ABSTRACT TRANSLATIONS

Knowledge and practice of foot care in Iranian people with type 2 diabetes
Khamseh ME, Vatankhah N, Baradaran HR. Knowledge and practice of foot care in Iranian people with type 2 diabetes. Int Wound J 2007;4:298–302

` Connaissance et pratique des soins de pieds en Iran sur le diabete type II
Le but de cette etude etait de determiner le niveau de connaissance et de pratique sur les soins des pieds dans ´ ´ ´ le diabete type II. Nous avons developpe une etude en cross section. Un questionnaire etait complete par 148 ` ´ ´ ´ patients presentant un diabete type Ii a Teheran, en Iran.Un score de connaissances eetait calcule et les ´ ` ` ´ ´ ´´ ´ pratiques courantes determinees. Le score moyen de connaissanceetait de 6Á7 (deviation standard Æ3Á1) sur un ´ ´ ´ maximum de 16. Les patients illettres de loin le groupe le moins eduque (p ¼ 0Á008). L’absence de ´ ´ ´ ´ connaissances comprenait l’effet de fumer sur la circulation (56%). 60% n’inspectaient jamais leurs piedset 42% ne savaient pas couper leurs ongles des pieds. Les pratiques a risque comprenaient l’utilisation d’irritants dans ` ´ l’eau (66Á5%) et la marche nu pied (62%). Les resultants de cette etude mettent en evidence l‘inadaptation des connaissances des patients dans la prise en charge personnelle de leurs pieds et l’absence de service optimise de podiatrie en iran. Ces observations ont des implications pour l’evaluation, le planning et la prise en charge ´ des soins des patients porteurs de plaie du pied diabetique. ´

Kenntnisse und Durchfuhrung der Fußpflege bei Diabetes mellitus Typ II in der ¨ iranische Bevolkerung ¨
Ziel der Studie war, den Kenntnisstand und die Praxis der Fußpflege bei Diabetikern Typ II in der iranischen Bevolkerung zu evaluieren. Dies erfolgte in einer Querschnittsstudie. Dazu erfolgte eine Umfrage unter 148 ¨ Patienten mit Diabetes mellitus Typ II in Theran. Die Auswertung erfolgte anhand einer Punktebewertung des Kenntnisstandes und Evaluierung der Praxis. Die Durchschnittliche Bewertung des Kenntnisstandes betrug 6,7 (Standard-abweichung + /À 3,1) bei einer maximal erreichbaren 16 Punkten. Ungebildete Personen zeigten großere Wissensdefizite als andere Gruppen (p ¼ 0,008). Bestehende Wissenslucken umfassten primar den ¨ ¨ ¨ Effekt des Rauchens auf die Durchblutung (56%), 60% inspizierten nie ihre Fuße und 42% waren nicht uber die ¨ ¨ Besonderheiten der Fußnagelpflege informiert. Angewandte Praktiken, die eine zusatzliche Gefahrdung ¨ ¨ darstellen waren die Verwendung von reizenden Zusatzen im Wasser (66,5%) und das Barfußlaufen (62%). Die ¨ Ergebnisse dieser Studie stellen das inadaquate Patientenwissen bezuglich der Eigenpflege der Fuße sowie das ¨ ¨ ¨ Fehlen eines optimierten Fußpflegeservice in Iran. Diese Ergebnisse haben Auswirkungen auf die Evaluation, Planung und Management bezuglich der Betreuung von Patienten mit diabetischen Fußsyndrom. ¨

Conoscenze e pratica di lesioni del piede nella popolazione iraniana con diabete tipo 2
L‘obiettivo di questo studio e stato quello di determinare le conoscenze e la pratica sulle lesion del piede in ` pazienti con diabete tipo 2. E’ stato eseguito uno studio inter sezionale. 148 pazienti con diabete tipo 2 hanno completato uno studio a Tehran in Iran. Veniva calcolato uno score in base alle conoscenze e quindi determinata la pratica corrente. La media di score sulle conoscenze e stata 6Á7 (standard deviazione Æ 3Á1) su ` un massimo di 16 possibile. Pazienti analfabeti erano I meno esperti in conoscenze rispetto ad altri gruppi (P ¼ 0Á008). Le scarse conoscenze includevano l’effetto del fumo sulla circolazione (56%), 60% non ispezionava i piedi e 42% non sapeva tagliare le unghie dei piedi. La pratica corrente che metteva i pazienti in condizioni di rischio includeva l’impiego di irritanti nell’acqua (66Á5%) e camminare a piedi scalzi (62%). I risultati di questo studio amplificano la inadeguatezza dei pazienti nella cura personale dei piedi e la scarsa presenza di un servizio di cura ottimale di podologia in Iran. Questi risultati hanno implicazioni per la valutazione, la pianificazione e la gestione dei pazienti con malattie del piede diabetico.

´ ´ ´ Conocimiento y practica del cuidado de los pies en la poblacion iranı con diabetes de tipo 2
El objetivo de este estudio era determinar el conocimiento y la practica del cuidado de los pies en la poblacion ´ ´ con diabetes de tipo 2. Realizamos un estudio transversal. Un total de 148 pacientes con diabetes de tipo 2 respondio a un cuestionario en Teheran, Iran. Se establecio una valoracion del conocimiento y se determino la ´ ´ ´ ´ ´ ´ practica actual. La valoracion media del conocimiento era de 6,7 (desviacion estandar Æ 3,1) con respecto a un ´ ´ ´ ´ valor posible de 16. Los pacientes analfabetos eran en su mayorıa los peor informados en comparacion con ´ ´ otros grupos (P ¼ 0,008). Entre los elementos de la falta de conocimiento destacaban el efecto del tabaquismo sobre la circulacion (56%), la omision de inspeccion de los pies (60%) y la ignorancia de como recortar las unas ´ ´ ´ ´ ˜ de los dedos de los pies (42%). Las practicas que ponen en riesgo a los pacientes incluyen el uso de irritantes en ´ el agua (66,5%) y caminar descalzos (62%). Los resultados de este estudio recalcan el conocimiento insuficiente de los pacientes con respecto a los cuidados personales de sus pies y la ausencia de servicios de podologıa ´ optimos en Iran. Estos datos poseen implicaciones en relacion con la evaluacion, la planificacion y la gestion ´ ´ ´ ´ ´ ´ del cuidado de los pacientes en la enfermedad del pie diabetico. ´

322

ª 2007 Blackwell Publishing Ltd and Medicalhelplines.com Inc

• International Wound Journal • Vol 4 No 4

Ett ¨ ¨ ˚ ¨ kunskapsvarde utraknades och radande praxis fastslogs. 60% inspekterade inte sina fotter ¨ ˚ ¨ och 42% klippte inte sina tanaglar. Resultaten av denna studie framhaver ˚ ¨ patienternas bristfalliga kunskap om egenvard av sina fotter och bristen pa optimal fotvardsservice i Iran. ¨ ˚ ¨ ˚ ˚ Dessa fynd har betydelse for utvarderingen.Abstract translations ˚ Kunskap om och praxis av fotvard hos iranier med typ 2 diabetes ¨ Andamalet med studien var att fastsla kunskap om och praxis av fotvard hos personer med typ 2 diabetes. Patienter som inte var laskunniga hade lagre varden an de ovriga grupperna (P ¼ 0Á008). Praxis som utgjorde risk for patinterna inkluderade anvandning ˚ ¨ ¨ av irriterande medel i vatten (66Á5%) och barfotagaende (62%). ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ Avsaknad av kunskap inkluderade effekt av rokning pa cirkulationen (56%). ª 2007 Blackwell Publishing Ltd and Medicalhelplines. Iran.com Inc 323 . Vi ˚ ˚ ˚ genomforde en tvarsnittsstudie. Medelkunskapsvardet var 6Á7 (standard deviationen ¨ ¨ ˚ ¨ Æ 3Á1) av 16 mojliga. planeringen och handlaggningen av patientvard da det galler ¨ ¨ ¨ ˚ ˚ ¨ fotproblem hos patienter med diabetes. Frageformular ifylldes av 148 patienter med typ 2 diabetes i Tehran.