Cpia no autorizada

NORMA MERCOSUR

NM235:2000
Primera edicin 2001-01-15

Finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera Especificaciones y condiciones de suministro Finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria Especificaes e condies de fornecimento

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM 235:2000

Cpia no autorizada

NM 235:2000

ndice 1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Definiciones 4 Clasificacin 5 Bases tcnicas de compra 6 Requisitos 7 Muestreo, inspeccin y recepcin 8 Mtodo de ensayo 9 Marcado, etiquetado, envases y embalado

Sumrio 1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Classificao 5 Bases tcnicas de compra 6 Requisitos 7 Amostragem, inspeo e recebimento 8 Mtodo de ensaio 9 Marcao, rotulagem, envasilhamento e embalagem

Cpia no autorizada

NM 235:2000

Prefacio La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit Sectorial de Siderurgia en base a la informacin aportada por los usuarios y proveedores.

Prefcio A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit Setorial de Siderurgia com as informaes fornecidas por usurios e fornecedores.

Cpia no autorizada

NM 235:2000
Finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera Especificaciones y condiciones de suministro Finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria Especificaes e condies de fornecimento

1 Objeto
Esta Norma MERCOSUR establece los requisitos y condiciones de suministro de los finos de coque metalrgico utilizado como carburante en acera.

1 Objetivo
Esta Norma MERCOSUL estabelece os requisitos e condies de fornecimento dos finos de coque metalrgico utilizados como carburante em aciaria.

2 Referencias normativas
Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos que realicen acuerdos en base a esta Norma que analicen la conveniencia de emplear las ediciones ms recientes de las normas citadas a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las normas en vigencia en el momento. ISO 334:921 ) - Coal and coke - Determination of total sulphur - Eschka method ISO 562:811) - Hard coal and coke - Determination of volatile matter content ISO 579:811) - Coke - Determination of total moisture content ISO 687:741) - Coke - Determination of moisture in the analysis sample ISO 2309:901) - Coke - Sample ISO 2325:861) - Coke - Size analysis (nominal top size 20 mm or less) ISO 8005:841) - Carbonaceous materials used in the production of aluminium - Green and calcined coke - Determination of ash content ISO 9411-2:931) - Solid mineral fuels - Mechanical sampling from moving streams. Part 2: Coke

2 Referncias normativas
As seguintes normas contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas estavam em vigncia no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita reviso, se recomenda, queles que realizam acordos com base nesta Norma, que analisem a convenincia de usar as edies mais recentes das normas citadas a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL possuem informaes sobre as normas em vigncia no momento.

ISO 334:921 )- Coal and coke - Determination of total sulphur - Eschka method ISO 562:811) - Hard coal and coke - Determination of volatile matter content ISO 579:811) - Coke - Determination of total moisture content ISO 687:741) - Coke - Determination of moisture in the analysis sample ISO 2309:901) - Coke - Sample ISO 2325:861) - Coke - Size analysis (nominal top size 20 mm or less) ISO 8005:841) - Carbonaceous materials used in the production of aluminium - Green and calcined coke - Determination of ash content ISO 9411-2:931) - Solid mineral fuels - Mechanical sampling from moving streams. Part 2: Coke

3 Definiciones
Para los propsitos de esta Norma MERCOSUR se aplica la siguiente definicin:
1)

3 Definies
Para os propsitos desta Norma MERCOSUL aplicase a seguinte definio:
1)

Estas normas sern utilizadas mientras no exista la norma MERCOSUR correspondiente

Estas normas devem ser utilizadas at que exista a norma MERCOSUL correspondente

Cpia no autorizada

NM 235:2000
3.1 finos de coque metalrgico: Coque fino clasificado y secado, producido en hornos de coquificacin del carbn mineral para uso metalrgico para ser utilizado como carburante en los procesos de fabricacin del acero. 3.1 finos de coque metalrgico: Coque fino, classificado e seco, produzido em forno de coqueificao de carvo mineral para uso metalrgico para ser utilizado como carburante nos processos de fabricao de ao.

4 Clasificacin
Los finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera se clasifican de acuerdo a la composicin qumica que figura en la tabla 1.

4 Classificao
Os finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria esto classificados de acordo com a composio qumica estabelecida na tabela 1.

5 Bases tcnicas de compra

En los pedidos de finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera segn esta Norma MERCOSUR se deben indicar los datos siguientes:

5 Bases tcnicas de compra

Os pedidos de finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria, de acordo com esta Norma MERCOSUL, devem conter as seguintes informaes: a) finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria; b) a quantidade em massa; c) a granulometria; d) tipo de embalagem; e) tipo de transporte; f) a constituio dos lotes; g) acordos complementares; h) nmero desta Norma MERCOSUL.

a) finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera; b) la cantidad en masa; c) la granulometra; d) el tipo de embalaje; e) el tipo de transporte; f) la constitucin de los lotes; g) acuerdos complementarios; h) nmero de esta Norma MERCOSUR.

6 Requisitos
6.1 Intervalos de granulometra 6.1.1 Los finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera deben ser suministrados de acuerdo a esta Norma MERCOSUR en los siguientes intervalos de granulometra: a) entre 0,00 y 1,00 mm; b) entre 0,50 y 3,00 mm; c) entre 0,50 y 6,00 mm; d) entre 1,00 y 8,00 mm; e) entre 2,00 y 8,00 mm; f) entre 2,00 y 10,00 mm; g) entre 2,00 y 12,00 mm. 6.1.2 A solicitud del comprador pueden establecerse otras granulometras.

6 Requisitos
6.1 Intervalos de granulometria 6.1.1 Os finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria devem ser fornecidos de acordo com esta Norma MERCOSUL nos seguintes intervalos de granulometria: a) entre 0,00 e 1,00 mm; b) entre 0,50 e 3,00 mm; c) entre 0,50 e 6,00 mm; d) entre 1,00 e 8,00 mm; e) entre 2,00 e 8,00 mm; f) entre 2,00 e 10,00 mm; g) entre 2,00 e 12,00 mm. 6.1.2 Por solicitao do comprador, podem ser estabelecidas outras granulometrias.

Cpia no autorizada

NM 235:2000
6.1.3 Pueden admitirse hasta un mximo del 5%, en masa, de material con granulometra menor que el tamao mnimo y un mximo de 5%, en masa, mayor al tamao mximo especificado por el comprador. La dimensin mxima existente en el lote no debe sobrepasar en 15% el lmite superior de granulometra especificada. 6.1.4 Las dimensiones granulomtricas especificadas se refieren a tamices de acero de malla cuadrada. 6.2 Composicin qumica La composicin qumica de los finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera debe cumplir con los valores indicados en la tabla 1. A pedido del comprador, pueden establecerse otros valores y/o contener otros elementos qumicos que los indicados en dicha tabla. 6.1.3 Admite-se at um mximo de 5%, em massa, de material com granulometria menor que o tamanho mnimo e um mximo de 5% em massa, maior que o tamanho mximo especificado pelo comprador. A dimenso mxima existente no lote no deve ultrapassar em 15% o limite superior de granulometria especificada. 6.1.4 As dimenses granulomtricas especificadas referem-se a peneiras de ao de malha quadrada.

6.2 Composio qumica A composio qumica dos finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria deve atender aos valores indicados na tabela 1. A pedido do comprador, podem ser estabelecidos outros valores e/ou conter outros elementos qumicos alm dos indicados nesta tabela.

Tabla 1 / Tabela 1 Composicin qumica de los finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera/ Composio qumica dos finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria
Carbono fijo*/ Carbono fixo* Cf. % mn. 85.00 * Cenizas/ Cinzas Cz % mx 13.00 Materiales voltiles/ Materiais volteis Mv % mx 3.00 Fsforo/ Fsforo P % mx. 0.05 Humedad/ Umidade H2O % mx 2.00 Alto S % mx 0.80 Azufre/ Enxofre Bajo/Baixo S % mx 0.60

Las determinaciones del carbono fijo corresponden a base seca/ As determinaes de carbono fixo correspondem base seca

7 Muestreo, inspeccin y recepcin

7.1 Muestreo 7.1.1 El muestreo y preparacin de las muestras para anlisis qumico debe realizarse segn ISO 2309/ISO 9411-2. 7.1.2 El muestreo y preparacin de muestras para el anlisis granulomtrico debe realizarse de acuerdo con ISO 2325 e ISO 2309/ISO 9411-2. 7.2 Condiciones de inspeccin 7.2.1 La inspeccin para la recepcin y aceptacin del material, salvo acuerdo entre las partes, debe efectuarse en las instalaciones del comprador.

7 Amostragem, inspeo e recebimento

7.1 Amostragem 7.1.1 A amostragem e a preparao das amostras para a anlise qumica devem ser realizadas conforme as ISO 2309/ISO 9411-2. 7.1.2 A amostragem e preparao de amostras para a anlise granulomtrica devem ser realizadas conforme as ISO 2325 e ISO 2309/ISO 9411-2. 7.2 Condies de inspeo 7.2.1 A inspeo para o recebimento e aceitao do material, salvo acordo entre as partes, deve ser efetuada nas instalaes do comprador.

Cpia no autorizada

NM 235:2000
7.2.2 Si el comprador estuviera interesado en verificar que la partida est de acuerdo con lo ordenado, el productor debe concederle todas las facilidades necesarias, sin que esto cause interrupcin del proceso o atraso en la produccin y/o despacho. En este caso, y por acuerdo previo, la aceptacin o el rechazo realizado segn 7.3, se puede efectuar en ese momento en la planta del fabricante. 7.2.3 Si el productor estuviera interesado en realizar algn muestreo o verificacin de su partida, el comprador debe concederle todas las facilidades necesarias, sin que esto cause interrupcin del proceso o atraso en la produccin y/o despacho. 7.3 Aceptacin y rechazo 7.3.1 El proveedor debe garantizar el material, mediante la emisin de un certificado donde se especifiquen los resultados de los ensayos fsicos y qumicos establecidos previamente. 7.3.2 El comprador puede realizar los ensayos fsicos y qumicos para constatar lo especificado por el proveedor. Si los resultados del ensayo fsico y del anlisis qumico son satisfactorios, se acepta el lote, en caso contrario se rechaza. 7.3.3 Cualquier reclamo o rechazo del material debe ser comunicado al productor dentro de los 20 das, contados desde la fecha de recepcin del material por el comprador. 7.3.4 En caso de existir discrepancias entre los resultados de los ensayos fsicos y/o qumicos, realizados por el fabricante y por el comprador, se pueden efectuar ensayos y anlisis qumicos de arbitraje realizados por un organismo neutral elegido por mutuo acuerdo. Los resultados de estos ensayos se consideran definitivos. 7.4 Certificado El productor debe suministrar un certificado que incluya la identificacin del material, el nmero de esta Norma MERCOSUR, la composicin qumica indicando los contenidos de los elementos especificados en la tabla 1 y la granulometra acordada. 7.2.2 Caso o comprador esteja interessado em verificar se a remessa est de acordo com a ordem de compra, o produtor deve lhe conceder todas as facilidades necessrias, sem que isto cause interrupo no processo ou atraso na produo e/ ou na entrega. Neste caso, e por acordo prvio, a aceitao ou a rejeio, realizada conforme o item 7.3, pode ser efetuada nesse momento na planta do fabricante. 7.2.3 Se o produtor estiver interessado em realizar alguma amostragem ou verificar a sua remessa, o comprador deve lhe conceder todas as facilidades necessrias, sem que isto cause interrupo no processo ou atraso na produo e/ou entrega. 7.3 Aceitao e rejeio 7.3.1 O fornecedor deve garantir o material, mediante a emisso de um certificado onde sejam especificados os resultados dos ensaios fsicos e qumicos estabelecidos previamente. 7.3.2 O comprador pode realizar os ensaios fsicos e qumicos para constatar o que foi especificado pelo fornecedor. Se os resultados dos ensaios fsico e de anlise qumica forem satisfatrios, o lote deve ser aceito, em caso contrrio deve ser rejeitado. 7.3.3 Qualquer reclamao ou rejeio do material deve ser comunicada ao produtor dentro de 20 dias, contados a partir da data de recebimento do material pelo comprador. 7.3.4 No caso de existirem divergncias entre os resultados dos ensaios fsicos e/ou qumicos realizados pelo fabricante e pelo comprador, podese realizar ensaios e anlises qumicas de arbitragem, realizados por um organismo neutro escolhido por acordo mtuo. Os resultados desses ensaios so considerados definitivos. 7.4 Certificado O produtor deve fornecer um certificado que inclua a identificao do material, o nmero desta Norma MERCOSUL, a composio qumica indicando os teores dos elementos especificados na tabela 1 e a granulometria acordada.

8 Mtodo de ensayo
8.1 Composicin qumica Los mtodos analticos por aplicar pueden ser los utilizados comnmente, o bien pueden aplicarse los que se establezcan en las bases tcnicas de compra. En caso de discrepancia entre los resultados de los anlisis realizados por el fabricante

8 Mtodo de ensaio
8.1 Composio qumica Os mtodos analticos a serem aplicados podem ser os comumente utilizados ou aqueles estabelecidos nas bases tcnicas de compra. Caso haja divergncias entre os resultados das anlises realizadas pelo fabricante e pelo comprador, deve-

Cpia no autorizada

NM 235:2000
y los realizados por el comprador, deben realizarse anlisis de arbitraje aplicando los mtodos establecidos en las normas MERCOSUR, y en caso de no existir una norma MERCOSUR especfica se debe utilizar la norma ISO correspondiente. 8.2 Ensayo granulomtrico La determinacin de la granulometra se realiza de acuerdo con el mtodo establecido en la norma MERCOSUR que corresponda en caso de que ella no existiera los establecidos por las normas ISO correspondientes. se realizar anlise de arbitragem, aplicando-se os mtodos estabelecidos nas normas MERCOSUL. Caso no exista uma norma MERCOSUL especfica, debe-se utilizar a norma ISO correspondente.

8.2 Ensaio granulomtrico A determinao da granulometria deve ser feita de acordo com o mtodo estabelecido na norma Mercosul correspondente. Caso no exista esta norma, adota-se a norma ISO correspondente.

9 Marcado, etiquetado, envases y embalado

9.1 Los finos de coque metalrgico para uso como carburante en acera se deben entregar en envases adecuados, que deben establecerse en las bases tcnicas de compra, de tal modo que el producto no se pierda o contamine en el envo. 9.2 Marcado y etiquetado Los envases deben llevar de forma legible e indeleble, adems de lo que establezcan las disposiciones legales vigentes, como mnimo, las indicaciones siguientes: a) coque metalrgico carburante; b) nmero de esta Norma MERCOSUR; c) nombre o marca del producto; d) masa neta o bruta; e) nmero de identificacin del productor que individualice el lote y permita el seguimiento del procesamiento del material durante la produccin; f) intervalo granulomtrico. 9.3 Exigencias adicionales respecto del marcado deben establecerse en las bases tcnicas de compra.

9 Marcao, rotulagem, envasilhamento e embalagem

9.1 Os finos de coque metalrgico para uso como carburante em aciaria devem ser entregues em recipientes adequados, estabelecidos nas bases tcnicas de compra, de tal modo que no haja perda ou contaminao do produto na remessa. 9.2 Marcao e rotulagem Os recipientes devem apresentar, de forma legvel e indelvel, alm do que estabeleam as disposies legais vigentes, no mnimo, as seguintes informaes: a) coque metalrgico carburante; b) nmero desta Norma MERCOSUL; c) nome ou marca do produto; d) massa lquida ou bruta; e) nmero de identificao do produtor que individualize o lote e permita o rastreamento do material durante a produo; f) intervalo de granulometria. 9.3 Exigncias adicionais referentes marcao devem ser estabelecidas nas bases tcnicas de compra.

Cpia no autorizada

NM 235:2000

ICS 75.160.10 Descriptores: finos de coque, produccin de acero, condiciones de expedicin, especificacin Palavras chave: finos de coque, produo de ao, condies de fornecimento, especificao Nmero de Pginas: 05

Cpia no autorizada

NM 235:2000

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DEL PROYECTO DE NORMA MERCOSUR NM 02:00-0168

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Argentina y tratado por el Grupo de Trabajo "Materias Primas" del Comit Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 11a. Reunin realizada del 9 al 11 de setiembre de 1998, en la ciudad de Ro de Janeiro, Brasil, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los 4 Organismos Nacionales de Normalizacin. Enviado a votacin el 1.9.99, por el plazo previsto en esta etapa (90 das) se recibieron votos de aprobacin, sin modificaciones, de Argentina, voto de aprobacin con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma, y voto de abstencin de Paraguay y Uruguay. En agosto del 2000 el Proyecto fue formalmente enviado a la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin para su aprobacin como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Tcnicas MERCOSUR".