Srimad Bhagavatam Canto 10 (Anteprima)

hMD
D1DVD1D
Uccmo lanlo
"1l Summum bonum
DBV O1LODV L(BL,I9ODV DI959B(=1V
OI(L=9OO1I(T9DB1V 9BV ,(I(OO1I9V ID@(B9V
OI(.RT9DB1V =1OO1I(=1V
OI(.RT9DB1V=1OO1I(I9(V
1V LF915(T9DB1V
.9V
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
PC8tju-lOH0uOtP 0P`^SSOCuZOHP HPtHuZOHuP gPt u LOSCPHZu 0 HtSBHu
hP MhukVPdunu MDDk ruS nPNuDnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
L'avvento di Sri Krsna: introduzione
CAPITOLO 2
Preghiere degli esseri celesti a
Sri Krsna nel grembo di Devak
CAPITOLO 3
L'apparizione di Sri Krsna
CAPITOLO 4
Le atrocit del re Kamhsa
CAPITOLO 5
Nanda Maharaja incontra Vasudeva
CAPITOLO 6
L'uccisione del demone Ptan
CAPITOLO 7
L'uccisione del demone Trnvarta
CAPITOLO 8
Sri Krsna manifesta la forma
universale nella Sua bocca
CAPITOLO 9
Madre Yasoda lega Sri Krsna
CAPITOLO 10
La liberazione degli alberi
Yamala-arjuna
CAPITOLO 11
I giochi d'infanzia di Krsna
CAPITOLO 12
L'uccisione del demone Aghsura
CAPITOLO 13
Brahm rapisce i pastori e i vitelli
oo
Qucstalasntcsdclprmo captolo. EssonarrachcKasa,spavcntato
pcravcrdtounprcsaochcannuncavalasuamortcpcrmanodcll'ottavo
lodOcvak|, uccsctuttlldOcvak|, uno dopol'altro.
QuandoSukadcvaGosvamcbbcntodparlarcdclladnastadYaduc
dcllcdnastcdcldodclsolccdcldodcllaluna,Mahara]aParkstlchcsc
d parlarc d Sri K;sna, chc cra apparso nscmc a aladcva nclla dnasta
Yadu, c d narrarl l compmcnto dcllc Suc mprcsc n gucsto mondo.
PochK;snatrasccndcntaIc,dssclrc,IacomprcnsoncdclIcSucatvt
l'occupazoncdcllcpcrsonclbcratc. L'ascoltodclkju-lild l vasccllocon
lguaIcspurauncrclamta suprcma dcllavta. Tranncchuccdcl
anmal o ch aspra al sucdo, on pcrsona ntcllcntc dcvc ccrcarc d
comprcndcrc K;sna c lc Suc attvt. K;sna cra l'unca Ovnt dcna d
adorazoncpcrPnava. QuandoMaharaaParkstcraancoranclrcmbo
d sua madrc, Uttara, K;sna l'avcva salvato dall'attacco dclla bruhmu-u:tru.
Ora Maharaa Parkst chcdcva a Sukadcva Gosvam comc Sua Graza
aladcva, l lo d Kohn, potcva csscrc apparso ncl rcmbo d Ocvak.
PcrchK;snaStraslcrdaMathuraaV;ndavana,chcsclrcPar!kst,ccomc
vssc l nscmc co Suo lamlar? Chc cosa lccc K;sna a Mathura c a
V;ndavana cpcrchuccsc Kasa, lozomatcrno? PcrguantannK;sna
vssc a Ovaraka c guantc crano lc Suc rcnc? Maharaa Par!kst lccc a
SukadcvaGosvmituttcgucstcdomandc,prcandolod dcscrvcrcanchclc
altrc mprcsc d K;sna, dculunoncraaconosccnza.
QuandoSukadcva Gosvami comncaparlarcdcllacosccnza diK;sna,
Maharaa Par|kst dmcntclalatcachcldunocomporta. Pcnod'cntu-
sasmo ncl parlarc d K;sna, Sukadcva Gosvami dssc: "Comc lc acguc dcl
Ganc, lcdcscrzon dcllc attvt dK;snapossonopurcarcl'ntcro un-
vcrso. Tutt nc sono purlcat: ch nc parla, ch la domandc c anchc tutt
gucIl chcascoltano.
n tcmpo, guando l mondo ntcro cra appcsantto dal lardcllo scmprc
crcsccntcdclpotcrcmltarcdc dcmonnclla lormadrc,madrcTcrraprcsc
IaormadunamuccacsrccdarahmapcrchcdcrIsoccorso. Scnsblc
aIlc lamcntclc d madrc Tcrra, rahma inscmc con Sva c l altr csscr
cclcst, port la Tcrra n lorma d mucca lno alla rva dcll'occano dilattc,
dovcollrdcllcprchcrcpcrsoddslarcSriVsnuchc,sdraatosuun'sola,
mmcrso ncll'cstas trasccndcntalc. rahma pot gund caprc l'avvso d
MahaVsnu, chc lo nlormava dclla Sua prossma dsccsa sulla supcrcc
tcrrcstrc allo scopo d allccrrc l lardcllo causato da dcmon. Gl csscr
cclcst,nscmcconlclorocompanc,avrcbbcrodovutoapparrccomccom-
pandSrK;snancllalamladclYadupcraumcntarclnumcrodflc
SmaBhagavatam Cano,Cap.
npot n guclla dnasta. Pcr volont d Sri K;a, Anantadcva sarcbbc
apparso pcr prmo nclla lorma d alarama, c sarcbbc apparsa anchc la
potcnzadK;spa,)ogum). rahmacomunctuttogucstoamadrcTcrrac
potornncllapropradmora.
Oopoavcr sposato Ocvaki, Vasudcvastavatoandoacasacolcsud
uncocchoudatodaKatnsa,llratcIlodOcvak,guandounavoccsnstra
par a Kamsa ammoncndolo chc sarcbbc stato uccso dall'ottavo lo d
Ocvaki. Ncll'udrcgucstaprolcza Kansalu mmcdatamcntcprontoaucc-
dcrc Ocvaki, macon dplomaza Vasudcva comnc a strurlo. Vasudcva
lccc notarc a Katnsa chc non l convcnva uccdcrc la sua ovanc sorclla,
soprattutto n occasonc dcl suo matrmono. Chunguc abba un corpo
dovr morrc, sucr Vasudcva. On csscrc vvc n un ccrto corpo pcr
gualchctcmpocpo trasmranunaltrocorpo,maslortunatamcntconuno
svatocconlondclcorpoconl'anma. Scunapcrsonachcstrovanbala
d gucsta lalsa concczonc vuolc uccdcrc un altro corpo, dvcnta un csscrc
nlcrnalc.
Poch Kasa non cra soddslatto dcllc raon addottc da Vasudcva,
Vasudcva cscot un pano. S ollcrsc d portarc a Katnsa tutt ll d
Ocvak alnch cl potcssc uccdcrl. Pcrch Kasa avrcbbc dovuto ucc-
dcrcOcvakora? QucstapropostasoddslcccKamsa. Asuotcmpoguando
Ocvakicbbcdatoalla luccun bambno,Vasudcvaporl nconatoaKatnsa
chcrma cstupclattodclla cncrostd Vasudcva. Quandosvdc orrcl
bambnodaVasudcva, Katnsadmostr unaccrtantcllcnza: dsscchccra
l'ottavolochcdovcvauccdcrlo. Pcrchgundavrcbbcdovuoclmnarc
lprmo? Vasudcva,purscnzaldarsdlu,accolsclarchcstadKamsachc
l proponcva di rprcndcrs suo lo. P tard, tuttava, guando Narada
and da Katnsa pcr rvclarl chc l csscr cclcst stavano manlcstandos
nclc dnastc Yadu c V;s, pcr cosprarc contro d lu, Kamsa dccsc d
uccdcrctuttbambnnatngucllclamlc, cdccscanchcduccdcrctutt
ll natdal rcmbod Ocvaki. Cosarrcstc mpron Ocvak cVasu-
dcva,cuccisc,unodopol'altro,scdclorol. Naradaavcvaanchcrvclato
aKatnsachcncllasuavtaprcccdcntcKamsacrastatoKalancm,undcmonc
uccsodaVsu. Pcrconscucnza,Kamsadvcntl'accrrmoncmcodtutt
dsccndcnt dclla )uJu-vum1u, la dnasta Yadu. Kamsa arrv pcrlno a
mpronarclsuostcssopadrc,Urascna,pcrldcsdcrododcrcsoltanto
ludclrcno.
K;sa manlcsta trc catcorc d dvcrtmcntVraa-a, Mathura-lac
Oarakala. Comcabbamodctto,ldccmoCantodcllo5rimuJ-Bhgu
vutmconstadnovantacaptolchccontcnonoladcscrzoncdtuttgucst
l. l prm guattro captol rportano lc prchcrc d raha dcstnatc a
ottcncrcchcllardcllodcllatcrralosscallcvatocdcscrvono'apparzoncd
Oo,la PcrsonaSuprcma. Tuttcaptoldalcngucaltrcntanovcdcscrvono
dvcrtmcntd KpaaVdavana. llguarantcsmocaptolonarra dvcr-
ersoI] 'avventodi SKa.introduzione 3
tmcntdiK;spancllcacgucdcIlaYamuna,clcprchcrcchcAkrrarvoIsa
K;pa. Glundccapitolidalguarantunoalcnguantunonarranolcmprcsc
dKpaaMathura,claltrtrcntanovccaptol,dalcnguantaducalnovan
ta,srlcrsconoadvcrtmcnti dK;spaaOvaraka.
l captol dal vcntnovc al trcntatr dcscrvono la danza d K;spa con lc
got, danza conoscuta comc rxu-ltl. Pcr gucsta raonc gucst cinguc
captolsonoconoscutcomcrxu-ucJh))u llguarantascttcsmocaptolo
dcldccmoCantocontcncladcscrzoncnotacomcbhrumuru-gtt.
CPTOO
aVVcDO u1 bI &ISDa:
B B B
1DIOuU21ODc
ERO
vi
1 1 l =:
+ |I |I
rI-r]ovcu
kuthitovufu-vixtro
bhuvutxomu-xr)u)ob
r]m cobhu)u-vumf)nm
curitumurumJbhutum
!rr] uvcu: l rc Par!kst dssc; kuthitub: a stata csposta; vumxu-
vixtrub: una ampa dcscrzonc dcllc dnastc; bhuvut: pcr Tua Graza;
xomu-xr)u)ob: dcl do dcIla luna c dcl do dcl solc; r]m: dc rc; cu: c;
ubhu)u: cntramb; vumf)-nm: dc componcnt dcllc dnastc; curitum: l
carattcrc; urumu:clcvato; uJbhutum:cmcravloso.
TROE
IIrePakitdisse.
Carosignore,tumihaiparIatodiffusamentedeIIedinastiedeIdiodeIIaIuna
edeIdiodeIsoIe,edeIcarattereeIevatoeprodigiosodeiIorore.
6
mad-hagavatam anto 0, ap
5PIEAZIOE
I nono Canto, nc| vcntiquattrcsmo capto|o,
ukadcva Co-
HVCVU postonsntcsIcattvtdKrna. vcvaspcgatochcKrna
t'1 parso n pcrsona pcrrdurrc I lardcI|o dcIIacrra,avcvaparIatodc
uodvcrtmcntconuga|manlcstat nquaItdcapolamgIacdcomc,
poco dopo Ia Sua nascta S lossc traslcrto ncIIa Sua VraabhmII.
ParktMahracsscndopcrsuanatura undcvotod KnavoIcva ancora
scntr parIarc d Lu. Pcr ncoraggarc dunquc
ukadcvaCosvm a parIarc
p dllusamcntc d Kna c a darg| aItr partcoIar rngraz
ukadcva
CosvmpcravcrgIdcscrttosapurcbrcvcmcntcIcattvtdKrna.
uka
dcvaCosvmavcva dctto
]togutuitr-grhJvru]um eJhirtho
hutvrunxutu-futnikrtoruJru
utJ)uIe)uuru krutubhi:ume
tmnumtmu-nigumumruthu)ud]une)u
Oo, Ia Pcsona Suprcma,
r Kra, conoscuto comc -uru)oItumu

apparvccomc Ilg|iodVasudcva,maIacimmcdatamcntcIa casad Suo
padrcc anda Vrndvanapcrcpandcrc|c Suc rc|aziond'amorccon Suo
dcvot conldcnzaI. Vrndvana I Sgnorc uccsc moIt dcmon c po
tornaOvrakdovc,sccondoprncpvcdc , sposmoItcrcnc,IcmgIor
tra Ic donnc, gcncr attravcrso d Ioro ccntnaa d lg| c ccIcbr sacrlc
dcstnataIIaSua stcssaadorazoncaIIoscopodstab|rcprncpdcIIa vta
conugaIc. . 9. ?.)
LadnastaaduappartcncvaaIIalamigIadcdsccndcntdSoma,|do
dcIIa Iuna. Scbbcnc sstcm pIanctar sano dspost n modochc I prmo
panctasaIsoIc,chcprcccdcIa |una, Mahra Paktmostravamaggor
rspctto vcrso Iadnastadcdodc|Ia Iuna Iaaomu1u pcrchKrnacra
apparso ncIIa dnasta adu, chc tracva orgnc daIIa Iuna Esstono duc
dvcrsclamgIck)uIri)u appartcncnti aI'ordinc rcgaIc,unachcdsccndcda|
rcdcIpanctaI una,cI'aItrachcdsccndcda| rcdcI so|c. gnvoItachcOo
|aPcrsonaSuprcmaapparcnc|Iunvcrso apparcgcncramcntc nunalam
gIadkuIri)u,pcrch IncdcI|aSuadsccsaquc|IodrstabIcprncp
rcIgos c un rctto modo d vvcrc Sccondo iI sstcma vcdco, a lamgIa
kutri)uhaIcomptodprotcggcrcIarazzaumana. QuandoOo,IaPcrsona
Suprcma, apparvc comc
ri macandra, dsccsc ncIIa :uvum1u ncIIa

lamgIa chc dsccndc daI do dcI soIc, mcntrc quando apparvc comc
r
Kra, dsccsc ncIIa dnasta adu Ia)uJu-vm1u, chc dsccndcva daI do
dcI|a|una. NcIcapto|ovcntquattrodcInonoCantodc|Io5rmuJ-Bhguvu
tum cIcncata una |unga Ista dci rc dcI|a )uJu-vm1u. ut rc dcIIa
:omu-vmucdcIIa:r)u-vm!uluronograndcpotcnt,cMahraParkt
I g|orcmotssmo(r]mcobhu)u-vum1)nmcuritumurumJ-bhutum).
erso2| LavventodiSnpainroduzione 7
ttava,clvocvascntrparlarcancoradcllaxomu-vumfupcrchstrattava
IIa dnastancuK;snacraapparso.
lasuprcmadmoradcllaPcrsonadOo,K;sadcscrttancllaBruhmu
mhitcomcladmoradcintmunicintmui-rukuru-xuJmuxukuluvrk)u-
uk)vrte)uxurubhtrubhilu)untum LaV;ndavana-dhamasugucstaTcrra
na rcplca d guclla stcssa dmora. Comc acrma laBhuguvuJ-gt (. ),
cl cclo sprtualc csstc un'altra natura, ctca, chc trasccndc la matcra
manlcstatacnonmanlcstata. llmondomanlcstatopucsscrcvstoncllc
nnumcrcvollormcdstcllccpanct,guallalunac solc,maaldldcsso
c'lnon-manlcstato,chcnonpucsscrcpcrccptodalcsscrncarnat. E
ancoraaldldgucstamatcranon-manlcstatac'lrcnosprtualc,chc
dclntoncllaBhuguvuJ-gtsuprcmocdctcrno. Qucstorcnononvcncma
dstrutto. Scbbcnc la natura matcralc sa soctta a rpctutc crcazon c
dstruzon, guclla natura sprtualc rmanc cos com', ctcrnamcntc. Ncl
dccmo Canto dclIo
j
rtmuJ-Bhguvutum gucsta natura sprtualc, l mondo
sprtualc, dcnta V;ndavana, Goloka V;ndavana o Vraa-dhama. La
dcscrzonc claboratadcllofloku dcl nono Cantochcabbamoctato sopra
-]togutubitr-grhJ-contcnutagu,ncldccmoCanto.
YER5O 2
|
+
)uJofcuJhurmu-fux)u
niturm muni-xuttumu
tutrmfenvuttrnux)u
vi)norvtr)nfumxunub
)uJob:lYaduoladnastaYadu; cu:anchc; Jhurmu-flux)u:chccrano
strcttamcntcattaccat a prncprclos; niturm:moltogualcat;muni-
xuttumuOmlorctratuttmuni,rcdcmun(SukadcvaGosvami); tutru:n
guclla dnasta; umfenu con la Sua cmanazonc plcnara aladcva; uuttr-
nux)u: chc apparso comc un uvutru; vi)nob: d Sri Vsnu; vtr)ni lc
lorosccsta; fumxu: tprcoddcscrvcrc; nub:ano.
RADUZIONE
O migIiore tra i mkh, tu hai descritto anche i discendenti di Yadu, che
erano moItovirtuosied erano rigidi seguaci deiprincpireIigiosi. Ora,se Io
desideri descrivimiperfavore Ie attivit meravigIiosee pienedi gIoriadi r
Yipu, ppa, che apparve in queIIa dinastia Yadu nsieme con BaIadeva, Ia
5uaemanazionepIenaria
$mad-hagavatam [Canto 0, Cap.
5PIEAZIOE
laBruhmu-xumhit(5. I ) spoachoK;sal'orinodo vitu-tuttvu.
t:vuruburumub kr);tub
xuc-c-nunJuvigruhub
unJirJirgovinJub
xurvu-kruttu-kruttum
K;sna,choconoscutocomo Govinda,Coluchohal supromocontrolo
Elhauncorposprtua|o,otornooponodfolct,od|'orinodioncosa.
Nonhaaltraorno,porch luilacausaprmadtutto|ocauso.
)ux)uiku-ni:vuxitu-k|umuthvu|umb)u
tvunti|omu-viu]]uguJ-u;tu-nthb
vi);turmuhnxuihu)ux)uku|-vi:e)
govinJumJi-uru)um tumuhum bhu]mi
uttBrahma, cap do|innumorovolunvors, vivonosoloporladurata
d un rospiro di Maha-Vsu. Adoro Govinda, il Sinoro orinalo, d cui
MahaVsus|ounapartod un'omanazionop|onaria."(.. 5.
Govnda,K;s)aOio,|aPorsonaSupromaooinaIo. Kr;atubhuguvn
xvu)um. Porno l Snoro Maha-Vs)u, cho con un rospro croa mi|on o
mlondiunvors,kul-vi:udiKa,un'ospansionop|onariadun'ospan
siono p|onaria. Maha-Vsnu un'ospansono p|onara di Sankarsana, cho
un'ospansonoplonarad Narayapa. Naraanaun'ospansonop|onarado|
cutur-v)hu o l cutur-v)hu un'ospansono p|onara diBaladova, la prma
manfostazono d K;sa. Porc guando K;sna apparvo assiomo con Baa
dova,tuttvi)ttu-tuttvuapparvorocon lu
Mahara]aPar|ksitchosoaSukadcvaGosvam|dpar|a|dK;s)aodo||o
Suo lorioso attvit. Oa guosto vorso possamo dodurro ancho un a|tro
snfcato bonch Sukadova Gosvam fosso| pi randomuni,o|potova
doscrvoro K;spa so|o parza|monto (um:enu, porch nossuno in rado d
doscrvoro K;sa comp|otamonto. dotto cho nantadoa ha m|aa d
tosto, ma sobbono E|corch d doscrvoro K;snacon ttto loSuomlaad
lnuo, |oSuodoscrzonsono comunguo ncomp|oto.
ER5O 3
+ R!
Tl1J''0 'I |I
uvutr)u)uJor vum:e
bhuguvn bhtu-bhvunub
Yerso4] L'avventodiSKpa. introduzione
krtvn)nivifvtm
tninovuJuvixturt
I
uvuttr)u:dopocsscrcdsccso; )uJohvumfe:nclladnastadYadu; bhugu-
vn: Oo, la PcrsonaSuprcma; bhtu-bhvunuh:chc la causa dclla manlc
stazonc cosmca; krtuvn: cscu; )ni: tuttc qucllc (attvt); vifvu-tm:
IAnma Suprcmadcll'unvcrsontcro; tni:tuttcqucllc (attvt); nuh:ano;
vuJu: tprcoddrc; vixvurt:ncdcttal.
TRADUZINE
L'Anima 5uprema, Dio, Ia Persona 5uprema, $rt Ka, Ia causa deIIa
manifestazionecosmica,apparveneIIadinastiaYadu. Tiprego,par|amidiu-
samente deI|e 5ue gIoriose attivit e de|Ia 5ua persona|it, daII'inizio aI|a ne
de|Ia5ua vita.
5PIECAZINE
!n qucsto vcrso l'csprcssonc krtuvn )nindca chc tuttc lc dllcrcnt
attvtcomputcdaK;spamcntrccraprcscntcsullaTcrrasonobcnclchcpc
lasocctumana. Scrclos,llosoclacntcncncralcascoltcrannolc
attivt d K;spa, qucsto ascolto sar suttccntc a lbcrarl. Abbamo
allcrmatodvcrsc voltc chc csstono duc catcorc dkj)nu-kuth,rapprcscn-
tatc dallaBhuguvuJgtt -dovc K;spaparla pcrsonalmcntc d S stcsso- c
dallo
j
rtmuJ-Bhguvutum dovc Sukadcva Gosvam| parla dcllc lorc d
K;spa. Chunquc svlupp anchc un ntcrcssc mnmo pcr lakr)nu-kuth
lbcrato. KtrtunJevukj)nux)umuktu-xuguurumvru]et(
j
.B. I ?..I).
succntccantarcorpctcrclakj)nu-kuthpcrlbcrarsdallacontamnazonc
dcl kuli-)ugu. Pcr qucsto Catanya Mahaprabhu conslava, )re Jekhu
re kuhu kj)nu-uuJefu ( c. , uJh)u 7.?8) Qucsta la mssonc dclla
cosccnzadK;spa: scntrparlarcdK;spac lbcrarscosdalcamconla
matcra.
YER5 4
+1
+Il1
&
"

nivrttu-tur)uiruugt)umnJ
bhuvuu)uJhc chrotru-muno-bhirmt
0 $madBhagavatam
kuuttumuf|oku-gunuvJt
umnviru])etuvinufughnt
[Canto 0, Cap.
nivrttu:lbcratodaI; tur)uihlussao attvt matcral; uug|)u-mnt:
chc dcscrtto o cantato; bhuvu-uu)uJht: chc la usta mcdcina pcr la
malatta matcraIc; rotru: l mctodo dcll'ascolto; mnh: octto d rcs-
soncpcrlamcntc; ubhrmt:dallcpaccvolvbrazondgucstclorc; kuh:
ch uttumuloku:d Oo, la Pcr ona Suprcma; guu-unuvt:dalladcscr
zoncdgucstcattivt; umn:unapcrsona; viru])etu:putcncrslntano;
vin:cccctto; uu-ghnt:unmaccllaoocoluchcuccdclapropracsstcnza
pcrsonalc.
TRADUZIONE
LagIoricazionediDio,IaPersona5uprema,aieneneII'ambitodeIsistema
0r0m0r0 ciocomunicatadaI maestro spirituaIe aIdiscepoIo. TaIeg|ori-
cazione assaporata da coIoro che non provano pi interesse per |a fa|sa e
temporaneagIoricazionediguesamanifestazionecosmica. LedescrizionideI
5ignoresonoIagiustamedicinaperIanimacondizionatachesorene|cicIodi
nasciteemorti. ChidunguesmetterdiascoItaretaIegIoricazionede|5ignore
senonunmace|Iaioounsuicida
5PIECAZIONE
pratcacomuncnndascntrpar|arcdKsa,saattravcrsolaBhugu
vuJ-gttchc attravcrsolo
j
rmuJ-Bhguvutum, pcr trovarcsollcvodalama
lattadnasctccmortrpctutc. Nonostantcl'attualcdcadazoncdcll'nda,
sc s annunca chc gualcuno parlcr dclla BhuguvuJ-gtt o dcllo
j
rtmuJ-
Bhguvutum, ancora o mlaa dpcrsoncaccorrono. Qucsto vcrso pcr
allcrma chc la rcctazonc dclla BhuguvuJ-g|t c dcllo
j
rmuBhguvutum
dcv'csscrccomputadapcrsoncchc sanocompctamcntcIbcrcdadcsdcr
matcral (nivrttu-tur)ui). ngucstomondomatcralctutt, darahmano
all'nsnlicantctormca,sonocarch d dcsdcr matcral d odmcntodc
scns, c tutt sono occupat nclla ratcazonc dcscns, mach prcso da
gucstmpcnnonpucaprc pcnamcntclvalorc dcllakr)u-kut
J,nnclla
lormadclIa Bhuguu-g|tnnclla lormadcllo
j
rtmuJ-Bhguvutum.
ScascoltamolclorcdOo,IaPcrsonaSuprcma,dallaboccadpcrsonc
Ibcratc,gucst'ascoltoclbcrcrccrtamcntcdalcamdcIlcattvtmatcriaI,
ma sc ascoltcrcmo lo
j
rmuJ-Bhguvutum da un oratorc d prossonc talc
ascoIto non c potr autarc a rauncrc Ia lbcrazonc. La kr)u-kuthJ
molto scmpIcc NclIa BhuguvuJ-gtt dctto chc K;a Oo, la Pcsona
Suprcma. Comc lustcsso spcamuttuuruturumnn)utkidciJuxtiJhu-
nud]u)u "O runa, ncssuna vcrt M supcrorc." (B.g. 7. 7) astcr
comprcndcrc gucsto latto chc K;a Oo, la Pcrsona Suprcma pcr
Yerso4 Laento diS Kpa. introduzione 1I
sscclibcrat. Slortunatamcntc,soprattuttonqucst'cpoca,lacntcdcsdcra
ascoltarclaBhuguvuJ-gudapcrsoncscnzascrupolchc,allontanandosdalla
scmpliccprcscntazionccllaBhuguvuJ-gtt,ladstorconopcrlaproprasod-
dslazoncpcrsonalc; la cntc, qund, nonncottcnc unvcro bcncco C
sono mportanti studosi, poltc, loso c sccnzat chc parlano dclla
BhuguvuJ-gtt sulla basc dcllc loro tcorc contamnatc, clacntc lascolta,
cvitandoinvcccdascoltarclclorcdo,lacrsonaSuprcma,dallclabbra
di unvcro dcvoto. l| dcvoto colu chc ncll'csporrc laBhuguvuJ-gt c lo
j
rtmaJ-Bhguvatam non mosso da ncssun'altramotvazonc chc quclla d
scrvirc l Sinorc Sr CatanaMahaprabhucha qundraccomandatod
ascoltarc lclorcdclSnorcdaunapcrsonarcalizzata(bhguvatuuroJi)a
bhgavutu :thane). Un ncota ovrcbbc avvcnarc soltanto una pcrsona
vcramcntcrclzzatancllasccnzadcllacosccnzadKa;ntatt,SrlaSana-
tanaGosvamhardamcntcprobitodascoltarcunapcrsonanonrcalzzata
chcparldclSinorc,caqucstopropostoctaunpassodcl1uJmuru
uvai)nuvu-mukhoJgtrum
tam huri-kuthmrtam
fravuumnuivukurtuv)am
xarocchi);um)utha)u
sonacvtarcdiascoltarcunapcrsonachc nons adcua alcomportamcnto
vui)uvu. Un vai)uvu nivrtta-r)u; n altrc parolc, non ha motvazon
matcrali, pcrch il suo unco scopo consstc ncl prcdcarc la cosccnza d
Ksa. !cosiddctstudoslosocpoltctcntanodslruttarcl'mportanza
dcllaBhugavaJ-gItcdstorconolsuosnlcatoalorotn. Qucstovcrsoc
mcttcdunquc nuarda la kr)ukath dcv'csscrc csposta daunapcrsona
chc sa nivrtta-u Suadcva Gosvami l modcllo dcll'oratorc pcrlctto
dcllo
j
rtmaJ-Bhguvatamc PaiktMaharaa,chclascvolontaramcntcl
rcno c la lamla prma d'ncontrarc la mortc l modcllo dclla pcrsona
dcnadascoltarlo Unoratorcqualcatodcllo
j
rmaJ-Bhuguvatumconsc-
naallcanmccondzonatclamcdcnaadatta(bhuvuu)uJh. 1lMovmcnto
pcrlaCosccnzadKrpastadunqucccrcandodicducarcprcdcatorqual
catchcpossanocsporrclaBhagavuJ-gItclo
j
rmuJ-Bhguvutumntuttol
mondo, n modo chc la popolazonc d tutta la Tcrra ntcra possa trarrc
bcncciodaqucstomovmcntoctrovarcsollcvodallctrclormcdso0crcnza
dcll'csstcnzamatcralc.
LcstzondcllaBhaguvuJ-gtclcdcscrzondcllo
j
rmuJ-Bhguvaam
sono cos paccvol chc pratcamcntc tutti coloro chc so0rono a causa dcllc
trc lormc d so0crcnza dcll'csstcnza matcralc provcranno l dcsdcro d
ascoltarc lc lorc dcl Snorc scrvcndos d qucst lbr c ottcncndo cos l
vantaodntraprcndcrclavadcllalbcrazonc. Esstonopcrduccatco-
rcduomnchcnonsarannomantcrcssatadascoltarcl mcssaodclla
BhugavaJ-gItcdcllo
j
rmaJ-Bhguvatum-colorochcsondccsacommct
$nmadBhagavatam [Canto0,Cap.
tcrcsucdoccolorochcsonodccisauccdcrcmucchccaltranmalpcrla
soddslazoncdcl propro palato. Anchcsctal pcrsonc larannomostrad
ascoltarc lo
j
rmuJ-Bhguvutum nun bhguvutu-xuthu, s trattcr soo d
unaltrocspcdcntcdckurm,cdcsscnonpotrannotrarrcalcunvcrobcncco
daqucsta rapprcscntazonc. Aqucsto proposto sncatva l'csprcssonc
ufu-ghnt1ufu-ghnusnca"maccllao. lcpcrsoncchcamanocompcrc
lcccrmoncrtualdcstnatcadclcvarcasstcmplanctarsupcrordcvono
ollrrc sacrc u]nu) uccdcndo anmali. u pcr qucsta raonc chcSr|
uddhadcvarutl'autortdc eJu nlatt, lasuamssonccraquclad
mcttcrcncasacrc anmalchcsonoraccomandatncllcccrimonicrtuali
vcdchc.
ninJuxi)u]nu-viJheruhuhufruti-]tum
xu-Ju)u-hrJu)uJurfitu-u!-ghtum
kefuvuJhrtu-buJJhu-furtru]u)u]ugufuhure
(tt-govinJu)
Anchc sc rtual vcdic sanzonano sacrlci anmal, coloro chc uccdono
anmal nqucstcccrimonic sonocomunquc consdcatmacclla. lmacclla
non possono provarc intcrcssc pcr la cosccna d Ksa, pcrch sono
attrattidallamatcra. llorouncontcrcsscconsstcncllaccrcsccrclccomo-
dtdcstnatcalcorpotcmporanco.
bhogui!vur)u-ruxuktnm
tu)uhrtu-cetuxm
v)uvux)tmikbuJJhi
xumJhuunu viJh)ute
"Nclla mcntc d coloro chc sono troppo attaccat al paccrc dc scns c alla
rcchczza matcralc, csonosvatidaqucstidcsdcri, la risolutadctcrmnazonc
ascrvrclSnorcSuprcmocondcvozoncnontrovaposto."(B. g. . Sr|la
Narottama dasahakuraallcrma
munu))u-]unumui), rJh-kunbhu]i),
]uni)!uni)vi)ukhinu
Anchc ch non cosccntc d K;sa, c non s'impcna qund al scrvizo dcl
Snorcdclntoufu-ghnu,pcrch stadclbcratamcntcbcvcndodclvclcno.
Unapcrsona d qucstocncrcnonpu provarc ntcrcsscpcrlak)u-kuth,
pcrch nutrc ancora dcsdcri d ratlcazonc matcralc; non nivrttu-tr)u.
Comcabbamodctto, truivurgikx teuru)vimukhhuri-meJhuxu. Coloro
chcsntcrcssanodctrivurgunaltrcparolc,dJhurmudurt hucdikmu
sono rclosisoltanto allo scopodirauncrcuna poszoncmatcralcchc
possa ottrrc maori laclitazoni pcr la ratcazonc dc scns. Qucstc
o4 L'avventodi$rlKpa.introduzione 3
soncstannocommcttcndosucdormancndo consapcvolmcntcnclcclo
nasctccmort. onpossonogundavcrcalcunntcrcsscvcrsolacosccn-
U iK;spa.
Anch sia possblc la kr)u-kuth - dscors chc ruardano la co-
icnza d K;spa- c dcv'csscrc una pcrsona chc parla c una pcrsona chc
sclta cd cntramb dcvono csscrc ntcrcssat alla cosccnza d K;spa, cosa
possiblc soltantoscl'ntcrcsscpcrdscorsmatcralnonpprcscntc.
pssiblcvcdcrcpratcamcntccomcgucstoattcamcntossvluppautoma-
amcntc ncllc pcrsonc chc sono cosccnt d K;spa. Scbbcnc dcvot dcl
MovmcntopcrlaCosccnzadK;spasanoabbastanzaovan,nonlcono
p ornal, rvstc c altrc sml pubblcazon dc matcralst pcrch non
mantcnonoalunol'ntcrcsscpcrtal aromcntmondan(nivrttu-tur)ui.
annocomplctamcntcabbandonatolaconcczoncdcllavtabasatasulcorpo.
Quando s tratta d dscors chc uardano Uttamaloka, Oo, la Pcrsona
Suprcma, l macstro sprtualc parlac dsccpol ascoltano con attcnzonc.
Masc cntramb, macstroc dsccpolo,nonsonolbcrdadcsdcrmatcral,
non potranno provarc ntcrcssc pcr li aromcnt dclla cosccnza d;spa.
Non v la ncccssit pcr l macstro sprtualc c pcr l dsccpolo d caprc
gualchcaltroaromcntochcnonsaK;spanlattbastacomprcndcrcK;spa
cparlarcdK;sapcrrauncrcunaculturapcrlcttauxminvntexurvum
evum vi]tum bhuvuti). ll Snorc ncl cuorc d on csscrc, c pcr la Sua
razaldcvotorccvcl'nscnamcnto drcttamcntcdal Snorc. ll Snorc
allcrmancllaBhuguvuJ-gtt(I. I)
xurvux)u chumhrJixunnivi)o
muttuxmrtir]nnum uohunum cu
veJuicuxurvuiruhumevuveJ)o
veJntu-krJveJu-viJevu chum
"Sononclcuorcdoncsscrc,cdaMcvcnclrcordo,laconosccnzacl'oblo.
llncdtutt IeJu gucllo d conosccrM; nvcrt, losonoColuchcha
compostol IeJntu, c losonoColu chc conoscc IeJu. Lacosccnzad
K;spacosclcvatachcunapcrsonachcssapcrlcttamcntcstuataagucsto
livcllo sotto la uda dcl macstro sprtualc trova pcna soddslazonc ncl
ccrc la kr)u-kuth co dscors contcnut ncllo
j
rmuJ-Bhguvutum,
nclaBhuguvuJ-gtt c n altrc sml opcrc vcdchc. Sclsolo latto d scntr
parlarcdK;spacos paccvolc, possamo soltantommanarc guanto sa
paccvolcollrrcunscrvzoaK;spa.
Quandodscorssullakr)u-kuthssvolono traunmacstrosprtualc
lbcrato c l suo dsccpolo, anchc altr possono talvolta approttarnc
ascoltando,ctracvantao. Qucstdscorssonovcrcmcdcnccapacd
lcrmarc l cclo d nasctc c mort. ll cclo rpctuto d nasctc c mort chc
provoca la contnua assunzonc d nuov c dllcrcnt corp dctto bhuvu o
bhuvu-rogu. Sc gualcuno, volcntcr o controvola, ascolta la kr)u-kuth
2 $nmadBhgavaam [Cano0, Cap
porr ccrtamcntc un tcrmnc alla sua bhava-rogu, la malatta d nasctc c
mort. Lakr)nu-kuthgunddcttabhuvau)aJhu,lrmcdochcpulcrmarc
lrpctcrsdnasctacmortc. 1karmtlcpcrsoncattaccatcalpaccrcdcscns
matcralc, dsoltostrovanoncll'mpossbltdmcttcrclncalorodcsdcr
matcral, ma la kr)u-kuth una mcdcna cos potcntc chc chunguc sa
ndotto adascoltarckr)nu-ktrtunus|bcrcr ccrtamcntc dagucsta malatta.
Un cscmpo concrcto d c Ohruva Maharaa, l gualc alla nc dcl su
tuux)u strovcomplctamcntcsoddslatto. Quando l Snorcvollcconcc-
dcrcaOhruvaunabcncdzoncgucst larut. 5vminkrtrtho xmivurum
nu)ce Mo caro Snorc",dssc,sonocomplctamcntcsoddslatto. Non
chcdoncssunabcncdzoncpcr laratlcazoncdcscns." Possamovcdcrc
cllcttvamcntc chc raazz c lc raazzc dc| Movmcntopcr la Cosccnza d
K;sa hanno abbandonato lc loro vccchc abtudn ncatvc, gual l scsso
llccto, l consumo d carnc c d sostanzc ncbrant c l oco d'azzardo.
PochlacosccnzadK;sacospotcntcchcdaloropcnasoddslazonc,
cssnonprovanopntcrcsscpcrla matcralcratcazoncdcscns.
YER5I 7

+" v
H
!: |\
J + '
>
1

+"
'
9
( -
-
T I
itmahmexamaremaraa)air
JevuvratJ)tiruthaixtimiagi|uih
rat)a)um kauravu-xuin)u-xguram
krtvtarun vutxu-umxmu)ut-luvh
Yersi-7| L'avventodiSKppa.introduzione
Jruuj)-uxtru-vilu)um iJum muJ-uagum
xuntnu-bum kuru-uvnm
]ugoukuk)imgututtu-cukro
mtu!cume)uh!uruumgut)h
vtr)itux)khilu-Jehu-bh]um
unturbuhihru)u-klu-rui
ru)ucchutomrt)um utmrtumcu
m)-munu))ux)u vuJuxvuviJvun
itmuhh:mononn, cnguoPanava (Yudhshra, hma, Ar]una,

NakulaoSahadova); me:mo; xumure:sulcampodbattaladKuruksotra;
umurum]u)uih: con combattont cho potovano vncoro l ossor colost sul
campo dbattala; Jevuvrutu-J)u: hsmadovao altr; utiruthuih: rand
comandant; timiagi|uih: cho somlavano a rand posc timiagilu cho
possono manaro laclmonto rand sgual; Jurut)u)um: molto dclo da
attravorsaro; kuuruvu-xuin)u-xgurum: l'ocoano dollo armato do Kaurava;
krtv.consdorandotaloocoano; uturun:oattravors; vutxu-uJum:propro
como s scavalca l'mpronta dollo zoccolo d un vtollo; xmu: nol passato;
)ut|uvh: lrluodolvascollodopoddlotodK;sna; Jruui: dAat-
thama uxtrudalbruhmdxtru; viluumattaccatoobrucato; iJumquosto;
mut-uagum: l mo corpo; xuntnu-bt]um: l'unco somo rmasto, l'ultmo d-
scondontodollalamla; kuru-uvnm: doKuruodoPanava(porch
soltanto oorormasto vvodopolabattaladKuksotra); ]ugou:dodo
protozono; kuk)im: nol rombo; gutu: ontrato; ttu-cukruh tonondo n
manoldsco; mtuh:dmamadro; cu:ancho; memo; )uh:lSnorocho;
!uruum:Irluo; gut)dh:choavovaproso; vtr)i:lalorcazonooo
carattorstchotrascondontal; tux)u:dLu(Oo,laPorsonaSuproma); ukhilu-
Jehu-bh]m: d tutt l ossor vvontdotat d corpomatoralo; untuh buhih:
all'ntorno o all'ostorno; ru)u: dolla Porsona Suproma; k|u-ruih: nolla
lormadoltompootorno; ru)ucchutuh:coluchod; mrt)um:la morto; utu:
cos dotto; umrtumcu: o la vta otorna; m)-munu))ux)u. dol Snoro cho
apparvo comon ossoro umano attravorso la Suastossa potonza; vuJuxvu: t
prooddoscrvoro; viJvun. orandosao(SukadovaGosvam).
TRADUZIONE
Prendendo i| vasceI|o dei piedi di |oto di Ka, mio nonno Aruna e aItri
attraversaronoIoceanodeIcampodibattagIiadiKuruketra,neguaeigrand
generaIicomeBhlmadevasembravanopescienormicheavrebberopotutofaciI-
mente ingoia|i. PerIamisericordiadiSKppaimieinonnivarcaronoguesto
oceano,estremamentedici|edaattraversare,conIafaciIitconcuisiscava|ca
|'improntade||ozocco|odiunvite|Io. Poichmiamadreerasottomessaaipiedi
di|otodi$riKpa,i|5ignore,coni|disco5udaranane|Iamano,entrone|suo
26 $rmad-Bgavatam [Canto 0, Cap
grembo e sa|vo i| miocorpo, iI corpodeI|'uItimodiscendente dei Ku e dei
Pava,cheerastatopraticamentedistruttodaII'aainfuocatadiAvatthm.
$r Kpa, apparendo aII'nteo e aII'esteo di tutti gi esseri che hanno un
corpo materiaIeinvirt deIIa 5ua stessa potenz e||a foade|tempoeteo
icomeParamtmecomePrjr0~ diedeatutti|a|iberazione,ocome
mortecrude|eocomevita. ipregoi|IuminamidescrivendoIe5ecaratteristi
chetrascendentaIi.
5PIECAZIONE
allcrmatoncllo5rImuJ-Bhguvutum(5.B. I0. I.8)
:umrit)euJu-uuvu-luvum
muhut-umu)u-)u!omurreh
bhuvmbuJhirvut:u-uJumurumuJum
uJumuJum)uJviumnute)m
"Pcrch haacccttatol vasccllo dcpcdd loto dclSnorc, chcl rluo
dcllamanlcstazonccosmcacdlamosocomcMurar,lncmcodcldcmonc
Mura, l'occano dclmondomatcralc dvcntasmlc all'acgua contcnuta ncll
mpronta dcllo zoccolo dun vtcllo. La sua mta urumuJum, ossa
Vakuha, lluoodovcnoncsstono sollcrcnzc matcral,nonlluoodovc
aopassoc'unpcrcolo."
Chccrcarluo apcddlotodSriKrsnammcdatamcntcprotctto
dal Snorc. Comc promcttc l Snorc nclla BhuguvuJ-gIt ( I8-) uhum
tvm :urvuebh)o mok)ui))mim fucuh: lo tlbcrcr da tuttc lc rc-
azondclpcccato. Nontcmcrc. KluandosnSriKrsna,srauncl
rparo p scuro. Cos, guando Paava prcscrorluoa pcddlotod
Kpna,tuttstrovaronosullarvascuradclcampodbattaladKuruksctra.
ParkstMaharaasscntvaratodpotcrpcnsarcaKrsanclultmo
dclla sua vta. Qucsto l rsultato dcalc dclla cosccnza d Krsna unte
nr)uu-:mrtih. ScalmomcntodcllamortcruscamoarcordarcKrsna,la
nostravtasarcoronatadalsucccsso. PcrgucstaraoncParkstMaharaa,
a causadclrandcdcbtodrconosccnzachcavcvavcrsoK;sa,ccsccon
ntcllcnza dpcnsarc costantcmcntc aKrsadurantclultmorndclla
sua vta. Krsna avcva salvato Panava, nonn d Maharaa Parikst, sul
campo d battala d Kuruksctra, cd cra scmprc Kpa chc avcva salvato
Maharaa Parikst stcsso guando cra stato attaccat
dal bruhm:tru d
vatthama. Krsnaavcvaatocomc l'amcocla Ovntdcnadadora-
zonc dcla lamla dc Paava. noltrc, ndpcndcntcmcntc dal contatto
pcrsonalcdKrsnaconPanava,Krsnal'AnmaSuprcmadtuttlcsscr,
c conccdc a tutt la lbcrazonc, anchc a coloro chc non sono pur dcvot.
Kasa, pcr cscmpo, non cra ccrto un dcvoto, cppurc Krsna, dopo avcrlo
uccso,ldcdclalbcrazonc. LacosccnzadKrsnabcnctcapcrtutt,pcr
Yerso8 L'avventodi$nKa.introduzione 7
pur dcvot comc pcr non-dcvot. Qucsta la ora dcla cosccnza d
Kspa. Consdcrandogucsto, chnon prcndcrcbbc rluoapcddloto d
K
spa? K;spa dclntongucstovcrsom)-munu))upcrch dsccndccon
una lormachc assomla csattamcntcagucllaumana. El non obblato
a vcnrc gua comc kurmI, ossa l csscr comun; anz Elapparc n
vrtdcllaSuastcssa cncra ntcrna (xumbhuvm) tmu-m)u)) solo pcr
mostrarclSuolavorcallcanmccondzonatc. K;spascmprcstuatonclla
Sua poszoncornalc d xuc-ciJ-nunJu-vigruhu, c anchc ch Gl ollrc un
scrvzo s stua nclla propra dcntt ornalc c sprtualc (xvurenu
v)uvuxthiti. Qucstalap altapcrlczoncdcllavtaumana.
YER5O 8
_ - = {
T |
: v 1
rohi)x tunu)uhrokto
rmuhxukur)unux tvu)
Jevuk)gurbhuxumbunJhuh
kuto Jehnturum vin
rohin)h:dohpdcvi,lamadrcdaladcva; tunu)uh:lllo; roktuh:
lamoso; rmuh:alarama; xukur)uuh: aIaramanonaltrchcSakar-
sapa, la prma Ovnt ncl ruppo guadruplo Sakarsaa, Anruddha,
Pradyumnac Vasudcva); tvu):datc (cos s dcc); Jevuk)h:dOcvaki,la
madrc d K;sa; gurbhu-xumbunJhuh: collcato al rcmbo; kutuh comc;
Jehu-unturum:ltraslcrmcntod corp vin:scnza.
TRADUZIONE
Caro$ukadevaCosvaml,tuhaigispiegatoche5akaaa,cheappartiene
aIIasecondamanifestazione guadrupIa, apparsocomeiIgIiodiRohilchia
matoBaIarama 5eBaIaramanon5trasferitodauncorpoaII'aIro,com'
possibiIechesiastatoprimaneIgrembodiDevaklepoiingueIIodiRohil Ti
pregospiegamguestofatto
5PIECAZIONE
Qucsta unadomandadrcttanmodopartcolarcallacomprcnsoncd
alarama, chc Sakarsapa stcsso. alarama lamoso comc l llo d
Kohp, ma s sa anchcchc cralod Ocvaki. ParikstMaharaa volcva
comprcndcrclmstcro d gucsto latto: comc potcva alarama csscrclo
sadOcvakichcdKohp?
28 $rmaBhgavatam
YER5O

am: .
ku:mnmukunJobhuguvn
iturgehJvru]umguu
kvuv:um]tibhib:rJhum
krtuvn:tvutmutib
Canto 0,Cap.
ku:mt: pcrch, mukunJub: Krsna, chc pu darc Ia Ibcrazonc a tutt,
bhuguvn: Oo, IaPcrsonaSuprcma itub:dSuopadrcVasudcva, geht:
daIIa casa, vru]um:aVraadhama, Vraabhm, gutu: andato, kvu dovc,
v:um:voIcvcrc,]ntibhib:con Suoparcnt, :rJhum:nscmc, krtuvn:
costccc, :tvumutib: I Sgnorcd tutt dcvotvui)nuvu.
TRADUZIONE
PerchKpa,Dio,aPersona5uprema,Iascioacasadi5uopadre,Yasu-
devapertrasferir5ineIIacasadiNandaaYndvana EdovevisseiI5ignore
~iIpadronedeIIadinastiaYadu~ insiemeconi5uoiparenti,aYdvana
5PIECAZIONE
ucstcdomandcsrtcrsconagspostamcntdKrsa. SubtodopoIa
Sua nascta ncIa casa dVasudcva a Mathura Krsa Strastcr a Cokua,
suI'aItrarvadcIaamunacdopoquachcgornoandconSuopadrc,Sua
madrc c atrparcnta Nandagrama a Vrndavana MaharaaParkstcra
moIto ansoso dascotarccattvt d Krsna a Vrndavana. Lcattvtd
KsaaVrndavanacaOvarakaoccupano
ttoqustoCantodcIo5rtmuJ-
Bhguvutum. l prm quaranta capto dcscrvono c attvt d Ksna a
Vndavana,ccnquantasucccssvIcattvtchcKrsnasvoIgcvaaOvaraka.
Pcrsoddstarc proprodcsdcrodscntrpararcdKrsna,Maharaa Par-
kstchcsc a
ukadcvaCosvam dparag d tuttpartcoarchcsrtcr

sconoaIIcSucattvt.
e
YER5O 0

T (m || ' | |
vru]e vu:unkimukuron
muJhuur)m cu keuvub
Yerso| L'avvenodi$riKpaintroduzione
bhrturum cvuJhukumxum
mturuJJhtuJ-urhuum
9
vru]eaVrndavana, vuxunmcntcabava, kimukurot:chcfccc muJhu-
ur)ma Mathura, u ke!uvub: Krsa| 'ucsorcd c, bhrturum: I
fratcIIo, cu: c uvuJhu: uccsc, kumxum Kasa, mtub: d Sua madrc,
uJJh: drcttamcntc, u-tut-urhunum: c chc non affatto approvato dagI
fxtru.
TRADUZIONE
$rKpavissesiaaYndavanacheaMathura Checosafece I! Perch
ucciseKasa,i|frate||odi5uamadre! C|iSSfr0 nonapprovanoaattoquesta
uccisione.
5PIECAZIONE
Loziomatcrno,|fratcI|odcI|amadrc,stuatoaI IcI|odc|padrcstcsso.
QuandounozomacrononhagI,suonpotchaIdirttodicrcdtarcIcsuc
proprct. PcrchdunqucKsauccscdrcttamcntcKasaIfratcI|odSua
madrc Maharaa art ca motocuosodconosccrnc|aragonc.
YER5O
+1+ |4
1 H :| |
Jehummnu;umfrit)u
kuti vur;nijibhib
)uJu-ur)m xuhvtxtt
utn)ubkut)ubhuvunrubhob
Jehum: corpo, mnu;um: csattamcntc sm|c a unuomo, frit)u: acct
tando, kutivur;ni: quant ann, vr;ibhib: n compagna dc Vr co|oro
chccranonatnc||afamg|adcVr, )uJu-ur)maOarakaIarcsdcnza
dcgI adu, xuhu: nscmc, uvtxtt:I Sgnorc vssc, utn)ub: mog|i, kuti:
quantc, ubhuvun:cfurono, rubhobdcI Sgnorc
TRADUZIONE
Ka, Dio, Ia Persona 5uprema, non hacorpo materiaIe, eppure i| 5uo
aspetto simiIe a que||o di un essere umano. Per quanti anni visse con i
discendentidiYpi ! Quantedonnesposo,eperquantiannivisseaDvaraka!
30 $rmadBhagavatam Canto 0, Cap.
5PIECAZIONE
nmoItpassdcI|cScrtturc Oo IaPcrsonaSuprcma,dcntoxuc-ciJ-
JnunJu-vigruhu,codotatoduncorposprtuaIc,pcnod IcIct. L'aspctto
dcI Suocorponurkrti,cocsattamcntc smIcaqucIIoduncsscrcumano.
Qucstovcrsocsprmc Iostcssoconccttocon Ic paroIcmnu)um frit)u,pcr
ndcarcchcgIassumcuncorpocsatamcntcsmIcaquc|Iodunuomo.
scmprcconIcrmatochcKanonmanirkru,os ascnzaIorma auna
IormabcnprccsachccsattamcntcsmIca qucIIa d uncsscrc umano. Su
qucsto non c aIcundubo.
YER5O 2
= - ~ )
=s ( . H
et uJun)uccuxurvumme
munekr)
u-vice);itum
vuktumurhuxixurvunu
fruJJhnu vixtrtum
etuttuttqucstdcttagI un)utcu:canchcaItr, xurvum: tutto, me:amc
mune: o grandc saggo, ku-vice)itum: I'attv dSr Ka, vuktum: d
dcscrvcrc, urhuxisccapacc, xurvu-]u: pcrchtusaogncosa, fruJJuJ
n)u: poch o non sono nvdoso ma hopcna Icdcn Lu vixtrtum con
tutt parcoIar.
TRADUZIONE
Ograndesaggio,tucheconoscituttociochesi riferisceaKpa,tiprego,
descrivimi nei particoIari tutte Ie 5ue attivit suIIe quaIi ti ho interrogato, e
ancheciochenontihochiesto,perchsonopienodifedeesonomoItoansiosodi
ascoItare.
YER5O 3
l
.
nui)tiJuhxuhk)unmm
t)uktoJumuibJhute
ibuntum tvun-mukhmbho]u-
c)utumhuri-kuthmrtum
Yerso3] L'avventodi$Kaintroduzione 3
nu: non, e): tutto qucsto uti-Juxuh: cstrcmamcntc dcIc da
sopportarc, k)ut:tamc, mm:amc t)uktu-uJum:anchcdopoavcrsmcssod
bcrc acqua ui anchc bJhute: non ostacoIa, ibuntum: pcrch bcvo
tvut-mukhu-umbho]u-c)utum.chccmanadaI|atuaboccadIoto, huri-kuth
umrtum: Incttarcdcdscorschc rguardanoKrsna.
TRADUZIONE
Acausade| voto fatto inpuntodimorte,hoperno cessato dibere acqua
eppure, poich sto bevendo i| nettare dei discorsi che riguadano a che
scorre daI|a boccadi |otodi tua grazia, nIafame n Iasete, chesono tanto
dici|idato||erare,costituisconounostacoIo.
5PIECAZIONE
Pcrprcparars ad attrontarc Iamortc n scttc gorn Mahraa Parikst
avcvaccssatodprcndcrcqua|sascbocbcvanda. lnquantocsscrcumano
cgIscntvaccrtamcntcmorsdc|IatamccdcI|asctcpcrctorsc
ukadcva
Cosvami avrcbbc potuto pcnsarc dsospcndcrc I racconto dc|Ic storc tra-
sccndcnta| su Krsa, ma nonostantc I dguno Mahara Parikst non s
scntva pcr nuIIa attatcato. La tamc c Ia sctc dovutc a| dguno non m
dsturbano"dssc ngornoavcvomo|tasctccandaaII'd
amika
Munpcrccrcarc dcI|àcqua ma I muni non mc Ia dcdc. Cos avvoIs un
scrpcntcmorto ntorno aIIc sucspaIIccpcrqucsta ragoncsonostato maIc-
dctto da| tgIodc| brhmujtu. ra tuttava Ia stuazonc cambata. on
sono p turbato daIIa tamc c da|Ia sctc. C sgntca chc sc IvcI|o
matcraIcIatamcc Iasctccpossonodsturbarc aI IvcIIosprtuaIcI astan-
chczzanoncsstc.
lI mondontcro sottrc dsctcsprtuaIc. gncsscrcvvcntcBrahman
anmasprtua|cchabsognodcbosprtuaIcpcrsoddstarcIasuatamccIa
sua sctc. Mastortunatamcntc | mondo nonconosccattatto I ncttarcdcIIa
kr)jtu-kuth. lI MovmcntopcrIaCosccnzadKrsadunqucunabcncd
zonc pcr tIoso tcoIog c pcr gI uomn comun. Cctamcntc Krsa c Ia
kr)jtu-kuthcscrctanounrrcsstbIctascno PcrqucstoIaVcrtAsso|uta
chamata Krsa nntamcntcattascnantc.
AnchcIaparoIaumrtuunmportantcrtcrmcntoaIIa|unac | tcrmnc
umbu]u sgntca |oto. l| paccvoIc charorc Iunarc c IdoIccprotumo dcI
|oto sunrono pcr darc paccrc a chunquc ascoItassc a kj)jtu-kuth da|Ia
boccad
ukadcvaCosvm. dctto
mutirnukj)jeurutuxvutov
mithobhiuetugrhu-vrutnm
uJntu-gobhirvi!utm tumixrum
unuhunufcurvitu-curvujnm
1 $mad-Bhagavatam [Canto0,Cap.
rascnatdaIoroscns ncontroIIat,cpcrsoncassucattcaIIavtamatcra
IcavanzanovcrsounacondzoncnIcaIcccontnuanoamastcarccchc
gstatomastcato. n Ioro IdcsdcrodavvcnarsaKranonsrsvcgIa
ma ngrazcaIIc struzondaItr,ngrazc aI Iorostcssosorzonpcruna
combnazonc d cntramb. (
j
.B. ..0) AttuaImcntc I'ntcra socct
umana mpcgnata ncI mastcarc c chc g stato mastcatounubunu!
curvitu-curvunm). La gcntc pronta a subrc mrtu-:umxru-vurtmuni a
nasccrc n una orma a morrc a rnasccrc n un'aItra orma c a morrc d
nuovo. Pcr mcttcrc nc a qucsto ccIo d nascta c mortc assoIutamcntc
ncccssara Ia kr)u-kuth Ia cosccnza d Kra. a sc non s ascoIta Ia
kr)u-kuthda un'anma rcaIzzata comc
ukadcva Cosvam non poss|bIc

gustarc | suovcroncttarcchcmcttclnca ogn atcamatcraIc,cgodcrcd
una vta cIcc propra dcII 'csstcnza trasccndcnta|c Consdcrando I ov
mcntopcrIaCosccnzad KraconstatamochccoIorochchanno gustatoI
ncttarc dcIIakr)u-kuth pcrdono ogn dcsdcro matcraIc mcntrc ch non
rcsccacaprcKraoIakr)u-kuth consdcra|avtacosccntcd Kraun
IavaggodcI ccrvcIoo un controIIodc|Ia mcntc cntrcdcvotgusta
nounacIctsprtua|c,nondcvotnons capactanochcdcvotabbano
potutodmcntcarcIcasprazon matcraI.
YER5O 4
""
T =.
{
l | o l |
:tuuvcu
evumnium)ubhrgu-nunJunuxJhu-vJum
vui)xukib:ubhuguvn uthu vi)u-rtum
rut)urc)ukj)u-curitum kuli-kulmu)u-ghnum
v)hurtum rubhutu bhguvutu-ruJhnub
:tub uvcu: Sta Cosvam dssc evum: cos ni!um)u: ascoItando,
bhrgu-nunJunu: o
aunaka dsccndcntcdcIIadnasta Bhrgu, xJhu-vJum:

domandc vrtuosc, vui)xukib:
ukadcva Cosvam I IgI o d Vasadcva,

xub: cgI, bhuguvn: I p potcntc, uthu:cos vi)u-rtum: a Parkt aha
raa chc cra scmprc protctto da Vu rut)urc)u: olrcndogI rspcttos
omagg, kr)nu-curitumdscorschcrguardanoKra kui-kulmu)u-ghnum:
chc dmnuscono probIcm dqucsta ct d KaI, vhurtum: d dcscrvcrc
Yerso 4| L'avventodi$rtKpa.introduzione 33
rubhutu:comnc, bhguvutu-ruJhnuh:
ukadcvaCosvam,Ipgradc
tra purdcvot.
TRADUZIONE
5taCosvamdisse.
O gIiodiBhgu [$aunaka i|,dopoche$ukadevaCosvamt, iIdevotopi
degnodirispetto,i|gIiodiYasadeva,ebbeascoItatoIevirtuosedomandedi
MaharaaPartkit,ringrazimo|torispettosamentei|re. PoicominciaparIa
re degIi argomenti che si riferiscono a a, argomenti che costituiscono iI
rimediocontroognisoerenzainquest'epocadiKa|i.
5PIECAZIONE
lnqucstovcrso|cparoIckj)nu-curitum kuli-kulmu)u-ghnum ndcanochc
Icattvtd
rKrsasonoccrtamcntcIapgrandcpanaccapcrtuttimaIi,
spccaImcntc nqucst'cpoca diKaI. dctto chcncIku|i-)ugu |agcntc non
vvcaIungoc non cducatancIIacosccnzaspirtuaIc. ScquaIcuno vcra-
mcntc ntcrcssato aIIacuIturasprtuaIc, ngannato c svato da moItta|s
xvmtc)ogtchcnon tanno a|cunrtcrmcnto aIIakj)nu-kuth Lamaggor
partc dcIIa gcntc dunquc stortunata c turbata da moItc svcnturc.
rIa
Vasadcva prcpar Io
j
rmuJ-Bhguvutum surchcsta dNarada Munpcr
darcsoIIcvoa|Iagcntcsottcrcntcdqucst'crakuli-kulmu)u-ghnum. l| Mov-
mcnto pcr |a Cosccnza d Krsa scramcntc mpcgnato a IIumnarc g|i
uomniconpaccvoIdscorsdcIIo
j
rmuJ-Bhguvutum lntuttoi|mondoiI
mcssaggo dc|Io
j
rtmuJ-Bhguvutum c dcI|aBhuguvuJ-gtt acccttatoaogni
IvcIIodicsstcnza, spcca|mcntctraIcpcrsoncpcIcvatcccoItc.
rIa
ukadcvaCosvamIdcnitonqucstovcrsobhguvutu-ruJhnuh,
mcntrc Maharaa Parkst dctto vi)nu-rtum. ucst duc tcrmni hanno I
mcdcsmo signcato,naItrcparoIc,MaharaaParkstcraungrandcdcvoto
d Krsa, c anchc
ukadcva Cosvam cra un grandc santo, c un grandc

dcvotodiKrsa. ntnscmcpcrprcscntarcIakj)nu-kuthpossonoportarc
grandcsoIIcvoaII'umanitsottcrcntc.
unurthoufumumxk)J
bhukti-)ogumuJhok)ue
lokux)]unuto viJvmf
cukrextvutu-xumhitm
Lc sottcrcnzc matcraI dc|I'csscrc vvcntc chc gIsono n rca|t supcruc,
possonovcnrcmmcdatamcntcmitgatcdaI|apratcaunt vadcIscrvzod
dcvozonc. MastortunatamcntcIamassanonIosa,pcrcIsaggoVasadcva
compi|qucst'opcra vcdica, Io
j
rtmuJ-Bhguvutum,chc n rcazonc con Ia
VcrtSuprcma. "(
j
.B. I . 7. ) ln gcncraIc, Iagcntc non sachcImcssaggio
34 $rtmad-Bhagavatam Canto 0, Cap.
dcIIo
j
rimuJ-BhguvutumpuportarcsoIIcvoa tutta IasocctumanadaIIc
socrcnzcdcIkuli-)ugu(kuli-kulmu)u-ghnum).
YER5O5
l
+
1 ' l
frt-fukuuvcu
xum)ugv)uvuxitbuJJhix
tuvu r]ur)i-auttumu
vxuJevu-kuth)m te
)u]]tnuihiklrutib
fr/-fukub uvcu:
ukadcva Cosvam dssc xum}uk: compIctamcntc,

v}uvuxit:fssata buJJhib:ntcIIgcnza, tuvudtuaacst r]u-ri-xuttumu:
o mgI orc tra r]r c sant, vuuJevu-kuth}m ncII ascoItarc c chc
rguarda Vasudcva, Krsa, te:tuo }ut:poch svIuppata nui)hik:
scnza sosta rutib:IattrazoncoIscrvzodcvozonaIcncII'csta.
TRADUZIONE
$rIa$ukadevaCosvamdisse.
O Maest, tu ceseii| migIioretratutti ire sani perchseitantoattratto
da cio che riguarda Yasudeva, certo che Ia tua inte||igenza sa|damente
staita neIa comprensione spiritua|e che I'unica veramta per |'umanit.
Poichquestattraionenosiaevo|iscecetamene ub|ime
5PIECAZIONE
a kr)ukuth ccrtamcntc ndspcnsabIc pcr r)ur)i, o pcr cap
csccutvdcI govcrno ucsta anchc IopnoncdcIIaBhuguvuJ-ttmum
r]uru) viJu a sfortunatamcntc nqucst`cpoca I pocrc dcI govcrno
graduaImcntc caduto ncIIc man d uomn d tcrza o quarta cIassc chc non
hanno comprcnsoncsprtuaIcconIaconscgucnza chcIasoccts tavcIo
ccmcntc dcgradando. l cap d govcrno dcvono conosccrc Ia kr)u-kuth
aItrmcnt comc potrcbbcro popoI vvcrc fcIc c trovarc soIIcvo daIIc
socrcnzcdcIIavtamatcraIsta ChhastabItoIasuamcntcncIIacosccnza
d Krsa scnza dubbodotatodunntcIgcnza moIto acuta,spccaImcntc
pcr c chc s rfcrscc aI vaIorc dcIIa vta aharaa arikst cra r]ur;i
xuttumu, I mgorc tra rcsant, c
ukadcva Cosvmi cra muni-xuttumu, I

mgIorctramuni. ntrambcranocIcvat,propropcrchcranoaccomunat
Yerso6] L'avventodi $rtKppa.introduzione 35
nc|I'ntcrcsscdcI|akr)a-kuth. Nc|prossmovcrsosarpcrtcttamcntccha
rta I'c|cvata posizonc dcI|'oratorc c dc suo ascoItatori. La kr)a-kuth
cosravvvantcchcMaharaaParikstdmcntctuttocchcavcvaattncnza
con|amatcria,pcrtino|ccsgcnzcpcrsona|dcInutrrscdc|bcrc. ucsto
uncscmpio dcI modo ncui Ia coscicnzadiKrsa dovrcbbc csscrc dttusain
tutto | mondo pcr rportarc sa |òratorc chc suo ascoItator aI Ivc|Io
trasccndcntaIc, cpoiaOo,ncI|anostradimoraorginaIc.
YER5O 6
=r =
-

vxuJevu-kuth-rufnub
uru)mx trtnuntihi
vuktrumrucchukum frotmx
tuJ-Ju-xulilum)uth
vxuJevukuth-rufnub:|cdomandcchcrguardano|cgcstacIccarattcr-
stichcdiVasudcva,Krsa, uru)n:Icpcrsonc, trln.trc unti:puritca hi:
nvcrit vuktrum:co|uchcpar|a,comc
ukadcvaCosvami rucchukum:c
n asco|tatorc intcrcssato comc Maharaa Parksit, frotn: c, traIoro tutt
co|orochcascoItanoi|dscorso tut-Ju-xulilum-)uth: csattamcntccomcI
mondointcropurtcato daI|àcquadcICangcchccmanadaI|àI|uccd
ri
Vis.
TRADUZIONE
I|Cange,cheemanada||'a||ucedi$rtYiu,puricaitremondi,isistemi
p|anetarisuperiore,medianoeinferiore. 5imi|mente,chifadomandesuidiver-
timentie|ecaratteristichedi$rtYasudeva,Kpa,contribuisceaI|apuricazione
ditretipidi persone dico|uichepar|aopredica dichipresentaIedomande e
deg|iasco|tatori.
5PIECAZIONE
dctto, tuxmJgurumruuJ)etuxub fre)u uttumum(
j
.By I I .. ?).
Lc pcrsonc chc s`ntcrcssano d comprcndcrc gI argomcnti trasccndcnta|
dcvonoavvcnarci|macstrospiritua|cautcntco. uxmJgurumruuJ)etu.
Cisdcvc sottomcttcrc aqucstoguruchcpudarc|cgustcntormazion su
Krsa. lnqucstovcrsoMaharaaParikstssottomcssoaIIapcrsonagusta
ukadcva Cosvam, aIIo scopo d csscrc iI|umnato su|Ia vxuJevu-kuth.

Vasudcva Oo, Ia Pcrsona Suprcma dotata d iI|mtatc attvt sprtuaI.
36 $rimad-Bhagavatam Canto 0,Cap
Lo5rimaJ-Bhgavatam rcgstraqucstcattvt,cIaBhagavaJ-grcgstra|c
paroIcpronuncatcpcrsona|mcntcdaVasudcva. Cos,poch|Movmcnto
pcr Ia Cosccnza d Krsna trabocca d vxuJeva-kath, chiunquc ascoIt,
chunqucsunscaaqucstomovmcntocchunqucprcdchsarpurfcato.
YER5O 7
'
=+ " ' i | |
bhmirJrta-nra-v))a
Jait)nkafatutai
krntbhri-bhrea
brahmafaraa)a)au
bhmimadrctcrra, Jrta:inorgogt, nra-v))afaccndospassarcpcr
rc,o|suprcmopotcrcpcrsocatoncIIostato, Jait)a.dcdcmon, anika.d
armac d soIdati, faa-a)utai. I|mtat d mo|tc ccntnaa d mig|iaa,
krnt: opprcssadaI tardcIIo, bhri-bhrea con un tardcIIo d ccccssvc
forzcm|tar, brahmam.aBrahma, faraam:pcrprcndcrcrfugo, )a)au:
and.
TRADUZIONE
Untempo,madreTerra,appesantitada|farde||odicentinaiadimigIiaiadi
eserciti appartenenti a demoni presuntuosi vestiti da re, avvicino Brahma per
trovareso|evo.
5PIECAZIONE
Quando|mondoschaccatosottoiItardcI|odnutIforzcmItar,c
varircdcmonacdvcntanocapcsccutvnc|IostatotaIcfardcI|odctcrmna
I apparizonc d Oo, |a Pcrsona Suprcma Comc I Sgnorc affcrma nc||a
BhagavaJgt( . 7)
e
)aJ)aJhiJharmax)a
glnirbhavatibhrata
abh)utthnamaJharmax)a
taJtmnam)aham
gnivoIta chc n quaIchc Iuogo dcII'unvcrso Ia rcIigonc dccIna c I`rrcI
gonc avanza, o dsccndcntcdBharata, lovcngon pcrsona" Quando
abtant dcIIa crra dvcntano atc c mscrcdcnt, s dcgradano aI IvcIIo d
can c maaI, c nontanno aItro chc abbaiarc I'uno contro I'aItro. Qucsto
Yerso 8] L'aentodiSnKa.introduzione 37
comportamcnto dcnto Jhurmux)u g|ni, chcsgnca aIIontanars daIIa
mtadcII'csstcnza. Lavtaumanatattapcrraggungcrc IapaItapcrtc
zonc dcIIacosccnza d Ksa maquando Iagcntc dmcntca Oo rc o
prcsdcnts'nsupcrbsconodcIIaIoropotcnzamItarccs'mpcgnanoascon
trars c ad accrcsccrc gI armamcnt ncII'ambto dc dttcrcnt Stat. gg
scmbradunqucchctuttcIcnzonistanoccrcandodprocurarsamatom
chc aI ncdiprcparars pcruna tcrzagucrra mondaIc. ucst prcparav
sono ccrtamcntc nuI, css rcttono ItaIso orgogIo dc cap d stato. lI
vcro dovcrc d un capo di govcrno consstc ncII'asscurarc Ia tcIct dcI
popoIo provvcdcndo a un'cducazonc cosccntc d Ksa ncII'ambto dcIIc
dttcrcntdvsondcIIavta. tur-vu)ummu)xrumguu-kurmu-vibh-
gufuB.g.4. J). ncapodgovcrnodovrcbbccducarc gIuomnnquanto
brhmuu,k)uti)u,vui!)u c!Jru,cdovrcbbcmpcgnarctuttncvardovcr
prcscrtt autando| cos a progrcdrc vcrso Ia cosccnza d Krsa. Accadc
nvcccchcIadrcbgantaccndospassarcpcrgudc,oganzznounssca
d vot c n nomc dcIIa dcmocraza s Iancno aIIa scaIata dcI potcrc con
quaIsas mczzo pcr struttarc ctadn. Anchc moIto tcmpo ta gI uxuru,
pcrsoncprvcdcosccnzadOodvcntavano cap d Statoc ora vcdamo
chccstaaccadcndodnuovo. LcvarcnazondcImondosonompcgnatc
ncIIa corsaagI armamcnt. aIvoItaIgovcrno arrvaacvoIvcrcIscssanta
cnquc pcr ccnto dcIc cntratc a qucsto scopo. Pcrquac ragonc I dcnaro
tacosamcntc guadagnato dai contrbucnt dovrcbbc csscrc spcso n qucsto
modo AIIo scopo d rmcdarc aII'attuaIc stuazonc dcI mondo Ksa
dsccsoncIIatormadcI MovmcntopcrIaCosccnzad Ksa cd naturaIc
chc c saavvcnutopcrchscnzaIMovmcntopcrIaCosccnzadKsaI
mondononputrovarcpaccctcIct.
YER5O 8
i +
+ 4 | | | |
guurbhtv!rumukhtkhinn
krunJunttkuruum vibhob
uuxthitntiketuxmui
v)uxunum xumuvocutu
guu: Ia torma d una mucca, bhtv prcndcndo, u!ru-mukh: con Ic
IacrmcagIocch, khinn:moItosottcrcntc, krunJuntt:chcpangcva,kuru
um:pctosamcntc, vibhoh:dBrahma, uuxthit:apparvc, untike: davant,
tuxmui: aIuBrahma, v)uxunum Iasuasottcrcnza xumuvocutu: prcscnt.
38 $rmadBhagavatam [Canto 0 Cap
MadreTerrapresedunqueIaformadiunamucca Mo|toaddo|orataconIe
|acrimeagIiocchi,appaedavantiaBrahmapernarrarg|i|esuedisavventure

-
- <
T |
-- 0t '.
bruhmtuJ-auJhr)thu
xuhuJvuixtu)xuhu
]ugmuxu-tri-nu)unux
ttrumk)tru-u)o-niJhe
bruhm: Brahma, tut-auJhr)u: comprcndcndo tttoncI modo gusto,
uthudopo, xuhu: nscmc, Jevuih: g|csscr ccIcst, tu) xuhu: con madrc
crra ]ugmu:avvcn, xu-tri-nu)unuh:consva,chchatrcocch, ttrum:|a
sponda,k)tru-u)u-niJheh:dcI|'occanodIattc.
Dopo aver ascoItato |e soerenze di madre Terra, Brahma, insieme con

madreTerra,$ivaetuttigIia|triessericeIesti,sirecsuI|aspiaggiadeI|'oceano
diIatte.
Oopo avcr comprcso n qua| condzon prccarc s trovassc Ia crra,

Brahma vst dapprma gI csscr cc|cst ncarcat dcI|'ammnstrazonc nc
vardpartmcntdc|I'unvcrso,cgudatdalndracdasva,IquaIcrcspon
sabIc dcIIa dstrzonc. lI mantcnmcnto c Ia dstruzonc s avvccndano
ctcrnamcntc sotto I'ordnc d Oo, |a Pcrsona Suprcma. Comc aIIcrma Ia
BhuguvuJ-gu(4. ),uritr)uxJhnminf)ucuJa)ktm. Coorochc
obbcdscono aI|c Icgg d Oo sono protctt da dttcrcnt scrvtor cd csscr
cc|cst, mcntrcg|ndcsdcrab|sonoanncntatdasva. OapprmBrahma
ncontr tttg|csscrccIcst, svacomprcso,po, nscmcconmadrccrra,
s rccarono tutt suIIa rva dc|I'occano d |attc, dovc srI Vsu rposa su
un'soIabanca,svctadvIpa.
20
+ {
| [ | l
Yerso0 L'avventodi$riKa.introduzione
tutrugutv]gunnthum
Jevu-Jevum vjkuim
uruumuruu-xktenu
uutuxtheumhitu
39
tutru: | suI|a sponda dcIIoccano d Iattc gutv: dopo csscrc andat,
]ugunnthum: a| Sgnorc dcI|univcro ntcro, IEsscrc Suprcmo, Jevu-
Jevum: i| Oo SuprcmodtuttgI di, )kuim:|aPcrsonaSuprcma,Vi,
chcprocdca tutticdmnuscc|csollcrcnzcdtutti uru)um:|aPcrsona
Suprcma uruu-xktenuconImuntruvcdcoconoscutocomc1uruu-xktu
uutuxthe:adorarono xumhituh: con pcnaattcnzonc
RADUZIONE
ArrivatiaI|aspiaggiade|I'oceanodiatte,g|iessericeIestiadoraronoDio,|a
Persona 5uprema, $rYiu,iIpadronedeI|'universointero,iIDiosupremodi
tuttigIidi,cheprovvedea||enecessitdiognunoeaI|evia|esoerenzeditutti
g|iesseri Congrandeattenzioneessiadorarono$YiuchedistesosuI|'ocea-
nodi|atte, recitandoim0hfr0 vedici conosciuti comekrk|0-SKf0.
5PIECAZIONE
| csscr ccIcsti, qua|i Brahma,
va, i|rc ndra Candra c Sra, sono

tuttisubordnata Oo |aPcrsona Supcma. Itrc ag| csscrccIcst,anchc
ncIIasocctumanacsonomoItcnucntpcrsonaItchccontoIIanodllc-
rcnt amministrazoni o sttuzon. Ma
ri Vsu I Oo dcgI d (urum

efvuru. urumu-uruu,| 'EsscrcSuprcmo,Paramatma. Comcconlcrma|a
Bruhmu-xumhit (5. I , |fvuruh urumuh kuh xuc-ciJ-nunJu-vigruhuh
Krsa, conoscuto comc ovinda | Signorc Sovrano, Co|ui chc ha i|
suprcmocontroIIo. dotatoduncorpoctcrno,sprtuaIc,pcnodlcIicit.
Ncssunougua|cosupcrorcaOo,I aPcrsonaSuprcmacpcrqucstomotivo
Eg| dclnton qucstovcrso condvcrs nomi]ugunnthu,Jevu-Jevu, -
kuicuru)u. AnchcIaBhuguvuJ-gtt(I0. ?)conlcrma |a suprcmazad
r
Vs, n qucstaallcmazoncd Aruna
urumbruhmuurumJhmu
uvitrumurumum bhuvn
uum fvutum Jiv)um
Ji-Jevum u]um vibhum
u sc i| Brahman Suprcmo, |a dimora uItma, I purcatorc sovrano c
I'ctcrnaPcrsonaOvna. uscOo, |csscrcprmorda|c,orginaIcctrasccn-
dcntaIc. u sci Inonnato c Ia bc|Iczza chctuttopcrvadc. Krsa Ji
uru)u,Oo,Ia PcrsonaSuprcmacorgnaIc(govinJum Ji-uruumtumuhu
bhu]m. VsuuncmanazoncpIcnarad
r Krsa,c tutt vi);-tuttvu

sonourume!vuru, Jevu-Jevu.
40 $rimadBhagavatam
YER5O 2
u'
*
' '' ]+
| ' |
girumxumJhuugugunexumtritm
nifum)uveJhxtriJufn uvcuhu
gmuuru)tmmenumurhunur
viJht)utmftuthuivumcirum
[Canto 0,Cap
girum: una vbrazonc sonora d paroIc umJhuu: ncIIa mcdtazonc
gugune: ncI ccIo, xumritm: vbr, nifum)u: asco|tando veJhh: Brahma,
triJufn. agIcsscr ccIcst, uvcu. dssc hu. oh, gm: Iordnc, uuru)/m
rccvuto da||a Pcrsona Suprcma me da mc, !rutu. ascoItatc, umur:
ocsscrccIcst, unu:dnuovo, viJh)utm:cscgutc, 1:mmcdatamcntc,
tuthevu.propro cos, m.non, cirum. ndugatc
TRADUZIONE
Immersone||a meditazione,Brahma asco|tava Ieparo|eche$rYiuvibrava
ne| cie|o. Cosdisseaipresenti.
Oesserice|esti,ascoItatedame|'ordinediKrodakaaYiu,|aPersona
5uprema,ed eseguiteIoconattenzioneesenzaindugio.
5PIECAZIONE
Scmbra chc Ic paroIc d sr Vsu possano vcnrc udtc n mcdtazonc
da|Icpcrsonccspcrtc. asccnzamodcrnachadato|tcIclonochcpcrmctc
d udrcvbrazonsonorcanchcagrandcdstanza. SmmcntcbcnchaItr
nonpossanoudrcIcparoIcdsr Vsu BrahmangradodpcrccprIcncI
proprocuorc. CconlcrmatoaIInzodcIIo5rmuJ-Bhguvutum( I . I . I
tenebruhmuhrJ)uJikuvu)e. Ji-kuvi Bahma InzodcIIa crcazonc
Brahma rccvcttc gI n cgnamcnt dcIa cono ccnza vcdca da sri su at-
travcrso | cuorc (hrJ. n qucsto vcrso conlcmato o stcsso prncpo.
McntrccrammcrsoncIIamcdtazoncBrahmapotudrcIcpaoIcdKsiro-
daaai Vsu ctrasmsc I mcssaggodcI SgnorcagI csscr ccIcst. SmI-
mcntc aIInzo dcI|acrcazonc Brahmavcvarccvutopcrprmo Ia cono-
sccnavcdcada Oo Pcrsona Suprcma, nc| pprolondodcI cuorc. n
cntramb cas vcnnc usato |ostcsso sstcmapcr trasmcttcrc Imcssaggo a
Brahma. n a|trc paroIcscbbcncsr Vsu lossc nvsb|canchca Brahma
qucst pot udrc IcparoIc d sri Vsu ncI propro cuorc. Oo |a Pcrsona
Suprcma nvsb|cnchcagI ochdBrahma,cppurcdsccndcsuqucsta
Yerso22] L'avventodi$Ka.introduzione 4
crra cSrcndcvsb|caIIamassa Qucsto ccrtamcntcunscgnodcIIaSua
mscrcordancondzonatamagIscocchcnondcvotpcnsanochcKa
sa unpcrsonaggo storco comunc Poch pcnsao chc I Sgnorc sa una
pcrsonacomunc uno d Ioro, taI pcrsonc sono dcntc mu(uvu]nunti
mm mhh). Lamscrcorda incondzonata dOo IaPcrsona Suprcma
nonapprczzatadaqucstcpcrsoncdcmonachcchcnonrcsconoacaprcgI
nscamcntdcIIaBhuguvuJ-gt,cpcrqucstaragoncIntcrprctanocrronca-
mcntc
YER5O 22
W
| )
f
. V '
*

( l | I
uruivuum:vuJhrtoJhur-]vuro
bhuvuhirumfuir)uJu)u]un)utm
:u)vuJurr)bhurum lfvure!ruruh
:vu-klu-fukt)k)uu)umfcureJbhuvi
ur:ancoraprmadqucsto evu:nvcrt um::dcIIaPcrsonaSupc-
ma uvuJhrtuh: cra ccrtamcntc saputo Jhur-ruruh: a soccnza dca
crra bhuvuJbhih: dcIIc vostrc grazc umfuih: mancstando cmanazon
pIcnarc )uJu)u: ncIIa amgIadcIrcadu uu]un)utm: dovctcnasccrcc
apparrcI :uh:EgIOoIaPcrsonaSuprcma )vut:nch urv)h:dcIIa
crra bhurum: I ardcIIo l!vuru-tfvuruh: I Sgnorcdc sgnor :vu-ku-
fukt): con Ia Suastcssa potcnza I attorc tcmpo k)uu)un: dmnucndo
curet:dovrcbbcmuovcrs bhuvi:suIIaaccadcIIatcrra.
TRADUZIONE
rahmainformgIiessericeIesti.|
Prima ancora che rivoIgessimoIe nostre suppIiche aI 5ignore,EgIisapeva
gideIIesofferenzedeIIaTerra. Perconseguenza,nchiI5ignore5isposter
suIIaTerraperdiminuirned fardeIIoconIa5uapotenzapersonaIeneIIaformadi
tempo,tuttivoiessericeIestidovrestemanifestarviinespansionipIenarie,come
gIienipotineIIafamigIiadegIi Yadu.
5PIECAZIONE
acrmato ncIIaBruhmu:umhit(5J9)
rmJi-mrti)ukul-ni)umenu ti);hun
nnvutrum ukuroJbhuvune)u kintu
42 $rimad-hagavatam [Canto0,Cap.
k)uhxvu)umxumubuvuturumuhum n
govinJumJiuru)m tum h hmi
doro Oio, la Pcrsona Suprcma, f Ovnu . ncsta scmprc nc
dvcrsiuvutruqua|amaNsha \ O| u| , hc0 OiolaPcrsona
Suprcmac orgna|c conoscutocom . L Sincstaanchcpcrso
nalmcntc.
l nqucstovcrsodclo
j
rmuJ-Bhguvutumtrovamol cparolcuruivuumx
vuJhrtoJhur-]vuruh. ll tcrmincumx s rcrsccarachc cra g consa
pcvo|c dc|c soffcrcnzc dcl mondo ncro causatc da|laumcnto dc dcmon.
Scnza farc rfcrimcnto al potcrc supcmo dclla Prson d Oo i dcmoni si
procamano rc c prcsdcnti autono c dvcntano causa di disturbo accrc
sccndopropriarmamcnt Quand problcmdvcntanogravaappa
rc. nch attua|mcntc in tutto l mondo molti Stat dcmonac sono mpc
gnatnc||acorsaaglarmamcnt nvamodi,c| ntcrastuazioncdvcntata
fontcdsoffcrcnza. PcrqucstaragioncK apparsoconlSuonomcncl
Movmcnto ac Ka hc ccrtamcntc allcggcrir l fardcllo dclla cra.
losof, rc|igiosi c gl uomii in gccralc dcvono consdcrarc con mo|ta
scricqucstomovimcnto,pcrchipin cglicspcdcntumaninon saranno
dia|un iuto pcrportarc lapacc sul| crra. l suono trascndcnta|c arc
a ndfrcntcdal|aPcrsona
Ka.
nmucintmuihkjnu!
cuitun)u-rux-vigruhuh
rnuh !uJJho nit)u-mukto
bhinnutvnJmu-nJminoh
(uJmu1urnu)
Noncdffcrcnza ra | suonoarcKac la Pcrsonad a.
YER5
O 23
T
\ 1 |
vuxuJevu-grhexJk)J
bhuguvnu)uuruh
]uni))utetut-i)rthum
xumbhuvuntxuru-xtri)uh
vuxuJevu-grhe nclacasa dasudva chc sarcbbc dvcntato I padrc d
aa|laSua apparzonc, xJk)t:prsonalmcntc bhuguvn: Oio, |a Pcr
Yerso3| L'avventodi$rtKppa.introduzione 43
sona Suprcma chc posscdc pcnc potcnzc, uru)ub: Ia pcrsona orgnaIc
urub. trasccndcntaIc, )uni))ute: apparr, tut-ri)u-urthum: c pcr Ia Sua
soddsIazonc aumbhuvuntu:dovrcbbcroprcndcrcnascta auru-atri)u:tuttc
IccompagncdcgIcsscrccIcst.
TRADUZIONE
Dio,|aPersona5uprema$rKpadotatodiognipotenza,apparirperso-
na|mentecomeg|iodiYasudevaPer questo, anche tutteIemog|i deg|iesseri
ce|estidevonoapparirea|IoscopodisoddisfarLo.
5PIECAZIONE
Nc|IaBhuguvuJ-gtt (4.9) I Sgnorc aIIcrma, t)uktvJehumunur)unmu
nuiti mm eti dopo avcr Iascato | corpo matcra|c, I dcvoto dc| Sgnorc
torna a Oo, ncI|a sua dmora orgna|c. Qucsto sgnca chc | dcvoto
dapprmatrasIcrtonquc|Iùnvcrsodovc I Sgnorc stamanIcstando Suo
dvcrtmcnt. C sono nnumcrcvo| unvcrs c I Sgnorcapparc n uno d
qucst unvcrsnognmomcnto. PcrqucstaragoncSuodvcrtmcntsono
dcttnit)u-ltl,dvcrtmcntctcrn. 'apparzoncdc|Sgnorccomcbambno
ncIIacasadOcvaksvcrcacontnuamcntc,nununvcrsodopoIa|tro. l|
dcvoto qund trasIcrto dapprma n quc|I'unvcrso partco|arc dovc s
stannosvoIgcndodvcrtmcntdc|Sgnorc ComcaIIcrmatonc|IaBhugu
vuJ-gtt,anchcscun dcvotononha portatoatcrmnc| corsodcIsuo scrvz
dcvozona|c,godc dc|Ia fc|ctdcpanct cc|cst dovcvvono|cpcrsoncp
vrtuosc, c rnascc po nc||acasadunfucio duno frtmn d un pobrh
muu o d un rcco vuif)u (uclnm frlmutgehe)ogu-bhruo bh)ute
CosIpurodcvoto,anchc sc nonstato ngradodportarcatcrmncIsuo
scrvzo dcvozona|c, trasIcrtonc| sstcmap|anctarosupcrorc,dovcrsc-
donoIcpcrsoncvrtuosc. OI, sc Isuoscrvzodcvozona|cstatocomp|c
tato,sartrasIcrtoncIIuogodovc|SgnorcstasvoIgcndoSuodvcrtmcnt.
QucstovcrsoaIIcrmaaumbhuvuntuauru-atri)ub. 5uru-atrl |cdonncdcpa
nct cc|cst,rccvcttcro|òrdncdapparrcncI|adnastaaduarndavana
pcrarrcchrc dvcrtmcnt d
r Krna. Qucstcauru-atrl dopounuItcrorc

aI|cnamcnto a vvcrc accanto a Krna, sarcbbcro statc trasIcrtc a Co|ok
rndavana, suI panctaorgnaIcdKrna. Nc|corsodcdvcrtmcnd
r
Krnan qucstomondoIc auru-atrtdovcvanoapparrcndfIcrcntmodcn
dIIcrcntIamg|c,pcrdarcpaccrcaISgnorc,a|Ioscopodcsscrcaddcstra
prma d tornarc aI|'ctcrna CoIoka rndavana Con Ia compagna d S
Krna,aOvarakapur,aMathurapuroarndavana,sarcbbcroccrtamcntc
trnatc a Oo, nc||a Ioro dmora orgnaIc. ra |c auru-atr, Ic donnc dc
panct cc|cst, csonomoItcdcvotc,comcIamadrcdpcndra,unuvutrud
Krna uronoqucstc|cdonncchamatcpcr|occasonc.
44 $rtmad-Bhagavatam
YER5O 24
T I
+ 1 | ' |
vauJevu-kulnuntuh
auhuaru-vuJunuhavur;
ugrutobhuvitJevo
hureri)u-cikr;u)
[Canto0,Cap.
vauJevu-kulununtuh:cmanazioncp|cnarad
riraconosciutacomc
nantadcva o Sakarana nanta |a manIcstazonc onnpcrvadcntc dcI
Sgnorc Suprcmo auhuaru-vuJunu: chc hamgIaa d tcstc avur: pcna
mcnc ndpcndcntc ugrutu: prma bhuvit apparr Jevu I Sgnorc
hure:d
ri a ri}u-cikr;u}:coIdcsdcrodagrcpcrIpaccrc.
TRADUZIONE
LaprincipaIemanifestazionediKppa5akarapa,checonosciutocome
Ananta. EgIi I'originedituttigIi0P0f0r0 inquestomondomateria|e. Prima
deI|' apparizione di $ri Kpa, questo 5akarapa originaIe apparir come
Ba|adeva,aIso|oscopodisoddisfarei|5ignore5upremo,Kpa,nei5uoidiver-
timentitrascendentaIi.
5PIECAZIONE
r BaIadcva Oo, IaPcrsonaSuprcmastcssa. EgIu
uag|a n potcnza
IaPcrsonaSuprcma,cppurcognvoItachcraapparc,
r Ba|adcvaappa
rc comc Suo Iratc|Io, taIvoIta p anzano d Lu, taIvoIta mnorc Quando
ra apparc anchc tuttc Ic Suc cspanson pIcnarc c gI a|tr uvutru ap
paonocon u. QucstoIattospcgatomoItobcnc ncI uitun}u-uritmrtu.
Qucsta voIta BaIadcva sarcbbc apparso prma d ra, ncI ruoIo d Suo
fratcIIomaggoc.
YER5O 25
"+ +I|
+t- + +-TI *
vi;orm)bhuguvuti
)u)aummohitum]ugut
Ji;rubhunmfenu
kr)rtheaumbhuvi;)uti
Yerso25 L'avventodi$riKpa.introduzione 45
i;nm): |a potcnza dOo, Ia Pcrsona Suprcma, Vu bhagavat:
chcvaIc quanto Bhagavan,pcrcconoscutacomc Bhagavati )a): daIIa
quaIc aammohitam:sottomcsscaIIascnat ]agat:tuttmond,matcraIc
sprtuaI Ji;: rccvuto I'ordnc rabhun: da| padronc amfena:con Ic
SucdIIcrcntpotcnzc kr)a-arthe:pcrcscgurcIamssonc, aambhavi;)ati
anch'cssaapparr.
TRADUZIONE
AncheIapotenzadeI5ignore,conosciutacomev|pk-m], che aIIostesso
IiveIIo di Dio, Ia Persona 5uprema, apparir insiemecon $r Kpa. uesta
poteacheagisceindierentimiaascinatuttiimondi,materiaIiespirituaIi.
AIIarichiestadeIsuo5ignore,essaapparirconIesuediversepotenzeaInedi
compiereI'operadeI 5ignore.
5PIECAZIONE
1ara)afaktirviviJhaivafr)ate5vetataraani;aJ.) Nc eJa
aIIcrmato chc Ic potcnzc d Oo, |aPcrsona Suprcma,hanno dvcrs nom,
quaI )ogam) c mahm) ln uItma anaIs, tuttava, | potcnza dcI
Sgnorc unasoItantopropro comc |'cncrga cIcttrca unasoIa, bcnch
possa agrc sa pcr rscaIdarc chc pcr rarcddarc. a potcnza dcI Sgnoc
agsccsancmondosprtuaIcchcnquc|Iomatcra|c. amcdcsmapotcnza
agscc ncI mondo sprtua|c comc )ogam) c ncI mondo matcraIc comc
mahm), propro comc I'cIcttrct agscc sa n un caIorIcro chc n un
rcIrgcratorc. NcI mondo matcraIc qucsta potcnza opcrando comc mah
m), agscc su|Ic anmc condzonatc pcr prvarIc scmprc p dcI scrvzo
dcvozonaIc. dctto, )a) aammohito]va tmunam tri-guntmakam. Nc|
mondo matcraIc I'anma condzonata pcnsa d csscrc un prodotto d tri-
guna, Ic rc nucnzc dcI|anatura matcraIc C sgncaavcrc unaconcc
zoncdcII'csstcnzabasatasuIcorpo. causadcIcontattocontrcgunadcIa
potcnzamatcra|c,ognunos'dcntcaconIcorpo. QuaIcunopcnsadcsscrc
un bruhmana quaIcuno unok;atri)a c quaIcun aItrounvaif)a o unfJra.
Ma n rca|t non samo nbrhmana n k;atri)a n vaif)a nJra,samo
Irammcnt dcI SgnorcSuprcmo (mamaivumfa), mapoch samo stat co
pcrt daI| 'cncrga matcraIc, mahm), c'dcntchamo nqucst dIIcrcnt
mod. Ma quando I'anmacondzonataraggungcIaIbcrazonc,capsccd
csscrc un ctcrno scrvtorc d Kra vera avara ha)a-kr;nera nit)a-
Jaa. Quandoraggungcqucstaposzonc,|amcdcsmapotcnzaagscccomc
)ogam), c |'auta scmprc p a purcars c a dcdcarc Ic suc cncrgc aI
scrvzodcI Sgnorc.
ln cntramb cas, chc I'anma sa condzonata o bcrata, I Sgnorc
scmprc suprcmo. Comc aIIcrmato nc|IaBhagavaJ-gtt (9. ) ma)Jh)a-
k;earakrtia)ateaa-carcarampcr ordncdOo,IaPcrsonaSuprcma,
chcI'ncrgamatcra|c,mahm),agsccsuIanmacondzonata.
46 $rlmad-Bhagavatam
raktehkri)amni
guaih karmixarvaah
ahakra-vimhtm
kartham iiman)ate
[Canto 0, Cap.
L'anmasvatada|Ia|socgocrcdcdcsscrcautriccdc|Icpropricazonchc
n rca|t ono compuc dal trc inucnz dcl|a natura macra|c (B ,
. NcI|a vita condizionata ncssuno lbcro ma a causa dc||'i||usonc
l`csscrc, csscndo soggctto a| domo di mahm) pcnsa stupidamcntc d
csscrcndpcndcntc(ahakravhmkarthami timan)ae. Maquan
do grazc a| compmcnto dc| vizo dvoona|c |'anma condzonata s
lbcra, ottcnc una scmprc maggorc possib|t dgustarcunarc|azonccon
Oio, |a PcrsonaSuprcma, indilfcrcntistuazonitrasccndcnta|,qua|Jx)a-
raxaxakh)a-raxa vtxal)a-raxacmJhur)araxa
La potcnzadc Signorc, vinu-m),hadunqucducaspctt-varaikc
unmukha. Quando | Sgnorc apparvc con u vcnnco |c Suc potcnzc, pcr
agrc n dllcrcnt mod. on aoda Ocvak c atr compagn ntm dc|
Signorcqucstapotcnzaagcomc)ogam), cconKasa
a|vaca|triaxura
ag n modo dcl tutto dllcrcntc. Pcr ordnc d
r Krsa |a Sua potcnza,

)ogam), dsccsc conLuic maniIcstdvcrscattivitsccondoiltcmpoc |a
crcostanza Kr)rthe xambhavi))ati. ogam) ag n mod dvcrs pcr
adcmpcrc |cdvcrscnaIitchci|SgnorcSiproponcva. omcconIcrma|a
BhagavaJ-gt (9. I J mahtmnax tu mmrtha Jaiv/mrakrtim rit. l
mahtmJ, chc sonopcnamcntcsottomcssi apicdi d |oto dc| Signorc,ono
gudat da )ogam), mcntrc Jurtm, co|oro chc ono prv d crvzo
dcvozona|c,sonoguidatidamahm).
YER5O 6
- ` *
'
*l r'14
4 1 1
fr-fukauvca
it)Jif)mara-gann
ra]ati-atirvibhuh
vx)acamahtmgtrbhih
xvaJhmaaramam)a)au
:rukahuvca
ri
ukadcvaCosvamidssc, iti:co Ji:)a.dopo avcrc

nIormato, amara-gann: tut g| csscr cc|cst, ra]ati-atih: Brahma |
signorcdcPrapati, vibhuh:onnipotcntc vx)a.dopoavcrtranqui|lizzato,
Yerso28| L' avventodiSrKaintroduzione 47
cu:anchc, muhtm:madrccra, gtrbhicon doIcparoIc, avu-dhmu:ncsuo
pancta, conoscuto comc BrahmaIoka, urumum: I mg||orc ncI|
unvcrso, )u)uu: orn.
TRADUZIONE
SukadevaCosvamcontinuo
Dopo aver dato gueste istruzioni ag|i esseri ce|esti e aver trangui||izzato
madreTerra,i|potentissimoBrahma,chei|signoredituttig|ia|triPrajapatie
percioconosciutocomePrajapatipati,toone||asuadimoraaBrahma|oka.
YER5O 27

| - ;| ,
uruacnc)uduutir
muthurmvuaunurlm
mthurchuruacnumacu
vi)u)n bubhu]cur
aruacnuh| rc
rascna, )udu-util i| capo dc|Iadinastaadu, muthu

rm. nc| |uogo onoscuto comc Mathu, vuun: and avvcrc, urlm in
quc|Ia ctt mthurn: nc| |uogo conosctocomcIapovinca diMathua
aruacnn cu:c nc| |uogoconoscuto comc
ascna, vi)u)n: qucst cgn,

bubhu}cgdcttc, ur:untcmpo.
TRADUZIONE
Un tempoSrasena, i| capo de||a dinastia Yadu, era andato aviverene||a
cittdiMathur,doeavevagoutodi|uoghifamosicomeMathuraeSrasna
YER5O 28
+ * '
1 @
F| + |a ^:a P l |
ru]udhunttutuabht
aurvu-)duvu-bhubhu}m
muthurbhuguvn)utru
nit)umaunnihitchuril
r]udhn: |a capta|c, tutul: daquc| tcmpo, a: i| pacsc c Ia cittcono-
scuti comc Mathu, ubhut:divcnnc, aurvu-)duvu-bhubhu}m: d tutt rc
48 Srtmad-Bhagavatam [Canto 0, CapI
chc apparvcro nc||a dnasta adu muthar: | |uogo conoscuto comc
Matur, bhuguvn: Oo |a Pcrsona Suprcma )utru: nc| qua|c nit)um:
ctcrnamcntc xunnihitu: intmamcntc co||cgato o chc vvc ctcrnamcntc,
huri: | Sgnrc, Oo, |aPcrsonaSuprcma.
RADUZIONE
Da ue| momento |a citt di athoraeradiventata |a capitaedtutti ire
de|adinastiaad. a citteiIdistrettodiathoasonostrettamenteconnes
si con Ka,perch $r Kpavive|i etrnamente.
5PIECAZIONE
Ocvc scrccharochc|acttdMathur|admoratrasccndcnta|cd
ri
ra,cnon unacomunccttmatcra|c,pcrchctcrnamcntcconncssacon
Oo, |a Pcrsona Suprcma. Vrndavana stuatanc| dstrcttod Mathura cd
csstcancoraogg. PochMathurac Vdavana onontmamcntc |cgatca|
SgnorcdaunarcIazoncctcrna,dcttochc
ri ranon|ascamaVrnd
vana(vrnJvunuurit)u])uuJumeunugucchut tua|mcntc,||uogo
conoscutocomcVrndavana,nc|dstrcttod Mathuramantcnc|asuapos
zoncd|uogotrasccndcnta|c,cccrtamcntcchunqucvsrcchpurcaton
modotrasccndcnta|c. nchcNavadvipadhamastrcttamcntcconncssacon
Vraabhm. Pcrc
r|aNarottamadasahauraacrma
frguaumlu-bhmi )eb]necintmui
truhu)uvru]ubhmevau
Vraabhm s rIcrscc a MathuraVrndavana c Cauamaa|abhm
comprcndcNavadvpa. Qucsduc|uoghnonsonodrcnt|unoda||a|tro.
Pcrc, chunquc abt a Navadvpadham c sappa chc
r ra c
r
CatanaMahprabhusono|astcssaPcrsona,vvcaVraabhm,aMathura-
Vdavana. |SgnorchadatoaI|canmccondzonatc|apsb|tdvvcrc
a Mathur a Vrndavana c a Navadvpa anch cssc possano avcrc una
rc|azioncdrctta con Oo,|aPcrsonaSuprcma. succntcvvcrcnqucst
|uogh pcr cntrarc mmcdatamcntc a contattocon | Sgnorc. Mo|t dcvot
hannoIatovotodnon|ascarcmaiVrndavanacMathura. scna|trouna
buona dccsonc, ma sc s |asca Vdavana, Mathura o Navadvpadhama
pcr compcrc | scrvzo a| Sgnorc, non c si scpara da Oo, |a Pcrsona
Suprcma. lnogncaso,dobbamocomprcndcrc|mportanzatrasccndcntaIc
dMathuraVrndavanacdNavadvipadhama. Chunqucsdcdcha| scrv
zo dcvozona|c n qucst |uogh torna ccrtamcntc a Oo, nca sua dmora
orgna|c dopoavcr|ascato| corpo. Lcsprcssoncmutharbhuguvn)utru
nt)u unnihito hur rvcstc dunquc unmportanza partco|arc | dcvoto
dovrcbbc avvantaggarsdqucsto nscgnamcnto aI massmo dc||c sucposs
b|t. gn vo|ta chc I Sgnorc Suprcmo apparc n pcrsona, apparc a
Yerso30 LavventodiSnKa. introduzione 49
Mathura,propropcrI'ntmaconncssonccsstcntctraqucstIuoghcIaSua
pcrsona Pcrci, anchc sc Mathura c davana sono stuatc su qucsto
panctacrra, csscsononrcatdmorctrasccndcntaIdcISgnorc.
YER5O 29
\ : T
= F | ' '
tua)m tukurhicicchuurir
vuaudcvuhkrtcdvuhuh
dcvuk)aur)u)ardhum
ru)nc ruthum ruhut
tua)m: n qucI|uogo conoscutocomcMathura tu: n vcrt, kurhici:
quaIchctcmpofa, auuri:|'csscrcccIcstcdsccndcntcd
ra vuaudcvuh:chc
apparvc comc asudcva, krtu-udvuhuh: dopo csscs sposato, dcvuk):
Ocvak, aur)u): Ia sua nuova mogIc ardhum: nscmc, ru)nc: pcr
rtornarcacasa, ruthum: Icarro, ruhut: mont.
TRADUZIONE
QuaIchetempofaYasudevacheappartenevaa||afamig|iadegIiesserice|e-
sti [ossia Ia dinastia Sra|, sposoDevakt. Dopo iI matrimonio saI su| suo
cocchiopertoareacasaconIasuanuovasposa.
YER5O 30
* "
ri+ | l
ugruacnu-autuhkumauh
avuauhri)u-ciktr)u)
ruamtnhu)nm]ugrhu
ruukmuiruthu-autuirvtuh
ugruacnu-autuh:|g|odgrascna kumauh:dinomcasa, avuauh:di
sua sorc|la Ocvak ri)u-ciktr)u): pcr far|a fcIcc n occasonc dc| suo
matrimono, ruamtn: |c rcdn, hu)nm: dc cava|I, ]ugrhu: prcsc, ruuk
muih:fattcdòro, ruthu-autuih:daccntnaad carr, vrtuh: crcondato.
SrimadBhagavatam [Canto0 Cap.
TRADUZIONE
Ka:sa,i|g|iodireUgrasena,pefarpiacereasuasore||ane|giornode|suo
matrimonio,prese|eredinideicava||iperfungeredacocchiere. Eg|ieracircon
datodacentinaiadicarrid'oro.
YERI 332
[
n

7 l l | |
cutuh-autumburhum
gu]numcmumlinm
uavnm u)tumardhum
ruthuncmcutri-)u-autum
danmaukmrtdm
dvcaucamulukrtc
duhitrcdcvuuhrddd
)nc duhitr-vutaulul
cutuhautum: quattroccnto, riurhum: una dotc, gu]num: g| cIcfanti
hcmu-mulincm: dccoraticon ghrIandc d'oro, uavnm: d cava||i, u)utum:
diccimi|a adrdhum:inscmc, ruthnm:di carri cu:c, tri-)u-autum:trcvo|tc
sciccnto co m| |cottoccnto), dam. di anccI|c, au-kumcrlcm:ragazzc
non sposatc mo|to giovani c bc|Ic, dvc: duc, autc ccnto, aumulukrtc:
copcrtcdgoic||i, duhitrc:a||afg|a dcukuhIrc cvaa, rcdctdcdc in
rcgaIo, )nc.mcntrc sc ncandava, duhitrvutauluh. moIto affcionatoasa
giacva.
TRADUZlONE
|padrediDevaki,i|reDevaka,amavamo|tosag|ia. Perci,mentre|ei
|asciava |a casa insieme co| marito |e offri in dote guattrocento e|efanti ben
decorati con ghir|ande d'oro. Le diee anche diecimi|a cava||i, mi||eottocento
carrieduecentobe||issimeance||e,cop|etamenteevaramenteoate.
5PIEAZIONE
La tradiioncdidarcunadotc a||afigIa csstta nc|Ia cviItvcdicapcr
|unghissmo tcmpo. Anchc ogg,scondo |a stcssatradzionc,unpadrcchc
Yrso34] L'avventodi$rKpa. introdozione I
bbabuoncpossbItcconomchcd asuafgla una riccadotc. Oato chc
afglia non crcdita ma Ia proprctdcI padrc, un padrcaffcttuoso, n occa-
sonc dc| matrmono dclla figIa, lc dar tutto c chc gli possiblc darc.
Pcrc,sccondoI atradzioncvcdca,ladotcnonmallcgalc. NaturaImcn-
tc,qucstadotcoffcrtadaOcvakaaOcvaknoncracomunc. PochOcvaka
cra un rc, pot darc a sua gIa una dotc dcgna dclIa sua poszonc rcgaIc.
Anchcunuomocomunc,spccalmcntcunbrhmunu,unokuri)uounvuif)u
dfamiglaclcvata,dovrcbbcdarcasua gIaunarccadotc. mmcdiatamcntc
dopoIcnozzc,IaglavancIlacasadcl marito,clatradizioncvuoIcchcsiaiI
ratcIIodclIasposaadaccompagnarcIasorcIIaclcognatopcrtcstmoniarcI
suoaffctto. Kasascguqucstatradzonc. Qucstcsonotuttcantchcusanzc
ncIIasocctdcIvurndarumu-dhurmuchcmoltioggidcnisconocrroncamcntc
nd. Qucstc abttudni d vcccha data sono accuratamcntc dcscrttc ncl
vcrso.
I

YER5O 33
"
JJ@ ' - '
fukhu-r)u-mrdungfcu
ncdurdundubhu)uhaumum
ru)nu-rukrumc ttu
vuru-vudhvcaumungulum
funkhu:conchiglc, tur)u: icorni, mrdungh: tamburi, cu:anchc, ncdub:
vibrarono dundubhu)u:timpani, aumum: in conccrto, pru)nurukrumc:
aI momcnto dclla partcnza, ttu: caro glio, vuru-vudhvc: dcllo sposo c
dclIa sposa, au-mungulum: pcrunapartczadi buonaugurio.
TRADUZlONE
O amato g|io, Maharaa Parki, goando i doe sposi forono pronti a
partire, conchig|ie, corni,tamborieimpanirisoonaronodiconcertoper|a|oro
partenzapienadibooniaospici.
YER5O 34
T
+- 1 i . I ~
puthirugruhumkuaum
bh)hartru-vk
52 Srmad-Bhagavatam
ua)a tvmuumcgurbhc
hunt)m vuhuac budhu
[anto,ap.
uthi sua strada rugruhm: chc contro||ava |c rcdtn dc cava| |
kuaum:a Kasa bhc)u: rvo|gcndos hu: dssc uaurru-vk:unavocc
chc vcnva daun corpo nvsbtc ua)h: dqucstaragazzaOcvakI , tvum:
tu uumuh: | ottava gurbhuh gravdanza huntc: chc uccdcr, )cm |c
vuhuac: chc tustaportando ubudhu:scoccomasca|zonc.
TRADUZIONE
MenreKasareggendoIeredinideicavaiguidava carrosuIIastrada,udi
unavoce incorporeachegIidisse 5ciocco brigante, I'ottavo gIio deIIa donna
che staitrasportandotiuccider
5PIECAZIONE
avoccprocttcaavcvapar|ato duumcgurbhuhrcrcndosa||ottava
gravdanza, ma non spcccavasc t| bambno avrcbbc dovuto csscrc unma
scho o una cmmtna. nchc sc Kamsa avcssc vsto chc ottvo go d
Ocvak cra unacmmna,nonavrcbcavutoa|cundubochc qucsto cra |
bambno chcdovcvaucctdcr|o. Sccondo | dztonarto iavu-kcau |aparo|a
guhustgntcacmbronc",canchcurbhuku,bambno" Kasacra ac-
zonaoasuasorca,c pcr qucsta ragoncavcvavo|utogudarc socarro
pcraccompagnarc |c c | suo sposo nc|| a|orocasa. Mag| csscrcc|cstnon
vo|cvanochcKamsacontnuasscadamarcOcvakI,pcrc,scnzaarsvcdcrc
stgarono Kasa a ocndcr|a. lno|trc, sct tg|t d MarIc, a causa dtuna
macdtztonc, dovcvano nasccrc da| grcmbo d Ocvak, c dopo csscrc stat
uccs daKasaavrcbbcroottcnuto|a bcraztonc. QuandoOcvakIcapchc
KasasarcbbcstatouccsodaOo,| aPcrsonaSuprcma,chcsarcbcapparso
da|suogrcmbo,provunagrandcgoa. Anchc |aparo|avuhuacstgntcat-
va, pcrch tndcachc |a vocc profctca condannava Kasa, pcrch traspor
tando|amadrcdc|suoncmco, stavaagcndocomcuna bcsta dasoma.
YER5O 35
;.H ! 1 '
|+ , ' . |
it)uktuhaukhuluh
bhc}num kulu-umaunuh
bhugintm huntum uubdhum
khuJgu-h kucc gruhtt
Yerso36] LavventodiSaintroduzione 53
uktuh: a qucstcparoIc, auh: cg Kasa, khuluh: maIvago uh:
pcccatorc bhc]num:dcI|adnastaBoa kulu-umaunuhchcpumaccha
rc Ia rcputazonc dcI|a propra Iamg|a bhugintm: sua sorc|Ia huntum
rubdhum: dcsdcrando uccdcrc khJguuih: prcndcndo una spada ncIIa
mano, kucc: capcII , ugruhtalcrr.
DZIONE
Ka:sa era Iavergogna deIIadinasiaBhoa,perchera unpeccatore e un
invidioso. Dopoaverudito|avocecherovenivada|cie|o,afferrocon|asinistra
icape|Ii disuasoreIIaecon|adestrabnd|aspadapertagIiar|e|atesta.
5PIECZIONE
KasastavagudandoIcarrorccndo|crcdnconIamanosnstra,ma
dopoavcrascoItatoIaproIczachcgI prcdccvaIamortcpcrmanodcII'otta-
voIg|o d sua orcI|a,scnzacstarc asc Ic rcdniaIIcrr sua sorc|Iapcri
capcI| c con Ia dcstra brand Ia spda pcr uccdcrIa. Poco prma s cra
dmostrato cos aIIcttuoso da voIcr udarc | carro d sua sorc|Ia manon
appcna scnt chc iI suo stcsso ncrssc, co Ia sua vta cra in pcrcoIo,
dmcntcognaIIcttocstrasIorm mmcdatamcntcnunpcrco|osoncm-
co. Qucsta I anatura dc dcmon. NcssunodovrcbbcIdarsdc dcmon
anchcscdimostranoungrandcaco lnoItrc,noncsipudarcdiunrcd
un poItco o d una donna, pcrch dcc chc pcr | propro ntcrcssc css
possanocommctcrcquaIsasmsIatt PcrqucstaragoncCaaaPaita
aIIcrma,viavacnuivukurtuv)uatr)r]ukulc)u cu.
YERO 36
=
4 I
tum]uguaitkurmuum
nraumaum niruuruum
vuaudvcmuhu-bhugu
uvucuurantvu)un
tum a |u Kasa, ]uguaitukuuum: chc cra pronto a commcttcrc
un'oIIcsacostcrrbIc, nraumaummotocrudcIc, niruutruum:svcrgognato,
vuaudvuVasudcva, muhu-bhugu IgrandcIortunatopadrcdVasudcva
uvucu:dssc uriauntvu)un: tranquIIzzando.
54 $rimad-Bhagavatam [Canto 0, Cap.
TRADUZIONE
Ne||'intenzione di ca|mare Kamsa che era cos crudeIeeinvidiosoda m
strasi spodoratamente pronto ad occidere soa sore||a, Yasodeva, a grande
animachedovevadiventarei|padrediKpa,g|irivo|seguesteparo|e.
5PIEAZIONE
Vasudcva, chc dovcva divcntarc i| padrc di Ksa dcIinto qu muh-
bhcguunapcrsonamo|torcttacsobra,pcrch pur vcdcndo Kamsaprontoa
uccdcrcsuamog|ic rmascsobroc|ibcroda||ansa. cstandoasso|utamcntc
ca|mo Vasudcva cominci a rvo|gcrs a Kamsa prcscntandog|i argomcnt
ragoncvo|. Vasudcvacra unagrandc pcrsona|t pcrch sapcva comc ca|-
marcunapcrsonacrudc|c,csapcvapcrdonarcanchc i| pi accrrimo ncmco.
na pcrsona Iortunata non rimanc ma ntrappo|a c ncmmcno |c tgri o i
scrpcn attaccano.
YER5O 37
-_ - _` (
i
V
! *
! - | | `
r-vuaudcvuuvcu
alghunt)u-guhauruir
bhuvn bhc}u-)uauakuru
au kuthu bhugint hun)ct
atri)um udvhu-urvui
arl-vuaudcvuhuvcu:| grandcVasudcvadissc ghun)uguuhunapcr-
sona chc posscdc qua|itdcgnc di|odc auruih:dagrandcro bhuvcn: tua
graza bhc}u-)uau-kuruh:|astc||a pibri||antcnc||adinastaBhoa, au:un
pcrsonaggio grandc comc tc kuthum:comc, bhuginm: tua sorc||a hun)t:
potrcbbc uccidcrc atri)um: spcca|mcntc una donna udvhu-urvui. a|
momcntodc||accrimoniadc| matrmono
TRADZIONE
Yasodevadisse
Kamsa, mio caro cognato, tu sei |'orgog|io de||a toa famigIia, |a dinastia
Bhoa,egrandieroie|ogiano|etuegua|it. Comepotrebbeunapersonae|evata
cometeuccidereonadonna,|atuastessasoreI|a,esoprattuttone| giornode||e
suenozze!
Yerso38 L'avventodi$rt Kpa. introdozione
55
5PIECAIONE
Sccondo i princpivcdicunbrdhmuu,unvcccho,unadonna un bam
no o ua mucca non possono ma csscrc uccisi in ncssuna crcostanza.
asudcvalcccnotarcaKamsachcOcvaknoncrasoIounadonna,maanchc
ua sua strctta parcntc Esscndo ora |a mog|c d asudca Oca cra
puru-atr, |amog|icdunaItroc Iasuauccsoncnon so|oarcbbccono|to
Kamsainunattivitco|pcvoIcmaarcbbcanchcdanncggato|asuarcputa-
onc d c dcIa dnasa Bhoa. asudca ccrc qund n dcrs mod d
conviccrcKamsaaouccdcrcOcvak
YER5O 38

\ ={
mrt)ur}unmuvutdm vru
dchcnuauhu})utc
ud)u vbdu-autntv
mrt)urvuirinm dhruvu
mrtju: Iamortc }unmu-vutm:dcg|icsscrivvcnti chc hannoprcsonasc
ta, vru: o grandccroc dchcnuauhu: nscmcaIcorpo })utc: nato ch
ato scuro d morrc udju: ogg v oppurc ubdu-autu:traccntnaad
anni untc: a||afinc v:oppurc, mrt)ub:|amortc vui:vcrt rinm:
pcr tuttg|i csscri, dhruvub:ccrto.
TRADUIONE
Ograndeeroe,chinascesicurodimorie,perch|amotenasceinsieme
co|corpo 5ipuomorireoggiotracentinaiadianni,ma|amortesicuraper
tuttig|esseriviventi.
5PIECAZlONE
LintcnzoncdiVasudcvacraquc||adilarcapircaKamsachcnonpotcva
cvitarc |a mortc, cnch cg|i Ia tcmcssc aI ta| puto da vo|cr uccdcrc una
donna. amortc sicurapcr tutt PcrchdunqucKamsaavrcbbcdovuto
commcttcrcunazioncchcpotcvarovinarcIasuabuonarcputazioncc qucI|a
dc|Iasuafamg|a conlcrmatoncIIaBhuguvud-gtc.7
}dtua)uhidhruvc mrt)ur
dhruvum}unmumrtua)ucu
tuamduurihdr) rthc
nu tvumfccitumurhuai
$rmad-Bhagavatam [Canto 0, Cap.
Lamortc ccrtapcrchnasccc ccrtaI anasctapcrchmuorc. Poch
dcv compcrc I tuo dovcrc non dovrcst Iamcntart cos" Non s dcvc
tcmcrc Iamortc, anz, bsogna prcparars pcrIaprossma vta. ncccssaro
utIzzarcl tcmpodqucstaIormaumanapcrmcttcrcIncaIccIodnasctcc
mort. PcrsaIvarsdaI|amortc noncsdcvcmpgIarcnattvtcoIpcvoI.
Qucstononvabcnc.
ER5O 3
x_ '
F ]` l | ', | |
dchcucutvumunnc
dch kunnugc vuauh
dchnturumunur)u
rktunum t)utc vuuh
dchc:quandoI corpo, ucutvumunncs trasIormanccnqucc|cmcnt
dcht: I proprctaro dcI corpo |'csscrc vvcntc kurmu-unuguh: scgucndo Ic
rcazondc|Icproprcattvtntcrcssatc uvuauh:spontancamcntcoautoma-
tcamcntc dchu-unturum: unatro corpo Iatto d cIcmcntmatcraI unu
r)u: rccvcndo comc rsuItato rktunum: I prcccdcntc t)u]utc: Iasca
vuuh:Icorpo.
TRADUZIONE
uandoguestocorposarridottoincenereetoeraondersineicingue
eIementiterra,acgua,fuoco,ariaedetere~ iIproprietariode|corpo,|'essere
vivente,riceverautomaticamenteunaItrocorpodie|ementimateria|i,secondo
|esueattivitinteressate. EguandootterriIcorposuccessivo,|asceri|corpo
attuae.
5PIECAZIONE
Qucsto IattoconIcrmato ncIIaBhuguvud-gtt, chcprcscntaI zodcIIa
comprcnsoncsprtua|c.
dchncamn)uthdchc
kuumrum)uuvunum]ur
tuth dchnturu-rtir
dhruatutrunumuh)uti
ComcIànmancaatapassanqucstocorpoda|I'nIanzaa|Iagovnczzac
poaIIavccchaa,cosI'anmapassa n unaItrocorpoaII'stantcdc|Iamortc.
LanmarcaIzzatanonturbatadaqucstocambamcnto. "B.g., . I ) na
Yerso40| L'avventodiSnKa introduzione 57
pcrsonaounanimaIcnonIcorpomatcra|c,IcorpomatcraIcnvcccuna
copcrturadc||`csscrcvvcntc. LaBhuguvud-gituparagonaIcorpoaunvcstito
c spcga dcttag|atamcntc comc s camba un vcstto dopo Ià|tro Qucsta
mcdcsima conosccnza vcdca conIcrmata qu. Pcr I`csscrc vvcntc, pcr
|ànma, inattouncontnuocambamcntodcorpo. AnchcncIcorsodcI|a
stcssavita|corpocambadaI|`nIanzaaI|àdoIcsccnza,poa|Iagovinczza,c
daI|a govnczza aI|a vccchaa, smImcntc quando I corpo troppo vcc
cho pcr continuarc, I`csscrc |asca | corpo c in conIormt dcIIc Icgg dc||a
naturaassucautomaticamcntcunaItrocorpochcIaconscgucnzadc||csuc
attivit ntcrcssatc, dci suo dcsdcr c dcIIc suc ambzoni. Lc gg dc||a
natura contro||ano qucstcambamcntpcrc Inch I'csscrc vvcntc rcsta
sotto i| contro||o dc||'cncrga cstca, matcraIc, | cambamcnto di corpo
avvcnc automatcamcntc,suI|abasc dcI|c attvt ntcrcssatccomputcnc||a
vtaprcccdcntc. Vasudcvavo|cvaIarcaprcaKasachcscavcssccommcsso
iI dc|itto d uccdcrc una donna ncI|a vta succcssva avrcbbc crtamcntc
prcso uncorpomatcria|c ancorapcondzonatodaI|csoIIcrcnzcmatcra|.
Vasudcvaconsig|idunqucaKasadnonmaccharsdta|ico|pc.
Chi commcttc azion coIpcvo| a causa dcI|`gnoranza dc| tumc-guu
ottcnc un corponIcrorc. Kru;tumguu-aungc a)u aud-uaud-)cni-]unmuau
(B.g. I J. ). Lc dIIcrcnt spccc d vta sono ccntnaa dmg|aa. Pcrch
csstono corp supcror c nIcror Qucst corp sonoasscgnat sccondo |c
contamnazonidovutca||anaturamatcra|c. Scnqucstavtaunapcrsona
contamnatada||`nussodcI|`gnoranzacda|Icattvtco|pcvo|(du)kr)n
conIormtdc||cIcggdcI|anaturanc|Iavtasucccssvaottcrrccrtamcntcun
corpo picno d soIIcrcnza. Lc Icgg dc|Ia natura non spicgano aicaprcci
dcI|ànmacondzonata. OovrcmmodunqucsIorzarcdrmancrcscmprca
contatto con I auttvu-gu;tucd cvtarc Ic nucnzc dcI ru]c-gu;tu c dc| tumc-
gu;tu(ru]ua-tumc-bhvh). l dcsdcrscnsuaIc |àvdtmantcngono|`csscrc
nunapcrpctua gnoranza c gI mpcdscono dc|cvarsi a| panodc| auttvu-
gu;u o dc| fuddhu-auttvu-g;tu. consg|ab|c stuarsa| |vc||o dc| fuddhu
auttvu-gutunc|scrvizodcvozonaIcpcrchn qucstomodosarcmommun
daI|crcazondcIIctrcnucnzcdcI|anaturamatcraIc.
R5O 40
1 I
q
R | | V |
vru]umatihunuikcnu
)uthuivuikcnugucchuti
)uthutr-]uluukuivum
dchkuru-gutimgutu
58 SrtmadBhgavatam [Canto 0, Cap
vru}un: unapcrsona chcviaggasu unastrada, tihun: mcntrcrcsta in
pcdi, udcckcnu su un soIopicdc, )uthd:comc, cvu: invcrt, ckcnu: con
| à|tro picdc, gucchuiva, )uthd: comc, t-}uluukd un vcrmc su|I`crba
cvum: nqucstomodo, dchl:|`csscrcvivcntc, kurmu-guim: |crcaziondcI|c
attivitintcrcsstc, guuhsubiscc.
TRADUZIONE
Propriocome una persona che cammina perstradaappoggiaunpiedesu|
terrenoepoio||evaIa|troocomeunbrucosuunapiantasi trasferisceprima
suunafog|iaepoi|ascia|aprecedente,cosi|' animacondizionatasirifugiainun
a|trocorpoepoi|asciague||ocheavevaprima.
5PIECAZIONE
Qucsto0 i|procssodc|Iatrasmgrazioncdc||ànimadauncorpoa||àItro.
A|momcntodcI|mortcsccondadc||ccondizionmcnta|i,|`csscrcvivcntc
trasportato da| corpo sotti|c composto dimcntc, ntc|I igcnza cd cgo, inun
a|trocorpogrosso|ano. QuandoIàutortsupcrorchadccsodquaIcgcncrc
di corpo grosso|ano cg|i s dovr rivcstrc |`csscrc costrctto a cntrarc nc|
nuovocorpoc automaticamcntcabbandona i|corpopcccdcntc. |iscoc
chi chc non sono dotati d sullcicntc ntc|Igcnza pcrcaprc iI mcccansmo
dcIIa rccarnazionc, sonoconvintichcquando|corpogrossoIanoliniscc,|a
vita sianta pcr scmrc Qucsti indivdu non hanno ccrvcI|o pcrcapirc I
mcccanismo dc||a trasmgrazionc Attua|mcntc si scatcnata una grandc
opposizionccontroi|movimcntoarcKra,chcaccusatodi|avaggodc|
ccrvcI I o. Mai nrca|tvcdamochccosiddcttisccnziat,lIosolcg|ia|tri
capidcpacsioccidcnta|isonoasso|utamcntcprivdccrvc|Io. lImovmcnto
arcKrastaccrcandodic|cvarcqucstcpcrsonci||umnando|aIorontcIIi-
gcnzaallnchpossanotrarrcvantaggioda|Ialormaumana Slortunatamcn
tc, a causa dc||a grctta gnoranza, costoro pcnsano chc | movimcnto arc
KrasiastatoisttutoaI|oscopodi|avarci| ccrvcI|odcI|agcntc. Nonsanno
chcscnzacsscrc cosccnti dOosarcmo costrcttia trasmgrarcdauncorpo
a||àItro |oro ccrvcI| dcmonac |costrngcranno a cntrarc n nalorma
dvta abomincvo|c, c in pratcanon potrannomaruscrca |bcrarsida||a
vita condizionata dcI|`csistcnza matcraIc. n qucsto vcrso troviamo una
spcgazioncmo|ocharadc|proccssodtrasmigrazioncdc|Iànima
YER5O 4
]
+.
Yerso4] L'avventodi$riKpa.introduzione

"
avunc)uthua)utidchumdraum
munoruthcnbhinivi)u-cctunuh
dr)(u-arutbh)m munuanucintu)un
ruud)utctutkim uih)uuamrh
5
avunc. in sogno )uth:comc, ua)uti:unapcrsonavcdc, dchum:| tipo
d corpo, draum: simImcntc, munoruthcnu: con |a spccu|azonc mctaIc,
ubhiniviu: pcnamcntc mmcrso, cctunuh: co|uchcha qucsta coscnza,
dr)u. da tutto c chc stato spcrmcntato con |a vista arutbh)m: c
asco|tandounadcscrizioncdqua|cosa|tro, munua:con|amcntc, unucintu
)un:pcnsandoscntcndo cvo|cndo, ruud)utc s sottomcttc tut: aqucI|a
stuazionc, kimui chcdircdunquc, hi.nvcrt, uuamrtih.spcrimcntando
Iob|odcIcorpoattua|c
TRADUZIONE
Dopo aver sperimentato una situazione, dopo aver|a osservaa o averne
sentito par|are, |a mente Ia contemp|a, ssasu diessa i| suo pensiero epoi si
arrende ad essa, senza considerare i| corpo presente. 5imi|mente, secondo i
meccanismi mentaIi durante |a notte sognamo di tovarci indierenti circo
stanze,indiversicorpi,edimentichiamo|anostraattua|eposizione. Mediantei|
medesimo procedimento, si |ascia i| copo attua|e e se ne assume un a|tro
tuthahaturu-rth.
5PIECAZIONE
QucsovcrsospcgamoItocharamcntcIatrasmgrazoncdc|Ianmaa|-
voItadmcntchamoi|nostrocorpo attua|c,cpcnsiamoaqucI|odc|Ianostra
nIanza, aI nostro corpo dc| passato a comc gocavamo,sa|tavamoparIa-
vamoccosvia. Quando|corpomatcriaIcnonpiut|zzab|csitrasIorma
npo|vcrc Po|crcsccpo|vcrctorncra" Maquando|corposmcsco|ad
nuovo conicnquccIcmcntimatcraItcrra,acqua,Iuoco,aracdctcrc |a
mcntc contnua a Iunzonarc. Comc possiamo spcrmcntarc nc sogn o
quandoIantastchiamodasvcgI IamcntcIasostanzasott|csu|Icubasc
crcato | corpo. Oobbamo caprc chc | proccsso d spccu|azonc mcntac
svIuppa un nuovo tpo di corpo chc n rcaIt non csstc. Sc ruscamo a
cog|icrc Ia natura dc|Ia mcntc (munoruthcnu) c Ic suc attvt d pcnsarc,
scntrc c vo|crc, potrcmo Iac|mcntc caprc comc da||a mcntc s svi|uppno
dIlcrcntIormccorporcc.
0 $rtmadBhagavatam Canto 0, Cap.
|Movmcnopcr|aoscicnzadKamcttca disposzoncunmctodo
diattivit trasccndcnta grazc a||c qua| |a mcntcpuconccntrars comp|c
tamcntinsituznichcsonoinrc|azoncconKa. Laprcscnzadc||anma
pcrccpitamcdiantc |a cosccnza pcrc dobbamo purIcarc | acosccnza,
trasIormar|a da cocicnza matcra|c n cosccnza sprtua|c ossia n a|trc
paroc in coscicnza di Ka. Cichc sprtua|c0 ctcrnomcntrcci chc
mtcra|c tcmporanco. Sc non trasIormata in coscicnza di Ka |a
nostracoscicnzaarscmprc assorta ncosctcmporancc Pcrqucst ragionc
quindi Karaccomandaatutt nc||a hguvud(. 4)mun-munhuvu
mud-bhuktomud-}mmnumuakur. Bsognascmprcconccntrarsnc|pcn-
sarc a Ka divcntarc Suo dcvoto impcgnarsi scmprc a| Suo scrvzio c
adorarLo comc | sscrc Sup
rcmo. Comc nc| mondo matcria|csiscrvc scm-

prc una pcrona p grandc, cos nc| mondo sprtua|c |a nostra posizionc
costituziona|c 0 uca d scrvrc | Suprcmo, | p grandc,urum bruhmu.
Qucsto |nscgnamcnto d
r Caitana Mahaprabhu. vcru avuru

huu-krcru nitu-dau (.c.Mudh)u ?0. I 08).
grcnc||acoscicnzadKna|apcrIczoncdc||avtac| apia|tapcrIczio
ncdc|o)ogu. Comcdicc
r Krna nc||aBhuguvudtt(.47)
)oginumuiaurvcum
mudgutcnunturctmun
aruddhuvnbhu}utc)o mm
aumc)uktutumomutuh
dituttg|i co|uchccongrandc IcdcdmorascmprcinMccMadora
scrvcndoMconunamorctrasccndcnta|c i|pntmamcntc|cgatoaMccd
|pigrandcdtutt."
Lacondzoncdc||amcntc,chcondcggatraaukulucvikuluattrazonc
crcpu|sonc,dcstrcma imporanza nc| dctcrmnarccomc|anmapassan
un |tro corpo matcria|c a|momcntodc||amortc
)um)um viamurunbhvum
t)uut) untckulcvurum
tum tum cvuitikuuntc)u
audu tud-bhvu-bhvituh
Scnzadubbio sono rcord chc s hannoa| |stantcd|ascarc | corpo chc
dccrmnano |a ondzionc Iutura dc||'csscrc, o g|io d Kunt." B. g. , 8. )
Bsogna qund a||cnarc |a mcntc nc| mctodo dc| bhukti-)ogu comc accva
Maharaambaa chc s mantcncvascmprcnc||acosccnzad Ka. 5u
vuimunuhkru-uduruvinduoh. Bsognassarc |a mcntc ai picdd|otodi
Ka,costantcmcntc pcr vcntquatroorc a| gorno. Sc|a mcntc Issaai
picdd| otodKa cattivitdcg|a|trscnssarannompcgnatca|scrvzo
diKa. Hrkcnuhrkcu-acvunumbhuktiruc)utcscrvrccai| mac-
strodcscns,coscnspurIcat dcnobhukti Coorochcsmpcgnano
Yerso42] L'avventodi$rtKa.introduzione 6
costantcmcntc nc| scrviziodcvozionaI si co|Iocanoinuno stato trasccndcn
ta|c chc a| di sopra dc|Ic inlucnzc cI| anatura matcria|c. Comc aIIcrma
Kra nc||aBhuguvud-gtu( I4.?)
mumcu)ovubhicurcu
bhukti-)ognuacvutc
auguunaumttt)uitun
bruhmu-bh)u)u kulutc
Co|ui chc simpcgna comp|ctamcnt nc| scrvizio di dcvozonc s
nza mai
dcviarc, trasccndc subito |c trc inluczc dc||a natura matcriaIcc raggiungc
cos i| Iivc||o dcI Brahman. " Bsogn impararc iI scgrcto dc| succcsso da||c
opcrcvcdichc,spcciaImcntcquando| crcmadcI|aconosccnzavcdicaprc-
scntatada|IaBhuguvud-gitucoscom'
Poichi nu|timaanaIisi| amcntc controI|atadaOioI aPcrsonaSuprc
maKrna,| aparoIauuamrtisigniicativa. OimcnticarcIapropriaidcnti-
t dctto uuamrti. Qucsto uuamrti pu csscrccontroI|ato daI Sgnorc
Suprcmo,pcrchi|SignorcaIIcrmauttuamrtir]unumuohunumcu Oa
Mcvcngono iI ricordo, |a conosccnz c |òb|o." lnvccc dipcrmcttcr di
dimcnticarc| anostravcraposizioncrapurisvcgIiarcinnoia|momcnto
dcI|a mortc |a nosra dcnti oignIc pc quano Ia mcnc possa csscrc
instabi|c Anchc sc a| momcnto dc|I mortc Ia mcntc Iunzioncr in modo
impcrIctto, Kra dar a| dcvoto iI iIugio dci Suoi picdi di |oto. Pcrci
quando undcvoto |ascia i| corpo, I a mcntcnon | opota inunaItro corpo
matcriaIc ()uktvudchumunur}unm nuitimumcti) Kra invcccport |
dcvotoncI|uogodovcgIistacompcdoiSuoidivcrtimcnti(mumctcomc
abbiamo gi aIIcrmato nci vcrsi prccdcnti. Pcr qucsta ragionc | a nostra
coscicnza dcvc csscrc scmprc assorta in Kra c a|Iora Ia nostra vita avr
succcsso A|trimcnti | a mcntc ci portcr da un corpo matcriaIc a||aItro.
Lànimasarintrodottanc|scmcdiupadrcchcIcndcri | grcmbodi una
madrc. Lospcrmatozooc |òvuIocrcnounpartico|arctipodicorposccon-
doIaIormadc|padrcc dc||a madrcc quandocssosargiuntoa maturazio-
nc,|ànimacmcrgcrinqucsocorpoccominccrunanuovavita. Qucstoi|
mcccanismo dc|Ia trasmigazionc dcI|ànima da un corpo a|Ià|tro (tuthu
dchunturu-rutih) SIotunatamcntc Ic pcrsonc mcno intc||igcnti pcnsano
chc con |a scomparsa dc| corpo tutto nisca. | mondo intcro sviato da
qucsti sciocchi c mascaIzoni Ma comc aIIcrmato nc||a Bhuguvud-gitu
(?.?0) nu hun)utc hun)umunc aurtrc. L'anima nonmuorc quando | corpo
vicncdistrutto,anziprcndcunnuovocopo
YER5O 42
1 .m +m

62 $rtmad-Bhagavatam
)utc)utcdhvutiduivu-ccditum
munc vikrtmukumuucuau
guc)um)-rucitc)udch) uauu
ruud)umnuh auhu tcnu})utc
[Canto 0 Cap.
)utuh)utuh: da un |uogo aIIàItro o da unaposizonca| |àIra, dhvuti:
immagna, duvu-ccditum:costrcttoda| dcstnoopcrIbcrasccIta, munuh:|a
mcntc, vikru-tmukum:chcpassadauntpodipcnsarcscntirccvo|crcaun
a|tro u aIIa fnc cg|i ottcnc |a cnta|t, ucuau: a| momcnto dcIIa
mortc quando i| corpo matcra|c si trasforma compIctamcntc n matcra,
guc)u: | amcntc chc non Ibcrata sattacca a|Ic qua|tmatcria|i, m)
rucitc)u:dovc |cncrgamatcraIccrca un corposm|c, chiI` anmaspritua-
| cchcacccttaqucstocorpo, uauucgI , ruud)umnuhsottomcssoaqucsta
condzonc, auhu: nscc, tcnu: uncorposm|c )utc:nascc
TRADZIONE
A|momentode||amorte,su||abasede|pensare,sentireevo|erede||amente
cheimpegnatainattivitinteressate,si riceveunapartico|areormacorporea.
In a|tre paro|e, i| corpo si svi|uppa su||a base de||e attivit de||a mente. I
cambiamentidi corpo sono dovutia||'instabi|itde|amente, perch a|trimenti
I' animasarebbepotutarimanerene|suocorpoorigina|e,spiritua|e.
5PIECAZIONE
moItoIaciIccapircchcIamcntcscmprc instabiIcpcrchIaquaItdc|
suo pcnsarc, scntrc c vo|crc camba. Aruna Io spcga nc||aBhuguvud-g
(. 4)
cuculumhimunuhkr)u
rumthibuluvuddrhum
tua)humnigruhum mun)c
v)crivuaudu)kurum
amcntccuculu,instabi|c,cdsoggcttaavioIcntctrasIormazioni. Aruna
ammsc dunquc chc controI|arc | a mcntc non aIIatto possb|c, sarcbbc
dIciIccomccontroIIarc|vcnto. Pcrcscmpioscctrovassmosuunabarca
sbaI|ottatada|vcntonunumconc|marc,civcnoIoscncontro|ab|c|
roI|o dc||imbarcazonc sarcbbc moIto disturbato c dIc|cdacontro|Iarc
abarcapotrcbbcpcrInocapovoIgcrs Pcrci,ncI|àmbtodc|bhuvu-aumu
du,co dc||òccanodc|aspccu|azoncmcntacc dc|contnuotrasmgrarcn
Iormccorporccdivcrsc ncccssaropcrprmacosa contro|IarcIa mcntc.
Yerso42] L' avventodi$ria introduzione 63
Con Ia pratica basata su pr|ncp| rcgoIator| possb|c controIIarc |a
mcntc, c qucsto |òbictt|vo dcIIojogu (ubhjau-jogu-juktcnu) uttav|a,
soprattutto| nqucst'crad|KaI|,cÌa possb|||t d taII|rccon Iojogupcrch
csso siscrvcd|mctod| artiIciaI. cIa mcntc |nvccc |mpcgnata nc| bhukti
)ogu pcr |a graz|a d| Kra potrcmo contro|Iar|a con grandc Iaci||t. Pcr
qucstaragionc
rCatanaMahaprabhuharaccomandato,hurcrnmuhurcr
nmu hurc nmuivu kcvulum. B| ogna cantarc |I santo nomc dc| |gnorc
costantcmcntcpcrch |I santonomcdc||gnorcnon d|fIcrcntcda ar|, |a
Pcrsonauprcma.
Cantando costantcmcntc iImuntruarcKssipuI|ssarc|amcntcsui
p|cd|d| Iotod|a(auvuimunu ku-udruvindujoh)c|nqucstomodo
s ragg|ungc |a pcrtcz|onc dcIIo jogu. AItr|mcnt| |a mcntc |ncostantc c
trasportcr suI p|ano dcI|a spccuIazonc mcntaIc pcr ccrcarc |I p|accrc dc|
scns| c sarcmo Iorzat|atrasm|grarc dauncorpoaII'aItropcrch|a mcntc
a|IcnatasoIo astab|I|rcrcIaz|on|con gI| cIcmcnt| matcr|aI|,o |naItrcparoIc
oIo|nv| ta dc|Iagrat|caz|oncdc|scnschcaIsa. Mj-aukhjubhurum
udvuhuo vimuhn (5.B. .9.4J). I|sciocch|(vimuhn)sotto I controI|o
dcI|a pccuIaz|onc mcnta|c, Iannograndos p|anpcrgodcrc d|qucsta v|ta
cmcramadovrannoIasc|arc|Icorpoa| momcnto dcIIa mortc, quandoogn|
cosa sar |oro sottratta daII'cncrg|a cstcrna d| Kra (mrtju aurvu-hurua
chum) n qucI momcnto tutto c| chc abb|amo crcato |n qucsta v|ta
pcrdutoc automatcamcntc dovrcmo acccttarc un nuovo corpo pcr IaIorza
dcIIa natura matcr|aIc. n qucsta vta poss|amo avcr costru|to un grandc
grattac|c|o ma ncIIa pross|ma v|ta a causa dcIIa nostra stcssa mcntaI|t po-
trcmmo cscrc co trctt| ad acccttarc un corpo d| gatto di canc, d| aIbcro, o
Iorsci| corpo diuncsscrcccIcstc. lIcorpocdunqucorto pcr opcradc|Ic
|cggidcIIanaturamatcr|a|c. Kurutumguu-augo'ajuaud-uaud-joniunmuau
(B.g I ??). Làn|ma spiritua|c nascc |n spcc|c d| v|ta supcr|or| c | nIcr|or|
so|o acausadc|contattocon |ctrc|nucnzcdcIIanaturamatcr|aIc.
urdhvumgucchuntiauttvu-athd
mudh)c ti (huntruac
ughun)uguuvrtti-athd
udhogucchuntitmuad
Co|oro chc sono sitati sotto |inl|ussodcI|avrts| cIcvano fino a p|ancti
supcr|or co|oro chc sono dom|nat| da|Ia passionc rimangono su| pianct|
intcrmcdi, tcrrcstri, c co|oro chc sono avvo|t| da||ìgnoranza scivo|ano nci
mond||nlcrnaI | . " B. g , 4. )
PcrconcIudcrc||Mov|mcntopcr|aCosc|cnzad|Ksarapprcscnta|api
cIcvataopcrabcnccapcr|asoc|ctumana Lapartcpsobr|adc||asoc|ct
umanadcvcdunqucacccttarcconmoItascr|ctqucstomov|mcntopcri|bcnc
dc||uman|t |ntcra. Pcr saIvars| daI c|c|o d| nasc|tc c mort| ncccssar|o
puriI|carc|apropriacoscicnza. 5urvocdhi-vinirmuktumtut-urutvcnunirmu
64 $rimadBhagavatam [Canto0, Cap.
lum. Bisogna I bcrars da ogn dcsnazonc sono amcrcano, sono
indano, sono qucsto, sono qucIIo c raggungcrc I IvcIIo in cui s
comprcndcchcKapadroncorgna|ccnosamoiSuoscrvtorctcrn.
Quandoi scnsisonopurIcatcmpcgnataIscrvzodKrasraggungc|a
pia|tapcrIczonc. Hrtkcnuhrtkcuacvunumbhuktiruc)utc. lIMovmcnto
pcrIa Coscicnza d Kra un movmcnto d bhukti-)cgu. |uirg)u-vid)
nu-bhukti-)cgu Scgucndo prncp d qucsto movmcnto, c s dstacca
da|IcspccuIazoni mcntaI, matcra| ccsstabiIscca| |vcI|oorgnariodcIIa
rcIazonc ctcrna tra Icsscrc ndvduc c Oio Ia csona Suprcma comc
scrvtorirspcttoaIpadronc. nsntcsi qucsto |oscopodcIMovimcntopcr
|aCoscicnzadKra
YER5O 43
i=
(I
[
})ctir)uthuivcduku-rthivcuduh
aumtru-vcgcnugtum vibhcv)utc
cvumavu-m)-ruitcvuauuumn
gucurgnugutcvimuh)uti
})cti:g|i astr ncI ccIo,comci|soIc,|a Iuna c|cstc|Ic )uthcomc cvu:
n vcrt, uduku:nc|Iacqua, rthivcu:o n aItriqud comc I'oIo, uduh:
dircttamcntc, aumiru-vcgu-unugutum: costrctto da movimcnt dcI vcnto,
vibhv)utc: appaonondiIIcrcntIormc cvum:nqucstomodo avu-m)
rucitcu: nc|Ia stuazonc crcata da||c proprc cIaborazoni mcnta|i uauu:
|csscrcindividuaIc, umn|apcrsona gucunc| mondomatca|cmanIc-
stato daIIcinIucnzcdcIIanatura rgu-unugutuh:sccondoiI suoattaccamcn
to, vimuh)uti: vcncconIuso daI|'idcntIcazionc.
DUZIONE
uando g|iastrine|cie|o,gua|i |a |una, i|so|ee |este||e,siriettono in
sostanze|iguide,come|'o|ioo|acgua,sembranoassumereformediverseta|-
vo|ta rotonde, ta|vo|ta a||ungate e cosi via~ a causadei movimenti de| vento.
5imi|mente, guando |'essere individua|e, |'anima, s'immerge inpensieri mate
ria|iacausade||'ignoranzaassumecomesuaidentitmanifestazionidiverse. In
a|treparo|e,|especu|azioni menta|iciconfondonoacausade||' agitazionepro-
dottasudinoida||e inuenzede||anaturamateria|e
Yerso43] L'avventodi$rt Kpa. introduzione 65
5PIECAZIONE
Qucsto vcrso cdunva|do cscmpo chc cpcrmcttc drcndcriconto
dcI|cdvcrscposzondc|I'animasprtua|cctcrnanc|mondomatcria|ccdc|
modoincu|'anmaassumccorpdvcrs(dchnturu-rtih). LaIunaunac
mmob|c,maquandosricttcnc|I'acquaoncI'oIo,scmbraassumcrcIomc
divcrsc a causa dc movmcnti dcI vcnto. SimImcntc, I'anma un ctcrno
scrvtorc d Kra, Oo, |a Pcrsona Suprca, ma quando introdotta ncII'
ambto dcI|c nucnzc dcI|a natura matcra|c, s rvcstc d corp diIIcrcnt,
taIvoIta di csscrc cc|cstc, taIvoIta d uomo, canc, aIbcro c cos va. Pcr
|'nucnzadm), |'cncrga i|Iusora d Oo, |a Pcrsona Suprcma, I'csscrc
ndvduaIc pcnsa di csscrc qucsta o qucI|a pcrsona, amcricano, indiano,
gattocanc,a|bcrooquaIsasia|tracosa Qucstaidcntcazoncdcttam).
QuandounapcrsonacsccdaqucstostatodconIusonc,ccapisccchcI'anma
nonappartcncancssunaIormadqucstomondomatcra|c,sstuaa |vcI|o
sprtua|c(bruhmu-bhutu).
Qucsta rcaIzzazoncta|voItaspicgatacomc nirkru, mancanza diIor
ma. Ma mancanza dIorma non sgnIca nqucsto casochcI'animanon ha
Iorma. L'anima havcramcntc una Iorma, ma |a Iorma cstcrna capacc d
agitarc|amcntc,|aIormachcstataacqustaacausadc||acontaminazonc
matcra|c, Ia|sa. SmImcntc,anchcOo dcIntonirkru,|chcsgnca
chcIaIormadOononmatcria|cbcnsauc-cid-nundu-viruhu. L'csscrc
ndvduaIc unIrammcnto dcI|asuprcmaauc-cid-nundu-vigruhu,ma Icsuc
Iormcmatcra| sonotcmporancc,ossa I|usorc. Sa| 'csscrc ndvduaIcsa
i|SgnorcSuprcmohanno una Iorma orgna|c c sprtua|c(auc-cid-unundu
vigruhu),ma| Sgnorc,i|SuprcmononcambaIorma. | Signorcapparccos
com', mcntrc I 'csscrc ndvdua|c apparc pcrch |a natura matcriaIc |'ha
costrctto ad assumcrc Iormc dIIcrcnti. Nc| rccvcrc qucstc Iormc, |'csscrc
s'dcntIcaconcssccnoncon|asuaIormaorgnaIc,sprtuaIc. Nonappcna
|'csscrc indvduaIc torna a|Ia sua orgnaIc Iorma sprtua|c c aI|a compcn
soncspirtuaIc,sisottomcttc immcdatamcntc a|IaIormasuprcma,a Oo, |a
PcrsonaSovrana. LaBhuguvud-glt( . I 9)|ospicgacos buhunu m}unmunum
untc}nuvnm mruud)utc. Quando|'csscrcndvdua|c,doponnumcrc-
voI nascitc ndIIcrcntiIormc,torna a||a suaIormaorginaIcd cosccnza d
Kra, s sottomcttc mmcdatamcntc a pcd d |oto dcIIa Iorma suprcma,
Kra. Qucsta |a |bcrazonc. Sgnorc aIIcrma nc||a Bhuguvud-glt
( I 8.4)
bruhmu-bhutuhruaunntm
nuaocutinukk)uti
aumuhaurvc)ubhtc)u
mud-bhuktimubhutcurm
CoIu chc raggungc iI |ivc|IotrasccndcnaIcrcaIzzasubto I Brahman Su
prcmocdvcntapcnamcntcgooso. NonsIamcntamacnonaspramaa
66 $rmad-Bhgavatam [Canto 0, Cap.
nicntc,simostrauguaIcvcrsotuttg|icsscrivvcnt. nqucstacondizioncpu
scrvir Mi con unadcvozionc pura." Sottomcttcrsi a||a Iorma suprcma i|
rsuItato dcI|a bhukti. Qucsta bhukti, qucsta comprcnsionc dc||a propria
posizionc, Iacomp|cta |ibcrazionc. nch citroviamo n una concczonc
impcrsona|c dcI|a Vcrit AssoIuta, non sarcmo nc||a conosccnza pura ma
dovrcmo ancora |ottarc pcr raggiungcr|a. Klcfo dhikuturua tc)m uv)uktd
auktu-cctuam(B.g., . . Pcrquantosia spritua|mcntcc|cvatoch attac-
catoaII'aspcttoimpcrsona|cdc||aVcritAssoIutadcvcancora|avorarcmoIto
duramcntccomcindicano|cparo|cklcfo dhikuturuh,aggiorsoIIcrcnzc".
ndcvoto,invccc,raggiungcIacImcntc|asuaposizoncorigina|ccomcforma
spirtua|c,ccomprcndcOo,|aPcrsonaSuprcma nc||aSua Iormaorigina|c
NcIsccondocaptoodcaBhuguud-gtKastcssodunaspcgazonc
dc||aIormadcg|csscrivivcntquandodiccadArunachcLu,Arunactutti
g|ia|tricsscrvivcnti,chc inprcccdcnzasitrovavano ncI|a |oroIorma origi
na|c,sono dcntitsprtua|scparatc. rano ndividuscparatinc| passato,
sonoancoracsscrndvduai,cncuturocontnucrannoamantcncrc| aIoro
Iorma indvdua|c. unica diIIcrcnza chc |anima condizionata apparc
nc||cdivcrscIormcmatcra|i,mcntrcKaapparc nc||a SuaIormaorgina|c,
spirituaIc. Sfortunatamcntc,co|oroccnonconosconocnc|ascicnaspr
ua|cpcnsanochcKasaunodi|oro,cchc|aSuaormasaugua|ca||c|oro
Iormcmatcria|. vu}dnuntimcmmuJhmnu)tm tunumaritum(B.g. . .
KanonSnorgogIsccma pcr| aconosccnzamatcriaIc,cquindidcIn
to uc)utu, mcntrc gI csscri ndivdua|i cadono c sono agtat pcr |nusso
dc||a natura matcriaIc. Qucsta Ia diIIcrcnza tra i| Sgnorc Suprcmo c g|
csscriindividua|i.
AqucstopropostodobbamonotarcchcVasudcva,chccrasituatoinuna
poszionctrasccndcnta|cconsgIiavaaKasadinoncommcttcrca|trcattivt
coIpcvo|. Kasa,chcappartcncvaa|gruppodcidcmon, crascmprcpronto
a uccdcrc Ka, ossa Oo, mcntrc Vasudcva cra una pcrsona situata a|
|ivc||o trasccndcntaIc chc avrcbbc gcncrato Ka Vasudcva i| Ig|io di
Vasudcva. Vasudcva avrcbbc vo|uo chc suo cognato Kasa dcsistcssc
da|I àzioncco|pcvoIcduccidcrcsuasorc|IapcrchIris|tatodc|| 'agitazonc
causata da||a natura atcriaIc, sarcbbc stato pcr Kasa quc|Io d csscrc
costrcttoarinasccrcinuncorpo matcria|c, pcrsubirc scmprcnuvc
soIcrcn
zc. nuna|tro passo dc|o rmudBhguvutum. ,abhadcvaaIlcma
nu adhumun)c)utudtmuno)um
uaunn uiklcaudu audchuh
nch'csscrcvivcntcrcstaconvotonccattivtntcrcsatcdc|Iacosddctta
IcIctc soIIcrcnzarccvcrunapartco|arcIormacororcapcr subirc i trc
tp dsoIIcrcnzapropridc|Ia naturamatcraIc(tri-tu-)untrut). napcr
sona ntc|Igcntc dcvc quind Ibcrarsi da|Iinusso dci trcgutu dc|Ia natura
matcraIccrsvcgiarc |suocorpo origna|c,spirtuaIc,mpcgnandosia|scr
Yerso L'avventodi$riKpa.introduzione 67
vizio di Oo |a Pcrsona Suprcma, Krsa. nch |'csscrc rmanc attaccato
a||amatcra,dcvcsubrc|cc|odnasctama|attia,vccchaacmortc. Pcrc
i| consig|iodadarcaunapcrsonaintc||igcntcquc||odiusarc|apropravita
pcrc|cvars a||acoscicnzadKra,invcccdifars convo|gcrcnc||cprcsuntc
buonc o cattvc azioni intcrcssatc, cos, nvccc d dovcr assumcrc un a|tro
corpomatcria|c(t)uktvdchumunur}unmunuiti)|csarpossb|ctornarca
Oio,nc||anostra dimora origna|c.
YER5O 44
+ + |
:;q+~ l | < | |
tuamnnukua)uciddrohum
curctau tuth-vdhu
tmunukcmum unvicchun
drogdhurvuiurutobhu)um
tuamt:pcrc, nu :non, kua)ucit:diqua|cuno, drohum:invdia, ccurct:
bsogncrcbbc agrc, au una pcrsona Kamsa, tuth-vidhu. ch stata
consig|iatainqucsto mododaVasudcva tmunu:proprio, k)cmum:bcnc,
unvicchun sc dcsdcra drogdhu di co|ui chc oda g| a|tri, vui: in vcrit
urutu: dag|ia|tr, bhu)um:ccausadipaura.
TRADUZIOE
Perciose|eattivitcaratterizzatedaI|invidiaeda|I'empietcicostringono
ad assumere un corpo ne| gua|e dovremo soffrire ne|Ia prossima vita, perch
dovremmo agire inmodoempio! Considerando i|nostro stesso bene, non do-
vremmo invidiare nessuno,perchunapersonainvidiosa devesempretemeredi
ricevereundannodaisuoi nemici, in guestavitaene|Ia prossima.
5PIECAZIOE
nvccc d nutrrc ost|t vcrso a|tr csscrdovrcmmoagirc in modo vr
tuoso ipcgnandoc a|scrvizodc| SignorcSuprcmopcr cvitarc ditrovarc
cos in condizoni spavcntosc in qucsta vta c nc||a prossma. A qucsto
proposito |grandc po|itco CaakaPaitacidun nscgnamcnto mo|to
signcatvo
t)u}u dur}unu-aumaurgum
bhu}u acdhu-aumgumum
kuruu)um uhorctrum
amurunit)um unit)utm
68 Srimad-Bhagavatam Cano 0, Cap
BsognaI asciarc|acompagniaddcmon,diavo|cnondcvoticfrcqucntarci
dcvotc |c pcrsonc santc. Bsognascmprc agrc in modovrtuoso pcnsando
cc|avitatcmporanca scnzacsscrcattaccata|afcIcitcaI|asoffcrcnzadi
qucstomondochcsonotransitorc |Movimcntopcr aCoscicnzadiKrsna
nscgna a tuttaIùmanitqucstoprincpiochc portaadvcntarc coscicnti d
Ksa,pcrch qucsta|aso|uzioncdcfntvaaprob|cmidc||avta (t)uktvu
dchumunur}unmunuitimum ctiao r}unu).
YER5O 45
'
+ | '
c tuvnu} b
kruutrikoumc
huntum nrhuaiku)untm
immtvumdnu-vutauu
h
c:qucsta, tuvu.tua unu}. govancsorca bunadonna nnoccntc
krun:ccdipcndccomp|ctamcntcdatc, utrik-uum:csattamcntccomc
|atuastcssafg|a, huntum:diuccdcrIa, nu.non, urhuai:dovrcst kul)unm:
cc sotto Ia tua affcttuosaprotconc, imm:Ic, tvum: tu, dnu-vutauuh:
moItocompassoncvoIc vcrso i povcr cgIiinnoccnti
TRADUZIONE
Essendo tua sore||a minore, guesta povera ragazza, Devaki, come tua
g|ia,emeritadiessereprotetta con affetto. Poichsei misericordioso, non
dovrestiuccider|a. Leimeritai|tuo affetto.
YER5O 46
T!

|T l
frl-auku uvcu
cvum auamubhirbhcduir
bodh)umnoiduruuh
nun)uvurtutukuuruv)u
urudnunuvrutuh
Yerso47] L'avventodi$rtKpaintroduzione 69
arl-aukuuvu:
ukadcvaCosvmdssc cvum:nqucstomodo aul.

cg|i Kasa admubhi: nc tcntativi di tranqu||izzar|o Kasa bhcdui
con istruzon mora| sccondo |c qua|i non bsogna mostrarsi crudc| on
ncssunoa|tro, bodh)umdnului: anchcsctranqu||zzao dru:cccra|
pi crudc|c nu n)uvurtutu: non pot csscrc fcrmato da| compcrc qucsto
dc|itto, kuuruv)u:MahraParkst uru)d-udn: i aksasa,cannba|,
unuvrutu:scgucndo|c|oroormc.
TRADUZIONE
$ukadevaCosvamtcontinuo.
O gioieI|o de||a dinastia Kuru, Kamsa era mo|to crude|e, in reaIt era un
seguacedeiRakasa. Quindinonpotevaesserepacatonspaventatodaibuoni
insegnamentidiYasudeva.Nonsicuravadeirisu|tatideI|eattivitco|evo|i,n
inguestavitanneI|aprossima.
YER5O 47
==:+ 1 (4. l
T | | *l |
nirbundhu tua)u tu]tv
vicint)dnukudundubhi
rtuklurutiv)oJhum
idu tutrnvuuutu
nirbundhum:dctcrmnazoncacompcrcqua|chcatto tua)u:d|uKasa,
tum: quc||a dctcrm|nazonc }tv: comprcndcndo vicint)u: rif|cttcndo
profondamcntc dnukudundubhi: Vasudcva rutum:craarrvata kdlum:
|a mortc mmincntc rutiv)oJhum pcr mpcdirg|i di commcttcrc qucsto
gcsto, idumqucsto, tutru:a||ora unvuuutupcnsadatrmod.
TRADUZIONE
QuandoYasudevavidecheKamsaeradecisoauccideresuasore|IaDevaki,
rimaseunattimoarietteremo|toproondamente. Considerando|'imminente
perico|odimorte,pensoauna|tropianoperfermareKamsa.
5PIECAZIONE
Vasudcvaavcvaconsdcrato|'mmncntcpcrico|odmortcpcrsumog|c
Ocvak, ma cra sicuro dc||a propra Iortuna, pcrch a| momcnto dc||a sua
nasctag|csscrcc|cstavcvanosuonatotamburctmpan. Ccrcquindun
a|tromodopcrsa|varcOcvak.
70 $rimadBhagavatam
48
=4|
l | | |
mt)urbuddhimutcoh)o
)vudbuddhi-bulodu)um
)ud)uauununivurtctu
nurdho atidchinuh
[Canto0,Cap.
mrt)uh |a mortc, buddhi-mut: da una pcrsona intc||igcntc, uoh)uh
dovrcbbccsscrccvata, )vut: fnch, buddhi-buluudu)um:csstono intcII
gcnza c Iorza Isca )udi sc, uauu: qucstamotc, nunivurtctu: non pu
csscrc impcdta nu: non, uurdhuh: ofIcsa, uati: c, dchinuh. di una
pcrsonainpcco|odimortc
inchhainte||igenzaeforza,unapersonainte||igentedevecercaedievitare
|a morte. Questo e i| dovere di ogni anima incarnata. Ma se nonostante i
nostri sforzi |a mort e inevitabi|e, affrontando |a morte non commettiamo
a|cunaoffesa
P
Enatura|cchcdfrontcaunamortcprcmaturaunapcrsonafacciadcI suo
mcg|io pcr sa|varsi. nostro dovcrc. Bcnch |a mortc sa scura tutti
dovrcbbcroccrcarcdcvtar|acnonacccttar|ascnzafarcopposzonc,pcrch
ogni csscrc sprtua|c pcr natura ctcrno. Poch Ia mortc una punizonc
imposta nch siamo condannati a| 'csistcnza matcriaIc, |a cuItura vcdca
basata su| modod cvtarc |amortc(t)uktvdc humunur}unmunuit. utti
dovcbbcroccrcarcdicvtarcIamortcc ua nuovanascta co|tivandoIavta
sprituaIc non subirc Iamortc scnza |ottarc pcr |asopavvivcnza. h non
ccrcadcvtarcIamortcnonuncsscrcumanointc|Iigcntc. PochOcvaksi
trovava di frontc a| pcrco|o d una mortc immncntc, Vasudcva avcva |
dovcrc d sa|varIa, c stava Iaccndo dcI suo mcgIo Consdcrdunquc un
a|tromododi afIrontarcKasa,aflnchOcvakipotcssccsscrcsa|vata.
4950
1 1
v | | `n', l |
Yersi4950 L'avventodi $rtKa introduzione
!7
{
rudc)u mrt)uvcutrn
mocu)ckrcm imm
aut mc)udi})crun
mrt)urv numri)ctu cct
viur)u)o vkimnua)d
gutrdhturdurut)u)
uuathitonivurtctu
nivrttuhunurutct
7
rud)u:promcttcndodconscgnarc, mrt)uvc.aKamsachcpcrOcvak
Ia mortc n pcrsona, utrn: mc fg|, mocu)c |a |bcrcrc da| pcrcoIo
mmncntc, krum:nnoccntc, imm: Ocvak, authfg|, mcmc, )udi
sc, })crun: dovcsscro nasccrc, mrt)uh: Kamsa, v : oppurc, nu: non,
mri)ctu: dovrcbbc morrc, cct: sc viur)u)uh. cattamcntc Iopposto, vu:
oppurc, kim: sc, nu: non a)t: potrcbbc accadcrc, gutih. movmcnt,
dhtuh:dc|dcstno, durut)u):mo|todc|dacomprcndcrc, uuathituh:c
chcstapcrsucccdcrc, nivurtctu:pucsscrcfcrmato, nivrttuh:a||ontanando|a
mortc da Ocvak unuh utct. nc| futuro pu accadcrc d nuovo ma chc
possofarc.
TRADUZIONE
Yasudevariett.]
ConsegnandotuttiimieigIiaKamsache|amorteinpersonasaIvero|a
vitadiDevakt. orseKaisamorirprimade||anascitadeimieig|i,oppure,
essendogidestinatoamorireperanodiiog|io,unodeimieiig|ipotrebbe
uccider|o. PeriI momentoproettero di consegnarei miei g|i, in modoche
Kamsa si senta |ibero da un'immediata minaccia, e se co| passare de| tempo
Kasamorirnonavronu||adatemere.
5PIECAZIONE
Vasudcvavo|IcsaIvarc|a vtadOcvak promcttcndoa Kamsa d consc
gnarg| suo fg|. ln futuro, pcns Kamsa potrcbbc morrc oppurc
potrcbbcvcrfcars|casochcononabbag| Eanchcscnasccrung|o
cog|c|odovr conscgnarcpotrcbbcaccadcrcchc KamsasauccsodaIu,
qua|sas cosa pu accadcrc pcropcradc|aprovvdcnza. E moIto dflc|c
caprc comc ogn avvcnmcnto sa drctto da||a provvdcnza. Vasudcva
dccsc qund d promcttcrcchcavrcbbc conscgnato suofgI ncIc mand
KamsapcrsaIvarc Ocvak daunamortcmmncntc.
2 $rmad-Bhagavatam
YER5O 5
`
-
i
'
ugncryuthdru-viyogu-yoguyor
udruonyunnunimittumuati
cvum hi }untoruidurvibhvyu
aurru-aumyogu-viyogu-hctuh
[Canto 0, CapI
ugnch. di unfuoconc||aforcsta, yuth:comc, dru: nc||cgno, viyogu--
yoguyoh:dquc||ochc sfuggc cd quc||ochcvcncprcso, udrutuh:a|trochc
i | dcno nvisib|c un)ut qa|chca|raragonco combnaionc u non,
nimittum: a causa, uatic cvum:nqucstomodo, h:ccrtamcntc }untoh
dc||csscrcindvidua|c, ui: invcrit, durvibhvyuh:nonpu csscrcscopcrto,
aurru:dc| corpo, aumyogudc|fattodiavccacccttato, viogu.odcfattodi
|asciarc, hctuh:|acausa
TRADUZIONE
Quando pergua|cheragioneignotai| fuoco |ambisce un pezzodi|egno, e
infiamma goe||o che g|i si trova accanto, guesta ragione e i| destino. Cos,
guandounessereindividua|e accetta una forma corporea e ne |asciaun'a|tra,
nonc'ea|traragioneche|'ignotodestino.
5PIECAZIONE
uandoinunvi||aggiosisv|uppauninccndiota|vo|a|fuocosa|tauna
casacncbrucaun'a|tra Simi|mcntc inunaforcstainfiammc|fu
cosaIta
un a|bcro c ncattaccaun a|tro. Pcrch ci avvcnga ncssuno pu dr|o. Si
potrcbbcfornrcqua|chcspcgazioncmmagnaradc|fcnomcnopcrchg|i
abcrioccascvicincnonabbianoprcso uoco c| nccndiosapassatonvccc
a casc o ad a|bcr pi |ontani ma in rca|t | unca ragionc | dcstno.
ucstaragioncpucsscrcapp|catanccasodcatrasmgrazoncdcanma
pcrch unprmo minstro n qucsta vitapotrcbbc rinasccrc comc canc o
gatto 'opcra dc||'nvisb|c dcstino non pu csscrc acccrtata con |'app|ica
zionc dc||a conosccnza spcrimcnta|c, dobbamo qundi consdcrarci sodd
sfattpcnsandochcognicosaopcratada||asuprcmaprovvidcnza.
Yerso53] L'avventodi$rKpa. introduzione
YER5O 52

Tl 1 =l l '' | |
cvum vimra)u tumum
)vud-tmuni-duraunum
u]u)mau vuiauurir
buhu-mnuuruaurum
73
cvum:nqucsto modo vimra)u:dopoavcrrcttuto tum:asa um:
Igrandcpcccatorc )vut:pcrquantopossbIc tmuni-duraunum:contutta
|'ntcI|gcnza chc rusc trovarc u]u)m au: gIorc vui: n vcrt
auuri.Vasudcva buhu-mnu:oIIrcndoognrspcttouruhaurum:davanta
u.
TRADUZIONE
Dopo aver considerato |'argomento per guanto g|ie|o permetteva |a sua
conoscenza,Yasudevapresentoguestapropostacongranderispettoa|co|pevo|e
Kamsa.
YER5O 53

| | ' | |
ruaunnu-vudunmbho]o
nraumaum niruutruum
munua du)umncnu
vihuaunnidumubruvt
ruaunnu-vudunu-umbho]uh Vasudcva, chc s prcscntava cstcrnamcntc
comc mo|to Ic|icc nraumaum: aI p crudc|c, niruutruum:|osvcrgognato
Kasa munua: ncI|a mcntc du)umncnu: chc cra pcna dt ansct c d
doIorc vihuaun: sorrdcndocstcrnamcntc dumubruvlt:dsscqucstcparoIc
TRADUZIONE
LamentediYasudevaerapienadiangosciaperi|perico|ocheincombevasu
suamog|ie,maperfarpiacerea|crude|e,spudoratoeco|pevoIeKa:saatteggio
|e|abbraa|sorrisoeg|irivoIseguesteparoIe.
74 $rimad-Bhagavatam [Canto 0, Cap.I
5PIECAZIONE
aIvo|ta n una stuazoncdpcrcoIo bsognaagrc con pocrsa, comc
IcccVasudcvapcrsaIvarcsuamog|c. |mondomatcraIccomp|cato,cpcr
compcrc propr dovcr non s pu cvtarc d adotarc ta|c dp|omaza.
Vasudcva fccc tutto c chc cra possb|c pcr sa|varc sua mog|c, ainch
Krsa potcssc nasccrc. ucsto comportamcnto ndca chc s pu agrc con
pocrsa pcrsa|varc Ksac Suo ntcrcss Sccondo pano chcabbamo
g dcscrtto, Krsa dovcva apparrc da Vasudcva c Ocvak pc uccdcrc
Kamsa. Vasudcva dovcttc qund passarc aIatt pcr sa|varc |a stuazonc.
Scbbcnc tutt g|cvcnt sanogprcdspost da Krsa un dcvotodcvcIarc
tutto possb|c pcr Iavorrc | pano d Krsa. Krsa onnpotcntc, ma c
nonsgncachcundcvotodcbbastarscncpgramcntcscduto,dcIcgandou
pcr ogn cosa. ucsta struzonc contcnuta anchc nc||a Bhuguvud-gtt
Bcnch Ksa stcssc g faccndo tutto pcr Auna, Aruna non sc nc rcst
nopcroso comc un gcntIuomononvo|cnto. Anzfccc dc| suo mcgIo pcr
combattcrccvnccrc|abattag|a
YR5O 54
- + ~` +
" [
|| | |
arl-vuaudcvuuvcu
nuh)ua)a tcbhu)umauum)u
)udvuuahaurlrd-vk
utrn aumuru)i)c a)
)utua tcbhu)um utthitum
arl-vuaudcvuh uvdcu:
rI Vasudcva dssc, nu:non, hi. n vcrt ua)h: da

Ocvak, tc d tc, bhu)um:paura, auum)u. tu chc scmo|tosoro, )ut:
qucsto, vui n vcrt, a: qucsto prcsago, hu: dss uaurru-vk: una
vbrazonc chc non provcnva da ncssun corpo, utrn: tutt mc gI ,
aumuru)i)c: conscgncr a tc ua)h:d |cOcvakI )utuh:da| quaIc, tc:
tua, bhu)um:paura, utthitum: nata.
TRADUZIONE
Yasudevadisse.
O mig|iore tra g|i uomini sobri, non hai nuI|a da temere da tua sore|Ia
Devaki per cio che si riferisce a||a misteriosa profezia. La causa di morte
Yerso55] 'avventodi$rtKpa.introduzione 75
saranno i suoi g|i Percio ti promettoche guando dar a||a |uce i g|i che
tantotemi,io|iconsegnerone||etuemani.
5PIECAZIONE
KamsatcmcvachcOcvakcontnuasscavvcrcpcrchdopo|'ottavagrav-
danza da |c sarcbbc nato un fgIo chc |'avrcbbc uccso. Pcrc Vasudcva
aIIoscopodasscurarcaIcognatoIamassmascurczza,g|promscdconsc
gnarg| tutt i suo fg|. onavrcbbcncmmcnoaspcttato |'ottavofg| oln
da||'nzo avrcbbc conscgnato a Kamsa tutt g| natda Ocvak. ucsta
craIapropostapgcncrosachcVasudcvapotcsscfarca Kamsa.
YER5O 55
v
y+.n4 .
art-aukuuvcu
avuaurvudhn nivuvrtc
kumaua tud-vk)u-aru-vit
vuaudcvo itumruuh
ruaua)urviaudgrhum
ar-aukuh uvcu
ri
ukadcvaCosvamidssc, avuauh: d sua sorc||aOc

vaki, vudhtdaI|assassno nivuvrtc.strattcnncpcrImomcnto kumauh:
Kamsa tut-vk)u: |c paro|c dVasudcva aru-vit: sapcndo pcrfcttamcntc
corrcttc, vuaudcvuh: Vasudcva, ui: anchc tum:IuKasa, ruuh:sodd
sfatto, ruaua)u:tranqu|Izzandoancora, rviautgrhum:cntrnc|Iapropra
casa.
TRADUZIONE
$rt|a$ukadevaCosvamtcontinuo.
Ka:saaccetto|a|ogicaargomentazionediYasudeva,econdandone||esue
paro|efreno|'impu|sodiuccideresuasore||a. Yasudeva,soddisfattodiKa:sa,
|otrangui||izzou|teriormente, guindientroincasa
5PIECAZIONE
ScbbcncKamsafosscundcmoncpcccamnosocrcdcttcfcrmamcntcchc
VaudcvanonavrcbbcmamancatoaI|aparo|adata. l|carattcrcdunpuro
dcvoto comc Vasudcva ta|c chc pcrno un grandc dcmonc comc Kasa
76 $rmad-Bhagavatam [Canto, Cap.
crcdcttc fcrmamcntc a|Ic suc paroIc c nc fu soddisfatto. ua)ati bhuktir
bhuguvut)ukicunaurvuirguuiatutruaumautcaurh(5.., uttc
Ic buonc quaIt sono prcscnt n un dcvoto, anto chcpcrfno Kamsa po
crcdcrca|Ic paro|cdi Vasudcva,scnzaImnmodubbo
YE5O 56

'
[1 T + l | ' | |
uthuklu uvrttc
dcvukt aurvu-dcvut
utrnruu)uvc)uu
kun)mcuivnuvutaurum
uthu.poi, klc: nc| corso dc|tcmpo uvrttc:quandofumaturo, dcvukt:
cvakI, a mog|c d Vasudcva, i|padrcdi Krsa, aurvu-dcvut: cvak a||a
qua|capparvcro tuttg|csscricc|cstic ostcsso utrn:fig|i , ruu)uvc:
dicdca||a|ucc, cu c uuuotto kun)mcucna fgIa d nomc Subhadra
cvunvcrt unuvutaurum.annodopo anno.
TADUZIONE
lsegoito,annodopoannone|corsode|empoDevaki,|amadrediDioedi
toig|iesserice|esti,partoriong|io. Cosidiedea|a|oceonodopo|'a|trootto
g|ieonafig|ia,chiamata5obhadra
5PIECAZIONE
a|voIta | macstro sprtua|c g|orfcato comc aurvu-dcvumu)o guruh
(5.B . . . Pcr|agraiadc|guru,dc|macstrospritua|c,|cdvcrsccatcgo-
ric d dcvu possono csscrc comprcsc a paro|a dcvu si rifcrscc a o, Ia
Pcrsona Suprcma, chc |afontc orgna|cdtuttg|csscr ccIcsti, chamati
anchcssidcvu. NcI|aBhuguvud-gtt i|Sgnorcspicga,uhumdir hidcvnm.
o sono |'orgnc di tutt dcvu. | Signorc Suprcmo, Visu, | Pcrsona
rigna|c, Si cspandc n dvcrsc formc. uduik)utu buhua)m (Chndog)u
uni)ud. . EusoItantochcSi cspanson moItcpIicformc. dvuitum
uc)utumundimununtu-ruum (Bruhmu-aumhitu. . Esistonodvcrscgra-
dua|itdformcconoscutccomcavmaucvibhinnmau. Lccspansion|dcttc
avmau,o )nu-tuttvu,sono o, |aPcrsonaSuprcma, mcntrc vibhinnmau
sono }lvu-tuttvu frammcnti dc| Sgnorc (mumuivmao }lvu-lokc}tvu-bhutuh
auntunuh). Sc noi acccttamo Krsa comc o, Ia Pcrsona Sprcma, c Lo
adoriamo,adorcrcmosmu|tancamcntcanchctuttiframmcnticIccspanson
dc|Signorc. urvrhuumuc)utc})(5.B.. I Ksaconoscutocomc
Yerso58] L'aventodi$riKa. introduzione 77
Acuta (acnu)or ubhu)or mudh)c ruthum athu)u mc 'c)utu). Adorando
Acuta, Kra, s adorano automaticamcntc tuttg| csscri cccsti. Non c'
bisognodiadorarcscparatamcntc i vi)nu-tuttvuo }vu-tuttvu. Scciconccn
tramosu Ka,avrcmgiadorato tutt. PcrcmadrccvakI dcnta
quiaurvu-dcvut pcr|fattodiavcrdato aI|a IuccKa.
YER5O 57
1
,11V | , |
krtimuntumruthumu}um
kumac)nukudundubhih
uru)cm au krcchrcu
ao nrtcdutivihvuluh
krtimuntum:dnomcKrtman, ruthumu-}um:iIbambinonatopcrprimo,
kuma)u:aKasa nukudundubhih:Vasudcva uru)mau:conscgn,krc-
chrcu:congrandcdo|orc uh: cg|Vasudcva unrtt:daI fattodrompcrc
Ia procssa, o di divcntarc un mcnttorc uti-vihvuuh: moIto disturbato c
mpaurito.
TRADUZIONE
Yasudevaeramo|toturbatoda||apauradidiventareunmentitorerompendo
|a sua promessa. Percio, anche se con grande do|ore, consegno i| suo primo
nato,Klrtiman,ne||emanidiKasa.
5PIECAZIONE
Sccondo|atradzioncvcdca,nonappcnanasccunbambino,spcca|mcntc
unmascho, |padrcconvocaibrchmuucrudti,c suIIabascdc||adcscrizonc
dc|I'oroscopodcI bambno, gldsubtounnomc. Qucstaccrmona dctta
ncmu-kuruu. Esistono dcc divcrsiaumakruo ccrimonc dpurcazonc,
adottati ncl sstcma dcI vurcrumu-dhurmu c qucsta ccrmonia dcll'mpos
zoncdcI nomc unadqucstc. Scbbcnc|prmogIodVasudcvadovcssc
csscrcconscgnatonc|Icman dKasa, |accrmonanmu-kuuufuuguaI
mcntccomputa,c Ibambno fu chiamato Krtiman. I nomcvcncdatoa|
bambino subitodopolanascta.
YER5O 58
mh l
h+;h|| |'<| |
78 $madBhagatam
kim duhauhum nuacdhunm
vidu) kim uck)itum
kimukur)umkudur)
duat)u}um kim dhrttmunm
Canto 0, Cap.I
kim: chc cosa, duhauhum do|orosa nu. vcrt, adhnm: pcr |c
pcsonc santc vidu)dm dc|Ic pcrsoc saggc km uck)itum: chc cos |a
dpcndca kimukr)um:qua|caocsarprobta, kudur)cnmdpcr-
sonca| |vc|Iopbasso, duat)u}um:mo|todc|cda|ascarc, kim:chccosa,
dhrtutmunmpcr|cpcrsocchcsonorca|zzatcc|s.
TRADUZIONE
Checosapuoessercidido|orosoper|epersonesantechesiattengonorigida
mentea|averit! Comepotrebbenonessercindipendenaperpuridevotiche
conosconoi 5ignore 5upremo come |'essenza di ogni cosa! Qua|i azioni si
potrebbero proibire aI|e persone di inma reputazione! E che cosa non puo
essere |asciato per amore di $ri Ka da co|oro che si sono comp|etamente
sottomessiai5uoipiedidi|oto!
5PIECAZIONE
Poch òttavo fg|o d cva dovcva uccdcrc Kamsa, c s potrcbbc
chcdcrcchcbsogoavcsscVasudcvadconscgarc|pmonato. Possamo
rspondcrcchcVasudcvaavcvapromcssoaKamsadconscgnargtuttfg|
nat da cva. Esscdo u uauru, Kamsa non cra scro chc ad uccdcr|o
sarcbbc stato propro |'ottavo fg|o, c pcnsava chc avrcbbc potuto csscrc
uccsodaqua|sasg|odcva. Pcrsa|varccva,Vasudcvapromsca
Kamsad portarg| tutt suo g|, maschcfcmmc. aun a|tro punto d
vsta, Vasudcva c cvak furono moto fc|c d sapcrc chc o, |a Pcrsona
Suprcma Ksna, sarcbbc apparso comc | |oro ottavo g|o. Vasudcva, u
puro dcvoto dc| Sgnorc, dcsdcrava ardctcmctc vcdcrc Ksa apparrc
comcsuofg|oda||ottavagravdanzadcva. Vo|cvduquccoscgarc
vc|occmctc tutt bambn modo chc arrvassc prcsto |'ottavo, c Ksa
apparssc. Eg|gccrung|ooganno,nmodochcKsapotcssapparrc
| p prcstopossb|c.
YER5O 59
++='
R | |' | |
draumutvum tucchuurch
aut)ccuivu v)uvuathitim
Yerso60] L'avvenodi$riKpa.introduzione
kumaua)(u-munrun
ruhuaunn idum ubruvtt
7
dr)v:vcdcndo, aumutvum:cqui|ibratoc non disturbato dasoffcrcnzao
fc|icit tut. qucI|o auurch: diVasudcva aut)c. Iavcridicit, cu: invcrit,
cvu:ccrtamcntc, v)uvuathitim: Iafcrmczza, kumauh: Kasa, )u-munh:
mo|to soddisfatto dc| comportamcnto di Vasudcva chc gIi avcva portato i I
primo bambino pcr mantcncrc Ia promcssa, r}un o Maharaa Parsit,
ruhuaun: sorridcndo, idum. qucsto, ubruvt:dissc
TRADUZIONE
CaroreParkit, guandoKamsavideche Yasudeva, inperfetta veridicit,
era comp|etamente eguanime ne| consegnarg|i i| bambino, nefu mo|to fe|ice
Perciog|irivo|sesorridendoguesteparo|e.
5PIEAZIONE
nqucstovcrsomo|tosignificativoi|tcrmincaumutvumchcsirifcriscca
unapcrsonachc scmprccqui|ibrata,non toccatada|Iafc|icitodaI|asoffc-
rcnza. Vasudcva cra cos fcrmo cd cquiIibrato chc non appariva affatto
agitato quando and a conscgnarc i| suo primo nato ncIIc mani di Kasa
pcrch |ouccidcssc. Nc||aBhuguvudgt(?.) dctto, duhkhc)vunudvignu-
munh aukhc) vigutu-ahuh. Nc|mondomatcria|cnon si dcvc csscrctroppo
ansiosidiottcncrc|afc|icit,cncmmcnofarsitroppoturbacda||asoffcrcnza
matcria|c.
r s consig|iadAruna
mtr-aura tukuuntc)u
at)nuaukhu-duhkhu-dh
gum)ino nit)a
tma titik)uavubhrutu
EffimcrigioiccdoIorivannocvcngonocomcI'cstatcc|'invcrno,og|iodi
Kun. Sonodovuti a|I'ncontro dc scnscon Ia matcria o disccndcnc di
Bharata,cbisognaimpararcato||crarIiscnzacsscrncdisturbati . (B. g.?. I 4)
'animarca|izzatanonsi|asciamaiturbarcda|Iccosiddcttcgioicosoffcrcnzc,
c qucstapartico|aritsiriscontra in spccia|modoinVasudcvachc|amisci n
cvidcnzaconi| suo cscmpio pcrsona|c. Vasudcvanoncra turbato quando
andaconscgnarci|suoprimonatoa asachcIavrcbbc ucciso.
YER5O 60
= )w + =
{= | |
0 $mad-Bhagavatam
ruti)tukumro)um
nuh) uamuduati mcbhu)um
u)umud)uvu)orgurbhun
mrt)urmcvihituh kiu
[CantoCap.I
ruti)tu:mocaroVasudcva,rprcndttuo|octornaa casa kum-
ruh:Inconato u)um:qucsto nu:non hi:nvcrt uamt:daIu uati:
mc:ma bhu)um:paura uumt:da|Iottavo)uvu)oh:dtccdtuamog|c
gurbht:daIIaravdanza mrt)uh:|amortc mc:ma vihituhsttacstna
ta kiu: nvcrit.
TRADUZIONE
OYasudeva,puoiriprendertituog|ioeandareacasa. Nonei|tuoprimo
gIio chedevo temee. |'ottavo g|io chenascerdateedaDevakichemi
preoccupa,perchque||oiIbambinodestinatoauccidei.
YER5O 6
""
* 7 | ' | '
tuthctiautumudu)u
)u)uv unukudundubhih
nubh)unundututud-vuk)um
uauto 'vittmunuh
tuthu moto bcnc, iti: cos autum udu)u: portando ndctro suo g|o,
)u)uu: IasciqucIuogo unukundubhihVasdcva nuubh)unundutu non
dicdcmoItamportanza, tut-vuk)um:a|Icparo|cdiKasa uautuh:chcavcva
un carattcrcdcboIc uvtu-utmunuh:cdcra prvo dcontroI|ods.
TRADUZIONE
Yasudeva acconsent e riporto a casa i| bambino, ma poich Kamsa non
avevacarattere ncontro||odis,Yasudevasapevadinon potersi darede||a
suaparoIa.
YER5I 62-63
'
I +j | | | |
Yersi62-63| 'aentodi$Ka.introduzione
= + : = ~+
f |
nunddjjcvru}cgo
jacmi)m cujo)ituh
v)nujo vuaudcvdj
dcvukj-ddjjuatrijuh
aurvcvuidcvut-rj
ubhujoruibhrutu
]tujobundhu-auhrdo
jccu kumaum unuvruth
8
nundu-djh: acomncarcdaandaMaharaa, jc:tuttcquc||cpcrsonc,
vru}c: arndavana, goh: pastor, jh:chc, cuc, umt)m:tutt qucI
abtantdrndavana, cu: c anchc, jo)ituh: Icdonnc, v)nujuh: appartc-
ncntaI|a IamgIadc r, vuaudcvu-djh:gudatdaasudcva, dcvuki-
djdh: gudatc da Ocvak, juduatrijuh: tuttc Ic donnc dcIIa dnasta adu,
aurvc: tutt Ioro, vui: n vcrt, dcvut-rjh: crano abtant dc ccI,
ubhujoh: sadandaMaharaa chcdasudcva, ui nvcrt bhrutu: o
aharaaParkt,]tujuh:parcnt, bundhu:gIamc, auhdu:bcncIat
tor, jc:tutt |oro, cu:c, kumaumunuvruthanchcscscmbravanoscguacd
Kasa.
ADUZIONE
C|i abitanti di Yndavana, guidati da NandaMaharaja, tra i guaIi erano
compresiipastorie |e |oromog|i, nonerano a|trochegIi abitantideipianei
ce|esti. OMaharajaPartkit,che sei i|mig|ioretraidiscendentidi Bharata,
eranoesserice|estiancheidiscendentide||adinastiaYpi,compresiYasudeva,
Devaki e Ie a|tre donne de|Ia dinastia Yadu Anche g|i amici, i parenti e i
conoscenti diNanda Maharajae Yasudeva,e perocoIoro chesteriormente
sembravanoseguacidiKamsa,eranotuttiesserice|esti
5PIECAZIONE
Comc abbamo g spcgato Oo, Ia Pcrsona Suprcma u, nIorm
Brahma chc
r Kra sarcbbc dsccso pcrsonaImcntc pcr a|Icvarc |c sofIc

cnc dcIacrra lI Sgnorc ordn chc tutt gI abtant dc panct cccst
nasccsscro n dIIcrcntIamgcdcIcdnastcaducr,c arndavana.
ra qucsto vcrso c'nIorma chc tutta |a IamgIa c gI amc dcI|a dnasta
adu, dc|a dnasta r, d andaMaharaac dcgou crano dsccs da
panct ccIcst pcr assstcrc a dvcrtmcnt dcI Sgnorc. Comc conIcrma a
Bhuguvud-glt (4. 8) dvcrtmcnt dcI Sgnorc consstono ncI uritrju
82 $rimad-Bhagavatam [Canto 0, Cap. I
adhunm vina)u cu dkrtm sa|va i dvoti L ccidcrc dcmoni. Pcr
darc una dimostrazonc d quctc ttivi i| Signorcconvoc i Suo dcvot
da||c divcrscparti dc|Iuniv.
SonomoIti dvi vv ai iscmip|anctari supcrori
)u-tmlokn
uthaumh
artmutmgchc
ycgubhru( bh)utc
I1ii n anni di godimcnto su pianct dci virtuosi, chi haa||ito
n i u O cgu nascc in una amig|ia pia o in una amig|ia ricca c
ui O. (Bg. . A|cundcvotichcnon sonoriuscitiacomp|ctarc|
r dc| scrvzodcvozionaIc sono c|cvati ai panctcc|csti, |a dcstinazionc
dc||cpcrsonc vrtuosc, c dopo avcrncgodutopossono vcnrc ammcssidrct
tamcntcnci|uoghidovci|SignorcstacompcndoiSuoidivcrtmcnt. A||av-
vcnto di
rIKrsag| abtantidcpiancticc|cstiuronoinvitatiadassistcrcai
divcrtimcnti dc| Sgnorc, c qucsto vcrso acrma appnto chc i componcnt
dc||c dinastic aduc Vrsicg|iabtantidi Vrndvana cranocsscri cc|cstio
a|mcnoa| |ivc||od csscri cc|csti Ancccoorchca|| apparcnzaaiuavano
Kasa vcnivano da sstcm p|anctari supcriori. arcsto c i| ri|asco d
Vasudcva, |uccsioncdivaridcmoncranotuttcmanicstazionidcidivcrti-
mcnti dc| Sgnorc c poich i dcvoti sarcbbcro stai c ici di assistcrc pcrso-
na|mcntcaqucstcattivit,uronotuttiinviatianasccrccomcamicicparcnt
in qucstc amig|ic Comc concrmano |c prcghcrc di Kunt (5.B . .
nuo n)u-dhurc )uth Signorc dovcva gocarc i| ruo|o di uccisorc di
dcmon,cdiamico, ig|iooratc||odciSuoidcvotipcrcchiamaraccota
tutti Suoidcvoti
YE5O 4
* |
1" |
cutkuma)ubhuguv
chuaumabh)ct)unruduh
bhumcrbhr)umnm
duit)nm cu vudhod)umum
ctut:tuttiqucstdscorsisu|aamg|iadi adu cdcVrs, kuma)u:a|rc
Kasa bhuguvn. i| potcntc rapprcscntantc di io |a Pcrsona Suprcma
auaumau:dsscaKasachccranc|dubbo ubh)ct)u:dopoavcr|oavvcina-
to nruduh: | grandc saggio Narada bhumch: su||a acca dc||a crra
Yerso64] L'avventodi$rKa.introduzione 83
bhcrcyumcuncm:dcoorochccrano unlardc|o duityuncmcucdcdcmo
vudhu-udyumumIoslorzoduccdcrc.
TRADUZIONE
Un giorno i| grande saggioNarada ando da Kasa e |o informo che |e
personedemoniache,essendosirive|ateunpesantefarde|Ioper|aTerra,stavano
per essere uccise. Kasa si sent aI|ora asaIire da| dubbio e da una grande
paura
5PIECAZIONE
Abbamo gi vsto chc madrc crra avcva mpIorato Brahma alfinch
aI|cviassci|suodo|orccausatoda|lardc|Iodcdcmon,cchcBrahma|avcva
inlormatachsastcssostavapcrapparrc saallcrmanc|IaBhuguvud
gud(4. 8)
uritrccyuaudhun
vindacyu cudu)ktum
dhurmu-aumathuncrthcyu
aumbhuvdmiyugcyugc
gn voIta chc dcmon divcntano un lardc||o pcr |a crra, c govcrnanti
dcmoniaci tormcntano i dcvot innoccnt ISgnorcapparca| momcntoop-
portunopcrdstruggcrcidcmonconIassistcnzadcSuoirapprcscntantichc
sonodcntcsscrcccst. Lcuni)udallcrmanochcgIcsscrccIcstsonoIc
dllcrcntpartdOo,|aPcrsona Suprcma. Comc|cdvcrscpartdcI corpo
hanno i| dovcrc d scrvirc | corpo intcro, cos i dcvoti di rsa hanno |
dovcrc d scrvrc sa, sccondo Suo dcsidcr. La mssionc di sa
qucI|a di uccidcrc dcmoni, pcrci anchc | dcvoto dovrcbbc autarLo n
qucstamissionc. Mapoich|canimcdcIkuli-yugusonomo|todcgradatc,
r
Caitana Mahaprabhu, nc||a Sua mscricorda non s arm pcr uccdcr|.
An,dffondcndo|acoscicnadirs a,|àmorcpcrsa,vo|Icuccidcrc|c
|oro nclastc attivit dcmoniachc. Qucsto | fnc dc| Movmcnto pcr |a
Coscicnza d sa. A mcno chc Ic attvit dcmoniachc suIIa laccia dc||a
crra nondminuscanoo sianodstruttc ncssunopu csscrclc|cc. Ipro-
gramma dcstnato aI|c animc condionatc com|ctamcntc dcscitto ncI|a
Bhuguvud-gtc,c noi dobbiamo so|tantoscgurcqucstc istruzioni pcrtrovarc
|afc|ict. Pcrci
r CaitanaMahaprahu haraccomandato
hurcrndmuhurcrndmu
hurcrnmuivukcvulum
kuluundatycvundatycvu
ndatycvugutirunyuthd
Chc |a gcntc cant I muntru arc sa costantcmcntc. A||ora |c tcncbrc
84 $rtmad-Bhagavatam [Canto0, Cap.I
dcmonachc saranno anncntatcc tuttdvcntcrannodcvot diprm'ordnc,
fc|cinqucstavitac ncI|aprossma
YER5I 65-66
| '
r+ n - m ' | | '
:+ + -
|
] |
rcrvinirgumckumao
junmutvaurniti
duvukjgurbhu-aumbhutum
vitum cu avu-vudhumruti
dcvuktm vuaudcvum cu
nigrhju niguuirgrhc
}tum}tum uhunutrum
tujoru}unu-autkuj
rch: | gandc saggo Narada, vinirgumc: aI|apatcnza dopo chc avcva
|asciato qucstc nformazon kumauh: Kamsa, judun: tutt i componcnt
dc|Ia dinasta adu, mutv: pcnsando, aurn: comccsscr cc|cst, iti:cos,
dcvukjh: d Ocva, gurbhu-aumbhutum: bambn nat daI suo grcmbo
vitum: consdcrando comc Vsnu, cu: c, avu-vudhum ruti: tcmcndo |a
propiamotcpc mano di Vsnu, dcvuktm: OcvaI, vuaudcvum cu: c suo
maritoVasudcva, nigrhju: arrcstando, niguuih:concatcncdifco grhc:
chuscnc||acasa, }tum}tum: tuttqucIIi chc nasccvano,uno dopo I'a|tro,
uhun:uccsc, utrum:fg|, tujoh:dVasudcvacOcvaI, u}unu-aukuj:nc|
dubbiochcpotcsscrocsscrcVsnu.
TRADUZIONE
DopoIapartenzadeIgrandesantoNarada,Kasapensochetttiicompo-
nenti deIIa dinastia Yadu erano esseri ceIesti, e che ogni bambino nato daI
grembodiDevakiavrebbepotutoessereYiu. Temendod'incontrareIamorte,
KasaarrestoYasudevaeDevakieIiincatenoconceppidiferro. NeIIapaura
cheognibambinofosseYipu,KasaIiuccisetutti,I'unodopoI'aItro,temendo
|aprofeziacheYiuI'avrebbeucciso.
5PIECAZIONE
NcI|c suc notc su qucsto vcso,
rIava Cosvam fcriscc chc Narada

MunidcdcaKamsaqucstnformazonc. Qucst'cpsodiodcscrttonc||'
Yero67| L'avventodiSpa.inroduzione 8
vumau. NaradaMunanddaKasapcrvoIcrcdcIIaprovvdcnza,cKasa
Io rccvcttc con moIto onorc. Narada Io norm chc quaIsas gIo d
Ocvak avrcbbc potuto csscrc u. Narada Mun gI consgI d non
rsparmarcncssunodcgId Ocvak,rchnIavcbbcuccso. Lncn-
zonc d Narada Mun cra chc Kasa con I 'uccsonc d qucst bamn
aumcntasscInumcrodcIIcsucattvtcoIpcvoImodochcKnaapparssc
aIpprcstopcruccdcrIo. OopoavcrascoItatoIcstruzondNaradaMun,
KasauccsctuttgIdOcvak,IunodopoIàItro.
LcparoIcu}unu-auku)dndcanochc
rnonnasccma(u}unu), c
chc EgI apparvc comc Ka, nasccndo propro comc un csscrc umano
(mdnu)m tunumdaritum). Kasa cnt duccdcrc tutt bambn nat da
Ocvakcasudcva,pursapcndochcscnIosscnatononavrcbbcpotuto
uccdcrLo. ln rcaIt, comc vcdrcmo, quando nu apparvc comc Kna,
Kasanonpot uccdcrLo,maIuKrnaauccdcrcKasa, comcvoIcvaIa
prolcza OobbamosapcrcpcrccrtochcKna,Iacunasctatrasccndcnta
Ic, agscc pcrucdcrc dcmon,manon mauccso. Chcapsccpcrctta
mcntcKnaattravcrsogIadatrudvcntammortaIc. ComcnscgnaISgnorc
ncIIaBhuguvud-gtd(4.9)
}unmukurmucumcdiv)um
cvum )o vcttituttvutuh
t)uktvddchumunur}unmu
nuitimdmctiaor}unu
runa, coIu chcconosccIa natura trasccndcnaIcdcIIaMaapparzonc
cdcIIcMcattvtnondovrprnasccrcncImondomatcraIcquandoIasca
I corpo,maraggungc IaMadmoractcrna.
YER5O 67
y
= =o m | |
mturumiturum bhrdtn
aurvdmacuauhrduatuthd
ghnuntih)uautrolubdhd
rd}dnuhrd)uao bhuvi
mdturum:Iamadrc, iturum:Ipadrc, bhrdtn:IratcII, aurvdncu:canchc
tuttgIaItr, auhrduhamc, tuthd:canchc, ghnuntiuccdonocomcsvcdc
npratca, hinvcrt, uautruh:coIorochcnvdanoIavtadcgIaItrpcrI
propropaccrcpcrsonaIc, lubdhdh: avd, rd}dnuh:qucstrc, rd)uau:quas
scmprc bhuvi:suIIa tcrra.
$madBhagavatam [Canto 0, Cap.
TRADUZIONE
IrediguestaTerra,avididigraticazionedeisensi,quasisempreuccidonoi
|oronemicisenzadiscriminazione. Persoddisfaredpropriocapriccio,potrebbe-
roucciderechiungue,anche|a|orostessamadre,i|padre,ifrate||iog|iamici.
5PIECAZIONE
La storia dc|IlndiacrfcrisccchcAurangzcb uccscsuofratc|Io c suoi
nipotcmprgonsuopadrcpcrsoddisfarc|csucambzonpo|tchc. Sono
numcrosig|icscmpidqucstogcncrc,cKamsaappartcncvaaqucstaspcccd
rc. KamsanoncstauccidcrcsuonpotcamprigonarcsuasorcI|acsuo
padrc. Non affatto sorprcndcntc chc un dcmonc si comport n qucsto
modo. uttava, scbbcnc Kamsafosscun dcmonc, craconsapcvo|cchc
r
Vsnu non pu csscrc ucciso, c fu pcr qucsto chc raggunsc Ia |bcrazonc.
Anchc una comprcnsonc parzia|c dcI|c attvt d
r Visnu c rcndc dcgni

dcI|a Ibcrazonc. Sapurcinmisuramnma,KamsaconosccvaKrsnapcr
cscmpo, chcnonpotcvacsscrcuccso raggunscquind|aI ibcrazonc an-
chc scpcnsava a Vsnu, Krsna, comc a un ncmco. Chc drc dunquc di ch
conosccKrsnapcrfcttamcntcattravcrsoIcdcscrzioni dfatruquaIIaBhu-
guvud-gu utt hanno dunquc | dovcrc di Icggcrc |a Bhuguvudgttu c d
capircKrsnapcrfcttamcntc. Sarqucstoafarcdc||anostravtaunsucccsso.
YER5O 68
7-- z=
1 y- l | l |
utmunum ihuau}utum
ununprugvi)nunchutum
muhaurumkluncmim
)udubhihau v)urudh)utu
utmunumpcrsonaImcntc, ihu:nqucstomondo, au}utum:natodnuovo,
unun:comprcndcndopcrfcttamcntc pruk:prcccdcntcmcntc,pr
adiqucsta
vta, i)nunu:da
rI Visnu, hutum:crastatouccso, muhu-uaurum:ungrandc

dcmonc, kuluncmim:dinomcKaIancmi, )udubhih:vcrsocomponcntidc|Ia
dnasta
adu, auh:cg|iKamsa, v)urudh)utu:aginmodoost|c.

TRADUZIONE
Ne||a sua vita precedente, Kasa era stato un grande demone, chiamato
Ka|anemi, ed era stato ucciso da Yiu. Quando ricevette da Narada guesta
informazione,Kamsadiventoinvidiosodituttico|orocheavevanounare|azione
con|adinastiaYadu.
Yerso69] L'avventodi$riKaintroduzione 87
5PIECAZIONE
c pcrsonc dcmonachc, ost|a o, |aPcrsona Suprcma, sono dcntc
uauru. Comc affcrmato nca Bhuguvud-gtt a causa dca Ioo nmcza
vcrsoo,|aPcrsonaSuprcma,g|uaurunasconorpctutamcntcnfamg|cd
uauru c cos scvo|ano scmprc p n basso, vcrso |c p tcncbrosc rcgon
dcI'nfcrno.
YER5O 69
^
(( l '
ugruacnum cuiturum
udu-bhondhukcdhium
avu)um nigrh)u bubhu}c
furuacncnmuhc-buu
ugruacnum: grascna cu: c iturum chc cra suo padrc )udu: dcI|a
dnastaadu, bho}u:dc|IadnastaBhoa undhuku:dc||adnastaAndhaka
udhium: I rc avu)um: pcrsonaImcntc, ngrh)u: mprgonando bubhu}c:
godcttc auruacnun:d tuttgIstatconoscutcomcSrascna muhc-buuh:I
potcntssmoKasa.
TRADUZIONE
Kasa, iIpotentissimogIiodiUgrasena,arrivoperno aI puntod'impri-
gionaresuopadre,i|rede|IedinastieYadu,BhoaeAndhaka,egovernoperso
na|mente g|i5tati conosciuti come$rasena
5PIECAZIONE
Anchc |o Stato d Mathura cra comprcso tra g| Stat conoscut comc
Srascna.
AU1L511LLmLA1ZFIZL1FL5LA1L CZ1I1ULU
Apropostodc||atrasmgraoncdc|IanmaSr|aMadhvacarahaIascato
qucstcnotc. urantcIavcgIatuttocchcunapcrsonavcdcoasco|tas'mpr-
mcnc|Iasuamcntc |amcntcp tardIavoraduantc|sognopcrrproporrc
dvcrsccspcrcnzcanchcscnsognocscmbradavcrcuncorpodffcrcntc. n
commcrcantc, pcrcscmpo, par|a con c|cnt durantc I gornoc conc|udc
affarsm|mcntc,anchcnsognoncontrcrc|cnt,par|crdaffarcsscr
88 $nmad-Bhgavatam [Canto0, CapI
dcprczz.PcrcMadhvacaraspcgachcsognsprcscntanosu|Iabascdc
chc abbamo vsto, scnttoc rcordatodurantc goo. A|rsvcg|o,natu
raImcntc, I corpo onrco dmcntcato ucsto obIo dctto uuamrti. I
nostrocorpocambapcrchta|voItasognamo,ta|voItacsvcg|amocta|vo|
ta dmcntchamo. La dmcntcanza dcI nostro corpo prcccdcntc dctta
mortc, cIcnostrcazo nucstocorposonochamatcvta. Oopo|amortc
nonpossbIcrcordarcIcattvtdcIcorpoprcccdcntc,mmagnaroorcaIc
chcIossc.
La mcntc agtata paragonata aII'acua agtata chc rlcttc I so|c c I a
Iuna. nrca|t | soIcc I aIuna rlcss nc|I'acquanonhanno vcra csstcnza,
nondmcno css vsono rlcss a scconda dc movmcnt dcII'acqua. SmI
mcntc, quando Ia nostra mcntc agtata vaghamo n dIIcrcnt atmosIcrc
matcra|, c rccvamo Iormc corporcc dvcrsc. cIIaBhuguvud-gitd qucsto
Icnomcno dcnto gunu-augu. Kdrunum gunu-augo a)u. Madhvacara
acrma,gundnubuddhuh aun. E
r Catana Mahaprabhu dcc, bruhmdnJu

bhrumitckonubhdg)uvdn}tvuCc.Mudh)u I9. I I). 'csscrcvvcntccrra suc
g nc|I'unvcrso, ta|vo|ta su sstcm pIanctar supcror, taIvo|ta n uc|I
mcd o nIcror, ora comc uomo o comc csscrc cc|cstc, comc canc, comc
aIbcroccosva. uttoqucstodovutosoItantoa|I 'agtazoncdcI|amcntc.
Lamcntcdovrcbbcdunquccsscrclssatacondctcrmnazonc. Edctto,auvui
munuh krnu-uddruvindu)oh. Bsogna Issarc Ia mcntc a pcd d Ioto d
Kra,caIIorasarcmoIbcrdaognagtazonc. ucstoI ' nscgnamcntodcI
uruJuFurdnucanchc Idru)uFurdnudcscrvcqucstomctodo. EaIIcr
matoncI|aBhuguvud-gttd,)dntidcvu-vrutddcvdn. amcntcagtatavaggada
un sstcmapIanctaroaII'aItro acausadcI suo attaccamcnto a dvcrscsscr
ccIcst,manonspuraggungcrcIadmoradOo,|aPcrsonaSuprcma,con
I ' adorazoncdcgIcsscrccIcstpcrchqucstavanonsostcnutanncssuna
opcravcdca. L'uomo I'artclcc dc| propro dcstno. c| corso d qucsta
vta umana abbamo |'opportunt d caprc Ia nostra vcra poszonc, c d
dccdcrc sc vogI amo vagarc da un capo aI|'a|tro dcI|'unvcrso pcr scmprc o
tornarc a Oo, ncIIa nostra dmora orgnaIc. Anchc Ia Bhuguvud-gttd |o
conIcrma(urd)umdmnivurtuntcmrt)u-aumadru-vurtmu.
|casononcsstc. uandounaIbcro brucanc|IaIorcsta,cI 'aIbcrochcg|
staaccanto rsparmato daIIc Iammc mcntrc un aItro aIbcro p
Iontano
prcndc Iuoco, potrcmmo csscrc ndott a pcnsarcaI caso. SmImcntc po
trcmmopcnsarc chc corpchcprcndamosonodovutaIcaso,ma nrca|t
rccvamo tutt qucstcorpacausadcIIamcntc. amcntc oscIIa traattra-
zonc c rcpuIsonc, c suIIa basc d qucst suo movmcnt, no rccvamo Ic
dvcrscIormccorporcc,anchcsc napparcnzaI cambamcntodcorposcm
bra dovuto aI caso. E anchc sc acccttassmo I'potcs dcI caso |a causa
mmcdatadcIcambamcntodcIcorpo| 'agtazoncdc|Iamcntc.
otcsuumau. ucstocapto|ospcgachcKraapparvcumacnucon Ic
SucmanIcstazonparzaI, SuoIrammcnt. A qucstoproposto,
rdhara
Note] L' avventodi$riintroduione 89
SvamaIIcrmachc Krsa Bhagava aI ccntopcrccnto(kr)tua tubhuguvn
avu)um). A causadcIIcnostrcmpcrczon,tuttava, non samo n grado d
apprczzarcpcnamcntcKrsa,pcrctuttoqucIIoccKrsamanIcstquan-
docraprcscntc su||acrra non chunamanIcstazoncparza|cdc|IaSua
opu|cnza. lnoItrc, Krsnaapparvcncmccon BaIadcva, IaSuacmanazonc
pIcnara. KrsnapcrcompIctonSstcsso,cnonspuparIarcdunaSua
apparzonc parzaIc Nc| |ui)tuvu-t)u,
r|a Sanatana Cosvam aIIcma

chc acccttarc |'potcs chc Krsna S sa manIcstao parzaImcntc sgnchc-
rcbbccontraddrc I'aIIcrmazonckr)u tubhuguvnavu)um.
rIIavaCo-
svam spcga chc I tcrmnc uacnu sgnlca chc Krsnaapparvccon tuttc Ic
Succspansonp|cnarc. LcparoIcuacnu vi)to nonsgnlcanochcKrsna
sa unarapprcscntazoncparzacd Vsnu. Anz Krsna apparvc nc||a Sua
pcnczza, c S manIcsta parzaImcnc nc VauhaIoa. ln a|trc paroIc,
Vsnu una rapprcscntazonc parza|c d Krsna, c non | contraro. NcI
Cuitun)u-curitmrtu,
di-, capto|quattro,qucstoargomcntospcgato
o|tocharamcntc Anchc
rIaVvanathaCaravarthauraIanotarcchc
ncssuno pu dcscrvcrc Krsa ncI|a Sua pcnczza. uttc Ic dcscrzon chc
trovamo nc||o
rmud-Bhguvutum sono soItanto spcgazon parzaI d

Krsna. PossamoconcIudcrcqundaIIcrmandochc|tcrmncuacnundca
chc
rVsnuunarapprcscntazoncparzaIcdKrsna,cnonchcKrsnauna
rapprcscntazonc parza|cdVsnu
l| |ui)nuvu-to)un d
r|a Sanatana Cosvam ha spcgato I'csprcssonc

dhurmu-aua)u. lI vcro sgnIcato d dhurmu-alu un puro dcvoto lI
vcro dhurmu consstcnc| sottomcttcrs pcnamcntc a Krsna (aurvu-dhurmn
urit)u})u mm ckum urutum vru}u) . Ch s comp|ctamcntc sottomcsso
aKrsnavcramcntcrcIgoso. nadqucstcpcrsoncvcramcntcrcIgosccra
Maharaa Parst. Chunquc accctt d sottomcttcrs a pcd d Ioto dcI
Sgnorc |ascando ogn aItro sstcmad rc|gonc, vcramcntcdhurmu-u,
pcrIcttamcntcrcIgoso.
Lcparo|cnivrttu-tur)uisrIcrsonoaunapcrsonachc Ibcrada quaI-
sasdcsdcromatcraIc(aurvodhi-vinirmuktum). lnqucstomondomatcra-
|c, a causa dcI|a contamnazonc, possamo csscrc agtat da mo|t dcsdcr
matcraI, ma ch sc nc |bcra comp|ctamcnc dclnto nivrttu-tru, pcr
ndcarc chc non p assctato d paccr matcra. 5vmin krtrtho ami
vurum nu)cc (Huri-bhuktiaudhodu)u) macraIst dcsdcrano ricavarc
quaIchc guadagnomatcra|cdaIscrvzoddcvozonc, manonqucstoInc
dcIscrvzo LapcrIczoncdcIscrvzo dcvozonaIc consstcncIsottomctcrs
compIctamcntc a pcd d |oto d Krsa, scnza avcrc p aIcun dcsdcro
matcraIc. Chssottomctcn qucso modogbcrato vun-muktuau
uc)utc Ch scmprc mpcgnatoascvrcKrsnanquaIunquccondzoncs
trov, Ibcrato anchc nqucstavta aIcpcrsona, unpurodcvoto,nonha
bsognodcambarccorpo,ncIIcttnonhapuncorpomatcraIc,pcrc I
suocorpostatosprtuaIzzato. nasbarra crotcnutacostantcmcn
90 $rimad-Bhagavatam Cant 0, Cap.I
tcncIuocodvcntcrnfincfuococbruccrtuttoccctocca Sm|mcntc
|purodcvotostuatonc|fuocodc|| csstcnzasprtuacpcrcIsuocorpo
cin-mu)ucosprtua|cnonmatcra|c, Ipurodcvotonfatt,nonaa|tro
dcsdcro cc qucIIo trasccndcnt|c d crvrc | Sgnorc. Nc| vcrsoquattro
usata |a paro|a uug)umnt nivrttu-urur uug)umnt. C cantcr |c
gIorc dc| Sgnorc ScDZ cssr n dcvoto csprcssonc nivrttu-tur)uih s
rfcrsqunda|dvoocH nsna|ro. ussonocommcntdVrar
gava
carcd Ì]BydODV[B. cSIOclBlc quaIcosa cc non sa |scrvzo

dcvozon I DI ICfCDDC ||bcrt OI OcSIOCII HBlctIB I , HB cIbcrodata|
dcsdcrdcttonvttuturui.
in u-ghnt. a paroIaufu sgnca anma|c. n uccsorc d
anma|unuau-ghnu nonpucntrarc nc||acosccnzadKrsna Pcrcnc|
nostroMovmcntopcr|aCosccnzadKrsnaI'uccsoncdanma|asso|u-
tamcntcprobta. ttumucku-gunuvdt. aparo|auttumualckusgnca
Co|u cc | mg|orctraco|oro ccsonoc|cvat . |Sgnorcpcrfctton
ogn crcostanza. ucsta |a Sua naturaIc rcputazonc a Sua bont
I|mtatacd g| |a usa n modo ||mtato. a|vo|taancc| dcvoto dctto
uttumuflckupcr ndcarc ccgIscmprcdcsdcroso dgIorfcarc o, |a
PcrsonaSuprcmacdcvotdc|Sgnorc. C|orfcarc|Sgnorccg|orfcarc|
dcvoo dc| Sgnorc sono Ia stcssa cosa. Anz, gIorfcarc I dcvoto p
mportantc ancora cc g|orfcarc | Sgnorc drcttamcntc. Narottama dasa
aura spcga qucsto fatto chJi) vui)nuvu-acv, niatru )cchc kc.
Non c s pu |bcrarc da||a contamnazonc matcraIc scnza scrvrc snccra-
mcntcundcvotodKsa.
Bhuvuuudhtsgnfca da||amcdcnaunvcrsa|c. Cantarc|santono-
mccgIorfcarc|Sgnorc |amcdcnaunvcrsa|cpcrtutt ma|dc|Iavta
matcra|c. cpcrsoncccdcsdcranocsscrc |bcratcdaqucstomondomatc-
raIcsonodctcmumuku. ucstcpcrsoncpossonocaprc|csoffcrcnzcdc|Ia
vtamatcra|ccg|orcando|cattvtdc|SgnorcpossonocsscrcaI|cvatcda
tuttcqucstcsoffcrcnzc avbrazonc sonora trasccndcnta|c dc| nomc, dc||a
fama, dc||aforma dc|| qua|t c d tutto c cccrconda | Sgnorcnon
dffcrcntcda|Sgnorc. Pcrc|avbrazoncstcssadc||ag|oracdc|nomcdc|
Sgnorc paccvoIc a||'orccco, c quando | dcvoto comprcndc |a natura
asso|utadc|nomc, dc||aformacdc||cquaItdcISgnorcsrcmpcfc|ct.
Ancc co|oro cc non sono dcvot, tuttavagodonodc| paccvoIcracconto
dc||c attvt trasccndcntaI dcI Sgnorc. Pcrno gcntc comunc non mo|to
c|cvatanc||acosccnzadKrsna,provaungrandcpaccrcncInarrarcIcstorc
dcI|o 5rtmud-Bhguvutum. uando un matcraIsta s purlcato nqucsto
modo, smpcgnancI canto c ncI|asco|to dc||c gIorcdc| Sgnorc. Poc| a
gIorfcazoncdcdvcrtmcntdc|SgnorcmoItopaccvoIcaI|'orcccoc a|
cuorcdcIdcvoto,cssasmu|tancamcntcIsuosoggctto cIsuooggctto.
Sono trc|c catcgorc dcsscr uman nqucsto mondo g|csscrIbcrat,
g|csscrccccrcanodIbcrars,ccoIoroccsonocovotncI godmcnto
Note] L' avventodi$ria introduzione 9
dci scnsi. pm tra qucsti trc, co|oro chc sono gi Iibcrat, cantano c
ascoItano I santo nomc dcI Sgnorc ncIIa pcrfctta consapcvoIczza chc Ia
gIorifcazioncdc|SgnorcI'unicomodopcrmantcncrsaun|ivcIotrasccn-
dcnta|c,coIorochc stannoccrcandodiIbcrars,|asccondacatcgoria,posso-
noconsdcrarc|cantoc I'ascoItodc|santonomcdc|Sgnorccomcunmcto
do diIibcrazonc c scntirannoanch'cssi piaccrctrasccndcntaIc chcdcriva
da qucsto canto. Pcr quanto rguarda kurml c Ic pcrsonc impcgnatc nc|
piaccrc dc scnsi, anchc |oro possono trarrc paccrc daI|'asco|to dc divcrti-
mcnti dc| Signorc, quando Eg|i combattc nc|Ia battag|ia di Kurusctra c
danza a Vndavana con Icgol.
'csprcssoncuttumuoku-gunuvdu sirifcrscca|IcquaIttrasccndcn
taIdcISgnorcSuprcmo,comciISuoattormadrcaodacSuoiamici
pastorcIIi c Ia Sua atttudnc amorosa vcr o |c gol Anchc i dcvoti dcI
Signorc,comcMahra udihira,sonodcfnitcon |csprcssioncuttumu
aloku-gudnuvddu. a paro|a unuvdu ndica Ia dcscrzionc dcIIc quaIt dcI
Sgnorc Suprcmo o dc Suo dcvoti Quando s parIa d qucsc quaIit, gI
aItri dcvoti dcsidcrano ascoItarIc. Quanto p una pcrsona ntcrcssata
a||'ascoIto diqucstc qua|t trasccndcnta|i, tanto pi nctrac unpiaccrc tra-
sccndcntaIc. uttidunquc,mumuku,vimuktuckurm,dovrcbbcrocantarcc
asco|tarc Ic g|oric dcI Signorc, pcrch n qucsto modo tutti nc avranno un
bcncfco.
Scbbcnc Ia vibrazionc sonora dcI|c quaIit trasccndcntaIi dcI Signorc sia
ugua|mcntc bcnccapcrtutti, si rivcIapartico|armcntcpaccvoIc pcr coIoro
chcsonomuktu,Iibcrati ComcaffcrmatoncIo
rlmud-Bhdguvutum,ottavo
Canto, tcrzo capito|o, vcrso vcnt, poich i pur dcvot chc non hanno pi
aIcun dcsidcro matcracssottomcttonocompIctamcntcaipicdid|otodcI
Sgnorc, s'mmcrgono comp|ctamcntc n un occano d fcIcit cantando c
ascoItandoI santonomcdcI Sgnorc. Sccondoqucsto vcrso, i dcvoticomc
NaradacgIaItrabitantid
vctadvIpasono scmprc mpcgnatincI canto dcI

santo nomc dcI Signorc,pcrch grazic a qucsto canto css sono scmprc intc-
riormcntc cd cstcrormcntc fcIci l mumuku, |c pcrsonc chc dcsdcrano
csscrc Iibcratc, non dipcndono daI piaccrc dci scnsi, masiconccntrano pc-
namcntcnctcntatvodraggungcrcIaIbcraoncocantodcI santonomc
dc Sgnorc. l kurmlamano crcarc unatmosfcra paccvoIc pcrgI orccch c
pcr i| cuorc, c bcnch ta|vota css traggano paccrc daI canto c da|I'ascoto
dcIIcgIorcdc|Siorcnon|omostranoartamcntc. ldcvoti,vccc,sonoscmprc
spontancincI|'ascoItarc, ncI cantarcc nc rcordarcIcmprcsc dcI Sgnorc, c
trovano n c Iapcnasoddisfazonc, scbbcncqucstidscorsipossano scm-
brarc smIi a qucIIi chc s rfcrscono aI paccrc scnsua|c. u suflccntc
pcr MaharaaParkt ascoItarc iI racconto trasccndcntaIc dcIIc attvt dcI
Sgnorc pcrcsscrc Ibcrato EgIi cra dunquc frotrumuno-bhirdm
, co gIo-
rifcava i| mctodo dcI'ascoIto. utt gIicsscr vvcntdovrcbbcro adottarc
qucstomctodo.
92 $rtmadBhagavatam [Canto 0, Cap.
PcrdstngucrcIcprsoncchcsonoprvcdc|Iacapactdgodcrcdqucst
paccr trasccndcnta|, Maharaa Parikt us Ic paro|c viru)ctuumn. La
paroIaumnsrIcrsccaquasaspcrsona, chcsauomo, donnaoquaIcosa
d ntcrmdo. causa dc||a concczonc dcI|a va basata su| corpo, samo
soggcttaI |amcnto, mach |bcrodataIcconcczoncputrarrcpaccrcdaI
cantocda|I'asco|totrasccndcntac. Pcrc,unapcrsonacomp|ctamcntccon-
ccntrata ncI|a concczonc dc|Ia vta basata su|corpo stascnza dubbo com-
mcttcndo sucdo pcrch non staavanzando su| cammnosprtuaIc. nchc
qucstcpcrsoncsnodcttcuau-ghnu. lnmodo partco|arcsonocscIusida|Ia
vtasprua|c caccatordanimaI,chcnonsntcrcssanodcI|àscoItocdcI
cantodc| santonomcdcISgnorc Qucstcaccatorisonoscmprcnfc|c,in
qucstavtacncI|aprossma. S dccpcrcchcuncaccatorcnondovrcbbcn
morrc n vvcrc pcrch sa Ia vta chc | a mortc saranno pcr |u causa d
soIIcrcnza lcaccatordanma|sonocomp|ctamcntcdIIcrcntdacomun
kurmt, c sono statcscIusqund da|mctododcIcantoc dc|I'ascoIto. |ind
uau-ghnt Ess non possono mmcrgcrs nc| paccrc trasccndcnta|c chc i|
cantoc I'asco|todc|santonomcdc|Sgnorcsusctano.
LcparoIcmuh-ruthusrIcrsconoaungrandccrocchcpucombattcrc
da so|o contro undcma atr cro, c |a proIa utiruthu chc comparc ncI
vcrsocnquc,sirIcrsccacoIuchcpucombattcrc contro un numcroIImi-
tatodavvcrsar. NcIMuhhrutudctto
ckdduau-auhuari
)odhu)cd)ua tudhunvinm
uatru-auatru-ruuacu
muh-ruthuitiamrtu
umitn)odhu)cd)ua tu
aumrokto tiruthua tuauh
Qucsta |a dcscrzonc data ncI Brhud-vui)uvu-to)ut da
ri|a Sanatana
Cosvami.
M)-munu))ua)u ( . . Esscndo copcrto da )ogum) (nhum
rukdauh aurvua)u )ogum)d-aumdvrtuh), Ka ta|vo|ta dctto md)d-
munu))u,pcrndcarcchcscbbcncsa Oo,Ia PcrsonaSuprcma,apparccomc
unapcrsona ordnara. L'cquvoco nasccpcrch)ogumd)dcoprc|vsonc
dcgIuomn lnrcat,Iaposzoncdc|Sgnorcbcndvcrsadaquc||adcIIc
pcrsonc comun, pcrch, anchc sc scmbra agrc comc un uomo comunc,
Krascmprctrasccndcntac Laparo|am)signIcaanchcmscrco-
da c taIvoIta anchc conosccnza. I Sgnorc scmprc pcna conosccnza
trasccndcntaIc, pcrc anchc quando agscccomcun csscrc umano Oo, Ia
PcrsonaSuprcma,pcnodconosccnza. NcI|aSuadcnttorgnaIc,Sgno-
rc contro|Iamd)d(mu)ddh)uk)curukrtiha)utcau-curcurum). l|Snorc
pu dunquc csscrc chamato m)-munu))u Oo, |aPcrsona Suprcma, chc
goca Iuo|o d uncomunc csscrc umano purcsscndo Co|u chc controI|a
ote] L'aentodi$Kaintroduzione 3
cncrga sprtuaIc c cncrga matcraIc lI Sgnorc Ia Pcrsona Suprcma,
Puruottama, ma poch no samo tratt n crrorc da jcgumdjd EgI c
apparccomc una pcrsonacomunc Comunquc, nuItmaanaIs,jcgumjd
nducc anchc un nondcvoto a caprc chc I Sgnorc a Pcrsona Suprcma
Puruottama Nc|Ia Bhuguvud-gttd trovamo duc aIcrmazon d Oo, Ia
PcrsonaSuprcma Pcrdcvot,ISgnorcdcc
tc)aututu-juktdndm
bhu}utdmrui-urvukum
duddmibuddhi-jcgum tum
jcnumdmuujdntitc
coIorochcscmprcM scrvonoc M adoranoconamorccdcvozonc,do
ntcIIgcnzaconaquaIc potrannovcnrcaMc (B.g. . I dcvotochc
Iadcsdcra,ISgnorcconccdcIntcIIgcnzapcrcaproctornarcaLu. gI
aItr, nondcvot I Sgnorc dcc, mrtju urvu-hurua cdhum lo sono Ia
mortcncvtabIcchctuttodvora. n dcvotocomcPrahIdatracpaccrc
daIIcattvtd
riNrsadcvamcntrcnondcvotcomcraakapu,I
padrcdPrahIadancontranoIamocaIIaprcscndNrhadcva Sgnorc
agscc dunquc n duc mod, gcttando aIcun suIIa va dcIIc nasctc c mort
rpctutc,c conccdcndoad aItrdtornarca o, ncIIa IorodmoraorgnaIc.
La paroIa kdlu sgncancroc ndcaIacaagoncdOo,IaPcrsona
Suprcma, Kra
r Kra c
r amacandra, cntramb d pcIIc scura,

cIargscono Ia Ibcrazonc c IaIcIcit trasccndcntaIc a Loro dcvot ra Ic
pcrsonc dotatc d un corpo matcra|c, ogn tano quaIcuno n grado d
assoggcttarc Ia mortc aIa propra voIont. Pcr qucstc pcrsonc Ia mortc
pratcamcntc mpossbIc, nIatt ncssuno vuoIc morrc. Ma Bhimadcva,
pur avcndo qucsto potcrc, mor tranquIIamcntc davant aI Sgnorc, pcr Ia
voIontsuprcmadcI Sorcstcsso MoItdcmonnonavcvanoaIcunaspc
ranza d saIvczza, cppurc Kamsa u Ibcrato pcr Ia suprcma voIont dcI
Sgnorc partc KasapcrIno PtanottcnncIaIbcraoncc raggunscI
mcdcsmoIvc|IodcIIamadrcd Ka. MahraPartdcsdcravadunquc
scntrparIarcdcISgnorc,LuchcconIcSucnconccpbIquaItpuconcc-
dcrc IaIbcrazoncaquaIsaspcrsona. PariktMahraa,nprossmtdcIIa
mortc'intcrcssavaccrtamcntcdIapropraIbcrazonc QuandoIcompor-
tamnto d una pcrsonaIt cos grandc cdcIcvata comc I Sgnorc stcsso
smIcaqucIIodun csscrcumanocomunc,nonostantcIaprcscnzadquaIt
nconccpbI, taIccomportamcnto dctto mj. lISgnorc dunquc dctto
mdjd-munuju. QucstaI opnoncd
rIavaosvm. srIcrsccaIIa
muktio IaIbcrazonc,ckua quaIcosadmoItocattvoodctcstabIc Cos
mukusrIcrsccaOoIaPcrsonaSuprcma,chcsavadaI|csstcnzamatcraIc
lSgnorcdcttomukundupcrchoItrcchcaIbcrarcIdcvotodaII'csstcnza
matcraIc,gIoIIrc IaIcIcttrasccndcntaIcdcIIamorccdcI scvzo.
94 $mad-Bhagavatam [Canto 0, Cap.
Pcrquantorguarda|nomcKcava,kundcaBrahma,ciaundca
va.
Con |c uc quaIt trasccndcntaI Oo, Ia Pcrsona uprcma aIIascna sa
Brahma chc Mahadcva, o
va. Pcr quto chamato Kcava. ucsto

commcntodatodaanatanaCosvmncIsuocommcntaro |uinuvu-toaunt.
E dctto chc tut gI csscr ccIcst, accompagnat da rna
.
ana, o a,
andaronosuIIarvadcII occanodIattcpcrolrrc|cIoroprcghcrcconImuntru
noo comc Furu)u-aktu Oa qucsta aIcrmazonc possamo caprc chc gI
csscr cc|cst non possono avvcnarc drcttamcntc
r Vsu, chc sdraato

suI|occano d Iattc, n cntrarc ncI|a ua dmora. na characonfcrma d
qucstoIattostrovanchcncIMuhbhrutu,ncIMok)u-dhurmucnc|captoIo
succcssvodcIIo
rtmud-hdguvutum Krsa,OoaPcrsonauprcma,rscdc
a CoIoka (gookunmninu-dhdmni tuc cu tuaju). Oa
r Krsa cmana |
uur-vuhu,|aquadrup|cccspansoncdaaa,Anruddha,Pradumna
c Vasudcva. E stono nnumcrcvo| bruhm, c tutt cmanano da por d
araodaa Vsu, n ogn bruhmu c un Carbhodaa Vsu,
chc un'cspansoncparzaIcdAnruddha. Anruddhauncspansoncpar
zaIc d Pradumna,chc parzaImcntc manIcstato n Krodaaa Vsu
I Anma uprcma d tutt gI csscr. Quc tc manItazon d Vsu sono
dIfcrcntdaKrsa,chcrscdcaCoIoaVrndavana. Quandos dccchcg|
csscr ccIcst orrono prcghcrc aI gnorc coI canto dcI Furu)u-aktu, s
vuo|c sgnIcarc chc css scppcro soddsIarc I gnorc prcscntando a Lu
prcghcrcpcncdbhukti.
.
La paroIa v)kuisrIcrscc aCo|uchcsoddsIa uo dcvot ntutt
mod c I Ibcra da og ansa matcraIc. |u ndca Ic ccrmonc rcIgosc,
comc sacrIc. AnchcscnzaccIcbrarcsacrIc gnorcpugodcrcdcgI
agcccczona| dcpanct ccIcst. Lalcrmazoncsccondocu Purusottama,
agannatha,sarcbbcapparsoncIIacasadVasudcva,dstngucOoIaPcrsona
uprcma daIIc pcrsonc comun. LaIcrmazonc chc gI apparvc pcrsonaI
mcntc ndca chc non nv quaIchc ua cspansonc pIcnara La paro|a
ridrthum ndca chc I gnorc apparvcpcrsoddsIarc um c
ha
ra Frijdsgnca|apcara.
cIcommcntod
rVraraghava
cara,dopoIvcrsovcntrcomparc
qucstovcrsosuppIcmcntarc
)u itud-ddct
kujuntdmuau-riu
uo-ddnu-mukhcndi
vi)um turujitumaurd
csscrccIcst,anchc grand sagg, scgucndoI'ordncdVsu, apparvcro
ncIIaIormadmucchccvtcIIpcrsoddsIarcOo,IaPcsonauprcmaconI
|oroIattc.
aIvoIa amanuacara consdcra BaIadcvaunauktdvcu-uvutdru, ma
ri|avaCosvamhaspcgatochcBaIadcvauncspansoncdKrsa,ca
Note] L' avvenodiraintroduzione
aranaun'cspansoncparzaIcdBaIadcva. Scbbcnc aIadcvanonsadc-
rcntcda arana,EgI nrca|t,orgncdSaaranastcsso. PccI
tcrmnc aur vcnc usato pcrndcarc chc aIadcva csstc scmprc ndpcn
dcntcmcntc, c ndca anchc chc aIadcva suato a d I dcIIa concczonc
matcraIc dcII'csstcnza. Mu}u non pu attrarLo, ma csscndo pcnacntc
ndpcndcntc gIpuapparrcnvrtdcIIaSuapotcnzasprtuaIcdovun-
quc Iodcsdcr. Md}d stuata sotto IcompIcto controIIo dVnu. Poch
|cncrgamatcraIcc}ogumd}dsunscononcII'apparzoncdc|Sgnorc,sono
dclntcckunumu. aIvoItaItcrmncckdnumuntcrprctatocoIsgnIcato
d scnza dIIcrcnzazonc. Saarana c
cnga 'dcntcano Comc

aIIcrma amundcv . O amadaIIcgrand bracca,o padroncdcI mondo,
u sc cstcso da un cap a|I'aItro dcII'unvcrso con una so|a cspansonc
pIcnara, c non pos bIc comprcndcr pcnamcntc kdmd s rIcrscc
qunda
canga. naItrcparoc,soItantocon unaSuacspansoncparzaIc

BaIadcvasostcncI'unvcrsontcro.
L'csprc sonckr}urthcsrIcrsccachIavor IagravdanzadOcva c
conIuscmadrcaod. Qucst sono dvcrtmcnt moItoconIdcnz|. Oo
Ia PcrsonaSuprcma, ordn a }ogumu} d conIondcrc Suo compagn c
anchc dcmoncomc Kasa nc| corso dc Suo dvcrtmcnt. Comc stato
g dctto,}ogumd} aumdiut. Pcr scrvrc I Sgnorc,}ogumd}d apparvc
nscmc con muhdmd}d. Muhumd} }u} aummohitum}ugut coIc chc
conIondc I'ntcro mondo matcra|c". Oa qucsta aIIcrmazonc rsuIta chc
}ogum}, ncIIa sua cmanazonc parzaIc, dvcnta muhdmd}d c conIondc |c
anmccondzonatc. lnaItrcparoIcI'ntcracrcazoncsdvdcnductra-
sccndcntaIco sprtuaIcc matcraIc. ogum}u ammnstra I mondo spr-
tua|c,cconIasuacspansoncparzaIcdmuhdm}ugovcrna I mondomatc-
raIc. Comc spcga Idrudu-ucurutru,muhdmd}dun'cspansoncparzaIc
d}ogumu}d. I urudu-ucurdtruaIIcrm charamcntc chc Ia PcrsonaSu-
prcmahaunasoIapotcnzachctaIvoItadcIntaOurga. LaBruhmu-aumhitd
aIIcrm chu}cvu}ua}ubhuvundnibibhurtidurgd. Ourg non dcrcntcda
}ogumd}d. Quandos rcsccacaprc con charczza ch Ourgac s Ibcra
subto pcrch Ourga n orgnc Ia potcnza sprtuaIc hlddini-ukti, grazc
aIIa cumscrcordapossbIccaprc OoIa Pcrsona Suprcma, moIto IacI
mcntc. ddhdknu-ruu}uvikrtrhldin-uktiruamdd. Lamuhdm}u-ukti
comunuc, unacopcrtura d}ogumu}ucpcrqucsta ragonc dctta I'cncr
gacoprcntc. Acausadqucst'cncrgadcopcrtura,I 'ntcromondomatcraIc
dvcnta prcda dcII'I Iusonc u}d aummohitum}ugu). Pcr concIudcrc, a
conIusoncdcIIcanmccondzonatcc|aIbcrazoncdcdcvotsono cntrambc
Iunzonchc appartcngono a}ogumd}d. l| trasIcrmcntodcIIagravdanzad
Ocvai c I proIondo sonno d madrc aoda Iurono cntrambc opcra d
}ogumd}d muhdmd}d nIatt non pu agrc su qucstdcvot, chc sono ctcr-
namcntc|bcrat. Ma cbbcncmuhdmd}dnonabba IpotcrcdcontroIIarcIc
anmcIbcratco Oo,|aPcrsonaSuprcmapotIacImcntcconIondcrcasa.
96 $maBhagavatam Cato0,Cap.
àzonc d)ogumc) dprcscntarsi davant aKasacra Iàzonc d muhc-
m) non d )ogumc). ogumc) non pu ncmmcno vcdcrc o toccarc
pcrsonc contamnatccomc Kasa. Nc| uidcIMurkuc)u FurcnuncII
undccsmo capto|o, Mahamaa dcc Ourantc | vcntottcsmo )ugu nc|
pcrododVaivasvataManunasccrcomclg|adaodacsarconoscuta
comcVndhacaIavasn .
Lad tnzonc traI cducmuu)ogumu)cmuhcm) spcgatancI
modoscgucntc. La ru-u d rsa con cgo c IostatodconIusoncn
cu Icgo s trovavano n rcIazonc a Ioro mart, suoccr c aItr parcnt,
crano opcra d)ogum)u suIIa quaIc muhcmc)c nonavcvaaIcun potcrc. |
Bhcguutum nc d suIlccnt provc quandoaIIcrma)ogumc)um uartuh.
OaItra partc, aIcun uuru comc
aIva, c k)uri)u comc urodhana, chc

cranoprvdscvzodcvozonaIc,nonpotcronocaprcchc rsacraOo,Ia
PcrsonaSuprcma,ncppurcdopoavcrvstoCaua,|portatorcdKsacIa
Iormaunvcrsa|c nchc qucstacraconIusoncmacra unaconIusoncdovu-
ta a muhmc)c. S pu dunquc concIudcrc chc a m)c chc trascna una
pcrsona Iontana da Oo Ia Pcrsona Suprcma dcttauumc) mcntrc a
mu) chc agsccaI IvcIIotrasccndcntaIc dctta)ogumu)c. uandoNanda
MaharaaIu portatovada Varua,vdcIopuIcnzadrsa,manonostantc
cpcnsa Krsacomca suogIo. ucstscntmnt damorcpatcrnoncI
mondo sprtuaIc sono opcra d)ogum)u c non d]uum) o muhcm).
ucstaIopnoncd
rIa VvanathaCaravart hura.

ruacncmfcu. ngIodKartavrarunacra
rascnacda|uprcsc
nomc Io Stato chccgI govcrnava. Qucsto |commcnto d Sanatana o-
svamncI|asua opcra ui)uvu-to)u.
A propostodMathuraabbamo trovatoqucstactazonc
muth)utctuugutaurvum
bruhmu-dncnu)cnuvc
tut-acru-bhtum)ud)ua)um
muthurcaunigud)utc
uandounànmarcaIzzataagsccncIIasuaposzonctrasccndcntaIc,vvc
unacondzoncchcchamataMathura. n aItrcparoIc,dovunqucstrov,Ia
pcrsonachcagsccncIhukt-)oguvvcn rcaItaaMathura,aVdvana.
dcvozonca Krsa, I gIo dNanda Maharaa, costtusccI'csscnzadogn
sapcrc,cogn Iuogon cu taIcsapcrcs mancstadcttoMathura. noItrc,
quandocscIudcndoognaItomctodosstabIscc|bhukti)oguIastuazonc
chcscrcadcttaMathura. utrunut)umunnihitohurihIIuogodovcar,
OoIaPcrsonaSuprcma,vvcccamcntcdcttoMathura. aparoIan)u
ndca Ictcrnt. I Sgnorc Suprcmo ctcrno cd ctcrna anchc Ia Sua
dmora. ookucvunivuut) ukhiltmu-bhutu Scbbcnc | Signorc Sitrov
scmprcncIIaSuadmora, CoIokaVrndavana prcscntcnognIuogonc|Ia
Suapcnczza ucstosgnIcachcIadmoraognaIcdcSgnorcSuprcmo
Note] L'avventodi$rtKpa.introduzione 97
nonrcstavuotauando g| dsccndc nucsto mondo,pcrchpossb|cpcr
u rmancrc nc||a Sua dmora orgna|c c smu|tancamcntc dsccndcrc a
Mathura, a rndavana, ad Aodha c n a|tr |uoghi. on ha bsogno d
dsccndcrc pcrch vgprcscntc,dcvcso|tantomnfcstarSi.
ri|a
ukadcvaCosvmIsrvo|gcaMaharaaParIkstchamando|otu,
amatog|o",cdovutoa||'amorcpatcrnochc
ukadcvaCosvminutrva
nc|suocuorc. Krsastavapcrapparrccomclg|odVasudcvacOcvak,c
ukadcva CosvmI s rvo|sc a Maharaa Parkst chamando|o ttu mo

carog|o".
l| dizonaro |ifvu-kcfuspcgai| tcrmnc gurbhu gurbhc bhrucurbhukc
kuk)uv it)di. Quando Kamsa stava pcr uccdcrc Ocvak, Vasudcva vo||c
dssuadcr|ousando | a tattca damuc bhcdu. 5mu sgnca ca|mac".
Vasudcvavo|cvaca|marcKamsapar|andodcsuoifami|ar,dc|suontcrcssc,
dc| suo bcnc, dc||a sua dcntt c dc||a suag|ora. arc rfcrimcnto a ucst
argomcntdcfintoacmu,cfarcrfcrmcnto,comcVasudcvafccc,a||apaura
inducstuazoninucstavtacnc||aprossima dcttobhcdu. Vasudcv
usdunucamucbhcdupcrca|marcKams. odarc|cua|tdKamsacra
g|orifcazonc, c cc|cbrarc |a sua appartcncnza a|a bhc}u-vumfu cra un r-
cham aaumbundhu, aiparcnti. 'usodc||'csprcssionc tuasorc||a" cra un
rchiamoa||'idcntt. Par|arcdc||'uccsoncdunadonnaciamavaincausa
|afamaci|bcncsscrc,csusctarc|apaurapcr|assassniodc||asorc||adurantc
|a ccrmonia matrimona|c cra un aspctto di bhcdu. a dnastia Bhoa si
rfcrsccaco|orochcsono ntcrcssatiso|tantoa| piaccrcdcscnsi,cnonsono
undmo|tonobi|. na|trosgncatodbhc}u combattmcnto"Qucstc
cranondicazondnfamapcrKamsa. c|ogio chcVasudcvafcccaKamsa
chiamando|o dlnu-vutaulu cra un c|ogo ccccssivo. Kamsa acccttava vtc||
comcuna formadtrbuodasuoisuddtpovcr,pcrccrachiamatodlnu
vutaulu. asudcvasapcvabcnssmochc con |a forza nonsarcbbc riuscitoa
sa|varcOcvakda|pcrico|ommincntc. lnrca|t,Ocvakcrafg|aduno zo
d Kamsa, pcrc dctta auhrt, parcntc". S dicc chc Kamsa rinuncassc a
uccidcrc Ocvak, chccra una suaparcntc strctta pcrch sc |'avcssc uccsa ci
sarcbbc stato un grandc scontro tra g|i a|trimcmbridc||afamg|a. Kamsa
vo||c cvtarc i| grandc pcrico|o di una |otta fratricda, pcrch c avrcbbc
causato|amortcd mo|tcpcrsonc.
ntcmpovvcvunuaurudnomcK|ancmchcavcvasc g|,chamat
amsa Suvkrama, Kratha, Oamana, purmardana c Krodhahanta. Ess
cranonoticomci)u-gurbhu,scigurbhuctuttcranougua|mcntcva|oroscd
cspcrtinc||'acm|tarc. Qucst)u-gurbhuabbandonarono|nonno,iraa
kapu,c si sottoposcro agrandaustcrtpcrsoddsfarc Brahm,chcdopo
csscrc statosoddsfatto, avrcbbc conccsso |oroua|unucbcncdizonc dcs-
dcrasscro. QuandoBrahmachcsc|orodcsprimcrcundcsdcrio)u-gurbhu
rsposcro Caro Brahma, sc vuoi darci una bcncdzionc, conccdc d non
csscrc uccisi da ncssun csscrc cc|cstc, muh-rcgu, aksa Candharvapat,
98 $rimad-Bhgavatam [Cant 0, Cap
Sddha,Caraao csscrcumanondagrandisaggpcrfcttncI|cpcnitcnzc c
nc||caustcrit. Brahmacomprcsc |a|orointcnzonccdcsaud i| |orodcsidc
rio. Quandopcr raakapuvcnncaconosccnzadc||àccadutofuprcso
dauna grandc co||cra vcrso i suo nipoti. M avctc abbandonato c avctc
prcfcrito adorarc Brahma, dssc pcrc non provo a|cun afIctto pcrvoi.
Avctcccrcatodi sa|varvida||cmandcg|csscrcc|cst, maovco|pscocon
|a scgucntc maIcdionc vostro padrc nasccr comc Kasa c vi uccdcr
tutti infatti vo nasccrctc comcfigid Ocvak . A causa dqucstama|cdi
zionc nipoti di iraakapu dovcttcro nascrc d nuovo da| grcmbo d
Ocvak cd csscrc uccisi da Kasa chc purc cra stato |oro padrc Qucsto
racconto contcnutonc||, nc| sccondo capito|odc| |i)u-urvu.
Sccondo i|commcntodc| |ui)uu-)ut,|Iig|io dOcvakchiamatoKrt-
mancra a||a suatcrzancarnazonc. Oapprmacra conosciuto comcSmara,
fig|odMarci,po divcntfig|iodKa|ancm. QucstoriIcritoda||cstorc.
a Muhvcccr)u-aumrudu)u, rapprcscntata da aadhvaa rtha,
prcndc n considcrazionc un vcrso supp|cmcntarc n qucsto captoo dc||o
5rmud-Bhuguvutum. |vcrso i|scgucntc
uthukumaum ucgum)u
ncrudcbruhmunundunu
kuntumuuaugum)u
vck)um ct uduvccu hu
uthu: inqucstomodo, kumaum: daKasa, uugum)u:dopocsscrcandato,
nurudubi|grandcsaggioarada, bruhmunundunub:chc|fg|odBrahma,
ckcntumuuaugum)u: dopo csscrc andato inun Iuogo mo|to so|tario vc
k)um: |ascgucntc itruzionc, ctut qucsto, uvcu: dssc hu: nc| passato.
raduzionc oi arada, |fig|onatoda||amcntcdi Brahma avvcn
Kamsa,cin |uogoappartato |o informdiqucstc notzc
l| grandc santo arada cra dsccso dai piancti cc|csti nc||a forcsta di
MathuracavcvainviatounmcssaggcroaKasa. nIormato d|mcssaggcro
chc arada stava pcr arrivarc, Kasa nc Iu mo|to |cto c mmcdiatamcntc
uscda|pa|azzopcrriccvcrcaradachccrasp|cndcntccomc|s|c,potcntc
comci|fuococ| ibcrodaogntracciadiattivti||cctc. Kasaacco|scarada
comc suoosptc,g|orsuorspcttosomaggcg|oIIrun scggiodòrochc
bri||ava comc i| so|c. arada cra amico dc| rc dci panct cc|csti c dissc a
Kasa|Iig|o dgrascna Caro croc, mhasoddfatto con |atuaacco
g|icnzadcgna pcrc vog|o dirti una cosa scgrcta c condcnzia|c. Mcntrc
vcnvo qui daandakanana attravcrso |aforcsta Catraratha ho vsto un
grandcraduno d csscri cc|cst chcmhannoscguitofno aSumcru arvata.
Abbiamo viaggiato nmo|ti |uoghi santi c fina|mcntc samo gunt a| sacro
Cangc. Mcntrc Brahmasconsu|tavacong|a|tricsscricc|cstsu||acimadc|
Note] L' avventodiSrta. introduzione 99
montc Sumcru, anch'o cro prcscntc con I mo strumcnto a cordc, |a vt.
ra, n tutta confdcnza t dr chc qucsta runonc avcva Io scopo dpro-
grammarc I'uccsonc dcgI uauru, a comncarc da tc u ha una sorcI|a
mnorcchamataOcvakI,cdcosaccrtachc|suoottavofg|o tuccdcr.
vcdHuri-vu, |i)nu-urvu I . ?. I).
NcssunopubasmarcNaradaIpcravcrncoraggatoKasaauccdcrc
g|dOcvakI. IsantoNaradascmprcansosodagrcpcr| bcncdcI|'uma-
nt,cdcsdcravachcKrsa, Oo,| aPcrsonaSuprcma,dsccndcssc|nqucsto
mondo Ipprcsto possb|c n modo chc tutt gIcsscr cc|cstavcsscro|a
goadassstcrc aI|a mortcdKasacdcsuocompagn. Kasaavrcbbc
anchc raggunto Ia Ibcrazonc da|Ic suc ncfandc attvt, c anchc qucsto
avrcbbc fatto mo|to paccrc agIcsscr cc|cst c a|oro scguac.
rI|aVva-
nathaCakravartIhakurarIcvaaqucstopropostochcNaradaMuntaIvo|ta
agscc n modo da bcncfcarc sa g| csscr cc|cst chc dcmon. n qucsto
contcsto
rIVIraraghavacaranc|udcncIsuocommcnto|scgucntcmczzo
vcrso uaurch aurvu cvuitu lokoudruvu-krinu. C| uaurusono scmprc cIc
mcnt ddsturbopcr|a socct umana.
Coatcrminuno gli inacgnumcntidiBhuktivcduntu aulrimo cuitolo dcl
dccimo Cunto dcllo
rImadBhagavatam intitoluto: 'uvvcnto di 5rt Kr)nu:

introduionc.

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


Language

Srimad Bhagavatam Canto 10 (Anteprima)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Srimad Bhagavatam Canto 10 (Anteprima)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hMD

r Kra, conoscuto comc -uru)oItumu

ri macandra, dsccsc ncIIa :uvum1u ncIIa

itmuhh:mononn, cnguoPanava (Yudhshra, hma, Ar]una,

ukadcvaCosvam dparag d tuttpartcoarchcsrtcr

ukadcva Cosvam non poss|bIc

aunaka dsccndcntcdcIIadnasta Bhrgu, xJhu-vJum:

ukadcva Cosvam I IgI o d Vasadcva,

ukadcva Cosvam cra un grandc santo, c un grandc

ukadcva Cosvam dssc xum}uk: compIctamcntc,

ukadcva Cosvmi cra muni-xuttumu, I

ukadcva Cosvam, aIIo scopo d csscrc iI|umnato su|Ia vxuJevu-kuth.

Dopo aver ascoItato |e soerenze di madre Terra, Brahma, insieme con

Oopo avcr comprcso n qua| condzon prccarc s trovassc Ia crra,

va, i|rc ndra Candra c Sra, sono

ri Vsu I Oo dcgI d (urum

r Krsa,c tutt vi);-tuttvu

r Krna. Qucstcauru-atrl dopounuItcrorc

r BaIadcva Oo, IaPcrsonaSuprcmastcssa. EgIu

r Krsa |a Sua potcnza,

ukadcvaCosvamidssc, iti:co Ji:)a.dopo avcrc

rascna, )udu-util i| capo dc|Iadinastaadu, muthu

ascna, vi)u)n: qucst cgn,

rcmo. Comc nc| mondo matcria|csiscrvc scm-

r Caitana Mahaprabhu. vcru avuru

ukadcvaCosvmdssc cvum:nqucstomodo aul.

rI Vasudcva dssc, nu:non, hi. n vcrt ua)h: da

ukadcvaCosvamidssc, avuauh: d sua sorc||aOc

r Kra sarcbbc dsccso pcrsonaImcntc pcr a|Icvarc |c sofIc

rIava Cosvam fcriscc chc Narada

r Visnu c rcndc dcgni

rI Visnu, hutum:crastatouccso, muhu-uaurum:ungrandc

adu, auh:cg|iKamsa, v)urudh)utu:aginmodoost|c.

r Catana Mahaprabhu dcc, bruhmdnJu

r|a Sanatana Cosvam aIIcma

rmud-Bhguvutum sono soItanto spcgazon parzaI d

r|a Sanatana Cosvam ha spcgato I'csprcssonc

carcd `I]BydODV[B. cSIOclBlc quaIcosa cc non sa |scrvzo

vctadvIpasono scmprc mpcgnatincI canto dcI

r amacandra, cntramb d pcIIc scura,

va. Pcr quto chamato Kcava. ucsto

r Vsu, chc sdraato

cnga 'dcntcano Comc

canga. naItrcparoc,soItantocon unaSuacspansoncparzaIc

aIva, c k)uri)u comc urodhana, chc

rIa VvanathaCaravart hura.

ukadcva CosvmI s rvo|sc a Maharaa Parkst chamando|o ttu mo

rImadBhagavatam intitoluto: 'uvvcnto di 5rt Kr)nu:

You might also like