hMÏñDÏ

ÜÏD1DVD1Dñ
bcllìmo lanlo
"Ia Scìcnza dì Oìo¨
fOH |CS|O SuHSCI||O OI|g|HuÍC,
|IuSÍ|||CIu,|OHC |H CuIu||CI| IOHuH|,
|IuOH,|OHC ÌC||CIuÌC,
|IuOH,|OHC ÌC||CIuI|u
C Sj|Cgu,|OHC
O|
bua Oìvìna Lrazìa
P.L. ÜHaK¡ÍVu0aH¡a bWaHÍ ÍIaDHugu0a
Pcatju-lOH0u¡OtP 0PÎÎ`^SSOcÍuZIOHP ÎH¡PtHuZÎOHuÎP gPt Îu LOScÍPHZu 0Í HtÍSHHu
ÏhP MhukIÍVPdunIu MDDk ÏruSI ÍnIPNuIÍDnuÍ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Il Signore Supremo è equanime verso tutti
CAPITOLO 2
Hiranyakasipu, il re dei demoni
CAPITOLO 3
Hiranyakasipu progetta di
diventare immortale
CAPITOLO 4
Hiranyakasipu terrorizza l'universo
CAPITOLO 5
Prahlàda Maharaja,
il santo figlio di Hiranyakasipu
CAPITOLO 6
Prahlàda istruisce i suoi demoniaci
compagni di scuola
CAPITOLO 7
La conoscenza appresa da Prahlàda
nel grembo della madre
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 8
Sri Nrsimhadeva uccide
il re dei demoni
CAPITOLO 9
Prahlada placa Sri Nrsimhadeva
con le sue preghiere
CAPITOLO 10
Prahlada, il migliore
tra i grandi devoti
CAPITOLO 11
La società perfetta:
quattro classi sociali
CAPITOLO 12
La società perfetta:
quattro classi spirituali
CAPITOLO 13
Il comportamento della persona perfetta
CAPITOLO 14
L'ideale vita di famiglia
CAPITOLO 15
Istruzioni per gli esseri umani civili
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Laj1¡o¡oƐ ¡Ɛ
lnѱ qucstoѱ capito|oѱ

ukadcvaѱ Gosvami,ѱ rispondcndoѱ aѱ unaѱ domandaѱ diѱ
Mahara¡aѱ ParIksit,ѱ csprimcѱ |cѱ sucѱ conclusioniѱ sulѱ modoѱ inѱ cuiѱ i|ѱ Signorcѱ
Sovrano,ѱ bcnchóѱ Animaѱ Suprcma,ѱ amicoѱ cѱ protcttorcѱ diѱ ognuno,ѱ ucciscѱ iѱ
Oaitya,ѱiѱdcmoni,ѱaѱfavorcѱdiѱlndra,ѱi|ѱrcѱdciѱpianctiѱcc|csti.ѱ Ncl|cѱsucѱaffcrma-
zioni,ѱcgliѱrcspingcѱrccisamcntcѱgliѱargomcntiѱdiffusiѱtraѱi|ѱpopoloѱchcѱcѱinclincѱ
adѱ accusarcѱ i|ѱSignorcѱ Suprcmoѱdiѱparzialità.ѱ

ukadcvaѱ GosvamIѱ dimostraѱ
chcѱ |aѱ dualità,ѱ nc||aѱ formaѱ diѱ osti|itàѱ cѱ diѱ amicizia,ѱ diѱ attaccamcntoѱ cѱ diѱ
distacco,ѱ sorgcѱ pcrchóѱ ilѱ corpoѱ dcl|'animaѱ condizionataѱ cѱ soggcttoѱ a||cѱ trcѱ
inĽŪucnzcѱdcl|aѱnaturaѱ matcria|cʬѱ maѱpcrѱi|ѱ SignorcѱSuprcmoѱta|iѱdualitàѱnoϢѱ
csistono.ѱ Pcrfinoѱi|ѱtcmpoѱctcrnoѱnonѱpuòѱcontrol|arcѱ|cѱattivitàѱdc|ѱSignorc.ѱ
llѱ tcmpoѱ ctcrnoѱcѱ crcatoѱ da|ѱ Signorcѱ cѱagisccѱ sottoѱ i|ѱSuoѱcontro||o.ѱ Oio,ѱ |aѱ
PcrsonaѱSuprcma,ѱtrasccndcѱquindiѱ|cѱinĽŪucnzcѱdc|laѱnaturaѱmatcria|c,ѱmdyd,
| 'cncrgiaѱcstcrnaѱdcďѱ Signorc,ѱ |aѱquaIcѱagisccѱnc||'opcraѱdiѱcrcazioncѱcѱdistru-
zioncʁѱ Cosí,ѱtuttiѱiѱdcmoniѱuccisiѱda|ѱSignorcѱraggiungonoѱimmcdiatamcntcѱ|aѱ
sa|vczza.ѱ
Laѱsccondaѱdomandaѱ so||cvataѱdaѱParIksitѱMahara¡aѱsiѱ rifcrisccѱa|ѱmodoѱ
inѱ cuiѱ

isupa|a,ѱ nonostantcѱ |cѱ sucѱ continucѱ ingiuricѱ controѱ Krs˕aѱ cѱ |aѱ suaѱ
osti|itàѱ chcѱ risalivaѱ aď|'infanzia,ѱ ottcnncѱ |aѱsalvczzaѱchcѱ consistcѱnc|ѱfarѱtutt'ѱ
unoѱcoďѱSignorcѱdopoѱcsscrcѱstatoѱdaѱLuiѱucciso.ѱ ¶
ukadcvaѱGosvamiѱspicgaѱ
chcѱ aѱ causaѱ dc|lcѱ offcscѱfattcѱ aiѱpicdiѱ diѱ ďotoѱ dciѱdcvoti,ѱ iѱ ducѱ assistcntiѱ dcďѱ
SignorcѱaѱVaiku΋Ƞha,ѱĸayaѱcѱVi¡aya,ѱdivcntaronoѱŚiraΊʂyakasipuѱcѱŚiraΌyaksaѱ
nc|ѱsJ|yJ-yugJ,Rava΍aѱcѱKumbhaka͊aѱnc|IoѱyugJsucccssivo,ѱi|ѱ|rc|d-yugJ,cѱ

isupa|aѱcѱOantavakraѱa||aѱĽǸncѱdc|ďoѱdvdµJrJ-yugJ. Aѱcausaѱdc||cѱloroѱattivi-
tàѱintcrcssatc,ѱ ķayaѱcѱVi¡ayaѱacconscntironoѱ aѱdivcntarcѱiѱncmiciѱdc|ѱSignorc,ѱ
cdѱcsscndoѱuccisiѱinѱqucstoѱpartico|arcѱstatoѱd'animo,ѱraggiunscroѱ|aѱsa|vczzaѱ
chcѱ consisжcѱ ncl|'unirsiѱ a|ѱ Signorc.ѱ Ĝcrciò,ѱ anchcѱ scѱ siѱ pcnsaѱ aѱ Oio,ѱ |aѱ
Pcrsonaѱ Suprcma,ѱinѱunѱscntimcntoѱd'invidia,ѱsiѱraggiungcѱlaѱsa|vczza.ѱ Chcѱ
dircѱ quindiѱ dciѱ dcvotiѱ chcѱ sįimpcgnanoѱ scmprcѱ alѱ scrvizioѱ dc|ѱ Signorcѱ conѱ
amorcѱcѱfcdcŘѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
LAF¡1OLOȘ I
ÎÍ h1_DOIC hU[ICDO C
O O
CQUaDIDC VCISO ¡U¡¡I
YLBSOȘ Í
>ĩī
Ī·ī Þ1:ʧ ƅƆƇ3Ɛ[Ŧʧmĥʚ¶ʧ|ī
ʛʜʝʞʧ ʘʙʧ ʖʗʧ ĨÏī |lƐ ƄƐ |lƐ
:rl-rdjovdcJ
sJmJß µrtyJßsuhjdbrJhmJn
bh0|dndm bhJgJvdnsvJyJm
tndrJsydr|hckJ|hJm dJt|ydn
JvJdhldvt;JmoyJ|hd
:rl-rdfd uvdcJ: Maharaǿaѱ Parȍksitѱ dissc,ѱ sJmJß: ugualcćѱ ¡rtyJh: amatoćѱ
suhr|: amico;ѱ brJhmJn: L brdhmJnJ ŏSukadcvaē;ѱ bhu|dndm: vcrsoѱ tuttiѱ g|iѱ
csscriʭѱ bhJgJvdn:i|ѱSignorcѱSuprcmoĆѱVisnu,ѱ svJyJm:Luiѱstcssoʮѱ tndrJsyJ:diѱ
ˌndra,ѱ Jr|hc:pcrѱi|ѱbcncćѱ kJ|hJm:comcʯѱ dJí|ydn:iѱdcmūni,ѱ JvJdhl|:uccisc;ѱ
vt;umJh:parzia|cʰѱ yJ|hd:comcѱsc.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4Ș SrImad-BhãgavatamȘ ƛLantoȘ 1, Laþ.ĥȘ
1BAULZ1ONLȘ
¡ǖȘreȘFarģkĻ¡tȘdomandò:Ș
LaroȘårdkmu¢u, U¡o,Ș IaȘ FersonaȘ Suþrema,Ș Y¡ĻĆu,ȘessendoȘ¡IȘ benelattoreȘd¡Ș
ognunoŚȘèȘeqȄaudžmeȘedȘưtremameuteȘcaroȘaȘtutt¡.Ș LomeȘþotéȘqu¡nd¡Șd¡mostrarS¡Ș
þarz¡aIeȘcomƮȘunȘessereȘ umanoȘord¡nar¡oȘneII`ſnteresseȘd¡Ș ǕndraȘ eȘucc¡dereȘ¡Șsuo¡Ș
nem¡c¡ !Ș Lom`èȘ þoǷ¡0¡IeȘcheȘ unaȘ þersonaȘ equan¡meȘ s¡aȘ þarz¡aIeȘversoȘaIcun¡Ș eȘ
nem¡caȘversoȘaItr¡ !Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Ncl|aѱBhJgJvJd-gu (º.Zº)i|ѱSignorcѱdicc,ѱsJmo 'hJmaJrvJ-bhu|c)u nJmc
dvc)yo ´s|t nJ µrtyJh: ɧ!oѱsonoѱ cqu̗nimcѱvcrsoѱ tutti.ѱ Ncssunoѱ Miѱcѱ caroœѱ cѱ
ncssunoѱcѱMioѱncmico.ƶѱ Nc|ѱſantoѱprcccdcntc,ѱtuttavia,ѱabbiamoѱvistoѱchcѱilѱ
Signorcѱ Siѱ schicròѱ da|laѱ partcѱ diѱ !ndraѱuccidcndoѱ iѱ dcmoniѱ pcrѱ suoѱ contoѱ
(hJ|J-µu|rJdt|th1JkrJ-µdr)nt-grdhcnJvt)nund). Pcrciòѱi|ѱSignorcѱchiaramcntcѱ
partcggiavaѱ pcrѱ !ndșaǀѱ bcncŢóѱ Eg|iѱ siaѱ l'Animaѱ Suprcmaѱ nclѱ cuorcѱ diѱ ogniѱ
csscrcĘѱ ƅ'animaѱcѱ cstrcmamcntcѱcaraѱaѱtutti,ѱcѱquindiѱanchcѱ|'AnimaѱSuprcmaѱ
cѱcaraѱaѱtutti.ѱ Nonѱ puòѱ csscrciѱa|cunaѱazioncѱ colpcvo|cѱdaѱpartcѱdc|l' Animaѱ
SuprcmaŶѱ !|ѱSignorcѱcѱscmprcѱgcntilcѱvcrsoѱtuātiѱg|iѱcsscriѱvivcntiŒѱindipcndcnȧ
tcmcntcѱdaѱqƮaήsiasiѱƑormaѱoѱ sitƮazioncœѱcppƮrcѱEgliѱSiѱschicròѱdal|aѱpartcѱdiѱ
ίndraѱproprioѱcomcѱunѱcϯmuncѱamico.ѱ Qucstoѱcraѱ|' argomcntoѱchcѱMaharaĤaѱ
Pariksitѱvo|cvaѱapprofondirc.ѱ ſomcѱdcvotoѱdiѱKŬsˡa,ѱcgliѱsapcvaѱmoltoѱbcncѱ
chcѱ KŬsǝaѱ nonѱ puòѱ csscrcѱ parzia|c,ѱ maѱquandoѱvidcѱ chcѱ Krsˢaѱagivaѱ comcѱ
ncmicoѱ dciѱ dcmoni,ѱ rimascѱ pcrp|cssoѱ cѱ intcrrogòѱ Ċukadcvaѱ Gosvamiѱ pcrѱ
avcrcѱ unaѱrispostaѱchiaraɾѱ
Ǘlѱ dcvotoѱ nonѱ puòѱ acccttarcѱ |'affcrmazioncѱ chcѱ Ċriѱ Visǝ̄ѱ cѱ dotatoѱ diѱ
qualitàѱ matcria|iɿѱ Mahara¡aѱ ParIksitѱ sapcvaѱ pcrfcttamcntcѱ chcѱ ĊrIѱ Visˣu,ѱ
csscndoѱ trasccndcnta|c,ѱ nonѱ haѱ nicntcѱaѱ chcѱ vcdcrcѱ conѱ|cѱ qua|itàѱ matcriali,ѱ
maѱpcrѱrinsa|darcѱ|aѱsuaѱconvinzioncѱvo|cvaѱascoltarcѱ|aѱrispostaѱdiѱun'autoriȧ
tàѱ comcѱ Ċukadcvaѱ Gosvam˫ѱ Ċrilaѱ Visvanathaѱ ſakravartiѱ ̂hakuraѱ dicc,ѱ
sJmJsyJ kJ|hJm vJí)JmyJm: poichóѱ i|ѱ Signorcѱ cѱ cquanimcѱ vcrsoѱ гutдiѱ g|iѱ
csscri,ѱcomcѱpuòѱcsscrcѱparzia| c?ѱ ÍrtyJsyJAJ|hJm Jsurc)u µrl|y-JbhdvJh. !|ѱ
Si͙orc,ѱcsscndoѱ|'AnimaѱSuprcma,ѱcѱcstrcmamcntcѱcaroѱaѱtutti,ѱpcrchóѱal|oraѱ
dovrcbbcѱmanifcstarcѱunѱcomportamcntoѱosti|cѱvcrsoѱg|iѱJsurJ¨ Oov'cѱ|aѱSuaѱ
imparzialità?ѱ óuhjdJ: cJkJ|hJm|c)vJsJuhdrdJm. Poichóѱi|ѱSignorcѱdiccѱdiѱ
csscrcѱsuhjdJm sJrJ-bhú|dndm, i|ѱbcncfattorcѱdiѱtuttiѱgliѱcsscriѱvivcntiœѱcomcѱ
potóѱ agircѱconѱparzia|itàѱuccidcndoѱ Ńѱdcmoni?ѱ Qucstcѱcranoѱ|cѱdomandcѱchcѱ
siѱ cranoѱ prcscntatcѱ nc|ѱ cuorcѱ diѱ Pariksitѱ Mahara¡a,ѱ pcrciòѱ cg|iѱ intcrrogòѱ
ĊukadcvaѱGosvamΆ.ѱ
YLBSOȘ ZȘ
¬ī ʌņ·ʧʍƔƕŋ·ʧʓʔʕ:ďłĺƂ-·ʧ |ī
ʎʏŪ¢iʧ |nŚŤʧ ōi:ŮʐʑŊiʒʧ ʋʧ|!ī ħī!!ī
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘć|Ș ¡IȘ SiguoreȘSuþremoȘèȘequauimeȘ versoȘ tuttiȘ
nJhy Jsydr|hJhsurJ-gJµJth
sdk)d¤nthrcyJsd|mJnJh
nJtvdsurcbhyo vtdvc)o
nodvcgJ: cdguµJsyJht

nJ: non,ѱ ht: ccrtamcntc,ѱ JsyJ: ˺uo,ѱ Jr|hJh. bcncľcioŔѱ intcrcssc,ѱ surJ-
gJµJth: conѱ g|iѱ csscriѱ cclcstiŻѱ sdk)d|: pcrsona|mcntc;ѱ nth:rcyJsJ: dcΰ|aѱ piĂѱ
grandcѱ fc|icità,ѱ J|mJnJh: |aѱ cuiѱ natрra,ѱ nJ: non,ѱ cvJ: ccrtamcntc,ѱ Jsurc-
bhyJh: pcrѱ iѱ dcmoni,ѱ vtdvc)Jh: invi̭iaŻѱ nJ. non,ѱ udvcgJh: paura,ѱ cJ: c,ѱ
JgunJsyJ:chcѱnonѱpossicdcѱqua|itàѱϐatcria|i, ѱ ht:ccrtamcntc.ѱ
ƑAUƔZ¡ONLȘ
FoichéȘ iIȘricettacoIoȘdiȘoguiȘþiacerśeȘèȘSrĠȘYiȗǙu,ȘiIȘSiguoreȘSuþremo,ȘquaIeȘ
beueñcioȘ þotrebbeȘ LgIiȘ ricevereȘ schieraudoSiȘdaIIaȘ þarteȘ degIiȘ esseriȘ ceIesti"Ș
QuaIeȘ iuteresseȘ þotrebbeȘ aþþagareȘ iuȘ questoȘ modo"Ș LsseudoȘ trasceudeutaIe,Ș
þerchéȘ dovrebbeȘtemereȘgIiȘuvurueȘcoǢeȘþotrebbeȘessereȘiuĶidiosoȘdiȘ Ioro"Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Siѱdcvcѱscmprcѱavcrѱprcscntcѱlaѱdisʔ tinzioncѱtraѱciòѱchcѱcѱmatcria|cѱcѱciòѱchcѱ
cѱspiritualc. ѱ Ciòѱchcѱcѱmatcrialcѱcѱsoǭgcttoѱa||cѱ qua|itàѱpropricѱdcl|aѱmatcriaŔѱ
maѱ ta|iѱ qua|itàѱ nonѱ possonoѱ incidcrcѱ suѱ ciòѱ chcѱ cѱ spiritua|c,ѱ trasccndcntalc.ѱ
Krsnaѱcѱassolutoѱsiaѱnc|ѱmondoѱspiritсa|cѱsiaѱnc|ѱmondoѱmatcria|c.ѱ l|ѱfattoѱdiѱ
vcdcrcѱlaѱparzialitàѱinѱKŬsnaѱcѱcausatūѱda||aѱSuaѱcncrgiaѱcstcrna.ѱ A|trimcnti,ѱ
comcѱpotrcbbcroѱ iѱ Suoiѱ ncmiciѱ raggi ungcrcѱ laѱ|ibcrazioncѱ dopoѱ csscrcѱ statiѱ
uccisiѱ daѱ Lui?ѱ Chiunqucѱ abbiaѱ aѱ c͞cѱ farcѱ conѱ Oio,ѱ |aѱ Pcrsonaѱ SuprcmaŒѱ
gradua|mcntcѱacquisisccѱlcѱqua|itàѱd̾|ѱ Signorc.ѱ QuantoѱpiĂѱsiѱavanzaѱ nc||aѱ
coscicnzaѱspiritua|c,ѱtantoѱmcnoѱsiѱcѱsūggcttiѱal|aѱdualitàѱdc||cѱqualitàѱmatcriaњ
li.ѱ l|ѱ SignorcѱSuprcmo,ѱpcrciò,ѱdcvcѱ̣crtamcntcѱcsscrcѱ|ibcroѱdaѱta|iѱqua|ità.ѱ
ƅaѱSuaѱamiciziaѱcѱ|aѱSuaѱinimiciziaѱsoϠoѱaspctеiѱcstcƧniѱprcscntatiѱda||Ŏcncrgìaѱ
matcria|c.ѱ Egliѱcѱ scmprcѱ trasccndcnt̘|cѱcdѱcѱ asso|uto,ѱ siaѱchcѱuccidaѱsiaѱchcѱ
conccdaѱi|ѱSuoѱfavorc.ѱ
L' invidiaѱcѱ lŎamiciziaѱ siѱ manifcst̙noѱ inѱ unaѱ pcrsonaѱ chcѱ nonѱ cѱ pcrfctta.ѱ
Noiѱtcmiamoѱiѱncmic·ѱpcrchóѱnc|ѱ moȏdoѱmatcria|cѱabbiamoѱscmprcѱbisogȏoѱ
diѱ aiuto.ѱ Maѱ ilѱ Signorcѱ nonѱ haѱ bisoǭnoѱdiѱ ncssunoѱpcrchóѱ cѱ d|mdrdmJ. l| ѱ
Signorcѱdiccѱncl|aѱBhJgJvJd-g||J(º.Zô).
µJ|rJm µu)µJm µhJ/Jm |oyJm
yomcbhJktyd µrJyJcchJ|t
|Jd JhJmbhJk|y-uµJhj|Jm
J:ndmtµrJyJ|d|mJnJh
"Scѱ unѱ dcvotoѱ Miѱ offrcѱ conѱ dcvozioncѱ unaѱ foglia,ѱ unѱ ͆iorcœѱ unѱ fruttoѱ cѱ
dc||'acqua,ѱ acccttcròѱ laѱ suaѱ offcrta.Ȼѱ Pcrchóѱ ilѱ Signorcѱ faѱ qucstaѱ richicsta?ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b SrĠmadšBhãgavatamȘ [LautoȘ T,ȘLaþ.ȘI
Oipcndcѱ forscѱ da||'offcrtaѱdc|ѱdcvoto?ѱ !nѱ rcaltàŔѱ Eg|iѱ nonѱ c dipcndcntcŔѱmaѱ
pƪovaѱ piaccrcѱnclѱ dipcndcrcѱ dalѱ Suoѱ dcvoto.ѱ Qucstaѱ cѱ laѱ Suaѱmiscricordia.ѱ
SimilmcntcŲѱEg|iѱnonѱ tcmcѱgliѱJsurJ. PcrciòŒѱnonѱcsistcѱ parzialitàѱ inѱ Oio,ѱ |aѱ
PcrsonaѱSuprcma.ѱ
YLBSOȘ JȘ
ɴʧR;ī ſlBƐ Ɓ!!4ƀTdƐºÞʧlƐ
ŽžĀ;Ɛ qɹɺªɻĹ4ąhʧ||Ɛ ŀƐ |lƐ
<
t|t nJhsumJhJ-bhdgJ
ndrdyJnJ-gundn µrJ|t
sJmïJyJhsumJhJ¤]ú|Js
|Jd bhJvJmï chc||um JrhJ|t
t|t.cosí,ѱ nJh.nostro,ѱ su-mJhJ-bhJgJ.oѱtuѱchcѱsciѱcosíѱg|ūrioso,ѱ nJrJyJnJ-
gundn. |cѱ qualitàѱ dΈѱ Narayana,ѱ µrJ|t: vcrso,ѱ sJmïJyJh: dтbbio,ѱ su-mJhJn:
moltoѱgrandc,ѱ ]J|Jh: nato,ѱ |J|: qucllo,ѱ bhJvdn:tuaѱgrazia,ѱ chc||umJrhJ|t: tiѱ
prcgoѱdiѱdissiparc.ѱ
1BAULZ¡ONLȘ
OȘlortunatoȘeȘsagg¡oȘår0hmu¢u,ueIIaȘ m¡aȘmenteȘèȘsortoȘunȘgrandeȘdu00¡oȘaȘ
þroþos¡toȘdeIIaȘ þarz¡aI¡tĺȘeȘdeII'¡mþarz¡aI¡tĺȘd¡Ș Nãrãyapa.Ș 1¡Ș þregoȘd¡Ș d¡ss¡þar-
Io,Ș test¡mon¡andoȘ cheȘ NãrãyapaȘèȘsemþreȘ ueutraIeȘedȘequau¡meȘversoȘ tutt¡.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Poichóѱ Ċrȍѱ NaraŰanaѱ cѱ asso|uto,ѱ lcѱ Sucѱ qua|itàѱ trasccn̮cntaĥiѱ sonoѱ dc||aѱ
stcssaѱnatura.ѱ llѱSuoѱcastigoѱcѱlaѱSuaѱprotczioncѱhannoѱ i|ѱmcdcsimoѱvalorc.ѱ
Nc||aѱ |oroѱcsscnzaѱ |cѱSucѱ azioniѱ osti|iѱ nonѱsonoѱ manifcstaюioniѱ dŎinimiciziaŒѱ
maѱinѱcampoѱ matcria|cѱ siѱpcnsaѱchcѱ KŬsnaѱsiaѱfavorcvo|cѱaìѱdcvotiѱcѱsfavorcћ
vo|cѱ aiѱ nonɲdcvoti.ѱ LŎistruzioncѱ conclusivaѱ diѱ Krsʾaѱ nc|laѱ BhJgJvJd-gt|J,
sJrvJ-dhJrmdnµJrt|yJjyJmJmckJm ïJrJµJm vrJjJ, cѱdcstinataѱnonѱ soltantoѱ
adѱAr¡una,ѱmaѱaѱogniѱcsscrcѱvivcntcѱdiѱqucstoѱunivcrso.ѱ
YLBS¡Ș 4Š5Ș
`Ĉ*^TƐ
ŹƐ #ʧ ĥÜĦī ɽɾƑɿ¶ʧ'Ɛ
Ĥ¶ī ƂI%P!ƃ4Ɛ ʀŇʁlʂʃ¶ʧ||Ɛ vƐ || Ɛ
ɶč 9¹żƐ
]
ʼnʄhlʅʆʇƁlċʈʧ¡ī
ñ¯ī ¶¯ñīɷ4ʧɸ4ʧɵ·ʧźŻƐ|IƐ 'Ɛ llƐ

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersiȘ 4-5|Ș ¡IȘ SignoreȘ SuþremoȘ 8 equanimeȘversoȘ tuttiȘ
.ʐrt-ĖĠir̼uvdcc̼
addhu̼¡ɰ)őcm̼mchdrd)c̼
hcrcĎ̼ccritcm̼cdbhutcm̼
}cd̼bhugcvctc-mdhctm}cm̼
bhcgcvcd-bhckti-vcrdhcncm̼
gt}ctc̼¡crcmcm̼¡un}cm̼
r)bhir̼nurcdddibhih̼
nctvu̼kr˫ŀęc}c̼munc}c̼
kcthc}i)}c̼ hcrch̼kcthcm̼

art-r)iǡ̼ uvucc:̼ ilѱ saggioѱ ¶
riѱ

ukadcvaѱ Gosvamơѱ disscʦѱ addhu:̼ ccccllcntc,ѱ
ˬrƂőcm:̼domandaʧѱ mchd-rd]c:̼oѱgrandcѱrc,ѱ hcrch:̼dclѱSignorcѱSuprcmo,ѱHari,ѱ
ccritcm:̼ attività,ѱ cdbhutcmȕ̼ mcravigliosc,ѱ ŷct:̼ dallcѱ quali,ѱ bhcgcvctc:̼ dƏlѱ
dcvotoѱ dclѱ Signorcѱ ŏPrah|ada)Žѱ muhutm}cm:̼ lcѱ g|oric,ѱ bhcgcvct-bhckti:̼ laѱ
dcvozioncѱalѱSignorc,ѱ vcrdhcncm:̼chcѱaumcnta,ѱ gt}ctc:̼0 cantato,ѱ ¡crcmcm:̼
ilѱpiúѱgrandc,ѱ ¡un}cm:̼virtuosoʨѱ r)bhihą̼daiѱsaggi,ѱ nurcdc-udibhih:̼guidatiѱdaѱ

rIѱ NaradaѱMuni,ѱ nctvc:̼ dopoѱ avcrѱoffcrtoѱomaggi,ѱ kjȱd}cȖ̼aѱ KВsГɽ ώѱOvai-
payanaѱVyasa,ѱ munc}c:̼ilѱgrandcѱsaggio,ѱ kcthc}i)}cȗ̼tiѱraccontcrò,ѱ hcrƦɹ:̼̬iѱ
Hari,ѱ kcthdm:̼lcѱstoric.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
¡IȘgrandeȘsaggioȘSukadevaȘGosvãmIȘdisse:Ș
LaroȘ re,Ș miȘ haiȘ þostoȘ un'ecceIIenteȘ domandaŬȘ IȘ discorsiȘ cheȘ siȘ rilerisconoȘ
aIIeȘ attivitåȘdeIȘSignore,ȘeȘcheȘcomþrendonoȘancheȘIeȘgIorieȘdeiȘSuoiȘdevoti,ȘsonoȘ
estremamenteȘ graditeȘ aiȘ devoti.Ș 1aIiȘ meravigIiosiȘ argomentiȘ neutraIizzanoȘ IeȘ
miserieȘ deIȘ modoȘ diȘ vivereȘ materiaIistico.Ș FerciòȘ iȘ grandiȘ saggiȘ comeȘ NãradaȘ
þarIanoȘsemþreȘdeIIoȘ
g
rimuJ-Bkd¿uvutum,cheȘollreȘ I'oþþoǰtunitåȘdiȘascoItareȘeȘ
cantareȘ IeȘþrodigioseȘ attivitåȘ deIȘ Signore.Ș UoþoȘ avereȘollertoȘ iȘ mieiȘomaggiȘ aȘ
SriIaȘYyãsadeva,ȘinizieròȘiIȘraccontoȘdegħiȘargomentiȘcheȘsiȘrilerisconoȘaIIeȘattivi-
tåȘdiȘSrIȘHari.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Ɓnѱqucstoѱvcrsoѱ

ukadcvaѱGosvamiѱoffrcѱiѱsuoiѱrispcttosiѱomaggiѱaѱkr)Ǭu-
}c̼ munc}c,̼ ciocѱ aѱ Krsnaѱ Ovaipayanaѱ Vyasa.ѱ Pcrѱ primaѱ cosa,ѱ siѱ dcvonoѱ
offrircѱ gliѱ omaggiѱ a|ѱ proprioѱ macstroѱ spiritua|c.ѱ l|ѱ macstroѱ spiritua|cѱ diѱ

ukadcvaѱ Gosvamơѱ 0 suoѱ padrc,ѱ Vyasadcva,ѱ pcrciòѱ cg|iѱ primaѱ offrcѱ iѱ suoiѱ
omaggiѱ aѱ Krsnaѱ Ovaipayanaѱ Vyasaѱ cѱ poiѱcominciaѱ aѱ csporrcѱ g|iѱ argomcntiѱ
chcѱsiѱrifcrisconoѱaѱ

rIѱHari.ѱ
Ǧuttcѱ lcѱvoltcѱchcѱ |'opportunitàѱ diѱasco|tarcѱlcѱattivitàѱtrasccndcntaliѱdclѱ
Signorcѱ sDžȘ prcscnta,ѱ dobbiamoѱ cog|icr|aѱalѱ vo|oDŽѱ

rơѱ Caiвanyaѱ Mahaprabhuѱ
raccomandaɤѱk/rtcn/}ch̼acdc̼hcriżȘ̼ciѱsiѱdcvcѱscmprcѱimpcgnarcѱ ncl|aѱkr)ıȿ-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ð SrImadāŸhãgavatamȘ [LantoȘ 1, Laþ.1Ș
kcthu,̼ cantandoѱ cѱpar|andoѱdiѱKrsn̖ѱcѱ ascoltandoѱ ciòѱ chcѱ aѱ Luiѱ siѱ rifcriscc.ѱ
Qucstaѱ 0 |aѱso|aѱoccupazioncѱdiѱunaѱϳcrsonaѱcoscicntcѱdiѱKrsna.ѱ
YLƍSOȘ b
µ=·||«+v+¬¬.¬.lī
ƟɰŏŐɱƐʧ +ɲɳªƀʧ ¯·ī |lī ŶƐ | | Ɛ
nirgɐĉo̼ '¡i̼h̢̼cʳo̼ 'v}ckto̼
bhcgcvun̼˭rckrtch̼¡crch̼
avc-mu}u-gunj̶cm̼uvia}c̼
budh}c-buɣhckctum̼gctch̼
nirguŒch:̼ scnzaѱ qua|itàѱ matcriali,ѱ c¡i:̼ scbbcnc,ѱ hi:̼ ccrtamcntc,ѱ c)ch:̼
nonŕnato,ѱ cv}cktch:̼nonѱmanifcsto,ѱ bhcgcvun:̼i|ѱSignorcѱSuprcmo,ѱ ¡rckrtch:̼
a||aѱ naturaѱ matcrialc,ѱ ¡crch:̼ tras̢cndcntalc,ѱ avcħmu}u:̼ dc|laѱ Suaѱ stcssaѱ
cncrgiaćѱ guǪcm:̼ qualitàѱ matcrialiĴѱ uvia}c:̼ cntrando,ѱ budh}c:̼ obb|igo,ѱ
budhckctum:̼laѱcondizioncѱdiѱcsscrcѱϮbb|igato,ѱ gctch:̼accctta.ѱ
1KAźLZ¡ONLȘ
Uio,Ș IaȘ FersonaȘ Suþrema,Ș Yi¶ƀƓ,ȘtrascendeȘsemþreȘ IeȘ quaIitåȘ deIIaȘ naturaȘ
materiaIe,ȘedȘ8quindiȘdeûnitoȘnír¿u¢a,ossiaȘsenzaȘquaIitå.Ș LssendoȘiIȘnon-nato,Ș
LgIiȘ nonȘ haȘ unȘ corþoȘ materiaIeȘ cheȘ ƉoȘ rendaȘ soggettoȘ aII'attaccamentoȘ eȘ aIIŊȘ
avversione.Ș BenchcȘ iIȘ SignoreȘsiaȘseǡþreȘaIȘdiȘIåȘ deII'esistenzaȘ materiaIe,Ș LgIiȘ
aþþareȘ inȘ virt0Ș deIIaȘ SuaȘ þotenzaȘ sǫirituaIeȘ eȘ agisceȘ comeȘ unȘ essereȘ umanoȘ
ordinario,Ș accettandoȘ doveriȘ eȘ obbIigǛi,Ș aþþarentementeȘcomeȘ un'animaȘ condi-
Ȋonata.Ș
SF¡LżAZ¡ONLȘ
Ɓlѱ cosiddcttoѱ attaccamcnto,ѱ ilѱ distaccoѱ cѱ gliѱ obb|ighiѱ sonoѱ rclativiѱ a||aѱ
naturaѱmatcrialc, ѱchcѱ0 unɎcspansioϟcѱdiѱOio,ѱlaѱPcrsonaѱSuprcma,ѱmaѱogniѱ
voltaѱ chcѱ i|ѱ Signorcѱ disccndcѱ cѱ a͗isccѱ inѱ qucstoѱ mondoѱ matcria|cɥѱ |oѱ faѱ
rcstandoѱ ncl|aѱ Suaѱ posizioncѱ spiritua|c. ѱ Bcnchóѱ |cѱ Sucѱ attivitàѱ appaianoѱ
diffcrcntiѱdaѱunѱpuntoѱdiѱvistaѱmatcr΃alc,ѱsu|ѱpianoѱspiritua|cѱcsscѱsonoѱasso|u-
tcѱ cѱ nonŕdiffcrcnti.ѱ Èī un'imposizioncѱ sulѱ Signorcѱ Suprcmoѱ dircѱ chcѱ Eg|iѱ 0
invidiosoѱdiѱ qualcunoѱ oѱamichcvolcѱчcrsoѱ qualcunѱ a|tro.ѱ
Nc|laѱBhcgcvcd-g/tu̼ (º. l l)̼ i|ѱ Si͘norcѱ diccѱ chiaramcntc,ѱ cvc]uncnti̼ mum̼
muJhu̼ munuƂĘm̼ tcnum̼ uaritcmą̼ "G|΄ѱsciocchiѱMiѱdcridonoѱquandoѱdisccndoѱ
nc||aѱ formaѱumana.Ⱥѱ KДsnaѱappar̽ѱsuѱ qucstaѱǦcrra,ѱoѱa|l'intcrnoѱdiѱ qucstoѱ
univcrso,ѱscnzaѱcambiarcѱilѱ Suoѱ corϴoѱ spiritua|cѱ oѱ|cѱ qua|itàѱ spiritua|i.ѱ Egliѱ
nonѱ0maiѱinf|ucnzatoѱdal|cѱqua|itàѱϏatcrialiǏѱcѱscmprcѱ|ibcroѱdaѱta|iѱinflucnzcѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘT|Ș ¡ħȘ SIgnoreȘ SuþremoȘ 8 equanimeȘ versoȘ tuttiȘ Źѱ
maѱscmbraѱagircѱsottoѱl'influcnzaѱmatcrialc.ѱ Qucstoѱmodoѱdiѱvcdcrcѱlcѱcoscѱcѱ
cro¡itc,̼ossiaѱun'imposizionc.ѱ PcrciòѱKrƲǢaѱdicc, ]cnmc̼kcrmc̼cc̼mc̼div}cm:̼
poichѥѱ Egliѱ cѱ scmprcѱ trasccndcntalc,ѱ qualunqucѱ cosaѱ faccia,ѱ nonѱ haѱ nicntcѱ
aѱchcѱfarcѱconѱlcѱqualitàѱmatcriali.ѱ Ƚvcm̼}o̼ vctti̼tcttvctcb:̼soltantoѱiѱdcvotiѱ
possonoѱ capircѱlaѱvcraѱnaturaѱdclѱSuoѱ comportamcnto.ѱ Ncllaѱrcaltàѱdciѱfattiѱ
Krsnaѱnonѱcѱimparzialcѱconѱncssuno.ѱ Egliѱcѱscmprcѱcquanimcѱvcrsoѱtutti,ѱmaѱ
aѱ causaѱ dcllaѱ nostraѱ visioncѱ impcrfctta,ѱ inġucnzataѱ dallcѱ qualitàѱ matcria|iɦѱ
imponiamoѱ aѱ KrƲǢaѱ qualitàѱ matcriali,ѱ cѱ inѱ qucstoѱ modoѱ divcntiamoѱ mʲc,̼
sciocchi.ѱ Maѱscѱgiungiamoѱaѱunaѱ comprcnsioncѱadcguataѱdcllaѱrcaltà,ѱdivcn-
tiamoѱ dcvotiѱ cѱ nirguac,̼ libcriѱ dallcѱ qualitàѱ matcriali.ѱ Conѱ laѱ scmpliccѱ comј
prcnsioncѱ dcllcѱ attivitàѱdiѱ KrƲǡaѱ siѱ divcntaѱ trasccndcntali,ѱ cѱ nonѱ appcnaѱ laѱ
trasccndcnzaѱcѱraggiunta,ѱdivcntiamoѱdcgniѱdiѱcsscrcѱtrasfcritiѱalѱmondoѱspiriљ
tualc.ѱ ō}cktvc̼ dchcm̼ ¡uncr̼]cnmc̼ nciti̼ mcm̼ cti̼ ao̼ Ɲr]unc:̼ chiѱ haѱ laѱ rcalcѱ
comprcnsioncѱ dcllcѱ attivitàѱ dclѱ Signorcѱ saràѱ trasfcritoѱ alѱ mondoѱ spiritualcѱ
dopoѱavcrѱlasciatoѱilѱcorpoѱmatcrialc.ѱ
YLKSOȘ TȘ
ŲƐ ġĢģī ɭʧ ºɮɯʧ ųă·Ɛ |ī
ĝī ɬʧ ¶Ŵ7ŵƐ ğ\¬ī Ġ[Rī ¯+ī ª\ī |¡ī ` |!ī
aɗttvcm̼ rc]ca̼ tcmc̼iti̼
¡rckĖtcr̼nctmcno̼guacĪ̼
nc̼tc)Űm̼}ugc¡cd̼ra]cn̼
hrãac̼uˎuac̼cvc̼vŞ̼
acttvcm:̼l ' inšŪucnzaѱ dcllaѱ virtú,ѱ rc]cb:̼l'inĿucnzaѱdcllaѱpassionc,ѱ tcmcb:̼
l'inšŪucnzaѱdcll'ignoranza,ѱ iti:̼cos΅,ѱ¡rckrtcb:̼dcllaѱnaturaѱmatcrialc,ѱ nc:̼non,ѱ
ctmcncb:̼ dcll'animaѱ spiritualc,ѱ guacĪ:̼ qualitàćѱ nc:̼ non,ѱ tc)um:̼ diѱ cssc,ѱ
}ugc¡ct:̼simultancamcntc,ѱ rã]cn:̼oѱrc,ѱ hrãacbĄ̼diminuzioncʩѱ uˏãacb:̼prcva-
lcnzaʪѱ cvc:̼ccrtamcntc,ѱ vŞ:̼oppurc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
LaroȘ reȘ FarIk¶it,Ș IeȘ inHuenzeȘ materiaIIȘ -vurrvu-¿u¢u, rqc-¿uqu eȘ rumc-
¿upu- aþþartengonoȘ M mondoȘmateriaIeȘeȘ nonȘ hanǦoȘþresaȘsuȘ Uio,ȘIaȘFersonaȘ
Suþrema.Ș QuestiȘtreȘ¿µunonȘþossonoȘagireȘaumentandoȘoȘdecrescendoȘ simuIĹ
taneamente.Ș
SF¡LċAZ¡ONLȘ
L'originalcѱ posizioncѱ diѱ Oio,ѱ laѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ cѱ unaѱ posizioncѱ diѱ
cquanimità.ѱ Pcrѱi|ѱSignorcѱi|ѱprob|cmaѱdiѱcsscrcѱ inġucnzatoѱ daѱacttvc-guacư̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I0 ƏrImad-BhâgavatamȘ [LantoȘ1, Laþ.1Ș
daѱ rJfo-guµJ cѱ daѱ |Jmo-gunJ nonѱ csistc,ѱ pcrchóѱ |cѱ inf|ucnzcѱ matcria|iѱ nonѱ
possonoѱtoccarcѱ i|ѱSignorcѱSuprcmo.ѱ Eg|iѱcѱdcttoѱquindiѱi|ѱSuprcmoѱ l:vJrJ.
Í:vJrJh µJrJmJh kr)nJh: Eg|iѱ cѱ i|ѱ suprcmoѱ contro||orc.ѱ Eg|iѱ contro||aѱ |cѱ
inġucnzcѱ matcria|iѱ (dJív| hy c)d gunJmJyl mJmJ mdyd). mJyddhyJk)c¤J
µrJkr|íh suyJ|c: |aѱ naturaѱ matcria|cѱ (µrJkr|í) agisccѱ sottoѱ |aѱ Suaѱ dirczionc.ѱ
Comcѱpotrcbbc,ѱquindi,ѱcsscrcѱsituatoѱsottoѱ|cѱinĽȋucnzcѱdc||aѱµrJkr|í¨ Krs˩aѱ
nonѱcѱmaiѱinšȋucnzatoѱda||cѱqua|itàѱmatcria|i,ѱnonѱcsistcѱquindiѱunѱprobΣcmaѱdiѱ
parzia|itàѱinѱƅui.ѱ
YLKSOȘ 8Ș
q
4
¶ űƐĚěĜī ɩɪ(ʧţzĸ:ɫt+ʧ lī
|ɢʧ ɣɤmfɥʧ ķɦɧŰɨ+ʧ!!ī ęī lIī
fJyJ-kd/c|usJ||vJsyJ
dcvJr)ln rJfJso ´surdn
|JmJso yJk)J-rJk)dmsí
|J|-kd/dnuguno ´bhJfJ|
fJyJ-kd/c: nc|ѱ momcntoѱ dc||aѱprcva|cnѐ,ѱ |u: inѱvcrità,ѱ sJ||vJsyJ: dc||aѱ
virtĂ,ѱ dcvJ:g|iѱcsscriѱcc|csti,ѱ ])ìn:cѱiѱsaggi,ѱ rJfJsJh:dc||aѱpassioncžѱ·Jsurdn:iѱ
dcmoni,ѱ |JmJsJh: dcI|'ignoranzaǑѱ ]Jk)J-rJk)dmsí: g|iѱ ĝaksaѱcѱ iѱ ĺaksaНaǑѱ
|J|-kd/J-Jnugumh:sccondoѱi|ѱparticoIarcѱtcmpoʝѱ JbhJfJ|:nutrí.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
QuandoȘ IʼninHuenzaȘ deIIaȘ Ȉirt0Ș 8 þredominante,Ș iȘ saggDŽȘeȘ gIiȘ esseriȘ ceIestiȘ
þrosþeranoȘ conȘ I`aiutoȘ diȘ questeȘ inHuenze,Ș diȘ cuiȘ iIȘ SignoreȘ SuþremoȘ IiȘ haȘ
coþiosamenteȘ dotatiŪȘ SimiImente,Ș quandoȘ 8 I'inHuenzaȘ deIIaȘ þassioneȘ cheȘ þre-
domina,ȘiȘdemoniȘþrosþerano,ȘeȘquandoȘþredominaȘI'ignoranzaȘsonoȘgIIȘYakĽaȘeȘIȘ
Kâk¶asaȘaȘþrosþerareūȘ Uio,Ș IaȘFersonaȘSuþrema,Ș8þresenteȘneIȘcuoreȘdiȘognunoȘ
eȘsuscitaȘIeȘreazioniȘdeIȘvurrvu-¿uµu,deIȘrujc-¿uµueȘdeIȘ rumo-¿uµu.
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Oio,ѱ|aѱPcrsonaѱSuprcma,ѱnonѱcѱparzia|cѱconѱncssuno.ѱ Ƅ'animaѱcondizio-
nataѱ subisccѱ |cѱvaricѱ inƓucnzcѱ dc||aѱ naturaѱ matcria|c,ѱ cѱ a|ѱ diѱIàѱ dc||aѱ naturaѱ
matcria|cѱ c'cѱ Oio,ѱ |aѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ pcrciòѱ |aѱ vittoriaѱcѱ |aѱ pcrditaѱ chcѱ siѱ
spcrimcntanoѱ sottoѱ | 'inf|ucnzaѱ diѱ sJ||vJ-gu¢J, diѱ rJfo-gunJ cѱ diѱ |Jmo-gu¢J
sonoѱ rcazioniѱdiѱqucstcѱ inƓucnzc,ѱnonѱ dc||aѱparzia|itàѱdc|ѱ Signorcѱ Suprcmo.ѱ
¶rť|aѱķIvaѱGosvamťѱnc|ѱBhdgJvJ|J-sJndJrbhJhaѱchiaramcnācѱaffcrmatoźѱ
sJ||vddJyo nJsJn|l:c
]J|rJ cJ µrdkr|d gu(tdh

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
đersoȘ8|Ș 1l SignoreȘ SuþremoȘ 8 equanímeȘversoȘ tutȁiȘ
ac̼auddhc/ȩ̼acrvcƻauddhcbh}c̫̼
¡umun̼ ud}cě̼¡rcatdctu̼
h|udint̼acndhint̼acmvit̼
tvc}}̼ cku̼acrvc-acmathitcu̼
h|ddc-td¡c-kcrt̼miard̼
tvc}i̼no̼guac-vcrjitc̼
ű1Ș
Sullaѱ bascѱ dcÌlcѱ affcrmazioniѱ dclѱ Bhcgcvctc-acndcrbhc,̼ iÌѱ Signorcѱ Suprcmo,ѱ
chcѱtrasccndcѱscmprcѱlcѱquaÌitàѱmatcriali,ѱ nonѱcѱmaiѱcoÌpŃtoѱdalÌ'inƔucnzaѱdiѱ
qucstcѱquaÌità.ѱ Ŝaѱmcdcsimaѱcarattcristicaѱcѱprcscntcѱanchcѱncll'csscrcѱvivcn-
tc,ѱ maѱ poichóѱ qucstɉultimoѱ cѱ condizionaЧoѱ daĦĦaѱ naturaѱ matcriaĦc,ѱ anchcѱ Ħaѱ
potcnzaѱdiѱpiaccrcѱdcÌѱSignorcѱ SuprcmoѱsiѱmanifcstaѱnclÌ'animaѱcondizionataѱ
comcѱfontcѱdiѱprobÌcmi.ѱ NcÌѱmondoѱ matcriaÌcѱiÌѱpiaccrcѱ chcѱ Ì'animaѱ condiѕ
zionataѱ provaѱ cѱ scguitoѱ daѱ numcroscѱ condizioniѱ diѱ soffcrcnza.ѱ Abbiamoѱ
assistito,ѱ pcrѱ cscmpio,ѱ allaѱ rovinaѱdiѱcntrambiѱ iѱ contcndcntiѱ nclѱ corsoѱ dcllcѱ
ducѱgrandiѱgucrrcѱchcѱsiѱsvoÌscroѱsottoѱl 'inĿucnzaѱdcÌlaѱpassioncѱcѱdclÌ'igno-
ranzaѱ(rcjoƼguac̼cѱ tcmo-guac).̼ !lѱpopoÌoѱ tc̩cscoѱdichiarѩѱgucrraѱagÌiѱ!nglcsiѱ
pcrѱ portarÌiѱ alÌaѱ rovina,ѱ maѱ iÌѱ risultatoѱ fuѱ laѱ rovinaѱ pcrѱ cntrambcѱ Ìcѱ parti.ѱ
BcnchóѱgliѱaÌlcatiѱavcsscroѱapparcntcmcntcѱottcnutoѱÌaѱvŃttoriaѱalmcnoѱsuÌlaѱ
carta,ѱnóѱunѱpopoloѱ nóѱl' altroѱinѱrcaltàѱfuronoѱ vittoriosi.ѱ Pcrѱqucstaѱragioncѱ
siѱpuòѱconcÌudcrcѱ affcrmandoѱchcѱOioѱnonѱcѱ parzialcѱ conѱ ncssunoŵѱ Ognunoѱ
opcraѱsottoѱÌcѱvaricѱìnƔucnzcѱdcÌlaѱnaturaѱmatcriaÌc,ѱcѱquaƦdoѱÌcѱvaricѱinƔucnі
zcѱ prcdominano,ѱgliѱcsscriѱcclcstiѱoѱiѱdcmoniѱscmbranoѱcsscrcѱvittoriosiѱsottoѱ
qucstiѱ influssi.ѱ
Ognunoѱgodcѱdciѱfruttiѱ risuÌtantiѱdaÌlcѱpropricѱattività,ѱcompiutcѱsottoѱlcѱ
trcѱinf|ucnzcѱmatcriaÌi.ѱ CiòѱcѱconfcrmatoѱanchcѱncllaѱBhcgcvcd-gud̼(̼ǤǴ. l 1ƽ l J)Ć̼
acrvc-dvdrc)u̼dc̼ h̼c̼'amin̼
¡rckdac̼u¡cjc}ctc̼
}ñdncm̼}cdd̼tcdc̼ vid}ud̼
vivrddhcm̼acttvcm̼it}̼ utc̼
|obhcǛ̼¡rcvrttir̼drcmbhcě̼
kcrmc˸dm̼cacmcě̼ a¡rhd̼
rcjca}̼ ctdni̼jd}cntc̼
vivrddhc̼bhcrctcr)cbhc̼
c¡rckdao̼ ƞ¡rcvrttia̼cc̼
¡rcmddo̼ mohc̼ cvc̼ cc̼
tcmca}̼ctdni̼}Ų}cntc̼
vivrddhc̼ kuruĨncndcnc̼
ŌQuandoѱtuttcѱlcѱ portcѱ dclѱ corpoѱ sonoѱ ilÌuminatcѱdallaѱconosccnza,ѱsiѱposso-
noѱ spcrimcntarcѱ g|iѱ cffcttiѱ dcllaѱ virtúɹѱ Oѱ migliorcѱ dciѱ Bharata,ѱ quandoѱ laѱ
passioncѱ aumcnta,ѱ aumcntanoѱ iѱ scgniѱdiѱunѱgrandcѱattaccamcnto,ѱdiѱdcsidcriѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1ZȘ Srimad-BhãgavatamȘ [LantoȘ T,Ș Laþ.ĢȘ
incontro|labiliőѱ diѱ aspirazioniѱ ardcntiѱ cѱ diѱ sforziѱ intcnsi.ѱ Oѱ Ġglioѱ diѱ Kuru,ѱ
ȓuandoѱl' ignoranzaѱcrcsccųѱal|oraѱvcngonoѱ|cѱtcncbrc,ѱl'ozio,ѱlaѱfo||íaѱcѱ|'il|u-
sģonc.ȷѱ Oio,ѱ| aѱPcrsonaѱSuprcma,ѱchcѱcѱ prcscntcѱnclѱcuorcѱdiѱogniѱcsscrcĆѱSiѱ
|imitaѱ adѱ asscgnarcѱ iѱ fruttiѱ dc|l'inƓucnzaѱ prcdominantcѱ diѱ unѱguncǍ̼ maѱ cѱ
iφparzialc.ѱ Egliѱsovrintcndcѱal|aѱvittoriaѱcѱal|aѱsconƒtta,ѱmaѱnonѱviѱpartccipa.ѱ
Lcѱvaricѱin̓Τucnzcѱ̪c||aѱ naturaѱmatcria|cѱnonѱopcranoѱaffatto.ѱ Lcѱintcra-
zioniѱ diѱ qucstcѱ inġucnzcѱ sonoѱcsattamcntcѱcomcѱlcѱtrasformazioniѱstagiona|i. ѱ
Ta|voltaѱsiѱdctcrminaѱ|'incrcmcntoѱdiѱrc]o-gunc,̼ta|vo|taѱdiѱtcmo-gunc,̼ta|vol-
taѱdiѱacttvc-guncǎ̼ řcncra|mcntcѱg|iѱcsscrĎѱcc|cstiѱsonoѱsaturatiѱdiѱacttvc-gunc,̼
cѱpcrciòѱquandoѱ csscriѱcclcstiѱcѱdcmoniѱ|ottanoѱtraѱ|oro,ѱiѱprimiѱsonoѱvittoriosiѱ
grazicѱ a|ѱfattoѱchcѱ|cѱqua|itàѱdc|ѱacttvc-gunc̼ prcdominanoѱinѱloro.ѱ Tuttavia,ѱ
nonѱviѱcѱparzialitàѱnclѱSignorcѱSuprcmo.ѱ
đLKSOȘ ºȘ
ɠPŅɡť¡ʧ¶lñIRƐ fiñ·Ƙɟʧ lī
ŮƐ 4F-!+M¯ůčŰƐºɝɞʧlīT4¯1H¦Ɛ|
¡
`ī|¡ī
]}otir-ddir̼ivdbhdti̼
aŦŘghdtdn̼nc̼vivic}ctc̼
vidcnt}̼ dtmdncm̼ dtmc-athcm̼
mcthitvd̼kcvc}o̼ 'ntctch̼
]}otihą̼fuoco,ѱ ddih:̼cѱgliѱ a|triѱclcmcnti,ѱ ivc:̼proprioѱcomc,ѱ dbhdti:̼apparcʞѱ
aŦŘghdtdt:̼da|ѱcorpoѱdcg|iѱcsscriѱcclcstiѱcѱdiѱa|tri,ѱ nc:̼non,ѱ vivic}ctc:̼cѱdistinto,ѱ
vidcnti:̼pcrccpiscono,ѱ dtmdncm:̼l'AnimaѱSuprcma,ѱ dtmc-athcm:̼situataѱnc|ѱ
cuorc,ѱ mcthitvd:̼ distingucndo,ѱ kcvc}ch:̼ gliѱ cspcrtiѱ pcnsatori,ѱ cntctch:̼ a||'ѱ
intcrno.ѱ
TKAULZ¡ONLȘ
L`onniþresenteȘ SignoreȘ SuþremoȘ8 situatoȘneǓȘcuoreȘdeII'essereȘviventeȘeȘunȘ
ñIosoloȘ esþertoȘ þuòȘ þerceþireȘ inȘmisuraȘ grandeȘ oȘ þiccoIaȘcheȘ LgIiȘ 8 þresente.Ș
FroþrioȘcomeȘ siȘþuòȘvaIutareȘIaȘþresenzaȘ deIȘ luocoȘ neIIaȘ Iegna,Ș deII'acquaȘneI-
Ħ`aþþositoȘcontenitoreȘeȘdeĦǔ'ariaȘ inȘ unȘvaso,Ș8 þossibiIeȘ caþireȘ seȘ unȘessereȘ8 unȘ
JcvuoȘunȘusuruvaIutandoȘiȘ suoiȘ attiȘ devozionaIi.Ș LnȘuomoȘriñessivoȘþuòȘcaþireȘ
quantoȘ unaȘ þersonaȘ 8 lavoritaȘ daIȘ SignoreȘ SuþremoȘ osservandoȘ IeȘsueȘ azioni.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
NcllaѱBhcgcvcd-gtˀd̼(ŖIJ.ʌŖƻѱilѱSignorcѱaffcrmanjѱ
}cd̼}cd̼vibhutimct̼acttvcm̼
artmcd̼ur]itcm̼ cvc̼ vd̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ º|Ș ¡IȘ SignoreȘ SuþremoȘ 8 equanimeȘ versoȘ tuttiȘ 1JȘ
tct̼tcd̼cvdvcgccchc̼ tvcm̼
mcmc̼ tc]o-Ɵmac-acmbhcvcm̼
ȸTuttoѱ ciòѱchcѱcѱbc||o,ѱpotcntcőѱglorioso,ѱsappiѱ chcѱscaturisccѱdaѱunѱscmp|iccѱ
frammcntoѱ dc|ѱ Mioѱ sp|cndorcLJĮѱ No|ѱ possiamoѱpraticamcntcѱconstatarcѱchcѱ
unaѱ pcrsonaѱ cѱ inѱ gradoѱ diѱ compicrcѱ coscѱ mcravig|ioscɊѱmcntrcѱ un'altraѱ cѱ
incapaccѱ diѱfarcѱpcrfinoѱciòѱchcѱrichicdcѱsoltantoѱunѱminimoѱdiѱ buonѱ scnso.ѱ
Pcrѱqucstaѱragionc,ѱvalutandoѱ|cѱattivitàѱchcѱilѱdcvotoѱhaѱcompiuto,ѱpossiamoѱ
capircѱinѱchcѱmisuraѱcg|iѱcѱfavoritoѱdaΥѱSignorcѱSuprcmo.ѱ Ncl|aѱBhcgc̙cd-gud̼
(ѱęIJ. ʇIJ)ѱ ilѱ SignorcѱaffcrmaѱanchcĴѱ
tc)c˛̼ actctc-)uktdndm̼
bhc]ctdm̼¡rui-¡urvckcm̼
dcddmi̼buddhi-)ogcm̼ tc˙̼
)cnc̼mcm̼u¡c)dnti̼tc̼
ŌAѱco|oroѱchcѱscmprcѱMiѱ scrvonoѱcѱ Miѱ adoranoѱconѱ amorcѱ cѱdcvozionc,ѱdòѱ
lƹintclligcnzaѱ conѱ |aѱ qualcѱ potrannoѱ vcnircѱ aѱ Mc. "ѱ Qucstaѱ cѱ un'istruzioncѱ
moltoѱpraticaŶѱ ċnѱinscgnantcѱ istruisccѱi|ѱsuoѱ allicvoѱ scѱloѱ studcntcѱcѱinѱgradoѱ
diѱ rcccpircѱ unѱ scmprcѱ maggiorѱ numcroѱ d'inscgnamcnti.ѱ Altrimcnti,ѱ nono-
stantcѱ |cѱ istruzioniѱ dcΦѱ macstroőѱ |oѱ studcntcѱ nonѱ puòѱ progrcdircѱ nc||aѱ com-
prcnsionc.ѱ Qucstoѱnonѱhaѱnicntcѱaѱchcѱvcdcrcѱconѱ|aѱparzia|itàLjѱ Lcѱparolcѱdiѱ
KrsƇa,ѱtc)d˂ʱ̼actctc-)uktdndm̼bhc]ctdm̼¡rtti-¡urvckcmˁ̼dcddmi̼buddhi-)ogcm̼
tcm̼significanoѱchcѱKrsƆaѱcѱprontoѱaѱconccdcrcѱaѱognunoѱi|ѱ bhckti-)ogc,̼maѱsiѱ
dcvcѱ̶sscrcѱ inѱ grandoѱ diѱ riccvcrlo. ѱ Qucstoѱ cѱ ilѱ scgrcto.ѱ Cosí,ѱ quandoѱunaѱ
pcrsonaѱ manifcstaѱ χcravig|ioscѱ attivitàѱ dcvozionali,ѱ unѱ uomoѱ riflcssivoѱ
comprcndcѱchcѱKrsƆaѱhaѱfavoritoѱ qucstoѱdcvoto.ѱ
Nonѱcѱdifficilcѱdaѱcapirc,ѱcppurcѱlcѱpcrsoncѱinvidioscѱnonѱacccttanoѱi|ѱfattoѱ
chcѱKrsƇaѱc|argiscaѱilѱSuoѱfavorcѱaѱunѱdcvotoѱpartico|arc,ѱconformcmcntcѱallaѱ
suaѱposizioncѱclcvata.ѱ Ta|iѱpcrsoncѱsciocchcѱdivcntanoѱinvidioscѱcѱtcntanoѱdiѱ
minimizzarcѱ lcѱattivitàѱ dclѱ dcvotoѱ clcvato.ѱ Qucstoѱ nonѱ cѱ vaisƇavismo.ѱ ċnѱ
vci)ncvc̼̒pprczzaѱ ilѱ scrvizioѱ rcsoѱ alѱ Signorcѱ daѱ altriѱ vci)ncvcĩ̼ Pcrciòѱ nc|loѱ
Sr/mcd-Bhdgcvctcm̼ilѱvci)ncvc̼cѱdc̈́Ǹnitoѱnirmctacrc.̼ !ѱvci)ncvc̼nonѱsonoѱmaiѱ
invidiosiѱdiѱa|triѱ vci)ncvc,̼ oѱ diѱ qualsiasiѱa|traѱ pcrsona,ѱ pcrciòѱ sonoѱ chiamatiѱ
nirmct̼acrdndm̼actdm.̼
Comcѱ |aѱBhcgcvcd-gttd̼informa,ѱ cѱpossibilcѱdctcrminarcѱ inѱchcѱmisuraѱunaѱ
pcrsonaѱ cѱ inġucnzataѱda|ѱ acttvc-gunc,̼ da|ѱ rc]o-gunc̼ cѱ dalѱ tcmo-gunc.̼ Ncgliѱ
cscmpiѱcitatŤѱsopra,ѱi|ѱfuocoѱrapprcscntaѱl'inĿucnzaѱdcl|aѱvirtúɺѱ Siѱpuòѱcapircѱ
laѱnaturaѱdiѱ unaѱstufaѱaѱ lcgna,ѱ aѱnaftaѱoѱadѱaltrcѱsostanzcѱinfiammabiliѱdal|aѱ
potcnzaѱdclѱfuocoѱchcѱproduccLJѱ Simi|mcntc,ѱ|'acquaѱrapprcscntaѱ|'inĿucnzaѱ
dc||aѱpassioncѱ(rc]o-gunc).̼ ċnѱpicco|oѱotrcѱcѱi|ѱvastoѱOccanoѱAt|anticoѱcontcn-
gonoѱcntrambiѱacqua,ѱmaѱlaѱquantitàѱd'acquaѱcontcnutaѱinѱoǮunoѱpcrmcttcѱdiѱ
va|utarcѱ|aѱrispcttivaѱportataѱdc|ѱcontcnitorc.ѱ L'ariaѱrapprcscntaѱ| 'influcnzaѱ
dc||'ignoranza,ѱ cssaѱ cѱ prcscntcѱ inѱ unѱ picco|oѱ vasoѱ diѱ argi||aѱ cѱ anchcѱ nc||oѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Í4 SrImad-BhȍgavatamȘ [LantoȘT,Ș Laþ.1Ș
spazio.ѱ Cosí,ѱcϧnѱunѱ giudizioѱ appropriatoѱ siѱpuòѱ stabilircѱ scѱ unaѱpcrsonaѱcѱ
dcvctd,̼ossiaѱscѱcѱunѱcsscrcѱcclcstc,ѱoppurcѱunѱcaurc,̼unoѱ ĝaksaѱoѱunѱĺaksasaѱ
sul|aѱbascѱdcl|aѱquantitàѱdiѱacttvc-guɿc,̼diѱrc]o-gu˝c̼cѱdiѱ tcmo-gu(tc̼riscontra-
bi|cѱinѱlci.ѱ Nonѱcѱsufƒcicntcѱvcdcrcѱunaѱpcrsonaѱpcrѱpotcrѱgiudicarcѱscѱsiѱtrattaѱ
diѱunѱdcvctd̼oѱdiѱunѱĺaksasa,ѱmaѱunѱuomoѱ diѱbuonѱ scnsoѱpuòѱcapir|oѱda|lcѱ
attivitàѱchcѱ laѱpcrsonaѱcompic.ѱ !|ѱɉcdmc-Ɋuru(tc̼ ciѱ offrcѱ unaѱ dcscrizioncѱ aѱ
grandiѱ|inccǎѱ vi)(tu-bhcktch̼amrto̼ dcʑvc̼daurca̼tcd-vi¡cr}c)chǏ̼ ċnѱdcvotoѱdiѱ
Visnuѱcѱunѱcsscrcѱcc|cstc,ѱmcntrcѱunѱcaurc̼ cѱ unoѱ ĝaksaѱsonoѱ| ' opposto.ѱ ċnѱ
caurc̼nonѱcѱunѱdcvotoѱdiѱ¶rťѱVisnu,ѱaѱcausaѱ dc|ѱsuoѱdcsidcrioѱdiѱgratiƒcazioncѱ
dciѱscnsiѱcg|iѱcѱ invcccѱunѱdcvotoѱdcgliѱcsscriѱcc|csti,ѱdciѱbhŭc,̼dciѱ¡rctc̼cѱcosíѱ
via.ѱ Cosíѱcѱpossibi|cѱdistingucrcѱunѱɤcvc̼t̼d̼daѱunѱĺaksasaѱ oѱdaѱunѱcaurc̼su|laѱ
bascѱdcllcѱloroѱattività.ѱ
Laѱ parolaѱ dtmdncm̼ inѱ qucstoѱ vcrsoѱ signifƚcaѱ¡crcmdtmuncm.̼ !lѱ Para-
matma,ѱ ossiaѱ l'AnimaѱSuprcma,ѱcѱ situatoѱnclѱprofondoѱ dcIѱ cuorcѱ diѱognunoѱ
(cntctch).̼ Ciòѱ cѱ confcrmatoѱ ncl|aѱ Bhcgcvcd-gud̼ ( I Ĵ. óIƩ. ̼ Ťavcrch̼ acrvc-
bhutdndm̼hrd-dċc̼ 'r]unc̼ ti)źhcti.̼ ɅƠ˃avcrc,̼ Oio,ѱlaѱPcrsonaѱSuprcma,ѱsituataѱ
nc|ѱcuorcѱdiѱ ognuno,ѱdàѱ|cѱdircttivcѱinѱfunzioncѱ dcl|aѱ capacitàѱdiѱciascunoѱdiѱ
rcccpircѱ |cѱ istruzioni.ѱ Ŝcѱ istruzionͽѱ dcl|aѱ Bhcgcvcd-gttu̼ sonoѱ acccssibiliѱ aѱ
tutti,ѱmaѱ a|cuniѱ lcѱcomprcndonoѱcorЊcttamcntcѱ mcntrcѱ altrŃѱ lcѱrcccpisconoѱ inѱ
modoѱ cosíѱ inadcguatoѱ chcѱ nonѱ rics̞onoѱ ncppurcѱ aѱ crcdcrcѱ nc|l'csistcnzaѱdiѱ
Krsna,ѱ pcrѱ quantoѱ lcgganoѱ ilѱ |ibroѱ diѱ Krsna.ѱ Bcnchóѱ laѱ ɀud̼ affcrmiѱ art-
bhcgcvdn̼ uvdcc̼pcrѱ indicarcѱchcѱcѱKЋsƃaѱaѱpar|arc,ѱcssiѱnonѱricsconoѱaѱcapircѱ
KrsƠĔa.ѱ Ciòѱ cѱ dovutoѱ allaѱ |oroѱ sforШunaѱ cѱ incapacitàѱ causatcѱ dall'inšΧucnzaѱ
dcllaѱpassioncѱcѱdcl|'ignoranzaѱ(rc]oĤʀu(tc̼cѱtcmo-gućc).̼ Aѱcausaѱdiѱqucstcѱin-
͔ucnzcѱnonѱricsconoѱaѱcapircѱKrsna,ѱψcntrcѱunѱdcvotoѱavanzatoѱcomcѱArĤunaѱ
LoѱcomprcndcѱcѱLoѱglorifŃcaѱ diccndϨ,ѱ¡crcm̼brchmc̼¡crcm̼dhdmc̼¡cvitrcm̼
¡crcmcm̼ bhcvdnș̼ ƷTuѱsciѱ i|ѱ SuprcmϩѱBrahman,ѱi|ѱ suprcmoѱrifugioѱcѱ |aѱ fontcѱ
diѱogniѱpurificazionc.Įѱ KrsƠĔaѱcѱacccОsibi|cѱaѱtutti,ѱmaѱbisognaѱcsscrcѱinѱgradoѱ
diѱcapirLo.ѱ
Oa|l'aspcttoѱcstcrnoѱ nonѱcѱ possi̚i|cѱ capircѱ chiѱcѱ favoritoѱ daѱKrs˚aѱcѱ chiѱ
nonѱ|oѱc.ѱ Sccondoѱl' attitudincѱdiѱogϗuno,ѱKrs˛aѱdivcntaѱilѱdircttoѱconsiglicrcѱ
oppurcѱdivcntaѱunoѱsconosciuto.ѱ Qucstoѱnonѱavvicncѱaѱcausaѱdc|laѱparzia|itàѱ
diѱ Krsna,ѱmaѱcѱ|aѱrispostaѱa|l'abilitàѱdiѱognunoѱdiѱcapirLo.ѱ Sul|aѱbascѱdc|laѱ
riccttivitàѱdiѱognunoѱŴsiaѱdcvctu̼siaѱcaurc,̼ĝaksaѱoѱ ĺaksasaѱɯ|aѱqua|itàѱdiѱ
Krsnaѱ cѱ manifcstataѱ inѱproporzioncɻѱ Qucstaѱ proporziona|cѱ ωanifcstazioncѱ
dc|ɰpotcrcѱdiѱKrsƃaѱcѱintcrprctataѱdal|'uomoѱmcnoѱintc|ligcntcѱcomcѱparzialitàѱ
diѱKrsƠĔa,ѱmaѱnonѱ|oѱ cѱaffatto.ѱ Krs˜̓ѱ cѱ cquanimcѱvcrsoѱogniѱ csscrcѱcѱ| 'avan-
zamcntoѱ nc|laѱ coscicnzaѱ diѱ Krsƃaѱ corrispondcѱ al|'abi|itàѱ diѱ riccvcrcѱ i|ѱ Suoѱ
favorc.ѱ

rI|aѱVisvanathaѱCakravartńѱ̀hakuraѱdàѱunѱcscmpioѱpraticoѱaѱqucstoѱ
proposito.ѱ Nc|ѱ cicloѱ sonoѱ prcscntiѱ mo|tiѱ ̟orpiѱ luminosi.ѱ Laѱ nottc,ѱ anchcѱ
nc||'oscurità,ѱ |aѱlunaѱ cѱ moltoѱ |uminϪsaѱ cѱ puòѱ csscrcѱdircttamcntcѱpcrccpita.ѱ
Anchcѱ ilѱ solcѱ cѱ cstrcmamcntcѱbril|aϘtc.ѱ Tuttavia,ѱquandoѱ ilѱcicloѱ cѱ copcrtoѱ
da||cѱnuvo|c,ѱqucstiѱastriѱnonѱsonoѱviПibi|iѱdistintamcntc.ѱ Siϊi|mcntc,ѱquantoѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ 10ƞȘ ¡IȘ SignoreȘ SuǪremoȘ 8 equanimeȘ versoȘtuttiȘ 15Ș
piĂѱ unaѱ pcrsonaѱ avanzaѱ ncl ѱ acttvc-ʁ̝Ȳc,̼ tantoѱ piĂѱ l aѱ suaѱ luminositàѱ saràѱ
mcssaѱ inѱ risaltoѱ da|ѱ scrvizioѱ diѱ dcvozioncőѱ maѱ quantoѱ piĂѱ cѱ copcrtaѱ dalѱ
rc]o-guac̼cѱ dalѱ tcmo-guac,̼ tantoѱ mcnoѱ laѱsuaѱ|uminositàѱsaràѱvisibi|cѱpcrchcѱ
cѱcopcrtaѱdaѱqucstcѱinflucnzc.ѱ Laѱmanifcstazioncѱdcllcѱqualitàѱdiѱognunoѱnonѱ
dipcndcѱ dallaѱ parzialitàѱdiѱ Oio,ѱ |aѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ 0 dovutaѱ aiѱdiffcrcntiѱ
gradiѱ diѱ copcrtura.ѱ Cosí,ѱ su|laѱ bascѱ dc|ѱ acttvc-guac̼ siѱ puòѱ stabilircѱ scѱ siѱ cѱ
avanzatiѱ cѱinѱqualcѱ misuraѱ siѱcѱcopcrtiѱda|ѱ rc]o-guac̼oѱdalѱ tcmo-guac.̼
YLK
Ǝ
OȘ 10Ș
ȕȘ ÍŪū¦Ɛ ]Ɛ ×R´ī 9¹|Ɛ
Č":ƐŦŧāƐ ŨũƐėĘ¯ī |Ɛ
ɘŒʧ həʧ iăqſɚɛ:ʧ
Ŭͯ¯7ŭ"ƉƐ Ąƨ+·Ğɜ|ʧ|lťƐ` |\ī
}cdc̼aiark)uh̼¡urc̼dtmcnch̼¡cro̼
rc]ch̼arĚct}̼c)c̼¡rthck̼avc-md}c}c̼
acttvcm̼ vicitrdau̼rircmaur̼/avcrch̼
ac}i)}cmdaca̼tcmc̼/rc}ct}̼cacu̼
}cdd:̼ quando,ѱ aiark)uh:̼ dcsidcrandoѱ crcarc,ѱ ¡urc/ȳ:̼ iѱ corpiѱ matcria|i , ѱ
ctmcncǜ:̼ pcrѱ gl i ѱcsscriѱ vivcnti,ѱ ¡crchă̼ Oio,ѱ | aѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ rc]ch:̼
lōinƕucnĬaѱdc||aѱpassionc,ѱ ar]cti:̼manifcsta,ѱ c)ch:̼Eg|i,ѱ¡rthck:̼scparatamcntcąѱ
inѱmodoѱprcdominantc,ѱ avc-md}c}d:̼ pcrѱ laѱ Suaѱ cncrgiaѱ crcativaѱpcrsona|c,ѱ
acttvcm:̼ lƺinƕucnzaѱ dc|laѱ virtĂ,ѱ vicitrdau:̼ inѱ variѱ tipiѱ diѱ corpi,ѱ rircmauh:̼
dcsidcrandoѱ agirc,ѱ tavcrch:̼ |aѱ Pcrsonaѱ diѱ Oio,ѱ ïc}i)}cmdach:̼ chcѱ staѱ pcrѱ
conc|ud̷rc,ѱ tcmch:̼ l'inĿucnzaѱ dc||'ignoranza,ѱ trc}cti:̼ faѱ sorgcrc,ѱ cacu:̼
qucstoѱ Suprcmo.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
QuandoȘUio,Ș IaȘFersonaȘ Suþrema,ȘcreaȘIeȘdiverseȘlormeȘcorþoreeȘ ollrendoȘ
unȘ þar1icoIareȘ corþoȘ aȘogniȘessereȘ viventeȘsecǧndoȘ iIȘ suoȘ1emþeramentoȘ eȘIeȘsueȘ
attivitåȘin1eressate,ȘlaȘ rivivereȘ1u1teȘIeȘiněuenzeȘdeIIaȘnaturaȘma1eriaIeȘ-vurrvu-
¿uµu,rujc-¿uµueȘ rumc-¿uµu. AIIoraȘ LgIiȘ entraȘcomeȘ AnimaȘ SuþremaȘ inȘogniȘ
corþoȘeȘagisceȘsuIIeȘiněuenzeȘma1eriaIiȘdeIIaȘcreazione,ȘdeIȘmantenimentoȘeȘdeIIaȘ
distruzioneȘservendosiȘdeIȘvurrvu-¿uµuþerȘmantenere,ȘdeIȘrujc-¿uµuþerȘcreareȘeȘ
deIȘrumc-¿uµuþerȘdis1ruggere.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Bcnchóѱ agiscaѱ grazicѱ al|cѱ trcѱ inƕucnzcѱ -acttvc-guac,̼ rc]o-guac̼ cѱ tcmo̭
guac- |aѱ naturaѱ matcria|cѱ nonѱ cѱ indipcndcntc.ѱ !|ѱ Signorcѱ affcrmaѱ nc||aѱ
Bhcgcvcd-g/tc̼(º̼.˄̼0)Ț̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Îb Srimad-BhâgavatamȘ
mc}ddh}ck)ȴcnc̼¡rckrtih̼
au}ctc̼ ac-ccrdccrcm̼
hctundncnc̼kcuntc}c̼
)cgcd̼vi¡crivcrtctc̼
[LautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
ŌLaѱnaturaѱmatcria|cѱagisccѱsottoѱlaѱMiaѱdirczionc,ѱoѱfiglioѱdiѱKuntI,ѱcѱgcncraѱ
tuttiѱgliѱ csscri,ѱ mobi|iѱcѱ immobili.ѱ ScmprcѱpcrѱMioѱordincѱ qucstaѱmanifcsta-
zioncѱcѱcrcataѱcѱpoiѱannicntataѱinѱunѱcic|oѱpcrpctuo."ѱ !ѱmutamcntiѱnc|ѱmondoѱ
matcrialcѱsonoѱdctcrminatiѱdallcѱ azioniѱcѱrcazioniѱdciѱtrcѱgunc,̼maѱalѱdiѱsopraѱ
diѱcssiѱc'cѱOio,ѱ|aѱPcrsonaѱSuprcma,ѱchcѱliѱdirigc.ѱ Ncllcѱdivcrscѱformcѱcorporccѱ
asscgnatcѱ dal|aѱ naturaѱag|iѱcsscriѱ vivcntiѱ(}cntrdruŏhdni̼md}c}d)̼sonoѱvaria-
mcntcѱ prcdominantiѱ i|ѱ gunc̼ dcl|aѱ virtúѱ oѱ ilѱ gunc̼ dcllaѱ passioncѱ oѱ qucl|oѱ
dcl|'ignoranza.ѱ !|ѱcorpoѱcѱprodottoѱdal|aѱnaturaѱmatcrialcѱsccondoѱlcѱdircttivcѱ
dclѱ Signorcѱ Suprcmo.ѱ PcrciòѱcѱdcttoѱquiĖѱ}cdd̼ aiark)ȵuh̼¡urc̼dtmcnch̼¡crch,̼
pcrѱ indicarcѱ chcѱ i|ѱ corpoѱ cѱ ccrtamcntcѱ crcatoѱ da|ѱ Signorc.ѱ Ʉcrmc˅̨u̼dcivc-
nctrcncĆ̼inѱrclazioncѱalѱkcrmc̼dcll'csscrcѱvivcntc,ѱunѱcorpoѱcѱprcparatoѱsottoѱilѱ
dircttoѱcontrol|oѱdclѱ SignorcѱSuprcmo.ѱ Chcѱ siѱtrattiѱdiѱunѱcorpoѱcarattcrizzatoѱ
dalѱacttvc-gunc,̼dalѱrc)o-gunc̼oѱdalѱtc˟o-gunc,̼ogniѱcosaѱcѱcomunqucѱopcrataѱ
sottoѱlaѱdirczioncѱdc|ѱSignorcѱSuprcmoѱconѱlaѱmcdiazioncѱdcll'cncrgiaѱcstcrnaѱ
(¡rthck̼ avc-md}c}d).̼ !nѱ qucstoѱ modoѱ ilѱ Signorcѱ (tavcrc), ̼ prcscntcѱ comcѱ
Paramatmaѱ nc|lcѱ divcrscѱ formcѱ corporccĖѱ dàѱ lcѱ dircttivcѱ cѱ poiѱ diѱ nuovoѱ Siѱ
scrvcѱ dc|ѱ tcmo-gunc̼ a|loѱ scopoѱ diѱ distruggcrcѱ ilѱ corpo.ѱ G|iѱ csscriѱ vivcntiѱ
riccvonoѱlcѱdiffcrcntiѱformcѱcorporccѱsccondoѱqucstoѱproccdimcnto.ѱ
YLKSOȘ 11Ș
ެª|ţƐ ¤l1ŠƐ IƐ
|IƐ·Ɛš!¦Ɛ
kd|cm̼ccrcntcm̼arŻcttac̼ darc}cm̼
¡rcdhdnc-¡umhh}dm̼ ncrc-dcvc̼act}c-krt̼
kd|cm:̼tcmpo,ѱ ccrcntcm:̼chcѱ siѱmuovc,ѱ arŻcti:̼crca,ѱ tach:̼OioĖѱlaѱPcrsonaѱ
Suprcma,ѱ darc}cm:̼rifugio,ѱ ¡rcdhdnc:̼pcrѱ| 'cncrgiaѱmatcrialc,ѱ ¡umhh}dm:̼ cѱ
| 'csscrcѱ individualc,ѱ ncrc-dcvc:̼ oѱ signorcѱ dcgliѱ uomini,ѱ act}c:̼ vcro,ѱ krt:̼
crcatorc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
OȘ graudeȘre,Ș iIȘ SiguoreȘSuþremo,Ș coIuiȘcheȘcoutroIIaȘ I`euergiaȘmateriaIeȘ eȘ
sþirituaIe,Ș cheȘ 8 certameuteȘiIȘcreatoreȘ deII'iuteroȘcosmo,ȘcreaȘ aucheȘ I`eIemeutoȘ
temþoȘþerȘþermettereȘaII`euergiaȘmateriaIeȘeȘaII`essereȘviveuteȘdiȘagireȘaII`iuteruoȘ
deiȘ IimitiȘ deIȘ temþo.Ș LosiȘ LgIiȘ uouȘ SiȘ trovaȘ maiȘ sottoȘ I`iuƻueuzaȘ deIȘ temþoȘ oȘ
deII`euergiaȘ materiaIe.Ș
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoȘ 11|Ș ¡IȘSíguoreȘSuþremoȘ 8 equauímeȘ versoȘtutĴíȘ 1TȘ
SFILGAZ¡ONLȘ
Nonѱ siѱ dcvcѱ pcnsarcѱ chcѱ ilѱ Signorcѱdipcndaѱdalѱ fattorcѱ tcmpoɼѱ Egli,ѱ inѱ
Ʃ̸̔ltàąѱcrcaѱlaѱsituazioncѱchcѱpcrmcttcѱal|aѱnaturaѱmatcrialcѱdiѱagircѱcѱdiѱfarѱsíѱ
ƍhcѱ l'animaѱ condizionataѱsiaѱpostaѱsottoѱi|ѱcontrol|oѱdcllaѱnatura.ѱ Entrambcѱ
ɱlaѱnaturaѱmatcrialcѱcѱl'animaѱcondìzionataė agisconoѱ nc|l'ambitoѱdc|ѱfat-
Щȑrcѱ tcϋpo,ѱ maѱ ilѱ Signorcѱ nonѱ cѱ soggcttoѱ allcѱ azioniѱ cѱ rcazioniѱ dc|ѱ tcmpo,ѱ
ňcЌchcѱi|ѱtcmpoѱ0 statoѱcrcatoѱdaѱ LuiĘѱ Pcrѱmcg|ioѱchiarirc,ѱ

rťlaѱViȜvanathaѱ
ʻakravartȂѱǥhakuraѱ affcrmaѱ chcѱ siaѱ laѱcrcazioncѱ siaѱ ilѱ mantcnimcntoѱ siaѱ laѱ
Ğǵ țtruzioncѱdipcndonoѱdal|aѱsupr̹maѱvo|ontàѱdclѱSignorc.ѱ
NcllaѱBhcgcvcd-gttc̼(ǵ.Ā)̼i|ѱSignorcѱdiccʒѱ
}cdd̼}cdd̼hi̼dhcrmca}c̼
g|dnir̼bhcvcti̼bhdrctc̼
cbh}utthcncm̼cdhcrmca}c̼
tcdctmcncin̼arĚdm}̼chcm̼
ȹOgniѱ voltaѱchcѱ inѱ qualchcѱ |uogoѱ dc|l'univcrsoѱ |aѱ rc|igioncѱdcc|inaѱcѱ |'irrcli-
gioncѱavanza,ѱoѱdisccndcntcѱdiѱBharata,ѱloѱvcngoѱinѱpcrsonaĘ"ѱ PoichcѱKrsƳa,ѱ
ǔio,ѱ |aѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ cѱ i|ѱ control|orcѱ ̫iѱ ogniѱ cosa,ѱ quandoѱapparcѱ Eg|iѱ
nonѱ 0 situatoѱnciѱ|imitiѱ dclѱtcmpoѱmatcrialcѱɎcnmc̼kcrmc̼cc̼ mc̼div}cm).̼ !nѱ
qucstoѱvcrsoѱl'csprcssioncѱkd|cm̼ ccrcntcin̼ arĚcttac̼ darc}cm̼indicaѱchcѱsiaѱco|ѱ
Ĩrcvalcrcѱdiѱacttvcƾgućc̼siaѱco|ѱprcva|crcѱdiѱrc¡o-guŀęc̼oѱdiѱ tcmo-gunc,̼nonѱsiѱ
dcvcѱpcnsarcѱchcѱilѱSignorcѱsiaѱpostoѱsottoѱi|ѱcontro|loѱdclѱtcmpo,ѱbcnchcѱEg|iѱ
agiscaѱa|l 'intcrnoѱdclѱ tcmpo.ѱ Èī ilѱtcmpoѱchcѱcѱsituatoѱsottoѱilѱSuoѱcontrollo,ѱ
Ĩcrchcѱ cѱ i|ѱ Signorcѱ chcѱ crcaѱ i|ѱ tcmpoѱ affinchcѱ cssoѱ opcriѱ inѱ unѱ partico|arcѱ
modo,ѱnonѱcѱilѱ Signorcѱchcѱopcraѱsottoѱilѱcontro|loѱ dclѱ tcmpo.ѱ Laѱcrcazioncѱ
dc|ѱ mondoѱmatcrialcѱcѱunoѱdciѱdivcrtimcntiѱdc|ѱSignorc.ѱ Ogniѱ cosaѱcѱ situataѱ
sottoѱi|ѱSuoѱpicnoѱcontro||o.ѱ Poichcѱlaѱcrcazioncѱhaѱluogoѱquandoѱi|ѱrc¡o-gunc̼
0 prcdominantc,ѱ i|ѱ Signorcѱ crcaѱ i|ѱ tcmpoѱ ncccssarioѱpcrѱfavorircѱ |'opcraѱdclѱ
rc¡o-gunc.̼ Similmcntc,ѱEgliѱcrcaѱi|ѱtcmpo,ѱchcѱcѱncccssarioѱpcrѱi|ѱmantcnimcn-
toѱ cѱ laѱ distruzionc.ѱ Qucstoѱ vcrsϫ,ѱ quindi,ѱ stabilisccѱ chcѱ ilѱ Signorcѱ nonѱ cѱ
situatoѱ nciѱ|imitiѱdc|ѱtcmpo.ѱ
ComcѱcѱaffcrmatoѱncllaѱBrchmc-acmhitd,̼/avcrch̼¡crcmch̼kɇnchț̼Krsȯaѱcѱ
ilѱsuprcmoѱcontrol|orc.ѱ Ċcc-cid-dncndc-vigr̲hchȜ̼cѱdotatoѱdiѱunѱcorpoѱspiritua-
lcѱpicnoѱdiѱfclicità.ѱ ȹnddih:̼Egliѱnonѱcѱsubordinatoѱaѱϙicntc.ѱ ComcѱilѱSignorcѱ
̠onfcrmaѱ ncl|aѱ Bhcgcvcd-gud̼ (Ā.Ā),̼ mcttch̼ ¡crctcrcin̼ ndn}ct̼ kiñcřɥ̼ cati̼
dhcncñ¡c}c:̼ "Oīconquistatorcѱ dc|lcѱ ricchczzcѱ ̍Arŧunȁ,ѱ nonѱ csistcѱ vcritàѱchcѱ
Miѱ siaѱsupcriorc."ѱ Nicntcѱpuòѱ csistcrcѱ a|ѱdiѱsopraѱdiѱ KrsƳa,ѱ pcrchcѱ Eg|iѱ cѱ Ģ|ѱ
crcatorcѱcѱilѱcontrol|orcѱdiѱogniѱcosa.ѱ
lѱ fi|osofiѱ md}dvdd/̼ sostcngonoѱ chcѱ qucstoѱ mondoѱ matcrialcѱ cѱ mith}d,̼
falso,ѱ pcrciòѱ diconoѱ chcѱ nonѱ ciѱ siѱ dovrcbbcѱ prcoccuparcѱ pcrѱ qucstaѱ falsaѱ
crcazioncѱ (brchmc̼act}cm̼¡cgcn̼ mith}d).̼ Maѱciòѱ nonѱcѱ csatto.ѱ Quiѱ cѱ dcttoѱ
sct}c-krtȝ̼ ogniѱ cosaѱcrcataѱdaѱ Oio,ѱ laѱPcrsonaѱ Suprcma,ѱ act}cm̼¡crcm,̼nonѱ
puòѱcsscrcѱdcfìnitaѱmith}d.̼ Poichcѱlaѱcausaѱdc||aѱcrcazioncѱcѱact}c,̼vcra,ѱcomcѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Æ
18Ș SrǻmadĀBhâgavatamȘ ƙLautoȘT,Ș Laþ.1Ș
potrcbbcѱcsscrcѱfalsoѱi|ѱsuoѱcffcttoŘѱ Í! tcrmincѱ act}c-krt̼cѱ usatoѱpcrѱstabilircѱ
chcѱ tuttoѱ ciòѱ chcѱ cѱ crcatoѱ dalѱ Signorcѱ cѱ rca|c,ѱ nonѱ falso.ѱ Laѱ crcazioncѱpuòѱ
csscrcѱtcmporanca,ѱmaѱnonѱfalsaŶѱ
YLKSOȘ 1ZȘ
ªī º"ī ¤ɓ÷Řʧ +ī ɑiɒžʧ
7¯1Ɛ çů+ɖɗ=+:ʧ lī
²77lşI+@¹I3Ɛ
Ɯʧ
ĕ¯Ė¬+īųlŠ·|ɕƛ·ʧ |IƐŞƐ³Ɛl!ī
}c̼c)c̼rd¡cnn̼c¡i̼kd|c̼/fitc̼
actt̚cm̼aurdntkcm̼ivcidhc}ct}̼ctcǗ̼
tct-¡rct}cntkdn̼caurcn̼aurc-¡ri}o̼
rc]ca-tcmcakdn̼¡rcmʭŁęot}̼uruarcvdː̼
}cɵʓ.̰̼ chc,ѱ c)cī:̼qucsto,ѱ rd¡cn:̼oѱ rc,ѱ c¡i:̼ pcrsino,ѱ k̏|cb:̼ tcmpo,ѱ ɂaitdĽ̼I!
Signorcѱ Suprcmo,ѱ acttvcm:̼|'influcnzaѱdcl|aѱvirtú,ѱ aurc-cntkcm:̼numcroѱdcgliѱ
csscriѱcclcsti,ѱ ivc:̼ccrtamcntc,ѱ cdhc}cti:̼faѱaumcntarc,ѱ c̼tcē:̼daѱqui,ѱ tct-¡rctž
jcnˆkųn:̼ ncmìciѱ vcrsoѱ diѱ|oro,ѱ caurdn:̼iѱdcmoni,ѱ aurc-¡ri}cī:̼csscndoѱamicoѱ
dcgliѱ csscriѱ cclcstì,ѱ rc]cē-tcmcakd˦̱̼ copcrtiѱ da||aѱ passioncѱ cѱ dall'ignoranza,ѱ
¡rcmi̊ctiȞ̼distruggc,ѱ uru-arcv̐ǘ:̼|cѱcuiѱg|oricѱsonoѱmoltoѱvastc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
OȘ re,Ș í!Ș ĚattoreȘ temþoȘ íuteusíƺcaȘ íIȘ xarrva-¿m a. Losi,ȘbeuchcȘ íIȘ SígĨoreȘ
SuþremoȘsíaȘ íIȘ coutroIIore,Ș LgIíȘ lavorísceȘ gIíȘ eȘ seríȘceIestí,Ș íȘ quaIíȘsouoȘsítuatíȘ
þerȘIaȘmaggíorȘþarteȘsottoȘI'íuñueuzaȘdeIȘsarrva-¿una. AIIoraȘíȘdemoĨí,ȘcheȘsouoȘ
íuƼueuzatíȘ daIȘ ramc-¿u¤a, soǥoȘdíǴtruttí.Ș žIȘ SíguoreȘ SuþremoȘíuduceȘíIȘlattoreȘ
temǩoȘ adȘ agíreȘ íuȘ díƸreutíȘ modí,Ș maȘ LgIíȘ uouȘ 8 maíȘ þarzíaIe.Ș LgIíȘ íuĶeceȘ
comþíeȘattívItåȘ gIoríoȘÅq eȘ þerȘquƯtoȘ8 chíamatoȘ Lruıravâ.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Í! SignoЍcѱdiccѱncllaѱBhcgcŶcd-gtt̼̑ (º.2º),̼scmo̼'hcm̼acrvcƿbhʒɏcŃu̼nc̼mc̼
dvc)}o̼ ơati̼ nc̼ ¡ri}cē:̼ ŌNonѱ invidioѱ ncssunoѱ ncѱ sonoѱ parzialcѱ conѱ alcuno.ѱ
Sonoѱcquanimcѱvcrsoѱtutti. "ѱ Oio,ѱ laѱPcrsonaѱSuprcma,ѱnonѱpuòѱ csscrcѱpar-
zia|cžѱ Eg|iѱ cѱ scmprcѱ cquanimcѱ vcrsoѱ tutti.ѱ Pcȕciò,ѱ quandoѱ g|iѱ csscriѱ cc|cstiѱ
sonoѱ favoritiѱ cѱ iѱ dcmoniѱ uccisi,ѱ nonѱ siѱ traЪtaѱdiѱ parđialitàѱ daѱ partcѱ Sua,ѱ maѱ
dcll'influcnzaѱ dc|ѱ fattorcѱ tcmpo.ѱ ċnѱ buonѱ cscmpioѱ aѱ qucstoѱ propositoѱ cѱ
quc|loѱdcl|'c|cttricistaѱchcѱcollcgaѱlaѱmcdcѱ imaѱfontcѱdiѱcncrgiaѱ c|cttricaѱ iaѱaѱ
unaѱstufaѱsiaѱaѱunѱfrigorifcro.ѱ Laѱcausaѱdc|ѱriѱ ca|damcntoѱcѱdc|ѱrcfrčgcramcntoѱ
cѱl 'clcttricistaѱchcѱmanipolaѱl 'cncrgiaѱclcttricaѱsccondoѱ ilѱsuoѱ dcsidcrio,ѱ maѱinѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ 1JƝȘ IIȘ SiguoreȘ SuþremoȘ8 equauimeȘversoȘ tuttIȘ 1ºȘ
rcaltàѱ|'clcttricistaѱnonѱhaѱnicntcѱaѱchcѱfarcѱconѱ|aѱproduzioncѱdc|ѱca|doѱcѱdc|ѱ
frcddoѱnóѱco|ѱpiaccrcѱoѱconѱ|aѱsoffcrcnzaѱchcѱncѱdcrivano.ѱ
Sonoѱnumcrosiѱg|iѱcpisodiѱstoriciѱnclѱcorsoѱdciѱqualiѱiIѱSignorcѱucciscѱunѱ
dcmonc,ѱmaѱpcrѱ laѱmiscricordiaѱdclѱSignorc,ѱi|ѱdcmoncѱraggiunscѱunaѱposizio-
ncѱpiúѱ clcvata.ѱ Pƭtanaѱncѱcѱunѱcscmpio.ѱ Ŝ'intcnzioncѱdiѱPƭtanaѱcraѱqucl|aѱdiѱ
uccidcrcѱKόʓЫa.ѱ Ⱥho̼bckt̼}cm̼atcncǀkc|cĨkuŮcm,̼ Essaѱsiѱavvicinòѱa|laѱcasaѱdiѱ
Nandaѱ Maharaŧaѱ conѱ |' intcntoѱ diѱ uccidcrcѱ Krsĭaѱ cѱ aѱ qucstoѱ scopoѱ avcvaѱ
cosparsoѱ i|ѱ suoѱ pcttoѱ diѱvc|cno,ѱ cppurcąѱ quandoѱ fuѱuccisaѱ raggiunscѱ laѱ posi-
zioncѱpiĂѱclcvata,ѱqucl|aѱdcl|aѱmadrcѱdiѱ Krs˟aDžѱ Krsĭaѱcѱcosíѱbuonoѱ cѱimpar-
ziaũcѱ chcѱl'acco|scѱ immcdiatamcntcѱ comcѱ madrcąѱ nonѱ appcnaѱ Egliѱ cbbcѱ suc-
chiatoѱi|ѱsuoѱscno.ѱ Qucstaѱ attivitàѱapparcntcmcntcѱgratuitaѱ dc||'uccisioncѱdiѱ
Pƭtanaѱ nonѱ sminuisccѱ l 'imparzialitàѱ dc|ѱ Signorc.ѱ Egliѱ cѱ auhrdcm̼ scrvc-
bhutcncmƱ̼ l'amicoѱdiѱtutti.ѱ Pcrciòѱ |aѱparzialitàѱ nonѱ siѱapplicaѱa|laѱnaturaѱdiѱ
Oio,ѱ |aѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ i|ѱ Qualcѱ manticncѱ scmprcѱ |aѱ Suaѱ posizioncѱ diѱ su-
prcmoѱ control|orc.ѱ l|ѱ Signorcѱucciscѱ Pΐtanaѱ comcѱ siѱuccidcѱunѱ ncmico,ѱ maѱ
poichóѱ Eg|iѱ cѱ ilѱ suprcmoѱ contro|lorc,ѱ lciѱ raggiunscѱ l'clcvataѱ posizioncѱ dcllaѱ
madrcѱdiѱKrsĭa.ѱ SrI|aѱMadhvaѱMuniѱosscrvaѱquindi,ѱkc|c̼ kc|c-viȫc}c̼ '¡tČitc.̼
dchcdi-kdrcŵctvct̼aurcntkcm̼ivc̼athitcm̼acttvcm,̼ řcncralmcntcѱunѱassassinoѱ
cѱimpiccato, ѱcѱnc||aѱɆcnu-acmhitc̼cѱdcttoѱchcѱilѱrcѱmanifcstaѱlaѱsuaѱmiscricor-
diaѱvcrsoѱ|ɋassassinoѱuccidcndo|o,ѱcѱcos;ѱ|oѱsa|vaѱda|lcѱsoffcrcnzcѱchcѱ|oѱaspct-
tano.ѱ Aѱcausaѱ d̺l|cѱattivitàѱpcccaminoscąѱta|cѱassassinoѱcѱuccisoѱpcrѱlaѱ miscri-
cordiaѱdc|ѱrc.ѱ KrȲĭaĆѱilѱgiudiccѱsuprcmoĖѱSiѱcomportaѱinѱmodoѱsimi|cĖѱdataѱlaѱ
Suaѱposizioncѱdiѱcontro||orcѱ suprcmoıѱ Siѱpuòѱconcludcrcѱquindiѱaffcrmandoѱ
chcѱ ilѱSignorcѱ cѱ scmprcѱimparzialcѱcdѱcѱ scmprcѱ moltoѱbuonoѱvcrsoѱg|iѱcsscriѱ
vivcnti.ѱ
YLKSOȘ 1JȘ
Ĕ²+1¬`ī ;ɐŁº·ʧ řWĂ!Ɛ |ī
ɏrƉęʧ ğĚ+ũʧ R¹¸dī ŚĆć·Ąś7ŜŝƐ .IŘƐ-`l
ctrcivoddhrtch̼¡ď˵vcm̼
itihcach̼aurcr)ȶiŵc̼
¡rţt}c̼mchc-krctcu̼rű)cn̼
¡rcchctc̼ Ƣ]ctc-Čctrcvc̼
ctrc:̼aѱqucstoѱproposito,ѱ cvc:̼ccrtamcntc,ѱ uddhrtch:̼fuѱrccitato,ѱ ¡urvcm:̼
prcccdcntcmcntc,ѱ itihdach:̼ unaѱ vccchiaѱstoria,ѱ aurc-rȬʮŁ˶dȟ̼dalѱ grandcѱ saggioѱ
̐Narada,ѱ ¡rtt}c:̼conѱgioia,ѱ mchc-krctcu:̼alѱgrandcѱsacrifDzcioѱrd)cau}cŇ̼ rc)cn:̼
oѱrc,ѱ ¡rcchctc:̼aѱco|uiѱchcѱchicdcva,ѱ c]dtcĦɱctrcvc:̼MaharaŧaѱYudhisthiraɡѱchcѱ
nonѱavcvaѱ ncmici.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Z0Ș SrImadĂBhLJgavatamȘ [LautoȘT,ȘLaþŧ1Ș
1KAULZIONLȘ
LuȘ temþo,ȘoȘ re,ȘquaudoȘMahârãjaȘ Yudhì¶(hiraȘ tavaȘcomþieudoȘìIȘsacrìñcioȘ
ru]usayu, íIȘ graudeȘ saggíoȘ NâradaȘ rìsþoudeudoȘ aIIeȘ sueȘ domaudeȘ uarròȘ moItiȘ
eþisodiȘ storiciȘ þerȘmostrareȘcheȘ Uío,Ș |aȘlersouaȘ Suþrema,Ș 8 ǶmþreȘ imþarziaIe,Ș
aucĜeȘquaudoȘuccideȘìȘdemouì.Ș LgIĞȘolĚreȘuuȘvìȅidoȘesemþíoȘaȘ ǬuestoȘþroþosito.Ș
SF¡LGAZIONLȘ
Ciѱ siѱ rifcrisccѱ quiѱ al| ōcpisodioѱ inѱ cuiѱ ƿIȘ Signorcѱ csibǹѱ laѱ Suaѱ imparzialitàѱ
quandoѱucciscѱ

iȜupa|aѱncl|įarcnaѱdc|ѱsacriĠcioѱrd]cau}c̼ compĎutoѱdaѱMahaї
raȁaѱ YudhisЬhƙra.ѱ
YLKSIȘ Ű4-15Ș
]Ɛ ºŽɅʧ ¤ěiʧ rňɁʧ ºɆtʧ¡ī
^
"
ɇʧ ¹ʧ
ĝɀʧ Ɋɋʧ Ɍɍ(Ɏa:ʧ | ' Ŕ Ɛ×ī| 'Ɛ
ƣT Ƥ-ʧ
"
Ɉhʧ ÜÃī ŕŖ1¦Ɛ ȿT |ī
ēī lĊɉ¬ ¶d! ƈ)|ßŗƐ'lƐ'Ɛ¹. |lƐ
drƲŧvd̼mchadhhu̇cm̼rd}ɘ̼
rd]cau}c̼mchd-krctcu̼
vdaudcvc̼hhcgcvcti̼
ad}u]}cm̼ ccdihhu-hhu]cĔ̼
tctrda/ncm̼aurc-rĠřˠ̼
rd]d̼¡anɡu-autcˌ̼ krctcu̼
¡c¡rccchc̼ viamitc-mcnd̼
mun/ndm̼ arnvctdm̼idcm̼
ɦ
ˣ
vdľ̼dopoѱ avcrѱvistoʟѱ mchc-cdhhutcm:̼ mo|toѱmcravig|ioѱ o, ѱ rc}˗:̼ilѱ rc,ѱ
rd]cau}c:̼ chiǩmatoѱ rd]caʯjcȷ̼ mchʩ-krctcu:̼a|ѱ grandcѱsacriĠcio,ѱ vdaudŐvŐł̼ aѱ
̆asudcva,ѱ hhcgcvcti:̼ OŦoĖѱ |aѱ PcrsonƉѱ Suprcma,ѱ ad}uj}cm:̼chcѱ siѱ fondcva,ѱ
cɫdʔhh̔-hhu]cˍ:̼ dŦѱ

isupaƟaƿѱ Ǻlѱ Ўcѱ dŦѱ Ccdiʠѱ tctrc:̼ dovc,ѱ daŕncm:̼ scdutoѯѱ
aurc-r̷im:̼ Naradaѱ ˮuni, ѱ r˘}Ų:̼ i|ѱ rc,ѱ ¡anŏu-autcĔ:̼ ̊udhisŊhira,ѱ i|ѱ fǼg|ioѱ diѱ
PaΨĔѢu,ѱ krctcu:̼ a|ѱ sacrǺͅicio,ѱ ¡c¡rccchc:̼ chicsc,ѱ viamitc-mcnųĔ:̼ co|pitoѱdaѱ
mcravigȌŦaʡѱ muˡndm:̼ ǻϚѱ prcscϛьaѱ dciѱ saggi,ѱ aˢvctdm:̼ asļo|tando,ѱ idcm:̼
cosǹ.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
OȘ reŔȘ aIȘ acrìñcioȘ rd]usuyu ďahârâjaȘ Yudhìȓ(hìra,Ș íIȘ ligIìoȘ diȘ MaƢârâjaȘ
lLjƶ¢u,Ș vìdeȘ þersouaImeuteȘ cheȘ SíıuþâIaȘ siȘ loudevaȘ ueIȘ corþoȘ deIȘ SíguoreȘ Su-
þremo,ȘƇĩƷa.Ș lercíò,ȘcoIþítoȘdaIIaȘmeraȆig|ǀa,Șs'íulormòȘsuIIaȘragíoueȘdìȘquestoȘ
eveutoȘþressoȘìIȘgraudeȘ saggioȘNâradaȘ cheȘ sedevaȘ Í8. AucheȘtuttiȘgIíȘ aItrìȘ saggiȘ
þreseutìȘ ascoItarouoȘ IaȘsuaȘdomauda.Ș
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoȘ 1ŵȘ I I ȘSígnoreȘ SuþremoȘ 8 equanimeȘ versoȘ tuttiȘ
YLKSOȘ 1êȘ
vĘ_·ʧ¯¯Ñ
mʧ AœHƐ ~j=-='Ɛ
ȻƠʧƌʧ ñőƐ ĴNȽȾʧ ȼhºʧ | | ƐŐ - Ɛ lī
¡ī
ar˷-}udhi)/hirc̼ uvccc̼
cho̼ct}-cdbhutcm̼h}̼ctcd̼
dur|cbhcikcntinʰm̼c¡i̼
v̉)udcvc̼¡crc̼tcttvc̼
¡rc¡tia̼ccid}ca}c̼ vidvi)ch̼
Z1Ș
ar/̼}udhiƉɲ/hirc/ń̼ ̕vdcc:̼ Maharăȁaѱ ĝudhisŊhiraѱ dissc,ѱ cho:̼ oh,ѱ cti-cdbhu-
ÍQM. moΩtoѱmǬʼnavig|ioso,ѱ hiĺ̡̼crtamcntc,ѱ ctcǕ:̼qucstoćѱ dur|cbhcȠ̼di͍ci|cѱdaѱ
Ɍ Čggiungcrcžѱ ckcntincm:̼ pcrѱ iѱ trasccndcnta|isti,ѱ c¡i:̼ pcrsino,ѱ vdaudcvc:̼ inѱ
̇̕sudcva,ѱ ¡crc:̼ i|ѱ suprcmo,ѱ tcttvc:̼|aѱVcritàѱAsĪoluta,ѱ ¡rc¡ti/ń:̼i|ѱraggiungi-
ύǬnto,ѱ ccid}ca}cȡ̼ diѱ

isupăla,ѱ vidvi)ch:̼invidiosoıѱ
1KAULZIONLȘ
ďahârâjaȘ Ēudhi¶(híraȘs'ínlormò:Ș
NonȘ 8 sorþrendenteȘ cheȘ íIȘ demoneȘ SísuþâIaȘ síȘ síaȘ lusoȘ neIȘ corþoȘdíȘ Uío,Ș IaȘ
ƊęrsonaȘSuþrema,ȘancheȘseȘ eraȘ estremamenteȘ ínvidioso.Ș FerlínoȘ íȘ grandiȘtra-
ȔĘcndentaIistíȘnonȘþossonoȘ raggíungereȘ questaȘsuyu]yu-mukrí,comeȘþotcȘquíndíȘ
ĬǼtenerIaȘ unȘnemicoȘdeIȘ Signore!Ș
SFILGAZIONLȘ
Viѱ sonoѱ ducѱ catcgoricѱ diѱ trasccndcnta|istiѱėiѱ}ñdnɍ̼ cѱ iѱ bhcktc.̼ !ѱ bhcktc̼
ϜϬnѱ aspiranoѱ aѱimmcrgcrsiѱnc|lƹcsistcƦzaѱdc|ѱ Signorc,ѱmaѱʕ }ñcn/̼sí.ѱ

isupa|a,ѱ
Э ȥȤȤavia,ѱnonѱcraѱnóѱunΕ͐Αϝ́ѱnóѱunѱbhcktcŇ̼cppurcɢѱsoltantoѱpcrѱ|'invidiaѱchcѱ
ȒƩoцavaѱ vcrsoѱilѱ Signorcѱottcnncѱ|ƺclcvaЮaѱposizioncѱchcѱconsistcѱnc|ѱfondcrsiѱ
U0l corpoѱ dclѱ Signorc.ѱ Poichóѱ ciòѱ craѱ sorprcndcntc,ѱ Mahăraŧaѱ ĝudhisthiraѱ
Рɍ Ϳ nformòѱsul|aѱcausaѱdc|laѱmistcriosaѱmiscricordiaѱdclѱSignorcѱvcrsoѱ

isupăla.ѱ
ctcd̼vcditum̼icchdmcˑ̼
acrvc̼ cvc̼ vc}cm̼ munc̼
bhcgcvcn-nindc}c̼ vcno̼
dvʖʴcia̼ t̼ cmcai̼¡ctitch̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ZZȘ SrǽmadŝBhãgavatamȘ [LautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
rlJt.ȓu̻sЯo,ѱ vcdt |u m.diѱĪapcrc,ѱ tcchdmJh:dcĪidcr|amo,ѱ sJrvc:tutto,ѱ rvJ.
ļcrаamcnбcʢѱ vJ]Jm: noi,ѱ munc: oѱ grandcѱ Īaggio,ѱ bhJgJvJ|-ntndJyd:aѱcausaѱ
dc||cѱbcsīcmm΀cѱconīroѱ|ˤѱSignorc,ѱ vcnJh:i|ѱpadrcѱdiѱPrthuѱMahara¡a,ѱ dv(]Jth.
da|ѱbrdhmJnJ, |JmJït: nc| | 'infcЙo,ѱ µd|t|Jh: fuѱgcīīaīoLjѱ
1KAULƗ¡ONLȘ
OȘgraudeȘsaggio,ȘsiamoȘtuttiȘausiosiȘdIȘcouoscereȘ IaȘcausaȘdiȘ questaȘ miseri-
cordiaȘdeIȘ SiguoreĄȘ HoȘ seutitoȘ direȘcheȘuuȘtemþoȘuuȘreȘdiȘuomeȘYeuaȘbestemmiòȘ
UioŕȘIaȘFersouaȘSuþrema,ȘeȘiuȘcousegȃeuzaȘdiȘciòȘtuttiȘiȘbrdhmunuIoȘobbIigarouoȘ
adȘaudareȘaII`iuleruo.Ș AucheȘSisuþãIaȘavrebbeȘdovutoȘessereȘ iuviatoȘaII'iuleİo.Ș
LomeȘþotc,ȘquiudiŖȘloudersiȘ ueII`eȘ isteuzaȘ deIȘ Siguore!Ș
YLKSOȘ 18Ș
dJmJgho)J-su|JhµdµJ
drJbhyJkJ/J-bhd)Jnd|
sJmµrJ|y JmJr)l govtndc
dJn|JvJkrJïcJdurmJ|th
dJmJgho)J-su|Jh:

iŭupalaŐѱ ǁIȘ fƚg|ioѱ diѱ Oamaghosaʣѱ µdµJh: pccļatorc,ѱ
0rJbhyJ: ļominciandoǒѱ kJ|J-bhd)Jnd|: daiѱ disļorsiѱba|bcttantiѱdcll'infanzia,ѱ
sJmµrJ|t. Ġnoѱ adѱ oggi,ѱ JmJr)l: invidioso,ѱ govtnde: vcrsoѱ ¶rѨѱ KrsЗ,ѱ dJn|J-
vJkrJh. OantavaΗra,ѱ cJ:anchcǒѱ durmJ|th:malvagio. ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
ŻiuȘdaIIaȘteueraȘiulauziaŗȘquaudoȘaucoraȘuouȘsaþevaȘþarIareȘbeue,ȘSisuþãIa,Ș
iIȘûgIioȘþiīȘmaǐvagioȘdiȘUamagho¶a,ȘcomiuciòȘaȘbestemmiareȘiIȘ SiguoreȘeȘcouti-
uuòȘaȘ essereȘ iuȇidiosoȘdiȘ SrģȘ KĩçaȘ ñuoȘaIIaȘmorteąȘ SimiImeuteŘȘaucheȘ Uautaȋ
vakraȘcoutiuuòȘIeȘmedesimeȘ abitudiuiĄȘ
YLKSOȘ 1ºȘ
V ƍƎ Ⱥʧ ¯đĒī ¯h¯¯¬¸ī |ī
mʧ¬īɔĶʧ|aȹʧ+ȸʧïTŎŏº·Ɛ| | ō Ɛ `. | | ī
:JµJ|orJsJkrd vt)num
yJdbrJhmJµJrJmJvyJyJm
:vt|ronJ¡u|o¡1hvdydm
ndndhJmvtvt:J|uslJmJh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoȘZ0|Ș ¡IȘSiguoreȘ SuþremoȘ8 equauimeȘ versoȘ tuttiȘ ZJȘ
ac¡ctoh:̼ diѱ

isupa|aѱ cѱ Oantavakra,ѱ chcѱ stavanoѱ bcsācmmiando,ѱ cackrt:̼
Ʃipctutamcntc,ѱ ɒi)ƃum:̼ ¶riѱ Krsĭa,ѱ }ct:̼ chc,ѱ hrchmc̼ ¡crcm:̼ i|ѱ Brahmanѱ
Ǥuprcmo,ѱ cv}c}cm:̼ scnzaѱ diminuzionc,ѱ avitrchĄ̼ |cbbraѱ bianca,ѱ nc:̼ nonʤѱ
ʗcŭch:̼ appars΁,ѱ }ŗhvu}um:̼ sul|aѱ |ingua,ѱ nc:̼ non,ѱ cndhcm:̼ buia,ѱ viviactuh:̼
ǫŇtƪarono,ѱ tcmch:̼ infcrno.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
BeuchcȘ questiȘ dueȘ uomiuiȘ ŞSisuþâIaȘ eȘ Uautavakra¬ ríþetutameuteȘ beĹ
IJǾcmmíasseroȘUio,ȘIaȘFersouaȘ Suþrema,ȘSriȘYi¶ŲuȘ [ųǘa|,ȘiIȘ SuþremoȘBrahmau,Ș
ƭrauoȘíuȘþerlettaȘsaIute.Ș LaȘIoroȘ IiuguaȘuouȘþortavaȘiȘseguiȘdeIIaȘIebbraȘbíaucaȘ
nceutrarouoȘueIIeȘþi0ȘbuieȘregiouiȘdeIIaȘvítaȘiuleruaIe.Ș SíamoȘcertameuteȘmoItoȘ
IJĬrþresíȘdíȘciò.Ș
SFILGAZ¡ONLȘ
Kr͖ʈaѱcѱdcscrittoѱdaѱAr|unaѱncl|aѱBhcgcvcd-gttu̼( | ѱ IJ. ę ŷƻѱnc|ѱmodoѱscgucnƱ
| c, ¡crcm̼hrchmc̼ ¡crcm̼dhumc̼¡cvitrcm̼¡crcmcm̼hhcvunĂ̼ƷTuѱsciѱu Brahmanѱ
Ǥuprcmo,ѱ|aѱdimoraѱu|tima,ѱi|ѱpurificatorcѱsovranoı "ѱ Quiѱqucstaѱaffcrmazio-
MC cѱ confcrmata.ѱ ɓi)ƃum̼}cd̼hrchmc̼¡crcm̼cv}c}cm.̼ ÍÌ VisȭɔuѱSuprcmoѱ cѱ
ǟЏѰĭa.ѱ KrsĄaѱcѱ ũaѱcausaѱdiѱVisĄuѱcѱ nonѱviccvcrsa.ѱ Simìlmcntc,ѱi|ѱBrahmanѱ
nOn cѱ laѱcausaѱ diѱ KrsĄa,ѱ Krsзaѱ cѱ laѱcausaѱ dclѱ Brahman.ѱ Pcrciòѱ KrsĄaѱcѱ i | ѱ
˳ƈrabrahmanѱ Ģ}cd̼hrchmc̼¡crcm̼cv}c}cm).̼
YLKSOȘ Z0Ș
ªɼ(ʧ mĻʧ ɂɃʥiĵɄʧ |ī
" -

ďĐ(mī ŊNM]ŋŌIƐ | | Ď ī" | | ī
kcthcm̼ tcamin̼hhcgcvcti̼
durcvcgrdh}cĥdhcmcni̼
¡ca}ctum̼acrvc-|okunum̼
|c}cm̼ t}ctur̼cñ]cau̼
kcthcm:̼ comc,ѱ tcaminȢ̼ quc||o,ѱ hhcgcvcti:̼ inѱ Oio,ѱ l aѱPcrsonaѱ Suprcma,ѱ
ɧ̖Ũcvcgruh}c:̼diffici|cѱdaѱraggiungcrc,ѱ dhumcni:̼laѱcuiѱnatura,ѱ ¡ca}ctum:̼chcѱ
͕пƈƪdava,ѱ acrvc-|okunum:̼ mcntrcѱ tuttaѱ|aѱgcntcĚѱ |c}cm̼ t}ctuh:̼siѱassorbiro-
nC, cŔ]cau:̼faci|mcntc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
LomeȘ luȘ þossibiIeȘ þerȘ SisuþâIaȘ eȘ UautavakraȘ eutrareȘ cosǂȘ laciImeuteȘ ueIȘ
ǑńorþoȘdìȘKµĆaȘaIIaȘþreseuzaȘdiȘtauteȘþersouaIítåȘeIevate,ȘseȘIaȘSuaȘuaturaȘ8cosiȘ
ƪğlǞciIeȘdaȘraggíuugere!Ș
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Æ
Z4Ș Srimad-BhâgavatamȘ [LautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Siŭupa|aѱ cѱ Oantavakraѱ cranoѱ unѱ tcmpoѱ Ĉayaѱ cѱ Vi¡ayaŐѱ iѱ porticБiѱ diѱ
VaikuȰŊha.ѱ ˀondcrsiѱnc|ѱcorpoѱdiѱKАsȱaѱnonѱcraѱ|aѱ|oroѱdcstinađioncѱdcfǼniti-
va.ѱ Pcrѱqualchcѱtcmpoѱcssiѱrimascroѱimmcrsi,ѱcѱpiúѱtardiѱriccvcttcroѱ|aѱ|ibcra-
đioncѱadru¡)c̼cѱ a̋|ck)c̼ vivcndoѱco|ѱ mcdcsimoѱaspcttoѱcorporcoѱsu|loѱstcssoѱ
p΂anctaѱ dclѱ Signorc.ѱ ř|iѱ .Ɍatrc̼ tcstimonianoѱ chcѱ chiѱ bcstcmmiaѱ i|ѱ Signorcѱ
Suprcmoѱriccvcѱi|ѱcastigoѱdiѱrcstarcѱnc||aѱvitaѱinfcrna|cѱpcrѱmilioniѱdiѱanniŐѱpiúѱ
chcѱscѱdovcsscѱcspiarcѱpcrѱl Ƹuccisioncѱdiѱ mo|tiѱbruhmcƓcǐ̼ Siŭupala,ѱtuttavia,ѱ
invcccѱ diѱ cntrarcѱ ncl | aѱ vitaѱ infcrnal c, ѱ |mmcdiatamcnīcѱ cѱ mo|toѱ faciΪmcntcѱ
riccvcttcѱȌaѱa̒}uj}c-mukti.̼ Ch̼ѱtaƟcѱprivi|cgioѱfosscѱoffcrtoѱaѱSisupa|aɣѱnonѱcѱ
soltantoѱunaѱstoria.ѱ Tuttiѱassistcttcroѱaѱqucstoѱcvcnto,ѱnonѱc'craѱmancanđaѱdiѱ
provc.ѱ Comcѱpotcѱavvcnirc Řѱ MaharaΖaѱ YudhisѠhiraѱcraѱ mo|toѱ sorprcso.ѱ
YLKSOȘ Z1Ș
PñʼnƐij=íĎʧƧʧ{ʤliʧňQƐ |Ɛ
ctcd̼bhrum}cti̼mc̼buddhir̼
ɪˮdrcir̼ivc̼ vu}und̼
brʙŚh}̼ctcd̼cdbhutctcmcm̼
bhcgcvdn̼h}̼ctrc̼kdrcƌcm̼
ctct:̼ aѱ qucstoѱ riguardo,ѱ bhrdm}ctʘ:̼cѱ instabi|c,ѱ mcȣ̼ mia,ѱ buddhih:̼ intc||i-
gcnđa,ѱ dˇ¡c-crcih:̼ l aѱfiammaѱdiѱunaѱcandcŅa,ѱ ivc:̼ comcʥѱ vỌ̆unʪ:̼dƋ|ѱ vcnto,ѱ
brʚŚhi:̼ tiѱ prcgoѱdiѱ dirmi,ѱ c̈ct:̼ qucsto,ѱ cɩhutctcmcm:̼ mo|toѱ mcravig|ioѱ o,ѱ
bhcgcvun:̼chcѱpossicdcѱogniѱconosccnđa,ѱ hi:̼inѱvcrità,ѱ c̼trc:̼qui,ѱ k̓rcƔcmļ̼laѱ
causa.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
QuestoȘargomeutoȘ8seuzaȘdubbioȘstuþelaceuteŶȘIuȘreaItå,ȘIaȘmiaȘiuteIIigeuzaȘ
8turbataȘþroþrioȘcomeȘIaȘûammaȘdiȘuuaȘcaudeIaȘvaciIIaȘþerȘellettoȘdeIȘveuto.Ș OȘ
NâradaȘ Muuȑ,Ș tuȘ cheȘ couosciȘ oguiȘ cosa,Ș þermettimiȘ diȘ couoscereȘ IaȘ causaȘ diȘ
questoȘeveuǿoȘmeravigIioso.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
řliѱ aŝatrc̼ ingiungono,ѱ tcdǁvʛʵñdndrthcm̼ ac̼gurum̼ cvdbhigccchct:̼ quandoѱ
siѱ 0pcrplcssiѱdiѱfrontcѱaiѱdif͑ci|iѱ prob|cmiѱdcl l ōcsistcnđaƿѱpcrѱ risoΫvcrliѱsiѱdcvcѱ
avvicinarcѱ unѱguru̼comcѱNarada,ѱ oѱi|ѱ suoѱ rapprcscntantcѱnc|laѱsucccѱ sioncѱ diѱ
macstri.ѱ MaharaĤaѱYudhisŊhiraѱpcrciòѱchicscѱaѱNarƋdaѱ diѱspicgƋrcѱlaѱcausaѱdiѱ
unѱ cvcntoѱ cosŀѱ mcraviglioso.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘZJ|Ș ¡IȘ SiguoreȘ SuþremoȘ 8 equauimeȘ versoȘtuttiȘ
YLKSOȘ ZZȘ
r .

Ąą¬ī ×i+ª1ʧ ¬Ć\ī Ɗ[H·Ɛ ¡ī
§9¦ƐĈīd¬Î¬'ºīĉĊ¯íċč¯Č·ī+¤!¦ī |īl " ī"ī| | ī
arʜ-hudcru)c/tir̼uvdcc̼
rd}şca̼ t̼ cd̼vccc̼ukcr/t)c̼
ndrcdo̼ hhcgcvdn̼ r)ih̼
tuĕcś̼¡rdhc̼ tcm̼ dhhd))c̼
aˤvct)da̼ tct-acdch̼kcthuś̼
Z5Ș
ar/-hudcrd)c/ti/t̼ ̗vdcc:̼

rάѱ

ukadcvaѱ Gosvamiѱ disscǓѱ rd]ʫd/tȤ̼ dc| ѱ rcѱ
̋udhisthira,ѱ tct:̼qucstc,ѱ vcccɺ:̼parolc,ѱ ukcrǧ)c:̼avcndoѱasco|tato,ѱ nurcdcɳt:̼
Ǡaradaѱ MuniǓѱ hhcgcvdn:̼ potcntc,ѱ r)Ƀ:̼ saggio,ѱ tu);ch:̼ soddisfatto,ѱ ¡rdhc:̼
Ğissc,ѱ tcm:̼|ui,ѱ dhhu))c:̼dopoѱcsscrsiѱrivolto,ѱ f
,
˧tvct)db̼tct-acdcbă̼inѱprcscn-
rÜ dciѱcomponcntiѱdcl|'asscmb|ca,ѱ kcthub:̼iѱracconti.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
SriīSukadevaȘGosvâmiȘdisse:Ș
UoþoȘaverȘ ascoItatoȘIaȘrichiestaȘdiȘMahârâjaȘĒudhi¶(hira,ȘNâradaȘ MuuiřȘ iIȘ
þi0Ș þoteuteȘ maestroȘ sþirituaIe,Ș cheȘ couosceȘ oguiȘ cosa,Ș eraȘ moItoȘ soddislatto.Ș
ŷIIoraȘegIiȘrisþoseȘaIIaȘ þreseuzaȘdiȘtuttiȘcoIoroȘcheȘþreudevauoȘþarteȘ aIȘȉėljƽė.Ș
YLKSOȘ ZJȘ
>·¯ćī ¯lÑ
ÞȷªƇ4+¤ʧ ȯȰż¶ʧ|ī
ȱiʧ ńȲȳ+ȴʧ ƚś+¶ʧ ń Ņ ņ Ň | ' Ɛ
art-nurcdc̼ uvdcc̼
nindcnc-atcvcǂactkurc-
n)ckkurdrthcm̼ kc|cvcrcm̼
¡rcdhdnc-¡crc)o̼rd)cnn̼
cvivckcnc̼kc|¡itcm̼
arŸ-ncrcdcb̼ uvucc.

riѱ Naradaѱ Muniѱ dissc,ѱ nindcnc:̼ bcstcmmic,ѱ atcvc:̼
έ ϭĞc,ѱ actkurc:̼onorc,ѱ n)ckkdrc:̼disonorc,ѱ crthcm:̼pcrѱ|oѱscopo,ѱ kc|cvcrcm:̼
Ϟʉʼnpo,ѱ ¡rcdhunc-¡crc)o/t:̼dc||aѱnaturaѱ diѱOio,ѱ |aѱ PcrsonaѱSuprcma,ѱ ru)cn:̼oѱ
! (, cvivckcnc:̼scnzaѱdiscriminaэionc,ѱ kc|¡itcm:̼crcati.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ZêȘ SrȀmad-BhâgavatamȘ ƚLantoȘ T,Ș Laþ.1Ș
1KAULZ¡ONLȘ
ǛǘѱgraudeȘsaggìoȘNâradaȘdIsseĈȘ
OȘ re,Ș I'ğugIurǃaȘ eȘ |aѱ Iĭe,Ș!aȘ þunIzIoueȘeȘ I'ouoreȘ sonoȘsþerImentatIȘ aȘ causaȘ
deII'ìguorauza.Ș Ǜ|ѱcorþoȘdeIIŅauImaȘcondĞzìonataȘ8þrogettatoȘdaIȘSIguoreȘaƱlInķ
chcȘ sIaȘ þossIbìIeȘ þerȘ !ņanìmaȘ sollrìreȘ ueIȘ mondoȘ materIaIeȘ conȘ IaȘ medìazIoneȘ
deII'energìaȘesterua.Ș
SFILGAZIONLȘ
Nc|laѱBhcgcvcd-gʝtůʞ̼(Ŗʍ. ŸŖ)ѱcѱdcttoźѱ
tavcrc˒̼acrvc-bhďtdndm̼
hrd-dcac̼ 'r]unc̼ti)źhcti̼
bhrdmcjcn̼acrvc-bhďtdni̼
jcntrdruūhdni̼mdjcjd̼
ȼˋ| ѱS|gnorcѱSuprcmoѱcѱs|tuatoѱnclѱ cuorcѱd|ѱ ognuno,ѱoѱArȀuna,ѱcѱd|r|gcѱ|ɏcrЕǩʼncѱ
d|ѱ tutt|ѱ g||ѱ csscr|ѱ v|vcnt|ѱ chcѱ s|ѱ trovano,ѱ c|ascuno,ѱ comcѱ |nѱ unaѱ maccŢ|naѱ
cost|tu|āaѱd|ѱ cncrg|aѱ matcr|a| c. Ƚѱ Ļnѱ̤orpoѱmatcr|aĦcѱcѱ prodottoѱ da|l'cncrg|aѱ
cstcrnaѱ sccondoѱ |cѱd|rctt|vcѱd|ѱO|o,ѱ|aѱŝcrsonaѱSuprcma.ѱ Ŝ'an|maѱcond|я|oȦ
nata,ѱ scdutaѱ |nѱ qucstaѱ maccŢ|na,ѱ crraѱ daѱ unѱ capoѱ a||'a|troѱ dc||'un|vcrsoѱ cѱ
sofŠrcѱ aѱ causaѱ dc|laѱsuaѱconccĬ|oncѱdcl|aѱv|taѱ basataѱ sulѱ corpo.ѱ ǚnѱ rca|tà,ѱ |aѱ
sofƑcrcnĬaѱd|ѱcsscrcѱ|ng|ur|at|,ѱ||ѱ p|accrcѱd|ѱcsscrcѱ |odat| ɨ ѱĦ'accog||cnzaѱconѱunѱ
bcnvcnutoѱoѱ||ѱ cast|goѱconѱparo|cѱdurc,ѱsonoѱprovat|ѱ o|tantoѱdaѱch|ѱ cѱs|tuatoѱ
|nѱ unaѱ conccĬ|oncѱ matcr|alcѱ dc|l'cѱ |stcnza,ѱ maѱ po|chóѱ ||ѱ corpoѱ d|ѱ O|o,ѱ |aѱ
ŝcrsonaѱSuprcmaɩѱ nonѱ cѱ matcr|a|cѱbcnsíѱ acc-cidǃãncndc-vigrchcƳ̼ O|oѱnonѱ cѱ
toccatoѱ daѱ |nsu|t|ѱcѱcongratu|aĬ|on|,ѱ bcstcmm|cѱ cѱ prcgh|cƧc.ѱ Esѱ cndoѱscmprcѱ
|mpcrturbab||cѱcѱcomp|ctoǀѱ Eg||ѱnonѱprovaѱp|accrcѱnc|ѱ r|ccvcrcѱoffcrtaѱd|ѱprcќ
gh|crcѱ daѱ partcѱdc|ѱ Suoѱdcvoto,ѱbcnchóѱs|aѱ||ѱdcvotoѱaѱbcnc͒c|arcѱdc||'o͌crāaѱ
d|ѱprcg͟|crcѱa|ѱSǻgnorcʀѱ ǚnѱrca|tàɪѱ||ѱ S|gnorcѱcѱmo|toѱbuonoѱco|ѱ Suoѱcos|ddcttoѱ
ncmicoʫѱ |nŠatt|ƾѱanchcѱcŢ|ѱpcnsaѱ cmprcѱ aѱ O|o,ѱ |aѱ ŝcrsonaѱ Suprcma,ѱcomcѱaѱ
unѱncm|coѱϡcѱtracѱ unѱbcncŠΉc|o,ѱ pcrѱ quantoѱ |ѱ suo|ѱ scnt|mcnt|ѱ s|anoѱ ost|| | . ѱ Scѱ
un'an|maѱcond|Ĭ|onataɫѱpcnsandoѱalѱ S|gnorcѱ comcѱaѱunѱncm|coѱoѱcomcѱaѱunѱ
am|co,ѱ |nѱ un modoѱ oѱ |nѱ unѱ a|troѱ s|ѱ attaccaѱ a|ѱ S|gnorc,ѱ ncѱ ȗ|ccvcѱ unѱ grandcѱ
bcnc͓cŁo.ѱ
YLKSOȘ Z4Ș
Ŀźʧ ȩȪºȫʧ ȬzªnŻȭȮIJʧ |ī
«ȧ ĈŎʧ ŀƒƓÞʧ ªāȨʧ | | ăī : | | ī
himad̼tcd-cbhimdncnc̼
dcnijc-¡dru)jcjor̼jcthd̼
vci)cmjcm̼ihc̼bhutdndm̼
mcmdhcm̼i̼ ti̼¡drthivc̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘZ5|Ș ¡IȘSIguoreȘ SuþremoȘ8 equauImeȘversoȘtuttIȘ ZTȘ
himau:̼ soffcrcnza,ѱ tct:̼ diѱ qucsta,ѱ cbhimuncnc:̼ pcrѱ ilѱ fa|soѱ concctto,ѱ
ɨc̞ɴc-¡uru)}c}oh:̼ quandoѱ c'cѱ punizioncѱ cѱ castigo,ѱ }cthc:̼ proprioѱ comc,ѱ
vciĞcm}cm:̼ cquivoco,ѱ ihc:̼ quiѱ (inѱ qucstoѱ corpo),ѱ bhutůʟnum:̼ dcg|iѱ csscriѱ
ůdzůcntiʜѱ mcmc-chcm:̼ ioѱcѱ miożѱ iti:̼cosí,ѱ ¡urthivc:̼oѱSigƥorcѱdc||aѱ tcrra.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
MIoȘcaroȘ re,Ș I'animaȘcondizIouataȘ sItuataȘ iuȘ unaȘ couƥezIoueȘ deII'esisteuzaȘ
ƣasataȘ suIȘcorþo,ȘcousideraȘquestŇuItimoȘiIȘsuoȘveroȘscȘ eȘƟconsIderaȘsuoȘtuttoȘciòȘ
ĘheȘ8iuȘreIazIoueȘaIȘcorþo.Ș AȘ causaȘdiȘ questaȘ errataȘconcezioneȘdeIIaȘvita,ȘegIIȘ 8
ǵoggettoȘ aIIaȘ duaIitåȘ deIIaȘIodeȘeȘdeIȘ castigo.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
So|tantoѱquandoѱ|'animaѱcondizionataѱconsidcraѱilѱcorpoѱcoņcѱilѱvcroѱsó,ѱ
Ͻiscntcѱdcgliѱcffcttiѱdc|ѱcastigoѱcѱdcl|aѱ|odc.ѱ Al|oraѱstabilisccѱchcѱunaѱpcrsonaѱ
ȇcѱsiaѱamicaѱcѱun'a|traѱncmicaѱcѱvuolcѱpunircѱilѱncmicoѱcѱfarcѱbuonaѱaccog|icn-
ъaѱ a|l'amico.ѱ Qucstaѱ tcndcnzaѱ aѱ crcarsiѱamiciѱ cѱ ncmiciѱ cѱ i|ѱ risu|tatoѱ diѱunaѱ
ƌoncczioncѱdc||'csistcnzaѱbasataѱsulѱ corpo.ѱ
YLKSOȘ Z5Ș
4
ѯM+¯9 Ā:ȦŹÞ-iʧā· ī 'ī
Āī ²
4
HTTMü¯ÍHªÞ4+¦ 'Ɛ
¯ī :=) ltʧ ȣȤʧ ȥ«Ƣʧ| | Ă'ī| | ī
}cn-nibcddho̼ ƣbhimuno̼ '}cm̼
tcd-vcdhct̼¡rcninum̼ vcdhch̼
tcthu̼nc̼}ca}c̼ kcivc|}ud̼
cbhimuno̼ Ƥkhi|utmcnch̼
¡ərca}c̼dcmc-kcrtur̼hi̼
himau̼kcnua}c̼kc|¡}ctc̼
}ct:̼ nc|ѱ qualc,ѱ nibcddhch:̼ ĥcgato,ѱ cbhimunch:̼ fa|soѱ concctto,ѱ c}cm:̼
ˬǨcsto,ѱ tct:̼diѱ quclѱ (corpo),ѱ vcdhut:̼pcrѱ laѱdistruzionc,ѱ ¡rcninum:̼dcg|iѱcsscriѱ
Ǵ Ňdiуidua|i,ѱ vcdhch:̼ |aѱdistruzionc,ѱ tcthuȥ̼ simi|mcntc,ѱ nc:̼ non,ѱ }ca}c:̼ dc|ѱ
˭̃alc,ѱ kcivc|}ut:̼ poichóѱ cѱ asso|utoѱ ċnoѱ scnzaѱ sccondi,ѱ cbhimunch:̼ falsoѱ
̛Ȑncctto,ѱ ckhi|c-utmcnchĿ̼ dcl|'Animaѱ Suprcmaѱ diѱ tuttiѱ gĥiѱ csscri,ѱ ¡crca}c:̼
ʽdzo,ѱ |aѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ dcmc-kcrtuh:̼ i|ѱ suprcmoѱ contro|Ȉorc,ѱ hi:̼ ccrta-
Ƥcntc,ѱ hi˻au:̼vio|cnza,ѱ kcnc:̼ comc,ѱ ca}c:̼ Sua,ѱ kc|¡}ctc:̼cѱcompiuta.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Z8Ș Srimad-BhâgavatamȘ [LautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
1KAULZ¡ONLȘ
AȘ causaȘ deII`erroueaȘcoucezIoueȘ deII`esIsteuza,Ș I'auimaȘ coudizIouataȘ þeusaȘ
cheȘ quaudoȘ IIȘ corþoȘ muoreȘ aucheȘ I`essereȘ viveuteȘ sIaȘ distrutto.Ș YIŨ ǚu,Ș Uio,Ș IaȘ
FersouaȘ Suþrema,ȘèȘ iIȘsuþremoȘcoutroIIore,Ș I`AuimaȘSuþremaȘ diȘ tuttiȘ g|iȘesseri.Ș
FoichcȘuouȘhaȘuuȘcorĮoȘmateria!e,ȘLgIiȘ8 IIberoȘdaIȘlaIsoȘcoucettoȘ dIȘ łIoȘeȘmIoŃ.Ș
ÈīerratoȘquIudIȘþeusareȘcheȘLgIiȘĮrovIȘþIacereȘoȘdoIoreȘquaudoȘèȘbestemmiatoȘoȘ
quaudoȘ GIiȘ veugouoȘ olƲerteȘ þreghIere.Ș ƌIlerItoȘaȘ LuiȘ ciòȘ8 ImþossIbiIe,Ș þerchcȘ
LgIiȘuouȘhaȘucȘamicIȘucȘ uemici.Ș QuaudoȘcastIgaȘIȘdemouIȘ IoȘlaȘ þerȘiIȘIoroȘbeue,ȘeȘ
quaudoȘ accettaȘ IeȘ þregĜIereȘ deiȘ devotiȘ èȘ aucheȘ þerȘ iIȘ IoroȘ beue.Ș LgIIȘ uouȘ 8
toccatoȘucȘ daIIeȘ þreghIereȘucȘ daIIeȘ bestemmie.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Copcrtcѱdaiѱcorpiѱmatcria|i,ѱ|cѱanimcѱcondizionatcѱǁinc|usiѱiѱgrandiѱsaggiѱ
cruditiѱcѱiѱcosiddcttiѱprofcssoriɭ pcnsanoѱchcѱconѱ|aѱfŁncѱdclѱcorpoѱogϒiѱcosaѱ
siaѱfŁnita.ѱ Ciòѱcѱdovutoѱ a|laѱ|oroѱ concczioncѱcorporcaѱdclȈ 'csţstcnza.ѱ Krsĉaѱ
nonѱhaѱ ta|cѱconcczioncѱcorporcaѱcѱ ilѱSuoѱcorpoѱnonѱ cѱdiffcrcntcѱdaŅѱ SuoѱSó.ѱ
PcrciòƽѱnonѱavcndoѱKƨsnaѱunaѱconcczioncѱmatcria|cѱdc||aѱvitaɛѱcomcѱpotrcbbcѱ
csscrcѱco|p|toѱda||cѱprcghicrcѱcѱda||cѱaccuscѱmatcria|i ʵѱ llѱSuoѱcorpoѱcѱdcfinƘtoѱ
kcʠvcǖ}c,̼ nonѱ difŠcrcntcѱ daѱ óѱ sĀcsso.ѱ Poichóѱ tuttiѱ hannoѱ unaѱ conc̳zioncѱ
dc||'csistcnzaѱbasataѱsulѱcorpo,ѱscѱanchcѱKrsnaѱ avcsscѱ |aѱ mcdcѱ imaѱconcczioђ
nc,ѱchcѱcosaѱdistingucrcbbcѱKϓиaѱda|ΟƸanŤmaѱcondͮzionata?ѱ Lcѱiѱ truzioniѱchcѱ
Kƨsnaѱciѱdàѱ ncΠ|aѱʼnhcgcvcd-gǥt˔̼sonoѱconsidcratcѱconclusivcѱpcrchóѱEg|Ģѱnonѱ
possicdcѱunѱcorpoѱmatcria|c.ѱ Nonѱappcnaѱc|ѱsiѱrivcѱ tcѱdiѱunѱ corpoѱmatcr|a|c,ѱ
siѱdivcntaѱsoggcttiѱaѱquattroѱimpcϾ́czͯoniɜѱmaѱiƟѱcorpoѱdiѱKȖsβaѱnonѱcѱmatcriaư
lcĚѱ Eg|iƽѱ quindi,ѱ nonѱ c soggcttoѱ aѱ impcrfczioniѱ maѱ cѱ scmprcѱ spiritua|mcntcѱ
coscicntcѱcѱco|moѱdiѱfc|icŤtà.ѱ Ťavcrch̼¡crcmch̼kjøabīacc-cidDŽuncndc-̛igrchchł̼
laѱ Suaѱ formaѱ cѱ ctcrna,ѱ picnaѱ diѱ conosccnzaѱ cѱ diѱ fclicità.ѱ Lcѱ csprcssioniѱ
acc-cid-uncndc-vigrchchƴ̼ Ŵncndc-cinmc}c-rcac̼cѱkcivcˈ}c̼siѱcquiva|gono.ѱ
KƨsnaѱSŤѱpuòѱcspandcrcѱcomcѱParamʄ˄maѱncΝѱprofondoѱdc|ѱcuorcѱdiѱognu-
no.ѱ Nc||aѱʼnhcgcvcd-g̴td̼ɑ ʅ lj. lj)ѱ ciòѱcѱconfcrmatoƾѱk)ctrc}şcm̼cd¡i̼mŴm̼viddhi̼
acrvc-k)ctrc)u̼ hhurctc:̼ i|ѱ Signorcѱ cѱ iΞѱ Paramatmaѱ DžŢƥdtmu,̼ ossiaѱ |ɂʷnimaѱ
SuprcmaѱdͰѱtuttcѱ|cѱ animcѱindividнa| Ƙ Dž ѱ Pcrciòѱsiѱpuòѱnatura|mcntcѱconc|udcrcѱ
chcѱ Eg|iѱ cѱ |ibcroѱ daѱ concczĢoniѱ corporccѱ impcrfcttc.ѱ Bcnchóѱ siaѱ situatoѱ nc|ѱ
corpoѱdiѱ ogniѱcsscrcɝѱ Eg|iѱnonѱhaѱunѱconccttoѱcorporcoѱdc|Ρaѱ vita.ѱ Eīscmprcѱ
|ibcroѱdaѱta|iѱconcczͱoni,ѱcѱquindiѱnonѱpuòѱcsscrcѱcoŅpitoѱdaѱ tuttoѱciòѱchcѱcѱinѱ
rcĥazioncѱalѱcorpoѱmatcria|cѱdc|ѱ}̥vc.̼
Krsnaѱaffcrmaѱnc||aѱBhcgcvcd-gttu̼(̼Ió. l º)Ć̼
tun̼chcm̼dvi)ctch̼ krurun̼
acm˾urc̻u̼ncrddhcmun̼
k)i¡um}̼ c]carcm̼cauhhun̼
uaurt)v̼cvc̼}oni)u̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ Zê|Ș ¡IȘ SígnoreȘ SuþremoȘ8 equanímeȘversoȘtuttíȘ
ZºȘ
ƴ˂liѱinvidiosiѱcѱiѱmalvagi,ѱiѱpiúѱdcgradatiѱtraѱg|iѱuomini,ѱloѱliѱgcttoѱncll'occanoѱ
Ğcl|Ƀcsistcnzaѱmatcrialc,ѱ nc||cѱ svariatcѱformcѱdiѱ vitaѱdcmoniaca. Ƶѱ Ogniѱvoltaѱ
ƍǯcѱilѱSignorcѱpunisccѱcsscriѱcomcѱiѱdcmoni,ѱУalcѱpunizion̴ѱcѱdcstinataѱa|ѱbcncѱ
ĞƏll'animaѱcondizionata.ѱ L'animaѱcondizionata,ѱ invidiosaѱdiѱOio,ѱ|aѱPcrsonaѱ
ǣuprcma,ѱLoѱaccusaѱdiccndoǍѱ "Krsnaѱcѱcattivo,ѱKrsnaѱcѱunѱ|adroƵ,ѱcѱcosíѱvia,ѱ
Ȏaѱ Krsna,ѱ chcѱcѱ buonoѱ conѱg|iѱ csscriѱ vivcnti,ѱ nonѱ ticncѱ contoѱ diѱta|iѱ accuscdžѱ
˼icncѱcontoѱinvcccѱdc|l'animaѱcondizionataѱchcѱcantaѱilѱnomcѱdiѱKrsnaѱtantcѱ
ůoltc.ѱ Ta|vo|taѱEgliѱpunisccѱiѱdcmoniѱgcttandoliѱnc||cѱformcѱpiúѱbasscѱdiѱvita,ѱ
Ȏaѱpoi,ѱnonѱappcnaѱcssiѱfͳnisconoѱdiѱaccusarLo,ѱ|iѱlibcraѱncl|aѱvitaѱsucccssivaѱ
ňcrcǯĒѱ cantanoѱ costantcmcntcѱ i|ѱnomcѱdiѱ KȖsna.ѱ Nonѱcѱunѱbcncѱpcrѱl'animaѱ
ƌondizionataѱbcstcmmiarcѱ Krsnaѱ cѱ i|ѱ Suoѱ dcvoto,ѱ maѱ Krsna,ѱ chcѱ cѱ mo|toѱ
͛uono,ѱpunisccѱinѱunaѱvitaѱl' animaѱcondizionataѱpcrѱta|iѱattivitàѱcolpcvoli,ѱcѱ
ȒoiѱloѱportaѱconѱSó,ѱ aѱcasa,ѱncl|aѱsuaѱdimoraѱoriginalc.ѱ ĻnѱchiaroѱcscmpioѱdͲѱ
ctC0 Vrtrasura,ѱchcѱcraѱunѱȡcmpoѱCţtrakcȡuѱMaharaΓa,ѱunѱgrandcѱdcфoto.ѱ Pcrѱ
Čvcrѱrisoѱdiѱ

iva,ѱi|ѱpiúѱclcvatoѱdiѱtuttiѱiѱdcvoti,ѱdovcttcѱassumcrcѱunѱcorpoѱdiѱ
ȥnѱ dcmoncѱ diѱ nomcѱ Vrtra,ѱ maѱ inѱscguitoѱilѱSignorcѱloѱprcscѱ conѱ Só.ѱ Cosŀ,ѱ
ϷuandoѱKrs˷aѱpunisccѱunѱdcmoncѱoѱun'animaѱcondizionataѱfcrmaѱlcѱabitudi-
ϔiѱ offcnsivcѱ diѱ ĩucll'anima,ѱ cѱ nonѱ appcnaѱ cssaѱ cѱ complctamcntcѱ pura,ѱ i|ѱ
˹ģgnorcѱlaѱriportaѱncl|aѱsuaѱdimoraѱoriginalcѱprcssoѱdiѱLui.ѱ
YLKSOȘ ZêȘ
ȝȞʧ lƝȟőʧ Țțʧ 4ī jī
Ȝļƥʧ¹ƐŁƐVlȠȡȢʧݬ¹_ī| | ł Ń Ɛ|Ɛ|Ɛ
tcamdd̼vcirdnubcndhcnc̼
nirvcircnc̼bhc}cnc̼ vd̼
anchdt̼kdmcnc̼vd̼}uñ)}ct̼
kcthcñcin̼ nck)ctc̼¡rthck̼
tcamct:̼ pcrciò,ѱ vcirc-cnubcndhcnc:̼ conѱ unaѱosti|itàѱcostantc,ѱ nirvcircnc:̼
LlM dcvozioncĚѱ bhc}cnc:̼conѱpaura,ѱ vd:̼oppurcĚѱ anchct:̼conѱaffctto,ѱ kdmcncȦ̼
LlM dcsidcriѱlussuriosi,ѱ vd:̼oppurcĚѱ }uñ)}ct:̼bisognaѱconccntrarsi,ѱ kcthcñcitȧ̼
|n unѱmodoѱ oѱnc|l'altro,ѱ nc:̼non,ѱ tk)ctc:̼ vcdcĚѱ ¡rthck:̼ĩua|cos'a|tro.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
Fercíò,Ș neII'ostíIítåȘoȘneIȘservizíoȘdevozionaIe,ȘþerȘþaura,ȘallettoȘoȘþerȘdesíȌ
ƦǒƧǯíȘ imþuriȘşþerȘunoȘoȘþerȘtuttíȘquestíȘmotívi¬ seȘun'anímaȘcondizíonataȘinȘunȘ
ǠodoȘ oȘ neII'aItroȘ siȘ concentraȘ suIȘ Sígnore,Ș iIȘ rísuItatoȘ 8 íIȘ medesímoȘ þerchc,Ș
ȖrĖzíeȘaIIaȘSuaȘþosizioneȘdíȘleIicítå,ȘiIȘSignoreȘnonȘ8maíȘcoIþitoȘdaII'inimiciziaȘoȘ
ƨĤȘơĤI ňamicíziaũȘ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
JŮȘ SrImad-Bhâgava1amȘ [Lan1oȘ T,Ș LaþąĥȘ
SF¡LGAZ¡ONLȘ
ǘ nѱ bascѱ aѱ qucstoѱ vcrsoѱ siѱ potrcbbcѱ concludcrcѱ chcѱ nonѱ csscndoѱ Krsnaѱ
toccatoѱ daѱ prcghicrcѱ favorcvo|iѱ oѱ daѱ sfavorcvo|iѱ ingiuricĆѱ siaѱ possibilcѱ bcȦ
stcmmiarcѱi|ѱSignorcѱ Suprcmo.ѱ Qucstoѱnonѱcѱi|ѱprincipioѱchcѱsiѱdcvcѱscguirc.ѱ
Bhcktʂ-)cgc̼ significaѱ unuk0Đ)cnc̼ kƅ)ŒcnuɬʃĐcncm:̼ siѱ dcvcѱ scrvircѱ Krsnaѱ inѱ
unįattitudincѱfavorcvo|c.ѱ Qucstaѱcѱ |aѱvcraѱ ingiunzionc.ѱ Quiѱcѱ dcttoѱchcѱpcrѱ
quanФoѱ unѱ ncmicoѱ pcnsʹѱ aѱ Krsnaѱ inѱ unѱ scntimcntoѱ diѱ ostilità,ѱ Krsnaѱnonѱ 0
co|pitoѱdaѱ ta|cѱ scrvizioѱ antidcvoыiona|c.ѱ Eg|iѱ offrcѱ quƙndƙѱ |cѱSucѱbcncdizioniѱ
anchcѱaѱ

isupa|aѱcѱaѱs͵mi|iѱanimcѱcondizionatcѱosti|i.ѱ Ciòѱnonѱsigni͂ͷcaѱchcѱsiѱ
dcbbaѱcsscrcѱ osti|iѱ vcrsoѱ i|ѱ Signorc.ѱ L'acccntoѱ0 postoѱsuŅѱ̜ompimcntoѱdiѱ unѱ
scrvizioѱ dcvoziona|cѱfavorcvolc,ѱ nonѱ intcnzionalmcntcѱ ofƑcnsivoѱvcrsoѱ i|ѱ Si-
gnorc.ѱ Èīdcttoʐѱ
nindum̼hhcgcvctcɸ̼Črɷvcma̼
tct-¡crca)c̼]cnca)c̼ vʣ̼
đctc̼ nu¡citi̼)ch̼ac̼ ƙ¡̼ i̼
)ut)̼cdhch̼aukrtuc̼ɜ)utch̼
Chiѱ scntcѱ bcstcmmiarcѱilѱSignorcѱoѱilѱ Suoѱ dcvotoѱdcvcѱimmcdiatamcntcѱintcrƱ
vcnircѱ oppurcѱ andarscnc,ѱa|trimcntiѱpotrcbbcѱ csscrcѱ spintϤѱ pcrѱscmprcѱvcrsoѱ
l 'infcrno.ѱ Ta|iѱ ingiunzioniѱsonoѱfrcqucnti.ѱ Pcrciò,ѱlaѱrcgo|aѱ daѱscguircѱ0 chcѱ
nonѱ ciѱsiѱ dcvcѱ opporrcѱ alѱSignorc,ѱ maѱ siѱ̦cvcѱ csscrcѱ scmprcѱ favorcvo|mcntcѱ
dispostiѱvcrsoѱdͶѱLui.ѱ
Ƅįunioncѱ co|ѱ Signorcѱ raggiuntaѱ daѱ ¶isupalaѱ 0 diffcrcntcѱ pcrchóѱ Ĉayaѱ cѱ
ViȀaya,ѱfinѱda||'inizioѱdc|ŅaѱloroѱcsistcnzaѱmatcϿialc,ѱavcvanoѱriccvutoѱ|'ordincѱ
diѱ divcntaЀcѱ ncmiciѱdc|ѱSignorcѱ Suprcmoѱpcrѱtrcѱvitc,ѱpoiѱsarcbbcroѱ tornatiѱaѱ
casaĆѱ aѱ Oio. ѱ Ĉayaѱ cѱ ViΔayaѱ intcriormcntcѱ sapcvanoѱ chcѱ Krsnaѱ 0 Oio,ѱ laѱ
Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ maѱ intcnzionalmcntcѱ divcntaronoѱ Suoiѱncmiciѱpcrѱ csscrcѱ
|ibcratiѱdal|aѱvitaѱ matcrialc.ѱ ʿinѱda|l'inizioѱdcl|aѱ|oroѱ vitaѱ cssiѱ pcnsavanoѱ alѱ
Signorcѱcomcѱaѱunѱncmico,ѱcѱbcnc
͜
óѱbcstcmmiasscroѱi|ѱSiǮorc,ѱpronunciavanoѱ
ilѱ santoѱ nomcѱ diѱ KrsŨűaѱ costantcmcntcѱ mcntrcѱ rimuginavanoѱ iѱ loroѱ pcnsicriѱ
osti|i,ѱcosíѱsiѱpuriľcaronoѱcolѱcantoѱdc|ѱ santoѱnomcѱdiѱKϰτa.ѱ Siѱdcvcѱcapircѱ
chcѱanchcѱunѱbcstcmmiatorcѱpuòѱ| ibcrarsiѱda||cѱattivitàѱcolpcvoliѱco|ѱcantoѱdclѱ
santoѱ nomcѱdc|ѱ Signorc.ѱ ˲crciò,ѱtantoѱ piúѱ|aѱ|ibcrazioncѱcѱ assicurataѱaѱ quc|ѱ
dcvotoѱchcѱhaѱscmprcѱunѱattcggiamcntoѱ favorcvo|cѱnc|ѱ scȗvizioѱoffcrtoѱa|ѱ Siѓ
gnorc.ѱ Ciòѱsaràѱ chiariĀoѱnc|ѱvcrsoѱ scgucntc.ѱ Conѱunaѱ rapitaѱ attcnzioncѱ ͏ssaѱ
suѱKrȾ˨aѱciѱsiѱpurifica,ѱcѱciѱsiѱlibcraѱ da||aѱ vitaѱ matcria|cɵѱ
¶rȃ|aѱ ViŭvanathaѱCakravartȆѱ˽hakuraѱhaѱspicgatoѱchiaramcntcѱ i|ѱ tcrmincѱ
hhc)cnc,̼chcѱsignificaѱ "pcrѱpaura".ѱ Quandoѱ|cѱgc¡/̼andƊronoѱdaѱKrsγaѱnclѱ
cuorcѱdc|laѱnottcѱccrtamcntcѱtcmcvanoѱunaѱpunizioncѱdaѱϱartcѱdciѱloroѱparcn-
tiѱǂmariti,ѱfratc||iѱcѱ padriŴ tuttaviaѱnonѱscѱncѱprcoccuparonoѱcѱcorscroѱdaѱ
Krȿ˥a.ѱ Ƅaѱ pauraѱ ccrtamcntcѱ craѱ prcscntcѱ maѱ nonѱ potѤѱ ostaco|arcѱ ilѱ loroѱ
scrvizioѱdcvozionalc.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YęrsoȘ Zê|Ș ¡IȘ SIguoreȘ SuþremoȘ8equauimeȘversoȘtuttIȘ J1Ș
Nonѱsiѱdcvcѱfarcѱ|'crrorcѱdiѱpcnsarcѱchcѱ¶rIѱKrs˘aѱdcbbaѱcsscrcѱadoratoѱinѱ
un'attitudincѱ d'inimicizia,ѱ comcѱ nc|ѱ casoѱ diѱ ¶isuϲa|a. ѱ L'ingiunzioncѱ 0,
ɚnuku|}ca}c̼grchc/tcm̼¡rdtiku|}ca}c̼ vcr]cncm:̼siѱdcvonoѱabbandonarcѱlcѱat-
Хivitàѱsfavorcvo|iѱcѱaccog|icrcѱsoltantoѱqucl|cѱcondizioniѱchcѱsonoѱfavorcvoliѱ
Člѱ scrvizioѱ dcvozionalc.ѱ Gcncra|mcntc,ѱ chiѱ bcstcmmiaѱ Oio,ѱ laѱPcrsonaѱ Su-
ňrcmaѱ0 punito.ѱ llѱSignorcѱaffcrmaѱncl|aѱBhcgcvcd-gud̼ɒ ę Ÿ. ę Nj)ʑ ѱ
tdn̼ chcm̼ dvi)ctch̼ krurdn̼
acmadrc)u̼ncrddhcmdn̼
kği¡dm}̼c]carcm̼ caubhdn̼
daurt)v̼ cvc̼}oni)u̼
˾aliѱ ingiunzioniѱ sonoѱ numcrosc.ѱ Nonѱ siѱdcvcѱccrcarcѱ diѱadorarcѱ Oioѱ conѱunѱ
Č Ȣtcggiamcntoѱsfavorcvolc,ѱaltrimcnti,ѱa|mcnoѱpcrѱunaѱvìtaѱdovrcmoѱsubircѱi|ѱ
ƍastigoѱ al|oѱscopoѱdiѱpurificarci.ѱ Comcѱnonѱ siѱ dcvcѱ ccrcarcѱ diѱcsscrcѱ uccisiѱ
Čbbracciandoѱ unѱ ncmico,ѱ unaѱ tigrcѱ oѱ unѱ scrpcntc,ѱ nonѱ siѱdcvcѱ bcstcmmiarcѱ
ǔio,ѱ|aѱPcrsonaѱSuprcma,ѱcѱdivcntarcѱSuoѱncmico,ѱpcrѱnonѱcsscrcѱpostiѱinѱunaѱ
̝ondizioncѱdiѱvitaѱinfcrna| cı ѱ
llѱpropositoѱdiѱqucstoѱvcrsoѱ0quclloѱdiѱmcttcrcѱinѱri|icvoѱi|ѱfattoѱchcѱanchcѱ
unѱ ncmicoѱ dclѱ Signorcѱ puòѱ csscrcѱ libcrato,ѱ chcѱ dircѱ quindiѱ dclѱ Suoѱ amico.ѱ
ʸnchcѱ

r΢laѱMadhvacaryaѱdiccѱinѱmo|tiѱmodiѱchcѱnonѱsiѱdcvcѱbcstcmmiarcѱ

rłѱ
̅iȩ˵ɶǨѱnóѱconѱ|aѱmcntcѱnóѱconѱlcѱparo|cѱnóѱconѱlcѱazioni,ѱpcrchóѱunѱbcstcmmia-
ȢϥȘcѱcadcѱnc|laѱvitaѱinfcrnalcѱinsicmcѱcoiѱsuoiѱ antcnatiźѱ
kcrmcad̼mcncad̼vdcd̼
}o̼ dvi)}dd̼vi)ˉtum̼ cv}c}cm̼
mc}ʶcnti̼¡itcrca̼ tca}c̼
ncrckc̼adavc˨h̼acmdh̼
ǠcllaѱBhcgcvcd-gĘtd̼(īęŸ. ę NjŕŷIJ)ѱilѱ SignorcѱdiccĴѱ
tdn̼chcm̼ dviĞctch̼ krurdn̼
acmadrc)u̼ncrddhcmdn̼
k)i¡dm}̼ c]carcm̼caubhdn̼
daurt)v̼cvc̼}oniğu̼
daurŸm̼}onim̼ d¡cnnd̼
muJhd̼]cnmcni̼]cnmcni̼
mdm̼ c¡rd¡}civc̼kcuntc}c̼
tcto̼}dnt}̼cdhcmdm̼gctim̼
ƴGliѱinvidiosiѱcѱiѱmalvagi,ѱiѱpiúѱdcgradatiѱtraѱgliѱuomini,ѱloѱ| i ѱgcttoѱnc||'occanoѱ
̧cllɄcsistcnzaѱmatcria|c, ѱncllcѱsvariatcѱformcѱdiѱvitaѱdcmoniaca.ѱ Rinasccndoѱ
хǵ taѱdopoѱvitaѱ ncllcѱ spccicѱdcmoniachc,ѱqucstcѱpcrsoncѱƥonѱricsconoѱmaiѱadѱ
ČvvicinarMi . ѱ Aѱ pocoѱ aѱ poco,ѱ affondanoѱ ncl|cѱ condizioniѱ diѱ csistcnzaѱ piúѱ
Čbomincvoli. "ѱ Chiѱ bcstcmmiaѱ ilѱ Signorcѱ 0 postoѱ inѱ unaѱ famigliaѱ diѱ caurc,̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
JZȘ SrƳmad-BhâgavatamȘ [LautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
dovcѱcɅĒѱscmprcѱ|aѱ possibi|itàѱdiѱ dimcnticarcѱ i|ѱ scrvizioѱ dclѱ Signorc.ѱ KrȩĶaѱ
ağfcrmaѱu|tcriormcntcѱncl|aѱBhcgcvcd-gttc̼(º.1 l-12)Ă̼
cvc]dncnti̼mdm̼mu˹hd̼
mcnuƘtm̼ tcnum̼̌ritcm̼
¡crcm̼ bhcvcm̼ c]dncnto̼
mcmc̼bhutc-mchcĎvcrcm̼
!ѱ mu˺hc,̼iѱ mascalzoni,ѱbcstcmmianoѱ ilѱ Signorcѱ SuprcmoѱpcrchĒѱEg|iѱapparcѱ
csattamcntcѱcomcѱunѱcsscrcѱumano.ѱ Nonѱconosconoѱl'illimitataѱopu|cnzaѱdiѱ
Oio,ѱ laѱPcrsonaѱ Suprcma.ѱ
moghdac̼moghc-kcrmcɻo̼
moghc-}ʬcnc̼vicctcach̼
rckŃcatm̼caur/m̼ ccivc̼
¡rckrtim̼ mohin/m̼ aritc/t̼
Qualunĩucѱcosaѱfacciano,ѱcoloroѱ chcѱ hannoѱassuntoѱ unѱ attcggiamcntoѱosti|cѱ
vcrsoѱKrsːaѱ nonѱ avrannoѱsucѣcssoѱ(moghdad/t).̼ Scѱ qucstiѱncmiciѱtcntanoѱdiѱ
csscrcѱlibcratiѱoѱd'immcrgcrsiѱncll'csistcnzaѱdclѱBrahman,ѱscѱdcsidcranoѱcsscrcѱ
clcvatiѱcomcѱkcrm/̼aiѱsistcmiѱ planctariѱ supcriori,ѱoѱanchcѱscѱdcsidcranoѱtornaє
rcѱ aѱ Oio,ѱ ncllaѱ loroѱ dimoraѱ originalc,ѱ vcdrannoѱ ccrtamcntcѱ frustratiѱ iѱ loroѱ
sğorzi.ѱ
Nclѱ casoѱ diѱ Hiraħyakasipu,ѱ chcѱpurcѱcraѱcstrcmamcntcѱ ostilcѱaѱ Oio,ѱ laѱ
Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ ilѱ ğattoѱ diѱ pcnsarcѱ scmprcѱ aѱ suoѱ ğĢgl io,ѱ i|ѱ grandcѱ dcvotoѱ
PrahladaѱMaharaƜaų ѱg|iѱpcrmiscѱdiѱottcncrcѱ|aѱsuaѱgrazia,ѱtantoѱchcѱğuѱl ibcratoѱ
daѱOio,ѱ laѱPcrsonaѱSuprcmaǎѱ
hircn}ckcai¡ua̼cd¡i̼
bhcgcvcn-nindc}d̼tcmch̼
vivck)ur̼ct}cgct̼ aunoƊ̼
¡rch|cdca}dnubhdvctch̼
Siѱ puòѱ concludcrcѱ afğcrmandoѱ chcѱ ilѱ scrvizioѱ dcvoziona|cѱ nonѱ dcvcѱ csscrcѱ
abbandonato.ѱ Pcrѱ ilѱproprioѱ bcncѱ nonѱ siѱ dcvonoѱ imitarcѱ Hiraδyakasipuѱ oѱ

isupala.ѱ Qucstaѱ0 laѱviaѱ pcrѱottcncrcѱ ilѱsucccssoŵѱ
YLKSOȘ ZTȘ
4
4 M·4 +H·8Í84l5 |ī
¬ī ¯¬lī 4*1d*Hº Íd|+ 8H¦ | | Œ÷| |Ɛ
}cthd̼ vcircnubcndhcnc̼
mcrt}ca̼tcn-mc}ctcm̼ i}dt̼
nc̼tcthc̼bhckti-}ogcnc̼
iti̼ mc̼niacitd̼mctih̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ ZT|Ș ¡IȘ SIguoreȘ SuþremoȘ8 equauImeȘ versoȘtuttIȘ JJȘ
}uthc:̼ comc,ѱ vuiru-unuhundhcnu:̼ conѱ unaѱinimiciziaѱcostantc,ѱ murt}uh:̼
unaѱpcrsona,ѱ tut-mu}utcm:̼assortoѱ inѱ Lui,ѱ i}ct:̼puòѱ raggiungcrc,ѱ nu:̼non,ѱ
tuthc:̼inѱmanicraѱsimilc,ѱ hhukti-}ogcnu:̼conѱilѱscrvčzioѱdcvozionalc,ѱ iti:̼cosŀ,ѱ
mc:̼mia,ѱ niacitu:̼dcľnita,ѱ mutih:̼opinionc.ѱ
1KAUĐZ¡ONLȘ
[NâradaȘMuuIȘcoutIuuò:|Ș
LoIȘ servIzIoȘdevozIouaIeȘ uouȘsIȘþuòȘraggIuugereȘuuaȘcosIȘIuteusaȘcouceutraĸ
zíoueȘueIȘþeusIeroȘdeIȘ SIguoreȘ SuþremoȘcomeȘquaudoȘsIȘ8 sItuatIȘ IuȘuuȘseuĴImeu-
toȘ dIȘ ostIIItåȘ versoȘdIȘ LuI.Ș QuestaȘ 8 IaȘmIaȘoþIuIoue.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ

rłmǽnѱNaradaѱ Muni,ѱ ilѱpuroѱdcvotoѱpiúѱc|cvato,ѱlodaѱiѱ ncmiciѱdiѱKrs˙aѱ
ƌomcѱ ¶
isupalaѱpcrchĒѱ l aѱloroѱ mcntcѱ 0 complctamcntcѱassortaѱ inѱ KЁsεa.ѱ Ɓnѱ
Ђcaltàѱcgliѱpcnsaѱdiѱmancarcѱdcl|'ispirazioncѱncccssariaѱpcr
Ɇѱ
csscrcѱassortoѱconѱ
ƫcntimcntoѱnc|laѱcoscicnzaѱdiѱKrsȉİa.ѱ Ciòѱnonѱsignifica,ѱtuttavia,ѱchcѱiѱncmiciѱ
diѱKrsħaѱsianoѱpiúѱclcvatiѱdclѱpuroѱdcvotoѱdiѱKrsħa.ѱ Nc|ѱĈuitun}u-curitumrtu̼
ġȸdi̼ NJ. ŷʃNJ)ѱ anchcѱ Krsħadasaѱ KaviraƜaѱ Gosvamłѱ haѱ diѱ sĒѱ stcssoѱ laѱ mcdcsimaѱ
umilcѱconsidcrazioncĴѱ
]ugci̼mcdhci̼hui̼tc̼muŔi̼ac̼¡c¡iƏhu̼
¡urt)cru̼kŕ;u̼ huitc̼muɽi̼ac̼|ughiƐhu̼
ȴˈoѱsonoѱpiúѱcolpcvolcѱdiѱ ķagaiѱcѱMadhaiѱcѱsonoѱpiúѱbassoѱdiѱ unѱvcrmcѱncgliѱ
cscrcmcnti . ȵѱ Ļnѱpuroѱ dcvotoѱ siѱ scntcѱ scmprcѱ piúѱcarcntcѱ diѱ qualsiasiѱ a|traѱ
Ĩcrsona.ѱ Scѱunѱdcvotoѱsiѱavvicinaѱaѱ¶rłņatłѱRadhǾrǽˑǙѱpcrѱoffrircѱunѱscrvizioѱ
u Krsna,ѱanchcѱ¶
˿ǰmatͺѱRadhǾrΏĶǙѱpcnsaѱchcѱquclѱdcvotoѱ0piúѱgrandcѱdiѱLci.ѱ
ʺosŀѱNΎɷradaѱMuniѱdiccѱchc,ѱsccondoѱlaѱsuaѱopinionc,ѱiѱncmiciѱdiѱKrsȳaѱsonoѱ
inѱ unaѱ situazioncѱ migliorcѱ pcrchĒѱ sonoѱ picnamcntcѱ assortiѱ inѱ Krsˍaѱ conѱ l ' ѱ
͸ Ňtcnzioncѱ di ѱ uccidcrLo,ѱ proprioѱ comcѱ unѱ uomoѱ picnoѱ di ѱ |ussuriaѱ pcnsaѱ
ƫcmprcѱ a|laѱcompagniaѱ dc||cѱ donnc.ѱ
!|ѱ puntoѱ csscnzia|c,ѱ aѱ qucstoѱ propositoɞѱ 0 chcѱ siѱ dcvcѱ csscrcѱ assortiѱ inѱ
ǞЃsˉɇɬaѱpcrѱvcntiquattroѱorcѱalѱgiorno.ѱ Sonoѱmo|tiѱiѱdcvotiѱdc|ѱrcgu-murgu̼chcѱ
c csibitoѱaѱVЄndavana.ѱ Siaѱnc|ѱdua}u-ruau,̼siaѱnc|ѱaukh)u-ruauƪ̼ nc|ѱ vctau|}uŽ
Ũusu̼oѱnclѱmcdhur}u-ruau,̼tuttiѱiѱdcvotiѱsonoѱscmprcѱsopraffattiѱdalѱ pcnsicroѱdiѱ
ǟЅsȉİadžѱ Quandoѱ Krs˝aѱ 0 |ontanoѱ daѱ Vrndavanaѱ pcrѱ sorvcglčarcѱ |cѱ mucchcѱ
Ňcllaѱforcsta,ѱ|cѱgo¡/,̼unitcѱaѱLuiѱnclѱmudhur}u-ruau,̼pcnsanoѱscmprcѱaѱKrs˞aѱ
Ǝhcѱstaѱpasscggiandoѱnc||aѱforcsta.ѱ LcѱpiantcѱdciѱSuoiѱpicdiѱsonoѱcos͹ѱmorbidcѱ
Ǝhcѱ csscѱ nonѱ osanoѱ tcncrcѱ iѱ Suoiѱpicdiѱ diѱ |otoѱ sulѱ loroѱ morbidoѱ scno.ѱ Esscѱ
ƎȐnsidcranoѱ ilѱ loroѱ scnoѱ unѱ luogoѱtroppoѱduroѱ pcrѱiѱ picdiѱdiѱlotoѱ diѱ Krsna,ѱ
ǫĨpurcѱqucstiѱpicdiѱdiѱlotoѱvannoѱcrrandoѱpcrѱ|aѱforcstaѱchcѱ0picnaѱdiѱccspug|iѱ
Кňinosiŵѱ Lcѱ go¡/̼ aѱ casaѱ sonoѱ assortcѱ inѱ qucstiѱ pcnsicri,ѱ bcnchĒѱ Krsˎaѱ siaѱ
ȇ ȑϕtanoѱ daѱ |oro.ѱ Similmcntc,ѱ quandoѱ Krsˏaѱ giocaѱcoiѱ Suoiѱ giovaniѱ amici,ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
3 Srġmad-BhãgavatamȘ [LautoȘ T,ȘLaþ.1Ș
madrcѱYasodaѱcѱmo|toѱturbataѱalѱpcnsicroѱchcѱKrsιa,ѱaѱcausaѱdclѱ Suoѱconti-
nuoѱgiocarcѱcѱdclѱnonѱnutrirSiѱadcguatamcntc,ѱpossaѱindcbolirSi.ѱ Qucstiѱsonoѱ
cscmpiѱ diѱ cstasiѱ clcvataѱ spcrimcntataѱ nc|ѱ scrvizioѱ diѱ Krsˠaѱ cѱ manifcstataѱ aѱ
Vrndavana.ѱ Qucstoѱ scrvizioѱ cѱ indircttamcntcѱ |odatoѱ daѱ Naradaѱ Muniѱ inѱ
qucstoѱvcrso.ѱ NaradaѱMuniѱraccomandaѱa|lcѱanimcѱcondìzionatcѱdiѱconccn-
trarsiѱinѱunѱmodoѱoѱnc|l'altroѱnc|ѱpcnsicroѱ diѱKrsκa,ѱpcrѱpotcrcѱcsscrcѱsa|vatcѱ
daiѱpcricoliѱdcl| 'csistcnzaѱmatcria|c.ѱ llѱcomplctoѱassorbimcntoѱnc|ѱpcnsicroѱdiѱ
Krsλaѱcѱ ilѱ |ivcl|oѱpiúѱc|cvatoѱdc|ѱhhckti-jogc.̼
YLKS¡Ș Z8-ZºȘ
ı·ʧ ƙ$ʧŦƐ ĺĻMÌƐH¶Ɛ |Ɛ
Ȕȕ1ʧ l¢ȓʧ HļĽ| · ľĿ| | Ɛ
ºƈʧ Ȑʧ +¤ʧ ºFF7Ɛ ȑȒʧ |ī
ī
ȏʧ Ȗʟºŧȗ=Șmșʧ| l Ğ'. | l ī
kt;cť̼¡ċcakrtu̼Ŭddhc/ǒ̼
kuJjcjcm̼ tcm̼ cnuamcrcn̼
acmrcmhhc-hhcjc-jogcnc̼
vindctc̼tct-avcr0¡ctcm̼
cvcm̼kjǑc̼hhcgcvcti̼
mdjc-mcnu]c̼ /avcrc̼
vcircǨc̼¡0tc-¡c¡munca̼
tcm̼ c¡ur̼cnucintcju̼
kƀ˿cˋ:̼unѱvcrmc,ѱ¡ċcakrtu:̼da||įapc,ѱ ruddhcť:̼imprigionato,ѱ kuJjcjdm:̼inѱ
unѱ bucoѱ nclѱ muro,ѱ tcm:̼ quc|laѱ (apcē,ѱ cnuamcrcn:̼ pcnsando,ѱ acmrcmhhcž
hhcjc-jogcnc:̼pcrѱ intcnsaѱpauraѱ cѱ inimicizia,ѱ vindctc:̼otāicnc,ѱ tct:̼diѱquc|l'ѱ
apc,ѱ avc-rɕ¡ctum:̼ |aѱstcssaѱforma,ѱ cvcm:̼cosí,ѱ krȪǩc:̼ inѱ Krsĉa,ѱ hhcgcvcti:̼
Oio,ѱlaѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ muju-mcnu)c:̼ chcѱapparvcѱattravcrsoѱlaѱ Suaѱcncrư
giaѱ pcrĪonalcѱ ncl|aѱ Suaѱ ctcrnaѱ formaѱ Īimi|cѱ a|l'uomo,ѱ Ɔavcrc:̼ i|ѱ Suprcmo,ѱ
vcircɶcǶ̼ pcrѱ inimicizia,ѱ ¡0tc-¡c¡mcnc̩:̼ purifƚcatiѱ daiѱ pcccati,ѱ tcmǷ̼ Lui,ѱ
c¡u̪:̼raggiunscro,ѱ cnucintcju:̼pcnsandoĘѱ
1KAULZ¡ONLȘ
LuȘ vcrmcȘ couûuatoȘ iuȘ uuȘ bucoȘ dcIIaȘ þarctcȘ daȘ uu'aþc,Ș timorosoȘ cȘ ostiIc,Ș
þcusaȘscmþrcȘaȘIciȘûuchcȘdivcutaȘ uu'aþcȘaȘcausaȘdiȘtaIcȘricordo.Ș SimiImcutc,ȘscȘ
IcȘ auimcȘ coudiziouatcȘ iuȘ uuȘ modoȘ oȘ ucII'aItroȘþcusauoȘ aȘ ƈľǝa,Ș chcȘ 8 vuc-ciJ-
anunJu-vi¿ruku, siȘ IibcrcrauuoȘdaIIcȘIoroȘcoIþc.Ș SiaȘ chcȘþcusiuoȘaȘLuiȘ comcȘ aIȘ
IoroȘSiguorcȘ dcguoȘ diȘadorazioucȘ oȘ comcȘ aȘ uuȘ ucmico,Ș þcrȘiIȘ scmþIiccȘ lattoȘ diȘ
þcusarcȘcostautcmcutcȘ aȘLui,ȘriacquistcrauuoȘiȘIoroȘcorþiȘsþirituaIi.Ș
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ƕersiȘZ8-Zº|Ș ¡IȘ SiguoreȘ SuþremoȘ 8 equauImeȘ versoȘ ȣоāȣͻѱ
SFILGAZIONLȘ
Nѱc|laѱBhcgcvcd-g/tu̼(ī4. !īO)īilѱSignorcѱaffcrmaĴѱ
v/tc-rugc-hhc}c-krcdhu̼
mcn-mc}u̼mum̼u¡uarituh̼
hchcvo̼}ɾunc-tc¡cau̼
¡utu̼ mcd-hhuvcm̼ugctuh̼
J5Ș
"Libcriѱdal|'attaccamcnto,ѱdal|aѱpauraѱcѱdallaѱcollcra,ѱcomp|ctamcntcѱassortiѱ
inѱ Mcѱ cѱ ccrcandoѱ rifugioѱ inѱ Mc,ѱ numcrosiѱ sonoѱ co|oroѱ chcѱ inѱ passatoѱ siѱ
purificaronoѱ imparandoѱ aѱ conosccrMi,ѱ cѱ tuttiѱsvilupparonoѱcosíѱunѱ trasccnƯ
dcnta|cѱ amorcѱpcrѱ Mc."ѱ Ciѱsonoѱducѱmodiѱpcrѱpcnsarcѱaѱ KrsśaѱǂcomcѱSuoѱ
dcvotoѱcѱcomcѱSuoѱncmico.ѱ Ļnѱdcvoto,ѱnaturalmcntc,ѱ mcdiantcѱ|aѱconosccn-
zaѱ cѱilѱtc¡ca}c̼siѱ|ͼbcraѱ da|laѱpauraѱcѱ dallaѱ col|craѱcѱ divcntaѱunѱpuroѱdcvoto.ѱ
Simi|mcntc,ѱanchcѱunѱ ncmico,ѱ nonostantcѱi|ѱsuoѱ scntimcntoѱ diѱostilità,ѱpcnsaѱ
aѱ LuƘѱ costantcmcntcѱ cѱ inѱ qucstoѱ modoѱ siѱpurifǶca.ѱ CǶòѱ cѱ confcrmatoѱ nc||aѱ
Ȼhcgcvcd-gʄtu̼(ºdžJ0),̼dovcѱKrs˔aѱdiccǏѱ
c¡i cct audurucuro̼
hhc)ctc̼mum̼cncn}c-hhuk̼
audhur̼cvc̼ac̼mcntcv}ch̼
acm}cg̼v}cvcaito̼hi̼ach̼
ȶAnchcѱscѱcommcttcsscѱgliѱattiѱpcggiori,ѱcoluiѱchcѱ0impcgnatoѱnc|ѱscrvizioѱdiѱ
dcvozǷoncѱdcvcѱcsscrcѱconsidcratoѱunѱsantoѱpcrchóѱ0 su||aѱviaѱpcrfctta.ƶѱ Ļnѱ
dcvotoѱ scnzaѱ dubbioѱ adoraѱ Ƿlѱ Signorcѱ conѱ rapitaѱ attcnzionc.ѱ Ncl|oѱ stcssoѱ
modo,ѱscѱunѱncmicoѱ(audurucurch)̼pcnsaѱscmprcѱaѱKrsǜa,ѱanchcѱ|uiѱsiѱpurificaѱ
cѱdivcntaѱunѱdcvoto.ѱ L'cscmpioѱdatoѱ quiѱ siѱrifcrisccѱaѱ unѱvcrmcѱchcѱdivcntaѱ
țimi|cѱaѱunɈapcѱaѱcausaѱdclѱsuoѱcontinuoѱpcnsarcѱaѱqucst'apcѱchcѱloѱcostringcѱaѱ
Șimancrcѱ nc|ѱ buco.ѱ Ĝcnsandoѱ scmprcѱ all'apcѱ inѱunѱ scnāimcntoѱ diѱpaura,ѱ i l ѱ
ůcrmcѱcominciaѱaѱdivcntarcѱun'apc.ѱ Qucstoѱcѱunѱcscmpioѱpratico.ѱ

rѧѱKrsśaѱ
̑pparcѱnclѱmondoѱmatcrialcѱconѱducѱintcntiѱ-¡critruɔu}c̼audhunum̼vinuau}c̼
ɝc̼ du)krtum:̼ pcrѱ protcggcrcѱ iѱ dcvotiѱ cѱ distruggcrcѱ iѱ dcmoni.ѱ lѱ audhu̼ cѱ iѱ
dcvotiѱ pcnsanoѱ scnzaѱ dubbioѱ scmprcѱ alѱ Signorc,ѱ maѱdu)ʷčttƫ̼ iѱ dcmoniѱ comcѱ
Ǟaυsaѱ cѱ

isupala,ѱ pcnsanoѱ aѱ Krsǜaѱ pcrѱ uccidcrLo.ѱ Ĝcnsandoѱ aѱ Krsśa,ѱ
cntrambi,ѱdcmoniѱcѱdcvoti,ѱottcngonoѱ|aѱlibcrazioncѱdallaѱprcsaѱdc|laѱmatcriaɟѱ
daѱ mu}u.̼
Qucstoѱvcrsoѱusaѱilѱtcrmincѱmu}u-mcnu)c.̼ QuandoѱKrʱĉa,ѱOio,ѱ|aѱĜcrsonaѱ
ǣuprcma,ѱ apparcѱ ncl|aѱ Suaѱ originalcѱ potcnzaѱ intcrnaѱ (acmhhcvum}̼ utmc-
mu}c}u),̼ ǖg|iѱ nonѱ cѱ forzatoѱ adѱassumcrcѱ unaѱ Ɛormaѱpcrѱ opcraѱdc|laѱ naturaѱ
Ƥatcrialc.ѱ Ĝcrciòѱciѱsiѱrivolgcѱa|ѱSignorcѱcomcѱɖŢʹƚtavcrc,̼aѱco|uiѱchcѱcϦntrol|aѱ
˞u}u.̼ ǖgliѱnonѱcѱcontrol|atoѱdaѱmu}u.̼ QuandoѱunѱdcmoncѱpcnsaѱcontinuaƯ
Ƥcntcѱ aѱ Krsnaѱ aѱ causџѱ dcllaѱ suaѱ inimicizia,ѱ cg|iѱ cѱ ccrtam
̵
ntcѱ libcroѱ da|lcѱ
Іcazioniѱpcccaminoscѱdc||aѱsuaѱvita.ѱ ˊnѱogniѱmodo,ѱpcnsarcѱaѱKrʲśa,ѱa|ѱSuoѱ
ϖomc,ѱ a||aѱ Suaѱ forma,ѱ a||cѱ Sucѱ qualità,ѱ cѱ aѱ tuttoѱ ciòѱ chcѱ G|iѱ apparticnc,ѱ cѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
JêȘ SrǭmadĀBhãgavatamȘ ēLantoȘ T,ȘLaþ.1Ș
bcncfƛcoѱpcrѱchiunqucıѱ Srnvutuin̼avu-kuthuĭ̼kr)İtɈǝ̼¡un}u-aruvuĒtu-k/rtunuĭLJ̼
PcnsandoѱaѱKrsĶa,ѱascoltandoѱ ilѱ santoѱnomcѱ diѱ Krs˒aѱ oѱasco|tandoѱiѱdivcrti-
mcntiѱ diѱ Krsěaѱ ciѱ siѱpurifƛcaѱfinoѱ aѱdivcntarcѱdcvoti.ѱ Pcrciò,ѱ ilѱ nostroѱMovi-
mcnЦoѱpcrѱĥaѱCoscţcnzaѱdiѱKrsěaѱstaѱccrcandoѱdčѱintrodurrcѱunѱsţstcmaѱchcѱinѱ
qualchcѱ modoѱ rcndaѱ possibilcѱ aѱ tuttiѱ ascoltarcѱ ilѱ santoѱ nomcѱ diѱ Krsěaѱ cѱ
prcndcrcѱ ilѱ¡ruacdu̼diѱKЇsěa.ѱ Cosíѱgradua|mcntcѱsiѱdivcntaѱdcvotiѱrca|izzan-
doѱilѱsucccssoѱ dcĥ|aѱ propriaѱcsistcnza.ѱ
YLKSOȘ J0Ș
ĴĵƐ=ĮʧȋƞȌʧº¦Ɛ |Ɛ
AķĸƐ Čȍŗʧ ñȎ+iʧ įİPʧ ¯·ī | | īĶº ƐÌ | ī
kumud̼dvc)cd̼bhu}ct̼anchud̼
}uthc̼bhukt}cïvurc̼munuǙ̼
uvcï}u̼ tud-ughu˱n̼hitvc̼
buhuvua̼ tud-gutiin̼gutcĬ̼
kcmut:̼ dallaѱ lussuriaŗѱ dvc)ŰǢ:̼ dal|'odio,ѱ bhu}ct:̼ da|laѱ paura,ѱ anchut:̼
dall'affctto,ѱ }uthuĵ̼ cѱanchcŗѱ bhukt}u:̼dallaѱdcvozionc,ѱ /avurc:̼nclѱ Suprcmo,ѱ
munub:̼ |aѱ mcntcŽѱ uvca}u:̼ conccntrando,ѱ tut:̼ diѱ quclloŽѱ ughum:̼ pcccato,ѱ
hitvu:̼lasciando,ѱ buhuvub:̼mo|ti,ѱ tut:̼diѱquc|li,ѱ gutim:̼laѱviaѱdcllaѱl ibcrazionc,ѱ
gutcĬ:̼ raggiunscro.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
MoItissimeȘþersoneȘhannoȘottenutoȘIaȘIiberazioneȘsoItantoȘþensandoȘaȘK(¶ƁaȘ
conȘ moItaȘ attenzioneȘ eȘ abbandonandoȘ IeȘ attivitåȘ coIþevoIi.Ș QuestaȘ grandeȘ
attenzioneȘþuòȘessereȘdovutaȘ aiȘdesideriȘ sensuaIi,Ș aȘ sentimentiȘ ostiIi,Ș aIIaȘ þaura,Ș
aII'allettoȘ oȘ aIȘ servizioȘ devozionaIe.Ș 1iȘ sþiegheròȘ oraȘ comeȘ þerȘ ricevereȘ IaȘ
misericordiaȘdiȘKµƂaȘbastiȘconcentrarsiȘconȘIaȘmenteȘsuȘdiȘ Lui.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Ncl|oѱSr/mudƵBhuguvutum̼ ( l0. JJ. Jº)̼cѱaffcrmatoǍѱ
vikr/ūituė̼ vru]u-vudhubhir̼iduė̼ cu̼ vi)İtoh̼
aruddhunvito̼ 'nuarnu}ud̼uthu̼vurĒtu}cd̼}ub̼
bhuktiė̼¡uruin̼bhuguvuti̼¡rutiĐubh}u̼kumuin̼
hrd-rogum̼uav̼u¡uhinot}̼ucircĒtu̼dh/rub̼
Scѱ unѱ ascoltatorcѱ sƛnccroѱ scntcѱ narrarcѱ iѱ divcrtimcntiѱ diѱ KϵĶaѱ conѱ lcѱ go¡/̼
ǁdivcrtimcntiѱ chcѱ scmbranoѱ diѱ naturaѱ scnsua|cė potràѱ vinccrcѱ iѱ dcsidcriѱ
lussuriosiѱdclѱsuoѱcuorcѱchcѱcostituisconoѱlaѱmalattiaѱdc|l'animaѱcondizionataѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoȘ J1ŋȘ ¡IȘSiguorcȘ SuþrcmoȘ8cquauimcȘvcrsoȘ tuttiȘ JTȘ
cѱ divcntarcѱ unѱ dcvotoѱ dclѱ Signoșc.ѱ Scѱ unaѱ pcȔsona,ѱ soltantoѱ ascoltandoѱ
parlarcѱdc|ѱcomportamcntoѱlussuriosoѱdc|lcѱgo̼ ¡̼/̼conѱKrsna,ѱsiѱ|ibcraѱdcl|aѱsuaѱ
lussuriaĆѱccrtamcntcѱlcѱgo¡/̼chcѱavvicinaronoѱdircttamcntcѱKrsnaѱЛiѱlibcraro-
noѱdaѱĀa|iѱdcsidcri.ѱ SimilmcnŮcѱ¶isupaȊaѱcѱgliѱaȊtriĕѱchcѱcranoѱ moltoѱ invidiosiѱ
diѱKrsnaѱcѱpcnsavanoѱcontinuamcntcѱaѱLui,ѱsiѱlibcraronoѱdal|'invidia.ѱ Nandaѱ
Mahara|aѱcѱmadrcѱYasodaѱcranoѱpicnamcntcѱassortiѱnc|laѱcoscicnzaѱdiѱKrsnaѱ
aѱcausaѱ dc||'affcŮto.ѱ Quandoѱ |aѱmcntcѱ0 pcrѱunѱ motivoѱ oѱ pcrѱl'altroѱ assortaѱ
picnamcntcѱ inѱ Krsna,ѱ |cѱ partcѱ matcrialcѱ 0 moltoѱ cclcrmcntcѱ vintaѱ cѱ qucllaѱ
spiritualcѱėl'attrazioncѱpcrѱKrsnaė divcntaѱmanifcsta.ѱ Ciòѱconfcrmaѱindi-
rcttamcntcѱchcѱscѱsiѱpcnsaѱaѱKrsnaѱconѱinvidia,ѱpcrѱilѱscmp|iccѱfattoѱdiѱpcnsarcѱ
aѱLuiѱciѱsiѱlibcraѱdaѱtuttcѱlcѱrcazioniѱ dc|ѱ pcccatoѱcѱ siѱdivcntaѱpuriѱdcvoti.ѱ Nclѱ
scgucntcѱvcrsoѱtrovcrcmoѱalcuniѱcscmpiѱaѱqucstoѱproposito.ѱ
YLKSOȘ JůȘ
go¡}ch̼kcmcd̼bhc}ct̼kcmao̼
dvc)cc̼ccid}cdc}o̼ nr¡ch̼
acmbcndhcd̼vjnc̟ch̼anchcd̼
}u}cm̼bhckt}c̼vc}cm̼vibho̼
go¡}ch:̼ |cѱ go¡/ņ̼ kcmct:̼ pcrѱ dcsidcriѱ diѱ |ussuria,ѱ bhc}ctĶ̼ pcrѱ paura,ѱ
ʸcmach:̼ ilѱ rcѱ KaЉ͝sa,ѱ dvc)ct:̼ pcrѱ invidia,ѱ ccid}c-cdc}ch:̼

isupa|aѱ cѱ a|tri,ѱ
˥ũ¡ch:̼ rc,ѱ acmbcndhct.̼ pcrѱ rapportiѱ diѱ parcntc|a,ѱ vjnc}ch:̼ iѱ Vrs
Ѯ
iѱ oѱ gliѱ
̉adava,ѱ anchct:̼pcrѱaffctto,ѱ }u}cm:̼voiѱ(iѱPăȮ˶ɸavaē,ѱ bhckt}c:̼pcrѱilѱscrvizioѱ
ĞƏvozionalcŗѱ vc}cm:̼ noiŗѱ vibho:̼oѱgrandcѱrc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
LaroȘ rcȘ Yudhi¶(hira,Ș IcȘ ¿c]ihauuoȘ ottcuutoȘIaȘ miscricordiaȘ diȘ KǨ¶çaȘ þcrȘ iȘ
NJoroȘdcsidcriȘ Iussuriosi,Ș KaDZsaȘþcrȘ IaȘþaura,Ș SisuþãIaȘcȘaItriȘrcȘ þcrȘI`iuvidiaŌȘ gIiȘ
ƖƠduȘ þcrȘ IŢcȘ IoroȘ rcIaziouiȘ diȘ þarcutcIaȘ couȘ K(¶ça,Ș voiȘ FãçƩavaȘ þcrȘ iIȘ graudcȘ
ĖllcttoȘvcǮsoȘKµça,ȘcȘuoi,ȘscmþIiciȘdcvoti,Ș þcrȘiIȘ uostroȘscrvizioȘdcvoziouaIc.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Oiffcrcntiѱ pcrsoncѱ ottcngonoѱ diffcrcntiѱ catcgoricѱ diѱ libcrazioncѱ (mukti)̼
ƶ˼c}u¡}cƬ̼ ac|ok}cƭ̼ acru¡}cƮ̼ acm/¡}c̼ cѱ acr)/i- inѱ proporzioncѱ alѱ loroѱ inɮ
ʆ ɳŇsoѱ dcsidcrioѱ chiamatoѱbhcvc.̼ Pcrciòѱ 0 spicgatoѱ quiѱ chcѱ lcѱgo¡/,̼grazicѱ aiѱ
| ·rO dcsidcriѱdiѱ lussuriaѱ chcѱcranoѱbasatiѱsulѱ loЈoѱ intcnsoѱamorcѱpcrѱKrsna,ѱ
̨Ǵ vcntaronoѱ lcѱpiúѱcarcѱdcvotcѱ dc|ѱ Signorc.ѱ Bcnchóѱ |cѱ go¡/̼ diѱ Vrndavanaѱ
ɠѝМňʼnimcsscroѱ iѱ loroѱ dcsidcriѱ scnsualiѱ inѱunaѱ rclazioncѱ propriaѱ diѱun'amantcѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J8Ș SrġmadŜBhãgavatamȘ ēLautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
(¡arakŖ}a-raaaģ,̼ĎnѱrcalТàѱnonѱavcvanoѱdcsidcriѱdiѱlussuria.ѱ Qucstoѱcѱilѱscgnoѱ
dcll'avanzamcntoѱ spiritualc. ѱ lѱ loroѱ dcsidcriѱ scmbravanoѱ lussuriosi,ѱ maѱ inѱ
rcaltàѱnonѱcranoѱcomcѱiѱcorrispondcntiѱdcsidcriѱdclѱmondoѱmatcrialc.ѱ Ncllaѱ
ȼaitan}a-caritumrta̼| aѱdĎffcrcnzaѱcsistcntcѱtraѱiѱdcsidcriѱdc|ѱmondoѱspͧȕĎtualcѱ
cѱ quclliѱdclѱmondoѱmatcrialcѱcѱparagonataѱallaѱdiffcrcnzaѱchcѱc'cѱtraѱl'oroѱcѱilѱ
fcrro.ѱ Entrambi,ѱl'oroѱcѱilѱfcrro,ѱsonoѱmctalli, ѱmaѱlaѱdiffcrcƦzaѱnclѱ loroѱvalorcѱ
cѱ cnormc.ѱ !ѱdcsidcriѱ scnsuaȄiѱ dcllcѱgc¡Ŗ̼sonoѱparagonatĎѱ a| | 'oro,ѱcѱ Ģѱ dcsidcriѱ
scnsualiѱmatcrialiѱalѱfcrro.ѱ
Kaοsaѱ cѱ altriѱ ncmiciѱdiѱKrsŨűaѱsiѱfuscroѱ ncll'csistcnzaѱ dclѱ Brahman,ѱ maѱ
pcrchóѱgliѱamiciѱcѱiѱdcvotiѱdiѱKrsnaѱdovrcbbcroѱavcrcѱlaѱmcdcsimaѱposizioncŘѱ
lѱ dcvotiѱ diѱKrs˖aѱ ottcngonoѱlaѱcompagniaѱdclѱ Signorcѱ comcѱ Suoiѱ compagniѱ
Ɂctcrni,ѱaѱVrndãvanaѱoѱsuiѱpianctiѱVaikuθha.ѱ Similmcntc,ѱbcnchóѱcrriѱpcrѱiѱtrcѱ
mondi,ѱNãradaѱMѱuniѱcѱunѱclcvatoѱdcvotoѱdiѱNãrãyaƢaѱ(aiLjɋvar}amunģĩ̼ lѱVrsЖiѱ
cѱ gliѱ Yaduѱ cѱ ilѱ padrcѱ cѱ laѱ madrcѱ diѱ Krsnaѱ aѱ Vrndãvanaѱ avcvanoѱ tuttiѱ unaѱ
rclazioncѱ familiarcѱ conѱ KrsŨűa.ѱ !lѱ padrcѱ cѱ laѱ madrcѱ adottiviѱ diѱ KrsŨİaѱ aѱ
VИdãvanaŐѱtuttavia,ѱoccupanoѱunaѱposizioncѱpiŋѱclcvataѱdiѱVasudcvaѱcѱOcvakń.ѱ
YLKSOȘ JZȘ
Ȁűʧñī ı¦Ɛ ȉrŕȊt=ʧIJTƐ ǿ¬ʧ 'Ɛ
İƐȆȇ¶Ȉiʧ¬¬·ī ȁŸ¤ʧÞȂȃȄȅʧ| | 1 ij Ɛ | | Ɛ
katamc̼ '¡i̼na̼vcnah̼ a}ut̼
¡añcun̍m̼¡uruƒam̼¡rati̼
taamut̼kcnu¡}̼ u¡u}cna̼
manah̼krƍ˕c̼nivcïa}ct̼
katamah̼ a¡i:̼ chiunquc,ѱ na:̼ non,ѱ vcnah:̼ ilѱ rcѱ atcoѱ Vcna;ѱ a}ut:̼ avcvaѱ
adottato,ѱ ¡aɼcunum:̼ dciѱ cinqucѱ (chcѱ tiѱ hoѱ mcnzionatoē,ѱ ¡uŬ)am:̼ Oioĕѱ laѱ
Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ ¡rati:̼ vcrso,ѱ taamat:̼ pcrciòǐѱ kcnu¡i:̼ conѱ qua|unquc,ѱ
u¡u}cna:̼mczzo,ѱ manah:̼l aѱmcntc,ѱ krĝǰc:̼inѱKrsαa;ѱ nivcïa̠ct:̼bisognaѱfissarc.ѱ
ƐKAULZ¡ONLȘ
¡uȘuuȘ modoȘ oȘ ueII' aItro,Ș siȘ deveȘ cousiderareȘ couȘ moItaȘ serietåȘ IaȘlormaȘdiȘ
KµȂa.Ș Foi,Ș secoudoȘ uuoȘ deiȘ ciuqueȘ þrocedimeutiȘ meuziouatiȘ þrima,Ș siȘ þuòȘ
toruareȘaȘ Uio,Ș ueIIaȘuostraȘ dimoraȘorigiuaIe.Ș GIiȘ ateiȘcomeȘiIȘreȘ Yeua,Ș íuvece,Ș
esseudoȘ iucaþaciȘ diȘ þeusareȘ aȘ K(¶ĵaȘ iuȘ uuoȘ deiȘ ciuqueȘ mĪdiȘ þrecedeutemeuteȘ
rileritiōȘ uouȘ þossouoȘ otteuereȘ IaȘ saIvezza.Ș FerciòȘ siȘ deveȘ iuȘ quaIcheȘ modoȘ
þeusareȘaȘ Kµĵa,ȘoȘlavorevoImeuteȘoȘ comeȘ uemicoţȘ
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Gliѱimpcrsonalistiѱcѱgliѱatciѱccrcanoѱscmprcѱd'insidiarcѱlaѱformaѱdiѱKrsna.ѱ
Grandiѱpoliticiѱ cѱ Ľͨlosofiѱ dcll'ctàѱ attualcѱ ccrcanoѱ pcrfinoѱ diѱbandircѱKrsʊaѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoȘijij̎ѱ ¡NjȘSIgnorcȘ SuþrcmoȘ8 cquanImcȘvcrsoȘ tutijIȘ ijŹѱ
dallaѱ ňhuguvud-g/tc.̼ !nѱ conscgucnzaѱ diѱ ciò,ѱ pcrѱ loroѱ nonѱ c'cѱ salvczzaĘѱ !ѱ
ncmiciѱ diѱ KrsĹa,ѱ invccc,ѱ pcnsanoʎѱ "Eccoѱ Krsĉa,ѱ ilѱ mioѱ ncmico.ѱ Loѱ dcvoѱ
uccidcrc. Įѱ Pcnsandoѱ aѱ KrsnaѱncllaѱSuaѱ formaѱrcalc,ѱ ottcngonoѱ laѱ sa|vczza.ѱ
PcrciòɘѱiѱdcvotiѱchcѱpcnsanoѱcostantcmcntcѱaѱKrsĹaѱsonoѱsicuramcnĀcѱlDZŞcraĀDZ.ѱ
Poichóѱl'unicoѱpcnsicroѱdcgliѱatciѱmu}uvudʺ̼cѱquclloѱdiѱprivarcѱKrsĹaѱdcllaѱSuaѱ
forma,ѱcssi,ѱaѱcausaѱdiѱqucstaѱcosíѱgrandcѱoffcsaѱaiѱpicdiѱdiѱ lotoѱdiѱKrsĹa,ѱnonѱ
possonoѱ aspcĀtarsiѱ diѱ csscrcѱ sa|vaĀi.ѱ Srͩ|aѱ Visvanãthaѱ Cakravartńѱ ǥhãkuraѱ
diccѱ aѱ qucst˱ѱ propositonjѱ tcnu̼ aiau¡c|cdi-hhinnuh̼ ¡rutikʤǓu-hhuvum̼ didh/)ur̼
}cnu̼ivu̼nurukum̼}ctʻti̼ hhcvu˓.̼ EcccttoѱSisupãla,ѱtuttiѱcoloroѱchcѱsiѱoppon-
gonoѱ aiѱprincͪpiѱ cѱ aƞlcѱ rcgolcѱnonѱpossonoѱ ottcncrcѱƞaѱsaƞvczzaѱcѱ sonoѱsicuraư
mcntcѱ dcstinatiѱ aѱ unaѱ vitaѱ infcrnalc.ѱ llѱ principioѱ suѱ cuiѱ conformarsiѱ cѱ chcѱ
Şisognaѱpcnsarcѱaѱ Krsĉa,ѱ oѱcomcѱamicoѱoѱcomcѱncmico.ѱ
YLKSOȘ ijijѱ
ǼƋʧ +ǽǾĭʧ Ƌƌ ¯ĮįƐ |Ɛ
Ŝŝ |¤ ¬
'
ĭ īƐ Ĭ' ' Ɛ
mctr-Ⱦuarcjo̼ vua̼cuid}o̼
duntuvukrua̼cu̼¡ʡǫijuvu̼
¡ur)udu-¡ruvuruu̼ vi)ıor̼
vi¡ru-au¡ut̼¡udu-cjutuu̼
mutr-avuarc}uh:̼ilѱ fDzglioѱ dcllaѱ sorcllaѱ dcllaѱ madrcѱ(Sisupăla),ѱ vuh:̼ vostro,ѱ
cuid}u/t:̼ilѱrcѱ Sisupãla,ѱ duntuvukruh:̼Oantavakra,ѱ cu:̼c,ѱ ¡ʥnɠuvu:̼oѱPãĉʳava,ѱ
¡ur)uduƷ¡ruvuruuķ̼ducѱgrandiѱscrvitori ,ѱ vʅ)˲̜/t:̼diѱVisĉu,ѱ vi¡ru:̼daiѱhruhmunuņ̼
ŋŌ ¡ct:̼ aѱ causaѱ diѱunaѱmalcdizionc,ѱ ¡udu:̼ncllaѱ loroѱ posizioncѱ aѱ VaikuĹĐha,ѱ
c}utuu:̼caduti.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
[NâradaȘMunIȘcontInuò:|Ș
OȘmIgIIorcȘdcIȘFâp¢ava,ȘIȘ tuoIȘ cugInIȘSIsuþâIaȘcȘ Uantavakra,Ș ûgIIȘ dcIIaȘtuaȘ
zIaȘmatcDza,ȘcranoȘunȘtcmþoȘcomþagnIȘdIȘSriȘYI¶pu,ȘmaȘaȘcausaȘdcIIaȘmaIcdIzIo-
ncȘdcIȘbrdkmuµu,caddcroȘdaȘ YaIkup(haȘ InȘqucstoȘmondoȘmaijcrIaIc.Ș
SF1LGAZ1ONLȘ
Sisupãlaѱcѱ Oantavakraѱ nonѱ cranoѱdcmoniѱ ordinari,ѱ maѱ compagniѱpcrso-
naliѱdiѱSrȬѱVisnu.ѱ Apparcntcmcntcѱcssiѱcaddcroѱinѱqucstoѱmondoѱmatcrialcəѱ
maѱinѱrcaltàѱ cssiѱvcnncroѱpcrѱpartcciparcѱaiѱ divcrtimcntiѱdiѱ Oio,ѱ laѱ Pcrsonaѱ
Suprcma.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
40Ș SrnjmadāBhágavatamȘ [LautoȘT,ȘLaþ.1Ș
YLKSOȘ J4Ș
~[/rƐ ¯¯
dz·ʧ+ī ¯ī ĪĔʧǸN¤ĬlǹǺǻ+·ʧ lī
¤Ǵʧ ǵ¬īʧ ŭǶlǷʧ ¬·ī | | Ĥ¥| | Ɛ
ar/-}udhiȮɮhiru̼ uvccu̼
kĘdrauh̼ kua}ɢ̼vc̼ac¡c̼
huri-dcacbhimuraunuh̼
uaruddhc}u̼ ivŜbhuti̼
hurcr̼ckcntincm̼ bhuvuh̼
̵/-}udhiǺɭŹhiruh̼ uvccu:̼ Mahãrã|aѱ YudhisѬhiraѱ dissc,ѱ k/drauh:̼ chcѱ tipo,ѱ
kua}uĸ̼ dc|ѱ ϶uaũcʚѱ Ŷc:̼oppurcʛѱ ac¡uh:̼ ma|cdizionc,ѱ huri-dcauĹ̼ ilѱ scrvitorcѱ diѱ
Hari,ѱ ubhimuraunuh:̼ sopraffatto,ѱ uaruddhc}uh:̼ incrcdiŞilc,ѱ ivuĺ̼ comcѱ sc;ѱ
cbhcti:̼scmŞra,ѱ hurch:̼diѱHari,ѱ ckcntincm:̼diѱcoloroѱchcѱsonoѱcsclusivamcntcѱ
dcvotiѱcomcѱgrandiѱ scrvitori,ѱ bhuvuhǸ̼nascita.ѱ
TKAULZ¡ONLȘ
MahárájaȘYudhí¶ǸhíraȘdomaudò:Ș
QuaIeȘ lormaȘ díȘ maIedízíoueȘ þotcȘ coIþíreȘ questíȘ devotíȘ díȘ Yí¶ƃuȘ IíberatíȘ eȘ
quaIeȘ geuereȘdíȘ þersouaȘebbeȘíǍȘþotereȘdíȘmaIedíreȘþerñuoȘíȘcomþaguíȘ deIȘSíguo-
re!Ș FerȘ gIíȘ íuñessíbíIíȘ devotíȘ deIȘ Síguore,Ș cadereȘ díȘ uuovoȘ íuȘ questoȘ moudoȘ
materíaIeȘ8 ímþossíbíIe.Ș NouȘþossoȘcredereȘaȘcíò.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
NcllaѱBhuguvud-g/tŜ̼ġĴ. I óƧ̼i|ѱ Signorcѱaf̀ʴrπaѱchiaramcntc,ѱmcm̼u¡ct}u̼tu̼
kuuntc}u̼¡unur̼ )unmu̼nu̼vid}utcǹ̼pcrѱco|uiѱchcѱsiѱcѱpuri͎catoѱda||aѱcontamͫna-
zioncѱdclѱmondoѱmatcrialcѱcѱtornaѱaѱ Oioĕѱnc||aѱsuaѱdimoraѱorigѱnaͬcĕѱnonѱviѱcѱ
ritornoѱ inѱqucstoѱ mondoѱ matcria|c.ѱ Ncl|aѱBhuguvud-guc̼ (dz.º)̼ Krsƣaѱdiccʏѱ
)unmu̼kurmu̼ɞu̼mc̼div}um̼
cvum̼ }c̼ vctti̼tuttvutuh̼
t}uktvc̼dchum̼¡unur̼)unmu̼
nuiti̼mcm̼ cti̼ac̼ ƛr)unu̼
"OѱArĤunaĕѱchiѱconosccѱlaѱnaturaѱtrasccndcntalcѱdcllaѱMiaѱapparizioncѱcѱdcl|cѱ
Micѱ attivitàĕѱ nonѱ tornaѱ piŋѱ inѱ qucstoѱ mondoѱ matcria|c,ѱ quandoѱ lasciaѱ ilѱ
corĨoųѱ maѱraggiungcѱ|aѱMiaѱdimoraѱ ctcrna.Įѱ Mahãrã|aѱYudhisĐhiraŲѱĨcrciò,ѱ
craѱsorprcsoѱchcѱunѱpuroѱdcvotoѱpotcsscѱtornarcѱ inѱqucstoѱmondoѱmatcrĎa|c.ѱ
Qucstaѱcѱccrtamcntcѱunaѱqucstioncѱdiѱgrandcѱrilcvanza.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘJ5|Ș ŽIȘ SiguoreȘSuþremoȘ8 equauimeȘversoȘtuttiȘ
YLKSOȘ J5Ș
ǮǯĖƃƄ \yp=
ʦʧ ¤ǰDZDzĜėĆ=ʧ | | ĥĦħ | Ɛ
dchcndri̼ }uau-htnunum̼
vcikun̼/hc-¡urc-vuainum̼
dchc-acmbcndhc-acmbcddhcm̼
ctcd̼ukh}utum̼crhcai̼
41Ș
dchc:̼ diѱ unѱ corpoѱ matcrialc;ѱ indri}c:̼ iѱ scnsiѱmatcriali,ѱ cauǻ̼ l'ariaѱ vitalc,ѱ
htnunum:̼ diѱcoloroѱ chcѱ sonoѱ privi;ѱ ̮ vcikun/hc-¡urc:̼ diѱ VaikunĐhaǐѱ vuainum.̯̼
iѱ rcsidcnti,ѱ dchcĤacmbcndhcǼ̼ inѱ unѱ corpoѱ matcrialc,ѱ acmbcddhcm:̼ lcgamc,ѱ
ctctǽ̼qucsto,ѱ ukh}utum̼crhcaiĻ̼ tiѱprcgoѱdiѱdcscrivcrc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
¡Ș corþiȘdegIiȘ a0itautiȘ diȘ YaikuǗ(haȘ souoȘcomþIetameuteȘsþirituaIiĉȘessiȘ uouȘ
hauuoȘuieuteȘiuȘcomuueȘcoIȘcorþo,ȘcoiȘ seusiȘmateriaIiȘeȘcoIȘsoƹoȘvitaIe.Ș FerciòȘ
sþìegami,Ș þerȘ lavore,Ș comeȘ iȘ comþaguiȘ diȘ Uio,Ș IaȘ FersouaȘ Suþrema,Ș lurouoȘ
costrettiȘaȘ disceǣdereȘ comeȘ þersoueȘ ordiuarieȘiuȘcorþiȘmateriaIi.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Pcrѱunaѱpcrsonaѱ ordinariaѱ rispondcrcѱ aѱ unaѱdomandaѱ cosíѱ rilcvantcѱ sa-
rcbbcѱ difficiďc,ѱ maѱ Nãradaѱ Muniѱ potóѱ rispondcrcѱ pcrchóѱ craѱ un'autoritàѱ inѱ
matcria.ѱ PcrѱqucstaѱragioncѱMahãrã| aѱYudhisĐhiraѱgliѱrivolscѱtalcѱdomandaѱ
diccndo,ѱct̼ cd̼ukh}ctum̼crhcaiĂ̼ "soloѱtмѱpuoiѱspicgarncѱlaѱragionc."ѱ Oaѱfontiѱ
autorcvoliѱ0 possibilcѱcapircѱchcѱiѱcompagniѱdiѱSriѱVisƢuѱchcѱdisccndonoѱdaѱ
VaikuƢtha,ѱ inѱ rcaltà,ѱ nonѱ cadono.ѱ Vcngonoѱ conѱ l'intcntoѱ diѱappagarcѱ unѱ
dcsidcrioѱdclѱSignorc,ѱcѱ laѱloroѱdisccsaѱinѱqucstoѱmondoѱmatcrialcѱ0 paragoƱ
nabilcѱ aѱ qucllaѱ dclѱ Signorc.ѱ Ǘlѱ Signorcѱ apparcѱ inѱ virtŋѱ dcllaѱ Suaѱ potcnzaѱ
intcrna,ѱcѱsiρilmcntcѱquandoѱunѱcompƊgnoѱoѱunѱdcvotoѱdclѱSignorcѱdisccndc,ѱ
loѱfaѱmcdiantcѱl'azioncѱdcll'cncrgiaѱspiritualc.ѱ Ogniѱdivcrtimcntoѱcondottoѱdaѱ
Oio,ѱ laѱ Pcrsonaѱ Suprcma,ѱ 0 progcttatoѱ daѱ }cgcmu}u,̼ nonѱ daѱ mchumu}u.̼
ŝcrciòѱsiѱ dcvcѱcapircѱchcѱ quandoѱĸayaѱcѱ Vi¡ayaѱ disccscroѱnclѱ mondoѱmatcria-
lC, fuѱ pcrchóѱ c'craѱ qualcosaѱ chcѱ dovcvaѱ csscrcѱ fattoѱ pcrѱ Oio,ѱ laѱ Pcrsonaѱ
Suprcma.ѱ AltrĢmcntiѱnonѱsarcbbcroѱcƊdutiѱdaѱ VaikunĐha.ѱ
Naturalmcntc,ѱunѱcsscrcѱvivcntcѱchcѱdcsidcraѱlaѱlibcrazioncѱdcttaѱau}u)}c-
mukti̼ rimancѱ ncllaѱ radiositàѱ dclѱ Brahman,ѱ chcѱ 0 dipcndcntcѱ dalѱ corpoѱ diѱ
˪rsnaѱ (brchmcƇtc̼ hi̼¡rctiNJŧhuhcm).̼ \D impcrsonalistaѱdiѱ qucstoѱ gcncrcѱ chcѱ
prcndcѱrifugioѱncllaѱradiositàѱdclѱBrahςanѱdovràѱsicuramcntcѱcadcrcѱdiѱnuo-
voǃѱ Ciòѱcѱaffcrmatoѱncg|iѱauatrc̼ĢSNjB. Ư̼ Ǧ0. 2. J2)Ȩ̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4ZȘ Srimad-BhágavatamȘ
)c̼'n)c̼Ɯruvinduk)u̼ vimuktu-muninua̼
tvu))̼ uatu-bhuvud̼uviauddhu-buddhu)uż̼
uruh)u̼ krcchrcnu̼ ¡urum̼¡udum̼ tutuh̼
¡utuǹ)̼udho̼ 'nudrtu-)u)mud-úʆghru)uǚ̼
[LautoȘ T,Ș Laþ.ĢȘ
"OѱSignorc,ѱ l'intclligcnzaѱ diѱ coloroѱ chcѱ pcnsanoѱ diѱcsscrcѱ libcratiѱ maѱ sonoѱ
priviѱdiѱ dcvozioncѱ 0 impura.ѱ Anchcѱ scѱs'innalzanoѱfinoѱ aIѱpiŋѱaltoѱlivclloѱdiѱ
libcrazioncѱpcrѱlaѱforzaѱdcl|cѱloroѱ austcritàѱ cѱpcnitcnzc,ѱ sonoѱ sicuriѱ diѱdovcrѱ
ricadcrcѱ dčѱ nuovoѱ nc|| 'csistcnzaѱ matcria|c,ѱ pcϻchóѱ nonѱ pϼcndonoѱ rifugioѱ ačѱ
˻uoiѱ picdiѱ dģѱ ũoto.Įѱ Gliѱ impcrsonalistiѱ nonѱ possonoѱ raggģungcrcѱ iѱ pianctģѱ
Vaikσёthaѱ pcrѱ divcntarcѱ compagniѱ dclѱ Signorcѱ cѱ pcrciò,ѱ inѱconformitàѱ dciѱ
loroѱdcsidcri,ѱKrsǡaѱconccdcѱloroѱlaѱau)u))u-mukti.̼ Tuttavia,ѱpoichóѱqucstaѱ0
unaѱlibcrazioncѱparzialc,ѱcssiѱ dovrannoѱ nuovamcntcѱ cadcrcѱnclѱ ņondoѱ matc-
rialc.ѱ Quandoѱ sģѱ diccѱ chcѱ l'animaѱ individualcѱ cadcѱ daѱ Brahmaloka,ѱ talcѱ
a̲͋rmazioncѱ siѱrifcrisccѱ agliѱimpcrsonalisti.ѱ
Oaѱ fonĀiѱautorcvoliѱ siѱapprcndcѱ chcѱĈayaѱcѱ Vi¡ayaѱcranoѱstatiѱ inviatiѱnclѱ
mondoѱ matcrialcѱ pcrѱ appagarcѱ ilѱ dcsidcrioѱ diѱ lottaѱ dclѱ Signorc.ѱ Anchcѱ ilѱ
Signorcѱtalvoltaѱdcsidcraѱcombattcrc,ѱmaѱchiѱpuòѱcombattcrcѱco|ѱ Signorcѱscѱ
nonѱunѱSuoѱdcvotoѱconfidcnzialc?ѱ ĸayaѱcѱVi|ayaѱsccscroѱinѱqucstoѱmondoѱpcrѱ
csaudircѱilѱ Suoѱdcsidcrio.ѱ PcrciòĆѱinѱognunaѱdcllcѱloroѱtrcѱnascitcѱėlaѱprimaѱ
comcѱŚiraζyăksaѱcѱŚiraƣyakasipu,ѱlaѱsccondaѱcomcѱRãvaƣaѱcѱKumbhakarƝɕaɚѱ
laѱtcrzaѱcomcѱSisupãlaѱcѱOantavakraŴ ilѱSignorcѱliѱucciscѱpcrsonalmcntc.ѱ !nѱ
altrcѱparolc,ѱqucstiѱcompagniѱdclѱSignorc,ѱĸayaѱcѱVi¡aya,ѱdisccscroѱnclѱmondoѱ
matcrialcѱ soddisfaccndoѱ i|ѱ Suoѱ dcsidcrioѱ diѱ combattcrc.ѱ Altrimcnti,ѱ comcѱ
Mahãrã¡aѱYudhisĐhiraѱdicc,ѱuïruddhc)u̼ivubhuti:̼ѭl'affcrmazioncѱchcѱunѱscr-
vitorcѱdclѱ SignorcѱsccndaѱdaѱVaikuηȠhaѱ scmbraѱincrcdibilc.ѱ ˇlѱmodoѱ inѱcuiѱ
ĸayaѱcѱ Vi¡ayaѱsccscroѱ nclѱ mondoѱ matcrialcѱ 0 spicgatoѱdaѱNãradaѱMuniѱ nclѱ
modoѱscgucntc.ѱ
YĊKSOȘ JêȘ
>!¬ IT d
¯+¯ī ä"¦Ɛ ğMƐ ǫǬǭ×ʧ 4Øī |Ɛ
m Ǫʠʡ ¶ Ģ ģ Ġġ| | Ɛ
f˳t-nurudu̼uvucu̼
ckudu̼bruhmunu̬̼¡utru̼
vi)nu-|okum̼)udrcchu)u̼
aunundunudu)o̼)ugmua̼
curunto̼bhuvunu-tru)um̼
ar/-nuruduh̼ uvucu:̼ Srńѱ NãradaѱMunѦѱdissc,ѱ ckudu:̼ unaѱvolta,ѱ bruhmunuhǾ̼
diѱBrahmã,ѱ ¡utruh:̼iѱfͭg|i ć ѱ vi)nu:̼diѱSrȆѱVisƆu,ѱ ǔokumǿ̼i|ѱpiancta,ѱ )udrcchu)uȀ̼

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ JT|Ș ¡IȘ SIgnoreȘ SuþremoȘ8 equanImeȘversoȘtuttIȘ 4JȘ
pcrѱ caso,ѱ aunundunu-cdu}uh:̼ Sanandanaѱ cѱ gliѱ altri,ѱ ¡ugmuhĸ̼ andarono,ѱ
curuntuh:̼viaggiando,ѱ bhuvunu-tru}um:̼iѱ trcѱmondi.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
¡IȘgrandeȘsantoȘNáradaȘdIsseĈȘ
LnȘgIorno,ȘquandoȘIȘquattroȘûgIIȘdIȘBrahmá,ȘSanaka,ȘSanandana,ȘSanãȘtanaȘ
eȘSanatĂkumáraȘstavanoȘvIaggIandoȘattraversoȘIȘ treȘmondI,ȘgIunseroȘþerȘcasoȘaȘ
YI¶çuIoka.Ș
YLKSOȘ JTȘ
ªǦǧn iŃʧ ŷǨ¬lªʧ ŶǢʧ 'Ɛ
ǩºº RĽŢʧ:š·ǥʧ¬ǣǤʧ| | ƐĨĩĪ | Ɛ
¡uœcu-)uɟhu}unurbhcbhch̼
¡urvc)cm̼ u¡i̼¡urvu]uh̼
dig-vcauauh̼aiaun̼mutvc̼
dvuh̼ athuu̼ tcn̼¡rut}u)cdhutcm̼
¡uœcu-)uŹ-dhc:̼ diѱ cinqucѱ oѱ sciѱ anni,ѱ c}unu:̼ avvicinando,ѱ urbhu-cbhuh:̼
comcѱ bambini,ѱ ¡urvc)cmļ̼ gliѱantcnatiѱ dc|l'univcrsoѱ (Marńciѱ cѱ gliѱ a|tri),ѱ u¡i:̼
anchcѱ sc,ѱ ¡urvuƸ]ch:̼natiѱprimaŻѱ dik-vuauauh.̼ nudi,ѱ aiaun:̼bambini,ѱ mutvc:̼
pcnsando,ѱ dvch-sthuu:̼ |cѱ ducѱ guardicѱ alѱ cancc||oŲ ѱĈayaѱ cѱ ViĤaya,ѱ tcnȁ̼ loro,ѱ
¡ʇuŭ}u)cdhutcmȂ̼proibironoǃѱ
TKAULZ¡ONLȘ
BenchcȘquestIȘ quattroȘ saggIȘ losseroȘ þIīȘ anzIanIȘ degIIȘ aItrIȘ ûgIIȘ dIȘBrahmá,Ș
comeȘ MarIcI,Ș sembravano,Ș neIIaȘ IoroȘ nudItå,Ș quattroȘ bambInIȘ dIȘ cInqueȘ oȘ seIȘ
annI.Ș QuandoȘ JayaȘ eȘ YIjaya,Ș IȘ dueȘþortIerIȘ dIȘ YaIkuç(haIoka,Ș vIderoȘ cheȘ essIȘ
cƫrcavanoȘdIȘentrare,Ș consIderandoIIȘ bambInIȘ ordInarI,Ș ImþedironoȘIoroȘI`Ingresso.Ș
SF¡LċAZ¡ONLȘ
Aѱqucstoѱproposito,ѱ

rȂlaѱMadhvacaryaѱdiccѱnclѱsuoѱ ōuntru-acruȃ̼
dvch-athcv̼it}̼uncncdhikcru-athutvum̼ uktum̼
udhikuru-athitca̼cuivu̼
vimuktca̼cu̼dvidhc̼]unch̼
vi)DZu-|okuĥathitca̼ tc)c˚̼
vuru-a˖¡cdi-}oginuh̼
udhikuru-athitum̼muktim̼
ni}utum̼¡rc¡nuvunti̼cu̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
44Ș Srȏmad-BhãgavatamȘ
vimukt}-cncntcrcm̼ tc)dm̼
vcrc-ad¡ddc}o̼ncnu̼
dchcndri}uau-}uktca̼cc̼
¡urvcm̼¡cacdn̼nc̼tcir̼}utuh̼
c¡}̼ cbhimdnibhia̼ tc)dɯʈʽ̼
dcvcih̼ avdtmottcmcir̼}utuh̼
[LautoȘ T,Ș Laþ.1Ș
Sccondoѱ laѱsuaѱspicgazioncɖѱiѱ compagniѱpcrsonaliѱdiѱ

rIѱVisnǧѱaѱVaikunĐha-
lokaѱsonoѱscmprcѱanimcѱlibcratc.ѱ Anchcѱscѱtalvoltaѱsonoѱmalcdcttcѱoѱbcncdcttcąѱ
sonoѱscmprcѱanimcѱ libcratc,ѱmaiѱcontaminatcѱdallcѱ inġucnzcѱ matcriali.ѱ Pri-
maѱdcllaѱloroѱlibcrazioncѱaѱVaiku͇thalokaѱcssiѱcranoѱdotatiѱdiѱcorpiѱmatcriali,ѱ
maѱunaѱvoltaѱ giuntiѱ aѱ Vaikunthaloka,ѱnonѱncѱsonoѱpiúѱinѱ posscsso.ѱ Pcrciòѱ
anchcѱ scѱ talvoltaѱ iѱ compagniѱdiѱ

r͠ѱ Visnuѱdisccndono,ѱpcrѱavcrѱ riccvutoѱ unaѱ
ma|cdizionc,ѱsonoѱscmpȔcѱ|ibcƧaŮi.ѱ
YLKSOȘ J8Ș
×U ¶hřtʧ ĚěƐĜĉĊ ĝĞƐ ñī Ǜªʧ |Ɛ
r+ºĂʧ ªǝǜʧ Ǟʧ ºǟǠǡiʧ |Ɛ
¬ĢƏʧĩÞʧªĕŨʧ% ¯"׬¦ī | | Ɛ1<| | Ɛ
cac¡cn̼ku¡itd̼cvcm̼
}uvdm̼ vuacm̼nc̼cdrhcthch̼
rcŠca-tcmobh}dm̼ rchitc̼
¡ddc-mu|c̼mcdhudvi)ch̼
¡d¡i)/hcm̼ uaur/m̼ }onim̼
bc|iŊcu̼}dtcm̼uav̼ctch̼
cac¡cn:̼malcdirono,ѱ ku¡itch:̼picniѱdiѱcollcra,ѱ cvcm:̼cosŀ,ѱ }uvdm:̼voiѱduc,ѱ
vdacm:̼dimora,ѱ nc:̼non,ѱ ccȄ̼ c,ѱ crhcthchȅ̼ mcritatc,ѱ rcŠch-tcmobh}um:̼ dallaѱ
passioncѱcѱdallōignoranza,ѱ rchitcȆ̼libcri,ѱ ¡cdc-muʼc:̼ aiѱpicdiѱdiѱ loto,ѱ mcdhuŽ
dvi)ch.̼ diѱ Vis͈ǧ,ѱl'uccisorcѱ dclѱ dcmoncѱMadhu,ѱ ¡d¡i);hdmĶ̼piúѱpcccaminosi,ѱ
daur/m:̼ dcmoniaco,ѱ }onimȇ̼ inѱ unѱ grcmbo,ѱ bu|iŊcu:̼ ducѱ sciocchi,ѱ }utcm:̼
andati,ѱ dau:̼pocoѱdopo,ѱ ctch:̼pcrciò.ѱ
1KAUĐZ¡ONĊȘ
Losĝ,Ș esseudoȘ statoȘ IoroȘ ímþedítoȘ I`iugressoȘ daíȘ custodiȘ JayaȘ eȘ Yijaya,Ș
SauaudauaȘeȘgIíȘaItríȘgraudíȘsaggí,ȘþresíȘdaIIaȘcoIIera,Ș IíȘmaIedisseroăȘ "YoíȘdueȘ
scíocchíȘþortíeri,ĿȘ essiȘdissero,Ș ŀagítatíȘ daIIeȘ íuñueuzeȘ deIIaȘ þassioueȘ eȘ deII`Ș
íguorauza,ȘuouȘsieteȘdeguíȘdiȘvívereȘþressoȘíȘþíediȘdiȘIotoȘdíȘMadhudvíȒa,ȘcheȘsouoȘ
IiberíȘ daȘ taIíȘ íuñueuze.Ș SarebbeȘ megIíoȘ þerȘ voíȘ audareȘ ímmedíatameuteȘ ueIȘ
moudoȘmateriaIeȘ eȘuascereȘ ueIIaȘ lamigIíaȘdeíȘ þí0Ș þeccamíuosíȘ usuru.
¬
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ 40ĕȘ ¡IȘ SiguoreȘ SuþremoȘ 8equauimeȘversoȘ tuttiȘ
YLKSOȘ ʋŹѱ
ė1Ɛ ľʧM1ī Ŗć!ʧ?ʧĘÍę¦Ɛ |ī
Ųǘʧ¡ǙǚʧT| | īŤº. l |Ɛ
cvum̼ au¡tuu̼avu-bhuvunct̼
¡utuntuu̼ tuu̼kũ¡u|ubhih̼
¡roktuu̼¡unur̼)unmubhir̼vcm̼
tribhir̼ |okc}u̼ ku|¡utcm̼
45Ș
cvumĽ̼şos͡,ѱ au¡̂uuȈ̼ma|cdctti,ѱ avu-bhuvunctȉ̼dal|aѱloroѱdimora,ѱVaikμ˃haʕѱ
¡utuntuu:̼ caduti,ѱ tuu:̼ ĩucstiѱ ducѱ ŏķayaѱ cѱ Vi|ayaē,ѱ kr¡u|ubhiį:̼ daiѱ saƖƖiѱ
miscrişordiosiѱ ŏSanandana,ѱ cccɴ ē,ѱ ¡roktuu:̼ apoȚtrofati,ѱ ¡unuh:̼ diѱ nuovo,ѱ
)unmubhihȊ̼ şonѱ vitc,ѱ vumȋ̼ vostrc,ѱ tribhiį.̼ trc,ѱ |okc}uȌ̼ pcrѱ laѱ posizionc,ѱ
ku|¡utcm:̼siaѱpossibi|c.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
MeutreȘJayaȘeȘYijaya,ȘesseudoȘstatiȘmaIedettiȘdaiȘsaggi,ȘstavauoȘcadeudoȘueIȘ
moudoȘ materiaIe,ȘlurouoȘrivoIteȘ IoroȘ dagIiȘstessiȘsaggi,ȘcheȘ erauoȘmoItoȘgeutiIiȘ
versoȘdiȘ Ioro,Ș IeȘsegueutiȘþaroIe:Ș "OȘ þortieri,ȘdoþoȘtreȘuasciteȘ þotreteȘ toruareȘ
aIIaȘ vostraȘ þosizioueȘ diȘ Yaikuq(haŎȘ þerchcȘ aIIoraȘ IaȘ durataȘ deIIaȘ maIedizioueȘ
avråȘ avutoȘtermƾueŤŁȘ
YLKSOȘ 40Ș
)u)ʦűtc̼tuu̼ Jitch̼¡utruu̼
Juit}u-Jcnuvu-vunJituu̼
hirɛć}ukuai¡ur̼)}c)̦ho̼
hirun}dkƎo̼'nu)ua̼ tutuh̼
)u)ʧctc:̼ nati,ѱ tuu:̼iѱduc,ѱ Jitch:̼diѱ Oiti,ѱ ¡utruuȍ̼ iѱľƖ|i,ѱ Juit}u-Jcnuvuķ̼daѱ
tuttiѱ iѱdcmoni,ѱ vunJituu:̼adoratiżѱ hirun}ukuai¡uˊ:̼HiraƝĔyakasipu,ѱ)}cƑhuh:̼i|ѱ
piŋѱanziano,ѱ hirun}dkĝuhȎ̼ HiraƝĔyaksa,ѱ unu)u/ƨ:̼ilѱminorc,ѱ tutuh:̼pcrşiò.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
QuestiȘ dueȘ comþaguiȘdeIȘ SiguoreȘ ¬JayaȘ eȘ Yijaya¬ þi0Ș tardiȘ sceseroȘ ueIȘ
moudoȘmateriaIeȘuasceudoȘcomeȘiȘdueȘñgIiȘdiȘUitiĉȘiIȘþi0ȘauziauoȘeraȘHiraǜyakaķ
siþuȘeȘ iǎȘ þi0ȘgiovaueȘ Hiraqyãk¶a.Ș LssiȘerauoȘ moItoȘrisþettatiȘ daiȘ UaityaȘ eȘ daiȘ
UãuavaȘ[sþecieȘdemouiacheĕ.Ș
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4êȘ SǤmad-BhâgavatamȘ ĔLantoȘ1, Laþ.1Ș
YLKSOȘ 41Ș
Ǎơʧ Û
º
Ǒǒʧ Rʧ |ī
lǏǎĨʧ ǐmʧʢʧ Ǔ
º
ʧ l | × ¦ l |Ɛ
hctc̼hircn}ckcai¡ur̼
hcrƁĉu̼ aimhc-˩¡inu̼
hircā}uk)o̼dhcrcddhurc̼
hihhrctu̼acukcrcm̼vc¡uǞ̼
hctcĮ:̼ ucciso,ѱ hirc̃Ņ}ckcai¡uh:̼ HiraȪİyakasipu,ѱ hcrƁĉu:̼ daѱ Hari,ѱ Vis˅İu,ѱ
aimhc-r0¡iāu:̼ nc|Ȅaѱ forņaѱ d͢ѱ unѱ |concѱ ɐSrȃѱ NarasƗϹͣΘ͚aɓ,ѱ hircDz}uk)cǟ.̼
HiraĄyaksa,ѱ dhcru-uddhãrc:̼ pcrѱ so||cvarcѱ |aѱ Tcrra,ѱ hihhrctu:̼ assunta,ѱ
acukcrcm:̼ simi|cѱ aѱunѱ cinghia|c,ѱ vc¡uhĹ̼l aѱforma.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
AþþarendoȘ comeȘNįsiǟhadeva,Ș Uio,Ș IaȘ FersonaȘ Suþrema,Ș SrIȘ Hari,Ș uccidzeȘ
HiraƄyakasiþu,ȘþoiŏȘneIIaȘ lormaȘdiȘYarâha,Ș ucciseȘHiraqyâk¶aȘcheȘvoIevaȘimþe-
dirGIiȘ diȘIiberareȘ iIȘ þianetaȘ1erraȘ cadutoȘ neII'oceanoȘ GarbhĪdaka.Ș
ʉ
N]
·
ʊʧ
ʧ ąĔĕĖƐĒʧ
YLKSOȘ 4ćȘ
ǔ Ǖǖ Ǘʧ
ºm Ġġ| | 8º. | | ī
hirc̄Ņ}ckcai¡uĮ̼¡utrcm̼
¡rch|ãdcm̼ kcʊcvc-¡ri}cm̼
}ŗghumaur̼ ckcrcn̼ nunu̼
}ãtcnu̼mrt}u-hctcvc̼
hircā}ckcai¡uhȏ̼ HiraĄyakasipu,ѱ ¡utrcm:̼ ľglio,ѱ ¡rch|udcm:̼ Prah|adaѱ
Mahăra¡a,ѱ kcĎcvc-¡ri}cm:̼ilѱdcvotoѱamatoѱdiѱKcsava,ѱ }ʉgh̎mauh:̼chcѱdcsidc-
ravaѱ uccidcrc,ѱ ckcrct:̼ fccc,ѱ nunu:̼ varic,ѱ }utcnuǠ:̼ tortuϸc,ѱ mrt}u:̼ ņort̯,ѱ
hctcvc:̼pcrѱcausarcDŽѱ
1KAULZ¡ONLȘ
UesiderandoȘ uccidereȘ suoȘ ñgIioȘ FrahIâda,Ș cheȘeraȘ unȘ grandeȘdevotoȘ diȘ SrIȘ
Yi¶ƴu,Ș HiraƵyakasiþuȘIoȘtorturòȘ inȘ miIIeȘmĭi.Ș
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ44|Ș ¡IȘSígnoreȘ SuþremoȘ8 equanímeȘversoȘtuttíȘ
YLKSOȘ 4JȘ
ª ƿ ʧ
R^¬Hī ē?Ɛ
tcm̼acrvc-hhututmc-hhutcm̼
¡rcauntcm̼acmc-dcr.Ĝcncm̼
hhcgcvct-tc)cau̼a¡Ėĕcm̼
nuacknod̼dhcntum̼udŷcmcih̼
4TȘ
tcm:̼Lui;ѱ acrvc-hhutu-utmc-hhutcm:̼l'animaѱdiѱtuttiѱgliѱcsscriĵѱ ¡rcauntcm:̼
tranquilloѱcѱscnzaѱodio,ѱccc. , ѱ acmc-dcracncm:̼cquanimcѱvcrsoѱtuttiʖѱ hhcgcvct-
tc]cau:̼ conѱilѱpotcrcѱdiѱOio,ѱlaѱPcrsonaѱSuprcνa,ѱ a¡č);cmȐ̼protctto,ѱ nc:̼non,ѱ
cacknotľ̼poȝó,ѱ hcntumȑ̼uccidcrc,ѱ ud}cmcʋh:̼conѱgrandiѱȝcntativiѱcѱ conѱvaricѱ
armͤ.ѱ
1KAŹƒZ¡ONLȘ
¡IȘSígnore,ȘI'AnímaȘSuþremaȘdíȘtuttíȘgIíȘesseríŐȘ8sobrío,ȘserenoȘedȘequanímeȘ
versoȘ tuttí.Ș FoíchcȘ íIȘ grandeȘ devotoȘ FrahIãdaȘ eraȘ þrotettoȘ daIIaȘ þotenzaȘ deIȘ
Sígnore,Ș HíraƅyakasíþuȘ nonȘ eraȘ ínȘ gradoȘ díȘ uccíderIo,Ș nonostanteȘ íȘ numerosíȘ
tentatívíȘ tesíȘ adȘattuareȘíIȘ suoȘþrogetto.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
lnѱqucstoѱvcrsoѱlɀcsprcssioncѱacrvc-hhututmcĦhhutcm̼cѱmo|toѱsignificativa.ѱ
ʾavcrch̼ acrvc-hhutunum̼ hrd-dc.Ĝc̼ 'r]unc̼ tiȒʍ ;hctiĻ̼ iȅѱ Signorcѱ cѱ cquanimamcntcѱ
situatoѱ nclѱ profondoѱ dclѱ cuorcѱ diѱ ogniѱ csscrc.ѱ Cosí,ѱ Egliѱ nonѱ puòѱ csscrcѱ
invidiosoѱ diѱunoѱ cѱ amicoѱ diѱunѱaltro,ѱ pcrѱ Luiѱ tuttiѱ siѱcquivalgono.ѱ Scbbcncѱ
talvoltaѱEgliѱproшcdaѱaѱpunircѱqualcuno,ѱloѱfaѱproprioѱcomcѱunѱpadrcѱpuni-
sccѱilѱfŁglioѱncll'intcrcsscѱdc|ѱƐͥglioѱstcsso.ѱ LaѱpunizioncѱdclѱSignorcѱSuprcmoѱcѱ
anchcѱ unaѱmaniƐcstazioncѱdcllaѱSuaѱcquanimità.ѱ PcrciòѱiIѱ Signorcѱ cѱ dcfŁnitoѱ
¡rcŋŌ ntcm̼ acmc-dcracncm.̼ Bcnchcѱ ilѱ Signorcѱ dcbbaѱ cscguircѱ laѱSuaѱvolontàѱ
inѱmodoѱappropriato,ѱEgliѱcѱcquilibratoѱinѱtuttcѱlcѱcircostaƥzcѱcdѱcѱcquamcntcѱ
dispostoѱvcrsoѱtuttiѱgliѱcsscri.ѱ
YLKSOȘ 44Ș
ǃʧ¤ʧDŽnŴʧǀǁǂʧl+Lj ljNJʧ|ī
Ö· ī DždžLJʧ ŔNjnjēŞş+ŵʧ | | ××| | ī
tctca̼tcu̼ruk)cacu̼]utcu̼
kc.Ĝin}ʨm̼ vʌarcvch-autcu̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4h SrǺmad-BhãgavaǹamȘ
rdvuƄuh̼ kumhhukurƄua̼cu̼
aurvuƹ|oko¡utd¡unuu̼
[LantoȘ T,ȘLaþ.1Ș
̅utuh:̼ l U ƫǪguito,ѱ tuu:̼ iѱ ducѱ porticriѱ (Ĉayaѱ cѱ Vi¡aya),ѱ rdk)šuauu:̼ iѱ ducѱ
̥Ǫξϣϑͦ ʗ ѱ)aaa.īnati,ѱ kcain)um:̼ncȅѱ grcmboѱ diѱKcsini,ѱ viaruvuh-autuu:̼iѱfƗgliѱdiѱ
V| Stuvú, r˜vu̸uh:̼Rava˧a,ѱ kumhhukur̹uh:̼Kumbhaka͉a,ѱ cu:̼c,ѱ auŪvu-|oku:̼
H ȞлtȞƈѱ laѱgcntc,ѱ u¡utd¡unuu:̼dandoѱ soffcrcnza.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
Foi,ȘgIiȘstessiȘJayaȘeȘYijaya,ȘiȘcustodiȘdiȘSrIȘYiļqu,ȘnacqueroȘcomeȘKãvaqaȘeȘ
Kumbhakarqa,ȘgeneratiȘdaȘYisravãȘneIȘgremboȘdiȘKesinI.Ș LssiȘturbaronoȘenorĸ
mementeȘtuttiȘgIiȘesseriȘdeII'universo.Ș
YLKSOȘ 45Ș
đƐ ĒP'Ɛ ȵȶiʧ ūŬ ƹģʧ¡ī
ƷʧƸƆʧ¬ʧm ƺĤʧ9 | | V^l l ī
tutrd¡i̼rughuvo̼hhutvŝ̼
n)uhunuc̼chu¡u-muktu)c̼
rdmu-vtr)um̼ aro)š)uai̼tvum̼
murku̺ʢc)uƺmukhct̼¡ruhho̼
tutru̼ u¡̤:̼ Ì scguito,ѱ rcghuvuh:̼ comcѱ ¶riѱ Ramacandra,ѱ hhutvd:̼ manifc-
Ůandosi,ѱ n)uhunut:̼ uccisc,ѱ ˽d¡u-muktujc:̼ pcrѱ |ibcrarcѱ dal|aѱ malcdizionc,ѱ
rdmu-vǣr̡umă̼Ɨ|ѱvaΙorcѱdiѱ

riѱ Rama,ѱ fŪoȯ)uaʎ:̼asco|tcrai,ѱ tvum:̼tu,ѱ mcrkuƕ˯c)u-
mukhŎt:̼dƉ||cѱlabbraѱ dc|ѱ saggioѱMўrkƉ˦ΚѡcŰaʘѱ ˪ruhho:̼oѱsignorc.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
ĔNãradaȘMuniȘcontinuò:ƜȘ
LaroȘre,ȘþroþrioȘþerȘIiberareȘJayaȘeȘYijayaȘdaIIaȘmaIedizioneȘdeiȘårukmuµu,
SrIȘKãmacandraȘaþþarveȘþerȘuccidereȘKãvaŭaȘeȘKumbhakarqa.Ș FerȘteȘ8megIioȘ
ascoItareȘIaȘnarrazioneȘ deIIeȘimþreseȘdiȘSrIȘKãmacandraȘdaȘMãrkap¢eyaăȘ
YLKSOȘ 4êȘ
ħƻ Ƽʧ Đđ m ƽTʧ Ûī 'Ɛ
?Ɛ ¤= ƖƗ ƾTʧ | ' ŷŸ| | Ɛ
tcv̼u̼tru̼kȰutri)uu̼]dtuu̼
mutr-ȭvuarutmu]uu̼ tuvu̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ 4T|Ș ¡IȘ SignoreȘ SuþremoȘ8 equanimeȘversoȘtuttiȘ
udhunc̼ac¡u-nirmuktuu̼
kƈ)ǭu-cukru-hutcmhuauu̼
4ºȘ
tuu:̼iѱ duc,ѱ utruĿ̼ qui,ѱ nc||aѱtcrzaѱnascita,ѱ k)utri)uu:̼k)uđri)u̼oѱ rc,ѱ ̧ctuuȓ̼
nati,ѱ mutr-a̘uar-utmu-]uu:̼ iѱ fig|iѱ dcllaѱ sorcl|aѱ dcl|aѱ madrc,ѱ ʿuvu:̼ vostra,ѱ
udhunc:̼ ora,ѱ ac¡u-nirmuktuuĵ̼ |ibcriѱ dal|aѱ malcdizionc,ѱ kč)Ǯu-cukru:̼ dall'ѱ
armaѱdiscoѱdiѱKrsƬȨa,ѱ hutu:̼diȚtrutti,ѱ umhuauuĄ̼ iѱpcccati.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
NeIIaȘIoroȘterzaȘnascita,ȘgIiȘstessiȘČayaȘeȘYijayaȘaþþarveroȘinȘunaȘlamigIiaȘdiȘ
k¶urríyucomeȘtuoiȘcugini,ȘiȘ ûgIiȘdiȘtuaȘ zia.Ș FoichcȘKį¶ƆaȘIiȘcoIþĝȘcoIȘ SuoȘ disco,Ș
distruggendoȘ tutteȘ IeȘ conseguenzeȘ deIIeȘ ǏoroȘ coIþe,Ș oraȘ essiȘ sonoȘ IiberiȘ daIIaȘ
maIedizioneťȘ
SF¡LGAZ¡ONLȘ
NcllaѱloroѱtcrzaѱnascitaƼѱķaŰaѱcѱViǿaŰaѱnonѱdivcntaronoѱdcmoniѱoѱRaksasa.ѱ
Essiѱ nacqucro,ѱ invcccƼѱ inѱ un'clcvataѱfamigliaѱ diѱk)uđri)u̼ imparcntataѱconѱ laѱ
famigliaѱ diѱ Krs˓a.ѱ Essiѱdivcntaronoѱprimiѱcuginiѱ diѱ KrѪ˴aѱpraticamcntcѱ inѱ
unaѱposizioncѱugualcѱallaѱSua.ѱ ʼ̰cidcndo|iѱdiѱpcrsonaѱco|ѱ Suoѱdisco,ѱKrsкaѱ
distrusscѱ qua|unqucѱrcazioncѱallcѱloroѱ co|pcѱ fosscѱ potutaѱrimancrcѱ inѱ loroѱ aѱ
causaѱ dcl|aѱ ma|cdizioncѱ dciѱ hruhmuǯu.̼ Naradaѱ Muniѱ spicgaѱ aѱ Mahara¡aѱ
Yudhisȟhiraѱchc,ѱ cntrandoѱ nclѱ corpoѱdiѱKrsƬѫa,ѱ

isupalaѱritornòѱ aѱVaikuйȟhaƯ
lokaѱ comcѱ compagnoѱdclѱ Signorc.ѱ Tuttiѱavcvanoѱ assistitoѱaѱ qucstoѱ avvcni-
mcntoĘѱ
YLKSOȘ 4TȘ
ƴƵ*ʧ ·¤¸ƶʧʧ
Ōʧ ¸. œƯưʧ ʣƱƲƳʧ | | ó` | | Ɛ
vuircnuhundhuħttvrcƋu̼
dh)cncncc)utu-actmutcm̼
nţtuu̼¡unur̼hurch̼¡cravum̼
]ugmutur̼ɑſ)IJu-¡cr)uduu̼
vuiru-unuhundhu:̼ iѱ lcgamiѱ dc|l'odio,ѱ tƀvrcnu:̼ conѱ qucstaѱ acutczza,ѱ
dh)cncnu:̼ conѱ laѱ mcditazionc,ѱ uc)utu-actmutcm:̼ ˆoѱ sp|cndorcѱ dc|ѱ Signorcѱ
infal|ibilc,ѱ n̳tuu:̼ raggiuntożѱ ¡unuh:̼ diѱnuovo,ѱ hurch:̼diѱ Harč,ѱ ¡cravum:̼ laѱ
vicinanza,ѱ ]ugmutuh:̼raggiunscroʙѱ vſ)IJu-¡cr)uduu:̼ iѱcompagniѱdiѱVisƬȨuѱ chcѱ
cranoѱSuoiѱporticri.ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
50Ș SrImad-BhãgavatamȘ ƘLautoȘT,ȘLaþ.1Ș
1KAULZ¡ONLȘ
ƋuestiȘdueȘcomþaguiȘdiȘSrIȘYi¶čuȘ¬ČayaȘeȘYijaya¬ couservarouoȘþerȘIuugoȘ
tƬmþoȘ uuȘ seutimeutoȘ d'iuimicizia.Ș FerȘ iIȘ lattoȘ diȘ þeusareȘ semþreȘ aȘ K(¶ĎaȘ iuȘ
questoȘmodo,Ș riotteuueroȘ iIȘ rilugioȘ deIȘ Siguore,Ș eȘtoİarouoȘaȘ UioőȘ ueIIaȘ IoroȘ
dimoraȘorigiuaIe.Ș
SF¡LGAZ¡ONLȘ
Qua|unĩucѱ fosscѱ laѱ loroѱ posiщioncąѱ Ĉayaѱ cѱ Vi|ayaѱ pcnsavanoѱ scmprcѱ aѱ
Krsěa.ѱ Pcrciò,ѱal|aѱĠncѱdc|ѱmcu)c|c-|t|u,̼iѱducѱcompagniѱ dclѱ Signorcѱtornaro-
noѱaѱKrsĶa.ѱ Nonѱviѱcѱdiffcrcnzaѱtraѱil ѱcorpoѱdiѱKrs˗Λaѱcѱi|ѱcorpoѱdiѱNarayaħa.ѱ
Pcrciò,ѱbcnchcѱcssiѱ visibilmcntcѱ cntrasscroѱnclѱcorpoѱdiѱKϺsěa,ѱ inѱrcaltàѱricn-
traronoѱaѱVaikunŊhaloka,ѱcomcѱporticriѱdiѱ¶rȫѱ VisƂu.ѱ Attravcrsoѱ ilѱcorpoѱdiѱ
KrsƂaѱ tornaronoѱ aѱ Vaikuħtha,ѱ anchcѱ scѱ scmbròѱ chcѱ av̱sscroѱ raggiuntoѱ |aѱ
au)u])c-mukti̼nc|ѱcorpoѱdiѱKrsƂa.ѱ
YLKSOȘ 48Ș
ċ#(TƐ ¯¯
ƪ ƫ Ƭ ʧƊƭƮĦ ʧ
Ʃʧ Ʀʧ Ñī ī ĉʧ 9ĎƍƎ ·ºH | | ďĐ| ' Ɛ
art-)udhiĕhirc̼ uvucc̼
vidvc)o̼dc)itc̼¡utrc̼
kcthcm̼uatn̼mchutmcni̼
hruhi̼mc̼hhcgcvcn̼)cnc̼
¡rch|udca)uc)ututmctu̼
art-)udhi)Ůhirch̼uvu̼ cc:̼MaharaΒaѱ̈udhisСhiraѱdissc,ѱ vidvc)ch:̼odioĵѱ dc)̼i̼ tcȔ̼
pcrѱi|ѱproprioѱamatoĵѱ ¡utrc:̼Ġg|io,ѱ kcthcm:̼comc,ѱ ua/t:̼ciѱ̿u,ѱ mchu-utmcni:̼ laѱ
grandcѱ anima,ѱ Prahladaĵѱ hruhi:̼ tiѱ prcgoѱ diѱ dirmi,ѱ mc:̼ Û mc, ѱ hhcgcvcn:̼ oѱ
grandcѱ saggioĵѱ )cnc:̼da|ѱ ĩualc, ѱ ¡rch|udca)c:̼ diѱPrahladaѱ MaharaƜa,ѱ cc)utc.̼
Acyuta,ѱ u˴mctu:̼grandcѱattaccamcnto.ѱ
1KAULZ¡ONLȘ
MahãrãjaȘ Yudhi¶(hiraȘdomaudò:Ș
OȘNãradaȘMuuȐŒȘmioȘmaestroœȘþerchȎȘesistevaȘtaIeȘiuimiƤiziaȘtraȘHiraĎyaka-
siþuȘeȘiIȘsuoȘamatoȘligIioȘFrahIãdaȘMahãrãja!Ș ¡uȘcheȘmodoȘFrahIãdaȘMahãrãjaȘ
diveutòȘ uuȘ graudeȘdevotoȘdiȘKµča!Ș FerȘlavore,ȘsþiegameIoŦȘ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoȘ 48|Ș ƀΜѱSignoreȘ SuþremoȘ 8 equanimeȘ versoȘtuttiȘ Ŵ1Ș
˸ĜƀǕˁʶ̌ƀ˰˯Ǖѱ
TuttiѱiѱdcvotiѱdiѱKrsnaѱsonoѱchiamatiѱcc}ututmu̼pcrchóѱscguonoѱlcѱoʼnmcѱ
diѱPrahladaѱMaharaĤa. ѱ Acyutaѱsiѱ rifcrisccѱall'infa|libi|itàѱdiѱ
¶rǰѱ VisĄu,ѱ i|ѱcuiѱ
cuorcѱnonѱfal|isccѱmai.ѱ Poichóѱiѱdcvotiѱsonoѱattaccatiѱa|l' !nfal|ibilc,ѱcssiѱsonoѱ
chiamatiѱcc}ututmu.̼
Ĉoaʏ̼ tcrmincno̼ g|i̼ inacgncmcnti̼ di̼ňhcktivcdcntc̼ au|̼¡rimo̼ cc¡ito|o̼ dc|̼
acttimo̼ Ĉcnto̼ dc||o̼ ¶rImadŕʹhagavatamɗѱ intito|cto:̼ ƖɁ|̼ Ċignorc̼ Ċu¡rcmo̼ c
c˰ucnimc̼vcrao̼tuttiƗ.̼
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com