hMÏñDÏ

ÜÏD1DVD1Dñ
Uccìmo lanlo
"1l Summum bonum¨
DBV O1LODV L(BL,I9ODV DI959B(=1V
OI(L=9OO1I(T9DB1V 9BV ,(I(OO1I9V ID@(B9V
OI(.RT9DB1V =1OO1I(=1V
OI(.RT9DB1V=1OO1I(I9(V
1V LF915(T9DB1V
.9V
bua Oìvìna Lrazìa
P.L. ÜHaK¡ÍVu0aH¡a bWaHÍ ÍIaDHugu0a
PC8tju-lOH0u¡OtP 0PÎÎ`^SSOCÍuZÍOHP ÎH¡PtHuZÍOHuÎP gPt Îu LOSCÍPHZu 0Í HtÍSBHu
ÏhP Mhuk¡ÍVPdun¡u MDDk ÏruS¡ Ïn¡PNu¡ÍDnuÍ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
L'avvento di Sri Krsna: introduzione
CAPITOLO 2
Preghiere degli esseri celesti a
Sri Krsna nel grembo di Devakì
CAPITOLO 3
L'apparizione di Sri Krsna
CAPITOLO 4
Le atrocità del re Kamhsa
CAPITOLO 5
Nanda Maharaja incontra Vasudeva
CAPITOLO 6
L'uccisione del demone Pùtanà
CAPITOLO 7
L'uccisione del demone Trnàvarta
CAPITOLO 8
Sri Krsna manifesta la forma
universale nella Sua bocca
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
Madre Yasoda lega Sri Krsna
CAPITOLO 10
La liberazione degli alberi
Yamala-arjuna
CAPITOLO 11
I giochi d'infanzia di Krsna
CAPITOLO 12
L'uccisione del demone Aghàsura
CAPITOLO 13
Brahmà rapisce i pastori e i vitelli
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ġŭȀƵȶoǑo̦ ǐ̦
QucstaȨòȨlaȨsìntcsíȨdclȨprìmoȨ capìtolo.Ȩ EssoȨnarraȨchcȨKaǽNJđsa,ȨspavcntatoȨ
pcrȨavcrȨƥdítoȨunȨprcsa¿íoȨchcȨannuncíavaȨlaȨsuaȨmortcȨpcrȨmanoȨdcll'ottavoȨ
ñ¿lìoȨdíȨOcvak|,Ȩ uccìscȨtuttíȨíȨlì¿lìȨdíȨOcvak|,Ȩ unoȨ dopoȨl'altro.Ȩ
QuandoȨSukadcvaȨGosvamìȨcbbcȨñnìtoȨdíȨparlarcȨdcllaȨdìnastìaȨdíȨYaduȨcȨ
dcllcȨdìnastìcȨdclȨdíoȨdclȨsolcȨcȨdclȨdíoȨdcllaȨluna,ȨMahara]aȨParìksítȨ¿líȨchìcscȨ
díȨ parlarcȨ díȨ SriȨ K;sna,Ȩ chcȨ craȨ apparsoȨ ìnsìcmcȨ aȨ ßaladcvaȨ ncllaȨ dínastíaȨ
Yadu,Ȩ cȨ dìȨ narrar¿lìȨ ílȨ compímcntoȨ dcllcȨ SucȨ ímprcscȨ ìnȨ gucstoȨ mondo.Ȩ
PoíchóȨK;snaȨòȨtrasccndcntaIc,ȨdísscȨílȨrc,ȨIaȨcomprcnsìoncȨdclIcȨSucȨatȍìvìtàȨòȨ
l'occupazìoncȨdcllcȨpcrsoncȨlíbcratc.Ȩ L'ascoltoȨdclȨkjȠu-lild̕ òȨílȨ vascclloȨconȨ
ílȨguaIcȨsìȨpuòȨra¿¿ìun¿crcȨlaȨmòtaȨ suprcmaȨ dcllaȨvíta.Ȩ TranncȨchíȨuccídcȨ¿líȨ
anìmalìȨ oȨ chìȨ aspìraȨ alȨ suìcìdìo,Ȩ o¿níȨ pcrsonaȨ íntcllí¿cntcȨ dcvcȨ ccrcarcȨ díȨ
comprcndcrcȨ K;snaȨ cȨ lcȨ SucȨ attìvìtà.Ȩ K;snaȨ craȨ l'unícaȨ OívìnìtàȨ dc¿naȨ díȨ
adorazìoncȨpcrȨíȨPĦnȡava.Ȩ QuandoȨMahara¡aȨParìksìtȨcraȨancoraȨnclȨ¿rcmboȨ
díȨ suaȨ madrc,Ȩ Uttara,Ȩ K;snaȨ l'avcvaȨ salvatoȨ dall'attaccoȨ dcllaȨ bruhmu-u:tru.̕
OraȨ Mahara¡aȨ ParĐksítȨ chìcdcvaȨ aȨ SukadcvaȨ GosvamìȨ comcȨ SuaȨ GrazíaȨ
ßaladcva,Ȩ ìlȨ ñ¿líoȨ dìȨ Kohínì,Ȩ potcvaȨ csscrcȨ apparsoȨ nclȨ ¿rcmboȨ díȨ Ocvakì.Ȩ
PcrchóȨK;snaȨSìȨtraslcríȨdaȨMathuraȨaȨV;ndavana,ȨchícscȨílȨrcȨPar!ksít,ȨcȨcomcȨ
vìsscȨ làȨ ínsìcmcȨ coìȨ SuoíȨ lamílìarí?Ȩ ChcȨ cosaȨ lcccȨ K;snaȨ aȨ MathuraȨ cȨ aȨ
V;ndavanałȨ cȨpcrchóȨuccíscȨ KaȂđsa,Ȩ loȨzíoȨmatcrno?Ȩ PcrȨguantíȨanníȨK;snaȨ
vísscȨ aȨ OvarakaȨ cȨ guantcȨ cranoȨ lcȨ SucȨ rc¿ìnc?Ȩ Mahara¡aȨ Par!ksítȨ lcccȨ aȨ
SukadcvaȨGosvħmiȨtuttcȨgucstcȨdomandc,Ȩprc¿andoloȨdìȨ dcscrìvcrcȨanchcȨlcȨ
altrcȨ ìmprcscȨ dìȨ K;sna,Ȩ díȨcuíȨluìȨnonȨcraȨaȨconosccnza.Ȩ
QuandoȨSukadcvaȨ GosvamiȨ comíncìòȨaȨparlarcȨdcllaȨcoscìcnzaȨ diȨK;sna,Ȩ
Mahara¡aȨ Par|ksìtȨ dìmcntìcòȨlaȨlatìcaȨchcȨìlȨdì¿ìunoȨcomporta.Ȩ PícnoȨd'cntu-
síasmoȨ nclȨ parlarcȨ díȨ K;sna,Ȩ SukadcvaȨ GosvamiȨ díssc:Ȩ "ComcȨ lcȨ acgucȨ dclȨ
Gan¿c,Ȩ lcȨdcscrìzìonìȨ dcllcȨ attívítàȨ díȨK;snaȨpossonoȨpuríĀcarcȨl'íntcroȨ uní-
vcrso.Ȩ TuttìȨ ncȨ sonoȨ purìlícatí:Ȩ chíȨ ncȨ parla,Ȩ chíȨ laȨ domandcȨ cȨ anchcȨ tuttìȨ
gucIlìȨ chcȨascoltano.ıȨ
ƔnȨ tcmpo,Ȩ guandoȨ ílȨ mondoȨ íntcroȨ craȨ appcsantítoȨ dalȨ lardclloȨ scmprcȨ
crcsccntcȨdclȨpotcrcȨmílìtarcȨdcíȨ dcmonìȨncllaȨ lormaȨdíȨrc,ȨmadrcȨTcrraȨprcscȨ
IaȨƨormaȨdĈȨunaȨmuccaȨcȨsìȨrccòȨdaȨßrahmaȨpcrȨchĈcdcr¿IìȨsoccorso.Ȩ ScnsìbìlcȨ
aIlcȨ lamcntclcȨ dìȨ madrcȨ Tcrra,Ȩ ßrahmaȨ insícmcȨ conȨ SìvaȨ cȨ ¿líȨ altrìȨ csscríȨ
cclcstí,Ȩ portòȨ laȨ TcrraȨ ínȨ lormaȨ dìȨ muccaȨ lìnoȨ allaȨ rívaȨ dcll'occanoȨ diȨlattc,Ȩ
dovcȨollríȨdcllcȨprc¿hícrcȨpcrȨsoddíslarcȨSriȨVìsnuȨchc,ȨsdraìatoȨsuȨun'ísola,ȨòȨ
ímmcrsoȨ ncll'cstasíȨ trasccndcntalc.Ȩ ßrahmaȨ potóȨ guíndíȨ capìrcȨ l'avvìsoȨ díȨ
MahaŊVísnu,Ȩ chcȨ loȨ ínlormavaȨ dcllaȨ SuaȨ prossímaȨ dísccsaȨ sullaȨ supcrñcícȨ
tcrrcstrcȨ alloȨ scopoȨ dìȨ allc¿¿crírcȨ ílȨ lardclloȨ causatoȨ daíȨ dcmonì.Ȩ GlíȨ csscríȨ
cclcstí,ȨìnsìcmcȨconȨlcȨloroȨcompa¿nc,ȨavrcbbcroȨdovutoȨapparírcȨcomcȨcom-
pa¿níȨdìȨSrĐȨK;snaȨncllaȨlamí¿líaȨdc¿líȨYaduȨpcrȨaumcntarcȨílȨnumcroȨdíȨfì¿líȨcȨ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ƌɩ̼ SɯmaŝBhagavatamʮ ȌCanʈoʮďǂ,ʮCap.¡ʮ
nípotíȨ ínȨ gucllaȨ dínastía.Ȩ PcrȨ volontàȨ díȨ SriȨ K;űȎa,Ȩ AnantadcvaȨ sarcbbcȨ
apparsoȨ pcrȨ prímoȨ ncllaȨ lormaȨ díȨ ßalarama,Ȩ cȨ sarcbbcȨ apparsaȨ anchcȨ laȨ
potcnzaȨdíȨK;spa,Ȩ)ogumã)ã.̕ ßrahmaȨcomunícòȨtuttoȨgucstoȨaȨmadrcȨTcrraȨcȨ
poíȨtornòȨncllaȨpropríaȨdímora.Ȩ
OopoȨavcrȨ sposatoȨ Ocvaki,Ȩ VasudcvaȨstavaȨtoȄandoȨaȨcasaȨcoǦȨlcìȨsuȨdíȨ
unȨcocchíoȨ¿uídatoȨdaȨKatnsa,ȨĂlȨlratcIloȨdíȨOcvakǛ,ȨguandoȨunaȨvoccȨsínístraȨ
parǜòȨ aȨ KamsaȨ ammoncndoloȨ chcȨ sarcbbcȨ statoȨ uccísoȨ dall'ottavoȨ ñ¿lìoȨ dìȨ
Ocvaki.Ȩ Ncll'udírcȨgucstaȨprolczíaȨ KaǾnsaȨluȨ ìmmcdìatamcntcȨprontoȨaȨuccì-
dcrcȨ Ocvaki,Ȩ maȨconȨ díplomazíaȨ VasudcvaȨ comíncíòȨ aȨ ístruìrlo.Ȩ VasudcvaȨ
lcccȨ notarcȨ aȨ KatnsaȨ chcȨ nonȨ ¿líȨ convcnìvaȨ uccídcrcȨ laȨ suaȨ ¿ìovancȨ sorclla,Ȩ
soprattuttoȨ ínȨ occasíoncȨ dclȨ suoȨ matrímonío.Ȩ ChìungucȨ abbíaȨ unȨ corpoȨ
dovràȨ morìrc,Ȩ su¿¿críȨ Vasudcva.Ȩ O¿nìȨ csscrcȨ vívcȨ ínȨ unȨ ccrtoȨ corpoȨ pcrȨ
gualchcȨtcmpoȨcȨpoíȨ trasmí¿raȨínȨunȨaltroȨcorpo,ȨmaȨslortunatamcntcȨo¿nunoȨ
òȨsvìatoȨcȨconlondcȨílȨcorpoȨconȨl'aníma.Ȩ ScȨunaȨpcrsonaȨchcȨsìȨtrovaȨínȨbalíaȨ
dìȨ gucstaȨ lalsaȨ concczíoncȨ vuolcȨ uccídcrcȨ unȨ altroȨ corpo,Ȩ dìvcntaȨ unȨ csscrcȨ
ìnlcrnalc.Ȩ
PoíchóȨ KaȀsaȨ nonȨ craȨ soddíslattoȨ dcllcȨ ra¿íoníȨ addottcȨ daȨ Vasudcva,Ȩ
VasudcvaȨ csco¿ìtòȨ unȨ pìano.Ȩ SíȨ ollcrscȨ díȨ portarcȨ aȨ KatnsaȨ tuttìȨ ìȨ lì¿lìȨ dìȨ
OcvakȥȨ alĀnchóȨ c¿líȨ potcsscȨ uccídcrlí.Ȩ PcrchóȨ KaȁsaȨ avrcbbcȨ dovutoȨ uccì-
dcrcȨOcvakǎȨora?Ȩ QucstaȨpropostaȨsoddíslcccȨKamsa.Ȩ AȨsuoȨtcmpoŃȨguandoȨ
OcvakiȨcbbcȨdatoȨallaȨ luccȨunȨ bambíno,ȨVasudcvaȨporĚòȨílȨ nconatoȨaȨKatnsaȨ
chcȨrìmaȨ cńȨstupclattoȨdcllaȨ ¿cncrosítàȨdíȨ Vasudcva.Ȩ QuandoȨsíȨvídcȨ oÛrìrcȨìlȨ
bambínoȨdaȨVasudcva,Ȩ KatnsaȨdímostròȨ unaȨccrtaȨíntcllì¿cnza:Ȩ dìsscȨchcȨcraȨ
l'ottavoȨñ¿líoȨchcȨdovcvaȨuccídcrlo.Ȩ PcrchóȨguíndíȨavrcbbcȨdovuĚoȨclímìnarcȨ
ìlȨprímo?Ȩ Vasudcva,ȨpurȨscnzaȨlìdarsíȨdíȨluí,ȨaccolscȨlaȨríchìcstaȨdíȨKamsaȨchcȨ
¿líȨ proponcvaȨ diȨ ríprcndcrsíȨ suoȨ ñ¿lío.Ȩ PíúȨ tardí,Ȩ tuttavía,Ȩ guandoȨ NaradaȨ
andòȨ daȨ KatnsaȨ pcrȨ rívclar¿líȨ chcȨ ¿líȨ csscrìȨ cclcstìȨ stavanoȨ manílcstandosíȨ
ncċlcȨ dínastícȨ YaduȨ cȨ V;sǟì,Ȩ pcrȨ cospìrarcȨ controȨ dìȨ luNj,Ȩ KamsaȨ dccìscȨ díȨ
uccídcrcȨtuttíȨíȨbambíníȨnatíȨínȨgucllcȨlamí¿líc,Ȩ cȨdccíscȨanchcȨdíȨuccídcrcȨtuttíȨ
íȨ lì¿líȨ natíȨdalȨ ¿rcmboȨdíȨ Ocvaki.Ȩ CosíȨarrcstòȨcȨ ímprí¿íonòȨ OcvakǝȨ cȨVasu-
dcva,ȨcȨuccisc,ȨunoȨdopoȨl'altro,ȨscíȨdcíȨloroȨñ¿lí.Ȩ NaradaȨavcvaȨanchcȨrívclatoȨ
aȨKatnsaȨchcȨncllaȨsuaȨvítaȨprcccdcntcȨKamsaȨcraȨstatoȨKalancmí,ȨunȨdcmoncȨ
uccìsoȨdaȨVísžu.Ȩ PcrȨconsc¿ucnza,ȨKamsaȨdívcntòȨl'accrrímoȨncmícoȨdìȨtuttìȨíȨ
dísccndcntíȨ dcllaȨ )uJu-vum1u,̕ laȨ dínastíaȨ Yadu.Ȩ KamsaȨ arrívòȨ pcrlǏnoȨ aȨ
ímprí¿íonarcȨílȨsuoȨstcssoȨpadrc,ȨU¿rascna,ȨpcrȨílȨdcsídcríoȨdíȨ¿odcrcȨsoltantoȨ
luíȨdclȨrc¿no.Ȩ
K;sŗaȨ manílcstaȨ trcȨ catc¿orícȨ dìȨ dívcrtìmcntíŋVraǓa-ġŷŶa,Ȩ Mathura-lnjĊaȨcȨ
OȖarakaŌčȦla.Ȩ ComcȨabbìamoȨ¿íàȨdctto,ȨílȨdccímoȨCantoȨdclloȨ5rimuJ-BhãguŪ
vutȰm̕constaȨdíȨnovantaȨcapìtolíȨchcȨcontcn¿onoȨlaȨdcscrízìoncȨdíȨtuttíȨgucstíȨ
ȇʇlã.̕ lȨ prímíȨ guattroȨ capítolíȨ rìportanoȨ lcȨ prc¿hícrcȨ dǍȨ ßrahǣaȨ dcstìnatcȨ aȨ
ottcncrcȨchcȨílȨlardclloȨdcllaȨtcrraȨlosscȨallcvíatoȨcȨdcscrìvonoȨǞ'apparìzìoncȨdìȨ
Oío,ȨlaȨ PcrsonaȨSuprcma.Ȩ TuttíȨíȨcapítolíȨdalȨcìngucȨalȨtrcntanovcȨdcscrívonoȨ
íȨdívcrtímcntíȨdíȨ KpĒaȨaȨVȅdavana.Ȩ llȨguarantcsímoȨcapítoloȨnarraȨìȨ dívcr-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ğersoʮI] ʮ Ǻ'avventoʮdi ʮSŗĝLjKŷ¶ǭa.ʮintroduzioneʮ ¡3ʮ
tímcntíȨdiȨK;spaȨncllcȨacgucȨdcIlaȨYamuna,ȨcȨlcȨprc¿hícrcȨchcȨAkrȓraȨrívoIsƦȨaȨ
K;̡pa.Ȩ GlíȨundìcíȨcapitoliȨdalȨguarantunoȨalȨcínguantunoȨnarranoȨlcȨímprcscȨ
díȨKǧpaȨaȨMathura,ȨcȨ¿líȨaltríȨtrcntanovcȨcapítolí,ȨdalȨcínguantaducȨalȨnovanȝ
ta,ȨsíȨrílcrísconoȨaíȨdívcrtìmcntiȨ díȨK;spaȨaȨOvaraka.Ȩ
lȨ capítolíȨ dalȨ vcntínovcȨ alȨ trcntatróȨ dcscrívonoȨ laȨ danzaȨ díȨ K;spaȨ conȨ lcȨ
go¡t,̕ danzaȨ conoscíutaȨ comcȨ rãxu-ltlã.̕ PcrȨ gucstaȨ ra¿íoncȨ gucstíȨ cingucȨ
capìtolíȨsonoȨconoscíutíȨcomcȨrãxu-¡uňcãJh)ã)uę̕ llȨguarantascttcsímoȨcapítoloȨ
dclȨdccímoȨCantoȨcontícncȨlaȨdcscrízíoncȨnotaȨcomcȨbhrumuru-gttã.̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CŪPŸTOƉOȨ ¡ʮ
δaVVcD¡O u1 bIÏ &ISDa:
B B B
1D¡IOuU21ODc
ƖERƐOȨ ¡ʮ
vŁ··i«Lj
1̞̦ 1̟ţ̦ ǃlLj =İ:Ĵ ɨ̼
Ǥ̦ ŞŹ+̠̦ ̝Ɯ̦ ̛̜̦|ILj ̹̼ |ILj
ȔrI-rã]ovãcu̕
kuthito̕vuˉfu-vixtãro̕
bhuvutã̕xomu-xãr)u)ob̕
rã]ñãm̕ cobhu)u-vumf)ãnãm̕
curitum̕¡urumãJbhutum̕
!rũƯrã]Ţ̕ uvãcu:̕ ìlȨ rcȨ Par!ksìtȨ dìssc;Ȩ kuthitub:̕ òȨ ¿ìaȨ stataȨ csposta;Ȩ vumxu-
vixtãrub:̕ unaȨ ampìaȨ dcscrìzìoncȨ dcllcȨ dìnastìc;Ȩ bhuvutã:̕ pcrȨ TuaȨ Grazìa;Ȩ
xomu-xãr)u)ob:̕ dclȨ dìoȨ dcIlaȨ lunaȨ cȨ dclȨ dìoȨ dclȨ solc;Ȩ rã]ñãm:̕ dcìȨ rc;Ȩ cu:̕ c;Ȩ
ubhu)u:̕ cntrambì;Ȩ vumf)ã-nãm:̕ dcìȨ componcntìȨ dcllcȨ dìnastìc;Ȩ curitum:̕ ìlȨ
carattcrc;Ȩ ¡urumu:̕clcvato;Ȩ uJbhutum:̕cȨmcravì¿lìoso.Ȩ
TRūŮƕƗŹOƋEȨ
IIʮreʮPaħk¶itʮdisse.ʮ
Caroʮsignore,ʮtuʮmiʮhaiʮparIatoʮdiffusamenteʮdeIIeʮdinastieʮdeIʮdioʮdeIIaʮIunaʮ
eʮdeIʮdioʮdeIʮsoIe,ʮeʮdeIʮcarattereʮeIevatoʮeʮprodigiosoʮdeiʮIoroʮre.ʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡6ʮ
Ǿĩǥmad-Ǚhagavatamʮ ŚŊantoʮ ¡0,ʮ ŊapĈ ¡ʮ
5PIEĘAZIOőEʮ
ЯɬɳҞۧ ɦȆʐǍ̼ ҼәIۧ nonoۧ Canto,ۧ nc|ۧ vcntiquattrcsìmoۧ capìto|o,ۧ

ukadcvaۧ Co-
˃LJʈɧ̼ HVCVU ӘʁpostoۧìnۧsìntcsìۧIcۧattìvìtàۧdìۧKr¶na.ۧ đvcvaۧspìcgatoۧchcۧKr¶naۧ
t'1 Ҡ׷parsoۧ ìnۧ pcrsonaۧ pcrۧrìdurrcۧ ìIۧ lardcI|oۧ dcIIaۧĆcrra,ۧavcvaۧparIatoۧdcìۧ
ѵuoìۧdìvcrtìmcntìۧconìuga|ìۧmanìlcstatìۧ ìnۧquaIìtàۧdìۧcapolamìgIìaۧcۧdìۧcomc,ۧ
pocoۧ dopoۧ Iaۧ Suaۧ nascìtaʡۧ Sìۧ losscۧ traslcrìtoۧ ncIIaۧ Suaۧ VraĹabhҟmìχIŇIĪ.ۧ
ParŇk¶ìtۧMahĪrĪĹaۧcsscndoۧpcrۧsuaۧnaturaۧ unۧdcvotoۧdìۧ K͜naۧvoIcvaۧ ancoraۧ
scntìrۧ parIarcۧ dìۧ Luì.ۧ Pcrۧ ìncoraggìarcۧ dunqucۧ

ukadcvaۧCosvĪm̤ۧ aۧ parIarcۧ
pìúۧ dìllusamcntcۧ dìۧ K͜naۧ cۧ aۧ darg|ìۧ aItrìۧ partìcoIarìįۧ rìngrazìòۧ

ukadcvaۧ
CosvĪmŇۧpcrۧavcrgIìۧdcscrծttoۧsȅaۧpurcۧbrcvcmcntcۧIcۧattìvìtàۧdìۧKr¶na.ۧ

ukaڿ
dcvaۧCosvĪmֹۧavcvaۧ dcttoǁۧ
]ãto̕gutuŎ̕¡itr-grhãJ̕vru]um̕ eJhiȣɨrtho̕
hutvã̕ru¡ùn̕xutu-futãni̕krtoruJãruʏ̕
ut¡ãJ)u̕Ie)u̕¡ur˪ȃuŎ̕ krutubhiǁ̕:umʜe̕
õtmõnum̕õtmu-nigumum̕¡ruthu)ud̕]une)u̕
ƗOìo,ۧ Iaۧ PcŐsonaۧ Suprcma,ۧ

rկۧ Kr¶׀a,ۧ conoscìutoۧ comcۧ ʚã-¡uru)oItumuČ̕
apparvcۧcomcۧ ìIۧl̊g|ioۧdìۧVasudcva,ۧmaۧIaʁcìòۧimmcdìatamcntcۧIaۧ casaۧdìۧ Suoۧ
padrcۧcۧ andòۧaۧ VrndĪvanaۧpcrۧcʁpandcrcۧ|cۧ Sucۧ rc|azionìۧd'amorcۧconۧ ìۧ Suoìۧ
dcvotìۧ conl̊dcnzìaIì. ۧ đۧ VrndĪvanaۧ ìIۧ Sìgnorcۧ uccìscۧ moItìۧ dcmonìĊۧ cۧ poìۧ
tornòۧaۧOvĪrakĪۧdovc,ۧsccondoۧìۧprìncípìۧvcdìcì , ۧsposòۧmoItcۧrcԕnc,ۧIcۧmìgIìorìۧ
traۧ Icۧ donnc,ۧ gcncròۧ attravcrsoۧ dìۧ Ioroۧ ccntìnaìaۧ dìۧ lհg|ìۧ cۧ ccIcbròۧ sacrìlìcìۧ
dcstìnatìۧaIIaۧSuaۧ stcssaۧadorazìoncۧaIIoۧscopoۧdìۧstabì|ìrcۧìۧprìncípìۧdcIIaۧ vìtaۧ
conìugaIcʯĻΖѶ. а. μ ۧ9. ?ġ.ģģ)А
LaۧdìnastìaۧĶaduۧappartcncvaۧaIIaۧlamigIìaۧdcìۧdìsccndcntìۧdìۧSoma,ۧì|ۧdìoۧ
dcIIaۧ Iuna.ۧ Scbbcncۧ ìۧ sìstcmìۧ pIanctarȅۧ sìanoۧ dìspostȅۧ ìnۧ modoۧchcۧ ìIۧ prìmoۧ
pìanctaۧsìaۧìIۧsoIc,ۧchcۧprcccdcۧIaۧ |una,ۧ MahĪrĪĹaۧ Paףk¶ìtۧmostravaۧmaggìorۧ
rìspcttoۧ vcrsoۧ Iaۧdìnastìaۧdcɳۧdìoۧdc|Iaۧ IunaǨۧ IaۧaomuƲ˨ʥʫ1uƢ̕ pcrchóۧKr¶naۧcraۧ
apparsoۧ ncIIaۧ dìnastìaۧ Ķadu,ۧ chcۧ tracvaۧ orìgìncۧ daIIaۧ Iunaƿۧ Esìstonoۧ ducۧ
dìvcrscۧlamìgIìcۧk)uIri)u̕ appartcncntiۧ aɳI'ordincۧ rcgaIc,ۧunaۧchcۧdìsccndcۧda|ۧ
rcۧdcIۧpìanctaۧI una,ۧcۧI'aItraۧchcۧdìsccndcۧda|ۧ rcۧdcIۧ so|c.ۧ ĩgnìۧvoItaۧchcۧOìoȫۧ
|aۧPcrsonaۧSuprcmaįۧapparcۧnc|IĤunìvcrsoįۧ apparcۧgcncraֺmcntcۧ ìnۧunaۧlamìȜ
gIìaۧdìۧkĂuIri)u,̕pcrchóۧ ìIۧԄncۧdcI|aۧSuaۧdìsccsaۧòȨquc|IoۧdìۧrìstabìIìاcۧìۧprìncɩpìۧ
rcIìgìosìۧ cۧ unۧ rcttoۧ modoۧ dìۧ vìvcrcʯۧ Sccondoۧ iIۧ sìstcmaۧ vcdìco,ۧ ֻaۧ lamìgIìaۧ
kĂutri)u̕haۧìIۧcompìtoۧdìۧprotcggcrcۧIaۧrazzaۧumana.ۧ QuandoۧOìo,ۧIaۧPcrsonaۧ
Suprcma,ۧ apparvcۧ comcۧ

riۧ ƥĪmacandra,ۧ dìsccscۧ ncIIaۧ :ùˋuēvum1uơ̕ ncIIaۧ
lamìgIìaۧ chcۧ dìsccndcۧ daIۧ dìoۧ dcIۧ soIc,ۧ mcntrcۧ quandoۧ apparvcۧ comcۧ

r̤ۧ
Kr¶̥a,ۧ dìsccscۧ ncIIaۧ dìnastìaۧ Ķaduįۧ Iaۧ)uJu-vʟm1u,̕ chcۧ dìsccndcvaۧ daIۧ dìoۧ
dcI|aۧ|una.ۧ NcIۧcapìto|oۧvcntìquattroۧdcIۧnonoۧCantoۧdc|Ioۧ5r˱muJ-Bhãguvủ
tum̕ òȨ cIcncataۧ unaۧ |ungaۧ Iìstaۧ dciۧ rcۧ dcI|aۧ )uJu-vőm1u. ̕ Ɖut̓ìۧ ìۧ rcۧ dcIIaۧ
:omu-vãmřu̕cۧdcIIaۧ:ùr)u-vãm!u̕luronoۧgrandìۧcۧpotcntɧ,ۧcۧMahĪrĪĹaۧParɡk¶ìtۧ
I ì ۧg|orìԅcòۧmoƍtìssɧmoۧ(rã]ɭám̕cobhu)u-vum1)ãnőm̕curitum̕¡urumãJ-bhutum̕).̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ȅersoʮ2|ʮ LƒavventoʮdiʮSnLjępɉaǓʮinĂroduzioneʮ ¡7ʮ
Ƒěttavía,Ȩc¿líȨvoĉcvaȨscntírȨparlarcȨancoraȨdcllaȨxomu-vumfu̕pcrchóȨsíȨtrattavaȨ
ƜƢIIaȨ dínastíaȨínȨcuíȨK;snaȨcraȨapparso.Ȩ
laȨsuprcmaȨdímoraȨdcllaȨPcrsonaȨdíȨOío,ȨK;sƇaĺȨòȨdcscríttaȨncllaȨBruhmu̅
ƽ˩mhitã̕comcȨlaȨdímoraȨdíȨcintãmuniǮ̕cintãmuʎi-¡rukuru-xuJmuxu̕kul¡uvrk)u-
ʈuk)ãvrte)u̕xurubhtr̕ubhi¡ãlu)untumĝ̕ LaȨV;ndavana-dhamaȨsuȨgucstaȨTcrraȨòȨ
ěnaȨ rcplícaȨ díȨ gucllaȨ stcssaȨ dímora.Ȩ ComcȨ aÛcrmaȨ laȨBhuguvuJ-gìtã̕ (Ĩ. ǕĤ),̕
ǤclȨ cícloȨ spírítualcȨ csístcȨ un'altraȨ natura,Ȩ ctcėa,Ȩ chcȨ trasccndcȨ laȨ matcríaȨ
manílcstataȨcȨnonņmanílcstata.Ȩ llȨmondoȨmanílcstatoȨpuòȨcsscrcȨvístoȨncllcȨ
ƱnnumcrcvolíȨlormcȨdíȨstcllcȨcȨpíanctí,ȨgualíȨlaȨlunaȨcȨȏ̼ solc,ȨmaȨalȨdíȨlàȨdíȨcssoȨ
c'ȤȨílȨnon-manílcstato,ȨchcȨnonȨpuòȨcsscrcȨpcrccpítoȨda¿líȨcsscríȨíncarnatí.Ȩ EȨ
ancoraȨalȨdíȨlàȨdíȨgucstaȨmatcríaȨnon-manílcstataȨc'òȨílȨrc¿noȨspírítualc,ȨchcȨòȨ
dclìnítoȨncllaȨBhuguvuJ-gūtã̕suprcmoȨcdȨctcrno.Ȩ QucstoȨrc¿noȨnonȨvícncȨmaíȨ
dístrutto.Ȩ ScbbcncȨ laȨ naturaȨ matcríalcȨ síaȨ so¿¿cttaȨ aȨ rípctutcȨ crcazíoníȨ cȨ
dístruzíonƲ,Ȩ gucllaȨ naturaȨ spírítualcȨ rímancȨ cosíȨ com'ò,Ȩ ctcrnamcntc.Ȩ NclȨ
dccímoȨ CantoȨ dclIoȨ
j
rtmuJ-Bhãguvutum̕ gucstaȨ naturaȨ spírítualc,Ȩ ílȨ mondoȨ
spírítualc,Ȩ òȨ dcñnítaȨ V;ndavana,Ȩ GolokaȨ V;ndavanaȨ oȨ Vraǐa-dhama.Ȩ LaȨ
dcscrízíoncȨ claborataȨdclloȨfloku̕ dclȨ nonoȨ CantoȨchcȨabbíamoȨcítatoȨ sopraȨ
-]ãto̕gutub̕¡itr-grhãJ-ò̕contcnutaȨguí,ȨnclȨdccímoȨCanto.Ȩ
YER5Oʮ 2ʮ
ķș̘̦ ̖Ǻ̗̦ Ƌ̦ ȅ̦̕ |̼
+Ėł̦ Ÿ̙̦̚ ăLj Ãĩ̼ Ìɥ̼ Ìɤ̼
)uJof̕cu̕Jhurmu-fʞux)u̕
niturãm̕ muni-xuttumu̕
tutrãmfenãvuttrnux)u̕
vi)nor̕vtr)ãn̋̕fumxu̕nub̕
)uJob:̕¿líȨYaduȨoȨlaȨdínastíaȨYadu;Ȩ cu:̕anchc;Ȩ Jhurmu-fìlux)u:̕chcȨcranoȨ
strcttamcntcȨattaccatíȨ aíȨ príncípíȨrclí¿íosí;Ȩ niturãm:̕moltoȨguaĊílìcatí;Ȩmuni-
xuttumuǯ̕OȨmí¿líorcȨtraȨtuttíȨíȨmuni,̕rcȨdcíȨmunƳ(SukadcvaȨGosvami);Ȩ tutru:̕ínȨ
gucllaȨ dínastía;Ȩ umfenuǰ̕ conȨ laȨ SuaȨ cmanazíoncȨ plcnaríaȨ ßaladcva;Ȩ uŧuttr-
nux)u:̕ chcȨ òȨ apparsoȨ comcȨ unȨ uvutãru;̕ vi)nob:̕ díȨ SriȨ Vísnu;Ȩ vtr)ãniDZ̕ lcȨ
¿loríoscȨ¿csta;Ȩ fumxu:̕ tíȨprc¿oȨdíȨdcscrívcrc;Ȩ nub:̕aȨnoí.Ȩ
ĞRADUZIONEʮ
Oʮ migIioreʮ traʮ iʮ mkhÌ, tuʮ haiʮ descrittoʮ ancheʮ iʮ discendentiʮ diʮ Yadu,ʮ cheʮ
eranoʮ moItoʮvirtuosiʮedʮ eranoʮ rigidiʮ seguaciʮ deiʮprincípiʮreIigiosi.ʮ Ora,ʮseʮ Ioʮ
desideriƢʮ descrivimiʮperʮfavoreʮ Ieʮ attivitåʮ meravigIioseʮeʮ pieneʮdiʮ gIoriaʮdiʮ ǿrĤʮ
Yi¶pu,ʮ ęppa,ʮ cheʮ apparveʮ inʮ queIIaʮ dinastiaʮ Yaduʮ Ōnsiemeʮ conʮ BaIadeva,ʮ Iaʮ
5uaʮemanazioneʮpIenariaċʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ɣđ̼ $ɸmad-ňhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
5PIEĘAZIOőEʮ
laȨBruhmu-xumhitá̕(5. I ) ̕spìo¿aȨchoȨK;sƂaȨòȨl'ori¿ìnoȨdoìȨ vi̐ɀtu-tuttvu.̕
t:vurub̕¡urumub̕ kr);tub̕
xuc-cɤȲ-ãnunJuĕvigruhub̕
unáJir̕ãJir̕govinJub̕
xurvu-kãruttu-káruttum̕
ĨK;sna,ȨchoȨòȨconoscìutoȨcomoȨ Govinda,ȨòȨColuìȨchoȨhaȨìlȨ supromoȨcontrolċoōȨ
E¿líȨhaȨunȨcorpoȨspírítua|o,ȨotornoȨoȨpíonoȨdíȨfolìcítà,ȨodȨòȨ|'orì¿inoȨdiȨo¿nìȨcosa.Ȩ
NonȨhaȨaltraȨorí¿íno,ȨporchóȨòȨ luiȨlaȨcausaȨprímaȨdìȨtuttoȨ|oȨcauso.ĩȨ
)ux)uiku-ni:vuxitu-kã|um̕uthãvu|umb)u̕
ɺtvunti̕|omu-viʉu]ã̕]uguJ-u;tǖu-nãthãb̕
vi);tur̕muhãn̕xu̕ihu̕)ux)u̕ku|ã-vi:e)ģ̕
govinJum̕ãJi-¡uru)um̕ tum̕uhum̕ bhu]ãmi̕
ĪƒuttíȨíȨBrahma,Ȩ capìȨ do¿|iȨínnumorovolíȨunívorsí,Ȩ vivonoȨsoloȨporȨlaȨdurataȨ
díȨ unȨ rospiroȨ diȨ Maha-Vísƃu.Ȩ AdoroȨ Govinda,Ȩ ilȨ Si¿noroȨ orí¿inalo,Ȩ díȨ cuiȨ
MahaŇVìsƄuȨòȨsǯ|oȨunaȨpartoȨdĂȨ un'omanazionoȨp|onaria."(Ŭ.Ȇ.ĻȨ 5.Ǘĩƒ̕
Govínda,ȨK;sƀ)aȨòȨOio,Ȩ|aȨPorsonaȨSupromaȨoȨoǰi¿ƴnaIo.Ȩ KrŸ;ȋaȕ̕tu̕bhuguvãn̕
xvu)um.̕ PorƬnoȨ ílȨ Sí¿noroȨ Maha-VȠsſŏ)u,Ȩ choȨ conȨ unȨ rospìroȨ croaȨ mi|ìoníȨ oȨ
mìlìonìȨdiȨunìvorsì,ȨòȨkulã-vi:ʮu̕diȨKǫǠa,Ȩun'ospansionoȨp|onariaȨdíȨun'ospanĝ
sionoȨ p|onaria.Ȩ Maha-VìsnuȨ òȨ un'ospansìonoȨ p|onarìaȨ diȨ Sankarsana,Ȩ choȨ òȨ
un'ospansìonoȨplonarìaȨdìȨ Narayapa.Ȩ NaraĜanaȨòȨun'ospansíonoȨp|onarìaȨdo|Ȩ
cutur-v)ùhuƚ̕ oȨ ìlȨ cutur-v)ãhu̕ òȨ un'ospansìonoȨ p|onarìaȨ diȨBaladova,Ȩ laȨ prìmaȨ
manìfostazíonoȨ díȨ K;sƅa.Ȩ PorcìòȨ guandoȨ K;snaȨ apparvoȨ assiomoȨ conȨ Baăaĝ
dova,ȨtuttíȨìȨvi)ttu-tuttvu̕apparvoroȨconȨ luìŎȨ
Mahara]aȨPar|ksitȨchìosoȨaȨSukadcvaȨGosvam|ȨdìȨpar|aDZ¿|ìȨdƵȨK;sƁ)aȨoȨdo||oȨ
SuoȨ ¿loriosoȨ attívità.Ȩ OaȨ guostoȨ vorsoȨ possìamoȨ dodurroȨ anchoȨ unȨ a|troȨ
sì¿nìfìcatoŚȨ bonchóȨ SukadovaȨ GosvamƶȨ fossoȨì|Ȩ piȏȨ ārandoȨmuni,̕o¿|ìȨpotovaȨ
doscrìvoroȨ K;spaȨ so|oȨ parzìa|montoȨ (um:enuƓ,̕ porchóȨ nossunoȨ òȨ inȨ āradoȨ dìȨ
doscrívoroȨ K;sƆaȨ comp|otamonto.Ȩ ÈLj dottoȨ choȨ ŧnantadoȔaȨ haȨ mƷ¿|íaíaȨ dƸȨ
tosto,Ȩ maȨ sobbonoȨ E¿|íȨcorchíȨ dìȨ doscrìvoroȨ K;snaȨconȨ tȐttoȨ loȨSuoȨmì¿líaìaȨdìȨ
lìn¿uo,Ȩ |oȨSuoȨdoscrìzìonìȨsonoȨ comunguoȨ íncomp|oto.Ȩ
ğER5Oʮ 3ʮ
ɑ+ǭ̦ ̤̦̍ čʞʮ̼ ǂRŖ!¦Lj
TlLjǮƚ̦ő1̑JĦ̦̒'̦̓̔'̦Ɵ̎̏0̦̐ 'ILj Ĵ̼ |ILj
uvutŬr)u̕)uJor̕ vum:e̕
bhuguvãn̕ bhùtu-bhãvunub̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ4]ʮ L'avventoʮdiʮSřLjKpŀa.ʮ introduzioneʮ
krtvãn̕)ãni̕vifvãtmã̕
tãni̕no̕vuJu̕vixturãt̕
IÝ̼
uvuttr)u:̕dopoȨcsscrcȨdísccso;Ȩ )uJoh̕vumfe:̕ncllaȨdínastíaȨdíȨYadu;Ȩ bhugu-
vãn:̕ Oío,Ȩ laȨ PcrsonaȨSuprcma;Ȩ bhùtu-bhãvunuh:̕chcȨ ò̕ laȨ causaȨ dcllaȨ manílcș
stazíoncȨ cosmíca;Ȩ krtuvãn:̕ csc¿uí;Ȩ )ãni:̕ tuttcȨ qucllcȨ (attívítà);Ȩ vifvu-̍tmã:̕
IĴAnímaȨ SuprcmaȨdcll'unívcrsoȨíntcro;Ȩ tãni:̕tuttcȨqucllcȨ (attívítà);Ȩ nuh:̕aȨnoí;Ȩ
vuJu:̕ tíȨprc¿oȨdíȨdírc;Ȩ vixvurãt:̕ncíȨdctta¿lí.Ȩ
TRADUZIěNEʮ
L'Animaʮ 5uprema,ʮ Dio,ʮ Iaʮ Personaʮ 5uprema,ʮ $rtʮ K¡¶Ča,ʮ Iaʮ causaʮ deIIaʮ
manifestazioneʮcosmica,ʮapparveʮneIIaʮdinastiaʮYadu.ʮ Tiʮprego,ʮpar|amiʮdißu-
samenteʮ deI|eʮ 5ueʮ gIorioseʮ attivitåʮ eʮ de|Iaʮ 5uaʮ persona|itå,ʮ daII'inizioʮ aI|aʮ ßneʮ
de|Iaʮ5uaʮ vita.ʮ
5PIECAZIěNEʮ
!nȨ qucstoȨ vcrsoȨ l'csprcssíoncȨ krtuvãn̕ )ãni̕índícaȨ chcȨ tuttcȨ lcȨ díllcrcntíȨ
attívítàȨcompíutcȨdaȨK;spaȨmcntrcȨcraȨprcscntcȨsullaȨTcrraȨsonoȨbcnclìchcȨpcDzȨ
laȨsocíctàȨumana.Ȩ ScȨíȨrclí¿íosí,ȨíȨlìlosoƭȨcȨlaȨ¿cntcȨínȨ¿cncralcȨascoltcrannoȨlcȨ
attivítàȨ díȨ K;spa,Ȩ qucstoȨ ascoltoȨ saràȨ suttìcícntcȨ aȨ líbcrarlí.Ȩ AbbíamoȨ ¿íàȨ
allcrmatoȨdívcrscȨ voltcȨ chcȨ csístonoȨ ducȨ catc¿orícȨ díȨkj)nu-kuthã,̕rapprcscn-
tatcȨ dallaȨBhuguvuJĖgttã̕ -dovcȨ K;spaȨparlaȨ pcrsonalmcntcȨ díȨ SóȨ stcsso- cȨ
dalloȨ
j
rtmuJ-Bhãguvutumư dovcȨ SukadcvaȨ Gosvam|Ȩ parlaȨ dcllcȨ ¿lorícȨ díȨ
K;spa.Ȩ ChíunqucȨ svíluppíȨ anchcȨ unȨ íntcrcsscȨ mínímoȨ pcrȨ laȨkr)nu-kuthã̕ò̕
líbcrato.Ȩ KtrtunãJ̕evu̕kj)nux)u̕muktu-xuʊƔguȎ̕¡urum̕vru]et̕(
j
.̕B.Đ̕ I ?.Ġ.óI). А ÈLj
suƪìcícntcȨcantarcȨoȨrípctcrcȨlaȨkj)nu-kuthã̕pcrȨlíbcrarsíȨdallaȨcontamínazíoncȨ
dclȨ kuli-)ugu.̕ PcrȨ qucstoȨ CaítanyaȨ MahaprabhuȨ consí¿líava,Ȩ )ãre̕ Jekhuƛ̕
śãre̕ kuhu̕ žkj)nuſ-u¡uJefu̕ (Ķė c. , ̕ȏuJh)u̕ 7.ɏ?8)ȿА QucstaȨ ò̕ laȨ míssíoncȨ dcllaȨ
coscícnzaȨdíȨK;spa:Ȩ scntírȨparlarcȨdíȨK;spaȨcȨ líbcrarsƹȨcosíȨdaíȨlc¿amíȨconȨlaȨ
matcrìa.Ȩ
YER5ěʮ 4ʮ
̉+1̊̋ǬċȘ̦̌
+ǫ·IħĨLjl1̦ĚȮǗ̦º
&
Å̼
³¨"ǁLj
śŅ̦
ŷ̦̈ ƈ̦ ǀŲLj Ɗ¡̼ ¤̼ Ɖɣ̼
nivrttu-tur)uir̕u¡ugt)umãnãJ̕
bhuvuu)uJhãc̕ chrotru-muno-ă̕bhirãmãt̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
đ0ʮ $ĦmadĻBhagavatamʮ
ku̕uttumuf|oku-guˁãnuvãJãt̕
¡umãn̕viru])etu̕vinð̕¡ufughnãt̕
[Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
nivrttu:̕lìbcratoȨdaI;Ȩ tur)uihij̕lussȑdzìaȨoȨ attìvĄtàȨ matcrìalì;Ȩ u¡ug|)u-mãn˝t:̕
chcȨ òȨ dcscrƺttoȨ oȨ cantato;Ȩ bhuvu-uu)uJhŦt:̕ chcȨ òȨ laȨ ¿ìustaȨ mcdìcinaȨ pcrȨ laȨ
malattìaȨ matcrìaIc;Ȩ ńrotru:̕ ìlȨ mctodoȨ dcll'ascolto;Ȩ mãnðh:̕ o¿¿cttoȨ dìȨ rìƮcs-
sìoncȨpcrȨlaȨmcntc;Ȩ ubhɥrŦmãt:̕dallcȨpìaccvolìȨvìbrazìonìȨdìȨgucstcȨ¿lorìc;Ȩ kuh:̕
chìşȨ uttumuɦloku:̕dìȨ Oìo,Ȩ laȨ PcrȨ onaȨ Suprcma;Ȩ gu˂u-unuvãȷt:̕dallaȨdcscrìȚ
zìoncȨdìȨgucstcȨattivìtà;Ȩ ¡umãn:̕unaȨpcrsona;Ȩ viru])etu:̕puòȨtcncrsìȨlǨntano;Ȩ
vinã:̕cccctto;Ȩ ¡uńu-ghnãt:̕unȨmaccllaìoȨoȨcoluìȨchcȨuccìdcȨlaȨproprìaȨcsìstcnzaȨ
pcrsonalc.Ȩ
TRADUZIONEʮ
LaʮgIorißcazioneʮdiʮDio,ʮIaʮPersonaʮ5uprema,ʮaăieneʮneII'ambitoʮdeIʮsistemaʮ
ÿ0r0mÿ0r0¡ cioêʮêʮcomunicataʮdaIʮ maestroʮ spirituaIeʮ aIʮdiscepoIo.ʮ TaIeʮg|oriñ-
cazioneʮ êʮ assaporataʮ daʮ coIoroʮ cheʮ nonʮ provanoʮ piŵʮ interesseʮ perʮ |aʮ fa|saʮ eʮ
temporaneaʮgIoriȡcazioneʮdiʮguesİaʮmanifestazioneʮcosmica.ʮ LeʮdescrizioniʮdeIʮ
5ignoreʮsonoʮIaʮgiustaʮmedicinaʮperʮIĴanimaʮcondizionataʮcheʮsoßreʮne|ʮcicIoʮdiʮ
nasciteʮeʮmorti.ʮ ChiʮdungueʮsmetterâʮdiʮascoItareʮtaIeʮgIoriñcazioneʮde|ʮ5ignoreʮ
seʮnonʮunʮmace|Iaioʮoʮunʮsuicidaėʮ
5PIECAZIONEʮ
ÈLjpratìcaȨcomuncȨìnȨŲndìaȨscntìrȨpar|arcȨdìȨKǴsŔa,ȨsìaȨattravcrsoȨlaȨBhugŭ
vuJ-gttã̕chcȨ attravcrsoȨloȨ
j
rìmuJ-Bhãguvutum,̕ pcrȨ trovarcȨsollìcvoȨdaČlaȨmaț
lattìaȨdìȨnascìtcȨcȨmortìȨrìpctutc.Ȩ NonostantcȨl'attualcȨdcưadazìoncȨdcll'ųndìa,Ȩ
scȨ sìȨ annuncìaȨ chcȨ gualcunoȨ parlcràȨ dcllaȨ BhuguvuJ-gttã̕ oȨ dclloȨ
j
rtmuJ-
Bhðguvutum,̕ ancoraȨ o¿¿ìȨ mì¿lìaìaȨ dìȨpcrsoncȨaccorrono.Ȩ QucstoȨ vcrsoȨ pcròȨ
allcrmaȨ chcȨ laȨ rccìtazìoncȨ dcllaȨ BhuguvuJ-g|tð̕ cȨ dclloȨ
j
rʋmuȴBhðguvutum̕
dcv'csscrcȨcompìutaȨdaȨpcrsoncȨchcȨ sìanoȨcompČctamcntcȨIìbcrcȨdaìȨdcsìdcrìȨ
matcrìalìȨ (nivrttu-tur)uiʓ).̕ ŴnȨgucstoȨmondoȨmatcrìalcȨtuttì,Ȩ daȨßrahmaȨñnoȨ
all'ìnsì¿nìlicantcȨtormìca,ȨsonoȨcarìchìȨ dìȨ dcsìdcrìȨ matcrìalìȨ dìȨ ¿odìmcntoȨdcìȨ
scnsì,Ȩ cȨ tuttìȨ sonoȨ occupatìȨ ncllaȨ ¿ratìñcazìoncȨ dcìȨscnsì,Ȩ maȨchìȨòȨ prcsoȨ daȨ
gucstìȨìmpc¿nìȨnonȨpuòȨcapìrcȨ pìcnamcntcȨìlȨvalorcȨ dcllaȨkr)ʺȁu-kut
ɑ
J,̕nóȨncllaȨ
lormaȨdclIaȨ Bhugu˧uȳ-g|tˡ̕nóȨncllaȨ lormaȨdclloȨ
j
rtmuJ-Bhðguvutum.̕
ScȨascoltìamoȨlcȨ¿lorìcȨdìȨOìo,ȨIaȨPcrsonaȨSuprcma,ȨdallaȨboccaȨdìȨpcrsoncȨ
Iìbcratc,Ȩgucst'ascoltoȨcìȨlìbcrcràȨccrtamcntcȨdaìȨlc¿amìȨdcIlcȨattìvìtàȨmatcriaIì,Ȩ
maȨ scȨ ascoltcrcmoȨ loȨ
j
rɧmuJ-Bhãguvutum̕ daȨ unȨ oratorcȨ dìȨ proƩssìoncļȨ talcȨ
ascoItoȨ nonȨ cìȨ potràȨ aìutarcȨ aȨ ra¿¿ìun¿crcȨ IaȨ lìbcrazìonc.Ȩ LaȨ kr)˃u-kuthJ̕ òȨ
moltoȨ scmpIìccŐȨ NclIaȨ BhuguvuJ-gttã̕ òȨ dcttoȨ chcȨ K;ȧźaȨ òȨ Oìo,Ȩ laȨ PcǵsonaȨ
Suprcma.Ȩ ComcȨ luìȨstcssoȨ spìc¿aĽȨmuttuʐ̕¡uruturum̕nãn)ut̕kidciJ̕uxti̕Jhu-
nud]u)uĮ̕ "OȨ Ũr¡una,Ȩ ncssunaȨ vcrìtàȨ MìȨ òȨ supcrìorc."Ȩ (B.g.đ̕ 7. 7)А ßastcràȞȨ
comprcndcrcȨ gucstoȨ lattoȨ ¬chcȨ K;ĥƻŽaȨ òȨ Oìo,Ȩ laȨ PcrsonaȨ Suprcma¬ pcrȨ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ4ȏʮ LĴaăentoʮ diʮSŜLj Kpɩa.ʮ introduzioneʮ 1I̼
ƣsscǶcȨlibcratí.Ȩ Slortunatamcntc,ȨsoprattuttoȨínȨqucst'cpoca,ȨlaȨ¿cntcȨdcsídcraȨ
ascoltarcȨlaȨBhuguvuJ-guã̕daȨpcrsoncȨscnzaȨscrupolíȨchc,ȨallontanandosíȨdallaȨ
scmpliccȨprcscntazioncȨƝcllaȨBhuguvuJ-gttã,̕laȨdístorconoȨpcrȨlaȨpropríaȨsod-
díslazíoncȨpcrsonalc;Ȩ laȨ ¿cntc,Ȩ quíndí,Ȩ nonȨncȨottícncȨ unȨvcroȨ bcncñcíoőȨ CíȨ
sonoȨ ímportantiȨ studíosi,Ȩ polítící,Ȩ ñlosoñȨ cȨ scícnzíatíȨ chcȨ parlanoȨ dcllaȨ
BhuguvuJ-gttã̕ sullaȨ bascȨ dcllcȨ loroȨ tcorícȨ contamínatc,Ȩ cȨlaȨ¿cntcȨ líȨascolta,Ȩ
cvitandoȨinvcccȨdíȨascoltarcȨlcȨ¿lorícȨdíȨŭío,ȨlaȨƌcrsonaȨSuprcma,ȨdallcȨlabbraȨ
diȨ unȨvcroȨ dcvoto.Ȩ l|ۧ dcvotoȨòȨ coluíȨ chcȨ ncll'csporrcȨ laȨBhuguvuJ-gìtã̕ cȨ loȨ
j
rtmaJ-Bhãguvatam̕ nonȨ òȨ mossoȨ daȨ ncssun'altraȨmotívazíoncȨ chcȨ qucllaȨ díȨ
scrvircȨ ílȨ Si¿norcŒȨ SrąȨ CaítanĜaȨMahaprabhuȨcíȨhaȨ quíndíȨraccomandatoȨdíȨ
ascoltarcȨ lcȨ¿lorícȨdclȨSí¿norcȨdaȨunaȨpcrsonaȨrcalizzataȨ(bhãguvatu̕¡uro̕Ji)a̕
bhãgavutu̕ :thane).̕ UnȨ ncoñtaȨ ƞovrcbbcȨ avvícínarcȨ soltantoȨ unaȨ pcrsonaȨ
vcramcntcȨrcƘlízzataȨncllaȨscícnzaȨdcllaȨcoscícnzaȨdíȨKǬǡa;Ȩíntattí,ȨSrĠlaȨSana-
tanaȨGosvamąȨhaȨrí¿ídamcntcȨproíbitoȨdíȨascoltarcȨunaȨpcrsonaȨnonȨrcalízzataȨ
chcȨparlíȨdclȨSi¿norc,ȨcȨaȨqucstoȨproposítoȨcítaȨunȨpassoȨdclȨ1uJmu̕ȑrãʪuİ̕
uvai)nuvu-mukhoJgtrĆum̕
¡ãtam̕ huri-kuthãmrtam̕
fravuĆum̕nuivu̕kurtuv)am̕
xar¡occhi);um̕)uthã̕¡a)ulj̕
ßíso¿naȨcvítarcȨdiȨascoltarcȨunaȨpcrsonaȨchcȨ nonȨsíȨ adc¿uaȨ alȨcomportamcntoȨ
vui)Ƃuvu.̕ UnȨ vai)ąuvu̕ òȨ nivrtta-ǐr)ąu;̕ ínȨ altrcȨ parolc,Ȩ nonȨ haȨ motívazíoníȨ
matcríali,Ȩ pcrchóȨ ilȨ suoȨ unícoȨ scopoȨ consístcȨ nclȨ prcdícarcȨ laȨ coscícnzaȨ díȨ
Kǭsŕa.Ȩ !ȨcosiddctȋíȨstudíosíľȨñlosoñȨcȨpolítícíȨtcntanoȨdíȨslruttarcȨl'ímportanzaȨ
dcllaȨBhugavaJ-gItã̕cȨdístorconoȨílȨsuoȨsí¿nílìcatoȨaíȨloroȨtìní.Ȩ QucstoȨvcrsoȨcíȨ
mcttcȨdunqucȨ ƼnȨ¿uardíaśȨ laȨ kr)ƃuƱkathã̕ dcv'csscrcȨ cspostaȨ daȨunaȨpcrsonaȨ
chcȨ síaȨ nivrtta-ōɆʌȌuĘ̕ SuǔadcvaȨ GosvamiȨ òȨ ílȨ modclloȨ dcll'oratorcȨ pcrlcttoȨ
dclloȨ
j
rtmaJ-BhãguvatamƜ̕cȨ PaǷikIJítȨMaharaǑa,ȨchcȨlascíòȨvolontaríamcntcȨílȨ
rc¿noȨ cȨ laȨ lamí¿líaȨ prímaȨ d'íncontrarcȨ laȨ mortcĿȨ òȨ ílȨ modclloȨ dcllaȨ pcrsonaȨ
dc¿naȨdíȨascoltarloœȨ UnȨoratorcȨqualíñcatoȨdclloȨ
j
rŔmaJ-Bhuguvatum̕consc-
¿naȨallcȨanímcȨcondízíonatcȨlaȨmcdícínaȨadattaȨ(bhuvuu)uJhǑƕ.̕ 1l̼MovímcntoȨ
pcrȨlaȨCoscícnzaȨdíȨKrijpaȨstaȨdunqucȨccrcandoȨdiȨcducarcȨprcdícatoríȨqualíñȜ
catíȨchcȨpossanoȨcsporrcȨlaȨBhagavuJ-gItã̕cȨloȨ
j
rìmuJ-Bhãguvutum̕ínȨtuttoȨílȨ
mondo,Ȩ ínȨ modoȨ chcȨ laȨ popolazíoncȨ díȨ tuttaȨ laȨ TcrraȨ íntcraȨ possaȨ trarrcȨ
bcncñcioȨdaȨqucstoȨmovímcntoȨcȨtrovarcȨsollícvoȨdallcȨtrcȨlormcȨdíȨso0crcnzaȨ
dcll'csístcnzaȨmatcríalc.Ȩ
LcȨístĘzíoníȨdcllaȨBhaguvuJ-gìtã̕cȨlcȨdcscrízíoníȨdclloȨ
j
rìmuJ-Bhãguvaˑam̕
sonoȨ cosƽȨ píaccvolíȨ chcȨ pratícamcntcȨ tuttiȨ coloroȨ chcȨ so0ronoȨ aȨ causaȨ dcllcȨ
trcȨ lormcȨ díȨ so0crcnzaȨ dcll'csístcnzaȨ matcríalcȨ provcrannoȨ ílȨ dcsídcríoȨ díȨ
ascoltarcȨ lcȨ ¿lorícȨ dclȨ Sí¿norcȨ scrvcndosíȨ díȨ qucstíȨ líbríȨ cȨ ottcncndoȨ cosƾȨ ílȨ
vanta¿¿íoȨdíȨíntraprcndcrcȨlaȨvíaȨdcllaȨlíbcrazíonc.Ȩ EsístonoȨpcròȨducȨcatc¿o-
rícȨdíȨuomíníȨchcȨnonȨsarannoȨmaíȨíntcrcssatíȨadȨascoltarcȨílȨ mcssa¿¿íoȨdcllaȨ
BhugavaJ-gItã̕cȨdclloȨ
j
rŔmaJ-Bhãguvatum̕-coloroȨchcȨsonǩȨdccìsíȨaȨcommctň
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ƾɢ̼ $nmadļBhagavatamʮ [Cantoʮ¡0,ʮCap.¡ʮ
tcrcȨsuícídíoȨcȨcoloroȨchcȨsonoȨdccisíȨaȨuccídcrcȨmucchcȨcȨaltríȨanímalíȨpcrȨlaȨ
soddĆslazíoncȨdclȨ propríoȨ palato.Ȩ AnchcȨscȨtalíȨ pcrsoncȨ larannoȨmostraȨdíȨ
ascoltarcȨ loȨ
j
rmuJ-Bhðguvutum̕ ínȨunȨ bhðguvutu-xu¡t˞hu,̕ sìȨ trattcràȨ sočoȨ díȨ
unȨaltroȨcspcdícntcȨdcíȨkurmŬ,̕cdȨcsscȨnonȨpotrannoȨtrarrcȨalcunȨvcroȨbcncñcíoȨ
daȨqucstaȨ rapprcscntazíonc.Ȩ AȨqucstoȨ proposítoȨ òȨ sì¿níñcatívaȨ l'csprcssíoncȨ
¡ufu-ghnðtĚ̕1ufu-ghnu̕sí¿níñcaȨ"maccllaíoī.Ȩ lcȨpcrsoncȨchcȨamanoȨcompícrcȨ
lcȨccrímonícȨrítualíȨdcstínatcȨadȨclcvarcȨaíȨsístcmíȨplanctaríȨsupcríoríȨdcvonoȨ
ollrírcȨ sacríñcìȨ ƍu]nu)̕ uccídcndoȨ anímali.Ȩ ůuȨ pcrȨ qucstaȨ ra¿ĆoncȨ chcĬȨSr|Ȩ
ßuddhadcvaȨríñutòȨl'autorƿtàȨdcíȨ ļeJuȂ̕ ínlattí,Ȩ laȨsuaȨmíssíoncȨcraȨquclĉaȨdíȨ
mcttcrcȨñncȨaíȨsacríñcíȨ anímalíȨchcȨsonoȨraccomandatíȨncllcȨccrimonicȨrítualiȨ
vcdìchc.Ȩ
ninJuxi̕)u]nu-viJher̕uhuhu̕fruti-]ťtum̕
xu-Ju)u-hrJu)u̕Jurfitu-¡u!˥-ghðtum̕
kefuvu̕Jhrtu-buJJhu-furtru̕]u)u̕]uguȻfu̕hure̕
(Ȇttð-govinJu)̕
AnchcȨ scȨ íȨ rítualíȨ vcdicíȨ sanzíonanoȨ íȨ sacrílìciȨ anímalí,Ȩ coloroȨ chcȨ uccídonoȨ
anímalíȨ ínȨqucstcȨccrimonicȨ sonoȨcomunqucȨ consídcǸatíȨmaccllaí.Ȩ lȨmaccllaíȨ
nonȨ possonoȨ provarcȨ intcrcsscȨ ȟpcrȨ laȨ coscícnȗaȨ díȨ KǹsǺŞa,Ȩ pcrchóȨ sonoȨ ¿íàȨ
attrattiȨdallaȨmatcría.Ȩ lēۧloroȨunícoȨíntcrcsscȨconsístcȨncllĵaccrcsccrcȨlcȨcomo-
dítàȨdcstínatcȨalȨcorpoȨtcmporanco.Ȩ
bhogui!vur)u-¡ruxuktãnðm̕
tu)ã¡uhrtu-cetuxãm̕
v)uvuxã)ðtmikã̕buJJhiĠ̕
xumãJhuu̕nu̕ viJhū)ute̕
"NcllaȨ mcntcȨ díȨ coloroȨ chcȨ sonoȨ troppoȨ attaccatíȨ alȨ píaccrcȨ dcíȨ scnsíȨ cȨ allaȨ
rìcchczzaȨ matcríalc,Ȩ cȨsonoȨsvíatiȨdaȨqucstiȨdcsídcri,Ȩ laȨ risolutaȨdctcrmínazíoncȨ
aȨscrvírcȨílȨSí¿norcȨSuprcmoȨconȨdcvozíoncȨnonȨtrovaȨposto."Ȩ(B. g. Ɲ̕ Ř.řĹȨ Sr|laȨ
NarottamaȨ dasaȨƓhakuraȨallcrmaŜȨ
munu))u-]unumu̕¡ãi)ð,̕ rãJhã-kʣǻu̕nã̕bhu]i)ã,̕
]uni)ã̕!uni)ã̕vi)u̕khãinu̕
AnchcȨ chíȨ nonȨ òȨ coscícntcȨ díȨ K;sǿa,Ȩ cȨ nonȨ s'impc¿naȨ quíndíȨ alȨ scrvizíoȨ dclȨ
Sí¿norcŀȨòȨdclìnítoȨ¡ufu-ghnu,̕pcrchóȨ staȨdclíbcratamcntcȨbcvcndoȨdclȨvclcno.Ȩ
UnaȨpcrsonaȨ díȨ qucstoȨ¿cncrcȨnonȨpuòȨ provarcȨ íntcrcsscȨpcrȨlaȨků)Ɉu-kuthð,̕
pcrchóȨ nutrcȨ ancoraȨ dcsídcriȨ díȨ ¿ratílìcazíoncȨ matcríalc;Ȩ nonȨ òȨ nivrttu-tr)ɉu.̕
ComcȨabbíamoȨdctto, truivurgikãx̕ te̕¡uru)ã̕vimukhã̕huri-meJhuxuĠ.̕ ColoroȨ
chcȨsĶíntcrcssanoȨdcíȨtrivurgu̕ʼnínȨaltrcȨparolc,ȨdíȨJhurmuĒ̕díȨurt̕ hu̕cȨdiȨkãmu̇
sonoȨ rclí¿íosiȨsoltantoȨ alloȨ scopoȨdiȨra¿¿íun¿crcȨunaȨ posízíoncȨmatcríalcȨchcȨ
possaȨ ottrírcȨ ma¿¿íoriȨ lacílitazíoniȨ pcrȨ laȨ ¿ratíñcazíoncȨ dcíȨ scnsí.Ȩ QucstcȨ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ȃțĩɼoʮ4ąLj L'avventoʮdiʮ$rlʮKpDZa.ʮintroduzioneʮ đ3ʮ
ǮƤǻsoncȨstannoȨcommcttcndoȨsuícídíoȨrímancndoȨ consapcvolmcntcȨnclȨcícloȨ
ǓȄ̼ nascítcȨcȨmortí.Ȩ ƊonȨpossonoȨguíndíȨavcrcȨalcunȨíntcrcsscȨvcrsoȨlaȨcoscícn-
ÍU ƟiȨK;spa.Ȩ
AÛìnchğȨ siaȨ possíbílcȨ laȨ kr)µu-kuthã̕ -íȨ díscorsíȨ chcȨ rí¿uardanoȨ laȨ co-
ȇƚicnzaȨ díȨ K;spa- cíȨ dcv'csscrcȨ unaȨ pcrsonaȨ chcȨ parlaȨ cȨ unaȨ pcrsonaȨ chcȨ
ƙscĕltaȨ cdȨ cntrambíȨ dcvonoȨ csscrcȨ íntcrcssatíȨ allaȨ coscícnzaȨ díȨ K;spa,Ȩ cosaȨ
possibílcȨ soltantoȨscȨl'íntcrcsscȨpcrȨíȨdíscorsíȨmatcríalíȨnonȨòȨpíúȨprcscntc.Ȩ ÈLj
pĕssibílcȨvcdcrcȨpratícamcntcȨcomcȨgucstoȨattc¿¿íamcntoȨsíȨsvíluppíȨautoma-
ȌĄƛamcntcȨ ncllcȨ pcrsoncȨ chcȨ sonoȨ coscícntíȨ díȨ K;spa.Ȩ ScbbcncȨ íȨ dcvotíȨ dclȨ
MovímcntoȨpcrȨlaȨCoscícnzaȨdíȨK;spaȨsíanoȨabbastanzaȨ¿íovaní,ȨnonȨlc¿¿onoȨ
píúȨ ¿íornalí,Ȩ rívístcȨ cȨ altrcȨ símílíȨ pubblícazíoníȨ dcíȨ matcríalístíȨ pcrchğȨ nonȨ
mantcn¿onoȨaȨlun¿oȨl'íntcrcsscȨpcrȨtalíȨ ar¿omcntíȨmondaníȨ(nivrttu-tur)uiĹ.̕
ŰannoȨcomplctamcntcȨabbandonatoȨlaȨconcczíoncȨdcllaȨvítaȨbasataȨsulȨcorpo.Ȩ
QuandoȨ síȨ trattaȨ díȨ díscorsíȨ chcȨ Ǽí¿uardanoȨ UttamaȈloka,Ȩ Oío,Ȩ laȨ PcrsonaȨ
Suprcma,Ȩ ílȨ macstroȨ spírítualcȨ parlaȨcȨ íȨ dísccpolíȨ ascoltanoȨ conȨ attcnzíonc.Ȩ
MaȨscȨ cntrambí,Ȩ macstroȨcȨ dísccpolo,ȨnonȨsonoȨlíbcríȨdaíȨdcsídcríȨmatcríalí,Ȩ
nonȨ potrannoȨ provarcȨ íntcrcsscȨ pcrȨ ¿liȨ ar¿omcntíȨ dcllaȨ coscícnzaȨ díȨƈ;spa.Ȩ
NonȨ víȨ òȨ laȨ ncccssitàȨ pcrȨ ílȨ macstroȨ spírítualcȨ cȨ pcrȨ ílȨ dísccpoloȨ díȨ capírcȨ
gualchcȨaltroȨar¿omcntoȨchcȨnonȨsíaȨK;spaŠȨínlattíȨbastaȨcomprcndcrcȨK;spaȨ
cȨparlarcȨdíȨK;sŖaȨpcrȨra¿¿íun¿crcȨunaȨculturaȨpcrlcttaȨƉˬuxmin̕vɰnãte̕xurvum̕
evum̕ vi]ňãtum̕ bhuvuti).̕ llȨ Sí¿norcȨ òȨ nclȨ cuorcȨ díȨ o¿níȨ csscrc,Ȩ cȨ pcrȨ laȨ SuaȨ
¿razíaȨílȨdcvotoȨríccvcȨl'ínsc¿namcntoȨ dírcttamcntcȨdalȨ Sí¿norc.Ȩ llȨ Sí¿norcȨ
allcrmaȨncllaȨBhuguvuJ-gttã̕(АIó. Ió)ŰА
xurvux)u̕ cãhum̕hrJi̕xunnivi)Ńo̕
muttuDŽ̕xmrtir̕]nãnum̕ u¡ohunum̕ cu̕
veJuiĺ̕cu̕xurvuir̕uhum̕evu̕veJ)o̕
veJãntu-krJ̕veJu-viJ̕evu̕ cãhum̕
"SonoȨnclȨcuorcȨdíȨo¿níȨcsscrc,ȨcȨdaȨMcȨvícncȨílȨrícordo,ȨlaȨconosccnzaȨcȨl'oblío.Ȩ
llȨñncȨdíȨtuttíȨíȨ IeJu̕ òȨguclloȨ díȨ conosccrMí;Ȩ ínȨvcrítà,Ȩ loȨsonoȨColuíȨchcȨhaȨ
compostoȨílȨ IeJãntu,̕ cȨ loȨsonoȨColuíȨ chcȨ conosccȨíȨ IeJu. ŵ̕ LaȨcoscícnzaȨdíȨ
K;spaȨòȨcosǀȨclcvataȨchcȨunaȨpcrsonaȨchcȨsíȨsíaȨpcrlcttamcntcȨsítuataȨaȨgucstoȨ
livclloȨ sottoȨ laȨ ¿uídaȨ dclȨ macstroȨ spírítualcȨ trovaȨ pícnaȨ soddíslazíoncȨ nclȨ
Ǖc¿¿crcȨ laȨ kr)Ŗu-kuthãĒ̕ cíoòȨ íȨ díscorsíȨ contcnutíȨ nclloȨ
j
rmuJ-Bhãguvutum,̕
ncǖlaȨBhuguvuJ-gttã̕ cȨ ínȨ altrcȨ símílíȨ opcrcȨ vcdíchc.Ȩ ScȨílȨsoloȨ lattoȨ díȨ scntírȨ
parlarcȨdíȨK;spaȨòȨcosíȨ píaccvolc,Ȩ possíamoȨ soltantoȨímma¿ínarcȨ guantoȨ síaȨ
píaccvolcȨollrírcȨunȨscrvízíoȨaȨK;spa.Ȩ
QuandoȨíȨdíscorsíȨsullaȨkr)Ŗu-kuthã̕síȨsvol¿onoȨ traȨunȨmacstroȨspírítualcȨ
líbcratoȨ cȨ ílȨ suoȨ dísccpolo,Ȩ anchcȨ altríȨ possonoȨ talvoltaȨ approñttarncȨ
ascoltando,ȨcȨtraǢcȨvanta¿¿ío.Ȩ QucstíȨdíscorsíȨsonoȨvcrcȨmcdícíncȨcapacíȨdíȨ
lcrmarcȨ ílȨ cícloȨ díȨ nascítcȨ cȨ mortí.Ȩ llȨ cícloȨ rípctutoȨ díȨ nascítcȨ cȨ mortíȨ chcȨ
provocaȨ laȨ contínuaȨ assunzíoncȨ díȨ nuovíȨ cȨ díllcrcntíȨ corpíȨ òȨ dcttoȨ bhuvu̕ oȨ
bhuvu-rogu.̕ ScȨ gualcuno,Ȩ volcntícríȨ oȨ controvo¿lía,Ȩ ascoltaȨ laȨ kr)µu-kuthã̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
2ljʮ $nmadļBhŰgavaİamʮ [Canİoʮ¡0,ʮ CapĊ¡ʮ
porràȨ ccrtamcntcȨ unȨ tcrmìncȨ allaȨ suaȨ bhava-rogu,̕ laȨ malattìaȨ dìȨ nascìtcȨ cȨ
mortì.Ȩ LaȨkr)nu-kuthŝ̕òȨguìndìȨdcttaȨbhuvau)aJhu,̕ìlȨrìmcdìoȨchcȨpuòȨlcrmarcȨ
ìlȨrìpctcrsìȨdìȨnascìtaȨcȨmortc.Ȩ 1̼karmtƞ̕lcȨpcrsoncȨattaccatcȨalȨpìaccrcȨdcìȨscnsìȨ
matcrìalc,Ȩ dìȨsolìtoȨsìȨtrovanoȨncll'ìmpossìbìlìtàȨdìȨmcttcrcȨlìncȨaìȨloroȨdcsìdcrìȨ
matcrìalì,Ȩ maȨ laȨ kr)Űu-kuthã̕ òȨ unaȨ mcdìcìnaȨ cosíȨ potcntcȨ chcȨ chìungucȨ sìaȨ
ìndottoȨ adȨascoltarcȨkr)nu-ktrtunu̕sìȨ|ìbcrcràȨ ccrtamcntcȨ daȨgucstaȨ malattìa.Ȩ
UnȨ cscmpìoȨ concrctoȨ dìȨ cìòȨ òȨ OhruvaȨ Mahara¡a,Ȩ ìlȨ gualcȨ allaȨ ñncȨ dclȨ suǪȨ
tu¡ux)u̕ sìȨtrovòȨcomplctamcntcȨsoddìslatto.Ȩ QuandoȨ ìlȨ Sì¿norcȨvollcȨconcc-
dcrcȨaȨOhruvaȨunaȨbcncdìzìoncȨgucstìȨ laȨrìƧìutò.Ȩ 5vãmin̕krtãrtho̕ ƀxmi̕vurum̕
nu̕)ãceĝ̕ ĭMìoȨ caroȨ Sì¿norc",Ȩdìssc,ȨĮsonoȨcomplctamcntcȨsoddìslatto.Ȩ NonȨ
chìcdoȨncssunaȨbcncdìzìoncȨpcrȨ laȨ¿ratìlìcazìoncȨdcìȨscnsì."Ȩ PossìamoȨvcdcrcȨ
cllcttìvamcntcȨ chcȨ ìȨ ra¿azzìȨ cȨ lcȨ ra¿azzcȨ dc|Ȩ MovìmcntoȨpcrȨ laȨ CoscìcnzaȨ dìȨ
K;sŻaȨ hannoȨ abbandonatoȨ lcȨ loroȨ vccchìcȨ abìtudìnìȨ nc¿atìvc,Ȩ gualìȨ ìlȨ scssoȨ
ìllccìto,Ȩ ìlȨ consumoȨ dìȨ carncȨ cȨ dìȨ sostanzcȨ ìncbrìantìȨ cȨ ìlȨ ¿ìocoȨ d'azzardo.Ȩ
PoìchóȨlaȨcoscìcnzaȨdìȨK;sżaȨòȨcosíȨpotcntcȨchcȨdàȨaȨloroȨpìcnaȨsoddìslazìonc,Ȩ
cssìȨnonȨprovanoȨpìúȨìntcrcsscȨpcrȨlaȨ matcrìalcȨ¿ratìñcazìoncȨdcìȨscnsì.Ȩ
YER5Iʮ ǽĻ7ʮ
ĺĻ¤̦ ʜ̼ ɜ̼ ɝ̼ ĥLjƨ̼¤
̴̦̼̃ Ȏ̼ ɱɸ̼ ĐĵLj Ǹ Ĵ
+" ¬° v
Ã̼H̼˛˜
ŦƻĶķ ƸLj ̱̼ ƾƿ!:Lj ȃɠ˘˙̼ |\̼
¬ĭĮįĴ
-
̦̆
Ŕ̦̄ JƽŚś + '
̦̂ ̣̦ ƈŭ̼ >ƵÄɡ̼
ģĤ ĞƼLj ʝ̼ ̲Ħ̼ ƹ1Lj ƍƢħ̼ ȁ´̼ Ȃɟ̼
̦̅ ¤Ɣƕĺ̼
+"
́ ̦ '¯
ŋ9Ĩ̼
̰̼ º( -Ĵ
Ƽ
-̦̇
̵̶̼ đƺTLj Ɔɞ̼ ̳̼ ƇI̼
¡itãmahã̕me̕xamare̕ƁmaraɎɻa)air̕
JevuvratãJ)ãtiruthaix̕timiagi|uih̕
ȸrat)a)um̕ kauravu-xuin)u-xãguram̕
krtvãtarun̕ vutxu-¡uŁm̕xmu̕)ut-¡luvãh̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersiʮĒ-7|ʮ L'avventoʮdiʮSŞLjKppa.ʮintroduzioneʮ
JruujǾ)-uxtru-vi¡lu)Ɗum̕ iJum̕ muJ-uagum̕
xuntãnu-bɱum̕ kuru-¡ãʻȍšuvãnãm̕
]ugo¡u̕kuk)im̕gutu̕ãttu-cukro̕
mãtu!̕cu̕me̕)uh̕!uruŞum̕gutã)ʭh̕
vtr)ãşi̕tux)ãkhilu-Jehu-bhã]um̕
untur̕buhih̕¡ùru)u-kãlu-rã¡uiĢ̕
¡ru)ucchuto̕mrt)um̕ utãmrtum̕cu̕
mã)ã-munu))ux)u̕ vuJuxvu̕viJvun̕
ńĒʮ
¡itãmuhãh:̕ìȨmìoìȨnonnì,Ȩ ìȨcìnguoȨPanŤavaȨ (Yudhìsęhìra,Ȩ ßhǗma,Ȩ Ar]una,Ȩ
NakulaȨoȨSahadova);Ȩ me:̕mìoì;Ȩ xumure:̕sulȨcampoȨdìȨbatta¿lìaȨdìȨKuruksotra;Ȩ
umurumĖ]u)uih:̕ conȨ combattontìȨ choȨ potovanoȨ vìncoroȨ ¿lìȨ ossorìȨ colostìȨ sulȨ
campoȨ díȨbatta¿lìa;Ȩ Jevuvrutu-ãJ)u:̕ ßhìsmadovaȨoȨ altrì;Ȩ utiruthuih:̕ ¿randìȨ
comandantì;Ȩ timiagi|uih:̕ choȨ somì¿lìavanoȨ aȨ ¿randìȨ poscìȨ timiagilu̕ choȨ
possonoȨ man¿ìaroȨ lacìlmontoȨ ¿randìȨ sgualì;Ȩ Jurut)u)um:̕ moltoȨ dìƫcíloȨ daȨ
attravorsaro;Ȩ kuuruvu-xuin)u-xãgurum:̕ l'ocoanoȨ dolloȨ armatoȨ doíȨ Kaurava;Ȩ
krtvã.̕consìdorandoȨtaloȨocoano;Ȩ uturun:̕ăoȨattravorsò;Ȩ vutxu-¡uJum:̕proprìoȨ
comoȨ sìȨ scavalcaȨ l'ìmprontaȨ dolloȨ zoccoloȨ dìȨ unȨ vìtollo;Ȩ xmu:̕ nolȨ passato;Ȩ
)utĕ¡|uvãh:̕ ìlȨrìlu¿ìoȨdolȨvascolloȨdoìȨpìodìȨdìȨlotoȨdìȨK;sna;Ȩ JruuŞi:̕ dìȨAȉȕat-
thamašȨ uxtruIJ̕dalȨbruhmdxtru;̕ vi¡lu¡umDz̕attaccatoȨoȨbrucìato;Ȩ iJumĴ̕quosto;Ȩ
mut-uagum:̕ ìlȨ mìoȨ corpo;Ȩ xuntãnu-bt]um:̕ l'unìcoȨ somoȨ rìmasto,Ȩ l'ultìmoȨ dí-
scondontoȨdollaȨlamí¿lìa;Ȩ kuru-¡ã˅šuvãnãm:̕ doìȨKuruȨoȨdoíȨPanţavaȨ(porchóȨ
soltantoȨ ìoȨoroȨrìmastoȨ vívoȨdopoȨlaȨbatta¿lìaȨdìȨKuĘksotra);Ȩ ]ugo¡u:̕dìodoȨ
protozìono;Ȩ kuk)im:̕ nolȨ ¿rombo;Ȩ gutuƾǷ:̕ ontrato;Ȩ ãttu-cukruhı̕ tonondoȨ ìnȨ
manoȨílȨdìsco;Ȩ mãtuh:̕dìȨmìaȨmadro;Ȩ cu:̕ancho;Ȩ meĴ̕mío;Ȩ )uh:̕ìlȨSì¿noroȨcho;Ȩ
!uruşum:̕ìIȨrìlu¿ìo;Ȩ gutã)dh:̕choȨavovaȨproso;Ȩ vtr)ãµi:̕laȨ¿lorìñcazìonoȨƠoĎĎoȨ
carattorìstìchoȨtrascondontalì;Ȩ tux)u:̕díȨLuìȨ(Oìo,ȨlaȨPorsonaȨSuproma);Ȩ ukhilu-
Jehu-bhã]ãm:̕ dìȨ tuttìȨ ¿líȨ ossoríȨ vìvontìȨdotatìȨ díȨ corpoȨmatorìalo;Ȩ untuh̕ buhih:̕
all'ìntornoȨ oȨ all'ostorno;Ȩ ¡ɶru)u:̕ dollaȨ PorsonaȨ Suproma;Ȩ kã|u-rù¡uih:̕ nollaȨ
lormaȨdolȨtompoȨotorno;Ȩ ¡ru)ucchutuh:̕coluìȨchoȨdà;Ȩ mrt)um:̕laȨ morto;Ȩ utu:̕òȨ
cosǁȨ dotto;Ȩ umrtum̕cu:̕ oȨ laȨ vìtaȨ otorna;Ȩ mã)ã-munu))ux)u.̕ dolȨ Sì¿noroȨ choȨ
apparvoȨ comoȨȒnȨ ossoroȨ umanoȨ attravorsoȨ laȨ SuaȨstossaȨ potonza;Ȩ vuJuxvu:̕ tíȨ
pro¿oȨdíȨdoscrìvoro;Ȩ viJvun.̕ oȨ¿randoȨsa¿¿ìoȨ(SukadovaȨGosvamǂ).Ȩ
TRADUZIONEʮ
Prendendoʮ i|ʮ vasceI|oʮ deiʮ piediʮ diʮ |otoʮ diʮ K¡¶Ɇa,ʮ mioʮ nonnoʮ ArĠunaʮ eʮ aItriʮ
attraversaronoʮIƑoceanoʮdeIʮcampoʮdiʮbattagIiaʮdiʮKuruk¶etra,ʮneŪʮguaɃeʮiʮgrandŧʮ
generaIiʮcomeʮBhlƉmadevaʮsembravanoʮpesciʮenormiʮcheʮavrebberoʮpotutoʮfaciI-
menteʮ ingoiaɨ|i.ʮ PerʮIaʮmisericordiaʮdiʮSŠLjKppaʮiʮmieiʮnonniʮvarcaronoʮguestoʮ
oceano,ʮestremamenteʮdiŠci|eʮdaʮattraversare,ʮconʮIaʮfaciIitâʮconʮcuiʮsiʮscava|caʮ
|'improntaʮde||oʮzocco|oʮdiʮunʮvite|Io.ʮ Poichéʮmiaʮmadreʮeraʮsottomessaʮaiʮpiediʮ
diʮ|otoʮdiʮ$riʮKpŲa,ʮi|ʮ5ignore,ʮconʮi|ʮdiscoʮ5udarſanaʮne|Iaʮmano,ʮentroʮne|ʮsuoʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
26ʮ $rįmad-BŜägavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ CapľɄʮ
gremboʮ eʮ sa|voʮ i|ʮ mioʮcorpo,ʮ iIʮ corpoʮdeI|'uItimoʮdiscendenteʮ deiʮ Kuɹʮ eʮ deiʮ
PǗǩʫava,ʮcheʮeraʮstatoʮpraticamenteʮdistruttoʮdaII'ażaʮinfuocataʮdiʮAʓvatthämä.ʮ
$rįʮ KpǪa,ʮ apparendoʮ aII'ŌnteĮoʮ eʮ aII'esteĮoʮ diʮ tuttiʮ gɅiʮ esseriʮ cheʮ hannoʮ unʮ
corpoʮ materiaIeʮinʮvirtʎʮ deIIaʮ 5uaʮ stessaʮ potenzȑʮ ɕe||aʮ fożaʮde|ʮtempoʮeteĮoʮ
ưiɚʮcomeʮParamätmäʮeʮcomeʮPÍråjºrßÿ0~ diedeʮaʮtuttiʮ|aʮ|iberazione,ʮoʮcomeʮ
morteʮcrude|eʮoʮcomeʮvita.ʮ Ğiʮpregoơʮi|IuminamiʮdescrivendoʮIeʮ5ʏeʮcaratteristiʛ
cheʮtrascendentaIi.ʮ
5PIECAZIONEʮ
ÈLjallcrmatoȨnclloȨ5rImuJ-Bhãguvutum̕(5.B.đ̕ I0. Iġ.ó8)ʌА
:umãřritã̕)e̕¡uJu-¡uʝuvu-¡luvum̕
muhut-¡uŁm̕¡uø)u-)u!o̕murãreh̕
bhuvãmbuJhir̕vut:u-¡uJum̕¡urum̕¡uJum̕
¡uJum̕¡uJum̕)uJ̕vi¡uȺm̕nu̕te)ãm̕
"PcrȨchíȨ haȨacccttatoȨílȨ vascclloȨ dcíȨpícdíȨdíȨ lotoȨ dclȨSí¿norc,Ȩ chcȨòȨílȨ rílu¿íoȨ
dcllaȨmanílcstazíoncȨcosmícaȨcdȨòȨlamosoȨcomcȨMurarí,ȨílȨncmícoȨdclȨdcmoncȨ
Mura,Ȩ l'occanoȨ dclȨmondoȨmatcríalcȨ dívcntaȨsímílcȨ all'acguaȨ contcnutaȨ ncllķȨ
ímprontaȨ dclloȨ zoccoloȨ díȨunȨ vítcllo.Ȩ LaȨ suaȨ mòtaȨ òȨ íǘȨ¡urum̕¡uJum,̕ ossíaȨ
Vaíkuēęha,Ȩ ílȨluo¿oȨdovcȨnonȨcsístonoȨ sollcrcnzcȨ matcríalí,ȨnonȨílȨluo¿oȨdovcȨ
aȨoƯíȨpassoȨc'òȨunȨpcrícolo."Ȩ
ChíȨccrcaȨrílu¿íoȨ aíȨpícdíȨdíȨlotoȨdíȨSriȨKrsnaȨòȨímmcdíatamcntcȨprotcttoȨ
dalȨ Sí¿norc.Ȩ ComcȨ promcttcȨ ílȨ Sí¿norcȨ ncllaȨ BhuguvuJ-gItɵ̕ ( I8-óó)ȚА uhum̕
tvãm̕ :urvuƭ¡ã¡ebh)o̕ mok)uȦi))ãmi̕mã̕ fucuh:̕ įloȨ tíȨlíbcrcròȨ daȨ tuttcȨ lcȨ rc-
azíoníȨdclȨpcccato.Ȩ NonȨtcmcrc.İȨ Kílu¿íandosíȨínȨSriȨKrsna,ȨsíȨra¿¿íun¿cȨílȨ
ríparoȨ píúȨ sícuro.Ȩ Cosǃ,Ȩ guandoȨ íȨ PaĒťavaȨ prcscroȨrílu¿íoȨaíȨ pícdíȨdíȨlotoȨdíȨ
Kpna,ȨtuttíȨsíȨtrovaronoȨsullaȨrívaȨsícuraȨdclȨcampoȨdíȨbatta¿líaȨdíȨKuruksctra.Ȩ
ParDŽksítȨMahara¡aȨsíȨscntívaȨ¿ratoȨdćȨpotcrȨpcnsarcȨaȨKrsĢaȨnc¿líȨultímíȨ¿íoėćȨ
dcllaȨ suaȨ víta.Ȩ QucstoȨ òȨ ílȨ rísultatoȨ ídcalcȨ dcllaȨ coscícnzaȨ díȨ KrsnaŝȨ unte̕
nãrã)uøu-:mrtih.̕ ScȨalȨmomcntoȨdcllaȨmortcȨríuscíamoȨaȨrícordarcȨKrsna,ȨlaȨ
nostraȨvítaȨsarĞȨcoronataȨdalȨsucccsso.Ȩ PcrȨgucstaȨra¿íoncȨParDžksítȨMaharaǒa,Ȩ
aȨ causaȨdclȨ¿randcȨdcbítoȨdíȨríconosccnzaȨchcȨavcvaȨvcrsoȨK;sģa,ȨơccíscȨconȨ
íntcllí¿cnzaȨ díȨpcnsarcȨ costantcmcntcȨ aȨKrsĤaȨdurantcȨ¿líȨultímíȨ¿íorníȨdcllaȨ
suaȨ víta.Ȩ KrsnaȨ avcvaȨ salvatoȨ íȨ PanȢava,Ȩ íȨ nonníȨ díȨ Mahara¡aȨ Pariksít,Ȩ sulȨ
campoȨ ddžȨ batta¿líaȨ díȨ Kuruksctra,Ȩ cdȨ craȨ scmprcȨ KpǚȘaȨ chcȨ avcvaȨ salvatoȨ
Mahara¡aȨ PariksítȨ stcssoȨ guandoȨ craȨ statoȨ attaccat
ŅȨ
dalȨ bruhmã:tru̕ díȨ
ũȊvatthama.Ȩ KrsnaȨavcvaȨa¿ítoȨcomcȨ l'amícoȨcȨlaȨ OívínítĞȨdc¿naȨdíȨadora-
zLJoncȨ dcǙlaȨ lamí¿líaȨ dcíȨ Paēȣava.Ȩ ŵnoltrc,Ȩ índípcndcntcmcntcȨ dalȨ contattoȨ
pcrsonalcȨdíȨKrsnaȨconȨȀ̼PanŦava,ȨKrsnaȨòȨl'AnímaȨSuprcmaȨdíȨtuttíȨ¿líȨcsscrí,Ȩ
cȨ conccdcȨ aȨ tuttíȨ laȨ líbcrazíonc,Ȩ anchcȨ aȨ coloroȨ chcȨ nonȨ sonoȨ puríȨ dcvotí.Ȩ
Kaȃsa,Ȩ pcrȨ cscmpío,Ȩ nonȨ craȨ ccrtoȨ unȨ dcvoto,Ȩ cppurcȨ Krsna,Ȩ dopoȨ avcrloȨ
uccíso,Ȩ¿líȨdícdcȨlaȨlíbcrazíonc.Ȩ LaȨcoscícnzaȨdíȨKrsnaȨòȨbcnctìcaȨpcrȨtuttí,ȨpcrȨ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ8ĵʮ L'avventoʮdiʮ$nʮKōůa.ʮintroduzioneʮ ń7ʮ
ȱʮ puríȨ dcvotíȨ comcȨ pcrȨ íȨ non-dcvotí.Ȩ QucstaȨ òȨ laȨ ¿ďoríaȨ dcďlaȨ coscícnzaȨ díȨ
KĖspa.Ȩ ConsídcrandoȨgucsto,Ȩ chíȨnonȨ prcndcrcbbcȨ rílu¿íoȨaíȨpícdíȨdíȨlotoȨ díȨ
K
Ėspa?Ȩ K;spaȨ òȨ dclljnítoȨínȨgucstoȨvcrsoȨmã)ã-munu))u̕pcrchóȨ dísccndcȨconȨ
unaȨ lormaȨchcȨ assomí¿líaȨ csattamcntcȨaȨgucllaȨumana.Ȩ E¿líȨ nonȨòȨ obblí¿atoȨ
aȨ vcnírcȨ gua¿¿íúȨ comcȨ íȨ kurmI,̕ ossíaȨ ¿líȨ csscríȨ comuní;Ȩ anzíŁȨ E¿líȨapparcȨ ínȨ
vírtúȨdcllaȨSuaȨstcssaȨ cncr¿íaȨ íntcrnaȨ (xumbhuvãm)̕ ãtmu-mã)u)ã)̕ soloȨ pcrȨ
mostrarcȨílȨSuoȨlavorcȨallcȨanímcȨcondízíonatc.Ȩ K;spaȨòȨscmprcȨsítuatoȨncllaȨ
SuaȨ posízíoncȨorí¿ínalcȨ díȨ xuc-ciJ-ãnunJu-vigruhu,̕ cȨ anchcȨ chíȨ GlíȨ ollrcȨ unȨ
scrvízìoȨ síȨ sítuaȨ ncllaȨ propríaȨ ídcntítàȨ orí¿ínalcȨ cȨ spírítualcȨ (xvurù¡enu̕
v)uvuxthitiĹ.̕ QucstaȨòȨlaȨpíúȨ altaȨpcrlczíoncȨdcllaȨvítaȨumana.Ȩ
YER5Oʮ 8ʮ
_ Ǫ̦ - = {
̼ ɻČĥ̼ ̮̯̼ ʱĤ̼ ƷTLj |̼
̦̀ ī:·ĴĬĴ v¬·ĴƦ̦ ɛ1̼ ʿ̼ ƅɚ̼
rohiȞ)ãx̕ tunu)uh̕¡rokto̕
rãmuh̕xuţkur)unux̕ tvu)ã̕
Jevuk)ã̕gurbhuƮxumbunJhuh̕
kuto̕ Jehãnturum̕ vinã̕
rohin)ãh:̕díȨƏohípìdcvi,ȨlaȨmadrcȨdíȨßaladcva;Ȩ tunu)uh:̕ílȨlì¿lío;Ȩ ¡roktuh:̕
òȨlamoso;Ȩ r˙muh:̕ßalarama;Ȩ xuţkur)uȟuh:̕ ßaIaramaȨnonȨòȨaltríȨchcȨSaǥkar-
sapa,Ȩ laȨ prímaȨ OívínítàȨ nclȨ ¿ruppoȨ guadruploȨ ĸSaĔkarsaƍa,Ȩ Aníruddha,Ȩ
PradyumnaȨcȨ Vasudcva);Ȩ tvu)ã:̕daȨtcȨ (cosLjȨ síȨ dícc);Ȩ Jevuk)ãh:̕díȨOcvaki,ȨlaȨ
madrcȨ díȨ K;sƎa;Ȩ gurbhu-xumbunJhuh:̕ collc¿atoȨ alȨ ¿rcmbo;Ȩ kutuhǨ̕ comc;Ȩ
Jehu-unturum:̕ílȨtraslcrímcntoȨdíȨ corpíŢȨ vinã:̕scnza.Ȩ
TRADUZIONEʮ
Caroʮ$ukadevaʮCosvaml,ʮtuʮhaiʮgiâʮspiegatoʮcheʮ5aȶkaɟaȳa,ʮcheʮappartieneʮ
aIIaʮsecondaʮmanifestazioneʮ guadrupIa,ʮ êʮapparsoʮcomeʮiIʮßgIioʮdiʮRohiɇlʮchiaʜ
matoʮBaIaramaƾʮ 5eʮBaIaramaʮnonʮ5ȰʮêʮtrasferitoʮdaʮunʮcorpoʮaII'aIĂro,ʮcom'êʮ
possibiIeʮcheʮsiaʮstatoʮprimaʮneIʮgremboʮdiʮDevaklʮeʮpoiʮinʮgueIIoʮdiʮRohiůlƓʮ Tiʮ
pregoĆʮspiegamŧʮguestoʮfattoƿʮ
5PIECAZIONEʮ
QucstaȨòȨ unaȨdomandaȨdírcttaȨínȨmodoȨpartícolarcȨallaȨcomprcnsíoncȨdíȨ
ßalarama,Ȩ chcȨ òȨ SaĔkarsapaȨ stcsso.Ȩ ßalaramaȨ òȨ lamosoȨ comcȨ ílȨ lí¿líoȨ díȨ
Kohípì,Ȩ maȨ síȨ saȨ anchcȨchcȨ craȨñ¿líoȨdíȨ Ocvaki.Ȩ PariksítȨMahara¡aȨ volcvaȨ
comprcndcrcȨílȨmístcroȨ díȨ gucstoȨ latto:Ȩ comcȨ potcvaȨ ßalaramaȨ csscrcȨñ¿líoȨ
síaȨdíȨOcvakiȨchcȨdíȨKohípì?Ȩ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
28ʮ $rĤmaȕBhägavatamʮ
YER5Oʮ Ý̼
ȋȌ ƶLjŇ˖̼ƵLj ĪĴ˷̦ɶĢ̼ ɗ̼
ǜaŃ˼·mɐ˽˾˿ªƨ:̦ ƃɘŖ˗.̼ Ƅə̼
ku:mãn̕mukunJo̕bhuguvãn̕
¡itur̕gehãJ̕vru]um̕guŜuʑ̕
kvu̕vã:um̕]ñãtibhib̕:ãrJhum̕
krtuvãn̕:ãtvutãm̕¡utib̕
ȋCantoʮ¡ 0,ʮCap.¡ʮ
ku:mãt:̕ pcrchó,ۧ mukunJub:̕ Krsna,ۧ chcۧ puòۧ darcۧ Iaۧ Iìbcrazìoncۧ aۧ tuttì,ۧ
bhuguvãn:̕ Oìo,ۧ IaۧPcrsonaۧSuprcmaƢۧ ¡itub:̕dìۧSuoۧpadrcۧƚVasudcvaĕ,ۧ gehʕt:̕
daIIaۧ casa,ۧ vru]um:̕aۧVraĹaǬdhama,ۧ VraƌabhȚmì,ۧ gutuŌǺ:̕ andato,ۧ kvuı̕ dovc,ۧ
vã:um:̕voēIcۧvìڪcrc,ۧ]nãtibhib:̕conۧìۧ Suoìۧparcntì,ۧ :ãrJhum:̕ìnsìcmc,ۧ krtuvãn:̕
cosíۧtccc,ۧ :ãtvuŜãm̕¡utib:̕ ìIۧ Sìgnorcۧdìۧ tuttìۧǿ̼ dcvotìۧvui)nuvu.̕
TRADUZIONEʮ
PerchʞʮKpǮa,ʮDio,ʮĢaʮPersonaʮ5uprema,ʮIascioʮĢaʮcasaʮdiʮ5uoʮpadre,ʮYasu-
devaĆʮperʮtrasferir5iʮneIIaʮcasaʮdiʮNandaʮaʮY¡ndävanaėʮ EʮdoveʮvisseʮiIʮ5ignoreʮ
~iIʮpadroneʮdeIIaʮdinastiaʮYadu~ insiemeʮconʮiʮ5uoiʮparenti,ʮaʮYɶdävanaėʮ
5PIECAZIONEʮ
ljucstcۧdomandcۧsìۧrìtcrìsconױۧagēìۧspostamcntìۧdìۧKrsˏa.ۧ SubìtoۧdopoۧIaۧ
Suaۧ nascìtaۧ ncIēaۧ casaۧ dìۧVasudcvaۧ aۧ Mathuraęۧ Krsюaۧ Sìۧtrastcríۧ aۧ Cokuēa,ۧ
suIē'aItraۧrìvaۧdcēIaۧɓamunaęۧcۧdopoۧquaēchcۧgìornoۧandòۧconۧSuoۧpadrc,ۧSuaۧ
madrcۧ cۧ aētrìۧparcntìۧaۧ NandaφgramaĊۧ aۧ VrndavanaĚۧ MaharaրaۧParŇksìtۧcraۧ
moItoۧ ansìosoۧ dìۧascoētarcۧēcۧattìvìtàۧ dìۧ Krsnaۧ aۧ Vrndavana. ۧ Lcۧattìvìtàۧdɚۧ
KƓsяaۧaۧVrndavanaۧcۧaۧOvarakaۧoccupano
řۧ
ȵ˶ttoۧqu˵stoۧCantoۧdcIēoۧ5rtmuJ-
Bhãguvutum.̕ lȨ prìmìۧ quarantaۧ capìtoēìۧ dcscrǑvonoۧ Ƴcۧ attìvìtàۧ dǒۧ K׶snaۧ aۧ
VƓndavana,ۧcۧǒۧcìnquantaۧsucccssìvìۧIcۧattìvìtàۧchcۧKrsnaۧsvoIgcvaۧaۧOvaraka.ۧ
Pcrۧsoddǒstarcۧ ìēۧproprìoۧdcsìdcrìoۧdìۧscntìrۧparēarcۧdìۧKrsna,ۧMaharaĬaۧ Par̆-
ksìtۧchգcscۧ aۧ

ukadcvaۧCosvaṁۧ dìۧparƳag̢ǒۧ dǒۧ tuttìۧìۧpartìco̢arìۧchcۧsìۧrìtcrìʪ
sconoۧaIIcۧSucۧattìvìtà.ۧ
e
YER5Oʮ ¡0ʮ
IJʏ̼ Åą̼ ƅƆƳĥȄɏ˹˺˻̦ ̭̼ ıʇģ̼
Ɂ̦ ˸ȕȖƥȗ̦ TĹLj ¤Ő(ǩĄƴmȈ̦ ||̼ ´ ' | | ̼
vru]e̕ vu:un̕kim̕ukuron̕
muJhu¡ur)ãm̕ cu̕ ke˺uvub̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ¡ď|ʮ L'avvenʄoʮdiʮ$riʮKpǃaǒʮintroduzioneʮ
bhrãturum̕ cãvuJhu̕kumxum̕
mãtur̕uJJhãtuJ-urhu̔um̕
đ9ʮ
vru]eǩ̕aۧVrndavana,ۧ vuxunǪ̕mcntؠcۧabìڃava,ۧ kim̕ukurot:̕chcۧfcccЧۧ muJhu-
¡ur)ãmIJ̕aۧ Mathura,ۧ Ŀuǫ̕ Ǘń̼ ke!uvub:̕ Krsرaęۧ| 'ucЩìsorcۧdìۧ Ġcő̇,ۧ bhrãturum:̕ ìIۧ
fratcIIo,ۧ cu:̕ cȻۧ uvuJhu:̕ uccդsc,ۧ kumxumĭ̕ Ka̭է̣sa,ۧ mãtub:̕ dìۧ Suaۧ madrc,ۧ
uJJhã:̕ dìrcttamcntc,ۧ u-tut-urhunum:̕ c̈òۧ chcۧ nonۧ òȨ affattoۧ approvatoۧ dagIìۧ
fãxtru.̕
TRADUZIONEʮ
$rʅʮKpłƣaʮvisseʮsiaʮaʮY¡ndavanaʮcheʮaʮMathuraƼʮ Cheʮcosaʮfeceʮ Iâ!ʮ Perchéʮ
ucciseʮKaɱsa,ʮi|ʮfrate||oʮdiʮ5uaʮmadre!ʮ C|iʮSðSfr0 nonʮapprovanoʮaßattoʮquestaʮ
uccisione.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Loۧzioۧmatcrno,ۧì|ۧfratcI|oۧdcI|aۧmadrc,ۧòۧsìtuatoۧaI IŻ͏cI|oۧdc|ۧpadrcۧstcsso.ۧ
QuandoۧunoۧzìoۧmaڄcrעoۧnonۧhaۧNjgIì,ۧsuoۧnìpotcۧhaۧìIۧdirìttoۧdiۧcrcdìtarcۧIcۧsucۧ
proprìctà.ۧ PcrchóۧdunqucۧKƐs̹څaۧuccìscۧdìrcttamcntcۧKaɸỊ̑saĊۧìIۧfratcI|oۧdìۧSuaۧ
madrcLJۧ Maharaƌaۧ ˕arŇăȢեtۧ cءaۧ moɯtoۧcuآìosoۧdŻۧconosccrncۧ|aۧragìonc.ۧ
YER5Oʮ ¡ ¡ ʮ
˳̦ ħ+ĩĴ1+ ˲̦ |Ƨ4̦ ɕ̼
ĨĴǟǠɝ1 ̦ƺH¯̼ ˴:̦| | ² LjŤ̼ Ƃ ɖ ̼
Jehum̕mãnu;um̕ãfrit)u̕
kuti̕ vur;ãni̕Ļjķibhib̕
)uJu-¡ur)ãm̕ xuhãvãtxtt̕
¡utn)ub̕kut)̕ubhuvun̕¡rubhob̕
Jehum:̕ corpo,ۧ mãnu;um:̕ csattamcntcۧ sìmì|cۧ aۧ unۧuomo,ۧ ãfrit)u:̕ aҵcctą
tando,ۧ kuti̕vur;ãni:̕ quantìۧ annì,ۧ vr;ķibhib:̕ ìnۧ compagnìaۧ dcìۧ VrȢزìęۧ co|oroۧ
chcۧcranoۧnatìۧnc||aۧfamìg|ìaۧdcìۧVr͸سì,ۧ )uJu-¡ur)ãmǬ̕aۧO͏arakaįۧIaۧrcsզdcnzaۧ
dcgIìۧ ɓadu,ۧ xuhu:̕ ìnsìcmc,ۧ uvãtxtt:̕ìIۧ Sìgnorcۧ vìssc,ۧ ¡utn)ub:̕ mog|i,ۧ kuti:̕
quantc,ۧ ubhuvun:̕cìۧfurono,ۧ ¡rubhobį̕dcIۧ SìgnorcČۧ
TRADUZIONEʮ
K¡¶łƤa,ʮ Dio,ʮ Iaʮ Personaʮ 5uprema,ʮ nonʮ haʮcorpoʮ materiaIe,ʮ eppureʮ i|ʮ 5uoʮ
aspettoʮ êʮ simiIeʮ aʮ que||oʮ diʮ unʮ essereʮ umano.ʮ Perʮ quantiʮ anniʮ visseʮ conʮ iʮ
discendentiʮdiʮYpDŽi !ʮ Quanteʮdonneʮsposo,ʮeʮperʮquantiʮanniʮvisseʮaʮDvaraka!ʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
30ʮ $rĤmadĺBhagavatamʮ ŚCantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
5PIECAZIONEʮ
ˋnۧmoItìۧpassìۧdcI|cۧScrìtturcۧ Oìoκۧ IaۧPcrsonaۧSuprcma,ۧòۧdcNjnìtoۧxuc-ciJ-
JnunJu-vigruhu,̕cìoòۧdotatoۧdìۧunۧcorpoۧspìrìtuaIc,ۧpìcnoۧdìۧ IcIìcìtà.ۧ L'aspcttoۧ
dcIۧ Suoۧcorpoۧòۧnurãkrti,̕cìoòۧcsattamcntcۧ sìmìIcۧaۧqucIIoۧdìۧunۧcsscrcۧumano.ۧ
QucstoۧvcrsoۧcsprŻmcۧ Ioۧstcssoۧconccttoۧconۧ Icۧ paroIcۧmãnu)um̕ ãfrit)u,̕pcrۧ
ìndìcarcۧchcۧ˅gIìۧassumcۧunۧcorpoۧcsa͋tamcntcۧsìmìIcۧaۧquc|Ioۧdìۧunۧuomo.ۧ űLj
scmprcۧconIcrmatoۧchcۧKƐۥϧaۧnonۧòۧmaìۧnirãk˓ru,̕osۧ ìaۧscnzaۧIormaʮۧ Ĩaۧunaۧ
IormaۧbcnۧprccìsaۧchcۧòۧcsattamcntcۧsìmìIcۧaۧ qucIIaۧ dìۧ unۧcsscrcۧ umano.ۧ Suۧ
qucstoۧ nonۧ cʕòۧ aIcunۧduҨbìo.ۧ
YER5Oʮ ¡2ʮ
Ǡʩʮ =ĝĴ -Ĵ ~Ĵ )ĞĴǽ̼
¡ =sĴ ˄Ś̼ ż˱( ɔ Ǿ ţ ̬. H̼
et̕ uJ̕un)uc̕cu̕xurvum̕me̕
mune̕kr)
̑
u-vice);itum̕
vuktum̕urhuxi̕xurvuɼnu̕
fruJȵJhãnã˭u̕ vixtrtum̕
etutdz̕tuttìۧqucstìۧdcttagI ŻȽۧ un)ut̕cu:̕cۧanchcۧaItrì,ۧ xurvum:̕ tutto,ۧ me:̕aۧmcȽۧ
mune:̕ oۧ grandcۧ saggìo,ۧ kʤǶ˰u-vice)˲itum:̕ I'attìvìůàۧ dìۧSrɥۧ K̨چa,ۧ vuktum:̕ dìۧ
dcscrìvcrc,ۧ urhuxiǴ̕scìۧcapacc,ۧ xurvu-]ɩu:̕ pcrchóۧtuۧsaìۧognìۧcosa,ۧ fruJJuJɒ̈
n˔)u:̕ poŻchóۧ ìoۧ nonۧ sonoۧ ìnvìdìosoʧۧ maۧ hoۧpìcnaۧ Icdcۧìnۧ LuìDzۧ vixtrtumǵ̕ conۧ
tuttìۧ ìۧpar͋ìcoIarì.ۧ
TRADUZIONEʮ
Oʮgrandeʮsaggio,ʮtuʮcheʮconosciʮtuttoʮcioʮcheʮsiʮ riferisceʮaʮKpČa,ʮtiʮprego,ʮ
descrivimiʮ neiʮ particoIariʮ tutteʮ Ieʮ 5ueʮ attivitâʮ suIIeʮ quaIiʮ tiʮ hoʮ interrogato,ʮ eʮ
ancheʮcioʮcheʮnonʮtiʮhoʮchiesto,ʮperchéʮsonoʮpienoʮdiʮfedeʮeʮsonoʮmoItoʮansiosoʮdiʮ
ascoItare.ʮ
YER5Oʮ ¡3ʮ
ğĠĴ ˰ǻ̦ ȢŶƲŬƣ̦ ˯̦ l̼
ġ Ģģ Ĥ . ĥ Ħ Ĵ
nui)ãtiJuhxuhã̕k)un̕mãm̕
t)uktoJum̕u¡i̕bãJhute̕
¡ibuntum̕ tvun-mukhãmbho]u-
c)utum̕huri-kuthãmrtum̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ¡3]ʮ L'avventoʮdiʮ$ŽʮK¡ŁŃaĕʮintroduzioneʮ 3¡ʮ
nu:̕ non,ۧ e)ɍ:̕ tuttoۧ qucstoƢۧ uti-Juġxuhõ:̕ cstrcmamcntcۧ dìӻcìIcۧ daۧ
sopportarc,ۧ k)ut:̕tamc,ۧ mãm:̕aۧmcƢۧ t)uktu-uJum:̕anchcۧdopoۧavcrۧsmcssoۧdìۧ
bcrcۧ acquadzۧ u¡iǭ̕ anchcШۧ bãJhute:̕ nonۧ ostacoIa,ۧ ¡ibuntum:̕ pcrchóۧ bcvodzۧ
tvut-mukhu-umbho]u-c)utum.̕chcۧcmanaۧdaI|aۧtuaۧboccaۧdìۧIoto,ۧ huri-kuthã̄
umrtum:̕ ìIۧncttarcۧdcìۧdìscorsìۧchcۧ rìguardanoۧKrsna.ۧ
TRADUZIONEʮ
Aʮcausaʮde|ʮ votoʮ fattoʮ inʮpuntoʮdiʮmorte,ʮhoʮperñnoʮ cessatoʮ diʮbereʮ acquaǔʮ
eppure,ʮ poichéʮ stoʮ bevendoʮ i|ʮ nettareʮ deiʮ discorsiʮ cheʮ riguaɦdanoʮ ʪŃaʮ cheʮ
scorreʮ daI|aʮ boccaʮdiʮ |otoʮdiʮ tuaʮ grazia,ʮ néʮIaʮfameʮ néʮ Iaʮsete,ʮ cheʮsonoʮ tantoʮ
diŠci|iʮdaʮto||erare,ʮcostituisconoʮunʮostacoIo.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Pcrۧprcpararsìۧ adۧ attrontarcۧ Iaۧmortcۧ ìnۧ scttcۧ gìornìĊۧ MahƃraĹaۧ Pariksìtۧ
avcvaۧccssatoۧdìۧprcndcrcۧqua|sìasìۧcìboۧcۧbcvanda.ۧ lnۧquantoۧcsscrcۧumanoĊۧ
cgIìۧscntìvaۧccrtamcntcۧìۧmorsìۧdc|IaۧtamcۧcۧdcI|aۧsctcĊۧpcrcìòۧtorscۧ

ukadcvaۧ
Cosvamiۧ avrcbbcۧ potutoۧ pcnsarcۧ dìۧsospcndcrcۧ ìIۧ raccontoۧ dc|Icۧ storìcۧ tra-
sccndcnta|ìۧ suۧ Krsڐa,ۧ maۧ nonostantcۧ ìIۧ dìgìunoĊۧ Maharƃցaۧ Pariksìtۧ nonۧ sìۧ
scntìvaۧ pcrۧ nuIIaۧ attatìcato.ۧ ͵Laۧ tamcۧ cۧ Iaۧ sctcۧ dovutcۧ a|ۧ dìgìunoۧ nonۧ mìۧ
dìsturbanoĊ"ۧdìsscĿۧ ȡŬnۧgìornoĊۧavcvoۧmo|taۧsctcۧcۧandaìۧaII'Ҝϗӫ̶ˤ̩ˤۧdìۧ

amikaۧ
Mun۔ۧpcrۧccrcarcۧ dcI|`acquaĊۧ maۧ ìIۧ muni̕ nonۧ mcۧ Iaۧ dìcdc.ۧ Cosíۧ avvoIsìۧ unۧ
scrpcntcۧmortoۧ ìntornoۧ aIIcۧ sucۧspaIIcĊۧcۧpcrۧqucstaۧ ragìoncۧsonoۧstatoۧ maIc-
dcttoۧ da|ۧ tìgIìoۧdc|ۧ brãhmujtu.̕ ĩraĊۧ tuttavìaĊۧ Iaۧ sìtuazìoncۧòۧ cambìata.ۧ Śonۧ
sonoۧ pìúۧ turbatoۧ daIIaۧ tamcۧ cۧ da|Iaۧ sctc. Ŕۧ Cìòۧ sìgnìt̉caۧ chcۧ scۧ Lj̼ IìvcI|oۧ
matcrìaIcۧIaۧtamcۧcۧ IaۧsctcۧcìۧpossonoۧdìsturbarcĊۧ aI IìvcIIoۧspɪrìtuaIcۧI aۧstan-
chczzaۧnonۧcsìstc.ۧ
lIۧ mondoۧìntcroۧ sottrcۧ dìۧsctcۧspìrìtuaIc.ۧ ĩgnìۧcsscrcۧvìvcntcۧòۧBrahmanĊۧ
anìmaۧspìrìtua|cĊۧcۧhaۧbìsognoۧdìۧcìboۧspìrìtuaIcۧpcrۧsoddìstarcۧIaۧsuaۧtamcۧcۧIaۧ
suaۧ sctc.ۧ Maۧstortunatamcntcۧ ì|ۧ mondoۧ nonۧconosccۧattattoۧ ìIۧ ncttarcۧdcIIaۧ
kr)jtu-kuthã.̕ lIۧ MovìmcntoۧpcrۧIaۧCoscìcnzaۧdìۧKrsڑaۧòۧdunqucۧunaۧbcncdìʏ
zŻoncۧ pcrۧ tɪIosoNjǩۧ tcoIogìۧ cۧ pcrۧ gIìۧ uomìnìۧ comunì.ۧ Ccأtamcntcۧ Krsڒaۧ cۧ Iaۧ
kr)jtu-kuthã̕cscrcìtanoۧunۧìrrcsìstìbìIcۧtascìnoʭۧ PcrۧqucstoۧIaۧVcrìtàۧAsso|utaۧòۧ
chìamataۧ Krsчaǩۧ ȡìnŃnìtamcntcۧattascìnantcͶ.ۧ
AnchcۧIaۧparoIaۧumrtu̕òۧunۧìmportantcۧrìtcrìmcntoۧaIIaۧ|unaĊۧcۧ ì|ۧ tcrmìncۧ
umbu]u̕ sìgnìtŻcaۧ ȡ|otoǣ.ۧ l|ۧ pìaccvoIcۧ chìarorcۧ Iunarcۧ cۧ ìIۧdoIccۧprotumoۧ dcIۧ
|otoۧ sìۧunìronoۧ pcrۧ darcۧ pìaccrcۧ aۧ chìunqucۧ ascoItasscۧ Ǚaۧ kj)jtu-kuthõ̕ da|Iaۧ
boccaۧdìۧ

ukadcvaۧCosvƃm̆.ۧ ÈLjdcttoЂۧ
mutir̕nu̕kj)jĵe̕¡urutuǃ̕xvuto̕vã̕
mitho̕Ąbhi¡uȹetu̕grhu-vrutãnãm̕
uJãntu-gobhir̕vi!utãm̕ tumixrum̕
¡unuh̕¡unuf̕curvitu-curvujĵŀnãm̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ċ1̼ $ħmad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ¡0,ʮCap.¡ʮ
ʓĆrascìnatìۧdaìۧIoroۧscnsìۧ ìncontroIIatì,ۧǙcۧpcrsoncۧassucśattcۧaIIaۧvìtaۧmatcrìaą
IcۧavanzanoۧvcrsoۧunaۧcondìzìoncۧìnIcɽaIcۧcۧcontìnuanoۧaۧmastìcarcۧcìòۧchcۧòۧ
gìàۧstatoۧmastìcato.ۧ Ɇnۧ Ioroۧ ìIۧdcsìdcrìoۧdìۧavvìcìnarsìۧaۧKrŧصۦaۧnonۧsìۧrìsvcgIìaۧ
maìĦۧ nóۧgrazìcۧaIIcۧ ìstruzìonìۧdìۧaItrì,ۧnóۧgrazìcۧ aI IoroۧstcssoۧsśorzoĦۧnóۧpcrۧunaۧ
combìnazìoncۧ dìۧ cntrambì.Ļۧ (
j
.̕B. ƙ̕ Ĥ.ó.Ġ0)А AttuaImcntcįۧ I'ìntcraۧ socìctàۧ
umanaۧ òۧ ìmpcgnataۧ ncIۧ mastìcarcۧ cìòۧ chcۧ òۧgìàۧ statoۧ mastìcatoۧƌunub̕¡unu!̕
curvitu-curvuŕʖnãm).̕ Laۧ gcntcۧ òۧ prontaۧ aۧ subìrcۧ mrtŨu-:umxŏru-vurtmuniƟ̕ aۧ
nasccrcۧ ìnۧ unaۧ śormaįۧ aۧ morìrcĦۧ aۧ rìnasccrcۧ ìnۧ un'aItraۧ śormaۧ cۧ aۧ morìrcۧ dìۧ
nuovo.ۧ Pcrۧ mcttcrcۧ śժncۧ aۧ qucstoۧ cìcIoۧ dìۧ nascìtaۧ cۧ mortcۧ òۧ assoIutamcntcۧ
ncccssarìaۧ Iaۧ kr)Ʉu-kuthŏƠ̕ Iaۧ coscìcnzaۧ dìۧ Krŧ̺a.ۧ Ƈaۧ scۧ nonۧ sìۧ ascoItaۧ Iaۧ
kr)ˀu-kuthã̕daۧ un'anìmaۧ rcaIìzzataۧ comcۧ

ukadcvaۧ CosvamƬۧ nonۧ òۧposs|bìIcۧ
gustarcۧ ì|ۧ suoۧvcroۧncttarcۧchcۧmcttcۧlŞncۧaۧ ognìۧ śatìcaۧmatcrìaIc,ۧcۧgodcrcۧdìۧ
unaۧ vìtaۧ ścIìccۧ proprìaۧ dcII 'csìstcnzaۧ trasccndcnta|cȳۧ Consìdcrandoۧ ìIۧ ƇovìȜ
mcntoۧpcrۧIaۧCoscìcnzaۧdìۧ KrŧړaĦۧconstatìamoۧchcۧcoIoroۧchcۧhannoۧ gustatoۧìIۧ
ncttarcۧ dcIIaۧkr)ņu-kuthŐ̕ pcrdonoۧ ognìۧ dcsìdcrìoۧ matcrìaIcλۧ mcntrcۧ chìۧ nonۧ
rìcsccۧaۧcapìrcۧKr¶ڔaۧoۧIaۧkr)ǔu-kuthã̕ consìdcraۧ|aۧvìtaۧcoscìcntcۧdìۧ Kr̺͛aۧunۧ
ƘIavaggìoۧdcIۧ ccrvcIַoĻۧoۧ unۧ ʓcontroIIoۧdc|Iaۧ mcntcĻȳ ۧ Ƈcntrcۧìۧdcvotìۧgustaą
noۧunaۧścIìcìtàۧspìrìtua|c,ۧìۧnonȭdcvotìۧnonۧsìۧ capacìtanoۧchcۧìۧdcvotìۧabbìanoۧ
potutoۧdìmcntìcarcۧIcۧaspìrazìonìۧ matcrìaIì.ۧ
YER5Oʮ ¡4ʮ
Ȫ̦ ˭̦ ""Lj Ĝ°¹
ˮȚ¯̼ˤų̼̄ ě=Ĵ.̼
ĚĴ { ȴŀɒ̦
ƲƳƴLj ̩̪ʒġ ̼ l | Ţ o l | ̼
:ùtu̕uvãcu̕
evum̕ni˻um)u̕bhrgu-nunJunu̕xãJhu-vãJum̕
vui)ãxukib̕:u̕bhuguvãn̕ uthu̕ vi)ņu-rãtum̕
¡rut)urc)u̕kj)ɋu-curitum̕ kuli-kulmu)u-ghnum̕
v)ʗhurtum̕ Ťrubhutu̕ bhŤguvutu-¡ruJhãnub̕
:ùtub̕ uvãcu:̕ Sյtaۧ Cosvam̷ۧ dìsscǃۧ evum:̕ cosըǃۧ ni!um)u:̕ ascoItando,ۧ
bhrgu-nunJunu:̕ oۧ

aunakaĦۧ dìsccndcntcۧdcIIaۧdìnastìaۧ Bhrgu,ۧ xŐJhu-vȯJum:̕
domandcۧ vìrtuosc,ۧ vui)ãxukib:̕

ukadcvaۧ Cosvam̷Ħۧ ìIۧ IìgI ìoۧ dìۧ VĄasadcva,ۧ
xub:̕ cgIì,ۧ bhuguvãn:̕ ìIۧ pìúۧ potcntc,ۧ uthu:̕cosթƢۧ vi)Ʌu-rãtum:̕ aۧ ParƬk͛ìtۧ Ƈahaą
raȋaĦۧ chcۧ craۧ scmprcۧ protcttoۧ daۧ VìŧظuDžۧ ¡rut)urc)u:̕ olȃrcndogIìۧ rìspcttosìۧ
omaggì,ۧ kr)nu-curitumij̕dìscorsìۧchcۧrìguardanoۧKr¶عaħۧ kuƿi-kulmu)u-ghnum:̕
chcۧ dìmìnuìsconoۧìۧ probIcmìۧ dìۧqucstaۧ ctàۧ dìۧ KaIì,ۧ vŨʘhurtum:̕ dìۧ dcscrìvcrcǃۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ ¡4|ʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮKpņa.ʮintroduzioneʮ 33ʮ
ãrubhutu:̕comìncìò,ۧ bhãguvutu-¡ruJhãnuh:̕

ukadcvaۧCosvamŇ,ۧìIۧpìúۧgraȓdcۧ
traۧìۧ purìۧdcvotì.ۧ
TRADUZIONEʮ
5ɗtaʮCosvamģʮdisse.ʮ
Oʮ ßgIioʮdiʮBh¡guʮ [$aunakaʮ ʧ¶i|,ʮdopoʮcheʮ$ukadevaʮCosvamt,ʮ iIʮdevotoʮpiŵʮ
degnoʮdiʮrispetto,ʮi|ʮßgIioʮdiʮYƄasadeva,ʮebbeʮascoItatoʮIeʮvirtuoseʮdomandeʮdiʮ
MaharaĠaʮPartk¶it,ʮringraziĄʮmo|toʮrispettosamenteʮi|ʮre.ʮ PoiʮcominciĄʮaʮparIaʚ
reʮ degIiʮ argomentiʮ cheʮ siʮ riferisconoʮ aʮ Ǹɓņa,ʮ argomentiʮ cheʮ costituisconoʮ iIʮ
rimedioʮcontroʮogniʮsoßerenzaʮinʮquest'epocaʮdiʮKa|i.ʮ
5PIECAZIONEʮ
lnۧqucstoۧvcrsoۧ|cۧparoIcۧkj)nu-curitum̕ kuli-kulmu)u-ghnum̕ ìndìcanoۧchcۧ
Icۧattìvìtàۧdìۧ

rŇۧKrsːaۧsonoۧccrtamcntcۧIaۧpìúۧgrandcۧpanaccaۧpcrۧtuttiۧìۧmaIi,ۧ
spccìaImcntcۧ ìnۧqucst'cpocaۧ diۧKaIì.ۧ ÈLj dcttoۧ chcۧncIۧku|i-)ugu̕ |aۧgcntcۧ nonۧ
vìvcۧaۧIungoۧcۧ nonۧòۧ cducataۧncIIaۧcoscìcnzaۧspirìtuaIc.ۧ ScۧquaIcunoۧòۧ vcra-
mcntcۧ ìntcrcssatoۧ aIIaۧcuIturaۧspìrìtuaIc,ۧ òۧ ìngannatoۧ cۧ svìatoۧ daۧ moItìۧta|sìۧ
xvãmt̕cۧ)ogt̕chcۧnonۧ tannoۧ a|cunۧrìtcrìmcntoۧ aIIaۧkj)nu-kuthãė̕ Laۧmaggիorۧ
partcۧ dcIIaۧ gcntcۧ òۧ dunqucۧ stortunataۧ cۧ turbataۧ daۧ moItcۧ svcnturc.ۧ

rŇIaۧ
VĄasadcvaۧ prcparòۧ Ioۧ
j
rʰmuJ-Bhãguvutum̕ suۧrìchìcstaۧ dìۧNaradaۧ Munìۧpcrۧ
darcۧsoIIìcvoۧa|Iaۧgcntcۧsottcrcntcۧdìۧqucst'craۧćkuli-kulmu)u-ghnumƎ.̕ l| ۧMovì-
mcntoۧ pcrۧ |aۧ Coscìcnzaۧ dìۧ Krsёaۧ òۧ scríamcntcۧ ìmpcgnatoۧ aۧ ìIIumìnarcۧ g|iۧ
uomìniۧconۧìۧpìaccvoIìۧdìscorsìۧdcIIoۧ
j
rʯmuJ-BhãguvutumĘ̕ lnۧtuttoۧi|ۧmondoۧiIۧ
mcssaggìoۧ dc|Ioۧ
j
rtmuJ-Bhãguvutum̕ cۧ dcI|aۧBhuguvuJ-gttã̕òۧ acccttatoۧaۧogniۧ
IìvcIIoۧdiۧcsìstcnza,ۧ spccìa|mcntcۧtraۧIcۧpcrsoncۧpìúۧcIcvatcۧcۧcoItc.ۧ

rŇIaۧ

ukadcvaۧCosvamIۧòۧdcŃnitoۧìnۧqucstoۧvcrsoۧbhãguvutu-¡ruJhãnuh,̕
mcntrcۧ MaharaĹaۧ Parĭksìtۧ òۧ dcttoۧ vi)nu-rãtum.̕ ljucstìۧ ducۧ tcrmìniۧ hannoۧ ìIۧ
mcdcsìmoۧ signìńcato,ۧìnۧaItrcۧparoIc,ۧMaharaĹaۧParĭksìtۧcraۧunۧgrandcۧdcvotoۧ
dìۧ Krsђa,ۧ cۧ anchcۧ

ukadcvaۧ CosvamŇۧ craۧ unۧ grandcۧ santo,ۧ cۧ unۧ grandcۧ
dcvotoۧdiۧKrsːa.ۧ ŬnìtìۧìnsìcmcۧpcrۧprcscntarcۧIaۧkj)nu-kuthã̕possonoۧportarcۧ
grandcۧsoIIìcvoۧaII'umanitàۧsottcrcntc.ۧ
unurtho¡ufumum̕xãk)ãJ̕
bhukti-)ogum̕uJhok)u˳e̕
lokux)ã]unuto̕ viJvãmf̕
cukre̕xãtvutu-xumhitãm̕
ƘLcۧ sottcrcnzcۧ matcrìaIìۧ dc|I'csscrcۧ vìvcntcۧ chcۧ gIìۧsonoۧ ìnۧ rca|tàۧ supcrȀǗuc,ۧ
possonoۧvcnìrcۧìmmcdìatamcntcۧmitìgatcۧdaI|aۧpratìcaۧunítìۧ vaۧdcIۧscrvìzìoۧdìۧ
dcvozìonc.ۧ MaۧstortunatamcntcۧIaۧmassaۧnonۧIoۧsa,ۧpcrcìòۧìIۧsaggìoۧVĄasadcvaۧ
compi|òۧqucst'opcraۧ vcdica,ۧ Ioۧ
j
rtmuJ-Bhãguvutum,̕chcۧòۧ ìnۧ rcǙazìoncۧ conۧ Iaۧ
VcrìtàۧSuprcma. "ۧ(
j
.B.ċ̕ I . 7. ģ)А lnۧ gcncraIc, ۧIaۧgcntcۧ nonۧ saۧchcۧìIۧmcssaggioۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
34ʮ $rtmad-Bhagavatamʮ ȊCantoʮ ¡0,ʮ Cap.ďʮ
dcIIoۧ
j
rimuJ-Bhãguvutum̕puòۧportarcۧsoIIìcvoۧaۧ tuttaۧ IaۧsocìctàۧumanaۧdaIIcۧ
so˱crcnzcۧdcIۧkuli-)ugu̕(kuli-kulmu)u-ghnum).̕
YER5Oʮ¡5ʮ
²lĄ̼ ´Ǟ̦̼
ǝǞƫ+Ƿ̦ ˩˪̦ ˫ŗǖ̦
˨̥̦ ă̦ ƣ¸ɓ ̼ ˬƩǃ̦ Đŵ1 ̦ Ɓ ɒ ̧̼ ş' l Ġ ̼
frt-fuku̕uvãcu̕
xum)ug̕v)uvuxitã̕buJJhix̕
tuvu̕ rã]ur)i-auttumu̕
vãxuJevu-kuthã)˟m̕ te̕
)u]̕]ãtã̕nuiāȾhikl̕rutib̕
fr/-fukub̕ uvãcu:̕

rȆۧ

ukadcvaۧ Cosvamլۧ dìsscdzۧ xum}uk:̕ compIctamcntc,ۧ
v}uvuxit˚:̕fìssatadzۧ buJJhib:̕ìntcIIìgcnza,ۧ tuvuĪ̕dìۧtuaۧƇacstàDzۧ rã]u-rāi-xuttumu:̕
oۧ mìgI ìorcۧ traۧ ìۧ rð]ȧrŶČ̕ ìۧ ؤcۧ santì,ۧ vuˌuJevu-kuthɪ}ãmǜ̕ ncII ʘascoItarcۧ cìòۧ chcۧ
rìguardaۧ Vasudcva,ۧ KrsإІa,ۧ te:̕tuoǃۧ }ut:̕poìchóDzۧ Ȓdžʾʖğ̼ svìIuppataDzۧ nui)ŭhikɾ:̕
scnzaۧ sostaȽۧ rutib:̕IΑattrazìoncۧoۧìIۧscrvìzìoۧdcvozìonaIcۧncII'cstaٚì.ۧ
TRADUZIONEʮ
$rĀIaʮ$ukadevaʮCosvamĀʮdisse.ʮ
Oʮ Maestå,ʮ tuʮ cȤeʮseiʮi|ʮ migIioreʮtraʮtuttiʮ iʮreʮ sanʆiĸʮ perchéʮseiʮtantoʮattrattoʮ
daʮ cioʮ cheʮ riguardaʮ Yasudeva,ʮ êʮ certoʮ cheʮ Iaʮ tuaʮ inte||igenzaʮ êʮ sa|damenteʮ
staȒʡǤitaʮ neŭIaʮ comprensioneʮ spiritua|eƠʮ cheʮêʮ I'unicaʮ veraʮmêtaʮ perʮ |'umanitå.ʮ
PoichéʮquestƐattraʒioneʮnoɔʮsiʮaȞevo|isceʮêʮceɧtamenāeʮ ub|imeƽʮ
5PIECAZIONEʮ
џaۧ kr)Ňuēkuth˛̕ òۧ ccrtamcntcۧ ìndìspcnsabìIcۧ pcrۧ ìۧ rŠ)ur)i,̕ oۧ pcrۧ Ǽ̼ capìۧ
csccutìvìۧdcIۧ govcrnoȮۧ ljucstaۧ òۧanchcۧ IŨopìnìoncۧdcIIaۧBhuguvuJ-ɏttð̕ƅɓmum̕
rã]urȽu)ʬ̕ viJuȱƏƳ̕ Ƈaۧ sfortunatamcntcۧ ìnۧqucst`cpocaۧ ìIۧ poڇcrcۧ dcIۧ govcrnoۧòȨ
graduaImcntcۧ cadutoۧ ncIIcۧ manìۧ dìۧ uomìnìۧ dìۧ tcrzaۧ oۧ quartaۧ cIasscۧ chcۧ nonۧ
hannoۧ comprcnsìoncۧspìrìtuaIcʧۧconۧIaۧconscgucnzaۧ chcۧIaۧsocìctàۧsìۧ taۧvcIoڽ
ccmcntcۧ dcgradando.ۧ lۧ capìۧ dìۧ govcrnoۧ dcvonoۧ conosccrcۧ Iaۧ kr)Ņu-kuthãǿ̕
aItrìmcntìʼnۧ comcۧ potrcbbcroۧ ìۧ popoIìۧ vìvcrcۧ fcIìcìۧ cۧ trovarcۧ soIIìcvoۧ daIIcۧ
so˱crcnzcۧdcIIaۧvìtaۧmatcrìaIìstaLJۧ ChìۧhaۧstabìIìtoۧIaۧsuaۧmcntcۧncIIaۧcoscìcnzaۧ
dìۧ Krsјaۧ òۧscnzaۧ dubbìoۧdotatoۧdìۧunΒìntcIŢìgcnzaۧ moItoۧ acuta,ۧspccìaImcntcۧ
pcrۧ cìòۧ chcۧ sìۧ rìfcrìsccۧ aIۧ vaIorcۧ dcIIaۧ vìtaϘۧ ƇaharaĬaۧ Ѧariksìtۧ craۧ rã]ur;i˼
xuttumu,̕ ìIۧ mìgēìorcۧ traۧ ìۧ rcۧsantì,ۧ cۧ

ukadcvaۧ Cosvžmiۧ craۧ muni-xuttumu,̕ ìIۧ
mìgIìorcۧtraۧìۧmuni.̕ ǴntrambìۧcranoۧcIcvatì,ۧproprìoۧpcrchóۧcranoۧaccomunatìۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ¡6]ʮ L'avventoʮdiʮ $rtʮKppa.ʮintroduzioneʮ 35ʮ
nc|I'ìntcrcsscۧdcI|aۧkr)˗a-kuthã.̕ Nc|ۧprossìmoۧvcrsoۧsaràۧpcrtcttamcntcۧchìaھ
rìtaۧ I'c|cvataۧ posizìoncۧ dcI|'oratorcۧ cۧ dcìۧ suoìۧ ascoItatori.ۧ Laۧ kr)Ňa-kuthã̕ò̕
cosíۧravvìvantcۧchcۧMaharaƌaۧPariksìtۧdìmcntìcòۧtuttoۧcìòۧchcۧavcvaۧattìncnzaۧ
conۧ|aۧmatcria,ۧpcrtinoۧ|cۧcsìgcnzcۧpcrsona|ìۧdcIۧnutrìrsìۧcۧdc|ۧbcrc.ۧ ljucstoۧò̕
unۧcscmpioۧ dcIۧ modoۧ ìnۧcuiۧ Iaۧ coscicnzaۧdiۧKrsɉaۧ dovrcbbcۧ csscrcۧ dìttusaۧinۧ
tuttoۧ ì|ۧ mondoۧ pcrۧ rìportarcۧ sìaۧ |`oratorcۧ chcۧ ìۧ suoìۧ ascoItatorìۧ aIۧ Iìvc|Ioۧ
trasccndcntaIc,ۧ cۧpoiۧaۧOìo,ۧncI|aۧnostraۧdimoraۧorìginaIc.ۧ
YER5Oʮ ¡6ʮ
ĕĖ=ėrĘĴ ¬ęĴ =Ĵ ȷ̦
²̥̼ ƱLj «IJĔ-Ĵ ɫ̼ ƀ ɑ ̼
ˆ̼ň̼ ſ ɐ ̼
vãxuJevu-kuthã-¡rufnub̕
¡uru)ãmx̕ trtn̕¡unã̕ti̕hi̕
vuktãrum̕¡rucchukum̕ frotŚmx̕
tuJ-¡ãJu-xulilum̕)uthã̕
vãxuJevuĔkuthã-¡rufnub:̕|cۧdomandcۧchcۧrìguardanoۧ|cۧgcstaۧcۧIcۧcarattcrì-
stichcۧdiۧVasudcva,ۧKrsшa,ۧ ¡uru)ãn:̕Icۧpcrsonc,ۧ trln.̕trcħۧ ¡unãti:̕purit̉caDžۧ hi:̕
ìnۧvcritàħۧ vuktãrum:̕co|uìۧchcۧpar|a,ۧcomcۧ

ukadcvaۧCosvamiƢۧ ¡rucchukum:̕cۧ
ڦnۧ asco|tatorcۧ intcrcssatoۧ comcۧ MaharaĬaۧ Paršksit,ۧ frotŚn:̕ c,ۧ traۧIoroʼnۧ tuttìۧ
co|oroۧchcۧascoItanoۧi|ۧdìscorsoħۧ tut-¡ãJu-xulilum-)uthã:̕ csattamcntcۧcomcۧìIۧ
mondoۧintcroۧò̕purìtìcatoۧ daI|`acquaۧdcIۧCangcۧchcۧcmanaۧdaI|`aI|uccۧdìۧ

riۧ
Visщ҂.ۧ
TRADUZIONEʮ
I|ʮCange,ʮcheʮemanaʮda||'a||uceʮdiʮ$rtʮYi¶ǡu,ʮpurißcaʮiʮtreʮmondi,ʮiʮsistemiʮ
p|anetariʮsuperiore,ʮmedianoʮeʮinferiore.ʮ 5imi|mente,ʮchiʮfaʮdomandeʮsuiʮdiver-
timentiʮeʮ|eʮcaratteristicheʮdiʮ$rtʮYasudeva,ʮKĪ¶pa,ʮcontribuisceʮaI|aʮpurißcazioneʮ
diʮtreʮtipiʮdiʮ personeĖʮ diʮco|uiʮcheʮpar|aʮoʮpredicaƞʮ diʮchiʮpresentaʮIeʮdomandeʮ eʮ
deg|iʮasco|tatori.ʮ
5PIECAZIONEʮ
ÈLjdctto,ۧ tuxmãJ̕gurum̕¡ru¡uJ)etu̕ȈɔɷɌãxub̕ fre)u̕ uttumum̕(
j
.̕B̕øy I I .Ġ. ?ɐА).̕
Lcۧ pcrsoncۧ chcۧ s`ìntcrcssanoۧ dìۧ comprcndcrcۧ gIìۧ argomcntiۧ trasccndcnta|ìۧ
dcvonoۧavvìcìnarcۧi|ۧmacstroۧspiritua|cۧautcntìco.ۧ ȘuxmãJ̕gurum̕¡ru¡uJ)etu.̕
Ciۧsìۧdcvcۧ sottomcttcrcۧ aۧqucstoۧguru̕chcۧpuòۧdarcìۧ|cۧgìustcۧìntormazionìۧ suۧ
Krsˎa.ۧ lnۧqucstoۧvcrsoۧMaharaĬaۧPariksìtۧsìۧò̕sottomcssoۧaIIaۧpcrsonaۧgìustaʥۧ

ukadcvaۧ Cosvamĭ,ۧ aIIoۧ scopoۧ dìۧ csscrcۧ iI|umìnatoۧ su|Iaۧ vãxuJevu-kuthã.̕
Vasudcvaۧ ò̕ Oìo,ۧ Iaۧ Pcrsonaۧ Suprcmaۧ dotataۧ dìۧ iI|ìmìtatcۧ attìvìtàۧ spìrìtuaIì.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
36ʮ $rimad-Bhagavatamʮ ƔCantoʮ ¡0,ʮCapƸ¡ʮ
Loۧ5rimaJ-Bhãgavatam̕ rcgìstraۧqucstcۧattìvìtà,ۧcۧIaۧBhagavaJ-gˣã̕rcgìstraۧ|cۧ
paroIcۧpronuncìatcۧpcrsona|mcntcۧdaۧVasudcva.ۧ Cosɩ,ۧpoìchóۧì|ۧMovìmcntoۧ
pcrۧ Iaۧ Coscìcnzaۧ dìۧ Krsnaۧ traboccaۧ dìۧ vãxuJeva-kathã,̕ chiunqucۧ ascoItì,ۧ
chìunqucۧsìۧunìscaۧaۧqucstoۧmovìmcntoۧcۧchìunqucۧprcdìchìۧsaràۧpurìfìcato.ۧ
YER5Oʮ ¡7ʮ
˥˦Ġ³˧̦ȝɓĢĵř' ̦
̢̣̤̼ =+ ư"Lj ĂLj ¬ũɏ Ɏ̼ Í ' ̡i | | ̼
bhùmir̕Jr¡ta-nr¡a-v)ã)a˽
Jait)ánɿkaƣfatã˫utaiğ̕
ãkrãntã̕bhĽri-bhãreșa̕
brahmɲȚaˆ̕farațaʱɐ̕)a)au̕
bhĽmiğǝ̕madrcۧtcrra,ۧ Jr¡ta:̕inorgogɯìtì,ۧ nr¡a-v)ã)aī̕faccndosìۧpassarcۧpcrۧ
rc,ۧoۧì|ۧsuprcmoۧpotcrcۧpcrso̪ìȀ˼catoۧncIIoۧstato,ۧ Jait)a.̕dcìۧdcmonì,ۧ anika.̕dìۧ
armaǡcۧ dìۧ soIdati,ۧ faːa-a)utaiDž.̕ ìI|ìmìtatìƝۧ dìۧ mo|tcۧ ccntìnaìaۧ dìۧ mig|iaìa,ۧ
ãkrãntã:̕ opprcssaۧdaIۧ tardcIIo,ۧ bhãri-bhãreȜaǞ̕ conۧ unۧ tardcIIoۧ dì ۧ ccccssìvcۧ
forzcۧmì|ìtarì,ۧ brahmãȝam.̕aۧBrahma,ۧ fara̓am:̕pcrۧprcndcrcۧrìfugìo,ۧ )a)au:̕
andò.ۧ
TRADUZIONEʮ
Unʮtempo,ʮmadreʮTerra,ʮappesantitaʮda|ʮfarde||oʮdiʮcentinaiaʮdiʮmigIiaiaʮdiʮ
esercitiʮ appartenentiʮ aʮ demoniʮ presuntuosiʮ vestitiʮ daʮ re,ʮ avvicinoʮ Brahmaʮ perʮ
trovareʮsoŮ|ȯevo.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Quandoۧì|ۧmondoۧòۧschìaccìatoۧsottoۧiIۧtardcI|oۧdìۧìnutìIìۧforzcۧmìIìtarì,ۧcۧìۧ
variۧrcۧdcmonìacìۧdìvcntanoۧcapìۧcsccutìvìۧnc|IoۧstatoŗۧtaIcۧfardcI|oۧdctcrmìnaۧ
I ƅ apparizìoncۧ dìۧ Oìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ SuprcmaČۧ Comcۧ ̈Iۧ Sխgnorcۧ affcrmaۧ nc||aۧ
BhagavaJƤgʀtŋ̕(Lj ġ. А7)ʍА
e
)aJã̕)aJã̕hi̕Jharmax)a̕
glãnir̕bhavati̕bhãrata̕
abh)utthãnam̕aJharmax)a̕
taJãtmŋnaŒ̕ʠȨm)̕aham̕
ŒĩgniۧvoItaۧ chcۧ ìnۧ quaIchcۧ Iuogoۧ dcII'unìvcrsoۧ Iaۧ rcIigìoncۧ dccIìnaۧ cۧ I`ìrrcIìą
gìoncۧ avanza,ۧ oۧ dìsccndcntcۧdìۧBharata,ۧ loۧvcngoۧìnۧ pcrsonaċ"ۧ Quandoۧ ĖĴĜLj
abìtantìۧ dcIIaۧ Ɖcrraۧ dìvcntanoۧ atcìۧ cۧ mìscrcdcntì,ۧ sìۧ dcgradanoۧ aIۧ IìvcIIoۧ dìۧ
canìۧ cۧ maìaIì,ۧ cۧ nonۧtannoۧ aItroۧ chcۧ abbaiarcۧ I'unoۧ controۧ I'aItro.ۧ Qucstoۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ ¡8]ʮ L'aăentoʮdiʮSnLjKǣŁǀa.ʮintroduzioneʮ 37ʮ
comportamcntoۧ òۧ dcNjnìtoۧ Jhurmux)u̕ g|ãni,̕ chcۧsìgnìŃcaۧ aIIontanarsìۧ daIIaۧ
mòtaۧdcII'csìstcnza.ۧ Laۧvìtaۧumanaۧòۧtattaۧpcrۧraggìungcrcۧ IaۧpìúۧaItaۧpcrtcĞ
zìoncۧ dcIIaۧcoscìcnzaۧ dìۧ KƓsϫaęۧ maۧquandoۧ Iaۧgcntcۧ dìmcntìcaۧ Oìoęۧ ìۧ rcۧ oۧ ìۧ
prcsìdcntɚۧs'ìnsupcrbìsconoۧdcIIaۧIoroۧpotcnzaۧmìIìtarcęۧcۧs'ìmpcgnanoۧaۧsconĞ
trarsìۧ cۧ adۧ accrcsccrcۧ gIìۧ armamcntìۧ ncII'ambìtoۧ dcìۧ dìttcrcntìۧ Statì.ۧ ĩggìۧ
scmbraۧdunqucۧchcۧtuttcۧIcۧnҝzìoniۧstìanoۧccrcandoۧdìۧprocurarsìۧa̸mìۧatomìʌ
chcۧ aIۧ Ńncۧdiۧprcpararsìۧ pcrۧunaۧ tcrzaۧgucrraۧ mondìaIc.ۧ ljucstìۧ prcparaʄìvìۧ
sonoۧ ccrtamcntcۧ ìnuʄìIì,ۧ cssìۧ rìȀǗcttonoۧ ìIۧtaIsoۧ orgogIìoۧ dcìۧ capìۧ dìۧ stato.ۧ lI ۧ
vcroۧ dovcrcۧ dìۧ unۧ capoۧ diۧ govcrnoۧ consìstcۧ ncII'assìcurarcۧ Iaۧ tcIìcìtàۧ dcIۧ
popoIoۧ provvcdcndoۧ aۧ un'cducazìoncۧ coscìcntcۧ dìۧ KƓsʳaۧ ncII'ambìtoۧ dcIIcۧ
dìttcrcntìۧdìvìsìonìۧdcIIaۧvìta.ۧ Ķãtur-vuʦǼ)um̕mu)ã̕xr¡um̕guǚu-kurmu-vibhã-
gufuű̕ćB.g.ċ̕4. nj J).̕ Ŭnۧcapoۧdìۧgovcrnoۧdovrcbbcۧcducarcۧ gIìۧuomìnìۧìnۧquantoۧ
brŠhmuŅu,̕k)utʲi)u,̕vui!)u̕ cۧ!ãJru,̕cۧdovrcbbcۧìmpcgnarcۧtuttìۧncìۧvarìۧdovcrìۧ
prcscrìttìۧ aìutando|ìۧ cosíۧ aۧ progrcdìrcۧ vcrsoۧ Iaۧ coscìcnzaۧ dìۧ Krsʳa.ۧ Accadcۧ
ìnvcccۧchcۧIadrìۧcۧb̸ìgantìęۧśaccndosíۧpassarcۧpcrۧguìdc,ۧoئganìzzìnoۧunۧsìsڈcבaۧ
dìۧ votìęۧ cۧ ìnۧ nomcۧ dcIIaۧ dcmocrazìaۧ sìۧ Iancìnoۧ aIIaۧ scaIataۧ dcIۧ potcrcۧ conۧ
quaIsìasìۧ mczzoۧ pcrۧ struttarcۧ ìۧ cìtډadìnì.ۧ Anchcۧ moItoۧ tcmpoۧ taۧ gIìۧ uxuru,̕
pcrsoncۧprìvcۧdìۧcoscìcnzaۧdìۧOìoęۧdìvcntavanoۧ capìۧ dìۧ Statoęۧcۧ oraۧ vcdìamoۧ
chcۧcìòۧstaۧaccadcndoۧdìۧnuovo.ۧ LcۧvarìcۧnazìonìۧdcIۧmondoۧsonoۧìmpcgnatcۧ
ncIIaۧ corsaۧagIìۧ armamcntì.ۧ ėaIvoItaۧìIۧgovcrnoۧ arrìvaۧaۧcvoIvcrcۧìIۧscssantať
cìnqucۧ pcrۧ ccntoۧ dcIǕcۧ cntratcۧ aۧ qucstoۧ scopo.ۧ Pcrۧquaָcۧ ragìoncۧ ìIۧ dcnaroۧ
taʄìcosamcntcۧ guadagnatoۧ daiۧ contrìbucntìۧ dovrcbbcۧ csscrcۧ spcsoۧ ìnۧ qucstoۧ
modoLJۧ AIIoۧ scopoۧ dìۧ rìmcdìarcۧ aII'attuaIcۧ sìtuazìoncۧ dcIۧ mondoǩۧ KƓsڎaۧ òۧ
dìsccsoۧncIIaۧtormaۧdcIۧ MovìmcntoۧpcrۧIaۧCoscìcnzaۧdìۧ KƓsׁaęۧ cdۧ òۧnaturaIcۧ
chcۧ cìòۧ sǐaۧavvcnutoۧpcrchóۧscnzaۧìIۧMovìmcntoۧpcrۧIaۧCoscìcnzaۧdìۧKƓsϬaۧìIۧ
mondoۧnonۧpuòۧtrovarcۧpaccۧcۧtcIìcìtà.ۧ
YER5Oʮ ¡8ʮ
ĒiēĴ Ư̼˟Ǐ̦ˣ¬̦+ŻȽ̦ŴȔˤ̦¡̼
ˠˡ+̦ ˞̦ ƮLj ˢ4¬̦ | | Ư ţ| | Lj
guur̕bhãtvã!ruĔmukht̕khinnã̕
krunJuntt̕kuruǙum̕ vibhob̕
u¡uxthitɳntike̕tuxmui̕
v)uxunum̕ xumuvocutu̕
guuʒ:̕ Iaۧ tormaۧ dìۧ unaۧ mucca,ۧ bhãtvãĬ̕ prcndcndo,ۧ u!ru-mukhˮ:̕ conۧ Icۧ
IacrìmcۧagIìۧocchì,ۧ khinnã:̕moItoۧsottcrcntc,ۧ krunJuntt:̕chcۧpìangcva,ۧkuru˾
ɂum:̕pìctosamcntc,ۧ vibhoh:̕dìۧBrahma,ۧ u¡uxthitã:̕apparvc,ۧ untike:̕ davantì,ۧ
tuxmui:̕ aۧIuìۧƚBrahmaĕ,ۧ v)uxunumǟ̕ IaۧsuaۧsottcrcnzaƢۧ xumuvocutu:̕ prcscntò.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
38ʮ $rįmadƭBhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0Ɵʮ Capċ¡ʮ
ѻƈȾɃ˞ɔǷLjɌƣۧ
MadreʮTerraʮpreseʮdunqueʮIaʮformaʮdiʮunaʮmuccaƹʮ Mo|toʮaddo|orataĆʮconʮIeʮ
|acrimeʮagIiʮocchi,ʮappaɺeʮdavantiʮaʮBrahmaʮperʮnarrarg|iʮ|eʮsueʮdisavventureƺʮ
ˡƣƈɐLjۧ ¡Ĕʮ
-
- <
×Lj DŽLj ºLj TƫLj ºLj |Lj
Ƙƙ ǖ̼ Ů-ľ-Ŀĕǎǻ̼ ˝0ȳƊț Ž Ɍ ̼̠ '´. ž ɍ ̼
bruhmã̕tuJ-a¡uJhãr)ãthu̕
xuhu̕Jȼvuix̕tu)ã̕xuhu̕
]ugãmu̕xu-tri-nu)unux̕
ttrum̕k)tru-¡u)o-niJheġ̕
bruhmã:̕ Brahma,ۧ tut-a¡uJhãr)u:̕ comprcndcndoۧ tʅttoۧncIۧ modoۧ gìusto,ۧ
uthuī̕dopo,ۧ xuhu:̕ ìnsìcmc,ۧ Jevuih:̕ g|ìۧcsscrìۧ ccIcstì,ۧ tu)ã̕ xuhu:̕ conۧ madrcۧ
ĆcrraDžۧ ]ugãmu:̕avvìcìnò,ۧ xu-tri-nu)unuh:̕conۧsìva,ۧchcۧhaۧtrcۧocchì,ۧ ttrum:̕|aۧ
sponda,ۧk)tru-¡u)uĢ-niJheh:̕dcI|'occanoۧdìۧIattc.ۧ
˜ƈȾɃ˞ɔǷLjɌƣۧ
Dopoʮ averʮ ascoItatoʮ |eʮ soßerenzeʮ diʮ madreʮ Terra,ʮ Brahma,ʮ insiemeʮ conʮ
madreʮTerra,ʮ$ivaʮeʮtuttiʮgIiʮa|triʮesseriʮceIesti,ʮsiʮrecĄʮsuI|aʮspiaggiaʮdeI|'oceanoʮ
diʮIatte.ʮ
ɐ˕ǷƣлȾɔǷLjɌƣۧ
Oopoۧ avcrۧ comprcsoۧ ìnۧ qua|ìۧ condìzìonìۧ prccarìcۧ sìۧ trovasscۧ Iaۧ Ćcrra,ۧ
Brahmaۧ vìsìtòۧ dapprìmaۧ gIìۧ csscrìۧ cc|cstìۧ ìncarìcatìۧ dcI|'ammìnìstrazìoncۧ ncìۧ
varìۧdìpartìmcntìۧdc|I'unìvcrso,ۧcۧguìdatìۧdaۧlndraۧcۧdaۧsìva,ۧìIۧquaIcۧòۧrcsponą
sabìIcۧ dcIIaۧ dìstrʅzìonc.ۧ lIۧ mantcnìmcntoۧ cۧ Iaۧ dìstruzìoncۧ sìۧ avvìccndanoۧ
ctcrnamcntcۧ sottoۧ I'ordìncۧ dìۧ Oìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprcma.ۧ Comcۧ aIIcrmaۧ Iaۧ
BhuguvuJ-guã̕(̕4. Ĩ),̕¡uritrãɃã)u̕xðJhûnɴm̕ŧinðfð)u̕cu̕Ja)kʳtðm.̕ CoƳoroۧchcۧ
obbcdìsconoۧ aI|cۧ Icggìۧ dìۧ Oìoۧ sonoۧ protcttìۧ daìۧ dìttcrcntìۧ scrvìtorìۧ cdۧ csscrìۧ
cc|cstì,ۧ mcntrcۧg|ìۧìndcsìdcrabì|ìۧsonoۧannìcntatìۧdaۧsìva.ۧ Oapprìmū̦Brahmaۧ
ìncontròۧ tʅttìۧg|ìۧcsscrìۧccIcstì,ۧ sìvaۧcomprcso,ۧpoì,ۧ ìnsìcmcۧconۧmadrcۧėcrra,ۧ
sìۧ rccaronoۧ tuttìۧ suIIaۧ rìvaۧ dc|I'occanoۧ dìۧ |attc,ۧ dovcۧ srIۧ Vìsʲuۧ rìposaۧ suۧ
un'ìsoIaۧbìanca,ۧsvctadvIpa.ۧ
ˡƣƈɐLjۧ 20ʮ
ŗ̼ ȉ̼ ƬƭLj ˚+̦ { ȴ̼
|ȸ̦ [ ˛˜̦ Ɇɇ·̦ | l Ō ̼ ż ɋ ̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoʮĐ0śʮ L'avventoʮdiʮ$riʮKĪ¶Dza.ʮintroduzioneʮ
tutru̕gutvã̕]ȩgunnãthum̕
Jevu-Jevum̕ vjãku¡im̕
¡uruŲum̕¡uruųu-xãktenu̕
u¡utuxthe̕ˍumãhitu˴ĸ̕
39ʮ
tutru:̕ |àۧ ĈsuI|aۧ spondaۧ dcIIƺoccanoۧ dìۧ Iattcĕŀۧ gutvã:̕ dopoۧ csscrcۧ andatì,ۧ
]ugunnãthum:̕ a|ۧ Sìgnorcۧ dcI|ƺunivcrȘoۧ ìntcro,ۧ IƺEsscrcۧ Suprcmo,ۧ Jevu-
Jevum:̕ i|ۧ Oìoۧ SuprcmoۧdìۧtuttìۧgIìۧ dòi,ۧ ˦ʴ)ãku¡im:̕|aۧPcrsonaۧSuprcma,ۧViԖ,ۧ
chcۧproګcdcۧaۧ tuttiۧcۧdìmìnuìsccۧ|cۧsollcrcnzcۧdìۧtuttiŀۧ ¡uru)um:̕|aۧPcrsonaۧ
Suprcmaŀۧ ¡uruǸu-xãktenuĬ̕conۧìIۧmuntru̕vcdìcoۧconoscìutoۧcomcۧ1uruǹu-xãktuȀ̕
u¡utuxthe:̕adoraronoĀۧ xumãhituh:̕ conۧ pìcnaۧattcnzìoncۧ
ĞRADUZIONEʮ
ArrivatiʮaI|aʮspiaggiaʮde|I'oceanoʮdiʮɂatte,ʮg|iʮesseriʮceIestiʮadoraronoʮDio,ʮ|aʮ
Personaʮ 5uprema,ʮ $rʠʮYiƈǯu,ʮiIʮpadroneʮdeI|'universoʮintero,ʮiIʮDioʮsupremoʮdiʮ
tuttiʮgIiʮdêi,ʮcheʮprovvedeʮa||eʮnecessitâʮdiʮognunoʮeʮaI|eviaʮ|eʮsoßerenzeʮdiʮtuttiʮ
g|iʮesseriƻʮ Conʮgrandeʮattenzioneʮessiʮadoraronoʮ$ħʮYi¶ǰuʮcheʮêʮdistesoʮsuI|'ocea-
noʮdiʮ|atte,ʮ recitandoʮiʮm0hfr0 vediciʮ conosciutiʮ comeʮÌkrk|0-SûKf0.
5PIECAZIONEʮ
Ʌ|ìۧ csscrìۧ ccIcsti,ۧ qua|iۧ Brahma,ۧ
Ė
ìva,ۧ i|ۧrcۧ Ŋndraʼnۧ Candraۧ cۧ Sڤrța,ۧ sonoۧ
tuttiۧsubordìnatìۧaۧ Oìoʼnۧ |aۧPcrsonaۧ Sup؝cma.ۧ ĩItrcۧ ag|ìۧ csscrìۧccIcstì,ۧanchcۧ
ncIIaۧsocìctàۧumanaۧcìۧsonoۧmoItcۧìnԋucntìۧpcrsonaIìtàۧchcۧcont̴oIIanoۧdìllc-
rcntìۧ amministrazìoniۧ oۧ ìstìtuzìonì.ۧ Maۧ
Ė
riۧ Vìsثuۧ òۧ ìIۧ Oìoۧ dcgIìۧ dòìۧ (¡urum˿
efvuruĈ.̕ ÈLjɕʂ ¡urumu-¡uruĀu,̕| 'EsscrcۧSuprcmo,ۧParamatma.ۧ Comcۧconlcrmaۧ|aۧ
Bruhmu-xumhitã̕ (5. I ̕ ĕ, ۧ |fvuruh̕ ¡urumuh̕ kʡǡ˯uh̕ xuc-ciJ-ãnunJu-vigruhuhǠ̕
ŒKrsجa,ۧ conoscìutoۧ comcۧ Ʌovindaʼnۧ òۧ ì|ۧ Signorcۧ Sovrano,ۧ Co|uiۧ chcۧ haۧ i|ۧ
suprcmoۧcontroIIo. ۧ ÈLjdotatoۧdìۧunۧcorpoۧctcrno,ۧspìrìtuaIc,ۧpìcnoۧdìۧlcIicità.Ŕۧ
Ncssunoۧòۧugua|cۧoۧsupcrìorcۧaۧOìo,ۧI aۧPcrsonaۧSuprcmaʼnۧcۧpcrۧqucstoۧmotivoۧ
Eg|ìۧòۧ dclìnìtoۧìnۧ qucstoۧvcrsoۧ conۧdìvcrsɪۧ nomiЁۧ]ugunnãthu,̕Jevu-Jevu,̕ ҃͢մ-
ku¡i̕cۧ¡uru)u.̕ AnchcۧIaۧBhuguvuJ-gttã̕(АI0. ɑ ?)Аconlcrmaۧ |aۧ suprcmazìaۧdìۧ
Ė
rɛۧ
Vìsִƛҁ,ۧ ìnۧ qucstaۧallc̴mazìoncۧdìۧ Arȋunaʻۧ
¡urum̕bruhmu̕¡urum̕Jhãmu̕
¡uvitrum̕¡urumum̕ bhuv˜n̕
¡uˊŴum̕ fãƴívutum̕ Jiv)um̕
ãJi-Jevum̕ u]um̕ vibhum̕
ŒĆuۧ scìۧ i|ۧ Brahmanۧ Suprcmo,ۧ |aۧ dimoraۧ uItìma,ۧ ìIۧ purìŝcatorcۧ sovranoۧ cۧ
I'ctcrnaۧPcrsonaۧOìvìna.ۧ ĆuۧscìۧOìo,ۧ |ΐcsscrcۧprìmordìa|c,ۧorìginaIcۧcۧtrasccn-
dcntaIc.ۧ Ćuۧ sciۧ ìIۧnonʪnatoʼnۧ cۧ Iaۧ bc|Iczzaۧ chcۧtuttoۧpcrvadc. Ŕۧ Krsыځaۧ òۧ ãJì
¡uru)u,̕Oìo,ۧIaۧ PcrsonaۧSuprcmaۧcۧorìgìnaIcۧ(govinJum̕ ãJi-¡uruĀum̕tum̕uhuˇĥ̕
bhu]ťmʁƐ. ̕ VìsɴuۧòۧunƺcmanazìoncۧpIcnarìaۧdìۧ
Ė
rֳۧ Krsɴa,ۧcۧ tuttìۧìۧ vi);ĸȡ-tuttvu̕
sonoۧ¡urume!vuru,̕ Jevu-Jevu.̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
40ʮ $rimadƮBhagavatamʮ
YER5Oʮ 2¡ʮ
ƞ̦ ¹¬̼ʫ̼ Ȓ̦ ɹɺ ˣ̞̼ u˖̦ŝ'Lj
ʭ̼ ľ̼ňńƩ*Ljʑ̼
ɭ̼ ƪIJď 'ijŕLj ƨLj ˓Ɠ'Ż'Ǻƭ˨ŨƮ̼ ]+Lj
ųȱɎťƠȲ|̦ · ĤĴ̦ '· Ï̼ ŪƸƒ̼ ł ˧ İ ̼˒ | ʽ̼
girum̕xumãJhuu̕gugune̕xumtritãm̕
nifum)u̕veJhãx̕triJufãn̕ uvãcu̕hu̕
gãm̕¡uuru)tm̕me̕ȓłnuɖãmurãh̕¡unur̕
viJht)utãm̕ãfã̕tuthuivu̕mã̕cirum̕
[Cantoʮ ¡0,ʮCapĉ¡ʮ
girum:̕ unaۧ vìbrazìoncۧ sonoraۧ dìۧ paroIcˁۧ ˎumãJhuu:̕ ncIIaۧ mcdìtazìoncˁۧ
gugune:̕ ncIۧ cìcIo,ۧ xumɗritãm:̕ vìbrò,ۧ nifum)u:̕ asco|tandoФۧ veJhãh:̕ Brahma,ۧ
triJufãn.̕ agIìۧcsscrìۧ ccIcstì,ۧ uvãcu.̕ dìsscDžۧ hu.̕ oh,ۧ gʍm:̕ IŲordìnc,ۧ ¡uuru)/mǢ̕
rìccvutoۧ da||aۧ Pcrsonaۧ Suprcmaħۧ meĭ̕ daۧ mc,ۧ !rŗutu.̕ ascoItatc,ۧ umurã˵:̕
oۧcsscrìۧccIcstì,ۧ ¡unu˶:̕dìۧnuovo,ۧ viJhɘ)utãm:̕cscguìtc,ۧ ã1ù:̕ìmmcdìatamcntc,ۧ
tuthã̕evu.̕proprìoۧ cosƭ,ۧ mã.̕non,ۧ cirum.̕ ìndugìatcϖۧ
TRADUZIONEʮ
Immersoʮne||aʮ meditazione,ʮBrahmaʮ asco|tavaʮ Ieʮparo|eʮcheʮ$rīʮYi¶ʬuʮvibravaʮ
ne|ʮ cie|o.ʮ CosŦʮdisseʮaiʮpresenti.ʮ
Oʮesseriʮce|esti,ʮascoItateʮdaʮmeʮ|'ordineʮdiʮK¶īrodakaſaƄīʮYi¶ʭu,ʮ|aʮPersonaʮ
5uprema,ʮedʮ eseguiteIoʮconʮattenzioneʮeʮsenzaʮindugio.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Scmbraۧ chcۧ Icۧ paroIcۧ dìۧ sr՟ۧ Vìsǹuۧ possanoۧ vcnìrcۧ udìtcۧ ìnۧ mcdìtazìoncۧ
da|Icۧpcrsoncۧcspcrtc.ۧ Ōaۧscìcnzaۧmodcrnaۧcìۧhaۧdatoۧì|ۧtcIclonoۧchcۧpcrmcڂtcۧ
dìۧ udìrcۧvìbrazìonìۧsonorcۧanchcۧaۧgrandcۧdìstanza.ۧ SìmìɲmcntcľۧbcnchƹۧaItrìۧ
nonۧpossanoۧudìrcۧIcۧparoIcۧdìۧsr̞ۧ VìsǹuĽۧ BrahmaۧòۧìnۧgradoۧdìۧpcrccpìrIcۧncIۧ
proprìoۧcuorc.ۧ CìòۧòۧconlcrmatoۧaIIŲìnìzìoۧdcIIoۧ5rəmuJ-Bhãguvutum̕( I . I . I ĉǣ̕
tene̕bruhmu̕hrJã̕)u̕ãJiƥkuvu)e.̕ ȄJi-kuvi̕òۧ B̵ahmaċۧ đǕIȣìnìzìoۧdcIIaۧ crcazìoncۧ
Brahmaۧ rìccvcttcۧ gIìۧ ìnۧ cgnamcntìۧ dc̠Iaۧ conoۧ ccnzaۧ vcdìcaۧ daۧ sriۧ Šìsѫuʜۧ at-
travcrsoۧ ì|ۧ cuorcۧ (hrJˠĈ.̕ ˍnۧ qucstoۧ vcrsoۧ òȨ conlc̵matoۧ ɲ oۧ stcssoۧ prìncìpìo.ۧ
McntrcۧcraۧìmmcrsoۧncIIaۧmcdìtazìoncľۧBrahmaۧpotóۧudìrcۧIcۧpaƶoIcۧdìۧKsiro-
daăaƔaƁiۧ VìsѬuۧ cۧtrasmìscۧ ìIۧ mcssaggìoۧdcIۧ SìgnorcۧagIìۧ csscrìۧ ccIcstì.ۧ SìmìI-
mcntcľۧ aIIĤìnìzìoۧ dcI|aۧcrcazìoncۧ BrahmĘۧavcvaۧrìccvutoۧpcrۧprìmoۧ Iaۧ cono-
sccnʈaۧvcdıcaۧdaۧ Oìoȫۧ ɊDž̼ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ nc|ۧ pìúۧprolondoۧdcIۧ cuorc.ۧ цnۧ
cntrambìۧ ìۧ casìۧ vcnncۧ usatoۧ |oۧstcssoۧ sìstcmaۧpcrۧ trasmcttcrcۧ ìIۧmcssaggìoۧ aۧ
Brahma.ۧ ˍnۧ a|trcۧ paroIcľۧscbbcncۧsrƊۧ Vìs˗uۧ losscۧ ìnvìsìbì|cۧanchcۧaۧ BrahmaƼۧ
qucstìۧ potóۧ udìrcۧ IcۧparoIcۧ dìۧ sriۧ Vìs˘uۧ ncIۧ proprìoۧ cuorc.ۧ Oìoľۧ |aۧ Pcrsonaۧ
Suprcmaθۧòۧ ìnvìsìbì|cۧқnchcۧagIìۧ oҳchìۧdìۧBrahma,ۧcppurcۧdìsccndcۧsuۧqucstaۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ22]ʮ L'avventoʮdiʮ$ɪʮK¡¶ʌa.ʮintroduzioneʮ 4¡ʮ
ɒcrraۧ cۧSìۧrcndcۧvìsìbì|cۧaIIaۧmassaȴۧ Qucstoۧòۧ ccrtamcntcۧunۧscgnoۧdcIIaۧSuaۧ
mìscrìcordìaۧìncondìzìonataľۧmaۧgIìۧscìocchìۧcۧìۧnonυdcvotìۧpcnsanoۧchcۧKѺˉֵaۧ
sìaۧ unۧpcrsonaggìoۧ storìcoۧ comuncȴۧ Poìchƹۧ pcnsaȓoۧ chcۧ ìIۧ Sìgnorcۧ sìaۧ unaۧ
pcrsonaۧcomuncιۧ unoۧ dìۧ Ioro,ۧ taIìۧ pcrsoncۧ sonoۧ dc˳nìtcۧ mɮu̕(uvu]Ţnunti̕
mãm̕ mùƋhãh).̕ Laۧmìscrìcordìaۧ incondìzìonataۧ dìۧOìoľۧ IaۧPcrsonaۧ Suprcmaľۧ
nonۧòۧapprczzataۧdaۧqucstcۧpcrsoncۧdcmonìachcľۧchcۧnonۧrìcsconoۧaۧcapìrcۧgIìۧ
ìnsc˶amcntìۧdcIIaۧBhuguvuJ-gɚtã,̕cۧpcrۧqucstaۧragìoncۧIìۧìntcrprctanoۧcrronca-
mcntcȴۧ
YER5Oʮ 22ʮ
W
|¹̦ )¤¬Ĵ
ˑ´ļʎ̼
f
. V '
¬ Lj ƥıƦƧLj ŒLj¯Lj*¹Lj
ɰ̼ ƤLj ȡɟ̦
̺̻ ˔Ƀ˕œ̦ (̦ l̼ɉ Į ̼į | ̼ I̼
¡uruivu̕¡um:ãvuJhrto̕Jhurã-]vuro̕
bhuvuȶhir̕umfuir̕)uJu)ù¡u]un)utãm̕
:u̕)ãvuJ̕urr)ã̕bhurum̕ lfvure!ruruh̕
:vu-kãlu-fukt)ã̕k)u¡u)umf̕cureJ̕bhuvi̕
¡urã:̕ancoraۧprìmaۧdìۧqucstoŁۧ evu:̕ìnۧvcrìtàdžۧ ¡um:ã:̕dcIIaۧPcrsonaۧSup؞c-
madžۧ uvuJhrtuh:̕ craۧ ccrtamcntcۧ saputoơۧ Jhurã-ɸruruh:̕ ƍaۧ soŜŜc؟cnzaۧ dcֶŽaۧ
ɒcrraŀۧ bhuvuJbhih:̕ dcIIcۧ vostrcۧ grazìcơۧ umfuih:̕ manìŜcstandoۧ cmanazìonìۧ
pIcnarìcdžۧ )uJu)u:̕ ncIIaۧ ŜamìgIìaۧdcIۧrcۧɓaduŁۧ u¡u]un)utãm:̕ dovctcۧnasccrcۧcۧ
apparìrcۧIàdžۧ :uh:̕EgIìۧĈOìoĊۧIaۧPcrsonaۧSuprcmağdžۧ )ãvut:̕Ŝìnchƹŀۧ urv)ãh:̕dcIIaۧ
ɒcrraơۧ bhurum:̕ ìIۧ ŜardcIIoơۧ l!vuru-tfvuruh:̕ ì I ۧSìgnorcۧdcìۧ sìgnorìơۧ :vu-kãʃu-
fukt)ã:̕ conۧ Iaۧ Suaۧstcssaۧ potcnzaľۧ ìIۧ Ŝattorcۧ tcmpoŀۧ k)u¡u)un:̕ dìmìnucndoŀۧ
curet:̕dovrcbbcۧmuovcrsìŀۧ bhuvi:̕suIIaۧŜaccìaۧdcIIaۧtcrra.ۧ
TRADUZIONEʮ
ȉňrahmaʮinformĄʮgIiʮesseriʮceIesti.|ʮ
Primaʮ ancoraʮ cheʮ rivoIgessimoʮIeʮ nostreʮ suppIicheʮ aIʮ 5ignore,ʮEgIiʮsapevaʮ
giâʮdeIIeʮsofferenzeʮdeIIaʮTerra.ʮ Perʮconseguenza,ʮßnchéʮiIʮ5ignoreʮ5iʮsposterâʮ
suIIaʮTerraʮperʮdiminuirneʮd̼ fardeIIoʮconʮIaʮ5uaʮpotenzaʮpersonaIeʮneIIaʮformaʮdiʮ
tempo,ʮtuttiʮvoiʮesseriʮceIestiʮdovresteʮmanifestarviʮinʮespansioniʮpIenarie,ʮcomeʮ
ȠgIiʮeʮnipotiʮneIIaʮfamigIiaʮdegIiʮ Yadu.ʮ
5PIECAZIONEʮ
ÈLjaŜŜcrmatoۧ ncIIaۧBruhmuƦ:umhitã̕(5ƵJ9)Į̕
rãmãJi-mùrti)u̕kulã-ni)umenu̕ ti);hun̕
nãnãvutãrum̕ ukuroJ̕bhuvune)u̕ kintu̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
42ʮ $rimad-ǘhagavatamʮ [Cantoʮ¡0,ʮCap.¡ʮ
kł)ǒuh̕xvu)um̕xumubNjuvut̕¡urumuh̕¡umȪ̕ n̕˅ʕ̼
govinJum̕ãJiƧ¡uru)ʙm̕ tum̕ ľhʢɛʵ̕ ʔhľɹȫmi̕
Œđdoroۧ Oio,ۧ laۧ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ fˢ Ovìnǒu .̼ ǎǜNj̼ ƧǷ̼ ׎ǽnȇĒcstaۧ scmprcۧ ncìۧ
dìvcrsiۧuvutãru̕qua|ìۧ˙amaȩۧNȔsìſǍhaۧ \ ʅO| ʻ Ǹ ̼u| ʼ ʨǹ , ̼ ʆǃ̼ ɖhcۧ0̼ OioŘۧlaۧPcrsonaۧ
Suprcmaۧcۧ orìgìna|cȩۧ conoscìutoۧcomӍۧ Ɯʩ̜ʪ̝ DŽ. ̼L njǝǕ̼Siۧ׏ҔnıĒcstaۧanchcۧpcrsoĞ
nalmcntc. Ļۧ
l nۧqucstoۧvcrsoۧdclǔoۧ
j
rɜmuJ-Bhãgůvutum̕trovìamoۧl cۧparolcۧ¡uruivu̕¡umxãŪ
vuJhrto̕Jhurã-]vuruh.̕ llۧ tcrmincۧ¡umxƄ̕ sìۧ rìĒcrìsccۧaۧ˔r¶شۢaƜۧchcۧ craۧ gìàۧ consaĞ
pcvo|cۧ dc|ǔcۧ soffcrcnzcۧ dclۧ mondoۧ ìn֢ٷcroۧ causatcۧ da|lŨaumcntoۧ dcϢۧ dcmonì.ۧ
Scnzaۧ farcۧ rìfcrimcntoۧ alۧ potcrcۧ supٴcmoۧ dcllaۧ Pɗrsonҕۧ dìۧ OìoƜۧ iۧ dcmoniۧ siۧ
procǔamanoۧ rcۧ cۧ prcsìdcntiۧ autonoגՍۧ cۧ dìvcntanoۧ causaۧ diۧ disturboۧ accrcڸ
sccndoۧìۧpropriۧarmamcntìĿۧ Quand׭ۧìۧ problcmìۧdìvcntanoۧgravìȫۧĠȔƙضaۧappaĞ
rc.ۧ đnchӎۧ attua|mcntcΰۧ inۧ tuttoۧ ìlۧ moۂndoۧ moltiۧ Statìۧ dcmonìacìۧ sonoۧ ìmpcĞ
gnatìۧnc||aۧcorsaۧaglìۧarmamcntìۧì nۧvaؘìۧmodi,ۧcۧ| Ųìntcraۧsìtuazioncۧòۧdìvcntataۧ
fontcۧdìۧsoffcrcnza.ۧ PcrۧqucstaۧragioncۧKģ¶طɕۧ òۧapparsoۧconۧìlۧSuoۧnomcۧnclۧ
Movìmcntoۧ ˈaؖcۧ KȔ¶ȝaۧ ˦hcۧ ccrtamcntcۧ allcggcriràۧ ì l ۧ fardclloۧ dcllaۧ ėcؗra.ۧ
иìlosof̄,ۧ rc|igiosiۧ cۧ glìۧ uomiŏiۧ inۧ gcϭcralcۧ dcvonoۧ consìdcrarcۧ conۧ mo|taۧ
scricٵàۧqucstoۧmovimcnto,ۧpcrchóۧiۧpi۠nì ۧcۧgliۧcspcdìcntՎۧumaniۧnonۧ sarannoۧ
diۧa|˦unۧ ŷiutoۧ pcrۧportarcۧ laۧpaccۧ sul|ϛۧ Ćcrra.ۧ Ŋlۧ suonoۧ trasɖcndcnta|cۧ ˈarcۧ
ĠǞ¶ɂaۧ n׮ŏۧòۧdìĒfӏrcntcۧdal|aۧPcrsonaۧһ
ìۧ KǞ¶ȝa.ۧ
nãmu̕cintãmuʛih̕kjnu!̕
cuitun)u-ruxȬ-vigruhuh̕
¡ùrnuh̕ !uJJho̕ nit)u-mukto̕
ăbhinnutvãn̕ɁJmu-nJminoh̕
(ȐuJmu̕1urðnu)̕
Nonۧcʗۋۧdìffcrcnzaۧ ٶraۧ ì|ۧ suonoۧĨarcۧKǞ¶ȝaۧcۧ laۧ Pcrsonaۧdì ۧĠǞͷۡa.ۧ
YER5
Oʮ 23ʮ
TŇ¯Lj ºLj ¬Ʀ̼ Ȩȃ̦ ¯ Ğ ̼
¯ɜƉ˒˓̦ ːɍ¡̦ Ŀŀ\Lj ŕŖˑ1 ̦ ǵ̼|̼° ĵ̼Ǵ̼Ƕ̼
vuxuJevu-grhe̕xJk)ðJ̕
bhuguvãn̕¡ʷɝȤu)uNJ̕¡uruh̕
]uni))ute̕tut-¡ʶi)ãrthum̕
xumbhuvunt˄̕xuru-xtri)uh̕
vuxuJevu-grheĪ̕ nclǔaۧcasaۧ dìۧěasudӐvaۧ Ĉchcۧ sarcbbcۧ dìvcntatoۧ ìIۧ padrcۧ dìۧ
ĠģȢȝaۧa|laۧSuaۧ apparìzìoncğ,ۧ xJk)ãt:̕p͡rsonalmcntcčۧ bhuguvãn:̕ Oio,ۧ |aۧ Pcrij
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoʮĐ3|ʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮKppa.ʮintroduzioneʮ 43ʮ
sonaۧ Suprcmaۧ chcۧ possìcdcۧ pìcncۧ potcnzc,ۧ ¡uru)ub:̕ Iaۧ pcrsonaۧ orìgìnaIcčۧ
¡urub.̕ trasccndcntaIc,ۧ )uni))ute:̕ apparìrà,ۧ tut-¡ri)u-urthum:̕ cۧ pcrۧ Iaۧ Suaۧ
soddìsIazìoncĀۧ aumbhuvuntu:̕dovrcbbcroۧprcndcrcۧnascìtaĐۧ auru-atri)uŌǽ:̕tuttcۧ
IcۧcompagncۧdcgIìۧcsscrìۧccIcstì.ۧ
TRADUZIONEʮ
Dio,ʮ|aʮPersonaʮ5upremaąʮ$rģʮKpɈaĶʮdotatoʮdiʮogniʮpotenza,ʮapparirâʮperso-
na|menteʮcomeʮñg|ioʮdiʮYasudevaċʮPerʮ questo,ʮ ancheʮ tutteʮIeʮmog|iʮ deg|iʮesseriʮ
ce|estiʮdevonoʮapparireʮa|IoʮscopoʮdiʮsoddisfarLo.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Nc|IaۧBhuguvuJ-gttã̕ (4.9)̕ ìIۧ Sìgnorcۧ aIIcrma,ۧ t)uktvã̕Jehum̕¡unur̕)unmu̕
nuiti̕ mãm̕ etiǤ̕ dopoۧ avcrۧ Iascìatoۧ ì|ۧ corpoۧ matcrìa|c,ۧ ìIۧ dcvotoۧ dc|ۧ Sìgnorcۧ
tornaۧ aۧ Oìo,ۧ ncI|aۧ suaۧ dìmoraۧ orìgìna|c.ۧ Qucstoۧ sìgnìńcaۧ chcۧ Տ|ۧ dcvotoۧ òۧ
dapprìmaۧtrasIcrìtoۧìnۧquc|I`unìvcrsoۧdovcۧ ìIۧ Sìgnorcۧ staۧmanìIcstandoۧìۧ Suoìۧ
dìvcrtìmcntì.ۧ Cìۧ sonoۧ ìnnumcrcvo|ìۧ unìvcrsìۧ cۧ ìIۧ Sìgnorcۧapparcۧ ìnۧ unoۧ dìۧ
qucstìۧ unìvcrsìۧìnۧognìۧmomcnto.ۧ PcrۧqucstaۧragìoncۧìۧSuoìۧdìvcrtìmcntìۧsonoۧ
dcttìۧnit)u-ltlã,̕dìvcrtìmcntìۧctcrnì.ۧ Ĵ'apparìzìoncۧdc|ۧSìgnorcۧcomcۧbambìnoۧ
ncIIaۧcasaۧdìۧOcvakĸۧsìۧvcrìńcaۧcontìnuamcntc,ۧìnۧunۧunìvcrsoۧdopoۧIŕa|tro.ۧ l| ۧ
dcvotoۧ òۧ quìndìۧ trasIcrìtoۧ dapprìmaۧ ì nۧ quc|I'unìvcrsoۧ partՐco|arcۧ dovcۧ sìۧ
stannoۧsvoIgcndoۧìۧdìvcrtìmcntìۧdc|ۧSìgnorcĚۧ ComcۧòۧaIIcrmatoۧnc|IaۧBhugú
vuJ-gttã,̕anchcۧscۧunۧ dcvotoۧnonۧhaۧ portatoۧaۧtcrmìncۧì|ۧ corsoۧdcIۧsuoۧ scrvìzìׯۧ
dcvozìona|c,ۧgodcۧ dc|Iaۧ fc|ìcìtàۧdcìۧpìanctìۧ cc|cstìۧ dovcۧvìvonoۧ|cۧpcrsoncۧpìĝۧ
vìrtuosc,ۧ cۧ rìnasccۧ poìۧ nc||aۧcasaۧdìۧunۧfuci̕oۧ dìۧunoۧ frtmãnƖ̕ dìۧ unۧ pìoۧbrãĥ
muɇu̕ oۧ dìۧ unۧ rìccoۧ vuif)u̕ (ĺuclnãm̕ frlmutãŒ̕gehe̕)ogu-bhru¡o̕ Źbhɯã)uteĊƶ̕
CosíۧìIۧpuroۧdcvoto,ۧanchcۧ scۧ nonۧòȨstatoۧ ìnۧgradoۧdìۧportarcۧaۧtcrmìncۧìIۧsuoۧ
scrvìzìoۧ dcvozìona|c,ۧ òȨtrasIcrìtoۧnc|ۧ sìstcmaۧp|anctarìoۧsupcrìorc,ۧdovcۧrìsìc-
donoۧIcۧpcrsoncۧvìrtuosc.ۧ OìۧIà,ۧ scۧ ìIۧsuoۧscrvìzìoۧdcvozìona|cۧòۧstatoۧcomp|cĞ
tato,ۧsaràۧtrasIcrìtoۧncIۧIuogoۧdovcۧì|ۧSìgnorcۧstaۧsvoIgcndoۧìۧSuoìۧdìvcrtìmcntì.ۧ
QucstoۧvcrsoۧaIIcrmaƜۧaumbhuvuntu̕auru-atri)ub.̕ 5uru-atrlč̕ |cۧdonncۧdcìۧpìať
nctìۧ cc|cstì,ۧrìccvcttcroۧ|`ordìncۧdìۧapparìrcۧncI|aۧdìnastìaۧŶaduۧaۧěrndavanaۧ
pcrۧarrìcchìrcۧìۧ dìvcrtìmcntìۧ dìۧ

rĸۧ Kr¶na.ۧ Qucstcۧauru-atrlĎ̕ dopoۧunۧuItcrìorcۧ
aI|cnamcntoۧ aۧ vìvcrcۧ accantoۧ aۧ Kr¶na,ۧ sarcbbcroۧ statcۧ trasIcrìtcۧ aۧ Co|okҖۧ
ěrndavana,ۧ suIۧ pìanctaۧorìgìnaIcۧdìۧKr¶na.ۧ Nc|ۧcorsoۧdcìۧdìvcrtìmcnٸìۧdìۧ

r֣ۧ
Kr¶naۧìnۧ qucstoۧmondoαۧIcۧ auru-atrt̕dovcvanoۧapparìrcۧìnۧdìfIcrcntìۧmodìۧcۧìnۧ
dìIIcrcntìۧIamìg|ìc,ۧpcrۧdarcۧpìaccrcۧaIۧSìgnorc,ۧa|Ioۧscopoۧdìۧcsscrcۧaddcstraٹӑۧ
prìmaۧ dìۧ tornarcۧ aI|'ctcrnaۧ CoIokaۧ ěrndavanaȲۧ Conۧ Iaۧ compagnìaۧ dìۧ SŔěLj
Kr¶na,ۧaۧOvarakaijpurĸ,ۧaۧMathuraȭpurĸۧoۧaۧěrndavana,ۧsarcbbcroۧccrtamcntcۧ
tǝrnatcۧ aۧ Oìo,ۧ nc||aۧ Ioroۧ dìmoraۧ orìgìnaIc.ۧ Ɖraۧ |cۧ auru-atrɞ,̕ Icۧ donncۧ dcìۧ
pìanctìۧ cc|cstì,ۧ cìۧsonoۧmoItcۧdcvotc,ۧcomcۧIaۧmadrcۧdìۧŬpcndra,ۧunۧuvutðru̕dìۧ
Kr¶naȲۧ ˆuronoۧqucstcۧ|cۧdonncۧchìamatcۧpcrۧ|ŕoccasìonc.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
44ʮ $rtmad-Bhagavatamʮ
YER5Oʮ 24ʮ
ƠT¬ơ·Lj Ə̙Ĝ̼ ō̼ I
ɷ̼ ˍ+̦ 1̦ Ƕ ̦ ƁƂ·ǣ̦ | ' ĭ · ĝ | ̼
vãauJevu-kulãnuntuh̕
auhuaru-vuJunuh̕avurŊ;̕
ugruto̕bhuvitã̕Jevo̕
hure˸̕¡ri)u-cikɟr;u)ã̕
[Cantoʮ¡0,ʮCap.¡ʮ
vãauJevu-kulã̕ununtuh:̕cmanazioncۧp|cnarìaۧdìۧ

riۧĠr¶Ǜaۧconosciutaۧcomcۧ
đnantadcvaۧ oۧ Sa̫kar¶anaۧ đnantaǫۧ |aۧ manìIcstazìoncۧ onnìpcrvadcntcۧ dcIۧ
Sìgnorcۧ SuprcmoĐۧ auhuaru-vuJunu˷Ʒ:̕ chcۧ haۧmìgIìaìaۧ dìۧ tcstcСۧ avurãƆ:̕ pìcnaʏ
mcnٺcۧ ìndìpcndcntcТۧ ugrutu˹:̕ prìmaĐۧ bhuvitáǥ̕ apparìràʾۧ JevuǦ̕ ìIۧ SìgnorcĐۧ
hureɊ:̕dìۧ

riۧ ˔̨͉aĐۧ ¡ri}u-cikǍr;u}ã:̕coIۧdcsìdcrìoۧdìۧagìrcۧpcrۧìIۧpìaccrc.ۧ
TRADUZIONEʮ
LaʮprincipaIeʮmanifestazioneʮdiʮKppaʮêʮ5aȷkar¶apa,ʮcheʮêʮconosciutoʮcomeʮ
Ananta.ʮ EgIiʮêʮ I'origineʮdiʮtuttiʮgIiʮ0P0f0r0 inʮquestoʮmondoʮmateria|e.ʮ Primaʮ
deI|' apparizioneʮ diʮ $riʮ Kɝ¶pa,ʮ questoʮ 5aȸkar¶apaʮ originaIeʮ apparirâʮ comeʮ
Ba|adeva,ʮaIʮso|oʮscopoʮdiʮsoddisfareʮi|ʮ5ignoreʮ5upremo,ʮKpǧa,ʮneiʮ5uoiʮdiver-
timentiʮtrascendentaIi.ʮ
5PIECAZIONEʮ

r͚ۧ BaIadcvaۧ òۧ Oìo,ۧ IaۧPcrsonaۧSuprcmaۧstcssa.ۧ EgIìۧu
ԑ
uag|ìaۧ ìnۧ potcnzaۧ
IaۧPcrsonaۧSuprcma,ۧcppurcۧognìۧvoItaۧchcۧĠrƙǚaۧapparc,ۧ
Ѵ
r͚ۧ Ba|adcvaۧappať
rcۧ comcۧ Suoۧ Iratc|Io,ۧ taIvoItaۧ pìúۧ anzìanoۧ dìۧ Luì,ۧ taIvoItaۧ mìnorcċۧ Quandoۧ
Ġrˉ͉aۧ apparcĦۧ anchcۧ tuttcۧ Icۧ Sucۧ cspansìonìۧ pIcnarìcۧ cۧ gIìۧ a|trìۧ uvutŝru̕ apڹ
paìonoۧconۧ ўuì.ۧ QucstoۧIattoۧòۧspìcgatoۧmoItoۧbcncۧ ncIۧ ȅuitun}u-Ŀurit˖mrtu.̕
Qucstaۧ voItaۧ BaIadcvaۧ sarcbbcۧ apparsoۧ prìmaۧ dìۧ ĠrƙϮa,ۧ ncIۧ ruoIoۧ dìۧ Suoۧ
fratcIIoۧmaggìoƀc.ۧ
YER5Oʮ 25ʮ
Ųˏ"¤ɘ+̦ +ȩIˎ|̦ Ī̼ ɠȑ¯Ĉ̦ Ļɵ̼ ̼
ˌ̦ +t-Ĵ +̚ɇ̼ Ľ+-ĎT¯I·Lj Ɉ ̛ ̼˦*̼ ˡ̼dz̼
vi;Ǔor̕mã)ã̕bhuguvuti̕
)u)ã̕aummohitum̕]ugut̕
ãJi;Ůã̕¡rubhunãmfenu̕
kãr)ãrthe̕aumbhuvi;)uti̕
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ25Ȏʮ L'avventoʮdiʮ$riʮKpʋa.ʮintroduzioneʮ 45ʮ
Ļi;nģǀ̕mã)ã:̕ |aۧ potcnzaۧ díۧOío,ۧ Iaۧ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ Ví¶ڏuĀۧ bhagavatȿ:̕
chcۧvaIcۧ quantoۧ Bhagavan,ۧpcrcíòۧòȨconoscíutaۧcomcۧ BhagavatiĀۧ )a)ã:̕ daIIaۧ
quaIcơۧ aammohitam:̕sottomcssşۧcۧaIIascínatíħۧ ]agat:̕tuttíۧíۧmondí,ۧmatcríaIíۧcۧ
spírítuaIíħۧ ãJi;Ńŀ:̕ ríccvutoۧ I'ordíncųۧ ¡rabhunã:̕ da|ۧ padroncħۧ amfena:̕conۧ Icۧ
SucۧdíIIcrcntíۧpotcnzcħۧ kãr)a-arthe:̕pcrۧcscguírcۧIaۧmíssíonc,ۧ aambhavi;)atiį̕
anch'cssaۧapparírà.ۧ
TRADUZIONEʮ
AncheʮIaʮpotenzaʮdeIʮ5ignore,ʮconosciutaʮcomeʮvÍ|pk-mð]ð, che ʨʮaIIoʮstessoʮ
IiveIIoʮ diʮ Dio,ʮ Iaʮ Personaʮ 5uprema,ʮ apparirâʮ insiemeʮconʮ $rģʮ Kpʉa.ʮ Ĝuestaʮ
poteɖaʮcheʮagisceʮinʮdißerentiʮmɘiʮaßascinaʮtuttiʮiʮmondi,ʮmateriaIiʮeʮspirituaIi.ʮ
AIIaʮrichiestaʮdeIʮsuoʮ5ignore,ʮessaʮapparirâʮconʮIeʮsueʮdiverseʮpotenzeʮaIʮßneʮdiʮ
compiereʮI'operaʮdeIʮ 5ignore.ʮ
5PIECAZIONEʮ
1ar˕a)a̕faktir̕viviJhaiva̕frɫ)ate̕Ƈ5vetˢatara̕Ȣ¡ani;aJ̕ǘ.ĩ)ę̕ Ncíۧ ļeJa̕ òȨ
aIIcrmatoۧ chcۧ Icۧ potcnzcۧ díۧ Oío,ۧ |aۧPcrsonaۧ Suprcma,ۧhannoۧ dívcrsíۧ nomí,ۧ
quaIíۧ )ogamã)ã̕ cۧ mahãmã)ãĚ̕ lnۧ uItímaۧ anaIísí,ۧ tuttavía,ۧ | җۧpotcnzaۧ dcIۧ
SígnorcۧòȨ unaۧsoItantoβۧpropríoۧ comcۧ |'cncrgíaۧ cIcttrícaۧ òȨ unaۧsoIa,ۧ bcnchóۧ
possaۧ agírcۧ síaۧ pcrۧ ríscaIdarcۧ chcۧ pcrۧ raӵrcddarc.ۧ Ĵaۧ potcnzaۧ dcIۧ Sígnoƶcۧ
agísccۧsíaۧncŢۧmondoۧspírítuaIcۧchcۧínۧquc|Ioۧmatcría|c.ۧ Ĵaۧmcdcsímaۧpotcnzaۧ
agísccۧ ncIۧ mondoۧ spírítua|cۧ comcۧ )ogamã)ã̕ cۧ ncIۧ mondoۧ matcríaIcۧ comcۧ
mahãmã)ã,̕ propríoۧ comcۧ I'cIcttrşcítàۧ agísccۧ síaۧ şnۧ unۧ caIoríIcroۧ chcۧ ínۧ unۧ
rcIrígcratorc.ۧ NcIۧ mondoۧ matcrşaIcۧ qucstaۧ potcnzaȨۧ opcrandoۧ comcۧ mahã̃
mã)ã,̕ agísccۧ su|Icۧ anímcۧ condşzíonatcۧ pcrۧ prívarIcۧ scmprcۧ píúۧ dcIۧ scrvşzíoۧ
dcvozíonaIc.ۧ ÈLj dctto,ۧ )a)ã̕ aammohito̕]ʄva̕ ãtmunam̕ tri-gunãtmakam.̕ Nc|ۧ
mondoۧ matcríaIcۧ I'anímaۧ condízíonataۧ pcnsaۧ dşۧ csscrcۧ unۧ prodottoۧ díۧ tri-
guna,̕ Icۧ ůrcۧ ínnjucnzcۧ dcI|aۧnaturaۧ matcríaIcĚۧ Cíòۧ sígníŃcaۧavcrcۧ unaۧconccں
zíoncۧdcII'csístcnzaۧbasataۧsuIۧcorpo.ۧ đۧcausaۧdcIۧcontattoۧconۧDz̼trcۧguna̕dcI֤aۧ
potcnzaۧmatcrşa|c,ۧognunoۧs'ídcntíŃcaۧconۧíIۧcorpo.ۧ QuaIcunoۧpcnsaۧdíۧcsscrcۧ
unۧ bruhmanaď̕ quaIcunoۧ unoۧk;atri)a̕ cۧ quaIcunۧ aItroۧunۧvaif)a̕ oۧ unۧfɬJra.̕
Maۧ ínۧ rca|tàۧ nonۧ síamoۧ nóۧbrãhmana̕ nóۧ k;atri)a̕ nóۧ vaif)a̕ nóۧȖȗJra,̕síamoۧ
Irammcntíۧ dcIۧ SígnorcۧSuprcmoۧ (mamaivumfaĞ), ̕maۧpoíchóۧ síamoۧ statíۧ coĞ
pcrtíۧ daI| 'cncrgíaۧ matcríaIc,ۧ mahãmã)ã,̕ c'ídcntíŃchíamoۧ şnۧqucstíۧ díIIcrcntíۧ
modì.ۧ Maۧ quandoۧ I'anímaۧcondízíonataۧraggíungcۧIaۧIíbcrazíonc,ۧcapísccۧdìۧ
csscrcۧ unۧ ctcrnoۧ scrvítorcۧ díۧ Kr¶ǛaȰۧ ȉũvera̕ źavarû¡aĄ̕ ha)a-kr;nera̕ Żnit)a-
Jãaaż.̕ Quandoۧraggíungcۧqucstaۧposízíonc,ۧ|aۧmcdcsímaۧpotcnzaۧagísccۧcomcۧ
)ogamã)ã,̕ cۧ |'aíutaۧ scmprcۧ píúۧ aۧ puríŃcarsşۧ cۧ aۧ dcdícarcۧ Icۧ sucۧ cncrgícۧ aIۧ
scrvízíoۧdcIۧ Sígnorc.ۧ
lnۧ cntrambíۧ íۧ casí,ۧ chcۧ I'anímaۧ síaۧ condízíonataۧ oۧ Ţíbcrata,ۧ íIۧ Sígnorcۧ òȨ
scmprcۧ suprcmo.ۧ Comcۧ òۧ aIIcrmatoۧ nc|IaۧBhagavaJ-gttã̕ (9. ǎĤ)ď̕ ma)ãJh)a-
k;e̒a̕¡rakrtiĞ̕aû)ate̕aa-carãcaramİ̕òȨpcrۧ ordíncۧdíۧOío,ۧIaۧPcrsonaۧSuprcma,ۧ
chcۧI'Ӓncrgíaۧmatcría|c,ۧmahãmã)ã,̕agísccۧsuIǖ΋anímaۧcondízíonata.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
46ʮ $rlmad-Bhagavatamʮ
¡rakʸteh̕kri)amãʾãni̕
guʿaih̕ karmãŕi̕xarvaƺíah̕
ahaʧkãra-vimãœhãtmã̕
kartãham̕ iōi̕man)ate̕
[Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
ƄL'anìmaۧsvìataۧda|ۧIa|soۧcgoۧcrcdcۧdìۧcsscrc̙ۧļautriccۧdc|Icۧpropricۧazìonìۧchcۧ
ìnۧ rca|tàۧ ́onoۧ compìuٻcۧ da֦l˪ۧ trcۧ inӨ֧ucnz˪ۧ dcl|aۧ naturaۧ ma͆crìa|cȱ Ļۧ (Bě̕Ǜ̼ ċ ,̼
ϯ. ʴϲğۧ NcI|aۧ vitaۧ condizionataۧ ncssunoۧ òۧ lìbcroʛۧ maۧ aۧ causaۧ dc||'i||usìoncۧ
l`csscrc,ۧ csscndoۧ soggcttoۧ a|ۧ domżסìoۧ diۧ mah˘mã)ãč̕ pcnsaۧ stupidamcntcۧ dìۧ
csscrcۧìndìpcndcntcۧ(ahaʨkãraƨvɠʩˤ̎ƈʅhãʹmȭ̕kartȮham̕i̕ ti̕man)aśeĊ.̕ Maۧquanʏ
doۧ grazìcۧ a|ۧ compìmcntoۧ dc|ۧ Ұ̲vizìoۧ dӓvoڰìona|cۧ |'anìmaۧ condìzìonataۧ sìۧ
lìbcra,ۧ ottìcncۧ unaۧ scmprcۧ maggìorcۧ possibì|ìtàۧ dìۧgustarcۧunaۧrc|azìoncۧconۧ
Oio,ۧ |aۧ PcrsonaۧSuprcma,ۧ inۧdilfcrcntiۧsìtuazìoniۧtrasccndcnta|ì,ۧqua|ìۧJãx)a-
raxaĎ̕xakh)a-raxaƸ̕ v̌txal)a-raxa̕cۧmãJhur)aƩraxaƹ̕
Laۧ potcnzaۧdc̛ۧ Signorc,ۧ viŷnu-mã)ã,̕haۧdunqucۧducۧaspcttìۧ-ãvaraŗikã̕cۧ
unmukha.̕ Quandoۧ ì|ۧ Sìgnorcۧ apparvcǪۧ conۧ Ĵuìۧ vcnncƶoۧ |cۧ Sucۧ potcnzc,ۧ pcrۧ
agìrcۧ ìnۧ dìllcrcntǑۧ modì.ۧ ɀonۧ ŶaƔodaǪۧ Ocvak̜ۧ cۧ aƳtrìۧ compagnìۧ ìntìmìۧ dc|ۧ
Signorcۧqucstaۧpotcnzaۧagōۧcomcۧ)ogamã)ã,̕ cۧconۧKaɷՑ̝saǪۧ

a|vaۧcۧa|triۧaxura̕
agíۧ ìnۧ modoۧ dclۧ tuttoۧ dìllcrcntc.ۧ Pcrۧ ordìncۧ dìۧ

r֥ۧ Krs˗aۧ |aۧ Suaۧ potcnza,ۧ
)ogamã)ã,̕ dìsccscۧ conۧLuiۧcۧ maniIcstòۧdìvcrscۧattivitàۧsccondoۧilۧtcmpoۧcۧ |aۧ
cìrcostanzaċۧ Kãr)ãrthe̕ xambhavi))ati.̕ ȥogamã)ã̕ agíۧ ìnۧ modɤۧ dìvcrsìۧ pcrۧ
adcmpìcrcۧ |cۧdìvcrscۧǿŞnaIitàۧchcۧi|ۧSìgnorcۧSiۧproponcva.ۧ ɀomcۧconIcrmaۧ|aۧ
BhagavaJ-gɡtã̕ (9. I JĉƗ ̕mahãtmãnax̕ tu̕ mãm̕¡ãrtha̕ Jaiv/m̕¡rakrtim̕ ãƻíritãǂĥ.̕ lۧ
mahãtmJ,̕ chcۧ sonoۧpìcnamcntcۧsottomcssiۧ aìۧpicdiۧ dìۧ |otoۧ dc|ۧ Signorc,ۧ͂onoۧ
guìdatìۧ daۧ )ogamã)ã,̕ mcntrcۧ ìۧ Jurãtmã,̕ co|oroۧ chcۧ ٗonoۧ prìvìۧ dìۧ ͂crvìzìoۧ
dcvozìona|c,ۧsonoۧguidatiۧdaۧmahãmã)ã.̕
YER5Oʮ Đ6ʮ
¯- ` ´ *
¬' ¬
*ƞlÞ ¯̼ƟrČ'č1Lj4 Lj
Ɲ·ʼnLj ¯̼ 4ťLj ǹˋ ̦ ̗ʍ̼ʛ̼ ʄ̼őLj 1 1̦DZ Ɇ Ĭ ̘ ̼ ǰ̼
fȑ-fuka̕uvãca̕
it)̕ãJif)ãmara-ganãn̕
¡ra]ã¡ati-¡atir̕vibhuh̕
ãĜívãx)a̕ca̕mahtm̕gtrbhih̕
xvaƪJhŊma̕¡aramam̕)a)au̕
:rƫĜíukah̕uvãcaǧ̕

riۧ

ukadcvaۧCosvamiۧdìssc,ۧ iti:̕cóíčۧ ãJi:)a.̕dopoۧ avcrcۧ
ìnIormato,ۧ amara-ganãn:̕ tuǡtìۧ g|ìۧ csscrìۧ cc|cstì,ۧ ¡ra]ã¡ati-¡atih:̕ Brahmaγۧ ì|ۧ
signorcۧdcìۧPraտĘpati,ۧ vibhuh:̕onnipotcntcƠۧ ãƼívãx)a.̕dopoۧavcrۧtranqui|lizzato,ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ28|ʮ L' avventoʮdiʮSrŬʮKʥƯaǐʮintroduzioneʮ 47ʮ
cu:Аanchc,ۧ muhtm:АmadrcۧĆcƀra,ۧ gtrbhiŌɾАconۧ doIcìۧparoIc,ۧ avu-dhψmu:Аncƍۧsuoۧ
pìancta,ۧ conoscìutoۧ comcۧ BrahmaIoka,ۧ ¡urumum:А ìIۧ mìg||orcۧ ĈncI|Ǥۧ
unìvcrsoğ,ۧ )u)uu:А ̈́ornò.ۧ
TRADUZIONEʮ
SukadevaʮCosvamŬʮcontinuoĖʮ
Dopoʮ averʮ datoʮ guesteʮ istruzioniʮ ag|iʮ esseriʮ ce|estiʮ eʮ averʮ trangui||izzatoʮ
madreʮTerra,ʮi|ʮpotentissimoʮBrahma,ʮcheʮêʮi|ʮsignoreʮdiʮtuttiʮg|iʮa|triʮPrajapatiʮeʮ
percioʮêʮconosciutoʮcomeʮPrajapatiƬpati,ʮtoĭoʮne||aʮsuaʮdimoraƚʮaʮBrahma|oka.ʮ
YER5Oʮ 27ʮ
ˈ̦ ˊɋƑƒ̦
¸Ƭʙ̼ Î
Ĵ đĴ ¢ˉ̦ ¶ | · - ;| , Lj
˾uruacncА)udu¡utirА
muthurámАávuaunА¡urlmА
máthuráƑАchuruacnumaАcuА
vi)u)ánА bubhu]cА¡uráА
aƿruacnuhɿАì|ۧ rcۧ

Țrascna,ۧ )udu-¡utilĬʀА i|ۧ capoۧ dc|IaۧdinastìaۧŶadu,ۧ muthuDŽ
rám.А nc|ۧ |uogoۧ ұonoscìutoۧ comcۧ MathuƀĘ,ۧ ávuίun:А andòۧ aۧvìvcrc,ۧ ¡urlmʁА inۧ
quc|Iaۧ cìttàDŽۧ mãthurán:А nc|ۧ |uogoۧ conoscì͎toۧcomcۧIaۧpƀovincìaۧ diۧMathuƀaǂۧ
aƿruacnánА cu:Аcۧ nc|ۧ |uogoۧconoscìutoۧ comcۧ

ڠƀascna,ۧ vi)u)ƽn:А qucstìۧ ƀcgnì,ۧ
bubhu}cʂАgǝdcttc,ۧ ¡urá:Аunۧtcmpo.ۧ
TRADUZIONEʮ
Unʮ tempoʮSȴrasena,ʮ i|ʮ capoʮ de||aʮ dinastiaʮ Yadu,ʮ eraʮ andatoʮ aʮvivereʮne||aʮ
cittâʮdiʮMathurȐ,ʮdoʑeʮavevaʮgoȓutoʮdiʮ|uoghiʮfamosiʮcomeʮMathuraʮeʮSŴrasȘnaƷʮ
YER5Oʮ 28ʮ
ǘ+Ɍɂ̦ * Lj ľLj 'ċLjːǚƼ̼

1ʚ̼ Ŷ@Lj
FŵĒ|Lj ¬ƥ̼ Ƒ+̼ |a· ·Ʊ̦ ^:aűƾȐ̦ ĉP¦Lj ¦̼l̼̖ · ǯ ̼|̼
ru]udhuntАtutuŌАaábḧ́tА
aurvu-)áduvu-bhubhu}ámА
muthuráАbhuguvánА)utruА
nit)umАaunnihitcАhurilĬА
rá]udhánLJ:А |aۧ capìta|c,ۧ tutulĬ:А daۧquc|ۧ tcmpo,ۧ aá:А i|ۧ pacscۧ cۧ Iaۧ cittàۧcono-
scìutiۧ comcۧ MathuƀĘ,ۧ ubhut:Аdivcnnc,ۧ aurvu-)áduvu-bhubhu}ám:А dۓۧ tuttìۧ ìۧ rcۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
48ʮ Srtmad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ CapĊIʮ
chcۧ apparvcroۧ nc||aۧ dìnastìaۧ ŶaduDžۧ mutharã:̕ ì| ۧ |uogoۧ conoscìutoۧ comcۧ
Matҥurž,ۧ bhuguvãn:̕ Oìoǫۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprcmaħۧ )utru:̕ nc|ۧ qua|cĐۧ nit)um:̕
ctcrnamcntcĀۧ xunnihitudž:̕ intìmamcntcۧ co||cgatoƜۧ oۧ chcۧ vìvcۧ ctcrnamcntc,ۧ
huriLJ:̕ ì|ۧ Sìgnǝrc,ۧ Oìo,ۧ |aۧPcrsonaۧSuprcma.ۧ
ȀRADUZIONEʮ
Daʮ ɞue|ʮ momentoʮ |aʮ cittâʮ diʮ Őathoraʮeraʮdiventataʮ |aʮ capitaŭeʮdȪʮtuttiʮ iʮreʮ
deȿ|aʮdinastiaʮȆadƃ.ʮ ǹaʮ cittâʮeʮiIʮdistrettoʮdiʮŐathoĩaʮsonoʮstrettamenteʮconnesʘ
siʮ conʮ Kɣ¶Dža,ʮperchéʮ $rʂʮ Kpdžaʮviveʮ|iʮ etșrnamente.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Ocvŕcۧ scrcۧchìaroۧchcۧ|aۧcìttàۧdìۧMathurĘۧòۧ|aۧdìmoraۧtrasccndcnta|cۧdìۧ

riۧ
Ġrƙӱa,ۧcۧnonۧ unaۧcomuncۧcìttàۧmatcrìa|c,ۧpcrchóۧòۧctcrnamcntcۧconncssaۧconۧ
Oìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprcma.ۧ Vrndavanaۧ òۧ sìtuataۧnc|ۧ dìstrcttoۧdìۧ Mathuraۧ cdۧ
csìstcۧancoraۧoggì.ۧ PoìchóۧMathuraۧcۧ Vɾdavanaۧ onoۧìntìmamcntcۧ |cgatcۧa|ۧ
SìgnorcۧdaۧunaۧrcIazìoncۧctcrna,ۧòۧdcttoۧchcۧ

riۧ ĠrƙӲaۧnonۧ|ascìaۧmaìۧVrndžĞ
vanaۧ(vrnJãvunuŘ̕¡urit)u])u̕¡uJum̕eɽuˈ̕nu̕gucchutǏƑě̕ đt͊ua|mcntc,ۧì|ۧ|uogoۧ
conoscìutoۧcomcۧVrndavana,ۧnc|ۧdìstrcttoۧdìۧ Mathuraʝۧmantìcncۧ|aۧsuaۧposìĞ
zìoncۧdìۧ|uogoۧtrasccndcnta|c,ۧcۧccrtamcntcۧchìunqucۧvìۧsìۧrcchìۧòۧpurìŸcatoۧìnۧ
modoۧtrasccndcnta|c.ۧ đnchcۧNavadvipaσdhamaۧòۧstrcttamcntcۧconncssaۧconۧ
VraĬabhڡmì. ۧ Pcrcìʑۧ

rɥ|aۧNarottamaۧdasaۧ˛haăuraۧa˰crmaϾۧ
frʆ̕guaœuƬmȒlu-bhùmiƘ̕ )ebã̕]ãne̕cintãmuɢȊiĐ̕
tãŽru̕hu)u̕vru]ubhùme̕vãau̕
ƄVraĬabhѥmìĻۧ sìۧ rìIcrìsccۧ aۧ MathuraʨVrndavanaδۧ cۧ Cau͗aijmaǛۆa|aijbhװmìۧ
comprcndcۧNavadv֨pa.ۧ Qucs͊ìۧducۧ|uoghìۧnonۧsonoۧdìӸrcntìۧ|ŕunoۧda||Όa|tro.ۧ
Pcrcìʑ,ۧ chìunqucۧ abìtìۧ aۧ Navadv֩paijdhamҘۧ cۧ sappìaۧ chcۧ

rՒۧ Ġrƙ׃aۧ cۧ

rƯۧ
CaìtanțaۧMahĘprabhuۧsonoۧ|aۧstcssaۧPcrsona,ۧvìvcۧaۧVraĬabhڢmì,ۧaۧMathura-
Vɾdavana.ۧ Ŋ|ۧSìgnorcۧhaۧdatoۧaI|cۧanìmcۧcondìzìonatcۧ|aۧpǝ̀sìbì|ìtàۧdìۧvìvcrcۧ
aۧ Mathuržǫۧ aۧ Vrndavanaۧ cۧ aۧ Navadvϣpaۧ a˰ɦnchóۧ csscۧ possanoۧ avcrcۧ unaۧ
rc|azioncۧdìrcttaۧ conۧ Oìo,ۧ|aۧPcrsonaۧSuprcma.ۧ ÈLjsuӺcìcntcۧvìvcrcۧìnۧqucstìۧ
|uoghìۧ pcrۧ cntrarcۧ ìmmcdìatamcntcۧ aۧ contattoۧconۧ ì| ۧSìgnorc.ۧ Mo|tìۧ dcvotìۧ
hannoۧIatټoۧvotoۧdɦۧnonۧ|ascìarcۧmaiۧVrndavanaۧcۧMathura.ۧ ŰLjscnڱŲa|troۧunaۧ
buonaۧ dccìsìonc,ۧ maۧ scۧ sìۧ |ascìaۧ Vɾdavana,ۧ Mathuraۧ oۧ Navadv̞paijdhamaۧ
pcrۧ compìcrcۧ ì|ۧ scrvìzìoۧ a|ۧ Sìgnorc,ۧ nonۧ cìۧ siۧ scparaۧ daۧ Oìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ
Suprcma.ۧ lnۧognìۧcaso,ۧdobbìamoۧcomprcndcrcۧ|ŲìmportanzaۧtrasccndcntaIcۧ
dìۧMathuraτVrndavanaۧcۧdìۧNavadvipaijdhama.ۧ Chìunqucۧsìۧdcdìchìۧa|ۧ scrvì͖
zìoۧ dcvozìona|cۧ ìnۧ qucstìۧ |uoghìۧ tornaۧ ccrtamcntcۧ aۧ Oìo,ۧ nc͠іaۧ suaۧ dìmoraۧ
orìgìna|cǫۧ dopoۧavcrۧ|ascìatoۧì| ۧcorpo.ۧ LŲcsprcssìoncۧmutharã̕bhuguvãn̕)utru̕
nʼnt)uŘ̕ ˏunnihito̕ hurʼnLj̕ rɦvcstcۧ dunqucۧ unŲìmportanzaۧ partìco|arcȳۧ Ŋ|ۧ dcvotoۧ
dovrcbbcۧ avvantaggìarsìۧdìۧqucstoۧ ìnscgnamcntoۧ aIۧ massìmoۧ dc||cۧ sucۧpossìĞ
bì|ìtà.ۧ ĩgnìۧ vo|taۧ chcۧ ìIۧ Sìgnorcۧ Suprcmoۧ apparcۧ ìnۧ pcrsona,ۧ apparcۧ aۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ30śʮ LƏavventoʮdiʮSnLjKĪ¶ʦǕa.ʮ introduzioneʮ 49ʮ
Mathura,ۧpropríoۧpcrۧI'íntímaۧconncssíoncۧcsístcntcۧtraۧqucstíۧIuoghíۧcۧIaۧSuaۧ
pcrsonaĿۧ Pcrciò,ۧ anchcۧ scۧ Mathuraۧ cۧ ěمdavanaۧ sonoۧ sítuatcۧ suۧ qucstoۧ
píanctaۧƉcrra,ۧ csscۧsonoۧínۧrcaƍtàۧdímorcۧtrasccndcntaIíۧdcIۧSígnorc.ۧ
YER5Oʮ 29ʮ
ƚLj \Lj Ċ:ċČ· ·Ĵ TġƜ¦Lj
ˇ̦ =Ĵ ŏªLj ̕ƕƖ ²ŴFĢ¯Lj | ' · 'LjŹ Ʉ ̼
tua)ámА tuАkurhicicАchuurirА
vuaudcvuhАkrtcdvuhuhА
dcvuk)áАaur)u)áАaárdhumА
¡ru)ãncА ruthumА áruhutА
tua)ám:А ínۧ qucIۧ|uogoۧ conoscíutoۧcomcۧMathuračۧ tu:А ínۧ vcrítà,ۧ kurhiciƶ:А
quaIchcۧtcmpoۧfa,ۧ auuriǧ:А|'csscrcۧccIcstcۧdísccndcntcۧdíۧ

չračۧ vuaudcvuh:Аchcۧ
apparvcۧ comcۧ ěasudcva,ۧ krtu-udvuhuh:А dopoۧ csscĜsíۧ sposato,ۧ dcvuk)á:А
Ocvak̜,ۧ aur)u)á:А Iaۧ suaۧ nuovaۧ mogIícč ۧ aárdhum:А ínsícmc,ۧ ¡ru)ãnc:А pcrۧ
rítornarcۧaۧcasa,ۧ ruthum:А íIۧcarro,ۧ áruhut:А montò.ۧ
TRADUZIONEʮ
QuaIcheʮtempoʮfaʮYasudevaƛʮcheʮappartenevaʮa||aʮfamig|iaʮdegIiʮesseriʮce|e-
stiʮ [ossiaʮ Iaʮ dinastiaʮ Sȵra|,ʮ sposoʮDevakt.ʮ Dopoʮ iIʮ matrimonioʮ saIŦʮ su|ʮ suoʮ
cocchioʮperʮtoĭareʮaʮcasaʮconʮIaʮsuaʮnuovaʮsposa.ʮ
YER5Oʮ 30ʮ
ĉ¯Ĵ *Ő·Lj ƛ·Lj "Ĵ
ȧ̦ ƙLj Ĺ̼ƽ̼ rĐčĴ··iĎď+Ĵ | l ċ ̼ ź Ʌ ̼
ugruacnu-autuhАkumauhА
avuauhА¡ri)u-ciktr)u)áА
ruamtnАhu)ãnãmА]ugráhuА
ruukmuiАruthu-autuirАvΖtuhА
ugruacnu-autuh:Аí|ۧŸg|íoۧdíۧŬgrascnaĐۧ kumauh:АdiۧnomcۧĠaȗsa,ۧ avuauh:Аdiۧ
suaۧ sorc|laۧ OcvakƱčۧ ¡ri)u-ciktr)u)á:А pcrۧ far|aۧ fcIíccۧ ínۧ occasíoncۧ dc|ۧ suoۧ
matrimonío,ۧ ruamtn:А |cۧ rcdíní,ۧ hu)ánám:А dcíۧ cava|Ií,ۧ ]ugráhu:А prcsc,ۧ ruukDž
muih:Аfattcۧd`oro,ۧ ruthu-autuih:Аdaۧccntínaíaۧdíۧ carrí,ۧ vrtuh:А círcondato.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ʵʔ̼ SrimadćBhagavatamʮ [Cantoʮ¡0Ɯʮ Cap.¡ʮ
TRADUZIONEʮ
KaɥȬ:sa,ʮi|ʮñg|ioʮdiʮreʮUgrasena,ʮpeɤʮfarʮpiacereʮaʮsuaʮsore||aʮne|ʮgiornoʮde|ʮsuoʮ
matrimonio,ʮpreseʮ|eʮrediniʮdeiʮcava||iʮperʮfungereʮdaʮcocchiere.ʮ Eg|iʮeraʮcirconʙ
datoʮdaʮcentinaiaʮdiʮcarriʮd'oro.ʮ
YERǼIʮ 3¡Ĺ32ʮ
ˆ[¦ Ʉ̦ ȇ̦ º° ʼʽ̦ ɂ̼
˅ʹ̦ ʿˀˁ̦ Ȝn̦ ¯̼ ƪ˂¤ ɀ̼¡ ̷ ̼´ Ÿ Ƀ ̼
ʸ̦ ʻȟ̦ ț̦ Ŧ̦ ¬¿Ĵ Ɂ̼
7̦ ˃ƛ̦ ƘLj ʺ̦ ʾ̢̦ l l Ń Ņņ| | ̼
cutuh-autumА¡áΗƕburhumА
gu]ánumА̕cmuȮmálinámА
uavánámА u)ϙtumАaárdhumА
ruthuncmАcuАtri-)uĊ-autumА
dáaϫnámАaukϚmártǓƁdmА
dvcАauƢcАaƊmuluŁkrtcА
duhitrcАdcvu͑uhА¡rddádА
)áncА duhitr-vutaululʚА
cutuhȯautum:А quattroccnto,ۧ ¡ári˟urhum:А unaۧ dotc,ۧ gu]Ćnum:А g|ìۧ cIcfantiȹۧ
hcmu-mulincm:А dccoratiۧconۧ ghìrIandcۧ d'oro,ۧ uavánám:А dìۧ cava||i,ۧ u)utum:А
diccimi|aȺۧ adrdhum:Аinsìcmc,ۧ ruthánϑm:Аdiۧ carriХۧ cu:Аc,ۧ tri-)uIJ-autum:Аtrcۧvo|tcۧ
sciccntoۧ Ĉcìoòۧ mì| |cottoccntoۧ),ۧ dáaΨám.А diۧ anccI|c,ۧ au-kumcrlǔƁcm:Аragazzcۧ
nonۧ sposatcۧ mo|toۧ giovaniۧ cۧ bc|Ic,ۧ dvc:А duc,ۧ autcĪА ccnto,ۧ aumuluŁkrtc:А
copcrtcۧdìۧgՠoic||i,ۧ duhitrc:Аa||aۧfìg|ìaЦۧ dcϡukuhʃАìIۧrcۧ ācvaăa,ۧ ¡rcdctĪАdìcdcۧ inۧ
rcgaIo,ۧ )ãnc.Аmcntrcۧ scۧ ncۧandava,ۧ duhitrěvutauluh.А moItoۧ affcʈionatoۧaۧsڥaۧ
ȁɣgաۧiaۧācvaăբ.ۧ
TRADUZlONEʮ
Ǟ|ʮpadreʮdiʮDevaki,ʮi|ʮreʮDevaka,ʮamavaʮmo|toʮsƃaʮñg|ia.ʮ Perciʢ,ʮmentreʮ|eiʮ
|asciavaʮ |aʮ casaʮ insiemeʮ co|ʮ maritoƝʮ |eʮ offriʮ inʮ doteʮ guattrocentoʮ e|efantiʮ benʮ
decoratiʮ conʮ ghir|andeʮ d'oro.ʮ Leʮ dieȔeʮ ancheʮ diecimi|aʮ cava||i,ʮ mi||eottocentoʮ
carriʮeʮduecentoʮbe||issimeʮance||e,ʮcoɋp|etamenteʮeʮvarȫamenteʮoĭate.ʮ
5PIEǜAZIONEʮ
Laۧ tradiʈioncۧdiۧdarcۧunaۧdotcۧ a||aۧfigIìaۧòۧ csìstìtaۧ nc|Iaۧ cìviItàۧvcdicaۧpcrۧ
|unghissìmoۧ tcmpo.ۧ Anchcۧ oggì,ۧscҴondoۧ |aۧ stcssaۧtradìzionc,ۧunۧpadrcۧchcۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YȚrsoʮ34]ʮ L'avventoʮdiʮ$rʟʮKpǴa.ʮ introdozioneʮ åI̼
ҙbbìaۧbuoncۧpossìbìIìtàۧcconomìchcۧdàۧ aۧsuaۧf̄glìaۧ unaۧ riccaۧdotc.ۧ Oatoۧ chcۧ
ưaۧfìgliaۧ nonۧ crcditaۧ maìۧ Iaۧ proprìctàۧdcIۧ padrc,ۧ unۧ padrcۧaffcttuoso,ۧ ìnۧ occa-
sՓoncۧ dc|ۧ matrìmonìoۧ dcllaۧ figIìa,ۧ lcۧ daràۧ tuttoۧ cżòۧ chcۧ gliۧ òۧ possibìlcۧ darc.ۧ
Pcrcìò,ۧsccondoۧI aۧtradìzioncۧvcdìca,ۧlaۧdotcۧnonۧòۧmaìۧìllcgalc.ۧ NaturaImcn-
tc,ۧqucstaۧdotcۧoffcrtaۧdaۧOcvakaۧaۧOcvakȆۧnonۧcraۧcomunc.ۧ PoìchóۧOcvakaۧ
craۧ unۧ rc,ۧ potóۧ darcۧ aۧ suaۧ ŝgIìaۧ unaۧ dotcۧ dcgnaۧ dclIaۧ suaۧ posìzìoncۧ rcgaIc. ۧ
Anchcۧunۧuomoۧcomunc,ۧspccìalmcntcۧunۧbráhmunu,АunoۧkŶ˿u͛ri)uАoۧunۧvuif)uА
dìۧfamiglìaۧclcvata,ۧdovrcbbcۧdarcۧaۧsuaۧ ȁŞgIìaۧunaۧrìccaۧdotc.ۧ Ŋmmcdiatamcntcۧ
dopoۧIcۧnozzc,ۧIaۧŝglìaۧvaۧncIlaۧcasaۧdclۧ marito,ۧcۧlaۧtradizioncۧvuoIcۧchcۧsiaۧiIۧ
ĒratcIIoۧdclIaۧsposaۧadۧaccompagnarcۧIaۧsorcIIaۧcۧìlۧcognatoۧpcrۧtcstìmoniarcۧìIۧ
suoۧaffctto.ۧ KaǠsaۧscguōۧqucstaۧtradìzìonc.ۧ Qucstcۧsonoۧtuttcۧantìchcۧusanzcۧ
ncIIaۧsocìctàۧdcIۧvurndarumu-dhurmuŝАchcۧmoltiۧoggiۧdcĒìnisconoۧcrroncamcntcۧ
ìndĝ.ۧ Qucstcۧ abttudìniۧ dìۧ vccchìaۧ dataۧ sonoۧ accuratamcntcۧ dcscrìttcۧ nclۧ
vcrso.ۧ
džLJƖI²Lj
̑Œ̼ ´̼̒
YER5Oʮ 33ʮ
Ɨ"ŷ Lj ¬
ƹŀŧȾȿ ě̼ İJĠJ¹@Lj Ǯ ' - ̼̓ ' ¦
fuƟkhu-Ǖ˄r)u-mrdungáfАcuА
ncdurАdundubhu)uhАaumumА
¡ru)ãnu-¡rukrumcА tãtuА
vuru-vudhvc̄АaumungulumА
funkhu:Аconchiglìc,ۧ tur)u:А iۧcorni,ۧ mrdungãh:А tamburi,ۧ cu:Аanchc,ۧ ncdub:А
vibraronočۧ dundubhu)u̅:Аtimpani,ۧ aumum:А inۧ conccrto,ۧ pru)ãnuę¡rukrumc:А
aIۧ momcntoۧ dcllaۧ partcnza,ۧ tãtu:А caroۧ ȁՔglio,ۧ vuru-vudhvc̊:А dclloۧ sposoۧ cۧ
dclIaۧ sposa,ۧ au-mungulum:А pcrۧunaۧpartcŏzaۧdiۧ buonۧaugurio.ۧ
TRADUZlONEʮ
Oʮ amatoʮ ȟg|io,ʮ Maharaȹaʮ Parȭk¶iʃ,ʮ goandoʮ iʮ doeʮ sposiʮ foronoʮ prontiʮ aʮ
partire,ʮ conchig|ie,ʮ corni,ʮtamboriʮeʮāimpaniʮrisoonaronoʮdiʮconcertoʮperʮ|aʮ|oroʮ
partenzaʮpienaʮdiʮbooniʮaospici.ʮ
YER5Oʮ 34ʮ
T·Ȏ̦ ʶȫ̦ ̔ʤ·ķʥ̼īŁ ´ʦʧʃ̼· ŎLj
Ɋ+ŁɀĮ-ǒě ďȏʷȰ̦ ʣŊ1̼ ʼn̼ iğ¯ŢLj . ƫȑ ̼ I ~ ² ¹
puthiА¡rugruh͆umАkuΥaumА
ábhãŶij)ãhãa˗rtru-vákА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
52ʮ SrƁmad-Bhagavatamʮ
ua)áaА tvãmАuȾ΂umcАgurbhcА
huntáА)ámА vuhuacА ǾbudhuА
[ʼnantoʮǟŒ,ʮʼnap.ɀʮ
¡uthiʄА suɱ֫aۧ stradaďۧ ¡rugruhͅŷǁm:А chcۧ contro||avaۧ |cۧ rcdtnìۧ dcìۧ cava| |ìď ۧ
kuΤaum:Аaۧ Kaɼsaďۧ ƽbhcċ͎)u:А rìvo|gcndosìǂۧ ãhu:А dìsscʼۧ uaurƬru-vák:Аunaۧvoccۧ
chcۧ vcnìvaۧ daۧunۧ corpoۧ ìnvìsìbt֪cďۧ ua)áh:А dìۧqucstaۧragazzaۧĥOcvakIĕ , ۧ tvum:А
tuУۧ uċijĊumuh:А | ũottavaDŽۧ gurbhuhűА gravìdanzaDŽۧ huntc:А chcۧ uccìdcrà,ۧ )cmʅА |cìDŽۧ
vuhuac:А chcۧ tuۧstaìۧportandoďۧ ubudhu:Аscìoccoۧmasca|zonc.ۧ
TRADUZIONEʮ
MenƀreʮKaŹȮɁsaʮreggendoʮIeʮrediniʮdeiʮcavaŮūiʮguidavaʮȍ̼ carroʮsuIIaʮstrada,ʮudiʮ
unaʮvoceʮ incorporeaʮcheʮgIiʮdisseŇʮ ƌ5cioccoʮ brigante,ʮ I'ottavoʮ ñgIioʮ deIIaʮ donnaʮ
cheʮ staiʮtrasportandoʮtiʮucciderâʮÎ̼¯̼
5PIECAZIONEʮ
ŌaۧvoccۧproĒcttcaۧavcvaۧpar|atoۧ dìۧuċijĊumcАgurbhuhēАrìĒcrcndosìۧa||Ųottavaۧ
gravìdanza,ۧ maۧ nonۧ spccìŝcavaۧscۧ t|ۧ bambìnoۧ avrcbbcۧ dovutoۧ csscrcۧ unۧmaĞ
schìoۧ oۧ unaۧ Ēcmmtna.ۧ đnchcۧ scۧ Kamsaۧ avcsscۧ vìstoۧ chcۧ ȑļottǽvoۧ ĒıgǘՕoۧ dıۧ
OcvakƱۧ craۧ unaۧĒcmmìna,ۧnonۧavrcbƦcۧavutoۧa|cunۧduƦbìoۧchcۧ qucstoۧ craۧ ì|ۧ
bambìnoۧ chcۧdovcvaۧucctdcr|o.ۧ Sccondoۧ ì| ۧdìztonartoۧ Ɔiavu-kcauŝА |aۧparo|aۧ
guΘ̖huАstgnìĒtcaۧȞcmbrìonc",ۧcۧanchcۧurbhuku,АȞbambìno"řۧ Ka̟̽saۧcraۧ aĒĒc-
zìonaٽoۧaۧsuaۧsorcǘǘa,ۧcۧ pcrۧ qucstaۧ ragìoncۧavcvaۧvo|utoۧguìdarcۧ ìɱۧ s͎oۧcarroۧ
pcrۧaccompagnarcۧ |cìۧ cۧ ì| ۧsuoۧ sposoۧ nc|| aۧ|oroۧcasa.ۧ Maۧg|ìۧ csscrìۧcc|cstìۧnonۧ
vo|cvanoۧchcۧKamsaۧcontìnuasscۧadۧamarcۧOcvakI,ۧpcrcìò,ۧscnzaۧĒarsìۧvcdcrcŗۧ
ìstìgaronoۧ Ka̟̽saۧ aۧ oĒĒcndcr|a.ۧ lno|trc,ۧ ìۧ sctۧ Ētg|tۧ dɤۧ MarIcì,ۧ aۧ causaۧ dtۧunaۧ
maɱcdtztonc,ۧ dovcvanoۧ nasccrcۧ da|ۧ grcmboۧ dìۧ OcvakƱ,ۧ cۧ dopoۧ csscrcۧ statìۧ
uccìsìۧ daۧKaȗsaۧavrcbbcroۧottcnutoۧ|aۧǘ ìbcraztonc.ۧ QuandoۧOcvakIۧcapɟۧchcۧ
KaɼsaۧsarcbbcۧstatoۧuccìsoۧdaۧOìo,ۧ| aۧPcrsonaۧSuprcma,ۧchcۧsarcbƦcۧapparsoۧ
da|ۧsuoۧgrcmbo,ۧprovòۧunaۧgrandcۧgìoɧa.ۧ Anchcۧ |aۧparo|aۧvuhuacАòۧstgntĒƮcatì-
va,ۧ pcrchóۧ tndìcaۧchcۧ |aۧ voccۧ profctìcaۧ condannavaۧ Kaɼsa,ۧ pcrchóۧ trasporť
tandoۧ|aۧmadrcۧdc|ۧsuoۧncmìco,ۧ stavaۧagcndoۧcomcۧunaۧ bcstìaۧ daۧsoma.ۧ
YER5Oʮ 35ʮ
;¶.LjH̼ Ȼơ ę̼ ʲʳ ¬̼Ȋ!̼ 1 ˏ ̏'ȽƱȼ̐ Ě̼
ęŌȞǍ̦ĝ·ʴĽōģɉ ɗ̦ ʵ|Ŏŏ+ ,̦ƎǕ·Ȥ̦ ' · . ´ ª |
it)АuktuhАauАkhuluhА¡á¡˘А
bhc}ánumА kulu-¡umaunuhА
bhugintmА huntumА uƮubdhumА
khuJgu-¡ãǜ̯hА kuccА ŒgruhttА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ36]ʮ LijavventoʮdiʮSɳʮǷIJŔaĕʮintroduzioneʮ 53ʮ
ťȽťʮ uktuh:А aۧ qucstcۧparoIc,ۧ auh:А cg֘ìۧ ĈKaȗsağ,ۧ khuluh:А maIvagìoŁۧ ¡á¡uh:А
pcccatorcŁۧ bhc]ωnum:АdcI|aۧdìnastìaۧBԜoռaЙۧ kulu-¡umaunuhʆАchcۧpuòۧmacchìaʋ
rcۧ Iaۧ rcputazìoncۧ dcI|aۧ proprìaۧ IamԽg|ìaŁۧ bhugintm:А suaۧ sorc|Iaŀۧ huntumА
árubdhum:А dcsìdcrandoۧ uccìdcrcųۧ kh˙JguȰ¡uȂih:А prcndcndoۧ unaۧ spadaۧ ncIIaۧ
mano,ۧ kucc:А capcII ì , ۧ ugruhƛtŲАalȃcrrò.ۧ
ŕDȂZIONEʮ
KaĬ:saʮ eraʮ Iaʮvergognaʮ deIIaʮdinasʁiaʮBhoĠa,ʮperchéʮeraʮ unʮpeccatoreʮ eʮ unʮ
invidioso.ʮ Dopoʮaverʮuditoʮ|aʮvoceʮcheʮɜrovenivaʮda|ʮcie|o,ʮafferroʮconʮ|aʮsinistraʮ
iʮcape|Iiʮ diʮsuaʮsoreIIaʮeʮconʮ|aʮdestraʮbɑndíʮ|aʮspadaʮperʮtagIiar|eʮ|aʮtesta.ʮ
5PIECǖZIONEʮ
Ka̼ȏsaۧstavaۧguìdandoۧìIۧcarroۧrcԔcndoۧ|cۧrcdìnìۧconۧIaۧmanoۧsìnìstra,ۧmaۧ
dopoۧavcrۧascoItatoۧIaۧproIczìaۧchcۧgIìۧ prcdìccvaۧIaۧmortcۧpcrۧmanoۧdcII'otta-
voۧIìg|ìoۧ dìۧ suaۧ ϰorcI|a,ۧscnzaۧcsìtarcۧ ֙ascìòۧ Icۧ rcdìniΥۧaIIcrròۧ suaۧ sorc|Iaۧpcrۧiۧ
capcI|ìۧ cۧ conۧ Iaۧ dcstraۧ brandíۧ Iaۧ spҐdaۧ pcrۧ uccìdcrIa.ۧ Pocoۧ prìmaۧ sìۧ craۧ
dìmostratoۧ cosíۧ aIIcttuosoۧ daۧ voIcrۧ Ԏuìdarcۧ ì|ۧ carroۧ dìۧ suaۧ sorc|IaŖۧ maۧnonۧ
appcnaۧ scntɢۧ chcۧ iIۧ suoۧ stcssoۧ ìnůcrӇssc,ۧ cìoòۧ Iaۧ suaۧ vņtaŖۧ craۧ inۧ pcrìcoIo,ۧ
dìmcntìcòۧognìۧaIIcttoۧcۧsìۧtrasIormòۧì mmcdìatamcntcۧìnۧunۧpcrìco|osoۧncmì-
co.ۧ Qucstaۧ òۧ I aۧnaturaۧ dcìۧ dcmonì.ۧ NcssunoۧdovrcbbcۧI˾darsìۧdcìۧ dcmonìȧۧ
anchcۧscۧdimostranoۧunۧgrandcۧaəcůůoώۧ lnoItrc,ۧnonۧcìۧsiۧpuòۧŸdarcۧdiۧunۧrcįۧdìۧ
unۧ poIìtìcoۧ oۧ dìۧ unaۧ donna,ۧ pcrchóۧ ِìۧ dìccۧ chcۧ pcrۧ ì|ۧ proprìoۧ ìntcrcsscۧ cssìۧ
possanoۧcommc٭tcrcۧquaIsìasìۧmìsIattשϏۧ PcrۧqucstaۧragìoncۧCaϦaățaۧPaȒЪitaۧ
aIIcrma,ۧviaváacАnuivuАkurtuv)uͮАatrƛ)ϛАrá]uȱkulc)uА cu.А
YERǻOʮ 36ʮ
¯̼ ¸Ĉ=Ĵ ʲʳ̦ Ⱥř¯¯ʘ̼ ȷ̼
4ƕLj ɼǘɮɯ ƐÅ̼ ʱI̦ ŷ ȸ ̼ĉ̼̼̎ ȹ̼ǭ̼
tumА]ugu¡aitΆękurmȕumА
nraumaumА niru¡uƶru¡umА
vuaudİvcАmuʛhu-bhuguА
uvucuА¡ur̰aántvu)unА
tumŭА aۧ |uìۧ ĥKa̼ȏsağ,ۧ ]ugu¡aituȲkuͭuπum:А chcۧ craۧ prontoۧ aۧ commcttcrcۧ
un'oIIcsaۧcosíۧtcrrìbìIc,ۧ nraumaumĩАmoΦѕtoۧcrudcIc,ۧ niru¡utru¡um:Аsvcrgognato,ۧ
vuaudİvuͯʇАVasudcva,ۧ muhu-bhuguͰʈА ìIۧgrandcۧIortunatoۧpadrcۧdìۧVasudcvaĀۧ
uvucu:АdìsscDZۧ ¡uriauntvu)un:А tranquìIIԾzzando.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
54ʮ $rimad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
TRADUZIONEʮ
Ne||'intenzioneʮ diʮ ca|mareʮ Kamsaʮ cheʮ eraʮ cosíʮ crudeIeʮeʮinvidiosoʮdaʮ mə
straĨsiʮ spodoratamenteʮ prontoʮ adʮ occidereʮ soaʮ sore||a,ʮ Yasodeva,ʮ ūaʮ grandeʮ
animaʮcheʮdovevaʮdiventareʮi|ʮpadreʮdiʮKpŔa,ʮg|iʮrivo|seʮguesteʮparo|e.ʮ
5PIEǛAZIONEʮ
Vasudcva,ۧ chcۧ dovcvaۧ divcntarcۧ i| ۧ padrcۧ diۧ Kƒsͤaʢۧ òۧ dcIinìtoۧ quìۧ muhá-
bhcguŘАunaۧpcrsonaۧmo|toۧrcttaۧcۧsobrìa,ۧpcrchŦۧ purۧ vcdcndoۧ Kamsaۧprontoۧaۧ
uccìdcrcۧsuaۧmog|icۧ rìmascۧsobrìoۧcۧ|ibcroۧda||ļansìa.ۧ ƥcstandoۧasso|utamcntcۧ
ca|moۧ Vasudcvaۧ cominciòۧ aۧ rìvo|gcrsìۧ aۧ Kamsaۧ prcscntandog|iۧ argomcntìۧ
ragìoncvo|ì. ۧ Vasudcvaۧcraۧ unaۧgrandcۧ pcrsona|ìtàۧ pcrchŦۧ sapcvaۧ comcۧ ca|-
marcۧunaۧpcrsonaۧcrudc|c,ۧcۧsapcvaۧpcrdonarcۧanchcۧ i|ۧ piĝۧ accrrimoۧ ncmìco.ۧ
ŵnaۧ pcrsonaۧ Iortunataۧ nonۧ rimancۧ maìۧ ìnۧtrappo|aΧۧ cۧ ncmmcnoۧ |cۧ tìgriۧ oۧ iۧ
scrpcnʃɠۧ ţʙattaccano.ۧ
YER5Oʮ 37ʮ
-_· ¡ - · _` (
i
V
× ĸ · Lj Ɣ¹ Lǰˍ!Ŧȵ̼ ̍ ȶĘǬ¯Ķ*ˎƠ ė ̼
ť̼ Ʋˌ!̼ -ćŋ̦ ̊̉ ʰĶŧŨș̂ | | ̋ ̼`ŵ Ŷ ̼
̱r͜-vuaudcvuАuvácuА
alághunt)u-gϣʔuhАauruirА
bhuvánА bhc}u-)uauakuruĴА
auА kuthuƩА bhugintƩА hun)ctА
atri)umА udváhu-¡urvuΚiА
arl-vuaudcvuhАuvácu:Аì|ۧ grandcۧVasudcvaۧdisscŁۧ ɖɈghunƭ)uȳguΛuhʉАunaۧpcr-
sonaۧ chcۧ possìcdcۧ qua|itàۧdcgncۧ diۧ|odcŁۧ auruih:Аdaۧgrandìۧcroìŀۧ bhuvcn:А tuaۧ
grazìaǂۧ bhc}u-)uauĴ-kuruh:А|aۧstc||aۧ piĝۧbri||antcۧnc||aۧdinastìaۧBhoȋa,ۧ auĴ:Аunۧ
pcrsonaggioۧ grandcۧ comcۧ tcǂۧ kuthum:Аcomc,ۧ bhuginLJm:А tuaۧ sorc||aΨۧ hun)át:А
potrcbbcۧ uccidcrcŁۧ atri)um:А spccìa|mcntcۧ unaۧ donnaȺۧ udváhu-¡urvuΜi.А a|ۧ
momcntoۧdc||aۧccrimoniaۧdc|ۧ matrìmonìoċۧ
TRADŖZIONEʮ
YasodevaʮdisseĖʮ
Kamsa,ʮ mioʮ caroʮ cognato,ʮ tuʮ seiʮ |'orgog|ioʮ de||aʮ toaʮ famigIia,ʮ |aʮ dinastiaʮ
BhoŨa,ʮeʮgrandiʮeroiʮe|ogianoʮ|eʮtueʮgua|itâ.ʮ Comeʮpotrebbeʮunaʮpersonaʮe|evataʮ
comeʮteʮuccidereʮonaʮdonna,ʮ|aʮtuaʮstessaʮsoreI|a,ʮeʮsoprattuttoʮne|ʮ giornoʮde||eʮ
sueʮnozze!ʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ38ƕʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮ KpǬa.ʮ introdozioneʮ
55ʮ
5PIECAŗIONEʮ
Sccondoۧ iۧ princɢpiۧvcdicìĉۧunۧbrdhmuΩu,Аunۧvccchìo,ۧunaۧdonnaŘۧ unۧ bam͔
Ʀìnoۧ oۧ uŏaۧ muccaۧ nonۧ possonoۧ maìۧ csscrcۧ uccisiΩۧ inۧ ncssunaۧ cìrcostanza.ۧ
ěasudcvaۧlcccۧnotarcۧaۧKamsaۧchcۧOcvakĭۧnonۧcraۧsoIoۧunaۧdonna,ۧmaۧanchcۧ
uŏaۧ suaۧ strcttaۧ parcntcČۧ Esscndoۧ oraۧ |aۧ mog|ìcۧ dìۧ ˠasudcƖaĦۧ OcƖaăĭۧ craۧ
puru-atrЄ,А |aۧmog|icۧdìۧunۧaItroΪۧcۧ Iaۧsuaۧuccìsìoncۧnonۧ so|oۧaƖrcbbcۧcoìnƖo|toۧ
Kamsaۧinۧunļattivitàۧco|pcvoIcǨۧmaۧaƖrcbbcۧanchcۧdanncggìatoۧ|aۧsuaۧrcputa-
Ƃìoncۧ dìۧ ؎cۧ dc֚Iaۧ dìnasůìaۧ BhoĹa.ۧ ˠasudcƖaۧ ccrcòۧ quìndìۧ ìnۧ dìƖcrsìۧ modìۧ dì ۧ
conviŏccrcۧKamsaۧaۧŏoŏۧuccìdcrcۧOcvakѝۧ
YER5Oʮ 38ʮ
ŋ¹¯ƓšLj ȿ̦ ̼̄ Ǝ̼ ̼̅
̼̆ şʯɖ̦¯\̼ ={Ĵ¬ Ĵ Ŵ ȳ ̇ ̈ ̼ ų Ȳ ̼
mrt)urА}unmuvutdmА v͝ruА
dchcnuАauhuА}ã)utcА
ud)uА vãbdu-autãntƎАvãА
mrt)urАvuiА¡rãΪinãmА dhruvu̇А
mrtjü:А IaۧmortcȻۧ }unmu-vutͳm:Аdcg|iۧcsscriۧvìvcntiۧ chcۧ hannoۧprcsoۧnasc˿ʍ
ta,ۧ v̲ru:А oۧ grandcۧcrocȻۧ dchcnuАauhu:А ìnsìcmcۧaIۧcorpoĀۧ }ã)utc:Аòۧ natoۧ Ĉchìۧ òۧ
ŏatoۧ òۧ sìcuroۧ dìۧ morìrcĕКۧ udju:А oggìНۧ vãŸА oppurcЛۧ ubdu-autu:Аtraۧccntìnaìaۧdìۧ
anniĀۧ untc:А a||aۧfincŀۧ vã:Аoppurc,ۧ mrt)ub:А|aۧmortcМۧ vui:АìŏۧvcrìtàĀۧ ¡rãΫinãm:А
pcrۧ tuttìۧg|iۧ csscri,ۧ dhruvub:Аòۧccrto.ۧ
TRADUŗIONEʮ
Oʮgrandeʮeroe,ʮchiʮnasceʮêʮsicuroʮdiʮmoriĨe,ʮperchéʮ|aʮmoĨteʮnasceʮinsiemeʮ
co|ʮcorpoĿʮ 5iʮpuoʮmorireʮoggiʮoʮtraʮcentinaiaʮdiʮanni,ʮmaʮ|aʮmorteʮêʮsicuraʮperʮ
tuttiʮg|ţʮesseriʮviventi.ʮ
5PIECAZlONEʮ
LƅintcnzìoncۧdiۧVasudcvaۧcraۧquc||aۧdiۧlarۧcapircۧaۧKamsaۧchcۧnonۧpotcvaۧ
cvitarcۧ |aۧ mortc,ۧ ƦcnchŦۧ cg|iۧ Iaۧ tcmcsscۧ aIۧ ta|ۧ puŏtoۧ daۧ vo|crۧ uccìdcrcۧ unaۧ
donna.ۧ Ōaۧmortcۧòۧ sicuraۧpcrۧ tuttìϐۧ PcrchŦۧdunqucۧKamsaۧavrcbbcۧdovutoۧ
commcttcrcۧunļazioncۧchcۧpotcvaۧrovinarcۧIaۧsuaۧbuonaۧrcputazioncۧcۧ qucI|aۧ
dc|Iaۧsuaۧfamìg|ìaLJۧ ÈLjconlcrmatoۧncIIaۧBhuguvud-gЅtcАŔĞ.Ğ7ȅʊА
}dtua)uАhiАdhruvcА mrt)urА
dhruvumА}unmuАmrtua)uАcuА
tuamãdАu¡urihdr)ƎА ǿrthcА
nuА tvumАfccitumАurhuaiА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
åĐ̼ $rȨmad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
Ƞۧ Laۧmortcۧòۧ ccrtaۧpcrۧchìۧnasccĽۧcۧ ccrtaۧòۧI aۧnascìtaۧpcrۧchìۧmuorc.ۧ PoìchŦۧ
dcvìۧ compìcrcۧ ìIۧ tuoۧ dovcrcĽۧ nonۧ dovrcstìۧ Iamcntartìۧ cosōċ"ۧ Nonۧ sìۧ dcvcۧ
tcmcrcۧ Iaۧmortc,ۧ anzì,ۧ bìsognaۧ prcpararsìۧ pcrۧIaۧprossìmaۧ vìta.ۧ ÈLjncccssarìoۧ
ut˾Iìzzarcۧȅl̼ tcmpoۧdìۧqucstaۧIormaۧumanaۧpcrۧmcttcrcۧIԿncۧaIۧcìcIoۧdìۧnascìtcۧcۧ
mortì.ۧ PcrۧsaIvarsìۧdaI|aۧmortcۧ nonۧcìۧsìۧdcvcۧìmpìgIìarcۧìnۧattìvìtàۧcoIpcvoIì.ۧ
Qucstoۧnonۧvaۧbcnc.ۧ
ğER5Oʮ 3Ĕʮ
̼̂ ¯ğ¬ ʮ̦ ŃLj x_ćĴ '̼
ƑFƒLj ʭ̦ ʬ̦ ]`Lj l | ̃ ', | | ̼
dchcА¡uƒcutvumАá¡unncА
dchķ ku΃nánugc đvuauhА
dchʼnnturumАunu¡rá¡)uА
¡ráktunumА t)˚͏utcА vu¡uhА
dchc:АquandoۧìIۧ corpo,ۧ ¡u̎cutvumАá¡unncŸАsìۧ trasIormaۧncìۧcìnqucۧc|cmcntìDZۧ
dcht:А ìIۧ proprìctarìoۧ dcIۧ corpoʼnۧ |'csscrcۧ vìvcntcųۧ kurmu-unuguh:А scgucndoۧ Icۧ
rcazìonìۧdc|Icۧproprìcۧattìvìtàۧìntcrcssatcųۧ uvuauh:Аspontancamcntcۧoۧautoma-
tìcamcntcųۧ dchu-unturum:А unۧaƍtroۧ corpoۧ ĈIattoۧ dŻۧ cIcmcntìۧmatcrìaIìğųۧ unuϸ
¡rá¡)u:А rìccvcndoۧ comcۧ rìsuItatoųۧ ¡ráktunum:А ìIۧ prcccdcntcĀۧ t)u]utc:А IascìaDZۧ
vu¡uh:АìIۧcorpo.ۧ
TRADUZIONEʮ
Ĝuandoʮguestoʮcorpoʮsarâʮridottoʮinʮcenereʮeʮtoɵerâʮaʮşondersiʮneiʮcingueʮ
eIementiʮƨterra,ʮacgua,ʮfuoco,ʮariaʮedʮetere~ iIʮproprietarioʮde|ʮcorpo,ʮ|'essereʮ
vivente,ʮriceverâʮautomaticamenteʮunʮaItroʮcorpoʮdiʮe|ementiʮmateria|i,ʮsecondoʮ
|eʮsueʮattivitâʮinteressate.ʮ EʮguandoʮotterrâʮiIʮcorpoʮsuccessivo,ʮ|ascerâʮi|ʮcorpoʮ
attuaĢe.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Qucstoۧ IattoۧòۧconIcrmatoۧ ncIIaۧBhuguvud-gttʼn,А chcۧprcscntaۧIʙ ìכìzìoۧdcIIaۧ
comprcnsìoncۧspǐrìtua|c. ۧ
dchƜncАőamƜnА)uthƹАdchcА
kuumãrumА)uuvunumА]uráА
tuthõА dchʼnnturu-¡rá¡tirА
dhķruaАtutruАnuАmuh)utiА
ȠComcۧI`anìmaۧìncaɽataۧpassaۧìnۧqucstoۧcorpoۧda|I'ìnIanzìaۧa|Iaۧgìovìnczzaۧcۧ
poìۧaIIaۧvccchìaìa,ۧcos˻ۧI'anìmaۧpassaۧ ìnۧ unۧaItroۧcorpoۧaII'ìstantcۧdc|Iaۧmortc.ۧ
LĤanìmaۧrcaIìzzataۧnonۧòۧturbataۧdaۧqucstoۧcambìamcnto. "ۧŔB.g.,А Ğ. I ɔ)А ŵnaۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ40|ʮ L'avventoʮdiʮSnLjKōǵaǑʮ introduzioneʮ 57ʮ
pcrsonaۧoۧunۧanimaIcۧnonۧòۧìIۧcorpoۧmatcrìa|c,ۧìIۧcorpoۧmatcrìaIcۧòۧìnvcccۧunaۧ
copcrturaۧdc||`csscrcۧvìvcntc.ۧ LaۧBhuguvud-gituАparagonaۧìIۧcorpoۧaۧunۧvcstitoŘۧ
cۧ spìcgaۧ dcttag|ìatamcntcۧ comcۧ sìۧ cambìaۧ unۧ vcstìtoۧ dopoۧ I`a|troČۧ Qucstaۧ
mcdcsimaۧ conosccnzaۧ vcdìcaۧ òۧ conIcrmataۧ quì.ۧ Pcrۧ I`csscrcۧ vìvcntc,ۧ pcrۧ
|`anìma,ۧòۧ inۧattoۧunۧcontìnuoۧcambìamcntoۧdìۧcorpo.ۧ AnchcۧncIۧcorsoۧdcI|aۧ
stcssaۧvitaۧì|ۧcorpoۧcambìaۧdaI|`ìnIanzìaۧaI|`adoIcsccnza,ۧpoìۧa|Iaۧgìovinczza,ۧcۧ
daI|aۧ gìovìnczzaۧ aI|aۧ vccchìaìa,ۧ sìmìImcntcȨۧ quandoۧ ìIۧ corpoۧ òۧ troppoۧ vccʎ
chìoۧ pcrۧ continuarc,ۧ I`csscrcۧ |ascìaۧ ì|ۧ corpoĽۧ cۧ inۧ conIormìtàۧ dcIIcۧ Icggìۧ dc||aۧ
naturaۧassu׋cۧautomaticamcntcۧunۧaItroۧcorpoۧchcۧòۧIaۧconscgucnzaۧdc||cۧsucۧ
attivitàۧ ìntcrcssatc,ۧ dciۧ suoՀۧ dcsìdcrìۧ cۧ dcIIcۧ sucۧ ambìzìoni.ۧ Lcۧ ւggìۧ dc||aۧ
naturaۧ contro||anoۧ qucstìۧcambìamcntìĽۧpcrcìòۧ Iɣnchóۧ I'csscrcۧ vìvcntcۧ rcstaۧ
sottoۧ i|ۧ contro||oۧ dc||'cncrgìaۧ cstcɽa,ۧ matcrìaIc,ۧ ì|ۧ cambìamcntoۧ diۧ corpoۧ
avvìcncۧ automatìcamcntc,ۧsuI|aۧbascۧ dcI|cۧ attìvìtàۧ ìntcrcssatcۧcompìutcۧnc||aۧ
vìtaۧprcccdcntc.ۧ Vasudcvaۧvo|cvaۧIarۧcapìrcۧaۧKaſŅsaۧchcۧscۧavcsscۧcommcssoۧ
iIۧ dc|ittoۧ dìۧ uccìdcrcۧ unaۧ donnaĽۧ ncI|aۧ vìtaۧ succcssìvaۧ avrcbbcۧ cӈrtamcntcۧ
prcsoۧ unۧcorpoۧmatcria|cۧ ancoraۧpìúۧcondìzìonatoۧdaI|cۧsoIIcrcnzcۧmatcrìa|ì.ۧ
Vasudcvaۧconsig|iòۧdunqucۧaۧKaſŅsaۧdìۧnonۧmacchìarsìۧdìۧta|iۧco|pc.ۧ
Chiۧ commcttcۧ azionìۧ coIpcvo|ìۧ aۧ causaۧ dcI|`ìgnoranzaĽۧ dc|ۧ tumc-guͦuēА
ottìcncۧ unۧ corpoۧìnIcrìorc.ۧ Kõru;tumАguͧu-aungcА œa)uА aud-uaud-)cni-]unmuauА
(B.g. ŚА I J. ħħ).̕ Lcۧ dìIIcrcntìۧ spccìcۧ dìۧ vìtaۧ sonoۧ ccntìnaìaۧ dìۧmìg|ìaìa.ۧ Pcrchóۧ
csìstonoۧ corpìۧ supcrìorìۧ cۧ ìnIcrìorì Ыۧ Qucstìۧ corpìۧ sonoۧasscgnatìۧ sccondoۧ |cۧ
contamìnazìoniۧdovutcۧa||aۧnaturaۧmatcrìa|c.ۧ Scۧìnۧqucstaۧvìtaۧunaۧpcrsonaۧòۧ
contamìnataۧda||`ìnnjussoۧdcI|`ìgnoranzaۧcۧda|Icۧattìvìtàۧco|pcvo|ìۧ(du)kr΄)ŜАìnۧ
conIormìtàۧdc||cۧIcggìۧdcI|aۧnaturaۧnc|Iaۧvżtaۧsucccssìvaۧottcrràۧccrtamcntcۧunۧ
corpoۧ picnoۧ dìۧ soIIcrcnza.ۧ Lcۧ Icggìۧ dc|Iaۧ naturaۧ nonۧ sìۧpicganoۧ aiۧcaprìcciۧ
dcI|`anìmaۧcondìzìonata.ۧ OovrcmmoۧdunqucۧsIorzarcìۧdìۧrìmancrcۧscmprcۧaۧ
contattoۧ conۧ ìIۧ auttvu-gu;tuАcdۧ cvìtarcۧ Icۧ ìnnjucnzcۧ dcIۧ ru]c-gu;tuА cۧ dc|ۧ tumc-
gu;tuА(ru]ua-tumc-bhãvãh). А lۧ dcsìdcrìۧscnsuaIìۧcۧ |`avìdìtàۧmantcngonoۧ|`csscrcۧ
ìnۧunaۧpcrpctuaۧ ìgnoranzaۧ cۧ gIìۧ ìmpcdìsconoۧ dìۧc|cvarsiۧ a|ۧ pìanoۧdc|ۧ auttvu-
gu;ȆuА oۧ dc|ۧ fuddhu-auttvu-gϜ;tu.А ÈLj consìg|ìabì|cۧ sìtuarsìۧa| |ìvc||oۧ dc|ۧ fuddhuō
auttvu-gu͞tușАnc|ۧscrvizìoۧdcvozìonaIcĽۧpcrchóۧìnۧ qucstoۧmodoۧsarcmoۧìmmunìۧ
daI|cۧrcazìonìۧdcIIcۧtrcۧìn˴ucnzcۧdcI|aۧnaturaۧmatcrìaIc.ۧ
ȅR5Oʮ 40ʮ
Ƞʩ̦ ąĴ ĆĴ ıIJ 1̦ ILj

Ƹ
ʪʫ
¤Ĵ ĄĴ R¦ | | V Ŋ Ĭ | Lj
vru]umaАtiŐǖhunА¡u˪ikcnuА
)uthuivuikcnuАgucchutiА
)uthuАtr̳-]uluukuivumА
dchθАkurͻu-gutimАgutuͷА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
58ʮ SrtmadƩBhıgavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ CapĈ¡ʮ
vru}un:А unaۧpcrsonaۧ chcۧviaggìaۧsuۧ unaۧstrada,ۧ tiǤhun:А mcntrcۧrcstaۧ inۧ
pìcdi,ۧ ¡udcАckcnuŹА suۧ unۧ soIoۧpicdc,ۧ )uthd:Аcomc,ۧ cvu:А inۧvcrìtà,ۧ ckcnu:А conۧ
| `a|troۧ picdc,ۧ gucchuņiŹАva,ۧ )uthd:А comc,ۧ t΅ŷǁ-}uluukdʋА unۧ vcrmcۧ su|I`crbaǰۧ
cvum:А ìnۧqucstoۧmodo,ۧ dchl:А|`csscrcۧvivcntc,ۧ kurmu-guņim:А |cۧrcazionìۧdcI|cۧ
attivitàۧintcrcssŷtc,ۧ guņuhŮАsubiscc.ۧ
TRADUZIONEʮ
Proprioʮcomeʮ unaʮ personaʮ cheʮ camminaʮ perʮstradaʮappoggiaʮunʮpiedeʮsu|ʮ
terrenoʮeʮpoiʮɻo||evaʮIija|troƘʮoʮcomeʮunʮbrucoʮsuʮunaʮpiantaʮsiʮ trasferisceʮprimaʮ
suʮunaʮfog|iaʮeʮpoiʮ|asciaʮ|aʮprecedente,ʮcosiʮ|' animaʮcondizionataʮsiʮrifugiaʮinʮunʮ
a|troʮcorpoʮeʮpoiʮ|asciaʮgue||oʮcheʮavevaʮprima.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Qucstoۧ0̼ i|ۧprocӉssoۧdc|Iaۧtrasmìgrazioncۧdc||`animaۧdaۧunۧcorpoۧa||`aItro.ۧ
A|ۧmomcntoۧdcI|ŷۧmortcΫۧŷۧsccondaۧdc||cۧcondizionìۧmcnta|i,ۧ|`csscrcۧvivcntcۧòۧ
trasportatoۧ da|ۧ corpoۧ sotti|cάۧ compostoۧ diۧmcntc,ۧ ìntc|I igcnzaۧ cdۧ cgo,ۧ inۧunۧ
a|troۧcorpoۧgrosso|ano.ۧ QuandoۧI`autorìtàۧsupcrìorcۧhaۧdccìsoۧdìۧquaIcۧgcncrcۧ
diۧ corpoۧ grosso|anoۧ cg|iۧ sìۧ dovràۧ rivcstìrcŘۧ |`csscrcۧ òۧ costrcttoۧ aۧ cntrarcۧ nc|ۧ
nuovoۧcorpoĉۧcۧ automaticamcntcۧabbandonaۧ i|ۧcorpoۧpĜcccdcntc.ۧ ˇ|iۧscìocʋ
chiۧ chcۧ nonۧ sonoۧ dotatiۧ dìۧ sullìcicntcۧ ìntc|Iìgcnzaۧ pcrۧcapìrcۧ iIۧ mcccanìsmoۧ
dcIIaۧ rcìcarnazionc,ۧ sonoۧconvintiۧchcۧquandoۧì|ۧcorpoۧgrossoIanoۧliniscc,ۧ|aۧ
vitaۧ siaۧŸnìtaۧ pcrۧ scmײrcİۧ Qucstiۧ indivìduìۧ nonۧ hannoۧ ccrvcI|oۧ pcrۧcapircۧ ìIۧ
mcccanismoۧ dc||aۧ trasmìgrazioncİۧ Attua|mcntcۧ siۧ òۧ scatcnataۧ unaۧ grandcۧ
opposizioncۧcontroۧi|ۧmovimcntoۧĨarcۧKr¶Ƶa,ۧchcۧòۧaccusatoۧdiۧœ|avaggìoۧdc|ۧ
ccrvcI I oͯ. ۧ Maۧi nۧrca|tàۧvcdìamoۧchcۧìۧcosiddcttiۧscìcnziatì,ۧìۧlìIosolƮۧcۧg|iۧa|triۧ
capiۧdcìۧpacsiۧoccidcnta|iۧsonoۧasso|utamcntcۧprivìۧdìۧccrvc|Io.ۧ lIۧmovìmcntoۧ
ĨarcۧKr¶Ǝaۧstaۧccrcandoۧdiۧc|cvarcۧqucstcۧpcrsoncۧi||umìnandoۧ|aۧIoroۧìntcIIi-
gcnzaۧallìnchŦۧpossanoۧtrarrcۧvantaggioۧda|Iaۧlormaۧumanaİۧ Slortunatamcn͕
tc,ۧ aۧ causaۧ dc||aۧ grcttaۧ ìgnoranza,ۧ costoroۧ pcnsanoۧ chcۧ ì|ۧ movimcntoۧ Ĩarcۧ
Kr¶֛ƛaۧsiaۧstatoۧistìtuìtoۧaI|oۧscopoۧdiۧ|avarcۧi| ۧccrvcI|oۧdcI|aۧgcntc.ۧ Nonۧsannoۧ
chcۧscnzaۧcsscrcۧ coscìcntiۧ dìۧOìoۧsarcmoۧ costrcttiۧaۧ trasmìgrarcۧdaۧunۧcorpoۧ
a||`aItroČۧ łۧ |oroۧ ccrvcI|ìۧ dcmonìacìۧ |ìۧcostrìngcrannoۧ aۧ cntrarcۧ ìnۧ ڝnaۧlormaۧ
dìۧvìtaۧ abomincvo|c,ۧ cۧ inۧ pratìcaۧnonۧ potrannoۧmaìۧrìuscìrcۧaۧ |ìbcrarsiۧda||aۧ
vitaۧ condizionataۧ dcI|`csistcnzaۧ matcrìaIc.ۧ łnۧ qucstoۧ vcrsoۧ troviamoۧ unaۧ
spìcgazioncۧmo|ʂoۧchìaraۧdc|ۧproccssoۧdìۧtrasmigrazioncۧdc|I`animaİۧ
YER5Oʮ 4¡ʮ
ʦ̦ ś]̼ ʥ̦ ˄ƘƯȭư̦
+ǿȍʧʨ. ̦
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ4Ď]ʮ L'avventoʮdiʮ$riʮKpča.ʮintroduzioneʮ
DžŘLj ÷ă¯Ĵ
́¯̼ "ʤ̦ ¯̼ Ɩ̦ ʣ ̦ ī Lj ų·Lj ȱ̼
avu¡ncА)uthãА¡ua)utiАdchumАƭdraumА
munoruthcnãbhinivi)Ϯu-cctunuhА
dr)(u-arutãbh)ãmА munuaãnucintu)unА
¡ru¡ud)utcАtutАkimА u¡iАh)Аu¡uamrζ̪hА
5ēʮ
avu¡nc.А inۧ sognoŁۧ )uthã:Аcomc,ۧ ¡ua)uti:Аunaۧpcrsonaۧvcdc,ۧ dchum:Аì|ۧ tipoۧ
dìۧ corpo,ۧ Δdraum:А simìImcntc,ۧ munoruthcnu:А conۧ |aۧ spccu|azìoncۧ mcלtaIc, ۧ
ubhiniviǮıu:А òۧ pìcnamcntcۧ ìmmcrso,ۧ cctunuh:А co|uıۧchcۧhaۧ qucstaۧ cosɖìcnza,ۧ
dr)IJu.А daۧ tuttoۧ cìòۧ chcۧ òۧ statoۧ spcrìmcntatoۧ conۧ |aۧ vistaďۧ arutãbh)ãm:А cۧ
asco|tandoۧunaۧdcscrizioncۧdìۧqua|cosĤa|tro,ۧ munuaã:Аconۧ|aۧmcntc,ۧ unucintuDŽ
)un:АpcnsandoĽۧscntcndoۧ cۧvo|cndo,ۧ ¡ru¡ud)utcɳА sìۧ sottomcttcОۧ tut:А aۧqucI|aۧ
sìtuazionc,ۧ kimАu¡iɴА chcۧdircۧdunquc,ۧ hi.Аınۧvcrìtà,ۧ u¡uamrtih.Аspcrimcntandoۧ
Iļob|ìoۧdcIۧcorpoۧattua|cČۧ
TRADUZIONEʮ
Dopoʮ averʮ sperimentatoʮ unaʮ situazione,ʮ dopoʮ aver|aʮ osservaƂaʮ oʮ averneʮ
sentitoʮ par|are,ʮ |aʮ menteʮ Iaʮ contemp|a,ʮ ñssaʮsuʮ diʮessaʮ i|ʮ suoʮ pensieroʮ eʮpoiʮ siʮ
arrendeʮ adʮ essa,ʮ senzaʮ considerareʮ i|ʮ corpoʮ presente.ʮ 5imi|mente,ʮ secondoʮ iʮ
meccanismiʮ mentaIiĸʮ duranteʮ |aʮ notteʮ sognamoʮ diʮ tɡovarciʮ inʮdiȝerentiʮ circoʖ
stanze,ʮinʮdiversiʮcorpi,ʮeʮdimentichiamoʮ|aʮnostraʮattua|eʮposizione.ʮ Medianteʮi|ʮ
medesimoʮ procedimento,ʮ siʮ |asciaʮ i|ʮ coɢpoʮ attua|eʮ eʮ seʮ neʮ assumeʮ unʮ a|troʮ
ĄLjtuthaLjĈĊhaņturu-¡rļ¡tĚhLjȍ.ʮ
5PIECAZIONEʮ
QucsƕoۧvcrsoۧspìcgaۧmoItoۧchìaramcntcۧIaۧtrasmìgrazìoncۧdc|IĤanìmaϑۧĆa|-
voItaۧdìmcntìchìamoۧi|ۧnostroۧcorpoۧ attua|c,ۧcۧpcnsiamoۧaۧqucI|oۧdc|Iaۧnostraۧ
ìnIanzıa,ۧ aIۧ nostroۧ corpoۧ dc|ۧ passatoĉۧ aۧ comcۧ gìocavamo,ۧsa|tavamoĉۧparIa-
vamoۧcۧcosíۧvia.ۧ Quandoۧì|ۧcorpoۧmatcriaIcۧnonۧòۧpiĝۧutì|ìzzabì|cۧsiۧtrasIormaۧ
Ձnۧpo|vcrcϺۧ ʒPo|کcrcۧscȉۧcۧpo|vcrcۧtorncraՂ"Čۧ Maۧquandoۧņ|ۧcorpoۧsìۧmcsco|aۧdìۧ
nuovoۧ conۧiۧcìnqucۧcIcmcntiۧmatcrìaIìۧςtcrra,ۧacqua,ۧIuoco,ۧarìaۧcdۧctcrcǭ |aۧ
mcntcۧ contìnuaۧ aۧ Iunzìonarc.ۧ Comcۧ possiamoۧ spcrìmcntarcۧ ncìۧ sognìۧ oۧ
quandoۧIantastìchiamoۧdaۧsvcgI ì ĉ ۧIaۧmcntcۧòۧIaۧsostanzaۧsottì|cۧsu|Iǻۧcuìۧbascۧòۧ
crcatoۧ ı|ۧ corpo.ۧ Oobbìamoۧ capìrcۧ chcۧ ì|ۧ proccssoۧ dìۧ spccu|azìoncۧ mcntaɯcۧ
svìIuppaۧ unۧ nuovoۧ tìpoۧ diۧ corpoۧ chcۧ ìnۧ rcaItàۧ nonۧ csìstc.ۧ Scۧ rìuscìamoۧ aۧ
cog|icrcۧ Iaۧ naturaۧ dc|Iaۧ mcntcۧ (munoruthcnu)А cۧ Icۧ sucۧ attìvìtàۧ dìۧ pcnsarc,ۧ
scntìrcۧ cۧ vo|crc,ۧ potrcmoۧ Iacì|mcntcۧ capìrcۧ comcۧ da||aۧ mcntcۧ sìۧ svi|uppìnoۧ
dìIlcrcntìۧIormcۧcorporcc.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ņ0ʮ $rtmadĺBhagavatamʮ řCantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
ф|ۧMovìmcnٮoۧpcrۧ|aۧбoscicnzaۧdìۧK׳̧aۧmcttcۧaۧ disposìzìoncۧunۧmctodoۧ
diۧattivitàۧ trasccndcnta֜ìۧ grazìcۧ a||cۧ qua|ìۧ |aۧ mcntcۧpuۖۧconccntrarsìۧ comp|cʉ
tamcntƨۧinۧsituґz˿תniۧchcۧsonoۧinۧrc|azżoncۧconۧKǟ۟ƲȦa.ۧ Laۧprcscnzaۧdc||Ĥanìmaۧ
òۧ pcrccpitaۧmcdiantcۧ |aۧ coscìcnzaųۧ pcrcìòۧ dobbìamoۧ purìIìcarcۧ | aۧcoscìcnza,ۧ
trasIormar|aۧ daۧ coّcicnzaۧ matcrìa|cۧ ìnۧ coscìcnzaۧ spìrìtua|cŖۧ ossiaĉۧ ìnۧ a|trcۧ
paroȎcŘۧ inۧ coscicnzaۧ diۧ K̳¶Ǝa.ۧ Ciòۧchcۧòۧ spìrìtua|cۧ0̼ ctcrnoǪۧmcntrcۧciòۧ chcۧòۧ
mŷtcrìa|cۧ òۧ tcmporanco.ۧ Scۧ nonۧ òۧ trasIormataۧ inۧ coscicnzaۧ diۧ KƐ¶ƎaƝۧ |aۧ
nostraۧcoscicnzaْۧaràۧscmprcۧ assortaۧ ìnۧcoscۧtcmporanccřۧ Pcrۧqucstŷۧ ragioncۧ
quindiۧ Kǟ¶ƲȦaۧraccomandaۧaۧtuttìۧ nc||aۧ żh˔guvudȫ̫̑ŅĉА(ɗ. ğ4)ȕАmun-munĉА˝huvuА
mud-bhuktoАmud-ŋá}ơАmĉmАnumuakurϖ.А Bìsognaۧscmprcۧconccntrarsìۧnc|ۧpcn-
sarcۧ aۧ Kǟ¶ƎaŘۧ divcntarcۧ Suoۧ dcvotoʣۧ impcgnarsiۧ scmprcۧ a|ۧ Suoۧ scrvìzioۧ cۧ
adorarLoۧ comcۧ | ʖ Ʉsscrcۧ Sup
·
rcmo.ۧ Comcۧ nc|ۧ mondoۧ matcria|cۧsiۧscrvcۧ scm-
prcۧ unaۧ pcrٓonaۧ pìڞۧ grandc,ۧ cosōۧ nc|ۧ mondoۧ spìrìtua|cۧ |aۧ nostraۧ posizioncۧ
costituziona|cۧ 0̼ ׻ucưưaۧ dìۧ scrvìrcۧ ì|ۧ Suprcmo,ۧ ì|ۧ pìúۧ grandc,ۧ¡urumА bruhmu.А
Qucstoۧ òۧ |Ĥìnscgnamcntoۧ dìۧ
˚
rƊۧ Caitanțaۧ Mahaprabhu.ۧ ͗ƓvcruА Ǻavur̭͘¡uǻА
huŋu-ȬkrʑκcruА Ǽnitŋu-dáauďА (Ž.c.ŗАMudh)uА ?0. I 08).А
˃gɤrcۧnc||aۧcoscicnzaۧdìۧK؏¶naۧòۧ|aۧpcrIczìoncۧdc||aۧvìtaۧcۧ| aۧpiúۧa|taۧpcrIczioť
ncۧdc̙|oۧ)ogu.А Comcۧdiccۧ
ѳ
rŇۧ Kr¶naۧ nc||aۧBhuguvudŞ̒ttĉА(ó.47)ĨА
)oginumАu¡iАaurvcŴ͋umА
mudĚgutcnunturctmunЀА
aruddhuvãnАbhu}utcА)oА mámА
auАmcА)uktutumoАmutuhА
œɄۧ diۧtuttìۧg|i ڮ׫ԏՄέۧco|uìۧchcۧconۧgrandcۧ IcdcۧdìmoraۧscmprcۧinۧMcۧcۧMìۧadoraۧ
scrvcndoMìۧconۧunۧamorcۧtrasccndcnta|cۧòۧ i|ۧpìŰۧìntìmamcntcۧ|cgatoۧaۧMcۧcdۧ
òۧ ì|ۧpiúۧgrandcۧdìۧtuttì."ۧ
Laۧcondìzìoncۧdc||aۧmcntc,ۧchcۧondcggìaۧtraۧauΣkul¡uАcۧvikul¡uАĥattrazìoncۧ
cۧrcpu|sìoncğ,ۧòۧdìۧcstrcmaۧ imporǡanzaۧ nc|ۧ dctcrmìnarcۧcomcۧ|Ĥanìmaۧpassaۧìnۧ
unۧ ŷ|troۧ corpoۧ matcria|cۧ a|ۧmomcntoۧdc||aۧmortcʫۧ
)umА)umА vá¡iАamurunАbhávumА
t)uĺut)А untcАkulcvurumА
tumА tumА cvuitiАkuuntc)uА
auduА tud-bhávu-bhávituhА
ȠScnzaۧdubbioۧ sonoۧ ìۧrìcordìۧ chcۧ sżۧ hannoۧa| |Ĥìstantcۧdìۧ|ascìarcۧ ì|ۧ corpoۧ chcۧ
dcٯcrmìnanoۧ |aۧ Үondızioncۧ Iuturaۧ dc||'csscrc,ۧ oۧ ˮŞg|ioۧ dìۧ Kuntĸ."ۧ ĥB. g. ,ۧ 8. ó)А
B̀sognaۧ quìndìۧ a||cnarcۧ |aۧ mcntcۧ nc|ۧ mctodoۧ dc|ۧ bhukti-)oguȖА comcۧ ˮaccvaۧ
Maharaƌaۧ˃mba̰ĸ¶aƝۧ chcۧ sìۧ mantcncvaۧscmprcۧnc||aۧcoscżcnzaۧdìۧ Kɺ¶ȍȦa. ۧ 5uА
vuiАmunuhАkrŴ˼λu-¡uduruvinduɅoh.А BìsognaۧŃssarcۧ |aۧ mcntcۧ aiۧ picdìۧdìۧ|otoۧdiۧ
Kɺ¶ѩa,ۧcostantcmcntcŖۧ pcrۧ vcntìquaǡtroۧorcۧ a|ۧ gìorno.ۧ Scۧ|aۧ mcntcۧòۧ Iìssaۧaiۧ
picdìۧdìۧ| otoۧdìۧKǟٔȍΙaʤۧȎ cۧattivitàۧdcg|ìۧa|tŕۧscnsìۧsarannoۧìmpcgnatcۧa|ۧscrvìzìoۧ
diۧKɺٕƎa.ۧ Hrǟ̬kcnuАhrǠƚkcĝ˻u-acvunumАbhuktirАuc)utcɵАscrvìrcۧĨǟٖՃփcƔaŖۧi| ۧmac-
stroۧdcìۧscnsì,ۧcoםۧscnsżۧpurżIŞcatìή ۧòۧdcԁnìٰoۧbhuktiȼА CoɰoroۧchcۧsΈìmpcgnanoۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ42]ʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮKɒʊa.ʮintroduzioneʮ 6Ďʮ
costantcmcntcۧ nc|ۧ scrvizioۧdcvozionaIӊۧ siۧ co|Iocanoۧinۧunoۧ statoۧ trasccndcnʍ
ta|cۧ chcۧ òۧ a|ۧ diۧ sopraۧ dc|Icۧ inl֝ucnzcۧ ҹՆcI| aۧnaturaۧ matcria|c.ۧ Comcۧ aIIcrmaۧ
Kr¶Ūaۧ nc||aۧBhuguvud-gƚtuА( I4.?ó)ɶА
mumАcuА)oАǽvϧubhicurcǛuА
bhukti-)og˯nuАacvutcА
auАgú͙unАaum˕ttt)uitunА
bruhmu-bhϗ)u)uА kul¡utcА
œCo|uiۧ chcۧ sļimpcgnaۧ comp|ctamcntӋۧ nc|ۧ scrvizioۧ diۧ dcvozȉoncIJۧ s
ӌ
nzaۧ maiۧ
dcviarc,ۧ trasccndcۧ subitoۧ |cۧ trcۧ inl֞ucמzcۧ dc||aۧ naturaۧ matcriaIcۧcۧ raggiungcۧ
cosōۧ i|ۧ Iivc||oۧ dcIۧ Brahman. "ۧ Bìsognңۧ impararcۧ iIۧ scgrctoۧ dc|ۧ succcssoۧ da||cۧ
opcrcۧvcdichc,ۧspcciaImcntcۧquandoۧ| ҒۧcrcmaۧdcI|aۧconosccnzaۧvcdicaۧòۧprc-
scntataۧda|IaۧBhuguvud-gituАcosōۧcom'ۊċۧ
PoichŦۧi nۧu|timaۧanaIisiۧ| aۧmcntcۧòۧ controI|ataۧdaۧOioIJۧI aۧPcrsonaۧSuprc͒
maIJۧKr¶na,ۧ| aۧparoIaۧu¡uamrtiťАòۧsigniӥicativa.ۧ OimcnticarcۧIaۧpropriaۧidcnti-
tàۧ òۧ dcttoۧ u¡uamrtiť.А Qucstoۧ u¡uamrtiɃА puòۧ csscrcۧcontroI|atoۧ daIۧ Sìgnorcۧ
Suprcmo,ۧpcrchóۧi|ۧSignorcۧaIIcrmaIJۧͺuttuɂАamrtirА]ĵunumАu¡ohunumАcuɷА œOaۧ
Mcۧvcngonoۧ iIۧ ricordo,ۧ |aۧ conosccnzǾۧ cۧ |`ob|ōo."ۧ lnvcccۧ diۧpcrmcttcr˩̀ۧ diۧ
dimcnticarcۧ| aۧnostraۧvcraۧposizioncIJۧћr¶ɂaۧpuòۧrisvcgIiarcۧinۧnoiۧa|ۧmomcntoۧ
dcI|aۧ mortcۧ |aۧ nosƕraۧ ìdcntiƕàۧ oĜigìnғIcIJۧ pcĜۧ quanƕoۧ Iaۧ mcnƕcۧ possaۧ csscrcۧ
instabi|cȱۧ Anchcۧ scۧ a|ۧ momcntoۧ dc|IǾۧ mortcۧ Iaۧ mcntcۧ Iunzioncràۧ inۧ modoۧ
impcrIctto,ۧ Kr¶ڌaۧ daràۧ a| ۧ dcvotoۧ iIۧ ؐiIugioۧ dciۧ Suoiۧ picdiۧ diۧ |oto. ۧ Pcrciòۧ
quandoۧ unۧdcvotoۧ |asciaۧ i|ۧ corpo,ۧ I aۧ mcntcۧnonۧ | oۧpoĜtaۧ inۧunۧaItroۧ corpoۧ
matcriaIcۧ (η)uktvuАdchumА¡unurА}unm˖А nuitiАmumАcti)ɸА Kr¶˖aۧ invcccۧportǾۧ ȉ|ۧ
dcvotoۧncIۧ|uogoۧdovcۧзgIiۧstaۧcompՅcןdoۧiۧSuoiۧdivcrtimcntiۧ(mumАctƤȄĕАcomcۧ
abbiamoۧ giàۧ aIIcrmatoۧ nciۧ vcrsiۧ prcүcdcnti.ۧ Pcrۧ qucstaۧ ragioncۧ | aۧ nostraۧ
coscicnzaۧ dcvcۧ csscrcۧ scmprcۧ assortaۧ inۧ Kr¶˖aIJۧ cۧ a|Ioraۧ Iaۧ nostraۧ vitaۧ avràۧ
succcssoϒۧ A|trimcntiۧ | aۧ mcntcۧ ciۧ portcràۧ daۧ unۧ corpoۧ matcriaIcۧ a||ĤaItro.ۧ
L`animaۧsaràۧintrodottaۧnc|ۧscmcۧdiۧuנۧpadrcۧchcۧIcڬndcràۧi | ۧgrcmboۧdiۧ unaۧ
madrc.ۧ Loۧspcrmatozooۧcۧ |`ovuIoۧcrcǾnoۧunۧpartico|arcۧtipoۧdiۧcorpoۧsccon-
doۧIaۧIormaۧdc|ۧpadrcۧcۧ dc||aۧ madrcIJۧcۧ quandoۧcssoۧsaràۧgiuntoۧaۧ maturazio-
nc,ۧ|`animaۧcmcrgcràۧinۧqucsƕoۧcorpoۧcۧcominccràۧunaۧnuovaۧvita.ۧ Qucstoۧòۧi|ۧ
mcccanismoۧ dc|Iaۧ trasmigĜazioncۧ dcI|`animaۧ daۧ unۧ corpoۧ a|I`a|troۧ (tuthuА
dchunturu-¡ru¡tih)ţА SIoĜtunatamcntcۧ Icۧ pcrsoncۧ mcnoۧ intc||igcntiۧ pcnsanoۧ
chcۧ conۧ |aۧ scomparsaۧ dc|ۧ corpoۧ tuttoۧ ƪnisca.ۧ х|ۧ mondoۧ intcroۧ òۧ sviatoۧ daۧ
qucstiۧ sciocchiۧ cۧ mascaIzoniȯۧ Maۧ comcۧ òۧ aIIcrmatoۧ nc||aۧ Bhuguvud-gituА
(?.?0)ĕА nuА hun)utcА hun)umuncА aurtrc.А L'animaۧ nonۧmuorcۧ quandoۧ ì|ۧ corpoۧ
vicncۧdistrutto,ۧanziʥۧprcndcۧunۧnuovoۧcoĜpoȮۧ
YER5Oʮ 42ʮ
1Ǿ̦ ɴ̼ ·.mĴ Ă+mĴ
ɳ̼ ŽžȺȻ ŌƏLj Ȱ̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
62ʮ $rtmad-Bhagavatamʮ
)utcА)utcАdhávutiАduivu-ccditumА
muncА vikãrãtmukumАã¡uА¡uācuauА
guŎc)uАmá)á-rucitc)uАdch)А uauuА
¡ru¡ud)umánuhА auhuА tcnuА}á)utcА
[Cantoʮ ¡0ƙʮ Cap.¡ʮ
)utuhА)utuh:А daۧ unۧ |uogoۧ aII`aItroۧ oۧ daۧ unaۧposizìoncۧa| |`aIٱra,ۧ dhávuti:А
immagìna,ۧ duƔvu-ccditum:Аcostrcttoۧda|ۧ dcstìnoۧoۧpcrۧIìbcraۧsccIta,ۧ munuh:А|aۧ
mcntc,ۧ vikáru-ãtmukum:Аchcۧpassaۧdaۧunۧtìpoۧdiۧpcnsarcįۧscntircۧcۧvo|crcۧaۧunۧ
a|troDŽۧ á¡uŵА aIIaۧ fìncۧ cg|iۧ ottìcncۧ ĥ|aۧ Əcnta|ìtàĕ,ۧ ¡uācuau:А a|ۧ momcntoۧ dcIIaۧ
mortcۧ ĥquandoۧ i|ۧ corpoۧ matcrìa|cۧ siۧ trasformaۧ compIctamcntcۧ ìnۧ matcrìağ,ۧ
guŎc)u:А | aۧmcntcۧ chcۧ nonۧ òۧ Iìbcrataۧ sìۧattaccaۧ a|Icۧ qua|ìtàۧmatcria|i, ۧ má)áō
rucitc)u:Аdovcۧ |ƅcncrgìaۧmatcrìaIcۧcrcaۧ unۧ corpoۧsìmì|c,ۧ ˩chiɹАI` anìmaۧsp̂ritua-
| cۧchcۧacccttaۧqucstoۧcorpo,ۧ uauuŨАcgI ì , ۧ ¡ru¡ud)umánuhŵАsottomcssoۧĥaۧqucstaۧ
condìzìoncğ,ۧ auhu:А ìnsìcƏc,ۧ tcnu:А unۧcorpoۧsìmì|cȺۧ ͌á)utc:Аnasccřۧ
TRADŖZIONEʮ
A|ʮmomentoʮde||aʮmorte,ʮsu||aʮbaseʮde|ʮpensare,ʮsentireʮeʮvo|ereʮde||aʮmenteʮ
cheʮêʮimpegnataʮinʮattivitâʮinteressate,ʮsiʮ riceveʮunaʮpartico|areʮşormaʮcorporea.ʮ
Inʮ a|treʮ paro|e,ʮ i|ʮ corpoʮ siʮ svi|uppaʮ su||aʮ baseʮ de||eʮ attivitâʮ de||aʮ mente.ʮ Iʮ
cambiamentiʮdiʮ corpoʮ sonoʮ dovutiʮa||'instabi|itâʮde|Ⱦaʮmente,ʮ perchéʮ a|trimentiʮ
I' animaʮsarebbeʮpotutaʮrimanereʮne|ʮsuoʮcorpoʮorigina|e,ʮspiritua|e.ʮ
5PIECAZIONEʮ
ÈLjmoItoۧIaciIcۧcapircۧchcۧIaۧmcntcۧòۧscmprcۧ instabiIcۧpcrchŦۧIaۧquaIìtàۧdc|ۧ
suoۧ pcnsarc,ۧ scntìrcۧ cۧ vo|crcۧ cambìa.ۧ Arսunaۧ Ioۧ spìcgaۧ nc||aۧBhuguvud-gϘáА
(ó. ğ4)ĨА
cuāculumАhiАmunuhАkr)ŎuА
¡rumáthiАbuluvudАdr˥humА
tua)áhumАnigruhumА mun)cА
vá)crАivuАaudu)kurumА
Ōaۧmcntcۧòۧcuāculu,Аinstabi|c,ۧcdۧòۧsoggcttaۧaۧvioIcntcۧtrasIormazioni.ۧ Arվunaۧ
ammìscۧ dunqucۧ chcۧ controI|arcۧ | aۧ mcntcۧ nonۧ òۧ aIIattoۧ possìbì|c,ۧ sarcbbcۧ
dìIŸciIcۧcomcۧcontroIIarcۧì|ۧvcnto.ۧ PcrۧcscmpioĽۧscۧcìۧtrovassìmoۧsuۧunaۧbarcaۧ
sbaI|ottataۧda|ۧvcntoۧìnۧunۧ˭̂umcۧoۧnc|ۧmarc,ۧcۧiţۧvcn͇oۧIoȘscۧìncontro|ţabì|cǨۧì|ۧ
roI|íoۧ dc||ļimbarcazìoncۧ sarcbbcۧ moItoۧ disturbatoۧ cۧ dìIԂcì|cۧdaۧcontro|Iarcİۧ
ŌaۧbarcaۧpotrcbbcۧpcrIìnoۧcapovoIgcrsìϓۧ Pcrciò,ۧncI|`ambìtoۧdc|ۧbhuvu-aumuDž
dƮu,Аcìoòۧ dc||`occanoۧdc|Ȏaۧspccu|azìoncۧmcntaţcۧcۧ dc|ۧcontìnuoۧtrasmìgrarcۧìnۧ
Iormcۧcorporccۧdivcrscۧòۧ ncccssarìoۧpcrۧprìmaۧcosaۧ contro|IarcۧIaۧ mcntc.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ42]ʮ L' avventoʮdiʮ$riʮɊؑĺڍaϻۧ introduzioneʮ 63ʮ
Conۧ Iaۧ praticaۧ basataۧ suۧ pr|ncíp|ۧ rcgoIator|ۧ òۧ possìb|ƍcۧ controIIarcۧ |aۧ
mcntc,ۧ cۧ qucstoۧ òۧ |`obictt|voۧ dcIIoۧjoguА (ubhjąau-jogu-juktcnu)ȽА Ɖuttav|a,ۧ
soprattuttoۧ| nۧqucst'craۧd|ۧKaI|,ۧc`òۧIaۧ possìb|||tàۧ dìۧ taII|rcۧconۧ IoۧjoguАpcrchóۧ
cssoۧ siۧscrvcۧd|ۧmctod|ۧ artiIƮciaIì.ۧ ǺcۧIaۧ mcntcۧ |nvcccۧòۧ |mpcgnataۧ nc|ۧ bhuktiĈ
)oguėА pcrۧ |aۧ graz|aۧ d|ۧ Kr¶ɮȥaۧ potrcmoۧ contro|Iar|aۧ conۧ grandcۧ Iaci||tà. ۧ Pcrۧ
qucstaۧragioncۧ
˚
rĸۧCaìtanĄaۧMahaprabhuۧhaۧraccomandato,ۧhurcrАnámuАhurcrА
námuА hurcА námuivuА kcvulum.А B|ۧ ognaۧ cantarcۧ |Iۧ santoۧ nomcۧ dc|ۧ Ǻ|gnorcۧ
costantcmcntcŖۧpcrchŦۧ |Iۧ santoۧnomcۧdc|ۧǺ|gnorcۧnonۧòۧ d|fIcrcntcۧdaۧ Ĩar|,ۧ |aۧ
PcrsonaۧǺuprcma.ۧ
Cantandoۧ costantcmcntcۧ iIۧmuntruАĨarcۧKƒsؒϼ׌ۧsiۧpuòۧI|ssarcۧ|aۧmcntcۧsuiۧ
p|cd|ۧd|ۧ Iotoۧd|ۧĠƒ¶Ǝaۧ(auАvuiАmunuŌА kʯǑƀu-Ίudáruvindujoh)Аcۧ|nۧqucstoۧmodoۧ
sìۧ ragg|ungcۧ |aۧ pcrtcz|oncۧ dcIIoۧ jogu.А AItr|mcnt|Ħۧ |aۧ mcntcۧ |ncostantcۧ cìۧ
trasportcràۧ suIۧ p|anoۧ dcI|aۧ spccuIazìoncۧ mcntaIcۧ pcrۧ ccrcarcۧ |Iۧ p|accrcۧ dc|ۧ
scns|Ħۧ cۧ sarcmoۧ Iorzat|ۧaۧtrasm|grarcۧ daۧunۧcorpoۧaII'aItroۧpcrchóۧ|aۧ mcntcۧòۧ
a|IcnataۧsoIoۧ aۧstab|I|rcۧrcIaz|on|ۧconۧ gI|ۧ cIcmcnt|ۧ matcr|aI|,ۧoۧ |nۧaItrcۧparoIcĦۧ
̀oIoۧ|nۧv|ۧ taۧ dc|Iaۧgrat|ƪcaz|oncۧdc|ۧscnsìĦۧchcۧòۧɘaIsa.ۧ Mąjʲ-aukhájuАbhurumА
udvuhuΕoА vimu͵hánА (5.̕B.ȗА ĤА.9.4J).̕ ɅI|ۧsciocch|ۧ(vimuͶhán)ŜАsottoۧ ìIۧ controI|oۧ
dcI|aۧ pccuIaz|oncۧ mcnta|c,ۧ Iannoۧgrandìosìۧ p|anìۧpcrۧgodcrcۧ d|ۧqucstaۧ v|taۧ
cӹmcraľۧmaۧdovrannoۧIasc|arcۧ|Iۧcorpoۧa|ۧ momcntoۧ dcIIaۧ mortc,ۧ quandoۧogn|ۧ
cosaۧ saràۧ |oroۧ sottrattaۧ daII'cncrg|aۧ cstcrnaۧ d|ۧ Kr¶ɮȥaۧ (mrtjuϲА aurvu-huruaА
cáhum)ţА ˊnۧ qucIۧ momcntoۧ tuttoۧ c|òۧ chcۧ abb|amoۧ crcatoۧ |nۧ qucstaۧ v|taۧ òۧ
pcrdutoĦۧcۧ automatìcamcntcۧ dovrcmoۧ acccttarcۧ unۧ nuovoۧ corpoۧ pcrۧ IaۧIorzaۧ
dcIIaۧ naturaۧ matcr|aIc.ۧ Ŋnۧ qucstaۧ vìtaۧ poss|amoۧ avcrۧ costru|toۧ unۧ grandcۧ
grattac|c|oĦۧ maۧ ncIIaۧ pross|maۧ v|taۧ aۧ causaۧ dcIIaۧ nostraۧ stcssaۧ mcntaI|tàۧ po-
trcmmoۧ cϔۧscrcۧ coۧ tۧrctt|ۧ adۧ acccttarcۧ unۧ corpoۧ d|ۧ gattoƽۧ diۧ canc,ۧ d|ۧ aIbcro,ۧ oۧ
Iorscۧi|ۧ corpoۧ diۧunۧcsscrcۧccIcstc.ۧ lIۧcorpoۧcìۧòۧdunqucۧoӷrtoۧ pcrۧ opcraۧdc|Icۧ
|cggiۧdcIIaۧnaturaۧmatcr|a|c.ۧ Kuru͚tumАguͥu-auχgoА'ajuАaud-uaud-joniěĻunmuauА
(B.gĝȘА I ğĝ ??).А L`an|maۧ spiritua|cۧ nasccۧ |nۧ spcc|cۧ d|ۧ v|taۧ supcr|or|ۧ cۧ | nIcr|or|ۧ
so|oۧ aۧcausaۧdc|ۧcontattoۧconۧ |cۧtrcۧ|nԇucnzcۧdcIIaۧnaturaۧmatcr|aIc.ۧ
urdhvumАgucchuntiАauttvu-athdА
mudh)cА tiɺ˽ (hunt̮АráĺuacϳА
͍ughun)uěguǒƀuȭvrtti-athdА
udhoАgucchuntiАtámuadϱʩА
ʒCo|oroۧ chcۧ sonoۧ sit͍atiۧ sottoۧ |ƅinl|ussoۧdcI|aۧvɞrtĝۧs|ۧ cIcvanoۧ finoۧ aɠۧ p|anctiۧ
supcr|orȈ Ŗۧ co|oroۧ chcۧ sonoۧ dom|nat|ۧ da|Iaۧ passioncۧ rimangonoۧ su|ۧ pianct|ۧ
intcrmcdi,ۧ tcrrcstri,ۧ cۧ co|oroۧ chcۧ sonoۧ avvo|t|ۧ da||`ignoranzaۧ scivo|anoۧ nciۧ
mond|ۧ|nlcrnaI | . "ۧ ΔB. gř ,ۧ Ħ4. Ħ Ǜ)̕
PcrۧconcIudcrcۧ||ۧMov|mcntoۧpcrۧ|aۧCosc|cnzaۧd|ۧKģsƵaۧrapprcscntaۧ|aۧpiĝۧ
cIcvataۧopcraۧbcncԃcaۧpcrۧ|aۧsoc|ctàۧumanařۧ LaۧpartcۧpȈĝۧsobr|aۧdc||aۧsoc|ctàۧ
umanaۧdcvcۧdunqucۧacccttarcۧconۧmoItaۧscr|ctàۧqucstoۧmov|mcntoۧpcrۧi|ۧbcncۧ
dc||ʚuman|tàۧ |ntcra.ۧ Pcrۧ saIvars|ۧ daIۧ c|c|oۧ d|ۧ nasc|tcۧ cۧ mort|ۧ òۧ ncccssar|oۧ
puriI|carcۧ|aۧpropriaۧcoscicnza.ۧ 5urvo¡cdhi-vinirmuktumАtut-¡urutvcnuАnirmuĚ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
64ʮ $rimadƫBhagavatamʮ [Cantoʮ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
lum.А Bisognaۧ I ìbcrarsìۧ daۧ ognìۧ dcsìԐnazìoncǭ Ƙsonoۧ amcrìcanoŔ,ۧ Ͱsonoۧ
indìanoŔ,ۧ Ƙsonoۧ qucstoŔ,ۧ Ƙsonoۧ qucIIoŔǭ cۧ raggìungcrcۧ ìIۧ IìvcIIoۧ inۧ cuiۧ sìۧ
comprcndcۧchcۧK״̧aۧòۧìţۧpadroncۧorìgìna|cۧcۧnoìۧsìamoۧiۧSuoìۧscrvìtorìۧctcrnì.ۧ
Quandoۧiۧ scnsiۧsonoۧpurìIìcatìۧcۧìmpcgnatìۧaIۧscrvìzìoۧdìۧKr¶Ūaۧsìۧraggìungcۧ|aۧ
piĝۧa|taۧpcrIczìonc.ۧ HrǥtkcnuАhrĎtkcĸuЍacvunumАbhuktirАuc)utc.А lIۧMovìmcntoۧ
pcrۧIaۧ Coscicnzaۧ dìۧ Kr¶Ūaۧ òۧ unۧ movìmcntoۧ dìۧ bhukti-)cgu.А |uirãg)u-vid)áō
nƞu-bhukti-)cguŢА Scgucndoۧ ìۧ prìncípìۧ dìۧ qucstoۧ movìmcnto,ۧ cìۧ sìۧ dìstaccaۧ
da|IcۧspccuIazìoniۧ mcntaIì,ۧ matcrìa|ìȪۧ cۧcìۧsìۧstabiIìsccۧa| |ìvcI|oۧorìgìnarioۧdcIIaۧ
rcIaźoncۧ ctcrnaۧ traۧ Iȣcsscrcۧ ìndìvìduˣ֟cۧ cۧ Oioʤۧ Iaۧ Ɏcɹsonaۧ Suprcmaʣۧ comcۧ
scrvìtoriۧrìspcttoۧaIۧpadronc.ۧ łnۧsìntcsiۧ òۧqucstoۧ |oۧscopoۧdcIۧMovimcntoۧpcrۧ
|aۧCoscicnzaۧdìۧKr¶ͥaċۧ
YER5Oʮ 43ʮ
Ĝǵ̦ņ̦ią=̦
şLj ̼̀ ɪƻĭ̦ ʡɈʢNjȹ̦ (ILj
[ĕLj ¹ƎĺĻ ¬¬Ĵ Ȯ̼ȯ̼·̼Ĉ̼ Ų ȭ ̼
})ctirА)uthuivcduku-¡ãrthivcĎįАuduhА
aumtru-vcgcnugƊtumА vibhcv)utcА
cvumАavu-mã)Ƽ-ruˤitcčvАuauuА¡umãnА
gûcǡuАrãgánugutcАvimuh)utiА
})cti˞:Аg|iۧ astrìۧ ncIۧ cìcIo,ۧcomcۧi|ۧsoIc,ۧ|aۧ Iunaۧ cۧ|cۧstc|IcŁۧ )uthãɻАcomcПۧ cvu:А
ìnۧ vcrìtà,ۧ uduku:Аnc|IȤacqua,ۧ ¡árthivcǢu:Аoۧ ìnۧ aItrìۧǖiquìdìۧ comcۧ I'oIìo,ۧ uduh:А
dircttamcntc,ۧ aumiru-vcgu-unugutum:А costrcttoۧ daìۧ movimcntìۧ dcIۧ vcnto,ۧ
vibhãv)utc:А appaìonoۧìnۧdiIIcrcntìۧIormcȼۧ cvum:Аìnۧqucstoۧmodoȼۧ avu-má)áϷ
rucitcǦu:А nc|Iaۧ sìtuazìoncۧ crcataۧ da||cۧ proprìcۧ cIaborazìoniۧ mcnta|iȼۧ uauu:А
|ļcsscrcۧindividuaIc,ۧ ¡umánɼА|aۧpcrsonaРۧ gũcǣuɽАnc|ۧ mondoۧmatc̱ìa|cۧmanıIc-
statoۧ daIIcۧinIţucnzcۧdcIIaۧnaturaŁۧ rãgu-unugutuh:АsccondoۧiIۧ suoۧattaccamcn͕
to,ۧ vimuh)uti:А vìcncۧconIusoۧ daI|'idcntՇIɣcazionc.ۧ
ŕDUZIONEʮ
Ĝuandoʮ g|iʮastriʮne|ʮcie|o,ʮgua|iʮ |aʮ |una,ʮ i|ʮso|eʮeʮ |eʮste||e,ʮsiʮriȣettonoʮ inʮ
sostanzeʮ|iguide,ʮcomeʮ|'o|ioʮoʮ|ƍacgua,ʮsembranoʮassumereʮformeʮdiverseƪta|-
vo|taʮ rotonde,ʮ ta|vo|taʮ a||ungateʮ eʮ cosiʮ via~ aʮ causaʮdeiʮ movimentiʮ de|ʮ vento.ʮ
5imi|mente,ʮ guandoʮ |'essereʮ individua|e,ʮ |'anima,ʮ s'immergeʮ inʮpensieriʮ mateʗ
ria|iʮaʮcausaʮde||'ignoranzaʮassumeʮcomeʮsuaʮidentitâʮmanifestazioniʮdiverse.ʮ Inʮ
a|treʮparo|e,ʮ|eʮspecu|azioniʮ menta|iʮciʮconfondonoʮaʮcausaʮde||' agitazioneʮpro-
dottaʮsuʮdiʮnoiʮda||eʮ inŢuenzeʮde||aʮnaturaʮmateria|eĉʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ43]ʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮ Kpča.ʮ introduzioneʮ 65ʮ
5PIECAZIONEʮ
Qucstoۧ vcrsoۧ cìۧdàۧunۧva|ìdoۧ cscmpìoۧ chcۧ cìۧpcrmcttcۧ dìۧrcndcr˩iۧcontoۧ
dcI|cۧdìvcrscۧposìzìonìۧdc|I'animaۧspìrìtua|cۧctcrnaۧnc|ۧmondoۧmatcria|cĉۧcۧdc|ۧ
modoۧinۧcuìۧ|'anìmaۧassumcۧcorpìۧdìvcrsìۧ(dchánturu-¡rá¡tih).А LaۧIunaۧòۧunaۧcۧ
ìmmobì|c,ۧmaۧquandoۧsìۧrinjcttcۧnc|I'acquaۧoۧncI֠'oIìo,ۧscmbraۧassumcrcۧIoĜmcۧ
divcrscۧ aۧ causaۧ dcìۧ movìmcntiۧ dcIۧ vcnto.ۧ SimìImcntc,ۧ I'anìmaۧ òۧ unۧ ctcrnoۧ
scrvìtorcۧ dìۧ Kr¶ѐa,ۧ Oìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprc׍a,ۧ maۧ quandoۧ òۧ introdottaۧ ncII'ۧ
ambìtoۧ dcI|cۧ ìnԈucnzcۧ dcI|aۧ naturaۧ matcrìa|c,ۧ sìۧ rìvcstcۧ dìۧ corpìۧ diIIcrcntì,ۧ
taIvoItaۧ diۧ csscrcۧ cc|cstc,ۧ taIvoItaۧ dìۧ uomo,ۧ canc,ۧ aIbcroۧ cۧ cosƭۧ vìa.ۧ Pcrۧ
|'ìnԉucnzaۧdìۧmá)á,А |'cncrgìaۧ i|Iusorìaۧ dìۧ Oìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ I'csscrcۧ
ìndìvìduaIcۧ pcnsaۧ diۧ csscrcۧ qucstaۧ oۧ qucI|aۧ pcrsona,ۧ amcricano,ۧ indiano,ۧ
gattoȪۧcanc,ۧa|bcroۧoۧquaIsìasiۧa|traۧcosaċۧ QucstaۧidcntìӦ̃cazìoncۧòۧdcttaۧmá)á.А
QuandoۧunaۧpcrsonaۧcsccۧdaۧqucstoۧstatoۧdìۧconIusìonc,ۧcۧcapisccۧchcۧI'anìmaۧ
nonۧappartìcncۧaۧncssunaۧIormaۧdìۧqucstoۧmondoۧmatcrìa|c,ۧsìۧsìtuaۧaۧ |ìvcI|oۧ
spìrıtua|cۧ(bruhmu-bhutu).А
Qucstaۧ rcaIìzzazìoncۧta|voItaۧòۧspicgataۧcomcۧ nirákáru,А mancanzaۧ diۧIor͔
ma.ۧ Maۧ mancanzaۧ dìۧIormaۧ nonۧ sìgnìIìcaۧ ìnۧqucstoۧ casoۧchcۧI'animaۧnonۧ haۧ
Iorma.ۧ L'animaۧ haۧvcramcntcۧ unaۧ Iorma,ۧ maۧ |aۧ Iormaۧ cstcrnaĉۧ capaccۧ dìۧ
agitarcۧ|aۧmcntc,ۧ|aۧIormaۧchcۧòۧstataۧacquìsìtaۧaۧcausaۧdc||aۧcontaminazìoncۧ
matcrìa|c,ۧ òۧIa|sa.ۧ SìmìImcntc,ۧanchcۧOìoۧòۧ dcIìnìtoۧnirákáru,Аì|ۧchcۧsìgnìӧ̃caۧ
chcۧIaۧIormaۧdìۧOìoۧnonۧòۧmatcria|cŘۧbcnsɢۧòۧauc-cid-ánundu-vi̐ruhu.А L'csscrcۧ
ìndìvìduaIcۧòۧ unۧIrammcntoۧ dcI|aۧsuprcmaۧauc-cid-ánundu-vigruhu,Аmaۧ Icۧsucۧ
Iormcۧmatcrìa|ìۧ sonoۧtcmporancc,ۧossìaۧ ìI|usorìc.ۧ Sìaۧ| 'csscrcۧ ìndìvìduaIcۧsìaۧ
i|ۧSìgnorcۧSuprcmoۧhannoۧ unaۧ Iormaۧ orìgìna|cۧ cۧ spìrìtua|cۧ(auc-cid-unundu϶
vigruhu),Аmaۧì|ۧ Sìgnorc,ۧi|ۧSuprcmoȪۧnonۧcambìaۧIorma.ۧ ł|ۧ Signorcۧapparcۧcosƭۧ
com'ò,ۧ mcntrcۧ I 'csscrcۧ ìndՈvՉdua|cۧ apparcۧ pcrchŦۧ |aۧ naturaۧ matcriaIcۧ |'haۧ
costrcttoۧ adۧ assumcrcۧ Iormcۧ dìIIcrcnti.ۧ Nc|ۧ rìccvcrcۧ qucstcۧ Iormc,ۧ |'csscrcۧ
s'ìdcntìIìcaۧconۧcsscۧcۧnonۧconۧ|aۧsuaۧIormaۧorìgìnaIc,ۧspìrìtuaIc.ۧ Nonۧappcnaۧ
|'csscrcۧ indìvìduaIcۧ tornaۧ a|Iaۧ suaۧ orìgìnaIcۧ Iormaۧ spìrìtua|cۧ cۧ aI|aۧ compĜcnť
sìoncۧspirìtuaIc,ۧsiۧsottomcttcۧ immcdìatamcntcۧ a|IaۧIormaۧsuprcma,ۧaۧ Oìo,ۧ |aۧ
PcrsonaۧSovrana.ۧ LaۧBhuguvud-gltáА(ĤА . I 9)А|oۧspicgaۧcosƭǁۧ buhАunuА mА}unmunumА
untcА}ƑánuvánАmáА mА¡ru¡ud)utc.А Quandoۧ|'csscrcۧìndìvìdua|c,ۧdopoۧìnnumcrc-
voIìۧ nascitcۧ ìnۧdìIIcrcntiۧIormc,ۧtornaۧ a||aۧ suaۧIormaۧorìginaIcۧdìۧ coscìcnzaۧ dìۧ
Kr¶NJa,ۧ sìۧ sottomcttcۧ ìmmcdìatamcntcۧ aìۧ pìcdìۧ dìۧ |otoۧ dcIIaۧ Iormaۧ suprcma,ۧ
Kr¶ǹa.ۧ Qucstaۧ òۧ |aۧ |ìbcrazՊonc.ۧ űȬ̼ Sìgnorcۧ aIIcrmaۧ nc||aۧ Bhuguvud-gltáА
( I 8.Ģ4)ĥА
bruhmu-bhutuhА¡ruaunnátmáА
nuАaocutiАnuАká͕̦k)utiА
aumuhАaurvc)uАbhƉtc)uА
mud-bhuktimА͔ubhutcА¡urámА
ƘCoIuìۧ chcۧ raggìungcۧ iIۧ |ivc|IoۧtrasccndcnٲaIcۧrcaIìzzaۧsubìtoۧ ìIۧ Brahmanۧ Suʍ
prcmoۧcۧdìvcntaۧpìcnamcntcۧgìoìoso.ۧ NonۧsìۧIamcntaۧmaìۧcۧnonۧaspìraۧmaìۧaۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
66ʮ $rȩmad-Bhıgavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
nicntc,ۧsiۧmostraۧuguaIcۧvcrsoۧtuttìۧg|iۧcsscriۧvìvcntì.ۧ łnۧqucstaۧcondizioncۧpuòۧ
scrvirۧ Miۧ conۧ unaۧdcvozioncۧ pura."ۧ Sottomcttcrsiۧ a||aۧ Iormaۧ suprcmaۧ òۧ i|ۧ
rìsuItatoۧ dcI|aۧ bhukti.А Qucstaۧ bhukti,А qucstaۧ comprcnsioncۧ dc||aۧ propriaۧ
posizionc,ۧ òۧ Iaۧcomp|ctaۧ |ibcrazionc.ۧ Ƕìnchۧ͘ ciۧtroviamoۧ ìnۧ unaۧ concczìoncۧ
impcrsona|cۧ dcI|aۧ Vcritàۧ AssoIuta,ۧ nonۧ sarcmoۧ nc||aۧ conosccnzaۧ puraʼnۧ maۧ
dovrcmoۧ ancoraۧ |ottarcۧ pcrۧ raggiungcr|a.ۧ KlcfoА ďdhikuturuaА tc)úmА uv)uktdĈ
auktu-cctua̽mА(B.Аg.,А ƞ ʴ. ȷğ. ۧ Pcrۧquantoۧsiaۧ spìritua|mcntcۧc|cvatoίۧchìۧ òۧattac-
catoۧaII'aspcttoۧimpcrsona|cۧdc||aۧVcritàۧAssoIutaۧdcvcۧancoraۧ|avorarcۧmoItoۧ
duramcntcʼnۧcomcۧindicanoۧ|cۧparo|cۧklcfoА Ǹdhikuturuh,АœƏaggiorìۧsoIIcrcnzc".ۧ
ŵnۧdcvoto,ۧinvccc,ۧraggiungcۧIacìImcntcۧ|aۧsuaۧposizìoncۧorigina|cۧcomcۧformaۧ
spirìtua|c,ۧcۧcomprcndcۧOìo,ۧ|aۧPcrsonaۧSuprcmaŘۧ nc||aۧSuaۧ Iormaۧorigina|cřۧ
NcIۧsccondoۧcapìtoţoۧdc̚ţaۧBhuguϟud-g͖tąАKؓ¶ֿaۧstcssoۧdàۧunaۧspìcgazìoncۧ
dc||aۧIormaۧdcg|ìۧcsscriۧvivcntìۧquandoۧdiccۧadۧAr̎unaۧchcۧLuì,ۧAr̎unaۧcۧtuttiۧ
g|iۧa|triۧcsscrìۧvivcnti,ۧchcۧ inۧprcccdcnzaۧsiۧtrovavanoۧ ncI|aۧ |oroۧIormaۧ origią
na|c,ۧsonoۧ ìdcntitàۧspìrìtua|ìۧscparatc.ۧ Ʉranoۧ ìndividuìۧscparatiۧnc|ۧ passato,ۧ
sonoۧancoraۧcsscrìۧìndìvìdua̚i,ۧcۧnc֡ۧˬuturoۧcontìnucrannoۧaۧmantcncrcۧ| aۧIoroۧ
Iormaۧ indìvՋdua|c.ۧ Ōũunicaۧ diIIcrcnzaۧ òۧ chcۧ |ũanimaۧ condizionataۧ apparcۧ
nc||cۧdivcrscۧIormcۧmatcrìa|i,ۧmcntrcۧKƒ¶خaۧapparcۧ nc||aۧ SuaۧIormaۧorìgina|c,ۧ
spirituaIc.ۧ Sfortunatamcntc,ۧco|oroۧcԝcۧnonۧconosconoۧԞcncۧ|aۧscicnƂaۧspìrՌʎ
ٳua|cۧpcnsanoۧchcۧKƒ¶دaۧsìaۧunoۧdiۧ|oro,ۧcۧchcۧ|aۧSuaۧ˯ormaۧsìaۧugua|cۧa||cۧ|oroۧ
Iormcۧmatcria|ì.ۧ Żvu}dnuntiАmcmАmuJháАmánu)tmА tunumАáaritumА(B.g.ȓА ʸ. ƞ ϡĕ. ۧ
Kģ¶ذaۧnonۧSũìnorgogIìsccۧmaì ۧpcrۧ| aۧconosccnzaۧmatcriaIc,ۧcҺۧòۧquindiۧdcIìnìʎ
toۧ uc)utu,А mcntrcۧ gIìۧ csscriۧ ìndivìdua|iۧ cadonoۧ cۧ sonoۧ agìtatìۧ pcrۧ |ƅìnԊussoۧ
dc||aۧ naturaۧ matcriaIc.ۧ Qucstaۧ òۧ Iaۧ diIIcrcnzaۧ traۧ i|ۧ Sìgnorcۧ Suprcmoۧ cۧ g|ìۧ
csscriۧindividua|i.ۧ
AۧqucstoۧproposìtoۧdobbìamoۧnotarcۧchcۧVasudcva,ۧchcۧcraۧsituatoۧinۧunaۧ
posìzioncۧtrasccndcnta|cʢۧconsìgIiavaۧaۧKaؕԟsaۧdiۧnonۧcommcttcrcۧa|trcۧattivìtàۧ
coIpcvo|ì.ۧ KaȕŅsa,ۧchcۧappartcncvaۧa|ۧgruppoۧdciۧdcmonì,ۧ craۧscmprcۧprontoۧ
aۧ uccìdcrcۧ Kƒ¶ة͈a,ۧ ossìaۧ Oìo,ۧ mcntrcۧ Vasudcvaۧ craۧ unaۧ pcrsonaۧ situataۧ a|ۧ
|ivc||oۧ trasccndcntaIcۧ chcۧ avrcbbcۧ gcncratoۧ Kƒ¶ت͈aۧ ĥVasudcvaۧ òۧ i|ۧ IƮg|ioۧ diۧ
Vasudcvağ.ۧ Vasudcvaۧ avrcbbcۧ vo|u͇oۧ chcۧ suoۧ cognatoۧ KaȕŅsaۧ dcsistcsscۧ
da|I `azioncۧco|pcvoIcۧdìۧuccidcrcۧsuaۧsorc|IaŘۧpcrchۧ͘ìIۧrisڟ|tatoۧdc|| 'agitazìoncۧ
causataۧ da||aۧ naturaۧ ƏatcriaIc,ۧ sarcbbcۧ statoۧ pcrۧ Kaؼsaۧ quc|Ioۧ dìۧ csscrcۧ
costrcttoۧaۧrinasccrcۧinۧunۧcorpoۧ matcria|c,ۧ pcrۧsubircۧ scmprcۧnu׬vc
Ήۧ
soI˯crcną
zc.ۧ Ŋnۧunۧa|troۧ passoۧ dc|ţoۧ ʺŗmudȥBhτguvutumАΕʵ. ʵʭǯğ,ۧѰ¶abhadcvaۧaIlcؔmaϽۧ
nuА a˒dhuАmun)cА)utuАdtmunoАǹ)umА
uaunnА u¡iАklcauduА áauАdchuhА
Ƕìnchóۧţ'csscrcۧvivcntcۧrcstaۧcoìnvoɰtoۧncƳɰcۧattivìtàۧìntcrcȘsatcۧdc|Iaۧcosìddcttaۧ
IcIìcìtàۧcۧ soIIcrcnzaŘۧrìccvcràۧunaۧpartìco|arcۧIormaۧcor׵orcaۧpcrۧ subircۧ iۧ trcۧ
tìpìۧ dìۧsoIIcrcnzaۧpropriۧdc|Iaۧ naturaۧmatcrìaIcۧ(tri-tá¡u-)untruƣtá).А ŵnaۧpcrą
sonaۧ ìntc|Iìgcntcۧ dcvcۧ quindìۧ Iìbcrarsiۧ da|IΊin˴ussoۧ dciۧ trcۧguƣtuА dc|Iaۧ naturaۧ
matcrìaIcۧcۧrìsvcgŢiarcۧ ì|ۧsuoۧcorpoۧ origìna|c,ۧspirìtuaIc,ۧìmpcgnandosiۧa|ۧscrij
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoʮNJƖʮ L'avventoʮdiʮ$riʮKpȲa.ʮintroduzioneʮ 67ʮ
vizioۧ diۧ OìoΡۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ Krsɴa.ۧ Ƕìnchóۧ |'csscrcۧ rìmancۧ attaccatoۧ
a||aۧmatcrìa,ۧdcvcۧsubìrcۧì|ۧcìc|oۧdìۧnascìtaŗۧma|attia,ۧvccchìaìaۧcۧmortc.ۧ Pcrcìòۧ
i|ۧ consig|ioۧdaۧdarcۧaۧunaۧpcrsonaۧintc||igcntcۧòۧquc||oۧdiۧusarcۧ|aۧproprìaۧvitaۧ
pcrۧc|cvarsìۧ a||aۧcoscicnzaۧdìۧKr¶ȍƆa,ۧinvcccۧdiۧfarsìۧ coìnvo|gcrcۧnc||cۧprcsuntcۧ
buoncۧ oۧ cattìvcۧ azioniۧ intcrcssatc,ۧ cosí,ۧ ìnvcccۧ dìۧ dovcrۧ assumcrcۧ unۧ a|troۧ
corpoۧmatcria|cۧ(t)uktváАdchumА¡unurА}unmuАnuiti)ĔА|cۧsaràۧpossìbì|cۧtornarcۧaۧ
Oio,ۧnc||aۧnostraۧ dimoraۧ origìna|c.ۧ
YER5Oʮ 44ʮ
˾Ƴ̼ ʟ̦Ť¤Ň̦ ¯̼ +·Ǵſƀ + ̦|̼
ˋ˿Ė̼ ʠƏƐȉ·:̦;qĴ»+Ĵ~Ñ̼ l | ·< | | ̼
tuamánАnuАkua)ucidАdrohumА
ácurctАauА tuthá-vĹdhuͨА
átmunuƥАkЌcmumА unvicchunА
drogdhurАvuiА¡urutoАbhu)umА
tАuamáАt:Аpcrcìò,ۧ nu :Аnon,ۧ kua)ucit:Аdiۧqua|cuno,ۧ drohum:Аinvìdia,ۧ ccurct:А
bìsogncrcbbcۧ agırc,ۧ auľɬА unaۧ pcrsonaۧ ƚKamsaĮ,ۧ tuthá-vidhuľ.А ch˧ۧ òۧ stataۧ
consig|iataۧinۧqucstoۧ modoۧĈdaۧVasudcvaĮʽۧ átmunuľ:Аproprio,ۧ k)cmum:Аbcnc,ۧ
unvicchunĦА scۧ dcsìdcraĎۧ drogdhuƥŪА diۧ co|uiۧ chcۧ odìaۧ g|ìۧ a|tri,ۧ vui:А inۧ vcritàĎۧ
¡urutuͩ:А dag|iۧa|trì,ۧ bhu)um:АcĤòۧcausaۧdiۧpaura.ۧ
TRADUZIOĚEʮ
Percioķʮseʮ|eʮattivitâʮcaratterizzateʮdaI|Ǝinvidiaʮeʮda|I'empietâʮciʮcostringonoʮ
adʮ assumereʮ unʮ corpoʮ ne|ʮ gua|eʮ dovremoʮ soffrireʮ ne|Iaʮ prossimaʮ vita,ʮ perchéʮ
dovremmoʮ agireʮ inʮmodoʮempio!ʮ Considerandoʮ i|ʮnostroʮ stessoʮ bene,ʮ nonʮ do-
vremmoʮ invidiareʮ nessuno,ʮperchéʮunaʮpersonaʮinvidiosaʮ deveʮsempreʮtemereʮdiʮ
ricevereʮunʮdannoʮdaiʮsuoiʮ nemici,ʮ inʮ guestaʮvitaʮeʮne|Iaʮ prossima.ʮ
5PIECAZIOĚEʮ
ɇnvcccۧ dìۧ nutrìrcۧ ostì|ìtàۧ vcrsoۧ a|trìۧ csscrìǧۧdovrcmmoۧagircۧ inۧ modoۧ vìr͓
tuosoۧ iƏpcgnandocìۧ a|ۧscrvizìoۧdc|ۧ SignorcۧSuprcmoŖۧpcrۧ cvitarcۧ diۧtrovarcìۧ
cos˻ۧ inۧ condizìoniۧ spavcntoscۧ inۧ qucstaۧ vìtaۧ cۧ nc||aۧ prossìma.ۧ Aۧ qucstoۧ
propositoƻۧ ì|ۧgrandcۧ po|itìcoۧ Ca͞ƆakƁaۧPaͣۇitaۧciۧdàۧunۧ ìnscgnamcntoۧ mo|toۧ
signìŸcatìvoϸۧ
t)u}uА dur}unu-aumaurgumА
bhu}uА acdhu-aumágumumА
kuruА¡uČ)umА uhoАrctrumА
amuruАnit)umА unit)utámА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
68ʮ Srimad-Bhagavatamʮ řCanƂoʮ ¡0,ʮ CapĿ¡ʮ
BìsognaۧI asciarcۧ|aۧcompagniaۧdìۧdcmonì,ۧdiavo|ìۧcۧnonʩdcvotiۧcۧfrcqucntarcۧiۧ
dcvotìۧcۧ |cۧ pcrsoncۧ santc.ۧ Bìsognaۧscmprcۧ agìrcۧ inۧ modoۧvìrtuosoۧ pcnsandoۧ
cĂcۧ|aۧvitaۧòۧtcmporancaƼۧ scnzaۧcsscrcۧattaccatìۧaǖ|aۧfcIìcitàۧcۧaI|aۧsoffcrcnzaۧdiۧ
qucstoۧmondoۧchcۧsonoۧtransitorìcČۧ ɇ|ۧMovimcntoۧpcrۧ̐ aۧCoscicnzaۧdiۧKrsnaۧ
ìnscgnaۧ aۧ tuttaۧI`umanitàۧqucstoۧprincìpioۧchcۧ portaۧaۧdìvcntarcۧ coscicntiۧ dìۧ
Kģs٤Ѓa,ۧpcrchĔۧ qucstaۧòۧ|aۧso|uzioncۧdcfƮnìtìvaۧaìۧprob|cmiۧdc||aۧvìtaۧ (t)uktvuА
dchumА¡unurА}unmuАnuitiАmumА cАtiАaoА Đr}unu).А
YER5Oʮ 45ʮ
ŅLj '¹œLj ¬̼ ʂ̼ ¯ɔɕ
ƹʝ̦¬¬ºĴ+ ¬|Ĵ·ęLj·¬·· Ĵ ǫ ȫ ·' ˉ ̼Ȫ Ǫ ̼
cǞĆА tuvánu}áА bá˸áА
kr¡͹ʓuА¡utriko¡umcА
huntumА nárhuaiАkuƐ)untmА
imámАtvumАdƙnu-vutauƐu

cǐ˺ό:Аqucsta,ۧ tuvu.Аtuaʾۧ unu}á.А gìovancۧsorcŠȑaʿۧ bσ˹áɥАunaۧdonnaۧ ìnnoccntcЍۧ
kr¡unĆ:АcĂcۧdipcndcۧcomp|ctamcntcۧdaۧtc,ۧ ¡utriká-u¡umá:Аcsattamcntcۧcomcۧ
|aۧtuaۧstcssaۧfìg|ìa,ۧ huntum:АdiۧuccìdcrIa,ۧ nu.Аnon,ۧ urhuai:Аdovrcstìŀۧ kul)unĽm:А
cĂcۧ òۧ sottoۧ Iaۧ tuaۧ affcttuosaۧprotcʇìonc,ۧ imám:АIcì,ۧ tvum:А tu,ۧ dƙnu-vutauļuh:А
moItoۧcompassìoncvoIcۧ vcrsoۧ iۧ povcrìۧ cۧgIiۧinnoccntiċۧ
TRADUZIONEʮ
Essendoʮ tuaʮ sore||aʮ minore,ʮ guestaʮ poveraʮ ragazza,ʮ Devaki,ʮ êʮ comeʮ tuaʮ
ñg|ia,ʮeʮmeritaʮdiʮessereʮprotettaʮ conʮ affetto.ʮ Poichéʮseiʮ misericordioso,ʮ nonʮ
dovrestiʮuccider|a.ʮ Leiʮmeritaʮi|ʮtuoʮ affetto.ʮ
YER5Oʮ 46ʮ
ˊT˽ʢ!̼ Ƥƪ¬̼
ʰ˻̼ ƶ̼ Ȇ˗˘ȓ˙Ȧ̦ ȇ¯ ĕ̼
ő̼ ˺̼ Ŏŏ |Tʞ̦ Ű l ̼ ª̼˼̼ ů ȩ ̼
frl-aukuА uvácuА
cvumА auАaámubhirАbhcduirА
bodh)umãnoАŒ¡iАduruƝuhА
nuАn)uvurtutuАkuuruv)uА
¡uruʒádãnАunuvrutuhА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ47]ʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮKpŲaĕʮintroduzioneʮ 69ʮ
arl-aukuĿАuváˣu:А
Ė
rĸۧ
Ė
ukadcvaۧCosvĘmźۧdìsscĎۧ cvum:АìnۧqucstoۧmodoĎۧ aulź.А
cg|iۧ ĈKaɸǍsaĮĎۧ admubhiĿ:А ncìۧ tcntativiۧ diۧ tranquì||izzar|oۧ ĈKa؄ԛsaĮĎۧ bhcduiŀŲА
conۧ istruzìonìۧ mora|ìۧ sccondoۧ |cۧ qua|iۧ nonۧ bìsognaۧ mostrarsiۧ crudc|ìۧ ˥onۧ
ncssunoۧa|tro,ۧ bodh)umdnulźАu¡i:А anchcۧscۧtranquì||ìzza٥oĎۧ dárϝʘuŀ:АcԚcۧcraۧì|ۧ
piŰۧ crudc|cĎۧ nuА n)uvurtutu:А nonۧ potĔۧ csscrcۧ fcrmatoۧ Ĉda|ۧ compԳcrcۧ qucstoۧ
dc|ittoĮ,ۧ kuuruv)u:АĩۧMahƃrƃ̍aۧParĸksìtĎۧ ¡uru)d-udán:А iۧ ƥaksasa,ۧìۧcannìba|ì,ۧ
unuvrutuĿ:Аscgucndoۧ|cۧ|oroۧormc.ۧ
TRADUZIONEʮ
$ukadevaʮCosvamtʮcontinuo.ʮ
Oʮ gioieI|oʮ de||aʮ dinastiaʮ Kuru,ʮ Kamsaʮ eraʮ mo|toʮ crude|e,ʮ inʮ reaItâʮ eraʮ unʮ
seguaceʮdeiʮRak¶asa.ʮ QuindiʮnonʮpotevaʮessereʮpŪacatoʮnéʮspaventatoʮdaiʮbuoniʮ
insegnamentiʮdiʮYasudeva.ʮNonʮsiʮcuravaʮdeiʮrisu|tatiʮdeI|eʮattivitâʮco|ɛevo|i,ʮnéʮ
inʮguestaʮvitaʮnéʮneI|aʮprossima.ʮ
YER5Oʮ 47ʮ
==:Ĵ+ʘ ̦ ƩÅư̼Ŋ1·ȌǓǔ ʜȋ(Ű4.̦ l̼
ʙĬ̦ TƍLj ʚʛŢ̦ Ćć | | *̟l |̼
nirbundhuƱА tua)uА tuʹА]̾átváА
vicint)dnukudundubhiŀА
¡rá¡tuƱАkáluƫ̓А¡rutiv)oJhumА
iduƫ̔А tutránvu¡u˭utuА
nirbundhum:Аdctcrmìnazìoncۧaۧcompìcrcۧqua|chcۧattoЎۧ tua)u:Аdìۧ|uìۧĈKaػsaΘ,ۧ
tum:А quc||aۧ Ĉdctcrm|nazìoncĮĎۧ }̌̍tvá:А comprcndcndoĎۧ vicint)u:А rif|cttcndoۧ
profondamcntcĎۧ dnukudundubhiŦ:А VasudcvaĎۧ ¡ru¡tum:АcraۧarrìvataĎۧ kdlum:А
|aۧ mortcۧ ìmmincntcĎۧ ¡rutiv)oJhumɭА pcrۧ ìmpcdirg|iۧ diۧ commcttcrcۧ qucstoۧ
gcsto,ۧ idumųАqucsto,ۧ tutru:Аa||oraЏۧ unvu¡uˮutuɮАpcnsòۧadۧaŽtrìۧmodì.ۧ
TRADUZIONEʮ
QuandoʮYasudevaʮvideʮcheʮKamsaʮeraʮdecisoʮaʮuccidereʮsuaʮsore|IaʮDevaki,ʮ
rimaseʮunʮattimoʮaʮriŢettereʮmo|toʮproŞondamente.ʮ Considerandoʮ|'imminenteʮ
perico|oʮdiʮmorte,ʮpensoʮaʮunʮa|troʮpianoʮperʮfermareʮKamsa.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Vasudcvaۧavcvaۧconsìdcratoۧ|'ìmmìncntcۧpcrico|oۧdìۧmortcۧpcrۧsuŷۧmog|ìcۧ
Ocvakź,ۧ maۧ craۧ sicuroۧ dc||aۧ proprìaۧ Iortuna,ۧ pcrchĔۧ a|ۧ momcntoۧ dc||aۧ suaۧ
nascìtaۧg|ìۧcsscrìۧcc|cstìۧavcvanoۧsuonatoۧtamburìۧcۧtìmpanì.ۧ Ccrcەۧquindìۧunۧ
a|troۧmodoۧpcrۧsa|varcۧOcvakԴ.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
70ʮ $rimadćBhagavatamʮ
˟ǵƈɏɍۧ 48ʮ
¡=4|Ĵ ı·¤
Ǚì̦ ˸̼ Ƈȥ̦ Āā ʖʗ̦ l | ̼ ˚º̸̼̼| | ̼
mΓt)urАbuddhimutc¡oh)oА
)ávudАbuddhi-bulodu)umА
)ud)АuauuАnuАnivurtctuА
ná¡urádhoА œatiАdchinuhА
[Cantoʮ¡0,ʮCap.¡ʮ
mrt)uhɯА |aۧ mortc,ۧ buddhi-mutá:А daۧ unaۧ pcrsonaۧ intc||igcntc,ۧ u¡oh)uhɰА
dovrcbbcۧcsscrcۧcvì٦ata,ۧ )ávut:А fìnchĔ,ۧ buddhi-buluȦudu)um:Аcsìstonoۧ intcIIìť
gcnzaۧ cۧ Iorzaۧ IìsìcaƠۧ )udiɱА sc,ۧ uauu:А qucstaۧĥmo؅tcĮ,ۧ nuАnivurtctu:А nonۧ puòۧ
csscrcۧ impcdìtaʽۧ nu:А non,ۧ u¡urádhuh:А ofIcsa,ۧ uati:А cǤò,ۧ dchinuh.А diۧ unaۧ
pcrsonaۧinۧpcɹìco|oۧdiۧmortcřۧ
˜ƈ˂ɃѾˢˌɍѣǵۧ
ŋinchʝʮhaʮinte||igenzaʮeʮforza,ʮunaʮpersonaʮinte||igenteʮdeveʮcercaɠeʮdiʮevitareʮ
|aʮ morte.ʮ Questoʮ eʮ i|ʮ dovereʮ diʮ ogniʮ animaʮ incarnata.ʮ Maʮ seʮ nonostanteʮ iʮ
nostriʮ sforziƗʮ |aʮ mortȗʮ eʮ inevitabi|e,ʮ affrontandoʮ |aʮ morteʮ nonʮ commettiamoʮ
a|cunaʮoffesaƶʮ
ɏPтǵй˂ˢуɍѤжۧ
ELjnatura|cۧchcۧdìۧfrontcۧaۧunaۧmortcۧprcmaturaۧunaۧpcrsonaۧfacciaۧdcIۧ suoۧ
mcg|ioۧ pcrۧ sa|varsi.ۧ ůLj nostroۧ dovcrc.ۧ BcnchĔۧ |aۧ mortcۧ sìaۧ sìcuraŗۧ tuttiۧ
dovrcbbcroۧccrcarcۧdìۧcvìtar|aۧcۧnonۧacccttar|aۧscnzaۧfarcۧopposìzìonc,ۧpcrchĔۧ
ogniۧ csscrcۧ spìrìtua|cۧ òۧ pcrۧ naturaۧ ctcrno.ۧ PoìchĔۧ Iaۧ mortcۧ òۧ unaۧ punizìoncۧ
impostaۧ ӿnchĔۧ siamoۧ condannatiۧ a|֔ 'csistcnzaۧ matcriaIc,ۧ |aۧ cuIturaۧ vcdìcaۧ òۧ
basataۧ su|ۧ modoۧdìۧ cvìtarcۧ |aۧmortcۧ(t)uktvúАdcА huАmА¡unurА}unmuАnuitƤŖ. А Ćuttiۧ
dov؆cbbcroۧccrcarcۧdiۧcvìtarcۧIaۧmortcۧcۧ uךaۧ nuovaۧnascìtaۧ co|tivandoۧIaۧvìtaۧ
spìrituaIcʠۧ nonۧ subircۧ Iaۧmortcۧ scnzaۧ |ottarcۧ pcrۧ |aۧsop؇avvivcnza.ۧ ɀhìۧ nonۧ
ccrcaۧdìۧcvìtarcۧIaۧmortcۧnonۧòۧunۧcsscrcۧumanoۧintc|Iigcntc.ۧ PoìchĔہOcvak֓ۧsiۧ
trovavaۧ diۧ frontcۧ a|ۧ pcrìco|oۧ dìۧ unaۧ mortcۧ immìncntc,ۧ Vasudcvaۧ avcvaۧ ì|ۧ
dovcrcۧ dìۧ sa|varIa, ۧ cۧ stavaۧ Iaccndoۧ dcIۧ suoۧ mcgIìoČۧ Consìdcròۧdunqucۧ unۧ
a|troۧmodoۧdiۧ afIrontarcۧKaǠsa,ۧaflԵnchĔۧOcvakiۧpotcsscۧcsscrcۧsa|vata.ۧ
˟ǵƈɏˌۧ 49Ƨ50ʮ
Ⱦ̦ ʕ1̦ ƌ¯Lj ĉʓ̦ 1ʔ̦ ĪLj
ƋLj v¡·Ĵ˹̼ ƬƷ̦ʒ̦ | | `n̼', l | ̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersiʮ49ć50ĵʮ L'avventoʮdiʮ $rtʮK¡¶œaǏʮ introduzioneʮ
ʏ̦ ŝ̼ Ĕ·Lj ¬̼ ƊLj ¤!šĎ7̦ ̼
ʐ̦ ʑ̦ ƌ ̦ {¯̦ Ȩ ǩ ˥̼ Ǩ ȧ ̼
¡rudc)uА mrt)uvcА¡utrãnА
mocu)cАkr¡ͼcmА imãmА
auАtА ãАmcА)udiА}ã)crunА
mrt)urАvã nuАmri)ctuА cctА
vi¡ur)u)oА váАkimАnuАa)ãdА
gut̢rАdhãturАdurut)u)ãА
u¡uathitoАnivurtctuА
nivrttuhА¡unurАã¡utctА
7Ďʮ
¡rudã)u:Аpromcttcndoۧdìۧconscgnarc,ۧ mrt)uvc.АaۧKamsaĉۧchcۧòۧpcrۧOcvak͙ۧ
Iaۧ mortcۧ ìnۧ pcrsona,ۧ ¡utrãn:А ìۧ mìcìۧ fìg|ì, ۧ mocu)cīА |aۧ |ìbcrcrcìۧ da|ۧ pcrìcoIoۧ
Ǒmmìncntc,ۧ kr¡uͤãm:Аìnnoccntc,ۧ imám:А Ocvakź,ۧ autãhɦАfìg|ì, ۧ mcɧАmȇcì,ۧ )udiɨА
sc,ۧ }ã)crun:А dovcsscroۧ nasccrc,ۧ mrt)uh:А Kamsa,ۧ vãА :А oppurc,ۧ nu:А non,ۧ
mri)ctu:А dovrcbbcۧ morìrc,ۧ cct:А scǰۧ vi¡ur)u)uh.А cɿattamcntcۧ Iʗopposto,ۧ vu:А
oppurc,ۧ kim:А sc,ۧ nu:А nonАۧ a)ãt:А potrcbbcۧ accadcrc,ۧ gutih.А ìۧ movìmcntì,ۧ
dhãtuh:Аdc|ۧdcstìno,ۧ durut)u)ã:Аmo|toۧdì˲cì|ìۧdaۧcomprcndcrc,ۧ u¡uathituh:Аcìòۧ
chcۧstaۧpcrۧsucccdcrc,ۧ nivurtctu:Аpuòۧcsscrcۧfcrmato,ۧ nivrttuh:Аa||ontanandoۧ|aۧ
mortcۧ daۧ Ocvak͙Бۧ ¡unuhА ã¡utct.А nc|ۧ futuroۧ puòۧ accadcrcۧ dìۧ nuovoۧ Ĉmaۧ chcۧ
possoۧfarcìĮ.ۧ
TRADUZIONEʮ
ŘYasudevaʮriȢetté.]ʮ
ConsegnandoʮtuttiʮiʮmieiʮñgIiʮaʮKamsaąʮcheʮêʮ|aʮmorteʮinʮpersonaķʮsaIveroʮ|aʮ
vitaʮdiʮDevakt.ʮ ŋorseʮKaŹiũsaʮmorirâʮprimaʮde||aʮnascitaʮdeiʮmieiʮñg|i,ʮoppure,ʮ
essendoʮgiâʮdestinatoʮaʮmorireʮperʮĥanoʮdiʮĥioʮñg|io,ʮunoʮdeiʮmieiʮŞig|iʮpotrebbeʮ
uccider|o.ʮ PerʮiIʮ momentoʮproĥetteroʮ diʮ consegnareʮiʮ mieiʮ ñg|i,ʮ inʮ modoʮcheʮ
Kamsaʮ siʮ sentaʮ |iberoʮ daʮ un'immediataʮ minaccia,ʮ eʮ seʮ co|ʮ passareʮ de|ʮ tempoʮ
Kaɮȼsaʮmorirâʮnonʮavroʮnu||aʮdaʮtemere.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Vasudcvaۧvo|IcۧsaIvarcۧ|aۧ vìtaۧdìۧOcvakېۧ promcttcndoۧaۧ Kamsaۧ dìۧ consc͓
gnarg|ìۧ ìۧ suoìۧ fìg|ì.ۧ Œlnۧ futuro,ͭۧ pcnsòĉۧ ͮKamsaۧ potrcbbcۧ morìrcʠۧ oppurcۧ
potrcbbcۧvcrìfìcarsìۧì|ۧcasoۧchcۧìoۧnonۧabbìaۧԀg|ìČۧ Eۧanchcۧscۧnasccràۧunۧŝg|ìoĉۧ
cۧìoۧg|ìc|oۧdovròۧ conscgnarc΢ۧpotrcbbcۧaccadcrcۧchcۧ KamsaۧsìaۧuccìsoۧdaۧIuì,ۧ
qua|sìasìۧ cosaۧ puòۧ accadcrcۧ pcrۧopcraۧdc̖|aۧprovvìdcnza.ۧ ELj moItoۧ dìfl˼cì|cۧ
capìrcۧ comcۧ ognìۧ avvcnìmcntoۧ sìaۧ dìrcttoۧ da||aۧ provvìdcnza.űۧ Vasudcvaۧ
dccìscۧ quìndìۧ dìۧ promcttcrcۧchcۧavrcbbcۧ conscgnatoۧ ìۧ suoìۧfìgIìۧ ncI֕cۧ manìۧdìۧ
KamsaƼۧpcrۧsaIvarcۧ OcvakȆۧ daۧunaۧmortcۧìmmìncntc.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
nj2ʮ $rɽmad-Bhagavatamʮ
YER5Oʮ 5¡ʮ
ƴ`˶̼
ʯ˷̼ ůȚ̦ -ʎŘ̦
ƺƻ i̼
ʍ' ̦
ugncrАyuthãАdãru-viyogu-yoguyorА
udrϔuƪoАǯnyunАnuАnimittumАuatiА
cvumА hiА }untorАu¡iАdurvibhãvyu˰αА
aurơru-aumyogu-viyogu-hctuhА
[Cantoʮ ¡0,ʮ CapƱIʮ
ugnch.А diۧ unۧfuocoۧnc||aۧforcsta,ۧ yuthãА:Аcomc,ۧ dãru:А nc|ۧ|cgno,ۧ viyogu--
yoguyoh:Аdìۧquc||oۧchcۧ sfuggcۧ cۧdìۧ quc||oۧchcۧvìcncۧprcso,ۧ udrŬ˱ıutuh:Аa|troۧchcۧ
i | ۧdcَ٧ìnoۧ ìnvisibì|cВۧ un)utɚА qڛa|chcۧa|٨raۧragìoncۧoۧ combìna͑ioncГۧ ͽuũА non,ۧ
nimittum:А Šaۧ causa,ۧ uatiŪАcǥòДۧ cvum:Аìnۧqucstoۧmodo,ۧ hƕ:АccrtamcntcЕۧ }untohɛА
dc||΂csscrcۧindȈvidua|c,ۧ u¡i:А inۧvcrità,ۧ durvibh˨vyuh:Аnonۧpuòۧ csscrcۧscopcrto,ۧ
aurƖru:Аdc|ۧ corpo,ۧ aumyoguūАdc|ۧfattoۧdiۧavc̲cۧacccttato,ۧ viǂogu.АoۧdcŠۧfattoۧdiۧ
|asciarc,ۧ hctuh:А|aۧcausaċۧ
TRADUZIONEʮ
Quandoʮ perʮgua|cheʮragioneʮignotaʮi|ʮ fuocoʮ |ambisceʮ unʮ pezzoʮdiʮ|egno,ʮ eʮ
infiammaʮ goe||oʮ cheʮ g|iʮ siʮ trovaʮ accanto,ʮ guestaʮ ragioneʮ eʮ i|ʮ destino.ʮ Cosȥ,ʮ
guandoʮunʮessereʮindividua|eʮ accettaʮ unaʮ formaʮ corporeaʮ eʮ neʮ |asciaʮun'a|tra,ʮ
nonʮc'eʮa|traʮragioneʮcheʮ|'ignotoʮdestino.ʮ
5PIECAZIONEʮ
ĵuandoۧinۧunۧvi||aggioۧsiۧsvì|uppaۧunۧinccndioŗۧta|vo|٩aۧì|ۧfuocoۧsa|taۧunaۧ
casaۧcۧncۧbrucìaۧun'a|trařۧ Simi|mcntcĉۧ inۧunaۧforcstaۧinۧfiammcۧì|ۧfu
ר
coۧsaItaۧ
unۧ a|bcroۧ cۧ ncۧattaccaۧunۧ a|tro.ۧ Pcrchòۧ ciòۧ avvcngaۧ ncssunoۧ puòۧ dìr|o.ۧ Siۧ
potrcbbcۧfornìrcۧqua|chcۧspìcgazioncۧìmmagìnarìaۧdc|ۧfcnomcnoۧǭpcrchĔۧg|iۧ
aŠbcriۧoۧŠcۧcascۧvicincۧnonۧabbianoۧprcsoۧ ǿuocoĉۧ cۧ| ǥìnccndioۧsìaۧpassatoۧìnvcccۧ
aۧ cascۧ oۧ adۧ a|bcrìۧ piŰۧ |ontaniƾ maۧ inۧ rca|tàۧ | ǥ unìcaۧ ragioncۧ òۧ ì|ۧ dcstìno.ۧ
ĵucstaۧragioncۧpuòۧcsscrcۧapp|ǑcataۧncŠۧcasoۧdcŮŮaۧtrasmıgrazìoncۧdcŮŮǥanԶmaۧ
ƾ pcrchĔۧ unۧprìmoۧ minìstroۧ ìnۧ qucstaۧ vitaۧpotrcbbcۧ rinasccrcۧ comcۧ cancۧ oۧ
gattoċۧ Ĵ'opcraۧ dc||'ìnvisìbì|cۧ dcstinoۧ nonۧ puòۧ csscrcۧ acccrtataۧ conۧ |'app|icať
zioncۧ dc||aۧ conosccnzaۧ spcrimcnta|c,ۧ dobbìamoۧ quìndiۧ consìdcrarciۧ soddìڷ
sfattȉۧpcnsandoۧchcۧogniۧcosaۧòۧopcrataۧda||aۧsuprcmaۧprovvidcnza.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ53]ʮ L'avventoʮdiʮ$rĀʮKpŀa.ʮ introduzioneʮ
YER5Oʮ 52ʮ
ºƇLj ʊ̦ ñLj ēLj Ĵ ĩLj
T±lºLj 1̦ ¬=Ĵl l ''ƈ | | Lj
cvumА vimra)uА tumА¡ú¡umА
)úvud-útmuni-duraunumА
¡u]u)ámАáauА vuiАauurirА
buhu-mánuȧ¡uruɆaurumА
73ʮ
cvum:Аìnۧqucstoۧ modoĀۧ vimra)u:Аdopoۧavcrۧrìnjcttutočۧ tum:Аʫa؈Ņsaʙ ¡á¡um:А
ìIۧgrandcۧpcccatorcĀۧ )ávut:АpcrۧquantoۧpossìbìIcǃۧ útmuni-duraunum:Аconۧtuttaۧ
|'ìntcI|ìgcnzaۧ chcۧ rìuscíۧ Ü trovarcčۧ ¡u]u)ámА úau:А gIorìŝcòčۧ vui:А ìnۧ vcrìtàĀۧ
auuriǘ.АVasudcvaĀۧ buhu-mánu:АoIIrcndoۧognìۧrìspcttočۧ¡uruhaurum:Аdavantìۧaۧ
ǖuì.ۧ
TRADUZIONEʮ
Dopoʮ averʮ consideratoʮ |'argomentoʮ perʮ guantoʮ g|ie|oʮ permettevaʮ |aʮ suaʮ
conoscenza,ʮYasudevaʮpresentoʮguestaʮpropostaʮconʮgrandeʮrispettoʮa|ʮco|pevo|eʮ
Kamsa.ʮ
YER5Oʮ 53ʮ
ƆLj ¬Ȧ̼
ƭǨʋʌ̦ | | '· Ɖ | | Lj
¡ruaunnu-vudunúmbho]oА
nraumaumА niru¡utru¡umА
munuaúА du)umúncnuА
vihuaunnАidumАubruvƬtА
¡ruaunnu-vudunu-umbho]uhųА Vasudcva,ۧ chcۧ sìۧ prcscntavaۧ cstcrnamcntcۧ
comcۧ mo|toۧ Ic|iccĀۧ nraumaum:А aIۧ pìŰۧ crudc|c,ۧ niru¡utru¡um:А|oۧsvcrgognatoۧ
KaǠsaĀۧ munuaú:А ncI|aۧ mcntcčۧ du)umúncnu:А chcۧ craۧ pìcnaۧ dtۧ ansìctàۧ cۧ dìۧ
doIorcĀۧ vihuaun:А sorrìdcndoۧcstcrnamcntcčۧ ĹdumАubruvlt:АdìsscۧqucstcۧparoIcČۧ
TRADUZIONEʮ
LaʮmenteʮdiʮYasudevaʮeraʮpienaʮdiʮangosciaʮperʮi|ʮperico|oʮcheʮincombevaʮsuʮ
suaʮmog|ie,ʮmaʮperʮfarʮpiacereʮa|ʮcrude|e,ʮspudoratoʮeʮco|pevoIeʮKaĬ:saʮatteggioʮ
|eʮ|abbraʮa|ʮsorrisoʮeʮg|iʮrivoIseʮguesteʮparoIe.ʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
74ʮ $rimad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.Iʮ
5PIECAZIONEʮ
ėaIvo|taŗۧ ìnۧ unaۧ sìtuazìoncۧdìۧpcrìcoIoۧ bìsognaۧagìrcۧ conۧ ìpocrìsìa,ۧ comcۧ
IcccۧVasudcvaۧpcrۧsaIvarcۧsuaۧmog|ìc.ۧ Ɉ|ۧmondoۧmatcrìaIcۧòۧcomp|ìcato,ۧcۧpcrۧ
compìcrcۧ ìۧ proprìۧ dovcrìۧ nonۧ sìۧ puòۧ cvìtarcۧ dì ۧ adot٪arcۧ ta|cۧ dìp|omazìa.ۧ
Vasudcvaۧ fcccۧ tuttoۧ cìòۧ chcۧ craۧ possìbì|cۧ pcrۧ sa|varcۧ suaۧ mog|ìc,ۧ aӴinchĔۧ
KrsNJaۧ potcsscۧ nasccrc.ۧ ĵucstoۧ comportamcntoۧ ìndìcaۧ chcۧ sìۧ puòۧ agìrcۧ conۧ
ìpocrìsìaۧ pcrۧsa|varcۧ KģsNJaۧcۧ ìۧ Suoìۧ ìntcrcssìċۧ Sccondoۧ ìȑۧ pìanoۧ chcۧabbìamoۧ
gìàۧ dcscrìtto,ۧ KrsѪaۧ dovcvaۧ apparǎrcۧ daۧ Vasudcvaۧ cۧ Ocvak̗ۧ pc؉ۧ uccǎdcrcۧ
Kamsa.ۧ Vasudcvaۧ dovcttcۧ quìndìۧ passarcۧ aìۧIattìۧ pcrۧ sa|varcۧ |aۧ sìtuazìonc.ۧ
Scbbcncۧ tuttìۧ g|ìۧcvcntìۧ sìanoۧgìàۧprcdìspostìۧ daۧ KrsNJaʼnۧ unۧ dcvotoۧdcvcۧIarcۧ
tuttoۧ ìȑۧ possìbì|cۧ pcrۧ Iavorìrcۧ ì|ۧ pìanoۧ dìۧ KrsѨύa.ۧ Krsǹaۧòۧ onnìpotcntc,ۧ maۧ cìòۧ
nonۧsìgnìӡìcaۧchcۧunۧdcvotoۧdcbbaۧstarscncۧpǐgramcntcۧscduto,ۧdcIcgandoۧĴuìۧ
pcrۧ ognìۧ cosa.ۧ ĵucstaۧ ìstruzìoncۧ òۧ contcnutaۧ anchcۧ nc||aۧ Bhuguvud-gttãšА
BcnchĔۧ K̳sNJaۧ stcsscۧ gìàۧ faccndoۧ tuttoۧ pcrۧ A؊ջuna,ۧ Ar̍unaۧ nonۧ scۧ ncۧ rcstòۧ
ìnopcrosoۧ comcۧ unۧ gcntìIuomoۧnonπvìo|cnto.ۧ Anzìƻۧfcccۧ dc|ۧ suoۧ mcgIìoۧ pcrۧ
combattcrcۧcۧvìnccrcۧ|aۧbattag|ԸaČ ۧ
YǚR5Oʮ 54ʮ
- + ~` +ª ·
Ő̼ Ȉʺ̼Ľ̼¹¯̼ Š¹̼ ȥˠ̼ȢȤ̼ȣ̼ ¯"̼ Şʁʉ̼Ŝ̼[Lj
Ā¬Lj ¯¤DŽȊdz̦ʆʇ̦ʈƙ·ʉȬ̦ |̼| ˔˕̼š̼ | | ̼
arl-vuaudcvuАuvãcuА
nuАh)Аua)ãaА tcАbhu)umАauum)uА
)udАvuuАaãhãaurlrd-vãkА
¡utrãnА aumur¡u)iɀ)cА Ƕa)ãА
)utuaА tcАbhu)umА utthitumА
arl-vuaudcvuhА uvdcu:А
Ė
rIۧ Vasudcvaۧ dìssc,ۧ nu:Аnon,ۧ hi.А ìnۧ vcrìtàЖۧ ua)ãh:А daۧ
Ocvak̗,ۧ tcɩА dìۧ tc,ۧ bhu)um:Аpaura,ۧ auum)u.А ĩۧ tuۧ chcۧ scìۧmo|toۧsoҤrìo,ۧ )ut:А
qucsto,ۧ vuiűА ìnۧ vcrìtà,ۧ aã:А qucstoۧ prcsagìo,ۧ ãhu:А dìssӆĀۧ uauṛru-vãk:А unaۧ
vìbrazìoncۧ chcۧ nonۧ provcnìvaۧ daۧ ncssunۧ corpo,ۧ ¡utrãn:А tuttìۧ ìۧ mìcìۧ ӢԷgIì , ۧ
aumur¡u)iŬ͊)c:А conscgncròۧ aۧ tcĀۧ ua)ãh:Аdì ۧ|cìۧƚOcvakIĮĀۧ )utuh:Аda|ۧ quaIc,ۧ tc:А
tua,ۧ bhu)um:Аpaura,ۧ utthitum:Аòۧ nata.ۧ
TRADUZIONEʮ
Yasudevaʮdisse.ʮ
Oʮ mig|ioreʮ traʮ g|iʮ uominiʮ sobri,ʮ nonʮ haiʮ nuI|aʮ daʮ temereʮ daʮ tuaʮ sore|Iaʮ
Devakiʮ perʮ cioʮ cheʮ siʮ riferisceʮ a||aʮ misteriosaʮ profezia.ʮ Laʮ causaʮ diʮ morteʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ55]ʮ ŏ'avventoʮdiʮ$rtʮKpča.ʮintroduzioneʮ 75ʮ
sarannoʮ iʮ suoiʮ ñg|iƲʮ Percioʮ tiʮ promettoʮcheʮ guandoʮ darâʮ a||aʮ |uceʮ iʮ ñg|iʮ cheʮ
tantoʮtemi,ʮioʮ|iʮconsegneroʮne||eʮtueʮmani.ʮ
5PIECAZIONEʮ
KamsaۧtcmcvaۧchcۧOcvakźۧcontìnuasscۧaۧvìvcrcۧpcrchóۧdopoۧ|'ottavaۧgravì-
danzaۧ daۧ |cìۧ sarcbbcۧ natoۧ unۧ fìgIìoۧ chcۧ |'avrcbbcۧ uccìso.ۧ Pcrcìòۧ Vasudcvaǧۧ
aIIoۧscopoۧdìۧassìcurarcۧaIۧcognatoۧIaۧmassìmaۧsìcurczza,ۧg|ìۧpromìscۧdìۧconscą
gnarg|ìۧ tuttìۧ iۧ suoìۧ fìg|Թ.ۧ Śonۧavrcbbcۧncmmcnoۧaspcttatoۧ |'ottavoۧfìg| ìoϹۧlԺnۧ
da||'ìnìzìoۧ avrcbbcۧ conscgnatoۧ aۧ Kamsaۧ tuttìۧìۧ ƪg|ìۧ natìۧdaۧ OcvakƊ.ۧ ĵucstaۧ
craۧIaۧpropostaۧpìŰۧgcncrosaۧchcۧVasudcvaۧpotcsscۧfarcۧaۧ Kamsa.ۧ
YER5Oʮ 55ʮ
º¯̦

˴̼
¬·vĀāĴ Dždž ȡ̼
y+·.nĴ4Lj ʅƶ.̦˵ĎĂă ǰ̦ЉА Ɋ ɋ ϺЊɜЋȷ Ɍ ɍ А
art-aukuАuvãcuА
avuaurАvudhãnА nivuvrtcА
kumauaА tud-vãk)u-aãru-vitА
vuaudcvoА ď¡iАtumА¡ruuhА
¡ruaua)uА¡rãviaudАgrhumА
arƗ-aukuhА uvãcuŭА
Ė
riۧ
Ė
ukadcvaۧCosvamiۧdìssc,ۧ avuauh:А dìۧ suaۧ sorc||aۧƚOcą
vakiĮ,ۧ vudhãtɝАdaI|΃assassìnìoЗۧ nivuvrtc.АsìۧtrattcnncۧpcrۧìIۧmomcntoħۧ kumauh:А
Kamsaˀۧ tut-vãk)u:А |cۧ paro|cۧ dìۧVasudcvaˀۧ aãru-vit:А sapcndoۧ pcrfcttamcntcۧ
corrcttc,ۧ vuaudcvuh:А Vasudcva,ۧ u¡i:А anchcƠۧ tum:АIuìۧĈKaفsaĮ,ۧ ¡ruuh:Аsoddìą
sfatto,ۧ ¡ruaua)u:Аtranquì|Iìzzandoۧancora,ۧ ¡rãviautАgrhum:Аcntròۧnc|Iaۧproprìaۧ
casa.ۧ
TRADUZIONEʮ
$rt|aʮ$ukadevaʮCosvamtʮcontinuo.ʮ
KaŶţ:saʮaccettoʮ|aʮ|ogicaʮargomentazioneʮdiʮYasudeva,ʮeʮconñdandoʮne||eʮsueʮ
paro|eʮfrenoʮ|'impu|soʮdiʮuccidereʮsuaʮsore||a.ʮ Yasudeva,ʮsoddisfattoʮdiʮKaŶȦ:sa,ʮ
|oʮtrangui||izzoʮu|teriormente,ʮ guindiʮentroʮinʮcasaƳʮ
5PIECAZIONEʮ
ScbbcncۧKamsaۧfosscۧunۧdcmoncۧpcccamìnosoĽۧcrcdcttcۧfcrmamcntcۧchcۧ
VaُudcvaۧnonۧavrcbbcۧmaìۧmancatoۧaI|aۧparo|aۧdata.ۧ l|ۧcarattcrcۧdìۧunۧpuroۧ
dcvotoۧ comcۧ Vasudcvaۧ òۧ ta|cۧ chcۧ pcrŝnoۧ unۧ grandcۧ dcmoncۧ comcۧ Ka׊saۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
76ʮ $rǢmad-Bhagavatamʮ [CantoʮǝŒ,ʮ Cap.Ⱥʮ
crcdcttcۧ fcrmamcntcۧ a|Icۧ sucۧ paroIcۧ cۧ ncۧ fuۧ soddisfatto.ۧ ˋua)ãatiА bhuktirА
bhuguvut)АukiĀcunãАaurvuirАguȀuiaАtutruАaumãautcАaurãhА(5.ʠ.,А ȷİ ƞ ʷİ ƞ ȶĕİ ۧ ėuttcۧ
Icۧ buoncۧ quaIìtàۧ sonoۧ prcscntìۧ ìnۧ unۧ dcvoto,ۧ ٝantoۧ chcۧpcrfìnoۧ Kamsaۧ poǡóۧ
crcdcrcۧa|Icۧ paro|cۧdiۧ Vasudcva,ۧscnzaۧìIۧmìnìmoۧdubbìoİۧ
YEĝ5Oʮ 56ʮ
ˈ˰˱˲̼ ˯̼ ¯Lj ·Ĵ º¬Ĵ

[ī̦1Œʃ̦ Śȣ̦ TłLj + l | 'ª ˳ | | ̼
uthuАkãluА u¡ávrttcА
dcvukt aurvu-dcvutãА
¡utrãnА¡ruʷu)uvcАʟĆ)IJuuА
kun)ãmАcuivánuvutaurumА
uАtАhu.Аpoi,ۧ kãlc:А nc|ۧ corsoۧ dc|ۧtcmpoȹۧ u¡ávrttc:Аquandoۧfuۧmaturo,ۧ dcvukt:А
ācvakI,ۧ ɬaۧ mog|ìcۧ dìۧ Vasudcva,ۧ i|ۧpadrcۧdiۧ Krsȍƛa,ۧ aurvu-dcvutã:А ācvakšňۧ a||aۧ
qua|cۧapparvcroۧ tuttìۧg|ìۧcsscriۧcc|cstiۧcۧ āìoۧstcssoƟۧ ¡utrãn:Аfig|i , ۧ ¡ruʸu)uvc:А
dicdcۧa||aۧ|ucc,ۧ cuɪА cЇۧ uȒ΀uuīАottoƟۧ kun)ãmАcuīАcۧڕnaۧ fìgIìaۧ dìۧ nomcۧ SubhadraƟۧ
cvuɫАìnۧvcrìtàЈۧ unuvutaurum.Аannoۧdopoۧ anno.ۧ
TĝADUZIONEʮ
lɍʮsegoito,ʮannoʮdopoʮannoʮne|ʮcorsoʮde|ʮɾempoĶʮDevaki,ʮ|aʮmadreʮdiʮDioʮeʮdiʮ
toāāiʮg|iʮesseriʮce|esti,ʮpartoriʮonʮñg|io.ʮ Cosiʮdiedeʮa|ġaʮ|oceʮonoʮdopoʮ|'a|troʮottoʮ
šg|iʮeʮonaʮfig|ia,ʮchiamataʮ5obhadraĈʮ
5PIECAZIONEʮ
ėa|voItaۧ ì|ۧ macstroۧ spìrìtua|cۧ òۧ g|orìfìcatoۧ comcۧ aurvu-dcvumu)oА guruhА
(5.АBŠŚА ƞ Ϟ . ʶ. ȶʶĕ.ۧ Pcrۧ|aۧgraƂiaۧdc|ۧguru,Аdc|ۧmacstroۧspìritua|c,ۧ|cۧdìvcrscۧcatcgo-
ricۧ dìۧ dcvuА possonoۧ csscrcۧ comprcscİۧ ūaۧ paro|aۧ dcvuА siۧ rifcrìsccۧ aۧ āìo,ۧ Iaۧ
Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ chcۧòۧ |aۧfontcۧ orìgìna|cۧdìۧtuttìۧg|ìۧcsscrìۧ ccIcsti,ۧ chìamatiۧ
anchũcssiۧdcvu.А NcI|aۧBhuguvud-gttãА i|ۧSìgnorcۧspicga,ۧuhumАádirА hiАdcvánám.А
ȟ։oۧ sonoۧ |'orìgìncۧ diۧ tuttìۧ ìۧ dcvu. ǪА ł|ۧ Signorcۧ Suprcmo,ۧ VisƵu,ۧ |҈ۧ Pcrsonaۧ
ĩrigìna|c,ۧ Siۧ cspandcۧ ìnۧ dìvcrscۧ formc. ۧ ʿudАuik)utuА buhuАa)ãmА (Chãndog)uА
ƅ¡uni)udАó. ȶİ Ǯĕ.А ELjūuìۧsoItantoۧchcۧSi ۧòۧcspansoۧìnۧ moItcpIicìۧformc.ۧ ŻdvuitumА
uc)utumАunádimАununtu-ru¡umА (Bruhmu-aumhituАȷ. ǮǮĕ. ۧ Esistonoۧdìvcrscۧgra-
dua|itàۧdìۧformcŗۧconoscìutcۧcomcۧavámauАcۧvibhinnámau.А Lcۧcspansion|ۧdcttcۧ
avãmau,Аoۧ įϻ)nu-tuttvu,Аsonoۧ āìo,ۧ |aۧPcrsonaۧSuprcma,ۧ mcntrcۧ ìۧ vibhinnámauА
sonoۧ }lvu-tuttvuėА frammcntiۧ dc|ۧ Sìgnorcۧ (mumuivámaoА }lvu-lokcА}tvu-bhutuhА
aunátunuh).А Scۧ noiۧ acccttìamoۧ KrsƎaۧ comcۧ āìo,ۧ Iaۧ Pcrsonaۧ Sږprcma,ۧ cۧ Loۧ
adoriamo,ۧadorcrcmoۧsìmu|tancamcntcۧanchcۧtuttìۧiۧframmcntiۧcۧIcۧcspansìonìۧ
dc|ۧSignorc.ۧ ʹurvárhuȁumАuc)utc})ãА(5.B.ŗАǯ.Ǯ I Ě ɭǯΗĚ ۧ KƐs֊ƛaۧòۧconoscìutoۧcomcۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ58]ʮ L'avʐentoʮdiʮ$riʮKŷ¶œa.ʮ introduzioneʮ 77ʮ
AcĄutaۧ (acnu)orА ubhu)orА mudh)cА ruthumА athã¡u)uА mcА 'c)utu).А Adorandoۧ
Acʆuta,ۧ Kr¶ɂa,ۧ sìۧ adoranoۧ automaticamcntcۧ tuttìۧg|ìۧ csscriۧ ccȎcsti.ۧ Nonۧ c'òۧ
bisognoۧdiۧadorarcۧscparatamcntcۧ iۧ vi)nu-tuttvuАo̤ۧ }Ơvu-tuttvu.А Scۧciۧconccnڶ
trìamoۧsuۧ Kģ¶Ūa,ۧavrcmצۧgiàۧadoratoۧ tuttǎ.ۧ PcrcìòۧmadrcۧācvakIۧ òۧ dcӽnìtaۧ
quiۧaurvu-dcvutãА pcrۧì|ۧfattoۧdiۧavcrۧdatoۧ aI|aۧ IuccۧKģ¶͝Ɔa. ۧ
YER5Oʮ 57ʮ
ǂƃƄ 1ʄ¡ǁ̦ ʀńĘʁ·ʂ·̦
ˇ˭ʀ̼ ŤũŪLj ǧ,1Ğʼn1ȯVĆ̦ | Ƞ ̼ ,ˮ | ȟ ̼
kĽrtimuntumА¡ruthumu}umА
kumac)ánukudundubhihА
ur¡u)cmА ãauА krcchrcLjuА
aoА ǷnrtcdАutivihvuluhА
kĽrtimuntum:АdìۧnomcۧKƱrtìman,ۧ ¡ruthumu-}um:АiIۧbambinoۧnatoۧpcrۧprimo,ۧ
kumaã)u:АaۧKaؿsaȹۧ ánukudundubhih:АVasudcvaħۧ ur¡u)ámАáau:Аconscgnò,ۧkrc-
chrclju:Аconۧgrandcۧdo|orcǰۧ έuh:А cg|ìۧĥVasudcvaĕǰۧ unrtát:АdaIۧ fattoۧdìۧrompcrcۧ
Iaۧ proƏcssa,ۧ oۧ diۧ divcntarcۧ unۧ mcntìtorcħۧ uti-vihvuŤuh:А moItoۧ disturbatoۧ cۧ
ìmpaurito.ۧ
TRADUZIONEʮ
Yasudevaʮeraʮmo|toʮturbatoʮda||aʮpauraʮdiʮdiventareʮunʮmentitoreʮrompendoʮ
|aʮ suaʮ promessa.ʮ Percio,ʮ ancheʮ seʮ conʮ grandeʮ do|ore,ʮ consegnoʮ i|ʮ suoʮ primoʮ
nato,ʮKlrtiman,ʮne||eʮmaniʮdiʮKaŻsa.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Sccondoۧ|aۧtradìzioncۧvcdìca,ۧnonۧappcnaۧnasccۧunۧbambino,ۧspccìa|mcntcۧ
unۧmaschìo,ۧ ì|ۧpadrcۧconvocaۧiۧbrchmuЎuАcrudìti,ۧcۧ suIIaۧbascۧdc||aۧdcscrizìoncۧ
dc|I'oroscopoۧdcIۧ bambìno,ۧ glìۧdàۧsubìtoۧunۧnomc.ۧ Qucstaۧccrìmonìaۧòۧ dcttaۧ
ncmu-kurulju.А Esistonoۧ dìccìۧ divcrsiۧaumakáruĘАoۧ ccrimonìcۧ dìۧpurìńcazìonc,ۧ
adottatiۧ nclۧ sìstcmaۧ dcIۧ vurLjc̥rumu-dhurmuĘА cۧ qucstaۧ ccrìmoniaۧ dcll'ìmposìą
zìoncۧdcIۧ nomcۧòۧ unaۧdìۧqucstc.ۧ Scbbcncۧì|ۧprìmoۧńgIìoۧdìۧVasudcvaۧdovcsscۧ
csscrcۧconscgnatoۧnc|Icۧmanìۧ dìۧKaـsa,ۧ |aۧccrìmonìaۧnãmu-kuΒuЏuАfuۧuguaI͒
mcntcۧcompìuta,ۧcۧ ìIۧbambìnoۧ fuۧ chiamatoۧ Kĭrtiman.ۧ łIۧ nomcۧvìcncۧdatoۧa|ۧ
bambinoۧ subitoۧdopoۧlaۧnascìta.ۧ
YER5Oʮ 58ʮ
Ɨ̦ ɿ ǢƮ̦ ƅLj ǡźĩ̦ mĴhĴ l̼
h+;h|¬Ĵ| |'<| | Lj
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
78ʮ $ɎmadƥBhagaɏtamʮ
kimА duhauhumА nuАacdhunãmА
vidu)õΟА kimА u¡ck)itumА
kimАukur)umАkudur)ãƝãŃА
duat)u}umА kimА dhrtãtmunãmА
ȇCantoʮ ¡0,ʮ Cap.Iʮ
kim:А chcۧ cosa,ۧ duhauhumūА do|orosaĎۧ nu.А ìćۧ vcrìtà,ۧ aãdhŊnãm:А pcrۧ |cۧ
pcŐsoncۧ santcЉۧ vidu)dmɞА dc|Icۧ pcrsoćcۧ saggìcƟۧ k̛mА u¡ck)itum:А chcۧ cosͻòۧ |aۧ
dìpcndcćƂaƠۧ kimАukãr)um:Аqua|cۧaƂìoćcۧsaràۧproìbìta,ۧ kudur)cnámĦАdìۧpcr-
soncۧa| |ìvc|IoۧpìŰۧbasso,ۧ duat)u}um:Аmo|toۧdì˲cì|cۧdaۧ|ascìarc,ۧ kim:Аchcۧcosa,ۧ
dhrtuȝãtmunãmɟАpcrۧ|cۧpcrsoćcۧchcۧsonoۧrca|ìzzatcۧćc|ۧsĔ. ۧ
TRADUZIONEʮ
Cheʮcosaʮpuoʮesserciʮdiʮdo|orosoʮperʮ|eʮpersoneʮsanteʮcheʮsiʮattengonoʮrigidaʔ
menteʮa|ġaʮveritâ!ʮ ComeʮpotrebbeʮnonʮesserciʮŤndipendenƅaʮperʮŤʮpuriʮdevotiʮcheʮ
conosconoʮiġʮ 5ignoreʮ 5upremoʮ comeʮ |'essenzaʮ diʮ ogniʮ cosa!ʮ Qua|iʮ azioniʮ siʮ
potrebberoʮ proibireʮ aI|eʮ personeʮ diʮ inñmaʮ reputazione!ʮ Eʮ cheʮ cosaʮ nonʮ puoʮ
essereʮ |asciatoʮ perʮ amoreʮ diʮ $riʮ K¡Ƈűaʮ daʮ co|oroʮ cheʮ siʮ sonoʮ comp|etamenteʮ
sottomessiʮaiʮ5uoiʮpiediʮdiʮ|oto!ʮ
5PIECAZIONEʮ
Poìchóۧ Ǖ`ottavoۧ fɝg|ìoۧ dìۧ ācvaĢ˹ۧ dovcvaۧ uccìdcrcۧ Kamsa,ۧ cìۧ sìۧ potrcbbcۧ
chìcdcrcۧchcۧbìsogćoۧavcsscۧVasudcvaۧdìۧconscgćarcۧì|ۧp׽ìmoۧnato.ۧ Possìamoۧ
rìspondcrcۧchcۧVasudcvaۧavcvaۧpromcssoۧaۧKamsaۧdɝۧconscgnarg֋ìۧtuttìۧìۧfìg|ìۧ
natìۧ daۧ ācvaĢ̕.ۧ Esscćdoۧ ućۧ uauru,А Kamsaۧ nonۧ craۧ sìcڗroۧ chcۧ adۧ uccìdcr|oۧ
sarcbbcۧ statoۧ proprìoۧ |'ottavoۧ fɝg|ìo, ۧ cۧ pcnsavaۧ chcۧ avrcbbcۧ potutoۧ csscrcۧ
uccìsoۧdaۧqua|sìasìۧńg|ìoۧdìۧācvaĢ̕.ۧ Pcrۧsa|varcۧācvaĢĭ,ۧVasudcvaۧpromìscۧaۧ
Kamsaۧdìۧ portarg|ìۧ tuttìۧ ìۧ suoìۧ ńg|ì,ۧ maschìۧcۧfcmmìćc.ۧ гaۧunۧ a|troۧ puntoۧ dìۧ
vìsta,ۧ Vasudcvaۧ cۧ ācvakĸۧ furonoۧ moưtoۧ fc|ìcìۧ dìۧ sapcrcۧ chcۧ āìo,ۧ |aۧ Pcrsonaۧ
Suprcmaƻۧ KƐsna,ۧ sarcbbcۧ apparsoۧ comcۧ ì|ۧ |oroۧ ottavoۧ ӝìg|ìo. ۧ Vasudcva,ۧ u̪ۧ
puroۧ dcvotoۧ dc|ۧ Sìgnorc,ۧ dcsǐdcravaۧ ardcćtcmcćtcۧ vcdcrcۧ KƐsŪaۧ apparìrcۧ
comcۧsuoۧfìg|ìoۧda||ũottavaۧgravìdanzaۧdìۧācvaĢĭ.ۧ Vo|cv҉ۧdućqucۧcoćscgćarcۧ
vc|occmcćtcۧ tuttìۧ ìۧ bambìnìʟۧ ìćۧmodoۧ chcۧ arrìvasscۧ prcstoۧ |'ottavo,ۧ cۧ KƐsŪaۧ
apparìssc.ۧ Eg|ìۧgcćcròۧunۧńg|ìoۧogćìۧanno,ۧìnۧmodoۧchcۧKƑsŪaۧpotcssҾۧapparìrcۧ
ì|ۧ pìĝۧ prcstoۧpossìbì|c.ۧ
YER5Oʮ 59ʮ
ijĴ+Ĵ+Ĵɹ̦='Lj
ɺɻ̦ RLj ĸɼɽɾǼNJƽ̦ | |'Ɛ ´| | Lj
drǬNJ˅ãАaumutvumА tucАchuurchА
aut)cАcuivuА v)uvuathitimА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ60]ʮ L'avvenƀoʮdiʮ$riʮKpLja.ʮintroduzioneʮ
kumauaА˲Į)(u-munãАrãϯunА
¡ruhuaunnА idumА ubruvttА
7ēʮ
dr)Njvã:Аvcdcndo,ۧ aumutvum:Аcqui|ibratoۧcۧ nonۧ disturbatoۧ daۧsoffcrcnzaۧoۧ
fc|icitàЊۧ tut.А qucI|oĎۧ auurch:А diۧVasudcvaĎۧ aut)c.А Iaۧvcridicità,ۧ cu:А inۧvcrità,ۧ
cvu:Аccrtamcntc,ۧ v)uvuathitim:А Iaۧfcrmczza,ۧ kumauh:А Kaɻ֍sa,ۧ ƢĮ)ǃu-munãh:А
mo|toۧ soddisfattoۧ Ĉdc|ۧ comportamcntoۧ diۧ Vasudcvaۧ chcۧ gIiۧ avcvaۧ portatoۧ i I ۧ
primoۧ bambinoۧ pcrۧ mantcncrcۧ Iaۧ promcssaĕ,ۧ rã}unŮА oۧ Maharaƌaۧ ParšĢsit,ۧ
¡ruhuaun:А sorridcndo,ۧ idum.А qucsto,ۧ ubruvƗt:АdisscČۧ
TRADUZIONEʮ
CaroʮreʮParɿk¶it,ʮ guandoʮKamsaʮvideʮcheʮ Yasudeva,ʮ inʮperfettaʮ veridicitâ,ʮ
eraʮ comp|etamenteʮ eguanimeʮ ne|ʮ consegnarg|iʮ i|ʮ bambino,ʮ neʮfuʮ mo|toʮ fe|iceĽʮ
Percioʮg|iʮrivo|seʮsorridendoʮguesteʮparo|e.ʮ
5PIEĘAZIONEʮ
łnۧqucstoۧvcrsoۧòۧmo|toۧsignificativoۧi|ۧtcrmincۧaumutvumĖАchcۧsiۧrifcrisccۧaۧ
unaۧpcrsonaۧchcۧòۧ scmprcۧcqui|ibrata,ۧnonۧ toccataۧda|Iaۧfc|icitàۧoۧdaI|aۧsoffc-
rcnza.ۧ Vasudcvaۧ craۧ cosƭۧ fcrmoۧ cdۧ cquiIibratoۧ chcۧ nonۧ apparivaۧ affattoۧ
agitatoۧ quandoۧ andòۧ aۧ conscgnarcۧ i|ۧ suoۧ primoۧ natoۧ ncIIcۧ maniۧ diۧ Kaɻȏsaۧ
pcrchóۧ |oۧuccidcssc.ۧ Nc||aۧBhuguvudȞgЁtãА(?.Ģó)Аòۧ dctto,ۧ duhkhc)vАunudvignu-
munãhА aukhc)ĮА vigutu-aʳƏhuh.А Nc|ۧmondoۧmatcria|cۧnonۧ siۧ dcvcۧ csscrcۧtroppoۧ
ansiosiۧdiۧottcncrcۧ|aۧfc|icità,ۧcۧncmmcnoۧfarsiۧtroppoۧturbaɹcۧda||aۧsoffcrcnzaۧ
matcria|c.ۧ

rƊۧ ŋ׾sحۧ consig|iòۧadۧArպunaȸۧ
mãtrã-a¡urʽaА tuАkuuntc)uА
a̜tɉ)nuȟaukhu-duhkhu-dãhА
ãgumã¡ã)inoА ǰnit)ãaА
tϼmaА titik)uavuАbhãrutuА
ȟEffimcriňۧgioicۧcۧdoIoriۧvannoۧcۧvcngonoۧcomcۧI'cstatcۧcۧ|'invcrno,ۧoۧńg|ioۧdiۧ
Kunٞ֌.ۧ Sonoۧdovutiۧ a|I'ìncontroۧ dcìۧ scnsìۧconۧ Iaۧ matcriaĉۧ oۧ disccndcnƕcۧ diۧ
Bharata,ۧcۧbisognaۧimpararcۧaۧto||crarIiۧscnzaۧcsscrncۧdisturbati . Ŕۧ (B. g.ȊА?. I 4)А
ū'animaۧrca|izzataۧnonۧsiۧ|asciaۧmaiۧturbarcۧda|Icۧcosiddcttcۧgioicۧoۧsoffcrcnzc,ۧ
cۧ qucstaۧpartico|aritàۧsiۧriscontraۧ inۧ spccia|ۧmodoۧinۧVasudcvaȧۧchcۧ|aۧmiscۧi nۧ
cvidcnzaۧconۧi|ۧ suoۧ cscmpioۧ pcrsona|c.ۧ Vasudcvaۧnonۧcraۧ turbatoۧ quandoۧ
andòۧaۧconscgnarcۧi|ۧsuoۧprimoۧnatoۧaۧ ŋaɻȏsaۧchcۧIļavrcbbcۧ ucciso.ۧ
YER5Oʮ 60ʮ
= )w + Ĵ=ɷ ɸ lj ̦
º{Lj¡¡=Ĵ Ƣ· ̦ ɶ̦ | ħ Ƅ ¯ Lj| Ĩ Lj
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ǎ0ʮ $ŸĀmad-Bhagavatamʮ
¡ruti)ãtuАkumãroАDZ)umА
nuАh)А uamudАuatiА mcАbhu)umА
u)ıumudА)uvu)orАgurbhunА
mrt)urАmcАvihituhА kiĂuА
[Cantoʮ¡ǁąʮCap.Iʮ
¡ruti)õtu:АmìoۧcaroۧVasudcva,ۧrìprcndìtìۧtuoۧŝ˵|ìoۧcۧtornaۧaۧ casaĐۧ kumã-
ruh:АìIۧnconatoĐۧ u)um:АqucstoĐۧ nu:АnonИۧ hi:АìnۧvcrìtƸĐۧ uamãt:АdaۧIuìčۧ uati:АˡDzòʕА
mc:АmìaĐۧ bhu)um:АpauraĐۧ uϕumãt:Аda|IʔottavoĐۧ)uvu)oh:Аdìۧtcۧcۧdìۧtuaۧmog|ìcĐۧ
gurbh͟t:АdaIIaۧ˵ravìdanzaĐۧ mrt)uh:А|aۧmortcčۧ mc:АmìaĐۧ vihituhɠАòАstĆtaۧҷcstìnaʌ
taĐۧ kiĂu:А ìnۧvcritƸ.ۧ
TRADUZIONEʮ
OʮYasudeva,ʮpuoiʮriprendertiʮtuoʮñg|ioʮeʮandareʮaʮcasa.ʮ Nonʮeʮi|ʮtuoʮprimoʮ
ñgIioʮ cheʮdevoʮ temeŸe.ʮ ŮLj |'ottavoʮ ñg|ioʮ cheʮnascerâʮdaʮteʮeʮdaʮDevakiʮcheʮmiʮ
preoccupa,ʮperchéʮêʮque||oʮiIʮbambinoʮdestinatoʮaʮuccideɴi.ʮ
YER5Oʮ 6¡ʮ
Čč ŬŭūLj ""´´Ĵ
ŕƟȞ ̼ *² ɞ7·· ¦̦ | ' ƀ ƁLj| ' Lj
tuthctiАautumАudu)uА
)u)uvА unukudundubhihА
nubh)unundutuАtud-vuk)umА
uautoА 'vƞitãtmunuhА
tuthuħА moŮtoۧ bcnc,ۧ iti:А cosíĀۧ autumА udu)u:А portandoۧ ìndìctroۧ suoۧ ˭ìg|ìo,ۧ
)u)uu:А Iasciòۧquc֖ۧIuogoʿۧ unukuƍndubhihɡАVasڜdcvačۧ nuАubh)unundutuĦА nonۧ
dicdcۧmoItaۧìmportanza,ۧ tut-vuk)um:Аa|Icۧparo|cۧdiۧKaǠsaĐۧ uautuh:Аchcۧavcvaۧ
unۧ carattcrcۧdcboIcčۧ uv̞͈̝tu-utmunuh:Аcdۧcraۧ prìvoۧ dìۧcontroI|oۧdìۧsó.ۧ
TRADUZIONEʮ
Yasudevaʮ acconsentȧʮ eʮ riportoʮ aʮ casaʮ i|ʮ bambino,ʮ maʮ poichéʮ Kamsaʮ nonʮ
avevaʮcarattereʮ néʮcontro||oʮdiʮsé,ʮYasudevaʮsapevaʮdiʮnonʮ potersiʮ ñdareʮde||aʮ
suaʮparoIa.ʮ
YER5Iʮ 62-63ʮ
ĊDzɱ ɲǽļ DZɳɴɵ· ̦ 'Lj
žLj ſILj ɰǦ̦ +jĴ | | Ƃ ƃ | | Lj
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersiʮ62-63|ʮ ŏ'aɐentoʮdiʮ$ŽʮKǫLJa.ʮintroduzioneʮ
= + :ˬ = ~+ Ĵ
ŽLj ¡ ǀ̦ ¯̼ fĴ Į į ōĭ | Lj
nundãdj˦АjcАvru}cАgo¡ãА
jõaАcͲmi)ãmА cuАjo)ituhА
vnj)nujoА vuaudcvãdjãА
dcvukj-ddjãАjuƍęatrijuhА
aurvcАvuiАdcvutõ-¡rãjãА
ubhujorАu¡iАbhãrutuА
]ĵãtujoАbundhu-auhrdoА
jcАcuА kumaumА unuvrutãhА
8¡ʮ
nundu-õdjõh:А aۧcomìncìarcۧdaۧŚandaۧMaharaǓa,ۧ jc:Аtuttcۧquc||cۧpcrsonc,ۧ
vru}c:А aۧŭrndavana, ۧ go¡ãh:А ìۧ pastorì,ۧ jãh:Аchc,ۧ cuůАc,ۧ umt)ãm:Аtuttìۧ qucŽI ì ۧ
ƚabìtantìۧdìۧŭrndavanaĕ,ۧ cu:А cۧ anchc,ۧ jo)ituh:А Icۧdonnc,ۧ vƏ)nujuh:А appartc-
ncntìۧaI|aۧ IamìgIìaۧdcìۧ ŭr¶ɉì,ۧ vuaudcvu-ãdjãh:Аguìdatìۧdaۧŭasudcva,ۧ dcvuki-
ãdjdh:А guìdatcۧ daۧ OcvakȌ,ۧ juduȠatrijuh:А tuttcۧ Icۧ donncۧ dcIIaۧ dìnastìaۧ Ķadu,ۧ
aurvc:А tuttìۧ Ioro,ۧ vui:А ìnۧ vcrìtà,ۧ dcvutã-¡rãjãh:А cranoۧ abìtantìۧ dcìۧ cìcIì,ۧ
ubhujoh:А sìaۧdìۧŚandaۧMaharaǓaۧ chcۧdìۧŭasudcva,ۧ u¡iɢА ìnۧvcrìtàŁۧ bhãrutu:А oۧ
ѡaharaǓaۧPar͟k¶ìt,ۧ]ĵãtujuh:Аìۧparcntì,ۧ bundhu:АgIìۧamìcì,ۧ auhΌdŭ:АìۧbcncIatą
torì,ۧ jc:Аtuttìۧ |oro,ۧ cu:Аc,ۧ kumaumАunuvrutãhůАanchcۧscۧscmbravanoۧscguacìۧdìۧ
KaɷǍsa.ۧ
ȁADUZIONEʮ
C|iʮ abitantiʮ diʮ Y¡ndavana,ʮ guidatiʮ daʮ NandaʮMaharaja,ʮ traʮ iʮ guaIiʮ eranoʮ
compresiʮiʮpastoriʮeʮ |eʮ |oroʮmog|i,ʮ nonʮeranoʮ a|troʮcheʮgIiʮ abitantiʮdeiʮpianeĂiʮ
ce|esti.ʮ OʮMaharajaʮPartk¶it,ʮcheʮ seiʮ i|ʮmig|ioreʮtraʮiʮdiscendentiʮdiʮ Bharata,ʮ
eranoʮesseriʮce|estiʮancheʮiʮdiscendentiʮde||aʮdinastiaʮYpƆi,ʮcompresiʮYasudeva,ʮ
Devakiʮ eʮ Ieʮ a|treʮ donneʮ de|Iaʮ dinastiaʮ Yaduĉʮ Ancheʮ g|iʮ amici,ʮ iʮ parentiʮ eʮ iʮ
conoscentiʮ diʮNandaʮ Maharajaʮeʮ Yasudeva,ʮeʮ perȜɊoʮcoIoroʮ cheʮȖsteriormenteʮ
sembravanoʮseguaciʮdiʮKamsa,ʮeranoʮtuttiʮesseriʮce|estiľʮ
5PIECAZIONEʮ
Comcۧ abbìamoۧ gìàۧ spìcgatoęۧ Oìo,ۧ Iaۧ Pcrsonaۧ Suprcmaįۧ ŭì¶ˎu,ۧ ìnIormòۧ
Brahmaۧ chcۧ
Ė
rźۧ Kr¶ɉaۧ sarcbbcۧ dìsccsoۧ pcrsonaImcntcۧ pcrۧ a|Icvìarcۧ |cۧ sofIcʊ
؋cnʇcۧ dcŽIaۧĆcrraċۧ lIۧ Sìgnorcۧ ordìnòۧ chcۧ tuttìۧ gIìۧ abìtantìۧ dcۜۧ pìanctìۧ ccŽcstìۧ
nasccsscroۧ ìnۧ dìIIcrcntìۧIamìgŽìcۧdcŽIcۧdìnastìcۧĶaduۧcۧŭr¶Ɂì,ۧcۧ aۧŭrndavana.ۧ
ĩraۧ qucstoۧ vcrsoۧ c'ìnIormaۧ chcۧ tuttaۧ |aۧ IamìgIìaۧ cۧ gIìۧ amìcìۧ dcI|aۧ dìnastìaۧ
Ķadu,ۧ dc|ǖaۧ dìnastìaۧ ŭr¶ьì,ۧ dìۧ ŚandaۧMaharaǓaۧcۧ dcìۧgo¡uА cranoۧ dìsccsìۧ daìۧ
pìanctìۧ ccIcstìۧ pcrۧ assìstcrcۧ aìۧ dìvcrtìmcntìۧ dcIۧ Sìgnorc.ۧ Comcۧ conIcrmaۧ Žaۧ
Bhuguvud-gltãА (4. 8)Ė А ìۧ dìvcrtìmcntìۧ dcIۧ Sìgnorcۧ consìstonoۧ ncIۧ ¡uritrãČãjuА
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
82ʮ $rimad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap. Iʮ
aádhunãmА vináaá)uА cuА d˂ǎʖkrtãmА ƾsa|va׿ƨۧ iۧ dҿvotiۧ L ژccidcrcۧ ìۧ dcmoni.ۧ Pcrۧ
darcۧ unaۧ dimostrazìoncۧ dìۧ qucʀtcۧ ҊttiviǢۗ Οۧ i|ۧ Signorcۧconvocòۧ iۧ Suoìۧ dcvotìۧ
da||cۧ divcrscۧpartiۧ dc|I;univƨ؀ًǜ.ۧ
SonoۧmoItiۧ ìۧdƨvǜǢiۧ Ҫ˷ƨۧ vӀוԌǜהǜٟۧͼȐƨvҋǢɞۧ aiۧ ʀisǢcmiۧp|anctariۧ supcrìoriřۧ
ł΍ ˎłϤˏАłϢɣΐ)u-͐ΎtãmАlokãnА
ˁş͠ƘŅǀƈАşɎdzƈ˳ǀutʾhАaumρhА
Ȝˀʊʋǂɾ̼ artmutãmАgchcА
ycguȡbhruǍ˴(ʰА Đbh̀ã)utcА
ͫIۧ1iʗi̼ ǧ ʌnʸ ʹ ɿǏǔ˂ʓȝ Ǧ ̼ anniۧ diۧ godimcntoۧ suìۧ pianctìۧ dciۧ virtuosi,ۧ chiۧ haۧīa||itoۧ
n̼֎Ϳ р Ȑ Ҍۧ ˁi u̼ ǐǑ̼țO̼ ϥcguА nasccۧ inۧ unaۧ īamig|iaۧ piaۧ oۧ inۧ una ϋۧīamig|iaۧ riccaۧ cۧ
uʠi ʴʶOljʡǀʷǥNJǁ. ¯̼(BĜАg.ȋА ϱ. ǯǀĮۧ A|cunìۧdcvotiۧchcۧnonۧ sonoۧriuscitiۧaۧcomp|ctarcۧì|ۧ
ҫǜrʀ̬ۧ dc|ۧ scrvìzìoۧdcvozionaIcƝۧ sonoۧ c|cvatiۧ aiۧ pìanctìۧcc|csti,ۧ |aۧ dcstinazioncۧ
dc||cۧpcrsoncۧ vìrtuosc,ۧ cۧ dopoۧ avcrncۧgodutoۧpossonoۧ vcnìrcۧ ammcssiۧdìrctʉ
tamcntcۧnciۧ|uoghiۧdovcۧi|ۧSignorcۧstaۧcompìcndoۧiۧSuoiۧdivcrtìmcntì.ۧ A||ͽav-
vcntoۧ diۧ

rIۧKrsۙѓaƝۧg|ìۧ abìtantiۧdcìۧpianctiۧcc|cstiۧīuronoۧinvitatiۧadۧassistcrcۧaiۧ
divcrtimcntiۧ dc|ۧ Sìgnorc,ۧ cۧ qucstoۧ vcrsoۧ aīīcrmaۧ appڙntoۧ chcۧ iۧ componcntìۧ
dc||cۧ dinasticۧ Ŷaduۧcۧ VrsŪiۧcۧg|iۧabìtantiۧdiۧ Vrndҍvanaۧ cranoۧcsscriۧ cc|cstiۧoۧ
a|mcnoۧa| |ivc||oۧdìۧ csscriۧ cc|cstiİۧ Anc˷cۧcoȐor̬ۧchcۧa||ʖ apparcnzaۧaiuʂavanoۧ
KaſŅsaۧ vcnivanoۧ daìۧ sìstcmìۧ p|anctariۧ supcriori.ۧ ūȤar؁cstoۧ cۧ i|ۧ ri|ascìoۧ dìۧ
Vasudcva,ۧ |ũuccìsioncۧdiۧvariۧdcmonìƽۧcranoۧtuttcۧmaniīcstazioniۧdciۧdivcrti-
mcntiۧ dc|ۧ Sìgnorcŗۧ cۧ poichĔۧ iۧ dcvotiۧ sarcbbcroۧ staʂiۧ īcȐ iciۧ diۧ assistcrcۧ pcrso-
na|mcntcۧaۧqucstcۧattività,ۧīuronoۧtuttiۧinviǢatiۧaۧnasccrcۧcomcۧamiciۧcۧparcntìۧ
inۧ qucstcۧ īamig|icʫۧ Comcۧ conīcrmanoۧ |cۧ prcghìcrcۧ diۧ Kunt̒ۧ (5.BȴȇА ϟ . ʷ. ǀʸĮǩ ۧ
nuΏoА nãǃ)u-dhurcА )uthãĜА ŮȚ ̼ Signorcۧ dovcvaۧ gìocarcۧ i|ۧ ruo|oۧ diۧ uccisorcۧ diۧ
dcmonì,ۧcۧdiۧamico, ۧīig|ioۧoۧīratc||oۧdciۧSuoiۧdcvotiƝۧpcrcìòۧchiamòۧaۧracco̖taۧ
tuttìۧiۧ Suoiۧdcvotiİۧ
YEĝ5Oʮ Ņ4ʮ
ʣʮ ʤʮ Āāș̼ʬ*Ř̼ œŔĔ̼ |̼
Ȃəɚ ɯ̦ ¯̼ 1Ŝ"̦ |̼Ǥ ij ̼ ˩̼
cŅutАkumaã)uАbhuguvãĀА
chuaumaãbh)ct)uАnãruduhА
bhumcrАbhãrã)umã̋ãnãmА
duit)ãnãmА cuА vudhod)umumА
ctut:АtuttiۧqucstìۧdìscorsiۧsuŠ|aۧīamìg|iaۧdiۧ Ŷaduۧ cۧdcìۧVrsŪì,ۧ kumaã)u:Аa|ۧrcۧ
Kaغsaďۧ bhuguván.А i|ۧ potcntcۧ rapprcscntantcۧ diۧ āioƽۧ |aۧ Pcrsonaۧ Suprcmaďۧ
auaumau:АdìsscۧĥaۧKaſŅsaۧchcۧcraۧnc|ۧdubbìoĕďۧ ubh)ct)u:Аdopoۧavcr|oۧavvìcina-
toďۧ náruduh:А ì|ۧ grandcۧ saggioۧ Naradaďۧ bhumch:А su||aۧ īaccìaۧ dc||aۧ ėcrraďۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ64]ʮ L'avventoʮdiʮ$rƁʮK¡¶űa.ʮintroduzioneʮ 83ʮ
bhcrcyumcǚuncm:АdìۧcoŢoroۧchcۧcranoۧ unۧlardcŢ|oƠۧ duityuncmАcuħАcۧdcìۧdcmoĞ
ɽĿ̼ vudhu-udyumumħАIoۧslorzoۧdìۧuccìdcrc.ۧ
TRADUZIONEʮ
Unʮ giornoʮ i|ʮ grandeʮ saggioʮNaradaʮ andoʮ daʮ KaŻsaʮ eʮ |oʮ informoʮ cheʮ |eʮ
personeʮdemoniache,ʮessendosiʮrive|ateʮunʮpesanteʮfarde|Ioʮperʮ|aʮTerra,ʮstavanoʮ
perʮ essereʮ uccise.ʮ Kaɲsaʮ siʮ sentíʮ aI|oraʮ ažsaIireʮ da|ʮ dubbioʮ eʮ daʮ unaʮ grandeʮ
pauraƴʮ
5PIECAZIONEʮ
Abbìamoۧ giàۧ vìstoۧ chcۧ madrcۧ ėcrraۧ avcvaۧ ȇmpIoratoۧ Brahmaۧ alfinchĔۧ
aI|cviasscۧi|ۧsuoۧdo|orcۧcausatoۧda|ۧlardc|Ioۧdcìۧdcmonì,ۧcۧchcۧBrahmaۧ|Ȥavcvaۧ
inlormataۧch˧ۧŋģsϥaۧstcssoۧstavaۧpcrۧapparìrcČۧ ŋģsʱaۧallcrmaۧnc|IaۧBhuguvudϴ
gudА(4. 8)Ĩ А
¡uritrcČcyuАaudhunͫͬ
vindacyuА cuАdu)kƄtumА
dhurmu-aumathƺ¡uncrthcyuА
aumbhuvdmiАyugcАyugcА
ĩgnìۧ voItaۧ chcۧ ìۧ dcmonìۧ divcntanoۧ unۧ lardc||oۧ pcrۧ |aۧ ėcrra,ۧ cۧ ìۧ govcrnantiۧ
dcmoniaciۧ tormcntanoۧ iۧ dcvotìۧ innoccntìĉۧ ìIۧSìgnorcۧapparcۧa|ۧ momcntoۧop-
portunoۧpcrۧdìstruggcrcۧiۧdcmonìۧconۧIǤassistcnzaۧdcìۧSuoiۧrapprcscntantiĉۧchcۧ
sonoۧdcǿìnìtìۧcsscrìۧccŢcstì.ۧ Lcۧ˃¡uni)udАallcrmanoۧchcۧgIìۧcsscrìۧccIcstìۧsonoۧIcۧ
dìllcrcnt˸ۧpartìۧdìۧOìo,ۧ|aۧPcrsonaۧ Suprcma.ۧ Comcۧ|cۧdìvcrscۧpartìۧdcIۧ corpoۧ
hannoۧ i|ۧ dovcrcۧ dìۧ scrvircۧ ì|ۧ corpoۧ intcro,ۧ cosɟۧ iۧ dcvotiۧ diۧ ŋrsʱaۧ hannoۧ ì|ۧ
dovcrcۧ dìۧ scrvìrcۧ ŋģsʲa,ۧ sccondoۧ ìۧ Suoìۧ dcsidcrì.ۧ Laۧ mìssioncۧ diۧ ŋģsȂʰaۧ ʐۧ
qucI|aۧ diۧ uccidcrcۧ ìۧ dcmoni,ۧ pcrciòۧ anchcۧ ì|ۧ dcvotoۧ dovrcbbcۧ aìutarLoۧ ìnۧ
qucstaۧmissionc.ۧ MaۧpoichĔۧ|cۧanimcۧdcIۧkuli-yuguАsonoۧmo|toۧdcgradatc,ۧ

rƱۧ
Caitanʆaۧ Mahaprabhu,ۧ nc||aۧ Suaۧ mìscricordìaۧ nonۧ sìۧ armòۧ pcrۧ uccìdcr|ì.ۧ
AnƂì,ۧdìffondcndoۧ|aۧcoscicnƂaۧdiۧŋrsȂϜ a,ۧ|`amorcۧpcrۧŋģsӭa,ۧvo|Icۧuccidcrcۧ|cۧ
|oroۧ nclastcۧ attivitàۧ dcmoniachc.ۧ Qucstoۧ ʐۧ ì|ۧ fìncۧ dc|ۧ Movìmcntoۧ pcrۧ |aۧ
Coscicnzaۧ dìۧ ŋģsӮa.ۧ Aۧ mcnoۧ chcۧ Icۧ attìvitàۧ dcmoniachcۧ suIIaۧ lacciaۧ dc||aۧ
ėcrraۧ nonۧdìminuìscanoۧoۧ sianoۧdìstruttcʞۧ ncssunoۧpuòۧ csscrcۧlc|ìcc.ۧ ŊIۧpro-
grammaۧ dcstìnatoۧ aI|cۧ animcۧ condiƂȇonatcۧ òۧ comΓ|ctamcntcۧ dcsc؂ittoۧ ncI|aۧ
Bhuguvud-gƖtc,Аcۧ noiۧ dobbiamoۧ so|tantoۧscguìrcۧqucstcۧ istruzioniۧ pcrۧtrovarcۧ
|aۧfc|icìtà.ۧ Pcrciòۧ

ršۧ CaitanʆaۧMahapraƦhuۧ haۧraccomandatoǁۧ
hurcrАndmuАhurcrАndmuА
hurcrАn͂muivuАkcvulumА
kuluuАndatyАcvuАndatyАcvuА
ndatyАcvuАgutirАunyuthdА
Chcۧ |aۧ gcntcۧ cantìۧ ìIۧ muntruА Ĩarcۧ ŋģsۚaۧ costantcmcntc.ۧ A||oraۧ |cۧ tcncbrcۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
84ʮ $rtmad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ¡0,ʮ Cap.Iʮ
dcmonìachcۧ sarannoۧ annìcntatcۧcۧ tuttìۧdìvcntcrannoۧdcvotìۧ diۧprìm'ordìnc,ۧ
fc|ìciۧìnۧqucstaۧvitaۧcۧ ncI|aۧprossìmaȮۧ
YER5Iʮ 65-66ʮ
¬|Ĵėǥ̦ ɫ̦ ɲ̼ ¶ñĴ 'Lj
ɬȁƿ̦ r·¡+Ĵ nĴ - m¡ĴÞĹ̦ ' | ż ŧŨ | 'Lj
:+Ĵ +¶Ĵ -Ĵ ñĴ ¬ºĴ

ĸǙ̼ ¬ĦŻLj ]̦ đĒ | ɭ ɮ ̦
rčcrАvinirgumcАkumaoА
juˬnАmutvãАaurãnАitiА
duvukjãАgurbhu-aumbhutumА
viǝĶtumА cuА avu-vudhumА¡rutiА
dcvuktmА vuaudcvumА cuА
nigrhjuА niguƾuirАgrhcА
}ãtumА}ãtumА uhunА¡utrumА
tujorАu}unu-auĶtkujãА
rĎch:А ì|ۧ gŐandcۧ saggìoۧ Narada,ۧ vinirgumc:А aI|aۧpaŐtcnzaۧ ĥdopoۧ chcۧ avcvaۧ
|asciatoۧ qucstcۧ ìnformazìonìĕħۧ kumauh:А Kamsa,ۧ judun:А tuttìۧ iۧ componcntìۧ
dc|Iaۧ dinastìaۧ Ŷadu,ۧ mutvã:А pcnsando,ۧ aurãn:А comcۧcsscrìۧ cc|cstì,ۧ iti:Аcosí,ۧ
dcvukjãh:А dìۧ OcvaĢȌ,ۧ gurbhu-aumbhutum:А ìۧ bambìnìۧ natìۧ daIۧ suoۧ grcmboDZۧ
vičĶtum:А ĥconsìdcrandoĕۧ comcۧ Vìsnu,ۧ cu:А c,ۧ avu-vudhumА ¡ruti:А tcmcndoۧ |aۧ
propŐiaۧmoŐtcۧpcŐۧ manoۧ diۧ Vìsnu,ۧ dcvuktm:А OcvaĢI,ۧ vuaudcvumА cu:А cۧ suoۧ
maritoۧVasudcva,ۧ nigrhju:А arrcstando,ۧ niguƾuih:АconۧcatcncۧdiۧfcŐŐoۛۧ grhc:А
chìuscۧnc||aۧcasa,ۧ }ãtumА}ãtum:А tuttìۧqucIIiۧ chcۧ nasccvano,ۧunoۧ dopoۧ I'a|tro,ۧ
uhun:Аuccìsc,ۧ ¡utrum:Аìۧfìg|ì,ۧ tujoh:АdìۧVasudcvaۧcۧOcvaĢI,ۧ u}unu-auŁkujã:Аnc|ۧ
dubbioۧchcۧpotcsscroۧcsscrcۧVìsnu.ۧ
TRADUZIONEʮ
DopoʮIaʮpartenzaʮdeIʮgrandeʮsantoʮNarada,ʮKaźsaʮpensoʮcheʮtʍttiʮiʮcompo-
nentiʮ deIIaʮ dinastiaʮ Yaduʮ eranoʮ esseriʮ ceIesti,ʮ eʮ cheʮ ogniʮ bambinoʮ natoʮ daIʮ
gremboʮdiʮDevakiʮavrebbeʮpotutoʮessereʮYi¶Ǩu.ʮ Temendoʮd'incontrareʮIaʮmorte,ʮ
KaĬȻsaʮarrestoʮYasudevaʮeʮDevakiʮeʮIiʮincatenoʮconʮceppiʮdiʮferro.ʮ NeIIaʮpauraʮ
cheʮogniʮbambinoʮfosseʮYi¶pu,ʮKaźsaʮIiʮucciseʮtutti,ʮI'unoʮdopoʮI'aItro,ʮtemendoʮ
|aʮprofeziaʮcheʮYi¶ǦuʮI'avrebbeʮucciso.ʮ
5PIECAZIONEʮ
NcI|cۧ sucۧ notcۧ suۧ qucstoۧ vcŐso,ۧ

rĭIaۧˑȌvaۧ CosvamƱۧ Őìfcrisccۧ chcۧ Naradaۧ
MۧuniۧdìcdcۧaۧKamsaۧqucst΀ìnformazìonc.ۧ Qucst'cpìsodioۧòۧdcscrìttoۧnc||'ѭǼ̯˺ʩ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yeržoʮ67|ʮ L'avventoʮdiʮSɫʮę¡¶pa.ʮinĂroduzioneʮ 8Ēʮ
vumau.А NaradaۧMۧuníۧandòۧdaۧKaȖƴsaۧpcrۧvoIcrcۧdcIIaۧprovvídcnza,ۧcۧKaؙȊ̝saۧ
Ioۧ ríccvcttcۧ conۧ moItoۧ onorc.ۧ Naradaۧ Ioۧ ínɘormòۧ chcۧ quaIsíasíۧ ˳gIíoۧ dì ۧ
Ocvakĸۧ avrcbbcۧ potutoۧ csscrcۧ ěíԒ֬u.ۧ Naradaۧ Muníۧ gIíۧ consígIíòۧ dí ۧ nonۧ
rísparmíarcۧncssunoۧdcíۧŃgIíۧdí ۧOcvakɨ,ۧ׺rchƹۧěۣn˝ۧIŕavĜcbbcۧuccíso.ۧ L΍Ֆnپcn-
zíoncۧ díۧ Naradaۧ Muníۧ craۧ chcۧ KaȖƴsaۧ conۧ I 'uccísíoncۧ díۧ qucstíۧ bamҦínìۧ
aumcntasscۧíIۧnumcroۧdcIIcۧsucۧattívítàۧcoIpcvoIìۧȐ̼modoۧchcۧKƑĺnaۧapparísscۧ
aIۧpíĝۧprcstoۧpcrۧuccídcrIo.ۧ OopoۧavcrۧascoItatoۧIcۧìstruzíoníۧdíۧNaradaۧMۧunì,ۧ
KaſȊƴsaۧuccíscۧtuttíۧíۧNjgIìۧdìۧOcvakɨ,ۧIŕunoۧdopoۧI`aItro.ۧ
LcۧparoIcۧu}unu-au;ku)dАíndìcanoۧchcۧ

rɨۧěíĺ̦ѿۧnonۧnasccۧmaíۧ(u}unu),А cۧ
chcۧ EgIíۧ apparvcۧ comcۧ KƑĺ̦a,ۧ nasccndoۧ proprìoۧ comcۧ unۧ csscrcۧ umanoۧ
(mdnu)ķmА tunumАdaritum).А KaȖƴsaۧ ůcntòۧ díۧuccídcrcۧ tuttíۧ íۧ bambìníۧ nat՗ۧ daۧ
OcvakƯۧcۧěasudcva,ۧpurۧsapcndoۧchcۧscۧěíĺn˝ۧIosscۧnatoۧnonۧavrcbbcۧpotutoۧ
uccídcrLo.ۧ lnۧ rcaItà,ۧ comcۧ vcdrcmo,ۧ quandoۧ ěìĺnuۧ apparvcۧ comcۧ KƑĺna,ۧ
KaȖƴsaۧnonۧpotƹۧ uccídcrۧLo,ۧmaۧIuۧKrĺnaۧaۧuccídcrcۧKaſȊƴsa,ۧ comcۧvoIcvaۧIaۧ
prolczíaċۧ Oobb՘amoۧsapcrcۧpcrۧccrtoۧchcۧKƑĺna,ۧIaۧcuìۧnascítaۧòАtrasccndcnta͖
Ic, ۧagísccۧ pcrۧuҲcídcrcۧíۧ dcmoní,ۧmaۧnonۧ òАmaíۧuccíso.ۧ Chíۧcapísccۧpcrɘcttaڻ
mcntcۧKƑĺnaۧattravcrsoۧgIíۧadatruАdívcntaۧímmortaIc.ۧ ComcۧínscgnaۧíIۧSìgnorcۧ
ncIIaۧBhuguvud-g̟tdА(4.9)ĥА
}unmuАkurmuАcuАmcАdiv)umА
cvumА )oА vcttiАtuttvutuhА
t)uktvdАdchumА¡unurА}unmuА
nuitiАmdmАctiАaoАőr}unuА
Ɨĩۧ đrĬuna,ۧ coIuíۧ chcۧconosccۧIaۧ naturaۧ trasccndcnůaIcۧdcIIaۧMíaۧapparízíoncۧ
cۧdcIIcۧMícۧattívítàۧnonۧdovràۧpíĝۧrínasccrcۧncIۧmondoۧmatcríaIcۧquandoۧIascíaۧ
íIۧ corpo,ۧmaۧraggíungcۧ IaۧMíaۧdímoraۧctcrna.Ļۧ
YER5Oʮ 67ʮ
ǚǛ ɪ̦ Ɲ̦ yĴ ɨɩ̦ ŹźLj Ș̼
= =¦o¬ m¢Ĵį İ Īũ| | ̦
mƌturumА¡iturumА bhrdtƴnА
aurvdmaАcuАauhrduaАtuthdА
ghnuntiАh)Аuautr¡oАlubdhdА
rd}dnuhА¡rd)uaoА bhuviА
mdturum:АIaۧmadrc,ۧ ¡iturum:АíIۧpadrc,ۧ bhrdtƴn:АíۧIratcIIí,ۧ aurvdnАcu:Аcۧanchcۧ
tuttíۧgIíۧaItrí,ۧ auhrduhĩАamìcí,ۧ tuthd:Аcۧanchc,ۧ ghnuntiũАuccídonoۧĈcomcۧsíۧvcdcۧ
ínۧpratícağ,ۧ hiĩАínۧvcrítà,ۧ uautr¡uh:АcoIoroۧchcۧínvìdíanoۧIaۧvítaۧdcgIíۧaItríۧpcrۧíIۧ
propríoۧpíaccrcۧpcrsonaIc,ۧ lubdhdh:А avídí,ۧ rd}dnuh:Аqucstíۧrc,ۧ ·rd)uauɄ:Аquasíۧ
scmprcƠۧ bhuvi:АsuIIaۧ tcrra.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ŭď̼ $ĦmadĹBhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
TRADUZIONEʮ
IʮreʮdiʮguestaʮTerra,ʮavidiʮdiʮgratiñcazioneʮdeiʮsensi,ʮquasiʮsempreʮuccidonoʮiʮ
|oroʮnemiciʮsenzaʮdiscriminazione.ʮ Perʮsoddisfareʮd̼proprioʮcapriccio,ʮpotrebbe-
roʮuccidereʮchiungue,ʮancheʮ|aʮ|oroʮstessaʮmadre,ʮi|ʮpadre,ʮiʮfrate||iʮoʮg|iʮamici.ʮ
5PIECAZIONEʮ
Laۧ storiaۧ dc|IũlndiaۧcìۧrìfcrisccۧchcۧAurangzcbۧ uccìscۧsuoۧfratc|Ioۧ cۧìۧ suoiۧ
nipotìۧcۧìmprìgìonòۧsuoۧpadrcۧpcrۧsoddisfarcۧ|cۧsucۧambìzìonìۧpo|ìtìchc.ۧ Sonoۧ
numcrosiۧg|iۧcscmpiۧdìۧqucstoۧgcncrc,ۧcۧKamsaۧappartcncvaۧaۧqucstaۧspccìcۧdìۧ
rc.ۧ KamsaۧnonۧcsìtòۧaۧuccidcrcۧìۧsuoìۧnìpotìۧcۧaۧìmprigìonarcۧsuaۧsorcI|aۧcۧsuoۧ
padrc.ۧ Nonۧ òА affattoۧ sorprcndcntcۧ chcۧ unۧ dcmoncۧ siۧ comportìۧ ìnۧ qucstoۧ
modo.ۧ ėuttavìa,ۧ scbbcncۧ Kamsaۧfosscۧunۧ dcmonc,ۧ craۧconsapcvo|cۧchcۧ

rĭۧ
Vìsnuۧ nonۧ puòۧ csscrcۧ ucciso,ۧ cۧ fuۧ pcrۧ qucstoۧ chcۧ raggìunscۧ Iaۧ |ìbcrazìonc.ۧ
Anchcۧ unaۧ comprcnsìoncۧ parzia|cۧ dcI|cۧ attìvìtàۧ dìۧ

rԩۧ Visnuۧ cìۧ rcndcۧ dcgniۧ
dcI|aۧ Iìbcrazìonc.ۧ Sìaۧpurcۧinۧmisuraۧmìnìma,ۧKamsaۧconosccvaۧKrsnaۧȬpcrۧ
cscmpìo,ۧ chcۧnonۧpotcvaۧcsscrcۧuccìsoȬ raggìunscۧquindìۧ|aۧI ibcrazìoncۧ an-
chcۧ scۧpcnsavaۧ aۧ Vìsnu,ۧ Krsna,ۧ comcۧ aۧ unۧ ncmìco.ۧ Chcۧ dìrcۧ dunqucۧ diۧ chìۧ
conosccۧKrsnaۧpcrfcttamcntcۧattravcrsoۧIcۧdcscrìzioniۧ dìۧfãatruАquaIìۧIaۧBhu-
guvud-guãʝА ėuttìۧ hannoۧ dunqucۧ ì|ۧ dovcrcۧ diۧ Icggcrcۧ |aۧ BhuguvudĚgttuА cۧ dìۧ
capircۧKrsnaۧpcrfcttamcntc.ۧ Saràۧqucstoۧaۧfarcۧdc||aۧnostraۧvìtaۧunۧsucccsso.ۧ
YER5Oʮ 68ʮ
ºǯơ̦ij7-¬- zù=Ĵȗ̼
ɦ̦ 1ɧƓ̦ y-Ĵ ¯̼ ˫˟̼ l | ̫ l | ̼
utmunumА ihuАauĀ}utumА
ŕununАprugАvi)nuncАhutumА
muhãaurumАkãluncmimА
)udubhihАauА v)urudh)utuА
utmunumĪАpcrsonaImcntc,ۧ ihu:Аìnۧqucstoۧmondo,ۧ auĀ}utum:Аnatoۧdìۧnuovo,ۧ
ŕunun:Аcomprcndcndoۧpcrfcttamcntcħۧ pruk:Аprcccdcntcmcntc,ۧprì
׉
aۧdiۧqucstaۧ
vìta,ۧ ˆi)nunu:Аdaۧ

rIۧ Visnu,ۧ hutum:Аcraۧstatoۧuccìso,ۧ muhu-uaurum:Аunۧgrandcۧ
dcmonc,ۧ kuluncmim:АdiۧnomcۧKaIancmi,ۧ )udubhih:Аvcrsoۧìۧcomponcntiۧdc|Iaۧ
dԨnastìaۧ
҄
adu,ۧ auh:Аcg|iۧĥKamsaĮ,ۧ v)urudh)utu:Аagƭۧinۧmodoۧostì|c.ۧ
TRADUZIONEʮ
Ne||aʮ suaʮ vitaʮ precedente,ʮ Kaɭũsaʮ eraʮ statoʮ unʮ grandeʮ demone,ʮ chiamatoʮ
Ka|anemi,ʮ edʮ eraʮ statoʮ uccisoʮ daʮ Yi¶Ŏu.ʮ Quandoʮ ricevetteʮ daʮ Naradaʮ guestaʮ
informazione,ʮKamsaʮdiventoʮinvidiosoʮdiʮtuttiʮco|oroʮcheʮavevanoʮunaʮre|azioneʮ
conʮ|aʮdinastiaʮYadu.ʮ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersoʮ69]ʮ L'avventoʮdiʮ$riʮK¡¶dzaŇʮintroduzioneʮ 87ʮ
5PIECAZIONEʮ
Ōcۧ pcrsoncۧ dcmonìachc,ۧ ostì|ìۧaۧ āìo,ۧ |aۧPcrsonaۧ Suprcma,ۧ sonoۧ dcƫnìtcۧ
uauru.А Comcۧòۧ affcrmatoۧ ncŮɭaۧ Bhuguvud-gtt̷ėА aۧ causaۧ dcŮŮaۧ Io̱oۧ ɠnìmìcìzìaۧ
vcrsoۧāìo,ۧ|aۧPcrsonaۧSuprcma,ۧg|ìۧuauruАnasconoۧrìpctutamcntcۧìnۧfamìg|ìcۧdìۧ
uauruА cۧ cosɟۧ scìvo|anoۧ scmprcۧ pìŰۧ ìnۧ basso,ۧ vcrsoۧ |cۧ pìŰۧ tcncbroscۧ rcgìonìۧ
dۧcIԪۧ'ìnfcrno.ۧ
YER5Oʮ 69ʮ
ƢLj ^̼ Ƥ̦ ɣɤɥ̦ ȕ̼
ŸLj ƍɢ̦ ((¹ ƣLj ɬ ē ̼ ǣ l ´ Ȗ '̼
ugruacnumА cuА¡iturumА
ǂudu-bho̸͉ndhukcdhi¡umА
avu)umА nigrh)uА bubhu}cА
furuacncnАmuhc-buĂu˛А
ugruacnum:А Ŭgrascnaďۧ cu:А cďۧ ¡iturumɤА chcۧ craۧ suoۧ padrcЋۧ )udu:А dcI|aۧ
dìnastìaۧŶadu,ۧ bho}u:Аdc|IaۧdìnastìaۧBhoƌaƟ ۧ undhuku:Аdc||aۧdìnastìaۧAndhakaďۧ
udhi¡um:А ìIۧ rcďۧ avu)um:А pcrsonaImcntc,ۧ nЂgrh)u:А ìmprìgìonandoЌۧ bubhu}c:А
godcttcďۧ auruacnun:Аdìۧ tuttìۧgIìۧstatìۧconoscìutìۧcomcۧSȚrascnaĎۧ muhc-buĂuh:АìIۧ
potcntìssìmoۧKaȕŅsa.ۧ
TRADUZIONEʮ
Kaɰsa,ʮ iIʮpotentissimoʮñgIioʮdiʮUgrasena,ʮarrivoʮperšnoʮ aIʮ puntoʮd'impri-
gionareʮsuoʮpadre,ʮi|ʮreʮde|IeʮdinastieʮYadu,ʮBhoŨaʮeʮAndhaka,ʮeʮgovernoʮpersoʕ
na|menteʮ g|iʮ5tatiʮ conosciutiʮ comeʮ$ŴrasenaƵʮ
5PIECAZIONEʮ
Anchcۧ |oۧ Statoۧ dìۧ Mathuraۧ craۧ comprcsoۧ traۧ g|ìۧ Statìۧ conoscìutìۧ comcۧ
S͌rascna.ۧ
AU1LLj5ā11LLmLA1ZFILjZLLj1FL5LA1LLj CZ1I1ULULj
Aۧproposìtoۧdc||aۧtrasmìgraʇìoncۧdc|IĤanìmaΠۧSr؃|aۧMadhvacar͐aۧhaۧIascìatoۧ
qucstcۧnotc.ۧ āurantcۧIaۧvcgIìaۧtuttoۧcìòۧchcۧunaۧpcrsonaۧvcdcۧoۧasco|taۧs'ìmprì-
mcۧnc|Iaۧsuaۧmcntcďۧ |aۧmcntcۧpìŰۧ tardìۧIavoraۧdṵantcۧì|ۧsognoۧpcrۧrìproporrcۧ
dìvcrscۧcspcrìcnzcۧanchcۧscۧìnۧsognoۧcìۧscmbraۧdìۧavcrcۧunۧcorpoۧdìffcrcntc.ۧ Ŭnۧ
commcrcìantc,ۧ pcrۧcscmpìo,ۧ par|aۧ conۧ ìۧ c|ìcntìۧ durantcۧ ìIۧ gìornoۧcۧ conc|udcۧ
affarìďۧsìmì|mcntc,ۧanchcۧìnۧsognoۧìncontrcràۧc|ıcntì,ۧpar|cràۧdìۧaffarìۧcۧӾsscràۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
88ʮ $nmad-BhŰgavatamʮ [Cantoʮ¡0,ʮ CapĊIʮ
dcìۧprczzì.ۧPcrcìòۧMadhvacarƁaۧspìcgaۧchcۧìۧsognìۧsìۧprcscntanoۧsu|Iaۧbascۧdìۧcìòۧ
chcۧ abbìamoۧ vìsto,ۧ scntìtoۧcۧ rìcordatoۧdurantcۧėLj gìoلo.ۧ A|ۧrìsvcg|ìo,ۧnatuą
raImcntc,ۧ ìIۧ corpoۧ onìrìcoۧ òА dìmcntìcatoƿۧ ĵucstoۧ obIíoۧòА dcttoۧ u¡uamrti.А ɈIۧ
nostroۧcorpoۧcambìaۧpcrchóۧta|voItaۧsognìamo,ۧta|voItaۧcìۧsvcg|ìamoۧcۧta|vo|ʊ
taۧ dìmcntìchìamo.ۧ Laۧ dìmcntìcanzaۧ dcIۧ nostroۧ corpoۧ prcccdcntcۧ òۧ dcttaۧ
mortc,ۧ cۧIcۧnostrcۧazìoȓìۧ ìnۧɵucstoۧcorpoۧsonoۧchìamatcۧvìta.ۧ Oopoۧ|aۧmortcۧ
nonۧòАpossìbìIcۧrìcordarcۧIcۧattìvìtàۧdcIۧcorpoۧprcccdcntc,ۧìmmagìnarìoۧoۧrcaIcۧ
chcۧIossc.ۧ
Laۧ mcntcۧ agìtataۧ òА paragonataۧ aII'acɵuaۧ agìtataۧ chcۧ rìlǗcttcۧ ìIۧ so|cۧ cۧ I aۧ
Iuna.ۧ ɇnۧrca|tàۧ ì|ۧ soIcۧcۧ I aۧIunaۧ rìlǗcssìۧ nc|I'acquaۧnonۧhannoۧ vcraۧ csìstcnza,ۧ
nondìmcnoۧ cssìۧ vìۧsonoۧ rìlǗcssìۧ aۧ sccondaۧ dcìۧ movìmcntìۧ dcII'acqua.ۧ SìmìIą
mcntc,ۧ quandoۧ Iaۧ nostraۧ mcntcۧ òА agìtataΣۧ vaghìamoۧ ìnۧ dìIIcrcntìۧ atmosIcrcۧ
matcrìa|ì,ۧ cۧ rìccvìamoۧ Iormcۧ corporccۧ dìvcrsc.ۧ ŚcIIaۧBhuguvud-gitdА qucstoۧ
Icnomcnoۧ òА dcŸnìtoۧ gunu-auΡgu.А KdrunumА gunu-au΢goА Ǵa)u.А MadhvacarƁaۧ
aəcrma,ۧgundnubuddhuhА aun.А Eۧ
Ė
rźۧ CaìtanƁaۧ Mahaprabhuۧ dìcc,ۧ bruhmdnJuА
bhrumitcАkonuАbhdg)uvdn}tvuАĈCc.ۧMudh)uА I9. I Ģ I). А Ĵ'csscrcۧvìvcntcۧcrraۧ suۧcۧ
gìúۧ nc|I'unìvcrso,ۧ ta|vo|taۧ suìۧ sìstcmìۧ pIanctarìۧ supcrìorì,ۧ taIvo|taۧ ìnۧ ɵuc|Iìۧ
mcdìۧ oۧ ìnIcrìorì,ۧ oraۧ comcۧ uomoۧ oۧ comcۧ csscrcۧ cc|cstc,ۧ comcۧ canc,ۧ comcۧ
aIbcroۧcۧcosíۧvìa.ۧ ėuttoۧqucstoۧòۧdovutoۧsoItantoۧa|I 'agìtazìoncۧdcI|aۧmcntc.ۧ
LaۧmcntcۧdovrcbbcۧdunqucۧcsscrcۧlŞssataۧconۧdctcrmìnazìonc.ۧ ELjdctto,ۧauАvuiА
munuhА krʎnu-¡uddruvindu)oh.А Bìsognaۧ Iìssarcۧ Iaۧ mcntcۧ aìۧ pìcdìۧ dìۧ Iotoۧ dìۧ
Kr¶ɮƆa,ۧcۧaIIoraۧsarcmoۧIìbcrìۧdaۧognìۧagìtazìonc.ۧ ĵucstoۧòАI ' ì nscgnamcntoۧdcIۧ
ʢuruJuАFurdnuȸАcۧanchcۧ ìIۧʮdru˫)uАFurdnuАdcscrìvcۧqucstoۧmctodo.ۧ ELjaIIcrą
matoۧncI|aۧBhuguvud-gttd,А)dntiАdcvu-vrutdАdcvdn.А Ĵaۧmcntcۧagìtataۧvìaggìaۧdaۧ
unۧ sìstcmaۧpIanctarìoۧaII'aItroۧ aۧcausaۧdcIۧ suoۧ attaccamcntoۧ aìۧ dìvcrsìۧcsscrìۧ
ccIcstì,ۧmaۧnonۧsìۧpuòۧraggìungcrcۧIaۧdìmoraۧdìۧOìo,ۧ|aۧPcrsonaۧSuprcma,ۧconۧ
I ' adorazìoncۧdcgIìۧcsscrìۧccIcstìۧpcrchóۧqucstaۧvìaۧnonۧòАsostcnutaۧìnۧncssunaۧ
opcraۧvcdìca.ۧ L'uomoۧòА I'artclŞccۧ dc|ۧ proprìoۧ dcstìno.ۧ Śc|ۧ corsoۧ dìۧ qucstaۧ
vìtaۧ umanaۧ abbìamoۧ |'opportunìtàۧ dìۧ capìrcۧ Iaۧ nostraۧ vcraۧ posìzìonc,ۧ cۧ dìۧ
dccìdcrcۧ scۧ vogI ìamoۧ vagarcۧ daۧ unۧ capoۧ aI|'a|troۧ dcI|'unìvcrsoۧ pcrۧ scmprcۧ oۧ
tornarcۧ aۧ Oìo,ۧ ncIIaۧ nostraۧ dìmoraۧ orìgìnaIc.ۧ Anchcۧ Iaۧ Bhuguvud-gttdА |oۧ
conIcrmaۧ(u¡rdΈ)uАmdmАnivurtuntcАmrt)u-aumadru-vurtmu͸Ŗ.А
Ɉ|ۧcasoۧnonۧcsìstc.ۧ ĵuandoۧunۧaIbcroۧ brucìaۧnc|IaۧIorcsta,ۧcۧI 'aIbcroۧchcۧg|ìۧ
staۧaccantoۧòА rìsparmìatoۧ daIIcۧ Iìammcۧ mcntrcۧ unۧ aItroۧ aIbcroۧ p
֗
úۧ Iontanoۧ
prcndcۧ Iuoco,ۧ potrcmmoۧ csscrcۧ ìndottìۧ aۧ pcnsarcۧaIۧ caso.ۧ SìmìImcntcĉۧ poą
trcmmoۧpcnsarcۧ chcۧìۧ corpìۧchcۧprcndìamoۧsonoۧdovutìۧaIۧcaso,ۧmaۧ ìnۧrca|tàۧ
rìccvìamoۧ tuttìۧ qucstìۧcorpìۧaۧcausaۧdcIIaۧmcntc.ۧ Ĵaۧmcntcۧ oscìIIaۧ traۧattra-
zìoncۧ cۧ rcpuIsìonc,ۧ cۧ suIIaۧ bascۧ dìۧ qucstìۧ suoìۧ movìmcntì,ۧ noìۧ rìccvìamoۧ Icۧ
dìvcrscۧIormcۧcorporcc,ۧanchcۧscۧ ìnۧapparcnzaۧìIۧ cambìamcntoۧdìۧcorpoۧscmą
braۧ dovutoۧ aIۧ caso.ۧ Eۧ anchcۧ scۧ acccttassìmoۧ I'ìpotcsìۧ dcIۧ casoŗۧ |aۧ causaۧ
ìmmcdìataۧdcIۧcambìamcntoۧdcIۧcorpoۧòА| 'agìtazìoncۧdc|Iaۧmcntc.ۧ
Śotcۧsuۧumau.А ĵucstoۧcapìto|oۧspìcgaۧchcۧKr¶ȒaۧapparvcۧumacnuĖАconۧ Icۧ
SucۧmanìIcstazìonìۧparzìaIì,ۧìۧ SuoìۧIrammcntì.ۧ Aۧ qucstoۧproposìto,ۧ
Ė
rɛdharaۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Note]ʮ L' avventoʮdiʮ$riʮƛʟ˪ƗƿĒ̼introduƅioneʮ 89ʮ
SvamšۧaIIcrmaۧchcۧ KrsƲƛaۧòۧ Bhagavaזۧ aIۧ ccntoۧpcrۧccntoۧ(kr)ĄtuaА tuАbhuguvãnА
avu)um).А Aۧ causaۧdcIIcۧnostrcۧìmpcrӠczìonì,ۧtuttavìa,ۧ nonۧ sìamoۧ ìnۧ gradoۧ dìۧ
apprczzarcۧpìcnamcntcۧKrsƲƛa,ۧpcrcìòۧtuttoۧqucIIoۧcķcۧKrsƵaۧmanìIcstòۧquan-
doۧcraۧprcscntcۧ su||aۧĆcrraۧ nonۧ òۧ chӁۧunaۧmanìIcstazìoncۧparzìa|cۧdc|IaۧSuaۧ
opu|cnza.ۧ lnoItrc,ۧ Krsnaۧapparvcۧìnٌìcmcۧconۧ BaIadcva,ۧ IaۧSuaۧcmanazìoncۧ
pIcnarìa.ۧ KrsnaۧpcròۧòۧcompIctoۧìnۧSیۧstcsso,ۧcۧnonۧsìۧpuòۧparIarcۧdìۧunaۧSuaۧ
apparìzìoncۧ parzìaIcĚۧ Nc|ۧ |ui)Ątuvu-tʱ)uʦʤ,А

rĭ|aۧ Sanatanaۧ Cosvamšۧ aIIcƶmaۧ
chcۧ acccttarcۧ |'ìpotcsìۧ chcۧ Krsnaۧ Sìۧ sìaۧ manìIcstaƷoۧ parzìaImcntcۧ sìgnìӟԬchc-
rcbbcۧcontraddìrcۧ I'aIIcrmazìoncۧkr)ɓuʵА tuАbhuguvãnАavu)um.А

rIIaۧє̑vaۧCo-
svamšۧ spìcgaۧ chcۧ ìIۧ tcrmìncۧ uƳacnuА sìgnìlǏcaۧ chcۧ Krsnaۧapparvcۧconۧ tuttcۧ Icۧ
Sucۧcspansìonìۧp|cnarìc.ۧ LcۧparoIcۧuͿ̠acnuА vi)ĄtoɇА nonۧsìgnìlǏcanoۧchcۧKrsnaۧ
sìaۧ unaۧrapprcscntazìoncۧparzìaŮcۧdìۧ Vìsnu.ۧ Anzìęۧ Krsnaۧ apparvcۧ nc||aۧ Suaۧ
pìcnczza,ۧ cۧ Sìۧ manìIcstaۧ parzìaImcn٠cۧ ncìۧ VaìĢuǛ١haIoĢa.ۧ lnۧ a|trcۧ paroIc,ۧ
Vìsnuۧ òۧ unaۧ rapprcscntazìoncۧ parzìa|cۧ dìۧ Krsna,ۧ cۧ nonۧ ì|ۧ contrarìo.ۧ NcIۧ
Cuitun)u-curitãmrtu,А
ʞ
di-ʥͪã,А capìto|קۧquattro,ۧqucstoۧargomcntoۧòۧspìcgatoۧ
Əo|toۧchìaramcntcȯۧ Anchcۧ

r֑IaۧVìƔvanathaۧCaĢravart֏ۧѸhaĢuraۧIaۧnotarcۧchcۧ
ncssunoۧ puòۧ dcscrìvcrcۧ Krs־aۧ ncI|aۧ Suaۧ pìcnczza.ۧ Ćuttcۧ Icۧ dcscrìzìonìۧ chcۧ
trovìamoۧ nc||oۧ
ĭ
rdžmud-BhãguvutumА sonoۧ soItantoۧ spìcgazìonìۧ parzìaIìۧ dìۧ
Krsna.ۧ PossìamoۧconcIudcrcۧquìndìۧaIIcrmandoۧchcۧì|ۧtcrmìncۧuƳacnuАìndìcaۧ
chcۧ

rĸۧVìsnuۧòۧunaۧrapprcscntazìoncۧparzìaIcۧdԫۧKrsna,ۧcۧnonۧchcۧKrsnaۧòۧunaۧ
rapprcscntazìoncۧ parzìa|cۧdìۧVìsnuĚۧ
l|ۧ |ui)nuvu-to)unžА dìۧ

rĭ|aۧ Sanatanaۧ Cosvamĸۧ haۧ spìcgatoۧ I'csprcssìoncۧ
dhurmu-aƧua)u.А lIۧ vcroۧ sìgnìIìcatoۧ dìۧ dhurmu-adžluА òۧ Ɨunۧ puroۧ dcvotoŔʬۧ lI ۧ
vcroۧ dhurmuА consìstcۧnc| ۧsottomcttcrsìۧ pìcnamcntcۧ aۧ Krsnaۧ (aurvu-dhurmãnА
¡urit)u})uА mãmА ckumА ˵uruĄtumА vru}u) . А Chìۧ sìۧ òۧ comp|ctamcntcۧ sottomcssoۧ
aۧKrsnaۧòۧvcramcntcۧrcIìgìoso.ۧ ŬnaۧdìۧqucstcۧpcrsoncۧvcramcntcۧrcIìgìoscۧcraۧ
MaharaĬaۧ ParĭĢsìt.ۧ Chìunqucۧ acccttìۧ dìۧ sottomcttcrsìۧ aìۧ pìcdìۧ dìۧ Iotoۧ dcIۧ
Sìgnorcŗۧ |ascìandoۧ ognìۧ aItroۧ sìstcmaۧdìۧ rc|ìgìonc,ۧ òۧ vcramcntcۧdhurmu-˶Ƨu,А
pcrIcttamcntcۧrcIìgìoso.ۧ
Lcۧparo|cۧnivrttu-tur)ui̴АsìۧrìIcrìs˥onoۧaۧunaۧpcrsonaۧchcۧòۧ Iìbcraۧdaۧ quaI-
sìasìۧdcsìdcrìoۧmatcrìaIcۧ(aurvo¡ãdhi-vinirmuktum).А lnۧqucstoۧmondoۧmatcrìa-
|c,ۧ aۧ causaۧ dcI|aۧ contamìnazìonc,ۧ possìamoۧ csscrcۧ agìtatìۧ daۧ mo|tìۧ dcsìdcrìۧ
matcrìaIì,ۧ maۧ chìۧ scۧ ncۧ |ìbcraۧ comp|ctamcnƷcۧ òۧ dclǏnìtoۧ nivrttu-trΉʧu,А pcrۧ
ìndìcarcۧ chcۧ nonۧ òۧ pìúۧ assctatoۧ dìۧ pìaccrìۧ matcrìaɭì.ۧ 5vãminА krtãrthoА ĐamiА
vurumА nuА)ãccА (Huri-bhuktiȢaudhodu)u)ȹА łۧ maƷcrìaIìstìۧ dcsìdcranoۧ ricavarcۧ
quaIchcۧ guadagnoۧmatcrìa|cۧdaIۧscrvìzìoۧdìۧdcvozìonc,ۧ maۧnonۧòۧqucstoۧìIۧƪncۧ
dcIۧscrvìzìoĚۧ LaۧpcrIczìoncۧdcIۧscrvìzìoۧ dcvozìonaIcۧ consìstcۧncIۧsottomctͅcrsìۧ
compIctamcntcۧ aìۧ pìcdìۧ dìۧ |otoۧ dìۧ KrsƲȥa,ۧ scnzaۧ avcrcۧ pìúۧ aIcunۧ dcsìdcrìoۧ
matcrìaIc.ۧ ChìۧsìۧsottomctƷcۧìnۧ qucsƷoۧ modoۧòۧgìƸۧ֐ìbcratoʬۧ ʨϩvun-muktu̵АauА
uc)utcŠА Chìۧòۧ scmprcۧ ìmpcgnatoۧaۧscƶvìrcۧKrsnaȨۧìnۧquaIunqucۧcondìzìoncۧsìۧ
trovì,ۧ òۧ Iìbcratoۧ anchcۧ ìnۧqucstaۧvìtaĚۧ ƉaIcۧpcrsona,ۧ unۧpuroۧdcvoto,ۧnonۧhaۧ
bìsognoۧdìۧcambìarcۧcorpo,ۧìnۧcIIcttìۧnonۧhaۧpìúۧunۧcorpoۧmatcrìaIc,ۧpcrcķóۧì I ۧ
suoۧcorpoۧòۧԍìàۧstatoۧspìrìtuaIìzzato.ۧ ѼnaۧsbarraۧćĘ LjӞcrƶoۧtcnutaۧcostantcmcnο
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
90ʮ $rimad-Bhagavatamʮ ȈCantųʮ ¡0,ʮ Cap.Iʮ
tcۧncIۧˬuocoۧdìvcntcràۧìnfincۧfuocoňۧcۧbruccràۧtuttoۧcìòۧcȄcۧtoccaĚۧ Sìmì|mcntcňۧ
ì|ۧpuroۧdcvotoۧòۧsìtuatoۧnc|ۧfuocoۧdc|| ƅcsìstcnzaۧspìrìtuaƍcňۧpcrcìòۧìIۧsuoۧcorpoۧ
òۧcin-mu)uȈАcìoòۧspìrìtua|cňۧnonۧmatcrìa|c,ۧ ƋIۧpuroۧdcvotoňۧìnfattì,ۧnonۧĂaۧa|troۧ
dcsìdcrìoۧ cĂcۧ qucIIoۧ trasccndcntҎ|cۧ dìۧ ɿcrvìrcۧ ì|ۧ Sìgnorc.ۧ Nc|ۧ vcrsoۧquattroۧòۧ
usataۧ |aۧ paro|aۧ u¡ugƓ)umãnãtɘА nivrttu-ƪurȵІϹuƔrА u¡ug̗)umánát.А CĂìۧ cantcràۧ |cۧ
gIorìcۧ dc|ۧ Sìgnorcۧ ScDZû cssɗrӂۧ ͍nۧ dcvotoLJۧ ū΁csprcssìoncۧ nivrttu-tur)uihА sìۧ
rìfcrìsҬ˨ۧquƋndɜۧa|ۧdӃvoșoۧcۧH nӄsٍښnۧa|șro.ۧ ĵu˨sșìۧsonoۧƋۧcommcntìۧdԭۧVсrarĘĞ
gĂavaۧ
Э
carĄǽۧcۧdìۧ `I]BydODVû[B. ÍcSIOclBlc quaIcosaۧ cȄcۧ nonۧ sƋaۧ ì|ۧscrvìzìoۧ
dcvozԮonҏ֒ӅۧÌ I DI ICfCDDC |ǽۧ|ìbcrtۃۧ OûI OcSIOCII HBlctIBÎ I , HB cȄìۧòۧIìbcroۧdaۧta|ìۧ
dcsìdcrìۧòۧdcttoۧn̘v΋ttuŞturЇuiЈ.А
ƆináА ¡uȶϬϓ-ghnãt.А ūaۧ paroIaۧ¡ufuА sìgnìƫcaۧ œanìma|cű.ۧ ѽnۧ uccƋsorcۧ dìۧ
anìma|ɞŖۧunۧ¡uau-ghnuȉА nonۧpuòۧcntrarcۧ nc||aۧcoscìcnzaۧdìۧKrsnaȯۧ Pcrcìòʟۧnc|ۧ
nostroۧMovìmcntoۧpcrۧ|aۧCoscìcnzaۧdìۧKrsnaۧI'uccìsìoncۧdìۧanìma|ìۧۈۧasso|u-
tamcntcۧproìbìta.ۧ ƅttumuʼcku-guǙánuvãdát.А ūaۧparo|aۧuttumualckuАsìgnìƫcaۧ
ȟCo|uìۧ cĂcۧòۧ Ƌ|ۧ mìg|ìorcۧtraۧco|oroۧ cĂcۧsonoۧc|cvatì ű. ۧ ł|ۧSìgnorcۧòۧpcrfcttoۧìnۧ
ognìۧ cìrcostanza.ۧ ĵucstaۧ òۧ |aۧ Suaۧ naturaIcۧ rcputazԯoncόۧ ūaۧ Suaۧ bontàۧ òۧ
ìI|Ƌmìtataۧcdۧ Ǵg|ìۧ |aۧ usaۧ ìnۧ modoۧ ì||ìmìtato.ۧ ėa|vo|taۧancȄcۧì|ۧ dcvotoۧ òۧ dcttoۧ
uttumuflckuēАpcrۧ ìndìcarcۧ cĂcۧǴgIìۧòۧscmprcۧdcsìdcrosoۧ dìۧgIorìfìcarcۧ āìo,ۧ |aۧ
PcrsonaۧSuprcmaňۧcۧìۧdcvotìۧdc|ۧSìgnorc.ۧ C|orìfìcarcۧì|ۧSìgnorcۧcۧg|orìfìcarcۧì|ۧ
dcvoʃoۧ dc|ۧ Sìgnorcۧ sonoۧ Iaۧ stcssaۧ cosa.ۧ Anzì,ۧ gIorìfԱcarcۧ ìIۧ dcvotoۧ òۧ pìĝۧ
ìmportantcۧ ancoraۧ cĂcۧ g|orìfìcarcۧ ì|ۧ Sìgnorcۧ dìrcttamcntc.ۧ Narottamaۧ dasaۧ
ѹĂaĢuraۧ spìcgaۧ qucstoۧ fattoƟۧ chãJi)áА vui)nuvu-acvá,А niatáruА ¡á)cchcА kcˠ.А
Nonۧ cìۧ sìۧ puòۧ |ìbcrarcۧ da||aۧ contamìnazìoncۧ matcrìaIcۧ scnzaۧ scrvìrcۧ sìnccra-
mcntcۧunۧdcvotoۧdìۧKǞsѧa.ۧ
BhuvuuŏudhãtАsìgnìfìcaۧ œda||aۧmcdìcìnaۧunìvcrsa|cͬ.ۧ Cantarcۧì|ۧsantoۧno-
mcۧcۧgIorìfìcarcۧì|ۧSìgnorcۧòۧ |aۧmcdìcìnaۧunìvcrsa|cۧpcrۧtuttìۧìۧ ma|ìۧdc|Iaۧvìtaۧ
matcrìa|c.ۧ ŌcۧpcrsoncۧcĂcۧdcsìdcranoۧcsscrcۧ |ìbcratcۧdaۧqucstoۧmondoۧmatc-
rìaIcۧsonoۧdcștcۧmumukŏu.А ĵucstcۧpcrsoncۧpossonoۧcapìrcۧ|cۧsoffcrcnzcۧdc|Iaۧ
vìtaۧmatcrìa|cňۧcۧg|orìƫcandoۧ|cۧattìvìtàۧdc|ۧSìgnorcۧpossonoۧcsscrcۧaI|cvìatcۧdaۧ
tuttcۧqucstcۧsoffcrcnzcċۧ ūaۧvìbrazìoncۧ sonoraۧ trasccndcnta|cۧ dc|ۧ nomc,ۧ dc||aۧ
fama,ۧ dc||aۧformaňۧ dc||ɗۧ qua|԰tàۧ cۧ dìۧ tuttoۧ cìòۧ cĂcۧcìrcondaۧ ì|ۧ Sìgnorcۧnonۧòۧ
dìffcrcntcۧda|ۧSìgnorc.ۧ Pcrcìòňۧ|aۧvìbrazìoncۧstcssaۧdc||aۧg|orìaۧcۧdc|ۧnomcۧdc|ۧ
Sìgnorcۧ òۧ pìaccvoIcۧ a||'orcccĂìo,ۧ cۧ quandoۧ ì|ۧ dcvotoۧ comprcndcۧ |aۧ naturaۧ
asso|utaۧdc|ۧnomc,ۧ dc||aۧformaۧcۧdc||cۧquaIìtàۧdcIۧSìgnorcۧsìۧrìcmpìcۧҶìۧfc|ìcìtà.ۧ
AncĂcۧ co|oroۧ cĂcۧ nonۧ sonoۧ dcvotì,ۧ tuttavìaƼۧgodonoۧdc|ۧ pìaccvoIcۧraccontoۧ
dc||cۧ attìvìtàۧ trasccndcntaIìۧ dcIۧ Sìgnorc.ۧ Pcrƪnoۧ gcntcۧ comuncȧۧ nonۧ mo|toۧ
c|cvataۧnc||aۧcoscìcnzaۧdìۧKrsna,ۧprovaۧunۧgrandcۧpìaccrcۧncIۧnarrarcۧIcۧstorìcۧ
dcI|oۧ 5rtmud-Bhãguvutum.А ĵuandoۧ unۧ matcrìaIìstaۧ sìۧ òۧ purìlǏcatoۧ ìnۧqucstoۧ
modo,ۧ sƅìmpcgnaۧncIۧ cantoۧ cۧ ncI|ũasco|toۧ dc||cۧ gIorìcۧdc|ۧ Sìgnorc.ۧ PoìcĂóۧ| aۧ
gIorìfìcazìoncۧdcìۧdìvcrtìmcntìۧdc|ۧSìgnorcۧòۧmoItoۧpìaccvoIcۧaI|'orcccĂìoۧcۧ a|ۧ
cuorcۧdcIۧdcvoto,ۧcssaۧòۧsìmu|tancamcntcۧìIۧsuoۧsoggcttoۧ cۧìIۧsuoۧoggctto.ۧ
Sonoۧ trcۧ|cۧ catcgorìcۧ dìۧcsscrìۧ umanìۧ ìnۧqucstoۧ mondoϷۧ g|ìۧcsscrìۧIìbcratì,ۧ
g|ìۧcsscrìۧcĂcۧccrcanoۧdìۧIìbcrarsì,ۧcۧcoIoroۧcĂcۧsonoۧcoìחvoƳtìۧncIۧ godìmcntoۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Note]ʮ L' avventoʮdiʮ$riʮɊƑĺїaʹۧ introduzioneʮ 9¡ʮ
dciۧ scnsi.ۧ pטm٢ۧ traۧ qucstiۧ trc,ۧ co|oroۧ chcۧ sonoۧ giàۧ Iibcratì,ۧ cantanoۧ cۧ
ascoItanoۧ ìIۧ santoۧ nomcۧ dcIۧ Sìgnorcۧ ncIIaۧ pcrfcttaۧ consapcvoIczzaۧ chcۧ Iaۧ
gIorifìcazioncۧdc|ۧSìgnorcۧòۧI'unicoۧmodoۧpcrۧmantcncrsìۧaۧunۧ|ivcIŎoۧtrasccn-
dcnta|c,ۧcoIoroۧchcۧ stannoۧccrcandoۧdiۧIìbcrarsì,ۧ|aۧsccondaۧcatcgoria,ۧposso-
noۧconsìdcrarcۧì|ۧcantoۧcۧ I'ascoItoۧdc|ۧsantoۧnomcۧdc|ۧSìgnorcۧcomcۧunۧmctoť
doۧ diۧIibcrazìoncƽۧ cۧ scntirannoۧanch'cssiۧ ìŎۧ piaccrcۧtrasccndcntaIcۧ chcۧdcrivaۧ
daۧ qucstoۧ canto.ۧ Pcrۧ quantoۧ rìguardaۧ ìۧ kurmlА cۧ Icۧ pcrsoncۧ impcgnatcۧ nc|ۧ
piaccrcۧ dcìۧ scnsi,ۧ anchcۧ |oroۧ possonoۧ trarrcۧ pìaccrcۧ daI|'asco|toۧ dcìۧ divcrti-
mcntiۧ dc|ۧ Signorc,ۧ quandoۧ Eg|iۧ combattcۧ nc|Iaۧ battag|iaۧ diۧ KuruĢsctraۧ cۧ
danzaۧ aۧ Vģndavanaۧ conۧ Icۧgo¡l.А
Ĵ'csprcssìoncۧuttumùoku-gu͓ĒϽnuvðduА siۧrifcrìsccۧa|IcۧquaIìtàۧtrasccndcnʋ
taIìۧdcIۧSìgnorcۧSuprcmo,ۧcomcۧiIۧSuoۧaӶttoۧ׸rۧmadrcۧĶaőodaۧcۧìۧSuoiۧamiciۧ
pastorcIIiƽۧ cۧ Iaۧ Suaۧ attìtudìncۧ amorosaۧ vcrۧ oۧ |cۧ go¡lȺА Anchcۧ iۧ dcvotiۧ dcIۧ
Signorc,ۧcomcۧMah׆rĘ̌aۧ Ķudԙiĺ٣hira,ۧsonoۧdcfìnitìۧconۧ |Ĥcsprcssioncۧuttumuϵ
aloku-guΙdnuvddu.А Ĵaۧ paro|aۧ unuvðduА ìndicaۧ Iaۧ dcscrìzioncۧ dcIIcۧ quaIìtàۧ dcIۧ
Sìgnorcۧ Suprcmoۧ oۧ dcìۧ Suoìۧ dcvotiȰۧ Quandoۧ sìۧ parIaۧ dìۧ qucsƷcۧ quaIità,ۧ gIìۧ
aItriۧ dcvotiۧ dcsidcranoۧ ascoItarIc.ۧ Quantoۧ pìĝۧ unaۧ pcrsonaۧ òۧ ìntcrcssataۧ
a||'ascoItoۧ diۧqucstcۧ qua|ìtàۧ trasccndcnta|i,ۧ tantoۧ piĝۧ ncۧtracۧ unۧpiaccrcۧ tra-
sccndcntaIc.ۧ ėuttiۧdunquc,ۧmumukʏu,АvimuktuАcۧkurmϪ,Аdovrcbbcroۧcantarcۧcۧ
asco|tarcۧ Icۧ g|oricۧ dcIۧ Signorc,ۧ pcrchóۧ ìnۧ qucstoۧ modoۧ tuttiۧ ncۧ avrannoۧ unۧ
bcncfƮcìo.ۧ
Scbbcncۧ Iaۧ vibrazioncۧ sonoraۧ dcI|cۧ quaIitàۧ trasccndcntaIiۧ dcIۧ Signorcۧ siaۧ
ugua|mcntcۧ bcncńcaۧpcrۧtutti,ۧ siۧ rivcIaۧpartico|armcntcۧpìaccvoIcۧ pcrۧ coIoroۧ
chcۧsonoۧmuktu,АIibcratiĚۧ ComcۧòۧaffcrmatoۧncIŎoۧ
ĭ
rlmud-Bhdguvutum,Аottavoۧ
Canto,ۧ tcrzoۧ capito|o,ۧ vcrsoۧ vcntì,ۧ poichóۧ iۧ purìۧ dcvotìۧ chcۧ nonۧ hannoۧ piĝۧ
aIcunۧ dcsidcrìoۧ matcrìaŎcۧsìۧsottomcttonoۧcompIctamcntcۧaiۧpicdiۧdìۧ|otoۧdcIۧ
Sìgnorc,ۧ s'ìmmcrgonoۧ comp|ctamcntcۧ ìnۧ unۧ occanoۧ dìۧ fcIìcitàۧ cantandoۧ cۧ
ascoItandoۧìIۧ santoۧnomcۧdcIۧ Sìgnorc.ۧ Sccondoۧqucstoۧ vcrso,ۧ iۧ dcvotiۧcomcۧ
NaradaۧcۧgIìۧaItrìۧabitantiۧdìۧ

vctadvIpaۧsonoۧ scmprcۧ ìmpcgnatiۧncIۧ cantoۧ dcIۧ
santoۧ nomcۧ dcIۧ Signorc,ۧpcrchóۧ grazicۧ aۧ qucstoۧ cantoۧ cssìۧ sonoۧ scmprcۧ intc-
riormcntcۧ cdۧ cstcrìormcntcۧ fcIìciČ ۧ lۧ mumukʐu,А |cۧ pcrsoncۧ chcۧ dcsìdcranoۧ
csscrcۧ Iibcratc,ۧ nonۧ dipcndonoۧ daIۧ piaccrcۧ dciۧ scnsi,ۧ maۧsiۧconccntranoۧ pìc-
namcntcۧncŎۧtcntatŹvoۧdŹۧraggŹungcrcۧIaۧIŹbcra͑ŹoncۧҭoŎۧcantoۧdcIۧ santoۧnomcۧ
dcŎۧ Sìgnorc.ۧ lۧ kurmlАamanoۧ crcarcۧ unŕatmosfcraۧ pìaccvoIcۧ pcrۧgIŹۧ orccchìۧ cۧ
pcrۧ i|ۧ cuorc,ۧ cۧ bcnchóۧ ta|voŎtaۧ cssìۧ tragganoۧ pìaccrcۧ daIۧ cantoۧ cۧ da|I'ascoŎtoۧ
dcIIcۧgIorìcۧdc|ۧSiԗorcęۧnonۧ|oۧmostranoۧa׹rtamcntc.ۧ lۧdcvoti,ۧŹיvccc,ۧsonoۧscmprcۧ
spontanciۧncI|'ascoItarc,ۧ ncIۧ cantarcۧcۧ ncŎۧ rìcordarcۧIcۧìmprcscۧ dcIۧ Sìgnorc,ۧ cۧ
trovanoۧ ìnۧ cìòۧ Iaۧpìcnaۧsoddisfazìonc,ۧ scbbcncۧqucstiۧdìscorsiۧpossanoۧ scm-
brarcۧ sìmìIiۧ aۧ qucIIiۧ chcۧ sìۧ rìfcrìsconoۧ aIۧ pìaccrcۧ scnsua|c.ۧ ˆuۧ suflԲcìcntcۧ
pcrۧ MaharǎaۧParɡkĺìtۧ ascoItarcۧ iIۧ raccontoۧ trasccndcntaIcۧ dcIIcۧ attŹvìtàۧ dcIۧ
Sìgnorcۧ pcrۧcsscrcۧ IìbcratoĚۧ EgIiۧ craۧ dunqucۧ frotrumuno-ǵbhirdm
ː
,А cìoòۧ gIo-
rifìcavaۧ i|ۧ mctodoۧ dcŎI'ascoIto.ۧ ėuttìۧ gIiۧcsscrìۧ vìvcntìۧdovrcbbcroۧ adottarcۧ
qucstoۧmctodo.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
92ʮ $rtmadƦBhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
PcrۧdìstìngucrcۧIcۧpӕrsoncۧchcۧsonoۧprìvcۧdc|Iaۧcapacìtàۧdìۧgodcrcۧdìۧqucstìۧ
pìaccrìۧ trasccndcnta|ì,ۧ MaharaĬaۧ Parik¶ìtۧ usòۧ Icۧ paro|cۧ viruĺ)ctuА¡umãn.А Laۧ
paroIaۧ¡umƨnАsìۧrìIcrìsccۧaۧqua̠sìasìۧpcrsona,ۧ chcۧsìaۧuomo,ۧ donnaۧoۧquaIcosaۧ
dìۧ ìntcrmӔdìo.ۧ đۧ causaۧ dc||aۧ concczìoncۧ dcI|aۧ vìůaۧ basataۧ su|ۧ corpo,ۧ sìamoۧ
soggcttìۧaIۧ |amcnto,ۧ maۧchìۧòА |ìbcroۧdaۧtaIcۧconcczìoncۧpuòۧtrarrcۧpìaccrcۧdaIۧ
cantoۧcۧda|I'asco|toۧtrasccndcnta֭c.ۧ Pcrcìò,ۧunaۧpcrsonaۧcomp|ctamcntcۧcon-
ccntrataۧ ncI|aۧ concczìoncۧ dc|Iaۧ vìtaۧ basataۧ su|ۧcorpoۧ staۧscnzaۧ dubbìoۧ com-
mcttcndoۧ suìcìdìoۧ pcrchóۧ nonۧ staۧavanzandoۧ su|ۧ cammìnoۧspìrìtuaIc.ۧ đnchcۧ
qucstcۧpcrsoncۧsǝnoۧdcttcۧ¡uau-ghnu.А lnۧmodoۧ partìco|arcۧsonoۧcscIusiۧda|Iaۧ
vìtaۧspìrìٿua|cۧ ìۧcaccìatorìۧdìۧanimaIì,ۧchcۧnonۧsʚìntcrcssanoۧdcI|`ascoItoۧcۧdcIۧ
cantoۧdc|ۧ santoۧnomcۧdcIۧSìgnorcĿۧ Qucstìۧcaccìatoriۧsonoۧscmprcۧìnfc|ìcì,ۧinۧ
qucstaۧvìtaۧcۧncI|aۧprossìma.ۧ Sì ۧdìccۧpcrcìòۧchcۧunۧcaccìatorcۧnonۧdovrcbbcۧnóۧ
morìrcۧ nóۧ vìvcrcۧ pcrchóۧ sìaۧ Iaۧ vìtaۧ chcۧ | aۧ mortcۧ sarannoۧ pcrۧ |uìۧ causaۧ dìۧ
soIIcrcnzaȱۧ lۧcaccìatorìۧdìۧanìma|ìۧsonoۧcomp|ctamcntcۧdìIIcrcntìۧdaìۧcomunìۧ
kurmt,А cۧ sonoۧ statìۧcscIusìۧquìndìۧ da|ۧmctodoۧdcIۧcantoۧcۧ dc|I'ascoIto.ۧ |indА
¡uau-ghnãtšА Essìۧ nonۧ possonoۧ ìmmcrgcrsìۧ nc|ۧ pìaccrcۧ trasccndcnta|cۧ chcۧ i|ۧ
cantoۧcۧ I'asco|toۧdc|ۧsantoۧnomcۧdc|ۧSìgnorcۧsuscìtano.ۧ
LcۧparoIcۧmuhã-ruthuАsìۧrìIcrՙsconoۧaۧunۧgrandcۧcrocۧchcۧpuòۧcombattcrcۧ
daۧ so|oۧ controۧ undìcìmìŢaۧ aŢtrìۧ croì,ۧ cۧ |aۧ pۄroIaۧ utiruthuĘА chcۧ comparcۧ ncIۧ
vcrsoۧcìnquc,ۧsiۧrìIcrìsccۧaۧcoIuìۧchcۧpuòۧcombattcrcۧ controۧ unۧ numcroۧìIIìmi-
tatoۧdìۧavvcrsarì.ۧ NcIۧMuhƻ˜hƻrutuАòАdcttoϿۧ
ckdduau-auhuarã͡iА
)odhu)cdА)uaА tuАdhunvinãmА
uatru-auatru-¡ruˇžſĒuaАcuА
muhƌ-ruthuАitiАamrtuɅА
umitãnА)odhu)cdА)uaА tuА
aum¡roktoА đtiruthuaА tuАauhА
Qucstaۧ òА |aۧ dcscrìzìoncۧ dataۧ ncIۧ Brhud-vui)ɒuvu-to)uſĒtА daۧ

ri|aۧ Sanatanaۧ
Cosvami.ۧ
Mã)ã-munu))ua)uА (АǀȵĿ ǀ . ǀ ϳğ.ۧ Esscndoۧ copcrtoۧ daۧ )ogumã)ãА (nãhumА
¡rukdauhА aurvua)uА )ogumã)d-aumdvrtuh),А KאϤaۧ òۧ ta|vo|taۧ dcttoۧ md)d-
munu))u,Аpcrۧìndìcarcۧchcۧscbbcncۧsìaۧ Oìo,ۧIaۧ PcrsonaۧSuprcma,ۧapparcۧcomcۧ
unaۧpcrsonaۧ ordìnarìa.ۧ L'cquìvocoۧ nasccۧpcrchóۧ)ogumd)dАcoprcۧ|Қۧvìsìoncۧ
dcgIìۧuomìnìĿۧ lnۧrcaŢtà,ۧIaۧposìzìoncۧdc|ۧSìgnorcۧòۧbcnۧdìvcrsaۧdaۧquc||aۧdcIIcۧ
pcrsoncۧ comunì,ۧ pcrchó,ۧ anchcۧ scۧ scmbraۧ agìrcۧ comcۧ unۧ uomoۧ comunc,ۧ
Kr¶ˏaۧòАscmprcۧtrasccndcntaǙcĿۧ Laۧparo|aۧmã)ãАsignìIícaۧanchcۧƄmìscrìcoĜ-
dìaǣεۧ cۧ taIvoItaۧ anchcۧ Œconosccnzaǣ.ۧ ŊIۧ Sìgnorcۧ òА scmprcۧ pìcnaۧ conosccnzaۧ
trasccndcntaIc,ۧ pcrcìòۧ anchcۧ quandoۧ agìsccۧcomcۧunۧ csscrcۧ umanoۧòۧ Oìo,ۧ Iaۧ
PcrsonaۧSuprcma,ۧpìcnoۧdìۧconosccnza.ۧ NcI|aۧSuaۧìdcntìtàۧorìgìnaIc,ۧǢȔ̼Sìgno-
rcۧ contro|Iaۧmd)dА(mu)ddh)uk)c͢uА¡rukrtihАa̹)utcАau-curãcurum).А l|ۧSìԓnorcۧ
puòۧ dunqucۧ csscrcۧ chìamatoۧ mã)ã-munu))uȌА Oìo,ۧ |aۧPcrsonaۧ Suprcma,ۧ chcۧ
gìocaۧ ìIۧĜuo|oۧ dìۧ unۧcomuncۧ csscrcۧ umanoۧ purۧcsscndoۧ Co|uìۧ chcۧ controI|aۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ěote]ʮ L'aăentoʮdiʮ$ɷʮKIJƊaǎʮintroduzioneʮ Ĕ3ʮ
ư Ύcncrgìaۧ spìrìtuaIcۧ cۧ ̡Ώcncrgìaۧ matcrìaIcʮۧ lIۧ Sìgnorcۧ òۧ Iaۧ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ
Puru¶ottama,ۧ maۧ poìchóۧ noìۧ sìamoۧ trattìۧ ìnۧ crrorcۧ daۧ jcgumdjdŘА EgIìۧ cìۧ
apparcۧcomcۧ unaۧ pcrsonaۧcomuncĿۧ Comunquc,ۧ ìnۧuItìmaۧanaIìsì,ۧjcgumðjdА
ìnduccۧ anchcۧ unۧ nonijdcvotoۧ aۧ capìrcۧ chcۧ ìIۧ Sìgnorcۧ òۧ ֮aۧ Pcrsonaۧ Suprcmaęۧ
Puru¶ottamaĚۧ Nc|Iaۧ Bhuguvud-gttdА trovìamoۧ ducۧ aIӪcrmazìonìۧ dìۧ Oìo,ۧ Iaۧ
PcrsonaۧSuprcmaĿۧ Pcrۧìۧdcvotì,ۧìIۧSìgnorcۧdìccЀۧ
tc)ϊŃАaututu-juktdndmА
bhu}utdmА¡rui-¡urvukumА
duddmiАbuddhi-jcgumА tumА
jcnuАmdmАu¡ujdntiАtcА
œđۧcoIoroۧchcۧscmprcۧMì ۧscrvonoۧcۧ Mìۧ adoranoۧconۧamorcۧcۧdcvozìonc,ۧdoۧ
̛ ŕ ՚ntcIIìgcnzaۧconۧ֯aۧquaIcۧ potrannoۧvcnìrcۧaۧMcĿ Ļۧ(B.Аg.ȍА Ϡȵ. ƞȵğۧ đIۧ dcvotoۧchcۧ
Iaۧdcsìdcra,ۧìIۧSìgnorcۧconccdcۧIŕìntcIIìgcnzaۧpcrۧcapìrĴoۧcۧtornarcۧaۧLuì.ۧ đgIìۧ
aItrí,ۧ ìۧ nonijdcvotìζۧ ìIۧ Sìgnorcۧ dìcc,ۧ mrtjuƋА ăurvu-huruaА cdhumŰА ͱloۧ sonoۧ Iaۧ
mortcۧìncvìtabìIcIJۧchcۧtuttoۧdìvora. Ͳۧ Ҁnۧ dcvotoۧcomcۧPrahIĘdaۧtracۧpìaccrcۧ
daIIcۧattìv̅tàۧdìۧ

riۧNrsì؛Ԡҧadcvaηۧmcntrcۧǡ̼nonijdcvotìۧcomcۧĨìraǚƁakaőìpu,ۧìIۧ
padrcۧdìۧPrahIadaęۧìncontranoۧIaۧmoوcۧaIIaۧprcscnڳۧdìۧNrٙìؾֱhadcvaĚۧ Ʒ̼Sìgnorcۧ
agìsccۧ dunqucۧ ìnۧ ducۧ mod՛,ۧ gcttandoۧ aIcunìۧ suIIaۧ vìaۧ dcIIcۧ nascìtcۧ cۧ mortìۧ
rìpctutc,ۧcۧ conccdcndoۧadۧ aItrìۧdìۧtornarcۧaۧ дìo,ۧ ncIIaۧ IoroۧdìmoraۧorìgìnaIc.ۧ
Laۧ paroIaۧ kdluА sìgnìŃcaۧͳncroʹۧcۧ ìndìcaۧIaۧcaنagìoncۧdìۧOìo,ۧIaۧPcrsonaۧ
Suprcma,ۧ Kr¶ǚaĿۧ

rƯۧ Kr¶Ǜaۧ cۧ

rƯۧ ƥamacandra,ۧ cntrambìۧ dìۧ pcIIcۧ scura,ۧ
cIargìsconoۧ Iaۧ Iìbcrazìoncۧ cۧ IaۧIcIìcitàۧ trasccndcntaIcۧ aìۧ Loroۧ dcvotìĿۧ Ɖraۧ Icۧ
pcrsoncۧ dotatcۧ dìۧ unۧ corpoۧ matcrìa|c,ۧ ognìۧ tanڀoۧ quaIcunoۧ òۧ ìnۧ gradoۧ dìۧ
assoggcttarcۧ Iaۧ mortcۧ aIְaۧ propr̅aۧ voIontƸ.ۧ Pcrۧ qucstcۧ pcrsoncۧ Iaۧ mortcۧ òۧ
pratìcamcntcۧ ìmpossìbìIc,ۧ ìnIattìۧ ncssunoۧ vuoIcۧ morìrc.ۧ Maۧ Bhi¶madcva,ۧ
purۧ avcndoۧ qucstoۧ potcrc,ۧ moríۧ tranquìIIamcntcۧ davantìۧ aIۧ Sìgnorc,ۧ pcrۧ Iaۧ
voIontàۧsuprcmaۧdcIۧ Sì˶orcۧstcssoȰۧ MoItìۧdcmonìۧnonۧavcvanoۧaIcunaۧspcڼ
ranzaۧ dìۧ saIvczza,ۧ cppurcۧ Kamsaۧ өuۧ Iìbcratoۧ pcrۧ Iaۧ suprcmaۧ voIontàۧ dcIۧ
Sìgnorcϕۧ đۧ partcۧ KaؽsaĊۧpcrIínoۧ P͌tanۅۧottcnncۧIaۧIìbcraڲìoncۧcۧ raggìunscۧìIۧ
mcdcsìmoۧIìvc|IoۧdcIIaۧmadrcۧdìۧ Kؚ¶ǚa.ۧ MahĘrĘĹaۧParƯۤìtۧdcsìdcravaۧdunqucۧ
scntìrۧparIarcۧdcIۧSìgnorc,ۧLuìۧchcۧconۧIcۧSucۧìnconccpìbìIìۧquaIìtàۧpuòۧconcc-
dcrcۧ IaۧIìbcrazìoncۧaۧquaIsìasìۧpcrsona.ۧ Parik¶ìtۧMahĘraĬa,ۧìnۧprossìmìtàۧdcIIaۧ
mortcʦۧ٘'intcrcssavaۧccrtamcntcۧdӖɲIaۧproprìaۧIìbcrazìoncĚۧ QuandoۧìIۧcompor-
tamӗntoۧ dìۧ unaۧ pcrsonaIìtƸۧ cos՜ۧ grandcۧ cdۧcIcvataۧ comcۧ ìIۧ Sìgnorcۧ stcssoۧ òۧ
sìmìIcۧaۧqucIIoۧdìۧunۧ csscrcۧumanoۧcomunc,ۧnonostantcۧIaۧprcscnzaۧdìۧquaIìtàۧ
ìnconccpìbìIì,ۧ taIcۧcomportamcntoۧòۧ dcttoۧ mðjð.А lIۧSìgnorcۧ òۧ dunqucۧ dcttoۧ
mdjd-munuŐju.А QucstaۧòۧI Ũopìnìoncۧdìۧ

rֲIaۧˑ՝vaۧкosvĘmƯ.ۧ Ѣڣ sìۧrìIcrìsccۧaIIaۧ
muktiȎАoۧ IaۧIìbcrazìonc,ۧcۧkuАaۧ quaIcosaۧdìۧmoItoۧcattìvoۧoۧdctcstabìIcƿۧ Cosɩۧ
mukuАsìۧrìIcrísccۧaۧOìoʦۧIaۧPcrsonaۧSuprcma,ۧchcۧsa̡vaۧdaI|ƺcsìstcnzaۧmatcrìaIcĚۧ
ŊlۧS՞gnorcۧòۧdcttoۧmukunduАpcrchƹۧoItrcۧchcۧaۧIìbcrarcۧìIۧdcvotoۧdaII'csìstcnzaۧ
matcrìaIc,ۧgIìۧoIIrcۧ IaۧIcIìcìtàۧtrasccndcntaIcۧdcIIŕamorcۧcۧdcIۧ sc؜vìzìo.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
94ʮ $ɬmad-Bhagavatamʮ [Cantoʮ ¡0,ʮ Cap.¡ʮ
Pcrۧquantoۧrìguardaۧì|ۧnomcۧKcőava,ۧkuАìndìcaۧBrahma,ۧcۧiauАìndìcaۧ
Ė
ìva.ۧ
Conۧ |cۧ ġucۧ quaIìtƸۧ trasccndcntaIìۧ Oìo,ۧ Iaۧ Pcrsonaۧ ġuprcmaʡۧ aIIascìnaۧ sìaۧ
Brahmaۧ chcۧ Mahadcva,ۧ oۧ
Ė
ìva.ۧ Pcrۧ qu˫toۧ òۧ chìamatoۧ Kcőava.ۧ Ƥucstoۧ
commcntoۧòۧdatoۧdaۧġanatanaۧCosvׅmźۧncIۧsuoۧcommcntarìoۧ |uiάnuvu-toaunt.А
ELj dcttoۧ chcۧ tut٫ìۧ gIìۧ csscrìۧ ccIcstì,ۧ accompagnatìۧ daۧ ĆrìρnaĄ
.
ana,ۧ oۧ ňìɡa, ۧ
andaronoۧsuIIaۧrìvaۧdcII ʘoccanoۧdìۧIattcۧpcrۧolȃrìrcۧ|cۧIoroۧprcghìcrcۧconۧìIۧmuntruА
no͆oۧ comcۧ Furu)u-a̺ktuĜА Oaۧ qucstaۧ aIӣcrmazԻoncۧ possìamoۧ capìrcۧ chcۧ gIǑۧ
csscrìۧ cc|cstìۧ nonۧ possonoۧ avvìcìnarcۧ dìrcttamcntcۧ
Ė
rƊۧ VìsȂνu,ۧ chcۧ òۧ sdraìatoۧ
suI|Ũoccanoۧ dȈۧ Iattc,ۧ nĔۧ cntrarcۧ ncI|aۧ ġuaۧ dìmora.ۧ ŵnaۧ chìaraۧconfcrmaۧ dìۧ
qucstoۧIattoۧsìۧtrovɕۧanchcۧncIۧMuhƨbhƦrutu,АncIۧMok)u-dhurmuАcۧnc|ۧcapìtoIoۧ
succcssìvoۧdcIIoۧ
ĭ
rtmud-żhdguvutumȻА Krsӯa,ۧOìoĉۧǘaۧPcrsonaۧġuprcma,ۧrìsìcdcۧ
aۧ CoIokaۧ (goŤokuȣnνmniАńu-dhdmniА tuļcА cuА tuaju).А Oaۧ
Ė
rƊۧ KrsӰaۧ cmanaۧ ì|ۧ
ˢuƵur-vćuhu,А|aۧquadrup|ìccۧcspansìoncۧdìۧġ؍ڧăa۝aȒa,ۧAnìruddha,ۧPradĄumnaۧ
cۧ Vasudcva.ۧ Eۧ ìstonoۧ ìnnumcrcvo|ìۧ bruhmŇΑʜ,А cۧ tuttìۧ cmananoۧ daìۧ porìۧ dìۧ
Ġara̘Ɔodaăa۞žĄƬۧ Vìs̘Ɔu, ۧ ìnۧ ognìۧ bruhmƷΝΧuА c΄òۧ unۧ CarbhodaăaőžĄƬۧ Vìs˓u,ۧ
chcۧ ۉۧun'cspansìoncۧparzìaIcۧdìۧAnìruddha.ۧ Anìruddhaۧòۧun΅cspansìoncۧparȜ
zìaIcۧ dìۧ PradĄumna,ۧchcۧòۧ parzìaImcntcۧ manìIcstatoۧ ìnۧ KőۑrodaăaőaĄ̏ۧ VìsљuΤۧ
I ŨAnìmaۧ ġuprcmaۧ dìۧ tuttìۧ gIìۧ csscrì.ۧ Qucۧ tcۧ manìI˫tazìonìۧ dìۧ Vìsњuۧ sonoۧ
dԼIfcrcntìۧdaۧKrs˓a,ۧchcۧrìsìcdcۧaۧCoIoăaۧVrndavana.ۧ Quandoۧsìۧ dìccۧchcۧg|ìۧ
csscrìۧ ccIcstìۧ oərìronoۧ prcghìcrcۧ aIۧ ġìgnorcۧ coIۧ cantoۧ dcIۧ Furu)u-a̻ktu,А sìۧ
vuo|cۧ sìgnìIìcarcۧ chcۧ cssìۧ scppcroۧ soddìsIarcۧ ìIۧ ġìgnorcۧ prcscntandoۧ aۧ Luìۧ
prcghìcrcۧpìcncۧdìۧbhukti.А
.
Laۧ paroIaۧ vƄ)ƺku¡iАsìۧrìIcrìsccۧ aۧCo|uìۧchcۧsoddìsIaۧ ìۧ ġuoìۧ dcvotìۧ ìnۧtuttìۧìۧ
modìۧ cۧ Iìۧ Iìbcraۧ daۧ ogȓìۧ ansìaۧ matcrìaIc.ۧ |˷ǭuА ìndìcaۧ Icۧ ccrìmonìcۧ rcIìgìosc,ۧ
comcۧìۧ sacrìIìcì.ۧ AnchcۧscnzaۧccIcbrarcۧsacrìIìcìȩۧ ìǙۧ ġìgnorcۧpuòۧgodcrcۧdcgIìۧ
agìۧcccczìona|ìۧ dcìۧpìanctìۧ ccIcstì.ۧ LŨalȃcrmazìoncۧsccondoۧcuìۧ Purusottama,ۧ
˒agannatha,ۧsarcbbcۧapparsoۧncIIaۧcasaۧdìۧVasudcva,ۧdìstìngucۧOìoǦۧIaۧPcrsonaۧ
ġuprcmaۧ daIIcۧ pcrsoncۧ comunì.ۧ LŨaIӤcrmazìoncۧ chcۧ ˅gIìۧ apparvcۧ pcrsonaIą
mcntcۧ ìndìcaۧ chcۧ nonۧ ìnvìòۧ quaIchcۧ ġuaۧ cspansìoncۧ pIcnarìaČۧ Laۧ paro|aۧ
¡rićdrthumА ìndìcaۧ chcۧ ìIۧ ġìgnorcۧ apparvcۧpcrۧsoddìsIarcۧ ƥuămìƲƆƬۧ cۧ
Ѯ
ž
Ҹ
haą
raӬќۧ FrijdАsìgnìŝcaۧƗ|aۧpìúۧcaraŔ.ۧ
ŚcIۧcommcntoۧdìۧ
Ė
rےۧV˽raraghavaۧ
Ю
carĄa,ۧdopoۧìIۧvcrsoۧvcnʃìtróۧcomparcۧ
qucstoۧvcrsoۧsuppIcmcntarcǁۧ
Ǐ)uˉƃА đ¡iАtud-ddcĸãtА
kuļ¡juntdmА¡uau-rƉ¡iƯuͱА
¡ućo-ddnu-mukhcnd¡iА
vi)ƯumА tur¡ujitumАaurdϒА
ƗĩۧcsscrìۧccIcstì,ۧanchcۧìۧ grandìۧ saggǐ,ۧ scgucndoۧI'ordìncۧdìۧVìsȒu,ۧ apparvcroۧ
ncIIaۧIormaۧdìۧmucchcۧcۧvìtcIIìۧpcrۧsoddìsIarcۧOìo,ۧIaۧPc،sonaۧġuprcmaۧconۧìIۧ
|oroۧIattc.Ļۧ
ĆaIvoI٬aۧ ѯamanuǓacarĄaۧ consìdcraۧ BaIadcvaۧunۧauktćdvcĸu-uvutdru,А maۧ
Ė
ri|aۧ˒źvaۧCosvam˽ۧhaۧspìcgatoۧchcۧBaIadcvaۧòۧunΆcspansìoncۧdìۧKrsȂʰa,ۧcۧġa̫Ǭ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Note]ʮ L' avvenʀoʮdiʮѱȑۧɊ׼ͧϚaʹۧintroduzioneʮ ēNjʮ
ăar¶anaۧòАun'cspansǎoncۧparzìaIcۧdìۧBaIadcva.ۧ Scbbcncۧ ȿaIadcvaۧnonۧsìaۧdìǿӚc-
rcntcۧdaۧ Ѳ҅նăar¶ana,ۧEgIìۧòȑ Аìnۧrca|tà,ۧŠȣorìgìncۧdìۧSaշăar¶anaۧstcsso.ۧ PcĜcìòۧìIۧ
tcrmìncۧ aϞurňϭА vìcncۧ usatoۧ pcrۧìndìcarcۧ chcۧ ȿaIadcvaۧ csìstcۧ scmprcۧ ìndìpcnť
dcntcmcntc,ۧ cۧ ìndìcaۧ anchcۧ chcۧ ȿaIadcvaۧ òۧ sìٛuatoۧ aưۧ dìۧ Iàۧ dcIIaۧ concczìoncۧ
matcrìaIcۧ dcII'csìstcnza.ۧ Mu}uА nonۧ puòۧ attrarLo,ۧ maۧ csscndoۧ pìcnaׇcntcۧ
ìndìpcndcntcʛۧ еgIìۧpuòۧapparìrcۧìnۧvìrtúۧdcIIaۧSuaۧpotcnzaۧspìrìtuaIcۧdovun-
qucۧ Ioۧdcsìdcrì.ۧ Md}dА òАsìtuataۧ sottoۧ ìIۧcompIctoۧ controIIoۧ dìۧVì¶nu.ۧ Poìchóۧ
|ļcncrgìaۧmatcrìaIcۧcۧ}ogumd}dАsìۧunìsconoۧncII'apparìzìoncۧdc|ۧSìgnorc,ۧsonoۧ
dclǏnìtcۧckunumïu.А ĆaIvoItaۧìIۧtcrmìncۧckdnumïuАòАìntcrprctatoۧcoIۧsìgnìIìcatoۧ
dìۧ Œscnzaۧ dìIIcrcnzìazìoncĻ.ۧ Saԡքăar¶anaۧ cۧ

c͹nոgaۧ 'ìdcntìƪcanoċۧ Comcۧ
aIIcrmaۧ ĶamunЄdcvƬۧ . ƋOʮ ƥamaۧdaIIcۧgrandìۧ braccìa,ۧoۧ padroncۧdcIۧ mondo,ۧ
Ćuۧ Ćìۧ scìۧ cstcsoۧ daۧ unۧ capפۧ a|I'aItroۧ dcII'unìvcrsoۧ conۧ unaۧ so|aۧ cspansìoncۧ
pIcnarìa,ۧ cۧ nonۧ òА posۧ ìb˸Icۧ comprcndcrĆìۧ pìcnamcntcƿ ǣۧ ʡkdmïdА sìۧ rìIcrìsccۧ
quìndìۧaۧ

c¶aijnƃga.ۧ ŊnۧaItrcۧparoŠc,ۧsoItantoۧconۧ unaۧSuaۧcspansìoncۧparzìaIcΚۧ
BaIadcvaۧsostìcncۧI'unìvcrsoۧìntcro.ۧ
L'csprcۧ sìoncۧkξr}urthcАsìۧrìIcrìsccۧaۧchìۧIavoríۧ IaۧgravìdanzaۧdìۧOcvaăϝۧ cۧ
conIuscۧmadrcۧĶaƔodž.ۧ Qucstìۧ sonoۧ dìvcrtìmcntìۧ moItoۧconIìdcnzìǻ|ì.ۧ OìoǦۧ
Iaۧ PcrsonaۧSuprcma,ۧ ordìnòۧ aۧ }ogumu}ňА dì ۧconIondcrcۧ ìۧ Suoìۧ compagnìۧ cۧ
anchcۧìۧ dcmonìۧcomcۧ Ka̭Ǎsaۧ nc|ۧ corsoۧ dcìۧ Suoìۧ dìvcrtìmcntì.ۧ Comcۧ òАstatoۧ
gìàۧ dctto,ۧ}ogumd}ςŃА aumϋdiïut.А Pcrۧ scrvìrcۧ ìIۧ Sìgnorc,ۧ}ogumd}dА apparvcۧ
ìnsìcmcۧ conۧ muhdmd}d.А Muhumd}ˑА òА }u}ƸА aummohitumА}ugutȏА ȞcoIcìۧ chcۧ
conIondcۧ I'ìntcroۧ mondoۧ matcrìa|c".ۧ Oaۧ qucstaۧ aIIcrmazìoncۧ rìsuItaۧ chcۧ
}ogumƼ}Ƹ,А ncIIaۧ suaۧ cmanazìoncۧ parzìaIc,ۧ dìvcntaۧ muhdmd}dА cۧ conIondcۧ |cۧ
anìmcۧcondìzìonatc.ۧ lnۧaItrcۧparoIcωۧI'ìntcraۧcrcazìoncۧsìۧdìvìdcۧìnۧducۧƾtra-
sccndcntaIcǦۧoۧ spìrìtuaIcĽۧcۧ matcrìaIc.ۧ ˊogumι}uА ammìnìstraۧ ìIۧ mondoۧ spìrì-
tua|c,ۧcۧconۧIaۧsuaۧcspansìoncۧparzìaIcۧdìۧmuhdmň}uАgovcrnaۧ ìIۧ mondoۧmatc-
rìaIc.ۧ Comcۧ spìcgaۧ ìIۧƂdrudu-¡uƒcurutru,Аmuhdmd}dАòۧun'cspansìoncۧparzìaIcۧ
dìۧ}ogumu}d.А ˊIۧ Ƃurudu-¡u̼curdtruАaIIcrmǻۧ chìaramcntcۧ chcۧ Iaۧ PcrsonaۧSu-
prcmaۧhaۧunaۧsoIaۧpotcnzaǧۧchcۧtaIvoItaۧòАdcIìnìtaۧOurga.ۧ LaۧBruhmu-aumhitdА
aIIcrmǻǁۧ chu}cvuА}ua}uАbhuvundniАbibhurtiАdurgd.А Ourgׄۧ nonۧ òАdìӳcrcntcۧdaۧ
}ogumd}d.А Quandoۧsìۧ rìcsccۧaۧcapìrcۧ conۧ chìarczzaۧ chìۧ òА OurgaǦۧcìۧ sìۧ Iìbcraۧ
subìtoǧۧ pcrchóۧ Ourgaۧ òА ìnۧ orìgìncۧ Iaۧ potcnzaۧ spìrìtuaIcįۧ hlddini-ïukti,А grazìcۧ
aIIaۧ cuìۧmìscrìcordìaۧòАpossìbìIcۧcapìrcۧ OìoǨۧIaۧ Pcrsonaۧ Suprcma,ۧ moItoۧ IacìIڴ
mcntc.ۧ ʴddhdАkǗnu-¡ruͣu}uȤvikrtƘrАhlϾdin̡-ïuktirАuamdd.А LaۧmuhdmƦ}u-ʶuktiřА
comunŤuc,ۧòА unaۧcopcrturaۧ dìۧ}ogumu}uȐАcۧpcrۧqucstaۧ ragǎoncۧòА dcttaۧ I'cncrʉ
gìaۧcoprcntc.ۧ Aۧcausaۧdìۧqucst'cncrgìaۧdìۧcopcrtura,ۧI 'ìntcroۧmondoۧmatcrìaIcۧ
dìvcntaۧ prcdaۧ dcII'ìI Iusìoncۧ ȃu}dА aummohitumА}uguƵ).А Pcrۧ concIudcrc,ۧ Šaۧ
conIusìoncۧdcIIcۧanìmcۧcondìzìonatcۧcۧ|aۧIìbcrazìoncۧdcìۧdcvotìۧsonoۧ cntrambcۧ
Iunzìonìۧchcۧ appartcngonoۧ aۧ}ogumd}d.А l|ۧ trasIcrìmcntoۧdcIIaۧgravìdanzaۧdìۧ
Ocvaăiۧ cۧ ìIۧ proIondoۧ sonnoۧ dìۧ madrcۧ Ķaőodaۧ Iuronoۧ cntrambcۧ opcraۧ dìۧ
}ogumd}dʗА muhdmd}dА ìnIattìۧ nonۧ puòۧ agìrcۧ suۧ qucstìۧdcvotì,ۧ chcۧ sonoۧ ctcr-
namcntcۧ|ìbcratì.ۧ Maۧ cbbcncۧmuhdmd}dАnonۧabbìaۧ ìIۧpotcrcۧdìۧcontroIIarcۧIcۧ
anìmcۧIìbcratcۧoۧ Oìo,ۧ|aۧPcrsonaۧSuprcmaʜۧpotóۧIacìImcntcۧconIondcrcۧĠaɶǍsa.ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
96ʮ $ĦmaŝBhagavatamʮ ŘCaɌtoʮ¡0,ʮCap.¡ʮ
Ĵ`azņoncۧ dìۧ)ogumc)ãА dìۧprcscntarsiۧ davantìۧ aۧKaȕŅsaۧcraۧ I`azìoncۧ dìۧ muhc-
mώ)úȔА nonۧ dìۧ )ogumc)ã.А Ƈogumc)úА nonۧ puòۧ ncmmcnoۧ vcdcrcۧ oۧ toccarcۧ
pcrsoncۧ contamìnatcۧcomcۧ KaǠsa.ۧ Nc|ۧ ŽuưƲiАdcIۧMurkuưńc)uА FurcnuřАncIIͺۧ
undìccsìmoۧ capņto|o,ۧ MahamaĄaۧ dìccϴۧ œOurantcۧ ȅ|ۧ vcntottcsìmoۧ )uguА nc|ۧ
pcrņodoۧdìۧVaivasvataۧManuIJۧnasccròۧcomcۧlìg|ìaۧdԢۧĶaƔodaۧcۧsaròۧconoscìutaۧ
comcۧVņndhƁacaIaǬvasìnȆ . űۧ
Laۧdì ۧtìnzìoncۧ traۧI cۧducۧmuϦuАȨ)ogumu)ãАcۧmuhcmϏ)οȩ òۧ spìcgataۧncIۧ
modoۧscgucntc.ۧ Laۧ r˓ήu-ʭuА dԣۧ ɋrs̹ٜaۧ conۧ օcۧgo¡βА cۧ IoۧstatoۧdìۧconIusìoncۧìnۧ
cuìۧ Icۧgo¡γА sìۧ trovavanoۧ ìnۧ rcIazìoncۧ aìۧ Ioroۧ marìtì,ۧ suoccrìۧ cۧ aItrìۧ parcntì,ۧ
cranoۧ opcraۧ dìۧ)ogum̓)uА suIIaۧ quaIcۧ muhcmc)cА nonۧavcvaۧaIcunۧ potcrc.ۧ Ɇ|ۧ
BhcguϠutumА ncۧ dàۧ suIlìcìcntìۧ provcۧ quandoۧaIIcrmaʝۧ)ogumc)umА u¡ŇarĹtuh.А
OŨaItraۧ partc,ۧ aIcunìۧ uăuruА comcۧ

aIva,ۧ cۧ k)uδri)uА comcۧ вurĄodhana,ۧ chcۧ
cranoۧprìvìۧdìۧsc̮vìzìoۧdcvozìonaIc,ۧnonۧpotcronoۧcapìrcۧchcۧ ɋrsɁaۧcraۧOìo,ۧIaۧ
PcrsonaۧSuprcma,ۧncppurcۧdopoۧavcrۧvìstoۧCa̮u͗a,ۧì|ۧportatorcۧdìۧKȔs̥aۧcۧIaۧ
Iormaۧunņvcrsa|cİۧ đnchcۧ qucstaۧcraۧconIusìoncįۧmaۧcraۧ unaۧconIusìoncۧdovu-
taۧ aۧ muhϐmc)c.А Sìۧ puòۧ dunqucۧ concIudcrcۧ chcۧ ̐aۧ mƷ)cА chcۧ trascìnaۧ unaۧ
pcrsonaۧ Iontanaۧ daۧ OìoΛۧ Iaۧ Pcrsonaۧ Suprcmaľۧ òۧ dcttaۧĻuńumc)ƹĔА mcntrcۧ ǔaۧ
mu)úА chcۧ agìsccۧaIۧ IìvcIIoۧtrasccndcntaIcۧòА dcttaۧ)ogumu)c.А ƤuandoۧNandaۧ
MaharaĹaۧIuۧ portatoۧvìaۧdaۧ Varuǚa,ۧvìdcۧIĤopuIcnzaۧdìۧɋrsּa,ۧmaۧnonostantcۧ
cìòۧpcnsòۧaۧ KrsɁaۧcomcۧaۧ suoۧŃgIìo.ۧ Ƥucstìۧscntìmҽntìۧ dìۧamorcۧpatcrnoۧncIۧ
mondoۧ spìrìtuaIcۧ sonoۧ opcraۧ dìۧ)ogum̿)uśА cۧ nonۧ dìۧ]uńumá)υА oۧ muhcmŇ)ã.А
ƤucstaۧòАIĤopìnìoncۧdìۧ

rŇIaۧ VìƔvanathaۧCaăravartۘۧ ˛hƃăura.ۧ
ʻŊruacncmfАcu.А ŵnۧȀŞgIìoۧdìۧKartavšrĄarĬunaۧcraۧ

Țrascnaįۧcۧdaۧ|uìۧprcscۧǠȓ̼
nomcۧ Ioۧ Statoۧ chcۧcgIìۧ govcrnava.ۧ Qucstoۧ ʐۧ ì|ۧcommcntoۧ dņۧ Sanatanaۧ ˇo-
svam̑ۧncI|aۧsuaۧ opcraۧ ˈui)Ξuvu-to)uμЃ.А
Aۧ proposņtoۧdìۧMathuraۧabbɚamoۧ trovatoۧqucstaۧcìtazìoncʺۧ
muth)utcАtuĻugutАaurvumА
bruhmu-ϰ΁dncnuА)cnuАvcА
tut-acru-bhŊtumА)udА)ua)umА
muthurcАauАnigud)utcА
Ƥuandoۧun`anìmaۧrcaIìzzataۧagìsccۧncIIaۧsuaۧposìzìoncۧtrasccndcntaIc,ۧvìvcۧìדۧ
unaۧcondìzìoncۧchcۧòۧchìamataۧMathura.ۧ ˋnۧ aItrcۧparoIc,ۧdovunqucۧsìۧtrovì,ۧIaۧ
pcrsonaۧchcۧagìsccۧncIۧϿhukt̨-)oguАvìvcۧìnۧ rcaItaۧaۧMathura,ۧaۧVقdЅvana.ۧ Ɲ̼
dcvozìoncۧaۧ Krsͦa,ۧ ìIۧ ӛŞgIìoۧ dìۧNandaۧ Maharaȋa,ۧ costìtuìsccۧI'csscnzaۧdìۧognìۧ
sapcrc,ۧcۧognìۧ Iuogoۧìnۧ cuìۧ taIcۧsapcrcۧsìۧ manìścstaۧòۧdcttoۧMathura.ۧ ɆnoItrc,ۧ
quandoۧcscIudcndoۧognìۧaItĜoۧmctodoۧsìۧstabìIìsccۧì|ۧbhuktiȪ)oguśАIaۧsìtuazìoncۧ
chcۧsìۧcrcaۧòۧdcttaۧMathura.ۧ ƇutruАnut)umАăunnihitoАhurihɲАìIۧIuogoۧdovcۧĨarì,ۧ
OìoʞۧIaۧPcrsonaۧSuprcma,ۧvìvcۧc̓cكamcntcۧòۧdcttoۧMathura.ۧ ŌaۧparoIaۧn̩ε)uА
ìndìcaۧ IŨctcrnìtà.ۧ нIۧ Sìgnorcۧ Suprcmoۧ òۧ ctcrnoۧ cdۧ ctcrnaۧ òۧ anchcۧ Iaۧ Suaۧ
dņmora.ۧ ʣoɁokuАcvuАnivuăut)А ukhilφtmu-bhutuƋŢА Scbbcncۧ ì|ۧ Signorcۧ Siۧtrovņۧ
scmprcۧncIIaۧSuaۧdìmora,ۧ CoIokaۧVrndavanaįۧ òۧprcscntcۧìnۧognņۧIuogoۧnc|Iaۧ
SuaۧpìcnczzaĚۧ ƤucstoۧsìgnìIìcaۧchcۧIaۧdìmoraۧoĜìgìnaIcۧdcǕۧSìgnorcۧSuprcmoۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Note]ʮ L'avventoʮdiʮ$rtʮKpČa.ʮintroduzioneʮ 97ʮ
nonۧrcstaۧvuotaۧŤuandoۧ Ǵg|ìۧ dìsccndcۧ ìnۧŤucstoۧ mondo,ۧpcrchóۧòۧpossìbì|cۧpcrۧ
Ōuìۧ rìmancrcۧ nc||aۧ Suaۧ dìmoraۧ orìgìna|cۧ cۧ sìmu|tancamcntcۧ dìsccndcrcۧ aۧ
Mathura,ۧ aۧ ěrndavana,ۧ adۧ AĄodhĄaۧ cۧ ìnۧ a|trìۧ |uoghi.ۧ Śonۧ haۧ bìsognoۧ dìۧ
dìsccndcrcƻۧ pcrchóۧ vìۧòۧgìàۧprcscntc,ۧdcvcۧso|tantoۧmͨnìfcstarSi.ۧ

ri|aۧ¶
ukadcvaۧCosvĘmIۧsìۧrìvo|gcۧaۧMaharaĬaۧParIksìtۧchìamando|oۧˀ̙tu,А
ŒamatoۧŸg|ìo",ۧcìòۧòۧdovutoۧa||'amorcۧpatcrnoۧchcۧ

ukadcvaۧCosvĘmiۧnutrìvaۧ
nc|ۧsuoۧcuorc.ۧ Krs˘aۧstavaۧpcrۧapparìrcۧcomcۧlŞg|ìoۧdìۧVasudcvaۧcۧOcvakɛ,ۧcۧ

ukadcvaۧ CosvĘmIۧ sìۧ rìvo|scۧ aۧ Mahara̋aۧ Parĭksìtۧ chìamando|oۧ tΰ̚tuА ͩmìoۧ
caroۧƫg|ìo".ۧ
l|ۧ dizìonarìoۧ |ifvu-kcfuАspìcgaۧi|ۧ tcrmìncۧ gurbhuĥА gurbhcА bhruǫcАurbhukcА
kuk)uvА it)Аãdi.А Quandoۧ Kamsaۧ stavaۧ pcrۧ uccìdcrcۧ OcvakƊ,ۧ Vasudcvaۧ vo||cۧ
dìssuadcr|oۧusandoۧ | aۧ tattìcaۧ dìۧaãmuАcۧ bhcdu.А 5ąmuА sìgnìńcaۧ Œca|maĜc". ۧ
Vasudcvaۧvo|cvaۧca|marcۧKamsaۧpar|andoۧdcìۧsuoiۧfami|ìarì,ۧdc|ۧsuoۧìntcrcssc,ۧ
dc|ۧ suoۧ bcnc,ۧ dc||aۧ suaۧ ìdcntìtàۧ cۧ dc||aۧ suaۧg|orìa.ۧ Ƕarcۧ rìfcrimcntoۧ aۧ Ťucstìۧ
argomcntìۧòۧdcfinìtoۧacmu,Аcۧfarcۧrìfcrìmcnto,ۧcomcۧVasudcvaۧfccc,ۧa||aۧpauraۧ
inۧducۧsìtuazìonìۧȬinۧŤucstaۧvìtaۧcۧnc||aۧprossimaξ òۧdcttoۧbhcdu.А Vasudcvɕۧ
usòۧdunŤucۧaãmuАcۧbhcduАpcrۧca|marcۧKamsҢ.ۧ Ǹodarcۧ|cۧŤua|ìtàۧdìۧKamsaۧcraۧ
g|orifìcazìonc,ۧ cۧ cc|cbrarcۧ |aۧ suaۧ appartcncnzaۧ a|ֆaۧ bhc}u-vumfuА craۧ unۧ rì-
chìamץۧ aۧaumbundhu,А aiۧparcnti.ۧ Ǹ'usoۧdc||'csprcssioncۧ Œtuaۧsorc||a"ۧ craۧ unۧ
rìchiamoۧa||'idcntìtà.ۧ Par|arcۧdc||'uccìsìoncۧdìۧunaۧdonnaۧcԘiamavaۧinۧcausaۧ
|aۧfamaۧcۧi|ۧbcncsscrc,ۧcۧsuscìtarcۧ|aۧpauraۧpcrۧ|ʔassassìnioۧdc||aۧsorc||aۧdurantcۧ
|aۧ ccrìmoniaۧ matrimonìa|cۧ craۧ unۧ aspcttoۧ diۧ bhcdu.А Ǹaۧ dìnastiaۧ Bhoƌaۧ siۧ
rìfcrìsccۧaۧco|oroۧchcۧsonoۧ ìntcrcssatiۧso|tantoۧa|ۧ piaccrcۧdcìۧscnsi,ۧcۧnonۧsonoۧ
Ťuìndìۧmo|toۧnobi|ì.ۧ ŵnۧa|troۧsìgnìńcatoۧdìۧbhc}uА òۧƄcombattìmcnto"ċۧQucstcۧ
cranoۧìndicazìonìۧdʕìnfamìaۧpcrۧKamsa.ۧ ǸǤc|ogioۧ chcۧVasudcvaۧfcccۧaۧKamsaۧ
chiamando|oۧ dlnu-vutauluА craۧ unۧ c|ogìoۧ ccccssivo.ۧ Kamsaۧ acccttavaۧ vìtc||ìۧ
comcۧunaۧ formaۧdìۧtrìbǘoۧdaìۧsuoiۧsuddìtìۧpovcrì,ۧpcrcìòۧcraۧchiamatoۧdlnuĈ
vutaulu.А ěasudcvaۧsapcvaۧbcnìssìmoۧchcۧ conۧ |aۧ forzaۧ nonۧsarcbbcۧ riuscitoۧaۧ
sa|varcۧOcvakȌۧda|ۧpcrico|oۧìmmincntc.ۧ lnۧrca|tà,ۧOcvakĭۧcraۧfìg|ìaۧdìۧunoۧ zìoۧ
dìۧ Kamsa,ۧ pcrcìòۧ òۧ dcttaۧ auhrt,А Ƅparcntc".ۧ Sìۧ diccۧ chcۧ Kamsaۧ rinuncìasscۧ aۧ
uccidcrcۧ Ocvak˹,ۧ chcۧcraۧ unaۧ suaۧparcntcۧ strcttaƻۧ pcrchóۧ scۧ |'avcsscۧ uccìsaۧ ciۧ
sarcbbcۧ statoۧ unۧ grandcۧ scontroۧ traۧ g|iۧ a|triۧmcmbriۧdc||aۧfamìg|ìa.ۧ Kamsaۧ
vo||cۧ cvìtarcۧ i|ۧ grandcۧ pcrico|oۧ diۧ unaۧ |ottaۧ fratricìda,ۧ pcrchóۧ cìòۧ avrcbbcۧ
causatoۧ|aۧmortcۧdìۧ mo|tcۧpcrsonc.ۧ
ŵnۧtcmpoۧvìvcvˣۧunۧuauruАdìۧnomcۧKƃ|ancmìۧchcۧavcvaۧscìۧ Ӽg|ì,ۧchìamatìۧ
ĨamsaƜۧ Suvìkrama,ۧ Kratha,ۧ Oamana,ۧ ˙ìpurmardanaۧ cۧ Krodhahanta.ۧ Essìۧ
cranoۧnotiۧcomcۧiۧ)uƲ-gurbhu,АìۧsciۧgurbhuĔАcۧtuttìۧcranoۧugua|mcntcۧva|orosìۧcdۧ
cspcrtiۧnc||'aهcۧmì|ìtarc.ۧ Qucstìۧ)uΦ-gurbhuАabbandonaronoۧì|ۧnonno,ۧĨiraճĄaĞ
kaىìpu,ۧcۧ siۧ sottoposcroۧ aۧgrandìۧaustcrìtàۧpcrۧsoddìsfarcۧ BrahmĘ,ۧchcۧdopoۧ
csscrcۧ statoۧsoddìsfatto,ۧ avrcbbcۧ conccssoۧ |oroۧŤua|unŤucۧbcncdizìoncۧ dcsì-
dcrasscro.ۧ QuandoۧBrahmaۧchìcscۧ|oroۧdìۧcsprimcrcۧunۧdcsìdcrioۧìۧ)uɕ-gurbhuА
rìsposcroʺۧ ƄCaroۧ Brahma,ۧ scۧ vuoiۧ darciۧ unaۧ bcncdìzionc,ۧ conccdìcìۧ dìۧ nonۧ
csscrcۧ uccisiۧ daۧ ncssunۧ csscrcۧ cc|cstc,ۧ muhã-rcgu,А Ķaksaϊۧ Candharvaijpatì,ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
98ʮ $rimad-Bhıgavatamʮ [Cantųʮ ¡0,ʮ CapĽ¡ʮ
Sìddha,ۧCaraƵaۧoۧ csscrcۧumanoIJۧnóۧdaۧgrandiۧsaggìۧpcrfcttìۧncI|cۧpcnitcnzcۧ cۧ
nc||cۧaustcrità.űۧ Brahmaۧcomprcscۧ |aۧ|oroۧintcnzìoncۧcdۧcsaudōۧ i|ۧ |oroۧdcsidcڵ
rio.ۧ Quandoۧpcròۧ ĨìraƵƁakaőìpuۧvcnncۧaۧconosccnzaۧdc||`accadutoƜۧfuۧprcsoۧ
daۧunaۧ grandcۧ co||craۧ vcrsoۧ iۧ suoìۧ nipoti.ۧ ƗMìۧ avctcۧ abbandonatoۧ cۧ avctcۧ
prcfcritoۧ adorarcۧ Brahmaű,ۧ dìsscΜۧ œpcrcìòۧ nonۧ provoۧ a|cunۧ afIcttoۧ pcrۧvoi.ۧ
Avctcۧccrcatoۧdi ۧsa|varviۧda||cۧmanìۧdcg|ìۧcsscrìۧcc|cstì,ۧ maۧìoۧvìۧco|pìscoۧconۧ
|aۧ scgucntcۧ maIcdiگɜoncϵۧ vostroۧ padrcۧ nasccràۧ comcۧ Ka̻̓saۧ cۧ viۧ uccɜdcràۧ
tuttiʼۧ infattiۧ voìۧ nasccrctcۧ comcۧfigɬiۧdìۧ Ocvakš . űۧ Aۧ causaۧ dìۧqucstaۧma|cdiĞ
zioncŖۧ ǟ̼ nipotiۧ diۧ Ĩiraֽ͐aka̿ìpuۧ dovcttcroۧ nasҩcrcۧ dìۧ nuovoۧ da|ۧ grcmboۧ dìۧ
Ocvakۍۧ cdۧ csscrcۧ uccisiۧ daۧ Ka̾saΝۧ chcۧ purcۧ craۧ statoۧ |oroۧ padrcČۧ Qucstoۧ
raccontoۧ òۧcontcnutoۧnc||ļмǼ̯˺ǬڨǼ׈يǼ,ۧ nc|ۧ sccondoۧ capito|oۧdc|ۧ |i)ŧu-¡urvu.А
Sccondoۧ i|ۧcommcntoۧdc|ۧ |ui)ŧuįu-͒ƃ)u̶t,Аì|ۧIig|ioۧ dìۧOcvakێۧchiamatoۧK̒rtì-
manۧcraۧ a||aۧ suaۧtcrzaۧìncarnazìonc.ۧ Oapprìmaۧcraۧ conosciutoۧ comcۧSmara,ۧ
fig|ìoۧdìۧMaršci,ۧpoìۧ divcntòۧfig|ioۧdìۧKa|ancmì.ۧ QucstoۧòۧriIcritoۧda||cۧstorìc.ۧ
Ōaۧ Mu˧hvcccr)u-aum¡rudu)u,А rapprcscntataۧ daۧ ěìĬaڭadhvaĬaۧ ֈۏrtha,ۧ
prcndcۧ ìnۧ considcrazioncۧ unۧ vcrsoۧ supp|cmcntarcۧ ìnۧ qucstoۧ capìtoևoۧ dc||oۧ
5rƠmud-Bhuguvutum.А ł|ۧvcrsoۧòۧ i|ۧscgucntcȸۧ
uthuАkumaumА u¡cgum)uА
ncrudcАbruhmuțnundunủА
İkuntumАu¡uauƟgum)uА
vck)umА ctА udАuvccuА huА
uthu:А inۧqucstoۧmodo,ۧ kumaum:А daۧKa̻̓sa,ۧ u¡ugum)u:Аdopoۧcsscrcۧandato,ۧ
nurudubŨАi|ۧgrandcۧsaggioۧŴarada,ۧ bruhmuȜnundunub:Аchcۧòۧì|ۧfìg|ìoۧdìۧBrahma,ۧ
ckcntumАu¡uau͇gum)u:А dopoۧ csscrcۧ andatoۧ inۧunۧ Iuogoۧ mo|toۧ so|ìtariočۧ vcĈ
k)um:А |aۧscgucntcۧ iɿtruzionc,ۧ ctutəА qucsto,ۧ uvãcu:А dìsscǂۧ hu:А nc|ۧ passato.ۧ
ėraduzioncȸۧ ƄɎoiۧ Ŵarada,ۧ ì|ۧfig|ìoۧnatoۧda||aۧmcntcۧdiۧ BrahmaƼۧ avvìcìnòۧ
Kamsa,ۧcۧinۧ |uogoۧappartatoۧ |oۧ informòۧdiۧqucstcۧ notìzìcČ űۧ
l|ۧ grandcۧ santoۧ Ŵaradaۧ craۧ dìsccsoۧ daiۧ pianctiۧ cc|cstiۧ nc||aۧ forcstaۧ diۧ
MathuraۧcۧavcvaۧinviatoۧunۧmcssaggcroۧaۧKaɸԦ̔sa.ۧ оnIormatoۧ d҆|ۧmcssaggcroۧ
chcۧ Ŵaradaۧ stavaۧ pcrۧ arrivarc,ۧ Kaȗsaۧ ncۧ Iuۧ mo|toۧ |ìctoۧ cۧ ìmmcdiatamcntcۧ
uscōۧda|ۧpa|azzoۧpcrۧriccvcrcۧŴaradaۧchcۧcraۧsp|cndcntcۧcomcۧì|ۧs҇|c,ۧpotcntcۧ
comcۧi|ۧfuocoۧcۧ| ibcroۧdaۧognìۧtracciaۧdiۧattivìtàۧi||ccìtc.ۧ Kaɷԥ̔saۧacco|scۧŴaradaۧ
comcۧ suoۧospìtc,ۧg|ìۧoȁӜrōۧìۧsuoìۧrìspcttosìۧomaggìۧcۧg|ìۧoIIrōۧunۧ scggioۧd`oroۧchcۧ
bri||avaۧ comcۧ i|ۧ so|c.ۧ Ŵaradaۧ craۧ amicoۧ dc|ۧ rcۧ dciۧ pìanctìۧ cc|cstiۧ cۧ disscۧ aۧ
Ka̾saIJۧì|ۧIig|ìoۧ dìۧŬgrascna϶ۧ ͪCaroۧ croc,ۧ mìۧhaԤۧsoddìȘfattoۧ conۧ |aۧtuaۧaccoʊ
g|icnzaۧdcgnaIJۧ pcrcìòۧ vog|ìoۧ dirtiۧ unaۧ cosaۧ scgrctaۧ cۧ conŝdcnzia|c.ۧ Mcntrcۧ
vcnìvoۧ quiۧ daۧŴandaȭkananaۧ attravcrsoۧ |aۧforcstaۧ Caìtrarathaĉۧ hoۧ vìstoۧ unۧ
grandcۧradunoۧ dìۧ csscriۧ cc|cstìۧ chcۧmìۧhannoۧscguitoۧfìnoۧ aۧSumcruۧ Ɏarvata.ۧ
Abbiamoۧ viaggiatoۧ ìnۧmo|tiۧ |uoghiۧ santiۧ cۧ fina|mcntcۧ sìamoۧ gìuntìۧ a|ۧ sacroۧ
Cangc.ۧ Mcntrcۧ Brahmaۧsìۧconsu|tavaۧconۧg|ìۧa|triۧcsscriۧcc|cstìۧsu||aۧcimaۧdc|ۧ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Note]ʮ L' avventoʮdiʮSrtʮǶ¡¶Ŏa.ʮ introduzioneʮ 99ʮ
montcۧ Sumcru,ۧ anch'ìoۧ croۧ prcscntcۧ conۧ ìIۧ mìoۧ strumcntoۧ aۧ cordc,ۧ |aۧ vtʪã.А
ĩra,ۧ ìnۧ tuttaۧ confìdcnzaۧ tìۧ dìròۧ chcۧ qucstaۧ rìunìoncۧ avcvaۧ Ioۧ scopoۧ dìۧpro-
grammarcۧ I'uccìsìoncۧ dcgIìۧ uauru,А aۧ comìncìarcۧ daۧ tcČۧ ėuۧ haìۧ unaۧ sorcI|aۧ
mìnorcۧchìamataۧOcvakI,ۧcdۧòۧcosaۧccrtaۧchcۧì|ۧsuoۧottavoۧfìg|ìoۧ tìۧuccìdcrà.Ļۧ
ĥvcdìۧHuri-vuΠˍ,А |i)nu-¡urvuĕА I . ?. Ió). А
NcssunoۧpuòۧbìasìmarcۧNarada̋IۧpcrۧavcrۧìncoraggìatoۧKaɶŅsaۧaۧuccìdcrcۧìۧ
ƫg|ìۧdìۧOcvakI.ۧ пIۧsantoۧNaradaۧòۧscmprcۧansìosoۧdìۧagìrcۧpcrۧì|ۧ bcncۧdcI|'uma-
nìtà,ۧcۧdcsìdcravaۧchcۧKrsэa,ۧ Oìo,ۧ| aۧPcrsonaۧSuprcma,ۧdìsccndcsscۧ|nۧqucstoۧ
mondoۧ ìIۧpìĝۧprcstoۧ possìbì|cۧ ìnۧ modoۧ chcۧ tuttìۧ gIìۧcsscrìۧ cc|cstìۧavcsscroۧ|aۧ
gìoìaۧdìۧassìstcrcۧ aI|aۧ mortcۧdìۧKaſŅsaۧcۧdcìۧsuoìۧcompagnì.ۧ KaɶŅsaۧavrcbbcۧ
anchcۧ raggìuntoۧ Iaۧ Iìbcrazìoncۧ da|Icۧ sucۧ ncfandcۧ attìvìtà,ۧ cۧ anchcۧ qucstoۧ
avrcbbcۧ fattoۧ mo|toۧ pìaccrcۧ agIìۧcsscrìۧ cc|cstìۧ cۧ aìۧ|oroۧ scguacì.ۧ

rI|aۧVì̿va-
nathaۧCakravartIۧѷhakuraۧrìIcvaۧaۧqucstoۧproposìtoۧchcۧNaradaۧMۧunìۧtaIvo|taۧ
agìsccۧ ìnۧ modoۧ daۧ bcncfԧcarcۧ sìaۧ g|ìۧ csscrìۧ cc|cstìۧ chcۧ ìۧ dcmonì.ۧ łnۧ qucstoۧ
contcstoۧ

rIۧVIraraghavaۧЬcarĄaۧìnc|udcۧncIۧsuoۧcommcntoۧì|ۧscgucntcۧmczzoۧ
vcrsoʻۧ uaurchА aurvuА cvuituА loko¡udruvu-kύrinuŦ.А C|ìۧ uauruАsonoۧ scmprcۧ cIcĞ
mcntìۧ dìۧdìsturboۧpcrۧ|aۧ socìctàۧ umana.ۧ
CoaˌАtcrminunoА gliА inacgnumcntiАdiАBhuktivcduntuА aulА¡rimoА cu¡itoloА dclА
dccimoА CuntoА dclloА

rImadʨBhagavatamΞۧ intitoluto:А Ǩʬ'uvvcntoА diА 5rtА Kr)nu:А
introduϨioncǩ.А
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com