hMÏñDÏ

ÜÏD1DVD1Dñ
( #(
"Ia lìbcrazìonc¨
LOH |CS|O SuHSCI||O OI|g|HuÍC,
|IuSÍI||CIu]|OHC |H CuIu||CI| IOHuHl,
lIuOH]|OHC ÍC||CIuÍC,
|IuOH]|OHC ÍC||cIuIlu
C SjlCgu]|OHC
O|
bua Oìvìna Lrazìa
P.L. ÜHaK¡ÍVu0aH¡a bWaHÍ ÍIaDHugu0a
PCutju-l000u¡0tP 0PÎÎ`^SS0CÎuZÎ00P Î0¡Pt0uZÎ0ÞuÎP gPt Îu LuScÎPÞZu 0Î HtÎSHÞu
IhP Mhuk¡ÍVPdun¡u MDDk ÏruS¡ Ín¡PNu¡ÍDnuÍ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Il re Sudyumna diventa una donna
CAPITOLO 2
Le dinastie dei figli di Manu
CAPITOLO 3
Il matrimonio di Sukanyà
e di Cyavana Muni
CAPITOLO 4
Durvasà Muni offende
Ambarìsa Maharaja
CAPITOLO 5
Durvasà Muni ha salva la vita
CAPITOLO 6
La caduta di Saubhari Muni
CAPITOLO 7
I discendenti del re Màndhàtà
CAPITOLO 8
I figli di Sagara incontrano
Sri Kapiladeva
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
La dinastia di Amsumàn
CAPITOLO 10
I divertimenti di Sri Ràmacandra,
il Signore Supremo
CAPITOLO 11
Sri Ràmacandra governa il mondo
CAPITOLO 12
La dinastia di Kusa,
il figlio di Sri Ràmacandra
CAPITOLO 13
La dinastia di Maharaja Nimi
CAPITOLO 14
Il re Purùravà affascinato
da Urvasì
CAPITOLO 15
Parasuràma, l'avatara-guerriero
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 16
Parasuràma distrugge la stirpe
dei governanti del mondo
CAPITOLO 17
Le dinastie dei figli di Purùravà
CAPITOLO 18
Il re Yayàti riacquista
la sua giovinezza
CAPITOLO 19
Il re Yayàti raggiunge
la liberazione
CAPITOLO 20
La dinastia di Pùru
CAPITOLO 21
La dinastia di Bharata
CAPITOLO 22
I discendenti di Ajamìdha
CAPITOLO 23
Le dinastie dei figli di Yayàti
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 24
Krsna, Dio, la Persona Suprema
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAF¡TOLOƸ 1ă
ÍÌ IC hUU\UDDR
U1VCD1R UDR UODDR
V¡RSOƸ Iă
f 7 ¯ f f ¯
¬Ă" ¹Í!¯¯Å!!¯ă ¯¯¯ ˩ĢˮŦŧȄ ťȄ
1¬ì=++- ǼǽǾȄ ɍ˪Ǖˮ Āă |!ă āă Ì!ă
frɫ-rc]cvccdɹ
mdnvdnldrdȉiɹadrvdȊiɹ
lvd}cklcniɹarulcniɹmcɹ
vlr}dȋơɹdndnld-vir}da}dɹ
hdrcaɹ ldlrdɹkrlcniɹcdɹ
ari-rc}cɹuvccd:ɹ ilȂrcȂParƒksitȂdissc;Ȃ mdnvdnldrɎŔiŢɹ tuttoȂ quclloȂchcȂrìguaǐdaȂ
iȂ pcriodiȂ dcìȂ variȂ Manu,Ȃ ȹdrvcȌi:ɹ diȂ tutti,Ȃ lvd}c:ɹdaȂ tc,Ȃ uklcni:ɹ sonoȂ statiȂ
dcscritti,Ȃ arulcniţɹ sonoȂ statiȂ ascoltati,Ȃ mc:ɹ daȂ Mc,Ȃ vir}dǿƖiŤɹ mcraviglioscȂ
attività;Ȃ dndnld-vir}da}dťɹdiȂOio,Ȃ|aȂPcǑsonaȂSuprcma,ȂchcȂpossƓcdcȂìIlìmìtatcȂ
potcnzc,Ȃ hdrch:ɹ dclȂ SignorcȂ Suprcmo,Ȃ Hari,Ȃ ldlrd:ɹ inȂ qucstiȂ pcriodìȂ dcttiȂ
mdnvdnldrdƈɹ krlcniŦɹchcȂsonoȂ statcȂfattc,Ȃ cd:ɹanchc.Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4ă Srimad-ßhagavatamƸ [CantoƸ9,Ƹ CaƎģīĤƸ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
ŁIƸ rcƸ ŃĶarſkƶitƸdisse:Ƹ
MioƸ signore,Ƹ SukadevaƸ Gosvaml,Ƹ tuƸ haiƸ descriƤtoƸ inƸ modoƸ eIaboratoƸ tuttiƸ iƸ
pcriodiƸdeiƸvariƸManuƸeƸIeƸ attivitàƸ compiuteƸinƸquestiƸperiodiƸdaƸDio,ƸIaƸFersonaƸ
Suprema,Ƹ cheƸ èƸ dotatoƸ diƸ potenzeƸ iIIimitate.Ƹ HoƸ avutoƸ IaƸ lortunaƸ diƸ poterƸ
ascoItareƸdaƸteƸ questiƸargomentiĥƸ
V¡RS¡Ƹ 1-óă
4 ɣ!˦˧ˮ ¯¬ n-í·.¬¬
˥ġˮ Ǫ¯ȭā¯1ą-ˮ ¯Hă ˣˤˮ l¹ă " |Jă
¯ă + i:=+· )·r_·¬|i¸NJˮ |Ȅ
ǸǹȄ ǒ¹:ǡƟņˮ ɏ·˨ǃˮǻl·!!Ȅ Ǻ1ŤȄ
ycɹ 'aduɹadl}dvrdlcɹndmdɹ
rd]dr)irɹdrdviȲƸǕvdrdhɹ
]ñdndćɹ}cɹ ´Ȓd-kdl¡dnlcɹ
lcbhcɹ¡uru)d-acvdydɹ
adɹ vdiɹvivdavdldhɹ¡ulrcɹ
mdnurɹdaidɹiɹliɹaruldmɹ
lvdlldaɹ ldaydɹauldhɹ¡rcklcɹ
ik)Ơƒku-¡rdmukhdɹnr¡dĖɹ
ydhɹ dadu:ɹ coluiȂ chcȂ haȂ conosťiuto,Ȃ adl}dvrdldh:ɹ Satyavrata,Ȃ ndmd:ɹ diȂ
nomc,Ȃ rd]d-r)i0:ɹilȂsantoȂrc,Ȃ drdví!d-ǔavdrdh:ɹilȂgovcrnatorcȂdciȂpacsiȂOraviǴa,Ȃ
]ñdndm:ɹ laȂconosccnzaĮȂ ydh:ɹcoluiȂchc,Ȃ dlud-kƨl¡d-dnlc:ɹallaȂI¡ncȂdclȂpcriodoȂ
dcll'ultimoȂ Manu,Ȃ oȂ allaȂ I¡ncȂ dcll`ultimaȂ cpoca,Ȃ lcbhc:ɹ riccvcttc;Ȃ ¡uru)d-
acvd}c
·
ľ offrcndoȂ unȂ scrvizioȂ aȂ Oio,Ȃ laȂ PcrsonaȂ Suprcma,Ȃ adh:ɹ cgli,Ȃ ɰdi:ɹ inȂ
vcrità,Ȃ vivdavdldhŧɹdiȂVivasvan,Ȃ ¡ulrdh:ɹfƔglio,Ȃ mdnuhɹcau:ɹdivcnncȂVaivasvataȂ
Manu,Ȃ iȀǖ:ɹcos¡,Ȃ aȪuldm:ɹhoȂgiàȂscntito,Ȃ lvdlldh:ɹdaȂtc,Ȃ ldayd:ɹsuoi,Ȃ auldh:ɹfigli,Ȃ
¡rckldh:ɹ sonoȂstatiȂspicgŜti,Ȃ ik)vdku-¡rdmukhdh:ɹguidatiȂdaȂ Iksvaku;Ȃ nr¡chŨɹ
moltiȂ rc.Ȃ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
Satyavrata,Ƹ iIƸ santoƸ reƸ diƸDraviƷadesaƸ cheƸ perƸ graziaƸ deIƸ SupremoƸ avevaƸ
ricevutoƸ IaƸ conoscenzaƸ aIIaƸ ñneƸ deII'uItimaƸ era,Ƹ diventèƸ piƩƸ tardiƸ VaivasvataƸ
Manu,Ƹ iIƸ ñgIioƸ diƸ Vivasvan,Ƹ neIƸ md¤vd¤ldrdă successivoƸ[periodoƸdiƸManƈ].Ƹ HoƸ
ricevutoƸquestaƸconoscenzaƸdaƸte.Ƹ HoƸancheƸappreso,ƸcomeƸhaiƸgiàƸspiegato,ƸcŠeƸ
taIiƸ re,Ƹ quaIiƸ ¡k¶vaku,Ƹ eranoƸ suoiƸ ñgIi.Ƹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersoƸ5]Ƹ ¡IƸreƸSudyumnaƸ diventaƸunaƸdonnaƸ
V¡RSOƸ 4Ƹ
Ʋˮ ˙˚ˮ 1Ĕ(ˮʿ?ˮˡˢų¬Ľľ¯ȩˮ ¯ă
f H¹¬ă Ŵˮ ¸`¹1T žˮ
¯`ă ŠȄšȄ '·Ȅ ŢȄ
lc)dƾǗȂɹ vdmfdmɹ¡rlhdgɹbrdhmdnɹ
vdmacnucdrilcniɹcdɹ
kȁrld}davdɹ mdhc-bhcgdɹ
nil}dmɹ aufrDZ)dlcmɹ hiɹndhɹ

tc)dm:ɹ diȂ tuttiȂ qucstiȂ rc;Ȃ vdmfdm:ɹ lcȂ dinastic;Ȃ ¡rlhdk:ɹ scparatamcntc;Ȃ
brdhmdn:ɹoȂgrandcȂbrchmdødɹ(
¿
ukadcvaȂGosvami);Ȃ vdmfdĿdnucdrilcniɹcd:ɹC lcȂ
loroȂdinasticȂcarattcristichc;Ȃ kirld}davd:ɹtiȂprcgoȂdiȂdcscrivcrc;Ȃ mdhc-bhcgd:ɹoȂ
moltoȂ fortunato;Ȃ nil}dm:ɹ ctcrnamcntc;Ȃ fuarDz)dlcm:ɹ chcȂ sonoȂ ìmpcgnatiȂ alȂ
tuoȂscrvizio;Ȃ hiũɹinȂ vcrità;Ȃ ndh:ɹdiȂnoi.Ȃ
TRADŋZ¡ON¡Ƹ
OƸmoItoƸlortunatoƸSukadevaƸGosƬaml,ƸoƸgrandeƸ0rdhmdµd,ătiƸpregoĖƸdescri-
viciƸ separatamenteƸ IeƸ dinastieƸ eƸ IeƸ caratteristicheƸ diƸ tuttiƸ queiƸ re,Ƹ perchcƸ noiƸ
ardiamoƸsempreƸdaIƸ desiderioƸdiƸascoItareƸdaƸteƸ taIiƸdiscorsi.Ƹ
V¡RSOƸ 5Ƹ
7ˮ ¬ª!Ȅ ˜ˮ ¬˝1I˞ˮ ǚ1ȴI˟ˮ 7ˮ |ˮ
˘ˮ¹·ă ˠ~Ƚȧźˮ Ǡ·˛Tˮ+:1'l`Ƕ.Ȅ |ţȄ
}cɹbhulcɹ}cɹbhdvi)}daɹcdɹ
bhdvdnl}ɹdd}dldncaɹcdɹ}cɹ
lcğdmɹ ndhɹ¡uø}d-kirlincmɹ
adrvcġdȶɹ vdddɹvikrdmdnɹ
}c:ɹ tuttiȂ coloroȂ chc;Ȃ bhulch:ɹsonoȂ giàȂ apparsi;Ȃ }c:ɹ tuttiȂ quclli;Ȃ bhdviŽ}c/t:ɹ
apparirannoȂ nclȂ futuro;Ȃ cd:ɹ anchc;Ȃ bhdvdnli:ɹ csistonoȂ ora;Ȃ dd}dldnc/t:ɹ at-
tualmcntc;Ȃ cd:ɹ anchc;Ȃ }c:ɹtuttiȂquclli;Ȃ lc)dm:ɹ tuttiȂ loro;Ȃ ndh:ɹ aȂnoi,Ȃ ¡uø}d-
kirllndm:ɹ chcȂ sonoȂ tuttiȂ virtuosiȂ cȂ famosi;Ȃ adrvc)dm:ɹ diȂ tuttiȂ loro;Ȃ vddd:ɹ tiȂ
prcgoȂ diȂspicgarc,Ȃ vikrdmcn:ɹlcȂcapacità.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
TiƸprego,ƸparIaciƸdeIIeƸcapacitàƸ diƸtuttiƸqueiƸreƸlamosiƸnatiƸneIIaƸdinastiaƸdiƸ
VaivasvataƸ Manu,Ƹ compresiƸ queIIiƸcheƸ sonoƸgiàƸ esistitiėƸ queIIiƸcheƸ apparirannoƸ
neIƸluturoƸeƸcoIoroƸcheƸesistonoƸaIƸ presenteĦƸ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
bă Srūmad-ßhagavaƥamƸ ŞȄCantoƸ9,Ƹ Cap.ƀƸ
Y¡RSOƸ bă
²'ă_ă'ă ¯ª¯ă
Ǹːˮ+Ȧ˔1ˮ ¹ă ˓ŬƱˮ ŝȄ
DZ`Ȅ ¯ă dzǴǵ·ȃ'Ȅ ƅȄ 'şȄ
ari-aɑldɹ uvccdɹ
cvdmɹ¡drǚk)ildɹrc]ƿǘáɹ
adddaiɹbrdhmd-vádindmɹ
¡r)dhɹ¡rcvcɹcdɹ bhdgdvcdɹ
chukdhɹ¡drdmd-dhdrmd-vilɹ
arȿ-adzldňɹuvácd:ɹ
¿
rƕȂSǧtaȂGosvamƖȂ disǙcįȂ cvdm:ɹinȂqucstoȂmodoİȂ ¡drikɱĨilá:ɹ
daȂMaharajaȂParìksit,Ȃ rc]dd:ɹdalȂrc,Ȃ adddai:ɹncll`asscmblca;Ȃ brdhmd-vcdincmŪɹ
diȂ tuttiȂ iȂ grandiȂ santiȂ cspcrtiȂ ncllaȂ conosccnzaȂ vcdica;Ȃ ¡r)dƭ:ɹ intcrrogato;Ȃ
¡rcvdcd:ɹ risposc;Ȃ bhdgdvdn:ɹ iƗȂ piúȂ potcntc;Ȃ aukdh:ɹ
¿
ukaȂ GosvamǶ,Ȃ ¡drdmdɤ
dhdrmd-vilūɹilȂpiúȂ grandcȂ studiosoȂ dciȂprincƚpiȂrcligiosƘ.Ȃ
TRAD¡ō¡ON¡Ƹ
SƉtaƸGosvamiƸdisse:Ƹ
¡nterrogatoƸ cƊsíƸ daƸ MaharajaƸ Farlk¶itƸ neIIČassembIeaƸ diƸ tuttiƸ gIiƸ studiosiƸ
verĂatiƸ ƅeIIaƸ conoscenzaƸ vedica,Ƹ SukadevaƸ Gosvami,Ƹ iIƸ piƋƸ grandeƸconosƱitoreƸ
deiƸ princípiƸreIigiosi,ƸsiƸaccinseƸaƸparIareħƸ
VļRSOƸ TƸ
ŴȄg+Ȅ J1¬ă
¶ ƯĠ1ˮ 1R·Ȅ ¬¤ Ȍˑˮ ŜȄ
˕ɖ˖˗ˮ ˒(ˮ = ¬+ |IĖ1ÌȄ
ari-aukdɹ uvccdɹ
aru}dldmɹ mdndvcɹ vdmadhɹ
¡rácur}cødɹ¡drdnld¡dɹ
ndɹadk}dlcɹ vialdrdlcɹ
vdklumɹ vdr)d-adldǙrɹ d¡iɹ
ari-aukdhɹ uvccd:ɹ
¿
rƙȂ
¿
ukadcvaȂ GosvamìȂ dissc;Ȃ aȫu}dlɉm:ɹ ascoltaȂ daȂ mc;Ȃ
mdndvdhɹ vdȓadh:ɹ laȂ dinastiaȂ diȂ Manu;Ȃ ¡rccur}cød:ɹ pcrȂ quantoȂ possibilc;Ȃ
¡drdnld¡d:ɹ oȂrc,ȂchcȂpuoiȂsoǡtomcttcrcȂiȂ ncmici;Ȃ nd:ɹnon;Ȃ adk}dlc:ɹcă capacc;Ȃ
vialdrdldh:ɹampiamcntc;Ȃ vdklum:ɹdiȂparlarc;Ȃ vdr)d-adldihɹd¡i:ɹanchcȂtcntandoȂ
pcrȂccntinaiaȂdiȂanni.Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersoƸ9]Ƹ ¡IƸreƸ SudyumnaƸdiventaƸ unaƸdonƃaƸ TƸ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
SukadevaƸGosvůmiƸcontinuè:Ƹ
OƸre,ƸvincitoreƸdeiƸnemici,ƸascoItaƸoraƸdaƸmeƸIaƸdescrizioneƸaƸgrandiƸIineeƸdeIIaƸ
dinastiaƸdiƸManu.Ƹ SpiegherèƸperƸquantoƸèƸpossibiIe,ƸbenchéƸnonƸsiƸpossaƸesaurireƸ
questoƸargomentoƸnemmenoƸinƸcentinaiaƸdiƸanni.Ƹ
V¡RSOƸ 8Ƹ
Ȋʼnˮ ¬¯¯IºĈȄ ²`ă ,'``Ȅ '¹`ă
¯ă Ƿǻlūlˎ¯ˮğ·ƞˮ1¯ȇČ-'¯¯1¯ˮŪ1ˮ~¡ă '¹ă ´ă 'ŚȄ
¡drcvdrc)dmɹ bhǜǝldnámɹ
áɹlɹ mcɹ}dhɹ¡uru)Ʃhɹ¡drdhɹ
adɹ cvcaǛdɹiddmɹvifvdmɹ
kdl¡ánlcɹ´n}dnɹndɹklncdndɹ
¡drd-dvdrc)ám:ɹ diȂtuttiȂ gliȂ csscri,Ȃ ncllcȂcondizioniȂdiȂvitaȂ supcrioriȂoȂinlc-
riori,Ȃ bhǪlándm:ɹdiȂtuttiȂcoloroȂchcȂhannoȂprcsoȂunȂcorpoȂmatcrialcȂ(lcȂanimcȂ
condizionatc),Ȃ dlmcŬɹ l'AnimaȂSuprcma,Ȃ }dh:ɹcoluƛȂchcıȂ ¡uruɲdĖ:ɹlaȂPcrsonaȂ
Suprcma,Ȃ ¡drdlɟ:ɹ trasccndcntalc,Ȃ adh:ɹ Egli,Ȃ cvd:ɹ inȂ vcrità,Ȃ ǩail:ɹ csistcva,Ȃ
iddm:ɹqucsto,Ȃ vifvdm:ɹunivcrsoIJȂ kdl¡d-dnlc:ɹallaȂfincȂdclȂmillcnnio,Ȃ dn}dl:ɹilȂ
ȬcstȟƉɹ ndŭɹnon;Ȃ ktncdndŮɹ qualsiasiȂ altraȂcosaĚȂ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
LaƸ trascendentaIeƸ FersonaƸ SovranaēƸ I'AnimaƸ SupremaƸ diƸ tuttiƸ gIiƸ esseriƸ
viventi,ƸsituatiƸinƸdillerentiƸcondizioniƸdiƸesistenza,ƸsuperioriƸoƸinleriori,ƸesistevaƸ
aIIaƸ ñneƸ deIIĊera,Ƹ quandoƸ néƸ questoƸ cosmoƸ manileƟtatoƸ néƸquaIsiasiƸ aItraƸ cosaƸ
esisteva,ƸeccettoƸLui.Ƹ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
PartcndoȂ dallaȂ giustaȂ prospcttivaȂ nclȂ dcscrivcrcȂ laȂ dinastiaȂ diȂ Manu,Ȃ
¿
ukadcvaȂGosvamǷȂcominciaȂdiccndoȂchcȂquandoȂilȂmondoȂintcroȂcăinondatoȂ
csistcȂ soltantoȂ Oio,Ȃ laȂ PcrsonaȂ SuprcmaȂ cȂ nicnt'altro.Ȃ
¿
ukadcvaȂ GosvamǸȂ
dcscrivcràȂoraȂcomcȂilȂSignorcȂcrcaȂlcȂaltrcȂcosc,ȂunaȂdopoȂl`altra.Ȃ
V¡RSOƸ 9Ƹ
Û*ă +Ļˊ¦ˮ ¯H¬²¹ă 1ˋ!ǩˮ ůˌŁ²ˍ·ˮ
öƳƴ *1Í´ă ɑˏɕȆ4j¹¦ˮ 'ś´Ȅ |řȄ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8ă ňƄmad-ľhagavatamƸ
ɀca}cɹncbhchɹacmcbhcvclɹ
¡cdmc-kc)cɹhircĊƂmc}chɹ
tcamidɹjcjǵcɹ mchárájcɹ
avc}cmbhuaɹccluą-cncnchɹ
jCantoƸ9,Ƹ Cap.IƸ
lca}c:ɹ diȂ ŌuiȂ ĆOio,Ȃ laȂ PcrsonaȂ SuprůmaĊijȂ nábhch:ɹ dall'ombclico;Ȃ acmcɥ
bhcvcl:ɹ žcncrò;Ȃ ¡cdmc-kc)chůɹunȂIoto;Ȃ hiącɳəmc}ch:ɹconosciutoȂcomcȂ Hiraƺǯ
maya,ȂoȂdoratoĴȂ tcamǞnŰɹsuȂqucsǢoȂIotoȂdāoro;Ȃ jcjdc:ɹapparvc;Ȃ mchcrcjc:ɹoȂrc;Ȃ
avc}cmbhɒhűɹ chcȂ siȂ maniIcstaȂdaȂsó,Ȃ inȂ altrcȂ parolcȂ chcȂ nasccȂ scnzaȂ lĂaƜutoȂdiȂ
unaȂmadrc;Ȃ cctuhŀáncnch:ɹconȂquattroȂtcstc.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
OƸ reƸFaržk¶itĔƸdaII`ombeIicoƸ diƸDio,ƸIaƸFersonaƸSuprema,ƸspuntèƸunƸlioreƸdiƸ
IotoƸdċoro,ƸsuƸ cuũƸnacqueƸ ßrahmaƸ conƸIeƸ sueƸ quattroƸtestŘġƸ
V¡RSOƸ ¡0Ƹ
ǟƜȥˮă ·( ¬i· T-1ˮ'·ˮ ǁˮ
ȳȝœȣȞȯƝˮ1ƪȰˮŨǴɆĤũŒˮǪ[Į·Ȅ 'ŖǩȄ´ |œȄ
mcrlcirɹmcncacaɹ lca}cɹ
ǸcjǶcɹ lca}á¡iɹkca}c¡chɹ
dǫk)c}cĊƃ}Ɋmɹ lclcɹ 'dil}ámɹ
vivcavdnɹ cbhcvclɹaulchɹ
mcȭȃƮǟdž:ɹ ilȂ grandcȂ santoȂ conosciutoȂ comcȂ MarƉcƊ;Ȃ mcncachɹ lds}d:ɹ dallaȂ
mcntcȂdƋȂ Ľrahma;Ȃ ƣśƤƢŭģȂ nacquc;Ȃ lcaycɹc¡tŲɹdaȂ MarňciħȂ kcȺ}c¡chųɹ ƙaȻɖapƪɹ
ąnacLjuŮĈĨȂ ddk)ɩycLJđɄm:ɹ ncƱȂ grcmboȂdcllaȂ |igliaȂ diȂ Mah8raijaƸ ƑaǺɴaƊɹ lclch:ɹ
poiĩȂ cdǠlyɪm:ɹ nclȂ gnjcmboȂ diȂ Adƌti;Ȃ vǎďdsɔcn:ɹ ŕivasvdzn,Ȃ cbhcďcl:ɹ nacqucĪȂ
aulch:ɹunȂ |ƍglio.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
DaIIaƸmenƣeƸdŪƸßrahmaƸnacqueƸMarlciƸeƸdaIƸsemeƸdiƸMarlci,ƸKasyapaƸapparƯ
veƸneIƸgremboƸdeIIaƸñgIiaƸdiƸDak¶aƸMaharaja.Ƹ FoiĕƸdaIƸgremboƸdiƸAditi,ƸKasyapaƸ
generèƸVivasvan.Ƹ
V¡RS¡Ƹ 11-11ă
¯ă ů·Ȅ ²Ǯǯ¹·Ȅ ^ĦĞưŶŷ įŔƒȄ ŕȄ
ˉdzȤˮ¹ƑūğĠ ǭȄƔˮŭ´ǰIĴIȄ |ŗǫȄ Ǭ!ŘȄ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VeƗsoƸ ¡JčƸ ¡IƸreƸ SudyumnaƸdiventaƸunaƸ donnaƸ
Ɏ·1ǵˇĈĹ!ĺ¯őɔˈ^ŌTĝˮ
¬ŤȢ¯·¯ˮ Ɠȅɟˮ ¯ă ¬¬ă ¯ă ¯ĝƤȄ Ůˮ '·'ă " '¹Ȅ
ldlcɹmdnuhɹardddhddcvd/|ɹ
admjñdydmɹ cadɹ bhdrdldɹ
ardddhcydmɹ jdndydmɹ cadɹ
ddadɹ¡ulrdnɹ adɹ dlmdvdnɹ
ik)vdku-nrgd-adrydliɦ
di)(dŁdhȮ)Ęd-kdru)dkȍnɹ
ndri)ydnldmɹ¡r)ddhrdmɹcdɹ
ndbhdgdmɹ cdɹ kdvimɹ vibhuhɹ

Ɂdɂd/|:ɹdaȂVivasvan;Ȃ mdnu/|ɹardddhddcvdh:ɹilȂManǨȂchiamatoȂ
¿
raddhadcva;Ȃ
admǹncydm:ɹ ncƶȂ grcmboȂ diȂ SaǕƂƥżaȂ (laȂ moglicȂ diȂ Vivasvan);Ȃ dad:ɹ nacquc;Ȃ
bhcrdld:ɹ oȂ migliorcȂ dcllaȂ dinastiaȂ Bharata;Ȃ ardddhdydm:ɹ nclȂ grcmboȂ diȂ
¿
raddhaȂ (laȂ moglicȂ diȂ
¿
raddhadcva);Ȃ jdndycmɹ dad:ɹ gcncrò;Ȃ ddad:ɹ dicciĵȂ
¡ulránŴɹŶƝgli;Ȃ ad/|ŵɹqucstoȂ
¿
raddhadcva;Ȃ álmdván:ɹavcndoȂvintoȂiȂscnsi;Ȃ ik)vƓku-
nrgdładrɗáċi-di)ǀd-dhrĸɵęd-kdru)dkán:ɹ chiamatiȂ ŁksvakuĐȂ Mǒga,Ȃ
¿
aryati,Ȃ OisIađȂ
OhǓsIaȂ cȂ ŋarǹsaka;Ȃ ndri)ydnldmŶɹ Marisyanta,Ȃ ¡r)ddhrdmɹ cd:ɹ cȂ PǔsadhraĶȂ
ndbhdgdmɹ Ưd:ɹ cȂMabhaga,Ȃ kdvim:ɹKavi;Ȃ vibhu/|:ɹilȂgrandc.Ȃ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
OƸ re,Ƹ ìIƸmigIioreƸdeIIaƸdinastiaƸßharata,ƸdaƸVivasvan,ƸneIƸgremboƸdiƸSaƘŰŭa,Ƹ
nacquřƸ ʼnraddhadevaƸ ManuĢƸ SraddhadevaƸ Manu,Ƹ cheƸ avevaƸ dominatoƸ iƸ sensi,Ƹ
generòƸdieciƸñgIiƸneIƸgremboƸdiƸsuaƸmogIieƸSraddha.Ƹ 1ănomiƸdiƸquestiƸñgIiƸeranoƸ
¡k¶vaku,Ƹ N¡ga,Ƹ Saryati,Ƹ Di¶{a,Ƹ Dh¡¶{a,Ƹ Karu¶aka,Ƹ Nari¶yanta,Ƹ F¡¶adhra,Ƹ
NabhagaƸeƸ Kavi.Ƹ
V¡RSOƸ ¡JƸ
´¯¯¯ă -+Ț¦ˮ }1Ȅ +ii¸ ¬¯ă Ƕˆˮ ¡Ȅ
ťȉ1Ÿ7ȜŦdžˮ ćTƌƪITĪƍ<Ȅ ţɓ Ȁțˮ |Œ´Ȅ Ǩ¡¡Ȅ
×

d¡rdjdaydɹmdnc0ɹ¡ǡǢrvdmɹ
vdai)(hcɹbhdgdvdnɹ kildɹ
milráŃvdrɕƁdycrɹ i)(imɹ
¡rdjárlhdmɹ dkdrcdɹ vibhuhɹ
d¡rdjdayd:ɹ diȂ coluiȂ chcȂ nonȂ avcvaȂ ligli;Ȃ mdnc0:ɹ diȂ Manu;Ȃ ¡urvdm:ɹ unȂ
tcmpo;Ȃ vdai)ɜhd/|:ɹ ilȂ grandcȂ santoȂ Vasisǣha;Ȃ bhdgdván:ɹ potcntc;Ȃ kild:ɹ inȂ
vcrità;Ȃ miċrá-vdrundych:ɹ dcgliȂ csscriȂ cclcstiȂchiamatiȂMitraȂcȂVaruƷċa;Ȃ i)(im:ɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡ĪƸ 5ƖŦmad-ĹhŐgavatamƸ jCantoƸV,ă Cap.¡Ƹ
unȂsacrificio;Ȃ ¡rd}c-drlhdm:ɹpcrȂgcncrarcȂdciȂŷigli;Ȃ dkdrcl:ɹcscguI;Ȃ vlbhuh:ɹilȂ
grandcȂpcrsonaggio.Ȃ
TRAD¡7¡ON¡Ƹ
ManuƸinƸunƸprimoƸtempoƸnonƸavevaƸligIi.Ƹ Ferciò,ƸallinchóƸegIiƸpotesseƸavereƸ
unƸ ligIio,Ƹ iIƸ grandeƸ santoƸ Vasi¶{ha,Ƹ cheƸ eraƸ moItoƸ potenteƸ neIIaƸ conoscenzaƸ
spirituaIe,Ƹ compíƸunƸsacrilŨcioƸdestinatoƸaƸsoddislareƸMitraƸ eƸVaruĨa.Ƹ
V¡RSOƸ 14Ƹ
¯¯ă Ȅ ƋźȄ H<`ă 'ȡˮ ƎlƚĨȄ Ə¯¯Ȅ
˄ĸ¯đ·˅Ăˮ 1ŧƤ'ɐˮ ł!"ƣǂˮ |!´ă ·!IȄ
ldlrdɹardddhcɹ mdnchɹ¡dlniɹ
hclcrdȳɹadmd}ccdldɹ
duhllrdrlhdmɹ u¡cgdm}dɹ
¡rdøl¡dl}dɹ¡d}cvrdlcɹ
ldlrd:ɹ inȂ quclȂ sacrificio;Ȃ ardddhcŷɹ Sraddha;Ȃ mdnch:ɹ diȂ Manu;Ȃ ¡dlnǣ:ɹ laȂ
moglic;Ȃ hclcrdm:ɹ alȂ saccrdotcȂ chcȂ compivaȂ loȂ }dĀDždƋɹ admd}ccdld:ɹ chicscȂ
adcguatamcntc;Ȃ duhllr-drlhdm:ɹpcrȂavcrcȂunaȂfiglia;Ȃ u¡cgdm}d:ɹavvicinandoǰ
si,Ȃ ¡rdøl¡dl}d:ɹ offrcndoȂ omaggi;Ȃ ¡d}dh-vrdlc:ɹ chcȂ osscrvavaȂ ilȂvotoȂ diȂbcrcȂ
soloȂlattc.Ȃ
TRADL7¡ON¡Ƹ
DuranteƸ iIƸ sacriñcioƸ IaƸ mogIieƸ diƸ Manu,Ƹ 5raddhã,Ƹ cheƸ osservavaƸ iIƸ votoƸ diƸ
bereƸ soItantoƸ Iatte,Ƹ avvicinòƸ iIƸ sacerdoteƸ cheƸ ollrivaƸ iIƸ sacriŝŧcio,Ƹ gIiƸ leceƸ gIiƸ
oƂaggiƸeƸżoƸsuppIicòƸdiƸpoterƸavereƸ unaƸñgIia.Ƹ
V¡RSOƸ ¡5Ƹ
ęȈ1Ⱦ¯ɗɘ¯}ə¨¹ˮƛȼ¯ƾˮǤǥ3Ȅ ¯¬ă ǤɢDzŢ¯':ˮ 'Ȅ
Džűƿ˃ˮ ȟš1ƌǀˮ³¯Ċ'!ĞƛĩȄ ǙƂƃDZ·ˮ ēǦƩǧ!!Ȅ
¡rc)llcɹ 'dhvdr}uøcɹhcɹmă
v}dcdrdlɹ ldlɹadmchlldhɹ
grhilcɹhdvl)lɹ vcccɹ
vd)dȯ-kcrdȴɹ gȔdnɹdvǯdhɹ
¡rc)lldh:ɹ dopoȂ chcȂ gliȂ fuȂchicstoȂ diȂ cscguircȂ ilȂ sacrificio;Ȃ ddhvdr}uøc:ɹ dalȂ
saccrdotcȂrlvlkƌɹ hclc:ɹilȂsaccrdotcȂincaricatoȂdiȂoffrircȂlcȂoblazioni;Ȃ v}dcdrdl:ɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersoƸ ¡é|Ƹ ¡IƸ reƸ ¬udƭumuaƸdiveutaƸuuaƸŔouuaƸ ¡¡Ƹ
cscguI,Ȃ ldl:ɹ quclloȂ ćsacrificio)ķȂ admchildh:ɹ conȂ grandŰȂ attcnzionűĸȂ gȰhǤtcɹ
hdvi)i:ɹdžrcndcndoȂilȂburroȂchiarificatoȂpcrȂlaȂpǖimaȂoblazƞonc,Ȃ včcá:ɹcantandoȂ
iIȂ mdnlrdƍɹ vd)dĆ-kcrdm:ɹ ilȂ mdnlrdɹ chcȂ cominciaȂ conȂ laȂ parolaȂ vdɶdlƏɹ grndn:ɹ
rccitando,Ȃ dvȄɠdh:ɹ ÍÌă brchmdndņɹ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
MeutreƸiIƸcapoƸdeiƸsacerdotiƸgIiƸdicevaƸdiƸprocedereƸaIIeƸobIazioui,ƸIaƸpersouaƸ
iucaricataƸ deII`olleƓtaƸ preseƸ iŷƸ burroƸ chiarilicatoƸ perƸ ollrirIo.Ƹ RicordaudoƸ IaƸ
richiestaƸdeIIaƸmogŸiŖƸdiƸMauu,Ƹ compţƸiIƸsacƔilicioƸmeutƕeƸprouuuciavaƸIaƸparoIaƸ
rd)dj.ă
V¡RSOƸ ¡éƸ
ƚƽ¸-˂ƵŠˮ -¯ŹīƓƔ +ɞˁĴˮ -ē-ˮ ´1!¬¯ă
ȶˮ Şˀ¯ȨˮƜǢ`Ȅ ¯¡ă -ċĵ]¯³Ķˮ [³ƨȄƄ¸Ȅ '!Ȅǣ·!őȄ
hcluaɹ ldd-v)dbhiccrcndɹ
kdnyclcɹnámdɹ aábhdvdlɹ
lɌɹ vilck)dɹmdnuhɹ¡ráhdɹ
nclilu)ȱdmdnǬɹgurumɹ
hcluhŸɹdclȂsaccrdotc;Ȃ ldt:ɹ dcllDŽȂ ydĀǭdƎɹ vydbhicárcnd:ɹdaȂqucstaȂtrasgrcssio-
nc,Ȃ kdnɘc:ɹ unaȂ figlia,Ȃ ilc:ɹ łlŝ,Ȃ ndmd:ɹ diȂ nomc;Ȃ ac:ɹ qucstaȂ fìglia;Ȃ dbhdvdl:ɹ
nacquc,Ȃ ldm:ɹ Ì0I,ă vilckyd:ɹ vcdcndo;Ȃ mdnuh:ɹ Manu;Ȃ ¡rdhd:ɹ dissc,Ȃ nd:ɹ nonĹȂ
dlilu)Ćdmdnch:ɹmoltoȂsoũdisfatto,Ȃ gurum:ɹalȂsuoȂ guru
·ɹ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
MauuƸavevaƸcomiuciatoƸiIƸsacriñcioƸperƸricevereƸ IaƸgraƮiaƸdiƸ avereƸuuƸñgŹio,Ƹ
maƸ poichóƸ iIƸ sacerdoteƸ eraƸ statoƸ distoItoƸ daIIaƸ richiestaƸ deIIaƸ mogIieƸ diƸ Mauu,Ƹ
uacqueƸ uuaƸ ñgIiaƸ cheƸ luƸ chiamataƸ ¡Ia.Ƹ NeIƸ vedereƸ IaƸligIia,Ƹ MauuƸ uouƸ siƸ seutíƸ
soddislatto.Ƹ AIIoraƸ siƸrivoIseƸaƸ Vasi¶(ha,Ƹ iIƸsuoƸguru,ă couƸIeƸsegueutiƸ paroIe.Ƹ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
EsscndoȂprivoȂdiȂprolc,Ȃ alIaȂnascitaȂdclȂbambinoȂManuȂfuȂcontcnto,Ȃbcn-
chóȂsiȂtrattasscȂ diȂ unaȂ figIiaĒȂ cȂ laȂ chiamòȂ Ila.Ȃ PiúȂtardi,Ȃtuttavia,ȂnonȂfuȂpiúȂ
cos¡ȂsoddisfattoȂdiȂ avcrȂavutoȂunaȂfigliaȂinvcccȂdiȂ unȂ fìglio.Ȃ PoichóȂcraȂprivoȂ
diȂdísccndcnzaȂfuȂ ccrtamcn|cȂcontcntoȂal|aȂnasciǤaȂdiȂ IIa,ȂmaȂIaȂsuaȂgioiaȂ fuȂ
tcmporanca.Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
11ă SrimadĚßhưgavatamƸ
Y¡RSOƸ ¡7Ƹ
¬Ď¯Ȅă¯ˮ"1ˮª¬Ȅ TˮʽƠijʾƼǎˮ ŐȄ
bhdydvdnɹktmɹ tddmɹ]ɇldmɹ
kdrmdɹvcɹbrdhmdĻvddtncmɹ
vtµdr}d}dmɹ dhcɹ kd)[dȷɹ
mdtvdmɹs}ddɹbrdhmd-vtkrt}dɹ
[CantoƸ 9,Ƹ Cap.ŽƸ
bhdydvdn:ɹ oȂ mioȂ Signorc;Ȃ ktmɹ tddm:ɹ chcȂ signiIicaȂ qucsto;Ȃ ]ăldm:ɹnato;Ȃ
kdrmdŘɹ attivitàȂ inǠcrcssatc;Ȃ vdh:ɹtuttiȂ voiīȂ brdhmd-vcdtndm:ɹdiȂ voi,Ȃ cƁcȂsictcȂ
cspcrtiȂ nclȂ cantoȂ dciȂ mdnlrdɹ vcdici;Ȃ vtµdr}d}dm:ɹ dcviazionc,Ȃ dhc:ɹ ahimò;Ȃ
kd)ĔdmřɹdoƲorosaĬȂ mcɹ cvdmɹ s}dl:ɹ nonȂ dovrcbbcȂ csscrcȂ statoȂ cosƎ;Ȃ brdhmd-
vtkrt}d:ɹ l'azioncȂoppostaȂdciȂmdnlrdɹ vcdici.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
MioƸ signore,ƸtuttiƸvoiƸ sieteƸ espertiƸ neIƸ cantoƸ deiƸmd¤lrdă vedici.Ƹ ComeƸ maiƸ
aIIoraƸ iIƸ risuItatoƸ èƸ statoƸ oppostoƸ aƸ queIIoƸ desiderato"Ƹ C'èƸ diƸ cheƸ IamentarsiĠƸ
NonƸ siƸ dovrebbeƸ veriñcareƸ unƸ taIeƸ capovoIgimentoƸ neIƸ risuItatoƸ deiƸ md¤lrdă
vediƸci.Ƹ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
lnȂqucst`cpocaȂilȂcompimcntoȂdiȂ}djǂdɹòȂstatoȂproibitoȂpcrchóȂncssunoȂòȂinȂ
gradoȂ diȂ pronunciarcȂ inȂ modoȂ adcguatoȂ iȂ mdnlrdɹ vcdici.Ȃ ScȂ iȂ mdnlrdɹ vcdiciȂ
sonoȂ cantatiȂ allaȂ pcrIczionc,Ȃ ilȂ dcsidcrioȂ pcrȂ ilȂ qua|cȂ unȂ sacriIicƏoȂ òȂ statoȂ
compiutoȂdcv`csscrcȂcsauditoęȂ PcrȂqucstaȂragioncȂÍlă cantoȂĿarcȂKœ)ƵĉaȂǵȂchía-
matoȂilȂmdhd-mdnlrdĴɹ ÍlȂgrandcȂcdȂcƳcvatoȂmdnlrdɹchcȂsupcraȂglíȂaltriȂmdnlrdɹ
vcdici,Ȃ inIattiȂ ilȂ scmplíccȂ ca
ȁ
tōȂ ŨclȂ mdhɃ-mdnlrdɹ HarcȂ KŔsƹaȂ
Dž
ortaȂ conȂ sƲƸ
moltiȂbcnóŵiciȂ cIIctti.Ȃ ComcȂSrƴȂCaítanǪaȂMahaprašhuȂspicgaȂĪStk)ư)Ĕdkdɹ ǻ)Śɹ
cclc-ddrµd(td-mcr]dndmɹ bhdvd-mdhd-ddvdynt-ntrvcµd(tdmɹ
arc}dɭ-kdtrdvd-cdndrtkd-vtldrd(tdćɹ vtd}c-vddhu-]ivdndmɹ
dndnddmbudht-vdrdhdndmɹ µrdlt-µdƴmɹ µȎr(tcm}lcsvcddndmɹ
sdrvdlmd-sndµdndmɹ µdrdmɹ vǮd}dlcɹari-kė)(td-sȐǐkirldndmɹ
"GloriaȂalȂsƫkǏrldndɹdiȂ

rƐȂ Ŋ;sŏa,Ȃ chcȂspazzaȂ viaȂdalȂ cuorcȂ tuttaȂlaȂpolvcrcȂ
accumulataȂ nclȂ corsoȂ dcgliȂ anniȂ cdȂ cstíngucȂilȂ IuocoȂ dcllaȂ vitaȂ condizionataȂ
nclȂcicloȂdiȂnascitaȂcȂmortc.Ȃ QucstoȂmovimcntoȂdclȂsd¤kìrldȖdɹòȂlaȂpiúȂgrandcȂ
bcncdizioncȂ pcrȂ tuttaȂ l`umanità,Ȃ pcrchóȂ diIIondcȂ iȂ suoiȂ raggiȂ comcȂ laȂ lunaȂ
bcncvola.Ȃ ƫȄlaȂvƑtaȂdiȂtuttaȂlaȂconosccnzaȂtǍasccndcntalc,ȂaccrcsccȂl'occanoȂdiȂ
IclicitàȂ trasccndcntalc,Ȃ cȂ ciȂ pcrmcttcȂ diȂ gustarcȂ picnamcntcȂ ilȂ ncttarcȂ chcȂ
dcsidcriamoȂdaȂscmprc."Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YerseƸ ¡8|Ƹ ĿIƸ reƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸdennaƸ ¡JƸ
PcrciòȂ ilȂ ad¤kìrldnd-}d]ñdɹ òȂ laȂ IormaȂ diȂ }d]ñdɹ migliorcȂ diȂ cuiȂ possiamoȂ
disporrc.Ȃ td]ñdthɹ ad¤kìrldnd-¡rd}dtrɹ }d]dnltɹ htɹ aumcdhdadhɹ (āt.,Ȅ Ĝĝ.ġ.Ġğ).Ȃ
ChíȂòȂdotatoȂd'intclligcnzaȂsiȂavvantaggiaȂdclȂ}d]ñdɹpiúȂgrandcȂpcrȂ qucst`ctàȂ
colȂcantoȂcongrcgazionalcȂdclȂmdhc-mdnȼrdɹHarcȂKǎsńa.Ȃ QuandoȂilȂcantoȂdclȂ
mdnlrdɹ HaǏcȂ K;ŽĞaȂ òȂ cantatoȂ collcttivamcntcȂdaȂmoltiȂ uomini,Ȃ talcȂ cantoȂòȂ
dcñnitoȂ ad¤kìrldndĵɹ cȂcomcȂ risultatoȂ diȂtalcȂ}d]ñdɹ siȂ IormcrannoȂ nuvolcȂ nclȂ
cicIoȂ İd]ñcdɹ bhdvdltɹ¡dr]dn}dĢ).ɹ lnȂ qucstiȂ tcmpiȂ diȂ siccità,Ȃ laȂ gcntcȂ potràȂ
trovarcȂ rimcdíoȂ allaȂ scarsitàȂ diȂ píoggcȂ cȂ diȂ ciboȂ colȂ scmpliccȂ mctodoȂ dclloȂ
}d]Ǧdɹ HarcȂ Kǻņa.Ȃ !nIattíȂ cssoȂ potràȂ allcvíarcȂ lcȂ condízíoníȂ dcllaȂ socíctàȂ
umana.Ȃ ŎggiȂlaȂsiccitàȂòȂdivcntataȂcomuncȂinȂEuropaȂcȂinȂAmcricaȂcȂlaȂgcntcȂ
staȂsoIIrcndoďȂmaȂscȂgliȂuominiȂaccoglicrannoȂconȂscrictàȂilȂMovimcntoȂpcrȂlaȂ
CoscicnzaȂdiȂK;ǼŇa,ȂdcsistcrannoȂdallcȂattivitàȂcolpcvoliȂcȂcantcrannoȂilȂmdhc-
mdnlrdɹHarcȂK;sŅa,ȂpotrannoȂrisolvcrcȂscnzaȂdiŸcoltàȂiȂloroȂproblcmi.Ȃ McgliȂ
altriȂ mctodiȂ diȂ }d]ñdɹ lcȂ diIIicoltàȂ sonoȂ dovutcȂ allaȂ mancanzaȂ diȂ studiosiȂ
cspcrtíȂ chcȂ sappianoȂ cantarcȂ allaȂ pcrIczioncȂ iȂ mdnlrdɹ cȂ allĀimpossibílitàȂ diȂ
assicurarsiȂgliȂingrcdícntiȂpcrȂilȂcompímcntoȂdclloȂ}d]ǃd.ɹ PoichóȂlaȂsocictàȂòȂ
aŹittaȂdallaȂpovcrtàȂcȂgliȂuominiȂsonoȂpriviȂdiȂconosccnzaȂvcdicaȂcȂdcll'abilítàȂ
diȂpronunciarcȂiȂ mdnlrdɹ vcdici,Ȃ ílȂmdhc-mdnlrdɹ HarcȂK;sŐaȂòȂl'unicoȂriIugío.Ȃ
LăgcntcȂdovrcbbcȂcsscrcȂabbastanzaȂintclligcntcȂdaȂcantarlo.Ȃ td]ñdtßɹad¤klr-
ldnd-¡rc}dtrɹ}d]dnltɹhtɹaumcdhdadß.ɹ )cȂpcrsoncȂdalȂ ccrvclIoȂ ottusoȂ nonȂcapí-
rannoȂqucstoȂ canto,ȂnóȂloȂacccttcranno.Ȃ
Y¡RSOƸ 1Êă
¶ +¤|{i=¬iʼǰ0 ǿ1:ˮ IȄ
s ~\ o ¥ * ¥
Ǡª'Ȅ ºªººħº¯ǡĭȄ ĆƧ]4ŏ'¯Ȅ IōǞȄǟIŎȄ
}u}dmɹbrdhmd-vtdcɹ}uklcaɹ
ld¡dadɹddydhd-kt/bt)ɍŊɹ
kuldßɹad¤kc/¡d-vdt)dm}dmɹ
dn}ldmɹ vtbudhc)Ɲɹtvdɹ
}u}dm:ɹ diȂ tuttiȂ voi;Ȃ brdhmdļvtddß:ɹ compĭctamcntcȂ coscicntíȂ dcllaȂ VcritàȂ
ļssoluta;Ȃ }ukldß:ɹcontrollatiȂcdȂcquilibrati;Ȃ ld¡dad:ɹgrazicȂallcȂaustcritàȂcȂallcȂ
pcnitcnzc;Ȃ ddydhd-ktlbt)ǧŋ:ɹ ogniȂtipoȂdiȂcontaminazioncȂ matcrialcȂcliminata;Ȃ
kuldß:ɹcomcȂòȂ possibilcȂ dunquc;Ȃ ad¤kd/¡d-vdt)dm}dm:ɹ unȂcrrorcȂ diȂdctcrmi-
nazíonc;Ȃ dn}ldm:ɹ unaȂ IalsaȂ promcssaȂ oȂ unaȂ IalsaȂ aIIcrmazionc,Ȃ vtbudhc)u:ɹ
traȂgliȂ csscriȂ cclcsti;Ȃ tvd:ɹoppurc.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
YeiƸ sieteƸ tuttiƸ detatiƸ diƸ autecentreIIe,Ƹ aveteƸ IaƸ menteƸ equiIibrataƸ eƸ sieteƸ
censapeveIiƸ deIIaƸ YeritàƸ AsseIutağƸ GrazieƸ aIIeƸ austeritàƸ eƸ penitenzeƸ viƸ ƞieteƸ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
l 4 ă
Ň
rłmad-ĸhagavatamƸ [CantoƸ9,Ƹ Cap.IƸ
t:tttti]tlt·l:uuch¡că ƍuriŜicatiƸ daIIaƸ contaminazioncƸ matcriaIc.Ƹ LcƸ vostrcƸ paroIc,Ƹ
źĈĺŤmŗƸqucÍlcădcgIiƸcsscriƸccIcsti,ƸnonƸsonoƸmaiƸtrascuratc.Ƹ Com'èƸpossibiIcƸquindiƸ
chcƸ IaƸ vostraƸ dctcrminazioncƸ possaƸ vcnirƸ mcno"Ƹ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
AbbiamoȂ apprcsoȂ daȂ moltcȂ opcrcȂ vcdichcȂ chcȂ unaȂ bcncdizioncȂ oȂ unaȂ
malcdizƟoncȂ dataȂdag|iȂ csscriȂ ccIcstiȂ nonȂ siȂ dimostraȂmaiȂfaIsa.Ȃ CompicndoȂ
austcritàȂcȂpcnitcnzcēȂcontrollandoȂ iȂscnsiȂcȂ laȂmcntcȂcȂraggiungcndoȂlaȂpicnaȂ
conosccnzaȂ dcllaȂ VcritàȂAssolutaȂciȂsiȂpurificaȂpicnamcntcȂdallaȂcontaminaDZ
zioncȂmatcrialc.Ȃ InȂ qucstoȂcaso,ȂlcȂparolcȂcȂlcȂbcncdizioni,Ȃ comcȂqucllcȂdcgliȂ
csscrƠȂccIcsti,ȂnonȂIallisconoȂmai.Ȃ
Y¡RSOƸ ¡9Ƹ
Źʱʲˮ1ʴˮ ʵʶėˮ¬¤ĿʻƐ1ǯȑ:ˮ |Ȅ
ƥʹǺŝ1Ƀˮ ªč¯Ȅ ʷ¬IJƮˮ ŅɈʳˮ'lȄ ǷȄºIŌȄ
ntadmydɹ lddɹvdcdsɹ ldsydɹ
bhdydvdnɹµrdµtldmdhdhɹ
hclurɹ vydltkrdmdmɹ]dclváɹ
bdbhdĝcɹrdvtĽndnddndmɹ
ntadmyd:ɹ dopoȂ avcrȂ ascoltato;Ȃ ldlɹ vdcdh:ɹ qucstcȂ parolc;Ȃ ldsyd:ɹ diȂ luiȂ
(ManuČ;Ȃ bhdydvcn:ɹ ilȂ moltoȂ potcntc;Ȃ µrdµtldmdhdh:ɹ l`anzianoȂ Vasisǽha;Ȃ
hclu/ſɹ vydltkrdmdm:ɹ mancanzaȂdaȂpartcȂdclȂsaccrdotcȂhclcƅɹ ]ddlvc:ɹcomprcnDz
dcndo;Ȃ bdbhd)c:ɹparlò;Ȃ rdvt-ndnddndm:ɹaȂVaivasvataȂManu,ȂIiglioȂ dclȂdioȂdclȂ
solc.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
DopoƸavcrƸascoItatoƸIcƸparoIcƸdiƸManu,ƸYasi¶(ha,ƸI'antcnato,ƸcomprcsƦƸchcƸviƸ
craƸ stataƸ un'irrcgoIaritàƸ daƸ partcƸ dcII`oŞťciantc.Ƹ SiƸ rivoIscƸ aIIoraƸ conƸ qucstcƸ
paroIcƸaIƸşgIioƸdcIƸdioƸdcIƸsoIcĜƸ
Y¡RSOƸ 20Ƹ
żªȄ ·+f¬+ ƘȻƬʸƭˮ ¯1ƻ1¬1:ˮ
++ƏƦȘiȲʺˮ ʰˮ ĉºȄ7ălɉˮ LJ'³ĉļˮ ||ȄDzȄ¯IȄ
cldlɹadȗkdlµd-vdtĞdmydmɹ
hcluaɹ lcɹ v)dbhtccrdldhɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoƸ 22|Ƹ ¡IƸ reƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸ donnaƸ
ldlhc¡tɹacdhdyt)ycɹlcɹ
au¡rd]calvdmɹ avd-lc]dacɹ
¡5Ƹ
cldl:ɹ qucsto;Ȃ ad¤kdȅ¡d-vdi)dm}dm:ɹ aƸlontanamcntoȂ dallăoggcttoĺȂ hcluh:ɹ
dclȂ saccrdotc;Ȃ lcŹɹ tuo;Ȃ v}dbhiccrdldŌ:ɹ chcȂ haȂdcviatoȂdalloȂscopoȂstabilito,Ȃ
ldlhdɹ d¡i:ɹ cppurc;Ȃ acdhd}i)}cźɹ ioȂ cscguirò;Ȃ lc:ɹ pcrȂ tc;Ȃ au-¡rd]čalvdm:ɹunȂbclȂ
figlio;Ȃ avd-ĉc]dac:ɹ conȂilȂpotcrc.Ȃ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
QuestaƸ divergenzaƸ neII`obiettiƫoƸ èƸ dovutaƸ aIƸ lattoƸ cheƸ iIƸ sacerdoteƸ èƸ statoƸ
distoItoƸ daIIĉintentoƸoriginarioĝƸ TutƢavia,ƸcoIƸmioƸpotereƸtiƸdaròƸunƸbuonƸ ñgIio.Ƹ
Y¡RSOƸ 21Ƹ
ɂʬˮ¯ʮ1Ŝ1ʯıˮŸ¯nȄ ƦǿȀ Ȅ ¯ă º¯Ą:Ȅ Ȅ
ˬlƙl¯ķş¯ȱɋș¯:ˮ )·¬r |JǜȄǛȄ¦JȄ
cvdmɹ v}dvdailcɹ rc]dnɹ
bhdgdvcnɹ adɹ mdhd-}dĈcōɹ
daldu)idɹcdiń¡uru)Ɛdmɹ
iȈd}cŎɹ¡umalvd-kdm}d}áɹ
cvdm:ɹ cosI;Ȃ v}dvdaildŏ:ɹ dccidcndo;Ȃ rd]dnŻɹ oȂ rcȂ ParikǾit;Ȃ bhdgdvcn:ɹ ilȂ
potcntissimo;Ȃ ad/|:ɹVasisǿha;Ȃ mdhc-}dfdh:ɹmoltoȂfamoso;Ȃ daldu)it:ɹoffrIȂdcllcȂ
prcghơcrc,Ȃ cdi-¡uru)dm:ɹaȂOioĔȂlaȂPcrsonaȂSuprcma,ȂSriȂVisǥȀu;Ȃ tȆɋycŐżɹdiȂŃla;Ȃ
¡umalvd-kcm}d}d:ɹ pcrȂtrasformarlaȂinȂmascƃio.Ȃ
TRADLZ¡ON¡Ƹ
SukadevaƸGosvamŻƸdisseIJƸ
OƸreƸFarlk¶itĐƸdopoƸaverƸpresoƸquestaƸdecisioneƸiIƸlamosoƸeƸpotenteƸYasi¶(haƸ
ollríƸ preghiereƸ aƸ Yi¶ņu,Ƹ IaƸ FersonaƸ Suprema,Ƹ aIƸ lineƸ diƸtraslormareƸ ¡IaƸ inƸ unƸ
maschio.Ƹ
Y¡RSOƸ 22Ƹ
¯¬ă Tąƃ!ĦȄ ʫɅˮ Ŭǝ1¦Ȅ ȬȗƗȖʭ+ɡ.ˮ
ȿɀįŲݹɠˮ ʪˮ Ǎ_Ǜ·ˮ ɁŎ³·ˮ |ŋººȄ|ŊȄ
ldamdiɹkdmd-vdrdmɹ lu)}cɹ
bhdgdvcnɹ hdrirɹ ȇĈvdrd/|ɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡İƸ Srlmad-ßhãgavatamƸ
dddcvɹtlcbhdvdlɹlcndɹ
audyumndbɹ¡uru)dr)dbhdbɹ
[CantoƸ9,Ƹ Cap.IƸ
ldamdt:ɹaȂluiȂ (VasisIha),Ȃ kcmd-vdrdm:ɹlaȂ bcncdizioncȂ dcsidcrata,Ȃ lu)ƻdb:ɹ
soddisfatto,Ȃ bhdydvcn:ɹOio,Ȃ laȂPcrsonaȂSuprcma,Ȃ hdrtbɹ Ēavdrdb:ɹ coluiȂ chcȂ haȂ
ilȂ suprcmoȂ controllo,ȂilȂ Signorc;Ȃ ddddu:ɹdicdc;Ȃ tlc:ɹ laȂragazza,Ȃ Ila,Ȃ dbhdvdl:ɹ
divcnnc,Ȃ lcnd:ɹ aȂ causaȂ diȂ qucstaȂ bcncdizionc,Ȃ audyumndb:ɹ chiamatoȂ
Sudyumna,Ȃ ¡uru)d-rždbhdbśɹunȂbclȂmaschio.Ȃ
ŊAD¡Z¡ON¡Ƹ
Dio,ƸIaƸFcrsonaƸSuprcma,ƸchcƸhaƸiIƸsuprcmoƸcontroIIo,ƸsoddislattoƸdiƸYasi¶{ha,Ƹ
gIiƸ conccsscƸ IaƸ bcncdizioncƸ chcƸ dcsidcrava.Ƹ CosiƸ ¡IaƸ luƸ traslormataƸ inƸ unoƸ
spIcndidoƸmaschioƸcƸ siƸ chiamòƸSudyumna.Ƹ
Y¡RS¡Ƹ 2Ję24Ƹ
ƁƸ Żċ¯ăȄ H!¯ă ř+¬Ƞˮ ʥˮ ¯Ȅ ņȄ
3¯'Ȅ +i¡¬|-i+··+-:·· ʧ-ɚˮ|ă|'ă-ă'ŇȄ
"[¹Ȅ ¹ĜƖˮ ¬l¹ˮ Ɍˮ´Ìă ȄǭǮʨ¯Ąˮ 'Ȅ
¯śŚʩ1ȕ¯¸¯ˮ ʦȫĮˮ ¤¹ă ´||'ňǚȄ·IʼnȄ
adɹ ckddȝɹmdhcrc]dɹ
vtcdrdnɹmrydycmɹ vdncɹ
vrldbɹkdlt¡dycmclydtrɹ
davdmɹcruhydɹadtndhdvdmɹ
¡rdyrhydɹ ructrdmɹ cc¡dmɹ
adrcmaɹcdɹ¡drdmcdbhulcnɹ
ddmatlcɹ ģnumrydmɹvērcɹ
]dycmdɹ dtadmɹ ulldrcmɹ
adbŜɹ SudyumnŞĻȂ ckddc:ɹ unaȂ volta;Ȃ mdhcrc]d:ɹ oȂ rcȂ Pariksit;Ȃ vtcdrdn:ɹ
girando,Ȃ mrydycmŝɹ pcrȂcacciarc,Ȃ vdnc:ɹ ncllaȂ forcsta,Ȃ vrldb:ɹ accompagnato,Ȃ
kdlt¡dyd:ɹ alcuni,Ȃ dmclydtb:ɹ daȂ ministriȂ oȂ compagni,Ȃ davdm:ɹ suȂ unȂ cavallo;Ȃ
cruhyd:ɹcavalcando,Ȃ adtndhdvdm:ɹnatoȂnclȂSiƿdhupradcǚa;Ȃ ¡rdyrhyd:ɹtcncndoȂ
inȂmano;Ȃ ructrdm:ɹ bcllissimo,Ȃ cc¡dm:ɹarco;Ȃ adrcnɹ cd:ɹcȂdclIcȂIrcccc,Ȃ ¡drƥmdɹ
ddbhulɝn:ɹmcraviglioscȂcȂstraordinaric,Ȃ ddmatldb:ɹ conȂ un'armaturaȂ addosso,Ȃ
dnumrydm:ɹ dictroȂ agliȂ animali;Ȃ vērdb:ɹ l'croc;Ȃ ]dycmd:ɹ avanzava;Ȃ dtadmɹ
ulldrcm:ɹ vcrsoȂ ilȂ nord.Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersoƸ2é|Ƹ ¡IƸreƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸdonnaƸ ¡TƸ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
OƸ reƸ Farlk¶itđƸ questoƸ eroe,Ƹ Sudyumna,Ƹ accempagnatoƸ daƸ aIcuniƸ ministriƸ eƸ
personeƸ deIƸ seguito,Ƹ cavaIcandoƸ unƸ cavaIIoƸ provenienteƸ daƸ Sindhupradesa,Ƹ unƸ
giornoƸgiunseƸneIIaƸlorestaƸperƸcacciare.Ƹ ConƸIaƸsuaƸamaturaƸedƸequipaggiatoƸdiƸ
arcoƸ eƸ lrecce,Ƹ apparivaƸ moItoƸ beIIo.Ƹ ¡nseguendoƸ eƸ uccidendoƸ gIiƸ animaIiƸ egIiƸ
raggiunseƸIaƸparteƸsettentrionaIeƸdeIIaƸlorestaĞƸ
V¡RSOƸ 25Ƹ
@ʠŀ-ˮ ºm1 ¬1 ǑȄ IȄ
11·ʡˮ ƫǓǔɊˮ ǓƝŪ·Ȅ ª¤+i|ŃȄǔƥǕ!IȄ
aukumdrd-vdndmɹmcrcrɹ
ddhdaldlɹµrdvtvcadɹ hdɹ
ydlrdalcɹbhdydvdȘɹchdrvcɹ
rdmdmcɷdßɹadhcmdydɹ
aukumárd-vdndm:ɹ laȂforcstaȂ conosciutaȂcomcȂSukumara,Ȃ mcrcƗɹ ddhdalɈl:ɹ
aiȂ picdiȂ dclȂ montcȂ Mcru,Ȃ µrdvtvcadɹ hd:ɹ cntrò;Ȃ ydlrd:ɹ dovc,Ȃ calc:ɹ c'cra;Ȃ
bhdydvdn:ɹ iIȂ potcntissimoȂ (csscrcȂ ccIcstc);Ȃ adrvdß:ɹ
¿
iva;Ȃ rdmdmcɸdß:ɹ impc-
gnatoȂnclȂpiaccrc;Ȃ adhdɹ umdyd:ɹconȂIǗa,Ȃ suaȂmoglic.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
LàƸ neIƸ nordĒƸ aIIeƸ pendiciƸ deIƸ monteƸ Meru,Ƹ c'ĀƸ unaƸ lorestaƸ conosciutaƸ coIƸ
nomeƸ diƸ Sukumara,Ƹ doveƸSivaƸ ĀƸ soIitoƸ divertirsiƸ conƸ ¡ƚa.Ƹ SudyumnaƸentrèƸinƸ
queIIaƸloresta.Ƹ
V¡RSOƸ 2éƸ
ƨŘʟˮ1ŻDŽˮ ȵ1Ȫɝˮ Ēǒ·Ȅ TȮˮ
ʢʣ1ʤˮ mººrnº1 ¯ă 1żˮ ¬Ȅ |IǖǗȄ!ńȄ
.
.
m
ldamtnɹµrdvt)[dɹ cvdaduɹ
audyumndƘɹµdrd-vìrd-hdɹ
dµdaydlɹalrtydmɹ dlmdndmɹ
davdmɹ cdɹ vdĄdvdmɹ n}µƦɹ
ldamtn:ɹ inȂ qucllaȂ forcsta;Ȃ µrdvt)[dh:ɹ cntrato;Ȃ cvd:ɹ inȂ vcrità;Ȃ dadu:ɹ cgli,Ȃ
auƳyumndɡ:ɹ ilȂ principcȂ Sudyumna;Ȃ µdrd-vìrd-hd:ɹchcȂ potcvaȂ IaciƦmcntcȂ sot-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
l6ă Srűmad-ßhĴgavatamƸ ŎCantoƸ9ĎƸCap.IƸ
|ǀmcttcrcȂ iȂ ncmici;Ȃ dµda}dl:ɹ osscrvò;Ȃ alrt}dm:ɹ donna;Ȃ dlmdndm:ɹ sóȂ stcsso;Ȃ
dƔvdmɹ cd:ɹcȂilȂsuoȂcaval|o;Ȃ vdƱdvdm:ɹunaȂgiumcnta;Ȃ n}µd:ɹoȂrcȂ PaljƄksit.Ȃ
TD¡Z¡ON¡Ƹ
OƸ reƸ Farlk¶itďƸ nenƸ apƏnaƸ Sudyumna,Ƹ espertoƸ neIƸ sottemettereƸ iƸ nemici,Ƹ
entrèƸneIIaƸlerestaƸsiƸacceƛeƸcheƸsiƸstavaƸtraslormandoƸinƸunaƸdenna,Ƹ mentreƸiIƸ
suoƸcavaIIoƸdiventavaƸunaƸgiumenta.Ƹ
YRSOƸ 27Ƹ
ĵƸ dNjnj·Ȅ Ǐˮ ªr=TŁȄ
lj{ƊȄƉ+Njʞ3ˮ ŗȔʝŃń·ˮ ʗˮIIǍǎIIȄ
ldlhdɹ ldd-dnuydhɹadrvcɹ
dlmd-/ǒǴyd-vtµdr}d}dmɹ
d})ƽœdɹvtmdndacɹ Ĥbhuvdnɹ
vìk)dmdĬdhɹµdrdaµdrdmɹ
ldlhd:ɹsimiImcntc;Ȃ ldl-dnuydǥ:ɹiȂcompagniȂdiȂSudyumna;Ȃ adrvc:ɹ tuttiȂ loro;Ȃ
dlmd-/tșyd-vtµdr}d}dm:ɹ IaȂ ǛrasformaǬíoncȂ nclȂ scssoȂ opposto;Ȃ d})(vd:ɹ ǩcdcn-
do;Ȃ vtmdndadlƕ:ɹltl8!l¡ă dbhĎvdnŞɹ dívcnncrǁ;Ȃ vǑk)dmdĭdh:ɹguardandosi;Ȃ µdrd-
aµdrdm:ɹl'unȂl'aItro.Ȃ
TD¡ZŀON¡Ƹ
QuandeƸ ancheƸcoIereƸcheƸIeƸseguivaneƸvidereƸcheƸIaƸIeroƸidentitàƸ siƸ traslor-
mavaƸ eƸ iIƸ sessoƸ siƸ mutavaƸ inƸ queIIeƸ eƌpeste,Ƹ siƸ rattristaronoƸ guardandosiƸ I'unƸ
I`aItro.Ƹ
YRSOƸ 28Ƹ
×Ɵ"Ơ7Ȅ
++1 ʘɄˮ ʜ·ˮ ʙʚˮ ³ƉȄ LjȄ \Ĭ'Ȅ IȄ
ʛŐˮ ºNJłȄ ȋˮ +¯ƒˮ +¦ˮ IIǏǐIIȄ
arƼ-rdǷcvdcdɹ
kdȽhdmɹcvdmɹyuĮcɹdcadhɹ
kcndɹ vdɹbhdydvdnɹk}ldhɹ
µrdandmɹ cndmɹadmdcdk)vdɹ
µdrdmɹkdulĎhdldmɹhtɹndhɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoƸJ0|Ƹ ¡IƸreƸ SudyumnaƸdiventaƸƧnaƸdennaƸ ¡9Ƹ
Ʈĥ-rãIJãȄ avãěa.Ȅ MaharajaȂ Pariksit;Ȃ kdlhdm:ɹcomc;Ȃ cvdm:ɹqucsǟo;Ȃ yuødh:ɹ
ƂƞęŀiƗƭ;Ȅ dcfd/ƀ:ɹilȂpacsc;Ȃ kcnd:ɹpcrcſó;Ȃ vd:ɹoppurcĦȂ bhdydvdn:ɹoȂpotcntissimo;Ȃ
ĶƈƘaĢ.ȄIuȂ IattoȂcosí,Ȃ ¡rdfndm:ɹdomanda;Ȃ cndm:ɹqucsta,Ȃ sdmdcdk)ƞd:ɹdcciŧi , Ȃ
ƀaraų:ȄmoIto,Ȃ kduluhdldm:ɹdcsidcrosí;Ȃ ht:ɹí nȂvcrità;Ȃ ndß:ɹnoi.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
ŅaharajaƸ Farik¶itƸdisse:Ƹ
OƸ potentissimoƸƬȥƧhmaǁaĶɹ perchcƸ queIƸIuegeƸeraƸcíă petenteƸeƸchiƸIoƸavevaƸ
resoƸ taIe"Ƹ TiƸ prego,Ƹ rispondiƸ aƸ questaƸ demandaƸ perchcƸ senoƸmoIteƸ ansiosoƸ diƸ
ascoItareƸ cièƸ cheƸmiƸdiraiƸaƸquestoƸ proƐsito.Ƹ
Y¡RSOƸ 29Ƹ
'Ƭ·ſȄ ·¯ă
Ɛ!´Ȅ ˭ˮ ǃDŽďDžȄ ĕƇŷ'Ȅ ĽȄ
Ƒȓˮ ŵŖ1ƎʔP¦ˮ)ªǂƁĐđñȄl!LJ'.l¡Ȅ
frǓ-aukdɹ uvdcdɹ
ckdddɹytrtadmɹ Ƶd)ɚumɹ
j)d}dsɹ ldlrdɹsuvrdldßɹ
dtacɹ vtltmtrdbhdsdŇɹ
kurvdnldßɹsdmuµdydmdnɹ
arȦ-aukdhɹ uvdcd:ɹ SriȂSukadcvaȂGosvşưȂ dissc;Ȃ ckddd:ɹunȂ tcmpo;Ȃ yȑsdm:ɹ
ĀiơĚ;Ȅ drd)um:ɹ pcrȂ vcdcrc;Ȃ j)d}dh:ɹ grandiȂ santí;Ȃ Ǽdlrd:ɹ inȂ quclIaȂ Iorcsta;Ȃ
Ɩa-vraƙãb:ȄmoltoȂclcvatiȂnc|ȂpotcrcȂspíritualc;Ȃ dtadȏ:ɹtuttcȂlcȂdirczioni;Ȃ vtltmtrd-
ŚŠƀãsãě:ɹ puriIicatiȂ daȂ quaIsiasiȂ oscurità;Ȃ kurvdnldh:ɹ cosíȂ Iaccndo;Ȃ sdmu¡d-
Ljdmdn:ɹ arrivarono.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
5ukadevaƸGosvamlƸrispose:Ƹ
GrandiƸ eƸsanteƸ personaIitàƸ cheƸsegueneƸIeƸneƙeƸeƸiƸprincipiƸspirituaIi,Ƹ eƸIaƸ
ŒuiƸ radiositàƸ dissipaƸ compIetamenteƸ IeƸ tenebreƸ inƸ ogniƸ direzione,Ƹ venneroƸ unaƸ
voŲtaƸinƸquestaƸ lorestaƸ perƸ vedereƸ Siva.Ƹ
Y¡RSOƸ ĬĩƸ
ŏĽƸ ŕIʓˮʒƕȺˮlHPˮ71ȹˮʑˮ|Ȅ
-)ǖʕǨˮ -ƆȃǾĊʖIˮ ª1+ ã lľdž¯·ȄlĿȄ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
20Ƹ Sƒlmad-ßőãgavatamƸ
ldnɹvtlck}dmbtkdɹdcviɹ
vtvdadɹvrɏDŽldɹbh}admɹ
bhdrlurɹd¤kdlɹadmullhd}dɹ
nƚmɹ dɢɹdlhdɹ µdr}ddhdlɹ
[CantoƸ9,Ƹ Cap.IƸ
ldn:ɹ tuttcȂ lcȂ pcrsoncȂ santc;Ȃ vtlck}d:ɹ vcdcndoIi;Ȃ dmbtkd:ɹ madrcȂ Ourga;Ȃ
dcvì:ɹ laȂ dca;Ȃ vtvdad:ɹ aȂ causaȂ dcllaȂ suaȂ nudità,Ȃ vrɐ!tld:ɹ picnaȂ diȂ vcrgogna;Ȃ
bhradmşɹmolto;Ȃ bhdrlub:ɹdiȂsuoȂmarito;Ȃ d¤kdl:ɹdaIlcȂginocchia,Ȃ admullhd}d:ɹ
aIzandosi;Ȃ nìvìm:ɹilȂpctto;Ȃ dauɹdlhd:ɹmoltoȂvcloccmcntc;Ȃ µdr}ddhdl:ɹcopríȂconȂ
unaȂstoIIa.Ȃ
TAD¡Z¡ON¡Ƹ
QuandoƸ IaƸ deaƸ AmbikãƸ videƸ IeƸ grandiƸ eƸ santeƸ personeƸ provèƸ unaƸ grandeƸ
vergognaƸ perchóƸ inƸ queIƸ momentoƸ eraƸ nuda.Ƹ ¡mmediatamenteƸ siƸ aųzèƸ daIIeƸ
ginocchiaƸdeIƸmaritoƸeƸcercèƸdiƸcoprirsiƸiIƸpettoěƸ
ŌĻRSOƸ J¡Ƹ
ʋĭĩˮ ¬¬·= ¬; =
H): ɒɇǼǽʎćōƸʏˮƺŊʐˮIIȄ-ȄƹȄIIȄ
j)d}cɹ 'µtɹld}crɹ vìk)}dɹ
µrdad¤ydmɹ rdmdmdĂd}cbɹ
ntvȧlldbɹµrd}d}uaɹ ldamdnɹ
ndrd-ndrd}d(tČardmdmɹ
j)d}db:ɹ tuttiȂ iȂ grandiȂ santi;Ȃ dµt:ɹ anchc;Ȃ ld}cb:ɹ diȂ cntrambi;Ȃ vìk)}d:ɹ
vcdcndo,Ȃ µrdad¤ydm:ɹ impcgnatiȂ inȂ rapportiȂ scssuali;Ȃ rdmdmČ(td}cb:ɹ chcȂ siȂ
stavanoȂ divcrtcndoȂ cosƅ;Ȃ ntv}lldb:ɹ dcciscroȂ diȂ nonȂ proscguirc;Ȃ µrd}d}ub:ɹ
partironoȂimmcdiatamcntc;Ȃ ldamdl:ɹdaȂquclȂluogo;Ȃ ndrd-ndrd}dĂd-dardmdm:ɹ
vcrsoȂǽĥdardmdɹ diȂMara-MarayaʼnƧa.Ȃ
TAD¡Z¡ON¡Ƹ
YedendoƸ SivaƸ eƸ FãrvatiƸ impegnatiƸ inƸ reIazioniƸ sessuaIi,Ƹ IeƸ grandiƸ eƸ santeƸ
personeƸ immediatamenteƸ dŚistetteroƸ daIIĆavanzareƸ uIteriormenteƸ eƸ partironoƸ
perƸl´d5r0m0ă diƸ Nara-Nãrãyańa.Ƹ
Y¡RSOƸ J2Ƹ
ªíŨũ1!ƺȄ Ƌ¦ ˮ ʍ1Ʒˮ |ˮ
ʌ7¦ˮ ¬³ŏ\-TĥˮƼƽ-ƻIIȄ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YŕrsoƸJJ]Ƹ ¡IƸreƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸdonnaƸ
lddɹtddmɹ bhdydvcnɹchdɹ
µrt}d}cßɹµrt}d-kdm}d}dɹ
alhdndmɹ}dßɹµrdvtacdɹcldɹlɹ
adɹ vdtɹ}c)tdɹbhdvcdɹtltɹ
2¡Ƹ
ĉdl:ɹ poichó;Ȃ tddm:ɹqucsto;Ȃ bhdydvcn:ɹ Siva;Ȃchd:ɹdissc;Ȃ µrt}c}cß:ɹdcl|aȂsuaȂ
LU1dmog|ic;Ȃ µrt}d-kdm}d}d:ɹpcrȂilȂpiaccrc;Ȃ alhdndm:ɹilȂ|uogo;Ȃ }dß:ɹchiunquc;Ȃ
Ƞrdvtacl:ɹ cntrcrà;Ȃ cldl:ɹ quiĤȂ adß:ɹ quc|laȂ pcrsona;Ȃ vdt:ɹ inȂ vcrità;Ȃ }c)tl:ɹ
ŲŪmmina;Ȃ bhdvcl:ɹdivcntcrà;Ȃ tlt:ɹ cosí.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
Cosš,ƸaIƸñneƸdiƸ compiacereƸ suaƸ mogIie,Ƹ SivaƸdisse:Ƹ "OgniƸuomoƸentrandoƸinƸ
qucstaƸlorestaƸdiventeràƸimmediatamenteƸunaƸdonnaāăƸ
Y¡RSOƸ JJƸ
Ûă ʉʊˮ¬ă-ˮİȄ+]nj1 ª| ^ iIȄ
Hă ( «ďɛɜ ɹɺɽɾɻɼĆ|ˮ
ldldɹ urdhvdmɹ vdndmɹ lɹ ddɹvdtɹ
µuru)dɹvdr]d}dnltɹhtɹ
acɹccnucdrd-adm}ukldɹ
vtcdcdrdɹvdnddɹvdndmɹ
ldld/Ɔɹ urdhvdm:ɹdaȂquc||aȂ vo|ta;Ȃ vdndm:ɹ |aȂforcsta;Ȃ ldl:ɹqucl|a;Ȃ vdt:ɹpartico-
larc;Ȃ µuru)dß:ɹmaschi;Ȃ vdr]d}dnlt:ɹnonȂ cntrano;Ȃ ht:ɹ inȂvcrità;Ȃ ac:ɹ SudǫmnaȂ
ncllaȂformaȂdiȂdonna;Ȃ cd:ɹanchc;Ȃ dnucdrd-adm}uklc:ɹ insicmcȂaiȂsuoiȂcompaǭ
gni,Ȃ vtcdcdrd:ɹvagò;Ȃ vdndlɹvdndm:ɹ nc|laȂforcsta,ȂdaȂunȂƨuogoȂ a|l'a|ǝro.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
¡inoƸaƸ queIƸ momentoƸ nessunƸ uomoƸ eraƸ entratoƸ neIIaƸ loresta.Ƹ MaƸ oraƸ iIƸreƸ
Sudyumna,ƸessendoƸstatoƸtraslomatoƸinƸunaƸdonna,ƸcomincièƸaƸvagareƸcoiƸsuoiƸ
associatiƸdaƸunaƸlorestaƸaII'aItra.Ƹ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
McƩlaȂBhdydvdd-ylldɹ ī2.22)ɹ òȂaffcrmaǜoĢȂ
vcacmatɹ]lrøcntɹ}dlhcɹvthc}dɹ
ndvdntɹy}hødltɹndrcɹ Ħµdrdøtɹ
ldlhdɹadrlrdøtɹvthd}dɹɞlƢdn}ɹ
dn}ăntɹ adm}dltɹ ndvcntɹ dchlɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
22Ƹ Srlmad-ßhãgavatamƸ [CantoƸ9,Ƹ Cap.IƸ
"ComcȂunaȂpcrsonaȂindossaȂvcstitiȂnuoviȂ cȂlasciaȂ quclliȂ usati,ȂcosíȂI'animaȂ siȂ
rivcstcȂdiȂnuoviȂcorpiȂmatcrialiȂabbandonandoȂquclliȂvccchiȂcȂinutili."Ȃ
llȂcorpoȂòȂpropríoȂcomcȂunȂvcstito,ȂcȂquiȂòȂdimostrato.Ȃ SudyumnaȂcȂiȂsuoiȂ
compagniȂcranoȂtuttiȂuomini,ȂilȂchcȂsigniźcaȂchcȂlcȂloroȂanimcȂcranoȂricopcrtcȂ
diȂ unȂ vcstitoȂ maschilc,Ȃ maȂ oraȂ cranoȂ divcntatcȂ donnc,Ȃ ilȂ chcȂ significaȂ chcȂ
avcvanoȂ cambiatoȂ lcȂIoroȂvcstiėȂ )'anima,Ȃtuttavia,ȂrimancȂlaȂ stcssa.Ȃ SiȂdiccȂ
chcȂ conȂ unȂ trattamcntoȂ mcdicoȂ unȂ maschioȂ puòȂ csscrcȂ trasformatoȂ inȂ unaȂ
fcmmina,ȂcȂunaȂfcmminaȂinȂunȂmaschio.Ȃ llȂcorpoȂpcròȂnonȂhaȂaƪcunaȂconncs-
sioncȂ conȂ l'anima.Ȃ llȂ corpoȂ puòȂ csscrcȂ cambiato,Ȃ inȂ qucstaȂ vitaȂ oȂ ncllaȂ
prossima.Ȃ Pcrciò,ȂchíȂhaȂlaȂconosccnzaȂdcll'anima,ȂcȂsaȂcomcȂl'animaȂtrasmi-
griȂdaȂunȂŢorpoȂall'altročȂ nonȂattribuisccȂmoltaȂimportanzaȂalȂ corpo,ȂilȂqualcȂ
nonȂòȂnicnt'altroȂchcȂunȂvcstitoȂchcȂciȂricoprc.Ȃ ƛtldhɹadmd-ddratndhŅɹ ŒalcȂ
pcrsonaȂ vcdcȂ l'animaȂ chcȂ òȂ unȂ frammcntoȂinfínitcsimalcȂdclȂ SignorcȂ Suprc-
mo;ȂcssaȂòȂquindiȂdcŻnitaȂunȂadmd-ddraìķɹ unaȂpcrsonaȂcolta.Ȃ
Y¡RSOƸ J4Ƹ
ĭƴƸ ƀƁ ǝĒ1IĕĖ ¬-1 ¯ă=¬ˮǢˮƶˮ
Žʃ¦ʄˮ4ˮʁʂˮŮ¯ƸȄ3ª·Ȅ ĺI¹·ĻļȄ
dlhdɹldmɹ cardmdbhycacɹ
cdrdnllmɹ µrdmddclldmǨmɹ
alribNjthɹ µdrtv}lcmɹ vlk)ydɹ
cdkdmcɹbhdydvdnɹbudhdßɹ
dlhd:ɹ inȂ qucstoȂmodo;Ȃ ldm:ɹ lci;Ȃ dardmd-dbhycac:ɹ ncllcȂ vicinanzcȂ dclȂ suoȂ
cardmdƇɹ cdrdnlǾm:ɹ chcȂ scȂ ncȂ andavaȂ inȂ giro;Ȃ µrdmddd-ulldmdm:ɹ laȂmigliorcȂ
dcllcȂ bcllcȂ donncȂattracnti;Ȃ alrlbhth:ɹ daȂ altrcȂdonnc;Ȃ µdrtv}lcmŠɹ circondata;Ȃ
vlkɮyd:ɹvcdcndoȂla;Ȃ cdkdmc:ɹdcsidcròȂavcrcȂunȂrapportoȂscssualc;Ȃ bhdydvdn:ɹilȂ
potcntissimo,Ȃ budhdh:ɹBudha,ȂilȂfƆglioȂdcllaȂlunaȂcȂlaȂdiviƾitàȂchcȂcontro|laȂilȂ
pianctaȂconosciutoȂcomcȂBudha,ȂoȂMcrcurio.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
SudyumnaƸeraƸstatoƸtraslormatoƸneIIaƸpiƆƸbeIIaƸtraƸIeƸbeIIeƸdonne,ƸcapaceƸdiƸ
suscitareƸiIƸdesiderioƸsessuaIe,ƸedƸeraƸattomiatoƸdaƸ aItreƸdonne.Ƹ YedendoƸquestaƸ
beIIaƸ donnaƸcheƸindugiavaƸ neiƸpressiƸ deIƸsuoƸ d5rdmd,ă ßudha,ƸiIƸñgIioƸdeIIaƸ Iuna,Ƹ
immediatamenteƸdśiderèƸdiƸgodereƸdiƸIei.Ƹ
Y¡RSOƸ J5Ƹ
ǧƅˮ 1ˮ º!ˮ ŭʅ'ˮ ʆƄIʇ°ˮ Tʀˮ 'Ȅ
¯ă ɿȒˮ ~^ă ʈljIĎȂˮ 'IȄ ¹Ȅ\IIȄ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ƟƶȨȸȞɹ3Tƣɹ ¡IƸreƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸdonnaƸ
sdµtɹ ldmɹ cdkdmcɹsubhruhɹ
scmdrc]d-suldmɹ µdltmɹ
sdɹlds}dmɹ]dnd}dmɹ csdɹ
µururdvdsdmɹ dlmd]dmɹ
ŕ3ɹ
sc:ɹ Sudyumna,Ȃ trasformatoȂ inȂ donna,Ȃ dµt:ɹ anchc;Ȃ ldm:ɹ aȂ luiȂ ĄBudha),Ȃ
ŲĵamĜ.Ȅconcupí,Ȃ su-bhruh:ɹmoltoȂbcllo,Ȃ scmdrc]d-suldm:ɹllăų¡glíoȂdcIȂrcȂdcIlaȂ
ƫǦna;Ȃ µdltm:ɹ comcȂ suoȂmarito,Ȃ sdh:ɹ cgliȂ (Budha),Ȃ lds}ǰm:ɹncIƸ suoȂgNJcmbo,Ȃ
ĤĘŵaƣımȄdsd:ɹgcncrò,Ȃ µururdvdsdm:ɹchiamatoȂPur0rava,Ȃ dlmd-]dm:ɹunȂñglio.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
ķncheƸIaƸbeIIaƸdonnaƸdesideravaƸaccettareƸiIƸñgIioƸdeIƸreƸdeIŴaƸIuna,Ƹ ßudha,Ƹ
œomeƸ suoƸ marito.Ƹ CosiƸ ßudhaƸ generèƸ daIƸ suoƸ gremboƸ Ü ñgIio,Ƹ Üă cuiƸ nomeƸ luƸ
ŵćururavã.Ƹ
Y¡RSOƸ 3Ŗɹ
º1 n=iº· __¤i ǘǦīˮ Ʊ¦Ȅ
ƲűȄČȄ R ɸMĘˮ ɷƍĚˮ ƶƷ¬Ȅ |¡¹ȄƕȄ|IȄ
cvdmɹslruvdmɹdnuµrdµldßɹ
sud}umncɹmdndvcɹ n}µdßɹ
sdsmdrdɹsdɹkuldcdr}dmɹ
vdst)ɛhdmɹ tltɹauarumdɹ
Ʒvdm:ɹ inȂ qucstoȂmodo;Ȃ slruvdm:ɹIaȂfcmminilità;Ȃ dnuµrdµldß:ɹottcnutaȂinȂ
LJucstoȂmodo,Ȃ sud}umndß:ɹiIȂmaschioȂSudyumna,Ȃ mdndvdß:ɹllăŴ¡glioȂdiȂManu,Ȃ
ŶƆžaġ.ȄiIȂrc,Ȃ sdsmdrd:ɹricordò,Ȃ sdß:ɹcgli,Ȃ kuld-dcdr}dm:ɹílȂmacstroȂspirituaIcȂ
ŦūƬIaȂfamiglia,Ȃ vdst)}hdm:ɹiIȂpotcntcȂVasistha,Ȃ tltɹauarumd:ɹhoȂscntitoȂ(daȂfontiȂ
uă|ătcndibiIi).Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
¹ă
HoƸ uditoƸ daƸ lontiƸ attendibiIiƸ cheƸ iIƸ reƸ Sudyumna,Ƹ iIƸ ñgIŢŬąanu,Ƹ avendoƸ
ƇƠtcnutoƸIaƸlemminiIità,ƸricordèƸYasi¶(ha,ƸiIƸmaestroƸspirituaIeƸdeIIaƸsuaƸlamigIia.Ƹ
Y¡RSOƸ 3Tɹ
¯ă ơ"ˮƢĪˮ ɶˮ ¯ƵĂȄ ƳĹȄ ǬŔĬƈƧ¦ˮ ģȄ
ƴ_ȁȂ {¯¤in ɵˮ|I-\l¡Ȅ
sdɹlds}dɹlcmɹddacmɹ dĚ[vdɹ
k}µd}cɹbh}ad-µìȡtldßɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
24Ƹ SrlmadĘßhãgavatamƸ
aud}umnda}cad}dnɹ µĐalvdmɹ
uµddhdvdldɹadnkdrdmɹ
[CanteƸ9,ƸCap.IƸ
adß:ɹcgli,ȂVasistha,Ȃ lda}d:ɹdiȂSudyumna,Ȃ lcm:ɹqucƭla,Ȃ ddacm:ɹcondizionc,Ȃ

·
ɯȾvcšɹvcdcndo,Ȃ k}µd}c:ɹpcrȂmiscricordia,Ȃ bh}ad-µiĄtldß:ɹmoltoȂaddolorato,Ȃ
aud}umnda}d:ɹdiȂSudyumna,Ȃ cad}dn:ɹdcsidcrando,Ȃ µĐalvdm:ɹlaȂmascolinità,Ȃ
uµcdhcvdld:ɹcominciòȂadȂadorarc,Ȃ adnkdrdm:ɹ
¿
iva.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
YedendeƸ SudyumnaƸ inƸ queIIaƸ depIereveIeƸ cendiziene,Ƹ Yasi¶ơhaƸ eraƸ meIteƸ
addeIerate.Ƹ DesiderandeƸ cheƸ SudyumnaƸ riacquistasseƸ IaƸ suaƸ masceIinità,Ƹ egIiƸ
cemincièƸdiƸnueveƸadƸaderareƸSaŮkaraƸ [Siva|.Ƹ
Y¡RS¡Ƹ J8-J9Ƹ
ª
¬
f
ĔưȄ Üă -ǞlĀˮ lɲLjſˮ ĸȄ
čˮ ¯ă ȐɱTˮ 1| Ɗȁɰˮ' | -ƾȄ| | Ȅ
ÞIȸˮ[ˮ¬ÍăÜă-ěˮ"\ă ǫˮ¬ˮ ȷˮ¯ă ǣɯˮ·ă |Ȅ
ŋɳ Đɴ"Tlǜˮ ((·|ª¦¬ ǀ ǁ -ƿ, | | Ȅ
őƜ)}daɹ ldamdtɹadɹ bhdydvcnɹ
})d}cɹµrt}dmɹ cvdhdnɹ
avcmɹ cdɹ vccdmɹ rlcmɹ kurvdnnɹ
tddmɹ chdɹvtacmµdlcɹ
mcadmɹµumcnɹadɹbhdvtlcɹ
mcadmɹalriɹldvdɹyclrd]d/tɹ
tllhdmɹ v}dvdalhd}cɹkcmdmɹ
aud}umncɹ ħvdɹluɹmcdtnĒmɹ
lu)}dß:ɹ soddisIatto,Ȃ ldamdt:ɹdiȂ Vasistha,Ȃ ad/t:ɹ cgliȂ (
¿
iva),Ȃ bhdydvcn:ɹ ilȂpiúȂ
potcntc,Ȃ })d}c:ɹ alȂgrandcȂsaggio,Ȃ µrt}dmɹ cvdhdn:ɹsoloȂpcrȂsoddisfarlo,Ȃ avcmɹ
cd:ɹ laȂ propria,Ȃ vccdm:ɹ parola,Ȃ }lcm:ɹ vcra,Ȃ kurvdn:ɹ ƻantcncndo,Ȃ tddm:ɹ
qucsto,Ȃ chd:ɹ dissc,Ȃ vtacmµdlc:ɹ oȂ rcȂ Pariksit,Ȃ mcadm:ɹ unȂ mcsc,Ȃ µumcn:ɹ
maschio,Ȃ ad/t:ɹ Sudyumna,Ȃ bhdvtlc:ɹ divcntcrà,Ȃ mcadm:ɹ unȂ altroȂ mcsc,Ȃ alri:ɹ
fcmmina,Ȃ ldvd:ɹtuoĥȂ yclrd-]dh:ɹdisccpoloȂnatoȂncllaȂtuaȂsucccssioncȂdiȂmacstriȂ
spirituali,Ȃ tllhdm:ɹ inȂ qucstoȂ modo,Ȃ v}dvdalhd}c:ɹ conȂ l`accordo,Ȃ kcmdm:ɹ
sccondoȂ ilȂ dcsidcrio,Ȃ aud}umnd/t:ɹ ilȂrcȂ Sudyumna,Ȃ dvdlu:ɹ potràȂ govcrnarc,Ȃ
mcdtnìm:ɹilȂmondo.Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoƸ40]Ƹ ¡IƸreƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸdonnaƸ 2įƸ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
OƸreƸFarlk¶it,Ƹ SivaƸeraƸsoddislattoƸdiƸYasi¶(ha.Ƹ Ferciè,ƸperƸmantenereƸIaƸsuaƸ
paroIaƸconƸFãƜatl,ƸSivaƸdisseƸaIIaƸsantaƸpersonaıƸ "¡IƸtuoƸdiscepoIo,ƸSudyumna,Ƹ
rimarràƸ maschioƸ perƸ unƸ meseƸ eƸ saràƸ lemminaƸ neIƸ meseƸ successivo.Ƹ ¡nƸ questoƸ
mæoƸegIiƸgovemeràƸiIƸmondoƸcomeƸgIiƸpiacerà.ĄƸ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
LaȂ parolaȂ yclrdƹdhɹ òȂ significativaȂ inȂ qucstoȂ contcsto.Ȃ lȂ brchmdāĕdɹ gcncǮ
NjalƼcntcȂ agisconoȂ comcȂmacstriȂ spiritualiȂ diȂducȂdinastic.Ȃ L`unaȂ òȂlaȂsucccs-
ǘioncȂ diȂ disccpoli,Ȃ l`altraȂ òȂ laȂ dinastiaȂ gcncrataȂ dalȂ loroȂ scmc.Ȃ ľntrambiȂ iȂ
disccndcntiȂ appartcngonǂȂ alloȂ stcssoȂ yclrdıɹ oȂ dinastia.Ȃ MclȂ sistcmaȂ vcdicoȂ
troviamoȂ chcȂ siaȂ iȂ brchmdāĕdɹ siaȂ gliȂ kědlrt}dIJɹ cȂ anchcȂ iȂ vdta}dijɹ provcngonoȂ
dallaȂsucccssioncȂdciȂmcdcsimiȂ}Ĝt.ɹ PoichóȂilȂyclrdɹcȂlaȂdinastiaȂsonoȂun'unicaȂ
Ťosa,ȂnonȂc`òȂalcunaȂdiffcrcnzaȂtraȂiȂdisccpoliȂcȂiȂfamiliariȂprocrcatiȂdalȂscmc.Ȃ
ŀlȂ mcdcsimoȂsistcmaȂprcvalcȂncllaȂ socictàȂindianaĎȂ soprattuttoȂinȂrc|azioncȂ alȂ
matrimonioȂ nclȂ qualcȂ siȂ ticncȂ contoȂ dclȂ yclrd.ɹ QuiȂ ilȂ tcrmincȂ yclrd]dhɹ siȂ
rifcrisccȂ aȂ coloroȂ chcȂ sonoȂ natiȂ ncllaȂ mcdcsimaȂ dinastia,Ȃ siaȂ disccpoliȂ chcȂ
mcmbriȂdcllaȂfamiglia.Ȃ
Y¡RSOƸ 40Ƹ
¬m¦@i++ªº·ij·f¯ă IȄ
ȍȎǐǑ˫ɭɮˮ+ˮ ïͷă | ' ė Ž¡IȄ
cccr}cnuyrdhclɹkcmdmɹ
ldbdhvcɹ¡umalvdmɹ v}dvdalhd}cɹ
¡cld}cmɹ cadɹ]dydllmɹ
ncbh}dndnddnɹamdɹ ldmɹ¡rd]chɹ
cccr}d-dnuyrdhcl:ɹ pcrȂ laȂ miscricordiaȂ dclȂ ƽacstroȂ spirituaƮc;Ȃ kcmɨĩ:ɹ
dcsidcrŖto,Ȃ ldbdhvc:ɹ ottcnuto,Ȃ ¡umalvdm:ɹlaȂvirilità,Ȃ v}dvdalhd}c:ɹdaȂqucstoȂ
ŗccordoȂ conȂ
¿
iva,Ȃ ¡cld}cmɹ cad:ɹ govcrnò,Ȃ ]dydlim:ɹ ilȂ mondoȂ intcro;Ȃ ndɹ
Ƥljh}dndnddnɹamd:ɹnonȂcranoȂsoddisfatti,Ȃ ldm:ɹdclȂrc,Ȃ ¡rdƺɅh:ɹiȂsudditi.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
¡avoritoƸ daIƸ suoƸ maestroƸ spirituaIe,Ƹ inƸ conlormitàƸ deIIeƸ paroIeƸ diƸ SivaƸ
¬udyumnaƸ riottenneƸ IaƸ suaƸ desìderataƸ mascoIinitàƸ aƸ mesiƸ aIterni,Ƹ eƸ inƸ questoƸ
mæoƸgovernèƸiIƸregno,ƸbenchcƸiƸ cittadiniƸ nonƸ losseroƸsoddislattiƸdiƸciè.Ƹ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
!Ȃ cittadiniȂ potcronoȂ capircȂ chcȂ ilȂ rcȂ siȂ trasformavaȂ inȂ unaȂ donnaȂ aȂ mcsiȂ
ŘltcrniȂ cȂ pcrȂ qucstaȂ ragioncȂ nonȂ potcvaȂ adcmpicrcȂ ilȂ suoȂ dovcrcȂ diȂ rc.Ȃ PcrȂ
ţǃnscgucnzaȂnonȂcranoȂsoddisfatti.Ȃ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Zbă Srlmad-ßhagavatamƸ
Y¡RSOƸ 4¡Ƹ
ɤɥˮƩˮŰñȄ Űǹ³ɫˮ¯Ñ.ă Ƣ¦Ȅ 'Ȅ
¬«¤+-Þ ª{\¡º¬ººi· IȄI8 ǘȄ| IȄ
lda}clkdlcɹyd}cɹ rc]dnɹ
vtmdldaɹcdɹ lrd}dhɹ aulchɹ
ddk)índ-¡dlhd-rc]cncɹ
bdbhuvurɹdhdrmd-vdladldhɹ
[CantoƸ9,ƸCap.ŶƸ
lda}d:ɹ diȂSudyumna;Ȃ ulkdldh:ɹ chiamatoȂ Itkala;Ȃ yd}dh:ɹ diȂnomcȂ Gaya;Ȃ
rc]dn:ɹ oȂrcȂ ParƇkǺit;Ȃ vtmdldhɹcd:ɹcȂ Vimala;Ȃ lrd}dh:ɹtrc;Ȃ auldh:ɹ IigIi;Ȃ ddk)ɧndɣ
¡dlhd:ɹdclƯaȂpartcȂmcridionaIcȂdclȂmondo;Ȃ rc]cndh:ɹiȂrc;Ȃ bdbhuvuh:ɹdivcnncro;Ȃ
dhdrmd-vdladlch:ɹmoltoȂrcIigiosi.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
OƸ re,Ƹ SudyumnaƸ ebbeƸ treƸ ñgIiƸ moItoƸ pii,Ƹ ¡tkaIa,Ƹ GayaƸ eƸ YimaIa,Ƹ cheƸ
diventaronoƸiƸ sovraniƸdeIƸ Dak¶iƑa-patha.Ƹ
Y¡RSOƸ 42Ƹ
ƵijƸ Wɧˮ 1ɨˮ ħĨ ɬ]ģTƇ¦ˮ Ư·Ȅ ķȄ
ɩǗˮ ¹ɪˮ ǥˮ Ňˮ ňˮ 1ɦˮ|IȄ8ǙȄ| Ņ Ȅ
ldldhɹ¡dríŗȣdlcɹkclcɹ
¡rdlt)/hdndĹ¡dltʼnɹ¡rdbhuhɹ
¡uȢurdvdadɹula}]}dɹ
ycmɹ¡ulrc}dɹydlcɹ vdndmɹ
ldldh:ɹ poi;Ȃ ¡drnjŒdlcɹ kclc:ɹ quřndoȂ vcnncȂ ilȂ tcmpo;Ȃ ¡rdlt)/hdnd-¡dlth:ɹ ilȂ
signorcȂdc|Ȃ rcgno;Ȃ ¡rdbhuh:ɹ moltoȂ potcntc;Ȃ ¡ururdvdac:ɹ aȂPur0rava;Ȃ ula}]}d:ɹ
lasciando;Ȃ ycm:ɹ ilȂmondo;Ȃ ¡ulrc}d:ɹ aȂsuoȂ Iiglio;Ȃ ydldh:ɹpartí;Ȃ vdndm:ɹpcrȂlaȂ
Iorcsta.Ȃ
TRAD¡Z¡ON¡Ƹ
¡nƸ seguito,ƸquandeƸiIƸtempoƸluƸmaturoƸeƸSudyumna,ƸiIƸreƸdeIƸmondo,ƸdiventèƸ
sumcientementeƸvecchio,ƸamdèƸtuttoƸiIƸregnoƸaIƸñgIioƸFurƨravaƸeƸsiƸ ritirèƸneIIaƸ
loresta.Ƹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ƪƳrƝoƸĮ2|Ƹ ¡IƸ reƸSudyumnaƸdiventaƸunaƸdonnaƸ 2TƸ
SF¡¡GAZ¡ON¡Ƹ
SccondoȂ ilȂ sistcmaȂ vcdicoȂ ĕall'intcrnoȂ dcll'istituzioncȂdclȂ vdrɬdɹ cȂ dcll`Ȃ
Țɓrdmdĺ siȂdcvcȂlasciarcȂlaȂfamiglƈaȂdopoȂavcrȂraggiuntoȂiȂcinquant'anniȂdiȂ
!|uă įdnccaddɹurdhvdȵɹvdndȤNJɹvrd]cl).ɹ CosíȂőudyumnaȂscguíȂlcȂnormcȂprcscrit-
lC dŬlȂ vdȕƄɆardmdɹlasciandoȂilȂrcgnoȂcȂritirandosiȂncllaȂforcstaȂpcrȂcomplctarcȂ
| uă suaȂvitaȂspiritualc.Ȃ
CcaǍɹ lcrmtndncɹyltɹ tnacyndmcnliɹ diɹ Bhdklivcddnldɹ aulɹ¡rtmcɹ cd¡ilclcɹ dclɹ
nțncɹCdnlcɹdcllcɹ

rimadĖBhagavaǞamĘȂ tnlilcldlc:ɹ `1ărcɹSudđumndɹdivcnldɹundɹ
ƲȜnndĠ
·ɹ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com