You are on page 1of 42

hMÏñDÏ

ÜÏD1DVD1Dñ
$$'($(
"1l rìaSSorbìmcnlo
dclla crcazìonc coSmìca¨
IOÐ |cS|O SuÐSC|l|O O|lylÐuÍc,
||uSÍ!Ilc|u{lOÐc lÐ Cu|ullc|l |ODuÐl,
l|uuu{lOÐc Ícl|c|uÍc,
||uuu{!OÐc Íc|lc|u|lu
c S¡lc_u{lOÐc
ul
bua Oìvìna Lrazìa
P.L. ÜHaK¡ÍVu0aH¡a bWaHÍ ÍIaDHugu0a
^catju-ÎOH0u¡OtP 0PÎÎ`^SSOcÍuZÍOHP ÎH¡PtHuZÍOHuÎc gPt Îu LOScÍPHZu 0Í HtÍSHHu
ÏhP Mhuk¡ÍVPdun¡u MDDk ÏruS¡ Ín¡POu¡ÍDnuÍ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
I Manu, gli amministratori dell'universo
CAPITOLO 2
La storia dell'elefante Gajendra
CAPITOLO 3
Le preghiere di Gajendra
CAPITOLO 4
Gajendra torna nel mondo spirituale
CAPITOLO 5
Gli esseri celesti chiedono protezione
al Signore
CAPITOLO 6
Gli esseri celesti e i demoni
proclamano una tregua
CAPITOLO 7
Siva salva l'universo bevendo il veleno
CAPITOLO 8
Come fu frullato l'oceano di latte
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
Il Signore discende nella forma
di Mohinì-mùrti
CAPITOLO 10
Esseri celesti e demoni si affrontano
in combattimento
CAPITOLO 11
Il re Indra annienta i demoni
CAPITOLO 12
L'avatàra Mohinì-mùrti
confonde Siva
CAPITOLO 13
Descrizione dei Manu futuri
CAPITOLO 14
L'amministrazione dell'universo
CAPITOLO 15
Bali Maharaja conquista
i pianeti celesti
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 16
Il metodo di adorazione
conosciuto come payo-vrata
CAPITOLO 17
Il Signore Supremo accetta di diventare
il figlio di Aditi
CAPITOLO 18
Sri Vàmanadeva, l'avatàra-nano
CAPITOLO 19
Sri Vàmanadeva chiede la carità
a Bali Maharaja
CAPITOLO 20
Bali Maharaja consegna l'universo
CAPITOLO 21
Il Signore cattura Bali Maharaja
CAPITOLO 22
Bali Maharaja offre la propria vita
CAPITOLO 23
Gli esseri celesti ottengono di nuovo
i pianeti superiori
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 24
Matsya, l'avatàra-Pesce
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
LaQ:¡o¡oė ¡ė
lnnanzitutto͝offro͝ i͝ mici͝umili͝c͝ rispcttosi͝ omagʒi͝ai͝picdi͝di͝|oto͝dc|͝ mio͝
macstro͝ spiritualc,͝ Sua͝Oivina͝Grazia͝Srĺ͝Srĺmad͝Bhaktisiddhanta͝Sarasvati͝
Gosvam!͝Prabhupada.͝ Nc| ! 9J5, ͝un͝giorno͝chc͝Sua͝Oivina͝Grazia͝si͝trovava͝
a|͝Radha-Ku˜ũa,͝mi͝rccai͝a͝trovarƬ͝o͝da͝Bombay.͝ ln͝qucll'occasionc͝mi͝dicdc͝
mo|tc͝ importanti͝istruzioni͝riguardo͝ al|a͝ costruzionc͝di͝ tcmp|i͝ c͝ a|ƍa͝pubbli-
cazionc͝di͝|ibri.͝ Mi͝dissc͝pcr̠onalmcntc͝chc͝pubb|icarc͝|ibri͝c͝piú͝importantc͝
chc͝ costruirc͝ tcmp|i.͝ Naturalmcntc͝ ̅ucstc͝ istruzioni͝ soƓo͝ rimastc͝ imprcssc͝
nc|͝ mio͝cuorc͝pcr͝mo|ti͝annĘ.͝ Ncl͝ ! 9ďď͝iniziai͝la͝pubb|icazio˲c͝ dc|la͝ rivista͝
8ackőIoő Codbeadőc͝dopo͝i|͝mio͝ritiro͝da||a͝vita͝di͝famig|ia,͝ncl͝ ! 958, ͝iniziai͝ a͝
pubb|icarc͝ |o͝ 5rijmad-8bĒgavaIamő a͝ Oc|hiċ͝ No˳͝ appcna͝ trc͝ volumi͝ dcl|o͝
5r/mad-8bãgavaIamő furono͝ pubblicati͝ in͝ lndia͝ partii͝ pcr͝ gli͝ Stati͝ Uniti͝ d'͝
Amcrica,͝i| ! J͝agosto͝ ! 9ó5. ͝
Comc͝ mi͝ avcva͝ suggcrito͝ i|͝ mio͝macstro͝ spiritualc,͝ i|͝ mio͝tcntativo͝ di͝
pubb|icarc͝|ibri͝continua͝scnza͝sosta.͝ Oggi,͝ ncl͝ ! 9Šó,͝ho͝comp|ctato͝i|͝sctti-
mo͝Canto͝ dc||o͝5r|mad-8bãgavaIamőcd͝c͝già͝stato͝pubb|icato͝un͝compcndio͝
dc|͝ dccimo͝ Canto͝ con͝ il͝ titolo͝ diǰDZ͝Libroő diőKrsĹa.ő Ma͝ | 'ottavo,͝ il͝ nono,͝ i|͝
dccimo,͝l'undiccsimo͝c͝i|͝dodiccsimo͝Canto͝non͝sono͝ancora͝stati͝pubblicati.͝
ln͝qucsta͝occasionc,͝prcgo͝quindi͝i|͝mio͝macstro͝spiritua|c͝di͝darmi͝|a͝forza͝
di͝ñnirc͝qucst'opcra.͝ Non͝ sono͝nó͝ un͝grandc͝ studioso͝nó͝un͝grandc͝dcvoto;͝
sono͝ scmp|iccmcntc͝un͝umi|c͝scrvitorc͝ dc|͝ mio͝ macstro͝ spiritua|c͝ c͝ sto͝ ccr-
cando͝ di͝ soddisfar|o͝ comc͝ mcg|io͝ posso,͝ pubb|icando͝ qucsti͝ libri͝ con͝ |a͝
col|aborazionc͝ dci͝mici͝ disccpo|i͝ in͝ Amcrica.͝ Șortunatamcntc͝ in͝ tutto͝ il͝
mondo͝g|i͝studiosi͝ apprczzano͝ qucstc͝ pubblicazioni.͝ Oobbiamo͝ quindi͝ co-
opcrarc͝ pcr͝pubb|icarc͝un͝numcro͝scmprc͝maggiorc͝di͝vo|umi͝dc|l˻͝5r|madŅ
8bãgavaIam,ő a|͝ solo͝ ñnc͝ di͝ soddisfarc͝ Sua͝ Oivina͝ Grazia͝ Bhaktisiddhanta͝
Sarasvatĺ͝(hakura.͝
ln͝ sintcsi,͝ qucsto͝ primo͝ capito|o͝ dc||'ottavo͝ CaƓto͝ c͝ la͝ dcscrizionc͝ di͝
quattro͝Manu,͝ cioc͝ di͝ Svayambhuva,͝ di͝ Svarocisa,͝ di͝Uttama͝c͝ di͝Tamasaċ͝
Oopo͝ avcr͝ asco|tato͝ |a͝ narrazionc͝ dc|la͝ dinastia͝ di͝ Svayambhuva͝ Manu,͝
narrazionc͝ chc͝ si͝ c͝ protratņa͝ fino͝ a|la͝ ñnc͝ dcl͝ scttimo͝ CantoŘ͝ Mahara¡a͝
Par!ksit͝dcsidcrava͝ scntir͝ par|arc͝ dcg|i͝ a|tri͝Manu.͝ Ocsidcrava͝capirc͝ comc͝
Oio,͝ la͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ disccndc͝ Ċnon͝ solo͝ ncl͝ passato,͝ ma͝ anchc͝ ncl͝
prcscntc͝c͝nc|͝futur˾˿c͝comc͝Egli͝agiscc͝nc|͝corso͝dci͝vari͝divcrtimcnti͝con͝
|a͝funzionc͝di͝Manu.͝ Poichó͝Pariksit͝Mahara¡a͝dcsidcrava͝avcrc͝tuttc͝qucstc͝
informazioni,͝ Sukadcva͝ Gosvam!͝ g|i͝dcscrissc͝ gradua|mcntc͝ tutti͝ i͝ Manu,͝ a͝
cominciarc͝ dai͝sci͝ Manu͝ apparsi͝ nc|͝passato.͝
ȟ|͝primo͝cra͝stato͝Svayambhuva͝Manu.͝ lc͝ suc͝duc͝fig|ic,͝Ȓkuti͝c͝Ocva-
huti,͝ dicdcro͝ al|a͝ lucc͝ rispcttivamcntc͝ duc͝ fig|i, ͝Ya¡ˁa͝ c͝ Kapi|a.͝ Sukadcva͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¿ Snmad-Bhagavatam [Canto8,ƒCap.I
Ēosvami͝ avcva͝ già͝ dcscritto͝ |c͝ attività͝ di͝ Kapila͝ nc|͝ tcrzo͝ Canto,͝ c͝ ora͝
dcscrivc͝ |c͝ attività͝ di͝ Ya¡Ġa.͝ l|͝ Manu͝ origina|c,͝ insicmc͝ con͝ sua͝ mog|ic͝
Satarˇpa,͝ andò͝ nc|la͝ forcsta͝ pcr͝ praticarc͝ austcrità͝ sul|a͝ riva͝ dc|͝ lƄumc͝
Sunanda.͝ Oopo͝ avc̎͝ praticato͝ ausĢcrità͝ pcr͝ ccnto͝ anni͝ Manu,͝ ncll'cstasi,͝
c|cvò͝prcghicrc͝a͝Oio,͝ |a͝Fcrsona͝Suprcma.͝ !͝ Raksasa͝c͝g|i͝asuraőɧcrcarono͝
al|ora͝ di͝divorar|o,͝ma͝Ya¡ĠaǙ͝accompagnato͝dai͝suoi͝lƄg|i,͝ g|i͝ Yama,͝ c͝dagli͝
csscri͝cclcsti,͝|i͝uccisc.͝ Foi͝Ya¡Ġa͝prcsc͝ pcrs˼˴ɜlmcntc͝ i|͝posto͝di͝lnɬra,͝ il͝ rc͝
dci͝pianc̬i͝cc|csti.͝
ll͝sccondo͝Manu͝si͝chiamava͝Svarocisa͝cd͝cra͝fig|io͝di͝Agni.͝ Eg|i͝cbbc͝a͝
sua͝ vo|ta͝ dci͝ figli , ͝tra͝ cui͝ Oyumat,͝ Suscŀa͝ c͝ Rocismat.͝ Ncl|'cra͝ di͝ qucsto͝
Manu,͝ Rocana͝divcntò͝ lndraǚ͝ í|͝ sovrano͝dci͝píanctí͝ccĿcstíȌ͝cƽcrano,͝ínoĿtrc,͝
mo|ti͝ csscri͝ cclcsti,͝ guidati͝ da͝ Tusita,͝ c͝ anchc͝ mo|ti͝ saggi,͝ tra͝ cui͝ ȕr¡a͝ c͝
Stambha.͝ Tra͝ qucsti͝ c'cra͝ Vcdasira,͝ |a͝ cui͝ mog|ic͝ Tusita͝ gcncrò͝ Vibhu.͝
Vibhu͝istruſ͝ottantottomila͝drJba-vraIaőĊpcrsonc͝santcĊ inscgnando͝|oro͝i|͝
cont̏o||o͝dcí͝scnsí͝c͝l'austcrità.͝
Ųttama,͝ il͝fig|io͝ di͝ Friyavrata,͝ fu͝ il͝tcrzo͝ Manu.͝ Tra͝ i͝ suoi͝ ñg|i͝c'crano͝
Favana,͝ SrĠ¡aya͝ c͝ Ya¡Ľahotra.͝ Ourantc͝ i|͝ rcgno͝ di͝ qucsto͝ Manu͝ i͝ ñgli͝ di͝
VaǺis̭haǛ͝guidati͝da͝Framada,͝divcntarono͝i scttc͝saggi.͝ l͝Satya,͝i͝Ocvasruta͝
c͝i͝Bhadra͝divcntarono͝g|í͝csscri͝cc|csti,͝c͝Satya¡it͝divcntò͝!ndra.͝ Oal͝grcmbo͝
di͝Sunrta,͝la͝moglic͝ di͝Oharma,͝il͝ Signorc͝ apparvc͝comc͝ Satyascna͝ c͝uccisc͝
tutti͝g|i͝Yaksa͝c͝Raksasa͝chc͝combɛttcvano͝contro͝Satya¡it.͝
Tamasa,͝i|͝fratcl|o͝dcl͝tcrzo͝Manu,͝fu͝i|͝quarto͝Manu͝cd͝cbbc͝dicci͝ʂʹgl i, ͝
tra͝cui͝Frthu,͝Khyati,͝N͝ara͝c͝Kctu.͝ Ourantc͝i|͝suo͝rcgno͝i͝Satyaka,͝gli͝Hari,͝i͝
Ɉ!ra͝cd͝ altri͝ crano͝ csscri͝ cclcsti,͝i͝scttc͝grandi͝saggi͝crano͝guidati͝da͝Ůyotir-
dhama,͝ c͝Ƀrisikha͝ divcntò͝ lndra.͝ Harimcdha͝ gcncrò͝ un͝figlio͝di͝nomc͝Hari͝
nc|͝ grcmbo͝ di͝ sua͝ mog|ic͝ HariƮʺ.͝ Qucsto͝ Hari,͝ un͝ avaIoraő di͝ Oio,͝ salvò͝ i|͝
dcvoto͝ Ēa¡cndra;͝ qucsto͝ cpisodio͝ c͝ dctto͝ gajendra-mokŌaĐa.ő Alla͝ ʃinc͝
di͝ qucsto͝ capitolo͝ FarIksit͝ Mahara¡a͝ s'informa͝ in͝ partico|arc͝ su͝ qucsto͝
avvcnimcnto.͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAF¡TOLOƒ I
Î ÀaDU,
_Í1 aHH1D1S¡Ia¡OI1
dPÍÍ´UD1VPISO
VERSOƒ ąƒ
¬?l¯0T
¤ņȸŜ+ȹrɎ ɂɎ ¤¬Ɏ hɄɅă·Ɏ |ė
4×ė hɃɎɁɎ ºªº~ ²·ė ||ė Čė |lė
sr/-rʼnjovãcaő
svã)ambbuvas)cbaőguroő
vamsoő')amővisrarãcőcbrutabő
)atraővińva-stjĦmősargoő
maa0aőaa)ãaővadsvaőaabő
sĩ-rajaő uvãca.ő il͝ rc͝ (Mahara¡a͝ Fariksit)͝ dissc,͝ svã)ambbuvas)aő dcľľa͝
grandc͝ pcrsonalità,͝ Svaģambhuva͝ Manu,͝ iba.ő a͝ qucsto͝ proposito,͝ guro.ő o͝
mio͝ macstro͝ spiritua|cį͝ vamsab.ődinastia,͝ a)am:őqucsta,͝ visrarãt.őcomp|cta-
mcntc;͝ srutab:őho͝asco|tato͝(da͝tc);͝ )arra.őncl|a͝ qua|c;͝ visva-srjum.ődi͝grandi͝
pcrsonaggi͝conosciuti͝comc͝i͝ prajėpati,őtra͝cui͝Mar!ci,͝ sargab.ő|a͝crcazionc,͝
cʗc͝comprcndc͝|a͝nascita͝di͝mo|ti͝fig|i͝c͝nipoti͝dc||c͝figlic͝di͝Manu,͝ maa0a:ői͝
Manu;͝ aa)ãaőaltri,͝ vadasva.ő ti͝prcgo͝di͝dcscrivcrc,͝ aab.őa͝noʻ.͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4Ƒ SŖmad-Bhagavatamƒ [Cantcƒ8,ƒCaþ.1ƒ
TkADUZ¡ONEƒ
¡lƒreƒ FaĆk¶itƒdisse:ƒ
L micƒ signcre,ƒ maestrcƒ sþirituaIe,ƒ ţraƒ hcƒ asccItatcƒ daƒtuaƒ gŰaziaƒ tuttcƒ cièƒ
cheƒ siƒ rilerisceƒ aIlaƒ dinastiaƒ diƒ Svayambhuvaƒ Manu.ƒ Maƒ ciƒ scncƒ ancheƒ altriƒ
Manu,ƒeƒicƒvcgIicƒasccItareƒIaƒstcriaƒdeIIeƒlcrcƒdinastie.ƒ TiƒþregcƒdiƒdescriverceIa.ƒ
VEkSOƒ 1
ļɎ ȶȷɎ +ȵɎ ¬ ɀrşɎ 'ė
Ⱦ¤fɎ+ĪɎ=ȿ+Ɏ-|Ɏ+:ɎĐHI¶ė ||ė ·ė | | ė
maavaatareőbarerőjaamaő
karmãaiőcaőmabt)asahő
gtaaatiőkava)oőbrabmaĮső
tãaiőaoővadaősħvatãmő
maavaatare.ő durantc͝ i|͝ cambio͝ dci͝ maavaataraő (un͝ Manu͝ dopo͝ |'a|tro),͝
bareĤ.ődi͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝Suprcma;͝ jaama.őapparizionc;͝ karmãai.őc͝|c͝attivi-
tà;͝ ca.őanchc;͝ mab/)asah:ődc|͝piú͝g|orificato;͝ ¿raaati.ődcscrivono,͝ kava)ah:ői͝
grandi͝saggi͝chc͝hanno͝un͝'intc||igcnza͝pcrfctta;͝ brabmaa:őo͝saggio͝brãbmaaaő
(Sukadcva͝Gosvami);͝ tãai:őtutti͝|oro;͝ aah:őa͝noi;͝ vada.őti͝prcgo͝di͝dcscrivɲrcȍ͝
stavatãm.őchc͝ siamo͝ mo|to͝dcsidcrosi͝di͝ascoltarc.͝
TkADUZ¡ONEƒ
OƒSukadevaƒGcsvamŇ,ƒsaggicƒbr0hmµ 0,iƒgrandiƒsaggiƒcheƒscncƒdctatiƒdiƒunaƒ
þerlettaƒ inteIligenzaƒ descrivcncƒ Ieƒ attivitàƒ eƒ I'aþþarizicneƒ diƒ Dic,ƒ Iaƒ Ferscnaƒ
Suþrema,ƒ neIƒ ccrscƒ deiƒ diversiƒ m0BP0Bf0r0. Siamcƒ ansiťiƒ diƒ asccItareƒ questeƒ
narrazicni.ƒ Ferƒlavcre,ƒracccnta.ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ ha͝ diffcrcnti͝ varictà͝ di͝avatãra;ő tra͝ qucstc͝ i͝
guaa-avatãra,ő i͝maavaatara-avatãra,ői͝mã-avatãraőc͝gli͝)uga-avatãra,őtutti͝dc-
scritti͝ ncg|i͝ sãstrĘ.ő Scnza͝ chc͝vi͝sia͝un͝rifcrimcnto͝ ncg|i͝ sãstraő ncssuno͝ può͝
csscrc͝ considcrato͝ un͝ avatãraő di͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma.͝ Pcrciò,͝ comc͝
qucsto͝vcrso͝affcrma͝i˵͝partico|arc,͝¿raaatiőkava)ah:ő|a͝dcscrizionc͝dci͝divcrsi͝
avatãraőc͝acccttata͝dai͝grandi͝studiosi͝chc͝hanno͝una͝pcrfctta͝intc||igcnza.͝ A|͝
momcnto͝ attuaĿc,͝ spccialmcntc͝ in͝ lndia,͝ sono͝ numcrosi͝ i͝ mascalzoni͝ chc͝
sostcngono͝di͝csscrc͝ avatãraőc͝ confondono͝ |a͝ gcntc.͝ Pcrciò,͝|'idcntità͝di͝un͝
avatãraő dcvc͝ trovarc͝ confcrma͝ nc||c͝ dcscrizioni͝ dcg|i͝ sãstraő c͝ nc||c͝ attività͝
mcravig|iosc͝ compiutcŝ͝ Comc͝ qucsto͝ vcrso͝ suggcriscc͝ con͝ la͝ paro|a͝ mab/-
)asab,ő|c͝attività͝di͝un͝avatãraőnon͝sono͝ordinaric͝ manifcstazioni͝di͝magia͝o͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerscƒJ|ƒ ¡ƒ Manu,ƒ gIiƒamministratcriƒdelI'universcƒ 3
giochi͝ di͝ prcstigio,͝ ma͝ sono͝ attività͝ vcramcntc͝ mcravig|iosc.͝ Cosí,͝ ogni͝
avarãraődi͝Oio,͝|a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ dcvƾcsscrc͝ sostcnuto͝da||c͝affcrmaĂioni͝
dcg|i͝ sãsĴraő c͝ dcvc͝ compicrc͝ cffcttivamcntc͝ attività͝ mcravig|iosc.͝ Par̮ksit͝
Mahara¡a͝dcsidcrava͝asco|tarc͝|a͝storia͝dci͝Manu͝nc||c͝diffcrcnti͝crc.͝ Ci͝sono͝
quattordici͝Manu͝žn͝un͝giorno͝di͝ Brahmŵ͝c͝i|͝pcriodo͝di͝ogni͝Manu͝dura͝pcr͝
scttantuno͝)uga.ő Pcrciò͝sono͝migliaia͝i͝Manu͝ncl͝corso͝dcl|a͝vita͝di͝Brahmŵ.͝
VERSOƒ Jƒ
ŰlȨȩɎ Ȭ¬lȭ·¤Ȯ+·Ɏ 'ė
ȪŨũȫą ++ŖɎ ȯċ=·
+
iȰȱɎ 4\ ||ė čė |lė
)aJőĿasmiaaő aarareő 0rahmaaő
0hagavãaővisva-0hãvaaaaő
krraĽãaőkurureőkarrãő
h)őarěreő'aãgareő'd)aővãő
)ar:ő tuttc͝ |c͝attività;͝ )asmia:ő in͝ unƿcra͝partico|arc;͝ aarare:ő maavaarara;ő
0rahmaa.ő o͝ grandc͝ 0rãhmaaa;ő 0hagavãa:ő Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma;͝ visva-¸ő
0hãvaaaa:ő chc͝ ha͝ crcato͝ qucsta͝ manifcstaĂionc͝ cosmica;͝ krravãa:ő ha͝fatto;͝
kurure:ő sta͝faccndo;͝ karrã:ő c͝ farà;͝ hi:ő in͝ vcrità;͝ artre:ő ncl͝passato;͝ aaãgare:ő
ncl͝futuro;͝ ad)a:őin͝qucsto͝momcnto;͝ vã:ő oppurc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Oƒ saggicƒ br0hm0þ0, tiƒ þregcƒ diƒ deæriverĶiƒ tutteƒ leƒ attivitàƒ cheƒ Dic,ƒ Iaƒ
FerscnaƒSuþrema,ƒiIƒcreatcreƒdiƒquestaƒmanilestazicneƒccsmica,ƒhaƒccmþiutcƒneiƒ
m0BP0Bf0r0þassati,ƒquelleƒcheƒstaƒccmþiendcƒnelƒþresente,ƒeƒquelIeƒcheƒccmþiràƒ
neiƒluturiƒm0BP0Bf0r0.
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Nclla͝8hagaľad-gąrã,őOio,͝la͝Pcrsona͝ Suprcma,͝ ha͝dctto͝chc͝ sia͝ȯui͝ chɳ͝
tutti͝g|i͝ a|tri͝ csscri͝ prcscnti͝ suě͝ campo͝di͝battag|ia͝crano͝ csistiti͝nc|͝passato,͝
csistcvano͝nc|͝prcscntc͝c͝sarcbbcro͝continuati͝a͝csistcrc͝nc|͝futuro.͝ l|͝passato,͝
i|͝prcscntc͝ c͝ i|͝futuro͝ csistono͝scmprc͝ sia͝pcr͝ Oioř͝ |a͝Pcrsona͝ Suprcmař͝ chc͝
pcr͝g|i͝csscri͝ comuni.͝ Nir)Ĭőair)ãaãmőceraaasőceraaãaãm.ő Sia͝i|͝Signorc͝chc͝
g|i͝csscri͝individua|i͝sono͝ctcrni͝c͝dotati͝di͝scnsibi|ità,͝con͝la͝diffcrcnĂa͝chc͝i|͝
Signorc͝ò͝i||imitato͝mcntrc͝g|ʼ͝csscri͝individua|i͝sono͝limitati.͝ Oio,͝la͝Pcrsona͝
Suprcma,͝ò͝ i|͝ crcatorc͝ di͝ ogni͝cosa͝ c͝ scbbcnc͝ g|i͝csscri͝ non͝siano͝ crcati͝ ma͝
csistano͝ ctcrnamcntc͝ con͝ i|͝ Signorcǜ͝ riccvono͝un͝corpo͝ chc͝ ò͝ soggctto͝a||a͝
crcaĂionc,͝ mcntrc͝i|͝corpo͝ dɴ|͝ Signorc͝ Suprcmo͝ non͝ò͝ mai͝ crcato.͝ Non͝c'ò͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ò Snmad-BhŘgavatamƒ [Cantcƒ8,ƒCaþ.1ƒ
dilʄc̐ɨ˶Ȇ͝ ìÎ Iiu i|͝ Signorc͝Suprcmo͝c͝il͝Suo͝ɩorpo,͝ mcntrc͝l 'anima͝condiziona-
taĉ͝schhcnc ̡ia͝ ctcrna,͝ diŹŸcriscc͝dal͝ suo͝corpo.͝
VERSOƒ 4Ƒ
·T/³T¬
01M ą^¦ėH¸ăºė¯¹¶|! |ė
×ɎȢćɎªã Ȥȥ¬Ɏ¬ HW! |Iė -ė |Iė
sĪ-r;Ćrőuvãcaő
maaavoő'smiaőv)ar/rãaő ;ajő
kaĜpcősvã)ambbuvãda)abő
ãd)aİőreőkarbćroő)arraő
devãdiaãmőcaősambbavaaő
sri-rubőuvãca.őil͝grandɵ͝ santo͝Sukadcva͝Gosvamʽ͝ dissc,͝ maaavabő Manu,͝
asmia.ődurantc͝qucsto͝pcriodo͝(un͝giorno͝di͝Brahma);͝ v)arĞtãb:őgià͝passato;͝
;af:ő sci,͝ kaĝpe.ő ncl͝ corso͝ di͝ qucsto͝ giorno͝ di͝ Brahma;͝ svã)ambbuva.ő
Svayambhuva͝Manu,͝ ãda)ab:őc͝a|tri;͝ ãd)ab.ő il͝primo͝(Svayambhuva),͝ re.őa͝
tc;͝ karbirab.ő ho͝ già͝ dcscrittoŤ͝ )arra.ő in͝ cui;͝ deva-ãdaãm.ő di͝ tutti͝ g|i͝ csscri͝
cc|c͚ti;͝ ca.őanchc;͝ sambbavał.ő| ' apparizionc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
SukadevaƒGcsvãmňƒdisseĊƒ
NeIƒ K0Îg0 attuaIeƒciƒscncƒgiàƒ statiƒ seiƒManu.ƒ Tiƒhcƒdescrittcƒ Svayambhuvaƒ
Manuƒ eƒ I'aþþarizicneƒ diƒ mcItiƒ esseriƒ ceIesti.ƒ ¡nƒ questcƒ K0Îg0 diƒ Brahma,ƒ
Svayambhuvaƒc d þrimcƒManu.ƒ
VERSOƒ 5Ƒ
¹FɎȣIɎ
ªė
Ȧń¹ȧɎȡɎĠ`Ɏ
w Ă ė āė ûñ' |! ' |!
ãk0r)ãmődevab0r)ãmőcaő
duĄirrosőĵas)aővaiőmaaopő
dbarma-jāãaopadesãrrbamő
bbagavãaőpurrarãmőgarabő
ãk0r)ãm.őncƍ͝ʓrcmbo͝di͝ŪkutiȎ͝ devab0r)ãmőca:őcdal͝grcmbo͝di͝Ocvahuƞi;͝
dubirrob.ődc|lc͝duc͝lig|ic;͝ ras)a:ődi͝|ui;͝ vai.őin͝vcriņà;͝ maao0.ődi͝Svɝyambhuva͝
Manu;͝ dbarma:őrc||gionc;͝ jdãaa:őc͝conosccnza;͝ upadea-arrbam.őpcr͝istruirc;͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verseƒ7|ƒ ¡ƒ Manu,ƒ gIiƒ amministrateriƒ delI'universeƒ 7ƒ
bbagavãaőOio,͝|a͝Fcrsona͝Suprcma,͝ putraĶãm.őla͝posizionc͝di͝fig|io͝di͝ȑkuti͝c͝
Ocvahuti,͝ gatab.őaccctto.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Svayambhuvaƒ Manuƒ ebbeƒ dueƒ ñgIie,ƒ¼kʼntiƒ eƒ Devah0tiƒ eƒ dalƒ lereƒ grembeƒ
aþþarveƒDie,ƒIaƒFersenaƒ Suþrķma,ƒ neIIaƒlermaƒdeiƒIereƒdueƒñgIi,ƒrisþettivamenteƒ
Yajľam0rtiƒeƒKaþiIa.ƒ QuestiƒñgliƒebbereƒilƒcemþiteƒdiƒþredicareƒIaƒreligieneƒeƒIaƒ
cenescenza.ƒ
SF¡đĒAZ¡ONEƒ
l|͝ figlio͝ di͝ Ocvah˄ti͝fu͝conosciuto͝ comc͝ Kapi|a͝ c͝ qucl|o͝ di͝Ūk̸ti͝ comc͝
Ya¡Ľam˅rti.͝ Entrambi͝ inscgnarono͝ |a͝rcligionc͝c͝la͝conosccnza͝filosofica.͝
VERSOƒ éƒ
[Hė ¶ė ¬4' +ȞìȟºȠɎ '
ȕn1Ɏ ș-Š¢Ɏ " |FĖė | ' Ďė |lė
krtamőpurãőbbagavata0ő
kapi/as)ãīuvarōitamő
ãkb)ãs)eő bbagavãaő)ajĀoő
)acőcakãraőkur0dvabaő
krķam.őgià͝fatto;͝ purã.őun͝tcmpo;͝ bbagavatab.ődi͝Oio,͝|a͝Fcrsona͝Suprc-
ma;͝ kapi/as)a.ő Kapi|a,͝ i|͝ fig|io͝ di͝ Ocvahuti;͝ aauvaŎitam.ő pcrfcttamcntc͝
dcscritto;͝ ãkb)ãs)e.ő ti͝dcscrivcrò͝ora;͝ bbagavãa.ő Oio,͝|a͝ Fcrsona͝ Suprcma;͝
)ajĂab.őchiamato͝Ya¡Ľapati͝o͝Ya¡ʉamˆrti;͝ )at:őtutto͝ciò͝chc;͝ cakãra.őcompƂ;͝
kuru-udvaba:őo͝mig|iorc͝tra͝i͝ Kuru.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Oƒ migIiereƒ traƒ iƒ Kuru,ƒ tiƒ heƒ giàƒ descritteƒ [nelƒ terzeƒ Cante]ƒ Ieƒ attivitàƒ diƒ
Kaþila,ƒ iIƒñgIieƒdiƒDevah0ti.ƒ OraƒH raĮcenterèƒ leƒattivitàƒdiƒYajñƆaþati,ƒiIƒ ñglieƒ
di¼k0ti.ƒ
VERSOƒ 7ƒ
lU·Ɏ +ŕºŅ{Ɏ ĮȜŞÞ·Ɏ Q·ė Ɏ
Țț¯1ɎIJ¯ŘɎ-+«Ȕ\ɎĻ+|mȝɎɎ~ |lė
viraktabőkãĨa-bboge)uő
satar0pã-patibőprabbubő
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8ƒ Srƈmad-Bhagavatamƒ
visrj)aőrãj)amőIapaseő
sabbãr)oővanamőãvisaIő
[Cantcƒ8,ƒCaþ.1ƒ
virakĸah.ő scnza͝ attaccamcnto;͝ kãma-bbogesu,ő ncl͝ piaccrc͝ dci͝ scnsi͝ (ncl|a͝
vita͝ di͝ grbasIba);ő saIar0pã-paIih.ő i|͝ marito͝ di͝Sata˷pa,͝ cioc͝ Svayambhuva͝
Manu,͝ prabbuh.ő chc͝ cra͝ il͝ signorc͝ o͝ i|͝ rc͝ dc|͝ mondo,͝ visrŁ)a:ő dopo͝ avcr͝
rinunciato͝comp|ctamcntcĮ͝ rãj)am.őa|͝suo͝rcgnoĮ͝ Iapase.őpcr͝praticarc͝|'austc-
rità,͝ ıa-bbãr)ah.őcon͝ sua͝mog|ic;͝ vanam.ő nc||a͝ forcsta;͝ ãvisaI.őcntrò.͝
TRADUZ¡ONEƒ
SvaƋambhuvaƒManu,ƒiIƒmaritcƒdiƒSatar0þa,ƒeraƒþerƒnaturaƒdelƒtuttcƒþrivcƒdiƒ
attaccamentcƒþerƒiIƒþiacereƒdeiƒsensi.ƒ LascièƒccsíƒiIƒsucƒregncƒdiƒþiacereƒedƒentrèƒ
neIIaƒ lcrestaƒccnƒ Iaƒ mcglieƒ aIIcƒ sccþcƒdiƒ þraticareƒ Ieƒ austeriƇà.ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Com͝'c͝affcrmato͝nclla͝8bagavad-giIãő(ő 4.Z),őevamőparamparã-prãpIamőimamő
rãjarsa)oővidub:őĥQucsta͝scicnza͝suprcma͝c͝ stata͝trasmcssa͝attravcrso͝la͝catcă
na͝dci͝macstri͝spiritua|i,͝cd͝ c͝ cosí͝ chc͝ i͝rc͝santi͝|'hanno͝assimilata.Ō͝ Tutti͝i͝
Manu͝ crano͝ pcrfctti;͝ crano͝ rãjarsi.ő ln͝ a|trc͝ paro|c,͝ scbbcnc͝ occupasscro͝ |a͝
posizionc͝di͝rc͝dc|͝ mondo͝crano͝situati͝a|͝mcdcsimo͝|ivc|lo͝dcl|c͝santc͝pcrsoŊ
nalità.͝ Svayambhuva͝Manuǝ͝pcr͝cscmpio,͝cra͝impcratorc͝dc|͝mondo,͝cppurc͝
cra͝asso|utamcn̯c͝ |ibcro͝da|͝dcsidcrio͝di͝gratificazionc͝dci͝ scnsi.͝ Qucsto͝c͝ il͝
significato͝ di͝ monarchia.͝ l|͝ rc͝ o͝|'impcratorc͝dcvono͝csscrc͝ cosí͝ cducati͝ da͝
rinunciarc͝dc|͝ tutto͝naturalmcntc͝al͝piacɶrc͝ dci͝scnsi.͝ l|͝ fatto͝dʾ͝ divcntarc͝ ̑c͝
non͝autorizza͝a͝ sprccarc͝ inutil mcntc͝ i|͝ dcnaro͝pcr͝ la͝gratificazionc͝dci͝scnsi.͝
Non͝appcna͝i͝rc͝cominciarono͝a͝dcgradarsi͝c͝a͝spcndcrc͝dcnaro͝pcr͝appagarc͝
i͝propri͝dcsidcri,͝furono͝pcrduti.͝ Oggi,͝dopo͝ėl͝fa||imcnto͝dc|la͝monarchia,͝|a͝
gcntc͝ ha͝ instaurato͝ |a͝dcmocrazia,͝ ma͝anch'cssa͝ si͝ rivcla͝ un͝ dĘsastro.͝ Ora,͝
pcr͝ cffctto͝ dc|lc͝ |cggi͝ dcl|a͝ natura͝ sta͝ maturando͝ il͝ tcmpo͝ in͝ cui͝ i͝ dittatori͝
mcttcranno͝ il͝ popo|o͝ in͝ diffico|tà͝ scmprc͝ piú͝ grandi.͝ Sc͝ i͝ rc͝ o͝ i|͝ dittatorc͝
individualmcntc,͝ o͝ Ì componcnti͝ dc|͝ govcrno͝ col|cttivamcntc,͝ non͝ possono͝
mantcncrc͝ il͝ rcgno͝ o͝ |o͝ Stato͝ sccondo͝ |c͝ rcgolc͝ dcl|a͝Manu-sambiIã,ő ccrta-
mcntc͝ i|͝|oro͝govcrno͝non͝potrà͝durarc.͝
VERSOƒ 8ƒ
¶!4ė ȈȉĂɎ ȆȇɎ ¢Tė ¹]8ė |ė
ªœ+Ŕ=¬Ɏ ȊȋȌɎ +¹ė |Iė C |Iė
sunandã)ãmővarsa-saIamő
padaikenaőbbuvamősprsanő
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verscƒ9|ƒ ¡ƒ Manu,ƒgIiƒamministratcriƒ deII'universcƒ
Iap)amãnasőIapoőgboramő
ĈdamőanvãbaőbboraIaő

sunandãm.ő su|la͝riva͝ dcl͝ Źĵumc͝ Sunanda,͝ var;a-saIam:ő pcr͝ccnto͝ anni,͝
pada-ekena:ősu͝una͝so|a͝gamba,͝ bbuvam:őla͝tcrra,͝ sprsan.őtoccando,͝ Iap)a-
mãnab:ő compí͝ austcrità,͝ Iapab.ő austcrità,͝ gboram.ő tcrribi|i,͝ idam.ő qucstc,͝
anvãba:ő par|ò,͝ bbãraIa.őo͝disccndcntc͝di͝Bharata.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Oƒ ñgIicƒ diƒ Bharata,ƒ dcþcƒ essereƒ entratcƒ neIIaƒ lcrestaƒ ccnƒ suaƒ mcgIie,ƒ
SvayambhuvaƒManuƒrimaseƒrittcƒsuƒunƒþiedeƒscIcƒsuIIaƒrivaƒdeIƒñumeƒSunandaƒeƒ
inƒ questcƒ mæc,ƒtcccandcƒIaƒ Ɖerraƒccnƒunƒ scIcƒþiede,ƒ ccmþíƒ grandiƒausteritàƒþerƒ
centcƒ anni.ƒ Duranteƒ iIƒ ccmþimentcƒ diƒ taIiƒ austeritàƒ siƒ esþrimevaƒ neIƒ mcdcƒ
seguenteĀƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Srila͝Visvanatha͝CakravartI͝Ʉhakura͝chiariscc͝chc͝la͝paro|a͝anvãbaősigni-
ñca͝ chc͝ cgli͝ cantava͝ o͝ mormorava͝ tra͝ só,͝ non͝ chc͝ stcssc͝ spicgando͝ ad͝ a|trc͝
pcrsonc.͝
VERSOƒ 9ƒ
º·ª*
Ȳ+Ɏ ǹ¬+Ɏ lȁȂɎĩǺɎǻĕ+Ɏ+ɎTė 'ė
ř|ɎÆMėȃȄňlȅɎªǼɎ1:¬·Ɏ|lė ď|lė
sr/-manurőuvãcaő
)enaőceIa)aIeővđvamő
vĉsvamőceIa)aIeőnaő)amő
)oőjēgarIiősa)ãneő'sminő
nã)amőIamővedaővedaősabő
srĊ-manubőuvãca.ő Svayambhuva͝ Manu͝ cantò,͝ )ena:őda|͝ qua|c͝(|a͝Pcrsona͝
di͝ Oio),͝ ceIa)aIe.ő c͝ portato͝ a||a͝ vita,͝ visvam:ő | 'intcro͝ univcrso,͝ visvam:ő
|'univcrso͝ intcro͝(i|͝mondo͝matcria|c),͝ ceIa)aIe:őanima,͝ na:őnon,͝ )am.őCo|ui͝
i|͝qualc,͝ )ab:ő Co|ui͝ chc,͝ jugarIi.ővcg|ia͝scmprc͝(osscrvando͝tuttc͝|c͝attività),͝
sa)one.ő dormcndo,͝ asmin.ő in͝ qucsto͝ corpo,͝ na.ő non,͝ a)am:ő qucsto͝ csscrc͝
vivcntc,͝ Iam.ő lui,͝ veda.ő conoscc,͝ veda.ő conoscc,͝ sab.őEg|i.͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1ěƒ Snmad-Bhagavatamƒ [Cantcƒ8,ƒ Caþ.1ƒ
TRADUZ¡ONEƒ
Bn Manuƒ disseċƒ
L'Eźsereƒ Suþremcƒ haƒ creatcƒ questcƒ mcndcƒ materiaIeƒ animatcČƒ Egliƒ ncnƒ c
statcƒ creatcƒ daƒ questcƒ mcndĪƒ materiale.ƒ Quandcƒ cgniƒ ccsaƒ taceƒ I'Essereƒ SuƎ
þremcƒvegIiaƒinƒquantcƒtestimcne.ƒ L'essereƒindividualeƒncnƒccncsceƒLui,ƒmaƒEgliƒ
ccncsceƒcgniƒccsaāƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
È qui͝ indicato͝ ciò͝ chc͝ distinguc͝ Oio,͝ la͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ c͝ gli͝ csscri͝
vivcnti.͝ Niryoőniryãnãmő ceranasőceranãnãm.ő Sccondo͝ i͝ |eda,ő i|͝ Signorc͝ c͝ il͝
suprcmo͝ctcrno,͝l 'csscrc͝vivcntc͝suprcmoǪ͝ IJa͝diffcrcnza͝tra͝|'Esscrc͝Suprcmo͝
c͝ lħcsscrc͝ ordinario͝ c͝ |a͝ scgucntcȄ͝ quando͝ qucsto͝ mondo͝ matcria|c͝ vicnc͝
distrutto,͝ tutti͝g|i͝csscri͝rimangono͝silcn̈́i˽Ȑi͝c͝pcrsi͝nc||ħoblío,͝in͝una͝condi͋
zionc͝di͝sonno͝ o͝d'incoscicnza,͝mcntrc͝|'Esscrc͝ Suprcmo͝ rimanc͝ svcg|io͝cd͝c͝
il͝tcstimonc͝di͝ogni͝cosa.͝ Qucsto͝mondo͝matcria|c͝c͝crcatoŘ͝csistc͝pcr͝qua|chc͝
tcmpo͝ c͝ al|a͝ finc͝ c͝ distrutto.͝ Ma͝ nɷl͝ corso͝ di͝ tutti͝ qucsti͝ cambiamcnti,͝
l' Esscrc͝ Suprcmo͝ rimanc͝ scmprc͝ consapcvolc. ͝ Ȳc|la͝ condizionc͝ matcria|c͝
dcg|i͝ csscri͝ vivcnti͝ si͝ possono͝ distingucrc͝ trc͝ livc||i͝ di͝ sogno.͝ Quando͝ il͝
mondo͝ matcria|c͝c͝ dcsto͝ cd͝ c͝ posto͝ in͝una͝ condizionc͝ di͝ attività,͝ si͝ ha͝ una͝
fo̒ma͝partico|arc͝di͝sogno,͝ il͝ sogno͝a͝occhi͝ apcrti.͝ Quando͝g|i͝csscri͝vivcnti͝
sǀimmcrgono͝ nc|͝ sonno͝ di͝ nuovo͝ stanno͝ sognando,͝ c͝ quando͝ al͝ momcnto͝
dc|la͝ distruzionc͝ i|͝ monɭo͝ matcrialc͝ cntra͝ a||o͝ stato͝ nonǢmanifcstato,͝ gli͝
csscri͝ sono͝ privi͝ di͝ coscicnza͝ cd͝ cntrano͝ in͝ un'altra͝ fasc͝ di͝ sogno.͝ A͝ ogni͝
|ivɸ|lo,͝ in͝qucsto͝ mondo͝ matcrialc͝ gli͝ csscri͝ stanno͝ dunquc͝ tutti͝ sognando,͝
ncl͝mondo͝spiritua|c,͝ invccc,͝ogni͝cosa͝c͝ in͝stato͝di͝vcglia.͝
VERSOƒ ¡0ƒ
<%ǶɎO4ėTėmɎ ¤ǷǸ¬Ɏ°º5ė |
Ů
+
ȳ

¢TȴɎ°!ė"·ė*¯l¯4ė |l"ė| | ė
ãrmãvãsyamőidamő visvamő
yarőki0cĖőjagaryãmőjagarő
renaőryakrenaőbbu0jŊrbãő
mãőădba0őkasyaősvidődbanamő
0rma.ől'Anima͝Suprcma,͝ ãvãsyam.őchc͝vivc͝ ovunquc,͝ idam:ő qucsto͝ uniă
vcrso;͝ visvamőin͝tutti͝g|i͝univcrsi,͝in͝tutti͝i͝|uoghi,͝ yar:őtutto͝ciò,͝ ki0cir:őtutto͝
ciò͝chc͝csistc,͝ jagaryãm.őin͝qucsto͝ mondo,͝in͝ogni͝luogo;͝ jagar:őtutto,͝ciò͝chc͝
c͝animato͝c͝ciò͝chc͝c͝inanimato;͝ rena.őda͝lui,͝ ryakrena.ődcstinato,͝ hbu0jŋrb00.ő
potctc͝ godcrcȏ͝ mã.ő non,͝ gĭdbaĥ.ő acccttatcį͝ kasyaő svir.ő di͝ qua|cun͝ a|tro,͝
dbanam.őla͝proprictà.͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verseƒ¡0|ƒ lƒManŢ,ƒgIiƒamministrateriƒ deII'universeƒ ¡¡ƒ
TRADLZ¡ONEƒ
lnƒ questeƒ universe,ƒ Die,ƒ Iaƒ Fersenaƒ Suprema,ƒ neIƒ Sueƒ aspetƄeƒ diƒ Animaƒ
Supremaƒcpresenteƒdappertutte,ƒdevunqueƒsiƒtrevineƒesseriƒanimatiƒeƒinanimati.ƒ
BisegnaƒdunqueƒaccettareƒseIeƒIaƒparteƒcheƒ ciƒ c stataƒassegnata,ƒeƒnenƒbisegnaƒ
desiderareƒdiƒimŨadrenirsiƒ deIIaƒ preprietàƒ aItrui.ƒ
SFlEGAZ¡ONEƒ
Oopo͝ avcr͝ dcscritto͝ |a͝ situaĂionc͝ trasccndcnta|c͝ di͝Oio,͝|a͝ Pcrsona͝ Su-
prcmaǐ͝ Svãģambhuva͝ Ȱanu,͝ a|lo͝ scopo͝ d'istrƢirc͝ i͝ ligli͝ c͝ i͝ nipoti͝ dclla͝sua͝
dinastia,͝alfcrma͝ora͝chc͝tutta͝|a͝proprictà͝dcl|'univcrso͝apparticnc͝a͝Oio,͝|a͝
Pcrsona͝SƢprcma.͝ Lc͝istruzioni͝di͝Manu͝non͝sono͝dcstinatc͝solo͝ai͝suoi͝lʰgli͝
c͝nipoti,͝ma͝anchc͝a͝t̷tta͝|a͝socictà͝umanač͝ la͝parola͝ƳuomoŎ,͝in͝sanscrito͝
manus)a,ő dcriva͝ da|͝ nomc͝ di͝ Manu͝ pcrchó͝ tutti͝ i͝ componcnti͝ dcl|a͝ socictà͝
umana͝ disccndonɦ͝ dal͝ Manu͝ originalc.͝ Manu͝ c͝ mcnzionato͝ anchc͝ ncl|a͝
8bagavad-gìIãő(ő4.Jő),͝ dovc͝i|͝Signorc͝allcrmaĭ͝
imamő vivasvaIeő)ogamő
prokIavãnőabamőav)a)amő
vivasvãnőmanaveőprãbaő
manurőiksvĔkaveő`bravċIő
ĦHo͝inscgnato͝qucsta͝scicnza͝ immortalc͝ dcllo͝)ogaőa͝ɇivasvãn,͝il͝dio͝dcl͝so|c,͝
c͝Vivasvãn͝l'ha͝inscgnata͝a͝Manu,͝il͝padrc͝dcl|'umanità,͝c͝Manu͝a͝sua͝volta͝
Ĝ'ha͝inscʐ˯ata͝ a͝ ȝkĄvãku.ƴ͝ Svãģambhuva͝ Manu͝c͝ ųaivasvata͝Manu͝hanno͝
dovcri͝ simi|i.͝ ųaivasvata͝ Manƣ͝ cra͝ nato͝ da|͝ dio͝ dc|͝ so|c͝ c͝ suo͝ liglio͝ cra͝
ŬˊĄvãku,͝ rc͝ dc|la͝Tcrra.͝ Poichó͝ Manu͝c͝considcrato͝i|͝ padrc͝origina|c͝dcl|Ć͝
umanità,͝|a͝socictà͝umana͝do̻rcbbc͝scguirc͝|c͝suc͝istruzioni.͝
Svãģambhuva͝Manu͝cĆinscgna͝chc͝tutto͝ciò͝chc͝csistc͝non͝so|o͝nc|͝mondo͝
spiritualc,͝ma͝anchc͝in͝qucsto͝mondo͝matcria|c,͝apparticnc͝a͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝
Suprcma,͝chc͝c͝prcsɱntc͝in͝ogni͝|ƣogo͝comc͝coscicnza͝suprcma.͝ La͝8bagavadņ
gġIãő(JJ.J)őconlcrma,͝ kseğra-ęĕamő cãpiő mãmő viddbiő sarva-kseĠresuőbbãraIa.ő i n͝
ogni͝ cɗmpo,͝ cioc͝ in͝ ogni͝ corpo,͝ i|͝ Sig˰orc͝ Suprcmo͝ csistc͝ comc͝ Anima͝ Su-
prcma.͝ L'anima͝ individualc͝riccvc͝un͝corpo͝in͝cui̼͝ʭvcrc͝c͝agirc͝sccondo͝|c͝
istruzioni͝ dc|la͝ ȶcrsona͝ Suprcma,͝ pcrciò͝ la͝ Pcrsona͝ Suprcma͝ csistc͝ anchc͝
al|'intcrno͝di͝ogni͝corpo.͝ ijon͝dobbiamo͝pcnsarc͝dʮ͝ csscrc͝indipcndcnti,͝ma͝
dovrcmmo͝capirc͝chc͝ci͝c͝stata͝asscgnata͝una͝ccrta͝porzionc͝ dcllħintcra͝pro-
prʯctà͝di͝Oio,͝la͝Pcrsona͝Suprcma.͝
Qucsta͝comprcnsionc͝condurrà͝a|͝comunismo͝pcrlctto.͝ l͝comunisti͝pcn-
sano͝ in͝tcrmini͝ di͝nazioni,͝ ma͝ il͝ ̀munismo͝ spiritua|c͝ inscgnato͝ in͝quc̝to͝
vcrso͝cscc͝dai͝limiti͝dcl|c͝nazioni͝pcr͝i|͝suo͝carattcrc͝di͝univcrsalità.͝ ijon͝c'c͝
nicntc͝chc͝appartcnga͝a͝una͝nazionc͝o͝a͝un͝individuo,͝ogni͝cosa͝apparticnc͝a͝
OioǑ͝|a͝Pcrsona͝Suprcma.͝ Qucsto͝c͝il͝signilicato͝dcl͝vcrsoȀ͝ãImãvãs)amőidamő
visvam.ő Ɂutto͝ ciò͝ chc͝ csistc͝ nc|ƊƺunƁvcrso͝ c͝ proprictà͝ di͝ Oio,͝ ƌa͝ Pcrsona͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1Iƒ Sşmad-Bhŗgavatamƒ [Canteƒ8,ƒCaþ.1ƒ
Suprcma.͝ la͝tcoria͝comunista͝modcrna͝c͝anchc͝|'idca͝ dc||c͝ ȱazioni͝Unitc͝
può͝csscrc͝corrctta͝c͝pcrlczionata͝sc͝capiamo͝chc͝ogni͝cosa͝appaŅticnc͝a͝Oio,͝
|a͝Pcrsona͝Suprcma.͝ l|͝Signorc͝non͝c͝una͝cŅcazionc͝dc||a͝nostra͝intc||igcnza,͝
anzi͝ c͝ lui͝ chc͝ ci͝ ha͝ crcato.͝ ňrmãvãs)amő idamő visvam.ő Ģsãvãs)amő idamő
sarvam.ő Qucsto͝ comunismo͝ univcrsa|c͝ può͝ riso|vcrc͝ tutti͝ i͝ prob|cmi͝ dc|͝
mondo.͝
Oa||c͝Scritturc͝vcdichc͝apprcndiamo͝chc͝ncmmcno͝i|͝nostro͝corpo͝c͝pro-
prictà͝dcl|'anima͝individua|c,͝ma͝c͝asscgnato͝a||Ĩanima͝in͝basc͝aƋ͝suo͝karma.ő
Karma(tďő daČva-aerre(taőjaarurődebopaparra)e.ő Ȯc͝ 8͝ďOOOOO͝ divcrsc͝lormc͝cor-
porcc͝ sono͝ macchinc͝ chc͝|'anima͝individua|c͝ riccvc.͝ Ciò͝c͝ conlcrmato͝ncl|a͝
8bagavad-g/rãő(1&.ó1):ő
isvarabősarva-bb0rãaãmő
brd-deseő'rjuaaőriŏŀbariő
bbrãma)aaősaįa-bb0rãaiő
)aarrãr0Jbãaiőmo)a)oő
Ħl|͝Signorc͝Suprcmo͝c͝ situato͝nc|͝cuorc͝di͝ognuno,͝o͝Ar¡una,͝c͝dirigc͝| 'crrarc͝
di͝ tutti͝g|i͝csscri͝vivcnti͝chc͝si͝trovano͝ciascuno͝comc͝in͝una͝macchina͝costi-
tuita͝di͝cncrgia͝matcria|c. '͝ ll͝Signorc͝comc͝Anima͝ Suprcma͝risicdc͝ncl͝cuorc͝
di͝ogni͝csscrc͝c͝osscrva͝i͝vari͝dcsidcri͝dcl|Ĩanima͝individua|c.͝ l|͝Signorc͝c͝cosí͝
miscricordioso͝ chc͝ conccdc͝ a||'csscrc͝ vivcntc͝ l'opportunità͝ di͝ godcrc͝ dcl|a͝
varictà͝ di͝ dcsidcri͝ in͝ corpi͝ adcguati͝ chc͝ non͝ sono͝ nicnt'a|tro͝ chc͝ macchinc͝
()aarrĻr0Jbãaiőmã)a)ã).ő Qucstc͝macchinc͝sono͝labbricatc͝con͝gli͝ingrcdicnti͝
matcriali͝dc|| 'cncrgia͝ cstcrna,͝cosí͝l'csscrc͝individua|c͝godc͝c͝sollrc͝su||a͝basc͝
dci͝ propri͝ dcsidcri.͝ Qucsta͝opportunità͝g|i͝c͝conccssa͝da|l'Anima͝Suprcma.͝
Poichó͝ogni͝cosa͝apparticnc͝a|͝Suprcmo͝non͝si͝dcvc͝usurparc͝la͝proprictà͝
altrui.͝ Èinsita͝nc||'uomo͝|a͝tcndcnza͝a͝costruirc,͝soprattutto͝oggi͝si͝costrui-
scono͝ grattacic|i͝ c͝ ci͝ s'ingcgna͝ pcr͝ provvcdcrc͝ a͝ mo|tc͝ a|trc͝ laci|itazioni͝
matcria|i. ͝ Oovrcmmo͝riconosccrc͝tuttavia͝chc͝g|i͝ingrcdicnti͝chc͝compongo-
no͝ i͝ grattacic|i͝ c͝ |c͝ macchinc͝ possono͝ csscrc͝ labbricati͝ unicamcntc͝ da͝ Oioȋ͝
la͝Pcrsona͝ Suprcma.͝ l|͝ mondo͝intcro͝non͝c͝ a|tro͝ chc͝una͝combinazionc͝dci͝
cinquc͝clcmcnti͝matcriali͝(rejo-vĺri-mrdãmő)arboőviaima)ab).ő Un͝grattaciclo͝c͝
una͝traslormazionc͝di͝tcrra,͝acqua͝c͝luoco.͝ la͝tcrra͝c͝| 'acqua͝sono͝combina-
tc͝ insicmc͝c,͝grazic͝a|͝luoco͝chc͝lc͝cuocc,͝si͝traslormano͝in͝mattoniį͝un͝gratta-
cic|o͝ c͝ csscnzia|mcntc͝ una͝ grossa͝ costruzionc͝ di͝ mattoni.͝ Qucsti͝ maŇtoni͝
possono͝csscrc͝ labbricati͝da|l'uomo,͝ma͝g|i͝ingŅcdicnti͝dci͝mattoni͝no.͝ Ccr-
tamcntc͝l'uomo,͝comc͝labbricantc,͝può͝acccttarc͝un͝sa|ario͝da͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝
Suprcma.͝ Èallcrmato͝in͝qucsto͝vcrsoȁ͝ reaaőr)akreaaőbbudj/rboh.ő Èpossibi|c͝
costruirc͝un͝grandc͝grattacic|o,͝ma͝nó͝ i|͝costruttorc͝nó͝ i|͝commcrciantc͝nó͝i|͝
|avoratorc͝ possono͝ accamparnc͝ i|͝ diritto͝ di͝ proprictà.͝ l|͝proprictario͝ c͝ |a͝
pcrsona͝chc͝ha͝invcstito͝i|͝suo͝dcnaro͝ncl|'cdilicioČ͝ Oio,͝la͝Pcrsona͝Suprcma,͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verscƒ 10ĩƒ lƒManu,ƒ gliƒamministratcriƒdell'uniƑeůscƒ 1Jƒ
ha͝crcato͝|ćacqua,͝|a͝tcrra,͝|ćaria,͝i | ͝luoco͝c͝| o͝spazio,͝c͝noi͝possiamo͝usar|i͝c͝
prcndcrc͝ un͝sa|ario͝(|cncŨ |yck|cncŨbhuăJţ|h0ġ),Ũma͝ non͝ potrcmo͝mai͝prctcn͌
dcrc͝ di͝ csscrnc͝ i͝ proprictari.͝ Qucsto͝ ò͝ i|͝ comunismo͝ pcrlctto.͝ la͝ nostra͝
tcndcnza͝a͝costruirc͝grandi͝cdilici͝dovrcbbc͝csscrc͝impicgata͝so|o͝pcr͝costruiŋ
rc͝ grandi͝ tcmp|i͝ prcziosi͝ in͝ cui͝ insta||arc͝ |a͝ Oivinità͝ di͝ OioǞ͝ |a͝ Pcrsona͝Suŋ
prcma;͝ in͝ qucsto͝ caso͝ i|͝ nostro͝ dcsidcĀio͝ di͝ costĀuirc͝ trovcrà͝ i|͝ pcrlctto͝
appagamcnto.͝ Poichó͝tutto͝apparticnc͝a͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝Suprcma,͝ogni͝cosa͝
dcv'csscrc͝ ollcrta͝ a|͝ Signorc,͝ c͝ noi͝ dobbiamo͝ nutrirɹi͝ so|o͝ di͝ µrca0dcŨ (|cncŨ
|yck|cncŨbhuĄJŤ|hĦh).Ũ Non͝dovrcmmo͝|ottarc͝lra͝noi͝ pcr͝prcndcrc͝ piú͝ di͝ ciƩ͝
di͝cui͝abbiamo͝bisognoŝ͝ Comc͝Nˡrada͝dissc͝a͝MahƏrƏ¡a͝Yudhis͛hiraţ͝
yŏvcdŨbhrtyc|cŨ]cŚhcrcmŨ
|0vc|ŨaŔc|vcmŨ híŨdchín0mŨ
cdhtĘcmŨ ycŨ ´bhímcnyc|cŨ
acŨ a|cncŨ dcµJcmŨ crhc|tŨ
ĥSi͝può͝rivcndicarc͝ i|͝diritto͝di͝proprictà͝ su||c͝ ricchczzc͝chc͝ci͝sono͝ncccssaric͝
pcr͝ mantcncrc͝ insicmc͝ |'anima͝ c͝ i|͝ corpo,͝ ma͝ chi͝ dcsidcra͝ posscdcrc͝ di͝piú͝
dcv'csscrc͝ considcrato͝ un͝ |adro͝ c͝ mcrita͝ di͝ csscrc͝ punito͝ da||a͝ |cggc͝ dc||a͝
natura.Ƶ͝ (5.8.,ő 7.14.&)ő Ccrtamcntc͝ abbiamo͝ bisogno͝ di͝ ciò͝ chc͝ scrvc͝ a|͝
nostro͝mantcnimcnto͝pcr͝mangiarc,͝dormirc,͝accoppiarci͝c͝dilcndcrci͝(ɞʘˠrc-
ntdrŇ-bhcyc-mct|hunc),Ũ ma͝ visto͝ chc͝ i|͝ Signorc͝ Suprcmo,͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝
Sovrana,͝ ha͝ lornito͝ i|͝ ncccssario͝ pcr͝ |a͝vita͝ dcg|i͝ uccc||i͝ c͝ dc||c͝ api,͝ pcrchó͝
dovrcbbc͝ ncgar|o͝ a||ćuomoİ͝ Non͝ c'ò͝ bisogno͝ di͝ grandi͝ piani͝ di͝ svi|uppo͝
cconomico,͝tutto͝csistc͝già.͝ Pcr͝qucsta͝ragionc,͝si͝dovĀcbbc͝capirc͝chc͝tutto͝
apparticnc͝ a͝ KŁna,͝ c͝ suě|a͝ basc͝ di͝ qucstćidca͝ possiamo͝ prcndcrc͝ i|͝ Suo͝
µrcxŅdc.Ũ Ma͝chi͝ intcrlcriscc͝con͝|a͝partc͝dcstinata͝ad͝a|tri͝ ò͝un͝ |adro.͝ Non͝
dovrcmmo͝ dunquc͝ acccttarc͝ piú͝ di͝ quanto͝ non͝ sia͝ strcttamcntc͝ ncccssario͝
pcr͝ noiĪ͝ Pcrciò,͝ sc͝ ci͝ capita͝ di͝ riccvcrc͝ dcnaro͝ in͝ abbondanza͝ dovrcmmo͝
scmprc͝ considcrarc͝ chc͝ apparticnc͝ a͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma.͝ Nc||a͝ coŊ
scicnza͝ di͝ Krsǹa͝ stiamo͝ ricc̽cndo͝ quantità͝ suźcicnti͝ di͝ dcnaro͝ c͝ non͝ do-
vrcmmo͝ mai͝ pcnsarc͝ chc͝ csso͝ ci͝ apparticnc;͝ appaĀticnc͝ inlatti͝ a͝ Oio,͝ |a͝
Pcrsona͝ Suprcma,͝ c͝ dovrcbbc͝ csscrc͝ distribuito͝ cquɟmcntc͝ tra͝ |avoratori͝ c͝
dcvoti.͝ Ncssun͝ dcvoto͝ dovrcbbc͝ sostcncrc͝chc͝ una͝somma͝di͝ dcnɠro͝o͝una͝
proprictà͝g˘i͝apparticnc.͝ Chi͝pcnsa͝chc͝una͝qua|chc͝porzionc͝di͝prop̓ictà͝di͝
qucsto͝ immcnso͝ univcrso͝ appartcnga͝ a͝ qua|cuno͝dcv'csscrc͝considcrato͝ un͝
|adro͝ c͝ sarà͝ punito͝ da||c͝ |cgʔ͝ dc||a͝ natura.͝ ÙctvlŨ hyŨ c)ŐŨ guncmcyāŨ mcmcŨ
mdyħŨdurc|ycyň.Ũncssuno͝puƩ͝c|udcrc͝|a͝sorvcg|ianƥ͝dc||a͝natura͝matcria|c͝o͝
cc|arc͝ |c͝propric͝intcnzioni.͝ Sc͝|a͝socictà͝umana͝ sosticnc͝ i||cga|mcntc͝chc͝ |a͝
proprictà͝ dc||'univcrso,͝ parzia|mcntc͝ o͝ intcramcntc,͝ apparticnc͝ a||'uomo,͝
tutta͝|a͝s̀ictà͝umana͝sarà͝ma|cdctta͝comc͝una͝socic̲͝di͝ |adĀi͝c͝sarà͝punita͝
da||c͝|cggi͝dc||a͝naturaǫ͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
14ƒ Srƅmad-Bhagavatamƒ [Canteƒ8,ƒCap.œƒ
VEkSOƒ 1Ąƒ
4ė ªġɎ+ɎªɎĺ¬Ɏ-¡¬iºªhɎ'ė
Hė dz|¡¬ǴɎ DZɎ ¶=++¬| |¹ė¹|Iė
ŘdmŨ µd:yd|tŨ ndŨ µdŁydn|dmŨ
ēdkąurŨydaydŨ ndŨ rt)yd|tŨ
|dmŨ bhu|d-nt/dydmŨ dcvdmŨ
auµdrndmŨuµddhdvd|dŨ
ydm:Ũ Colui͝ chc,͝ µd:yd|t:Ũ Ě'csscrc͝vivcntc͝chc͝vcdc,͝ nd:Ũ non,͝ µdłydn|dm.Ũ
scbbcnc͝ vcda͝ scmprc;͝ ēakąu˟Ȃ͝ l'occhio,͝ ydayd:Ũ dcl͝ qualc,͝ nd:Ũ mai,͝ rt)yd|t:Ũ
diminuiscc,͝ |dm:Ũ Lui;͝ bhu|d-nt/dydm:Ũ |a͝ lontc͝ originalc͝ di͝ tutti͝ gli͝ csscri,͝
dcvdm:Ũ Oio,͝ la͝Pcrsona͝ SuprcmaŨ͝ auµdrndm:Ũchc͝accompagna͝lƻcsscrc͝comc͝
un͝amico,͝ uµddhdvd|d:Ũ tutti͝dovrcbbcro͝adorarcč͝
TkADLZlONEƒ
Sebbeneƒ Die,ƒ Iaƒ Fersenaƒ Suprema,ƒ esserviƒ cestantementeƒ leƒ attivitàƒ deŔƒ
mende,ƒ nessuneƒ Leƒ vede.ƒ Nenƒ siƒ deveƒ pensare,ƒ tuttavia,ƒ cheƒ perƒ iIƒ latteƒ cheƒ
nessuneƒ Leƒ vede,ƒ EgIiƒ nenƒ veİa.ƒ lnlatti,ƒ iIƒ Sueƒ petereƒ visiveƒ nenƒ risuItaƒ maiƒ
diminuite.ƒ Fercièƒ tuttiƒ devrebbereƒ aderarcƒI'Animaƒ Supremaƒ cheƒ inƒquaIitàƒ diƒ
amiceƒrisiedeƒsempreƒcenƒl'animaƒ individuaŕe.ƒ
SFlEGAZlONEƒ
Ollrcndo͝ lc͝ suc͝ prcghicrc͝ a͝ Krsȸa,͝ SƙķmatI͝ KuntIdcvķ,͝ la͝ madrc͝ dci͝
P͏Ǝũava͝dissc,͝d/aką]dmŨadrvd-bhu|0n0mŨdn|drŨbdhtrŨdvda|ht|dm:Ũ ōKrsȹa,͝Tu͝
vivi͝sia͝a|lƼintcrno͝chc͝all'cstcrno͝di͝ogni͝cosa,͝cppurc͝lc͝animc͝condizionatc͝
chc͝ mancano͝ d'intcl|igcnza͝ non͝ possono͝ vcdcrTič '͝ ijcl|a͝ Bhdgdvdd-gl|dŨ c͝
dctto͝ chc͝ c͝ possibi|c͝ vcdcrc͝ Oʱoǒ͝ ˒a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ con͝ g|i͝ occhi͝ dclla͝
conosccnza,ˈʋ̱łaǡēakąuƶadz.͝ Colui͝chc͝aprc͝g|i͝occhi͝dcgli͝uomini͝alla͝cono-
sccnza͝ c͝ dclinito͝ macstro͝ spiritualc.͝ È pcr͝ qucsta͝ ragionc͝ chc͝ ollriamo͝ lc͝
nostrc͝prcghicrc͝al͝macstro͝spiritua|c͝col͝scgucntc͝Ⱦ˔˺kaȃ͝
cmŨdĕñōnd-|tmtrdndhdaydŨ
Ėñ0n0ť]dnd-:d/dkdy0Ũ
ēakąů͝unmm|0mŨ ycndŨ
I0Sm0l frl-grovcłaƐaDz͝
"Ollro͝ i͝ mici͝ rispcttosi͝ omaggi͝ al͝ mio͝ macstro͝ spiƙitualc͝ chc͝ con͝ |a͝ torcia͝
dcl|a͝ conosccnza͝ha͝ɘǧpcrto͝i͝ mici͝ occhi͝rcsi͝cicchi͝dallc͝tcncbrc͝dcll'ignoran-
zaś'͝ (șauƟaƐ˓͂a͝ ɂałƟ̋a)͝ ll͝ gra ha͝ i|͝ compito͝ di͝ aprirc͝ gli͝ occhi͝ dc|la͝
conosccnza͝ nc|͝ dĸsccpoloč͝ Quando͝ i|͝disccpolo͝ si͝ risvcg|ia͝ a|la͝ conosccnza͝
dal͝suo͝stato͝d'ignoranza,͝può͝vcdcrc͝dappcrtutto͝ Oio,͝ |a͝Pcrsona͝Suprcma,͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verseƒ¡¡|ƒ lƒManu,ƒ ʑ|ʸ͝amministrateriƒdeII'universeƒ ¡5ƒ
pcrchó͝ i|͝ Signorc͝ c͝ vcramcntc͝ prcscntc͝ in͝ ogni͝ Ěuogo.͝ Aøµ0n|crc-x|hcŝ
µcrcmdøu-ccydn|crc-:|hcm.Ũ Ü Signorc͝ abita͝ a|| 'intcrno͝di͝ qucsto͝ univcrso,͝
cosí͝ comc͝abita͝nc|͝cuorc͝dí͝tutti͝g|i͝csscri͝vívcntíǓ͝c͝anchc͝ in͝ ogni͝atomo.͝ A͝
causa͝ dc||a͝ nostra͝ conosccnza͝ impcrɾctta͝ non͝ possiamo͝ vcdcrc͝ Oíoǔ͝ ma͝ un͝
po'͝dí͝pondcratczza͝puĤ͝aíutarcʲ͝a͝vcdcrc͝chc͝Oío͝c͝in͝ogni͝|uogo.͝ Pcr͝o̫tcnc-
rc͝ cíĤ͝ c͝ ncccssaria͝ unĆcducazíoncŜ͝ Con͝ un͝ minimo͝ di͝ riʌcssionc͝ anchc͝ |a͝
pcrsona͝piú͝dcgradata͝può͝pcrccpirc͝|a͝prcscnza͝di͝OioǨ͝ Sc͝noi͝considcriamo͝
a͝chi͝appartcngono͝i|͝vasto͝occano,͝ |c͝vastc͝di̞tcsc͝di͝tcrra,͝sc͝ considcriamo͝
|o͝ spazio,͝ g|i͝innumcrcvo|i͝mi|ioni͝di͝ stc||c͝ c͝ piancti͝ sospcsi͝ nc|͝ cic|oǕ͝chi͝ha͝
crcato͝|'univcrso͝ c͝a͝chi͝csso͝apparticnc,͝arrivcrcmo͝ccrtamcntc͝a||a͝conc|u-
sionc͝chc͝csistc͝un͝proprĹctario͝di͝tutto.͝ Quando͝sostcnĸamo͝ĸ˕͝nostro͝diritto͝
di͝proprictà͝su͝un͝ccrto͝pczzo͝di͝tcrraœ͝sia͝comc͝individui͝ ia͝comc͝famig|ia͝o͝
nazionc,͝dovrcmmo͝anchc͝considcrarc͝ in͝chc͝modo͝nc͝ siamo͝ divcntati͝ i͝pro-
prictari.͝ La͝ tcrra͝ csistcva͝ già͝ prima͝ chc͝ noi͝ nasccssímoŖ͝ prima͝ chc͝ noi͝
vcnissimo͝su||a͝tcrra.͝ Comőc͝ divcntata͝nostra͝proprictàİ͝ Qucstc͝riʁ˖cs̟ioni͝ci͝
aíutano͝ a͝ capirc͝ chc͝ csistc͝ un͝ propƚíctario͝ sup̌cmo͝ di͝ ogni͝ cosa,͝ Ȕio,͝ |a͝
Pcrsona͝Suprcma.͝
Ŭ|͝Signorc͝Suprcmo͝c͝scmprc͝svcg|io.͝ A||o͝stato͝condizionaƠo͝noi͝dimcn-
tichiamo͝pcrchó͝siamo͝soggc̪ti͝a|͝cambiamcnto͝di͝corpo,͝ma͝poichó͝i|͝Signo-
rc͝ Suprcmo͝non͝ cambia͝corpo,͝Eg|i͝ricorda͝i|͝passato,͝i|͝prcscntc͝c͝í|͝ɿuturo.͝
KŁǷa͝ affcrma͝ nc||a͝ Bhcgcvcd-gę|dŨ (4.1),Ũ tmcmŨ vtvcxī|cŨ ycgcmŨ µrck|cvdnŨ
chcmŨ cvycycm:Ũ "Ȟo͝ ho͝ trasmcsso͝qucsta͝ scicnza͝ di͝ Oioĉ͝ |a͝Bhcgcvcd-gĉ|0,Ũa|͝
dio͝ dc|͝ so|c͝ a|mcno͝ quaranta͝ mi|ʳoni͝ dʴ͝ anni͝ fa. '͝ Quando͝ Ar¡una͝ chicsc͝ a͝
Krs˝a͝comc͝potcssc͝ricordarc͝g|i͝cvcnti͝ accaduti͝tanto͝tcmpo͝prima,͝i|͝Signoă
rc͝ risposc͝chc͝anchc͝Ar¡una͝csístcva͝a͝quc|͝tcmpo.͝ Ar¡una͝c͝infatti͝|'amico͝di͝
Krs˞a,͝ c͝ dovunquc͝ Krs˗ǟa͝ vadaǖ͝ Arƈuna͝ Lo͝accompagna.͝ Ma͝ |a͝diʅcrcnza͝
chc͝ |i͝scpara͝c͝ chc͝ KrsǸa͝ ricorda͝ ogni͝cosa͝mcntrc͝ |'cs͝ crc͝ individua|c,͝chc͝c͝
una͝ particc||a͝ infĹnitcsima|c͝dc|͝ Sígno̍c͝ Suprcmo͝ comc͝ Ar¡una,͝dimcnticaǩ͝
PcrciĤ͝ c͝ dctto͝ chc͝ |a͝ vigi|anza͝ dc|͝ Signorc͝ non͝ vicnc͝ mai͝ mcnoś͝ Anchc͝ |a͝
Bhcgcvcd-gĚěʼnŨ (1ô.1å)Ũ |o͝ conʀcrmaĭ͝ xcrvcxycŨ cĥhcmŨ ąrdtŨ xcnntvt)]cŨ mc||chŨ
xmj|trŨ]ñĨncmŨ cµchcncmŨ cc:Ũ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcmaĉ͝ nc|͝ Suo͝ aspctto͝ di͝
Paramatma͝c͝ scmprc͝prcscntc͝nc|͝cuorc͝di͝tutti͝g|i͝ csscri͝c͝da͝Lui͝vcngono͝|a͝
mcmoriaǗ|a͝conosccnza͝c͝|'ob|ío.͝ CʵĤ͝c͝indicato͝anchc͝ín͝qucsto͝vcrso͝con͝|a͝
paro|a͝ xuµcrøcmŨ chc͝ signifĹca͝ "amico'Ŝ͝ La͝ 5vc|0ïvc|crcŨ Uµcnt)cdŨ (Ũ 4.ö)Ũaf-
fcrma͝infatti,͝dv0Ũxuµcrø0Ũxcyu]uŨxcėĆņy0ŨxcmĩncmŨvijk)cmŨµcrt)cxvcśŊ|c.Ũ su||o͝
stcsso͝a|bcro͝si͝trovano͝duc͝uccc||i͝amíci.͝ Ųno͝dci͝duc͝uccc||i͝mangiə͝i͝frutti͝
dc||őa|bcro͝c͝|'a|tro͝si͝|imíta͝a͝osscrvɚrc.͝ Qucsto͝uccc||o͝chc͝osscrva͝c͝scmprc͝
prcscntc͝comc͝ amico͝pcr͝Ɖ'uccc||o͝chc͝mangʶa,͝c͝g|i͝ricorda͝|c͝cosc͝chc͝vo|cva͝
farcČ͝ Cosʷ͝ c͝ noi͝ nc||a͝ nostra͝ vita͝ quotidiana͝ prcndiamo͝ in͝ considcrazionc͝
Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcmaǘ͝ possiamo͝ vcdcƚLoĉ͝ o͝ a|mcno͝ pcrccpirc͝ |a͝ Sua͝
prcscnza͝in͝ogni͝|uogo.͝
Lc͝paro|c͝ cck)urŨ ycxycŨncŨrt)yc|íŨ indicano͝ chc͝ |a͝ nostra͝impossibi|ità͝ di͝
vcdcrc͝i|͝Signorc͝non͝significa͝chc͝Eg|i͝non͝possa͝vcdcrc͝noiŕ͝˱ó͝signiʈca͝chc͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lA Snmad-Bhagavatamƒ [Cantcƒ8,ƒ Caþ.ƒ1ƒ
Eg|í͝ muoía͝ quando͝ |a͝ manífcstazíonc͝ co͝ míca͝ ò͝ annícntata.͝ A͝ qucsto͝
proposíto͝sí͝fa͝|Őcscmpío͝dcí͝raggí͝dc|͝so|c͝chc͝sono͝prcscntí͝quando͝c prcscn-
tc͝ í|͝ so|c;͝ tuttavía͝ í|͝ fatto͝ chc͝ í͝ ragʏí͝ dc|͝ so|c͝ non͝ síano͝ vísíbí|í͝ o͝ chc͝ non͝
vcdíamo͝í|͝ soˎcŖ͝ ˮŃn͝síʎƒʬɽʫcɑ͝cʖc͝|í so|c͝sía͝stato͝dístrutto.͝ l|͝so|c͝contínua͝a͝
csistcrc,͝ma͝ nŃí͝ƒon͝ |ƕ̂͝ƕ̜síɖmo͝Ƥcdcrc.͝ Símí|mcntcŗ͝scbbcnc͝nc||c͝tcncbrc͝ín͝
c̵í͝cí͝ ̦rovíɒ˧˹͝ U t0uS0 ɫc||ɓ͝ nostra͝ scarsa͝ conosccnza͝ non͝possíamo͝vcdcrc͝
lÍO, |ɔ͝ |ttSuuu Ƚỡrɯmɕ,͝ Ȗg|í͝ ò͝scmprc͝ prcscntc͝ c͝osscrva͝ |c͝nostrc͝attívítà.͝
Iu qu.¡u!¡ Ì'utnD81m8, Egˏí͝ ò͝ íĜ͝ tcstímonc͝ c͝ í|͝ consíg|ícrc͝ (uµcdrc)]0Ũ c͝
umìmtmI|l). ÍLr̄͝ơc͝ ̧a͝ ragíonc,͝scgucndo͝|c͝ístruzíoní͝dc|͝macstro͝spírítua|c͝c͝
SI1tU¡·tnUD Ìc ːɰt̨craturc͝ autoƘízzatc͝ possíamo͝ capírc͝ chc͝ Oío͝ò͝ prcscntc͝ da-
vuDIt 0 noʪ͝ C Ƥcdc͝ tuttoŗ͝ anchc͝ sc͝ noí͝ síamo͝ spro̿ístí͝ dí͝ occhí͝ adattí͝ pcr͝
VL ˑcrȭo.͝
VER5Oƒ I1
dªDzĨ-Ɏº¹4
ª
ЦėťɎ+ñ¹ė¤.Ɏ |ė
hǯǰɎß4đėÑė
ª
*Āė|lė"ė³IIė
ncŨycxy0dy-cnlcuŨmcdhycmŨ ccŨ
xvcßŨ µcrcŨ n0n|crcmŨbchíhŨ
vífvcxy0muníŨycdŨycxm0dŨ
vífvcmŨ ccŨ|cdŨj|cmŨ mchc|Ũ
nc:Ũ ncmmcno;͝ ycxyc:Ũdc|͝q̶a|c͝dždí͝Oío,͝|a͝ȵcrsona͝SuprcmaNJŨ͝ 0dí:Ũínízío;͝
cnlcu:Ũ|a͝ʇğc;͝ muJhycm:Ũ |a͝mctà;͝ cc:Ũ anchc;͝ xvch:Ũproprío,͝ µcrch:Ũa|tƗí;͝ nc:Ũ
non;͝ cn|crcm:Ũa||'íğtcrno;͝ bchíŜ:Ũa|Ĝ'cstcrno;͝ víïvcxyc:Ũdc||'íntcra͝maníɼcsta-
zíonc͝cosmíca,͝ cŨm0ní:Ũ|ultcqucstc͝consídcrazíoní;͝ yc|:Ũ|a͝cuí͝formaȊ͝ ycxmŎ|:Ũ
da͝ Luí͝chc͝ò͝ |a͝causa͝ dí͝ogní͝cosaĐ͝ vítvcm:Ũ |'unívcrso͝íntcƘo,͝ cc:Ũc;͝ |cĴ:Ũ ̩uttí͝
|oro;͝ ĵ|cm:ŨvcrítàĐ͝ mchc|:Ũ cstrcmamcntc͝grandc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Dic,ƒIaƒFerscnaƒ5uþrema,ƒncnƒhaƒnéƒinizicƒnéƒñneƒnéƒmetà.ƒ Ncnƒaþþartieneƒaƒ
unaƒ þarticcIareƒ þerscnaƒ cƒ nazicne.ƒ Ncnƒ haƒ néƒ interncƒnéƒ esterŞc.ƒ Leƒ dualitàƒ
þresentiƒŃnƒquesƃcƒmcndcƒ mateŮńaIe,ƒccmeƒ I'inizicƒeƒIaƒñne,ƒiIƒ micƒ eƒiIƒ Icrc,ƒscncƒ
ccmþIetaŚenteƒ asŻntŅƒ neIIaƒ þerscnaƒ deIƒ 5igncreƒ 5uþremc.ƒ L'uniĦerscƒ cheƒ
emanaƒ daƒ Ěuiƒ èƒ unƒ aItrcƒ aspttcƒ deIƒ 5igncre.ƒ Ĝercièƒ iIƒ 5igncreƒ 5uþremcƒ 0 Iaƒ
veritàƒ suþreśaƒ cdƒèƒ ccmþIetcƒneIIaƒ5uaƒ grandeƍza.ƒ
5F¡EGAZlONEƒ
OíŃ,͝ la͝Pcrsoğa͝Suprcma,͝K̉ĄŀaĈ͝c͝ dcscrítĢo͝ğc|Ĝa͝Brchmc-Ľcmhí|0Ũ(ô.iŨ).Ũ
Ţfvcrc0Ũ µcrcmc0ŨkĬnŕhŨ
xcc-cíd-0ncndc-vígrchc0Ũ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verscƒ ¡J]ƒ ¡ƒManu,ƒgŒiƒamministratcriƒdeII'universcƒ 17ƒ
cn0dtrŨ0dtrŨgcvtndcßŨ
:crvc-k0rcqc-k0rcqcmŨ
ƱKrs͙̕a,͝ conosciuto͝ comc͝ Govinda,͝ ò͝ i|͝ contro||orc͝ suprcmo.͝ Ha͝ un͝ corpo͝
spiritua|c͝ ctcrno͝ c͝ picno͝ di͝ fc|icità͝ cd͝ò͝ | 'originc͝ di͝ ogni͝ cosa.͝ Eg|i͝ non͝ ha͝
a|tra͝originc͝ pcrchó͝ò͝|a͝ causa͝prima͝di͝tuttc͝ |c͝causcĪ"͝ Non͝c'ò͝una͝causa͝ pcr͝
|Őcsistcnza͝dc|͝Signorc͝pcrchó͝ò͝ lui͝ |a͝ causa͝ di͝ ogni͝cosa.͝ Eg|i͝ ò͝in͝ogni͝ cosa͝
(mcy0Ũ |c|cmŨ tdcmŨ :crvcm),Ũ Si͝cspandc͝in͝ogni͝cosa,͝cppurc͝non͝ò͝ ogni͝cosa.͝
Comc͝ò͝spicgato͝nc|͝vcrso,͝Eg|i͝ò͝cctn|yc-Þhcd0Þhcdc,Ũsimu|tancamcntc͝uno͝c͝
diffcrcntc.͝ l͝ concctti͝di͝ inizio,͝ di͝ ʆnc͝ c͝ di͝mctà͝ sono͝ propri͝ dc||o͝ sta̤o͝ di͝
condizionamcnto͝ matcria|c,͝ ma͝pcr͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ ta|i͝ tcrmini͝
non͝csistono.͝ la͝ manifcstazionc͝cosmica͝univcrsa|c͝ò͝anchc͝|a͝vtr0(-r0µcŨchc͝
fu͝mostrata͝ad͝Ar¡una͝nc||a͝Bhcgcvcd-gĜ|0.Ũ Pcrciò,͝csscndo͝i|͝Signorc͝prcscnͅ
tc͝in͝ogni͝|uogo͝c͝in͝ogni͝tcmpo,͝Eg|i͝ò͝|a͝Vcrità͝ Asso|uta͝cd͝ò͝i|͝piú͝grandc͝di͝
tutti.͝ la͝ Sua͝ grandczzɏ͝ ò͝ comp|cta,͝ Oio͝ ò͝ grandc͝ c͝ qucsto͝ vcrso͝ spicga͝
quanto͝ Eg|i͝ sia͝grandc.͝
VER5Oƒ 1Jƒ
¬Ɏ H¾·ė gdė ǫ:Ɏ
Ǭ¦ǭm·Ǯ·ĐɎ
ǧǨɎ
Tėh¤śǪ=ɎlmǩɎªĀɎ ' l ė\ė| | ė
:cŨvtïvc-k0ycßŨµuru-h0|cŨlïcßŨ
:c|ycßŨľvcycm-jyc|trŨcjcßŨµur0qcßŨ
dhc||cŨ ´:ycŨ jcnįt0dy-cjcy0|mc-ïck|y0Ũ
|0mŨ vtdycycdc:ycŨ ntrihcŨ0:|cŨ
:cß:Ũ Oio,͝ |a͝Pcrsona͝Suprcmať͝ vtïvc-k0ycß:Ũ |a͝forma͝tota|c͝dc||'univcrso͝
(|'univcrso͝intcro͝ò͝i|͝corpo͝cstcrno͝di͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝Suprcma);͝ µuru-h0|cßŨ
conosciuto͝con͝tanti͝nomi,͝ Ķïcß:Ũucontro||orc͝suprcmo͝Džchc͝possicdc͝B potcrc͝
pcrfctto),͝ :c|ycß:Ũ|a͝vcrità͝u|tima,͝ :vcycm:Ũ pcrsona|mcntc,͝ jyc|tß:Ũ |uminoso,͝
cjcß:Ũnon-nato,͝scnza͝inizio,͝ µur0qch:Ũi|͝piú͝anziano,͝ dhc||c:Ũcompic,͝ c:yc:Ũdi͝
qucsto͝univcrso,͝ jcnmc-0dĊ:Ũ |a͝ crcazionc,͝i|͝ mantcnimcnto͝c͝ |a͝ distruzionc,͝
cjcy0:Ũ attravcrso͝ |a͝ Sua͝ cncrgia͝ cstcrna,͝ 0|mc-ïck|y0:Ũ con͝ |a͝ Sua͝ potcnƥ͝
pcƗ͝ Ɏna|c,͝ |0m:Ũqucsta͝cncrgia͝matcria|c͝cstcƜa,͝ vtdycyŋ:Ũcon͝|a͝Sua͝potcnza͝
spiritua|c,͝ udc:yc:Ũabbandonando,͝ ntĮhcß:Ũscnza͝ncssun͝ dcsidcrio͝o͝attività,͝
0:|cŨ Eg|i͝csistc͝(non͝contaminato͝da||'cncrgia͝matcria|c).͝
TRADUZ¡ONEƒ
L'interaƒ maniĺestazicneƒccsmicaƒ0 iIƒ ccŷcƒdiƒ Dic,ƒ IaƒFerscnaƒ 5uþrema,ƒ Iaƒ
VeritàƒAsscIuta,ƒcheƒhaƒmiIicniƒįiƒncmiƒeƒþctenzeƒiIIimitate.ƒ EgIiƒrisþIendeƒdeIIaƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡8ƒ Snmad-Bhčgavatamƒ [Cantcƒ8,ƒCaþ. 1ƒ
5uaƒ þrcþriaƒ Iuce,ƒ0 iIƒncn-natcƒedƒ0 immutabiIe.ƒ Êl'inizicƒdiƒcgniƒccsaƒmaƒncnƒ
haƒunƒinizic.ƒ FcichéƒhaƒcreatcƒquestaƒmaniĻestazicneƒccsmicaƒccnƒIaƒ5uaƒenergiaƒ
esterna,ƒ questcƒuniverscƒsembraƒ creatc,ƒmantenutcƒeƒdistruttcƒdaƒLui.ƒ Cièƒncnŧ
stante,ƒ EgIiƒ rņmaneƒ inattivcƒ neIIaƒ5uaƒ energiaƒ sþirituaIeƒ eƒ ncnƒ 0 tcccatcƒ daIIeƒ
attivitàƒdeII'energiaƒmateriaIe.ƒ
5F¡EGĎ¡ONEƒ
Sƛ͝ Caitanya͝ Mahaprabhu͝ affcrma͝ ncl͝ Suo͝ 5ik)osfaka,ő aomaomő akãriő
babudboőaĎĚa-sarva-sakrih.ő OioĈ͝|a͝Pcrsona͝Suprcma,͝ò͝dotato͝di͝mo|ti͝nomi,͝
ciascuno͝dci͝qua|i͝non͝ò͝diffcrcntc͝da|ˍa͝Pcrsona͝Suprcma.͝ Qucsta͝ò͝l'csistcn͆
za͝spiritua|c.͝ Cantando͝i|͝mabc-maarraőHarc͝KrsĬa͝chc͝si͝componc͝dci͝nomi͝
dc|͝ Signorc͝ Suprcmo,͝ possiamo͝ constatarc͝ chc͝ i|͝ nomc͝ ha͝ in͝ só͝ tuttc͝ |c͝
potcnzc͝ dc||a͝ pcrsona.͝ ůc͝ attività͝dcl͝ Signorc͝ sono͝ moltcplici͝ c͝ su|la͝ basc͝
dc||c͝Suc͝attività͝Eg|i͝ò͝dotato͝di͝mo|ti͝nomi.͝ Appa̙c͝comc͝fig|io͝di͝madrc͝
Ŵasoda͝ c͝ anchc͝ comc͝ fʡg|io͝ di͝ madrc͝ OcvakĶš͝ pcrciò͝ ò͝ chiamato͝ OcvakĶƦ
nandana͝o͝Ŵasoda-nandana.͝ Tarãs)aősakrirővividbaivaősr0)are.ő i|͝Signorc͝ha͝
mo|tcp|ici͝ cncrgic͝ c͝ agiscc͝ quindi͝ in͝mo|tcp|ici͝ modi.͝ Eppurc͝ ha͝un͝ nomc͝
partico|arcǤ͝ G|i͝ msrraő raccomandano͝ i͝ nomi͝ chc͝ dovrcmmo͝ cantarcNj͝ cioò͝
Harc͝ KrsǴa,͝ Harc͝ KŁĬa,͝ Krsǵa͝ KrsǶa,͝ Harc͝ Harc.͝ Non͝ò͝ chc͝ dobbiamo͝
ccrcarc͝qua|chc͝nomc͝o͝fabbricarccnc͝unoŦ͝dobbiamo͝invccc͝scguirc͝|c͝pcrso͇
nc͝santc͝c͝g|i͝sãsrraőnc|͝canto͝dc|͝ Suo͝santo͝nomc.͝
Scbbcnc͝sia͝|'cncrgia͝matcria|c͝sia͝|Ćcncrgia͝spiritua|c͝G|i͝appartcngano,͝ò͝
impossibi|c͝capirc͝i|͝Signorc͝finchó͝ci͝troviamo͝immcrsi͝nc||'cncrgia͝matcriaƧ
|c.͝ Ma͝ quando͝ arriviamo͝ a|| 'cncrgia͝ spiritua|c͝ conosccrc͝ i|͝ Signorc͝ dʝvcnta͝
mo|to͝ faci|c.͝ lo͝ 5rìmad-8bogavaramő ( ! . ş.ĎJ)͝ affcrma,͝ mļ)omő v)udas)aő
cic-cbakr)oő kaiva/)eő srbiraőãrmaai.ő Scbbcnc͝ | 'cncrgia͝ cstcrna͝ appartcnga͝ a|͝
Signorcnj͝quando͝ci͝si͝trova͝nc||'cncrgia͝cstcrna͝(mamaőmo)oődurar)a)o),őcapi͈
rc͝ i|͝ Signorc͝ ò͝ mo|to͝ diffici|c.͝ Quando͝invccc͝ si͝arriva͝ a||'cncrgia͝ spiritua|c͝
capirlo͝divcnta͝possibi|c.͝ Pcrciò͝ |a͝ 8bagavad-g/roő( ī 8. 55)͝affcrma,͝bbakr)oő
momőabbijcnoriő)ãvãaő)asőcãIJmčőrarrvaraŃ.őchi͝dcsidcra͝capirc͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝
Suprcma͝cosʞ͝com'òĩ͝dcvc͝arrivarc͝a| |ivc||o͝dcl|a͝bbakri,őossia͝dc||a͝coscicnza͝
di͝KrsĬa.͝ la͝bbakriőcomprcndc͝numcrosc͝attività͝(sravaŐamőkirraaamővisnobő
smaraaamő pãda-sevaaamģő arcaaamő vaamaamő d s)amő sakb)amő orma-aivedaŇ
aam),őc͝pcr͝capirc͝i|͝Signorc͝ si͝dcvc͝affrontarc͝|a͝via͝dc|͝scrvizio͝dcvoziona|c.͝
Anchc͝sc͝in͝qucsto͝mondo͝|a͝gcntc͝ha͝dimcnticato͝ OioĈ͝c͝può͝arrivarc͝anchc͝
aƋ͝punto͝di͝dʟrc͝chc͝ Oio͝ ò͝ mortoĈ͝ qucsta͝ affcrmazionc͝non͝ ò͝ vcra.͝ Si͝ può͝
capirc͝ Oio͝ quando͝ si͝ arriva͝ a|͝ Movimcnto͝pcr͝ |a͝Coscicnza͝di͝ Krsna,͝ c͝ si͝
raggėungc͝cosʠ͝|a͝fc|icità.͝
VER5Oƒ ¡4ƒ
+iǢɎ %"º· + 1ǽǾª1Ɏ |
ǣǤĭɎ HɎ )f' ė ǥiŚŇǦŒɎ ǿȀ1Ɏ| | ¹ V| |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ģerseƒ ¡4|ƒ ¡ƒ Manš,ƒgliƒamministrateriƒdeIl'universeƒ
clhdgrcŨr)cychŨkcrmdftŞ
lhcnlcŨ ´kcrmc-hclcvcŨ
lhcmdnoŨhtŨµuru)chŨ
µrdyoŨ ´nċhdmŨ µrcµcdyclcŨ
¡9ƒ
cŃhc:Ũ pcrciò,͝ cgrc:Ũ a||'inizio,͝ r)uych:Ũ tutti͝ i͝ saggi͝ r)í,Ũ | c͝pcrsonc͝ santcȉ͝
kcrmdĠí.Ũ attività͝ intcrcssatc,͝ lhcnlc:Ũ cscguono,͝ ckcrmc:Ũ |ibcrtà͝ dai͝ risu|tati͝
dc||c͝ azioni͝ intcrcssatc,͝ hclcvc:Ũ a||o͝ scopo,͝ lhcmdnch:Ũ chc͝ s'impcgna͝ in͝
qucstc͝ attività,͝ hí:Ũ in͝ vcrità,͝ µum)cþ:Ũ una͝ pcrsona,͝ µrdych:Ũ quasi͝ scmprc,͝
cnlhdm.Ũ|a͝|ibcrazionc͝da|͝kcrmc,Ũ µrcµcqclc:Ũraggiungc.͝
ğADUZ¡ONĐƒ
Ferciè,ƒperƒpermettereƒallaƒgenteƒdiƒraggiungereƒIeƒstadieƒdelƒcempimenteƒdiƒ
attivitàƒ nenƒcentaminateƒdaiƒ risultatiƒ interessati,ƒ dapprimaƒ iƒgrandiƒ saggiƒimp-
gnaneƒgliƒueminiƒinƒ attivitàƒ interessate;ƒinlatti,ƒseƒnenƒsiƒcemincianeƒaƒcempiereƒ
leƒ attivitàƒ cheƒ seneƒ raccemandateƒ negliƒ $0$fr0, nenƒ èƒ pessibiIeƒ raggiungereƒ iIƒ
livelleƒ deIlaƒ Iiberaƌiene,ƒ cieèƒ ilƒ cempimenteƒ deIleƒ attivitàƒ cheƒ nenƒ preduceneƒ
alcunaƒreaziene.ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Nc||a͝ Bhcgcvcd-gn0Ũ (J.º)Ũ Krsʼna͝ consig|ia, ͝ yc]ñdrlhdlŨ kcrmcftoŨ 'nyclrcŨ
/okoŨ´ycmŨ kcrmc-bcndhcnch:Ũ "l'attività͝dcv'csscrc͝ compiuta͝comc͝sacriñcio͝
a͝ Visŭű,͝ a|trimcnti͝ |cga͝ i|͝suo͝autorc͝ a͝ qucsto͝ mondo͝ matcria|cċ '͝ Tutti,͝ in͝
gcncrc,͝sono͝intcrcssati͝a͝|avorarc͝duramcntc͝pcr͝ottcncrc͝|a͝lc|icità͝in͝qucsto͝
mondo͝ matcria|c, ͝ma͝ scbbcnc͝ da͝un͝capo͝ a||'a|tro͝ dc|͝ mondo͝ si͝ compiano͝
numcrosc͝ attività͝ a|͝ so|o͝ scopo͝ di͝ raggiungcrc͝ |a͝ fc|icità,͝ sfortunatamcntc͝
qucstc͝attività͝intcrcssatc͝non͝lanno͝a|tro͝chc͝gcncrarc͝prob|cmi.͝ Pcr͝qucsta͝
ragionc͝|c͝pcrsonc͝attivc͝dovrcbbcro͝impcgnarsi͝nc||c͝ attività͝dc||a͝coscicnza͝
di͝KƖĄʼna͝Ċchiamatc͝ yc]ñc¬ pcrch͐͝ cosí͝arrivcranno͝gradua|mcntc͝a| |ivc||o͝
dc|͝scrvizio͝dcvoziona|c. ͝ Yc]ñcŨindica͝SnVisŭű,͝|o͝yc]ñc-µuru)c,Ũi|͝bcncñcia-
rio͝di͝tutti͝i͝sacriñci͝(bhokldrcmŨyc]ñc-lcµcxdmŨxcrvc-/okc-mchcavcrcm).Ũ Oio,͝
|a͝Pcrsona͝Suprcma,͝c͝in͝rca|tà͝co|ui͝chc͝godɮ͝di͝ogni͝cosa,͝sc͝quindi͝comin͉
ciamo͝ ad͝ agirc͝a||o͝scopo͝di͝soddisfarLo,͝ gradua|mcntc͝ pcrdcrcmo͝ i|͝ gusto͝
pcr͝|c͝attività͝matcria|i.͝
Suta͝ GosvamI͝ dichiarò͝ nc||a͝ grandc͝ asscmb|ca͝ di͝ saggi͝ radunati͝ a͝
NaimiĄaraʼnyaŢ͝
clchŨ µumbhtrŨdvČĔc-ïrc)[hdŨ
vcmdïrcmc-víbhdgcïchŨ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I0ƒ SűmaıBhōgavatamƒ
avanµ]hllaa]aƑ dharmaa]aƑ
aamalddhlrƑ harl-ĭĒ)ĖpamƑ
[Cantcƒ8,ƒCaþ.1ƒ
"O͝mig|iorc͝tra͝i͝nati-ducǠvo|tc,͝ò͝stato͝conc|uso͝chc͝|a͝piú͝a|ta͝pcrfczionc͝chc͝
si͝ possa͝ raggiungcrc͝ adcmpicndo͝ i͝ propri͝dovcri͝ nc||'istituzionc͝ dc|͝ varpd-
ïramaƑ consistc͝nc|͝soddisfarc͝ i|͝ Signorc,͝ Sn Hari.'͝ (
_
.B.,Ƒ ī .Ď. ! J)͝ Sccondo͝i͝
princƀpi͝ vcdici͝ tutti͝ dcvono͝ agirc͝ in͝ basc͝ a||a͝ propria͝ co||ocazionc͝ tra͝ i͝
brdhmapa,Ƒ tra͝ g|i͝ k)alrl]a,Ƒ i͝ valï]a,Ƒ i͝ïědra,Ƒ i͝ brahmacdŚ,Ƒ i͝ĸhaalha,Ƒ i͝ vdna-
praalhaƑ c͝i͝aann]da/.Ƒ ɀutti͝dovrcbbcro͝progrcdirc͝vcrso͝ |a͝ pc̖czionc͝agcndo͝
in͝ modo͝ ta|c͝ da͝ soddisfarc͝ Krspa,͝ aamalddhlrƑ harl-lo)apam.Ƒ Non͝ si͝ può͝
soddisfarc͝ Krsȷa͝ standoscnc͝ oziosamcntc͝ scduti,͝ bʢsogna͝ agirc͝ scgucndo͝ lc͝
ist̘zioni͝dc|͝macstro͝ spiritua|c͝pcr͝soddisfarc͝ Oio, ͝|a͝Pcrsona͝ Suprcma,͝ c͝
a||ora͝ si͝arrivcrà͝ gradua|mcntc͝ a|͝ |ivc||o͝dc|͝ puro͝ scrvizio͝ dcvoziona|c.͝ lo͝
_
rimad-BhdyavalamƑ( ī .ǻ. ! Ď)͝|o͝confcrmaţ͝
nal)karm]amƑ ap]Ƒ aģula-bhdva-var]llamƑ
naƑïobhalcƑ]ñdnamƑ a|amƑ nlrań]anamƑ
ĥAnchc͝sc͝ |ibcra͝ da͝ogni͝rapporto͝con͝|a͝ matcria,͝|a͝ conosccnza͝dc||a͝ rca|izƧ
zazionc͝ spiritua|c͝ non͝ prcscnta͝ mo|to͝ intcrcssc͝ sc͝ non͝ comporta͝ una͝ ccrta͝
comprcnsionc͝ dc|͝ Signorc͝ infa||ibi|c.'͝ l͝]ñdnlƑ raccomandano͝ di͝adottarc͝ i|͝
nal)karm]a,Ƒ chc͝consistc͝nc||'astcncrsi͝da||'azionc͝c͝nc|͝|imitarsi͝a͝ mcditarc͝ c͝
a͝ pcnsarc͝ a|͝ Brahman,͝ ma͝ compicrc͝ ta|c͝pratica͝ non͝ò͝ possibi|c͝ scnza͝ avcr͝
rca|izzato͝ i|͝ Parabrahman,͝ Ḱˤa.͝ Scnza͝ |a͝ coscicnza͝ di͝ Krsna͝ qua|siasi͝
catcgoria͝ di͝ attività,͝ fi|antropica,͝ po|itica͝ o͝ socia|c,͝ non͝ fa͝ chc͝ gcncrarc͝
karma-bandhana,Ƒ imprigionamcnto͝nc|͝ mondo͝matcria|c.͝ ȗinchó͝ una͝pcrso-
na͝ò͝|cgata͝a|͝karma-bandhanaƑdcvc͝acccttarc͝|c͝divcrsc͝formc͝corporcc͝chc͝|a͝
privcranno͝ dc||c͝ faci|itazioni͝chc͝|a͝forma͝ umana͝ olŸrc.͝ Pcrci͕͝|a͝Bhayavad-
ylldƑ (ó.J)͝raccomanda͝i|͝ karma-]oya.Ƒ
druruk)orƑmuncrƑ]oyamƑ
karmaƑ kdrapamƑ uc]alcƑ
]oydťŕhaa]aƑ laa]alvaƑ
ïamahƑ k0rapamƑ uc]alcƑ
ƲPcr͝ i|͝ ncofita͝ chc͝ inizia͝ |a͝ via͝ dc||o͝]oya,Ƒ |'azionc͝ ò͝ considcrata͝ i|͝ mczzo,͝
mcntrc͝pcr͝co|ui͝ chc͝ò͝già͝situato͝nc||o͝]oya,Ƒ |'abbandono͝di͝tuttc͝|c͝attività͝
matcria|i͝ò͝considcrato͝i|͝mczzo. '͝ Ma͝ò͝dctto͝anɥhcŢ͝
karmcndrl]dplƑaam]am]aƑ
]aƑ dalcƑ manaadƑ amaranƑ
lndrl]drlhdnƑ vlmuşŴlmdƑ
mllh]dcdrahƑ aaƑ uc]alcƑ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verseƒ¡5ħƒ ¡ƒ Manu,ƒgliƒamministrateriƒdeIl'universeƒ I1Ƒ
"Co|ui͝ chc͝ contro||a͝ i͝ scnsi,͝ ma͝ ha͝ |a͝ mcntc͝ ancora͝ |cgata͝ ag|i͝ oggctti͝ dci͝
scnsi,͝ccrtamcntc͝ s'i||udc͝cd͝ò͝ un͝simu|atorc."͝ (B.y.,Ƒ J. ó)͝ Bisogna͝ agirc͝pcr͝
Krspa͝mo|to͝scriamcntc͝pcr͝divcntarc͝pcrfcttamcntc͝coscicnti͝di͝Krspa͝c͝non͝
rimancrc͝ scduti͝ pcr͝ ccrcarĔ͝ d'imitarc͝ grandi͝ pcrsona|ità͝ comc͝ Haridasa͝
(hakura.͝
¿
ĝ|a͝ Bhaktisiddhanta͝ SarasvatI͝ (hakura͝ ha͝ condannato͝ qucsto͝
tipo͝d'imitazionc͝diccndoš͝
dƀ)|aƑ mana!Ƒ lƁlƑklacraƑ val);tavaČƑ
prall)]hżraƑ larc,Ƒ nlr]ancraƑyharc,Ƒ
lavaƑ harl-ndmaƑ kcva|aƑ kallava.Ƒ
"Mia͝cara͝mcntc,͝chc͝razza͝di͝ dcvoto͝ sciİ͝ So|tanto͝pcr͝attuarc͝un'adorazio-
nc͝a͝basso͝prczzo͝sicdi͝in͝un͝|uogo͝ so|itario͝c͝ñngi͝di͝cantarc͝i|͝mahd-manlraƑ
Harc͝Krspa,͝ma͝|a͝tua͝non͝ò͝chc͝una͝ñnzionc."͝ Rcccntcmcntc͝a͝Mayapur͝un͝
dcvoto͝ africano͝ ha͝vo|uto͝imitarc͝Haridasa͝(hakura,͝ma͝dopo͝quindici͝gior-
ni͝ò͝divcntato͝mo|to͝inquicto͝ c͝sc͝n'ò͝ andato.͝ Non͝ccrcatc͝di͝imitarc͝Haridasa͝
(hakura͝ di͝punto͝in͝bianco.͝ ūmpcʕatcvi͝nc||c͝ attività͝ coscicnti͝di͝Krspa͝c͝
gradua|mcntc͝arrivcrctc͝a| |i̹c||o͝dc||a͝|ib͑razionc͝(mukllrƑhllvdn]alhdƑrupamƑ
avarupc;taƑ v]avaalhlllh).Ƒ
VERSOƒ ¡5ƒ
ǝɎ Ğğ+Ŀ¤ìɎ ¬ lɎ ¯ l×ŭɎlė
×ďǟěǠǡɎ)¤őǞ1Ɏ+Łɇ:lªɎ1ȖȗȘ .Ɏ"ė'. l.Ɏ
lhalcƑbhayavdnƑ ďaoƑ
naƑ hlƑlalraƑ vlaa]]alcƑ
Jlma-|dbhcnaƑpûŨdrlhoƑ
ndvaaldanllƑ]cƑ 'nuƑlamƑ
lhalc:Ƒ s'impcgna͝ nc||c͝ attività͝dc||a͝ crcazionc,͝ dc|͝ mantcnimcnto͝ c͝ dc||a͝
distruzionc;͝ bhayavJn:Ƒ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ Krspa,͝ lïaœ:Ƒ i|͝ suprcmo͝
contro||orc;͝ na:Ƒnon,͝ hl:Ƒ in͝vcrità,͝ lalra:Ƒ in͝qucstc͝ attività,͝ vlaa]Ŋalc:Ƒ vicnc͝
coinvo|to,͝ dlma-|dbhcna:Ƒ pcr͝proprio͝guadagno;͝ pûrŰta-arlhah:Ƒ chc͝ò͝soddi-
sfatto͝ nc|͝ só;͝ na:Ƒ non;͝ avaaldanll:Ƒ si͝ scoraggiano,͝ ]c:Ƒ co|oro͝ chc;͝ anu:Ƒ
scguono,͝ lam:Ƒ Oio,͝|a͝ PcrsoƑa͝Suprcma.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Die,ƒlaƒFersenaƒSuþrema,ƒþessiedeƒmSéƒtutteƒIeƒeþulenze,ƒeþþureƒagisceƒaIleƒ
sceþeƒ diƒ creare,ƒ mantenereƒ eƒ distruggereƒ questeƒmendeƒ materiale.ƒ Tuttavia,ƒ
sebbeneƒ Egliƒ agiscaƒ inƒ questeƒ mede,ƒ nenƒ èƒ maiƒ legate;ƒ þercièƒ iƒ devetiƒ cheƒ
segueneƒIeƒSueƒermeƒsluggeneƒanch'essiƒaiƒ legami.ƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
IIƑ Sŵmad-Bhagavatamƒ ĤCantcƒ8,ƒCaþ.ƒ1ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Nc||a͝ Bhayavad-ylldƑ (J.Ǿ)͝ ò͝ affcrmato,͝ ]a]ñ0rlhdlƑ karmaĴoƑ 'n]alraƑ lokoƑ
']amƑ karma-bandhanah.Ƒ "Bisogna͝ compicrc͝ |'azionc͝ comc͝ sacriĖcio͝ a͝ VisnɅ͝
a|trimcnti͝ cssa͝ ci͝ |cga͝ a͝ qucsto͝ mondo͝ matcria|cĪ"͝ Sc͝ non͝ agiamo͝ nc||a͝
coscicnza͝di͝Krsna͝sarcmo͝coinvo|ti͝nci͝|cgami͝matcria|i͝comc͝i͝bachi͝da͝scta͝
nc|͝ |oro͝ bozzo|o.͝ OioŒ͝ |a͝ Pcrsona͝ SuprcmaǍ͝ Krsnaœ͝apparc͝ pcr͝ inscgnarci͝
comc͝ agirc͝ in͝modo͝ da͝ non͝ Ljasciarci͝ irrctirc͝ in͝qucsto͝ mondo͝ matcria|c.͝ l|͝
nostro͝ vcro͝ prob|cma͝ consistc͝ nc|͝ fatto͝ chc͝ siamo͝ invischiati͝ nc||c͝ attività͝
matcria|istichc͝ cd͝ csscndo͝ condizionati,͝ continuiamo͝ a͝ |ottarc͝ subcndo͝ |a͝
punizionc͝propria͝dc||'csistcnza͝matcria|c,͝chc͝consistc͝ncl͝passarc͝di͝corpo͝in͝
corpo͝ nc||c͝ divcrsc͝ formc͝ di͝ vita.͝ l|͝ Signorc͝ affcrma͝ nc||a͝ Bhayavad-ylŋdƑ
(͝Ş 5.͝Š)ȅ͝
mamatvdmãoƑ]7va-IokcƑ
]Ǝva-bhúlahƑaandlanahƑ
manaqƑ )a)hŻnšndrt]dĵtƑ
prakjll-alhdntƑkar)altƑ
"G|i͝csscri͝ vivcnti͝ nc|͝ mondo͝ dc||c͝ condizioni͝ sono͝ Mici͝ frammcnti͝ ctcrni.͝
Ma͝ csscndo͝ condizionati,͝ |ottano͝ duramcntc͝ contro͝ i͝ sci͝ scnsi͝ tra͝ cui͝ |a͝
mcntc."͝ G|i͝csscri͝vivcnti͝sono͝in͝rca|tà͝formc͝minusco|c,͝frammcnti͝inĖnitc͊
sima|i͝ dc|͝ Signorc͝ Suprcmoǥ͝ l|͝ Signorc͝ Suprcmo͝ ò͝ comp|cto͝ sotto͝ ogni͝
aspctto,͝ anchc͝ i͝ frammcnti͝ dc|͝ Signorc͝ in͝ originc͝ possicdono͝ |c͝ Suc͝ stcssc͝
qua|ità,͝ ma͝ a͝ causa͝ dc||a͝ |oro͝ natura͝ inĖnitcsima|c,͝ sono͝ contagʣati͝ da||'͝
attrazionc͝ dc||a͝ matcria͝ c͝ vi͝ s'impig|iano.͝ Oobbiamo͝ dunquc͝ scguirc͝ |c͝
istruzioni͝di͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ c͝ a||ora͝comc͝Krsna,͝chc͝ non͝ò͝ mai͝
|cgato͝da||c͝Suc͝ attività͝ matcria|i͝dc||a͝crcazionc,͝ dc|͝ mantcnimcnto͝c͝ dc||a͝
distruzionc,͝ non͝avrcmo͝di͝chc͝ȤamcntarcƁ͝(ndvaaidanltƑ]cƑ ´nuƑlam).Ƒ Krsȫa͝ci͝
istruiscc͝pcrsona|mcntc͝nc||a͝Bhayavad-yllJƑc͝chiunquc͝scgua͝qucstc͝istruzio-
ni͝ò͝|ibcrato.͝
Scguirc͝|c͝istruzioni͝di͝KrsȨa͝ò͝possibi|c͝quando͝si͝ò͝dcvoti,͝pcrchó͝Krsȩa͝
inscgna͝chc͝bisogna͝divcntarc͝dcvoti.͝ Mő an-mandƑbhavaƑmad-bhakloƑmad-]d]ƏƑ
m0mƑ namaakuru.Ƒ ōPcnsa͝ scmprc͝ a͝ Mcĩ͝ divcnta͝ Mio͝ dcvotoĩ͝ offriMi͝ i͝ tuoi͝
omaggi͝c͝adoraMi."͝ [B.Ƒy.,Ƒ Ş 8.ó5)͝ Pcnsarc͝scmprc͝a͝Krsna̛͝igniĖca͝cantarc͝i|͝
manlraƑHarc͝KrsȪa,͝ma͝scn̓a͝csscrc͝un͝dc̺oto͝iniziato͝non͝ò͝possibi|c͝ɺar|oǦ͝
Non͝ appcna͝ si͝divcnta͝ dcvoti,͝ ci͝ s'impcgna͝ nc||ƹadorazionc͝ dc||a͝ Oivinità͝
(mad-Ɔd]7).Ƒ l|͝dcvoto͝dcvc͝offrirc͝costantcmcntc͝i͝suoi͝omaggi͝a|͝Signorc͝c͝a|͝
macstro͝ spiritua|c.͝ Qucsto͝ principio͝ ò͝ |a͝ via͝ riconosciuta͝ pcr͝ arrivarc͝ a|͝
|ivc||o͝ dclla͝ bhaklt.Ƒ Non͝appcna͝si͝ arriva͝ a͝qucsto͝|ivc||o,͝ si͝ giungcrà͝ gra-
dua|mcntc͝a͝capirc͝ Oio,͝|a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝c͝scmp|iccmcntc͝comprcndcnƦ
do͝KrsȢța͝ci͝ si͝|ibcrcrà͝dai͝|cgami͝matcria|i.͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verseƒ ¡é|ƒ ¡ƒManu,ƒgliƒamministrateriƒdeII'universeƒ
VERSOƒ 1éƒ
ǛħǜĚŐ1Ɏ l1Ŭǚ1Ɏ ŀɎ
lĵ|ǙŗɎ y-+¬-`|:y'ė
]Rė hǕǖɎ ĽǗǘįɎ
Z ¯
ǔɎ ŧʼnł¬vīǵɎl l ėî \ ė | | ė
lamƑ /hamdnamƑ ntrahankrlamƑ budhamƑ
ntrdľt)aŦƑpuŝamƑ anan]a-codtlamƑ
nfśƑatk)a]anlamƑ njja-varlma-aamalhtlamƑ
prabhumƑprapad]cƑ´kht|a-dharma-bhdvanamƑ
ćJƒ
lam:Ƒa͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝Suprcmaŧ͝ /hamdnam:Ƒ chc͝agiscc͝pcr͝i|͝nostro͝bcnĔŧ͝
ntrahankrlam:Ƒ chc͝c͝|ibcro͝da͝|cgami͝c͝da|͝dcsidcrio͝di͝proɻĵtto,͝ budham:Ƒ chc͝
Si͝trova͝pcrfcttamcntc͝situato͝nc||a͝conosccnza,͝ ntrdat)am:Ƒ scnza͝dcsidcri͝di͝
godcrc͝dci͝ frutti͝ dc||c͝ Suc͝ attività,͝ puŜĈam:Ƒ chc͝ c͝ comp|ctoŔ͝ pcrciò͝ non͝ha͝
bisogno͝ di ͝ soddisfarc͝ dci ͝dcsidcri ,͝ anan]a:Ƒ da͝ a|tri,͝ codtlam:Ƒ indotto͝ o͝
ispirato,͝ nfn:Ƒ tutta͝ |a͝ socictà͝ umana,͝ atk)a]anlam:Ƒ pcr͝ inscgnarc͝ (i|͝ vcro͝
scopo͝dc||a͝vita),͝ njja-varlma:Ƒ i|͝Suo͝modo͝di͝vita͝pcrsona|c,͝ aamalhtlam:ƑpĔr͝
stabi|irc͝(scnza͝dcviazionc),͝ prabhum:Ƒa|͝Signorc͝Suprcmo,͝ prapad]c:Ƒ chicdo͝
a͝ tutti͝ di͝sottomcttcrsi,͝ akht|a-dharma-bhdvanam:Ƒ chc͝c͝ i|͝signorc͝di͝ tutti͝ Ì
princƀpi͝ rc|igiosi͝ o͝dci͝dovcri͝ prcscritti͝ pcr͝ |'csscrc͝ umano.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Die,ƒlaƒFersenaƒSuþrema,ƒK¡¶ça,ƒagisceƒesattamenteƒcemeƒunƒ essereƒumaneƒ
cemune,ƒ eþþureƒ nenƒ desideraƒ gedereƒ deiƒ lruttiƒ deIl'aziene.ƒ Egliƒ þessiedeƒ laƒ
þerlettaƒ cenescenza,ƒèƒ libereƒ daiƒdesideriƒeƒ daIleƒ deviazieniƒmateriaIiƒedƒèƒcem-
þletamenteƒ indiþendente.ƒ Cemeƒ maestreƒ suþremeƒ deŎIaƒ secietàƒ umana,ƒ Egliƒ
insegnaƒ Iaƒ Suaƒ viaƒ d'aziene,ƒ eƒ inauguraƒ cesíƒ ilƒ vereƒ sentiereƒ delIaƒ reIigiene.ƒ
ChiedeƒaƒtuttiƒdiƒseguirLe.ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Qucsta͝c͝ |'csscnza͝dc|͝nostro͝Movimcnto͝pcr͝|a͝Coscicnza͝dʤ͝KrsǮaċ͝ Noi͝
stiamo͝so|tanto͝chicdcndo͝a||a͝socictà͝umana͝di͝scguirc͝|c͝ormc͝dc|͝macstro͝
dc||a͝Uhayavad-y/ld.Ƒ Scguitc͝|c͝ istruzioni͝dc||a͝Uhayavad-yŌldƑcoaĽƑcom'ƍƑ c͝|a͝
vostra͝vita͝raggiungcrà͝i|͝succcsso.͝ Qucsta͝c͝|a͝sintcsi͝dc|͝nostro͝movimcnto.͝
Co|oro͝chc͝organizzano͝i|͝Movimcnto͝pcr͝|a͝Coscicnza͝di͝Krsna͝inscgnano͝a͝
tutti͝comc͝scguirc͝Sġ͝Ramacandra,͝Sġ͝Krsǯa͝c͝Sġ͝Caitanya͝Mahaprabhu.͝ ūn͝
qucsto͝ mondo͝ matcria|c͝ abbiamo͝ bisogno͝ di͝ un͝ capo͝ pcr͝ |a͝ ˥onarchia,͝
oppurc͝ di͝ un͝ buon͝govcrno.͝ Sġ͝ Ramacandra,͝con͝ i|͝Suo͝ cscmpio͝ praticoŔ͝
mostrò͝comc͝vivcrc͝pcr͝i|͝bcncficio͝dc||'intcra͝socictà͝umana.͝ Eg|i͝combat̥ó͝
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I4Ƒ SŶmad-Bhãgavatamƒ ĥCanteƒ8,ƒ Cap.1ƒ
contro͝dcmoni͝comc͝Ravaʩȧa,͝cscguí͝g|i͝ordini͝di͝Suo͝padrc͝c͝rŽmasc͝i|͝fcdc|c͝
marito͝di͝madrc͝S͓ta.͝ Non͝csistono͝paragoni͝pcr͝|c͝attività͝di͝S˂͝Ramacandra͝
chc͝ può͝ csscrc͝ considcrato͝ i|͝ rc͝ idca|c.͝ ln͝ vcrità,͝ |a͝ gcntc͝ aspira͝ ancora͝
ardcntcmcntc͝ a͝ un͝ rdmc-rdjyc,Ũ a͝ un͝ govcrno͝ guidato͝ comc͝ quc||o͝ di͝ Sļ͝
ȺamacandraČ͝ CosƂŕ͝anchc͝sc͝Krsıa͝c Oio,͝|a͝Pcrsona͝Suprcma,͝Eg|i͝inscgnò͝
a|͝ Suo͝ disccpo|o͝ c͝ dcvoto͝ Ar¡una͝ comc͝ avrcbbc͝ dovuto͝ vivcrc͝ in͝ modo͝ da͝
potcr͝ tornarc͝ a͝ Oio,͝ nc||a͝ nostra͝ dimora͝ origina|c͝ (|yck|vdŨ dchcmŨ µuncrŨ
jcnmcŨ nct|tŨ mdmŨ c|tŨ xoŨ 'rjunc).Ũ La͝Bhcgcvcd-gndŨ conticnc͝ t̴tti͝ g|i͝inscgna-
mcnti͝po|itici,͝cconomici,͝socia|i,͝rc|igiosi,͝cu|tura|i͝c͝Ż|osoñci.͝ Bisogna͝so|o͝
scguir|i͝ rigidamcntc.͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ apparc͝ anchc͝ comc͝ Sļ͝
Caitanya͝pcr͝svo|gcrc͝i|͝ruo|o͝di͝un͝puro͝dcvoto.͝ Cosí͝i|͝Signorc͝c'inscgna͝in͝
modƃ͝ divcrsi͝ comc͝ ottcncrc͝ i|͝ succcsso͝ nc||a͝vita,͝c͝ Svayamɢhuva͝ Manu͝ ci͝
chicdc͝di͝scguirLo.͝
ȼvãyambhuva͝ Manu͝ c͝ |a͝ guida͝ dc||'umanità,͝ c͝ a|͝ Żnc͝ di͝ indirizzarc͝ |a͝
socictà͝ umana͝ ha͝ |asciato͝ un͝ |ibroǎ͝ |a͝Mcnu-xcmht|d.Ũ !n͝ qucsto͝ vcrso͝ Eg|i͝
c'ʥ nscgna͝ a͝ scguirc͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ nc||a͝ forma͝ dci͝ Suoi͝ divcrsi͝
cvc|drc.Ũ Qucstc͝ manifcstazioni͝ di͝ Oio͝ sono͝ dcscrittc͝ nc||c͝ opcrc͝ vcdichc,͝ c͝
ȥayadcva͝ Gosvami͝ ha͝ indicato͝ in͝ sintcsi͝ dicci͝ importanti͝ dvc|drcŨ (kc:cvcŨ
dhķ|c-mĝnc-:crlrcŨjcŖcŨjcgcd-l:cŨ hcŨrc,Ũ kcacvcŨdhĸ|c-ncrc-hcrt-ığµcŨ jcycŨ jcgcd-
/:cŨhcŨrc,Ũ kc:cvcŨdhĹőč-buddhc-:crĞrcŨ jcycŨ jcgcd-/:cŨ hcŨrc,Ũ ccc. ).Ũ Svãyambhuva͝
Ma˫u͝ c'inscgna͝ a͝ scguirc͝ ƌc͝ istruzioni͝ dcg|ʨ͝ cvc|drcŨ di͝ Oio,͝ soprattutto͝ |c͝
isẗuzioni͝di͝KrsȜȦa͝nc||a͝Bhcgcvcd-gi|dŨ coxĎŨcom'š.Ũ
Apprczzando͝ i|͝ bhck|t-mdrgcŨ inscgnato͝ da͝
¿
r!͝ Caitanya͝ Mahãprabhu,͝
Sãrvabhauma͝ Bhaˬacarya͝ dcscrissc͝ cosʦ͝ |c͝ attività͝ di͝ S̚͝ Caitanya͝ Mahã-
prɐbhuǿ͝
vctrdgyc-vtdyd-ntjc-bhck|t-yogcş
:tk)dr|hcmŨckcĢŨµuru)cģŨ µurdncĤŨ
:ri-k]nc-cct|cnyc-:crlrc-dhdİŨ
kjµdmbudhtrŨ ycxŨ |cmŨ chcmŨ µrcµcdycŨ
Ħȴrcndiamo͝ rifugio͝ in͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ Krsıa,͝ chc͝ c disccso͝ nc||a͝
forma͝ di͝
¿
rķ͝ Caitanya͝ Mahãprabhu͝ pcr͝ inscgnarci͝ |a͝ vcra͝ conosccnza,͝ i|͝
scrvizio͝ dcvoziona|c͝ c͝ i|͝ distacco͝ da͝tutto͝ ciò͝ chc͝ non͝ scrvc͝ a͝ svi|upparc͝ |a͝
coscicnza͝ di͝ Krsıa.͝ Eg|i͝c disccso͝pcrchó͝c un͝occano͝ di͝ miscricordia͝ traŋ
sccndc˭ta|c.͝ Mi͝sottomcĢto͝dunquc͝ai͝Suoi͝ picdi͝di͝|oto.Ŏ͝ (Cct|cnŗc-ccndroŠ
dcyc-nd[ckcŨ Ǽ.ǽď)͝ Poichó͝ in͝ qucsta͝ ctà͝ di͝ Ka|i͝ |a͝ gcntc͝ non͝ può͝ scguirc͝|c͝
istruzioni͝di͝Oio,͝|a͝Pcrsona͝Suprcma,͝i|͝Signorc͝stcsso͝assumc͝i|͝ruo|o͝di͝Sļ͝
Krsƫlja͝CaiĢanya͝pcr͝dʧ˦ostrarc͝pcrsonalmcntc͝a͝ogni͝csscrc͝comc͝si͝divcnta͝
coscicnti͝ di͝ Krsȣa.͝ Eg|i͝ chicdc͝ a͝ tutti͝ di͝ scguirLo͝ c͝ di͝ divcntarc͝ guruŨ pcr͝
|ibċarc͝ tuttc͝|c͝animc͝cadutc͝dc|͝kc/t-yugc.Ũ
ydrcŨdckhc,Ũ |drcŨkchcŨ 'kr)nc´Ũ -uµcdcacŨ
dmdrcŨd]ĒdycŨ guruŨhcēdŨ |drc'ŨctŨdc:cŨ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verscƒ18|ƒ ¡ƒ Manu,ƒgliƒamminiŸtratcriƒdeIl'universcƒ I5Ƒ
ưlstruitc͝ogni͝pcrsona͝afŶĵnchó͝possa͝Ɋdcmpicrc͝g|i͝ordini͝dc|͝Signorc,͝Krsȡa,͝
cosí͝comc͝ta|i͝ordini͝sono͝prcscntati͝˨cl|a͝BhayavaĦylldƑ c͝nc||o͝
_
rlmad-Bň-
yavalam.Ƒ ln͝ qucsto͝ modo͝ potrctc͝ dʙˋvcntarc͝ macstri͝ spiritua|i͝ c͝ ccrcarc͝ di͝
|ibcrarc͝ tutti͝ g||͝ csscri͝ su͝ qucsta͝ Tc˩a. Ō͝ (čc.,Ƒ Madh]aƑ ş. ! Ď8)͝ l'intcnto͝
comunc͝ d|͝ Sri͝ Ramacandra,͝ di͝ Sĝ͝ Ȭrsna͝ c͝ d|͝ Sĝ͝ Caitanya͝ Mahaprabhu͝ ò͝
quc||o͝ di͝inscgnarc͝a͝tutti͝g|i͝ uomini͝ ɣomc͝csscrc͝fc|ici͝scgucndo͝|c͝istruzioni͝
dc|͝S|gnorc͝Suprcmo.͝
VERĝOƒ 17ƒ
Y¿* dº|
ǒ|+Ɏ+xĹÞǓɎ =:= =m|
¯Ûė
4
lĒª ¯¶²911ė¶ė | | ė( 0l l ė
ïrl-ïukĜƑ uvdcaƑ
lllƑmanlropanl)ĝdamƑ
v]dharanlamƑ aamdhllamƑ
dĮ)]vdŪurŖƑ]dluĥhdndƑ
]aydhumƑabhƇadavanƑk)udh0Ƒ
ïrl-ïukahƑ uvdġa:Ƒ Sĝ͝ Sukadcva͝Gos̾mi͝d|ssc,͝ lƑ ll:Ƒcosí,͝ manlra-upanl)adm:Ƒ
i͝manlraƑvcdici͝(pronunciati͝da͝Svayaˢbhuva͝Manu),͝ v]dharanlam:Ƒinscgnati͝
o͝ cantati;͝ aamŗhtlam:Ƒ conccƑtrò͝ |ɋ͝ˣcntc͝ (scnza͝ csscrc͝ agitato͝ da||c͝cond|-
zioni͝matcria|i),͝ dj)vd:Ƒvcdcndo|o,͝ aūurdh:Ƒ i͝dcmoni,͝ ]dludh0ndh:Ƒ i͝Raƪasa;͝
]aydhum:Ƒ chc͝ dcsidcravano͝ ɪivorarc,͝ abh]adavan:Ƒ corrcndo͝ mo|to͝ vc|occ-
mcntc,͝ k)udh0:Ƒ pcr͝soddisfarc͝i|͝|oro͝Ɍppctito.͝
TRADĠZ¡ONEƒ
SukadevaƒGcsvãmŁƒccntinuèĈƒ
Ccsŀ,ƒcantandcƒiƒmdBfrd delleƒ istruzicniƒvedicheƒccncsciuteƒccmeƒ UgdBÍ@d,
Svãyambhuvaƒ Manuƒ eraƒ immerscƒ neIƒ Sdm0dhÍ- VedendcIc,ƒ iƒ Rã¶asaƒ eƒ gliƒ
dSkrd,cheƒerancƒmcItcƒañamati,ƒvclevaŜcƒdivcrarlcƒeƒccminciarcncƒaƒdirigersiƒaƒ
grandeƒvelæitàƒverscƒdiƒIui.ƒ
VERSOƒ 18ƒ
ðĕlºT\ė41ē4ė4Ĕ¦ėǐǑɎ Ħ·Ɏ 'ė
¯
4Iº¦ :| | ( ėc| |ė
ldmŬƑlalhdv
Ğ
ŭlldnƑ vlk)]aƑ
]a]ñahƑ aarva-yaloƑ harlhƑ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
IéƑ Srlmad·Bhãgavatamƒ
]dmathƑpartvrloƑ dcvatrƑ
halvdãdaalƑlrt-vt)|apamƑ
[Cantcƒ8,ƒCaþ.ŏƒ
ldn:Ƒ i͝ dcmoni͝ c͝ i͝ Raksasa,͝ lalhd:Ƒ in͝ qucsto͝ modo,͝ avaatldn:Ƒ chc͝ crano͝
dctcrminati͝ a͝ divorarc͝Svayambhuva͝ Manu,͝ vlk)]a:Ƒ vcdcndo,͝ ]a]ķah:Ƒ Sn
Vis˚u,͝chc͝c͝ conosciuto͝ comc͝ YaƈƇa,͝ aarva-yalah:Ƒ chc͝risicdc͝ nc|͝ cuorc͝ di͝
ogni͝ csscrc,͝ hartIt:Ƒ Oio,͝ la͝ Pcrsona͝ Suprcma,͝ ]dmath:Ƒ con͝ i͝ Suoi͝ Ŷżgli, ͝ g|i͝
Yama,͝ partvrlah:Ƒ circondato,͝ dcvath:Ƒ dagli͝ csscri͝ cc|csti,͝ halvd:Ƒ dopo͝avcr͝
ucciso͝ (i͝ dcmoniLJ,͝ aãdaal:Ƒ govcrnò͝ (prcndcndo͝ i|͝ posto͝ di͝ lndra),͝ lrtƊ
vt)|apam:Ƒ i͝piancti͝cc|csti.͝
TRADUZ¡ONEƒ
¡IƒSigncreƒSuþremc,ƒVi¶ęġ,ƒcheƒrisiedeƒnelƒcucreƒdiƒcgnunc,ƒaþþarendcƒccmeƒ
YajĽaþati,ƒ videƒ cheƒ iƒ Rã¶asaƒ eƒ iƒ demcniƒ stavancƒ þerƒ divcrareƒ Svãyambhuŝƒ
Manu.ƒ AIlcra,ƒ acccmþagnatcƒ daiƒSuciƒ ñgli,ƒ gliƒYãma,ƒ eƒdaƒ tuttiƒgliƒaItriƒesseriƒ
ceIesti,ƒ ucciseƒ iƒ demcniƒ eƒ iƒ Rãk¶asa.ƒ Fciƒ þreseƒ iIƒ þcstcƒ diƒ ¡ndraƒ eƒ ccmincièƒ aƒ
gcvernareƒilƒregncƒceleste.ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
l͝diffcrcnti͝nomi͝dcg|i͝csscri͝cc|csti͝ŚBrahma,͝Si͝ va,͝lndra͝c͝cosí͝viaŚ non͝
sono͝ nomi͝pcrsonali,͝ ma͝si͝ rifcriscono͝ a|lc͝ diffcrcnti͝ funzioni͝ c͝ carichc.͝ A͝
qucsto͝proposito,͝ vcniamo͝ a͝ sapcrc͝chc͝ ta|vo|ta͝ SnVisƎu͝ divcnta͝Brahma͝o͝
lndra͝quando͝non͝c'c͝ una͝ pcrsona͝adatta͝pcr͝ricoprirc͝qucstc͝carichc.͝
VERSOƒ ¡9ƒ
džůlLJlLj1ljɎĘNJNjnjɎ ŦDžɎ|ė
[=q¤|+ǍęǎǏɎ ¯' | | ė"ėºė| | ė
avdroct)oƑ dvtll]aaƑ luƑ
manurƑ aynchƑ auloƑ 'bhavalƑ
d]umal-ãv)cőa-roct)malƑ
pŢamukhdaƑlaa]aƑ cdlma]uhƑ
avdroct)ah:Ƒ Svarocisa,͝ dvtll]ah:Ƒ il͝ sccondo,͝ lu:Ƒ in͝ vcrità,͝ manuh:Ƒ Manu,͝
aynch.Ƒ di͝Agni,͝ aulah.Ƒ i|͝ñg|ėo,͝ abhavalĀƑdivcnnc,͝ d]umalāƑ Oyumatȇ͝ ãv)cIJaĂƑ
Suscŀa,͝ roct)mal:Ƒ Rocismaņ,͝ pramukhdh:Ƒ cominciando͝da͝cssi,͝ laa]a:Ƒ di͝ |ui͝
(Svarocisɍ),͝ ca:Ƒ anchc,͝ dlma-]uIt:Ƒñg|i.͝
TRADUZ¡ONEƒ
¡IƒñgIicƒdiƒAgni,ƒdiƒncmeƒSvãrcci¶a,ƒdiventèƒilƒsIJccndcƒManu.ƒ ¡ƒsuciƒnumercsiƒ
ñgliƒ erancƒ guidatiƒ daƒ Dyumat,ƒSu¶eřaƒ eƒRcci¶mat.ƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseƒI¡|ƒ lƒManu,ƒgliƒamministrateriƒ deII'universeƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
manvanlaramƑmanurƑdcvņƑ
manu-pulrdhƑ aurcïvarahƑ
¡a]oƑ 'mïdvaldraïƑcaƑ
harchƑ )uţƑvtdhamƑ uc]alcƑ
I7ƒ
Ci͝ sono͝ mo|ti͝avaldraƑ di͝ Oio,͝ |a͝ Pcrsona͝ Suprcma.͝ Manu,͝ i͝ manu-pulrdhƑ (i͝
lʛg|i͝di͝Manu),͝i|͝rc͝dci͝piancti͝cc|csti͝c͝ i͝scttc͝grandi͝ saggi͝sono͝tuttc͝cspan-
sioni͝ parzia|i͝ dc|͝ Signorc͝ Suprcmo.͝ Manu͝ stcsso,͝ i͝ suoi͝ ñg|i͝ Priyavrata͝ c͝
Uttanapada,͝g|i͝csscri͝cc|csti͝ crcati͝da͝ Oaksa͝c͝i͝])t,Ƒ comc͝Ma˪ci,͝crano͝tutti͝
manĘfcstazioni͝parzia|i͝dcl͝Signorc͝apparsc͝durantc͝i|͝rcgno͝di͝Svayambhuva͝
Manu.͝ Ourantc͝qucsto͝pcrʚodo͝I'avaldraƑdcl͝Signorc͝conosciuto͝comc͝Ya¡Ɔa͝
s'incarĘcò͝ di͝govcrnarc͝i͝ piancti͝ cc|csti.͝ ĐIƑ Manu͝succcssivo͝fu͝ Svarocisa.͝ l͝
Manu,͝i͝sagʍi͝c͝gli͝csscri͝ccĚcsti͝sono͝uƊŇcriormcntc͝dcscriŇti͝ncgƉi͝undici͝vcrsi͝
chc͝scguono.͝
VERSOƒ I0ƒ
+ƳƴɎĊªķƵƶĥƷɎƸƹiƺɎ{ƻƼɎ |ė
ƽƾƿɎ H ưɎ 4¤|DŽĸɎ | | ³· ' ' ė
lalrcndroƑ rocanaaƑ lvƑdaĿdƑ
dcvdïƑcaƑ lµtldda]ahƑ
úr]a-alambhdda]ahƑ aaplaƑ
])a]oƑ brahma-vddtnahƑ
lalra:Ƒ in͝ qucsto͝manvanlaraċƑ tndrah:Ƒ lndra,͝ rocanah:Ƒ Rocana,͝ i|͝ ñg|io͝di͝
Ya¡Ɔa,͝ lu:Ƒ ma, ͝ daŽ:Ƒ divcnnc,͝ dcvdh:Ƒ g|i͝ csscri͝ cclcsti,͝ ca:Ƒ anchc,͝ lµtlaƋ
dda]ah:Ƒ ȿusita͝ c͝a|tri,͝ úr]a:Ƒ ͍r¡a,͝ alambha:Ƒ Stambha,͝ dda]ah:Ƒc͝a|tri,͝ aaplaăƑ
scttc,͝ ])u]ah:Ƒ grandi͝ santi,͝ brahma-vddtnah:Ƒ tutti͝fcdc|i͝dcvoti.͝
TRADUZ¡ONEƒ
DuranteƒilƒregneƒdiƒSvareci¶a,ƒlaƒlunzieneƒdiƒ¡ndraƒluƒassuntaƒdaƒRecana,ƒÜ
ļglieƒ diƒ YajñŽa.ƒ Tu¶itaƒ eƒ altriƒ diventareneƒ iƒ þrinciþaliƒ esseriƒ celestiƒ eƒ ƏŴa,ƒ
Stambhaƒ eƒ altriƒ diventareneƒ iƒ setteƒ santi.ƒ Tuttiƒ questiƒ eraneƒ ledeliƒ devetiƒ delƒ
Signere.ƒ
VERSOƒ I¡ƒ
ƱƲɎɋɌm T¶ė 'ė
3ė z¢ɎŤ ǀ ǁǂǃ.Ɏ | l ? ¦ l lė
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I8Ƒ Srlmad-Bhãgavatamƒ
į)cãƑlu vcdaïtraaaaƑ
lu)tldƑ ndmaƑpaln]ƑabhulƑ
laa]dmƑ]a]ñcƑ laloƑdcvoƑ
vtbhurƑtl]ƑabhtvtērulaqƑ
[Cantcƒ8,ƑCap.1ƒ
j)cqĄƑ dc||a͝ pcrsona͝ santa,͝ lu:Ƒ in͝ vcrità,͝ vcdaïtraaah:Ƒ Vcdasira,͝ lėtld:Ƒ
Tu͘ita,͝ ndma:Ƒ chiamato,͝ palnl:Ƒ |a͝ mog|ic,͝ abhul:Ƒ gcncrò,͝ laa]dmąƑ nc|͝ suo͝
grcmbo,͝ ]a]ñc:Ƒ prcsc͝ nascita,͝ lalah:Ƒ in͝ scguito,͝ dcvah:Ƒ i|͝ Signorc,͝ vtbhuŒĆƑ
Vibhu,͝ tlt:Ƒ cosí,͝ abhtvtïrulah:Ƒ ĕamoso͝comc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Vedasirムeraƒ unƒ Ŭµƒ mcItcƒ lamcsc.ƒ Dalƒ grembcƒ diƒ suaƒ mcglie,ƒ diƒ ncmeƒ
Tu¶itã,ƒnacqueƒ δ0P0f0r0 chiamatcƒ Vibhu.ƒ
VERSOƒ IIƑ
ƨmĤĬ¤Ɏ ¶J 1Ɏ Ƥƥi·Ɏ 'ė
ª·ƢƣɎ ā=Ɏ ĴƩi¤Ɏ ' | · Ć ' ' ė
a)]dïllt-aahaardŤŀƑ
muna]oƑ]cƑdhjla-vraldqƑ
anvaïtk)anƑ vralamƑ laa]aƑ
kaumdra-brahmacdrtĔaqƑ
Ď)İŔïōlt:Ƒottantotto,͝ aahaarųĶt:Ƒmig|iaia,͝ muna]ah:Ƒgrandi͝santi,͝ ]c:Ƒco|oro͝
chc,͝ dhrla-vraldIt:Ƒ ĕissi͝nci͝|oro͝voti,͝ anvaïtk)an:Ƒ prcscro͝istr̳zioni,͝ vralam:Ƒ
voti,͝ laa]a:Ƒda͝|ui͝(Vibhu),͝ kaumdra:Ƒ chc͝ non͝ cra͝sposato,͝ brahmacdrtĕaq:Ƒc͝
ñsso͝ nc||o͝ stadio͝di͝vita͝dc|͝brahmacűŎrŏ.Ƒ
TRADUZ¡ONEƒ
Vibhuƒrimaseƒunƒbr0hm000rleƒncnƒsiƒ spcsèƒmaiƒperƒtuttcƒ ilƒccrscƒdeIlaƒvita.ƒ
Daƒ Iuiƒ cttantcttcmilaƒ aItriƒ santiƒ appresercƒ I'autcccntrclIc,ƒ l'austeritàƒ eƒ altreƒ
similiƒlezicniƒdiƒccmpcrtamentc.ƒ
VERSOƒ IJƑ
¶HJ4ė ƟɎ ñlH lƠơŏɎ Rć·ė |ė
"º· ƪɎ ėƫŝ¬ƬƭɎ
Ĉ | | · ĉ Ċ ċ ė
ljž]aƑ ullamoƑndmaƑ
prt]avrala-auloƑ manuhƑ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseƒJ5ęƑ ¡ƒ Manu,ƒ gŐiƒamministrateriƒdell'universeƒ
pavanaqƑajñ]a]oƑ ]a]ña-
holrdd]daƑ lal-auldƑnjpaƑ
JºƑ
ljŘ]ah:Ƒ i|͝ tcrzo,͝ ullamah:Ƒ Uttama,͝ ndma:Ƒ chiamato,͝ prt]avrala:Ƒ da|͝ rc͝
Priyavrata,͝ aulah:Ƒ iě͝ ñg|i˸,͝ manuh:Ƒ divcĞĞc͝ i|͝ MaĞu,͝ pavanah:Ƒ PavaĞa,͝
ajñ]a]ah:Ƒ SrƇ¡aya,͝ ]a]ñaholra-dd]dq:Ƒ Ya¡˃ahotra͝ c͝ a|tri,͝ lal-auldq:Ƒ i͝ ñg|i͝di͝
Uttama,͝ njpa:Ƒo͝rc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Oƒ re,ƒ iIƒ terzeƒManu,ƒ Uttama,ƒ eraƒ ilƒ ñglieƒdelƒ reƒ Friyavrata.ƒ Traƒ iƒ ñgliƒ diƒ
quesžeƒManuƒc'eraneƒFavana,ƒSŲjayaƒeƒYajŊahetra.ƒ
VERSOƒ J4Ƒ
¤ ¶+ŪƞɎ Hq Ʀ X¬5Î5º· |ė
ƛƜģ(Ɲ¬ɎÇQėƓƔ | | ªV| |
Ƃaat)]ha-lana]dhƑ aaplaƑ
])a]ahƑpramaħda]ahƑ
ũal]dƑ vcdaïruldƑbhadrdƑ
dcvdƑ tndraaƑ luƑaal]a]!lƑ
vaat)[ha-lana]dh:Ƒi͝ñg|i͝di͝Vasis̢ha,͝ aapla:Ƒ scttc,͝ ])a]ah:Ƒi͝saggi,͝ pramada-
dda]ah:Ƒ guidati͝da͝Pramada,͝ aal]dh:Ƒi͝Satya,͝ vcdaïruldh:Ƒ i͝VcdaƝruta,͝ bhaƉ
drdq:Ƒ ė͝Bhadra,͝ dcvdh:ƑcssĔri͝cc|cṣi,͝ tndrah:Ƒ i|͝rc͝ dc|͝ cic|o,͝ lu:Ƒ ma,͝ aal]a]!l:Ƒ
Satya¡it.͝
TRADUZ¡ONEƒ
DƊranteƒ ilƒ regneƒ delƒ terzeƒ Manu,ƒ Framadaƒ eƒ altriƒ ñgliƒ diƒ Vasi¶ſhaƒ
diventareneƒ iƒ setteƒ saggi.ƒ Ï Satya,ƒ iƒ Vedasŭutaƒ eƒ iƒ Bhadraƒ diventareneƒesæriƒ
celestiƒeƒSatyajitƒluƒæelteƒpijrƒdiventareƒ¡ndra,ƒ ilƒreƒdeiƒpianetiƒcelesti.ƒ
VERSOƒ J5Ƒ
ƖƗɎ ĆƕɎ ¶ė «+rµ¬

evƚɎūĄ Ƙ¢ƙɎA¡d¦ e¢=.ɎH5 | | ?'| l ė
dharmaa]aƑaunjld]dmƑ luƑ
bhayavdnƑpurſollamahƑ
aĚl]aacnaƑ tltƑkh]dloƑ
ƈŶlaþƑaal]avralatqƑ aahaƑ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J0Ƒ Snmad-Bhagavatamƒ [Cantcƒ8,Ƒ Caþ.1ƒ
dharmaa]a:Ƒ dc|͝ dio͝dc||a͝rc|igionc,͝ aunjld]dm:Ƒ nc|͝grcmbo͝di͝sua͝mog|ic͝
SƔnrta,͝ lu:Ƒin͝vcrità,͝ bhayavdn:Ƒ O|o,͝ěa͝ȳcrsona͝Suprcma,͝ puij)a-ullamah:Ƒ
Oio,͝la͝ Fcrsona͝ Ȼuprcma,͝ aal]aacnah:ƑSatyascna,͝ tƑlt:Ƒcosí,͝ kh]dlağ`Ƒĕamoso,͝
]ulah.Ƒnacquc,͝ aalƅaƃralatþ:Ƒ i͝Satyaārata,͝ aaha:Ƒ insicmc.͝
TRADUZ1ONEƒ
¡nƒ questcƒ manƄanůaŠaƑ Dic,ƒ laƒ Ferænaƒ Suþrema,ƒ aþþarveƒ dalƒ grembcƒ diƒ
S0n¡ta,ƒcheƒ eraƒIaƒ mcglieƒ diƒDĬarma,ƒl'eżereƒcelesteƒincaricatcƒ dellaƒ religicne.ƒ
¡ēƒ Signcreƒ diventèƒ lamcscƒ cclƒ ncmeƒ diƒ Satyasenaƒ eƒ aþþarveƒ ccnƒ aItriƒ esseriƒ
celestiƒ ccncsciutiƒccmeƒSatyavrata.ƒ
VERSOƒ IéƑ
ɊŊƏݬɎ TRdHė 'ė
¡¡+|·y sƍƎ+ Ɏ| | ė xė\ė| | ė
aoƑ 'njla-vrala-Ĩhïl|dnƑ
aaaloƑ]ak)a-rŅk)aadnƑ
bhula-druhoƑbhula-yaqŞmïƑ
cdvadhtlƑ aaI]aʼnĻI-aakhahƑ
aah:Ƒ Eg|i͝(Satyascna),͝ anjla-vraIa:Ƒchc͝amano͝d|rc͝bugic,͝ duđl|dn:Ƒcattivi,͝
aaalah:Ƒ miscrcdcnti,͝ ]ak)a-rŹk)aadn:Ƒ ɉaƪa͝ c͝ RaksasaŤ͝ bhula-druhah:Ƒ chc͝
sono͝scmprc͝contrar|͝a|͝progrcsso͝dcg||͝a|tr|Į͝ bhula-yanŃn.Ƒ g||͝csscr|͝spcttra||ť͝
ca:Ƒanchc,͝ avadhtl:Ƒ ucc|sc,͝ aal]a]tl-aakhah:Ƒ con͝||͝Suo͝am|co͝Satya¡itǣ͝
TRADUZ1ONEƒ
Satyasena,ƒinsiemeƒccnƒilƒSucƒamiccƒSatyaŌit,ƒcheƒeraƒdreƒdeiƒþiīetiƒcelesti,ƒ
¡ndra,ƒ ucciseƒ tuttiƒ iƒlalsi,ƒemþiƒ eƒ malvagiƒģƒaŪaƒeƒ RaƐaƒ eƒ gliƒesseriƒsþettraIiƒ
cheƒerancƒcausaƒdiƒæñerenzaƒũrƒgliƒaltųƒĸĹ riƒviventi.ƒ
VERSOƒ Z1
ƉƊɎö^ñ\ ¢ƋĶɎ ¯ ¯¬· |ė
¶§¦ėƌhɎčƐƑ|¤i ƒɎĔ·q1| Ɏ| | ?÷| |ė
caIurIhaƑulIama-bhrdIdƑ
mařurƑmm caƑ IŇmaaahƑ
pjIhuhƑ kh]dIļrƑnaraçƑ kĩIurƑ
tI]Ƒdd]dƑ dïaƑ IaI-auIdþƑ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseƒI9Ĩƒ ¡ƒ Manu,ƒgIiƒamministrateriƒdeII'universeƒ Jăƒ
cdlurlhd:Ƒ i|͝ quarto͝ Manu,͝ ulldmd-bhrdld:Ƒ i|͝ fratc||o͝ di͝ Uttama,͝ mdnuh:Ƒ
divcntò͝ i|͝ Manu,͝ ndmnd:Ƒ famoso͝ co|͝ nomc,͝
ƌ
cd:Ƒ anchc,͝ ldmdadh:Ƒ Tamasaĭ͝
pjlhuh:Ƒ Prthu,͝ kh]dlth:Ƒ Khyati,͝ ndrdh:Ƒ N͝ara,͝ kcluh:ƑKctu,͝ tlt:Ƒcosí,͝ dd]dh:Ƒ
guidati͝da,͝ ddïd:Ƒ dicci,͝ ldl-auldh:Ƒñg|i͝di͝Tamasa͝ Manu.͝
TRADUZ¡ONEƒ
¡IƒlrateIIeƒdeIƒterzeƒManu,ƒ Uttama,ƒdiventèƒlameseƒcenƒiIƒnemeƒdiƒTamasaƒeƒ
luƒ iIƒ quarteƒ Manu.ƒ Tamasaƒ ebbeƒ dieciƒ ñgIiƒ guidatiƒ daƒ F¡thu,ƒ Khyati,ƒ Naraƒ eƒ
Ketu.ƒ
VERSOƒ I8ƒ
ܺl :¬ TUė Ƃ¬ ƃĢ·Ɏ |ė
-šƆƇƈɎ HR %ĖèŋƄɎ | | ? ´ė | ' ė
adl]dkdƑ hdrd]oƑ vlrdƑ
dcvdaƑ lrtïtkhdƑ lïvdrdhƑ
]]oltrdhdmddd]dhƑ adpldƑ
j)d]daƑ ldmdacƑ 'nldrcƑ
adl]dkdh:Ƒ i͝ Satyaka,͝ hdrd]dh:Ƒ g|i͝ Hari,͝ vlrdh:Ƒ i͝ Vira,͝ dcvdh:Ƒ g|i͝ csscri͝
cc|csti,͝ lrtïtkhdh:Ƒ Trisikha,͝ lïvdrdh:Ƒ i|͝ rc͝ dc|͝ cic|o,͝ ]]oltrdhŷmd-ddd]dh:Ƒ
guidati͝da|͝famoso͝Ůyotirdhama,͝ adpld:Ƒscttc,͝ j)d]dh:Ƒ saggi,͝ ldmdac:Ƒi|͝rcgno͝
di͝Tamasa͝ Manu,͝ dnldrc:Ƒ a||'intcƜo.͝
TRADUZ¡ONEƒ
DuranteƒiIƒregneƒdiƒTamasaƒManu,ƒtraƒgIiƒesseriƒceIestiƒc'ĴraneƒiƒSatyaka,ƒgliƒ
HariƒeƒiƒVlra.ƒ ĔIƒreƒ deiƒpianetiƒceIesti,ƒ ¡ndra,ƒeraƒTrisikha.ƒ ¡ƒ saggiƒ neIƒ $0gf0r}Í-
ĤĹãmdƑeraneƒguidatiƒdaƒĕyetirdĿma.ƒ
VERSOƒ I9ƒ
ƦiɎ Ɓ1+Ɏ ¬¬ ƮɆV¬ijƯɎ qTė '
=i ɎſɎ4ƅ:HĎɎ ¹TėƀŢiɎ | | × ¨| |
dcvdƑ vdtdhjld]oƑ ndmdƑ
vtdhjlcaƑldnd]dƑnjpdƑ
nd)īdhƑkd|cndƑ]dtrƑvcddƑ
vtdhjldƐƑ avcndƑ lc]dadƑ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
JIƑ Snmad-Bhagavatamƒ [Canteƒ8,ƑCap.1ƒ
dcvdh:Ƒg|i͝csscri͝cclcsti,͝ vatdhjla]aß:Ƒi͝Vaidhrti,͝ ndma:Ƒchiamati,͝ vtdhjlcß:Ƒ
di͝Vidhńti,͝ lana]dß:Ƒi͝ñg|i,͝ njpa:Ƒ o͝rc,͝ nasĬ }dß:Ƒpcrsi,͝ kd|cna:Ƒ pcr͝|'inʊucnza͝
dc|͝ tcmpo,͝ ]atß:Ƒdai͝qua|i,͝ vcddh:Ƒ i͝ IcdaĉƑ vtdhjldß:Ƒ furono͝protctti,͝ avĪna:Ƒ
da|͝ |oro,͝ lc]aad:Ƒ potcrc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Oƒ re,ƒ neIƒ Tamasaƒm0hP0hl0r0 lureneƒesseriƒceIestiƒancheƒ iƒ ñgIiƒ diƒVidh¡ti,ƒ
cheƒ eraneƒ cenesciutiƒ cemeƒ iƒ VaidĘ¡ti.ƒ FŠichéƒ neIƒ cerseƒ deIƒ tempeƒ I'auteritàƒ
vedicaƒeraƒandataƒperduta,ƒ questiƒesæriƒceIestiƒpretessereƒI'auteritàƒvedicaƒcenƒiƒ
Iereƒpeteri.ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Ncl͝ Tamasa͝ manvanlaraƑ c'crano͝ duc͝ catcgoric͝ di͝ csscri͝ ɤclcsti,͝ una͝ di͝
qucstc͝cra͝noƞa͝comc͝Vaidhrti.͝ Èdovcrc͝dcgĚi͝csscri͝cclcsti͝protcggcrc͝lƷauto-
rità͝dci͝ Icda.Ƒ la͝parola͝dcvaldƑ si͝rifcriscc͝a͝colui͝chc͝porta͝con͝só͝|'autorità͝
dci͝ Icda,Ƒmcntrc͝i͝Raksasa͝sono͝co|oro͝chc͝|a͝sfidano.͝ Quando͝l'autorità͝dci͝
IcdaƑ va͝pcrduta,͝| 'intcro͝un|vcrso͝sprofonda͝nc|͝caos.͝ Pcrci͔͝ c͝ dovcrc͝dcgli͝
csscri͝ cclcsti,͝ c͝ anchc͝ dci͝ rc͝ c͝ dci͝ govcrnanti,͝ assicurarc͝ picna͝ protczionc͝
a|| 'autorità͝vcdica,͝iDŽ͝caso͝contrario͝|a͝socictà͝umana͝cadrà͝in͝una͝condizioă
nc͝caotica,͝priva͝di͝pacc͝c͝di͝prospcrità.͝
VERSOƒ J0Ƒ
ŃɎ ŻɎ ĜĝľɎ rȺȻ ēɎ
ɈɉČĈɎż ŽĉɎ =l-žɎº6ld | ' - ė¨ | |
lƑ aƑlƑrdptƑ]a]ñcƑbhayavdnƑ
hart¤]dŧƑ hartmcdhaaaIĊƑ
hartrƑtl]ƑdhjloƑ]cnaƑ
ya]cndroƑ moctloƑyrahdlƑ
lalrdpt:Ƒ in͝ qucľ͝ pcriodo,͝ ]a]ñc:Ƒ apparvc,͝ bhayavdn:Ƒ ȓio,͝ la͝ Pcrsona͝ SuŊ
prcma,͝ hartn]dm:Ƒ nc|͝grcmbo͝di͝ Hari˛͒Ŧ͝ hartmcdhaaaß:Ƒ gcncrato͝ da͝Țari-
mcdha,͝ hartß:ƑHari,͝ tlt:Ƒcosʜ,͝ dhjlaß:Ƒchiamato,͝]cna:Ƒda|͝qua|c,͝ ya]a-tndraß:Ƒ
il͝ rc͝ dcg|i͝c|cfanti,͝ moctlaß:Ƒ fu͝ |ibcrato,͝ yrahdl:Ƒ da||c͝fauci͝dc|͝ coccodri||o.͝
TRADUZ¡ONEƒ
Sempreƒinƒquesteƒm0hP0hl0r0iIƒSignereƒSupreme,ƒVi¶çu,ƒnacqueƒdaIƒgrembeƒ
diƒHariçl,ƒIaƒmegIieƒdiƒHarimedĭa,ƒeƒluƒcenŦiuteƒcemeƒHari.ƒ HƒariƒsaIvèƒiIƒSueƒ
deveteƒ Gajendra,ƒiIƒ reƒdegIiƒ eIelanti,ƒ daIIeƒ lauciƒdiƒunƒcæcedriIIe.ƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseƒJI|ƒ ¡ƒ Manu,ƒgliƒamministrateriƒdeII'universeƒ
VERSOƒ J¡ƒ
פ¬ė
TlTė "ñ\ėñė Ÿ|ŹÞźɎ ĄėIė
Ƨ

¤1Hė 9WP¶ė | | 1 ¹| | ė
ïri-rd]ovdcdƑ
bdddrd]dndƑ cldlƑ lcƑ
ïrolumƑ tĠcĺmdhcƑ vd]dmƑ
hdrtrƑ]dŵƑ yd]d-pdltmƑ
yrŸhd-yrdaldmƑdmumucdlƑ
JJƒ
ïrl-rd]źƑ uvdcd:Ƒ il͝ rc͝ Parňkƭit͝ dissc,͝ bdddrd]dnc.Ƒ o͝ ñg|io͝ di͝ BadarayaƯa͝
(Vyasadcāa),͝ cldƑl:Ƒqucsto,͝ lc:Ƒda͝tc,͝ ïrolumƑtcchdmdhc:Ƒdcsidcriamo͝asco|ta-
rc,͝ vd]dm:Ƒ noi,͝ hdrtþ:Ƒ Srň͝ HariĐ͝ ]dlhd:Ƒ |a͝ manicra͝ in͝ cui,͝ yd]d-pdltm:Ƒ i|͝rc͝
dcgli͝c|cfanti,͝ yrdhd-yrdaldm.Ƒ attaccato͝dal͝coccodril|o,͝ dmumucdl:Ƒ|ibcrò.͝
ĞRAďUZ¡ONEƒ
¡lƒ reƒFarƀūőtƒdisse:ƒ
Mieƒ signere,ƒ BadarayaĂi,ƒ desideriameƒ asceltareƒ daƒ teƒ iƒ þarticelariƒ deIlaƒ
steriaƒ cheƒnarraƒcemeƒilƒreƒdegIiƒelelanti,ƒattaccateƒdaƒunƒceccæriIle,ƒluƒ liberateƒ
daƒ Hari.ƒ
VERSOƒ JIƒ
ė %\ė¶4ėȼɎ¤Ƚ1Ɏ¶º#ė|ė
« «`
¬
ª= ¬ :k l l 1°| | ė
ldl-kdlhdauƑmdhdlƑpĘ]dmƑ
dhdn]dmƑ avdal]d]dndmƑ ïubhdmƑ
]dlrdƑ]dlrolldmdï|okoƑ
bhdydvdnƑyi]dlcƑhdrtþƑ
ldl-kdlhdau:Ƒ in͝ qucstŽ͝ racconti,͝ mdhdl:Ƒ grandi,͝ puq]dm:Ƒ ā|rtuosi,͝
dhdn]dm:Ƒ g|or|osi,͝ avdal]d]dndm:Ƒ di͝buon͝augur|o,͝ ïubhdm:Ƒ pcrfcttamcntc͝
buoni,͝ ]dlrd:Ƒ ogni͝ āolta,͝ ]dlrd:Ƒ doāunquc,͝ ulldmdïIokd}ć:Ƒ |l͝ S|gnorc͝ chc͝ò͝
conosciuto͝comc͝UttamaƝ|oka͝(dcscržtto͝ da|lc͝ opcrc͝trasccndcnta|i),͝ bhdyd-
vdn:Ƒ O|o,͝la͝Pcrsona͝Suprcma,͝ yl]dlc:Ƒò͝g|orilżcato,͝ hdrtþ:Ƒ |a͝ Pcrsona͝di͝Oio.͝
TRADUZ¡ONEƒ
OgniƒeþeraƒeƒnarrazieneƒcheƒdescriveƒeƒgleriñcaƒDie,ƒlaƒFersenaƒSuþrema,ƒ
UttamaŹleka,ƒèƒcertamenteƒgrandiesa,ƒþura,ƒgleriŤa,ƒþerlettaƒeƒþreþizia.ƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J4Ƒ Snmad-Bhagavatamƒ [Canteƒ8,Ƒ Caþ.1ƒ
SF¡EGAZ¡ONEƒ
Í! Movimcnto͝ pcr͝ |a͝ Coscicnza͝ di͝ KńsĴa͝ si͝ sta͝ diĕfondcndo͝ in͝ tutto͝ i|͝
mondo͝ grazic͝ a|la͝ so|a͝ dcscrizionc͝ di͝ KƖsĴa.͝ O|trc͝ a||a͝Bhdydvdd-yil0Ũ c͝ a|͝
ÌclldrcŨ dcIIdŨ ÙcvořtoncŨ abbiamo͝ pubb|icato͝ mo|ti͝ |ibri,͝ comprcso͝ i|͝ 5riŨ
Cdtldnyd-cdrtl0mĺldŨ in͝ diciasscttc͝vo|umi,͝ ognuno͝ dci͝qua|i͝ consta͝ di͝ quat-
troccnto͝ paginc.͝ Stiamo͝ ino|trc͝ pubb|icando͝ |o͝ 5rimdd-Bh0ydvdldmŨ in͝ scs-
santa͝ vo|umi.͝ Ogni͝vo|ta͝ chc͝un͝ dcvoto͝ ticnc͝una͝ |czionc͝ su͝ qucsti͝ |ibri͝ c͝un͝
uditorio͝ lo͝ asco|ta͝ si͝ vicnc͝ a͝ crcarc͝ una͝ situazionc͝ favorcvo|c͝ c͝ propizia.͝
Pcrciò͝i͝componcnti͝dc|͝Movimcnto͝pcr͝|a͝Coscicnza͝di͝ Kńsna,͝soprattutto͝i͝
adnny0ai,Ũ dcvono͝ dcdicarsi͝ con͝ attcnzionc͝ a͝ qucsta͝ opcra͝ di͝ prcdica͝ dc||a͝
coscicnza͝di͝ K̆sĴa.͝ Si͝crccrà͝cosſ͝ un'atmosfcra͝picna͝di͝buoni͝auspici.͝
VERSOƒ JJƑ
űɎ`
ţN1ŷɎ H ¶ė ªųŴ¦Ɏ
ōŎ T4ė +Ų·Ɏ |ė
¯Mė ŵŶı·Ɏ Ō Ɏ Tė
ȍȎ ȏȐ ȑq đ Ȓ ȓ Ē Ɏ
fri-aĀĐldŨuv0cdŨ
µdrik)tldtvdmŨ ĿdŨ luŨb0ddr0ydnthŨ
µrdyoµdœt)ĻcndŨ kdlh0auŨ codtldhŨ
uv0ŨcdŨ vtµrŌhŨ µrdltndndydŨ µ0rlhtvdmŨ
mud0Ũmunin0mŨadddatŨamdŨaIJnvdl0mŨ
tr/-auldhŨ uvdcd:Ũ
¿
rň͝ SƔta͝ Ēosvamˌ͝ dissc,͝ µdr/k)tld:Ũ da͝Mahara¡a͝ Parŷ ęŏit,͝
cvdm.Ũcosí,͝ adh.Ũ cg|i,͝ lu:Ũ in͝vcrità,͝ bdddrdydnth.Ũ
¿
uęadcva͝ĒosvamĶ,͝ µrdyd-
uµdvt)(cnd:Ũ Pa̗ęsit͝ Mahara¡a,͝ chc͝ stava͝ aspcttando͝ |a͝ mortc͝ immincntc,͝
kdlĈaŒŨda||c͝paro|c,͝ codtldh:Ũincoraggiato,͝ uv0Ũ cd:Ũpar|òȈ͝ vtµrdđ:Ũo͝brdhmdŦd,Ũ
µrdltndndyd:Ũ dopo͝ csscrsi͝ congratu|ato,͝ µ0rlhtvdm:Ũ Mahara¡a͝ Parŷęŏit,͝
mudd:Ũcon͝grandc͝piaccrc,͝ munďndm:Ũdci͝grandi͝saggi,͝ adddat:Ũ nc|lƸasscmb|ca,͝
amd:Ũin͝vcrit͎,͝ ŀrŧvdńdm.Ũ chc͝dcsidcrava͝asco|tarc.͝
TRADUZ¡ONEƒ
SrƁƒSŋtaƒGesvãmĖƒdisseĉƒ
OƒðļĪćĭdĂd,Ũ quandeƒFarƂk¶itƒMaharaja,ƒcheƒeraƒinƒattesaƒdeIIaƒmerteƒimmi-
nente,ƒchieseƒ aƒSukadevaƒGesvãmėƒdiƒ þarIare,ƒSukadevaƒGesvamł,ƒinceraggiateƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseƒJJ|ƒ Ï Manu,ƒ gliƒ amministrateriƒdeIl'universeƒ J5ƒ
daIleƒ pareleƒdeIƒre,ƒeñriƒiƒsueiƒ emaggiƒ eƒparlèƒcenƒgrandeƒpiacereƒ all'assembIeaƒ
deiƒsaggiƒcheƒdesidĵravaneƒasceltarle.ƒ
CoaıƑlcrmtnanoƑy|tƑtnacynamcnltƑdtƑ BhakltvcdanŲaƑ Ůu|ƑprtmcƑ Ģaptlo|cƑ dc||´Ƒ
cllavcƑ CanlcƑ dcIIcƑ
¿
ƛmad-BhagavatamǏ͝ tnltlc|alo:Ƒ `JManu,Ƒy|łƑammtntalralcrŁƑ
dc|Ő`untvcrao'.Ƒ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com