You are on page 1of 32

hMD

D1DVD1D
( #(
"Ia lbcrazonc
LOH |CS|O SuHSCI||O OI|g|HuC,
|IuSI||CIu]|OHC |H CuIu||CI| IOHuHl,
lIuOH]|OHC C||CIuC,
|IuOH]|OHC C||cIuIlu
C SjlCgu]|OHC
O|
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
PCutju-l000u0tP 0P`^SS0CuZ00P 0Pt0uZ0uP gPt u LuScPZu 0 HtSHu
IhP MhukVPdunu MDDk ruS nPNuDnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Il re Sudyumna diventa una donna
CAPITOLO 2
Le dinastie dei figli di Manu
CAPITOLO 3
Il matrimonio di Sukany
e di Cyavana Muni
CAPITOLO 4
Durvas Muni offende
Ambarsa Maharaja
CAPITOLO 5
Durvas Muni ha salva la vita
CAPITOLO 6
La caduta di Saubhari Muni
CAPITOLO 7
I discendenti del re Mndht
CAPITOLO 8
I figli di Sagara incontrano
Sri Kapiladeva
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
La dinastia di Amsumn
CAPITOLO 10
I divertimenti di Sri Rmacandra,
il Signore Supremo
CAPITOLO 11
Sri Rmacandra governa il mondo
CAPITOLO 12
La dinastia di Kusa,
il figlio di Sri Rmacandra
CAPITOLO 13
La dinastia di Maharaja Nimi
CAPITOLO 14
Il re Purrav affascinato
da Urvas
CAPITOLO 15
Parasurma, l'avatara-guerriero
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 16
Parasurma distrugge la stirpe
dei governanti del mondo
CAPITOLO 17
Le dinastie dei figli di Purrav
CAPITOLO 18
Il re Yayti riacquista
la sua giovinezza
CAPITOLO 19
Il re Yayti raggiunge
la liberazione
CAPITOLO 20
La dinastia di Pru
CAPITOLO 21
La dinastia di Bharata
CAPITOLO 22
I discendenti di Ajamdha
CAPITOLO 23
Le dinastie dei figli di Yayti
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 24
Krsna, Dio, la Persona Suprema
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAFTOLO 1
IC hUU\UDDR
U1VCD1R UDR UODDR
VRSO I
f 7 f f
" !!!
1=++- |! !
fr-rc]cvccd
mdnvdnldrdiadrvdi
lvd}cklcniarulcnimc
vlr}ddndnld-vir}da}d
hdrca ldlrdkrlcnicd
ari-rc}cuvccd: ilrcParksitdissc; mdnvdnldri tutto qucllochcrguada
i pcriodi dc vari Manu, drvci: di tutti, lvd}c:da tc, uklcni: sono stati
dcscritti, arulcni sono stati ascoltati, mc: da Mc, vir}di mcravigliosc
attivit; dndnld-vir}da}ddiOio,|aPcsonaSuprcma,chcposscdcIlmtatc
potcnzc, hdrch: dcl Signorc Suprcmo, Hari, ldlrd: in qucsti pcriod dctti
mdnvdnldrd krlcnichcsono statcfattc, cd:anchc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 Srimad-hagavatam [Canto9, Ca
TRADLZON
I rc arkitdisse:
Mio signore, Sukadeva Gosvaml, tu hai descrito in modo eIaborato tutti i
pcriodideivariManueIe attivit compiuteinquestiperiodidaDio,IaFersona
Suprema, che dotato di potenze iIIimitate. Ho avuto Ia lortuna di poter
ascoItaredate questiargomenti
VRS 1-
4 ! n-.
1- H l " |J
+ i:=+ )r_|i |
: l!! 1
yc 'aduadl}dvrdlcndmd
rd]dr)irdrdvivdrdh
]dnd}c d-kdldnlc
lcbhcuru)d-acvdyd
ad vdivivdavdldhulrc
mdnurdaidiliaruldm
lvdllda ldaydauldhrcklc
ik)ku-rdmukhdnrd
ydh dadu: colui chc ha conosiuto, adl}dvrdldh: Satyavrata, ndmd: di
nomc, rd]d-r)i0:ilsantorc, drdv!d-avdrdh:ilgovcrnatorcdcipacsiOravia,
]dndm: laconosccnza ydh:coluichc, dlud-kld-dnlc:allaIncdclpcriodo
dcll'ultimo Manu, o alla Inc dcll`ultima cpoca, lcbhc: riccvcttc; uru)d-
acvd}c

offrcndo un scrvizio a Oio, la Pcrsona Suprcma, adh: cgli, di: in


vcrit, vivdavdldhdiVivasvan, ulrdh:fglio, mdnuhcau:divcnncVaivasvata
Manu, i:cos, auldm:hogiscntito, lvdlldh:datc, ldayd:suoi, auldh:figli,
rckldh: sonostatispicgti, ik)vdku-rdmukhdh:guidatida Iksvaku; nrch
molti rc.
TRADLZON
Satyavrata, iI santo re diDraviadesa che per grazia deI Supremo aveva
ricevuto Ia conoscenza aIIa ne deII'uItima era, divent pi tardi Vaivasvata
Manu, iI gIio di Vivasvan, neI mdvdldrd successivo[periododiMan]. Ho
ricevutoquestaconoscenzadate. Hoancheappreso,comehaigispiegato,ce
taIi re, quaIi kvaku, erano suoi gIi.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso5] IreSudyumna diventaunadonna
VRSO 4
1(?
f H `1T
` '
lc)d vdmfdmrlhdgbrdhmdn
vdmacnucdrilcnicd
krld}davd mdhc-bhcgd
nil}dm aufr)dlcm hindh
5
tc)dm: di tutti qucsti rc; vdmfdm: lc dinastic; rlhdk: scparatamcntc;
brdhmdn:ograndcbrchmdd(

ukadcvaGosvami); vdmfddnucdrilcnicd:C lc
lorodinasticcarattcristichc; kirld}davd:tiprcgodidcscrivcrc; mdhc-bhcgd:o
molto fortunato; nil}dm: ctcrnamcntc; fuar)dlcm: chc sono mpcgnati al
tuoscrvizio; hiin vcrit; ndh:dinoi.
TRADZON
OmoItolortunatoSukadevaGosaml,ogrande0rdhmdd,tipregodescri-
vici separatamente Ie dinastie e Ie caratteristiche di tutti quei re, perchc noi
ardiamosempredaI desideriodiascoItaredate taIidiscorsi.
VRSO 5
7 ! 1I 1I 7 |
~ T+:1'l`. |
}cbhulc}cbhdvi)}dacd
bhdvdnl}dd}dldncacd}c
lcdm ndhu}d-kirlincm
adrvcd vdddvikrdmdn
}c: tutti coloro chc; bhulch:sono gi apparsi; }c: tutti quclli; bhdvi}c/t:
appariranno ncl futuro; cd: anchc; bhdvdnli: csistono ora; dd}dldnc/t: at-
tualmcntc; cd: anchc; }c:tuttiquclli; lc)dm: tutti loro; ndh: anoi, u}d-
kirllndm: chc sono tutti virtuosi c famosi; adrvc)dm: di tutti loro; vddd: ti
prcgo dispicgarc, vikrdmcn:lccapacit.
TRADZON
Tiprego,parIacideIIecapacit dituttiqueirelamosinatineIIadinastiadi
Vaivasvata Manu, compresi queIIiche sonogi esistiti queIIiche appariranno
neIluturoecoIorocheesistonoaI presente
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b Srmad-hagavaam Canto9, Cap.
YRSO b
'_'
+1
` ' '
ari-ald uvccd
cvdmdrk)ildrc]
adddaibrdhmd-vdindm
r)dhrcvccd bhdgdvcd
chukdhdrdmd-dhdrmd-vil
ar-alduvcd:

rStaGosvam disc cvdm:inqucstomodo drikil:


daMaharajaParksit, rc]dd:dalrc, adddai:ncll`asscmblca; brdhmd-vcdincm
di tutti i grandi santi cspcrti nclla conosccnza vcdica; r)d: intcrrogato;
rcvdcd: risposc; bhdgdvdn: i pi potcntc; aukdh:

uka Gosvam, drdmd


dhdrmd-vililpi grandc studioso dciprincpircligios.
TRADON
StaGosvamidisse:
nterrogato cs da Maharaja Farlkit neIIassembIea di tutti gIi studiosi
verati eIIa conoscenza vedica, Sukadeva Gosvami, iI pi grandeconositore
dei princpireIigiosi,siaccinseaparIare
VRSO T
g+ J1
1 1R
( = + |I1
ari-aukd uvccd
aru}dldm mdndvc vdmadh
rcur}cddrdnldd
ndadk}dlc vialdrdlc
vdklum vdr)d-adldr di
ari-aukdh uvccd:

ukadcva Gosvam dissc; au}dlm: ascolta da mc;


mdndvdh vdadh: la dinastia di Manu; rccur}cd: pcr quanto possibilc;
drdnldd: orc,chcpuoisotomcttcrci ncmici; nd:non; adk}dlc:c capacc;
vialdrdldh:ampiamcntc; vdklum:diparlarc; vdr)d-adldihdi:anchctcntando
pcrccntinaiadianni.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso9] Ire Sudyumnadiventa unadona T
TRADZON
SukadevaGosvmicontinu:
Ore,vincitoredeinemici,ascoItaoradameIadescrizioneagrandiIineedeIIa
dinastiadiManu. SpiegherperquantopossibiIe,benchnonsipossaesaurire
questoargomentonemmenoincentinaiadianni.
VRSO 8
I ` ,'`` '`
ll1-'11~ ' '
drcvdrc)dm bhldnm
l mc}dhuru)hdrdh
ad cvcadiddmvifvdm
kdlnlcn}dnndklncdnd
drd-dvdrc)m: ditutti gli csscri, ncllccondizionidivita supcriorioinlc-
riori, bhlndm:ditutticolorochchannoprcsouncorpomatcrialc(lcanimc
condizionatc), dlmc l'AnimaSuprcma, }dh:coluchc urud:laPcrsona
Suprcma, drdl: trasccndcntalc, adh: Egli, cvd: in vcrit, ail: csistcva,
iddm:qucsto, vifvdm:univcrso kdld-dnlc:allafincdclmillcnnio, dn}dl:il
cst ndnon; ktncdnd qualsiasi altracosa
TRADZON
La trascendentaIe Fersona Sovrana I'Anima Suprema di tutti gIi esseri
viventi,situatiindillerenticondizionidiesistenza,superiorioinleriori,esisteva
aIIa ne deIIera, quando n questo cosmo maniletato nquaIsiasi aItra cosa
esisteva,eccettoLui.
SFGAZON
Partcndo dalla giusta prospcttiva ncl dcscrivcrc la dinastia di Manu,

ukadcvaGosvamcominciadiccndochcquandoilmondointcrocinondato
csistc soltanto Oio, la Pcrsona Suprcma c nicnt'altro.

ukadcva Gosvam
dcscrivcroracomcilSignorccrcalcaltrccosc,unadopol`altra.
VRSO 9
* + H 1!
*1 4j ' |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8 mad-hagavatam
ca}cncbhchacmcbhcvcl
cdmc-kc)chircmc}ch
tcamidjcjc mchrjc
avc}cmbhuacclu-cncnch
jCanto9, Cap.I
lca}c: di ui Oio, la Pcrsona Suprma nbhch: dall'ombclico; acmc
bhcvcl: cncr; cdmc-kc)chunIoto; hicmc}ch:conosciutocomc Hira
maya,odorato tcamnsuqucsoIotodoro; jcjdc:apparvc; mchcrcjc:orc;
avc}cmbhh chc si maniIcstadas, in altrc parolc chc nascc scnza lautodi
unamadrc; cctuhncnch:conquattrotcstc.
TRADZON
O reFarkitdaII`ombeIico diDio,IaFersonaSuprema,spuntunlioredi
Iotodoro,su cunacque rahma conIe sue quattrotest
VRSO 0
( i T-1'
1[ ' |
mcrlcirmcncaca lca}c
cjc lca}ikca}cch
dk)c}c}m lclc 'dil}m
vivcavdn cbhcvclaulch
mc: il grandc santo conosciuto comc Marc; mcncach lds}d: dalla
mcntcd rahma; nacquc; lcaycctda Marci kc}cch aap
nacu ddk)ycm: nc grcmbodclla |iglia di Mah8raa aa lclch:
poi cdlym: ncl gcmbo di Adti; vdscn: ivasvn, cbhccl: nacquc
aulch:un |glio.
TRADZON
DaIIamenedrahmanacqueMarlciedaIsemediMarlci,Kasyapaappar
veneIgrembodeIIagIiadiDakaMaharaja. FoidaIgrembodiAditi,Kasyapa
generVivasvan.
VRS 11-11
^
II | !
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Veso J Ire Sudyumnadiventauna donna
1!^T
'' " '
ldlcmdnuhardddhddcvd/|
admjdydm cad bhdrdld
ardddhcydm jdndydm cad
ddadulrdn ad dlmdvdn
ik)vdku-nrgd-adrydli
di)(ddh)d-kdru)dkn
ndri)ydnldmr)ddhrdmcd
ndbhdgdm cd kdvim vibhuh
9
dd/|:daVivasvan; mdnu/|ardddhddcvdh:ilManchiamato

raddhadcva;
admncydm: nc grcmbo di Saa (la moglic di Vivasvan); dad: nacquc;
bhcrdld: o migliorc dclla dinastia Bharata; ardddhdydm: ncl grcmbo di

raddha (la moglic di

raddhadcva); jdndycm dad: gcncr; ddad: dicci


ulrngli; ad/|qucsto

raddhadcva; lmdvn:avcndovintoiscnsi; ik)vku-


nrgdadri-di)d-dhrd-kdru)dkn: chiamati ksvaku Mga,

aryati, OisIa
OhsIa c arsaka; ndri)ydnldm Marisyanta, r)ddhrdm cd: c Psadhra
ndbhdgdm d: cMabhaga, kdvim:Kavi; vibhu/|:ilgrandc.
TRADLZON
O re, ImigIioredeIIadinastiaharata,daVivasvan,neIgrembodiSaa,
nacqu raddhadeva Manu Sraddhadeva Manu, che aveva dominato i sensi,
generdiecigIineIgrembodisuamogIieSraddha. 1nomidiquestigIierano
kvaku, Nga, Saryati, Di{a, Dh{a, Karuaka, Nariyanta, Fadhra,
Nabhagae Kavi.
VRSO J
-+ }1 +ii
17 TIT< |

drdjdaydmdnc0rvdm
vdai)(hcbhdgdvdn kild
milrvdrdycr i)(im
rdjrlhdm dkdrcd vibhuh
drdjdayd: di colui chc non avcva ligli; mdnc0: di Manu; urvdm: un
tcmpo; vdai)hd/|: il grandc santo Vasisha; bhdgdvn: potcntc; kild: in
vcrit; mir-vdrundych: dcgli csscri cclcstichiamatiMitracVarua; i)(im:
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
5mad-hgavatam jCantoV, Cap.
unsacrificio; rd}c-drlhdm:pcrgcncrarcdciigli; dkdrcl:cscguI; vlbhuh:il
grandcpcrsonaggio.
TRAD7ON
ManuinunprimotempononavevaligIi. Ferci,allinchegIipotesseavere
un ligIio, iI grande santo Vasi{ha, che era moIto potente neIIa conoscenza
spirituaIe, compunsacrilciodestinatoasoddislareMitra eVarua.
VRSO 14
H<` ' l
1' !" |! !I
ldlrdardddhc mdnchdlni
hclcrdadmd}ccdld
duhllrdrlhdm ucgdm}d
rdldl}dd}cvrdlc
ldlrd: in qucl sacrificio; ardddhc Sraddha; mdnch: di Manu; dln: la
moglic; hclcrdm: al saccrdotc chc compiva lo }dd admd}ccdld: chicsc
adcguatamcntc; duhllr-drlhdm:pcravcrcunafiglia; ucgdm}d:avvicinando
si, rdldl}d: offrcndo omaggi; d}dh-vrdlc: chc osscrvava ilvoto dibcrc
sololattc.
TRADL7ON
Durante iI sacricio Ia mogIie di Manu, 5raddh, che osservava iI voto di
bere soItanto Iatte, avvicin iI sacerdote che ollriva iI sacricio, gIi lece gIi
oaggieosuppIicdipoteravere unagIia.
VRSO 5
1}3 ': '
1'! !!
rc)llc 'dhvdr}uchcm
v}dcdrdl ldladmchlldh
grhilchdvl)l vccc
vd)d-kcrd gdndvdh
rc)lldh: dopo chc gli fuchicsto di cscguirc il sacrificio; ddhvdr}uc: dal
saccrdotcrlvlk hclc:ilsaccrdotcincaricatodioffrirclcoblazioni; v}dcdrdl:
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso | I re udumuadiveutauuaouua
cscguI, ldl: qucllo sacrificio) admchildh: con grand attcnzion ghtc
hdvi)i:rcndcndoilburrochiarificatopcrlapimaoblazonc, vc:cantando
iI mdnlrd vd)d-kcrdm: il mdnlrd chc comincia con la parola vddl grndn:
rccitando, dvdh: brchmdnd
TRADLZON
MeutreiIcapodeisacerdotigIidicevadiprocedereaIIeobIazioui,Iapersoua
iucaricata deII`olleta prese i burro chiarilicato per ollrirIo. Ricordaudo Ia
richiestadeIIamogidiMauu, compiIsaciliciomeuteprouuuciavaIaparoIa
rd)dj.
VRSO
- - + -- 1!
` -] [ '!!
hclua ldd-v)dbhiccrcnd
kdnyclcnmd abhdvdl
l vilck)dmdnuhrhd
nclilu)dmdngurum
hcluhdclsaccrdotc; ldt: dcll ydd vydbhicrcnd:daqucstatrasgrcssio-
nc, kdnc: una figlia, ilc: l, ndmd: di nomc; ac: qucsta fglia; dbhdvdl:
nacquc, ldm: 0I, vilckyd: vcdcndo; mdnuh: Manu; rdhd: dissc, nd: non
dlilu)dmdnch:moltosodisfatto, gurum:alsuo guru

TRADLZON
MauuavevacomiuciatoiIsacricioperricevere Iagraiadi avereuugio,
ma poich iI sacerdote era stato distoIto daIIa richiesta deIIa mogIie di Mauu,
uacque uua gIia che lu chiamata Ia. NeI vedere IaligIia, Mauu uou si seut
soddislatto. AIIora sirivoIsea Vasi(ha, iIsuoguru, couIesegueuti paroIe.
SFGAZON
Esscndoprivodiprolc, alIanascitadclbambinoManufucontcnto,bcn-
chsitrattassc di una figIia c la chiam Ila. Pitardi,tuttavia,nonfupi
cossoddisfattodi avcravutounafigliainvcccdi un fglio. Poichcraprivo
didsccndcnzafu ccrtamcn|ccontcntoal|anasciadi IIa,maIasuagioia fu
tcmporanca.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
11 Srimadhgavatam
YRSO 7
"1 T
bhdydvdnktm tddm]ldm
kdrmdvcbrdhmdvddtncm
vtdr}d}dm dhc kd)[d
mdtvdms}ddbrdhmd-vtkrt}d
[Canto 9, Cap.
bhdydvdn: o mio Signorc; ktm tddm: chc signiIica qucsto; ]ldm:nato;
kdrmd attivit incrcssatc; vdh:tutti voi brdhmd-vcdtndm:di voi, ccsictc
cspcrti ncl canto dci mdnlrd vcdici; vtdr}d}dm: dcviazionc, dhc: ahim;
kd)dmdoorosa mc cvdm s}dl: non dovrcbbc csscrc stato cos; brdhmd-
vtkrt}d: l'azioncoppostadcimdnlrd vcdici.
TRADZON
Mio signore,tuttivoi siete esperti neI canto deimdlrd vedici. Come mai
aIIora iI risuItato stato opposto a queIIo desiderato" C' di che Iamentarsi
Non si dovrebbe vericare un taIe capovoIgimento neI risuItato dei mdlrd
vedici.
SFGAZON
lnqucst`cpocailcompimcntodi}djdstatoproibitopcrchncssunoin
grado di pronunciarc in modo adcguato i mdnlrd vcdici. Sc i mdnlrd vcdici
sono cantati alla pcrIczionc, il dcsidcrio pcr il qua|c un sacriIico stato
compiutodcv`csscrccsaudito Pcrqucstaragioncl cantoarcK)acha-
matoilmdhd-mdnlrd lgrandccdccvatomdnlrdchcsupcraglaltrimdnlrd
vcdici, inIatti il scmplcc ca

t cl mdh-mdnlrd Harc Ksa

orta con s
moltibcnici cIIctti. ComcSrCatanaMahaprahuspicgaStk))dkd )
cclc-ddrd(td-mcr]dndm bhdvd-mdhd-ddvdynt-ntrvcd(tdm
arc}d-kdtrdvd-cdndrtkd-vtldrd(td vtd}c-vddhu-]ivdndm
dndnddmbudht-vdrdhdndm rdlt-dm r(tcm}lcsvcddndm
sdrvdlmd-snddndm drdm vd}dlcari-k)(td-skirldndm
"Gloriaalskrldnddi

r ;sa, chcspazza viadal cuorc tuttalapolvcrc


accumulata ncl corso dcgli anni cd cstngucil Iuoco dclla vita condizionata
nclciclodinascitacmortc. Qucstomovimcntodclsdkrlddlapigrandc
bcncdizionc pcr tutta l`umanit, pcrch diIIondc i suoi raggi comc la luna
bcncvola. lavtadituttalaconosccnzatasccndcntalc,accrcsccl'occanodi
Iclicit trasccndcntalc, c ci pcrmcttc di gustarc picnamcntc il ncttarc chc
dcsidcriamodascmprc."
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse 8| I reSudyumnadiventaunadenna J
Pcrci il adkrldnd-}d]d la Iorma di }d]d migliorc di cui possiamo
disporrc. td]dth adkrldnd-rd}dtr }d]dnlt ht aumcdhdadh (t., ..).
Chdotatod'intclligcnzasiavvantaggiadcl}d]dpigrandcpcr qucst`ct
colcantocongrcgazionalcdclmdhc-mdnrdHarcKsa. Quandoilcantodcl
mdnlrd Hac K;a cantato collcttivamcntcdamolti uomini, talc canto
dcnito adkrldnd ccomc risultato ditalc}d]d si Iormcranno nuvolc ncl
cicIo d]cd bhdvdltdr]dn}d). ln qucsti tcmpi di siccit, la gcntc potr
trovarc rimcdo alla scarsit di poggc c di cibo col scmplicc mctodo dcllo
}d]d Harc Ka. !nIatt csso potr allcvarc lc condzon dclla socct
umana. ggilasiccitdivcntatacomuncinEuropacinAmcricaclagcntc
stasoIIrcndomascgliuominiaccoglicrannoconscrictilMovimcntopcrla
CoscicnzadiK;a,dcsistcrannodallcattivitcolpcvoliccantcrannoilmdhc-
mdnlrdHarcK;sa,potrannorisolvcrcscnzadicoltiloroproblcmi. Mcgli
altri mctodi di }d]d lc diIIicolt sono dovutc alla mancanza di studiosi
cspcrt chc sappiano cantarc alla pcrIczionc i mdnlrd c allimpossiblit di
assicurarsigliingrcdcntipcrilcompmcntodcllo}d]d. Poichlasocict
aittadallapovcrtcgliuominisonoprividiconosccnzavcdicacdcll'abilt
dipronunciarci mdnlrd vcdici, lmdhc-mdnlrd HarcK;sal'unicoriIugo.
Lgcntcdovrcbbccsscrcabbastanzaintclligcntcdacantarlo. td]dtadklr-
ldnd-rc}dtr}d]dnlthtaumcdhdad. )cpcrsoncdal ccrvclIo ottuso noncap-
rannoqucsto canto,nloacccttcranno.
YRSO 1
+|{i=i0 1: I
s ~\ o *
' ]4' II
}u}dmbrdhmd-vtdc}uklca
lddadddydhd-kt/bt)
kuldadkc/d-vdt)dm}dm
dn}ldm vtbudhc)tvd
}u}dm: di tutti voi; brdhmdvtdd: compctamcntc coscicnt dclla Vcrit
ssoluta; }ukld:controllaticdcquilibrati; lddad:grazicallcaustcritcallc
pcnitcnzc; ddydhd-ktlbt): ognitipodicontaminazionc matcrialccliminata;
kuld:comc possibilc dunquc; adkd/d-vdt)dm}dm: uncrrorc didctcrmi-
nazonc; dn}ldm: una Ialsa promcssa o una Ialsa aIIcrmazionc, vtbudhc)u:
tragli csscri cclcsti; tvd:oppurc.
TRADZON
Yei siete tutti detati di autecentreIIe, avete Ia mente equiIibrata e siete
censapeveIi deIIa Yerit AsseIuta Grazie aIIe austerit e penitenze vi iete
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
l 4

rmad-hagavatam [Canto9, Cap.I


t:tttti]tltl:uuchc uriicati daIIa contaminazionc matcriaIc. Lc vostrc paroIc,
mquclcdcgIicsscriccIcsti,nonsonomaitrascuratc. Com'possibiIcquindi
chc Ia vostra dctcrminazionc possa vcnir mcno"
SFGAZON
Abbiamo apprcso da moltc opcrc vcdichc chc una bcncdizionc o una
malcdizonc datadag|i csscri ccIcsti non si dimostramaifaIsa. Compicndo
austcritcpcnitcnzccontrollando iscnsic lamcntccraggiungcndolapicna
conosccnza dclla VcritAssolutacisipurificapicnamcntcdallacontamina
zioncmatcrialc. In qucstocaso,lcparolcclcbcncdizioni, comcqucllcdcgli
csscrccIcsti,nonIallisconomai.
YRSO 9
1 1: |
1 'l I
ntadmyd lddvdcds ldsyd
bhdydvdnrdtldmdhdh
hclur vydltkrdmdm]dclv
bdbhdcrdvtndnddndm
ntadmyd: dopo avcr ascoltato; ldl vdcdh: qucstc parolc; ldsyd: di lui
(Manu; bhdydvcn: il molto potcntc; rdtldmdhdh: l`anziano Vasisha;
hclu/ vydltkrdmdm: mancanzadapartcdclsaccrdotchclc ]ddlvc:comprcn
dcndo; bdbhd)c:parl; rdvt-ndnddndm:aVaivasvataManu,Iiglio dcldiodcl
solc.
TRADZON
DopoavcrascoItatoIcparoIcdiManu,Yasi(ha,I'antcnato,comprcschcvi
cra stata un'irrcgoIarit da partc dcII`ociantc. Si rivoIsc aIIora con qucstc
paroIcaIgIiodcIdiodcIsoIc
YRSO 20
+f+ 111:
++i 7l ' ||I
cldladkdld-vdtdmydm
hclua lc v)dbhtccrdldh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso 22| I reSudyumnadiventauna donna
ldlhctacdhdyt)yclc
aurd]calvdm avd-lc]dac
5
cldl: qucsto; adkdd-vdi)dm}dm: alontanamcnto dalloggctto hcluh:
dcl saccrdotc; lc tuo; v}dbhiccrdld: chc hadcviatodalloscopostabilito,
ldlhd di: cppurc; acdhd}i)}c io cscguir; lc: pcr tc; au-rd]alvdm:unbcl
figlio; avd-c]dac: conilpotcrc.
TRADLZON
Questa divergenza neII`obiettio dovuta aI latto che iI sacerdote stato
distoIto daIIintentooriginario Tutavia,coImiopoteretidarunbuon gIio.
YRSO 21
11n :
ll: )r |JJ
cvdm v}dvdailc rc]dn
bhdgdvcn ad mdhd-}dc
daldu)idcdiuru)dm
id}cumalvd-kdm}d}
cvdm: cosI; v}dvdaild: dccidcndo; rd]dn o rc Parikit; bhdgdvcn: il
potcntissimo; ad/|:Vasisha; mdhc-}dfdh:moltofamoso; daldu)it:offrIdcllc
prcghcrc, cdi-uru)dm:aOiolaPcrsonaSuprcma,SriVisu; tycdila;
umalvd-kcm}d}d: pcrtrasformarlainmascio.
TRADLZON
SukadevaGosvamdisse
OreFarlkitdopoaverpresoquestadecisioneiIlamosoepotenteYasi(ha
ollr preghiere a Yiu, Ia Fersona Suprema, aI line ditraslormare Ia in un
maschio.
YRSO 22
T! 1 +.
_ ||
ldamdikdmd-vdrdm lu)}c
bhdgdvcn hdrir vdrd/|
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Srlmad-hgavatam
dddcvtlcbhdvdllcnd
audyumndburu)dr)dbhdb
[Canto9, Cap.I
ldamdt:alui (VasisIha), kcmd-vdrdm:la bcncdizionc dcsidcrata, lu)db:
soddisfatto, bhdydvcn:Oio, laPcrsonaSuprcma, hdrtb avdrdb: colui chc ha
il suprcmo controllo,il Signorc; ddddu:dicdc; tlc: laragazza, Ila, dbhdvdl:
divcnnc, lcnd: a causa di qucsta bcncdizionc, audyumndb: chiamato
Sudyumna, uru)d-rdbhdbunbclmaschio.
ADZON
Dio,IaFcrsonaSuprcma,chchaiIsuprcmocontroIIo,soddislattodiYasi{ha,
gIi conccssc Ia bcncdizionc chc dcsidcrava. Cosi Ia lu traslormata in uno
spIcndidomaschioc si chiamSudyumna.
YRS 2J24
H! +
3' +i|-i++-: -||'-'
"[ l '
1 ||'I
ad ckddmdhcrc]d
vtcdrdnmrydycm vdnc
vrldbkdltdycmclydtr
davdmcruhydadtndhdvdm
rdyrhyd ructrdm ccdm
adrcmacddrdmcdbhulcn
ddmatlc numrydmvrc
]dycmd dtadm ulldrcm
adb Sudyumn ckddc: una volta; mdhcrc]d: o rc Pariksit; vtcdrdn:
girando, mrydycm pcrcacciarc, vdnc: nclla forcsta, vrldb: accompagnato,
kdltdyd: alcuni, dmclydtb: da ministri o compagni, davdm: su un cavallo;
cruhyd:cavalcando, adtndhdvdm:natonclSidhupradca; rdyrhyd:tcncndo
inmano; ructrdm: bcllissimo, ccdm:arco; adrcn cd:cdclIcIrcccc, drmd
ddbhuln:mcravigliosccstraordinaric, ddmatldb: con un'armatura addosso,
dnumrydm: dictro agli animali; vrdb: l'croc; ]dycmd: avanzava; dtadm
ulldrcm: vcrso il nord.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso2| IreSudyumnadiventaunadonna T
TRADZON
O re Farlkit questo eroe, Sudyumna, accempagnato da aIcuni ministri e
persone deI seguito, cavaIcando un cavaIIo proveniente da Sindhupradesa, un
giornogiunseneIIalorestapercacciare. ConIasuaamaturaedequipaggiatodi
arco e lrecce, appariva moIto beIIo. nseguendo e uccidendo gIi animaIi egIi
raggiunseIapartesettentrionaIedeIIaloresta
VRSO 25
@- m1 1 I
11 +i|!I
aukumdrd-vdndmmcrcr
ddhdaldlrdvtvcad hd
ydlrdalcbhdydvdchdrvc
rdmdmcdadhcmdyd
aukumrd-vdndm: laforcsta conosciutacomcSukumara, mcrc ddhdall:
ai picdi dcl montc Mcru, rdvtvcad hd: cntr; ydlrd: dovc, calc: c'cra;
bhdydvdn: iI potcntissimo (csscrc ccIcstc); adrvd:

iva; rdmdmcd: impc-


gnatonclpiaccrc; adhd umdyd:conIa, suamoglic.
TRADZON
L neI nord aIIe pendici deI monte Meru, c' una loresta conosciuta coI
nome di Sukumara, doveSiva soIito divertirsi con a. Sudyumnaentrin
queIIaloresta.
VRSO 2
1 1 T
1 mrn1 1 |I!
.
.
m
ldamtnrdvt)[d cvdadu
audyumnddrd-vrd-hd
ddaydlalrtydm dlmdndm
davdm cd vddvdm n}
ldamtn: in quclla forcsta; rdvt)[dh: cntrato; cvd: in vcrit; dadu: cgli,
auyumnd: il principc Sudyumna; drd-vrd-hd:chc potcva Iacimcntc sot-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
l6 Srmad-hgavatam Canto9Cap.I
|mcttcrc i ncmici; dda}dl: osscrv; alrt}dm: donna; dlmdndm: s stcsso;
dvdm cd:cilsuocaval|o; vddvdm:unagiumcnta; n}d:orc Paksit.
TDZON
O re Farlkit nen apna Sudyumna, esperto neI sottemettere i nemici,
entrneIIalerestasiacceechesistavatraslormandoinunadenna, mentreiI
suocavaIIodiventavaunagiumenta.
YRSO 27
d r=T
{+3 IIII
ldlhd ldd-dnuydhadrvc
dlmd-/yd-vtdr}d}dm
d})dvtmdndac bhuvdn
vk)dmddhdrdadrdm
ldlhd:simiImcntc; ldl-dnuyd:icompagnidiSudyumna; adrvc: tutti loro;
dlmd-/tyd-vtdr}d}dm: Ia rasformaonc ncl scsso opposto; d})(vd: cdcn-
do; vtmdndadl:ltl8!l dbhvdn dvcnncr; vk)dmddh:guardandosi; drd-
adrdm:l'unl'aItro.
TDZON
Quande anchecoIerecheIeseguivaneviderecheIaIeroidentit si traslor-
mava e iI sesso si mutava in queIIe epeste, si rattristarono guardandosi I'un
I`aItro.
YRSO 28
"7
++1 \' I
+ + IIII
ar-rdcvdcd
kdhdmcvdmyucdcadh
kcnd vdbhdydvdnk}ldh
rdandm cndmadmdcdk)vd
drdmkdulhdldmhtndh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoJ0| Ire Sudyumnadiventanadenna 9
-r ava. Maharaja Pariksit; kdlhdm:comc; cvdm:qucso; yudh:
i; dcfd/:ilpacsc; kcnd:pcrc; vd:oppurc bhdydvdn:opotcntissimo;
a.Iu Iattocos, rdfndm:domanda; cndm:qucsta, sdmdcdk)d:dccii ,
ara:moIto, kduluhdldm:dcsidcros; ht: nvcrit; nd:noi.
TRADZON
aharaja Farikitdisse:
O potentissimohmaa perchc queIIuegeerac petenteechiIoaveva
reso taIe" Ti prego, rispondi a questa demanda perchc senomoIte ansioso di
ascoItare ci chemidiraiaquesto prosito.
YRSO 29
'
! '
1P)l!'.l
fr-aukd uvdcd
ckdddytrtadm d)um
j)d}ds ldlrdsuvrdld
dtac vtltmtrdbhdsd
kurvdnldsdmudydmdn
ar-aukdh uvdcd: SriSukadcvaGosv dissc; ckddd:un tcmpo; ysdm:
i; drd)um: pcr vcdcrc; j)d}dh: grandi sant; dlrd: in quclIa Iorcsta;
a-vrab:moltoclcvatinc|potcrcspritualc; dtad:tuttclcdirczioni; vtltmtrd-
s: puriIicati da quaIsiasi oscurit; kurvdnldh: cos Iaccndo; sdmud-
dmdn: arrivarono.
TRADZON
5ukadevaGosvamlrispose:
Grandi esante personaIit chesegueneIeneeeiprincipispirituaIi, eIa
ui radiosit dissipa compIetamente Ie tenebre in ogni direzione, vennero una
votainquesta loresta per vedere Siva.
YRSO
IlHP71|
-) -I 1+ ll
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
20 Slmad-gavatam
ldnvtlck}dmbtkddcvi
vtvdadvrldbh}adm
bhdrlurdkdladmullhd}d
nm ddlhd dr}ddhdl
[Canto9, Cap.I
ldn: tuttc lc pcrsonc santc; vtlck}d: vcdcndoIi; dmbtkd: madrc Ourga;
dcv: la dca; vtvdad: a causa dclla sua nudit, vr!tld: picna di vcrgogna;
bhradmmolto; bhdrlub:disuomarito; dkdl:daIlcginocchia, admullhd}d:
aIzandosi; nvm:ilpctto; daudlhd:moltovcloccmcntc; dr}ddhdl:coprcon
unastoIIa.
TADZON
Quando Ia dea Ambik vide Ie grandi e sante persone prov una grande
vergogna perch in queI momento era nuda. mmediatamente si az daIIe
ginocchiadeImaritoecercdicoprirsiiIpetto
RSO J
= ; =
H): II-II
j)d}c 'tld}cr vk)}d
rdadydm rdmdmdd}cb
ntvlldbrd}d}ua ldamdn
ndrd-ndrd}d(tardmdm
j)d}db: tutti i grandi santi; dt: anchc; ld}cb: di cntrambi; vk)}d:
vcdcndo, rdadydm: impcgnati in rapporti scssuali; rdmdm(td}cb: chc si
stavano divcrtcndo cos; ntv}lldb: dcciscro di non proscguirc; rd}d}ub:
partironoimmcdiatamcntc; ldamdl:daquclluogo; ndrd-ndrd}dd-dardmdm:
vcrsodardmd diMara-Marayaa.
TADZON
Yedendo Siva e Frvati impegnati in reIazioni sessuaIi, Ie grandi e sante
persone immediatamente distettero daIIavanzare uIteriormente e partirono
perld5r0m0 di Nara-Nryaa.
YRSO J2
1! 1 |
7 \-T-II
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YrsoJJ] IreSudyumnadiventaunadonna
lddtddm bhdydvcnchd
rt}d}crt}d-kdm}d}d
alhdndm}drdvtacdcldl
ad vdt}c)tdbhdvcdtlt
2
dl: poich; tddm:qucsto; bhdydvcn: Siva;chd:dissc; rt}c}c:dcl|asua
LU1dmog|ic; rt}d-kdm}d}d:pcrilpiaccrc; alhdndm:il|uogo; }d:chiunquc;
rdvtacl: cntrcr; cldl: qui ad: quc|la pcrsona; vdt: in vcrit; }c)tl:
mmina; bhdvcl:divcntcr; tlt: cos.
TRADZON
Cos,aInedi compiacere sua mogIie, Sivadisse: "Ogniuomoentrandoin
qucstalorestadiventerimmediatamenteunadonna
YRSO JJ
-+]1 | ^ iI
H ( |
ldld urdhvdm vdndm l ddvdt
uru)dvdr]d}dnltht
acccnucdrd-adm}ukld
vtcdcdrdvdnddvdndm
ldld/ urdhvdm:daquc||a vo|ta; vdndm: |aforcsta; ldl:qucl|a; vdt:partico-
larc; uru)d:maschi; vdr]d}dnlt:non cntrano; ht: invcrit; ac: Sudmna
ncllaformadidonna; cd:anchc; dnucdrd-adm}uklc: insicmcaisuoicompa
gni, vtcdcdrd:vag; vdndlvdndm: nc|laforcsta,daunuogo a|l'a|ro.
TRADZON
inoa queI momento nessun uomo era entrato neIIa loresta. Ma ora iIre
Sudyumna,essendostatotraslomatoinunadonna,cominciavagarecoisuoi
associatidaunalorestaaII'aItra.
SFGAZON
MclaBhdydvdd-ylld 2.22) affcrmao
vcacmat]lrcnt}dlhcvthc}d
ndvdnty}hdltndrc drdt
ldlhdadrlrdtvthd}dldn}
dn}nt adm}dlt ndvcnt dchl
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
22 Srlmad-hgavatam [Canto9, Cap.I
"Comcunapcrsonaindossavcstitinuovi clascia quclli usati,cosI'anima si
rivcstcdinuovicorpimatcrialiabbandonandoqucllivccchicinutili."
llcorpoproprocomcunvcstito,cquidimostrato. Sudyumnacisuoi
compagnicranotuttiuomini,ilchcsignicachclcloroanimccranoricopcrtc
di un vcstito maschilc, ma ora crano divcntatc donnc, il chc significa chc
avcvano cambiato lcIorovcsti )'anima,tuttavia,rimancla stcssa. Sidicc
chc con un trattamcnto mcdico un maschio pu csscrc trasformato in una
fcmmina,cunafcmminainunmaschio. llcorpopcrnonhaacunaconncs-
sionc con l'anima. ll corpo pu csscrc cambiato, in qucsta vita o nclla
prossima. Pcrci,chhalaconosccnzadcll'anima,csacomcl'animatrasmi-
gridaunorpoall'altro nonattribuisccmoltaimportanzaal corpo,ilqualc
nonnicnt'altrochcunvcstitochcciricoprc. tldhadmd-ddratndh alc
pcrsona vcdc l'anima chc un frammcntoinfnitcsimalcdcl Signorc Suprc-
mo;cssaquindidcnitaunadmd-ddra unapcrsonacolta.
YRSO J4
1I -1 =
43 I
dlhdldm cardmdbhycac
cdrdnllm rdmddclldmm
alribth drtv}lcm vlk)yd
cdkdmcbhdydvdnbudhd
dlhd: in qucstomodo; ldm: lci; dardmd-dbhycac: ncllc vicinanzc dcl suo
cardmd cdrdnlm: chc sc nc andava in giro; rdmddd-ulldmdm: lamigliorc
dcllc bcllc donncattracnti; alrlbhth: da altrcdonnc; drtv}lcm circondata;
vlkyd:vcdcndola; cdkdmc:dcsidcravcrcunrapportoscssualc; bhdydvdn:il
potcntissimo, budhdh:Budha,ilfgliodcllalunacladiviitchccontro|lail
pianctaconosciutocomcBudha,oMcrcurio.
TRADZON
SudyumnaerastatotraslormatoneIIapibeIIatraIebeIIedonne,capacedi
suscitareiIdesideriosessuaIe,ederaattomiatoda aItredonne. Yedendoquesta
beIIa donnacheindugiava neipressi deIsuo d5rdmd, udha,iIgIiodeIIa Iuna,
immediatamentediderdigoderediIei.
YRSO J5
1 ! ' I T '
~^ I 'I \II
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
3T IreSudyumnadiventaunadonna
sdt ldm cdkdmcsubhruh
scmdrc]d-suldm dltm
sdlds}dm]dnd}dm csd
ururdvdsdm dlmd]dm
3
sc: Sudyumna, trasformato in donna, dt: anchc; ldm: a lui Budha),
am.concup, su-bhruh:moltobcllo, scmdrc]d-suldm:llglodcIrcdcIla
na; dltm: comc suomarito, sdh: cgli (Budha), lds}m:ncI suogcmbo,
amdsd:gcncr, ururdvdsdm:chiamatoPur0rava, dlmd-]dm:unglio.
TRADZON
ncheIabeIIadonnadesideravaaccettareiIgIiodeIredeIaIuna, udha,
ome suo marito. Cosi udha gener daI suo grembo gIio, cui nome lu
ururav.
YRSO 3
1 n=i __i
R M ||I
cvdmslruvdmdnurdld
sud}umncmdndvc n}d
sdsmdrdsdkuldcdr}dm
vdst)hdm tltauarumd
vdm: in qucstomodo; slruvdm:Iafcmminilit; dnurdld:ottcnutain
ucstomodo, sud}umnd:iImaschioSudyumna, mdndvd:llgliodiManu,
a.iIrc, sdsmdrd:ricord, sd:cgli, kuld-dcdr}dm:lmacstrospirituaIc
Iafamiglia, vdst)}hdm:iIpotcntcVasistha, tltauarumd:hoscntito(dafonti
u|tcndibiIi).
TRADZON

Ho udito da lonti attendibiIi che iI re Sudyumna, iI gIanu, avendo


tcnutoIalemminiIit,ricordYasi(ha,iImaestrospirituaIedeIIasualamigIia.
YRSO 3T
"
_ {in |I-\l
sdlds}dlcmddacm d[vd
k}d}cbh}ad-tld
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
24 Srlmadhgavatam
aud}umnda}cad}dn alvdm
uddhdvdldadnkdrdm
[Cante9,Cap.I
ad:cgli,Vasistha, lda}d:diSudyumna, lcm:qucla, ddacm:condizionc,
d

vcvcdcndo, k}d}c:pcrmiscricordia, bh}ad-itld:moltoaddolorato,


aud}umnda}d:diSudyumna, cad}dn:dcsidcrando, alvdm:lamascolinit,
ucdhcvdld:cominciadadorarc, adnkdrdm:

iva.
TRADZON
Yedende Sudyumna in queIIa depIereveIe cendiziene, Yasiha era meIte
addeIerate. Desiderande che Sudyumna riacquistasse Ia sua masceIinit, egIi
cemincidinueveadaderareSakara [Siva|.
YRS J8-J9

f
-l l
T 1| ' | -| |
I[-"\ |
"Tl ((| -, | |
)}da ldamdtad bhdydvcn
})d}crt}dm cvdhdn
avcm cd vccdm rlcm kurvdnn
tddm chdvtacmdlc
mcadmumcnadbhdvtlc
mcadmalrildvdyclrd]d/t
tllhdm v}dvdalhd}ckcmdm
aud}umnc vdlumcdtnm
lu)}d: soddisIatto, ldamdt:di Vasistha, ad/t: cgli (

iva), bhdydvcn: ilpi


potcntc, })d}c: algrandcsaggio, rt}dm cvdhdn:solopcrsoddisfarlo, avcm
cd: la propria, vccdm: parola, }lcm: vcra, kurvdn: antcncndo, tddm:
qucsto, chd: dissc, vtacmdlc: o rc Pariksit, mcadm: un mcsc, umcn:
maschio, ad/t: Sudyumna, bhdvtlc: divcntcr, mcadm: un altro mcsc, alri:
fcmmina, ldvd:tuo yclrd-]dh:disccpolonatoncllatuasucccssioncdimacstri
spirituali, tllhdm: in qucsto modo, v}dvdalhd}c: con l`accordo, kcmdm:
sccondo il dcsidcrio, aud}umnd/t: ilrc Sudyumna, dvdlu: potr govcrnarc,
mcdtnm:ilmondo.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso40] IreSudyumnadiventaunadonna 2
TRADZON
OreFarlkit, SivaerasoddislattodiYasi(ha. Ferci,permantenereIasua
paroIaconFatl,SivadisseaIIasantapersona "ItuodiscepoIo,Sudyumna,
rimarr maschio per un mese e sar lemmina neI mese successivo. n questo
moegIigovemeriImondocomegIipiacer.
SFGAZON
La parola yclrddh significativa in qucsto contcsto. l brchmdd gcnc
alcntc agiscono comcmacstri spirituali diducdinastic. L`una lasucccs-
ionc di disccpoli, l`altra la dinastia gcncrata dal loro scmc. ntrambi i
disccndcnti appartcngon allo stcsso yclrd o dinastia. Mcl sistcma vcdico
troviamo chc sia i brchmdd sia gli kdlrt}d c anchc i vdta}d provcngono
dallasucccssioncdcimcdcsimi}t. Poichilyclrdcladinastiasonoun'unica
osa,nonc`alcunadiffcrcnzatraidisccpolicifamiliariprocrcatidalscmc.
l mcdcsimosistcmaprcvalcnclla socictindiana soprattuttoinrc|azionc al
matrimonio ncl qualc si ticnc conto dcl yclrd. Qui il tcrminc yclrd]dh si
rifcriscc a coloro chc sono nati nclla mcdcsima dinastia, sia disccpoli chc
mcmbridcllafamiglia.
YRSO 40
m@i++ijf I
+ | ' I
cccr}cnuyrdhclkcmdm
ldbdhvcumalvdm v}dvdalhd}c
cld}cm cad]dydllm
ncbh}dndnddnamd ldmrd]ch
cccr}d-dnuyrdhcl: pcr la miscricordia dcl acstro spirituac; kcm:
dcsidcrto, ldbdhvc: ottcnuto, umalvdm:lavirilit, v}dvdalhd}c:daqucsto
ccordo con

iva, cld}cm cad: govcrn, ]dydlim: il mondo intcro; nd


h}dndnddnamd:noncranosoddisfatti, ldm:dclrc, rdh:isudditi.
TRADZON
avorito daI suo maestro spirituaIe, in conlormit deIIe paroIe di Siva
udyumna riottenne Ia sua desderata mascoIinit a mesi aIterni, e in questo
mogoverniIregno,benchci cittadini non losserosoddislattidici.
SFGAZON
! cittadini potcrono capirc chc il rc si trasformava in una donna a mcsi
ltcrni c pcr qucsta ragionc non potcva adcmpicrc il suo dovcrc di rc. Pcr
nscgucnzanoncranosoddisfatti.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Zb Srlmad-hagavatam
YRSO 4
. '
+- {\i II8 | I
lda}clkdlcyd}c rc]dn
vtmdldacd lrd}dh aulch
ddk)nd-dlhd-rc]cnc
bdbhuvurdhdrmd-vdladldh
[Canto9,Cap.
lda}d: diSudyumna; ulkdldh: chiamato Itkala; yd}dh: dinomc Gaya;
rc]dn: orc Parkit; vtmdldhcd:c Vimala; lrd}dh:trc; auldh: IigIi; ddk)nd
dlhd:dclapartcmcridionaIcdclmondo; rc]cndh:irc; bdbhuvuh:divcnncro;
dhdrmd-vdladlch:moltorcIigiosi.
TRADZON
O re, Sudyumna ebbe tre gIi moIto pii, tkaIa, Gaya e YimaIa, che
diventaronoi sovranideI Dakia-patha.
YRSO 42
W 1 ]T
1|I8|
ldldhdrdlckclc
rdlt)/hdnddltrdbhuh
uurdvdadula}]}d
ycmulrc}dydlc vdndm
ldldh: poi; drdlc kclc: qundo vcnnc il tcmpo; rdlt)/hdnd-dlth: il
signorcdc| rcgno; rdbhuh: molto potcntc; ururdvdac: aPur0rava; ula}]}d:
lasciando; ycm: ilmondo; ulrc}d: asuo Iiglio; ydldh:part; vdndm:pcrla
Iorcsta.
TRADZON
n seguito,quandeiItempolumaturoeSudyumna,iIredeImondo,divent
sumcientementevecchio,amdtuttoiIregnoaIgIioFurravaesi ritirneIIa
loresta.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ro2| I reSudyumnadiventaunadonna 2T
SFGAZON
Sccondo il sistcma vcdico all'intcrno dcll'istituzioncdcl vdrd c dcll`
rdmd sidcvclasciarclafamigladopoavcrraggiuntoicinquant'annidi
!|u dnccaddurdhvdvdndvrd]cl). Cosudyumnascgulcnormcprcscrit-
lC dl vdardmdlasciandoilrcgnocritirandosincllaforcstapcrcomplctarc
| u suavitaspiritualc.
Cca lcrmtndncylt tnacyndmcnli di Bhdklivcddnld aulrtmc cdilclc dcl
nncCdnlcdcllc

rimadBhagavaam tnlilcldlc: `1rcSudumnddivcnldund


nnd

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com






Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com