You are on page 1of 56

bMÎñPÎ

ÜÎP1PVP1Pñ
Å01ZO LuH¡O
"Î0 S¡a¡uS gu0¯
LOn lc5lO 5un5C|ÍlO O|ÍgÍnulc,
l|u5lÍllc|u,ÍOnc Ín Cu|ullc|Í |OmunÍ,
l|udu,ÍOnc lcllc|ulc,
l|udu,ÍOnc lcllc|u|Íu
c 5jÍcgu,ÍOnc

hua ÎÍVÍHa ttaZÍa
A.L. Hhuk¡ìVcdun¡u bWumì ¡rubhugadu
ÆC8t§8-ÎOH08lOtP 0PÎÎ'¹SSOCÍ8ZÍOHP ÎHlPtH8ZÎOH8ÎP QPt Î8 LOSCÍPHZ8 0Î WtÍSHH8
1hP ÏhuklÍVPdunlu ÏDDk 1ruSl
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Le domande di Vidura
CAPITOLO 2
Uddhava ricorda Sri Krsna
CAPITOLO 3
I divertimenti del Signore
fuori di Vrndàvana
CAPITOLO 4
Vidura incontra Maitreya
CAPITOLO 5
Discorsi tra Maitreya e Vidura
CAPITOLO 6
La creazione della forma universale
CAPITOLO 7
Le domande di Vidura
CAPITOLO 8
Garbhodakasàyì Visnu crea Brahma
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
Le preghiere di Brahma
in vista della creazione
CAPITOLO 10
Le divisioni della creazione
CAPITOLO 11
Il calcolo del tempo a partire dall'atomo
CAPITOLO 12
La creazione dei Kumara e di altri esseri
CAPITOLO 13
L'avvento di Sri Varaha
CAPITOLO 14
La gravidanza inopportuna di Diti
CAPITOLO 15
Descrizione del regno di Dio
CAPITOLO 16
Jaya e Vijaya, i due guardiani
di Vaikuntha, maledetti dai saggi
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 17
Vittoria di Hiranyaksa
in tutte le direzioni dell'universo
CAPITOLO 18
Il combattimento tra l'avatara-Cinghiale
e il demone Hiranyaksa
CAPITOLO 19
L'uccisione del demone Hiranyaksa
CAPITOLO 20
Colloquio tra Maitreya e Vidura
CAPITOLO 21
Colloquio tra Manu e Kardama
CAPITOLO 22
Il matrimonio di Kardama Muni
e Devahuti
CAPITOLO 23
La supplica di Devahuti
CAPITOLO 24
La rinuncia di Kardama Munì
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 25
Le glorie del servizio di devozione
CAPITOLO 26
I prìncipi fondamentali
della natura materiale
CAPITOLO 27
Conoscenza della natura materiale
trasmigrazione dell'anima condizionata
CAPITOLO 28
Gli insegnamenti di Kapila
sul servizio di devozione
CAPITOLO 29
Il servizio di devozione
spiegato da Sri Kapila
CAPITOLO 30
Sri Kapila descrive gli atti
interessati nefasti
CAPITOLO 31
Le peregrinazioni dell'anima incarnata
secondo Sri Kapila
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 32
L'incatenamento alle attività interessate
CAPITOLO 33
Il racconto delle attività di Kapila
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
LAF¡TOLOǵ Î
ÍP 0OHBÐ0P 01 À10UIB
Y¡RSOǵ Î
^Ƭǜ
Ư¤ưǜ æǜ mƴñƵ1ǜ
Ʊ+ƲƳǜƮyÌl Î |Í
arl-aukužuvdcuž
cvumž ctužtžpurdžpĈ)]Ąž
muitrcycžbhuguvdnžkiluž
k)ąttrdž vunuŗžpručŹ)]cnuž
tyuktvdžavu-grhumž rddh|mutž
arĢ-1ukuhž uvdcu:ž
g
ϿѰ SuK8UcV8ċ LOSVåmÎċ UISSc¦ċ cvum:ž COSÎ,ċ ctut:ž QucSlO,ċ
Ōurd:ž QIc0cUcD¡cmcDlc¦ċ pr)]uh:ž UOm8DU8lO,ċ muitrcyul|:ž ÍÌċ gI8DUcċ S8ggÍOċ
¾8ÍlIcy8,ċ bhuguvdn:ž bU8ċ Lt8ZI8¦ċ k¡Iu:ž CcIl8mcDIc¦ċ k)uttrd:ž U8ċ NIUuI8,ċ
Ŭunum:ž DcÌl8ċ ÍOIcSl8,ċ pruví)]cnu:ž cDlI8lO,ċ tyuktvd:žIIDuD0Í8DUO,ċ 1vu-grhum:ž
·t!Í8ċ SU8ċ 08S8,ċ rddh|mut:žQIOSQcIO.ċ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
¬t|SuưadevaǵGcsvãmƹǵdisse:ǵ
Dcpcǵ averǵ rinunciatcǵ alǵ benessereǵ delIaǵ suaǵ casaǵ edǵ essersiǵ ritiratcǵ neIlaǵ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
2Ѱ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ [LauteǵJ,ǵLap.1ǵ
leresta,ǵiIǵpriucipeǵYidura,ǵgraudeǵdevete,ǵriveIseǵquestaǵdemaudaǵaǵSuaǵGraziaǵ
Maitreyaǵضi.ǵ
Y¡RSOǵ 2Ѱ
º ×ǜ + Ʃƪƫ·ǜ !
" ƨ!ǜ m=Ì! " Ì!
}udžvužuŲumžmuntru-kfdžvcž
bhuguŭdnž ukhĤlcŶvuruhž
¡uuruvcʼndru-grhumž hģtvuž
¡ruvivěŷďtmuadtžkrtumž
}ut:ž l8ċ C8S8,ċ vui:ž CDcċ 8Ì¡IOċ C´cċ U8ċ UIIc,ċ uyum:ž Ũrƨǵ hĆÇ8,ċ muntru-kft:ž
mIDISlJO,ċ vuh:ž VOI¦ċ bhuguvun.ž ÍIO,ċ l8ċ lcISOD8ċ buQIcm8¦ċ ukhilu-lĆvuruł:ž Ilċ
bIgDOIcċUIċ lullOċ CIÒċ CDcċ cSISlc¦ċ puũruvcndru:ž ÍuIyOUD8D8¦ċ gōhum:žC8S8,ċ h¡tvŠ:ž
8DD8HUOD8DUO,ċ pruvivcau:ž cDlI8V8,ċ dtmuaut:ž IUcD¡IDC8DUOċ CODċ SĄċ SlcSSO,ċ
kŎtum:ž COSIċ 8CCc!l8lO.ċ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
LheǵaItreǵdireǵdeIIaǵcasaǵdeiǵFãłǰava!ǵ Sr¡ǵKr¶qa,ǵiIǵSiguereǵdiǵtutteǵcièǵcheǵ
esiste,ǵ agĀvaǵ cemeǵ vestreǵmiuistrNj.ǵ ¡gIiǵ ƌutravaǵ ueIlaǵ vestraǵ dimeraǵ cemeǵ seǵ
lesseǵ Iaǵ Sua,ǵ eǵueuǵprestavaǵaIcuuaǵatteuzieueǵaIIaǵcasaǵdiǵDuryedhaua.ǵ
SF1¡GAZ¡ON¡ǵ
bcCODUOċ l8ċ Í1lOSOl18ċ guuĔyuž ĕĜĶķ'ucintyu-bhcĚbhcdužtuttvu,ž¡ul¡OċCIÒċ CDcċ
SOUUISÍ8ċ Iċ ScDSIċ Uclċ bIgDOIcċ buQIcmO,ċ srih]¸iÇ8,ċ DODċ cċ UI!ÍcIcD¡cċ U8ċ h|þD8.ċ
lcIċ cScmQIO,ċ s:i N|DUåV8D8·UHåm8ċ cċ IUcDlIC8ċ 8ċ st| h]ćD8ċ (ŏud-dhumuž
vrnduvunum),ž QcICDcċ 8ċ N|DU3V8D8ċ Ilċ bIgDOIcċ gOUcċ Ucll8ċ ÍclICIl8ċ SQIII¡u8lcċ
IDcIcDlcċ8Ìl8ċbu8ċ QOlcDZ8ċ ID¡cID8.ċ bImIÌmcDlc,ċl8ċC8ċ 8ċ UcIċ l3ÇU8V8ċ cI8ċ lOD¡cċ
UIċ ÍclICIl8ċ ¡I8SCcDUcD¡8lcċ QcIċ Ilċ bIgDOIc.ċ QucSlOċ VcISOċ IDUIC8ċ IDOÌlIcċ CDcċ Ilċ
bIgDOIcċIUcD¡Il1C8V8ċQucll8ċ C8S8ċ 0ODċl8ċQIOQII8ċ lcISOD8.ċ L8ċ 08S8ċ UcIċl3ÇÇ8V8ċ
cI8ċ UuDQucċ 8llOċ S¡cSSOċ lIVcllOċ OIċ N|DUåV8D8,ċ QcICIÒċ NIUuI8ċ DODċ 8VIcDDcċ
UOVu¡Oċ l8SCI8Icċ Quclċ ÌuOgOċ UIċ ÍclICI¡8ċ SQIII¡u8Ìc.ċ lODDI8mOċ UuDQucċ C8QIIcċ
CDcċ l8ċ C8uS8ċ Ucll8ċ Su8ċ Q8IlcD28ċ DODċ cI8ċ uDċlI¡IgIOċ Í8mIlI8Ic,ċ IDċ Ic8ll8ċNIUuI8ċ
8QQIOÍI¡¡Òċ UIċ QucS¡8ċ OCC8SIODcċ gcIċ IDCODlI8Icċ ĈþIċ N8IlIcy8ċ cċ ID¡I8llcDcISIċ
CODċ luIċSull8ċ CODOSCcDZ8ċ lI8SCcDUcDl8lc.ċ lcIċuD8ċQcISOD8ċS8Dl8ċCOmcċNIUuI8ċ
¡ullIċ Iċ ¡uID8mcDlIċ SuSCI¡8lIċ U8ċ CODÛI¡lIċ m8¡cII8lIċ SODOċ IDSIgDIl10aD¡I.ċ ÅulĀ
l8VI8,ċ qucSlIċ ¡uID8mcD¡Iċ QOSSODOċ 8ċ VOl¡cċ cSScIcċ Í8VOIcVOlIċ 8Ìl´clcV82IODcċ
SQIIIlu8lc,ċ QcICIÒċ NIUuI8ċ 8QQIOÍ1llÒċ UIċ uDċ lIlIgIOċ Í8mIlI8Icċ QcIċ IDCOD¡I8Icċ
N8IlIcy8ċ ĉĊI.ċ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerseǵ4|ǵ LeǵdemaudeǵdiǵYiduraǵ
Y¡RSOǵ Jǵ
rdjcvdcaž
kutražk)atturž bhagavatdž
maitrc}cnûaažaaŃgamahž
kaddžvdžauhu-aumvdduž
ctadžvarµa}ažnahžprubhcž

rdjdžuvdcu.žilѰrcѰdissc,Ѱ kutra:ždovc,Ѱ k\attuh:žconѰVidura,Ѱ bhuguvutd:žcѰconѰ
SuaѰGrazia,Ѱ maítrc}cna:žconѰ Maitrcya,Ѱ ˤЊuɤѰviѰfu,Ѱ aaĹĥgamah:žincontro,Ѱkudd:ž
quando,Ѱ vd:ž anchc,Ѱ auhu:ž con,Ѱ aumvdduh:ž discussionc,Ѱ ctat:ž ciò,Ѱ varna}a:ž
dcscrivi,Ѱ nah:ž aѰ mc,Ѱ ϞŅu˯́ϛɥѰ oѰmacstro.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
¡IǵreǵdemaudèǵaǵSukadevaǵGesvãm¡:ǵ
Deveǵeǵquaudeǵhauueǵ avuteǵIuegeǵI'iuceutreǵeǵiIǵ ceIIequieǵtraǵiIǵsauteǵYiduraǵ
eǵSuaǵGraziaǵMaitreyaǵMuui!ǵ Tiǵprege,ǵmaestre,ǵiIIumiuaciǵsuǵquesteǵpuute.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
EsattamcntcѰ comcѰ SuСaѰ GosvamiѰrisposcѰa|lcѰdomandcѰdiѰ
g
aunakaѰżsi,Ѱ
chcѰ s'informavaѰ prcssoѰ diѰ |ui,Ѱ cosŧѰ
g
ri|aѰ
g
ukadcvaѰ GosvamiѰ risposcѰ a||cѰ
domandcѰ dcήѰ rcѰ PariksitƕѰ IlѰ rcѰ craѰ moltoѰ ansiosoѰ diѰ capircѰ ilѰ profondoѰ
significatoѰdciѰdiscorsiѰch̕Ѱ|cѰducѰgrandiѰanimcѰavcvanoѰscambiatoѰtraѰ|oro.Ѱ
Y¡RSOǵ 4ǵ
Å ƤƥƦǜ |"Ƨ²·ǜ Í
ƣǜƢǜâYl ¶û·II V H
naž h}ž ulpdrthcduyuažtaa}až
víduraa}dmamž tmanahž
taaminžvarî}aaižpraanahž
addhu-vddcpubŐmh|tuhž
na:ž mai,Ѱ h|.žccrtamcntc,Ѱ ulpu-urthu:ž scopoѰ diѰpocaѰimportanza,Ѱ uda}ah.ž
clcvato,Ѱ taa}a:ždiѰlui,Ѱ v|duruayu:ždiѰVidura,Ѱ amala-dtmanah:ždc|l'uomoѰsanto,Ѱ
Śaamín:žinѰquc||o,Ѱ varĸ}aaí:ždalѰfincѰmo|toѰc|cvato,Ѱ praanah:ždomanda,Ѱ addhu-
Ůudu:ž ciòѰchcѰcċ approvatoѰdaiѰsaggiѰcѰdaiѰ santi,Ѱ upubrmh|tuh:ž picnoѰdiĐѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4ǵ Sr¡maƉijßhãgavatamǵ [LautcǵJ,ǵLap.1ǵ
TRŊD¡Z¡ON¡ǵ
¡Iǵ sautcǵ Yiduraǵ eraǵ uuǵ graudeǵ eǵ purcǵ devctcǵ deIǵ Sigucre,ǵ percièǵ Ieǵ sueǵ
dcmaudeǵaǵSuaǵGraziaǵǦ¶iǵMaitreyaǵdcvevaucǵessereǵ mcItcǵ iuteressautĀ,ǵmcItcǵ
eIevateǵeǵapprcvateǵuegIiǵambieutiǵƍruditiĻǵ
SF¡ōGAZ¡ON¡ǵ
LcѰ domandcѰ cѰ |cѰ rispostcѰ scambiatcѰ nciѰ divcrsiѰ ambicntiѰ dc||aѰ socictàѰ
hannoѰ valoriѰdiffcrcnti.Ѱ PcrѰ cscφpio,Ѱ iѰ discorsiѰ dciѰ commcrciantiѰ durantcѰ iѰ
loroѰ scambiѰ commcrcialiѰ nonѰ pr̖scntanoѰ ccrtamcntcѰ unѰ grandcѰ intcrcsscѰ
spiritua|c.Ѱ SiѰ puòѰ dunqucѰ giudic˥rcѰi|Ѱ va|orcѰ dc|lcѰdoāandcѰ cѰdc||cѰ rispostcѰ
da||aѰpcrsona|itàѰdcg|iѰintcrlocutori.Ѱ Nc||aѰbhuguvud-gltdžiѰdiscorsiѰsonoѰtraѰ
g
riѰ KųsnaѰ cѰ Arŭuna,Ѱ ciocѰ traѰ ilѰ SignorcѰ SuprcmoѰ cѰ ilѰ dcvotoѰ suprcmo.Ѱ l|Ѱ
SignorcѰ riconosccѰ inѰArŭunaѰ i|ѰSЮoѰdcvotoѰcѰ amico,Ѱ''¹ pcrciòѰ qualsiasiѰpcr-
sonaѰintc||igcntcѰpuòѰcapͳrcѰchcѰ|aѰʪoroѰconvcϳsazioncѰvcrtcvaѰsu|Ѱbhukti-)cgu.ž
InѰ rca|tà,Ѱ |'intcraѰ bhuguvud-gîtdž siѰ fondaѰ sulѰ principioѰ dc|Ѱ bhukti-)cgu.ž
QuantoѰa|Ѱkurmu-)cgu,ž cssoѰcѰdiff˦cntcѰda|Ѱscmp|iccѰkurmu.ž l|ѰkurmužindicaѰ
ogniѰazioncѰintraprcsaѰsccondoѰ|cѰr̗go|cѰprcscrittcѰcѰiѰcuiѰfruttiѰsonoѰdcstinatiѰa|Ѱ
piaccrcѰdc|ѰsuoѰautorc,ѰmcntrcѰilѰĵurmu-)cguž siѰrifcrisccѰal|cѰazioniѰcompiutcѰ
da|Ѱ dcvotoѰpcrѰlaѰsoddisfazioncѰd̚lѰ Signorc.Ѱ I|Ѱkurmu-)cguž siѰfondaѰdunqucѰ
su|laѰbhukt|,žoѰsoddisfazioncѰdc|ѰSignorc,ѰmcntrcѰilѰkurmužmiraѰa||aѰsoddisfa-
zioncѰdciѰscnsiѰdiѰco|uiѰchcѰcompi̘Ѱ|'azionc.Ѱ SccondoѰloѰ5rlmud-bhdguvutum,ž
unaѰpcrsonaѰchcѰsiѰscntcѰportataѰaѰfarcѰdomandcѰdiѰaltoѰ ίivc||oѰ spiritualcѰdcvcѰ
avvicinarcѰ unѰ macstroѰ spiritua|cѰ˧utcnticoĨѰ L'uomoѰ comunc,Ѱ privoѰ diѰ ogniѰ
intŤǯcssŤѰpŤǰѰiѰva|oǰiѰspiϴitua|i,ѰnoϒѰhaѰbisognoѰdiѰavvicinarcѰunѰmacstroѰspiri-
tua|̙,ѰanchcѰ scѰ|aѰmodaѰloѰinduccѰaѰfar|o.Ѱ
ŜomcѰ studcntcѰ autcntico,Ѱ M˨harãŭaѰ PariksitѰ craѰ scriamcntcѰ dcsidcrosoѰ
dȜimpararcѰ|aѰscicnzaѰ diѰOio,Ѱ cѰ
g
ЯkadcvaѰGosvamʹѰcraѰunѰmacstroѰspiritua|cѰ
quaėificatoѰpcrѰtrasmcttcrcѰlaѰscicϔaѰtrasccndcnta|c.Ѱ EntrambiѰconsidcravanoѰ
mo|toѰc|cvatiѰiѰdiscorsiѰtraѰVidurΉѰcѰ żsiѰMaitrcya,ѰpcrciòѰMahãrã¡aѰPariksitѰ
craѰmo|toѰintcrcssatoѰadѰascoltar|iѰdaѰunѰmacstroѰspiritua|cѰautcntico.Ѱ
ű¡RSOǵ 5ǵ
yõ?W
¯ ºm¯Ơǜ Fǜ ¯ ƝrǜI
¶ 5 g ơ¢mǜ
ƞƟhǜÌÍ ´ |I
(1} J0 rWy0m m0y0 tc ´dy0 yog0h Qr0kI0þQ¤/0I0h0/|
Ðh0kI0 ´3I mr I0khd crIl ruh0Iyqm hy ø00 vH0m0m
¯L@l \IH5c@HO Qu0S¡µ µÇ\lChI$5l((8 5ClcDZB O0ÍlB t0¡BZlOD0 COl bu[I0HO [0tCDC !U S0I NlO
O0VO!O C NIO 8HlCO c QµOl QuHgµc ÇQlfc ll HlS!0IO ItBSC0HO0H!Blc OI Qu0S!B SClcHZB.¯ [D _ , ,
¹·`1
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerseǵ 6|ǵ LeǵdemaudeǵdìǵYìduraǵ
aütažuvdcaž
aaž cvamž f)i-varycž ´yamž
pj¡lž cžrd]ñdžpar|k)itdž
pratyž dhaž tamž aubahu-vítž
prĦtńtmdžarüyatdmžitiž

aütahžuvdca:ž
g
riѰ SątaѰ GosvãmiѰ dissc,Ѱ aah:ž cg|i,Ѱ cvam:ž cos͵,Ѱ j)i-varyah:ž i|Ѱ
̸randcѰ f)iĀž ayam:ž
g
ukadcvaѰ Gosvãmi,Ѱ pj)]ah:ž intcrrogato,Ѱ rd]ñd:ž da|Ѱ rc,Ѱ
¡ar|k)itd:ž Mahãrã¡aѰ Pariksit,Ѱ prati:ž a,Ѱ dha:žrisposc,Ѱ tam:ž a|Ѱrc,Ѱ au-bahu-vit:ž
conѰ unaѰ grandcѰ cspcricnza,Ѱ pr¡ta-dtmd:ž picnamcntcѰ soddisfatto,Ѱ arüyatdm:ž
Ʊsco|tami,Ѱ iti.žcosí.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
ũr¡ǵSütaǵGesvãm¡ǵdisse:ǵ
L'illustreǵsaggìeǵ5ukadevaǵGesvãm¡ǵavevaǵuuaǵvastaǵesperieuzaǵedǵeraǵsedǩ
dìslatteǵdelǵre.ǵ Lesi,ǵ alleǵ demaudeǵ delǵre,ǵegIìǵrìspese:ǵ ĝTìǵprege,ǵasceltaǵatteuĐ
tameuteǵ questiǵ argemeutì.¨ǵ
Y¡RSOǵ 6ǵ
^ƭǜ
ª 9 û ǀ
ǁǜ
Ƙǜ
Þ+·ǜ
ƛƜºǜ *
ƙǜ ƚǜ "!I´!I
ar|-aukaž uvdcaž
yaddžtužrd]šž ava-autdnž aaddhünž
pu);āanžnaždharmcµažvina)]a-dr)lihž
bhrdturž yavi)Ŵhaayaž autdnžvíbanęħĻnž
pravcïyažldk)d-bhavancž daddhaž
arĺ-aukahž uvdca:ž
g
riѰ
g
ukadcvaѰ GosvãmiѰ dissc,Ѱ yadd:ž quando,Ѱ tu:ž ma,Ѱ
őŨjd:ž ljlѰ rcѰOhrtarãstra,Ѱ ava-autdn:ž iѰ propriѰ ñg|i,Ѱ aaddhün:ž disoncsti,Ѱ pu)Ăan:ž
nutrcndo,Ѱ na:ž mai,Ѱ dharmcµa:ž su||aѰgiustaѰvia,Ѱ vina)]a-dr)(ih:žchcѰhaѰpcrdutoѰ
|Ì proprioѰdisccrnimcnto,Ѱ bhrdtuh:ž dciѰsuoiѰfratc||i,Ѱ yavi)lhaaya:žpiʼnѰgíovani,Ѱ
.·utdn:ž fig|i, Ѱ vibandhün:ž nonѰ avcndoѰ guardianoѰ (ilѰ padrc),Ѱ pravcïya:ž fcccѰ
ȷћϓtϵarc,Ѱ ldk)d:ždiѰ|acca,Ѱ bhavanc:žnc|laѰcasa,Ѱ dadha.ž inccndiòƒѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
6ǵ Snǂad-ßhãgavatamǵ [LauteǵJ,ǵ Lapļ1ǵ
ŅŦAD¡Z¡ON¡ǵ
Sr¡ǵSukadevaǵGesvǪm¡ǵdisse:ǵ
¡IǵreǵDhrtarǫĔ(raĭǵreseǵcieceǵƊaiǵdesideriǵempiǵcheǵIeǵspiugevaueǵaǵsesteuereǵiǵ
sueiǵ l¡gliǵ diseuesti,ǵ iuceudièǵ laǵcasaǵ diǵ Iaccaǵ deveǵ siǵ trevavaueǵ iǵ sueiǵ uipetiǵ
erlaui,ǵ iǵFãņĞava,ǵceuǵI'iuteuzieDZeǵdiǵ larliǵmerire.ǵ
Sš¡¡GAZ¡ON¡ǵ
OhrtarãsǹraѰcraѰciccoѰda||aѰɗascita,ѰmaѰ|aѰcccitўѰchcѰavcvaѰcrcditadzoѰrcnє
dcndosiѰco|pcvo|cѰdiѰattiѰcmpiѰ̆cstinatiѰ aѰfavorircѰ iѰ suoiѰlIg|iѰ disoncstiѰ rapѕ
prcscntavaѰunѰmalcѰ ancoraѰ piʼnѰgravcѰdc|laѰsuaѰ cccitaѰ ñsica.Ѱ InfattiȸѰ|aѰcccitàѰ
ñsicaѰ nonѰ cѰ unѰ ostaco|oѰ alѰpro̹rcssoѰ spiritualc,Ѱ maѰ lĉuomoѰprivoѰdiѰvisioncѰ
spiritua|c,ѰanchcѰscѰŦsicamcntcѰЋano,ѰsoIIrcѰdiѰunѰmalcѰchcѰrischiaѰdiѰnuoccrcѰ
inѰmodoѰpcrico|osoѰa|laѰsuaѰc|cпazionc.Ѱ
Y¡RSOǵ ĩѰ
Ɨ*
ñ ªÜ ¶'
Ǚǚ
T'¹
¹¯·
ƻǜ
ǜ ǜIIW!I
}uddž1ubhd}zmž kuru-dcvu-dcv}dhž
kĖdbhimĒrïumž 1utu-kurmužgurh}umž
nužvdru}dmž11užnrpuhž1nu)ŝ}dhž
1vd1ruiržhĐrunt}dhž kucu-kċČkumdniž
}udd:ž quando,Ѱ 1ubhd}Şm:ž|'˩sscmbĀca,Ѱ kuru-dcvu-dcv}dĝ:ždiȹOraаpadΰƍѰ|aѰ
spoЌaѰdc|ѰvirtuosoѰYudhisǹhiraѰ kcau-ubhimurïum:ž |'insu|toѰchcѰconsistcѰnc||'Ѱ
affcǯrarcѰiѰcapcl|i,Ѱ ЍбТuĎΎuŅǗuɦ|'azǎoncѰdiѰsuoѰlIg|io,Ѱ gurh}um:žabomincvolc,Ѱ
nu:žnon,Ѱ vdru}dmždau:žimpcdļ,Ѱnrpuh.žiĀѰrc,Ѱ 1nu)d}İh:žUIsuaѰnuora,Ѱ 1vd1ru¡h:ž
conѰ |cѰ sucѰ |acrimc,Ѱ hurunt}dhŸž chcѰ |avano,Ѱ kucu-kůĨkumdn¡:ž dcl|aѰ po|vcrcѰ
rossaѰsu|ѰsuoѰpctto.Ѱ
ŬRAD¡Z¡ON¡ǵ
őlǵreǵueuǵimpediǵaǵsueǵñgIieǵŔuƪsãsauaǵdiǵcemmettereǵl'azieueǵabemiueveleǵ
diǵallerrareǵiǵcapelliǵdiǵDraupaƋĮǵlaǵmegIieǵdelǵvirtueseǵreǵYudƃi¶(hira,ǵsebbeueǵleiǵ
piaugesse,ǵ eǵ Ieǵ sueǵ lacrimeǵ aveńsereǵ scielteǵ laǵpeIvereǵressaǵ cheǵ eĊavaǵ ilǵsueǵ
pette.ǵ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ8|ǵ Leǵdcmandeǵdiǵ Yiduraǵ
Ų¡RSOǵ 8ǵ
T ¯ª " ª'
ܯ T Ñ !
ªƓƔƕǜ Ɩǜ
ƺƶƷ*ǜ « ·ǜ Ì! 6 |I
dyutcžtvžudhurmcµuž]7tuayužaddhchž
autydvulumbuayuž vunumžgutuayuž
nužydcutcž0 tž aumuycnužddyumž
tumc-ŵ)dµcžyudžu]utu-autrchž
ĩѰ
dyutc:ž faccndoѰ ricorsoѰ a|Ѱgioco,Ѱ tu:ž ma,Ѱ udhurmcµu:ž conѰ mctodiѰ s|ca|i,Ѱ
Ĵĩtuayu.ždclѰvinto,Ѱ addhch:žunѰuomoѰsanto,Ѱ autyu-uvulumbuayu:ždiѰco|uiѰchcѰhaѰ
adottatoѰlaѰvcritàѰcomcѰrifugio,Ѱ vunum:žnc||aѰforcsta,Ѱ gutuayu:ždiѰcoluiѰchcѰsiѰ
rcca,Ѱ nu:žmai,Ѱ ydcutuŀ:ž quandoѰchicscѰdi,Ѱ uddt:ž dicdc,Ѱ aumuycnu:ž giuntoѰi|Ѱ
āomcnto,Ѱ ddyum:ž |aѰgiustaѰpartc,Ѱ tumuh-ju)dµuh:ž sviatoѰdal|'i||usionc,Ѱ yut:ž
comc,Ѱ u]źtu-autrch:ždiѰco|uiѰchcѰ nonѰ haѰ ncmici.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Yudhi¶(hira,ǵcheǵeraǵnatcǵsenzaǵnemici,ǵeraǵstatcǵsccnñttcǵalǵgicccǵccnǵunǵ
ingannc,ǵ maǵ perǵ ncnǵ venirǵ mencǵ aIǵ sucǵ vctcǵ diǵ cnestàǵ partiǵ perǵ Iaǵ lcrestaĽǵ
Quandc,ǵtrasccrscǵilǵtempcǵstabiIitc,ǵtcrnèǵeǵpregèǵDbrtarã¶(raǵdiǵrestituirgliǵIaǵ
parteǵ deIǵ regncǵ cheǵ gIiǵ spettava,ǵ Dhrtarãĥ(ra,ǵ sviatcǵ daIl'iIlusicne,ǵ riñutèǵ diǵ
darglieIa.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
Mah˫ra¡aѰYudhiĈѭhiraѰcraѰ|ōcrcdcѰ|cgittimoѰdc|ѰrcgnoѰdiѰsuoѰpadrc,ѰmaѰsuoѰ
чioѰ OhrtaraĈtra,Ѱ pcrѰ favorircѰ iѰ propriѰ ̧Ig|i,Ѱ conѰ OuryodhanaѰ aѰ capo,Ѱ craѰ
ńͶcorsoѰaѰmczziѰs|ca|iѰpcrѰimpcdircѰaѰ|uiѰcѰaiѰsuoiѰfratc||iѰdiѰgodcrcѰdcl|aѰpartcѰ
dclѰ rcgnoѰ chcѰ spcttavaѰ |oroѰ diѰ diritto.Ѱ A||aѰ ñncѰ iѰ PΊ΋IJavaѰ chicscroѰ so|oѰdiѰ
ϟotcrѰ rcgnarcѰ suѰ cinqucѰ vil|aggiѰ ŖunѰ vi||aggioѰ pcrѰ ognunoѰ diѰ |oroč,Ѱ maѰ
ŢnchcѰ qucstaѰrichicstaѰfuѰ rcspintaѰdag|iѰusurpatori.Ѱ QucstoѰ incidcntcѰ portòѰ
˪|laѰ battag|iaѰ diѰ KurukĈctra,Ѱ chcѰ fuѰ dunqucѰ provocataѰ daiѰ KuruѰ cѰ nonѰ daiѰ
ˁa˅IJavaĐѰ
ŜomcѰk)utríyu,ž iѰ PaƭIJavaѰ potcvanoѰprovvcdcrcѰadcguatamcntcѰ a||cѰ |oroѰ
ncccssitàѰ so|tantoѰ occupandoѰ unaѰ caricaѰdircttivaѰ cѰ nonѰ potcvanoѰ acccttarcѰ
ncssunȝa|traѰ occupazioncĨѰ I nfatti,Ѱ unѰ brdhmuµu,ž unoѰ k)utr|yuž cѰ unѰ vuíayuž
nonѰdcvonoѰmaiѰacccttarcѰa|cunѰ impicgoѰpcrѰguadagnarsiѰdaѰvivcrc.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8ǵ SrƩmadĴßhãgavatamǵ
Y¡RSOǵ Ý
Ɛ'Ƒ·ƒǜ
²Ə¤ǜ ¯ ¢'1
n Tǜ Ǐ
ǐǜ
¤ǜ
ƍǜ Ǝª'ǜ ' ` '
yuddžcužpdrthu-pruhituhžaubhdydmž
jugud-gururž ydnižjugûdužkņµŰhž
nuž tùnížpumaùmžumrtdyunùníž
rûjcružmcncžkŻutu-pűtųyu-lcïuhž
ħLauteǵJ,ǵLap.ǵÎ
yudã:ž quando;Ѱ cu:ž anchcɾѰ pdrthu-pruhítuh:ž suѰ consig|ioѰ diѰ Ar¡una,Ѱ
aubhdyãm:žnc|Ā'asscmb|ca;Ѱ jugut-guruh:ži|ѰprcccttorcѰdcűѰmondo;Ѱ yėnĪ:žquc||iƞѰ
jugãdu:žandòƞѰ kŇnuh:ž
g
rͷѰ KrsnaĬѰ nu:ž mai,Ѱ tdní:ždiѰta|iѰparo|cĬѰ pumaûm:ž diѰ
tuttiѰ ̺liѰ uominiѰ diѰ buonѰ scnsoĬѰ umrtu-uyunûn|:ž comcѰ i|Ѱ ncttarcƝѰ rij]ş:ž i|Ѱ rcѰ
(OhrtarastraѰ oѰ Ouryodhana)ĬѰ uru:ž mo|toѰ importantc;Ѱ mcnc:ž considcròɿѰ
k)utu:žchcѰdiminuiscc;Ѱ puĊyu-ļĘuh:žframmcntiѰ diѰ attiѰ virtuosi.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Sr¡ǵKpĘaǵ luǵ iuviateǵdaǵArjuuaǵ uellģassembIeaǵdeiǵKuruǵcemeǵmaestreǵspiri-
tuaIeǵdeIǵmeudeǵiutere.ǵ Sebbeueǵperǵalcuuiǵ[cemeǵßh¡¶ma|ǵleǵSueǵpareăeǵlessereǵ
pureǵ uettare,ǵ ueuǵ luǵ cesiǵ perǵ aItri,ǵ cheǵ eraueǵ tetalmeuteǵ priviǵ dellaǵ siaǵ purǵ
miuimaǵ tracciaǵ diǵ azieuiǵ virtueseǵpassate.ǵ ŒIǵreǵ[Dhǖtarã¶(raǵeǵDurǤnjƄaua|,ǵdaǵ
parteǵsua,ǵueuǵdiedeǵmeItaǵ impertauzaǵ aIleǵpareIeǵdiǵ Sr¡ǵDzęaľǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
g
rѥѰ ʶѮna,Ѱ i|Ѱ macstroѰ spiritua|cѰ dc||'univcrsoѰ intcro,Ѱ acccttòѰ i|Ѱ ruo|oѰ diѰ
mcssaggcroѰcѰ SiѰ prcscntò,Ѱ comcѰ inviatoѰdiѰ Ar¡unaƉѰ a|ĀaѰ corĠcѰdcαѰ rcѰ Ohrta-
rastraѰ pcrѰsottoporg|iѰ unaѰ propostaѰdiѰpacc.Ѱ KǞnaѰcċ i|Ѱ SignorcѰdiѰ tuttiѰgűiѰ
csscriƈѰ maѰpoichŻѰ craѰ unitoѰadѰ Ar¡unaѰ daѰ unѰĀcgamcѰ diѰ amiciziaѰspirituaĀcŕѰ
acccttòѰ conѰ gioiaѰ |ĉincaricoѰ diѰ mcssaggcroƍѰ comcѰ avrcĶĶcѰ ƺattoѰ qua|siasiѰ
amico.Ѱ QucstoѰcċi|Ѱmcravig|iosoѰcomportamcntoѰdc|ѰSignorcѰvcrsoѰiѰSuoiѰQuOċ
dcvoti.Ѱ KrĈnaѰandòѰdunqucѰa||aѰcortcѰdiѰOhųtarastraѰpcrѰproporrcѰ|aѰpaccȺѰcѰ
i|Ѱ SuoѰ mcssaggioѰfuѰ gustatoѰ inѰpartico|arcѰdaѰBh͸ĈmaѰ cѰdaѰ a|triѰ i||ustriѰcapiŕѰ
proprioѰpcrchŻѰcraѰ statoѰ i|Ѱ SignorcѰ inѰ ϠrsonaѰaѰ pronunciar|o.Ѱ ʼaѰ Ouryo-
dhanaѰcѰsuoѰpadrcѰOhrtarastraѰnonѰprcscroѰmo|toѰsu|ѰscrioѰqucstoѰmcssaggioѰ
poichŻѰsiaѰ|'unoѰsiaѰ|'a|troѰavcvanoѰgiaѰcsauritoѰiѰmcritiѰdc||cѰ|oroѰĶuoncѰazioniѰ
passatcĐѰ QucstoѰ cċ ciòѰ chcѰ attcndcѰ |cѰpcrsoncѰ chcѰ nonѰ hannoѰ aѰ loroѰcrcditoѰ
ncssunaѰazioncѰvirtuosa.Ѱ ComcѰricompcnsaѰpcrѰg|iѰattiѰvirtuosiѰcompiutiѰnc|Ѱ
passato,ѰsiѰpotraѰanchcѰdivcntarcѰrcŕѰmaѰpcrѰquantoѰriguardaѰOurфodhanaѰcѰiѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ 11|ǵ LeǵdcmandeǵdiǵYiduraǵ Ý
suoiѰ scguaci,Ѱ poichcѰ iѰ loroѰ mcritiѰ siѰ stavanoѰ csaurcndo,Ѱ divcntavaѰ cvidcntcѰ
dal|cѰ|oroѰazioniѰchcѰcssiѰ avrcbbcroѰsicuramcntcѰdovutoѰrcstituircѰilѰrcgnoѰaiѰ
PãŽdava.Ѱ PcrѰ iѰ dcvotiŏѰ i|Ѱ mcssaggioѰ diѰ OioѰ haѰ i|Ѱ saporcѰ dc|Ѱ ncttarc,Ѱ maѰ loѰ
stcssoѰmcssaggioѰproduccѰl 'c̨IcttoѰoppostoѰnc͹ѰnonɈdcvotiȻѰcomcѰ|oѰzucchcroѰ
canditoѰcѰdo|ccѰa|Ѱpa|atoѰdc|l'uomoѰsano,ѰmaѰscmbraѰmo|toѰamaroѰaѰchiѰsoIIrcѰ
d'ittcrizia.Ѱ
Y¡RSOǵ 10
}udc¡uhûtcžbhuvunurnž¡ruv|s/cž
muntrť}už¡f)/uhžkiĽuž¡ûrvujcnuž
uthdhuž tunž muntru-dfadrnžvurī}Ŧnž
}unžmuntriŔcž vuidurikurnžvuduntiž
}udû:ž quando,Ѱ u¡uhûtuh:žIuѰchiamato,Ѱ bhuvunum:žnc|Ѱpa|azzo,Ѱ ¡ruv|;]uh:ž
Ʒntrò,Ѱ muntrû}u:ž a||oѰ scopoѰ diѰ consultarc,Ѱ ¡f)/uh:ž richicsto,Ѱ k|lu:ž natura|Ć
ĿcnǺcʀѰ ¡Ūrvujcnu:ž dalѰ IratcIloѰ maggiorc,Ѱ uthu:ž cosí,Ѱ ŧhu:ž dcǺto,Ѱ tut:ž ciò,Ѱ
ňuntru:žconsig|io,Ѱ dfadm:ždclѰtuttoѰappropriato,Ѱ vuri}ûn:žcccc||cntc,Ѱ }ut:žciòѰ
ƴhc,Ѱ muntriŕuh:žiѰminisĄriѰdiѰStatoŏѰoѰg|iѰcspcrtiѰpo|itici,Ѱ vuidurikum:ž |cѰistruі
шLjoniѰ diѰVidura,Ѱ vudunti:ždicono.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
¡nvitatcǵdaǵsucǵlrateIlcǵmaggicreǵ[Dhrtarã¶(ra|,ǵcheǵdesideravaǵccnsultarlc,ǵ
Yiduraǵ siǵ recèǵ nelIaǵ suaǵ casaǵ eǵ gliǵ diedeǵ istruzicniǵ perlettamenteǵ apprcpriate.ǵ
Yiduraǵeraǵrincmatcǵperǵiǵsuciǵccnsigli,ǵcheǵricevevancǵlĤapprcvazicneǵdiǵespertiǵ
ǃinistriǵdiǵStatcĿǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
¡ consigliѰ polͺticiѰ diѰ ViduraѰ avcvanoѰ unѰ carattcrcѰ diѰ autorità,Ѱ simi|cѰ aѰ
Ǩвcl|oѰchcѰsiѰattribuisccѰoggiѰ aiѰconsig|iѰdiѰPaǽditaѰ Ŝãǽakya,Ѱ considcratoѰunѰ
ȼќŇǣcrtoѰ inѰqucstioniѰpo|itichcѰcѰmorali.Ѱ
Y¡RSOǵ 11ǵ
=·ǜ
ƌǜ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ì0 Sr¡mad-ßhãgavatamǵ
ƈǜ ° ^`ǜ
N 6 ƉƊǜ ƋIUIǜ
u]utu-autrcßžprutiyucchužddyumž
titik)utcždurvi)uhumžtuvdguhž
auhûnujcžyuśružvrkcdurdhihž
avuaunž ĉ)ûžyutžtvumž uluŖžbibhc)iž
[LautcǵJ,ǵLapŀ1ǵ
ujdtu-autrch:ždiѰYudhísѯhira,ѰchcѰnonѰhaѰncmíci,Ѱ prutiyucchu:ž rcsЧtuísci,Ѱ
ddyum:ž|aѰparĄcѰ|cgittima,Ѱ titik)utu(t:ždiѰco|uiѰchcѰcѰcosĺѰto||crantc,Ѱ durvi)uhum:ž
into|lcrabi|c,Ѱ tuvu:ž tua,Ѱ dguŽ:ž offcsa,Ѱ auhu:ž con,Ѱ unuju(t:ž fratc||iѰ minori,Ѱ
yutru:ždovc,Ѱ vrkcduru:ž Bhȋma,Ѱ uhih:ž scrpcntcѰ vcndícatorc,Ѱ avuaun:ž rcspíї
randoѰpcsantcmcntc,Ѱ ru)û:žconѰcol|cra,Ѱ yut:ždiѰcui,Ѱ tvum:žtu,Ѱ ulum:žinѰrca|tà,Ѱ
bibhc¶i:žtcmi.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Yiduraǵdisse:ǵ
ğDeviǵ craǵrestituireǵ aǵ Yudhi¶(hiraǵ Iaǵ parteǵcheǵgIiǵ appartieueǵdiǵdirittc,ǵ Iuiǵ
cheǵ ucuǵ haǵ uemiciǵ eǵ cheǵ siǵ èǵ mcstratcǵ tcIIerauteǵ diǵ lrcuteǵ aIIeǵ iudescrivibiIiǵ
sc0ereuzeǵ cheǵ Ieǵ tueǵ clleseǵ gIiǵ hauucǵ causatc.ǵ ¡gIiǵ staǵ aspettaudcǵ ccuǵ iǵ suciǵ
lrateƸIiǵ miucri,ǵ traǵ iǵquaIiǵiIǵveudicativcǵßh¡ma,ǵ iIǵcuiǵrespircǵpesauteǵriccrdaǵ iIǵ
sclƗcǵdiǵuuǵserpeute;ǵeǵcertameuteǵ tuǵ IcǵteDŽi.ǵ
Y¡RSOǵ Î1ċ
pŢrthŅmažtuždcvcžbhuguvdnžmukundcž
Ġrh¡tuvdnžauk)itĬ-dcvu-dcvuhž
datcž avu-purydmž yudu-dcvu-dcvcž
vinirjitdac)u-nrdcvu-dcvultž
pdrthdn:žiѰñg|iѰdiѰPrthãѰ(Kunti),Ѱ tu:žma,Ѱ dcvużt:ži|ѰSignorc,Ѱ bhuguvdn:žOio,Ѱ
|aѰPcrsonaѰSuprcma,Ѱ mukunduh:ž
g
růѰKrsʱa,ѰchcѰdàѰlaѰ|ibcrazionc,Ѱ grh¡tuvdn:ž
haѰadottato,Ѱ au:ž con,Ѱ k)iti-dcvu-dcvuh:ž iѰ brdhmuľtuž cѰ g|iѰ csscrǂѰ cc|cstͻ,Ѱ datc:ž
cѰprcscntc,Ѱ avu-purydm:ž conѰ|aѰSuaѰfamiglia,Ѱ yudu-dcvu-dcvuh:žadoratoѰdall'Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Űcrscǵ 1J|ǵ Lcǵdcmaudcǵ diǵYiduraǵ 11ǵ
ǟńdincѰrca|cѰdc|laѰdinastiaѰYadu,Ѱ vinirjitu:ž chcѰsonoѰstatiѰ conquistati,Ѱ u:c)u:ž
H numcroѰillimitato,Ѱ nrdcvu:ž iѰ rc,Ѱ dcvuh:ž i|Ѱ SDžgnorc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Ĝ5r¡ǵK¡¶Ƽa,ǵlaǵFcrscuaǵSuprcma,ǵhaǵacccttatcǵiǵƒƤgliǵdiǵF¡thãǵccmcǵSuciǵpa-
rCnlΡcǵtuttiǵiǵrcǵdclǵmcudcǵscucǵccuǵLui.ǵ ¡gliǵvivcǵucllaǵSuaǵdimcraǵccuǵtuttiǵiǵ
ƈNJmpcucutiǵ dcllaǵSuaǵdiuastia,ǵiǵrcǵcǵiǵpriucipiǵ Yadu,ǵ chcǵhauucǵ viutcǵ iuuumc-
rCv0¡Î scvraui.ǵ ¡gliǵèǵ ilǵSigucrcǵdiǵ tutti.ǵ
SF1¡GAZ¡ON¡ǵ
ViduraѰ prodigòѰ aѰ OhrtarãsДraѰ ottimiѰ consigliѰ inѰ IavorcѰ diѰ un' al|canzaѰ
ŁǠliticaѰconѰiѰñgliѰ diѰPrtƿã,ѰiѰPɧɨ ava.Ѱ llѰprimoѰ puntoѰ suѰcuiѰinsistcttcѰ craѰilѰ
ΘǟńęѰ strcttoѰ lcgamcѰconѰ
g
riѰ KĜsǼǵaѰ inѰquantoѰ SuoiѰ cugini.Ѱ lno|trc,ѰpoichcѰ
g
rĻѰ
ʳrsʚaѰcѰOio,Ѱ|aѰPcrsonaѰSuprcma,ѰcѰdcgnoѰdcll'adorazioncѰdiѰtuttiѰiѰbrdhmuĞuž
L diѰtuttiѰg|iѰcsscriѰcc|cstiѰchcѰ sonoѰ incaricatiѰdclѰfunzionamcntoѰdcl|'univcrso.Ѱ
ʐǜfìnc,Ѱ Krs˃aѰ cѰ iѰ componcntiѰdc|laѰ SuaѰ famiglia,Ѱ rapprcscntantiѰ dc|l'ordincѰ
lCga|cѰdcllaѰdinastiaѰYadu,ѰavcvanoѰgiaѰvintoѰtuttiѰiѰ rcѰdclѰmondo.Ѱ
GIiѰk)u1ri)už avcvanoѰI'abitudincѰdiѰcombattcrcѰcontroѰiѰ rcѰ diѰvariѰstatiѰcѰ
|˕piѰrcѰlcѰloroѰfìg|ic,Ѱbc|lcѰprincipcssc,ѰdopoѰavcrѰvintoѰiѰloroѰparcntiƓѰ lnѰrcalta,Ѱ
ǧŶcstaѰ praticaѰcraѰ|odcvolcѰpcrѰg|iѰk)utri)už pcrchcѰ inѰqucstoѰ modoѰ |cѰprinci-
ŁcsscѰandavanoѰinѰmoglícѰaѰunoѰk)utri)užso|oѰinѰbascѰalѰsuoѰvalorc.Ѱ TuttiѰiѰ
̳iovan͌Ѱ principiѰ dcllaѰ dinastiaѰ YaduѰ avcvanoѰ sposatoѰ |cѰ fìg|icѰ diѰ a|triѰ rcѰ
Ň̉gucndoѰ qucstaѰ tradizionc,Ѱ ciocѰ grazicѰ a|ѰloroѰ va|orcŒѰcѰ inѰ qucstoѰ modoѰ cssiѰ
ưvcvanoѰpotutoѰassoggcttarcѰtuttiѰiѰsovraniѰdclѰmondoŘѰ ViduraѰdcsidcravaѰfarѰ
ƳƾiaramcntcѰ capircѰ aѰ sЪoѰ Iratc|loѰ maggiorcѰ chcѰ affrontarcѰ iѰ Pã΄ijavaѰ inѰ
ƳǠmbattimcntoѰ signiĸcavaѰ richiamarcѰ suѰ diѰ scѰ numcrosiѰ pcricoli,Ѱ poichcѰ iѰ
ʿ˖΅ijavaѰ cranoѰ sostcnutiѰ daѰ sn Krs˄aѰ chc,Ѱ ancoraѰ bambino,Ѱ avcvaѰ vintoѰ
˼ƶmoniѰ comcѰ KaǬ̼saѰ cѰ ƨarãsandha,Ѱ cѰ anchcѰ csscriѰ cc|cstiѰ comcѰ BrahmaѰ cѰ
Ιndra.Ѱ TuttoѰi|ѰpotcrcѰunivcrsa|cѰcraѰdunqucѰdallaѰpartcѰdciѰPaǼǵijava.Ѱ
Y¡RSOǵ 1Jǵ
aužc)už dc)uhžpuru)u-dviēždatcž
gržhdnžpruvi)lož)umžuput)u-mut)dž
pu)nıaižkănddžvimukhcžguŜu-ćŒlaž
t)ujdavž uauivumžkulu-kuuauld)už
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
12ǵ Sr¡ǁad-ßhãgavatamǵ [LautcǵJ,ǵLap.ƶǵ
1uh.žcg|i;Ѱ c)uh:žqucsta;Ѱ dŋ)uh:žoffcsaѰpcrsonifēcata;Ѱ puru)u-dví(:žinvidiosoѰ
diѰSn KrsŞa;Ѱ đ1tc:žcsistc;Ѱ grhdn.ž nc||aѰfamig|ia;Ѱ pruví)Ďuh.ž cnǶraЕo;Ѱ yum.ždiѰ
cui;Ѱ uputyu-mutyú:žcrcdcndoѰch̊ѰsiaѰtuoѰñgėio;Ѱpu)nţ1ĭ:žtuѰmanticni;Ѱ kj)nut:ž
daѰ ʴrsϻa;Ѱ vímukhuh:ž inѰopposizioncƚѰ gutu-1œĮŁ:ž pϨivoѰdiѰogniѰ qua|itѝѰ propi-
zia;Ѱ tyuju:ž abbandona;Ѱ ú1u:ž ˗ppcnaѰ possibi|c;Ѱ u1uįvum:ž funcsto;Ѱ kuIu:ž
faοig|ia;Ѱ kuuaulŤyu:ž pcrѰi|ѰbcncѰ˽iƔѰ
TťAD¡Z1ON¡ǵ
"Tuǵ mautieuiǵ l'c0esaǵpeǕscuiƖcata,ǵDurycdhaua,ǵcheǵtuǵ ccusideriǵuuǵñglicǵ
iulaƦŖibiƷe.ǵ Maǵegliǵ èǵ iuvidicscǵdiǵ SrƥǵK¡¶Şa,ǵeǵpcichđǵtuǵmautieuiǵquestcǵucuǵ
devctc,ǵseiǵprivcǵ diǵcguiǵbocuaǵ qualità.ǵ Sbarazzatiǵ diǵ questaǵ slcrtuuaǵ appeuaǵ
pcssibileǵeǵprcvvediǵccsiǵalǵbeueǵdiǵtuttaǵlaǵlamigliaǵί
SF1¡GAZ1ON¡ǵ
LnѰ buonѰ fēg|ioѰ cѰ chiamatoѰ uputyu,ž ciocѰ nonѰ pcrmcttcѰ aѰ suoѰ padrcѰ diѰ
dcgradarsi.Ѱ Ƣnfatti,Ѱi|Ѱfig|ioѰpuòѰprotcggcrcѰ |'animaѰdc|ѰpadrcѰdopoѰ|aѰmortcѰ
diѰqucstiѰoffrcndoѰsacriñciѰpcrѰsoddisfarcѰi|ѰSignorcѰSuprcmo,ѰVisʜuɐѰ QucstaѰ
praticaѰcѰrispcttataѰancoraѰoggiѰ inѰ ƢndiaƘѰ dopoѰ|aѰmorġcѰdclѰpadrc,Ѱi|Ѱ fēg|ioѰsiѰ
rccaѰaѰGayȒѰ pcrѰoffrircѰsacriñciѰaiѰpicdiѰdiѰ|otoѰdiѰVisŞuѰcѰ pcrѰpotcrѰlibcrarcѰ
cosíѰ |'animaѰdc||oѰscomparsoѰnc|Ѱ casoѰinѰcuiѰcg|iѰsiaѰcadutoѰ.Ѱ MaѰscѰi|Ѱfig|ioѰcѰ
unѰ ncmicoѰdiѰVisʝu,ѰanimatoѰdaѰscntimcntiѰosti|iѰvcrsoѰdiѰLui,ѰcomcѰpotrcbbcѰ
offrircѰsacriñciѰaiѰpicdiѰdiѰ|otoѰdc|ѰSignorcƠѰ
Ĵ
riѰ KrsʞaѰcċ |aѰPcrsonaѰSuprcma,Ѱ
VisϼuŔѰ cѰ OuryodhanaѰ mostravaѰ inimiciziaѰ nciѰ SuoiѰ confronti.Ѱ OiѰ consc-
gucnzaѰsarcbbcѰ statoѰ incapaccѰ diѰ protcggcrcѰ suoѰ p˘drc,Ѱ Ohrtarãsňra,Ѱ dopoѰ
|aѰsuaѰmortc.Ѱ lnѰrcaЖta,ѰOuryodhanaѰstcssoѰsarcbbcѰmortoѰaѰcausaѰdc||aѰsuaѰ
in̝cdc|taѰaѰVisŞş.Ѱ ComcѰpotcvaѰdunqucѰprotcggcrcѰsuoѰpadrcƠѰ ViduraѰcon-
sig|iòѰ quindiѰ aѰ OhrtarľsňraѰ diѰ |ibcrarsiѰ a|Ѱ piúѰ prcstoѰ diѰ unѰ fìg|ioѰ indcgnoѰ
comcѰ Ouryodhana,Ѱ scѰ dcsidcravaѰ anchcѰ minimamcntcѰ i|ѰbcncѰ dc||aѰsuaѰfa-
miglia.Ѱ
SccondoѰ |cѰ istruzioniѰ moraėiѰ diѰ CȏʟakyaѰ PaΆʂitaѰ ƀaѰ chcѰ cosaѰ scЀcѰ unѰ
fig|ioѰchcѰ nonѰ cѰunѰcruditoѰ oѰ unѰdcvotoѰ dc|ѰSignorcƟƁѰ ScѰilѰ fēg|ioѰnonѰcѰ unѰ
dcvotoѰdclѰ SignorcѰ SuprcmoѰ va|cѰ tantoѰ quantoѰducѰ occhiѰ cicchiɡѰ cѰ so|oѰ unѰ
fardc||o.Ѱ đa|vo|taѰ accadcѰ pcrfinoѰ chcѰ unѰ mcdicoѰ consig|iѰ lƅcstrazioncѰ diѰ
qucstiѰ occhiѰ inuti|iѰ pcrѰ |ibcrarcѰ i|Ѱ pazicntcѰ daiѰ continuiѰ problcmiѰ chcѰ g|iѰ
causano.Ѱ OuryodhanaѰcraѰcsattamcntcѰcomcѰducѰ occhiѰ cicchiŔѰ ciocѰcausaѰdiѰ
do|orc;Ѱ infattiŔѰ comcѰ ViduraѰ avcvaѰ prcvisto,Ѱcg|iѰ avrcbbcѰ crcatoѰ so|oѰ grandiѰ
prob|cmiѰ a||aѰfamig|iaѰdiѰ Ohrtarľsňra.Ѱ PcrciòѰViduraѰconsigėiòѰ giustamcntcѰaѰ
suoѰ fratc||oѰ maggiorcѰ diѰ |ibcrarsiѰ diѰ qucstaѰ fontcѰ diѰ probΚcmi.Ѱ OhrtarľsňraѰ
aģcvaѰ i|Ѱ torġoѰ diѰ mantcncrcѰ Ouryodhana,Ѱ |aѰ pcrsonifēcazioncѰ stcssaѰ dc||'Ѱ
offcsa,Ѱ pcrchcѰ craѰ soggcttoѰ a||aѰ fa|saѰ imprcssioncѰ chcѰ cg|iѰ fosscѰ unѰ figlięѰ
dcgnę capaccѰdiѰ|ibcrarcѰsuoѰpadrc.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrscǵ ¡5|ǵ LcǵdcmaudcǵdiǵYiduraǵ
Y¡RSOǵ 14ǵ
M +
ªU¤
¯· +ø·ǜ
¬ «|I\
¥I!
it}ɶucivǼmsɶtutruɶɊu}cdhuncnuɶ
µruvrddhu-kcµuŁs¡huritddhurcftuɶ
usut-krtuhɶsut-sµrhufti}u-ňi|uhɶ
k;uǒtdɶ sukurndnu]u-suubu|cnuɶ
1Jǵ
iti:ɶ cosdž,Ѱ ucivun:ɶ parlando,Ѱ ȓutru:ɶ la,Ѱ su}cdhuncnu:ɶ daѰ Ouryodhana,Ѱ
µruvrddhu:ɶ gon̞iaŵo,Ѱ kcµuƎɶdiѰ colΛcraɱѰ s¡hurituƏɶtrcmantiƛѰ udhurcĠuƐɶ|abbra,Ѱ
usut-krtuh:ɶ insu|tato,Ѱ sut:ɶ rispcttabi|c,Ѱ sµrhuȔti}u-ʼni|uh:ɶ qualitaѰ dcsidcrabi|i,Ѱ
kĤuttd:ɶVidura,Ѱ su:ɶcon,Ѱ kurftuƑɶKarƖa,Ѱ unu]u:ɶfratcl|iѰπinori,Ѱ auubu|cnu:ɶconѰ
Ʈ
akuni.Ѱ
TRAD¡ZŐON¡ǵ
McutrcǵparlavaǵccsƧ,ǵYiduraīǵilǵcuiǵucbilcǵcarattcrcǵcraǵstimatcǵdallcǵpcrscucǵ
ĉispcttabili,ǵ luǵ iusultatcǵ daǵ Durycdhaua,ǵ gcuñcǵ diǵ rabbiaǵ cǵ ccuǵ lcǵ labbraǵ
Ǣrcmauti.ǵ Durycdhauaǵ craǵ iusicmcǵ aǵ KaLjĬa,ǵ aiǵ suciǵlratclliǵmiucriǵ cǵaǵSakuui,ǵ
ǟucǵ zicǵmatcruc.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ÈdcttoѰchcѰunѰbuonѰ consig|ioѰdatoѰaѰunaѰpcrsonaѰscioccaѰprovocaѰlaѰsuaѰ
˱o|lcra,ѰproprioѰcomcѰilѰ|attcѰdatoѰ aѰunѰscrpcntcѰnonѰfaѰchcѰaumcntarcѰilѰsuoѰ
ȁclcno.Ѱ llѰsantoѰViduraѰcraѰcosŨѰdcgnoѰdiѰonorcѰchcѰtuttiѰg|iѰuominiѰrispctta-
˭i|iѰammiravanoѰilѰsuoѰnobi|cѰcaϩattcrcƓѰ MaѰOuryodhanaѰcraѰcosdžѰscioccoѰchcѰ
osòѰ insultarcѰVidurařѰ QucstoѰ comportamcntoѰ craѰdovutoѰa||aѰ cattivaѰcom-
ǤagniaѰdiѰ
Ʈ
akuni,ѰsuoѰzioѰmatcrno,ѰcѰdclѰsuoѰamicoѰKarɚa,ѰchcѰavcvaѰscmprcѰ
LJncoraggiatoѰ|cѰsucѰazioniѰinfami.Ѱ
Y¡RSOǵ 15ǵ
Ý ƾƿ Ƅǜ
º· 6ǜ ƅƆǜ Î`¹
Ƈǜº·ǜ ¯ °
ǔǕǖǜ
]
¶t |I\'|I
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
14ǵ Snmad-ßhƮgavatamǵ
kužcnumžutrcpujuhdvuž]7hmumž
daydhžautumžyud-bul|nuivužpuŊulrž
tuaminžprutĿpuhžpurukrtyuždatcž
n|rvdayutdmždaužpurdcžchvuadnuhž
[LautcǵJ,ǵ Lap.ǵ1
kuh:ž co|uiѰ chc,Ѱ cnum:ž qucsto,Ѱ utru:ž qui,Ѱ upujuhdvu:ž chiamò,Ѱ jihmum:ž
contorto;Ѱ ddaydh:ždiѰunaѰconcubina,Ѱ autum:ži|Ѱlìg|io,Ѱ yut:ždiѰcui;Ѱ bulind:žpcrѰilѰ
sostcntamcntoѰdc|Ѱ qualc,Ѱ cvu.žccrtamcntc,Ѱ pu)(uh:ž crcsciuto,Ѱ tuamin:ž aѰ |ui,Ѱ
prutîpuk:ž inimicizia;Ѱ purukrtyu:ž l'intcrcsscѰdc|Ѱncmico,Ѱ datc.žsituato,Ѱ nirvd-
ayutdm:žgcttatc|oѰfuori;Ѱ dau:žimmcdiatamcntc,Ѱ purdt:ždalѰpalazzo,Ѱ avuadnuh.ž
nonѰȦasciatcg|iѰa|troѰchcѰi|Ѱrcspiro.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
"Lhiǵhaǵ chiestcǵaǵquestcǵñgIicǵ diǵccucubiuaǵdiǵveuireǵqui!ǵ Èccsiǵdiscuestcǵ
cheǵspiaǵperǵccutcǵdeIǵuemiccǵcclcrcǵcheǵI'hauucǵaIIevatc.ǵ Gettatelcǵsubitcǵlucriǵ
daIǵpaIazzcǵeǵucuǵĒasciategliǵaItrcǵcheǵilǵrespircē¨ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
QuandoѰiѰrcѰk)utriyužsiѰsposavanoѰottcncvanoѰlaѰmanoѰdiѰunaѰprincipcssaѰ
cѰinsicmcѰaѰlciѰnumcroscѰa|trcѰragazzc.Ѱ QucstcѰragazzcѰchiamatcѰddalždivcnta-
vanoѰ|cѰscrvitriciѰdc|Ѱrc,ѰinѰunѰccrtoѰscnsoѰ|cѰsucѰamanti,ѰcѰiѰfìgΜiѰchcѰnasccvanoѰ
daiѰ |oroѰ rapportiѰ co|Ѱ rcѰvcnivanoѰ chiamatiѰddal-putru.ž lѰ ñgliѰ dc||cѰddalž nonѰ
avcvanoѰ dirittoѰ alѰ trono,Ѱ maѰ godcvanoѰ diѰ tuttcѰ lcѰ facilitazioniѰ matcria|i,Ѱ
csattamcntcѰcomcѰiѰprincipiѰdc|Ѱpa|azzo.Ѱ ViduraѰcraѰilѰĸg|ioѰdiѰunaѰdiѰqucstcѰ
ddal,ž pcrciòѰ nonѰ craѰ considcratoѰ unoѰ k)utriyu.ž l|Ѱ rcѰOhџtarãstra,Ѱ pcrò,Ѱ craѰ
mo|toѰ affczionatoѰ aѰ suoѰ fratc||oѰ minorc,Ѱ scbbcncѰ fosscѰ unѰ ddal-putru,ž cѰ
Vidura,ѰdaѰpartcѰ sua,Ѱ craѰpcrѰOhrtarãsğraѰunѰgrandcѰ amicoѰ cѰunѰconsig|icrcѰ
cspcrtoѰ diѰfi|osofia.Ѱ OuryodhanaѰ sapcvaѰ moltoѰ bcncѰ chcѰ ViduraѰ craѰ unaѰ
grandcѰanimaѰcѰ chcѰdcsidcravaѰilѰbcncѰdiѰtutti,Ѱ maѰsfortunatamcntcѰfcrŨѰconѰ
paroėcѰpungcntiѰ ilѰ suoѰ innoccntcѰzio.Ѱ OuryodhanaѰ nonѰso|oѰ g|iѰrinfacciòѰ lcѰ
sucѰorigini,ѰmaѰƣoѰchiamòѰanchcѰtraditorcѰpcrchcѰscmbravaѰsostcncrcѰ|aѰcausaѰ
diѰ Yudhisȇhira,Ѱ chcѰ OuryodhanaѰ considcravaѰ suoѰ ncmico.Ѱ EgliѰ csprcsscѰ
quindiѰi|ѰdcsidcrioѰchcѰViduraѰfosscѰimmcdiatamcntcѰgcttatoѰfuoriѰda|ѰpalazzoѰ
C privatoѰdiѰtuttiѰiѰsuoiѰbcni.Ѱ EѰscѰfosscѰstatoѰpossibi|cѰavrcbbcѰvo|utoѰanchcѰ
far|oѰ bastonarcѰ ĸnchcѰ nonѰ gliѰ fosscѰ rimastoѰ chcѰ ilѰ rcspiro.Ѱ OuryodhanaѰ
accusòѰViѰduraѰdiѰcsscrcѰunaѰspiaѰdciѰPaιijavaѰpcrchcѰiѰconsig|iѰdiѰViѰduraѰa|ѰrcѰ
OhrtarãsȇraѰcranoѰinѰloroѰfavorc.Ѱ LaѰvitaѰdiѰpa|azzoѰcѰg|iѰintrighiѰdip|omaticiѰ
sonoѰ ta|iѰ chcѰ pcrfinoѰ unaѰ pcrsonaѰ irrcprcnsibi|cѰ comcѰ ViduraѰ puòѰ csscrcѰ
accusataѰdiѰazioniѰinfamiѰcѰpunita.Ѱ ViduraѰfuѰ sbalorditoѰdaѰqucstoѰinaspcttatęѰ
comportamcntoѰdiѰ suoѰnipotcѰOuryodhana,Ѱ cѰprimaѰchcѰaccadcsscѰqua|cosaѰ
diѰ spiaccvo|cѰdcciscѰdiѰ|asciarcѰpcrѰscmprcѰi|Ѱpa|azzo.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ16|ǵ Leǵdcmandeǵdiǵ Yiduraǵ
Y¡RSOǵ 16ǵ
¤"''
¶¸×v±¡
" V M
ǜ Ƃƃǜ %l 0\Â|I
avu}umɶ dhunurɶdvuriɶnidhu}uɶ mu}umɶ
bhrutuhɶ µurcɶmurmuauɶ tuJitcɶ 'µiɶ
auɶitthumɶut}ulbuau-kuȩu-buauirɶ
gutu-v}uthcɶ '}udɶuruɶmunu}unuhɶ
15ǵ
avu}um:ɶ |uiѰ stcsso,Ѱ dhunuh-dvuri:ɶ |'arcoѰ su||aѰ porta,Ѱ nidhu}u:ɶ tcncndo,Ѱ
Ȣu}um:ɶ|aѰnaturaѰcstcrna,Ѱ bhrutuh:ɶdc|ѰIratc||o,Ѱ µuruğ:ɶda|Ѱpa|azzo,Ѱ murmuau:ɶ
ω̋|Ѱ piúѰ proIondoѰ dc|Ѱ cuorc,Ѱ tuJituh:ɶ aII|itto,Ѱ uµi:ɶ nonostantc,Ѱ auh:ɶ cg|iѰ
ȣˏidura),Ѱ itthum:ɶ comcѰ qucsto,Ѱ uti-u|buau:ɶ gravcmcntc,Ѱ kurȺu:ɶ orccchio,Ѱ
ǥuȸƞuih:ɶ da||cѰ frcccc,Ѱ gutu-v}uthuh:ɶ scnzaѰ csscrcѰ dispiaciuto,Ѱ u}utƒɶ ̌ccitato,Ѱ
əȷu:ɶgrandc,Ѱ munu}unuh:ɶ cosļѰpcnsandoŗѰ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Lcnǵgliǵcrecchiǵ trañttiǵdaIleǵlrecceǵaguzzeǵdiǵquesteǵparcIe,ǵYidura,ǵaǀittcǵ
ueIǵ piuǵ prclcndcǵ deIǵ cucre,ǵdepcseǵl'arccǵ ccntrcǵ Iaǵpcrtaǵeǵ lascièǵ iIǵpalazzcǵ diǵ
ǝucǵlratellc.ǵ Lcnsiderandcǵ supremaǵ I'cperaǵdelI'energiaǵesternaǵ egliǵncnǵ prcvèǵ
ſIcunǵrimpiantc.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
LnѰpuroѰdcvotoѰ dc|Ѱ SígnorcѰ nonѰcѰmaiѰturbatoѰdavantiѰaѰunaѰsituazioncѰ
˾͍̭cũIcѰ crcataѰ dal|'cncrg͎aѰ cstcϾaѰ dclѰ Signorc.Ѱ LaѰ Bhuguvud-gǓtuɶ (ū.ŪJ)ɶ
ɲ˿Ș̟crmaĪѰ
µrukrtchɶ kri}umuȻuniɶ
guĈuihɶkurmuĈiɶaurvuauhɶ
uhunkuru-vimǃdhȜtmuɶ
kurtuhumɶ itiɶmun}utcɶ
ʷ'animaѰcondizionataѰs'immcrgcѰnc||'csistcnzaѰmatcria|cѰsottoѰ|'inI|ucnzaѰ
dc| diffcrcntiѰattributíѰdc||'cncrgiaѰcstcrnaŗѰ PrcdaѰdc|Ѱfa|soѰcgo,ѰcrcdcѰdiѰagircѰ
ʑϊdipcndcntcmcntc.Ѱ MaѰΟ'cncrgiaѰcstcrnaѰdc|ѰSignorc,Ѱ|aѰnaturaѰmatcria|cŒѰcѰ
!!ʅĿp|ctamcntcѰsottoѰi|Ѱcontro||oѰdc|ѰSignorcѰSuprcmoȮѰcѰ|'animaѰcondizionata,Ѱ
H DZЫaѰvo|ta,ѰcѰcomp|ctamcntcѰsottoѰi|Ѱcontro||oѰdcl|'cncrgiaѰcstcrnaĨѰ OiѰconsc-
ΝѨʆΞ˲nza,Ѱ|'animaѰcondizionaġaѰcѰcomp|ctamcntcѰsottoѰi|Ѱcontro||oѰdc||cѰ|cggiѰdc|Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
16ǵ Sǘmad-ßƂãgavatamǵ [LantcǵJ,ǵLap.1ǵ
bIgDOIc.ċ bOlOċ l`IlluSIODcċ QuÒċ Í8Ilcċ CIcUcIcċ UIċ cSScIcċ IDUIQcDUcDlcċ DcÌlcċ Sucċ
8ZIODI.ċ ÍuQOUD8D8,ċQIċcScDQIO,ċ8gIV8ċSOllOċl´IDÜucDZ8ċUcll8ċD8luI8ċcSlcIDû,ċ
CDcċ 8ÌlûċHDcċ8VIcDDcċUclcIDID8lOċl8ċSu8ċSCODHllû.ċ lDVcCcċUIċIISOlVcISIċûUċ8CCcl-
lûIcċI!ċgIuSlOċCODSIglIOċUIċNIUuI8,ċcglIċIDSul¡ÒċQucSl8ċgI8DUcċ8DID8,ċCDcċIDċIc8ll8ċ
UcSIUcIûV8ċIlċDcDcċUIċ lul¡8ċÌ8ċSu8ċÍ8DIgÌIû.ċ NIċUuI8,ċ CDcċcI8ċuDċQuIOċUcVOlOċUcÌċ
bIgDOIc,ċÍuċIDċgt8UOċUIċ C8QIIcċIċDOlIVIċUIċQucSlOċCODQOIl8DcDlO.ċ LOSÎ,ċDODO-
Sl8DlcċÍOSScċSl8lOċQcSûDlcDcDlcċIDSullûlOċU8llcċQûIO!cċUIċ ÍuIyOUD8D8,ċNIUuIûċ
C8QIċ CDcċ QucSlI,ċ SOllOċ l`IDÛucDZûċ UIċ mɕyɓ,ɶ l´cDcIgIûċ cSlcIDû,ċ Sl8V8ċ 8DUûDUOċ
UIIllOċVctSOċl8ċQIOQIIûċIOVID8.ċ LODSIUcIÒċ UuDQucċSuQIcD8ċl8ZIODcċUcll´cDcI-
gI8ċ cSlcID8,ċ cċ 8llOċ SlcSSOċ lcDQOċ QIcScċ COSCIcDZ8ċ Uclċ DOUOċ IDċ CuIċ Ì´cDcIgI8ċ
IDlcID8ċ Uclċ bIgDOIcċ lOċ 8SSISlcV8ċ IDċ Qucll8ċ Q8IlICOÌ8Icċ CIICOS¡ûDZ8.ċ lÌċUcVOlOċ cѰ
ScDQIcċ8DID8lOċU8ċuDċScDlIDcD¡OċUIċIIDuDCI8,ċQcICDcċ IlċÍ8SCIDOċUcll8ċD8lcII8ċ
DODċ QuÒċ D8Iċ SOUUISÍ8IÌO.ċ NIUuIûċ DODċ Íuċ DûIċ ûllIûllOċ Uûlċ Q8l87ZOċ !cgûlcċ UIċ
SuOċ ÍIûlcllO.ċ tI8ċ QIODlOċ 8ċ l8SCI8IlOċ IDċ OgDIċ DODcDlOċ QcIċ UcUICûISIċ CODQ!c-
l8DcDlcċûlċScIVIZIOċU´ûDOIcċ lIûSCcDUcDl8lcċUclċbIgDOIc.ċ LIûċCDcċ QcIċÌûċgIûZI8ċ
UIċ ÍuIyOUDûD8ċ SIċ QIcScDlûV8ċ QucSl8ċ OCC8SIODc,ċ IDVcCcċ UIċ ScD¡IISIċ OÍÍcSOċQcIċIċ
QS8DlIċIDSullIċCDcċglIċcIûDOċSlûlIċ IIVOllI,ċ IIDgIûZIÒċ ÍutyOUD8D8ċIDlcIIOIDcDlcċ
QcIċ 8VcIglIċ U8lOċ l8ċ QOSSIDIlIIĂċ UIċ 8DU8Icċ ûċ VIVcIcċ Uûċ SOlOċ IDċ uDċ luOgOċ S8DlOċ cċ
IDQcgD8ISIċQIcD8DcDlcċDclċScDIZIOċUIċ UcVOZIODcċOÍÍcIlOċ8lċbIgDOIc.ċ LcċQ8IO¡cċ
gutu-ryuthuhɶ {ScDZ8ċ cSScIcċ UISQI8CIulO|ċ SODOċ Q8IlICOl8IDcDlcċ SIgDIÜC8lIVcċ
QICDcċ IDUICûDOċ CDcċ NIUuIûċ cIûċ lIDcIOċ U8Iċ QIODÌcDIċ CDcċ luID8DOċ lullIċ COlOIOċ
CDcċ SODOċ IDQIIgIOD8lIċ Dcllcċ 8llIVIlāċ D8lcII8lI.ċ tglIċ QcDSÒċ UuDQucċ CDcċ DODċ CIċ
S8IcDDcċ Sl8lOċ QIÚċ DISOgDOċ Uclċ SuOċ 8ICOċ QcIċ UIÍcDUcIcċ Ilċ ÍIûlcl!Oċ QcICHăċ QucSlIċ
cI8ċ UcSlID8lOċ ûċ QIIIc.ċ LûSCIÒċ QuIDUIċ IlċQûlûZZOċ QIID8ċ CDcċ ÍuIyOUDûD8ċ QO~
lcSScċûgIIc.ċ ¡Dċ QucSlOċC8SO,ċmãyã,ɶl´cDcIgI8ċ SuQIcD8ċ UclċbIgDOIc,ċ8gIċ SIûċUûllċ
IDlcIDOċ SI8ċU8ll´cSlcIDO.ċ
YÎÑbLċ ίċ
¯ º*· +
¤·ǜ žǜ!
´ï
ſ¬ǜ ¢1ǜ Ɓǜ ||ǜ΢|I
auɶnirgutuhɶkuuruvu-µunyu-lubdhcɶ
gu]dhvuydtɶtlrthu-µuduhɶ µuddniɶ
unvdkrumutɶµunyu-ciklć;uycrvydmɶ
udhi)}hitcɶ ydniɶauhuaru-murtihɶ
auh:ɶ cglIċ {NIUuI8|,ċ nirgutuh:ɶ UOQOċ 8VcIċ l8SCI8lO;ċ kuuruvu:ɶ Ì8ċ UID8SlI8ċ
hUIu,ċ µuɵyu:ɶ QIcl8¦ċ lubdhuő:ɶ I8ggIuDl8,ċ gu]u-dhvuydɐƓɶ Uûċ ÌûS!!D8QuIû,ċ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ1T|ǵ LeǵdcmandeǵdiǵYiduraǵ ¡Tǵ
tirthu-µudub:ɶ dc|Ѱ SignorcѰ Suprcmo;Ѱ µuddni:ɶ |uoghiѰ diѰ pc||cgrinaggio;Ѱ
unvdkrumut:ɶ prcscѰrifugio;Ѱ µuµyuƔɶpicta;Ѱ ciklr)uyd:ɶchcѰdcsidcra,Ѱ urvydm:ɶdiѰ
ŶnѰ a|toѰ |ivc||o;Ѱ udhi)}hituŨ:ɶ situato;Ѱ ydni:ɶ tuttcѰ quc||c,Ѱ auhuaru:ɶ mig|iaia;Ѱ
murtiŊt:ɶ diѰformc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Grazieǵaiǵsuciǵattiǵpii,ǵYiduraǵavevaǵpctutcǵgcdereǵdeiǵprivilegiǵ acccrdatiǵ aiǵ
ǣƠrtucsiǵ KauǓava.ǵ Dcpcǵaverǵlasciatcǵ Hastinãpura,ǵ egliǵcercèǵrilugicǵinǵnumƎ
ǔcsiǵlucghiǵdiǵpellegrinaggic,ǵcheǵrappresentancǵiǵpiediǵdiǵlctcǵdelǵSigncreĹǵ Ani-
matcǵdalǵdesidericǵdiǵraggiungereǵunǵaltcǵlivellcǵdiǵvitaǵspirituale,ǵegliǵsiǵrecèǵneiǵ
IucghiǵsantiǵdcveǵsiǵtrcvancǵmigliaiaǵdiǵlcrmeǵtrascendentaliǵdelǵSigncre.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ViduraѰ craѰ scnzaѰ dubbioѰ un'animaѰ virtuosaѰ cѰ mo|toѰ c|cvata,Ѱ a|trimcntiѰ
ĂonѰavrcbbcѰpotutoѰnasccrcѰnc||aѰfamig|iaѰKaurava.Ѱ ʓ|ѰfattoѰdiѰappartcncrcѰaѰ
ǿnaѰ famig|iaѰnobi|c,Ѱ diѰ posscdcrcѰ grandiѰ ricchczzc,Ѱ unaѰ vastaѰ cu|turaѰ cѰ unaѰ
Ăotcvo|cѰ bc||czzaѰ ñsicaѰ sonoѰ tuttiѰ vantaggiѰ dovutiѰadѰ attivitaѰ virtuoscѰ com-
ĚiutcѰ nc|Ѱ passato.Ѱ MaѰ qucstiѰ vantaggiѰ nonѰ sonoѰ suflìcicntiѰ pcrѰ riccvcrcѰ |aѰ
̴ϪaziaѰdc|ѰSignorcѰcѰottcncrcѰ|aѰpossibi|itaѰdiѰscrȂirѰ LoѰconѰamorc.Ѱ ViduraѰnonѰ
si considcravaѰunaѰpcrsonaѰmo|toѰpia,ѰpcrciòѰdcciscѰd͏ѰrccarsiѰinѰtuttiѰiѰluoghiѰ
ЄƱntiѰdiѰpcl|c̻inaggioѰ diѰ qucstoѰpianctaѰ nc||aѰspcranzaѰdiѰaccrcsccrcѰ |aѰsǾaѰ
Ȃ͐ϫЗúѰcѰdiѰavvicinarsiѰdiѰpiúѰa|ѰSignorc.Ѱ AѰquclѰtcmpoѰ
g
rĻѰ KrsХaѰcraѰprcscntcѰ
iǜѰ pcrsonaѰ su||aѰ Tcrra,Ѱ cѰViduraѰ avrcbbcѰ potutoѰavvicinarLoѰdircttamcntc,Ѱ
m8 nonѰ|oѰfcccѰ pcnsandoѰ diѰnonѰ csscrcѰsuƻcicntcmcntcѰ |ibcroѰ da|Ѱpcccato.Ѱ
ʒĂ̠atti,ѰncssunoѰpuòѰcsscrcѰdcvotoѰdc|ѰSignorcѰa|ѰccntoѰpcrѰccntoѰñnchcѰnonѰcѰ
тāplcǶamcntcѰlibcroѰdallcѰconscgucnzcѰdíѰtutt͑ѰiѰpcccati.Ѱ ViduraѰ scntivaѰchcѰ
͒ĂѰķompagniaѰdiѰdip|omaticiѰcomcѰOhrtarãstraѰcѰOuryodhanaѰavcvaѰpcrsoѰ|aѰ
·uu virtú,ѰpcrciòѰpcrѰi|ѰmomcntoѰnonѰcraѰprontoѰaѰincontrarcѰi|Ѱ Signorc.Ѱ Qucь
>1( principioѰcѰconfcrmatoѰnc||aѰBhuguvud-gltdɶ(J.Z8)ƕɶ
yc)dmɶ tvɶuntu-gutumɶµdµumɶ
]undndmɶµuętyu-kurmcµdmɶ
tcɶdrundvu-mchu-nirmuktdɶ
bhu]untcɶmdmɶdrĉhu-vrutdbɶ
G|iѰ uauruɶ contaminatiѰda|Ѱpcccato,Ѱ comcѰ KaǬ͔ΡsaѰcѰƩarãsandha,ѰnonѰpos-
љȯϋĂoѰpcnsarcѰaѰ
g
r͓ѰKr̵ǷaѰcomcѰOio,Ѱ|aѰPcrsonaѰSuprcmaȰѰ|aѰVcritaѰAssolutaѰ.Ѱ
ɑѰ ȢόΠoѰiѰpuriѰdcvoti,Ѱ chcѰ scguonoѰiѰprincļpiѰrcgo|atoriѰdc||aѰvitaѰspiritua|cѰcomcѰ
њɒϖnoѰ prcscrittiѰ nc||cѰ Scritturc,Ѱ sonoѰ inѰgradoѰ diѰ impcgnarsiѰ nc|Ѱkurmu-ycgu,ɶ
ptt nc| jHdnu-}cguɶcѰinñncѰpossonoѰcapirc,ѰattravcrsoѰ|aѰmcditazioncѰpuraŐѰ |aѰ
ύưИuraѰ dc||aѰcoscicnzaѰ pura.Ѱ QuandoѰ |aѰcoscicnzaѰdiѰOioѰ siѰ cѰ svi|uppataѰ siѰ
¡uÙ trarrcѰ vantaggioѰ da||aѰcompagniaѰ dciѰ puriѰ dcvoti.Ѱ Ʒydnɶ muhut-acvuydɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
18ǵ SnmadIJßhãgavatamǵ [LautcǵJ,ǵLap.¡ǵ
viµrdhɶµun}u-tlrthuɶni)cvunutƖɶ dívcntaѰpossibi|cѰaŰ|oraѰcntrarcѰ͕nѰcontattoѰco|Ѱ
Signorc,ѰanchcѰnc|ѰcorsoѰdc||aѰnostraѰcsistcnzaѰi nѰqucstoѰmondo.Ѱ
lѰ|uoghiѰdiѰpc||cgrinaggioѰsonoѰdcstinatiѰaѰsradicarcѰiѰpcccatiѰdciѰpc||cgriniѰ
chcѰлiѰsiѰrccano,Ѱta|iѰ|uoghiѰsonoѰdisscminatiѰinѰtuttoѰ|'univcrsoѰa|Ѱso|oѰñncѰdiѰ
faci|ítarcѰtuttiѰco|oroѰ chcѰdcsidcranoѰraggiungcrcѰun'csistcnzaѰ puraѰcѰ|aѰrca-
|izzazioncѰ diѰOio.Ѱ Tuttavia,Ѱi|Ѱpc||cgrinoѰ nonѰdcvcѰaccontcntarsiѰdiѰvisitarcѰiѰ
|uog̽iѰ santiѰ cѰ compicrcѰ iѰ dovcriѰ prcscritti;Ѱ dcvcѰ dcsidcrarcѰ ardcntcmcntcѰ
d'inţontrarcѰ |cѰgrandiѰ animcѰchcѰabitanoѰ inѰqucstiѰ |uoghiѰ cѰ chcѰ sonoѰ impc-
gnatcѰnc|ѰscrvizioѰdc|ѰSignorc.Ѱ
lnѰognunoѰdiѰqucstiѰ|uoghiѰdiѰpc||cgrinaggioѰi|ѰSignorcѰcѰprcscntcѰnc||cѰSucѰ
divcrscѰ formcѰ trasccndcnta|i.Ѱ QucstcѰformcѰ chcѰ possonoѰ csscrcѰ faci|mcntcѰ
apprczzatcѰda||ōuomoѰcomuncѰsonoѰchiamatcѰurcu-murti.ɶ l|ѰSignorcѰtrasccndcѰ
iѰnostriѰscnsiѰmatcria|i,ѰiѰnostriѰocchiѰmatcria|iѰnonѰpossonoѰvcdcrѰLoѰcѰiѰnostriѰ
orccchiѰmatcria|iѰnonѰpossonoѰasco|tarLo.Ѱ NoiѰpossiamoѰpcrccpircѰi|ѰSignorcѰ
so|tantoѰinѰproporzioncѰa|ѰnostroѰimpcgnoѰnc|ѰSuoѰscrvizio,ѰoѰinѰproporzioncѰ
aѰquantoѰ|cѰnostrcѰvitcѰsonoѰ|ibcrcѰda|Ѱpccc˚Кo.Ѱ MaѰanchcѰscѰnonѰsiamoѰ|ibcriѰ
da|Ѱpcccato,Ѱ i|ѰSignorc,Ѱnc||aѰSuaѰimmcnsaѰbonta,ѰciѰpcrmcttcѰdiѰcontcmp|ar-
LoѰǛc||cѰSucѰurcu-murtiɶinsta||atcѰnc|Ѱtcmpio.Ѱ l|ѰSignorcѰcѰonnipotcntc,ѰpcrciòѰ
puòѰ acccttarcѰ i|Ѱ scrvizioѰ chcѰ G|iѰ offriamoѰ quandoѰ LoѰ adoriamoѰ nc||aѰ SuaѰ
IormaѰurcu.ɶ NcssunoѰ dovrcbbcѰdunqucѰcsscrcѰ cosŪѰscioccoѰ daѰpcnsarcѰ chcѰ
I'urcuɶnc|ѰtcmpioѰsiaѰunѰido|o.Ѱ LaѰformaѰurcuɶnonѰcѰunѰido|o,ѰmaѰcѰí|ѰSignorcѰ
inѰpcrsona,ѰcѰquantoѰpiʼnѰciѰ|ibcriamoѰda|ѰpcccatoѰtantoѰpiúѰpotrcmoѰcapircѰ|aѰ
naturaѰspiritua|cѰdc||'uŅ˳˙ĎǗЬŅЙ͖.Ѱ LaѰguidaѰdiѰunѰpuroѰdcvotoѰsiѰrivc|aѰdunqucѰ
scmŲrcѰncccssaria.Ѱ Nc||aѰtcrraѰdiѰBhãrataɄvarȉaѰsiѰtrovanoѰmo|tcѰccntinaiaѰdiѰ
míg|iaiaѰdiѰ |uoghiѰdiѰpc||cgrinaggioѰ disscminatiѰ inѰtuttoѰi|Ѱ Pacsc,Ѱ cѰpcrѰtradi-
zíoncѰ |aѰvisitaѰ aѰ qucstiѰ|uoghiѰ santiѰ inѰ ogniѰstagioncѰ dc||'annoѰ faѰ partcѰ dcŰ|cѰ
pratichcѰcorrcntiѰ dc||'uomoѰcomunc.Ѱ E|cnchiamoѰquiѰa|cuncѰdc||cѰformcѰurcuɶ
dc|Ѱ SignorcѰ cosŪѰ comcѰ appaionoѰ nciѰ dilƸcrcntiѰ |uoghiѰ diѰ pc||cgrinaggio.Ѱ AѰ
MathurãѰ (i|Ѱ |uogoѰ diѰnascitaѰdiѰ
g
r΢Ѱ KrsĖŎa)Ѱ i|Ѱ SignorcѰcѰ prcscntcѰ comcѰ
ʇ
di-
kcĞava,Ѱ aѰ PurĻѰ (inѰ ırissa)Ѱ cѰ conosciutoѰ co|ѰnomcѰdiѰĮagannãthaѰoѰ diѰ Puru-
sottama,ѰadѰA||ahabadѰ(Prayãga)Ѱco|ѰnomcѰdiѰBinduɅmãdhava,ѰcѰsu||aѰco||inaѰ
Man
̀
araѰcѰconosciutoѰcomcѰMadhusądana.Ѱ AdѰ
ʈ
nandãraĘyaѰcѰconosciutoѰ
coiѰ nomiѰ diѰVãsudcva,Ѱ PadmanãbhaѰ cѰ ƨanãrdana,Ѱ aѰViȉĖŎukã̱cĻѰcѰ prcscntcѰ
comcѰVisƧu,ѰcѰ aѰMãyãpuraѰcomcѰŝari.Ѱ Nc|Ű'univcrsoѰcsistonoѰmi|ioniѰ cѰmi-
|iardiѰdiѰqucstcѰformcѰurcuɶdc|ѰSignorc.Ѱ QucstcѰparo|cѰdc|ѰƤuitun}u-curitumrtuɶ
(Mudh}u,ɶ ZŚ.Z޺)ɶccѰ|cѰdcscrivonoѰ inѰbrcvcƘѰ
aurrutruɶµrukuɋuɶ tunrułLJhuktcɶaukhuɶditcɶ
]ugutcruɶudhurmuɶnuai'ɶdhurmuɶathuµitcɶ
ƀl|Ѱ SignorcѰSiѰcѰ mo|tip|icatoѰ nc||'univcrsoѰ intcroѰ a||oѰ scopoѰ diѰ darcѰ gioiaѰ aiѰ
SuoiѰdcvoti,ѰdiѰpcrmcttcrcѰa||'uomoѰcomuncѰdiѰsradicarcѰiѰsuoiѰpcccatiѰcѰa||oѰ
scoŲoѰdiѰstabi|ircѰnc|ѰmondoѰiѰprincŪpiѰdc||aѰrc|igionc.ſѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrscǵ 18|ǵ Leǵdcmaudcǵdiǵ Yiduraǵ
Y¡RSOǵ 18ǵ
µurȰuɶµunycµuvunudri-kuñ¡c)vɶ
uµuǟku-tcyc)uɶaurit-auruhauɶ
ununtu-ltnguihɶaumulunkrtc)uɶ
cucuruɶtlrthdyutunc)vɶununyuhɶ
¡9ǵ
µurc)u:ɶ |uoghiѰ santiѰ comcѰ Ayodhyã,Ѱ OvãrakãѰ cѰMathurã;Ѱ µunyuƗɶ picta;Ѱ
ɚȮuvunu:ɶ | ' aria,Ѱ udri:ɶ co||ina;Ѱ kuñ¡c)u:ɶ nciѰfruttcti,Ѱ uµunku:ɶscnzaѰ pcccato,Ѱ
čȫĒc)u:ɶnc||'acqua;Ѱ aurit:ɶfiumc,Ѱ auruhau:ɶ nciѰ|aghi;Ѱ ununtu-ltnguih:ɶ |cѰformcѰ
dc||'l||imitato,Ѱ aumulunkrtcĥu:ɶcosíѰdccoratc;Ѱ cucuru:ɶcscguļ;Ѱ tlrthu:ɶ|uoghiѰdiѰ
ǥc||cgrinaggio;Ѱ uyutuncĢu:ɶ nc||cѰtcrrcѰsantc,Ѱ ununĒuŒƘɶ so|o,ѰoѰvcdcndoѰKrsʤaѰ
Ňǡ|tanto.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Lcmiucièǵ aǵ viaggiareǵ iuǵ sclitudiue,ǵ pcusaudcǵ scItautcǵ aǵ Kpǯa,ǵ eǵ traversèǵ
mcItiǵlucghiǵsautiǵccmeǵAycdhyã,ǵ Dvãrakƭǵ eǵ Mathurã.ǵ Yiaggièǵ làǵdcveǵ l'aria,ǵ
lcmcutague,ǵiǵgiardiui,ǵiǵñumiǵeǵiǵlaghiǵscucǵpuriǵedǵeseutiǵdaIǵpeccatc,ǵeǵdcveǵleǵ
Ƒcrmeǵ dell'¡llimitatcǵ abbelĂisccucǵ iǵ templi.ǵ Lcsiǵ perccrseǵ ilǵ seutiercǵ delǵpelle-
ƙriuc.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
LcѰformcѰurcuɶdc|ѰSignorcѰsonoѰaѰvo|tcѰconsidcratcѰido|iѰdag|iѰatci,ѰmaѰciòѰ
ώǢnѰhaѰmo|taѰimportanzaѰpcrѰpcrsoncѰcomcѰViduraѰoѰpcrѰiѰmo|tiѰa|triѰscrviѰ toriѰ
00| Signorc.Ѱ QucstcѰ formcѰ trasccndcnta|iѰ sonoѰ dcsignatcѰ quiѰ co|Ѱ tcrmincѰ
DŽnuntu-linguɶpcrchcѰpossicdonoѰunaѰpotcnzaѰi||imitat˛,Ѱ|aѰstcssaѰpotcnzaѰdc|Ѱ
ƯignorcѰinѰpcrsona.Ѱ NonѰc'cѰdiffcrcnzaѰtraѰ|cѰpotcnzcѰdc||'urcuɶmurtiɶcѰquc||cѰ
Ƶc||cѰ formcѰpcrsona|iѰdc|ѰSignorc.Ѱ ʍacciamoѰunѰcscmpioĪѰ |cѰcasscttcѰposta|iѰ
Ƶ͗ŴscminatcѰnc||aѰcittaѰ hannoѰ |aѰstcssaѰfunzioncѰdc||'uff͙cioѰposta|c.Ѱ l|Ѱcomэ
ŁLJЛoѰdc||aѰpostaѰcѰquc||oѰdiѰtrasportarcѰ|cѰ|cttcrcѰdaѰunѰ |uogoѰ a||'a|tro,ѰcѰscѰ|cѰ
μʸtcrcѰ sonoѰ imbucatcѰ nc|ΣaѰcasscttaѰ autorizzataѰ da||'ufñcioѰposta|cѰsarannoѰ
͘Ăo|tratcѰ scnzaѰ i|Ѱ minimoѰ dubbio.Ѱ Simi|mcntc,Ѱ I'urcuɶ murtiɶ possicdcѰ unaѰ
ŁǡМcnzaѰugua|cѰaѰquc||aѰdc|ѰSignorcѰinѰpcrsona.Ѱ PcrciòѰViduraѰvcdcvaѰKrsʥaѰ
ǨŶandoѰ contcmp|avaѰ |cѰ diffcrcntiѰ formcѰ urcuĶɶ inѰ modoѰ chcѰ a||aѰ ñncѰ potcѰ
ɖ ̍a|izzarcѰKѩnaѰcѰso|oѰKrsʦa. Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
20ǵ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ
Y¡RSOǵ IÝ
M ŸŹÞ'ǜ
źŻ1~'żŽ·ǜ
Ŷŷ·ǜ ª
gǜ ŵǜ mm| | Î º| |
gumɶ µućyuĚunɶmcdhɞu-viviktu-vrttiœɶ
suduµ|utcɶ'dhultɶɌu}uncɶ īvudhutultɶ
u|uk;ituŖɶ avuirɶuvudhutu-vc;cɶ
vrutunDzɶLjcrcɶhuri
ɱ
ƦƱ;uũdniɶ
[Lautcǵ J,ǵLap.Ʋǵ
gdm. Ìûċ ÅcIIû,ċ µuryuɢun:ɶ ûllIûVcISûDUO,ċ m£dh}0. QuIO,ċ viviktu-vrttiŔ:ɶ
OCCuQûZÍODcċ ÍDUÍQcDUcDlcċ QcIċ VÍVcIc,ċ $0dú. ScDQIc,ċ ɖµŋutuŕ:ɶ SûDlÍHCûlO,ċ
0dh0h. SuÌÌûċ lcIIû,ċ S0}0n0h. SUIûÍûDUOSÍ,ċ 0F0dhul0h. CODċuDċûSQcllOċlIûSCuIûlOċ
{lċ C3QcÌÌÍċ SQcllÍDûll,ċcCC.|,ċ uluk)ituǗ:ɶScDZûċcSScIcċ VlSlO,ċ SF0Íþ. SOÌO,ċ 0F0dhÞl0~
F£]0þ. VcSlÍlOċCODcċuDċDcDUÍCûDlc,ċ Fl0l0hÍ. VOlͦċ C£I£. CODQÎ,ċ huri-Ƨc;śnȕni:ɶ
gIûUIlIċ ûÌċ btgDOIc.ċ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Fcrccrrcudcǵ ccsiǵ Iaǵ Tcrraǵ cgliǵ ccmpiǵ sclcǵ quciǵ dcvcriǵ chcǵ scddislaucǵ iIǵ
SigucrcǵSuprcmc,ǵSr¡ǵ ŏari.ǵ Lcǵ sucǵazicuiǵrcstarcucǵpurcǵcǵ iudipcudcuti.ǵ ¡ǵ lcǵ
abluzicuiǵ chcǵ lcccǵuciǵ ăucghiǵ sautiǵIcǵ mautcuucrcǵsautiñcatc,ǵscbbcucǵcgliǵlcsscǵ
vcsčitcǵccmcǵuuǵmcudicautc,ǵiǵsuciǵcapcIliǵ lcsscrcǵiuccltiǵcǵ ucuǵ avcǞscǵuuǵ giaciǨ
glicǵsuǵcuiǵstcudcrsi.ǵ Lcsiǵ passèǵ iucsscrvatcǵ agIiǵcccƛiǵdiǵ čuttiǵiǵsuciǵ parcutiĺǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
¡ÌċQIÍDOċcċ ÍÌċQċÍċu ÍDQOIlûDlcċUOVcIcċUcÌċ QcÌÌcgIIDOċ CODSÍSlcċDcÌċSOUUÍSlûIcċ lÌċ
bÍgDOIcċ buQIcDO,ċ
_
Iąċ ÌûIl. ċ LOÌuÍċ CDcċ VÍûggÍûċ CODcċ QcÌÌcgIlDOċ DODċ UcVcċ
QIcOCCuQûISlċ UÍċ cSScIcċ gIûUÍlOċûgÌÍċ OCCDlċ U0ÌÌûċSOCÍcl8,ċ DODċ Dûċ ûÌCuDċ DlSOgDOċ
UÍċ CODÍOIDûISÍċ ûgÌÍċ uSlċ SOCÍûÌl,ċ UÍċ ûUOllûIcċ uDûċ QûtlÍCOÌûIcċ OCCuQû¿ÍODcċ Oċ Ulċ
VcSlÍISÍċ lDċuDċCcIlOċDOUO.ċ ÍcV`cSScIcċScDQIcċCODCcDlIûlOċuDlCûDcDlcċSuÌċSuOċ
UOVcIcċ UÍċ SOUUÍSÍûIcċ ÍÌċbÍgHOIc.ċ b3H!Í!¡Cµ!Oċ UûÌċ pcDSÍcIOċ cċ U3ÌÌ`ûZÍODc,ċ pO!I8ċ
COSÍċ IcûÌtZZûIcċ ÍÌċ bÍgHOIcċ buQIcDOċ DcUÍûH!cċ ÍÌċpcÌÌcgIÍD3ggÍO.ċ
Y¡RSOǵ 20ǵ
ųǜ ° ljNJ Ŵǜ
Ųǜ ª ²

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ21|ǵ LeǵdcmaudeǵdiǵYiduraǵ
% N ·
Ƽƽ
Ű:ǜ||·-||ǜ
itthumɶvru]unɶ bhurutumɶ cvuɶ vur)umɶ
kdlcnuɶ}dvudɶgutuvdnɶ µrubhuaumɶ
tuvucɶchuaDžauɶk)timɶ cku-cukrdmɶ
ckutuµutrumɶ u]dztcnuɶµdrthuhɶ
2¡ǵ
itthum:ɶ comcѰqucsto;Ѱ vru]un:ɶ viaggiando,Ѱ bhdrutum:ɶ |șlndiaƜѰ cvu:ɶ so|a-
Ŀcntc,Ѱ vur)um:ɶi|Ѱtcrritorio,Ѱ kdlcnu:ɶaѰtcmpoѰdcbito,Ѱ }uvut:ɶquando;Ѱ gutuvdn:ɶ
ȁisitò,Ѱ µrubhuaum:ɶ i|Ѱ |uogoѰ diѰ pc|lcgrinaggioѰ diѰ Prabhãsa,Ѱ tuvut:ɶ aѰ quc|Ѱ
Нcmpo,Ѱ auƸau:ɶgovcrnava,Ѱ k)tim:ɶ i|Ѱmondo,Ѱ cku-cukrum:ɶ conѰunѰso|oѰcscr-
ķ͚toɳѰ cku:ɶ unaѰso|a;Ѱ dtuµutrdm:ɶ bandicra,Ѱ u]itcnu:ɶ pcrѰlaѰmiscricordiaѰ dc|l'Ѱ
Lj Ϗvincibi|cѰKrsna,Ѱ µdrthuh.ɶMahara¡aѰYudhisğhira.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
NelǵccrscǵdiǵquestiǵpelIegriuaggiǵsullaǵterraǵdiǵßhãrata-var¶a,ǵegliǵsiǵlermèǵaǵ
ǡǬrabhãsak¶etra.ǵ AǵqueIǵtempcǵMahãrãjaǵYudhiĕ(hiraǵreguavaǵccmeǵimperatcreǵ
V avevaǵriuuitcǵiĄǵmcudcǵscttcǵuuǵscĄcǵesercitcǵeǵscttcǵuuaǵscƳaǵbaudiera.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
PiúѰ diѰ cinqucmi|aѰ anniѰfa,Ѱ a||'cpocaѰ inѰcuiѰilѰ santoѰViduraѰpcrcorrcvaѰ |aѰ
ˉcrraѰ inѰ pc|lcgrinaggio,Ѱ |'lndiaѰ siѰ chiamavaѰ BhãrataĎvarsa,Ѱ nomcѰ chcѰ con-
DzƷrvaѰancoraѰoggi.Ѱ lѰIattiѰdc|laѰstoriaѰantcccdcntiѰaѰtrcmi|aѰanniѰfaѰsonoѰmo|toѰ
м˜ghiѰcѰimprccisi,ѰmaѰbisognaѰsapcrcѰchcѰprimaѰdiѰquc|Ѱpcriodo,ѰciocѰcinquc-
ρi|aѰ anniѰ fa,Ѱ |aѰ đcrraѰ intcraѰ craѰ sottoѰ |aѰ bandicraѰ cѰ |aѰ potcnzaѰ mi|itarcѰ diѰ
ʻahãrã¡aѰYudhisğhira,Ѱa||oraѰimpcratorcѰdc|Ѱmondo.Ѱ AlѰgiornoѰd'oggiѰccntiŸ
n˝͛aѰdiѰbandicrcѰsvcnto|anoѰ a|lcѰ NazioniѰLnitc,ѰmaѰaiѰtcmpiѰdiѰViduraѰc'cra,Ѱ
p0| |aѰgraziaѰdiѰAĕitaȱѰSriKrsʛa,ѰunaѰ solaѰbandicra.Ѱ LcѰ nazioniѰ dc||aѰđcrraѰ
ЅϗnoѰansioscѰdiѰricostituircѰunѰso|oѰStatoѰ sottoѰunaѰso|aѰbaϐdicra,ѰmaѰpcrѰlarcѰ
t|ÙdcvonoѰccrcarcѰ ilѰ favorcѰ diѰKrs̡ɕa,Ѱ i|Ѱ soloѰchcѰ puòѰ aiutarciѰaѰrcalizzarcѰi|Ѱ
ϝϬǢgcttoѰdiѰunѰgovcrnoѰmondia|c.Ѱ
Y¡RSOǵ 21ǵ
¯
źH ů
ǜ
47 º )µ|ǜ
ºǜ njǜ
űǜ ºDžǜ ƀ| | ·uǜ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
22ǵ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ
tutráthuɶauardvuɶauhrd-vinu;Ęimɶ
vunumɶ }uthdɶ vcnu¡u-vuhniĸaumaru}umɶ
auma¡urdhu}dɶdugdhumɶ uthdnuaccunɶ
auruađutìmɶ¡rut}ugɶi}ñ}uɶ tǿĊnìmɶ
ŶLautcǵJ,ǵ Lap.ǵI
tutru:ɶ la,Ѱ uthu:ɶ inѰscguito,Ѱ auardvu:ɶ scppc,Ѱ auhrt:ɶ parcnti,Ѱ vinu;[im:ɶ tuttiѰ
morti,Ѱ vunumŲɶforcsta,Ѱ }uthd:ɶcosíѰcomcƚѰ Ƽcnu¡u-vuhni:ɶ inccndioѰ causatoѰdaiѰ
bambúīѰ aumaru}um:ɶ sfrcgandosiѰ glljѰ uniѰ controѰ g|iѰ a|tri,Ѱ auma¡urdhu}d:ɶ aѰ
causaѰ diѰ unaѰ passioncѰ vio|cntaīѰ dugdhum:ɶ bruciato,Ѱ uthu:ɶ cosŨīѰ unuaccun:ɶ
pcnsando,Ѱ auruavutim:ɶ i|Ѱ ĹumcѰSarasvatū,Ѱ ¡rut}uk:ɶ vcrsoѰ ĽĦovcst,Ѱ i}d}u:ɶ siѰ
dircssc,Ѱ tuĊnlm:ɶ inѰsi|cnzio.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
NeIǵIucgcǵdiǵpeIIegriuaggicǵdiǵFrabhasãǵ egIiǵveuueǵaǵsapereǵcheǵ tuttiǵiǵsuciǵ
pareutiǵ eraucǵ mcrtiǵ scttcǵ l'ellettcǵ diǵ uuaǵ passicueǵ vicleuta,ǵ ccmeǵ uuaǵ lcrestaǵ
iuteraǵ sccmpareǵ ơuǵ uuǵ iuceudicǵprcvccatcǵdaIIcǵ slregameutcǵ deiǵ bambu.ǵ ¡gIiǵ
preseǵaIIcraǵIaǵdirezicueǵ deII'cvest,ǵdcveǵsccrreǵilǵñumeǵSarasvat¡.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
lѰKauravaѰcѰgliѰYãdavaѰcranoѰparcntiѰdiѰVidura,ѰcѰViduraѰvcnncѰaѰsapcrcѰ
dc||aѰ |oroѰfinc, ѰdovutaѰaѰunaѰgucrraѰfratricidaɓѰ ʔ|ѰparagoncѰtraѰloѰsfrcgamcntoѰ
dciѰbambúѰncl|aѰforcstaѰcѰ|cѰpassioniѰ chcѰ animanoѰ |aѰsocictaѰumanaѰcѰ mo|toѰ
appropriato.Ѱ l|ѰmondoѰintcroѰpuòѰcsscrcѰparagonatoѰaѰunaѰforcstaѰchcѰrischiaѰ
diѰ andarcѰaѰ fuocoѰ inѰ ogniѰ momcnĄoѰsottoѰ |'cffcttoѰdiѰ unѰ attrito.Ѱ LoѰ sfrcgaю
mcntoѰdciѰbambúѰȈѰsufñcicntcѰaѰinccndiarcѰunaѰforcstaѰintcraɴѰnonѰȈѰncccssarioѰ
chcѰqualcunoѰvadaѰaѰprovocarcѰ|'inccndio.Ѱ Simi|mcntc,Ѱnc|l'immcnsaѰgiung|aѰ
dciѰ rapporĄiѰ diѰ qucstoѰ mondo,Ѱ i|Ѱ fuocoѰ dc||aѰ gucrraѰ scoppiaѰ sottoѰ |'cffcttoѰ
dc||cѰvio|cntcѰpassioniѰchcѰ animanoѰgliѰcsscriѰcondizionati,Ѱi|lusiѰda|l'cncrgiaѰ
cstcrna.Ѱ ComcѰunaѰforcstaѰinѰñammcѰpuòѰcsscrcѰspcntaѰ so|oѰdallaѰpioggiaѰchcѰ
vicncѰda|Ѱcic|o,ѰcosíѰ unѰinccndioѰchcѰ dcvastaѰ |aѰsoc͜ctaѰpuòѰcsscrcѰspcnĄoѰso|oѰ
da||'acquaѰdc|laѰmiscricordiaѰvcrsataѰdal|cѰnuvo|cѰdcg|iѰuominiѰsanti.Ѱ
Y¡RSOǵ 22ǵ
Ŭǜ Þ
Ƹƹ
ŭ Ů 9ǜ
Ǘǘ ¯

ÑÑ
mtǜ
S
Mß% !|
tua}dmɶ tritua}caunuacɶ muncaɶcuɶ
¡rthcrɶuthdgncrɶuaitua}uɶ vd}chɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ2J|ǵ LeǵdcmaudeǵdiǵYiduraǵ
tlrthumɶauddaua}uɶguvdmɶ guhua}uɶ
}ucɶ chrdddhudcvua}uɶauɶdai;cvcɶ
2Jǵ
tua}dm:ɶ su||cѰ rívcѰdc|ѰfNJumcѰ Sarasvati,Ѱ tritua}u:ɶ í|Ѱ|uogoѰdiѰpc||cgrínaggíoѰ
chíamatoѰTríta,Ѱ uaunuauh:ɶílѰ|uogoѰdiѰpc|lcgrinaggíoѰchíamatoѰ LĞanã,Ѱ munchɶ
cu:ɶ cѰ anchcѰ i|Ѱ luogoѰ diѰ pc||cgrinaggíoѰ chíamaǸoѰ Manu,Ѱ ¡rthch:ɶ quc||oѰ diѰ
PrǸhu,Ѱ uthu:ɶ poí,Ѱ ugnch:ɶ quc|loѰ díѰ Agní,Ѱ uaitua}u:ɶ quc|loѰ díѰ Asíta,Ѱ vd}ch:ɶ
quc|loѰdíѰVãyu,Ѱ tlrthuȟ:ɶ|uoghiѰdiѰpc||cgrinaggio,Ѱ auddaua}u:ɶdíѰnomcѰSudãsa,Ѱ
guvdm:ɶqucl|oѰdíѰGo,Ѱ guhua}u:ɶquclloѰdíѰGuha,Ѱ }ut:ɶsuѰcosa,Ѱ ardddhudcvua}u:ɶ
díѰ nomcѰ
g
rãddhadcva,Ѱ auh:ɶ cg|iѰ(Vídura),Ѱ dai;cvc:ɶ vísítòѰ cѰ compŧѰ iѰ rítíѰprcĆ
Іcrítti.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
SuIIeǵ riveǵ delǵ ñumeǵ Sarasvat¡ǵ siǵ trcvavaucǵuudiciǵIucghiǵdiǵ pelIegriuaggic,ǵ
cicèǵ Trita,ǵ ¡saua,ǵ Mauu,ǵ F¡thu,ǵ Agui,ǵ Asita,ǵ Yayu,ǵ Sudasa,ǵ Gc,ǵ Guhaǵ eǵ
Sraddhadeva.ǵ Yiduraǵ Iiǵ visitèǵtuttiǵeǵ iuǵcguuucǵdiǵessiǵccmpƢǵiǵritiǵprescritti.ǵ
Y¡RSOǵ 2Jǵ
ũǜ Ūǜ Þ·ǜ
Ũǜ = lū.ǜ |
ǜǜ
Ǒǒ
| | R1|I
un}dniɶcchuɶdv(ju-dcvu-dcvuihɶ
krtdniɶndnd}utundniɶvi;ftchɶ
¡rut}ungu-mukh}dnkitu-mundirdftiɶ
}ud-duraundtɶkr;ftumɶ unuamuruntiɶ
un}dni:ɶa|trí,Ѱ cu:ɶanchc,Ѱ ihu:ɶ quí,Ѱ dv(ju-dcvu:ɶdaíѰ grandíѰ saggíɵѰ dcvuih:ɶcѰ
́˞gliѰ csscriѰ cclcstí,Ѱ krtdni:ɶ stabílítí,Ѱ ndnd:ɶ divcrsí,Ѱ d}utundni:ɶ varícѰ formc,Ѱ
ƻɪġǧtưh:ɶ díѰ Oío,Ѱ |aѰ PcrsonaѰ Suprcma,Ѱ ¡ruti:ɶ ogní,Ѱ ungu:ɶ partc,Ѱ mukh}u:ɶ í|Ѱ
ǥńincípa|c,Ѱ unkitu:ɶscgnato,Ѱ mundirdfti:ɶtcmp|i,Ѱ }ut:ɶ chc,Ѱ duraundt:ɶvcdcndoѰ
du |ontano,Ѱ kr;fƪum:ɶ í|Ѱ SígnorcѰ origína|c,Ѱ unuamurunti:ɶ rícordanoѰ costantc-
ςcntc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
L'eraucǵ aucheǵ mcItiǵ aItriǵ tempIiǵ cheǵ cspitavaucǵ varieǵ lcrmeǵ delǵ Sigucreǵ
ŧupremc,ǵSr¡ǵ Kǎ¶ėa,ǵlcrmeǵiustalIateǵ daǵgraudiǵsaggiǵedǵesseriǵcelesti.ǵ Questiǵ
ƴ Ɔmpliǵeraucǵ scrmcutatiǵ dagliǵ emblemiǵ priucipaIiǵ delǵ Sigucreǵ eǵ suscitavaucǵ ilǵ
Ģ ƣƇljrdcǵccstauteǵdeIIaǵFerscuaǵSuprema,ǵSr¡ǵKǭƻz.ǵ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
24ǵ
ˆ
ǫ͡ǘâɆơ̾˟̶aнataǘѰ [LzuteǵJ,ǵLzp.¡ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ʹaѰsocictaѰcѰdivisaѰinѰquattroѰscttoriѰdiѰattivitaѰcѰinѰquattroѰdivisioniѰspiri-
tua|i,ѰchcѰsiѰapp|icanoѰaѰciascunoѰdcg|iѰindividuiѰchcѰ|aѰcompongono.Ѱ QucstaѰ
istituzioncѰcѰchiamataѰF0lr|uîI0m0-dh0lm0 cdѰcѰgiaѰstataѰ mcnzionataѰinѰmo|tiѰ
passiѰdiѰqucst'opcra.Ѱ lnѰqucstoѰsistcmaѰsocia|c,ѰiѰsaggiѰŖciocѰ|cѰpcrsoncѰchcѰsiѰ
dcdicanoѰcomp|ctamcntcѰa||'c|cvazioncѰspiritua|cѰdc||aѰsocictač cranoѰchiaя
matiѰdFQ0-d£F0, iѰ mig|ioriѰ traѰiѰ natiѰducѰ vo|tc.Ѱ ĭ|iѰabitantiѰ dciѰpianctiѰsupc-
riori,Ѱda||aѰ|unaѰƹ͠noѰaiѰpianctiѰpiúѰc|cvati,ѰportanoѰi|ѰnomcѰdiѰd£F0. SiaѰiѰ0Pq0~
d£F0 siaѰiѰd£F0 hannoѰstabi|itoѰinѰ ogniѰcpocaѰ tcmp|iѰ̃iѰ VisnuѰdovcѰ i|Ѱ SignorcѰ
apparcѰ sottoѰ varicѰ formc.Ѱ TroviamoѰ quindiѰ tcmpΤiѰ diѰ ĭovinda,Ѱ Madhu-
sϘdana,ѰNrsiσha,ѰMadhavaȲѰKcĞava,ѰƪarayanaȳѰPadmanabha,ѰParthasarathiѰ
cѰ numcrosiѰ a|tri.Ѱ l|Ѱ SignorcѰ SiѰmo|tip|icaѰinfattiѰinѰunѰ numcroѰ inca|co|abi|cѰ
diѰformc,ѰchcѰpcròѰpartccipanoѰtuttcѰdiѰunaѰstcssaѰidcntitaѰtrasccndcnta|c.Ѱ
g
riѰ
ŠisʫuѰ possicdcѰ quattroѰ braccia,Ѱ cѰ ciascunaѰ dc||cѰ SucѰ maniѰ ticncѰ unѰ siτbo|oѰ
partico|arcĪѰunaѰconchig|ia,ѰunѰdisco,ѰunaѰmazzaѰcѰunѰŦorcѰdiѰ|oto.Ѱ O͝ѰqucstiѰ
quattroѰ simbo|iѰ i|Ѱ 00kl0, ciocѰ i|Ѱ disco,Ѱ cѰ i|Ѱ principa|c.Ѱ
g
rΥѰ KrsƤʨaȴѰ i|Ѱ VѪʬuѰ
origina|c,ѰpossicdcѰunѰ so|oѰsimbo|o,ѰciocѰi|Ѱdisco,ѰcѰ pcrѰqucstaѰragioncѰcѰta|-
vo|taѰchiamatoѰCakri.Ѱ l|Ѱ00kl0 dc|ѰSignorcѰcѰi|Ѱsimbo|oѰdc||aѰpotcnzaѰconѰcuiѰ
Eg|iѰdominaѰ|'intcraѰ manifcstazioncѰcosmica.Ѱ lѰtcmp|iѰdiѰVisʭuѰsonoѰscmprcѰ
sormontatiѰ dc||'cmb|cmaѰ dc|Ѱ disco,Ѱ inѰ modoѰchcѰ iѰ passantiѰ possanoѰ vcdcr|oѰ
anchcѰ aѰ grandissimaѰ distanzˠѰ cѰ cosíѰ possanoѰ ricordarsiѰ diѰ
g
riѰ Krĥɛa.Ѱ Oc|Ѱ
rcsto,Ѱ |oѰscopoѰ diѰ costruircѰ tcmp|iѰ chcѰ dominanoѰ inѰ a|tczzaѰ tuttoѰciòѰchcѰ |iѰ
circondaѰ cѰ quc||oѰ diѰ darcѰaѰ tuttiѰ |aѰ possibi|iġaѰ diѰ scorgcr|iѰ anchcѰdaѰ mo|toѰ
|ontano.Ѱ QucstoѰ sistcmaѰ diѰ costruircѰ iѰ tcmp|iѰ cѰ tuttoraѰscguitoѰ inѰ ʕndia.Ѱ SiѰ
trattaѰ diѰ unaѰtradizioncѰ chcѰsiѰpcrdcѰ nc||aѰ nottcѰ dciѰ tcmpi,Ѱ cѰ |aѰ cuiѰ origincѰ
sfuggcѰ aѰ ogniѰ rcgistrazioncѰ storica.Ѱ LaѰ scioccaѰ propagandaѰ dcg|iѰatci,Ѱ c̿cѰ
affcrmanoѰchcѰiѰtcmp|iѰdiѰViĥʮuѰsonoѰstatiѰcostruitiѰso|oѰdiѰrcccntc,ѰcѰrifiutataѰ
inѰqucstoѰvcrso,ѰpcrchcѰViduraѰ|iѰvisitòѰpiúѰdiѰcinqucmi|aѰann͞ѰfaȵѰcѰgiaѰcs͟stc-
vanoѰdaѰmo|tissimoѰtcmpoƕѰ ÈintcrcssantcѰnotarcѰino|trcѰchcѰiѰgrandiѰsaggiѰcѰ
g|iѰ csscriѰcc|cstiѰ nonѰhannoѰmaiѰcrcttoѰstatucѰdiѰ uominiѰ oѰ diѰcsscriѰ cc|csti,ѰmaѰ
so|tantoѰ tcmp|iѰ dcdicatiѰ aѰ ŠisʖʩuѰ pcrѰ i|Ѱ bcncѰ dc||'uomoѰ comunc,Ѱ a|Ѱ ƹìncѰ diѰ
c|cvar|oѰa|ѰpianoѰdc||aѰcoscicnzaѰdivina.Ѱ
Y¡RSOǵ 24ǵ

-
¶$©¥

¯¯
ťǜ Ŧǜ ŧǜ | | ×Vll
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ24|ǵ LeǵdcmaudeǵdiǵYiduraǵ
tutuaɶtvɶutivru]}uɶ aurd;[rumɶrddhumɶ
auuvlru-muta}dnɶ kuru]dnguąmaɶcuɶ
kd|cnuɶtdvudɶ)umundmɶ u¡ct}uɶ
tutrcddhuvumɶ bhdguvutumɶ dudurauɶ
25ǵ
tutuĔ:ɶdiѰ|ć;Ѱ tuųɶma,Ѱ utivru]}u:ɶattravcrsando;Ѱ aurdȣrum:ɶi|ѰrcgnoѰdiѰSurat;Ѱ
rddhum:ɶ ricchissimo,Ѱ auuvlru:ɶ i|Ѱ rcgnoѰ diѰ Sauvira,Ѱ muta}dn:ɶ i|Ѱ rcgnoѰ diѰ
Matsya;Ѱ kuru]ɔngu|dn:ɶ i|Ѱ rcgnoѰ dc||'lndiaѰoccidcnta|cѰ ĹnoѰ a||aѰ provinciaѰ diѰ
Oclhi,Ѱ cu:ɶanchc,Ѱ kdlcnuŴɶ aѰtcmpoѰdcbũto,Ѱ tdvut:ɶ nonѰappcna;Ѱ }umundm:ɶIcѰ
ЇpondcѰ dc|Ѱ ĹumcѰ Yamunã;Ѱ u¡ct}u:ɶ raggiungcndo;Ѱ tutru:ɶ |ćɶѰ uddhuvum:ɶ
ˌddhava,Ѱ unѰ componcntcѰ importantcѰ dc||aѰ dinastiaѰ Yadu,Ѱ bhdguvutum:ɶ
̷ϭandcѰdcvotoѰdiѰ
Ĵ
r!ѰKrsna;Ѱ dudurau:ɶ incontrò.Ѱ
ŭADUZ¡ON¡ǵ
Attraversèǵ quiudiǵ leǵricchissimeǵprcviuceǵ diǵSurat,ǵdiǵSauv¡raǵeǵdiǵMatsya,ǵ
Ćciǵl'¡udiaǵcccideutaIe,ǵccucsciutaǵccIǵ ucmeǵdiǵKurujãƯgala.ǵ ¡uñueǵgiuuseǵalleǵ
riveǵdeIlaǵYamuuã,ǵdcveǵiuccutrèǵUddhava,ǵiIǵ graudeǵdevctcǵdiǵSnK¡¶řa.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
LaѰrcgũoncѰchcѰsiѰstcndcѰsuѰcircaѰducccntoscssantaѰchilomctriѰquadrati,ѰtraѰ
Ì8 Oc|hiѰ diѰoggiѰcѰ i|ѰdistrcttoѰdiѰMathurã,Ѱ nc|ͣ'LttarѰ Pradcsh,ѰcomprcsaѰunaѰ
ĚartcѰdc|ѰdistrcttoѰdiѰGurgaonѰnc|ѰPun¡abѰĊlndiaѰoricnta|c),ѰcѰconsidcrataѰi|ѰpiúѰ
͢ ǙportantcѰ |uogoѰ diѰ pc||cgrinaggioѰ dc||'lndiaѰ intcra.Ѱ QucstaѰ tcrraѰ cѰ sacraѰ
ĚoichcѰ cѰ stataѰ pcrcorsaѰ mo|tcѰ vo|tcѰ daѰ
Ĵ
riѰ Krsna.Ѱ lnѰ rca|ta,Ѱ fͤnѰ da|Ѱ SuoѰ
ˡvvcnto,Ѱ i|Ѱ SignorcѰ SiѰtrovavaѰaѰ Mathurã,Ѱ nc||aѰdimoraѰ diѰ SuoѰ zioѰ matcrnoѰ
ʵaϮͥǕsa,ѰdopodichcѰfuѰa||cvatoѰaѰVrndãvanaѰdaѰSuoѰpadrcѰadottivo,ѰMahãrã¡aѰ
ʾanda.Ѱ Mo|tiѰdcvotiѰsiѰaggiranoѰancoraѰinѰqucstiѰ|uoghiѰa||aѰriccrcaѰdiѰKrsnaѰ
L dc||cѰ SucѰcompagncѰd'infanzia,Ѱ |cѰgc¡l,ɶ cѰqucstaѰriccrcaѰ faѰ nasccrcѰinѰ|oroѰ
ǿnaѰgrandcѰcstasi.Ѱ NonѰcѰchcѰinѰqucstiѰ|uoghiѰcssiѰincontrinoѰKrsnaѰaѰtuѰpcrѰ
| u, maѰi|Ѱ dcsidcrioѰ intcnsoѰ dc|ѰdcvotoѰdNjѰccrcarcѰKrsnaѰva|cѰtantoѰquantoѰunѰ
njncontroѰpcrsona|cѰconѰLuiďѰ QucstoѰfattoѰnonѰpuòѰcsscrcѰspicgato,ѰmaѰcѰunaѰ
̄ƶ||cѰprofondcѰrca|izzazioniѰdciѰpuriѰdcvotiѰdc|ѰSignorc.Ѱ Oa|ѰpuntoѰdiѰvistaѰ
̢ nj |osoĹco,Ѱ tuttavia,Ѱ possiamoѰ comprcndcrcѰ chcѰ
Ĵ
riѰ KrsnaѰ cѰ i|ѰricordoѰ dc||aѰ
ƯuaѰPcrsonaѰsonoѰcntrambiѰa| |ivc||oѰasso|uto,ѰcѰchcѰ|'idcaѰstcssaѰdiѰccrcarLoѰ
· l VrndãvanaѰconѰunaѰpuraѰcoscicnzaѰspiritua|cѰprocuraѰa|ѰdcvotoѰunaѰsoddi-
DẓazioncѰmaggiorcѰchcѰunѰincontroѰdircttoѰconѰLui.Ѱ lnfatti,ѰiѰdcvotiѰdc|ѰSigno-
I V LoѰ vcdonoѰ vcramcntcѰ aѰ tuѰ pcrѰ tuѰ inѰ ogniѰ momcntoŐѰ comcѰconfcrmaѰ ǔaѰ
ƥruhmuĹaumhitdɶ(å. J8)ŭɶ
¡rcmdñ]unu-cchuritu-bhukti-vi|ccuncnuɶ
auntuɣɶauduivuɶhrdu}c;uɶvi|cku}untiɶ
}umɶa}dmuaundurumɶ ucint}u-guǔu-avurɘ¡umɶ
gcvindumɶddi-¡uru;uɀɶ tumɶ uhumɶ bhu]dmiɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
26ǵ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ [LautcǵJ,ǵLap.1ǵ
ĤColoroѰchcѰ provanoѰl'cstasiѰchcѰnasccѰda||'amorcѰ pcrѰ i|ѰSignorcѰ Suprcmo,Ѱ
g
yãmasundaraѰȤKěsŽa),ѰLoѰvcdonoѰscmprcѰnc|Ѱ|oroѰcuorcѰgrazicѰal|'amorcѰcѰ
a|ѰscrvizioѰdcvoziona|cѰchcѰG|iѰoffrono.ƁѰ SiaѰ ViѰduraѰchcѰLddhavaѰavcvanoѰ
raggiuntoѰ unѰ altoѰ |ivc||oѰdiѰdcvozionc,ѰpcrciòѰ cntrambiѰsiѰrccaronoѰ su|lcѰ rivcѰ
dc||aѰ YamunãƋѰdovcѰcbbcѰ luogoѰi|Ѱ|oroѰincontro.Ѱ
Y¡RSOǵ 25ǵ
¯ 㥍ǜ ºnǜ
¶4tǜ 9{ T W¶ |
Šţǜ P sšǜ vŢǜ
l l °'| l
auɶ vuaudcvunucurumɶ¡ruauntumɶ
brhua¡utchɶ¡rdkɶ tunu}umɶ¡rutltumɶ
u|iȍǩg}uɶgudhumɶ¡rcjȲu}cnuɶ bhudrumɶ
avdndmɶ u¡rcchudɶbhuguvuǨ-¡ru]unumɶ
Ʌuh:ɶ cg|iѰ (Vidura),Ѱ vuaudcvu:ɶ
g
rūѰ KĜsȌa,Ѱ unucurum:ɶ compagnoѰ costantc,Ѱ
¡ruadntum:ɶ mo|toѰsaggioѰcѰcalmo,Ѱ brhua¡utcȎƝ.ɶ diѰBĜhaspati,Ѱi|ѰdottoѰmacstroѰ
spiritua|cѰdcgliѰcsscriѰcc|csti,Ѱ ¡ruk:ɶprcccdcntcmcntc,Ѱ tunu}um:ɶfig|ioѰoѰdiscc-
polo,Ѱ ¡rutltum:ɶ riconosciuto,Ѱ dřȤg}u:ɶ stringcndo,Ѱ gddhum:ɶconѰscntimcnto,Ѱ
¡ruǝu}cnu:ɶ conѰamorc,Ѱ bhudrum:ɶ propizio,Ѱ avundm:ɶ suaѰpropria,Ѱ u¡rcchut:ɶ
domandò,Ѱ bhuguđut:ɶdc|ѰSignorcѰSuprcmo,Ѱ ¡ru]unum:ɶfamig|ia.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Šà,ǵmcsscǵdaǵuuǵiuteuscǵallettcǵeǵdaǵprclcudiǵ seutimeuti,ǵYiduraǵabbraccièǵ
¡ddhava,ǵcheǵeraǵstatcǵuuǵccmpagucǵccstauteǵdiǵ5nKŢŚaǵeǵuuǵiIƵustreǵdiscepcIcǵ
diǵ ß¡haspati.ǵ Yiduraǵ gIiǵ chieseǵ alIcraǵ uctizieǵ deIIaǵ lamigIiaǵ diǵ 5n K¡¶śa,ǵ iIǵ
SigLJcreǵSupremc.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ViduraѰcraѰpiúѰanzianoѰdiѰLddhavaѰčavrcbbcѰpotutoѰcsscrcѰsuoѰpadrcѐ
pcrciò,ѰquandoѰs'incontrarono,ѰLddhavaѰsiѰprostcrnòѰdavantiѰ aѰVidura,ѰchcѰ
invcccѰ loѰ abbracciòѰ comcѰ scѰ IosscѰ statoѰ suoѰ ̮glio.Ѱ l|Ѱ fratc||oѰ diѰ Vidura,Ѱ
Pãnѣu,Ѱ craѰ loѰ zioѰ diѰ KĜsȍa,Ѱ cѰ LddhavaѰ craѰunѰcuginoѰ dclѰ Signorc.Ѱ Pcrciò,Ѱ
sccondoѰ|cѰconvcnzioniѰsocia|i,ѰLddhavaѰdovcvaѰrispcttarcѰViduraѰcomcѰsuoѰ
padrc.Ѱ LddhavaѰ ino|trcѰ craѰ mo|toѰ cspcrtoѰ nc||aѰ |ogica,Ѱ cdѰ craѰ conosciutoѰ
comcѰ ilѰ fig|io,Ѱ oѰ disccpolo,Ѱ diѰ BĜhaspati,Ѱ ilѰ dottissimoѰ saccrdotcѰ cѰ macstroѰ
spiritua|cѰdcg|ͦѰcsscriѰcclcsti.Ѱ ViduraѰchicscѰaѰLddhavaѰnotizicѰdciѰsuoiѰparcnti,Ѱ
scbbcncѰsapcsscѰgiaѰchcѰnonѰcranoѰpiúѰinѰqucstoѰmondo.Ѱ LaѰsuaѰdomandaѰpuòѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrseǵ 2Ɨ˒Ѱ ¡eǵdemaudcǵdiǵYiduraǵ 2ĩѰ
dunqucѰscmbrarcѰstrana,ѰmaѰ
g
rǃ|aѰĮivaѰGosvãmiѰspicgaѰchcѰ|aѰnotiziaѰavcvaѰ
co|pitoѰaѰta|ѰpuntoѰ ViduraѰchcѰ cg|iѰcraѰansiosoѰdiѰfarsc|aѰconfcrmarc.Ѱ SiѰtrattaѰ
dunqucѰ diѰunaѰqucstioncѰpsico|ogica,ѰcѰ nonѰpraticaŘѰ
Y¡RSOǵ 2ƗѰ
º + v ¯¼
°N řŚ#ǜ ·ǜ
° Ř·ǜ Vǜ ÞŔǜ
œǜ Vǜ ś' ' Ŝ'' ' ǜ
kuccitɶ¡urdnuuɶ¡uru;uuɶavundbh}u-
¡ddmdnuvrtt}chuɶ ki|dvutlrnuuɶ
Ȫadċuɶ urv}dhɶ kuau|umɶ vidhd}uɶ
krtu-k;Ƞƛuuɶkuau|umɶ auruĺgchcɶ
kuccit:ɶsc,Ѱ¡urdǖuu:ɶorigina|i;Ѱ¡uru;uu:ɶ|cѰPcrsoncѰSuprcmcѰ(K̤sΦȧaѰcѰBa|aё
rãma),Ѱ avundbh}u:ɶ Brahmã;Ѱ ¡ddmu-unuvrtt}d:ɶ a||aѰ richicstaѰ diѰ co|uiѰ chcѰ cѰ
natoѰda|ѰfiorcѰdͧѰ |oto,Ѱ ihu:ɶ qui,Ѱ ki|u:ɶccrtamcntc,Ѱ uvutǎrnuu:ɶdisccsiƜѰ dadtc:ɶ
sono,Ѱ urv}dh:ɶ inѰqucstoѰmondo;Ѱ kuau|um:ɶ bcncsscrc,Ѱ vidhd}u:ɶ pcrѰfarcѰciò,Ѱ
krtu-k;unuu:ɶ co|oroѰ chcѰ c|cvanoѰ i|Ѱ |ivc||oѰ diѰ prospcritaѰ diѰ tuttiѰ g|iѰ csscri;Ѱ
kuau|um:ɶ stannoѰ bcnc,Ѱ auru-gchc:ɶ nc||aѰcasaѰdiѰ
g
ąrascna.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Tiǵ prege,ǵ dammiǵuetiǥicǵdelIaǵ casaǵ diǵ Sürascua,ǵdevcǵSiǵtrevaueǵ iǵ Sigueriǵ
erigiuaIi,ǵ cheǵ seueǵsccsiǵ iuǵqucsteǵmeudeǵsuǵ richiestaǵdiǵßrahmãǵ [uateǵdalǵƕereǵ
diǵIeteǵ cheǵcmauaǵdaIǵ SiguereŹǵeǵchcǵhauueǵaccresciuteǵlaǵpresperitàǵdelǵmeudeǵ
cIcvaudeǵtuttiǵgIiǵesscri.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
KrsnaѰcѰBaʎãmaѰnonѰsonoѰducѰOciѰdilƸcrcnti.Ѱ Oio,Ѱ|aѰPcrsonaѰSuprcma,Ѱ
cѰuno,ѰmaѰpuòѰ mo|tip|icarSiѰ inѰnumcroscѰformc,ѰscnzaѰchcѰviѰsiaѰdistinzioncѰ
traѰ diѰ |oroĨѰ lnfatti,Ѱ tuttcѰ qucstcѰ formcѰ sonoѰ cmanazioniѰ p|cnaricѰ diѰ Oío.Ѱ
ʺ'cmanazioncѰpiúѰvicinaѰaѰKrsnaѰcѰBa|adcva,ѰcѰBrahmã,ѰchcѰcѰnatoѰda|ѰfiorcѰ
diѰ |otoѰ spuntatoѰ daѰ GarbhodakaĞãyiѰ Visnu,Ѱ cѰ un'cmanazioncѰ diѰ Ba|adcva.Ѱ
CiòѰ dimostraѰchcѰ KrsnaѰ cѰ Ba|adcvaѰ nonѰ sonoѰ dominatiѰ da||cѰ |cggiѰ dc||'uni-
ȃcrsoѰ matcria|c.Ѱ A|Ѱcontrario,Ѱ cѰ |'univcrsoѰ intcroѰchcѰsiѰtrovaѰsottoѰ i|ѰLoroѰ
dominio.Ѱ EssiѰsonoѰvcnutiѰinѰqucstoѰmondoѰsuѰrichicstaѰdiѰBrahmãѰpcrѰa||c-
ȃiarcѰ|aѰTcrraѰdc|ѰsuoѰfardc||o,ѰcѰ|cѰimprcscѰsovrumancѰchcѰcssiѰcompironoѰinѰ
ǩucstaѰ|oroѰmissioncѰportaronoѰaѰtuttiѰg|iѰuominiѰfc|icitaѰcѰprospcrita.Ѱ QucstiѰ
ducѰbcniѰč|aѰfc|icitaѰcѰ |aѰprϙspcritaŖ nonѰpossonoѰcsscrcѰottcnutiѰscnzaѰ|aѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
28ǵ SrƝmad-ßhãgavatamǵ ŵLautcǵJ,ǵLaǍ.ǵÎ
graziaѰdc|ѰSignorc.Ѱ EѰpoichcѰ|aѰfc|icitćѰdc||aѰfamigliaѰdciѰdcvotiѰdipcndcѰda|laѰ
fc|i˴itćѰdc|ѰSignorc,ѰViduraѰs'informòѰ dapprimaѰsulѰbcncsscrcѰdc|ѰSignorc.Ѱ
Y¡RSOǵ 2ĩѰ
kucciɍɶkurǹndĄɶ¡urumuōɶauhrnɶncɶ
bhdmuhɶauɶdatcɶaukhumɶunguɶauuribɶ
}cɶ vuiɶavuaČndĄɶ¡itrvudɶduddtiɶ
vurdnɶ vuddn}cɶ vuru-tur¡uncnuɶ
kuccit:ɶsc;Ѱ kuȥȏɑdm:ɶdciѰKuru;Ѱ ¡urumuh:ɶi|ѰpiúѰgrandc,Ѱ auhrt:ɶbcncfattorcɷѰ
nuh:ɶ nostroɸѰ bhdmuŎ:ɶ cognato,Ѱ auh:ɶ cg|i;Ѱ datc:ɶ c,Ѱ aukhum:ɶ fc|icc,Ѱ unguŵɶ oѰ
Lddhava,Ѱ auurib:ɶVasudcva;Ѱ }uh:ɶco|uiѰchc,Ѱ vui:ɶccrtamcntc;Ѱ avuaČndm:ɶdcl|cѰ
sorc||c,Ѱ ¡itr-vut:ɶcomcѰunѰpadrc;Ѱ duddti:ɶ dćɹѰ vurdn:ɶogniѰ cosaѰdcsidcrabilc;Ѱ
vuddn}uh:ɶ munifͩco;Ѱ vuru:ɶ mog|ic;Ѱ tur¡uŦcnu:ɶ soddisfaccndo.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
FarIamiǵdiǵYasudeva,ǵucstrcǵccguatc,ǵiIǵmigIicreǵamiccǵdeiǵKuru,ǵ Iuiǵcheǵèǵ
ccsiǵmuuilicc.ǵ ¡gIiǵèǵccmeǵuuǵpadreǵperǵIeǵsueǵscreIIe,ǵeǵsaǵsempreǵscddislareǵIeǵ
sueǵ spcse.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
Vasudcva,Ѱ ilѰpadrcѰ diѰ KrsƖa,Ѱ avcvaѰscdiciѰ mog|i,Ѱ traѰ cuiѰ una,Ѱ chiamataѰ
PauraviѰoѰRohiκiѰ(|aѰmadrcѰdiѰBa|adcva),ѰcraѰ|aѰsorc||aѰdiѰVidura.Ѱ VasudcvaѰ
craѰ dunqucѰ i|Ѱ maritoѰ dc||aѰ sorc||aѰ diѰ Vidura,Ѱ cǍocѰ suoѰ cognato.Ѱ Kunti,Ѱ |aѰ
sorc||aѰ diѰ Vasudcva,Ѱ craѰ |aѰmoglicѰ diѰPãλѤu,Ѱ i|Ѱ̥ratc|loѰmaggiorcѰdiѰVidura,Ѱ
pcrciòѰanchcѰinѰqucstoѰscnsoѰVasudcvaѰcѰViduraѰcranoѰcognaĠi.Ѱ KuntiѰcraѰpiúѰ
giovancѰdiѰVasudcva,ѰcѰǍ|Ѱ dovcrcѰdc|Ѱ frat̎||oѰmaggiorcѰcѰ quc||oѰ diѰtrattarcѰ|cѰ
sorcl|cѰ minoriѰcomcѰsucѰfig|ic.Ѱ Cosͨ,ѰogniѰvo|taѰchcѰKuntiѰ craѰnclѰbisogno,Ѱ
VasudcvaѰ provvcdcvaѰ gcncrosamcntc,Ѱ tantoѰ piúѰ chcѰ provavaѰ unѰ profondoѰ
affcttoѰ vcrsoѰ |aѰ sorc|laѰ minorc.Ѱ ScnzaѰ trascurarcѰ |cѰ sucѰ sposc,Ѱ VasudcvaѰ
vcg|iavaѰ suѰ ogniѰ minimaѰ ncccssitćѰ diѰ suaѰ sorc||a.Ѱ EgliѰ manifcstavaѰ vcrsoѰ
KuntiѰ unƅattcnzioncѰ partico|arcѰ anchcѰ pcrchcѰ KuntiѰ craѰ rimastaѰ vcdovaѰ
mo|toѰ giovanc.Ѱ lnformandosiѰ su|Ѱ bcncsscrcѰ diѰ Vasudcva,Ѱ ViduraѰ ricordòѰ
tuttoѰ ciòѰchcѰriguardavaѰluiѰcѰ|cѰsucѰrclazioniѰfami|iari.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ 29|ǵ ¡eǵdcmaudeǵdiǵ Yiduraǵ
Y¡RSOǵ 28ǵ
ªŏŐǜ
"ª "ª " ª·ǜ
4 ōŎǜ őiŒ«ǜ
º Þǜ ŋT Ōǜ l l \ 6l l
kuccidɶvuruthddhi¡utirɶ}udunuɁɶ
¡rud}umnuɶdatcɶ aukhumɶ unguɶ viruhɶ
}umɶ rukmȀƜǪɶbhuguvutcɶ 'bhi|cbhcɶ
drddh}uɶ vi¡rdnɶ amurumɶddi-aurgcɶ
29ǵ
kuccit:ɶ sc,Ѱ vuruthu:ɶ dc||Ħcscrcito,Ѱ udhi¡utih:ɶ gcncra|c,Ѱ }udunum:ɶ dcg|iѰ
ˑadu,Ѱ ¡rud}umnuh:ɶi|Ѱfig|ioѰdiѰKυǷaѰchiamatoѰPradyumna, Ѱ uatc:ɶc,Ѱ aukhum:ɶ
̦cĽicc,Ѱ ungu:ɶoѰˍddhava,Ѱ vlruh:ɶi|ѰgrandcѰgucrricro,Ѱ }um:ɶdiѰcui,Ѱ rukmiȼì:ɶ |aѰ
ЈposaѰdiѰKěsƧaѰchiamataѰRukminʗɺѰ bhuguvutuh:ɶdaѰOio,Ѱ|aѰPcrsonaѰSuprcma,Ѱ
ubhi|cbhc:ɶ ottcnncѰ inѰ rcgalo,Ѱ drddh}u:ɶ soddisfaccndo,Ѱ vi¡run.ɶ iѰ brdhmuȽuƟɶ
amurum:ɶCupĺdoѰĊKamadcva),Ѱ ddi-aurgc:ɶ nc||aѰsuaѰvitaѰprcccdcntc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Oǵ¡ddhava,ǵ[tiǵpregc,ǵdimmiźǵccmeǵstaǵFradyumua,ǵilǵgeueraleǵdelI'esercitcǵ
ųadu,ǵcheǵeraǵstatcǵLupidcǵuelIaǵsuaǵvitaǵprecedeuteǵedǵèǵuatcǵcraǵdaII'uuicueǵdiǵ
SnKDžqaǵeǵdiǵRukmiŁ¡ cheǵ avevaǵsaputcǵattirarsiǵleǵ grazieǵdeiǵƀǑƬƚƾadza.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
SccondoѰ
g
rΧ|aѰ ĮivaѰ Gosvãmi,Ѱ SmaraѰ ĊCupͪdoѰ oѰ Kãmadcva)Ѱ cѰ unoѰ dciѰ
ƴęĿpagniѰctcrniѰdiѰ
g
r!ѰKrsƤƆa.Ѱ CiòѰcѰstatoѰdcscrittoѰinѰmodoѰmoltoѰdcttag|iatoѰ
̅ˢѰĮivaѰGosvãmiѰnc|ѰsuoѰƬƭȾu-aundurbhu.ɶ
Y¡RSOǵ 29ǵ
kuccitɶaukhumɶ adtvutu-vr;ȿi-bhc]uɥ
ddadrhukuǕŢmɶ udhi¡uhɶauɶuatcɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J0ǵ Snmad-Ōhãgavatamǵ
}umɶubh}uĨǬǺcucɶchutu-¡utru-nctrcɶ
nr¡uaunuaumɶ¡urihrt}uɶ durdtɶ
[LautcǵJ,ǵ Lap.¡ǵ
kuccit:ɶ sc;Ѱ aukhum:ɶ staѰbcnc,Ѱ aȁtvutu:ɶ |aѰrazzaѰSãtvata,Ѱ vr)ƨǫŶɶ |aѰdinastiaѰ
Vrsƭi,Ѱ bhc]u:ɶ |aѰdinastiaѰBho¡a,Ѱ NJuaɒrhukĐɲȂm:ɶĽaѰrazzaѰOãĞľrha,Ѱ udhi¡uh:ɶi|Ѱ
rcѰ Lgrascna;Ѱ auȘ:ɶ cgIi,Ѱ uatc:ɶ ̏sistc,Ѱ }um:ɶ diѰ cui,Ѱ ubh}u)iǡcut:ɶ instaŮΨò,Ѱ
autu-¡utru-nctruǵ:ɶ
g
riѰ Krѫζa,Ѱ nȳ¡uĻȚɆunu-uadm:ɶ |aѰ spcranzaѰ diѰ acccdcrcѰ a|Ѱ
tronoѰrca|c,Ѱ ¡urihrt}u:ɶ abbandoϑando,Ѱ durdt:ɶ inѰunѰ|uogoѰ Ľontano.Ѱ
TŤADUŴ¡ON¡ǵ
Amiccǵ mic,ǵ [dimmi|ǵ ccmcǵ stžǵ ¡grascua,ǵ iIǵ rcǵ dciǵ Sãtvata,ǵ dciǵ YrĚŜi,ǵ dciǵ
ßhcjaǵ cǵdciǵDãsãrha.ǵ ¡gIiǵ craǵadždatcǵIcutaucǵdaIǵsucǵrcgucǵcǵavcvaǵabbaudc-
uatcǵ cguiǵ spcrauzaǵ diǵ riprcudcrcǵ iIǵ ċĎcǵ trcuc,ǵ quaudcǵ KrǮŝaǵ Icǵ lcccǵdiǵ uucvcǵ
iuccrcuarcĸǵ
ů¡RSOǵ J0ǵ
kuccidɶdhurcŘɶ auum}uɶ autuȗɶaudrk)uɶ
uatcɶ 'gruǶiɶŅruthinumɶ audhuɶ aumbuĀɶ
uaɭtuɶ}umɶ]uɃbuvutiɶvrutuĉh}uɶ
dcvumɶ guhǀmɶ)0 'mbiku}uɶdhrtcɶ 'grcɶ
kuccit:ɶ sc;Ѱ hurcĂ.ɶ diѰ Oio,Ѱ|aѰ ˀcrsonaѰ Supr̐ma,Ѱ auum}u:ɶ oѰ tЭѰ chcѰhaͫѰ unaѰ
naturaѰproƺonda,Ѱ autuā:ɶñg|io,Ѱ audrȈ)uā:ɶ simi|c,Ѱ uatc:ɶstaѰbcnc,Ѱ ugruɳiŌ:ɶ i|Ѱ
piʼnѰ i||ustrc,Ѱ ruthindm:ɶ dciѰgucrɢricϯi,Ѱ audhu:ɶ saggi,Ѱ aĐmbuĂ:ɶ Sãmba,Ѱ uaɮtu:ɶ
mcssoѰ a|Ѱmondo,Ѱ }um:ɶdaѰcui,Ѱ Ȅǁmburutl:ɶƩãmbavatiȶѰ unaѰdcI|cѰ rcgincѰdiѰSri
Krsʠa,Ѱ vrutuȯh}ț:ɶarricchitaѰdiѰоoti,Ѱ dcvum:ɶ|ȚcsscrcѰcc|cstcƝѰ guhum:ɶdiѰnomcѰ
Kˣrttikcya,Ѱ }uh:ɶ diѰ cuí,Ѱ umbiȉu}u:ɶ a||aѰsposaѰ diѰ
g
iva,Ѱ dhrtuĀ:ɶ nato,Ѱ ugrc:ɶ
ncI|aѰvitaѰprcccdcntc.Ѱ
ūRADUZ¡ON¡ǵ
Oǵ gcutiIcǵ amicc,ǵ ccmcǵ staǵ SʼnãmƁaĪǵ IĎiǵ chcǵ haǵ tuttcǵ Icǵ carattcristichcǵ diǵuuǵ
ñgIicǵ dcIIaǵ Fcrscuaǵ Suprcma!ǵ ¡uǵ ouaǵ ċoaǵ csistcuzaǵ prcccdcutcǵ craǵ uatcǵ daIǵ
grcmbcǵdcIIaǵspcsaǵdiǵSivaǵcǵiIǵsuŃcǵucƿcǵcraǵKãrttikcya,ǵcǵcraǵèǵuatcǵdaǵŕãmba-
vatƞ,ǵ Ăaǵpiďǵlcrtuuataǵ traǵIcǵmcgIƟǵdiǵ5r¡ǵKna.ǵ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrseǵJ¡|ǵ LcǵdemaudcǵdiǵYiduraǵ J1ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
g
iva,ѰunoѰdciѰtrcѰǤu-uvuturu,ɶcun'cmanazioncѰp|cnariaѰdiѰOio.Ѱ Kãrttikcya,Ѱ
suoѰfͭg|io,Ѱc a||oѰstcssoѰ|ivc||oѰdiѰPradyumna,ѰunѰa|troѰ̯g|ioѰdiѰKrsȐa.Ѱ QuandoѰ
g
riѰ KrsʡaѰ sccndcѰ nc|Ѱ moǝdoѰ matcria|c,Ѱ tuttcѰ |cѰ SucѰ cmanazioniѰ p|cnaricѰ LoѰ
accompagnanoѰ a||oѰ scopoѰ diѰ manifcstarcѰ divcrscѰ potcnzcѰ dc|Ѱ Signorc.Ѱ AdѰ
cccczioncѰ dciѰ divcrtimcntiѰ diѰ Vrndãvana,ѰtuttcѰ |cѰ attivitaѰ dc|Ѱ SignorcѰ sonoѰ
compiutcѰda||cѰ SucѰ diffcrcntiѰ cmanazioniѰ p|cnaric.Ѱ VãsudcvaѰ c un'cmanaĆ
zioncѰ p|cnariaѰ diѰ NãrãyaĘa,Ѱ cѰ quandoѰ i|Ѱ SignorcѰ apparvcѰ comcѰ VãsudcvaѰ
davantiѰ aѰ OcvakiѰ cѰ Vasudcva,Ѱ SiѰmanifcstòѰ nc||aѰ SuaѰ qua|itaѰ diѰNãrãyaȑa.Ѱ
Simi|mcntcƇѰ tuttiѰ g|iѰ csscriѰ cc|cstiѰ dciѰ pianctiѰ supcrioriѰ divcnncroѰ compagniѰ
dc|ѰSignorcѰnc|ΩcѰpcrsoncѰdiѰPradyumna,Ѱ Sãmba,ѰLdd̀avaѰcѰa|trͬѰaǝcoǭa.Ѱ lnѰ
partico|arc,ѰcѰdcttoѰquiѰchcѰKãmadcvaѰappaǭvcѰcomcѰPradyumna,ѰKãrttikcyaѰ
comcѰ SambaѰ cѰ unoѰ dciѰVasuѰ comcѰ Lddhava.Ѱ TuttiѰ scrvironoѰ i|ѰSignorcѰ sc-
condoѰ|cѰ|oroѰcapacitaѰinѰmodoѰdaѰarricchircѰiѰdivcrtimcntiѰdiѰKrsʢa.Ѱ
Y¡RSOǵ J1ǵ
k;cmumɶauɶkuccidɶ}u}udhunuɶuatcɶ
}uhɶȬhd|gunu| |ubdhu-dhunu-ruhua}uhɶ
|cbhcɶĩǞ]uaudhck;u]uļacvu}uivuɶ
gutimɶ tud}umɶ}utibhirɶduru¡dmɶ
k;cmum:ɶ i|Ѱ bcncѰasso|uto;Ѱ auh:ɶcg|i,Ѱ kuccit:ɶsc,Ѱ }u}udhdnuh:ɶSãtyaki,Ѱ uatcŷɶ
tc, }uh:ɶ co|uiѰ chc,Ѱ ¡hu|gunut:ɶ daѰ Arĕuna,Ѱ |ubdhu:ɶ haѰ ottcnuto,Ѱ dhunuh-
ȴuhua}uh:ɶ co|uiѰ chcѰapprcndcѰ |aѰcomp|cssitaѰ dc||'artcѰ mi|itarc,Ѱ |cbhc:ɶ ottcn-
HC ugua|mcntc,Ѱ uñ]uau:ɶ sommariamcntc,Ѱ udhck;u]u:ɶ dc||aѰ Trasccndcnza,Ѱ
ɇcvu}á:ɶco|Ѱscrvizio;Ѱ cvu:ɶ̑crtamcntc,Ѱ gutim:ɶdcstinazionc,Ѱ tud}um:ɶ trasccn-
dcnta|c,Ѱ }utibhih:ɶ da||cѰ pcrsoncѰpiúѰrinunciatc,Ѱ durá¡ñm:ɶ mo|toѰdiffNJci|cѰdaѰ
ϰŢggiungcrc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Oǵ¡ddhava,ǵcemcǵstaǵYuyudhãua!ǵ ¡gliǵluǵiuiziateǵdaǵAćjuuaǵalIcǵcempIcs-
ǛiČàǵ dcIl'artcǵ militarcǵcǵ haǵ raggiuuteǵlaǵdcstiuazieucǵspirituaIc,ǵ cesiǵdiƐliciIcǵ daǵ
ǒaggiuugcrcǵ auchcǵpcrǵlcǵpcrseucǵpiďǵ riuuuciatc.ǵ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J2ǵ SǗmad-ßhãgavatamǵ [LauČcǵJ,ǵ Lap.1ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
RaggiungcrcѰ |aѰ dcstinazioncѰ spiritua|cѰsignilĔcaѰdivcntarcѰunѰcompagnoѰ
pcrsonalcѰ dc|ѰSignorcѰSuprcmo,ѰchcѰcѰchiamatoѰAdhoksaĕa,Ѱ coluiѰchcѰcѰa|ѰdiѰ
|àѰ dc||aѰpcrcczioncѰ dciѰ scnsi.Ѱ Co|oroѰ chcѰ rinuncianoѰ aΪѰ mondo,Ѱ iѰ aunn}daiIJɶ
abbandonanoѰ ogniѰ |cgamcѰ matcrialc,Ѱ conѰ |aѰ famiglia,Ѱ conѰ laѰ moglic,Ѱ conѰ iѰ
ñgli,Ѱ conѰg|iѰamici,ѰconѰlaѰcasa,Ѱ conѰ|cѰricchczzc,ѰcѰ cosíѰvia,ѰpcrѰconosccrcѰ|aѰ
fc|icitàѰspiritua|cѰdc|ѰBrahman.Ѱ MaѰ|aѰfc|icitàѰdcttaѰudhck;u]uɶ supcraѰquc||aѰ
procurataѰdallaѰrca|izzazioncѰdclѰBrahman.Ѱ lѰñlosoñѰcmpiriciѰgodonoѰdiѰunaѰ
ccrtaѰformaѰdiѰfc|icitàѰspiritua|cѰmcdiantcѰlcѰ|oroѰspcculazioniѰlĔlosolĔchcѰsul|aѰ
VcríѬaѰSuprcma,ѰmaѰa|ѰdiѰlàѰdiѰqucstoѰpiaccrcѰsiѰtrovaѰilѰpiaccrcѰdiѰcuiѰgodcѰi|Ѱ
BraƿmanѰncl|aѰSuaѰformaѰctcrnaѰdiѰPcrsonaѰSuprcma.Ѱ LaѰfclicitàѰdc|ѰBrahmanѰ
puòѰ csscrcѰ gustataѰdag|iѰcsscriѰindividua|iѰdopoѰchcѰsiѰsonoѰ libcratiѰda|IcѰca-
tcncѰdc|laѰmatcria.Ѱ MaѰi|ѰParaϱͮǕѰBrahman,Ѱi|ѰSignorcѰSuprcmo,ѰgodcѰctcrna-
mcntcѰ dc||aѰ ťc|icitàѰ incrcntcѰ al|aѰ propriaѰ potcnza,Ѱ dcttaѰ h|ddini.ɶ lѰ ñ|osolĔѰ
cmpiriciѰ chcѰ studianoѰ ilѰ BrahmanѰ ncgandoѰ |cѰ manifcstazioniѰ cstcrncѰ nonѰ
hannoѰancoraѰpcrccpitoѰ|aѰqua|itàѰdiѰqucstaѰpotcnzaѰh|ddinl.ɶ ˊraѰ|cѰnumcroscѰ
potcnzcѰ dc||'ınnipotcntcѰ risa|tanoѰ iѰ trcѰ aspcttiѰ dcl|aѰ SuaѰ potcnzaѰ intcrna,Ѱ
dcttiѰ rispcttivamcntcѰaumvitijɶaundhinìɶ cѰ h|ddini.ɶ NonostantcѰ ΫaѰ |oroѰ rigidaѰ
osscrvanzaѰdciѰprincípiѰdiѰ}umu,ɶni}umu,ɶdaunu,ɶdh}dnu,ɶdhdrcŸɟuɶcѰ¡rdǢd}dmu,ɶ
iѰ grandiѰ}cglɶcѰ]ǏǷniɶ nonѰ sonoѰ inѰgradoѰ diѰcntrarcѰ nc||aѰpotcnzaѰ intcrnaѰ dc|Ѱ
SignorcŘѰ MaѰqucstaѰ stcssaѰ potcnzaѰ intcrnaѰpuòѰ csscǮcѰfaci|mcntcѰrca|izzataѰ
daiѰ dcvotiѰ dc|Ѱ SignorcѰ mcdiantcѰ ilѰscrvizioѰ diѰ dcvozionc.Ѱ YuyudhanaѰ rag-
giunscѰqucstoѰ|ivc|loѰdiѰrca|izzazionc,ѰproprioѰcomcѰ avcvaѰapprcsoѰdaѰAr¡unaѰ
iѰscgrctiѰdc||aѰscicnzaѰmi|iġarc,ѰtantoѰchcѰ|aѰsuaѰvitaѰfuѰ unѰcomp|ctoѰsucccsso,Ѱ
siaѰdalѰpuntoѰdiѰvistaѰmatcria|cѰsiaѰdaѰquc||oѰ spiritua|c.Ѱ QucstoѰcѰ i|Ѱrisu|tatoѰ
dclѰscrvizioѰdiѰdcvozioncѰoffcrtoѰa|ѰSignorc.Ѱ
Y¡RSOǵ J2ǵ
ňʼn'ǜǂǃ *łǜ
mŃǜ KÓ·
ªl FŊM "ª
ņŇªǜ
ńŅ.ǜ l l 1°| |
kuccidɶbudhuhɶ avuat}ɶ unumivuɶuatcɶ
avu¡hu|ku-¡utrcɶ bhuguvut-¡ru¡unnuhɶ
}uhɶ kƮǜņu-¡udunkitu-mdrgu-¡dmau;vɶ
ucc;ɡutuɶ¡rcmu-vibhinnu-dhuir}uhɶ
kuccit:ɶ sc;Ѱ budhuh:ɶ mo|toѰcrudito,Ѱ avuati:ɶ bcnc;Ѱ unumlvuh:ɶ scnzaѰalcu-
naѰ colpa;Ѱ uatc:ɶ csistc,Ѱ avu¡hu|ku-¡utruh:ɶ AkǮąra,Ѱ i|Ѱ lĔg|ioѰ diѰ
g
vapha|ka,Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrseǵ JJŷǵ LcǵdemaudcǵdiǵYiduraǵ JJǵ
bhuguvut:ɶ chcѰ riguardaѰ i|Ѱ SignorcѰ Suprcmo;Ѱ ¡ru¡unnuh:ɶ sottomcsso,Ѱ }uh:ɶ
ķo|uiѰ chc;Ѱ kȡjēu:ɶ i|ѰSignorc,Ѱ ¡ddu-unkitu:ɶ scgnatoѰ da|lcѰ improntcѰ dciѰ picdiƛѰ
mdrgu:ɶ scnticro;Ѱ ¡dmƵu)u:ɶ nc||aѰpo|vcrc,Ѱ ucc)[utu:ɶ mostrò,Ѱ ¡rcmu-vibhinnu:ɶ
pcrņoѰncll'amorcѰtrasccndcnta|c,Ѱ dhuir}uh:ɶ |'cǩuilibrioѰmcntalc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
[Tiǵprcge,ǵdimmi|ǵscǵAkrüra,ǵiIǵñgIieǵdiǵSvaphalka,ǵstaǵbcuc.ǵ ¡gliǵèǵuu'auimaǵ
ǜcuzaǵ macchiaǵ cǵsettemcssaǵaIǵ Siguercǵ Suprcme.ǵ ¡uǵgieǙeǵpcrscǵ iIǵ preprieǵ
cquiIibrieǵ mcutalcǵ setteǵ ĵl'cllctteǵ dcIl'cstasiǵ uataǵ dalI'amercǵ trasccudcutaIc,ǵ cǵ
ƅaddcǵ ucIIaǵ peIvcrcǵ dcIlaǵ stradaǵ chcǵ cćaǵ scguataǵ dalI' impreutaǵ dciǵ picdiǵdiǵSr¡ǵ
şr¶ţa.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
QuandoѰA΍rąraѰandòѰaѰVrndšvanaѰpcrѰţcrcarcѰKǞʯaѰsţorscѰncl|aѰpolvcrcѰ
diѰNandaɇgrãmaѰ|cѰimprontcѰdciѰpicdiѰdc|ѰSignorcѰcѰimmcdiaОamcntcѰsiѰgcttòѰ
ŇuѰ diѰ csscѰ trasportaĠoѰ dal|'cstasiѰdcl|'amorcѰ trasccndcnta|c.Ѱ QucstaѰ cstasiѰ cѰ
ǤossibilcѰ pcrѰ unѰ dcvotoѰ chcѰ cѰ continuamcntcѰ assortoѰ inѰKěsʰa.Ѱ TalcѰpuroѰ
dcvotoѰdclѰSignorcѰcѰnatura|mcntcѰ|ibcroѰdaѰogniѰ crrorc,ѰpcrchcѰcѰ scmprcѰinѰ
ķontatŵoѰ conѰ |ƃEsscrcѰ dalǔaѰ purczzaѰ suprcma,Ѱ laѰ PcrsonaѰ diѰ Oio.Ѱ lnIatti , Ѱ
Ě̒nņarcѰ costantcmcntcѰ a|Ѱ SignorcѰ cѰ i|Ѱ mctodoѰ ȔantisctticoȕѰ pcrѰ ccccllcnza,Ѱ
˵ƾcѰciѰmanticncѰ|ibcriѰdal|aѰcontaminazioncѰĤinfcttivaȖѰ dcl|cѰinI|ucnzcѰmatc-
ŃiŢli,ѰpcrciòѰilѰpuroѰdcvotoѰdclѰSignorcѰsiѰticncѰscmprcѰinѰcontattoѰcolѰSignorcѰ
ĚcnsandoѰscmprcѰaѰLui.Ѱ Tuttavia,ѰsccondoѰ|cѰcircostanzcѰpartico|ariѰdiѰtcmpoѰ
L dͯѰluogoƌѰǑcѰcmozioniѰspiritua|iѰsiѰprcscntcrannoѰinѰmodoѰdivcrso,Ѱi|ѰchcѰavraѰ
ά ț̓ffcttoѰdiѰrompcrcѰ|'cqui|ibrioѰmcnta|cѰdc|Ѱdcvoto.Ѱ
g
r!ѰCaitanyaѰciѰhaѰoffcrtoѰ
UÜ cņcmpͰoѰŵipicoѰdiѰcstasiѰtrasccndcntalcƌѰcomcѰpossiamoѰcapircѰdallaѰvitaѰdiѰ
ǧucstaѰmaniIcstazioncѰdiѰOio.Ѱ
Y¡RSOǵ JJǵ
º³ Ŀ'ǜ
ŀ Ł ǜ
^
' ' ³ ³ ' ' ǜ
kuccicɶchivumɶ dcvuku-bhc]u-¡utr}dɶ
vi)ŧu-¡ru]d}ñɶ ivuɶ dcvu-mñtuhɶ
}dɶ vuiɶavu-gurbhcnuɶdudhdruɶ dcvumɶ
tru}lɶ}uthdɶ}u]ñu-vitdnumɶurthumɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J Sr¡mad-ßhãgavatamǵ [LantcǵJ,ǵ Lap.1ǵ
kucctt:ɶ sc;Ѱ atvum:ɶ tuttoѰ bcnc;Ѱ dcvuku-bhc]u-¡utr}dh:ɶ dcllaѰ figliaѰ dclѰ rcѰ
OcvakaĎbhoĕa;Ѱ vɫ;şu-¡ru]d}dh:ɶ diѰ colciѰ daѰ cuiѰ nacqucѰ ilѰSignorcѰ Suprcmo;Ѱ
tvu:ɶ comc;Ѱ dcvuĽmdtuh:ɶ dcllaѰmadrcѰdcg|iѰcsscriѰcc|cstiѰ(Aditi)ɻѰ }d:ɶco|uiѰchc;Ѱ
vut:ɶ inѰ vcrita;Ѱ avu-gurbhcȖuŹɶ nc|Ѱ suoѰ proprioѰ grcmboɼѰ dudháru:ɶ conccpito;Ѱ
dcvumźɶ i|ѰSignorcѰ Suprcmo;Ѱ tru}l:ɶ iѰ |cduƠɶ }uthd:ɶcomc;Ѱ }u]ǻu-vttdnumŻɶ chcѰ
diffondonoѰciòѰ chcѰriguardaѰi|Ѱsacrificio;Ѱ urthum:ɶ ƣoѰ scopo.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Lcƽeǵiǵ ledaccntengcncǵinǵsđǵIcǵsccpcǵdeiǵsacrilici,ǵIaǵligliaǵdeIǵreǵDevaka-
bhcjaǵccncepiǵ nelǵ sucǵ grembcǵ laǵFerscnaǵ Suprema,ǵ ccsíǵ ccmeǵ avevaǵlattcǵ Iaǵ
madreǵ degliǵesseriǵ celesti.ǵ LheǵccsaǵmiǵdiciǵdiǵIeiǵ[Devak¡|!ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
lѰ |cduɶsonoѰpicniѰdiѰconosccnzaѰtrasccndcnta|cѰcѰdiѰvaloriѰspirituali,Ѱsimilђ
mcntcѰOcvaki,Ѱ|aѰmadrcѰdiѰKrsĖŎa,ѰconccpíѰnc|ѰsuoѰgrcmboѰi|ѰSignorcѰSuprc-
mo,Ѱ chcѰrapprcscntaѰi|ѰmcssaggioѰpcrsonificatoѰdciѰ |cdu.ɶ NonѰcsistcѰalcunaѰ
diffcrcnzaѰ traѰ iѰ Icduɶ cѰ i|ѰSignorcɣѰ iѰ Icduɶ hannoѰi|Ѱ ñncѰ diѰportarcѰa||aѰ cono-
sccnzaѰdclѰSignorc,ѰcѰi|ѰSignorcѰcѰ|aѰpcrsoniñcazioncѰdciѰ |cdu.ɶ OcvakiѰcѰparaȆ
gonataѰquiѰaiѰ |cdu,ɶcѰ i|Ѱ SignorcѰ al|aѰ|oroѰ ñna|itaѰ pcrsoniñcata.Ѱ
Y¡RSOǵ J4ǵ
ª ĺǜ ª ¶R 1
ªî ªÌ
ļĽ ľ Êǜ
Ĺǜ
¬ .
¯¯·
Ļĸǜ
º¬ ' ' ³ ŝ' ' ǜ
u¡tavtdɶdatcɶbhuguvánɶaukhumɶ vcɶ
}uǙɶadtvutdmɶ kdmu-dughcɶ ĪntɄddhuǚɶ
}umɶ dmununttɶamuɶ htɶ aubdu-}cntmɶ
munc-mu}umɶ auttvu-turl}u-tuttvumɶ
u¡t:ɶ comcѰanchc;Ѱ avtt:ɶ scīѰ datc:ɶ EgliѰc;Ѱ bhuguvdn:ɶ Oio,ѰlaѰPcrsonaѰ Suprc-
ma;Ѱ Ɉukhum:ɶ ogniѰ gioia;Ѱ vuh:ɶ diѰtc;Ѱ }uh:ɶ coluiѰ chc;Ѱ adtvutdm:ɶ dciѰ dcvotiƙѰ
kdmu-dughuh:ɶ fontcѰdiѰtuttiѰiѰdcsidcri;Ѱ untruddhuǛżɶ |'cmanazioncѰp|cnariaѰdiѰ
nomcѰAniruddha;Ѱ }um:ɶdiѰcui;Ѱ dmununtt:ɶ acccttano;Ѱ amu:ɶ daѰtcmpiѰ rcmoti;Ѱ
ht:ɶccrtamcntcɽѰ aubduľ}cntm:ɶ|'origincѰdcl Rg-vEdu, munuh-mu}um:ɶi|ѰcrcatorcѰ
dc||aѰ mcntc,Ѱ auttvu:ɶ trasccndcnta|c;Ѱ turl}u:ɶ laѰquartaѰcmanazionc;Ѱ tuttvum:ɶ
principDžoƔѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ J5|ǵ Leǵdcmandeǵdiǵ Yiduraǵ J5ǵ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
FcsscǵchiedertiǵancheǵccmeǵstaǵAniruddha!ǵ ¡gIiǵscddislaǵtuttiǵiǵdesideriǵdeiǵ
puriǵ devcti,ǵ eǵ ñnǵ daiǵ tempiǵ piuǵ antichiǵ èǵ ccnsideratcǵ l'crigineǵ deIǵ ßg-reda, iIǵ
creatcreǵdelIaǵmenteǵeǵIaǵquartaǵ emanazicueǵplenariaǵ diǵ YiĦŗŮ.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
LcѰ primcѰ cmanazioniѰ (udi-cuturbhu]u)ɶ diѰ Ba|adcvaѰ sonoѰ Vãsudcģa,Ѱ
SaͲέkarsaĘa,Ѱ PradyumnaѰ cѰAniruddhaѰcѰ tuttcѰ sonoѰ vi;nu-tuttvuĴɶ ciocѰ IormcѰ
nonѰdiIIcrcnziatcѰdiѰOio.Ѱ QuandoѰ
g
ϲiѰRãmaѰvcnncѰ inѰqucstoѰmondo,ѰqucstcѰ
ŴПcsscѰ cmanazioniѰ plcnaricѰ sccscroѰ conѰ LuiѰ pcrѰ compicrcѰ numcrosiѰ divcrtiѓ
Ǚcnti.Ѱ
g
riѰ RãmaѰcѰ i|Ѱ VãsudcvaѰ originalc,Ѱ cѰ iѰ SuoiѰ Iratc||iѰ cranoѰ rispcttiva-
mcntcѰ Sa·karsaŹa,Ѱ PradyumnaѰ cѰ Aniruddha.Ѱ AniruddhaѰ cѰ anchcѰ laѰcausaѰ
diѰMahãƏVisĘu,Ѱda|ѰcuiѰ rcspiroѰapparvcѰǯȐ ǘg-vcdu.ɶ TuttoѰciòѰcѰ chiaramcntcѰ
ŴpicgatoѰnc|ѰMurkuţȹc)uɶƲuruŤu. ɶ Poi,ѰquandoѰ
g
riѰKrsѠaѰapparvcѰsu||aѰTcrraƋѰ
ʉniruddhaѰ LoѰ accompagnòѰ comcѰ SuoѰ ñg|io.Ѱ BisognaѰ prccisarcѰ quiѰ chcѰ aѰ
Oģãrakã,Ѱ KrsŹaѰcѰilѰVãsudcģaѰchcѰapparticncѰa|ѰprimoѰgruppoѰdiѰcmanazioniѰ
p|cnaric.Ѱ lnIatti,Ѱ laѰ IormaѰ originalcѰ diѰ
g
riѰ KrsŹaѰ nonѰ lasciaѰ maiѰ ĭolokaѰ
ːųndãģana.Ѱ đuttcѰlcѰcmanazioniѰp|cnaricѰ sonoѰcquiva|cntiѰinѰquantoѰvi;nuɩɶ
tuttvu,ɶcѰlaѰ |oroѰ potcnzaѰcѰidcntica.Ѱ
Y¡RSOǵ J5ǵ
* ? HǍǎ ·
¬ % 4ǜ|ǜ
džLJķIJ·
¯· ijǜ Ĵĵǜ Ķǜ| | 1'l |
u¡iavǭdɶun)cɶcuɶnµutmu-duivumɶ
unun)u-vrtt)uɶ aumunuvrutuɶ)cɶ
hrdiku-aut)utmu]u-curudc;ěu-
gududu)uhɶavuatiɶcuruntiɶauum)uɶ
u¡i:ɶ comcѰ anchc,Ѱ avit:ɶ sc,Ѱ un)c:ɶ a|tri,Ѱ cu:ɶ c,Ѱ nǰȅuĿutmu:ɶ dc|Ѱ suoѰproprioѰ
̔sscrc,Ѱ duivum:ɶ
g
riѰ Krsna,Ѱ unun)u:ɶ asso|utamcntc,Ѱ vrtt)d:ɶ Icdc,Ѱ aumunuɦ
ɛrutuh:ɶ Icdc|i,Ѱ )c:ɶ tuttiѰco|oroѰchc,Ѱ hrdkuŽɶŝrdika,Ѱ aut)u-utmu]u:ɶ i|Ѱ fͱg|ioѰdiѰ
ˇatyabhãmã,Ѱ curudc;ťu:ɶ CãrudcsĖƆa,Ѱ gudu:ɶ ĭada,Ѱ udu)uh:ɶ cѰ altri,Ѱ avuati.ɶ
DZРannoѰ tuttiѰ bcnc,Ѱ curuntǮ:ɶ trascorronoѰ iѰ loroѰ giorni,Ѱ auum)u:ɶ oѰ tuѰchcѰ sciѰ
ЉϚˮrio.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J6ǵ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ [LantcǵJ,ǵ Lap.1ǵ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Oǵ tuǵ cheǵseiǵccsíǵscbric,ǵccmeǵstanncǵH¡d¡ka,ǵLãrude¶qa,ǵGada,ǵilǵñglicǵdiǵ
Satyabhãmã,ǵ eǵ tuttiǵ cclcrcǵ cheǵ accettancǵ Sr¡ǵ Kppaǵ ccmeǵ l'animaǵ dellaǵ lcrcǵ
esistenzaǵeǵ segucncǵ laǵ Suaǵ viaǵ senzaǵ maiǵ deviare!ǵ
Y¡RSOǵ J6ǵ
¹ǜĭǜ P
įǜ İtǜ T Įǜ|ǜ
Ĭ:ıǜ T
¯¯¯ P ' ş Ş'' ' ǜ
u¡íɶavu-dcrbh}umɶ vµu}uc}utubh}umɶ
dhurmcŠuɶdhurmuăɶ¡urí¡utíɶactumɶ
dur}cdhuncɶ ' tu¡}utuɶ}ut-aubhu}umɶ
aumru]}u-|uk;m}uɶvµu}unuvrtt}uɶ
u¡í:ɶ comcѰ anchcśѰ avu-dcrbh}um:ɶ |cѰ propricѰ braccia,Ѱ vµu}u:ɶ ArŬuna,Ѱ
uc}utubh}um:ɶconѰ
g
rŋѰKrsϽa,Ѱ dhurmcšu:ɶiѰprincípiѰdc||aѰrc|igionc,Ѱ dhurmuă:ɶi|Ѱ
rcѰ Yudhisthira,Ѱ ¡urí¡utí:ɶ manticnc,Ѱ actum:ɶ i|Ѱ rispcttoѰ dc||aѰ rc|igionc,Ѱ
durɜcdhunuhžɶOuryodhana,Ѱ utu¡}utu:ɶinvidiava,Ѱ }ut:ɶdiѰcui,Ѱ aubhu}dm:ɶ|'asĆ
scmb|caѰrca|c,Ѱ aumru]}u:ɶimpcria|c,Ѱ |uk;m}u:ɶopu|cnza,Ѱ v(ju}u-unuvrtt}u:ɶco|Ѱ
scrviȅǁoѰdiѰAr¡una.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
FcsscǵsapereǵincltreǵseǵMahãrãjaǵYudhi¶(hiraǵgcvernaǵcraǵilǵregncǵseccndcǵiǵ
principiǵ dellaǵ religicne,ǵ animatcǵ dalǵrispettcǵ perǵ laǵ viaǵ spirituale!ǵ ¡nǵ tempcǵ
Durycdhanaǵ bruciavaǵ d'invidiaǵ vedendcǵ Yudhi¶(hiraǵ prctettcǵ dalleǵ bracciaǵ diǵ
KppaǵeǵdiǵArjunaǵccmeǵseǵlcssercǵ leǵsueǵstesseǵbracciaĶǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
İahãrã¡aѰYudhisthiraѰcraѰi|Ѱsimbo|oѰdc||aѰrc|igioncĐѰ QuandoѰgovcrnava,Ѱ
assistitoѰdaѰ
g
rŋѰ KϦsϹaѰcѰdaѰAr¡una,Ѱ|'opu|cnzaѰdc|ѰsuoѰrcgnoѰsupcravaѰtuttcѰ|cѰ
ricchczzcѰchcѰsiѰpossonoѰimmaginarcѰnc|ѰrcgnoѰdciѰcic|i.Ѱ lnѰ rca|tà,Ѱ|cѰsucѰducѰ
bracciaѰcranoѰ
g
rŋѰKrsϺaѰcѰArŬuna,Ѱi|ѰchcѰspicgaѰ|aѰsuaѰ opu|cnzaѰ insupcrabi|c.Ѱ
İaѰOuryodhanaȪѰinvidiosoѰdiѰqucstaѰricchczza,ѰlcccѰnumcrosiѰpianiѰpcrѰmct-
tcrcѰinѰdiƻco|tàѰYudhisthira,ѰtantoѰchcѰa||aѰñncѰscoppiòѰ|aѰbattag|iaѰdiѰKuru-
ksctra.Ѱ OopoѰ qucstaѰ battag|iaѰ İahãrã¡aѰ YudhisthiraѰ potcѰ diѰnuovoѰgovcrĆ
narcѰi|Ѱ rcgnoѰ inѰ modoѰ dc|Ѱ tuttoѰ|cgittimoőѰcѰripristinòѰiѰprincípiѰdc||'onorcѰcѰ
dc|Ѱ rispcttoѰ chcѰsiѰdcvcѰavcrcѰpcrѰ|aѰrc|igionc.Ѱ QucstoѰcѰ i|ѰprcgioѰdiѰunѰrcgnoѰ
dircttoѰdaѰunѰrcѰvirtuosoѰcomcѰİahãraŬaѰYudhisГhira.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YeĈscǵJ8Żǵ LeǵdcmandeǵdiǵYiduǏaǵ
Y¡RSOǵ J7ǵ
Ñ % ĨĩĪīǜ
T¤Njǜ ªÆl
¬iª ¬ 0
=ǜ ¤=¤ǜ hĦǜ| | 1¤|l
kimɶ vuɶkrtughc;vɶughumɶ ut}umur;lɶ
bhŜmcɶ 'hivudɶdirghutumumɶ v}umuñcutɶ
}ua}dnghri-¡dtumɶ ruĦu-bhurɶnuɶachcɶ
mdrguȵȃɶgudd}daɶcurutcɶvicitrumɶ
J7ǵ
kim:ɶsc,Ѱ vdſɶo,Ѱ krtu:ɶ compiuto,Ѱ ughc;u:ɶvcrsoѰiѰpcccatori,Ѱ ughum:ɶco||cra,Ѱ
ǂti-umur;l:ɶ invincibi|c,Ѱ bhimuh:ɶ Bhůma,Ѱ uhi-vut:ɶ comcѰ unѰ cobraɬѰ drghu-
čumum:ɶaѰ|ungoѰtrattcnuta,Ѱ v}umuñcut:ɶhaѰdatoѰslogo,Ѱ }ua}u:ɶdiѰcui,Ѱ uȦghriɧ
ȭdtum:ɶ chcѰ posaѰ iѰ passi,Ѱ ruħu-bhuh:ɶ ilѰ campoѰ diѰ battaglia,Ѱ nu:ɶ nonѰpotcva,Ѱ
ɉchc:ɶtol|crarc,Ѱ mdrgum:ɶ i|Ѱscnticro,Ѱ gudd}dŗ:ɶconѰ|cѰmazzc,Ѱ curutuh:ɶ̲iocan-
do,Ѱ vicitrum:ɶmcravig|ioso.Ѱ
ŪRAD¡Z¡ON¡ǵ
[Fuciǵdirmiǵse|ǵlĠinvincibileǵßh¡ma,ǵsimileǵaǵunǵccbra,ǵhaǵdatcǵslcgcǵallaǵsuaǵ
ĆĈclcndaǵcclleraǵccntrcǵiǵpeccatcri!ǵ NeppureǵilǵcampcǵdiǵbattagliaǵpctevaǵtclleĐ
ĉżreǵ ilǵgicccǵ meraviglicscǵdeāāaǵsuaǵ mazzaǵ quandcǵegliǵavanzava.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ViduraѰconosccvaѰ|aѰlorzaѰdiѰBhůma.Ѱ ıgniѰvo|taѰchcѰBhimaѰsiѰtrovavaѰsuѰ
ЩnѰ campoѰ diѰ battag|ia,Ѱ i|ѰsuoѰ passoѰ cѰ ilѰ mcravig|iosoѰ movimcntoѰ dc||aѰ suaѰ
ξazzaѰcranoѰinsopportabi|iѰpcrѰi|Ѱncmico.Ѱ l|ѰpotcntcѰBhŋmaѰsiѰcraѰtrattcnutoѰ
ǣcrѰ mo|toѰ tcmpoѰda|ѰprcndcrcѰmisurcѰpunitivcѰcontroѰI lIg|iѰdiѰ Ohrtarãsѧra.Ѱ
ˎiduraѰ chicscѰ quindiѰ scѰ cgliѰ avcsscѰ giàѰdatoѰslogoѰ a||aѰ suaѰ coΔ|cra,Ѱ simi|cѰ aѰ
ϡucllaѰdiѰunѰcobraѰlcrito.Ѱ QuandoѰ ilѰ cobraѰ inicttaѰ i|Ѱ suoѰvc|cnoѰ dϕŲoѰ aŷcrѰ
ŃcprcssoѰaѰ|ungoѰ|aѰsuaѰco||craȫѰ|aѰvittimaѰ nonѰpuòѰsopraŷŷivcrc.Ѱ
Y¡RSOǵ J8ǵ
#
¯
Āā
³ģǜ Ĥĥǜ
ºm Þħǜ| | 16| |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J8ǵ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ
kuccidɶ}uacdhuɶ ruthu-}uthu¡undmɶ
gdɴµvu-dhunvc¡uruturirɶuatcɶ
u|uk;itcɶ}uc-churu-kuĎu-ǣcɶ
md}d-kirutcɶgiriƶuaɶ tutc;uɶ
[LantcǵJ,ǵ Lap.1ǵ
kuccit:ɶ sc,Ѱ }uauh-dhu:ɶ famoso,Ѱ ruthu-}uthu¡unum:ɶ traѰ iѰ grandiѰ gucrricriѰ
su|Ѱcarro,Ѱ gdėµvu:ɶ Gãnѡiva,Ѱ dhunvu:ɶarco,Ѱ u¡urutu-urih:ɶ co|uiѰchcѰhaѰvintoѰilѰ
ncmicoɭѰ uatc:ɶstaѰbcnc,Ѱ u|uk;ituh:ɶscnzaѰcsscrcѰidcntificato,Ѱ }ut:ɶdǂѰcui,Ѱ auru-
kuĎu-gƺhuh:ɶcopcrtoѰdiѰfrccccśѰ md}d-kirdtuh:ɶĒntoѰcacciatorcɮѰ giriauh:ɶ
g
iѰva,Ѱ
tutc;u:ɶsoddisfattoɍѰ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
[Tiǵ prcgc,ǵ dimmi|ǵ scǵ Arjunaǵ staǵ bcnc,ǵ Iuiǵ chcǵ pcrtaǵ I'arccǵ GãǴ¡vaǵ cdǵ èǵ
scmprcǵlamcscǵtraǵiǵgucrricriǵchcǵsuIǵcarrcǵscncǵabiIiǵaǵvinccrcǵiǵlcrcǵncmici.ǵ ¡nǵ
gicĊcǵcgIiǵriuscíǵaǵscddislarcǵ anchcǵ Sivaǵįchcǵsiǵcraǵ travcstitcǵdaǵcacciatcrcǧ
ccprcądclcǵdiǵlrcccc.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
LnѰgiornoѰ
g
iѰva,Ѱvo|cndoѰmcttcrcѰal|aѰprovaѰ|aѰforzaѰdiѰAr¡una,Ѱ|oѰattaccòѰ
pcrѰcontcndcrgliѰunѰ cinghia|cѰabbattutoɎѰ Eg|iѰaffrontòѰAr¡unaѰtravcstitoѰdaѰ
cacci˓Ġorc,ѰcѰAr¡unaѰ|oѰcopríѰdiѰfrcccc,ѰfinchcѰ
g
ivaѰfuѰsoddisfattoѰdc|Ѱva|orcѰdiѰ
ArΌuǛa.Ѱ
g
ivaѰ g|iѰ offrĺѰ quindiѰ |ōarmaѰ PãЂupatiѰ cѰ |oѰ bcncdisscŗѰ QuiѰ ViduraѰ
sĉinformaѰsǾ|ѰbcncsscrcѰ diѰqucstoѰgrandcѰgucrricro.Ѱ
Y¡RSOǵ Jňǵ
ǜ ǜ T·
Ğǜ ĝǜ
ğ Ġ ġ Ģ ǜ
m· ·m| | 1º| |
}umuvɶutuavitɶ tunu}uuɶ¡rthd}dhɶ
¡drthuirɶvǐȑuuɶ¡uk;mubhirɶuk;ɬnlvuɶ
rcmutuɶ uddu}uɶ mrdhcɶavu-rikthumɶ
¡urdtɶau¡uĬǑdvɶ ivuɶ vu]ri-vuktrdtɶ
}umuu:ɶ iѰ gcmc||iѰ ĊNakulaѰ cѰ Sahadcva),Ѱ utuavit:ɶ sc,Ѱ tunu}uu:ɶ iѰ lIgli,Ѱ
¡rthd}uŐƀɶ diѰF]thå,Ѱ ¡drthuih:ɶdaiѰfig|iѰdiѰPrthã,Ѱ vrtuu:ɶ protcttiɯѰ ¡uk;mubhih:ɶ
conѰg|iѰscudí,Ѱ uk;iėȒƃɶdcg|iѰocchi,Ѱ ivuƁɶcomc,Ѱ rcmutc:ɶ chcѰgiocanoѰspcnsicrati,Ѱ
udduɝuƂɶ strappando,Ѱ mrdhc:ɶ nc|Ѱ corsoѰ dc|Ѱ combattimcnto,Ѱ avu-rikthum:ɶ laѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerseǵ40|ǵ LeǵdemandeǵdiǵYiduraǵ J9ǵ
suaѰ proprictà,Ѱ ¡urdt:ɶ dalѰ ncmicoѰOuryodhana,Ѱ au¡uȧƅēuu:ɶ Garuźa,Ѱl'uccc||oѰ
chcѰportaѰVisƦu,Ѱ ivuƄɶ comc,Ѱ vu]ri-vuktrdt:ɶda||aѰboccaѰdiѰlndraĐѰ
TRAD¡Z¡ONLǵ
Lemeǵstanneǵiǵdueǵ gemelli,ǵpretettiǵdaiǵlereǵlratelliǵmaggieri !ǵ Lemeǵl'ec-
chieǵèǵsempreǵpretetteǵdallaǵpalpebra,ǵ essiǵseneǵpretettiǵdaiǵñgliǵdiǵF¡thã,ǵcheǵ
seneǵ riuscitiǵ aǵ settrarreǵ alleǵ maniǵ delǵ lereǵnemice,ǵ Duryedhana,ǵ ilǵregneǵcheǵ
spettavaǵ lereǵ diǵ diritte,ǵ preprieǵ cemeǵ Garuƺaǵ avevaǵ settratteǵ ilǵ nettareǵ allaǵ
beccaǵdiǵ¡ndra,ǵilǵ pertatereǵ dellaǵlelgere.ǵ
SF¡LGAZ¡ONLǵ
lndra,Ѱ i|Ѱ sovranoѰdc|Ѱ rcgnoѰcc|cstc,ѰportaѰ|aѰfo|gorcѰnc||aѰmano,ѰpcrciòѰcѰ
āoltoѰpotcntc,ѰcppurcѰGaruda,Ѱ|'ucccl|oѰportatorcѰdiѰ
g
riѰVisƦş,ѰpotcѰsottrarȆ
g|iѰ i|Ѱ ncttarcѰ chcѰ stavaѰ pcrѰ bcrc.Ѱ Simi|mcntc,Ѱ Ouryodhana,Ѱ chcѰ avcvaѰ unaѰ
potcnzaѰugualcѰaѰqucl|aѰdc|ѰrcѰdc|Ѱcic|o,ѰnonѰpotcѰimpcdircѰaiѰfig|iѰdiѰPrthãŒѰiѰ
Pãždava,Ѱ diѰ riprcndcrsiѰ i|Ѱ |oroѰ rcgno.Ѱ SiaѰ GarudaѰ siaѰ iѰ PãrthaѰ sonoѰ dcvotiѰ
cariѰ alѰ Signorc,Ѱ cdѰ cѰ pcrѰ qucstaѰ ragioncѰ chcѰ cssiѰ potcronoѰ affrontarcѰ conѰ
ņucccssoѰncmiciѰcosĺѰtcmibi|i.Ѱ
LaѰdoāandaѰdiѰViduraѰriguardaѰ iѰ ducѰfratc||iѰ PãȎdavaѰ piúѰgiovani,ѰciocѰ
Naku|aѰ cѰ Sahadcva.Ѱ QucstiѰ gcmc||iѰ cranoѰlIgliѰdiѰMadri,Ѱ |aѰmatrignaѰdcg|iѰ
altriѰPãžźava.Ѱ MaѰscbbcncѰfosscroѰso|tantoѰfratcl|astriѰrispcttoѰaiѰloroѰfratcl|iѰ
āaggiori,Ѱ pcrѰ i|Ѱ fattoѰ chcѰ KuntǃѰ siѰ craѰ occupataѰ diѰ |oroѰ dopoѰ |aѰ mortcѰ diѰ
Mãdr!ѰcѰdiѰsuoѰmaritoѰĊMahãrãǐaѰPaŌźu),ѰNakulaѰcѰSahadcvaѰcranoѰconsidc-
ratiѰ sul|oѰ stcssoѰ pianoѰ dcg|iѰ a|triѰ trcѰ PãŌdava,Ѱ ciocѰ Yudhisthira,Ѱ BhimaѰ cѰ
Arǐuna.Ѱ QucstiѰcinqucѰfratc||iѰsonoѰconosciutiѰnc|ѰmondoѰcomcѰvcriѰfratc||i.Ѱ lѰ
trcѰ PãŌdavaѰ piúѰ anzianiѰs͊ѰprcndcvanoѰcuraѰ dcǀѰ |oroѰ fratc||iѰminori,ѰproprioѰ
comcѰ|aѰpa|pcbraѰprotcggcѰ|'occhio,ѰcѰViduraѰdcsidcravaѰardcntcmcntcѰsapcrcѰ
sc,ѰdopoѰavcrѰriprcsoѰi|ѰrcgnoѰda||cѰmaniѰdiѰOuryodhana,ѰiѰfratcl|iѰpiúѰgiovaniѰ
vivcvanoѰscmprcѰfc|iciѰ sottoѰ l˔ѰprotczioncѰdciѰ|oroѰfratc||iѰmaggiori.Ѱ
YLRSOǵ 40ǵ
Wǜ ęǜ Ęǜ
mĜ×ǜ ėǜ ~ǜÌ
̤ǜ ěǜ
M·ǜ
¾Æ¦ | ÌV9Ì Ì
uhcɶ¡rċhd¡iɶdhri}utcɶ'rbhukdrthcɶ
rɗ]uȶ;i-vur}cnuɶvind¡iɶ tcnuɶ
}uaɶ tvɶ Ǎku-vDZrcɶ 'dhiruthcɶvǾig}cɶ
dhunurɶdviti}uhɶ kukubhuaɶcutuaruhɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
40ǵ Sr¡madİßhãgavatamǵ [LauteǵJĩǵ Lap.ǵI
uhc:ɶoѰmioѰsignorc,Ѱ ¡rthd:ɶKunti,Ѱ u¡i:ɶanchc,Ѱ dhri}utc:ɶcontinuòѰaѰvivcrcśѰ
urbhuku-urthc:ɶ pcrѰ ilѰ bcncѰ diѰ qucstiѰ bambiniѰ orfaniѰ diѰ padrc,Ѱ rdȆurƚi:ɶ ilѰ rcѰ
Pa΃˂u,Ѱ vur}cɎƾu:ɶ i|Ѱmigliorc,Ѱ vindɶu¡iƆɶ scnzaѰdiѰ|uiɰѰ tcnu.ɶ lui,Ѱ }uh:ɶcoluiѰchc,Ѱ
tu.ɶ ma,Ѱ ckuƇɶ solo,Ѱ viruŏ:ɶ gucrricro,Ѱ udhiruthuhƈɶ comandantcƙѰ vµig}c:ɶ potŊѰ
vinccrc,Ѱ dhunuh:ɶlħarco,Ѱ dviti}uh:ɶ ilѰsccondo,Ѱ kukubhuh:ɶdirczioni,Ѱ cutuaruh:ɶ
quattro.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Oǵ maestre,ǵ Frthãǵ viveǵ aucera!ǵ LIlaǵèǵvissutaǵseltauteǵperǵiIǵ beueǵdeiǵsueiǵ
Ɣgliǵ erlauiǵ diǵ padre,ǵ aItrimeutiǵ Ieǵ sarebbeǵ stateǵ impessibiIeǵ vivereǵ seuzaǵ iIǵ reǵ
FãqĖu,ǵ cheǵ eraǵ stateǵ iIǵ piƫǵ graudeǵ deiǵ geueraliǵ eǵ avevaǵ ceuquistateǵ daǵseIeǵ leǵ
quattreǵ direzieui,ǵaiutaudesiǵseItauteǵceuǵ uuǵseceudeǵ arce.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ˋnaѰ mog|icѰ fcdcΕcѰ nonѰpuòѰvivcrcѰscnzaѰilѰ marito,Ѱ i|ѰsuoѰ signorc,ѰpcrciòѰ
tuttcѰ |cѰvcdovcѰavcvanoѰ l'abitudincѰ diѰcntrarcѰ volontariamcntcѰ nc|ѰťuocoѰ inѰ
cuiѰ vcnivaѰ crcmaǴoѰ ilѰ corpoѰ dc|Ѱ maritoѰ morto.Ѱ QucstaѰ usanzaѰ craѰ mo|toѰ
comuncѰinѰIndiaѰpcrchŊѰtuttcѰ|cѰdonncѰcranoѰcastcѰcѰfcdcliѰaiѰ|oroѰmariti.Ѱ lnѰ
scguitoőѰ invcccċѰ conѰ l'avvcntoѰdc|lƃctàѰ diѰKa|iœѰ |cѰ donncѰdivcntaronoѰ scmprcѰ
mcnoѰ fcdc|iѰ cѰ ΖĉanticaѰ tradizioncѰ fuѰaѰ pocoѰ aѰ pocoѰ abbandonata.Ѱ Rcccntc-
mcntcѰqucstaѰtradizioncѰcѰstataѰabo|itaѰpcrchŊѰi|ѰgcstoѰvo|ontarioѰdc|laѰvcdovaѰ
craѰstatoѰtrasformatoѰinѰunѰobbligoѰsocialc.Ѱ
QuandoѰ Maharã¡aѰ PãĘduѰ morí,Ѱ |cѰ sucѰ ducѰ mogliœѰ Kunt!Ѱ cѰ Mãdr!,Ѱ cranoѰ
cntrambcѰ prontcѰaѰcntrarcѰ nc|ѰfuocoѰfuncbrc,ѰmaѰMãdriѰprcgòѰKuntǒѰdiѰcon-
tinuaϧcѰ aѰvivcrcѰpcrѰilѰ bcncѰ dciѰloroѰ giovaniѰ̜͋gliċѰ iѰ cinqucѰPãΗȥѢava.Ѱ KuntǓѰsiѰ
arrcscѰalѰsuoѰ dcsidcrio,Ѱ chcѰ fuѰ condivisoѰanchcѰ daѰVyãsadcvaɏѰ CosDŽ,Ѱ nonoŸ
stantcѰ ilѰ suoѰ proťondoѰ dolorc,Ѱ Kunt!Ѱ dcciscѰdiѰ continuarcѰ aѰ vivcrcȬѰ nonѰ pcrѰ
godcrcѰ dcl|aѰ vitaѰ inѰ asscnzaѰ dclѰ maritoœѰ maѰ soloѰ pcrѰ protcggcrcѰ iѰ suoiѰĒgli.Ѱ
ViduraѰsiѰrifcrisccѰ quiѰaѰqucstoѰavvcnimcntoѰpcrchŊѰconosccvaѰbcncѰlaѰsitua-
zioncѰ diѰsuaѰcognataѰKuntȊƐdcvǓ.Ѱ NoiѰsappiamoѰchcѰMahãrã¡aѰPãnʁuѰcraѰunѰ
va|orosoѰgucrricroőѰchcѰconѰlƄaiutoѰdiѰarcoѰcѰfrccccѰavcvaѰpotutoѰconquistarcѰ
daѰЃo|oѰlcѰ quattroѰ dirczioniѰdclѰ mondo.Ѱ lnѰ asscnȅaѰdiѰ ta|cѰ maritoѰcraѰprati-
camcntcѰ impossibi|cѰ pcrѰ KuntǒѰ continuarcѰ aѰ vivcrcȭѰ ncppurcѰ comcѰ vcdova,Ѱ
maѰdovcttcѰugualmcntcѰdccidcrsiѰ aѰvivcrcѰpcrѰiѰ suoiѰ cinqucѰ Ēgli.Ѱ
Y¡RSOǵ 41ǵ
^ =·¬
+ «mǜ Ėǜ VI
° ^ 7
4ǜ º Tǜ l |×Î | l
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerseǵ42ƽɶ LeǵdemandeǵdiǵYiduraǵ
auum}dnuacccɶtumɶudhuh-¡utuntumɶ
bhrdtrcɶ¡urctd}uɶ vidudruhcɶ}uhɶ
nir}d¡itcɶ}cnuɶauhrtɶavu-¡ur}dɶ
uhumɶ avu-¡utrdnɶ aumunuvrutcnuɶ
4ŝɶ
auum}u:ɶoѰanimaѰgcnti|c,Ѱ unuaccc:ɶ|amcntandosiѰscmprc,Ѱ ɏum:ɶ|ui,Ѱ udhuh-
¡utuntum:ɶ scivolato,Ѱ bhrdtrc:ɶ suѰ quc|laѰdiѰ suoѰ fratc|loɩѰ ¡urctd}u:ɶ |aѰ mortc,Ѱ
vidudruhc:ɶsiѰrivoltòѰcontro,Ѱ }uh:ɶcoluiѰchc,Ѱ nir}d¡ituhƉɶcondottoѰfuori,Ѱ }cnu:ɶ
daѰchi,Ѱ auhrt:ɶbcncfattorc,Ѱ avu-¡ur}dh:ɶda||aѰsuaѰpropriaѰcasa,Ѱ uhum:ɶio,Ѱ avu-
¡utrdn:ɶ conѰ iѰ suoiѰ ñglǀŚѰ aumunuvrutcnu:ɶadottandoѰlaѰstcssaѰ |incaѰd'azionc.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Oǵ animaǵ gentile,ǵ nenǵpesseǵlareǵ altreǵ cheǵ piangereǵ suǵ diǵ luiǵ [Dh¡tarã¶(ra|ǵ
cheǵsiǵribellèǵalǵlratelleǵdepeǵlaǵsuaǵ merte.ǵ Ŏuǵ luiǵaǵcacciarmiǵ dallaǵ miaǵ stessaǵ
casa,ǵ sebbeneǵ ieǵ siaǵ sempreǵ stateǵ iƱǵsueǵ sincereǵ benelattere;ǵ cesíǵ lacendeǵ egliǵ
seguƜǵlaǵlineaǵdiǵcendettaǵ adettataǵdaiǵsueiǵñgliķǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ViduraѰnonѰs'informòѰsu|Ѱ bcncsscrcѰdiѰsuoѰfratc||oѰmaggiorcѰpoichcѰ nonѰ
c'craѰ pcrѰ |uiѰ possibilitàѰ diѰ bcncsscrc,Ѱ siѰsarcbbcѰ so|tantoѰ scntitoѰ rispondcrcѰ
chcѰOhrtarãstraѰstavaѰscivo|andoѰvcrsoѰ|'infcrno. Ѱ ViduraѰcraѰunѰsinccroѰbcnc-
fattorcѰdiѰOhrtarãstraŏѰ pcrciòѰ nc|Ѱ suoѰcuorcѰcȗcraѰunѰpcnsicroѰ anchcѰpcrѰ|ui.Ѱ
EgliѰ rimpiangcvaѰ ilѰIattoѰ chcѰ OhrtarãstraѰ siѰ fosscѰ ribc||atoѰ aiѰ fig|iѰ dc|Ѱ suoѰ
dcfuntoѰfratc|lo,ѰPΈnIJş,ѰcѰchcѰavcsscѰpotutoѰcacciarcѰviaѰ|ui,ѰVidura,Ѱda||aѰsuaѰ
stcssaѰcasaѰsottomcttcndosiѰal|aѰvo|ontàѰdciѰsuoiѰmalvagiѰfigli.Ѱ CiòѰnonostan-
tc,ѰViduraѰnonѰdivcntòѰmaiѰi|ѰncmicoѰdiѰOhrtarãstra,ѰmaѰcontinuòѰaѰcsscrcѰi|Ѱ
suoѰ bcncfattorc,Ѱ infatti,Ѱ a|laѰ ƼncѰ dc||aѰvitaѰdiѰ OhrtarãstraѰ cgliѰ dimostròѰ diѰ
csscrcѰ͂|ѰsuoѰunicoѰcѰvcroѰamico.Ѱ QucstoѰcѰ i|ѰcomportamcntoѰdiѰunѰvui;Ʃuvuɶ
comcѰ ViduraɜѰ cgliѰdcsidcraѰscmprcѰ i|Ѱ bcncѰ diѰtuttiċѰ anchcѰ dciѰsuoiѰncmici.Ѱ
Y¡RSOǵ 42ɶ
e¤ǜ
ēĔ ĕǜ ǜ
Ďǜ 7ǜ đ Ēi |ǜ
¯'ǜ ďǜ ²
¤ǜ T ąĐǜ Ì Ì V*Ì Ì
acɶ'humɶhurcrɶmurt}u-viljumbuncnuɶ
dracɶ nrndmɶ cd|u}utcɶvidhdtuhɶ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
42ǵ 5r¡mad-ßhãgavatamǵ
nun}c¡u|ukƌơ}uhɶ¡uduvìmɶ¡ruauducɶ
curumiɶ¡ua}unɶgutu-viamu}cɶ'truɶ
[LautcǵJ,ǵ Lap.1ǵ
auhɶ uhum:ɶ diѰ conscgucnza,Ѱ io,Ѱ hurch.ɶ diѰ Oio,Ѱ |aѰ PcrsonaѰ Suprcma,Ѱ
murt}uƊɶ inѰ qucstoѰ mondoѰ morta|c,Ѱ vɯȇumbuncnu:ɶ scnzaѰ csscrcѰ riconosciuto,Ѱ
drauh:ɶ al|aѰ vista,Ѱ nȨɠum:ɶ dcg|iѰ uominiѰ inѰgcncra|c,Ѱ cu|u}utuh:ɶ sconccrtantc,Ѱ
vidhutuh:ɶpcrѰfarcѰciò,Ѱ nu:ɶnon,Ѱ un}u:ɶa|tro,Ѱ u¡u|ukģ}uh:ɶvistoѰdaѰaltri,Ѱ ¡uduɨ
vlm:ɶ g|oric,Ѱ ¡ruauNjnjt:ɶ pcrѰ laѰ graziaѰdi,Ѱ curumi:ɶ ioѰ viaggio,Ѱ ¡ua}un:ɶ vcdcndo,Ѱ
gutuŀviamu}u/t:ɶ scnzaѰalcunѰdubbio,Ѱ utru:ɶ aѰqucstoѰriguardo.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
TutǠcǵcièǵucuǵmiǵscrprcudcǵallattc,ǵicǵchcǵhcǵpcrccrscǵIaǵTcrraǵscuzaǵcsscrcǵ
riccucsciutcǵ daǵ ucssuuc.ǵ Lcǵ attivitàǵ dcIǵ Sigucrcǵ Suprcmc,ǵ dclǵ tuttcǵ simiIiǵ aǵ
qucIlcǵdciǵmcrtaIi,ǵpcsscucǵscmbrarcǵsccuccrtautiǵpcrǵalcuui,ǵmaǵic,ǵchcǵhcǵricc-
vutcǵ Iaǵ Suaǵ grazia,ǵ ccucsccǵ Iaǵ Suaǵ graudczza,ǵ pcrcièǵscucǵlcIiccǵscttcǵtuttiǵgIiǵ
aspctti.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ScbbcncѰ fosscѰ ilѰfratcl|oѰdiѰOhǪtarãsğra,ѰViduraѰ nonѰ g|iѰassomigliavaѰaf-
fatto.Ѱ PcrѰlaѰ graziaѰdiѰ
g
r!ѰKrsʲa,ѰcgliѰnonѰcraѰ scioccoѰcomcѰ|ui,ѰcѰ|aѰ compagniaѰ
diѰsuoѰlratclloѰ nonѰ potcvaѰ inƽucnzarloѰinѰ alcunѰ modo.Ѱ OhětarãsğraѰcѰ iѰsuoiѰ
figliѰ matcrialistiѰmiravanoѰ aѰ dominarcѰ i l ѰmondoѰ conѰ |aѰ |oroѰ potcnza,Ѱ cѰ i|Ѱ
SignorcѰ liѰincoraggiavaѰ nclŮcѰloroѰimprcsc,ѰtantoѰchcѰcssiѰ divcnncroѰ scmprcѰ
piúѰsoggcttiѰal|'illusionc.Ѱ ViduraȩѰ invccc,Ѱ chcѰvolcvaѰarrivarcѰaѰpraticarcѰconѰ
sinccritàѰi|ѰscrvizioѰdiѰdcvozioncѰalѰSignorc,ѰdivcntòѰunĦanimaѰcomp|ctamcntcѰ
sottomcssaѰa|ѰSignorcѰSuprcmoѰcѰAssoluto.Ѱ OurantcѰiѰsuoiѰpcl|cgrinaggiѰpotcѰ
rcalizzarcѰqucstcѰvcritàѰcѰlibcrarsiѰcosíѰdaѰogniѰdubbio.Ѱ NonѰcraѰaffattoѰdispia-
ciutoѰdiѰavcrѰdovutoѰ|asciarcѰlaѰsuaѰtcrraѰnatalcѰcѰlaѰsuaѰcasa,ѰpoichcѰavcvaѰgiàѰ
fattoѰ |'cspcricnzaѰ chcѰ dipcndcrcѰ da|laѰ miscricordiaѰdc|Ѱ SignorcѰ rapprcscntaѰ
unaѰ|ibcrtàѰbcnѰpiĢѰgrandcѰdiѰquc|laѰchcѰsiѰpcnsaѰdiѰavcrcѰaѰcasaѰpropria.Ѱ Ncs-
sunoѰdovrcbbcѰadottarcѰl'ordincѰdiѰrinunciaѰscѰnonѰcѰfcrmamcntcѰconvintoѰdiѰ
csscrcѰprotcttoѰda|ѰSignorc.Ѱ LaѰBhuguvud-gltuɶdcscrivcѰqucstaѰfascѰdcll'csistcn-
zaѰ conѰ lcѰparo|cѰ ubhu}umɶ auttvu-aumauddhi/tƋɶ ogniѰcsscrcѰ dipcndcѰcomplctaŸ
mcntcѰ dallaѰ miscricordiaѰ dclѰ Signorc,Ѱ maѰ scѰ nonѰsiѰcѰ raggiuntoѰ ilѰ livc|loѰ diѰ
purczzaѰnonѰ cѰ possibi|cѰstabilirsiѰinѰqucstaѰ posizionc.Ѱ QucstaѰ dipcndcnzaѰ cѰ
chiamataѰauttvu-aumauddhih,ɶoѰpurificazioncѰdc|laѰpropriaѰcsistcnza,ѰcѰilѰrisu|-
tatoѰdiѰta|cѰpurificazioncѰsiѰmanifcstaѰconѰl'asscnzaѰdiѰpaura.Ѱ CosíѰunѰdcvotoѰ
dc|ѰSignorc,ѰchiamatoѰanchcѰnuru}cƍtu-¡uru,ɶ nonѰhaѰmaiѰpauraѰpcrchcѰcѰscm-
prcѰ coscicntcѰ dc|Ѱ fattoѰ chcѰ ilѰ SignorcѰ loѰ protcggcѰ inѰ qua|siasiѰ circostanza.Ѱ
AnimatoѰdaѰqucstaѰconvinzionc,ѰVidШraѰviaggiavaѰso|oѰcѰnonѰfuѰriconosciutoѰ
daѰncssunѰamicoѰoѰncmico.Ѱ PotcѰcos̓ѰgodcrcѰdcŮlaѰ|ibcrtàѰscnzaѰalcunѰobbligoѰ
vcrsoѰiѰ numcrosiѰdovcriѰdiѰqucstoѰmondo.Ѱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ4J|ǵ LeǵdcmandeǵdiǵYiduraǵ 4Jǵ
A| |'cpocaѰ inѰcuiѰ sriѰ KrsʣaѰ SiѰ trovavaѰ pcrsonalmcntcѰ prcscntcѰ inѰ qucstoѰ
univcrsoѰmorta|c,Ѱ nc||aѰ SuaѰ formaѰctcrnaѰcѰ picnaѰ diѰfc|icitàѰconosciutaѰcomcѰ
syãmasundaraƇѰ tuttiѰ co|oroѰ chcѰ nonѰ cranoѰ puriѰ dcvotiѰ nonѰ scppcroѰ ricono-
sccrLoѰ oѰ apprczzarcѰ |cѰ SucѰ g|oric.Ѱ Ƣvu]ďndntiɶmdmɶmuǠhuɶmdnu;lmɶ tunumɶ
daritumɶ (B.ɶgŇĵɶ º. l ! ɶ ). EgliѰcѰ fontcѰdiѰsmarrimcntoѰpcrѰ iѰnonƏdcvoti,ѰmaѰiѰSuoiѰ
dcvotiѰpossonoѰvcdcrLoѰ continuamcntcѰ grazicѰ alѰpuroѰscrvizioѰ dcvoziona|cѰ
chcѰG|iѰoffrono.Ѱ
Y¡RSOǵ 4Jǵ

¤ ·
Ččǜ ª ¶l | v1| l
nunumɶnr¡dĜdmɶ tri-mudct¡uthdndmɶ
muhlmɶ muhuaɶcd|u}utdmɶ cumubhihɶ
vudhdtɶ¡ru¡unndrti-]ihlrĖu}cacɶ
'¡}ɶ u¡uikĖutdghumɶbhuguvdnɶkuruĝdmɶ
nunum:ɶ naturalmcntc,Ѱ nr¡dƫdm:ɶ dciѰ rc,Ѱ tri:ɶ trc,Ѱ mudu-ut¡uthdndm:ɶ dc-
viandoѰ aѰ causaѰ dc||'orgoglio,Ѱ muhlm:ɶ |aѰ Tcrra,Ѱ muhuĕ:ɶ costantcmcntc,Ѱ
cd|u}utdm:ɶ agitando,Ѱ cumubhiĔ:ɶ conѰmovimcntiѰdiѰtruppc,Ѱ vudhdt:ɶ dal|'attoѰ
diѰ uccidcrc,Ѱ ¡ru¡unnu:ɶ sottomcssi,Ѱ drti-]ihlr;u}u:ɶ dispostoѰ adѰ a||cviarcѰ ilѰ
do|orcѰdiѰco|oroѰchcѰsoIfrono,Ѱ lauĕ:ɶ ḯѰSignorc,Ѱ u¡i:ɶ nonostantc,Ѱ u¡uikɰutu:ɶ
aspcttò,Ѱ ughum:ɶ |cѰ offcsc,Ѱ bhuguvdn:ɶ i|Ѱ SignorcѰ Suprcmo,Ѱ kuruĞdm:ɶ dciѰ
Kuru.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
ŋenchéǵsiaǵiIǵ Signcreǵ inǵ perscnaǵ eǵdesideriǵsempreǵaIIeviareǵgliǵinleIiciǵdaIleǵ
lcrcǵsclƏerenze,ǵ¡gliǵ[KěœaĨǵ SiǵastenneǵdalIġuccidereǵiǵKuru,ǵsebbeneǵavessercǵ
ccmmesscǵ cgniǵ scrtaǵ diǵpeccatiǵeǵ sebbeneǵ ¡gliǵ avesseǵvistcǵ aItriǵ re,ǵtraspcrtatiǵ
daiǵtreǵlattcriǵstimcIantiǵdell'crgcglic,ǵcpprimereǵccntinoamenteǵIaǵTerraǵ ccnǵiǵ
Icrcǵpctentiǵmcvimentiǵdiǵtruppe.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
ComcѰ Eg|iѰ stcssoѰ dichiaraѰ nc||aѰ Bhuguvud-gltd,ɶ i|Ѱ SignorcѰ apparcѰ nc|Ѱ
mondoѰdciѰmorta|iѰpcrѰcompicrcѰunaѰmissioncѰmo|toѰimportantcɝѰannicntarcѰiѰ
miscrcdcntiѰ cѰprotcggcrcѰ iѰ fcdc|iѰ chcѰ soffrono.Ѱ MaѰnonostantcѰ |aѰ SuaѰ misĆ
ЁioncɉѰsriѰ KϢѦ̛ΏaѰ tol|cròѰ|'insultoѰchcѰiѰKuruѰfcccroѰaѰOraupadi,Ѱ lcѰingiustizicѰ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
44ǵ Sr¡mad-ßhãgavatamǵ [LantcǵJ,ǵ Lap.¡ǵ
commcsscѰcontroѰ iѰ Pãǖʄava,Ѱ cѰ anchcѰ gliѰ oltraggiѰ dircttiѰvcrsoѰ|aѰSuaѰ stcssaѰ
Pcrsona.Ѱ CiѰsiѰpuòѰdunqucѰdomandarcѰpcrchcѰi|ѰSignorcѰabbiaѰto|lcratoѰtuttiѰ
qucstiѰmisfattiѰcommcssiѰinѰSuaѰprcscnzaѰcѰpcrchcѰnonѰabbiaѰpunitoѰimmcdia-
tamcntcѰiѰKuruɊѰ QuandoѰOϣaupadiѰfuѰinsultataѰnc||'asscmblcaѰdciѰKuru,ѰchcѰ
ccrcavanoѰ diѰ spogliarlaѰ davantiѰ agliѰ occhiѰ diѰ tutti,Ѱ ilѰ SignorcѰ |aѰ protcsscѰ
dandoѰ a|Ѱ suoѰ S0rl unaѰ |unghczzaѰ inñnita,Ѱ maѰ nonѰ puníѰ immcdiatamcntcѰ iѰ
co|pcvoli.Ѱ IlѰ si|cnzioѰdc|Ѱ Signorc,Ѱ pcròŐѰ nonѰ sigǚiñcaѰ affattoѰchcѰʊg|iѰ avcsscѰ
pcrdonatoѰ l'offcsaѰdciѰKuru.Ѱ SullaѰˈcrraѰ csistcvaψoѰ mo|tiѰaltriѰ rcѰchc,Ѱ gonfiѰ
diѰunѰ ccccssivoѰorgog|ioѰ aѰcausaѰdc|laѰ |oroѰricchczzaƈѰdc||aѰ |oroѰcducazioncѰcѰ
dciѰ |oroѰ numcrosiѰscguaci,Ѱ opprimcvanoѰ continuamcntcѰlaѰĵcrraѰconѰiѰmovi-
mcǚtiѰ dciѰ |oroѰ cscrcitiďѰ IlѰ SignorcѰaspcttavaѰ so|oѰ chcѰ cssiѰfosscroѰtuttiѰ riunitiѰ
su|ѰcampoѰ diѰbattagliaѰdiѰKurukĥctraѰpcrѰdistruggcr|iѰ inѰ massa,Ѱ cѰ inѰqucstoѰ
modoѰportarcѰsubitoѰaѰtcrmincѰlaѰfascѰdcvastatriccѰdcl|aѰSuaѰmissioncďѰ Quan-
doѰiѰ dirigcntiѰcmpi,ѰrcѰcѰprcsidcntiƉѰsonoѰrcsiѰorgog|iosiѰdaiѰloroѰbcniѰmatcrialiѰ
čricchczzaѰ cdѰcducazioncɂ cѰdal|'aumcntoѰdciѰloroѰ sudditi,Ѱ ĒnisconoѰ scm-
prcѰcolѰmanifcstarcѰ|aѰloroѰpotcnzaѰ mi|itarcѰpcrѰopprimcrcѰgǑiѰinnoccnti.Ѱ A||'Ѱ
cpocaѰinѰcuiѰ
g
r!ѰKěsθaѰcraѰprcscntcѰ inѰ pcrsonaѰ su|laѰĵcrraѰ c'cranoѰ moltiѰdiѰ
qucstiѰdirigcnti,ѰtantoѰchcѰ
g
rΐѰKǪĥəaѰorganizzòѰ|aѰbattag|iaѰdiѰKuruksctra.Ѱ AlѰ
momcntoѰ diѰ rivc|arcѰ |aѰ SuaѰ ví1vu-Řř puž ilѰ SignorcѰ spͅcgòѰ laѰ SuaѰ missioncѰ
dcvastatri˰cѰconѰqucstcѰparo|cɞѰ ĤOiѰMiaѰvolontaѰsonoѰsccsoѰsu||aѰĵcrraѰncllaѰ
funzioncѰ diѰtcmpoѰ incsorabilcѰ pcrѰdiminuircѰ ilѰnumcroѰ dcg|iѰindcsidcrabili.Ѱ
ĵranncѰ voi,Ѱ Pšǖʃava,Ѱ tuttiѰ iѰ gucrricriѰ dcgliѰcscrcitiѰ chcѰ siѰ affrontanoѰ pcri-
rannoďѰ IΑѰ castigoѰ nonѰ aspcttcràѰlaѰtuaѰpartccipazionc,Ѱ tutti,Ѱ pcrѰMioѰordinc,Ѱ
sonoѰgiàѰuccisi.Ѱ ScѰtuѰvuoiѰlaѰgloriaѰdiѰcsscrcѰl'crocѰdiѰqucstaѰbattagliaѰcѰvuoiѰ
godcϤcѰdc|ѰboБdz͆noѰdc|ΒaѰgucrϥa,ѰoѰSavyasãc͇,ѰdiиcntaƊѰ͈nѰqucsАaѰ|otǴa,ѰlaѰcausaѰ
immcdiataѰdcllaѰvittoria,ѰcѰ|asciaѰchcѰgliѰuominiѰtcѰncѰattribuiscanoѰi|Ѱmcrito.Ѱ
ŝoѰgiàѰuccisoѰtuttiѰiѰgucrricriѰvalorosiѰɃBhisma,ѰOroĖȨa,Ѱʧayadratha,ѰKarδɋaѰ
cѰgliѰ a|triѰgrandiѰgcncra|i.Ѱ NonѰ avcrѰpauraďѰ CombattiѰcѰ saraiѰcc|cbratoѰcomcѰ
unѰgrandcѰcrϜ.ſѰ(B.ɶ g. , I I . JZ-J4Įɶ
I|Ѱ SignorcѰ dcsidcraѰ scmprcѰ chcѰ ilѰ SuoѰ dcvotoѰ divcntiѰ |ƂcrocѰ diѰ qualchcѰ
imprcsaѰ compiutaѰ daѰ LuiѰ stcsso.Ѱ PcrciòѰ vol|cѰ farcѰ diѰ Arĕuna,ѰSuoѰ dcvotoѰ cѰ
amico,Ѱ |'crocѰ dc||aѰ battag|iaѰ diѰ Kuruksctra,Ѱ qucstaѰ cѰ |aѰ ragioncѰ pcrѰ cuiѰ i|Ѱ
SignorcѰ attcscѰ chcѰ tuttiѰ iѰ miscrcdcntiѰ dclѰ mondoѰ siѰ riunisscroѰ inѰunoѰ stcssoѰ
|uogo.Ѱ QucstaѰcѰ |'unicaѰ ragioncѰdc|laѰSuaѰattcsa.Ѱ
Y¡RSOǵ 44ǵ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerscǵ44Ÿǵ LeǵdcmandeǵdiǵYiduraǵ
u]ua}uɶ]unmct¡uthu-ndaund}uɶ
kurmdn}ɶukurturɶgruhund}uɶ¡umadmɶ
nunvɶun}uthdɶkcɶ 'rhutiɶdchu-}cgumɶ
¡urcɶ gundndmɶ utuɶkurmu-tuntrumɶ
45ǵ
u]ua}u:ɶdc|ѰnonƐnato,Ѱ]unmu:ɶ|'aйvcnto,Ѱ ut¡uthu-ndaund}u:ɶpcrѰannicntarcѰ
lcѰ pcrsoncѰ ribc|li,Ѱ kurmdni:ɶ opcrc,Ѱ ukurtuh:ɶ diѰColuiѰchcѰ nonѰ haѰnicntcѰdaѰ
farc,Ѱ gruhunu}u:ɶ pcrѰprcndcrc,Ѱ ¡umadm:ɶ diѰtuttcѰ|cѰpcrsonc,Ѱ nunuɶun}uthd:ɶ
a|trimcnti,Ѱ kuh:ɶchc,Ѱ urhuti:ɶpuòѰmcritarc,Ѱ dchu-}cgum:ɶi|ѰcontattoѰd̈lѰcorpo,Ѱ
¡uruǴ:ɶ trasccndcnta|c,Ѱ gundndm:ɶ dcl|cѰ trcѰ inƽucnzcѰ dcl|aѰ naturaɪѰ utu:ɶ chcѰ
cosaѰdircѰdi,Ѱ kurmu-tuntrum:ɶ dc|laѰ|cggcѰdiѰcausaѰcѰdiѰc̫ctto.Ѱ
TRAD¡Z1ON¡ǵ
¡'avventcǵdeIǵSigncreǵ haǵ Iucgcǵ aƓnchéǵsiancǵannientatiǵ iǵ ribeIIi.ǵ Leǵ Sueǵ
attivitàǵscncǵdiǵnaturaǵtrascendentaIeǵeǵsiǵcllrcncǵaIIaǵccmpǐeąsicneǵdiǵtuttiǵgliǵ
esseri.ǵ AItrimenti,ǵperchéǵiIǵSigncreǵscenderebbeǵsuIIaǵTerra,ǵLuiǵcheǵtrascendeǵ
tutteǵIeǵinƘuenzeǵmateriaIi!ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
Ȋavuruhɶ¡urumuĆɶkrƙnuĆɶauc-cid-dnundu-vigruhuhɶ(Bruhmu-aumhitu,ɶåŃ !)Ů ɶ|aѰ
formaѰ dc|ѰSignorcѰcѰ ctcrna,ѰonniscicntcѰ cѰ picnaѰdiѰfc|icità.Ѱ CiòѰ chcѰ siѰpuòѰ
chiamarcѰ laѰSuaѰĤnascitaȓѰnonѰcѰ a|troѰ chcѰun'apparizionc,Ѱ comcѰqucl|aѰdc|Ѱ
so|cѰa|l'orizzontc.Ѱ LaѰSuaѰnascita,Ѱinfatti,ѰnonѰavvicncѰsottoѰ|' in̰ucnzaѰdc||aѰ
naturaѰmatcria|c,ѰcomcѰquc||aѰdiѰunѰuomoѰordinario,ѰcѰcomcѰconscgucnzaѰdiѰ
attivitàѰpassatc.Ѱ LcѰparo|cѰcѰ lcѰattivitàѰdc|Ѱ SignorcѰ sonoѰ divcrtimcntiѰ |ibcri,Ѱ
autonomi,Ѱ chcѰ nonѰ sonoѰ soggcttiѰ adѰ a|cunaѰ conscgucnzaѰ matcria|cɌѰ LaѰ
Bhuguvud-gȝȞ Ǧɶ(Ŭń!4)ɶ|oѰconIcrmaɟѰ
nuɶmdmɶkurmdniɶșm¡untiɶ
nuɶmcɶkurmu-¡hu|cɶa¡ȱhuɶ
iɶ tiɶmdmɶ}cɶ 'bhǽƿndtiɶ
kurmubhirɶnu auɶ budh}utcƣ ' ȋ ɶ
LaѰ|cggcѰdc|ѰkurmuɶcnunciataѰda|ѰSignorcѰSuprcmoѰpcrѰl cѰanimcѰcondizionatcѰ
nonѰ puòѰ csscrcѰ app|icataѰaѰ Lui,Ѱ ncѰ i|Ѱ SignorcѰ provaѰ i|Ѱ minimoѰ dcsidcrioѰ diѰ
accrcsccrcѰ|aѰSuaѰpcrfczioncѰatĄravcrsoѰ|cѰSucѰattività,ѰcomcѰfannoѰinvcccѰg|iѰ
csscriѰcomuni.Ѱ LaѰmaggiorѰpartcѰdcg|iѰuomini,Ѱinfatti,ѰagisccѰpcrѰmig|iorarcѰ|cѰ
propricѰcondizioniѰmatcria|iѰdiѰvita,ѰmaѰilѰSignorcѰpossicdcѰgiàѰpcrfcttamcntcѰ
ogniѰ ricchczzaČѰ ogniѰ potcnza,Ѱ ogniѰ fama,Ѱ ogniѰ bc||czza,Ѱ ogniѰ conosccnzaѰ.0
[ l ) `)´BZlOD0 DOD Nl CODlBHlDB 0 1O DOD BSQlIO Bl ¡¡Ul\l O0ll´BZIOD0. LOÎUI UH0 CODOSC0 QU0S!B
V0I!!8 SU Ol N0 DOD S´lHQlgllB, D0QQUI0 !Ul¸ D0ll0 I0BZlODI O0ll´B!!IVl!8 lD!0I0SSB!B.¯
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4Ňǵ Sr¡mad-ßhŽgavatamǵ [LautcǵJ,ǵLap.¡ǵ
ogniѰrinunciaɫѰcomcѰpotrcbbcѰdunqucѰaspirarcѰaѰmiglìorarcѰ|aѰSuaѰsituaziŀncƟѰ
ƪcssunoѰ puòѰ supcrarįŀѰ inѰqua|cunaѰ dc||cѰ SucѰ pcrfczioni,Ѱ cìòѰ dìmostraѰ chcѰ
ogniѰ dcsidcrìoѰdiѰmig|ioramcntoѰdaѰ partcѰSuaѰcѰassŀ|utamcntcѰinuti|c.Ѱ ơiso-
gnaѰscmprcѰdìsВ ìngucrcѰtraѰ ΓcѰattiкitàѰdc|ѰSignorcѰcѰquc|lcѰdcgliѰcsscrìѰcomuni.Ѱ
ʏ nѰqucstoѰmodoѰ siѰ arrivcràѰ a||aѰ giustaѰ conc|usioncѰ ǦrѰ quantoѰ riguardaѰ |aѰ
posizioncѰtrasccndcnta|cѰdc|Ѱ Signorc.Ѱ ChiѰarrivaѰ aѰ qucstaѰconc|usiŀncѰ puòѰ
divcntarcѰunѰdcvotoѰ dc|Ѱ SignorcѰcѰ|ibcrarsiѰìmmcdiatamcntcѰdaѰtuttcѰ |cѰconы
scgucnzcѰ dcl|cѰ sucѰ azioniѰ passatc.Ѱ LaѰBruhmu-aumhituɶ (å.å4)ɶ |oѰ confcrmaĪѰ
kurmǸȌįíɶ nirduhutiɶ kintuɶ cuɶ bhukti-bhu¡um,ɶ i|Ѱ SignorcѰ riduccѰ oѰ annicntaѰ ͉cѰ
rcazioniѰdc||cѰattivitàѰpassatcѰdciѰSuoiѰdcvoti.Ѱ
LcѰattivitàѰdclѰSignorcѰdcvonoѰcsscrcѰriconosciutcѰcѰapprczzatcѰdaѰtuttiѰgliѰ
csscriѰvivcnti,ѰpoichcѰhannoѰ|oѰscopoѰdiѰattrarrcѰl'animaѰcondizionataѰvcrsoѰi|Ѱ
SignorcƒѰ llѰ SignorcѰ agisccѰ scmprcѰ inѰ favorcѰ dciѰ SuoiѰ dcvoti,Ѱ cѰvcdcndoѰchcѰ
EgliѰprotcggcѰ co|oroѰ chcѰLoѰscrvono,Ѱ g|iѰ uominiѰcomuniѰƑco|oroѰchcѰcom-
pionoѰ azioniѰ intcrcssatcѰ oѰ ccrcanoѰ |aѰ libcrazioncƑ possonoѰ csscrcѰ attrattiѰ
vcrsoѰdiѰ Lui.Ѱ ColoroѰchcѰcompionoѰazioniѰintcrcssatcѰpossonoѰraggiungcrcѰi|Ѱ
|oroѰscopoѰscѰscrvonoѰi|ѰSignorcѰconѰdcvozionc,ѰcѰcosŧѰsaràѰanchcѰpcrѰco|oroѰ
chcѰccrcanoѰ|aѰlibcrazionc.Ѱ MaѰilѰvcroѰdcvotoѰnonѰaspiraѰncѰaiѰfruttiѰdc||cѰsucѰ
azioniѰncѰaѰunaѰformaѰdiѰlibcrazionc.Ѱ GustaѰscmp|iccmcntcѰ|cѰglorioscѰattivitàѰ
sovrumancѰ dc|Ѱ Signorc,Ѱ chcѰ so|lcvòѰ |aѰ co||inaѰ GovardhanaѰ oѰ uccisc,Ѱ nc|laѰ
SuaѰpǫimaѰinfanzia,ѰlaѰdcmoncѰPątanš.Ѱ llѰSignorcѰcompicѰqucstiѰdivcrtimcntiѰ
a|ѰĸncѰdiѰaffascinarcѰtuttiѰg|iѰuominiѰķkurmlı]ñunlɶcѰbhuktu.ɶ PoichcѰilѰSigno-
rcѰ trasccndcѰ lcѰ lcggiѰ dc|Ѱ kurmuɶ nonѰ rischiaѰ diѰ csscrcѰ condizionatoѰ daѰ unaѰ
formaѰdiѰmu}u,ɶciòѰchcѰcѰimpostoѰinvcccѰag|iѰcsscriѰvivcntiѰ ordinariѰ|cgatiѰa|lcѰ
loroѰazioniѰ cѰal|cѰconscgucnzcѰdiѰta|iѰazioni.Ѱ
I|Ѱ sccondoѰ scopoѰ dc||'apparizioncѰ dc|Ѱ SignorcѰcѰ quc||oѰ diѰ annicntarcѰ g|iѰ
uauruɶriˬc|liѰcѰmcttcrcѰfincѰa||aѰpropagandaѰatcaѰdiѰpcrsoncѰmcnoѰintc|ligcnti.Ѱ
MaѰgliѰuauruɶuccisiѰpcrsonalmcntcѰdalѰSignorcѰottcngonoѰlaѰ|ibcrazionc,Ѱquc-
staѰ cѰ laѰ miscricordiaѰ scnzaѰ causaѰ dclѰ Signorc.Ѱ LcѰ apparizioniѰdclѰ Signorc,Ѱ
picncѰdiѰsigniĒcato,ѰsonoѰscmprcѰdivcrscѰdal|cѰnascitcѰcomuni.Ѱ PcrñnoѰiѰpuriѰ
dcvotiѰ nonѰ hannoѰ alcunѰ rapportoѰ co|Ѱ corpoѰ diѰmatcria,Ѱ chcѰ dircѰ a|loraѰ dclѰ
SignorcƊѰ chcѰ SiѰ manifcstaѰ cosíѰ comƂc,Ѱ nc|laѰ SuaѰformaѰ auc-cid-unundu.ɶ Eg|iѰ
nonѰpuòѰinѰa|cunѰcasoѰcsscrcѰ|imitatoѰdaѰunaѰformaѰmatcria|c.Ѱ
Y¡RSOǵ 45ǵ
m w ĉǜ
ŕŖ ŗ · ǜ
Ĉǜ " ¯
¤\ǜ Ćǜ ćǜ Ċċǜ | |V¬| l
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerseǵ45|ǵ LeǵdemandeǵdiǵYiduraǵ
tua}uɶ¡ru¡unndkhi|u-|cku¡dndmɶ
uvuathitdndmɶ unuadauncɶ avcɶ
urthd}uɶ]ďtua}uɶ}udu;vɶu]ua}uɶ
vdrtdmɶaukhcɶklrtu}uɶtlrthdžklrtchɶ
47ǵ
tua}u:ɶ diѰ Lui,Ѱ ¡ru¡unnuůɶ sottomcssi,Ѱ ukhi|u-|cku-¡dndm:ɶ tuttiѰiѰ dirigcntiѰ
dcl|'univcrso,Ѱ uvuathitdndm:ɶ situatoŚѰ unuɤdaunc:ɶ miscѰsottoѰi|Ѱcontro||o,Ѱ avc:ɶ
dclѰ SuoѰproprioѰEsscrcŚѰ urthd}u:ɶnc||'intcrcssc,Ѱ]dtua}u:ɶdc||'csscrcѰincarnato,Ѱ
}udu;u:ɶ nc||aѰ famig|ǁaѰdcg|iѰ Yadu,Ѱ u]ua}u:ɶ dc|Ѱ nonĎnato,Ѱ vdrtdm:ɶ discorsi,Ѱ
aukhcŰɶoѰamicoѰmio,Ѱ klrtu}u:ɶtiѰprcgoѰdiѰraccontarc,Ѱ tlrthu-klrtch:ɶdc|ѰSignorc,Ѱ
|cѰcuiѰg|oricѰsonoѰcantatcѰnciѰ|uoghiѰdiѰpc|lcgrinaggio.Ѱ
TRAD¡Z¡ON¡ǵ
Amiceǵmie,ǵtiǵpregeǵdunqueǵdiǵcantareǵleǵgIerieǵdeIǵSignere,ǵcheǵèǵglerilicateǵ
inǵtuttiǵiǵIueghiǵdiǵpelIegrinaggie.ǵ ¡gIiǵèǵiIǵnenınate,ǵmaǵappareǵinǵquesteǵmende,ǵ
neIlaǵ Suaǵ misericerdiaǵ inñnita,ǵ perǵbenedireǵ tuttiǵ iǵdirigentiǵdell'universeǵcheǵsiǵ
settemetteneǵaǵLui.ǵ SeIeǵperǵiIǵIereǵbeneǵ¡gliǵappaǚeǵneIlaǵlamigliaǵdegliǵYadu,ǵ
iǵ Sueiǵdevetiǵperletti.ǵ
SF¡¡GAZ¡ON¡ǵ
EsistonoѰ innumcrcvoliѰ dirigcntiѰ suiѰ divcrsiѰ pianctiѰ chcѰ popo|anoѰ |'uni-
vcrsoɠѰi|ѰdioѰdclѰso|cċѰi|ѰdioѰdc|laѰ|unaċѰlndraѰsuiѰpianctiѰcclcsti,ѰVayu,ѰVaruεaѰ
cѰco|oroѰchcѰabitanoѰsuѰBrahma|oka,Ѱi|ѰpianctaѰdovcѰvivcѰBrahmã.Ѱ đuĠtiѰsonoѰ
obbcdicntiѰ scrvitoriѰdc|ѰSignorcѰ cѰogniѰvo|taѰchcѰsopraggiungcѰ qua|chcѰpro-
b|cmaѰnc||'amministrazioncѰdcgliѰinnumcrcvo|iѰpianctiѰdciѰdiffcrcntiѰunivcrsi,Ѱ
qucstiѰdirigcntiѰprcganoѰafñnchcѰilѰSignorcѰintcrvcnga.Ѱ EѰinѰqucstcѰoccasioniѰ
i|Ѱ SignorcѰ disccndcѰ inѰ qucstoѰ mondo,Ѱ comcѰ cѰ giàѰ statoѰ confcrmatoѰ ncl|oѰ
Ƴrlmud-Bhdguvutumɶ( l . J. Z8)ű ɶ
cɶtcɶcdmau-kuąhɶ¡umauhɶ
kƹ;nƯƴɶ tuɶbhuguvdnɶavu}umɶ
indrdri-v}dku|umɶ |ckumɶ
mrɂu}untiɶ}ugcɶ}ugcĭ ' İ ɶ
l | ѰSignorcѰapparcѰinѰogniѰcraѰquandoѰiѰdirigcntiѰsottoνcssiѰsiѰtrovanoѰi nѰdifƼ-
co|tà,Ѱ cdѰ Eg|iѰ apparcѰ anchcѰ pcrѰ i|ѰpiaccrcѰ dciѰ SuoiѰ puriѰ dcvoti.Ѱ lѰ dirigcntiѰ
sottomcssiѰcѰiѰpuriѰdcvotiѰsonoѰ scmprcѰsottoѰi|ѰdircttoѰcontro||oѰdc|ѰSignorcѰcѰ
nonѰ disobbcdisconoѰ maiѰa||aѰSuaѰvo|ontà.Ѱ EccoѰpcrchcѰ i|ѰSignorcѰ SiѰmostraѰ
scmprcѰmoltoѰattcntoѰnciѰ|oroѰconfronti.Ѱ
( l ) ¨ÅUlIl QUcS¡l 0V0l0I0 SODO cHBDBZ!ODl [lcDBIlc Ocl blgDOtc O cHBDB2lODl Ol QUcSIc cHBDBZ¡ODl
[lcDBtlc. NB Stl Ì|$lJB c¡lO¸ íIblgDOIc bU[tcHO DcÍlB bUB ¡OtHB [tlHOtOlBÎc. LgD¡ VOlIB CDc
lD QUBlCDc lUOgO Ocll´UDlVcISO g!l BIcl ScHlDBDO lB O!SCOtOlB, ll blgDOtc B[[Btc [cI [IOIcggcIc l
bUO¡ OcVOIl.¯
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
\Bŵ =pQbEK1OFME~EyEb˜ @2Egyi˜/åŵ2Ej[˜
Lo̶scopo̶dcì̶ pc|ˍcgrinaggi̶ò̶quc||o̶di̶ricordarc̶contìnuamcntc̶i|̶Signorc,̶
pcrciò̶i|̶Signorc̶ò̶chiamato̶anchc̶ tĕrthu-kirtí.ɲ Sc̶si̶va̶in̶un̶|uogo̶dì̶pc||c-
grìnaggio̶ ò̶ pcr̶avcrc̶ |`occasìonc̶ di̶g|orìñcarc̶i|̶ Sìgnorc.̶ Anchc̶ ai̶ giorni̶
nostri,̶ scbbcnc̶tutto̶ sia̶cambiatoĖ̶ csistoƦo̶ancora̶ mo|tì̶ |uoghì̶di̶pc||cgrì-
naggìo̶in̶lndia.̶ Pcr̶cscmpìo,̶a̶Mathura̶c̶a̶Ɋrndavana,̶dovc̶abbìamo̶avuto̶
|a̶lortuna̶di̶ abìtarc,̶ |a̶gcntc̶si̶ svcg|ia̶prcsto̶i|̶mattino,̶vcrso̶ |c̶quattro,̶c̶
lino̶ a̶ scra̶ dcdìca̶ tutto̶ ì|̶ suo̶ tcmpo̶ pcr̶ |odarc̶ ìn̶un̶ modo̶ o̶ nc||`a|tro̶ |c̶
santc̶ g|oric̶ dc|̶ Signorc.̶ La̶ bc||czza̶ dì̶ qucstì̶ |uoghi̶ di̶ pc||cgrìnaggio̶ ò̶
dovuta̶ a|̶ latto̶ chc̶ ò̶ possibi|c̶ ricordarc̶ scnza̶ slorzo̶ |c̶ santc̶ g|oric̶ dc|̶ Sì̥
gnorc.̶ !|̶nomc̶dc|̶Signorc,̶|a̶Sua̶lamaĖ ̶|c̶Suc̶qua|ìtà,̶|a̶Sua̶lorma,̶i̶Suoi̶
dìvcrtìmcntì̶ c̶ tutto̶cìò̶chc̶ Lo̶cìrconda̶ non̶ sono̶ dillcrcnti̶ da||a̶ Sua̶ Pcr̦
sona,̶pcrciò̶ i|̶ canto̶dc||c̶g|oric̶dc|̶Signorc̶invoca̶|a̶Sua̶prcscnza̶pcrsona|cĘ̶
ln̶qua|unquc̶|uogo̶c̶ ìn̶qua|unquc̶momcnto̶ì̶purŋ̶dcvoti̶si̶rìunìscano̶pcr̶
cantarc̶ |c̶g|oric̶ dc|̶ Signorc,̶ i|̶ Signorc̶ Si̶ trova̶ prcscntc,̶ scnza̶ i|̶ mìnìmo̶
d̘bbio.̶ lˎ̶ Sìgnorc̶stcsso̶dìcc̶chc̶lg|ì̶ò̶ scmprc̶ |à̶dovc̶ ì̶ Suoì̶purì̶dcvoti̶
cantano̶|ɜ̶Suc̶g|oricų̶
Ccaǽɲ tcrminuncɲ¿liɲ inac¿numcntiɲdiɲBhuktivcduntuɲ aulɲ¡Ȼimcɲ cu¡itclcɲ dclɲ
tcrzcɲ Cuntcɲdcȟcɲ
g
rimadėBhagavatamŪ̶ íntitclutcƨɲľǂcɲdcmundcɲdiɲ |ĊduruůĿɲ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com