bien la manera como
"e ,orma el precio de los productos del traba)o2 e"te precio no e" m4" *ue totalización $e vario" valore" ab"orbi$o" y
"uma$o"2 "in embaro1 sumar no es multiplicar.# ;Mercier $e la Rivi8re1 ;*Urdre "aturel1 etc)1 P) '(()<
%' A"01 por e/emplo1 en lo" a5o" $e %&MMJMG) lo" capitali"ta" retiraron una parte $e "u" capitale" $e lo" neocio"
pro$uctivo"1 para $e$icarla a e"pecular en accione" ,erroviaria") -1 $urante la uerra norteamericana $e 3ece"i#n1 cerraron
"u" ,4brica" y lan+aron al arroyo a lo" obrero" ,abrile"1 para $e$icar"e a /uar en la Dol"a alo$onera $e Liverpool)
%F “De/a *ue "e vanalorien1 "e a$ornen y ponan a,eite"))) Auien toma m4" o toma alo me/or ;$e lo *ue $a<1 comete
usura y no .ace "ervicio1 "ino $a5o a "u pr#/imo1 a *uien .urta y roba) No to$o lo *ue llaman "ervicio y bene,icio e" "ervir
y bene,iciar al pr#/imo) Pue" una a$!ltera y un a$!ltero "e pre"tan entre "0 ran$e "ervicio y complacencia) - el caballero
*ue ayu$a al incen$iario y al a"e"ino a robar en la" carretera"1 le pre"ta tambi8n un ran "ervicio caballere"co) Lo" papi"ta"
.acen a lo" nue"tro" ran "ervicio1 al no a.oarlo"1 *uemarlo" o a"e"inarlo" a to$o"1 o .acer *ue "e pu$ran en la"
pri"ione"1 $e/an$o con vi$a a aluno" y arro/4n$olo" $e "u tierra o $e"po/4n$olo" $e lo *ue po"een) - el propio $emonio
.ace a "u 3e5or1 un ran$e1 inmen"o "ervicio) ) En "uma1 el mun$o e"t4 lleno $e ran$e"1 $e man0,ico"1 $e $iario"
"ervicio" y bene,icio")Q ;Mart0n Lutero1 + los párrocos, para %ue predi%uen contra la usura1 etc)1 [0tember1 %'ML)<
%G Acerca $e e"to1 $io en m0 Contribución a la crítica de la economía política, p4ina %M "): O3e compren$e el ^ran
"ervicio^ *ue la cateor0a $el ^"ervicio^ ;service< pre"ta a cierta ca"ta $e economi"ta"1 como =) D) 3ay y I) Da"t0at”
%& E" 8"ta una $e la" ra+one" *ue encarecen la pro$ucci#n ba"a$a en la e"clavitu$) A*u01 para emplear la ,eli+
expre"i#n $e lo" antiuo"1 el obrero "#lo "e $i"tinue $el animal y $e lo" in"trumento" muerto"1 en *ue el primero e" un
instrumentum vocale1 mientra" *ue el "eun$o e" un instrumentum semivocale y el tercero un instrumentum mutuum) Por
"u parte1 el obrero .ace "entir al animal y a la .erramienta *ue no e" un iual "uyo1 "ino un .ombre) 3e complace en la
$i,erencia *ue le "epara $e ello" a ,uer+a $e maltratarlo" y $e"truirlo" pa"ionalmente) Por e"o en e"te r8imen $e
pro$ucci#n impera el principio econ#mico $e no emplear m4" *ue .erramienta" to"ca"1 pe"a$a"1 pero $i,0cile" $e $e"truir
por ra+#n $e "u mi"ma to"*ue$a$) A"0 "e explica *ue1 al e"tallar la uerra $e in$epen$encia1 "e encontra"en en lo" E"ta$o"
$e e"clavo" ba5a$o" por el Gol,o $e M8xico ara$o" $e vie/o tipo c.ino1 *ue .o+aban la tierra como lo" cer$o" o lo" topo"1
pero "in a.on$ar en ella ni volverla) C,r) =) E) Cairne"1 .he 2lave :o&er1 Lon$re"1 %&FE1 pp) MF ss. En "u 2ea @oard 2lave
2tates Upp) MF ")V1 re,iere Olm"te$: OA*u01 me .an mo"tra$o .erramienta" con la" *ue en nue"tro pa0" ninuna per"ona
ra+onable carar0a al obrero a *uien paa un /ornal) A mi /uicio1 "u pe"o extraor$inario y "u to"*ue$a$ .acen el traba/o
e/ecuta$o con ella" un $ie+ por ciento m4" pe"a$o1 cuan$o meno"1 *ue con la" *ue no"otro" "olemo" emplear) 3in embaro1
me a"euran *ue1 $a$a la manera neliente y torpe con *ue lo" e"clavo" la" mane/an1 "er0a impo"ible con,iarle" con
bueno" re"ulta$o" .erramienta" m4" liera" o $elica$a") En lo" campo" $e cereale" $e @irinia no $urar0an un $0a
.erramienta" como la" *ue no"otro" con,iamo" continuamente a nue"tro" obrero" y $e la" *ue "acamo" buena" anancia"1 a
pe"ar $e *ue e"to" campo" "on m4" $i,0cile" y meno" pe$reo"o" *ue lo" nue"tro") 6abien$o preunta$o yo por *u8 .ab0a
una ten$encia tan eneral a "u"tituir lo" caballo" por mulo"1 me $ieron tambi8n como ra+#n primor$ial y $eci"iva1 "e!n
con,e"i#n "uya1 la $e *ue lo" caballo" no re"i"t0an el trato *ue le" $aban con"tantemente lo" nero") Lo" caballo" "e
bal$aban e inutili+aban a ca$a pa"o por lo" malo" trato"2 en cambio1 lo" mulo" "oportaban "in rave $etrimento corporal
lo" olpe" y la ,alta $e uno o $o" pien"o") A$em4"1 no "e en,riaban ni en,ermaban por el aban$ono o por el exce"o $e
traba/o) No teno m4" *ue a"omarme a la ventana $el cuarto en *ue e"cribo1 para pre"enciar ca"i continuamente el trato
*ue a*u0 $an al ana$o1 trato *ue a cual*uier ran/ero $el Norte le ba"tar0a para poner en la calle a lo" peone")Q
%( La $i,erencia entre el traba/o comple/o y el traba/o "imple1 lo *ue lo" inle"e" llaman s5illed y un"Pille$ labour
$e"can"a en parte en "imple" ilu"ione"1 o a lo Meno" en $i,erencia" *ue .ace ya laro tiempo *ue .an $e/a$o $e "er reale"1
aun*ue per$uren en el terreno $el convencionali"mo tra$icional: en parte1 $e"can"a tambi8n en la "ituaci#n $e"e"pera$a $e
cierto" "ectore" $e la cla"e traba/a$ora *ue le" impi$e1 m4" to$av0a *ue a lo" otro"1 imponer por la ,uer+a el valor $e "u
,uer+a de traba)o) En e"ta $i"tinci#n $e"empe5an un papel tan importante la" cau"a" ,ortuita"1 *ue .ay cla"e" $e traba/o
*ue cambian con"tantemente $e cateor0a) Por e/emplo1 all0 $on$e la "u"tancia ,0"ica $e la cla"e obrera e"t4 $e"nutri$a y
relativamente aota$a1 como ocurre en to$o" lo" pa0"e" $e capitali"mo avan+a$o1 traba/o" $e car4cter brutal1 *ue reclaman
una ran ,uer+a mu"cular1 "e truecan eneralmente en traba/o" $e naturale+a eleva$a1 mientra" *ue otra" activi$a$e"
muc.o m4" $elica$a" $e"cien$en a la cateor0a $e traba/o" vulare"2 a"01 por e/emplo1 en Inlaterra1 el traba/o $e un
brichEayer tiene una cateor0a muc.o m4" alta *ue el $e te/e$or $e $ama"co) Por otra parte1 el traba/o $e un fustian cutter1
aun exiien$o un e",uer+o ,0"ico muc.o mayor y "ien$o1 a$em4"1 muy mal"ano1 "e con"i$era como un traba/o O"impleQ)
Por lo $em4"1 "er0a ,al"o creer *ue el llama$o s5illed labour repre"ente una proporci#n cuantitativamente con"i$erable en
el traba/o nacional) Lain calcula *ue en Inlaterra ;y Gale"< viven $el traba/o "imple m4" $e %% millone" $e .ombre") 3i
$e"contamo" un mill#n $e ari"t#crata" y mill#n y me$io $e men$io"1 vaabun$o"1 criminale"1 pro"tituta"1 etc)1 ten$remo"
*ue $e lo" %& millone" $e .abitante" *ue exi"t0an al publicar"e "u obra1 *ue$an M)F'L1LLL para la cla"e me$ia1 incluyen$o
lo" pe*ue5o" renti"ta"1 lo" emplea$o"1 e"critore"1 arti"ta"1 mae"tro"1 etc) Para "eparar a e"to" MWCG millone"1 el autor incluye
entre la parte^ traba)adora de la cla"e me$ia1 a$em4" $e lo" ban*uero"1 etc)1 a to$o" lo" Oobreros fabrilesQ me/or
retribui$o") De la cateor0a $e lo" >obrero" potenta$o"> no e"t4n tampoco au"ente" lo" ObricP%ayer"Q) Gracia" a to$a" e"ta"
operacione"1 el autor a *ue no" re,erimo" llea a lo" %% millone" cita$o" ;3) La0n1 "ational 9istress1 etc)1 Lon$re"1 %&MM
Upp) '% ")V OLa ran cla"e *ue no pue$e $ar a cambio $e lo" me$io" $e "ub"i"tencia m4" *ue un traba/o corriente e" la ran
ma"a $el pueblo)Q ;=ame" Mill1 en el art0culo >Colony>1 3uplemento a la 3ncycEopaedia Dritannica1 %&B% Up) &%V)<
EL O3iempre *ue la palabra traba/o "e emplea con el "ini,ica$o $e me$i$a $e valor1 "e alu$e nece"ariamente a un
traba/o $e $etermina$a cla"e)))Q1 y la proporci#n *ue uar$an con 8l la" otra" cla"e" $e traba/o e" ,4cil $e averiuar) N
;Uutlines of :olitical 3conomy) Lon$re"1 %&BE1 pp) EE y EB)<
C+:.^;U 1
CAPIHAL CON3HANHE - CAPIHAL @ARIADLE
Lo" $iver"o" ,actore" *ue entran en el proce"o $e traba/o no intervienen to$o" por iual en la ,ormaci#n $el valor
del producto)
El obrero a5a$e al ob/eto "obre el *ue recae el traba/o nuevo valor1 incorporándole una $etermina$a canti$a$ $e
traba/o1 cuale"*uiera *ue el conteni$o concreto1 el ,in y el car4cter t8cnico $e e"te traba/o "ean)
De otra parte1 lo" valore" $e lo" me$io" $e pro$ucci#n ab"orbi$o" reaparecen en el pro$ucto como partes
integrantes de "u valor2 a"01 por e/emplo1 lo" valore" $el alo$#n y lo" .u"o" reaparecen en el valor $el .ilo) Por tanto1 el
valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n "e conserva al transferirse al pro$ucto) E"ta transferencia "e opera al tran",ormar"e lo"
me$io" $e pro$ucci#n en pro$ucto1 e" $ecir1 $urante el proce"o $e traba/o) 3e opera por medio del traba)o. :ero ZcómoP
El obrero no realiza un traba)o doble al mismo tiempo1 $e una parte para a5a$ir valor al alo$#n por me$io $e "u
traba/o y $e otra parte para conservar su valor anterior1 o lo *ue e" lo mi"mo1 para transferir al pro$ucto1 al .ilo1 el valor
$el alo$#n *ue ,abrica y $e lo" .u"o" con lo" *ue lo elabora) Lo *ue .ace e" con"ervar el valor anterior por la "imple
adición $e un valor nuevo) Pero1 como la a$ici#n $e nuevo valor al ob/eto "obre *ue traba/a y la con"ervaci#n $e lo"
valore" anteriore" en el pro$ucto1 "on $o" re"ulta$o" per,ectamente $i"tinto" *ue el obrero crea en el mi"mo tiempo1
aun*ue "#lo traba/e una vez $urante 8l1 e" evi$ente *ue e"te doble resultado "#lo pue$e explicar"e por el doble carácter $el
traba)o mi"mo) Durante el mi"mo tiempo1 el traba/o1 con"i$era$o en uno $e "u" a"pecto"1 crea valor1 a la par *ue1
con"i$era$o en el otro a"pecto con"erva o tran",iere un valor ya crea$o)
A.ora bien1 7c#mo incorpora el obrero tiempo $e traba/o1 y por tanto valor9 3iempre !nica y exclu"ivamente ba/o
la ,orma $e "u traba/o pro$uctivo peculiar) El .ilan$ero "#lo incorpora tiempo $e traba/o .ilan$o1 el te/e$or te/ien$o1 el
.errero ,or/an$o) 3sta forma apta para un fin en *ue el obrero incorpora a una materia traba)o en general, y por tanto
nuevo valor1 el .ilar1 el te/er1 el ,or/ar1 convierte a lo" me$io" $e pro$ucci#n1 el alo$#n y lo" .u"o"1 el .ilo y el telar1 el
.ierro y el yun*ue1 en elemento" interante" $e un pro$ucto1 $e un nuevo valor de u"o)^ La ,orma anterior $e "u valor $e
u"o $e"aparece1 pero e" para incorporar"e a una nueva ,orma $e valor $e u"o) -1 al anali+ar el proce"o $e creaci#n $e
valor1 ve0amo" *ue "iempre *ue un valor $e u"o "e con"ume racionalmente para pro$ucir un nuevo valor $e u"o1 el tiempo
$e traba/o nece"ario e"1 por tanto1 un tiempo $e traba/o tran",eri$o $e lo" me$io" $e pro$ucci#n $e"a"ta$o" al nuevo
pro$ucto) Por tanto1 el obrero no con"erva lo" valore" $e lo" me$io" $e pro$ucci#n $e"a"ta$o"1 o lo *ue e" lo mi"mo1 no
lo" tran",iere como elemento" $e valor al pro$ucto1 incorporándoles traba/o ab"tracto1 "ino por el car4cter !til concreto1
por la ,orma específica productiva $el traba/o *ue incorpora) E" "u traba/o pro$uctivo racional1 el .ilar1 el te/er1 el ,or/ar1
el *ue con "u "imple contacto .ace re"ucitar a lo" me$io" $e pro$ucci#n $e entre lo" muerto"1 le" in,un$e vi$a como
,actore" $el proce"o $el traba/o y lo" combina1 .a"ta ,ormar con ello" pro$ucto")
3i el traba/o e"pec0,ico1 pro$uctivo1 $el obrero no ,ue"e hilar, no tran",ormar0a el alo$#n en .ilo1 ni por tanto
tran",erir0a a 8"te lo" valore" $el alo$#n y $e lo" .u"o") - "0 el obrero cambia $e o,icio y "e .ace carpintero1 "euir4
a5a$ien$o valor a "u material con ca$a )ornada de traba)o) Lo *ue1 por tanto1 a5a$e valor e" "u traba/o1 pero no el traba)o
del hilandero o del carpintero1 "ino el traba/o "ocial1 ab"tracto1 general, y sí e"te traba/o a5a$e una $etermina$a manitu$
$e valor1 no e" por*ue tena un car4cter !til e"peci,ico1 "ino por*ue $ura un $etermina$o tiempo) Por tanto1 en "u a"pecto
abstracto1 general, considerado como aplicaci#n $e la ,uer+a .umana $e traba/o "in m4"1 el traba/o $el .ilan$ero a5a$e
nuevo valor a lo" valore" $el alo$#n y $e lo" .u"o"1 y en "u a"pecto concreto, específico, $til, en,oca$o como proce"o $e
.ilar1 transfiere el valor $e e"to" me$io" $e pro$ucci#n al pro$ucto1 conservando a"0 en 8"te "u valor) A"0 "e explica el
doble carácter $el re"ulta$o $el traba/o obteni$o durante el mismo tiempo.
La "imple incorporaci#n cuantitativa $el traba/o aJade nuevo valor2 la calidad del traba)o incorpora$o conserva
en el pro$ucto lo" valore" *ue ya po"e0an lo" me$io" $e pro$ucci#n) E"te $oble e,ecto $el mi"mo traba/o1 proveniente $e "u
$oble car4cter1 "e revela $e un mo$o palpable en una "erie $e ,en#meno")
3uponamo" *ue un invento cual*uiera permite al .ilan$ero .ilar en "ei" .ora" la mi"ma canti$a$
$e alo$#n para la *ue ante" nece"itaba treinta y "ei") Con"i$era$a como activi$a$ !til encamina$a a un
,in1 como activi$a$ pro$uctiva1 "u traba/o "extuplica "u potencia) A.ora1 "u pro$ucto e" "ei" vece"
mayor: BF libra" $e .ila$o en ve+ $e "ei") Pero e"ta" BF libra" $e .ila$o "#lo ab"orben el tiempo $e
traba/o *ue ante" ab"orb0an "ei") 3e le" incorpora "ei" vece" meno" traba/o nuevo *ue con el m8to$o
antiuo1 y por tanto "#lo "e le" a5a$e una "exta parte $el valor anterior) Ma"1 por otra parte1 el nuevo
pro$ucto1 la" BF libra" $e .ila$o "iuen encerran$o el valor se4tuplicado del algodón. La" "ei" .ora" $e
traba/o $el .ilan$ero conservan y transfieren al pro$ucto un valor "ei" vece" mayor $e materia prima1 a
pe"ar $e *ue a e"ta materia prima "e incorpora un valor nuevo "ei" vece" menor) E"to $emue"tra *ue el
car4cter $el traba/o como conservador $e valore" $urante el mi"mo proce"o in$ivi"ible e"
"u"tancialmente $i"tinto $e "u car4cter como fuente $e nuevo valor) Cuanto mayor e" el tiempo $e
traba/o nece"ario ab"orbi$o $urante la operaci#n $e .ila$o por la misma cantidad de algodón, tanto
mayor tambi8n el valor nuevo *ue al alo$#n "e aJade; en cambio1 a me$i$a *ue aumentan la" libra" $e
alo$#n *ue "e .ilan $urante el mismo tiempo de traba)o, aumenta tambi8n el valor antiguo conservado
en el pro$ucto)
3i la" con$icione" t8cnica" $el proce"o $e .ila$o no "e alteran1 ni "e opera tampoco nin!n cambio de valor en lo"
me$io" $e pro$ucci#n1 el .ilan$ero "euir4 con"umien$o $urante el mi"mo tiempo $e traba/o canti$a$e" iuale" $e materia
prima y ma*uinaria por un valor iual) En e"te ca"o1 el valor *ue conserve en el pro$ucto e"tar4 en ra+#n $irecta al nuevo
valor *ue le a5a$a) En $o" "emana" a5a$ir4 al pro$ucto $oble $e traba/o1 y por tanto $oble $e valor *ue en una1 y al mi"mo
tiempo con"umir4 el $oble $e material1 con el $oble $e valor1 y $e"a"tar4 $o" vece" m4" ma*uinaria y $o" vece" m4"
valor *ue para el pro$ucto $e una "emana2 en el pro$ucto $e $o" "emana"1 conservará por tanto el $oble $e valor *ue en el
pro$ucto $e una) Permanecien$o invariable" la" con$icione" $e pro$ucci#n $a$a"1 el obrero conservará tanto m4" valor
cuanto mayor valor incorpore, pero no con"ervar4 m4" valor por*ue incorpore m4" valor1 "ino por*ue lo incorpora ba/o
con$icione" invariables e independientes $e "u propio traba/o)
Cierto e" *ue1 en un "enti$o relativo, pue$e $ecir"e *ue el obrero con"erva "iempre lo" valore" crea$o" en la
misma proporción en *ue a5a$e nuevo valor) 3i el valor $el alo$#n "ube $e % c.el0n a E c.eline" o ba/a a F peni*ue"1 en
el pro$ucto $e una .ora $e traba/o1 el obrero "#lo conservará la mita$ $e valor $el alo$#n *ue en $o" .ora"1 por muc.o
*ue e"e valor cambie) - lo mi"mo "i var0a el rendimiento $e "u traba/o1 aumentan$o o $i"minuyen$o2 en una .ora $e
traba/o1 "uponamo"1 el obrero po$r4 .ilar una canti$a$ mayor o menor $e alo$#n *ue ante"1 y por tanto conservar en el
pro$ucto $e e"a .ora $e traba/o una "emana mayor o menor $e valor1 "e!n la canti$a$ $e alo$#n .ila$o) Pero1 e"
evi$ente *ue en $o" .ora" $e traba/o conservará el $oble $e valor *ue en una)
3i pre"cin$imo" $e la repre"entaci#n puramente "imb#lica $e lo" signos de valor, el valor "#lo exi"te encarna$o
en valores de uso, en ob/eto") ;El mi"mo .ombre1 con"i$era$o "implemente como encarnaci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 e"
un ob/eto natural1 un ob/eto material1 aun*ue vivo y con una conciencia propia1 y el traba/o la mani,e"taci#n material $e
a*uella ,uer+a<) Por tanto1 al per$er"e el valor $e u"o1 "e pier$e tambi8n el valor encarna$o en 8l) Lo" me$io" $e
pro$ucci#n no pier$en "u valor al per$er el valor $e u"o1 por*ue "i el proce"o $e traba/o $e"truye la ,orma primitiva $e "u
valor $e u"o e" "implemente para in,un$irle" en el pro$ucto la ,orma $e un valor $e u"o nuevo) - para el valor e"
important0"imo exi"tir en un valor $e u"o1 pero le tiene "in cui$a$o1 como $emue"tra la metamor,o"i" $e la" mercanc0a"1 el
valor $e u"o *ue "ea) De $on$e "e "iue *ue1 en el proce"o $e traba/o1 el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n "#lo "e
tran",iere al pro$ucto en la me$i$a en *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n pier$en1 al mi"mo tiempo *ue "u valor $e u"o propio1
"u valor $e cambio) Al pro$ucto "#lo pa"a el valor *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n pierden como tale" me$io" $e pro$ucci#n)
Y los factores materiales del proceso de traba/o no "e comportan to$o" i$8nticamente en e"te re"pecto)
El carb#n *ue "e *uema en la m4*uina $e"aparece "in $e/ar ra"tro1 al iual *ue el aceite con *ue "e enra"an la"
biela") Lo" colorante" y otra" materia" auxiliare" $e"aparecen tambi8n1 pero "e mani,ie"tan en la" cuali$a$e" $el pro$ucto)
La" materia" prima" ,orman la "u"tancia $el pro$ucto1 aun*ue cambian$o $e ,orma) Materia" prima" y materia" auxiliare"
pier$en1 por tanto1 la ,orma in$epen$iente con *ue entran1 como valore" $e u"o en el proce"o $e traba/o) No acontece a"0
con lo" medios de traba/o en "enti$o e"tricto) ?n in"trumento1 una m4*uina1 un e$i,icio ,abril1 un recipiente1 etc)1 "#lo
pre"tan "ervicio en el proce"o $e traba/o mientra" con"ervan "u ,orma primitiva1 y ma5ana vuelven a pre"entar"e en el
proce"o $e traba/o ba/o la mi"ma ,orma *ue ten0an ayer) Con"ervan "u ,orma in$epen$iente ,rente al pro$ucto lo mi"mo en
vi$a1 $urante el proce"o $e traba/o1 *ue $e"pu8" $e muerto") Lo" ca$4vere" $e la" m4*uina"1 .erramienta"1 e$i,icio"
,abrile"1 etc8tera no "e con,un$en /am4" con lo" pro$ucto" *ue contribuyen a crear) 3i recorremo" to$o el per0o$o $urante
el cual pre"ta "ervicio uno $e e"to" me$io" $e traba/o1 $e"$e el $0a en *ue llea al taller .a"ta el $0a en *ue "e le arro/a1
in"ervible ya1 al mont#n $e c.atarra1 veremo" *ue a lo laro $e e"te per0o$o "u valor $e u"o e" ab"orbi$o 0nteramente por
"u traba/o y "u valor $e cambio "e tran",iere por tanto1 0nteramente tambi8n1 al pro$ucto) 30 por e/emplo1 una m4*uina $e
.ilar tiene %L a5o" $e vi$a1 "u valor total pa"ar4 al pro$ucto $ecenal $urante un proce"o $e %L a5o") El pla+o $e vi$a $e un
me$io $e traba/o contiene1 por tanto1 una "erie m4" o meno" numero"a $e proce"o" $e traba/o con"tantemente renova$o"
con 8l) A lo" me$io" $e traba/o le" ocurre como a lo" .ombre") Ho$o .ombre muere EM .ora" al cabo $el $0a) 3in embaro1
el a"pecto $e una per"ona no no" $ice nunca con exactitu$ cu4nto" $0a" $e vi$a le va re"tan$o ya la muerte) Lo cual no
impi$e a la" compa50a" $e "euro" $e vi$a e"tablecer c4lculo" acerca $e la vi$a me$0a $el .ombre1 "acan$o $e ello" conN
clu"ione" ba"tante $e ,iar1 y "obre to$o ba"tante provec.o"a") Pue" lo mi"mo ocurre con lo" me$io" $e traba/o) La
experiencia en"e5a cu4nto tiempo vive1 por t8rmino me$io1 un me$io $e traba/o1 v) gr) una m4*uina $e $etermina$a cla"e)
3uponamo" *ue el valor $e u"o) $e e"ta m4*uina1 en el proce"o $e traba/o1 no $ura m4" *ue F $0a") Ca$a $0a $e traba/o
"upon$r4 para ella1 por t8rmino me$io1 la p8r$i$a $e %CF1 $e "u valor $e u"o1 o lo *ue e" lo mi"mo1 ca$a $0a *ue traba/e
tran",erir4 al pro$ucto %CF $e "u valor) A"0 e" como "e calcula el desgaste de todos los medios de traba/o1 v) gr. el valor $e
u"o *ue $iariamente pier$en y el valor *ue1 por tanto1 tran",ieren $iariamente al pro$ucto)
E"to $emue"tra palmariamente *ue un me$io $e pro$ucci#n no pue$e /am4" tran",erir al
pro$ucto m4" valor *ue el *ue pier$e en el proce"o $e traba/o1 al $e"truir"e "u propio valor $e u"o) 3i
no tuvie"e valor aluno *ue per$er1 e" $ecir1 "i 8l mi"mo no ,ue"e1 a "u ve+1 pro$ucto $el traba/o
.umano1 no tran",erir0a al pro$ucto nin!n valor) Contribuir0a a crear un valor $e u"o "in intervenir en la
creaci#n $e un valor $e cambio) Hal e" lo *ue acontece1 en e,ecto1 con to$o" lo" me$io" $e pro$ucci#n
*ue brin$a la naturale+a "in *ue me$ie la mano $el .ombre: la tierra1 el aire1 el aua1 el .ierro nativo1 la
ma$era $e una "elva viren1 etc)
Otro intere"ante ,en#meno "e no" pre"enta a*u0) 3uponamo" *ue una m4*uina vala %LLL libra" e"terlina" y
tena %LLL $0a" $e vi$a) Ello *uerr4 $ecir *ue ca$a $0a *ue ,uncione tran",erir4 a "u pro$ucto $iario %C%LLL $e "u valor)
Pero1 aun*ue "u ,uer+a vital $i"minuya1 la m4*uina "euir4 actuan$o en con/unto en el proce"o $e traba/o) Henemo"1 pue"1
a*u0 un factor del proceso de traba/o1 un me$io $e pro$ucci#n1 *ue e" totalmente ab"orbi$o por el proceso de traba/o1 pero
*ue sólo $e"aparece en parte en el proce"o $e valorización.. La $i,erencia exi"tente entre el proce"o $e traba/o y el proce"o
$e valori+aci#n "e re,le/a a*u0 en "u" factores materiales, puesto *ue el mi"mo me$io $e pro$ucci#n1 con"i$era$o como
elemento del proceso de traba/o cuenta íntegramente, y en cuanto elemento $el proce"o $e creación de valor "#lo cuenta
fragmentariamente en el mi"mo proce"o $e pro$ucci#n)
E
- pue$e tambi8n ocurrir lo contrario1 e" $ecir1 *ue un me$io $e pro$ucci#n "ea 0nteramente
ab"orbi$o por el proce"o $e valori+aci#n y "#lo intervena ,ramentariamente en el proce"o $e traba/o)
3uponamo" *ue1 al .ilar el alo$#n1 $e ca$a %%' libra" $iaria" .aya %' *ue no $an .ilo1 "ino devilSs
dust U$e"per$icioV) A pe"ar $e ello1 "0 e"te $e"per$icio $el %' por ciento e" normal1 in"eparable $e la
elaboraci#n me$ia $el alo$#n1 el valor $e la" %' libra" $e alo$#n per$i$a" "e tran",iere al valor $el
.ilo1 ni m4" ni meno" *ue el valor $e la" %LL libra" *ue ,orman "u "u"tancia) Para ,abricar %LL libra" $e
.ilo1 no .ay m4" reme$io *ue "acri,icar el valor $e u"o $e la" %' libra" $e alo$#n *ue "e $e"per$ician)
La p8r$i$a $e e"te alo$#n e" una $e tanta" con$icione" $e pro$ucci#n $el .ilo) Por e"o "u valor "e
tran",iere al $e 8"te) - lo mi"mo ocurre con to$o" lo" e4crementos del proceso de traba)o1 a lo meno"
en la me$i$a en *ue ,orman nuevo" me$io" $e pro$ucci#n1 y por tanto nuevo" valore" $e u"o
in$epen$iente") A"0 por e/emplo1 en la" ran$e" ,4brica" $e ma*uinaria $e Manc.e"ter "e ven monta5a"
$e .ierro $e $e"ec.o1 removi$a" como viruta" $e ma$era por una" cuanta" m4*uina" cicl#pea" y
tran"porta$a" por la noc.e1 en ran$e" carro"1 $e la ,4brica a la ,un$ici#n1 para volver al $0a "iuiente $e
la ,un$ici#n a la ,4brica converti$a" en .ierro ,un$i$o)
Lo" me$io" $e pro$ucci#n "#lo transfieren un valor a la nueva ,orma $el pro$ucto en la me$i$a en *ue1 $urante el
proce"o $e traba/o1 pierden valor ba/o la ,orma $e "u antiuo valor $e u"o) 3l má4imo de pérdida de valor *ue en el
proce"o $e traba/o pue$en experimentar e"t4 limitado, evi$entemente1 por la magnitud primitiva de valor con *ue entran
en el proce"o $e traba/o o por el tiempo $e traba/o nece"ario para "u propia pro$ucci#n) :or tanto, los medios de
producción no pueden )amás aJadir al producto más valor %ue el %ue ellos mismos poseen independientemente del
proceso de traba)o al %ue sirven. Por !til *ue "ea un material1 una m4*uina1 un me$io $e pro$ucci#n1 "i .a co"ta$o %'L
libra" e"terlina"1 'LL $0a" $e traba/o "uponamo"1 no a5a$ir4 nunca m4" $e %'L libra" e"terlina" al pro$ucto total *ue
contribuye a crear) 3u valor $epen$e1 no $el proce"o $e traba/o *ue alimenta como medio de producción, "ino $el proce"o
$e traba/o $el *ue brota como pro$ucto) 3n el proce"o $e traba/o "#lo act!a como valor de uso, como ob)eto dotado de
ciertas propiedades $tiles, y no tran",erir0a al pro$ucto nin!n valor "0 8l mi"mo no .ubiera teni$o ninuno antes $e
incorporar"e a e"te proce"o
)B
El traba/o pro$uctivo1 al tran",ormar lo" me$io" $e pro$ucci#n en elemento" crea$ore" $e un nuevo pro$ucto1
opera con "u valor una e"pecie $e tran"miraci#n $e la" alma") E"te tran"mira $el cuerpo ab"orbi$o por el proce"o $e
traba/o a una nueva envoltura corporal) Pero1 e"ta tran"miraci#n $e la" alma" "e opera en cierto mo$o a e"pal$a" $el
traba/o real) El obrero no puede incorporar nuevo traba)o, ni por tanto crear valor1 sino conservar los valores ya creados,
pue" tiene nece"ariamente *ue incorporar "u traba/o1 "iempre1 ba/o una ,orma !til $etermina$a1 y no pue$e incorporarlo
ba/o una ,orma !til "in convertir cierto" pro$ucto" en me$io" $e pro$ucci#n $e otro" nuevo"1 tran",irien$o con ello a 8"to"
"u valor) 3l conservar valor aJadiendo valor e"1 pue"1 un don natural $e la ,uer+a $e traba/o pue"ta en acci#n1 $e la ,uer+a
$e traba/o viva1 un $on natural *ue al obrero no le cue"ta na$a y al capitalista le rin$e muc.o1 pue" "upone para 8l la
conservación del valor de su capital.
M
Mientra" lo" neocio" marc.an bien1 el capitali"ta e"t4 $ema"ia$o ab"tra0$o con la
obtenci#n $e anancia" para parar miente" en e"te realo $el traba/o) Hienen *ue venir la" interrupcione" violenta" $el
traba/o1 la" crisis, a pon8r"elo $e mani,ie"to $e un mo$o palpable)
'
Lo *ue "e con"ume en lo" me$io" $e pro$ucci#n e" "u valor $e u"o1 cuyo con"umo .ace *ue el traba/o cree
pro$ucto") 3u valor no "e con"ume realmente1
F
ni pue$e1 por tanto1 reproducirse. Lo *ue .ace e" conservarse1 pero no
por*ue "u,ra operaci#n $e ninuna cla"e en el proce"o $e traba/o1 "ino por*ue el valor $e u"o en *ue exi"t0a anteriormente
$e"aparece para tran",ormar"e en otro $i"tinto) Por tanto1 el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n reaparece en el valor $el
pro$ucto1 pero no "e reproduce, .ablan$o en t8rmino" e"tricto") Lo *ue "e pro$uce e" un nuevo valor $e u"o1 en el *ue
reaparece el valor $e cambio anterior)
G
Otra co"a acontece con el factor sub)etivo $el proce"o $e traba/o1 con la ,uer+a $e traba/o pue"ta en acci#n)
Mientra" *ue por "u ,orma !til1 encamina$a a un ,in1 el traba/o tran",iere al pro$ucto el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n
y lo con"erva1 ca$a momento $e "u $in4mica crea valor adicional, nuevo valor) 3uponamo" *ue el proce"o $e pro$ucci#n
"e interrumpe en el punto en *ue el obrero pro$uce un e%uivalente del valor de su fuerza propia de traba)o, en *ue1 por
e/emplo1 $e"pu8" $e "ei" .ora" $e traba/o1 crea un valor $e B c.eline") E"te valor ,orma el remanente del valor del
producto "obre la parte interante *ue "e $ebe al valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n) 3s el $nico valor original %ue ha
brotado dentro $e e"te proce"o1 la $nica parte de valor del producto creada por el propio proce"o) Claro e"t4 *ue e"te
valor no .ace m4" *ue reponer el $inero a$elanta$o por el capitali"ta al comprar la ,uer+a $e traba/o e inverti$o por el
obrero en a$*uirir me$io" $e vi$a) En relaci#n con lo" B c.eline" $e"embol"a$o"1 el nuevo valor $e B c.eline" parece una
"imple reproducción. Pero e" una reproducción real y no aparente1 como la $el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n) A*u01
la sustitución $e un valor por otro "e opera me$iante una creación de nuevo valor)
3abemo"1 "in embaro1 *ue el proce"o $e traba/o "e remonta sobre el punto en *ue repro$uce y a5a$e al ob/eto
"obre *ue recae un "imple e%uivalente $el valor $e la ,uer+a $e traba/o) En ve+ $e la" "ei" .ora" *ue ba"tan para e"o1 el
proce"o $e traba/o $ura1 por e/emplo1 $oce .ora") Por tanto1 la ,uer+a $e traba/o pue"ta en acci#n no "e limita a repro$ucir
"u propio valor1 "ino *ue pro$uce un valor nuevo) E"ta plusvalía ,orma el remanente del valor del producto sobre el valor
de los factores del producto consumidos, e" $ecir1 lo" me$io" $e pro$ucci#n y la ,uer+a $e traba/o)
Al exponer la" $iver"a" ,uncione" *ue $e"empe5an en la formación del valor del producto lo" $iver"o" ,actore"
$el proce"o $e traba/o1 lo *ue .emo" .ec.o en reali$a$ .a "i$o $e,inir la" funciones de las diversas partes integrantes del
capital en su propio proceso de valorización. El remanente $el valor total $el pro$ucto "obre la "uma $e valor $e "u"
elemento" interante" e" el remanente $el capital valorizado sobre el valor primitivo del capital desembolsado) Lo"
me$io" $e pro$ucci#n1 $e una parte1 y $e otra la ,uer+a $e traba/o no "on m4" *ue $o" $iver"a" mo$ali$a$e" $e exi"tencia
*ue el valor oriinario $el capital revi"te al $e"nu$ar"e $e "u ,orma $e $inero para tran",ormar"e en lo" $o" ,actore" $el
proce"o $e traba/o)
Como vemo"1 la parte $e capital *ue "e invierte en medios de producción1 e" $ecir1 materia" prima"1 materia"
auxiliare" e in"trumento" $e traba/o1 no cambia de magnitud de valor en el proce"o $e pro$ucci#n) Henien$o e"to en
cuenta1 le $oy el nombre $e parte constante del capital, o m4" conci"amente1 capital constante)
En cambio1 la parte $e capital *ue "e invierte en fuerza de traba)o cambia de valor en el proce"o $e pro$ucci#n)
A$em4" $e repro$ucir "u propia e*uivalencia1 crea un remanente1 la plusvalía1 *ue pue$e tambi8n variar1 "ien$o m4"
ran$e o m4" pe*ue5o) E"ta parte $el capital "e convierte con"tantemente $e manitu$ con"tante en variable) Por e"o le
$oy el nombre $e parte variable del capital1 o m4" conci"amente1 capital variable) ;as mismas partes integrantes del
capital %ue desde el punto de vista del proceso de traba)o $i"tinu0amo" como ,actore" ob/etivo" y "ub/etivo"1 me$io" $e
pro$ucci#n y ,uer+a $e traba/o1 "on la" *ue $e"$e el punto de vista del proceso de valorización "e $i"tinuen en capital
constante y capital variable)
El concepto $el capital constante no excluye1 ni muc.o meno"1 la po"ibili$a$ $e una revolución en el valor $e lo"
elemento" *ue lo interan) 3uponamo" *ue la libra $e alo$#n cue"ta .oy F peni*ue" y *ue ma5ana a con"ecuencia $e la
mala co"ec.a1 "ube .a"ta un c.el0n) El alo$#n vie/o *ue contin!a elabor4n$o"e a5a$e al pro$ucto un valor $e un c.el0n1 a
pe"ar $e .aber"e compra$o a ra+#n $e F peni*ue") - lo mi"mo ocurre con el alo$#n ya elabora$o1 *ue pue$e inclu"o
circular en el merca$o converti$o en .ilo: a5a$e tambi8n al pro$ucto el $oble $e "u primitivo valor) @emo"1 "in embaro1
*ue e"ta" alteraciones de valor "on in$epen$iente" $e la valori+aci#n $el alo$#n en el mismo proceso del hilado. El
alo$#n vie/o po$r0a reven$er"e a % c.el0n en ve+ $e a F peni*ue"1 aun "in nece"i$a$ $e *ue el proce"o $e traba/o "e
.ubie"e inicia$o "i*uiera) M4" a!n2 cuanto menos procesos de traba)o .aya recorri$o1 tanto ma" "euro "er4 e"te
re"ulta$o) Por e"o1 ante e"ta" revolucione" $e valor1 e" una ley $e la e"peculaci#n e"pecular "obre la" materia" prima" lo
m4" en bruto po"ible1 "obre .ilo me/or *ue "obre tela"1 y "obre alo$#n me/or *ue "obre .ilo) A*u01 el cambio de valor
brota en el proce"o *ue pro$uce el alo$#n1 pero no en el proce"o en *ue 8"te ,unciona como me$io $e pro$ucci#n1 y por
tanto como capital constante. Cierto e" *ue el valor $e una mercanc0a "e $etermina por la canti$a$ $e traba/o conteni$o en
ella1 pero1 a "u ve+1 e"ta canti$a$ e"t4 socialmente $etermina$a) 30 var0a el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para "u
pro$ucci#n #la misma cantidad de algodón, por e/emplo1 repre"enta una cantidad mayor o menor de traba)o, "e!n la
buena o mala co"ec.aJ1 e"te cambio repercute "obre la" vie/a" mercanc0a"1 con"i$era$a" "iempre como e/emplare" "uelto"
$e "u 8nero
&
y cuyo valor "e mi$e en to$o momento por el traba/o socialmente necesario, "in *ue por tanto pue$an
per$er"e nunca $e vi"ta al $eterminar 8"te1 la" con$icione" sociales del momento.
Al iual *ue ocurre con el valor $e la" materia" prima"1 tambi8n el valor $e lo" medios de traba)o, ma*uinaria1
etc)1 emplea$o" en el proce"o $e pro$ucci#n1 pue$e cambiar1 cambian$o tambi8n1 por tanto1 la parte $el valor *ue
tran",ieren al pro$ucto) A"0 por e/emplo1 "i1 racia" a un nuevo invento1 "e llea a repro$ucir con menor co"to ma*uinaria
$e la mi"ma cla"e1 la ma*uinaria antiua re"ultar4 m4" o meno" depreciada y transferirá, por tanto1 al pro$ucto una parte
relativamente m4" pe*ue5a $e valor) Pero a*u01 el cambio $e valor brota tambi8n al margen $el proce"o $e pro$ucci#n en
*ue la m4*uina ,unciona como me$io pro$uctivo) Dentro $e e"te proce"o1 la m4*uina no pue$e /am4" tran",erir m4" valor
*ue el *ue ella mi"ma po"ee independientemente de él.
- $el mi"mo mo$o *ue lo" cambio" "obreveni$o" en el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 aun*ue pue$an
repercutir cuan$o "e $an después $e incorporar"e al proce"o $e traba/o1 no .acen cambiar "u car4cter $e capital constante1
lo" cambios *ue pue$an "urir en cuanto a la proporción entre capital constante y capital variable, no alteran tampoco "u
$i,erencia ,uncional) Pue$e ocurrir1 por e/emplo1 *ue la" con$icione" t8cnica" $el proce"o $e traba/o "e tran",ormen tan
ra$icalmente1 *ue $on$e ante" .ac0an ,alta %L obrero"1 mane/an$o %L in"trumento" $e e"ca"o valor para elaborar una ma"a
relativamente pe*ue5a $e materia prima1 a.ora un "olo obrero1 pertrec.a$o con una m4*uina cara1 elabore cien vece" m4"
material) En e"te e/emplo1 el capital constante, o "ea1 la ma"a $e valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o"1 crece
extraor$inariamente1 mientra" $iminuye en proporcione" tambi8n extraor$inaria" la parte variable $el capital1 la inverti$a
en fuerza de traba)o. 3in embaro1 e"te cambio "#lo viene a alterar la proporción de magnitudes entre el capital con"tante
y el variable1 la proporción en *ue el capital total "e $i"tribuye en capital constante y en capital variable, pero "in .acer
cambiar en lo m4" m0nimo la $i,erencia entre lo" $o" ,actore")
Nota" al pie $el Cap0tulo @I
% El traba/o crea un nuevo pro$ucto1 *ue viene a ocupar el luar $e otro el cual "e $e"truye /+n 3ssay on the :olitical
3conorny of "ations, Lon$re"1 %&E%1 p) %B<)
E A*u0 no no" re,erimo" a la" reparaciones $e lo" in"trumento" $e traba/o1 m4*uina"1 e$i,icio"1 etc) ?na m4*uina en
reparaci#n no ,unciona como instrumento $e traba)o1 "ino como material de traba)o) No e" la m4*uina la *ue traba/a1 "ino
*ue "e traba/a en ella1 para re"taurar "u valor $e u"o) Para nue"tro" ,ine"1 e"to" traba/o" $e reparaci#n $eben con"i$erar"e
inclui$o" "iempre en el traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $el in"trumento $e traba/o $e *ue "e trata) En el texto no"
re,erimo" a ese desgaste *ue nin!n m8$ico pue$e curar y *ue acarrea poco a poco la muerte) a e"a cla"e $e $e"a"te *ue
no e" po"ible re"taurar $e tiempo en tiempo y *ue acaba ponien$o1 por e/emplo1 a un cuc.illo en un e"ta$o en *ue el
cuc.illero $ice *ue no vale ya la pena $e cambiarle la .o/a) M4" arriba1 .emo" vi"to *ue una m4*uina1 por e/emplo1 entre
íntegramente en ca$a proce"o ai"la$o $e traba/o1 pero "#lo entra $e un mo$o ,ramentario en el proce"o $e valori+aci#n
*ue "e $e"arrolla "imult4neamente con 8"te) =!+ue"e por e"to la "iuiente con,u"i#n $e concepto": ORicar$o .abla $e la
canti$a$ $e traba/o inverti$a por un con"tructor $e ma*uinaria en la ,abricaci#n $e una m4*uina $e me$ia"Q como $e un
traba/o conteni$o por e/emplo1 en el valor $e un par $e me$ia") O2in embargo, la totalidad del traba)o *ue pro$uce ca$a
par $e me$ia"))) incluye todo el traba)o del constructor de ma%uinaria y no "#lo una parte $e 8l1 pue" "i una m4*uina .ace
muc.o" pare" $e me$ia"1 "in la exi"tencia $e e"ta m4*uina en "u interi$a$ no po$r0a ,abricar"e ni un "olo parQ
;Ubservations on certain verbal disputes in :olilical 3conomy particularly relating to 1alue, and to 9emand and 2upply1
Lon$re"1 %&E%1 p) 'M)<
El autor $e e"ta obra1 un OXi"eacreQ U"abi.on$oV incre0blemente /actancio"o1 "#lo tiene ra+#n1 al incurrir en e"ta
con,u"i#n y1 por tanto1 al plantear e"ta pol8mica1 en el "enti$o $e *ue ni Ricar$o ni nin!n otro economi"ta ante" o
$e"pu8" $e 8l $i"tinue con preci"i#n lo" dos aspectos del traba)o1 ni muc.o meno" anali+a la $iver"a ,unci#n $e ambo" en
el proce"o $e creaci#n $e valor)
B =!+ue"e1 pue"1 $e la nece$a$ $e e"e in"u"tancial =) D) 3ay1 cuan$o *uiere$e$ucir la plusvalía ;inter8"1 anancia"1
renta< $e la" services productives *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n1 la tierra) lo" in"trumento"1 el cuero1 etc) pre"tan1 con "u"
valores de uso1 en el proce"o $e traba/o) El "e5or [il.elm Ro"c.er1 atento "iempre a rei"trar la" amable" ocurrencia"
apolo8tica"1 exclama: O=) D) 3ay1 Hrait81 t) I) cap) M1 ob"erva muy acertadamente A*ue Oel valor pro$uci$o por un molino
de aceite, $e"pu8" $e $e$ucir to$o" lo" a"to"1 e" un valor nuevo "u"tancialmente $i"tinto $el traba)o *ue cre# el propio
molino $e aceiteQ) ;Die Grun$laen $er NationaloPonomie1 BW e$)1 %&'L1 p) &E) nota)< [(uy acertadamente! [3l MaceiteA
pro$uci$o por el molino e" alo "u"tancialmente $i"tinto $el traba)o *ue .a ,abrica$o 8"teS El "e5or Ro"c.er entien$e por
OvalorQ co"a" como el OaceiteQ pue"to *ue el OaceiteQ tiene valor y Ola naturale+aQ no" brin$a aceite mineral1 aun*ue no
Omuc.oQ relativamente2 con"i$eraci#n en la *ue "euramente $e"can"a tambi8n1 e"te otro pen"amiento "uyo: O;la
naturale+a< no pro$uce casi nunca valores de cambioA ;p) G(<) A la naturale+a $el "e5or Ro"c.er le pa"a con el
valor $e cambio lo *ue a a*uella mo+a tonta con el ni5o: Rera Otan pe*ue5itoQS E"te mi"mo "abio ;O"avant "erieuxQ<
apunta1 a prop#"ito $el problema anterior: OLa e"cuela $e Ricar$o "uele tambi8n enlobar el capital ba/o el concepto $e
traba/o1 corno Otraba/o acumula$oQ) E"to e" desacertado ;R< ya *ue ;S< el po"ee$or ;R< $el capital ;S< .ace in$u$ablemente
;S< alo m4" ;S< *ue pro$ucir ;9< y ;99< con"ervar simplemente ;9S< el mi"mo ;9*u8 mi"mo9<1 a "aber ; 9 S 9<: ab"tener"e $e
"u propio $i",rute cambio $e lo cual reclama1 por e/emplo ; R R R <1 lo" intere"e" ;obra cit)< RCu4n Oacerta$oQ e" e"te m8to$o
autom4ticoJ,i"iol#ico $e economia pol0tica1 *ue "e la" arrela para $e$ucir el concepto $el OvalorQ $e lo" "imple"
O$e"eo"SQ
M ODe to$o" lo" in"trumento" $e *ue "e vale el aricultor1 el traba)o del hombre e" ))) a*u8l a *ue m4" "e ve oblia$o a
recurrir para reponer "u capital) Lo" otro" $o" J ana$o con *ue traba/a y lo" cirro"1 ara$o"1 apero"1 etc)J no "on na$a "in
una cierta canti$a$ $el primero)Q ;E$mun$ DurPe1 .houghts and 9etails on 2carcity, originally presented to the ,t. 'on.
=. :itt in .he (onth of "ovember1 %G('1 e$) Lon$re"1 %&LL1 p) %L)<
') En el OHime"Q $e EF $e noviembre $e %&GE1 un ,abricante cuya .ilan$er0a emplea &LL obrero" y con"ume
"emanalmente un prome$io $e %'L bala" $e alo$#n in$io1 o una" %BL bala" $e alo$#n americano1 llora al p!blico lo *ue
le cue"ta al a5o tener para$a "u ,4brica) El ci,ra e"to" a"to" en FLLL libra" e"terlina") Entre e"to" *uebranto" aparece una
"erie $e parti$a" *ue a*u0 no no" intere"an na$a1 como "on la renta $el "uelo1 lo" impue"to"1 prima" $e "euro"1 "alario" a
obrero" contrata$o" por a5o"1 "uel$o" $e manager1 contable"1 ineniero"1 etc) A$em4"1 pone en cuenta %'L libra" e"terlina"
$e carb#n para calentar la ,4brica $e ve+ en cuan$o y ec.ar a an$ar aluna ve+ la m4*uina $e vapor1 y lo" /ornale"
abona$o" a lo" obrero" *ue impi$en *ue la ma*uinaria "e inutilice1 traba/an$o $e tiempo en tiempo) Iinalmente1 calcula
%ELL libra" e"terlina" por $eterioro $e ma*uinaria1 ya *ue Oel tiempo y la ley natural $e la $eca$encia no suspenden "u"
e,ecto" por*ue la m4*uina $e vapor $e/e $e ro$arQ) - apunta expre"amente *ue "i e"ta "uma $e %ELL libra" e"terlina" e"
tan re$uci$a1 "e $ebe a *ue la ma*uinaria "e encuentra ya en un e"ta$o $e $e"a"te con"i$erable)
F) OConsumo productivo: all0 $on$e el con"umo $e una mercanc0a ,orma parte del proceso de producción... En ca"o" tale"1
no se da consumo alguno de valor)Q;3) P) NeXman1 3lements of :olitical 3conomy, p) E(F)<
G) En un manual norteamericano1 $el *ue tal ve+ "e .abr4n .ec.o EL e$icione"1 leemo": ONo intere"a "aber en *u8 ,orma
reaparece el capital)Q -1 $e"pu8" $e una elocuente enumeraci#n $e to$o" lo" inre$iente" *ue pue$en entrar en la proN
$ucci#n y cuyo valor reaparece en el pro$ucto1 $ice: ODel mi"mo mo$o "e tran",orman la" $iver"a" cla"e" $e alimento1
ve"ti$o y tec.o nece"aria" para la exi"tencia y como$i$a$ $el .ombre) 3e re!nen y acumulan $e tiempo en tiempo1 y "u
valor reaparece en la" nueva" fuerzas *ue in,un$en al cuerpo y al e"p0ritu $el .ombre1 ,orman$o a"0 un nuevo capital *ue
vuelve a aplicar"e en el proce"o $e pro$ucci#n)Q ;I) [aylan$1 3lements of :olitícal 3conomy, pp) B% y BE)< Pre"cin$ien$o
$e aluna" otra" "inulari$a$e") no creemo" *ue "ea1 por e/emplo1 el precio $el pan el *ue reapare+ca en ,orma $e nueva"
,orma" in,un$i$a" al .ombre1 "ino "u" "u"tancia" alimenticia") - lo *ue reaparece como valor $e e"a" ,uer+a" no "on preN
ci"amente lo" v0vere" mi"mo"1 "ino "u valor) 3i e"to" v0vere" "#lo cue"tan la mita$1 pro$ucir4n exactamente la mi"ma
canti$a$ $e m!"culo"1 $e .ue"o"1 etc)1 en "uma la mi"ma ,uer+a1 pero no una ,uer+a $el mi"mo valor) Claro e"t4 *ue e"te
true*ue $e OvalorQ y O,uer+aQ y to$a e"ta ,ari"aica vaue$a$ no per"iue m4" $e"inio *ue encubrir el intento1 in!til por lo
$em4"1 $e explicar la plusvalía por la simple reaparición $e lo" valores $e"embol"a$o"
& OLo" pro$ucto" $e una mi"ma cla"e ,orman to$o"1 en reali$a$1 una "ola ma"a1 cuyo precio "e $etermina con carácter
general y "in aten$er a la" circun"tancia" e"pec0,ica"Q) ;Le Hro"ne1 9e lSintéret social1 p) &(B)<
C+:.^;U 1
LA C?OHA DE PL?3@ALIA
E. Trado de e4plotación de la fuerza de traba)o
La plusvalía *ue el capital $e"embol"a$o C arro/a en el proce"o $e pro$ucci#n1 o "ea1 la valorización $el valor $el capital
$e"embol"a$o C1 "e pre"enta a primera vi"ta como el remanente del valor del producto sobre la suma del valor de sus
elementos de producción.
El capital C "e $e"compone en $o" parte": una "uma $e $inero1 c1 inverti$a en me$io" $e pro$ucci#n1 y otra "uma $e
$inero1 v1 inverti$a en ,uer+a $e traba/o2 c repre"enta la parte $e valor converti$a en capital constante, v, la *ue "e
convierte en capital variable. Al comen+ar el proce"o1 C1 e"1 por tanto1 Z c d v1 por e/emplo el capital $e 'LL libra"
e"terlina" $e"embol"a$o Z M%L libra" e"terlina" ;c< d (L libra" e"terlina" ;v<) Al terminar el proce"o $e pro$ucci#n1 brota
una mercanc0a cuyo valor e" Z ;c d v< d p1 repre"entan$o por p la plu"val0a: a"01 por e/emplo1 M%L libra" e"terlina" ;c< d (L
libra" e"terlina" ;v< d (L libra" e"terlina" ;p<) El capital primitivo C "e .a converti$o en C*1 $e 'LL libra" e"terlina" en '(L)
La $i,erencia entre amba" canti$a$e" e" Z p1 repre"enta una plu"val0a $e (L) Como el valor de los elementos de pro6
ducción es iual al valor del capital desembolsado, re"ulta en reali$a$ un re$un$ancia $ecir *ue el remanente $el valor
$el pro$ucto "obre el valor $e "u" elemento" $e pro$ucci#n e*uivale a la valori+aci#n $el capital $e"embol"a$o1 o "ea1 a la
plu"val0a obteni$a)
3in embaro1 e"ta re$un$ancia merece "er anali+a$a un poco $eteni$amente) Lo *ue "e compara con el valor $el
pro$ucto e" el valor $e lo" elemento" $e pro$ucci#n absorbidos para crearlo. A.ora bien2 .emo" vi"to *ue la parte $el
capital constante empleado *ue "e invierte en me$io" $e traba/o no tran",iere al pro$ucto m4" *ue un ,ramento $e "u
valor1 mientra" *ue el re"to per"i"te ba/o la ,orma en *ue exi"t0a con anteriori$a$) Como e"ta parte no $e"empe5a nin!n
papel en el proce"o $e creación de valor, prescindimos $e ella) Nue"tro" c4lculo" no variar4n en lo m4" m0nimo por
tomarla en con"i$eraci#n) 3uponamo" *ue c Z M%L libra" e"terlina" repre"enta materia" prima" por valor $e B%E libra"
e"terlina"1 materia" auxiliare" por valor $e MM libra" e"terlina" y 'M libra" e"terlina" por la ma*uinaria *ue "e desgasta en
el proce"o1 a"inan$o a la ma*uinaria empleada un valor $e %L'M libra" e"terlina") Como valor desembolsado para crear el
$el pro$ucto1 "olo incluimo" en nue"tro" c4lculo" la" 'M libra" e"terlina" *ue la ma*uinaria pierde por "u ,uncionamiento
y *ue tran",iere1 por tanto1 al pro$ucto) 3i incluy8"emo" en el c4lculo la" %LLL libra" *ue "iuen exi"tien$o ba/o "u ,orma
anterior1 en ,orma $e m4*uina $e vapor1 etc)1 no ten$r0amo" m4" reme$io *ue poner e"ta canti$a$ en ambas columna"1 en
la $el valor $e"embol"a$o y en la $el valor $el pro$ucto1
%
con lo *ue obten$r0amo"1 re"pectivamente1 %'LL y %'(L libra"
e"terlina") La $i,erencia o plu"val0a "euir0a "ien$o1 por tanto1 $e (L libra" e"terlina") Por con"iuiente1 "i otra co"a no "e
$e"pren$e $e la po"ici#n1 enten$emo" "iempre por capital constante $e"embol"a$o para la pro$ucci#n $el valor1 "olamente
el $e lo" me$io" $e pro$ucci#n ab"orbi$o" para pro$ucirlo)
3enta$o e"to1 volvemo" a la ,#rmula C Z c d v *ue1 al tran",ormar"e en CS Z ;c d v< d p1 tran",orma a C en CS.
3abemo" *ue el valor $el capital con"tante "e limita a reaparecer en el pro$ucto) E" $ecir1 *ue el pro$ucto $e valor *ue
brota en el proce"o como alo realmente nuevo "e $i"tinue $el valor $el pro$ucto con"erva$o en e"e proce"o2 por
con"iuiente1 no e"1 como parece a primera vi"ta1 ;c d v< d p o1 lo *ue e" lo mi"mo1 ;M%L libra" e"terlina" ;c< d (L libra"
e"terlina" ;v< d (L libra" e"terlina" ;p<1 "ino v d p, o lo *ue e" lo mi"mo (L libra" e"terlina"2 no '(L libra" e"terlina" "ino
%&L) 3i s capital con"tante1 ,ue"e Z L1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 "i exi"tie"en rama" $e pro$ucci#n en *ue la capitali"ta no
nece"ite emplear nin!n me$io $e pro$ucci#n pro$uci$o1 ni materia" prima"1 ni materia" auxiliare"1 ni in"trumento" $e
traba/o1 "ino "implemente la" materia" brin$a$a" por la naturale+a y la fuerza de traba)o1 no .abr0a por*ue tran",erir al
pro$ucto parte aluna $e valor con"tante) E"te elemento $e valor $el pro$ucto1 repre"enta$o en nue"tro e/emplo por M%L
libra" e"terlina"1 $e"aparecer0a1 pero el pro$ucto $e valor $e %&L libra" e"terlina"1 con (L $e plu"val0a1 "euir0a tenien$o la
mi"ma manitu$ *ue "i c repre"enta"e la "uma m4xima $e valor) Hen$r0amo" C Z ;L d v< Z v1 y CS, o "ea el capital
valori+a$o1 Z v d p y CS1 exactamente iual *ue ante"1 Z p. Por el contrario "i p1 ,ue"e Z L1 o1 $ic.o en otro" t8rmino" "i la
,uer+a $e traba/o cuyo valor "e $e"embol"a en el capital variable "#lo pro$u/ere una e*uivalente1 ten$r0amo" *ue C Z c d v1
y CS ;el valor $el pro$ucto< Z ;c d v< d L1 y por tanto C Z CS) E" $ecir *ue el capital $e"embol"a$o no .abr0a ren$i$o valor
aluno)
3abemo" ya1 en e,ecto *ue la plusvalía no e" m4" *ue el re"ulta$o $e lo" cambios de valor *ue "e operan en v1 e"
$ecir1 en la parte $el capital inverti$a en ,uer+a $e traba/o2 *ue1 por tanto1 v d p Z v d A v ;v m4" incremento $e v <) Lo
*ue ocurre e" *ue lo" cambios reales de valor y la proporción en *ue el valor cambia aparecen o"cureci$o" por el .ec.o $e
*ue1 al crecer la parte variable1 crece también el capital total desembolsado) De 'LL "e convierte en '(L) Para anali+ar el
proce"o en to$a "u pure+a .ay *ue pre"cin$ir1 pue"1 $e a*uella parte $el valor $el pro$ucto en *ue el valor $el capital
con"tante "e limita a reaparecer1 ci,ran$o por con"iuiente en L el capital con"tante y aplican$o a"0 una ley matem4tica *ue
con"i"te en operar con manitu$e" variable" y con"tante"1 $e tal mo$o *ue e"t4 "#lo "e relacionen con a*u8lla" por me$io
$e una "uma o $e una "u"tracci#n)
Otra $i,iculta$ e" la *ue oponen la ,orma primitiva $el capital variable) A"01 en nue"tro e/emplo anterior1 Ce Z M%L
libra" e"terlina" capital con"tante d (L libra" e"terlina" capital variable d (L libra" e"terlina" plu"val0a) Pero1 e"ta" (L
libra" e"terlina" "on una manitu$ $a$a1 con"tante1 ra+#n por la cual parece inconruente con"i$erarla" como manitu$
variable) 3in embaro1 la" (L libra" e"terlina" ;v< o (L libra" $e capital variable no "on a*u01 en reali$a$1 m4" *ue un
símbolo del proceso %ue recorre este valor. La parte $e capital $e"embol"a$a para comprar fuerza de traba)o en una
cantidad determinada de traba)o materializado2 e"1 por tanto1 una magnitud de valor con"tante1 ni m4" ni meno" *ue el
valor $e la ,uer+a $e traba/o compra$a) Pero1 en el proce"o $e pro$ucci#n1 la" (L libra" e"terlina" $e"embol"a$a" ce$en el
pue"to a la ,uer+a $e traba/o pue"ta en acci#n1 el traba/o muerto ce$e el pue"to al traba/o vivo1 una manitu$ e"t4tica e"
"u"titui$a por una manitu$ $in4mica1 la manitu$ con"tante "e ve $e"pla+a$a por una manitu$ variable) Re"ulta$o $e
e"to e" la repro$ucci#n $e v m4" el incremento $e v) De"$e el punto $e vi"ta $e la pro$ucci#n capitali"ta1 to$o e"te proce"o
no e" m4" *ue la propia dinámica $el valor con"tante primitivo *ue "e invierte en la ,uer+a $e traba/o) E" a 8"te a *uien "e
abona en cuenta el proce"o y "u" ,ruto") - "i la ,#rmula $e (L libra" e"terlina" $e capital variable o valor *ue "e valori+a
no" parece contra$ictoria1 ella no .ace m4" *ue re,le/ar una contra$icci#n inmanente a la pro$ucci#n capitali"ta)
A primera vi"ta1 parecer4 extra5o *ue ci,remo" el capital con"tante en L) -1 "in embaro1 e"t4 operaci#n "e e"t4
pro$ucien$o a ca$a pa"o1 to$o" lo" $0a") A"01 por e/emplo1 "i *ueremo" calcular lo *ue ana Inlaterra1 con la in$u"tria $e
alo$#n lo primero *ue tenemo" *ue .acer e" $e"contar el precio $e alo$#n abona$o por ella a lo" E"ta$o" ?ni$o"1 a la
In$ia1 a Eipto1 etc)1 e" $ecir1 re$ucir a L el valor $el capital *ue "e limita a reaparecer en el valor $el pro$ucto)
Cierto e" *ue no "#lo tiene una ran importancia econ#mica la relaci#n entre la plu"val0a y la parte $e capital $e *ue
brota $irectamente y cuyos cambios de valor expre"a1 "ino tambi8n "u relaci#n con el capital total $e"embol"a$o) Por e"o
e"tu$iamo" $eteni$amente e"ta relaci#n en el libro tercero $e nue"tra obra) Para valori+ar una parte $el capital
invirti8n$ola en ,uer+a $e traba/o1 no .ay m4" reme$io *ue invertir otra parte en me$io" $e pro$ucci#n) Para *ue el capital
variable ,uncione1 tiene nece"ariamente *ue desembolsarse capital con"tante en la" proporcione" a$ecua$a"1 "e!n el
car4cter t8cnico concreto $el proceso de traba)o. 3in embaro1 el .ec.o $e *ue para operar un proce"o *u0mico .aan ,alta
retorta" y otro" recipiente"1 no *uiere $ecir *ue no po$amo" pre"cin$ir $e e"to" recipiente" en el an4li"i" $el proce"o) 3i "e
trata $e e"tu$iar la creaci#n y lo" cambio" $e valor por "0 mi"mo"1 e" $ecir1 en to$a "u pureza, lo" me$io" $e pro$ucci#n1 o
"ean1 la" ,orma" materiale" en *ue toma cuerpo el capital con"tante1 "e limitan a "umini"trarno" la materia en *ue "e
pla"ma la ,uer+a ,lui$a1 crea$ora $e valor2 por tanto1 la naturaleza $e e"ta materia1 "ea alo$#n o .ierro1 e" in$i,erente)
A"imi"mo e" in$i,erente "u valor. Da"ta con *ue exi"ta en proporcione" "u,iciente" para po$er ab"orber la canti$a$ $e
traba/o *ue .a $e $e"plear"e $urante el proce"o $e pro$ucci#n) 3iempre y cuan$o *ue e"a" proporcione" exi"tan1 "u valor
pue$e crecer o $i"minuir1 o pue$e inclu"o carecer en ab"oluto $e valor1 como la tierra y el mar1 "in *ue ello a,ecte para
na$a al proce"o $e creaci#n $el valor y $e "u" cambio")
E
Henien$o en cuenta to$o e"to1 comen+amo" re$ucien$o a L el capital con"tante) De e"te mo$o1 el capital $e"embol"a$o
"e re$uce $e c d v a v1 y el valor $el pro$ucto ;c d v< d p al pro$ucto $el valor /v d p0. 3uponien$o *ue el pro$ucto $el
valor "ea Z %&L libra" e"terlina"1 en la" *ue "e materiali+a el traba/o $e"plea$o $urante to$o el proce"o $e pro$ucci#n1
ten$remo" *ue $e$ucir el valor $el capital variable Z (L libra" e"terlina" para obtener la plu"val0a Z (L libra" e"terlina") La
ci,ra $e (L libra" e"terlina" Z p expre"a a*u0 la magnitud absoluta $e la plu"val0a crea$a) 3u magnitud proporcional, o "ea
la proporci#n en *ue "e .a valori+a$o el capital variable1 $epen$e, evi$entemente1 $e la razón entre la plusvalía y el
capital variable1 expre"4n$o"e en la ,#rmula
p b v)
En nue"tro e/emplo anterior "er41 por tanto1 $e (LC(L Z %LL por %LL) E"ta valori+aci#n proporcional $el capital variable o
e"ta manitu$ proporcional $e la plu"val0a e" la *ue yo llamo cuota de plusvalía.
B
@e0amo" m4" arriba *ue1 durante una etapa del proceso de traba)o, el obrero "e limita a producir el valor $e "u ,uer+a
$e traba/o1 e" $ecir1 el valor $e "u" me$io" $e "ub"i"tencia) Pero1 como "e $e"envuelve en un r8imen ba"a$o en la $ivi"i#n
"ocial $el traba/o1 no pro$uce "u" me$io" $e "ub"i"tencia $irectamente1 "ino en ,orma $e una mercanc0a e"pecial1 .ilo por
e/emplo1 e" $ecir1 en ,orma $e un valor igual al valor de sus medios de subsistencia o al $inero con *ue lo" compra) La
parte de la )ornada de traba)o $e$ica$a a e"to "er4 mayor o menor "e!n el valor normal $e "u" me$io" $iario" $e
"ub"i"tencia1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 "e!n el tiempo $e traba/o *ue nece"ite1 un $0a con otro1 para "u pro$ucci#n) 3i el
valor $e "u" me$io" $iario" $e "ub"i"tencia viene a repre"entar una me$ia $e F .ora" $e traba/o materiali+a$a"1 el obrero
$eber4 traba/ar un prome$io $e F .ora" $iaria" para pro$ucir e"e valor) 3i no traba/a"e para el capitali"ta "ino para "01
como pro$uctor in$epen$iente1 ten$r0a ,or+o"amente *ue traba/ar1 "uponien$o *ue la" $em4" con$icione" no varia"en1 la
misma parte alícuota de la )ornada, por t8rmino me$io1 para1 pro$ucir el valor de su fuerza de traba)o, y obtenien$o con
8l lo" me$io" $e "ub"i"tencia nece"ario" para "u propia con"ervaci#n y repro$ucci#n) Pero1 como $urante la parte $e la
/orna$a en *ue pro$uce el valor $iario $e "u ,uer+a $e traba/o1 $iamo" B c.eline"1 no .ace m4" *ue pro$ucir un
e%uivalente $el valor ya abona$o a cambio $e ella por el capitali"ta2
M
como por tanto1 al crear e"te nuevo valor1 no .ace
m4" *ue reponer el valor del capital variable $e"embol"a$o1 e"ta pro$ucci#n $e valor pre"enta el car4cter $e una mera
reproducción. La parte $e la /orna$a $e traba/o en *ue "e opera e"ta repro$ucci#n e" la *ue yo llamo tiempo de traba)o
necesario, $an$o el nombre $e traba)o necesario al $e"plea$o $urante ella)
'
Nece"ario para el obrero1 pue"to *ue e"
in$epen$iente $e la ,orma "ocial $e "u traba/o) - nece"ario para el capital y "u mun$o1 *ue no po$r0a exi"tir "in la exi"N
tencia con"tante $el obrero)
La "eun$a etapa $el proce"o $e traba/o1 en *ue el obrero reba"a la" ,rontera" $el traba/o nece"ario1 le cue"ta1
evi$entemente1 traba/o1 "upone ,uer+a $e traba/o $e"plea$a1 pero no crea valor aluno para 8l) Crea la plusvalía, *ue
"onr0e al capitali"ta con to$o el encanto $e alo *ue brota"e $e la na$a) E"ta parte $e la /orna$a $e traba/o e" la *ue yo
llamo tiempo de traba)o e4cedente, $an$o el nombre $e traba)o e4cedente /surplus labour0 al traba/o $e"plea$o en ella)
-1 $el mi"mo mo$o *ue para tener conciencia $e lo *ue e" el valor en general .ay *ue concebirlo como una "imple
materialización de tiempo de traba)o, como traba/o materiali+a$o pura y "implemente1 para tener conciencia $e lo *ue e"
la plusvalía, "e la .a $e concebir como una "imple materialización de tiempo de traba)o e4cedente, como traba/o
exce$ente materiali+a$o pura y "implemente) Lo !nico *ue $i"tinue uno" $e otro" lo" tipo" econ#mico" $e "ocie$a$, v. gr)
la "ocie$a$ $e la e"clavitu$ $e la $el traba/o a"alaria$o1 e" la forma en *ue e"te traba/o exce$ente le e" arranca$o al
pro$uctor inme$iato1 al obrero)
F
Como el valor $el capital variable Z al valor $e la ,uer+a $e traba/o compra$a por 8l1 y el valor $e 8"ta $etermina la
parte nece"aria $e la /orna$a $e traba/o1 y a "u ve+ la plu"val0a e"t4 $etermina$a por la parte re"tante $e e"ta /orna$a $e
traba/o1 re"ulta *ue la plusvalía guarda con el capital variable la misma relación %ue el traba)o e4cedente con el traba)o
necesario, por $on$e la cuota $e plu"val0a,
p .raba)o e4cedente
ccccccccc L ####################
1 .raba)o necesario
Amba" ra+one" expre"an la mi"ma relaci#n1 aun*ue en $i"tinta ,orma: la primera en ,orma $e traba/o materiali+a$o1 la
"eun$a en ,orma $e traba/o ,lui$o)
;a cuota de plusvalía e"1 por tanto1 la expre"i#n exacta $el grado de e4plotación de la fuerza de traba)o por el
capital o $el obrero por el capitali"ta )
G
En nue"tro e/emplo1 el valor $el pro$ucto era Z ;M%L libra" e"terlina" ;c< d (L libra" e"terlina" ;v< d (L libra"
e"terlina" ;p< <1 y el capital $e"embol"a$o Z 'LL libra" e"terlina") Como la plu"val0a1 a*u01 e" Z (L y el capital
$e"embol"a$o Z 'LL1 proce$ien$o por la v0a aco"tumbra$a $e c4lculo llear0amo" al re"ulta$o $e *ue la cuota $e plu"val0a
;*ue "e con,un$e con la cuota de ganancia0 e" Z %& por %LL1 porcenta/e cuya pe*ue5e+ emocionar0a a Mr) Carey y a otro"
armonici"ta") Pero1 no .ay tal) La cuota $e plu"val0a no
p p p
e" Z JJJ o JJJJJ "ino Z JJJ
c c d v v
no e"1 por tanto (LC'LL1 "ino (LC(L1 o "ea $el %LL por %LL1 e" $ecir1 m4" $el *u0ntuplo $el ra$o aparente $e explotaci#n)
A"01 pue"1 aun*ue no cono+camo"1 en el ca"o concreto1 la duración absoluta de la )ornada de traba)o, ni el perio$o $el
proce"o $e traba/o ;$0a"1 "emana"1 etc)<1 ni cono+camo" tampoco1 ,inalmente1 el n!mero $e obrero" *ue el capital variable
$e (L libra" e"terlina" pone en acci#n "imult4neamente1 la cuota $e plu"val0a pCv no" revela con to$a preci"i#n1 por "u
preci"i#n1 por "u conver"ibili$a$ en
traba/o exce$ente
##################
traba/o nece"ario
la proporci#n *ue me$ia entre la" $o" parte" interante" $e la /orna$a $e traba/o) E"ta proporci#n e" $el %LL por %LL) E"
$ecir1 *ue el obrero traba/a la mita$ $e la /orna$a para "0 y la otra mita$ para el capitali"ta)
El m8to$o para calcular la cuota $e plu"val0a e"1 pue"1 conci"amente expue"to1 8"te: "e toma el valor total del
producto y "e re$uce a cero el valor del capital constante, *ue no .ace m4" *ue reaparecer en 8l) La "uma $e valor re"tante
e" el !nico pro$ucto $e valor realmente crea$o en el proce"o $e pro$ucci#n $e la mercanc0a) Ii/a$a la plu"val0a1 la
$e$ucimo" $e e"te pro$ucto $e valor para encontrar el capital variable) 3i conocien$o 8"te1 $e"eamo" ,i/ar la plu"val0a1 "e
proce$e a la inver"a) Encontra$o" ambo" ,actore"1 no *ue$a m4" *ue la operaci#n ,inal: calcular la relaci#n entre la
plu"val0a y el capital variable1 p b v
A pe"ar $e lo "encillo *ue e" e"te m8to$o1 creemo" conveniente ilu"trar al lector con aluno" e/emplo" acerca $e la"
i$ea" *ue le "irven $e ba"e1 i$ea" $e"aco"tumbra$a" para 8l)
3ea el primer e/emplo el $e una .ilan$er0a $e %L1LLL .u"o" OMuleQ1 *ue pro$u+can .ilo n!m) BE con alo$#n
americano1 ,abrican$o una libra $e .ilo a la "emana en ca$a .u"o) 3uponamo" *ue el $e"per$icio "ea el F por %LL) 3e!n
e"to1 al cabo $e la "emana "e convertir4n %L1FLL libra" $e alo$#n en %L1LLL libra" $e .ila$o y FLL libra" $e $e"per$icio)
En abril $e %&G%1 e"te alo$#n "e coti+a a G BCM peni*ue" la libra1 lo *ue repre"enta1 en n!mero" re$on$o"1 BME libra"
e"terlina" para la" %L1FLL libra" $e alo$#n) Lo" %L1LLL .u"o"1 incluyen$o la ma*uinaria preparatoria $el .ila$o y la
m4*uina $e vapor1 "alen a % libra e"terlina por ca$a .u"o1 o "ea %L1LLL libra" e"terlina" en total) 3u $e"a"te "e ci,ra en %L
por %LL Z %1LLL libra" e"terlina"1 o "ean EL libra" e"terlina" "emanale") El al*uiler $e lo" locale" $e la ,4brica a"cien$e a
BLL libra" e"terlina"1 F libra" por "emana) Carb#n ;a ra+#n $e M libra" por .ora y caballo $e ,uer+a1 para %LL caballo" $e
,uer+a Uconta$orV y FL .ora" por "emana1 incluyen$o la cale,acci#n $e lo" locale"<: %% tonela$a" a la "emana1 a & c.eline" y
F peni*ue" la tonela$a1 cue"tan en n!mero" re$on$o"1 M%CE libra" e"terlina" "emanale"2 a"1 % libra e"terlina a la "emana2
aceite1 M%CE libra" e"terlina" por "emana2 otra" materia" auxiliare"1 %L libra" e"terlina" "emanale") Como "e ve1 la parte $e
valor con"tante a"cien$e a BG& libra" e"terlina" por "emana) Lo" "alario" "e ci,ran en 'E libra" e"terlina" "emanale") El
precio $el .ila$o e" $e %E%CM peni*ue" la libra1 por tanto1 %L1LLL libra" Z '%L libra" e"terlina"2 la plu"val0a1 '%L J MBL Z &L
libra" e"terlina") Re$ucimo" a L la parte $el valor con"tante $e la" BG& libra" e"terlina"1 por*ue no interviene para na$a en
la creaci#n $el valor "emanal) Aue$a1 pue"1 un producto semanal de valor $e %BE Z 'E ;v< d &L ;p< libra" e"terlina") ;a
cuota de plusvalía e"1 por tanto $e &LC'E Z%'B %%C%B por %LL) 3uponien$o *ue la /orna$a $e traba/o "ea $e $ie+ .ora" por
t8rmino me$io1 obten$remo" e"te re"ulta$o: traba/o nece"ario ZZ B B%CBB .ora"2 traba/o exce$ente Z F E CBB .ora")
&
=acob e"tablece1 para el a5o %&%'1 "e5alan$o al trio un precio $e &L c.eline" el %uarter y una co"ec.a me$ia $e EE
bushels por acre1 lo *ue repre"enta un ren$imiento $e %% libra" e"terlina" por acre1 el "iuiente c4lculo1 *ue "i bien e"
ba"tante $e,ectuo"o1 por .aber "i$o compen"a$a" ya en 8l $i,erente" parti$a"1 "irve per,ectamente para nue"tro" ,ine")
:roducción de valor por acre
3imiente $e trio % libra ( c.el) Die+mo"1 pla+o"1 ta"a" % libra % c.el)
Abono E libra" %L c.el) Renta % libra & c.el)
3alario" B libra" %L c.el) Ganancia $el
arren$atario e intere"e"
% libra E c.el)
Hotal F libra" E( c.el) Hotal B libra" %% c.el)
A*u01 la plusvalía1 "iempre partien$o $e la premi"a $e *ue el precio $el pro$ucto ZZ "u valor1 aparece $i"tribui$a
entre $i"tinta" r!brica": anancia1 intere"e"1 $ie+mo"1 etc) Para no"otro"1 e"ta" r!brica" "on in$i,erente") 3um4n$ola"1
obtenemo" una plu"val0a $e B libra" e"terlina" y %% c.eline") La" B libra" e"terlina" y %( c.eline" $e "imiente y abono la"
re$ucirno" a cero1 como capital constante. Y no" *ue$a un capital variable $e"embol"a$o $e B libra" e"terlina" y %L
c.eline"1 con el cual "e produce un valor nuevo $e B libra" e"terlina" y %L c.eline" y B libra" e"terlina" y %% c.eline")
p B libra" e"terl) %% c.el)
Por tanto1 JJ Z repre"enta m4" $el %LL por %LL) E" $ecir1 *ue el obrero
v B libra" e"terl) %L c.el)
Invierte m4" $e la mita$ $e "u /orna$a $e traba/o en pro$ucir una plu"val0a *ue varia" per"ona" "e reparten lueo con
$iver"o" pretexto")
(
I. 34amen del valor del producto en las partes proporcionales de éste
@olvamo" al e/emplo a la lu+ $el cual ve0amo" c#mo "e la" arrela el capitali"ta para convertir el $inero en capital) El
traba)o necesario $e "u .ilan$ero repre"entaba F .ora"1 el traba/o exce$ente otra" F2 el ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a
$e traba/o era1 por tanto1 $el %LL por ciento)
El pro$ucto $e e"ta /orna$a $e traba/o $e $oce .ora" 3on EL libra" $e .ila$o1 con un valor $e BL c.eline") Na$a meno"
*ue &C%L $e e"te valor $el .ilo ;EM c.eline"< e"t4n ,orma$a" por el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n ab"orbi$o"1 valor *ue
"e limita a reaparecer en el $el pro$ucto ;EL libra" $e alo$#n1 EL c.eline"2 .u"o"1 etc)1 M c.eline"<1 e" $ecir1 con"tituyen el
capital con"tante) Lo" EC%L re"tante" "on el valor nuevo $e F c.eline" crea$o $urante el proce"o $e la .ilatura1 $e lo" cuale"
la mita$ viene a reponer el valor $iario a$elanta$o por la ,uer+a $e traba/o1 o "ea el capital variable1 y la otra mita$
con"tituye la plu"val0a1 repre"enta$a por E c.eline") Por tanto1 el valor lobal $e la" EL libra" $e .ilo "e $e"compone $el
mo$o "iuiente:
@alor $el .ilo1 BL c.eline" Z EM c.eline" ;c< d B c.eline" ;v< d B c.eline" ;p<
Como e"te valor lobal aparece materiali+a$o en el pro$ucto lobal $e la" EL libra" $e .ila$o1 lo" $iver"o" elemento" $e
valor *ue lo interan tienen nece"ariamente *ue .allar"e conteni$o" tambi8n en parte" proporcionale" $el pro$ucto)
30 en EL libra" $e .ila$o "e contiene un valor $e .ilo $e BL c.eline"1 en &C%L $el mi"mo pro$ucto1 o "ea1 en %F libra"
$e .ilo $eber4n contener"e nece"ariamente &C%L $e e"e valor o $e "u parte con"tante1 repre"enta$a por EM c.eline") De la"
%F libra"1 %B %CB libra" e"terlina" repre"entan el valor $e la materia prima emplea$a1 o "ea1 $el alo$#n .ila$o1 ci,ra$o en
EL c.eline"1 y EECB libra" el valor $e la" materia" auxiliare" e in"trumento" $e traba/o1 .u"o"1 etc)1 con"umi$o"1 valor *ue
a"cien$e a M c.eline")
E" $ecir1 *ue "i examinamo" el pro$ucto lobal $e EL libra" $e .ila$o1 vemo" *ue %B%CB libra" e"terlina" repre"entan
to$o el alo$#n elabora$o1 la materia prima $el pro$ucto lobal1 pero ni un c8ntimo m4") E" cierto *ue en ella" "#lo "e
contienen lB%CE $e alo$#n1 con un valor $e lB%CE c.eline"1 pero "u valor a$icional $e FECB c.eline" con"tituye un
e*uivalente $el alo$#n elabora$o para ,ormar la" otra" FECB libra" $e .ila$o) E" como "i $e e"ta" !ltima" "e .ubie"e
e"capa$o el alo$#n y to$o el $el pro$ucto lobal "e .ubie"e concentra$o en lB%CB libra") La" re"tante" no contienen ni un
"olo 4tomo $el valor $e la" materia" auxiliare" e in"trumento" $e traba/o con"umi$o"1 ni $el valor nuevo crea$o en el
proce"o $e la .ilatura)
- otro tanto acontece con la" otra" EECB libra" $e .ila$o en *ue "e contiene el re"to $el capital con"tante ;Z M
c.eline"< : no encierran ni un centavo $e valor1 ,uera $el $e lo" in"trumento" $e traba/o y materia" auxiliare" con"umi$o"
en el pro$ucto lobal $e la" EL libra" $e .ilo)
Por tanto1 oc.o $8cima" parte" $el pro$ucto1 o "ean1 %F libra" $e .ila$o *ue1 ,0"icamente con"i$era$a"1 como valor $e
u"o1 como .ilo1 "on obra $el traba/o $el .ilan$ero1 ni m4" ni meno" *ue la" parte" re"tante" $el pro$ucto1 no encierran a"0
en,oca$a"1 traba/o aluno $e .ilatura1 nin!n traba/o ab"orbi$o $urante el proce"o mi"mo $e .ila$o) E" como "i "e
.ubie"en tran",orma$o en .ilo "in *ue na$ie la" .ila"e1 como "i "u ,orma $e .ilo ,ue"e un puro ena5o)
En e,ecto1 cuan$o el capitali"ta la" ven$e por EM c.eline" con lo" *ue vuelve a comprar "u" me$io" $e pro$ucci#n1 "e
$emue"tra *ue la" %F libra" $e .ilo no "on m4" *ue alo$#n1 .u"o"1 combu"tible1 etc)1 $i",ra+a$o" $e .ilo)
En cambio1 lo" EC%L re"tante" $el pro$ucto1 o "ean M libra" $e .ila$o1 no repre"entan a.ora na$a ,uera $el nuevo valor
$e F c.eline" pro$uci$o en la" $oce .ora" $el proce"o $e .ilatura) Ho$o lo *ue en ella" "e encerraba $e valor $e lo" me$io"
$e traba/o y materia" prima" emplea$a" .ab0a i$o a re,uiar"e ya en la" %F libra" primera" $e .ila$o) El traba/o $e .ilatura
materiali+a$o en la" EL libra" $e .ilo "e concentra en lo" EC%L $el pro$ucto) Como "i el .ilan$ero pro$u/e"e en el aire M
libra" $e .ilo1 o la" crea"e con alo$#n y .u"o" exi"tente" por obra $e la naturale+a "in intervenci#n $el traba/o .umano y
*ue1 por tanto1 no a5a$en al pro$ucto nin!n valor)
De e"ta" M libra" $e .ila$o en *ue viene a concentrar"e to$o el pro$ucto $el valor arro/a$o por el proce"o $iario $e la
.ilatura1 la mita$ no .ace m4" *ue reponer el valor $e la ,uer+a $e traba/o inverti$a1 e" $ecir1 el capital variable $e B
c.eline"2 la" E libra" $e .ila$o re"tante repre"entan exclu"ivamente la plu"val0a $e B c.eline")
- "0 la" %E .ora" $e traba/o $el .ilan$ero "e materiali+an en F c.eline"1 en el valor $e BL c.eline" $e .ila$o "e
materiali+ar4n FL .ora" $e traba/o) E"ta" "e tra$ucen en EL libra" $e .ila$o1 $e la" cuale" &C%L o %F libra" "on la
materiali+aci#n $e M& .ora" $e traba/o inverti$a" ante" $e comen+ar el proce"o $e la .ilatura1 o "ea1 la" *ue repre"entan el
traba/o materiali+a$o en lo" me$io" $e pro$ucci#n $el .ilo1 y EC%L1 e*uivalente" a M libra"1 la materiali+aci#n $e la" %E
.ora" $e traba/o aplica$a" al proce"o mi"mo $e la .ilatura)
Ante"1 ve0amo" *ue el valor $el .ila$o era iual a la "uma $el valor nuevo arro/a$o por "u pro$ucci#n y $e lo"
valore" preexi"tente" en lo" me$io" emplea$o" para 8"ta) A.ora1 "e no" revela c#mo pue$en anali+ar"e como partes
proporcionales del producto mismo las partes integrantes de su valor, entre las %ue cabe establecer una diferencia
funcional o de concepto.
E"te desdoblamiento del producto Jo "ea1 del resultado $el proce"o $e pro$ucci#nJ en una canti$a$ $e pro$ucto
*ue "e limita a materiali+ar el traba/o conteni$o en lo" medios de producción o parte con"tante $el capital1 otra canti$a$
*ue no .ace m4" *ue repre"entar el traba)o necesario incorporado al proce"o $e pro$ucci#n1 o capital variable1 y por ,in1
una canti$a$ en la *ue "e con$en"a el traba)o e4cedente aJadido en el mi"mo proce"o1 o "ea la plu"val0a1 e" alo tan
"encillo como importante1 "e!n .emo" $e ver cuan$o lo apli*uemo" a to$a una "erie $e problema" complica$o" y *ue
e"t4n a!n "in re"olver)
6ace un momento1 ve0amo" en el pro$ucto total el ,ruto $e,initivo $e una /orna$a $e traba/o $e $oce .ora") Ma"1
po$emo" tambi8n remontarno" a "u proce"o $e orien1 "in per/uicio e"tu$iar lo" pro$ucto" parciale" como parte"
,uncionalmente $i"tinta" $el pro$ucto)
El .ilan$ero pro$uce en $oce .ora" EL libra" $e .ilo1 lo *ue e*uivale a % ECB libra" $e .ilo en una .ora y a %B %CB
en &2 e"1 por tanto1 un pro$ucto parcial $el valor total del algodón .ila$o $urante la /orna$a $e traba/o entera) 3iuien$o
el mi"mo c4lculo1 vemo" *ue el pro$ucto parcial $e la .ora y BF minuto" *ue viene a continuaci#n e*uivale a E ECB libra"
$e .ilo1 repre"entan$o por tanto el valor $e lo" medios de traba)o con"umi$o" $urante la" %E .ora" $e la /orna$a) En la
.ora y %E minuto" *ue viene $e"pu8"1 el .ilan$ero pro$uce E libra" $e .ilo1 e*uivalente" a B c.eline"1 pro$ucto $e valor
iual al $el pro$ucto 0ntero *ue crea $urante F horas de traba)o necesario) Iinalmente1 en la" !ltima" FC' .ora" pro$uce
a"imi"mo E libra" $e .ilo1 cuyo valor e" iual a la plusvalía enen$ra$a por media )ornada de traba)o e4cedente. E"te
c4lculo lo .ace to$o" lo" $0a" el ,abricante inl8"1 $ici8n$o"e1 por e/emplo1 *ue $urante la" primera" & .ora" o lo" E CB $e la
/orna$a $e traba/o co"tea "u alo$#n1 y a"0 "uce"ivamente) Como "e ve1 la ,#rmula e" exacta: en reali$a$1 no e" ma" *ue la
primera ,#rmula tra"planta$a $el e"pacio1 en *ue la" $iver"a" parte" $el pro$ucto aparecen pla"ma$a" la" una" /unto a la"
otra"1 al tiempo1 $on$e "e "uce$en en "erie) Pero e"ta ,#rmula pue$e ir acompa5a$a tambi8n $e i$ea" un tanto b4rbara"
cuan$o "e trate $e cabe+a" cuyo inter8" pr4ctico por el proce"o $e valori+aci#n corra pare/a" con el inter8" $e teriver"ar
te#ricamente e"te proce"o) En e"ta" con$icione"1 pue$e .aber *uien "e imaine *ue nue"tro .ilan$ero1 por e/emplo1 $urante
la" & primera" .ora" $e "u /orna$a $e traba/o1 "e limita a producir o reponer el valor $el alo$#n1 en la .ora y BF minuto"
"iuiente" el valor $e lo" me$io" $e traba/o ab"orbi$o" y en la .ora y %E minuto" *ue vienen a continuaci#n el valor $el
"alario1 $e tal mo$o *ue "#lo $e$ica al patrono1 a la pro$ucci#n $e plu"val0a1 la ,amo"0"ima ?hora finalA. 9e e"te mo$o1 "e
ec.a "obre lo" .ombro" $el .ilan$ero el $oble milaro $e pro$ucir el alo$#n1 lo" .u"o"1 la m4*uina $e vapor1 el carb#n1 el
aceite1 en el in"tante mi"mo en *ue .ila con ellos1 convirtien$o una /orna$a $e traba/o $e un $etermina$o ra$o $e
inten"i$a$ en cinco /orna$a" iuale") En e,ecto1 la pro$ucci#n $e la materia prima y $e lo" me$io" $e traba/o reclama1 en
nue"tro e/emplo1 EMCF1 o "ean1 M /orna$a" $e traba/o $e $oce .ora"1 "ien$o nece"aria para tran",ormarlo" en .ilo otra
/orna$a $e traba/o iual) 6ay un e/emplo .i"t#rico ,amo"o *ue revela la ceuera con *ue la codicia cree en e"to" milaro"
y c#mo no ,alta nunca un "ico,ante $octrinal *ue "e lo demuestre.
B. ;a hora final de 2enior
?na buena ma5ana $el a5o %&BF1 "assau =. 2enior, a,ana$o por "u ciencia econ#mica y "u brillante e"tilo1 y *ue
era alo a"0 como el Clauren $e lo" economi"ta" inle"e"1 ,ue llama$o $e Ox,or$ a Manc.e"ter1 para apren$er a*u0
Econom0a Pol0tica en ve+ $e en"e5arla en "u coleio) Lo" ,abricante" le contrataron para uerrear contra el Ractory +ct,
*ue acababa $e $ecretar"e y contra la campa5a $e aitaci#n1 m4" ambicio"a to$av0a1 $e la" $ie+ .ora") Con "u .abi tual
au$e+a pr4ctica1 lo" patrono" compren$ieron *ue el "e5or pro,e"or OXante$ a oo$ $eal o, ,ini".inQ ;ME< y le tra/eron a
Manc.e"ter para a,inarle) Por "u parte1 el "e5or pro,e"or e"tili+# la lecci#n apren$i$a $e lo" patrono" manc.e"teriano" en
un ,olleto con e"te titulo: ;etters on the Ractory +ct, as it affets the cotton manufacture) Lon$re", %&BG.
En e"te ,olleto1 po$emo" leer1 entre otra" co"a"1 la" "iuiente" e$i,icante" l0nea")
ODa/o el imperio $e la ley actual1 ninuna ,4brica *ue emplee obrero" menores $e %& a5o" pue$e traba/ar más de
EE EbI horas al día, o "ean %E .ora" $urante lo" primero" ' $0a" $e la "emana1 y ( el "4ba$o) El "iuiente an4li"i" ;S<
$emue"tra *ue en tale" ,4brica" la ganancia neta se deriva toda ella de la hora final) ?n ,abricante $e"embol"a %LL1LLL
libra" e"terlina": &L1LLL libra" e"terlina" en e$i,icio" y ma*uinaria y EL1LLL libra" en materia" prima" y /ornale")
3uponien$o *ue el capital ire una ve+ al a5o y la ganancia bruta a"cien$a al %' por %LL1 ten$remo" *ue el volumen anual
$e pro$ucci#n $e la ,4brica e"t4 nece"ariamente repre"enta$o por mercanc0a" con un valor $e %%'1LLL libra" e"terlina" )))
Cada una de las IB medias horas de traba)o produce diariamente 'C%%'1 o "ea %CEB $e e"a" %%'1LLL libra" e"terlina") De
e"ta" EBCEB *ue ,orman el total $e la" %%'1LLL libra" e"terlina" ;con"titutin t.e X.ole %%'1LLL P,$) 3t<1 ELCEB1 o "ean
%LL1LLL libra" e"terlina" $e la" %%'1LLL "e limitan a reponer el capital $e"embol"a$o2 %CEB1 o "ean '1LLL libra" e"terlina"
$e la" %'1LLL $e ganancia bruta ;R< reponen el desgaste $e valor $e la ,4brica y la ma*uinaria1 y lo" ECEB re"tante"1 o lo
*ue e" lo mi"mo1 la" $o" !ltima" me$ia" .ora" $e ca$a /orna$a1 producen la ganancia neta del EK por EKK) Por tanto1 "i1
permanecien$o lo" precio" inalterable"1 la ,4brica pu$iera traba/ar %B .ora" en luar $e %% %CE1 "e con"euir0a m4" *ue
$uplicar la anancia neta con un "uplemento $e capital $e una" E1FLL libra" e"terlina") En cambio1 re$ucien$o % .ora m4"
al $0a la /orna$a $e traba/o1 la ganancia neta $e"aparecer0a1 y "i la re$ucci#n ,ue"e $e .ora y me$ia1 $e"aparecer0a tambi8n
la ganancia brutaQ)
%L
[- a e"to le llama ManálisisQ el "e5or pro,e"orS 30 compart0a la *ue/a patronal $e *ue el obrero $i"ipa la me)or parte
$e la /orna$a en la pro$ucci#n1 y por tanto en la repro$ucci#n o reposición del valor $e lo" e$i,icio"1 m4*uina"1 alo$#n1
combu"tible1 etc)1 .olaba to$o an4li"i") Le ba"taba con conte"tar: 3e5ore"1 "i obli4i" a traba/ar %L .ora" en ve+ $e %%%CE1
el con"umo $iario $e alo$#n1 ma*uinaria1 etc)1 $e"cen$er4 en .ora y me$ia1 y1 "uponien$o *ue to$a" la" $em4"
circun"tancia" no var0en1 anar8i" por un la$o lo *ue per$8i" por otro1 En lo "uce"ivo1 vue"tro" obrero" traba/ar4n .ora y
me$ia meno" al $0a para repro$ucir o reponer el valor $el capital $e"embol"a$o) - "i no "e ,iaba $e "u" palabra" y "e cre0a
oblia$o1 como t8cnico1 a entrar en un an4li"i"1 lo primero *ue ten0a *ue .acer1 ante un problema c#mo 8"te1 *ue ira to$o
8l en torno a la relaci#n o proporci#n entre la anancia neta y la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o1 era
roar a lo" "e5ore" ,abricante" *ue no involucra"en en abiarra$a me"colan+a ma*uinaria y e$i,icio"1 materia" prima" y
traba/o1 "ino *ue "e $ina"en poner en parti$a" $i"tinta" el capital constante inverti$o en e$i,icio"1 ma*uinaria1 materia"
prima"1 etc)1 $e una parte1 y $e otra el capital desembolsado para pago de salarios. - "i1 .ec.o e"to1 re"ultaba aca"o *ue1
"e!n el c4lculo patronal1 el obrero repro$uc0a o repon0a en E CE .ora" $e traba/o1 o "ea en una .ora1 lo inverti$o en "u
salario, nue"tro .ombre po$0a pro"euir "u an4li"i" en lo" "iuiente" t8rmino":
3e!n vue"tro" c4lculo"1 el obrero pro$uce en la pen!ltima .ora "u "alario y en la !ltima vue"tra plu"val0a o la
anancia neta) Como en canti$a$e" $e tiempo iuale" "e pro$ucen valore" iuale"1 el pro$ucto $e la .ora pen!ltima
encierra el mi"mo valor *ue el $e la ,inal) A$em4"1 el obrero "#lo pro$uce valor en cuanto invierte traba/o1 y la canti$a$ $e
8"te "e mi$e por el tiempo %ue traba)a. E"te e"1 "e!n nue"tro" c4lculo"1 $e %% %CE .ora" al $0a) ?na parte $e e"ta" %% c
.ora" la invierte en pro$ucir o reponer "u "alario1 otra parte en pro$ucir vue"tra anancia neta) A e"o "e re$uce "u /orna$a
$e traba/o) Pero como1 "e!n lo" c4lculo" $e *ue partimo"1 "u "alario y la plu"val0a por 8l crea$a1 "on valore" iuale"1 e"
evi$ente *ue el obrero pro$uce "u "alario en ' BCM .ora"1 y en otra" tanta" vue"tra plu"val0a) A$em4"1 como el valor del
hilado producido en dos horas e" iual a la "uma $e valor $e "u "alario y $e vue"tra anancia neta1 e"te valor del hilado
tiene ,or+o"amente *ue me$ir"e por %% %CE .ora" $e traba/o1 el pro$ucto $e la .ora pen!ltima por ' BCM .ora" y el $e la
!ltima por otra" tanta") A*u01 lleamo" a un punto un tanto peliro"o) RO/o avi"orS La pen!ltima .ora $e traba/o e" una
.ora $e traba/o normal y corriente1 como la primera) "i plus ni moins. ;MB0 7C#mo1 entonce"1 pue$e el .ilan$ero pro$ucir
en una hora $e traba/o un valor en hilo *ue repre"enta ' BCM horas de la )ornada9 No .ay tal milaro) El valor de uso *ue
pro$uce el obrero $urante una .ora $e traba/o e" una determinada cantidad de hilo. El valor $e e"te .ilo tiene "u me$i$a
en ' BCM .ora" $e traba/o1 $e la" cuale" M BCM "e encierran1 "in *ue 8l tena arte ni parte en ello1 en lo" medios de
producción con"umi$o" .ora por .ora1 en el alo$#n1 la ma*uinaria1 etc)1 el re"to MCM o "ea una .ora1 e" lo *ue 8l mi"mo
a5a$e) Por tanto1 como "u "alario "e pro$uce en ' BCM .ora" y el hilo producido durante una hora de hilado encierra
a"imi"mo ' BCM .ora" $e traba/o1 no e" ninuna bru/er0a *ue el producto de valor de sus ' BCM horas de hilado sea igual al
producto de valor de una hora de hilatura. Pero1 "0 cre8i" *ue el obrero pier$e un "olo 4tomo $e tiempo $e "u /orna$a $e
traba/o con la repro$ucci#n MreposiciónA $e lo" valore" $el alo$#n1 la ma*uinaria1 etc)1 o" e*uivoc4i" $e me$io a me$io)
El valor $el alo$#n y $e lo" .u"o" pa"a automáticamente al .ilo por el mero .ec.o $e *ue el traba/o $el obrero convierte
en hilo lo" u"o" y el alo$#n1 por el mero .ec.o $e hilar. E"te ,en#meno ra$ica en la calidad $e e"e traba/o1 no en "u
cantidad. Claro e"t4 *ue en una .ora tran",erir4 al .ilo m4" valor $e alo$#n1 etc)1 *ue en me$ia .ora1 pero e"
"encillamente por*ue en una .ora el obrero .ila m4" alo$#n *ue en me$ia) O" $ar8i"1 pue"1 cuenta $e *ue cuan$o $ec0"
*ue en la .ora pen!ltima $e la /orna$a el obrero pro$uce el valor $e "u "alario y en la .ora final la anancia neta1 lo *ue
*uer8i" $ecir e" *ue en el producto#hilo de dos horas de su )ornada de traba)o "e materiali+an lo mi"mo "i e"t4n al
comien+o *ue "0 e"t4n al ,inal1 %% %CE .ora" $e traba/o1 exactamente la" mi"ma" *ue componen su )ornada entera. -
cuan$o $ec0" *ue $urante la" primera" ' BCM .ora" el obrero pro$uce "u "alario y $urante la" ' BCM .ora" ,inale" pro$uce
vue"tra anancia neta1 no *uer8i" $ecir m4" *ue una co"a1 a "aber: *ue "#lo le pa4i" la" ' BCM .ora" primera"1 $e/4n$ole a
$eber la" re"tante") - .ablo $e paar el traba/o y no la ,uer+a $e traba/o1 para .acerme compren$er $e vo"otro")
Compara$1 "e5ore" m0o"1 la proporci#n entre el tiempo $e traba/o *ue pa4i" y el *ue no pa4i"1 y ver8i" *ue e"a
proporci#n e" $e me$ia y me$ia /orna$a $e traba/o1 o "ea $el %LL por %LL1 lo *ue repre"enta un porcenta/e ba"tante luci$o)
- no o,rece tampoco ni la m4" leve $u$a *ue "0 arranc4i" a vue"tro" obrero" %B .ora" al $0a en ve+ $e %% y me$ia1 lo *ue
en vo"otro" no e" por cierto ninuna ,anta"0a1 e"ta .ora y me$ia ma" va a aumentar la plu"val0a arro/a$a1 .acien$o *ue 8"ta
"ea $e G %CM .ora" en ve+ $e cinco .ora" y BCM y aumentan$o la cuota de plusvalía $el %LL por %LL al %EF ECEB por %LL)
3er0ai" $ema"ia$o o"a$o" "i crey8rai" *ue1 por a5a$ir .ora y me$ia a la /orna$a $e traba/o1 la cuota $e plu"val0a va a "ubir
$el %LL al ELL por %LL y a!n m4"1 Om4" *ue a $uplicar"eQ) -1 por el contrario Jel cora+#n .umano e" alo mi"terio"o1
"obre to$o cuan$o e"e cora+#n re"i$e en la bol"aJ pec4i" $e exce"ivamente pe"imi"ta" "i tem8i" *ue1 por re$ucir la /orna$a
$e traba/o $e %% .ora" y me$ia a %L .ora" y me$ia1 va a malorar"e to$a vue"tra anancia) Na$a $e e"o) 3i to$a" la" $em4"
circun"tancia" permanecen invariable"1 la plu"val0a no .ar4 m4" *ue ba/ar $e ' i a M BCM .ora"1 lo *ue "upone to$av0a1
por cierto1 una cuota $e plu"val0a ba"tante aceptable: el &E %MCEB por %LL) En el ,on$o $e e"a ,atal Ohora finalA en torno a
la *ue .ab8i" te/i$o m4" ,4bula" *ue lo" *uilia"ta" en torno al ,in $el mun$o1 no .ay ma" *ue c.arlataner0a) 3u p8r$i$a no
o" co"tar4 la Mganancia netaA, por la *ue tanto clam4i"1 ni co"tar4 a lo" ni5o" $e ambo" "exo" explota$o" por vo"otro" "u
Opureza de almaA.
%%
Cuan$o real y ver$a$eramente lleue vue"tra Ohorita finalA, pen"a$ en el pro,e"or $e Ox,or$) - a.ora1 .a"ta la vi"ta y
o/al4 *ue tenamo" el u"to $e volver a encontrarno" en un mun$o me/or)
%E
El %' $e abril $e %&M& =ame" [il"on1 uno $e
lo" ran$e" man$arine" $e la econom0a volv0a a lan+ar1 polemi+an$o contra la ley $e la /orna$a $e $ie+ .ora" $e"$e la"
columna" $el ;ondon 3conomist, el trompeta+o $e la Mhora finalA $e"cubierta por 2enior en %&BF)
O. 3l producto e4cedente
La parte $el pro$ucto ;%C%L $e EL libra" $e .ilo1 o "ean E libra" $e .ilo1 en el e/emplo *ue pon0amo" ba/o el ep0ra,e E<
en *ue "e materiali+a la plu"val0a1 e" lo *ue llamamo" no"otro" pro$ucto exce$ente ;"urplu" pro$uct1 pro$uit net<) - a"0
como la cuota de plusvalía "e $etermina1 no por "u proporci#n con la "uma total1 "ino con la parte variable $el capital1 la
magnitud del producto e4cedente no "e mi$e por la proporci#n *ue uar$a con el re"to $el pro$ucto total1 "ino por la *ue
uar$a con a*uella parte $el pro$ucto en *ue toma cuerpo el traba/o nece"ario) - como la pro$ucci#n $e plu"val0a
,inali$a$ propul"ora $e la pro$ucci#n capitali"ta1 el nivel $e la ri*ue+a no "e ra$!a por la manitu$ ab"oluta $e lo
pro$uci$o1 "ino por la manitu$ relativa $el pro$ucto exce$ente)
%B
;a suma del traba)o necesario y del traba)o e4cedente, $el e"pacio $e tiempo en *ue el obrero repone el valor $e "u ,uer+a
$e traba/o y a*uel en *ue pro$uce la plu"val0a1 ,orma la magnitud absoluta $e "u tiempo $e traba/o1 o "ea la )ornada de
traba)o /&or5ing day0.
Nota" al pie $el cap0tulo @II

%) O 3i calculamo" el valor $el capital ,i/o inverti$o como una parte $el capital $e"embol"a$o1 al ,inal $el a5o
ten$remo" *ue calcular el remanente $e valor $e e"te capital como una parte $e la renta anualQ) ;Malt.u"1 :rinciples of
:olitical 3conomy, EW e$) Lon$re"1 %&BF1 p) EF()<
E Nota a la EW e$) De "uyo "e compren$e *ue1 como $ec0a Lucrecio1 nil po""e creari $e ni.ilo) De la na$a no "ale
na$a1 Ocrear valorQ e" convertir en traba/o la ,uer+a $e traba/o) A "u ve+1 la ,uer+a $e traba/o no e"1 "obre to$o1 m4" *ue un1
con/unto $e materia" naturale" pla"ma$a" en ,orma $e orani"mo .umano)
B En el mi"mo "enti$o en *ue lo" inle"e" .ablan $e Orate o, pro,it"Q1 Orate o, 0ntere"tQ1 etc) Por el libro III1 "e ver4
*ue la cuota $e ganancia e" $e ,4cil inteliencia1 tan pronto como "e conocen la" leye" $e la plu"val0a) 3iuien$o el camino
inver"o1 no "e compren$e ni lS un ni lS autre, ;ni lo uno ni lo otro<)
M Nota a la BW e$) El autor "e "irve a*u0 $e la terminolo0a econ#mica corriente1 Recu8r$e"e *ue en la p) %BF *ue$#
$emo"tra$o *ue1 en reali$a$1 no era el capitali"ta el *ue Oa$elantaba al obreroQ1 "ino 8"te al capitali"taJ R. 3)
' 6a"ta a*u01 en e"ta obra la ,ra"e $e ?tiempo de traba)o necesarioA "e .a emplea$o "iempre para $e"inar el
tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para la pro$ucci#n $e una mercanc0a en eneral) A partir $e a.ora1 la empleamo"
tambi8n para in$icar el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e la mercanc0a específica fuerza de traba)o. El
empleo $e lo" mi"mo" t8rmino" t8cnico" con "enti$o" $i,erente" e" $eplorable1 pero impo"ible $e evitar en ab"oluto) No
.ay m4" *ue comparar1 por e/emplo1 la" matem4tica" "uperiore" y la" elementale")
F Con una eniali$a$ ver$a$eramente ott"c.e$iana el "e5or [il.elm H.uPy$i$e" Ro"c.er $e"cubre *ue1 "0 .oy $0a
la creaci#n $e plusvalía o de producto excedente, y la con"iuiente acumulaci#n1 "e $ebe al ahorro $el capitali"ta1 *uien a
cambio $e ello Oexie1 por e/emplo1 "u" intere"e"Q1 Oen la" ,a"e" m4" ba/a" $e cultura lo" m4" $8bile" "on oblia$o" a
ahorrar por lo" m4" ,uerte"Q) ;9ie Trundlagen1 etc)1 p) G&)< 7A.orrar traba)o, o a.orrar productos sobrantes %ue no
e4isten9 No e" "#lo "u inorancia real1 "ino tambi8n "u mie$o apolo8tico a anali+ar concien+u$amente el valor y la
plu"val0a y a atentar aca"o contra la" or$enan+a" polic0aca"1 lo *ue lleva a Ro"c.er y con"orte" a convertir la" ra+one"
)ustificativas m4" o meno" plau"ible" *ue $a el capitali"ta $e "u apropiación $e la plu"val0a exi"tente en la" causas de %ue
nace la plu"val0a)
G Nota a la EW e$) Aun*ue expre"i#n exacta $el ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $el traba/o1 la cuota $e plu"val0a
no expre"a la manitu$ ab"oluta $e la explotaci#n) A"0 por e/emplo1 "i el traba/o nece"ario e" Z ' .ora" y el traba/o exceN
$ente Z ' .ora"1 el ra$o $e explotaci#n "er4 $e %LL por %LL) A*u01 la manitu$ $e la explotaci#n "e mi$e por ' .ora")
Pero1 "0 el traba/o nece"ario e" Z F .ora" y el plu"traba/o Z F1 el ra$o $e explotaci#n $e %LL por %LL no .abr4 varia$o1 a
pe"ar $e lo cual la manitu$ $e la explotaci#n "er4 un EL por %LL mayor2 F .ora" en ve+ $e ')
& Nota a la EW e$) El e/emplo $e una .ilan$er0a $el a5o %&FL1 *ue pon0amo" en la primera e$ici#n1 conten0a
aluno" errore" $e .ec.o) Lo" $ato" ab"olutamente preci"o" *ue "e recoen en el texto no" ,ueron ,acilita$o" por un
,abricante $e Manc.e"ter) A$vi8rta"e *ue en Inlaterra lo" caballo" $e ,uer+a antiuo" "e calculaban por el $i4metro $el
cilin$ro1 mientra" *ue lo" nuevo" "e calculan "e!n la ,uer+a real marca$a por el conta$or)
( Lo" c4lculo" a$uci$o" "irven "#lo $e ilu"traci#n) 3e parte1 en e,ecto1 $e la premi"a $e *ue lo" precio" "on iuale" a
lo" valore") En el libro III veremo" *ue e"ta e*uiparaci#n no "e opera1 ni aun re"pecto a lo" precios medios, $e un mo$o
tan "encillo)
%L 3enior1 obra cit)1 pp) %E y %B) No entraremo" a examinar cierto" $etalle" curio"o" in$i,erente" para nue"tro
ob/eto1 por e/emplo la a,irmaci#n $e *ue lo" ,abricante" calculan entre la" ganancias bruta" o neta"1 "ucia" o limpia"1 la
repo"ici#n $e la ma*uinaria $e"a"ta$a1 etc)2 e" $ecir1 una parte integrante del capital) Ni la exactitu$ o ,al"e$a$ $e la"
ci,ra" *ue $a e"te autor) Aue e"ta" ci,ra" no valen m4" *ue "u llama$o Oan4li"i"Q lo .an $emo"tra$o Leon.ar$ 6orner en +
letter to (r. 2enior1 etc)1 Lon$re"1 %&BG) Leon.ar$ 6orner1 uno $e lo" Iactory In*uiry Commi""ioner" $e %&BB e in"pector
$e ,4brica Jen reali$a$1 censor de fábricaJ .a"ta %&'(1 .a "abi$o con*ui"tar m8rito" inmortale" al "ervicio $e la cla"e
obrera inle"a) No "#lo tuvo *ue luc.ar $urante to$a "u vi$a con lo" ,abricante" irrita$o"1 "ino tambi8n con lo" mini"tro"1 a
*uiene" intere"aba muc.i"imo m4" contar lo" Ovoto"Q $e lo" ,abricante" en la C4mara $e lo" Comune" *ue la" horas de
traba)o $e MsusQ obrero" en la ,4brica)
A$ici#n a la nota anterior) La expo"ici#n $e 3enior e" con,u"a1 aun pre"cin$ien$o $e la ,al"e$a$ $e "u conteni$o)
Lo *ue 8l realmente *uer0a $ecir1 era e"to: El ,abricante utili+a al obrero %% %CE o EBCE .ora" $iaria") El traba/o $el a5o "e
compone1 como la /orna$a "uelta $e traba/o1 $e %% %CE o EBCE .ora" ;multiplica$a" por el n!mero $e $0a" $e traba/o *ue
tiene el a5o<) Partien$o $e e"te "upue"to1 la" EBCE .ora" $e traba/o arro/an un pro$ucto anual $e %%'1LLL libra" e"terlina"2
me$ia .ora $e traba/o pro$uce %CEB $e %%'1LLL libra" e"terlina"2 ELCE .ora" $e traba/o pro$ucen ELCEB $e %%'1LLL libra"
e"terlina" Z %LL1LLL libra" e"terlina"1 e" $ecir1 *ue no .acen m4" *ue reponer el capital $e"embol"a$o) Aue$an BCE .ora"
$e traba/o1 *ue pro$ucen BCEB $e %%'1LLL libra" e"terlina" Z '1LLL1 o lo *ue e" lo mi"mo1 la canti$a$ e"trictamente
nece"aria para reponer el $e"a"te $e la ma*uinaria y $e la ,4brica) la" $o" !ltima" me$ia" .ora" $e traba/o1 e" $ecir1 la
.ora $e traba/o ,inal1 pro$uce ECEB $e %%'1LLL libra" e"terlina" Z %L1LLL libra" e"terlina"1 o "ea1 la anancia neta) En el
texto1 3enior convierte lo" !ltimo" ECEB $el pro$ucto en parte" $e la mi"ma /orna$a $e traba/o)
%% 3i 3enior prueba *ue Ode la $ltima hora de traba)oA $epen$en la ganancia neta $el ,abricante1 la exi"tencia $e
la in$u"tria alo$onera inle"a y la prepotencia $e Inlaterra en el merca$o mun$ial1 el Dr) An$reX ?re prueba1 a "u ve+1
*ue lo" ni5o" y /#vene" menore" $e %& a5o" emplea$o" en la" ,4brica" a *uiene" no "e retiene la" %E .ora" entera" en la
c4li$a y pura atm#",era $el taller1 lan+4n$olo" Ouna .oraQ ante" al ,r0o y ,r0volo mun$o exterior1 ven pelirar la "alu$ $e "u
alma1 pre"a $e la .ola+aner0a y $el vicio) De"$e %&M&1 lo" in"pectore" $e ,4brica" no "e can"an $e tentar a lo" ,abricante"1
en "u" Oreport"Q "eme"trale"1 con la Mhora $ltimaA, con la O.ora ,atalQ 6e a*u01 por e/emplo1 lo *ue $ice Mr) 6oXell1 en "u
in,orme ,abril $e B% $e mayo $e %&'': O3i el "iuiente au$o c4lculo ;citan$o a 3enior<1 ,ue"e exacto1 no .abr0a en el
Reino ?ni$o1 $e"$e %&'L1 una "ola ,4brica *ue no .ubie"e traba/a$o con p8r$i$a")Q /,eports of the nsp. of Ract, for the
half year ending BKth +pril E]FF, pp) %(NEL)< Al aprobar"e por el parlamento1 en %&M&1 la ley $e la" $ie+ .ora"1 lo"
,abricante" acce$ieron1 $e buen ra$o1 a una petici#n ,ormula$a por lo" obrero" normale" $e la" .ilan$er0a" rurale" $e lino
$i"per"a" entre lo" con$a$o" $e Dor"et y 3omer"et1 en la *ue "e $ec0a1 entre otra" co"a": O@ue"tro" peticionario"1 pa$re" $e
,amilia1 creen *ue una .ora m4" $e $e"can"o no con$ucir0a a m4" re"ulta$o *ue a la $emoraliaci#n $e "u" .i/o"1 pue" el
ocio e" el orien $e to$o" lo" vicio")Q A prop#"ito $e e"to1 ob"erva el in,orme ,abril $e B% $e octubre $e %&M&: OLa atN
m#",era $e la" .ilan$er0a" $e lino en *ue traba/an lo" .i/o" $e e"to" pa$re" tan "entimentalmente virtuo"o" e"t4 cara$a $e
part0cula" tan innumerable" $e polvo y $e .ebra1 *ue re"ulta $e"ara$abil0"imo permanecer $ie+ minuto" en a*uello" loN
cale"1 pue" lo" o/o"1 lo" o0$o"1 la" narice" y la boca "e o" tupen inme$iatamente $e borra1 "in *ue .aya manera $e
$e,en$er"e $e ello) En cuanto al traba/o1 8"te re*uiere1 por la veloci$a$ ,ebril con *ue ,unciona la ma*uinaria1 un $erroc.e
incan"able $e pericia y $e movimiento"1 viila$o" por una atenci#n *ue no pue$e $ecaer ni un momento1 y no" parece alo
$uro *ue lo" pa$re" pue$an llamar O.araane"Q a "u" propio" .i/o"1 enca$ena$o" %L .ora" entera"1 "i $e"contamo" lo *ue
invierten en comer1 a e"te traba/o y a e"ta atm#",era ) ) E"to" muc.ac.o" traba/an m4" *ue lo" a5ane" $e la" al$ea"
vecina" ))) 6ay *ue anatemati+ar como el m4" puro cant y la .ipocre"0a m4" $e"veron+a$a e"o" t#pico" cruele" $e Oocio y
vicio)))Q A*uella parte $el p!blico *ue .ace uno" $oce a5o" "e "ublevaba vien$o el aplomo con *ue "e proclamaba1 en
p!blico y con to$a la "erie$a$ $el mun$o1 ba/o la "anci#n $e una alta autori$a$1 *ue to$a la Mganancia netaA $el
,abricante proven0a $e la Ohora finalQ y *ue1 por tanto1 al re$ucir la /orna$a $e traba/o en una .ora e*uival$r0a a $e"truir la
anancia neta: a*uella parte $el p!blico1 $ecimo"1 no $ar4 cr8$ito a "u" o/o" cuan$o vea *ue1 $e"$e entonce"1 a*uel
oriinal $e"cubrimiento acerca $e la" virtu$e" $e la O.ora ,inalQ .a .ec.o tanto" prore"o"1 *ue auna ya lo" concepto" $e
MmoralQ y OgananciaQ1 pue"to *ue1 por lo vi"to1 el limitar a %L .ora" completa" la /orna$a $e traba/o in,antil e" tan
atentatorio para la moral $el ni5o como para la ganancia neta $e "u" patrono"1 por $epen$er ambo" $e e"ta !ltima ,atal)Q
/M,ep. of nsp. of Ract. BEst Uct. E]O]A, p) lLl)< M4" a$elante1 e"te mi"mo in,orme ,abril a$uce aluna" prueba"
elocuente" $e la OmoralQ y la Ovirtu$Q *ue in"piran a e"to" "e5ore" ,abricante"1 $e lo" ama5o" y lo" ar$i$e"1 la" tentacione"1
la" amena+a"1 lo" ,rau$e"1 etc)1 *ue ponen en pr4ctica para con"euir *ue uno" cuanto" muc.ac.o" completamente
$e"ampara$o" ,irmen peticione" y e"crito" *ue lueo ello" .acen pa"ar ante el parlamento por men"a/e" $e to$a una
in$u"tria y $e con$a$o" entero") E" altamente caracter0"tico1 como $emo"trativo $el e"ta$o en *ue "e .alla actualmente la
OcienciaQ econ#mica1 el .ec.o $e *ue ni 3enior J*ue m4" tar$e1 $ic.o "ea en "u .onor1 .ab0a $e aboar en8ricamente por
la lei"laci#n ,abrilJ ni "u" primero" y "uce"ivo" contra$ictore" acerta"en a poner al $e"cubierto lo" "o,i"ma" $e a*uel
O$e"cubrimiento oriinalQ) No "ab0an m4" *ue apelar a la experiencia real) El &hy y el &herefore ;MM< permanec0an en el
mi"terio)
%E 3in embaro1 alo .ab0a apren$i$o el "e5or pro,e"or en "u excur"i#n manc.e"teriana) En la" ;etters on the
Ractory +ct1 to$a la ganancia neta1 el MbeneficioA, el OinterésQ1 y .a"ta Osomething rnoreQ R$epen$en de una hora de
traba)o no retribuido del obreroS ?n a5o ante"1 en "u" Outlines of :olitical 3conorny1 obra compue"ta a la mayor .onra y
loria $e lo" e"tu$iante" $e Ox,or$ y $e lo" ,ili"teo" in"trui$o"1 3enior1 re,utan$o la teor0a ricar$iana $e la $eterminaci#n
$e valor por el tiempo $e traba/o1 O$e"cubr0aQ *ue el beneficio proven0a del traba)o del capitalista y el interés $e "u
ascetismo, $e "u OabstenciónQ ) Aun*ue la patra5a era vie/a1 la palabra encerraba cierta nove$a$) El "e5or Ro"c.er la
ermani+# acerta$amente por OEnt.altunQ Uab"tenci#nV) Pero "u" compatriota"1 lo" [irt"1 lo" 3c.ul+e" y $em4" Mi*uel"1
meno" ver"a$o" en lat0n1 le $ieron cierto aire monacal1 tra$uci8n$ola por OabstinenciaA
%B OPara un in$ivi$uo $ota$o $e un capital $e EL1LLL libra" e"terlina" *ue arro/en una anancia anual $e E1LLL
"er0a completamente in$i,erente *ue "u capital $ie"e empleo a %LL obrero" o a %1LLL y *ue la" mercanc0a" pro$uci$a" "e
ven$ie"en por %L1LLL libra" e"terlina" o por EL1LLL1 "iempre y cuan$o *ue "u anancia no ,ue"e nunca ni por nin!n
concepto in,erior a a*uella "uma) 7- no e" el mi"mo el interés real $e una naci#n9 3iempre y cuan$o *ue "u" inre"o"
neto" e,ectivo"1 "u" renta" y "u" anancia"1 no "e alteren1 no tiene la menor importancia *ue componan la naci#n %L
millone" $e .abitante" o %EQ ;Ricar$o1 :rinciples, etc)1 p) M%F)< Ante" $e *ue vinie"e Ricar$o1 ya e"e ,an4tico $el
plu"pro$ucto llama$o Art.ur -oun1 autor c.alatane"co y "uper,icial1 cuya ,ama e"t4 en ra+#n inver"a a "u" m8rito"1
e"crib0a: O7De *u8 le "ervir0a a un reino mo$erno una provincia entera cuyo territorio "e cultiva"e a la antiua u"an+a
romana1 por pe*ue5o" labra$ore" in$epen$iente"1 por muy bien *ue "e cultiva"e9 No ten$r0a ninuna ,inali$a$1 ,uera $e la
$e procrear .ombre" ;t.e mere purpo"e o, bree$in men<1 *ue no con"tituye $e "uyo ,inali$a$ alunaQ ;Oi" a mo"t u"ele""
purpo"eQ<) Art.ur -oun1 :olitical +rithmetic1 etc) Lon$re"1 %GGM1 p) MG)
A$ici#n a la nota anterior) E" curio"a Ola marca$a propen"i#n a pre"entar la ri*ue+a "obrante ;net Xealt.< como
alo venta/o"o para la cla"e traba/a$ora1 to$a ve+ *ue le brin$a po"ibili$a$e" $e traba/o) Pero1 aun cuan$o a"0 "ea1 e"
evi$ente *ue no pre"ta e"e "ervicio por el .ec.o $e "er "obranteQ) ;H.) 6opP0n"1 Un ,ent of ;and, etc) Lon$re"1 %&E&1 p)
%EF)<
C+:.^;U 1
LA <ORNADA DE TRA=A<O

%) Lo" l0mite" $e la /orna$a $e traba/o
Para .acer nue"tra" $e$uccione"1 part0amo" $el "upue"to $e *ue la ,uer+a $el traba/o "e compra y "e ven$e por "u valor.
E"te valor "e $etermina1 como el $e cual*uier otra mercanc0a1 por el tiempo $e traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n) Por
tanto1 "i la pro$ucci#n $e lo" me$io" $e vi$a $el obrero1 exie1 un $0a con otro1 F .ora"1 $eber4 traba/ar tambi8n F .ora"
$iaria" por t8rmino me$io1 para pro$ucir "u ,uer+a $iaria $e traba/o o repro$ucir el valor obteni$o con "u venta) La parte
necesaria de su )ornada de traba)o a"cien$e1 por tanto1 a F .ora" y repre"enta1 como "e ve1 "iempre y cuan$o *ue la"
$em4" con$icione" no var0en1 una magnitud determinada. Pero e"to no no" $ice por sí solo cu4l "ea la duración de la
)ornada de traba)o.
3uponamo" *ue la l0nea a#############b repre"enta la $uraci#n o lonitu$ $el tiempo traba)o necesario, $iamo"
F .ora") Alaran$o en %1 B o F .ora"1 etc)1 el traba/o repre"enta$o por la l0nea a # b, obtenemo" lo" tre" e"*uema"
"iuiente":
<ornada de, traba)o ED a###### b # c,
<ornada de traba)o EED a ###### b # # # c,
<ornada de traba)o EEED a####### b # # # # # # c,
*ue repre"entan tre" $i"tinta" /orna$a" $e traba/o $e G1 ( y %E .ora"1 re"pectivamente) La l0nea $e prolonaci#n b # c
repre"enta la lonitu$ $el traba/o exce$ente) Como la /orna$a $e traba/o es Z a b _ b c, o "ea
a b
b c
var0a al variar la manitu$ variable b c) La" variacione" $e 8"ta pue$en me$ir"e "iempre por comparaci#n con la manitu$
con"tante a b. En la /orna$a $e traba/o I1 la proporci#n e" $e %CF1 en la /orna$a $e traba/o II $e BCF en la /orna$a $e traba/o
III $e FCF ) A$em4"1 como la ra+#n
tiempo $e traba/o exce$ente
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
tiempo $e traba/o nece"ario
$etermina la cuota $e plu"val0a1 para obtener 8"ta no .ay m4" *ue e"tablecer a*uella proporci#n) A"0 ateni8n$ono" a
nue"tro e/emplo1 la cuota $e plu"val0a e"1 en la" tre" /orna$a" $e traba/o a *ue alu$imo"1 $el %FECB 1 $el 'L y $el %LL por
%LL re"pectivamente) En cambio1 la cuota de plusvalía por "0 "ola no no" $ir0a /am4" la duración de la )ornada de traba)o)
A"01 por e/emplo1 aun "ien$o $el %LL por %LL la cuota $e plu"val0a1 la /orna$a $e traba/o po$r0a "er $e %L o $e %E o m4"
.ora") A*u8lla no" in$icar0a !nicamente *ue la" $o" parte" interante" $e la /orna$a $e traba/o1 el traba/o nece"ario y el
traba/o exce$ente1 eran iuale" entre "01 pero no no" $ir0a la magnitud $e ca$a una $e ella")
La /orna$a $e traba/o no repre"enta1 por tanto1 una magnitud con"tante1 "ino variable. ?na $e la" $o" parte" *ue la
interan "e .alla con$iciona$a por el tiempo $e traba/o re*ueri$o para la repro$ucci#n continua $el propio obrero1 pero "u
$uraci#n total cambia al cambiar la lonitu$ o $uraci#n $el traba/o exce$ente) E" $ecir1 *ue la /orna$a $e traba/o e"
"u"ceptible $e $eterminaci#n1 pero no con"tituye $e "uyo un ,actor $etermina$o)
%
Pero1 aun no "ien$o una manitu$ ,i/a1 "ino variable1 e" lo cierto *ue la /orna$a $e traba/o "#lo pue$e o"cilar dentro de
ciertos límites) No" encontramo"1 "in embaro1 con *ue "u límite mínimo e" in$eterminable) Claro e"t4 *ue re$ucien$o a L
la l0nea $e prolonaci#n b c1 o "ea el traba/o exce$ente1 obtenemo" un limite m0nimo1 a "aber: la parte $el $0a *ue el obrero
tiene ,or+o"amente *ue traba/ar para vivir) Pero1 $entro $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 el traba/o nece"ario ,orma
"iempre1 *ui8ra"e o no1 una parte $e la /orna$a $e traba/o1 *ue /am4" "e re$uce ni pue$e re$ucir"e a e"te m0nimum) En
cambio1 la /orna$a $e traba/o tropie+a con un límite má4imo1 $el cual no pue$e pa"ar) E"te limite m4ximo "e $etermina $e
un $oble mo$o) De una parte1 por la limitación física de la fuerza de traba)o) Durante un $0a natural $e EM .ora"1 el
.ombre "#lo pue$e $e"plear una $etermina$a canti$a$ $e ,uer+a") ?n caballo1 por e/emplo1 "#lo pue$e traba/ar1 un $0a
con otro1 & .ora") Durante una parte $el $0a1 la" ener0a" nece"itan $e"can"ar1 $ormir2 otra parte $el $0a la $e$ica el
.ombre ,or+o"amente a "ati",acer otra" nece"i$a$e" ,0"ica"1 a alimentar"e1 a lavar"e1 a1 ve"tir"e1 etc) Aparte $e e"te límite
puramente físico1 la prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o tropie+a con cierta" fronteras de carácter moral) El obrero
nece"ita una parte $el tiempo para "ati",acer nece"i$a$e" e"pirituale" y "ociale" cuyo n!mero y exten"i#n $epen$en $el
nivel eneral $e cultura) Como vemo"1 la" o"cilacione" $e la /orna$a $e traba/o "e contienen $entro $e l0mite" ,0"ico" y
"ociale") Pero1 uno" y otro" tienen un car4cter muy el4"tico y $e/an el m4" amplio maren) A"0 "e explica *ue no"
encontremo" con /orna$a" $e traba/o $e &1 %L1 %E1 %M1 %F y %& .ora"1 e" $ecir $e la m4" varia$a $uraci#n)
El capitali"ta compra la ,uer+a $e traba/o por "u valor diario) Le pertenece1 pue"1 "u valor de uso $urante una /orna$a1 y
con 8l1 el $erec.o a .acer traba/ar al obrero a "u "ervicio $urante un $0a) Pero1 7%ué se entiende por un día de traba)oP
I
Meno"1 $e"$e lueo1 $e un $0a natural) 7C#mo cu4nto meno"9 El capitali"ta tiene "u" i$ea" propia" en punto a e"ta $ltima
.hule, a e"ta frontera necesaria de la )ornada de traba)o. Como capitali"ta1 8l no e" m4" *ue el capital per"oni,ica$o) 3u
alma e" el alma $el capital) - el capital no tiene m4" *ue un in"tinto vital: el in"tinto $e acrecentar"e1 $e crear plu"val0a1
$e ab"orber con "u parte constante, lo" me$io" $e pro$ucci#n1 la mayor ma"a po"ible $e traba/o exce$ente)
B
El capital e"
traba/o muerto *ue no "abe alimentar"e1 como lo" vampiro"1 m4" *ue c.upan$o traba/o vivo1 y *ue vive m4" cuanto m4"
traba/o vivo c.upa) El tiempo $urante el cual traba/a el obrero e" el tiempo $urante el *ue el capitali"ta consume la ,uer+a
$e traba/o *ue compr#)
M
- el obrero *ue emplea para "0 "u tiempo $i"ponible roba al capital0"ta)
'
El capitali"ta "e acoe1 pue"1 a la ley $el cambio $e mercanc0a") 3u a,4n1 como el $e to$o compra$or1 e" "acar el mayor
provec.o po"ible $el valor $e u"o $e "u mercanc0a) Pero1 $e pronto1 "e al+a la vo+ $el obrero1 *ue .ab0a enmu$eci$o en
me$io $el tr4,ao $el proce"o $e pro$ucci#n)
La mercanc0a *ue te .e ven$i$o1 $ice e"ta vo+1 "e $i"tinue $e la c.u"ma $e la" otra" mercanc0a" en *ue "u u"o crea valor,
m4" valor $el *ue co"t#) Por e"o1 y no por otra co"a1 ,ue por lo *ue t! la compra"te) Lo *ue para ti e" explotaci#n $e un
capital1 e" para mi e"tru/amiento $e ener0a") Para ti y para m0 no rie en el merca$o m4" ley *ue la $el cambio $e
mercanc0a") - el con"umo $e la mercanc0a no pertenece al ven$e$or *ue "e $e"pren$e $e ella1 "ino al compra$or *ue la
a$*uiere) El u"o $e mi ,uer+a $iaria $e traba/o te pertenece1 por tanto1 a ti) Pero1 .ay alo m4"1 y e" *ue el precio $iario $e
venta abona$o por ella tiene *ue permitirme a mi repro$ucirla $iariamente1 para po$er ven$erla $e nuevo) Pre"cin$ien$o
$el $e"a"te natural *ue lleva con"io la ve/e+1 etc)1 yo1 obrero1 teno *ue levantarme ma5ana en con$icione" $e po$er
traba/ar en el mi"mo e"ta$o normal $e ,uer+a1 "alu$ y $iliencia *ue .oy) H! me pre$ica" a to$a" .ora" el evanelio $el
>a.orro> y la >ab"tenci#n>) Per,ectamente) De a*u0 en a$elante1 voy a a$mini"trar mi !nica ri*ue+a1 la ,uer+a $e traba/o1
como un .ombre a.orrativo1 ab"teni8n$ome $e to$a necia $i"ipaci#n) En lo "uce"ivo1 me limitar8 a poner en movimiento1
en acci#n1 la canti$a$ $e ener0a e"trictamente nece"aria para no reba"ar "u $uraci#n normal y "u $e"arrollo "ano)
Alaran$o $e"me$i$amente la /orna$a $e traba/o1 pue$e" arrancarme en un solo día una canti$a$ $e ener0a "uperior a la
*ue yo alcan+o a reponer en tre") Por e"te camino1 lo *ue t! ana" en traba/o lo pier$o yo en "u"tancia ener8tica) ?na co"a
e" u"ar m0 ,uer+a $e traba/o y otra muy $i"tinta desfalcarla) Calculan$o *ue el per0o$o normal $e vi$a $e un obrero me$io
*ue traba/e racionalmente e" $e BL a5o"1 ten$remo" *ue el valor $e m0 ,uer+a $e traba/o1 *ue t! me abona" un $0a con otro1
repre"enta %CBF'xBL o "ea %C%L('L $e BF' X BL "u valor total) Pero "i $e/o *ue la con"uma" en %L a5o" y me abone"
%C%L('L en ve+ $e %CBF'L $e "u valor total1 re"ultar4 *ue "#lo me paa" %CB $e "u valor $iario1 robándome, por tanto ECB
$iario $el valor $e mi mercanc0a) E" como "i me paa"e" la ,uer+a $e traba/o $e un $0a1 emplean$o la $e tre") - e"to va
contra nue"tro contrato y contra la ley $el cambio $e mercanc0a") Por e"o exi/o una /orna$a $e traba/o $e $uraci#n normal,
y, al .acerlo1 "8 *ue no teno *ue apelar a tu cora+#n1 pue" en materia $e $inero lo" "entimiento" "alen "obran$o) Po$r4"
"er un ciu$a$ano mo$elo1 pertenecer aca"o a la Lia $e protecci#n $e lo" animale" y .a"ta vivir en olor $e "anti$a$1 pero
e"e ob)eto a *uien repre"enta" ,rente a m0 no encierra en "u pec.o un cora+#n) Lo *ue parece palpitar en 8l "on lo" latidos
del mío. Exi/o1 pue"1 la )ornada normal de traba)o, y, al .acerlo1 no .ao m4" *ue exiir el valor $e mi mercanc0a1 como
to$o ven$e$or)
F
Como "e ve1 ,uera $e l0mite" muy el4"tico"1 la mercanc0a $el cambio $e mercanc0a" no tra+a $irectamente un limite a la
/orna$a $e traba/o1 ni1 por tanto1 a la plu"val0a) Punan$o por alarar to$o lo po"ible la /orna$a $e traba/o1 llean$o
inclu"o1 "i pue$e1 a convertir una /orna$a $e traba/o en $o"1 el capitali"ta a,irma "u" $erec.o" $e compra$or) De otra parte1
el car4cter e"pec0,ico $e la mercanc0a ven$i$a entra5a un limite opue"to a "u con"umo por el compra$or1 y al luc.ar por
re$ucir a una $etermina$a manitu$ normal la /orna$a $e traba/o1 el obrero reivin$ica "u" $erec.o" $e ven$e$or) No"
encontramo"1 pue"1 ante una antinomia1 ante $o" $erec.o" encontra$o"1 "anciona$o" y acu5a$o" ambo" por la ley *ue rie
el cambio $e mercanc0a") Entre $erec.o" iuale" y contrario"1 $eci$e la fuerza) Por e"o1 en la .i"toria $e la pro$ucci#n
capitali"ta1 la relamentaci#n de la /orna$a $e traba/o "e no" revela como una lucha *ue "e libra en torno a los límites de
la )ornada2 luc.a ventila$a entre el capitali"ta univer"al1 o "ea1 la clase capitalista1 $e un la$o1 y $e otro el obrero
univer"al1 o "ea1 la clase obrera.

E) El .ambre $e traba/o exce$ente) Iabricante y boyar$o
EI traba/o e4cedente no ,ue inventa$o por el capital) Don$e *uiera *ue una parte $e la "ocie$a$ po"ee el monopolio $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n no" encontramo" con el ,en#meno $e *ue el traba/a$or1 libre o e"clavi+a$o1 tiene *ue a5a$ir al
tiempo $e traba/o nece"ario para po$er vivir una canti$a$ $e tiempo "uplementario1 $urante el cual traba/a para pro$ucir
lo" me$io" $e vi$a $e"tina$o" al propietario $e lo" me$io" $e pro$ucci#n
G
$an$o lo mi"mo *ue e"te propietario "ea el
>Palo" Paat.o"> ;M'< atenien"e1 el te#crata etru"co1 el civis romanus1 el bar#n norman$o1 el e"clavi"ta norteamericano1 el
boyar$o $e la @ala*uia1 el terrateniente mo$erno1 o el capitali"ta)
&
3in embaro1 e" evi$ente *ue en a*uella" "ocie$a$e"
econ#mica" en *ue no pre$omina el valor de cambio1 "ino el valor $e uso $el pro$ucto1 el traba/o exce$ente "e .alla
circun"crito a un "ector m4" o meno" ampl0o $e nece"i$a$e"1 "in *ue del carácter mismo de la producción brote un .ambre
in"aciable $e traba/o exce$ente) Por e"o $on$e en la AntiKe$a$ "e revela el m4" e"panto"o traba/o "obrante e" all0 $on$e
"e trata $e pro$ucir el valor $e cambio en "u ,orma e"peci,ica $e $inero1 e" $ecir1 en la pro$ucci#n $e oro y plata) En e"ta"
rama"1 la ,orma o,icial $el traba/o exce$ente "on lo" traba/o" ,or+a$o" lleva$o" .a"ta la muerte) Para convencer"e $e ello1
ba"ta leer a Dio$oro 3iculo)
(
3in embaro1 en el mun$o antiuo e"to no pa"a $e "er excepcional) Pero1 tan pronto como lo"
pueblo" cuyo r8imen $e pro$ucci#n "e ven0a $e"envolvien$o en la" ,orma" primitiva" $e la e"clavitu$1 pre"tacione" $e
va"alla/e1 etc)1 "e ven atra0$o" .ac0a el merca$o mun$ial1 en el *ue impera el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n y $on$e "e
impone a to$o el inter8" $e $ar "ali$a a lo" pro$ucto" para el extran/ero1 lo" tormento" b4rbaro" $e la e"clavitu$1 $e la
"ervi$umbre $e la leba1 etc)1 "e ven acrecenta$o" por lo" tormento" civili+a$o" $el traba/o exce$ente) Por e"o en lo"
E"ta$o" norteamericano" $el 3ur el traba/o $e lo" nero" con"erv# cierto "uave car4cter patriarcal mientra" la pro$ucci#n
"e circun"crib0a "u"tancialmente a la" propia" nece"i$a$e") Pero1 tan pronto como la exportaci#n $e alo$#n pa"# a "er un
re"orte vital para a*uello" E"ta$o"1 la explotaci#n inten"iva $el nero "e convirti# en ,actor $e un "i"tema calcula$o y
calcula$or1 llean$o a $ar"e ca"o" $e aotar"e en "iete a5o" $e traba/o la vi$a $el traba/a$or) A.ora1 ya no "e trataba $e
arrancarle una cierta canti$a$ $e pro$ucto" !tile") A.ora1 to$o iraba en torno a la producción de plusvalía por la
plusvalía misma) - otro tanto aconteci# con la" prestaciones de vasalla)e1 v) r) en lo" principa$o" $el Danubio)
O,rece e"pecial inter8" comparar el .ambre $e plu"val0a *ue impera en lo" principa$o" $el Danubio con la *ue reina en la"
,4brica" inle"a"1 por una ra+#n: por*ue en la" prestaciones de los vasallos la plusvalía revi"te una ,orma sustantiva y
tanible)
3uponamo" *ue la /orna$a $e traba/o abarca F .ora" $e traba/o nece"ario y F .ora" $e traba/o exce$ente) Hen$remo" *ue
el obrero libre "umini"tra al capitali"ta1 al cabo $e la "emana1 F X F1 e" $ecir1 BF .ora" $e traba/o "obrante) E" lo mi"mo
*ue "0 traba/a"e B $0a" $e la "emana para 8l mi"mo y B $0a" rati" para el capitali"ta) 3#lo *ue e"to no "e ve) El traba/o
exce$ente y el traba/o nece"ario "e con,un$en1 ,orman$o un blo*ue) Po$r0amo"1 por tanto1 expre"ar tambi8n e"ta
proporci#n $icien$o *ue $e ca$a minuto $e traba/o $el obrero traba/a BL "eun$o" para "i y BL "eun$o" para el capitali"ta1
y a"0 "uce"ivamente) En la" prestaciones del vasallo la" co"a" "e pre"entan $e otro mo$o) El traba/o nece"ario *ue reali+a1
por e/emplo1 el campe"ino $e la @ala*uia para po$er vivir no "e con,un$e en el espacio con el traba/o exce$ente *ue rin$e
para el boyar$o) El primero lo reali+a en "u propia tierra1 el "eun$o en la ,inca $el "e5or) La" $o" parte" *ue interan el
tiempo $e traba/o a$optan1 por tanto1 una exi"tencia independiente. Da/o la ,orma $e prestación de vasalla)e, el traba/o
exce$ente aparece claramente $e"lo"a$o $el traba/o nece"ario) E"ta ,orma $iver"a $e mani,e"tar"e no altera para na$a1
evi$entemente1 la proporci#n cuantitativa entre amba" cla"e" $e traba/o) Hre" $0a" $e traba/o exce$ente a la "emana "iuen
"ien$o1 ll4men"e pre"taci#n $e va"alla/e o traba/o a"alaria$o1 tre" $0a" $e traba/o por lo" *ue el obrero no percibe
e*uivalente aluno) 3in embaro1 para el capitali"ta1 el .ambre $e traba/o exce$ente "e tra$uce en el impulso desmedido
de alargar la )ornada de traba)o, mientra" *ue para el boyar$o provoca1 "encillamente1 la co$icia $e aumentar lo" $0a" $e
pre"taci#n)
%L
En lo" principa$o" $el Danubio1 la" pre"tacione" $e lo" va"allo" llevaban apare/a$a" renta" en e"pecie y to$o lo *ue
con"tituye el aparato $e la "ervi$umbre $e la leba2 a*uella" pre"tacione" con"titu0an1 "in embaro1 el tributo principal
abona$o a la cla"e obernante) Don$e e"to acontece1 lo normal e" *ue la "ervi$umbre $e la leba "ur/a $e la" pre"tacione"
$e va"alla/e1 y no a la inver"a)
%%
Hal1 por e/emplo1 en la" provincia" rumana") El r8imen primitivo $e pro$ucci#n $e e"to"
territorio" "e ba"aba en la propie$a$ colectiva1 pero no al mo$o e"lavo1 ni muc.o meno" al mo$o in$io) ?na parte $e la"
tierra" "e cultivaba in$ivi$ualmente por lo" miembro" $e la colectivi$a$1 como propie$a$ in$ivi$ual libre2 otra parte Jel
ager publicus ;MF<J era cultiva$a en com!n) ?na parte $e lo" pro$ucto" $e e"te traba/o colectivo "e $e"tinaba a ,ormar un
,on$o $e re"erva para .acer ,rente a la" mala" co"ec.a" y a otra" eventuali$a$e"2 otra parte1 a alimentar el erario1 a
"u,raar lo" a"to" $e la uerra1 $e la relii#n y $em4" atencione" colectiva") An$an$o el tiempo1 lo" $inatario" uerrero"
y ecle"i4"tico" u"urparon la propie$a$ colectiva y "u" pre"tacione") El traba/o $e lo" campe"ino" libre" "obre "u" tierra"
colectiva" "e convirti# en traba)o de vasallos para lo" u"urpa$ore" $e la propie$a$ comunal) A la par con e"to1 ,ueron
$e"arroll4n$o"e to$a una "erie $e relacione" $e va"alla/e1 relacione" *ue1 "in embaro1 "#lo ten0an una exi"tencia $e .ec.o)
6a"ta *ue Ru"ia1 la re$entora univer"al1 "o pretexto $e abolir el va"alla/e1 elev# e"a" relacione" a ley) 6uela $ecir *ue el
Código de traba)o de prestación, proclama$o en %&B% por el eneral ru"o Ki""elev1 .ab0a "i$o $icta$o por lo" propio"
boyar$o") De e"te mo$o1 Ru"ia "e atra0a $e un olpe a lo" manate" $e lo" principa$o" $el Danubio y "e anaba la"
"impat0a" c.arlatane"ca" $e lo" cretino" liberale" $e to$a Europa)
3e!n el ,églement organi%ue /OG< Jcomo "e titulaba a*uel C#$io $el va"alla/eJ1 el campe"ino $e la @ala*uia viene
oblia$o a entrear al preten$i$o propietario $e la tierra *ue traba/a1 a$em4" $e to$a una "erie $e tributo" en e"pecie1 *ue
"e $etallan: %j $oce $0a" $e traba/o $e car4cter eneral1 Ej un $0a $e traba/o en el campo y Bj un $0a $e recoi$a y
tran"porte $e le5a) 2umna summarum ;M&< %M $0a" al a5o) 3in embaro1 $an$o prueba" $e una ran per"picacia en materia
$e Econom0a pol0tica1 el $0a $e traba/o no "e interpreta a*u0 en "u "enti$o or$inario1 "ino como la /orna$a $e traba/o
necesaria para crear un pro$ucto $iario medio2 y $a la ca"uali$a$ $e *ue e"te pro$ucto $iario me$io "e $etermina con tal
amplitu$1 *ue ni un c0clope po$r0a ren$irlo en EM .ora") E" el propio >R8lement> el *ue $eclara con palabra" "eca" $e
aut8ntica iron0a ru"a1 *ue por %E $0a" $e traba/o "e $ebe enten$er el pro$ucto $e un traba/o $e BF $0a"1 por un $0a $e
traba/o $e campo tre" $0a"1 y por un $0a $e recoi$a y tran"porte $e le5a tambi8n el triple) Hotal: ME $0a" $e pre"taci#n)
Pero1 a e"to .ay *ue a5a$ir la llama$a >yobaia>1 o "ean la" pre"tacione" a$eu$a$a" al "e5or $e la tierra para aten$er a la"
nece"i$a$e" extraor$inaria" $e la pre"taci#n) Ca$a al$ea viene oblia$a a ren$ir un $etermina$o continente anual para la
>yobaia>1 continente proporcional a "u cen"o $e poblaci#n) E"ta" pre"tacione" a$icionale" "e calculan a ra+#n $e %M $0a"
al a5o para ca$a campe"ino $e la @ala*uia) Henemo"1 pue"1 *ue el traba/o $e va"alla/e pre"crito por la ley a"cien$e a 'F
/orna$a" $e traba/o al a5o) En la @ala*uia1 el a5o ar0cola "#lo cuenta1 por ra+#n $el mal clima $e a*uella rei#n1 E%L
$0a"1 $e lo" *ue .ay *ue $e"contar ML $omino" y $0a" ,e"tivo" y BL1 por t8rmino me$io1 en *ue no "e pue$e traba/ar por el
mal tiempo: total1 GL) Aue$an %ML $0a" $e traba/o !tile") La proporci#n exi"tente entre el traba/o $e va"alla/e y el traba/o
nece"ario 'FC&M1 o "ea el FF ECB por ciento1 expre"a una cuota $e plu"val0a muy in,erior a la *ue reula el traba/o $el
obrero ar0cola o ,abril inl8") Pero1 t8na"e en cuenta *ue "e trata "olamente $el traba/o $e pre"taci#n exii$o por la ley.
El ,églement organi%ue, anima$o $e un e"p0ritu to$av0a m4" >liberal> *ue la lei"laci#n ,abril inle"a1 $a to$o 8nero $e
,acili$a$e" para "u tran"re"i#n) De"pu8" $e convertir lo" %E $0a" $e pre"taci#n en 'M1 relamenta el traba/o nominal $e
ca$a uno $e lo" 'M /orna$a" $e pre"taci#n $8 tal mo$o1 *ue tienen nece"ariamente *ue imponer una "obreta"a "obre la"
/orna$a" "iuiente") A"01 por e/emplo1 "e $i"pone *ue en un $0a .abr4 *ue e"car$ar"e una exten"i#n $e tierra" *ue en la"
tierra" $e ma0+ exie muc.o m4" tiempo1 v. gr., el $oble) En aluna" labore" ar0cola" la ley pue$e "er interpreta$a $e tal
mo$o1 *ue el $0a $e pre"taci#n comience en el me" $e mayo y termine en el me" $e octubre) - en Mol$avia la" norma" "on
to$av0a m4" $ura") >Lo" $oce $0a" $e pre"taci#n *ue pre"cribe el >R8lement orani*ue> Jexclamaba un boyar$o
embriaa$o por "u triun,oJ Rvienen a "er uno" BF' $0a" al a5oS>
%E
- "i el >R8lement orani*ue> $e lo" principa$o" $el Danubio e" una expre"i#n positiva $el .ambre in"aciable $e traba/o
exce$ente1 "anciona$a en ca$a uno $e "u" art0culo"1 lo" Ractory #+cts inle"e" "on una expre"i#n negativa $el mi"mo
,en#meno) E"ta" leye" ,abrile" vienen a poner un ,reno a la avi$e+ $el capital1 a "u co$icia $e explotar "in me$i$a la ,uer+a
$e traba/o1 limitando coactivamente la )ornada de traba)o por imperio del 3stado, por imperio $e un E"ta$o oberna$o
por capitali"ta" y terrateniente") Pre"cin$ien$o $el movimiento obrero1 ca$a $0a m4" ,uerte y amena+a$or1 e"ta traba pue"ta
al traba/o ,abril ,ue $icta$a por la mi"ma nece"i$a$ *ue tra/o el uano a la" tierra" inle"a") La mi"ma co$icia ciea *ue en
un ca"o aot# la "u"tancia $e la tierra1 atent# en el otro contra la" ra0ce" $e la ,uer+a vital $e la naci#n) De ello "on
"0ntoma" tan elocuente" la" epi$emia" peri#$ica" como el descenso de la talla de los soldados en Alemania y en Irancia)
%B
El Ractory # +ct $e %&'L1 viente en la actuali$a$ ;%&FG<1 autori+a como me$ia $iaria $e traba/o1 en lo" $0a" $e "emana1
%L .ora": $urante lo" primero" ' $0a" $e la "emana %E .ora"1 $e la" F $e la ma5ana a la" F $e la tar$e1 $e la" *ue la ley
$e"cuenta me$0a .ora para el almuer+o y una .ora para la comi$a1 *ue$an$o1 por tanto1 %L c .ora"1 y lo" "4ba$o" & .ora"1
$e"$e la" F $e la ma5ana a la" E $e la tar$e1 meno" me$ia .ora para el almuer+o) Aue$an1 pue"1 FL .ora" $e traba/o1 %L c
por ca$a uno $e lo" ' primero" $0a" y G c el !ltimo $0a $e la "emana
%M
) La ley nombra viilante" e"peciale"1 *ue $epen$en
$irectamente $el mini"terio $e la Gobernaci#n: lo" inspectores de fábrica, cuyo" in,orme" publica "eme"tralmente el
Parlamento) E"to" in,orme" con"tituyen1 pue"1 una e"ta$0"tica permanente y o,icial para $ocumentar el .ambre $e traba/o
exce$ente $e lo" capitali"ta")
Deten4mono" un momento a e"cuc.ar a lo" in"pectore" $e ,4br0ca)
%'
>El ,abricante trampo"o abre el traba/o un cuarto $e .ora1 a vece" m4"1 a vece" meno"1 ante" $e la" F $e la ma5ana y lo
cierra un cuarto $e .ora1 a vece" m4"1 a vece" meno"1 $e"pu8" $e la" F $e la tar$e) Recorta a la me$0a .ora nominalmente
conce$i$a para el almuer+o1 ' minuto" $el comien+o y ' $el ,inal y e"camotea %L minuto" al comien+o y al ,inal $e la .ora
previ"ta para la comi$a) Lo" "4ba$o" pone ,in al traba/o un cuarto $e .ora m4" tar$e $e la" E) a vece" m4"1 a vece" meno")
Por to$o" e"to" proce$imiento"1 lora reunir:
Ante" $e la" F $e la ma5ana %' minuto" Hotal en ' $0a": BLL
minuto" De"pu8" $e la" F $e la tar$e %' minuto"
Del almuer+o %L minuto"
De la comi$a EL minuto"
FL minuto"
;os sábados Ganancia total al cabo $e
la "emana: BLL minuto"
Ante" $e la" F $e la ma5ana %' minuto"
De"pu8" $el almuer+o %L minuto"
De"pu8" $e la" E $e la tar$e %' minuto"
L "ea1 ' .ora" y ML minuto" "emanale"1 *ue1 multiplica$a" por 'L "emana" $e traba/o y $e$ucien$o E "emana" $e $0a" $e
,ie"ta y $em4" interrupcione"1 .acen un total $e EG días de traba)o
%F
>Alaran$o la /orna$a $e traba/o ' minuto" al $0a "obre "u $uraci#n normal1 "e anan $o" $0a" y me$io $e pro$ucci#n al
cabo $el a5o)>
%G
?na .ora $e m4" to$o" lo" $0a"1 con"eui$a a ,uer+a $e .urtar un pe$acito $e tiempo a*u0 y all41 convierte
lo" %E me"e" $el a5o en %B)>
l&
La" cri"i" *ue vienen a interrumpir la pro$ucci#n y *ue "#lo permiten traba/ar aluno" $0a" $e la "emana1 no merman1
naturalmente1 la co$icia $e alarar la /orna$a $e traba/o) Cuanto" meno" neocio" "e .aan1 mayor .a $e "er la anancia
obteni$a por lo" neocio" .ec.o") Cuanto meno" tiempo "e traba/e1 m4" tiempo $e traba/o exce$ente .ay *ue arrancar)
Oiamo"1 por e/emplo1 c#mo "e expre"an lo" in"pectore" $e ,4brica en "u" in,orme" acerca $el per0o$o $e cri"i" $e %&'G a
%&'&:
>Parecer4 un contra"enti$o *ue "e $en ca"o" $e traba/o prolona$o abu"ivamente en momento" en *ue el comercio marc.a
tan mal1 pero e" preci"amente el mal e"ta$o $e lo" neocio" lo *ue incita a ente" "in e"cr!pulo" a cometer abu"o"2 $e e"te
mo$o1 "e a"euran una ganancia e4traordinaria...? >A la par *ue en m0 $i"trito J$ice Leon.ar$ 6ornerJ .an "i$o
$e,initivamente aban$ona$a" %EE ,4brica"1 .all4n$o"e cerra$a" %MB y el re"to con$ena$a" a traba/ar "#lo una parte $e la
"emana1 contin!a $e"arroll4n$o"e el traba/o abu"ivo por encima $e la /orna$a leal)>
%(
>A pe"ar J$ice Mr) 6oXellJ $e *ue
en la mayor0a $e la" ,4brica" la cri"i" "#lo permite traba/ar la mita$ $el tiempo1 "io recibien$o el mi"mo n!mero $e *ue/a"
acerca $e lo" abu"o" *ue "e cometen1 merman$o el tiempo lealmente ta"a$o a lo" obrero" para "u" comi$a" y $e"can"o"1
con ob/eto $e e"camotearle" /to snatche0 me$ia .ora o tre" cuarto" $e .ora al cabo $el $0a)>
EL
- con el mi"mo ,en#meno volvemo" a encontrarno"1 aun*ue en e"cala m4" re$uci$a1 $urante la e"panto"a cri"i"
alo$onera $e %&F% a %&F')
E%
>A vece"1 cuan$o "orpren$emo" a obrero" traba/an$o $urante la" .ora" $e comi$a o a .ora" ileale"1 "e alea *ue no
%uieren abandonar la fábrica en modo alguno y *ue .ay *ue apelar a la ,uer+a para obliarlo" a interrumpir "u traba/o
;limpie+a $e la" m4*uina"1 etc)<1 "obre to$o lo" "4ba$o" por la tar$e) Pero el .ec.o $e *ue lo" obrero" "ian en la ,4brica
$e"pu8" $e parar la" m4*uina" "e $ebe "encillamente a *ue $urante la" .ora" leale" $e traba/o1 $e"$e la" F $e la ma5ana a
la" F $e la tar$e1 no "e le" $e/a ni un momento libre para e/ecutar e"a" ,aena")>
EE
>Para muc.o" ,abricante"1 e"a anancia extraor$inaria *ue pue$e obtener"e alaran$o el traba/o por encima $e la /orna$a
leal e" una tentaci#n irre"i"tible) E"peculan "obre la probabili$a$ $e *ue no "er4n $e"cubierto" y "e .acen cuenta $e *ue1
aun*ue lo" $e"cubran1 la in"ini,icancia $e la" multa" y $e la" co"ta" /u$iciale" le" $e/ar4 to$av0a un saldo ganancioso?
EB
?All0 $on$e el tiempo abu"ivo "e con"iue por me$io $e la multiplicación de pe%ueJos hurtos /a multiplication of small
the)ts0 al cabo $el $0a1 lo" in"pectore" tropie+an con $i,iculta$e" $e prueba ca"i 0n"uperable">)
EM
E"to" >pe%ueJos hurtos?
in,eri$o" por el capital al tiempo $e *ue el obrero $i"pone para comer y $e"can"ar "on cali,ica$o" tambi8n por lo"
in"pectore" $e ,4brica como >petty pil,erin" o, minute">1 rater0a" $e minuto"
E'
>"natc.in a ,eX minute">1 e"camoteo $e
uno" cuanto" m0nuto"1
EF
o1 para emplear el lenua/e t8cnico $e lo" obrero"1 nibbling and cribbling at meal times Upelli+car
y mor$i"*uear la" .ora" $e la" comi$a"V.
EG
Como "e ve1 en e"te ambiente1 la creación de plusvalía por el traba)o e4cedente no uar$a nin!n "ecreto) >Autor0ceme
u"te$ Jme $i/o un ,abricante muy re"petableJ para hacer traba)ar a mi" obrero" %L minuto" $iario" $e m4"1 y me meter4
u"te$ en el bol"illo %1LLL libra" e"terlina" al cabo $el a5o)>
E&
>;os átomos del tiempo son los elementos creadores de la
ganancia?
E(
Na$a m4" caracter0"tico en e"te re"pecto *ue el nombre $e >full timers? *ue "e $a a lo" obrero" *ue traba/an to$o el tiempo1
re"ervan$o el $e >half timers? para lo" ni5o" menore" $e %B a5o"1 a lo" *ue la ley "#lo autori+a para traba/ar $urante F
.ora")
BL
A*u01 el obrero no e" m4" *ue tiempo $e traba/o per"oni,ica$o) Ho$a" la" $i,erencia"1 to$o" lo" matice"
in$ivi$uale" "e borran en la $i,erencia capital $e ?obreros de tiempo completo? y ?obreros de medio tiempo?

B) Rama" in$u"triale" inle"a" "in l0mite leal $e explotaci#n
6a"ta a*u01 .emo" ob"erva$o el in"tinto $e prolongación de la )ornada, el .ambre in"aciable $e traba/o exce$ente1 en un
terreno en *ue lo" abu"o" $e"me$i$o"1 no "obrepu/a$o"1 como $ice un economi"ta buru8" $e Inlaterra1 por la" cruel$a$e"
$e lo" e"pa5ole" contra lo" in$io" en Am8rica1
B%
obliaron por ,in a atar el capital a la" cadenas de la ley. @olvamo" a.ora
la vi"ta a aluna" rama" $e la pro$ucci#n en *ue el e"tru/amiento $e la ,uer+a $e traba/o $el obrero "e .alla a!n1 o "e
.allaba .a"ta .ace poco1 libre $e to$a traba)
>Pre"i$ien$o una a"amblea1 celebra$a en el "al#n municipal $e ,ie"ta" $e Nottin.am el %M de enero de E]GK, Mr)
Drou.ton1 un County (agistrate /FK<1 $eclar# *ue en el "ector $e la poblaci#n urbana *ue viv0a $e la fabricación de
enca)es reinaba un ra$o $e tortura y mi"eria $e"conoci$o" en el re"to $el mun$o civili+a$o... A la" E1 a la" B1 a la" M $e
la" ma5ana1 "e "acan a la ,uer+a $e "u" "ucia" cama" a ni5o" $e ( a %L a5o"1 y "e le" oblia a traba/ar para anar"e un
m0"ero "u"tento .a"ta la" %L1 la" %% y la" %E $e la noc.e1 mientra" "u mu"culatura $e"aparece1 "u ,iura "e va .acien$o m4"
y m4" ra*u0tica1 lo" ra"o" $e "u cara "e embotan y to$o "u "er a$*uiere un p8treo torpor1 *ue con "#lo contemplarlo .ace
temblar) No no" extra5a *ue Mr) Mallet y otro" ,abricante" intervinie"en para protestar contra toda discusión... El
"i"tema1 tal como lo .a $e"crito el rev) Montau @alpy1 e" un sistema de esclavitud desenfrenada en to$o" lo" "enti$o"1 en
el "ocial1 en el ,0"ico1 en el moral y en el intelectual))) 7Au8 pen"ar $e una ciu$a$ en la *ue "e celebra una a"amblea
p!blica para pedir %ue la )ornada de traba)o de los hombres se reduzca [a E] horas al día!P... No" .artamo" $e clamar
contra lo" planta$ore" $e @irinia y $e la" Carolina") Pero1 7e" *ue "u" merca$o" $e nero"1 aun con to$o" lo" .orrore" $el
l4tio y $el tr4,ico en carne $e .ombre"1 "on m4" abominable" *ue e"ta lenta carnicer0a .umana *ue "e .a monta$o a*u0
para ,abricar velo" y cuello" $e enca/e en provecho del capitalistaP?
BE
La cerámica ;potterie< $e 2taffordshire ha sido ob)eto de tres encue"ta" parlamentaria" en el tran"cur"o $e lo" !ltimo" EE
a5o") Lo" re"ulta$o" $e e"ta" encue"ta" aparecen rei"tra$o" en el in,orme eleva$o en %&M% por Mr) 3criven a lo"
Children*s 3mployment Commissioners, en el in,orme re$acta$o en %&FL por el Dr) Green.oX y publica$o por or$en $el
,uncionario m8$ico $el Privy Council /:ublic 'ealth, B rd ,eport, I1 %%EJ%B< y en el in,orme cur"a$o en %&FB por Mr)
Lone y *ue ,iura en el Rirst ,eport of the Children*s 3mpEoyment Commission $e %B $e /unio $e %&FB) Para nue"tro
ob/eto1 ba"tar4 con tomar $e lo" in,orme" $e %&FL y %&FB una" cuanta" $eclaracione" te"ti,icale" $e lo" propio" ni5o"
explota$o") Arrancan$o $e lo" ni5o"1 "e po$r4n "acar la" conclu"ione" re,erente" a lo" a$ulto"1 "obre to$o en lo tocante a
la" mu/ere" y a la" ni5a"1 y t8na"e en cuenta *ue "e trata $e una in$u"tria /unto a la cual la" .ilan$er0a" $e alo$#n y otra"
"eme/ante" po$r0an pa"ar por in$u"tria" .a"ta ara$able" y "ana")
BB
Guillermo [oo$1 $e ( a5o"1 >ten0a G a5o" y %L me"e" cuan$o comen+# a traba/ar>) 3e le $e$ic# $e"$e el primer momento
a >runmoul$"> ;e" $ecir1 a tran"portar al "eca$ero la" pie+a" acaba$a" y $evolver al taller la" ,orma" vac0a"<) Entra to$o"
lo" $0a"1 meno" lo" $omino"1 a la" F $e la ma5ana y1 aban$ona el traba/o a la" ( $e la noc.e aproxima$amente) >Hraba/o
to$o" lo" $0a" $e la "emana .a"ta la" () Llevo a"01 por e/emplo1 G y & "emana")> Re"ulta$o: R%' .ora" $e traba/o $iario para
un ni5o $e "iete a5o"S =) Murray1 $e $oce a5o"1 $eclara: >I run moul$" an$ turn /0er> ;$arle a la rue$a<) >Entro .acia la"
F1 y a vece" .acia la" M $e la ma5ana) Ayer traba/8 to$a la noc.e1 .a"ta la" & $e la ma5ana $e .oy) No me met0 en la cama
$e"$e la noc.e anterior) Conmio1 traba/aron to$a la noc.e & o ( c.ico" m4") Ho$o"1 meno" uno1 .an vuelto a entrar al
traba/o .oy por la ma5ana) A m0 me paan B c.eline" y F peni*ue" a la "emana) Cuando me %uedo traba)ando toda la
noche, no cobro más. Durante e"ta" !ltima" "emana"1 .e traba/a$o $o" noc.e" entera")> Iernybou.1 c.ico $e %L a5o":
>No $i"pono "iempre $e una .ora entera para comer: muc.a" vece"1 to$o" lo" /ueve"1 vierne" y "4ba$o"1 no me $e/an m4"
*ue me$ia .ora >
BM
El Dr) Green.oX $eclara *ue el l0mite $e vi$a en lo" $i"trito" al,arero" $e 2to5e # upon #.rent y =olstanton e"
extraor$inariamente corto) Aun*ue en el $i"trito $e 3toPe "#lo traba/an en e"ta in$u"tria el BL)F k y en el $e [ol"tanton el
BL)M k1 $el cen"o ma"culino "uperior a veinte a5o"1 más de la mitad $e lo" .ombre" $e e"ta cateor0a *ue mueren $e
tuberculo"i" en el primer $i"trito1 y .acia uno" EC' $e lo" *ue ,allecen $e la" mi"ma" en,erme$a$e" en el "eun$o $i"trito
menciona$o "on al,arero") El Dr) Doot.roy$1 m8$ico $e 6anley1 $eclara: >Ca$a nueva eneraci#n $e al,arero" e" m4"
ra*u0tica y m4" $8bil *ue la anterior)> - lo mi"mo $eclara otro m8$ico1 Mr) McDean: >En lo" E' a5o" *ue llevo e/ercien$o
la pro,e"i#n entre lo" al,arero"1 .e ob"erva$o c#mo prore"aba a o/o" vi"ta" la $eeneraci#n $e e"ta cla"e1 comproba$a en
el $e"cen"o $e pe"o y talla)> E"to" te"timonio" e"t4n toma$o" $el in,orme pre"enta$o por el Dr) Green.oX en %&FL)
B'
6e a*u0 a.ora aluno" $ato" toma$o" $el in,orme $e lo" comi"ario" $e %&FB: El Dr) =) H) Arle$e1 m8$ico J$irector $el
6o"pital $e Nort. 3ta,,or$".ireJ1 $eclara: >Como cla"e1 lo" al,arero"1 .ombre" y mu/ere"1 repre"entan)))un "ector $e
poblaci#n ,0"ica y moralmente degenerado. 3on1 por rela eneral1 ra*u0tico"1 mal ,orma$o" y muc.a" vece" e"trec.o" $e
pec.o) Enve/ecen prematuramente y viven poco2 ,lem4tico" y an8mico"1 "u $8bil con"tituci#n "e revela en tenace" ata*ue"
$e $i"pep"ia1 perturbacione" $el .0a$o y lo" ri5one" y reumati"mo) Pero1 la" en,erme$a$e" a *ue "e .allan m4" expue"to"
"on la" $el pec.o: neumon0a1 tuberculo"i"1 bron*uiti" y a"ma) 6ay1 inclu"o1 una ,orma $e a"ma peculiar en ello" y *ue "e
conoce con el nombre $e a"ma $el al,arero o ti"i" $el al,arero) La e"cro,ulo"i" $e la" am0$ala"1 $e lo" .ue"o" y $e otra"
parte" $el cuerpo e" en,erme$a$ *ue pa$ecen m4" $e la" $o" tercera" parte" $e lo" al,arero") - "0 la degeneración
/degenerescence0 $e lo" .abitante" $e e"te $i"trito no e" to$av0a mayor1 "e $ebe a *ue "u" pobla$ore" "e reclutan en la"
al$ea" $el contorno y a lo" enlace" matrimoniale" con ra+a" "ana")> Mr) C.arle" Pear"on1 *ue era .a"ta .ace poco 6ou"e
3ureon;'%< $el mi"mo .o"pital1 e"cribe1 en carta $irii$a al comi"ario Lone y otro": >3#lo pue$o .ablar por ob"ervaci#n
per"onal y no "obre $ato" e"ta$0"tico"1 pero no pue$o por meno" $e $ecir *ue mi in$inaci#n e"tallaba ca$a ve+ *ue ten0a
*ue contemplar a*uella" pobre" criatura" cuya "alu$ "erv0a $e pa"to a la co$icia $e "u" pa$re" y $e "u" patrono")> El
$eclarante enumera la" cau"a" $e la" en,erme$a$e" $e lo" al,arero" y .ace culminar la enumeraci#n en la" long bours
;>lara" .ora" $e traba/o><) El in,orme $e lo" comi"ario" con,0a en *ue >una manu,actura tan $e"taca$a ante lo" o/o" $el
mun$o no "ia llevan$o por muc.o tiempo la m4cula $e *ue "u" ran$e" avance" vayan apare/a$o" con la $eeneraci#n
,0"ica1 to$a "uerte $e "u,rimiento" corporale" y la muerte prematura $e la poblaci#n obrera a cuyo traba/o y a cuya pericia
$ebe e"a in$u"tria re"ulta$o" tan man0,ico")>
BF
- otro tanto pue$e $ecir"e $e la in$u"tria al,arera e"coce"a)
BG
La manufactura de cerillas $ata $e %&BB1 en *ue "e invent# la aplicaci#n $el ,#",oro a la cerilla) A partir $e %&M'1 e"ta
in$u"tria comien+a a propaar"e r4pi$amente por Inlaterra1 $i,un$i8n$o"e por lo" "ectore" m4" $en"o" $e poblaci#n $e
Lon$re" y por Manc.e"ter1 Dirmin.am1 Liverpool1 Dri"tol1 NorXic.1 NeXca"tle1 Gla"oX1 etc)1 y con ella el tri"mo1
en,erme$a$ *ue un m8$ico vien8" $e"cubre ya en %&M' como caracter0"tica $e lo" cerillero") La mita$ $e lo" obrero" $e
e"ta in$u"tria "on ni5o" menore" $e %B a5o" y /#vene" $e meno" $e %&) La manu,actura cerillera tiene tal ,ama $e mal"ana
y repunante1 *ue "#lo le "umini"tra ni5o"1 >ni5o" an$ra/o"o"1 .ambriento"1 aban$ona$o" y "in e$ucar>1 la parte m4"
$e"ampara$a $e la cla"e obrera1 viu$a" me$io muerta" $e .ambre1 etc)
B&
De lo" te"tio" $e e"ta in$u"tria examina$o" por el
comi"ario [.ite ;%&FB<1 E'L ten0an meno" $e %& a5o"1 'L meno" $e %L1 %L meno" $e &1 y ' no .ab0an cumpli$o a!n lo" F
a5o") =orna$a" $e traba/o $e %E a %M y %' .ora"1 traba/o nocturno1 comi$a" "in .ora" ,i/a" y ca"i "iempre en lo" mi"mo"
luare" $e traba/o1 ape"tan$o a ,#",oro)
B(
En e"ta manu,actura1 el Dante encontrar0a "upera$a" "u" ,anta"0a" in,ernale" m4"
cruele")
En la" fábricas de alfombras, la" cla"e" m4" ba"ta" "e imprimen a m4*uina1 la" $e cali$a$ m4" ,ina a mano /bloc5
printing0. Lo" me"e" en *ue .ay m4" $eman$a1 y por tanto m4" traba/o1 caen entre comien+o" $e octubre y ,ine" $e abril)
Durante e"to" me"e"1 "uele traba/ar"e casi sin interrupciGn $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" %L $e la noc.e1 y aun muy
avan+a$a 8"ta)
=) Leac. $eclara: >El invierno pa"a$o ;%&FE<1 $e la" %( muc.ac.a" emplea$a" en el taller1 tuvieron *ue aban$onar el
traba/o F1 a con"ecuencia $e en,erme$a$e" a$*uiri$a" por exce"o $e traba/o) Para *ue no $ecaian en "u" tarea"1 no teno
m4" reme$io *ue gritarles.? [) Du,,y: >Muc.a" vece"1 lo" ni5o" no po$0an abrir lo" o/o"1 $e can"a$o" *ue e"taban2 a
no"otro" mi"mo" no" ocurr0a no poca" vece" lo mi"mo)> =) Li.tbourne: >Heno %B a5o")))El invierno pa"a$o traba/4bamo"
.a"ta la" ( $e la noc.e1 y el invierno anterior .a"ta la" %L) El invierno pa"a$o1 lleaba a ca"a ca"i to$a" la" noc.e" lloran$o
$e lo *ue me $ol0an lo" pie")> G) Ap"$en: >Cuan$o e"e c.ico ten0a G a5o"1 "ol0a llevarle a .ombro" "obre la nieve y
traba/aba ca"i "iempre [EG horas diarias!.... No poca" vece"1 ten0a *ue arro$illarme para $arle $e comer )unto a la
má%uina, pues no podía abandonarla ni pararla.? 3mit.1 "ocio y erente $e una ,4brica $e Manc.e"ter: >"osotros U"e
re,iere a >"u"> obrero"1 lo" *ue traba/an para >no">V traba/amo" "in interrumpir la" ,aena" para comer1 $e mo$o *ue la
/orna$a $e %L c .ora" termina a la" M y me$ia1 y lo $em4" es traba)o e4traordinalio.
ML
;Du$amo" muc.o *ue el "e5or
3mit. no pruebe bocado $urante la" %L .ora" y me$ia)< No"otro" ;contin!a el mi"mo "e5or 3mit.< rara ve+ acabamo"
ante" $e la" F $e la tar$e ;"e re,iere al ,uncionamiento $e >"u"> m4*uina" $e ,uer+a $e traba/o<1 $e mo$o *ue en reali$a$
ca"i to$o el a5o ren$imo" ;0$em $e 0$em< traba/o extraor$inario))) Lo" ni5o" y lo" a$ulto" ;%'E ni5o" y /#vene" menore" $e
%& a5o" y %ML a$ulto"< .an veni$o a traba/ar unos con otros, $urante lo" !ltimo" %& me"e"1 por t8rmino me$io1 cuando
menos, H días a la semana, o "ean G& .ora" y me$ia "emanale") En F "emana"1 .a"ta el E $e mayo $e e"te a5o ;%&FB<1 el
prome$io $e traba/o ,ue m4" alto: R] días, o sean ]O horas semanales!? Pero1 e"te mi"mo "e5or 3mit.1 tan a,iciona$o al
pluralis malestatis,;'E< aJadeD ?El traba/o a la m4*uina e" ,4cil)> Lo" *ue emplean el blocP pr0n,i $icen lo mi"mo: >el
traba/o manual e" m4" "ano *ue el traba/o a la m4*uina>) - lo" "e5ore" ,abricante"1 en blo*ue1 "e $eclaran in$ina$o"
contra la propo"ici#n $e >parar las má%uinas, por lo menos, durante las comidas?. >?na ley J$ice Mr) Otley1 $irector $e
una ,4brica $e al,ombra" en Dorou. ;Lon$re"<J *ue permitie"e traba/ar $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" F $e la tar$e1
nos ;S< parecer0a muy bien1 pero la" .ora" $el Iactory Act $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" F $e la tar$e no "irven para
nosotros/!0... Nue"tra m4*uina "e para durante la comida ;R*u8 mananimi$a$S<) E"ta para$a no oriina ninuna p8r$i$a
con"i$erable $e papel ni $e color)> >Pero Ja5a$e1 con un e"to $e "impat0a el in,ormanteJ comprendo %ue se rehuya la
pérdida %ue esto lleva apare)ada.? El in,orme $el comi"ario opina can$oro"amente *ue el temor $e aluna" >empre"a"
$e"taca$a"> a per$er tiempo1 e" $ecir1 tiempo $e apropiaci#n $e traba/o a/eno1 y por tanto1 a >per$er anancia> no e"
>ra+#n "u,iciente> para >.acer per$er> la comi$a $e me$io$0a $urante %E a %F .ora" a ni5o" $e meno" $e %B a5o" y a
/#vene" menore" $e %&1 o para .ac8r"ela inerir como "e .ace inerir a la m4*uina $e vapor carb#n y aua1 a la lana /ab#n1
a lo" enrana/e" aceite1 etc)1 durante el mismo proceso de producción, como "i "e trata"e $e una "imple materia au4iliar
del instrumento de traba)o.
M%
No .ay en Inlaterra ninuna in$u"tria ;pre"cin$ien$o $el pan elabora$o mec4nicamente1 *ue comien+a a abrir"e pa"o<1
en *ue impere un r8imen $e pro$ucci#n tan arcaico y tan precri"tiano ;el *ue *uiera verlo1 no tiene m4" *ue con"ultar lo"
poeta" $el imperio romano< como la $e panadería. -a .emo" $ic.o *ue al capital le e" in$i,erente1 por el momento1 el
car4cter t8cnico $el proce"o $e traba/o $e *ue "e a$ue5a) Por el momento1 lo toma como lo encuentra)
La" invero"0mile" a$ulteracione" $el pan1 exten$i$a" "obre to$o en Lon$re"1 ,ueron $e"cubierta" y proclama$a" por
primera ve+ por el Comit8 ?sobre adulteración de alimentos? nombra$o por la C4mara $e lo" Comune" ;%&'LJ%&'F< y por
la obra $el Dr) 6a""al >A$ulteration" $etecte$>)
ME
Iruto $e e"ta" revelacione" ,ue la ley $icta$a el F $e ao"to $e %&FL >,or
preventin t.e a$ulteration o, article" o, ,oo$ an$ $rinP> ;'B< ley per,ectamente in,ructuo"a1 ya *ue en ella1 como e"
l#ico1 "e a$opta la m4" $elica$a actitu$ para con to$o a*uel in$u"trial *ue "e propone >to turri an .one"t periny>;'M< por
me$io $e la compra y venta $e art0culo" a$ultera$o")
MB
Por "u parte1 el Comit8 ,ormul#1 m4" o meno" can$oro"amente1 "u
per"ua"i#n $e *ue el comercio libre ver"aba "u"tancialmente "obre materia" a$ultera$a" o >"o,i"tica$a">1 como $icen lo"
inle"e"1 con inenio"a ,ra"e) E" cierto2 e"to" ?sofistas? "aben m4" *ue Prot4ora" en e"o $e convertir lo nero en blanco o
vicever"a y aventa/an a lo" el8ata" en el arte $e $emo"trar ad oculos;''< la mera apariencia $e to$o lo real )
MM
De to$o" mo$o"1 e"te Comit8 parlamentario tuvo la virtu$ $e concentrar la atenci#n $el p!blico en el >pan $e ca$a $0a>1 y
por tanto en la in$u"tria pana$era) Al mi"mo tiempo1 "e al+aba al parlamento1 en m0tine" y men"a/e"1 el clamor $e lo"
o,iciale" pana$ero" lon$inen"e" *ue/4n$o"e $el exce"o $e traba/o1 etc) - el clamor "e .i+o tan apremiante1 *ue ,ue
nece"ario nombrar Comi"ario real $e in"trucci#n a Mr) 6) 3) Hremen.eere1 miembro $e la Comi"i#n parlamentar0a varia"
vece" cita$a) 3u in,orme1
M'
con la" $eclaracione" te"ti,icale" a$/unta"1 removi# no el cora+#n1 "ino el e"t#mao $el p!blico)
El buen inl8"1 ver"a$o en "u Diblia1 "abia muy bien *ue el .ombre no $e"tina$o por la gracia de Dio" a "er capitali"ta o
terrateniente u"u,ructuario $e una "inecura1 .ab0a naci$o para anar"e el pan con el "u$or $e "u ,rente2 lo *ue no "abia era
*ue le obliaban a comer to$o" lo" $0a" pan ama"a$o con sudor humano, me+cla$o con "upuracione" $e p!"tula"1 tela" $e
ara5a1 cucarac.a" muerta" y avena po$ri$a1 am8n $e alumbre1 arena y otro" inre$iente" minerale" iualmente ara$able")
En vi"ta $e e"to1 y "in uar$ar el menor miramiento a la "anti$a$ $e la >in$u"tria libre>1 el parlamento ;al ,inal $e la
lei"latura $e %&FB<1 acor$# "ometer a la viilancia $e in"pectore" $el E"ta$o la rama .a"ta entonce" >libre> $e la
pana$er0a1 y por la mi"ma ley "e pro.ibi# para lo" obrero" pana$ero" $e menos $e %& a5o" el traba/o $e"$e la" ( $e la
noc.e a la" ' $e la ma5ana) E"ta !ltima cl4u"ula vale por uno" cuanto" vol!mene"1 por la elocuencia con *ue revela .a"ta
*u8 l0mite" llea el exce"o $e traba/o en e"ta in$u"tria al parecer tan patriarcal)
>?n o,icial pana$ero comien+a eneralmente a traba/ar .acia la" %% $e la noc.e) Lo primero *ue .ace e" preparar la ma"a1
operaci#n ,atio"0"ima *ue $ura me$ia .ora o tre" cuarto" $e .ora1 "e!n la canti$a$ $e pan *ue .aya $e ama"ar y "u
,inura) Lueo1 "e tien$e en la tabla $e ama"ar1 *ue "irve al mi"mo tiempo $e tapa$era $e la arte"a en *ue "e prepara la
ma"a1 y $uerme un par $e .ora" con la cabe+a apoya$a en un "aco $e .arina y tap4n$o"e con otro) En"eui$a viene un
traba/o velo+ e ininterrumpi$o $e M .ora"1 con"i"tente en traba/ar1 pe"ar1 mo$elar la ma"a1 meterla en el .orno1 "acarla $el
.orno1 etc) La temperatura $e una pana$er0a o"cila entre G' y (L ra$o" UEMj y BEj CV1 y en la" pana$er0a" pe*ue5a" m4"
bien e" mayor *ue menor) Cuan$o "e .a termina$o la ,aena $e .acer pane"1 panecillo"1 bollo"1 etc)1 comien+a la $el
reparto1 y una buena parte $e lo" /ornalero" *ue "e .an pa"a$o la noc.e $e$ica$o" al $uro traba/o *ue acabamo" $e
$e"cribir1 "e $e$ican $urante el $0a a repartir el pan en cana"to" $e ca"a en ca"a o a tirar $el carrito por la calle1 "in
per/uicio $e acu$ir a la pana$er0a a traba/ar en lo" rato" *ue e"ta ocupaci#n le" $e/a libre") La /orna$a termina entre % y F
$e la tar$e1 "e!n la 8poca y la canti$a$ $e traba/o2 otra parte $e lo" o,iciale" traba/a en la pana$er0a .a"ta m4" $e me$0a
noc.e)>
MF
>Durante la tempora$a1 lo" o,iciale" pana$ero" $el [e"ten$ $e Lon$re" emplea$o" en la" pana$er0a" $e precio
>completo> comien+an a traba/ar1 por rela eneral1 .ac0a la" %% $e la noc.e y traba/an en la" ,aena" $e pana$er0a .a"ta
la" & $e la ma5ana1 "in m4" interrupci#n *ue una o $o" pau"a" breve") De"pu8"1 "e le" emplea .a"ta la" M1 la" '1 la" F y
.a"ta la" G $e la tar$e en el reparto1 y a vece" en la propia pana$er0a1 para la elaboraci#n $el bi+coc.o) Acaba$a" e"ta"
,aena"1 $i",rutan $e un "ue5o $e F .ora"1 *ue muc.a" vece" *ue$an re$uci$a" a ' y a M) Lo" vierne"1 cl traba/o comien+a
"iempre m4" temprano1 .acia la" %L $e la noc.e1 y $ura "in interrupci#n1 bien en la elaboraci#n o en el reparto $el pan1
.a"ta la" & $e la noc.e $el "4ba$o "iuiente o .a"ta la" M o la" ' $e la ma5ana $el $omino1 como "uele ocurrir) En la"
pana$er0a" $e lu/o1 *ue ven$en el pan a "u >precio completo>1 "uele traba/ar"e tambi8n lo" $omino" $urante M o ' .ora"1
preparan$o el traba/o para el $0a "iuiente))) Lo" o,iciale" pana$ero" *ue traba/an para >underselling ma"ter"> ;a*uello"
*ue ven$en el pan por deba)o de "u precio completo< y *ue repre"entan1 como m4" arriba $ec0amo"1 m4" $e la BCM $e lo"
pana$ero" lon$inen"e"1 tienen una /orna$a $e traba/o to$av0a m4" lara1 pero "u ,aena "e circun"cribe ca"i exclu"ivamente
a la pana$er0a1 pue" "u" mae"tro"1 ,uera $el "umini"tro a pe*ue5a" tien$a"1 "#lo ven$en en el $e"pac.o propio) Al ,inal $e
la "emana)))1 e" $ecir1 lo" /ueve"1 el traba/o comien+a a*u0 .acia la" %L $e la noc.e y $ura1 con breve" interrupcione"1 .a"ta
bien entra$a la noc.e $el $om0no)
MG
Por lo *ue "e re,iere a lo" underselling masters1 .a"ta el criterio buru8" compren$e *ue >la concurrencia "e ba"a en el
traba/o no retribuido de los o,iciale"> ;t.e unpai$ labour o, t.e men<)
M&
- el fult priced baher ;'F< $enuncia a "u"
competi$ore" ante la Comi"i#n inve"tia$ora como la$rone" $e traba/o a/eno y a$ultera$ore") >3#lo ena5an$o al p!blico
y arrancan$o a "u" o,iciale" %& .ora" $e traba/o por un "alario $e %E .ora" con"iuen "alir a$elante)>
M(
La a$ulteraci#n $el pan y la ,ormaci#n $e una cla"e $e pana$ero" *ue ven$e "u mercanc0a por deba)o $e "u precio 0ntero
"on ,en#meno" *ue comien+an a $e"arrollar"e en Inlaterra $e"$e comien+o" $el "ilo X@III, al per$er e"ta in$u"tria "u
car4cter remial y aparecer $etr4" $el mae"tro pana$ero nominal el capitalista, en ,iura $e .arinero o $e interme$iario $e
la .arina)
'L
Con ello "e ec.aban la" ba"e" para la pro$ucci#n capitali"ta1 para la prolonaci#n $e"me$i$a $e la /orna$a $e
traba/o y para el traba/o nocturno1 aun*ue 8"te no "e aclimata"e "eriamente en el mi"mo Lon$re" .a"ta %&EM)
'%
Por to$o lo expue"to1 no no" "orpren$er4 *ue el in,orme $e la Comi"i#n inve"tia$ora cla"i,i*ue a lo" o,iciale" pana$ero"
entre lo" obrero" $e vi$a corta1 pue"1 $e"pu8" $e e"capar con vi$a $e la" en,erme$a$e" in,antile" *ue $ie+man to$o" lo"
"ectore" $e la cla"e traba/a$ora1 rara ve+ llean a lo" ME a5o") - a pe"ar $e ello1 la in$u"tria pana$era tiene "iempre e4ceso
$e bra+o" en $eman$a $e traba/o) En Lon$re"1 la" ,uente" $e "umini"tro $e e"ta" >,uer+a" $e traba/o> "on: E"cocia1 lo"
$i"trito" ar0cola" $el oe"te $e Inlaterra1 y Alemania)
En lo" a5o" $e %&'& a %&FL1 lo" o,iciale" pana$ero" $e Irlan$a orani+aron1 por "u cuenta1 ran$e" m0tine" $e prote"ta
contra el traba/o nocturno y $ominical) El p!blico1 como ocurri# por e/emplo en el mitin $e Dublin1 en mayo $e %&GL1
tom# parti$o por ello"1 con la ,oo"i$a$ proverbial $e lo" irlan$e"e") Gracia" a e"te movimiento1 lor# imponer"e el traba/o
exclu"ivamente $iurno en [ex,or$1 KilPenny1 Clonmel1 [ater,or$ etc) >En LimericP1 $on$e como e" "abi$o1 la" tortura"
$e lo" obrero" a"alaria$o" reba"aban to$a me$i$a1 e"te movimiento ,raca"# por la opo"ici#n $e lo" mae"tro" pana$ero"1 y
"obre to$o la $e lo" mae"tro" molinero") El e/emplo $e LimericP $etermin# un movimiento $e retroce"o en Enni" y
H0pperary) En CorP1 $on$e el $e"contento p!blico "e mani,e"taba en la" ,orma" m4" viva"1 lo" mae"tro" .icieron ,raca"ar
el movimiento ponien$o por obra "u $erec.o a $e/ar en la calle a lo" o,iciale") En Dublin1 lo" mae"tro" $e"plearon la
re"i"tencia m4" rabio"a y1 per"iuien$o a lo" o,iciale" *ue ,iuraban a la cabe+a $el movimiento y "ometien$o a lo" $em4"1
lo" obliaron a plear"e al traba)o nocturno y dominícal.?
'E
La comi"i#n $el obierno inglés, arma$o en Irlan$a .a"ta lo"
$iente"1 reconviene1 en e"to" t8rmino" $e ,!nebre amarura1 a lo" inexorable" mae"tro" pana$ero" $e Dublin1 LimericP1
CorP1 etc): >El Comit8 entien$e *ue la" .ora" $e traba/o "e .allan circun"crita" por leyes naturales *ue no pue$en
tran"re$ir"e impunemente) Lo" mae"tro"1 al obliar a "u" obrero" a violentar "u" conviccione" reliio"a"1 a $e"obe$ecer
la" leye" $el pa0" y a $e"preciar la opini#n p!blica ;to$a" e"ta" con"i$eracione" "e re,ieren al traba/o $ominical<1
envenenan la" relacione" entre el capital y el traba/o y $an un e/emplo peliro"o para la moral y el or$en p!blico) El
Comit8 e"tima *ue el prolonar la /orna$a $e traba/o m4" $e %E .ora" "upone una usurpación $e la vi$a $om8"tica y
priva$a $el obrero1 *ue con$uce a re"ulta$o" morale" ,une"to"1 invadiendo la órbita doméstica de un hombre e
interponiéndose ante el cumplimiento de sus deberes familiares como .i/o1 .ermano1 e"po"o y pa$re) M4" $e %E .ora" $e
traba/o tien$en a minar la "alu$ $el obrero1 provocan la ve)ez y la muerte prematura y cau"an1 por tanto1 el in,ortunio $e
la" ,amilia" obrera"1 a la" *ue "e priva $e lo" cui$a$o" y $el apoyo $el cabe+a $e ,amilia preci"amente cuan$o m4" lo
nece"itan)>
'B
Pa"emo" a.ora $e Irlan$a al otro la$o $el Canal1 a E"cocia) A*u01 el bracero del campo, el .ombre $el ara$o1 $enuncia "u"
%B a %M .ora" $e traba/o ba/o el m4" $uro $e lo" clima"1 con M .ora" $e traba/o a$icional lo" $omino" ;en el pa0" $e lo"
"anturrone"<1
'M
al tiempo *ue ante un Gran =ury $e Lon$re" comparecen tre" obrero" ,erroviario"1 un con$uctor $e trene"1
un ma*uini"ta y un uar$abarrera) ?na ran cat4"tro,e ,erroviaria .a expe$i$o al otro mun$o a ciento" $e via/ero") La
cau"a $e la cat4"tro,e re"i$e en la negligencia $e lo" obrero" ,erroviario") E"to" $eclaran ante un /ura$o1 un4nimemente1
*ue .ace %L o %E a5o" "#lo traba/aban & .ora" $iaria") Durante lo" !ltimo" ' o F a5o"1 "e le" .ab0a veni$o aumentan$o la
/orna$a .a"ta %M) %& y EL .ora"1 y en 8poca" $e muc.o tr4,ico $e via/ero"1 por e/emplo en la" 8poca" $e excur"ione"1 la
/orna$a era $e ML a 'L .ora" ininterrumpi$a") Ello" eran "ere" .umano"1 y no c0clope") Al llear a un $etermina$o
momento1 "u" ,uer+a" ,allaban y "e a$ue5aba $e ello" el torpor) 3u cerebro y "u" o/o" $e/aban $e ,uncionar) El muy
>.onorable =ura$o brit4nico> re"pon$i# a e"ta" ra+one" con un vere$icto envi4n$ole" a la barra como culpable" $e
>.omici$io>1 a la par *ue1 en una ben8vola po"$ata1 apuntaba el pia$o"o voto $e *ue lo" "e5ore" manate" capitali"ta" $e
la" empre"a" ,erroviaria" "e "intie"en en a$elante un poco m4" enero"o" al comprar la" >,uer+a" $e traba/o> preci"a" y un
poco m4" ?abstemios?, ?prudentes? o ?ahorrativos? al e"tru/ar la" ,uer+a" $e traba/o compra$a")
''
De entre el abiarra$o tropel $e obrero" $e to$a" la" pro,e"ione"1 e$a$e" y "exo" *ue no" aco"an por to$a" parte" como a
O$i"eo la" alma" $e lo" e"tranula$o" y en cuya" cara" "e lee a primera vi"ta1 "in nece"i$a$ $e llevar ba/o el bra+o lo"
Libro" a+ule"1 el tormento $el exce"o $e traba/o1 vamo" a $e"tacar por !ltimo $o" ,iura"1 cuyo llamativo contra"te
$emue"tra *ue para el capital to$o" lo" .ombre" "on iuale": una modista y un herrero.
En la" !ltima" "emana" $el me" $e /unio $e %&FB1 to$a la pren"a $e Lon$re" publicaba una noticia encabe+a$a con e"te
ep0ra,e >"en"acional>: >9eath from simple Uver&or5? U>Muerta por "imple exce"o $e traba/o>V) Hrat4ba"e $e la muerte $e
la mo$i"ta Mary Anne [alPley1 $e veinte a5o"1 emplea$a en un .onorabil0"imo taller $e mo$i"ter0a $e lu/o *ue explotaba
una $ama con el i$0lico nombre $e Eli"a) Gracia" a e"e epi"o$io1 "e $e"cubr0a como co"a nueva la vie/a y re"abi$a .i"tor0a
'F
$e la" pobre" muc.ac.a" oblia$a" a traba/ar1 un $0a con otro1 %F .ora" y me$ia1 y $urante la tempora$a .a"ta BL .ora"
"eui$a" "in interrupci#n1 para lo cual .ab0a *ue mantener muc.a" vece" en ten"i#n "u >,uer+a $e traba/o>1 cuan$o ,allaba1
por me$io $e "orbo" $e /ere+1 vino $e Oporto o ca,8) E"t4bamo" preci"amente en lo m4" 4li$o $e la tempora$a) 6ab0a *ue
con,eccionar en un abrir y cerrar $e o/o"1 como "i ,ue"en obra $e .a$a"1 a*uello" ve"ti$o" maravillo"o" con *ue la" $ama"
noble" iban a ren$ir .omena/e1 en una "ala $e baile1 a la prince"a $e Gale"1 reci8n importa$a) Mary Anne [alPley llevaba
traba/an$o EF .ora" y me$ia "eui$a" con otra" FL muc.ac.a"1 acomo$a$a" en $o" cuarto" *ue no encerrar0an ni la tercera
parte $e lo" metro" c!bico" $e aire in$i"pen"able para re"pirar2 por la" noc.e"1 $orm0an $e $o" en $o" en una cama
in"tala$a en un au/ero1 $on$e con uno" cuanto" tabi*ue" $e tabla "e improvi"aba una alcoba
'G
) - e"te taller era uno $e lo"
me/ore" tallere" $e mo$a" $e Lon$re") Mary Anne [alPley cay# en,erma un vierne" y muri# un $omino1 "in $e/ar
termina$a1 con ran a"ombro $e "u mae"tra Eli"a1 la !ltima pie+a) El m8$ico Mr) Key"1 a *uien llamaron /unto al lec.o
mortuorio cuan$o ya era tar$e1 in,orma ante el >Coronerl" =ury> ;'G<1 con palabra" "eca": ?(ary +nne =al5ley murió por
e4ceso de horas de traba)o en un taller abarrota$o $e obrera" y en una alcoba e"trec.0"ima y mal ventila$a)> Pero1
*uerien$o $ar al m8$ico una lecci#n en materia $e bien vivir1 el /ura$o $eclara: > La v0ctima ha fallecido de apople)ía, "i
bien .ay razón para temer %ue su muerte .a "i$o acelera$a por exce"o $e traba/o en un taller e"trec.o)> Nue"tro"
?esclavos blancos?1 exclamaba al $0a "iuiente el (orning 2tar1 #rano $e lo" primate" $el librecambio Cob$en y Drit.1
>nuestros esclavos blancos "on lan+a$o" a la tumba a fuerza de traba)o y agonizan y mueren en "ilencio>)
'&
>(atarse traba)ando e" alo *ue e"t4 a la or$en $el $0a1 no "#lo en lo" tallere" $e mo$i"ta"1 "ino en mil luare"1 en to$o"
lo" "itio" en *ue ,lorece la in$u"tria))) Ii/8mono" en el e/emplo $el herrero. 3e!n lo" poeta"1 no .ay o,icio m4" vital ni
m4" alere *ue 8"te) El .errero "e levanta ante" $e *ue amane+ca y arranca al .ierro c.i"pa" ante" $e *ue lu+ca el "ol:
come1 bebe y $uerme como nin!n otro .ombre1 y e" cierto *ue1 ateni8n$ono" al puro a"pecto ,0"ico1 la "ituaci#n $el
.errero "eria inme/orable1 "0 no traba/a"e m4" $e lo $ebi$o) Pero1 "iamo" "u" .uella" en la ciu$a$ y veamo" el aobio $e
traba/o *ue pe"a "obre "u" .ombro" ,orni$o" y el luar *ue ocupa e"ta pro,e"i#n en lo" 0n$ice" $e mortali$a$ $e nue"tro
pa0") En Marylebone ;uno $e lo" barrio" m4" pobre" $e Lon$re"< muere to$o" lo" a5o" un B % por %LL $e .errero"1 o "ea1
%% .ombre"1 ci,ra *ue reba"a el ra$o me$io $e mortali$a$ $e lo" .ombre" a$ulto" en Inlaterra) E"ta ocupaci#n1 *ue e"
ca"i un arte in"tintivo $e la .umani$a$1 impecable $e por "i1 "e convierte por el "imple exce"o $e traba/o1 en ani*uila$ora
$el .ombre *ue la $e"empe5a) El .ombre pue$e $e"carar tanto" martilla+o" $iario"1 an$ar tanto" pa"o"1 re"pirar tanta" o
cuanta" vece"1 e/ecutar tanta o cuanta tarea1 vivien$o $e e"te mo$o 'L a5o"1 v) gr., por t8rmino me$io) Pero "e le oblia a
$e"carar tanto" o cuanto" martilla+o" m4"1 a an$ar tanto" o cuanto" pa"o" m4"1 a re"pirar tanta" o cuanta" vece" m4"
$urante el $0a1 y to$o ello )unto hace %ue su desgaste diario de vida sea una cuarta parte mayor. 3e lan+a al en"ayo1 y el
re"ulta$o $e to$o e"to e" *ue e/ecute una cuarta parte m4" $e tarea $urante un per0o$o limita$o1 vivien$o BG a5o" en ve+ $e
vivir 'L)>
'(

M) Hraba/o $iario nocturno) El "i"tema $e turno"
El capital con"tante1 e" $ecir1 lo" me$io" $e pro$ucci#n1 no tienen1 con"i$era$o" $e"$e el punto $e vi"ta $el proceso de
incrementación $el capital1 m4" ,inali$a$ *ue ab"orber traba/o1 absorbiendo con ca$a ota $e traba/o una cantidad
proporcional de traba)o e4cedente. Mientra" e"t4n inm#vile"1 "u "imple exi"tencia implica una pérdida negativa para el
capitali"ta1 ya *ue $urante el tiempo *ue permanecen inactivo" repre"entan un $e"embol"o ocio"o $e e"te capital1 y e"ta
p8r$i$a "e convierte en po"itiva tan pronto como "u parali+aci#n exie $e"embol"o" a$icionale" para reanu$ar el traba/o)
:rolongando la )ornada de traba)o por encima de los límites del día natural, hasta invadir la noche, no "e con"iue m4"
*ue un paliativo1 "#lo "e lora apaar un poco la "e$ vampire"a $e "anre $e traba/o vivo *ue "iente el capital) Por e"o e"
alo inmanente a la pro$ucci#n capitali"ta la ambici#n $e ab"orber traba/o $urante la" EM .ora" $el $0a) Pero1 como e"to e"
,0"icamente impo"ible e"tru/an$o $0a y noc.e "in interrupci#n las mismas ,uer+a" $e traba/o1 para vencer e"te ob"t4culo
,0"ico no *ue$a m4" camino *ue relevar la" ,uer+a" $e traba/o $evora$a" $urante el $0a y $urante la noc.e1 relevo *ue
a$mite $i,erente" m8to$o"1 pu$ien$o por e/emplo orani+ar"e $e tal mo$o1 *ue una parte $el per"onal obrero traba/e una
"emana $e $0a y otra $e noc.e1 etc) Como e" "abi$o1 e"te sistema de relevos o régimen de turnos era el aplica$o $urante el
perio$o /uvenil y pr#"pero $e la in$u"tria alo$onera inle"a1 entre otra"1 y e" tambi8n el *ue ,lorece actualmente en la"
.ilan$er0a" $e alo$#n $el $epartamento $e Mo"c!) Como sistema1 e"te proce"o $e pro$ucci#n $e EM .ora" $iaria" "#lo
impera .oy en muc.a" rama" in$u"triale" inle"a" to$av0a libres, v) r)1 en lo" alto" .orno"1 ,or/a"1 tallere" $e laminaci#n y
otra" manu,actura" $e metale" $e Inlaterra1 Gale" y E"cocia) En e"ta" in$u"tria"1 el proce"o $e traba/o no "#lo abarca la"
EM .ora" $e lo" F $0a" $e labor1 "ino tambi8n1 en "u mayor parte1 la" EM .ora" $el $omino) El per"onal obrero e"t4
,orma$o por .ombre" y mu/ere" a$ulto" y ni5o" $e ambo" "exo") La e$a$ $e lo" ni5o" y /#vene" o"cila $e"$e lo" & ;en
aluno" ca"o" $e"$e lo" F< .a"ta lo" %& a5o")
FL
En aluna" rama"1 la" muc.ac.a" y la" mu/ere" traba/an tambi8n $urante la
noc.e me+cla$a" con lo" .ombre")
F%
De/an$o a un la$o lo" $a5o" *ue en eneral acarrea el traba/o nocturno1
FE
la $uraci#n ininterrumpi$a $el proce"o $e
pro$ucci#n $urante la" EM .ora" $el $0a y $e la noc.e brin$a una man0,ica y rat0"ima oca"i#n para reba"ar la" ,rontera"
$e la /orna$a nominal $e traba/o) A"01 por e/emplo1 en la" rama" in$u"triale" *ue mencion4bamo" m4" arriba1 rama"
,atio"0"ima"1 la /orna$a o,icial $e traba/o $e ca$a obrero a"cien$e por lo reular a EI horas, $iurna" o nocturna") Pero el
traba/o extraor$inario $e"pu8" $e cubierta e"ta /orna$a e"1 en muc.o" ca"o"1 para $ecirlo con la" palabra" $el in,orme
o,icial inl8"1 alo verdaderamente espantoso ;>truly ,ear,ul><
FB
) >E" .umanamente impo"ible J$ice el cita$o in,ormeJ
concebir la ma"a $e traba/o e/ecuta$o1 "e!n te"tio" pre"enciale"1 por muc.ac.o" $e ( a %E a5o"1 "in llear a la irre"i"tible
conclu"i#n $e *ue e"te abu"o $e po$er $e pa$re" y patronos no $ebe "euir "ien$o tolera$o)>
FM
>E"te proce$imiento $e .acer traba/ar a lo" muc.ac.o" por turno $0a y noc.e $etermina1 no "#lo en la" 8poca" $e mayor
apretura1 "ino tambi8n en 8poca" normale"1 una veron+o"a prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o) En muc.o" ca"o"1 e"ta
prolonaci#n es no sólo cruel, sino verdaderamente inverosímil. Ocurre a vece" *ue1 por una" ra+one" o por otra"1 no "e
pre"ente el muc.ac.o *ue .a $e relevar al "aliente) Cuan$o e"to "uce$e1 "e oblia a uno o a vario" $e lo" muc.ac.o" *ue
.an termina$o ya "u /orna$a a llenar el .ueco) - e"te "i"tema "e .alla tan enerali+a$o1 *ue1 preunta$o por m0 el erente
$e un taller $e laminaci#n c#mo "e cubr0an lo" pue"to" $e lo" muc.ac.o" $e relevo" *ue ,altaban me conte"t#: ^E"toy
"euro $e *ue u"te$ lo "abe tambi8n como yo^1 y no .e teni$o el menor reparo en con,e"ar el .ec.o)>
F'
>En un taller $e laminaci#n en *ue la /orna$a nominal $e traba/o comen+aba a la" F $e la ma5ana y terminaba a la" ' y
me$ia $e la tar$e1 .ab0a un muc.ac.o *ue traba/aba M noc.e" ca$a "emana .a"ta la" & y me$ia1 por lo meno"1 $el $0a
"iuiente))) .aci8n$olo a"0 $urante F me"e")> >Otro1 $e e$a$ $e ( a5o"1 traba/aba a vece" $urante tres turnos de EI horas
seguidas, y otro $e %L a5o" $o" días y dos noches sin interrupción.? >?n tercero1 *ue cuenta actualmente EK aJos, traba/#
$e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" %E $e la noc.e $urante tre" noc.e" "eui$a"1 y otra .a"ta la" ( $e la noc.e)> >El cuarto1
*ue tiene actualmente %B a5o"1 traba/# $urante to$a una "emana $e"$e la" F $e la tar$e .a"ta la" %E $el $0a "iuiente1
llean$o en oca"ione" a traba/ar en tre" turno" "eui$o"1 v) gr. $e"$e el lune" por la ma5ana .a"ta el /ueve" por la noc.e))>
>El *uinto1 *ue cuenta .oy %E a5o"1 traba/# en una ,un$ici#n $e 3tavely $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" %E $e la noc.e
$urante %M $0a"1 .all4n$o"e incapacita$o para "euirlo .acien$o)> =ore All0n"Xort.1 $e ( a5o": >@ine a*u0 el vierne"
pa"a$o) Al $0a "iuiente1 no" man$aron comen+ar a la" B $e la ma5ana) E"tuve a*u0) por tanto1 to$a la noc.e) @ivo a '
milla" $e a*u0) Dorm0a "obre el "uelo1 ten$i$o encima $e un man$il $e .errero y cubierto con una c.a*ueta) Lo" otro" $o"
$0a"1 me pre"ent8 a la" F $e la ma5ana) 301 a*u0 .ace mucho calor. +ntes de venir a esta fábrica, traba/8 tambi8n1 durante
un aJo seguido, en un alto .orno) Era una ,4brica muy ran$e1 "itua$a en me$io $el campo) Comen+aba a traba/ar lo"
"4ba$o" por la ma5ana .ac0a la" B1 pero all01 por lo meno"1 po$0a ir a $ormir a ca"a1 pue" viv0a cerca) Al $0a "iuiente1
comen+aba a traba/ar a la" F $e la ma5ana y terminaba a la" F o la" G $e la noc.e>1 etc)
FF
@eamo" a.ora c#mo el capital, por "u parte1 concibe e"te "i"tema $e la" EM .ora") 6uela $ecir *ue el capital pa"a en
"ilencio lo" exce"o" $el "i"tema y "u" abu"o" $e prolonaci#n >cruel e invero"0mil> $e la /orna$a $e traba/o) 3e limita a
.ablar $el "i"tema en "u ,orma >normal?.
Lo" "e5ore" Naylor y @icPer"1 ,abricante" $e acero1 *ue tienen uno" FLL o GLL obrero"1 entre lo" *ue "#lo .ay un %L por
ciento $e /#vene" menore" $e %& a5o"1 no $e$ican$o a$em4" al traba/o nocturno m4" *ue a uno" EL muc.ac.o"1 "e
expre"an $el mo$o "iuiente: >Lo" muc.ac.o" no "u,ren en ab"oluto $el calor) La temperatura e"1 probablemente1 $e uno"
FF a uno" (L ra$o" U%(j y BEj CV))) En lo" tallere" $e ,or/a y laminaci#n1 lo" hombres traba/an $0a y noc.e1 por turno2 en
cambio, to$o" lo" $em4" traba/o" "on $iurno"1 $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" F $e la noc.e) En la ,or/a "e traba/a $e %E
a %E) +lgunos hombres traba)an por la noche. continuamente sin turnar con los de día A nue"tro /uicio1 no me$ia
$i,erencia aluna en cuanto a la "alu$ >;7la $e lo" "e5ore" Naylor y @icPer"9<> entre el traba/o $iurno y el nocturno1 y
"eguramente *ue "e $uerme me/or cuan$o la" .ora" $e $e"can"o "on "iempre la" mismas *ue cuan$o var0an))) 6acia uno"
veinte muc.ac.o" $e meno" $e %& a5o" traba/an en el turno $e noc.e))) No po$r0amo" arrelarno" bien /not &ell do0 "in
emplear el traba/o nocturno $e muc.ac.o" menore" $e %& a5o") Henemo" *ue luc.ar contra el aumento de los costos de
producción. Lo" .ombre" $ie"tro" y lo" capatace" "on $i,0cile" $e obtener1 pero lo" muc.ac.o" abun$an en la proporci#n
*ue "e *uiera))) Naturalmente *ue1 $a$a la e"ca"a proporci#n $e muc.ac.o" emplea$o" en nue"tra ,4brica1 la" re"triccione"
$el traba/o nocturno ten$r0an1 para nosotros, poca importancia e ínterés.?
GH
Mr) Elli"1 $e la empre"a =o.n DroXn et Co)1 ,4brica" $e .ierro y acero1 en la" *ue traba/an B1LLL .ombre" y ni5o"1
aplic4n$o"e el "i"tema $e >turno $e $0a y $e noc.e> para una parte $el traba/o m4" $i,0cil1 $eclara *ue en lo" tallere" $e
acero en *ue "e reali+an lo" traba/o" pe"a$o"1 por ca$a E .ombre" traba/an uno o $o" muc.ac.o") 3u ,4brica emplea a 'LL
muc.ac.o" menore" $e %& a5o"1 $e lo" cuale" una tercera parte aproxima$amente1 o "ean %GL1 cuentan menos de EH aJos.
Re,iri8n$o"e a la proyecta$a re,orma leal1 Mr) Elli" $eclara: >No creo *ue ,ue"e muy censurable ;very ob/ectionable< no
$e/ar traba/ar a ninuna per"ona menor $e %& a5o" más $e %E .ora" $e la" EM) Pero1 me parece *ue "er0a impo"ible tra+ar
una l0nea neta $e"lin$an$o la po"ibili$a$ $e pre"cin$ir en lo" traba/o" nocturno" $e muc.ac.o" $e más $e %E a5o")
No"otro" aceptar0amo" incluso me/or una ley *ue pro.ibie"e $ar traba/o en ab"oluto a muc.ac.o" menores $e %B a5o"1 o
.a"ta menores $e %M, *ue la pro.ibici#n $e emplear $urante la" noc.e" a lo" muc.ac.o" *ue ya tenemos. ;os muc.ac.o"
*ue traba/an en el turno $e $0a tienen *ue turnar tambi8n $e ve+ en cuan$o por la noc.e1 pue" lo" .ombre" no pue$en
permanecer continuamente en el traba/o nocturno2 e"to per/u$icar0a "u "alu$) En cambio1 creemo" *ue el traba/o nocturno
no $a5a1 turnan$o "emanalmente ^;lo" "e5ore" Naylor y @0cPer"1 por el contrar0o1 $e acuer$o con lo" me/ore"
repre"entante" $e "u in$u"tria1 opinaban *ue lo *ue $a5aba a la "alu$ no era el traba/o nocturno con"tante1 "ino el turno
peri#$ico<^) Lo" *ue traba/an alternativamente por la" noc.e" $i",rutan1 a nue"tro parecer1 $e tanta "alu$ como lo" *ue "#lo
traba/an $urante el $0a) "uestras ob)eciones contra la pro.ibici#n $e emplear /#vene" menores de E] aJos en lo" traba/o"
nocturno" "e in"pirar0an en el aumento $e lo" co"to"1 pero e"ta ra+#n "eria la !nica *ue po$r0amo" invocar ;^R*u8 c0nico
can$orS^<) A nue"tro /uicio1 e"te aumento $e lo" co"to" "er0a mayor $e lo *ue po$r0a e*uitativamente "oportar el negocio
;t.e tra$e<1 uar$an$o la $ebi$a con"i$eraci#n a "u e,ica+ $e"arrollo /as the tra$e X0t. due regard to etc. could fairly
bear0. /*[-ué c.arlatane"ca ,ra"eolo0aS^<)>A*u01 el traba/o no abun$a y1 con "eme/ante relamentaci#n1 po$r0a llear a
,altar> ;e" $ecir1 *ue lo" Elli" DroXn y Co) po$r0an ver"e en el trance ,atal $e tener *ue paar 0nteramente el valor de la
fuerza de traba)o0.
F&
Lo" >tallere" CyP%op" $e 6ierro y Acero>1 $e lo" "e5ore" Cammel et Co. traba/an "obre la mi"ma ran e"cala *ue lo" $e lo"
menciona$o" =o.n DroXn et Co) El $irector erente .abla entrea$o al comi"ario $el obierno [.ite "u $eclaraci#n
te"ti,ical por e"crito1 pero lueo /u+# conveniente .acer $e"aparecer el texto $e la $eclaraci#n1 *ue le .ab0a "i$o $evuelto
para revi"arlo) No importa1 Mr) [.ite tiene buena memoria y recuer$a per,ectamente *ue1 para lo" "e5ore" C0clope"1 la
pro.ibici#n $el traba/o nocturno $e lo" ni5o" y lo" /#vene" e" >alo impo"ible: e*uival$r0a a parali+ar "u ,4brica>) - no
ob"tante1 la ,4brica $e e"to" "e5ore" "#lo cuenta poco m4" $e un F por ciento $e /#vene" menore" $e %& a5o" y un % por
ciento na$a m4" $e muc.ac.o" menore" $e %B)
F(
Acerca $el mi"mo a"unto1 $eclara Mr) 3. R. 2anderson, $e la Ca"a 3an$er"on1 Dro" an$ Co)1 Hallere" $e acero1 ,or/a y
laminaci#n1 $e Attercl0,,e: >La prohibición $e $ar traba/o nocturno a /#vene" menore" $e %& a5o" acarrear0a ran$e"
$i,iculta$e"1 y la m4" importante $e to$a" "er0a el recaro $e co"to" *ue la "u"tituci#n $el traba/o $e lo" /#vene" por el
traba/o $e lo" a$ulto" llevar0a nece"ariamente apare/a$a) No pue$o $ecir a cuánto a"cen$er0a e"e recaro1 pero no "eria $e
"euro tan grande, *ue el ,abricante pu$ie"e elevar el precio $el acero1 con lo cual ten$r0a 8"te *ue "oportar la pérdida,
pue" lo" .ombre" ;^R*u8 ter*ue$a$ la "uyaS^< "e re"i"tir0an1 naturalmente1 a a"umirla) >El "e5or 3an$er"on no "abe cu4nto
paa a lo" ni5o" por "u traba/o1 pero >tal ve+ "ean uno" M a ' c.eline" por cabe+a a la "emana))) El traba/o a"ina$o a lo"
muc.ac.o" e" $e tal naturale+a *ue1 en general ;lenerally^1 pero no "iempre1 ^en ca$a ca"o^1 como e" natural<1 se
corresponde e4actamente con las fuerzas )uveniles, ra+#n por la cual el e4ceso de fuerza de los hombre" adultos no
arro/ar0a una ganancia %ue vinie"e a compen"ar la pérdida; fuera $e aluno" ca"o"1 poco"1 en *ue el metal e" muy pe"a$o)
A$em4"1 lo" .ombre" no ver0an con bueno" o/o" el *ue "e le" *uita"en lo" c.ico" pue"to" ba/o "u man$o1 pue" lo" a$ulto"
"on "iempre meno" obe$iente") H8na"e en cuenta tambi8n *ue lo" muc.ac.o" $eben comen+ar a traba/ar en e$a$
temprana1 para apren$er el o,icio) 3i "#lo "e le" $e/a"e traba/ar $urante el $0a1 no "e con"euir0a esta finalidad. Z:or *u8
no9 7Por *u8 lo" c.ico" no pue$en apren$er el o,icio traba/an$o "#lo $e $0a9 @ena la ra+#n) Pue"1 )>por*ue entonce" lo"
.ombre" *ue1 turn4n$o"e to$a" la" "emana"1 traba/an una" vece" $e $0a y otra" $e noc.e1 al ver"e "epara$o" $e lo" c.ico"
una "emana y otra no1 per$er0an la mita$ $e la anancia *ue "acan $e ello") En e,ecto1 la in"trucci#n *ue lo" obrero" $an a
lo" c.ico" "e con"i$era como una parte $el "alario $e 8"to"1 lo *ue permite a lo" .ombre" obtener m4" barato el traba/o
/uvenil) Ca$a .ombre per$er0a la mita$ $e "u anancia)>J L1 $ic.o en otro" t8rmino"1 *ue lo" "e5ore" 3an$er"on "e ver0an
oblia$o" a paar $e "u bol"illo una parte $el "alario $e lo" obrero" a$ulto"1 la *ue .oy le" paan a co"ta $el traba/o
nocturno $e lo" muc.ac.o") E"to .ar0a $i"minuir un poco las ganancias de los "e5ore" 2andersonD .e a*u0 la ra+#n1 la
fundada razón sandersoniana, $e *ue lo" /#vene" no pueden aprender su oficio traba)ando de día.
GL
A$em4"1 e"to ec.ar0a
"obre lo" .ombro" $e lo" a$ulto" a *uiene" .oy "uplen lo" /#vene" la cara $e un traba/o nocturno total1 *ue no re"i"tir0an)
En una palabra1 las dificultades serían tan insuperables, *ue probablemente $eterminar0an la ruina total del traba)o
nocturno. >En cuanto a la pro$ucci#n $e acero J$ice E) I) 3an$er"onJ1 e"to no "e tra$ucir0a en la menor $i,erencia1
pero...?:ero lo" "e5ore" 3an$er"on tienen m4" *ue .acer *ue pro$ucir acero) Para ello"1 la pro$ucci#n $e acero no e" m4"
*ue un pretexto para la pro$ucci#n $e plu"val0a) Lo" .orno" $e ,un$ici#n y tallere" $e lamina$o1 lo" e$i,icio"1 la
ma*uinaria1 el .ierro1 el carb#n1 etc)1 etc)1 tienen otro cometi$o *ue convertir"e en acero) 3u mi"i#n e" ab"orber traba/o
exce$ente y1 como e" l#ico1 en EM .ora" ab"orben m4" *ue en %E) La mera po"e"i#n $e e"to" in"trumento" $a a lo"
3an$er"on1 por obra y racia $e la ley y $e la Divina Provi$encia1 $erec.o a utili+ar el traba/o $e un cierto n!mero $e
.ombre" $urante la" veinticuatro .ora" *ue trae el $0a1 y pier$en su car4cter $e capital1 implican$o una pura pérdida para
lo" 3an$er"on1 tan pronto como "e interrumpe "u ,unci#n1 *ue e" ab"orber traba/o) >:ero, entonces, la pérdida afectaría a
la co"to"0"ima ma*uinaria1 *ue e"tar0a para$a $urante la mita$ $el tiempo1 y1 para po$er ,abricar la mi"ma ma"a $e
pro$ucto" *ue fabricamos hoy con el "i"tema actual1 ten$r0amo" *ue $uplicar lo" locale" y lo" tallere"1 $uplican$o1 por
tanto1 el $e"embol"o)> 7De *u8 privileio "e "ienten a"i"ti$o" e"to" 3an$er"on1 para colocar"e por encima $e otro"
capitali"ta"1 a lo" *ue "#lo le" e"t4 permiti$o traba/ar $urante el $0a1 tenien$o >parali+a$o">1 por tanto1 $urante la noc.e "u"
e$i,icio"1 "u ma*uinaria y "u" materia" prima"9 >E" cierto Jconte"ta E) I) 3an$er"on1 en nombre $e to$o" lo" 3an$er"onJ1
e" cierto *ue e"ta p8r$i$a $e la ma*uinaria ocio"a a,ecta a to$a" la" manu,actura" en la" *ue "#lo "e traba/a $e $0a) Pero1 en
nue"tra in$u"tria1 el u"o $e .orno" $e ,un$ici#n oca"ionar0a una p8r$i$a extraor$inaria) Heni8n$olo" encen$i$o"1 "e
$e"truye material combu"tible ;^en ve+ $e destruir, como ocurre a.ora1 el materialJvi$a $e lo" obrero"^<1 y $e/4n$olo"
apaar"e1 "e oriinan p8r$i$a" $e tiempo para volver a encen$erlo" y alcan+ar la temperatura nece"aria ;^en cambio1 el
re"tar tiempo $e "ue5o inclu"o a c.ico" $e & a5o" repre"enta para el remio $e lo" 3an$er"on una anancia $e tiempo $e
traba/o^<1 aparte $e la" aver0a" *ue "upon$r0an para lo" .orno" lo" cambio" $e temperatura> ;aver0a" *ue no "e pro$ucen
por el cambio $e lo" turno" $e traba/o $e $0a y $e noc.e<)
G%

') La luc.a por la /orna$a normal $e traba/o) Leye" .acien$o obliatoria la prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o1 $e"$e
me$ia$o" $el "ilo XI@ .a"ta ,ine" $el "ilo @II
Z-ué es una )ornada de traba)oP? 7Durante cu4nto tiempo pue$e l0citamente el capital con"umir la ,uer+a $e traba/o cuyo
valor $iario paa9 76a"ta *u8 punto pue$e prolongarse la /orna$a $e traba/o m4" all4 $el tiempo nece"ario para repro$ucir
la propia ,uer+a $e traba/o9 -a .emo" vi"to c#mo re"pon$e el capital a e"ta" preunta": "e!n 8l1 la /orna$a $e traba/o
abarca la" EM horas $el $0a1 $e"contan$o !nicamente la" poca" .ora" $e $e"can"o1 "in la" cuale" la ,uer+a $e traba/o "e
near0a en ab"oluto a ,uncionar) No" encontramo"1 en primer luar1 con la ver$a$1 .arto ,4cil $e compren$er1 $e *ue el
obrero no e"1 $e"$e *ue nace .a"ta *ue muere1 más %ue fuerza de traba)o; por tanto1 todo su tiempo disponible e"1 por obra
$e la naturale+a y por obra $el $erec.o1 tiempo de traba)o y pertenece, como e" l#ico1 al capital para su incrementación.
Hiempo para ,ormar"e una cultura .umana1 para per,eccionar"e e"piritualmente1 para cumplir la" ,uncione" "ociale" $el
.ombre1 para el trato "ocial1 para el libre /ueo $e la" ,uer+a" ,0"ica" y e"pirituale" $e la vi$a .umana1 inclu"o para
"anti,icar el $omino Jaun en la tierra $e lo" "anturrone"1 a$ora$ore" $el precepto $ominical
GE
J Rto$o una pura pamemaS
En "u impul"o cieo y $e"me$i$o1 en "u .ambre canina $evora$ora $e traba/o exce$ente1 el capital no sólo derriba las
barreras morales, sino %ue derriba también las barreras puramente físicas de la )ornada de traba)o. ?"urpa al obrero el
tiempo $e *ue nece"ita "u cuerpo para crecer1 $e"arrollar"e y con"ervar"e "ano) Le roba el tiempo in$i"pen"able para
a"imilar"e el aire libre y la lu+ $el "ol) Le re$uce el tiempo $e"tina$o a la" comi$a" y lo incorpora "iempre *ue pue$e al
proce"o $e pro$ucci#n1 .acien$o *ue al obrero "e le "umini"tren lo" alimento" como a un me$io $e pro$ucci#n m4"1 como
a la cal$era carb#n y a la m4*uina ra"a o aceite) Re$uce el "ue5o "ano y normal *ue concentra1 renueva y re,re"ca la"
ener0a"1 al n!mero $e .ora" $e inercia e"trictamente in$i"pen"able" para reanimar un poco un orani"mo totalmente
aota$o) En ve+ $e "er la con"ervaci#n normal $e la ,uer+a $e traba/o la *ue trace el l0mite a la /orna$a1 ocurre lo
contrario: e" el m4ximo e"tru/amiento $iario po"ible $e a*u8lla el *ue $etermina1 por muy violento y peno"o *ue re"ulte1 el
tiempo $e $e"can"o $el obrero) El capital no preunta por el límite de vida de la fuerza de traba)o. Lo *ue a 8l le intere"a
e"1 !nica y exclu"ivamente1 el m4ximo $e ,uer+a $e traba/o *ue pue$e movili+ar"e y poner"e en acci#n $urante una
/orna$a) -1 para con"euir e"te ren$imiento m4ximo1 no tiene inconveniente en abreviar la vida de la fuerza de traba)o,
al mo$o como el aricultor co$icio"o .ace $ar a la tierra un ren$imiento inten"ivo desfalcando "u ,ertili$a$)
Por tanto1 al alarar la /orna$a $e traba/o1 la pro$ucci#n capitali"ta1 *ue e"1 en "u"tancia1 pro$ucci#n $e plu"val0a1
ab"orci#n $e traba/o exce$ente1 no con$uce "olamente al empobrecimiento $e la ,uer+a .umana $e traba/o1 $e"po/a$a $e
"u" con$icione" normale" $8 $e"arrollo y $e e/ercicio ,0"ico y moral) :roduce, además, la e4tenuación y la muerte
prematuras de la misma fuerza de traba)o.
GB
Alara el tiempo de producción $el obrero $urante cierto pla+o a co"ta $e
acortar la duración de su vida.
A.ora bien: el valor de la fuerza de traba)o incluye el valor $e la" mercanc0a" in$i"pen"able" para la repro$ucci#n $el
obrero o para la perpetuaci#n $e la cla"e traba/a$ora) Por tanto1 "i e"ta prolonaci#n antinatural $e la /orna$a $e traba/o a
*ue ,or+o"amente a"pira el capital en "u a,4n $e"me$i$o $e incrementar"e1 acorta la $uraci#n $e la vi$a in$ivi$ual $e ca$a
obrero y1 por con"iuiente1 la $e "u ,uer+a $e traba/o1 "e .ar4 nece"ario reponer m4" prontamente la" ,uer+a" $e"a"ta$a"1
lo *ue1 a "u ve+1 "upon$r4 una parti$a mayor $e co"to $e $e"a"te en la pro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 $el mi"mo
mo$o *ue la parte $e valor *ue .a $e repro$ucir"e $iariamente en una m4*uina e" mayor cuanto m4" r4pi$o "ea "u
$e"a"te) Parece1 pue"1 como "i ,ue"e el propio inter8" $el capital el *ue acon"e/a"e a 8"te la conveniencia $e implantar una
)ornada normal de traba)o.
El e"clavi"ta compra obrero" como po$r0a comprar caballo") Al per$er al e"clavo1 pier$e un capital *ue "e ve oblia$o a
reponer me$iante una nueva inver"i#n en el merca$o $e e"clavo") >Lo" campo" $e arro+ $e Georia y lo" pantano" $el
Mi"i"ip0 in,luyen tal ve+ $e un mo$o ,atalmente $e"tructor "obre la con"tituci#n .umana2 "in embaro1 e"te arra"amiento
$e vi$a" .umana" no e" tan ran$e1 *ue no pue$a "er compen"a$o por lo" cerca$o" rebo"ante" $e @irinia y KentucPy)
A*uello" miramiento" econ#mico" *ue po$0an o,recer una e"pecie $e "alvauar$ia $el trato .umano $a$o a lo" e"clavo"
mientra" la con"ervaci#n $e la vi$a $e 8"to" "e i$enti,icaba con el inter8" $e "u" "e5ore"1 "e trocaron1 al implantar"e el
comercio $e e"clavo"1 en otro" tanto" motivo" $e e"tru/amiento implacable $e "u" ener0a"1 pue" tan pronto como la
vacante pro$uci$a por un e"clavo pue$e "er cubierta me$iante la importaci#n $e nero" $e otro" cerca$o"1 la duración $e
su vida cede en importancia, mientras dura, a su productividad. Por e"o1 en lo" pa0"e" $e importaci#n $e e"clavo"1 e"
m4xima $e explotaci#n $e 8"to" la $e *ue el "i"tema m4" e,ica+ e" el *ue con"i"te en e"tru/ar al ana$o .umano ;.uman
cattle< la mayor ma"a $e ren$imiento po"ible en el menor tiempo) En lo" pa0"e" tropicale"1 en *ue la" anancia" anuale"
iualan con ,recuencia al capital lobal $e la" plantacione"1 e" preci"amente $on$e en ,orma m4" $e"pia$a$a "e "acri,ica la
vi$a $e lo" nero") La aricultura $e la In$ia occi$ental1 cuna $e ri*ue+a" ,abulo"a" $e"$e .ace vario" "ilo"1 .a $evora$o
millone" $e .ombre" $e la ra+a a,ricana1 y .oy e" en Cuba1 cuya" renta" "e cuentan por millone" y cuyo" planta$ore" "on
ver$a$ero" pr0ncipe"1 $on$e vemo" a la cla"e e"clava "ometi$a a la alimentaci#n m4" ru$imentaria y a lo" traba/o" m4"
aota$ore" e ince"ante"1 y $on$e vemo" tambi8n c#mo "e $e"truyen li"a y llanamente to$o" lo" a5o" una buena parte $e
e"clavo"1 víctimas de esa lenta tortura del e4ceso de traba)o y de la falta de descanso y de sueJo.?
GM
Mutato nomine1 $e te ,abula narratur);F%< No .ay m4" *ue leer1 $on$e $ice merca$o $e e"clavo"1 merca$o $e traba/o2
$on$e $ice KentucPy y @irinia1 Irlan$a y lo" $i"trito" ar0cola" $e Inlaterra1 E"cocia y Gale"1 y $on$e pone m,rica1
Alemania) @e0amo" m4" arriba c#mo el exce"o $e traba/o $ie+maba a lo" pana$ero" $e Lon$re"1 no ob"tante lo cual el
merca$o $e traba/o lon$inen"e "e .alla con"tantemente abarrota$o $e alemane" y $e "!b$ito" $e otra" nacione" *ue a"piran
a encontrar la muerte en una pana$er0a) @e0amo" tambi8n *ue la al,arer0a e" una $e la" rama" in$u"triale" en *ue el obrero
vive meno" tiempo) 7E" *ue .ay aca"o e"ca"e+ $e al,arero"9 =o"ia. [e$Xoo$1 inventor $e la al,arer0a mo$erna y un
"imple obrero por "u orien1 $eclaraba en %G&' ante la C4mara $e lo" Comune" *ue e"ta manu,actura alberar0a1 en
con/unto1 una" %' a EL1LLL per"ona")
G'
En %&F%1 la poblaci#n con"ara$a a e"ta in$u"tria1 contan$o "olamente lo" centro"
urbano" $e la Gran Dreta5a1 a"cen$0a a %L%1BLE traba/a$ore") >La in$u"tria alo$onera cuenta (L a5o"))) Durante tre"
eneracione" $e la ra+a inle"a1 .a $evora$o nueve eneracione" $e obrero" $el alo$#n)>
GF
Cierto e" *ue en 8poca"
ai"la$a" $e aue ,ebril1 el merca$o $e traba/o no ba"ta a cubrir la $eman$a $e bra+o") A"0 ocurri#1 por e/emplo1 en %&BM)
Pero1 en a*uella oca"i#n1 lo" "e5ore" ,abricante" propu"ieron a lo" Poor LaX Commi""ioner" enviar al Norte la >poblaci#n
"obrante> en lo" $i"trito" ar0cola"1 con la prome"a $e *ue >los fabricantes la absorberían y consumirían?.
GG
Iueron "u"
propia" palabra") >3e enviaron a Manc.e"ter aente" con la autori+aci#n $e lo" Poor LaX Commi""ioner") 3e re$actaron y
entrearon a e"to" aente" li"ta" $e obrero" ar0cola") Lo" ,abricante" corrieron a la" o,icina" y1 $e"pu8"1 $e eleir lo *ue
m4" le" conven0a1 le" ,ueron expe$i$a" la" ,amilia" $e"$e el "ur $e Inlaterra) E"to" pa*uete" .umano" "e ,acturaron1
provi"to" $e eti*ueta" como ,ar$o" $e mercanc0a"1 por el Canal y en carro" y camione"2 aluno" "eu0an a la expe$ici#n
ren*uean$o1 a pie1 y no poco" ron$aban1 per$i$o" y me$io .ambriento"1 por lo" $i"trito" in$u"triale") De e"te mo$o1 ,ue
$e"arroll4n$o"e una ver$a$era rama comercial) La C4mara $e lo" Comune" "e re"i"tir4 a creerlo) E"te comercio
reulari+a$o1 e"te tr4,ico $e carne .umana1 "eu0a "u cur"o1 y a*uella" ente" eran compra$a" y ven$i$a" por lo" aente"
$e Manc.e"ter a lo" ,abricante" manc.e"teriano" con la mi"ma reulari$a$ con *ue "e ven$en lo" nero" a lo" planta$ore"
$e alo$#n $e lo" E"ta$o" $el 3ur))) 3l aJo E]GK "e5ala el cenit $e la in$u"tria alo$onera))) De nuevo ,altaban bra+o") Lo"
,abricante" volvieron a $iriir"e a lo" aente" $e carne .umana))) y 8"to" revolvieron la" $una" $e Dor"et1 la" colina" $e
Devon y la" llanura" $e [ilt"1 pero la "uperpoblaci#n .ab0a "i$o $evora$a ya)> El >Dury Guar$ian> clamaba *ue1 $e"pu8"
$e concerta$o el trata$o $e comercio anloJ,ranc8"1 la in$u"tria po$0a absorber %L1LLL bra+o" m4" y *ue no tar$ar0an en
nece"itar"e otro" BL o ML1LLL) De"pu8" *ue lo" aente" y "ubaente" $el tr4,ico $e carne .umana barrieron "in re"ulta$o
ca"i1 en %&FL1 lo" $i"trito" ar0cola"1 >una comi"i#n $e ,abricante" "e $irii# a Mr) @iller"1 pre"i$ente $el Poor LaX Doar$1
"uplic4n$ole *ue volvie"e a autori+ar el env0o a la" [orP.ou"e" $e lo" .u8r,ano" e .i/o" $e pobre">)
G&
7Au8 e" lo *ue la e4periencia revela a lo" capitali"ta"1 en eneral9 Le" revela una continua "uperpoblaci#n2 e" $ecir1 alo
*ue e" "uperpoblaci#n "i "e la relaciona con la" nece"i$a$e" actuale" $e explotaci#n $el capital1 aun*ue en reali$a$ "e trata
$e una corriente ,orma$a por to$a una "erie $e eneracione" .umana" empobreci$a"1 prematuramente ca$uca"1 *ue "e
$e"pla+an r4pi$amente la" una" a la" otra" y *ue "e arrancan ante" $e ma$urar1 por $ecirlo a"0)
G(
Cierto e" *ue lo *ue la
experiencia revela al ob"erva$or con"ciente $e la otra ban$a e" cu4n acelera$a y pro,un$amente .a mor$i$o en la" ra0ce"
vitale" $e la" ener0a" $el pueblo la pro$ucci#n capitali"ta1 *ue1 .i"t#ricamente con"i$era$a1 $ata ca"i $e ayer1 c#mo la
$eeneraci#n $e la poblaci#n in$u"trial "#lo lora amortiuar"e racia" a la ab"orci#n continua $e elemento" vitale"
primienio" $el campo y c#mo .a"ta lo" obrero" campe"ino"1 a pe"ar $el aire libre y $el principio $e la "elecci#n natural1
*ue reina entre ello" $e un mo$o omnipotente1 no $e/an$o pro"perar "ino a lo" in$ivi$uo" m4" vioro"o"1 comien+an ya a
ca$ucar)
&L
El capital1 *ue tiene >tanta" y tan ,un$a$a" ra+one"^^ para near la" tortura" $e la eneraci#n traba/a$ora *ue le
ro$ea1 no "e "iente conteni$o en "u" movimiento" pr4ctico" ante la per"pectiva $e *ue la .umani$a$ lleue un $0a a
pu$rir"e1 ni ante la curva $e $e"ploblaci#n *ue a la po"tre na$ie po$r4 $etener2 to$o e"to le tiene tan "in cui$a$o como la
po"ibili$a$ $e *ue la tierra lleue un $0a a e"trellar"e contra el "ol) Ho$o" lo" *ue e"peculan con accione" "aben *ue al!n
$0a ten$r4 *ue e"tallar la tormenta1 pero to$o" con,0an en *ue e"tallar4 "obre la cabe+a $el vecino1 $e"pu8" *ue ello" .ayan
recoi$o y pue"to a buen recau$o la lluvia $e oro) +prés moi, le delugeD /GI0 tal e" el rito y el lema $e to$o" lo"
capitali"ta" y $e to$a" la" nacione" $e capitali"ta") Por e"o al capital "e le $a un ar$ite $e la "alu$ y la $uraci#n $e la vi$a
$el obrero1 a menos %ue la sociedad le obligue a tomarlas en consideración.
&%
A la" *ue/a" "obre el empobrecimiento
,0"ico y e"piritual $e la vi$a $el obrero1 "obre la muerte prematura y el tormento $el traba/o exce"ivo1 el capital re"pon$e:
7por *u8 va a atormentarno" e"te tormento *ue e" para no"otro" ,uente $e placer ;$e anancia<9 A$em4"1 to$o e"o no
$epen$e1 en eneral1 $e la buena o mala volunta$ $e ca$a capitali"ta) ;a libre concurrencia impone al capitalista
individual, como leyes e4teriores ine4orables, las leyes inmanentes de la producción capitalista.
&E
;a implantación de una )ornada normal de traba)o e" el fruto de una lucha multisecular entre capitalistas y obreros. En
la .i"toria $e e"ta luc.a "e $e"tacan $o" ,a"e" contrapuestas. Comp4re"e1 por e/emplo1 la lei"laci#n ,abril inle"a $e
nue"tro" $0a" con lo" e"tatuto" $el traba/o *ue riieron en Inlaterra $e"$e el "ilo XI@ .a"ta la mita$ $el "ilo X@III)
&B
Mientra" *ue la" mo$erna" leye" ,abrile" acortan obliatoriamente la /orna$a1 e"to" e"tatuto" tien$en1 por el contrario1 a
alargarla. Cierto e" *ue1 compara$a" con la" concesiones *ue "e ve oblia$o a .acer en "u e$a$ a$ulta1 re+onan$o y a
rea5a$iente"1 la" e4igencias $el capital en a*uella 8poca "e pre"entan con el car4cter $e mo$e"tia *ue corre"pon$e a "u
e"ta$o embrionario1 $e gestación, en *ue la" con$icione" econ#mica" no ravitan to$av0a con la "u,iciente ,uer+a y en *ue1
por tanto1 tiene *ue intervenir el E"ta$o para a"eurarle1 con "u protecci#n1 el $erec.o a ab"orber una canti$a$ ba"tante
ran$e $e traba/o exce$ente) 6ubieron $e pa"ar "ilo" .a"ta *ue el obrero >libre>1 al $e"arrollar"e el r8imen capitali"ta $e
pro$ucci#n1 "e pre"t# voluntariamente, o lo *ue e" lo mi"mo1 "e vio oblia$o por la" con$icione" sociales a ven$er "u
primoenitura por un plato $e lente/a"1 e" $ecir1 a ven$er todo el tiempo activo de su vida y .a"ta "u propia capaci$a$ $e
traba/o "implemente para po$er comer) Por e"o e" l#ico *ue la prolongación de la )ornada de traba)o, *ue el capital1
$e"$e me$ia$o" $el "ilo XI@ .a"ta ,ine" $el "ilo X@II1 procura imponer por imperio $el E"ta$o a los obreros adultos,
coinci$a aproxima$amente con el límite del tiempo de traba)o *ue en la "eun$a mita$ $el "ilo XIX tra+a en aluno"
pa0"e" el E"ta$o a la tran",ormaci#n $e la sangre infantil en capital) A"01 por e/emplo1 lo *ue .oy "e proclama en el E"ta$o
$e Ma""ac.u"ett"1 *ue era .a"ta .ace poco el E"ta$o m4" libre $e la Rep!blica norteamericana1 como ta"a leal pue"ta al
traba/o $e lo" ni5o" menores de %E a5o"1 era en Inlaterra1 to$av0a a mediados del siglo X@II1 la /orna$a normal $e
traba/o $e lo" arte"ano" a$ulto"1 lo" robu"to" bracero" $el campo y lo" atl8tico" .errero")
&M
El primer 2tatute of ;abourers /IB E$uar$o III1 %BM(<` tuvo "u pretexto inme$iato ;no "u causa1 pue" e"te 8nero $e
lei"laci#n "e mantuvo en vior "ilo" entero" "in nece"i$a$ $e pretexto aluno< en la ran pe"te *ue $ie+m# la poblaci#n1
.acien$o Jcomo .ubo $e $ecir un e"critor toryJ >*ue ,ue"e punto meno" *ue impo"ible encontrar obrero" *ue traba/a"en a
precios razonables? ;e" $ecir1 a precio" *ue $e/a"en a "u" patrono" una canti$a$ ra+onable $e traba/o exce$ente<)
&'
Iue1
pue"1 nece"ario *ue la ley $icta"e "alario" ra+onable" y $elimita"e con car4cter obliatorio la /orna$a $e traba/o) E"te
!ltimo punto1 el !nico *ue a*u0 no" intere"a1 aparece reitera$o en el e"tatuto $e %M(F ;$a$o ba/o Enri*ue @II<) Por a*uel
entonce"1 aun*ue /am4" llea"e a poner"e en pr4ctica e"ta norma1 la /orna$a $e traba/o $e todos los artesanos ;arti,icer"< y
braceros del campo $eb0a $urar1 en la 8poca $e mar+o a "eptiembre1 $e"$e la" ' $e la ma5ana .a"ta la" G o la" & $e la
noc.e1 pero puntuali+4n$o"e $el mo$o "iuiente la" .ora" $e la" comi$a": una .ora para el $e"ayuno1 .ora y me$ia para la
comi$a $el me$io$0a y me$0a .ora para la merien$a2 e" $ecir1 el doble $e lo *ue permite la ley ,abril viente en la
actuali$a$)
&F
En invierno1 la /orna$a $uraba $e"$e la" ' $e la ma5ana .a"ta el anoc.ecer1 con la" mi"ma" .ora" para la"
comi$a") ?n e"tatuto $a$o por I"abel en %'FE para todos los obrero" >contrata$o" a /ornal1 por $0a" o por "emana">1 no
toca para na$a a la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o1 pero procura limitar el tiempo $e la" comi$a"1 re$uci8n$olo a E .ora"
y me$0a en verano y a E .ora" en invierno) La comi$a $e me$io$0a "#lo $eb0a $urar1 "e!n e"ta ley1 una .ora1 y la >"ie"ta
$e me$ia .ora> *ue$a limita$a a lo" me"e" $e verano1 $e"$e me$ia$o" $e mayo .a"ta me$ia$o" $e ao"to) Por ca$a .ora
$e au"encia "e le pue$e $e"contar al obrero un peni*ue $e "u "alario) 3in embaro1 en la pr4ctica1 la "ituaci#n $e lo"
obrero" era muc.o m4" ,avorable *ue en la ley) El pa$re $e la econom0a pol0tica e inventor1 en cierto mo$o1 $e la
e"ta$0"tica1 [illiam Petty1 $ice1 en una obra publica$a en el !ltimo tercio $el "ilo X@II: >Lo" obrero" ;labourin men1 *ue
por entonce" eran1 en rior1 lo" bracero" $el campo< traba)an EK horas diarias y comen EL vece" a la "emana1 lo" $0a" $e
traba/o tre" vece" y lo" $omino" $o"2 por $on$e "e ve claramente *ue1 "i *ui"ieran ayunar lo" vierne" por la noc.e y
dedicar hora y medía a la comida de mediodía, en la *ue actualmente invierten E .ora"1 desde las EE hasta la E, es $ecir1
"0 traba/a"en %C%L m4" y comie"en %CEL meno"1 po$r0a reunir"e la $8cima parte $el impue"to a *ue m4" arriba no"
re,er0amo")
&G
7No ten0a ra+#n el Dr) An$reX ?re cuan$o clamaba contra la ley $e la" %E .ora"1 $icta$a en %&BB1 $icien$o
*ue era un retroce"o a lo" tiempo" $el o"curanti"mo9 Cierto e" *ue la" norma" conteni$a" en lo" e"tatuto" y menciona$a"
por Petty rien tambi8n para lo" apprentices, Pero el *ue $e"ee "aber *u8 cari+ pre"entaba el traba/o in,antil a ,ine" $el
siglo X@II1 no tiene m4" *ue leer la "iuiente *ue/a: >A*u01 en Inlaterra1 lo" ni5o" no .acen ab"olutamente na$a .a"ta
*ue entran $e apren$ice" y "ien$o ya apren$ice" nece"itan1 naturalmente1 muc.o tiempo JG a5o" J para per,eccionar"e
como arte"ano">) En cambio1 "e en"al+a el e/emplo $e Alemania1 $on$e lo" ni5o" "e e$ucan $e"$e la cuna >en el traba/o1
aun*ue "#lo "ea en una 0n,ima proporci#n>)
&&
Dien entra$o el siglo X@II y lin$an$o ya con la 8poca $e la ran in$u"tria1 el capital1 en Inlaterra1 no .ab0a con"eui$o
to$av0a a$ue5ar"e $e la semana íntegra $el obrero1 ni aun pa4n$ole el valor "emanal $e la ,uer+a $e traba/o: la !nica
e4cepción eran lo" obreros del campo) El .ec.o $e *ue con el /ornal $e cuatro $0a" pu$ie"en vivir una "emana entera no
le" parec0a a lo" obrero" ra+#n ba"tante para traba/ar tambi8n a bene,icio $el capitali"ta lo" otro" $o" $0a") ?na parte $e lo"
economi"ta" inle"e"1 pue"ta al "ervicio $el capital1 $enunciaba $e"a,ora$amente e"te abu"o2 otro"1 $e,en$0an a lo" obrero")
E"cuc.emo"1 por e/emplo1 la pol8mica entabla$a entre Po"tlet.Xayt1 cuyo 9iccionario comercial o+aba por a*uel
entonce" $el mi"mo pre$icamento *ue $i",rutan .oy en $0a la" obra" $e un MacCulloc. o $e un MacGreor1 y el autor $el
3ssay on .rade and Commerce1 a *uien cit4bamo" m4" arriba)
&(
:ostleth&ayt $ice1 entre otra" co"a": >No pue$o poner ,in a e"ta" ob"ervacione" "in alu$ir a e"e t#pico trivial *ue
corre por boca $e $ema"ia$a ente1 "e!n el cual1 "i el obrero ;in$u"triou" poor< pue$e anar en ' $0a" lo "u,iciente para
vivir1 no *uiere traba/ar F) De a*u0 aruyen ello" la nece"i$a$ $e encarecer por me$io $e impue"to"1 o ec.an$o mano $e
otro" recur"o"1 inclu"o lo" art0culo" $e primera nece"i$a$1 para $e e"e mo$o obliar a lo" arte"ano" y a lo" obrero" $e la"
manu,actura" a traba/ar ininterrumpi$amente $urante lo" "ei" $0a" $e la "emana) Perm0ta"eme $i"crepar $e la opini#n $e
e"o" ran$e" pol0tico" *ue rompen una lan+a por la esclavitud perpetua de la población obrera $e e"te reino ;the
perpetual slavery of the &or5ing people<2 olvi$an el proverbio a*uel $e all &or5 and no play)1 ;FB<) 7No "e llenan lo"
inle"e" la boca .ablan$o $e la inenio"i$a$ y $e"tre+a $e "u" arte"ano" y $e lo" obrero" $e "u" manu,actura"1 *ue .a"ta
a*u0 .an $a$o ,ama y cr8$ito en el mun$o entero a la" mercanc0a" brit4nica"9 7- a *u8 ra+one" "e $eb0a e"to9 3e $eb0a1
probablemente1 al mo$o como nue"tro pueblo obrero "ab0a $i"traer"e1 a "u capric.o) 30 "e le" oblia"e a traba/ar to$o el
a5o1 lo" seis días de la semana1 repitien$o con"tantemente el mi"mo traba/o1 7no embotar0a e"to "u inenio"i$a$1 .acien$o
$e ello" .ombre" necio" y .ola+ane"1 en ve+ $e .ombre" $ie"tro" e inteliente"9 7- no per$er0an nue"tro" obrero" "u
,ama1 le/o" $e con"ervarla1 ba/o el pe"o $e esta eterna esclavitudP... 7Au8 cla"e $e $e"tre+a y $e arte po$r0amo" e"perar $e
estas bestias torturadas /hard driven animals0P... Muc.o" $e ello"1 e/ecutan .oy en M $0a" la mi"ma canti$a$ $e traba/o
*ue un ,ranc8" en ' o F) - "i "e *uiere convertir a lo" inle"e" en eterno" ,or+a$o" $e alera"1 muc.o no" tememo" *ue
caian inclu"o por $eba/o /degenerate0 $e lo" ,rance"e") La ,ama $e bravura $e nue"tro pueblo en la uerra1 7no "e $ebe1
$e una parte1 al man0,ico ro"tbi, y al excelente pu$$in inl8" con *ue "e alimenta1 y $e otra parte1 y en no menor
me$i$a1 a nue"tro con"titucional e"p0ritu $e liberta$9 7Por *u8 la ran inenio"i$a$1 la ran ener0a y la ran $e"tre+a $e
nue"tro" arte"ano" y $e lo" obrero" $e nue"tra" manu,actura" no .a $e $eber"e a la liberta$ con *ue "aben $i"traer"e1 a "u
mo$o9 - yo confío en %ue )amás perderán estos privilegios, ni la buena vida, $e la *ue provienen a la par "u laborio"i$a$
y "u bravura)>
(L
A e"to1 conte"ta el autor $el 3ssay on .rade and CommerceD ?30 "e con"i$era como una in"tituci#n divina la $e "anti,icar
el "8ptimo $0a $e la "emana1 $e ello "e in,iere *ue lo" "ei" $0a" re"tante" "e $eben al traba/o ;*uiere $ecir1 como en"eui$a
"e ver41 al capital0, y no "e pue$e til$ar $e cruel a *uien imponga e"te precepto $ivino))) Aue la .umani$a$ tien$e en
eneral1 por naturale+a1 a la como$i$a$ y a la inercia1 e" una ,atal experiencia *ue po$emo" ver comproba$a en la
con$ucta $e la plebe $e nue"tra" manu,actura"1 a la *ue1 por término medio, no hay moda de hacer traba)ar más de O días
a la semana, "alvo en lo" ca"o" en *ue encarecen la" "ub"i"tencia"))) 3uponamo" *ue un bushel $e trio repre"ente to$o"
lo" art0culo" $e primera nece"i$a$ $el obrero1 cue"te ' c.eline" y el obrero ane un c.el0n $iario $e /ornal) En e"ta"
con$icione"1 le ba"tar4 con traba/ar ' $0a" $e la "emana1 y M "olamente "0 el bushel "e coti+a a M c.eline"))) Pero1 como en
e"te reino lo" "alario"1 compara$o" con el precio $e la" "ub"i"tencia" "on muc.o m4" alto"1 el obrero *ue traba/e M $0a"
obten$r4 un remanente $e $inero con el *ue po$r4 vivir "in traba/ar el re"to $e la "emana))) Creo .aber $ic.o lo ba"tante
para $emo"trar *ue el traba)ar moderadamente G días a la semana no es ninguna esclavitud. Nue"tro" obreros agrícolas
lo .acen a"0 y "on1 a /u+ar por to$a" la" apariencia"1 lo" m4" ,elice" $e to$o" lo" /ornalero" ;labourin poor<1
(%
tambi8n lo
.acen lo" holandeses en la" manu,actura" y "on1 al parecer1 un pueblo muy ,eli+) Lo" franceses .acen otro tanto1 cuan$o
no "e ponen $e por me$io lo" numero"o" días de fiesta.
(E
Pero1 a nue"tra c.u"ma "e le .a meti$o en la cabe+a la i$ea ,i/a $e
*ue por el mero .ec.o $e "er inle"e" o+an $el privileio $e nacimiento $e "er m4" libres y más independientes *ue lo"
obrero" $e cual*uier otro pa0" $e Europa) No neamo" *ue e"ta i$ea encierra utili$a$1 en la parte en *ue in,luye en la
bravura $e nue"tro" "ol$a$o"2 pero cuanto meno" incurran en ella lo" obrero" $e la" manu,actura" m4" "al$r4n anan$o
ello" mi"mo" y el E"ta$o) Lo" obrero" no $ebieran con"i$erar"e nunca independientes de sus superiores /independent of
their superiors0... E" extraor$inariamente peliro"o $ar ala" a la mob,/GO0 en un e"ta$o comercial como el nue"tro1 en el
*ue1 $e la" & parte" *ue ,orman la poblaci#n total $el pa0"1 .ay tal ve+ G *ue no tienen la menor propie$a$ o *ue "#lo
po"een biene" in"ini,icante")))
(B
El reme$io no "er4 completo .a"ta *ue nuestros pobres industriales se resignen a
traba)ar G días por la misma suma de dinero %ue hoy ganan traba)ando O?
(M
. Con e"te ,in y con el $e >extirparla
.ola+aner0a1 el libertina/e y lo" "ue5o" rom4ntico" $e liberta$>1 a"0 como1 >para $i"minuir la" ta"a" $e bene,icencia1
,omentar el e"p0ritu in$u"trial y re$ucir el precio del traba)o en las manufacturas?, e"te .8roe $el capital propone el
reme$io acre$ita$o $e encerrar en una >casa de traba)o ideal ? /an ideal =or5house0 a lo" obrero" *ue venan a parar al
rea+o $e la bene,icencia p!blica1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 a lo" pobre") >E"ta ca"a $eber4 orani+ar"e como una >Casa
de terror? /'ouse of .error0.
CF
3n esta ?Casa de .error? o ?Casa de .raba)o ideal? "e $eber4 traba/ar >%M .ora" $iaria"1
aun*ue $e"contan$o el tiempo nece"ario para la" comi$a"1 $e tal mo$o *ue %ueden libres EI horas de traba)o?.
CG
[EI horas diarias de traba)o, en la ?Casa de .raba)o ideal? o Casa del .error de EHHK! 3e"enta y tre" a5o" m4" tar$e1 en
%&BB) cuan$o el parlamento inl8"1 en O ramas fabriles, reba)ó a EI horas completas $e traba/o la /orna$a $e traba/o para
lo" ni5o" $e %B a %& a5o"1 parec0a .aber llea$o la .ora ,inal $e la in$u"tria inle"a) En E]FI, cuan$o Lui" Donaparte
intent# anar terreno a la manera burue"a +aran$ean$o la /orna$a leal $e traba/o1 el pueblo obrero ,ranc8" rit#1 como
un "olo .ombre2 >RLa ley reduciendo la )ornada de traba)o a EI horas e" lo !nico *ue no" *ue$aba $e la lei"laci#n $e la
rep!blicaS>
(G
En 7urich se reduce a EI horas el traba/o para ni5o" $e m4" $e %L a5o": en E]GI, +argau reba)a de EI horas
y media a EI la /orna$a $e traba/o $e lo" ni5o" $e %B a EG a5o"2 en +ustria "e implanta la mi"ma re,orma en %&GL para
c.ico" entre %M y %F a5o")
(&
RAu8 >progresos desde EHHK?!, exclamar0a entu"ia"ma$o1 Macaulay)
Poco" a5o" $e"pu8"1 a*uella ?Casa de .error? para pobre" con *ue to$av0a "o5aba en %GGL el capital1 al+4ba"e como
iante"ca >Casa de .raba)o? para alberar a lo" propio" obrero" $e la" manu,actura"1 con el nombre $e fábrica. - e"ta
ve+1 el i$eal pali$ec0a ante la reali$a$)

F) Luc.a por la /orna$a normal $e traba/o) Re"tricci#n leal $el tiempo $e traba/o) La lei"laci#n ,abril inle"a $e %&BB a
%&FM
Como .emo" vi"to1 el capital nece"it# vario" "ilo" para prolongar la /orna$a $e traba/o .a"ta "u límite má4imo normal1
reba"an$o lueo 8"te .a"ta trope+ar con la" ,rontera" $e la =orna$a natural $e %E .ora"2
((
pue" bien1 con el nacimiento $e
la ran in$u"tria1 en el !ltimo tercio $el "ilo X@III1 "e $e"enca$en# un violento y $e"en,rena$o proce"o1 arrolla$or como
una avalanc.a) Ho$a" la" barrera" opue"ta" por la" co"tumbre" y la naturale+a1 la e$a$ y el "exo1 el $0a y la noc.e1 ,ueron
$e"trui$a") 6a"ta lo" mi"mo" concepto" $el $0a y la noc.e1 tan r!"ticamente "imple" y claro" en lo" vie/o" e"tatuto"1 "e
borraron y o"curecieron $e tal mo$o1 *ue to$av0a en %&FL un /ue+ inl8" ten0a *ue $erroc.ar una au$e+a ver$a$eramente
talm!$ica para >,allar> *u8 era el $0a y *u8 la noc.e)
%LL
Iueron lo" tiempo" ori4"tico" $el capital)
Han pronto como la cla"e obrera1 atur$i$a por el e"tr8pito $e la pro$ucci#n1 volvi# un poco en "01 comen+# el movimiento
$e re"i"tencia1 partien$o $e Inlaterra1 pa0" natal $e la ran in$u"tria) 3in embaro1 $urante BL a5o"1 la" conce"ione"
arranca$a" por lo" traba/a$ore" ,ueron puramente nominale") De"$e %&LE .a"ta %&BB1 el parlamento $io cinco leye"
relamentan$o el traba/o1 pero ,ue lo "u,icientemente a"tuto para no votar ni un "olo c8ntimo $e"tina$o a "u e/ecuci#n1 a
$otacione" $el per"onal burocr4tico nece"ario1 etc)
%L%
- la" leye" "e *ue$aron en letra muerta) >El .ec.o e" *ue1 antes de la
ley de E]BB1 "e po$0a explotar to$a la noc.e1 to$o el $0a1 o ambo" ad libitum ;F'< a lo" ni5o" y a lo" /#vene")
%LE
La )ornada normal de traba)o $e la in$u"tria mo$erna data de la ley fabril de E]BB J$ecreta$a para la in$u"tria
alo$onera y la" in$u"tria" $el lino y $e la "e$aJ) Na$a caracteri+a me/or el espíritu del capital *ue la .i"toria $e la
lei"laci#n ,abril inle"a $e"$e %&BB .a"ta %&FM)
La ley $e %&BB $eclara *ue la )ornada normal de traba)o en la" ,4brica" $eber4 comen+ar .acia la" ' y me$ia $e la
ma5ana y terminar .ac0a la" & y me$0a $e la noc.e2 dentro de estos límites1 e" $ecir1 en un espacio de EF horas1 "e
con"i$era leal emplear a cual*uier .ora $el $0a a obrero" /#vene" ;entre los EB y los E] aJos<1 "iempre y cuan$o %ue el
mismo obrero adolescente no traba)e más de EI horas al cabo del día1 con excepci#n $e cierto" ca"o" e"peciale" previ"to"
por la ley) La "ecci#n F $e la ley $etermina >*ue $entro $el $0a1 "e conce$er4 a e"to" obrero" $e /orna$a re"trini$a .ora y
me$ia para la" comi$a"1 cuan$o meno">) 3e pro.ibe1 con la excepci#n *ue lueo mencionaremo"1 el empleo $e niJos
menores de C aJos1 limit4n$o"e a & .ora" diarias el traba/o $e lo" niJos desde los C aJos a los EB) - "e $ecreta la
pro.ibici#n $el traba/o nocturno1 e" $ecir1 $el *ue e"ta ley con"i$era como tal1 o "ea $e"$e la" & y me$0a $e la noc.e .a"ta
la" ' y me$ia $e la ma5ana1 para la" per"ona" mayore" $e ( y menore" $e %& a5o")
Han le/o" e"taba el lei"la$or $e *uerer atentar contra la libertad $el capital para ab"orber la ,uer+a $e traba/o a$ulta o
contra lo *ue ello" llaman >libertad de traba)o?, *ue cavil# un "i"tema e"pecial para cortar por lo "ano e"ta intolerable
teriver"aci#n $e la ley ,abril)
>El ran $e,ecto $el "i"tema ,abril1 tal y como "e .alla in"taura$o en la actuali$a$ Jre+a el primer in,orme $el con"e/o
central $e la comi"i#n $e E' $e /unio $e %&BBJ con"i"te en obliar a exten$er el traba/o in,antil al l0mite m4ximo $e la
/orna$a $e traba/o $el a$ulto) El !nico reme$io para evitarlo1 sin restringir el traba)o de los adultos, pues ello ocasionaría
un daJo mayor del %ue se %uiere corregir, no" parece el plan $e emplear $o" turno" $e ni5o")> - en e,ecto1 ba/o el nombre
$e ?sistema de relevos? /2ystem of ,elays; relay "ini,ica1 en inl8"1 lo mi"mo *ue en ,ranc8"1 el cambio $e lo" caballo" $e
po"ta en la" $i"tinta" e"tacione"< "e pu"o en pr4ctica e"te >plan>1 enanc.an$o al traba/o a un turno $e ni5o" $e ( a %B
a5o"1 $e"$e la" ' y me$0a $e la ma5ana .a"ta la" E $e la tar$e1 por e/emplo1 a otro $e"$e la" E $e la tar$e .a"ta la" & y
me$ia $e la noc.e1 etc)
Para recompen"ar a lo" "e5ore" ,abricante" la in"olencia con *ue .ab0an veni$o inoran$o to$a" la" leye" "obre el traba/o
in,antil promula$a"2 en lo" !ltimo" EE a5o"1 tambi8n e"ta ve+ "e le" procur# $orar un poco la p0l$ora) El parlamento
$i"pon0a *ue el @I $e mar+o $e E]BO $e/a"en $e traba/ar en la" ,4brica" m4" $e & .ora" lo" niJos menores de EE aJos, el %W
$e mar+o $e %&B' lo" de menos de EI aJos y el %j $e mar+o $e %&BF lo" menores de EB) E"te >liberali"mo>1 tan
complaciente con el >capital>1 era tanto m4" $e ara$ecer cuanto *ue en "u" in,orme" te"ti,0cale" ante la C4mara $e lo"
Comune"1 lo" $octore" Iarre1 3ir A) Carli"le1 3ir D) Dro$ie1 3ir C) Dell1 Mr) Gut.rie1 etc)1 e" $ecir1 lo" m8$ico" y ciru/ano"
m4" eminente" $e Lon$re"1 .ab0an $eclara$o *ue exi"t0a periculum in mora ;FF<) - el $octor Iarre "e expre"aba en
t8rmino" to$av0a m4" cru$o": >La intervenci#n $el lei"la$or e" a"imi"mo nece"aria para prevenir la muerte en todas las
formas en *ue pue$e "obrevenir prematuramente1 y 8"te ;el r8imen ,abril< e"1 sin ning$n género de dudas, uno de los
métodos más crueles %ue la oca"ionan)>
%LB
El mi"mo parlamento >re,orma$o>1 *ue1 apia$4n$o"e $e lo" "e5ore" ,abricante"1
"eu0a retenien$o $urante uno" cuanto" a5o" a ni5o" menore" $e %B en el in,ierno $e HI .ora" $e traba/o ,abril a la
"emana1 pro.ib0a a lo" planta$ore"1 en la ley de emancipación, ley *ue a$mini"traba tambi8n la liberta$ con cuentaota"1
*ue .icie"en traba/ar a ning$n enclavo negro más de OF horas semanales. Pero el capital1 al *ue e"ta" conce"ione" no
apaciuaron1 ni muc.o meno"1 abri# una e"trepito"a campa5a $e aitaci#n *ue $ur# vario" a5o") En e"ta campa5a "e
ventilaba principalmente la edad de las diversas categorías cuyo traba/o "e limitaba a & .ora" $iaria" ba/o el nombre de
traba)o infantil, "ometi8n$ola" a una $etermina$a en"e5an+a obliatoria) 3e!n la antropolo0a capitali"ta1 la e$a$ in,antil
terminaba a lo" %L a5o" o1 a lo "umo1 a lo" %%) Con,orme "e acercaba el pla+o ,inal en *ue iba a entrar en vior
0nteramente la ley ,abril1 o "ea1 el a5o ,atal $e %&BF1 iba crecien$o la ,uria tumultuaria $e la c.u"ma $e lo" ,abricante") -
en e,ecto1 lo" capitali"ta" con"iuieron intimi$ar al obierno .a"ta el punto $e *ue en %&B' 8"te propu"o *ue el l0mite $e la
e$a$ in,antil "e reba/a"e $e lo" %B a5o" a lo" EI. Pero la pressure from &ithout/GH0 iba crecien$o en t8rmino"
amena+a$ore") A la C4mara $e lo" Comune" le ,alt# valor para acce$er a lo propue"to y "e ne# a lan+ar entre la" rue$a"
$el capital m4" $e & .ora" $iaria" a lo" muc.ac.o" $e %B a5o"1 y la ley $e %&BB entr# en vior con to$a" "u" con"ecuencia")
E"ta ley rii# "in alteraci#n .a"ta /unio $e %&MM)
Durante el $ecenio en *ue e"ta ley "e mantuvo en vior1 relamentan$o primero parcialmente y lueo "in re"triccione" el
traba/o ,abril1 lo" in,orme" o,iciale" $e lo" in"pectore" $e ,4brica ven0an rebo"ante" $e *ue/a" "obre la impo"ibili$a$ $e
e/ecutarla) En e,ecto1 como la ley $e %&BB $e/aba a lo" "e5ore" $el capital en liberta$ para poner a traba/ar a lo" >/#vene"> y
a lo" >ni5o"> en cual*uier momento $el per0o$o $e %' .ora"1 $e"$e la" ' y me$ia $e la ma5ana .a"ta la" & y me$ia $e la
noc.e1 "iempre y cuan$o *ue no reba"a"en la" %E o la" & .ora" re"pectivamente1 $e/an$o a "u libre arbitrio el momento en
*ue .ab0a $e comen+ar1 interrumpir"e y ,inali+ar el traba/o1 y permiti8n$ole" iualmente a"inar a lo" $i"tinto" obrero"
distintas horas para las comidas, lo" caballero" capitali"ta" no tar$aron en inventar un nuevo sistema de relevos, en *ue
lo" caballo" $el traba/o no "e cambiaban en $etermina$a" e"tacione"1 "ino *ue eran enanc.a$o" una y otra ve+ en $iver"o"
momento" a "u u"to y anto/o) No no" $eten$remo" a*u0 a examinar $e cerca la" $elicia" $e e"te "i"tema1 pue" .emo" $e
volver "obre 8l m4" a$elante) Pero1 lo *ue "i "e a$vierte a primera vi"ta e" *ue el tal "i"tema abol0a1 no "#lo en cuanto al
e"p0ritu1 "ino tambi8n en cuanto a la letra1 to$a la ley ,abril) Con e"te complica$o "i"tema $e contabili$a$1 era
ab"olutamente impo"ible *ue lo" in"pectore" $e ,4brica oblia"en a lo" patrono" a re"petar la /orna$a leal $e traba/o ni a
conce$er la" .ora" leale" $e comi$a" para ca$a ni5o y ca$a /oven emplea$o en la ,4brica) En una buena parte $e la"
,4brica" "eu0an imperan$o impunemente y en to$o "u e"plen$or lo" vie/o" abu"o") En una con,erencia celebra$a con el
mini"tro $el Interior ;%&MM<1 lo" in"pectore" $e ,4brica .ubieron $e $emo"trar *ue1 ba/o el nuevo "i"tema $e relevo"
inventa$o por lo" ,abricante"1 era impo"ible e/ercer nin!n control)
%LM
Pero1 entretanto1 la" circun"tancia" .ab0an cambia$o
con"i$erablemente) A partir "obre to$o $e %&B&1 lo" obrero" ,abrile" .ab0an a$opta$o como rito econ#mico $e luc.a la ley
de las EK horas1 a la par *ue abra+aban la Carta como rito pol0tico) - cierto" ,abricante"1 lo" *ue .ab0an a/u"ta$o el
,uncionamiento $e "u" ,4brica" a la ley $e %&BB1 a"altaban al parlamento con memoriale" acerca $e la >competencia>
$e"leal $e "u" >,al"o" .ermano"> a *ui8ne" una mayor o"a$0a o circun"tancia" locale" m4" propicia" permit0an in,rinir la
ley) A$em4"1 por muc.o *ue el ,abricante in$ivi$ual *ui"ie"e $e/ar rien$a "uelta a la vie/a co$icia1 "e encontraba con *ue
lo" portavoce" y $iriente" pol0tico" $e la cla"e patronal or$enaban un cambio $e actitu$ y $e lenua/e ,rente a lo" obrero")
Acababa $e abrir"e la campa5a abolicionista de las leyes arancelarias de protección del trigo1 y lo" patrono" nece"itaban
$e la ayu$a $e lo" obrero" para vencer) Por e"o le" prometieron1 no "#lo $oblarle" el pan1 "ino inclu"o aceptar la ley $e %L
.ora"1 "iempre y cuan$o *ue triun,a"e el reino milenario $el librecambio)
%L'
En e"ta" circun"tancia"1 mal po$0an1 pue"1 oponer"e a una me$i$a encamina$a "implemente a poner por obra la ley $e
%&BB) Por "u parte1 lo" tories1 amena+a$o" en el m4" "ara$o $e "u" intere"e"1 la renta del suelo1 rompieron por ,in a
clamar1 con vo+ tronante y ran in$inaci#n ,ilantr#pica1 contra la" prácticas infames
%LF
$e "u" enemio")
A"01 "uri# la ley fabril adicional de H de )unio de E]OO1 *ue entr# en vior el %L $e "eptiembre $el mi"mo a5o) E"ta ley
inclu0a en la cateor0a $e obrero" protei$o" un nuevo rupo: el $e la" mu)eres mayore" $e %& a5o") E"ta" eran e*uipara$a"
para to$o" lo" e,ecto" a lo" )óvenes, y "u /orna$a $e traba/o "e re$uc0a a %E .ora"1 pro.ibi8n$o"ele" el traba/o nocturno1 etc)
El lei"la$or ve0a"e1 pue"1 ,or+a$o por primera ve+ a controlar $irecta y o,icialmente el traba/o $e la" per"ona" a$ulta") En
el in,orme ,abril $e %&MMJM' "e $ice ir#nicamente: >No .a llea$o a nue"tro conocimiento un "olo ca"o en *ue mu/ere"
a$ulta" .ayan prote"ta$o contra e"ta invasión en sus derechos?.
%LG
El traba/o $e lo" ni5o" menore" $e %B a5o" "e reba/aba a
F .ora" y me$0a $iaria" y1 ba/o cierta" con$icione"1 a G)
%L&
Para acabar con lo" abu"o" $el falso sistema de relevos1 la ley $ictaba1 entre otra"1 la" "iuiente" importante" norma" $e
aplicaci#n: >La /orna$a $e traba/o $e lo" ni5o" y obrero" /#vene" "e contar4 a partir $el momento en *ue comience a
traba/ar en la fábrica por la maJana cual%uier niJo u obrero )oven)> Por tanto1 "0 A1 por e/emplo1 comien+a a traba/ar a
la" & $e la ma5ana y D a la" %L1 la /orna$a $e traba/o $el "eun$o $eber4 ,inali+ar a la mi"ma .ora *ue la $el primero) El
comien+o $e la /orna$a $e traba/o "e marcar4 por un relo/ p!blico1 v) r) por el relo/ $e la e"taci#n m4" pr#xima1 al *ue
$eber4 a/u"tar"e la campana $e la ,4brica) El ,abricante $eber4 ,i/ar en la ,4brica1 impre"o en letra" ran$e"1 un cartel en el
*ue "e anuncien el comien+o1 el ,in y la" pau"a" $e la /orna$a $e traba/o) Lo" ni5o" cuyo traba/o comience antes de la" %E
$e la ma5ana1 no po$r4n traba/ar después $e la % $el $0a) Por tanto1 el turno in,antil $e la tar$e $eber4 e"tar ,orma$o por
ni5o" *ue no .ayan traba/a$o en el turno $e la ma5ana) La .ora y me$ia a"ina$a para la" comi$a" a lo" obrero"
protei$o" por la ley $eber4 conce$8r"ele" a to$o" a la misma hora1 una .ora por lo meno" ante" $e la" B $e la tar$e) Lo"
ni5o" y obrero" /#vene" no po$r4n traba/ar m4" $e ' .ora" ante" $e la % $e la tar$e "in conce$8r"ele"1 cuan$o meno"1
me$ia .ora $e $e"can"o para comer) Lo" ni5o"1 obrero" /#vene" y mu/ere" no $eber4n permanecer $urante la" comi$a" en
ninuna $epen$encia $e la ,4brica en *ue "e realicen traba/o")
Como ve0amo"1 e"ta" minucio"a" norma" en *ue "e relamentan a olpe $e campana1 con uni,ormi$a$ militar1 lo"
per0o$o"1 l0mite" y pau"a" $el traba/o1 no eran1 ni muc.o meno"1 el ,ruto $e la" cavilacione" parlamentar0a") 3e ,ueron
abrien$o pa"o paulatinamente1 por impo"ici#n $e la" circun"tancia"1 como otra" tanta" leyes naturales $el mo$erno
r8imen $e pro$ucci#n) 3u ,ormulaci#n1 "u "anci#n o,icial y "u proclamaci#n por el E"ta$o ,ueron el ,ruto $e lara" y
traba/o"a" luc.a" $e cla"e") ?na $e "u" con"ecuencia" m4" inme$iata" ,ue *ue la pr4ctica "ometie"e a la" mi"ma"
re"triccione" la /orna$a $e traba/o $e lo" obreros varones adultos $e las fábricas, ya *ue en la mayor parte $e la"
operacione" "e .ac0a in$i"pen"able la cooperaci#n $e lo" ni5o"1 obrero" /#vene" y mu/ere") Por tanto1 $e"$e %&MM a %&MG la
/orna$a $e %E .ora" ,ue1 $e .ec.o1 la /orna$a eneral y uni,orme $e traba/o en ca"i to$a" la" rama" in$u"triale" "ometi$a"
a la lei"laci#n ,abril)
3in embaro1 lo" ,abricante" no con"intieron *ue e"te proce"o "e impu"ie"e "in la compen"aci#n $e otro >retroce"o>) A
in"tancia "uya1 el parlamento re$u/o la edad mínima $e lo" ni5o" apto" para el traba/o $e ( a5o" a &1 con ob/eto $e
aranti+ar al capital el abastecimiento adicional de niJos para la" ,4brica"> a *ue a*u8l ten0a $erec.o ante Dio" y ante la
ley)
%L(
Lo" a5o" $e %&MF a MG .acen 8poca en la .i"toria econ#mica $e Inlaterra) 3e revocan la" leye" arancelaria" $el trio1 "e
$eroan la" ta"a" $e importaci#n $el alo$#n y otra" materia" prima" y "e erie el librecambio en e"trella polar $e to$a la
lei"laci#n) Apuntaba en el .ori+onte1 como "e ve1 el an"ia$o reino milenario) Coinci$ien$o con e"to1 lleaban a "u
apoeo1 por lo" mi"mo" a5o"1 el movimiento carti"ta y la campa5a $e aitaci#n por la ley $e la" $ie+ .ora") Lo" obrero" "e
encontraban con la alian+a $e lo" tories, 4vi$o" $e venan+a) -1 vencien$o la re"i"tencia ,an4tica $el per/uro e/8rcito
librecambi"ta1 con Dri.t y Cob$en a la cabe+a "ali# triun,ante en el parlamento la ley de las diez horas, por la *ue tanto"
a5o" "e .ab0a luc.a$o)
La nueva ley ,abril $e & de )unio de E]OH $ecretaba *ue el % de )ulio $el mi"mo a5o "e proce$er0a a re$ucir
provi"ionalmente a %% .ora" la /orna$a $e traba/o $e lo" >obreros )óvenes> ;$e %B a %& a5o"< y $e to$a" la" obrera"1 y *ue
el % de mayo de %&M& "e implantara la re$ucci#n $e,initiva a %L .ora") Por lo $em4"1 e"ta ley "e limitaba a modificar y
adicionar la" $e %&BB y %&MM)
Para impe$ir la aplicaci#n 0ntera $e la ley1 al llear el % $e mayo $e %&M&1 el capital empren$i# una campa5a provi"ional)
3e a"piraba a *ue ,ue"en lo" mi"mo" obrero" alecciona$o" al parecer por la experiencia1 lo" *ue ayu$a"en a $e"truir "u
propia obra)) El momento .ab0a "i$o .4bilmente elei$o) >Conviene recor$ar *ue la e"panto"a cri"i" $e %&MFJMG .ab0a
"embra$o la mi"eria entre lo" obrero" ,abrile"1 pue" muc.a" ,4brica" traba/aban a me$ia /orna$a y otra" "e cerraron por
completo) ?n n!mero con"i$erable $e obrero" "e encontraba1 a con"ecuencia $e e"to1 en una "ituaci#n muy $i,0cil1 y
muc.o" aobia$o" $e $eu$a") 6ab0a1 pue"1 ra+one" para "uponer con ba"tante certi$umbre *ue "e $eci$ir0an a traba/ar m4"
tiempo1 para po$er reponer"e $e la" p8r$i$a" "u,ri$a"1 para "al$ar la" $eu$a" contra0$a"1 "acar lo" mueble" $e la ca"a $e
empe5o"1 reponer lo" cuatro trapo" ven$i$o" o a$*uirir nueva" pren$a" para "0 y "u" ,amiliare")>
%%L
Lo" "e5ore" ,abricante"
procuraron acentuar to$av0a m4" el e,ecto natural $e e"ta" circun"tancia" me$iante una reba)a general de )ornales $el %L
por ciento) Era alo a"0 como la ,ie"ta $e con"araci#n $e la nueva era librecambi"ta) A e"to1 "iui# una nueva reba/a $el &
y me$io por ciento1 al re$ucir"e la /orna$a $e traba/o a %% .ora"1 y $el $oble al implantar"e la /orna$a $e,initiva $e %L) Por
tanto1 all0 $on$e la" circun"tancia" lo con"ent0an $e al!n mo$o1 "e impu"o una reba/a $e "alario" $el E' por ciento cuan$o
meno")
%%%
De"pu8" $e preparar el terreno $e e"te mo$o tan ,avorable1 "e comen+# a .acer campa5a entre lo" obrero" para
pe$ir la revocaci#n $e la ley $e %&MG) No "e per$on# ni un "olo me$io1 ni el ena5o1 ni la "e$ucci#n1 ni la amena+a2 pero
to$o ,ue en vano) Lo" obrero" llearon a elevar una me$ia $ocena $e men"a/e" *ue/4n$o"e $e lo" >per/uicio" *ue le"
cau"aba la ley>2 pero1 lueo1 al "er o0$o" verbalmente1 lo" peticionario" $eclararon *ue la" ,irma" le" .ab0an "i$o
arranca$a" por la ,uer+a) >Aue la opre"i#n $e *ue eran v0ctima" no proce$0a preci"amente $e la ley ,abril)>
%%E
Lo"
,abricante"1 en vi"ta $e *ue no con"eu0an .acer .ablar a lo" obrero" a "u u"to1 levantaban el rito1 en la pren"a y en el
parlamento1 en nombre $e lo" traba/a$ore") Denunciaban a lo" in"pectore" $e ,4brica como .ermano" $e a*uello"
comi"ario" $e la Convenci#n1 *ue "acri,icaban cruelmente a lo" in,elice" obrero" a "u" *uimera" $e re$enci#n univer"al)
Pero1 tambi8n e"ta maniobra ,raca"#) El in"pector $e ,4brica Leon.ar$ 6orner recibi#1 en per"ona y por me$io $e "u"
"ubin"pectore"1 numero"a" $eclaracione" te"ti,0cale" en la" ,4brica" $e Lanca".ire) 6acia un GL por %LL $e lo" obrero&q