You are on page 1of 149

185

PRELUDIO.
LA

VENEZIANA

I
tto All Moderato.<

g 8: s
<$<?

legato

\?*n

pjp

v
fc?

5 fcr^

S^

1129

186


18;

mi
'

tefe
J

y^
i
*f

1
a J
_

?
J a

tempo

^
f

tel

j^3

r
i

^
S

t=Jt S i=^

^^
i
r

P
*
r

zz:

S
h
*Et

^*

r
p

JJ?

^
i.

J)

jl

^fef
1

n
r

o f
?

t--f

~^E

^S 7=^
P

S ?=? n^rj
if
r*

g|

n f
j*.

r-

Su *

*
rj:

i
E
1129

f
S

188
A
'*

(col sipario calato)

(avec le Rideau Baiss)

SOPK.

5^5
Ah,
ah, ah,

K
.

^^
ah, a^, ah,

=
ah,

ah,

ah,

H
t-c
S

CO\T.

ah

ah,

ah

frJrl
JL
An, Ah,

TEN.

^-^-r?r=L
ah, ah,

ah, ah,

ah, ah,

ah, ah,

mm
ah
t

an,

ah, ah,

ah,

ah,

T=3^
ah, ah.

Ah, Ah,

ah

ah,
ah',

ah,

ah, ah,

ah, ah.

ah, ah,

1129

189

1129

190

h,

fe*
ah,

^
1

ah.

ah, ah,

ah,

ah,

i
an

W
felr
i

k
ah, ah,
a/4,

ts
ah,

mm
ah,
a/4,

rv
-J

a/fc,

ah, ah,

ah, ah,

ah,

ah, ah,

p
ah,

p
ah,
a/i.

^#
ah,
a/5.

ah,

a^,

a>$.

ah, ah,

ah, ah.

ah, ah.

F^f^
ah, ah.

JE

&r

r-r-> &j

j>

,/-

*F= S

a/4.

a>tf,

f^

i
ah,

?
ah.

fc
ah,
ah,

ah
a/4 a/4

^
a/4,
a/J.

ah.

*
a/4,

ah.

1139

cres.

rinforz.

stent.

S I
fe=^

Jl
ah,

ah,.
...

i^
..

^=
s t

ah,

ah,

A, fc

I Iy
i

ah, ah,
<
i

y
y

h>

W
S
,

ah,

ah y

A,

ah
,

ah,

A...

3t
ah,

3F=S:

ah

ah

ah.

3*i v

ah,

A,

ah, A,

ah,

ah

r.

^=^=

A,

A,..

1129

192

i
pp
ah,
ah,.
ah,..

ah

,.

PP
vt

m
ah,

^
^^

H
ah,.

^
g

ah,

A,.

feife
jt;jt>

PiP^
ah,..

ah,.
ah,..

^
ah,..

*
ES

fejyyi^^ i
ppp

=|

f j

1129

E
!'

1139

P3S Ud m fi^ ^
7

morendo

^1
PPP

7-

refrf

Sa.

?!
E
lia
S

JLJL"T~^

195

ATTO TERZO
La
stessa scena del

ACTE TROISIME
Mme
dcor qu'au premier acte
soleil,

primo

atto.

Un
gne,

bel sole, luruinoso e ridente,


il

rischiara le verdi

campadi

Un beau

lumineux

et gai, claire

les

campagnes

ra-

mare

scintillante
alla

e Venezia immota.

Le campane

frachies, la

mer

tineelante et Venise immobile


branle, lancent

Les cloches

Sant'Elena, suonate
rintocchi

distesa, diffondono per l'aere giulivi

de Sant'Elena, mises en

de gais

battements

dans

les airs.

Ail.

moderato

P*
IS
./

CAMPANE

-33.

1129

196

fc

ipn i ?

f- f-g-

'*=*--

fr^#f Sf
t*
'

-*-

*-

' i

fTT*?**
.y

-S-

-3- -5- -3-

-2- -S- -3- -3- -3- -3- -3-

(fe^^p^
i

fe*--f -

J^^-f^f *^
1

*=#

J5jt

33?
d
~ar

A.

gf -g^-fe

^L^C^
S
r-^lJ2.

gf |f .,

'-f-

^f-f
s
*

p:

^
11=

Be-

fi *

^g
[?

^^
]T~t

gg= 3= 3 7"

m jnjn
V
E t
1123

^
,?

r&
[7

m
*

j-j-3.

m
t


sien: are steniate

197

**i*

Ui

mm
"

\J
~

~ii_j

^^"^

fr-f

"P-

^f
g
'

p g f 4
aea

S M ^Tp^F^^i *]CTg*
F
1

pl

m
^fa
:

? * s ^

i
B
11?H

*=s
-I

-fas

--

-e

i^rt

198

SCENA I? I GIOVINOTTI,Le KAGAZZE^ANZIANOJlSiorCTJKATO. SCNE ?.LesGAROKS,Les FILLEUL 'ANCIEN, LeSior CURATO.


Giovinottie Ragazzeescono dalla chiesa a piccoli gruppi
.

vecchi formano capanelli e parlano animati .Dei fanciulliget.


tanofioriefogliesul suolu,tracciando cosuncamniinoche vadalla.chiesaal mare. >-

Garon et Filles sortent de l 'glise par petits groupes. Les vieux serunissent et causent avec animation. Z)es enJUtUs jettent desfleurs et des feu illa^t s par terre ,lraant de la sorte un chemin qui va de l glise la mer.

Assai Moderato.

*fe nfl

f?ftf

1129

CONTR.

gravemente

BASS.

i i
le

j
_

==
_

ti

ziain tal
se

S r
fl?////

Cette

he u

reu

jour

a
:t:

A
Cette

le

ti

heu

reu

ziain tal se jour

mt

i
^=^=1
E

'

IrfzLLLJ^^
M29

!'

200
assai legato

&
di
il

j
.

* JrT-J^gf?^
si

ne

est

mio cor un r

ri

de.sta:Noncre.dea sonere.dea

cheSan.t' -le .le


que Sauf
1

.
.

na. na
na.

_.

Cin.taa. Cin.taa.

vepour moi:

r
d

fT^ff -^
1
T
.

Qui m'et dit

'.

le

Aurait

*T> f
.

$eM
_... _...

il

ne

est

mio cor un re

si
.

ri

de.staiNoncre.dea

che San.t'E.le

vepour moi:

Qui m eut dit

queSant'

le

na na

Cin.taa.

Aurait

=
moderato
.

All
J
(j

un

KAGAZZE
FT.T.KS

GIOVINOTTI

LES GA-ROXS

t=

* Gian

^
.

g_j H
.

H
. .

ni

fu in

ve

ro
la

la

fe
.

del

Ail? moderato

Gian. ni

fut

fi

de

ta.

^
^3E
. . .

Et

S
le

l E

g
la

I
de
. .

1
vo
/ow

zion

I
per
.

ment

7
1

^
g

P
ti
-

p
va
a
.

^=
for. sein vait - il

S en
.

cor

W
ri

Peut

tre

du

re

so

na

..

son

ne...

o==

1129

202

JLLJ
.

mor

so,Da.ver

la

. .

scia.toAn.drea
se

M.

^
tir

^
par
.

fi

W
Du
re

tir.

mords,

D'. voir lais

par.

An

dr.

mm3 H^fi
-r
.

fn& Me

**
so?

mor . mords ?

Non

sua la ma Ce n'est podsa

s
col
.
.

pa
te

fau

Se quel Si le

W=* *
po

1
ver vre
fi
.

5
P
gliol sol
. .

da . to

HP

se ne an
sol
.

d
dat.

gar

on

s'en

est al. l

1189

203
CONT^_

JL

$
A
BASS

quai

pA
A

quoi

S
quai

m?#o legato

gravementL-~

fin

i i i ram.men
fe3>
i

_tar

tai

CO

p=g -^
se?Tor
.

s
V
.
i

iT
. .

^
tua
JJve

na

rap.pe

&/

ces

c/5 y

ses ? Le

#'

to gi il lie pria, temps est re

s y
fat

r
fin

p p ram_men_tar
rap.pe. 1er

tai

rg
co
. .

se?Tor

bon

ces

cho

.ses? Le

gi il gai prin. temps est

j na.to
g

lie

toa
ve

re

^Pf
f
* J
pril:
nu:...

m
L-T

se

nr-i ' 3 LCf


)> )
Il

r=r ^

' fortrhrFl

P
5Efc 91
V
.

pas

P^
sa

Wtri
tris
_

s CULlX-S
Il

sa _ to ans le

st scor gfg
te

diam;Go.dia.nio nel ve
.

pas

se;

Soyons tout au plai. p

pril

pas
.

gnr
tri tris

to
le

ste scor
te

m
3^ .S

nu

;...

Ou

bli

ons

pas

diamjGo.dia.mo nel ve . . se; Soyons tout au plat-

n T~T~t
a
i
:

ZZL

W^$

^f
?;

e=je

'y

^=

t
li

g^y
5

29

204

: -j>"
p
lier

j>
.

la

sir

de

bel voir

la la

Bion

H
.

51

di

net

ta
te

Bion.di

net

ma
% i

s M-M
ff

An.dar E'. pou

^ P-^-P-^f ^^g

n:

spo.saaungio .vin do ser le brave Gi . an

I
.

-M
-

der
sir

la

de

bel voir

la

la

Bion . di Bion. di

net

ta
te

net

An.dar E . pou

spo.saaungio .vin do ser le brave Gi .an

3EE

j0-

k
!

:e

*=^y

g=^^t m=ff-T7
.

nor

ni

Ln po
LeHAG.
LexFILL.

pm
/
"^"^

inosso
=3
-

,,,

f V-

(traesse,) Centre elles )

IGIOV.

)esGA.

A A.

gff^
.

i
d--

<S^
^&9SI
es?...

i?

^P
Son
77*

Ve . te vez.vous

vi

stO
les

gli

SpO
ri

vu

ma.

^
Un po
piu mosso

flif<^g
?

^gjzffrr-F #=r

F=*

.^^
y

^^n
i!29

205
j-

bel

PPf^
.

li

bel

_ li

in

ver

In

m WTTJ
a
-

n\

bi

to

nu

zia

sont vrai,

ment

trs

beatix

dans

leurs

ha.

bits

de

no

^s

stacc.

UjjttjjJ sempre

EiWS m-ca^
rr r r

r^r^r
Moderato

*=t s

cr'tLirstf

:fc

ife

^=^
^
I i
j

ie

ce*..

i
re

Moderato

Gi mi pa crois bien Je

que

s ap voi

p
prs prs
ci
.

*"
si

m
la a

gon

. .

do

lain. la in . fio

ra ra
re

\a

# . do

.le

fleu

1129

206

=^=$ WEE3
Chea
pren.der
vien
la

^m
*
Bion.di Bion.di

. .

net
net

ta,
te.

Qui vient

cher, cher

la

Poco piu
leggermente

t E

Per poi con . dur Pour la me . ner.

Sm
.

se.con se . Ion
la,

lo do

lu
.

so,

Si

Vu

sa . ge,

Au

noal no al Li .do di san ai .Ho de saint Ni Li

Nie
co

Poco piu
fc

'^
L HAG.
.

//?

s E^

jj

^
-

E3E

S
fi

~j*~~T

F=P=j

V
an
.

M
i'
cor
.

d'

3 i3~
P

co

la.

Ma
Les
i,

p
pri
. .

g ma
ri
ri

fcfc ITff

gli

S
spo
si
te
-

S
vol

ma

ront

'i

cnov.

LES GAX.
CONT-

Ma
Zes

j p ma
pri
.

*fc ITT"?
cor
_

J>
spo
se'

;r-^
si

&
da

an

gli

ma

te

vol ront

Ma

#^ $
pri.

ma an
ri

.
.

cor
es

F gli
g-li

fe

feEE5
.

spo
.

si
le
.

m
w

BASS
>

Les

ma
p

Ma
Les

"p

pri-

ma an
ri
.

gm
.
,,

vi ri

si

vo vol ront rot

ge

f
gli vi
.

p
spo
si
. .

p
si
le

cor

~i
.

ma

es

vo Fol roj

'a

s
P

s-"

-^C

1129

,, ,

, ,

207

Et
a
.
-

ro

de-gliAr

^P^
-

me
j

P
ni;
'o. scia al Puis, en

re

des

Ar . m

mens;

i
.

J
Ar.

p
Ar
_
.

ran..
bord..

A
Saint

San

Laz
za

La

za re

ro

de.gli

me
niens;

ni;

W^
Po. scia al
Puis, en

rfle*

P
ran..
bord..

fe
A
San

? Laz
za

^-ir-jr-^
.
.

s
ro.scu al scia Puis, en

za.ro
re

Saint

La

des

de.gli Ar . Ar. m -

me
niens;

ni;

Sg
ran..
bord..

*n A San
xSztra/

Za

Laz za

za.ro
re
tes

j_ i"A^_ de.gli Ar

^r_ m

me' niens-

ni;

?o. scia al Puis, en

i
*f

5E
1

!^s
fc

W ^^ a
j
1

3E

^
^
au . no
ils

!fat

jr-Ji
-

J>

j' ;

| j
msiem
verre

Li rou

do

fe

li

ci

an
.

dran
do,

ber
le

ran. no

te

pour

te

Li

*t
Li rou
T
:

O, dans

me

boi

j do
te

ie .

/,.

"ii
le

li

ci

_ j an. dran,

Tri

'

ber
le

ran . no msiem
jne
-

au.no
ils

pour

Li

do,

O,

fat

i i i i
Li rou
do
/e

^m
l

dans

me

vei-re

boi

j j
ni
_

^^
au. no
ils

fe

li

ci

an
_

dran
fo,

ber
/e

ran. no msiem,
e verre

pour

le

Li
J'
.

0, foras

Si r
Li
row
do
/e

t I
fe
.

li

ci

Han dran
. .

p
E
*-

^i
l

ber

ran
ni

pour

^
.

boi

no msiem

au .no
boi

le

Li

do,

me

verre

ils

^
1129

208

mmm
.

aient.
-&-

Un
Un
fia
.

bic stes.so ront tous les

cbier,

sco

di

vin

di
<f<?

deux

fias.que de

vin

es

^ m
stes.so bic ront tous les
stes. so

cliier,

Un
Un

-r
fia
.

"-h

sco

di

deux

fias -que de-

vin vin

Co de Co
di

m^ ^ ^m
Co
Co
.

ne ne

fi

ne ne

3=fr
Ln fia. sco di Un fias .que de
vin

bic

chier,

p^p^
di
</e

Co

ne

ront tons

les

deux

vin

Co~~. e

tEg#

9
.

M
=?=?
chier,

bic stes.so ront tous les

Un

fia

P
.

te
di

sco

deux

Un fias- que de

vin vin

di Co de Co

ne ne

fefc

3S

I
3l

5^E

f
f

M
t

eee ?
I.

ytp~t

*i*

I B
.

P
glia

no

=p
L.. v

Tempo Allegro ^" ^ ~


v.

a ^3
glia

S
no
no!

*\

P^

glia

y=ff

-o-

no no f.

9^*g g

<s
.

^
glia

%
no !. no !..
/.

glia

'ifc

y
gafev
E
1129

Tempo - Allegro

m
f


2m

wm
W

te

9-

Pf
gifr*

IlJ-

jjiijff

.^"i
i

ff

fi

fiJlH
P
^F=f

iB irrel
m f
.. ZZ

m
>-i-

s^*
*
gfeg.

^=H
5

^
y g

Hfgg
JTPft p
jp i

g -g

lJ

p~

w
te
(

j*r

?
-t^^-^^V

fa

;c:c=^

tzi

rf

W
fct

Il

LE GONDOLIER FLUT

GONDOLIERS FIORITQ

Si ode in lontananzalavocediungondoliere

f On entend la votas Ionienne d'un gondolier )

a m

no And. sosteimto

ll

il
JT
;

w
J

gj
E
112

3:
27

210
(

in luiitananza

( au loin)

CF.

JllJlV- ^PPP
ri.mi
de bien
.

lUi
Di

Dehvien
Zte
.

W-

ra lagondo.let _ ta, cet.tegon.do _ /<?

ro.se tut. t'ab. bel Que l'on a cou.ver. te de


giglie

^^^
si af. fret

m
.

m*
3: T? 22

"y

sr
^3

m
ta,
le.

= aa
li
.

i
.

ta

Li

e.vesen

vo

la,ga.ia
el
.

fleurs ;

gre,elJe glisse

le

vo

R.p.

fe #
E a Ls:no.te ebbrezze es . Lgno.te es. La promet. teu .se de
sa ne in
.

%
.

.ta!

(Lg-

vi

A.
O.

bon

heurs.

man.xe mi . a, gen.til mon a.man.ie, v mon

PW

mia
e

M
_

Ma*
3!

c-

S m
&.
(f.F.

1r,

PPP

S
3

>f
cor;
.

*s
yf

==*** T

m S

spo

sa,
.

Essaacer
FI.
le

car

ti

senvien,mio
chercher

^^
en

An.
Al.

ou

se,

ment

le

fin-

1
f
J._
y

*->

s
r
1

a
1

fe^a= ^ -y
7

yyf

fp M_ )
7

, j

9-1

1129

G. F.

N^
.

2ii

SL
2
di

S
ge
j'a
.

KivJTrm^
lo
.

diamsull'on-da la vague sur Ions

te

lou

La La

gio- iainviso,i

rir.

ma.no
des /leurs

joie aux ye^ux,

aux

l*r

>

jy i*

**

^m
y

m
y

PE=P
y-fy

-p

y
(

yf
.

Prima ancorache la strofasiaterminata,ilvecchio Gondolieredel primo atto comparisce sopra unagondola nuda e nera,senza f iorie senzaornamenti )

( Avant quelastrophe ne soit terminante vieuscGondolier du premier acte apparat sur


et noire, sans fleurs et sans ornements )

une gondole nue

G. F.

uf

M
f

jSiS
(Stupore dlia folla)

^B
W^
Jf-

CEtonnement del foule

tnri
te.

^^ Pi

m=$& m&
rail

33 3E
1189

W&

2*2
I

Moto
,

lento

A^
I

LeKAG. Les FILLES.

GIOV.
.

LesGAJt

Sfa
CONT.

Veh!
Tiens,
ce

S
BASS.

^
ei

il

non

&f=n
Moto lento

%
Veh!
Tiens,

ei

m
t
.

n'est

pas

le

gon on gon

do

lier

M
fio
.

1
-

do

lier

non

m
il

p
do do

ce

n'est

pas

le

gon gon

lier
lier

fleu

fio

fleu

J i

Chi dun.queegli

sa
lui

rk?..

E un

si.ni.stroau.

Qui do ne

est

ce.

?..

Cestdunmauvaispr.

1129

m
gu
sa
fefe
-

PP

Bg
si .

s
1)

213

pp
.

%
.

T-jjJr^nL^^f
i? es/

J
.
-

un

nistroau

gu
sa

rio
"e.

Cestd'unmauvaispr

Eiquiappro #e .

d con la sua

Ne

ra
le

nu sur la Gon.do

I
rio...E

V-

un

si. nistroau.
.

P gu
sa

frfrjrt-iHcfr^
.

g-e.Gestd'unmauvaispre

i
PP
i

s^^
si .

-e.

PP
...

un

Cestduumauvaispr

nistroau. gu . sa

^fm^^
i? es/

Eiquiappro

ve

do con la sua Ne sur la Gon.do

?
-

ra
le

rio
.gv?.

Eiquiappro i? es/ ve

do con la sua
la

Ne

ra

nu sur

Gon.do

le

ag

E un si. nistroau. gu Cestdunmauvaispre _ s

PP
? p g

r~ y
rio
^e...

p
^7

p
.

p_j
la

r
Ne
.

r
ra
le
.

Eiquiappro es/ ve

do con la sua

nu sur

Gon.do

Noi
kfe

Gon.do.laj . re

Che

P^jt
Noi
.

Gomdo.la, Che
re

fcz
1

on.do.la,

^^ m w s ^^
-n
1
*

Qui

ei por . t tante infau nouspor. ta tant de tris

.
-

ste

tes

no - vel nou .vel

le

les!

wzm

s
m~.

Qui

ci por . t tante infau nous por. ta tant de tris

ste

no

vel

le!
les!

tes

nou . vel

?
le
.
!

Noi,.

re

Che Qui

ci por . t tante infau nous por .ta tant de tris


i

ste

tes

no . vel nou. vel

les!

I
Gon.do.la,

Che

e
.

ste
tes

*
.

Noi

re

Qui

ci por . t tante infau nouspor . ta tant de tris

no . vel nou. vel

le! les!

21
L ANZIAJVO.

L'AKCZEV.

( avamandosi ) ( s'avanant )

M
gf
r-

ff

mi
re
.

ft
ri
.

3=4=1
co
.

Voi piu non Vous ne me

no
sez

con

nais

m
k

ft
J rsce
.

rlJJ

' i

W
Son
?
'

SP
^ qg
}

"i

l'A

s
.

i)

^t
lAn
l'An
.

i
zian,
cien
l'a
.

te ?

pas ?

t.
b

*f
f:

il

*
^

e
. _

+4

:-

si
1

mi

co

du.
de

na vol
j'a.

ta

Io
t/'e
.

roun
un
dim.

dei

mi

dis ?

lais

de

w^

m
m
gon . do .lie gon . doJiers,
jr

17"

5g
l'A

JT-

m.d.

TiP#

M_
fcs
vostri

&

Allegro

Moderato
p

j^=^
ri

Pifjp
Pas.

V j^-E-P T

g g
en.ro

sa_ti

or son

tre

an. .ni

dacch pre.si

vos

Quand il y
Allegro Moderato

trois ans,

je me suis

cala n do

1139

215

l'A

PS
lar
le'/
.

\
mi..,

h
I
y
V-

Ma
Voy
_

m
Ven
Vous

s!

ons,

cor.da.te? sa.vez bien?


ri
.

lo
le

stes.so d d An me. mejourqu'An.

l'A
.

dre. a
dr.

miei ca

. .

pel.li inca

mi-tir?..,
?..,

Mes

che

veux

ont blan.chi

Abbiamtanto sof. Kous avons tant soi/f.

Ta
.

fer

to

sui

-fert

Dans

les

campi di Ve cam.pa. gnes de

ro
_

na...
ne...

Ah!...
Ah!...

Ve

ro

Unpbpi mosso
jttt.

te
m

gg
l'A

y
k

E^!L T y

-F

P^l
?
g
Dai solda. ti

PP
?
y

hlUl
Quan
.

m y& l_nP
fer.ro e

ti

vil. lag.gi

messi a

fuo.co

del Bo.na.

u
_

c'est quej'en

ai vu

des vil . la.ges bru.le's

/for les troupes de

Bo

sw_

1129

216

Presto

* pw r
par
_
.

r
te!.
.

=^
Quanti Et des

mor
.

ti.

jo#r

te

!..

morts.

Lento
1

te

J
ff

y flf
combien

Oh,
#/$,

qan.
de

M
ti

J2.
-S>-

Lento

%
I? Tempo

^^t
ti
!

le rac. rnor Le FILLES \

morts

fe
71

p=p= ^
Si,

or

nien

ri

GIOV.

Oui,

je

me
P-

rap

CONT.

^
fe=5
Si,

BASS

g
meu

#
ri

S
cor pelle

Si,

P
or

Oui,

je

men me

ri

rap

?
lui
:

or

do

2i7 ^L

1
.

cor

. .

do,
le

$
lui:

Ti

si

chia

ma

va lAjiziaiiJMailcer. Aozian,Mailcer.
.

pel
Vit
.

pre. sent:

On

te

mf
5

nom

niait lAn

cien,

Mais la
i

cor

do,
le

lui:

?
Ti

f^f
si

V
.

fi#

RF3F3

pel

a prej&ent:

&
Ti
si

chia

ma

va lAnzian,Mailcer.

On

te

nom

ai
chia
.

ma
mait

valAiLzian,Mailcer_vel
l 'AncienJfais la tte

.niait Cin . cien, Mais la

^
bol

ti

On

te

nom

^P~T~P~ff
Ti
si

chia

ma
mait

va

^^

Anzian,Ma il cer.vel
tte

^P
ti

bol

^
jj.

#/>

/e

VAncien^Iais la

A/V

i*
vel

= P
ti

T=fg^
bol
.

li

va

!..

fJP-PE pur vo
Et
tu tu

tte

!*
vel
tte

m
ti

. tait chau

de,...

cla

>-*li

bol.

.va
_

!.

g E
Et

p
tu
tu

p-

e.

tait

chau.

de,

...

pur vo r . cla

p~#
li

^^-y-^yyyy^.
va,
.

s
no no
.

E
Et

^r

^
2=2

chau

de.

tu tu

pur

vo
cla
-

le.stiun fu.cil

dal

r . p
piir

mas un fu-sil

De

stro tre

Cu Ou

i
ii
-

I
tu tu

p
vo
cla
. .

nj^_.
lk.btiun fu.cil
dal
.

va,
de...

E
Et

P^P
no no
.

stro
tre

Cu
Ou

chau

mas

un fu.sil

De

T~y~~l
/
>,

28
1129

218

*^

.lestiunfiicil

Dal no

. .

. .

stro

uu Ou
Cu

.nias unfusil

De no

tre

ra ra

to Perli_be.rarve rerii.oe.rar ve
to Pour d.

U.vrerVe

ne ni

. .

zia. zia
se.

^
/

55
-lestiunfiicil lestiunfiicil

Dal r no

. .

.
-

stro
tre

Cu
Cit

.masunfusil De no

ra ra

. .

to o
to

Perli.bej-arVe PourdLli-vrerVe

. .

ne ni

zia
se.

r
.

p*
!.

ra

.
.

.
.

to Per
to

li
y

. .

be

. _

ra

Pour d

rar Ve vrer Ve

. .

ne
ni

.
.

zia se.

E
fc
ra ra
. _ -

nri y 7
to Per
li -

l+C-JUL-,
Ve
^
.
.

be

rar
#r<?r

toPour de .

/'-

!*

fn^-fflS
*

S Si ^m Wf
. <s

ne ni

zia

^~^

Pst?ntate

(IlSior Curato,uscito da poeo dallachiesa,hauilitoquesteultinieparolees'approssima in fretta verso il vecchio gondoliere) ( Le S iorOurtuo.qui est sorti de l glise depuis un moment, a entendu ces dernires paroles et Use hte vers le vieux gondolier)
Il

SiorCUKATO

WMF

LeSiorCURATO

,*/? n,

Tu
Ail?

di

^
m
to
ci
.

j
.

^
,

g
C'est

ri.tor

no? Sei

moderato

Toi

de

re. tour

S C;

%
tu,
toi,

m
Il

l'An.zian ?

tuo

vol
.

mo
gr?'

stra Glior

wm

V An.cien ?

Ton

vi

sage

mai .

1129

*
219
.0.

s.c.

B
-* >

Se
.ri - bi. li sten .preu. ve ter. ri
.

-tPpppp^-M
ti
.

i
-

-^

ble

E le speran.ze nostrein.fran ses.~ Et nos es.poirs bri .

te
5=

M
s.o

t ft\

jgiEi

m ifciMiiJi
g F

p F F F

FP?^=^

che

jin


^E

Si

Ma, ec.co
a

qui

Gian

.ni

S'a.

S'a.

s.c.

van
van

za
ce

In

siem
ve<?

al

la

sua

pou

s.c.

a^
spo
se

!SI

fClMUU-C
La
.

^
_

zz=

ie

sa
e...

scia.mo.li al . le

gio

lor

Lais, sons-les

au bonheur

pr

sent.

S
y

P fg
2
1129

=E

^ES

hh fifi mm

te

t
220

. .

S. G.

^B

E
La
La

*JUU
-F
vi
.

ta

troppo
est

bre
cour

_
.

ve
te

mt
e
et

-s

tri

vie

trop

trop

som

rail.

S.C.

m^=^=^
ste

m-

jl

E-^p+f-gri
.

E
ri
.

r
so re

-pP-M
che
qui

Per

ch non siab.biaa

spet

tar
li

II

bre

Pour que nous rfay.ons

pas pi

Du

ri.

ve . di f io sV.pa.nou.
slent. J
'

#J J J =i
?

3 f
Il

-#
o
-

*- -ft b-B-

m m-ff-

y ^ 3 m i*" m

3
-p-

!>

V
.y

col canto
M.
'

m-m-

Pp-^ P ff
Allegro

f f

Molto Moderato

m
s.c.

m\'

E
.

-
rir
it

Sul

^
ro

t^^
.

Aux

le _

seo vres

lab

. .

bro
ses

del _la gio.ven

t!...

ro

des

en

fants!..

fj=*
3Iolto

W-

Moderato

y
i
Allegro

y*t

ji.p

M
f;

tt

.s.c.

Moderato

Allegro

fc

H si
-tf

ti>*r
!

pffp

Lm mM
Quand ei sa.ran pas
;

Quandils seront pas.

gj=j

fff
1120

22i
(

Gianni e la Biondinetta sulla soglia dlia


.sur le seuil de

s.o.

ffl^

JiL

mi

co,

Moderato

( Gianni et la Blondinette

par eau

le

pH-F-f^ rem
ions.

H
g 5i_j=
:E3g gttg

se

T
r

fHff

rf
4

a
3Ioderato

2t

chiesa.L' Anziano,spinto dal Sior Cuxato si perde tra la folla .Kumore di voci .Parole indistinte. Acclamazioni confuse. Movinientn

lglise.L 'Ancien, pouss par le Sior Curato,se perdxians les rangs de la foule.Bruitdevoix.Purolesindistinctes.Vaguesuccla.

ilpopolo ac<ompagnatodalsuonodellorganonellachiesa,lecui porte sono spalancate.)

mal'ions. Mouvementpopulaire accompagn'par les sorwritsdel orgue, car les portes de l'glise sont grandes ouvertes.)
S.O.

SCENA
(

a II. GIANNI.LA BI0M)INETTA,I1 COKO, I GIOVINOTTI, LeRAGAZZE.poi La MADRE, Il GONDOLIERE FIOKITO.


Gianni e la Biondinetta si avanzano a stentoinmezzo alla folla. Essisonoobbligatia ferinarsiinnanziaungruppodigiovani in
veste chiara,cheli saluta.Dinuovosodelavoce del Gondoliere Piorito, ma pi ricina.)

riCNE II? GIANNI La BIONDINETTA LeCHOElTBfiesGAl! . ONS,Les FILLES, puis la MBE.LeGONDOLLERFLECBI. ( Gianni et la Biondinette s'a tance ut arec peine au milieu de la foule. Ussont arrts un moment parun flot dejeunes gens en costumes clairs ,qui les saluent. De nouveau la voix du Gondolier Fleur,mais plus proche.)

ino And" so^tenuto

T
^p
.

LEGVMD.FL.

pre
.

^
gio
dol . ce

staUviag

so

And" sostenuto

Le

vo

es
5=F
1129

ya _ ge fleuri

com

PP

222

ft-R

fe *=
.

^'
spi
/rtf/
. .

#-8-i

ro v
ce
-

? Cheda.mo.re
Le vo.ya^ge

sve.lail

de nos

^
mi a
_

^
.

ster

t f
Et

La
par.

mours;

W3BBjj
"5"

-fi "35"

^
r
fit

3t

^
fcir:
G.F.

^S>-

1>C

sot

P^
.

pib

tut
.

toil ciel

to

zaf

fi

tout, sous le ciel

G. F.

m hm^
-

(} p -i
di

^ +
i

Ta.spet.ta

me.co
.

Tu

res.te

ras

.vin pia mienne tou _

cer

Jours

Xi

J3

5K

^
*

G.P.

2=*=S

Iatuaboccaleo.len de sur tes lvres

M
y

J
.

f
ti

ro
.

_
.

. .

se se
se*

. De _

sia

mia boc.ca

di
se..

re

spi. spi.

mi

clo

y##

bouche adroit de

po.

y -r
tas

y y

ir

*-.

223

.ti

so

vi

co

se
ses

Et

de

te

di

re mil

-le

cho

Im _ Dans

r
Wi>ii> .as

'

m
*

^^
?

f
O.P.

f
p

^=^ S f T
7

i y

flfy
/e

j^
.

2=3
ha
bai

o
par

mer.siingio

ia

/e

ce

che non d'un

:%fc
21

dim.

S* B
r
G. P.

eB
^i^

-~i

&

J>

( La gondola fiorita infine appare La sidirebbe un cespuglio ( La gondolefleurie apparat enfin.On dirait unbuisson
.

di rose trasportato dai f lutti azzuri'i.)

de roses port parles flot bleus .)


G.F.

Gianni conduce la Biondinetta alla riva. ) tiianniconduitlaBiondinetle: au rivage)

Ste

o
na9

Je

*b

224
(

Il

gondoliere di San_Xiivola discende e aiuta Gianni


il

a mettere la

( Le gondolier de Suint Nicolas descend et

aide Gianni a installer

Biondinetta in fondo alla gondola


la Blondinette

poi

gli
il

il

remo ornato

di nastri

Gianni

lo

prende

rapidamente

au fond de la gondole; puis

lui remet la

rame enrubanne. Gianni la saisit

et

rapidement

egli s allontana colla sua


il

benamata

.)

s'loigne avec sa bien -aime

1129

2?:> Le KAGAZZB Les FILLES


giocondamente C joyeusement )
( )

s
1

GIOVINOTTI

Les GARONS

m
L.

ffi^
BASS

&

OONTK

^ PP ^&
^
Buoii
.#y

7"r
.

vi

ag

gio ai gio

vo

geauxjeu

v^

B uon Bon

vi

vo

ag asr ya

giai gio

TM P=^=$q wm
.

va

m
e

#*

va

.ni
e

geauxjeu

es

Buon

vi

si ^
i^i^-ii W^
k

nA

Buon
.#

&
vi
I/O

? g
a

J
. .

va
ns
.

I
ni
e

gio ai gio

ya

geauxjeu

g
ag

r
-

g
va
es
.

g
ni
e'

gio ai gio

geauxjeu

t=t

USIL?
f
ft

i
H>.

^^

* * *# t | f

gg
.

^H
>jh

spo
poux!..
spo
_

'f

p
.

ip
t'a-

si!

E vuo Au Li

g
co
.

r
/a*.

te di SanNic.co.laalLi

afo

deSaint

ft

vuo

ta

poux/.

Au

Li

do

te di ShNic.coJa al Li deSantNi - co . las.

h ?
spo
si : si!

g
e E
vuo
.

^M
co
.

ta

poux:

te

di

San Nie. co.la al Li


_l cok

SBi r **
.

T
spo . poux!..

si

h-H ^^
!

do

deSaintNi

-fc /*.

Jbfc
SanA ic.coJa al Li
.
T

;|

fciz

E vuo Au Li

ta

do

mm
1

-^u
1139

te di

deSaintNi

las..

BE =
S-

fpf

29

226

W
.

P
do,

p
Al
.

J
la
.

m^
no
rez
.

=m
na
sa
. .

*
/te

k
. .

stra

Vous boi

m?=i
.do,
^j

l .la
Tous

^ t^ M MM
3
no
.

buo . no . tre

lu^

te

san

Un fia . sco di Ze fias . que de

stra

bot

rez

buo . na no _ //*e

sa

lu

te,

f Un

fia

T~P
.

sco

ai

s#

te

Le fins, que de

W P

g *m

^
do, do,

Al .la
Vous

no
.

. _

stra

boi

rez

buo . na no _ tre

sa

lu
te

7
Al
.

fJLXXXJ
la
_

san

^
lu
te

te,

Un fia . sco Le fias. que

di

de

P-f-M
fia
.

Vous bai

no . stra rez

buo na no . tre
-

sa

.te, Un

sco

di

san

Le fias. que de

m
EE i^

w
S
I.

Tempo

^F^
vin vin
di ii

*m
Co
. .

h t
.

de Co

ne ne

glia^

no:..

gli.

nn 0

f?-H
vin
di

Co

. .

de Co

ne ne

P
. -

glia^

?
.

no
no!.
_

gli

*kfe ffi

vin vin

Co . n<? . gha^ ntr de Go m. ne _ gli


di i

no!..
no/...

gihftir-f H
vm a

I y y
di

_g
glia^
.

i^EE
no!
no!.

Co . ne

de Co. ne

glia

I? Tempo

1129

227
La

MADKE

(Frattanto,senza profferir parola,la Madr giunta aLUriva. Ella guar.

La

MURS

(Cependant, sans dire une parole, la Mre agagn larive .JSlle regarde

Il S.CUR LeS.OU,

da

flutti scintillanti,lungamente,tristeniente.

Il Sior

Ourato agitato

le

s'appreesa.)
cherehe-r.)

lesflots tincelants,

longuement, tristement

LeSiorCurato,inquiet,va la

2HT H#

Hp
+-m-* * *

m2= fee

4
rail.

-+ +-*-*

+++

j J J J J hJ
wrendo

ft

dim. e

ppp

8.0.

Molto lento

Molto lento

*=prEh bien,

ja

U -r

buona madr, il vo.stro m.re, vous re~geer.

nn

p u

i-y

^%-

m
s.c.

pp

s
dim. subito

Kh i ^-rrrwf^^

sguardo segu3ilsol. sil.la.ge fez Ze

co
afe

m
deLla
/

J
gon
.

>
do. la

*p

gon

do

.le

Che porta ivostri du . e Qui por _ /e vosdeuxet?

PTTi p

**

g^j o3T5T

1129

22X

La

MADRE
(

LaMRS

a se

stessa

>

( a elle-mme )

moltn lento

s.C

8.0.
..
.

All

SE w
s
i

ra nous

te

pel

lor
le

ri

tor

no

Un
Un

ma
su
.

gni

fi

.
.

pour

re

tour

per

oo be

pranzo di ga-teau de

pf
_22

1
3:

22:

S
3.0.

q#=?

?
ran
.

g^^F
noz . ze; Le no . ce*; Les

(In questo momtnto entrambi sono in mezzo alla piazza) (A prsent ils sont tausdeuxau milieu de la place)

pa
.

Pa

go go

. .

te
/e

v'a
t;o?/s

iu
i'

te

de

ront.

La

MAURE
(a

LaMSJl

mezza voce)
demi-voix)

J/olto

moderato

(7/

SE
Molto moderato
Si,

Sioi

IPi
Cu
Ou
.

3=5
ra
.

n^p ir

to,
to,

Ep.pu.re, maLgrado

ra

mais vo.yezvouSffa ibeau

1139

229

la

*
mi . fai.
o,
re,

3 j> J'
^fe^i?

J
grez
r<?s
.

|T ?
za
se

?
I

JfT^^
mi
fa

Quest'aLle al. l

De

si
Z,e

de

m'a dotuie

la

m m

Lentamente 3_

a tempo

s.c.

m
i

rar.
ffe'r-

d es . ser d . tre
y

f^

* ==
so seu
la
le,

di
la
.

cri
. .

EC
ma
rer
\

e
et

re

^
t

de pieu

^nr

$=F^F=^
T
r

g * s
s.c,

ffrnrrJ
f

.ch?
la

i
i

di

te

.mi?!

Do.ve.te

^^=^
Il

me

re ?

.cor . dar Il fautvous sou. ve . nir


ri

de.gnoa.
la
co?t .

De

**

T~n

^zU2
S

S.<3

P$=
gi . dut .
.

re
le

rti

de

Gian Gian

ni:..
ni:..,

Che a . vre.ste fat . to Qu au .riez vousfait

S J:- J>

J>

sen . za sans

['

230

s.c

LA MADRE LA MERE

lenta mente

-^ -^

t=
lui?

3=E
i~2

j^fe>drtj
Io sa . rei

?
.

2^ HE

Je

se. rais

mor mm'

ta
te

m
Ail
Il

calando

P
:o

pp

r^H T
n 33
*

tnf

te
te

rite stentato

SIC Sior

W^m

5E?
J>

molto moderato
CUK

m
E
la la

p Bion.di
Bion . di

rn^^
.

J>

Et

net .ta? Non puo net . te ?Cest un

i^
vo . stra vo _ tre

dir

.si

peu

Ail.

tto

molto moderato

fi

glia?...

Voi la.ve. te rac . col. ta Vous l a.vez re.cueil lie et


,.

ed la.ve z

al

. .

le

le

J^iv^
l

Y.

I
t

^ ^
g

T^J~t
p
r
.

i f p jpjl

f
i

tr

r=f
r
i
,

rm
f
le
. i

s.c

wr
h

-f-p
.

t^t^^Hin^
di

va .ta: E. ra vo C'-tait vo ve:

stro do . ver tre de- voir

vi
.

verper
vre pour

de vi

el

le,

e darleun buoncom. Et de la ma. ri.

?F

1 *f--f f
1139

i
^~

^
K.

2:a

8.0.

glp
.

gno.

i%

y
Quan .tb a
Quant au

*
.3

pa

P=P
3

iUU-E
Gian bra
_ _

ni

di

tut

to

fat

ve

Gian. ni

II
3_

to e tout

m n
*A

pp

wwtTT a i zrn

La MADRE MA MME

:?=V^ S 1*
Ns Mais
.

s.c.

stt
gliha fait

I
Per
.?

M
_
.?

g te

g
ci?r

i
. _

J
sen
se^.

iUL
te
...

so.sti.tu.ir

las

^powr rem.pla

/
?

m;
--

=
-
--

D-#- *-

-9-

-5L.

gg
la

y
*
fe
.

sm
fc^jrF
.

J~ H* i * p^S^r g T r
EJ
a

^a^

s^

mo//o &ra/o e molto grave

Molto andante

*i

e
SUJ1 un

WV

puo
ne

sostitn.i

nul

re e rerrvpta- ce

un
le

#
^F =S
pp.
casa)

glio.

molto lento e molto grave

Mollo andante

%%
<&f libitum

IA

m
smo

ffr-J .

jS
hA

mm
( Il

m
Sior Curato la conduise

IpP'i eggero

alla porta dlia

Le Sior Ciaato la conduit jusqu' la porte del maison)


s.c.

P Grave
Vo /o
. .

l
gliate e-liate
r""!

r^

S'a

esser ra.eriora.gio. yez raisonna . 6le, la

Si

A
119

P^^P
te
1>

"S"

ppp
:ez:

"5"

s.c

^S^^ft^^S
.

232

Ni
.

ne

vo.le,
re.

Crede.te che

ti quan . Cro.yezjuous donc que tous

qui
i

siam Cia.scunnon ci Nous n'a. vous

s
S.C.

^-grTi^
i *

^
=
A

*=^ TT
y

mm
Wr
"j?

=
ab.biaa por.tar
j#s

i
la

ff

J
cro.
/e/.

h y

?
sua

ce?

^^
Vo
.
.

?>

sr m

fi
.

#=
sol

stro
tre

glio mor - to
est mort

no-tre croix

por _

Vo

fils

en

sol.

.Ji

t
--

5
f,

HE
T5

fe

da

to;

dat

Eb Eh

ben,
bien,

sia .te

de

. .

so.yez

di

gna gne

di

de

a.ve
Vi.vez

te
les

cheilcie.lo

vi

con.ce

de,
vre,

voi ri.trove

jours

queBieuvousdonnea vi

Et vous retrou.ve.

^^E

w nf^f^

ggpf
1129

s.c.

m=-~r
re.teil

n^
a. do
.
.

3j > ^HH^fr
4-ra
.

233

fi.gliol

rez votre en-fant bien ai

Nel pa . ra _di.soim.meu.so del.la.ni .me glo . des a. mes glo. ri . m Dans le grand Pa.ra . dis
to

^^

^^
S.C.

m 1^1 "T r
g
as:

^=r *^
"1B>

f
(

,S#fc==:

iEraj v
J:

i5
La Mad ro rientra in casa. Il Sior Cura. ( La Mre rentre dans lamaison.Le Sior

.to, ritornando sulla i)iazza,guadalafoHaemormora:

Curato,en revenant sur la place, regarde


s.c.

la foule et

murmure:

ss
^_*
9

m
0* s>"

s.c.

fcjp

ip 5^^^
y

ms
.

^
-rJ

g
Si

ij

Set

che gneur/Je vou.drais


gnor.'Vor.rei

^
3

# #

i^^E

tEJ CXT

P 3
J
.

Sp

US
1129

ppp

30

234
S.C

=nj)L
-*

s
nul tant
-

g
.

F-

I
tur . bar lef trou, blt leur
. .

la a

que

ves . sea rien Ai

joie

fi.meralor phe

s^=^
gio
rn
.

i-

ia!

re !

S.C.

m
b

SCNAIII"

IlSiorCUKATO,L'ANZIAtfO eLaFOLLA.

SCENE

\ll^.

Le SiorCCTJiATO,L'ANCINetLafOUL

All"giusto

"'l $:: i
Curao scorge lAnziano,che
l
'

a
Moderato

1>

g ^ g
.)

(Il Sior

(Ze <yor Curato hle

confonde in mezzo alla folla,e lo prende af fettuosamente per la spalla Ancien qui se cache dans la foule et il le prend affectueusement par l'paule .)
si

ad libitum
s.c.

S.C;

rW^ZJ:

L'A

m S
trat
*'
.

a tempo

X
Moderato
a? libitum

r
S,...
.

te.nr

laggi
&J>as...

nel.le pri

m
i

235

gard

S.C.

mM
\e_ne . zia ? Ve.ni . se ?

Oui,..-

da nu les pri

tempo

jSjj^.0.

m^=
.
oderato

^|#i#iii|-i
s

1
LA

S i
gion
sons.

r=*
|

s s 3EB* *

= |
Ne
On
trat
.

L-^
f
. .

^
co. ra
cor

ffrf
cen.ti. na
des cen. (ai
. _

J)
. _

ten

gon
de en

an

en

gar

la, ns.

te

te

% u

i.

L'A

^r-t

H'

g
.

I
li

f
sol
.
. .

e
tan
.

Col . pe . vo Cou ^ pa. bls

to

seu

le

ment

da . ve... re d'. voir bien

spar. soil corn, bat

^ ^
L'A

j-lfMj
M:
i-

/rra

ffi^
7
ralh.

m
san.gue
tu

Per la Pour la

p^fr
li
. .

*Up-'jg
del

jj
-

-*f-4
!

ber
ber

. .

ta
t

pa. e.

se

du pa.ys.

Ah! Ah !

les

1189

o
- >0
"

Un po mena

L'A

tem
temps

pi

nonsonpigli ne sontplus les

stes

si!

me

mes!

Tut Tout

to can

gio:

vi

si

e
vi.

achan.g:

curs

et

Un po me no

g
V
=#

*a
/

^^
TT
L'A

m 'if

gr^-^
.

y oTT
TX

si
cuo
sa
. .

i
ri

> i
Pa
.

Eep
ni
trs

i_i
.

dro

e
et

ser.vi
ser . vi
.

to

n,

ges,

Mai

leurs.

LA

Tut
tout*

tu,

persiii

il

ve

. .

sti

. .

re

me. me

les cos

tu

mes!

AH? vivo

3/o de rat
Sior

AU?

vivo
K _#j

CURATO

m
Moderato

mm
E
si

pu
.

7 Z_

3:
to?..

sa

AH? vivo

237
l! ANZ. (cupo ) L'ANC. (sombre)

>r^-^r~l
Che Que
Moderato

fefei
.

b*fui

pre.sen

te

io
sis
.

P
.

pPa
.

g
ques

r pi
.

le

sque Ve
Je'

ro

j 'a. vais

as

Aux

Pa

ro

L'A

m
a

-
.

ne
SI.

^=^ P

An

ses S.CUR.

^g
Ed

8.

CUX.

An.dre

T.
.

a.

Movimento nelia folJa )

L'A

m
. .

j=
dre
.

J>

y
r

S
1

Mouvement dans ta foule )

a?...

Mor

to

dr?...

mort/

s.c.

EE

d
Cest
y
JSL

^^

E*
?
to?.

cer . certain ?

~7^

^C

i
y

f^f
g ^E
(BC

zz

Jy

PP

MrB

T
1129

-&

-e*-

238

L'A

*=*
Llio vi .sto
t/
i

Vaivu.

s.c.

^
.a.

feppl
Rac.con.taa Ds-nous com .

s
j/>

*Lt *
'

-Q.

-ee

< -*~"'p

g
L'A

1
^//.

S
W m
m

noi
-/ft</

Moderato

1:

i
Di

H
J\ous

paK

S.C

f-M-Ml'or, ri
.

bi. le

gior

na.ta
.

!..

cho.se sest

pas

se.

e?...

AU: Moderato

molto staccato

wm
^ r-ff+-^
qui par.tim
//
.
~

jiv^

P"
fr

if y w$

L'A

s
f
a
p-

moarma
r. wcs

ti

da

vo

i
.

In ter tn

/es

/wr

vous.

En

ter

ra ve

3 F=^-

ip y^
7

f ffl

f=l=^

^i^g 2
T^:
iteiy
1129

y Jf

i#p

L'A

ifflPjT

^p
s

L'A

m
no
.

.1
_

m
u a
.

i,

gl

f
in

ar-r
.

?
4

mr
nous,

Ed

3^=^tf=^
Ve
en
.

gni

ren

Et nous

rona entrain tr.mes dam

moJn.
V
_

==^ ?

Wi

mw
re*.

m^
sie
. .

jpoeo

/?oco

-p~.

wm
!

L'A

S
ro

m
me
al

fejfT
gri

s ^\\3fort

ri^^fe
.

do
g^.-

m s F*

L'A

e ^ar

cr^

Mor. te ai Gia auxJa

co . bin'

co.bins!^-..

3*
s

*3=

p
te

s gj^irgj

S
E
C'est
il

*
le

i=
cap ca
.

pue
.

gri cri

do chei que les

mmm
'

pu

cin cins

noi
.

Nous a

r i'

J' i
E

'jjjj.

j^a

H29

240

L'A

m^

i
in
.

m
.

fe
.

f
gnar
a

P
spa
_

P ven
.

?
ta er
.

re
les
l'or
. .

se

de del

-vaient

en- set

gn

pour ef.jray

trou

pes

Du

ge.ne.ral fran. g.n'_ rai fran .

:>

j>
r F

F
no.

.ce
at's...

.se
du

ma

to

Bo

^
. .

*
.

na

par

nom.m

Bo

na

pa

L'A

L'A

m
.

pun
tait

toe

mm
rail
se.

i
di

m
Pa

m
squa,
ques,

do

po
de

cond

W-

1129

jiu

s *MJ>J>
L'A

Men.treifor.ti co

pri

van
.

la

cit

.ta
vil
.

di
le

pal

Com

me

les

Jbrts cou

vraient la

de

lear bon.

m
L'A

H
J.
den
lets,
.

S=sE

J)

S*

i
g
p

ti,

Sen.za Sans

y
tre
.

PP"
gna ne
ve ni

^=g
Co com
.

p
pie
.

ta ti

tre _

pi

mincia menja

va il
le

p^

mas.
mas.

Meno mosso
L'A

m
_
.

"p
sa
.

p
cro
cre:
:

r~T~ r z
\

g
del

Sottoilfuoco

sa

Sous le feu

du

eau ca

. .

L'A

1129

242

L'A

S te
sgoz^an
.

f
Ed
^V

pi

-p.

jjg
.

^^i-AAji.
li

gor.ge,

&s

pu . gna . pot. gnards

Lampeg.gian e
lui
-

col
et

sera/

^f =^P ^^^
j
-=///?

pj#TW^
!i

jSj

-44
fc#
i

m
no
!..

xr-

*=*

co fuoco
(portare la voce)

Qg
i

(portez la voix)

>m
pi
/raz?

SCO

peut.,

yfpfff^f^f^fff^f^^
J^fAll9 con fuoco

W0\

^f

fffi
Lento

s
*
i

^^

i ffiffip?

*tM

^ t
s

f*

(contristezza) 2? fii tristement

LA

I
mor
ca
.

Ed
Lento
27-"

*
ti,
.

fa
a

da

vres,

P
i/>

^
LA

P^f
i ^
p
mil.
le
!

Wf

p p
.

p r
flut
.

a
'',

mil
ers,.

le,-. Gai

leg
_

gian sui

^
ti

,j.

^
ge.L.

del

1A
di

di-ge!..
.

par mil m

Gh's

sent sur

les flots

de

l'A

i
-f
1129

m
i

ISZI

Le KAG.

LeaFILLSS

PP

i
iiaeBh-

Ed

i r

p
.i

as.

J3?

les

ca.da

mor.ti, . vres,

S
a
l

243

mil
.

par mil .

"
d
#/
i

mor.ti,

S5 J ra
vres,

^
le

^f#
a

^rpJrJrl
.

mil.

le,

li.ers,

Gal.leg y giaii sui flut ^ Glissent sur les flots


1

ti

del

<fe

VA -

P"' !.,
le,

=fc

Jl

j)

mil

le
.

mil.

Gal.leg

OONT.

les

ca.da.

par mil

*7

J
flut
.

S
ti

j^
del

V gian sui

libers,

Glissent sur

les flots

de

VA

i
Ed
Et
BASS.

k^TT^r^m^
F
les

ij

^.Jrj=^
gian sui
flut les flots
.

" mor.ti, ca .da . vres,

mil.

le

a
li
.

mil.
ers,

le,

Gai
.

par mil .

^J7
.

ti

del

Glissent sur sent

de

VA

2L
Ed
Et

4
i

k
mor.ti,
.

mu
mil.
le

mil

. le,

mm&mmm
Gal.leg
gian sui
flut
. ti

del.

les

ca.da

vres,

par mil .

li.ers,

Glissent sur

lesflots

de

VA.

3
-TT

f^f
kJ

pp

m
1

L ANZ. L'ANC.

Il Sior

CUR

LeSiorCVIl.

Per benquattro di du.r la Pendant qua.trejours il en

stra
.

ge
(paria)

fut

ainsi.

P(par )

$^^ E
f=
A
efe"

di
-

ge

*=
!

II

^ m
.

ge/..

di

ge

iN#= m J^A
di_

ge
#e.

di

-P-

-l'A

di.geL

H
i

"F

y
li39

g-W-9-

244
Grave

Lento assai

s*
I/A

l
E
i? poi
.

? poi
E

^=m
e
.

sau.sti e

de

. .

ci ci

A
S
C.

prs?...

pui. ses,

prs
poi ? _ p
i
.

w
)

parlato e angosciosamente

(pari avec angoisse


V--

fe^f m t
3

^
1

poi r

M^
B

poi?
-

jor^ ?

g E
?

?
poi?

SB

i
_

3
Lento assai

poi? prs ?

ma
mes.

ti

re

si

ci

siam,

Scia . bo

la

ti

ran

nous nous so m. mes

ren. dus.

Et

l'on

sa

i*

y:

rn
u
-

ylp

m
LA

r
quan
bra

STiit lWnW*m* ^W^t' rr;:


i

mm
no
di

ti

o.sa.vanre
.

si .

stre...

Andr. a fu

ceux qui rsistaient en

co

re.

An . dr dejneu

ra

par. mi

H 39

245

L'A

IP
quel

y g
ceux

p g

P P

| pr^

J^^IMMM
ti. mo...

Che combat -te. ron si. no al. Fui Qui. re.sis.irent jus Qu'au bout.,

Ed

e
est

gli

tom

L'A

cad.de, b l,

l,
l,

pres.soa me,.. prs de moi,....

Mandandoil gri.do: gliin. Agliiofa.mi! En se . cri.ant: ^Les mi. se. ra.bles les mi.se'.
f

m
*
fe

j^

W^

L'A

==5
i

S
_

I
.fa

*
!

ra

Le RAG.

h.

mi

bles.w

LesFILL
I

3e
Zes

sa
scel
le

n
ra
22=

i
ti
!

Ii

GI0V.

mi

se

I *"**
,
/

l
.

$
Gli

I
scel.
#?
-

.le ...
se

?
ti
!

ra

Zes

(col pugnotesovero veneziaj


fl

GOfil .(^er Pinff tendu vers Venise)


-

1129

246

.,

"iff.f-

soggiiHige,come se parlasse a se stesso

l'anzino

L'ANCtSN

( foutefornmes'ilse^ti riait lni-mme)

P=P

Le

Pa

sque

Ve
Ve

SI
. .

Le jour des

Pu

ques

ro ro

L'A

S
.ne
.
.
_

PPM'
si:...
i

i*1

g
tra
ce
. .

U
scor
la,...
.

i)

L
Et

i
Ep
je

P
.

P
_

EEEi
si...

Gia tre

an
a

ni
trois

so

no
de

nai

ses....

ans

.pu
crois

re
irfy

mi
trou
.

sem
ver

bra
en
.

ier

!,

cote!.

1129

..
.

247
IlS.OUIUtpnoltogis)

LeS.CimXtr*&avz)

i*^"**!^?* f"&**Vr*

ss
Paix

p'.PirPa.ceil
a
Si
.

1
de

ces

gnor gens

con.ce.daai va
bon. ne

^
.

J>r.
_

eh

lo
_

ro^ii
te,

T'oi .

mo
sont

vo. Ion

Car

ih

W
^
L ANZ.

-77

ppp

SE
La

22

23

35

(
(

follas'inginocahiaeripetele sue parole )

L'ANC.

Lafoules'agenouille et rpte ces paroles )

s
,

PPP\,

HHPJ

PII
jo, .

Pa.ce il Si.gnor conce.da ai va.

Paix a

ces gens de bon. ne

vo.lon.

g
.

ppp-pr
rr pel

| Pte/:..

fnoftspourla Le EAflj

pa -trio suol L PaJri _

^wrnn^^
Pa.ceil Si.gnor conce.da ai va. lo

IGI0V.

Pa rce il Sugftor Q^ejift si ya , le = Paix $ ces gens de bqn.ne yQ.fon-

LesGAB.

Paix
OJfT;

ppp

M Hn ^^^^^
~ hr
7
r

Pajee il Si. gnor conce.da ai va


/foeir

m
ces
il

gens de bon.ne vo.lon

t^-JL-g ff

lo

ces g-e?w

de bon-ne vo. Ion.

M
F

BASS.

?wp,

TTTPTH
Pa.ce

Si.gnor conce.da ai va.

lo.

Paix

ces gens de b,o?}.ne vq.

m-

m^m p
m

m*
1129

f-

pp

248
stent.

Allegretto
(

Tutti si rialzano

L'A

m
ro
t
.

Jl
si,

lu

/T\

(Tous serelvent )

$=$=$==$
pel

fci
.

Poi.ch mo.rir
ils

pa.trio

ff
-

rnhN^Th^i
.

Car

sontmortspour la

Pa

suol! tri _

i3
_

*s

ro t /<?.

%, Poi.ch mo.rir

pel

pa . trio

suo
tri

ici
el

1
J5

Car

ils

sontmortspour la

Pa

3 3

'"

4i Pni nlio mo.rir si, Poi.ch mr ril>

pel
Tlfil

Tl t.rif pa.trio

SIM suol!.
.

Car

ils

sontmortspour la soni mortspour

Ih

tri

e/

m
^
2=5=

m
.

ro

'si, si,

4= Hl
ro
.

Poi.ch mo.rir pel pa.trio Pa Car ils sontmortspour la

suoiTT.
.

tri

e/

si,

Ir Poi.ch moj*r
ils

l,

Car

pe pel pa.tfio Pa sont mortspour la

f=m suolT!
.

tri

<?/

Allegretto^

( ri

a h;t n d os i

lentamente

g bassa
Modra fo
-

( se relevant lentement )

L'A

*Z

j
Moderato

y
Ebben,...

l
A. lors
Gian.ni Gian . ni

l*E
s'
s'est

^a
fat
.

to

ma

ri

I
* *- *
atemp

2=^5
i.
S P,
.

iEE^E

^=r

itfc

3S^E
Moderato

*m
IlS.OTJR.

so?
o

LeS.CUR.

e ?

*E

1
a tempo

!M
Que
Cfe
.

^^
.

sta

mat.ti
#

na.

ma _ $*

me

1129

*
249

Moderato
(

con filosofia

L'A..

m
m

C avec philosophie)
<>,

|
con

jS-014

1
.

laBion.di
laBon. di

net. ta?

A.vec

net

/e

.?

s.o.

g
Si.

Oui.

Moderato

ini ppj rl/

fa

^F
P

m
L'A

p
J) 2
il

FF^

^S
-#-=

F^g
che va que va
_ se

J)

=
E
Et

fa

E C es^

co.si
ain

mon

do!

le

monde!

Lento

L'A

m
dir,..

W
tout,..

t
/"e* .

W^$
An. dre
que
ce

F^f
E. ter. na.men.te Dort pro.fon . de.

kh

Poi.chil po.ve.ro

pouvre An.dr

['

112 9

250

L'A

2^
dor
IIS.cub.
.

me

2,-

f=#
sot

ter
ter

. .

. .

ra,
re.

dit.,

h calando

LsS.CUB.

'

ment

sous

la

E
F=3=

^m m^fSE* W^f
An
Al
.
.

diamoal pre.sbi
tons

. .

te.rio...O
t .re

spi

.te
se.

au pres-by

Tu

^tK
ii^

P
w
. .

W
3

? "

^^
s.c.

ea
h-

w
i

++^ mi
ras

A HiWT H
.

questog.gi

mon ko

te

tu sa . au.jour

ra d'hui.

L'Anziano

si

allontana col Sior Curato.Nello stesso momento

si

scorgein lontananza,la Gondclainfiorata,e la

folla va incontro agli sposi

( &.0,

L'Ancien

s'loigne avec le SiorCurato.

Au m?ne moment finapercoitauloi/i^luGo/uiole fleurie, et li(foule se porte au-flevant desje unes


poux)

1129

SOSITA IV? La FOLLA,PESCATORI e PAGOTE -

poi

GIANNI

e la

BIONDINETTA

SCNB Vr^LaFOULE,pcREUESeiPAGOTBS,puis GIAlWIetla BIONINETTA

Ail? moderato

La Gondola infiorata diritorno.Bssa approda.QuandoGiannie

la

Biondinettanediscendono,ognuno

li

awicina premuiosa

La Gondolufleurie est derelour. Mie aborde .Quand Gianni et la Biondinette

eudescendent, chacun s'e?npresse et leur

Si
5
niBiite

h:

i.j

^EEElEEg

i^4
?
?
i

stringe loro laniano.- Poi

Giovinotti e le

Kagazze staccano

le

ghiriande di rose dalla gondola e con

serre les mains. Puis les Garons et les Filles prennent les guirla?idesde roses de la gondole et

commencent


22
esse adoruano la

siatua

dlia Vergine, che

s' innalza

sulla
le

riva.
.

Tosto

la

Vergine

corne

ricoperta

en parer la statue de la Vierge qui se dresse sur

rivage

Bientt la Vierge est

comme

revtue

una

veste

lungo

strascico,

tutta di rose

Mentre

cib succde

in-

riva

al

mare, Giauni prende

Bion-

d'une

robe,

longue trane, toute en roses. Pendant que ceci se passe au bord, de la mer,Giai%ni prend la

El

81

Tr^t
jfc
.

M
i

F-r

F-1

M-MHM
F

fr

#^#
Lento

&=

dinetta alla vita e le confida

suoi pensieri pieni dentusiasmo.)

OIA-N NI

iondinette parla tailltet il lui confie ses pensesenthousiastes .)

f^S
n\

Y-

vm
S
(3
*.

Di ri.tor. no siam Nous voLci de re _

S-*

M tE3E*3Eg 1?
m

^^
/7N

$
Lento

ite And. giusto

S^
2C,
La

^^^T^T^
gia...

JU>

L'

u
. _

ciel

6 v

na

tu

ra

ed

il

Tut.to

tour

Zo

Ju

le

Okl,

Tout est

113.9

r
r

1129

..

L^fffff^-

T=f=f

mm
mai
mais
10

E
Tu

?
dii

i^

mor.mor.

rar

4f fiif Mr j r,!r rff f f ff>


n:"T^~T S

g
?

ppp

n^m
m.

can chan
.

m^

Vf

Pi

so

D'ans

VI ces

112 9

t&n.

255

ggrt
sia
.

3=^
to!

Glichegiam.
Cest que j'a

y*

e!

m
eo/ canto

I* 3

^H

B^
pf
;

p
be
tes
.

mai i tuoi mais aussi

glioc

yeux

chiEbberper me N'ont eu pour moi

ai

piu dol

^
.

il

^m

ci

sguar.dr.Gliocchituoi

de

tels

re. gards:

Tesyeuxr .

va
veurs,

ghie sor.ri tes yeux ri

den
eurs,

ti;Ei son fui . gen.tio.gnor al Us sont bril.lants toujours ain

pardelchiarosel'!
.

siqiCunclairsofeil^

Manon

i _

sveglian u&

M^Jls nJjLveil.lenl

"^

piu pi

ti.mo.ri nel mio


la crainte dans mon

plus

cor! coeur

Es. si
Ils

ont

dim.

256

?
sem Tb . brandir
Pair
I

r
.

p
noi
t

ihh^
ap
.

mi
re:

Si,

par

te

de di

^Oui,

nousfapj3ar.ee

*
*
'

'T

mm H-
;

Jt

~T

3^
p

m
main
nons.

y
Co
Corn
.

^r
.

%-

fe.

-f

me me

le

labbra di gra
Zjures degr

les

na na

. .

J.

J i
^== l|fi
*
-!

g-F
ma
#ze
-

P
di

P.
re
vi
.

no
/es

mains de

ta
/<?

sot

. .

w7

-J.

J
y

y?e

:"

il
1
i i

-ji

g*

?
i

n
.

*r
ti
.

a
le 3/e

Di

quel
ce l

. -

la
Ze

xi

chog.gi puoi qu'autour- d' hui

chia
tu

257

illllI .sa!
mar
tua
dol

SEf
Ah!
!

ce

spo

te.li.ceio

peux nom. mer

^/

je suis heu.

son,

reux

Bion.di Bion.di
}

net .ta, net _ /e,

E
Jife*

fe

li

ce
7

heu.reux

=3=^

J^
;:?z

&i

^^
TOiP
.

9 )

mm
*= -#
ad libitum
d

co ce

^^
h
y

| ^^

Jn Un

dolcissimo e lento

tan
. .

to

det.toa
n'a- voir

point

de

ch'espri. mer non tro.var ch'espri.me plus de mots Pour ex .pri .


molto lento

;
8

^^
^
^

^E#=f

ad libitum

pos

P^f
io

saQuelche
.....

mer

ce qui se passe

sen.toin en

me!.
moi!...

258

no And. sostenuto
niolto cal/no con semplieit

LaBIOND.

3EEJE
La ja
C'est

pri
la

ma
pre
.

V;
vol
. _

i ta
re

3=^
que
J'ois
.

5
mi par
.

sta elle lie

li

mi

que

tu

par

les

eo ain

^
P fus
8
La B

And. sostenuto

3S

^^i=
/>%

-0

i^^f^f

si!...

precipitando un poco

m
*

'

m
>

pT^TT^ 'm^jii!-g^
t
pri.

La

ma

vol.ta

que. sta chiopos_soa


fois que J'o.se

te
te

C'est la

pre.mie.re

par. par.

lar Scevroilcor 1er

da
.

ti

Sans la moin

dre con

'Jz

M^L^Ft^
*~
r

m ^^
La

^
bi5

m-^
$

? *

S
E

per

a
mor,
/'/m
.

NNMN^NjBe
ed
te

in

en

tut ton

-ta
_

li

ber
ber

ta.

te

1^
h
j^>

J.

tE
sempliee

fepassa

2*

*3
1

^=P

zi m.

-A

4 a

5=

f
1129

259

LaB

ch?
6Vw
_

s Di
ni...

^=r
*

ff*=

a
Ma..
Mais.,

^^
Gli

per

ch

2^

J3S

J ??

# ?

J"3

J333

*
ZL.

tfft
cer
.

g=^g
.

to al
suis

fi

ne
"a

io

ye

sr

pre.

m.
son..
sent..

ma
Che
tu

m'a
ni'ai

%T2^1^

nm

mi mes

260

m
n
ij*-.

s-4 P $-4
e an
.

S=^
ve
vois

cor

per
.

Et

par

ce

ch que

10

do

Nel
dans

guar
tan

do
re

je

-1
?

i
'it
\

jj
>*

ttx:

r^f^

,-p

p*
.

f^ r r
tuo in

p
fan.til

W^M ^m
r
^
3

jj^j.

j^y f^

gw rd

d enfant

yi ily i *iy

X^
///

ngamente

Si,... e co.si. Oui, reste, la

La

Du

cal cal

.
.

ma
me

e
et

la

mi
la

glior

fi

de

con.fi

.Lejitameiite

lia 9

portacdo la voce

partez la voix

3
LaB

^~^H

contutto 1 amore trs mnonreusemsii

261

J%^

LaB

LaB

Allegretto
LaB

m
i

ira

g
1

Jr^E^s
a en
.

sin

ier cor,

io

^^
du
.

J-.
ta
.
.

J>
va,

3
Sen. za
iSV/s
<?

bi

Allegretto

4
*F

S%

i^.

m^
1129

je

re

dou

Am,

sa . corn.

~
262
LaB
.

per
_ .

te

y,
gion,.
son,.

pfc^^jg
Dei
giu
.

ne
dre

la

ca
rai

ri

pren

la

LaB

fc^t
tuo
_
i,

ch'io

P^
di
.

Typr
.

vi

n;i

va

te

veux

que Je

de

vi

nais

Sul tuo Fre.mis - sants au bord

Crr

1
tes

bro fre.
flfe

LaB

LaB
lor.

Ap.pienfe
heu
.

li

. .

ce,
se,

ein sen tran


fou. te
I

ois.

reu

^:fcntH r
1

^^
1139

tran

quil quil

la,
le,

Sic.

Comme

Jifc

lg

263

LaB
.

H*-tfco
.
.

j
.

pfe
ni- ta spe

me
ne

ce

. .

e.ste

ar.mo

ni

. _

a,
e,

ce

lesJeharmo

ni

fi

rr

S^
r

^4
7

E qua Comme une

le in fi.

J^Q

im. mortelle es. pe r -2

P"

r^^
^
l
g

I
LaB
.

Jrf

ran

ra

za ce/

Non

pm
de

|i

#4
/

j>

j"g
pjyieggero a fempo_

^^
LaB

rit.M-colamfo

1
^.jppp

LaB

1139

264

LaB

bran
sou

k
.

ze al ve .

cor
ni>-

do

m
lo

dou
-*

lou

iPM
:

m-

E}E

TW

rat

LaB

LaB

LaB

i^
fin

^^J if^ff^-f^^liB
Or,

i%:

gui

1129

265
LaB

g
LaB

da . ti lu mais guids

no dal o
l'un

l'ai

. .

tro, tro
tre,
.?

par

l'au

Nel cam Nous i

mi
rons

no pro.se.gui.
droit en ce che

^^
i

te

'

P~-i

t-t-t

i m

^
di

Hr

rem
In
cui brilla il ful-gor
brillent les

S k^g &m
min
fe*

ra.yons

di

vin vins

reP'p Delga
.

Du gai

10 so.

3
LaB

g > k
l

a
I

=E

^r zsi

r^
f

te

i^P

Ju I

t*
p
et

I
.

i
l'amor !.... l'amour !..

sol

e del

gianni

tet't

de

3^?

J)

Jl
:

ti

Non piu
Plus

de

LaB

Non

pi

ti

vlur Plus

mo

ri,
les,

non pi rim
plus de
re
-

pian
grets!

ti!

de

Sol

crain.

des

mo
crain

. -

ri
tes,

non pi rim plus de re

. .

pian

ti

Sol

can

. ti

\qt\ ca

rez

grets!

Des

chants, des /leurs et des

ze e bai

266

a
LaB
can.tie
fior'

J
. ci!...

JTf
La Za
gio joie
.

f
il.

j-#^
.

ca.rez.zee
des hai
.

ba

ia m'i

neb

briail

chantsfies/leurs et

*er/

lu.

mi .fie mon

y,^

fba
sers!.
.

v
ci
...

El

La La

gio joie

ia m'i il. lu

neb . briail mi .ne mon

s m
S
9

r
cor
;...

i
t.

cur
#-1

La La

fa
.na

na

jr

pp
LaB
cor;

PfE?

E
La

M-^
na na
.

M
. .

cur;

r
tu
.

ra gio. con. dae


et

La
p

tu - ra gio.con.dae iure estjoyeu.se et

i?

5
. _

cal cal

ma
me

PJL

Al Ain

cal
cal

ma
me.

zL

l
Al Ain

lure estjoyeu.se

LaB

a
par
dei

s
g

si

que

-#

noTsxri yen

nos

pen J>y> h
t

sier sers,

1
1

par
.
*'

dei

riTstri noTstri

ai

que yue

nos

duo B\de WP
.

p-

%
.

par
.

par
si

dei

no.stripen
nos

sier,
sers,

Al
ain

dei

no.stri
-nos

due

que

pen

si

que

deux

PP *


LaB

2t>7

*=J
cor

Be

S
.

X
.
.

i
di
.

ne

ce

?
il

fer
ciel
.

r
.

L'

im
.

Et Dieu

me. me

be

nit

tre

mor . tal no .stroa a .mour un. mor

m
cor
!

m
Be.ne
Ht Dieu
di
.

^
ciel

ce

il
.
.

Lim
no
.

me. me b

nit

no. stroa . mor . tal trea .mour im.mor

Umm
LaR

-m

m
1

*=^rf

^ pt>
zz

gg
T
mor
!

ga
L im . mor
no
.

?
ggSj
r

Jk
s

Be .ne

tel!

.ce Et Dieu m _ me
.

di

il

ciel
.

nit

m
mor
tel!

m
Be.ne . EtDieu
m
-0

^^P 3 t&u-^
....

tal

no. stroa

tre

a.

mour

im.mor

di

ce

il

ciel..
.

Ij

m - me
%

nit....

no

im . mor . tal - tre a .mour

no. stroa

im.mor

;i
9EE 1

Wfi

LsT L=T LsT

SS

es t=*
"*f

&
*
#*#

I
(

P
.

P^

In questo momento alcunigioviiiottiedalcune ragazzesiadditanotra loro Gianni e la Biondinetta ed accorruiio per separarii )
se montrent Gianni

(A ce moment quelques garons et quelquesjeunes filles


et la

Blondinette

1 1

Ils

accourent pour les sparer.)

L;ilS

ZQX le

rag.

All?mod

to

LES FILLES

^^

igiov.

LES GABG.

_ I nnH non va col. le nostreu. .san.ze: u. .sages: C'est con. traire tous les

Gib

/^"\

_.

....*-..,.

-.

.-v

r p P nostreu. .san.ze: Gi non Cest con. traire tous les u . .sa ges:
p.

n
P

n P

va

a p

Jl

c(jl.le

M
p

Da u /lltn n AI VA insiem (Vil Per.eh la^ciare IV, DIIVI gli Pour.quoi les laisse s.vous en.
I

>
p

^~n

Per.che la_seiare insiem gli Pour.quoi les laissez. vous en.

y ej^

AU! modr

mm

m m m

S^

rjjfr^n^^^^
PagotecircondanolaBiondinetta.GiaimielaBiondinettariescono
si

I Giovinotti afferranoGiaimi,ele

asfuggir loro dimanc.e l'uno

getta inbraccio all'altro.

Les garons saissisentGianni et les Pagotes entourent la Blondinette-. Gfiannie la Blondinette parviennent a chopper leurs gardiens, et ils se jettent dansles bras l' un de l'autre'

ra_
les
!

ti

S go - lar Faut -il qu'on

'<e. go

p
ra . ti les!
!

V7
lar
il
.

p
noi

|
do
. .

Sgo . Faut-

ci

vre
.

mo
le

Per

qu'on s' . go

- sil

Pour

es ob

ser
te
_

ob
nir

oT
oe

1129

269

IfP
1

J)

h
-

Jl

g^m
di
-

ti'

Al
C''est

suo
la

po
re
I

. _

sto
gle.

cia- scu

no de

de

ve
co

Cha-cun
p
cia
.

son

p
AL
C'est

^
suo
la

r
po
re

n
sto
gle.

M
scu
-

P
no de

^
de son

di .

ti

ve
co
.

Cha _ cm

star
.
te' /
1

La spo.sa

^^

e
qua,
ci,

La fille

i .

^
star
.
!

f ?f
La spo.sa
qua,

tel

La fille

i . ci,

Lospo. so l Le gar-onl !
!

Et
Corren. Corren la Cor.ren .
la
.

te
te

sno.

plpipi
di,

le

ga. .esuea.
ses

va

d.rou.ler

S
Lo spo.so l Le gar.onl
!

*
!

mm
la

r
-

m M
r
-

an

Corren

te
te

Et

la Cor.ren.

sno. va

. di,

le ga. d.rou.ler

iesueases

an

m
^
r

"vi
7

it

^
1129

ife

g
E

W m ^m
:

27

a
-

nel.

iL^rrpl ^-/,
.la
(

neaux

^
nel.
-

MM Mn^
.

ln.fra la cop . . pia En.tre les jeu. ns ma. ri

bel.
est

la

i
.

la

ln.fra

la

cop

.pia
ri
.

bel
es !

neaux

En.tre les jeu.nes ma.

(Gli anici di Giaani lo trascinanoseco ridendo, malgrado


in casa.)

lasuaviva opposmone.LePagote costiingono

la Biondinetta

ad entraie

(les amis de ffianni l'entranent en riant, malgr sa vive opposition. Les Fagotes forcent la Blondinette

rentrer chet elle.)

LE

RACt.

LES FILLES

I
I

r
GIOV.

Bra Oui

vi
c'

r
est

formia
ce.la

pm
.

mo

la

^
ea

For.mons la

LES GAR.

Bra
Oui,
COX.
JL

vi
c' est

formia
ce.la
!

mo

la

ca

For.mons la

\
Bra
BAS.
vi
,

formia
ce.la

mo

la

ca

Oui

c'

est

For.mons la

m
Bra
.

ir^PP
vi

p
la

p
ca
la

formia
ce.la
!

mo
For.

Oui, c'est

mons

1129

al direttore

del ballo

271

au meneur de

la danse)

^-+

%
te
-

1
na ne
!

F^^=N^^P
tu la
la

dan

za

pre

sto

cha

Que

Cor. ren

fe

s' or-

ga

m
te

^:

S
na
!

* 3 P=PP
tu la
la

dau

chai

Que

Cor. ren

_na
cha
1

B
Que

tu
la

la

SE^Z
te
.

Z2I

ua

f
(?we

cha

tu /a

S^
Cor
_

dau ren

^ s
-

za
le

pre

sto

s'or.

ga

za

pre

S^
.

sto

-te

s 'or

ga

la

<7or -

dau - za ren -te

pre
s br

.
-

sto

ga

(Subito

si

organizza la Corrente)

(Aussitt s'organise la Corrente)

^
ni

&
me

&
.na
se
!

me
ni

na
se
i

i
-

3
me
na
se!
!

^m

1129

272
IL

SCENA

V.

SCENE

V..

COBO-POI ANDKEA.
ima bandieruola acuisi

LE CHOEUR, PUIS ANDREA.


CLe Meneur de la Corrente fait
voltiger une banderollea lail

(D

C'unduttore dlia Corrente fa volteggiare


la ceorte dei danzatori
;

rannoda
stra

poi egli agita con la

mano
la

sini _

quelle se rallie la thorie des danseurs; puis

asite de la main

un

fazzoletto di eta_del quale


la

una ragazza afferra

estre_

gauche un mouchoir de suie dont une jeune fille saisit l extre.


mit de la main droite. Cette jeune fille tient galement

mit con

mano destra. Questa ragazza ha pur essa un fazzo


sinistra, che

un

letto, nella

mano

un

altro ballerino coglie alvolo alla


di

estremita opposta colla mano destra. E cosl

seguito.Elalun.

ga

fila dei giovinotti e dlie ragazze,alternati, si


il

mette a corre;

mouchoir del main gauche qu' un autre danseur attrape au vol, de la main droite. Et ainsi de suite. Et la longue file de garons et des filles alterns, se met a courir en
frappant du pied droit pour marquer
le
.

re battendo dei ptede destro per marcare

ritmo

si direbbe

un

rythme; on dirait

serpente che snoda

suoi anelli.
si

La corrente forma due


ferma ed alza
le

figure:

un serpent qui droule

ses

anneaux La Corrente forme


s'arrte et lve les bras

a I. Figura: La prima coppia

bracciain cer_

chio al disopra dlie teste :tutti passano sotto questo

arco

di

deux figures. I? Figure: Le premier couple


de triomphe.

en
arc

trionfo.

cercle au-dessus des ttes; labande entire passe sous cet


L'ultima coppia
si

II a Figura:
la

ferma, ed attorno ad essa gira


filo

catena dei danzatori corne un

attorno
il

al

gomitolo.Quando
dlia Cor.

H? Figure: Le dernier

couple

s'

arrte, et autour de lui s' en-

Tintera catena aggomitolata e serrata,


rente

conduttore
il

roule la chane des danseurs

comme

unfilsurt'fiepelote.Quand

muove

in

senso inverso con la sua ballerina ,e

gomitolo

toute la chane est enroule et serre, le

meneur de
le

la Cor-

si disoioglie

con rapidita vertiginosa.

rente tire en sens inverse avec la danseuse, et

peloton se

Allora

danzatori non formano che un immenso semicircolo,i gio-

desserreavec une rapidit vertigineuse.


Alors les danseurs
.

vinotti piegano

un ginocchio a terra

e le bracciatese

verso

le

ne forment plus qu'un immense demi.

ragazze, chesipiegano un po ail'indietrojgliocchi semichiusi,e


denti. In

rL
un

cercle, les garons un

genou en

terre, les bras tendus vers les


,

mezzo a queste risa.nel rumore


egli vestito

dei baci scambiati

filles qui se renversent

un peu en arrire
dans
le

les

yeux demi-clos

uomo sopraggiunge:
osserva
lo,
il

dasoldato.n coro, meravigliato,


il

et riant. Au milieu de ces rires,

bruit des baisers e.

nuovo vemito. Questi,

cuore palpitante da soffocar-

changes,un homme survient:il est vtu en soldat. Le choeur


surpris examine
l

esita

egli

non osa interrogare,non osa nemmeno awicinarsi


i

le

nouveau

venu. .Et lui, le coeur battant a


il

quel gnippi curiosi. Finalmente, interroga

giovinotti.")

touffer, hsite .Il n' ose interroger,

n' ose

mme pas ales

border ces groupes curieux. Enfin, il interpelle

garons.)

Ail. iui

poco

niod.

1129

r
273

I
m

*=*

r^i

* H:

?--

Jr^T

S
OT

s
J j
rjtj

ggj

H^ *

Ip
sr

7pF=*
fe ItlJ- -s

t/H^U
P*

JJ *

ffl
a: iX77T5

S i3B

pt*
te

j j

*?
i

LF r
->

* fri- *

*4 Htr

p^E
$i

^
|E

i*

^^

^^4^5531^^^ * T =

%
1129
S

ti

35

274

wwtn m
r^
tfffr r

F"
* i

n*
m.

rT

&

^
E

2=-

.^ >., ^j*

1129

4r.

2T5
'%-V%"%^.'V

t^yjp^lij
i
*
Sj

#fM

*.# !>*

* Fffjj
*
g
/?

^^
F

fcSE^

i
i u^j
'i

1
p

^
*^fe

f
va fes

*=f
P=^:

'

#<L

^^
w *

t^

^=K

ft t

g r

-ir

i=f
i

fci

3=E
e
fl

^3E

^^

=3=*=

^ f

^s

g'
21

Jl

3=

}
B
1138


276

i E^ W

F=*

^
---

^r>rr
I 4
?

i>

EE

-y >^n

M'

pps
te=P=

)
*?>

fi

fE=S^S ^

5f

wm
:

Ml r
TJTf /

^S ?f Ssa trp

i*

t*v<

"

i ^F? i J

^-^
-

^
:

'

M7

r^f
_*

-b-*-

-f-

L l

*-&-

*E*

l^T**
J^
, f

fiii

. . 4ii"

i^L^
tt

fr*F

^-

Pp^--^j_^^|
*r
, jt
E 1129

5
S

3
*b ib
'fr

*r

277

M
fc

f^-n r^^
f

b
.

1^ ^m
i>

JU--S-

^s=

I*

>ft

I*ILi

1139


278

4
,

^j P

^fteffp mu m
* f trf r

Yf f T

ffriTff
'

il"}
dim-

T7Ttr~TJ
SEE

P^rrH--*
* sb^Tf f

mm
ff v*

^ff^f
jy>

RU

4-

^m f

W
t

g
rj

Mfff-mim

^:^

SfW
9^i

^3
i

^^
-

r
g

^ ^^ ?
f

r=*

mi

1129

279

I
s

^f

W^
a

~w

f i * i
g==i

i^ p
vt,

f^ r
$=t

r
^

W
a-

fj

s
maicato

f f

fe

m
s
_.

m m
32

fa i
:s:

2-

Z2

PPS

S:

H ^ ^

^
1129

^^

m
0/

=+

-fc- -#.--*

==

p"

280

a tempo

i^Pf

rm ?

P^

jfc

Jft^g t l,
*

1=

**~
T

^ffl *
9

1129

W*

^fe=g^bHr
*
a

r*f&h*t- *

#1 '

\>jt

:k=

fi>f r
I I

>#
I

r
I

f f fi :
I

1~
_

g v f

====
!;

PI

gpig ii
jr

^-vif-tf^

^^^
S

^
* J:

m
f

f^ffl

*e

^~ ^IP *
5
p

3^

5 ^

122

i
--&

i ^

I
g
44i
-ff

^
^=t
2^
4r,

P^ ^^?
i
:n:

-#

I
?

r-

jpjj

^$
E

3E

#\

f:
L

S
* fc

m
H29
S

fcr
36

282

ff

3^

s
3**-*

i-MuP

M*sfe

283

l^t

0-

te

H-fflffi

Cr

a^yi

i.

a
S

g^j^,
te
s

j|

t^fa^ &

i PPP S?|g| frp^ ff

^^
a*
-i# F-

E5* ?
'

it}*rr
I

^^
JLP
E

r?

>^

^m
S

h'

bi

PP
H29

i
^

i
5t

2*4

^to E=t ^ ?
#

t=di

JL

*^f
*j

j^JNp# ^m =f
*t~*

Et . ^f *M *

-d"

te

*F
ttf

*b
!

.%

1129

2S5

#^^

^^ ^i
JJTTO
S.
"

w.

gg

'

F=*f

lr

*r~

nr.j -*-* 5 jj B
J

J-

^~#3~|
B

H*8

286

1129


Lento.
AND.

a piac.

281

^F=
Lento.
Che! ne! Quoi !

JU r
mu. no ni u .no pas un
par. la ?

flj)

Ji

J)

J)

Non

mot ?

a _ ve . te Vous ne trou.vez

Y
nul
-

p-fl
l'a la

k a dir. mi,

rien

me

di

re

INfe [tu
w^ 'A
z&
\

Ji

fap-b ^^Eg

^
si

3=
lun
-

p
-

r*
_ .

J
za ?
ce ?

J>-

Do.pou.na

A- prs une aussi

Ion

gaas. sen gue ab . sen

Jiiii^ f
a
.

Voi, miei.

mici e miei corn.

Vous, les

a.mis, les ca.

ma

^1
S
f
.

^
m n f
-

&*$
I

p pa -gni, Neppur la ma.no mi por. ge . ra .des, Vous ne me ten.de z pas la main?.

pT3

iV-Trrf-igi^
_

te ?

mi.se - fran .ces, mi.se Souf


.

Do

^^
ria,pri.
re,

lo

ri,

pri-

3?r^>~T^
3t Sl 3

PSi
mf
i

O
-

jP

k7

t
7

m
Ju 3=

del
-

m
gio
son.

I
Tor for
tu
. .

i
re res

it

i*

ne.

delcor.

poe
et

P
Po

la
coetir

ni. ma,

tu

du corps

du

M ont3 &

m
g

jC
'

I
E
1129

288

^
%

i.

ji:'-

^i^iO-ilV^
co
.

jsfb
voi

^p'r
di
.

p%
re
il

te. ro.no can.giar. mi ce point e/ . les

s]
_

chan

ge

Che a Que

deb.ba

mio

je

doi.ve di

re

mon

^W
^3
fe^
.
?.

3
^
fc g

^-f-

3=z

mf

m
no
(

^-^-

me

m
Io

^^
no

?.

so

nom

Je suis

An . dre An - dre

coro riavendosi a poeo a poeo dalla sua sorpresa


a,

JL

(Le choeur, revenant peu LE RAG.

peu de sa surprise)

LES FILLES

AU? modto

^
w
^L

GIOV.

LES GARON

I
CON.

~\

J)

J)
si
,

Ma

C'est pour.tant

i
BAS.

&
S

AU? mod*

Ma

^^
si,

C'est pour.tant

1129

289

^E
G

Ma
'

^^F
si,

fe fe
lui! ver, vrai, c'est lui !

est pour.tant

An. drea, buon An Bonjour,

^i3 I
ver,

K
i

p"
.

r
!

lui

An.
Bon

.drea, buon d

vrai,

C est lui !

jour, An-dre!

r An Bon

p r drea buon d jour, An.dre


i

^^rj>
Ma
sj,

% ff^i
lui ! ver, vrai, c'est lui !

j_
1=1

7'

.B
?

C 'estpour.tant

Bonjour,

An -drea, buon An -

*_p j
ver,

p r
lui ! 0" 'est lui !

^^rt^TT
drea,buond!
jour, An.dr
!

An
Bon

drea, buond

vrai,

jour, An-dre!

SE

m?
p^

Buon d / Bon. jour !


!

S
r4

5
d
!

K
Si
0/i

th
re

i
sta tout

sor

rfre

S #'

fe^
-

P-M-H*
si

3E

,2j

d!

SS
Buond!
Bon.jour !
7-

Si

re

sta

0re es

tout

sor. pre. de me _

co-

si

sur.pris

g
Si

s
Si

S
re
est
.

sta tout

rfre/

On

sor de

r
re
_

p
sta

g
sor de
.

p
pre.

g
si

1 r-*
co.si sur.pris

me. me

3E
i

g
/

5*
rfiw.

^
E

P"i
1129
s

^H
37

..

.. .

. .. .

290
^

-fr-Ffr-j
pre
-

fe=E

si

me

me
7

eo - si sur. pris..

> ^lg_^

fi

Nel
^

ri

ve

^Quand on

. der re.voit

i ^

^^-^v
.

pre .si
#
.

?ne

si co sur- pris
-

^
~3

un

ISel

if
ri

ve
re

Quand on

der voit

mi vecchida.mi

co

un

viel

mi

i ^g
-

3^
co,

vec

ehio a

mi

viel

el

ri

vt ve
re
-

dur 1er
voit

'

mafia on

k
il

g
Nel

p
ri
-

'
ve-der
re.voit

un

un vecchioa-mi viel a - mi

co

p
un
vec
viel
.

A EE

chio a

mi

co,
_.

Quand on

un

mi

w
AND.

pf f

?r^

i libitum^-3"^^

mm
Di
.

PB
Mod.
,to

f
ad
libitum

ffi
pur:

*=fr

?
.

te

lo

Dl.tes

le

mot:

Che si cre - de . va sot - ter QueVoncroy.ait bien en - ter-

i
$

fe^
Che
si

cre

de

P
_

.
.

va

Que

Von r

croy

ait.

r
cre croy.

Mr
de
.

^s
.

Che Que

sj

va

Von

?Y

i
Che

i
si

i
cre . croy.

'fe
.

Von

de . ait

.
.
.

va

m
fel s

-1
Che si Que Von

cre
.

*
de
.
.

va

croy.

ait...

Pf
t

fa
r
E
1129
S

ra . r

^m
-y
to
!..

J)

J)

g
.
.

>J|
le

^-jr-jr-j^
.

2M

E
Que

che vo vou . lez

te ?

Io

so

vous,

j 'ai

sur

prav ve .

y
*s

*
j

-r-iyg=^

J^ tr-yT
P

SE
.^: Kf *

^5 ^
Ne
iL

p J^^=l^T=nrf4
E
vis. si a tut.to
!...

me . ri

q
to

xc

i
mi fau
a.
te.

fu

eu

tout!

Ce n'est

pas

de

ma

V>
eo anima

x^-^T-p-7
Non
per
.

Dieu na

mi . se il pas vou

W ^ Tf ^
*
ciel.

w--

9r~

"F

fr5>

ch

io

mo

ris

^^
si.

-JfeL gf fTf

-^

( facendosi semprepianimo e battendogli amichevolmente sulla spalla ) I GIOV. i epautt LesGAJi. ('s'enAardissant de plusen plus, lui frappent amicalement sur l'paule .)

1=HT=# =ft
Ah
!

*
.

il

buo

no,il

ca

ro An

dre
!

Ah !

ce bon,

ce cher

An

dre

r
9Q9

~
ver, In ver.

S
. -

m^s^
'ttr

s=*

ao
10

da
tes,

Ah ! cer .

lun_giio tor lun_iriio re . viens je

.no!
de
loin !

Tra'
Coin
_

vi

vi

co.mean.cor
suis vi
.

ment

je

vant en.

f F
"f
'

^=^
7

con anima

T^ff" r
li
. .

%
be.ro,il
bre,

33^1
,

^ *g~T~~M
giu
.

ro lo

li

ma

foi,

je

Vi

_
-*-

gno gno

TTT

^
*

-^

H^r=

Tut
tout
.

*
"

* l

QUELQUES GAJMJONS-

ALCUNI GIOVINOTTI

E
Te

sia pur: voi . l :

^
1
il

3
to o
est

*
me
.

per

pour

le

h=
P^r
r

iM

r=k

^r t~f~r
i
si!.

^
il

gl erlio!

mieux!

i^A
Per

S
Pu
dar

/Wr

/e

me.glio?... #we ^*r ?.


..

1129

. .

293

Un

poco nieno

"(guardandodintorno,soffocato dalla emozione

( regardant autour de lui, et svffoquparl' motion )

$
LeKAG.

6?


!...

mio Dio

monDieu

/...

LesFILL

I
I

?
GIOV.

Tu

^ m
ri.tro
.

vi gli a

LesGAR.

Les a.mis

t=8f
CONT.
_

Et

7=^^-1^ P
Tu
Les a.mis

i'E /e

le

na.

I
BAS S

Tu

^ m
ri.tro
m~

ri.tro

vi gli a

Les ajnis

viglia. son res.

^m~$$
CTHTt i*P r HT?
^
F

Tu rLtro vi gli a Les a.mis son res.

8
tES

m~

rm

T
1129

g -g i

294

. .

mi
/s

.ci

w^
ci
Ci

a?=
:

>

^ ^
Ma
pi
lie
ti

I
in

J'
lor

/(?*

diun di . mis,

Les

visa

ges

nu
tes

wm.
Is
diun di

i
:

?
Ma
Les
i

P
.

les

diun di a. mis.

pi lie

ti

P
in lor

vi.sa

ges

S
.

$ nu

bJi,

Ma
Les

J^
pi
lie

r
ti

M
y
in
lor in

tes

les

mi

Cl

m
diun di

. anis,

mm
Ma
Les

^^
ti

les

/es

^
m.

Q P^
*JT*<i-

a -mis.

pi lie v i. sa

lor

ges

fejgj

Jb

p~g|HM ;

>if

m t
AND

7^^ A
,

^
te
les

con sforzo )

( avec effort )

^=&
ti

WZ
di
.

^
che que
)

U
ij
'f

^"^-^tp^^
.

cor sont

Per moins

ch
tris
-

tor
tes

na au

^
^
(

Tous di

.
.

to

sei!
d'hui..

jour

PP

cor

sont

Per moins

ch
tris .

tor
tes

P na au

. .

to

sei:

Si porta

un fiasco

di vino coibicchieri

jour

nui,.'

Onapporteun fiasquet vin avec desverres )

i i i
Ter
moins 9
ch
tris _

ei!

cor son t

tor
tes

na
#?<!

to

jour

d'Aui.

cor sont

Per moins

ch
tris

m=$=trf-m
tor
.

tes

na au

to

sei!

jour

d'Ans'..

9^F

^-

W
B

jy tempo

'CcT
il

&Lf

-?

29

..

295

5 jr pfr-fr--jf r T ^
fe
i

>
-

nul rien

la

n'est

can. gia.to chan. ge dans

nel
le

vil. vil.

lag
la

gio ?

ge

A
.

wm

^m

te ta

sa

san

A
'

te ta

sa

san

T-l^r-^
A
A

^M
te ta

te ta

sa
.san

sa

san

nmn r^r T

tZFQS^

5b=

=l

rfe^fe

1129

296

*^

Gli che...chiedoper Gest


que...pardannez

don...
moi...

une Gli
est

che in.nanzi qu avant touJe

tut.to,
.cho
.

se,

a me premea sa J'au .rais vouJu sa

*
ber

pas

?! O!

ber?!

pas

01

ber?!

pas

9/

TerT

per.
voir..

Ed ho si gran ti . mor.. ZV /'* si granjde peur.


j*_

l
L.

fei
^ar-le,...

Par. la,... quai

^ !P
ti .

Nul. la
Bien.

Ma
7W.

mor

jS -J^T-% S wf
J>

queerainsJu

?.

fc
v==:
mrl^T.'

Par. la,... quai ti . mor?.. Par, le,... que crainsJu ?....

.h y

Jf
-

Par.la,.. quai ti
/fo/i /e,

queerainsJu?.

P y p

p-1-^;^

Par.la,... qualti . mor?. Par. le,... que crains Ju ?...

1129

297

&
ec
l.
.

co

p
.

"P
fe
. .

P
sta
te

*P
ri
. _

inrrr^^rtr^
cor. re
le. bre qui
l'on
?...
?...

...

Qua

le
le

Per. ch,

po

^
.

co

Quel,

fe

ce

Pour.quoi... tout

*i=^
p

i*

lui

*p

&
j

s ^
j v

<!

p
fa,...

p
les

Ineu.re.,

suo.na.van le cam . pa clo.ches Sonnaient el

P
.

ne
/es
_

J
al

Juj **?=
la di
. _

y
?..

fe

ste

sa
e

l .

?...

Per Pour.

n LE RAG

LesFILDS
IGIOV.

S7
Ma...
Mais...

\LesGAR

?
Mz la...
Mais...

CONT.

Il
BASS.

Ma.. Mais.

dfa
Ma...
Mais...

.^
p "
fa
n
f

fet

J~l

5
38

tfJ7TF

.fi

lias

298

m
.

ch quoi

o.gnun il ve chacun a t-il

sti

mis

toin.dos. s dei Ses ha. bits...

di

di

fe
.

.
.

sta ?

du

mon

che?

lie
Gliche.

C est que...

5fef
Glie
che..

C est que..

Gliche..

^g
El

C est que...

Gliche.
est que..,

i
av.

j-i.

*~jrg===g

iJ^
e I
( coji

^
3E

^
trasporto
)

n
U
| |

; J

-L

i=Jl
?-

( avec emporte ment )

=fV
deciso
k

T
.

Su, par.la

te

Par

/ez

na bu . na vo . /re

Jfi ^i*

P-f^f
.

At M-P

vol

ta

Ah
Ah!

ri.sponde.tea
r.pon.dezjmoi

tour!

1129

?99
SCEJVA
VI.
I

Precedenti.U MADRjE.la
e
il

BIONDINETTA

SCNE VI Les Prcdents


.

Sior
di

CURATO

MERE, la BLONDINETTE et le Sior CUBATO


la
)

La Madr

Andrea,seguta dalla Biondinetta,appare sulla porta di casa.

LiCltO ( La Mre d'Andra suivie de la Blondinette ,parattsurleseuildela maison

me!
donc
IGIOV".

3
I

P
y gEarK daTAnc rea r re_gar.de An.dr . a,
^

!a1 Ciel! An ri'i'n iun co.m'ein.vec. Ciel! quelle est vieilI

EEE

tesF=^
Zitto!
Chut!...

tua

ma

dre ...
re

Ta

me.

#
p
^7

nris
stent.

L4

^F E
.

chia. ta
li
-

!...

Oh!...

Quan.to
qu'elle est

P?

e!

Oh !...

=y

Jl^-^ggg
La Biodi La Bion_di
.

net.
net

ta!..

. te.

Benmod seni

(La madr riconosce il figlio Ella manda un grido e st per cadere baccom (La mre reconnat son fils. Elle pousse, un cri et elle va tomber la
.

fe
bel
bel
.

la
le

!...

!...

Ben mod

//

29

300
U
allorch Andrew le Si prcipita incontro e l'accoglie nelle sue braccia Egli copre di baci couv-e de baisers les che face contre terre, lorsque Andra se prcipite et la reoit dans ses bras
. .

i
.

bianchi

eapegli dlia

.veux

blancs de

sa

madr. La Biondinetta,pi padrona de suoi sentimenti,nascondendo la propria angoscia, mre. Alors la Blondinette .plus matresse de ses sentiments, cachant son angoisse,

U
3

cinge del braccio la vita dlia vecchia donna ed insiste per farla rincasare. La Biondinetta, Andra e la Madr passe un bras autour de la taille de la veillefemme et elle insiste pour la faire rentrer. La Blondinette
,

~r-*l

-F-

f^f rf rf jU

"S

% Ztr ?& JE
f"
i*

JJj

H
#-!_*. *"=

Jl
I

#*

il

Andra

fanno cosi qualche passo verso la casa.) et la Mre font ainsi quelques pas vers la maison )

1129

301
IVlolfO IHOdCrtltO
La BION
convoce rotta,alla Madr ) d' ( une voix brise, la Mre
(

3EE=
La

BION

" Ia.sciaJ .te


Laissez twus,

tyy^ m^
.

p
Oii!

p
i
.

p
o

p
ve

g
ne
sup.

ci,

mam.ma...
?ne
_

re...

Oh! je vous en

Molto moderato

LaB

pre pli

go,...

Un
^*ie

sol

qu'un

mo mo

men

- to..

so

gna
que

ch

io gli

ment.,.

7?

Jaut

je

lui

par.

li...
le...

Non man.che.rb
C'est

di

do.man
.

par.

moi qui vous ap. pel. le

dar.viio la pri.ma rai La prejni . re,

Sei
s'il

duo.poa
a
be
.

vra Del
soin

Be

votre

vo.stro a.mor, dei vo.stri ba . a . mour,de vos baLsers.

<

AND.

^^rw

Ma
Mais

perche allon .ta .nar mia ma pourquoi ren.vo. .yer

>
302
(

con fermezza)

LaBIOND.

(avec fermet)

La Madr entrata in casa. Il coro si allontanato (La Mre esl entre dans la maison. Le choeur
.

j,h

p-fr-frp -jr- jr.fi


Io

4
te
!

vo.gio par.lar sol a

Je
!i

veux

te

parjer seul a

seul!

ma.dre? m . re

HP
:s:

m
S
LaB

3E
F

P
5

^P

^O

s'est loigne.

La Biondinettae Andra sono J'una di fronte ail altro .) La Blondinette et Andra sont en/aee l'unde l'autre .)

%,

^^
J"
FJ
i

r^-Jr
gg

s
^r

*r

ray i i p #
=sfe|

m ^ P^T

r
J

^r

S
i

^T3

JuJ

>7-ahB J -ifr

sL

f=BTf
deciso

^V. ^J
Tf

T^f

??

j^~>^

j-

calando setnpre

P^f
i

^
p

jr->^ j^;>

i 'p

j^ s
f^
ppp

k
PP

^ ^

^-i^ ^#
1129
S

r
Ail?
AND

mod
(

1
.

ma
)

deciso

303

bruscaniente

(brusquement)

r
. .

m
zsc

mi Les mys
I

. _

ste
le

ri

non son per

m
_P

me,

Ne

CTTto ^FP
le

mol

te

pa

res

Ni

les longs

dis

^
Ail?

w
ifo mod.
JSL

4/L

ma

deciso

^^-i |,V
.

ro

le.

Siamo
Soyons

fran.chi,

^m
sieni. stent.

r^ 3=
pi ?.....
?.....

m
B
co
C'est ce

cours.

Jrancs.

Tu non m'a . mi Tu ne m'ai.mes

plus

M
S
4 >:
ti

y
E
gE^E

LaBION.

PPP
An.drea,ma_scol

?==
-

ta...

#_

cou -te

moi.

(con subitaneo trasporto)

*
si
(avec un emportement subit) 7
?...

Vio Via:

Ci;

bu

^Non ! Parj le

m
sin

r
.

.ce
net:

ra

s p JJ r cheu t t Nonvo Nonvo' cheuna


'

r r

l'

pa.
seul

Rpondsmoi dun

EJ 1 g p

LJ^*
ira

^^
#
t
r
.

JUl
ro . la: mot:
si,

m
no. non.

Lento

i g ^ a
Tu non m'a. mi Tu ne m?ai.mes
pi,

P ver? non

plus,

nest.ce.pas?

b
y
j ?

a
Et

^^

'

^ P g

1129

r
za a

304
La BIOND.

Andra si scuote a questa parola, la Biondinetta continua pi piano) (Mouvement d'Andra cemot,laMiondinette reprend plus bas)

=T

p
si,
s*',

Ma
J/?is

io

p^ pIIJTP^^ mo,An
t'a
.

,An

dre ar<

Si,

noi t'amia.mo

^S
fct
77

/e

foi.

me,

An.

dr.

Oui,

nous i aimons (ou.

m
f
iS
LaB

==g i^r^
SE

^
c
Ciie

AND.

a
(

f sem
jours.

^
pre.

?
sospettoso)

^^

P
o
ia

rer, propriover,

J" Bion

P~TT
.

P
. .

P
tu
tu

di ai

net

ta,
te,

( souponneux)

js f _ ce faenvra if

Bion. di

net

Que

o. bli.a . to no non nem'asprts cru.bli.

^^
*^"

fct

m
t

M
$*

mm

'imm

4^W-

a S

Un
ta
-

pfo

r
.

piu mosso
-p
sti

p Le
et

lun.ghe mie spe


de mes longs es
.

u^

nue

ran pairs

M
. .

ze,

Le

Et

p p -p p p mie ge.lo . si . e in de mesja . lou.ses fo

1129

un poco mena

.705

sa

ne ? es?

Oh!il ca

/VLI'l

ro mio

pas
s-i

ri _

sa sa

to,

ed

Oh!

le

pass

cher!

an.che tri tri.steal dou. lou. reux ans .

calando

m %
4-i

j
cor
si!

s
Quan
Que
.

O^j^
.

S"

*
. .

te vol

teame
il

saf. fac
.

ci..

Lag.gi,

^r
-

S
^

in mezJoal.fa

de fois

niest ap

pa

ru

bas,

dans la

me.

Hg^
j ffZ mi. |
le
?

fc

J #
1'
7
>

^^ f
3

~i>^

J^=#^
incalzando

V
.

fa
!..

schia,

Nel w
:

fer.vor
j/ws

del

la

bat

ta
tail
_

glia!
les

ywtf

des

ba

*fc

9#^ ^^
%

f te

^
y

^a F
tri

b*

fe

bt

3E*

mt-v
.

m k*4
Y

3q

Ben moderato

^^^tj^m^^f
Quan Lors,
do fe . ri . toio fui que je Jus bls, se

per po. co non carj 'aifail.li

mo

mou.

Ben moderato

-^m ?
w.

8 3 ;
r

f
3>

EE5E

:if

*fJ-^=
1129

JT,
39

:}06

-r

i- jWf

m
rir)

^^ffr'rT^^^

?
S
.

*^?
.

g iroj
va.
e

Col iniopen

sie

ro

io te

co

vi

ve

E nonpo

Cesia.vec

foi

que

j ai ve- eupar la

pen.se

Nepouvant

SP

i
f

^-?

N? -^

7
3-

^
=$3

^ S ^

3: gi

fii^B
r
^-rE
Je

3
.

^#p
,

^^r^^^^gf^ ^
f
.

ten . do scriver . ti re. je.? t- cri

ahi

me
,',

te
/e

par .la

vo;

nel
te

feb.

las !

/e

par.

iais;

di

.
.

bril

de

li .

rio a

te
li
-

io

con
de

fi

da

va
vr-'

sais dans

le

re

la

fi

Tut.to ilmioa Tout mon a .

\v;9

307

nir
m'r,.

Ed
Et

io

ti

sup .pli suD.uli

.
.

ca
ais

vo

je

te

sup. pli

ife=&j=i
-*

^i
y>/>

-========-jf
%

t=s

See
-pp

3^

ffi=H=*
njf

>*
J.

^^
di

es.ser.mi
res. ter

fe

M
.

*
p

m.

3;

zikp

e:
. .

de

me

fi

de de

le...
le...

Quan Des

do que

po
j'ai

tel,

pu,

par . ti suis je

to

par.

S
te

Agitato

=r=I

? s**

^r+^i^

y
,1 ^^
^r

^JJ^
i

g
son.
A'
...

:=

u^ s
A
A
pie pied.

dei . g-nu eow . rant

do..

l!i

3
'M)H

m^p
e

co
.

me un
vo
.

m
la
leur.

dro.

e,

per

comme

un

Et

pour

ob ou

. .

bli
bit

r*^SHM>-

*=:

rr

yig~g 1 1

^
ar er

m
%

m
?
fa
ti

^m
Tra

^ f f "CJULf
^

le

che,

gue,

*
f
frf

?
j

f f frf 7f

i*i* f
f

>gP

^
=
vo
:

^
%
h
. .

6
me

. .

Io

pen
son

sa . geais:

vais

ri

ve

^Je

r4iH??

?W
_

-^
j
.?

* /te

r
#?. *.

*rr3?/T5

309

I
giun
suis

10
.

to

fui fe.

*-

;>
Al

Jq
ca ca
.
.

|P
II

P
P

i
r

^
i

^1

3S
A

-y-

^B WTi

I f

g p

Ben moderato
4.

Egliocchi mie Etquandmes yeuaL

SBP^

tepj
i

pb.te.ron
ont a.per.

Ben moderato

310

=#^jj^
scor eu
.

e.re Lami.ca
Ce coin de

ter. ra
re

in

ter.

qui

cui ren 1

^
vi

?
.

e
t

.
.

ve
nie

Quan.
Ce

fer

ho que

L entame nt e
>3

mai fui

"m
di

4
V-

ro al

S
mon mon

piu

de

plus

ca cher

do,

rr~^
La
ter
fie
.

au

de,

Cette

ra in en

fior

il

pa

fleurs, ce

pa

ra ra

. .

di

so

dis

Che daz Que le

jj

rs=j

rg^
r

1! i!

assai lento

3H

^
cie
lo

eil
.

mar,
zur,

fel
t.
Si pie -go il mio gi Mes ge.noux ont jle
,

noc

m ^E
chio en 10

lop

pent d'

~2~

* ^f
K

at
assai lento

^^

^
T
r

PP

g
A

3' -f

Et

d
io

ta
.

scop
suis

piai

in

pian

to
.

je

me

mis

pieu

rer

g M|

3E
.no
(cadendoinginocchioinnanzialui) ( se jetant a genoux auprs de lui J

^>J

^
Co.meun bam
Comme un
en
. . .

^
Ajld. SOStellltO

tr
3Iolto
(

LaBIONJ).

calmo.
ha

An
^/?
il

.
.

dr'e

dr

n
. ?.

J>
ben
Je

&?
)

figli

fatto qualclie passo verso

banco ; vi cade e singlriozza

bin!..

C\JJ a fait quelques pas

vers le banc; il y tombe et sanglot te )

faut

!.
1 !

^s
5
LaB

p*f
,*

&
P

And

sosteimto

*
iJ

^"^
_

y=^

ve
sens
.

do
ce

che he que
-0-

M_
tu tu

r
sof
. .

r
iri, fri,

p Ed

p
io

p
lis

f
au fond

leere-o i leggo in fon

so^"

fres

do al tuo de ton

WE

T=fjg

r=
9

m
\'

^
1129

^=r

3*

"

3i2

LaB
cor....

JTT J^
cur!...

Si, Oui,

si

ri

VI
.

ve . re
vre
le

3=fc
il

pas

.
_

oui,

re

pas

sa se

to

E
^6/

#>.

LaB

T^-JTrj
glii.nef. fa -bi u _ ne cou. so
_

y
l

^*con.for
Il
_

p
!

>

le la

to

P E
Et

P
noi

'

'

P
lo
le

P
. _

ri

vi

g vre. mo in
l

rn^
.

sie

me:

Ma
Mais

on.

nous

re

vi.vrons en.
-2

sem.ble_iS2_

mm
pF=p=

-+

53
7

^
F
P

ff

stes
. .

[_

Ky

LaB

*
P
p

sap.pi do. mi. nar te sois plus mm .tre de toi

so;

me

me-

pi Sois plus
sii

W
fi-

cal cal

mo; rm . francail me; re . prendscou.

r^ SF 1
h:

<

i f

f
3E

i m

9^F
LaB

^
tu ve /" ver
.
.

^ p=3
je.
il

3E

f
^

par
u
.

I^P
co . re, E ra _ "<?, ^7

fe=J
draiehe,con ras qu'avec
le

tem.po,
temps,

^
p
-

Al

di

Comme
jfi

ne

rrr r
*Nii
t

t&r^f^
C
y

p^p
i

^ifs

I
i
r .*

?
1129

313
I.

LaB

g
neb
<$/
.

bia
#

mat
/

. -

tu
ti

.
.

ti

na,
le,

Tue
Tes

^^m m
K
1)

pe

.ne
s'

sva

ni

na

pei

ns

va

nou.i

LaB

m
ran
ront
_

PP

%
no.

A'
rai

di

PPP
no
.

stre

te
nos.

ne
'en

elar

de

nfi M
f
dim.

-*

$
calando

3-

B
g

*:

*******^^vwww*vw

g
(
(

f r
ambe
le

r^r
mani
dlia giovane,che gli si

r=T
il
:

LaBiondinettamertelamanosuIlafronteardented'Andrea,cJiesiabbandonaaquestadolcepKt.Tutt'aun tratto,eglisiiiialbera:lia8entito
freddo dell'anello nuziale,e,pazzodi collera, afferra

awinghia Jisperatameiite.)
.

La Blondinette pose la main sur-lefront brlant d'Andra, qui s'abandonne -cette-douce piti Tout aeoup/l se dresse sur sas pieds il a senti le froid de la bague de fianaille*,et,fou de colere,il saisit les deux mains de la jeune fille qui s'accroche lui desesperwen!

LaB

m
.
.

Alf mod.

e con fuoco
-y

rez dres
. . . .

te

I
Pie
. .

ze

:.

ta

!...

ses /,

Pi

h.'...

ANDKBA

I
molto
rail.

^3
Ail
,

Ah! Ah!

la

mm
di
.

sgra
.

zia

ta!.
bief,.

la

mi. se

ra

ito mod. e con fuoco *X~1

1129

314
(

Andra eercasciogliersi.Eglivuole fuggire,e,poich}aBiondineHa non lolascia,egli la trascinainginoccniatasino in mezzo


alla scena.)

(Andra cherche se dgager.


milieu del scne
.)

H veut fuirgteoinme la JBiondinette ne lelche point,

il l

entra?ie sur les genoux jusqu'au

LaB

Le strappalanello

e logetta lontano

|
.

a
w

( Il lui arrache la bagne et la jette au loin)

do
del ta

I
mar mer
!

car cher

lo

Dans

la

nel pro.fon pro-fon.deur

1129

345
LaBIOND.

i
furibondo

^
.'

Andr . a Andr !
^_

( avec fureur )

jr

tp

gj

'

p-

p
dun
d'un

ht
altro!...

^^r [b
7?',

Ah!
Tfo,

tuspo.sa lafem.me

autre!...

Ah, tuspo . sa d'un lafem,_me dun

LaB

LaB

3=^3
Pie
.
-

i-

Pi
(

ta fi/

Nel parossismo dlia col lerae dlia disperazione

( Ait

pawxtsme deiacolre et du dsespoir)

l;

M6

Agitato
I

>i

F* 3=*=?
An . An _
are
dr,
.

a,

ti

je

scon sup

_
.

F
di
-

re
re

di

che que

^W
lag
l
-

^
E3
wt vw mf

giu,

bas,

K21

f-^4
:

^ Agitato

fW

:*=

P
I

i=

^
*
La B

#5= EE?

W*^tr

^ SS
>
.scol.ta, col. ta,
10 o

^
.giu

3EE?
te

^
ne

ro
ef.

pli

E.cou

te,

Fra dans

or.

prj-T
ri
. .

=
bi
.

li

tor
tor
.

mes pi

res

tu tu

re,
res,

^ m$
c<?#
.

te

La

suai m.

**

ar

* ?

i
*
f

=^=^

! tn; fF

cJlj'
P

B
p
. .

LaB

sup

f^^
.
/...

^r~rjn
di
.

pli. co!...

moi

Ah, non giu Oh! ne ju

ge

pas de

car.nii co la

%
ma ma
gin a meap.pa ge tn'ap pa. rais

r. .

ri
sait..

va

11^9

M7
LaB
si!

i
sor
te!..

il Non Ne

Jf P
dannar
condani
.

g
js

mi
e

|
Fui

sen. za sa sans sa

Co

me
re

I Ver .gin P P
la
corn. me

^-P
pu
Vier
ra,

la

r I
^

i "
i'

v
a

h:

g
h

3 SfT
a Zi

*-ff-#

9|

i
~rr

y
S

3Sg ftw
:

IjuB

*
per
voir,

h.

h
a,

i
no non
!
!).

i
An
.
.

s
dre
dr,.
.

i
ti

P
g-en

^^
in

_^/?

<5^

M
o
.
.

chio
lais

se

D un
D'
'

te

un'
?/
.

we

au r

. .

re
o

la
le

e
.

ter

I
FREj

f^f
fi t

a
.-^

LaB

P
.

J
pos
.

J'^^^7
sa spiegar,...
t 'ex-pliquer,,.. r

Lon.ce.dicnio
te

fi

par
1er.

...

moi

Laisjse.moi
'i
.

par _

ter nel

?
.

F-

l
ta!

*
t!

na
le

fe

. li

ci

m
VI

**=
si

on

men
si

p
.

Je.

li

ci

Stu

de

112 9

318

LaB

#
rfa da

Ascolta

E. cou. te !

Tut.to dei Je vais tout

m^

sa
te
. .

pe di
22

re.
re..

K Men
-

ce!

Io la invo . ca Iolainvo.ca. </f l'ap_pe. lais

va

neipre.ghi neipre.elii mie


fans

mes pri

res,

Thn.dis

gr~j^f^l
LaB

^
S
la...
le...

^ffly-j

^Nrf
>

//

v~_g_

K-fr^gf

J'

J>
tu

J^fi
p. sai non sai *' jO*

ya

E
.
-

tr'el

el
el
.

._

f .la
le

S
si

Ah,
7'm

7
la

n~jri
(

le

co

se s
le

comment

9+Pda
nait.

--

-r
va,

"VTT^
El El
.
.

si

ven
ven

quel

se

don

le

se

PE^
UB
tt*

1* ?*** r b

^ffiF
i>

"*

V++
^
1

*CO

r
te,

r
ah!..

molto lento

me
se*

so.no passa
se son pass

es

eJ
.

^
de
dait

^m
h
va ad al . a quelque au

?
tri/...

Ah!

^f^
Ma
.

jy
di . dic.li
-

le
l

/re/.,

w .

3E=
(

Wgg

rfffiiV*^
5-

Ut i

fe-Jt

gjLj^l

/-^-^

^
1129

^z^^ b=

b*fe

s*

^-^^r^-?


3i9
(La Biondinetta ,es>aimte le forze ,sta per soccombere sotto la maledizione di Andra ma ella f auno sforzo supremo ,si
,

rialza,e ,con

un ges>todispavento,suppliea Andra di troncare l'anateina

(Za Blondinette ,out deforces, estprs de succomber sous la maldiction d'Andra mais elle fait un effort suprme, relve, et, avec un geste d'pouvante, supplie Andra de ne pas achever l anathme.)
:

se

-0

Molto moderato
h.

LaB

^m

^=n
.

Oh,mioAndr Non, An.dr

a,

non mi ma. le ne memau.dis

v
.

v
.

dir

pas!

Ns. sud sud D'aucun

d ai

de

g
zion.

on

!.-

te^
t
Molto moderato

W^W

-O-

a=tD

-J-^PP
aB

&

TJL

m
ha
col
.

H
pa al
la
lu.na, cu.na,

I
E
C est

*%nl
la la

p
.

noi nous

fa. ta.

Il li .

ta, sol de des


t, c'est el
.

sa
le

ci

col

ce n'est

fauJe,

fa.

ta

li

qu i

nous

(Andra
F)
i

si

volta.
)

Agitato
^"

PP
3
k

ellas'avvicina Ellas'avvicina

LaB
pi .sce...
{Andra se dtourne

^ w nwf0ato j

>

frap.pe...

Tu do.ve.vi tor Tu de. vais re. ve


%

. .

nar,...a scol.ta
nir,...

....

in

ca.poaun

e. cou.

te....

au bout d un

Agitato

S m
LaB

PP

..+J>

m
>

4L

+
122

^
v
_.

J'

I
.

i^^p-7 J^Zp-7
I

an
an.

no,

Eb.ben, lan.no pas . s Or, l anne a pas . se

p^ e il se.gur lunghi de longsmoislbnt sui

p j j

i)

320
LaB

tr7~
me
. .
.

si
e...

vi

P Di tue Nous e .

^-^T^ ^^^^
prcipitai

nuo

fiions

pri.vie - ra . va . mo... toujours sans non. vel . les...

ve

E tipos.so

giu.

Et je tefaisser.

Lento ad libitum

LaB
.

rar

ment

chepianto noi t'ab guenons ta.vons pieu

Mm
.A*

mf
2F
biam
r!
!

e
Tua
Ta

r
io
OTOf'

ma
//?/
-

dreed
e/

so.lee.ra.

p^

ows e. lions

SE

a &E
LaB

^
%

PP
stentate

ffiH \i i

f=M

y^^s.

|^
JS,

Dopo brve pausa) (Aprs un temps ) ( Aprs


(

?
va
.

--

mo
les.

El.laas-saivecchia,ed io

de.bole!,
.

Tua
Ta

ma.dreuu
mre un

seu^

Lu. ne

bienvielle,et r au.tre J'ai

bief...

LaB

S
y
di

SB
cad

eiitamente ks
la . ta... la . de...

jour

de ta m. ba
.

ma
ma

-t

TT^
Al
-

S= *=3==j

^ m==^
PPPP

enta mente

>

g^

+~T^
Z

3?1

LaB

LaB

uii. se al su

M^=fM
.

j?

i
Per Pour

place

ca a__son
o

pez

za

le

che

E
1129

41

men
ment...

te,

Ah,

si

di

tut

_to:

Del
de

la

Souffert

de

tout...

to7i

tuaas.sen.za.. ab . sert - ge,

LJJJ j

m
11^9

f
LaB

32J

Del

^ f
.

S
. .

De

la tor.raen.to Vin. cer. ti - tu

sain

cer

tez
el
.

za,

Ein
Et

.de

crw

LaB

wf.

w
mi

'

*f

'

**

tr-^m-^
*^
Nous a

r ?

A
lun de
.

%
ghi
longs

/fin../ puisjte

per la

lami.sre aus

se . si L.

m!...

^oi

tra
-

scor

"

siab -biam

vons

Pas.se

3EE

P^
J>

t
6

S
Laii

rt*

r
di,

r^ Q
EE?

s
dal

r'r>.

g
Non
spe
JV'es
.

-jt
.

p ^'L^^_^_pJ
.la
la
vi

. .

ran

jours r

pe

rant

do pi plus rien

de

. ta vi . e

Se non la Si. non la

m v=4^4
LaB

m
stent.

i^

*=*

*
5E^3

m
rp
le

U
ne
de
la

fefe tz

mor.te!
or/

^^
E
la

Et

la

mor.te non mort n'a vou

vol
.

rrn^Pf
ma.dre tu
-

lu

ni

ta

viel- le

me

re

ia

fc*
mfmurcalo

E=i
jjg

EE
*

fe

1W

r-

e
1129

=e

5>

_
324
("Andra vorrebbe par lare: ella gliimpone silenzio)
(Ajtdru^MDiidrait parler: elle lui imposesilence)

r.

ftf

juL

fH
ne la tua
ta

A
-r}

^^ T^P^
fi.dan.za
.

p^s *

JL^ZZ

mm
non
ci

po.vera

ta...

i*
s
UB

Ni de

pau

?
JW
K

sq
_

vre

fi.an.ce

Nonpar. lar, Jh! tais-toi,.,

ma.ie

e nousmaudis

te

-6-

yf

fe
"sr

*
$

fat:

bfi

ab

L:H

'

A
De

1'

col

.pi

pour. sut

re con vre de

MPPf
1 i .

ra

, tu
.

. .

ta

co

le

aQueicheson reCeux qui sont

(I singiiozzi spezzano la voce dlia Biondinetta) (Les sanglots brisent la voix de la Blondinette)

* #*de
di

mm
gni gnes
di
.

pPP molto

lento

pie

ta
ti

!.
!..

f
f p~p-p-^

Si,.Oui,...

di

pie

de

pi

de assai lentamente

pi

55

=*
J
J J

p
jbbp:

moretido

*=

fc

1129

325
LaB

&z
.

m
ta!...

(Andra
-

si

copre

il

viso con le

mani

tif...

CAndra se couvre le visage de ses deux mains)

AND.

w=^
t

u^ mm
!

Pos. sente Id.di . o Dieu toutpuis, sa nt !

Pos. sente Id. Dieutoutpuis.

*B S
fcz

m ES
^r
1

g r bp
i

P*

fe

3:
"Of

S
Pos vre ? Dieu

a ms
.

fe
di
.

o!

sant!

Per.ch mi la.scia.sti la 'er.ch pour.qoim'avez vous laisse

vi

? ta?

sen -te Id
tout.puis
-

=3=

vi

(Andra e

la Biondinetta sono atcasciati per

irreparabile dolore, edessi non vedono nodono

il

Sior Curato.ches'awicina con le

mani protese)

f Andra et la Biondinette son accablspar l irrmdiable douleur, et ils ne voient pas, ils

n'entendent pas

le

Sior Curato,qui s'approche, les mains tendues.)

m
Il

a
.

1.

?
di
-

(Con profotida tristezza e grande bont) (Avec une profonde tristesse et une grande
6o?it)

sant

S
Le Sior

Sior CTJK.

CUJt.

3^=
j-

Io

r. sof

fro pel vo.strosof.

souf

^e

</<e

vo-tre souf.

TOS
aa9

J_^

JL

s #^ip

326
s.v.

m
.

x,
r
fri
.

r
re,
ce,

c
miei

>
.

i*
fi
.

3
Io pian.

H
Les

glio

li

go con
a. vec

voi...

fran

Mes

en. fauts!

Je pleure

vous.

r*??* sL&,

^P
(f~T

'^~i
l

s.o.

SE
pian
lar
.

e
to fa
si

^=^
ben
bien

r
!

^fe ^
Va.da
Et sur
.

Pian.giam
Pleu-rons
,j.!

mes

font du

lun.gi li tout soyons

^
ra da sans co.

SJ2J2 i ir^iA trun

m
s.o.

m
4
no
i:

% ^^
25!

S
3
2
tp/
g-l

PP.

h3ee
il

Ne

re: Ne

sia.prail nous fa t .

lab

sons

broaLlerni broaLleraj . po au cun re _ pro

gne,
che,

Poi.che Car ^oer_

k^
-

tetfl

M*j^

S
i%
P
te
to
r
.

^s
niu . no qui son. net. ci
le

ES
?

mer
me'
.

j I '7F i Je m ^^ S
1
1

3EE

^Movimeiito di protesta di Andra)

U _

S.C.

rv^T-fL
w'ew

S
'e...

Fi . da Lais.se

Ji

=*

G-

fegf=^

!S
E

^-Mg^f^
il

^*

^ y

|S
S-C.

g
-

m
nel no.stroamor,.... toi donc ai. mer,...

i^
si,

ri

Oui, lais.se

fi.dain noi, nous

An. dre fax -mer;

M *
a:
Il

327

Tu non ne faut

\M

fe

te

s.c

*s^^ ^ s

de
.

fe^ P
i

F
8=3
.

1^^

conquel lam.po si lam.chan.ce

tfP\fe^N

vi

re.sta.re

co

si

m mm
ni
.
)

*P
.h-hM
.

stro

Ne.gliocchi
tes

pas

qub tu

rentes ain

si

A_vec de

t.

Dans

Andra fa per allontanarsi s'loigner) ( Andra veut s'loigner)

Cyjrett, qffrett.

JL'

s.c.

pI *
tuo
.
i

si

si

j
bons.

rP
Non
Il

gzg-|XW
fa

J~3
i
ten
t'en

dol.ci un. di!

me

stierchetu

yeux

au.tre-fois

ne faut pasnonplusquetu

>

sp s S
S.O
:t

% P
a

**J

ac=*

\>.

iP

i EBEEjE
2
y

P=

^
tri
.

S
il

^*

rimettendo

il

-fct

i $
to,
e
et

va
ail

P
de

|
la

g
stez
tes
.
.

da
/e*

Lasciandoa noi

za,
se,

rim.pian.
.

En nous lais . sant

la tris

Des re

grets,
--'

tempo

^a
se

Et
11*9

s:

EE*

t*

^=

328
A.VDK

( con ungrido straziante ( avec un cri dchirant

^/

S.O.

=*^ *M^ An

m
for.se me - me

wP'p
i

^
r
t

fe

.
>

(chil sa?) (qui sait?)

dei ri .mor. si... Des re. mords.

Su, via,

An .

A Lio ns,

dre An. dr

. a...

S13E
f

m^u
non e.si.ste

Allegro confuoco
(

A.

questo
ce

grido

(A

cri,

si accorre Le ragazze restano prima on accourt .Les jeunes filles restent d'abord
, .

.dre- a

pi
Allegro cunfuoco

sulla porta dlie loro case, spaventate dalla disperazione di

Andra

sur

le seuil

des maisons, effrayes par le dsespoir d'Andra)

11^9


329
Moderato
ANT).

*
No
v4
!

H?
non
-

I
.

S
pi!

ofr*

e . si n'ex.is

ste
te

.gli mor.to;e
Il
est

=^ 8
io fo
et
.

plus!

mort;

ste c'est

1
voi,... voi,...

i
che

^
Tue
vez
.'

^P^?
ci
l'a .

fei^ f
g
.

jgjg
Ef

"F pEp

=
stra
. .

de

ste

!.

de
des

gli

zi

del

vous,.jvous,...qui

^
.S

pouiLles

de

suo son

j,"~~^
\\

r^
Lir-

i^

f^
ff
i

ts>-^
.

eS
P j
la!

H^fi
cor

^?

7|?

ip
.

cur

voi ne fa . ce . ste la vostra gio Vous a.vez fait voJ?-e bonJieurL.

In

Ar.

die

tro!
re

Qui
//

pi non

v'ha

n'y

plus

gfeP

rT^r~j

?
112 9

330
Lentamente
z>
.

n
gno
dat CUR
.

.J.
sol.da
.

i>

El
che qui
pas

sa! se !

m
I P

to
in
.

to

con-nu,

pas

9-7

j
Ch'ei pas
Qitil
.

fe
sou
-

si
se,

pur,

ma chei ram

pas.

maisqiiil se

Lentamente'

p
s*
(

*^
r

"-ZZ

?
niterwanjeiidolo
J

UL

^^
presto

yF=r

C l'intero/upant J

p p Di rammen.tar chimaiqui
0-w* jr_
/<?

Jbfc
par
.
.

la.

<&>

se soujve

'r

Quan.doappun moment v&/

$m

to

mm

lob.
l'ou.

s.o

m
.

^=
men
.

ti...

frijct
9^rTf7 3=

aj
stacc

fe

te

s
.

M=

P
"

bli
bit

.o

i s
*
on triomphe
tri.
.

yj fea
.

j>

>w
.

fa

in

den.te?La so.sta fugitroppo lun so Je m .ment ?..... La hal- te fut de .ja trop Ion
im.pu

ga

^i

cre.

gue, croyez.

W?Wi ii^lpl
jtf. iif

frr^r^^

^
1129

HE
>tf>

33i
LaMJ)KB

LaMJiB

m
i '

f
Fi Fils!

m
7~T~
glio!

Eg-lirespingeconviolenza la Biondinetta.corre alla riva esalta nella GundolaNera, ma la madr sopraggiunge,e, asuavolta,tende le bracciaverso

H repousse violemment la io?uii7tet

et saute

te .court au rivage dans la Gondole Noire, -nud&faMre survient, et, son tour,eile tend les aras vers Andra )

ft.

jcf J'f^f-M
!

dmi. moi.

te. mi largo FaLtesjnoipla.ee /


l'a.

Ad

.
-

di

dieu!
-Lento

3E

T1
~2r*r

pg

m
La M

r^rjr^-jt
Bd
io,mio
fi .

^^
i
.

Et moi/non/ils?

glio?Ed Et

moi?
(ritorna correndo) (revient en courant )

|pC

S
^ o//(?
f f

ca/ww

mi

as

uia.dre

Mapauvre

me

P
m
.

_^_.

_-

fU i jItj

w
di

'

3 a 3 J

PP?
scoLta. eau. te.

s
r

f
Ti

S5E=5 p'
pba
.

Te sens, tu

sta il la

cor

Jbr.ce De

W
1129

m
seguir . me sui . vre

p- Jl mi lag
l

r
gi
bas,

P
lontan
bien loin.

m
Ion.

Trs.

332
(Andra, additandoi vasto orizzonte)

*
LaM

.tan?
loin?

i
Do.vun
.
.

(Andra, montrant le large horizon )

que vor

fi-gliomio,i* rai, fi.;liomio,tisegiu

tu

me con.dui

ras,Mon enfant,

fi

ra*'

Scoppio di allgre risate nei traghetti

Eclat de rire d'allgresse sous les t raghetti

.)

Nello atesso niomentoineuiegli,conia Madre,niettepiedenellaGondola,Gianjueisuoi amici,igncrandoquantoaccade,sboccano sulla

piazza .Gianniscorge Andra. Egli fataceregli aniici e faper andare verso


ta con

il

suo slortunato rivale

.11 Sior

Curato e

la Biondinet.

un gesto

glielo impediscono

A l'instant me me ou il monte avec sa Mre sur la Gondole, Gianmi et ses amis, ignorant ce qui se passe, dbouchent sur la pla.
ce.Gianni aperoit Andra Il/ait taire ses amis et il veut aller son rival malheureux:. Le Sior Curato et la Bio>idinette d'un geste l'e/i. empchent.)
.

Vivn

mm
_...

l'parlato)

liens

(Scoppii di risa)

(parl )

a Voce di un Gondoliere/ * (Eclat de rire)

"
(lafocdunGonMier

y y Ah] h

^U
ah ah

sm
i
\

TES

Ah ! ah -Jy

&h afa &h &h ah ah ah ah ah ah

A A

fe
_

I
li _

Gianni
ton

ci

ta

bonheur.

Gvui.ni!

^
4 BASS.

V y Ah! ah Ah! ah
[I
\!

iz^4UU^
ah ah ah ah ah ah ah ah
ah.
ah.

MUJ4)
ah ah

p
ah
ah.

v'

"i

Ah! ah

Ah! ah ah ah ah ah

1129

Andra d col piede un colpo alla riva e la gondola s' allontana rapidamente)

333

(Andra donne un coup de pied au rivage et la gondole s'loigne rapidement)

ASB.

Moderato

con brio

s
Vien!
UNGIOYANE GONDOLIEKE
Viens !

s
Vien!
Viens!

UNJEUX bOXDOLIEJiS

t-

g
Fe_

g'
li _

BJL_g_t
ci. ta!

B_

Fe.

ma
ton bonheur!..
li .

ci. ta!

_.

^y

A
P

ton

bonheur!

vu-m
li .

m
Moderato
con brio

Pe.

ci. ta!....

ton bonheur!.

Largo maestoso

MB
S
=?

.FirfrP

2^
-*-

:c

se j^j
r

h 1

^i
FINE DELL OPEKA
1129

fi