You are on page 1of 76

Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang..................................................................................................................4 2 Technische Daten..........................................................................................................4 3 Einsatzbeispiele.............................................................................................................7 3.1 AV-T/TRX................................................................................................................7 3.2 AV-C(r)....................................................................................................................8 4 Wartung und Pflege.......................................................................................................8 5 Fehlersuche...................................................................................................................9 6 Zubehör / Ersatzteile....................................................................................................10 7 Kontakt.........................................................................................................................11

Transmitter AV-T Transceiver AV-TRX Minikamera AV-Cm Videokamera AV-C(r) Receiver AV-R(r) Mehrkanalempfänger AV-Rxx Schwenk-/Neigekopf PT-02 Informationen zur Texteinblendung (OSD) Camera Menu

I II III IV V VI VII VIII IX

FDA

IEC
Class 1 Laser Product

CE

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11

Stand 28-06-2009

3

2 Technische Daten Transmitter AV-T: Mikrofon: Line IN: intern. stereo. Ein Überladen ist bei Verwendung des mitgelieferten Ladegerätes nicht möglich.5 mm Klinkenbuchse. Aufgrund der Selbstentladung der NiMH-Akkus sollten die Akkus jedoch vor Gebrauch nochmals aufgeladen werden.5 mm Klinkenbuchse bis ca. 1x Transmitter Typ AV-T (interner Akku) oder Videokamera AV-C mit 2 externen Akkus und Display oder 2x Transceiver Typ AV-TRX (interner Akku oder externes Steckernetzteil) 1x Receiver Typ AV-R (interner Akku oder Steckernetzteil) oder Empfänger für Rackeinbau Typ AV-Rxx 1x AV-Anschlusskabel 1x Lichtwellenleiter 1x Ladegerät Friwo MPP15 / Ansmann ASC110 mit Ladestecker 1x Bedienungsanleitung deutsch / englisch Lieferumfang kann bei Systemen mit mehrkanaligen Empfängern abweichen. Impedanz 75 . Frequenzbereich (-3dB): Video IN: 4 .Deutsch AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik 1 Lieferumfang Bitte kontrollieren Sie den Inhalt der Lieferung unter Beachtung der bestellten Optionen. extern 3. 60 Hz bis 15 kHz Standardpegel 1 Vpp. weiteres Zubehör (optional): Mini-Videokamera AV-Cm Weitwinkelvorsatz Videoanschlusskabel Audioanschlusskabel externes Mikrofon externe Lautsprecherbox Ladekabel zusätzlicher externer Akku für Videokamera Schwenk-/Neigekopf externes Bitte nur für NiMHAkkus geeignete Ladegeräte verwenden! Die Lieferung erfolgt mit geladenen Akkus. 1 Vpp. AGC (automatische Verstärkungsregelung) ca. 3.

mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R Deutsch PAL oder NTSC. 4 Ah > 20 Stunden ca. 3-poliger. 60 Hz bis 15 kHz Cinchbuchsen. geschirmter Sensorstecker mit Stromversorgung für MiniVideokamera Stromversorgung: Betriebsdauer: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Transceiver AV-TRX: Mikrofon: Line IN / OUT: intern. NTSC auf Anfrage 5 . Impedanz 75 . bzw. 140 mm x 100 mm x 100 mm ca. 40 mm x 40 mm Stromversorgung: Videoausgang: Abmessungen (LxT): Kamera AV-C: Allgemein: PAL-Bild in Farbe. NTSC auf Anfrage 5 V DC. 1Vpp. Standardpegel 1 Vpp. geschirmter Sensorstecker mit Stromversorgung für MiniVideokamera eingebaute NiMH-Akkus mit 5 Zellen: 6 V. 136 mm x 84 mm x 65 mm ca. PAL oder NTSC zusätzlich 3-poliger.5 mm Klinkenbuchse bis ca. externe Stromversorgung 6. stereo. extern 3. 800 g Frequenzbereich (-3dB): Video IN / OUT: Stromversorgung: Betriebsdauer: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Miniatur-Videokamera: Allgemein: Festbrennweite (unterschiedliche Objektive lieferbar) PAL-Bild in Farbe. Cinchbuchsen ca.. Versorgung über Anschluss an AV-T 1 Vpp an 75 ca. 20 Stunden ca. 4 Ah. 800 g eingebaute NiMH-Akkus mit 5 Zellen: 6 V. 300 mA ca.9 V. AGC (automatische Verstärkungsregelung). ca.

Schalter. zusätzlich externer (passiver) Lautsprecher über 3. Impedanz 2. intern bis ca. 860 g Betriebsdauer: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Receiver AV-R: Audio OUT: Eingebauter Lautsprecher. Impedanz 75 extern 6 V / 700 mA oder eingebaute NiMH-Akkus mit 5 Zellen: 6 V.95 Lux (F1. 3. Beleuchtung: 0. 670 g Stativgewinde am Gehäuseboden Stromversorgung: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Befestigung Externer Akku für Kamerasystem: Daten: NiMH-Akku mit 7 Zellen: 8. Stecker und Anbauteile) ca. RS232 (optisch. 1 Vpp.5 mm Klinkenbuchse anschließbar Standardpegel.4 V/ 4 Ah alternativ 10 Zellen: 12 V / 4 Ah für -SA-Version der Kamera ca.6) 22-fach Motorzoom (3. 130 mm x 70 mm x 80 mm (inkl. optional) Gegenlichtkompensation (BLC) Mikrofon: Line IN: mono.3° zusätzlich 10-fach Digitalzoom menügeführtes Setup-Programm digitaler Signalprozessor (DSP) autom. 136 mm x 84 mm x 65 mm ca.9-86 mm) horizontaler Bildwinkel 47° . stereo. 4 Ah Line OUT: Video OUT: Stromversorgung: 6 . Weißabgleich (AWB) 8 Stufen Elektronik-Shutter Verstärkerregelung (AGC) Fernsteuerung mittels Taster o.5 mm Klinkenbuchse.2 k Standardpegel 1 Vpp. AGC (automatische Verstärkungsregelung) 8-12 V -SA-Version der Kamera: 12-15 V ca. 8-12 Stunden ca.Deutsch AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik 1/4“ SONY Super HAD CCD Auflösung: 470 TV-Linien Mind.

Dort kann das Geräusch (z. Über Lichtleiter wird das Signal aus der geschirmten Messkabine zum Receiver geführt. 3 Einsatzbeispiele 3. Zusätzlich ist eine Gewindebuchse mit einem Standard-Stativgewinde vorhanden. Die Minikamera eignet sich für einfache Überwachungsaufgaben.mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R Deutsch Betriebsdauer: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Sonstiges: > 20 Stunden bei Akkubetrieb ca.B. ) angebracht. Am Line OUT-Ausgang des Receivers lässt sich das Audiosignal in hoher Qualität abnehmen und über einen externen Verstärker und Lautsprecher überwachen. Zusätzliche Überwachung von Anzeigen: Die Minikamera wird an einer geeigneten Stelle im Fahrzeug (Lenkrad. Anschlüsse für Fernbedienungen. jedoch 1-8 Kanäle. externes Netzteil 12V. Einschränkungen ergeben sich durch die feste Brennweite des Objektives (andere Brennweiten lieferbar) und durch die fehlende Eingriffsmöglichkeit in die Belichtungssteuerung.B. Die Kamera ist dazu mit einer großen Federklammer ausgerüstet.B.1 AV-T/TRX Übertragung von Motoroder Radiogeräuschen bei Störfestigkeitstests (Fahrzeugtest): Dazu wird der Transmitter an einer geeigneten Stelle in das Fahrzeug gelegt. Natürlich ist auch der Einsatz des internen Lautsprechers und eines weiteren externen Lautsprechers bei Stereoübertragung bei etwas geringerer Qualität möglich. Kopfstütze. 770 g AV-Rr mit Tasten für Fernbedienung der Kamerafunktionen und evtl. Überwachung von Audiosignalen: Eine Signalquelle (z. Durch die eingebaute automatische 7 .. z. Hi-fi-System) wird am Line IN-Eingang des Transmitters angeschlossen. für Schwenk-/Neigekopf Mehrkanal-Empfänger AV-Rmr2: Daten wie AV-R... 220 mm x 160 mm x 60 mm ca. bei der Kontrolle einer optischen Anzeige oder bei sehr beengten Platzverhältnissen. Drehzahl) überwacht werden. 19“-Gehäuse als Rackeinbauversion oder Tischgehäuse. Es wird das interne Mikrofon verwendet. Die Überwachung erfolgt mit einem am Receiver angeschlossenen Video-Bildschirm. Version mit Audio-/VideoUmschaltmatrix und Texteinblendung lieferbar.

zu hoher Ladestrom) hochohmig wird.h. da NiMH-Akkus eine relativ hohe Selbstentladung (ca. Durch den großen Zoombereich und die vielfältigen Einstellmöglichkeiten ist das System sehr flexibel einsetzbar. Für diese Zwecke eignet sich die Baureihe dAV. d. Bei hohen Anforderungen an die Qualität des Videobildes und der Flexibilität (Zoom. Sie besitzen einen sehr geringen Memory-Effekt. Der Ladestrom darf 1 A nicht übersteigen. 6 Stunden. Ladedauer mit Steckerladegerät Friwo MPP15 oder Ansmann ACS110T ca.2 AV-C(r) Das Kamerasystem eignet sich zur Überwachung von Anzeigen.) ist dieses System der Minikamera vorzuziehen. die bei Überlastung (Kurzschluss an der Ladebuchse. Keine aggressiven Reinigungsmittel (Aceton. Die Übertrager nur im ausgeschalteten Zustand an ein Ladegerät anschließen! Die Akkus sollten nach Gebrauch mit dem mitgelieferten oder einem anderen geeigneten Ladegerät für NiMH-Akkus aufgeladen werden. Belichtungseinstellungen etc. 8 . Die eingebauten Akkus sollten nach längerem Nichtgebrauch geladen werden. Die Gehäuse bei Bedarf mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten weichen Tuch reinigen. auch teilentladene Akkus können direkt wieder aufgeladen werden.Deutsch AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik Verstärkungsregelung ist eine Beurteilung von Absolutwerten (Pegel) der Audiosignale nicht möglich. 20-30 % pro Monat) besitzen. Alkohol. Beim Öffnen des Gehäuses können spannungsführende Teile bei falscher Handhabung durch Berühren des Gehäuses zu Kurzschlüssen führen (Brandgefahr) ! Deshalb bei Fehlern bitte die komplette Strecke (Transmitter und Receiver) an den Hersteller oder Händler einschicken. Scheuermittel) verwenden! Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile in den Übertragern. Fahrzeugen und anderen Prüfobjekten aller Art. Zusätzlich zur optischen Überwachung kann über das eingebaute Mikrofon gleichzeitig eine akustische Überwachung vorgenommen werden. Die Übertrager dürfen nur im ausgeschalteten Zustand am Ladegerät angeschlossen werden ! Die Geräte sind teilweise mit einer selbstrückstellenden Sicherung (Polyswitch) ausgestattet. da sonst die interne Sicherung anspricht. 3. 4 Wartung und Pflege Der maximale Ladestrom beträgt 1 A.

Akkus laden Übertragung bricht ab Akku leer Allgemein bei Übertragungsfehlern Elektrische und Anschlüsse prüfen. des Ausgangs des Empfängers.mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R Deutsch 5 Fehlersuche Fehler Übertragung setzt zeitweise aus Ursache Lichtleiter nicht richtig angeschlossen oder beschädigt Zu geringer Lichtleiterdurchmesser Akku leer Abhilfe Anschlüsse und Kabel kontrollieren Mitgelieferten Lichtleiter verwenden (min. evtl.5 µm-Faser) Ladeanzeige kontrollieren. 62. optische Verbindungen Kabel und fehlerhaft Lichtwellenleiter mit anderen Geräten testen Interne Sicherung ist defekt. 9 . Akku laden Keine Übertragung. Rauschen Akku leer (Transmitter / Ladeanzeige Kamera) kontrollieren kein optisches Signal Lichtaustritt am Lichtleiter überprüfen. an dem die Kamera angeschlossen ist. bzw. Lichtleiter ersetzen Gerät defekt Mic-/Line-In-Schalter falsch Schalterstellung prüfen Ladeanzeige am Transmitter und Receiver kontrollieren. Akku defekt Ladegerät oder Ladekabel defekt Gerät an Hersteller einsenden Ladegerät und Ladekabel überprüfen / austauschen Nur ein Mikrofon anschalten Geräte weiter auseinander stellen Gerät lässt sich nicht einschalten / laden Pfeifgeräusche Rückkopplungen Kamera reagiert nicht auf Fernbedienung Falsche ID eingestellt Im Menü der Kamera ID auf den richtigen Wert einstellen (Nr.

5 Receiver Lichtwellenleiter Externes Mikrofon AV-T AV-TRX(n) AV-C WW-0. Standard ist ca.3 m Y = Ländervariante d = deutsch. ACS110 LK-2-Xm SN-6-1-Y . Ersatz für die Best.5 AV-R LWL-1-Xm LWL-2-Xm ME-M1-Xm X = Länge des Anschlusskabels in m.Deutsch AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik Fehler Ursache Abhilfe 1 bei Einkanalempfänger AVRr) Lichtleiter nicht angeschlossen oder defekt Schwenk-/Neigekopf reagiert nicht Lichtleiter tauschen/prüfen Kamera-ID und Kopf-ID Alle verfügbaren stimmen nicht überein Kanäle testen. dann Kamera-ID auf Kopf-ID umstellen Kabel nicht angeschlossen oder defekt Kabel tauschen/prüfen 6 Zubehör / Ersatzteile Folgende Teile sind als Zubehör Übertragungsstrecke Typ AV lieferbar: Teil Transmitter Transceiver Videokamera Weitwinkelvorsatz 0. andere erfragen Bedienungsanleitung 10 BA-AV-TCR X = Länge in m andere auf Anfrage lieferbar n = externe Stromversorgung bzw.-Nr. 0. Standardlänge 1m Steckerladegerät X = Länge in m. Bemerkung Externer Lautsprecher Ladegerät Ladekabel Steckernetzteil LE-M1 MPP15 bzw.

-Nr. Cinch-Stecker Halterung zur Montage der Kamera und des Akkus an einer Kopfstütze im Fahrzeug Höhenverstellbare Kiste.: Mobil: Fax: E-Mail: www: +49(0)7021/978 307 +49(0)160/96 205 204 +49(0)7021/978 206 info@mk-messtechnik./ Videoanschlusskabel Best.mk-messtechnik.-Nr. AV-Cm-Xm Bemerkung X = Länge des Anschlusskabels in m. Standardlänge 1m X = Länge des Anschlusskabels in m.de www.mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R Deutsch Teil Externe MiniaturVideokamera Audio.de WEEE-Reg. auf der die Kamera und deren Akku montiert werden AV-VK-Xm Kamerahalterung AV-HM Sitzkiste AV-SB 7 Kontakt Martin Kull Computer und Messtechnik Kitteneshalde 16 D-73230 Kirchheim Tel. Standardlänge 1m. DE 21806070 11 .

Deutsch AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik 12 .

Das interne Mikrofon wird dann automatisch deaktiviert. Dazu muss lediglich der Schalter (4) von „Mic“ auf „Line“ umgestellt werden. Der Mikrofonverstärker wird dadurch deaktiviert. der Hauptschalter (7) mit Kontrollanzeige (8) und die Ladebuchse (9) mit Ladeanzeige (10). 3 zeigt die Anschlussbelegung der Buchse (Hersteller: Binder. 2 Die Buchse (5) ist für den Anschluss einer Miniatur-Videokamera (Option) vorgesehen. 1 Schalter und Anschlüsse am Transmitter (Vorderund Rückseite) (1) Mic (4) Mic Line Optical Out (8) Power (10) Charge (5) Video In (2) Volume (3) Audio In (6) (7) On Off (9) Die Klinkenbuchse lässt sich ebenfalls als Line IN-Anschluss zur Übertragung von Stereo-Audio-Signalen nutzen. 1). 1) befinden sich der optische Ausgang (6).mk-messtechnik AV-T Deutsch I Transmitter AV-T Der Transmitter besitzt ein internes Mikrofon ((1) in Abb. s. wenn der Anschluss als Line IN-Eingang genutzt wird. Serie 712). Über ein Adapterkabel lässt sich auch eine herkömmliche Videokamera anschließen. Die Spannungsversorgung des Mikrofons erfolgt über die Anschlussleitung (2-LeiterAnschluss. 1) mit einstellbarer Verstärkung (Drehknopf 2). ground / microphone Anschluss eines externen Mikrofons / Line IN right channel left channel / microphone + Abb. I-1 . Abb. Achtung: Bei Schalterstellung „Mic“ kann der Mikrofonverstärker durch zu hohe Pegel beschädigt werden. Auf der Rückseite des Gehäuses (siehe Abb. Abb. An der Klinkenbuchse (3) lässt sich ein externes (Elektret-) Mikrofon anschließen. Abb.

3 Anschlussbelegung der Video-Buchse (Ansicht von außen) Video IN ground (4) Bei tiefentladenem Akku leuchtet weder die Ladeanzeige (10) noch die Kontroll-Anzeige (8). Transmitter und Receiver werden über einen Lichtleiter mit FSMA-Anschlüssen verbunden. I-2 . z. Durch Einschalten von Transmitter und Receiver ist die Übertragungsstrecke nach ca. Dadurch wird die Ausrichtung und das Einstellen der optionalen Miniaturkamera erleichtert. Optional kann der Transmitter mit einer zusätzlichen Buchse zum Anschluss eines kleinen Videobildschirms ausgerüstet werden. Zusätzlich kann bei Bedarf am Transmitter eine Videokamera angeschlossen werden. Ebenso ist dort die gewünschte Betriebsart zu wählen (interner / externer Lautsprecher oder Line OUT). ein Fernseher oder Monitor mit Video-Eingang. Am Receiver sollte zunächst eine geringe Lautstärke gewählt werden. 5 V. Bedienung des AV-T Am Transmitter wählt man die vorgesehene Betriebsart (internes / externes Mikrofon oder Line-IN). Die Lautstärke lässt sich durch geeignete Wahl der Einstellungen am Transmitter und Receiver den Erfordernissen anpassen. 2 Sekunden einsatzbereit. (5) +5V Die Ladeanzeige leuchtet bei einer Akkuspannung unter ca.Deutsch AV-T mk-messtechnik Abb. Der Line OUT-Anschluss wird nicht vom Lautstärkeregler beeinflusst. Der Akku sollte dann geladen werden. Am Receiver ist dann ein geeignetes Anzeigegerät anzuschließen.B. Bei tiefentladenem Akku leuchtet weder die Ladeanzeige (10) noch die Kontroll-Anzeige (8).

2. An der Klinkenbuchse (3) lässt sich ein externes (Elektret-) Mikrofon anschließen. Mit dem Schalter (5) wählt man zwischen Line IN und Mikrofonbetrieb.und Rückseite) R L (4) Mic On Off (On) (7) Mic (5)Line In (3) (3) Mic In (6) Pwr Volume V Input Output (10) (9) Speaker Out R (11) Optical In 6 (12) 0.mk-messtechnik AV-TRX Deutsch II Transceiver AV-TRX AV-TRX mk messtechnik EMV Prüf.5mm Connector Loudspeaker + Microphone Amp II-1 . der Lautsprecher wird dabei deaktiviert!). 1) mit einstellbarer Verstärkung (Drehknopf (2)). (10) Gnd / Microphone - Abb. Serie 712) findet sich ebenfalls auf der Vorderseite des Gerätes. 1 Schalter und Anschlüsse am Transceiver AV-TRX (Vorder. Am Schalter (4) kann das Mikrofon dauerhaft eingeschaltet werden (Schalter oben) oder kurzzeitig betätigt werden (Tastfunktion nach unten.5VA On DC-In (8) Optical Out Off (13) Der Transceiver besitzt ein internes Mikrofon ((1) in Abb. Abb. Ein zusätzlicher Anschluss (7) für eine externe Miniatur-Videokamera mit 5 VStromversorgung (Steckerbelegung in Abb. In Mittelstellung ist das Mikrofon nicht in Betrieb. vgl. Die Steckerbelegung ist ebenfalls aus Abbildung 2 ersichtlich.und Überwachungssysteme (2) (2) (1) Mic Level Mic (4) (1) Video In (5) Abb. Mikrofon ist immer mono. linker Kanal). 2 Anschluss eines externen Mikrofons / Lautsprecherausgangs Microphone + or 3. Auf der Rückseite befinden sich die Line IN. Herst.(8) und Line OUTAnschlüsse (9). Binder. 1). Das interne Mikrofon wird dann automatisch deaktiviert. Die Spannungsversorgung des Mikrofons erfolgt über die Anschlussleitung (2-LeiterAnschluss. Am Lautstärkeregler (6) kann die Lautstärke des eingebauten Lautsprechers eingestellt werden. An der Buchse (10) kann ein weiterer Lautsprecher (rechter Kanal) für Stereoübertragung angeschlossen werden (nur bei Line IN.

Dabei wird gleichzeitig der eingebaute Lautsprecher deaktiviert. 2 Sekunden einsatzbereit. Der Hauptschalter (12) mit Kontrollanzeige und die Ladebuchse (13) mit Kontrollanzeige (Charge). II-2 . so sind alle nicht betroffenen Lautstärkeregler ((2) und (6) in Abb.B. um beispielsweise eine akustische Überwachung eines Prüflings durchzuführen. Es sollte zunächst eine geringe Lautstärke gewählt werden. Die Ladeanzeige leuchtet bei einer Akkuspannung von weniger als ca. Bei Betrieb als Gegensprechanlage sind beide Lautsprecher auf eine geeignete Lautstärke einzustellen (z. Das zweite Mikrofon muss dann durch Betätigen des Tasters während des Sprechens aktiviert werden.5 V./ OUT-Beschriftung beachten!). Als Ausgabegerät des Kamerabildes ist z. befinden sich ebenfalls auf der Rückseite des Gehäuses.Deutsch AV-TRX mk-messtechnik Bei tiefentladenem Akku leuchtet weder die Ladeanzeige (12) noch die Kontroll-Anzeige (13). Durch Einschalten beider Transceiver ist die Übertragungsstrecke nach ca. ein Fernseher oder Monitor mit Video-Eingang anzuschließen. Der Line OUT-Anschluss wird nicht vom Lautstärkeregler beeinflusst. Unterhalb von etwa 4. um eine möglichst geringe Beeinflussung zu erhalten. Die Lautstärke lässt sich durch geeignete Wahl der Einstellungen den Erfordernissen anpassen.5 V schaltet sich der Übertrager automatisch ab. Bei tiefentladenen Batterien leuchtet weder die Betriebsanzeige (12) noch die Ladeanzeige (13)! Bedienung des AV-TRX An den Transceivern wählt man die vorgesehene Betriebsart (internes / externes Mikrofon oder Line IN). Zusätzlich kann bei Bedarf eine Videokamera angeschlossen werden. das Rauschen ohne Eingangssignal auf den gewünschten Wert einstellen). Soll das System nur in einer Richtung betrieben werden. Der Akku sollte dann geladen werden. 1) an den linken Anschlag zu drehen (Minimum). 5. Beide Transceiver werden über einen Duplex-Lichtleiter mit FSMA-Anschlüssen verbunden (IN / OUT beachten). An den FSMA-Anschlüssen (11) wird der Duplex-Lichtwellenleiter angeschlossen (IN.B. um Rückkopplungen zu vermeiden. Dabei darf maximal ein Mikrofon dauerhaft in Betrieb sein.

(2) (4) (5) Abb. Die Kamera wird vom Transmitter mit Strom versorgt. Die horizontale Ausrichtung der Kamera erfolgt über das Drehgelenk (5). 1 zeigt die als Option lieferbare Miniatur-Videokamera mit dem Objektiv (1). Durch Drehen des Objektives kann die gewünschte Entfernung bzw. Schärfe eingestellt werden. der Befestigungsklammer (2) und dem Stativgewinde (3). am Lenkrad montiert (1) (3) (2) (2) (4) (1) (4) (1) (3) (3) (5) (5) III-1 . Die Halterung (4) ist flexibel und kann je nach Bedarf eingestellt werden.mk-messtechnik AV-Cm Deutsch III Minikamera AV-Cm Abb. wodurch sich dessen Betriebsdauer geringfügig verringert. 1 Minikamera.

Deutsch AV-Cm mk-messtechnik III-2 .

h. 1) und das eingebaute Mikrofon (2). 1 Videokamera AV-C (Vorder. Die Tasten (7) und (8) sind doppelt belegt.und Rückseite) (10) Bright (11) (6) (14) On/ (6) Off Display (15) P/T-Unit (13) DC-In (9) Die zulässige Versorgungsspannung ist am Versorgungseingang angegeben ! IV-1 . Lage und Anzahl der Bedienelemente kann geringfügig von derjenigen in Abbildung 1 abweichen! V (8) (9) (7) Near / Auto Esc Far / Enter Abb. Die eingebaute LED-Beleuchtung kann mit dem Taster (5) anund ausgeschaltet werden. Fokus). eine Taste (9) für das Menü und zwei Tasten für die Helligkeitseinstellung (10). d. Zoom). Zusätzlich lässt sich die Anpassung der Helligkeit mit Auto Bright (11) auf Automatik stellen. schaltet sich die Kamera automatisch ab. wenn man sich im Menü befindet. Darüber befindet sich der Umschalter von Line IN auf Mikrofon-Betrieb (3) und darunter die Line IN-Buchse (4). über die dann auch die 12 V-Versorgung des Schwenk-/Neigekopfes erfolgt. zwei Taster für die Einstellung der Brennweite ((8). während man mit „Esc“ape jeweils zum vorherigen Menüpunkt zurückkehren kann. kann man mit den „Tele/Wide“-Tasten bei (8) durch das Menü navigieren. Darüber hinaus befinden sich der Anschluss für den Lichtwellenleiter (12). zwei Taster für die Entfernungseinstellung ((7). der Stromversorgungseingang (13) und der Anschluss für das Display (14) ebenfalls auf der Rückseite des Kameragehäuses. Sämtliche Funktionen der Kamera können über die Schalter und das Display eingestellt werden. Auf der Rückseite befindet sich der Hauptschalter (6) mit KontrollLED. Kameras mit Anschluss für einen Schwenk-/Neigekopf besitzen hier eine weitere Buchse (15).mk-messtechnik AV-C(r) Deutsch IV Videokamera AV-C(r) Lights On/Off (5) (7) (8) Tele Wide V Optical In Out + Bright - Menu (3)Mic (1)(1) (3) Line (2) Mic mk-messtechnik AV-C (4) Line In (5) (12) Die Kamera besitzt auf der Frontseite ein Acrylglasfenster mit Abschirmung gegen elektromagnetische Felder ((1) in Abb. Die zulässige Versorgungsspannung ist am Versorgungseingang der Kamera zu erkennen ! Fällt die Versorgungsspannung unter etwa 8 V. Die „Enter“-Taste (7) bestätigt die Eingabe.

damit die Abschirmung des Kabels zuverlässig Kontakt zum Gehäuse bekommt). Schärfe. Wide = Weitwinkel) Taster an Gehäuserückwand (Far / weit entfernt. Sämtliche Einstellungen (Brennweite. Die Kamera wird mit einem IV-2 .B. Dabei das Gewinde und die Scheibe nicht beschädigen! Bedienung des AV-C(r) Die Kamera wird auf einer geeigneten Halterung befestigt. Der externe Akku wird mit dem geschirmten Stromversorgungskabel mit der Kamera verbunden (Stecker mit Schraubanschluss fest verbinden. Near / nah) Einstellung über Tasten an Gehäuserückwand Details zur Bedienung der Kamerafunktionen über das Menü entnehmen Sie bitte Anhang IX. Dazu kann das Stativgewinde in der Bodenplatte genutzt werden. Belichtungskorrektur etc. z.) können bei angestecktem Display mit den Bedienelementen am Kameragehäuse vorgenommen werden.Deutsch AV-C(r) mk-messtechnik Wichtige Funktionen der Kamera: Brennweite: Schärfe: Belichtungssteuerung: Taster an Gehäuserückwand (Tele. Der als Zubehör erhältliche Weitwinkelvorsatz oder eine Nahlinse kann in das vor dem Fenster vorhandene Gewinde geschraubt werden. auf einem Stativ.

Achtung: Das Display muss bei Störfestigkeitstests entfernt werden. Am Videoausgang des Empfängers muss ein geeigneter Bildschirm mit Videoeingang angeschlossen werden. Für Störaussendungsmessungen mit extrem niedrigen Grenzwerten gibt es eine optimierte Version der Kamera mit 12 V-Akkus. Die Kamera AV-Cr kann auch von einem geeigneten Empfänger aus fernbedient werden. sofern ein Duplex-Lichtleiter verwendet wird. Diese Kamera eignet sich nach bisherigen Erfahrungen auch uneingeschränkt für Störfestigkeitstests. Zusätzlich verringert sich ohne Display die Stromaufnahme der Kamera. Vor dem Einschalten des Empfängers sollte eine geringe Lautstärke eingestellt werden.mk-messtechnik AV-C(r) Deutsch FSMA-Lichtwellenleiter mit dem Empfänger verbunden. Ungefähr 5 Sekunden nach dem Einschalten ist das System einsatzbereit. da es nicht für hohe Störbelastungen ausgelegt ist. Das Display muss bei Störfestigkeitstests entfernt werden! IV-3 .

Die Höhe und der Winkel des Auflagebretts lassen sich mittels eines umsteckbaren Holzstiftes einstellen.Deutsch AV-C(r) mk-messtechnik Optionales Zubehör Die Kamera AV-C lässt sich mitsamt ihrem externen Akku auf der Kamerahalterung AV-HM befestigen. Den Sichtbereich der Kamera kann man mit dem mitgelieferten Stativkopf einstellen. Als Alternative zur Kamerahalterung bietet sich die Sitzkiste AV-SB an. Die Kamera und deren Akku werden wie bei der Kamerahalterung ebenfalls mit einem Stativkopf bzw. Klettband darauf befestigt. Um Schwingungen entgegen zu wirken kann zusätzlich eine Abstützung zur Rückenlehne angebracht werden. die einfach auf den Autositz gestellt wird. IV-4 . Die Halterung selbst wird mit einer Flügelschraube und einem Gegenhalter aus Holz an der Kopfstütze eines Fahrzeugs montiert.

Lautstärkeregler (3) und der integrierte Lautsprecher (4). Der Akku sollte dann geladen werden. Abbildung 3 zeigt die Anschlussbelegung dieses Anschlusses.. 2) befinden sich die Line. der der Bright + Menu (6) Tele / Up Light Wide / On (5) Far / Enter Near / Back Left Up Down Right Abb. Des weiteren befinden sich auf der Rückseite der optische Eingang (9) und die Ladebuchse (10) mit Ladeanzeige (bei der Version mit internen Akkus).und VideoAusgänge (11) sowie ein Anschluss für einen externen. 5 V. Die Ladeanzeige leuchtet bei einer Akkuspannung unter ca. 1) mit Kontrollanzeige (2). Die Tasten haben die gleiche Anordnung und Beschriftung wie an der Kamera. Bei tiefentladenem Akku leuchtet weder die Ladeanzeige (8) noch die Kontrollanzeige (2) V-1 . Bei tiefentladenem Akku leuchtet weder die Ladeanzeige (10) noch die Kontrollanzeige (2)! Receiver mit externer Stromversorgung besitzen nur eine Eingangsbuchse für 6. Bei Mono-Übertragung (internes / externes Mikrofon) wird der linke Kanal genutzt.mk-messtechnik AV-R(r) Deutsch V Receiver AV-R(r) Am Receiver AV-R befinden sich an der Frontseite Hauptschalter ((1) in Abb. 1 Schalter und Anschlüsse am Receiver AV-Rxx (Vorderseite) Bright - Exec (2) Ch1 On Volume Off (1) (7) Ch2 (3) AV-Rr-2 (4) Die Version AV-Rr besitzt zusätzliche Tasten zur Fernbedienung der Kamerafunktionen (5) und evtl.9 V Gleichspannung ohne Ladeanzeige (10). der auch über den eingebauten Lautsprecher im Receiver ausgegeben wird. Auf der Rückseite (Abb. für einen Schwenk-/Neigekopf (6). passiven Lautsprecher (8) für den rechten Kanal. Die Line-Ausgänge werden vom Lautstärkeregler nicht beeinflusst.

In Position Ch1 kann die Kamera mit der ID 1 gesteuert werden und das Audiosignal der Kamera am optischen Eingang Ch1 auf der Rückseite wird auf dem internen Lautsprecher ausgegeben. 1). Mit dem optionalen VGA-Ausgang (13) kann der Receiver direkt an einen VGA-Monitor (z. mit dem man den aktiven Kanal für die Audioausgabe über den internen Lautsprecher und die Fernbedienung umstellen kann. In Position Ch2 wird Kamera 2 gesteuert und Audiosignale des optischen Eingangs Ch2 werden ausgegeben. Sie haben dieselbe Funktion wie diejenigen am Ein-Kanal-Receiver. 2 Schalter und Anschlüsse am Receiver AV-Rxx (Rückseite) AV-Rr S/N: 070XXX VGA Out (13) (9) Out Ch1 Optical In Video Out Audio L Out R (10) (8) DC In 6V 300 mA (12) Ch2 Optical Out In Video Out Audio L Out R Speaker Out (11) Die Version AV-Rr-2 besitzt sämtliche Anschlüsse in zweifacher Ausführung ((9) und (12)) zum Betrieb einer weiteren Kamera (Kanalwahl mit Schalter (7) auf der Vorderseite. Abb. Abb.B. Auf der Rückseite gibt es zwei Anschlusssätze für Ch1 und Ch2.Deutsch AV-R(r) mk-messtechnik Abb. 3 Anschlussbelegung für externe Lautsprecher ground right channel Besonderheiten des AVRr-2 Receivers Der Zwei-Kanal-Receiver AV-Rr-2 besitzt einen zusätzlichen Schalter auf der Vorderseite. TFT-Bildschirm) angeschlossen werden. V-2 .

Option) und die integrierten Lautsprecher (5)..9 V Gleichspannung (12). 4) mit Kontrollanzeige (2). Die Line-Ausgänge werden vom Lautstärkeregler nicht beeinflusst. 5 Schalter und Anschlüsse am Receiver AV-Rrr (Rückseite) V AV-TRX Camera AV-C (14) L In R Input Output Optical Out (13) VGA-Out DC In 6. V-3 . der Sensor für die Fernbedienung des eingebauten VGA-Umsetzers (4. Die Tasten haben die gleiche Anordnung und Beschriftung wie an der Kamera. so wird der Lautsprecher zur Vermeidung von Rückkopplungen deaktiviert. AV-Rr-2 (5) On Abb. Auf der Vorderseite befinden sich der Hauptschalter ((1) in Abb. 4 Schalter und Anschlüsse am Receiver AV-Rr-19 (Vorderseite) (1) Off (2) (4) Bright + Menu (8) (9) (7) (5) Tele/Up Light Volume Audio Channel 1 Wide/Down Far/Enter Near/Back Left Up Down Right Mic On Off (3) (6) 2 Bright - Auto Bright (On) Camera Remote Control P/T-Unit Remote Control mk messtechnik EMV Prüf. Zum Betrieb muss der Schalter/Taster auf die Stellung On (dauerhaft) oder (On) (Momentanbetrieb während des Drückens) gestellt werden. Je nach Ausstattung gibt es noch einen Umschalter (6) für die Audio-Eingangskanäle auf die Lautsprecher und ein Mikrofon mit Schalter/Taster (7). der Schwenk-/Neigekopf wird über diejenigen bei (9) betrieben. Abb. der Lautstärkeregler (3). Abbildung 3 zeigt die Anschlussbelegung dieses Anschlusses.9 V 1A (11) Optical Out In Video Out (10) Audio Out L R (12) Auf der Rückseite (Abb. 5) befinden sich die Line. Ist das Mikrofon aktiv.mk-messtechnik AV-R(r) Deutsch Receiver AV-Rr-19 Dieser Receiver ist für den Einbau im 19”-Rack vorgesehen.und Überwachungssysteme Die Fernbedienung der Kamerafunktionen erfolgt über die Tasten bei (8). sofern der Kanal der Gegensprechanlage eingestellt ist. Des weiteren befinden sich auf der Rückseite der optische Eingang (11)..und VideoAusgänge (10). der optische Ausgang für die Kamerafernbedienung (11) und eine Eingangsbuchse für 6.

Deutsch AV-R(r) mk-messtechnik Mit dem optionalen VGA-Ausgang (13) kann der Receiver direkt an einen VGA-Monitor (z.B. wenn ein S-VHS-Videorekorder zur Aufzeichnung verwendet wird. 800x600 und 1024x768 Pixel (einstellbar über mitgelieferte Fernbedienung). V-4 . Das Kamerabild kann allerdings dann nicht gleichzeitig auf dem Bildschirm dargestellt werden. Der S-Video-Eingang (optional) kann zur Umsetzung eines S-Video-Signals auf den VGAAusgang genutzt werden. z. Abb.B. Die Umschaltung erfolgt ebenfalls mit der Fernbedienung. Mögliche Auflösungen sind 640x480. TFT-Bildschirm) angeschlossen werden. 6 Fernbedienung für integrierten VGAUmsetzer Je nach Ausstattung gibt es noch einen Anschlussbereich für den Betrieb einer Gegensprechanlage (14) oder für weitere Kameras.

Weiterhin befinden sich auf der Vorderseite die Tasten für die Auswahl der für die Fernbedienung aktiven Kamera (5) mit entsprechender Kontrollanzeige.und VI-1 . einen Lautstärkeregler (2) und einen Drehschalter (3) mit Tastfunktion und jeweils zwei Tasten zur Bedienung der integrierten Audio-/VideoUmschaltmatrix.5 mm-Klinkenbuchse (9).die Line. ein RS 232-Anschluss für die Videoeinblendung (16) sowie die optischen Eingänge für die AV-Signale und die optischen Ausgänge für die Fernsteuersignale (17) und – je nach Version . die Audio. AV-Rmr² (11) (4) Ch 15 Mic In Mic (On) Ch 16 Left Tele / Up Bright + Menu Far / Enter Tele Far Ch 13 Ch 14 (6) Ch 1 Act Sel (6) Menu Ch 2 Up (7) Right Ch 8 Light Left Exec Ch 15 Ch 16 Wide Wide / Dn Bright - Exec Near Near / Back Ch 4 Ch 5 Ch 6 Down Ch 7 Abb. In der Mitte der Frontplatte befinden sich noch zusätzliche AV-Ein.und Ausgänge (10) der Kanäle 15 und 16. 1 Vorderseite des Empfängers AV-Rxx Ch 3 (1) On Off Volume Video Ch Audio Right (2) (3) (5) (9) mk-messtechnik Video Out Line Out In (10) (8) Remote Remote Die Steckerbelegung zeigt Abbildung 2.mk-messtechnik AV-Rxx Deutsch VI Mehrkanalempfänger AV-Rxx Diese Empfänger sind für den Anschluss von 1-8 Kameras. Das Gerät besitzt auf der Vorderseite einen Hauptschalter ((1). Abb. AVTransmittern oder bidirektionalen Übertragern AV-TRX vorgesehen (abhängig von der bestellten Version). siehe Abb. ein internes Mikrofon und eine Buchse für ein externes Mikrofon (11). Jeder Kanal besitzt auf der Vorderseite einen Line-Ausgang als 3. Rechts unten befinden sich zwei Buchsen für externe Fernbedienungen (8). Tasten für die Fernbedienung der Kamerafunktionen (6) und für die Schwenk.und Videoausgänge (15). Der Schaltzustand der 16x16-Matrix wird im LCDDisplay (4) angezeigt. 1). zwei Anschlüsse für externe Fernbedienungen (13).und Videoeingänge (14). 3) befinden sich der 12 V-Eingang (12). 2 Anschluss eines externen Mikrofons / Lautsprecherausgangs Gnd / Microphone - Microphone + or 3./ Neigeköpfe (7).5mm Connector Loudspeaker + Microphone Amp Auf der Rückseite (Abb. die Audio.

Dazu müssen die Kameras entsprechend ausgestattet und mit einem Duplex-Lichtleiter angeschlossen sein. Im Bild der Kameras wird oben rechts die Kanalnummer eingeblendet.und Ausgänge zum Anschluss von Bildschirmen oder Videorecordern zur Verfügung. 2 auf Seite VI-1) können sämtliche Kamerafunktionen (bei AV-Cr) und die Bewegungen der Schwenk-/Neigeköpfe (sofern vorhanden) ferngesteuert werden. Dazu wählt man zunächst mit dem Drehgeber (3) den gewünschten Ausgabekanal (Monitor oder Rekorder). auf welche die Kamera und der angeschlossene Schwenk-/Neigekopf reagieren. Bedienung des AV-Rxx Bei diesem Gerät (siehe Abb. Zur Einstellung der Kamera oder eines Schwenk-/Neigekopfes wird der gewünschte Kanal mit einer Taste (5) gewählt und dann mit den Tasten (6) oder (7) die Einstellung vorgenommen.Deutsch AV-Rxx mk-messtechnik Videoausgänge der einzelnen Kanäle (18). Die internen Lautsprecher des Empfängers entsprechen dem Ausgang 13 des Systems. Am Gerät können gleichzeitig mehrere externe Fernbedienungen angeschlossen werden. Abb. Abhängig von der Zahl der eingebauten optischen Kanäle stehen 816 elektrische Ein. Es handelt sich um eine RS-485Schnittstelle.und Videokanäle erfolgt mit Hilfe der eingebauten AV-Matrix. der auf den ausgewählten Ausgabekanal VI-2 . Danach kann man mit den linken Tasten den Videokanal (Eingang) wählen. Optional kann auch eine Einblendung von Text auf bis zu 8 Ausgangskanäle genutzt werden. 3 Rückseite des Empfängers AV-Rxx Noch eine Bemerkung zu diesem Empfängertyp: Abhängig von der bestellten Variante sind manche Elemente in Ihrem System nicht oder mit einer abweichenden Anzahl enthalten. Je nach Struktur der Verkabelung und elektromagnetischem Umfeld kann diese Länge auch deutlich geringer sein! Die Bedienpulte an den beiden Enden des entstehenden Leitungsstranges müssen einen Abschluss-widerstand mit 100 erhalten. Die Umschaltung der Audio. die bei entsprechender Verkabelung mehrere hundert Meter Leitungslänge erlaubt.

an den Kanälen 1-4 einen solchen Konverter. so müssen alle analogen (Cinch) Videoausgänge. so müssen Video-Out 1 bis 4 (auf der Rückseite) mit 75 Ohm abgeschlossen werden. Ohne den richtigen Abschlusswiderstand ist der Videopegel zu groß und auf dem VGA-Bildschirm wird das Bild zu hell dargestellt. Die Wahl des Eingangskanals erfolgt dann gleichzeitig für das Audiound das Videosignal.mk-messtechnik AV-Rxx Deutsch geschaltet werden soll.B. Haben Sie z. die einen VGAKonverter besitzen. Optionaler VGA-Ausgang Ist Ihr Gerät mit optionalen VGA-Ausgängen ausgestattet. so werden Audio. eines Rekorders oder eines Abschlusswiderstandes (wird mitgeliefert. Erneutes Drücken des Knopfes löst diese Kopplung wieder. VI-3 . Dies kann entweder durch den Anschluss eines Bildschirms. gelber CinchStecker ohne Kabel) erfolgen. Drückt man den Drehgeber (Tastfunktion).und Videokanal gekoppelt. Die Einstellungen bleiben auch beim Ausschalten des Gerätes erhalten. Die rechten Tasten sind für die Wahl des Audiokanals (Eingang) vorgesehen. mit 75 Ohm abgeschlossen werden.

Deutsch AV-Rxx mk-messtechnik VI-4 .

1) besitzt ein Anschlusskabel (2). Das Netzteil kann an einer normalen Schutzkontakt-Steckdose betrieben werden. Elektrische Anschlüsse: Der Schwenk-/Neigekopf PT-02 ((1) in Abb. IN und OUT auf einer Seite vertauscht. so ist evtl.mk-messtechnik AV-P/T-02 Deutsch VII Schwenk-/Neigekopf Zu den Schwenk-/Neigeköpfen und der Telemetrieeinheit von Fremdherstellern gibt es gesonderte Handbücher mit den Beschreibungen zum Anschließen der Leitungen und den Einstellungen der Datenübertragungseigenschaften. 1 Kamera AV-Cr mit Schwenk-/Neigekopf und Netzteil (2) (6) (5) (4) VII-1 . Die Stromversorgung der Kamera und des S/N-Kopfes erfolgt über den DC-Eingang der Kamera. der an das mitgelieferte Netzteil PS12E (4) oder den normalen Kameraakku angeschlossen wird. Das Kabel ist verpolungssicher und symmetrisch – es spielt also keine Rolle. Zur Signalübertragung wird die Kamera mit einem Duplex-Lichtleiter (6) mit dem Empfänger verbunden. welches Ende an der Kamera eingesteckt wird./ Neigekopf PT-02 Die Montage des Systems wird weiter unten beschrieben – hier zunächst der elektrische Anschluss zur Kontrolle der Funktion. Auch hier kann beim Anschluss mit dem mitgelieferten Kabel (5) nichts falsch gemacht werden. welches mit der Kamera AV-Cr (3) verbunden werden muss. Ist kein AV-Signal vorhanden und keine Kommunikation möglich. Eine Aufbauanleitung ist dort ebenfalls zu finden. (3) (1) Abb. Aufbauanleitung mit mk-messtechnik Schwenk. Der mkmesstechnik-Schwenk/Neigekopf wird im Folgenden beschrieben.

Die komplette Einheit wird mit vier Nylonschrauben M4 auf einem isolierenden Träger montiert (die langen Schrauben können leicht mit einer Bügelsäge oder notfalls mit einem scharfen Messer gekürzt werden). Deshalb muss hier jeweils auf eine entsprechende Isolierung geachtet werden. Ist nur ein elektrisch leitender Träger vorhanden. Danach kann die Kamera mit zwei Schrauben M2. Die Rückseite der Kamera befindet sich auf der Seite des S/N-Kopfes mit der Buchse „Camera“. 1. 2). Die Markierung auf der Achse (Kerbe) zeigt zum Boden des Winkels/der Kamera. die Kamera bewegt sich und verlagert dabei den Schwerpunkt! Durch elektrische Verbindungen an den Befestigungspunkten können zusammen mit dem Anschlusskabel über das Netzteil Masseschleifen entstehen.5x6 an den Winkel geschraubt werden (siehe Abb. Alternativ kann die Einheit auch auf ein Holzstativ geschraubt werden. die zu Störungen und Defekten führen können. 2 Kamera mit Schwenk-/Neigekopf (Ansicht von unten) Verstellen der Endschalter: Der S/N-Kopf besitzt für jede Achse zwei Endschalter. Abb. Dazu befindet sich ein Stativgewinde im Boden der Drehachse. Diese dienen dem Schutz der Anschlusskabel und verhindern das Anschlagen der VII-2 . so müssen auch hier Isolierscheiben zwischen Achse und Träger verwendet werden. Auf ausreichende Stabilität des Stativs achten.Deutsch AV-P/T-02 mk-messtechnik Montage der Kamera: Zur Montage der Kamera am S/N-Kopf wird zunächst der Alu-Winkel mit vier kurzen Nylonschrauben M4 und vier Nylon-Unterlegscheiben (zwischen Winkel und Achse) an der Achse des S/N-Kopfes befestigt. siehe auch Abb.

45° nach unten und ca. Sollte sich der Schwenkkopf nicht mehr bewegen lassen oder soll eine Grenze verstellt werden. so muss der „Reset“Taster gedrückt werden. Alle Grenzen können auf diese Weise eingestellt werden. 30° nach oben bewegen. Anschließend drückt man die Taste „Left“. z. 3 Rückseite des Schwenk-/Neigekopfes Info Buttons for setting limits only! (1) Upper Left Reset Right Lower Camera Dazu bewegt man die Kamera mit Hilfe der Fernbedienung zur gewünschten Position. Die aktuelle Position ist somit als linke Grenze eingespeichert. Sollte dieser Bereich aus technischen Gründen nicht ausreichen oder zu groß sein.mk-messtechnik AV-P/T-02 Deutsch Kamera an sie umgebenden Objekten. VII-3 . Danach sind alle Grenzen wieder auf den Maximalwert eingestellt. dass der voreingestellte Drehbereich um die vertikale Drehachse (links-rechts) etwa 180° beträgt. Bei der Montage ist darauf zu achten.B. 3). Die Anpassung der Endschalter erfolgt über die Tasten (2) auf dem Schwenk-/Neigekopf (Abb. Danach sind alle Grenzen wieder auf den Maximalwert eingestellt. so können alle Endpositionen verstellt werden. Die andere Achse kann sich um ca. so muss der „Reset“-Taster gedrückt werden. maximal nach links. Gespeicherte Grenzen werden auch ohne Stromversorgung beibehalten. Abb. Sollte sich der Schwenkkopf nicht mehr bewegen lassen oder soll eine Grenze verstellt werden.

Deutsch AV-P/T-02 mk-messtechnik VII-4 .

.(WertX)..#015]m = Vordergrundfarbe (#000 Transparent. #015 Weiß) // [#128]m = Setzt Insert (keine Funktion!) // // [bitwert]a = Setzt Attribute nach Bitfeld: 0=Underline.. 1 Sekunde.(ZahlX)H = Setzt Cursor auf Zeile ZahlY und Spalte ZahlX // // Erweiterte Möglichkeiten // Startzeichen: "]" // I = Gibt Infostring zurück (belanglos) // c = Gibt Uhrzeit an Cursorposition aus und stoppt die automatische Uhr // d = Gibt Datum an Cursorposition aus und stoppt das automatische Datum // // (Wert)m = Zeichensatzauswahl (keine Funktion) // (Wert)s = Keying (keine Funktion) // // (WertY). #CHLOCK=Channel Lock (0=OFF.1..... #001 Schwarz .. WertX und aktiviert automatisches Update // Anmerkungen zur Automatik: Der Automatikmodus speichert zu Beginn alle relevanten Zustände wie // Inverse.. links . #AUD=Audioquelle 0. weitere Befehle können trotzdem gesendet werden und werden nach dem Löschen verarbeitet!) // // A = Cursor hoch // B = Cursor runter // C = Cursor rechts // D = Cursor links // // (ZahlY).1c = Zeigt Uhrzeit an Position WertY. #VID=Videoquelle 0. WertX // // (WertY).15 (16=OFF).mk-messtechnik OSD-Infos Deutsch VIII Informationen zur Texteinblendung (OSD) //Unterstützte Serielle Kommandos // // Steuerliterale: // #007: (Backspace) Löscht Zeichen links vom Cursor und setzt Cursor drauf // #010: (New Line) Verschiebt Cursor eine Zeile tiefer (wenn möglich) // #013: (Return) Setzt Cursor auf Zeilenbeginn // Alle anderen Zeichen (0-127) werden direkt ausgegeben (Ausnahme #027 (ESC)) // // Steuersequenzen: // Jeder der folgenden Steuersequenzen muss durch ESC (#027) eingeleitet werden! // Auf ESC muss das jeweilige Steuerliteral "x" sowie die notwendigen Parameter folgen. ChannelMask und merkt sich diese für die Automatik! Folgende Änderungen // haben keinen Einfluss auf die Darstellung von Datum und Zeit! // // Offsetsteuerung VIII-1 . 1=Flash (keine Funktion). 3=Bold. #015 Weiß) // [#064+#000.#015]m = Hintergrundfarbe (#000 Transparent..1d = Zeigt Datum an Position WertY.7). #001 Schwarz .15 (16=OFF). 4=Insert (keine Funktion) // // 2J = Clearscreen (Die Matrix benötigt für diesen Vorgang ca. 2=Inverse..(WertX)c = Zeigt Uhrzeit an Position WertY. Position. WertX und aktiviert automatisches Update // (WertY)..(WertX)d = Zeigt Datum an Position WertY.. 1) // // 0m = Siehe m // 1m = Bold // 4m = Underline // 5m = Blinken (wird nicht dargestellt!) // 7m = Inverse // [#048+#000. 1=ON) // // Bildschirmsteuerung // Startzeichen: "[" // m = Setzt alle Zeichensatzparameter zurück // K = Löscht Zeile vom Cursor bis zum Zeilenende // H = Setzt den Cursor auf Home (oben. // [#???] Stellt ein Dezimalliteral dar (also EINZELNES Zeichen mit Wert Ascii-Wert '???') // (???) Stellt eine Zahl in Textschreibweise dar: (123)='1'+'2'+'3' (Gültiger Bereich: '000'-'255') // // Matrixansteuerungssteuerung // Startzeichen: "?" // [#CH]+[#VID]+[#AUD]+[#CHLOCK] = Stellt den gewünschten Kanal entsprechend ein // (#CH=Kanal (0. WertX // (WertY)..(WertX).

Abhängig vom verwendeten Video-System (PAL oder NTSC) und den Bildschirmen kann es vorkommen. suchen Sie bitte im Internet nach einem anderen Programm oder kontaktieren Sie uns. Weitere Zeichen werden einfach angehängt. dass der sichtbare Textbereich etwas verschoben dargestellt wird.(Monat). Als Abhilfe kann man jede Zeile mit ein paar Leerzeichen am Anfang auffüllen. ist das Senden von Text ohne weitere Steuerzeichen zu nutzen.254. HyperTerminal von Microsoft hat viele Fehler. Handshaking: none Pinbelegung des SUB-D-9-Anschlusses am Empfänger: 2: TX (Daten..00 MHz Feldstärke: 80 V/m Zum Überschreiben dieser Zeile mit neuen Werten. Danach folgende Zeichen werden nicht mehr dargestellt.(Wert)y = Setzt y-Offset (0.7) // (#CH).Deutsch OSD-Infos mk-messtechnik // Startzeichen: "O" // (#CH).B.00 MHz Feldstärke: 80 V/m dazu sendet man einfach den gewünschten Text: Frequenz: 123. die vom AV-Rmr² empfangen werden) 5: GND VIII-2 . Zum Anfang der aktuellen Zeile gelangt man mit ESC 013. Stop Bits: 1. Parity: none.254. ein „a“. Eine Verschiebung nach unten erreicht man mit dem Zeilenwechsel ESC 010.. Data Bits: 8. bis die Zeile voll ist.00 MHz Feldstärke: 80 V/m usw. 128=Mitte) von Kanal #CH (0. Falls es nicht funktioniert.. Danach sendet man die neue Zeile: Frequenz: 124.00 MHz Feldstärke: 80 V/m dann wieder ESC 013 und die neue Zeile: Frequenz: 125.7) (Aktueller Default 150 leicht nach unten verschoben) // // Ausgabesteuerung // Startzeichen: "D" // (Bitfeld)d = Setzt Zielmatrix entsprechend Bitfeld (0=Ausgang 1. sendet man ESC 013 zur RS232-Schnittstelle. Um in die nächste Zeile zu wechseln.(Jahr)d = Setzt Datum im System // // Sonstige Befehle: // c = Wie [m (löscht Zeichensatzattribute) // Der einfachste Weg. Die Einstellungen für die Serielle Schnittstelle: Baud Rate: 9600. um zum Zeilenanfang zu gelangen.(Wert)x = Setzt x-Offset (0. Ein Beispiel: der folgende Text soll dargestellt werden: Frequenz: 123. da sie nicht immer direkt mit der Tastatur eingegeben werden können. Bitte fragen Sie Ihren Softwarespezialisten. Sendet man z.. Meist fehlen dann links oder oben einige Zeichen. muss ein ESC 010 gesendet werden (ESC ist 027 im ASCII-Code). wie sie diese Zeichen senden können. die Bildschirmeinblendung zu nutzen. 7=Ausgang 8) // Alle weiteren Ausgaben erfolgen nur auf den durch das Bitfeld gewählten Kanälen // // Setup // Startzeichen: "@" // (Stunde).(Minute). bis alle gewünschten Buchstaben sichtbar werden. Für einfache Tests kann man jedes Terminalprogramm verwenden..(Sekunde)c = Setzt Uhrzeit im System // (Tag). die vom AV-Rmr² gesendet werden) 3: RX (Daten.. so wird dieses direkt dargestellt. 128=Mitte) von Kanal #CH (0.

mk-messtechnik

Camera Menu

Deutsch / English

IX Camera menu
[UP]
[DOWN] [ENTER] [PRI] Wide/Dn KEY Far/Enter KEY Near/Esc KEY

Tele/Up KEY

Push [Menu] to get into the main menu. Push [Menu] again to leave menu. If [Esc] is pushed, you return to the previous menu, discarding all changes. Push the [Enter] key to set the parameters you have changed. MAIN-PAGE →I B A C A L R P I P R L G O P E E O D R I C C L C N V S S S E N S O R S I T I O N

E S E T

NEXT PAGE →M G P M M O Z L C A A O O A S O A O R M W T S D O N M K M A E R O N I O N K M + A F G U A G E M . I D

There are 19 items in the main menu. By the keys [Up] and [Down] you can select an item and by pushing [Enter] you can get into a sub-item menu.

[01]. IRIS SELECT MENU
I R I S

① →P E A K →O O A L C →A ② F A E S A ③ →F

F N U I U I

F T O X T O X A 1 / 1 ■ ■ ■ ■ 0 0 0 0 - P -

This is used to control the iris and shutter speed of the lens. It includes 3 items “PEAK”, “ALC”, “AES”. ①”PEAK” is used to control the reaction of auto iris, which is based on the average light of

IX-1

Deutsch / English

Camera Menu

mk-messtechnik

the picture signal or the light rate of the peak. ②”ALC” is used to select “AUTO” or “FIX”. Adjust IRIS level. FIX has to be selected to use the Brightness-control of the camera! ③”AES” is used to set electronic shutter as “AUTO” or “FIX”. At “AUTO” mode the AES level can be adjusted, at FIX mode the shutter speed can be fixed as [OFF], [1/100sec], [1/250sec], [1/500sec], [1/1000sec], [1/2000sec], [1/4000sec], or [1/10000sec]. Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]), push [Esc] to go back to the main menu page.

[02]. BLC SELECT MENU
B L C

① →O O → ② ③

F F N A R E A S E N S

L O W

- - - ■ - - - -

H I

This is used to control “BLC” (Back Light Compensation), ①”BLC”: Set to „ON” / ”OFF”. Selector “ON” has 2 sub-items: ”AREA” and “SENS”. ②”AREA”: 48 BLC zones can be set separately. Set the iris and shutter speed according to the mask area (BLC zone). ③”SENS” is used to enhance the BLC effect. Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]), push [Esc] to go back to the main menu page.

[03]. AGC, SENS SELECT MENU
A G C ① ② ③ ④ ⑤ S E N S i r F N G E e l d a m e F C N S - - - - ■ - - - - - - - ■ - - - -

→F r e e z e

→F F F r e e z e →O O P r i o r i t y →A S A G C A U T O S E N S A U T O

This is used to select “FREEZE” and “Priority” & ”AGC” and “SENS” function. ① ”FREEZE”: The display mode of the freeze image can be chosen as “Field” or “Frame”. ”FREEZE”: “ON” (Freeze) / “OFF” (Do not freeze). ”Priority”: Select priority as “AGC” or “SENS”. ”AGC”: Adjust auto gain control as 0dB, 2.25dB, 4.5dB, 6.75dB, 9dB, 11.25dB, 13.5dB, 15.75dB, or 18dB. 9 steps adjustable. “SENS”: For low light application: 0 Frame, 6 Frame, 12 Frame, 16 Frame, 18 Frame, 22 Frame, 24 Frame, 30 Frame, or 36 Frame. 9 steps adjustable. Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]), push [Esc] to go back to the main menu page.

IX-2

mk-messtechnik
[04]. COLOR SELECT MENU C O L O R →C O L O R →O F F O N A U T O

Camera Menu

Deutsch / English

② ③

WB G A I N

→A A →R B

T W -

W B Y Y

R - R - - - -

-

-

■ ■ ■ ■

-

-

-

- B - B -

This is used to set the color “ON”/”OFF”, the white balance (WB), and the gain rate of the colors RED & BLUE. “COLOR”: The mode “OFF” has a monochrome image. “ON” is normal color image. “AUTO” is at low light. If AGC is high, display image will automatically change to a monochrome image. “WB” (White balance control): “ATW” will auto-adjust white balance, can be set to offset level. “AWB” is one push white balance. Push [Enter] and the “AWB” will start to flicker; until flickering stops it will lock the current color temperature at the same time. ”GAIN”: The gain rate of R-Y & B-Y can be adjusted separately. Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]), push [Esc] to go back to the main menu page.

[05]. APC SELECT MENU
A P C

① ②

→H V

G A I N G A I N

- - - - - - ■ - - - - - - - - - - - ■ - - - - - -

This is used to enhance the compensation of the picture quality. ①”H • GAIN”: Horizontal Compensation. ”V • GAIN”: Vertical Compensation. Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]), push [Esc] to go back to the main menu page.

[06]. LENS SELECT MENU
L E N S →D i g i t a l Z O O M →O F F - - ■ - - - ■ - T E L E N E A R

① ② ③ ④ ⑤

Z O O M F O C U S

S p e e d S p e e d WI D E I N F

Z O O M F O C U S →M A N U A L A U T O

This is used to control the montion of the lens, including “Digital ZOOM” ON/OFF and time

IX-3

Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]). ”ZOOM Speed”: Set the speed of the zoom. SELECT MENU R E V ① →P O S I / N E G A →P O S I N E G A H V R E V →O O R E V →O O F F N F F N ② ③ This is used to select image “Positive”. ”ALARM NO”: Set alarm position (1~64). ① POSI/NEGA”: Set image as positive & negative. [07]. X4..Deutsch / English Camera Menu set function. push [Esc] to go back to the main menu page. [08]. mk-messtechnik ”ZOOM”: Lens ZOOM adjust “WIDE” / “TELE” ”FOCUS”: “AUTO” / “MANUAL” Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]). REV.REV”: Horizontal Reverse (Mirror) “ON/OFF” ③ V. if set to (0). “Freeze”: Set “ON” mode. either as “ALARM POSITION” or “IMAGE FREEZE”.E R This is used to set the “ALARM-IN” function. X8. the zoom & focus may go to the exact position it is programmed to. ② H. “Negative” & “Horizontal Reverse” and “Vertical Reverse” function. push [Esc] to go back to the main menu page. POSITION SELECT MENU ① ② ③ P O S I T I O N →A L A R M N O F r e e z e O O P O S I T I O N →N O = 6 4 Z O O M S F O C U S S Z O O M W F O C U S I = 0 F F N p p I N e e d e e d D E F T N E E ■ ■ L A . X6. alarm position is not enabled. TITLE SELECT MENU ① ② T I T L → →0 1 A B N O a b E 2 C P c 3 D Q d 4 E R e 5 F S f 6 G T g 7 H U h 8 I V i 9 J K L M WX Y Z j k l m IX-4 . [09]. “ALARM-IN” freezes trigger input. By this program.REV”: Vertical Reverse (Up-side down) “ON/OFF” Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]). ”FOCUS Speed”: Set the speed of focus. ① Digital ZOOM” can be set to “OFF”. “POSITION”: The alarm position has 64 steps (positions) which can be programmed. push [Esc] to go back to the main menu page. X2. or X10.

.. TITLE start position selector. gamma is 0. POWER ON MENU IX-5 .■ . set to “ON” the ext-VD sync is enabled (EXT-VD signal must be present). Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]). . “PHASE”: Set to “OFF” the ext-sync is disabled.mk-messtechnik Camera Menu Deutsch / English ③ n o p q r s t u v w x y z : .. TITLE Character selector. push [Esc] to go back to the main menu page. MARK MENU ① M A R K →O F F O N This is used to set the cross line display as “ON” / “OFF”.* / This is used to set up the ID figures & position on the screen (title setting). the lens is active. [11]. < > ( ) [ ] { } U P D O WN .+ ② ③ ④ This is used to make the camera go back to the “PRESET”. “INITIAL”. Having adjusted the settings (and confirmed with [Enter]). “INITIAL”: Set to “ON”. set “OFF” to hide cross line. TITLE display position “UP” or “DOWN” selector. push [Esc] to go back to the main menu page. [12]. ”GAMMA”: When “TYPE-A” is set.. The following menu can be entered when pushing the [Down] key in the “PRESET” position. if “TYPE-B” is set. PRESET SELECT MENU ① →P R E →O F O N I N I O F →O N P H A →O F O N S E T F T I A L F S E F .. camera will be reset and set to default data. ”MARK”: Cross line “ON”/”OFF” select.. Set “ON” to display cross line. ”PHASE” set to “ON” activates sync-phase adjustment. ’ ” . gamma is 1. or “PHASE” condition....45. [10].. GAMMA MENU ① G A M M A →T Y P E T Y P E A B This is used to select the gamma correction of the camera. set to “OFF” the lens is inactive.. ① PRESET”: Set to “ON”.0 [13]..

. camera power-on initial is display blue back.■ . [16]. Adjust motion detection sensitivity (“SENS”). Horizontal direction start position. OSD MENU IX-6 . Vertical direction start position. Horizontal direction end position. Set motion detection as “ON” / “OFF”. ② POSITION OFF”: Camera power-on lens position is current in position. [14].Deutsch / English Camera Menu P O W →B L →O O P O →O O E U F N S F N R E F O N B A C K mk-messtechnik ① ② ③ I T I O N F N O = 6 4 This is used to select the camera power on state. the camera power-on initial is normal display. ③ POSITION ON”: Camera power-on lens position is go to the designation position (1~64). “ON” / ”OFF”. MASK MENU ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ M A S K →P O S I T I M A S K N →O O O N N O = 1 F F N →H H V V C O = 6 4 O S E S E N T N T N N A R T = 2 D = 2 A R T = 2 D = 2 E C T →O O 0 0 0 0 F F N This is used to select the mask area size and the position for each settable lens position. select (1~4) Set MASK area display as “ON” / “OFF”. select (1~64) MASK NO. ① BLUE BACK”: Set to “OFF”. Lens position no. [15]. Set motion detection output time.H I ④ S E N S This is used to select the montion detection function. Set to “ON”. MOTION MENU ① ② ③ M O T →O F O N →A T I O N F R E A I M E → 1 0 3 0 6 0 L O W S E C S E C S E C . Set motion detection area. Set ZOOM action to link mask area.... Vertical direction end position.

set active by “OFF” / “ON”. ZOOM+AF MENU ① Z O O M + A F Z O O M + A F →O F F O N →O F F O N ② A F S l e e p This is used to select an occasion for auto focus action. Set ZOOM times display as “ON” / “OFF”. LANGUAGE MENU ① L A N →E N C H J A G G I P U L N A A I E N G S S E E H E S E This is used to select the language of the OSD menu. COMMUNICATION ID MENU ① ② C O M M . When set to “ON” and the screen stillness lasts for more than five minutes. Set to “ON” if screen image changes frequently. ”ZOOM” focuses lens once. Set MOTION action display as “ON” / “OFF”.mk-messtechnik O S D →P O S I T I O N Camera Menu Deutsch / English ① →O F F O N →O F F O N ② M O T I O N →O F F O N This is used to set the on screen display as “ON” / “OFF”. ENGLISH / CHINESE (Simp. (Remote control uses ID number for identification of the camera) “MODE” choice: 1:1 : One controller to control one camera (default for remote control) IX-7 . Set POSITION NO. I D →C O M M . the AF is turned off. As OSD display language select. [18]. Set “AF Sleep function” to “ON” / “OFF”. ③ Z O O M M A G [17]. I D = 1 M O D E →1 : 1 1 : N This is used to select communcation ID and mode. display as “ON” / ”OFF”.) / JAPANESE [19]. Set the number of the Communication ID.

The remote control has to be set to this ID to control the functions of the camera. IX-8 . If the ID has to be changed. mk-messtechnik Important: This ID is used for communcation with the remote control and the Pan-/Tilt-Unit.Deutsch / English Camera Menu 1:N : One controller to control many cameras. do the following: – select the new ID with [Enter] and [Up] or [Down] keys – confirm with [Enter] – leave the menu by pressing [Menu] – turn the camera off and turn it on again – the new ID is set to all systems (camera and P/T-unit) The ID is always displayed in the upper left corner of the picture to identify the camera.

........................................................E-5 3..........................................................1 AV-T/TRX......................11 Last update 28-06-2009 ...........E-6 5 Trouble shooting.......................E-8 7 Contact......E-7 6 Accessories / spare parts..E-5 3.............................................................Table of contents 1 Box contents.................E-2 2 Technical data.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10 and 1040...................................................E-6 4 Maintenance......................................................E-2 3 Range of Use.............................................................................2 AV-C(r)......E-9 Transmitter AV-T Transceiver AV-TRX Minicamera AV-Cm Videocamera AV-C(r) Receiver AV-R(r) Multichannelreceiver AV-Rxx Pan/Tilt-Unit PT-02 Information on OSD Camera Menu E-I E-II E-III E-IV E-V E-VI E-VII E-VIII E-IX FDA IEC Class 1 Laser Product CE Complies with 21 CFR 1040.............................................................................................................................................................................

Please use the provided charger to avoid overcharging the batteries.5 mmconnector stereo. approx. However. 2 Technical data Transmitter AV-T: Microphone: Line IN: Frequency range (-3dB): internal. Please use only the provided charger to avoid overcharging the batteries! Please check box contents and recharge the batteries before use. 60 Hz to 15 kHz E-2 . external via 3. 1 Vpp via 3.English AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik 1 Box contents 1x Transmitter Type AV-T (internal batteries) or video-camera AV-C with external AC/DC power supply and display or 2 x Transceiver Type AV-TRX (internal batteries or external AC/DC power supply) 1x Receiver Type AV-R (internal batteries or external AC/DC power supply) or rack-mount receiver Type AV-Rxx 1x AV-Cable 1x Duplex optical cable 1x Charger Friwo MPP15 / Ansmann ACS110 with charging plug 1x German / English service manual Box contents may vary for receiver systems with multiple channels.5 mm-connector./ video-cables □ External microphone □ External loudspeaker □ Charging plug □ Additional external battery pack for video-camera □ Pan/tilt unit The shipment includes charged batteries. due to the selfdischarging of NiMH-batteries they should be recharged again before use. Optional equipment: □ Extra small video-camera AV-Cm □ Wide angle lens □ Additional audio.

20 hours approx. 800 g Power supply: Operating time (batteries): Dimensions (LxWxH): Weight: Transceiver AV-TRX: Microphone: Line IN / OUT: Frequency range (-3dB): Video IN / OUT: internal. 4 Ah. 136mm x 84mm x 65mm approx. Cinch-connector. 40mm x 40mm TBD Power supply: Video OUT: Dimensions (LxD): Weight: Camera AV-C: General information: PAL color. PAL or NTSC.9 V. 1 Vpp. additional 3-terminal connector with supply for mini video-camera internal 5 x NiMH-batteries: 6 V. 140mm x 100mm x 100mm approx. via connector of AV-T or AV-TRX 1 Vpp at 75 approx. 1 Vpp.mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R English Video IN: impedance 75 . color 5 V DC. 6 V. additional 3-terminal connector with supply for mini video-camera internal 5 x NiMH. external via 3.5 mmconnector stereo. 1 Vpp approx.. or external AC/DC-adapter 6. PAL or NTSC. Impedance 75 . 300 mA approx.or NTSC. 800 g Power supply: Operating time (batteries): Dimensions (LxWxH): Weight: Camera AV-Cm: General information: fixed focal length (different lenses available) PAL. 60 Hz to 15 kHz Cinch-connector. 4 Ah > 20 hours approx. NTSC on request 1/4“ SONY Super HAD CCD E-3 .

English AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik Resolution: 470 TV-lines Min.95 lux (F1. internal stereo. switches. 8-12 V or 12-15 V for -SA-type of camera approx.6) 22 x optical zoom (3. 130 mm x 70 mm x 80 mm (incl.3° additional 10 x digital zoom menu driven setup-program digital signal processor (DSP) automatic white balance (AWB) progressive shutter system automatic gain control (AGC) remote control via pushbutton or RS232 (optical. 670 g tripod socket at casing bottom Weight: Mounting: External batteries for camera-system: Data: 7 x NiMH-batteries: 8.5 mm-connector. optional) backlight compensation (BLC) Microphone: Line IN: Power supply: Dimensions (LxWxH): mono.4 V.9-86 mm) horizontal aperture 47° . 4 Ah or 10 x NiMH-batteries: 12 V. plugs.2 k impedance 75 external 6 V / 300 mA or integrated 5 x NiMH-batteries: Line OUT: Video OUT: Power supply: E-4 . 136mm x 84mm x 65mm approx. additional external (passive) loudspeaker can be connected via 3. 1 Vpp via 3. 8-12 hours approx. 4 Ah for -SA-type of camera approx.5 mmconnector impedance 2. and attachment parts) approx. illumination: 0. 860 g Operating time: Dimensions (LxWxH): Weight: Receiver AV-R: Audio OUT: internal speaker.

. a standard tripod socket is included.g. The audio-signal can be monitored in high quality via an external amplifier and a loudspeaker at the line OUT of the receiver. external AC/DC power supply unit. Restrictions to the application are due to the fixed focal length of the lens (other focal lengths available) and the missing exposure control. An internal loudspeaker and an additional external loudspeaker can be used for stereo sound with a slightly decreased quality. for pan/tilt unit Receiver with multiple channels .g.mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R English 6 V. In addition. Monitoring of audio-signals: A signal-source (e.. the monitoring of an optical display or in very tight rooms. 4 Ah Operating time: Dimensions (LxWxH): Weight: Misc: > 20 hours with internal batteries approx.g. hi-fi-system) can be connected to the line IN of the transmitter. Additional monitoring of displays: The extra small camera is installed into an appropriate position in the vehicle (steering wheel.1 AV-T/TRX Transmission of sounds of the engine and the radio in case of susceptibility tests (vehicle tests): For this kind of application. For this purpose.. Via optical cable the signal from the shielded measuring cabin is led to the receiver. connections for remote control.AV-Rr2: Data is the same as for the AV-R. e. also poss. 19“-case for racks or table case. The monitoring takes place on a TV screen. version with audio-/video-switch matrix and onscreen display insertion (OSD) available. 770 g AV-Rr with pushbuttons for remote control of camerafunctions. but with 1-8 channels. 220mm x 160mm x 60mm approx. the transmitter is put into the vehicle in an appropriate position. 3 Range of Use 3. the noise (e. The extra small camera is suitable for simple monitoring tasks.). headrest. The internal microphone is used. From there. the camera is equipped with a large spring clip. E-5 . engine speed) can be monitored.

Some of the devices are provided with a polyswitch which trips at overload (short circuit at the loading connector. The batteries have a very low memory effect. exposure control. since NiMH-batteries have a relatively high self-discharge (approx. If required. Do not use any detergent or solvent (acetone. abrasive cleanser)! There are no parts in the devices which have to be maintained by the user. etc. With the big zoom range and the manifold settings which can be adjusted in order to fit the requirements. the case can be cleaned with a dry or slightly moistened. Do not connect the transmitter to the recharger when the transmitter is turned on ! Turn off the transmitter. i. then recharge the batteries. acoustic monitoring can be conducted with the integrated microphone. alcohol. E-6 .English AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik 3. The loading current must not exceed 1 A.2 AV-C(r) The camera system can be used for the monitoring of displays. since then the internal fuse is released. the system can be applied to many different fields. In addition and simultaneously to the optical monitoring. loading current too high) and changes to a high-impedance state. 20-30 % each month). Do not connect the devices to the recharger when they are turned on. vehicles. The opened housing can pose a fire hazard through shortcircuit currents ! Please send in the the complete device (transmitter and receiver) to the manufacturer or distributor in case of malfunction. even half-discharged batteries can be recharged right away.e. this system should be preferred to that of the extra small camera. the batteries should be recharged with the provided charger for NiMH-batteries. 4 Maintenance After use.) are high. The integrated batteries should be recharged after long disuse. If the demands to the quality of the picture of the video and the flexibility (zoom. Recharging time is approx. soft towel. The maximal loading current is 1 A. and any other devices under test (DUT). 6 hours with the provided charger Friwo MPP15 / Ansmann ACS110.

recharge batteries Check connectors and cables. test cables with other devices Replace cables Check/replace recharger and charging cable Try different charger if possible Send system in to manufacturer / distributor Switch off one microphone Change position of transceivers Device cannot be turned on.mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R English 5 Trouble shooting Problem No or erroneous transmission Reason Solution Cables damaged or not Check connectors and attached properly cables Wrong optical cables (diameter) Low battery Use cable with at least 62. for onechannel receiver AVRr) Check/replace optical cable E-7 Optical cable is not attached or defective . cannot be charged Charger or charging cable damaged Batteries are overdischarged High-pitched whistle Acoustic feedback Camera does not respond to remote control Wrong ID set Set the correct ID in the setup of the camera (number of the receiver-output the camera is connected to. Replace optical cable System damaged Position of mic-/line IN.Check switch position switch is wrong No transmission. 0 resp.5 µm-fiber Check charging-LED Check charging-LED Check for light at optical output. noise Low battery at output No optical signal Transmission stops Common problems Low battery Defective optical or electric cables or connectors Batteries damaged Check charging-LED.

standard is 1m X = length of connection cable in m.5 AV-R LWL-1-Xm LWL-2-Xm ME-M1-Xm Comment n = external power supply others available on request X = length in m X = length of connection cable in m.3m External power supply Manual External extra small video-camera Audio. 0.5 Receiver Optical cable External microphone Order number AV-T AV-TRX(n) AV-C WW-0. cinchconnectors Holder for the mounting AV-VK-Xm Camera holder E-8 AV-HM .English AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik Problem Pan/tilt unit does not respond Reason Camera-ID and unit-ID do not correspond Solution Test all available channels./ Video-cable SN-6-1-Y BA-AV-TCR AV-Cm-Xm X = length of connection cable in m. standard is approx. standard is 1m. standard is 1m Y = country-specific d = German – please ask for available options External loudspeaker LE-M1 Recharger Charging cable MPP15 or ACS110 LK-2-Xm Type Friwo / Ansmann X = length in m. then set camera-ID to unit-ID Cable is not attached or Check/replace cable defective 6 Accessories / spare parts The following parts are available as accessories or spare parts respectively for the device type AV: Part Transmitter Transceiver Video-camera Wide angle lens 0.

mk-messtechnik AV-T / AV-C / AV-R English Part Order number Comment of the camera and its batteries to a head rest in a vehicle Seatbox AV-SB Height-adjustable box onto which the camera and its batteries are mounted 7 Contact Martin Kull Computer und Messtechnik Kitteneshalde 16 D-73230 Kirchheim Germany Tel.mk-messtechnik.: Mobile: Fax: email: www: +49(0)7021/978 307 +49(0)160/96 205 204 +49(0)7021/978 206 info@mk-messtechnik.de WEEE-Reg.-Nr. DE 21806070 E-9 .de www.

English AV-T / AV-C / AV-R mk-messtechnik E-10 .

E-I-1 . 2 Pin configuration of the video connector seen from outside +5V At the back of the case (see fig. switch (4) has to be switched from „mic“ to „line“. Figure 2 depicts the pin configuration of the connector (produced by Binder. The microphone amplifier is deactivated then. Caution: If the switch is turned to „mic“. the batteries should be recharged. 1) with an adjustable amplifier (2). the main switch (7) with the control-LED (8).5 mm-connector can also be used as a Line IN-connector for the transmission of stereo audio signals. ground Video IN Fig.5 mm-connector (3). if the connector is used as line IN. The internal microphone is thereby deactivated automatically. neither the chargingLED (10) nor the control-LED (8) is burning ! If the batteries are overdischarged. Fig. The connector (5) is intended for the attachment of a miniature video camera (option).mk-messtechnik AV-T English I Transmitter AV-T The transmitter has an internal microphone ((1) in fig.and backside) (1) Mic (4) Mic Line Optical Out (8) Power (10) Charge (5) Video In (2) Volume (3) Audio In (6) (7) On Off (9) The 3. If the batteries are over-discharged. The microphone is supplied by the 2-wire connector. 1) the optical output (6). 1 Switches and connectors on the transmitter AV-T (front. 5 V. neither the charging-LED (10) nor the control-LED (8) is burning. also in fig. With an adapter cable a standard video camera can be connected to the transmitter. In this case. series 712). In order to do this. The charging-LED lights up when the voltage of the batteries falls below a level of approx. An external (electret-)microphone can be connected to the 3. 1. and the charging connector (9) with the charging-LED (10) can be found. the amplifier of the microphone can take damage due to high levels.

a TV or a monitor with video-input. e. An appropriate monitoring device should then be connected to the receiver. The volume can be adjusted to the given demands by choosing the correct settings on the transmitter and the receiver. This display can help at the setup of the optional video camera. The transmitter and the receiver are connected by an optical cable with FSMA-connectors. An additional video camera can be connected to the transmitter.English AV-T mk-messtechnik Operation of the AV-T The required mode of operation is chosen at the transmitter (internal / external microphone or line IN). The transmitter can be equipped with an additional connector for a small video display. A low volume should be chosen for the receiver at first.g. if needed. (4) (2) (1) (3) E-I-2 . The line OUTconnector is not influenced by the volume control. 2 seconds after turning on the transmitter and the receiver the devices are ready for use.

5 V. The loudspeaker is turned off during speaking. An external microphone can be connected to the connector (3). neither the charging-LED (13) nor the control-LED (12) is burning ! . 1) with adjustable volume ((2).and backside) (2) (2) (1) Mic Level Mic (4) (1) Video In (5) (6) Input R L (4) Mic On Off (On) (7) Mic (5)Line In Pwr (6) V Output (10) (9) Speaker Out R (11) Optical In 6 (12) 0. 2 for details). For use as a intercom system the microphone can be turned on during speaking by pressing down the switch (4). If the batteries are over-discharged. The transceiver is switched off if the voltage falls below 4.. Figure 2 shows the pin configuration of the connector. Do not mix up IN and OUT when connecting transceivers! The power switch (12) with the power-LED and the chargingconnector with the charging-LED (13) or the DC-input are located at the backside as well. neither the charging-LED (13) nor the control-LED (12) is burning ! Transceivers without internal batteries have a DC-input instead of the charging connector. 2 for pin-out).9 V and 300 mA must be connected there. The microphone is switched on permanently in the upper position of switch (4) and switched off in the middle position. The FSMA-connectors (11) are used for the duplex optical cables. A DC-supply with 6. The additional 3-terminal video INconnector for the AV-Cm camera (7) can be found on the front-side as well (see fig.5VA On DC-In Mic In (3) Volume (8) Optical Out Off (13) At the backside of the transceiver there are line IN. Please recharge the batteries in this case. not in all versions).5 V. In this case the internal microphone is switched off. The charging-LED lights up if the batteryvoltage falls below 5. 1 Switches and connectors of the AV-TRX (front. AV-TRX mk messtechnik EMV Prüf.(8) and line OUTconnectors (9). There is no charging-LED then.mk-messtechnik AV-TRX English II Transceiver AV-TRX The transceiver has an internal microphone ((1) in fig.und Überwachungssysteme Fig. The microphone is supplied by the 2wire connector (see fig. E-II-1 If the batteries are overdischarged. Connector (10) can be used for an additional loudspeaker (right channel). Switch (5) toggles between microphone and line IN. The rotary knob (6) is used for the volume control of the speaker.

on page ) which are not used should be turned to the left stop (minimum) in order to reduce any influences. audio. e. The line OUT is not influenced by the volume control.g. adjust the noise without the input signal to the desired level). If the system is to be used in one direction only. e./ video-cables.g. in order to monitor the device under test acoustically. external microphone. (2) (4) (1) (3) E-II-2 . In order to see the video-signal of the camera. 2 Connecting an external microphone / loudspeaker-output Gnd / Microphone Microphone Amp Microphone + or Loudspeaker + 3. not more than one microphone may be turned on permanently. a TV or a monitor with video IN.5mm Connector Operation of the AV-TRX Switch the transceivers to the desired status (line IN or microphone. In this case.. all volume controls ((2) and (6) in fig. video-display etc.. If the system is used as an intercom the volume has to be adjusted to an appropriate level (e. Turn on both transceivers (the devices are ready about 2 seconds after turning them on) and adjust the volume level as needed. Connect all external devices if necessary (camera.. The second microphone has to be activated by pushing the button while speaking. An additional video camera can be connected if necessary. At the same time.). the integrated loudspeaker is deactivated in order to prevent acoustic feedback.English AV-TRX mk-messtechnik Fig. an appropriate display has to be connected.). microphone “on” or “off”.g. Connect the duplex optical cables and turn the volume control to a low level.

and the tripod socket (3). the requested distance/sharpness can be set. the mounting clip (2). The mounting (4) is adjustable and can be changed to fit the requirements. 1 Mini camera. The camera is supplied by the transmitter which reduces the latter one's operating time to a small degree.mk-messtechnik AV-Cm English III Extra small camera AV-Cm Figure 1 shows the option of the providable mini video-camera with the lens (1). (2) (4) (5) (1) (3) By turning the lens. The horizontal axis of the camera can be changed by the swivel joint (5). Fig. mounted on the steering wheel (2) (4) (1) (3) E-III-1 .

English AV-Cm mk-messtechnik E-III-2 .

The buttons (7) and (8) are used twice. The allowed supply voltage is specified at the power supply connector of the camera. the connector for the optical cable (12). 1) and an internal microphone (2) on the front. Systems with p/t unit are supplied with 12 V DC. two pushbuttons for the adjustment of the focal length ((8).and backside) (1) (3) (2) Line Optical In Out (10) Bright (11) (14) (6) Display (15) P/T-Unit Mic mk-messtechnik AV-C (4) Line In (12) (13) DC-In All functions of the camera can be controlled and adjusted with the help of switches or pushbuttons and via the display. Furthermore. Cameras with a connector for a pan/tilt unit (p/t unit) have a further connector here (15) by which the pan/tilt unit and the camera are connected. one pushbutton ((9) for the menu and two pushbuttons for the adjustment of the brightness (10) can be found. 1 Video camera AV-C (front. + Bright Menu V Far / Enter Esc The allowed supply voltage is specified at the power supply connector ! Lights On/Off Mic (5) Tele Wide (8) V (9) (7) Near / Auto On/ Off Fig. zoom). whereas the “Esc”apebutton brings you back to the preceding menu item.mk-messtechnik AV-C(r) English IV Video-Camera AV-C(r) The camera has a shielded acrylic glass-window ((1) in fig. the connector for the power supply (13). The “Enter”-button (7) confirms the input/settings. i. The position and number of the control elements can vary from the one depicted in fig. the switch from line IN to microphone-usage (3) can be found.e. At the back the main switch (6) with the control-LED. if you are in the menu. and the connector for the display (14) are affixed on the rear side of the camera housing as well. In addition. The lights can be turned on and off with the pushbutton (5). If the voltage of the batteries fall below 8 V the camera automatically switches off. 1! E-IV-1 . the adjustment of brightness can be set to auto bright by switch (11). Above this. as well as the line INconnector (4) at the bottom. focus). you can navigate through it by the “Tele/Wide”-buttons (8). two pushbuttons for the adjustment of the focal distance ((7).

Additional accessories like the optional wide angle lens or a close-up lens can be attached to the thread in front of the camera-window.English AV-C(r) mk-messtechnik Important functions of the camera: focal length: sharpness: brightness: pushbutton at the back of the case (tele. For this kind of mounting. etc. The camera is attached to the receiver with E-IV-2 . in order to make sure the electric shielding of the cable has safe contact to the case). All settings (focal distance. the tripod socket in the base plate can be used.g. e. Please be careful not to damage the thread or the acrylic glass! Operation of the AV-C(r) The camera is installed on an appropriate mounting. The external batteries are connected to the camera by a shielded power cable (please attire the connector with the thread. on a tripod. sharpness.) can be changed by the control elements on the case of the camera when the display is connected to the device. near) adjustment via pushbutton at the back of the case Further details about the operation of the camera menu can be found in appendix IX. time. wide = wide angle) pushbutton at the back of the case (far.

The display must be disconnected in case of susceptibility tests.mk-messtechnik AV-C(r) English the help of a FSMA-optical cable. In addition. the operating time of the camera increases when the display is disconnected. About 10 seconds after turning on the device. the volume should be turned down. E-IV-3 . An optimized version of the camera for emission tests is available on request. A suitable monitor with video IN should be connected to the video OUT of the receiver. Do not press any buttons at the remote control in this time! Caution: The display must be disconnected in case of susceptibility tests since it is not designed for high field strengths. Before turning on the receiver. it is ready for use. The AV-C-SA camera has no restrictions at immunity tests and uses a 12 V-battery.

English AV-C(r) mk-messtechnik Optional accessories The camera AV-C as well as the external batteries can be fixed on the camera holder AV-HM. The holder itself is fixed at the head rest of a vehicle with a wing bolt and a counter support. In order to minimize vibrations. E-IV-4 . an additional support to the backrest can be installed. The height and the angle of the board can be adjusted with the help of a wooden peg. As an alternative to the camera holder the seatbox AV-SB is available. The visible area of the camera can be adjusted by the provided 2D Panoramic Head. the camera and its batteries are also mounted by the help of a 2D Panoramic Head and a velcro tape respectively. It is simply put on the car seat. As is the case with the camera holder.

one and two channels The main switch ((1) in fig. Figure 3 shows the pin configuration of this connector.mk-messtechnik AV-R(r) English V Receiver AV-R(r). The charging-LED is on when the voltage of the batteries falls below an approximate level of 5 V. neither the charging-LED (10) nor the control-LED (2) are on ! Receivers with an external power supply only have one input connector for 6. and the integrated loudspeaker (4) are located at the front panel of the receiver. The line OUT signals are not influenced by the volume control. In this case. 1 Switches and connectors of the receiver AV-R(r) (front side) Bright - Exec (2) Ch1 On Volume Off (1) (7) Ch2 (3) AV-Rr-2 (4) The AV-Rr version has some additional pushbuttons for the remote control of the functions of the camera (5) and for the pan/tilt unit ((6).. neither the charging-LED (8) nor the control-LED (2) are on ! E-V-1 . Further installations on the backside include the optical input (9) and the charging connector (10) with the charging-LED (for the version with internal batteries). 1) with the control-LED (2). At the backside (fig. the batteries should be recharged. Bright + Menu (6) Tele / Up Light Wide / On (5) Far / Enter Near / Back Left Up Down Right Fig. optional). The buttons have the same positions and labeling as those on the camera. 2) the line OUT and video OUT (11) can be found. If the batteries are overdischarged. The left channel is used for mono-transmissions (internal / external microphone) which is also put out at the integrated loudspeaker of the receiver. If the batteries are over-discharged. as well as a connector for an external passive loudspeaker (8) for the right channel. the volume control (3).9 V DC voltage without a charging-LED (10).

Fig. They have the same function as at the single channel receiver.English AV-R(r) mk-messtechnik Fig. TFT). On the backside there are two sets of connectors for Ch1 and Ch2. 1). fig. E-V-2 .g. 2 Switches and connectors at the receiver AV-R(r) (backside) AV-Rr S/N: 070XXX VGA Out (13) (9) Out Ch1 Optical In Video Out Audio L Out R (10) (8) DC In 6V 300 mA (12) Ch2 Optical Out In Video Out Audio L Out R Speaker Out (11) The version AV-Rr-2 has all inputs (9 and 12) for the operation of an additional camera twice (the channel can be chosen with switch (7) at the front side. In position Ch1 the camera with the ID 1 can be controlled and the audio signal of the camera at the Ch1 optical input at the backside is put out with the internal loudspeaker. With the optional VGA-output (13) the receiver can be connected directly to a VGA-monitor (e. 3 Pin configuration for external loudspeakers ground right channel Special features of the AV-Rr-2 receiver Two-channel receivers AV-Rr-2 have an additional switch on the front to change the active channel for audio output with the internal loudspeaker and the remote control. In position Ch2 camera 2 can be controlled and audio signals of the Ch2 optical input are put out.

the sensor for the remote control of the built-in VGA-converter (4). With the optional VGA-Out (13) the receiver can be connected directly to a VGA-monitor (e. and the integrated loudspeakers (5) can be found.and video-OUT (10) can be found..g.g. The line-OUT is not influenced by the volume control. The switch of the microphone has to be set to On or (On) (momentary). e. too.mk-messtechnik AV-R(r) English Receiver AV-Rr-19 This receiver is designated for being mounted in a 19“ rack. the optical-IN (11). and the input connector for 6. In case of mono-transmission (internal / external microphone) the left channel is used.. the volume control (3). a switch for the audiochannels (6) and a microphone (7) with switch can be found on the frontpanel. 800x600. TFT). the optical-OUT for the remote control of the functions of the camera (11). 4 Switches and connectors at receiver AV-Rr-19 (front side) (1) Off (2) (4) Bright + Menu (8) (9) (7) (5) Tele/Up Light Volume Audio Channel 1 Wide/Down Far/Enter Near/Back Left Up Down Right Mic On Off (3) (6) 2 Bright - Auto Bright (On) Camera Remote Control P/T-Unit Remote Control mk messtechnik EMV Prüf. AV-Rr-2 (5) On Fig. Possible resolutions are 640x480. Figure 3 shows the pin configuration of this connector. 4) with the control LED (2). which is also given out at the integrated loudspeaker of the receiver. The buttons have the same arrangement and labeling as those at the camera. The S-Video-IN (optional) can be used for the conversion of a S-Video-signal to the VGA-Out. In addition.und Überwachungssysteme The remote control of the functions of the camera is achieved by the buttons at (8).9 V DC voltage (12) are located at the backside.9 V 1A (11) Optical Out In Video Out (10) Audio Out L R (12) At the backside (fig. when a SE-V-3 . and 1024x768 pixels (can be modified via the provided remote control). At the front side the main switch ((1) in fig. Depending on the ordered features. The integrated loudspeakers are turned off then to avoid acoustic feedback from the other device. 5) the line. the pan/tilt unit is controlled with those at (9). 5 Switches and connectors at the receiver AV-Rrr (backside) V AV-TRX Camera AV-C (14) L In R Input Output Optical Out (13) VGA-Out DC In 6. Fig.

6 Remote control of the integrated VGAconverter Key functions Power Static Sport Video S-Video PC Menu Enter Reset Esc +/Resolution Frequency Turn the converter on/off Standard picture optimization Moving pictures optimization CVBS-input (Comp. set values Enter resolution menu Enter menu for vertical frequency Depending on the ordered options. The switching is done by the remote control as well. In this case the picture of the camera can however not be displayed simultaneously on the monitor. E-V-4 .English AV-R(r) mk-messtechnik VHS-video recorder is used for recording. exit menu Choose menu item.-Video) S-Video-input VGA-input Activate OSD-menu Activate a chosen menu item Reset to factory settings Return from the current menu item without change. Fig. additional connectors (14) for a bidirectional communication system AV-TRX or additional cameras can be found on the backside.

a rotary-switch and four pushbuttons for the settings of the internal 16x16 AV-switch-matrix (3). 1 The front side of the receiver AV-Rxx (1) On Off Volume (2) (3) (5) (9) mk-messtechnik Video Out Line Out In (10) (8) Remote Remote The pin configuration is shown in fig. the optical outputs (16) for the signals of the remote controls. pushbuttons for the remote control of the functions of the camera (6). Fig. and for the pan/tilt units (7). two connectors for external remote controls (13). E-VI-1 . a volume control (2). AVtransmitters. 1) has a main switch on the front (1). 2 Connecting an external microphone / loudspeaker output Gnd / Microphone - Microphone + or 3. 2. Further features on the front are the pushbuttons for the selection of the camera which is to be handled via remote control (5) with the according control-LED. Data for the insertion into 8 videooutputs is supplied by a standard RS-232-connector (18). as well as the optical inputs for the AV-signals (15). Each channel has a separate 3.5mm Connector Loudspeaker + Microphone Amp On the backside the 12 V-input ((12). 3). AV-Rmr² (11) (4) Ch 15 Mic In Mic (On) Ch 16 Left Tele Ch 13 Ch 14 (6) Menu Exec Ch 2 Ch 3 Far Up (7) Right Ch 8 Left Wide Ch 15 Ch 16 Act Sel Video Ch Audio Right Ch 1 Near Ch 4 Ch 5 Ch 6 Down Ch 7 Fig.and video outputs (14).mk-messtechnik AV-Rxx English VI Multiple channel receiver AV-Rxx This receiver is designated for the application of 1-8 cameras. Above these connectors there is an integrated microphone and its control-switch and a connector for external microphones (11).5 mm-connector line out at the front of the receiver (9). The inputs and outputs of channel 15 and 16 are also located on the front (10). Below the right loudspeaker two connectors for external remote controls can be seen (8). or the bidirectional transmitters AV-TRX (depending on the version ordered). and – depending on the version ordered – the line OUTs and video OUTs of the separate channels (17) can be found. the audio. see fig. The device (fig.

and video-channels is achieved by the integrated AV-matrix. The device features a RS-485-interface that allows several hundreds of meters of cable-length when the wiring is accordingly. The internal loudspeakers of the receiver are correspondent to output 13 of the system. Then. If the turn switch is pushed (pushbutton function) the audio. If this button is pushed again. The buttons on the right are provided for the selection of the audio-channel (input). Considering the structure of the wiring and the electromagnetic surroundings this length can be much lower! The control-panels at both ends of the developing cord of cables must be equipped with a terminator of 100 . The settings are kept even when the device is turned off. For the setting of the camera or a pan/tilt unit the requested channel is first chosen by a pushbutton (5) and then set by the buttons (6) or (7). The switching of the audio. on-screen display (OSD) of text on up to 8 output channels can be used. All functions of the camera and the movements of the pan/tilt unit (if present) can be set via remote control. 3 Backside of the receiver AV-Rxx Several external remote controls can be connected to the device simultaneously. Operation of the AV-Rxx The AV-Rxx is available in many different versions.English AV-Rxx mk-messtechnik Fig. In order to do this. The settings are kept even when the device is turned off. The selection of the input channel is then simultaneously chosen for the audio. the desired output channel (monitor or recorder) is first chosen with the turn-switch (3). Depending on the number of integrated optical channels.and outputs are available for the connection of monitors or video-recorders. the videochannel (input) which should be put onto the selected output channel can be chosen by the buttons on the left. the cameras have to be equipped accordingly and have to be connected via duplex optical cables. 8-16 electrical in. At the right top corner in the picture of the camera the channel number to which the camera and the attached pan/tilt unit react to can be seen. the coupling is detached. The internal loudspeakers of the receiver are correspondent to output 13 of the system. As an option. Another notice to this kind of receiver: Depending on the ordered version some elements are not included in your system or are included to a different amount.and video-channel are coupled.and the video signal. For this. E-VI-2 .

Please use the accompanying cable (5) in order to avoid any problems. 1 Camera AV-Cr with pan/tilt unit and power supply unit (2) (6) (5) (4) E-VII-1 . If there is no AV-signal present and no communication possible. An installation guide also can be found here. The cable is reverse polarity protected and symmetrical – it therefore does not matter which ending is connected to the camera. (3) (1) Fig. Assembly instructions for mk-messtechnik pan/tilt unit PT-02 The assembling of the system is described in the following chapter – the electric wiring for controlling the functions is described in the following paragraph. IN and OUT may be reversed on one side. The camera and the pan/tilt unit are supplied by the DC-input of the camera. For the transmission of signals the camera has to be connected to the receiver with a duplex optical cable (6). The power supply unit can be plugged into a standard earthed wall socket. Electric wiring: The pan/tilt unit PT-02 ((1) in fig. The pan/tilt unit made by mk-messtechnik is described in the following. which is connected to the provided power supply unit PS12E (4) or the normal battery pack shipped with the camera.mk-messtechnik P/T-02 English VII Pan/tilt unit There are special manuals for the pan/tilt and the telemetry unit (provided by external companies) which include instructions for the connection of the cables and the settings of the properties of the data transmission. 1) is provided with a connection cable (2) which has to be attached to the camera AV-Cr (3).

English P/T-02 mk-messtechnik Assembling the camera: For the assembling of the camera to the pan/tilt unit. If only an electrically conducting carrier is present. When assembling the device. the device can be screwed onto a wooden tripod. 1). Setting the end switches: The pan/tilt unit has two end switches for each axis. ground loops can develop with the connection cable via the power supply unit which can lead to interferences and failures. a tripod socket is located at the bottom of the rotation axis. Therefore.5x6 (see fig. please pay attention to an according insulation. Fig. The marking on the axis (dent) should point to the bottom of the fixing bracket/camera. the camera can be attached to the fixing bracket with two screws M2. For this purpose. The back of the camera should be on that side of the pan/tilt unit with the connector named “camera” (see fig. These switches mainly serve the purpose of protecting the connection cables. Please ensure that the tripod is stable since the camera is moving and thereby the center of gravity is shifting! By electrical connections at the fastening points.5 The whole device has to be attached to an insulating carrier with the help of four nylon screws M4 (the long screws can be shortened easily with a hacksaw or a sharp knife). 2). insulating washers have to be put between axis and carrier as well. Alternatively. 2 Bottom view of the camera with pan/tilt unit M2. please make sure that the preset rotation E-VII-2 . first the fixing bracket has to be attached to the axis of the pan/tilt unit with the help of four short nylon screws M4 and four nylon washers (put between fixing bracket and axis). Then.

mk-messtechnik P/T-02 English range around the vertical axis (left-right) is about 180° The other . the “Reset” button has to be pushed. The current position is therefore saved as the left limit. After that. Saved limits are kept even if the power supply is disconnected. Should this range be smaller or bigger than preset all end positions can be adjusted. After that. E-VII-3 . e.3). the limits are all set to their maximal value. the “Reset” button has to be pushed. to the maximal left position. 3 Back side of pan/tilt unit Buttons for setting limits only! Info (1) Upper Left Reset Right Lower Camera In order to change the end positions. If the pan/tilt unit can not be moved or if a limit should to be changed. Fig. After that. The end positions can be changed by the buttons (2) on the pan/tilt unit (fig. All limits can be adjusted like this. the camera has to be moved to the desired position with the help of the remote control. the limits are all set to their maximal value. the button “Left” has to be pushed.g. If the pan/tilt unit can not be moved or if a limit should to be changed. axis can be moved downwards by 45° and upwards by about 30° .

English P/T-02 mk-messtechnik E-VII-4 .

ValueX // (ValueY). 4=Insert (no function) // // 2J = Clearscreen (The matrix needs approx. ValueX and activates the automatic update // Notes regarding the automatic mode: At the beginning. 2=Inverse.1c = shows time at position ValueY. // [#???] Represents a decimal literal (i.e.(NumberX)H = Sets the cursor to line numberY and column numberX // // // Further possibilities // Start character: "]" // I = shows info string (irrelevant) // c = shows time at the cursor position and stops the automatic clock // d = shows date at the cursor position and stops the automatic date // // (Value)m = Choice of the character set (no function) // (Value)s = Keying (no function) // // (ValueY).. for this procedure.#015]m = Background color (#000 transparent. left .mk-messtechnik Information on OSD English VIII On Screen Display (OSD) Information //Supported serial commands // // Control literals: // #007: (Backspace) Deletes the character left of the cursor and sets the cursor on it // #010: (New Line) Moves the cursor to a new line (if possible) // #013: (Return) Sets the cursor to the beginning of the line // All other character (0-127) are given out direct (exception #027 (ESC)) // // Control sequences: // Each of the following control sequences must be initiated with ESC (#027)! // ESC has to be followed by the according control literal "x". 1=Flash (no function). #CHLOCK=Channel Lock (0=OFF. #001 black . ValueX and activates the automatic update // (ValueY). Position. 1=ON) // // Control of the display // Start character: "[" // m = Resets all character sets // K = Deletes the line from the cursor to the end of the line // H = Sets the cursor to Home (upper..1. as well as the necessary parameter..1d = shows date at position ValueY. #001 black . ChannelMask and remembers these for the automatic mode! The following changes // do not have any influence on the display of date and time! // E-VIII-1 ...7).. 3=Bold.. 1) // // 0m = See m // 1m = Bold // 4m = Underline // 5m = Blinking (is not displayed!) // 7m = Inverse // [#048+#000. #015 white) // [#064+#000.(ValueX).. the automatic mode saves all relevant states // Inverse. SINGLE character with the value Ascii-value '???') // (???) Represents a number in written form: (123)='1'+'2'+'3' (valid range: '000'-'255') // // Control of the matrix-controls // Start character: "?" // [#CH]+[#VID]+[#AUD]+[#CHLOCK] = Sets the requested channel accordingly // (#CH=Channel (0.. ValueX // // (ValueY).(ValueX). #VID=Video source 0.. 1 sec..(ValueX)c = shows time at position ValueY.. #AUD=Audio source 0. #015 white) // [#128]m = Sets Insert (no function!) // // [bitvalue]a = Sets attributes according to bitfield: 0=Underline.15 (16=OFF). further commands can be sent nevertheless which are computed after the deletion!) // // A = Cursor up // B = Cursor down // C = Cursor right // D = Cursor left // // (NumberY).(ValueX)d = shows date at position ValueY.#015]m = Foreground color (#000 transparent..15 (16=OFF)..

All following characters in this line are not displayed.. In this case you have to send some spaces or other characters to shift the text to the right. Data Bits: 8. to the RS232-port. The first characters might be invisible. To go to an new line an ESC 010 has to be sent (ESC is 027 in ASCII-code) you have to send ASCII 027 and 010. NTSC) and the monitors you use.(Value)x = Sets x-Offset (0. please ask your software specialist how to send these characters as they cannot be displayed or directly typed in with your keyboard) send the new line Frequency: 124.. 128=middle) of channel #CH (0. 7=output 8) // All further outputs are given at those channels selected by the Bitfield / The easiest way to use the OSD is to send characters to the serial port without using the control sequences: If you send a character. For testing purposes you can use any terminal program for your operating system (HyperTerminal from Microsoft has many bugs.00 MHz Fieldstrength: 80 V/m to get this send the following to the RS232: Frequency: 123. If the next character is sent. The settings for the serial port: Baud Rate: 9600. send ESC 013. Stop Bits: 1.254..00 MHz Fieldstrength: 80 V/m for the next update send 027 013 Frequency: 125.. Depending on the video-system (PAL. To return to the beginning of a line (to overwrite it).7) // (#CH).254.(Value)y = Sets y-Offset (0. an "a" for example. this character will be displayed.moved slightly to the bottom) // // // Control of the output // Start character: "D" // (Bitfield)d = Sets the target matrix according to the Bitfield (0=output 1. Parity: none.00 MHz Fieldstrength: 80 V/m and so on. if it does not work search the internet for another free program or contact us) and type in the text you want.English Information on OSD mk-messtechnik // Control of the offset // Start character: "O" // (#CH). there might be an offset of the origin of the text-display-area. An example: You want to have one line looking like this: Frequency: 123. 128=middle) of channel #CH (0. it is added to the same line until the end is reached. Handshaking: none Pinout of the SUB-D-9-connector at the receiver: 2: TX (data sent by AV-Rmr²) 3: RX (data received by AV-Rmr²) 5: GND E-VIII-2 .00 MHz Fieldstrength: 80 V/m to overwrite the line with new values do the following: send ESC 013 to RS232 to start at the beginning of the same line: 027 013 (both are decimal ASCII values. You can send ESC 010 to shift down by going to a new line.7) (Current default 150 ...