Get Smart!

at :
www.GetPedia.com
*More than 150,000 articles for
DUMMIES
*Learn how almost everything
works
*Get Smart! Get Pedia!

Ú×ÎÛ ËÐ
DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
ç ÐÎÑÊÛÒ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÚÑÎ ÞËÎÒ×ÒÙ ÚßÌ
ßÒÜ ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ ÚÑÎÛÊÛÎ

Ô§--·» Ô¿µ¿¬±-ô ÎòÜòô ¿²¼
Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±- ͸¿³»-ô ÎòÜò

Ú
ß Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ÞÑÑÕ
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®
Ò»© DZ®µ Ô±²¼±² ̱®±²¬± ͧ¼²»§

Ú

Ú×ÎÛ ËÐ
DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
ç ÐÎÑÊÛÒ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÚÑÎ ÞËÎÒ×ÒÙ ÚßÌ
ßÒÜ ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ ÚÑÎÛÊÛÎ

Ô§--·» Ô¿µ¿¬±-ô ÎòÜòô ¿²¼
Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±- ͸¿³»-ô ÎòÜò

Ú
ß Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ÞÑÑÕ
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®
Ò»© DZ®µ Ô±²¼±² ̱®±²¬± ͧ¼²»§

·² ¬¸» ¾±±µò̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¸·.̱¾·¿--»² Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-.º±® ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ º±®»ª»®ñÔ§--·» Ô¿µ¿¬±.-±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ³»¼ó ·½¿´ô ¸»¿´¬¸ô ±® ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º °»®-±²¿´ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½».¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--ô ±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·.®»-»®ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ®»°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·² ¿²§ º±®³ò Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ¿²¼ ½±´±°¸±² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Õ®·.͸¿³»-ò °ò ½³ò ײ½´«¼».±º ·¬.¾±±µò Ê·-·¬ «.·² ¬¸·.·²¼»¨ò ïò É»·¹¸¬ ´±--ò îò Ó»¬¿¾±´·-³œÎ»¹«´¿¬·±²ò ×ò ͸¿³»-ôÌ¿³³§ Ô¿µ¿¬±-ò ××ò Ì·¬´»ò ÎÓîîîòîòÔîèë îððì êïíòîù뜼½îî ×ÍÞÒ ðóéìíîóëèìðóï îððí ðêïéïð ̸·.±® ¸»® ³»¼·½¿´ô ¸»¿´¬¸ô ±® ±¬¸»® ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ ¾»º±®» ¿¼±°¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±².º®±³ ·¬ò ̸» ¿«¬¸±®.Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ô¿µ¿¬±-ô Ô§--·»ò Ú·®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³æ ç °®±ª»² °®·²½·°´».¾±±µ ½±²¬¿·².¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó ®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬.¿²¼ ·¼»¿.¬¸» ±°·²·±².¿²¼ Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±.¿²¼ Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±.¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¾±±µò ׬ ·.·²½«®®»¼ ¿.¿«¬¸±®-ò ׬ ·.±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©òÍ·³±²Í¿§-ò½±³ .Ú Ú×ÎÛÍ×ÜÛ Î±½µ»º»´´»® Ý»²¬»® ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ Ô§--·» Ô¿µ¿¬±.¾±±µ ±® ¼®¿©·²¹ ·²º»®»²½».±º ¬¸·.͸¿³»ß´´ ®·¹¸¬.·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬.

̱ ͽ±¬¬ô Ó±³ô ¿²¼ Ü¿¼ .

.

©¸± ¸¿ª» ·²ó -°·®»¼ «.¬± •®» «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ±«® ¿³¿¦·²¹ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬ô Ô¿«®¿ Ü¿·´ô ±º Ô¿«®¿ Ü¿·´ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²½§ô º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·.»²±«¹¸ ¬¸¿²µ.¬± ±«® ·²½®»¼·¾´» º®·»²¼.¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¸»´°»¼ «.¿²¼ ´¿¬» ²·¹¸¬-œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ Ì¿³³§ ©¸»² ·¬ ©¿.¬± Ó±³ ¿²¼ Ü¿¼ô º±® §±«® ´±ª» ¿²¼ -«°°±®¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±œ©·¬¸±«¬ §±« ¾±¬¸ô ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ò ß²¼ ¬± Ì¿³³§•.¬± »ª»®§±²» ¿¬ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô »-°»½·¿´´§ ±«® ©±²¼»®º«´ »¼·¬±®ô ܱ®·.¾±±µò̸»·® -«½½»-.½¿²²±¬ »¨°®»-.¿²¼ º±® ©±®µ·²¹ §±«® ³¿¹·½ò Ñ«® ©¿®³»-¬ ¬¸¿²µ.¾±±µ ¿ ®»¿´·¬§ò̸¿²µ §±« -± ³«½¸ º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² «.¿²¼ º¿³·´§ º±® ¿´©¿§.ݱ±°»®ô ©¸±-» ·²½®»¼·¾´» ª·-·±² ¸»´°»¼ ³±´¼ ¬¸·.¾±±µòÉ» º»»´ -± ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ©» ¬®«´§ ½±«´¼²•¬ ¿-µ º±® ¿ ³±®» ·²-·¹¸¬º«´ »¼·¬±®òDZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ò̸¿²µ §±«ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ.¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® ±¬¸»®.¬± ±«® ½±°§ »¼·¬±®ô ݧ²¬¸·¿ Ó»®³¿²ô º±® ¾»·²¹ -± ¬¸±«¹¸¬º«´ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ò É»•¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ø»·¼· Ó±½¸¿®· ¿²¼ ܱ«¹ Õ¿´³¿² ©¸± ©»®» ¿´©¿§.ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ±«® ½´·»²¬.º±® §±«® ½±²-¬¿²¬ ´±ª»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ °¿¬·»²½»ô ¿²¼ º±® °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¸±«®.¸»® ¬«®² ¾» ¬¸» “¹«·²»¿ °·¹’ ·² ±«® ¬®·ó ¿´-ò̸¿²µ §±« º±® §±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò .¬± ©®·¬» ¬¸·.¾»·²¹ ¬¸»®» º±® «-ò ̸¿²µ.-± ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® °´»¬¸±®¿ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹»ò Ѳ ¿ °»®-±²¿´ ²±¬»ô ¬¸¿²µ.¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô ©±®¼.

.

Ó¿µ» Ó¿¹·½ Ì É Û ÔÊ Û Í¿³°´» Ü¿·´§ Ó»²«.ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×²¬®±¼«½¬·±² ï ÑÒÛ Ù»¬ λ¿¼§ô Ù»¬ Í»¬ô Ù»¬ Ú·®»¼ Ë° ÌÉÑ Ó·¨·²¹ Ò«¬®·»²¬.É¿¬»® Ò×ÒÛ Í´»»° Í¿¬·¿¬»¼ Ê»®-«.º±® Ô»ª»´.Í´»»° ͬ¿®ª»¼ ÌÛÒ ïéé ïçì Ú·¼¹»¬·²¹ô Ú®±´·½µ·²¹ô ¿²¼ Õ»»°·²¹ Ú·¬ îðé ÛÔÛÊÛÒ Ó«-½´».¿ É·´´ô̸»®»•.Ю±¾´»³ Ю±¬»·²Ú¿ª±®·²¹ Ú¿¾«´±«.¬± Ó¿¨·³·¦» Ó»¬¿¾±´·-³ ÌØÎÛÛ ÚÑËÎ Ú×ÊÛ Í×È ïï ݸ±±-·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».Ý¿®»º«´´§ ìì б©»® Ю±¬»·².Ú¿¬- ïé éé ïðí Þ¿²·-¸·²¹ Þ®»¿µº¿-¬á Þ»©¿®» ïîè ÍÛÊÛÒ Ó·--·²¹ Ó»¿´-æ Ó·-¼»³»¿²±® ±® Ó¿²-´¿«¹¸¬»®á Û×ÙØÌ É¸»®» ̸»®»•.ïîô ïìô ¿²¼ ïê ײ¼»¨ íðé ïëî îîç îëç .Ê»®-«.

.

¬± »¿¬ ©¿²¬.¬± -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -¬±®» º±±¼ ¿º¿¬ô ½¿«-·²¹ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ç»¬ ²± ±²» ·.-±±² ¿.©¸»² ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·.¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ «-».½¿´´»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò Ûª»®§±²» ©¸± ´·µ».·² ¬¸»·® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò ö ö ö ï .½¿´±®·».»º•½·»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬±®» º±±¼ ¿º¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹ ·¬ «° º±® »²»®¹§ò Ú®«-¬®¿¬»¼ ¼·»¬»®.¬± ¬¸» ¹§³ ¼±²•¬ °¿§ ±ººò ׺ ¬¸»§ ¼± -»» -±³» -«½½»--ô ¬¸»·® ®»-«´¬.¬±¼¿§ ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-½±«®¿¹»¼ò ̸»·® -¬®·½¬ »¿¬·²¹ °´¿²¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ª¿·² ¿²¼ ¬¸»·® ¬®·°.²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ·.-± ·.¬± ¸¿ª» ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾«®² º±±¼ º±® »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ -¬±®·²¹ ·¬ ¿.¬¸»§ ª»»®œ »ª»² -´·¹¸¬´§œº®±³ ®»¹·³»²¬»¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³-ò ɸ§á Ó¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ ¾«®² ½¿´±®·».¾§ ³¿µ·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½¸¿²¹».-´±©ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¾±¼§•.-·³°´§ ²»»¼ ¬± •®» «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ò ͱ ²±© §±« ³¿§ ¾» -¿§·²¹ô“ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ·.×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ü·»¬»®.º¿¬ô ©¸·½¸ ·©¸¿¬ ¸¿°°»².º®±³ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ò ̸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¼±».³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸±© ½¿² × •®» «° ³·²»á’ Í·³°´§ô ³»¬¿¾±´·-³ ·.¼±±³»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½¬±®-ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ±º¬»² ¾´¿³» ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±² ¬¸»·® ¹»²»-ò Ñ® ¬¸»·® ¿¹»ò Ñ® ¬¸»·® ·²¿½¬·ª» ¶±¾-ò̸»§ ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».¯«·½µ´§ ª¿²·-¸ ¿.

¬± §±« ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ ¸±© §±« ´·ª» ¿ºó º»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¼»-°»®¿¬» ¼·»¬»®.-¬®«¹¹´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¬¸·²ó ²»® ¾±¼§òÉ»¿µ²»-.·² ¬¸·.©» »¨°´¿·² ·² °´¿·² ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¸»´° ¿²§±²» ©¸± ¸¿.½¿² ½¿«-» ¿² ·²·¬·¿´ ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¬¸·-ô ¬¸»§ ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ¬±±æ ̸»§ ¿½¬«¿´´§ -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±ó ´·-³ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¸·²¼»®.½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·¬·±² °®·²½·°´».¾±¼§ ½±³°±-·ó ¬·±² ¿´¬»®»¼ô ¾«¬ -± ·.¬¸» ߬µ·².¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ §±« ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ «-».“½¸»¿¬·²¹ò’ Ç»-ô §±« ©·´´ ³¿µ» -±³» ½¸¿²¹».½¿´±®·».§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ±² ¸·¹¸ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½±±µ·»ò Ì¿µ» ¿ ¾«²½¸ ±º º®»²½¸ º®·»-ò Û²¶±§ ¿ -´·½» ±º °·¦¦¿ò λ´·-¸ §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼-ò DZ« ½¿²•¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -©»¿® ±ºº ¬¸» º±±¼.³»ó ¬¿¾±´·-³ ¬± º¿ª±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ɸ§á Þ»½¿«-» »¿½¸ ¬·³» §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ¿´-± ´±-» ´»¿² ³«-½´» ¬·-ó -«»ò Ô»¿² ³«-½´» ¬·--«» ²»»¼.-·³°´§ ¬± »¨·-¬ò ͱ ¬¸» ³±®» ¬·³».§±« ´±ª» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ±«® ¾±±µ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ±«® ¬·°-ô §±« ©·´´ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººœ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¼»°®·ª»¼òɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ³¿² ·² §±«® ³·¼ó¬©»²¬·».¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ ©·´´ ¾» º»»´·²¹.³»¬¿¾±´·-³ò DZ« -»»ô ½¸®±²·½ ¼·»¬·²¹ ¬®¿²-º±®³.§±«® ¾±¼§ ¾«®²-ò ɸ»² §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ±² ¿ ¼·»¬ò ͱ ¬¸»®»•.º±±¼ò Ѳ ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô §±« ©·´´ ¬®§ ¬± ¿°°´§ ¿³¿²§ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ¬·°.°®±¾¿¾´§ ²±¬ ²»©.°´¿² ©·´´ ¾»½±³» §±«® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ •¬²»-.³¿²²»®ô ²±¬ ±²´§ ·.§±« ¹¿·² ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» §±« ´±-»ô ¿²¼ ¬¸» º»©»® ½¿´±®·».´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±--ò É» ¿®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »³¾¿®®¿--»¼ ¼·»¬»® ©¸± ®»¾±«²¼¬± ¿ ¸·¹¸»® ©»·¹¸¬ ¿º¬»® »¿½¸ ®±«²¼ ±º ¼·»¬·²¹ò ɸ»² ©»·¹¸¬ Œ«½¬«¿¬».±º -»»·²¹ ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ò ̸»-» ¼·»¬.¬± §±«® ´·º» ¿.¬®§·²¹ ¬± -¬¿ª» ±ºº ¿ ¹«¬ô ±® ¿ ³»²±°¿«-¿´ ©±³¿²ô ±«® -¬®¿¬»¹·».°±--·¾´»œ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ®»-«´¬-ò ̸·.²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿.©¿²¬ ¿ ¯«·½µ •¨ô ¿²¼ ¬¸»§ ¶«³° ¬± ¬®§ ¬¸» ²»©»-¬ º¿¼ ¼·»¬ô -«½¸ ¿.±º ¬¸» °¿-¬ò î Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .Ü·»¬ô Í«¹¿® Þ«-¬»®-ÿô ¿²¼ ̸» Ʊ²» ·² ¸±°».¾·¾´»ô §±«® ©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ µ»»°.׬•.

̸·.¬± ¬¸» ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±².¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¿¼¸»®».-¸±®¬ ¸¿·® ©¿.±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±³·-».¬¸¿¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»æ ïò Ò»ª»® -µ·° ³»¿´-ò îò Û¿¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»-ò íò ݸ±±-» ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ìò ß°°®±°®·¿¬»´§ ¬·³» ·²¬¿µ» ±º ´»¿² °®±¬»·²-ò ëò Ü®·²µ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬.¿¹±ôÌ¿³³§ ©¿¬½¸»¼ ¿.-¸» ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ³·®®±® ©·¬¸ ¸±®®±®œ¬¸» ¾±¾¾»¼ ¸¿·® ©¿.¿ ¸¿·®¼®»--»® ¹±¬ -½·--±®-󸿰°§ò ͸» ½¸±°°»¼ Ô§--·»•.²±¬ ¿ ¹±±¼ ´±±µ º±® «.·.¿ “¬©·² ¬®·¿´ò’ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹¬©·².°¿®¬·½«´¿® ¼¿§ôÌ¿³³§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´«½µ§ ±²»å -¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·.©»·¹¸¬ ´±--ò É» ¿®»ô ¬±±ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ©» ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¾«¬ ©» ©·´´ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬•.²±¬ ¿ º¿¼ ¼·»¬ ¾±±µò ׬•.·³°±®¬¿²¬ º±® ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾ó ±´·-³ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -±³»¬¸·²¹ ©±®µ-ô §±« ©±²•¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¬®§ ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ §±« ³«-¬ ¾»½±³» ¿ ¼»ª±¬»» ±º ¾®»¿µº¿-¬ò É» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °®±ª» ±«® ¬¸»±®·»-œ¿²¼ ©» ¬±±µ ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ·¬ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·².¾»º±®» §»¬ ²±¬ º«´´§ «²¼»®ó -¬±±¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ò Ñ®ô ´·µ» ³¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬-ô §±« ³¿§ ¾» -«-°·½·±«.±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·ó »¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò ̸» °´¿² ·.±º ½»®¬¿·² ¾»ª»®¿¹».®±±¬»¼ ·² ²·²» °®·²½·°´».¬± -¬¿§ ¿½¬·ª»ò çò ײ½±®°±®¿¬» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ·² §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±².¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ -µ·° ¬¸» ½¸±°ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ í .¬± §±«® ¬©·²ô ¬¸»² §±« ¼±²•¬ º±´ó ´±© ·² ¸»® º±±¬-¬»°-ò ß º»© §»¿®.¿¬ -°»½·•½ ¬·³»-ò êò Û¿¬ ¿ ¼·»¬ ´±© ·² “¾¿¼’ º¿¬ò éò Ù»¬ »²±«¹¸ -´»»° »ª»®§ ²·¹¸¬ò èò Ú·²¼ -«®°®·-·²¹ ©¿§.º¿® º®±³ Œ¿¬¬»®·²¹ò Ѳ ¬¸·.½¿² ¼± ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ½¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±¬¸»® ¸¿´º ¾» ¿ ¹«·²»¿ °·¹ º±® §±«ò ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ©¸¿¬ ¸¿°°»².´±²¹ ´±½µ-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¸«²¹ ¸¿´º©¿§ ¼±©² ¸»® ¾¿½µô ¬± ¸¿·® ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ ®»¿½¸»¼ ¸»® »¿®´±¾»-ò Ô§--·»•¸»¿®¬ -¿²µ ¿.

±º ±²» ±º ±«® ¾¿-·½ °®»³·-»-òÉ» -¿© ¬¸» ®»-«´¬-œ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿³¿¬·½ÿ DZ« ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ©» ¬»-¬»¼ ¬¸» ²·²» °®·²½·°´»-ô ©¸·½¸ °»±°´» ¿´®»¿¼§ -»»³ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ ¹»¬ ·¬ò ß²¼ «²¬·´ ©» -¿© ¬¸» ®»-«´¬.¾±±µô ¾±¬¸ ±º «.©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•.«.±º §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®»ª±´«¬·±²ò ì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬± ³»-.³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´±-» ©»·¹¸¬ ±²´§ ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»-ò É» ©¿²¬»¼ ¬± °®±ª» ¬± §±« ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ -³¿´´ ½¸¿²¹»-ô ´·µ» ¿²§ ±º ¬¸» ¬·°¾¿-»¼ ±² ±«® ²·²» -·³°´» °®·²½·°´»-ô ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿«-» ´¿-¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-.·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©·² ©¸± ©¿.¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ©±«´¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±².¿²¼ ±ºº»® ¼±¦»².³¿¶±® º«»´ -±«®½»ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¬»²-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» •®-¬ ¬®·¿´ô ©» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬»-¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ²·²» °®·²½·°´»-ô ±²» ±º «.©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò л±°´» ¿´©¿§.¿²¼ -¸±© §±« ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ò É» ¸»´° §±« ¬·³» §±«® ³»¿´.¿ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ±²» ±º «.±º ±«® ¬®·¿´-ô ©» ©»®»²•¬ ¿©¿®» ±º ¸±© ³«½¸ »¿½¸ °®·²½·°´» ½±³°´»¬»´§ ¿ºº»½¬.¬± ¸»´° ±² ¬¸» º®±²¬´·²».-»®ª·²¹ ¿.ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬± ©®·¬·²¹ ¬¸·.³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ »ª»®§ °±--·¾´» ¬®·½µ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ±® ¸¿ª» ²»ª»® ¬®·»¼ ·² §±«® ´·º»ô ©¸»¬¸»® §±« ¬®¿ª»´ º®»¯«»²¬´§ ±® -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿¬ §±«® ¼»-µô ¬¸·.¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±«òÉ» ¹·ª» §±« ¸«²¼®»¼±º -°»½·•½ -«¹¹»-¬·±².º»»´ ¸»¿´¬¸§œ ¬¸¿¬ ³¿µ».-»®ª·²¹ ¿.±º ·¼»¿.¿²¼ º±±¼-ò É» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¶±¾.³¿¼» «.»¨½»´´»²¬ -¬«¼§ -«¾¶»½¬-ô ¿©» ¾±¬¸ »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¿²¼ »¨»®½·-» ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®»º±®»ô ©» ½±«´¼ ®«² ¬®·¿´.¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ô ©» ¾±¬¸ °®¿½ó ¬·½» ©¸¿¬ ©» °®»¿½¸ ¾»½¿«-» ©» ´·µ» ¬± ¼± ©¸¿¬ ³¿µ».º±® ©¸¿¬ ¬± »¿¬ -± ¬¸¿¬ §±«•®» ²»·¬¸»® ¸«²¹®§ ²±® ½®¿ª·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ó-´±©·²¹ º±±¼-òÉ» ¿´-± °®±ª·¼» -¿³°´» ³»²«.¬± º»»´ ±«® ¾»-¬ò Ñ«® •®-¬ ¬©·² »¨°»®·³»²¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ³¿²·°«´¿¬ó ·²¹ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».©» »¿¬ô ½¿«-»¼ ¯«·¬» ¿ ¾¿¬¬´»ô ¿.º»»´ ¹±±¼òÉ» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ©±²•¬ ¿´´±© «.²»·¬¸»® ±º «.¿ ¹«·²»¿ °·¹òÉ» ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»¹·³»²¬»¼ ø¿´³±-¬ ¬± ¿ º¿«´¬ô ·º §±« ¿-µ ±«® ³±³÷ô ¾«¬ ¬¸·.¾»½¿«-» ©» ¼·¼²•¬ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±ò É» ©¿²¬»¼ ¬± °®±ª» ¬± §±« ©¸§ ±«® ¬·°.«.º±«¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹òɸ»² ·¬ ½±³».³»¬¿¾±´·-³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸»-» ¬®·¿´.

±º -¬¿·®-ô ±® ®«²²·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ½·¬§ ¾´±½µ.±º ¿ -¬®«¹¹´»ò Ô±±µ·²¹ ·² ¬¸» ³·®®±® ©·´´ ¾» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± -¸±© ±ºº §±«® ²»© ¾±¼§ò л±°´» ©·´´ ½±³°´·³»²¬ §±«ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»©º±«²¼ ½±²•¼»²½»ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³ó °´»¬»´§ º«´•´´»¼ ´·º»ò ܱ DZ« Ø¿ª» ¿ Í´±© Ó»¬¿¾±´·-³á Ìß Õ Û Ì Ø × Í Ì Û Í Ì ß Ò Ü Ú × Ò Ü Ñ Ë Ì ïò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ îò ܱ §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² §±« ´±-» ·¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ íò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ -µ·° ¾®»¿µº¿-¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ë .¿ ´±¬ò É» ·²½´«¼» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ §±« ¬± ½¸±±-» ©¸·½¸ ±²».©·´´ ¾» -± »¿-§ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò Ô·º» ©·´´ ¾» »¿-·»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³»»¬·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ •¬²»-¹±¿´.-¬¿§·²¹ ¿´»®¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ±® ©¿´µó ·²¹ «° -»ª»®¿´ Œ·¹¸¬.-¬±®·»-òDZ« ©·´´ ¾» ·²ó -°·®»¼ ¾§ ¸±© ±«® ½´·»²¬.±«® ½´·»²¬-• -«½½»-.¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« -«½½»»¼ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ·²½´«¼».Ø«²¼®»¼.-«·¬ §±« ¾»-¬òDZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º »ª»®§ ¬·° ¬± -»» ®»-«´¬-ò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ´·µ» ¬± º±´´±© ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °´¿²ô ©»•ª» ¹±¬ ¬¸¿¬ º±® §±«ô ¬±±ò ͱ ²± ³¿¬¬»® ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ©±®µ.·² ±¬¸»® ·³°±®ó ¬¿²¬ ©¿§-òDZ«ô ¬±±ô ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸·-ò DZ« ©·´´ º»»´ ®»¶«ª»²¿¬»¼ò DZ« ©·´´ ¾» ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ´·¹¸¬ ±² §±«® º»»¬ò и§-·½¿´ ½¸¿´´»²¹».¾±±µ ·.¾»-¬ º±® §±«® ´·º»-¬§´»ô ¬¸·.¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ·² §±«® ½¿®»»® ¬± ¸¿ª·²¹ -«½½»--º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°.±º ¬·°.©·´´ -»»³ ´·µ» ´»-.-«½¸ ¿.·.©·¬¸ º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬ ±¬¸»®.¾«¬ ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ´·ª».¹¿ª» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¿ ¶±´¬ ¿²¼ ²±¬ ±²´§ -¿© ³·²¼ ¾±¹¹´·²¹ ®»-«´¬.

ìò ܱ §±« ±º¬»² -µ·° ±¬¸»® ³»¿´-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ èò ܱ §±« «-«¿´´§ •²·-¸ »ª»®§¬¸·²¹ ±² §±«® °´¿¬»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ çò ܱ §±« -´»»° º»©»® ¬¸¿² -»ª»² ¸±«®.¿ ©»»µá ïéò ܱ §±« «-«¿´´§ ½¸±±-» º«´´óº¿¬ ½¸»»-»ô ³·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-á ïèò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ »¿¬ ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ½¿²¼·»-á ê Ú × ÎÛ ËÐ ÇÑË Î Ó ÛÌß ÞÑÔ × ÍÓ .®»-¬á ïïò ܱ §±« ±º¬»² º»»´ -´«¹¹·-¸á ïîò ܱ §±« ±º¬»² ¿´³±-¬ ¼±¦» ±ºº ¿¬ §±«® ¼»-µ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ´«²½¸á ïíò ܱ §±« ±º¬»² ¸¿ª» ®»-¬´»-.¿ ²·¹¸¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ ëò ܱ §±« ±º¬»² ©¿·¬ ´±²¹»® ¬¸¿² •ª» ¸±«®¾»¬©»»² ³»¿´-ñ-²¿½µ-á êò ܱ §±« ±º¬»² -·¬ ¼±©² ¬± ±²» ±® -»ª»®¿´ ´¿®¹» ³»¿´.º®±³ »¿¬·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± ¾»¼¬·³»á ïìò ɸ»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¼± §±« «-«¿´´§ ½¸±±-» °¿-¬¿ô ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» ¾®»¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»•²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-á ïëò ܱ §±« ¼®·²µ º»©»® ¬¸¿² »·¹¸¬ è󱫲½» ¹´¿--».²·¹¸¬.¿ ¼¿§á éò ܱ §±« ±º¬»² º»»´ -´»»°§ ¿º¬»® ¿ ³»¿´á ïðò ͱ³» ¼¿§-ô ¼± §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬·®»¼ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¼»-°·¬» ¹»¬¬·²¹ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ²·¹¸¬•.±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§á ïêò ܱ §±« ¼®·²µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹».¾»½¿«-» ±º ·²¼·¹»-¬·±² ±® º»»´·²¹.±º º«´´²»-.

¿ ³±²¬¸á íðò ߺ¬»® »¿¬·²¹ -©»»¬-ô ¼± §±« º®»¯«»²¬´§ ½®¿ª» ³±®»á íïò ܱ §±«® ²¿·´.¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ »¿¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹á ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ é .³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿ ©»»µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ îïò ܱ §±« »¨»®½·-» º»©»® ¬¸¿² •ª» ¬·³».³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬·³».º»»´ ¿.¸·°ô ¬¸·¹¸ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ.º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»°»® ©»»µá îíò ܱ §±« ±º¬»² ¬®§ °±°«´¿® ¼·»¬-á îìò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹¿·² ·¬ ¾¿½µá îëò ܱ §±« ®¿®»´§ ¹»¬ ¸«²¹»® °¿²¹.-·²½» §±« ´¿-¬ ¿¬»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ îêò ×.º¿¬÷á îèò ß®» §±« ·³°¿¬·»²¬á îçò ܱ §±« ¸¿ª» ³±±¼ -©·²¹.»ª»² ·º ·¬ ¸¿- îéò ß®» §±« ¿°°´»ó-¸¿°»¼ ø»¨½»-.§±«® -µ·² »·¬¸»® ª»®§ ¼®§ ±® ª»®§ ±·´§á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ ¹®±±ª».¾®»¿µ ±® °»»´ »¿-·´§ô ±® ¸¿ª» ííò ܱ».°»® ©»»µ ¿²¼ñ±® º»©»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ³·²«¬».ïçò ܱ §±« ®»¹«´¿®´§ «-» ¾«¬¬»®ô ´¿®¼ô -±«® ½®»¿³ô ±® ½®»¿³ ½¸»»-»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ îðò ܱ §±« »¿¬ º®·»¼ º±±¼.°»® -»--·±²á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ ¾»»² ³¿²§ ¸±«®.±® §»´´±© ±® ©¸·¬» -°±¬-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ íîò ß®» §±« ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¸»¿¬ ±® ½±´¼á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ îîò ܱ §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬.§±«® ¾±¼§ -»»³ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿² «²¼»-·®¿¾´» ©¿§ ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿®á íìò ܱ §±« -±³»¬·³».¿¾¼±³·²¿´ º¿¬÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»¿®ó-¸¿°»¼ ø»¨½»-.

¿²¼ °¿®»²¬-ô ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-»¿-»-ñ½±²¼·¬·±²-á íçò ܱ §±« ¬¿µ» ¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ô ·²½´«¼·²¹ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-á ìðò ܱ §±« -±³»¬·³».¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ ͬ®±µ» §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ Ü·¿¾»¬»- §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ Ý¿²½»® §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ Ѿ»-·¬§ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ íèò Ø¿ª» ¿²§ ±º §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®¿²¼°¿®»²¬.¾±±µ ¿.¿²-©»®-ò ð›êæ Û¨½»´´»²¬ÿ DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿.¿ è Ú × ÎÛ ËÐ ÇÑË Î Ó ÛÌß ÞÑÔ × ÍÓ .±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -·¨ ³±²¬¸-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ íêò ܱ».§±« ©·´´ -»» ·² ±«® ¬©·² ¬®·¿´-ô ¿ ´·º»¬·³» ±º ¹±±¼ ©±®µ ½¿² »¿-·´§ ¹± ¾¿¼ ©¸»² ±«® ³¿¶±® °®·²½·°´».°±·²¬ò DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ´·µ» «-ô ©¸± °®¿½¬·½» ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¬·°®»¹«´¿®´§ò ر©»ª»®ô ¿.íëò ܱ §±« »¿¬ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ©¸»² ·² -±½·¿´ -·¬«¿¬·±².¿®» ²±¬ ¿°°´·»¼ô »ª»² º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͱ «-» ¬¸·.º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® ª·¬¿³·²-ô ±® ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿¬ ¿´´á ìïò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ ¼®·²µ ¶«·½»ô Ù¿¬±®¿¼»ô ±® ±¬¸»® ½¿´±®·½ ¾»ª»®¿¹»-á Ò±© -½±®» §±«®-»´ºò ݱ«²¬ §±«® §».§±«® ©»·¹¸¬ ¹»²»®¿´´§ Œ«½¬«¿¬» ¾§ ³±®» íéò ܱ §±« »¿¬ •-¸ ´»-.ø©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿¬ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬·»-ô »¬½ò÷á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ ¬¸¿² •ª» °±«²¼.²±¬ -´±©»¼ ¿¬ ¬¸·.

ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°.¿ ½±«°´» ±º ¼®·²µ.º®·»¼ º±±¼.©·¬¸ ¬¸» ¹«§.¬±± º®»¯«»²¬´§ô ±® -°¿½» ¬¸»³ ±«¬ ¬±± ³«½¸ô ±® ±ª»®»¿¬ò Ñ® ³¿§¾» §±« »¿¬ ¿¬ ®»-¬¿«ó ®¿²¬.¿²¼ §±«® ½¸±·½».º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ ¾» ¾«®²·²¹ ³±®» ½¿´±®·».¬± °®±¬»½¬ ¸·.³»¬¿¾±´·-³ ¼±±¦·».´·µ» ¾«¬¬»® ¿²¼ ®·½¸ ³»¿¬ò ͸» ¬®·».º¿³·´§ô ¿²¼ ¸» ¬®·».±ª»®»¿¬.¸¿®¼»® ¬± ½±²¬®±´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬å ¸±©»ª»®ô §±« -¬·´´ ¼± §±«® ¾»-¬ò ß²¼ ´·µ» Ü¿©²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ©¸»®» §±« ®¿®»´§ ¹»¬ «° º®±³ §±«® ¼»-µô -± §±« ¿·³ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ¿¬ ´»¿-¬ •ª» ¬± -·¨ ¬·³».¿² «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±² ½±³»«° ¿¬ ©±®µ ¿²¼ -¸» -·³°´§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬·³»ò Ô·µ» Ü¿©²ô §±« ³¿§ ¹± ±«¬ ¬± »¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³».¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»ô ±® ·º §±« º±´´±© ¬¸» °´¿²ô §±« ½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬.«´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò ïë›îêæ DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.«´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò é›ïìæ ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ·¬ ·²±¬ ©±®µ·²¹ ¿.-´±©»¼ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·.·² ¸·.¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô -«½¸ ¿.¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² §±« ¿®»ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°.¿²¼ ª»¹ó »¬¿¾´»-ò Ü¿©² ®¿®»´§ -µ·°.§±« ¿®» ³±®» ´·µ» Ó¿®µò Ó¿®µ ¸¿.¿²¼ ´·³·¬.±¿¬³»¿´ ¿²¼ º®«·¬.¹«·¼» ¬± ¸»´° §±« ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ®»ªª·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ º±®»ª»®ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» »²ó ¬·®» °´¿² ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« ½¿² -·³°´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿.¸»¿´¬¸ô ¬±±ò ر©»ª»®ô ¸» ·.¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ç .ª»®§ -±½·¿´ ¿²¼ ±½½¿-·±²ó ¿´´§ ¸¿.-«®» ²»ª»® ¬± -µ·° ¿ ³»¿´ò ͱ ´·µ» Ó¿®µ ¿²¼ Ü¿©²ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±².¿²¼ -±³»¬·³».¸»¿´¬¸ ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ º±±¼.·¬ ½±«´¼ ¾»ò DZ« ³¿§ ¾» ´·µ» ±«® ½´·»²¬ Ü¿©²ô ©¸± ½±²-·¼»®.º»© ¿.»º•½·»²¬´§ ¿.¿ ³»¿´ô «²´»-.¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ º±´´±©·²¹ ²±© ¿²¼ ®»¿´´§ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬.»º•½·»²¬´§ò л®¸¿°.º«´´óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ò Ø» ¿´-± ³¿µ».¿ ©»»µ ø¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿-·±²¿´´§ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±².¿ ©»»µ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·.¬± ·²½´«¼» •¾»® ·² ¸»® ¼·»¬œ-¸» »¿¬.¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-÷ò ß²¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ -´»»°ò Ñ® °»®¸¿°.¸»®-»´º ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«-ò Ü¿©² ¿ª±·¼.¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ®«².§±« -µ·° ³»¿´.º±® ¸·.¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²ó ¬·±².²±¬ ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».

¸»¿ª§ ¿.¾±±µ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ½«®®»²¬´§ º±´´±©ô §±« ©·´´ -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ²±© ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ïð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ²±²ó ±® ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ´»¿² ³»¿¬-å ¬¸»² ±¬¸»® ¼¿§.¬¸» •®-¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² -¬»°.§±« »¿¬ °´»²¬§ ±º º®«·¬.-«½¸ ¿.¼»-°·¬» ©±®µ·²¹ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿.¿²¼ ¾®±©²·»-ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ¿² »²¬·®» º±±¼ ¹®±«° -«½¸ ¿.½¸±±-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ©®±²¹ º±±¼-œ®»ó •²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».·² ¹®»¿¬ -¸¿°»ô ¾»½¿«-» ¸» ©¿¬½¸»¼ ©¸¿¬ ¸» ¿¬»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸» ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¸» ©¿.¿²¼ ´»-.¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·.·² ¬¸·.§±« ¹·ª» ·² ½±³°´»¬»´§ ¬± §±«® ½®¿ª·²¹¿²¼ »²¼ «° ½±²-«³·²¹ º®·».¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ɸ·½¸»ª»® -½»²¿®·± ¼»-½®·¾».©¸·¬» ®·½»ô ¾¿¹»´-ô ³«º•²-ô ©¸·¬» °¿-¬¿ô º¿¬¬§ ½«¬.º®±³ §±«® ¼·»¬ò Ñ® ³¿§¾» §±«•ª» ¹®±©² -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± -²¿½µ·²¹ ¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ ¿ -±¼¿ ¬¸¿¬ §±«•ª» ½±³°´»¬»´§ º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ³»¿´.§±« ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬œ-±³» ¼¿§.·.±® ¸»¿ª·»® ¬¸¿² »ª»®ò Ѻ ½±«®-» ·¬•.¾±±µô ±® ·º §±« º±´´±© ¬¸» °´¿²ô §±« ©·´´ ¼®¿³¿¬·ó ½¿´´§ -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »ª»®§ ¼¿§ô º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò îéõæ DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿¬ ¿´´ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿¾»»² ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©»¼ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾«®²·²¹ º¿® º»©»® ½¿´±®·».³»¬¿¾±´·-³ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ´»¿¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô §±« ¸¿ª» -±³» ³»¬¿¾±´·-³ó-´±©·²¹ ¸¿¾·¬-ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·®¬§ °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°.¿®» §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ ³¿²§ ¼·»¬.¹®¿·².л®¸¿°.·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» °®±ó ³±¬»¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô §»¬ §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ±® •²¼ §±«®-»´º ¿.±º -¬»¿µô ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ø©¸·½¸ ¸» ¿½¬«¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿.¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô ¿² ¿¬¸´»¬» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹»ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ³»¬ Ì¿³³§ô ¸» ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¬¸·®¬§ °±«²¼.·² ¬¸·.¿²¼ ©¿¬»®ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ´·µ» Ì¿³³§•.±º •®·²¹ «° ¸·.º¿¬ ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ ¾»ò ݸ¿²½».§±«ô §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ò DZ« ³¿§ ¾»²»•¬ ¬¸» ³±-¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °´¿²ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°.¯«·½µ´§ ¿º¬»® ³»»¬·²¹ Ì¿³³§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°´».¿ ¸»¿´¬¸ º±±¼÷ò ͽ±¬¬ ´±-¬ ¬¸±-» ¬¸·®¬§ °±«²¼.

·² ±«® °´¿²ò ̸» ®»-¬ ·.¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»·® ´¿½µ ±º º¿·¬¸ ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±«¹¸ ¬·³»-ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¿´´§ ¬®§ò л±°´» º¿´´ ±ºº ¬¸»·® °´¿² ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¹®±© ¼·-ó ½±«®¿¹»¼ò ß.¬± ¾»´·»ª» ·² §±«®-»´ºò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» -·³°´» ¬·°.©» ¸»´° §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ͱ«²¼ ¬±± »¿-§á É»´´ô ·®±²·½¿´´§ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¾-¬¿½´» º±® ¼·»¬»®.¿²¼ -·³°´»ò Ú±® ²±© §±«® ±²´§ ¶±¾ ·.¬¸» ¬·³» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ò ò ò ¿²¼ §±« ©·´´ ¼± ·¬ò É» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¿®³ §±« ©·¬¸ ©»¿°±².¬¸» ±²» ¬·³» §±«•®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¸»¿¬ò ïï .·.¬¸¿¬ ©·´´ ®»-¸¿°» §±«® ¾±¼§òDZ«® ³»¬¿³±®°¸±-·.·² ±«® ¸¿²¼.ÑÒÛ Ù»¬ λ¿¼§ô Ù»¬ Í»¬ô Ù»¬ Ú·®»¼ Ë° Ò±© ·.©·´´ ¾» »ºº±®¬´»-.¬± ·²½±®°±®¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ó ®»ªª·²¹ ¬·°-òɸ»² §±« ¼±ô §±« ©·´´ -»» ®»-«´¬-ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬¸·²¹.·²±¬ ¬¸»·® ½®¿ª·²¹.§±« ³«-¬ ¼± ¬± »²-«®» §±«® -«½½»--ò ܱ²•¬ ½¸»¿¬ §±«®-»´º ¾§ -µ·°°·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º±«® -¬»°-ò ̸·.¿.©» -¿·¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ ·² ±®¼»® ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ±² ¿ ¼·»¬ò ײ-¬»¿¼ô §±« ¿®» ¬©»¿µ·²¹ §±«® ¸¿¾·¬.

´·µ»ò̸·.¿°°»¿® ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿®»œ¿ ï󽫰 -»®ª·²¹ ·.¬± ¾¿¹»´.¬¸» »¨½»-.ïñî ½«° ½±±µ»¼ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¾«®² «° ¿´´ ±º ¬¸» º±±¼ §±« ¸¿ª» »¿¬»²ô ·¬ ¾»½±³».¬± ¬¸®»» ¬·³».¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¿ “²±®³¿´’ -»®ª·²¹ -·¦» ´±±µ.º¿¬ô «-«ó ¿´´§ ±² §±«® -¬±³¿½¸ô ¸·°-ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-òDZ« ½¿² “±ª»®©¸»´³’ §±«® ³»ó ¬¿¾±´·-³ ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² º±±¼-ò îò ̸» “Ϋ´» ±º Ø¿²¼’ É» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ´·ª».ï ½«° ±º ½±±µ»¼ ®·½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ °¿-¬¿ ½±³».±ª»®©¸»´³»¼ ¿²¼ -¬±®».´·µ» ¿²§³±®»òɸ»² ©» ¿®» -»®ª»¼ ±²´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¿°°»¿®.º±±¼ ¿.±º °¿-¬¿ ±® ½¸·½µ»² ·² º®±²¬ ±º ±«® ½´·»²¬.²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬ ±²´§ ïñî ½«° ±® ï ½«° ¿¬ ¿ -·¬¬·²¹ô ¾«¬ §±« ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ïñî ½«° ¿²¼ ï ½«° ´±±µ ´·µ»ò øÎ»ó ³»³¾»®ô ¬¸»®» ¿®» è ±«²½».¿ -»®ª·²¹ô ¬¸»§ ½±³³·¬ °±®ó ¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ò ײ ¬¸»·® ¸»¿¼-ô °±®¬·±² -·¦».¬¸»§ ½±±µò η½» ·²½®»¿-».±²´§ -»½±²¼-òÉ» °®±³·-»ò η½» ¿²¼ °¿-¬¿ “¾«´µ «°’ ¿.«²®»¿´·-¬·½ò ïî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .®¿© »¯«¿´.¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬».®»¹«´¿®´§ ³·-¬¿µ»² º±® ¾»·²¹ ±²´§ ï ñî ½«°ô ¿²¼ ¿ ïñî󽫰 -»®ª·²¹ ·.»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ³»¿-«®» ±«¬ ïñî ½«° ¿²¼ ï ½«° ±º ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ±® ®·½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ô ¿.-·¦»ô -± ïñí ½«° ±º ®¿© ®·½» »¯«¿´.»¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò Ë-·²¹ ³»¿-«®·²¹ «¬»²-·´.¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±²´§ ïñì ½«°ò É» ´·ª» ·² ¿ -«°»®-·¦»¼ -±½·»¬§ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾»ª»®¿¹»¬± -²¿½µ.¿¸»½¬·½òß.·² ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-ô ¿.-¬·²¹§ò ̸«-ô ·¬ ·.Ô·µ» ɸ»² ©» -»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬.±ª»®-¬«ºº»¼ò ײ º¿½¬ô ®»-¬¿«®¿²¬ °±®¬·±².·¬.ïò ߪ±·¼ Ѫ»®©¸»´³·²¹ DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³æ Ô»¿®² ɸ¿¬ ¿ ᮬ·±² Ô±±µ.¼±».¬± °±®¬·±² º±±¼ ·.¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º «.·.¿®» -± »²±®³±«.±ª»® ¬·³»ò д¿½» »¿½¸ °±®¬·±² ±² ¿ °´¿¬» -± ¬¸¿¬ §±« ª·-«¿´·¦» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ.¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô î ±«²½».·² ï ½«°ò÷ Ó»¿-«®·²¹ ¬¿µ».“°±®¬·±² ¼·-¬±®¬·±²’ ¿½½®«».

¬¸±-» ¿¬ ¸±³»ô ©¸·½¸ ½¿² »¨¿½»®¾¿¬» °±®¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ò DZ«® ¸¿²¼ °´¿§.•-¬ ã ï ½«° ±º ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ±® ®·½» ¿ ³¿²•.¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿.¬±©¿®¼ ¬¸»·® ¹±¿´ ¿¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬òDZ«® ¶±«®²¿´.¿®» §±«® °®±±º ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ù Û Ì Î Û ß Ü Çô Ù Û Ì Í Û Ìô Ù Û Ì Ú × Î Û Ü Ë Ð ïí .¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® °´¿¬»ò ׺ §±« µ²±© §±« ©·´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» »¨¬®¿ º±±¼ô °«¬ ·¬ ±² ¿ ¾®»¿¼ °´¿¬» ¿²¼ ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ¿-µ §±«® -»®ª»® ¬± ¼±¹¹§ó¾¿¹ ·¬ ±® ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ò íò ̸» Ú±±¼ Ü·¿®§ Ì®¿½µ·²¹ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ³¿µ».¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ©¸»² ·¬ ½±³».¿®» ¬¸» µ»§ ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®»ª±´«¬·±²ò Ú®»¯«»²¬´§ô °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹».±º ´»¿² ³»¿¬ ̱ «-» ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ô -·³°´§ °´¿½» §±«® •-¬ ±® •²¹»®.³±®»ô ®»-¬¿«®¿²¬ °´¿¬».ìî ¿²¼ ìí ·² ݸ¿°¬»® îò÷ DZ« ©·´´ ¿´-± »²-«®» §±«® -«½½»-.±º -°»½·•½ º±±¼-ò ¿ -³¿´´ ©±³¿²•.§±« ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ »¿¬ó ·²¹ò ɸ»² §±« -»» ¬¸» ´·-¬ ±º º±±¼.½±±µ»¼ °¿-¬¿ ±® ®·½» º±±¼ ¬¸¿¬ •¬.•-¬ ã ïïñî ½«°.°®±¹®»-·² ¿² »¨»®½·-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ò Ö«-¬ ´·µ» ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ ¼·¿®§ô §±« ©·´´ -»» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ò øDZ« ©·´´ •²¼ ¬¸» »¨»®½·-» ¶±«®²¿´ ±² °¿¹» îîí ±º ݸ¿°¬»® ïð ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ ±² °¿¹» îíç ±º ݸ¿°¬»® ïïò÷ ̸»-» ¶±«®²¿´.¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿®» «²-«½½»--º«´ò ɸ»² ¬¸»§ »¨¿³·²» ¬¸»·® ¶±«®²¿´ô ¬¸»§ ¿®» -¸±½µ»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¿.¾§ ¬®¿½µ·²¹ §±«® •¬²»-.¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± »¿¬ ¿¬ ¬¸·.¬± ³»¬¿¾±´·-³òDZ«® ¸¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« »-¬·³¿¬» °±®¬·±² -·¦».¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ©®·¬¬»² ¼±©²ô §±« ©·´´ »·¬¸»® º»»´ -¸±½µ»¼ ±® °®±«¼ò øß -¿³°´» º±±¼ ¼·¿®§ ·±² °¿¹».³»¿´ô °«-¸ ¬¸» »¨½»-.ɸ¿¬•.²»¨¬ ¬± ¬¸» º±±¼ §±« °´¿² ¬± »¿¬ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» º±±¼ °±®¬·±² ½±³°¿®»-ò ׺ ¬¸» º±±¼ °±®¬·±² ·.·² ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ã ïñî ½«° í ³·¼¼´» •²¹»®.³¿²§ -¬»°.ã î ±«²½».

»¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«½½»»¼ò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«½½»»¼ò λ³»³¾»® ¸±© ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ °±©»®º«´ §±« ½¿² ¾»ò ͬ®¿¬»ó ¹·½¿´´§ °´¿½» ¿º•®³¿¬·±².©¸»®» §±« º®»¯«»²¬´§ ´±±µœ§±«® ¼»-µ ¼®¿©»® ¿¬ ©±®µô §±«® ¾¿¬¸®±±³ ³·®®±®ô §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ §±«® ©¿´´»¬ò Þ» ®»´»²¬´»-.-±³»±²» ¿®±«²¼ ¿²¼ §±« ¿®» »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿º•®ó ³¿¬·±².¬± ½±«²¬»®¿½¬ ±²» ²»¹¿ó ¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò É®·¬» ±«¬ ¬»² ¿º•®³¿¬·±².¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® -«½½»--ò ׺ §±« -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¨»®½·-» ±® º±±¼ô §±« ©·´´ -¬»° ·¬ «°ò ìò Ѳ» Ô¿-¬ ̸·²¹ ¬± Ù«¿®¿²¬»» DZ«® Í«½½»-Ò± ±²» ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¾±¼§ º±® §±«ò Ѳ´§ §±« ½±²¬®±´ §±«ò Ѳ´§ §±« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ±ª»® §±«® ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¾»´·»ª» ·² §±«ô ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«½½»»¼ ¿²¼ ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±ó ´·-³ô ²±© ·¬ ·.¬»² °±-·¬·ª» ®»·²º±®½»¼ -¬¿¬»³»²¬.¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ô ¾«¬ ¿¼¼ §±«® ±©²ô ¬±±ò ̱¼¿§ × ¿³ ¬¿µ·²¹ -¬»°.¿´±«¼ô -¿§ ¬¸»³ ¬± §±«®-»´ºò÷ ׬ ¬¿µ».¿ ¼¿§ò ø׺ ¬¸»®» ·.¬± ³¿µ» ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬± ¿ ©»´´ó ±·´»¼ ³¿½¸·²»ò Ûª»®§ ¼¿§ × ©·´´ µ»»° ¿ º±±¼ ¼·¿®§ô ¿² »¨»®½·-» ¶±«®²¿´ô ¿²¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¬®¿½µ ³§ °®±¹®»-.-»ª»®¿´ ¬·³».¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»¿¼ ¿´±«¼ ³±®²·²¹ô ²±±²ô ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¬± ®»·¬»®¿¬» ¸±© -¬®±²¹ §±« ¿®» ¿²¼ ¸±© -«½½»--º«´ §±« ©·´´ ¾»ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¿º•®³¿¬·±².¿²¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ò × ©·´´ ®»¿½¸ ³§ ¹±¿´ ¾»½¿«-» × ¿³ ¿´´±©·²¹ ³§ ¾±¼§ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».§±«® ¬«®²ò λ³·²¼ §±«®-»´ºô ¿´±«¼ô -»ª»®¿´ ¬·³».¿¾±«¬ -¿§·²¹ ¬¸» ¿º•®³¿¬·±².°®±°»® -¬»°.¾§ ²±¬ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¬±¼¿§ò × ©±²•¬ ¾» ¸«²¹®§ ¿¬ ïð ßòÓò ¿²§³±®»ô -± × ©±²•¬ »¿¬ ¿ °·»½» ±º ½±ºº»» ½¿µ» ·² ¬¸» ³·¼³±®²·²¹ò ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¾»½¿«-» × »¿¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò ïì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .

-¸·²§ô ¿²¼ × º»»´ ´·¹¸¬»®ò × ½¸±±-» º¿¬.»¨¬®»³»´§ »º•½·»²¬´§ò × ½¸±±-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¸»¿´¬¸§ô ³§ ¸¿·® ·.× ¿³ ½¸±±-·²¹ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¾«®²½¿´±®·».©¿§ × ©·´´ ¹± ¬± ¾»¼ »¿®´·»® ¿²¼ -´»»° ³±®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -´»»° × ¹»¬ ©·´´ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò Þ»º±®» ½±³·²¹ ¬± -»» «-ô Ý¿®³·²» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ -»¬ ±«¬ ¬± ¬®§ ±²» ²»© ¼·»¬ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò ߺ¬»® ¿ º»© ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô -¸» ©±«´¼ °«¬ ±² ¿ °¿·® ±º °¿²¬.°±-·¬·ª» ¿º•®ó ³¿¬·±².¬¸¿¬ -¸» ©·´´ -«½½»»¼ò ̸» ²±¬».²»ª»® ¿¾´» ¬± -¬¿§ ±² ¿ ¼·»¬ ¾»½¿«-» ¸»® ²»¹ó ¿¬·ª» -»´º ±ª»®¬±±µ ¸»® ¹±¿´-ò Ò±© ©¸»² Ý¿®³·²» ´±±µ.× ½¸±±-» ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½»-ô ©¸·½¸ µ»»° ³» -¿¬·¿¬»¼ ¿²¼ ³¿µ» ³» ¸»¿´¬¸§ò Ó§ ·³³«²·¬§ ·.·² ¬¸» ³·®®±®ô -¸» -»».©»·¹¸¬ò’ ̸»² -¸» ©±«´¼ º»»´ ¸»´°´»--ô ¹·ª» «°ô ¿²¼ ¹± ¿²¼ »¿¬ ¿ ¼±«¹¸²«¬ô ±® º±«®ò Ý¿®³·²» ©¿.¬¸¿¬ ³¿µ» ³§ ¾´±±¼ ®«² -³±±¬¸´§ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ³§ ¾±¼§ ¬± ®«² »º•½·»²¬´§ò × ¿³ -°»»¼·²¹ «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò × ¿³ ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³§ °±©»® ¬± •®» «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò × ©·´´ ®»¿½¸ ³§ ±°¬·³¿´ ©»·¹¸¬ ¾§ »¿¬·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ©·´´ -°»»¼ «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò × ©·´´ ©¿·¬ ²± ³±®» ¬¸¿² •ª» ¸±«®.±® ¿ -¸·®¬ ¬¸¿¬ -¬·´´ º»´¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ -¿§ô “ɸ¿¬•.¸·¹¸ô ³§ -µ·² ·.¬¸¿¬ ¿®» ¾»-¬ º±® ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» °®±¬»·².¾»¬©»»² ³§ ³»¿´-ñ-²¿½µ-ò × ©·´´ -¬·½µ ¬± ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò × ©·´´ -»¬ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿½¸·»ª¿¾´» ¸»¿´¬¸ ¹±¿´.-¿§æ Ù Û Ì Î Û ß Ü Çô Ù Û Ì Í Û Ìô Ù Û Ì Ú × Î Û Ü Ë Ð ïë .º±® ³§-»´º ¿²¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³§ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»³ò × ©·´´ -¸«¬ ±ºº ¬¸» ÌÊ ¿ ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» × ¹± ¬± ¾»¼ -± ¬¸¿¬ × ©±²•¬ ¹»¬ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ -¬¿§ «° ´¿¬»® ¬¸¿² × -¸±«´¼ò̸·.¬¸» «-»á ו³ ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿´´ ¬¸·.

»²½±«®¿¹·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·.¾«®²·²¹ ½¿´±®·».³·-´»¿¼·²¹œ·¬ ¿½¬«¿´´§ -´±©.³±®» »º•½·»²¬´§ò Ûª»®§ ¼¿§ ©¸»² × ½¸±±-» ¬± »¿¬ ±¿¬³»¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Í°»½·¿´ Õô × ¿³ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ × ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò × ©·´´ ®»¿½¸ ³§ ¹±¿´ ¾»½¿«-» × ¿³ ¿´´±©·²¹ ³§ ¾±¼§ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô -± §±« ½¿² ´±-» ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ·.·.²±¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ·.Ûª»®§ ¼¿§ × ¿°°´§ ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ ¿²¼ ³§ ¾±¼§ ·.¿ ©»»µò Ó«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·.-±±² ¿.¿²¼ ¸¿.²±¬ º¿¬ ´±--ô ¾«¬ ³«-½´» ¿²¼ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±--òDZ«® ¾±¼§ ·.½¿´±®·»-ò DZ« ³¿§ µ²±© -±³»±²» ©¸± ¸¿.§±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ³«-½´» ©»·¹¸¬ ·.µ»°¬ ·¬ ±ºº º±® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ò Ó«½¸ ±º ¸»® -«½½»-.§±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß.»¿-·´§ ®»¹¿·²»¼ ¿.¿ ¾¿-·½ ®«´»ô ©¸»² ·¬ ½±³».¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ ¬±¼¿§ò Ý¿®³·²» -³±¬¸»®»¼ ¸»®-»´º ·² °±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±².-± ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ »ª»®§ ´·¬¬´» -¬»° -¸» ¬±±µô -¸» ©¿.·.¹±²» ±² ¿ ª»®§ -¬®·½¬ ¼·»¬ ¿²¼ ´±-¬ -»ª»² ¬± ¬»² °±«²¼.§±« »¿¬ ±® ¼®·²µò ß.§±«® ³»¬¿¾±´·-³ -·²½» ³«-ó ½´» ¾«®².¹¿·²·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»® ©»·¹¸¬ò Ý¿®³·²» «´ó ¬·³¿¬»´§ ´±-¬ -·¨¬§ °±«²¼.°»® ©»»µ÷ô ¬¸» ¯«·½µ»® §±« ¹¿·² ·¬ ¾¿½µò ïê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .Ó¿µ» Ô¿-¬·²¹ λ-«´¬Ø±© Ó«½¸ É»·¹¸¬ Ý¿² × Û¨°»½¬ ¬± Ô±-» Û¿½¸ É»»µá ß -¿º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´±-.²±¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-»œ´±-·²¹ ³«-½´» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -´±©.·² ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸»®-»´ºò ͳ¿´´ ͬ»°.·.¬± ©»·¹¸¬ ´±--ô ¬¸» ¯«·½µ»® §±« ´±-» ·¬ ø³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±«²¼.´·».²±¬ °»®³¿²»²¬ò ײ·¬·¿´ ©»·¹¸¬ ´±-.·² ¬¸» •®-¬ ©»»µò ̸·.±²» ¬± ¬©± °±«²¼.

³¿¼» º®±³ -±§¾»¿²¿®» ¿´-± ®·½¸ ·² °®±¬»·²ò Þ»¿².¿®» ¹±±¼ -±«®½».¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò ̸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿.¬±º«ô -±§ ³·´µô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼.±® °®±¬»·²ò÷ Ý¿®¾.-«½¸ ¿.¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¿´´ ³±ª»³»²¬-ô »ª»² -³¿´´ ±²»-ô ¾«®² «° ½¿´±®·»-òɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ô §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ³¿²§ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»§±«•´´ ¾«®²ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».¿®» ¿´-± ¹±±¼ -±«®½».¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ¼¿·®§ °®±¼«½¬.¾«®² ½¿´±®·».§±« ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ³«-½´»ô ©¸·½¸ ¸»´°.¬± Ó¿¨·³·¦» Ó»¬¿¾±´·-³ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ °®±¼«½¬.µ»§ ¬± ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°.±º °®±¬»·²ò øÒ±¬»æ Ѳ´§ §±¹«®¬ ¿²¼ ¾»¿².¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.ø»-°»½·¿´´§ §±¹«®¬ ¿²¼ ³·´µ÷å ¿²¼ ¾»¿²-ò Þ»¿².±º º¿¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿´´ ·² ¬¸» “º¿¬’ ½¿¬»¹±®§ò Ю±¬»·² ·.¯«·½µ´§ò ̸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ïé .°¿-¬¿ô ®·½»ô ¿²¼ ¾®»¿¼å º®«·¬.±º °®±¬»·²ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ´¿®¹» ¿³±«²¬.§±« ¾«®²ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ю±¬»·²ò Û¹¹-ô ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ •-¸ ½±²¬¿·² °®±¬»·²ò ͱ§¾»¿².¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ »·¬¸»® ½¿®¾.±º °®±¬»·²ô ¬±±ò Ò«¬.°®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬.¿²¼ -»»¼.ÌÉÑ Ó·¨·²¹ Ò«¬®·»²¬.

±º ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ô §±« ©·´´ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ß.-«½¸ ¿.§±«® ¾±¼§ ¿½¬·ª» ´±²¹»® -± §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò Ó¿¨·³·¦» DZ«® Ó»¬¿¾±´·½ Ú·®»æ ݸ±±-» ¬¸» Þ»-¬ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô Ю±¬»·²ô ¿²¼ Ú¿¬-ô ¿²¼ Ó·¨ ̸»³ ̱¹»¬¸»® ß°°®±°®·¿¬»´§ ɸ»² ·¬ ½±³».±º °®±¬»·²ò Ô·µ»©·-»ô ¿´¬¸±«¹¸ -©»»¬.±º¬»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ º¿¬ô ©» ·²½´«¼» ¬¸»-» º±±¼.º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³»òDZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ ±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±ó °±®¬·±²-ò Ö«-¬ º±´´±© ±«® -·³°´» ¬·°-œ©» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» ©±®µ º±® §±«ò ß´´ ±º §±«® ³»¿´.¿²¼ ¿´´±© º±® ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ô ©¸·½¸ µ»»°.¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬°´¿§ «²·¯«» ®±´»-òDZ« ²»»¼ ¬± »¿¬ º±±¼.¬± °®»ª»²¬ ½®¿ª·²¹.¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬± »²¸¿²½» §±«® ¾±¼§•.½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ®±´» ±º °®±¬»·² ±® º¿¬å º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·² ½¿²ó ²±¬ ®»°´¿½» »¿½¸ ±¬¸»® ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß²¼ »ª»² ·º §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬.±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-ô ¬¸»®» ·.¿²¼ -²¿½µ.ø©·¬¸±«¬ ¬¸» º¿¬ ®»³±ª»¼÷ ½±²¬¿·² º¿¬ô ³»¿¬ô ³·´µô ½¸»»-»ô ¿²¼ §±¹«®¬ º¿´´ ·² ¬¸» °®±¬»·² ½¿¬»¹±®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ´¿®¹» ¿³±«²¬.½±±µ·».-«½¸ ¿³»¿¬ô •-¸ô °±«´¬®§ô ¿²¼ ¿´´ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.Ú¿¬-ò Ñ·´-ô ½®»¿³ô ¾«¬¬»®ô ±´·ª»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ³¿§±²²¿·-»ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±.¿²¼ ½¿µ».-±³»¬¸·²¹ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±©æ ݸ±±-·²¹ ¶«-¬ ¿²§ °®±¬»·²ô ±® ®¿²ó ¼±³´§ °·½µ·²¹ ¿²§ º¿¬ ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©·´´ ²±¬ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ º±±¼.-°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬± »¿¬ ï ½«° ±º ¾®±©² ®·½» ©·¬¸ í ±«²½»ø-·¦» ±º ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-÷ ±º ¹®·´´»¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ï ½«° ±º ©¸·¬» ®·½» ¿²¼ í ±«²½».·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·».¿¾·´·¬§ ¬± «¬·ó ´·¦» »²»®¹§ ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¬¸«.¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ »²¹·²» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¾«®²·²¹ ³±®» ½¿´±®·».¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -´±© ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±² ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´·-¬-ò Ú¿¬.§±« ®»¿¼ ¬¸·.¿®» ½±²-·¼»®»¼ º¿¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬.©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ïè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ¹®±«°-ò Ý¿®¾±ó ¸§¼®¿¬».¾±±µô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ ²«¬®·»²¬.

©·¬¸ °®±¬»·².¬± ½¸±±-»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -©»¿® ±ºº ¬¸»³ò Ý¿®¾.§±« ©·¬¸ ¿³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» °±®¬·±².±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±°±®¬·±²-ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ˲¬¸·²µ¿¾´»á Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».±º ¬¸» ³±-¬ ¾»²»•½·¿´ °®±¬»·².´±ª» ¬± ¸¿¬»á É»´´ô º±®¹»¬ ©¸¿¬ §±«•ª» ¸»¿®¼ò Ø»®»•.©¸·´» ¬¸» ³·´µ ±ºº»®.øº±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©±²•¬ ¹»¬ «° ±«¬ ±º §±«® ±º•½» ½¸¿·® ¿.³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º »ª»®§ ³»¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½±²¬·²«±«.¬¸¿¬ ²±© ©» ©·´´ ¸»´° ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬.º®»¯«»²¬´§ô ±® ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ô §±«•´´ ´»¿² ±² -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°±®¬ §±«® ±©² ©»·¹¸¬÷ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿®¼´§ ¾«®² ¿ ½¿´±®·»ò DZ« ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ½±²-»®ª» »²»®¹§ »ª»®§ ½¸¿²½» §±« ¹»¬ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ·²¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ͱ »ª»² -³¿´´ ¿³±«²¬.§±« ´±ª» ¬± ´±ª» §»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ °±°«´¿® ¼·»¬ ¾±±µ.³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô §±« ¿®» »¿¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».ø¾®»¿¼÷ ©·¬¸ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬.»²»®¹§ ¾±±-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ó ×È ×ÒÙ Ò ËÌ Î× ÛÒÌ Í ÌÑ Ó ßÈ ×Ó × ÆÛ ÓÛÌß Þ ÑÔ ×Í Ó ïç .-§-¬»³ô ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» »²»®¹§ò É·¬¸±«¬ »²»®¹§ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ¬±± ´»¬¸¿®¹·½ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬§òDZ« ©·´´ »ª»² ½±²-»®ª» »²ó »®¹§ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ³±ª»³»²¬.§±« º»»´ «¬¬»®´§ ½±²º«-»¼ô §±« ¸»¿® ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ §±« -¸±«´¼ »¿¬ ¿ ¼·»¬ ©·¬¸ ²± ½¿®¾-ò ɸ¿¬ ·.¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò ײ º¿½¬ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ ½¿®¾.±º °®±¬»·² ø¬«®µ»§÷ò ß²¼ ©¸»² §±« »¿¬ ½»®»¿´ ©·¬¸ ³·´µô ¬¸» ½»®»¿´ °®±ª·¼».¿²¼ñ±® º¿¬-ò ̸·.¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ò DZ« ½¿² »¿¬ ½¿®¾.º«»´ §±«® ³«-½´»-ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«.¿ ½±²-«³»®ô §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿´´ò Ú·®-¬ô §±« ¸»¿® §±« ©¿²¬ ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ½¿®¾-ô ¬¸»² §±« ¸»¿® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿ ¼·»¬ ´±© ·² ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¶«-¬ ¿.¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·.-¸±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ²»© º±® §±«œ·² º¿½¬ô §±« °®±¾¿¾´§ »¿¬ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬».¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ ¬± ¾«®² ½¿´±®·»-òDZ« ½¿² »ª»² »¿¬ ¿ ½±±µ·»ô °¿-¬¿ô ±® ¿ ®±´´ ©·¬¸ ¼·²²»® ©·¬¸±«¬ ¹«·´¬òß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±® º¿¬.¬¸» -½±±° ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ¬¸±-» º±±¼.¿®» ·² ¬¸» ¸±¬ -»¿¬òß.

¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-òÉ»•ª» ¾®±µ»² ¬¸»³ ¼±©² ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ “¿´©¿§-’ ½¿®¾.¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ¿¬ ´»¿-¬ •ª» -»®ª·²¹.§±« ©·´´ ¾«®²ò ÞËÇÛÎ ÞÛÉßÎÛæ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾®»¿¼ ·.§±« »¿¬ ¿ ½¿®¾ò ׬•.¬¸»³ ³»¬¿¾±´·-³óº®·»²¼´§ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± º¿¬ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸»-» °´¿²¬ º±±¼.¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬».¿²¼ ·²½´«¼» «²®»•²»¼ °´¿²¬ º±±¼-œª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ´»¹«³»-ò̸»§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ô ©¸·½¸ ³¿µ».-¸±«´¼ ¾» -¿ª»¼ º±® -°»ó ½·¿´ ±½½¿-·±².®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·²¹®»ó ¼·»²¬-ô ´·µ» -«¹¿® ¿²¼ ¿¼¼·¬·ª»-ò DZ« ¼·¹»-¬ ¬¸»-» °®±½»--»¼ “-±³»ó îð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .»²»®¹·¦»¼ô ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» §±« ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».§±« ¸¿ª» ½¿®¾-å “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾.¬± ¼·¹»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» •¾»® -´±©.ͱ³» ½¿®¾.¿®» ³¿¼» º®±³ ©¸±´» ¹®¿·².¸¿ª» ¾»»² -± °®±½»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«¬®·»²¬.¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² •¾»®œ-«½¸ ¿.¿ ´±²¹»®ó ´¿-¬·²¹ -«°°´§ ±º »²»®¹§ò̸» ´±²¹»® §±«® ¾±¼§ ·.±«¬ ±º ¬»²å ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾.¼·¹»-ó ¬·±²ò ß.¿²¼ •¾»® ¿®» ¹±²» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± §±«ò Ë-«¿´´§ ¬¸» •¾»® ·.¾®±©² ®·½»ô ±¿¬³»¿´ô ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ο·-·² Þ®¿²ô ¿²¼ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾»¿²-œ½¿² ¬¿µ» ¿.¼¿®µ»® ·² ½±´±® ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬•.·¬ ¹»¬-œ©¸±´»-±³» º±±¼ ¹®±©² -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -±·´ô ¬¸» ½¸·´¼ ±º ±«® ª»®§ ±©² Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò ݸ¿²¹»¼ ³·²·³¿´´§ô ·º ¿¬ ¿´´ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸ ±«® °´¿¬»-ô ¬¸»§ ¿®» -± ²«¬®·¬·±«.´¿¾»´ò “ͱ³»¬·³»-’ ¿²¼ “ο®»´§’ Ý¿®¾.¾»»² ¿¼¼»¼ò Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬.©¸±´» ©¸»¿¬å ·¬ ³¿§ ¶«-¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿®¿³»´ ½±´±® ¸¿.¿ ®»-«´¬ô §±« º»»´ º«´´ ´±²¹»®ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ®»½»·ª».-¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ô ²±¬ ½¸±-»² ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬·³».ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ¿®» ¿.´±²¹ ¿.¿²¼ »¿¬»² ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³».¹±±¼ ¿.ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ ³±®» ©¸±´» ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾»¿²-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-òß²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ®»½±³³»²¼.¿ ¼¿§ò øͱ³» ²»© ®»-»¿®½¸ -¸±©.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».·³°»®¿¬·ª» ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ ¿®» ©¸·½¸ò “ß´©¿§-’ Ý¿®¾.¬©± ¬± º±«® ¸±«®.¿ ¼¿§ò÷ Ý¿®¾.-¸±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ±ª»® ¸¿´º ±º §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ²·²» ±«¬ ±º ¬»² ¬·³».±º º®«·¬.¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¹»¬ ¬©·½» ¬¸·-œ¬»² -»®ª·²¹.·²½´«¼» ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» ¾®»¿¼ô ½±±µ·»-ô ½¿²¼·»-ô ¿²¼ ½¿µ»ò ̸»-» º±±¼.

²·²» ¬·³».§±« -¸±«´¼ “¿´©¿§-’ ½¸±±-»ô ¿²¼ ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ “-±³»ó ¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¸±±-»ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-§ º±® §±« ¬± ®»½±¹²·¦» §±«® ¾»-¬ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¸±·½»-ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¿² “¿´ó ©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®» §±« ¹±ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ²»©.êí ¬± êê ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹.³±®» º«»´ øº±±¼÷ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¹»¬ -±³» »²»®¹§òDZ« ¬«®² ¬± ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§ ¬¸» º¿-¬»-¬œ-«¹¿® ¿²¼ ³±®» ®»•²»¼ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸» ¾¿¼ ²»©-ô ±º ½±«®-»ô ·.¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¿ º»© ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¾«¬ ·² ·²-·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬-ò Í»» °¿¹».ø«²´»-.-«¹¿® ¸·¹¸.¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò É» µ²±© ·¬•.¼»-·®¿¾´» ½¿¬»¹±®·»-ò Õ»»° §±«® »§» ±² ¬¸»-»ò Þ» -«®» ¬± ½¸±±-» ¬¸» “¿´©¿§-’ ¹®¿·².±«¬ ±º ¬»² ¬·³».®»ó •²»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ò Í»ª»²ó¹®¿·²ô ²·²»ó¹®¿·²ô ¿²¼ ¬©»´ª»ó¹®¿·² ¾®»¿¼«-«¿´´§ ¿®» ²±¬ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¿ ¹®¿·² -»®ª·²¹ò “ß´©¿§-’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»×º §±« ¼±²•¬ -»» §±«® º¿ª±®·¬» ¹®¿·² ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬ô -·³°´§ ½¸»½µ ¬¸» ´¿¾»´ º±® ·¬.·²¹®»¼·»²¬-œ¬¸» •®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ³«-¬ ¾» “©¸±´»ó ¹®¿·²’ Œ±«®ò Ú±® ¾®»¿¼ ¬± ¾» ïðð °»®½»²¬ ©¸±´» ©¸»¿¬ô“©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®’ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²´§ Œ±«® ´·-¬»¼ò “ɸ»¿¬ô’“»²®·½¸»¼ô’ ±® “«²¾´»¿½¸»¼’ Œ±«®.-± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ -«¹¿® “¸·¹¸ô’ ±²´§ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ “½®¿-¸ò’ ̸·.¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾.¬¸» ¾®¿·² ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼.»²»®¹§ ´±© ½¿«-».»·¬¸»®å ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ®»•²»¼ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».-¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®»ª»²¬.¬¸¿¬ §±«® ¾®¿·² ·.§±« °»®-±²¿´´§ ²»»¼ Ó ×È ×ÒÙ Ò ËÌ Î× ÛÒÌ Í ÌÑ Ó ßÈ ×Ó × ÆÛ ÓÛÌß Þ ÑÔ ×Í Ó îï .±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬ò ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ò “ɸ»¿¬’ ¾®»¿¼ ·.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ½¿² º¿´´ «²¼»® ¬¸» ´»-.½®¿ª·²¹ º±±¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ »¿¬»²ò̸¿¬•.¿®» ®»•²»¼ Œ±«®.²±¬ ¿´©¿§.±ª»®»¿¬·²¹ò “ß´©¿§-’ ½¿®¾-ô ½±²ª»®-»´§ô µ»»° »²»®¹§ ´»ª»´.¬¸»§ ¿®» ½¿²²»¼ ·² -§®«°÷ ¿®» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ͱ ¹®¿·²-ô ²±¬ º®«·¬.»ª»®§©¸»®»ò ر©»ª»®ô ¾§ -·³°´§ ´»¿®²·²¹ ©¸·½¸ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».»¿-§ ¬± •²¼ “¿´©¿§-’ ½¿®¾-ò Ю±½»--»¼ º±±¼ ·.¿²¼ ¿´´ º®«·¬.¿²¼ ½®¿-¸».·¬¸¿¬ ¿´´ ª»¹»¬¿¾´».

»¿½¸ ¼¿§ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º ¹®¿·²- ¿®»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ±²» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®¿·²ñ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ò

DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬
±²» -·¬¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»
¬·°-ô §±« ¼± ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ³¿²§ °±®¬·±²§±« »¿¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ±ª»®»¿¬ §±«®
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬ò Í»» °¿¹»- êë ¿²¼ êê ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
³¿²§ -»®ª·²¹- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±« ²»»¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ß´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ½±³» -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿®» ²±¬
°®±½»--»¼ô ¿²¼ ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ó
•¹¸¬·²¹ °¸§¬±½¸»³·½¿´-ò ݸ±±-» º®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² ±ª»® ½¿²²»¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»-å º®±¦»² ·- ¶«-¬ ¿- ²«¬®·¬·±«- ¿- º®»-¸ô ¾«¬ ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¸¿ª»
¿¼¼»¼ -±¼·«³ ¿²¼ ¸¿ª» ´±-¬ -±³» ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ¿®»
½¿²²»¼ ·²ò

̱ ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ¹®¿·² ·- ¿² “¿´©¿§-ô’ “-±³»¬·³»-ô’ ±® “®¿®»´§’
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿-µ §±«®-»´º ¸±© º¿® ®»³±ª»¼ ·¬ ·- º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±© -·³·´¿® ·- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± ¬¸»
©¿§ ·¬ ¹®»© º®±³ ¬¸» -±·´á Ø¿- ·¬ ¾»»² °·½µ»¼ ¿°¿®¬á Ø¿ª» •¾»®
¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¾»»² ®»³±ª»¼á Ø¿ª» -«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® •´´»®- ¾»»²
¿¼¼»¼á
̸» °®±¼«½¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °´«½µ»¼ ¿°¿®¬ô ·¬- ²«¬®·»²¬- ¿®» ·²¬¿½¬ô
¿²¼ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ·¬ ¹®»© ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ·º ·¬ ´·-¬- “©¸±´»
©¸»¿¬’ ±® “©¸±´» ¹®¿·²’ •®-¬ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ±® ·º ¬¸» º®±²¬
´¿¾»´ -¿§- “ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬’ ±® “ïððû ©¸±´» ¹®¿·²ò’ Ù®¿·²¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ ¿²¼ ¿®» º¿®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ -¿§ “©¸»¿¬ô’ “©¸·¬»ô’ “«²¾´»¿½¸»¼ Œ±«®ô’ ±® “»²®·½¸»¼
Œ±«®’ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´¿¾»´œ¬¸»§ ¿®» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß´-±ô §±« ½¿² «-» ±«® ´·-¬ ±² °¿¹»- îí ¬± íï ¬± -»»
©¸·½¸ º±±¼- ¯«¿´·º§ò

îî

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

“ßÔÉßÇÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ
Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ¿®» »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ò

Þ»¿²-öô ïñî ½«° ø¿´´ ¾»¿²- ¿²¼ ¾»¿² -±«°-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º

¾¿µ»¼ ¾»¿²- ©·¬¸ ¾¿½±² ±® ´¿®¼ ¿²¼ ®»º®·»¼ ¾»¿²-÷
Þ®»¿¼Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ±¿¬ ¾®¿²ô ïñî ³«º•²
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ³«º•²
Ó¿¬¦±ô Ó¿²·-½¸»©·¬¦ ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï °·»½»
з¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ±º ´¿®¹» °·¬¿
Ы³°»®²·½µ»´ ø´¿¾»´ ³«-¬ -¿§ “©¸±´»’ °«³°»®²·½µ»´÷ô ï -´·½»
̱®¬·´´¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô êþ ¼·¿³»¬»®ô ï
ɸ±´» ¹®¿·² ®§»ô ï -´·½»
ɸ±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½»
ɸ±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ ½¿´±®·»ô î -´·½»Þ«²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ¾«²
Þ®»¿µº¿-¬ Ù®¿·²-æ п²½¿µ»- ¿²¼ É¿ºŒ»Ð¿²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ øß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-÷ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ øß«²¬ Ö»³·³¿œ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§ ©¸±´»

©¸»¿¬ô ·¬ ·- ³±®» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬¸¿² ©¸·¬» Œ±«®÷ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
É¿ºŒ»- øÛ¹¹± Ò«¬®·óÙ®¿·² Ó«´¬·¹®¿·²÷ô ï ©¿ºŒ»
É¿ºŒ»- øÊ¿²•- é Ù®¿·² ɸ±´» ɸ»¿¬œ±²» ±º ¬¸» º»© ¬·³»- ©¸»²

-»ª»²ó¹®¿·² ·- ïðð °»®½»²¬ ©¸±´» ¹®¿·²ÿ÷ô ï ©¿ºŒ»
Ý»®»¿´-æ Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º ½»®»¿´- ¿®» »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ º®±³

¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ò “ß´©¿§-’ ½»®»¿´- ¿®» ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²-å ¬¸»§ ¿®»
«²°®±½»--»¼ ¿²¼ «²®»•²»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¹®¿³±º •¾»® ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² ²·²» ¹®¿³- ±º -«¹¿® °»® -»®ª·²¹ò
ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô íñì ½«°
ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬-

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

îí

Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬- Ú´¿µ»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«°
ر²»§ Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬-ô ïî ¾·-½«·¬Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô -»ª»²ó©¸±´»ó¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°Ô·º»ô íñì ½«°
Ó«»-´·ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«°
Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬Í¸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«°
̱¬¿´ô íñì ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ï ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°
Ý®¿½µ»®ßµóÓ¿µô ë -´·½»Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ɸ±´» ɸ»¿¬ ø´±© º¿¬÷ô ïð ½®¿½µ»®Î§ Õ®·-°ô í ½®¿½µ»®É¿-¿ Ñ®¹¿²·½ Χ» Ñ®·¹·²¿´ Ý®·-°¾®»¿¼ô ì -´·½»É¿-¿ Ñ®·¹·²¿´ ɸ±´» ɸ»¿¬ Ý®·-°¾®»¿¼ô î -´·½»Ú®«·¬-æ ̸» ²«³¾»® ±º º®«·¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»®

±º º¿¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ò Í»» °¿¹»- éí ¬± éìô ݸ¿°¬»® íô ¬± ¼»¬»®ó
³·²» §±«® °»®-±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò
ß°°´»ô ï -³¿´´
ß°°´»-¿«½»ô «²-©»»¬»²»¼ô ïñî ½«°

îì

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

ß°®·½±¬-ô ì
Þ¿²¿²¿ô ï -³¿´´ ±® ïñî ´¿®¹»
Þ´¿½µ¾»®®·»-ô ïñî ½«°
Þ´«»¾»®®·»-ô ïñî ½«°
Ý¿²¬¿´±«°»ô ïñî ©¸±´» ±® ï ½«° ½«¾»¼
ݸ»®®·»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»º®«·¬ô ïñî ´¿®¹» ±® ï -³¿´´
Ù®¿°»-ô ïë ¹®¿°»- ±® íñì ½«°
ر²»§¼»©ô ï ©»¼¹» ø ïñè ±º ³»´±²÷ ±® ï ½«° ½«¾»¼
Õ·©·ô ïïñî
Ó¿²¹±ô ïñî ´¿®¹»
Ò»½¬¿®·²»ô ï ´¿®¹»
Ñ®¿²¹»ô ï ´¿®¹»
л¿½¸ô ï ´¿®¹»
л¿®ô ï -³¿´´
з²»¿°°´»ô ïñî ½«° ½¸«²µÎ¿·-·²-ô ïñì ½«°
ͬ®¿©¾»®®·»-ô ïñî ½«° -´·½»¼ ±® ï ½«° ©¸±´»
É¿¬»®³»´±²ô ï ½«° ½«¾»¼
Ù®¿·²Þ¿®´»§ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
Þ«½µ©¸»¿¬ ¹®±¿¬- øµ¿-¸¿÷ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
Þ«´¹«®ô ©¸±´» ¹®¿·²ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
Ï«·²±¿ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
η½»ô ¾®±©²ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
п-¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
б°½±®² ¿²¼ Ю»¬¦»´Ð±°½±®²ô ¿·®ó°±°°»¼ô í ½«°Ð±°½±®² øÞ»¿®·¬±-ô Ò± Í¿´¬ô Ò± Ñ·´÷ô ì ½«°- °±°°»¼
б°½±®² øØ»¿´¬¸§ ݸ±·½»÷ô ê ½«°- °±°°»¼
б°½±®² øб° Í»½®»¬ô Ô·¹¸¬÷ô ë ½«°- °±°°»¼
Ю»¬¦»´-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï ´¿®¹»
Ê»¹»¬¿¾´»-æ DZ« -¸±«´¼ »¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ìïñî ª»¹»¬¿¾´» -»®ª·²¹- ¿ ¼¿§ò

Û¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ìïñî -»®ª·²¹- ±º ¿²§ ª»¹»¬¿¾´» ·- »²½±«®¿¹»¼ô
©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ¸·¹¸
Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

îë

·² -¬¿®½¸ ¬± ¾» »¿¬»² ·² «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬-ò DZ« ©·´´ •²¼ ¬¸» -»®ª·²¹
-·¦»- º±® ¬¸» -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»- ±² ¬¸» ´·-¬ ¾»´±©ò
ݱ®²ô ï ³»¼·«³ »¿® ±® ïñî ½«°
л¿- ø-¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»ô -± ·¬ ½±«²¬- ¿- ¿ ¹®¿·²÷ô ïñî ½«°
б¬¿¬±ô ©¸·¬» ±® -©»»¬ô Œ»-¸ ¿²¼ -µ·²ô ¾¿µ»¼ô í ±«²½»- ø¿¾±«¬

ìþ ´±²¹÷
̱³¿¬±»-ô ½¸»®®§ ±® ¹®¿°»ô ïñî ½«°
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ½±±µ»¼ô ïñî ½«°
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ®¿©ô ½¸±°°»¼ô ïñî ½«°
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ®¿©ô ´»¿º§ô ï ½«°
DZ¹«®¬
DZ¹«®¬öô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ïñî ½«°
DZ¹«®¬öô ²±²º¿¬ô °´¿·²ô ï ½«°
DZ¹«®¬öô ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô ï ½«°
öÝ¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ±® ¿ °®±¬»·² -»®ª·²¹ò

“ͱ³»¬·³»-’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Ì¸»-» ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ®»•²»¼ Œ±«®ò ̸» ·²¹®»¼·»²¬ ´·-¬ ±² ¬¸» ´¿¾»´
-¿§- “»²®·½¸»¼ ©¸»¿¬ Œ±«®ô’ “¾®±³¿¬»¼ Œ±«®ô’ ±® “®·½» Œ±«®ò’ ݸ±±-»
¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø¹®¿·²÷ ±²´§ ©¸»² ·¬- “¿´©¿§-’ ½±«²¬»®ó
°¿®¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ©±«´¼
´·µ» ¬± »¿¬ °¿-¬¿ô ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©±«´¼ ¾» ©¸±´» ©¸»¿¬
°¿-¬¿ò Ó±-¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ¼±²•¬ -»®ª» ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿ô -± §±« ³¿§
¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»¹«´¿® °¿-¬¿ò Û¿¬ ¬¸»-»
“-±³»¬·³»-’ ¹®¿·²- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»²ô ±® ±²» ¬·³» ±«¬ ±º ¬»²
·º §±« ¿®» ¿´-± ¸¿ª·²¹ ±²» “®¿®»´§’ ¹®¿·² -»®ª·²¹ò

Ô±ª» ¬¸¿¬ -»ª»²ó ±® ²·²»ó¹®¿·² ¾®»¿¼ ¾«¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾»½¿«-» §±«®¬«®²- ±«¬ ²±¬ ¬± ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²á Ì®§ Þ¿µ»®- ¾®¿²¼
¾®»¿¼ô -±´¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ ³¿²§ -«°»®³¿®µ»¬-ò ׬- -»ª»²ó
¹®¿·² ¿²¼ ²·²»ó¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿½¬«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ò

îê

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

“ÍÑÓÛÌ×ÓÛÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ
Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ±²» -»®ª·²¹ò

Þ¿¹»´- ø»ª»² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´-œ©¸±´» ©¸»¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» •®-¬
·²¹®»¼·»²¬ ·² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¹»¬ ¿ -°®·²µ´» ±º
«²®»•²»¼ Œ±«®÷ô íþ ¼·¿³»¬»®ô ïñî
Þ®»¿¼Þ«²ô ¸¿³¾«®¹»®ô ïñî ¾«²
Ý®«-¸»¼ ±® ½®¿½µ»¼ ©¸»¿¬ô ï -´·½»
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ®¿·-·² ±® °´¿·²ô ïñî ³«º•²
Ú®»²½¸ô ï -´·½»
ر²»§ ©¸»¿¬ô ï -´·½»
׬¿´·¿²ô ï -´·½»
Ó«´¬·¹®¿·²ô ï -´·½»
Ñ¿¬³»¿´ô ï -´·½»
Ñ´·ª»ô ï -´·½»
Ы³°»®²·½µ»´ ø´¿¾»´ ³«-¬ -¿§ “©¸±´»’ °«³°»®²·½µ»´ ¬± ³¿µ» ·¬
¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾÷ô ï -´·½»
Χ» ø·º “©¸±´»’ ®§» ·- ¬¸» •®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ±² ¬¸» ´¿¾»´ô ¬¸»² ·¬ ·-

¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾÷ô ï -´·½»
Í»ª»²ó¹®¿·² ±® ²·²»ó¹®¿·² ø«-«¿´´§ ¶«-¬ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²ó

®»•²»¼ Œ±«®ô ³±-¬ ·- °®±½»--»¼÷ô ï -´·½»
Í«²Œ±©»®ô ï -´·½»
̱®¬·´´¿ô Œ±«®ô êþ ¼·¿³»¬»®ô ï
ɸ·¬»ô ï -´·½»
Ý»®»¿´ ¾¿® øØ»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Þ¿µ»- ±® Ø»¿´¬¸§ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿µ»-÷ô ï ¾¿®
Ý»®»¿´-æ Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º ½»®»¿´- ¿®» »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ º®±³

¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ò “ͱ³»¬·³»-’ ½»®»¿´- ø-«½¸ ¿- Œ¿ª±®»¼ ݸ»»®·±¿²¼ Ï«¿µ»® ·²-¬¿²¬ Œ¿ª±®»¼ ±¿¬³»¿´÷ ¿®» »·¬¸»® ©¸±´» ¹®¿·²- ©·¬¸
¬±± ³«½¸ ¿¼¼»¼ -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬ô ±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¬©»»²
¬»² ¿²¼ •º¬»»² ¹®¿³- ±º -«¹¿® °»® -»®ª·²¹ò
ß´°¸¿óÞ·¬-ô íñì ½«°
Þ¿-·½ ìô ïñî ½«°
ݸ»»®·±-ô ß°°´» Ý·²²¿³±² ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´ó

©¿§-’ ´·-¬÷ô íñì ½«°
Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

îé

øÕ»´´±¹¹•-÷ô îñí ½«° Ù±´¼»² Ù®¿¸¿³-ô ïñî ½«° Ù®¿²±´¿ øÕ»´´±¹¹•.Ý®«²½¸§ л½¿²-ô ïñì ½«° б-¬ Í»´»½¬-ô Ù®»¿¬ Ù®¿·²-ô ο·-·²-ô Ü¿¬»-ô л½¿²-ô ïñì ½«° Ю±¼«½¬ ïçô ï ½«° Ыºº»¼ ɸ»¿¬ øÏ«¿µ»®÷ô îïñì ½«°Î¿·-·² Þ®¿² Ý®«²½¸ô ïñî ½«° η½» Õ®·-°·».´±©óº¿¬ ©·¬¸ ®¿·-·²-÷ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô ïñí ½«° Ù®·¬-ô ï °¿½µ»¬ ·²-¬¿²¬ ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼ Ø¿®³±²§ô Ê¿²·´´¿ ß´³±²¼ Ñ¿¬ô îñí ½«° ر²»§ Þ«²½¸».øÕ»´´±¹¹•-÷ô ï ½«° ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ô Ú®±-¬»¼ô îñí ½«° îè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .ݸ»»®·±-ô Ú®±-¬»¼ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô í ñì ½«° ݸ»»®·±-ô ر²»§ Ò«¬ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô íñì ½«° ݸ»¨ô ݱ®²ô ï ½«° ݸ»¨ô η½»ô ï ½«° Ý·²²¿³±² ̱¿-¬ Ý®«²½¸ô ïñî ½«° ݱ®² Ú´¿µ».´±©óº¿¬ ²± ®¿·-·²-÷ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô ïñí ½«° Ù®¿²±´¿ øÕ»´´±¹¹•.±º Ñ¿¬-ô ر²»§ α¿-¬»¼ô îñí ½«° ر²»§½±³¾ô ï ½«° Ö«-¬ η¹¸¬ Ú®«·¬ ¿²¼ Ò«¬ô ïñî ½«° Õ¿-¸·ô ر²»§ Ыºº»¼ô ï ½«° Õ¿-¸· Ó»¼´»§ô ïñî ½«° Õ·¨ô ï ½«° Ô·º»ô Ý·²²¿³±²ô íñì ½«° Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ô Œ¿ª±®»¼ øÏ«¿µ»®÷ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô íñì °¿½µ»¬ б-¬ Í»´»½¬-ô Þ¿²¿²¿ Ò«¬ Ý®«²½¸ô ïñî ½«° б-¬ Í»´»½¬-ô Ù®»¿¬ Ù®¿·².øÕ»´´±¹¹•-÷ô ï ½«° Ý®¿½µ´·²• Ñ¿¬ Þ®¿²ô ïñí ½«° Ý®»¿³ ±º η½»ô ï ·²-¬¿²¬ °¿½µ»¬ ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼ Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ï ·²-¬¿²¬ °¿½µ»¬ ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼ Ý®·-°·¨ô ï ½«° Ú®±-¬»¼ Ú´¿µ».

¹®»¿¬´§ ¸·²¼»® »ºº±®¬.¿½¬·ª» ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¾«®² ³¿²§ ½¿´±®·»-ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¾«®².-«½¸ ¿.§±« ´»-.¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«® Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó îç .º»©»® ½¿´±®·»-ô ·¬ ·.ø¹®¿·²-÷ô “®¿®»´§’ ½¿®¾.¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »²»®¹§ ½®¿-¸ô ©¸·½¸ ³¿µ».-«¹¿®§ ½¿²¼·».ø¹®¿·²-÷ ½±²¬¿·² ´·¬ó ¬´» •¾»®ò ر©»ª»®ô “®¿®»´§’ ¹®¿·².ͳ¿®¬ ͬ¿®¬ô ïñî ½«° Í°»½·¿´ Õô ï ½«° Í°»½·¿´ Õ ©·¬¸ ͬ®¿©¾»®®·»-ô íñì ½«° ̱¬¿´ô Þ®±©² Í«¹¿® ¿²¼ Ñ¿¬-ô íñì ½«° ̱¬¿´ ݱ®² Ú´¿µ»-ô ïïñí ½«°Ý¸·°-ô ¾¿µ»¼ô íñì ±«²½» ݸ·°-ô -±§ô ïë ½¸·°Ý®¿½µ»®Í¿´¬·²»-ô è ½®¿½µ»®É¸»¿¬ ̸·²-ô ïï ½®¿½µ»®Ý®±«¬±²-ô ïñî ½«° Ù®¿·²Ý±«-½±«-ô ïñî ½«° ɸ·¬» ®·½»ô ïñî ½«° ½±±µ»¼ Ù®¿²±´¿ ¾¿® øØ»¿´¬¸ Ê¿´´»§÷ô ï ¾¿® Ù®¿²±´¿ ¾¿®ô ´±©óº¿¬ ½¸»©§ øÏ«¿µ»®÷ô ï ¾¿® п²½¿µ»-ô ©¸·¬» Œ±«®ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï п-¬¿ô ïñî ½«° ½±±µ»¼ Ю»¬¦»´-ô ï ±«²½» η½» ½¿µ»-ô î ´¿®¹» Ͳ¿½µ ¾¿® øÞ¿´¿²½» Ñ«¬¼±±® Þ¿®ô б©»® Þ¿® Ø¿®ª»-¬ô ±® л®º±®³¿²½»÷ô ñî ¾¿® ï “Î¿®»´§’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Ö«-¬ ´·µ» “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾.¿²¼ °¿-¬®·»¿®»²•¬ ¶«-¬ ´±© ·² •¾»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² ¿¼¼»¼ -«¹¿® ¿²¼ñ±® º¿¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò ̸» “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

¬¸¿¬ ¬¸»-» “®¿®»´§’ ½¿®¾.-´±©»¼ò̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®.¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸»³ ±²´§ ±²½» ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³»¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®¿·²ò “ÎßÎÛÔÇ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ Û¿½¸ -°»½·•»¼ °±®¬·±² ·.½®»¿¬» ´»¿ª» §±« ½®¿ª·²¹ ³±®» º±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ “®¿®»´§’ ½¿®¾.»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©»•ª» ©·¬ó ²»--»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸»³-»´ª».¬¸» “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ л±°´» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·²¼ «° ¾·²¹»·²¹ ±² ¬¸»-» “¬®»¿¬-ò’ ͱ ´·³·¬ §±«® “®¿®»´§’ ¹®¿·².³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¸¿.»¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ò Þ·-½«·¬ô ï -³¿´´ Þ»ª»®¿¹»Þ»»®ô è ±«²½»Þ»»®ô ´·¹¸¬ô ïî ±«²½»Ù¿¬±®¿¼»ô ïî ±«²½»Í±¼¿ô ®»¹«´¿®ô è ±«²½»Ý¿µ»ô ïñïè ±º èþ ¨ íïñîþ ¨ íïñìþ ½¿µ» ø ïñî ±º -´·½»÷ Ý¿²¼§ ¾¿®ô ïñí ±º ¾¿® Ý»®»¿´-æ ̸»-» ¿®» ®»•²»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ñ±® -«¹¿® øïì ±® ³±®» ¹®¿³.·² ¬¸» -°»½·•»¼ °±®¬·±².¿®» ²±¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³•.µ»§ ¬± ¾¿²·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬»®®·¾´» º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± §±«® ¹·ª·²¹ ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·.¾»-¬ º®·»²¼ô ©» ¼±²•¬ ®»½±³³»²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼»²§·²¹ §±«®-»´º ¬¸»-» ¬®»¿¬-ò Ó±¼»®¿ó ¬·±² ·.©±®-»ô ¬¸» ´±©.±º -«¹¿® °»® -»®ª·²¹÷ò ̸»-» ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬».-¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³»-ò ß²§ -«¹¿® ½»®»¿´ ³¿®µ»¬»¼ ¬± µ·¼-ô -«½¸ ¿-æ Ý¿°•² Ý®«²½¸ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô íñì ½«° ݱ½±¿ л¾¾´»-ô íñì ½«° ݱ½±¿ Ыºº-ô ï ½«° ݱ½±¿ η½» Õ®·-°·»-ô íñì ½«° ݱ®² б°-ô ï ½«° ݱ«²¬ ݸ±½«´¿ô ï ½«° Ú®±±¬ Ô±±°-ô íñì ½«° Ú®«·¬§ л¾¾´»-ô íñì ½«° íð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

¾»-¬÷ Ю±¬»·²æ ɸ§ DZ« ͸±«´¼ ݱ³¾·²» ׬ É·¬¸ Ý¿®¾.¿²¼ ³¿µ»¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».Õ»´´±¹¹•.ͳ¿½µ-ô íñì ½«° Ô«½µ§ ݸ¿®³-ô ï ½«° б-¬ Ù±´¼»² Ý®·-°ô íñì ½«° б-¬ Í»´»½¬-ô Þ´«»¾»®®§ Ó±®²·²¹ô ïñî ½«° Ì®·¨ô ï ½«° ݸ±½±´¿¬» ½¿²¼§ô íñì ±«²½» Ý®±·--¿²¬ô ìïñîþ ¨ ìþ ¨ ïíñìþô ïñî ½®±·--¿²¬ ܱ«¹¸²«¬ô íïñìþ ¼·¿³»¬»®ô ïñî ¼±«¹¸²«¬ Ú®»²½¸ º®·»-ô ïñî -³¿´´ ±®¼»® ×½» ½®»¿³ô ïñí ½«° Ö»´´óÑ ø-«¹¿® ¿¼¼»¼÷ô ïñî ½«° Ó«º•²ô îïñîþ ¼·¿³»¬»®ô ïïñîþ ¸·¹¸ô ï ³«º•² з»ô çþ ¼·¿³»¬»®ô ïñîì ±º °·» б°½±®²ô Ý®«²½¸•² Ó«²½¸ô ïñî ½«° б°óÌ¿®¬ô ´±©óº¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïñî ¬¿®¬ б¬¿¬± ½¸·°-ô íñì ±«²½» ø¿¾±«¬ ïï ½¸·°-÷ б¬¿¬± ½¸·°-ô º¿¬ º®»»ô ³¿¼» ©·¬¸ Ñ´»-¬®¿ô ï ±«²½» Ы¼¼·²¹ô ïñí ½«° Ͳ¿½µ ¾¿® øÞ¿´¿²½» Ù±´¼÷ô ïñî ¾¿® Í«¹¿®§ ½¿²¼§ô ¶»´´§ ¾»¿²-ô ¹«³³§ ½¿²¼·»-ô ¸¿®¼ ½¿²¼·»-ô ï ±«²½» ̱¿-¬»® °¿-¬®§ô ïñî °¿-¬®§ DZ¹«®¬ô º®±¦»²ô ïñî ½«° øº¿¬óº®»» ·.³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±».´¿-¬ Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íï .¬± Ù»¬ ¿ Ó»¬¿¾±´·½ Þ±±-¬ Ю±¬»·² ¸¿.¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».²±¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ »²»®¹§ò ײ-¬»¿¼ ·¬ -´±©.

¿²¼ °®±¬»·².±º ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º«»´-ò ر©»ª»®ô ©» ¼·-½«-.¬¸»§ °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬.»¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®¿·² -»®ª·²¹.ø¾»¿²-÷ ¸¿ª» ¿ ¾±²«-œ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»²»•¬.¿´-± ½±²¬¿·² -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½±³».¾´±±¼ ®«-¸».©¸§ ·¬ ·.¬¸»§ ½±²¬¿·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬.±º °®±¬»·² ©·¬¸ »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬».±¬¸»® ¬¸¿² §±¹«®¬ ·² ¬¸» °®±¬»·² ½¸¿°¬»®ô ¿.±º °®±¬»·²ò íî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬± ³»¬¿¾±´·-³ô ¬¸» ±²´§ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ©» ®»º»® ¬± ¿.±º ¾±¬¸ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.´±²¹»®ô ©¸·½¸ ·.³·´µ °®±¼«½¬.¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·.©·¬¸ °®±ó ¬»·²ò ͱ »¿¬·²¹ -³¿´´ ¿³±«²¬.éí ¬± éì ¬± •²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ º®«·¬ -»®ª·²¹.¬± §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ -¬¿§¬¸»®»ô ©±®µ·²¹ ¬± ¼·¹»-¬ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ °®±¬»·²òDZ«® ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´».§±« ²»»¼ò Ûª»®§ ¬·³» §±« »¿¬ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»·²ò ø̸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±².¸«²¹»® ¿²¼ »¨¬»²¼.»--»²¬·¿´ ¬± ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿®» ´»º¬ -¸±®¬ ±² ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ »²»®¹§ò ø̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« º»»´ ¿º¬»® ¿ ¾·¹ -¬»¿µ ¼·²²»®ò÷ ̱ •²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ °®±¬»·² -»®ª·²¹.¬¸» »²»®¹§ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾-ò ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º °®±¬»·² ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ ¿.¿.°®»ª»²¬.•²»ò÷ Ü¿·®§ °®±¼«½¬.êë ¿²¼ êêò ̸» ²«³¾»® ±º ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹.§±¹«®¬ò ß½¬«¿´´§ô ¾±¬¸ §±¹«®¬ ¿²¼ ´»¹«³».§±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ô -»» °¿¹».§±« ²»»¼ò ß´-±ô -»» °¿¹».¾±±µò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »¿¬·²¹ º®«·¬ ¾§ ·¬-»´º º±® ¿² ¿º¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ·.¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸·.

·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®- ͱ§ ½¸»»-»ô ²±²º¿¬ ͱ§ ½¸»»-»ô ®»¹«´¿® Í©·--ô ²±²º¿¬ í ñì ±«²½» ï ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ïïñî °±·²¬»® •²¹»®- öÝ¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿.ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ η½±¬¬¿ô ´±©óº¿¬ ï η½±¬¬¿ô ²±²º¿¬ ï ñî ½«° Ú·¬.»·¬¸»® ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ±® ¿ °®±¬»·² -»®ª·²¹ò Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íí .º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± °®»ó º»® ¬± ³»¿-«®» §±«® º±±¼-ò ÐÑÎÌ×ÑÒ ÚÑÑÜ Í×ÆÛ ÎËÔÛ ÑÚ ØßÒÜ ÞÛßÒÍö ß´´ ¾»¿²-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾¿µ»¼ ¾»¿².·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ÝØÛÛÍÛ Ý±¬¬¿¹»ô ²±²º¿¬ô ´±©óº¿¬ô ¿²¼ ïû ï ñî ½«° Ú·¬.¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ó-·¦» ¸¿²¼ò ׺ §±«® ¸¿²¼ ·´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»² ¸¿ª» íñì ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ °±®¬·±²ò ܱ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º §±«® ¼¿·´§ -»®ª·²¹.©·¬¸ ¾¿½±² ±® ´¿®¼ ¿²¼ ®»º®·»¼ ¾»¿²- ï Û¼¿³¿³» ¾»¿²-ô ©·¬¸ -¸»´´- î ñî ½«° Ú·¬.·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Ø¿®¼ó¾±·´»¼ ï Ú·¬.·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ñí ½«° ݱª»®.“ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÐÑÉÛÎÚËÔ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ Ð±®¬·±² -·¦».·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Ú»¬¿ í ñ ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® Ù±¿¬ ø-±º¬ ±²´§÷ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® Ô±©óº¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»ø°®»°¿½µ¿¹»¼ -´·½»÷ Ó±¦¦¿®»´´¿ô ²±²º¿¬ Ó±¦¦¿®»´´¿ô °¿®¬ -µ·³ Ò±²º¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»- ì ï ±«²½» í ñì ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®ï °±·²¬»® •²¹»® ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®- ñí ½«° Ú·´´.·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Û¹¹ ©¸·¬»- ì Ú·¬.¾±¬¸ °¿´³- ÛÙÙÍ Û¹¹ Þ»¿¬»®- ï ñî ½«° Ú·¬.¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ô ±® §±« ©·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¬±± ´·¬¬´» º±±¼ ¿¬ §±«® ±¬¸»® ³»¿´-ò DZ«® »²ó »®¹§œ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³œ©·´´ ´¿¹ò É» ¸¿ª» ¿´-± ·²½´«¼»¼ -»®ª·²¹ -·¦».

»¨½»°¬ º®·»¼÷ Þ¿-- î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- ïð î ´¿®¹» ¸¿²¼º«´- ݱ¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ý®¿¾³»¿¬ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ú´±«²¼»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ù®±«°»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ø¿´·¾«¬ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ý´¿³-ô -¬»¿³»¼ô ©·¬¸ -¸»´´- Ô±¾-¬»® ³»¿¬ ï ñî ½«° Ú·¬.¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ б´´¿½µ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Í¿´³±² î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Í¿®¼·²»- î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- ͽ¿´´±°- î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- ͸®·³° ë -¸®·³° Ú·¬.ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Ú×ÍØñÍÛßÚÑÑÜ ø¿´´ °®»°¿®¿¬·±².·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ѧ-¬»®-ô ©·¬¸±«¬ -¸»´´- ï ñí ½«° ݱª»®.ÝÎÛßÓ Í±«® ½®»¿³ô ²±²º¿¬ ñì ½«° ï Ú·´´.·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ øî ±«²½»-÷ Ͳ¿°°»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- ͯ«·¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Í©±®¼•-¸ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ì«²¿ô ½¿²²»¼ô °¿½µ»¼ ·² ©¿¬»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ó Û ßÌ Í Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿² ±²´§ô °¿¬¬·»- î ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»- í Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿² ±²´§ô -¬®·°- î ´±²¹ -´·½»- î °±·²¬»® •²¹»®- Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ó´»¿²ô °¿¬¬·»- í ¬¸·² ®±«²¼ °¿¬¬·»- í Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ó´»¿²ô -¬®·°- í ´±²¹ -´·½»- í °±·²¬»® •²¹»®- Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ î ´±²¹ -´·½»- î °±·²¬»® •²¹»®- Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ó´»¿² í ´±²¹ -´·½»- í °±·²¬»® •²¹»®- Þ»»ºô ¾±¬¬±³ ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- íì ñì ±º §±«® °¿´³ ñì ±º §±«® °¿´³ í ³·¼¼´» •²¹»®- Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

ï °±·²¬»® •²¹»® Ó×ÔÕ Ð Ñ Ë ÔÌ Î Ç Ý¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ¹®±«²¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- ÌÑÚË Þ®»¿µº¿-¬ ´·²µø´·µ» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³-÷ î ´·²µ- î °±·²¬»® •²¹»®- Þ®»¿µº¿-¬ °¿¬¬§ ø´·µ» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³-÷ ï °¿¬¬§ í ͱ§ ½®«³¾´»Ì±º«ô ¾¿µ»¼ ±® ¹®·´´»¼ ñì ±º §±«® °¿´³ ï ñî ½«° Ú·¬.Þ»»ºô ½¸«½µô ®±¿-¬»¼ô ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Þ»»ºô »§» ±º ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Þ»»ºô ¹®±«²¼ô »¨¬®¿ ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Þ»»ºô ®±«²¼ ¬·°ô ¿´´ º¿¬ ¬®·³³»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Þ»»ºô ¬±° ´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Þ»»ºô ¬±° -·®´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ø¿³ô ¾¿µ»¼ô ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ô¿³¾ ½¸±°ô ´±·²ô ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- ͬ»¿µô ¾®±·´»¼ô »¨¬®¿ó´»¿² í Ó·´µô ²±²º¿¬ í ñì ½«° í ñì ±º §±«® •-¬ Ó·´µô ïû í ñì ½«° í ñì ±º §±«® •-¬ ͱ§ ³·´µô º«´´óº¿¬ í ñì ½«° í ñì ±º §±«® •-¬ ͱ§ ³·´µô ´±©óº¿¬ í ñì ½«° í ñì ±º §±«® •-¬ ñì ±«²½».¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Ò±²º¿¬ô °´¿·² ï ½«° Í·¦» ±º §±«® •-¬ Ò±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»» ï ½«° Í·¦» ±º §±«® •-¬ Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íë .·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ñì ½«° Ú·´´.·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®- Ê»¹¹·» º®¿²µ ø´·µ» Ò¿¬«®¿´ ̱«½¸÷ í Ê»¹¹·» ¾«®¹»® ø´·µ» Þ±½¿ Þ«®¹»®÷ ï ±®·¹·²¿´ó Í·¦» ±º §±«® °¿´³ -·¦» ¾«®¹»®å í ñì ±º ¾·¹¹»® ª¿®·»¬·»- ñì ´·²µ í ³·¼¼´» •²¹»®- Ç ÑÙ ËÎÌö Ô±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ´±©ó ½¿´±®·» ±® ®»¹«´¿® -©»»¬»²»® Ò±²º¿¬ô º®«·¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ í ï ñî ½«° Ú·¬.

ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ñì ½«° Ú·´´.©·¬¸ ½¿®¾-ò Ô¿®¹» ¿³±«²¬.¿ ©»»µòDZ« ½¿² ¸¿ª» ¿´´ -»ª»² -»®ª·²¹.±º ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬.§±« °»®º±®³ô ¿²¼ ¬¸» º»©»® ½¿´±®·»§±« ¾«®²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»-» ¸·¹¸óº¿¬ °®±¬»·².»²»®¹§ §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º»©»® ³±ª»³»²¬.Ú¿¬ ½¿² ¾±¹ ¼±©² °®±¬»·² ¶«-¬ ´·µ» ·¬ ¼±».·² ¿ -°´«®¹» ¼¿§ô ±® §±« ½¿² ¸¿ª» ±²» -»®ª·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò “ÌØËÓÞÍóÜÑÉÒ’ ÐÛÎ×ÔÑËÍ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ Ý¸±±-» ±²´§ -»ª»² ±º ¬¸» ·¬»³.¾»´±© °»® ©»»µò ÐÑÎÌ×ÑÒ ÚÑÑÜ Í×ÆÛ ÎËÔÛ ÑÚ ØßÒÜ ÞÛßÒÍ Þ¿µ»¼ô ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ¾¿½±² ±® ´¿®¼ λº®·»¼ ñì ½«° Ú·´´.ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ï ï ÝØÛÛÍÛ ³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µ Þ®·» í ݱ¬¬¿¹»ô ©¸±´» ¿²¼ îû º¿¬ ï Ù±¿¬ ½¸»»-» ø¸¿®¼ ¿²¼ -»³·¸¿®¼÷ ï Ù±«¼¿ ï Ó±¦¦¿®»´´¿ í п®³»-¿²ô ¹®¿¬»¼ ï Í©·-Í©·--ô °¿®¬ -µ·³ ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ñì ½«° Ú·´´.³¿µ» §±« ´»¬¸¿®¹·½ò ̸» ´»-.ø®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ °±®µ÷ô ¿²§ º®·»¼ ³»¿¬ô ±® ³»¿¬ ©·¬¸ -µ·² Þ¿½±² Þ»»ºô ®±«²¼ô ®±¿-¬»¼ô ´»¿² ±²´§ íê ï °·»½» í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ï °±·²¬»® •²¹»® Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¹»¬ ¬¸» ¬¸«³¾-󼱩²ò ̸»§ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±© ·² ¬¸»·® -°»½·•»¼ °±®¬·±².ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ñî ±«²½» ï °·²µ·» ñî ±«²½» ï °·²µ·» ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ñî ±«²½» ï °·²µ·» í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® í ñ ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ì Ú×ÍØñÍÛßÚÑÑÜ Ú®·»¼ •-¸ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ͯ«·¼ô º®·»¼ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® Ì«²¿ô ½¿²²»¼ô °¿½µ»¼ ·² ±·´ ï ±«²½» ï ïñî °±·²¬»® •²¹»®- Ó Û ßÌ Í º¿¬¬§ ½«¬.¿²¼ ½¿² ¾» »¿¬»² -»ª»² ¬·³».

º«²½¬·±² ·.¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬ô ´·µ» °®±¬»·²ô ¸¿.¬± °®»ª»²¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾·²¹»·²¹ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©¸»² ·¬ ½±³».¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬•.½®«½·¿´ò ׬ ¼·ó ¹»-¬.¿º¬»® »¿¬·²¹ò̸»®»ó º±®»ô º¿¬ ¸»´°.¶«-¬ ¿ ½±«°´» ¸±«®.¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ »ºº»½¬.íñì ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Ð Ñ Ë ÔÌ Î Ç Ý¸·½µ»² ¼®«³-¬·½µ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ݸ·½µ»²ô º®·»¼ô ¿²§ °¿®¬ ±º ¾·®¼ í ñ ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ݸ·½µ»² ¬¸·¹¸ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ݸ·½µ»² ©·²¹ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® Ü«½µ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® Ù±±-» í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® Ì«®µ»§ô º®·»¼ô ¿²§ °¿®¬ ±º ¾·®¼ ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» Ì«®µ»§ô ¹®±«²¼ô ¿´´ °¿®¬- ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» Ì«®µ»§ ¹·¦¦¿®¼ ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» ì ÇÑ ÙËÎÌ Ç±¹«®¬ô °´¿·²ô ©¸±´» ³·´µ ñí ½«° ï Ú·´´.·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ñí ½«° Ú·´´.íñì ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ñî ½«° Ú·¬.íñì ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ Ú¿¬æ Ò±¬ ¬¸» Ó»¬¿¾±´·-³ Û²»³§ DZ« ̸·²µ ׬ ×-œ ɸ»² DZ« Ó·¨ ׬ ©·¬¸ Ѭ¸»® Ò«¬®·»²¬Ç±« ¼± ²»»¼ -±³» º¿¬ò ɸ»² ·¬ ½±³».»ª»² ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² °®±¬»·²ô ¿²¼ ©¸»² §±« ·²½´«¼» ·¬ ·² §±«® ³»¿´-ô §±« ¼±²•¬ º»»´ ®¿ª»²±«.±º ¬¸» Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íé .Ñ®¹¿² ³»¿¬- í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® б®µ ½¸±°ô ´»¿²ô ¾®¿·-»¼ í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® б®µ ½¸±°ô ´»¿² ¿²¼ º¿¬ô ¾®¿·-»¼ ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» б®µ ½«¬´»¬ ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» Ю·³» ®·¾ô ´»¿² ±²´§ ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» Í¿«-¿¹» í ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»® ͬ»¿µô ¾®±·´»¼ô ´»¿² ±²´§ ï ñî ±«²½» ï °·²µ·» Ó×ÔÕ Ù±¿¬ ³·´µ ï Ó·´µô îû ï Ó·´µô ©¸±´» ï ñí ½«° Ú·´´.

§±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸·.¿²¼ ¸»´°ó ·²¹ ¬± °®±ª·¼» ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ ø¬¸» ³±®» »²»®¹§ §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª·¬§ §±« ©·´´ °»®º±®³ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».¿´©¿§.°±·²¬ô §±« ©±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -±³» º¿¬.©·´´ »¯«¿´ §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹-å ´·µ»©·-»ô §±«® ¼¿·´§ º¿¬ -»®ª·²¹©·´´ »¯«¿´ §±«® ¼¿·´§ º®«·¬ -»®ª·²¹-ò ß µ»§ º¿½¬±® ·² ¶«³°ó-¬¿®¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.¾«¬¬»® ¿²¼ °±«´¬®§ º¿¬ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ¿®» º¿¬ “º±»-ò’ß.¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß²·³¿´ º¿¬-ô -«½¸ ¿.·² °¿®¬·½ó «´¿® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ò Ô·³·¬ ¬¸»-» º¿¬ “º±»-’ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ±²» ¿ ¼¿§œ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ “º®·»²¼´§’ º¿¬´·µ» ²«¬-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿®» ¸»¿´¬¸§ º±® §±«® ¸»¿®¬ò Ú¿¬-æ ɸ¿¬ Û¯«¿´.ײ ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô §±«® ¼¿·´§ ¹®¿·² -»®ª·²¹.¬± »¿¬ ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ©·¬¸ -±³» º¿¬ ±® -±³» °®±¬»·²ò ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¾±±µô ¬¸»-» º¿¬.Ѳ» Ú¿¬ Í»®ª·²¹á “ÚÎ×ÛÒÜÔÇ’ ÚßÌÍ ÚÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÒÙ Í×ÆÛ ÚÎË×ÌÍ ßª±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ ïñì ½«° ÒËÌÍ ßÒÜ ÍÛÛÜÍ ß´³±²¼ ¾«¬¬»® ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ß´³±²¼.¾§ -´±©·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».ïì íè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .º¿¬ °´¿§.§±« ©·´´ ¾«®²÷ò ̸«-ô §±« -¸±«´¼ ³·¨ º¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿.¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² µ»»°·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ©±®µ·²¹ ·² ¸·¹¸ ¹»¿®ò Ô·µ» °®±¬»·²ô »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ ¾¿½µ•®»-ò̸·²µ ±º ¸±© ¼®±©-§ §±« º»»´ ¿º¬»® ¿² ·½» ½®»¿³ -«²¼¿» ±® ¿ ¹·¹¿²¬·½ °±®¬·±² ±º º®»²½¸ º®·»-ò ߬ ¬¸·.

±® î ¬¿¾´»-°±±²î ¬¿¾´»-°±±²îïñî ¬¿¾´»-°±±²î ¬¿¾´»-°±±²î ¬¿¾´»-°±±²î ¬¿¾´»-°±±²ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² î ¬¿¾´»-°±±²è ²«¬.Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ Ý¿-¸»© ¾«¬¬»® Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ Ú·´¾»®¬-ñ¸¿¦»´²«¬Ú´¿¨-»»¼-ô ¹®±«²¼ Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ л¿²«¬ ¾«¬¬»® л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ л½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ з²» ²«¬-ô ¼®·»¼ з-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ Ы³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ Í»-¿³» -»»¼Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ ì ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ïï ï ñì ½«° ïï îïñî ¬¿¾´»-°±±²ë ²«¬.-± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ ·¬ ¿.±® ïñî ¬¿¾´»-°±±² î ¬¿¾´»-°±±²ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² î𠲫¬.¿ ¼¿·´§ -»®ª·²¹ò Þ´«» ½¸»»-»ô ´±©ó½¿´±®·» Ú®»²½¸ô ´±©ó½¿´±®·» ׬¿´·¿²ô ´±©ó½¿´±®·» ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ïî ¬¿¾´»-°±±²- Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íç .±® î ¬¿¾´»-°±±²- Ñ×ÔÍ Ý¿²±´¿ î ݱ®² î Ñ´·ª» î л¿²«¬ î Í¿ºŒ±©»® î ͱ§¾»¿² î ͱ§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ î Í«²Œ±©»® î ¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²¬»¿-°±±²- ÍßÔßÜ ÜÎÛÍÍ×ÒÙÍñÍßÒÜÉ×ÝØ ÍÐÎÛßÜÍ Í¿ª» ½¿´±®·».¿²¼ ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¾§ «-·²¹ ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹¿²¼ ²±²º¿¬ -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-ò Þ» -«®» ¬± «-» ±²´§ ì ¬¿¾´»-°±±².±® î ¬¿¾´»-°±±²é ¸¿´ª».

¿²¼ ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¾§ «-·²¹ ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹¿²¼ ²±²º¿¬ -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-ò ׺ §±« ´·³·¬ ¬¸»-» ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹.׬¿´·¿²ô ®»¹«´¿® Ó¿§±²²¿·-»ô ·³·¬¿¬·±²ô ´±©ó½¿´±®·» Ó¿§±²²¿·-»ô ´·¹¸¬ Ó¿§±²²¿·-»ô ®»¹«´¿®ô ´±©ó½¿´±®·» ο²½¸ô ´±©ó½¿´±®·» Ì¿®¬¿® -¿«½»ô ´±©ó½¿´±®·» ̸±«-¿²¼ ×-´¿²¼ô ´±©ó½¿´±®·» Ê·²¿·¹®»¬¬» Ê·²»¹¿® ¿²¼ ±·´ Ø«³³«- ïïñî ¬¿¾´»-°±±²îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ì Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ïïñì ¬¿¾´»-°±±²ïïñì ¬¿¾´»-°±±²í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- Ê Û Ù Û Ìß Þ Ô Û Í Ñ´·ª»-ô ¿´´ ¬§°».îð ÚßÌ “ÚÑÛÍ’ ÚÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÒÙ Í×ÆÛ ÞËÌÌÛÎ ßÒÜ ÉØ×ÐÐÛÜ ÝÎÛßÓ Í¬·½µ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² п¬ îïñî °¿¬É¸·°°»¼ ½®»¿³ î ¬¿¾´»-°±±²Ý Ñ Ñ Õ × Ò Ù ÚßÌ Í Þ¿½±² º¿¬ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²Þ»»º º¿¬ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²Ý¸·½µ»² º¿¬ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²Ô¿®¼ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²Ó¿®¹¿®·²» ø¿²§ ¬§°»÷ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²Ê»¹»¬¿¾´» -¸±®¬»²·²¹ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²ÒËÌÍ Ý±½±²«¬ô -¸®»¼¼»¼ñ¹®¿¬»¼ ñë ½«° ï ÍßÔßÜ ÜÎÛÍÍ×ÒÙÍñÍßÒÜÉ×ÝØ ÍÐÎÛßÜÍ Í¿ª» ½¿´±®·».¬± ì ¬¿¾´»-°±±²-ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¬± -°¿®»ò ìð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

Þ´«» ½¸»»-»ô ®»¹«´¿® Ý®»¿³ ½¸»»-» Ú®»²½¸ô ®»¹«´¿® Ó¿§±²²¿·-»ô ®»¹«´¿® Ó·®¿½´» ɸ·° ο²½¸ô ®»¹«´¿® Ì¿®¬¿® -¿«½»ô ®»¹«´¿® ̸±«-¿²¼ ×-´¿²¼ô ®»¹«´¿® ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ß.¿ -»®ª·²¹ô -«½¸ ¿.±º ¿²§ ±º ¬¸»-» “º®»»’ º±±¼.º±® ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² º±«® -»®ª·²¹.º»©»® ¬¸¿² ¬»² ½¿´±®·».²±¬ ±² ±«® ´·-¬.¬¸¿¬ ·¬©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§ó•ª» ½¿´±®·».©» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«.·²ó ½´«¼» ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô ¾«¬¬»® -°®¿§ô -±³» ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¼·»¬ -±¼¿-ô Ý®§-¬¿´ Ô·¹¸¬ô -«¹¿®óº®»» Ö»´´óÑô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -«¹¿®ó º®»» °®±¼«½¬-ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±« -¬·½µ ¬± ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦» ´·-¬»¼ò ײ ¿¼ó ¼·¬·±²ô ·º §±« ©¿²¬ ¿ -»®ª·²¹ ±º ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ ·.§±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ·.§±« ¿½½±«²¬¿¾´» º±® §±«® ¿½¬·±²-ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¿´´ ¬¸» -¬»°.¬©± ±º §±«® º±«® “º®»»’ º±±¼-ò Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó ìï .¼¿·´§ò Í«½¸ º±±¼.°»® -»®ª·²¹ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ ¬¸» º±±¼ ·²¬± §±«® -»®ª·²¹.½¸¿°¬»®ô µ»»°·²¹ ¿ º±±¼ ¼·¿®§ ·»--»²¬·¿´ ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® -«½½»--ò Ì®¿½µ·²¹ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¸±´¼.´±©ó-«¹¿® ¶»´´§ô -«¹¿®óº®»» -§®«°ô ´·¹¸¬ -§®«°ô ±® -±³» ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô -·³ó °´§ ½±«²¬ ±²» -»®ª·²¹ ¿.¿ -¿³°´» º±±¼ ¼·¿®§ ©·¬¸ -»®ª·²¹ -·¦»-ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± ½±«²¬ »¿½¸ -»®ª·²¹ -·¦»ô §±« ½¿² º±´´±© ¿´±²¹ò ׺ ¿ º±±¼ ¸¿.

§±« ®»¿¼ ½¸¿°¬»®.íô ìô ¿²¼ ëò ο·-·² Þ®¿² ï Ò±²º¿¬ ø-µ·³÷ ³·´µ í É¿¬»® î ½«°- ñî ½«° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾ ñì ½«° ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² î ©¿¬»®- Ò±²º¿¬ô ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ì ±«²½»- ï Ô±©óº¿¬ô ²±ó-«¹¿®ó ¿¼¼»¼ ¹®¿²±´¿ ï ñì ½«° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾ É¿¬»® î ½«°- î ©¿¬»®- ͳ¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ©®¿° ï ©®¿° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾ ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ -·¦» ±º í ³·¼¼´» •²¹»®- ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¿ -°®¿§ º®»» ñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ó»¨·½¿² ©®¿°æ ½±±µ»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ øп³÷ ìæïë ÐòÓò ø-²¿½µô ¿¬ ±º•½»÷ ÌÑÌßÔ ÍÛÎÊ×ÒÙÍ Þ»´´ °»°°»®ô ½±±µ»¼ ïñî ½«° ï ª»¹¹·» Ѳ·±²ô ½±±µ»¼ ï ñì ½«° ï ͯ«¿-¸ô ½±±µ»¼ ï ñî ½«° ï ª»¹¹·» ݸ»»-»ô ´±©óº¿¬ ø³·¨»¼ ·² ©®¿°÷ ï ñí ±«²½» øî ¬-°ò÷ ï Ý¿²¬¿´±«°»ô ½«¾»¼ ï ½«° ï º®«·¬ É¿¬»® ï ½«° ï ©¿¬»® λ¼ ¿²¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® -¬®·°- ï ñî ½«° ï ª»¹¹·» Ø«³³«- ïïñî Œ¿¬ ¬¾-°ò ï Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó ñî ª»¹¹·» ñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ .Í¿³°´» Ú±±¼ Ü·¿®§ ÚÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÒÙ Í×ÆÛ ×²½´«¼».§±« ²»»¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿.½±²¼·³»²¬-ô ¾«¬¬»®ô ¼®»--·²¹-ô ¼®·²µ- ¬¿¾´»-°±±²ô ½«°ô ±«²½»ô »¬½ò ÜßÇô Ì×ÓÛ Ó±²¼¿§ èæíð ßòÓò ø¶«-¬ ©±µ» «°÷ ïï ßòÓò ø¿¬ ±º•½»÷ ç›ïî ßòÓò ïæïë ÐòÓò ìî DZ« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ³¿²§ ½¿®¾ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ -»®ª·²¹.

× ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ë ý ±º ¹®¿·².× ¿¬»æ ë ÌÑÌßÔ ÚßÌ Ú¿¬ -»®ª·²¹.× ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ïñî ý ±º º¿¬.±º ©¿¬»® × ²»»¼ ¬± •®» «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³æ ¿¬ ´»¿-¬ è ý ±º ½«°.êæðð ÐòÓò ø¿¬ ±º•½»ô ¿¾±«¬ ¬± ¹± ¬± ¼·²²»® ©·¬¸ ½±©±®µ»®-÷ éæïë ÐòÓò ø¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬÷ É¿¬»® ï ½«° ï ©¿¬»® ر¬ ¬»¿ ï ½«° Ú®»» Ó·¨»¼ ¹®»»² ¼·²²»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»¿²¼ ½¿®®±¬- ¿¾±«¬ î ½«°- î ª»¹¹·»- Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® í ¬¾-°ò º®»» ì ±«²½»Ù®·´´»¼ -©±®¼•-¸ -¬»¿µ ø-¿ª» »¨¬®¿º±® ¬±³±®®±©•.× ¿¬»æ ë “¿´©¿§-’ ½¿®¾- Ú®«·¬ -»®ª·²¹.× ¿¬»æ î Ê»¹»¬¿¾´» -»®ª·²¹.× ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ë ý ±º °®±¬»·².× ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ î ý ±º º®«·¬.±º ©¿¬»® × ¼®¿²µæ è Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó ìí .× ¿¬»æ ïñî ÌÑÌßÔ ÉßÌÛÎ Ý«°.´«²½¸÷ Þ®±©² ®·½» ï ½«° î “¿´©¿§-’ ½¿®¾- ï ½«° Ý¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ §»´´±© -¯«¿-¸ô -¬»¿³»¼ èæíð ÐòÓò ø¿¬ ¸±³»÷ î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- î ª»¹¹·»- É¿¬»® î ½«°- î ©¿¬»®- ͬ®¿©¾»®®·»- ï ñî ½«° ï º®«·¬ ÌÑÌßÔ ÝßÎÞÍ Ù®¿·² -»®ª·²¹.× ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ¿¬ ´»¿-¬ ë ý ±º ª»¹¹·».× ¿¬»æ éïñî ÌÑÌßÔ ÐÎÑÌÛ×Ò Ð®±¬»·² -»®ª·²¹.

¿®» ²±¬ º¿¬¬»²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ·²ó ª·¬» º¿¬¬»²·²¹ ¬±°°·²¹.´·µ» ¾«¬¬»®ô ½®»¿³ -¿«½»-ô ¿²¼ -±«® ìì .¿®» ¾±®·²¹ò ÞËÍÌÛÜæ Ê»¹»¬¿¾´».¿®» º¿¬¬»²·²¹ò ÞËÍÌÛÜæ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».Ý¿®»º«´´§ Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ Ê»¹»¬¿¾´».·² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô -¿´-¿ô ¾¿®¾»½«» -¿«½»ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ±²·±² ¼·° ³·¨ô ±® ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹ò ÓÇÌØæ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».ÌØÎÛÛ Ý¸±±-·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».¿®» ²±¬ ¾±®·²¹òÌ®§ ¸±¬ °»°°»®ô ¹¿®´·½ô ±® ±²·±²ò Í»» °¿¹» êé º±® ¿ ´·-¬ ±º ©¿§.®±¿-¬»¼ ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» -°·½».©·¬¸±«¬ º¿¬¬»²·²¹ ¼®»--·²¹-ò ÞËÍÌÛÜæ Ì®§ ¼·°°·²¹ §±«® ª»¹¹·».¬± -°·½» «° §±«® ª»¹¹·»-ò ÓÇÌØæ DZ« ½¿²•¬ -·²µ §±«® ¬»»¬¸ ·²¬± ª»¹¹·»-ò ÞËÍÌÛÜæ Ì®§ •´´·²¹ «° ±² ¿ ¾±¨ ±º º®±¦»² -°·²¿½¸ ½±±µ»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ п®³»-¿² ½¸»»-»ò ÓÇÌØæ DZ« ½¿²•¬ »²¶±§ ª»¹»¬¿¾´».

§±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ½±²ª·²½·²¹ Ì¿³³§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.¼±±³»¼ ¬± ¹·ª» «° ¸»® ¾±¼§•.³»¿²¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿.³±-¬ »º•½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ º«»´ ¿²¼ ¸»® ¾±¼§•.©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ÓÇÌØæ Û¿¬·²¹ ¾®»¿¼ ¿²¼ °¿-¬¿ ·-²•¬ ¸»¿´¬¸§ò ÞËÍÌÛÜæ ɸ±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿.±²´§ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ò ÞËÍÌÛÜæ DZ« ²»»¼ ¬± »¿¬ -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¼±ô °®·³¿®·´§ ©·¬¸ “-±³»ó ¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ±²»-ô °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾±¼§ô ·¬•.¸»® ¬«®² ¬± ¾» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» »¨°»®·³»²¬ ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ Ô§--·»•®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¸»® °¿-¬ ¹«·²»¿ °·¹ »¨°»®·»²½» ®»-«´¬»¼ ·² -¿´ª¿¹·²¹ ¸»® ¸¿·®ò ͱ Ô§--·» ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ©±®µ ¸»® -»ª»²¬»»²ó³·²«¬» ¿¹» -»²·±®·¬§ ¬± ¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ Ì¿³³§ ©±«´¼²•¬ ¾«¼¹»ò ̱ ¾» º¿·®ô ©» Œ·°°»¼ ¿ ½±·² ¿²¼ ´»¬ ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ±«® ²«¬®·¬·±²¿´ º¿¬» º±® ¬¸·.°±«²¼-ò ß²¼ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ±ª»®»¿¬ ½¿®¾-å ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ½¿«-».³±-¬ ß³»®·½¿².©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¿ “¬·®»¼ ¬©·²’ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò ß.¿¬ »ª»®§ ³»¿´å ¬¸»§ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾±¼§•.½®»¿³ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± »¨½»-.»¨°»®·³»²¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ±«® ¬©·² ¬®·¿´-ò ß.¿®» »--»²¬·¿´ º±® µ»»°·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -°»¼ «° É» ¿®» ¾±¬¸ »¨¬®»³»´§ »²»®¹»¬·½ô ¿²¼ ©» ±©» ³«½¸ ±º ±«® »²»®¹§ ¬± »¿¬ó ·²¹ °´»²¬§ ±º “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò É» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®¿½¬·½¿´´§ ¹·ª» «° ¬¸»-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸¿¬ µ·½µ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬± ¸·¹¸ ¹»¿®ò ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ ìë .¿®» »¨ó ¬®»³»´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ò ÓÇÌØæ DZ« -¸±«´¼ »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».´«½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô Ô§--·» ´±-¬ò̸·.¾»-¬ -±«®½» ±º »²»®¹§ô ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ײ-¬»¿¼ô -¸» ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± º«»´ ¸»® ¾±¼§ô ¿.º«»´ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ ©» °®±ª» ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼.±²´§ ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

¿´®»¿¼§ -´·¼·²¹ ±² ¬¸» -´·°°»®§ -´±°» ±º ½¿®¾-ò × ©¿¸«²¹®§ ¾»º±®» ´«²½¸ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² §»¿®-ô ¿²¼ × ©¿.¾§ ¸¿ª·²¹ •ª» -»®ª·²¹.´±¿¼·²¹ «° ¬¸»·® ¾±¼·».Ô§--·»æ × µ²»© ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬-æ × ¸¿¼ ©·¬²»--»¼ ½±«²¬´»-- ½´·»²¬.±º “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¸«²¹®§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ³§ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ò±¬ ìê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .³» º«»´ º±® ³§ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬·¼».¿²¼ º®»¯«»²¬ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ º¿¬ ½±«²¬ ¬¸¿¬ ©¿.¿²¼ ¬¸®»» -»®ª·²¹.½¿² ¾»ò ɱ«´¼ -±³»±²» ´·µ» ³§-»´ºô ©·¬¸ ¬±².¿²¼ ²± ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ¿²¼ -»²¼.-¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ³§ «-«¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¸±³»³¿¼» ¹®¿²±´¿ ø±«® ³±³ ³¿µ».·¬ ¬± ³»÷ô × ½¸±-» ¿ “-±³»¬·³»-’ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ô Í°»ó ½·¿´ Õô ¿²¼ ¿¬» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ³§ «-«¿´ -±§ ³·´µ ¿²¼ ¿² ¿°°´»ò Þ§ ³·¼ó ³±®²·²¹ô × ©¿.±º “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¸»®-»´º ©·¬¸ ©¸±´» ±¿¬-œ“¿´©¿§-’ ½¿®¾œ-±§ Œ±«®ô ¿²¼ ²«¬.±º »²»®¹§ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬.¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ »²»®¹§ ¸·¹¸.¿²¼ ½®¿-¸»-ô º±±¼ ½®¿ª·²¹.¬¸·.·² ¬¸»·® ¼·»¬-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »¿¬·²¹ ³±-¬´§ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±«® ½´·»²¬®¿®»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¸«²¹»® °¿²¹-ô ¸¿¼ º»© ·º ¿²§ º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ¸¿¼ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿¼ -°»¼ «°ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ´±-» ·²²«³»®¿¾´» °±«²¼-ò Ò±© ·¬ ©¿.®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·³¿®·´§ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».©» ¾±¬¸ ¸¿¼ ±«® «-«¿´ ¼¿·´§ »·¹¸¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò Ѳ´§ ²±© × ³»¬ ³§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬.× «-«¿´´§ ¿¬»ò ̸» ½¸¿²¹».¿²¼ º±±¼ ½®¿ªó ·²¹.½®¿ª·²¹ ³±®» º±±¼ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ³§ «-«¿´ »²»®¹§ò Ó±-¬ ³±®²·²¹.±º ¼·»¬¿®§ ¼·-½·ó °´·²»ô -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ·´´ »ºº»½¬.©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¿ º«-.¿²¼ ¿ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± º¿¬ ¹¿·²á × º»¿®»¼ ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ ½±³°´¿·²»¼ º±® ¿² »²¬·®» ¸±«® ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬¸» Œ·°œ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿.³§ ¬«®² ¬± °®±ª» ¶«-¬ ¸±© ¼¿³¿¹·²¹ ±ª»®»¿¬·²¹ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹».× »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ò Ó§ ¾®»¿µó º¿-¬ ¹·ª».±ª»®ò ͱ º±® º±«® ©»»µ.©¸± ·²·¬·¿´´§ ½¿³» ¬± «.»ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ ¾»¹¿²ò Þ»·²¹ º±®½»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» “-±³»ó ¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».³» ±ª»® «²¬·´ ¿¾±«¬ çæðð ±® çæí𠩸»² × ¸¿ª» ³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ Í°»½·¿´ Õô × ©¿.±º »¿¬·²¹ ³¿·²´§ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-á ɱ«´¼ × ¸¿ª» »²»®¹§ ½®¿-¸».·.°®·³¿®·´§ ©·¬¸ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

¬± -»» ©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿µ» ³» º»»´ ¬¸» ¾»-¬ò × ¬®·»¼ ر²»§ Ò«¬ ݸ»»®·±-ô ݸ»¨ô Ю±¼«½¬ ïçô ©¸·¬» ¬±¿-¬ô ¿²¼ Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô × ©±«²¼ «° ½¸±±-·²¹ ¿ °´¿·²ô ©¸·¬» Û²¹´·-¸ ³«º•² ©·¬¸ -±§ ³·´µ ¿²¼ ¿² ¿°°´»ô ¿.»¨°»®·³»²¬ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿¼ ¹±²» «° ï í ñî °»®½»²¬ò × ©¿.°¿·²´»-.¿²¼ º®»¯«»²½·».× »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µò × ©¿.©·¬¸ ¬¸»·® ®»•²»¼ ½±«²¬»®°¿®¬-œ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» °·¬¿ô ¿²¼ ©¸·¬» Œ±«® ¬±®¬·´´¿-ò Ѫ»®¿´´ô ¾»-·¼».±º ¬¸·.»²»®¹»¬·½ò × ©¿.®¿ª»²±«-ò Ó§ «-«¿´ °±-¬©±®µ±«¬ §±¹«®¬ ¼·¼²•¬ ³¿µ» ¿ ¼»²¬ ·² ³§ ¸«²¹»®ÿ × º»´¬ ´·µ» × ²»»¼»¼ ³±®» º±±¼ô ©¸·½¸ × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¬®¿ º±±¼ ©±«´¼ ½±³°®±ó ³·-» ¬¸» ¬®·¿´ò ̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´ Õ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¾´¿³»ô ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§.¿²¼ × º»´¬ ´»-.¬¸·.³¿µ·²¹ -»ª»®¿´ ¬¿-¬» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬¬¸¿¬ × »¨°»®·»²½»¼ º®±³ ³§ ½¿®¾ -©·¬½¸ ©»®» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ½¿³» ±² -¸±®¬´§ ¿º¬»® ³»¿´.©·¬¸ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ±²»-ò Ò±© × ¸¿¼ ³§ ®»¹«´¿® -¿²¼©·½¸ ±² ©¸·¬» ¾®»¿¼ò ߬ ¼·²²»®ô × ®»°´¿½»¼ ¾®±©² ®·½»ô ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ô ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿.¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ß´´ × ©¿²¬»¼ ©¿.-¸±½µ»¼ò̸» ±²´§ ½¸¿²¹» × ³¿¼» ©¿.©»®» ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ³§ ´«²½¸».ª¿®·»¼ ¿³±²¹ ¬«²¿ô ¬«®µ»§ô ¿²¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® -¿²¼©·½¸»-ô ¬¸»§ ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ ìé .-»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ -¿¬·¿¬·²¹ ¿²¼ »²»®¹·¦·²¹ô §»¬ ·¬ ¬±± -¬·´´ ´»º¬ ³§ -¬±³¿½¸ ®«³¾´·²¹ò Ѳ» ©»»µ ·²¬± ¬¸» ¬®·¿´ô × ¹±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ·¬ ¿²§ ´±²¹»®ò × ½¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ·² ¬± ³§ ¬»³°¬¿¬·±²ò × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ °±-¬ó§±¹«®¬ °®»¬¦»´ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ³±²¬¸ô ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ·²¬± ¬©± ±® ¬¸®»»ò × ®»¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·.¿.× ¿¬»ò Ó§ -»®ª·²¹ °±®¬·±².-«®°®·-·²¹´§ô »¨¸¿«-¬·±² º±´´±©»¼ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¾»º±®» × µ²»© ·¬ ³§ «-«¿´ °¿½» ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ -´±©»¼òɸ»² × -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾·µ»ô × ©¿½±³°´»¬»´§ ¦±²µ»¼ò ͱ ³«½¸ º±® ¾«®²·²¹ ½¿´±®·».»¨°»®·³»²¬ ¿.× «-«¿´´§ ¿¬»ô ±²´§ ®»°´¿½·²¹ “¿´ó ©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».·² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿®¾.³±-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ô ©¸»² ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©¿.°±--·¾´» ¾§ -·³°´§ »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿·² ³»¿´.¯«·½µ´§ ¾«®²»¼ ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º •¾»® ±® °®±¬»·² ±® º¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿´ ¬± -´±© ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬± µ»»° ¼»´·ª»®·²¹ »²»®¹§ ¬± ³»ò ߺ¬»® º±«® ©»»µ.

±ª»®©»·¹¸¬ ·º §±« ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -½¿´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ •ª»óº±±¬ó¬»² °±¬¾»´´·»¼ô -¯«·-¸§ ³¿² ©¸± ¿°°»¿®.²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² °±«²¼.¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ©»¼¼·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- É» «-»¼ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¿.©»®» ³¿¼» ±² -¿´¬·²».·.-± ¾·¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±ª»®»¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³§ -¸±«´¼»®.¬¸» °»®½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±³».·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ½±²-·¼»® ¬¸·-æ ß •ª»óº±±¬ó ¬»² ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ©»·¹¸.¿²¼ ·.º®±³ º¿¬ò É» ¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸» -½¿´» ¬± ³»¿ó -«®» ±«® ®»-«´¬-œ©»·¹¸¬ ¿´±²» ·.±® ©¸·¬» °·¬¿ò Ú±® ¼·²²»® × ¸¿¼ •-¸ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ±® ª»¹¹·» ¾«®¹»®-ô ¾«¬ ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» °¿-¬¿ô ±® ©¸·¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾«².¬± ¸¿ª» ²± ³«-½´» ³¿§ ©»·¹¸ ±²´§ ¬©±ó ¬¸·®¼.®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ò ̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½».-·¹²·•½¿²¬ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³§ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¿²¼ ³±-¬ ±º ³§ ±¬¸»® º±±¼ ½¸±·½».ø¬¸¿²µ Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ •¬ °»®º»½¬´§ÿ÷ò ̸» ¹±±¼ ²»©.îîë °±«²¼.±® ³«-½´»ò ̱ ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¬¸» -½¿´» ·.¬®·¿´ »²¼»¼ô × ©»²¬ ¬± ¿ ©»¼¼·²¹ô ©¸·½¸ × ¸¿¼ ¾»»² »¿¹»®´§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ º±® ³±²¬¸-ò × ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» °»®º»½¬ô -´»»µô ¾»¿«¬·º«´ ¾´¿½µ ¼®»--ô ¿²¼ × ½±«´¼²•¬ ©¿·¬ ¬± ©»¿® ·¬ ©¸»² × -¿© ³§ ±´¼ º®·»²¼-ò Ѳ» °®±¾´»³æ̸» ¼®»-.²± ´±²¹»® ´±±µ»¼ ¯«·¬» -± °»®º»½¬ò ׬ ©¿.©»·¹¸¬ §»¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿³«½¸ º¿¬ ±² ¸·³ô ¿¬ ¿®±«²¼ îî °»®½»²¬ò ìè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ´»¿² ¾±¼§ ³¿-.¬± ³§ µ²»».¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸»³ò Ó§ -²¿½µ±º ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ½®¿½µ»®.±® ɸ»¿¬ ̸·²-ò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ íïñî °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ º¿¬ ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ³«½¸ô ·¬ ·.©»®» ¿´©¿§.²±¬ ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬±® ±º ¸±© ³«½¸ ¾±¼§ º¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ±® ´±-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±».»¨¬®»³»´§ ´»¿² ¸¿.¿´©¿§.±² ©¸·¬» Û²¹´·-¸ ³«º•².±º ±«® ¬®·¿´-ò DZ«® ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·.³«½¸ ´»-.¿ ³»¿².±º ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®•.±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©»®» ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» °¸§-·½¿´ò ̸» Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸·.¬± ³»¿-«®» ¬¸» ®»-«´¬.-²«¹ ¿²¼ «²Œ¿¬¬»®·²¹ò × ¼·¼ ¬¸» ±²´§ ¼»½»²¬ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¿ª» ³§ °®·¼»ò × ¹®¿¾¾»¼ ³§ ¾·¹¹»-¬ п-¸³·²¿ ¿²¼ ¼®¿°»¼ ·¬ ±ª»® ¬¸» ¼®»--ò ׬ ³·¹¸¬ ¿©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½«®¬¿·²œ·¬ ©¿.¿ ª»®§ ´±© ¾±¼§ º¿¬ ±º ê °»®½»²¬ §»¬ -»»³.

¬®±«¾´»ò Ø¿ª·²¹ ´»¿² ³«-½´» ³¿-.³¿·² ¶±¾ô ®»ó °¿·®·²¹ §±«® ³«-½´».±² °®±¬»·² ¬± ¸»´° ¬± ®»¾«·´¼ ·¬÷ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ´»-.ø-»» ݸ¿°¬»® ïï÷ò ͱ ½´»¿®´§ô ·º §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ ¾«·´¼ ±® ®»°¿·® ³«-½´» ø¿²¼ ³«-½´» ¼»¹®¿¼».³¿µ» «²©·¬¬·²¹´§ò ر© ܱ».º±®½»¼ ¬± ¼±ô ·.º±® §±«® ¾®¿·²ô ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«.¸·.Ò·¨·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Ý¿«-» Ó§ Þ±¼§ ¬± Ô±-» Ó«-½´»á Ó«-½´»-ô ´·µ» ³±ª»³»²¬ô ¾«®² ½¿´±®·»-ò ß²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±¬ ¶«-¬ °®±¬»·²ô °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ³«-½´»-ò ͱ ©·¬¸ó ±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ´±-».¸»® ¾±¼§ º¿¬ ¾§ î °»®½»²¬ô -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬©± °±«²¼-ò ´¿¬»®ô ¿²¼ ²±© × ¸¿¼ ®»¿´ ·²-°·®¿¬·±² ¬± µ»»° ½´»¿® ±º “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾.¿²¼ ¾±±-¬·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ͱ ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±º ¿ •®»¼ó«° ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».§±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» »º•ó ½·»²¬´§ô ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸» °®±¬»·² ¬± ½¿®®§ ±² ±¬¸»® ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò ̸¿¬•.¿² »®®±® ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿².¬¸¿² §±« ¼·¼ ©¸»² §±« ¸¿¼ ³±®» ³«-½´»ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»á Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ìç .¿¹¿·²œ× ©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ¹±±¼ ·² ¬¸¿¬ ¼®»--ÿ ݸ±±-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -«½¸ ¿.±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ ½±³°±²»²¬.³«-½´»òÉ·¬¸±«¬ ³«-½´»ô §±« ½¿²ó ²±¬ ¾«®² ½¿´±®·»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸» º«»´ ·¬ ²»»¼.·¬ º®±³ ·¬.·.¾±¼§ º¿¬ ¾§ î °»®½»²¬ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ º±«® °±«²¼.§±«® ¾±¼§ ¾«®².׺ ¿ ¬©± ¸«²¼®»¼ó°±«²¼ ³¿² ·²½®»¿-».±º ¾±¼§ º¿¬ò ׺ ¿ ±²» ¸«²¼®»¼ó °±«²¼ ©±³¿² ·²½®»¿-».¼¿·´§ ¿²¼ ®»ó ´·».-§-¬»³ô ¿²¼ ³«-½´»-ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± «-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§œ°®±¬»·²ò ̸» °®±¬»·² §±« »¿¬ ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹´«½±-» øº«»´÷ ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® »²ó »®¹§ò ݱ«²¬·²¹ ±² °®±¬»·² º±® »²»®¹§ ¼·ª»®¬.¿²¼ ¬·--«».× ©¿.³«-½´» ¿²¼ ©·´´ ¾«®² º»©»® ½¿´±®·».

²±¬ º¿¬ ´±--å ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-.³»¿².½®»¿¬».©¿¬»® -¬±®».¬± Œ«-¸ ±«¬ ¬¸»-» ¬±¨·²-ò ݱ²-·¼ó »®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·.±² ·¬.´·µ» ³»¿¬.§±« ¬± ´±¿¼ «° ±² ¸·¹¸ó°®±¬»·² º±±¼.¿ ©»·¹¸¬ ´±-.·² §±«® ³«-½´».·.³«-½´»ô ¿²¼ ¬¸·.¿¬ ´»¿-¬ êð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô §±« ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ɸ¿¬•.¼±».׺ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸¿¬ ©¸»² §±«® ¼·»¬ ·.¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô §±« ¼®¿© ±² ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º §±«® ¾±¼§•.¿.¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ò Ò»¨¬ô §±« ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ´±-».ß®» Ò»»¼»¼ ¬± Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬± Ю»ª»²¬ Ó§ Þ±¼§ º®±³ Ô±-·²¹ Ó«-½´»ô ɸ§ ܱ л±°´» Ô±-» É»·¹¸¬ ɸ»² ̸»§ Ý«¬ Ñ«¬ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-á É·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».·.º±® ³«-½´» »²»®¹§ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·² §±«® ¾±¼§ »·¬¸»®ò Þ«¬ ©¿¬»® ´±-.±²´§ ¿ ¯«·½µ •¨ ©¸»² §±« ¿®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -½¿´»ô ¿.±º ©¿¬»®ò ͱ ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¾«¬ ¼±»²±¬ ·²½´«¼» ³±-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ½¿«-» §±« ¬± ´±-» ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®ò Ø»®»•.°®±¬»·²ô ·¬ ¾®»¿µ.±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²¬¸¿¬ §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò É»·¹¸¬ ´±-.¬¸» ߬µ·².·.·¬ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾¿½µ ·² ³·²«¬».¬± Œ«-¸ ¬¸»-» ¬±¨·².·¬ ¼±©² ·²¬± «®»¿ô ¿ ¬±¨·² ¬¸¿¬ ²»»¼.§±« ³¿§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿¬ •®-¬ò Ô±©ó½¿®¾ô ¸·¹¸ó °®±¬»·²ô ´±©ó½¿´±®·» »¿¬·²¹ °´¿².¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ¬± »¿¬·²¹ °®±¬»·²ô ¬¸·.ø-«½¸ ¿.±«¬ ©·¬¸ §±«® «®·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·.³±®»ô §±« -¬±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬±±ò øݱ²-«³·²¹ °®±ó ¬»·² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»¾«·´¼ -±³» ³«-½´»å ¸±©»ª»®ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¾«·´¼ §±«® ³«-½´» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ´±-·²¹ ·¬ò÷ Ó«-½´» ©»·¹¸.©¸§æ ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼·¹»-¬.»²»®¹§ ø¹´§½±¹»²÷ò Ú±® »ª»®§ °±«²¼ ±º ³«-½´» ¹´§½±¹»²ô §±« -¬±®» ¬¸®»» °±«²¼.¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² º¿¬ô ©¸·½¸ ·.©·¬¸ °®±ó ¬»·² ¹»¬.§±« ±²´§ ©¿¬»® ¿²¼ ³«-½´» ´±--ò ëð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¼·»¬ô ©¸·½¸ »²ó ½±«®¿¹».¬± ¾» Œ«-¸»¼ ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§òDZ«® ¾±¼§ ®»ó ´·».²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ º¿¬ ´±--ò ׺ §±« ´±-» ©¿¬»® ¿²¼ ³«-½´»ô §±« ³¿§ ¾» ¿ ´±¬ ´·¹¸¬»® ±² ¬¸» -½¿´»ô ¾«¬ §±« ©·´´ -¬·´´ ´±±µ ¿²¼ º»»´ Œ¿¾¾§ò ͱ ®»³»³¾»®ô ®»°´¿½·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».©¿¬»® -¬±®».

ɸ§ Ô±©óÝ¿®¾ Ú¿¼ Ü·»¬.®·¹¸¬æ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«®² º¿¬ô §±« ²»»¼ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-òÚ±® º¿¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-³¿²¬´»¼ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·¦»¼ô½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³±´»½«´».¼«» ¬± ¬¸» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ·²·¬·¿´´§ ´±-¬ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» ®»¾±«²¼ ·.¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ »²»®¹§ô º»»¼·²¹ §±«®-»´º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¹±¿´-ò É·¬¸±«¬ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬».§»¬ ´±¿¼ «° ±² ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹.·º ¬¸·.®»¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ·.DZ«® Ó»¬¿¾±´·½ כּ ß.±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»óº®»» °®±¬»·² -¸¿µ».·.»--»²¬·¿´ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»¬± ¬¸» -°»»¼ ±º §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ¾»¬¬»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ »²ó »®¹§ò λ³»³¾»®ô ¿´´ ³±ª»³»²¬.²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ô ·º §±«® ¾±¼§ ·.©»®»²•¬ ¾¿¼ »²±«¹¸ô ©¸»² §±« -µ·³° ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ½¿²²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¾«®² º¿¬ò ß²§ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾±¼§ º¿¬ ¾«®².©¸§ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® ±¾¬¿·² ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ó´±-.º±®½»¼ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» »²»®¹§ º®±³ ·¬ô §±« º»»´ »¨¸¿«-¬»¼ò ̸·.·² ¬¸» •®» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸¿¬•.§±« -¬¿®¬»¼ »¿¬·²¹ ²±®³¿´´§á ß.¾«®² ½¿´±®·»-ô -± ·º §±« ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» »²»®¹§ ¬± ³±ª»ô §±« ©·´´ -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò̸¿¬•©¸§ °»±°´» ©¸± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».©» ³»²¬·±²»¼ô ·º §±« ¼±²•¬ »¿¬ ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©·´´ ¬«®² ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´œ°®±¬»·²ò Í·²½» °®±¬»·² ·.³»¿².º»»´ ¬·®»¼å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¾±¼§ ¬¸» »²»®¹§ ·¬ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± •®» «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·.³«-¬ ¾±²¼ ©·¬¸ º¿¬ ³±´»½«´»-òÉ·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º¿¬ ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ ëï .Í´±©.§±« ²±© µ²±©ô °¿®¬ ±º ¬¸·.-±±² ¿.¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ ¹±±¼ »²±«¹¸ ±® ¸¿ª» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò Ý¿®¾ Ü»°´»¬·±² Ü»°®»--».DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³œ ̸¿¬•.¬¸¿¬ §±« -´±©»¼ §±«® ³»¬¿¾±ó ´·-³ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-òß.ܱ²•¬ Ü»´·ª»® Ô¿-¬·²¹ λ-«´¬Ø¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¿º¬»® §±« -«½½»--º«´´§ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ±² ¿ ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ §±« ¹¿·²»¼ ·¬ ¿´´ ¾¿½µ ¿.͵·³°·²¹ ±² Ý¿®¾.

¾»½¿«-» µ»¬±²».¬¸» ߬µ·².¿®» ¿½·¼·½ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-».¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ½¿«-·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ µ»¬±-·-ò Õ»¬±²».·¬ ¼±».©¸·´» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»-» -§³°¬±³-á Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ´«½µ§ ¬± ³«-¬»® ¬±¹»¬¸»® »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ³¿²§ °»±°´» ¿®» »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¹± ±«¬ ·² °«¾´·½ô ¿.¿´±²»ò É» -´¿¬¸»® ¬¸»³ ©·¬¸ ½¿´±®·»ó¼»²-» º¿¬¬§ -°®»¿¼.¼·»¬ô ¬¸»®» ¿®» ½±²-»¯«»²½»-ò ᬻ²¬·¿´ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±².§±« ³¿µ» ¼»°»²¼±² ¸±© ³«½¸ ¹´«½±-» ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ·.¬¸®±© ±ºº §±«® ¾±¼§•.©¸»² §±« º±´´±© ¿²§ ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ -«½¸ ¿.¾»¹«² ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ·.·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾±²» ´±--ô ¿²¼ µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò̸» ¿³±«²¬ ±º µ»¬±²» ¾±¼·».¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ½±³¾·²» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô º±®³·²¹ µ»ó ¬±²» ¾±¼·»-œ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ±º ·²½±³°´»¬» º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò Õ»¬±²».º®¿¹³»²¬.¾«®²·²¹ «° ·¬³«-½´» º±® »²»®¹§ô ¬¸»®»¾§ ¾«®²·²¹ ´»-.½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«.¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© §±« ³¿§ »¿-·´§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿°-ò Ó·-¬¿µ» ýïæ É» ¼±²•¬ ´»¿ª» ±«® ½¿®¾.©±®-»ò̸» º±´´±©·²¹ ³·-¬¿µ».¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ³«-½´» ¬·--«» ©¿-¬·²¹ ¸¿.¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® -§-¬»³œ ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±« ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º µ»¬±²»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹ó¬»®³ ½±²-»¯«»²½»-ô ³±-¬ °»±°´» °®±¾¿¾´§ ½¿²•¬ -¬¿§ ±² ¬¸» ¼·»¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸»³ò Ó±-¬ ®»-°±²¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô »¨°»®·»²½·²¹ ¸»¿¼¿½¸»-ô -´»»°·²»--ô ´¿½µ ±º »²»®¹§ô ²¿«-»¿ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿òɸ± ½¿² ¸¿ª» »²»®¹§ ¬± ¾«®² ½¿´±ó ®·».·.¬¸»² ¾»½±³» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾®¿·² º«»´ô ¿²¼ ¬¸·.Ì·³» ¬± Ô»¿®² ر© ¬± Û¿¬ ̸»³ É» ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ ©®±²¹òÉ» ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ø“-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ³¿µ» ¬¸»-» ¬®±«¾´»ó -±³» ½¿®¾.¿²¼ ¬±°°·²¹-ò ëî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·² §±«® ¾±¼§ô ¿.µ»¬±²»½¿«-» ª»®§ ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ɱ®-» §»¬ô ©¸»² µ»¬±-·.·²ô ·¬ ·.¾»·²¹ -´±©»¼ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾ó ±´·-³ò ß¹¿·²ô ¬¸·.º¿¬ ¿²¼ º»©»® ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¿²§ º¿¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±».¾«®² ·.-»¬.¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§æ DZ«® ¾±¼§ ·.±²´§ °¿®¬·¿´´§ ¾«®²»¼ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ DZ« Õ²±© DZ« Ò»»¼ ̸»³ô Ò±© ׬•.

»¯«¿´ ·² ½¿´±®·»¬± ¿² ¿°°´»ô -«¼¼»²´§ ¸¿.©·´´ ¾» §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ ·² ¬¸» ¯«»-¬ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ì×ÐÍ ÓËÔÔ×ÒÙ ÑÊÛÎ ÉØ×ÝØ ÓËÚÚ×Ò ÌÑ ÝØÑÑÍÛá ÜÑÒ•Ì ÝØÑÑÍÛ ßÒÇœÛÊÛÒ ×Ú ×Ì•Í ÞÎßÒ ÑÎ ÑßÌœËÒÔÛÍÍ ÇÑË•ÎÛ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ ÓËÚÚ ËÐ ÌØßÌ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓò Ó±-¬ ³«º•².•ª» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».º±® ½¸±±-·²¹ ¿ ¾¿¹»´ ±ª»® ¿ б° Ì¿®¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ »¿¬ ¬¸»·® ¾¿¹»´ ¼®§œ¬¸»§ ¿¼¼ ¾«¬¬»® ±® ½®»¿³ ½¸»»-»ô ©¸·½¸ ¿®» °«®» º¿¬ò Þ¿µ»¼ °±¬¿¬±».¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±ó ¬»·² ¿²¼ñ±® º¿¬ô º¿¬ -»®ª·²¹.¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -¿«½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·.©¸»² ·¬ ·.·² ¿² ß´º®»¼±ô ª±¼µ¿ô ±® ±·´ -¿«½»ò ͱ ·¬•.±º º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ò Ò»»¼ ©» -¿§ ³±®»á ßÊÑ×Ü ßËÒÌ×Û ßÒÒÛ•Í ÐÎÛÌÆÛÔÍò ÍØÛ•Í ÒÑÌ ÏË×ÌÛ ÌØÛ ÉØÑÔÛó ÍÑÓÛ ßËÒÌ ÍØÛ ÍÛÛÓÍ ÌÑ ÞÛò ߬ íë𠽿´±®·».Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³·¹¸¬ º»»´ ª·®¬«±«.¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©¸»² »¿¬»² ¬±± º®»¯«»²¬´§ò ÐÑÐ ÌßÎÌá ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÐËÌÌ×ÒÙ ÌØßÌ ×Ò ÇÑËÎ ÝßÎÌÿ Ì©± ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».©»´´ »¿¬ ¿ ӽܱ²¿´¼•.¿ ӽܱ²ó ¿´¼•.¸¿³¾«®¹»® ©¸»² §±« -°®»¿¼ ¶«-¬ -»ª»®¿´ ¬»¿-°±±².¿´©¿§.©·¬¸ ¾«¬¬»®ô ¬¸·.±º ¾«¬¬»® ±² ·¬òß²¼ ·º §±« ¬±° ¿ ²·²»¬§ó½¿´±®·» ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¸¿´º ½«° ±º -±«® ½®»¿³ ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬»¿-°±±².¯«¿®¬»®ó°±«²¼»® ©·¬¸ ½¸»»-»œ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² ½¿´±®·»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¬©±ó¸«²¼®»¼ó½¿´±®·» °±®¬·±² ±º °¿-¬¿ -«¼¼»²´§ ¾»½±³».«-«¿´´§ ¹»¬ ¾«¬¬»® ±® -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ °¿-¬¿ ·.½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·´´ ±ª»®©¸»´³ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ ëí .º±® ¿ °®»¬¦»´ ©·¬¸ó ±«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ìë𠽿´±®·».²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Þ«¬ ¬¸» ©¸±´» º±±¼ ¹®±«° -¸±«´¼²•¬ -«ºº»®ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-œ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿¼¼·²¹ º¿¬ ¬± ¬¸»³œ ½¿®¾.¿¼¼ «° -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·¦» ±º ¿ -»®ª·²¹ô §±« ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ »¿¬ ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -´·½» ±º ¾®»¿¼ô ©¸·½¸ ·.¿.±º ¾«¬¬»®ô §±« ³·¹¸¬ ¿.

¬±¬¿´ò Ó¿µ».³»¿².ÆËÝÝØ×Ò× ÞÎÛßÜ ò ò ò ÝßÎÎÑÌ ÝßÕÛ ò ò ò ÞßÒßÒß ÓËÚÚ×ÒÍò ÜÑÒ•Ì ÞÛ ÚÑÑÔÛÜò ̸»-» ¿®» ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ “®¿®»´§’ ¼»--»®¬-ô ²±¬ ª»¹»¬¿¾´»-ò ×Í ÌØßÌ ß ØßÍØ ÞÎÑÉÒá ÇÑË ÞÛÌÌÛÎ ÙÛÌ ÑËÌ ÑÚ ÌÑÉÒÿ ̸»-» ±ª»²óº®·»¼ °±¬¿¬±».¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¹»´ ¿²¼ ¬¸» °¿-¬¿ô ©» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ -¸» ¼»•²·¬»´§ ·.º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«° °»® ¼¿§å Ó¿®¹» ·.•²»´§ ½¸±°°»¼ ±²·±²ô ï ³·²½»¼ ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ô ïñî ¬»¿-°±±² º®»-¸ ¬¸§³» ø±® ïñì ¬»¿ó -°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»÷ô ¿²¼ ïñè ¬»¿-°±±² °»°°»®ò Í°®¿§ ¿ ¬»²ó·²½¸ ²±²ó -¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¸±¬ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬¸» °±¬¿¬± ³·¨¬«®» ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ¾®±©²»¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô Œ·°°·²¹ ±²½»ô -·¨ ¬± -»ª»² ³·²«¬».±²» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ó·-¬¿µ» ýîæ ᮬ·±² -·¦».¿½¬«¿´´§ »¯«¿´ ¬± •ª» -»®ª·²¹.º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«° ·.¸»® ³±®²·²¹ ¾¿¹»´ ¿²¼ ¸»® °¿-¬¿ ¿¬ ¼·²²»® ¿²¼ -¸» ½¿²ó ²±¬ °±--·¾´§ »¿¬ ³±®» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¿-µ·²¹ Ó¿®¹» ¿ º»© ¯«»-¬·±².°»® ¼¿§ º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ¹®±«°ò̸·.º¿® »¨½»»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼.¿½¬«¿´´§ ½±²-«³·²¹ ¿ ©¸±°°·²¹ »´»ª»² -»®ªó ·²¹-ò Ø»® Ò»© DZ®µ ¼»´· ¾¿¹»´ ·.´±±µ ´·µ»ò Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô Ó¿®¹»ô ±«® ¬§°·½¿´ º¿·®´§ ·²¿½¬·ª» ½´·»²¬ ©¸± ½±³»¬± ±«® ±º•½» ©¿²¬·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬òÉ» ¬»´´ Ó¿®¹» ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¾» ½±²-«³·²¹ -·¨ -»®ª·²¹.º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ô ¿²¼ ¸»® -»»³·²¹´§ -³¿´´ °¿-¬¿ ¼·²²»® ·.«.©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò л»´ ¿²¼ -¸®»¼ ¬©± ´¿®¹» ¾±·´»¼ °±¬¿¬±»-ò Ó·¨ ·² î ¬¿¾´»-°±±².²±¬ ½±²-«³·²¹ ¸»® ¹±¿´ ±º -·¨ -»®ª·²¹.°»® ¼¿§ô ©¸»®»¿.¿ ´¿®¹»® ±® ³±®» ¿½¬·ª» ©±³¿² ±® ¿ -³¿´´»® ³¿² -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿¾±«¬ »·¹¸¬ -»®ª·²¹-ò ß ´¿®¹»®ô ³±®» ¿½¬·ª» ³¿² -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿¾±«¬ »´»ª»² -»®ª·²¹-ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»-» -»®ª·²¹ -·¦».º±«® -»®ª·²¹-ò Û¿½¸ -»®ª·²¹ »¯«¿´.-¸» »¿¬.¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ©±³¿² -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿¾±«¬ -·¨ -»®ª·²¹.»¯«¿´ ¬± -·¨ -»®ª·²¹-ò ëì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·² ¸±®®±®ô “× ½±«´¼ ²»ª»® »¿¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ÿ’ ͸» ¬»´´.º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«° °»® ¼¿§ò Ó¿®¹» ·-¸±½µ»¼ ¿²¼ ®»°´·».¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» -·¨ ¬± »´»ª»² -»®ª·²¹.¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º±±¼.

©»´´á’ Ç»-ô Ó¿®¹»ô §±« -¸±«´¼ò Ì×Ð ÌÉÑ ÍÝÑÑÐÍá ÌØßÌ•Í ÜÑËÞÔÛ ÌÎÑËÞÔÛ ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ ÓßÍØÛÜ ÐÑÌßÌÑÛÍò ׺ §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¬©± -½±±°-ô §±«•®» ¿´-± ¬¿´µ·²¹ ©¸±´» ³·´µ ¿²¼ ¾«¬¬»® ¿¬ ³±-¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ò øß´-±ô ¿¬ ¬¸·.¿¬ ¾¿§ò ß.¿®» º¿¬¬»²·²¹òDZ« ³¿§ ¸¿ª» ¿´-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ Ó¿®¹» ©¿.¸»® -±¿®·²¹ ¬± »´»ª»² ¹®¿·² -»®ª·²¹-œ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»ô ¿½¬·ª» ³¿´» ©±«´¼ ²»»¼ô ²±¬ Ó¿®¹»ô ©¸± ·.³¿µó ·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³³±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³·-¬¿µ»ò ͸» ½¸±-» ¬¸» ¯«·½µ´§ ¼·¹»-¬»¼ô ®»•²»¼ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ø׺ §±« ¼·¼ ²±¬·½» ¬¸·.§±« ²±© µ²±©ô Ó¿®¹»•.¬± ¸»® -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸ò“͸±«´¼ × ½±«²¬ ¬¸» ½®±«¬±².Ó¿®¹» ®»¿´·¦»¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¸»® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·.½±²-·¼»®»¼ ±²» ¹®¿·² -»®ª·²¹ò ͱ ±²» -³¿´´ ¾¿¹»´ ·.¬± «.-³¿´´»® ¿²¼ º¿·®´§ ·²¿½¬·ª»ô ¿²¼ ©¿²¬.¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ±²» -»®ª·²¹ò ͱ Ó¿®¹»•.½¿´±®·».¸»® ´¿®¹» °±®¬·±² -·¦»-ô -¸» »³¾¿®ó ®¿--»¼´§ ¿¼³·¬.±º °¿-¬¿ º±® ¼·²²»® -»²¼.´¿®¹» ¾¿¹»´ øîïñî ¬·³».ر© ½±«´¼ ¬¸·.°±·²¬ô ·¬ ®»¿´´§ ·-²•¬ »ª»² ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿.¾»á Ø»®»•.¿®» ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ÿ÷ Ûª»² ·º §±« ³¿µ» ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±».°´»²¬§ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó ®·».¬±ó ©¿®¼ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ô ¿.¾»»² ¿¼¼·²¹ ½®±«¬±².³·-¬¿µ»ô §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -°±¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»§±« -¸±«´¼ ´·³·¬ò÷ ̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ±ª»®»¿¬ ½¿®¾-ô ¿.Ó¿®¹» ¼·¼ô -»» °¿¹».¬¸¿¬ -¸» º±®¹±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿.³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ¼·»¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò ß´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»-ô »ª»² ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ ëë .¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ô¿¬»®ô ¿.¸±©ò Ѳ»ó¸¿´º ±º ¿ -³¿´´ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿¹»´ ø¿¾±«¬ íïñîþ ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» -·¦» ±º ¸±½µ»§ °«½µ÷ ·.êë ¬± êê ¬± ´»¿®² ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±® ¹®¿·²-ò Ö«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ô °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿¹»´÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸»® ¬¸®»» ½«°.¬©± -»®ª·²¹-ò ß²¼ ïñî ½«° øïñî ½«° ©±«´¼ •¬ ·² §±«® ¸¿²¼÷ ±º ½±±µ»¼ ®·½»ô ½±±µ»¼ ½»®»¿´ô ±® ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ·.³±-¬ ±º ·¬.©»®» ½¿«-·²¹ ¸»® ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».§±«®-»´º ©·¬¸ -µ·³ ³·´µô ±²» -½±±° øïñî ½«°÷ ·.´¿®¹» °±®¬·±² -·¦».

¬¸»®» ·.§±« ½¿² -»»ô ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ½»®»¿´ ·.¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ëê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».·.´±²¹ó´¿-¬·²¹å §±« ©·´´ -±±² ²»»¼ ³±®» »²»®¹§ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¸«²¹®§ô ¿.ß.²± •¾»® ¬± -´±© ¼·¹»-¬·±²ò ß´¿-ô Í°»½·¿´ Õ ¼±»-²•¬ ¯«¿´·º§ ¿.®·½»œ©¸·¬»ô ®»•²»¼ ®·½»ò ׺ ¬¸» ½»®»¿´ ©»®» ³¿¼» º®±³ ¾®±©²ô «²®»ó •²»¼ ®·½»ô ·¬ ©±«´¼ -°»½·º§ “¾®±©²’ ®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ½»®»¿´ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ³±®» •¾»®ò ر©»ª»®ô »¿½¸ ½«° ±º Í°»½·¿´ Õ ¸¿.´»-¬¸¿² ±²» ¹®¿³ ±º •¾»®ò ̸·.

½¿² -¬±®» ½¿®¾-ô «²´·µ» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬-ô ¿.¿®» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³ò ̸» ³±®» °®±½»--»¼ ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ³±®» -«-½»°¬·¾´» §±« ¿®» ¬± »²»®¹§ ¸·¹¸.¿²¼ ·-²•¬ ¸»¿´¬¸§ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¿ “-±³»¬·³»-’ ½»®»¿´ô -«½¸ ¿.³±ª·²¹ ·² ¸·¹¸ ¹»¿®ô ·¬ ·.¿²¼ ½®¿-¸»-ô ©¸·½¸ ½¿«-» §±« ¬± ®»¿½¸ º±® §»¬ ³±®» º±±¼ º±® ¿ ¾±±-¬ò ɸ¿¬ Ó¿µ».“±ª»®©¸»´³·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò’ß² »¨ó ¬®»³» »¨¿³°´» ·.²±¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©» ´·µ»ô -«½¸ ¿.¿ -³¿´´ º»³¿´» ©¸± ¿¬» ¬©± ½¸»»-»¾«®¹»®.±º °·» º±® ¼·²²»®ò Ø»® ³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ -± ³«½¸ º±±¼ ¿²¼ ©±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«®² ±ºº ¿´´ ±º ¬¸» ½¿´±®·»-ô -± ¸»® ¾±¼§ ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±®» -±³» ±º ¬¸»³ ¿.¬¸» “ͱ³»¬·³»-’ ¿²¼ “ο®»´§’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».°®±ª·¼» ¿² ·³³»¼·¿¬» -±«®½» ±º »²»®¹§ô ·¬•.º¿¬ò Ó·-¬¿µ» ýíæ É» ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾-ò Ù®¿²¬»¼ô ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¾¿¹ ±º º®»²½¸ º®·».¬± -´±© ¼·¹»-¬·±²ô §±« ¹»¬ ¸«²¹®§ ¿¹¿·² ©·¬¸·² ¿² ¸±«®ò DZ« -»»ô ©·¬¸±«¬ •¾»®ô ¹´«½±-» øº«»´÷ ¯«·½µ´§ »²¬»®.»²»®¹§ò ر©ó »ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».©¸»² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.Í°»½·¿´ Õô º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸±·½»ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ô -«½¸ ¿ ½»®»¿´ ·.§±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½¿«-·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ¬± -µ§ó ®±½µ»¬ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±©ô §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼.-± Þ¿¼á DZ«® ³«-½´».¿ ª»®§ ¼·-¬¿²¬ ½±«-·² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹®¿·² ¬¸¿¬ ¹®»© º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò̸·.¾§ ®»´»¿-·²¹ ¿ ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ ëé .²±¬ ¿ ©¸±´»-±³» º®«·¬ô ª»¹ó »¬¿¾´»ô ±® ¹®¿·²å ·¬ ·.-¬·´´ ¿ ´±¬ ±º ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·.²± •¾»® ·² ¬¸»-» ½¿®¾.¾®¿² ¿²¼ ¹»®³ ø•¾»® ¿²¼ ²«¬®·»²¬-÷œ´»¿ª·²¹ ¶«-¬ ¬¸» »²¼±-°»®³ ø-¬¿®½¸÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»®»•.²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ½¸±·½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·.±²»ó²·¹¸¬ -¬¿²¼-æ -¿¬·-º§·²¹ º±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¾«¬ »³°¬§ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ɸ»² ³¿²«º¿½¬«®»®.°®±½»--»¼ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ ·.ο·-·² Þ®¿² ±® ±¿¬³»¿´ô ©¸»®» ¬¸» ¾®¿² ¿²¼ ±¿¬.¿²¼ ¬¸®»» °·»½».¿.·.²±¬ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§òDZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿.©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©¸·¬» ¾®»¿¼ ±® ©¸·¬» ®·½»ô ¬¸»§ “®»•²»’ ±® “°®±½»--’ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ®»³±ª» ·¬.-¬·´´ °±--·¾´» ¬± ±ª»®¼± ·¬òÉ» ®»º»® ¬± ¬¸·.

¹´«½±-» ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½»´´.¯«·½µ´§ ®»³±ª»¼ò ̸» ¾®¿·² ®»½»·ª».º±® »²»®¹§ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²-«´·² §±«•ª» ¶«-¬ -»½®»¬»¼ô ¬¸» ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·.¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼.½¿´±®·»-ò Ì×ÐÍ ÌØÎÑÉ ßÉßÇ ÇÑËÎ ÝÎ×ÍÐ×Èô Î×ÝÛ ÕÎ×ÍÐ×ÛÍô ÝÑÎÒ ÚÔßÕÛÍô ßÒÜ Î×ÝÛ ÝØÛÈÿ Ý»®»¿´.¶«-¬ ïñî ½«°ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ º«´´ ¾±©´ò ß²¼ ¬¸»² ·²-¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬©± ¬·³».Þ´«»¾»®®§ Ó±®²·²¹ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± »¿¬ ¿ “®¿®»´§’ ½»®»¿´ô ¸¿ª» ±²´§ ±²» -»®ª·²¹œ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½»®»¿´ô ¿ -»®ª·²¹ ·-±³»¬·³».¿´©¿§.¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ¿ “®¿®»´§’ ½»®»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿.·¬ ®»½»·ª»¼ º±±¼ ¿² ¸±«® ±® -± ¿¹±ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô §±« »²¼ «° ½±²-«³·²¹ »¨½»-.λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ù»²»®¿´ Ó·´´-ô ײ½òô º®±³ Ù± É·¬¸ ¬¸» Ù®¿·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ-±«®½» Õ·¬ò -«®¹» ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ -¸«¬¬´».±«¬ ±º ¬»²ô °»®³·¬ §±«®-»´º ±²´§ ±²» -»®ª·²¹ ±«¬ ±º ¬»²ò ëè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .³±®» º«»´ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±©ô §±« ¿®» ®»¿½¸·²¹ º±® ³±®» º±±¼ ¬± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ³±®» »²»®¹§ò ײ ®»¿´·¬§ô §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ²±¬ ²»»¼ º«»´ô ¿.´·µ» ¬¸»-» ¿®» ³¿¼» º®±³ ®»•²»¼ ¹®¿·² ¿²¼ ´¿½µ •¾»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ “-±³»¬·³»-’ ½»®»¿´ô ´·µ» ¿²§ ±º ¬¸»-»ô ·.¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ -«¹¿® ±® º¿¬ô ´·µ» ݱ®² б°.±® б-¬ Í»´»½¬.

º±® ¬¸» ¼¿§ò ̸»² •´´ §±«® -¬±³ó ¿½¸ ©·¬¸ ª»¹¹·».¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®¿·²ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ´·³·¬ ·¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¿ •-¬ó-·¦» °±®¬·±² »ª»®§ ¼¿§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® •-¬ -·¦»ô ¬¸·.©·´´ ¹·ª» §±« ¬©± ±® ¬¸®»» ±º §±«® ¹®¿·² -»®ª·²¹.§±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» -¬¿§ ®»ªª»¼ ´±²¹»®ò ̸¿²µ.¬± ¿ °®±½»-.½®·¬·½¿´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô -»» ݸ¿°¬»® ïðò÷ Ú·¾»® ¸»´°.¹·ª».³¿²§ ¾»²»•¬-æ ׬ -´±©.•¾»®ò Ú·¾»® ¸¿.¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»ô -± §±« -¸±«´¼ »¿¬ ·¬ ±²´§ ¬©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³».½¿´´»¼ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·-ô ©¸»² §±« »¿¬ô §±«® ¾±¼§ ¸¿.±µ¿§ ¾«¬ ²±¬ ¿.§±« ¿ ¾´±±¼ -«¹¿® ¸·¹¸œ¿²¼ ¬¸»² ¿ ´±©ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ¸¿.µ»»° §±«® »²»®¹§ ´»ª»´.¬± ©±®µ ¬± ¼·¹»-¬ô ¿¾-±®¾ô ¬®¿²-°±®¬ô ³»¬¿¾±´·¦»ô ¿²¼ Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ëç .©·¬¸ ²± ª¿´«¿¾´» ²«¬®·ó »²¬-ò ÍØËÒÒ×ÒÙ ÐßÍÌßô ÓßÝßÎÑÒ×ô ßÒÜ Î×ÙßÌÑÒ×á ÌØßÌ•Í ÞßÔÑÒÛÇœßÍ ÔÑÒÙ ßÍ ÇÑË Ô×Ó×Ì ÇÑËÎÍÛÔÚ ÌÑ ß Ú×ÍÌóÍ×ÆÛ ÐÑÎÌ×ÑÒ ß ÜßÇÿ λ³»³¾»®ô ©¸·¬» °¿-¬¿ ·.©¿¬»®ò ÖËÍÌ ÞÛÝßËÍÛ ÞÎÑÉÒ ÍËÙßÎ ÔÑÑÕÍ ÓÑÎÛ ÒßÌËÎßÔ ÜÑÛÍÒ•Ì ÓÛßÒ ×Ì•Í ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÉØ×ÌÛ ÍËÙßÎò Í«¹¿® ·.-«¹¿®ò Þ®±©² ±® ©¸·¬»ô ·¬•.¬¸¿¬ ¿®» ³·¨»¼ ·² ¬¸» -¿«½» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¿°ó °®±°®·¿¬» °±®¬·±² -·¦» ±º °®±¬»·² ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ׺ §±« °®»°¿®» ¬¸» ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿ §±«®-»´ºô -¬·´´ ´·³·¬ ·¬ ¬± ¶«-¬ ¬¸» -·¦» ±º §±«® •-¬ò ß ¾±²«-æ DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± -°¿®»ò ̸» «²°®±½»--»¼ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».®»½»·ª»¼ ½¿´±®·»-ô §±« »²¼ «° ½®¿ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®»¿¬·²¹ò Ü·»¬ -±¼¿ ·.¹±±¼ ¿.¿´-± µ»»° ¬¸»·® ¾®¿²œ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·².Ò×È ÍÑÜßœËÒÔÛÍÍ ÇÑË•ÎÛ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ ÝÎßÍØò ̸» -«¹¿®§ ¾±±-¬ ±º -±¼¿.¿´´ ¬¸» -¿³»œ¿ -±«®½» ±º ½¿´±®·».¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ò ø̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸¿ª·²¹ »²»®¹§ ¬± °»®º±®³ ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ·.»ª»²ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ ¾«®² ³±®» ½¿´±ó ®·».¼·¹»-¬·±²ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ó -¬®»¿³ô ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ±²¹±·²¹ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ®»´»¿-» ±º »²ó »®¹§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¯«·½µ ¾«®-¬ò̸»®»º±®»ô •¾»® ¸»´°.

¹®»¿¬ ²»©-œ§±« ¼±²•¬ º»»´ ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ³±®» º«»´ò “Ì©± -½±±°-’ ±º ο·-·² Þ®¿² ø±²» ½«° ±º ¬¸·.½¿«-».¿´-± °¿½µ»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ©¸·½¸ ¸»´°.•¾»® ·²-¬»¿¼ ±º -«¹¿®ô µ»»°·²¹ §±«® »²ó »®¹§ ´»ª»´ -¬¿¾´» ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ò êð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ -¬»¿¼·».´¿-¬·²¹ ´±²¹»®ò ݸ»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ±º §±«® ¾®»¿¼ò ׺ ¬¸» •®-¬ ¹®¿·² ¼±»-²•¬ -¿§ “©¸±´»’ ¾»º±®» ·¬ô -¬¿§ ¿©¿§ò ß ÌÑßÍÌ ÌÑ ÚÎÛÒÝØ ÌÑßÍÌò Þ«¬ ±²´§ ·º ·¬ ·.·.¬¸» ³«-½´».¸»´° ¬«®² §±«® º±±¼ ·²¬± «-ó ¿¾´» »²»®¹§ò ο·-·² Þ®¿² ·.½»®»¿´ ·.³¿¼» º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ô ©¸±-» ²«¬®·»²¬.-°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®¿·².½±±µ»¼ ®·¹¸¬ô ¾§ ¼·°ó °·²¹ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ·² »¹¹ ±® Û¹¹ Þ»¿¬»®.°®±½»-.·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¾±¼§•.¿²¼ -µ·³ ³·´µ ¿²¼ ¬¸»² º®§·²¹ ·¬ ·² ±²´§ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò ׺ §±« ³«-¬ «-» -§®«°ô «-» ¿ “´·¹¸¬’ -§®«° ¿²¼ ´·³·¬ ¬± î ¬¿¾´»-°±±²-ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¬±° ©·¬¸ º®»-¸ ±® º®±¦»² º®«·¬ò ̸·.¿½¬·ª·¬§ °®±¼«½».¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¿¼¼ ¿ ¼»½»²¬ ¿³±«²¬ ±º •¾»® ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».¿¼¼.¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º •¾»®ô §±« ¾»²»•¬ º®±³ ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ¬¸»®³±¹»²»-·.¹®¿¼ó «¿´´§ ¿²¼ ®»³¿·².¸»¿¬ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¾«®² ¿ º»© ³±®» ½¿´±®·»-ò Þ»½¿«-» •¾»® -´±©.-¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ½®¿-¸·²¹ò ̸·.·² §±«® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¬± -°»»¼ «° ¬¸»·® ®¸§¬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·.²«¬®·»²¬-ò ̸·.°¿®¬·½«´¿® ½»®»¿´÷ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬©± ¹®¿·² -»®ªó ·²¹-ò ÌÑÍÍ ÌØßÌ ÍÛÊÛÒóÙÎß×Ò ßÒÜ Ò×ÒÛóÙÎß×Ò ÞÎÛßÜò ̸»§ ³¿§ ´±±µ ¸»¿´¬¸§ô ¾«¬ -»ª»²ó¹®¿·² ¿²¼ ²·²»ó¹®¿·² ¾®»¿¼ ¿®» ²±¬ ³¿¼» º®±³ ©¸±´» ¹®¿·²-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ®»•²»¼ Œ±«®ò ̸» ¼±«¹¸ ·.¼·¹»-¬·±²ô ©¸»² §±« »¿¬ ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸·½¸ ·.§±« ¬± ¸¿ª» ¿ -«-¬¿·²»¼ ®»´»¿-» ±º »²»®¹§ò DZ«® ¾´±±¼ -«¹¿® ®·-».º±® ´±²¹»®ò Ì×ÐÍ ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ Îß×Í×Ò ÞÎßÒô ÞÛ ß ÚßÒÿ ̸·.

“¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·±²´§ ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».³±®» •¾»® °»® -´·½»ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» ¬± -°¿®»ÿ ÞßÙÛÔ ÞËÍÌÿ ËÒÔÛÍÍ ÇÑË ÍÝÑÑÐ ÌØÛ ×ÒÍ×ÜÛ ÑËÌò Ó±-¬ ¼»´· ¾¿¹»´.½±²¬¿·² íïñî ¬± ê ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò ß²¼ ¬¸» -«°°±-»¼ “©¸±´» ©¸»¿¬’ ¾¿¹»´.º®±³ ©¸·¬» ¼±«¹¸ ¼®±° ³«½¸ -±±²»® ¬¸¿² º®±³ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¼±«¹¸ò ÉØßÌ ß ÉßÚÚÔÛÿ øÌØßÌ ×Íô ×Ú ×Ì ×Í ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌò÷ Ç»-ô ¬¸»-» ¼± »¨·-¬ÿ Ö«-¬ ½¸»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬.¸¿.¬± •²¼ ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ êï .-«®» ¬± •®» §±« «°ò ÍÉ×ÌÝØ ÚÎÑÓ ÉØ×ÌÛ ÞÎÛßÜ ÌÑ ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌò Ö«-¬ ¬¸·.»²±«¹¸ º¿¬ ¬± Œ«¾ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§ ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®² ø³¿µ» ·¬ ¿¬ ¸±³»÷ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ ±·´ò ̸·.º±® ¬¸®»» ½«°-ÿ ÉßÒÒß ÝÎßÝÕÛÎá ÌÎÇ ßÕóÓßÕô ÉßÍßô ÑÎ ÎÇóÕÎ×ÍÐ ÉØÑÔÛó ÙÎß×Òò ̸»-» ½¸±·½».±«¬ò Ñ® ·º §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± -½±±°ô µ»»° ·¬ ¬± ±²½» ¿ ©»»µ ¿²¼ »¿¬ ±²´§ ¸¿´º ±º ·¬ò ÓßÕ×ÒÙ ÑÎ ÑÎÜÛÎ×ÒÙ ß Ð×ÆÆßá ËÍÛ ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌ ÜÑËÙØò ͵·° ¬¸» ®»•²»¼ ©¸·¬» ¼±«¹¸ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -µ·° ±«¬ ±º ¿ °±--·¾´§ -´±©»¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» »²»®¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬».³±-¬´§ ®»•²»¼ Œ±«®ò ͱ ·º §±« ³«-¬ »¿¬ ·¬ô ¬¿µ» ·¬.¿®» ±²´§ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®œ¬¸» ®»-¬ ·.·²-·¼».¸¿ª» »ª»² ³±®» •¾»® ¬¸¿² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¿²¼ ¿®» ´±© ·² º¿¬ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ -±¼·«³ò ɸ¿¬ ¿ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ½®«²½¸ ¬± ¿ -¿´¿¼ ©·¬¸±«¬ ½®±«¬±²-ò Ϋ² ¬¸» ½®¿½µ»® «²¼»® ©¿¬»® º±® ¿ -»½±²¼ô ¬¸»² ³·½®±©¿ª» ·² ¿ ³·½®±©¿ª»ó-¿º»ô ®»-»¿´¿¾´» °´¿-¬·½ ¾¿¹ º±® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ -»½±²¼-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ -±º¬ô ²«¬®·»²¬ó°¿½µ»¼ô ´±©ó½¿´±®·» ¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´¿½» ¸·¹¸»®ó½¿´±®·»ô ´±©»®ó•¾»® ¾®»¿¼-ò ׬ ·.±²» ½¸¿²¹» ¿´±²» ³¿§ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ «° ¬± ¬©± ¹®¿³.´¿¾»´ ±² ©¿ºŒ» °¿½µ¿¹».ÓÑÊ×Û ÐÑÐÝÑÎÒ É×ÔÔ ÐÔßÇ ÇÑËò б°½±®² ¿¬ ¬¸»¿¬»®.

¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ -¿§- “©¸±´»’ ¾»º±®» ¬¸» ¹®¿·²ò Ñ® ±² ¿ ©»»µ»²¼ô
©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬·³»ô «-» ¿ ©¿ºŒ» ·®±² ¿²¼ °®»°¿®» ·¬ ©·¬¸
©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ´·¹¸¬»®ô Œ«º•»® ©¿ºŒ»ô «-» ©¸±´»
©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«®ò
ÍËÍØ× ÝßÒ ÞÛ ÍËÐÛÎ ò ò ò ×Ú ÇÑË ÑÎÜÛÎ ×Ì ÓßÜÛ É×ÌØ ÞÎÑÉÒ
Î×ÝÛò ß-µ §±«® -»®ª»® ·º §±«® -«-¸· ½¿² ½±³» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò ɸ§
²±¬ º»»´ ³±®» -¿¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¹»¬ -±³» »¨¬®¿ •¾»® ©¸·´» ®»ªª·²¹ §±«®
³»¬¿¾±´·-³á ׺ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ -«-¸· ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ô ±®¼»® -¿-¸·³·
©·¬¸ ¿ -·¼» ±º ¾®±©² ®·½»ò ׺ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¾®±©² ®·½»ô
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -»¬¬´» º±® ©¸·¬» ®·½» ¿²¼ «-» §±«® “-±³»¬·³»-’
½¿®¾- º±® ¬¸» ¼¿§ò

̸» ´·-¬ ¾»´±© ½´¿®·•»- -»®ª·²¹ -·¦»-ò ̸»² º±´´±© ¬¸» -¬»°- ±²
°¿¹»- êí ¬± êë ¿²¼ -»» ¬¸» Ü¿·´§ Ù®¿·² Í»®ª·²¹- ¬¿¾´» ¬± •²¼ ±«¬ ¸±©
³¿²§ -»®ª·²¹- -±³»±²» ±º §±«® -·¦» ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ²»»¼-ò
Ѳ» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ñ¹®¿·² ¹®±«° ·- »¯«¿´ ¬±æ

ñî ¸¿³¾«®¹»® ¾«² ±® ïñî Û²¹´·-¸ ³«º•²

ï

ï -´·½» ±º ¾®»¿¼
ï -³¿´´ øî ±«²½»-÷ ®±´´ô ³«º•²ô ±® ¾·-½«·¬
ï ±«²½» øïñî ½«°÷ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ ½»®»¿´
ï

ñî ½«° ½±±µ»¼ ½»®»¿´ô ®·½»ô ±® °¿-¬¿

í›ì -³¿´´ ±® î ´¿®¹» ½®¿½µ»®Í»» °¿¹»- îí ¬± íï º±® ¬¸» ½±³°´»¬» ´·-¬- ±º “¿´©¿§-ô’“-±³»¬·³»-ô’
¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±® ¹®¿·²-æ

ß -³¿´´ ©±³¿²•- •-¬ ã ï ½«° ±º °¿-¬¿ô ®·½»ô ±® ½±±µ»¼ ½»®»¿´
ø¬©± -»®ª·²¹- ±º ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷

êî

Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ

ß ³¿²•- •-¬ ã ïïñî ½«°- °¿-¬¿ô ®·½»ô ±® ½±±µ»¼ ½»®»¿´ ø¬¸®»»
-»®ª·²¹- ±º ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷
Ú±±¼ ¬¸¿¬ •¬- ·² ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ã ïñî ½«° ø±²» -»®ª·²¹
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °¿-¬¿ô ®·½»ô ±® ½±±µ»¼ ½»®»¿´÷

̸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ д¿²æ
Ы¬ DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ·² Ø·¹¸ Ù»¿®
̱ º±´´±© ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿² ¬± ¾«®² ¿©¿§ ¾±¼§ º¿¬
¿²¼ ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô •®-¬ •¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -¬»°-ò
ÍÌÛÐ ï

DZ« »¨»®½·-» ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò Ó«´¬·°´§
§±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¾§ ïðò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ
ïð ã ÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©±«´¼
´·µ» ¬± -»» º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ çòëò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ
çòë ã ÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
DZ« ¿®» º¿·®´§ -»¼»²¬¿®§æ

DZ« °»®º±®³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬
¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼
§±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µô ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»´·º¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®ô ±® §±« ¿®» ¿² ¿½¬·ª» ³±³ ©¸± ·- ¿´©¿§- ´·º¬ó
·²¹ §±«® µ·¼- ¿²¼ ¹®±½»®·»-ò Ó«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¾§ ïïò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïï ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬±
-»» º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïðò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïð ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
DZ« ¿®» ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª»æ

ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ

êí

DZ« ¼± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ •ª»
¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- º¿·®´§ ·²ó
¬»²-»´§ -»ª»®¿´ ¬·³»- °»® ©»»µò Ó«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïîò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïî ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² îð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»»
º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïïò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïï ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
DZ« »¨»®½·-» º¿·®´§ ·²¬»²-»´§æ

DZ« ¼± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ •ª»
¬± -·¨ ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® -·¨¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- ®·¹±®±«-´§
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò Ó«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïíò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïí ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² îð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»»
º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¬·³»- ïîò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïî ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
DZ« °»®º±®³ -¬®»²«±«- »¨»®½·-»æ

׺ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ º¿´´- ¾»¬©»»² ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ³«´¬·°´§ §±«®
©»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ´±©»® ²«³¾»® ¿²¼ ±²» ¸¿´ºò
Û¨¿³°´»æ 묻® »¨»®½·-»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬± º±«®
¬·³»- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¸» ´·º¬- ©»·¹¸¬- ¸¿´º ±º ¬¸±-» ¬·³»-ò̸·- °´¿½»- ¸·³
·² ¬¸» ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª» ½¿¬»¹±®§ò Ø» -¸±«´¼ ³«´¬·°´§ ¸·- ©»·¹¸¬ ¾§
ïîò ر©»ª»®ô 묻® °»®º±®³- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» º±® ±²´§
¿¾±«¬ •º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»- °»® -»--·±²ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¬©»²¬§ó ¬± ¬¸·®¬§ó³·²«¬» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª» ½¿¬»ó
¹±®§ò̸»®»º±®»ô 묻® -¸±«´¼ ³«´¬·°´§ ¸·- ©»·¹¸¬ ¾§ ïïòëò
Û¨¿³°´»æ Ý´¿«¼·¿ »¨»®½·-»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®´§ •ª» ¬·³»- ¿ ©»»µ º±®
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ©¸·½¸ °´¿½»- ¸»® ·² ¬¸» º¿·®´§ ·²¬»²-» »¨»®½·-»
½¿¬»¹±®§ò ر©»ª»®ô Ý´¿«¼·¿ ´·º¬- ©»·¹¸¬- ±²½» ¿ ©»»µ ¿¬ ³±-¬ò ײ-¬»¿¼
±º ³«´¬·°´§·²¹ ¸»® ©»·¹¸¬ ¾§ ïíô ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸±-» ·² ¬¸» º¿·®´§ ·²ó
¬»²-» ¹®±«°ô -¸» º¿´´- ¾»¬©»»² ¿ º¿½¬±® ±º ïî ¿²¼ ïíò ̸»®»º±®»ô -¸»
-¸±«´¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ïîòëò
êì

Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ

׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ §±« °»®º±®³ ª»®§ ´·¬¬´» ±® ²± »¨»®½·-»ô ¿-ó
-«³» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» •ª» ¹®¿·² -»®ª·²¹-ò

׺ §±« ¿²-©»®»¼ §»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬»² ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸» “ܱ DZ«
Ø¿ª» ¿ Í´±© Ó»¬¿¾±´·-³á’ ¬»-¬ ø°¿¹» ë÷ô ±® ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¿ ª»®§ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ º±® ±¬¸»® ®»¿-±²- -«½¸ ¿- §±« ¿®»
ª»®§ ·²¿½¬·ª»ô ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»ô ±® ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®ó
©»·¹¸¬ ¿´´ ±º §±«® ´·º»ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º
-»®ª·²¹- ±º ¹®¿·²- §±« ²»»¼ ¼¿·´§ ¾§ ±²» -»®ª·²¹ò

ÍÌÛÐ î

Ú·²¼ §±«® ²«³¾»® º®±³ ͬ»° ï ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ̸·- ©·´´ ¬»´´ §±«
¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·² ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ §±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ò

Ü¿·´§ Ù®¿·² Í»®ª·²¹ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ
ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ïö

ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ
ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷

ÇÑËÎ Üß×ÔÇ
ÙÎß×Ò ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

ïôîðð

ïî

ë

ïôíðð

ïí

ë

ïôìðð

ïì

ë

ïôëðð

ïë

ë

ïôêðð

ïê

ê

ïôéðð

ïé

ê

ïôèðð

ïè

ê

ïôçðð

ïç

é

îôððð

îð

é ïñî

îôïðð

îï

è

îôîðð

îî

è

îôíðð

îí

è
ø½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»÷

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ

êë

Ü¿·´§ Ù®¿·² Í»®ª·²¹- ø½±²¬ò÷
ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ
ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ïö

ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ
ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷

ÇÑËÎ Üß×ÔÇ
ÙÎß×Ò ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

îôìðð

îì

ç

îôëðð

îë

ïð

îôêðð

îê

ïð

îôéðð

îé

ïï

îôèðð

îè

ïï

îôçðð

îç

ïïïñî

íôððð›íôïðð

íð

ïïïñî

íôîðð

íï

ïïïñî

íôíðð›íôìðð

íî

ïî

íôëðð

íí

ïî

ö׺ §±«® ²«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² ïôîððô «-» ïôîððò

׺ §±« º»»´ »¨¬®»³»´§ ¸«²¹®§ô ¿¼¼ ¿ ¹®¿·² -»®ª·²¹ ±® º±´´±© ¬¸»
°´¿² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ²«³¾»®ò

Ê»¹»¬¿¾´»-æ DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³óÍ¿ª·²¹ Ó»¼·½·²»
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ª»¹»¬¿¾´»- ¿´©¿§- -»»³ ¬± ¾» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸»
°´¿¬»å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®»-·-¬»¼ º±±¼òß²¼ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-œ·¬•- ¬¸» ³»¿¬
¿²¼ °±¬¿¬±»-ô ¬¸» ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿´´§ -·²µ §±«® ¬»»¬¸ ·²¬±ô ¬¸¿¬
©» ´±ª» ¬¸» ³±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± -¿¬·-º§·²¹ò ر©»ª»®ô ·¬•- ¬·³» ¬±
¬¸·²µ ±º ª»¹¹·»- ¿- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ó-¿ª·²¹ ³»¼·½·²»ò
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ©» ½±²-·¼»® “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -¸±«´¼ ¾» ¿
°¿®¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º §±«® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
°»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ½¿´±®·» ¼»²-»ô §±« ½¿² »¿¬ ¿³¿²§ ª»¹»¬¿¾´»- ¿- §±« ©¿²¬ò ̸»§ ¿®» ´±©ó½¿´±®·»ô •¾»® •´´»¼ô ¿²¼
²«¬®·»²¬ °¿½µ»¼ò
Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®»¿¬ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ô ¿- ¬¸»·® •¾»® ©·´´
-¬¿®¬ ¬± •´´ §±« «° ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± »¿¬ ´»-- ±º ±¬¸»® º±±¼-ò Ò±© ¾»º±®»
§±« -¬¿®¬ ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´¿½µ ±º Œ¿ª±®œ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¹·ª»
êê

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

ß´´ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» “¿´©¿§-’
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± µ»»° ¬¸»³ ´»¿² ¾§ ²±¬ -»¿-±²·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ ¾«¬¬»®ô ±·´ô ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿¬ -±«®½»ò

·² ¬± ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¾«¬¬»®ô ±·´ô ¼®»--·²¹ô ±® ±¬¸»® º¿¬-œ´»¬ «¹·ª» §±« -±³» ©¿§- ¬± °´»¿-» §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ©¸»² »¿¬·²¹ ª»¹»¬¿ó
¾´»-œ©·¬¸±«¬ ¸«®¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Í»¿-±²·²¹ Ê»¹»¬¿¾´»- É·¬¸±«¬ Ý¿´±®·»Ê Û Ù Û Ìß Þ Ô Û

ß-°¿®¿¹«Þ®±½½±´·
Þ®«--»´- -°®±«¬Ý¿¾¾¿¹»
Ý¿®®±¬Ý¿«´·Œ±©»®
ݱ´´¿®¼ô Õ¿´»ô Ó«-¬¿®¼ô
±® Ì«®²·° Ù®»»²Ý«½«³¾»®Û¹¹°´¿²¬
Ù®»»² ¾»¿²Ñµ®¿
Ѳ·±²Ì±³¿¬±»-

ÍÐ×ÝÛ ×Ì ËÐ É×ÌØ

Þ´¿½µ °»°°»®ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ²«¬³»¹ô ª·²»¹¿®
Þ¿-·´ô ¾´¿½µ °»°°»®ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ±²·±²ô
±®»¹¿²±
ݸ»-¬²«¬ô ´»³±²ô ³¿®¶±®¿³ô ²«¬³»¹ô ±®»¹¿²±ô -¿¹»
Ý¿®¿©¿§ô ½»´»®§ô ±® °±°°§ -»»¼-å ¼®§ ³«-¬¿®¼å ¹®»»²
°»°°»®å ±²·±²å ±®»¹¿²±å °·³·»²¬±å ª·²»¹¿®
Þ´¿½µ °»°°»®ô ½¸·ª»-ô ½´±ª»-ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ¹·²¹»®ô
´»³±²ô ³¿®¶±®¿³ô ³·²¬ô ¬¸§³»
Þ¿-·´ô ½¸·ª»-ô ´»³±²ô ²«¬³»¹ô °¿°®·µ¿ô °¿®-´»§ô
®±-»³¿®§
Ù¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ±²·±²-ô ±®»¹¿²±ô
°¿®-´»§ô ª·²»¹¿®
Þ¿-·´ô ¼·´´ô ´»³±²ô ±®»¹¿²±ô ª·²»¹¿®
Þ¿-·´ô ½¸·ª»-ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ±²·±²ô ±®»¹¿²±ô
°¿®-´»§ô ¬¿®®¿¹±²
Þ¿-·´ô ½»´»®§ô ¼·´´ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ´±©ó-±¼·«³
¾±«·´´±² °±©¼»®ô ²«¬³»¹ô ±²·±²-ô °·³·»²¬±
Þ¿§ ´»¿ºô ¾´¿½µ °»°°»®ô ´»³±²ô ¬¸§³»
Ù¿®´·½ °±©¼»®ô ¹®»»² °»°°»®ô ²«¬³»¹ô ®»¼ °»°°»®
Þ¿-·´ô ¾¿§ ´»¿ºô ¾´¿½µ °»°°»®ô ½»´»®§ô ½«®®§ô ¼·´´ô ¹¿®´·½
°±©¼»®ô ±²·±²ô ±®»¹¿²±ô -¿¹»ô -¿ª±®§ô ¬¸§³»

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ

êé

ø´±¬.º±® ¿ ¹®»¿¬ ¬»¨¬«®»ò ̸» º¿³·´§ ©·´´ ¹»¬ ³±®» •¾»® ¿²¼ ª·¬¿³·².©¸·¬» ½±«-·² ¾«¬ ¶«-¬ ¿.±º •¾»®÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¹¿®´·½ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬±° ¼·ºº»®»²¬ ¬§°».¿ ¾±²«-ô §±« ¹»¬ ¿ ¾«®-¬ ±º ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± •¹¸¬ ±ºº ¼·-»¿-».¬¸¿² ·¬.¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿.½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿².-«½¸ ¿.¿² ¿²¬·½¿®½·²±¹»²ô ½¿«ó ´·Œ±©»® ¿´-± ¸»´°.©¸± ¿®»²•¬ º¿².¿²¼ ¼±»-²•¬ ©»·¹¸ §±« ¼±©² ´·µ» ±¬¸»® º¿¬¬§ -¿«½»-ò Ë-» ½¿²²»¼ô ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±».¾¿®ó ´»§ô ¾«´¹«®ô ½±«-½±«-ô ±® ³·´´»¬ò Ñ® ¬±° §±«® ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ °»°°»®ò êè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .ª»¹¹·» ¸¿.°»® ½«°ô ©¸·½¸ ©·´´ •´´ §±« «°ò ̸» •¾®±«-²»-±º ¬¸·.±º ¬¸·.¶«-¬ ¬©»²¬§ó•ª» ½¿´±®·».¬± ®»ª §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿.³±®» ²«¬®·»²¬.¿³±-¬ ±¬¸»® ª»¹¹·»-ò ÝßÔÔ×ÒÙ ÝßËÔ×ÚÔÑÉÛÎò ß´®»¿¼§ ¬±«¬»¼ ¿.¬¸¿¬ ·¬ ·.¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò ÌÑÓßÌÑ ÍßËÝÛœÒÑÌ ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÐßÍÌßÿ ̱³¿¬± -¿«½» ·.¹·ª» §±« ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ò ر©»ª»®ô ´·³·¬ ¬± ¶«-¬ ïñî ½«°ô ¿.•¾»® »¨¬»²¼.¼·¹»-¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ®»´»¿-» ±º º«»´ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ¬± ¾«®² ½¿´±®·»-œ¿²¼ §±« ½¿² ¾»²»•¬ º®±³ ¬¸»®³±¹»²»-·-ò ÐßÍÍ ÌØÛ ÐÛßÍô ÐÔÛßÍÛÿ ÞËÌ ÑÒÔÇ ïñî ÝËÐò п½µ»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ª·¬¿ó ³·²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ª·¬¿³·² Ýô °»¿.-µ·²ò÷ ß.´±© ·² ½¿´±®·».ª»¹¹·» ¾§ °«®»»·²¹ ·¬ ©·¬¸ ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±».±º ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿.·¬.½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì®·½µ ¬¸±-» º¿³ó ·´§ ³»³¾»®.Ì×ÐÍ ÞÎÑÝÝÑÔ× ÞÇ ÌØÛ ÞßÎÎÛÔ ò ò ò ÌØßÌ•Í ÌØÛ ÉßÇ ÇÑË ÍØÑËÔÜ ÛßÌ ÌØ×Í ÉÛ×ÙØÌóÔÑÍÍ ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌÿ ο© ¾®±½½±´· °®±ª·¼».¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿«´·Œ±©»®•.©·¬¸ º»©»® ½¿´±®·»-ô §»¬ ©±²•¬ ¬¿-¬» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÙÑÔÜÿ Ú±® ¿ ½¸¿²¹»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô ½¸±±-» ¿ -©»»¬ °±¬¿¬± ¬¸¿¬ ·.³«½¸ •¾»® ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò øɸ·¬» °±¬¿¬±»¿®» ±µ¿§ ·º §±« »¿¬ ¬¸» •¾®±«.¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º §±«® •-¬ò ̸·.°¿½µ»¼ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬.

³±®»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ±²» -½±±° ±º º«´´óº¿¬ ¼®»--·²¹ô §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ •ª» ¸«²ó ¼®»¼ »¨¬®¿ ½¿´±®·».-¸±«´¼ •´´ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® °´¿¬»ò Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ êç .©·¬¸±«¬ ¾´·²µ·²¹ ¿² »§»ò DZ«•´´ •´´ «° º¿-¬»®ô ¬±±ò Ñ®¼»® §±«® °·¦¦¿.-¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´».¿®» ²±¬ ¯«·¬» ¿.±²´§ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ ©±²•¬ µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ º±® ´±²¹ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±® ¬©± §±«•´´ ¾» ®¿ª»²±«.¿¼¼»¼ ·² ¬¸» ½¿²²·²¹ °®±½»--ò ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´».¿² “¿´ó Ù»¬ ³±®» ª»¹¹·».±º ´»¬¬«½» ¬±°°»¼ ³¿·²´§ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô §±« ¿®»²•¬ ®»ªª·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸» ©¿§ §±« -¸±«´¼ ¾»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ´±©ó½¿´±®·» ª»¹¹·».º®±¦»² ±® º®»-¸ò ͱ³» ±º ¬¸» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·².·² ¿ -¬®¿·²»® «²¼»® ½±´¼ ©¿¬»®ò÷ ɸ»² »¿¬·²¹ ½¿²²»¼ º®«·¬-ô ½¸±±-» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿²²»¼ ·² ©¿¬»® ±® ·² ¬¸»·® ±©² ¶«·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² -§®«°ò ß¼¼»¼ -§®«° ³¿µ».¾»¬¬»® ¬¸¿² º±®¹±·²¹ ª»¹»¬¿¾´».ÚÑÎÙÛÌ ßÞÑËÌ ÌØßÌ ÔÛÌÌËÝÛ ÍßÔßÜ ÚÑÎ ÔËÒÝØò Í«®°®·-·²¹´§ô ·º §±«® -¿´¿¼ ½±²-·-¬.¿®»²•¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ½¿´±®·».¬± °®±ª·¼» ¿ -·¹²·•½¿²¬ -±«®½» ±º »²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·.·.²«¬®·¬·±«.©·¬¸ °»°°»®-ô ±²·±²-ô ¿²¼ ´»¬¬«½»ò ß¼¼ -°·²¿½¸ ¬± §±«® -±«°.·² ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»´»¿½¸ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ¿®» °¿½µ»¼ ·²ô ¿²¼ -±¼·«³ ·.¿´¬±¹»¬¸»®ò ø׺ §±« ¼± »¿¬ ½¿²²»¼ ª»¹¹·»-ô ®»¼«½» ¬¸» -±¼·«³ ¾§ ®·²-·²¹ ¬¸» ª»¹¹·».©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ -°®±«¬-ò п½µ §±«® ¾«®®·¬±.¿²¼ ®»¿¼§ º±® ³±®» º±±¼ò ɸ¿¬•.°»°°»®-ô ±²·±²-ô ¿²¼ -°·²¿½¸ ·²¬± §±«® ±³»´»¬-ò Ê»¹»¬¿¾´».¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ ¾¿®¹¿·² º±® ø½¿«-·²¹ §±« ¬± ¹¿·² ±²» °±«²¼ ±º ©»·¹¸¬ ¿ ©»»µ÷ò ͱ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ´»¿² ¿²¼ -¿¬·ó ¿¬»¼ô ³¿µ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ±® ¿ “º®·»²¼´§’ º¿¬ò ܱ ¾» ©¿®²»¼ô ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´».¿.¿²¼ °¿-¬¿ -¿«½»-ò ̱-.¿²¼ §±«® °¿-¬¿¬±°°»¼ ©·¬¸ ³«-¸®±±³-ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»¹¹·»-ò ͬ¿½µ §±«® -¿²¼©·½¸».

¬± ¬¸»·® º«´´óº¿¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ß² ±«²½» ±º ®»¹ó «´¿® ½¸·°.ïí𠽿´±®·»-ô Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ Ê»¹¹·» ͬ·¨ ¸¿ª» ïì𠽿´±®·»-ô ¿²¼ ¿² ±«²½» ±º Ì»®®¿ ͬ·¨ ¸¿ª» ïëðò Ú®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² º®«·¬.¬¸» ½¿-»ò Ñ«²½» º±® ±«²½»ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½´±-» ·² ½¿´±®·».½±³» ¸±³» ¬± ©·´¬»¼ ª»¹»¬¿¾´».¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¿¬¿®¿½¬-ô ±-ó ¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò éð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ ³¿§ ¸»´° -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-.³»²¬·±²»¼ ·² ¿ º±±¼ô ·¬ ·.½±²¬¿·² °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»¿´¬¸ó °®±¬»½¬·ª» ²«¬®·»²¬.°±--·¾´»ò Ì×Ð ÜÑÒ•Ì ÚÔ×Ð ÑÊÛÎ ÊÛÙÙ×Û ÝØ×ÐÍò É» ¿´´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§¬·³» ¿ ª»¹»¬¿¾´» ·.·² §±«® °¿-¬¿ -¿«½»ô ±® ¬¸®±© ·² §±«® -¬·®óº®§ô ±³»´»¬ô ½¿--»®±´»ô ±® -±«°ò “ß´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».²±¬ ¿´©¿§.²¿¬«®¿´´§ °®±ó ¼«½» °¸§¬±½¸»³·½¿´.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».®·½» ¿²¼ ½¸·½µ»² ¬± -¿ª» ½¿´±®·»-ò ©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿ “-±³»¬·³»-’ ±® “®¿®»´§’ ±²»ò ͱ -¬·½µ ¬± ¬¸» º®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² º®«·¬.¿®» ¿½¬«¿´´§ »¯«¿´´§ ²«¬®·ó ¬·±«-ò ׺ §±« ¿´©¿§.¿.·.¸¿.¬± ¬±° §±«® °·¦¦¿ô ¬±-.²¿¬«®¿´ ´·²» ±º ¼»ó º»²-».º±«²¼ ±²´§ ·² °´¿²¬ º±±¼-ò д¿²¬.¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ³»¿´-ô §±« ½¿² ²±© ¬«®² ¬± º®±¦»² ±²».¿²¼ »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-.ïë𠽿´±®·»-ô ©¸·´» Ê»¹¹·» Þ±±¬§ ©·¬¸ Í°·²¿½¸ ¿²¼ Õ¿´» ¸¿.¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·.Ñ®¼»®·²¹ ݸ·²»-»á ײ-¬»¿¼ ±º ±®¼»®·²¹ ݸ·²»-» ½¸·½µ»² ¿²¼ ®·½»ô ±®¼»® ݸ·²»-» ¾®±½½±´·ô -²±© °»¿-ô ±® -¬®·²¹ ¾»¿²-ô ©·¬¸ ½¸·½µ»² ¿²¼ ®·½»ò Ú·´´ §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ª»¹¹·».³«½¸ ¿.¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» °´¿²¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ©¸»² »¿¬»² ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¾±¼§•.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».

¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´ ®»•²»¼ -«¹¿®-ô -«½¸ ¿.±º ª»¹»¬¿¾´».§±« ¿®» ¿´´±¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ±² °¿¹».¿ ¼¿§ ø±® ³±®»÷ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -«¼¼»²´§ ·²ó ½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´».±º º®«·¬ §±« ²»»¼ ¼¿·´§ ·² ±®¼»® ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ Ѳ» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» º®«·¬ ¹®±«° ·.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸» -«¹¿®.Þ»©¿®»æ ß´¬¸±«¹¸ §±« »ª»²¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿·³ º±® ¬»² ïñî󽫰 -»®ªó ·²¹.·²¸·¾·¬ ©»·¹¸¬ ´±-.»¯«¿´ ¬±æ ©¸±´» º®«·¬ -«½¸ ¿.¿®®·ª» ·² ¬¸» ¾±¼§ °¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·».¾»½¿«-» ¬¸»§ »¯«¿¬» ¬¸» -©»»¬ ¬¿-¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬.§±« »¿¬ô ±® §±« ³¿§ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± Œ¿¬«´»²½»ô ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ͱ ¹®¿¼«ó ¿´´§ ¿¼¼ ª»¹»¬¿¾´».êë ¿²¼ êêô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -°»½·•½ ²«³¾»® ±º º®«·¬ -»®ª·²¹-ò Í»» ¬¸» ´·-¬ ¾»´±© ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ·.·²¬± §±«® ¼·»¬ò ͬ¿®¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ï ½«° ³±®» ¬¸¿² §±« ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¿¬·²¹ô ¬¸»² »¿½¸ ©»»µ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ½«°ò ß²¼ ¿ ݸ»®®§ ±² ̱° ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º®«·¬.ï ³»¼·«³ ¿°°´»ô ¾¿²¿²¿ô ±® ±®¿²¹» ñî ¹®¿°»º®«·¬ ï ³»´±² ©»¼¹» ø ïñè ±º ³»´±²÷ ï ñî ½«° ¾»®®·»ñî ½«° ½¸±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ º®«·¬ ï ï ñì ½«° ¼®·»¼ º®«·¬ Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ éï .±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ -©»»¬´·µ» ½¿²¼§ ¿²¼ -±¼¿ò É®±²¹ò ɸ»² §±« »¿¬ º®«·¬.±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿²§ ½®·¬·½¿´ ª·¬¿ó ³·².¬¸±-» º±«²¼ ·² ½¿²¼§ô »²¬»® §±«® ¾±¼§ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ô -°·µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º»© ²«¬®·»²¬-ô ·º ¿²§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³¿²§ ¹®¿·² -»®ª·²¹.±²» -»®ª·²¹ ±º º®«·¬ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹.

·.³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½ó ¬·±²-ô ¶«-¬ ¿.·² ¬¸» ¾»®®·».½®¿²¾»®®·».¼±ò ÎßÝÛ ÚÑÎ Îß×Í×ÒÍÿ ÞËÌ ÑÒÔÇ ïñì ÝËÐò Ý¿´±®·»ó¼»²-» ®¿·-·².¿²¼ ³·²»®¿´-ò ß ¾±²«-æ ο·-·².Í»» ´·-¬ ±º “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».îí ¬± îê º±® -°»½·•½ º®«·¬-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ º®«·¬ ¶«·½» ·.»·¹¸¬ ¹®¿³.¿®» º®·»¼ ·² ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ ±·´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º éî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .½±²¬¿·² °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò Ó·¨ ¬¸»³ ·² -¿´¿¼-ô §±¹«®¬ô ±® ±¿¬³»¿´ò Ñ® «-» ¬¸»³ ¬± -°·½» «° ®·½» ¿²¼ °¿-¬¿ò ÉßÒÌ ß ÍÉÛÛÌ ÍÒßÝÕá ÙÑ ÚÑÎ ÞÛÎÎ×ÛÍò ß ½«° ±º ®¿-°¾»®®·»¸¿.¬¸» ·¼»¿´ ©¿§ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Þ»®®·».²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º®«·¬ -»®ª·²¹-œ©» ¼±²•¬ »²½±«®¿¹» ¼®·²µ·²¹ ¶«·½»ò ̸»®» ·.±º •¾»® øº±«® ¬·³».°®±¬»½¬.±² °¿¹».½¿² ¸»´° §±« ¬± -¿¬·-º§ ¿ -©»»¬ ¬±±¬¸ ½®¿ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»-ò ÞßÒ ÞßÒßÒßÍá ÌØÛÎÛ•Í ÑÒÔÇ ÑÒÛ Ì×ÓÛ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÜÑ ÌØ×Íò Þ¿²¿²¿ ½¸·°.¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».³±®» ¬¸¿² ¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷ò Þ´¿½µ¾»®®·».¸¿ª» -»ª»®¿´ ¾±²«-»-ò ß²·³¿´ -¬«¼·».¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿¹·²¹ô »-°»ó ½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Þ´«»¾»®®·».¿²¼ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬.²± •¾»® ·² º®«·¬ ¶«·½»ô -± ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ó®»ªª·²¹ ¾»²»•¬.¿²¼ °´»²¬§ ±º ª·¬¿ó ³·².±º ®»¿´ º®«·¬ò Ì×ÐÍ ÞÔËÛÞÛÎÎ×ÛÍ ò ò ò ÉØßÌ ß ÞÔÛÍÍ×ÒÙÿ п½µ»¼ ©·¬¸ •¾»® ¿²¼ ¿²¬·±¨ó ·¼¿²¬-ô ¾´«»¾»®®·».¼·¹»-¬·±² ¿²¼ µ»»°.¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».´¿-¬·²¹ »ª»² ´±²¹»®ò Ó·¨·²¹ ¾»®®·»©·¬¸ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·².¿®» ¿ ½´±-» -»½±²¼ô ©·¬¸ -»ª»² ¹®¿³°»® ½«°ò ̸» •¾»® -´±©.¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¾´«»¾»®®·».

¬¸»·® ½¿´±®·».½±³» º®±³ º¿¬ô ²±¬ º®±³ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ò Ú®»-¸ ¾¿²¿²¿-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¿ ²«¬®·»²¬ó°¿½µ»¼ô ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ -»²-¿¬·±²ò Ð×ÒÕ ßÒÜ ÎÛÜ ßÎÛ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÉØ×ÌÛò ÙÎßÐÛÚÎË×Ìô ÌØßÌ ×Íò ß´´ º®«·¬.·¬ ¸¿-ò É» ´·µ» ¬± -¿§ô “Û¿¬ ¬¸» ®¿·²¾±© ±º ½±´±®-ô’ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·»²¬-ò Ü¿·´§ Ú®«·¬ Í»®ª·²¹ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ ÚÎË×Ì ÍÛÎÊ×ÒÙÍ ïôîðð ïî î ïôíðð ïí î ïôìðð ïì î ïôëðð ïë îïñî ïôêðð ïê îïñî ïôéðð ïé îïñî ïôèðð ïè í ïôçðð ïç í îôððð îð í îôïðð îï í îôîðð îî íïñî îôíðð îí ì îôìðð îì ì îôëðð îë ì îôêðð îê ìïñî îôéðð îé ìïñî îôèðð îè ë ø½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»÷ Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ éí .¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».¿®» ¹®»¿¬ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±®» ½±´±® ¿ º®«·¬ ±® ª»¹¹·» ¸¿-ô ¬¸» ³±®» °¸§¬±½¸»³·½¿´.

Ü¿·´§ Ú®«·¬ Í»®ª·²¹.³¿²§ ¾¿®.¬»´´ «.¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ¸§°»ò Ó¿²§ ²»© ½´·»²¬.¿®» ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ô ½±²ó ¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ -«¹¿®.±º ÓúÓ•.±º •¾»® ¿²¼ ¿¼¼»¼ ª·¬¿³·².¿®» º¿·®´§ ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ º»© ¹®¿³.¿²¼ ±·´.·² ±®¼»® ¬± ¸»´° -¬¿ª» ±ºº ¸«²¹»®ò ر©»ª»®ô ¿.¿®» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ Ͳ·½µ»®-ò É» ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿²¼§ó½±¿¬»¼ ª·¬¿ó ³·² -«°°´»³»²¬-ò Í·²½» ³±-¬ -²¿½µ º±±¼.º®±³ ¿ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» º±® ´«²½¸ô ½¸±±-·²¹ ¿² »²»®¹§ ¾¿® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ô ¿.¿² ¿º¬»®ó¼·²²»® -²¿½µô §±« ³¿§ »¿¬ º®«·¬ ¿´±²»ò Û²»®¹§ Þ¿®Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô “»²»®¹§’ ±® °±©»® ¾¿®.¿ ¼¿§ ¿²¼ ±º¬»² «-» ¬¸»³ ¿.¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿-¬» ´·µ» ½¿²¼§ ¾¿®-ò É»´´ô ±º ½±«®-» ¬¸»§ ¼±ò Ó¿²§ “»²»®¹§’ ¾¿®.³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-œ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¿®» ½±²ª»²·»²¬ò ß²¼ °»±°´» ´·µ» »¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿®.ø«-«¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼÷ô ¿²¼ ½±²¬¿·² ª·®¬«¿´´§ ²± •¾»®ô ¬¸»§ ¾»´±²¹ ±² ¬¸» “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´·-¬ ¿²¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ±² ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ´·-¬ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¹®¿¾ ¬©± ¾¿¹.¿²¼ ³·²»®¿´-ò éì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬¸¿¬ ¬¸»§ -±³»¬·³».§±¹«®¬ ±® ©·¬¸ ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ´·µ» ²«¬.ø½±²¬ò÷ ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ ÚÎË×Ì ÍÛÎÊ×ÒÙÍ îôçðð îç ë íôððð›íôïçç íð ëïñî íôîðð íï ê íôíðð›íôìçç íî ê íôëðð íí êïñî ײ ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ©·´´ »¿¬ ¿ -»®ª·²¹ ±º º®«·¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»·² -»®ª·²¹ -«½¸ ¿.¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»» ¾¿®.

º®»¯«»²¬´§ ¬±± »¨ó ¸¿«-¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ º±® ¸»® »ª»²·²¹ »¨»®½·-» -»--·±²ò ÝØ ÑÑÍ ×ÒÙ Ý ßÎ Þ ÑØÇ Ü ÎßÌ ÛÍ Ýß ÎÛ Ú ËÔ ÔÇ éë .Ó»¬¿¾±´·½ Í«½½»-- Õ·³ ½¿³» ¬± «.¬¸»§ ¬«®² §±«® º±±¼ ·²¬± «-¿¾´» »²»®¹§÷ º®±³ ¬¸» º±®¬·•»¼ ½»®»¿´ »²¼.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¿.³¿¼» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò Ñ® ¬®§ Ø¿·²•.³»¿².³¿²§ °»±°´» ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º »¿¬·²¹ ³±®» ½¿´±®·».±º ¹®¿·² ¿¬ ¬¸¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò Ó¿µ·²¹ ³¿¬¬»®.¬¸»®» ·.-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿´ô ¹»¬¬·²¹ ³±®» -»®ªó ·²¹.©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -¿§ ©¸»²»ª»® §±« ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ܱ §±« «-«¿´´§ -»®ª» ¾®»¿¼ ¾»º±®» ³»¿´©¸»² §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¿¬ ¸±³»á É» ¸±°» ²±¬ô ¿.ø³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²»½»-ó -¿®§ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿.¿´³±-¬ ¿´©¿§.º±® ©¸±´»ó¹®¿·² ®·½» ½¿µ».¸¿ª» ¿¼¼»¼ -«¹¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿º¬»® ³«²½¸·²¹ ±² ®·½» ½¿µ»§±« ³¿§ -¬·´´ ¾» ½®¿ª·²¹ ©¸¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ´±±µ·²¹ º±®œ¾®»¿¼ò ͱ ½¸»½µ §±«® ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®».¿ ®»•²»¼ ¹®¿·²ò ̸·.±º ´±-·²¹ “¬¸±-» ´¿-¬ ¬»² °±«²¼-ò’ Ô·µ» ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ½´·»²¬-ô ¸»® ¼·»¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ®»•²»¼ ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿³«º•².-»ª»®¿´ ¬·³».«° ·² ¬¸» ³·´µò Î×ÝÛ ÝßÕÛÍ ß ÜÎÛßÓ ÝÑÓÛ ÌÎËÛ ÚÑÎ Ü×ÛÌÛÎÍá ÒÑÌ ÍÑ ÚßÍÌò ß´ó ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ ¾¿¼ ±°¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ©¸±´» ¹®¿·²ô ¿²¼ -±³» Œ¿ª±®.д¿·² Ó·²· Ó«²½¸·»-ò Õ·³•.³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ô ¬¸» ¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ·-»®ª»¼ ·.Ì×ÐÍ ØÑÔÜ ÌØÛ ÞÎÛßÜô ÐÔÛßÍÛò ̸¿¬•.º®±³ ¾®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ º±® ¬¸»·® »²¬·®» ³»¿´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³±-¬ °»±°´» ¿´-± »¿¬ ¬¸» ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·.¿²¼ ©¸·¬» ®·½»ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½¿²¼§ô -±¼¿ô ¿²¼ ±¬¸»® “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Õ·³ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»®·»²½·²¹ »²»®¹§ ½®¿-¸».²± •¾»® ¬± •´´ §±« «° ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ¿®» »ª»² ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±ª»®»¿¬ò ͱ ·¬ ·.·² ¸±°».¾»-¬ ²±¬ »ª»² ¬± ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¾®»¿¼ -·¬¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±«å ¿-µ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò ÛßÌ×ÒÙ ÝÛÎÛßÔá ÜÎ×ÒÕ ÌØßÌ ÔÛÚÌÑÊÛÎ ÍÕ×Ó ÑÎ ï ÐÛÎÝÛÒÌ Ó×ÔÕò ß -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·².-¬·´´ ´»-.

¿²¼ -«¹¿®§ -©»»¬.-¬·´´ ±ººò éê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¸»´°»¼ ¬± •´´ ¸»® -¬±³¿½¸÷ò ͸» ©¿.©¸»² -¸» ©¿²¬»¼ ¿ -²¿½µò Õ·³ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» º»´¬ ³«½¸ ³±®» -¿¬·¿¬»¼ ø¬¸» •¾»® ·² ¬¸» ©¸±´»ó¹®¿·² °®±¼«½¬.É» ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬»¼ Õ·³ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ò Õ·³ ®»°´¿½»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ®»•²»¼ ¹®¿·².¬¸¿¬ -¸» ©¿.´·µ» ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¸»® ¼»-µô ¿²¼ -¸» ¿´-± ²±© ¸¿¼ °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò Õ·³ ´±-¬ “¬¸±-» ´¿-¬ ¬»² °±«²¼-’ ·² •ª» ©»»µ-ò̸¿¬ ©¿.»¿¬·²¹ ©·¬¸ ©¸±´» ¹®¿·²-ò ͸» ½¸±-» ±¿¬³»¿´ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±®² Œ¿µ»-ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ Ì©·¦¦´»®.±²» ½¸¿²¹» ¹¿ª» Õ·³ ³±®» »²»®¹§ º±® ´·¬¬´» -·³°´» ³±ª»³»²¬.º±«® §»¿®¿¹± ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·.º±® ΧóÕ®·-° ½®¿½µó »®.³±®»ô -¸» º»´¬ ³«½¸ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ©¿-²•¬ »¨°»®·ó »²½·²¹ »²»®¹§ ½®¿-¸»-ò Ö«-¬ ¬¸·.¬¸®·´´»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ô “ו³ ²± ´±²¹»® ¸«²ó ¹®§ »ª»®§ ¸±«®ÿ’ ײ º¿½¬ô -¸» ²±© ©¿-²•¬ »ª»² ¸«²¹®§ «²¬·´ ¸»® ²»¨¬ ³»¿´ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô -¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¸»® «-«¿´ ·²¬»²-» ½®¿ª·²¹ º±® ¿²ó ±¬¸»® °¿½µ ±º Ì©·¦¦´»®-òß²¼ -¸» ²± ´±²¹»® º»´¬ ²¿«-»¿¬»¼ º®±³ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ò ɸ¿¬•.

¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»·²ò Ó¿²§ º±±¼±¬¸»® ¬¸¿² ³»¿¬ °®±ª·¼» ¹±±¼ -±«®½».ÚÑËΠб©»® Ю±¬»·².®»ó ¯«·®»ò Ûª»² ³±-¬ ª»¹»¬¿®·¿².Ê»®-«Ð®±¾´»³ Ю±¬»·²- Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ ׺ §±« ´±¿¼ «° ±² °®±¬»·² §±« ©·´´ ¾» ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿® ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ³«-½´» ¬±²»ò ÞËÍÌÛÜæ ׺ §±« »¿¬ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼.±º °®±¬»·²ò éé .°®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§å °®±¬»·² ¼±»-²•¬ò ׺ §±« ®»°´¿½» ½¿®¾.·² §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ °®±ó ¬»·²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ ¿²¼ ´±±µ ¹®»¿¬ò ÞËÍÌÛÜæ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».©·¬¸ °®±¬»·² §±« ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ô ¿²¼ ©¸»² §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬·®»¼ô §±« ¼±²•¬ ´±±µ ¹±±¼ò ÓÇÌØæ Ó±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿²-ô ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ °®±¬»·² ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò ÞËÍÌÛÜæ Ó±-¬ °»±°´» »¿¬ º¿® ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸»·® ¾±¼·».ø·º §±« »¿¬ ³±®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼-÷ô §±« ©·´´ ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ô ²±¬ ³«-½´»ò ÓÇÌØæ ׺ §±« ®»°´¿½» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

¿²¼ ½¿®¾- Ú±® ¬¸·.¿.·² ¼»-°»®¿¬·±² ¿º¬»® ¬®§·²¹ ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ©» ©»®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ©±®-¬ò ̸»-» ¼·»¬»®.®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´-ò ÞËÍÌÛÜæ Ó±-¬ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.©»´´ò Ø¿ª·²¹ ©·¬²»--»¼ ½±«²¬´»-.¸¿¼ ©¿®²»¼ «-æ ̸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿·²»¼ ·¬ ¿´´ ¾¿½µò ̸»§ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¾¿½µ »ª»² ³±®» ©»·¹¸¬ ·² -±³» ½¿-»-ò Ü·-ó ½±«®¿¹»³»²¬ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ¿´´ó¿®±«²¼ ½®«³³§ º»»´·²¹ ©»®» ½±³³±² ®»º®¿·²-ò ͱ ©» ¾®¿½»¼ ±«®-»´ª».¬¸·.±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¶«-¬ ¿.«-» ¬¸» -¿³» ·²¹®»¼·»²¬.±º ½±³¾·²·²¹ °®±¬»·².¿²¼ ¸»´¼ ±«® ¾®»¿¬¸ ¿.®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ï °»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ©·¬²»-.©» ²±®ó ³¿´´§ ¿¬»ô ¿.¬©·² ¬®·¿´ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-»® ±º ¬¸» ½±·² Œ·° ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ô ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬.ÓÇÌØæ ̸» º¿¬ ·² ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ º±±¼.½±·² Œ·°ò × ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬®¿¼» ³§ ³±®²·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ½»®»¿´ô -±§ ³·´µô ¿²¼ º®«·¬ º±® ¿² »¯«¿´ó½¿´±®·» °±®¬·±² ±º °®±¬»·²æ ¿² »¹¹ ©¸·¬» ±³»´»¬ ©·¬¸ ²±²º¿¬ ½¸»»-»ò Ѳ ¬¸» •®-¬ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô × ©¿.½´·»²¬.©¿§ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ «-œ¿²¼ ±«® ³»¬¿¾±´·-³ò É» ³¿¼» -«®» ©» ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¬¸» ½±·² -¿·´»¼ ·² ¬¸» ¿·®ò Ô§--·»æ × ´±-¬ ¬¸·.¬¸¿¬ ©» ¿¬» ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ®»½±³³»²¼¿¬·±².-«®°®·-»¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ × »²¶±§»¼ ³§ ±³»´»¬ò ײ º¿½¬ × º»´¬ ¯«·¬» -¿¬·-•»¼ò ̸¿¬ ·-ô «²¬·´ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³±®²·²¹ »¨»®½·-» ¾·µ» ®·¼» ©¸»² × -«¼¼»²´§ º»´¬ éè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬¸» º«´´óº¿¬ ª»®-·±²-ô ±²´§ ©¸±´» ³·´µ ·.¿.¼±òÉ» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© »¿¬·²¹ ¬¸·.·.³¿²§ ·²²±½»²¬ô ·´´óº¿¬»¼ ¼·»¬»®.©±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ±«® ¬®·¿´œ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ½¿´±®·»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½±«´¼ ·²Œ«»²½» ¬¸» ®»ó -«´¬-ò ײ-¬»¿¼ô ©» ¶«-¬ ³¿¼» -«®» ¬± »¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ “´±©ó½¿®¾’ ¼·»¬.½±³» ¬± «.¬¸» ¾»²»•¬.¸¿ª» §±« »¿¬ô ¿²¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

¼·»¬ ¿´´±©¼«®·²¹ ·¬.-·½µÿ Í»ª»®¿´ ³·²«¬».©¿.±º ¾®»¿¼ ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ò ø̸·.»¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¸±¬ò ß¾±«¬ º±®¬§ó•ª» ³·²«¬».·.¿²¼ »¨¸¿«-¬·±² ©»®» ¼«» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º º«»´ º±® ³§ ¾±¼§œ°®±¬»·²ò × ¸¿¼ º»´¬ ¸±¬ ¿²¼ ±ª»®ó ¸»¿¬»¼ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ °»®½»·ª»¼ ³§ ©±®µ±«¬ ¬± ¾» ¬±± ¼·º•½«´¬ ©¸»² ·² º¿½¬ × ©¿.¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾·¬»ô × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸·.¬¸±«¹¸ × ¸¿¼²•¬ »ª»² -´»°¬ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °±®¬·±² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò Ó§ ©±®µó ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ éç .× ¸¿¼ ¶«-¬ ¼»°´»¬»¼ò × °´±°°»¼ ¼±©² ±² ¬¸» ½±«½¸ ©·¬¸ ¿ ¬«²¿ -¿²¼©·½¸ ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ò Ö«-¬ ¿.¶«-¬ ·²¿¼»¯«¿¬»´§ º«»´»¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹§³ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò × -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º •¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ò Ó§ ²»¨¬ ³»¿´ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ±² ¿ ¾»¼ ±º ´»¬¬«½» ©·¬¸ ïñî ½«° ±º ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»ò ß³·¼¿º¬»®²±±² ®±´´»¼ ¿®±«²¼ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ ¸«²¹®§ º±® ¿ ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µòß´¬¸±«¹¸ ¬¸·.¬¸¿¬ ¬¸» ߬µ·².¿´´±©»¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼¿·´§ô »¯«·ªó ¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬©± -´·½».º»»´·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´º ¸±«®ô × ©¿.× ©¿.´¿¬»®ô × ©¿.·²¬± ³§ ²±®³¿´´§ ¸±«®ó ´±²¹ ¾·µ» ®·¼» × ¿½¬«¿´´§ ¾»¹¿² ¬± º»»´ -± ©»¿µ ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿-·½µò × ©»²¬ ¸±³» ·²-¬»¿¼ ±º •²·-¸·²¹ ³§ ©±®µ±«¬ò ߬ ¸±³» × -¬·´´ º»´¬ º¿·²¬ ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ -±³» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».·²·¬·¿´ °¸¿-»ò÷ ׺ × ¿¬» ¬¸·.º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò × ½±²¬»³°´¿¬»¼ -½®¿°·²¹ ¬¸» ¬«²¿ º®±³ ¬¸» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ¾»¸·²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿.-¿²¼©·½¸ô × ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³«-½´» »²»®¹§ -¬±®».»¨°»®·ó ³»²¬ô × ©¿.º±® ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬œ®·¹¸¬ ¾»º±®» × ¿¬» ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô × ©¿.½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ³§ «-«¿´ ¼·²²»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·.¿´-± ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¯«·¬» -¸¿µ§ò̸¿¬ ²·¹¸¬ º±® ¼·²ó ²»® × ¸¿¼ ¹®·´´»¼ •-¸ ¿²¼ -±³» ª»¹»¬¿¾´»-ò ø̸·.¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò ײ º¿½¬ô × ¹±¬ ¿²¹®§ ©·¬¸ ³§-»´º º±® ²±¬ •²·-¸·²¹ ³§ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ × ¸¿¼ ¾»»² -·½µò × -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ ³§ ¼·¦¦·²»-.»¨°»®·³»²¬œ•-¸ô ¬«®µ»§ô ±® ½¸·½µ»² ©·¬¸ ª»¹¹·»-ò÷ ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ × ©±µ» «° º»»´·²¹ ¿.²·½»ô ±² ¬¸» Œ·° -·¼»ô × ©¿.¿½¬«¿´´§ ¿´³±-¬ ¬©·½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

¬¸¿¬ × ²»ª»® ®»¿´´§ º»´¬ ¬±± ¸«²¹®§ò ر©»ª»®ô × ²»ª»® º»´¬ ¸»¿´¬¸§ ±® »²»®¹»¬·½ »·¬¸»®ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ²±¬ ¼«®·²¹ ³§ »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ × -¬·´´ ¼®¿¹¹»¼ ³§-»´º ¬± ¼± ¿²§©¿§ô ±²´§ ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® °¿½» ¬¸¿² «-«¿´ò × ½±²ª·²½»¼ Ì¿³³§ ¬± ¿´´±© ¬¸·.±º ª»¹»¬¿¾´»-ò “ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² × ½¿²•¬ ¸¿ª» °®«²» ¶«·½»á’ × ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±®¼.¬± ¬¸» ½¿®¾ ®»ó -¬®·½¬·±²-ô ¬¸»§ ¼·¼ô ¿.®»¿¼§ ¬± -»´´ ³§ ´»º¬ µ·¼²»§ º±® ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¾·¬»±º ¾®»¿¼ ±® ¿ Ͳ§¼»®•.©±®¼ ³»¿²-ô ´·¬»®¿´´§ô -·²½» × »¨°»®·ó »²½»¼ ·¬ô ¼»-°·¬» »¿¬·²¹ ¼»½»²¬ °±®¬·±².°®«²» ¶«·½» ½±²¬¿·².¬¸» -¿³» ¿.½®¿ª·²¹œ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ó§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹.-»¬ ·² ¿¹¿·²ò̸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¿.¿´-± -±³»¬¸·²¹ »´-» × ©¿.»¿-·»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ -»»³»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»å ¸±©»ª»®ô ·¬ -¬·´´ º»´¬ ³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ °»¼¿´ ¿.®»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬œ¿²¼ ½®»-¬º¿´´»² ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ·² ¶«-¬ ¬©»²¬§ó±²» ¼¿§.¸¿®¼ °®»¬¦»´ò ß²¼ ±²» ±¬¸»® ¬¸·²¹ò × ©·-¸ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ³»²¬·±² ·¬ô ¾«¬ ·¬•.»¨°»®·³»²¬ ¬± ´¿-¬ ±²´§ ¬¸®»» ©»»µ-ò × ©¿.¬¸» ¼¿§ ½®»°¬ ±²ò ɸ¿¬ º«² ©»®» ³§ -²¿½µ-œ½¸»»-» ©·¬¸±«¬ ½®¿½µ»®-á Þ§ ¬¸» ¬·³» ¼·²²»®.»¨°»®·³»²¬ ©¿.³§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ ï °»®½»²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ©¿.°®·³¿®·´§ º«»´·²¹ ³§-»´º ©·¬¸ °®±¬»·²ô ¬¸» -´«¹¹·-¸²»-.¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ª»®§ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬æ ½±²-¬·ó °¿¬·±²ò × •²¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·.× ¿½ó ¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¼®¿¹ ³§ »¨¸¿«-¬»¼ ¾±¼§ ±«¬ ±º ³§ ¸±«-» ¶«-¬ -± ¬¸¿¬ × ©±«´¼²•¬ ®«·² ¬¸» ¬®·¿´ ¾§ ¼·ª·²¹ ·²¬± ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ò ß²¼ ¬¸·²¹©±®-»²»¼ ¿.¬±± ³¿²§ ½¿®¾.¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ò èð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² ©±®-»ò DZ« ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ ®»-¬®¿·²¬ × ¸¿¼ ¬± «-» ¿¬ ´«²½¸ ©¸»² × ¿¬» ³§ ¬«²¿ ¿²¼ ¬«®µ»§ “-¿²¼©·½¸»-’ ±² ´»¬¬«½» ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¾®»¿¼ò Í»ª»®¿´ ¼¿§.¿² ·--«» º±® ¿²§±²» ©¸± »¿¬.½®¿ª·²¹ -´»»°ò ̸»®» ©¿.·¬ò × ©±«´¼ ¼®·²µ ±® »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¬±±ò ̸» ±²´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ÿ × ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ³§ ¼»-µ ¬± ³¿µ» °¸±¬±½±°·»-ò × ©¿.©±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ³§ ³±«¬¸ô ¾«¬ ¬¸¿²µ.®±´´»¼ ¿®±«²¼ô × ©±«´¼ ²»¿®´§ ½®§ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸«²µ ±º •-¸ô ½¸·½µ»²ô ±® ¬«®µ»§ ±² ³§ ±¬¸»®©·-» -»»³·²¹´§ »³°¬§ °´¿¬»òɸ¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» º±® °¿-¬¿ô ®·½»ô ¾®»¿¼ô ±® ¿ °±¬¿¬±ò × ©¿.·¬ ©¿.º±® ¬¸·¬®·¿´ò × ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ³§ ¹®¿²¼³¿ ¼®·²µ.±«¬ ©¿.¯«·½µ´§ò ߬¸» ¼¿§ ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ × ©¿.-´»»°ò × ²±¼¼»¼ ±ºº -·¨ ¬·³».

-¸¿°»´§ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·² ³§ ¿®³-ò Ѳ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -·¼»ô × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ³§ ¹®¿ó ²±´¿ô -±§ ³·´µô ¿²¼ º®«·¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¬¿-¬»¼ -± ¹±±¼ô ¿²¼ ³§ ©±®µ±«¬ ¸¿¼ ²»ª»® -»»³»¼ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» º«²ÿ Ю±¬»·² Ю±°¿¹¿²¼¿ Ю±¬»·² ¾¿®-ô °®±¬»·² -¸¿µ»-ô °®±¬»·² °±©¼»®-ô °®±¬»·² ¼®·²µ-ò Ю±¬»·² -»»³.»¿¬·²¹ ¬± ¹»¬ »²»®¹§ô -¬»¿´·²¹ ·¬ º®±³ ·¬.¿²¼ ©»»µ»²¼ »¨»®½·-»®.·²¬± ±«® ±º•½» º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©·¬¸ ³¿²§ ³·-½±²½»°ó ¬·±².·¬ ²»»¼»¼ º±® »²»®¹§ô ³§ ¾±¼§ ©¿º±®½»¼ ¬± «-» -±³» °®±¬»·² × ©¿.× «-«¿´´§ ¾«®² ©¸»² ³§ ¾±¼§ ¹»¬.©·´´ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ¬¸»³ò ͱ³» ½´·»²¬.²¿¬·±²©·¼» ¿®» -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ °±°«´¿® °®±¬»·² -«°°´»³»²¬-ò Ú«»´»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸·.´±±µ»¼ ´»-.½±³».¸§°»ô »ª»®§±²» º®±³ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³.¬± °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸ó ´»¬».¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¿² ¿º¬»®²±±² °®±¬»·² ¾¿® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ »²»®¹§ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ´»¿²òÉ» ®»°»¿¬»¼´§ ¸»¿® ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ½±³³»²¬.³¿²§ ½¿´±®·».®»¿´ ¶±¾œ¿--·-¬·²¹ ·² ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ײ º¿½¬ô -·²½» ³§ ©»·¹¸¬ ®»ó ³¿·²»¼ ¬¸» -¿³» §»¬ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ô ¬¸¿¬ -·¹²·•»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ´±-¬ ³«-½´» ø³§ º¿¬·¹«» °®»ª»²¬»¼ ³» º®±³ ½±³°´»¬·²¹ ³§ ²±®³¿´ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»÷ ¿²¼ ©±®-» -¬·´´ô × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ -´±©»¼ ³§ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò Ó§ ³«-½´».¬¸» º«»´ ·¬ ²»»¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¼·¼²•¬ ¹¿·² ³«-½´» »·¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ô -·²½» × ¸¿¼ ²±¬ º»¼ ³§ ¾±¼§ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¹±±¼ º±® ³»ô ®·¹¸¬á’ “× ¸»¿®¼ ¬¸·.°®±¬»·² ¾¿® ¬¿-¬»-ô ¾«¬ × -¸±«´¼ »¿¬ ·¬ ¾»ó ½¿«-» ·¬•.¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»-» °®±¬»·² -«°°´»³»²¬.¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿²¼ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬§ ¿.̸» ®»¿-±²æ × º»´¬ -± ´·º»´»-.°®±¬»·² ¼®·²µ ©·´´ ³¿µ» ³» ´»¿²ò ׬ ©·´´ô ©±²•¬ ·¬á’ “׺ × ¬¿µ» ¬¸·.¬± ¾» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ò ͸»´ª».¬± ¸»¿® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ Û¿¬·²¹ ¿ °®±¬»·² ¾¿® ±® ¼®·²µ·²¹ ¿ -¸¿µ» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ -¬®±²¹»® ¿²¼ ´»¿²»® ¿²¼ ¿¾´» ¬± °»®ó º±®³ ¾»¬¬»®ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èï .¬»´´ «.¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬®·¿´ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¾«®² ±ºº ²»¿®´§ ¿.¿ ¼¿§ ´·µ» ¬¸» ½±²¬¿·²»® -¿§-ô ·¬ ©·´´ ¸»´° ³» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»ô ®·¹¸¬á’ Ûª»®§±²» ©¿²¬.°®±¬»·² °±©¼»® ¬¸®»» ¬·³».¿²¼ ¯«»-¬·±²-æ “× ¼±²•¬ ´±ª» ¬¸» ©¿§ ¬¸·.

¿²¼ ³·²»®¿´.¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·² °®±ª·¼» ³¿²§ ¾»²»•¬.¬± º¿·´ò ɸ§ ×.¿²¼ ¸»´°.¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»å ¬¸·.±ª»® ¬¸» °®±¬»·² -«°°´»³»²¬ô -«½¸ ¿.»¿-§ ¬± ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¬»·² §±« ²»»¼ º®±³ ®»¿´ º±±¼ô ¿²¼ ·¬ ·.©»´´ ¿.¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ³«-½´» ¾®±µ»² ¼±©² º®±³ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-»ò̸·.½®·¬·½¿´œ·º ¬¸» ¾´±±¼ ¹»¬.±º ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬.©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ´±±µ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ ¬±ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ½»®¬¿·² °®±¬»·².³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±¼§•.¿²¼ -½®¿°».±º °®±¬»·² •¾»®-ò ׺ ·¬ ©»®»²•¬ º±® °®±¬»·²ô ¿ °·²°®·½µ ½±«´¼ ¼®¿·² §±«® ¾±¼§ ±º ¿´´ §±«® ¾´±±¼ò Ю±¬»·² ³¿·²¬¿·².°®±¬»·² ¾»½±³»¼»²¿¬«®»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±º ·¬.º«²½¬·±²-ô ½¿«-·²¹ ¾±¼·´§ °®±½»--».·.¿ ´±¬ ³±®» Œ¿ª±®º«´ ¿²¼ ¿ ´±¬ ´»-.»¨°»²-·ª»ò ͱ ·²-¬»¿¼ ±º °®±¬»·² -«°°´»³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼.¬¸» ¬®«¬¸æ ܱ²•¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ¬¸»-» °®±¬»·² -«°°´»³»²¬-ò̸»§ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ±® •®³»®ò Ò±® ¼± ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿²§ ¾»²»•¬ ±ª»® »¿¬·²¹ ¿ °®±¬»·²ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼ò ײ º¿½¬ô º±±¼.³¿µ·²¹ §±« º»»´ º«´´ò Ò±¬ ¬± ³»²ó ¬·±²ô ·¬ ·.Ю±¬»·² ܱ º±® Ó»á Ю±¬»·² ·.¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ª·¬¿³·².½¿´±®·»-ò Ю±¬»·² ¸»´°.¬¸¿¬ ²¿¬«ó ®¿´´§ ±½½«® ·² ¬¸» º±±¼ô ¿.¬¸» ½»´´.Ю±¬»·² Û--»²¬·¿´ º±® ¿ Í°»»¼§ Ó»¬¿¾±´·-³á λ³»³¾»®ô §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·.·² §±«® ¾±¼§ò ɸ¿¬ ܱ».·²-·¼» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ·²-·¼» ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½»´´-ò ׬ ¿´-± ¸»´°.³«-¬ ¾» ½¸±-»² ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô §±« ³«-¬ •®-¬ µ²±© ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±®µ.¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ³«-½´»-ô ±®¹¿²-ô ¿²¼ ¹´¿²¼-ò Ûª»®§ ´·ª·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¿´´ ¾±¼§ Œ«·¼-ô »¨½»°¬ ¾·´» ¿²¼ «®·²»ô ½±²¬¿·² °®±¬»·²ò Ю±¬»·² ¸»´°.©·¬¸ •¾®·²ô ¿ -¬®·²¹§ ³¿-.É»´´ô ¸»®»•.¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ·.»·¬¸»® ¬±± ¿½·¼·½ ±® ¬±± ¾¿-·½ô ´·º» ½¿²²±¬ ¾» -«-¬¿·²»¼ ¿.¸«¹»œ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±ó èî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¾«®².¬± ½±²¬®±´ §±«® ¾±¼§•.Œ«·¼ ¾¿´¿²½» ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º Œ«·¼.¾´±±¼ ¬± ½´±¬ ¾§ °´«¹¹·²¹ ½«¬.

½¿´±®·»¾»½¿«-» ·¬ ·.½¿´±®·».î ¿²¼ íô ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».³«-½´» «-».¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·.§±«® »²»®¹§ ´»ª»´ò ׳³»¼·¿¬»´§ô §±«® ¾®¿·² ®»¿´·¦».¿²¼ñ±® -«¹¿®ô ¾§ »¿¬·²¹ ¿ -»®ª·²¹ ±º °®±¬»·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿¬ ¬¸¿¬ -»®ªó ·²¹ ±º ©¸·¬» ®·½» ©·¬¸ î ±«²½».¬± µ·½µ ±«¬ ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·²ô ¬¸» ¸±®³±²» ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·.§±« ³¿§ ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»®.®·».»ª»² ©¸·´» §±«® ¾±¼§ ·.¬¸» ¾±¼§ º®±³ º»»´·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ «-·²¹ §±«® “½¿´±®·»ó¾«®²·²¹’ ³«-½´» ¬·--«» º±® º«»´ò ر©»ª»®ô ¿.º®±³ ©¸·¬» ½¿®¾.¬¸» -·¹²¿´ ¬± §±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ ³±®» º«»´ ò ò ò ¿²¼ -± §±« »¿¬ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».´¿®¹» -«®¹» ±º ·²-«´·² ®»-«´¬.§±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½¿«-·²¹ §±«® °¿²½®»¿.¿¬ ®»-¬ò Ю±¬»·² ¿´-± ®»ª.½¿²²±¬ •®» «° ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬.°®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¹´«½±-»ô ¬¸» °®·³¿®§ º«»´ º±® ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´»-ò ̸» °®»-»²½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ю±¬»·² ·.±º ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ³·¨»¼ ·² ·¬ò Û¿¬ ¬¸¿¬ -´·½» ±º ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¿ -´·½» øíñì ±«²½»÷ ±º ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ±² ¬±°ò ̸·½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ©¿µ» §±« «° ·² ¬¸» ¿º¬»®ó ²±±² ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿²¼§ ¾¿®ò Ø¿ªó ·²¹ -±³» °®±¬»·² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± º»»´ -¿¬·-•»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ©¸¿¬•.§±«® ¾±¼§ ¾«®²-ò ̸» °®»-»²½» ±º ³«-½´» ¿´±²» ¾«®².¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».´±© ¿²¼ ·¬ -»²¼.«´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´å ¬¸» DZ« ½¿² °®»ª»²¬ -«¹¿® ¸·¹¸.³±®»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¿.¼·¹»-¬»¼ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -± ©¸»² §±« ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± ¼·¹»-¬ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ô ¹·ª·²¹ §±« ¿² »ª»² »²»®¹§ Œ±©ò ß.§±« ¿´-± ´»¿®²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ©¸»² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¿®» »¿¬»² ¿´±²» ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ±® “®¿®»´§’ ±²»-÷ô ¹´«½±-» øº«»´÷ ¯«·½µ´§ »²¬»®.§±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¼·°-ô -± ¼±».©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·²ô ¬¸» °®±¬»·² ½¿«-».°®»ª»²¬.³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿½¬·ª»å ¬¸·.¬± ¯«·½µ´§ -¸«¬¬´» ¬¸» ¹´«½±-» ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬·--«»¿²¼ ³«-½´»-ò̸·.·² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¼®±°°·²¹ ¯«·½µ´§ò ß.©»´´ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èí .³»¿².¿²¼ ½®¿-¸»-ô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬.

¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ «-»ò̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸·.§±« ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¬±º«ò èì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .º±±¼.·.¯«·¬» ¸·¹¸ ·² -±¼·«³ô ·¬ ·.Ü»¾¾·» ©¿.¿ -»»³·²¹´§ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ¿²¼ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²©¸± ¿®» ¼·´·¹»²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô ·¬ ·.³·--·²¹ ¿ µ»§ ·²ó ¹®»¼·»²¬ ©¸»² ·¬ ½±³».±² ¸»® ´«²½¸¬·³» -¿´¿¼ º±® ¬±º« -´·½»-ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ½¸·½µ»² ¬± ¿ -³¿´´»® °´¿¬» ±º °¿-¬¿ ¿¬ ¼·²²»®ô Ü»¾¾·» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» -²¿½µ.½±³» ¬± «.-»»³ ¬± ¾» ¸«²ó ¹®§ -¸±®¬´§ ¿º¬»® •²·-¸·²¹ ¬¸»·® ³»¿´-ò ß½¬«¿´´§ô“®¿ª»²±«-’ ·.-¸±®¬ó´·ª»¼òɸ¿¬•.©±²¼»®·²¹ ©¸§ ¬¸»§ ¿´©¿§.׺ × Ü±²•¬ Û¿¬ Ю±¬»·² ¿¬ Ó§ Ó»¿´-á ͱ³» ½´·»²¬.´±²¹ ¿.¬¸»³ ¬± -²¿½µ »¨½»--·ª»´§ ¿²¼ ¬± ½±²-«³» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò Ü»¾¾·»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿²¬»¼ ¬± ´±-» ¸»® “´¿-¬ -·¨ °±«²¼-’ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸»® °®»°®»¹²¿²½§ ©»·¹¸¬ò Ü»¾¾·»•¼·»¬ ½±²-·-¬»¼ ±º º®«·¬ ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ©·¬¸ ¶¿³ º±® ¾®»¿µº¿-¬å ¿ ´¿®¹» -¿´¿¼ ±º ¹®»»².¿ ¼¿§òÉ·¬¸·² ¬¸®»» ©»»µ-ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸±-» -·¨ °±«²¼.©·¬¸ ½®±«¬±²-ô ³·¨»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹ ¿¬ ´«²½¸å ¿²¼ ¿ -³¿´´ °´¿¬» ±º °¿-¬¿ º±® ¼·²²»®ò Ûª»®§ ¸±«® ±® ¬©±ô Ü»¾¾·» ©±«´¼ ¹»¬ ¸«²¹®§ô -± -¸» ©±«´¼ -²¿½µ ±² º®«·¬ô °®»¬¦»´-ô º®±¦»² §±¹«®¬ô ¿²¼ñ±® ¿² ±½½¿-·±²¿´ °·»½» ±º ½¿²¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·.¸«²¹»® ½¿«-».°®±ª·¼»¼ ¸»® ©·¬¸ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ·¬òÉ·¬¸±«¬ °®±¬»·²ô ¬¸» ½¿®¾.½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ¾´¿-¬ ·.´±© ·² ½¿´±®·»¿²¼ °®±ª·¼».³±®»ô ©·¬¸±«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·²ô ¬¸» -«®¹» ±º ·²-«´·² ®»´»¿-»¼ ³¿§ ¬®·¹¹»® §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò ɸ¿¬ Ø¿°°»².»¿¬·²¹ ½±«´¼ ²±¬ -¿¬·-º§ ¸»® ²»¿®´§ ¿.¬± -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò Ю±¬»·²ò Ò±²» ±º Ü»¾¾·»•.¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó ®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ³·-± -±«° ·.¿²¼ -¸» ¸¿.µ»°¬ ¬¸»³ ±ºº »ª»® -·²½»ò Ì×ÐÍ ßÒ ßÐÐÛÌ×ÆÛÎ ÑÚ Ó×ÍÑ ÍÑËÐá ÌØßÌ•Í ß ÞßÔÔ ÌØßÌ ÙÑÛÍ Î×ÙØÌ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ØÑÑÐò Ó±-¬ ¿°°»¬·¦»®.¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º °®±ó ¬»·²òÉ·¬¸·² ±²» ¼¿§ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¶¿³ ±² ¸»® ¬±¿-¬ ©·¬¸ -±³» ´±©ó º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô »¨½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½®±«¬±².

ìï𠽿´±®·»¿²¼ ¬¸·®¬§ó•ª» ¹®¿³.¿²¼ ±²´§ -»ª»² ¹®¿³.¬¸»§ •²¿´´§ -»» ¬¸» ¾±¼§ ¬¸»§ ©±®µ -± ¸¿®¼ º±®ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ô ³¿²§ ±º §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ °®±¬»·² ´·¾»®¿´´§ ¬± §±«® °´¿¬»ò Ò±¬ -± º¿-¬ò Þ»·²¹ ¬±± »¨¬®»³» ±²» ©¿§ ±® ¿²ó ±¬¸»® ½¿² «´¬·³¿¬»´§ •¦¦´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ì×ÐÍ ÞËÇ×ÒÙ ÙÎÑËÒÜ ÞÛÛÚá ×Ì ØßÜ ÞÛÌÌÛÎ ÞÛ ß ÜßÎÕô ÜÛÛÐ ÎÛÜœ É×ÌØÑËÌ ÛÊÛÒ ß Ø×ÒÌ ÑÚ Ð×ÒÕÿ ׺ §±«® ¹®±«²¼ ¾»»º ·.ÛßÌ×ÒÙ ×ÌßÔ×ßÒá ̸» ݸ·½µ»² Ó¿®-¿´¿ ·.¾«¬ ²»ª»® -»»³ ¬± -»» ¬¸» ³«-½´» ¬±²» ±® ¼»•²·ó ¬·±² ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½´·»²¬.¿ ´±¬ ±º ©¸·¬» øº¿¬÷ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ®»¼ ø´»¿² ³»¿¬ Å°®±¬»·²Ã÷ò ÞßÒ ÞßÝÑÒô ËÒÔÛÍÍ ×Ì•Í ÝßÒßÜ×ßÒ ÑÎ ÌËÎÕÛÇ ÞßÝÑÒò Ö«-¬ îïñî ±«²½».·² ¬¸»·® ¼·»¬ô ¬¸»-» º±®³»® “°®±¬»·² ²»ó ¹´»½¬»®-’ ¿®» ¬¸®·´´»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»-«´¬.»¨»®ó ½·-» ¿²¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬.¿.¿.±²» ±º §±«® ¾»-¬ ¾»¬-ò ׬ «-».°·²µô ¬¸»®» ·.·²½´«¼» ¿ º»© ³±®» °®±¬»·² -±«®½».±º ¬¸» ®»¹«´¿® ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èë .±º “¾¿¼’ º¿¬œ²±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬»² ±«²½».°®±¬»·² ½±²-»®ª¿¬·ª»-ô §»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·--«» º®±³ ¸«²¹»® °¿²¹-ò̸»-» ½´·»²¬.¬¸» ´»¿² ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´ ¬»²ó±«²½» °±®¬·±² ¸¿ìê𠽿´±®·».³¿§ ¾» ¿´´ ¬¸» °®±ó ¬»·² §±« ²»»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ô -± ¼±²•¬ »¿¬ ·¬ ¿´´ ·² ±²» -·¬¬·²¹ò ׺ §±« ¹»¬ ¬¸·.¿¾±«¬ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² »¿¬ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² »¿¬ Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±² ±® ¬«®µ»§ ¾¿½±²ô ©¸·½¸ ¿®» ´»¿²ô “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ò ׺ §±« ½¸±±-» »¨¬®¿ó ´»¿² ¬«®µ»§ ¾¿½±² ±® »¨¬®¿ó´»¿² Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» -´·½».¬©± -´·½».±º º¿¬ ø¬©»´ª» ±º ¬¸»³ ¿®» -¿¬«®¿¬»¼÷ô ©¸·½¸ ·½´±-» ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ·² ¿² »²¬·®» ¼¿§ò λ¹«´¿® ¾¿½±² ·.±º ¾¿½±² ø¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º §±«® °¿´³÷ ¸¿.º±® ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ½¿´±®·».¿.³«½¸ô ¬¿µ» ¸±³» ¸¿´º º±® ¬±³±®®±©ò × Ô·º¬ É»·¹¸¬-ô ͱ ɸ»®» ß®» Ó§ Ó«-½´»-á Ô·µ» Ü»¾¾·»ô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½´·»²¬.½±³» ¬± «.

½¿´±®·»½±³» º®±³ º¿¬ÿ èê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .ëï °»®½»²¬ ±º ·¬.¿ ³¿¨·³«³ ±º -·¨ ¬± ²·²» ±«²½».¿²¼ °«¬ ·¬ ±² §±«® ¾®»¿¼ °´¿¬»ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿-µ §±«® -»®ª»® ¬± °«¬ ·¬ ·² ¿ ¼±¹¹§ ¾¿¹ ±® ¶«-¬ ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ò ̸¿¬ ©¿§ ·¬ ©±²•¬ ¬»³°¬ §±«ò ÞÎß×Ò ÌÛßÍÛÎæ ɸ»² ¼±».·¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ ¾§ ©»·¹¸¬ô ²±¬ ¬¸» “°»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»-’ º®±³ º¿¬ò Û¨°®»--·²¹ º¿¬ ¾§ ©»·¹¸¬ ·.¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ·.½±³·²¹ º®±³ º¿¬ò Ó»¿¬ ¬¸¿¬ ·.¿¬ ¶«-¬ ±²» ³»¿´ÿ ͱ °«¬ §±«® ¸¿²¼ ²»¨¬ ¬± §±«® ³»¿¬ °±®¬·±² -± §±« ½¿² -»» ¸±© ·¬ ½±³°¿®».¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ ¬¸¿¬ ·²¿½¬·ª» °»±°´» ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».³·-´»¿¼·²¹ò ׺ ¬¸» ³»¿¬ ·.º¿¬ ½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿“ïð °»®½»²¬ º¿¬’ ±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô “çð °»®½»²¬ ´»¿²ò’ ̸·.²±¬ ·²½´«¼»¼÷ò ׺ ·¬ ·.¾»½¿«-» ·º ·¬ ¼±»-²•¬ -¿§ ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô §±« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ¿²¼ º¿¬ó ¬·»® °¿®¬.´¿ó ¾»´»¼ èð °»®½»²¬ ´»¿²ô îð °»®½»²¬ ±º ·¬.¬«®µ»§ô ¿ -«°°±-»¼´§ ¸»¿´¬¸§ ³»¿¬ò ˲º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸»·® ¹±±¼ ·²¬»²¬·±².´»¿²»® ¬¸¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ¾»½¿«-» ·¬•.¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ »¿¬»² ®»¼ ³»¿¬ò ̸¿¬•.¬± ¬¸» -·¦» ±º §±«® °¿´³ ø•²¹»®.´¿¾»´»¼ “ïð °»®½»²¬ º¿¬’ ¿½¬«¿´´§ ¸¿.¾¿½µ•®» ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ¹»¬ ³±®» ½¿´±®·».Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ ®»½±³³»²¼.º¿¬ô ©¸·½¸ ·»¯«¿´ ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·».“îë °»®½»²¬ º¿¬ô’ ¬¸»² éë °»®½»²¬ ±º ·¬.èð °»®½»²¬ ´»¿² ã éð °»®½»²¬ º¿¬á ɸ»² ·¬ ½±³».¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® °¿´³ô ½«¬ ¿©¿§ ¬¸» »¨½»-.½¿´±®·»º®±³ º¿¬ò ׺ ·¬ -¿§.»¿-§ ¬± ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¹»¬ »·¹¸¬ ¬± ²·²» ±«²½».¬± ¹®±«²¼ ¾»»ºò ܱ²•¬ ¾» ¬®·½µ»¼ ¾§ “´»¿²’ ±® “»¨¬®¿ó´»¿²’ ¹®±«²¼ ¾»»º ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ·¬.¬«®µ»§ ¾¿½±² ±® Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ò ׺ §±« ³«-¬ »¿¬ ¾¿½±² ø¿ “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²÷ô »¿¬ ¶«-¬ ±²» -´·½»ò ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÙÎÑËÒÜ ÌËÎÕÛÇ ò ò ò ËÒÔÛÍÍ ×Ì•Í ÌØÛ ÞÎÛßÍÌò Ó¿²§ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ·.±º ³»¿¬ ¿ ¼¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·» ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò ׬ ·.±º ¬¸» ¾·®¼ ¿®» ¹®±«²¼ ·² ¬¸»®»œ¬®·°´·²¹ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó ®·»-ò Þ» -«®» ¬± ¾«§ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ¬«®µ»§ ¿²¼ ¿ª±·¼ °´¿·² ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ò ÐÑÎÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒò Ò»ª»® -·¬ ¼±©² ¬± ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿´³ó-·¦» ø¿¾±«¬ •ª» ¬± -·¨ ±«²½»-÷ °±®¬·±² ±º °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·.

¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ ø¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ¸±«®ª»®-«.©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±².³»¿².±²» ¸¿´º ¬± º±«® ¸±«®.´»-.±® °®±¬»·² ±«¬ ±º §±«® ¼·»¬ ·.¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ß³»®·½¿² ¼±»-ô §±« ½®±©¼ ±«¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»-ô -± §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬.¬±± ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ³¿µ»§±« ¬·®»¼ò Ю±¬»·² ¬¿µ».¬¸» ¿®¼«±«-ô ³»¬¿¾±´·-³ó·²»º•½·»²¬ ¬¿-µ ±º «-·²¹ °®±¬»·² º±® º«»´ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·.¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß²¼ »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ½®±©¼.±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·²-÷ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²¹ ©¸»² §±« ±ª»®¼± ·¬ ¾»½¿«-» ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¾´±±¼ ´»¿ª».¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ »²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬±± ³«½¸ °®±ó ¬»·² ·² ¬¸» ¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ø³¿²§ º±±¼.·² ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ »²¹·²» ·.¹«¿®¿²ó ¬»»¼ ©¸»² §±« -¬·½µ ¬± §±«® -°»½·•½ ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹.±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ¿´-± ½¿«-·²¹ °®±¾´»³-ò ر©»ª»®ô ¾§ º±´´±©·²¹ ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô §±«® -«½½»-.¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èé .ß.±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬».§±« ²±© «²¼»®-¬¿²¼ô ´»¿ª·²¹ »·¬¸»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ¬¸» ¿°ó °®±°®·¿¬» -»®ª·²¹ -·¦»å §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²§ ±²» ²«¬®·»²¬ò λ³»³¾»®ô »¿¬·²¹ ³±®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô »ª»² °®±¬»·²ô ®»-«´¬.-´±©»® ¼·¹»-¬·±² ®¿¬» ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ø·¬ °®±ó ³±¬».ɸ»² × Ù»¬ ̱± Ó«½¸ Ю±¬»·² ·² Ó§ Ü·»¬á É» ¸¿¬» ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» °®±¬»·² °±´·½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹§±« -¸±«´¼ µ²±© ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿² ±³»´»¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ¿ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸ º±® ´«²½¸ô ¿²¼ ¿ -¬»¿µ º±® ¼·²²»®ò Ú·®-¬ô ©¸»² §±« ½±²-«³» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¿.¿²¼ ¾®¿·² ©·¬¸ ±¨§¹»²ô ½¿«-·²¹ -´«¹¹·-¸²»-.-¿¬·»¬§ ©¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬.¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´».¾´±±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«°°´§ ¬¸» ³«-½´».¿²¼ -¬¿§.¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¾«®² «° ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ °®±¬»·²•.·² ¿ ¹¿·² ·² ¾±¼§ º¿¬ô ²±¬ ¿ ¹¿·² ·² ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ò ɸ¿¬ Ø¿°°»².·² §±«® -¬±³¿½¸ ø¿²¼ ·²ó ¬»-¬·²»÷ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» º±® ¼·¹»-¬·±²ò̸·.

±® ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿.´»¿²»® ¬¸¿² ³±-¬ò ̸®»» ±«²½».±º º¿¬ ·² ¬¸» -¿³»ó-·¦» -»®ª·²¹ò ͱ ·º §±« »²¶±§ ¬¸» Œ¿ª±® ±º ®»¼ ³»¿¬ô ¬®§ ¾«ºº¿´±ò ÎÑÌ×ÍÍÛÎ×Û ÝØ×ÝÕÛÒ ×ÍÒ•Ì ßÍ ÙÑÑÜ ÚÑÎ ÇÑË ßÍ ÇÑË ÓßÇ ÌØ×ÒÕò Ë-«¿´´§ô ©¸»² §±« ½±±µ ½¸·½µ»²ô ¬¸» º¿¬ ¼®·°.±º º¿¬ò Ûª»² ¬¸» ´»¿²»-¬ °¿®¬±º ¬¸» ½±©ô -«½¸ ¿.¬©± -´·½».¬¸»-» ¬©± ±®¹¿².¿²¼ ´·ª»®ô ¿.±º ¾®»¿¼ô ©¸·½¸ ·.±ººô ¾«¬ ®±¬·-ó èè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¾¿´¿²½·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º °®±¬»·².¿ ¼¿§ò DZ« ¼»½·¼» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»»-» -¿²¼©·½¸ º±® ´«²½¸ò ̸·.½¸»»-» -¿²¼©·½¸ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± ¹®¿·² -»®ª·²¹¿²¼ ¬©± °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò ·² °®±¬»·² ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ñ±® ½¸±´»-¬»®±´÷ ±® ½¿´½·«³ ´±-.¿²¼ ïòë ¹®¿³.¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»² »¨½®»¬·²¹ ¬¸» »¨½»-.²·¬®±¹»² ¬¸¿¬ ·½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¬»·²ò ̸» ¬®·½µ ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.¿² »¨¿³°´»ò ߺ¬»® º±´ó ´±©·²¹ ±«® -¬»°.»¯«¿´ ¬± ¬©± ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ¹®¿·² -»®ª·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ °®±¬»·² ø±® º¿¬÷ -»®ª·²¹ ¬±±ò ͱ ·² ¬¸·.¿²¼ ½¿®¾-ò Ì×ÐÍ ÍËÎÐÎ×ÍÛÿ ß ÎÛÜ ÓÛßÌ ÌØßÌ•Í ÔÛßÒÛÎ ÌØßÒ ÝØ×ÝÕÛÒò Þ«ºº¿´± ·¿½¬«¿´´§ ¿ ®»¼ ³»¿¬ ¬¸¿¬•.¬¸» -·¦» ±º ±²» °±·²¬»® •²¹»®ô -± §±« ½¿² ¸¿ª» ¬©± °±·²¬»®ó•²¹»®ó-·¦» -»®ª·²¹.Ò»»¼ ¸»´° ½±«²¬·²¹ §±«® -»®ª·²¹-á Ø»®»•.¬¸» ´±·² ¿²¼ ¬¸» ®±«²¼ô ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïè𠽿´±®·»¿²¼ éòë ¹®¿³.¸¿.³¿§ ¿´-± °«¬ ¿ -¬®¿·² ±² §±«® µ·¼²»§.¹±«¬ò Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬.§±« -»» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ -·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹.±º ¾«ºº¿´± ¸¿ª» ¶«-¬ ïïï ½¿´±®·».±º ½¸»»-» ±² §±«® -¿²¼©·½¸ò ̸»²ô ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸·.º®±³ ¬¸» ¾±²»ô °®±³±¬·²¹ ±-¬»±°±®±-·.½¿-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ·¼»¿´ ¬± »¿¬ ¬©± °®±ó ¬»·² -»®ª·²¹-ò Ѳ» °®±¬»·² -»®ª·²¹ º®±³ °¿®¬ó-µ·³ ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-» ·.

-± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ´·µ» ±«® ½´·»²¬.³»¿´ «-«¿´´§ «-».¿ -»®ª·²¹ò DZ« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °®±ó ¬»·² ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º §±«® ¼¿·´§ ¹®¿·² -»®ª·²¹.-¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹§±« ²»»¼ò÷ Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¸±© §±« ½±«²¬ ¬¸»³æ ß¼¼ «° ±²´§ §±«® ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±¬ ª»¹»¬¿¾´».©±®-»ô ¬¸» °¿-¬®§ ¼±«¹¸ ·.¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³·¨ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§ ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³».·² §±«® ³»¿´ò ر© Ý¿² × Ù»¬ ¬¸» η¹¸¬ ß³±«²¬ ±º Ю±¬»·²á Ú±´´±© ±«® ¹«·¼»´·²».´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¾«¬¬»®ò ̸·²¹.-»®·» ½¸·½µ»² µ»»°.¬± §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿´´±©»¼ -·¨ ¹®¿·² -»®ª·²¹.ø¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ¹»¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ìïñî -»®ª·²¹-÷ò ß²¼ §±« ½¿² •²¼ ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹.ø¿.·² «²ó ´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·».¬¸» º¿¬¬§ ¼¿®µ ³»¿¬ò Ó¿µ·²¹ ³¿¬¬»®.íí ¬± íé ¬± -»» ©¸·½¸ ´·-¬ §±«® º¿ª±®·¬» °®±¬»·².±º º®«·¬ §±« ²»»¼ ±² °¿¹»éí ¬± éìò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èç .±² °¿¹».¬«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ¼®·°.¼»¬»®³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® í÷ »¯«¿´ §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò ß´-± ®»º»® ¬± ¬¸» “¬¸«³¾-ó«°’ ¿²¼ “¬¸«³¾-ó ¼±©²’ °®±¬»·² ´·-¬.©¸± ¸¿ª» •®»¼ «° ¬¸»·® ³»ó ¬¿¾±´·-³ò DZ«® ¼¿·´§ ¹®¿·² -»®ª·²¹.¿²¼ º®«·¬-ô ©¸»² §±« ¿®» ³¿¬½¸ó ·²¹ §±«® °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò λ³»³¾»®ô §±« ½¿² »¿¬ ª»¹»¬¿¾´».®·¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½¸·½µ»²ò ÙÑÑÜóÞÇÛô ÝØ×ÝÕÛÒ ÐÑÌ Ð×Ûò ̸·.¿®» ±² ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬».¼¿·´§ô §±« ¿®» ¿´´±©»¼ -·¨ °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò ø̸·.¬± ¬¸» -¿«½»ô ©¸·½¸ ·.«-«¿´´§ ³¿¼» ±º ½®»¿³ò ÛßÌ×ÒÙ ÝØ×ÒÛÍÛá ßÔÉßÇÍ ÍÐÛÝ×ÚÇ ÌØßÌ ÇÑË ÉßÒÌ ÉØ×ÌÛ ÓÛßÌ ÝØ×ÝÕÛÒò Ѭ¸»®©·-» §±«•®» -«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ª»®§ º¿¬¬§ô ¼¿®µ ³»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´³±-¬ ¼±«¾´» ¬¸» ½¿´±®·».

«´¬·³¿¬»´§ ½»²¬»®»¼ ±² §±«® ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò ͱ ¶«-¬ ¾§ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®¿·².§±« ¿®» ¿´´±¬ó ¬»¼å §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ª «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.Í·³°´§ ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹.º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ô §±« »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ¿²¼ §±« ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ü¿·´§ Ю±¬»·² Í»®ª·²¹- çð ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ ÐÎÑÌÛ×Ò ÍÛÎÊ×ÒÙÍ ïôîðð ïî ë ïôíðð ïí ë ïôìðð ïì ë ïôëðð ïë ë ïôêðð ïê ê ïôéðð ïé ê ïôèðð ïè ê ïôçðð ïç é îôððð îð éïñî îôïðð îï è îôîðð îî è îôíðð îí è îôìðð îì ç îôëðð îë ïð îôêðð îê ïð îôéðð îé ïï îôèðð îè ïï îôçðð îç ïïïñî íôððð›íôïçç íð ïïïñî íôîðð íï ïïïñî íôíðð›íôìçç íî ïî íôëðð íí ïî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .§±«® ¾±¼§ ®»¯«·®».

²±¬ ¿´©¿§.±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ô §±« ¿´-± -¸±«´¼ ¿·³ ¬± »¿¬ ¬©± -»®ª·²¹.©·´´ ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®»ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± §±«® «¬³±-¬ ¿¾·´·¬§ô §±« ©·´´ ²»ª»® »¿¬ ¿ ¹®¿·² ¾§ ·¬-»´ºô »ª»² º±® ¿ -²¿½µò ײ-¬»¿¼ô §±« ©·´´ ½±«°´» ·¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¸±-»² º®±³ ¬¸» °®±¬»·² ´·-¬ ±² °¿¹».±º °®±¬»·² º®±³ ¬¸» °®±¬»·² ´·-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·.¿¬ ¬¸» -¿³» -·¬¬·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ¶«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ »¿¬ ¿ ¹®¿·² ©·¬¸±«¬ -±³» °®±¬»·² ±® ª·½» ª»®-¿ ø±® -±³» º¿¬÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª·²¹.·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®÷ò ׬ ·.±µ¿§ ¬± »¿¬ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ±® ¿ º®«·¬ ¾§ ·¬-»´º º±® ¿ -²¿½µò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹»® ³»¿´ ©·¬¸·² ±²» ¬± ¬©± ¸±«®-ô ¿.¿²¼ ¬± ³¿¬½¸·²¹ §±«® °®±¬»·² -»®ª·²¹.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ͱ±² ¬¸·.¬¸» º®«·¬ ±® ª»¹»¬¿¾´» ©·´´ ²»·¬¸»® -¿¬·¿¬» §±« ²±® °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§ º±® ª»®§ ´±²¹ò ɸ»² §±« ½¸±±-» ¿ °®±¬»·²ô §±« ©·´´ ¬¸»² «-» ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ ø-»» °¿¹» çî÷ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬ °®±¬»·² °±®¬·±² -·¦» ¬± ¬¸» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» -»®ª·²¹ §±« »¿¬ò ×¼»¿´´§ô ·º §±« »¿¬ ¬©± -»®ª·²¹.±º »¿½¸ò Õ»»° §±«® º±±¼ ¼·¿®§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬.¿²¼ ¹®¿·² -»®ª·²¹-ò ܱ²•¬ ©±®®§ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º °®±¬»·² ¿²¼ ¹®¿·² -»®ª·²¹.°±--·¾´»ô -± ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬± -¬·½µ ¬± §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ -»®ª·²¹.±º »¿½¸ ¹®¿·² ¿²¼ °®±¬»·²ò λ³»³¾»®ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» -»®ª·²¹ ¿¬ ±²» -·¬ó ¬·²¹œ¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹.·² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çï .·.׬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ º±® §±« ¬± ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦».íí ¬± íë ø±® ©·¬¸ ¿ º¿¬ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-.§±« »¿¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ׺ -±³» °»±°´» -¿¬ ¼±©² ¬± ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ±²» °®±ó ¬»·² -»®ª·²¹ô ²±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¸«²¹®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® -»®ª·²¹.

³±®»ô -·²½» ¬¸»-» °®±¬»·² °±®¬·±².¿ ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¿³» ±´¼ ½¸·½µ»²ò ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ ¸¿.¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ °±©ó »®º«´ °®±¬»·²-ô ©¸·½¸ ®»½»·ª» ¬¸» “¬¸«³¾-ó«°’å ¿²¼ °»®·´±«.º®±³ ¬¸» “̸«³¾-óË°’ б©»®º«´ Ю±¬»·².¬¸»§ ©·´´ ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ɸ¿¬•.±® ¬¸» -·¦» ±º º±«® •²¹»®-ò÷ ß “ÌØËÓÞÍóÜÑÉÒ’ ÐÎÑÌÛ×Ò ÝßÒ ÞÛÝÑÓÛ ß “ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÑÒÛò Ø»®»•.¿¾±«¬ ïì𠽿´±®·».´·-¬ ±² °¿¹».±º »¿½¸ô -±±²ô ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ô ·¬ ¾»½±³».ø´±© ·² º¿¬÷ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·² ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±² -·¦».¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿³.¸±© ¬± ®»³±ª» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» º¿¬ º®±³ ¹®±«²¼ ¾»»ºò çî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®¿½¬·½» ¬± ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦».ïðè ½¿´±®·».±º º¿¬ ·² ¿ ¬¸®»»ó ±«²½» -»®ª·²¹ò Ñ-¬®·½¸ ¸¿.¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·² ±°¬·±².»¿-§ò Ì×ÐÍ Ì×ÎÛÜ ÑÚ ÝØ×ÝÕÛÒá ÌßÕÛ ß ÉßÔÕ ÑÒ ÌØÛ É×ÔÜ Í×ÜÛò Ì®§ ±-¬®·½¸ô ©¸·½¸ô ´·µ» ½¸·½µ»²ô ·.¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼.̸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ ̸» º±±¼.°¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ó-·¦» °±®¬·±²ò̸» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·².°®±¬»·²-ô ©¸·½¸ ®»½»·ª» ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²ò’ ̱ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ½±³¾·²» §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¸±·½» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ±°¬·±².º±® ½±³ó ¾·²·²¹ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò̸» “¬¸«³¾-ó«°’ ±°¬·±².¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º °±°«ó ´¿®·¬§ ¿.±º º¿¬ ·² ¬¸» -¿³»ó-·¦» -»®ª·²¹ò ø̸®»» ±«²½».¿®» ·¼»¿´ º±® •®ó ·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´»¿² °®±¬»·² -±«®½».¾·®¼ ¸¿.¿®» ³±¼»®¿¬» -·¦»ô ¿²¼ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´±© ·² º¿¬ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ±ª»®©¸»´³ §±«® -§-¬»³ ¾§ ½¿«-ó ·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ º±® ¬±± ´±²¹ô ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± §±«® ³«-½´»-ò̸»®»º±®»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬¿µ».¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¹®¿³.´·-¬»¼ ©·¬¸ ·¬.·.°±«´¬®§ò ̸·.íí ¬± íë ·² ݸ¿°¬»® îô ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ò Û¿½¸ °®±¬»·² ·.¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ô ¿.

§±«® ¾±¼§ °®±½»--»-ô ·²ó ½´«¼·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò÷ ̸» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·².-¿´³±²ô ¸»®ó ®·²¹ô ¿²½¸±ª·»-ô ±§-¬»®-ô -¿®¼·²»-ô ©¸·¬»•-¸ô ¿²¼ ³¿½µ»®»´ò Ì×ÐÍ ÍÛßÎÝØ ÚÑÎ ÍÝßÔÔÑÐÍò ͽ¿´´±°.¿´-± ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬.³¿²§ ±º ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²-ô ½±²¬¿·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ®¿·-».¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸»-¬ ·² º¿¬ ø¬¸» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ô -«½¸ ¿.¿®» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² °®±ó ¬»·²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -«®» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©¸»² -»®ª»¼ ±² ¿ -³¿´´ ¾»¼ ±º ¾®±©² ®·½» ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çí .±º °±®µò Ю±¬»·² º±±¼.§±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¿²¼ ·.©¸·¬» ³»¿¬ ½¸·½µ»² ¿²¼ ¬«®µ»§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -µ·² ¿®» ³«½¸ ´±©»® ·² ¿®¬»®§ó ½´±¹¹·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ¿®» ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¾»»ºô ´¿³¾ô ±® ³±-¬ ½«¬.¸¿ª» ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò Ú·-¸ Þ§ º¿®ô ¬¸» ¾»-¬ ³»¿¬ ¬± »¿¬ ·.-«½¸ ¿.¬¸¿¬ °®±ó ¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½´±¬¬·²¹ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ®»¼«½ó ·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ò̸» ±³»¹¿óí.-³±±¬¸ Œ±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬± §±«® ©±®µ·²¹ ³«-½´».·² •-¸ ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³ ¿²¼ ³¿§ ´±©»® ¬®·¹´§½»®·¼»-ò ß-¬®¿²¹» ¿.®»-°±²ó -·¾´» º±® ³¿µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ “-¬·½µ§ò’ “ͬ·½µ§’ ½»´´.•-¸ò Ú·-¸ ¸¿ª» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼.³±®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿²±¬ §»¬ ¾»»² -½·»²¬·•½¿´´§ ¬»-¬»¼ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿³ó °»®.¿®» ¬¸» ±²».·¬ ³¿§ -»»³ô ¬¸» •-¸ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¾»²»•¬.´·µ» •-¸ô -±§ °®±¼«½¬-ô ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾»¿².¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½´«³° ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½´±¬ô ±® ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¯«» ·² ¿®¬»®§ ©¿´´-ô ¬¸»®»¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò øɸ¿¬•.ï÷ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼¼»-¬ô ´»¿²»-¬ ³»¿¬ °±--·¾´»ò î÷ Þ®±©² ·¬ ·² ¿ -µ·´ó ´»¬ò í÷ д¿½» ½±±µ»¼ ³»¿¬ ±² °¿°»® ¬±©»´-ò ì÷ Ü«³° ³»¿¬ ·²¬± ¿ -¬®¿·²»® ¿²¼ ®·²-» ·¬ ©·¬¸ ¸±¬ ø²±¬ ¾±·´·²¹÷ ©¿¬»®ò ë÷ Ü®¿·² ·¬ ½±³°´»¬»´§ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ю±¬»·²Ó¿²§ °®±¬»·² º±±¼-ô -«½¸ ¿.

§±« §±«® “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò ˲º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -°·½§ ®±´´.¸¿ª» ¿ ³¿§±²²¿·-» -¿«½»ô ©¸·½¸ ³¿µ».§±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ´»¿ª·²¹ §±« ¿ ´»¬¸¿®¹·½ô ½¿´±®·»ó ¸±¿®¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Û¿¬ §±«® •-¸ ¾¿µ»¼ô -¬»¿³»¼ô ¹®·´´»¼ô °±¿½¸»¼ô ±® »ª»² ½±±µ»¼ ·² ©·²»ô ¶«-¬ -¬»»® ½´»¿® ±º ·¬ º®·»¼ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¶«-¬ •²»ò ÌÎÇ ÌØÛ ÌËÒßÿ Ù®·´´»¼ô °±¿½¸»¼ô -¬»¿³»¼ô ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬»®·§¿µ· -¿«½»ô ±® ©®¿°°»¼ ·² -»¿©»»¼ ·² §±«® º¿ª±®·¬» -«-¸· ®±´´ô ¬«²¿ ·-«®» ¬± °´»¿-»ò Ò±¬»æ ̱ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸»² §±« ¾«§ ½¿²²»¼ ¬«²¿ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§.¬± ¿ª±·¼ ½»®¬¿·² •-¸ô ·²½´«¼·²¹ -©±®¼•-¸ô -¸¿®µô µ·²¹ ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¬·´»•-¸ô ¿.¬¸·¸»¿´¬¸§ °®±¬»·² ¿² ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ô º¿¬¬§ ³»¿´ò Ó»®½«®§ ·² Ú·-¸ λ½»²¬´§ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿®²»¼ ©±³»² ·² ¬¸»·® ½¸·´¼¾»¿®·²¹ §»¿®.ÚÎ×ÛÜ Ú×ÍØá Ú×ÍØ ÚÑÎ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÛÔÍÛò Û¿¬·²¹ •-¸ ©·¬¸ ¿² “¿´ó ©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·.¬¸»§ ½±²¬¿·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´»ª»´.±²´§ ïë𠽿´±ó ®·».•-¸ ©·¬¸ ¿ -«³³»® -¿´-¿ ³¿¼» ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ¬±³¿ó ¬±»-ô ½«½«³¾»®-ô ¿°°´»-ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®-ò ÍËÍØ× ×Í ÍËÐÛÎœËÒÔÛÍÍ ×Ì ×Í ÌØÛ ÍÐ×ÝÇ ÎÑÔÔÍô ÌØÛÒ ÍÌÛÛÎ ÝÔÛßÎÿ ̸» •-¸ ·² -«-¸· ¹·ª».½¿²²»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ²±¬ ·² ±·´ò Ù×ÊÛ ÌËÒß ÍßÔßÜ ß ÌËÒÛóËÐò ̱ -¿ª» §±«® ©¿·-¬´·²»ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ®»¹«´¿®ô ½¿´±®·»ó¼»²-»ô º¿¬ó°¿½µ»¼ ³¿§±²²¿·-»ô «-» ³«-¬¿®¼ ±® ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-» ¿.±º ³»®ó ½«®§ò̸» ÚÜß ·.·¬ ¹±±¼ó¾§»ò Û¿¬·²¹ º®·»¼ •-¸ ±ª»®©¸»´³.©¿§ ¬± §±«® °´¿¬»ô µ·-.¾»·²¹ «®¹»¼ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬«²¿ô ¾±¬¸ ®¿© ¿²¼ ½¿²²»¼ô ¿¿´-± ¾»·²¹ ¸·¹¸ ·² ³»®½«®§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ¬± ¿ º»¬«-•.§±«® ¼®»--·²¹ò ÙÛÌÌ×ÒÙ ÞÑÎÛÜá ÌÎÇ ÌØÛ ÍÉÑÎÜÿ Í©±®¼•-¸ ¸¿.¼»ª»´ó çì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿ó ¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ò ر©»ª»®ô ·º §±«® •-¸ -©¿³ ·² ±·´ ±² ·¬.°»® ¬¸®»»ó±«²½» -»®ª·²¹ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º ±³»¹¿óí-ò Ì®§ °®»°¿®·²¹ ¬¸·.

°»® ©»»µò DZ« ©·´´ ¾»²»ó •¬ º®±³ ¬¸»·® ±³»¹¿óí º¿¬-ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¬±± “-¬·½µ§ò’ ±°·²¹ ²»®ª±«.¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·.«-«¿´´§ ³¿¼» ¿ “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·² ¾§ ¾»·²¹ ¼«²µ»¼ ·² ¾«¬¬»®ò Þ«¬¬»® ¿¼¼.“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ·.¼·°°»¼ ·² ´»³±² ¿²¼ ½±½µ¬¿·´ -¿«½»ò ÍØÎ×ÓÐ ÌÛÓÐËÎßá ÉØßÌ ß ØÑÎÎÑÎÿ ߺ¬»® ¬¸» -¸®·³° ¿®» ¾¿¬ó ¬»®»¼ ¿²¼ º®·»¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ½¿´±®·».°¿½µ»¼ ©·¬¸ -¸®·³°•.¼·-¸ ·.´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò Ù± ¬± ¿ Ó¿®§´¿²¼ ½®¿¾ º»¿-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ §±« ³¿§ »ª»² ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».¿.°»® ´»ª»´ ¬¿¾´»-°±±²ò ͱ ½±±µ ·¬ ·² ©¸·¬» ©·²» ¿²¼ ¬¸» ´±¾-¬»® ©±²•¬ ¿¼¼ ¿² ±«²½» ¬± §±«® ¾»¸·²¼ò ß²¼ -¿§ §».«-«¿´´§ °®»ó °¿®»¼ ©·¬¸ ¬±².¹®·´´»¼ -¸®·³°ò ÛßÌ×ÒÙ ÌØß×á ÌÎÇ ÌØÛ ÍØÎ×ÓÐ ÍØËÓß×ò ͬ»¿³»¼ ¿²¼ ²±¬ º®·»¼ô ¬¸·.ײ½´«¼» •-¸ ·² §±«® ¼·»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬·³».±º ³¿§±ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»² ¼»»°óº®·»¼ò Í¿ª» §±«® ©¿·-¬´·²» ¿²¼ ¹± º±® ¬¸» ´«³° ±® º®»-¸ ½®¿¾³»¿¬ô ©¸·½¸ ¿®» “¬¸«³¾-ó«°’ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ °®±¬»·²-ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çë .“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò ÍÌÛßÓÛÜ ÝÎßÞá ØÑÉ ÚßÞÿ ̸·.¬± ´±¾-¬»® ·º ·¬•.±º ³»®½«®§æ ¾´«» ½®¿¾ô º¿®³»¼ó®¿·-»¼ ½¿¬•-¸ô ½®±¿µ»® ø²±¬ ©¸·¬»÷ô Œ±«²¼»®ô ¸¿¼¼±½µô -¿´³±² ø¾±¬¸ º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²¼ ©·´¼÷ô -¸®·³°ô ¿²¼ º¿®³ó®¿·-»¼ ¬®±«¬ò Ì×ÐÍ ÔÑÞÍÌÛÎô ÐÎÛÐßÎÛÜ ×Ò ÉØ×ÌÛ É×ÒÛô ×Í ÖËÍÌ Ú×ÒÛò Ô±¾-¬»® ·.¬¸¿² §±« »¿¬ ¾§ ½®¿½µ·²¹ ±°»² ¬¸» ½®¿¾ -¸»´´-ò ÝÎßÞ ÝßÕÛá Þ×Ù Ó×ÍÌßÕÛò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ½®¿¾ ½¿µ».-§-¬»³ò ͱ ·º §±« ¿®» ¿ ©±³¿² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹»ô -¬·½µ ¬± ¬¸» •-¸ñ-»¿º±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´.±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».

±²·±² ±® ®¿²½¸ô ±® ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ®·½±¬¬¿ ·² §±«® º¿ª±®·¬» ´¿-¿¹²¿ ®»½·°»ò Ü·¼ -±³»±²» ³»²¬·±² °·»á DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ½¸»»-»½¿µ» °·» ¾§ «-·²¹ °«®»»¼ -·´µ»² ¬±º« ¿.ÞÛ ß ÚßÒ ÑÚ ÍÌÛßÓÛÜ ÓËÍÍÛÔÍ ßÒÜ ÍÌÛßÓÛÜ ÝÔßÓÍò Þ±¬¸ ¿®» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·².¿²¼ ½»®»¿´.¼·»¬·ó ¬·¿²-ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·²½´«¼·²¹ -±§ º±±¼.•-¸ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¿¬» ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ó °¿½µ»¼ô ´±©óº¿¬ •-¸ò ß.¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® -±³» ±º ¬¸» ½®»¿³ ½¸»»-»ò çê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬¸»³ ½®·²¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ¬¸»§ ¿¼³·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ²»ª»® »ª»² ¬®·»¼ ¿²§ -±§ º±±¼-ò ɸ»² ©» ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ «²µ²±©·²¹´§ ©»´½±³»¼ ·¬ ±²¬± ¬¸»·® °´¿¬»-œ·² ³·-± -±«°ô ·² -³±±¬¸·».·²¬± ¬¸»·® ³»¿´ °´¿².¬¸¿¬ ¿®» -«®» ¬± ¹·ª» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿ ¾±±-¬ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ú×ÔÔÛÌ ÑÚ ÍÑÔÛ ×Í ÙÑÑÜ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍÑËÔò DZ«•´´ º»»´ ¹±±¼ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸·.©·¬¸ ¿´´ º±±¼-ô ¶«-¬ ¾» -«®» ·¬ ·-²•¬ º®·»¼ò ß²¼ ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô -«½¸ ¿.¿²¼ ª¿²·´´¿ -±§ ³·´µ ¬± ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ò Í°®·²µ´» -±§ ²«¬.¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·² ±°¬·±²-ò ß.±² §±«® -¿´¿¼ ±® ·² §±«® §±¹«®¬ò Ì®§ -±§ -¿«-¿¹» ´·²µ-ô -±§ ¾«®¹»®-ô ±® -±§ ½¸»»-»ò Í°®»¿¼ -±§ ¾«¬¬»® ø-·³·´¿® ¬± °»¿²«¬ ¾«¬¬»®÷ ±² §±«® -¿²¼©·½¸ò Ы®»» ¬±º« ¿²¼ ¾´»²¼ ·¬ ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» ¼·° ³·¨ -«½¸ ¿.°®±¼«½¬.³¿µ».«²º±«²¼»¼ò ß¼¼ -±§ ³·´µ ¬± §±«® -±«°.±® º®«·¬ -¸¿µ»-ô ·² ±³»´»¬-ô ·² ݸ·ó ²»-» ¼·-¸»-ô ±® ·² ¬¸» »¼¿³¿³» ø¹®»»² °»¿ °±¼-÷ ¬¸¿¬ ¿®» -»®ª»¼ ¿¬ Ö¿°ó ¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬-œ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»¿® ·.¿ -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô ©·¬¸ ·¬ò ͱ§ ͱ§ ¿²¼ ·¬.

¿ -±§ ¸±¬ ¼±¹ò ß²¼ ©¸·´» §±«•®» ¿¬ ·¬ô ¹·ª» ¿ ²±¼ ¬± -±§ -¿«-¿¹»ò Ñ«® ½´·»²¬.-«®»´§ ±²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ¿°°»¬·¦»®.¾®¿²¼ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çé .¿®» »¿-§ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ³»¿´.·² -±³» ±º §±«® º¿ª±®·¬» ³»¿´.“¾¿¼’ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò ɸ¿¬•³±®»ô ·¬ ³¿§ µ»»° §±«® ¾´±±¼ ª»--»´.¸»¿´¬¸§ ¾»½¿«-» ±²» ±º ¬¸» ½±³ó °±²»²¬.¿ -±§¾»¿²ò ׬ ·.¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®ó ·».´±ª» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³.ͱ§ °®±¬»·² ½¿² ´±©»® §±«® ¾±¼§•.¬± ·²½´«¼» -±§ °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ·² ¿ -´±°°§ ¶±»ô «-» ¸¿´º ¹®±«²¼ ¾»»º ¿²¼ ¸¿´º -±§ ½®«³¾´»-ò Ì×ÐÍ ÓßÕÛ ×Ì ÝÎËÓÞÔÛò ͱ§ ³»¿¬ ½®«³¾´».·² ¬¸» º®±¦»² -»½¬·±² ±º §±«® ¹®±½»®§ -¬±®»ò ß²¼ ©¸·´» §±«•®» ¬¸»®»ô ¾» -«®» ¬± °·½µ «° ¿ -±§ ¾«®¹»®ò Ì®§ Þ±½¿ Þ«®¹»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ º¿ª±®·¬» ±º ±«® ½´·»²¬-ò Ѳ» ±®·¹·²¿´ ¾«®¹»® ·.·.¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° »¿¬·²¹ ¾»»º ±® ½¸·½µ»² ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»•¬.¿²¼ ±²» ±º ¬¸» º»© ©¿§.¬¸» ª»--»´.¬¿-¬§ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¬± ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿¬ò Ú·²¼ -±§ ½®«³¾´».¬± ³¿µ» ¿ ´±©»®ó½¿´±®·»ô ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ¼·-¸ò ݱ±µ -´±°°§ ¶±»-ô ´¿-¿¹²¿ô ¿²¼ -°¿¹¸»¬¬· ¿²¼ ³»¿¬ -¿«½» ©·¬¸ ¬¸·.±²» °®±¬»·² -»®ª·²¹ò ÞÎ×ÒÙ ÓÛ ÛÜßÓßÓÛò ̸·.¹®»»² °»¿ °±¼ ±º¬»² -»®ª»¼ ¿¬ Ö¿°¿ó ²»-» ®»-¬¿«®¿²¬.·.¬± °®»ª»²¬ ¾´±±¼ º®±³ ½´«³°·²¹ ¿²¼ ½´±¬¬·²¹ ø½´«³°·²¹ ²¿®®±©.±²» ±º ±«® ½´·»²¬-• º¿ª±®·¬» ¿°°»ó ¬·¦»®-ò ׬ ·.´·µ» ½¿²½»® ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸» ¹®»¿¬ ²»©.¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ •¾»® ©¸»² §±« »¿¬ °®±¬»·²ÿ Û¿½¸ îñí󽫰 -»®ª·²¹ô ©·¬¸ -¸»´´-ô ·.¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ò ß ¾±²«-æ ײ½´«¼·²¹ -±§ ·² §±«® ¼·»¬ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ±¬¸»® ½¸®±²·½ ¼·-»¿-».¿²¼ ´»¿¼.·² -±§ô ½¿´´»¼ ¹»²·-¬»·²ô ¸»´°.±²» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò ØÑÌ Ü×ÙÙ×ÌÇ ÜÑÙÿ Ç»-ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸±¬ ¼±¹ô ¾«¬ ±²´§ ·º ·¬ ·.“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò Ö«-¬ ³¿µ» ¿ º»© ¿¼¶«-¬ó ³»²¬.±º ¬¸·.

¸¿ª» ¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬¿-¬» ±º ¬¸»·® ´¿®¼ó®·¼¼»² ½±«²¬»®°¿®¬-ò α´´ «° ñî ½«° ±º ¬¸»-» ¾»¿².ïñî ½«°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¾»¿².¿®» ¿ -±«®½» ±º “¿´©¿§-’ ½¿®¾-ò ͱ ¾»¿².·² ¿ -³¿´´ ï ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ -¿´-¿ò ̸»² ³·½®±©¿ª»ô ¿²¼ ª±·´@ÿ DZ« ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ´«²½¸ô -²¿½µô ±® ¼·²²»®ò λ³»³¾»®ô ¶«-¬ ïñî ½«° ·.·² ¸«³³«.³±®» •¾»® ¬¸¿² §±«® ¾¿-·½ ¸·¹¸ó•¾»® ½»®»¿´ò÷ ɸ¿¬•.³±®»ô ¬¸»§ ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ©·´´ »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ͱ ¼±²•¬ ¾»¿² -¸§ÿ ß·³ º±® ïñî ½«° ¬¸®»» ¬·³».²±¬ ¾»¬¬»®ò÷ Ô×ÊÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÛÒÌ×Ôò Þ«¬ ±²´§ ïñî ½«°ò ß ïñî󽫰 -»®ª·²¹ ½±²¬¿·².ø²±¬ ¹®»»² ¾»¿².Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» Þ»¿² Þ»¿².¿²¼ -±³» ½¸±°°»¼ ¾»´´ °»°°»®.¿´´ ·¬ ¬¿µ».·² §±«® -¿´¿¼ô ¿²¼ ¼·° §±«® ª»¹¹·».±º •¾»®ô ²·²» ¹®¿³.¿®»²•¬ ®»º®·»¼÷ò Ì®§ ´»²¬·´ -±«° ±® ¾»¿² ½¸·´·ò Í°®·²µ´» ¾»¿².´¿-¬ ´±²¹»®ò øß ¾±©´ ±º ¾»¿².¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½ó ¬·ª»ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» •¾»® ¬± ¸»´° §±« ¬± º»»´ -¿¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ó®»ªª·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿®» ¬¸» »²¬·®» ³»¬¿¾±´·½ó®»ªª·²¹ °¿½µ¿¹» ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ½±²¬¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿ ©¸±°°·²¹ »·¹¸¬ ¹®¿³.¿ ©»»µò Ñ®¼»® ¿ ¾»¿² ¾«®®·¬± ¿¬ ¿ Ó»¨·½¿² ®»-¬¿«®¿²¬ ø¶«-¬ ¾» -«®» ¬¸» ¾»¿².±® ¿ ´±©óº¿¬ ¾»¿² ¼·°ò ÎÛÚÎ×ÛÜ ×Í ËÍËßÔÔÇ ß Í×Òô ÞËÌ ×Ì ÜÑÛÍÒ•Ì ØßÊÛ ÌÑ ÞÛò ݸ±±-» Þ»¿®·¬±.¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ·®±²ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ •¾»®ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³¿²§ ß³»®·½¿².±® ©¿¨ ¾»¿²-÷ô ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ©¸»² »¿¬»² ¾§ °»±°´» ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì×ÐÍ ÜÑÒ•Ì ÞÛßÒ ÍØÇò ß´´ §±« ²»»¼ ·.±® Ñ´¼ Û´ п-± º¿¬óº®»» ®»º®·»¼ ¾»¿²-ò ̸»-» ¾»¿².±º °®±¬»·²ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ çè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¸¿.¿®» ¼»•½·»²¬ ·²ò ß´-± •´´»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ °±¬¿--·«³ô ´»²¬·´-ô °·²¬± ¾»¿²-ô ¿²¼ ¹¿®¾¿²¦±.¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼±-» ±º ³»¬¿¾±´·-³ °®±¬»·² ¿²¼ •¾»®ÿ øÒ±¬»æ Ó±®» ·.

·² ©±³»²ò ɱ³»² ©¸± ½±²-«³»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´.¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ѳ» -´·½» ±º 禦¿ Ø«¬•.±º ½¿´½·«³ ´±-¬ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ©±³»² ©·¬¸ ½¿´½·«³ó ¼»•½·»²¬ ¼·»¬-ò Ì×ÐÍ ÎÛÜËÝÛÜóÚßÌ ÝØÛÛÍÛ ×Í ÒÑÌ ßÍ ÔÑÉ ×Ò ÚßÌ ßÍ ×Ì ÍÑËÒÜÍò Î»ó ¼«½»¼óº¿¬ ¶«-¬ ³»¿².±º º¿¬ ¿®» ¬¸» ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ µ·²¼÷ò ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çç .·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ©·¬¸ ¿ -¿¬·¿¬·²¹ ¾«®-¬ ±º ²«¬®·»²¬-ô »-°»½·¿´´§ º±´¿¬» ¿²¼ ·®±²ò Ü¿·®§ Ò±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.°»® ±«²½» ¿²¼ »·¹¸¬ ¹®¿³.禦¿ ¸¿.¾»»² °®»--»¼ò ׬ ½±²¬¿·².±º º¿¬ ø±²´§ ¬©± ¹®¿³.¿®» ´·µ» ±¬¸»® ¾»¿².´·¬¬´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿´±²» ¸¿¬»®®·•½ ®»-«´¬-ò Ü×Ü ÇÑË ÌØ×ÒÕ ÚßÎÓÛÎ•Í ÝØÛÛÍÛ ÉßÍ ÔÑÉóÚßÌá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò ̸·.²± º¿¬ò ß²¼ ´»²¬·´.±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».º¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ô -± ·¬ ·.¿ “´±©óº¿¬’ º±±¼ô ·¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¹®¿³±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò ͱ ¬¸·.Ø¿²¼ ̱--»¼ Ê»¹ó ¹·» Ô±ª»®•.©¸»² §±« ½¿²•¬ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ª¿®·»¬·»-ò ̸·.®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ¿²¼ ©¸±´»ó³·´µ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò ß -¬«¼§ ¿¬ Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ º±«²¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½¿´½·«³ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-.º®»-¸ ½¸»»-» ·.¿²¼ •ª» ¹®¿³.½¸±±-·²¹ ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.ïè𠽿´±®·».¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬.½¸»»-» ·.îë °»®½»²¬ ´»-.-¬·´´ ¸·¹¸ ·² º¿¬ò ݸ±±-» ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ½¸»»-»ò ߪ±·¼ ½¸»»-» ·² ³»¿´.º¿® º®±³ ´±©óº¿¬ò ßÊÑ×Ü×ÒÙ Ð×ÆÆßá Ø»®»•.±º º¿¬ ø-·¨ ±º ©¸·½¸ ¿®» -¿¬«®¿¬»¼÷ò Ú±® ¿² ·¬»³ ¬± ¯«¿´·º§ ¿.¿ º±®³ ±º ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» º®±³ ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¸¿.®±«²¼ ±«¬ ¬¸» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±ó ¬»·² ´·-¬ò ̸» µ»§ ·.±²» ¬¸¿¬ ©±²•¬ -¿¾±¬¿¹» §±«® »ºº±®¬.

-µ·³ ³·´µ ¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ ¿ ½±²-·-¬»²½§ ³±®» ´·µ» ©¸±´» ³·´µò DZ« ¹»¬ ¿ ¬¸·½µ»® ¿²¼ ®·½¸»®ó¬¿-¬·²¹ ³·´µ ©·¬¸ ³±®» ½¿´½·«³ ¿²¼ °®±¬»·² §»¬ ²±¬ ³±®» º¿¬ò ÌØ×ÒÕ ÌÉ×ÝÛ ßÞÑËÌ ØßÔÚóßÒÜóØßÔÚò Ö«-¬ ïñî ½«° ±º ¸¿´ºó¿²¼ ¸¿´º ¸¿.±º º¿¬ô ¿²¼ ²·²» ±º ¬¸±-» º¿¬ ¹®¿³.¬± §±¹«®¬ô ´±±µ º±® ¬¸» ²±²º¿¬ ´·¹¸¬ §±¹«®¬ô ©¸·½¸ ¸¿.·.¿ ¾±²«.¬¸» -¿³» ¿.¸¿ª» ¿ ©¸±°°·²¹ îë𠬱 îè𠽿´±®·».±º ¾±¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ¬¸·®¬»»² ¹®¿³.²±¬ -µ·³ ±® ï °»®½»²¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ·¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» §±« ¬± °¿½µ ±² ¬¸» °±«²¼-ò ɸ»² ·¬ ½±³».·² ¿ ½«°ô ±® °´¿·² ²±²º¿¬ §±¹«®¬ô ©¸·½¸ ¸¿.½¿´±®·»½±³» º®±³ º¿¬ô ²±¬ º®±³ °®±¬»·²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ô¿²¼ Ñ• Ô¿µ»º¿¬óº®»» ¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´ºô ³¿¼» º®±³ -µ·³ ³·´µ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿®®¿¹»»² ø¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½®»¿³§ ¬»¨¬«®»÷ô ·.¬± ¾«®ó ®·¬±-ô ´¿-¿¹²¿ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô -±«°-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² ¼·-¸»-ò ̸»®» ·.¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß²¼ ·¬ ½¿² ®»ª±´«¬·±²·¦» º»¬¬«½½·²» ß´ó º®»¼±ò ÛßÌ ÇÑÙËÎÌô ÞÛ ÔÛßÒá ÒÑÌ ÍÑ ÚßÍÌò Ó±-¬ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ §±ó ¹«®¬ ¿²¼ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©»·¹¸¬ó´±-.¶«-¬ ïî𠽿´±®·».±® ¿¼¼ ¿ ¬»¿-°±±² ±® ¬©± ±º ²±²º¿¬ ¼®·»¼ ³·´µ ¬± »¿½¸ ½«°ò ͵·³ д«.ïï𠽿´±®·».·² ¶«-¬ ±²» ½«° ø»·¹¸¬ ±«²½»-÷ò ß²¼ ·º ·¬•.´±ª» -²¿½µ·²¹ ±² ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-» ±® ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»òß¼¼ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ª¿®·»¬·».¬± »¿¬·²¹ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ §±¹«®¬æ DZ¹«®¬ ¸¿»²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».º±±¼-ò ر©ó »ª»®ô -±³» ®»¹«´¿® º®«·¬óŒ¿ª±®»¼ §±¹«®¬.¿²¼ °®±¬»·²å ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ±® º¿¬ ·² ±®¼»® ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾ó ±´·-³òDZ¹«®¬ ½¿² ¾» »¿¬»² ¿´±²» º±® ¿ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ -²¿½µò Ì×ÐÍ ØÛÎÛ•Í ØÑÉ ÌÑ ÕÛÛÐ ÍÕ×Ó Ó×ÔÕ ÍÕ×ÒÒÇ ÇÛÌ ÞËÚÚò DZ« -¿§ ¬¸¿¬ -µ·³ ³·´µ ·.ïê𠽿´±®·».¿®» -¿¬«®¿¬»¼ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´º•.¿²¼ °®±¬»·² ¬± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²ó »•¬.¬±± ©¿¬»®§á Ì®§ ͵·³ д«.·² ¿ ½«°ò Ú±® ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ¸¿ª» ïñî ½«° ±º ¬¸» ïðð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .Ñ«® ½´·»²¬.

©»®» ¹·ª»² ¿ ½´»¿² -´¿¬»ô ¿.²±²º¿¬ ±® ï °»®½»²¬ º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ±²» ¸«²ó ¼®»¼ ½¿´±®·»-ò ÔÑÊÛ ÝÎÛßÓÇ ÇÑÙËÎÌá Ú¿¬óº®»» Ù®»»µ §±¹«®¬ ¸¿.¿ ¸¿®¼ó ¾±·´»¼ »¹¹ ¿²¼ ¬»² Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ɸ±´» ɸ»¿¬ ½®¿½µ»®.¬¸» µ»§ò ø׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ´·³·¬ »¹¹ §±´µ.·² ¬¸»-» -¿´¿¼.½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ¬¸» »¹¹ ¸¿.©·¬¸ ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·.·² ¿ ¾®±©² ¾¿¹ º±® ¿ ¹®»¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó°®±¬»·² ½±³¾·²¿¬·±²ò ÌØÛÎÛ ßÎÛ ß ÚÛÉ Ì×ÓÛÍ ÌÑ ÍßÇ ÒÑ ÌÑ ÍßÔßÜò Û¹¹ -¿´¿¼ô ½¸·½µ»² -¿´¿¼ô ¬«²¿ -¿´¿¼ô ¿²¼ ©¸·¬»•-¸ -¿´¿¼ ¿®» ¿´´ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ³¿§±²²¿·-»ò ̸»®»º±®»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·».¹±¬¬»² ¿ ®±¬ó ¬»² ®»°ò λ½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô »¹¹.ø½±±µ»¼ ·² ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ±º ½±«®-»ÿ÷ ¿²¼ ±²» ½«° ±º ½±±µ»¼ ±¿¬³»¿´ò ÛÙÙÍ ×Ò ß ÞÎÑÉÒ ÞßÙá ß¾-±´«¬»´§ô ©¸»² §±«•®» ¬¿´µ·²• ¸¿®¼ó ¾±·´»¼ò DZ«® ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ·.¿ -«®»•®» ©¿§ ¬± º»»´ -¿¬·¿¬»¼ ©¸·´» •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿ó ¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô ³±¼»®¿¬·±² ·.¬¸»§ ½±²ó ¬¿·² ±²´§ ïïñî ¹®¿³.»¿-§ ¬± °¿½µœ¶«-¬ ¬±-.½±³» º®±³ º¿¬ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¬¸» °®±¬»·² º±«²¼ ·² »¹¹-ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ •-¸ò ͬ»»® ½´»¿®ÿ ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ïðï .¿²¼ Ù®»»µ ³¿®µ»¬-ò Ì×ÐÍ Û¹¹ß½½«-»¼ ±º ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾±¼§•.±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬¸» ³¿·² ¼·»¬¿®§ ½«´°®·¬ º±® ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ̸»§ ¿®» ¿ ¸»¿´¬¸§ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ݱ³¾·²·²¹ ±²» ©¸±´» »¹¹ ±® -»ª»®¿´ »¹¹ ©¸·¬».¬± ¬¸®»» °»® ©»»µò÷ ÉßÕÛÇô ÉßÕÛÇ ò ò ò ÛÙÙÍ ßÒÜ ÑßÌÓÛßÔò Ú±® ¬¸» «´¬·³¿¬» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¾®»¿µº¿-¬ô ¸¿ª» ¬©± -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬».¿ ¼»´·½·±«-´§ ¬¸·½µ ¿²¼ ½®»¿³§ ¬»¨¬«®»ô §»¬ ©·¬¸ ²± º¿¬ò Ô±±µ º±® ·¬ ¿¬ -°»½·¿´¬§ ³¿®µ»¬.

©·¬¸ ¬¸» °±®¬·±² -·¦»ò ᮬ·±².±º ¾®»¿¼ ¬¸» ¼±«¹¸ »¯«¿´-ò øß -´·½» ±º ³±-¬ ´¿®¹» °·¦¦¿.¿.¬¸» -·¦» ø¬¸·½µ²»-.·»¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ïïñî -´·½».±º ¾®»¿¼ò÷ ̸»®»º±®»ô ¿ -´·½» ±º °·¦¦¿ ·ïïñî ¹®¿·² -»®ª·²¹-ò ̸»² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ½¸»»-» ·.-¸±«´¼ ¾» ±²»ó¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® “¬¸«³¾-ó«°’ ½±«²¬»®°¿®¬-òÉ» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °±®¬·±².§±« ´·³·¬ §±«®-»´ºò Ø»®»•.¿²§ ¬·³» §±« ½¸±±-»ò ̸·.¿®» ¬¸¿¬ ±²» -´·½» ½±«´¼ ¹·ª» §±« íïñî ¬± ì °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò ׺ ¬¸·.¿ ª»¹¹·»ò É» ®»½±³³»²¼ •´´·²¹ §±«® -¬±³¿½¸ ¾§ ±®¼»®·²¹ »¨¬®¿ ª»¹ó ¹·».ܱ²•¬ Ü»²§ DZ«®-»´º ݸ¿²½».³»¿².»¿½¸ ©»»µò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¬¸»-» -»®ª·²¹.¬¸» ½¿-»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °«´´ ±ºº -±³» ±º ¬¸» º¿¬¬§ ½¸»»-»ò ß.¿²¼ ´»²¹¬¸÷ ±º §±«® °±·²¬»® •²¹»®ò ׺ §±« ¼·¼²•¬ ±®¼»® §±«® °·¦¦¿ “´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸»»-»ô’ ½¸¿²½».±² ¬¸» °·¦¦¿ò ͱ ·º §±« ±®¼»®»¼ ¿ ª»¹¹·» °·¦¦¿ô “´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸»»-»ô’ §±«•´´ »¿¬ ¿¾±«¬ ïïñî ¹®¿·² -»®ª·²¹-ô î °®±¬»·² -»®ª·²¹¿²¼ î ª»¹»¬¿¾´» -»®ª·²¹-ò ïðî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿´´ -»ª»² -»®ª·²¹.¿®» §±« ´±ª» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²’ º±±¼-ò ܱ²•¬ ¼»²§ §±«®-»´ºò Ö«-¬ ¾» ½¿«¬·±«.§±« ïî𠽿´±®·»-ò÷ ̸»²ô «-» ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ ¬± ¸»´° §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹.º«´´óº¿¬ ½¸»»-» ·.¿®» °®±¾¿¾´§ -³¿´´»® ¬¸¿² §±« ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·.¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬ ¬¸»-» º±±¼.·.±º “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·².¬± -»ª»² -»®ª·²¹.¸·¹¸ ·² ½¿´±®·».·² ¿ -°´«®¹» ¼¿§ô ±® §±« ½¿² ¸¿ª» ±²» -»®ª·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò ر© ©±«´¼ §±« ½±«²¬ ¿ °·¦¦¿á ܱ²•¬ ´»¬ ½±³¾·²¿¬·±² º±±¼.º±® ¬¸» ¬±³¿¬± -¿«½»ô ·º ²± ±·´ ¸¿.´±²¹ ¿.¾»»² ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ô ·¬ ½±«²¬.¿²¼ º¿¬ò ß´-±ô ¾´±¬ ¬¸» ±·´ ±ºº ¬¸» ½¸»»-» ©·¬¸ ¿ ²¿°µ·² ¬± -¿ª» §±«® ©¿·-¬´·²» ¿²¼ ¸«²¼®»¼.©¸¿¬ ¬± ¼±æ Ô·³·¬ ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²’ ±°¬·±².±º °®±¬»·² §±« ¹»¬ º®±³ ¬¸» ½¸»»-»ò λ³»³¾»®ô ©¸»² ·¬ ½±³».¬± º«´´óº¿¬ ½¸»»-»ô ï -»®ª·²¹ ·.±º ½¿´±®·»-ò Ûª»®§ ¬¿¾´»-°±±² §±« ¾´±¬ ±ºº -¿ª».¿.±² ¬¸» °·¦¦¿ò øÉ» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ º±® “´·¹¸¬’ ±² ¬¸» ½¸»»-» ·º §±« ±®¼»® §±«® °·¦¦¿ º®±³ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿.-¬«³° §±«ò Ö«-¬ ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©²ò Ú±® °·¦¦¿ô ¿-µ §±«®-»´º ¸±© ³¿²§ °·»½».

¼±©² §±«® ¬¸®±¿¬ò Ñ® º±® -±³»ô ¬¸» ¬®«» ´«¨«®§ ·¼·ª·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ¶«·½§ ¸¿³¾«®¹»®òÉ» ´±ª» º¿¬ ·² ±«® º±±¼ô §»¬ ©» ¼»ó -°·-» ·¬ ±² ±«® ¬¸·¹¸-ô ¸·°-ô ¿²¼ ©¿·-¬-ò Ý´·»²¬.²»½»--¿®§ ¬± ¿¾-±®¾ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô µ»»° -µ·² -±º¬ ¿²¼ ´±±µ·²¹ §±«²¹ô ¿²¼ ¿¼¼ -¿¬·»¬§ ¬± §±«® ³»¿´-ò ß¿¿¿¿¸ ò ò ò ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¼»ª±«®·²¹ ¿ ©¿®³ô ®·½¸ ½¸±½±´¿¬» ¾®±©²·» ¿.¿ ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ·.¿®» ¾¿¼ º±® §±«ò ÞËÍÌÛÜæ ß´´ º¿¬.¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ±·´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ´·¾»®¿´´§ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ ±´·ª» ±·´ ·.±® ³±®» ¬± §±«® ³»¿´ ¾§ ½±±µ·²¹ §±«® º±±¼ ·² ±´·ª» ±·´ò Û¿½¸ ¬¿¾´»-°±±² ½±²¬¿·².Ú¿¬Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ Ñ´·ª» ±·´ ·.¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿®¬ô ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» «-»¼ ´·¾»®¿´´§ò ׬ ·.·² §±«® ³±«¬¸ô ±® ¬¸» ½±±´ô ®»º®»-¸·²¹ º»»´·²¹ ±º ·½» ½®»¿³ ¿.½±³» ¬± «.·¬ ³»´¬.·¬ -´·¼».Ú×ÊÛ Ú¿ª±®·²¹ Ú¿¾«´±«.©·¬¸ ª¿®§·²¹ ·¼»¿.¿®» ²±¬ ¾¿¼ º±® §±«ò ײ º¿½¬ô »¿¬·²¹ -±³» º¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú¿¬ ·.ïî𠽿´±®·»-ò ׺ ·¬ ·-²•¬ ´·³ó ·¬»¼ô ·¬ ©·´´ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ÓÇÌØæ ß´´ º¿¬.»¿-§ ¬± ¿¼¼ •ª» ¸«²ó ¼®»¼ ½¿´±®·».¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ º¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´´±© ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò ͱ³» ¿®» »¨¬®»³·-¬-ô “º¿¬°¸±¾·½-’ ©¸± ïðí .

½±²¬¿·² º¿¬æ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬.·² ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-÷ò ß´-± ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® ±·´-ô ½±²¬¿·² º¿¬ô ¿.´·µ» ³¿§±²²¿·-»ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò Þ®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô ±¬¸»® ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ »ª»² -±³» º®«·¬.¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ò Þ»º±®» ©» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹.¾»»² ®»³±ª»¼ -«½¸ ¿.¬± ¬¸» º¿¬ ±² §±«® ¾±¼§ò ɸ·½¸ Ú±±¼.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».¼± °®»°¿®»¼ º±±¼.§±« ³«-¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬ ·² §±«® º±±¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬».¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º¿¬ò ß Ô±±µ ¿¬ Ú¿¬æ ̸» Ю·²½» Þ»§±²¼ ¬¸» Ú®±¹ “Ú¿¬°¸±¾·½-’ ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ ø¿²¼ §±« »ª»² ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ±² §±«® ¾±¼§÷ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú¿¬ ±² §±«® ¾±¼§ ½¿² ¿½¬ ¿.¿´-± ½±²¬¿·² -³¿´´ ¿³±«²¬.¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ º¿¬òɸ·´» -¬·´´ ±¬¸»®.¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿-¬» ¬±± ¹±±¼ ¬± ¹·ª» «°ô §»¬ ¬®§·²¹ ¬± ´·³·¬ ¬¸» °±®¬·±² -·¦»±º ¬¸»-» “·²¼«´¹»²½»-’ ·² ¬¸» ¸±°».¬¸» º¿¬ ¸¿.·²¶«®§ ¬± §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô §±«® -µ·² ³¿§ ¾» ª»®§ ¼®§ô -½¿´§ô ¿²¼ ´·º»´»--ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼.ø©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-÷ -± ©» ¼± ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ©¸»² ©» ®»º»® ¬± º±±¼.¿®» ³±®» ³±¼»®¿¬»ô ·²¼«´¹·²¹ ·² º¿¬¬§ º±±¼.¿ -¸±½µ ¿¾-±®¾»® ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ½«-¸ó ·±²·²¹ §±«® ±®¹¿²-òÉ·¬¸±«¬ º¿¬ ¬± ¼± ¬¸·.´·µ» ¾«¬¬»®ô ½®»¿³ô ½¸»»-»ô ³·´µô ¿²¼ §±¹«®¬ ø«²´»-.±º µ»»°·²¹ ¬¸» º¿¬ ±² ¬¸»·® ¾±¼§ ¿¬ ¾¿§ò DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ©±²¼»®·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ½´·»²¬.¿®» °®·³¿®·´§ ½±³°±-»¼ ±º ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬».³»¿¬ô •-¸ô ¿²¼ °±«´¬®§ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.¸¿.¶±¾ô §±« ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¸±®-»¾¿½µ ®·¼·²¹ ©·¬¸±«¬ -»®·±«.-«½¸ ¿.ݱ²¬¿·² Ú¿¬á Ó¿²§ º±±¼.±º º¿¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» º±±¼.¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ¸»´° ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ô ·²Œ¿³³¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò ïðì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ±² ¿´´ º¿¬-ô º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ º¿¬ò ͱ³» ·²¼«´¹» ·² º¿¬¬§ º±±¼ ¿º¬»® º¿¬¬§ º±±¼ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·.

§±«® ¾±¼§ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·².¬¸¿¬ º¿¬ °®±ª·¼».ßô Üô Ûô ¿²¼ Õò̸»-» ª·¬¿³·².º±®µó¼·°°·²¹ ¬¿½¬·½ º±® ¿²§ »²¬®7» ¬¸¿¬ ½±³».-¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿.¿²¼ §±«•´´ “-±§´§’ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ÿ ÔÑÊÛ ÚßÌÌÇ ÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÞËÌ ÉßÒÌ ÌÑ ÍßÊÛ ÇÑËÎ Éß×ÍÌÔ×ÒÛá ß-µ ¬¸¿¬ §±«® ¼®»--·²¹ ¾» -»®ª»¼ ±² ¬¸» -·¼»ô ±® ·º §±« ¿®» ¿¬ ¸±³»ô °«¬ ·¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º §±«® -¿´¿¼ò Ü·° §±«® º±®µ ·² ¬¸» ¼®»--·²¹ ¿²¼ -¬¿¾ §±«® -¿´¿¼ò øDZ« ½¿² «-» ¬¸·.¹´§½±¹»²œ³«-½´» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ «-».¹´§½±¹»²ò Þ«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ -¬±®» »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ¬± °®±ó ª·¼» »²»®¹§ º±® ª»®§ ´±²¹ò ̸¿¬•.©¸»®» º¿¬ ½±³».©·¬¸ ¿ º¿¬¬§ -¿«½» ±² ¬±°ò÷ DZ« ¹»¬ ¬¸» Œ¿ª±® ©·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò Ú¿¬ ·.·.¬± ¬¸» ®»-½«»ò Ú¿¬ ¸»´°.³¿¼» º®±³ -±³» ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º -±«® ½®»¿³ò Ô·³·¬ §±«® ¿ª±½¿¼± ¬± ïñì ½«° ³¿-¸»¼ò ÑØô ÍÑÇÿ ̸» º¿¬ º®±³ ¬¸»-» º±±¼.¿.§±« ³¿§ ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»®.°®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·.§±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».«° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ °®±ª·¼·²¹ -±³» º«»´ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ³¿µ» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ª·-·±²ô ²±®³¿´ ¾±²» ¿²¼ ¬±±¬¸ ¹®±©¬¸ô º»®¬·´·¬§ô ¿²¼ ¾±±-¬·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ̸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ±º ¿´´ ·.°®»º»®®»¼ -±«®½» ±º »²»®¹§ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª» ½»´´-ô ¿²¼ ½¿®¾.»--»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°.¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» -±§¾»¿² ½±²¬¿·² °®·ó ³¿®·´§ “º®·»²¼´§’ º¿¬-ò ͱ -¬·½µ ¬± ±«® °±®¬·±² -·¦».·¬ò ̸·.¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïðë .´±²¹ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò ß.¶«-¬ ¼¿²¼§ò ̱º«ô -±§ ³·´µô -±§ ½¸»»-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼.¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô °®±ª·¼·²¹ ³±®» ´±²¹ó ´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¾» ³±®» ¿½¬·ª»ô ©¸·½¸ ³»¿².¬¸¿¬ º¿¬ -°»»¼.³»¿².¿®» -¬±®»¼ ·² ³«-½´» ¿.·¬ ²»»¼.Ì×ÐÍ ßÊÑÝßÜÑô ÇÛÍ ò ò ò ÞËÌ ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÙËßó ÝßÓÑÔÛò Ó±-¬ ¹«¿½¿³±´» ·.î ¿²¼ íô ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± -°¿®» §±«® -¬±®»¼ ¹´§½±¹»² ø»²»®¹§÷ ¾§ °®±ª·¼·²¹ º«»´ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».¿®» ¬¸» ¾±¼§•.

-·¬«¿¬·±² ½¿² -°»´´ ¬®±«¾´» ¿.¬± ¸»´° µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ò ײ -±³» ®»-°»½¬-ô ¬¸·.¿ ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ ø-±®®§ ¬± ¼·-¿°°±·²¬ §±«÷ò Ò±® ¿®» ©» -«¹¹»-¬·²¹ ¿¼¼·²¹ ¾«¬¬»® ¬± §±«® ¾®»¿¼ ±® »¿¬·²¹ ¾«¬¬»®»¼ °±°½±®²ò ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ©·¬¸ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»œº±® »¨¿³°´»ô -°®»¿¼·²¹ ¿ ¬¿ó ¾´»-°±±² ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»® øº¿¬÷ ±² ¿² ¿°°´» ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ô ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °»¿²«¬ ÓúÓ•-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» °»¿²«¬.±º ¬¸» -±§¾»¿²ò Ò±¬»æ Ô·µ» ¿´´ ²«¬-ô ¬¸»§ ¿®» •´´·²¹ ¿²¼ -¿¬·¿¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»·® °±®¬·±² ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ïñì ½«° ®±¿-¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¿´±®·» ¼»²-»ò Ú¿¬ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ º±® »²»®¹§ò̸·.§±«® ´¿-¬ ®»-±®¬ º±® »²»®¹§ ·.§±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ®»³¿·² -¬¿¾´»ò ̸¿¬ ³»¿².³±®»ô ´·µ» °®±¬»·²ô º¿¬ »¿¬»² ©·¬¸ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬».¿.¬± ¹·ª» §±« ¿² »²»®¹§ ¾±±-¬ô ¬¸»² §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ó±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ô §±« ©»®» ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» ¿² ¸±«® ´¿¬»® ½®¿ª·²¹ ³±®» º±±¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® »²»®¹§ ¾±±-¬ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·.³¿µ»º¿¬ -·³·´¿® ¬± °®±¬»·²ò ɸ¿¬•.¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ¬± °»¿²«¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ±ºº»® ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»•¬.©» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ¿´´ ïðê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·®¼ ©±®´¼ ½±«²¬®·».½±³ó ³±²ò Ú±® ³±-¬ ±º §±«ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± «-» º¿¬ ¿.§±« ¬± ±ª»®»¿¬ò Í«®°®·-·²¹´§ô ·º §±« ¸¿¼ ½¸±-»² °»¿²«¬ ÓúÓ•-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ººò É» ¿®» ²±¬ °®±³±¬·²¹ °»¿²«¬ ÓúÓ•.·¬ ½¿«-».§±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«¹¿® ´±© ¿²¼ ¿² »²»®¹§ ½®¿-¸ô -± §±«® ¾®¿·² ·.øº¿¬÷ ¬± ¬¸» -«¹¿®§ ½¸±½±´¿¬»œ¹·ª».»¨¬®»³»´§ ´±©ô ¿.§±« ¬± ¿ª±·¼ »¿¬ó ·²¹ »¨½»-.º±±¼-ô ·.§±« ¿ ³±®» -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ô °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ »¨°»®·»²½·²¹ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±© ¿²¼ »²»®¹§ -´«³°ò ͱ ½±³¾·²·²¹ ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¸»´°.²±¬ -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ³±®» º±±¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« »¿¬ò ׺ §±« ¸¿ª» »ª»® ª»²¬«®»¼ ¬± ¬¸» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» º±® ¿² ¿º¬»®ó ²±±² -²¿½µ ¿²¼ ½¸±-»² ¿ -«¹¿®§ ¬®»¿¬ ´·µ» Ì©·¦¦´»®.©¸»®» ¸«²¹»® ·.ß²±¬¸»® ³¿¶±® º«²½¬·±² ±º º¿¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬«®» ·¬ ¹·ª».º±±¼ò̸¿²µ §±«ô º¿¬ò Ì×Ð ÜÑÒ•Ì ÞÛ ß ÐËÌÆô ÝØÑÑÍÛ ÍÑÇ ÒËÌÍò ̸»-» ²«¬.¸»´°.

Ó¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·² ¿ ¸«®®§ ¿²¼ ¬®§ -»³·-¬¿®ª¿¬·±² ¼·»¬-ô ©¸»®» ¬¸»§ »¨·-¬ ±² ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬øº»©»® ¬¸¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·».º±® º«»´ò ̸»² §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ®»´§ ±² ·¬.°®±¬»·² -¬±®»-ô ¾«®²·²¹ ·¬.º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ ´»¿² ¬·--«»ò ر©»ª»®ô §±« ®¿°·¼´§ ®»ó ¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»ô ©¸»² §±« -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²ò Ò±¬ ±²´§ ¼±».§±« ©·²¼ «° ¾«®²·²¹ «° ³«-½´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¬å §±« -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª ·¬ «°ò º±±¼ -»»³.¬± ¾» -«°»®-·¦»¼ ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¬»²¼ ¬± º¿´´ ·² ¬¸» “º»¿-¬’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² “º¿³·²»’ ½¿¬»¹±®§ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¿ ½±²¬»-¬¿²¬ ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -¸±© Í«®ª·ª±®ô ±® •²¼ §±«®-»´º -¬¿®ª·²¹ º±® -±³» ±¬¸»® ®»¿-±²ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ «-» «° ¿´´ ±º ·¬.½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®»-ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ »¿¬ «° ·¬.¬¸» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ½±³» ¾¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ô -«½¸ ¼·»¬.½¿«-» §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ ·² ¿ ©¿§ -·³·´¿® ¬± º¿-¬·²¹ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -±³» ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ ´±-.·.-½®«³°¬·±«-ô -¿¬·-º§·²¹ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ó ®»ªª·²¹ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´¿-¬ ´±²¹»®ò ر©»ª»®ô ´·µ» ¿²§ º±±¼ ¸·¹¸ ·² º¿¬ô ½¿´±®·».¿´´ ·¬ ¬¿µ».©·¬¸ ¬©± ¬¿¾´»-°±±².·²-¬»¿¼ ±º ½¿´±®·»ó ¼»²-» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ÿ ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïðé .°»® ¬¿¾´»-°±±²ô ¬±° -¿´¿¼.¬± ¿¼¼ -°«²µ ¬± ¿²§ ³»¿´ò ׬•´´ µ»»° §±« -¿¬·-•»¼ ©¸·´» •®·²¹ §±« «°ò ÉØßÌ•Í ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎá л¿²«¬ ¾«¬¬»® ·.¿ ¼¿§÷ò ̸»-» ¼·»¬.-¿ª·±®œ§±«® ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»-œ¿.´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¬± -¿ª» §±« º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô -°¿®·²¹ §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¾«®² «° §±«® ±®¹¿².º®±³ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿¼¼ «° ª»®§ ¯«·½µ´§œ-± -¬·½µ ¬± ±²» Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ò ÐßÎÓÛÍßÒ ÝØÛÛÍÛá ÇÛÍô ÐÔÛßÍÛÿ ߬ ±²´§ ¬©»²¬§ó¬©± ½¿´±®·».³«-½´».½´»¿®´§ ¾¿½µ•®» ¿.¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ º±® º«»´ò Ì×ÐÍ ÍËÐÛÎ ÍÛÛÜÍÿ ÍËÒÚÔÑÉÛÎô ÎÑßÍÌÛÜ ÜÎÇô ÞËÌ ÖËÍÌ ß ÍÐÎ×ÒÕÔÛò Ö«-¬ ¬©± ¬¿¾´»-°±±².·¬.

©¸¿¬ ©» ¿´´ ©¿²¬ ¬± ¼±œ¾«®² º¿¬ ½»´´ ¿º¬»® º¿¬ ½»´´ô §»¬ µ»»° ±«® ³«-½´» ¬±²»á÷ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·.¬± ¿²±¬¸»® ½¸·ª¿´®±«.§»-ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®² º¿¬ º±® »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ».©·´´ -»¬ ·²ò øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ µ»¬±-··.¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ±º ·²½±³°´»¬» º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ׬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬§±«® ¾±¼§•.-§-¬»³ô º¿¬ ©±²•¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¾®±µ»² ¼±©² º±® »²»®¹§ô ¿²¼ ¿ ¼¿²¹»®±«.¿²¼ ر© ̸»§ Ý¿² Ø»´° DZ« Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ͱ ²±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»•¬-ô º¿¬ ¸»´°.±º •¾»® ø³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ·² ¬¸®»» -´·½».¿ ½¿¬½¸ò ײ ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬»´§ ¾«®² º¿¬ô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».©»´´ò ͱ §±« ¿®» °®±¾¿ó ¾´§ ¿-µ·²¹ô “É»´´ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ «²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»² ו³ ²±¬ -¬¿®ª·²¹ ³§-»´ºá Ý¿²•¬ × ¾«®² º¿¬ º±® »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ ³§ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»á’ ̸» ¿²-©»® ·.ø-»» ݸ¿°¬»® î ¬± -»» ©¸·½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸»³ô §±« -¸±«´¼ ½¸±±-»÷ò ׬•.¬± µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ±ª»®»¿¬ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼».°®±°»®¬§ ±º º¿¬œ§±« ½¿² -°¿®» §±«® °®±¬»·² -¬±®».³±®» ´±²¹ó ´¿-¬·²¹ »²»®¹§ -± ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-òDZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¼«®ó ·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô §±« ¾«®² §±«® ¾±¼§ º¿¬ -¬±®».¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»¿¼¿½¸»ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ²¿«ó -»¿ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ -´±©·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò÷ Ì×ÐÍ ÌÎÇ ÍÉÛÛÌ ÐÛÐ×ÌßÍ ÎÑßÍÌÛÜ ÐËÓÐÕ×Ò ÍÛÛÜÍò ̸»§ °¿½µ -»ª»² ¹®¿³.«.-·³°´» ¿.½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ µ»¬±-·.¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ½»²¬®¿´ ²»®ó ª±«.º±® »²»®¹§ô ©¸·½¸ ·´·º»-¿ª·²¹ò ر©»ª»®ô ±² ¬¸» ¼±©²-·¼»ô §±« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» ±² -»³·-¬¿®ª¿¬·±² ¼·»¬-ô §±« ´±-» ´¿®¹» ¿³±«²¬±º §±«® ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¿.¬¸¿¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬».ø³«-½´»÷ ¾§ ¾«®²·²¹ º¿¬ º±® »²»®¹§ò øÒ±© ©»•®» ¬¿´µ·²¹ÿ ×-²•¬ ¬¸·.±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷ ¿²¼ °®±¬»·² ·²¬± »ª»®§ ±²»ó±«²½» -»®ª·²¹ò ß²¼ ¬¸»§•®» ¸·¹¸ ·² ¦·²½ ¬± ¸»´° §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ·³³«²» -§-¬»³ò ïðè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿.ر© DZ« Ý¿² Þ«®² Ú¿¬.

¿ ¹±±¼ ¬©·² ¿²¼ ¿ ¾¿¼ ¬©·²ô ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ º¿¬.½¿² ¸¿®³ §±«® ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïðç .¬¸»§ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» «¹´§ ¾»¿-¬.“º®·»²¼´§ò’ DZ« -¸±«´¼ ½±²ó ¬·²«» §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»-» º¿¬.¿²¼ ¾¿¼ º¿¬-ò Í·³·´¿®´§ô ¿´´ º¿¬.©·¬¸ ïñì ½«° ²±ó-«¹¿®ó¿¼¼»¼ô ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ±²» ¹®»¿¬ -²¿½µò ßÜÜ Æ×Ð ÌÑ ßÔÓÑÍÌ ßÒÇ Ü×ÍØò Þ´«» Ü·¿³±²¼ ß´³±²¼ ̱°°»®¿®» ²±¬ ¶«-¬ °´¿·² ±´¼ ¿´³±²¼-ò ̸»§ ½±³» ·² Œ¿ª±®-ò É» ®»½±³ó ³»²¼ ¿¼¼·²¹ Í°·½§ ͦ»½¸«¿² ¬± -¬·®óº®·»-ô α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ±® ݱ«²ó ¬®§ ο²½¸ ¬± -¿´¿¼.¬¸» ¾¿¼ ¬©·²ò̸» ®»¿-±² ©» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·.¬¸» ¿²¹»´ô ©¸·´» Ì¿³³§ ·.·² ±«® -°»½·•»¼ ¿³±«²¬-ô ¿.¿²¼ Þ»¿-¬Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ¸·¼¼»² ¾»¿-¬-ò ̸» ¾»¿«¬·».±º ¬¸» º¿¬.¼»•²·¬»´§ ¬®«»ò Ô§--·» ·.´±²¹ ¿.̸» ¾»-¬ °¿®¬á ̸» ³¿°´» -§®«° ¿²¼ °«³°µ·² °·»›-°·½» Œ¿ª±®»¼ -»»¼.±º ¬¸» º¿¬.±º º¿¬ò ̸»§ ¿´-± ½±³» ·² -°·½§ô »¨¬®¿ ¸±¬ -°·½§ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»ò ̱ ±®¼»®ô ¹± ¬± ¬¸»º»®¬·´»¸¿²¼ò½±³ò Ì©± ¬¿¾´»-°±±².¸¿ª» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¾«¬ -±³» º¿¬.¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬-ò ݱ³¾·²» ¬©± ¬¿¾´»-°±±².»¯«¿´ ±²» ±º §±«® º¿¬ -»®ª·²¹-ò ͱ ²±© §±« µ²±© ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ DZ« ²»»¼ -±³» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ ¿²¼ô ¾»¬¬»® §»¬ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«®² º¿¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿.¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿.¬¸»®» ·.±® ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± ¿²¼ Þ¿-·´ ±® α¾«-¬ п®³»-¿² ¬± °¿-¬¿ ±® ®·½»ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô ¬©± ¬¿ó ¾´»-°±±².-±³»¬¸·²¹ »´-» §±« ³«-¬ µ²±©ò Ú¿¬ Þ»¿«¬·».»¯«¿´ ±²» º¿¬ -»®ª·²¹ò ÝØßÎÔ×Û ÞÎÑÉÒ ÕÒÛÉ ÉØßÌ ØÛ ÉßÍ ÜÑ×ÒÙ ÞÇ ÖÑ×Ò×ÒÙ ÌØÛ ÐÛßÒËÌÍò Í¿¬·¿¬·²¹ °»¿²«¬.§±« »¿¬ -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½±³».¸¿ª» ±²´§ ïë𠽿´±®·».±²» ¹±±¼ ¬©·² ¿²¼ ±²» »ª·´ ±²»á É»´´ô ·¬ ·.¿®» ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´°º«´ º±® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ©» ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿.¿²¼ »·¹¸¬ ¹®¿³.·.¬± »¿¬·²¹ º¿¬ô ¬¸»®» ·.

“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·².º«´´ ±º ½¿´±®·»ó ¿²¼ º¿¬ó´¿¼»² ½®»¿³ò ͬ¿§ ¿©¿§ò ïïð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .§±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» º¿¬.¿ ¼·º•ó ½«´¬ ¬·³» ½¿®®§·²¹ ²«¬®·»²¬.“º±»-ô’ ¿²¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ -¸±«´¼ »²¼ò̸»§ ¿®» ¾»¿-¬.©» ½¿´´ ¬¸» “º±»-’ -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -·²½» ¬¸»§ ½¿«-» §±« ¬± ¸¿ª» “¬¸·½µ ¿²¼ -¬·½µ§’ ¾´±±¼ ¿²¼ ½´±¹¹»¼ ª»--»´-ò ̸»-» “º±»-’ ½®»¿¬» ¸¿ª±½ ¿¾´±±¼ Œ±© ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ¾»½±³».-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬.¬¸¿¬ ©»·¹¸ §±« ¼±©²ô ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´§ °±©»®»¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿®³ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿³°»® §±«® ©»·¹¸¬ó´±-.½¸»»-»ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼ §±¹«®¬å °¿´³ ±·´ ¿²¼ °¿´³ µ»®²»´ ±·´å ¿²¼ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬.¼·º•½«´¬ò ̸»®»º±®»ô §±«® ¾±¼·´§ °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ±°¬·³¿´´§ò̸» “º±»-’œ-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬.»ºº±®¬-ò Ú¿¬ “Ú±»-’ ¿²¼ ɸ§ DZ« ͸±«´¼ ο®»´§ Û¿¬ ̸»³ ̸» º¿¬.¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬÷ô -«½¸ ¿.±º º¿¬ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬.¿²¼ ±¨§¹»² ¬± §±«® ³«-½´»-ò Ô»-.¿²¼ ¬®¿²º¿¬-ò̸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ §±«® ¾±¼§•.¸»¿´¬¸ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼»°®»-.¬± ¬¸»-» “º±»-’ ¿.º¿¬-œ¿´-± ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ͱ ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¹»¬¬·²¹ “-¬·½µ§ô’ ½¸±±-» ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ¿.¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ø´±©ó ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²-ô ÔÜÔ-÷ ´»ª»´ ¿²¼ º±® ³¿µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ “-¬·½µ§ò’ “ͬ·½µ§’ ¾´±±¼ ¼±»-²•¬ Œ±© ©»´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¸¿.»²»®¹§ ·² ¿ ´»-.³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µ ø¬¸»-» ¿®» ½±«²¬»¼ ¿.´»-.»º•½·»²¬´§ ®«²²·²¹ ¾±¼§ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²± -½·»²¬·•½ -¬«¼·».»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» “º±»-’ ¸±´¼ ¯«·¬» ¿ ¹®«¼¹» ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» »¿¬»²ò Ì×ÐÍ ÔÑÞÍÌÛÎ Þ×ÍÏËÛá ×Ì•Í ÒÑÌ ÉÑÎÌØ ÌØÛ Î×ÍÕò Þ·-¯«» ·.¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ±² ³»ó ¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼.©» ½¿´´ “º±»-’ ¿®» º±«²¼ ·² ¾«¬¬»®å ¾»»º ¿²¼ ¾»»º º¿¬å °±«´¬®§ ¿²¼ °±«´¬®§ º¿¬å ´¿®¼å ¼¿·®§ °®±¼«½¬.´·µ» ³¿®¹¿®·²»ô º®·»¼ º±±¼-ô ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ½®±·--¿²¬-ô ¿²¼ ³¿²§ º¿-¬óº±±¼ ·¬»³-ò̸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ®»º»®.¿²¼ ¬®¿².º±«²¼ ·² º±±¼.·¬ ·.±¨§¹»² »¯«¿´.

±º -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿².º¿¬ ¿²¼ ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».¾»¬¬»® ¾¿¹»´ -°®»¿¼æ ͳ»¿® ±² -±³» º®±³¿¹» ¾´¿²½ô ¿ -±º¬ Ú®»²½¸ ½¸»»-» ¬¸¿¬•.°»® ¬¿¾´»-°±±²ô §±«•®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº ½¸±±-·²¹ º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» ¼®»--·²¹ º±® ¬»² ½¿´±®·».¬¸» ±·´.±º ¾´«» ½¸»»-» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ·.°»® ±«²½»ò Þ«¬ ½¸»½µ ¬¸» ´¿¾»´-œ-±³» ³¿²«º¿½¬«®»®.Ø»´° Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³á “Ú®·»²¼´§’ º¿¬.¿¼¼ ½®»¿³ò DZ« ½¿² ½¿´´ Ê»®ó ³±²¬ Þ«¬¬»® ú ݸ»»-» ݱ³°¿²§ ø±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ËòÍò ³¿µ»®-÷ ¿²¼ ±®¼»® ¼·®»½¬æ øèðð÷ èèìóêîèéò Ú¿¬óº®»» ½®»¿³ ½¸»»-» ·.¿½¬«¿´´§ ¸»´° ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ ½´±¬óº®»»ò ̸» “º®·»²¼´§’ ±³»¹¿óí º¿¬.¿²¼ ©¿´²«¬-ô ¿°°»¿® ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» §±«® ¾±¼§•.¿®» º±«²¼ ·² ¿ª±½¿¼±-ô ±´·ª»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô -±§¾»¿².¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¼»½®»¿-» §±«® ¾±¼§•.¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸·´» ¿´-± -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ½»´´ ³»³¾®¿²».¬¸¿² ¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¿ -´·½» ±º ²±²º¿¬ ½¸»»-»ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ´»¬¬«½» ±² ·¬ò ÝÎÛßÓ ßÒÜ ÝØÛÛÍÛ ò ò ò ÌÉÑ ÌØ×ÒÙÍ ÌØßÌ ÍØÑËÔÜ ÒÛÊÛÎ ÞÛ ÝÑÓÞ×ÒÛÜÿ Ì®§ ¬¸·.³±®» ½¿´±®·».·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» “º±»-’ ½¿² ¸»´° ¼»½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿´-± ³¿µ» §±«® ¾´±±¼ ´»-.“-¬·½µ§ò’ “Ú®·»²¼´§’ º¿¬.½±²¼·³»²¬-ò ÞÇÛóÞÇÛ ÞÔËÛ ÝØÛÛÍÛò Ö«-¬ ¬©± ¬¿¾´»-°±±².ø¿²¼ ¬±º«÷ ¿²¼ ¬¸»·® ±·´-ô ¿.ÍßÇ ×Ì ß×Ò•Ì ÍÑÿ ÓßÇÑÒÒß×ÍÛô ÇÑË•ÊÛ ÙÑÌÌß ÙÑÿ п½µ»¼ ©·¬¸ •ª» ¹®¿³.¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² •-¸ ø“¿´©¿§-’ °®±¬»·²-÷ô ¿²¼ ·² -³¿´´»® ¿³±«²¬.§±«® ±¬¸»® ±°¬·±²ò ر© ܱ “Ú®·»²¼´§’ Ú¿¬.ïê𠽿´±®·»-œ¬¸¿¬•.¿²¼ ³¿µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ ´»-.®·½¸ ¿²¼ ½®»¿³§ ¾«¬ ³¿¼» ©·¬¸ -µ·³ ³·´µ -± ·¬•.¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ °®±´±²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸»§ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô ¾«¬ ¿´-± ¿®» ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Û¿¬·²¹ “º®·»²¼´§’ º¿¬.º±«²¼ ·² •-¸ò̸»-» º¿¬.·² Œ¿¨-»»¼.º¿¬ º®»» ¿²¼ ±²´§ •º¬»»² ½¿´±®·».©» ´·µ» ¬± ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïï .©»´´ ¿.´·µ»´§ ¬± ½´±¬ ø±®ô ¿.°»® ¬¿¾´»-°±±²ô ±® ½¸±±-·²¹ ³«-¬¿®¼ ¿²¼ µ»¬½¸«° ¿.

-¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®±¬»·² º±±¼ô -± §±« ©·´´ •²¼ •-¸ -»®ª·²¹ -·¦».®¿¬¸»® ¬¸¿² º«´´óº¿¬ ½¸»»-» ø½±«²¬»¼ ¿.“-¬·½µ§’÷ò ̱ ¸¿ª» ¿² »º•½·»²¬´§ º«²½¬·±²·²¹ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·.·² ¬¸» ¾«´µ º±±¼ -»½¬·±²ò ׺ §±« ¾«§ ¬¸»³ ©¸±´»ô «-» ¿ -³¿´´ º±±¼ °®±½»--±®ô ¾´»²¼»®ô ±® ½±ºº»» ¹®·²¼»® ¬± ½®«-¸ ¬¸»³ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ©¸±´» -»»¼°¿-.©·¬¸ ³¿§±²²¿·-»ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§ -±§ ³¿§±ô ±® ½¸±±-» ³«-¬¿®¼ ±® ²±²º¿¬ ³¿§± ¿²¼ -¿ª» ¿ º¿¬ ±°¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ³»¿´ò Ë-» ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½®»¿³§ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ò Ñ®¼»® •-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬»¿µ º±® §±«® »²ó ¬®7»ò ß´¬¸±«¹¸ -³¿´´ °±®¬·±².¿¼»ó ¯«¿¬»´§ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»²œ¿²¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾ó ±´·-³œ½¸±±-» ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ò øÒ±¬»æ ß´¬¸±«¹¸ •-¸ ½±²¬¿·² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô •-¸ ·.·² ¬¸» °®±¬»·² ½¸¿°¬»®ô ݸ¿°¬»® ìô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸·.¬»³°±®¿®·´§ ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸»² ·¬ ½±³».-¿§ô ´»-.±® -±³» -«°»®³¿®µ»¬.½¸¿°¬»®ò÷ Õ·½µ DZ«® Ú±».´·µ» ¾±´±¹²¿ ¿²¼ -¿´¿³·ò ß²¼ ¼±²•¬ ¬±° ¬¸±-» -¿²¼©·½¸».¬± ¬¸» Ý«®¾ ¿²¼ λ°´¿½» ̸»³ ©·¬¸ Ú®·»²¼Ì± ³¿µ» -«®» §±« »¿¬ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ½±±µ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»®å -°®»¿¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ±® ¸«³³«.¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¾»²ó »•¬ º®±³ ¬¸»·® ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ú´¿¨-»»¼.±º ¿´´ º¿¬.¿ “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·² ¾»½¿«-» ·¬ ·.®¿¬¸»® ¬¸¿² ½®»¿³ ½¸»»-» ±® ¾«¬¬»® ±² §±«® ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ò Í°®·²µ´» -»-¿³» -»»¼-ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô ±® ²«¬.ø¿´-± ½¿´´»¼ ´·²-»»¼-÷ ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®».°¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬÷ ±² §±«® -¿´¿¼ò Ó¿µ» -¿²¼©·½¸».¿¼¼ ¿ °´»¿-¿²¬ô ²«¬¬§ Œ¿ª±®ò ïïî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .©·¬¸ ¿ª±½¿¼± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ º¿¬¬§ ³»¿¬.·² §±¹«®¬ô -¿´¿¼-ô ½»®»ó ¿´-ô ½¿--»®±´»-ô ¿²¼ ¾®»¿¼.¬± §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º DZ« ½¿² °«®½¸¿-» “³·´´»¼’ ø¹®±«²¼÷ ±® “©¸±´»’ Œ¿¨-»»¼.

§±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ©¸»² »¿¬»² ·² »¨½»--ò ̸»®»º±®»ô ³·¨·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °±®¬·±².§±«® ´·º»ô ±²´§ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬.¿²¼ -¿ª» ¸«²ó ¼®»¼.±º º¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª·²¹.½®»¿³ ¾¿-»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·²³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿.½®·¬·½¿´ º±® -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Û¿¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» º¿¬ ±® ¬±± ³«½¸ º¿¬ ®»-«´¬.»--»²¬·¿´ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ò Þ»´±©ô §±« ©·´´ •²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬ -»®ª·²¹.¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» “º±»-’ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º±® §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ô ¿´´ º¿¬.·¬.§±« ³«-¬ ®»-¬®·½¬ §±«®-»´º ¬± »¿½¸ ¼¿§ ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®«·¬ -»®ª·²¹.¿®» ¾»¿«¬·º«´ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®æß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» “º®·»²¼´§’ º¿¬.·² ¿ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïí .ïôîðð ±® ïôíððô §±«® º®«·¬ -»®ª·²¹.³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬ ¿.±º -°»½·•½ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».·² ݸ¿°¬»® î÷ ·.-¸±«´¼ ¾» ½®·-° ¿²¼ ¾®±©²ò ÖËÍÌ ß ÜßÍØ É×ÔÔ ÜÑò Ë-» ¿ ¼¿-¸ ±º Ó®-ò Ü¿-¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»® ±® ±·´ ±² ª»¹¹·»-ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¿²¼ °¿-¬¿.§±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬± •®» ·¬ «°ò ̸» ²«³¾»® ±º º¿¬ -»®ª·²¹.«´¬·ó ³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¼»°®»-.¿² »¨½»°¬·±²ò ׺ §±«® ´»ª»´ ø¼»¬»®³·²»¼ ±² °¿¹» êí ·.¼±²•¬ »¯«¿´ §±«® º¿¬ -»®ª·²¹-ò÷ Ì×ÐÍ ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ•Í ÑËÌò ÓßÒØßÌÌßÒ ×Í ×Òò ÝÔßÓ ÝØÑÉÜÛÎô ÌØßÌ ×Íò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ý´¿³ ݸ±©¼»® ·.-±«¬¸»®² ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ °¿®¬²»®ò ÐÑÌßÌÑ ÝØ×ÐÍá ÑÒÔÇ ×Ú ÇÑË ÓßÕÛ ÌØÛÓ ÇÑËÎÍÛÔÚÿ Ю»¸»¿¬ §±«® ±ª»² ¬± ìðð ¼»¹®»»-ò É¿-¸ ¿ ´¿®¹» °±¬¿¬± ¿²¼ ½«¬ ·¬ ·² ¬¸·² -´·½»-ò Í°®¿§ ¿ ½±±µ·²¹ -¸»»¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò д¿½» °±¬¿¬± -´·½»·² ¿ -·²¹´» ´¿§»®ô -°®¿§ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ±·´ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò Þ¿µ» º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¬«®²·²¹ ±²½»ò Í´·½».ø-»» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».§±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ò øÒ±¬»æ̸»®» ·.±º ½¿´±®·»-ò λ³»³¾»®ô »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·.

¬¸»§ ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»®ò ß.¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ©¸»² ·¬ ½±³».¬± Ú·®·²¹ ׬ Ë°ô Ú¿¬.¿²¼ -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿.Ü¿·´§ Ú¿¬ Í»®ª·²¹ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ ÚßÌ ÍÛÎÊ×ÒÙÍ ïôîðð ïî ï ïôíðð ïí ï ïôìðð ïì î ïôëðð ïë îïñî ïôêðð ïê îïñî ïôéðð ïé îïñî ïôèðð ïè í ïôçðð ïç í îôððð îð í îôïðð îï í îôîðð îî íïñî îôíðð îí ì îôìðð îì ì îôëðð îë ì îôêðð îê ìïñî îôéðð îé ìïñî îôèðð îè ë îôçðð îç ë íôððð›íôïçç íð ëïñî íôîðð íï ê íôíðð›íôìçç íî ê íôëðð íí êïñî ñî ß Ù·ª»ó¿²¼óÌ¿µ» λ´¿¬·±²-¸·°æ ɸ»² ׬ ݱ³».ܱ²•¬ ɱ®µ ß´±²» Ò±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» º¿¬.¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ïïì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

-¿ª» §±« ³±®» ¬¸¿² ïï𠽿´±®·».±º º¿¬ô -·¨ ±º ¬¸±-» ¿®¬»®§ ½´±¹ó ¹·²¹ò øѬ¸»® ¹®»¿¬ó¬¿-¬·²¹ ¾®¿²¼.©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ ±¨§¹»²ô ³¿µ·²¹ §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ò ׺ §±«•ª» »ª»® -¿¬ ¼±©² ¬± ¿ ¾·¹ -¬»¿µ ¼·²²»® ±® ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¾«¬¬»®§ »¹¹-ô º®·»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ¾¿½±²ô §±« µ²±© ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïë .¿²¼ ¼»°®·ª»¼ §±«® ¾±¼§ ±º ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¾«®² º¿¬ º±® º«»´ §»¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ø©¸± ©¿²¬.¿²¼ ²± º¿¬ô §±«® »²»®¹§ ¾±±-¬ ©±«´¼ ¾» -¸±®¬ó´·ª»¼ ¿²¼ §±« ©±«´¼ -±±² ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò ׺ §±« ¿¬» ±²´§ º¿¬.±º ¬¸»-» °¿¬¬·».¾«®² ·² ¬¸» •®» ±º ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»-ô’ -± ±²½» §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®».±² ¬¸» ´·°»¯«¿´.¿®» ¿ “º®·»²¼´§’ º¿¬ò ر©»ª»®ô ³±®» ¬¸¿² -»ª»®¿´ ³±³»²¬.±º º¿¬ Œ±¿¬·²¹ ¿®±«²¼á÷ ¿²¼ô ³»¿²©¸·´»ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ¿´-± »¿¬ §±«® ½¿´±®·»ó ¾«®²·²¹ ³«-½´» º±® »²»®¹§ò λ³»³¾»®ô“º¿¬.¬¸»®» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ´»¿ª·²¹ §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´».¿²¼ -»ª»²¬»»² ¹®¿³.¿²¼ º¿¬ô ¸¿ª·²¹ ±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ®»-«´¬.±º º¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô °»±°´» ±ª»®·²¼«´¹» ·² º¿¬¬§ º±±¼-ò ß ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ø»ª»² ·º ·¬•.¬¸» ®»³²¿²¬.¬± ¼·¹»-¬ô ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ´¿®¹» º¿¬¬§ ³»¿´ô ³±-¬ ±º §±«® ¾´±±¼ ®«-¸».·² ¿ ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ׺ §±« ¿¬» ±²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».-¿«-¿¹» °¿¬ó ¬·»-ô ¶«-¬ ¬©± ±«²½».¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-÷ ®¿·-».±º º¿«¨ -¿«-¿¹» ³¿¼» º®±³ -±§ ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º®»»¦»® -»½¬·±² ±º §±«® -«°»®³¿®µ»¬ò÷ ׺ ͱ³» Ú¿¬ ×.¿ ´·º»¬·³» ±² ¬¸» ¸·°-ò Þ´¿½µ ±® ¹®»»²ô -¬·½µ ¬± ïñì ½«°ò ÍÛÛ Çßô ÍßËÍßÙÛÿ ËÒÔÛÍÍ ×Ì•Í ÓÑÎÒ×ÒÙÍÌßÎ ÚßÎÓÍ ÞÎÛßÕó ÚßÍÌ ÐßÌÌ×ÛÍò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬©± ±«²½».Ó±®» Ó»®®·»®á ß´¬¸±«¹¸ ±²´§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·».¿®» «-»¼ «°ô §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¾«®² º¿¬ò Ì×ÐÍ ÍÓßÎÌ ÓÑÊÛô ÐÑÐÛÇÛ ò ò ò Ô×ÊÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÑÔ×ÊÛÿ Ñ´·ª».-·¨ ¬± »·¹¸¬ ¸±«®.¬± §±«® -¬±³¿½¸ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ -¬¿§.±º ӽܱ²¿´¼•.Ù±±¼ô ×.§±«® ®·-µ ±º ½¿²½»®ò ß´-±ô -·²½» º¿¬ ¬¿µ».

©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»œ¸» ¸¿¼ -°»¼ «° ¸·.±º »¨»®½·-·²¹ »ª»®§ ¼¿§ ¿º¬»® ©±®µò Ø» «-«¿´´§ ¿¬» ¿ ´¿¬» ´«²½¸ ¿¬ îæððô ¸±°·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ »²»®¹§ º±® ¸·.¬¸®·´´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸·¿¾.¿-¬±«²¼»¼æ Ø» ¸¿¼ »²»®¹§ ¿¬ ìæíðÿ Ø» ©¿.±² ¬¸» -½¿´» ¾»½¿³» ¿ ¾·©»»µ´§ ®±«¬·²» ¿.©»®» •²¿´´§ ¬¸» ©¿§ ¸» ¸¿¼ ¿´©¿§.¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ Þ±¾ ©¿.´«²½¸ ©¿.·² ¸·.ìæíð ©±®µ±«¬ò Ø·.¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Þ±¾ ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±².½¿«-·²¹ ¸·.¿ ®»¹«´¿® ®±«¬·²»ò̸¿¬•.“¿º¬»®ó³»¿´ ½±³¿ò’ Ó±-¬ °»±°´» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬± º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸«²¹ ±ª»® ¿º¬»® Í«²¼¿§ ¾®«²½¸ò ̸·.°·¦¦¿ ¿²¼ ±®¼»® »¨¬®¿ ª»¹¹·».¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸«.©»´´ò Þ±¾ ©¿.²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¿ ®»¹«´¿® ®±«¬·²»æ Ü®±°°·²¹ -»ª»®¿´ °±«²¼.¾±¼§ ¬± -»²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² ¬± ¸·.½±²¬®·¾«¬»¼ ½¿´±®·».“¿º¬»®ó³»¿´ ½±³¿’ ©¿.-¬±³¿½¸ô ´»¿ª·²¹ ª»®§ ´·¬¬´» º±® ¸·.¬¸¿¬ ©»®» °®·³¿®·´§ º®±³ º¿¬ ø¿²¼ ¿ ¯«·¬» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·¬÷ô ©¸·½¸ ©¿.³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½±«´¼ ²±© -»» ¿ -·¨ó°¿½µò Ø» ©¿-¸±½µ»¼ò“ß²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ©¿.«-«¿´ -»´»½¬·±²-ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ®¿¾¾·¬ º±±¼ô ±® º±®¹± ¬¸» º±±¼.¿¾´» ¬± ³¿µ» ´¿¬»ó¿º¬»®²±±² ©±®µ±«¬.©·¬¸ ¬¸·.¸» ´±ª»¼ò É» ¸¿¼ ¸·³ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» º¿¬¬§ °»°°»®±²· ¿²¼ -¿«-¿¹» ±² ¸·.´«²½¸».·²ó -¬»¿¼ò Þ±¾ ¿´-± ¾»¹¿² ±®¼»®·²¹ ¬¸» °·¦¦¿ “´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸»»-»’ -± ¬¸¿¬ º¿¬ ©¿.¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º »ª»® ³¿µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¹§³ÿ’ ïïê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬¸» ´»¬¸¿®¹§ò ͱ ©» °«¬ Þ±¾ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ò߬ ´«²½¸ô ¸» ³¿¼» -´·¹¸¬ ½¸¿²¹».®»¼«½»¼ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾¿½±² ½¸»»-»¾«®¹»®ô ¸» ¸¿¼ ¿ ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸ ©·¬¸ ¾¿®¾»¯«» -¿«½» ±® ³«-¬¿®¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬±³¿¬± ¿²¼ ³±¦¦¿®»´´¿ ±² ¿ ½®±·--¿²¬ô ¸» ©±«´¼ ½¸±±-» ¿ ½¸·½µ»²ô ¾»¿²ô ¿²¼ ª»¹¹·» ©®¿° ©·¬¸ -¿´-¿òɸ»² Þ±¾ ³¿¼» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¸» ©¿.«-«¿´´§ ¿² »¨¬®¿ó½¸»»-» °»°°»®ó ±²· ¿²¼ -¿«-¿¹» °·¦¦¿ô ±® ¿ ¾¿½±² ½¸»»-»¾«®¹»®ô ±® ¬±³¿¬± ¿²¼ ³±¦ó ¦¿®»´´¿ ±² ¿ ½®±·--¿²¬ º®±³ ¿ ´±½¿´ ¼»´·ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ -´»»° ¸» ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¾§ ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ô ¸» º»´¬ »¨¬®»³»´§ -´«¹ó ¹·-¸ ¿²¼ ¬±± ¬·®»¼ ¬± ³«-¬»® «° ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¹±òÉ» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º Þ±¾•.

½¿´±®·»ó º®»»ô º¿¬óº®»»ô ¿²¼ -±¼·«³óº®»» ò ò ò ¿²¼ ·¬•.½¿´±®·»-ò Û¿¬ó ·²¹ ³±®» ½¿´±®·».¿²¼ñ±® »¨»®½·-·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬.²±¬ ¾«¬¬»®ÿ Ë-» ¬¸» -°®¿§ ø²±¬ ¬«¾÷ ±² §±«® ³±®²·²¹ ¬±¿-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»® ¿²¼ ´±-» ïñî °±«²¼ °»® ©»»µò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïé .³¿²§ ¿.Ò±¬ Ó»®®·»® Ü»-°·¬» ·¬.¬¸»³ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±².¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®».¿ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·--«» ¬¸¿¬ ·.¬¸¿¬ ³»¿² º±® ³»á’ É»´´ô ·¬ ³»¿²¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½±²-«³» º¿¬ô ·¬ ·.¹±¬ ¬±².º®±³ º¿¬ô §±«® ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»·¬ ¿.½¿´±®·».·¬ »¿-§ ¬± ½±²-«³» »¨½»-.Ó±®» Ú¿¬ ×.½±³» º®±³ º¿¬¬§ º±±¼-ò ɸ»² §±« ±ª»®»¿¬ ½¿´±®·».½¿´±®·».´·µ» ½®»¿³§ -¿«½»¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ô §±« ½±²-«³» »¨½»-.¿.±²´§ º±«® ½¿´±®·»-ò ر©»ª»®ô ¿ ¹®¿³ ±º º¿¬ ½±²¬¿·².©¿§æ ׺ §±« ¬¿µ» ¿ ¾·¬» ±º ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ ±® ¿ ¾·¬» ±º ¿ °®±¬»·² º±±¼ ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¿² »¯«¿´ó-·¦» ¾·¬» ±º ¿ º¿¬ º±±¼ô ¬¸» º±±¼ ½±³°±-»¼ ±º º¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿.º»© ¹±±¼ ¯«¿´·¬·»-ô ¬±± ³«½¸ º¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¾»½¿«-» ·¬ ·.§±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ò±¬ ±²´§ ·.©»·¹¸¬ ½¿«-».¼±«¾´» ¬®±«¾´»ò ׺ §±« ·²¼«´¹» ·² º¿¬¬§ º±±¼.º¿¬ò Ì×ÐÍ Ü×ÌÝØ ÌØÛ ÓßÎÙßÎ×ÒÛ ßÒÜ ÌØÛ ÞËÌÌÛÎô ÉÛ•ÊÛ ÙÑÌ ÍÑÓÛó ÌØ×ÒÙ ÞÛÌÌÛÎò Ì®§ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.¾»¬¬»®ô ¬¸·²µ ±º ·¬ ¬¸·.º¿¬ ¿²¼ ½¿² -¬±®» ·¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °«¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ½±²ª»®-·±²-ò ͱ »¿¬·²¹ ¿ º¿¬¬§ º±±¼ ½®»¿¬».º®±³ °®±¬»·² ±® ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ³«-¬ •®-¬ °®±½»-.º®±³ º¿¬¬§ º±±¼-ô §±« ¿´-± ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ·º §±«® »¨½»-.½¿®¾±¸§¼®¿¬»±® °®±¬»·²-ò̱ ¸»´° §±« ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸·.½¿«-».½¿´±®·».½¿´±®·».¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ »¿-·´§ -¬±®»¼ ¿.³¿²§ ½¿´±®·».½¿´±®·» ¼»²-»ò ß ¹®¿³ ±º ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·² ½±²¬¿·².¬¸» -¿³»ó-·¦» ¾·¬» ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·² º±±¼ò DZ« ³¿§ ¾» ¿-µ·²¹ô“ɸ¿¬ ¼±».º¿¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« »¿¬ »¨½»-.Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§ò ׬•.»¿-§ ¬± ½±²-«³» »¨½»-.¾»º±®» ·¬ ½¿² -¬±®» ¬¸»³ ¿.±º ¬¿-¬»ò DZ« ®»¿´´§ ©±²•¬ ¾»´·»ª» ·¬•.²·²» ½¿´±®·»-ô ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿.§±« ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬å »¿¬·²¹ º»©»® ½¿´±®·».

¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¸»® ¼·»¬ º±«® ³±²¬¸.·² ¾±¬¸ ¿®» °®¿½¬·½¿´´§ ¬¸» -¿³»ô ¬¸¿²µ.¼·-½±«®¿¹»¼œ ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ -¸» ²±¬ ´±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ô -¸» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ °¿½µ»¼ ±² º±«® °±«²¼.¬± ¿ ³·²·³«³ ¾§ °®»ª»²¬ó ·²¹ ¬¸» ¼«³°·²¹ó±·´ó·²ó¬¸»ó°¿² -§²¼®±³»ò ܱ ¬¸» -¿³» º±® -´¿©ô -¿´¿¼ô ¿²¼ ª»¹¹·» ®»½·°».¿¹±ò ܱ®±¬¸§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿ ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®»¿¼ ©±«´¼ -¿ª» ¸»® ¬©± ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò Ø»® -¿´¿¼ ½±²¬¿·²»¼ ±²´§ ¿¾±«¬ •º¬§ ½¿´±®·»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿¾±«¬ ¬©± ½«°.©¿.¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ܱ®±¬¸§ ©¿.±º ±·´ò’ ïïè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .±º ´»¬¬«½» ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·.¿º¬»® -¸» ¸¿¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬®·»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ ¼·»¬·²¹ò ͸» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ¾®»¿¼ ±² ¸»® ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ ¿¬ ´«²½¸ô »¿¬·²¹ ±²´§ ¬¸» °´¿·² ¬«®µ»§ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ô ¿.©±®¬¸ò’ É» ¿-µ»¼ ܱ®±¬¸§ ¬± ³»¿-«®» »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ±´·ª» ±·´ -¸» ©¿.¬§°·½¿´´§ ¼®·¦¦´·²¹ ±² ¸»® -¿´¿¼ò ߺ¬»® ³»¿-«®·²¹ô ܱ®±¬¸§ ®»°±®¬»¼ ¾¿½µ ¬± «-ô“× µ²»© × ©¿-²•¬ «-·²¹ ³«½¸ô ¶«-¬ º±«® ¬¿¾´»-°±±².¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼®»--·²¹ò ܱ®±¬¸§ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»® -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ øª·²»¹¿® ¿²¼ ±·´÷ ©¿.ɸ± Ø¿ª» Ó¿¼» Þ·¹ô ÚßÌ Ó·-¬¿µ»Ü±®±¬¸§ ½¿³» ¬± «.¬©»´ª» ¹®¿³-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿´±®·».¬¸» ½¿´±®·».í °»®½»²¬ º¿¬ò ͱ ½¸±±-» ï °»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ý´·»²¬.-·¨¬»»² ¹®¿³.¶«-¬ ¿ “-°®·²µ´»•.-¸» ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» -¿²¼©·½¸ ©±«´¼ ¬¸©¿®¬ ¸»® »ºº±®¬.¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼óº¿¬ ª»®-·±²ò ÌÉÑ ÐÛÎÝÛÒÌ Ó×ÔÕ ×Í ÒÑÌ ÓËÝØ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÉØÑÔÛ Ó×ÔÕò ɸ±´» ³·´µ ·.ÝÑÑÕ×ÒÙ ×Ò Ñ×Ôá ÌÎÇ ß ÍÐÎßÇô ß ÓËÝØ ÞÛÌÌÛÎ ÉßÇÿ Ы¬ §±«® º¿ª±®·¬» ±·´ º±® ½±±µ·²¹ ·² ¿ -°®¿§ ¾±¬¬´» ¿²¼ -°®¿§ ±²» ¬± ¬©± -°®¿§.¬± ¬¸» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ±¬¸»® •´´»®.±º ³¿·²´§ ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ º¿¬ ·² ¬©± ¬¿¾´»-°±±²-ô ©¸·´» ®»¼«½»¼óº¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬ó ¬»® ¸¿.±² §±«® °¿²ò ׬ µ»»°.¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¿ ¾·¬ ±º ±·´ò Ö«-¬ -°®¿§ §±«® º¿ª±®·¬» ±·´ ±² ¬¸»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®»²½¸·²¹ ¬¸»³ò ÎÛÜËÝÛÜóÚßÌ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎ ×Í ÒÑÌ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÚËÔÔóÚßÌ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎò Ú«´´óº¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¸¿.

¬¸»³ -°®·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ¬»®®·¾´» -¬±³¿½¸ °¿·²-ò ׬ ·.©¿§ ±«¬ô ·¬ °«´´.²±¬ ¾»¬¬»®ò Ö«-¬ ¿.¿²¼ ¸¿.-± ª¿´«¿¾´» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» §±« »¿¬ ¬¸» ®»¿´ °±¬¿¬± ½¸·°.¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º¿¬ µ»»°§±« -¿¬·¿¬»¼ô °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ¾·²¹»·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿¬ §±«® ²»¨¬ ³»¿´ò Ì×ÐÍ ÌØÎÑÉ ÑËÌ ÌØÑÍÛ “ÚßÌóÚÎÛÛ’ ÐÑÌßÌÑ ÝØ×ÐÍ ÓßÜÛ É×ÌØ “ÚßÕÛ ÚßÌò’ ̸»-» ½¸·°.¬¸¿² ¬¸·.¿´´ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬.¼±ò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïç .µ»°¬ ¬¸»³ ±ºº º±® ¬©± §»¿®.¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¸¿ª» ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ô ¾» ³±®» ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».±º ±²» °±«²¼ °»® ©»»µò É» ¸¿¼ ܱ®±¬¸§ Œ¿ª±® ¸»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ø²±¬ ¾¿´-¿³·½ ª·²¿·ó ¹®»¬¬»÷ ¿²¼ ±²» ¬»¿-°±±² ±º -«²Œ±©»® -»»¼.§±«® ¾±¼§ ²»»¼.¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§œ±² ·¬.¿¼¼·²¹ ¿ ¸»º¬§ ìè𠽿´±®·»-ÿ Ü®±°°·²¹ ¬¸·.Ô·¬¬´» ¼·¼ ܱ®±¬¸§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ -¸» “-°®·²µ´»¼’ ±² ¸»® -¿´¿¼ ©¿.±º ¼±´´¿®-ò Þ«®²·²¹ ¿ ¸±´» ·² §±«® °±½µ»¬ ·.¼±²» º±® §±«ò÷ ͱ -±³» º¿¬ ·.²±¬ ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ °¿--».¿²¼ ½±«²¬·²¹ÿ øܱ²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ º¿¬ -«¾-¬·¬«¬» ½¿´´»¼ Ñ´»-¬®¿ò Ñ´»-¬®¿ô º±® -±³»ô ·.±·´ º®±³ ¸»® -¿´¿¼ ©±«´¼ °®±³±¬» ¿ ©»·¹¸¬ ´±-.¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±´´±© ±«® ¬·°.©¸·´» ³¿µ·²¹ -»ª»®¿´ ±¬¸»® -³¿´´ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»-ò ׬ ·.¿²¼ ¬¸» ©±®µ ·.“®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °±¬¿¬± ½¸·° ³¿¼» ©·¬¸ Ñ´»-¬®¿ò ÜÑÒ•Ì ÙÛÌ ÞËÎÒÛÜ ÞÇ ÚßÌóÞËÎÒÛÎ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍò Í«°°´»³»²¬´·µ» Ú¿¬óÌ®¿°°»®ô Ý·¬®¿Ô»¿²ô ¿²¼ Ë´¬®¿ Þ«®² ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®±ª»² »ºº»½¬·ª»ò Í¿ª» §±«® °»²²·»-ô ±® ³¿§¾» ©» -¸±«´¼ -¿§ ¸«²¼®»¼.½¿®¾±¸§¼®¿¬»¿²¼ °®±¬»·².²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿.·³°±®¬¿²¬ º¿¬ó -±´«¾´» ª·¬¿³·².±º º¿¬-ô §±« ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú¿¬ °®±´±²¹.²»»¼ ¬± ¾» »¿¬»² ·² -°»½·•½ °±®¬·±²-ô ¬¸» -¿³» ·.¹±±¼ô ¾«¬ ³±®» ·.¿ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼ -»²¼.´±-¬ ¬©»²¬§ó •ª» °±«²¼.¬®«» º±® º¿¬ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« -¬·½µ ¬± ±«® -°»½·•»¼ °±®¬·±².·.ßô Üô Ûô ¿²¼ Õ ¿²¼ ¿´-± ½¿®±¬»²±·¼-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ®±´» ±º º¿¬ó-±´«¾´» ²«¬®·»²¬.

¬·³» ©» ©»®» ¾±¬¸ ´±-»®-ò̸¿¬•.¿²¼ -¸±© ¸±©œ©¸»² »¿¬»² ·² -°»½·•½ °±®¬·±²-œ·¬ °®±ª·¼».¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·²»¼ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±²ô ¿ ¼¿·´§ ¼±-¿¹» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» •-¸ ±·´ ¬¿¾´»¬.§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ §±«® ©»·¹¸¬ ·² ³§®·¿¼ ©¿§-òÉ» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬»-¬·²¹ º¿¬•.±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ §±« -»» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ º¿¬.¸¿ª» ¬¸·.˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ô»¬¬»®ô °»±°´» ©¸± ¬¿µ» -«°ó °´»³»²¬.¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ¿.¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ر©»ª»®ô -·²½» °®±¬»·².±¾ª·±«-ô ³±-¬ °»±°´» ¶«-¬ ¼±²•¬ -»»³ ¬± ®»¿´·¦» ¸±© ïîð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .-¿³» ¿¾·´·¬§ô ©» ®»¶»½¬»¼ ¬¸··¼»¿å ³¿²§ °»±°´» ¿´®»¿¼§ ®»¿´·¦» ¸±© ¸«²¹®§ ¬¸»§ º»»´ -¸±®¬´§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾§ ·¬-»´º ø©·¬¸±«¬ -±³» º¿¬ ±® °®±¬»·²÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »²»®¹§ ·.¬®·¿´ ©¿.ÉØßÌ ÜÑ Ú×ÍØ Ñ×Ô ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÔßÝÕá Ú×ÍØ Ñ×Ôò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì«º¬.±² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ³»¬¿¾ó ±´·-³ô ©» º»´¬ ·¬ ©¿.¬»-¬»¼ º»´´ -¸±®¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ïè›êé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼.³±®» ¬¸¿² •ª» °±«²¼.¿¾·´·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¾±±-¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».®·¹¸¬ô ¬¸» ½±·² Œ·° ¼·¼²•¬ ¼»¬»®³·²» ©¸± ©±² ¿²¼ ©¸± ´±-¬å ·²-¬»¿¼ô ·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸ ¹«·²»¿ °·¹ ¬®·¿´ ©» »¿½¸ ©±«´¼ ¬¿µ» °¿®¬ ·²ò Ú±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô Ì¿³³§ ©¿.·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·.¬± ¾» ¾«®²»¼ô ©¸·´» ¿´-± -¬¿¾·´·¦·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´.¿¾±«¬ •º¬§ ½¿´±®·».¬± §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»œ¬¸··.±º ¹¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¸»¿®¬ ³¿§ ¾» ·² º±® ¿ ¼·-ó ¿°°±·²¬³»²¬ò ß ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾®¿²¼.¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ -«¹¿® ¸·¹¸.º±® ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±® ³±®» ½¿´±®·».´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º¿¬¬§ º±±¼.ø©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ³«½¸ ®·½¸»® ·² •-¸ ±·´ ¬¸¿² ¬¸» •-¸ ·¬-»´º÷ ·² ¸±°».´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ ¿²¼ ¿´ó ´±©.¿®» §±«® »²»³§ ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» ¬©·² ¬®·¿´ º±® º¿¬ô ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ -°»½·•½ ¬®·¿´ ¬± ½±²¼«½¬ ©¿.-¸±®¬ó´·ª»¼ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© -±±² §±« º»»´ ¸«²¹®§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¶«-¬ ¿ -´·½» ±º ¬±¿-¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ò ͱ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬»-¬ º¿¬ ·² ¬©± ±¬¸»® ©¿§-ô ¿²¼ ¬¸·.¬®·¿´ ¾»½¿«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼.¿²¼ ½®¿-¸»¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½®¿ª·²¹.º¿¬ ¿ºº»½¬.¬± ¹± ±² ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ô ¸±°·²¹ ¬± -¸±© ¸±© ¶«-¬ ½¸±±-·²¹ ¬±± ³¿²§ º¿¬¬§ º±±¼.¿¼¼.½¿² ®»¿´´§ ¿ºó º»½¬ ©»·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ Ì¿³³§•.

¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ½«´°®·¬ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ º¿¬-å ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿ º¿¬ ·.½®·²¹»ò Ì¿³³§æ Ó§ ¶±¾ ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¿.½¿² ¾»œ ¿²¼ ¬± -¸±© -¬¿®µ ®»-«´¬.-± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ º¿¬ò É» µ²»© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬.¿²¼ ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--ó ·²¹-å ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô × ±®¼»®»¼ -¿´¿¼.©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸óº¿¬ ª»®ó -·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º -»¿-±²·²¹ ³§ ¬«²¿ ø½¿²²»¼ ·² ©¿¬»®÷ -¿²¼©·½¸».©·¬¸ ²±²º¿¬ ³¿§±²²¿·-»ô ´»³±²ô ¿²¼ °»°°»®ô ±® ³«-¬¿®¼ô × «-»¼ ®»¹«´¿®ô º«´´óº¿¬ Ò¿§±²²¿·-» ø¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ -±§ó¾¿-»¼ ³¿§±÷ ±® ¬«²¿ ½¿²²»¼ ·² ±·´ò ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ±® ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹.¬± ®»°´¿½» ¿´´ ±º ¬¸» ´±©ó ¿²¼ ²±²º¿¬ º±±¼.½¿² ¸·²¼»® ¬¸»·® ©»·¹¸¬ó´±-.®»°´¿½»¼ ©·¬¸ í ñì ½«° ®»¹«´¿® -±§ ³·´µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ±¬¸»® ¸»¿®¬ó ¸»¿´¬¸§ô ´±©óº¿¬ º±±¼-ô × ¿¬» ¬¸»·® ¸·¹¸óº¿¬ ½±«²¬»®°¿®¬-æ º«´´óº¿¬ -±§ §±ó ¹«®¬ ®»°´¿½»¼ ²±²º¿¬ §±¹«®¬å × «-»¼ ±·´ ·²-¬»¿¼ ±º ½±±µ·²¹ -°®¿§å ´»¿²»® ³»¿¬.±ª»® ©·²»ô ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ô ´»³±²ô ¿²¼ °´¿·² ¹¿®´·½ -¿«½»-ô ¿²¼ × ¿¬» •-¸ ¿²¼ ³»¿¬.³«½¸ »¿¬·²¹ º¿¬¬§ º±±¼.»²¬¸«-·¿-¬·½ò Ô§--·» ¸¿¼ ¬± ¼± ¬¸» ©±®-» ±º ¬¸» ¬©± »ª·´-å -¸» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» º¿¬ “º±»-’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼±©²®·¹¸¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¶«-¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·¬ ³¿¼» «.× ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ §»¬ ¸·¹¸óº¿¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³§ ¿ª»®¿¹» ¾®»¿µº¿-¬ ±º ±²» ½«° ß´´óÞ®¿² »¨¬®¿ó•¾»® ½»®»¿´ ©·¬¸ íñì ½«° ´±©óº¿¬ -±§ ³·´µ ¿²¼ ¿² ¿°°´» ©¿.´·µ» -¿´³±²ô ¸»®®·²¹ô ¿²¼ -¿®¼·²»-ò Ú¿¬óº®»» ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼®»--·²¹-ô ³¿§±²²¿·-»ô ¿²¼ -¿«½».¸»¿´¬¸§ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¾»©·´¼»®»¼ò ͱ ©» ©¿²¬»¼ ¬± °®±ª» ¶«-¬ ¸±© ¼»¬®·³»²¬¿´ ±ª»®»¿¬·²¹ º¿¬.¸¿¼¼±½µô ¬«²¿ô ¿²¼ -©±®¼•-¸ ¹¿ª» ©¿§ ¬± º¿¬¬§ •-¸».©¸§ ²»·¬¸»® ±º «.©·¬¸±«¬ ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ¼®»--·²¹ ±² ¬¸» -·¼»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®»--·²¹ ©¿.»¿-§ ¿²¼ »²¶±§¿¾´»ò × ´±ª»¼ ¬¸» º±±¼-ò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîï .»ºº±®¬-ò ß.-¿«¬7»¼ ·² ±´·ª» ±·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®·´´»¼ò Ù«»-.¿²¼ •-¸».-«½¸ ¿.¬®·¿´ ©¿.©» ²±¬»¼ ¾»º±®»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬®·¿´ ©±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·.¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» -¿´¿¼ ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ½¸±-» ¹¿®´·½ ¿²¼ ±·´ -¿«½».±² ³§ -¿´¿¼-ô × ¸¿¼ º«´´óº¿¬ ±·´ ¼®»--·²¹.±º ¬¸·.©¸¿¬á ̸·.¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ ª»®-·±²ò ͱ ¬¸» íñì ½«° ´±©óº¿¬ -±§ ³·´µ ©¿.¶«³°»¼ ¬± ¼± ·¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬®·¿´ô ©» ¾±¬¸ ©»®» »ª»² ´»-.

× ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ °®»¬®·¿´ ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ º±±¼-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®»²•¬ ¿.¿.¿¼¶«-¬»¼ò ̸» ´»--±² ´»¿®²»¼æ ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ ¹±±¼óº±®ó§±«®ó³»¬¿¾±´·-³ º±±¼-ô ¾» °¿¬·»²¬ ¿²¼ -¬·½µ ·¬ ±«¬ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò ͱ±² §±«® ¬¿-¬» ¾«¼.× ¿¬»ô ¬¸»§ ©»®»²•¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¸¿²¹».·² °´¿½».¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ³§ «-«¿´ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».Ó»¿¬.©»®» ¶«-¬ ¿.©¸¿¬ × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º ¬·¹¸¬ °¿²¬.º»´¬ ¿.¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ -¸®«²µ ¿ -·¦» ·² ¬¸» ¼®§»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¸¿¼ ¿ -«®°®·-·²¹ ®»¿½¬·±² ©¸»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ±´¼ Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¸¿¾·¬-æ × ²± ´±²¹»® »²¶±§»¼ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¬¸» ´±©óº¿¬ º±±¼-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬.±º »²»®¹§ ¿²¼ ²»ª»® ±²½» º»´¬ ¸«²¹®§ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô × ¼·¼²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ »²¶±§·²¹ ¬¸·.³»¿´ °´¿²ô ¾»½¿«-» × ©¿.¼«®·²¹ ¬¸» º±«® ©»»µ-ÿ Ü»-°·¬» »²¶±§·²¹ ¬¸» º±±¼.¿²²±§·²¹ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´»ò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ô§--·» º±® ¿¹®»»·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼± ¬¸» ¬®·¿´ º±® º±«® ©»»µ.©¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² »¿¬·²¹ò̸»²ô -«®ó °®·-·²¹´§ô ³§ ¬¿-¬» ¾«¼.©¿.¿ ¾¿¼ -·¼»ô ¬¸±«¹¸ò × ¼·¼²•¬ ´·µ» ©¸¿¬ × -¿© ·² ¬¸» ³·®ó ®±®ò ߺ¬»® -»ª»²¬»»² ¼¿§-ô × -¬¿®¬»¼ ¬± -»» -´·¹¸¬ ¾«´¹».½±±µ»¼ ·² ±´·ª» ±·´ ¸¿¼ ¿ ²·½» Œ¿ª±®ô ¿.× »¨°»®·»²½»¼ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô × -¬·´´ × ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × º»´¬ -± ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ »²»®ó ¹»¬·½ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ ½´±¬¸».·.±º ³§ «°°»® ¬¸·¹¸.·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ߺ¬»® º±«® ©»»µ-ô ©¸»² ·¬ ©¿¬·³» ¬± ³»¿-«®» ³§ ¾±¼§ º¿¬ô ¬¸» ®»-«´¬.¹¿ª» -¿´¿¼.¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ³§ ´±©»® -¬±³¿½¸ò̸·.¿ ²»© ¦·²¹ò × º»´¬ -¿¬·¿¬»¼ ¾»ó ½¿«-» × ©¿.²±¬ ¸¿°°§ò ̸» ½¿´±®·».©·´´ ¬«®² ïîî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¼·¼ ¬¸» ®»¹«´¿® -±§ ³·´µô ¿²¼ ¬¸» ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹.¼»´·½·±«.× ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¬¸»³ ¾»º±®»œ¬¸» -·¼».·² ³±¼»®¿¬» °±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼²•¬ -¿¾±¬¿¹» ³§ ¸»¿´¬¸ò ̸»®» ©¿.½¸±±-·²¹ ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ º¿¬.©» ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ × ©¿.©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ º«´´óº¿¬ º±±¼-ò ß²¼ × º»´¬ ¹®»¿¬ò × ¸¿¼ ¬±².º®±³ º¿¬ô »ª»² ¬¸» ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ µ·²¼ô -¬·´´ ¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ °»®ó ½»²¬¿¹»ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ëòï °»®½»²¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ëïñî °±«²¼.±º ¬¸» ¸·¹¸»®óº¿¬ ¼·»¬ ±² ³§ ³»¬¿¾±´·-³ô × µ²»© × ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ³§ ±´¼ ©¿§-ò ͱ º±® º±«®ó ¬»»² ¼¿§.

·² §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ²»© Œ¿ª±®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»-» ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ò Ì×ÐÍ ÇÑË ÝßÒ ÔÑÍÛ ß ÐÑËÒÜ ÌØ×Í ÉÛÛÕò λ°´¿½» ¬¸» º«´´óº¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ±² §±«® ´«²½¸ ±® ¼·²²»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ±® ´»³±²ò ÇÑË ÙÑÌ ÝÎÛßÓÛÜÿ λ°´¿½» ¬¸» ½®»¿³ ·² ¿²§ ®»½·°» ©·¬¸ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ ½®»¿³»®œ¬¸» -¿³» ½®»¿³»® ¬¸¿¬•.¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½¿´±®·».´»-.«-»¼ ·² ½±ºº»»œ¿²¼ -¿ª» ½¿´±®·».¿²¼ ¬¸» «¹´§ º¿¬ ¬¸¿¬ ½´±¹.¬¸¿¬ ¬¸» “º±»-ô’ ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾±¼§•.³±®» ½¿´±®·».³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾»½±³·²¹ “-¬·½µ§ô’ ¬¸»®»º±®» ³¿µ·²¹ ¾´±±¼ Œ±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ³±®» ¼·º•½«´¬ò ׺ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² -«°°´§ ¾»ó ½±³».¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´.®»-¬®·½¬»¼ô »ª»² -´·¹¸¬´§ô ¬¸» ¾±¼§ ®«².±ª»®ô ´·µ» ¿´´ ½»´´.¿²¼ º¿¬ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» Œ¿ª±®ò ÔÑÊÛ ÌØßÌ ÝÎÛßÓ ÍßËÝÛá Ы®»» ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ±® ²±²º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ·² ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ °±«® ±² °¿-¬¿ô °±¬¿¬±»-ô ±® ª»¹»¬¿¾´»-ò ÜÑÒ•Ì ÐÔßÒ ÑÒ ÔÑÍ×ÒÙ ÌØßÌ ÚßÌ ÑÒ ÇÑËÎ ÞßÝÕÍ×ÜÛô ËÒÔÛÍÍ ÇÑË ÍßÇ ÒÑ ÌÑ ßÒÇÌØ×ÒÙ ÚÎ×ÛÜò Ú®·»¼ º±±¼.»º•½·»²¬´§ô ¿²¼ ¿´´ °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîí .¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ “-¬·½µ§ô’ «´¬·ó ³¿¬»´§ -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò É» ¸¿¼ ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ³»¿-«®»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®»»ó³±²¬¸ ¬®·¿´å ¿² ·²½®»¿-» ·² ½¸±´»-¬»®±´ ©±«´¼ -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¾´±±¼ ª»--»´©»®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± º±®³·²¹ °´¿¯«» ¿²¼ ³§ ¾´±±¼ ©¿.«° §±«® ¾±¼§ò ݱ«²¬ ±² ¿²§ º®·»¼ º±±¼ ¸¿ª·²¹ «° ¬± •ª» ¬·³».¬¸¿² ¬¸» º±±¼ ©¸»² ·¬ ·-²•¬ º®·»¼ÿ Ô§--·»æ × ¿¹®»»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» º¿¬ “º±»-’ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ¬»-¬ó ·²¹ ±«® ¸§°±¬¸»-·.

¬®·¿´ ©±«´¼ ´¿-¬ ±²´§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¬¸» ¸¿®³ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ô ©±«´¼ ©±®-»² ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ ³±²¬¸ ·º × ®»¹«´¿®´§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» “º±»-ò’ ̸·.»´-»©¸»®»ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ³§ ¬®»¿¬-ô ´·µ» º®±¦»² §±¹«®¬ô ©»®» »´·³·²¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¾«¬¬»® ±® ³¿§± ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ³§ ³»²«ò ̱ ¬¸·.-¸±®¬ ¬®·¿´ò ͱ ©» ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ ³±®» º¿¬ -»®ª·²¹.©»´´ ¿.-»»² º®±³ ½¸±±-·²¹ ¬¸» º¿¬ “º±»-’ ¿®» ³¿¹²·•»¼ ¿.¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ × ©¿.¿²¼ º®·»¼ ³»¿¬.¿²¼ -»»¼-ô ¿²¼ ½¿²±´¿ ¿²¼ -¿ºŒ±©»® ±·´-ò × ¬¸®»© ±«¬ ¿ ½¿®¬±² ±º ²±²º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ -± ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ò × ¿¬» ±²´§ -¿¬«®¿¬»¼ô ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ô º¿¬ó´¿¼»² ¾«¬¬»®ô ³¿§±ô º«´´óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ½®»¿³§ -¿«½»-ô ¿²¼ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¿.²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¸»¿ª§ô º¿¬¬§ º±±¼-ò Ý®»¿³ -¿«½».²±¬ »¿¬·²¹ ³±®» ½¿´±®·».¼®·²µ·²¹ ½®»¿³ò × º®»¯«»²¬´§ º»´¬ -·½µô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿.©·¬¸ ¬¸» º¿¬ “º±»-’ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·.¬¸¿² × «-«¿´´§ ¼±ô ¿.ø¿´´ “º®·»²¼´§’÷ ¿ ¼¿§ô ©» ¼·¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± -»» ·³³»¼·¿¬» ½¸¿²¹».´·µ» ¾¿½±² ¿²¼ º¿¬¬§ ½«¬.¬®·¿´ ¬±±µ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º °´¿²²·²¹ò É» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬±² ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ º®±³ »¿¬·²¹ º¿¬ “º±»-’ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸©±«´¼ ¾» ³«½¸ ´»-.ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·.¬¸» ¬±«¹¸»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ò ͱ × ¿ª±·¼»¼ ³§ «-«¿´ “º®·»²¼´§’ º¿¬.²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹œ·¬ -»»³»¼ ¿.¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´ò ׬ ¬±±µ ©±®µô ¾«¬ ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± -«¾¬®¿½¬ ½¿´±®·».º¿¬¬§ ³»¿¬.»¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿² × «-«¿´´§ »¿¬ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ¿´´ “º®·»²¼´§’ º¿¬-ò ̸» ¬®·½µ·»-¬ °¿®¬ ©¿.¸§°±¬¸»-·.¬·³» °¿--»-ô ¿.·² ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ñ±® ³»¬¿¾±´·-³ ·º × ¶«-¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸±-» º»© º¿¬ -»®ª·²¹.±º ®»¹«´¿®´§ »¿¬·²¹ ¬¸» “º±»-’ º±® ¿ ´·º»¬·³»ò Í·²½» × »¿¬ ¶«-¬ -»ª»®¿´ º¿¬ -»®ª·²¹.±º -¬»¿µ ø•-¸ ©¿.²±¬ ¿´´±©»¼÷ô ¿²¼ º®·»¼ º±±¼-ò Ú±® ¬¸» •®-¬ ½±«°´» ±º ©»»µ.-·¹²·•½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬.¼¿§ô × ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±óº®±¦»²ó§±¹«®¬ ®«´» ©¿.º¿¬ ¿½½«³«´¿¬»-ò ͱ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·.¸¿.³§ -¬±³¿½¸ ©¿.±º ¬¸» ¼·»¬ô -±³» ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬©»®» ¼·º•½«´¬ò Ú±®½·²¹ ³§-»´º ¬± ¼®·²µ ©¸±´» ³·´µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±§ ³·´µ ·² ³§ ½»®»¿´ ©¿.¬¸±«¹¸ × ©¿.-»»³»¼ ¬± ½¿«-» ¬¸» ³±-¬ °®±¾´»³-ò ïîì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .²±¬ ¾»»² -½·»²¬·•½¿´´§ ¬»-¬»¼ô ©» ¾»ó ´·»ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó-´±©·²¹ »ºº»½¬.¼¿³¿¹» º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿².´·µ» °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ±´·ª» ±·´ô ¸«³³«-ô ¿´³±²¼-ô ¸±³»³¿¼» ¹®¿²±´¿ ³¿¼» ©·¬¸ ²«¬.

ø·¬ ·.-»»³»¼ ¬± -·¬ ·² ³§ -¬±³¿½¸å ¬¸»§ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿¼» ³» º»»´ ¬·®»¼ò Ú±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô × ¼·¼²•¬ º»»´ ³«½¸ ´·µ» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -·¬¬·²¹ -¬·´´ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³§ º±±¼ ¬± ¼·¹»-¬ò × º»´¬ ¿.©»®» ©»·¹¸·²¹ ³» ¼±©²ò ×®±²·½¿´´§ô ©» ´¿¬»® º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·.¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»¬ ½¸¿²¹».»¿-§ ¿²¼ ¬¿-¬§ò ̸» ¼±©²-·¼» ©¿.¬·³» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ´»--óª·-·¾´» »ºº»½¬-ò Ó§ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ø¾¿¼÷ ½¸±ó ´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ©¿.çé ³¹ñ¼Ôô ©¸·½¸ -«®°®·-»¼ «-ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿.´±²¹å × ¸¿¼ ¿ ´·º»¬·³» ±º ¹±±¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬.®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ ²±¬·½» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ³§ ±ª»®¿´´ ³±±¼ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´ô ¿-·¼» º®±³ º»»´·²¹ -´«¹¹·-¸ º±® ¿ º»© ¸±«®.¼»-·®¿¾´» ¬± µ»»° §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¾»´±© ïíð ¿²¼ ±°¬·³¿´ ¬± µ»»° ·¬ ¾»´±© ïðð ³¹ñ¼Ô÷ô ©» ¸¿¼ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± -»» ³§ ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¹± «° ³±®» ¬¸¿² ¿ °±·²¬ ±® ¬©±ô ·º ¿¬ ¿´´ò ̸·.±º ¾«¬¬»® ±² ¾®»¿¼ò ß²¼ × ®»ó °´¿½»¼ ´»¿² •-¸ ±® ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ º±® ¼·²²»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿´±®·» °±®¬·±² ±º º®·»¼ •-¸ô -¬»¿µô ±® º«´´óº¿¬ ½¸»»-»ò Ѳ½» ·¬ ¾»½¿³» ®±«¬·²»ô ·¬ ©¿.»·¬¸»® ©¸±´» ³·´µ ¿²¼ ½»®»¿´ ±® ¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ¿²¼ ¿ º»© -´·½»±º ¾¿½±²ò ײ-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ±® ¬«²¿ ±² ¾®»¿¼ ¿¬ ´«²½¸ô × -¬¿®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ½¿´±®·».²±¬ »¿¬·²¹ ¬¸» «-«¿´ “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîë .-¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±².»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» º¿¬¬§ º±±¼.¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ³§ ³»¿´-ò Þ«¬ ·¬ ©¿.®·-» ·² ³§ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ±½½«®®»¼ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» × ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿®¬»®§ ½´±¹¹·²¹ “º±»-’ ¬± ³§ ¼·»¬ ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» × ©¿.±²´§ ¬¸®»» ³±²¬¸.-¬·´´ »¿¬ó ·²¹ ³§ «-«¿´ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ´·µ» ¾»¿²-ô ±¿¬-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-œ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² -±´«¾´» •¾»® ¿²¼ ¸»´° ¬± µ»»° ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´¼±©²ò ر©»ª»®ô ³¿§¾» ¬¸·.¼·¼ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ô × ©¿.× µ²±© §±«•®» ²±¬ ®»¿´´§ º»»´·²¹ -±®®§ º±® ³»ò × ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® »·¹¸¬»»² ¼¿§-ô × ¾»¹¿² ¬± »²¶±§ ¬¸» Œ¿ª±® ±º ¬¸» º¿¬¬§ º±±¼-ò ׺ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± -·¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¿ °»² ¿²¼ ¿¼¼ «° ³§ ¼¿·´§ ½¿´±®·».èç ³¹ñ¼Ô ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ô ²±© ©¿.«²¼»® ³§ ¾»´¬ô ¿²¼ × ©¿.¬®·¿´ ©¿.-¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬±´´ ±² ³§ ¾±¼§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ³§ ³»¿´-ò ̸»-» º¿¬¬§ º±±¼.¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¬·³»ò ͱ ¬± ³¿µ» ´·º» »¿-·»®ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ¸¿ª» “«-«¿´’ ³»¿´-ô ¶«-¬ -± × ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ³§ ¼¿·´§ ½¿´±®·»-ò Þ®»¿µº¿-¬ ©¿.¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿¬¬§ º±±¼.

±º º¿¬ ø³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼¿§•.½±²ª·²½».´»-.¿²¼ ¬¸«.¿ºº»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò̸·.±º ¬¸» “º±»-’ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ½±²-«³» ³±®» ½¿´±®·»©¸·´» ±² ¬¸» ¬®·¿´ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ©¸¿¬ × ¾»´·»ª»¼ô ¬¸» ®»-«´¬.°±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬.ðòè °»®½»²¬ ¸·¹¸»®òÉ» ¾±¬¸ ©»®» ¯«·¬» -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸·-å ©» ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬ “º±»-’ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® ¼·®¬§ ¼»»¼ ·² ¶«-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ̸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´» ®»¿-±².¼«» ¬± ¿ -´±©¼±©² ·² ³»¬¿¾±´·-³ º®±³ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ô ©» ©»®» -¸±½µ»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿¾±ó ´·-³ ©¿.¹´¿¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ³»¬·½«´±«-´§ ³»¿-«®»¼ °±®ó ¬·±² -·¦».º±® ¬¸·.»º•½·»²¬´§ô ¿²¼ ¿´´ °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ·²ó ½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ ©¿.·² ³§ ¾±¼§ ±® ·² ³§ ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ©¿.®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “º±»-’ ·.¬¸¿¬ ©»®» ³¿µ·²¹ ³» -´«¹¹·-¸ ©»®» ½¿«-·²¹ ³» ¬± ¾» ´»-.-´±©·²¹ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò Ñ® °±--·¾´§ ¬¸» “º±»-ô’ ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ©»®» ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» “-¬·½µ§’ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿³°»®·²¹ ¾´±±¼ Œ±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² -«°°´§ ¾»ó ½±³».±º ½¸±´»-¬»®±´ ø¿¾±«¬ ¿ ¼¿§•©±®¬¸÷ò ̸» ½«´°®·¬.•ª» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ô º±®¬§ó»·¹¸¬ ¹®¿³.·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò Ú·®-¬ô ³¿§¾» ¬¸» º¿¬¬§ ³»¿´.®»-¬®·½¬»¼ »ª»² -´·¹¸¬´§ô ¬¸» ¾±¼§ ®«².¬¸¿¬ ½¸±±-·²¹ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬.©»·¹¸»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´ ¬»-¬»¼ô × -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿.«.®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ¿²§ ½¸¿²¹».øº±«²¼ ·² ½±®²ô -¿ºŒ±©»®ô ¿²¼ -±§¾»¿² ±·´.©±®¬¸÷ô ¿²¼ îèë ³·´´·¹®¿³.¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ³» ¬± ¾«®² º»©»® ½¿´±®·».©±®¬¸ º±® ³±-¬ °»±°´»÷ô ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ¹®¿³.±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø³±®» ¬¸¿² ¿ ¼¿§•.®»ó ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ±²» °±«²¼ ¿²¼ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ©¿.º±® ¬¸»-» ¸·¹¸ ²«³¾»®.Ŭ±º«ô -±§³·´µô »¬½òà ¿²¼ ½±´¼ó©¿¬»® •-¸÷ ¬¸¿¬ ´±©»® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸»² «-»¼ ¬± ®»°´¿½» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò Ö«-¬ ¾»º±®» × ©¿.»ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸¿² ©» °®»ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ò Ì×ÐÍ Õ×ÍÍ ÏË×ÝØÛ ÙÑÑÜóÞÇÛò Ö«-¬ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¿ °·» ¸¿.¿®» ¬¸» °·» ½®«-¬ô »¹¹-ô ½®»¿³ô ¿²¼ ½¸»»-»ò ïîê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .

ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ß ÍÌßÎÞËÝÕÍ ÌÉÛÒÌÇóÑËÒÝÛ ÓÑÝØß ÝÑÚó ÚÛÛ ÜÎ×ÒÕá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò Ó¿¼» ©·¬¸ º¿¬¬§ ©¸±´» ³·´µ ¿²¼ ©¸·°°»¼ ½®»¿³ô ¬¸·.±º ¬¸» ½¿´±®·».¿²¼ »·¹¸¬»»² ¬»¿-°±±².¾»º±®» §±« »ª»² »¿¬ÿ ßÒÜ ÚÎßÐÐËÝÝ×ÒÑ ò ò ò ÉØÑ ÉÑËÔÜ ÌØ×ÒÕ ×Ì ÝÑËÔÜ ÚÎËÓÐ ÇÑË ËÐá ɸ± µ²»© ¬¸¿¬ ͬ¿®¾«½µ-•.¿´³±-¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®.´±©»-¬ó½¿´±®·» ¿²¼ ´±©»-¬ó -¿¬«®¿¬»¼óº¿¬ º®¿°°«½½·²± ©±«´¼ ¾» ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ª»²¬· ½±ºº»» º®¿°ó °«½½·²± ©·¬¸ º±«® ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».¿²¼ «° ¬± ¬¸·®¬§ó¬©± ¹®¿³.¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ´»¿¼.¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ».¸»¿´¬¸§ô ½¿®®±¬ ½¿µ» ·.-±³» ±º §±« ³¿§ ²»»¼ ·² ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸·.·.¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ²»»¼ ·² ¬¸»·® »²¬·®» ¼¿§ò ß²¼ ¬¸·.±º §±«® ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¾»´¬ò ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîé .°¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼.·¬ ¸¿®¼»® º±® ¾´±±¼ ¬± ½·®½«´¿¬» ¬± ¿´´ °¿®¬.¾»º±®» §±« »ª»² »¿¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ò ÑÒÛ Ì×ÓÛ ÇÑË ÍØÑËÔÜÒ•Ì ÛßÌ ÇÑËÎ ÝßÕÛ ßÒÜ ØßÊÛ ×Ì ÌÑÑò Ý¿®®±¬ ½¿µ» ·.±º -«¹¿®á Þ«¬ ¼±²•¬ µ»»´ ±ª»® §»¬ò ̸»§ ²±© ±ºº»® ±¬¸»® º®¿°°«½½·²± ±°¬·±².¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ êð𠬱 èé𠽿´±®·».³¿¼» º®±³ ¬©± “º±»-ô’ -±«® ½®»¿³ ¿²¼ ½®»¿³ ½¸»»-»ò ÚÑÎÙÑ ÚßÌÌÇ ÚÎÛÒÝØ ÚÎ×ÛÍ ÚÑÎ ßÒ ÛÒØßÒÝÛÜ ÍÛÈ Ô×ÚÛò ܱ©²ó ·²¹ ¬¸·.¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ׬•.·.±º ¾¿¼ º¿¬ò ̸·.½±³».¼®·²µ ©·´´ ¹·ª» §±« ëï𠽿´±®·»-œ¿´³±-¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½¿´±®·».

«° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ¿´-± ½¿«-».¿®» ¸»¿´¬¸§ ²± ³¿¬¬»® ©¸»² §±« »¿¬ ¬¸»³ò ÓÇÌØæ ͵·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¾» »¿¬·²¹ ´»-.¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ºº ³±-¬ »¿-·´§ò Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®.Í×È Þ¿²·-¸·²¹ Þ®»¿µº¿-¬á Þ»©¿®» Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿° ¬¸» º«´´ ¾»²»•¬.¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ò ÞËÍÌÛÜæ Û¹¹.-»»³ ¬± »¿¬ »¨¬®¿ ½¿´±®·».·² ±®¼»® ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò Ûª»² ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µó º¿-¬-ô -«½¸ ¿.´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò ɸ¿¬•.¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·² ¿²¼ ½¿² ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾®»¿µº¿-¬ò ׺ §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ïîè .³±®»ô ¬¸»§ ³»-.±º ¾®»¿µº¿-¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ´¿®¹» ¾®»¿µº¿-¬ò ÞËÍÌÛÜæ DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -·¬ ¼±©² ¬± ¬§°·½¿´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µº¿-¬.º±±¼ò ÞËÍÌÛÜæ λ-»¿®½¸ -¸±©.¿ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ -¿²¼©·½¸ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ô ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ ©·´´ -¬¿®¬ §±«® ³±®²·²¹ ±ºº ®·¹¸¬ò Ø»¿´¬¸§ º±±¼.¬¸»³ ¬± °¿½µ ±² ¬¸» °±«²¼-ò ÓÇÌØæ ߪ±·¼ »¹¹.

»²»®¹§ ©¸·´» ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».¬± ¿¼³·¬ô §»¬ ¿¹¿·² Ó±³ ©¿.§±«® °»¿½»º«´ -´«³¾»® ½±²¬·²«»-ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬.¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ò É» °®»º»® ²±¬ ¬± -´·¹¸¬ ¿²§ ³»¿´.¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬»ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ ©» °®±ª» ¬¸¿¬ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ -´±©.-·³°´§ ½¸±±-» Û¹¹ Þ»¿¬»®.¬± »¿¬ ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µº¿-¬å ·¬ ·.§±«® ³»¬¿¾±´·-³ Ì¿³³§æ × ´±-¬ ¬¸» “¹«·²»¿ °·¹’ ½±·² ¬±-.¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¸± -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ò Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïîç .¬·³» ¬± º±½«.¸¿®¼ ¿.¬¸» ¿ª»®¿¹» “¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®’ ¼±»-ò ̸·.¬± ½±²-»®ª» º«»´ô ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·.¬± ¹·ª» «° ¾±¬¸ ³§ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µô ¿²¼ ¶«-¬ »¿¬ ´«²½¸ô ¿.¬¸¿¬ ·¬ ·-ô ¬¿µ».©¿§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» -·³·´¿® »¨°»®·»²½».¬± ¬©± ±® ¬¸®»» °»® ©»»µò Þ»º®·»²¼·²¹ Þ®»¿µº¿-¬ DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ·.»ª»² ³±®» -´±©´§ò ͱ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²ó ·²¹ô §±«® ¾±¼§ ·.¹®¿²±´¿ ¹±±¼ó¾§» ¿²¼ °«-¸»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½«°¾±¿®¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ¾±¨»¼ -±§ ³·´µ ¿²¼ ³§ ¿°°´»ò × ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µœÜ¿²²±² Ô·¹¸¬ Ò• Ú·¬ §±¹«®¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¿ °¿®¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ®±«¬·²»òÉ» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©¿.¬± º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ¸¿-²•¬ ®»½»·ª»¼ º±±¼ ·² ¿ ©¸·´»ò ͸±«´¼ ·¬ °®»ó °¿®» º±® ¿ º¿-¬á Ì¿µ·²¹ ¿´´ °±--·¾´» ³»¿-«®».¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ©» ©±«´¼ ½¸±±-» ¾®»¿µó º¿-¬ò ß²¼ô ¿.¿¬ ®»-¬ò DZ« ¼·¹»-¬ º±±¼ ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·».·² “½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô’ ®»-»®ª·²¹ ·¬.¿²¼ ©¿.®·¹¸¬ ©¸»² -¸» ¬±´¼ «.ø©» ´·µ» ¬¸»³ ¿´´÷ò ر©»ª»®ô ·º ©» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ±²» ¿.±² ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ·¬-»´º º®±³ ¼¿·´§ ¼¿³¿¹»-ò ß.»¿-§ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¿¼ª·½» ©¸»² §±« µ²±© ·¬ ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ¾«®² ³±®» º¿¬ ¿²¼ ³±®» ½¿´±®·».º±®½»¼ ¬± º±®¹± ¾®»¿µó º¿-¬ º±® ¿ º«´´ ¬©± ³±²¬¸-ÿ × µ·--»¼ Ó±³•.³±®» -´±©´§òDZ«® ¾±¼§ô ¬¸» ¹»²·«.¬¸¿¬ ·¬ ·.¬± µ»»° §±« ¿´·ª»ô ¿²¼ ¿²ó ¬·½·°¿¬·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬.±® »¹¹ ©¸·¬»-ô ±® ´·³·¬ §±«® §±´µ.·¬ ·.¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ɸ»² §±« -´»»°ô §±«® ¾±¼§ ®»¿´·¦».

¬¸¿¬ × ±½½¿-·±²¿´´§ º»´¬ ¿®±«²¼ ïï ßòÓò ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ -«¾-·¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» •®-¬ ³±²¬¸ò ײ º¿½¬ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬©± ³±²¬¸-ô × ¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ²±¬·½» ¿²§ ²»¹¿¬·ª» °¸§-·½¿´ »ºº»½¬.°¿·²´»-.¿º¬»® ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿ ©»»µœ× ®»¿´´§ ´«½µ»¼ ±«¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·.º®±³ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × µ²±© ¬¸¿¬ × ©¿.°®»¬¬§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ó ¬¸·²¹ ©»®» ¬± ¸¿°°»²ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ©±«´¼ ¼»½®»¿-»ò̸» ®«³¾´·²¹ ¿²¼ ¹®«³¾´·²¹ ±º ³§ »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿¼ »³¾¿®®¿--»¼ ³» ±² ¬¸» -«¾©¿§ ¿²¼ ¸¿¼ ¼·-®«°¬»¼ ³§ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ »´»ª»² ¼¿§.•¬ò ̸·.ø-µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ´»¿¼.-¬¿®ª·²¹ ¾§ ´«²½¸ ¿²¼ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¬«²¿ô ¬«®µ»§ô ±® ½¸»»-» ±² ³§ -¿²¼©·½¸ô ¿²¼ ³¿§¾» × ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ³±®» ½¸±°°»¼ º®«·¬ ¿¬ ´«²½¸ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ × ²±®³¿´´§ ¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô × ©¿.º±® »´»ª»² ¼¿§-ò ̸»²ô -¬®¿²¹»´§ô ·¬ ¾»½¿³» ¯«·¬» »¿-§ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿.¶«-¬ ¹±».¿º¬»® ¬©± ³±²¬¸.-«¼¼»²´§ ²±²»¨·-¬»²¬ò Ûª»² ¸«²¹»® °¿²¹.½«¬¬·²¹ ±«¬ ¿² »²¬·®» ³»¿´ ¿²¼ ¿ -²¿½µÿ ïíð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬·³»ò × ©¿.-± ½±²ª·²½»¼ × ¸¿¼²•¬ ¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿§ ³§ ½´±¬¸».²·½» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±³°®±³·-» ³§ ¾±¼§ ¬¸·.¬®·¿´ ¿²¼ × -»½®»¬´§ ¾»¹¿² ¬± ½»´»¾®¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô × ¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ -»» ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½».¬± -¸±© §±« ¬¸» °±©»® ±º ³·²¼ ±ª»® ¾±¼§œ¾«¬ ¬¸¿¬•.¾§ ½«¬ó ¬·²¹ ±«¬ ¬©± ³»¿´-ò ײ º¿½¬ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¼»-°·¬» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -´±©ô × ©¿.¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¿ -´±©»¼ ³»¬¿¾±´·-³÷ô ·¬ ©¿.Þ®»¿µ·²¹ ³§ ³±®²·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ³·¼³±®²·²¹ ®·¬«¿´ ©¿.¬¸¿² ©¸»² ¬¸» ¬®·¿´ ¸¿¼ ¾»¹«²ò ß²¼ ¿´ó ¬¸±«¹¸ º±® ¬¸» ¬®·¿´•.¿²±¬¸»® ¾±±µò÷ Í»½±²¼ô ¸±© ¼·¼ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-» -± ³«½¸ ·² ¬©± ³±²¬¸-ô ¼»-°·¬» ½±³°´»¬·²¹ ³§ ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·´§ »¨»®½·-»á ̸» «²¾»ó ´·»ª¿¾´» °¿®¬ ©¿.»¿¬·²¹ ´»-.-± -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ × ®»³»¿-«®»¼ô ®»©»·¹¸»¼ô ®»³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ®»©»·¹¸»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¸±© ½±«´¼ × ²±¬ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬á ß²¼ ¸±© ¼·¼ × ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³§ °¿²¬.©®±²¹ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ îòç °»®½»²¬ ¿²¼ × ¹¿·²»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±«²¼-ò × ©¿.º±±¼ ¬¸¿² × ²±®³¿´´§ ¼±ò Í«®»ô × ©¿.¬¸¿¬ × ©¿.©»®» ¬·¹¸¬»®á ø× ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ × ©¿.-¿µ» × ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ ¬± °®±ª» ©¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿´®»¿¼§ -¸±©.»ª»² ´»-.¬±®ó ¬«®±«.·² º±® ¿ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ò × -¬»°°»¼ ½±²•¼»²¬´§ ±² ¬¸» -½¿´»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸» -¿³»ô ±® °»®¸¿°.©¿.

¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼±ô ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º 第-ó Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíï .¬·³» ¬± -¿ª» ½¿´±®·»-ò Þ«¬ ¿.-«®°®·-»¼ ©¸»² × ¼·¼ ²±ó ¬·½» ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® × º»´¬ ©¸»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ²±®³¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ®±«¬·²»ò × º»´¬ ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿²¼ ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ ³§ ´«²½¸ º»´¬ ³«½¸ ³±®» -¿¬·¿¬·²¹ ¬¸¿² ©¸»² × -µ·°°»¼ ¾®»¿µº¿-¬ò л®¸¿°.¬¸¿² × ¼·¼ ø-¸» ¿¬» ¿.¸¿ª±½ ±² ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®•.¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¼·»¬ ®»-»¿®½¸»®.¿²¼ ´»-.³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ɸ¿¬•.»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿¼ -´±©»¼ô -·²½» ²±¬¸·²¹ »´-» ½±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò Þ§ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ³§ ¾±¼§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª·²¹ ·² -´±© ¹»¿®ô ¾«®²·²¹ º»©»® ½¿´±®·».³±®»ô º±®¹±·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¿´-± ³»¿².¬®·¿´ ·.º¿¬ ¿´´ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ³§ ¾±¼§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ´«²½¸ ¬¸¿² «-«¿´ò ߺ¬»® ¬¸±-» •®-¬ »´»ª»² ¼¿§-ô × ¸¿¼²•¬ ²±¬·½»¼ ¿²§ «²°´»¿-¿²¬ »ºº»½¬±º -µ·°°·²¹ ³§ ¬©± ³±®²·²¹ ³»¿´-ô -± × ©¿.-¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿®» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬œ¿²¼ µ»»°·²¹ ·¬ ±ººò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ °«¾´·½·¦»¼ -¬«¼·».¬¸» ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ®»-«´¬ ±º ¬¸·.©®»¿µ.¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·».±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·.¬¸¿¬ Ô§--·» ¿½¬«ó ¿´´§ ¿¬» ³±®» º±±¼ ¿²¼ ½¿´±®·».¬± ¼·¹»-¬ô ¿¾-±®¾ô ¬®¿²-°±®¬ô ³»¬¿¾±´·¦»ô ¿²¼ -¬±®» ·²¹»-¬»¼ ²«¬®·»²¬-ò÷ ͱ ©¸»² §±« »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¬¸» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ °®±½»-.©» «-«¿´´§ ¼±÷ô §»¬ ¸»® ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¼·¼ ²±¬ ·²½®»¿-»ò × Ì¸±«¹¸¬ ͵·°°·²¹ Þ®»¿µº¿-¬ Ø»´°»¼ Ó» Ô±-» É»·¹¸¬ Ó¿²§ °»±°´» ³¿µ» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³·-¬¿µ» ±º ¾¿²·-¸·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ “º»»´ ¸«²¹®§’ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·.§±« ©·¬²»--»¼ ·² ±«® ¬©·² ¬®·¿´ô -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ·.·.Ûª»² ·º × ¸¿¼ ¿¼¼»¼ »²±«¹¸ »¨¬®¿ º±±¼ ¬± ³§ ´«²½¸ ¬± ³¿µ» ·¬ »¯«¿´ ·² ½¿´±®·».·² ¬¸» “½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô’ ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».¬± ©¸¿¬ × ²±®³¿´´§ ¿¬» º±® ³§ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ³·¼ó ³±®²·²¹ -²¿½µô ·¬ ©¿.ª»®§ -´±©´§ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·.¬¸¿¬ §±« ¿®» ³·--·²¹ ±«¬ ±² ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®ó ³±¹»²»-·-ò øDZ« ³¿§ ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»® íô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®ó ³±¹»²»-·.-¬«¼·».½¿² ¾»¹·²ò ݱ«²¬´»-.¬®±«¾´»-±³»ò ׺ §±« ¼±²•¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ º±±¼ øº«»´÷ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º ©¿µ·²¹ «°ô §±«® ¾±¼§ ®»³¿·².

®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼ ´±¨ ¬±°°·²¹ ±² ¿²§ ±¬¸»® “¿´ó ©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ÑØô ÖËÍÌ ÍÌËÚÚ ×Ìÿ ̸¿¬ ·-ô ¸¿´º ¿ ½¿²¬¿´±«°» ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ ¿ ¼¿-¸ ±º ½·²²¿³±²ò ß ÌßÍÌÛ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÜÛßÍÌ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌò ß ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±².¸¿¼ ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ Ò»¿®´§ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ ¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ -»ª»² ¼¿§.¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼ ¬± •²¼ò ׬•.¿ ©»»µô ¿²¼ çð °»®½»²¬ ¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬± -·¨ ¬·³».¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸·®¬§ °±«²¼.±º ¸«³³«-ò ÞÎÛßÕÚßÍÌ ÚÑÑÜ ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌ ò ò ò ÒÑÒÍÛÒÍÛÿ λ³»³ó ¾»®ô ¸»¿´¬¸§ º±±¼.¹±¬ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¹®¿³.¿²¼ µ»°¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº º±® -·¨ §»¿®-ô ¿²¼ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬.´·¹¸¬ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¬± ¬©± ¬¿¾´»-°±±²-ò ïíî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .±® ³±®» ¿²¼ ¸¿ª» µ»°¬ ·¬ ±ºº º±® ¿ §»¿® ±® ³±®»ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»-» -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬¸¿¼ ´±-¬ -»ª»²¬§ó±²» °±«²¼.¿®» ¸»¿´¬¸§ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ò Ì®§ ¿ ¬«²¿ •-¸ -¿²¼©·½¸ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ³«-¬¿®¼ô ±® ¿ ³·²·°·¦¦¿ «-·²¹ ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ¬±³¿¬± -¿«½»ô ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-»ò ÍÛßÎÝØ×ÒÙ ÚÑÎ ÏËßÕÛÎ ØßÎÊÛÍÌ ÝÎËÒÝØ É×ÌØ ÎÛÜ ÞÛÎÎ×ÛÍá ÜÑÒ•Ìò Ù±±¼ ¬¸·²¹ ·¬•.®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ ¼·»¬ ¼¿¬¿ ±² ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ò ̸» ®»¹·-¬®§ ´±±µ.¿ ©»»µò Ì×ÐÍ ÍÓÑÕÛ ×Ì ßÒÜ ÍÐÎÛßÜ ×Ìô ßÒÜ ÇÑË•ÊÛ ÙÑÌ ÑÒÛ Ú×ÒÛ ÞÎÛßÕó ÚßÍÌò Ì¿µ» ±²» ±«²½» ±º -³±µ»¼ -¿´³±² ø´±¨÷ ¿²¼ -°®»¿¼ ²±²º¿¬ ®·ó ½±¬¬¿ ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´ò ׺ §±« ½¿²•¬ •²¼ ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´ô «-» ¬¸·.±º º¿¬ °»® •º¬§ó¹®¿³ ¾±©´ò ÞËÝÕÉØÛßÌ ÐßÒÝßÕÛÍ ßÒÜ ÓßÐÔÛ ÍÇÎËÐá Ѳ´§ ·º ¬¸» ³¿°´» -§®«° ·.¾«®¹¸ô ¿²¼ Þ®±©² ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ®»-»¿®½¸»®.

»¿¬·²¹ ©¸»² ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿°°»¬·¬»ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿² ¸±«® ±® -± ¾»º±®» ´«²½¸¬·³»ô ¸» ©±«´¼ ¹®±© ¯«·¬» ¸«²¹®§ô ¾«¬ ¸» º±®½»¼ ¸·³-»´º ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ´«²½¸ ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ò Þ®¿¼ ¬¸»² ©±«´¼ »¿¬ ´¿®¹» °±®¬·±².½±²-»®ª·²¹ º«»´ ±ª»®©¸»´³.¸¿°°§ ¬± ¾» º»¼ô ¿²¼ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±ó ¹»²»-·.¬¸¿¬ ´»¿ª» ±«® ¿´®»¿¼§ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾±¼·».»¨¬®¿ ½¿´±®·».¿´´ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ´»¿ª».-µ»°¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿²±¬¸»® ³»¿´ ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Þ«¬ ¸» -¬¿®¬»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¾®»¿µº¿-¬œ¶«-¬ ¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»ò ø׺ Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíí .-¬¿®ª·²¹ò É» ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬»¼ Þ®¿¼ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ò Ø» ©¿.º±±¼ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ·.½®¿ª·²¹ ¿ ²¿° ¿²¼ ³±ó ¬·±²´»--œ¾«®²·²¹ »ª»² º»©»® ½¿´±®·»-ò÷ ̸» -½»²¿®·± ©» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·.¾»º±®» »¿¬·²¹ §±«® •®-¬ ³»¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±«® ¾®¿·² ©·´´ ¾» ½®¿ª·²¹ º«»´ô ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ®¿ª»²±«-ò̸·.¿¬ ´«²½¸ ¾»½¿«-» ¸» ©¿.§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ -¬±®».¾»¹·²-ô »¿¬·²¹ »¨½»-.·¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¾» ®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±º¬»² °±±® º±±¼ ½¸±·½».©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Þ®¿¼ò Ø» ©¿¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®ò Ø» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²•¬ º»»´ ¸«²¹®§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ -± ¸» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ©¿-¬» ½¿´±®·».¬¸» ¾®¿·²ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿².ÇÑË•ÔÔ ÚÑÎÙÛÌ ÌØßÌ ÌØ×Í ÞÎÛßÕÚßÍÌ ×Í ØÛßÔÌØÇÿ ײ ¿ ¾´»²¼»®ô ½±³¾·²» ï ½«° ²±²º¿¬ -µ·³ ³·´µô ï ¾¿²¿²¿ ø¾»-¬ ·º º®±¦»² ©¸±´» ±® ·² -´·½»-÷ô ¿²¼ ï ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ò ɸ·´» ¬¸» ³·¨¬«®» ·.¿®» ¬¸» ®»-«´¬ò ɸ»² §±« º»»´ º¿³·-¸»¼ ·¬ ·.³¿µ».º¿¬ò ˲º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸·.»¿-§ ¬± ±ª»®»¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ·.¾´»²¼·²¹ô ¿¼¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ɸ¿¬ Ø¿°°»².Ô¿¬»® ·² ¬¸» Ü¿§ ɸ»² × Íµ·° Þ®»¿µº¿-¬ DZ« -»¬ §±«®-»´º «° º±® ¬¸» µ·´´ò л±°´» ©¸± -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ ¬»²¼ ¬± -»´»½¬ ³±®» ½¿´±®·»ó¼»²-» º±±¼´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ò ׺ §±« ©¿·¬ -»ªó »®¿´ ¸±«®.“±ª»®©¸»´³»¼ §±«® -§-¬»³ò’ øÉ» ¿®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸±-» ¿º¬»®ó³»¿´ »²»®¹§ -´«³°.¬± ®«-¸ ¬± ¬¸» -¬±³ó ¿½¸ ¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ±º ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿.“²»¨¬ ³»¿´ô’ §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ô ¿.¿.

³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¿´ó ´±©·²¹ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·.¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´».¬¸» º«»´ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬± »²»®¹·¦» ¸·³ º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸·.·.“®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ §±«•´´ µ²±© ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ¾» “®¿®»´§’ ½¸±-»²ò ÍÐÛÛÜÇô ÍËÐÛÎô ßÒÜ ÍÒßÆÆÇ ÉßÕÛóËÐ ÍÓÑÑÌØ×Ûò ̸·.¸«²¹®§ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ®¿¬·±²¿´œ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ »¿¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -³¿´´»® ´«²½¸ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ±²»ò Ò»»¼´»-.·-²•¬ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Ó±-¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -«¹¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ²± •¾»®ò ÞÎÛßÕÚßÍÌ ×Ò ØßÉß×× ò ò ò ØÛÎÛ•Í ØÑÉ ÌÑ ÚßÕÛ ×Ìò ݱ³¾·²» ñí ½«° ´±©óº¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»ô ïñî ½«° ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô ¿²¼ ¿ ¼¿-¸ ï ±º ²«¬³»¹ò Í°®»¿¼ ¬¸·.³«½¸ º±±¼ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ò÷ Ø» -¿·¼ ¸» ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ³«½¸ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¸» º»´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ®¿¼ ©¿.³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-¬ -»ª»² °±«²¼.¬± -¿§ô Þ®¿¼ ·³³»¼·¿¬»´§ •®»¼ «° ¸·.±²» -³±±¬¸·» §±« -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª»ò Þ´»²¼ ïñî ½«° º®±¦»² º®«·¬ ø¾¿ó ²¿²¿ô °·²»¿°°´»ô ±® °»¿½¸÷ô ï ½«° ²±²º¿¬ ´·¹¸¬ º®«·¬óŒ¿ª±®»¼ §±ó ¹«®¬ô ¿²¼ ïñì ½«° ±®¿²¹» ¶«·½»ò DZ«•´´ ¹»¬ •¾»®ô ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò ß ÞÎÛßÕÚßÍÌ ÞßÎ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò ̸·.•²¿´´§ ¹·ª·²¹ ¸·.·² ¬¸®»» ©»»µ.-¬±³¿½¸ ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·.¼¿§òɸ¿¬•.³·¨¬«®» ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«ºó •² ±® ¸¿´º ¿ -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´ ø·º ¬¸» •®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ´·-¬»¼ ·- ïíì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .³±®»ô ¸» µ·½µó-¬¿®¬»¼ ¸·.¬± ¾»¹·²ò Þ®¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´«²½¸¬·³» ¸» º»´¬ ³«½¸ ´»-.Þ®¿¼•.©¸·´» ¿´-± -¬«³¾´·²¹ «°±² »²»®¹§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ì×ÐÍ ÙÑ ÒËÌÍ ßÌ ÞÎÛßÕÚßÍÌò Ì®§ ¿ -´·½»¼ ¿°°´» ¿²¼ ¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ±²» Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ±º ¿´³±²¼ ¾«¬¬»® ±² »¿½¸ò ÐÑÐÌßÎÌÍ ò ò ò ÒÑÌ ×Ò ÌØ×Í Ô×ÚÛÌ×ÓÛò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» -«¹¿® ¿²¼ º¿¬ ·² ¬¸·.

§±« ±ººò̸·.©¸±´» ©¸»¿¬÷ò DZ«•´´ ¹»¬ ±²» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ±²» “¬¸«³¾-ó «°’ °®±¬»·²ô ¿²¼ ±²» º®«·¬ -»®ª·²¹ò ܱ DZ« Ý«®®»²¬´§ Þ¿² Þ®»¿µº¿-¬á ׺ §±« ½«®®»²¬´§ ¾¿² ¾®»¿µº¿-¬ô ¬¸»®» ·.§±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ÿ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·.²± ²»»¼ ¬± °¿²·½ò ײ º¿½¬ô §±« -¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬»ô ¿.¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®ô §±«® ²»© ¾®»¿µº¿-¬ ©·´´ ¾» -·³°´»æ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º º®«·¬ ¿²¼ ¿ ¹´¿-.´·µ» ÓúÓ•.²¿¬«®¿´ ½®§ º±® º«»´ò̸»§ ³¿§ ¬®·½µ ¬¸»³-»´ª».¿¬ ¿ ª»®§ -´±© ®¿¬»ô «²¬·´ ·¬ ®»½»·ª».º±® -·³°´» -«¹¿®.¿®» ·²»ª·¬¿¾´» ¿.¿®» ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¼§•.²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò̸»®»º±®»ô »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ¾®»¿µº¿-¬ ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©±«´¼ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ©±«´¼ ¿´-± ©·²¼ «° -¬±®·²¹ -±³» ±º ¬¸» ½¿´±®·»-ò Ú±® ²±©ô ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ´·º» ¿.-´·¹¸¬ ¿²¼ -¸±®¬ó´·ª»¼ô º±®¹±·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ±²´§ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ·.¬¸» µ·½µ ¬¸»·® ¾±¼§ ²»»¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ½±ºº»» ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »²»®¹§ ¾±±-¬ ¿²¼ ³¿§œ¬»³°±®¿®·´§œ-´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-» §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ·¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿-µ.®»½»·ª»¼ º«»´ ¿²¼ ·¬ ½¿² -°»»¼ «°ô -± ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬·²«».·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ º«»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ¬®·½µ ¬¸»·® ³»¬¿¾±ó ´·-³-ò Í·²½» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿ºº»·²» ·.²± ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ¾®»¿µº¿-¬ò DZ«® ¾±¼§ ·.±º ©¿¬»®ô ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» »ª»² ·º ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º º±±¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬«®².¬± ½±²-»®ª» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ò ͱ³» °»±°´» ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ®»´§·²¹ -±´»´§ ±² ½±ºº»» º±® ¬¸»·® ³±®²·²¹ °·½µó³»ó«°ô ¿²¼ ¬¸»§ ±³·¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·.¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¿²¬ø¿²¼ ²»»¼-÷ º±±¼ ¬± -¬¿®¬ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·».½¿ºº»·²» ¾±±-¬ ·.¬± ½±²-»®ª»ô ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó ®·».¬¸» ¾®¿·² ·½®§·²¹ º±® ¿ ¯«·½µ °·½µó³»ó«°ò Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíë .“®»¿´’ º«»´ò Ó»¿²©¸·´»ô ½®¿ªó ·²¹.¾®»¿µº¿-¬ ©·´´ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ®»ó ¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ²± ´±²¹»® ²»»¼.»º•½·»²¬´§ò Ó¿²§ ½±ºº»»ó ¼®·²µ·²¹ô ¾®»¿µº¿-¬ó-µ·°°·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´.¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿.²±¬ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± º»»´ ¿.

º±±¼ »·¬¸»®ò’ ͱ §±«® ¾±¼§ ¸¿.-¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ ´¿®¹» ø¿¾±«¬ ¸¿´º ±º §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹-÷ ±® ª»®§ º¿¬¬§ ¾®»¿µó º¿-¬ ø´·µ» ¾¿½±² ¿²¼ ½¸»»-» ±² ¿ ´¿®¹» ¾«¬¬»®»¼ ¾·-½«·¬œ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ô ¿.·º ·¬ ¸¿.¿.·º ·¬ ¸¿.®»½»·ª»¼ º«»´ô ¸»´°·²¹ ·¬ ¬± -°»»¼ «° ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·».¿²¼ º¿¬ò’ ر©»ª»®ô §±«® ¾±¼§ ¿´-± -¿§-ô “Ø»§ô × ¿³ ¸¿°°§ ¬± ¾» º»¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µ ¿³ × -«°°±-»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·.¿½¬«¿´´§ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò ׺ §±« ³¿µ» ¿ °±±® ½¸±·½» ©¸»² ·¬ ½±³».º±±¼ ¿.¬±± ¸·¹¸ ·² º¿¬ ø¸¿´º ±º ·¬.½¿´±®·».²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± -¬±®» -±³» ±º ¬¸·.½±³» º®±³ º¿¬÷ô ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ º¿¬ ·.»¨½»-.»²±«¹¸ ½¿´±®·».¬± ¾®»¿µº¿-¬ º±±¼ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿ª±·¼ -»²-·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ½±«´¼ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ô»¬•.·³°±®¬¿²¬ ¿.¿²¼ ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¹®¿³.·©¿§ ¬±± ³«½¸ò × ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ½±²-»®ª»ô ¾«¬ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«®² «° ¿´´ ±º ¬¸·.¿²¼ º¿¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ º®¿°°«½½·²± ø¿²¼ ¬¸» ½¿ºº7 ³±½¸¿÷ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± º»»´ ¿.º¿¬ò Ì×ÐÍ ÇÑÙËÎÌœÞËÌ ÒÑÌ ÌØÛ ÚËÔÔóÚßÌ ÊÛÎÍ×ÑÒò Ú«´´óº¿¬ §±¹«®¬ ·.¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿´ô §±«® ¾±¼§ -¿§-ô“Ø·°ó ¸·°ó¸±±®¿§ÿ × ¿³ ¹»¬¬·²¹ º±±¼ ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ò × ½¿² -¬±° ½±²-»®ª·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·».º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± º»»´ ¿.Ì×Ð ÜÑ ÇÑË Ô×ÕÛ ÍÕ×Ó ÔßÌÌÛÍá ̸·.¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ ¿²¼ñ±® ¬±± ³«½¸ º±±¼ ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ½¿² ¿¼¼ ¾±¼§ º¿¬ò Ô»¬•.º±±¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿´±®·»-á ̸·.±º º¿¬ò Ó¿µ·²¹ Ì©± ͳ¿®¬ ͬ¿®¬-æ Û¿¬·²¹ Þ®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ú±±¼ ɸ¿¬ §±« »¿¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ·.¾»ª»®¿¹» ©·´´ ±ª»®©¸»´³ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ èé𠽿´±®·».¼®·²µ ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼».¾»»² º»¼ô ¬¸·.-¿¬«®¿¬»¼ò ïíê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .

º±® ¿ ¬¿-¬§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ÜËÓÐ ÓËÚÚ×ÒÍœÛÊÛÒ ÌØÛ ÞÎßÒ ÑÒÛÍ ÓËÚÚ ËÐ ÌØÛ ÓÛÌßÞÑó Ô×ÍÓÿ ̸»§•®» ©¿§ ¬±± º¿¬¬§ ¿²¼ •´´»¼ ©·¬¸ -«¹¿®ò Þ®¿² ³«º•²-±«²¼ ¸»¿´¬¸§ ¾«¬ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿²¼ ¹»¬ ¶«-¬ ¿ -°®·²ó µ´» ±º ¾®¿²ô ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» §±« ·¬.·¬¸¿¬ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·.·.³»¬¿¾±´·-³ó¾±±-¬·²¹ °±©»®ò ÉØßÌ•Í ÌØÛ ÉÑÎÜ ÑÒ ÔÑÉóÚßÌ ÓËÚÚ×ÒÍá ̸»§•®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² º«´´ º¿¬ò Þ«¬ §±«•®» -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ ¿¾±«¬ îë𠬱 íð𠽿´±®·».¬± ¾«®² º±® »²»®¹§ô §±«® ¾±¼§ ·.¾»¬¬»® ¬¸¿² ²± ¾®»¿µº¿-¬ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·¬ ·²±¬ §±«® ¾»-¬ ½¸±·½» º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò̸» ¹±±¼ ²»©.¿®» ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ º¿¬ò ÑÎÜÛÎ×ÒÙ ßÒ ÑÓÛÔÛÌá Ó¿µ» ·¬ ½¸»»-»´»-.¿²¼ -¿ª» §±«® ¿®¬»®ó ·»-ô §±«® ©¿·-¬´·²»ô ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ º®±³ ¹±·²¹ ·²¬± ±ª»®¼®·ª»ò ײ-¬»¿¼ô ¿¼¼ -°·²¿½¸ ¿²¼ ³«-¸®±±³.ÑÎÜÛÎ×ÒÙ ÛÙÙÍ ßÌ ß ÜÛÔ× ÑÎ ÎÛÍÌßËÎßÒÌá Þ» -«®» ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °¿²ò Þ«¬¬»® ±® ±·´ ¿¼¼.¿ ³«-¬ô -¿ª» ¸¿´º º±® ´¿¬»®ò ÝÎßÊ×ÒÙ ß ÓËÚÚ×Òá Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»¿´¬¸§ ª»®-·±²ò Ì®§ ¿² ß´´ó Þ®¿² ±®·¹·²¿´ ³«º•² ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½·°» ±² ¬¸» ¾±¨ ¬± °¿½µ -±³» •¾»® ·²¬± ¿ ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® ³«º•²ò ß²±¬¸»® ̧°·½¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Ó·-¬¿µ» DZ« ¼±²•¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« »¿¬ ¶«-¬ ¿ º®·»¼ »¹¹ º±® ¾®»¿µº¿-¬ò ̸·.¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼±²•¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸» º«»´ ·¬ ©¿²¬.º±®½»¼ ¬± «-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ø-±³» °®±¬»·² ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º¿¬÷ º±® »²»®¹§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ».·.¸«²¼®»¼±º ½¿´±®·»-ò ÐßÍÌÎÇ ÐÎËÜÛá ×Ú ÇÑË ßÎÛô ÇÑË•ÎÛ ÑÒÛ ÍÓßÎÌ ÝÑÑÕ×Ûÿ Ó±-¬ °¿-¬®·».¿²¼ ½´±-» ¬± •ª» ±º §±«® ¼¿·´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò ͱ ·º §±«® ³«º•² ·.½¿² ¾»¹·²ò ̸» ¾¿¼ ²»©.§±« ¬·®»¼ò Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíé .

¿ ¹®¿¼«¿´ ®»´»¿-» ±º ¹´«½±-»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ º«»´ -±«®½» ¿²¼ ½±²ó ¬·²«·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ °®±½»-.-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» »²»®¹§ò Í·²½» ¬¸» ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ©¸·¬» ¬±¿-¬ ©¿.¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ò Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ ©·´´ ´»¿ª» §±« ®¿·¼·²¹ ¬¸» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» ·² ¿² ¸±«®ô ©¸·´» ¬¸» ±¿¬³»¿´ ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ §±« ®¿ª»²±«-ò ɸ»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·.-¿§ §±« ¿®» ´·µ» Ö»ºº ¿²¼ §±« ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ±²´§ -«¹¿®§ ¾®»¿µº¿-¬ ¬®»¿¬.¿²¼ ¬·--«».¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸» º«»´ ·¬ ·.±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò̸·.¾¿¼ ²»©-ô ¿.¬¸¿¬ «®¹»²¬ ïíè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .-± ¯«·½µ´§ô ·¬.²¿¬«®¿´ô ²±®³¿´ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ·.±º -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ²± •¾»® ·² ·¬ô ¾§ ¯«·½µ´§ ¼·¹»-¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¹´«½±-» ø¾´±±¼ º«»´÷ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼òDZ«® ¾±¼§•.¿ º¿¬óº®»» ³«º•² ±® Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ò Ó¿²§ ½´·»²¬.®»´»¿-»¼ ·²¬± §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ®¿°·¼´§ -¸«¬¬´»¼ ±ºº ¬± §±«® ³«-½´»-ô §±«® ¾´±±¼ ©·´´ ¬»´´ §±«® ¾®¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼.´±±µ·²¹ º±®ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» ¾±¼§ ©¿²¬.¬± ¾»¹·²÷ò ̸»² ©» ³«-¬ ¾®»¿µ -±³» ¾¿¼ ²»©-æ ׬ ·.¿¼³·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ °´¿·²ô «²¾«¬¬»®»¼ ¾¿¹»´ ±® ©¸·¬» ¬±¿-¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ò É» ¿°°´¿«¼ ¬¸»³ º±® ¿ª±·¼·²¹ ¾«¬¬»® ±² ¬¸»·® ¬±¿-¬ô º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ó°®±ª·¼·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® ¾±¼§ ©·¬¸ º±±¼ ø¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ °®±½»-.¬¸¿¬ ½±²¬¿·² •¾»®ô §±«® ¾±¼§ ¹»¬.§±«® ¾®¿·² ®»-°±²¼.©¿§ ¬¸» ¾®¿·² ²»ª»® ¹»¬.·.©·¬¸ ²± •¾»®ô -«½¸ ¿.³±®» ¹´«½±-»ò̸·.¬¸» ¹´«ó ½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ³«-½´».¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬òDZ«® ¾±¼§ ®»-°±²¼.Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»¬•.²¿¬«®¿´ ®»-°±²-» ·.¬± ®»´»¿-» ¿ -«®¹» ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ¬¿µ».¬± ¾«®² «° ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±® ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¿¬ ¶«-¬ ¿ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» •¾»® ·² ·¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ø±® ¿²§ ¬·³»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò ß ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ²± •¾»® ·² ·¬ô ´·µ» ©¸·¬» ¾®»¿¼ô ¼±».¾§ ³¿µ·²¹ §±« ©¿²¬ ³±®» º±±¼ò Ì×Ð Ü×ÌÝØ ÌØÛ ÝÎÛßÓ ÑÚ ÉØÛßÌœÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÑßÌÓÛßÔò Ñ¿¬³»¿´ ½±²¬¿·².

½¿² ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ó¾±±-¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò ̱° ¬¸»³ ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ª¿²·´´¿ ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ïñî ½«° º®»-¸ ¾»®®·»-ò ÉØßÌ ÉßÚÚÔÛ ÍØÑËÔÜ ÇÑË ÒÛÊÛÎ ØßÊÛá ß Þ»´¹·¿² ©¿ºŒ»ò ׬•³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µô »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ©»·¹¸ §±« ¼±©² ©·¬¸ ²·²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».´·-¬-÷ò ׺ §±« ¼±²•¬ ±ª»®»¿¬ ¬¸»-» º±±¼.¿¬ ¾®»¿µº¿-¬÷ô §±« ©·´´ ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-» º¿¬ò Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíç .º±® ¿ éþ ©¿ºŒ»ò ØÑÐÛ ÇÑË•ÎÛ ß ÚßÒ ÑÚ Îß×Í×Ò ÞÎßÒÿ ɸ±´» ¹®¿·²-ô º®«·¬ô •¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´.-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼.³±®» º±±¼ò DZ« ¿´-± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¼¼»² »²»®¹§ -´«³° ¿²¼ ¸«²¹»® ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ •¾®±«.¿´´ ·² ±²» °¿½µ¿¹»ÿ Ô·³·¬ ½»®»¿´ ¬± ïïñî ½«°¿²¼ ¬±° ©·¬¸ -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ ³·´µô ¿²¼ ¬¸·.î ¬± ëò Ì×ÐÍ ÉØßÌ ß ÉßÚÚÔÛÿ ÌØßÌ ×Íô ×Ú ×Ì ×Í ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌò п½µ»¼ ©·¬¸ •¾»® ¿²¼ ²«¬®·»²¬.¿²¼ °®»°¿®» ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¼·®»½¬·±².“¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø±® ¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·² ±® º¿¬ô ¿¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®.º±® Þ®»¿µº¿-¬ É» ½¿´´ ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ º±±¼.·² ¿ ³·½®±©¿ª» ±® ±² ¬¸» -¬±ª»¬±°ò λ°´¿½» ©¿¬»® ©·¬¸ ï °»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µò ß¼¼ ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ º®»-¸ ±® º®±¦»² ¾´«»¾»®®·»-ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ú±±¼.-«®» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ÿ Ì×ÎÛÜ ÑÚ ÐÔß×Ò ÑÔÜ ÑßÌÓÛßÔá Ë-» ¯«·½µ ±¿¬.î ¬± ëô ¿²¼ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ô “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ¿²¼ “º®·»²¼´§’ º¿¬.ø²± ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹.¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®.º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ô ©¿ºŒ».¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» “¿´©¿§-’ º±±¼ø¿.»²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ¾®»¿µó º¿-¬ ·.

¿² »¨½«-»œ§±« ½¿²ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿´©¿§.±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± ¿²¼ íñì ±«²½» ´±©ó ±® ²±²º¿¬ ½¸»»-» ±² »¿½¸ -´·½»ò ÇÑÙËÎÌ ÍÌ×Îó×Òò ͬ·® ïñì ½«° ²±ó-«¹¿®ó¿¼¼»¼ô ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ·²¬± ï ½«° ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»» §±¹«®¬ò ÎÑÔÔ ßÒÜ ÎËÒò α´´ ¿ -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ø½±±µ»¼ ·² ½±±µ·²¹ -°®¿§ ±® ·² ¿ ²±²-¬·½µ °¿²÷ ¿²¼ -¿´-¿ ·²¬± ¿ -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ò ׺ DZ«•®» ¿ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®ô Ø»®»•.©±®¬¸ ¿ ¬®§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß¼¼ ¬±º« ±® ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¬± §±«® ¾¿-·½ ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±«°ò ÌÑÓßÌÑ ÝØÛÛÍÛ ÓÛÔÌò Ì©± -´·½».½»®»¿´ ·² ¿ Æ·°´±½ ¾¿¹ô ¬¸»² ³·¨ ·¬ ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ±º §±¹«®¬ ·² ¬¸» ³±®²ó ·²¹ò Ñ® -°®»¿¼ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¾®»¿¼ ¬± ¾» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ¾¿²¿²¿ò ïìð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¹®¿¾ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ²¿¬«®»•.¬± ¾«®²·²¹ ³±®» º¿¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ÿ Ì×Ð ÐÎÛÐ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÞÛÚÑÎÛò ׺ §±« ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²± ¬·³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸®±© ½»®»¿´ ·² ¿ ¾±©´ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ±® ¬±-.³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¿¬·²¹ ²±¬¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³».ɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ ܱ ׺ §±« -µ·° ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ ®«-¸ô ±® §±« º±®ó ¹»¬ ¾®»¿µº¿-¬ ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» ¼±».²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò Þ«¬ ¬®§ ²»ª»® ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±« ³«-¬ -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ò Ó¿µ» ¾®»¿µº¿-¬ ¿ °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¼±²•¬ «-» ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ¬·³» ¿.Ì×ÐÍ ÍÌ×Î ï›î ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍÔ×ÊÛÎÛÜ ßÔÓÑÒÜÍ ·²¬± ï ½«° ±¿¬³»¿´ò ÍÑËÐ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌá ׬•.±®·¹·²¿´ º¿-¬ º±±¼ô ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò ׬•.

©¿§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·²-ô -«°°´»³»²¬-ô ¿-°·®·²ô ¾·®¬¸ó½±²¬®±´ °·´´-ô ±® ¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ©·¬¸ º±±¼ô ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ §±« »¿¬ »ª»®§ ¬»² ¼¿§-ô ¿-»»² ·² ¬¸» ¬»²ó¼¿§ ½§½´».-·¦» º±® ¬»² ³±®²·²¹-ò Ûª»®§ ¬»² ¼¿§-ô ¿¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± §±«® °®»ª·±«.º±® ¸¿¾·¬«¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²²»®.±º -¬¿®¬·²¹ ¬± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¾®»¿µ º®»» º®±³ ¾»·²¹ ¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²²»®ô §±«® ¾®»¿µº¿-¬ -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» -³¿´´ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸·.Ó» Ò¿«-»±«- ͱ³» ±º §±« ³¿§ ¾» -¿§·²¹ô“× ¼±²•¬ »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»½¿«-» ³§ -¬±³¿½¸ ½¿²•¬ ¸¿²¼´» º±±¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò̸» ¬¸±«¹¸¬ ³¿µ».¾®»¿µº¿-¬-ô «²¬·´ §±«•ª» ©±®µ»¼ §±«® ©¿§ «° ¬± ¿ ²±®³¿´ó-·¦» ¾®»¿µº¿-¬ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» •®-¬ ¬©»²¬§ ¼¿§-ô ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ °±®¬·±² ±º º±±¼ »¿¬»²ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» º±´´±©·²¹ ±«® °®·²½·°´».-¬¿®¬·²¹ ±² ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ·¬ ·.ͬ¿®¬·²¹ ¬± Û¿¬ Þ®»¿µº¿-¬æ Í´±© ¿²¼ ͬ»¿¼§ É·².¬¸» Ó»¬¿¾±´·-³ ο½» ̸» °®±½»-.±µ¿§ ¬± »¿¬ º®«·¬ ø½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬»÷ ¾§ ·¬-»´º ·º §±« °´¿² ¬± »¿¬ ¿ ´¿®¹»® ³»¿´ ·² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±® ¬©±ò Þ«¬ Þ®»¿µº¿-¬ Ó¿µ».·.»--»²¬·¿´ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¸¿¾·¬.§±« ½¸±±-» ¬± »¿¬ ¿ ¸¿´º -»®ª·²¹ ±º »¿½¸ò ߺ¬»® ¬©»²¬§ ¼¿§.º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °®±¬»·² ±® ¿ º¿¬ô «²´»-.³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹.²±© ¿²¼ -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ©·¬¸·² ±²» ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ò ׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ô §±«•´´ ±²´§ ³¿µ» ³¿¬¬»®.³» ²¿«-»±«-ò’ ׺ ¬¸·.§±«ô •®-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ º»»´·²¹ ¬¸·.©±®-»ô -´±©·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ ³±²¬¸ò Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìï .±º »¿¬·²¹ ³±®» º±±¼ ¿¬ ¾®»¿µó º¿-¬ô §±« ¬¸»² ©·´´ ²»ª»® »¿¬ ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¿ °®±¬»·² ±® ¿ º¿¬ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» -·¦» ±º §±«® ¾®»¿µº¿-¬ô ·¬ ²»ª»® ½±²¬¿·².º±® ¬¸» ¼¿§ò λ³»³¾»®ô ·¬ ·.

°¿¹» ïìîô ¬®§ ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ -³¿´´ô -«½¸ ¿.Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» ï ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÞÛÔÑÉ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò Þ®»¿¼ Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî -´·½» Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ï -´·½» Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñì ³«º•² Ý»®»¿´ ø-²¿½µ ±² ¼®§ ½»®»¿´÷ ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ïñî ½«° ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô ïñí ½«° Þ®¿² Ú´¿µ».øб-¬÷ô ïñí ½«° ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ïñî ½«° ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñì ½«° ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô ïñí ½«° Ú·¾»® Ѳ»ô ïñî ½«° Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïïñî ¾·-½«·¬Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.³¿§ ½¿«-» -¬±³¿½¸ ¼·-½±³º±®¬÷ô º±® ±²» »²¬·®» ³±²¬¸ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -µ·° »ª»² ¿ ¼¿§òDZ« ©·´´ ¹®±© ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹»¬ ±² ¬®¿½µò̸»² -¬¿®¬ ±² ¬¸» ¬»²ó¼¿§ ½§½´»-ò Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•.¿² ±®¿²¹»ô ¿¬¸·.Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ê ¾·-½«·¬Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñè ½«° Ù®¿°»óÒ«¬.¸¿´º ¿ ¾¿²¿²¿ ±® ¿ -´·½» ±º ¼®§ ¬±¿-¬ ø¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬±± ¿½·¼·½ô -«½¸ ¿.Ú´¿µ»-ô ïñí ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñè ½«° Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô ïñí ½«° Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ïñî ½«° Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô íñì ½«°Ô·º»ô ïñí ½«° Ó«»-´·ô ïñê ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô ïñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô ïñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïñí ½«° ïìî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

øб-¬÷ô íñì ½«° Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìí .¿²¼ б-¬÷ô ïñì ½«° ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô ïñí ½«° ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼ α³¿² Ó»¿´ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼ ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô ïñí ½«° ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô ïñí ½«° ̱¬¿´ô ïñí ½«° ɸ»¿¬»²¿ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼ ɸ»¿¬·»-ô ïñî ½«° ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñì ½«° Ú®«·¬ ß°°´»ô ïñî ³»¼·«³ Þ¿²¿²¿ô ïñî ³»¼·«³ Þ»®®·»-ô ïñì ½«° ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«° Ü®·»¼ô ïñè ½«° Ó»´±²ô -³¿´´ ©»¼¹» DZ¹«®¬ Ò±²º¿¬ô °´¿·²ô ïñî ½«° Ò±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô ïñî ½«° Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•.Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» î ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÞÛÔÑÉ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò Þ®»¿¼ ø¼®§ ±® ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼ Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼ ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•.Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½» Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ ½¿´±®·»ô î -´·½»Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñî ³«º•² Ý»®»¿´ ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«° ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«° Þ®¿² Ú´¿µ».

øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«° Ù®¿°» Ò«¬ Ú´¿µ»-ô íñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«° Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«° Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«° Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°Ô·º»ô íñì ½«° Ó«»-´·ô ïñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«° Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•.ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«° ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«° ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«° Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«° Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«° ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«° ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬Í¸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«° ̱¬¿´ô íñì ½«° ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ɸ»¿¬·»-ô ï ½«° ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«° Ú®«·¬ Þ»®®·»-ô ïñî ½«° ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«° Ü®·»¼ô ïñì ½«° Ó»´±²ô ï ©»¼¹» ɸ±´»ô -«½¸ ¿.¿ ³»¼·«³ ¿°°´» ±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿ ïìì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½» Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô î -´·½»Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñî ³«º•² Ý»®»¿´ ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«° ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«° Þ®¿² Ú´¿µ».DZ¹«®¬ Ô±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ï ñî ½«° Ò±²º¿¬ô °´¿·²ô ï ½«° Ò±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô º®«·¬óŒ¿ª±®»¼ô ï ½«° Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•.Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬Ù®¿²±´¿ô ´±© º¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬.Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» í ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ ß ø“ßÔÉßÇÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ÷ ßÒÜ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ Þ ø“ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÑÎ “ÚÎ×ÛÒÜÔÇ’ ÚßÌÍ÷ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò Ô × ÍÌ ß Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Þ®»¿¼ ø¼®§ ±® ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.Ú´¿µ»-ô íñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«° Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«° Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«° Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°Ô·º»ô íñì ½«° Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìë .øб-¬÷ô íñì ½«° ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«° ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«° ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«° Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«° Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.

±® ïïñî ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô ï ´±²¹ -´·½» Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ ´»¿²ô ïïñî ´±²¹ -´·½»Ý¸»»-»ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ °¿®¬ó-µ·³ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ïñí ±«²½» ݸ»»-»ô ²±²º¿¬ ¿²¼ -±§ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ïñî ±«²½» ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïû º¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ô ïñì ½«° Û¹¹ô ¸¿®¼ó¾±·´»¼ô ïñî Û¹¹ ©¸·¬»-ô î ïìê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«° ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«° ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬Í¸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«° ̱¬¿´ô íñì ½«° ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ɸ»¿¬·»-ô ï ½«° ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«° Ú®«·¬ Þ»®®·»-ô ïñî ½«° ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«° Ü®·»¼ º®«·¬ô ïñì ½«° Ó»´±²ô ï ©»¼¹» ɸ±´»ô -«½¸ ¿.Ó«»-´·ô ïñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«° Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•.³»¼·«³ ¿°°´» ±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿ Ô × ÍÌ Þ Ð®±¬»·²Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô ï ´±²¹ -´·½» ±® ï ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬§ Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ ´»¿²ô ïïñî ´±²¹ -´·½».

±® ï ¬¿¾´»-°±±² Ñ·´ Ý¿²±´¿ô ï ¬»¿-°±±² ݱ®²ô ï ¬»¿-°±±² Ñ´·ª»ô ï ¬»¿-°±±² л¿²«¬ô ï ¬»¿-°±±² Í¿ºŒ±©»®ô ï ¬»¿-°±±² ͱ§¾»¿²ô ï ¬»¿-°±±² Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìé .±® ï ¬¿¾´»-°±±² л½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô í ¸¿´ª».Ó·´µô ²±²º¿¬ô ïûô ¿²¼ -±§ô ïñí ½«° DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ïñì ½«° DZ¹«®¬ô °´¿·²ô ²±²º¿¬ô ¿²¼ -«¹¿®óº®»»ô ïñî ½«° Ú¿¬Ú®«·¬ßª±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ô ïñè ½«° Ò«¬ß´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ïïñî Œ¿¬ ¬»¿-°±±²ß´³±²¼-ô ©¸±´»ô é Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ô î Ý¿-¸»© ¾«¬¬»®ô î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ê ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ô ïñè ½«° Ú·´¾»®¬-ñØ¿¦»´²«¬-ô ê Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ô í Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ô ïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ï𠲫¬.±® ï ¬¿¾´»-°±±² з²» ²«¬-ô ¼®·»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±² з-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ô ïíñì ¬¿¾´»-°±±²Ð«³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±² Í»-¿³» -»»¼-ô ï ¬¿¾´»-°±±² Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±² Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ô ïñî Œ¿¬ ¬»¿-°±±² É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±² É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ô ì ²«¬.

øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.ͱ§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ô ï ¬»¿-°±±² Í«²Œ±©»®ô ï ¬»¿-°±±² Í°®»¿¼Ø«³³«-ô ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•.Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» ì ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ ß ø“ßÔÉßÇÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ÷ ßÒÜ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ Þ ø“ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÑÎ “ÚÎ×ÛÒÜÔÇ’ ÚßÌÍ÷ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò Ô × ÍÌ ß Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Þ®»¿¼ ø¼®§ ±® ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½» Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô î -´·½»Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñî ³«º•² Ý»®»¿´ ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«° ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«° Þ®¿² Ú´¿µ».Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬.Ú´¿µ»-ô íñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«° Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«° Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«° Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°Ô·º»ô íñì ½«° Ó«»-´·ô ïñí ½«° ïìè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .øб-¬÷ô íñì ½«° ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«° ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«° ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«° Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«° Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.

Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«° Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•.³»¼·«³ ¿°°´» ±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿ Ô × ÍÌ Þ Ð®±¬»·²Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô î ´±²¹ -´·½».±® î ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½».¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«° ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«° ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬Í¸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«° ̱¬¿´ô íñì ½«° ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ɸ»¿¬·»-ô ï ½«° ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«° Ú®«·¬ Þ»®®·»-ô ïñî ½«° ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«° Ü®·»¼ô ïñì ½«° Ó»´±²ô ï ©»¼¹» ɸ±´»ô -«½¸ ¿.±® í ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô î ´±²¹ -´·½»Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½»Ý¸»»-»ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ °¿®¬ó-µ·³ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô íñì ±«²½» ݸ»»-»ô ²±²º¿¬ ¿²¼ -±§ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ï ±«²½» ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïû º¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ô ïñî ½«° Û¹¹ô ¸¿®¼ó¾±·´»¼ô ï Û¹¹ ©¸·¬»-ô ì Ó·´µô ²±²º¿¬ô ïûô ¿²¼ -±§ô íñì ½«° DZ¹«®¬ô °´¿·²ô ²±²º¿¬ô ¿²¼ -«¹¿®óº®»»ô ï ½«° DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ïñî ½«° Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìç .

±® ïñî ¬¿¾´»-°±±² Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Ð»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î𠲫¬.Ú¿¬Ú®«·¬ßª±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ô ïñì ½«° Ò«¬ß´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ß´³±²¼-ô ©¸±´»ô ïì Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ô ì Ý¿-¸»© ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ïï ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ô ïñì ½«° Ú·´¾»®¬-ñ¸¿¦»´²«¬-ô ïï Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ô ë ²«¬.±® î ¬¿¾´»-°±±²Ð»½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô é ¸¿´ª».±® î ¬¿¾´»-°±±²Ð·²» ²«¬-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Ð·-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ô îïñî ¬¿¾´»-°±±²Ð«³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Í»-¿³» -»»¼-ô î ¬¿¾´»-°±±²Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ô è ²«¬.±® î ¬¿¾´»-°±±²Ñ·´Ý¿²±´¿ô î ¬»¿-°±±²Ý±®²ô î ¬»¿-°±±²Ñ´·ª»ô î ¬»¿-°±±²Ð»¿²«¬ô î ¬»¿-°±±²Í¿ºŒ±©»®ô î ¬»¿-°±±²Í±§¾»¿²ô î ¬»¿-°±±²Í±§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ô î ¬»¿-°±±²Í«²Œ±©»®ô î ¬»¿-°±±²Í°®»¿¼Ø«³³«-ô í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ïëð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬ ²»©-ÿ ׬ ³»¿².Ѳ½» §±« -¬¿®¬ ¬± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¸«²¹»® ´¿¬»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸·.¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».¿¬ ¿²±¬¸»® ³»¿´ô ¾«¬ ¶«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ¸¿ª» ²±¬ ½±²-«³»¼ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ -»®ª·²¹.·.±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬-ò Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïëï .³±®» »º•½·»²¬´§ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¾®»¿µº¿-¬ ±® -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-.¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿.-°»¼ «° ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·.

¾» ´»¿²ò ÞËÍÌÛÜæ л±°´» ©¸± -µ·° ³»¿´.¬± ©¿·¬ ¬± ¾» º»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²ó ïëî .¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§.¾·²¹» ¿²¼ ±ª»®»¿¬ ¿¬ ¬¸»·® ²»¨¬ ³»¿´ô ±º¬»² ½±²-«³·²¹ ³±®» ½¿´±®·».¿®» ¾«®²»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© ®¿¬»ò̸·.§±«® ¾±¼§ ¹±».»¿¬ ´»-.ÍÛÊÛÒ Ó·--·²¹ Ó»¿´-æ Ó·-¼»³»¿²±® ±® Ó¿²-´¿«¹¸¬»®á Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ л±°´» ©¸± -µ·° ³»¿´.¿ ¬®«» -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- -´±©»¼ò Þ§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ô §±«® ¾±¼§ ¿¼¶«-¬-å ·¬ »¨°»½¬.·²¬± ¿ -»³·ó-¬¿®ª¿¬·±² ³±¼»ò ײ ¿² ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ½±²-»®ª» º«»´ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ -´±©.¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó ®·».³¿µ».¾¿¼ò ׬ ·.¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ -µ·°°»¼ ¿ ³»¿´ò ß´-±ô ©¸»² §±« -µ·° ³»¿´.·.¿ º¿¬ ¾±¼§ô ²±¬ ¿ ´»¿² ±²»ò ÓÇÌØæ ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ »¿¬»² ·² ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬•.¹±±¼ ·º §±« ¼±²•¬ º»»´ ¸«²¹®§ò ÞËÍÌÛÜæ ̸·.

-´±© ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·».®»¿´´§ ¼±».«-»¼ ¬± ¾±¿-¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò “× -µ·°°»¼ ´«²½¸ô ¿²¼ ²±© ו³ ¹±·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ³§-»´º ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ¼·²²»®ÿ’ Ñ®ô“וª» ¾»»² -± ¹±±¼ ¬±¼¿§ò ß´´ וª» »¿¬»² ·.-»®ª».°®»ª»²¬§±«® ¾±¼§ º®±³ º»»´·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ¿.¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± •®» «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ »¿¬·²¹ ®»¹«ó ´¿®´§ô ©» ©»®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -µ·°°·²¹ ³»¿´.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò × ½¸¿²¹»¼ ³§ ¸¿¾·¬.-´±©»¼ò ÓÇÌØæ ׺ §±« ¹»¬ ¸±³» ´¿¬»ô ·¬•.¬± ¾» ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ º±® -·¨ ©»»µ.±«® ½±´´»¹» º®·»²¼.× ©¿²¬ ¬±²·¹¸¬ ©¸»² ©» ¹± ±«¬ ¬± ¬¸» ݸ»»-»½¿µ» Ú¿½¬±®§ò’ É» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ±«® º®·»²¼.§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿.¸«²¹»®ô ·¬ ³»¿².¿.©¸± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬.¿ °·»½» ±º º®«·¬ô -± ²±© × ½¿² ¸¿ª» ¿.±º §±¹«®¬ô ¾»´´ °»°°»® Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëí .¾»-¬ ¬± ¹± ¬± ¾»¼ ©·¬¸±«¬ »¿¬ó ·²¹ ¼·²²»®ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿¬» ¼·²²»® -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬ô §±« ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»ªª»¼ ¾§ »¿¬·²¹ò ̸·.©»®» ³·-¹«·¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼·»¬ °´¿².©»®» ¾¿½µ•®·²¹ò ߺ¬»® ©·¬²»--·²¹ ½´·»²¬.º«»´ ¾§ ¾«®²·²¹ ª»®§ º»© ½¿´±®·»-ò ɸ»² §±« ¸¿ª»²•¬ »¿¬»² ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ²± ´±²¹»® -»²-».¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ò ײ ½±´´»¹»ô ±«® º®·»²¼.¿.-± ¬¸¿¬ × ¿¬» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¾«¬ ·² ±²´§ ¬¸®»» ³»¿´-ò Ó§ «-«¿´ ³·²·³»¿´-ñ-²¿½µ.©» ¬»-¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ´¿®¹» ³»¿´.³«½¸ ¿.¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò̱ -»» ¸±© ³«½¸ ©» ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ±«® ¬©·² ¬®·¿´ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ±º¬»² §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» °±«²¼§±« ´±-» Ì¿³³§æ × ´±-¬ ¬¸» Œ·°ò × ©¿.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ô ½¿«-·²¹ ³» ¬± -¬±®» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¹¿·² ©»·¹¸¬ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ·º × ©»®» »¿¬·²¹ ³§ «-«¿´ •ª» ¬± -·¨ -³¿´´ ³»¿´-ñ-²¿½µ.

§±« ®«-¸ ¬± ¹»¬ °¿-¬ ¬¸»³ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½·¬§ -³»´´œ ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ¬¸·²¹.©»®» ´¿®¹»® ¬¸¿² × ©¿.³¿¹²·•»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ¹®«²¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¸±®®·¾´» º¿½»-ò × ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ½®¿ª·²¹-ò ̸·.¬¸¿¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º Ò»© DZ®µ»®-• »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ò É»´´ô -«¼¼»²´§ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ³·²±® ¬¸·²¹.©·¬¸ ¸«³³«-ô ±® ©¸±´» ©¸»¿¬ ½®¿½µ»®.½±²-¬¿²¬´§ ¸«²¹®§ò Þ§ ´«²½¸ ¿²¼ ¾§ ¼·²²»® × ©¿.¬± ³§ -»»³·²¹´§ ·²-¿¬·¿¾´» ¸«²¹»®ò̱ ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ·²¬»²ó -·¬§ ±º ³§ ½®¿ª·²¹-ô × ¼®¿²µ Ý®§-¬¿´ Ô·¹¸¬ ±® ¼·»¬ -±¼¿ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º -©»»¬ Œ¿ª±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿´±®·».¬¸¿¬ ©»®» ¿´©¿§.©·¬¸ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ³»¿´-ò Ó§ »¨»®½·-» ®»¹·³»² ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·´§ ¸¿¾·¬.·®®·¬¿¾´»ò ̸»®» ¿®» ³·²±® ¬¸·²¹.·.-»»³»¼ ³±®» ´·µ» ±¾-¬¿½´» ½±«®-».©±®-»ô × »¨°»®·»²½»¼ ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ò × ©¿.¿.¼·¼²•¬ ¸»´° ³«½¸œ× ®»³¿·²»¼ ½®¿²µ§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·¨ ©»»µ-ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ î °»®½»²¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ïòç °±«²¼-ò ̸·.¿¾-±´«¬»´§ ©±«´¼²•¬ ¼±÷ò × ¿¬¬®·¾«¬»¼ ³§ ½®¿ª·²¹.-½®¿¬½¸·²¹ ±² ¿ ¾´¿½µó ¾±¿®¼ò ̸» ´»·-«®»´§ ¬±«®·-¬.¿½½«-¬±³»¼ ¬±ò × ©¿²¬»¼ ¬± »¿¬ ³±®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ®»-«´¬.× ©¿-²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¬¸»³ò̸» ½®¿ª·²¹.-¬®·°.¹®±© ¿½½«-ó ¬±³»¼ ¬± ¿²¼ ¼±²•¬ ¿´´±© ¬± ¾±¬¸»® ¬¸»³ò ̸» -¯«»¿µ·²¹ ±º -«¾ó ©¿§ ©¸»»´-ô ¬¸» ¬±«®·-¬.©¸± ©¿´µ ´»·-«®»´§ ±² ¬¸» -¬®»»¬.±º ¬¸» ¬®»¿¬.× ¿½¬«¿´´§ ½®¿ª»¼ò̸» ¼®·²µ.±º ¬¸» ¬®·¿´ò̱ ³¿µ» ³¿¬ó ¬»®.»²¶±§·²¹ ¬¸» -·¹¸¬.®¿ª»²±«-ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ³» ¬± »¿¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ̸»²ô ©¸»² × ©¿•²·-¸»¼ ©·¬¸ ³§ ³»¿´-ô × ²»ª»® º»´¬ -¿¬·-•»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿´¬¸»³-»´ª».¼·°°»¼ ·² ¬¸» ³·¼¿º¬»®²±±²ò × ¿´-± ©¿.-·³°´§ -¬¿²¼·²¹ ¼·®»½¬´§ ·² ³§ °¿¬¸ò ̸» ±½½¿-·±²¿´ ½·¬§ -³»´´ ©¿.©»®» ©»·®¼´§ -°»½·•½æ ¿ ´»³±² °±°°§ó-»»¼ ³«º•²ô ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½±±µ·»ô ±® ¿² ß´³±²¼ Ö±§ ½¿²¼§ ¾¿® ø¿ Ó±«²¼.Ò»© DZ®µ»®.®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ò × ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´.¿³¿¦·²¹ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »¿¬»² ¬¸» -¿³» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿.«-«¿´ô ¶«-¬ ²±¬ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§òß²¼ ³§ »¨»®½·-» ®»¹·³» ¸¿¼²•¬ ½¸¿²¹»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¸¿¼ ïëì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬»³°¬»¼ ¬± °«-¸ ¿ ³¿² ©¸± ©¿.·² ³§ ©¿§ò ײ º¿½¬ô ±²» ¼¿§ × ©¿.¿¼¼»¼ ¬± ³§ ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿.©»®» ¿ ³¿¶±® ¼»¿´ô ¿²¼ × ¼·¼²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± -°»¿µ ³§ ³·²¼ò ̸» -¯«»¿µ·²¹ -«¾©¿§ -»»³»¼ ³±®» ´·µ» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ -±«²¼ ±º •²¹»®²¿·´.

©±«´¼ ³»¿² ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ³±®» ©»·¹¸¬ò Þ«¬ Ý¿¬¸§ ©¿.©»·¹¸¬ ©¿.¬± ©»·¹¸ º»©»® ¬¸¿² ïîë °±«²¼-ò ߬ •ª» º±±¬ •ª»ô ·¬ ©¿.»¨°»½¬»¼ ¬± -»» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ô ©» ©»®» -«®°®·-»¼ ¬± -»» -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ¿º¬»® ±²´§ -·¨ ©»»µ-ò λ¿°·²¹ ¬¸» Þ»²»•¬.¿ ´»¿² ïîè °±«²¼.©»®» ¬·¹¸¬»®ô ¿²¼ ¿¬ó ¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ïîë󰱫²¼ ¹±¿´ «´¬·³¿¬»´§ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸» ½¿³» ¬± «-ô ¬¸» ¿·®´·²».¿ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëë .±º ¸»·¹¸¬ô ¸»® ¿·®´·²» ®»¯«·®»¼ Œ·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬.¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿¬¬´» º±® Ý¿¬¸§ ¬± ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ò Ú±® ©»»µ.-»»µ·²¹ ¸»´°ò Ý¿¬¸§ô ¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿²ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿´©¿§.•²¿´´§ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬®«¹¹´» ¿.¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ³±®» ³»¿´.¾»º±®» ¬¸» ©»·¹¸ó·²-ô Ý¿¬¸§ ¿¬» ¶«-¬ ½»´»®§ -¬·½µ-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¼·»¬ -±¼¿ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ô -¸» ¬®·»¼ ¬± »¿¬ ¶«-¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ±²´§ ¬± º»»´ ¸«³·´·¿¬»¼ ¿¬ ©»·¹¸ó·²©¸»² -¸» ©¿.¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»-» ©»·¹¸¬ ®»ó ¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ Ý¿¬¸§ ²± ´±²¹»® ´·ª»¼ ±² ®¿¾¾·¬ º±±¼å ¸±©»ª»®ô -¸» -¬·´´ ¿¬» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ³»¿´.-¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¸»® ©»·¹¸¬ò ߬ ¬©»²¬§ô -¸» ¾»½¿³» ¿ Œ·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ®»¹¿®¼´»-.»½-¬¿¬·½ ©¸»²ô ¬± ¸»® ¿³¿¦»³»²¬ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ -»ª»²¬»»² °±«²¼¿²¼ ©¿.¸¿ª» ½±³» ¬± «.«-«¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ®·¹·¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ §»¿®ô Ý¿¬¸§•.¿ ¼¿§ ¿²¼ º»´¬ ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¼»°®·ª»¼ô §»¬ -¸» ©¿.±º Û¿¬·²¹ Ú®»¯«»²¬´§ Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¾«´µ ¬¸»·® ¼¿§•.¸·¹¸»® ¿²¼ ¸»® ½´±¬¸».º±±¼ ·²¬± ¬¸®»» ø±® »ª»² ¬©±÷ ´¿®¹» ³»¿´.-¸» ¸¿¼ -°»¼ «° ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ò Ì×Ð ÉØÑßô ÒÛÔÔÇÿ ×Í ÌØßÌ ÇÑËÎ Ó×ÜÓÑÎÒ×ÒÙ ÙÎËÓÞÔ×ÒÙ ÞÛÔÔÇá ÍßÇ ÙÑÑÜóÞÇÛ ÌÑ ÌÑßÍÌ ßÒÜ ÖÛÔÔÇò DZ« ²»»¼ ¿ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ¬¸¿¬ µ»»°.¿º¬»® ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸-ò ߺ¬»® º±´´±©·²¹ ±«® °´¿²ô Ý¿¬¸§ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» “½±«´¼ »¿¬ ´·µ» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹’ ¿²¼ ©¿.¸»¿ª·»® ¬¸¿² »ª»®ò É» ·²-¬¿²¬´§ °«¬ Ý¿¬¸§ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô ·² ©¸·½¸ -¸» ©±«´¼ »¿¬ •ª» ¬± -·¨ -³¿´´ ³»¿´-ò ߬ ±«® ·²·¬·¿´ -»--·±²ô Ý¿¬¸§ ©¿.¸«²¹»® ¿¬ ¾¿§ ¿²¼ ¸¿.

©·¬¸ -¿¬·¿¬·²¹ °®±ó ¬»·² ±® º¿¬ò ݸ±±-» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -²¿½µ.·¬ -±«²¼-ô ©¸»² §±« »¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ô §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò ̸» µ»§ ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.±º Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Í°´·¬ л¿ ±® Í°´·¬ л¿ ¿²¼ Ý¿®®±¬-å ±® ïïñî ½«°.-°®·²µ´»¼ ±² ¬±° Ѳ» ìó·²½¸ ©¸±´» ©¸»¿¬ ß«²¬ Ö»³·³¿ ©¿ºŒ» ¿²¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»ó -°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±® -±§ ¾«¬¬»® ñî ½«° ±¿¬³»¿´ ¿²¼ íñì ½«° -µ·³ ³·´µ ±® -±§ ³·´µ ï î ½«°.½±³¾·²¿¬·±² ±º »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¸«³³«.±® ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-» Ô·²» ¿ ½»´»®§ -¬¿´µ ©·¬¸ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±® -±§ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¿¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².¬± »¿¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² §±« ©»®»ô ¾«¬ ²±¬ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² §±« ©»®» ø¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ §»¬÷ò ïëê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§ •®» ·¬ «°ÿ í ñì ½«° Õ¿-¸· Ù± Ô»¿² ½»®»¿´ ¿²¼ íñì ½«° -µ·³ ³·´µ ±® -±§ ³·´µ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ïñî ½«° ï °»®½»²¬ º¿¬ ±® ²±²º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸ ±º ½·²²¿³±² ï ï ½«° ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»» §±¹«®¬ ø±® ïñî ½«° ²±²º¿¬ô -«¹¿®ó¿¼¼»¼ ±® ´±©óº¿¬ §±¹«®¬÷ ©·¬¸ ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬.·®±²·½ ¿.±º Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Ñ®¹¿²·½ Ô»²¬·´ô ׬¿´·¿² Ó·²»-¬®±²»ô ±® Ô»²¬·´ ¿²¼ Ý¿®®±¬ -±«°å ±® ïíñì ½«°.±º Þ´¿½µ Þ»¿² ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ѳ» -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ±² ±²» -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ±® ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø²± ¾«¬¬»® ±® ±·´ ±² °¿² º±® »¹¹ÿ÷ ñî ½«° ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°» ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ï ½¸»»-»ô -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ½·²²¿³±² Ý¿®®±¬ -¬·½µ.¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±².®¿·-·²Ø¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ¿²¼ ï ±«²½» ´±©óº¿¬ ½¸»»-» Û¿¬ Ó±®» Ú®»¯«»²¬´§ô É»·¹¸ Ô»-ß.

µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´±²¹»®ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±²ô °»¿²«¬.½±³» º®±³ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾.¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ -±³» »¨¬®¿ º±´·½ ¿½·¼ ¿²¼ •¾»®ò ÝØÛÛÍÛ ßÒÜ ÝÎßÝÕÛÎÍ ÝßÒ ÓßÕÛ ÌØÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÍÒßÝÕò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ɸ±´» ɸ»¿¬ ½®¿½µ»®-ô Ú·²² Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëé .³¿²§ ¿.¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®² ©·¬¸ ½·²ó ²¿³±²ô × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.¹»¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ½¿´±®·».¿²¼ ±ª»®ó ©¸»´³»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò øͱ§ ½¸·°.¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸·°»ª»² ½±²¬¿·² •¾»®ò Þ¿²¿²¿ ½¸·°-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º®·»¼ò÷ ÍÓßÍØ ÌØßÌ ÍÓÑÑÌØ×Û ÚÑÎ ß ÍÒßÝÕ ØßÞ×Ìò ͱ³» -³±±¬¸·»°¿½µ ·² ¿.¿®» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ½¸·° ®«´»ô ¿.º®±³ º¿¬ò ׺ §±« •´´»¼ «° ±² ¬¸»-» ´±©ó•¾»®ô ½¿´±®·»ó¼»²-» -²¿½µ-ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« •²¿´´§ º»´¬ -¿¬·¿¬»¼ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿ ©¸±°°·²¹ ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».-±³» °»±°´» ²»»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ÿ ÔÑÊÛ ÚÛÌß ÝØÛÛÍÛá DZ« ½¿² ³¿µ» º»¬¿ ¿ ¸»¿´¬¸§ ±°¬·±²ÿ ͬ«ºº ñì ±«²½» ´±©óº¿¬ º»¬¿ ½¸»»-»ô -°®±«¬-ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ´»¬¬«½» ·² ¸¿´º ¿ í ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ò ÖËÍÌ ÐÑÐ ×Ì ßÒÜ ÌÑÐ ×Ìò ̱° í ½«°.³¿²§ ½¿´±®·».¿.Ì×ÐÍ ÚÑÎ Ó×ÜÓÑÎÒ×ÒÙ ßÒÜ Ó × Ü ßÚ Ì ÛÎ Ò Ñ Ñ Ò Í Ò ßÝ Õ Í ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ ÝØ×ÐÍô ÍÛßÔ ÌØÑÍÛ Ô×ÐÍÿ Ó±-¬ ½¸·°.¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-œ¿´³±-¬ ¿.½¿´±®·».Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§ô Þ«¬¬»® Þ«¼-ô ±® Ó®-ò Ü¿-¸ô ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -±§ ²«¬-ô ©¿´²«¬-ô ±® °»½¿²-ò Ü×Ü ÍÑÓÛÞÑÜÇ ÍßÇ ÝØÛÛÍÇ ÌÑÓßÌÑ ÍÑËÐá Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»¿´¬¸§ ª»®-·±² ¾§ ³»´¬·²¹ ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-» ·² ïïñî ½«°Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ̱³¿¬± -±«°ò ÌØ×Í íæðð ÍÒßÝÕ ÛÊÛÎÇ ÜßÇ É×ÔÔ ÕÛÛÐ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎ ßÉßÇò Í´·½» ¿² ¿°°´» ¿²¼ -°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬±°ò ̸» ¿°°´» ¹·ª».§±« ¬¸¿¬ »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ô •¾»®ó•´´»¼ °«²½¸ ©¸·´» ¬¸» º¿¬ ·² ¬¸» °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¸»´°.

¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿³.•¾»®ó•´´»¼ ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±«® »²»®¹§ ¸·¹¸ ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ •®»¼ «°ò ÛÜßÓßÓÛ ÞÛßÒÍ ßÎÛ ÍËÎÛ ÌÑ ÕÛÛÐ ÇÑË ÔÛßÒ ßÒÜ ÇÑËÒÙ Ô×ÕÛ ÇÑË ÉÛÎÛ ×Ò ÇÑËÎ ÌÛÛÒÍò ̸»-» º®»-¸ -±§¾»¿².§±« ²»ª»® ±ª»®»¿¬ ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ò ̸·.¹¿¦°¿½¸±ô ³·²»-¬®±²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»¹ó »¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±«°-ò ß ÌßÍÌÛ ÑÚ ÓÛÈ×ÝÑò Ó·¨ ïñî ½«° ¾®±©² ®·½» ¿²¼ ïñî ½«° ¾´¿½µ ¾»¿²-ò É»´´ô ·² Ó»¨·½± ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ «-» ¾®±©² ®·½»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ò ̸·.¿¬ ¼·²²»® ¿²¼ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ »²¼ «° ±ª»®»¿¬·²¹ò÷ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± »¨½»°¬·±²¬± ¬¸·.¿²¼ °®±¬»·²ò ̸»§ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ¿ ³»¬¿¾±´·½ó¾±±-¬·²¹ ¾´¿-¬ ¾«¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿¾±«¬ -·¨¬§ ½¿´±®·».´»º¬ º±® ¬¸» ¼¿§ô ±® î÷ §±« °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -³¿´´ -²¿½µ ø±® ¼·²²»®÷ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ³¿µ» ¬¸» •®-¬ »¨½»°¬·±² ¿ ¸¿¾·¬ò ÍÑËÐ ×Ì ËÐ ßÒ ØÑËÎ ÑÎ ÌÉÑ ÞÛÚÑÎÛ ÛßÌ×ÒÙ Ü×ÒÒÛÎ ÑËÌò λó -»¿®½¸ -¸±©.·² ¿ °±¼ ¸¿ª» ¿ ©·²²·²¹ ³·¨¬«®» ±º ½¿®¾.¿ °®»³»¿´ -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».§±« ½±²-«³» ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿´ò ݸ±±-» ´±©ó½¿´±®·» -±«°.³»¿².°®±¬»·²ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ·.¿²¼ »¿¬ ¶«-¬ ±²» -»®ª·²¹ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¨÷ ©·¬¸ ±²» ±«²½» -±§ ½¸»»-» ±® ²±²º¿¬ ½¸»»-»ò ÖËÍÌ ß Ð×ÛÝÛ ÑÚ ÚÎË×Ì ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌ ÞÛ ÇÑËÎ ßÚÌÛÎÒÑÑÒ ÍÒßÝÕò ɸ»² §±« º±´´±© ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ³·²·ó³»¿´ ¬·°.-«½¸ ¿.¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ §±«® ¿º¬»®²±±² -²¿½µô §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² ¿°°´» «²¿½½±³ó °¿²·»¼ ¾§ °®±¬»·² ±® º¿¬ ¬± ¬·¼» §±« ±ª»® «²¬·´ ¼·²²»®¬·³»ò ø׺ §±« -²¿½µ ±² ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô §±«•´´ ¾» ®¿ª»²±«.®«´»æ ï÷ §±« ¸¿¼ ¿ ´¿®¹»® ´«²½¸ ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¿ º»© º±±¼ -»®ª·²¹.¬¸¿¬ »¿¬·²¹ -±«° ¿.±º •¾»® °»® ïñî ½«° ±º °±¼-ò ̸»§ ©·´´ •´´ §±«® -¬±³¿½¸ô µ»»°·²¹ §±« -¿¬·¿¬»¼ «²¬·´ ¼·²²»®¬·³»ò ïëè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .Ý®·-°-ô ±® Ø¿·²•.ɸ»¿¬»¬¬».

³»¿´ ¿ º»© ¸±«®.ª»®§ -³¿®¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¼±²•¬ »¿¬ º±® ¿ ©¸·´»ô §±«® ¾±¼§ ¬¸·²µ.¸¿°°§ ¿.·.¬¸¿¬ »¿¬·²¹ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´.¿²¼ ¬¸¿¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¾»´´§ ¹®«³¾´·²¹ò ß´-±ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ §±«®-»´º º®±³ ¾»½±³·²¹ ®¿ª»²±«.³«½¸ º±±¼ ®·¹¸¬ ²±©ò ߺ¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ³±³»²¬.¬± ®»½»·ª» º±±¼ô -¿§-ô “É»´´ô ו³ ¹´¿¼ × ¹±¬ º»¼ô ¾«¬ × ½¿²•¬ °±--·¾´§ ¸¿²¼´» ¬¸·.¬± ½±²ó -»®ª» ·¬.¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -´±©·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®.¾»²»•½·¿´ ¬± ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ͵·°ó Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëç .Ы¬ Ѻº Û¿¬·²¹ô Í´±© DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ɸ»² §±« ©¿·¬ ¬±± ´±²¹ ¬± »¿¬ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -´±©-òDZ« -»»ô §±«® ¾±¼§ ·.¬± µ»»° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ •®»¼ «° ¿´´ ¼¿§ ©¸·´» ¿´-± °®»ª»²¬·²¹ §±«® ¾±¼§ º®±³ º»»´·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º -¬¿®ª¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ -±«®½» ±º »²»®¹§ô ¿ª±·¼·²¹ ³±±¼ -©·²¹.¿.¾»º±®» × ©¿.·¬ ·.¿ °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³òɸ»² §±« ¼± »¿¬ ¿²¼ •²¿´´§ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸» º«»´ ¬¸¿¬ ·¬ ·.º«»´ô ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».¾»¹·²-ò Û¿¬·²¹ ײº®»¯«»²¬´§ Ѫ»®©¸»´³.º¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹ ¬¸»³ «° º±® »²»®¹§ò ׺ §±« ¸¿¼ »¿¬»² °¿®¬ ±º ¬¸·.º±±¼ -«°°´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·.¬¸» -¿³» ¿.´±±µ·²¹ º±®ô ·¬ -¿§-ô “Ø»§ô × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ÿ’ ß²¼ ±²½» ¿¹¿·² ·¬ -¬¿®¬.º±® »²»®¹§ô ¿²¼ ¼·»¬ó ·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·.±º º±±¼ ¿¬ §±«® ²»¨¬ ³»¿´ò λ-»¿®½¸ -«°°±®¬.¿²¼ º¿¬ × ½±«´¼òɸ¿¬ ¿³ × -«°°±-»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·.¬± º®»»´§ ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·».ª»®§ -´±©´§ ¿.¿²¼ ¬¸«.»¿®´·»®ô ¬¸» º±±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾«®²»¼ «° º±® »²»®¹§ò ̸» ½±²¬·²«±«.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ·.§±« ³¿§ -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ò ø̸·.º±±¼ ²±©á’ DZ«® ¾±¼§ ©·²¼.«° -¬±®·²¹ -±³» ±º ¬¸»-» ½¿´±®·».DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ô Ûª»² ׺ DZ« ܱ²•¬ Ѫ»®»¿¬ Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ º»»´ ®¿ª»²±«.²±¬ ·²¼«´¹»¼ ·² ´¿®¹» °±®ó ¬·±².©¸»² ¬¸»§ •ó ²¿´´§ ¼± »¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·²¼ «° »¿¬·²¹ ³«½¸ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ²±®³¿´ó-·¦» ³»¿´ ¿º¬»® ©¿·¬ó ·²¹ ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ô §±«® ¾±¼§ô ¿.±ª»®²·¹¸¬ò÷ ̸»®»º±®»ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬.·² ¿ ½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô ¬®§·²¹ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ½¿´±®·».

¿º¬»® ¬¸» -·²¹´» ³»¿´÷ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿¬» ¬¸» ´«²½¸ ¿.¹·ª»² ëïñî ¸±«®.¬± ¿² ¸±«® º±® ¼·¹»-¬·±²÷ò ß´-±ô ¾» -«®» ¬± º±´´±© ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °®·²½·°´».¿²¼ -±³» °®±¬»·²ò øß½¬«¿´´§ô §±« -¸±«´¼²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °®±¬»·² ¾¿®.±º ¬¸·.»¿¬»² ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®.©¿.°´»²¬§ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿®» ¬¸» º«»´ º±® §±«® ³«-½´»-ò ̸»®»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º §±«® ³»¿´ô ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ º±®¬§ó•ª» ³·²«¬».°·²¹ ³»¿´.¿¬ ¿´´ò÷ ïêð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¸»´°.°»±°´» ¬± º»»´ -¿¬·-•»¼ ©¸·´» ½±²-«³·²¹ º»©»® ½¿´±®·»-ô ¬¸»®»¾§ ´»¿¼·²¹ ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ò Í»» ¬¸» -·¼»¾¿® ±² °¿¹».¼·ª·¼»¼ «° -± ¬¸¿¬ ±²» ½«° ©¿.¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ªó »®¿´ -³¿´´ ³»¿´.¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¿ ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ß -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ѿ»-·¬§ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ó»¬¿ó ¾±´·½ Ü·-±®¼»®.²±®³¿´´§ ¬¸®»» ½«°.±º ¸±© §±« ½¿² -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ´«²½¸ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ´»-.±º -°¿¹¸»¬¬· ¿²¼ ³»¿¬¾¿´´-ô ¬¸·.»¿¬»² ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ±²» ½«° ©¿.¿¬ ¼·²²»® ø©¸·½¸ ©¿.´¿¬»®ò Ú«»´·²¹ º±® Û¨»®½·-» λ³»³¾»®ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿ -·²¹´» ³»¿´ò Û¿¬·²¹ -³¿´´»®ô ³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´.ïêë ¬± ïêê º±® -±³» »¨¿³°´».-¬«¼§ ½±²•®³ ¬¸±-» ±º ³¿²§ -·³·´¿® -¬«¼·»-œ·²½´«¼·²¹ ±«® ¬©·² ¬®·¿´ò̸» ³»² ©¸±-» ´«²½¸¬·³» ³»¿´ ©¿.¿²¼ »¿¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ½±²-«³»¼ îé °»®½»²¬ º»©»® ½¿´±®·».»¿¬»² »¿®´·»® ¬¸¿² «-«¿´ô ±²» ½«° ©¿.½±³°¿®»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º»»¼·²¹ ¿¼«´¬ ³»² ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ½¿´±®·».´»¿¼.¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·² ±® ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ©·¬¸ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ì × Ð Í Ú Ñ Î Ð Î Û ó Û È Û Î Ý × ÍÛ Í Ò ß Ý ÕÍ ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÌØßÌ ÐÎÑÌÛ×Ò ÞßÎ ßÒ ØÑËÎ ÞÛÚÑÎÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÿ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±¬ °®±¬»·²ô °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²ó »®¹§ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¿ °®»ó»¨»®½·-» -²¿½µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·².¿º¬»® ¬¸» ²±®³¿´ ´«²½¸¬·³»ò̸» ®»-«´¬.¾»¬©»»² ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¼·²²»® ·² ±²» ³»¿´ ±® ·² -»ª»®¿´ -³¿´´ ³»¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´«²½¸ ©¿.

¸¿.®¿·-·².¾»²»•¬-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¬®·»¼ ¿ ¼·»¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¿¬» ³«½¸ -³¿´´»® °±®¬·±².¿²¼ ïì ¿´³±²¼.·² ´·¬¬´» °´¿-¬·½ ¦·°°»® ¾¿¹.º»»´·²¹ ±º º«´´²»-.ÌØÛÎÛ•Í ÒÑÌØ×ÒÙ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎ ò ò ò ÛÈÝÛÐÌ ßÔó ÓÑÒÜ ÞËÌÌÛÎ ÑÎ ÝßÍØÛÉ ÞËÌÌÛÎÿ Í°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ±º ¿²§ ²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² º±® ¿ -²¿½µ ¬¸¿¬ ·.-± ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹± ©·¬¸ §±« ±² §±«® ¸»½¬·½ ¼¿§-ò ß Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ Õ×ÒÜ ÑÚ ÌÎß×Ô Ó×Èæ ï ½«° Ó«´¬·óÞ®¿² ݸ»¨ ±® ݸ»»ó ®·±.¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± »¿¬·²¹ -³¿´´»®ô ³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´-œ§±«® -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ ·- Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêï .¬¸¿² «-«¿´á ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ô §±« °®±¾¿¾´§ -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ º«´´ ³«½¸ -±±²»® ¬¸¿² §±« ¼·¼ ¾»ó º±®» §±« -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼·»¬ò ̸·.¿ ¬¸®»»ó±«²½» ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ¬±°°»¼ ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ ¾®±½½±´·ò ø׺ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¸¿²¼´» ¼¿·®§ ©»´´ ¾»º±®» »¨»®½·-»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® -²¿½µ-ò÷ ß Í¸®·²µ·²¹ ͬ±³¿½¸œ¿ Ù®±©·²¹ Ý¿-» º±® ͳ¿´´ô Ú®»¯«»²¬ Ó»¿´Û¿¬·²¹ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´.¿²¼ ïï ½¿-¸»©.±® é °»½¿² ¸¿´ª»-ò ÇÑËÎ ÒÛÉ ÌÎßÊÛÔ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ ÌßÍÌÛÍ ÙÎÛßÌ ßÒÜ ÌÎßÊÛÔÍ ÉÛÔÔò Ю»°¿½µ¿¹» î ´¿®¹» ¬¿¾´»-°±±².§±« ´·µ»ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º µ»¬½¸«°ò ßÍ ÔÑÒÙ ßÍ ÌØÛÎÛ•Í ÒÑ ÝÑËÝØô ×Ì•Í ÙÑÑÜ ×Ò ÑËÎ ÞÑÑÕò ̸» °±¬¿¬±ô ¬¸¿¬ ·-ò ß ¹®»¿¬ °®»ó»¨»®½·-» -²¿½µ ·.-«®» ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¶«³°ó-¬¿®¬ò ÌÎß×Ô Ó×È ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÊÛÎÇÜßÇ Ô×ÚÛò д¿½» ì ¿°®·½±¬.·.©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²°»¿²«¬-ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô ±® °·-¬¿½¸·±-ò ÓßÕÛ ßÒ ÑÐÛÒóÚßÝÛÜ ÞËÎÙÛÎò Ì®§ ±²» ª»¹¹·» Þ±½¿ Þ«®¹»® ±® Ù¿®¼»²¾«®¹»® ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾«²ò ̱° ©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±ô ±²·±²-ô ¿²§ ±¬¸»® ª»¹¹·».

¾»¹·² ¬± º»»´ ³±®» -¿¬·-•»¼ »¿¬·²¹ -³¿´´»® °±®¬·±².©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® «-«¿´ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò ̸·.¼®·²µ ¸»´°.¬¸» ¬·³».¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ -³¿´´»®ô ³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´.½®·¬·½¿´ò Þ»º±®» ©» ¾»¹·² ¬± ¼·-½«-.¿²¼ -²¿½µ.®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»´°.º±® ³±®» -·³°´» ¿²¼ ®»•²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸» ²«¬.½´»¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»-» -²¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼§±« ½¸±±-» º±® ¬¸»³ ·.¬± ®»´¿¨ò ÞÎ×ÜÙÛ Ó×È ×Í ß ÞÛÌÌÛÎ ÍÒßÝÕ ÌØßÒ ÙËÓÓÇ ÞÛßÎÍò Ù«³³§ ¾»¿®.´·µ»´§ ¬± -¸®·²µò ß -¬«¼§ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ ±º °»±ó °´» ±² ¿ ¼·»¬ ø»¿¬·²¹ -³¿´´»® °±®¬·±².§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿«-».•ª» °±«²¼.¬± -±±¬¸» §±« ¾§ ½¿«-·²¹ §±«® ³«-½´».¾»º±®» ¾»¼ò Ó±³ ©¿®·¹¸¬ò ̸·.¬± »¿¬·²¹ ¿ ³·²·ó³»¿´ô ©» ¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ -·¬ ¼±©² ¬± ¿ ¾¿¹ ±º °±¬¿¬± ½¸·°.®»¼«½»¼ ¾§ îé ¬± íê °»®½»²¬ ½±³ó °¿®»¼ ¬± ½±²¬®±´ -«¾¶»½¬.¬¸¿¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ô ³»¬¿¾±´·½ó ïêî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·¬ ·.¿¬ ¿ ³»¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»¼«½·²¹ §±«® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¾§ ïð °»®½»²¬ ¿ ¼¿§ô ©¸·´» ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ³»¿´ô ®»ª.°»® ³±²¬¸ò Ì × Ð Í Ú Ñ Î ßÚ Ì Û Î ó Ü × Ò Ò Û Î Í Ò ßÝ Õ Í ÉØßÌ•Í ÌØÛ ÞÛÍÌ Ì×ÓÛ ÚÑÎ Û×ÙØÌ ÑËÒÝÛÍ ÑÚ ÉßÎÓ ÍÕ×Ó Ó×ÔÕá ɸ»² §±« ¿®» ¸«²¹®§ ¬©± ¸±«®.§±« ¬± ´±-» ¿.©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«¹¿® ½®¿-¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¬»²-» ½®¿ª·²¹.¿¬ »¿½¸ -·¬¬·²¹÷ º±® º±«® ©»»µ-¸±©»¼ ¬¸¿¬ -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ ©¿.±® ¹®¿¾ ¿ ¾®±©²·»ò̸»®» ¿®» -°»½·•½ º±±¼.·² ¾®·¼¹» ³·¨ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ô ©¸·½¸ -´±©.¬± °«¬ §±« ¬± -´»»°ô ¿.¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»-» -²¿½µ.³«-¬ ¾» »¿¬»²ô ©» ²»»¼ ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ “-²¿½µò’ É» °®»º»® ¬± ½¿´´ ¬¸»-» -²¿½µ.³«½¸ ¿.“³·²·³»¿´-ô’ ¾»½¿«-» “-²¿½µ’ ¸¿.´±«-§ ½±²²±¬¿¬·±²-ò ɸ»² ·¬ ½±³».¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ·.¼·¹»-ó ¬·±²ô µ»»°·²¹ §±« -¿¬·¿¬»¼ ´±²¹»® ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬»¿¼§ -±«®½» ±º »²»®¹§ò Þ±¬¸ -²¿½µ-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º¿® º®±³ ·¼»¿´ò ͬ¿§·²¹ ±² Ì®¿½µ ©·¬¸ DZ«® Ͳ¿½µÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿¬·²¹ -»ª»®¿´ -³¿´´ ³»¿´.-«¹¹»-¬.

·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ³»¿´ô -¬±°ò ׬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ¸±© º«´´ §±« ¿½¬«¿´´§ ¿®»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ®»»ª¿´«¿¬» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ³±®» º±±¼ò Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêí .¿ -²¿½µò Ì×ÐÍ ÐÛÎÚÑÎÓ ÐÑÎÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝØÛÝÕËÐÍò Ѳ½» ¿ ©»»µô ³»¿-«®» ±«¬ ¬¸» °±®¬·±².²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¬«®² ¼±©² «²¸»¿´¬¸§ ¬»³°¬¿¬·±²¿²¼ §±« ©·²¼ «° -¬±½µ·²¹ §±«® -¸»´ª».“-²¿½µ-’ ¿²¼ “³·²·ó ³»¿´-’ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ·² ¸±°».¿²¼ §±« ©·´´ »¿¬ ´»-.º«´´ò ß ´±¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨½»-.“®¿®»´§’ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»-ô “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬ “º±»-ò’ ÐËÌ ÜÑÉÒ ÇÑËÎ ÚÑÎÕ ÞÛÌÉÛÛÒ Þ×ÌÛÍò ׬ ©·´´ -´±© §±« ¼±©²ò ׬ ¬¿µ».³»¿² ¾·¹¹»® ³»¿´.§±« ¿®» »¿¬·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ò ÒÛÊÛÎ ÜÑ ×Ì ØËÒÙÎÇœÙÎÑÝÛÎÇ ÍØÑÐô ÌØßÌ ×Íò ɸ»² §±«•®» ¸«²¹®§ô ·¬ ·.±º §±«® ®»´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬».¬©»²¬§ ³·²«¬».©·¬¸ »¨½»-.¿¬ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ³»¿´ò ÍÌÑÐ ßÒÜ ÎÛÔßÈò Ú±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬».º±® §±«® ¾®¿·² ¬± ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±«® -¬±³¿½¸ ·.¬·¹¸¬ò ß´´±© §±«® -¬±³¿½¸ ¬± -¸®·²µ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ -¿¬·¿¬»¼ ³±®» »¿-·´§ò ËÍÛ ÍÓßÔÔÛÎ ÐÔßÌÛÍò Ó±-¬ °»±°´» ³¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º •´´·²¹ ¬¸»·® °´¿¬»-ò Þ·¹¹»® °´¿¬».¾±±-¬·²¹ °«²½¸ò ̸¿¬ -¿·¼ô ©» «-» ¬¸» ©±®¼.½¿´±®·».½¿² ¾» ½±²ó -«³»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò ÍÌËÚÚÛÜ ßÒÜ ÎÑßÍÌÛÜá ÌØßÌ•Í ÇÑË ×Ú ÇÑË ßÔÔÑÉ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÌÑ ÚÛÛÔ ÛÈÌÎÛÓÛÔÇ ÚËÔÔ ßÚÌÛÎ ÛÊÛÎÇ ÓÛßÔò ߪ±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ¿®» -± º«´´ ¬¸¿¬ §±«® ©¿·-¬¾¿²¼ º»»´.¿²¼ ¾·¹¹»® ¾»´´·»-ò ÔÑßÜ ËÐ ÑÒ ß ÊÛÙÙ×Û ÐÎÛÓÛßÔò Ú·´´ «° ±² ²«¬®·»²¬ó ¿²¼ •¾»®ó °¿½µ»¼ô ´±©ó½¿´±®·» ª»¹»¬¿¾´».

¿.¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ¼±²•¬ ¾·²¹»ò Ú·²¿´´§ô ¿ ½±²¬·²«±«.-± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»ª»® ©¿·¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² º±«® ¬± •ª» ¸±«®.¿²¼ ª¿´ó ´»§.³±®»ô §±« ²»ª»® º»»´ ®¿ª»²±«.¬± -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ø½¿´±®·»-÷ ¬¸¿¬ §±« ²±®³¿´´§ »¿¬ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º »¿¬·²¹ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² §±« ©»®» ¾»º±®»ò ׺ §±« -·³°´§ ïêì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ½¿´±®·».©»´´ ¿.©»´´ ¿.³±±¼ -©·²¹-ò ̸·.¿´´±©.°®±ª·¼».¿ ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ±º º«»´ º±® §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ²»ª»® º»»´.¿.¿²¼ º¿¬ò ɸ»² §±« ½±²-·-¬»²¬´§ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ º±±¼ô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·½±²-¬¿²¬´§ ±½½«®.º±® »¨»®½·-»ò д¿² §±«® ¼¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² •ª» ¸±«®.ÚÛÛÜ ÌØÛ ØËÒÙÎÇò Ý´»¿® §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ °¿²¬®§ ±º ¸·¹¸ó ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬¬§ -²¿½µ-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» «²±°»²»¼ô ¼±²¿¬» ¬¸»³ ¬± ¿ ´±½¿´ -¸»´¬»® ±® º±±¼ ¾¿²µò ׺ ¬¸»§ ¿®» ±°»²»¼ô ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§ò Ñ«¬ ±º -·¹¸¬ô ±«¬ ±º ³·²¼ò Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¾§ ß°°®±°®·¿¬»´§ Ì·³·²¹ DZ«® Ͳ¿½µÌ·³» §±«® -²¿½µ.¬± »¿¬òDZ« -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·²·ó³»¿´ »ª»®§ ¬©± ¬± º±«® ¸±«®-ò ̸·.·² »²»®¹§ ´»ª»´.¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ·.¬¸®»¿¬»²»¼ ·²¬± ½±²-»®ª·²¹ ½¿´±®·».-«°°´§ ±º »²»®¹§ °®»ª»²¬.§±« ¬± ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ º±® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·».¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò ɸ¿¬•.¾»¬©»»² ³»¿´-ñ-²¿½µ-ò ׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾«-§ ¼¿§ ¿²¼ ©·´´ ¾» »¿¬·²¹ ¿ ´¿¬» ¼·²²»®ô »¿¬ §±«® ¿º¬»®²±±² -²¿½µ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« «-«¿´´§ »¿¬ ´«²½¸ ¿¬ ²±±²ô §±«® ¿º¬»®²±±² -²¿½µ ¿¬ íæðð ÐòÓò ¿²¼ ¼·²²»® ¿¬ êæððô ¾«¬ ¬±¼¿§ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ¼·²²»® «²¬·´ èæíðô ³¿µ» -«®» ¬± -½¸»¼«´» §±«® ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ º±® ìæðð ±® ìæíðò ß¼¼·²¹ Û¨¬®¿ Ó»¿´-æ ×-²•¬ É»·¹¸¬ Ù¿·² ײ»ª·¬¿¾´»á ̸» µ»§ ¬± ¾«®²·²¹ »¨¬®¿ ½¿´±®·».°»¿µ.

º±® ³·¨·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬.´¿¬»®ô »¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» -¿´¿¼ò Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêë .ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ±² °¿¹».©±«´¼ ¾¿½µ•®»òDZ« ©±²•¬ ¾» »¿¬·²¹ ¿ º«´´ ³»¿´ »ª»®§ º±«® ¸±«®-ò ͳ¿´´»®ô ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ³·²·ó³»¿´.¾»º±®» ´«²½¸ô »¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¿´¿¼ ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ±®¿²¹»ò ߬ ´«²½¸¬·³»ô »¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ±®¿²¹»ò ß¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®.´¿¬»®á ׬•.»¿-§ò Ø»®» ¿®» »¨¿³°´».©·¬¸ ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹ô ±®¿²¹» Í°®»¿¼ ·¬ ±«¬æ Ѳ» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®.±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬-ò÷ Ñ®ô §±« ½±«´¼ »¿¬ ¸¿´º ±º §±«® ²±®³¿´ ´«²½¸ô ¬¸»² ½¸±±-» §±«® ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² -²¿½µ.¿²¼ ©¿§.¾»º±®»ô §»¬ §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò ر© ½¿² §±« -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ´«²½¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»¿²¼ ¿´-± »¿¬ ´»-.¿®» ¬¸» ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« «-«¿´´§ »¿¬ ¿ ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô ¿ ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ ¿ ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ¿¬ ´«²½¸ô -°´·¬ ·¬ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ò Û¿¬ »·¬¸»® ¬¸» §±¹«®¬ ±® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ º±® ¿ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µô -¿ª» ±²»ó¬¸·®¼ º±® §±«® ´«²½¸ô ¿²¼ -¿ª» ±²»ó¬¸·®¼ º±® §±«® ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µò øÖ«-¬ ¾» -«®» ¬± º±´´±© ±«® ¹«·¼»´·²».¿®» «-«¿´´§ ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼¼ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ½¿´±ó ®·».Û¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬á Þ»º±®» §±« »ª»² ®»½»·ª» §±«® ³»¿´ô ¿-µ ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ·¬ ¾» ¼±¹¹·»ó¾¿¹¹»¼ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¸±³»ò ᮬ·±² -·¦».·²¬± §±«® ²±®³¿´ ®±«¬·²»ô §±« ©±«´¼ ¾» ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸·.º®±³ ±«® Ͳ¿½µ Ô·-¬.¬± -°®»¿¼ ¬¸»³ ±«¬ô »²¸¿²½·²¹ §±«® »ºó º±®¬.·²¬± §±«® ¼¿§ô ¬¸®±©·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬± ±ª»®¼®·ª»ò Í¿ª» ¸¿´º ±º §±«® ³»¿´ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ¿¼¼»¼ -²¿½µ.±º ¬§°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´.¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ̧°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´æ Ù®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸ô -·¼» -¿´¿¼ ±º ¹®»»².ïêè›ïéê÷ò Þ±¬¸ ±°¬·±².¿®» ¹®»¿¬œ§±« »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿.

·¬ -¸±«´¼ ¾»òߺ¬»® §±« ´±½¿¬» §±«® “¸·²¼»®·²¹ ¸¿¾·¬ô’ º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²».´¿¬»®ò Ø·²¼»®·²¹ Ø¿¾·¬×¼»²¬·º§ §±«® ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ·.°®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ µ»»°·²¹ §±«® ³»¬¿¾±ó ´·-³ ¿.·²¬± ¬¸®»» »¯«¿´ °±®¬·±²-ò Ø¿ª» ±²» °±®¬·±² ¬©± ¸±«®.°»® ¼¿§ ø¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¼·²²»®÷ò Ñ°¬·±² ï ݸ±±-» »·¬¸»® ±°¬·±² ï ±® î ¾»´±©ò ɸ·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô §±« ³«-¬ -¬·½µ ¬± ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò ïêê Ó·¼³±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»® Û¿¬ ïñí ±º §±«® «-«¿´ ´«²½¸ò Û¿¬ ïñí ±º §±«® «-«¿´ ´«²½¸ò Û¿¬ ïñí ±º §±«® «-«¿´ ´«²½¸ò Ò± ½¸¿²¹»²»½»--¿®§ ¾«¬ -»» °®»ª·±«½¸¿°¬»®.-°»»¼§ ¿.º±® ©¸·½¸ º±±¼ §±« -¸±«´¼ ½¸±±-»ò Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬¸®»» ½«°-÷å ¿ -·¼» ±º ½¿®®±¬ô ¦«½½¸·²·ô ¾»´´ °»°°»®ô ½«½«³¾»®ô ¿²¼ ½»´»®§ -¬®·°.±º §±«® ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« »¿¬ ±²´§ ¬¸®»» ¬·³».¬©± ¸±«®.¾»´±© §±«® ½«®®»²¬ ¸¿¾·¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·•½ ²»»¼.̧°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´æ Ô»²¬·´ -±«°ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ¿ ¼±´´±° ±º ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ½¸·ª»-ô ¿²¼ ¿ -·¼» ±º -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»Í°®»¿¼ ·¬ ±«¬æ Û¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ´»²¬·´ -±«° ©·¬¸ ¸¿´º ±º ¬¸» -¬»¿³»¼ ª»¹ó ¹·».¾»º±®» ²±®³¿´ ´«²½¸¬·³»ô ¸¿ª» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» -±«° ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» §±¹«®¬ó¬±°°»¼ °±¬¿¬± ¿¬ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ §±¹«®¬ó¬±°°»¼ °±¬¿¬± ¿²¼ ª»¹¹·».±º ¾®±½½±´· ø»²¬·®» ³»¿´ ·.¾»º±®» ´«²½¸ô ±²» °±®¬·±² ¿¬ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ °±®¬·±² ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®.¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®´¿¬»®ò ̧°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´æ п-¬¿ ©·¬¸ ¹®·´´»¼ -¸®·³° ¿²¼ ½¿´¿³¿®·ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬±².ø¿´-± ¬±ó ¬¿´·²¹ ¬¸®»» ½«°-÷ Í°®»¿¼ ·¬ ±«¬æ Ü·ª·¼» °¿-¬¿ ¿²¼ ª»¹¹·».

±² °¿¹».²±¬ º»¿-·¾´» ·º §±« ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ò÷ Û¿¬ ïñî ±º §±«® «-«¿´ ¼·²²»®ò DZ« »¿¬ ¬¸®»» ³»¿´.º®±³ -²¿½µ ´·-¬.ïêè ¬± ïéêò Ò± ½¸¿²¹»²»½»--¿®§ ¾«¬ -»» °®»ª·±«½¸¿°¬»®.ïêè ¬± ïéêò Û¿¬ ïñî ±º §±«® «-«¿´ ´«²½¸ ø-¿ª» ±¬¸»® ïñî º±® ¬±³±®®±©÷ò ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ.º±® ©¸·½¸ º±±¼§±« -¸±«´¼ ½¸±±-»ò DZ« »¿¬ ±²´§ ¬©± ¬·³».¿ ¼¿§ ¿²¼ ±²´§ ±²» -²¿½µò ݸ±±-» »·¬¸»® Ñ°¬·±² î Ñ°¬·±² ï ±°¬·±² ï ±® îò ɸ·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô §±« ³«-¬ -¬·½µ ¬± ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò Ó±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»® ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò Û¿¬ §±«® «-«¿´ ´«²½¸ò ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò Û¿¬ îñí ±º §±«® «-«¿´ ¼·²²»®ò ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò Û¿¬ îñí ±º §±«® ݸ±±-» ±²» ±º «-«¿´ ´«²½¸ò ±«® -²¿½µ-ò Û¿¬ §±«® «-«¿´ ¼·²²»®ò Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêé .°»® ¼¿§ ø´«²½¸ ¿²¼ ¼·²²»®÷ò ݸ±±-» »·ó Ó±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»® Ñ°¬·±² ï Û¿¬ ïñî ±º §±«® ´«²½¸ò Û¿¬ ®»³¿·²·²¹ ïñî ±º §±«® ´«²½¸ò ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò ø×¼»¿´´§ô §±«•¼ »¿¬ ïñî ±º ¼·²²»® ²±©ô ¾«¬ ¬¸·.º®±³ -²¿½µ ´·-¬.Ñ°¬·±² î ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ.±² °¿¹».²±¬ º»¿-·¾´» ·º §±« ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ò÷ Û¿¬ ïñî ±º §±«® «-«¿´ ¼·²²»®ò Ñ°¬·±² î ¬¸»® ±°¬·±² ï ±® î ¾»´±©ò ɸ·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô §±« ³«-¬ -¬·½µ ¬± ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò Û¿¬ ïñî ±º §±«® «-«¿´ ´«²½¸ ±® ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò ø×¼»¿´´§ô §±«•¼ »¿¬ ïñî ±º ¼·²²»® ²±©ô ¾«¬ ¬¸·.·.·.

¿®» º±® °»±°´» ±² ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´.ø-«½¸ ¿.¾»´±©ò Ó·¼³±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò Û¿¬ íñì ±º §±«® ݸ±±-» ±²» ±º «-«¿´ ´«²½¸ò ±«® -²¿½µ-ò Ü·²²»® Û¿¬ íñì ±º §±«® «-«¿´ ¼·²²»®ò DZ« -µ·° ¬©± ³»¿´.¿ ½¿²¼§ ¾¿®ô ¼±«¹¸²«¬ô °¿-¬®§ô ½±±µ·»-ô ±® îð𠽿´±®·».±® ³±®» ±º ½¸·°-÷ò Ú±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²».±«¬ ±º ¬¸®»» ø§±« «-«¿´´§ »¿¬ ¶«-¬ ´«²½¸ ±® ¶«-¬ ¼·²²»®å §±« °®±¾¿¾´§ ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ½±ºº»» ±® -±¼¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬±±ô ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» »²»®¹§ §±«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ º®±³ º±±¼÷ò Ú±´ó ´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²».¿ ¼¿§ ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ¸·¹¸ó½¿´±®·» -²¿½µ.DZ« »¿¬ ¬¸®»» ³»¿´.»¯«·ª¿´»²¬ ¬±ò Ò±¬»æ̸»-» -²¿½µ °±®¬·±².½¿² ¾» ¾·¹¹»®å ¶«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ §±« ¼±²•¬ »¨½»»¼ §±«® ¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹-ò ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÒÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ ß ßÒÜ ßÒÇ ÑÒÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ Þò Ô × ÍÌ ß Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Þ®»¿¼Þ®»¿¼ô °«³°»®²·½µ»´ ø´¿¾»´ ³«-¬ -¿§ “©¸±´»’ °«³°»®²·½µ»´÷ô ï -´·½» Þ®»¿¼ô ©¸±´»ó¹®¿·² ®§»ô ï -´·½» Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½» Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ±¿¬ ¾®¿²ô ïñî ³«º•² ïêè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .íí ¬± íë ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ »¿½¸ -»®ª·²¹ -·¦» ·.¾»´±©ò Ó·¼³±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò ݸ±±-» ±²» ±º ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò ±«® -²¿½µ-ò Ü·²²»® ݸ±±-» ±²» ±º ±«® -²¿½µ-ò Ͳ¿½µñÓ·²·óÓ»¿´ Ô·-¬Ú±® °®±¬»·² -»®ª·²¹ -·¦»-ô -»» °¿¹».±º ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²òDZ«® -²¿½µ.

º®±³ Ô·-¬ Þò Ю»¾¿¹ §±«® -²¿½µ ¿²¼ ¾®·²¹ ©¸»®»ª»® §±« ¹±ò ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«° ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«° Þ®¿² Ú´¿µ».³±®» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬¸¿² ©¸·¬» Œ±«®÷ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï É¿ºŒ»-ô Û¹¹± Ò«¬®·óÙ®¿·² Ó«´¬·¹®¿·²ô ï É¿ºŒ»-ô Ê¿²•.©¸»² -»ª»²ó¹®¿·² ·.øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.¿²¼ É¿ºŒ»Ð¿²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ß«²¬ Ö»³·³¿ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§ ©¸±´» ©¸»¿¬ô ·¬ ·.é Ù®¿·² ɸ±´» ɸ»¿¬ ø±²» ±º ¬¸» º»© ¬·³».Ú´¿µ»-ô íñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«° ر²»§ Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬-ô ïî ¾·-½«·¬Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«° Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«° Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°Ô·º»ô íñì ½«° Ó«»-´·ô ïñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«° Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«° Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêç .ïððû ©¸±´» ¹®¿·²ÿ÷ô ï Ý»®»¿´-æ Ó¿µ» §±«® ±©² ¬®¿·´ ³·¨ ¾§ ³·¨·²¹ ¿ ½»®»¿´ -»®ª·²¹ ©·¬¸ ²«¬.Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬Ù®¿²±´¿ô ´±© º¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬.øб-¬÷ô íñì ½«° ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«° ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«° ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«° Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«° Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬.Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ³«º•² Ó¿¬¦±ô Ó¿²·-½¸»©·¬¦ ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï °·»½» з¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ±º ´¿®¹» °·¬¿ ̱®¬·´´¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ê›èþ ¼·¿³»¬»®ô ï Þ®»¿µº¿-¬ Ù®¿·²-æ п²½¿µ».

Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•.¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«° ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«° ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬Í¸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«° ̱¬¿´ô íñì ½«° ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼ ɸ»¿¬·»-ô ï ½«° ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«° Ý®¿½µ»®ßµóÓ¿µô ë -´·½»Î§ Õ®·-°ô í ·¬»³Î§» ©¿º»®-ô ©¸±´» ¹®¿·²ô í ½®¿½µ»®É¿-¿ Ñ®¹¿²·½ Χ» Ñ®·¹·²¿´ Ý®·-°¾®»¿¼ô ì -´·½»É¿-¿ Ñ®·¹·²¿´ ɸ±´» ɸ»¿¬ Ý®·-°¾®»¿¼ô î -´·½»É¸±´» ©¸»¿¬ øØ»¿´¬¸ Ê¿´´»§÷ô ïð ½®¿½µ»®É¸±´» ©¸»¿¬ ©¿º»®-ô ì ©¿º»®Ú®«·¬ß°°´»ô ï -³¿´´ ß°°´»-¿«½»ô «²-©»»¬»²»¼ô ïñî ½«° ß°®·½±¬-ô ì Þ¿²¿²¿-ô ï -³¿´´ ±® ïñî ´¿®¹» Þ´¿½µ¾»®®·»-ô ïñî ½«° Þ´«»¾»®®·»-ô ïñî ½«° Ý¿²²»¼ º®«·¬ô ïñî ½«° Ý¿²¬¿´±«°»ô ïñî ©¸±´» ݸ»®®·»-ô íñì ½«° Ü®·»¼ º®«·¬ô ïñì ½«° Ù®¿°»º®«·¬ô ïñî ´¿®¹» ±® ï -³¿´´ Ù®¿°»-ô îð ر²»§¼»©ô ï ©»¼¹» ø ïñè ±º ³»´±²÷ Õ·©·ô ïïñî ïéð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

²±¬ ¿¼¼»¼å º±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¼®»--·²¹-ô ¾«¬¬»®ô ±·´-ô »¬½ò÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ò ݱ®²ô ï ³»¼·«³ »¿® л¿-ô ïñî ½«° б¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ô í ±«²½»- Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïéï .°±°°»¼ б°½±®²ô Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½»ô ê ½«°.½¿² ¾» »¿¬»² ·² «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬.ø¿- ´±²¹ ¿.ø½±±µ»¼÷ Þ¿®´»§ô ïñî ½«° Þ«½µ©¸»¿¬ ¹®±¿¬.øµ¿-¸¿÷ô ïñî ½«° Þ«´¹«®ô ©¸±´» ¹®¿·²ô ïñî ½«° п-¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ½«° Ï«·²±¿ô ïñî ½«° η½»ô ¾®±©²ô ïñî ½«° б°½±®² ¿²¼ Ю»¬¦»´Ð±°½±®²ô ¿·®ó°±°°»¼ô í ½«°Ð±°½±®²ô Þ»¿®·¬±-ô ²± -¿´¬ô ²± ±·´ô ì ½«°.Ó¿²¹±ô ïñî ´¿®¹» Ò»½¬¿®·²»ô ï ´¿®¹» Ñ®¿²¹»ô ï ´¿®¹» л¿½¸ô ï ´¿®¹» л¿®ô ï -³¿´´ з²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ïñî ½«° ͬ®¿©¾»®®·»-ô ïñî ½«° -´·½»¼ ±® ï ½«° ©¸±´» Ù®¿·².-¿«½» ·.°±°°»¼ Ю»¬¦»´-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï ´¿®¹»ô »¯«¿´ ¬± èð›ïð𠽿´±®·»Í±«° Ù¿®¼»² Ê»¹»¬¿¾´»-ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô î ½«°Ó·²»-¬®±²»ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°Ó«-¸®±±³ Þ¿®´»§ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°Ð±¬¿¬± Ô»»µô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°Ì±³¿¬±ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°Ê»¹»¬¿¾´» Þ¿®´»§ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°Ê»¹»¬¿¾´»-æ ß´´ ª»¹»¬¿¾´».

»¨½»°¬ º®·»¼÷ Þ¿--ô î ±«²½»Ý´¿³-ô -¬»¿³»¼ô ïð ݱ¼ô î ±«²½»Ý®¿¾ô î ±«²½»Ú´±«²¼»®ô î ±«²½»Ù®±«°»®ô î ±«²½»Ø¿´·¾«¬ô î ±«²½»Ô±¾-¬»® ³»¿¬ô ïñî ½«° ѧ-¬»®-ô ©·¬¸±«¬ -¸»´´-ô ïñí ½«° ïéî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .Ô × ÍÌ Þ Ð®±¬»·²Þ»¿²Þ»¿²-ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ïñî ½«° Û¼¿³¿³»ô ©·¬¸ -¸»´´-ô îñí ½«° Ü¿·®§ ݸ»»-»ô ´±©óº¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô íñì ±«²½» øï °®»°¿½µ¿¹»¼ -´·½»÷ ݸ»»-»ô ²±²º¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ï ±«²½» ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô îû º¿¬ô ïñì ½«° ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïû º¿¬ ±® ²±²º¿¬ô ïñî ½«° Û¹¹ô ¸¿®¼ó¾±·´»¼ô ï Û¹¹ ©¸·¬»-ô ì Ú»¬¿ô ´±©óº¿¬ô íñì ±«²½» Ó·´µô ïû ¿²¼ ²±²º¿¬ô íñì ½«° Ó±¦¦¿®»´´¿ô ²±²º¿¬ô ï ±«²½» Ó±¦¦¿®»´´¿ô °¿®¬ -µ·³ô íñì ±«²½» øï °®»°¿½µ¿¹»¼ -´·½»÷ ͱ§ ½¸»»-»ô ²±²º¿¬ô ï ±«²½» ͱ§ ½¸»»-»ô º«´´óº¿¬ô íñì ±«²½» ͱ§ ³·´µô º«´´óº¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ô íñì ½«° ͬ®·²¹ ½¸»»-»ô ´±©óº¿¬ô ïïñî ·¬»³Ç±¹«®¬ô º«´´óº¿¬ô ïñí ½«° DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô ïñî ½«° DZ¹«®¬ô ²±²º¿¬ô -«¹¿® ¿¼¼»¼ô íñì ½«° DZ¹«®¬ô ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô ï ½«° Ú·-¸ñÍ»¿º±±¼ ø¿´´ °®»°¿®¿¬·±².

±® í ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô î ´±²¹ -´·½»Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½»Þ»»ºô ½¸«½µô ®±¿-¬»¼ô ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»Þ»»ºô ¾±¬¬±³ ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»Þ»»ºô »§» ±º ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»Þ»»ºô ¹®±«²¼ô »¨¬®¿ ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»Þ»»ºô ®±«²¼ ¬·°ô ¿´´ º¿¬ ¬®·³³»¼ô î ±«²½»Þ»»ºô ¬±° ´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»Þ»»ºô ¬±° -·®´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»Ø¿³ô ¾¿µ»¼ô ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»Ô¿³¾ ½¸±°ô ´±·²ô ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»Ð±«´¬®§ ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ô î ±«²½»Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ¹®±«²¼ô î ±«²½»Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ô î ±«²½»Ì±º« ͱ§ ½®«³¾´»-ô ïñî ½«° ̱º«ô ¾¿µ»¼ ±® ¹®·´´»¼ô î ±«²½»Ê»¹¹·» ¾«®¹»®.ø´·µ» Þ±½¿ Þ«®¹»®÷ô ï ±®·¹·²¿´ó-·¦» ¾«®¹»®ô íñì ±º ¾·¹¹»® ª¿®·»¬·»- Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïéí .±® î ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½».б´´¿½µô î ±«²½»Í¿´³±²ô î ±«²½»Í¿®¼·²»-ô î ±«²½»Í½¿´´±°-ô î ±«²½»Í¸®·³°ô ë Ͳ¿°°»®ô î ±«²½»Í¯«·¼ô î ±«²½»Í©±®¼•-¸ô î ±«²½»Ì«²¿ô ½¿²²»¼ô °¿½µ»¼ ·² ©¿¬»®ô î ±«²½»Ó»¿¬ Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô î ´±²¹ -´·½».

±® î ¬¿¾´»-°±±²Ð·²» ²«¬-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Ð·-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ô îïñî ¬¿¾´»-°±±²Ð«³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Í»-¿³» -»»¼-ô î ¬¿¾´»-°±±²Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ô è ²«¬.±® ïïñî ¬¿¾´»-°±±²Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²Ð»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î𠲫¬.±® î ¬¿¾´»-°±±²Ð»½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô é ¸¿´ª».±® î ¬¿¾´»-°±±²Ñ·´Ý¿²±´¿ô î ¬»¿-°±±²Ý±®²ô î ¬»¿-°±±²Ñ´·ª»ô î ¬»¿-°±±²Ð»¿²«¬ô î ¬»¿-°±±²Í¿ºŒ±©»®ô î ¬»¿-°±±²Í±§¾»¿²ô î ¬»¿-°±±²Í±§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ô î ¬»¿-°±±²Í«²Œ±©»®ô î ¬»¿-°±±²- ïéì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .Ú¿¬Ú®«·¬ßª±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ô ïñì ½«° Ò«¬ß´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ß´³±²¼-ô ©¸±´»ô ïì Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ô ì Ý¿-¸»© ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ïï ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ô ïñì ½«° Ú·´¾»®¬-ñ¸¿¦»´²«¬-ô ïï Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ô ë ²«¬.

¿ ¹®»¿¬ -²¿½µò Ý¿³°¾»´´•-ô ´±©ó-±¼·«³ ݸ·½µ»² ©·¬¸ Ò±±¼´»-ô ï ½«° ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» Þ»»ºô ï ½«° Í°´·¬ л¿ô ï ½«° Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ²± -¿´¬ ¿¼¼»¼ Ñ®¹¿²·½ Ô»²¬·´ô î ½«°Í°´·¬ л¿ô ïíñì ½«°Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô -¿´¬ ¿¼¼»¼ Þ´¿½µ Þ»¿² ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»ô ïïñî ½«°×¬¿´·¿² Ó·²»-¬®±²»ô î ½«°Ô»²¬·´ ¿²¼ Ý¿®®±¬-ô î ½«°Í°´·¬ л¿ ¿²¼ Ý¿®®±¬-ô ïíñì ½«°Ð®·¬·µ·²æ ß´´ ª¿®·»¬·».¿®» ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª».¬± ì ¬¿¾´»-°±±²-ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¬± -°¿®»ò Þ´«» ½¸»»-»ô ´±©ó½¿´±®·»ô ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²Ú®»²½¸ô ´±©ó½¿´±®·»ô ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²×¬¿´·¿²ô ´±©ó½¿´±®·»ô ïî ¬¿¾´»-°±±²×¬¿´·¿²ô ®»¹«´¿®ô ïïñî ¬¿¾´»-°±±²Ó¿§±²²¿·-»ô ·³·¬¿¬·±²ô ´±©ó½¿´±®·»ô îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²Ó¿§±²²¿·-»ô ®»¹«´¿®ô ´±©ó½¿´±®·»ô îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²Î¿²½¸ô ´±©ó½¿´±®·»ô í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²Ì¿®¬¿® -¿«½»ô ´±©ó½¿´±®·»ô í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²Ì¸±«-¿²¼ ×-´¿²¼ô ´±©ó½¿´±®·»ô ì Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²Ê·²¿·¹®»¬¬»ô ïïñì ¬¿¾´»-°±±²Ê·²»¹¿® ¿²¼ ±·´ ¼®»--·²¹ô ïïñì ¬¿¾´»-°±±²Ê»¹»¬¿¾´»Ñ´·ª»-ô ¿´´ ¬§°»-ô îð ̸» º±´´±©·²¹ -²¿½µ.»¨½»°¬ Ê»¹»¬¿®·¿² Ê»¹»¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ °®±¬»·²ô ïïñî ½«°- Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïéë .¬± ½¸·°-ô ·² ¬¸» °±®ó ¬·±².Í¿´¿¼ Ü®»--·²¹-ñÍ¿²¼©·½¸ Í°®»¿¼-æ Í¿ª» ½¿´±®·».´·-¬»¼ò Û¿½¸ ½±²¬¿·².¿²¼ -¿ª» ¿ º¿¬ -»®ªó ·²¹ ¾§ «-·²¹ ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹.¿²¼ ²±²º¿¬ -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-ò ׺ §±« ´·³·¬ ¬¸»-» ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹.±²» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ¿²¼ ±²» °®±¬»·² -»®ªó ·²¹ ¿²¼ ³¿µ».

´±²¹ ¿.ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾ ¿²¼ ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò÷ ͬ·´´ º»»´·²¹ ¸«²¹®§ ¿º¬»® ¿ -²¿½µá Ú·´´ «° ±² ¿´´ ±º ¬¸» ª»¹¹·».§±« ¼±²•¬ ¿¼¼ ±·´ô º¿¬¬§ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ±® ¿²±¬¸»® º¿¬ -±«®½»ò ïéê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .Í«-¸·æ ߪ±½¿¼± ¿²¼ ½«½«³¾»® ®±´´ ³¿¼» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» øê °·»½»-÷ Ò±¬»æ ݱ«²¬ êó°·»½» ¾®±©² ®·½» -«-¸· ®±´´ ¿.ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾ô í ñì “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ïñì ª»¹¹·» -»®ª·²¹ò ͱ§ ½¸·°-ô í𠽸·°.ø̸·.·²½´«¼».§±« ©¿²¬ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²÷ ¿.

¾»²»•¬ §±« ¹»¬ º®±³ ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì×Ð ÉßÍØ ÇÑËÎ ÉßÌÛÎ ÞÑÌÌÔÛò ׺ §±« ®»«-» ¿ °´¿-¬·½ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ô ¾» -«®» §±« ©¿-¸ ·¬ ¼¿·´§ô «-·²¹ °´»²¬§ ±º -±¿°ò Í¿´·ª¿ ·.¬¸¿² §±« ¿½¬«¿´´§ ¾«®² ¬¸®±«¹¸ §±«® »¨»®½·-»ô ²»¹¿¬·²¹ ¿²§ ©»·¹¸¬ó´±-.²±¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬±® ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» ¸§¼®¿¬»¼ò ײ º¿½¬ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« º»»´ ¬¸·®-¬§ô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò ÓÇÌØæ DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§.¼®·²µ ¿² »´»½¬®±´§¬» ®»°´¿½»³»²¬ ¼®·²µ ´·µ» Ù¿¬±®¿¼» ©¸»² §±« »¨»®½·-»ò ÞËÍÌÛÜæ ˲´»-.¾¿½¬»®·¿ò ïéé .½¿² ¬»´´ ©¸»² §±« ¿®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¾»½¿«-» §±« º»»´ ¬¸·®-¬§ò ÞËÍÌÛÜæ DZ«® ¬¸·®-¬ ·.¿ É·´´ô ̸»®»•.§±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ ·²¬»²-»´§ º±® ¿² ¸±«® ±® ³±®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ ±²´§ ©¿¬»® ¬± µ»»° §±« ¸§¼®¿¬»¼ò Ü®·²µ·²¹ ¿ ½¿´±®·½ ¼®·²µ ´·µ» Ù¿¬±®¿¼» ½±«´¼ ¾¿½µ•®»ô ¹·ª·²¹ §±« ³±®» ½¿´±®·».É¿¬»® Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ DZ« ¿´©¿§.¿ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¼¿²¹»®±«.Û×ÙØÌ É¸»®» ̸»®»•.

·² §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¸±© Ö±¸² ©¿.´·¹¸¬»®ÿ ß.³»¬ ©·¬¸ «.¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¿´´ ¼¿§ô ®»³·²¼·²¹ ¸·³ ¬± ¼®·²µò Ö±¸² º¿® »¨½»»¼»¼ ±«® »¨°»½¬¿ó ¬·±²-å ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼®¿²µ ³±®»ô ïð ¹´¿--».¼·»¬ô ¿²¼ ±²» ©»»µ ´¿¬»® ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ½´¿--»ª»² °±«²¼.¸¿®¼ ¿©» ²»»¼ ¬±ò ɸ»² ©» ¬»´´ ½´·»²¬.©¿¬»® ·²¬¿µ»ò Ø» ¬§°·½¿´´§ ¼®¿²µ ±²´§ ïïñî ¹´¿--».´±²¹ ¿²¼ ¿.©¿¬»® ¾±¬¬´»ôÌ¿³³§ ·.±²´§ ¹±¿´ º±® ¬¸» ©»»µ ©¿.¬± ·²½®»¿-» ¸·.©·¬¸ «-ô ¬¸»§ ¬±± ¾»½¿³» ©¿¬»® º¿²¿¬·½-ò л±°´» ©¸± ½±«´¼ ¾¿®»´§ -©¿´´±© ¶«-¬ ±²» ¹´¿-.³»¬¿¾±´·-³ò Ö±¸²•.¬¸»·® ´»¬¸¿®¹§ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ©¿¬»® ®»¬»²ó ¬·±²ô ¿º¬»®²±±² ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¹·²¹ -µ·²ò Ú·®-¬ô ´»¬ «.¬¸» ±²´§ ½¸¿²¹» Ö±¸² ³¿¼» ·² ¸·.±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ô ´»¬ ¿´±²» ³±®»ò ر©ó »ª»®ô ¿º¬»® -»ª»®¿´ ©»»µ.¬¸¿¬ Ì¿³³§ ¼±»-²•¬ -¸¿®» ¸»® ©¿¬»®ô ¬¸»§ ´¿«¹¸ ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ Ô§--·» ½¿² ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸»·®-ò̸»§ ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬± -»» «.±²½» ¿ ©»»µ º±® ¬»² ©»»µ-ò Ö±¸² ©¿.°®±¹®¿³ ·² ߬´¿²¬¿ ©¸»®» °¿®¬·½·°¿²¬.©»»µ ©¿.¬± -¸¿®·²¹ º±±¼ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³».¿¾´» ¬± ´±-» ¿´´ ±º ¬¸·.¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ì¿³³§ ¿²¼ × ©»®» ½®¿¦§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²§±²» ½±«´¼ ¼®·²µ ¬¸» ®»½ó ±³³»²¼»¼ ³·²·³«³ »·¹¸¬ ¹´¿--».§±« ½¿² -»»ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ·.¬± ¿·³ º±® ê ¬± è ¹´¿--».¬¿µ» ©¿¬»® º±® ¹®¿²¬»¼ò É» ½¿² ¹»¬ ·¬ ¿´³±-¬ ¿²§¬·³» ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»òÇ»¬ô ·®±²·½¿´´§ô ©» ®¿®»´§ ¸¿ª» ¿²§ ·²¬»®»-¬ ·² ¿½¬«¿´´§ ïéè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿ ¼¿§ò Ù±²» ·.-¬·²¹§ò É» ½¿²²±¬ ±ª»®-¬¿¬» ©¸¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ©¿¬»® °´¿§.¿ ¼¿§ò Ø» ©¿.¹±¿´ º±® ¬¸·.¿ ¼¿§ò ̸¿¬ ©¿.©¸»² ·¬ ½±³».¬»´´ §±« ¬¸» -¬±®§ ±º ±²» °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬òÉ» ¬¿«¹¸¬ ¿ ©»·¹¸¬ó´±-.²±¬ ¬±± ´¿¬» º±® ¸·³ ¬± -¬¿®¬ •®·²¹ «° ¸·.·² ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ©¸»² »¨»®½·-·²¹ô ©» ¾±¬¸ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ô ©» ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¿.©»·¹¸¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿´-±ò ̸» б©»® б¬·±² ×.¬± ¸»® -°±®¬.É» ¿®» ¾±¬¸ ¹»²»®±«.±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§å ¸·.«²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ -»--·±²ò Ô«½µ·´§ º±® Ö±¸²ô ·¬ ©¿.¿ -«®»•®» ©¿§ ¬± ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬òÉ»•®» ¹±·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ©¿¬»® ©±®µ.É¿¬»® Ó±-¬ ±º «.±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ ¿®» »¿-·´§ ¼®·²µó ·²¹ »·¹¸¬ ¹´¿--».«²¿¾´» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ©»»µ´§ ³»»¬ó ·²¹.

¿ ¼¿§ò × ¹«»-.¬·³» ·¬•³§ ¬«®² ¬± ¬±-.-·¼» »ºº»½¬.±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸» ¬±--ò × »ª»² ¿½½«-»¼ ¸»® ±º ½¸»¿¬·²¹ò × -©±®» ¬¸¿¬ -¸» ³«-¬ ¸¿ª» ©»·¹¸¬»¼ ¬¸» °»²²§ ·² ¸»® º¿ª±®œ¸±© ½±«´¼ ·¬ ¿´©¿§.¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ²«¬®·»²¬.©¿.³¿²§ ±º ¬¸»-» ª»®§ -¿³» ¾»²»ó •¬-ò ̸» ¹®»¿¬ ²»©.¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» “°±¬·±²-’ ¿²¼ °±©¼»®.±® ¸»®¾.¿ ¸«¹» ¼»½´·²» º®±³ ³§ ¬»² ¬± ¬©»´ª» ¬®·°.±«¬ô ©¿¬»® °®±¼«½».¼±ò Ì×ÐÍ ÍÏË×ÎÌ ÔÛÓÑÒô ÍÏË×ÎÌ Ô×ÓÛò ßÍ ÔÑÒÙ ßÍ ÇÑË ÍÏË×ÎÌ ×Ì ×Ò ÉßÌÛÎô ÇÑË•ÔÔ ÞÛ ÖËÍÌ Ú×ÒÛò ׺ §±« ¸¿¬» ¬¸» ¬¿-¬» ±º ©¿¬»®ô ¬¸·³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬®·½µ ¬± ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±ó ´·-³ ®»ªª»¼ò д«-ô §±«•´´ ¹»¬ -±³» »¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ýò Ê×ÌßÓ×Ò ÉßÌÛÎœÍßÊÛ ÇÑËÎ ÐÛÒÒ×ÛÍò ܱ²•¬ ®»´§ ±² ©¿¬»® ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ª·¬¿³·².·.¬¸» ½±·² ·²¬± ¬¸» ¿·®ò’ Í¿¼´§ô Ô§--·» ®»³·²¼»¼ ³» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¬±--»¼ »ª»®§ ½±·² Œ·° º±® ¬¸»-» ¹«·²»¿ °·¹ »¨°»®·³»²¬-ò ͱ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾»¹¿²ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»®» ©¿.´¿²¼ ±² ©¸¿¬ó »ª»® -¸» ½¿´´»¼á ײ ±²» ´¿-¬ô ¼»-°»®¿¬» °´»¿ô × »ª»² ¾»¹¹»¼ô“̸·.½´±-» ¬± ²·´ô ¿²¼ -±³» ¸»®¾.·² ¬¸» ©¿¬»® ·.¼®·²µ·²¹ ·¬ò л±°´» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ª·¬¿³·² “°±¬·±²-ô’ °±©¼»®-ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ó´±-.½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ͱ ¹»¬ §±«® ª·¬¿³·².¹±±¼ ²»©-œ¼¿§ ±²» ¿²¼ ±²´§ ¬©± ¬®·°.¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©±²•¬ ´»¿ª» ¿ ¸±´» ·² §±«® °±½µ»¬ ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿²¹»®±«.¬¸¿¬ ·.©¸¿¬ ¸¿°°»²É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïéç .¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬± ¾»²»•¬ ¬¸» ¾±¼§ ·² ³¿²§ ©¿§©¸»²ô ¿.¿·¼.·¬ ¬«®².¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ò ò ò ¿´´ ¼¿§ÿ ̸·.§±« ²»»¼ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·².±® ¸»®¾.º®±³ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ ¿²¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô ¬¿µ» ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¾¿²µ ±² ¬¸¿¬ º±®¬·•»¼ ©¿¬»® ¾»·²¹ §±«® -«°°´»³»²¬ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ ©» -¸±© ¸±© ©¿¬»® ©¿-¸».¿©¿§ »¨¬®¿ °±«²¼Ì¿³³§æ × ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» × ´±-¬ ¬¸» ½±·² Œ·° ¿¹¿·²ò × ¬®·»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³§ °±©»® ¬± °»®-«¿¼» Ô§--·» ¬± ¾» ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ¿²¼ ¼®·²µ ±²´§ ¬¸®»» »·¹¸¬ó±«²½» ¹´¿--».

½±²-«³·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º Œ«·¼ ¿.©¿.©¸»² §±« ½«¬ ¾¿½µ º®±³ ¼®·²µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬ ·.¼»¸§¼®¿¬»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³§ ¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô ½«»¼ ³» ·² ¬± ¿²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·.±º ©¿¬»® º±® ³§ »¨»®½·-» -»--·±²ò × ¿´©¿§.©±®-»ô ¿º¬»® × ½±³°´»¬»¼ ³§ »¨»®½·-»ô × ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»½±ª»®·²¹ò ß´´ ¼¿§ ´±²¹ × º»´¬ »¨¸¿«-¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿.¿´´±©»¼ ¬©± ±¬¸»® ½¿´±®·»óº®»» ¾»ª»®¿¹».¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿²ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¼®·²µ ±²» ¹´¿-±º ³§ ¿´´±¬¬»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿ ¼·»¬ -±¼¿ ©·¬¸ ´«²½¸ô ¿²¼ ¿ ¼·»¬ -±¼¿ ©·¬¸ ¼·²²»®ò × ©±«´¼ -¿ª» ³§ ±¬¸»® ¬©± ¹´¿--».±º »¨°»®·»²½» •²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¾¿¬¸®±±³.°»® ¼¿§ò × ©¿.¿¬ ¬¸» д¿¦¿ ر¬»´ô ©¸»² §±« ¼±²•¬ »ª»² ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³§ ¬¸®»» ¹´¿--».¼«®·²¹ ¬¸·.¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±² ¬¸» -±«¬¸ -·¼» ±º Ý»²¬®¿´ п®µ ¬¸» ½´»¿²»-¬ ¾¿¬¸ó ®±±³ ·.²±© «-»´»--ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ·.¿³±«²¬ÿ Í«¼¼»²´§ô × ½±«´¼²•¬ ©¿·¬ º±® ³§ ³±®²·²¹ »¨»®½·-» -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼®·²µ ³±®»ò ׬ ©¿.·²¬± ¬¸» ¬®·¿´ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ·¬ ¿²§³±®»ò ß°°¿®»²¬´§ô »ª»® -·²½» ¬¸» •®-¬ ¼¿§ô ³§ ¾®»¿¬¸ ¸¿¼ ¾»½±³» º¿® º®±³ °´»¿-¿²¬ò ø× ¿³ °«¬¬·²¹ ¬¸·´·¹¸¬´§ò÷ × ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸·-œ× ³»¿²ô -«®»ô ³§ ³±«¬¸ ©¿.±º ©¿¬»®ô × ©¿.¿½½«-ó ¬±³»¼ ¬± ¿©¿µ»²·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ©¸·´» ¼®·²µ·²¹ ¿´³±-¬ º±«® ¬·³».¿½½±³°¿²§ ¿ ¼®§ ³±«¬¸ô ¾«¬ ·¬ ïèð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .©¸»®» ¬¸» ¹±±¼ ²»©.»²¼»¼ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô × ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ³§ §»¿®.©¿µ» «° °¿®½¸»¼ô ¿²¼ × ³«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ »·¹¸¬ ±«²½».¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²á Ç»-ò Ó§ «®·²» ©¿.-»»³»¼ ¬± ¾» -¸±®¬ ±² »²»®¹§ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§ •®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©¿¬»® »¨°»®·³»²¬ô ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ¹§³ ¼®±°°»¼ò Ѳ -»ª»®¿´ ±½½¿-·±².× ¸¿¼ ¬± ½«¬ ³§ ©±®µ±«¬ ¬·³»ô ¿.¼®§ô ¿²¼ ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ¼±».©»®» ½¸¿°°»¼ò ݱ«´¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ·´´ »ºó º»½¬.»¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ¬®·¿´ ¬¸»³»æ ̸» ¹«·²»¿ °·¹ ¿´©¿§.·² -± ³¿²§ ½·¬·».º»´¬ ¬¸·®-¬§ô ¿²¼ × ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´¿¬»ó¿º¬»®²±±² ¸»¿¼¿½¸» ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ò Ó§ -µ·² º»´¬ ¼®§ ¿²¼ ³§ ´·°.¼¿®µ §»´´±© ¿²¼ -½¿®½»ô ¿²±¬¸»® -·¹² ¬¸¿¬ ³§ ¾±¼§ ©¿.¬®·¿´ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸»´¼ ±ºº ¬©± ©»»µ.±º ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ ¼·¼²•¬ ¯«»²½¸ ³§ ¬¸·®-¬ò Ó§ ¾±¼§ ©¿.¼·º•½«´¬ º±® ³» ¬± º±½«-ò × ¿´©¿§.× ©¿»¨¸¿«-¬»¼ ±® ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ±® ¶«-¬ ±ª»®¸»¿¬»¼ò Ó¿µ·²¹ ³¿¬¬»®.¬¸·.

±² ©¿¬»®ò ̸·.¬·³» ¬± -»» ¬¸» ®»ó -«´¬-ò × ©»·¹¸»¼ ³§-»´ºô ¿²¼ × ©¿.³¿¼» §±« ¬±± ¬·®»¼ô §±«® ·²¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ½¿«-» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± -´±© -·¹²·•½¿²¬´§ò É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèï .¬¸» ¬®«» ³»¿-«®»ô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ íòé °»®½»²¬ò ̸·.®¿·-·²¹ §±«® •²¹»® ±® ¹»¬¬·²¹ «° ±«¬ ±º §±«® ½¸¿·®ô ¿®» ²±¬ °»®ó º±®³»¼ ¾»½¿«-» ¼»¸§¼®¿¬·±² ¸¿.»²»®¹§ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ò ׺ -·³°´» ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿.¸»¿ª·»®ò ر©»ª»®ô ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½¿² ¾» «° ¬± êð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô -± ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ´±-¬ ¼«» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ò ײ ®»¿´·¬§ × ©±«´¼ -±±² -»» ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ × ®»¿´´§ ¹¿·²»¼ ©¸»² × ©¿-²•¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ©¿.±º ©¿¬»® ¿®» ¸·¹¸´§ «²¼»®®¿¬»¼ò Ûª»®§ -·²¹´» °®±½»-.°®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ©¿.°´¿½» ·² ©¿¬»®ò Ûª»®§ ½»´´ ·.³«½¸ »ºº±®¬ ¿¬ ¬¸» ¹§³ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ º±® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸«.ͽ±¬¬ ¬±´¼ ³» ¬¸» ²»©-ô × º»´¬ ¸«³·´·¿¬»¼ ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ¸¿¼ Œ¿-¸¾¿½µ.¬©± °±«²¼.Œ¿-¸»¼ ¾§ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ × ²»¿®´§ ´±-¬ ³§ ¾®»¿¬¸ ·² ³±®¬·•½¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±«®ó©»»µ »¨°»®·³»²¬ô ·¬ ©¿.-·¹²·•ó ½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ ¿²¼ × ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± »¨»®¬ ¿.¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¬¸·.¬¸» »--»²¬·¿´ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±².¿º¬»® ¬¸» »¨°»®·ó ³»²¬ »²¼»¼ô × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ²±®³¿´´§ ©»´´ó¸§¼®¿¬»¼ -»´º ¿²¼ ©¿º±«® °±«²¼.× ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± ¾«®² ¿³¿²§ ½¿´±®·»-ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô -´±©»¼ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ³§ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»òÌ©± ¼¿§.¶«-¬ ¼·¼²•¬ ±½½«® ¬± ³» ¬¸¿¬ ³§ ¼»¸§¼®¿¬·±² ©±«´¼ °´¿§ -«½¸ ¿ ®±´» ·² ¬¸» -³»´´ ±º ³§ ¾®»¿¬¸ò ß.¬± ¬¸» °»±°´» × ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ø¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ±ºº»²¼»¼÷ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ-ò ̸» º¿½».·²½´«¼».•´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ »ª»®§ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ®»´·».©¿.¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿² °®±¼«½» »²ó »®¹§ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¾» ¿½¬·ª»ô ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »º•½·»²¬´§ ®«²²·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ò Ûª»®§ ³±ª»³»²¬ô º®±³ ¬¸» ¾´·²µ·²¹ ±º §±«® »§»¬± ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º ¿ ²»®ª» ¬± ®·¼·²¹ ¿ ¾·½§½´»ô ®»¯«·®».·² §±«® ¾±¼§ ¬¿µ».»¨°»®·³»²¬ ¾»¹¿²ò ر©»ª»®ô ©·¬¸·² ±²» ³±²¬¸ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± ³§ ²±®³¿´ô ©¿¬»®ó¼®·²µ·²¹ -»´ºô × ´±-¬ ¬¸» º±«® °±«²¼-ò ر© Ý¿² É¿¬»® Ø»´° Ó» ¬± Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ͸»¼ б«²¼-á ̸» ¾»²»•¬.

¬± ¸»´° §±« ¬± °»®º±®³ §±«® »¨»®½·-»ò ɸ»² §±« ¿®» ¼»¸§ó ¼®¿¬»¼ô ¬¸·.Ú¿¬ Ô±-.¿ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ½¿®®·».±º ©¿¬»® ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ±® ¿ -²¿½µô ±® ©¸»² §±«•®» ¸«²¹®§ô ¿²¼ ©» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´»-´·µ»´§ ¬± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ ©·´´ ½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·».¬¸¿¬ ©¿¬»® ·.²«¬®·»²¬.½¿²²±¬ ¾» »º•½·»²¬´§ -¸«¬¬´»¼ ¬± -·¬».´»¿ª».§±« »¿¬ ¿²¼ ¬¸»·® ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬.²»½»--¿®§ º±® ¿ º«´´§ °±©ó »®»¼ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º¿¬ ´±--ò DZ«® ¾±¼§ ²»»¼.׺ §±« ¸¿ª» »ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¬·²¹´§ •²¹»®.¬± Ú·®» Ë° ¬¸» Ó»¬¿¾±´·-³ É¿¬»® •´´.¬¸¿¬ -±³» º±±¼ ·.¿²¼ »¨¬®»³·¬·»-ô §±« ²»»¼ »²±«¹¸ ©¿¬»® ·² §±«® ¾´±±¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ²«¬®·»²¬.¿½¬·ª»ô ¿²¼ §±« ¾«®² º»©»® ½¿´±®·»-ò ɸ¿¬•.³»¿².³±®»ô ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ¬¸» º±±¼.°®·³¿®·´§ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± §±«® ©±®µ·²¹ ³«-ó ½´».º±® ·¬.¿²¼ ±¨§¹»² ¬± §±«® ±®¹¿².²±¬ ¬«®²»¼ ·²¬± «-¿¾´» »²»®¹§ò Ѭ¸»® É¿§.¿²¼ñ±® ¬±».¿ºº»½¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ò Í·²½» ©¿¬»® ·.±² ¿ ©»´´óº«²½¬·±²·²¹ ¾±¼§òÉ·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»® §±« °¿§ ¬¸» °®·½» ·² ¿ -´±©»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§.º®±³ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¸¿²¼.©¸»² »¨»®ó ½·-·²¹ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ¾´¿³»ò ̸» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¾±¼§ ·.¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¾»²»•¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·ó ³«³ °±¬»²¬·¿´ò ̸·.©¸»² §±« »¿¬ -±´·¼ º±±¼ò É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾®·²¹ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® ïèî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ º»»¬ò ׺ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¬¸» ©¿¬»® ·¬ ²»»¼.±¨§¹»² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» »²»®¹§ò É·¬¸±«¬ ¿¾«²ó ¼¿²¬ ©¿¬»® ·² §±«® ¾´±±¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± §±«® ³«-½´»-ô §±« ¿®» -´«¹¹·-¸ ¿²¼ ´»-.ª»®§ ´·¬¬´» ¾±¼·´§ Œ«·¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± §±«® »¨¬®»³·¬·»-ò ̸» ¬·²¹´·²¹ ®»-«´¬.§±«® -¬±³¿½¸ò Ü®·²µ ¿ ´¿®¹» ¹´¿-.¬± »ª»®§ ½»´´ -± ·¬ ½¿² -«®ª·ª»òDZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»´·».É¿¬»® ß·¼.¿²¼ ݱ²¬·²«».½¸»³·½¿´ ®»¿½ó ¬·±²-ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.

³·-¬¿µ» ¬¸·®-¬ º±® ¸«²¹»®ò̸¿¬•.±º ³·´µô ¿²¼ -±³»¬·³».¾§ •®-¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©¸»² §±« º»»´ ¸«²¹®§ ¬± •¹«®» ±«¬ ·º §±«® ¸«²¹»® ·.»ª»®§ ²·¹¸¬ ¿®±«²¼ í ßòÓò Ø¿´ ©±«´¼ ©¿²¼»® ¼±©² ¬± ¸·.´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ó•¹¸¬·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼ É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèí .-´»»° ©¿.¿´©¿§.©¿µ·²¹ «° ®¿ª»²±«.¸»•¼ ¸¿ª» ½±±µ·»-ô ¬±±òɸ»² Ø¿´ ¬®·»¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® “¯«»²½¸»¼’ ¸·¸«²¹»®ô ¿ ¾»¬¬»® ²·¹¸¬•.¸»´°·²¹ ¬± ¸§¼®¿¬» §±«ô §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±-·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» Œ«·¼ §±« ¼®·²µò Ý¿ºº»·²» ¿½¬.¿²¼ -²¿½µ-ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸·®-¬ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« º»»´ ¸«²¹®§ ¾»¬©»»² ³»¿´-ñ-²¿½µ-ô ¼®·²µ ¿ ¬¿´´ ¹´¿-.¬¸±«¹¸ ½±ºº»» ·.·.¿ ¼·«®»¬·½ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¿¾-±®¾ ±²´§ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» Œ«·¼ò Í×Ð ÙÎÛÛÒ ÌÛßô ÞËÌ ÜÑÒ•Ì ßÜÜ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ß ÌÛßÍÐÑÑÒ ÑÚ ÍËÙßÎò Ù®»»² ¬»¿ ·.•¾®±«º±±¼.¿.²±¬ ¿´´ ¸» ®»½»·ª»¼ ·² ®»¬«®²ò ײ ¬¸» •®-¬ ©»»µ ¿´±²»ô ¸» ¼®±°°»¼ ìïñî °±«²¼-ÿ DZ«ô ¬±±ô ½¿² ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»ó -«´¬.±º ©¿¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® º»»´·²¹ ±º ¸«²¹»® ·.§±« ¹±òDZ« ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® ·º ·¬ ·.©·¬¸ §±«ò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ³»¿´.¿½¬«¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·®-¬ò Ì×ÐÍ ÝßÒ ÌØßÌ ÝßÚÚÛ×ÒßÌÛÜ ÝÑÚÚÛÛò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´ ¿.²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ¿®» ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô ¿²¼ §±« º»»´ ¸«²¹®§ ·² ¾»¬©»»² ³»¿´.®·¹¸¬ô -±³»ó ¬·³».-±¿µ»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò÷ DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« º»»´ º«´´ ³±®» ¯«·½µ´§ò Ü®±©² DZ«® Ø«²¹»® ß ²«³¾»® ±º ±«® ½´·»²¬.¿½¬«¿´´§ ¬¸·®-¬§ò Ý´»¿®´§ô ·º §±«•ª» ¹±²» ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸·.¿.µ·¬½¸»² ¿²¼ °®»°¿®» ¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¹´¿-.¬± »¨°¿²¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ •´´ §±«® ¾»´´§ò ø̸·²µ ±º ¿ -°±²¹» ¬¸¿¬ »¨°¿²¼.©¸»² §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ¸«²¹®§ô §±«® ¾±¼§ ·.©¸»² ·¬ ·.¿½¬«¿´´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸·®-¬ò Ñ«® ½´·»²¬ Ø¿´ ©¿.©»´´å ©¿¬»® ¸»´°.

²±¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»-» ½¿´±®·».§±«® ¾±¼§•²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ -«¹¿®§ º±±¼ò ر©ó »ª»®ô ¬¸·.¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¹·ª» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿² »¨¬®¿ ¾±±-¬ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¹®»»² ¬»¿ ½±²¬¿·².º±«²¼ ·² -±¼¿ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»©®»¿µ.½¿² ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« ¼®·²µ ©¿¬»®ô §±« ¹»¬ ¦»®± ½¿´±®·»¿²¼ §±«® ¾®¿·² ¼±».î ¿²¼ í ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± µ»»° ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´.²±¬ ¹»¬ ¬¸» «®¹»²¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ³±®» º±±¼ò̸»®»º±®»ô ²± »¨½»-.·.½¿´±®·»-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·.-»ª»®¿´ -¬«¼·».·.³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±« ³¿§ ®»¿´·¦»òɸ»² §±« ¼®·²µ ¾»ª»®¿¹».º±® ¿ ½±³°´»¬» ¼»-½®·°¬·±²ò÷ ߬ ¬¸·.º±±¼ô ¿.¶«·½»-ô Ù¿¬±®¿¼»ô -±¼¿ô ³·´µô ©·²»ô ±® ³·¨»¼ ¼®·²µ-ô §±«® ¾®¿·² ¼±».¬¸» -«¹¿® º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ³«-½´».±º É¿¬»® б«® ±² ¿²¼ Ѳ É¿¬»® ·.½¿² ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ̸» ½±²-«³°¬·±² ±º -·³°´» -«¹¿®.-«®¹» ±º ·²-«´·² ´»¿ª».½±²-¬¿²¬ò ̸·.¸«²¹®§ ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ´»-.½¿´±®·»-ò Ó¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬.·² ±²» ³±²¬¸œ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½¸¿²¹» -¸» ³¿¼» ·² ¸»® ¼·»¬ ©¿®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¶«·½» ©·¬¸ ©¿¬»®ò ïèì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¯«·½µ´§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»´»¿-» ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·²ò ײ-«´·² -¸«¬¬´».´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¾§ º»»´·²¹ ´»-.©¸»² §±« »¿¬ ½¿´±®·»-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ½±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô ©¸·´» ¼®·²µ·²¹ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸·.-·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼.¬·³»ô §±«® ¾®¿·² ·.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ͸» ´±-¬ »·¹¸¬ °±«²¼.¬¸¿¬ ¿®» ½¿´±®·» º®»»ò ̸·.¸¿ª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¾§ -·³°´§ ½«¬¬·²¹ ¶«·½» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼·»¬ò Ö»--·½¿ ¿¬» ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º º®«·¬¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -¸» »¨»®½·-»¼ ¼¿·´§ò ͸» ¿´-± ¼®¿²µ ±®¿²¹» ¶«·½» ¿²¼ ¿°°´» ¶«·½» -»ª»®¿´ ¬·³».¸¿ª±½ ±² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò ɸ»² §±« »¿¬ ¿ -«¹¿®§ º±±¼ ±® ¼®·²µô §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ®·-».³±®» »²»®¹§ ¿²¼ º«»´å -± §±« ¬«®² ¬± º±±¼ ¬± °®±ª·¼» »²ó »®¹§ô ¿²¼ §±« ½±²-«³» »¨½»-.¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·² ½¿´±®·»-ô -«½¸ ¿.½¿ºº»·²»ô -± §±« ¼±²•¬ ¿¾-±®¾ ¿´´ ±º ¬¸» Œ«·¼ §±« ¼®·²µò ̸» Þ»²»•¬.¬¸» ¾´±±¼ ´±© ±² º«»´ô ¬¸»®»º±®» ²»»¼ó ·²¹ ¿ ¯«·½µ »²»®¹§ -±«®½»ò øÍ»» ݸ¿°¬»®.±²» ±º ¬¸» º»© ¾»ª»®¿¹».·¬ ¼±».

±º °«®» -«¹¿® °»® ½¿²ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± µ·½µ ±«¬ »¨¬®¿ ·²-«´·² ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® º®±³ §±«® ¾´±±¼ò DZ« ©·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» -«¹¿® ·² §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¿²¼ §±«® ¾®¿·² ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼³±®» º«»´ò DZ«•´´ ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¯«·½µó»²»®¹§ -±«®½»ô -«½¸ ¿.Ì×ÐÍ Êè ÍÐÔßÍØœÊÛÙÙ×ÛÍ ×Ò ß ÜÎ×ÒÕá ׬•.§±«•®» ¿ -»®·±«.±º ©¿¬»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»•¬-ò ׺ §±« ®»º«-» ¬± ¼®·²µ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿²±¬¸»® ¾»ª»®¿¹» ·.-«¹¿®§ ©¿¬»®ò ͵·° ·¬ò Ò×È ÍÑÜßœËÒÔÛÍÍ ÇÑË•ÎÛ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ ÝÎßÍØò ߺ¬»® ½±²-«³ó ·²¹ ïë𠽿´±®·».¿ ½¿²¼§ ¾¿®ô ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾±±-¬ò Ü×ÛÌ ÍÑÜß ×Í ÑÕßÇò Ò±¬ ¹®»¿¬ò Ò±¬ ¬»®®·¾´»ò Ö«-¬ ±µ¿§ò ݸ±±-» ·¬ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿.¿.¼± °®±ª·¼» ¿ º»© ¾»²»•¬.-»´¬¦»®ò ß¼¼ ¿ ¬©·-¬ ±º ´»³±²ô ´·³»ô ±® ±®¿²¹» º±® ¦»-¬ò Í»´¬¦»® ·.¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¾»½¿«-» -»´¬¦»®•.̸¿¬ Þ»²»•¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·-³ ¬¸» Í¿³» É¿§ É¿¬»® ܱ»ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±¬¸»® ¾»ª»®¿¹».§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ Œ«·¼ ¾«¬ ¼±»-²•¬ ½´»¿²-» §±«® µ·¼²»§.¾«¾¾´».©¿¬»® ¼±»-ò ÙËÔÐ×ÒÙ ÙßÌÑÎßÜÛá ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌò ˲´»-.³¿§ ½¿«-» ¹¿±® ¾´±¿¬·²¹ô ½¿«-·²¹ -±³» °»±°´» ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ³»»¬ ¬¸»·® Œ«·¼ ²»»¼-ò É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèë .·¬ °®±ª·¼».±²´§ îë °»®½»²¬ ®»¿´ ¶«·½»ò ̸» ®»-¬ ·.½¿´±®·» º®»» ¿²¼ ïðð °»®½»²¬ °«®»ò É¿¬»® ·.¬¸» ±²´§ ©¿§ §±« ©·´´ ¹»¬ Œ«·¼ô ¬¸»² ¹± ¿²¼ ¹»¬ Œ«·¼ò DZ«® ¾»-¬ ±°¬·±² ¿º¬»® ©¿¬»® ·.¿¬¸´»¬» ±® ¿®» »¨»®½·-·²¹ ·²¬»²-»´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³¿²§ «²²»½»--¿®§ ½¿´±®·»-ò Ѭ¸»® Þ»ª»®¿¹».

¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ Œ«-¸ ±«¬ §±«® µ·¼²»§-ò ͱ ¿´¬¸±«¹¸ ïðð °»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½» ¸¿³¿²§ ª·¬¿³·².»ª»² ³±®» ¾»²»•¬.¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ Œ«·¼ ½±²-«³°¬·±² ·.³«-¬ •´¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ²«ó ¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´.¿®» ´·µ» ¿ ½±ºº»» •´¬»®ô ©¸·½¸ ©¿¬»® »¿-·´§ °¿--».¿´©¿§.³»¿².¬¸¿¬ §±«® µ·¼²»§¿®» ©±®µ·²¹ ª»®§ ¸¿®¼ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò É¿¬»® ·.¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«ô §±«® µ·¼²»§.·³ó °±®¬¿²¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿.¬¸®±«¹¸ ¬¸» •´¬»®ô ½´»¿²-·²¹ ·¬òDZ«® µ·¼²»§.±©²ò̸·.·.»--»²¬·¿´å ©¸»² §±« °±«® ©¿¬»® ±² ¬¸» -«¹¿®ô ¬¸» -«¹¿® °¿--».§±« »¿¬ò ̸·.Ì×Ð Ì»¿¬·³»ò ׬ ·.¿ ¾»²»ó •½·¿´ »ºº»½¬ ±² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¿¼«´¬ ±¾»-·¬§å §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿§±« ¿¹»å §±«® ®·-µ ±º «®·²¿®§ -¬±²» ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®.±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ½±´±²ô ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬å ³·¬®¿´ ª¿´ª» °®±´¿°-»å ¿²¼ -¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼ º«²½¬·±²ò ß´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ -±¼¿ ¼± ²±¬ ¸»´° ¬± ¸§¼®¿¬» §±« ¿.±º ©¿¬»®ò ïèê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .§±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µå ¬¸» ½¿ºº»·²» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿½¬.¬¸®±«¹¸ò Ò±© ·³¿¹·²» °±«®·²¹ -«¹¿® ±² ¬¸» •´¬»®ò ̸» -«¹¿® ©·´´ ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®»ô °·´·²¹ «°ò Ê»®§ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô -«¹¿® ©·´´ °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» •´¬»® ±² ·¬.¿ ¹±±¼ ¬·³» º±® ¬»¿ÿ Ü®·²µ ·¬ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ¬± ¸»´° -¿¬·¿¬» §±«ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± ½¸±±-» ¿ ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ¬»¿ ±® ¿² ¸»®¾¿´ ¬»¿ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ -«¹¿® ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ½±²¬¿·² ½¿ºó º»·²» ¾»º±®» ¾»¼ -± §±«•´´ ¾» -«®» ¬± ¹»¬ §±«® ¦•-ò É¿¬»® ¸¿.©±®µ -·³·´¿®´§ò Ò»© ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬».¿ ³·´¼ ¼·«®»¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼®·²µ ¿² »·¹¸¬ó±«²½» ½«° ±º ½±ºº»»ô §±« ¿®» ²±¬ °®±ª·¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ º«´´ »·¹¸¬ ±«²½».¿.©¸§ ©¿¬»® ·.±º ¸§¼®¿¬·²¹ Œ«·¼å §±« ¿®» °®±ª·¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ º±«® ±«²½»-ò ̸»®»º±®»ô §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» º®±³ ¿ º«´´ »·¹¸¬ ±«²½».-¬·´´ ¸¿ª» ¬± •´¬»® ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-òDZ«® µ·¼²»§.±ª»® ±¬¸»® ¾»ª»®¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ïðð °»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½»òDZ« -»»ô §±«® µ·¼²»§.³«½¸ ¿.

±º ¬¸» •¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ½¿²½»®ó •¹¸¬·²¹ ½±³°±«²¼.¸¿.-«½¸ ¿.±® -°®·²¹.-«½¸ ¿.©·¬¸ ©¿¬»®ô §±« ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸»³ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Ì×Ð ÚÑÎÙÛÌ ßÞÑËÌ ÞÑÌÌÔÛÜ ÉßÌÛÎò DZ«•®» ¾»¬¬»® ±ºº «-·²¹ ¿ •´¬»® -«½¸ ¿.¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·² ¿ -»®ª·²¹ ±º ¶«·½»ò øÖ«·½» ½±²½»²¬®¿¬».©¿§ §±« ®»¿° ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»•¬.´±-» ³«½¸ ±º ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·».¾´±¿¬·²¹ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ®»½»·ª» »²±«¹¸ ©¿¬»®ô Û¿¬ §±«® º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µ §±«® ©¿¬»®ò ̸·.²± ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò É·´´ Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ó¿µ» Ó» Þ´±¿¬»¼á Ó¿²§ ½´·»²¬.µ·¼²»§.Ú®«·¬±°·¿ ¬¸¿¬ -¿§ “ïðð °»®½»²¬ ª·¬¿³·² Ý °»® -»®ªó ·²¹ò’ Ú´¿ª±®.¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¿°ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·.¬¸» ½¿´±®·».ͬ®¿©¾»®®§ п--·±² ß©¿®»²»-.±º ¬¸» ©¸±´» º®«·¬ ©·¬¸±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» «²²»½»-ó -¿®§ ½¿´±®·».®»¿´´§ ¶«-¬ -«¹¿®ò Ó±-¬ °»±°´»•.-¿§ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼®·²µ ©¿¬»® º±® º»¿® ±º ¾´±¿¬·²¹ò̸»§ ¾»ó ´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¾´±¿¬»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ©¿¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ©±®-»ò̸·.·.º®±³ º®«·¬ ·² ¶«-¬ ¿ -³¿´´ -»®ª·²¹ò÷ DZ« ©·´´ ¿´-± º»»´ º«´´»® º®±³ »¿¬·²¹ ¬¸» º®«·¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿º¬»®©¿®¼ §±« ¼®·²µ ©¿¬»®ò É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèé .׺ ·¬ ¼±»-²•¬ -¿§ “ïðð °»®½»²¬ ¶«·½»ô’ ·¬•.²±¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ¹»¬¬·²¹ ³±-¬´§ -«¹¿® º®±³ ¬¸» ¾»ª»®¿¹»ò ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ º®«·¬ ¼®·²µ.¿.¿²¼ Ì®»³»²ó ¼±«-´§ Ì¿²¹»®·²» ½±²¬¿·² ë °»®½»²¬ -¬®¿©¾»®®§ ¿²¼ ¿ ©¸±°°·²¹ çë °»®½»²¬ º®«½¬±-» ½±®² -§®«°ô ©¸·½¸ ·.¬¸» Þ®·¬¿ •´¬»® ±² §±«® º¿«½»¬ò Ѻ¬»² ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ·.¿ ¾·¹ ³§¬¸òÉ¿¬»® ¿½¬«ó ¿´´§ °®»ª»²¬.¬¸»§ ¿¹»ò Þ§ ½´»¿²-·²¹ §±«® µ·¼²»§.¾±¬¬´»¼ º®±³ ´¿µ».

©¿¬»® ²»»¼-ò ͱ ´±¿¼ «° ±² º®»-¸ º®«·¬.¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ¾§ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¿´´ ±º §±«® -¬±®»¼ ©¿¬»® ¬± ¼·´«¬» ¬¸» -¿´¬ò̸» ®»-«´¬á Þ´±¿¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼®·²µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¬± ¼·´«¬» ¬¸» -±¼·«³ô §±«® ¾±¼§ ®»¬«®²¬± ¿ ²±®³¿´ -±¼·«³ó¬±ó©¿¬»® ®¿¬·±ò ߬ ¬¸·.¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾®»¿¬¸·²¹ô ´«¾®·½¿¬».®»ó -°±²¼ ¾§ »¨½®»¬·²¹ »¨¬®¿ -±¼·«³ ¿²¼ ©¿¬»® ¬±¹»¬¸»®ò ß²¼ ¬¸¿¬•.°¸§-·½¿´ °®±½»--»-ô ²±¬ ¶«-¬ º±® °»®-°·®¿¬·±²ò É¿¬»® ½¿®®·».¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»½¿² ¾» «° ¬± çë °»®½»²¬ ©¿¬»®ò Ó»¿¬ °®±¼«½¬.¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® ¬¸·®-¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ·.·.´«²¹.·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾´±¿¬·²¹ò Ì×Ð ÛßÌ ÇÑËÎ ÉßÌÛÎò Ú±±¼.¼±²•¬ ¼®·²µ »²±«¹¸ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ´±-» ¼«®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¬¸» ¾±¼§ «-».·² §±«® ¾®¿·² -¬·³«´¿¬» §±« ¬± ¼®·²µò ׺ §±« ¼±²•¬ ¼®·²µô §±«® ¾±¼§ ¬®·».½±²¬¿·² ©¿¬»®ô ¬±±ÿ Ú®«·¬.·¬ º»»´.½®«½·¿´ ¬± ¼®·²µ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º±«® ¬± »·¹¸¬ ±«²½»ïèè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¾»½±³» ¬¸·®-¬§ô ¿²¼ ¬¸·.¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½±±´.°±·²¬ô §±«® µ·¼²»§.¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ®»½»·ª» ³±®»ô ¿²¼ ·¬ ¸±´¼.¿²¼ ±¨§¹»² ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ô ³±·-¬»².¿½¬«¿´´§ ¾´«²¬»¼ ¼«®·²¹ °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»ò Ó¿²§ -¬«¼·».¶±·²¬-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ®»¹«´¿¬».©¸»² §±« ¾»½±³» ¾´±¿¬ º®»»ò λº®¿·²·²¹ º®±³ ©¿¬»® ¿½¬«¿´´§ ¾¿½µ•®».¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·.¬¸®»¿¬»²»¼ ¿.½±²¬¿·² ª»®§ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¿²¼ ¼±²•¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ¾±¼§•.±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ©¿¬»® ·¬ ½¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« »¿¬ ¿ ´±¬ ±º -¿´¬§ º±±¼-ô ®»½»°¬±®.±² ©¿¬»® º±® »ª»®§ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò É¿¬»® ¿²¼ Û¨»®½·-» Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ³±-¬ ±º «.³±®» ©¿¬»® º±® ¿´´ ±º ·¬.²«¬®·»²¬.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ɸ¿¬ Ì·³» ±º Ü¿§ ͸±«´¼ × Ü®·²µ É¿¬»®á Ü®·²µ ©¿¬»® ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò DZ«® ¾±¼§ ®»´·».¬± ³¿·²¬¿·² ·¬.·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®-¬ ®»-°±²-» ·.¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³±-¬ »¨»®½·-»®.

½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ¼®·²µ·²¹ ¿¬ ¿´´òDZ«® ¾»-¬ ±°¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ Ý¿³»´Þ¿µô ¿ ¾¿½µ°¿½µ´·µ» ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¬¸¿¬ ¸¿.½«³¾»®-±³»ò ̸»®» ·.§±« º®±³ É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèç .ß.²± »¨½«-» º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©¸»² »¨»®½·-·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò ر©»ª»®ô ©» ¼± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô °»®¸¿°©¸»² ®«²²·²¹ ±«¬-·¼»ô ·¬ ·.¾»´±©ò Þ»º±®» »¨»®½·-»æ ߬ ´»¿-¬ ïê ±«²½»Ü«®·²¹ »¨»®½·-»æ ߬ ´»¿-¬ ì›è ±«²½».±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ »·¹¸¬ ¬± ¬»² ±«²½».²±¬ °®¿½¬·½¿´ ¬± ½¿®®§ ±²»ò ײ ¬¸±-» -·¬«¿ó ¬·±²-ô ¹®¿¾¾·²¹ -·°.»¨»®½·-»ò Ú±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²».·.±º ©¿¬»® º®±³ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® º±«²¬¿·².¿²¼ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -µ·² º®±³ -¿¹¹·²¹ò ±º ©¿¬»® º±® »ª»®§ •º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬».§±«® -µ·² º®±³ -¿¹¹·²¹ ¿º¬»® ©»·¹¸¬ ´±--ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ -±³»±²» ©¸±-» -µ·² ¿°°»¿®.±º ©¿¬»® º±® »ª»®§ ¬©»²¬§ ³·²«¬».·³°»®¿¬·ª» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬.±® ¸»® ¾±¼§ ¿º¬»® ´±-·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬á É»´´ô ·º ¬¸¿¬ °»®-±² ©·¬¸ “´±±-» -µ·²’ ¼®¿²µ ³±®» ©¿¬»®ô ·¬ ©±«´¼ •´´ ¬¸» -°¿½».´±²¹ô Œ»¨·¾´» -¬®¿©¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬± §±«® ³±«¬¸ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± ¬± ©©©ò½¿³»´ ¾¿µò²»¬ò÷ Ú±® §±«® ¾»-¬ °®±¬»½¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼®·²µ »²±«¹¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼ ©¸»² §±« -¬¿®¬ §±«® »¨»®½·-»ò̸»²ô ¿.¾»¬©»»² ¬¸» ½»´´.§±« »¨»®½·-»¼ò Þ» »-°»½·¿´´§ ª·¹·´¿²¬ ±² ¸±¬ ±® ¸«³·¼ ¼¿§-œ§±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ »ª»² ³±®» ¬¸»²ò ׬ ·.¬± ¾» ¸¿²¹·²¹ ´±±-»´§ º®±³ ¸·.±º »¨¬®»³»´§ -¬®»²«±«.¿ ¾±²«-ô ©¿¬»® °®»ª»²¬.º±® »ª»®§ •º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬».»ª»®§ ïë›îð ³·²«¬»ßº¬»® »¨»®½·-»æ ߬ ´»¿-¬ îì ±«²½»Ù®¿¾¾·²¹ ¿ -·° ±º ©¿¬»® »ª»®§ -± ±º¬»² º®±³ ¬¸» ©¿¬»® º±«²¬¿·² ·-²•¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¾®·²¹ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» «-·²¹ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¿ °±«® -°±«¬ô ¬¸»² «-» ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¿ -¬®¿©ò ͱ³» °»±°´» •²¼ ¬¸»³ ´»-.-±±² ¿.§±« •²·-¸ §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ¾» -«®» ¬± ¼®·²µ »·¹¸¬ ±«²½».

²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ·² ³±®» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ÎÛÜ ÞËÔÔ ÌÑ ÙÛÌ ÇÑË “Ú×ÎÛÜ ËÐ’á ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±«•´´ ¾» “«°°·²¹’ ·.·² ¬¸»-» ¾»ª»®¿¹».¾´«²¬»¼ ¬±± ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò Ì×ÐÍ ÇÛÍô ÐÛÔÔ×ÙÎ×ÒÑ ßÒÜ ÍÛÔÌÆÛÎ ÝÑËÒÌô ÛÈÝÛÐÌ ÞÛÚÑÎÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛò л´´·¹®·²± ¿²¼ -»´¬¦»® ¾±¬¸ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²»»¼»¼ Œ«·¼ ¿²¼ ¿®» ¹®»¿¬ ¼®·²µ ±°¬·±²-œ»¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ò ̸» ¾«¾¾´».º®±³ »¨»®½·-» ·.¸±© ¬¸»§ ½¿² µ²±© ·º ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ ¸§¼®¿¬»¼òÉ» ¿´©¿§.¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ©¿¬»® ®«´»æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·.·² ·³°¿·®»¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ®»ó -°±²-»-òDZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º±½«.§±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» »´»½¬®±´§¬».±² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ±º ¿.®¿®»ô ¬¸»®» ·¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ±ª»®¸§¼®¿¬»ò ׺ §±« »¨»®½·-» º±® ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±® ³±®»ô °´¿·² ©¿¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» §±«® ¾»-¬ ½¸±·½»ô ¿.´·¬¬´» ¿.±ºº»® ïçð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .½¿-»ô ¬®§ ¿ ¼®·²µ ´·µ» Ù¿¬±®¿¼» ±®ô ¾»¬¬»®ô ¿ ´±©ó½¿´±®·» »´»½¬®±´§¬»ó ®»°´¿½»³»²¬ ¼®·²µò »¨»®½·-·²¹ »º•½·»²¬´§ ·.±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ®»-«´¬.¼®·²µ·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸¿²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬.§±« ½±«´¼ ·º §±« ©»®» ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ò̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¹»¬.±® »¨»®½·-» ²»¿®´§ ¿.¿®» ³¿¼» º®±³ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ •¹¸¬·²¹ ¬± ®·¼ §±«® ¾±¼§ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·¬ º±® ³«½¸ó¼»-·®»¼ ±¨§¹»²ò ͱ ¿¬ ¬¸·.î °»®½»²¬ ´±-.±º¬»² ¿-µ «.´±-¬ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ò ײ ¬¸·.¸¿®¼ ±® ¿´±²¹ ¿.¼»½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó»¨»®½·-» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬·²¹ »ºº»½¬ ·.¬·³» ·¬ ·.§±«® -«¹¿® ·²¬¿µ» ¿²¼ §±«® ½¿ºº»·²» ·²¬¿µ»ò ر© ܱ × Õ²±© ׺ ו³ ا¼®¿¬»¼á Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ·¬ò Ñ«® ½´·»²¬.̸»®» ·.

¬·³» §±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº «-·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º «®·²» ¿.“³±¼»®¿¬·±²’á Ú±® ©±³»²ô ³±¼»®¿¬·±² ³»¿².±²» ¼®·²µ ±® ±²» -»®ª·²¹ ±º ¿´½±¸±´ °»® ¼¿§ò Ú±® ³»²ô ·¬ ³»¿².º±® §±«ò ׬ ¿°°»¿®.¬©± -»®ª·²¹.±º ½¿²½»®-ò ͱ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·.¬¸¿¬ ®»¼ ©·²»ô ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ³¿§ ´±©»® §±«® ®·-µ º±® -±³» µ·²¼.±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ ·.¬¸»-» ©±®¼.§±« ¿®» ª±·¼·²¹ ¬¸» »¨½»-¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ «-»ò ߬ ¬¸·.º»¿¬¸»®-ô ´»¬ «.¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ½±³».°»® ¼¿§ º±® ³»² ½¿² ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬.•®-¬ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»ó •¬.¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª·¬¿³·² ¿.±º ¿´½±¸±´ ©¸»² §±« ¼®·²µ ·¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ß´½±¸±´ô ·² ³±¼»®¿ó ¬·±²ô ½¿² ·³°®±ª» §±«® ®¿¬·± ±º ¹±±¼ ¬± ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·¬ ½¿² ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ׺ §±« ¿®» ¿ ®»¼ ©·²» ´±ª»®ô ¬¸»®» ·³±®» ¹±±¼ ²»©.°»® ¼¿§ò Ø»®» ¿®» “-»®ª·²¹-’æ É·²»ô ë ±«²½»Ô·¯«±®ô ïïñî ±«²½»Þ»»®ô ïî ±«²½»Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼®·²µ °»® ¼¿§ º±® ©±³»² ¿²¼ ¬©± ¼®·²µ.±² »ª»®§ -§-¬»³ ·² §±«® ¾±¼§ò É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïçï .±º ¿¼ª·½»æ ݸ»½µ §±«® «®·²»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¼®·²µ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô §±«® «®·²» ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¼¿®µ ¿²¼ -½¿²¬§òɸ»² §±« ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¸§¼®¿¬»¼ §±«® «®·²» ©·´´ ¾» °¿´» ±® ½´»¿®ò ˲¬·´ ¬¸»²ô §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ¼®·²µ·²¹ò Í·¨¬§óº±«® ±«²½».¬± ¸»¿´¬¸ô ¿´½±¸±´ ½¿² ¾» ¾»²»•½·¿´ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ɸ¿¬ ·.¿² ·²¼·½¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±´±®ò DZ« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ª±´«³»ò̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ׺ §±« ¿®» º®»¯«»²¬·²¹ ¬¸» ¬±·´»¬ ±²´§ ±²½» »ª»®§ º±«® ¬± •ª» ¸±«®-ô §±« ¿®» ¼»ó ¸§¼®¿¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¿®» ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ »ª»®§ ¸±«®ô §±« ³¿§ ¾» ±ª»®¸§¼®¿¬»¼ò ɸ¿¬ ß¾±«¬ ß´½±¸±´á Þ»º±®» ©» ®«ºŒ» ¿²§±²»•.«-«¿´´§ »²±«¹¸ ¬± ¸§¼®¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º §±« ¬¿µ» ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-ô §±«® «®·²» ©·´´ ¾» ¼¿®µ»® º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®.

°®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ¬¸·.¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -«¹¿®§ º®«·¬ -§®«°±® -±¼¿-ò Ì×Ð ÚÎË×Ì ÖË×ÝÛÍ ßÒÜ ÍÑÜß ÜÑÒ•Ì Ó×È ÉÛÔÔ É×ÌØ Ó×ÈÛÜ ÜÎ×ÒÕÍò ̸»§ ¿¼¼ ¸«²¼®»¼.ê ¿²¼ é º±® ¿ ½±³°´»¬» »¨°´¿²¿¬·±²ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·.¿®» ³·¨»¼ ¼®·²µ.·² ¬¸» ¼®·²µ ³·¨»¿²¼ ¶«·½».¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±ó ®·»-ò λ³»³¾»®ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »-°»½·¿´´§ -«ºº»®.¬¸»§ ½±²-«³»¼ ¾§ íð °»®½»²¬å ¬¸»§ ¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨½»-.ɸ·½¸ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹».¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ½¿´±®·»ó¼»²-» ¼®·²µò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±½µ¬¿·´ô ¬¸» ½¿´±®·».§±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´½±¸±´ ¾´±½µ.ß½»¬§´ó ïçî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¸¿°°»².-´±©.¾§ »¿¬·²¹ ´»--ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ³·¹¸¬ »ª»² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿°°»¬·¬»ò ˲º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸·.±º »¨¬®¿ ½¿´±®·».¿´½±¸±´ ½¿´±®·».¿®» ¬¸» ©±®-¬á ̸» ¼®·²µ.©¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ô ¸¿°°§ ¸±«®ô ±® ¼·²²»®œ´±²¹ ¿º¬»® §±«•ª» »¿¬»² §±«® ´¿-¬ ³»¿´ò ß -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ò«¬®·¬·±²¿´ Ò»«®±-½·»²½» ±ºº»®»¼ ³±®» ¾¿¼ ²»©-æ ߺ¬»® ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ô °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± º»»´ º«´´ º®±³ º±±¼ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿´-± ³¿µ».¬¸» ¾±¼§ •¹¸¬.º®±³ ¿ ´¿®¹» ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ »¿¬»² º±® ¿ ©¸·´»ô ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿´±®·».©¸·´» ·¬ ·.´·µ»´§ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ³±-¬ ½¿´±®·».§±«® ¾±¼§ ¿²¼ô ¿.¼±©² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¿.º¿¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»®.»¨½»--·ª» ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¾±¹.·² “½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»’ ¿²¼ ·¬ ®»¿¼·´§ -¬±®»¬¸» »¨½»-.½¿² »¨½»»¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿´½±¸±´ò ر© ܱ».ß´½±¸±´ ߺº»½¬ Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ Ó§ É»·¹¸¬á λ-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬©»²¬§ó-·¨ ³»² ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü«²¼»» ·² ͽ±¬´¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³»² ¼®¿²µ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬» ¿ ³»¿´ô ¬¸»§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».§±« º»»´ ¸«²¹®§ -±±²»®œ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§ÿ ß´½±¸±´ ¿´-± ¼»¸§¼®¿¬».¿.

»²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ½§½´» ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ß½»¬§´óÝ±ß ³±´»½«´»¾»½±³» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ.¿½½«³«´¿¬» øº¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±² ¬¸» ´·ª»® ½¿² ¾» -»»² ¿º¬»® ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±º ¸»¿ª§ ¼®·²µ·²¹÷ò ß.´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ -·¬«¿¬·±²ò̱± ³«½¸ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ø½¿´´»¼ ¿½·¼±-·-÷ ½¿«-».¬± ´±-» ¬¸»·® -¸¿°»å ¬¸·.·² ´·ª»® ¼¿³¿¹»ò ß´½±¸±´ ½¿«-».²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ½®»¿¬» »²»®¹§ò̸·.³¿¼» «° ±º ¿ °®±¬»·²ô ´±-».¬¸»³ «-»´»--ò ̱ ¹·ª» ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´»ô ¸»³±¹´±¾·² ø¿ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-÷ô ©¸·½¸ ·.´»-.°®»-»²¬ô ¬¸» ´·ª»® ¸¿.¬¸¿¬ ß½»¬§´óÝ±ß ·.¸¿®³ó º«´ ¬±¨·²ò ͱ º¿¬¬§ ¿½·¼.§±«® ¾±¼§ ¸¿.°®±¬»·².ø¬®·¹´§½»®·¼»-÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´·ª»®òɸ»² ¿´½±¸±´ ·.®»²¼»®.¬¸» ´·ª»®•¶±¾ ¬± °¿½µ¿¹» º¿¬¬§ ¿½·¼.¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º §±«® ´·ª»®ò ׬ ·.«²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«® ¾±¼§•.§±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ¿ ´·ª»® ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ º¿¬ ½¿²²±¬ º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬.·¬.§±«® ¾±¼§ ³«-¬ ®·¼ ·¬-»´º ±º ¬¸·.³»¿².½¿°¿½·¬§ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¿½·¼±-·.«-«¿´ ¶±¾ ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¿´½±¸±´ô ¿.¬± -¬±° ·¬.½¿² ¾» ¿ ½±³¿ ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïçí .ݱßô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ·.º±® º¿¬ øº¿¬¬§ ¿½·¼-÷ò Ó»¿²©¸·´»ô §±«® ¾±¼§ ·´»º¬ -´«¹¹·-¸ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º »²»®¹§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¿.¬¸» ¿½·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¬± ®·-»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼¿²¹»®±«¿²¼ -±³»¬·³».»²»®¹§ ¬± °»®º±®³ »ª»®§¼¿§ ³±ª»³»²¬-ò ß´½±¸±´ ¿´-± ¼·-®«°¬.

²·¹¸¬ô ½¿«-·²¹ ©¿µ»º«´²»--ò Ü»°®»--¿²¬-«½¸ ¿.³»¬¿¾±´·¦»¼ ·¬ ¸¿.¿®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® »¨¿½¬´§ ©¸§ ¬¸·.¸¿°°»²-ò ͱ ¿ª±·¼ ¿´½±¸±´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸±«®.¿ ¼»°®»--¿²¬ô -± ·²·¬·¿´´§ ·¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¬± º»»´ ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¬·®»¼ô ¿²¼ ¸»´° §±« º¿´´ ¿-´»»°ò Þ«¬ ¿º¬»® ·¬•.¬± ·²¬»²-» -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± º»»´ º«´´ ¿º¬»® »¿¬·²¹ °´»²¬§ ±º º±±¼ô ·³°«´-·ª» »¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹ô ¼»½®»¿-».¿ ®»¾±«²¼ ¿²¼ -¬·³«´¿¬±®§ »ºº»½¬ ¿²¼ ½¿² ³¿µ» º±® ¿ ª»®§ ®»-¬´»-.·² ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ô ·³°¿·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² »²»®¹§ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ ß² ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ ¾»º±®» ¾»¼ ¸»´°.¿´½±¸±´ ¼·-®«°¬ ÎÛÓ -´»»°ò ͽ·»²¬·-¬.¿ºº»½¬»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ïçì .§±« ¬± -´»»° ¾»¬¬»®ò ÞËÍÌÛÜæ ß´½±¸±´ ·.Ò×ÒÛ Í´»»° Í¿¬·¿¬»¼ Ê»®-«Í´»»° ͬ¿®ª»¼ Í´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ´»¿¼.¾»º±®» ¾»¼ò ÓÇÌØæ ̸» ±²´§ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ -´»»° ·- º»»´·²¹ ¬·®»¼ò ÞËÍÌÛÜæ ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¬¸» -´»»° ·¬ ²»»¼-ô »ª»®§¬¸·²¹ ·.

Û·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»° -»»³- ´·µ» ¿ ½±´±--¿´ ©¿-¬» ±º ¬·³»ô ¼±»-²•¬ ·¬á
ߺ¬»® ¿´´ô ©» ´·ª» ·² ¿ ¬·³»ó½®«²½¸»¼ -±½·»¬§ ©¸»®» »ª»®§ ³·²«¬» ·°®»½·±«-ò ײ-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ¸±«®- -´»»°·²¹ô ©» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸·- ¬·³» ¬± ®»-°±²¼ ¬± Û󳿷´-ô ¬¿µ» ¿ §±¹¿ ½´¿--ô -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸
º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ±® »ª»² ¸·¬ ¬¸» -°¿ò ײ º¿½¬ô -±³» ½´·»²¬- ¿²¼ º®·»²¼¿®» °®±«¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -± ¾«-§ ¿²¼ ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ¼± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¬®§ ¬± -´»»° ±²´§ ¿ º»© ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ³·-- ¿²§ó
¬¸·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ´·ª»ó´·º»ó¬±ó¬¸»óº«´´»-¬ °»±°´» ¸¿ª» »ª»² ¬±´¼ «¬¸¿¬ -´»»° ·- º±® ¬¸» “©»¿µò’ É»´´ô ¬¸·- ·- ¿´´ ª»®§ -«°»®¸»®±ó´·µ»ô ¾«¬ ·¬•²±¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ ±® ¬± ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾ó
±´·-³ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´
·² ©¸·½¸ ©» -¸±© ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® -´»»° ·²½®»¿-»- §±«® ³»¬¿¾±´·-³

ײ ¿´´ ±«® °®»ª·±«- ¬®·¿´-ô ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ©¸± ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ±«® Ú·®»
Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °®·²½·°´»- »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®»½«®®·²¹ -»²-¿¬·±²œ
°´«³³»¬·²¹ »²»®¹§ ´»ª»´-ò ß²¼ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ·²»ª·¬¿¾´§ ©±«²¼ «°
-´±©·²¹ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò ͱ ·² ¬¸·- ¬®·¿´ô ©¸»² ¬¸»
´±-»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -´»»°ó¼»°®·ª»¼ô ©» »¨°»½¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¾»
¬·®»¼²»-- ¿²¼ -´±©·²¹ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò
Ñ«® -´»»°ó¼»°®·ª¿¬·±² ¬¸»±®§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹•- ³»¬¿¾±´·-³
©±«´¼ ¾» -´±©»¼ ·³³»²-»´§ ¾§ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ ¹¿·²ò Ú·®-¬ô ©» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º -´»»° ©±«´¼
½¿«-» ¸»® ¬± ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»œ»ª»²
-³¿´´ ³±ª»³»²¬- ©±«´¼ ¾» ¼·º•½«´¬å ¬¸»®»º±®»ô -¸» ©±«´¼ ¾«®² º»©»®
½¿´±®·»-ô -´±©·²¹ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ò
Í»½±²¼ô ©» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´«¹¹·-¸²»-- ¿²¼ -´±©·²¹ ±º ¬¸»
³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ô -·²½» -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¼¿³¿¹»§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§•- º¿ª±®·¬» º«»´ò
̸·®¼ô ©» ¾»´·»ª»¼ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ ¾» ·³°¿·®»¼ô ¿- ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²»-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ©±«´¼
¾» ®»¼«½»¼ò ß- §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸»´°§±« ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ³«-½´» ³¿--ô ¬¸«- -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§
ÍÔ ÛÛ Ð ÍßÌ ×ßÌ ÛÜ Ê ÛÎ ÍËÍ ÍÔ ÛÛ Ð ÍÌß ÎÊ Û Ü

ïçë

¾«®²-ô -± ©» ©»®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ¬± ´±-» -±³» ³«-½´» ¿²¼
¬¸»®»º±®» -´±© ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿- ´»-- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- °®±¼«½»¼
º®±³ ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ´¿½µ·²¹ -´»»°ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´»»°ó¼»°®·ª»¼ ¬©·² ©±«´¼ ¹¿·²
©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» -¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ½±³³±² ³·-¬¿µ»ò Ø»® ¾±¼§ ©±«´¼
¾» ½®¿ª·²¹ »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸» ©±«´¼ ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ¿- ¸»®
¾±¼§•- ½®§ º±® º«»´ô ½¿«-·²¹ ¸»® ¬± »¿¬ò
Ì¿³³§æ × ´±-¬ ¬¸» ½±·² ¬±--òɸ·´» Ô§--·» ¸¿¼ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º «¬¬»® ¾´·--ô

»²¶±§·²¹ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»° ¿ ²·¹¸¬ô × ©¿- ¿´´±©»¼ ±²´§ ¿ ³»®» •ª»
¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± -·¨ ¸±«®- ±º -´»»° ¿ ²·¹¸¬ò ɸ·´» Ô§--·» ¿©±µ» ®»º®»-¸»¼
¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ »ª»®§ ³±®²·²¹ô × ¿©±µ» ¬± ¬¸» ¿©º«´ ¾«¦¦·²¹ ±º ³§
¿´¿®³ ½´±½µò Ü¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô º±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô × ¼®¿¹¹»¼ ³§-»´º ±«¬ ±º
¾»¼ô ½®¿²µ§ô »¿¹»®´§ ¿©¿·¬·²¹ ²·¹¸¬¬·³» -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹± ¬± ¾»¼ô ±²´§
¬± ¾» ®»¿©¿µ»²»¼ô -¬·´´ ¬·®»¼ô -¬·´´ ½®¿²µ§ò ø× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§
©±²¼»®º«´ ¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô º±® °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¸·- ¹®±«½¸§ ©·º»ò÷
ܱ × -±«²¼ ¿ ¾·¬ ¾·¬¬»®á ײ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô Ô§--·» -´»°¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ îðéòîë ¸±«®- ³±®» ¬¸¿² × ¼·¼ô ¾«¬ ©¸±•- ½±«²¬·²¹á ß²¼ ¬¸»
©±®-¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ ³§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ³·-»®§ô ¿-·¼» º®±³ º»»´·²¹ ¿¾ó
-±´«¬»´§ ¼®»¿¼º«´ ·- ¬¸¿¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ -´±©»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -«¼¼»²´§
¸¿®¼ ¬± ®»-·-¬ «²¸»¿´¬¸§ -²¿½µ-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬®·¿´ô ©» ¿´´±©»¼ ³§ «-«¿´
¼·»¬ ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ -± ©» ½±«´¼ -»» ¿²§ »ºº»½¬- ±º -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ±²
º±±¼ ½¸±·½»-ò ر©»ª»®ô × ©¿- -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± «-» ³§ «-«¿´ ®»-¬®¿·²¬ò
׬ ©¿-²•¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¬®·¿´ -¬¿®¬»¼ ¬¸¿¬ × º±«²¼ ³§-»´º ·² ¿ -¬¿¬» ±º
½±³°´»¬» ¿²¼ «¬¬»® »¨¸¿«-¬·±²ò × ¸¿¼ ²± »²»®¹§ô ²±²»ò Ù»¬¬·²¹ «° ±«¬
±º ³§ ½¸¿·® º»´¬ ´·µ» ¿ ½¸±®»ò̸·- ©¿- ½±³°´»¬»´§ ²»© ¬± ³»ô ¿- × ¸¿¼
²»ª»® »ª»² ²±¬·½»¼ ¹»¬¬·²¹ «° ±® ³±ª·²¹ ¾»º±®»ò Ò±©ô »ª»² ´·¬¬´»
³±ª»³»²¬- ©»®» ¿ -¬®«¹¹´»ò × ©¿- ´»¿²·²¹ ±² ¼»-µ-ô ½±«²¬»®¬±°-ô ¿²¼
©¿´´- ©¸»² × ©¿- -¬¿²¼·²¹ «°ò Ó§ ¾±¼§ ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¿ª» -±³»
»²»®¹§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ´»º¬ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» •®-¬ ©»»µ ±º ¬¸·¬®·¿´ô × ©¿- ¬»³°±®¿®·´§ ®»´·»ª»¼ º®±³ ³§ º»»´·²¹- ±º »¨¸¿«-¬·±² ¼«®·²¹
³§ ³±®²·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò × ¼·¼ ¸¿ª» ¬± °«-¸ ³§-»´º ¬± ¹»¬ ³§ ¾«¬¬
¬± ¬¸» ¹§³ô ¾«¬ ±²½» × ¹±¬ -¬¿®¬»¼ »¨»®½·-·²¹ô ·¬ ©¿- ¬¸» ±²» ¬·³» ±º
¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ × -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ³±®» »²»®¹§å × ¼·¼²•¬ ®»³»³¾»®
ïçê

Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ

¬¸¿¬ × ©¿- -´»»° ¼»°®·ª»¼ ¿¬ ¿´´ò ß²¼ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸·- ¬®·¿´ ²±©ô ×
¬¸·²µ ¬¸¿¬ º±®½·²¹ ³§-»´º ¬± »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¹±¬ ³§ ¾´±±¼ Œ±©·²¹ô ©¿¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» º±® ³§-»´ºò ر©»ª»®ô × ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¾§
¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ¬®·¿´ô ³§ ½¿®ó
¼·± ©±®µ±«¬- º»´¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼·¼ô ¿²¼ ×
½±«´¼²•¬ »¨»®½·-» ¿- ·²¬»²-»´§ ¿- ¾»º±®»ò̱ ³§ -«®°®·-» ø¿²¼ ½¸¿¹®·²÷ô
³§ -¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»¼ô ¬±±ò × ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- × ±²½»
½±«´¼ò ͱ × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ©¸»² × ©¿- º»»´·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ô ³§ ±²´§
³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼·± ©±«´¼ ¸»´° ¬± ©¿µ»
³» «°ÿ
Í·²½» × º»´¬ ´·º»´»-- ¿²¼ ©¿- ³±ª·²¹ ´·¬¬´» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»
¼¿§ô × ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ -´±©·²¹ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò Ó§ »¨¸¿«-¬»¼ ¾±¼§ ©¿½®¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ ®«-¸œ¿² ·³³»¼·¿¬» -«®¹» ±º »²»®¹§ò × ©¿- ¼»-°»®¿¬»´§
-»¿®½¸·²¹ º±® -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ¶»´´§ ¾»¿²-ô ¹«³³§ ¾»¿®-ô
±® ¿²§ ±¬¸»® -«¹¿®§ -²¿½µ × ½±«´¼ ¹»¬ ³§ ¸¿²¼- ±²ò ̸» ©±®-¬ °¿®¬
¿¾±«¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ±² ¼¿§- ©¸»² × ¹¿ª» ·² ¬± ³§ ½®¿ª·²¹- ¿²¼ ¿º¬»® ½±²ó
-«³·²¹ º¿® ¬±± ³¿²§ “«-»´»--’ -«¹¿® ½¿´±®·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ¼»ó
¾·´·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿ “-«¹¿® ½®¿-¸ô’ ¬¸» ®»¿´·¬§ -»¬ ·²ò × ©¿- ²»ª»®
¿½¬«¿´´§ ¸«²¹®§ ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»å × -·³°´§ ©¿- ¬·®»¼ ¿²¼ ®»¿´´§ ½®¿ª·²¹
»²»®¹§ò ß´-± ³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¿- ¬¸» -«¹¿® ½®¿-¸ -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ»
°´¿½»ô ³§ ¾±¼§ §»¿®²»¼ º±® §»¬ ¿²±¬¸»® »²»®¹§ ¾±±-¬å × ½®¿ª»¼ ¿²±¬¸»®
¯«·½µ °·½µó³»ó«°ò × ¬®·»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸»-» ½®¿ª·²¹- ©·¬¸ »ª»®§ ¾·¬ ±º
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼®¿¹ ±«¬ ±º ³§ »¨¸¿«-¬»¼ ¾±¼§å × ¼»-°»®¿¬»´§
©¿²¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ª·½·±«- ½§½´»ô ©¸·½¸ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼±
©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ®»-¬»¼ò
ͱ ¸±© ¼·¼ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³á ̸» ®»-«´¬ ±º
±«® ¬©·² ¬®·¿´ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ³»ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ìòî °»®½»²¬ô
©¸·½¸ ³»¿²¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ìòì °±«²¼- ±º ¾±¼§ º¿¬ò × ¿³ ±²´§ •ª» º±±¬
¬¸®»»ô -± ìòì °±«²¼- ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¸·¼»ÿ ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸·- ³»¿²¬ × ¸¿¼
¹¿·²»¼ ë °»®½»²¬ ±º ³§ ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± -²»»¦» ø±® ·²
¬¸·- ½¿-»ô §¿©²÷ ¿¬ò
× ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¸»¿¼·²¹ º±® ¿ º«´´ ²·¹¸¬ ±º «²·²¬»®®«°¬»¼
¦•-ò ß´¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ¯«·¬» ¿ ²·¹¸¬ ±©´ô ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ × ¸·¬ ¬¸» -¸»»¬- ¿¬
ç ÐòÓò ¿²¼ -´»°¬ º±® ¿ º«´´ »·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-ò × ¿©±µ» º»»´·²¹ ®»ó
º®»-¸»¼ ¿²¼ ¿´·ª»ô -±³»¬¸·²¹ × ¸¿¼²•¬ º»´¬ ·² -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò
ÍÔ ÛÛ Ð ÍßÌ ×ßÌ ÛÜ Ê ÛÎ ÍËÍ ÍÔ ÛÛ Ð ÍÌß ÎÊ Û Ü

ïçé

ر© Ó«½¸ Í´»»° ×- Ò»½»--¿®§
¬± Ø¿ª» ¿ Í°»»¼§ Ó»¬¿¾±´·-³á
׺ §±«•®» ´·µ» ³±-¬ °»±°´»ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º
-´»»° ¬± °®±ª·¼» º±® -·¨¬»»² ¸±«®- ±º -«-¬¿·²»¼ ©¿µ»º«´²»--ò ׺ §±«•®»
´·µ» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ô §±« ¿®» -´»»°·²¹ ±²´§ ¿¾±«¬ -·¨ ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ô
¿²¼ §±« ¿®» º¿´´·²¹ º¿® -¸±®¬ ±º §±«® ¾±¼§•- -´»»° ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ì×ÐÍ
ÝßÌÒßÐÍ ÖËÍÌ ÚÑÎ Õ×ÜÜ×ÛÍá ÒÑÌ ß ÝØßÒÝÛÿ ͸±®¬ ¼¿§¬·³» ²¿°®»°´»²·-¸ »²»®¹§ ¿²¼ µ»»° §±« ¿´»®¬ò
ÑÒÛ ÌØ×ÒÙ ×Í ÍËÎÛ ÌÑ ÞßÝÕÚ×ÎÛœÛßÌ×ÒÙ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÜò ß´¬¸±«¹¸
»¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ °®±³±¬»- ¼®±©-·²»--ô ¿- ³«½¸ ±º §±«®
¾±¼§•- ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² -«°°´§ ®«-¸»- ¬± §±«® -¬±³¿½¸ô ´»¿ª·²¹
§±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¾®¿·² ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾´±±¼ -«°°´§ô
»¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ¾»º±®» ¾»¼ ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò ɸ»²
§±« ¿®» ´§·²¹ ¼±©²ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ·²¼·¹»-¬·±² ±® ¿² «°-»¬ -¬±³¿½¸ ¬¸¿¬
½¿² ©¿µ» §±« «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò
ÜÎÑÉÒ ×Ì ÑËÌò Ò±·-»- º®»¯«»²¬´§ ¼·-®«°¬ ¿ -±«²¼ ²·¹¸¬•- ®»-¬ò Þ§
«-·²¹ ¿ º¿² ±® ¿ ©¸·¬» ²±·-» ³¿½¸·²»ô ´±«¼ ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ ¾«-§
-¬®»»¬ ²±·-»- ¿®» ¾¿®»´§ ¼»¬»½¬¿¾´»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -±«²¼ ¿²¼
«²·²¬»®®«°¬»¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ò
Õ×ÝÕ ÌØßÌ ÎÛÝÔ×ÒÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÝËÎÞÿ Ú¿´´·²¹ ¿-´»»° ±² ¬¸¿¬ ±´» ®»ó
½´·²»® ±® ½±«½¸ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ÌÊ ³¿§ º»»´ ¹±±¼ ¿¬ •®-¬ô
¾«¬ ·¬ ®¿®»´§ ´»¿¼- ¬± ¿ º«´´ ²·¹¸¬•- -´»»°ò Ú·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»¼ ¿²¼
º¿´´ ¿-´»»° ¬¸»®»ÿ

Í´»»° Ü»°®·ª¿¬·±²œÉ¸¿¬ ¿ ܱ±¦§
ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ·¬- ²»»¼»¼ -´»»°ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ¿®»
°®¿½¬·½¿´´§ »²¼´»--ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ -¬·³«´¿¬»- ¿ ½¸®±²·½
ïçè

Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ

·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»å ¬¸·- ·- ¿ °®±´±²¹»¼ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ·²¶«®§òß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²ó
Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ·- »--»²¬·¿´ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¬·--«»- ©¸»² §±« ¿®»
¸«®¬ ±® -·½µô ½¸®±²·½ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¼¿³¿¹» ¸»¿´¬¸§
¬·--«»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ©±®®·-±³»ô ¿- ·¬ ¿ºº»½¬- §±«® ´·º»´±²¹ ¸»¿´¬¸å
¬¸·- ½¸®±²·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °®±¾´»³- ³¿§ ²±¬
¼»ª»´±° «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³¿²§ §»¿®- ±º -´»»° ¼»°®·ª¿ó
¬·±²ô ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸» ±¬¸»® ·´´
»ºº»½¬- ±º -µ·³°·²¹ ±² §±«® ¦•-ò
DZ« ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§òDZ« ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½» ¼¿§¬·³» ¼®±©-·ó
²»--œ®»¿½¸·²¹ º±® ¿² »¨¬®¿ ½«° ±º ½±ºº»» ·² ¬¸» ³·¼³±®²·²¹ô §¿©²·²¹
-»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¼¿º¬»®²±±²ô ¼±¦·²¹ ±ºº ¼«®·²¹ ¿²
»ª»²·²¹ ³±ª·»ò ß ´»-- ±¾ª·±«- ®»-«´¬ ±º ¼®±©-·²»-- ¿½½±³°¿²§·²¹ -´»»°
¼»°®·ª¿¬·±² ·- º»»´·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¾«®²·²¹ º»©»® ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§
´±²¹òDZ« ¿®» ¬±± ¬·®»¼ ¬± »¨»®½·-»ô ¬±± ¬·®»¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸ §±«® µ·¼- ±®
°»¬-ô ¿²¼ ¬±± ¬·®»¼ ¬± ©¿´µ ø-± §±« ¬¿µ» ¬¸» ¾«- ¿²¼ ¬¸» »´»ª¿¬±®ô ¿²¼
¼±²•¬ »ª»² -¬¿²¼ «° ·² §±«® ±º•½»ô «-·²¹ §±«® ±º•½» ½¸¿·® ©·¬¸ ©¸»»´¬± -¸«ºŒ» ¿®±«²¼ ¿²¼ ³¿µ» ´·º» ·² ¬¸» “¬·®»¼ ´¿²»’ »¿-·»®÷ò ͱ §±« -·¬ -¬·´´ô
²±¬ ³±ª·²¹ ¿ ³«-½´»ô ¿²¼ ¾¿®»´§ ¾«®² ¿ -·²¹´» ½¿´±®·»ò
ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸·- ½¿´±®·»ó¸±¿®¼·²¹ ¾±²¿²¦¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ “©»·¹¸¬§’
³¿¬¬»®- ©±®-»ô ½±®¬·-±´ô ¿ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- §±«® ¿°°»¬·¬»ô ·- ¿ºó
º»½¬»¼ ©¸»² §±« ¿®» -´»»° ¼»°®·ª»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² §±« ´±-» -´»»°ô
§±« ³¿§ -¬·´´ º»»´ ¸«²¹®§ »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »¿¬»² ¿² ¿¼»¯«¿¬»
¿³±«²¬ ±º º±±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ®»¹«ó
´¿¬»- §±«® ¾±¼§•- °®±°±®¬·±²- ±º º¿¬ ¿²¼ ³«-½´» ·² §±«® ¿¼«´¬ §»¿®- ¾§
¸»´°·²¹ §±« ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¬¸«- -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»ó
¬¿¾±´·-³ô ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬¯«¿´·¬§ ¼»»° -´»»°ò ̸·- ·- ½®·¬·½¿´ò Ó«-½´» ¾«®²- ½¿´±®·»-ô -± ·º §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬± ¸»´° §±« ¾«·´¼ ³«-½´»ô §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©ò

ÍÔ ÛÛ Ð ÍßÌ ×ßÌ ÛÜ Ê ÛÎ ÍËÍ ÍÔ ÛÛ Ð ÍÌß ÎÊ Û Ü

ïçç

Ì·®»¼ ã ײ»º•½·»²¬ Ë-» ±º Ý¿®¾-á
̸» »ºº»½¬- ±º -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¼±²•¬ »²¼ ¬¸»®»ò ɸ»² §±« ¿®» -´»»°
¼»°®·ª»¼ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» §±«® ¾±¼§•- º¿ª±®·¬» º«»´ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
¾»½±³»- ·³°¿·®»¼ò Í´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§
¬± ³»¬¿¾±´·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¹´«½±-»ò Û¨ó
½»-- ¹´«½±-» °®±³±¬»- ¬¸» ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼
¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¸¿®³ §±«®
¸»¿´¬¸ ¾§ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¼·¿¾»¬»-÷ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ³¿§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ º«»´ ¬¸» ³«-½´»- ½¿²
-¬±®» ¿- »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º«»´ ¬¸» ¾®¿·² ½¿² «-» ¿- »²»®¹§ò ׺ §±«®
¾±¼§ ½¿²•¬ «-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- »º•½·»²¬´§ô ·¬ ½¿²•¬ ¹»¬ »²»®¹§ô ¿²¼ §±«®
¸»¿´¬¸ -«ºº»®-ò ß²¼ ©¸»² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ -«ºº»®ô §±«® ¿½¬·ª·¬§
´»ª»´ ¼±»-ô ¬±±ô ´»--»²·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ -´±©·²¹
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
Ì×ÐÍ
ÜÑÒ•Ì ÞÛ ÔßÌÛ ÚÑÎ ÇÑËÎ “ÍÔÛÛÐ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌò’ Ó¿µ» ¿ -´»»°
¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò ͽ¸»¼«´» ¿ ¬·³» ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¹»¬ ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»°ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®±° »ª»®§¬¸·²¹
»´-» ¿ ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» §±«® -´»»° ¿°°±·²¬³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¬·³» ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ½®¿©´ ·²¬± ¾»¼ º±® ¿ -±«²¼ -´«³¾»®ò DZ« ©±«´¼²•¬
-½¸»¼«´» ¿ ¼±½¬±®•- ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ³·-- ·¬ô ©±«´¼ §±«á É»´´ô
§±« -¸±«´¼²•¬ ³·-- §±«® -´»»° ¿°°±·²¬³»²¬ »·¬¸»®ò
Ó×ÜÒ×ÙØÌ ÎËÓÞÔ×ÒÙá Û¿¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ½¿² ®»-«´¬ ·² ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó
²·¹¸¬ ¿©¿µ»²·²¹- º®±³ ®«³¾´·²¹- ±º ¸«²¹»®ò ͱ ·º ³·¼²·¹¸¬ -¬±³ó
¿½¸ ®«³¾´·²¹- ¿©¿µ»² §±«ô ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ -³¿´´ »ª»²·²¹ -²¿½µ
¿² ¸±«® ±® -± ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ò Í»» ±«® Ͳ¿½µ Ô·-¬- ±² °¿¹»ïêè›ïéê º±® ·¼»¿-ò
ÉØÑ ÕÒÛÉá ÊßÝËËÓ×ÒÙ ßÒÜ ÜËÍÌ×ÒÙ ÝßÒ ÓßÕÛ ÇÑË ÍÔÛÛÐ
ÞÛÌÌÛÎò Ü«-¬ ¿²¼ °±´´»² ½¿«-» ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·º•½«´¬·»- ¿²¼ ½±²¹»-¬·±²

îðð

Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ

¬·³» º±® ¿ ²»© ±²»ò ÒßÐÐ×ÒÙ ßÚÌÛÎ ì ÐòÓòá ÜÑÒ•Ìò ׬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¬±± ¸¿®¼ ¬± º¿´´ ¿-´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ ³»-.±«¬ ±² §±«® ½®·¬·½¿´ ¦•-ò ÝÎßÊ×ÒÙ ÝÑÑÕ×ÛÍá ׺ §±« ¼·¼²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ -´»»° ´¿-¬ ²·¹¸¬ô §±«® ¾±¼§ ·.·² ¬¸» °®±½»--ò ÎÛÍÌÚËÔ ÎÑËÌ×ÒÛÍœÙÑ ÌÑ ÞÛÜ ßÒÜ ÉßÕÛ ËÐ ßÌ ÌØÛ ÍßÓÛ Ì×ÓÛ Üß×ÔÇò ß.³¿§ ¾» ·²ó ¬»®®«°¬·²¹ §±«® °®»½·±«.¿ ´¿¬» ²·¹¸¬ ©·¬¸ Ö¿§ Ô»²± ±® Ü¿ª·¼ Ô»¬¬»®ó ³¿² ³¿§ ³¿µ» §±« ³·-.¿²¼ ¸·¹¸´§ -»¿-±²»¼ º±±¼.¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô §±«® ³¿¬¬®»-.¸¿ª» ¿ ¼»»° ¹®±±ª» ·³°®·²¬»¼ ©¸»®» §±« -´»»°á ß®» §±« ¿½¸§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹á Ý¿² §±« º»»´ ¬¸» ½±·´.§±«® ³¿¬¬®»-.½¿«-» ¸»¿®¬¾«®² ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» º¿´´·²¹ ¿-´»»° ¼·º•½«´¬ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿²§ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½».¿©¿§ò ß ¾±²«-æ DZ«•´´ ¾«®² ¿ º»© »¨¬®¿ ½¿´±®·».¬¸¿¬ ³¿§ µ»»° §±« ¿©¿µ»ò Ê¿½««³·²¹ ¿²¼ ¼«-¬·²¹ ½¿² µ»»° ¬¸»-» -´»»° ¼·-¬«®¾»®.¿½¬«¿´´§ ½®¿ª·²¹ -´»»°ò Ù®¿¾ ¿ ²¿°ô ²±¬ ¿ ½±±µ·»ò ÍßÇ ÇÛÍ ÌÑ ß Ô×ÌÌÔÛ ÞËÞÞÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÜò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ©¿®³ ¾«¾¾´» ¾¿¬¸ÿ Ñ® ¬®§ ¿ ©¿®³ -¸±©»® ±® Ö¿½«¦¦·ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ÍÔ ÛÛ Ð ÍßÌ ×ßÌ ÛÜ Ê ÛÎ ÍËÍ ÍÔ ÛÛ Ð ÍÌß ÎÊ Û Ü îðï .±¼¼ ¿.³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®±´¼á ܱ».§±«® ³¿¬¬®»-.-´»»°ò ׬•.©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•.®»-¬ò ÇÑËÎ ÓßÌÌÎÛÍÍ ÓßÌÌÛÎÍò ×.«° §±«® ²±®³¿´ -´»»° -½¸»¼«´»ò Ì×ÐÍ ÜÑÒ•Ì ÜÑ ×Ì ×Ò ÌØÛ ÞÛÜÎÑÑÓÿ É¿¬½¸ ÌÊô ¬¸¿¬ ·-ò Í»°¿®¿¬» ¬»´»ª·-ó ·±² ¿²¼ ¬¸» ¾»¼®±±³ô ¿.±©² “½´±½µô’ ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ®»-¬º«´ -´»»°ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± -»¬ §±«® ·²¬»®²¿´ ½´±½µ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»®§ ¼¿§œ»ª»² ±² ©»»µ»²¼-ò ÉØÛÒ ×Í ß Ô×ÌÌÔÛ ÍÐ×ÝÛ ÒÑÌ ÍÑ Ò×ÝÛá Ú±® -±³» °»±°´»ô -°·½§ º±±¼.·² §±«® ³¿¬¬®»--á ܱ §±« -´»»° ¾»¬¬»® ·² ¿ ¾»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ±©²á ׺ §±« ¿²-©»®»¼ §».·¬ -»»³-ô §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿.·¬.

©·¬¸ ·¬ò Ô±©ó³±¬·±² ¬®¿²-º»® ³¿¬¬®»--».¼»´¬¿ -´»»° ø¬¸» -´»»° ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¾±¼§ ®»½±ª»®§ ¬¿µ»°´¿½»÷ò Ì×ÝÕÌÑÝÕô Ì×ÝÕÌÑÝÕ ò ò ò ÜÑÒ•Ì ÉßÌÝØ ÌØÛ ÝÔÑÝÕÿ É¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½´±½µ ±® ¼©»´´·²¹ ±² -´»»°´»--²»-.Œ·°°·²¹ô ¬±--·²¹ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ò ܱ -±³»¬¸·²¹ ´±©óµ»§ò Ì®§ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» §±« µ»»° ¬¸» ´·¹¸¬.¿.¿®» ²±¬ §±µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿½®±-.¬± ®»¼«½» -¬®»-.-´»»° ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·² ®»¿´´§ -¬±®».©·¬¸ ±²» -¬±²» ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò ØßÊ×ÒÙ ÌÎÑËÞÔÛ É×ÌØ ÇÑËÎ ÓÛÓÑÎÇá ÔßÝÕ ÑÚ ÍÔÛÛÐ ÓßÇ ÞÛ ÌÑ ÞÔßÓÛò ׬•.-´»»° º±® »·¹¸¬ ¸±«®-ò ÇÑË ÍßÇ ÇÑË•ÊÛ ÞÛÛÒ ÚÔ×ÐÐÛÜ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ß ÞËÎÙÛÎá ׺ §±« ¸¿ª» -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬»² ³·²«¬».¿®» ½±²ó -¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·´.¿²¼ ®¿·-» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ ©¸»² §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¸ô §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¹·².¬± ¼®±°ô ©¸·½¸ »²ó ½±«®¿¹».·¬ »¿-·»® ¬± º¿´´ ¿-´»»° ¿²¼ -¬¿§ ¿-´»»°ô ¿²¼ §±« µ·´´ ¬©± ¾·®¼.®»´¿¨ §±«® ³«-½´».±º ¿ ²·¹¸¬•.±® ¿²¨ó ·»¬§ °®±ª±µ·²¹ò ÔÑÉóÓÑÌ×ÑÒ ÌÎßÒÍÚÛÎ ò ò ò ÉØßÌ•Í ÌØßÌá Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« -»´»½¬ ¿ ³¿¬¬®»-.µ»»°·²¹ §±« ¿©¿µ»ò ÞÛ ÎÛÙËÔßÎ ßÞÑËÌ ÇÑËÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛò Û²¹¿¹·²¹ ·² ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³¿µ».¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò Ѭ¸»®©·-»ô ©¸»®»ª»® §±«® °¿®¬²»® ¹±»-ô §±« ¹±ô ¬±±ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ´±-» «° ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¼»´¬¿ -´»»°ò Ð×ÝÌËÎÛ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÑÒ ÌØÛ ÞÛßÝØò Ú»»´ ¬¸» ½±±´ ¾®»»¦» ±² §±«® -µ·² ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ -«² ±² §±«® ¾¿½µò Ë-» ª·-«¿´ ·³¿¹»®§ô ³»¼·¬¿ó ¬·±²ô ±® ³«-½´» ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«».¿²¼ ½¿«-».¿²¨·»¬§ ¿²¼ -¬®»--ô ¬¸«.-¬®»²«±«.¾¿½µ•®».¾»¬©»»² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬¸ ¸±«®.´±©ò Þ«¬ ¼±²•¬ »²¹¿¹» ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·.»ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§œ ¸¿¾·¬-ô ¿½¬·±²-ô ¿²¼ -µ·´´-ò Ý´»¿®´§ô §±«® ³»³±®§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾·´ó ·¬§ -«ºº»® ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ½±²¬·²«±«.³«½¸ ¿°±--·¾´»ò îðî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .

¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¯«·½µ»-¬ °·½µó³»ó«°ò ̸¿¬ ±º ½±«®-»ô ·.-± ·¬ ½®¿ª».¬¸¿¬ ²·¹¸¬ó-¸·º¬ ©±®µ»®.³»¬¿¾±´·½¿´´§ ©±®-»ô ¬¸» ¾±¼§ ±º¬»² ½±²º«-».´±©»-¬ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿³¾·»²½» ³±®» -±±¬¸·²¹ò ̸» ¼·³ ´·¹¸¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¾»¼¬·³»ò ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÝÔËÌÌÛÎ ×Ò ÇÑËÎ ÝÔÑÍÛÌœÔ×ÌÛÎßÔÔÇò Õ»»° §±«® ½´«¬ó ¬»® ±«¬ ±º §±«® ¾»¼®±±³ò É·¬¸ ¬¸» ½´«¬¬»® ±«¬ ±º -·¹¸¬ô §±« ©±²•¬ ÍÔ ÛÛ Ð ÍßÌ ×ßÌ ÛÜ Ê ÛÎ ÍËÍ ÍÔ ÛÛ Ð ÍÌß ÎÊ Û Ü îðí .§±«® ³«-½´»-ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± -´»»° ³±®» -±«²¼´§ò × Ì¸±«¹¸¬ × É¿.¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» »º•½·»²¬´§ «-·²¹ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬».½¿´½·«³ •¹¸¬ ±-¬»±ó °±®±-·-ô ·¬ ¿´-± ®»´¿¨».Ý®¿ª·²¹ ¿ ݱ±µ·»ô ¾«¬ × Î»¿´´§ É¿.Ú×ÙØÌ ÑÍÌÛÑÐÑÎÑÍ×Í ßÒÜ ÍÔÛÛÐ ÞÛÌÌÛÎò Ì¿µ» ±²» ëððó³·´´·¹®¿³ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ¾»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼±».¼®»¿®§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®.¬¸»³ »ª»² ³±®»ô ¼»-°»®¿¬»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® »²»®¹§ò ̸«-ô §±« ¬«®² ¬± º±±¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ¾±±-¬ò̸» °®±¾´»³ ·.¬± ®»-»¬ §±«® ¾±¼§•.¾»·²¹ ¬·®»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¸«²¹®§ò ɸ»² §±« ¿®» -´»»° ¼»°®·ª»¼ô §±«® ¾±¼§ ·.¿®» §±« ¼±²•¬ ½®¿ª» ¸»¿´¬¸§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».Ö«-¬ Ý®¿ª·²¹ ¿ Ò¿° ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸·.-«¹¿®ô ¿ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ý¿²¼§ ¾¿®-ô ½¸±½±ó ´¿¬»ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ½¿µ»-œ¬¸»-» ¿®» ¬¸» º±±¼.´·µ» ©¸±´» ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ½®¿ª» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».½´±½µò λ-»¿®½¸ -¸±©.¬¸¿¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ¾«®-¬ ±º »²»®¹§ô ½¸¿²½».¬± ©¸·½¸ ³±-¬ -´»»°ó ¼»°®·ª»¼ °»±°´» ¬«®²ò Ì×ÐÍ Ô×ÙØÌÛÒ ËÐÿ Ы¬ ±² §±«® -«²¾´±½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ±«¬-·¼» º±® -±³» -«²ó -¸·²»ò Í«²´·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¸»´°.½¿² ·³°®±ª» ¼¿§¬·³» -´»»° ¾§ ©±®µ·²¹ «²¼»® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬-ò ÌØÎÛÛóÉßÇ Ô×ÙØÌ Ü×ÓÓÛÎÍ ßÎÛ ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ÖËÍÌ ÎÑó ÓßÒÝÛò Ѳ»ó¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ô -»¬ ¬¸» ¼·³³»® ±² ·¬.

¿²¼ ¬«®² ¿²¼ ½¿²•¬ ¹»¬ §±«® ¾®¿·² ¬± -¸«¬ «°ò ß º»© ¸±«®.¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸·.-´»»°ò Í×ÔÕ ×ÍÒ•Ì ÒÛÝÛÍÍßÎÇò Ì®§ ïðð °»®½»²¬ ½±¬¬±² -¸»»¬-ò ̸»§•®» ½±³ó º±®¬¿¾´»ô ¼«®¿¾´»ô ½±±´ô ¿²¼ -±º¬ò ̸»§•´´ ¸»´° §±« ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¼»»° -´«³¾»®ò ÇÑËÎ ØÛßÜ ×Í ÒÑ ÐÔßÝÛ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÉÑÎÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍÌÎÛÍÍò ÔÛßÊÛ ÌØÛÓ ÑÒ ÇÑËÎ ÜÎÛÍÍÛÎò ͬ®»-.¿¬ ¿´´ô ©¸·½¸ ³»¿².¿²¼ ¿´´»®¹»²ó®»-·-¬¿²¬ °·´´±©.¿²¼ ½±«´¼ µ»»° §±« «°ô -± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¾»º±®» ¾»¼ò ɸ¿¬•.¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ´·-¬ ±² §±«® ¼®»--»®ò ̸·.©·´´ ¬¿µ» §±«® ³·²¼ ±ºº §±«® °®±¾´»³-ô ¿.©·´´ ³¿µ» º±® ¿ °»¿½»º«´ ²·¹¸¬•.¿²¼ ¿²¨·»¬·».³±®»ô -±³»¬¸·²¹ »´-» ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸»-» ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹-ô ½¿«-·²¹ ¿² »ª»² ³±®» ·²¬»²-» ¿²¼ ³±®» °®±º±«²¼ §»¿®²·²¹ º±® -«¹¿®§ ¿²¼ º¿¬¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ´±© ´»ª»´.-«½¸ ¿.¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•.¿®» ®»³±ª»¼ô ±® ¬¸» -¸»»¬.±º¬»² ¼·-®«°¬.-¬®»-.º±® ¬¸»³ò ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ßÔÔÛÎÙ×ÛÍá ßÎÛ ÇÑË ÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ ÌÑ ÝØÛÓ×ÝßÔÍá Ы®»ó•²·-¸ -¸»»¬.¬¸» ¿·® ¿²¼ ³¿µ».º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ °®±¾´»³.¾»º±®» ¾»¼ô ¶±¬ ¼±©² §±«® -¬®»--».±º ¿ ¾®¿·² îðì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿²¼ ¾»¼¼·²¹ ³¿§ ¾» §±«® ²»© ¾»-¬ º®·»²¼ò ß´´ ¬®¿½».¿²¼ ·¼»¿.-´»»°ò ÇÑËÎ ÝÑÔÜ ÑÎ ßÔÔÛÎÙÇ ÓÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ ÝÑËÔÜ ÞÛ ÕÛÛÐ×ÒÙ ÇÑË ËÐò ɸ± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ·¬ -»ª»®¿´ ¸±«®.§±« ²±© ¸¿ª» °±--·¾´» -±´«¬·±².±º ½¸»³·½¿´.®»-¬ò DZ« ¬±-.²± ¿´´»®¹»²¿²¼ ¾»¬¬»® -´»»°ò ÝÎÛßÌÛ ß É×ÒÌÛÎ ÍÔËÓÞÛÎÔßÒÜò Ë-» ¿ ¸«³·¼·•»®ò Ü®§ ¿·® ½¿² ³¿µ» §±«® -µ·² ·¬½¸§ ±® ½¿«-» ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ò ß ¸«³·¼·•»® ³±·-¬»².¾»º±®» ¾»¼¬·³» ½±«´¼ ¼·-®«°¬ §±«® -´»»°á Ó»¼·½·²».Í«¼¿º»¼ ¿²¼ Ü®·¨±®¿´ º®»ó ¯«»²¬´§ ½¿«-» -´»»°´»--²»-.§±« ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•.¿®» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ½¸»³·½¿´.

º±® -»ª»² ½±«²¬-ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ º±® »·¹¸¬ ½±«²¬-ò λ°»¿¬ ¬¸®»» ¬·³»-ò ̸·.©»´´ ¿.º¿¬·¹«» ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ ®»ó ´¿¨¿¬·±²ò ׺ §±« ±ª»®´±¿¼ ±² ©¿¬»® ¶«-¬ ¾»º±®» ¾»¼ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -»ª»®¿´ ±ª»®²·¹¸¬ ª·-·¬.¿ ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ½¿´³ ¿²¼ °±-·¬·ª» º»»´·²¹-ô ¿²¼ ·¬ -»»³.§±«® °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«.¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬.¼»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³.¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ °®±¬»·² ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ -»®±¬±²·² °®±¼«½¬·±²ô «´¬·³¿¬»´§ ¼·-®«°¬·²¹ ½¿´³ ¿²¼ °±-·¬·ª» º»»´·²¹-ò Ì×ÐÍ ÉØßÌá Ü×Ü ÍÑÓÛÑÒÛ ÍßÇ ÛßÎÐÔËÙÍá Ç»-ò ̸»-» ¿®»²•¬ -±«²¼ó °®±±º ¾«¬ ©·´´ -¸«¬ ±«¬ -±«²¼.¬± ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ®»-¬-ò ̸·.¾§ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» -´»»°ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± µ»»° §±«® -»®±¬±²·² ´»ª»´.¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿¼»¯«¿¬» Œ«·¼ ·²¬¿µ» ®»¼«½».½¸»³·½¿´ ½¿´´»¼ -»®±¬±²·²ò Í»®±¬±²·² »²¸¿²½».ø¿²¼ ±º¬»² º«´´ ±º º¿¬÷ò̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ½®¿ª·²¹ -«¹¿®§ ¿²¼ º¿¬¬§ ½¿´±®·»ó´¿¼»² ¬®»¿¬-ô °®±¬»½¬ §±«® -»®±¬±²·² ´»ª»´.±® ¿ ³¿¬» ©¸± -²±®»-ò Ü·-®«°¬·ª» ²±·-» ½¿² ³¿µ» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•.¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ÓÛÜ×ÝßÌÛ ß ØÛßÜßÝØÛ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÜá ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌò ߬ ´»¿-¬ ²±¬ ©·¬¸ Û¨½»¼®·² Ó·¹®¿·²»ô ß²¿½·²ô Ý¿º»®¹±¬ô Ú·±®·²¿´ô ¿²¼ Ú·±®·½»¬ô ¿- ÍÔ ÛÛ Ð ÍßÌ ×ßÌ ÛÜ Ê ÛÎ ÍËÍ ÍÔ ÛÛ Ð ÍÌß ÎÊ Û Ü îðë .®»-¬ ª·®¬«ó ¿´´§ ·³°±--·¾´»ò ßßßßßßØÿ ÞÎÛßÌØÛ ÜÛÛÐò Ì®§ ¬¸·.¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ´¿½µ·²¹ ®»-¬ô §±« ¸¿ª» ´±© -»®±¬±²·² ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ½®¿ª·²¹ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ³±±¼ ¿.³»¿².±º °®±¬»·²ò Ü·»¬.º±±¼.¾§ »¿¬·²¹ ¿¼»ó ¯«¿¬»œ²±¬ »¨½»--·ª»œ¿³±«²¬.-§-¬»³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² -´±©.±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».º®±³ ²±·-§ ²»·¹¸¾±®.º¿´´·²¹ ¿-´»»°ò Þ®»¿¬¸» ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» º±® º±«® ½±«²¬-ô ¸±´¼ ¬¸» ¿·® ·² §±«® ´«²¹.-¬·³«´¿¬».§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ½¿«-·²¹ ®»-¬ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ -´»»°ò ÍÏËÛÛÆ×ÒÙ ×Ò ÇÑËÎ Û×ÙØÌ ÙÔßÍÍÛÍ ÑÚ ÉßÌÛÎ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÜßÇá DZ« ¼± ²»»¼ ¬¸¿¬ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ·¬ ·² »¿®´·»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ¿.«° ·.

¬¸»§ ¿´´ ½±²¬¿·² ½¿ºº»·²» ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±« ¿©¿µ»ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§ ß¼ª·´ô ̧´»²±´ô ±® ¿²±¬¸»® ½¿ºº»·²»óº®»» °¿·²µ·´´»®ò ÜÑÒ•Ì ÍÔÛÛÐ É×ÌØ ÇÑËÎ ÐÛÌÍò Ø¿´º ±º ¬¸» °»±°´» -«®ª»§»¼ ·² ¿ Ó¿§± Ý´·²·½›½±²¼«½¬»¼ -¬«¼§ -¿·¼ ¬¸»·® °»¬.¼·-¬«®¾»¼ ¬¸»·® -´»»°ò îðê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .

¿ ¼¿§ô §±« ©·´´ ¼»•ó ²·¬»´§ -»» ®»-«´¬-ò ÞËÍÌÛÜæ Ϋ²²·²¹ •ª» ³·´».·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ·º §±« -·¬ ±² §±«® ¾«¬¬ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ²±¬ »¨»®ó ½·-·²¹ô ·¬ ©·´´ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ -´±© §±«® ³»ó ¬¿¾±´·-³ò ÓÇÌØæ ׺ §±« ½±²-·-¬»²¬´§ ®«² •ª» ³·´».©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò îðé .ÌÛÒ Ú·¼¹»¬·²¹ô Ú®±´·½µ·²¹ô ¿²¼ Õ»»°·²¹ Ú·¬ Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ ß.½¸¿´´»²¹»¼ò Ü·ºº»®»²¬ ³«-½´».§±« »¨»®½·-»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ·º §±« -·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ »¨»®½·-» ·.´±²¹ ¿.»ª»®§ ¬·³» §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ®«²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬.©·´´ °´¿¬»¿«ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ô •¬¬»®ô ¿²¼ ´»¿²»®ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ©±®µ±«¬ »·¬¸»® ¾§ ³·¨·²¹ «° ¬¸» -°»»¼ ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® »¨»®½·-» ½±³°´»¬»´§ô -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·.-·¹²·•½¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« ¬± -¬¿§ ·² -¸¿°» ©¸·´» ¿´´±©·²¹ §±« ¬± »¿¬ ³±®» º±±¼ ¿²¼ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ ø±® ´±-» ©»·¹¸¬÷ò ر©»ª»®ô ·º §±« ½±²-·-ó ¬»²¬´§ ®«² •ª» ³·´».·.

±º ¬¸·.©¸»² × ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ¾» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±® îðè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·² ±®¼»® ¬± ³¿·²ó ¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ô §±«® ¼·»¬ ·.¬¸¿¬ ½´±¹ §±«® ¿®¬»®·»-ò ׺ §±« º®»¯«»²¬´§ »¿¬ º±±¼.¬®·¿´ ¬± ¾» º¿·®´§ ¼®¿³¿¬·½ò Ô§--·»æ ̸·.¬·³» × ´±-¬ ¬¸» ½±·² Œ·°ò × ©¿-²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± °»®º±®³ ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» º±® ¬©± ³±²¬¸-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ¸¿¼ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ³§ “º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹’œ¬¸·.¾¿½±²ô º¿-¬óº±±¼ ¾«®¹»®-ô ¿²¼ ½±±µ·»-ô »ª»² ·º §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ³¿§ ´±±µ ±µ¿§ô ¾«¬ §±«® ¿®¬»®·».¬®·¿´ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¿²¼ ±«® ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´» ¿ºº»½¬»¼ ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ±«® ©»·¹¸¬ò Í·²½» ©» »¨»®½·-» »¨¬®»³»´§ ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§.©·´´ -¬·´´ ´±±µ ¾¿¼ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ §±« ´»¿®² ©¸§ »ª»² ¬¸» ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬.ÓÇÌØæ ͱ³» °»±°´» ¿®» ¶«-¬ ´«½µ§ ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-»ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ¿®» ´«½µ§ ¿²¼ ´±±µ ¹±±¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± »¨»®½·-»ô ±² ¬¸» ·²-·¼» ¬¸»§ ³¿§ ´±±µ ¬»®®·¾´»ò Û¨»®½·-» ·.±º¬»² ¿-µ «.·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-»ò̸»§ ¿-µô“Ý¿²•¬ × •®» «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¶«-¬ ½¸¿²¹·²¹ ³§ ¼·»¬á’ ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ º±´´±©·²¹ ±«® »¿¬ó ·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ©¸¿¬ §±« »¿¬ ·.× ¸¿¼ ¬± º±®½» ³§-»´º ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ -¬¿§ -»¿¬»¼ ¿¬ ¬·³».±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬± ¿ ´»¿² ¿²¼ •¬ ¾±¼§ò Û¨»®½·-» ¼±»-²•¬ ³¿µ» «° º±® ¿ °±±® ¼·»¬ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬¬§ º±±¼.±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Û¨»®½·-» ·¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»ó ¬¿¾±´·-³ ¬± §±«® «´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò ײ ¬¸·.³»¿².®»¿´´§ ¼± ³¿¬¬»® Ñ«® ½´·»²¬.-«½¸ ¿.½®·¬·½¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸òDZ«® ¸»¿®¬ ·§±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³«-½´»ô ¿²¼ ·º ·¬ ·-²•¬ ©±®µ»¼ ®»¹«´¿®´§ô ·¬ ©·´´ ¾» ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò ÓÇÌØæ ׺ §±« »¨»®½·-»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« »¿¬ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² »¿¬ ³±®» ½¿´±®·».±² ¬¸» ¹±ô ©» »¨ó °»½¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬.

¾»½¿«-» × ©¿-²•¬ ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¿²§ -¬®»-.¿¬ ¬¸» ¹§³ô ±® ¬¿µ·²¹ ±«¬ ³§ ¿¹¹®»--·±²º®±³ ¿ ®±«¹¸ ¼¿§ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò × ´¿¬»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±²» ®»¿-±² × ©¿.½¿«-·²¹ ³» ¬± ¾» -¸±®¬óº«-»¼ò × ¿´-± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿² ¿°°»¬·¬»ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·.·.-± °®«²»¼ ¬¸¿¬ × ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² ±´¼ ´¿¼§ô × µ²»© × ¸¿¼ ¼±²» ³§ ¶±¾ò × ¬®·»¼ ¬± ¾» ±°¬·³·-¬·½ò × ¬¸±«¹¸¬ô “ѵ¿§ô ו´´ ¸¿ª» ³±®» º®»» ¬·³» ¬± ·²ª±´ª» ³§-»´º ·² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·».¸¿°°»²·²¹ò × •¹«®»¼ ·¬ ©¿.× »²¶±§»¼ ³§ ²»©º±«²¼ “º®»»’ ¬·³»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ¬± ¼± ³§ ½¿®¼·±ô × ½¿«¹¸¬ «° ±² ½±®®»ó -°±²¼»²½» ©·¬¸ º®·»²¼.·®®·¬¿¬»¼ ©¿.¬¸¿¬ × ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼±œ¹±·²¹ ¬± ¬¸» °±-¬ ±º•½» ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µô °·½µ·²¹ «° °¸¿®³¿½§ °®»-½®·°¬·±²-ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ³§ ¸¿·® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿²¼ ³§ ²¿·´.©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ô ¾«¬ × ¹«»-.¼±²»ô ¬¸·²¹.¬®·¿´ ·º × ¼·¼²•¬ ½¸¿·² ³§-»´º ¬± ¬¸» ½±«½¸ò ر©»ª»®ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¿² »²¶±§¿¾´» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·.-± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ³±ª·²¹ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ × µ»°¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± -·¬ -¬·´´ò ײ º¿½¬ô × ¹®»© ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©®»½µ ¬¸·.-¬¿²¼·²¹ «° ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» °¸±²»ô ½´»¿²·²¹ ³§ ¿°¿®¬³»²¬ô ½±±µ·²¹ ¼·²²»®ô ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ô ¹»¬¬·²¹ ¼®»--»¼ô °«¬¬·²¹ ±² ³§ ¾±¼§ ´±¬·±².º®»» ¬·³» ¼·-¿°°»¿®»¼ò ו³ ²±¬ -«®» ©¸»®» ·¬ ©»²¬ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ©»»µ-ô × º±«²¼ ³§-»´º ¹®±©·²¹ ¿²¬-§ ¿²¼ ·³°¿¬·»²¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² «-«¿´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² × ©¿.¿²¼ ו´´ -¬·´´ »¿¬ ¿.©¿.¿²¼ ½¿´´·²¹ ³» Ì¿³³§ò ø̸·.¿²¼ ³¿µ»«°ô ¾®«-¸·²¹ ³§ ¬»»¬¸ô ±® °¿·²¬·²¹ ³§ ²¿·´-ò ߬ •®-¬ô × ©¿.³¿µ·²¹ ³» «²½±³º±®¬ó ¿¾´» ¿²¼ ·¬ ©¿.¸»¿´¬¸º«´´§ ¿.× ¬¿µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¿°°»¬·¬» º±® ¹®¿²¬»¼ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿°°»¬·¬» ·.¿´ó ©¿§-ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ©·´´ ¸»´° ³» º»»´ ¹®»¿¬ò’ Ú±® ¬¸» •®-¬ ½±«°´» ±º ¼¿§.-±³»¬¸·²¹ ©» «-«¿´´§ ´¿«¹¸ ¿¬ò÷ × ©¿-²•¬ -«®» ©¸§ ¬¸·.¿²¼ ¹±¬ ¬¸·²¹.®»-¬®·½ó ¬·±²œ× -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ´±²¹ ®»´¿¨·²¹ ¾«¾¾´» ¾¿¬¸-ò ɸ·´» -±¿µ·²¹ô × ¬¿´µ»¼ ±² ¬¸» °¸±²»ô ®»¿¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ±® ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·±ò × ©±«´¼ -·¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¸ º±® ¸±«®-ô ¿²¼ ©¸»² × ©¿.³¿²·½«®»¼ò ر©»ª»®ô ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô ¬¸·.¸±© × º»»´ ©¸»² Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îðç .¬¸¿¬ ³§ °¿²¬©»®» º»»´·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´§ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿-²•¬ ½±²-½·±«-´§ ¿©¿®» ±º ·¬ô ¬¸» °®»--·²¹ ±² ³§ -¬±³¿½¸ ©¿.º»»´·²¹ -¬®»--»¼ò × ¾»½¿³» ·®®·¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬¸·²¹-ô ´·µ» ³§ ³±³ ±² ¬¸» °¸±²» ½±²º«-·²¹ ³§ ª±·½» ©·¬¸ Ì¿³³§•.

¸»¿´¬¸ó º«´´§ ¿.·² º±® ³§ -»½±²¼ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹å × ½±³°´»¬»¼ ³§ ¶±¹¹·²¹ ©¿®³«° ¿²¼ ®¿² º±® ±²´§ ¬©± ³·²«¬».¿ -·¨ó°±«²¼ ¾±¼§ º¿¬ ¹¿·²ò ̸» ¿³¿¦·²¹ °¿®¬ ©¿.º±®½»¼ ¬± -´±© ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©±«²¼ «° ¶±¹¹·²¹ º±® ³§ »²¬·®» ©±®µ±«¬ ¿¬ ¬¸» -°»»¼ × «-«¿´´§ «-» º±® ©¿´µ·²¹ ¼«®·²¹ ³§ ½±±´ ¼±©²ò × ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» × ¸¿¼ ¾»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹§³ º±® ±²´§ ¬©± ³±²¬¸-ò × ©¿.× ¿³ -·½µò × ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® §±« º»»´ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¿°°»¬·¬»ò Ò»»¼´»-.× ¿´©¿§.¬¸¿¬ × ©¿.»½-¬¿¬·½ò × ½±«´¼²•¬ ©¿·¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹§³ô ®»¬«®² ¬± ³§ ²±®³¿´ »²»®¹§ ´»ª»´ô ¹»¬ ³§ “®«²²»®•.¬®·¿´ô ¿.¿¹¿·²ò ײ º¿½¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ©·¬¸ ³§ ²±®³¿´ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô × ©±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò × ©¿.»¨»®½·-» ¿²¼ “º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹’ ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³á Í·¹²·•½¿²¬´§ò ̸·.·² º±® ¿ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ò Ú·®-¬ô ©¸»² × ©»²¬ ¬± °«¬ ±² ³§ »¨ó »®½·-» ¬±°ô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µ ¬±° ·² ¬¸» ¾¿½µ °«½µ»®»¼ ±«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» »´¿-¬·½ò ß´-±ô ³§ -¬±³¿½¸ °®±¬®«¼»¼ò × ©¿¸±®®·•»¼ò × ¸¿¼ º»´¬ ¸»¿ª·»®ô ¾«¬ × ¸¿¼²•¬ ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ³§ ¾±¼§ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò ߺ¬»® ¬©»²¬§ ³·²«¬».»¿¬·²¹ ¶«-¬ ¿.¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ò × ¬®·»¼ ¬± °«-¸ ±² ¿¬ ³§ ±´¼ °¿½»ô ¾«¬ × º»´¬ ½±³°´»¬»´§ ©·²¼»¼ò × ©¿.º±±¼ô ¼«» ¬± ³§ ®»¼«½»¼ ¿°°»¬·¬»ò îïð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .× ©¿´µ»¼ ¸±³»ò × µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹± ¾»º±®» × ¹±¬ ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°»ò ͱ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¼±».±ª»®ô × ©¿.¸·¹¸ô’ ¿²¼ •¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ·²¬± ³§ °¿²¬.±º ¬®§·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ±«¬ ±«¬•¬-ô × ¬¸®»© ±² ¿ ¸«¹» Ìó-¸·®¬ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¸«²¹ ¬± ³§ µ²»»-ò × ¬¸»² º±®½»¼ ³§-»´º ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ò É¿´µ·²¹ ¬¸»®»ô × °®¿§»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼²•¬ -»» ¿²§±²» × µ²»©ò ɸ»² × ¹±¬ ¬± ¬¸» ¹§³ô × ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ó ±²» ¿.-± ¼·-½±«®¿¹»¼ ¬¸¿¬ × ½®·»¼ ¿.©» -«-°»½¬»¼ô ¿ºº»½¬»¼ ³§ ³»ó ¬¿¾±´·-³ ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¬®·¿´-ò̸» ¬©±ó³±²¬¸ ¬®·¿´ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ©¸±°°·²¹ êòí °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ô ©¸·½¸ ©¿.¼±ô ¿²¼ ´»-.¾»º±®» × º»´¬ ¾®»¿¬¸´»-.× ¯«·½µ´§ ¸±°°»¼ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´œ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ½±®²»®ô ©¸»®» ²± ±²» ½±«´¼ -»» ³»ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ©¿.¬± -¿§ô ©¸»² ¬¸» ¬©±ó³±²¬¸ ¬®·¿´ ©¿.

¬¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¾«®².¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·».¿.«°÷ò ɸ»² §±« -¬±° »¨»®½·-ó ·²¹ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.-¬·´´ ®»ªª»¼ô -± ·¬ ½±²¬·²«».§±« ¾«®² ¼¿·´§òDZ« -¸±«´¼ô ·² º¿½¬ô ¾» ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» §±« »¨»®½·-»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿½¬·ªó ·¬§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬.¾±®»¼±³ò øر©»ª»®ô ·º §±« ½¿² -·²¹ô ¬¸»² §±« ¿®»²•¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´º »²±«¹¸ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± °·½µ «° ¬¸» °¿½»ò÷ Ý¿´±®·».Ë°´·º¬·²¹ Þ»²»•¬Ø¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µá ɱµ» «° ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» ¾»¼á Ú·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ §±«® -·¹²·•½¿²¬ ±¬¸»®á и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·.Û¨»®½·-»•.§±« »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸»² ¾«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·».»²¼±®°¸·²-ô “º»»´ó¹±±¼’ ½¸»³·½¿´.±º »¨»®½·-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¸»´°.§±« •¹¸¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô ¿.§±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ̸» ¾»-¬ ²»©.±º »¨»®½·-» ¿®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ò̸·.¬¸» -°»»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾«®².¬± ¾«®² ½¿´±®·».•®».¿²¼ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »ª»² ¿º¬»® §±«•ª» •²·-¸»¼ò DZ« -»»ô ©¸»² §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ·²½®»¿-».²±¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Û¨»®½·-» ¸»´°.½¿´±®·».¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¼±»-²•¬ ´±ª» ¬± »¨»®½·-»ô -¸» ¼±».ø§±«® ³»¬¿¾±´·-³ -°»»¼.´·µ» ©±±¼ Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïï .·.´·µ» ¿ -´±©ó¾«®²·²¹ •®»ò Û¨»®½·-» º±® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.·¬ º±® ¬¸» ´±ª» ±º ¸»® º¿ª±®·¬» º±±¼-ò Ûª»² ¿º¬»® §±«•ª» -¬±°°»¼ »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ¿®» -·¬¬·²¹ ±² §±«® ½±«½¸ ±® ·² §±«® ±º•½» ½¸¿·®ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ¾»²»•¬.©»´´ ¿.¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»œ¿½½»´»®ó ¿¬» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾«®² ½¿´±®·».«.¬¸» °»®º»½¬ ³»¼·½·²» ¬± ´·º¬ §±«® ³±±¼ò ɸ»² §±« ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ô §±«® ¾±¼§ ®»´»¿-».«° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ײ º¿½¬ô ±«® º®·»²¼ Ö«´·» ¬»´´.Þ«®²»¼ ò ò ò Þ«®²·²¹ ò ò ò ¿²¼ ͬ·´´ Þ«®²·²¹á Ûª»®§±²» µ²±©.¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´ »«°¸±®·½ò ̸¿¬•.²±ª»´ ¬¸±«¹¸¬ -»»³.¿¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» º±® -±³» ¬·³»òÊ·-«¿´·¦» ·¬ ¬¸·.©¿§æDZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©»¿® §±«®-»´º ±«¬ ¿²¼ »¨ó »®½·-» ´·µ» ¿ ³¿²·¿½ ¬± »¨°»®·»²½» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»•¬.©¸·´» §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸«.

¬± ¾«®² ³±®» ·²¬»²-»´§ º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ò Ô·µ»©·-»ô »ª»² ¿º¬»® §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ½±²¬·²«».³±®» ¹±±¼ ²»©-ò ß´´ °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬ ½¿² ¾«®² ½¿´±®·»¿²¼ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¹»¬.“½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬ó ³»²¬ô’ ¿²¼ ·¬ ·.«° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ·¬ ¿´-± ®»´»¿-».§±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª».§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò ß²¼ »ª»² ¿º¬»® §±« -¬±° ¿¼¼·²¹ ©±±¼ô ¬¸» •®» ½±²¬·²«».º±® ¬¸» •®»òß¼¼·²¹ ©±±¼ ¸»´°.¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» º±® ¿ ©¸·´»ò Û¨»®½·-» ³±¼»®¿¬»´§ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®ó»¨»®½·-» ½¿´±®·» ¾«®² ½¿² ¾» ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ó•ª» ½¿´±®·»-ô ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬± ¿¾±«¬ íïñî °±«²¼.«° ½¿´±®·»-ò Í·²½» “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ ³¿µ».¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¾«®².¿ §»¿®ò ̸»®»•.ïè𠻨¬®¿ ½¿´±®·».§±«® ¾±¼§ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ô ·¬ ·²½®»¿-».¼¿·´§ »¨»®½·-» ½¿² »²¿¾´» §±« ¬± ¾«®² ¿³«½¸ ¿.¬± ¾«®² ½¿´±®·».º±® »¿½¸ ¸¿´º ¸±«® §±« ³±©ò Ë-» §±«® °«-¸ ³±©»® ±² §±«® ´¿©² ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾®·-µ °¿½» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¿²¼ §±« ½¿² -µ·° ½¿®¼·± ¬¸¿¬ ¼¿§ò ÖËÓÐ ÚÑÎ ÖÑÇò л®º±®³·²¹ -»¬.¿²¼ -°»»¼.±º ¶«³°·²¹ ¶¿½µ.°»® §»¿®ò ͬ®»²«±«.³±ª·²¹ ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°.ª»®§ ¾»²»•½·¿´ ©¸»² ·¬ ½±³».§±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·»-ò øλ³»³¾»®ô §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·.¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾»ó ½¿«-» -·³°´§ ¼±·²¹ ·¬ ®»¯«·®».±ª»® ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø-«½¸ ¿®«²²·²¹ô ¾·µ·²¹ô ±® -©·³³·²¹÷ò É» ½¿´´ ¬¸·.¿º¬»® §±« -¬±°ô ©¸·½¸ ½¿² ¿¼¼ «° ¬± »·¹¸ó ¬»»² °±«²¼.»¨»®½·-» ¹»¬.§±«® ¾±¼§•.±º º¿¬ ´±-.§±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò÷ Ì×ÐÍ ÝßÒÝÛÔ ÇÑËÎ ÔßÉÒ ÍÛÎÊ×ÝÛò Ó±© §±«® ´¿©² §±«®-»´º ¿²¼ ¾«®² îîë ½¿´±®·».±º º¿¬ ´±-.¬¸» •®» ¬± ¾«®² ¸¿®¼»®ô ¶«-¬ ¿.º»»´ó¹±±¼ ½¸»³·½¿´-ô -»²¼·²¹ §±« ·²¬± ¿ »«°¸±®·½ -¬¿¬»ò ÍÒßÆÆ ×Ì ËÐÿ ײª»-¬ ·² -±³» ¬®»²¼§ »¨»®½·-» ½´±¬¸»-œ§±«•´´ ¾» ³±¬·ó ª¿¬»¼ ¬± »¨»®½·-» -·³°´§ ¾§ ¾»·²¹ »¿¹»® ¬± ©»¿® ¬¸» -²¿¦¦§ ½´±¬¸»-ò îïî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .²±¬ ±²´§ ¾«®²½¿´±®·».

“½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ò’ øÛª»® ¬¿µ»² ¿ “½¿®¼·±ó -¬®·°¬»¿-»’ ©±®µ±«¬ ½´¿--á ̸·-ô ¬±±ô ¯«¿´·•»-ò÷ ͱ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïí .¬± °«³° «° §±«® °¿½» ¿²¼ §±«® ¬±²·²¹ò “Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ݱ²¬»²¬³»²¬’ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ±®ô ¿.¾»½¿«-» §±«•ª» ¹±¬ ¬± °«-¸ ¸¿®¼»® ¬± -°»»¼ «°ò ͯ«»»¦» §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸.©·¬¸ -´±©»® ¾±«¬.¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¬±²·²¹ ®»-«´¬-ò ÉßÔÕ×ÒÙ ÚßÍÌ ÝßÒ ÞÛ ÓÑÎÛ ÝØßÔÔÛÒÙ×ÒÙ ÌØßÒ ÖÑÙÙ×ÒÙò ̸¿¬•.¬± ³±ª» ±ª»® ¿ -«-ó ¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í©·³³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿»®±¾·½-ô ¸·µ·²¹ô -µ··²¹ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ô ¼¿²½·²¹ô °´¿§·²¹ ¿½¬·ª» -°±®¬-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿´´ ¯«¿´·º§ ¿.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§.¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² ³»¹¿ó½¿´±®·»-ò ̸» ¿ª»®¿¹»ó-·¦» °»®-±² ©·´´ ¾«®² ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».©·¬¸ ¿ º®·»²¼œ´»¿®² ¸±© ¬± ¼¿²½» ©¸·´» ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ò ÌØÛ ÚßÔÔ ÍÛßÍÑÒ ÓÛßÒÍ ÔÛßÊÛÍ ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÚÚ ÌÎÛÛÍ ßÒÜ ÐÑËÒÜÍ ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÚÚ ÇÑËò Ó¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ®¿µ·²¹ §±«® §¿®¼ ¼¿·´§ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½´»¿²»-¬ ´¿©² ±² ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» -°»»¼·ó »-¬ ³»¬¿¾±´·-³ò ÞÛ ß Õ×Üò д¿§ -±½½»® ±® ¬¿¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ ©·¬¸ §±«® µ·¼-ò Ò± µ·¼-á Þ®·²¹ ±«¬ ¬¸» µ·¼ ·² §±« ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¹¿³»-œ ³¿µ» ¿ -²±© ¿²¹»´ ±® °´¿§ ¸±°-½±¬½¸ò ÖËÓÐ×ÒÙ ÎÑÐÛá ÇÑËÎ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓ ØßÍ ÒÑÌØ×ÒÙ ÞËÌ ØÑÐÛò Ö«³°·²¹ ®±°» ·.¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º §±«® ³«-½´».©» ´·µ» ¬± -¿§ô “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬ó ³»²¬ô’ ®»¯«·®».ÙÛÌ ×ÒÌÑ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ ÑÚ ÌØ×ÒÙÍò Ì¿µ» ¿ -©·²¹ ½´¿-.·² •º¬»»² ³·²«¬»-ò ÐËÌ ÛÊÛÎÇ ÓËÍÝÔÛ ×Ò ÇÑËÎ ÔÛÙÍ ÑÒ ÓßÈ×ÓËÓ ßÔÛÎÌò Ó·¨ «° §±«® ©¿´µ·²¹ñ¶±¹¹·²¹ °¿½»ò ß´¬»®²¿¬» -°®·²¬.

¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¿½ó ¬·ª»òDZ« ©·´´ ²»ª»® º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼ §±«•´´ ²»ª»® ¾» -± •®»¼ «°ò ׺ §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ ±º ±«® ½´·»²¬-ô »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» °®»ª·±«.¿®®·ª·²¹ ¿¬ §±«® º®±²¬ ¼±±® ¿º¬»® ©±®µ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¬»² ³·²«¬».¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò ׬ ·.»²¶±§¿¾´»ò Ò±© ·.¿®» »²¶±§¿¾´» ·º §±« ´·-¬»² ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ³«-·½ ±® ¬¿´µ ¬± §±«® º®·»²¼ ©¸·´» §±« »¨»®½·-»ò ̸±-» »²¼±®°¸·².¸±© ³«½¸ §±« ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´ºœ ¬¸» ³±®» §±« ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´ºô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·² -¸¿°» ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «²-«½½»--º«´ô ¬¸·.±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨ó »®½·-»ô ¬®§ ¬»² ³·²«¬».³±®» ½¿´±®·».¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ܱ²•¬ «-» ¬·³» ¿.²±¬ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».±º “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ò’ Þ«¬ ³¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬æ Ûª»² §±«® ´»¿-¬ º¿ª±®·¬» »¨»®½·-».¬·³» §±« ½¿² ½¸±±-» ¿ ²»© »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·.¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ±® ¬¸» ½®±--󬮿·²»® ³¿½¸·²» ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-á øѲ» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ³¿½¸·²» ¼±».±² »¿½¸ ³¿½¸·²»ô ¬¸»®» ·.¿²¼ ¾»²»•¬ º®±³ ½®±--󬮿·²·²¹ò îïì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .±² ¬¸» ½®±--󬮿·²»®ò ɸ»² §±« »¨»®½·-» º±® ±²´§ ¬»² ³·²«¬».§±«•´´ ¾«®²ò÷ ̸» ³¿½¸·²» §±« ´·µ» ¾»¬¬»® ·.¬¸» ¾»-¬ô ±® ©¸·½¸ »¨»®½·-» ³¿½¸·²» §±« -¸±«´¼ «-» ¬± ¾«®² ¬¸» ³±-¬ ½¿´±®·»-ò ܱ».¬¸» ±²» §±« -¸±«´¼ «-»ò ׺ §±« ´·µ» -±³»¬¸·²¹ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼± ·¬ ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» »¨»®½·-» §±« ¿®» ¼±·²¹ô §±« ³¿§ ¹»¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ¿²¼ -µ·° -»ª»®¿´ -»--·±².±º ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¾«®².°¿®¿¹®¿°¸ô §±« ¿®» -¬·´´ ©±²¼»®·²¹ ©¸·½¸ »¨»®½·-» ·.¿² »¨½«-»œ»ª»² ·º ·¬ ³»¿².±² ¬¸» ͬ¿·®Ó¿-¬»®ô ¬»² ³·²«¬».©·´´ µ·½µ ·² ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬¸» »«ó °¸±®·½ »ºº»½¬ò Ì×ÐÍ ÞÛÌÌÛÎ ÍÑÓÛ ÌØßÒ ÒÑÒÛÿ Ò± »¨½«-»-ÿ Ûª»² •ª» ³·²«¬».±² ¬¸» ¬®»¿¼ó ³·´´ô ¿²¼ ¬»² ³·²«¬».´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©±®µ ³±®» ³«-½´» ¹®±«°.·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½±³ó ·²¹ ¾¿½µ ¸±³»ò ÍÐÔ×Ì ×Ì ËÐÿ Û¨»®½·-» ½¿² -»»³ ³«½¸ ³±®» »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ¼±¿¾´» ·º §±« ¼±²•¬ -°»²¼ ¿´´ ±º §±«® ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿·³·²¹ º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬».

¬®¿³°±´·²»-ò ÐËÒÝØ ÑËÌ ÇÑËÎ ßÙÙÎÛÍÍ×ÑÒò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °«²½¸·²¹ ¾¿¹á Ì¿µ» §±«® °·´´±© ¿²¼ °«²½¸ ·¬ ¿.²»¿® §±«ò ÜÑ ×Ì ÞßÝÕÉßÎÜò Ù»¬¬·²¹ ¾±®»¼ ©·¬¸ §±«® ©¿´µ·²¹ ©±®µ±«¬ô ²»»¼ ¿ ª¿®·»¬§á Ù»¬ §±«®-»´º ¬± ¿ ¬®¿½µ ¿²¼ ©¿´µ ¿.¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²•¬ «-»¼ ¾»º±®»ò Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ©¿¬½¸ ©¸»®» §±«•®» ¹±·²¹ò ÐËÌ ß ÍÐÎ×ÒÙ ×Ò ÇÑËÎ ÍÌÛÐÿ Ö«³° ¿²¼ ¼¿²½» ±² ¿ ³·²·¬®¿³°±ó ´·²» ¿¬ ¸±³» ·² º®±²¬ ±º §±«® ÌÊô ±® ¬¿µ» ¿ -°»½·¿´¬§ ½´¿-.¯«·½µ´§ ¿.°®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ »¨»®½·-·²¹ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïë .¸¿®¼ ¿.¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ®»ª §±«® ³»ó ¬¿¾±´·-³ô ¾«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ô -¸¿°» §±«® ´±©»® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ -±³» ¿¹¹®»--·±²ò Û²®±´´ ·² ¿ ½´¿-.©±²•¬ ³¿µ» §±« ´±±µ ¾»¬ó ¬»® º¿-¬»®ò ׬ ©·´´ ¶«-¬ ½¿«-» »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ ³«-½´» -¬®¿·² ø¿²¼ ³¿§¾» ·²¶«®§÷ô °»®¸¿°.³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·.§±« ½¿²œ ¾¿½µ©¿®¼ÿ DZ«•´´ «-» ³«-½´».§±« ½¿² º±® •ª» ³·²«¬»-ò DZ«•´´ ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¸±© ¹®»¿¬ §±« º»»´ ¿º¬»® §±«•ª» °«²½¸»¼ ±«¬ §±«® °·´´±© ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ¸·¬ §±« ¾¿½µò ر© ܱ × Õ²±© ׺ × ß³ Û¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ Û²±«¹¸ ײ¬»²-·¬§ ¬± Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³á ̸» µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬.·.·² §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¦±²»ò ͬ¿§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·¦±²» »²¿¾´».§±« ¬± »¨»®½·-» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸·´» »²-«®·²¹ ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ¼±²•¬ ¿·³ º±® ¿ ÌØÎ ±º éð ±® èð °»®½»²¬ ·² ¬¸» ¸±°» ±º -°»»¼·²¹ «° ¬¸» °®±½»--ò ̸·.¿¬ ¬¸» ¹§³ ¬¸¿¬ «-».¾§ °·½µ·²¹ «° ¬¸» °¿½» ±º §±«® ©¿´µœ-µ·°ò ÜÑ ×Ì ÖËÍÌ ÚÑÎ Õ×ÝÕÍò Õ·½µ¾±¨·²¹ ·.ÍÕ×ÐÐ×ÒÙ ×ÍÒ•Ì ÑÒÔÇ ÚÑÎ Õ×ÜÍò Þ«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·».

¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ·²¬»²-»´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ®»-«´¬-ô •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬.§±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò DZ«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÌØÎ÷ ·.¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³».-¿º»® ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¿ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿² ¿ ³±®» ª·¹±®±«.®·¹¸¬ º±® §±«ò Ì¿®¹»¬ Ø»¿®¬ כּ ÌßÎÙÛÌ ÆÑÒÛ øÌØÎ÷ ß¹» ÓØÎ êðû éðû èðû îð îðð ïîð ïìð ïêð îë ïçë ïïé ïíé ïëê íð ïçð ïïì ïíí ïëî íë ïèë ïïï ïíð ïìè ìð ïèð ïðè ïîê ïìì ìë ïéë ïðë ïîí ïìð ëð ïéð ïðî ïïç ïíê ëë ïêë çç ïïê ïíî êð ïêð çê ïïî ïîè êëõ ïëë çí ïðç ïîì DZ« -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²¬± §±«® ¬¿®¹»¬ ¦±²» »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸¿´º ¸±«®ò ׺ §±« ½¿² ¼± ·¬ º±® ´±²¹»®ô -¿§ô ¿² ¸±«®ô §±« ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »ª»² ³±®»ò îïê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .´»ª»´ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ±® ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¨»®½·-» ´±²¹»® ±® ¸¿®¼»®ô §±«® ÌØÎ -¸±«´¼ ¾» ê𠬱 éð °»®½»²¬ ±º §±«® ÓØÎò ׺ §±« ¿®» ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» •¬²»-´»ª»´ô §±«® ÌØÎ -¸±«´¼ ¾» é𠬱 èð °»®½»²¬ ±º §±«® ÓØÎò ׺ §±« ¿®» ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º •¬²»--ô §±«® ÌØÎ -¸±«´¼ ¾» éë ¬± èë °»®½»²¬ ±º §±«® ÓØÎò É»•ª» ¼±²» ¬¸» ³¿¬¸ º±® §±«ò Ë-» ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ø»¿®¬ כּ ¬¿¾´» ¾»´±©ò Ú·²¼ §±«® ¿¹»ô ¬¸»² •²¼ ¬¸» °»®½»²¬ ¬¸¿¬ ·.§±«® ¸»¿®¬ -¸±«´¼ ¾»¿¬ °»® ³·²«¬» ©¸·´» §±«•®» »¨»®½·-·²¹ò Ú·®-¬ ¼»¬»®³·²» §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷æ Ö«-¬ -«¾¬®¿½¬ §±«® ¿¹» º®±³ îîðò DZ«® ÌØÎ ¼»°»²¼.±² §±«® ¿¹» ¿²¼ •¬²»-.«´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò ׬ ·.·²¬»²-·¬§ò Þ«¬ ·º §±« »¨»®½·-» ¬±± ³·´¼´§ô §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ®»-«´¬.

´·¹¸¬´§ ¿²¼ ½±«²¬ §±«® °«´-» º±® •º¬»»² -»½±²¼-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¦»®±ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ì ¬± ¹»¬ §±«® ®¿¬» °»® ³·²«¬»ò Õ»»° »¨»®½·-·²¹ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ §±«® °«´-»ô ¶«-¬ ³±ª» ¿¬ ¿ -´±©»® °¿½»ò ̱ •²¼ §±«® ½¿®±¬·¼ °«´-»ô °´¿½» §±«® ¬¸«³¾ ±² §±«® ½¸·²ò Í©·²¹ §±«® °±·²¬»® ¿²¼ ³·¼¼´» •²¹»®.¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿ -¬±®»ò ߺ¬»® »¿½¸ -¬±®»ô ³¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±° ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿´´ò ׬ ©·´´ ¹·ª» ²»© ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» °¸®¿-» “-¸±° «²¬·´ §±« ¼®±°ò’ ØßÒÙ×ÒÙ ÑÒ ÚÑÎ ÜÛßÎ Ô×ÚÛá ÜÑÒ•Ìò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿² »¨»®½·-» ³¿½¸·²»ô ¼±²•¬ ¸±´¼ ±² ¬±± ¬·¹¸¬´§ò Ы¬¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ô ±²´§ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ®»-«´¬.§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» -¬¿§ »´»ª¿¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±«²¬ ¿.³±®» ±º ¬¸» ©±®µò ÇÑÙß ßÍ ÇÑËÎ ÑÒÔÇ ÚÑÎÓ ÑÚ ÛÈÛÎÝ×ÍÛá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¿´´ º±®³.§±«® ¼¿·´§ “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ò’ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÑËÌ ×Ò ÌØÛ ÓÑÎÒ×ÒÙ ÌÑ ÞËÎÒ ÓÑÎÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍá ÒÑÌ ÒÛÝÛÍÍßÎ×ÔÇò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© -¬«¼·».·² º»©»® ½¿´±®·»¾«®²»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±».¬± ¸¿®¼ò ݱ«²¬ º±® •º¬»»² -»½±²¼-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¦»®±ò Ó«´¬·°´§ ¾§ ìò Ì×ÐÍ ÝßÔÔ×ÒÙ ßÔÔ ÍØÑÐßØÑÔ×ÝÍò Ú·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿´´ §±« ½¿²ò É¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿´´ ¬¸®»» ¬± •ª» ¬·³».±º §±«® ²»½µô ¿²¼ ¼±²•¬ °®»-.ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô §±« ²»»¼ ¬± º»»´ §±«® °«´-»ò DZ« ½¿² •²¼ ·¬ ±² §±«® ©®·-¬ ø®¿¼·¿´ °«´-»÷ ±® §±«® ²»½µ ø½¿®±¬·¼ °«´-»÷ò ̱ •²¼ §±«® ®¿¼·¿´ °«´-»ô «-» §±«® ³·¼¼´» ¿²¼ °±·²¬»® •²ó ¹»®-œ²±¬ §±«® ¬¸«³¾œ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °«´-» ±² ¬¸» ¬¸«³¾ -·¼» ±º §±«® ©®·-¬ò Ю»-.±²¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ²»½µò Ѳ »¿½¸ -·¼» ±º §±«® ²»½µô ¬¸»®» ·.¿ ¹®±±ª»ò Ú»»´ º±® §±«® °«´-»ò ܱ ²±¬ °®»-.±º §±¹¿ ¼±²•¬ ®»ó ¯«·®» §±« ¬± ³±ª» ³«-½´» ¹®±«°.®»°»¬·¬·ª»´§ º±® ¿ -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ²±® ¼±».¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -±³» Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïé .¾±¬¸ -·¼».±º §±¹¿ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ·³°®±ª» §±«® °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô ³±-¬ º±®³.

§±« ¼± ø“º®«·¬º«´ •¼¹»¬ó ·²¹ ¿²¼ º®±´·½µ·²¹’÷ ½¿² ³¿µ» ¿² »²±®³±«.·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ó ª¿¬±® ¿®» ¾»²»•½·¿´ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·² ©»·¹¸¬ ´±--ò Ý´·»²¬.¼·ºº»®»²½»òDZ«•ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¾»º±®»æ Ê»®§ -³¿´´ ¿½¬·ª·¬·».·² ¿ ¸¿´º ¸±«®ò ÜßÒÝÛ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ßÉßÇò DZ«•´´ ¸¿ª» -± ³«½¸ º«² ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ »ª»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«•®» ¾«®²·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».º±® »¿½¸ •º¬»»² ³·²«¬».¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿·®.±º ¼¿²½·²¹ò ÉØÑ Íß×Ü ÕÒ×ÌÌ×ÒÙ ÉßÍ ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÙÎßÒÜÓßá Õ²·¬¬·²¹ ·.©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ÌÊò ̸·²µ ¬¸» Ô·¬¬´» ̸·²¹.»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²-«³» º¿® ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·».°»® ¸¿´º ¸±«® ±º ¹¿®¼»²·²¹ò ÚÑÎÙÛÌ ßÞÑËÌ ÝßÎ ÉßÍØÛÍò ܱ ·¬ §±«®-»´º ¿²¼ ®»ª §±«® ³»¬¿¾±ó ´·-³ ¾§ ¾«®²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·».©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¾» «-»¼ º±® -²¿½µ·²¹ô ¿³¿²§ °»±°´» »²¹¿¹» ·² ³·²¼´»-.°»±°´» ¿½¸·»ª» ¿ -´·¹¸¬ »¼¹» ·² ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ¿º¬»® ³±®²·²¹ ©±®µó ±«¬ -»--·±²-ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ §±« »¨»®½·-»ò Û¨»®½·-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ô ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»®½·-» ³±®» ·²¬»²-»´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¿º¬»®ó»¨»®½·-» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« »¨»®½·-» •®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô §±«® »¨ó »®½·-» ©±²•¬ ¾» °«-¸»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¿.ܱ²•¬ Ó¿¬¬»®á ̸·²µ ß¹¿·² ß´¬¸±«¹¸ §±« -¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¿ ¸¿´º ¸±«® ¬± ¿² ¸±«® ±º “½¿®¼·±ª¿-ó ½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹.¸¿ª» ®»ó îïè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¬¸» °»®º»½¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ò ׬ ¾«®².¬¿µ» °®»½»ó ¼»²½» ±ª»® §±«® ¿º¬»®²±±² ±® »ª»²·²¹ »¨»®½·-» -»--·±²-ò÷ ÙßÎÜÛÒ×ÒÙ ×ÍÒ•Ì ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÛÔÜÛÎÔÇò Ù¿®¼»²·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ½¿² ®»¿´´§ ¸»´° §±« ¾«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·».±¬¸»® »²¹¿¹»³»²¬.¿ º»© ³±®» ½¿´±®·».¿²¼ ®»ª §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ«•´´ ¾«®² ¿¾±«¬ ïèë ½¿´±®·».¬¸¿² ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ¬¸»®» ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ¸¿²¼.-«½¸ ¿.

´±²¹ ¼¿§.¬± ¬¿µ» ¬¸» º¿®¬¸»-¬ -°±¬ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ±® ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±®á ׬ ¶«-¬ -»»³.²±¬ò Ì¿µ» ¿ °»»µ ¾»´±© ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹.¿.·²-¬»¿¼ ±º ®·¼·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±® ¬©·½» ¿ ¼¿§ ©·´´ -¿ª» §±« ¿´³±-¬ ïïñî °±«²¼.·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼.¿.¿ ¾®»¿¬¸»® ¬± -·¬ ¼±©²ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Ö»² Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïç .°»® §»¿®ò Ì¿µ·²¹ ¬©± Œ·¹¸¬.°»® §»¿®ò Ò±© ¬¸¿¬•²±¬¸·²¹ ¬± -²»»¦» ¿¬ò øß²¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô »ª»®§ ¬·³» §±« -²»»¦» §±« ¾«®² ¿ ½¿´±®·»ò÷ Ѳ» ±º ±«® º¿ª±®·¬» »¨¿³°´».»¿¬·²¹ ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿.³»¬¿¾±´·½ ¶«³°ó-¬¿®¬ ©·´´ -¿ª» §±« º®±³ °¿½µ·²¹ ±² ¬©± °±«²¼.´·µ» ¿ ¾·¹ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò’ ׬•.³«½¸ò Ö»² ©¿.³¿²§ ½¿´±®·».-±³»¸±© ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©¿.±º ¬¸» ©»»µò ر©»ª»®ô ©¸»² ©» »¨¿³·²»¼ Ö»²•¬§°·½¿´ ¼¿·´§ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô ©» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿.-¬·´´ •¹¸¬·²¹ ¬± ´±-» “¬¸±-» ´¿-¬ •ª» °±«²¼-’ ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ®·¹±®±«.·² ±«® ±º•½» ¬¸¿¬ -¸» ®¿®»´§ »ª»² ¬¿µ».±«® ±¬¸»® ½´·»²¬.±º ¬¸» ¾»²»•¬.§±« ¼± º±® »¨»®ó ½·-» ¿®» ¸¿®¼´§ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò ͬ¿²¼ º±® ¬»² ³·²«¬».±²» ±º ±«® ½»´»¾®·¬§ ½´·»²¬-òÉ» ©¿²¬ ¬± ®»-°»½¬ ¸»® ½±²ó •¼»²¬·¿´·¬§ô -± ©» ©·´´ ½¿´´ ¸»® Ö»²òɸ»² Ö»² ½¿³» ¬± «-ô -¸» ©¿.»ª»®§ ¼¿§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« ²±®³¿´´§ -·¬ô ¿²¼ ¬¸·.±º ÌÊ ¿²¼ •´³ò Ô·µ» ³¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬-ô Ö»² »²¹¿¹»¼ ·² º±®¬§ó•ª» ³·²«¬».´»¿² ¿-ô ·º ²±¬ ´»¿²»® ¬¸¿²ô ¬¸»-» ½´·»²¬-ò Ø»®»•.±² ¬¸» -»¬ò ͸» ·.¬± §±«® ±º•½» »ª»®§ ¼¿§òDZ«•´´ ¹»¬ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ¿²¼ ¾«®² º±®¬§ ½¿´±®·»-ò ܱ ·¬ º±® ±²» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬•.±º “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²ó ¬»²¬³»²¬’ ³±-¬ ¼¿§.±º “º®«·¬º«´ º®±´·½µó ·²¹’ ·²ª±´ª».¸±©ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³±-¬ ±º ±«® ±¬¸»® ½´·»²¬.½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ¹±ò ͸» ·.§»¿®ò Ù»¬ ±ºº ¬¸» ¾«.»¯«¿´ ¬± ¬¸®»» °±«²¼-ò ܱ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» ¿²¼ ²±© §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² -·¨ °±«²¼.¬¸·.±º -¬¿·®.-¬¿²¼·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ©¸·´» -¸» ©¿.©¸± ©»®» ¿¾±«¬ Ö»²•.ª»®§ ´»¿²ô §»¬ -¸» ©¿.¿®» º¿·®´§ ·²ó ¿½¬·ª»ò Ö»² -°»²¼.-·¦» ¿²¼ ©¸± »¨»®½·-»¼ ¿¾±«¬ ¿.³¿®µ»¼ô “× ³»¿²ô ®»¿´´§ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ ·¬ ®»¿´´§ ¸»´° ³§ ©»·¹¸¬ó´±-»ºº±®¬.±²» -¬±° »¿®´·»® ¿²¼ ©¿´µ º±«® ¾´±½µ.

¾¿´´ô ¬¸¿¬ ·-ò Ò±¬ ±²´§ ·.¬± •®» «° §±«® ³»ó ¬¿¾±´·-³ ¾§ ¾«®²·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò ÎÛßÝØ ÚÑÎ ÌØ×ÒÙÍò Ы¬ ¬¸·²¹.¬¸¿¬ §±« «-» º®»¯«»²¬´§ ±² ¸·¹¸»® -¸»´ª».¬©·½» ¿.¿ ¹®»¿¬ -¬®»-.¿ ¼¿§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« «-«¿´´§ ©±«´¼ ¾» -·¬¬·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ §±«•´´ ¾«®² ¿² »¨¬®¿ ¬¸·®¬§ ½¿´±®·»-œ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±«²¼.¾»½¿«-» -¸» ¾«®².¿®» ¹«·´¬§ ±º ¶«-¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼±¹ ¹± ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ò Þ» -«®» §±« ¶±·² §±«® ¼±¹ º±® ¸·.-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª» ¿²¼ ¹®±±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ±º•½» ©¸·´» §±« ¬¿´µ ±² ¬¸» °¸±²»ò ܱ ¬¸·.-± §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ®»¿½¸ «° ¬± ¹»¬ ¬¸»³ò DZ«•´´ ¾«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·».³¿²§ ½¿´±®·»º®±³ ¸»® “º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹’ ¬¸¿² º®±³ ¸»® ¼¿·´§ º±®¬§ó•ª»ó³·²«¬» “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ ®±«¬·²»ò Ì×ÐÍ ×Ò ÌØÛ ÑÚÚ×ÝÛá Ú·®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º §±«® ±ºó •½» ½¸¿·® ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ò ÔÑÑÕô Óßô ÒÑ ØßÒÜÍÿ ײª»-¬ ·² ¿ ¸¿²¼-󺮻» ¸»¿¼-»¬ º±® §±«® ¬»´»°¸±²»ò ̸·.©¿´µÿ ÍÏËÛÛÆÛ ×Ì ßÔÔ ÜßÇ ÔÑÒÙò ß ¸¿²¼ó-·¦» -¬®»-.®»´·»ª»®ô ·¬ ¿´-± ¸»´°.½¿² »¿¬ -± ³«½¸ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ¸»® -·¦» ¿²¼ ©·¬¸ -·³·ó ´¿® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®±«¬·²».º®±³ “º®«·¬º«´ •¼¹ó »¬·²¹ ¿²¼ º®±´·½µ·²¹ò’ ÉßÔÕ ÌØÛ ÜÑÙ ò ò ò ÜÑÒ•Ì ÉßÌÝØ ÌØÛ ÜÑÙ ÉßÔÕò ̱± ³¿²§ ¼±¹ ±©²»®.º±® ¬»² ³·²«¬».±ª»® ¿ §»¿®ò ÍÌßÒÜ ËÐ ÚÑÎ ÇÑËÎÍÛÔÚÿ ܱ²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´»¿²·²¹ ±² ¿²§ó ¬¸·²¹ò ÙÛÌ ÑÒ ÌØÛ ÞßÔÔÿ ÛÊÛÒ ×Ú ÇÑË ÌØ×ÒÕ ÇÑË ßÔÎÛßÜÇ ßÎÛò Ûª»² ¹»¬ ±² ·¬ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ¾·¹ ®»-·-¬¿²½» ¾¿´´ º±®½»§±« ¬± «-» ¹±±¼ °±-¬«®» ¿²¼ ¾«®² ¿ º»© ½¿´±®·».¬¸·.¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò îîð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .©·´´ º®»» «° §±«® ¿®³.

±º »¨»®½·-» ½¿®®§ º¿® ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ´§·²¹ ±² §±«® ½±«½¸ò ׬ ·.±® ¬¸» »´»ª¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ©¿´µ ±® ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®-ò ÒÛÛÜ ÌÑ ËÍÛ ÌØÛ ÎÛÍÌÎÑÑÓ ßÌ ÉÑÎÕá Ì¿µ» ¬¸» -¬¿·®.®·¹¸¬ô ³¿®½¸ ·² °´¿½»ò Í·¬¬·²¹ ¿¬ §±«® ¼»-µá Ô±«²¹·²¹ ±² §±«® ½±«½¸á Ûª»®§ ¸±«® ¹»¬ «° ¿²¼ ³¿®½¸ ·² °´¿½» º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ò ׬ ©·´´ ®»¶«ª»²¿¬» §±«ò ËÒÔÑßÜ ÇÑËÎ ÙÎÑÝÛÎÇ ÞßÙÍ ÑÒÛ ÞÇ ÑÒÛò Û¿½¸ ¬®·° ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿® ¾«®².¬»´´ «.¬¸»§•®» ¬±± ¾«-§ô ³«-½«´¿®óº®¿³»¼ °»±°´» ¬»´´ «.¬¸»§•®» ¬±± ©»¿µô ¿²¼ -´·³ °»±°´» ¬»´´ «.§±« ¾«®²ò ÝßÒÝÛÔ ÌØÛ Ø×ÎÛÜ ØÛÔÐ ÌÑ ÍØÑÊÛÔ ÇÑËÎ ÜÎ×ÊÛÉßÇò Þ§ ¼±·²¹ ·¬ §±«®-»´ºô §±« ²±¬ ±²´§ -¿ª» ³±²»§ô §±« ¿´-± ®»ª §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ÝØßÒÙÛ ÇÑËÎ ÍØÑÛÍ ÉØÛÒ ÇÑË ÙÛÌ ÌÑ ÌØÛ ÑÚÚ×ÝÛò Þ» -«®» ¬± ©»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±».¬¸»§•®» ¬±± º¿¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® »¨½«-»ô -·³°´§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»•¬.©¸§ §±« ³«-¬ ´·» ±² ¬¸» ½±«½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¹¿¹·²¹ ·² “½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ ±® “º®«·¬º«´ •¼¹»¬·²¹ ¿²¼ º®±´·½µ·²¹ò’ É»•ª» ¸¿¼ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼.¬·³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ß²¼ §±« ½¿² ¼± ·¬ò ß²¼ §±« ©·´´ ¼± ·¬òDZ« ©·´´ -¬¿®¬ ¬±¼¿§ò ß²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸»´°ò Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîï .±² ¬¸» ©¿§ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ³»»¬ ²»© °»±°´»ò Û¨½«-»¼ º®±³ DZ«® Û¨½«-»-á É»•ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿´´òÉ» µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» »¨½«-»-ò̸»®» ¿®» ¿ ³·´´·±² ®»¿ó -±².¬± ¬¸» ±º•½» ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸»®»ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ³¿µ» »¨½«-».¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´±®·»-ò Þ» ¹®¿¬»º«´ º±® ¸»¿ª§ °¿½µ¿¹»-ò ̸» ¸»¿ª·»® ¬¸» °¿½µ¿¹»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».¿²¼ ¹± ¬± ¿²±¬¸»® Œ±±® ¿²¼ ¾«®² -±³» ½¿´±®·».¬¸»§•®» ¬±± ±´¼ô ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¬»´´ «¬¸»§•®» ¬±± -·½µô »²»®¹»¬·½ °»±°´» ¬»´´ «.¬¸»§•®» ¬±± ¬·®»¼ô °»±°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º®»» ¬·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬»´´ «.ÔÛÚÌô Î×ÙØÌô ÔÛÚÌ Î×ÙØÌò ̸¿¬•.¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾«.

±²´§ ïñîè𠱺 ¿ Ͳ·½µ»®.¿²¼ ©®·¬» ¼±©² »ª»®§ ®»¿-±² §±« ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-»ò ײ½´«¼» ®»¿-±².º±® ¶«-¬ ¬©± ¸±«®.¬± ©¿²»ô «-» ¬¸·.«° ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» ½¿´±®·» °»® ³·²«¬» ©¸·´» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½±«½¸œ¬¸¿¬•.§»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ô º»»´·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ·² °«¾´·½ô ®»´·-¸·²¹ ©¿´µ·²¹ «° ¬¸» -¬¿·®.¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ º¿¬ ´±-.·² §±«® ½´±-»¬ô º»»´·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ¼¿¬»ô -»»·²¹ ³±®» ³«-½´» ¬±²» ·² §±«® ¿®³-ô ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ¿¬ §±«® ¸·¹¸ -½¸±±´ ®»«²·±²ô ©»¿®·²¹ ¿ ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ ¬¸·.¿ ¼¿§ »¯«¿´.±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò Ù± •¹«®»ò ݱ²ª»®¬·²¹ ̸¿¬ ݱ«½¸ б¬¿¬± ·²¬± ¿ Í°«²µ§ Í°«¼ ׺ §±« ¿®» ¿ ½±«½¸ °±¬¿¬±ô ·¬•.¾¿®ò÷ îîî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¾»·²¹ ¿¾´» ¬± •¬ ·²¬± ¿´´ ±º ¬¸» ½´±¬¸».¿ ¸¿¾·¬å §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» •®»¼ «° º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ͬ«¼§ ¿º¬»® -¬«¼§ -¸±©.Ì×Ð Í×Ì ËÐ ÑÒ ÌØÛ ÝÑËÝØå ÜÑÒ•Ì Ô×Û ÜÑÉÒò ܱ·²¹ ¬¸·.¬·³» ¬± ¾»½±³» ¿ -°«²µ§ -°«¼ ¿²¼ -¸»¼ ¿ º»© º¿¬ ´¿§»®-òÉ» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ´·µ» ¬± ½¿´´ ÓßÙ×Ý øÓ±¬·ª¿¬»ô ß°°±·²¬³»²¬ô Ù¿¬¸»® º®·»²¼-ô ׳¿¹·²»ô ¿²¼ Ý®»¿¬» ¿ ®»ó ©¿®¼÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» »¨»®½·-» °¿®¬ ±º §±«® ®±«¬·²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³».©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¾®»¿¬¸´»--ô ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ô ·²½®»¿-·²¹ §±«® »²»®¹§ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ´·ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô ¸¿ª·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¬± -°»²¼ ¯«¿´·¬§ ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô »¬½ò Õ»»° ¬¸·.´·-¬ ¬± ®»³±¬·ª¿¬» §±«®-»´ºò Ò±© -»¬ -±³» ¹±¿´-ô ©¸·½¸ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» §±«ò Ö«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ·º §±«•ª» ²»ª»® °»®º±®³»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô §±« ½¿²•¬ »¨°»½¬ ¬± »²¬»® ¿ ³¿®¿¬¸±² ¾§ ²»¨¬ ©»»µòDZ« ³«-¬ -¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° §±«® -¬¿³·²¿ò Þ«¬ ¼± -»¬ ¿ ´±º¬§ ¹±¿´ º±® §±«®-»´ºòDZ« ½¿² ®«² ¿ ëÕò ß²¼ ·º §±« -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ²±©ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò øß²¼ ©¸»² ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ß ïëð󰱫²¼ ½±«½¸ °±¬¿¬± «-».´·-¬ ¾§ §±«® °·´´±©ò ׺ §±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± »¨»®½·-» »ª»® -¬¿®¬.-«½¸ ¿.¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ¿¾´» ¬± µ»»° ·¬ ±ºº ¸¿ª» ³¿¼» »¨»®½·-» ¿ ¸¿¾·¬ô ²±¬ ¿² ±²ó¿¹¿·²ô ±ººó¿¹¿·² ¿½¬·ª·¬§ò Ó ã Ó±¬·ª¿¬»ò ͬ¿®¬ ¾§ ³±¬·ª¿¬·²¹ §±«®-»´ºò Õ»»° ¿ °»² ¿²¼ ¿ °·»½» ±º °¿°»® ²»¨¬ ¬± §±« º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ¼¿§.

§±« ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®.¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ ½±²-·-ó ¬»²¬´§ô º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò Ы¬ ¿ -·¹² ±² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ò DZ«® ¹±¿´ ·.¿ ³±¬·ª¿¬±® ¿.§±« ©¿¬½¸ §±«® -¬¿³·²¿ ·³°®±ª» ¿²¼ -»» ¸±© º¿® §±«•ª» ½±³»òÌ®¿½µ »ª»®§ ³±ª» §±« ³¿µ» º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ײ½´«¼» ¬¸» ¬·³».·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô »¬½ò Þ» ·²ª·¹±®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ±º §±«® ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿.¬± ³¿µ» »¨»®½·-» ±º•½·¿´ ¿²¼ ½±³³·¬ ¬± §±«®-»´ºò Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîí .¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ±ª»® §±«® ´·º»¬·³»ò Û¨»®½·-» Ö±«®²¿´ ÌßÎÙÛÌ ØÛßÎÌ ÎßÌÛ ÎßÒÙÛæ ÁÁÁÁÁÁ ø-»» °¿¹» îïê÷ Ü¿¬» ̱¬¿´ ̧°» ±º Ø»¿®¬ Ó·²«¬»- Û¨»®½·-» כּ ݱ³³»²¬- Ò»¨¬ô ³±¬·ª¿¬» §±«®-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ±º•½·¿´ò Ì»´´ §±«® º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ½±´´»¿¹«».Õ»»° ¿² »¨»®½·-» ¶±«®²¿´ ø±² ¬¸» ´±¹ ¾»´±©÷ò ׬ô ¬±±ô ©·´´ -»®ª» ¿.»ª»®§ ½¸¿²¹»ô »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ±²»ô ³¿µ».·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±®ô ©¸»² §±« ¼± ¶«³°·²¹ ¶¿½µ.

¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ò É» ¹»¬ «°ô ©¿-¸ ±«® º¿½»-ô °«¬ ±² ±«® »¨»®½·-» ½´±¬¸»-ô »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¾®«-¸ ±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¹§³ò É» ¼±²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬œ±® ²±¬ ¼±·²¹ ·¬œ©» ¶«-¬ ¼± ·¬ò Ì×Ð ÓßÕÛ ß ÙÇÓ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌ ò ò ò ßÒÜ ÕÛÛÐ ×Ìò DZ« ©±«´¼²•¬ ³·-¿ ¸±¬ ¼·²²»® ¼¿¬»ô ±® ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ô -± ©¸§ -¸±«´¼ §±« ³·-.¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³á ݱ³³·¬ò Ù ã Ù¿¬¸»® º®·»²¼.§±« º»»´ ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ´·º»ô ¾»½¿«-» §±« µ²±© ²±¬¸·²¹ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® °´¿².¿´-± ¿ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§òDZ« ½¿² ¸·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ¬± ¸»´° §±« ·² §±«® ³·--·±²ò Ñ® •²¼ ¿² »¨»®½·-» ¾«¼¼§ò̸·.º±±´°®±±ºò ß´-±ô ·¬ ³¿µ».´·µ»´§ ¬± ¼± ·¬ò̸·.¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ©»·¹¸¬ò Þ§ -»¬¬·²¹ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô §±«•´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¿½¬·ª» ¿°ó °®±¿½¸ ¬± -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ó¿µ» ¬¸·.®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ±²´§ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ·¬ò Ò± ±²» »´-» ½¿² ±® ©·´´ ¼± ·¬ º±® §±«ò DZ« ½±²¬®±´ §±«ò Ò± ±²» ½¿² ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¾«¬ ²± ±²» ½¿² ³¿µ» §±« »¨»®½·-»ô »·¬¸»®ò ß ã ß°°±·²¬³»²¬ò Í»¬ ¿ ¬·³» º±® »¨»®½·-»ò Þ»º±®» ¾®»¿µº¿-¬á Ü«®·²¹ §±«® ´«²½¸ ¾®»¿µá ߺ¬»® ©±®µá Ы¬ ·¬ ±² §±«® ½¿´»²¼¿® »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ¾¿½µ«° ¬·³»ô ¶«-¬ ·² ½¿-» -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®º»®».¿²¼ ³¿µ» ·¬ º«²ò ׬ -±«²¼.§±«®-»´ºò îîì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .©¿§ô ©¸»² §±« º»»´ ´·µ» Œ¿µ·²¹ ±«¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ô §±« ©·´´ ¾» ¼·-¿°°±·²¬·²¹ -±³»±²» »´-» ¾»-·¼».Ô¿-¬ô ¿´©¿§.»¨»®½·-» ¿°°±·²¬³»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ®±«¬·²»ô ´·µ» ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ò Ú±® «-ô ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ º±® ±«® ³±®²·²¹ »¨»®½·-» ¸¿.©·¬¸ §±«® »¨»®ó ½·-» ½±³³·¬³»²¬ô -«½¸ ¿.¬¸¿¬ §±«® ½±³³·¬³»²¬ ·.-·³°´»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²•¬ ³¿µ» »¨»®½·-» »²¶±§¿¾´»ô §±« ¿®» ´»-.¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ ¿¬ ©±®µò ͽ¸»¼«´·²¹ ¿ ¾¿½µ«° ¬·³» º±® »¨»®½·-» »²-«®».³¿§ ³»¿² ´·-ó ¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ±® ¿ ¾±±µ ±² ¬¿°»ô ±® »ª»² ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ©¸·´» »¨»®ó ½·-·²¹ò Ó¿§¾» §±« ¾·µ» ±® ©¿´µ ¬± §±«® º¿ª±®·¬» -¬±®»ò Ì®§ ¿ ¬»¿³ -°±®¬ô ±® ¿² »¨»®½·-» ½´¿--ô ©¸»®» »¨»®½·-» ·.

¿ ©»»µ -± ¬¸¿¬ × ½¿² -¬¿§ ±ºº ½¸±´»-¬»®±´ ³»¼·½¿¬·±²ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹± º±® ¿² ¸±«® ¾·µ» ®·¼» »ª»®§ ¿º¬»®²±±² ©¸»² × ¹»¬ ¸±³» º®±³ ©±®µ ¾»½¿«-» × ²»»¼ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ³§ ½´±¬¸»-ò × ¿³ ²± ´±²¹»® ¹±·²¹ ¬± ¼·-´·µ» ³§-»´ºò̸·.¿ ¼¿§ò ø׺ -±³»±²» ·.±«¬ ´±«¼ -»ª»®¿´ ¬·³».¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô -«½¸ ¿.·² §±«® ¸»¿¼ò÷ Ø¿²¹ ¬¸»³ ±² §±«® ³·®®±® ¿²¼ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ °«¬ ¿ ½±°§ ·² §±«® ©¿´´»¬ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© -«¹¹»-¬·±².¿®±«²¼ §±« ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ´±«¼ ³¿µ».©»¼¼·²¹ò × ©·´´ ¹± º±® ¿ ¸¿´ºó¸±«® ©¿´µ •ª» ¼¿§.¿´©¿§©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©¸»² × ¬¿´µ ±² ¬¸» °¸±²»ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¼«®·²¹ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ô ¿²¼ -·¬¬·²¹ «° -¬®¿·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ × ©·´´ ´±-» ¬»² °±«²¼.¾±¼§ ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¾» §±«®-ò ܱ²•¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º °±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±²-ò ̸»§•´´ ¸»´° §±« ¬¸·²µ °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ ¸»´° ¬± »´·³·²¿¬» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò λ¿¼ ¬¸»-» ¿º•®³¿¬·±².§±« º»»´ -»´ºó ½±²-½·±«-ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿º•®³¿¬·±².º±® §±«® ´·-¬ò øÓ¿µ» §±«® ±©² ´·-¬ ¬¿·ó ´±®»¼ ¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò÷ × ã ׳¿¹·²»ò × ²»»¼ ¬± »¨»®½·-» -± ¬¸¿¬ × ¿³ ½±²•¼»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¼¿¬»ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿º¬»®²±±² -²¿½µ -± ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ¸«²¹®§ ¿º¬»® ©±®µò ײ-¬»¿¼ × ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±³» ¬± »¿¬ò ß-·¼» º®±³ ³§ ²±®³¿´ »¨»®½·-»ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ³¿²§ ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬.³»²¬¿´ ·³¿¹» ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® §±« ¹± ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ·¬ -»ª»®¿´ ¬·³».¿²¼ ´±±µ ¹®»¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ³§ -·-¬»®•.¿ ¼¿§ò ̸·.-»´ºó´±¿¬¸·²¹ ²»»¼¬± -¬±°ò × ²»»¼ ¬± º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ³§-»´ºô -± × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ -°·²²·²¹ ½´¿-.׳¿¹·²» §±«®-»´º -«½½»»¼·²¹ ·² §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò Ü·-²»§ -¿·¼ ·¬ ¾»-¬æ “׺ × ½¿² ¼®»¿³ ·¬ × ½¿² ¼± ·¬ò’ ׳¿¹·²» ¿ ²»©ô ®»ó -¸¿°»¼ ¾±¼§ò ׳¿¹·²» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ô ±²» º«´´ ±º ´·º»ô ª·¹±®ô ¿²¼ »²ó »®¹§ò Ý¿®®§ ¬¸·.»ª»®§ ¼¿§ ¿º¬»® ©±®µò Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîë .

±«¬ ±º º®«-¬®¿¬·±²å ¬¸»§ »¨»®½·-» -»ª»®¿´ ¬·³».»¿®´·»® ¿²¼ ©¿´µ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ³§ ³±®²·²¹ ±ºº ¬± ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ -± ¬¸¿¬ × ½¿² º»»´ ·² ½±²¬®±´ ±º ³§ ¼¿§ò × ©·´´ ³¿µ» ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ ¬± ³»»¬ ¸»® »ª»®§ ³±®²·²¹ ¬± ¹± º±® ¿ ©¿´µ ¾»½¿«-» × ²»»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ × ©·´´ ´±±µ ¹±±¼ ©¸»² ·¬ ·.©¸± ©¿´µ ·² ±«® ¼±±® º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¿®» ¿´®»¿¼§ »¨»®ó ½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸»§ ½±³» ¬± «.§±«® ±´¼ ±²»©·´´ ¾» ¬±± ¾·¹÷ò DZ« ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ §±«®-»´º ¬± ¿ ©±²¼»®º«´ ½¿«-»ô ¾»¬ó ¬»®·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸òDZ« ¼»-»®ª» ¿ ®»©¿®¼ò Ý ã Ý®»¿¬» ¿ ®»©¿®¼ ɸ¿¬ ׺ Û¨»®½·-» ×.º±«® -¬±°.®«²²·²¹ º±® º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ •ª» ¬·³».©¸§ ·¬ ©¿.®«²²·²¹ ®±«¬·²» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¸·³ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²±© ©¿.½´¿-.¬·³» ¬± °«¬ ±² ³§ ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ º±® ³§ ª¿½¿¬·±²ò ו³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿»®±¾·½.¾±¼§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¸·.Ûª»®§ ¼¿§ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¾«.±®ô ¾»¬¬»® §»¬ô ²»© °¿²¬.¿ ©»»µò ߬ •®-¬ ¸» ´±-¬ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¿º¬»® -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸» -½¿´» ©±«´¼²•¬ ¾«¼¹» ¾»´±© ïèëò Ø» ¿¬» -»²-·¾´§ô ¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ò Ø·.ø§±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ²»© °¿·® ¿²§©¿§ô ¿.¿ ©»»µ ¾»½¿«-» × ²»»¼ ¬± ´±©»® ³§ ¾´±±¼ °®»--«®»ò × ©·´´ ©¿´µ ¿²¼ ¶±¹ ©·¬¸ ³§ ¬®»¿¼³·´´ ±² ¿² ·²½´·²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² Œ¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¹®»¿¬œ¶«-¬ º±® ³»ò º±® §±«®-»´ºò λ©¿®¼ §±«®-»´º »ª»®§ ³±²¬¸òDZ«® ¹·º¬ ¬± §±«®-»´º ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹œ¬®»¿¬·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·²²»® ±® ¬± ¿ ³¿--¿¹»ô ¾«§·²¹ ¿ ²»© °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±».®«²ô ©¸·½¸ ·.¿ ©»»µô ½±²-·-¬»²¬´§ô §»¬ ½¿²•¬ -»»³ ¬± ´±-» ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó»´ª·² ©¿.º±«® ¬·³».¿²²±§¿²½» ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ©»®» ¹®±©·²¹ò Ó»´ª·²•.»²±«¹¸ º±® ¸·³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ îîê Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .²± ´±²¹»® ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® ¸·³ò Ó»´ª·²•.ß´®»¿¼§ ¿ Ø¿¾·¬á Ó¿²§ ½´·»²¬.

¬§°·½¿´ éó³°¸ °¿½»å ·²-¬»¿¼ ¸» ©±«´¼ -¬¿®¬ ¾§ ®«²²·²¹ º±® ¬¸®»» ³·²«¬».©»·¹¸¬ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¸·³ ¬± -»» ³±®» ®»-«´¬-ò Ø»®»•.-°»»¼ ¬± è ³°¸ º±® ±²» ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ç ³°¸ º±® ¿ ³·²«¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®»½±ª»® º±® ¬¸®»» ³·²«¬».¿¬ ê ³°¸ô ¸» ©±«´¼ ®«² ¿¬ é ³°¸ º±® ¿ ³·²«¬»ô ¬¸»² ·²½®»¿-» ¸·.¬·³» º±® Ó»´ª·² ¬± “-¸¿µ» ¬¸·²¹.¬± ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ô ¿.¿¬ ê ³°¸ò Ø» ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸·.¿´©¿§-ô •ª» ¼¿§.¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® ½¸¿´´»²¹»¼œ¬¸»§ ³±ª» -± »º•ó ½·»²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½±²-»®ª» ½¿´±®·»-ô ½¿«-·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®² º»©»® ¬¸¿² §±« ±²½» ¼·¼ ©¸»² ¬¸» »¨»®½·-» ©¿.¿¬ ê ³°¸ò̸»² ¸» ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¸·.-¸±½µ»¼ ¿²¼ °´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ©¸»² ¸» ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ¸» »²¶±§»¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ø» ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ¯«·½µ´§ ¸·.¾±¼§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò Ó»´ª·² ©¿.³»¬¿¾±´·-³ò É» °«¬ Ó»´ª·² ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó»´ª·² ©¿.¬¸» -¿³» ³«-½´».«° ¿ ¾·¬’ -± ¸» ½±«´¼ “-¸±½µ’ ¸·¾±¼§ ¿²¼ •®» «° ¸·.½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» ¸·¹¸»®ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ©·´´ ½¸¿´´»²¹» §±«® ¾±¼§ ·² ²»© ©¿§.¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©ó·²¬»²-·¬§ ®»½±ª»®§ °»®·±¼.¸·¹¸ -½¸±±´ ͸±®¬ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» °»®·±¼.¿²¼ §±« ©·´´ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ô ¿.¿ ½¸¿´´»²¹» º±® §±«ò ׬ ©¿.«-«¿´ º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»-ò Ó»´ª·² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·.-°»»¼ ¾§ ï ³°¸ô »ª»®§ ³·²«¬»ô º±® ¬¸®»» ³·²«¬»-ò ͱô ¿º¬»® ®«²²·²¹ º±® ¬¸®»» ³·²«¬».´¿¬»®ô Ó»´ª·² ¸¿¼ ¼®±°°»¼ -»ª»² °±«²¼-ò̸» ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿¼ µ·½µó-¬¿®¬»¼ ¸·.§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ³±®» ³«-½´».²»© ¿²¼ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ »¨»®½·-» ®»¹·³»²ô ¿²¼ ¸·.®«² “Œ»© ¾§ò’ Í·¨ ©»»µ.¿ ©»»µò Ú±® ¬¸®»» ±«¬ ±º ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ô Ó»´ª·² ©±«´¼ ²±¬ ®«² ¿¬ ¸·.½§½´»œ½¿´´»¼ ·²¬»®ª¿´-œ«²¬·´ ¸» ¸¿¼ ®«² º±® ¸·.«-«¿´ •ª»ó³·´» ®«² ¿¬ é ³°¸ ¸¿¼ ¾»½±³» -«®°®·-·²¹´§ »¿-§ô ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ¬± °·½µ «° ¬¸» °¿½» ±º ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ®±«¬·²»ò Ó»´ª·² ¾»½¿³» ¿³¾·¬·±«-æ Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·.º±® ¬¸» ²»© ½¸¿´´»²¹»ò Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîé .©¸§æ ɸ»² §±« ½±²¬·²«¿´´§ ¼± ¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ «-».³»¬¿¾±´·-³ò ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ®»¿° ±¬¸»® ¾»²»•¬-œ¸·.

±º »¨»®½·-» ¿®» «-»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·².¿²¼ ¿-µ»¼ ¸±© ¸» ½±«´¼ •®» «° ¸·.±«® ®»°´§ô ¿ ³»¬¸±¼ ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²ó ·²¹ ·² ©¸·½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-».±º ¬¸» ©»»µòÉ·¬¸·² »´»ª»² ©»»µ-ô ¸»•¼ ´±-¬ ¿²±¬¸»® º±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±«²¼-ò Ì×ÐÍ ËÐô ËÐ ò ò ò ßÒÜ ÐÑËÒÜÍ ÓÛÔÌ ßÉßÇÿ É¿´µ ±® ®«² ±² ¿² ·²½´·²»ò ײ½®»¿-» ¬¸» ·²½´·²» ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾«®² «° ¬± ëð °»®ó ½»²¬ ³±®» ½¿´±®·».¿´®»¿¼§ ¿² »º•½·»²¬ ®«²²»®ô -± ²»© ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»©±«´¼ ¿½¬·ª¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´».©»·¹¸¬ ±º ïêë °±«²¼.¾±¼§ô ¾«®²·²¹ »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò ͱ Ó»´ª·² ¾»¹¿² ½®±--󬮿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± °»®º±®³ ¸··²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¼¿§.±® ³±¼».³»¬¿¾±´·-³ »ª»² ³±®»ò“Ý®±--󬮿·²·²¹ô’ ©¿.¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ò É» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó»´ª·² ¬®§ «-·²¹ ¬¸» ½®±--󬮿·²·²¹ ³¿½¸·²» ¬©± ¬·³»¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿·®Ó¿-¬»® ±²½» ¿ ©»»µ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò Ø» ©¿.¬¸¿² ±² ¿ Œ¿¬ -«®º¿½»ò ÜÑ ×Ì ÛÊÛÎÇ ÌØÎÛÛ Ó×ÒËÌÛÍò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® »¨»®½·-·²¹ ±² ¿²§ ³¿½¸·²»ô ¬«®² «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ °»®º±®³ ¿² “«´¬®¿°±©»®’ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´ º±® ±²» ³·²«¬»ò λ°»¿¬ »ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»-ò îîè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¸·.

©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ´·º¬»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸»·® ´·º» ½¿² ¾»¹·² ¬± -°»»¼ «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¾§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ÓÇÌØæ ̸» ³±®» §±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ô ¬¸» ³±®» ®»-«´¬.¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Ûª»² °»±°´» ·² ¬¸»·® »·¹¸¬·».-´±© »¿½¸ §»¿® ¿º¬»® §±«® ³·¼¬¸·®¬·».§±« ©¿²¬ ·¬ ¬±±ò ײ º¿½¬ô ©±³»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ½®»¿¬» ¾·¹ ¿²¼ ¾«´µ§ ³«-½´»-ò ر©»ª»®ô ©±³»² ¼± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ´»¿²ô ¬±²»¼ ¾±¼·»-ò ÓÇÌØæ ׺ §±« ¿®» º±®¬§ ±® ±´¼»® ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- ¾»º±®»ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿.·º §±« ¼±²•¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ô ·¬ ·.¼»•²·¬»´§ ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ´·º¬ó ·²¹ ©»·¹¸¬-ô -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ ®»-«´¬-ô îîç .§±«•´´ -»»ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ ½±²-·-¬»²½§ ·.ÛÔÛÊÛÒ Ó«-½´».²»ª»® ¬±± ´¿¬» ¬± ®»ª»®-» ¬¸·.¬±± ´¿¬» ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¼±».¿´®»¿¼§ -´±©»¼ ¿²¼ ·¬•.²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» §±« ´±±µ ¾·¹¹»® ±® ¾«´µ·»®ô «²´»-.Ó¿µ» Ó¿¹·½ Ó§¬¸ Þ«-¬»®ÓÇÌØæ ׺ ©±³»² »²¹¿¹» ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ ¾·¹¹»® ±® ¾«´µ·»®ò ÞËÍÌÛÜæ ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±».

¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿ó ¾±´·-³ Ô§--·»æ × ´±-¬ ¬¸» ½±·² ¬±--ò × ©¿.½¿´±®·»-ò Ô»¿² ³«-½´» ®»¯«·®».±º ®»-¬ò ɸ¿¬ ·º ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿.¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¾«®².¿¬ ´»¿-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®.º®±³ ¶·¹¹´·²¹á DZ« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¿§ô “× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ³·®¿½´» ¼®«¹-ò’ ̸»² ©» ©±«´¼ ¬»´´ §±«ô“DZ«•®» ®·¹¸¬ô ³«-½´».±º ¼»°®»--·±² ¿.³¿²§ ½¿´±®·».§±«® ¾±¼§•.¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ®»-¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»•¬-ò DZ« -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ¬¸» -¿³» ³«-½´».´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·²½®»¿-».¬»®®·•»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸·.·¬ô ¶«-¬ ¬¸·²ô ²±¬ ¬±²»¼ò × îíð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .-¬·´´ ¼±·²¹ ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô × ´±±µ»¼ ¬¸·²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿.ª»®§ -¿³» ¬¸·²¹ ½±«´¼ ³¿µ» §±«® ´»¹´±±µ ´»¿²»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ §±«® ®»¿® »²¼ •®³ ¿²¼ -¸¿°»¼ô ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¿®³.¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³«-½´» ¼»•²·¬·±² ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò ß²¼ ¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ©»»µô × ¬±´¼ Ì¿³³§ ¬¸¿¬ ¬¸·.-·³°´§ ¬± »¨·-¬ò ͱ ¬¸» ³±®» ´»¿² ³«-ó ½´» ¬·--«» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±ó ®·».-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾±¼§ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».¿®»²•¬ ³·®¿½´» ¼®«¹-ò’ ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-».®»°´¿½»¼ ¾§ º»»´·²¹.¬©± ¼¿§.±º ³§ §»¿®.× ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¿®³.±º ¸¿®¼ ©±®µ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¹± ¬± ©¿-¬»ò × µ²»© ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²æ ɸ»² §±« -¬±° -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô §±« ´±-» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ô ¼»•²·¬·±²ô ¿²¼ ¬±²»ò ͱ ©» ¼·¼ ¬¸·.·² ¿ ®±©ò Ù·ª» §±«® ³«-½´».©¸±´» ¬®·¿´ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ±ººòÌ¿³³§ ³¿¼» ³» -¬·½µ ·¬ ±«¬ º±® ¿²±¬¸»® ¬©± ©»»µ-ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± -»» ®»-«´¬-ò Í·²½» × ©¿.§±«® ³«-½´».§±« ¾«®² ¿´´ ¼¿§ ´±²¹òɸ»² §±« ·²½®»¿-» §±«® ´»¿² ³«-½´» ³¿--ô §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´ ·² ©¸·½¸ ©» -¸±© §±« ©¸§ ³«-½´».¬®·¿´ ¬± -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ × ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼òɱ«´¼ × ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ ¿.× ´±-¬ ³«-½´»á ß²¼ ·º × ¼·¼ ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ × ¹¿·²á Ú±® ¬¸» •®-¬ ©»»µ × »²¶±§»¼ ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» × ¸¿¼ò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µô ¿²§ ²±ª»´¬§ ±º -°¿®» ¬·³» ©¿.¬®·¿´ò × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ®»-«´¬.©¸·´» §±« ¿®» -¬·´´ô »ª»² ©¸»² §±« -´»»°á ɸ¿¬ ·º ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·.

©¿§æ ß °±«²¼ ±º ³«-½´» ©±«´¼ ´±±µ ½±³°¿½¬ ¿²¼ ¼»²-»ô ´·µ» ¿ °¿¹»®ò ß °±«²¼ ±º º¿¬ ©±«´¼ ´±±µ -¯«·-¸§ ¿²¼ ¾«´µ§ ´·µ» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º ¿ -¬±½µ·²¹ ´»¹ •´´»¼ ©·¬¸ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò ׬ ·.½¿´´ “-µ·²²§ º¿¬ò’ ̸¿¬ ·-ô §±« ´±±µ -µ·²²§ ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ´±© ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¿°°»¿® ¬± ©¸»² ½´±¬¸»¼ò ߬ ©»»µ -·¨ô × ©¿.§±« ½¿² ½¿®®§ ¸±³»ò Ó§ º¿ª±®·¬» ¹®±½»®§ -¬±®» ·.»º•½·»²¬´§ ¿²¼ ©¿.©¸¿¬ ©» ¼·»¬·¬·¿².í °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²»¼ ©¸§ ³§ ½´±¬¸».±²¬± ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ½¿-¸·»® ¿´©¿§.º¿¬ò ̸» -´±©¼±©² ·² ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ´»-½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³«-½´»ò ͱ ¬¸» º±±¼ × ¿¬» ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ ±ºº ¿.«° ´»-.©¿.¬¸» -¿³»ô °±«²¼ º±® °±«²¼ò Ó§ ½´±¬¸».©»®» ¬·¹¸¬ ¾»½¿«-» ³«-½´» ·.²±© º»´¬ ¬·¹¸¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·.-¬¿®¬»¼ ¾«®²·²¹ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ × ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± -¬±° ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¾¿¹.-°¿½» ¬¸¿² º¿¬ò Ê·-«¿´·¦» ·¬ ¬¸·.´±¿¼ ³§ ¹®±½»®·».º®±³ ³§ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô -± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¾±¼§ º¿¬ ½±«´¼ ³»¿² ±²´§ ±²» ¬¸·²¹œ³§ ¾±¼§ ©¿.¿--«³».²±© -¬±®·²¹ -±³» ½¿´±®·»¿.¾«®²»¼ ±ººô ¿²¼ × ¹¿·²»¼ º¿¬ò Ó§ ©»·¹¸¬ -¬¿§»¼ ¬¸» -¿³» ¾»½¿«-» ¾±¼§ º¿¬ ¬±±µ ¬¸» °´¿½» ±º ³§ ³«-½´»ô ¿²¼ ·¬ ©¿.¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ³§ ¸»¿ª§ ¾¿¹.¿´-± ©»¿µÿ ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·.¬®«´§ ¼±©²¬®±¼¼»²ò × ¸¿¼ ´±-¬ -¬®»²¹¬¸ÿ × ´·ª» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ©¸»®» §±« ½¿² ¾«§ ±²´§ ¿.³«½¸ ¿.¼»´·ª»®»¼ò × ¬¿µ» °®·¼» ·² -¿§·²¹ô “× ¼±²•¬ ²»»¼ ¼»´·ª»®§ò ו´´ ½¿®®§ ³§ ¾¿¹.-»ª»®¿´ ¾´±½µ.°¿®¬·½«´¿® ¼¿§ô × ¬®·»¼ ³§ «-«¿´ ¾¿¹ó½¿®®§·²¹ ®±«¬·²»ò Ó§ ¿®³.»ª·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·² ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ ¬±²»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»ªª»¼ò ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíï .·¬ «-«¿´´§ ¼±»-ò Ѳ´§ °¿®¬ ±º ·¬ ©¿.× «-«¿´´§ »¿¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ¾«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¸±³»ò’ É»´´ô ±² ¬¸·.¼±©²ò × ©¿.²± ´±²¹»® ¾«®²·²¹ ½¿´±®·».¬®·¿´ × ¸¿¼ ¾»»² »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¼»°®»--·²¹ »·¹¸¬ó©»»µ ¬®·¿´ ³§ ½´±¬¸».º»´¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ©»·¹¸»¼ ¬¸» -¿³» ¿.¿©¿§ º®±³ ³§ ¿°¿®¬³»²¬ò × ¿´©¿§.¼»²-»® ¿²¼ ¬¿µ».× -µ·²²§ º¿¬ô × ©¿.× ¸¿¼ ¾»º±®»ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ©¿.¼·-ó ½±«®¿¹»¼ô ¸«³·´·¿¬»¼ô ¿²¼ ¼·-¹«-¬»¼ò Ò±¬ ±²´§ ©¿.

׺ × Ü±²•¬ ͬ®»²¹¬¸óÌ®¿·²á Ûª»²¬«¿´´§ô ¿.¼»½®»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¿ ´±-.§±« ¿¹»ô §±«® ³«-½´».¬¸·.®»¿´´§ ³»¿²á ß ³¿² ©¸± ©»·¹¸.¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ·.¸±© ³«½¸ º¿¬ §±« ³¿§ ¹¿·² -·³°´§ ¼«» ¬± ¿¹·²¹ ·º §±« ¼±²•¬ -¬¿®¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿ ³¿²ô §±« -¬¿®¬ ´±-·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó•ª»ô ©·¬¸ ¿ ®¿¬» ±º ¼»½´·²» ±º ¿¾±«¬ é °±«²¼.²±¬ ´±±µ ¬¸» -¿³»ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ±² °¿¹» îíí ¬± ´»¿®² ¸±© ³¿²§ °±«²¼.¬± -´±©ô ¿²¼ ¬¸» °±«²¼.¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³òߺ¬»® §±« ¸¿ª» ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ ´»¿² ¾±¼§ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ³«-½´» ¬±²»ô §±«® ¶±¾ ·.³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¼»½´·²».§±« ¿¹»¼ ·º §±« ¼·¼²•¬ ¼± -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-ò îíî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ®»³¿·².±® §±«® ±©² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿.èç °±«²¼.»¿-§ò ̸»²ô ·¬ ®»¯«·®»±²´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± µ»»° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»ªª»¼ò ɸ¿¬ Ø¿°°»².±º -¬®»²¹¬¸ «²¬·´ ¿º¬»® §±« ¿®» º±®¬§ô §±« ¿½¬«¿´´§ ´±-» ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º §±«® -¬®»²¹¬¸ »ª»®§ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ɸ¿¬ ¼±».ïì °±«²¼.°»® ¼»½¿¼»ô ·º §±« ¼±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¸¿´¬ ¬¸» °®±½»--ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ô ¾±¬¸ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º §±«® ³«-½´» •¾»®.±º ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» §±« ©±«´¼ ´±-» ¿²¼ ¸±© ³¿²§ °±«²¼.¿²¼ »¿®´§ ¬¸·®¬·»-ò Þ§ ¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª»ô §±« ´±-» ïñì ¬± íñì °±«²¼ ±º ³«-½´» »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¹¿·² ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾±¼§ º¿¬ò̸» ¬¿¾´» ±² °¿¹» îíí -¸±©.¬¸» -¿³»ô ¸·.-¸®·²µô ¼®»¿¼»¼ º¿¬ ¬¿µ»¬¸»·® °´¿½»ò ß.¿½ó ½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ ·º ¸·.ɸ»² ͸±«´¼ × Í¬¿®¬ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹á Ò±©ò Ë-·²¹ ´·¹¸¬ ¸¿²¼ ©»·¹¸¬.¾»¹·² ¬± ½®»»° ±²ò ׺ §±« ¿®» ¿ ©±³¿²ô §±« -¬¿®¬ ´±-·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ·² §±«® ´¿¬» ¬©»²¬·».-·¹²·•½¿²¬´§òߺ¬»® ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¸» ³¿§ ©»·¹¸ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¸» -«®»´§ ¼±».±º ¾±¼§ º¿¬ §±« ©±«´¼ ¹¿·² ¿.±º ³«-½´» ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó•ª» ´±-».¾±¼§ º¿¬ ·²ó ½®»¿-».¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸»®»ò÷ ß.ïéð °±«²¼.¿²¼ ¸¿.§±«® ³«-½´».-¬¿®¬ ¬± -¸®·²µò øÛª»² ·º §±« ½¿²•¬ -»» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²»ª»® »¨»®½·-»¼ ¿ ¼¿§ ·² §±«® ´·º»ô ³«-ó ½´».º±®¬§ó•ª»ò Ø·.±º ´»¿² ¾±¼§ ³¿-.§±« ´±-» ³«-½´»ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -¬¿®¬.®»-·-ó ¬¿²½» ø°«-¸ó«°-ô -·¬ó«°-ô °«´´ó«°-÷ ¾«·´¼.

±º Ó«-½´» λ°´¿½»¼ ©·¬¸ Ú¿¬ DZ« ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ´»¿² ³«-ó ½´» ¬·--«» ©·¬¸ º¿¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ´±±µ Œ¿¾¾§ ·² °´¿½».©¸»®» §±« ½±«´¼ ´±±µ ´»¿²»®ô ³±®» ³«-½«´¿®ô ¿²¼ ¬±²»¼ ·º §±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼ò íïñî é ïðïñî ïì ïéïñî îï îìïñî îè íïïñî íë íèïñî ìî ìëïñî ìç ëîïñî ëê ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíí .ɱ³»² Ѫ»® ̸·®¬§óÚ·ª» ɸ± ܱ²•¬ ͬ®»²¹¬¸óÌ®¿·² ÐÑËÒÜÍ ÑÚ ÓËÍÝÔÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ÞÇ ÚßÌ ÛÊÛÎÇ Ú×ÊÛ ÇÛßÎÍ ÜËÛ ÌÑ ßÙ×ÒÙ ß¹» ˲¼»® íë íë ìð ìë ëð ëë êð êë éð éë èð èë çð çë ïðð б«²¼.©¸»®» §±« ½±«´¼ ´±±µ ´»¿² ¿²¼ ¬±²»¼ ·º §±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼ò ï ñî›íñì îïñî›ííñì ë›éïñî éïñî›ïïïñì ïð›ïë ïîïñî ›ïèíñì ïë›îîïñî ïéïñî ›îêïñì îð›íð îîïñî ›íííñì îë›íéïñî îéïñî ›ìïïñì íð›ìë íîïñî ›ìèíñì Ó»² Ѫ»® Ì©»²¬§óÚ·ª» ɸ± ܱ²•¬ ͬ®»²¹¬¸óÌ®¿·² ÐÑËÒÜÍ ÑÚ ÓËÍÝÔÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ÞÇ ÚßÌ ÛÊÛÎÇ Ú×ÊÛ ÇÛßÎÍ ÜËÛ ÌÑ ßÙ×ÒÙ ß¹» ˲¼»® îë îë íð íë ìð ìë ëð ëë êð êë éð éë èð èë çð çë ïðð б«²¼.±º Ó«-½´» λ°´¿½»¼ ©·¬¸ Ú¿¬ DZ« ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ´»¿² ³«-ó ½´» ¬·--«» ©·¬¸ º¿¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ´±±µ Œ¿¾¾§ ·² °´¿½».

²± ²»»¼ ¬± °¿²·½ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ²±© ¿²¼ ®»°´¿½» º¿¬ ¬·--«» ©·¬¸ ´»¿² ¾±¼§ ¬·--«»ò ̸¿¬•.§±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ò îíì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .-´±©´§ ½®»°¬ ±² ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ -¸·º¬»¼ ¬± ´»-.λ¹¿®¼´»-.¿ °®±¬®«¼·²¹ “¾»»® ¹«¬ò’ Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ©»®» º®«-¬®¿¬»¼å ¬¸»§ º»´¬ ¿.½§½´» ³«-¬ ¾» -¬±°°»¼ò ̸» ¹±±¼ ²»©.¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼-ò ͬ·´´ô ¬¸»§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ °±«²¼.·.“§±«²¹ô’ ¿.¿²¼ ¬¸®»» ¼»½¿¼».¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ©¸±´» ¹®¿·².¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ «²¼»-·®¿¾´» ½¸¿²¹».•º¬§óº±«® §»¿®.¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬ô §»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¾±¼·».·² ¸±°»±º ´±-·²¹ ¬¸·®¬§ó•ª» °±«²¼.¾»»² ´·º¬»¼ ±ºº ±º §±«ò É» ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸·.´·º»ò’ Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ¬±±µ ¿ ¸¿´ºó¸±«® ©¿´µ ¬±¹»¬¸»® »ª»®§ ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿¬» º¿·®´§ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬.¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±«® ½´·»²¬-ô º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬.¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.½±³°±-»¼ ±º ´±¬.¬¸±«¹¸ ¿ ¾·¹ô º¿¬ ¾«®¼»² ¸¿.¼»-·®¿¾´» °´¿½»-ò Ö·´´ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ©¿·-¬ ¿²¼ ¿² ¸±«®¹´¿-.º¿¬¸»®œ¸·´»¹.´±±µ»¼œ ¿²¼ º»´¬œ©¿.©»´´ ¿.®·¹¸¬æ ̸·.±´¼ ¿²¼ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»ô ¿²¼ α¾¾§ ©¿.¿²¼ ´»¿² °®±¬»·²-ò̸»§ ¿ª±·¼»¼ -©»»¬.½§½´» ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ò̸·.±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ½¿² ®»½±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®.©®±²¹ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿-²•¬ ¿ ³§-¬»®§ò Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ©»®» ³·--·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸»·® ®»¹·³»²æ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò λ½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ±²´§ ¬©± ³±²¬¸.•¹«®»ô ¾«¬ ²±© º¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿½½«ó ³«´¿¬·²¹ ±² ¸»® ´±©»® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸»® ©¿·-¬ ¿.±º º®«·¬.·² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿¹»ô §±« ½¿² ²±© º»»´ ¿.±º -¬®»²¹¬¸ ´±--ò ̸«-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿¹» §±« ¿®»ô §±« ½¿² ©¿¬½¸ §±«® ¾±¼§ ¾»½±³» ´»¿²»® ¿²¼ •¬¬»® ¿.±º §±«® ¹»²¼»®ô §±« ³«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ º¿¬ º®±³ ¬¿µ·²¹ ±ª»® §±«® ¾±¼§ò̸» ª·½·±«.´±±µ»¼ -½®¿©²§ ¿²¼ ¸·.¬± -»²·±® ½·¬·¦»²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ¸¿¼ ¾»»² ³¿®®·»¼ º±® ¬¸·®¬§óº±«® §»¿®.±º ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ´±-.±º ¸·.-·¨¬§óº±«® §»¿®.¬«®²·²¹ ·²¬± ¸·.¸» ´·µ»¼ ¬± -¿§ô ¶«-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» “¾»-¬ ¼¿§.ª·½·±«.³»¿².-¬±³¿½¸ ©¿.±² ¸»® ¾¿½µô ¿²¼ -¸» º»´¬ “¾±¨§ò’ α¾¾§ ¸¿¼ ´±±µ»¼ ª»®§ ¿¬¸´»¬·½ ·² ¸·§±«²¹»® ¼¿§-ô ¾«¬ ²±© ¸» º»´¬ ´·µ» ¸» ©¿.©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± -»» «.»¿½¸ò Ö·´´ ©¿.

¿ б«²¼ ±º Ó«-½´» Û¯«¿´ ¿ б«²¼ ±º Ú¿¬á ß.DZ«® Ì«®² ¬± Ó«-½´» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ر©»ª»®ô ¾»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ ·.¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò Í·²½» ¬¸»§ ©»®» »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿.°¿½»ò ß Ð±«²¼ ±º Ú»¿¬¸»®.¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ²»© ³±¼»´ º±® Ý¿´ª·² Õ´»·² ¾®·»º-ò Ò»·¬¸»® ½±«´¼ ®»³»³¾»® »ª»® ´±±µ·²¹ ¾»¬¬»®ô ²±¬ »ª»² ·² ¬¸»·® »¿®´§ ¬©»²¬·»-ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿¼¼»¼ ½¿´±®·»ó¾´¿-¬·²¹ ³«-½´» ¬± Ö·´´•.º±±¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾«®² «° -±³» ±º ¬¸»·® º¿¬ -¬±®»-ò ß´-±ô ¬¸» ³«-½´» ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ©¿.©»®» ®»ª»¿´»¼ò Ò±© ׬•.ò ò ò ¾«¬ ܱ».»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ·² ©»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ·.ߺ¬»® •ª» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸.¿¬ §±«® ±©² °¿½»ò ܱ²•¬ ¬®§ ¬± ´·º¬ -±³»¬¸·²¹ ¬©·½» ¿.§±« ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± -»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» °±«²¼ ±º ³«-½´» ·.-¸»¼ º¿¬ô ¬¸»·® ²»©´§ ¬±²»¼ô ³«-½«´¿® ¾±¼·».²±© »¿-·´§ ¾«®²»¼ «° ¬¸·.½±³°¿½¬ ¿²¼ ¼»²-»ò ß.¼±²•¬ò ɸ¿¬»ª»® §±«® -¬®»²¹¬¸ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ®»³»³¾»® ¬± °®±¹®»-.¬± -·¦»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´±±µô ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ½±«´¼²•¬ ¾» ³±®» ¼·ºº»®»²¬ò Ú¿¬ ·.©¸»®» ¬¸» -·³·´¿®·¬§ »²¼-ò ɸ»² ·¬ ½±³».´¿®¹»ô -°®¿©´·²¹ô -¯«·-¸§ô ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíë .¿ б«²¼ ±º Þ®·½µ.º®¿·´ º®¿³» ¸¿¼ ³±®°¸»¼ ·²¬± ¿ ³«-½«ó ´¿® ±²» ©·¬¸ ¿² ¿´³±-¬ “²±²»¨·-¬»²¬’ -¬±³¿½¸ò α¾¾§ ¬»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿.¬¸»·® ¾±¼·».¸»¿ª§ ¿.-¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¸»® ²»© ´»¿² ¾±¼§ò α¾¾§ ´±-¬ ¬¸·®¬§ó•ª» °±«²¼-ô ¿²¼ ¸·.¾»º±®»ô ¬¸»·® ¾±¼·».´·º¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«® º®·»²¼ ·´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ½¸¿´´»²¹» §±«ô ¼±²•¬ ¸·²¼»® §±«® »ºº±®¬¬± ¬«®² ¾±¼§ º¿¬ ·²¬± ´»¿² ³«-½´» ³¿-.±º ·¬ô Ö·´´ ¸¿¼ ¹±²» º®±³ ¿ -·¦» ¬©»´ª» ¬± ¿ -·¦» -·¨ ¿²¼ ´±-¬ ¬¸·®¬§ °±«²¼-ò Ø»® ¾±¼§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¿ ©¸±´» ²»© -¸¿°»å ³«-½´» ¸¿¼ ®»°´¿½»¼ -± ³«½¸ ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿¬ Ö·´´ ¼·¼²•¬ »ª»² ©¿²¬ ¬± ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ò ͸» ©¿.¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·».¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ͱ³» °»±°´» ²¿¬«®¿´´§ ½¿¬½¸ ±² ¯«·½µ´§ ©¸·´» ±¬¸»®.¬¸» -¿³» ©¸»² ·¬ ½±³».§±« ½¿² ¸¿²¼´» ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±«® º®·»²¼ ·.·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²» ·.¿²¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ©±®µ·²¹ ¿¬ §±«® º®·»²¼•.¿²¼ α¾¾§•¾±¼·»-ò̸·.Û¯«¿´.

-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´¿®¹» ¾¿´´±±² •´´»¼ ©·¬¸ Ö»´´óÑô ©¸·´» ±²» °±«²¼ ±º ³«-½´» ´±±µ.-±³»±²» ¬± -¸±© §±« ¬¸» ®±°»-ò ̸» ¹±±¼ ²»©.±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ·² ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò̸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·.-»»³ ¿ ´±¬ ´»-.-»ª»®¿´ -·¦».¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ò ß °¸§-·½¿´ ¬®¿·²»® ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±« ¬± -¿ª» ³±²»§ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²òß ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« »¨»®½·-».¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ ¬®¿·²»® ±® ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§ô ©» ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ¬®¿·²»® ¿.±² ¬¸» -½¿´»å ¿.¾±¼§ º¿¬ô ¬¸» -½¿´» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¬®«» ·²¼·½¿¬±® ±º ¶«-¬ ¸±© ´»¿² §±« ¸¿ª» ¾»ó ½±³»ò̸» ©¿§ §±« º»»´ ·² §±«® ½´±¬¸».·º ·¬ »¨·-¬.-³¿´´ô -³±±¬¸ô ¼»²-»ô ¿²¼ ½±³°¿½¬òÊ·-«¿´·¦» ·¬ ¬¸·.©»®» ¬·¹¸¬ò÷ ͱ ¼±²•¬ ¶«¼¹» §±«® °®±¹®»-.³±®» ´·µ» ¿ ¬·¹¸¬ô -¸¿°»´§ ¿®»¿ -³±±¬¸´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -µ·² ±º §±«® -¬±³¿½¸ò ø̸·²µ ¾¿½µ ¬± ±«® ¬©·² ¬®·¿´æ ß´¬¸±«¹¸ Ô§--·» ©»·¹¸»¼ ¬¸» -¿³»ô -¸» ¸¿¼ ¹¿·²»¼ º¿¬ ¿²¼ ´±-¬ ³«-½´»ô -± ¸»® ½´±¬¸».¼±²•¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« -¬»° º±±¬ ·²-·¼» ¿ ¹§³ô ³±-¬ ¹§³.׺ §±« ®»¿´´§ ´·µ» ¬± -»» ²«³¾»®.·.¬± ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» -½¿´».¿ ³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» ·²¼·ó ½¿¬±®ô ¿.¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± îíê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿´ó ´»²¹» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ ©¸·´» ¿--·-¬·²¹ §±« ©·¬¸ §±«® ¬»½¸ó ²·¯«»ò Ó¿²§ ¬®¿·²»®.·.-³¿´´»®ò Ò»»¼ ͱ³»±²» ¬± ͸±© DZ« ¬¸» α°»-á ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ±«® ¬·°.·² ®±´´-ô ©¸·´» ³«-½´» ·.©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± §±«® ¸±«-»å ·¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹§³òß ¬®¿·²»® ½¿² ©¿®² §±« ¿²¼ ®»°±-·¬·±² §±« ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»-ô ¼±½¬±® ¾·´´-ô ¿²¼ ³·--»¼ ©±®µòß²¼ô ±º ½±«®-»ô -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¨ó »®½·-».§±« ©·´´ º»»´ ´·µ» §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ ±² ¿·® ¿²¼ §±«® ½´±¬¸».©·´´ •¬ §±« ³«½¸ ¾»¬¬»®ò DZ« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾«§ ²»© ½´±¬¸».©¿§æ Ѳ §±«® ¾±¼§ô ±²» °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ±² ¬±° ±º §±«® ¾»´´§ ´±±µ.¬¸±-» ³¿¼» ¾§ Ì¿²·¬¿ ݱ®°±®¿¬·±² ¿¬ ©©©òÌ¿²·¬¿ò½±³ò ¿²¼ ·¬ ½¿² »ª»² ´±±µ ¿.¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ³»¿-«®» §±«® °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬ô -«½¸ ¿.·²¬·³·¼¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ·.³«-½´» ®»°´¿½».

¿²¼ñ±® ½±©±®µ»®.¬± -¬®»²¹¬¸ó ¬®¿·²òDZ«® “¿--·¹²³»²¬’ ·.½»®¬·•»¼ ·² •®-¬ ¿·¼ò Ó¿µ».§±« ©¿²¬ ¬±÷å ¿ ½±«°´» ±º -»--·±².¬± ½®»¿¬» ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»òDZ«® ±¾¶»½¬·ª» ·.´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò ×.½¿«-·²¹ §±« ¬± -©·²¹ ±® -©¿§ô ±® ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ·.¿²¼ Ú·¬²»-.¸·®» ¿ ¬®¿·²»® ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·.ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ò DZ«® Ó·--·±²æ Ó±´¼·²¹ DZ«® Þ±¼§ ·²¬± ¿ Ý¿´±®·»óÓ»´¬·²¹ Ó¿½¸·²» DZ«® ¹±¿´ ·.±²» -»¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ º»»´ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» »·¹¸¬¸ ±® ¬©»´º¬¸ ®»°»¬·¬·±² ø®»°÷ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ·.»ª»² ¿ -·²¹´» -»--·±²÷ ½¿² ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ò DZ« ½¿² ¿-µ ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ±® º®·»²¼.½»®¬·•»¼ ·² ÝÐÎò ×.¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ·² ¿² »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ •»´¼ ±® ¿ ³¿-¬»®•¼»¹®»» ·² ¿² »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ •»´¼ ¿²¼ñ±® ¿ °»®-±²¿´ó¬®¿·²·²¹ ½»®¬·•½¿¬·±² º®±³ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°«¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-æ ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬.ø«²´»-.¬± °»®º±®³ -»ª»®¿´ Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¬·°-òDZ« ½¿² ½¸±±-» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º §±«® º¿ª±®·¬»-ò Ú±® ¿´´ ¬·°-ô §±« ©·´´ ´·º¬ ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ø©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ °®±°»® º±®³÷ »·¹¸¬ ¬± ¬©»´ª» ¬·³»-å ¬¸·.¿´-± ¬±± ¸»¿ª§ò ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíé .§±« ¬®«-¬ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬®¿·²»®æ Ø¿.Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô ß»®±¾·½.¬±± ´·¹¸¬ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·¬ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¸«®¬ò Þ«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±« ¸±°» Ü®ò Õ»ª±®µ·¿² ·.Ó»¼·½·²»ô ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±² Û¨»®½·-»ô ݱ±°»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬.ø-±³»¬·³».§±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¬¿´µ·²¹ ±°»²´§ ¿²¼ ¸±²»-¬´§ ¿¾±«¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹±¿´-ò Ø¿.·.±² ¬¸» ³¿½¸·²» ²»¨¬ ¬± §±«ò ׺ §±« ½¿²•¬ ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ »·¹¸¬ ¬± ¬»² ¬·³»-ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·.

-± ¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²«¿´´§ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ë-» ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ö±«®²¿´ ±² °¿¹» îíç ¿.»¨»®ó ½·-»-ô ±® ¿.¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¬± µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿.¿®» ¬¸» ¾»-¬ º±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ §±«® «´¬·³¿¬» ¹±¿´-ò ߺ¬»® •²¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸®»» -»¬.§±«®-»´ºô ¸¿ª» •¹«®»¼ ±«¬ ¬¸»·® ®±«¬·²» ¿¬ ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ½±³°´¿½»²¬òDZ« ³¿§ ²±¬ »ª»² ®»¿´´§ º»»´ ½¸¿´ó ´»²¹»¼ ¿²§³±®»ò ׺ ¿ ¼¿§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ô §±« ¼± ²±¬ º»»´ ³«-½´» -±®»²»--ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»·²¹ ½¸¿´´»²¹»¼ »²±«¹¸ ¬± ®»¿´´§ -»» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ͱ ¬®§ ²»© »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿.·² ´»-.§±« •²·-¸ ¿ -»¬ ±º ¸¿³ó -¬®·²¹ »¨»®½·-»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°´»¬» ¿ -»¬ ±º ¯«¿¼®·½»°.§±« ½¿² ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-¿²¼ -»» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼ò ɸ¿¬ ׺ × Ø¿ª» ß´®»¿¼§ Þ»»² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹á DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬ º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ®»³»³¾»® ¬± µ»»° °«-¸·²¹ §±«®-»´ºò Ó±-¬ ª»¬»®¿² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²»®-ô -«½¸ ¿.¬·³» ¬± ¼®·²µ -±³» ©¿¬»®ò÷ ׬ ·.§±« •¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ©»·¹¸¬.»¨»®½·-»-ò îíè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .§±« •²·-¸ ¿ -»¬ ±º ¾·½»°.½¿² ¸»´° §±« ¬± ¾» ³±®» »º•½·»²¬ô ¿.§±« ©±®µ ³±®» ³«-½´».¬± ³·²·³·¦» §±«® ¼±©²¬·³» ¾»¬©»»² -»¬.·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·.»¨»®½·-»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ ¿ -»¬ ±º ¬®·½»°.¾»´±©ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ·.¿²¼ ¬± ¬®§ ²»© ®±«¬·²».¬¸» ±²».±º »¿½¸ »¨»®½·-»ô ¿´´±©·²¹ ¿ ±²»ó³·²«¬» ®»-¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ -»¬ò øÌ¿µ» ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·.¬·³»ò ̸» µ»§ ·.DZ«® •®-¬ -»--·±² ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¬·³» ¿.¾§ ©±®µ·²¹ ±°°±-·²¹ ³«-½´»-ò ͱ ¿.¿´©¿§¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--å ¿.§±« -»» §±«® ²»© -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô ¬¸»§ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ©»·¹¸¬.§±«® ¹«·¼»ò Ì×Ð ÍÌßÇ ÑÒ ÌØÛ ÚßÍÌ ÌÎß×Ò ÞÇ ÉßÇ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÎÝË×Ì ÌÎß×Òò ɸ»² §±« ½·®½«·¬ó¬®¿·²ô §±« ¯«·½µ´§ ³±ª» º®±³ ±²» ³«-½´» ¹®±«° ¬± ¬¸» ²»¨¬ -± §±« ¼±²•¬ «-» «° ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³«-½´» ¹®±«° ¬± ®»ó ½±ª»®ò ̸·.

ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ö±«®²¿´ Ü¿¬» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ Û¨»®½·-» л®º±®³»¼ É»·¹¸¬ Ë-»¼ô ·² б«²¼- Ì·³» ±® ý ±º λ°»¬·¬·±²- Ì®·½»° Ю»--»- íó´¾ò Ø¿²¼ ©»·¹¸¬- ïî д¿²µ Û¨»®½·-» Ó§ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ íð -»½ò ý ±º -»¬- Ô»ª»´ ±º Ü·º•½«´¬§ í ݸ¿´´»²¹·²¹ Í¿³°´» ïñîî Í¿³°´» ïñîî í Ê»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíç .

-»ª»®¿´ ¬·³».¿º¬»® ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ©»»µ.¿ ©»»µò Ñ® §±« ½±«´¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·² »ª»®§ ¼¿§ô ¿ª±·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ¾±¼§ °¿®¬ ¬©± ¼¿§.«-«¿´´§ ¸¿°°»².·² ¿ ®±©ò̸» îìð Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·² ¬¸» °¿-¬òɸ·´» §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·²½®»¿-»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ô §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·²½®»¿-·²¹ ·¬ »ª»² ³±®»ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´ºò ׬ ·.»ª»®§ ¼¿§ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ©±®µô -¿§ô §±«® ¬®·½»°.¬©± ¼¿§.§±« ¸¿ª» °®±¾¿ó ¾´§ ¿´®»¿¼§ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·.Ûª»®§ Ü¿§á DZ« -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«° »ª»®§ ¼¿§ò ɸ»² §±«® ³«-½´».¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«® ®»-¬ º®±³ ©¸»² §±« ´·º¬»¼ ´¿-¬ò ͱ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬.½±«´¼ ½¿«-» §±« ¬± º¿·²¬ò Þ®»¿¬¸» ½±²¬·²«±«-´§ ¼«®·²¹ »¿½¸ »¨»®½·-»ô ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿²²»®ò Þ» -«®» ¬± ¾®»¿¬¸» ±«¬ ø»¨¸¿´»÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ °«-¸ó«°ô »¨¸¿´» »¿½¸ ¬·³» §±« °«-¸ §±«® ¾±¼§ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß.§±« ¾®»¿¬¸» ²¿¬«®¿´´§ò ͸±«´¼ × Ô·º¬ É»·¹¸¬.·² ¿ ®±©òDZ« ½±«´¼ ¼± ¿ º«´´ó¾±¼§ ®±«¬·²» ¬¸®»» ¼¿§.®»-¬ô ¬¸»§ ®»½±ª»® ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¬¸¿¬ ·.¬¸» ±¨§¹»² º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ³«-ó ½´»-ò É·¬¸±«¬ ·¬ô »²»®¹§ ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼å §±« ½¿² ¹»¬ ¼·¦¦§ ¿²¼ ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸·.Ô·¹¸¬ ò ò ò Ô·¹¸¬»® ò ò ò ̱± Ô·¹¸¬á ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ª»¬»®¿²ô »ª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ¿®» «-·²¹ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬±± ´·¹¸¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»ó ¹·²²»®ô ¬¸·.¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô »¨¸¿´» ©¸»² §±« ´·º¬ô ·²¸¿´» ©¸»² §±« ´±©»®òß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¾·¬ ±º °®¿½¬·½»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ©±²•¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¿¬ó ¬»²¬·±²ô ¶«-¬ ¿.»-ó -»²¬·¿´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß¹¿·²ô ¹·ª» §±«® ³«-½´».±º ¬®¿·²·²¹å ·º §±« ¿®» ¿ ª»¬»®¿²ô ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô ¿.¬·³» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ¿®» ´·º¬·²¹ò É¿·¬·²¹ ¬± Û¨¸¿´»á ܱ²•¬ ɸ»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô §±« ³¿§ •²¼ §±«®-»´º º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ¾®»¿¬¸»ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ·¬òDZ«® ¾±¼§ ²»»¼.

¿²¼ Ù·ª» DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¿ λ¿´ Ы²½¸ ͱ³»¬·³».·² §±«® ¾±¼§ ·.±º ¬©±óô ¬¸®»»óô ¿²¼ •ª»ó°±«²¼ ©»·¹¸¬-ò ß.§±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô §±« ½¿² ¸±´¼ ¬©± ·² »¿½¸ ¸¿²¼ º±® •ª»ô -»ª»²ô ¿²¼ »·¹¸¬ °±«²¼-ò Ó»² ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬»²óô ¬©»´ª»óô ¿²¼ •º¬»»²ó °±«²¼ ©»·¹¸¬-ò ײ ¿ Ì·³» Ý®«²½¸á ɱ®µ ̸»-» Ú±«® Ó¿¶±® Ó«-½´» Ù®±«°.¸±© §±« ½±«´¼ ¬®¿·² »ª»®§ ¼¿§ ¾«¬ ¿ª±·¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«° ¬©± ¼¿§.±² ¬¸»·® ¾·½»°¿²¼ ¬®·½»°-ò ײ ®»¿´·¬§ô ·º ¬¸»-» ³»² ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸»-¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ©±®µ±«¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ½±ª»® ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿«-» §±« ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·».»¨¿³°´» ¾»´±© -¸±©.¬¸»² ¬¸» ¾·½»°.•²¼·²¹ »²±«¹¸ ¬·³» ·² ¿ ¼¿§ ¬± •¬ ·² ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©±®µ.¿²¼ ¬®·ó ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìï .¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ³«-½´» •¾»®-ô ¬¸»®»¾§ ¾«®²·²¹ ³±®» ½¿´±®·»-ò ̸» ½¸»-¬ô ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼ ¿¾.¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´- Ü¿§ îæ ݸ»-¬ ¿²¼ ¬®·½»°- Ü¿§ íæ Þ¿½µô ¾·½»°-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®- Ü¿§ ìæ Ô»¹.°¿·®.±² ¬¸»-» ³«-½´» ¹®±«°-ò Ѻ¬»²ô ©¸»² ³»² ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ ¬¸»§ º±½«.·² ¿ ®±©ò Ü¿§ ïæ Ô»¹.²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò Þ«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ º¿¾«´±«-ô º¿-¬ ©±®µ±«¬ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» “¾·¹ º±«®’ ³«-½´» ¹®±«°-œ¬¸» ½¸»-¬ô ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼ ¿¾-œ®¿¬¸»® ¬¸¿² -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°-ô ¾»½¿«-» §±« ¿®» ®»½®«·¬·²¹ ³±®» ³«-½´».¿´´ ¬¸» ³«-½´».¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´- Ü¿§ ëæ ݸ»-¬ ¿²¼ ¬®·½»°- Ü¿§ êæ Þ¿½µô ¾·½»°-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®- Ü¿§ éæ λ-¬ Ú±® »¨»®½·-·²¹ ¿¬ ¸±³»ô ·²ª»-¬ ·² -±³» ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ò øß²¼ §±«•´´ ¹»¬ ¿ ©±®µ±«¬ ¶«-¬ ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ¸±³»ÿ÷ ß ¹±±¼ -¬¿®¬»® -»¬ º±® ©±³»² ·.³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ô º±½«.

º±® §±«® ¾¿½µô §±«® ¿¾-ô §±«® ´»¹-ô ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ò DZ« ½¿² °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ »¿½¸ ¹®±«°òÉ» ¿´-± °®±ª·¼» ¬·°.¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° §±«® ¿¾.¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬.¬·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¿¾.·.¿.¾¿½µô ·¬ ¿´-± ³»¿².¿²¼ -»» ¬¸» ³±-¬ ³«-½´» ¬±²» ©¸»² §±« ·²½´«¼» »¨»®½·-».±º ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-ò ̱ ³¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ »¿-·»®ô ©» ¸¿ª» ¼·ª·¼»¼ ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¬·°.ø¿²¼ ¹´«¬»-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -³¿´´ ³«-½´».-«½¸ ¿.·.-± ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¼¿§.²±©ô °®¿½¬·½» °»®º»½¬ °±-¬«®» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ -±±² §±« ©·´´ ¾» ¯«·¬» °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¿¾-ÿ ÔÛÌ•Í ÞÛ ÚÎßÒÕò ÑÒÛ ÑÚ ÌØÛ ÞÛÍÌ ßÞ ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒÛÎÍ ×Í ÌØÛ ÐÔßÒÕò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìèò ÇÑË•ÊÛ ÐÎÑÞßÞÔÇ ØßÜ ß ØËÒÝØ ÌØßÌ ×Ì•Í ßÞÑËÌ Ì×ÓÛ ÇÑË ÜÑ ÌØÛ ÝÎËÒÝØò ̸·.¬¸» ¯«¿¼®·ó ½»°.¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹.©»´´ò Ì×ÐÍ ß¾ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÐÑÍÌËÎÛò ͬ¿²¼·²¹ «° -¬®¿·¹¸¬ ²±¬ ±²´§ ®»¯«·®»§±« ¬± µ»»° §±«® -¸±«´¼»®.±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§.ª»®§ ¸»´°º«´ ©¸»² ·¬ ½±³».©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬·³»ô ±® ¿ -°¿®» ³·²«¬» ·² §±«® ±º•½»ô ±® ©¸»² §±« ¿®» ·² º®±²¬ ±º §±«® ¬»´»ª·-·±²ò λ³»³¾»®ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®º±®³·²¹ »¨»®½·-».¿²¼ ¬®·½»°-òɱ³»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬»²¼ ¬± ©±®µ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸.¬¸¿¬ ·-±´¿¬» ¬¸» -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°.º±® ¬¸» -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°.¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬±²» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹ µ²±©² º±® ¶·¹¹´·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ©±®µ±«¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» °®±ó ¼«½¬·ª» ·º ¬¸»§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ´¿®¹»® ´»¹ ³«-½´».½»°-ô ©¸»² §±« ©±®µ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ §±« ¿´-± ©±®µ ¬¸» ¾·½»°.¬± •®» «° §±«® ¿¾-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìèò îìî Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ô ¿.º±® ¬¸» ¾·¹ º±«® ³«-½´» ¹®±«°.·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-æ »¨»®½·-».

¬± °«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿.¿² «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ¹¿·² «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ º«²ò Ô»¹Í×Ì ÑÒ ÌØÛ ×ÓßÙ×ÒßÎÇ ÝØß×Îò ß²¼ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸» ²»©´§ ¬±²»¼ ¿²¼ -¸¿°»´§ ´»¹.§±« ½¿²ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìêò ÌØÎÑÉ×ÒÙ ß ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÞßÔÔ ×Í ÌØÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÚÑÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß ÔÛßÒ ßÒÜ ÌÑÒÛÜ ËÐÐÛÎ ÞÑÜÇò ̱--·²¹ ¬¸·.¼»-½®·¾»¼ ·² “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìçò ÉØÑ Íß×Ü ÌØÛ ÔÑÝËÍÌ ÝÑÓÛÍ ßÎÑËÒÜ ÑÒÔÇ ÛÊÛÎÇ ÍÛÊÛÒó ÌÛÛÒ ÇÛßÎÍá ̸·.±² ¬¸» ¾¿´´ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ú±´´±© ¬¸» ¼·®»½ó ¬·±².©»·¹¸¬§ ¾¿´´ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ·.ØÛÎÛ•Í ØÑÉ ÌÑ ÌÑÒÛ ÌØÛ ÚÔßÞ ò ò ò ÑÒ ÇÑËÎ ÔÑÉÛÎ ßÞÍò Ì®§ ¿ ®»ª»®-» ½®«²½¸ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìèò ßÎÛ ÇÑË ß ÊÛÌÛÎßÒ ßÌ ÌØÛ ÙÇÓá ÌØ×Í ßÞ ÓÑÊÛ É×ÔÔ ØÛÔÐ ÇÑË ÙÛÌ ÌÎ×Óò Ô·» ±² ¿ °¸§-·±¾¿´´ò д¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸·´» §±«® ¾¿½µ ®»-¬.§±« ©·´´ ¸¿ª»ò ܱ ¬¸·©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô ¿.¸¿®¼ ¿.º±® °»®º±®³·²¹ ¿ ½®«²½¸ ø“DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìè÷ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ²±© §±« ¿®» ¿´-± ¾«·´¼·²¹ §±«® -¬¿¾·´·¦»® ³«-½´»-ÿ ݸ»-¬ Õ×ÍÍ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ ò ò ò ×Ò ÞÛÌÉÛÛÒ ÛßÝØ ÐËÍØóËÐò Û¿½¸ °»½µ ©·´´ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °«-¸ ¸»´°.°»® ©»»µò ̸·- ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìí .´±½«-¬ -¸±«´¼ ½±³» -»ª»®¿´ ¬·³».´±±µ º¿¾«´±«-ò ÐËÍØ ÜÑÉÒ ÌØÛ ÉßÔÔò ͬ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ º±±¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ «-» §±«® ¿®³ô ½¸»-¬ô ¿²¼ -¸±«´¼»® ³«-½´».§±«® °»½.

¬¸» ¾«¬¬±½µ.¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¿´´ ¾«¬¬ó¬±²·²¹ »¨»®½·-».¿®» ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±-¬»®·±® ¸·° ³«-½´»-ò Ô±ª» ¬¸¿¬ÿ ͱ ¬®§ ¿²§ ±º ±«® ¹´«¬» »¨ó »®½·-».¿ -«°»®·±® ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³±ª»³»²¬ò DZ«•´´ µ·´´ ¬©± ¾·®¼.¼± ¬¸·-ô ¿.ø¯«¿¼®·½»°.§±¹¿ °±-» ¬¸¿¬ ´±±µ.©·¬¸ »¿½¸ ´»¹ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îëðò ÍÌÛÐ ËÐ ÌÑ ÌØÛ ÐÔßÌÛò Ò± ͬ¿·®³¿-¬»®á ̱²» §±«® ¾«¬¬ ±² ¬¸» -¬¿·®ó ½¿-»ò ̸·.³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»·® «°°»® ¾±¼·».·² “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ò’ ÜÑ ×Ì ÑÒ ßÔÔ ÚÑËÎÍÿ Ú·®-¬ô ¹»¬ §±«® ³·²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»®ÿ Ò±©ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¼±¹ ¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿²¬ »¨»®½·-» ¬¸®»» ¬·³».©·¬¸ ±²» -¬±²»œ§±« ®»¿° ¾±¬¸ ³«-½´»ó-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»•¬-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìç ¿²¼ îëðò ÜÑÒ•Ì ÓßÕÛ ÌØ×Í ÔÛÙÙÇ Ó×ÍÌßÕÛò Ó±-¬ ³¿´».·.¬± •®·²¹ ·¬ «°ô ¿.´·µ» ¿ ¾¿½µ©¿®¼ ´»¹ ´·º¬ -¬®»²¹¬¸»².¿²¼ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸»·® ´»¹-ò ɱ³»² ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º º±½«-·²¹ -±´»´§ ±² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-ò Þ±¬¸ ¿®» ³·--·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ©¸»² ·¬ ½±³».¬¸» ´»¹ ³«-ó ½´».«-·²¹ ¿ ¾»¿½¸ ¾¿´´ò îìì Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .¿²¼ ¬±²»¬¸» ¹´«¬»-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìçò ÔÑËÒÙ×ÒÙ ßÎÑËÒÜá Ô«²¹» ¿®±«²¼ ·²-¬»¿¼ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìçò ÜÑÒ•Ì ÔÛÌ ÇÑËÎ ÎÛßÎ ÞÛ ÌØÛ ÞËÌÌ ÑÚ ÖÑÕÛÍò ܱ ¿ ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îëðò ÞËÌÌóÌÑÒ×ÒÙ ÓÑÊÛÍ ÝßÒ ÍØßÐÛ ÇÑËÎ Ø×ÐÍô ÌÑÑÿ ß.¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-÷ ¿®» ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¸»®» ½¿² ®»¿´´§ ¸»´° ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò Þ¿½µ ÞÛßÝØ ÞßÔÔÍ ßÎÛÒ•Ì ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛßÝØò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìêô ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± •®» «° ¿´´ ±º §±«® ¾¿½µ ³«-½´».

ÓÑÒÕÛÇ ÞßÎÍ ÑÒÔÇ ÚÑÎ Õ×ÜÍá ÌØßÌ•Í ÓÑÒÕÛÇ ÞËÍ×ÒÛÍÍò ͬ®»²¹¬¸»² §±«® «°°»® ¾±¼§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¿®³.®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼.¬± -©·²¹ º®±³ ±²» ¾¿® ¬± ¿²±¬¸»®ò ÜÑÒ•Ì ÞÛ ß ÐËÍØÑÊÛÎô ÌÎÇ ÐËÔÔ×ÒÙæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÌØßÌ ËÍÛ ÇÑËÎ ÞßÝÕò Ó±-¬ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·».²±¬ -¿¹¹·²¹ò ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìë .¬± «-» ¬¸» “°«-¸·²¹’ ³±¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “°«´´·²¹’ ³±¬·±²ò ̸·.½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò ر©»ª»®ô ©» ®»½±³³»²¼ ¸·®·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ §±«® ·²·¬·¿´ ¹§³ ª·-·¬ô -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¸»´° ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±« ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ©¿§ ¬± «-» ·¬ò øË-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ °®±°»®´§ ·.·² °±±® °±-¬«®» ©·¬¸ -¸±«´¼»®.-¬®¿·¹¸¬ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©.·²ª±´ª» ³¿²§ -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°.®»¯«·®» «.º±® »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° º±® »¿½¸ »¨»®½·-» -»--·±²ò Ò»¨¬ ¬·³» §±« »¨»®½·-» ¬¸¿¬ -¿³» ³«-½´» ¹®±«°ô ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» “¿¬ ¸±³»’ »¨»®½·-».¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·.¿²¼ µ²»».¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼.¿²¼ ¬±»-ò÷ Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼ ·.³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½» ®»-«´¬.±«® ¾¿½µ.¿.¾¿½µô ³¿µ·²¹ §±« ¸¿ª» ¹±±¼ °±-¬«®» ¿²¼ ¿ ½±±´ô ½±²•¼»²¬ ´±±µò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² °«´´·²¹ «° ¾®»¿-¬.§±«® -¸±«´¼»®.©»´´ò Ы-¸ó«° ø½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ÷ д¿½» ¸¿²¼.±² Œ±±® -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò д¿½» §±«® º»»¬ ±² Œ±±® ¾»¸·²¼ §±« -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·.»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò÷ д»¿-» ²±¬»æ É» ³»²¬·±² ±²´§ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°ø-÷ ·²ª±´ª»¼ ·² »¿½¸ »¨»®½·-»ò ر©»ª»®ô ³±-¬ »¨»®ó ½·-».¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³» DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ »ª»®§ »¨»®½·-»ò Ö«-¬ ½¸±±-» ¿ ½±«°´» ±º »¨ó »®½·-».½¿«-».¿²¼ ´±©»® §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» Œ±±®ô ¬¸»² °«-¸ «°ò øÚ±® ¿² »¿-·»® ª»®-·±²ô ¾»²¼ §±«® µ²»».¬± ¾» ´»-³«-½«´¿® ¬¸¿² ±«® º®±²¬-ò ̸·.¬¸¿¬ ¿®» ®±«²¼»¼ º±®©¿®¼ò ß -¬®±²¹ ¾¿½µ °«´´.

§±«® ¿®³ «° -¬®¿·¹¸¬ -± ·¬ ·.»¨¬»²¼»¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ´»º¬ ´»¹ ¿.·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± µ²±½µ ¬¸» ©¿´´ ¼±©²ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ í ¬·³»Ð®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿² ø´±©»® ¾¿½µ÷ Ô·» Œ¿¬ ±² §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³.°¿®¿´´»´ ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®ò DZ« -¸±«´¼ -¬·´´ º»»´ -±³» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ½±®¼ò Ю»-.§±« ½¿² ¿²¼ ¸±´¼ º±® ïð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»¹ò í -»¬.°»® ¿®³ îìê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾«²¹»» ½±®¼ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò Õ»»° §±«® ¾±¼§ -¬·´´ ¿²¼ ´±©»® §±«® »´¾±© -± ¬¸¿¬ §±«® »´¾±© ·.§±« ½¿²ô ¿.Ú·®-¬ -»¬ ¿ ¹±¿´ ±º ïð °«-¸ó«°-ô ³±¼·•»¼ ±® ½´¿--·½ò ɱ®µ «° ¬± í -»¬»ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·²½®»¿-» ¯«¿²¬·¬§ ±º °«-¸ó«°.¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» °«-¸ó«° ©·¬¸ ¬¸» ¾»²½¸ °®»-.§±« ½¿²ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ í ¬·³»Í©·²¹ º®±³ ¬¸» ³±²µ»§ ¾¿®.¸·¹¸ ¿.ø¿®³-ô ¾¿½µ÷ Ø¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ³±²µ»§ ¾¿®-ô «-» §±«® ¿®³.°»® -»¬ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·.¸¿®¼ ¿.¸¿®¼ ¿.¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò í -»¬.«-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¼«³¾ó ¾»´´-ô ±® ¿ ³¿½¸·²»ò É¿´´ °«-¸ó¼±©² ø½¸»-¬÷ д¿½» §±«® ¸¿²¼.ø-»» ¬·° ±² «-·²¹ ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ñ½±®¼.§±«® ¿®³ ¬¸¿¬ ·.¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ͬ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ º±±¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ °«-¸ ¿.±º ïð ®»°.¬± “©¿´µ’ º®±³ ±²» ¾¿® ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Í©·²¹ º®±³ ¾¿® ¬± ¾¿® º±® íð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ í ¬·³»Þ«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® -¸±«´¼»®.±º ïî ®»°.±² »¿½¸ -·¼» ͯ«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ ø¾¿½µ÷ Ù®¿¾ ¿ ¾»¿½¸ ¾¿´´ ¿²¼ -¯«·-¸ ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± §±«® ½¸»-¬ ¿.±² °¿¹» îëé÷ ͬ¿²¼ ±² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·² §±«® ¸¿²¼ò Ю»-.

«° ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»®.«° ¾§ §±«® -¸±«´¼»®-ô ®¿·-» §±«® ¿®³.º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò í -»¬.͸±«´¼»® °®»-з½µ «° î ¸¿²¼ ©»·¹¸¬.±º ïî ®»°Þ«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® ¾·½»°Í¬»° ±² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·² §±«® ¸¿²¼ô ©¸·´» -¬¿²¼ó ·²¹ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿´·¹²»¼ô ¸»¿¼ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±«® ¿®³ ·.¬·¹¸¬ò Í´±©´§ ´±©»® «²¬·´ §±«® »´¾±©.º®±³ «°®·¹¸¬ò ر´¼ ¿ ©»·¹¸¬ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ¿²¼ °±-·¬·±² §±«® «°°»® ¿®³.±º ïî ®»°.º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô -´±©´§ ½«®´ §±«® º±®»¿®³.-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¾» -«®» §±«® ¾±¼§ ·.º±® »¿½¸ ¿®³ò ß.¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©-ò Î»ó ´»¿-» -´±©´§ò Õ»»° §±«® ©®·-¬.¿´´ ¬¸» ©¿§ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® -¬±³¿½¸ ³«-½´».¿²¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò É·¬¸ §±«® °¿´³.±º ïî ®»°Þ·½»°.°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®ò Û¨ó ¬»²¼ §±«® ´±©»® ¿®³.§±«® «°°»® ¾¿½µò Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³ò í -»¬.-¬·´´ò í -»¬.§±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬-ò ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìé .¼±©² ¾§ §±«® -·¼» ¬¸»®» ·.½«®´Ð·½µ «° î ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ò ͬ¿²¼ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿´·¹²»¼ô ¸»¿¼ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò É·¬¸ ¿®³.¾§ §±«® -·¼»-ô °¿´³.-¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ©¿®¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò í -»¬.º±® »¿½¸ ¿®³ Ü«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µ ø¬®·½»°-÷ Þ»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ -± §±«® ¬±®-± ·.-±³» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¬«¾·²¹ò É·¬¸ §±«® °¿´³ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô -´±©´§ ½«®´ §±«® ¿®³ «° ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»® ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©ò Õ»»° §±«® ©®·-¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ -©¿§ò Þ»²¼ ±²´§ §±«® »´¾±©ò í -»¬.¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»».±º ïî ®»°.±º ïî ®»°Ì®·½»°.°®»-ر´¼ ¿ ¸¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¿®³ «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Õ»»°·²¹ §±«® «°°»® ¿®³ ¼·®»½¬´§ ¾»-·¼» §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ §±«® »´¾±© -¬»¿¼§ô ¾»²¼ §±«® ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±© «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿´³±-¬ ¬±«½¸».º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô ¿²¼ §±«® ¸¿²¼.

º±® »¿½¸ ¿®³å »ª»²¬«¿´´§ô ©±®µ §±«® ©¿§ «° ¬± í -»¬-ò б-¬«®» °±-» ø¿¾-÷ Õ»»° §±«® -¸±«´¼»®.¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³.´±²¹ ¿.±º îð ®»°Î»ª»®-» ½®«²½¸ ø´±©»® ¿¾-÷ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µô §±«® ¸¿²¼.§±«® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Œ±±® ¿²¼ ½®±-.§±« ½¿²ò í ®»°Ý®«²½¸ ø¿¾-÷ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® µ²»».¬·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬»¼ò ͬ¿²¼ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò Ю¿½¬·½» °»®º»½¬ °±-¬«®» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ д¿²µ ø¿¾-÷ ͬ¿®¬ ±² §±«® µ²»».§±«® ½¸»-¬ò ر´¼·²¹ §±«® °»´ª·.¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸»³ò í -»¬.²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ´·º¬ ¸·¹¸ò Ú±½«.¿²¼ -´±©´§ ®±´´ §±«® µ²»».-´·¹¸¬´§ ¾®«-¸ ¬¸» Œ±±®ò Ú»»´ ¬¸» ¬»²-·±² º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿¾-ò ׬ ·.±ºº ¬¸» Œ±±®ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸»³ ¾¿½µ ¼±©² «²¬·´ §±«® -¸±«´¼»®.±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® •-¬¬±¹»¬¸»®ò ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹.§±«® ¸¿²¼.§±«® ¿¾.Þ«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® ¬®·½»°Í¬»° ±² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼´» «° ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò Þ®·²¹ §±«® »´¾±© «° ½´±-» ¬± §±«® »¿® ¿²¼ô ©·¬¸ §±«® ¿®³ ¾»²¬ ¾»¸·²¼ §±«ô »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ «° «²¬·´ ·¬ ·.±² ¬¸» -³¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²œ¿ º»© ·²½¸».-¸±«´¼ ¿´·¹² ±ª»® ¸·°-÷ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾.·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸·²å ´±©»® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·ó ¬·±²ò ܱ²•¬ «-» ³±³»²¬«³ ¬± ³±ª» µ²»»-ò DZ«® µ²»».¿´´ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ´·º¬ò í -»¬.¿²¼ ¬±»-ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ Œ¿¬ ¿²¼ Œ»¨ §±«® -¬±³¿½¸ ³«-½´»-ô «-·²¹ ¬¸»³ ¬± °®»ª»²¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ -¿¹¹·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ر´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ¿.¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³±ª» ³±®» ¬¸¿² ¿² ·²½¸å ¶«-¬ ¾» -«®» ·¬ ·.¿½®±-.-± ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«°°±®¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® º±®»¿®³.½±³º±®¬¿¾´§ ¾»²¬ò Ù»²¬´§ °®»-.¾¿½µ ¿²¼ §±«® ¿¾.-¬·´´ô ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼».±² ¬¸» Œ±±® ¾§ §±«® -·¼»-ô ¿²¼ §±«® µ²»»¾»²¬ ¿²¼ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» Œ±±® ø¬¸·¹¸.·.-¬®¿·¹¸¬ò DZ« ³¿§ ¸±´¼ §±«® »´¾±© ½´±-» ¬± §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ò Í´±©´§ ´±©»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ïî ®»°.±º ïë ®»°îìè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

±ºº Œ±±®ò λ°»¿¬ í ¬·³»Ú®±²¬¿´ ´«²¹» ø´»¹-ô ¾«¬¬÷ ͬ¿²¼ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¿¾.ø±® ½«®¾ó«°-÷ ø´»¹-ô ¾«¬¬÷ ͬ»°ó«°-æ Ý´·³¾ ¿ Œ·¹¸¬ ±º -¬¿·®.ø°¿´³.º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»® ´»¹ ¿²¼ ¬¸·¹¸ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ©»·¹¸¬ -¯«¿®»´§ ±ª»® §±«® ¸»»´-ò Ì®§ ¬± ¸±´¼ º±® íð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ í ¬·³»- ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìç .°»® ´»¹ ͬ»°ó«°.´·µ» ¿ ¾¿½µó ©¿®¼ ´»¹ ´·º¬÷ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ´»¹ò ̸»² ®¿·-» ¾±¬¸ ¿¬ -¿³» ¬·³»ô ¬®§·²¹ ¬± ®¿·-» ¬¸·¹¸.«²¬·´ ¬¸» ¬±°.Ô±½«-¬ ø¹´«¬»-÷ Ô·» Œ¿¬ ±² §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³.²±¬ ¹± º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ ¬¸¿² §±«® ¬±»ò øDZ«® -¸·² -¸±«´¼ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ Œ±±®ò 묫®² ¬± -¬¿®¬ò í -»¬.¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ©¿´µ ¼±©² -´±©´§ô ±²» -¬¿·® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»²ô ·º §±« ½¿²ô ¬¿µ» ¬¸®»» -¬¿·®.±º §±«® ¬¸·¹¸.¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ©¿´µ ¼±©² -´±©´§ô ±²» -¬¿·® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² -¯«»»¦·²¹ §±«® ®»¿® »²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ ®»-«´¬-ò Ý«®¾ó«°-æ ͬ»° «° ±² ¬¸» ½«®¾ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ô ¬¸»² -¬»° «° ©·¬¸ §±«® ´»º¬ º±±¬ò ͬ»° ¼±©² ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ô ¬¸»² §±«® ´»º¬ò ï -»¬ ±º ïë ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ®·¹¸¬ º±±¬å ï -»¬ ±º ïë ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ´»º¬ º±±¬ ׳¿¹·²¿®§ ½¸¿·® ø´»¹-÷ ͬ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ «-» ·¬ ¿.´±±µ.±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò É¿´µ ¼±©² -´±©´§ò ܱ ¬¸·º±® í ³·²«¬»-ò ̸»² ¬¿µ» ¬©± -¬¿·®.-¬®¿·¹¸¬ô ´·º¬ ±²» ´»¹ ¿¸·¹¸ ¿.«° ¿²¼ »´ó ¾±©.¿¬ §±«® -·¼».·¬ ©·´´ ¹±ò ر´¼ ïð -»½±²¼-ô ¬¸»² ´±©»®ò ø̸·.¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ ´»¹.¬«½µ»¼ «²¼»® §±«® ¬±®-±÷ò Õ»»°·²¹ ¾±¬¸ ´»¹.¿¾±«¬ ï ¬± ïïñî º»»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò Þ»²¼ §±«® ´»¹.±º ïî ®»°.¿®» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» Œ±±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ·.°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®ò Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»» ¼±».±² ¸·°-ò Ô«²¹» º±®ó ©¿®¼ ©·¬¸ ±²» ´»¹ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸·¹¸ ·.¬·¹¸¬ô ¸¿²¼.

ܱ¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ ø¹´«¬»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ±«¬»® ¬¸·¹¸-÷
Õ²»»´ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ô µ²»»-ô ¿²¼ ¬±»- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò Õ»»° §±«®
´»¹ ¾»²¬ ¿- §±« ®¿·-» ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» -µ§ò ͬ±° ©¸»² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ´»¹ ·°¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» Œ±±®ò ر´¼ º±® î -»½±²¼-ò 묫®² ¬± -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- °»® ´»¹
Ô¿¬»®¿´ ´«²¹» ø´»¹-ô ¹´«¬»-÷
ͬ¿²¼ ©·¬¸ ´»¹- ¬±¹»¬¸»®ò É·¬¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ô ¬¿µ» ¿ ´±²¹ -¬»° ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
-¯«¿¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»¿®» ²±¬ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¬±»-ò 묫®² ¬± -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- °»® ´»¹
É¿´µ·²¹ -¬¿·®- ø¸¿³-¬®·²¹-ô ¯«¿¼®·½»°-÷
É¿´µ ¿²¼ ½´·³¾ -¬¿·®- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ½±²ó
¬®¿½¬·²¹ §±«® ¹´«¬»- ¿- §±« ©¿´µ «° ¬¸» -¬»°-ò
ɱ®µ §±«® ©¿§ «° ¬± îð›íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¸±©
§±« ©¿´µ ©¸»² ´¿¬» º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò
Í·¼» -¸«ºŒ» ø·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-÷
͸«ºŒ» ¬± ±²» -·¼» º±® îð -¬»°-ô ¬¸¿² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
í -»¬- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²
ο·-» ±² ¬·°¬±»- ø½¿´º÷
ο·-» §±«®-»´º «° ¿²¼ ¼±©² ±² §±«® ¬±»-ò ܱ ¬¸·- ©¸»²»ª»® §±« ¿®» -¬¿²¼ó
·²¹ ¿®±«²¼ ø»ò¹òô ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«-ô ¿¬ ¿ ½®±--©¿´µ÷ò
í -»¬- ±º îð ®»°-

ͱ³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ §±«® ¸±³»ò
DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ »ª»®§ »¨»®½·-»ò Ö«-¬ °·½µ ±²» ±® ¬©± »¨ó
»®½·-»- º±® »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° º±® »¿½¸ »¨»®½·-» -»--·±²ò Ò»¨¬ ¬·³» §±«
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ -¿³» ³«-½´» ¹®±«°ô ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»ò

îëð

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ¬¸» Ù§³
Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ±«® “¿¬ ¸±³»’ »¨»®½·-»-ô ©» ®»½±³³»²¼ ¸·®·²¹ ¿ °»®-±²¿´
¬®¿·²»® ¬± ¸»´° º¿³·´·¿®·¦» §±« ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±°»®
©¿§ ¬± «-» ·¬ò
Ú®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»-- ø½¸»-¬÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® »§»- ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾¿®ò д¿½»
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ -± ¬¸¿¬ §±«® -°·²» ®»³¿·²- ²»«¬®¿´ ø¬¸» ©¿§ ·¬ ·©¸»² ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²÷ò д¿½» §±«® ¸¿²¼- -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® ±ºº ·¬- -«°°±®¬ ¿²¼ ´±©»® ¬± ¬¸» ²·°°´» ´·²»ò
ر´¼ º±® î -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ °®»-- ¬¸» ¾¿® ±ª»® ¬¸»
-¸±«´¼»®- ©·¬¸±«¬ ´±½µ·²¹ ¬¸» »´¾±©-ò п«-»ò Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- »¨ó
»®½·-» «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ð»½ ¼»½µ øݸ»-¬÷
д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» °¿¼- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©·¬¸ §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§
¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬± -¬¿¾·´·¦»
§±«® ¾±¼§ ¿- §±« -¯«»»¦» ¾±¬¸ °¿¼- ¬±¹»¬¸»® ·² º®±²¬ ±º §±«® ½¸»-¬ò
п«-»ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ü«³¾¾»´´ Œ§» ø½¸»-¬÷
Ô·» º¿½»«° ±² ¿ Œ¿¬ ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò ر´¼ ±²» ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½ó
·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò Õ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ Œ¿¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ô »¨¬»²¼ §±«® ¿®³¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸·²¹ò ܱ ²±¬
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ½±³°´»¬»´§ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ±«¬©¿®¼ ·²
¿² ¿®½ó´·µ» ³±ª»³»²¬ô «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» ¿¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ ±® -´·¹¸¬´§
¾»´±©ò п«-»ô ¬¸»² «-» ¬¸» -¿³» ¿®½ó´·µ» ³±ª»³»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±ó
-·¬·±²ò øз½¬«®» §±«®-»´º ¸«¹¹·²¹ ¿ ¾·¹ ¾»¿½¸ ¾¿´´ò÷
í -»¬- ±º ïî ®»°-

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý

îëï

Ы´´ó«° ø¾¿½µ÷
Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ы´´ §±«® ¾±¼§ «°
«²¬·´ §±«® ½¸·² ·- ±ª»® ¬¸» ¾¿®ò п«-» ¾®·»Œ§ò ̸»² ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ׺ §±« ½¿²•¬ ½±³°´»¬» ±²» °«´´ó«°ô µ»»° °®¿½¬·½·²¹ò Ы´´
§±«®-»´º ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¹±ô »ª»² ·º ·¬ ·- ±²´§ ïñî ·²½¸ô ¿²¼ °¿«-»
¾®·»Œ§ò Ñ® ·º §±«® ¹§³ ¸¿- ¿² ¿--·-¬»¼ °«´´ó«° ³¿½¸·²»ô «-» ¬¸¿¬ ¬± -«°°±®¬
-±³» ±º §±«® ©»·¹¸¬ ¿- §±« °«´´ «°ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ô¿¬ °«´´ó¼±©² ø¾¿½µ÷
Ú¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¿²¼ -·¬ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ Œ¿¬ ±² ¬¸» Œ±±® ¿²¼ §±«®
µ²»»- ¾»²¬ «²¼»® ¬¸» ¬¸·¹¸ °¿¼ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µò Õ»»°·²¹ §±«®
¿¾¼±³»² ½±²¬®¿½¬»¼ô ´»¿² ¾¿½µ íð ¼»¹®»»- º®±³ §±«® ¸·°-ò ͯ«»»¦» §±«®
¾¿½µ ³«-½´»- ¬±¹»¬¸»® ¿- §±« °«´´ ¬¸» ¾¿® ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò п«-»ô ¬¸»²
®»¬«®² ¬± »¨¬»²¼»¼ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Í½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±² ø-¸±«´¼»®-÷
ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«´´·²¹ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- »ª»² ©·¬¸ §±«®
-¸±«´¼»®- ©¸·´» §±« ¿®» -·¬¬·²¹ò д¿½» §±«® º»»¬ Œ¿¬ ±² ¬¸» Œ±±®ô ½±²¬®¿½¬
§±«® ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¸¿²¼´»- ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò
Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ø¼± ²±¬ ¾»²¼ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»÷ô
-¯«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò øDZ« ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ³±ª» §±«® ¿®³±²´§ ì›ê ·²½¸»-ò÷ ر´¼ º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ú®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»® ¼«³¾¾»´´ ®±© ø¾¿½µ÷
λ-¬ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ®·¹¸¬ µ²»»ô ¿²¼ ´±©»® ®·¹¸¬ ´»¹ ±² ¿ ¾»²½¸ò ر´¼ ¿ ¼«³¾ó
¾»´´ ·² §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° §±«® -°·²» ²»«¬®¿´ò Í´·¹¸¬´§ ¾»²¼ §±«® ´»º¬
µ²»» ¿²¼ ¾»²¼ §±«® ¸·° ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò Û¨¬»²¼ ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ¬±©¿®¼
¬¸» Œ±±® ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ -¬®¿·¹¸¬ «° ¬±©¿®¼ §±«® ³·¼¾¿½µô µ»»°·²¹
§±«® »´¾±© ½´±-» ¬± §±«® -·¼»ò п«-»ô ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò ܱ ²±¬ ¼®±±° §±«® -¸±«´¼»® ±® ¬©·-¬ §±«® ¾¿½µò
í -»¬- ±º ïî ®»°- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³
îëî

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

Ô¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô º»»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô
µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬»¼ò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·²
»¿½¸ ¸¿²¼ò Û¨¬»²¼ ¿®³- ¼±©² ¿¬ -·¼»- ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¾»²¼ »´¾±©-ò ο·-» ¬¸»
¼«³¾¾»´´- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±«¬ ¬± §±«® -·¼»- ø°¿´³- º¿½·²¹ Œ±±®÷ «²¬·´ §±«®
¿®³- ®»¿½¸ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò п«-» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Í¸±«´¼»® ¼«³¾¾»´´ °®»-Í·¬ ±² ¿² «°®·¹¸¬ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾¿²¼ °«¬ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® -·¼»-ô ¬¸»² ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ±ª»® §±«® ¸»¿¼ «²¬·´
¬¸»§ ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸ò п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ½±³» ¾¿½µ ¼±©² ¬± ©¸»®» ¾±¬¸ »´¾±©¿®» ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ߪ±·¼ -©·²¹·²¹ §±«® ¾¿½µô ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ²»½µò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ú®»» ©»·¹¸¬ -»¿¬»¼ ·²½´·²» ¾·½»°- ½«®´
Ô·» ¾¿½µ ±² ¿² ·²½´·²» ¾»²½¸ô ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó
¸¿²¼ ¹®·°ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¸¿²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- º±®©¿®¼ò
Ý«®´ ¾±¬¸ ¼«³¾¾»´´- «° ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ̸»² ´±©»® ¬¸»³ ¬± º«´´ »¨¬»²-·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ó¿½¸·²» ¾·½»°- ½«®´
ß¼¶«-¬ §±«® ¿®³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¿®³- ®»-¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ¬¸» °¿¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ¿®³- ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò λ´¿¨ §±«®
»´¾±©-ô µ»»° §±«® ©®·-¬- ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ɸ·´» ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¾·½»°-ô ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» ¬±° °±-·¬·±²ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ø¼± ²±¬ ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® ¿®³-÷ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ô§·²¹ Ú®»²½¸ °®»-- ø¬®·½»°-÷
Ô·» º¿½»«° ±² ¬¸» ¾»²½¸ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾»²½¸ò Ю»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²½¸ò Ë-·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô
¸±´¼ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¾¿® ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸¿²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ø¿¾±«¬
ê ·²½¸»- ¿°¿®¬÷ò Õ»»° §±«® «°°»® ¿®³- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ô ¿²¼ ¾»²¼ §±«® º±®»¿®³- ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ¿²¼
½´±-» ¬± §±«® ¸»¿¼ò DZ«® »´¾±©- ©·´´ ®»³¿·² °±·²¬·²¹ «°ò п«-»ô ¬¸»²
ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý

îëí

-´±©´§ °®»-- ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ±ª»® §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» º«´´§ »¨ó
¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¿®» ¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò øܱ ²±¬ ¼± ¬¸·- »¨»®ó
½·-» ©·¬¸±«¬ ¿ -°±¬¬»®ò÷
í -»¬- ±º ïî ®»°Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ
д¿½» §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾»²½¸ò ر´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² §±«®
´»º¬ ¸¿²¼ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ °´¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸»
¾»²½¸ º±® -«°°±®¬ò Õ»»° §±«® -°·²» ·² ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«®
¿¾¼±³·²¿´-ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸» Œ±±®ô
»¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ »´¾±© ¾»¸·²¼ §±« «²¬·´ §±«® ¿®³ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±® ¿²¼
§±«® °¿´³ ·- º¿½·²¹ §±«® ¬±®-±ò ß- §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ô ®»¿´´§
½±²¬®¿½¬ §±«® ¬®·½»°-ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«®
»´¾±© ¬± º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ¬®·½»°- ø§±«® ¬®·½»°- -¸±«´¼ -¬·´´
¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®÷ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- º±® »¿½¸ ¿®³
Ý®«²½¸ ø¿¾-÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» Œ±±® ©·¬¸ §±«® µ²»»- ½±³º±®¬¿¾´§ ¾»²¬ò Ù»²¬´§
°®»-- §±«® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Œ±±® ¿²¼ ½®±-- §±«® ¸¿²¼- ¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ò
ر´¼·²¹ §±«® °»´ª·- -¬·´´ô ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ±ºº ¬¸» Œ±±®ô ¬¸»² ´±©»®
¬¸»³ ¾¿½µ ¼±©² «²¬·´ ¬¸»§ -´·¹¸¬´§ ¾®«-¸ ¬¸» Œ±±®ò Ú»»´ ¬¸» ¬»²-·±² º®±³ ¬¸»
¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿¾-ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ´·º¬ ¸·¹¸ò Ú±½«- ±² ¬¸»
-³¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²œ¿ º»© ·²½¸»- ·- ¿´´ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ´·º¬ò
í -»¬- ±º îð ®»°Î»ª»®-» ½®«²½¸ ø´±©»® ¿¾-÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µô §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» Œ±±® ¾§ §±«® -·¼»- ¿²¼ §±«® µ²»»¾»²¬ ¿²¼ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» Œ±±® ø¬¸·¹¸- -¸±«´¼ ¿´·¹² ±ª»® ¸·°-÷ò ݱ²¬®¿½¬ §±«®
¿¾- ¿²¼ -´±©´§ ®±´´ §±«® µ²»»- ·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸·²å ´±©»® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò ܱ²•¬ «-» ³±³»²¬«³ ¬± ³±ª» µ²»»-ò DZ«® µ²»»- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³±ª»
³±®» ¬¸¿² ¿² ·²½¸å ¶«-¬ ¾» -«®» ·¬ ·- §±«® ¿¾- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸»³ò
í -»¬- ±º ïë ®»°Î±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ ø¿¾¼±³·²¿´ ±¾´·¯«»-÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¼·-ó
¬¿²½» º®±³ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò Ý®±-- §±«® ´»º¬ ¿²µ´» ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò ̸»²
îëì

Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó

°´¿½» §±«® ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® »´¾±©- ±«¬ ø¼± ²±¬
½´¿-° §±«® ¸¿²¼-÷ò ન¬» «° ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«® ¿¾-ô ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«®
¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ·² ¿´·¹²³»²¬ò Ý®±-- §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®
ø²±¬ »´¾±©÷ ±ª»® ¬± §±«® ´»º¬ µ²»»ò п«-» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
-´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º îë ®»°- ±² »¿½¸ -·¼»å ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬± ëð ®»°Ð®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿² ø´±©»® ¾¿½µ÷
Ô·» Œ¿¬ ±² §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô·º¬
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ´»º¬ ´»¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ¸±´¼ º±® ïð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»¹ò
í -»¬- ±º ïð ®»°- ±² »¿½¸ -·¼»
ر®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»-- ø¾«¬¬±½µ-ô ¯«¿¼®·½»°-ô ¸¿³-¬®·²¹-÷
Í·¬ ±² ¬¸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²» ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
¸¿²¼´»-ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò Õ»»°·²¹ §±«® µ²»»- ±ª»® §±«® ¿²µ´»¿²¼ §±«® »²¬·®» º±±¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º±±¬°´¿¬»ô ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¬± ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò É·¬¸±«¬ ´±½µ·²¹ §±«® µ²»»-ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ô»¹ »¨¬»²-·±² ø¯«¿¼®·½»°-÷
Í·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸±±µ §±«® º»»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿¼ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ³¿½¸·²» -±
¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ´»¹ »¨¬»²-·±² ¿®³ ·- ®·¹¸¬ ¾»´±© §±«® -¸·²¾±²»ò
Í´±©´§ ½±²¬®¿½¬ ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ´»¹-ò п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® «²¬·´
§±« ¿®» ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ íðû ¿²¹´» ±º §±«® -¬¿®¬ °±-·¬·±² ø¬¸·- ©·´´ °«¬ ´»-- -¬®¿·² ±²
§±«® µ²»»- ¬¸¿² ®»¬«®²·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±«® ´»¹- ¿®»
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ô ¬¸»§ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò п«-»ò
í -»¬- ±º ïî ®»°Ô»¹ ½«®´ ø¸¿³-¬®·²¹-÷
Ô·» º¿½»¼±©² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²½¸ °¿¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ¿²µ´»- ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼- ¿²¼ §±«®
µ²»»- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½¿³ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ر´¼ ±² ¬± ¬¸»
¸¿²¼¹®·°- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô -´±©´§ ½«®´·²¹ §±«® ´»¹- «°ò ܱ
²±¬ ¿´´±© §±«® ¸·°- ¬± ½±³» «° ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ¿- §±«® ´»¹- ½«®´ «°ò п«-» ¿¬
¬¸» ¬±°ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý

îëë

¬±¹»¬¸»®ò п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Õ»»° §±«® ´»¹.±º ïî ®»°Í¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-» ø½¿´ª»-÷ Ý»²¬»® §±«® -¸±«´¼»®.¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±¿³ °¿¼-ô ½±²¬®¿½¬ §±«® ±«¬»® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ °®»-.±² ¬¸» °¿¼.¹®·°°·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´»-ò Ю»-.¹®·°°·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´»-ò Ю»-.±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ -¬¿²¼ ±² ¬¸» º±±¬ó °´¿¬» ±º ¬¸» ½¿´º ³¿½¸·²»ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ½¿´ª».±º ïî ®»°- Ì×ÐÍ Ô×ÚÌ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌÍ ÞÛÚÑÎÛ ÝßÎÜ×Ñá ÑÒÔÇ ×Ú ÇÑË Ô×ÕÛ ÌØÛ ÝßÎó Ü×Ñ ÞÛÌÌÛÎò ͬ¿®¬·²¹ §±«® ®±«¬·²» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º »¨»®½·-» §±« ´·µ» ´»-.¿²¼ ¾¿½µ ·² ½±²ó ¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò í -»¬.·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½±³°´»¬» ¾±¬¸ ½¿®¼·± ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ´»¿ª» ©¸¿¬ §±« ´·µ» ´»-.º±® ´¿-¬ô ·¬ ·.³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ´»º¬ ±«¬ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± ©¿®³ «° º±® •ª» ³·²ó «¬».¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±¿³ °¿¼-ô ½±²¬®¿½¬ §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ ¾®·²¹ §±«® ´»¹.§±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¹.±«¬ò п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Õ»»° §±«® ´»¹.³¿µ».§±«® ´»¹.§±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¹.Ø·° ¿¼¼«½¬±® ø·²²»® ¬¸·¹¸-÷ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ §±«® ¸¿²¼.«²¬·´ ¬¸»§ ¿®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò ø׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ½¿´º ³¿½¸·²»ô -·³°´§ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¾±¬¬±³ -¬»°ô ©¸·´» ´·¹¸¬´§ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ®¿·´·²¹ º±® -¬¿¾·´·¬§ò÷ í -»¬.±º ïî ®»°Ø·° ¿¾¼«½¬±® ø±«¬»® ¬¸·¹¸-÷ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ §±«® ¸¿²¼.¿²¼ ¾¿½µ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò í -»¬.¿¬ ¸±³»ò îëê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¾»º±®» ©¸·½¸»ª»® §±« ½¸±±-» ¬± ¼±ò ÜÑ ×Ì Ó×Ô×ÌßÎÇ ÍÌÇÔÛò Ы-¸ó«°-ô -¯«¿¬-ô ´«²¹»-œ²± »¨½«-»-ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸»-» ³«-½´»ó-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-».¿²¼ -´±©´§ ®·-» «° ±² §±«® ¬±»-ò п«-» ¾®·»Œ§ ¿²¼ ´±©»® §±«® ¸»»´.

¬¸¿¬ ³±®» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ³«-½´».¿²¼ ¿ ´±²¹»® °±-¬ó³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ò Þ·½»°-ô Ì®·½»°-ô ¿²¼ ͸±«´¼»®ÝßÒ ×Ìÿ ܱ²•¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹§³á ܱ²•¬ ¸¿ª» ©»·¹¸¬.´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·½¿´´»¼ ¬¸» »½½»²¬®·½ °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¼± ·¬ -´±©´§ô ·¬ ½¸¿´´»²¹».¬¸» ³«-½´» »ª»² ³±®»ô ½¿«-·²¹ ¿ ´±²¹»® ®»¾«·´¼·²¹ °®±½»-.½¿² °®»ª»²¬ §±« º®±³ »¨»®½·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿´´§ -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ÉØÛÒ ÇÑË ÔÑÉÛÎô ÙÑ ÍÔÑÉÛÎò ɸ»² §±« ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ·¬ô ¼± -± ª»®§ -´±©´§ò ̸·.¬±± ¸·¹¸ò DZ« ³¿§ -¬®¿·² §±«® ²»½µô ¾¿½µô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¬¸®±© ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬ò ײ¶«®·».·²¬± ¿ ²»©ô ¬±²»¼ ¾±¼§ò øDZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸»-» ·²»¨°»²-·ª» ½±®¼-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬«¾»-ô ¿¬ -°±®¬·²¹ ¹±±¼.¿¬ ¸±³»á Ò± »¨½«-»-ò з½µ «° ¬©± ½¿²²»¼ º±±¼.¿²¼ ¾»¹·²ò ÞËÒÙÛÛ ÝÑÎÜÍ ÚÑÎ ÞËÒÙÛÛ ÖËÓÐ×ÒÙá ÒÑÌ ÌØ×Í Ì×ÓÛò ̸» ±²´§ °´«²¹» §±«•´´ ¬¿µ» ·.©·¬¸ §±«® ¾¿½µô ½¸»-¬ô ¿¾-ô ±® ´»¹-ò ɱ®µ·²¹ ¬¸»-» º±«® ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°.¿²¼ ¬®·½»°-÷ ¹«¿®¿²¬»».±º »¯«¿´ ©»·¹¸¬.ÌËÍØÇ ÌÑÒÛÎÍ ßÒÜ Ì×ÙØÌÛÒÛÎÍœÇÑË ÝßÒ ÜÑ ÌØÛÍÛ ßÒÇó ÉØÛÎÛò Ö«-¬ -¯«»»¦» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ¬«-¸§ ³«-½´»-ò ܱ ¬¸»-» ¿¬ ¬¸» ¼»-µô ·² ¬¸» ½¿®ô ¿¬ ¬¸» ³±ª·»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¾«.-¬±®»-ô ±® »ª»² ±²ó´·²»ô º±® §±«® ¸±³» ¹§³ò÷ Ì®§ ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® -¸±«´ó ¼»®-ô ¾·½»°-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹».ø´·µ» ¬¸» ¾·½»°.¿²¼ §±«•®» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿® »²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½®«-¸ò ×Ò ß Ì×ÓÛ ÝÎËÒÝØá Ú±½«.®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» -³¿´´»® ±²».îìê ¬± îìèò ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îëé .¿®» ¾«·´¬ò ÍØÑÝÕ ÇÑËÎ ÓËÍÝÔÛÍ ÌÑ ÞË×ÔÜ ÛÊÛÒ ÓÑÎÛò Ó·¨ ·¬ «°ò ݸ¿²¹» §±«® ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ®±«¬·²» ¿®±«²¼ò Í©·¬½¸ ¿³±²¹ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¼«³¾¾»´´-ô ¿²¼ ±«® ±«¬ó±ºó¬¸» ¹§³ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬·°-ò ÉßÔÕ×ÒÙ É×ÌØ ØßÒÜ ÉÛ×ÙØÌÍá ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌò DZ«® ½¸¿²½» ±º ·²ó ¶«®§ ·.±² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬.

¿ -«®»•®» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ -¸¿°» §±«® ½¿´ª»¿²¼ ´±©»® ´»¹-ò Þ±²«-æ DZ«® ¿²µ´».§±« ½¿² ¿²¼ ¸±´¼ º±® •ª» -»½±²¼-ò ܱ ¬¸·.¬©»´ª» ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬©·½»ò DZ«•´´ º»»´ ¿ ¾«®² ·² §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ò øDZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿ ®±´´»¼ó«° ¾¿¬¸ ¬±©»´ò÷ îëè Ú× ÎÛ ËÐ Ç ÑËÎ Ó ÛÌß ÞÑÔ× ÍÓ .·.¬±¹»¬¸»® ¿¸¿®¼ ¿.©·´´ ´±±µ -³¿´´»® ¿²¼ §±«® ´»¹©·´´ ´±±µ -¸¿°»´·»®ò ÐËÌ ß ÌØ×ÝÕ Ð×ÔÔÑÉ ÞÛÌÉÛÛÒ ÇÑËÎ ÕÒÛÛÍå ÐÎÛÍÍ ÇÑËÎ ÔÛÙÍ ÌÑÙÛÌØÛÎ ßÒÜ ÍÏËÛÛÆÛò ̸»-» ¿®» -± »¿-§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸»³ ±² ¬¸» ½±«½¸ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊÿ ͯ«»»¦» §±«® ´»¹.Ô»¹-æ ͳ¿´´»® Ó«-½´» Ù®±«°ÍØËÚÚÔÛÞÑßÎÜô ßÒÇÑÒÛá ß½¬«¿´´§ô ¶«-¬ ¼± ¬¸» -·¼» -¸«ºŒ» ø-·³·ó ´¿® ¬± ¿ ¹¿´´±°ô ¾«¬ -·¼»©¿§-÷ ¬± ±²» -·¼» º±® ¬©»²¬§ -¬»°-ô ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ܱ ¬¸®»» -»¬-ò DZ«•´´ ®»¿´´§ ¬±²» §±«® ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îëðò ÞÛ ÑÒ ÇÑËÎ ÌÑÛÍò ߬ ´»¿-¬ -±³»¬·³»-ò É¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±² §±«® ¬±».

ݧ½´» ï ±°¬·±²-ô ¿²¼ îëç .Ì É Û ÔÊ Û Í¿³°´» Ü¿·´§ Ó»²«.¬± ¸»´° §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³òDZ« ½¿² «-» ¬¸»-» ³»²«.ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó ¬·±² ±º °±¬¿¬±»-ô °»¿-ô ¿²¼ ½±®²÷ò Ñ«® ª»¹»¬¿¾´» °±®¬·±².¼»¬»®³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô °¿¹» êí÷ò ɸ»²»ª»® §±« ¿®» ¸«²¹®§ô •´´ «° ±² ª»¹»¬¿¾´».º¿¬ò Ü¿§.ï ¬± ïð ®»Œ»½¬ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.¿ ¹«·¼»ò É» °®±ª·¼» ³»²«.·² ¿ “½±²-»®ª¿¬·±²’ ³±¼»ô ³±ª·²¹ ·² -´±© ¹»¿®ò ß ²±®³¿´ó-·¦» ¾®»¿µº¿-¬ ·.±² °¿¹» êéò Ö«-¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§ º¿¬ò Ø¿¾·¬«¿´ ¾®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ̸»®» ·.Ò±¬ Þ«¬¬»®’ -°®¿§ ø²±¬ ·² ¬¸» ¬«¾÷ô ±® §±« ½¿² «-» ¿²§ ±º ¬¸» -»¿-±²·²¹ -«¹¹»-¬·±².¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»-ò Ñ®ô ·º §±« º»»´ ¿.¬¸±«¹¸ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ³»²«-ô §±« ½¿² -·³°´§ «-» ¬¸»³ ¿.²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ·.¬±± ³«½¸å §±«® ¾±¼§ ©·´´ -¬±®» -±³» º±±¼ ¿.¿²§ ©¿§ §±« ½¸±±-»æ DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸»³ »¨¿½¬´§ º±® º±«®¬»»² ¼¿§.¿®» ³·²·ó ³«³ ®»¯«·®»³»²¬-œº»»´ º®»» ¬± ¸¿ª» ³±®»ò ß´-±ô §±« ½¿² -»¿-±² ¿²§ ª»¹»¬¿¾´» ¿¬ ¿²§ ³»¿´ ©·¬¸ “× Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.§±«® ´»ª»´ ø¿.ïîô ïìô ¿²¼ ïê É» ¼»-·¹²»¼ ¬¸»-» ³»²«.©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·-²•¬ ±ª»®©¸»´³»¼ò λ³»³¾»®ô §±«® ¾±¼§ ·.-± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²« •¬.¿ -°»½·¿´ ¾®»¿µº¿-¬ º±® §±« »¿½¸ ¼¿§òDZ«® ¾®»¿µº¿-¬ °±®¬·±².¬± ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼.º±® Ô»ª»´.ïîô ïìô ¿²¼ ïêò ׺ §±« ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ô -·³°´§ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª·²¹.º±® ´»ª»´.

©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ò÷ ® Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ Û×ÙØÌ ÚËÔÔ ØÑËÎÍæ «°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½».»ª»®§ ¬»² ¼¿§.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ø²±¬ º®·»¼÷ô ½±±µ»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ø´·µ» п³÷ ¿²¼ ´±©ó-±¼·«³ ¬¿½± -»¿-±²·²¹ ñî ½«° ¾»´´ °»°°»®ô ½±±µ»¼ ï ñì ½«° ±²·±²ô ½±±µ»¼ ï îêð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±º ©¿¬»® ñî ½«° ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•.ݧ½´» ï÷ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ì ±«²½».¿º¬»® Ó»¨·½¿² ½¸·½µ»² ©®¿°æ ï -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ©®¿° ø²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·¦» ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ±º §±«® -¬®»¬½¸»¼ó±«¬ ¸¿²¼÷ î ±«²½».±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸æ î›í ¸±«®.´»ª»´ ïîô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±«® º¿¬ °±®¬·±².±® б-¬÷ ø•¬.¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ò Ю±¬»·² º±±¼.·²¬± §±«® ¸¿²¼÷ Þ®»¿µº¿-¬æ ï ©·¬¸·² ï ¸±«® í ñì ½«° -µ·³ ±® ïû ³·´µ ø íñì -·¦» ±º §±«® •-¬÷ ±º ¿©¿µ»²·²¹ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ í ñì ½«° ο·-·² Þ®¿²ô ¼®§ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.¼¿§.²±¬ ¾«®² ª»®§ ³¿²§ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ·º §±« ¿¬» ³±®» º¿¬ô ¬¸» -·¦» ±º §±«® ³»¿´.ïï ¬± ïì ®»Œ»½¬ ݧ½´» î ±°¬·±²-ô ¿.°±®¬·±² -·¦»¿®» ·²½®»¿-»¼ò Ó±®²·²¹ »¨»®½·-»®-æ Ì®§ ¬± ¿´´±© ïñî ¬± ï ¸±«® º±® ¼·¹»-¬·±² ¾»º±®» §±« »¨»®½·-»ò ׺ §±« ½¿²²±¬ »¨»®½·-» ©·¬¸ º±±¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ô »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò ÒÑÌÛæ ׺ §±«® ´»ª»´ ·.²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ø´·µ» Ü¿²²±² Ô·¹¸¬ •Ò Ú·¬÷ ©·¬¸·² îïñî ›í ¸±«®¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ø«-» ¬±©¿®¼ °®±¬»·² -»®ª·²¹-÷ ñì ½«° ´±©óº¿¬ô ²±ó-«¹¿®ó¿¼¼»¼ ¹®¿²±´¿ ø-°®·²µ´»¼ ·² §±¹«®¬÷ ï ïê ±«²½».¿®» «-»¼ ¬± »¨¬»²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-• ³»¬¿ó ¾±´·½ ¾±±-¬ò øDZ«® ¾±¼§ ¼±».

±º ©¿¬»® ñî ª»¹»¬¿¾´»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ ï ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¼·²²»® ©·¬¸ ½±©±®µ»®Ü·²²»® ¿¬ Ô¿®¹» ø¿¾±«¬ î ½«°-÷ ³·¨»¼ ¹®»»² ¼·²²»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ½¸»®®§ -»¿º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬æ ¬±³¿¬±»-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ø²±¬ ª·²¿·¹®»¬¬»÷ ©·¬¸·² ì ¸±«®.±º ì ±«²½».ñî ½«° -¯«¿-¸ô ½±±µ»¼ ï ñî ±«²½» øî ¬¿¾´»-°±±²-÷ ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ï ï ½«° ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°» è ±«²½».´«²½¸ò÷ ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ï ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ §»´´±© -¯«¿-¸ ïê ±«²½».¹®·´´»¼ -©±®¼•-¸ -¬»¿µ ø׺ ³±®» ¬¸¿² ì ±«²½»-ô ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ -¸¿®» ¬¸» ®»-¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ±® -¿ª» º±® ¬±³±®®±©•.¸«³³«è ±«²½».±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®¿º¬»® ´«²½¸ λ¼ ¿²¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® -¬®·°.ø¬¸» ³±®»ô ¬¸» ¾»¬¬»®÷ ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±².±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ½«° -¬®¿©¾»®®·»- ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîì𠽿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- ï Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îêï .

±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² îêî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸æ î›í ¸±«®.® Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».¿º¬»® ´«²½¸ ¾¿¹»´ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ ñí ½«° ´±©óº¿¬ ±® ïñî ½«° ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼ ï Í°®·²µ´» ±º º®»-¸ ½¸·ª»è ±«²½».¿º¬»® î ½«°.ø°®»°¿½µ¿¹» ¬¸» ¼®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ²«¬- î ñî ›í ¸±«®- ·² ¿ Æ·°´±½ ¾¿¹ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ±² ¬¸» ¹±÷ ï ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ïê ±«²½».-°·²¿½¸ ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»- Í»¿-±²»¼ ®·½» ª·²»¹¿® ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® è ±«²½».Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ׬¿´·¿² Ó·²»-¬®±²» -±«° Í°·²¿½¸ -¿´¿¼æ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ î ½«°.-¸®»¼¼»¼ ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï Ó·¼³±®²·²¹ ï -²¿½µæ ©·¬¸·² ñì ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø½¿² ¿¼¼ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.±º ©¿¬»® Ñ°»²óº¿½»¼ »¹¹ ¿²¼ ½¸»»-» ³«º•²æ ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ï ¿©¿µ»²·²¹ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² î -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬»î ¬¿¾´»-°±±².ø¿¾±«¬ ì›ë °·»½»-÷ ï ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô í ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² ñî -³¿´´ øíþ ¼·¿³»¬»®ô -·¦» ±º ¸±½µ»§ °«½µ÷ ©¸±´» ©¸»¿¬ ï -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®.ݧ½´» ï÷ ñì ½«° ¼®·»¼ ¿°®·½±¬.

±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ï ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ø½¿² ½±«²¬ ¿.±º ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ì ±«²½».߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.¾¿®¾»½«»¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ï »¿® ½±®² ±² ¬¸» ½±¾ ñî ½«° -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ø¬±°°»¼ ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- ï Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ ñî ½«° -¬»¿³»¼ ½¿«´·Œ±©»® ø¬±°°»¼ ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- ï Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ ïê ±«²½».°®±¬»·² ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ï ½«° -¬®¿©¾»®®·»ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôïèì ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- ï Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îêí .

±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô î ª»¹»¬¿¾´»- îêì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ê»¹¹·» Ó»´¬æ ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï -²¿½µ í ñî ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ °±½µ»¬ ñì ±«²½» ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ±® ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-» í ¬±³¿¬± -´·½»í ½«½«³¾»® -´·½»ñì ½«° ¿´º¿´º¿ -°®±«¬- ï ïïñî ¬¿¾´»-°±±².·² ¿ Æ·°´±½ ¾¿¹ -± §±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ¹±÷ ïê ±«²½».® Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸ó•¾»® ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ô ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ ¬±°°»¼ ©·¬¸æ ñî ½«° ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼ ï ñì ½«° ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô ¼®¿·²»¼ ï ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬ Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ©·¬¸·² î ñî ›í ¸±«®ï ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï -´·½» ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸ó•¾»® ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ø©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.±º ©¿¬»® î -´·½».ø³·¨ ©·¬¸ ݸ»»®·±.²±²º¿¬ ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ ï𠾿¾§ ½¿®®±¬è ±«²½».Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®Ý§½´» ï÷ ï ½«° ݸ»»®·±ï ¬¿¾´»-°±±² ³·¨»¼ ²«¬.

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®.±º ï ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿ ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ î ±«²½».·² ïñî ½«°÷ ñî ½«° ¹®·´´»¼ »¹¹°´¿²¬ ø¿¾±«¬ º±«® ïñîþ ¬¸·½µ -´·½»-÷ ï ïê ±«²½».¿º¬»® ´«²½¸ ñè ½¿²¬¿´±«°» ±® ¸±²»§¼»© ³»´±² ï ï ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ø°«¬ ·² ³»´±²÷ è ±«²½».±º ©¿¬»® ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ Í°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¿«½»æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.±® ´»-.±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ï Ü¿²²±² Ô·¹¸¬ •Ò Ú·¬ ²±²º¿¬ -¬®¿©¾»®®§ §±¹«®¬ ø¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²÷ ì ¬¿¾´»-°±±².»¨¬®¿ó´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ø-·¦» ±º §±«® í ³·¼¼´» •²¹»®-÷ ñî ½«° »¿½¸ -´·½»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô -¯«¿-¸ô ³«-¸®±±³-ô ï ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿«½» ø´±±µ º±® -¿«½».¾´«»¾»®®·»ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîîí ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- ï Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îêë .¬¸¿¬ ¸¿ª» ë𠽿´±®·».

±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ñî º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ ï Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸æ ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ î -´·½».¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ î ´»¿ª».®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ -²¿½µ î ±«²½».®±³¿·²» ´»¬¬«½» í -´·½».ݧ½´» ï÷ ï ñî ¿°°´» ï -²¿½µæ ©·¬¸·² î ñî ›í ¸±«®ï ñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ï ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ñî ½«° ½±±µ»¼ ±¿¬³»¿´ ©·¬¸ ½·²²¿³±² ï ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ ø¿²¼ Û¯«¿´ô ·º ¼»-·®»¼÷ ñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ø•¬.¬±³¿¬± Ó«-¬¿®¼ ø±°¬·±²¿´÷ è ¾¿¾§ ½¿®®±¬ñî ½«° ½«¾»¼ ¸±²»§¼»© ï è ±«²½».® Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï ñî º®«·¬ô î ª»¹»¬¿¾´»- îêê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .·² ¬¸» ï °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼÷ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ó·¼³±®²·²¹ ñì ½«° ±¿¬³»¿´ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.

Ó·¼¿º¬»®²±±² ï Ê»¹¹·» ¾«®¹»® ø-«½¸ ¿.¿º¬»® ´«²½¸ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾«² ï ï -´·½» ¬±³¿¬± Õ»¬½¸«° ø±°¬·±²¿´÷ è ±«²½».±º í ±«²½».´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» øï ¬¿¾´»-°±±² ©±²•¬ ¾» »²±«¹¸÷ ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ïê ±«²½».Þ±½¿ Þ«®¹»® Ñ®·¹·²¿´ ±® Ê»¹¹·» Þ«®¹»®÷ -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®.-¸®·³° ±® ¬±º« ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ñî ½«° »¿½¸ -¬»¿³»¼ -²±© °»¿-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ï ¾®±½½±´· ø½¿² «-» º®±¦»²÷ ݱ±µ·²¹ -°®¿§ í ¬¿¾´»-°±±².±º ©¿¬»® ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ ͸®·³° ±® ¬±º« -¬·®óº®§æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ï °»¿½¸ ñî ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ï ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîðç ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îêé .

-«¹¿®óº®»» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«°ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó-«¹¿® ¶»´´§ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï ñî -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸ó•¾»® ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ¿©¿µ»²·²¹ ¼·°°»¼ ·²æ î »¹¹ ©¸·¬».±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- îêè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¿²¼ ñí ½«° -µ·³ ³·´µ ï ̱°°»¼ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±².ª»¹¹·» -¬®·°.¬«²¿ ø½¿²²»¼ ·² ©¿¬»®÷ -²¿½µ ñî ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±² ¿²¼ ½»´»®§ ï ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» î -´·½».¬±³¿¬± î ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ´»¿ª»ï ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ï ñî ½«°.±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ì«²¿ -¿²¼©·½¸æ ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ î ±«²½».® Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».ݧ½´» ï÷ Ó·¼³±®²·²¹ í ñì ½«° ¹®¿°»- -²¿½µæ ©·¬¸·² ï ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-» î ñî ›í ¸±«®- ïê ±«²½».±º ©¿¬»® Ú®»²½¸ ¬±¿-¬æ ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º î -´·½».ø¾»´´ °»°°»®-ô ¾®±½½±´· Œ±®»¬-ô ï ½¿«´·Œ±©»® Œ±®»¬-÷ è ±«²½».

¿º¬»® ´«²½¸ çìû Ú¿¬ Ú®»» Þ«¬¬»®÷ ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»»ô º®»-¸ ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ½¸»»-» ø-°®·²µ´»¼ ±² °±°½±®²÷ è ±«²½».±º ©¿¬»® ñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ï ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.¹®·´´»¼ -¿´³±² Ù®·´´»¼ ª»¹»¬¿¾´» µ¿¾±¾ ø³«-¸®±±³-ô ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ô ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ §»´´±© -¯«¿-¸ô ¦«½½¸·²·÷ô ¿¾±«¬ î ½«°.±º ©¿¬»® ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î ª»¹»¬¿¾´»ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ñì ½«° ®¿·-·²- ï ï ¬¿¾´»-°±±² ©¿´²«¬- ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîëé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ìïñî õ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îêç .±º í ±«²½».¾»º±®» ¾»·²¹ ¹®·´´»¼ í ñì ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ±® -¬»¿³»¼ ¯«·²±¿ è ±«²½».°±°½±®²ô °±°°»¼ øØ»¿´¬¸§ ݸ±·½» ±® б° Í»½®»¬ -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®.Ó·¼¿º¬»®²±±² í ½«°.

»¿½¸ °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹»-ô ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ ½¸±°°»¼ µ·©· ø¬±¬¿´·²¹ ïñî ½«°÷ ï ½«° ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ ±® ´·¹¸¬ô ²±²º¿¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ø³·¨»¼ ·² º®«·¬ -¿´¿¼÷ ï ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿²½¿µ» øìþ ¼·¿³»¬»®÷ î ¬¿¾´»-°±±².±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô í ª»¹»¬¿¾´»- îéð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .® Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».-«¹¿®óº®»» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«°ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó-«¹¿® ¶»´´§ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ö«-¬ ¬¸» º®«·¬ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¾®»¿µº¿-¬ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®Ý§½´» ï÷ Ó·¼³±®²·²¹ ï ½»´»®§ -¬¿´µ -²¿½µæ ©·¬¸·² ï î ñî ›í ¸±«®- ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï ñî ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ø°«¬ ·² ½»´»®§ ½¿²¿´÷ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ñî ª»¹»¬¿¾´»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ ï Ô«²½¸æ î›í ¸±«®¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Û²¹´·-¸ ³«º•² °·¦¦¿æ ï ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ñî ½«° ¬±³¿¬± -¿«½» ï ñî ½«° -´·½»¼ ³«-¸®±±³- ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¾»´´ °»°°»®- ï ïïñî ±«²½».±º ©¿¬»® î ¬¿¾´»-°±±².²±²º¿¬ ½¸»»-» øîïñì °±·²¬»® •²¹»®-÷ è ±«²½».

¿º¬»® ´«²½¸ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ Ñ®¿²¹» ½¸·½µ»² ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îéï .«²¬·´ ¬»²¼»®ò îò Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ¾±©´ò ͬ·® ·² -¿´¬ ¿²¼ º®»-¸ ¹®±«²¼ °»°°»®ò íò ײ ¿ -»°¿®¿¬» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ©¿¬»®ô -±§ -¿«½»ô ¿²¼ ±®¿²¹» ³¿®ó ³¿´¿¼»ò ìò д¿½» ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» -µ·´´»¬ò б«® ±®¿²¹» -¿«½» ±ª»® ¬¸» ½¸·½µ»²ò ëò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ½±ª»®ô ¿²¼ -·³³»® º±® îð ³·²«¬»-ò êò ß¼¼ ¬¸» ³«-¸®±±³ ³·¨¬«®» ¿²¼ -·³³»®ô «²½±ª»®»¼ô º±® í ³·²«¬»-ò ï ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ½¿«´·Œ±©»®ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ -²±© °»¿ï ©¸±´» ©¸»¿¬ ¼·²²»® ®±´´ ïê ±«²½».Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì î ½«°.Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Ñ®¹¿²·½ Ô»²¬·´ -±«° è ±«²½».±º ©¿¬»® ¸±«®.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ïò Ø»¿¬ ¬¸» ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ¿²¼ -¿«¬7 ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ³«-¸®±±³.±º ï ñì ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ï ñì -³¿´´ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ñî ½«° -´·½»¼ ³«-¸®±±³- ï Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ñè ½«° ©¿¬»® ï ñè ¬»¿-°±±² ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ï ñî ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ³¿®³¿´¿¼» ï í󱫲½» -µ·²´»-.

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï ¾¿µ»¼ ¿°°´» ¬±°°»¼ ©·¬¸ ½·²²¿³±² ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîíï ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ëïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- îéî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

¿²¼ ñì ½«° ½±®² ø½¿²²»¼ ±µ¿§ô ¾«¬ ²±¬ ½®»¿³»¼÷ ¿²¼ ñî ±«²½» ²±²º¿¬ ß³»®·½¿² ½¸»»-» ï ï ½«° -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· è ±«²½».-¿«-¿¹» °¿¬¬§÷ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï ª»¹»¬¿¾´» Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ó·¼³±®²·²¹ ñî -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.±º ©¿¬»® Þ®»¿µº¿-¬æ ï ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ï ñì ½«° Û¹¹ Þ»¿¬»®-ô -½®¿³¾´»¼ ñì ½«° »¿½¸ ½¸±°°»¼ °»°°»®.¿²¼ ±²·±²-ô -¿«¬7»¼ ·² ¿©¿µ»²·²¹ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ø³·¨»¼ ©·¬¸ »¹¹-÷ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ø½¿² «-» ¾«¬¬»® -°®¿§ ±² ¬±°÷ ï -±§ ¾®»¿µº¿-¬ °¿¬¬§ ø´·µ» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³.ݧ½´» ï÷ ï ï ½«° ©¿¬»®³»´±² ½¸«²µ- -²¿½µæ ©·¬¸·² ï ¬¿¾´»-°±±² °«³°µ·² -»»¼- î ñî ›í ¸±«®- ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² ï -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ï ¸±«®.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï ª»¹»¬¿¾´» Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îéí .¿º¬»® ´«²½¸ ñî ½«° ¼®¿·²»¼ ½¸·½µ°»¿-ô ³·¨»¼ ©·¬¸æ ñî ½«° ¼·½»¼ ¬±³¿¬± ¿²¼ Ö«·½» ±º ïñî ´»³±² ¿²¼ °·²½¸ ±º -¿´¬ ¿²¼ ¾´¿½µ °»°°»® è ±«²½».±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- ï -³¿´´ øí ±«²½»-÷ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï -²¿½µ ï ñî ½«° -°·½»¼ ½¸·´· ¾»¿².® Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ Û×ÙØÌ ÚËÔÔ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½».

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ α-»³¿®§ ½¸·½µ»² ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.±º Ѳ» ì󱫲½» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ©·¬¸ -µ·² ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Í¿´¬ Ú·ª»ó°»°°»® ¾´»²¼ Ú®»-¸ ®±-»³¿®§ ïò ײ ¿ ¸»¿ª§ô ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ô °´¿½» ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô -µ·² -·¼» ¼±©²ò Í°®·²µ´» ±² -¿´¬ ¿²¼ •ª»ó°»°°»® ¾´»²¼ò îò д¿½» ¿ íó·²½¸ ¾®¿²½¸ ±º ®±-»³¿®§ ±² ¬¸» ½¸·½µ»²ò íò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ô º±® îð›íð ³·²«¬»-ò ìò Ü·-½¿®¼ ¬¸» ½¸·½µ»² -µ·²ò ñî ½«° »¿½¸ -¬»¿³»¼ §»´´±© -¯«¿-¸ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ï ½¿®®±¬í ñì ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ïê ±«²½».¿²¼ ½·²²¿³±² ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîðé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- ï îéì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±º ©¿¬»® ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô í ª»¹»¬¿¾´»ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ñî °»¿®ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ ï ï ¬¿¾´»-°±±² ®¿·-·².

±º ©¿¬»® ï ½«° Ú·¾»® Ѳ» ½»®»¿´ í ñì ½«° -µ·³ ³·´µ ¿©¿µ»²·²¹ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ó·¼³±®²·²¹ ñî ½«° Ú·¾»® Ѳ» ½»®»¿´ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.ݧ½´» ï÷ ï ӽܱ²¿´¼•.±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ø»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª»æ ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ -²¿½µ ïïñî ¬¿¾´»-°±±².® Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ïê ±«²½».¾±¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·²÷ ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ï ª»¹»¬¿¾´»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îéë .øî ±«²½»-÷ º¿¬óº®»» ¸±²»§ó®±¿-¬»¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ñî ½«° ¹®¿°» ¬±³¿¬±»- ï ñî ½«° ½¿«´·Œ±©»® Œ±®»¬- ï è ±«²½».¿º¬»® ´«²½¸ ï ½«° ½¿®®±¬ ¿²¼ ½»´»®§ -¬®·°ñî ¬¿¾´»-°±±² ½¿-¸»© ¾«¬¬»® øº±® ¼·°°·²¹÷ ï è ±«²½».±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô î ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®.Ú®«·¬ ¿²¼ DZ¹«®¬ п®º¿·¬ ø²± ¹®¿²±´¿÷ -²¿½µæ ©·¬¸·² î ñî ›í ¸±«®ï ø½±«²¬ ¿.½®¿²¾»®®§ -¿«½» ø¬±± ´·¬¬´» ¬± ½±«²¬÷ ¿²¼ î -´·½».

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ Ó»¨·½¿² º¿¶·¬¿ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ Í¿´-¿ ø±°¬·±²¿´÷ Ѳ» êþ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ ïò ײ ¿ ´¿®¹»ô ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ô ½±³¾·²» ¬¸» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ ¿²¼ ´»³±² ±® ´·³» ¶«·½»ò ß¼¼ ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ º±® ïïñî ³·²«¬»-ò îò ß¼¼ ¬¸» °»°°»® ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ô ¿¾±«¬ ï ³·²«¬»ò íò ß¼¼ ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ô º±® ï ³·²«¬»ò ìò ̱° ©·¬¸ -¿´-¿ò ëò Í»®ª» ©®¿°°»¼ ·²-·¼» ¬±®¬·´´¿ò ñî ½«° -¬»¿³»¼ ¦«½½¸·²· ï ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ½«° º®»-¸ ®¿-°¾»®®·»- ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîðí ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- îéê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .®±«²¼ -¬»¿µ÷ ±® -µ·²´»-.°®»½«¬ »¨¬®¿ó´»¿² ¾»»º ø-«½¸ ¿.±º ï ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ï ñî ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ ñî ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ±® ´·³» ¶«·½» ñì ³»¼·«³ ±²·±²ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ ï ï -³¿´´ ®»¼ ±® ¹®»»² °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± ¬¸·½µ -¬®·°ì ±«²½».

±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï º®«·¬ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ù®·´´»¼ ½¸»»-» °·¬¿ -¿²¼©·½¸ ø½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬.²±²º¿¬ ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ ï ½«° ½»´»®§ ¿²¼ ½¿®®±¬ -¬·½µè ±«²½».³»´¬»¼÷ -²¿½µ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ï ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-» í ñì ½«° -¸®»¼¼»¼ ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ñì ½«° -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- ï ñî ¿°°´»ô ¼·½»¼ ï ì ¬¿¾´»-°±±².´±©ó½¿´±®·»ô -«¹¿®óº®»» -§®«° ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ©·¬¸·² î ñ ›í ¸±«®ï î ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ñî ©¿ºŒ» ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó½¿´±®·»ô -«¹¿®óº®»» -§®«° øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.·² ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ °·¬¿ ¿²¼ ¸»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª» «²¬·´ ½¸»»-» ·.¿²¼ ®¿·-·²-ô ¿²¼ °¿½µ¿¹» ·² Æ·°´±½ ¾¿¹¹·» ¬± »¿¬ ±² ¬¸» ®«²÷ í ¼®·»¼ °»¿½¸ ¸¿´ª»ï ¬»¿-°±±² ®¿·-·²î ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹ ©¸·¬»ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ï ©¸±´»ó¹®¿·² ©¿ºŒ» ø´·µ» Û¹¹± Ò«¬®·óÙ®¿·² Ó«´¬·¹®¿·²÷ô ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ ¬±°°»¼ ©·¬¸æ ñî ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ¿²¼ ï î ¬¿¾´»-°±±².® Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».ݧ½´» ï÷ ï Ì®¿·´ ³·¨ ø³¿µ» §±«®-»´º ¾§ ³·¨·²¹ °»¿½¸».±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬ô î ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îéé .

¿º¬»® ´«²½¸ î Ý¿®®•.ɸ±´» ɸ»¿¬ ½®¿½µ»®.½±ª»®»¼ ©·¬¸æ ñí ½«° ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ³·¨»¼ ©·¬¸ ½¸·ª».Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¸±«®.±® ±²·±² ¼·° ï è ±«²½».-¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´».±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ì ª»¹»¬¿¾´»- ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñì ½«° ¾»®®·»- ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ñî º®«·¬ ï Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîìé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô êõ ª»¹»¬¿¾´»- ï îéè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±º ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ñ®¼»® ·² ݸ·²»-»æ ï ½«° ¾®±©² ®·½» ì ±«²½».ø»¹¹°´¿²¬ô ¾®±½½±´·ô -¬®·²¹ ¾»¿²-ô ³«-¸®±±³-ô -²±© °»¿-ô ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-÷ î ¬¿¾´»-°±±².¹¿®´·½ -¿«½»ô ¼®·¦¦´»¼ ±² ¬±° ø±®¼»® -¿«½» ±² ¬¸» -·¼»÷ Ô±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ïê ±«²½».-¬»¿³»¼ ½¸·½µ»² ±® -»¿º±±¼ ߬ ´»¿-¬ î ½«°.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» º±® ¼·²²»® Ü·²²»®æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.

Ó¿²¼¿®·² ݸ·½µ»² Í¿´¿¼ ø«-» ïñí ±º ¬¸» Ñ®·»²¬¿´ Í»-¿³» ¼®»--·²¹ô ¿¾±«¬ î ¬¿¾´»-°±±²-å ¸±´¼ ¬¸» ²±±¼´»¿²¼ ¿´³±²¼-÷ è ±«²½».¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®² -²¿½µæ ©·¬¸·² î ¬»¿-°±±².·² ¿²±¬¸»® ¾±©´ò íò Ô¿§»® ¬¸» º®«·¬ ³·¨¬«®»ô §±¹«®¬ô ¿²¼ ¹®¿²±´¿ ·² ¿ °¿®º¿·¬ ¹´¿--ò ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî ½«° øì ±«²½»-÷ -«¹¿®óº®»»ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ øÞ®»¿µº¿-¬ ï Þ¿²·-¸»®.¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ø³·¨»¼ ·²¬± °±°½±®²÷ î ñ ›í ¸±«®- ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï î ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸æ î›í ¸±«®¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ É»²¼§•.±º ©¿¬»® DZ¹«®¬ °¿®º¿·¬ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ï ¿©¿µ»²·²¹ ï ñî ½«° -«¹¿®óº®»»ô ²±²º¿¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ñè ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ñì ½«° -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»- ï ñè ½«° ¾´«»¾»®®·»- ï ñè ½«° ®¿-°¾»®®·»- ï ñì ½«° ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²- ï ïò ݱ³¾·²» ¬¸» §±¹«®¬ ¿²¼ ½·²²¿³±² ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò îò ݱ³¾·²» ¬¸» ¾»®®·».ݧ½´» ï÷ Ó·¼³±®²·²¹ í ½«°.±º ©¿¬»® î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ïïñî ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îéç .® Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».

¿º¬»® ´«²½¸ ï ñî ½«° -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ø±² °±¬¿¬±÷ ñî ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-» ø±² °±¬¿¬±÷ è ±«²½».·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬±®¬·´´¿ò α´´ «° ¿²¼ º¿½» -»¿³ -·¼» ¼±©²ò éò ̱° ©·¬¸ -¿´-¿ô -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ ¹®»»² ±²·±²ò îèð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .Ó·¼¿º¬»®²±±² ï -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ï ñî -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ¸±«®.±º ©¿¬»® ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï ï ª»¹»¬¿¾´» ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.-¸®»¼¼»¼ ²±²º¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-» ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ½·´¿²¬®± Ѳ» éþ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ ï ¬¿¾´»-°±±² -¿´-¿ ï ¬¿¾´»-°±±² ²±²º¿¬ -±«® ½®»¿³ ï ¹®»»² ±²·±² ø-½¿´´·±²÷ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ïò Í°®¿§ ¿ ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò îò ß¼¼ ¬¸» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ ½¸·´·».¿®» ½±±µ»¼ ¬± ¼»-·®»¼ ¼±²»²»--ô ¿¾±«¬ ï ³·²«¬»ò ëò É®¿° ¬¸» ¬±®¬·´´¿ ·² ¿ °¿°»® ¬±©»´ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» ±² ¸·¹¸ º±® ¿¾±«¬ ïð -»½±²¼.±º ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Í°·½§ »¹¹ ¾«®®·¬± ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ë ¬¿¾´»-°±±².¿®» -±º¬´§ -»¬ô ¿¾±«¬ î ³·²«¬»-ò íò ͬ·® ·² ¬¸» ½¸»»-» ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò ìò ݱ²¬·²«» ½±±µ·²¹ ¿²¼ º±´¼·²¹ «²¬·´ ¬¸» »¹¹.²±²º¿¬ »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ñî ¬¿¾´»-°±±² ¼·½»¼ ³·´¼ ¹®»»² ½¸·´·»- ï î ¬¿¾´»-°±±².¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ô ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ «²¬·´ »¹¹.±® «²¬·´ ¸±¬ò êò д¿½» ¬¸» »¹¹.

½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ¾»º±®» ¾»¼ ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍ ïôïçì ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬».øì “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô ïñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îèï .ï ½«° -¬»¿³»¼ -¯«¿-¸ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ½¿«´·Œ±©»® ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ï ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ô ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¬®·¿²¹´»ñì ½«° º¿¬óº®»» ¾»¿² ¼·° ø½±«²¬ ¿.

±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸æ î›í ¸±«®¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ±°»²óº¿½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ ¾«®¹»®æ ï ´¿®¹» °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ ½¿°ô -¿«¬7»¼ ·² ±´·ª» ±·´ -²¿½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ í ñì ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-» í -´·½».±º ©¿¬»® Þ®»¿µº¿-¬æ ï ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ï ¿©¿µ»²·²¹ ñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ïû ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ ñí ½«° ©¿®³»¼ ½¿²²»¼ ø·² ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô ²±¬ -§®«°÷ ±® º®»-¸ °»¿½¸»- ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íñì º®«·¬ Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ø§±« ½¿² ¿¼¼ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.¬±³¿¬± Ѳ·±²ô -»ª»®¿´ -´·½»ñî ©¸±´»ó¹®¿·² ¾«² ï ͬ®¿©¾»®®§ -¿´¿¼æ ï ½«° ½¸±°°»¼ ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ñî ½«° ½¸±°°»¼ -¬®¿©¾»®®·»- ï ï -°®¿§ ±´·ª» ±·´ º®±³ -°®¿§ ¾±¬¬´» Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ¬± ¬¿-¬» ï ¬¿¾´»-°±±² -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.ݧ½´» î÷ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ©·¬¸·² î ñî ›í ¸±«®ï ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ í ΧóÕ®·-° ½®¿½µ»®ï -´·½» øí ±«²½»-÷ »¨¬®¿ó¬¸·²ó-´·½»¼ ¼»´· ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ø´·µ» Ø·´´-¸·®» Ú¿®³-÷ ïê ±«²½».ø±²´§ ·º §±« ¼± ²±¬ «-» ´·¹¸¬ ³¿§± ©·¬¸ ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ÷ è ±«²½».® Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½».±º ©¿¬»® îèî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.

±º ï ñì ½«° °´¿·² ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ï ñî ¬»¿-°±±² º®»-¸ ±® ïñì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¼·´´ ñî ¬»¿-°±±² ´»³±² ¶«·½» ï Í¿´¬ í󱫲½» -¿´³±² •´´»¬ ï ½«° -¬»¿³»¼ -°·²¿½¸ ïò Ю»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¬± íëð ¼»¹®»»-ò îò ɸ·-µ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» §±¹«®¬ô ¼·´´ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ -¿´¬ò íò б«® ¬¸» ³·¨¬«®» ±ª»® ¬¸» -¿´³±² •´´»¬ò ìò Þ¿µ» º±® ïð ³·²«¬»-ò ëò Í»®ª» ±ª»® -¬»¿³»¼ -°·²¿½¸ î -³¿´´ ø¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® •-¬÷ ®»¼ó-µ·² °±¬¿¬±».¿º¬»® ´«²½¸ µ»¬½¸«° ±® ³«-¬¿®¼ ±² -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¿´³±²¼.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïíñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îèí .±º ©¿¬»® ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ñî ª»¹»¬¿¾´» ï ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ Í¿´³±² ¿²¼ ¼·´´ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.´·¹¸¬ ³¿§± ·.ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ ø·º §±« »¿¬ ¬¸» ¿´³±²¼-÷ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² ñî ݸ·½µ»² Ó½Ù®·´´ -¿²¼©·½¸ ø-¸¿®» ±¬¸»® ¸¿´º ©·¬¸ ¿ ï -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì º®·»²¼÷ô «-» ±²´§ ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ ³¿§± ø¾»¬¬»®æ Ë-» ¸±«®.³¿-¸»¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ ïê ±«²½».¿ º¿¬ “º±»’÷ è ±«²½».¬± -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸ô ¿.

øì “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô ïñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- îèì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñì ½«° ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°» ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ñì º®«·¬ ï Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôïçî ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ï î ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- ï ª»¹¹·» º®¿²µ ø´·µ» Ò¿¬«®¿´ ̱«½¸ Ê»¹» Ú®¿²µ÷ ¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ¬¿¾´»-°±±² »¿½¸ µ»¬½¸«° ¿²¼ ³«-¬¿®¼ º±® ¼·°°·²¹ -²¿½µ ø±°¬·±²¿´÷ ñî ½«° ¾¿µ»¼ ¾»¿².±º ©¿¬»® ο·-·² Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ñî ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ï ¿©¿µ»²·²¹ í »¹¹ ©¸·¬»-ô ±® ïñî ½«° º¿¬óº®»» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ®¿·-·² ¾®»¿¼ ø´·µ» Þ¿µ»®•-÷ î ¬¿¾´»-°±±².¿²¼ ¹®»»² ¿²¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô -¿«¬7»¼ ·² ½±±µ·²¹ -°®¿§ è ±«²½».±º ©¿¬»® Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îèë .¿®» ´·¹¸¬ ¾®±©²ò ìò ̱° ©·¬¸ -§®«° ±® ¶»´´§ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ®¿·-·² ¾®»¿¼ ø¾«¬¬»® -°®¿§ ±°¬·±²¿´÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.øª»¹»¬¿®·¿²ô ²± °±®µô »¬½ò÷ ï ï ½«° ±²·±².® Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».ݧ½´» î÷ Ó·¼³±®²·²¹ ï ¿°°´» -²¿½µæ ©·¬¸·² ï ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-» î ñ ›í ¸±«®- ïê ±«²½».´±©ó-«¹¿® ¶»´´§ ïò Ó·¨ ¬¸» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ »¹¹ ©¸·¬»-ò îò Ü·° ¬¸» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» »¹¹ ³·¨¬«®»ô ½±¿¬·²¹ ¾±¬¸ -·¼»-ò íò ݱ±µ ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ ²±²-¬·½µ º®§·²¹ °¿² «²¬·´ ¾±¬¸ -·¼».-«¹¿®óº®»» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«°ô ±® î ¬»¿-°±±².

¿²¼ ½±±µ «²¬·´ -¬·´´ ½®«²½¸§ò íò ͬ·® ·² ¬¸» -±§ -¿«½» ¿²¼ -«¹¿®ò ìò Ы¬ ¬¸» ¾»»º ·² ¬¸» -¿«½»ô ¾®·»Œ§ô ¬± ®»©¿®³ò ëò Í»®ª» ±ª»® ¾®±©² ®·½»ò îèê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ï ½«° Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Ô»²¬·´ ¿²¼ Ý¿®®±¬ -±«° è ±«²½».±º Þ»»º -¬·®óº®§ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ í ±«²½».»¨¬®¿ó´»¿² ¾»»º ø-«½¸ ¿.¿º¬»® ´«²½¸ ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ï ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.Œ¿²µ -¬»¿µ÷ô ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ½«¬ ·² -¬®·°ï ¬»¿-°±±² ½¿²±´¿ ±·´ ï ¬»¿-°±±² º®»-¸ô ³·²½»¼ ¹·²¹»® ï ½´±ª» ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ñî ½«° -²±© °»¿- ï ñì ½«° ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬- ï ñî ½«° ¾»¿² -°®±«¬- ï ñî ½«° ¾®±½½±´· Œ±®»¬- ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¾»´´ °»°°»® ï ï ¬¿¾´»-°±±² ®»¼«½»¼ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ñî ¬»¿-°±±² -«¹¿® ï ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ïò Þ®±©² ¬¸» ¾»»º ·² ¿ ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ò λ³±ª» ¾»»º º®±³ -µ·´´»¬ ¿²¼ °«¬ ±² °´¿¬»ò îò ß¼¼ ½¿²±´¿ ±·´ ¬± ¬¸» -µ·´´»¬ ¿²¼ -¿«¬7 ¬¸» ¹·²¹»® ¿²¼ ¹¿®´·½ò ß¼¼ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´».±º ©¿¬»® ¸±«®.

ø-¬·®®»¼ ·² §±¹«®¬÷ ¾»º±®» ¾»¼ ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ ï Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîêè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îèé .±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ìïñî ª»¹»¬¿¾´»- ï ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® í ñî ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ½¸»®®§ §±¹«®¬ ø½±«²¬ ¿.ïê ±«²½».½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ñì ½«° ½¸»®®·».

ݧ½´» î÷ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ©·¬¸·² î ñî ›í ¸±«®ï ñî ´¿®¹» ¾¿²¿²¿ô -´·½»¼ô ³·¨»¼ ·²¬±æ ï ñì ½«° ²±²º¿¬ -±«® ½®»¿³ ï ïê ±«²½».¿²¼ °«´° -½±±°»¼ ±«¬ ïò Ó·¨ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½®¿¾³»¿¬ô ³¿§±²²¿·-»ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ ¼·´´ò îò ͬ«ºº ¸¿´º ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± »¿½¸ ¬±³¿¬± ¸¿´ºò ï -´·½» ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ø©·¬¸ ¾«¬¬»® -°®¿§÷ îèè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» ï ¬»¿-°±±² º®»-¸ ´»³±² ¶«·½» ï ¬»¿-°±±² º®»-¸ ¼·´´ô -¬«ºº»¼ ï -³¿´´ ¬±³¿¬±ô ½«¬ ·² ¸¿´ºô -»»¼.±º ©¿¬»® л¿½¸§ -³±±¬¸·» ײ ¿ ¾´»²¼»®ô ½±³¾·²»æ ¿©¿µ»²·²¹ ï ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ °»¿½¸ §±¹«®¬ ø½±«²¬ ¿- ñì ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ïñì °®±¬»·²÷ í ñì ½«° º®±¦»² °»¿½¸»- ï ñì ½«° º®±¦»² ®¿-°¾»®®·»- ï Í»ª»®¿´ ·½» ½«¾»ñì “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ í Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Þ´»²¼ ïñî ½«° §±¹«®¬ô ïñì ½«° º®±¦»² ¾»®®·»-ô ¿²¼ ·½» ½«¾»øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.½¿²²»¼ ½®¿¾³»¿¬ô ¼®¿·²»¼ î ¬»¿-°±±².® Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ Ô«²½¸æ î›í ¸±«®¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ý®¿¾ó-¬«ºº»¼ ¬±³¿¬± ø®»½·°» ¾»´±©÷æ î ±«²½».

¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ½±¿¬·²¹ò Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îèç .±º ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ï »¹¹ ©¸·¬»ô ¾»¿¬»² Ñ®»¹¿²±ô °»°°»®ô -¿´¬ô ³·²½»¼ ±²·±²ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ø¬± ¬¿-¬»÷ ñî ¬¿¾´»-°±±² Œ±«® ï í󱫲½» -µ·²´»-.®»¼ µ·¼²»§ ¾»¿²ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ î ¬»¿-°±±².î ½«°.®»¼ ©·²» ª·²»¹¿® è ±«²½».¿²¼ ½«½«³¾»® -¿´¿¼ î ¬¿¾´»-°±±².©¿¬»®½®»-.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñí “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô î ª»¹»¬¿¾´»- ï ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± ³¿µ» ¼·²²»® Ü·²²»®æ Ý®·-°§ ±ª»²óº®·»¼ •®»¼ó«° ½¸·½µ»² ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ©·¬¸·² ì ¸±«®.º¿¬óº®»» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ è ±«²½».¿º¬»® ´«²½¸ ï ñî ½«° ½±±µ»¼ ¾¿®´»§ ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ ½«½«³¾»® ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬± ïïñî ¬¿¾´»-°±±².±º ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ñî ½«° Þ®¿² Ú´¿µ»- ï ïò Ю»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¬± íëð ¼»¹®»»-ò îò ݱ³¾·²» ¬¸» »¹¹ ©¸·¬» ¿²¼ -°·½»-ò íò п¬ Œ±«® ±² ¾±¬¸ -·¼».±º ©¿¬»® ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï îïñî ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì Þ¿®´»§ ¿²¼ ¾»¿² -¿´¿¼ Ó·¨ ¬±¹»¬¸»®æ ¸±«®.

±®¿²¹» ¶«·½» ïê ±«²½».ìò Ü·° ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» »¹¹ ©¸·¬» ¿²¼ -°·½» ³·¨¬«®»ò ëò Ü·° ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» Þ®¿² Ú´¿µ».±º ©¿¬»® ïíñì “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïíñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»ßº¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ᱬ ¾»»® Œ±¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ï ñî ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ ¾»º±®» ¾»¼ ï ñî ½«° -µ·³ ³·´µ ³·¨»¼ ©·¬¸ ï ¼·»¬ ½®»¿³ -±¼¿ ï “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îñí “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîïï ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ½±¿¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò êò Þ¿µ» º±® íð›ìë ³·²«¬»-ò í ñì ½«° -¬»¿³»¼ ¿-°¿®¿¹«- ñì ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬- ï ï -³¿´´ øí ±«²½»-ô ¿¾±«¬ ìþ ´±²¹÷ -©»»¬ °±¬¿¬±ô ³¿-¸»¼ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±².øì “¿´©¿§-ô’ ï “®¿®»´§’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- îçð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .

® Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïî ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ Þ®»¿µº¿-¬æ ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ï ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹ ³¿-¸»¼ ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ ³¿§±²²¿·-» ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø-°®»¿¼ »¹¹ -¿´¿¼ ±² ¬±°÷ ï ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø¾«¬¬»® -°®¿§ ±°¬·±²¿´÷ ï øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®.Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ ï ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷ ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ï Ô«²½¸æ î›í ¸±«®¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ì«²¿ ³»´¬ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ ï ±«²½» ¬«²¿ ø½¿²²»¼ ·² ©¿¬»®÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸±°°»¼ ±²·±² ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸±°°»¼ ½»´»®§ ï ¬¿¾´»-°±±² ²±²º¿¬ ³¿§±²²¿·-» ø±® ³«-¬¿®¼ ±® ª·²»¹¿®÷ î -´·½».¬±®² ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ñî ½«° ½±±µ»¼ ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ô ¯«¿®¬»®»¼ ï Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îçï .®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ±® ïñî ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ñî ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-» ï ïò Ó·¨ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬«²¿ô ±²·±²ô ½»´»®§ô ¿²¼ ³¿§±²²¿·-»ò îò Ы¬ ¬¸» ³·¨¬«®» ±² ï -´·½» ±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ¬¸» ½¸»»-»ò íò Ы¬ «²¼»® ¬¸» ¾®±·´»® ¬± ³»´¬ ¬¸» ½¸»»-»ò ìò д¿½» ¬¸» ±¬¸»® -´·½» ±º ¾®»¿¼ ±² ¬±°ò ̱³¿¬± ¿®¬·½¸±µ» -¿´¿¼æ î ½«°.ݧ½´» î÷ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ©·¬¸·² ï -´·½» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±² ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ¾®»¿¼ ø©·¬¸ î ñî ›í ¸±«®- × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.

¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¼·²²»® ©·¬¸ ½±©±®µ»®Ü·²²»® ¿¬ Ö¿°¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬æ ©·¬¸·² ß°°»¬·¦»® ±º ïñí ½«° »¼¿³¿³» ¾»¿²ï ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ½«½«³¾»® ®±´´ øê °·»½»-÷ô ³¿¼» ©·¬¸ ì ¸±«®.¬±¬¿´-æ ïôîëé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô íñì º¿¬ô ìíñìõ ª»¹»¬¿¾´»- îçî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±º ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ¾®±©² ®·½» ï ¬«²¿ ®±´´ øê °·»½»-÷ô ³¿¼» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» Í·¼» -¿´¿¼ô ¹·²¹»® ¼®»--·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ø»¿¬»² ©·¬¸ “º±®µó¼·°°·²¹’ ¬¿½¬·½÷ ïê ±«²½».±º ©¿¬»® ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ ï ߬ ¬¸» ±º•½»ô ¿¾±«¬ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ îð ³·²«¬».±º ©¿¬»® î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ñì “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñì ª»¹»¬¿¾´»- í ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ³¿²¹± ï ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ï º®«·¬ Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿ ̱¼¿§•.±º ©¿¬»® ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ïïñî µ·©·-ô -´·½»¼ ì ±«²½».¿º¬»® ´«²½¸ ¿²¼ ½»®»¿´÷ î ¬¿¾´»-°±±².½»®»¿´ è ±«²½».Ù®¿°»óÒ«¬.ï ´¿®¹» °´«³ ¬±³¿¬±ô -´·½»¼ ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ è ±«²½».²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ø³·¨ ©·¬¸ º®«·¬ ¸±«®.

ø¬¸» ³±®» ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï º¿¬ Ü·²²»® ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.® Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.¬± ¬¸» -¿´¿¼ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôìðé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëïñì °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.©·¬¸ ¬¸» ¾»´´ °»°°»® -¬®·°.Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².±º §±¹«®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²±´¿ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±².±º ¸«³³«.¬± ¬¸» -°·²¿½¸ -¿´¿¼ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ë ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíèï ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îçí .°»¿²«¬.Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ê ±«²½».©·¬¸ ¬¸» ¿°®·½±¬-ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ ß¼¼ ïñì ½«° ³¿-¸»¼ ¿ª±½¿¼±ô ïñî ½«° -´·½»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô ¿²¼ ïñî ½«° -´·½»¼ ½¿®®±¬.

¬± ¬¸» -¬·®óº®§ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíìí ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- îçì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .® Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².-«²Œ±©»® -»»¼.³·¨»¼ ²«¬.Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ïñî ¿°°´»ò ñî º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ï Ü·²²»® Ë-» ï ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´ ø·²-¬»¿¼ ±º ½±±µ·²¹ -°®¿§÷ ¿²¼ ¿¼¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -»-¿³» -»»¼.¬± ¬¸» ³»´±² ¿²¼ §±¹«®¬ò ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíéé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.©·¬¸ ¬¸» ݸ»»®·±-ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².

Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ ß´-± ¬±° ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±².-´·½»¼ °»½¿².©·¬¸ ¬¸» ®¿·-·²-ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíêè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.©¿´²«¬.°»½¿² ¸¿´ª»-ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².±² ¬±° ±º ¬¸» ¾¿µ»¼ ¿°°´»ò ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï º®«·¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíèî ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îçë .® Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ы¬ ï ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ·² ¬¸» ½»´»®§ -¬¿´µò ï “º®·»²¼´§ º¿¬ô’ ïñî ª»¹»¬¿¾´» ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ы¬ î ¬¿¾´»-°±±².

¬± ¬¸» ®¿-°¾»®®·»-ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíë𠽿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- îçê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®³»´±²ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î ¬»¿-°±±².±´·ª» ±·´ ¬± ¬¸» ½¸·½µ°»¿ -¿´¿¼ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíéë ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.® Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.°«³°µ·² -»»¼.-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿-¸»© ¾«¬¬»® º±® ¼·°°·²¹ ¬¸» ½»´»®§ ¿²¼ ½¿®®±¬ -¬®·°-ò ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï ª»¹»¬¿¾´» ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².

® Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.-´·ª»®»¼ °»½¿².Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ô«²½¸ Ë-» ¬¸» ¿´³±²¼ °¿½µ»¬ ±² ¬¸» ½¸·½µ»² -¿´¿¼ ø-¬·´´ ¸±´¼ ¬¸» ²±±¼´»-÷ò î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º®«·¬ô î “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ïïñî ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíì𠽿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¹¿®´·½ -¿«½»ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ì ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôìðî ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô êõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.øì “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îçé .¬± ¬¸» ©¿ºŒ» ¬±°°·²¹ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ü·²²»® Ë-» ì ¬¿¾´»-°±±².

¬± ¬¸» §±¹«®¬ò ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ïñî º¿¬ ï ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôìïì ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ¿²¼ êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- îçè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±² ¬¸» -¬®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«° °®±¬»·²ô’ ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±².¬± -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸÷ ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º¿¬ “º±»ô’ ïñî ª»¹»¬¿¾´» ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíìè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬».Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ô«²½¸ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ý«¬ ¬¸» ¿°°´» ·² ¯«¿®¬»®.øï “º®·»²¼´§ô’ ï “º±»’÷ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.® Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.¿´³±²¼.øì “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬.-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.¿²¼ -°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬¸» ¿°°´» °·»½»-ò ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ß¼¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -«²Œ±©»® -»»¼.±º ´·¹¸¬ ³¿§± ¬± ݸ·½µ»² Ó½Ù®·´´ -¿²¼©·½¸ ø±® «-» ³«-¬¿®¼ ±® µ»¬½¸«° ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿¼¼ ì ¬¿¾´»-°±±².

® Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.¿²¼ ½®»¿³ò ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ ß¼¼ ï ±«²½» ø¿¾±«¬ ì -³¿´´ ½«¾»-÷ ¿ª±½¿¼± ¬± ©¿¬»®½®»-¿²¼ ½«½«³¾»® -¿´¿¼ò ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- ï ï ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíëè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬».Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ïïñì ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬¸» ¾®»¿¼ò ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïïñì “º®·»²¼´§’ º¿¬ï ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíçç ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìíñìõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ îçç .±® ¿²±¬¸»® ²«¬ ±º §±«® ½¸±·½» ¬± ¬¸» ¾¿²¿²¿.-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.øì “¿´©¿§-ô’ ï “®¿®»´§’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïì ̸» -¿³» ³»²« ¿.

¸«³³«-ò ñî ª»¹»¬¿¾´»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ï Ü·²²»® ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².³·´µò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» è ±«²½».½¸»»-»ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².°»¿²«¬.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» ©®¿°ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» ï ½«° ο·-·² Þ®¿² ¿²¼ ïïñì ½«°.¬± ¬¸» -°·²¿½¸ -¿´¿¼ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ë ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëê𠽿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- íðð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .® Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.©·¬¸ ¬¸» ¿°®·½±¬-ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ ß¼¼ ïñì ½«° ³¿-¸»¼ ¿ª±½¿¼±ô ïñî ½«° -´·½»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô ¿²¼ ïñî ½«° -´·½»¼ ½¿®®±¬.¬± ¬¸» ¼·²²»® -¿´¿¼ò ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôêîí ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô êïñî °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» ï ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ì -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬»-ô ¿²¼ ì ¬¿¾´»-°±±².±º §±¹«®¬ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸ Û¿¬ í ±«²½».

©·¬¸ ¬¸» §±¹«®¬ò ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ü·²²»® Ø¿ª» ì ±«²½».Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» ï ½«° ±¿¬³»¿´ ¿²¼ íñì ½«° ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ñî º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ï Ü·²²»® ß¼¼ ï ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´ ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -»-¿³» -»»¼.-«²Œ±©»® -»»¼.³·¨»¼ ²«¬.® Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².¬± ¬¸» -¬·®óº®§ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ø¿ª» ï ½«° §±¹«®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»¿½¸ò ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéë ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ íðï .»¨¬®¿ó´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬¿ -¿«½»ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôêðè ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.©·¬¸ ¬¸» ݸ»»®·±-ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ Ø¿ª» ï ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ °±½µ»¬ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô î ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².

Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» î °¿²½¿µ».¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ¬±°°·²¹ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ Ø¿ª» ì ±«²½».´·¹¸¬ -§®«°ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ы¬ ï ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ·² ¬¸» ½»´»®§ -¬¿´µò ï “º®·»²¼´§ º¿¬ô’ ïñî ª»¹»¬¿¾´» Ü·²²»® Ø¿ª» ë ±«²½».©·¬¸ ¬¸» ®¿·-·²-ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëêç ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.¾®±©² ®·½» ±® ¯«·²±¿ò ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î ª»¹»¬¿¾´»- ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².±º ½¸·½µ»²ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»- ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ̱° ¬¸» ¾¿µ»¼ ¿°°´» ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±².¿²¼ ì ¬¿¾´»-°±±².°»½¿² ¸¿´ª».-´·½»¼ °»½¿²-ò ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï º®«·¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëç𠽿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- íðî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .©¿´²«¬.-«¹¿®óº®»» -§®«° ±® î ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².¬«²¿ ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- Ü·²²»® Û¿¬ ïïñì ½«°.® Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.

® Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï ª»¹»¬¿¾´» Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» î -´·½».Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ¬¸» ¹®¿²±´¿ ©·¬¸ ¬¸» °¿®º¿·¬ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ Ô«²½¸ Ø¿ª» ì ±«²½».±º -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.øë “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ íðí .°«³°µ·² -»»¼.¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ ³«º•²ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿-¸»© ¾«¬¬»®ò ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï ª»¹»¬¿¾´» ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².¬± ¬¸» ®¿-°¾»®®·»-ò ï º®«·¬ô ï º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéî ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬».©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®³»´±²ò ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ Ø¿ª» íñì ½«° -°·½»¼ ½¸·´· ¾»¿².¿²¼ ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-» ±² ¬¸» °±¬¿¬±ò ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î ¬»¿-°±±².±´·ª» ±·´ ¬± ¬¸» ½¸·½µ°»¿ -¿´¿¼ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéï ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.

® Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ ̱° ©¿ºŒ» ©·¬¸ ï ½«° §±¹«®¬ ¿²¼ ¿¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²-´·ª»®»¼ °»½¿².°±°½±®²ò ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸ Ë-» ¬¸» ¿´³±²¼ °¿½µ»¬ ±² ¬¸» ½¸·½µ»² -¿´¿¼ ø-¬·´´ ¸±´¼ ¬¸» ²±±¼´»-÷ò î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º®«·¬ô î “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ïïñî ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ï -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï ª»¹»¬¿¾´» Ü·²²»® Ë-» ïñî ½«° »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ ï ±«²½» ½¸»»-»ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëíê ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¹¿®´·½ -¿«½»ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ì ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëçî ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô êõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.øë “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ê °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- íðì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .¬± ¬¸» ¬±°°·²¹ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ïñî ½«° ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ô«²½¸ Ë-» ï °·¬¿ °±½µ»¬ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬ô î ª»¹»¬¿¾´»- Ü·²²»® Ë-» ì ¬¿¾´»-°±±².Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ó¿µ» ìïñî ½«°.

Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ Ë-» î -´·½».øë “¿´©¿§-ô’ ï “-±³»¬·³»-’÷ô ê “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î º¿¬.¬± ¬¸» -¬®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô ï º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±².-¿´³±²ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îíñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î ª»¹»¬¿¾´»- ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéë ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿´³±²¼.¬± ¬¸» -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸÷ò ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º¿¬ “º±»ô’ ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî ª»¹»¬¿¾´» Ü·²²»® Ø¿ª» ë ±«²½».-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.¾®»¿¼ º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ò ß´-± «-» ì »¹¹ ©¸·¬».´·¹¸¬ ³¿§± ¬± ïñî -¿²¼©·½¸ ø±® «-» ³«-¬¿®¼ ±® µ»¬½¸«° ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿¼¼ ì ¬¿¾´»-°±±².»¨¬®¿ó´»¿² ¾»»º ·² ¬¸» -¬·®óº®§ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ìïñî ª»¹»¬¿¾´»- ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ó·¨ ï ¬¿¾´»-°±±² -«²Œ±©»® -»»¼.ø±® ïñî ½«° º¿¬óº®»» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»÷ò î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ý«¬ ¬¸» ¿°°´» ·² ¯«¿®¬»®.øï “º®·»²¼´§ô’ ï “º±»’÷ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.·²¬± ¬¸» §±¹«®¬ò ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ïñî º¿¬ ï ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôêðë ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- Íß ÓÐ Ô Û Ü ß ×ÔÇ Ó ÛÒËÍ íðë .Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ô«²½¸ Ë-» ï ©¸±´»ó¹®¿·² ¾«² º±® ¬¸» ³«-¸®±±³ ¾«®¹»®ò ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².® Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬±° ±º ¬¸» ¿°°´» °·»½»-ò ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ü·²²»® Ë-» ìïñî ±«²½».

¿²¼ ½®»¿³ò ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ Ô«²½¸ Ø¿ª» ì ±«²½».°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ø·²-¬»¿¼ ±º -°®¿§÷ ±² ¬¸» ¾®»¿¼ò ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïïñì “º®·»²¼´§’ º¿¬ï Ô«²½¸ Ë-» î ±«²½».øë “¿´©¿§-ô’ ï “®¿®»´§’÷ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»- ® Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.® Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïê ̸» -¿³» ³»²« ¿.½®¿¾³»¿¬ò ß¼¼ ï ±«²½» ø¿¾±«¬ ì -³¿´´ ½«¾»-÷ ¿ª±½¿¼± ¬± ¬¸» ©¿¬»®½®»-.Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Í°®»¿¼ ïïñì ¬¿¾´»-°±±².¬«²¿ ¿²¼ ï ±«²½» ½¸»»-»ò Û¿¬ ¬¸» -¿³» -·¦» -¿´¿¼ ±® ³±®»ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ò ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëëï ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìíñìõ ª»¹»¬¿¾´»- íðê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó .±® ¿²±¬¸»® ²«¬ ±º §±«® ½¸±·½» ¬± ¬¸» ¾¿²¿²¿.¿²¼ ½«½«³¾»® -¿´¿¼ò ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»- ï ï ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëì𠽿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬».Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ Þ®»¿µº¿-¬ ß´-± »¿¬ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ò ïíñì “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².-´·ª»®»¼ ¿´³±²¼.

°®»--ô îìéô îëí›ëì ¿ª±½¿¼±ô ïðë ¾¿½µô »¨»®½·-».“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí ¾»¼¼·²¹ô ¿´´»®¹»²ó®»-·-¬¿²¬ô îðì ¾»¼¬·³»ô »¿¬·²¹ ¾»º±®»ô ïçèô îðð íðé .×ÒÜÛÈ ¿¾¼±³·²¿´ ±¾´·¯«»-ô îëì›ëë ¿¾-ô »¨»®½·-».º±® ¾·½»°.±«¬ ±ºô êï ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îé ¾¿²¿²¿-ô éî›éíô ïì𠾿²¿²¿ -³±±¬¸·»ô ïíí Þ¿®´»§ ¿²¼ ¾»¿² -¿´¿¼ô îèç ¾»¿½¸ ¾¿´´ »¨»®½·-»ô îìê ¾»¿²-ô çè›çç ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îí ¾»²»•¬.±ºô íî ®»º®·»¼ô çè ¿²¼ ®·½»ô ïëè -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî ¿.½«®´-ô îìéô îëí ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìéô îìèô îëé ¼«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µô îìé ³±²µ»§ ¾¿®-ô îìê ¬·°.“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê ¿.º±®ô îìì›ìë º®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»® ¼«³¾¾»´´ ®±©ô îëî ´¿¬ °«´´ó¼±©²ô îëî ³±²µ»§ ¾¿®-ô îìê °®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿²ô îìêô îëë °«´´ó«°ô îëî °«-¸ó«°ô îìë›ìê -¯«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ô îìê ¾¿½±²ô èë›èê ¾¿¹»´-½±±°·²¹ ·²-·¼».º±®ô îìî›ìí ½®«²½¸ô îìèô îëì °´¿²µô îìè °±-¬«®» °±-»ô îìè ®»ª»®-» ½®«²½¸ô îìèô îëì ®±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ô îëì›ëë ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ìï ß½»¬§´óÝ±ß ³±´»½«´»-ô ïçî›çí ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ëîô èîô ïðèô ïèè ¿½·¼±-·-ô ïçí ¿º•®³¿¬·±²-ô ïì›ïê “¿º¬»®ó³»¿´ ½±³¿ô’ ïïê ¿´½±¸±´ô ïçï›çíô ïçì ¿´´»®¹·»-ô îðì ¿´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ïêï ¿´³±²¼-ô ïðçô ïìð ¿²·³¿´ º¿¬-ô íè ¿²¨·»¬§ô îðî ¿°°´»-ô ïíìô ïëé ¿®³-ô »¨»®½·-».¿¾±«¬ô îëé ¬®·½»°.

º«»´ô ìçô ïêðô îð𠺫²½¬·±².º±®ô îììô îìçô îëëô îëé ½¿ºº»·²»ô ïíëô ïèí›èìô ïèêô îðê ½¿´½·«³ô çç ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ô îðí ½¿´±®·»¾«®²·²¹ ±ºô ïêô ïéô ïçô ìçô êðô èíô ïíïô ïíèô ïëïô ïêìô ïççô îïï›ïî ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ »¨¬®¿ ³»¿´-ô ïêì›êè ¿²¼ »¨»®½·-»ô îðèô îïï›ïî ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ïô ïé Ý¿³»´Þ¿µô ïèç ½¿²²»¼ º±±¼»¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ô îëé -±¼·«³ ·²ô êç ½¿²¬¿´±«°»ô ïíîô ïëê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïç›íïô ìì›éê “¿´©¿§-ô’ îðô îï›îê ¾¿¼ô ëé›êí º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïíé›íç ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ô ëï›ëî ½®¿ª·²¹.¿¾±«¬ô ïíî›ííô ïíì›íëô ïíê›íéô ïíèô ïíçô ïì𠬩·² ¬®·¿´ô ïîç›íï ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïíï›íî ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿®-ô ïíì ¾®»¿¬¸·²¹ô ¼»»°ô îðë ¾®·¼¹» ³·¨ô ïêî íðè ×ÒÜÛÈ ¾®±½½±´·ô êè ¾«¾¾´» ¾¿¬¸-ô îðï›îô îðç ¾«ºº¿´± ³»¿¬ô èè ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìêô îìéô îìèô îëé ¾«¬¬»®ô ì𠾫¬¬ô »¨»®½·-».±ºô îîô ëì›ëéô êî ¿²¼ °®±¬»·²ô íïô íîô íèô èí “®¿®»´§ô’ îð›îïô îç›íï ¿²¼ -´»»°ô îððô îðì›ë -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïêè›éï “-±³»¬·³»-ô’ îð›îïô îê›îç -±«®½».º±®ô îðíô îðì›ë ¼¿·´§ -»®ª·²¹.¾»»ºô ¹®±«²¼ô èëô èêô çî›çí Þ»»º -¬·®óº®§ô îèê ¾»²½¸ °®»--ô îëï ¾»®®·»-ô éî ¾·½»°.±ºô ïé .±º -µ·°°·²¹ô ïíí›íì º®«·¬ º±®ô ïì𠺫»´ °®±ª·¼»¼ ·²ô ïíïô ïíë ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïîç ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïîè›îç ²¿«-»¿ º®±³ô ïìï›ìî -¬¿®¬·²¹ -´±©´§ º®±³ ¦»®± ©·¬¸ô ïíëô ïìï ¬»²ó¼¿§ ½§½´»ô ïìî›ëï ¬·°.º±®ô ïíé›íç ½¸±±-·²¹ º±±¼ º±®ô ïíêô ïíç›ì𠻺º»½¬.½«®´-ô îìéô îëí ¾·-¯«»ô ïïð ¾´±±¼ -«¹¿®ô ëé›ëèô êðô èíô ïðê ¾´«»¾»®®·»-ô éî ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ìè›ìçô îíê -»» ¿´-± º¿¬ô ¾±¼§ ¾±¼§ ²»»¼-ô ½±³°«¬·²¹ô êí›êê ¾®¿·²ô º«»´ º±®ô îðð ¾®¿²ô ëèô ëç ¾®»¿¼·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îí ¾»º±®» ³»¿´-ô éë ½¸±±-·²¹ô êï ³§¬¸ ¾«-¬»®ô ìë -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïêè›êç ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îé ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìîô ïìíô ïìëô ïìè ©¸±´»ó¹®¿·²ô îêô êð ¾®»¿µº¿-¬ô ïîè›ëï ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±ºô êë›êêô èç ¿²¼ º¿¬-ô íèô ëî›ëíô ïðçô ïïîô ïïì›ïë •¾»® ·²ô îðô ëçô êðô ïíè›íç ¿.±ºô ïéô ïç ¸±© ¬± »¿¬ô ëî›ëé ¿²¼ ³«-½´»ô ìçô ëðô ïêðô îð𠳧¬¸ ¾«-¬»®-ô ìì›ìë °±®¬·±².

·²ô ëè -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïêç›éð ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îé›îç Í°»½·¿´ Õô ëêô ëé ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìî›ìêô ïìè›ìç ©¸±´»ó¹®¿·²ô ëç›ê𠽸¿·®ô ·³¿¹·²¿®§ô îìíô îìç ½¸»»-» ¾´«»ô ïïï ¿²¼ ½®¿½µ»®-ô ïëé›ëè ¿²¼ ½®»¿³ô ïïï º»¬¿ô ïëé п®³»-¿²ô ïðé ®»¼«½»¼óº¿¬ô çç ¿.±ºô ëé ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ïç𠽿®¼·±ó-¬®·°¬»¿-»ô îïí ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ô îïîô îïí›ïìô îïé ½¿®±¬·¼ °«´-»ô îïé ½¿®®±¬ ½¿µ»ô ïîé ½¿® ©¿-¸·²¹ô îïè ½¿-¸»© ¾«¬¬»®ô ïêï ½¿¬²¿°-ô ïçè ½¿«´·Œ±©»®ô êè ½»®»¿´·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îí›îì Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ïíè Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô ïëê ³·´µ ±²ô éë ²«¬®·¬·±² º¿½¬.¿¾±«¬ô ëí›ëìô ëëô ëè›êîô êè›êçô éðô éî›éíô éë ¬©·² ¬®·¿´ô ìë›ìç ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ëðô ëïô ëî ©®±²¹ ½¸±·½».¿¾±«¬ô ëê ±¿¬³»¿´ô ïíèô ïíçô ïìðô ïëê ®¿·-·² ¾®¿²ô ëç›êðô ïíç ·² “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô íð ®»•²»¼ ¹®¿·².·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìî›ìêô ïìè›ìç ¬·°.“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí ½¸»-¬ô »¨»®½·-».º±®ô îìí ¼«³¾¾»´´ Œ§»ô îëï º®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--ô îëï °»½ ¼»½µô îëï °«-¸ó«°ô îìë›ìê ©¿´´ °«-¸ó¼±©²ô îìê ½¸·½µ»²ô ®±¬·--»®·»ô èè›èç ½¸·½µ»² °±¬ °·»ô èç ½¸·´¼¸±±¼ ¹¿³»-ô îïí ݸ·²»-» º±±¼ô éðô èç ݸ·²»-» ¬¿µ»ó±«¬ô îéè ½¸±´»-¬»®±´ ßØß ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®ô ïîë ¿´½±¸±´ ¿²¼ô ïçï »¹¹.¿²¼ô ïïï °®±¬»·² ¿²¼ô èé›èèô çéô ïïð -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ô çíô ïïð ·² ¬©·² ¬®·¿´ ±² º¿¬-ô ïîí›îê ½·®½«·¬ó¬®¿·²·²¹ô îíè ½´¿³ ½¸±©¼»®ô ïïí ½´¿³-ô çê ½´«¬¬»®ô îðí›ì ½±ºº»»ô ïíëô ïèíô ïèê ½±ºº»» ¼®·²µ-ô ïîé ½±´¼ ³»¼·½¿¬·±²ô îðì ½±³¾·²¿¬·±² º±±¼-ô ïðî ½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô ïîçô ïíï ½±®¬·-±´ô ïçç ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïðð›ïðïô ïëê ½®¿¾ô çë Ý®¿¾ó-¬«ºº»¼ ¬±³¿¬±ô îèè ½®¿½µ»®·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îì ¿²¼ ½¸»»-»ô ïëé›ëè ½¸±±-·²¹ô êï -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïéð ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îç Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ïíè ½®»¿³ -¿«½» -«¾-¬·¬«¬»ô ïîí Ý®·-°§ ±ª»²óº®·»¼ •®»¼ó«° ½¸·½µ»²ô îèç›çð ×ÒÜÛÈ íðç .¿²¼ô ïîè›îç “º®·»²¼´§’ º¿¬.“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê ¿.

¿.·²ô îîë›îê ®»©¿®¼.“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí »´»½¬®±´§¬»-ô ïçð »²¼±®°¸·²-ô îïïô îïì »²¼±-°»®³ô ëéô ëè »²»®¹§ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·».º®±³ô ïêë »½½»²¬®·½ °¸¿-»ô îëé »¼¿³¿³»ô çéô ïëè »¹¹-ô ïðï ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ïîè›îç íïð ×ÒÜÛÈ ½±±µ·²¹ -°®¿§ «-»¼ ©·¬¸ô ïíéô ïìð ±³»´»¬-ô ïíé -½®¿³¾´»¼ô ïìðô ïëê ¿.¸¿¾·¬ô îîê›îè ·³¿¹»®§ ·²ô îîë›îê ·²¬»²-·¬§ ±ºô îïë›ïé ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô îîê›îé ÓßÙ×Ý º±®ô îîî›îê ³±¬·ª¿¬·±² º±®ô îîî›îì ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô îðé›è °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±®ô îîìô îíê›íé °´¿¬»¿«·²¹ ·²ô îðé °±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±².¿¾±«¬ô ïðð›ïðï ©¿®³ -µ·³ ³·´µô ïêî ¼¿²½·²¹ô îïíô îïè ¼»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô îðë ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïèï›èîô ïçð›çïô ïçî ¼»´¬¿ -´»»°ô îðî ¼»°®·ª¿¬·±²ô º»»´·²¹.º±®ô ïðè›ç ½¿®¾±¸§¼®¿¬».ª-òô îïìô îîï º«»´ º±®ô ïêð ¹±¿´.·²ô ëðô ëï ¼±¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ »¨»®½·-»ô îëð ¼±¹¹·» ¾¿¹-ô ïêë ¼±¹ ©¿´µ·²¹ô îîð ¼®±©-·²»--ô ïçç ¼«³¾¾»´´ »¨»®½·-»ô îëî ¼«³¾¾»´´ Œ§»ô îëï ¼«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µô îìé ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îëí ¼«-¬ô îðð›îðï »¿®°´«¹-ô îðë »¿¬·²¹ ±«¬ô ¼±¹¹·» ¾¿¹.º±®ô îîê ¿²¼ -´»»°ô îðî .º«»´ º±®ô ìç º®±³ º¿¬-ô ïðëô ïðê °®±¬»·² ¿.º±®ô îîî ¿.½®±--󬮿·²·²¹ô îïìô îîè ½®«²½¸ »¨»®½·-»ô îìèô îëì ½«®¾ó«°-ô îìç ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô íîô çç›ïðï ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ô éèô ïïèô ïîí ³·´µ ±² ½»®»¿´ô éë -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî ¿.ª·¿ô ïéô ïç ¾«®²·²¹ º¿¬ -¬±®».“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí›íë ¬·°.¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ º±®ô ìçô ëïô èé ¿²¼ -«¹¿®ô îïô îçô éï ¬»³°±®¿®§ô ëé ¿²¼ ©¿¬»®ô ïèïô ïèî »²»®¹§ ¾¿®-ô éì Û²¹´·-¸ ³«º•² °·¦¦¿ô îé𠻨»®½·-»ô îðé›îè ¿°°±·²¬³»²¬ º±®ô îîì ¾»²»•¬.±ºô íð ¼·¿®§ô º±±¼ô ïí›ïìô ìïô ìî›ìí ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·-ô êðô ïíïô ïííô ïíìô ïíéô ïíè›íçô ïëçô ïêì ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëðô ëïô ëî ½¸®±²·½ô î ¼»°®·ª¿¬·±² º»»´·²¹.º®±³ô íð ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô îô ïê -»³·-¬¿®ª¿¬·±²ô ïðé ¿²¼ -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ô ïêî ©¿¬»® ´±-.±ºô îïïô îîî ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ©·¬¸ô -»» »¨»®½·-»¿²¼ ½¿´±®·»-ô îðèô îïï›ïî ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô îïîô îïí›ïìô îïé ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¿® º±®ô îïîô îïìô îïé ½±³³·¬³»²¬ ¬±ô îîíô îîì ½®±--󬮿·²·²¹ô îïìô îîè ¼·¹»-¬·±² ¬·³» ¾»º±®»ô îê𠻨½«-».“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê›íé ¿.

±ºô ïïì »²»®¹§ º®±³ô ïðëô ïðê »¨°®»--»¼ ¾§ ©»·¹¸¬ô èê “º±»-ô’ ìð›ìïô ïïð ×ÒÜÛÈ íïï .½«®´ô îëí ±²» -»¬ ±ºô îíé °»½ ¼»½µô îëï °·´´±© -¯«»»¦»ô îëè °´¿²µô îìè °±-¬«®» °±-»ô îìè °®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿²ô îìêô îëë °«´´ó«°ô îëî °«-¸ó«°ô îìë›ìê ®¿·-» ±² ¬·°¬±»-ô îëð ®»ª»®-» ½®«²½¸ô îìèô îëì ®±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ô îëì›ëë -½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±²ô îëî -¸±«´¼»® ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îëí -¸±«´¼»® °®»--ô îìé -·¼» -¸«ºŒ»ô îëðô îëè -¯«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ô îìê -¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-»ô îëê -¬»°ó«°-ô îìç -©·²¹ º®±³ ³±²µ»§ ¾¿®-ô îìëô îìê ¬·°.µ·½µ¾¿½µô îëì ¬®·½»°.¿¾±«¬ô îïî›ïíô îïì›ïëô îïé›ïèô îîð›îïô îîîô îîìô îîè ¬©·² ¬®·¿´ô îðè›ïð ¿²¼ ©¿¬»®ô ïèè›ç𠻨»®½·-» ¶±«®²¿´ô ïí›ïìô îîíô îíè »¨»®½·-»¿¾¼±³·²¿´ ±¾´·¯«»-ô îëì›ëë º±® ¿¾-ô îìî›ìí º±® ¾¿½µô îìì›ìë ¾·½»°.¿¾±«¬ô îëê›ëè ¬®·½»°.½«®´ô îìéô îëí ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ô îì𠾫²¹»» ¬«¾·²¹ô îìêô îìéô îìèô îëé ©·¬¸ ½¿²²»¼ º±±¼-ô îëé º±® ½¸»-¬ô îìí ½·®½«·¬ó¬®¿·²·²¹ô îíè ½®«²½¸ô îìèô îëì ½«®¾ó«°-ô îìç ¼±¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ô îë𠼫³¾¾»´´ Œ§»ô îëï ¼«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µô îìé »½½»²¬®·½ °¸¿-» ±ºô îëé º®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--ô îëï º®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»® ¼«³¾¾»´´ ®±©ô îëî º®»» ©»·¹¸¬ -»¿¬»¼ ·²½´·²» ¾·½»°½«®´ô îëí º®±²¬¿´ ´«²¹»ô îìç ¿¬ ¹§³ô îëï›ëè ¸·° ¿¾¼«½¬±®ô îëê ¸·° ¿¼¼«½¬±®ô îëê ¿¬ ¸±³»ô îìë›ë𠸱®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»--ô îëë ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ô îìíô îìç ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð ´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»ô îëí ´¿¬ °«´´ó¼±©²ô îëî ´»¹ ½«®´ô îëë ´»¹ »¨¬»²-·±²ô îëë º±® ´»¹-ô îìí›ìì ´±½«-¬ô îìí›ììô îìç ´§·²¹ Ú®»²½¸ °®»--ô îëí›ëì ³¿½¸·²» ¾·½»°.-±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô îîì ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²ô îïê›ïé ¬·°.°®»--ô îìé ¬«-¸§ ¬±²»®-ô îëé ©¿´µ·²¹ ±² ¬·°¬±»-ô îëè ©¿´µ·²¹ -¬¿·®-ô îëð ©¿´´ °«-¸ó¼±©²ô îìê º¿¬ô ¾±¼§ ¾«®²·²¹ô ëï›ëîô ïðè›çô ïëï »¨½»-.-³¿´´ ¿½¬·ª·¬·».º±±¼ -¬±®»¼ ¿-ô ïî °»®½»²¬¿¹» ±ºô ìè›ìçô îíê °±«²¼ ±º ³«-½´» ª-òô îíïô îíë›íê º¿¬ó¾«®²»® -«°°´»³»²¬-ô ïïç º¿¬-ô ½±±µ·²¹ô ì𠺿¬-ô ¼·»¬¿®§ô íé›ìïô ïðí›îé ¿²·³¿´ô íè ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íèô ëî›ëíô ïðçô ïïîô ïïì›ïë ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ïïðô ïîí›îê ¼¿·´§ -»®ª·²¹.¿-ô îïè›îð ¿.

±ºô éï -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïëèô ïéð›éïô ïéì -«¹¿®.·²ô êí›êê º±«® -¬»°.±ºô ïèô íé›íèô ïðì›éô ïðè›ç ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô ïðç›ï𠳧¬¸ ¾«-¬»®-ô ïðí ±ª»®·²¼«´¹·²¹ ·²ô ïïë›ïé ¿²¼ °®±¬»·²ô íê -¿¬«®¿¬»¼ô çíô ïïð -»®ª·²¹ -·¦».±ºô ëçô ê𠺱® ¾®»¿µº¿-¬ô ïíè›íç ®»³±ª»¼ ·² °®±½»--·²¹ô ëé›ëèô êð -±«®½».“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íì •-¸ ±·´ -«°°´»³»²¬-ô ïî𠕬²»--ô -»» »¨»®½·-» Œ¿¨-»»¼-ô ïïî íïî ×ÒÜÛÈ º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô ïðî »¨½»--ô -¬±®¿¹» ±ºô ïî “º®»»ô’ ìï º®·»¼ô ïîí ®»½·°».º±®ô -»» ®»½·°»©¿¬»® ·²ô ïèè º±±¼ ¾¿²µ ¼±²¿¬·±²-ô ïêì º±±¼ ¼·¿®§ô ïí›ïìô ìïô ìî›ìí º±±¼ ´¿¾»´-ô ²«¬®·»²¬.·²ô ïïïô ïîð ¿.¿²¼ º®«·¬-ô êêô éï •¾®·²ô èî •²¹»®-ô ¬·²¹´·²¹ ·²ô ïèî Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¾±¼§ ²»»¼.½«®´ô îëí Ú®»²½¸ º®·»-ô ïîé Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô êð Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ®»½·°»-ô îêèô îèë º®·»¼ º±±¼-ô ïîí º®±³¿¹» ¾´¿²½ô ïïï º®±²¬¿´ ´«²¹»ô îìç º®«½¬±-»ô ïèé º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹ô -»» »¨»®½·-» º®«·¬ ¶«·½»ô éîô ïèìô ïèê›èéô ïçî º®«·¬¿.±ºô ïèô ïðì ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìé›ìèô ïëð ¬·°.¹®±«°ô íè º®±¦»²ô éð -»®ª·²¹ -·¦».¿¾±«¬ô ïðëô ïðêô ïðéô ïðè›çô ïïð›ïïô ïïíô ïïëô ïïé›ïèô ïïç›îðô ïîê›îé ¬©·² ¬®·¿´ô ïîð›îê ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ïïí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô çíô ïðìô ïïïô ïïîô ïîðô ïçí •¾»® ¾»²»•¬.±ºô í -³¿´´ -¬»°.©·¬¸ô ïï›ïë ²·²» °®·²½·°´».“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê ¿.±ºô îð ·² ª»¹»¬¿¾´».¿º¬»®ó¼·²²»® -²¿½µô íî ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îì›îë º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïì𠽿²²»¼ô êç›é𠽸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô îî ¼¿·´§ -»®ª·²¹.´·-¬»¼ ±²ô ëê º±®µô °«¬¬·²¹ ¼±©² ¾»¬©»»² ¾·¬»-ô ïêí º±®µó¼·°°·²¹ ¬¿½¬·½ô ïðë º®¿°°«½½·²±ô ïíê “º®»»’ º±±¼-ô ìï º®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--ô îëï º®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»® ¼«³¾¾»´´ ®±©ô îëî º®»» ©»·¹¸¬ -»¿¬»¼ ·²½´·²» ¾·½»°.¬±©¿®¼ô ïê •-¸ô çí›çê º®·»¼ô çì ³»®½«®§ ·²ô çì›çë ±³»¹¿óí º¿¬.·²ô éï ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìíô ïììô ïìêô ïìéô ïìçô ïëð .º¿¬-ô ¼·»¬¿®§ ø½±²¬ò÷ º±®µó¼·°°·²¹ ¬¿½¬·½ º±®ô ïðë “º®·»²¼´§ô’ íè›ìðô ïïï›ïî º«²½¬·±².-²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî›éí ¿.±ºô éí›éì ·² “º®·»²¼´§’ º¿¬.¬± -«½½»-.±ºô íè›ìï ·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéì›éë -±«®½».

±ºô îîô êî›êí °®±½»--»¼ô îîô ëéô ëè -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïêçô ïéï ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îç ©¸±´»ô îïô îêô êð ¹®¿°»º®«·¬ô éí Ù®·´´»¼ ½¸»»-» °·¬¿ -¿²¼©·½¸ô îéé ¹®±½»®·»-ô -¸±°°·²¹ º±®ô ïêí ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïçç ¹«³³§ ¾»¿®-ô ïêî ¹§³ô îîì »¨»®½·-».º±®ô îìí›ìì º®±²¬¿´ ´«²¹»ô îìç ¸±®·¦±²¬¿´ °®»--ô îëë ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ô îìç ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð ´»¹ ½«®´ô îëë ´»¹ »¨¬»²-·±²ô îëë ×ÒÜÛÈ íïí .º±®ô êë›êê ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô îï›îî ¼¿·´§ -»®ª·²¹.¬¸» ¹®±«²¼ô îìí µ²·¬¬·²¹ô îïè ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð ´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»ô îëí ´¿¬ °«´´ó¼±©² »¨»®½·-»ô îëî ´¿©² ½¿®»ô îïîô îïí ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ô ´±-.º±®ô îììô îëë ¼±¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ô îëð ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð ´±½«-¬ô îìç ¹´§½±¹»²ô ïðë ¹®¿·²·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îíô îë ¾±¼§ ²»»¼.¬·°.Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§ô ïïéô îëç ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ô îìíô îìç ·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»ô ïçç ·²²»® ½´±½µô îðïô îðí ·²-«´·²ô ëèô èí›èìô ïíèô ïèì ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô îîê›îé ׬¿´·¿² º±±¼ô èë Ö¿½«¦¦·ô îðï›î ¶±¹¹·²¹ñ©¿´µ·²¹ °¿½»ô îïí ¶±«®²¿´-ô ïí›ïìô ìïô ìî›ìíô îîíô îíç ¶«·½»ô º®«·¬ô éîô ïèìô ïèê›èéô ïçî ¶«³°·²¹ ¶¿½µ-ô îïî ¶«³°·²¹ ®±°»ô îïí Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô ïëê µ»¬±²»-ô ëî µ»¬±-·-ô ëîô ïðè µ·½µ¾±¨·²¹ô îïë µ·¼²»§-ô ïèêô ïèé µ·-.±ºô îíî›íì ´»¹-ô »¨»®½·-».·²ô îëï›ëè °¸§-·½¿´ ¬®¿·²»® ·²ô îìëô îëï ¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´ºô ïð𠸿³-¬®·²¹-ô îììô îëðô îëë ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ô ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ô îëé ¸»¿¼¿½¸»ô îðë›ê ¸»¿®¬¾«®²ô îðï ¸»¿®¬ ®¿¬»ô îïë›ïé ¸»³±¹´±¾·²ô ïçí ¸·° ¿¾¼«½¬±®ô îëê ¸·° ¿¼¼«½¬±®ô îëê ¸±°-½±¬½¸ô îïí ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»--ô îëë ¸«³·¼·•»®ô îðì ¸«³³«-ô ïíîô ïìèô ïëðô ïëê ¸§¼®¿¬·±²ô ïçð›çï -»» ¿´-± ©¿¬»® × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•.¿¾±«¬ô éî›éí ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±ºô ïèè º«´´²»--ô º»»´·²¹ ±ºô ïêï›êîô ïêí ¹¿®¼»²·²¹ô îïè Ù¿¬±®¿¼»ô ïééô ïèëô ïçð ¹»²·-¬»·²ô çé ¹´«½±-»ô ìçô ëîô ëé›ëèô èíô ïíè ¹´«¬»-ô »¨»®½·-».±ºô íîô íèô êë›êêô èè ³¿¬½¸·²¹ ©·¬¸ º¿¬ ±® °®±¬»·²ô íèô èèô èç›çï °±®¬·±².

º±® ø½±²¬ò÷ °·´´±© -¯«»»¦»ô îëè ®¿·-» ±² ¬·°¬±»-ô îëð -·¼» -¸«ºŒ»ô îëè -¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-»ô îëê -¬»°ó«°.ø»¨»®½·-»÷ô îëí›ëì ÓßÙ×Ýô îîî›îê ß°°±·²¬³»²¬ô îîì Ý®»¿¬» ¿ ®»©¿®¼ô îîê Ù¿¬¸»® º®·»²¼-ô îîì ׳¿¹·²»ô îîë›îê Ó±¬·ª¿¬»ô îîî›îì ³¿´´ ©¿´µ·²¹ô îïé ³¿®½¸·²¹ ·² °´¿½»ô îîï ³¿¬¬®»--ô îðïô îðî ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷ô îïê ³¿§±²²¿·-»ô ïïï ³»¿´-ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸ô ïèî›èí ³»¿¬º¿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô èê °±®¬·±² -·¦».“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê›íé ¿.ø½«®¾ó«°-÷ô îìç ©¿´µ·²¹ ±² ¬·°¬±»-ô îëè ©¿´µ·²¹ -¬¿·®-ô îëð ´»³±² ¿²¼ ´·³»ô ¿¼¼»¼ ¬± ©¿¬»®ô ïéç ´»²¬·´-ô çè›çç ´·¹¸¬ ¼·³³»®-ô îðí ´·²-»»¼-ô ïïî ´·ª»® º«²½¬·±²ô ïçí ´±¾-¬»®ô çëô ïïð ´±½«-¬ »¨»®½·-»ô îìí›ììô îìç ´±©ó³±¬·±² ¬®¿²-º»®ô îðî ´±¨ô ïíî ´«²½¸ô -°®»¿¼·²¹ ±«¬ô ïêë›êè ´§·²¹ Ú®»²½¸ °®»-.±ºô èê -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéí ¿.´»¹-ô »¨»®½·-».“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íì›íë ³»¼·½¿¬·±²ô îðìô îðë›ê ³»¼·½·²» ¾¿´´ô îìí ³»³±®§ô îðî ³»²«-ô îêð›íðê Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïô îêð›êï Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ îô îêî›êí íïì ×ÒÜÛÈ Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ íô îêì›êë Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ìô îêê›êé Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ëô îêè›êç Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ êô îéð›éî Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ éô îéí›éì Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ èô îéë›éê Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ çô îéé›éè Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïðô îéç›èï Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïïô îèî›èì Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïîô îèë›èé Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïíô îèè›çð Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïìô îçï›çî Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïô îçí Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ îô îçí Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ íô îçì Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ìô îçì Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ëô îçë Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ êô îçë Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ éô îçê Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ èô îçê Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ çô îçé Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïðô îçé Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïïô îçè Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïîô îçè Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïíô îçç Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïìô îçç Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïô íðð Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ îô íðð Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ íô íðï Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ìô íðï Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ëô íðî Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ êô íðî Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ éô íðí Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ èô íðí Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ çô íðì Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïðô íðì Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïïô íðë Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïîô íðë Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïíô íðê Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïìô íðê ³»®½«®§ô ·² •-¸ô çì›çë ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬ô ïíí›íìô ïíë ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïéô ïèô ìçô ëï .

º±® ½±²¬®±´ ±ºô ïì›ïê °®·²½·°´».±ºô èè ²«¬ ¾«¬¬»®-ô ïêï ²«¬®·»²¬-ô ïé›ìí ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïéô ïç›íï ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô ïè º¿¬-ô ïèô íé›ìï º±±¼ ¼·¿®§ ±ºô ìïô ìî›ìí ±² º±±¼ ´¿¾»´-ô ëê ³·¨·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ïè›ïç °®±¬»·²ô ïéô íï›íé ²«¬.¼»•²»¼ô ï ¿²¼ ¼·»¬·²¹ô îô ïê ¿²¼ »¿¬·²¹ ·²º®»¯«»²¬´§ô ïëç›êð ¿²¼ »¨»®½·-»ô îïï›ïî ¿²¼ º¿¬-ô ïèô ïðèô ïïï›ïî ¿²¼ ³«-½´» ³¿--ô ìç ±ª»®©¸»´³·²¹ô ëé °±-·¬·ª»´§ ®»·²º±®½»¼ -¬¿¬»³»²¬.ø-²¿½µ-÷ô ïêî›êí ³·-± -±«°ô èì ³±½¸¿ ½±ºº»» ¼®·²µô ïîé ³±¼»®¿¬·±²ô ¼»•²»¼ô ïçï ³±²µ»§ ¾¿®-ô îìëô îìê ³±®²·²¹ ©±®µ±«¬-ô îïé›ïè ³±¬·ª¿¬·±²ô îîî›îì Ó®-ò Ü¿-¸ô ïïí ³«º•²-ô ëíô ïíéô ïíè ³«-½´»-ô îîç›ëè ¿¹·²¹ ¿²¼ô îíî›íí ¾«·´¼·²¹ô -»» »¨»®½·-»-å -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»-ô ìçô èíô ïçç ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìçô ëðô ïêðô îðð ½·®½«·¬ó¬®¿·²·²¹ ±ºô îíè º±«® ³¿¶±® ¹®±«°-ô îìï›ìëô îëé ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô îîç›íð °±«²¼ ±º º¿¬ ª-òô îíïô îíë›íê ¿²¼ °®±¬»·²ô èë ®»¾«·´¼·²¹ô ìç ¬©·² ¬®·¿´ô îíð›íï ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô îô ë𠳫--»´-ô çê ²¿°-ô ïçèô îðïô îðí›ë Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ô ïíî ²·¬®±¹»²ô »¨½»-.¿²¼ -»»¼-ô ïðè›ç ·² º¿¬ “º±»-’ ¹®±«°ô ìð ·² “º®·»²¼´§’ º¿¬.¹®±«°ô íè›íç ·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéì ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìéô ïë𠱿¬³»¿´ô ïíèô ïíçô ïìðô ïëê ±·´·² “º®·»²¼´§’ º¿¬.-§-¬»³ô îðë ×ÒÜÛÈ íïë .º±® -°»»¼·²¹ «°ô í ¿²¼ °®±¬»·²ô ïéô ïèô èî›èí ¿²¼ -´»»°ô ïçè ¬»-¬ ±ºô ë›ïð ¿²¼ ©¿¬»®ô ïèï›èî ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ï ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô îô ïê Ó»¨·½¿² ½¸·½µ»² ©®¿°ô îêð›êï Ó»¨·½¿² º¿¶·¬¿ô îéê ³·´µ °®±¼«½¬-ô -»» ¼¿·®§ °®±¼«½¬³·²·ó³»¿´.¹®±«°ô íç ·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéì ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìé›ìèô ïëð ±·´ -°®¿§ô ïïè ±´·ª» ±·´ô ïðí ±´·ª»-ô ïïë ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô çíô ïïïô ïïîô ïîð Ñ°»²óº¿½»¼ »¹¹ ¿²¼ ½¸»»-» ³«º•²ô îêî Ñ°»²óº¿½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ ¾«®¹»®ô îèî Ñ®¿²¹» ½¸·½µ»²ô îéï ±-¬»±°±®±-·-ô îðí ±-¬®·½¸ ³»¿¬ô çî Ѫ»²óº®·»¼ °±¬¿¬±»-ô ëì ±¨§¹»²ô ¿²¼ ©¿¬»®ô ïèî °¿½µ¿¹»-ô ½¿®®§·²¹ô îîï °¿²½¿µ»-ô ïíî °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«.

±ºô îíé °»¬-ô -´»»°·²¹ ©·¬¸ô îðê °¸§-·±¾¿´´ô îìí °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îîô éð °·´´±©-ô îðìô îïë °·´´±© -¯«»»¦»ô îëè °·²»¿°°´»ô º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïíì›íë °·¦¦¿ô êïô ççô ïðî °´¿²µ »¨»®½·-»ô îìè °´¿²¬ º±±¼-ô °¸§¬±½¸»³·½¿´.®»½·°»ô ïïí °±¬¿¬±»¾¿µ»¼ô ïêï ³¿-¸»¼ô ëë íïê ×ÒÜÛÈ °±«´¬®§ -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéí ¿.±ºô ïéô íïô èî›èì ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïçç ´¿½µ ±ºô èì ³¿¬½¸·²¹ ¹®¿·² ©·¬¸ô íèô èèô èç›çï ¿²¼ ³«-½´»ô èë ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô éé›éè °±®¬·±² -·¦»-ô ííô íêô èêô ïðî °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¾±«¬ô èï›èî º±® ®»¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô ìç Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±®ô çî -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî›éí -±«®½».“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íé ¿.¿¾±«¬ô èì›èéô èè›èçô çî›çêô çéô çè›ïðï ¬±± ³«½¸ô èé›èè ¬©·² ¬®·¿´ô éè›èï º±® ª»¹»¬¿®·¿²-ô éé °«´´·²¹ ª-ò °«-¸·²¹ ³±¬·±²ô îìë °«´´ó«° »¨»®½·-»ô îëî °«´-»ô •²¼·²¹ô îïé °«³°µ·² -»»¼-ô ïðè›ç .“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íë °±©»® ¾¿®-ô éì °®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿² »¨»®½·-»ô îìêô îëë °®»¬¦»´-ô ëíô ïéï °®±¬»·²ô íï›íéô éé›ïðî ¿²¼ ¿½·¼±-·-ô ïçí ¿.¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ -±«®½»ô ìçô ëïô èé ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íïô íîô íèô èíô èèô èç ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô èé›èèô çéô ïï𠽸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô çí ¼¿·´§ -»®ª·²¹.·¬ ½±±µ-ô ïî ³§¬¸ ¾«-¬»®ô ìë ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îçô ëç °¿-¬®·»-ô ïíé л¿½¸§ -³±±¬¸·»ô îèè °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ïðéô ïïèô ïìðô ïëêô ïêï °»¿²«¬-ô ïðç °»¿-ô êè °»½ ¼»½µô îëï °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô îîìô îíê›íé ¿¬ ¬¸» ¹§³ô îìëô îëï ¯«¿´·•½¿¬·±².±²ô ïêí °±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±²-ô îîë›îê °±-·¬·ª»´§ ®»·²º±®½»¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ïì›ïê °±-¬«®» °±-»ô îìîô îìè °±¬¿¬± ½¸·°-ô ïïíô ïïçô ïëé б¬¿¬± ½¸·°.±ºô íèô èèô èç›çð ¿²¼ º¿¬-ô íê º«²½¬·±².±ºô ïé -«°°´»³»²¬-ô èï›èîô ïêð ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìê›ìéô ïìç “¬¸«³¾-󼱩²ô’ íê›íé “¬¸«³¾-ó«°ô’ íí›íë ¬·°.·²ô éð °´¿¯«»ô çí °´¿¬»-ô -³¿´´»®ô ïêí °±´´»²ô îðð›îðï °±°½±®²ô îëô íïô êïô ïëéô ïéï б° Ì¿®¬-ô ëíô ïíì °±®¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ô ïîô èê °±®¬·±² -·¦» ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ïêë ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°-ô îí›íï ±º °®±¬»·² ¹®±«°-ô íí›íé Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±®ô ïî›ïíô íí ©»»µ´§ ½¸»½µ«°.°¿-¬¿ ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îë “¾«´µ·²¹ «°’ ¿.

º®±³ô ïêë ®»ª»®-» ½®«²½¸ô îìèô îëì ®»©¿®¼ô îîê ®·½» ¿²¼ ¾»¿²-ô ïëè ¾®±©²ô êî “¾«´µ·²¹ «°’ ¿.·¬ ½±±µ-ô ïî ®·½» ½¿µ»-ô éë α-»³¿®§ ½¸·½µ»²ô îéì ®±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ô îëì›ëë Ϋ´» ±º Ø¿²¼ô ïî›ïíô íí º±® ¹®¿·²-ô êî›êí º±® °®±¬»·²ô çî ®«²²·²¹ô îðé -¿´¿¼ô êçô ïðïô ïðë -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ñ-¿²¼©·½¸ -°®»¿¼·² º¿¬ “º±»-’ ¹®±«°ô ìð›ìï ·² “º®·»²¼´§’ º¿¬.º±®ô îìì ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»--ô îëë ´»¹ »¨¬»²-·±²ô îëë -¬¿·® ©¿´µ·²¹ô îë𠯫·½¸»ô ïîê›îé ®¿¼·¿´ °«´-»ô îïé ®¿·-» ±² ¬·°¬±».»¨»®½·-»ô îëð ®¿·-·² ¾®¿²ô ëç›êðô ïíç ο·-·² Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô îèë ®¿·-·²-ô éî ®»¿½¸·²¹ô îîð ®»½·°»Þ¿²¿²¿ -³±±¬¸·»ô ïíí Þ¿®´»§ ¿²¼ ¾»¿² -¿´¿¼ô îèç Þ»»º -¬·®óº®§ô îèê ݸ·²»-» ¬¿µ»ó±«¬ô îéè Ý®¿¾ó-¬«ºº»¼ ¬±³¿¬±ô îèè Ý®·-°§ ±ª»²óº®·»¼ •®»¼ó«° ½¸·½µ»²ô îèç›çð Û²¹´·-¸ ³«º•² °·¦¦¿ô îéð Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô îêè Ù®·´´»¼ ½¸»»-» °·¬¿ -¿²¼©·½¸ô îéé Ó»¨·½¿² ½¸·½µ»² ©®¿°ô îêð›êï Ó»¨·½¿² º¿¶·¬¿ô îéê Ñ°»²óº¿½»¼ »¹¹ ¿²¼ ½¸»»-» ³«º•²ô îêî Ñ°»²óº¿½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ ¾«®¹»®ô îèî Ñ®¿²¹» ½¸·½µ»²ô îéï Ѫ»²óº®·»¼ °±¬¿¬±»-ô ëì л¿½¸§ -³±±¬¸·»ô îèè б¬¿¬± ½¸·°-ô ïïí ο·-·² Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô îèë α-»³¿®§ ½¸·½µ»²ô îéì Í¿´³±² ¿²¼ ¼·´´ô îèí ͸®·³° ±® ¬±º« -¬·®óº®§ô îêé Í°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¿«½»ô îêë Í°·½§ »¹¹ ¾«®®·¬±ô îèð Í°·²¿½¸ -¿´¿¼ô îêî ͬ®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ô îèî ̱³¿¬± ¿®¬·½¸±µ» -¿´¿¼ô îçï›çî Ì«²¿ ³»´¬ô îçï Ì«²¿ -¿²¼©·½¸ô îêè Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô îêê Ê»¹¹·» ³»´¬ô îêì DZ¹«®¬ °¿®º¿·¬ô îéç ®»º®·¹»®¿¬±®ô ½´»¿®·²¹ ±«¬ô ïêì ®»´¿¨¿¬·±²ô ïêíô îðîô îðë ®»-·-¬¿²½» ¾¿´´ô îîð ®»-¬¿«®¿²¬ô ¼±¹¹·» ¾¿¹.¿²¼ -»»¼-»´ºó½±²¬®±´ô ïì›ïëô ïê -»´¬¦»®ô ïèëô ïçð -»®±¬±²·²ô îðë ×ÒÜÛÈ íïé .¹®±«°ô íç›ìð ·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéë -«¾-¬·¬«¬»-ô ïîí -¿´³±²ô -³±µ»¼ ø´±¨÷ô ïíî Í¿´³±² ¿²¼ ¼·´´ô îèí Í¿² л´´»¹®·²±ô ïçð -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô çíô ïïð -¿«-¿¹»ô ïïë -½¿´´±°-ô çí -½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±²ô îëî -»¿º±±¼ô -»» •-¸ -»»¼-ô -»» ²«¬.°«-¸ ¼±©² ¬¸» ©¿´´ô îìíô îìê °«-¸ó«°ô îìë›ìê ¯«¿¼®·½»°-ô »¨»®½·-».

-¸»»¬-ô ½±¬¬±²ô îðì -¸±»-ô ½±³º±®¬¿¾´»ô îîï -¸±«´¼»®-ô »¨»®½·-».º±®ô ïêè›éï ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¾»º±®»ô ïèî›èí º¿¬.±º »¿¬·²¹ º®»¯«»²¬´§ô ïëëô ïëê º«»´ º±® »¨»®½·-»ô ïêð ¸·²¼»®·²¹ ¸¿¾·¬-ô ïêê›êè ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïëî›ëí ¿²¼ -¸®·²µ·²¹ -¬±³¿½¸ô ïêï›êî ¿²¼ -´±©·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ô ïëç›êð -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´.±ºô ïêï›êî ½¿®¾±¸§¼®¿¬».º±®ô ïéî›éí -±«°-ô ïëêô ïëèô ïéïô ïéë ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ±«¬ ´«²½¸ô ïêê›êè ¬·³·²¹ ±ºô ïêì ¬·°.ª-òô ïëç›êðô ïêî -²¿½µñ³·²·ó³»¿´ ´·-¬-ô ïêè›éê -²¿½µ-ô ïêî›êì -°®»¿¼·²¹ ±«¬ ´«²½¸ô ïêë›êè ¬·°-ô ïëë›ëêô ïëé›ëèô ïêð›êïô ïêîô ïêí›êì ¬©·² ¬®·¿´ô ïëí›ëë -´»»°ô ïçì›îðê ¿°°±·²¬³»²¬ º±®ô îðð ¾±¼§ ·² ½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô ïîç ¾±¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô ïçè ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îððô îðì›ë ¼»´¬¿ô îðî ¼»°®·ª¿¬·±²ô ïçè›îððô îðí ¿²¼ ¸«²¹»®ô ïççô îðí›ë íïè ×ÒÜÛÈ ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïçì›çë ¿²¼ ²±·-»ô ïçèô îðë ©·¬¸ °»¬-ô îðê ¿²¼ -»®±¬±²·²ô îðë ¬·°.¿²¼ô ïðë ·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéíô ïéê -»» ¿´-± ¬±º« Í°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¿«½»ô îêë Í°»½·¿´ Õô ëêô ëé Í°·½§ »¹¹ ¾«®®·¬±ô îèð .¿¾±«¬ô îëé -¸±ª»´·²¹ô îîï -¸±©»®ô ©¿®³ô îðï›î -¸®·³°ô çë ͸®·³° ±® ¬±º« -¬·®óº®§ô îêé -·¼» -¸«ºŒ»ô îëðô îëè -µ·³ ´¿¬¬»ô ïíê -µ·°°·²¹ô îïë -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô -»» ¾®»¿µº¿-¬ -µ·°°·²¹ ³»¿´-ô ïëî›éê ¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ ³»¿´-ô ïêì›êë ¾»²»•¬.¿¾±«¬ô ïçèô îðð›îðê ¬©·² ¬®·¿´ô ïçë›çé -³±±¬¸·»-ô ïííô ïíìô ïëéô îèè -²¿½µ¿º¬»®ó¼·²²»®ô íî ¾»º±®» ¾»¼¬·³»ô îðð ¾»²»•¬.º±®ô ïëêô ïëé›ëèô ïêð›êïô ïêîô ïêí›êì ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ïêì›êë ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïëêô ïêð -²»»¦·²¹ô îïç -±¼¿ô ëçô ïèìô ïèëô ïèêô ïçî -±¼·«³ ·² ½¿²²»¼ º±±¼-ô êç ¼·´«¬·²¹ô ïèè -±´»ô •´´»¬ ±ºô çê -±«° º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïì𠺱® -²¿½µ-ô ïëêô ïëèô ïéïô ïéë -±§ ²«¬-ô ïðê -±§ °®±¼«½¬-ô çê›çé “º®·»²¼´§’ º¿¬.³·²·ó³»¿´-ô ïêî›êí °®»ó»¨»®½·-»ô ïêð °®±¬»·².º±® ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìêô îëé ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îëí ´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»ô îëí °«-¸ó«°ô îìë›ìê -½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±²ô îëî -¸±«´¼»® °®»--ô îìé ¬·°.º±®ô ïéì›éë ¸»¿´¬¸º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ïéë›éê ³·¼³±®²·²¹ô ïëë›ëê ¿.

“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íë ̱º« ±® -¸®·³° -¬·®óº®§ô îêé ̱³¿¬± ¿®¬·½¸±µ» -¿´¿¼ô îçï›çî ¬±³¿¬± ½¸»»-» ³»´¬ô ïì𠬱³¿¬± ½¸»»-» -±«°ô ïëé ¬±³¿¬± -¿«½»ô êè ¬®¿·´ ³·¨ô ïêï ¬®¿³°±´·²»-ô îïë ¬®·½»°.µ·½µ¾¿½µô îëì ¬®·½»°.ª-ò »´»ª¿¬±®ô îïè›ïçô îîï -¬¿·® ©¿´µ·²¹ »¨»®½·-»ô îëð -¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-»ô îëê -¬¿²¼·²¹ ª-ò -·¬¬·²¹ô îïçô îîð -¬»°ó«°-ô îìç “-¬·½µ§’ ½»´´-ô çíô ïïðô ïïî -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ô ïêï›êî ͬ®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ô îèî -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô îîç›ëè ¾»²»•¬.Í°·²¿½¸ -¿´¿¼ô îêî -¯«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ô îìê -¬¿·®.»¨»®½·-»ô îë𠬱»-ô ¬·²¹´·²¹ ·²ô ïèî ¬±º«ô çêô ïðë ·² ³·-± -±«°ô èì -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéí ¿.º±®ô -»» »¨»®½·-»¹±¿´ ±ºô îíé›íè ¶±«®²¿´ ±ºô ïí›ïìô îíèô îíç ´¿½µ ±ºô îíî›íë ´»¿² ¾±¼§ ¬·--«» º®±³ô îíì ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô îîç›íð °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±®ô îíê›íé ¬·°.¿²¼ ¬·¹¸¬»²»®-ô îëé ¬©·² ¬®·¿´-ô í›ì ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìë›ìç ±² »¨»®½·-»ô îðè›ïð ±² º¿¬-ô ïîð›îê ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬.±ºô îíð ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ·²ô îì𠾫·´¼·²¹ ¿ º±«²¼¿¬·±² ±ºô îíè »¨»®½·-».«-»¼ ·²ô îìðô îëé ©¸»² ¬± -¬¿®¬ô îíî -¬®»--ô îðîô îðì -¬®»-.º±®ô ïíë ¿²¼ »²»®¹§ô îïô îçô éï ¹´«½±-»ô ëé›ëè “¸·¹¸’ º®±³ô îïô îçô èíô ïðê ®»•²»¼ô éï ·² -±¼¿ ¿²¼ ¶«·½»ô ïèìô ïèëô ïèê›èé -«²Œ±©»® -»»¼-ô ïðé -«²´·¹¸¬ô îðí -«-¸·ô êîô çìô ïéê -©»»¬ °±¬¿¬±ô êè -©±®¼•-¸ô çì ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÌØÎ÷ô îïë›ïé ¬»¿ô ïèí›èìô ïèê ¬»´»°¸±²»ô ¸¿²¼-󺮻» ¸»¿¼-»¬ º±®ô îî𠬻´»ª·-·±²ô ¿²¼ -´»»°ô îðï ¬»³°«®¿ô çë ¬¸»®³±¹»²»-·-ô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ô êðô ïíïô ïííô ïíìô ïíéô ïíè›íçô ïëçô ïêì ¬·°¬±».±ºô ìè›ìç ±² °®±¬»·²-ô éè›èï ±² -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ïîç›íï ±² -µ·°°·²¹ ³»¿´-ô ïëí›ëë ±² -´»»°ô ïçë›çé ±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô îíð›íï ±² ©¿¬»® ·²¬¿µ»ô ïéç›èï ×ÒÜÛÈ íïç .¾¿´´ô îîð -«¹¿® ¾®±©²ô ëç ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îð›îïô îç ½®¿ª·²¹.¿¾±«¬ô îíèô îìî›ìëô îëé ¬©·² ¬®·¿´ô îíð›íï ª¿®§·²¹ ¬¸» ®±«¬·²» ·²ô îìð›ìïô îëé ©»·¹¸¬.°®»--ô îìéô îëí›ëì ¬®·¹´§½»®·¼»-ô çíô ïçí ¬«²¿ô çì Ì«²¿ ³»´¬ô îçï Ì«²¿ -¿²¼©·½¸ô îêè ¬«®µ»§ô ¹®±«²¼ô èê Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô îêê ¬«-¸§ ¬±²»®.

°®»³»¿´-ô ïêí -»¿-±²·²¹ ©·¬¸±«¬ ½¿´±®·»-ô êé º±® -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïéïô ïéëô ïéê ¬·°.¹®±«°ô ì𠺮±¦»²ô éð ³·²·³«³ °±®¬·±².«®»¿ô ëð «®·²»ô ½±´±® ±ºô ïçï Êèô ïèë ª»¹»¬¿¾´»-ô êê›éï ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îë›îê ½¿²²»¼ô êç ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô îî ¼¿·´§ -»®ª·²¹.¬±ô ïèë›èéô ïçï›çí ¾»º±®» »¿¬·²¹ô ïèî ¾»²»•¬.¿¾±«¬ô êè›éð ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±ºô ïèè ª»¹»¬¿®·¿²-ô °®±¬»·² º±®ô éé ª»¹¹·» ¾«®¹»®ô ïêï ª»¹¹·» ½¸·°-ô éð Ê»¹¹·» ³»´¬ô îêì ª·-«¿´ ·³¿¹»®§ô îðîô îîë›îê ª·¬¿³·²º¿¬ó-±´«¾´»ô ïðë ©¿¬»®ó-±´«¾´»ô êç ©¿ºŒ»-ô êï›êîô ïíçô ïëê ©¿´µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ô îïë ©·¬¸ ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ô îëé ±² §±«® ¬±»-ô îëè ©¿´µ·²¹ñ¶±¹¹·²¹ °¿½»ô îïí ©¿´´ °«-¸ó¼±©²ô îìê ©¿®³ -¸±©»®ô îðï›î ©¿¬»®ô ïéé›çí ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô ïèè ¿´¬»®²¿¬·ª».°±©»® °±¬·±²ô ïéè›éç -¿´¬ ¼·´«¬»¼ ·²ô ïèè ¬¸·®-¬ ¿²¼ ¸«²¹»®ô ïèí ¬·°.¿¾±«¬ô ïééô ïéçô ïèí›èìô ïèëô ïèéô ïèèô ïçðô ïçî ¬©·² ¬®·¿´ô ïéç›èï ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïéèô ïèï›èî ©¿¬»® ¾±¬¬´»-ô ïééô ïèç ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¾»ª»®¿¹».±ºô ïèï›èíô ïèìô ïèêô ïèè›èç íîð ×ÒÜÛÈ ¾´±¿¬·²¹ º®±³ô ïèé›èè ·² ¾´±±¼ô ïèî ·² ¾±¼§ô ïèï ¾±¬¬´»¼ô ïèé ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±ºô ïèèô ïçï ¿²¼ ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïèï›èîô ïçð›çïô ïçî ¿²¼ »¨»®½·-»ô ïèè›çð ·² º±±¼-ô ïèè ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±²ô ïçð›çï ¿²¼ µ·¼²»§-ô ïèé ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ô îðë ´±-.·² ¼·»¬·²¹ô ëðô ëï ©·¬¸ ³»¿´-ô ïèí ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïéé ±ª»®¸§¼®¿¬·±² º®±³ô ïçð ¿²¼ ±¨§¹»²ô ïèî ¿.±ºô îëç ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ìì ¿.©·¬¸ -«¹¿®ô ïèì ¿²¼ º¿¬-ô ïïí ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ï ¿²¼ -²¿½µ-ô ïêì›êë ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô -»» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-¿²¼ ½¿´½·«³ô çç ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëðô ëïô ëî ¿²¼ ¼·»¬·²¹ô îô ïêô ëîô ïðé ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô îô ïê ®»¾±«²¼·²¹ ¿º¬»®ô ëï ¿²¼ -¿¹¹·²¹ -µ·²ô ïèç ¿²¼ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ïíï›íî ¿²¼ -²¿½µ-ô ïëêô ïêð ¿²¼ ©¿¬»®ô ïéèô ïèï›èî ©»»µ´§ô ïê ©¸»¿¬ ¹»®³ô ëè ©¸·°°»¼ ½®»¿³ô ìð .±ºô éï •¾»® ·²ô êêô éï ·² “º®·»²¼´§’ º¿¬.

±ºô íî º«´´óº¿¬ô ïíê ·² “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô íï ·² -³±±¬¸·»-ô ïíì ·² -²¿½µ-ô ïëê -¬·®ó·²ô ïìð ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìíô ïìë ¿.“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íé ¿.§±¹¿ô îïé §±¹«®¬ô ïðð›ïðï ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îê ¾»²»•¬.“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íë DZ¹«®¬ °¿®º¿·¬ô îéç ×ÒÜÛÈ íîï .

.

º±® ½±®°±®¿¬·±².ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ Î·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸»·® ®»º®·¹»®¿¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ·¬»³-ô ÔÇÍÍ×Û ÔßÕßÌÑÍ ¿²¼ ÌßÓÓÇ ÔßÕßÌÑÍ ÍØßÓÛÍ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²-ò λ¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²-ô ¬¸»§ º±«²¼»¼ Ø»¿´¬¸§ Ø¿°°»²·²¹-ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½±«²-»´.¿´-± ·²½´«¼» ½»´»¾®·¬·»-ô °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» ËòÍò Û½±óݸ¿´´»²¹» ¬»¿³ô ¬¸» ¬±° °´¿§»®.²«¬®·¬·±² »¨°»®¬.½´·»²¬.·² ª¿®·»¼ ®¿½».¬¸» É»¾ÓÜôÉ»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ¿²¼ Ú·¬ ¬± Þ» Ì·»¼ ©»¾-·¬»-ò ̸»§ ´·ª» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò .±² ̸» Ü·-½±ª»®§ Ø»¿´¬¸ ݸ¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °®·²¬ ¿²¼ ±²´·²» °«¾´·½¿¬·±².Ý·®½«·¬ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬.·²¼·ª·¼«¿´.·²½´«¼·²¹ Í»´ºô Ù±±¼ ر«-»µ»»°·²¹ô ɱ³¿²•.Ü¿§ô Ø»¿´¬¸ô п®»²¬-ô ɱ³¿²•.¿°°»¿® ®»¹«´¿®´§ ¿.·²½´«¼·²¹ ßÑÔ Ì·³» É¿®²»®ô ݱ´¹¿¬»ó п´³±´·ª»ô ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ б±®•-ô ËßÉóÚ±®¼ Ó±¬±®ô ¿²¼ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò Ô§--·» ¿²¼ Ì¿³³§•.°®±ª·¼»¼ ²«¬®·¬·±² -»³·ó ²¿®.¿²¼ ¸¿.±² ¬¸» ɱ®´¼ó ©·¼» Í»²·±® Ì»²²·.ɱ®´¼ô Ú·®-¬ º±® ɱ³»²ô ¿²¼ Ú¿³·´§ Ý·®½´»å ¿©»´´ ¿.-·-¬»®.¿²¼ ³¿®¿¬¸±²-ò ̸» Ô¿µ¿¬±.