You are on page 1of 12

MiSSION PRESS 1840

03-02-2013
,jæ 5

rka tsßÓá rKjha kWkyßÓá

òÔjfÛ e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/
107 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

m

eÛãÑifÆÜik/ âUkzÔâÜ eÛgfÔ
jÜikiaÕ ghâÑfÑTLÛ - âUÔjÚij.

FH Ú i j ã w Õ ò / â U k z Õ g Ú j Û /
âUkzÔâÜ eÛgfÔ jÜik nghÜw
âUkzÔâÜ eÜikfis/ eÛãÑif
ÆÜikÕ ghâÑfÑTLÛ vÜW âUÔjÚij
16Û bgdoÑ£ T¿dhß. nuhkÜ nuh£lh vÜw
fÔnjhÈÑfÔ âUmitÆÜ âUkz
Étfhu†fç F¿Ôj cÓrªâkÜwÔâÜ òâa
MÙL bjhlÑfÔijbah£o mÚªâkÜwÔ
âÜ mâfhÇfç kÖWÛ cWÕãdßfis flÚj
rÅÑ»HikaÜW âUÕ¥lÔâä rÚâÔJ
ciuahÖ¿a âUÔjÚij/ ,Új eÛãÑif
MÙoä/ eÛãÑifÑFÛ âUkzÔâÖFÛ
,ilnaíçs cwî F¿Ôj áy TWfis
vLÔJiuÑf ÉUÛòtjhfÔ bjÇÉÔjhß.
eÛãÑifÆÜikÆä jÖnghJ VÖg£Lçs ãuÓrid/
âUkzÕ gÚjÔâYÛ beUÑfoiaÑ bfhÙL tÚJçsJ
vÜWiuÔj âUÔjÚij/ ,iwtidÕ òwÑfÂÔJ
thætJ/ midÔJ kÅj cwîfËYÛ MHkhd
jLkhÖwÔâÖF ,£LÓ brä»ÜwJ vÜWÛ T¿dhß.
,ÑfhyÔâa bghUËa/ mwbe¿thæÉaä kÖWÛ kjÛ
F¿Ôj vÙz†fËdhä jÖnghija fyhÓrhuÛ/ FLÛg†
fisÑ fLÛ rthäfisÓ rÚâÑf itÑ»ÜwJ. F¿Õghf/
jÅkÅj RjÚâuÛ F¿Ôj tYthd vÙz†fnshL
nghuhLgtßfç/ thæî KGtJÛ xÜWnrßÚJ thGÛ
ãizÕò vÜw rthiy vâßbfhç»Üwdß vÜWÛ âUÔ
jÚij T¿dhß. kÅjßfç jÅÔJ thHÑ Toatßfshf
kh¿ tU»Üwdß kÖWÛ vÚneuÔâYÛ K¿îglÑTLÛ
vÜw cwîfshä/ kÅjßfç xUtß kÖwtnuhL bjhlßò
bfhç»Üwdß vÜWÛ ciuÔj âUÔjÚij/ flîËÜ
cÙikÑFÔ âwÚjtßfshp thGÛnghJ k£Lnk/
âUkzÛ kÖWÛ FLÛgÛ c£gl/ thæÉÜ cÙikÔ
jÜikiaÕ òÇÚJ m¿aÑ Toatßfshp thH ,aYÛ
vÜWÛ nuhkÜ nuh£lh cWÕãdßfËlÛ T¿dhß.

eÚjd tUlÛ ij 21

MáÇaß: mUçjÚij

tUl rÚjh

100

C.mÚnjhÅ
mÚnjhÅ nuhÓ

n

PhÆÖWÑ»Hikia våthW thæ»nwhÛ vÜgJ
F¿ÔJ áÚâÑf miHÑ»Üwhß âUÔjÚij
Xp î k Ö W Û F L Û g Ô â Ü e h s h d /
midÔJÑFÛ nkyhf/ eÛ MÙltÇÜ ehshf
,UÑFÛ PhÆÖWÑ»Hikia ehÛ våthW
thæ»nwhÛ vÜgJ F¿ÔJ áÚâÕgjÖF flÚj
PhÆW eÖbrpâ thrfÛ eÛik miHÑ»ÜwJ
vÜW T¿dhß âUÔjÚij 16 Û bgdoÑ£.
tÔâÑfhÜ òÅj ngJU rJÑfÔâä
flÚj PhÆW eÙgfÈä ToÆUÚj
VwÔjhH KÕgjhÆuÛ kÑfSÑF _ntis
brg ciu tH†»a âUÔjÚij/ ,naR
bjhGifÑ TlÔâä vGÚJ brÜW
,iwthÑ»dß vrhah RUns£oÈUÚJ
tháÔj ãÜdß/ "ª†fç nf£l ,Új kiwüä thÑF
,ÜW Ãiwnt¿ÖW" vÜW T¿ mkßÚjijÑ
F¿Õã£lhß.
,ÚeÖbrpâ thrfÛ ekÑFÛ ",ÜW" rthä
ÉLÑ»ÜwJ vÜWiuÔj âUÔjÚij/ eÛ
MÙltUÑF mßÕgÂÑfÕg£l PhÆÖWÑ»Hikia
ehÛ våthW thæ»nwhÛ vÜgJ F¿ÔJ KjÈä/
,Új thrfÛ eÛikÓ áÚâÑf itÑ»ÜwJ vÜW
T¿dhß.
MÙltÇÜ âUîlä/ âU,uÔjÔâdhä ehÛ
C£lÛbgWÛ âUeÖfUizÆä g†FbfhÙL
thHntÙoa eÛ MÙltÇÜ ehç kÖWÛ ,J
FLÛgÔâÜ ehç vÜWÛ T¿dhß âUÔjÚij.
ftdÓ ájwäfç ÃiwÚj ,ÑfhyÔâä ekJ
brÉkLÑFÛ rÑâ F¿ÔJ eÛikna ehÛ nfçÉ
nf£fîÛ ,Úehç miHÑ»ÜwJ vÜw âUÔjÚij/
flîisÕ gÖ¿Õ ngRtjÖF KÜdß eÛÄlÛ ekJ
kdkhÖwÔâÖfhd neuÛ vd mtß brhä»whß
vÜWiuÔjhß.

"eÛãÑifÆÜ (ÉRthrÔâÜ) thÆä
thÆä""

"The Door of Faith"

âUÔjÚij 16-Û bgdoÑ£

12

jÄÊä jUgtß nguU£âU. S. kÇan#hrÕ

ÉRthr MÙoÖfhd nkpÕòÕg rhßÚj tÊfh£Ljäfç
II. njáa Maß nguit k£lÔâä brpaÕgl ntÙoa
gÇÚJiufç

1) Maßfç/ ÉRthrÔij fÖãÑFÛ MáÇaßfshfîÛ
"ÉRthrÔij m¿ÉÕgtßfshfîÛ" áwÕghd öJiuÕ
gÂia bgÖ¿UÕgjhä ÉRthrÛ vÜw jiyÕãä
j†fSila jÅÕg£l rhÜW gfUjiyíÛ òâa jiy
KiwÆdUÑF ÉRthrÔij xÕgilÕgijíÛ F¿ÔJ
Mpî brpa xU ehç fUÔju†if VÖghL brpa
ntÙLÛ.
2) 2-Û tÔâÑfhÜ r†f VLfisíÛ fÔnjhÈÑf
âUÓrig kiwÑfäÉ V£ilíÛ mjÜ RUÑf
bjhFÕng£ilíÛ kÈî ÉiyÆä kWgâÕò brpJ

o

bgUksÉä mÓá£L tH†fîÛ nkYÛ ÄÜ Clf†fËÜ
thÆyhfîÛ e›d bjhÊä E£g†fËÜ JizÑ
bfhÙLÛ mitfis guÕãl Mtd brpa ntÙLÛ.
3) ,ÜDÛ vÚbjÚj khÃy bkhÊfËä 2-Û
tÔâÑfhÜ r†f VLfSÛ fÔnjhÈÑf kiwÑfäÉ VLÛ
bkhÊbgaßÑfÕglÉäiynah mÛbkhÊfËä bkhÊ
bgaßÑf KaÖáfç vLÑfÕgl ntÙLÛ. kiwguÕò
ehLfËä jyÔ âUÓrig ,itfis btËÆl
bghUshjhu trâ ,äyhj ,l†fËä mitfis
btËÆl trâíçs bjhÙL ÃWtd†fç cjt KÜtu
ntÙLÛ. ,ÕgÂfis âUÔjÚijÆÜ kiwÕguÕòÕ
nguhaÔâÜ tÊfh£LjÈÜgo brpa ntÙLÛ.
bjhlßÓá 12 Û gÑfÛ...

p

03- 02 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

2

braäglÔ bjhl†FnthÛ eäy rkhÇauhf.
öa ÿßJ mÜidÆÜ ÉHh ehsh»a ãÕutÇ 11/

midÔJyf nehahsß âdkhf mDrÇÑfÕgL»wJ.
nehíÖnwhUÑFÛ/ nehíÖnwhiuÕ guhkÇÑFÛ midtUÑFÛ
(kUÔJtß/ kUÔJt cjÉahsß)/ kUÔJt gÂòÇnthUÑFÛ
eäy kdÛ bfhÙl midtUÑFÛ/ brãÑfîÛ/ nehp JÜg†
fisÕ g»ßtjÖFÛ/ mÔJÜg†fis xÕòÑbfhLÕgjÖFÛ
Ãidñ£l xU eäy jUzkhf ,Úehç mik»wJ. kÅj
«£òÑfhf JÜòÖW ,wÚJ cÆßÔj kh£áÄF »¿èJÉÜ òÅj
KfÓrhaiy/ JÜòWÛ midÔJ kÅjÇYÛ fÙLzu ,Úehç
Xß miHÕghf ,UÑ»wJ. (âUÔjÚij 2 MÛ #hÜ ghä/
midÔJyf JÜòWnthß ehis m¿Ñif brpíÛ fojÛ/ 135-1992/ vÙ.3)
mtru flik: gá/ mªâ/ mfâfshf thæjä/
òyÛbgaßjä/ nghß/ Væik JÜgÛ/ JauÛ/ tUÔjÛ/ ntjid/
,HÕò/ VkhÖwÛ/ JnuhfÛ/ nehp ,it midÔJnk JÜòWjÈÜ
fhuÂfns. JÜòWÛ vÚj kÅjUÛ jÅÔJÉlÕgl
Éäiy/ ãÇÔJitÑfÕglÉäiy/ òwÑfÂÑfÕgl
Éäiy. mtß JÜòÖw »¿èJÉÜ cÆUçs/ xËUÛ Kf
rhayh»whß. vdnt våÉj ÉâÉyÑFÄÜ¿ mLÔâUÕgtiu
F¿Õghf JÜòWÛ kÅjiu 'jÛ kW cUthf'Ñ fUj ntÙLÛ.
mtUÑF braäKiwÆä gÂòÇíÛ mtru flik ekÑF cÙL.
(2Û tÔ.r†fÛ. ,.c.âUÓrig vÙ.27).
tÈikia ,iwtÅÜ mÜãÈUÚJ bgw:
midÔJ kÅjUÑFÛ F¿Õghf nehÆdhYÛ tÈÆdhYÛ
JÜòWÛ kÅjßghä ,iwtÜ bfhÙLçs <oizaÖw mÜig
btËÕgLÔj ,naR mÜwhl thæÉä eilbgWÛ gy Ãfæî
fis ctikfshfÕ gaÜgLÔâdhß. öa ÿÑfh F¿ÕãLÛ
eäy rkhÇaß ctikÆä ,iwtÅÜ nguÜig ehÛ fhz
Ko»wJ (ÿÑfh.10:25-37). ctikÆÜ KoÉä "ªUÛ nghp
måthnw brpíÛ" (ÿÑ.10:37) vd brhätjdhä ,naR jÛik
ãÜgÖ¿ tÚjtßfç JÜòWnthUÑFÛ njitÆÈUÕgtß
fSÑFÛ cjt flikíÙL vd m¿îWÔJ»whß. clä
thijfshYÛ/ kdnehÆdhYÛ/ JaUnthUÑF/ mtßfis ehÛ
m¿ahâUÚjhYÛ vÔjifa VæikahdtßfshÆUÚjhYÛ/ eäy
rkhÇaiuÕ nghy/ mtßfSÑF cjÉ brpa KÜtu ntÙLÛ.
,jÖfhd tÈikia ,iwtÅÜ mÜãÈUÚJ ÄFÚj brg
KaÖá fËdhä ehÛ bgw ntÙLÛ. kUÔJtÕ g brpgtßfç
k£Lkäy JÜòWnthUÛ NæÚâUÕnghUÛ ,ij eÛãÑifÆä
eilKiwÕgLÔj ntÙLÛ vÜgJ Efßî fyhÓrhuÔjhYÛ/
cyf kakhÑfyhYÛ/ jÅ kÅj ÉLjiy ÉUÕg nt£if
fshYÛ/ RaeyÔjhYÛ áijÚJ bfhÙoUÑFÛ ,Üiwa r_f
NHÈä ,J mtáakh»wJ.
,naR xU eäy rkhÇaß: âUmitÔ jÚijaßfç
XÇ#Ü kÖWÛ mÛònuhè/ eäy rkhÇaß ,naRitÑ F¿ÔJ
ÃÖ»whß vÜWÛ/ fçtßfç ifÆä áÑ» fhaKÖW JÜòÖw
kÅjÜ kDÑFyÔâÜ Kjä jÚij MjhikÑ F¿Ñ»whß vÜWÛ
bghUç bfhÙldß. jÚij flîËÜ väiyaÖw ÃÔâa öa
mÜig mtuJ xnu âUkfdhd ,naR Ãiwthf ãurÜd
khÑF»whß. mtß flîSÑF ,izahÆUÑFÛ Ãiyia É£L
kÅj rhaiy VÖWÑbfhÙlhß (fhÙ.ãÈÕ.2:6-8). ,jdhä
khÅlÇÜ JÜg ÃiyÑF jÜidna c£gLÔâÑbfhÙL
kÅjUÑF eÛãÑif xËia mËÑf mtß rhîÑFÛ jÜid
ifaËÔjhß. flîSÑF ,izahÆUÑFÛ Ãiyia mtß Élhkä
ãoÔJÑ bfhÙoUÑfÉäiy. (ãÈ.2:6). khwhf fUizna
cUthdtuhf kÅjÅÜ JÜgÑ flÈÈUÚJ mtidÉLÉÑf
MWjä vÜDÛ vÙbzpíÛ/ eÛãÑif vDÛ ,urÔijíÛ
bghÊÚjhß.
eÛãÑif MÙL xU eäy jUzÛ: ehÛ
bjhl†» thæÚJ bfhÙoUÑFÛ eÛãÑif MÙL ,Új mÜò
nritia MÖwîÛ/ ehÛ thGÛ FLÛgÔâYÛ/ FGk†fËYÛ
eäy rkhÇauhf ,UÕgjÖF xU bghUÔjkhd eäy
jUzkhFÛ. âUmitÆä vÙzÖw òÅjßfSÛ mUshsß
fSÛ JÜòWÛ kÅjßfisÔ njoÓ brÜW fÅîlÜ gÂahÖ¿/
mÔJÜg†fËÜ MÜ«fÔijíÛ kiwbghUisíÛ mDgÉÔJ
brÜ¿UÑ»whßfç. ,tßfç ekÑF áwÚj vLÔJÑfh£lhfîÛ/

vGÓáÄÑf vÙz†fSÑF CÖwhfîÛ/ âfæ»whßfç.
JÜòÖw ,naRÉÜ ãuâÃâfshf xËßÚâUÑ»whßfç.
1) FHÚij ,naRÉÜ öa bjnuè mtßfç/
,naRÉÜ òÅj KfÔij ãuâgÈÔjhß vÜW brhäyyhÛ.
,naRÉÜ JÜgÕ ghLfËä jÜidna KGikahf xÜ¿ÔJ
jdJ nehp/ tÈ JÜg†fSÑF MæÚj mßÔj†fisíÛ
mDgt†fisíÛ bgÖW kÇÔjhßfç. jÜ thæehËÜ xåbthU
JÜg ÃfæîfËYÛ/ ntjidÓ NHÈYÛ JÜòWÛ ,naR
jÜndhL ,UÕgijíÛ jdJ JÜg†fis eäy rkhÇaiuÕ
nghy g»ßtijíÛ mtuhä czu KoÚjJ. JÜg Jau
mtkhdÔij/ ntjidia/ nehia ,naRîÑF mßÕgÂÔJ
brãÔJ MÜkhÑfç <nlÖwÛ bgw ,iwtÅÜ áwÕghd
fUÉahf mtuhä ,UÑf ,aÜwJ.
2) eÛ ÃidÉä ,ÜDÛ thæÚJbfhÙoUÑFÛ mUshsß
YÆ» behthuè jÜ g thæî KGJÛ nehíÖnwhUÑfhfîÛ
JÜòWnthUÑfhfîÛ brãÔjYÛ mtßfSlÜ ,UÔjYÛ
vÔJiz KÑ»aÔJtÛ thpÚjJ vÜgij czßÚâUÚjhß.
3) uîä ~bgäy% (Raoul Fellereau) mLÔjtßghä bfhÙl
mÜãdhä jÜ thæit bjhGnehahsßfSÑF mßÕgÂÔJ gÂ
brpjhß. flä flÚJ bjhiy eh£LÑF gazkhfîÛ mjÜ
JÜg†fis VÖfîÛ/ ,Ñbfh^u nehÆdhä koÚJbfhÙoUÚ
jtßfis njoÓ bräyîÛ eäy rkhÇadhfîÛ mtß kh¿dhß.
4) fäfÔjhÉÜ mUshsß mÜid bjnurh jdJ
xåbthU ehisíÛ bjhl†FÛ KÜ âUeÖfUizÆä ,UÑFÛ
,naRit rÚâÔj ãwnf/ ifÆä brgkhiyílÜ fäfÔjhÉÜ
bjUÑfËä nehíÖnwhßfisíÛ/ nf£ghuÖW »lÚjtßfisíÛ/
mÜò brpaÕglhjtßfisíÛ njoÓ brÜW mtßfËÜ JÜgÔâä
jÜdhä ,aÜw midÔijíÛ brpJ jhÜ mÜò brpj JÜòWÛ
,naRit milahsÛ fÙlhß. "áÜdØá¿a ,Órnfhju
rnfhjÇfSÑF ª†fç brpjitbaäyhÛ vdÑnf brp¤ßfç"
vÜw ,naRÉÜ thßÔijfis thæÚjhß.
5) òÅj mÜdh \h~Õgß jdJ JÜg†fis jÅÕg£l
ÉjÔâä ,naRÉÜ JÜgÕghLfSlÜ xÜ¿izÔjhß. fLik
ahd nehíÖW gLÔjgLÑifahd nghJ/ mJnt mtuJ âahd
miwahdJ; mtuJ ntjid JÜg†fns kiwguÕòÕ g ahdJ.
âdKÛ âUeÖfUizia gÑânahL bgÖW âlÛbgÖW/ jdJ
Mnyhrid njotÚj vÙzÖw kÅjßfSÑF brgÔâä jsß
îwhj gÇÚJiuahsuhfîÛ flîç mÜãÜ rhayhfîÛ
És†»dhß.
6) eÛ öa mÜid fÜÅ kÇahç jÜ kfÅÜ bfhäfÔjh
kiyÓáYitÓ rhîtiu JÜg†fisÓ RkÚjtuhf
ãÜbjhlßÚjhß. ,iwtÜ ,ÛikÔ Jau†fç ntjidfç rhî
,tÖ¿Ü nkä btÖ¿bfhçthß vÜw eÛãÑifÆä jsuÉäiy.
bgÔynfÄä bgÖbwLÔj jÜ kfid fäthÇÆä JauntjidÆä
fhÂÑifahÑ» mtß mÜãYÛ eãÑifÆYÛ JauÔij jh†fîÛ/
ãwß JÜgÔâä g†Fngh£LÑ bfhçsîÛ xU vLÔJÑfh£L
M»whß. mtuJ mirÑf Koahj eÛãÑif »¿èJÉÜ
cÆßÕãÜ xËÆä nkYÛ ÄËß»wJ; mJ ekJ JÜgÔâä eÛ
,naR ekÑF mU»ä cçshß vÜw eÛãÑifia òJÕãÔJ
cWâÕgLÔJ»wJ.
âUmit guÉíçs ,l†fËbyäyhÛ mßÕgÂÔnjhß
k£Lkäy bghJÃiyÆdUÛ JÜòWÛ kÅjßfSÑFÛ nehíÖ
nwhUÑFÛ MÖ¿tUÛ mUÛgÂfç MÆuÛ. ,jdhä väyh
kÅjÇYÛ F¿Õghf gyÛ FÜ¿nahß/ JÜòWnthß/ nehíÖ
nwhUlÜ jÜid xÜ¿ÔJÑ bfhçtjÜ_yÛ jhÜbgÖWÑ
bfhÙl gÂÆÜ gÇkhz†fis mÜãYÛ âahfÔâYÛ
âUmit g»ßÚJ tU»ÜwJ. eÛ ,äyÔâä ,UÑFÛ Kânahß/
nehíÖnwhÇÜ JÜg†fisÕ g»ßnthÛ. eÛ gÂÔjsÔâYÛ ,ij
braägLÔJnthÛ. gaÂÑ»Üw nghJÛ/ ÉgÔâdhYÛ ãwNHä
fshYÛ JÜòWÛ kÅjUÑF/ vÔjifa r£lÓ áÑfäfis rÚâÑf
neÇoDÛ »¿èJÉÜ ghLfËä g†nfÖFÛ nehÑFlÜ cjÉfç
brpa ehÛ KÜtuntÙLÛ. kUÔJtkidfËYÛ/ mdhij
,äy†fËYÛ Kânahß ,äy†fËYÛ nehíÖWÛ JÜòÖWÛ
,UÕnghUÑF cjîÛ cçs†fnshL ,izÚJ braäglÔ

bjhl†FnthÛ eäy rkhÇauhf.

khÅl kfÜ jiyikÑ FUÑfËlKÛ kiwüä m¿PßfËlKÛ xÕòÉÑfÕgLthß (kÔ.20:18)

l

rßtÉahã aaaaaaa
MÙoÜ 5Û bghJÑfhyÛ (10-02-2013)

thuÓáÚjid

3

fffffff

I vrh.6:1-8

c†fisÔjhÜ TÕãL»whß

03 - 02 - 2013

II .1bfhÇ.15:1-11 ÿÑ.5:1-11
mUçâU. A. MnuhÑ»auhé/ Kjätß/
òÅj tsdhß kHiyaß gçË/ flÿß-1.

á¿a fÖgid: ª†fç c†fç ntiyiaÓ brpJ ,UÑfyhÛ. ,tßfisÑ bfhÙl âUÓrig tsu
bfhÙoUÑ»‰ßfç. mÕnghJ âObud xUtß tÚJ khbgUÛ brayhÖ¿a ,iwtÜ c†fisÑ bfhÙL
"Hello Excuse me, mtß c†fis TÕãL»whß" vÜW vÜdjhÜ brpakh£lhß. xU FU jÜDila ÉUJ
brhä»whß. clnd ª†fç "ahß?" vÜW nf£»‰ßfç thÑfhf "ehÜ xU mÖgkhd fGij MdhYÛ ehÜ
mjÖF mtß "mtß bgaß ,naR vÜW brhÜdhß" MÙltUÑFÔ njit" vÜW bfhÙoUÚjhß. våtsî
vÜW TWtjhf vLÔJÑ bfhçnthÛ. c†fSÑF bgÇa cÙik! ª MÙltUÑFÔ njit.
vÜd njhÜWÛ? ",tß ahnuh bgÚjnfhèÔ nfhêo
VÜ miHÑ»Üwhß? ,Üiwa ,iwthÑFfç
nghyÆUÑF" mäyJ tHÑfkhf nuh£y vGâÆUÑFnk ekÑFÓ áy bjËit jU»Üwd. KjyhtJ - «dtßfç
",naR miHÑ»whß" ÜD mij ghßÔJ£L brhäwhß flYÑFç brÜW ,uî KGtJÛ ghLgL»whßfç
nghyÆUÑF vÜW ÃidÕnghÛ mäyJ cÙikÆnyna KoÉä btW†ifauhp âUÛã tU»whßfç. kÅj
,naR miHÕgjhf VÖWÑ bfhÙlhYÛ/ rhjhuz thæîÛ ,Jjhnd thæehç KGtJÛ thæÑif vÜDÛ
khfnt xU á¿a bghWÕigÑ bfhLÔjhYÛ "mpapnah! flÈä JÜgÛ vÜDÛ ,U£oä fodÕg£L ciHÑ»Ü
ehdh? vdÑfh! rhÜn[ ,äy/ vÜdhy KoahJ vÜW nwhÛ. ,WâÆä ÄØRtJ vÜd? xÜWÄäiy
ÃidÑ»Üw ehÛ/ "eÛik VÜ mtß TÕãlÕ nghwhß/ ,uÙltJ - "MHÔâÖF brÜW tiyia ›rÓ
ekÑF vÜd jFâÆUÑF" vÜW ÃidÕnghÛ.
brhä»whß". thæÑif vÜgJ nknyh£lkhf thætjäy.
rÇ/ Ã#ÔJÑF tUnthÛ: ,naR miHÑ»Üwhß. mÜãYÛ/ ãwuÜò gÂÆYÛ väyh NHÈYÛ ,iw
ahiu? cÜidÔjhÜ. ª ahß? vÜd brpJ bfhÙoUÑ ÉUÕgÔJÑF gÂÚJ thHîÛ/ eÛãÑifia tsßÑfîÛ
»whp/ vÕgoÕg£ltß/ cÜ âwikbaÜd/ gybkÜd/ tH†fîÛ ntÙLÛ. MæÚJ áÚâÑf ntÙLÛ.
gy›dbkÜd/ ª vÜd brpJ bfhÙoUÚjhp vÜg _ÜwhtJ - ,naRÉÜ thuÔijiaÑ nf£L mjÜgo
bjäyhÛ KÑ»akäy ,naR cÜid miHÑ»Üwhß tiyia ›áatßfç bgUthÇahd «Üfis tisÔJ
vÜgnj cÙik.
ãoÑ»Üwhßfç. tiyfns »ÊaÔ bjhl†F»Üwd.
VÜ cÜid miHÑfÑ TlhJ? «£ãÜ thæehËny måtsî «Üfis xU thßÔijÆä ,naR
tuyhÖ¿ä flîç vÙzÖw kÅjßfis miHÔjhß. mËÑ»Üwhß. Kjä thrfÔâä vrhah jÜ jtÖiw/ ght
miHÑ»Üwhß måthW miHÑfÕg£ltßfËä jFâia thæitÑ F¿ÕãLÛ nghJ ,iwtÜ vÇjHä bfhÙL
mtuJ cj£ilÔ bjh£L "cÜ ght†fç kÜÅÑfÕ
ghßÕnghÛ. cjhuzkhf
1) nkhÆrÜ - ngRÛnghJ thp âÑFÛ ,aäò cilatß g£lJ/ cÜ FÖwÕgÊ cÜid É£L mfÜwJ" (vrh.6:7)
vÜ»whß. mjhtJ xU thßÔijÆä ª thæehËä
(Ég.4:10)
rÛghâÑfÑ Toa midÔJ brät†fisíÛ/ xU braä
2) jh›J - MLfis nkpÔJÑ bfhÙoUÚjtß.
_yÛ cÜ ght†fç midÔijíÛ nghÑf täy
,iwtÜ cÜ rÛkjÔâÖfhf k£LÛ fhÔJÑ »lÑ»whß.
3) rhynkhÜ - CÇahÉÜ kidÉÆlÔâä ãwÚjtß.
4) vrhah - öpikaÖw cjLfis bfhÙltß/ vÔjifa nguÜò! flîç jÜ gilÕò bghUËÜ
öpikaÖw cjLfisÑ bfhÙl kÑfç eLÉä RjÚâuÔij kâÑ»whß. "midÔâÖFÛ nkyhf mtuJ
M£áiaíÛ mtUÑF VÖòilatÖiwíÛ ehL†fç.
thægtß.
mÕnghJ ,itaidÔJÛ c†fSÑFÓ nrßÔJÑ
5) ahfÕgß/ kÖWÛ mUsÕgß - eÖbrpâÆä nf£lijÕ bfhLÑfÕgLÛ (kÔ.6:33).
nghä midÔijíÛ É£LÉ£L ,naRitÕ
kÅjßfis ãoÑf vjÖfhf ,iwtÜ eÛik
ãÜbjhlßÚjhYÛ ãÜdhËä ,naRÉlÛ j†fSÑF
mâfhuÛ ntÙLÛ vÜW ,naRÉlÛ RaeyÔnjhL miHÑ»Üwhß? kÅjßfisÕ ãoÑf. ,ÜW kÅjÜ
,yØrÛ/ fyÕglÛ/ CHä/ bfhiy/ bfhçis fÖgÊÕò
nf£ltßfç (khÖF.10:35-40)
,tÖwhä vÜd brp»whÜ? kÅjßfis jdJ
6) kÔnjí - R†fÔ JiwÆä tÇ tNÈÔjtß (kÔ.9:9) RaeyÔâÖfhf gaÜgLÔJ»whÜ.
7) njhikahß - rÚnj»ÑFÛ FzÛ cilatß. kÅjßfisÕ gaÜgLÔâ bghU£fis rÛghâÕgtÜ
(nahth.20:25)
ghÉ
8) ôjhè èfhÇnahÔJ - ,naRitÑ fh£oÑ bghU£fisÕ gaÜgLÔâ kÅjßfis rÛghâÕgtÜ
bfhLÔjtß (kÔ.26:14).
òÅjÜ.
9) gîä - flîËÜ âUÓrigiaÔ JÜòWÔâatß-òÅj
kÅjßfis ãoÑf ntÙLÛ. gzÛ gzÛ vÜW
gîÈÜ thßÔijfËä "fhyÛ jÕãÕ ãwÚj FHÚij" miyÚj ehÛ kÅjßfis rÛghâÕnghÛ. flîËÜ
,tßfisna flîç miHÑFÛnghJ cÜid VÜ mÜig ãwnuhL g»ßnthÛ. »¿èJ vÜwhä ahß/
flîç miHÑfÑTlhJ. òÅj ngJU nghä ÉRthr »¿èjtÜ vÜwhä ahß vÜgij thæÚJ fh£LnthÛ.
ÄäyhkYÛ/ ôjhi[Õ nghyfh£oÑ bfhLÔJÄUÑfyhÛ. rÚnjh\Û ÃiwíÛ.
nahthidíÛ/ ahfÕgiuíÛ nghy RaeyÄÑftßfshf
"neßikaÖw brätÔijÑ bfhÙL c†fSÑF
,UÑfyhÛ/ òÅj kÔnjíitÕ nghä ghtÕ ãÜd eÙgßfisÔ njoÑ bfhçS†fç. mJ ¤UÛ nghJ
bfhÙltuhf ,UÑfyhÛ. òÅj njhikahiuÕ nghÜW mtßfç c†fis Ãiyahd ciwÉl†fËä VÖWÑ
eÛãÑifÆÜ¿ ,UÑfyhÛ/ mäyJ òÅj gîiyÕ bfhçthßfç." (ÿÑ.16:9)
nghÜW âUÓrigÑF vâuhf braäg£ltuhfÑ Tl
mtßfç mtiu VsdÛ brpJ/ rh£ilahä moÔJ áYitÆä miwíÛgo ãw ,dÔjtÇlÛ xÕòÉÕghßfç (kÔ.20:19)

03- 02 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

4

bghJÓ r†f eh£fËny
brÜw ,jæ bjhlßÓá...

tÔâÑfhÜ

ãwF `Adsumus Domine` vÜw
brgÔij vänyhUÛ nrßÚJ brhäY
»whßfç. bghJÓr†f ciHÕò
nguhaß nkjF
fSÑF mtáakhd cjÉiaíÛ/
V.S.
brätehjß MÙlif
V.S.brätehjß
xËiaíÛ mUSÛgo gÇRÔj
MÉia nehÑ»Ó brhäYÛ mH»a
brgÛ ,J. _ÜW eh£fSÑF KÜdjhfnt bghJÑ
T£l†fËä ngr ÉUÛã ÉÙzÕgÛ brpâUÚj r†fÔ
jÚijaÇÜ bgaßfisÕ bghJÑ fhÇajÇá rÔjkhf
tháÑ»whß. ÉthjÕ bghUç gÖ¿ 30 mäyJ 40 ngß
ngR»whßfç. nkÖ¿uhÂkhßfSÑFÛ/ Jwtw rigfËÜ
jiytßfSÑFÛ k£LÚjhÜ ngRÛ cÇikíÙL. kiwüä
täYeßfSÑF ,ÚjÓ RjÚâuÄäiy. ònuh£lèlÙL
,ÜDÛ kÖw ãÇÉidÓ rigfisÓ nrßÚj ghßit
ahsßfç 18 ngß bghJÑT£l†fËÜ eltoÑiffisÑ
ftÅÑf mDkâÑfÕg£oUÑ»whßfç. nrhÉaÔ
uêahÉÈUÚJÛ ,U Uêa gâj nkÖ¿uhÂkhßfç
ghßitahsuhf tÚJçsdß. Mdhä »nuÑfÕ ãÇÉidÓ
rigahÇÈUÚJ ahUÛ tuÉäiy. bghJÑ T£l†fSÑFÔ
jiyik jh†FÛ 10 fßâdhäkhßfSÑF ,lÕòwÔâä
ghßitahsßfSÑFÔ jÅÆlÛ xJÑfÕg£oUÑ»wJ.
jiyik jh†FÛ fßâdhäkhßfç njthyaÔâÜ
eLÓrhiyÆYçs kÖw fßâdhäkhßfisíÛ nkÖ¿uhÂ
khßfisíÛ ghßÔjtÙzÛ mkßÚâUÑ»whßfç. ghßit
ahsßfSÑFÕ ngRÛ cÇikÆäiy. ngRgtß jÛKila
gFâÑF KÜ tÇirÆYçs xÈÕbgUÑ»aÙil brÜW
gÔJ ÃÄl†fç jhÜ ngryhÛ. msîÑF «¿Õ ngádhä
`jÚijna/ vÜid kÜÅÑfîÛ ngRÛ neuÛ jhÙoÉ£lJ'
vÜw f£lis ãwÚJÉLÛ. "ehÜ brhäy ÃidÔjijÓ
brhäÈÉ£nlÜ" vÜW ngRgtß xåbthUtUÛ
KoÑ»whßfç. brhÖbghÊîfç KÜdjhfnt eÜwhpÔ
jahß brpJ vGjÕg£oUÕgjdhä/ ÄfîÛ bjËthÆUÑ
»Üwd. Mdhä yÔ¤Ü thßÔijfis xåbthUtUÛ
cÓrÇÑFÛ Éjnk myhâjhÜ. ngRgtÇÜ jhpbkhÊ
,yÔ¤Ü cÓrÇÕig ghâÑ»wJ. mtUila ngÓR mtß
M†»nyauh mäyJ ãbuØRÑfhuuh/ èbgÆÜ mäyJ
nghßÔJfä eh£ltuh vÜgijÑ fh£oÉL»wJ - ,ÔjhÈa
MÙliffç ÄfÔ bjËthfîÛ/ ,yÑ»aÔJlDÛ
ngR»whßfç. èbgÆÜ eh£ltß ngRtij òÇÚJ bfhçtJ
ÄfîÛ áukkhÆUÑ»wJ. áyUila ngÓR Rthuáa
khÆUÑ»wJ. mnefß ÉthjÕ bghUisÕgÖ¿ kÖwtßfç
T¿aijna âUÛgîÛ TW»whßfç. fßâdhäkhßfç
KjÈä ngRÛ nghnj bghJÉä väyh fUÔJÑfisíÛ
ngáÔ ¤ßÔJÉL»whßfç. ,Jtiu MaÔjÑ FG jahÇÔ
Jçs òÔjfÔâä âUtÊghL/ brpâÔ Jiw ,tÖ¿Ü
mÔâaha†fis ÉthâÔJ KoÔJÉ£L ,ÕbghGJ
âUÓrigÆÜ xÖWikiaÕ gÖ¿a mÔâaha†fis
MuhpÚJ bfhÙoUÑ»nwhÛ. ,ÜDÛ ,uÙL eh£fËä
'âUÓrig ' vDÛ ÉthjÕ bghUisÔ bjhl†FnthÛ.
'âUtÊghL' nghÜw xU bghUisÕ gÖ¿ Éthj†fç
KoÚjJÛ r†fÔâä bfhÙL tuÕg£l ¤ßkhd†fisÕ
bghJthf VÖWÑbfhçtjh ,äiyah vÜgij r†fÔ
jÚijaßfç thÑbfLÕò _yÛ bjÇÉÕghßfç. 'nth£'
brpíÛ cÇik r†fÔ jÚijaßfSÑFÔjhÜ cÙL.
kiwüä täYeßfSÑF ,äiy. *¡nH bfhLÑfÕg£Lçs
F¿Õãä fhÙgJ nghy xåbthU
Placet
r†fÔ jÚijaUÑFÑ bfhLÑfÕg£l *
Non Placet
m£ilÆÜ tyJ òwÔâä ,uÙL

nguit

4

f£l†fSÙL. xÜ¿ä Placet (ãÇaÛ) vÜWÛ/ kÖbwhÜ¿ä
Non Placet (ãÇaÄäiy) vÜWÛ vGjÕg£oUÑFÛ. r†fÔ
jÚijaß xåbthUtUÛ Placet mäyJ Non Placet vÜw
f£lÔâä áYitÑ F¿Æ£LÔ j†fSila fUÔijÔ
bjÇÉÑf ntÙLÛ. ,aÚâu†fËÜ cjÉahä
'nth£Lfç' vÙzÕg£L/ á¿J neuÔâÖFç Koîfç
m¿ÉÑfÕgL»Üwd. bghJthd ¤ßkhd†fËÜ rhßãä
2/3 nth£ »ilÑFkhdhä ÉthâÑfÕg£l bghUisÕgÖ¿
jÚijaß bfhzßÚj khÖw†fç/ âUÔj†fç/ nrßÑiffç
KjÈad rÛkÚjÕg£l 25 cWÕãdßfisÑ bfhÙl áW
FGÉdÇlÛ (Commission) xÕgilÑfÕgLÛ. ,tßfËä 16
ngß r†fÔ jÚijahuhä njßÚbjLÑfÕg£ltßfç. 9 ngß
gÇ. jÚijahä ÃaÄÑfÕg£ltßfç. ,tßfç jÚijaÇÜ
mãÕãuha†fis «ÙLÛ myá MuhpÚJ ghßÔJ
ÉthâÑfÕg£l bghUËÜ mÔâaha†fisÔ âUÔâ
mikÑ»whßfç. ,it r†fÔ jÚijaÇÜ Kothd
thÑbfLÕãÖfhf «sîÛ bghJÓ r†fÔâÖFÑ bfhÙL
tuÕgL»Üwd. kÖw bghU£fisÕ gÖ¿ ÉthjÛ elÚJ
bfhÙoUÑFÛnghnj/ âUÔâ vGjÕg£l mÔâaha†
fËYçs xåbthU ãÇitíÛ gÖ¿Ô jÅÔ jÅahf
thÑbfLÕò eilbgW»wJ. cjhuzkhf ,ÕbghGJ
' â U Ó r i g Æ Ü x Ö W i k 'i a Õ g Ö ¿ a É t h j Ô â ä
âUÔj†fç ãnuÇÑfÕgLÛbghGnj âUtÊgh£ilÕ gÖ¿
nkny T¿atÙzÛ Placet, Non PlacetvÜw f£l†fËä
áYitÑ F¿Æ£L 'nth£' brpJ bfhÙoUÑ»nwhÛ.
r†fÔ jÚijaÇÜ Kothd ¤ßkhd†fis cUthÑf
,Ôjid ghLfç! ,Új ®âÆä bghJÓ r†fÛ Koa ªÙl
fhykhFbkÜgij vtUÛ vËjhf ô»ÔJÑ bfhçsyhÛ.
VbdÅä MaÔjÑ FG jahÇÔJçs òÔjf†fç ,ÜDÛ
mnefÄUÑ»Üwd.
mãÕãuha†fisÔ bjÇÉÑf KG RjÚâuÛ
mËÑfÕgL»wJ. áy ãuÓridfisÕ gÖ¿Õ ngÓrhsßfç
xUtiubahUtß fLikahfÔ jhÑF»whßfç.
âUtÊgh£oä jhp bkhÊiaÕ òFÔjä/ FUÑfç T£lhfÓ
nrßÚJ óir brpjä/ mÕg ,ur Fz†fËä ÉRthá
fSÑF eÜik tH†Fjä KjÈaitfisÕ gÖ¿ gäntW
mãÕãuha†fç bjÇÉÑfÕg£ld. ngÓR RjÚâuÛ
ãÇÉid rigÕ ghßitahsßfSÑF cÖrhf_£oíçsJ.
,ijÕgÖ¿ mtßfç áy MÙliffËlÛ ngáÆUÑ
»whßfç. fÔnjhÈÑfUÑFÑ fUÔJÓ RjÚâuKÛ/
ngÓRÇikíÄäiybaÜw jtwhd vÙzÛ ãÇÉid
rigahUÑF ,UÚJ tU»wJ.bkhÊbgaßÕghsÇÜ
Jizahä mtßfç ,yÔ¤Ü brhÖbghÊîfisÕ
òÇÚJbfhÙL e›d fhyÔâÖnfÖg âUtÊgh£ilíÛ/
âUÓrigÆÜ xG†FfisíÛ ¢ßâUÔJÛ É\akhp gÖgy
njr†fËÜ MÙliffËÜ nghÑif m¿ÚJ bfhç
»whßfç. ,J âUÓrigiaÕ gÖ¿ mtßfç bfhÙoUÚj
giHa vÙz†fisÑ fisÚJ òâa vÙz†fisÔ
njhÖWÉÔJçsbjÜW brhäyyhÛ. xU ehç bghJÑ
T£lÛ KoÚjJÛ ,U ãbuØR ònuh£lèlhÙL ghßit
ahsßfç vÜidíÛ ãbuØR ghi\ bjÇÚj ,uÙL
,Úâa MÙliffisíÛ gfYzÉÖF mtßfSil
,lÔâÖF miHÔjhßfç. ,tßfç ãuhÜè eh£oä bjpè
vÜwÉlÔâÈUÑFÛ xUÉj M¢ßthjÕgß rigÔ JwÉfç.
,uÙlhÛ tÔâÑfhÜ r†fÔâä nehÑfßfç vÜw
KiwÆä fÔnjhÈÑfÔ âUÓrigílÜ bjhlßò bfhçs
j†fSÑFÑ »ilÔj mÇa thpÕigÕ gÖ¿íÛ/ âUÓ
rigÆÜ xÖWik gÖ¿ jh†fç vÜd ÃidÑ»whßfç/
vÜd vâßghßÑ»whßfbsÜgijÕ gÖ¿íÛ cÖrhfKlÜ
ngádhßfç.
bjhlUÛ..

ehÜ FoÑfÕ nghFÛ JÜgÑ »ÙzÔâä c†fshä FoÑf ,aYkh? (kÔ.20:22)

l

rßtÉahã aaaaaaa
ahß ,Új ,naR?
Sr. ÈäÈ kÇ/ òJÓnrÇ.

5

32

(nf.97) "mtß mtßfËlÛ kWbkhÊahf "nkhnr
c†fSÑF ,£l f£lis vÜd?" vÜW nf£lhß."
(khÖF.10:3)
,jÖF KÜdhä cçs brhÖbwhlÇä gÇnraßfç
,naRÉlÛ xU nfçÉ nf£lhßfç: "fztÜ jÜ
kidÉia ÉyÑ»ÉLtJ Kiwah?". mjÖF mtß
mËÔj gâäjhÜ ,ÚjÑ nfçÉ. vJ Kiw vJ Kiw
mäy vÜgij ntW xUtß brhäÈÔ bjÇa
mtáaÄäiy. r£lKÛ kdÓrhÜWÛ vijÑ TW»wnjh
mijÓ brpjhä nghJÛ. ,naR nkhnr c†fSÑF ,£l
f£lis vÜd? vÜW nf£ljÖF mtßfç "nkhnr
kzÉyÑFÓ rhÜ¿jæ vGâ mtiu ÉyÑ»ÉlyhÛ
vÜW mDkâ mËÔJçshß" vÜW T¿dhßfç. vÜd
f£lis ,£lhß vÜW nf£lhä mDkâ »ilÔjhä
mJnt r£lkh» ÉL»wJ kÅjDÑF. mjhtJ mDkâ
»ilÔJÉ£lhä vÚjÔ jtWÛ rÇah»ÉLÛ nghYÛ.
,ÜWÛ kzK¿î/ fUÓáijî/ XÇdÔ âUkzÛ vÜW
,aÖifÓ r£lÔJÑF vâuhditíÛ mDkâ
mËÔJÉ£lhä brpayhÛ vÜW kÅjß ÉUÛò»Üwdß.
(nf.98) "mjÖF ,naR mtÇlÛ ehÜ eäytÜ vd
VÜ brh仉ß? flîç xUtiuÔ jÉu eäytß vtUÛ
,äiyna. ckÑFÑ f£lisfç bjÇíÛ mäyth?"
(khÖF.10:18) flîSÑF cÇa vÚjÕ gÙigíÛ
R£oÑfh£l ,naR jt¿aâäiy. eÜik xÜnw
ÃiwÚjtß flîç. vÜd mHfhd m¿Ñif "flîç
xUtiuÔ jÉu eäytß vtUÛ ,äiyna." ,ÜW
eäytß vÜw bgaiu eäytß mäyhjtUÛ VÜ
bghäyhjtUÛ N£oÑ bfhç»Üwdß. flîSÑnf
cÇaijÕ ãwUÑFÓ N£lhkä ,UÚjhä mJnt ,iw
òfHhFÛ. ,Új ,u£ilÑ nfçÉÆä ,uÙlhtJ
"ckÑFÑ f£lisfç bjÇíkäyth?" ntW áy
,l†fËä c†fSÑFÔ bjÇahjh? vÜWÛ vÕgo tháÑ
»‰ßfç? vÜWÛ fÙoÔâUÑ»whß. Mdhä ,Új
,isPÅlnkh "bjÇíkäyth?" vÜW mtDÑFÔ
bjÇÚjijÓ R£oÑfh£L»whß. bjÇÚâUÚJÛ vÜÅlÛ
ª Ãiwthæî gÖ¿Ñ nf£»whp vÜwhä "ckÑF xÜW
FiwgL»wJ" vÜ»whß. ekÑF vÜd Fiw vÜgij
eÛikÉl flîns eÜF m¿thß. mnjnghy ekÑF

,åthuÔâÜ ,iwthßÔij
"mtiu CUÑF btËna
JuÔâ/ måñÇä mikÚâUÚj
kiy cÓáÆÈUÚJ ¡nH
jçËÉl ,GÔJÓ brÜwdß."
(ÿÑ.4:29)

fffffff

03 - 02 - 2013

vÜd njit vÜgijíÛ× mtnu m¿thß. mÚj
,isPÜ ,naR brhÜd m¿îiuia VÖfÉäiy.
fhuzÛ mtDÑF Vuhskhd brhÔJ ,UÚjJ. ,Új
,isPDÑFÛ eÖbrpâÆä bgaß juÕglÉäiy.
bgaÇäyhjtÜjhÜ brätÚjÜ. ehnkh mtßfis
ngßnghd brätÚjß vÜ»nwhÛ.
,Új ÉthjÔâÜ KothfÔjhÜ ,naR ,ÜW tiu
cyfÛ mârÆÔJÑ T¿ÑbfhÙL tUÛ mUikahd
nghjidiaÑ T¿dhß: "brätßfç ,iwah£áÑF
c£gLtij Él CáÆÜ fhâä x£lfÛ EiHtJ vËJ"
vÜwhß.
(nf.99) ",naR nfhÉÈä fÖãÔJÑ bfhÙoUÑFÛ
nghJ bkáah jh›âÜ kfÜ vÜW kiwüä m¿Pß
TWtJ vÕgo?" vÜW nf£lhß. (khÖF.12:25)
"jh›âÜ kfnd vÜ «J ,u†FÛ" vÜW gy Kiw
kÑfç ,naRit "jh›âÜ kfÜ vÜW" miHÔâUÑ
»whßfç. mÕnghbjäyhÛ VÜ vÜid ,Õgo
miHÑ»‰ßfç vÜW nf£fÉäiy. Mdhä ,Õnghnjh
xU ,iwÆaä täYeiuÕnghy bkáahitÔ jh›âÜ
kfÜ vÜW vÕgo TWtJ vÜw nfçÉiaÔ jhnk
ÉsÑfÛ jU»whß.
ôjßfç r£l†fisíÛ rÛãujha†fisíÛ
gÖ¿ÔjhÜ ,naRÉlÛ nfçÉfisÑ nf£ldß. Mdhä
,naRÉÜ milahs m£il (identity) gÖ¿ ahUÛ ftiy
bfhçsÉäiy.
(nf.100) "jh›J mtiuÔ jiytß vdÑ
F¿ÕãLtjhä mtß mtUÑF kfdhf ,UÕgJ vÕgo?"
(khÖ.12:37) ÉthjÔJÑfhd ,Új xU brhÖbwhlß ahß
fÙfËYÛ glÉäiynah?
,naR T¿atÖiw kÑfç kdKtÚJ nf£LÑ
bfhÙoUÚjdß vÜW eÖbrpâ TW»wJ. Ãaha
czßî vänyhÇlKÛ cÙL. m¿îrhßÚj nghjid
fSÑF kÑfç brÉrhpÕgß. ,naRÉÜ üW
nfçÉfSÑFÓ brÉ bfhLÔJÉ£nlhÛ. mLÔj
ÉdhÔjhSÑFÔ jahuhnthÛ.
ÉÙzf thæÉÜ 16-MÛ
-MÛ ehç Ãidî mØrÈ
"cÆßÕòÛ cÆUÛ ehnd/ vÜÅä
ÉRthrÛ bfhçgtÜ ,wÕãDÛ
thæthÜ" - nahthÜ.11:25

mtuJ MÜk ,isÕ
ghÖ¿Ñfhf
07-02-2013
ÉahHÑ»Hik/ ÉGÕòuÛ/ òÅj
rntÇahß MyaÔâä fhiy
10.00 kÂÑF âUÕgÈíÛ/
bjhlßÚJ vdJ ,äyÔâä brg
tÊghLÛ
eilbgWÛ.
mÜdhÇÜ MÜk rhÚâÑF
âU. S.kÇa ãuhÜáè clÅUÚJ brãÑf mÜòlÜ
ntÙL»nwÜ.
kÙzfÛ: 19-06-1946
ãÇthä JaUWÛ
ÉÙzfÛ: 23-01-2013 kidÉ: A. mÚJthÜ ãnyhÄdhç

vÜ tyÕòwÔâYÛ ,lÕòwÔâYÛ mkUÛgo mUStnjh vdJ braä mäy. (kÔ.20:23)

03- 02 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

ãÕutÇ 02

6

âUkzkhd jÛgâfSÑfhd fUÔju†F

fhÂÑif khjh

mU£g n#hRth/ fhiuÑfhä
brÜid gè vÕg†f tUÛ? vÜW nf£gâäiyah? mJ
brÜid gèjhD†fsh? (m) brÜidÑF ngh»w gèrh?
mJ brÜidÑF ngh»w gèjhD†f! mJ nghyÔjhÜ
fhÂÑif khjhîÛ! MÙltiu nfhÉÈä fhÂÑif
bfhLÔjjhä fhÂÑif khjh vÜW miHÑfÕgL»whß.
MÙ kfit <bwLÔj ôjÕbgÙk 40 eh£fSÑFÛ/
bgÙ FHÚijahf ,UÚjhä 7 eh£fSÑFÛ ¤£Lil
atshf fUjÕg£lhç. ,Új eh£fËä MyaÔâÖFçnsh
(m) MÜ«f tÊghLfËnyh mtßfç fyÚJ bfhçsÑ
TlhJ. (nyÉ.12). 40 eh£fç fÊÔJ öpikÓ rl†if
ÃiwntÖ¿a ãwnf mDkâÑfÕg£lhßfç. öpikÓ
rl†if ÃiwntÖ¿aãÜ vÇgÈ bghUshf xU M£LÑ
F£oiaíÛ/ ghtÕ gÇfhu gÈ bghUshf xU ,sÛ khlÕ òwh
*(m) òwhitíÛ fhÂÑifahf xÕòÑbfhLÔJ. FHÚijia
«£LÑ bfhçs ntÙLÛ. M£LÑF£oia fhÂÑif
bfhLÑf/ Koahjtßfç ViHfËÜ fhÂÑifahfÑ
fUjÕg£l ,U ,sÛ khlÕòwhÑfis bfhLÑfyhÛ.
VbdÅä/ nkhŒrÅÜ r£lÕgo jiyÓrdhfÕ ãwÚj
FHÚijahdhYÛ/ ML/ khLfshdhYÛ MÙltUÑF
cÇajhfÑ fUjÕg£lJ (É.g.13:2). v»Õâä moikfshf
,UÚj ,èuhnaä kÑfç «£fÕg£l nghJ v»Õâaß
fSila jiyÓrÜ FHÚijfç midÔJÛ ,wÚJ nghf/
,èuhnayUila FHÚijfç fhÕghÖwÕg£ld. mjÜ
Ãidthf nkÖfhûÛ gÈÕ bghU£fisÓ brYÔâna
FHÚijfis MÙltUÑF mßÕgÂÔJ/ ãÜ «£LÑbfhç
thßfç. mÜid kÇahîÛ NirnahL MyaÔâÖFÓ
brÜW mjidna brpjhß (ÿÑ.2:22-24). ,jidna
kÇahËÜ fhÂÑif vÜW miHÑ»ÜnwhÛ.
,naR ãwÚj orÛgß 25ÈUÚJ fzÑ»£L/ ãÕutÇ
02-Û ehËä ,Úehis/ fhÂÑif khjh âUÉHhthfÑ
bfhÙlhL»ÜnwhÛ. MÙltß ,naRit fhÂÑifahf
mÜid kÇ xÕòÑbfhLÔJ ãÜ nkhnr f£lisÕgo gÈÕ
bghU£fis brYÔâ mtiuÔ âUÛg bgÖWÑ bfhÙljhä
'MÙltß fhÂÑifahf xÕòÑbfLÑfÕg£l ÉHh' vÜWÛ
miHÑ»ÜnwhÛ.
bkGFÔâÇ ÉHh vdîÛ ,Úehç miHÑfÕg£lJ. MÙL
KHGtJÛ tÊghLfËä gaÜgLÔjÕgLÛ âÇfç ,ÚehËä
jhÜ mßÓáÑfÕg£ld. 5-Û üÖwhÙoÜ kÔâÆÈUÚJ
,ÕgHÑfÛ filãoÑfÕg£L tÚJçsJ. vÇ»Üw âÇfnshLÛ
,iwkÑfç Cßtykhf MyaÔâÖF brÜWçsdß. VbdÅä
,ÚehËäjhÜ gÑâkhdh»a áÄnahDÛ mÜdhîÛ
MÙltiu MyaÔâä rÚâÔjhßfç. mnj MÙltiu
rÚâÑfnt ,iwkÑfç ,åthW brÜwdß. ,ÕnghJÛ gy
Mya†fËä ,JnghÜw tHÑf†fç eilKiwÆä
,UÕgijÑ fhzyhÛ. "öa fhÂÑif mÜidna
v†fSÑfhf ntÙoÑ bfhçSÛ.!"

kzkfÜ njit
R.C. taJ 29/ M.A.,BLIS kzkfSÑF
eäy FLÛgÔij rhßÚj muR/ jÅahß
gÂÆä cçs kzkfÜ njit.
bjhlßòÑF:
Cell: 94 42 30 02 28
Tell: 0413 - 22 55 302

òÅj NiraÕgß MyaÕ g†F/ Éndhgh efß - 30-12-2012
òJit/ Éndhgh efß òÅj NiraÕgß Mya g†»ä/
flÚj 30-12-2012 mÜW/ òJit-flÿß kiwkht£l
fÔnjhÈÑf ªâkÜw FGÉduhä/ âUkzkhd jÛgâfSÑ
fhd xU ehç fUÔju†F/ ekJ kiwkht£l nguhaÇÜ
MáílÜ eilbgÖwJ. ,ÑfUÔju†»ä/ âUkzkh» xU
khjkhd jÛgâaÇÈUÚJ 18 MÙLfç tiu FLÛgkhf
ÃiyÔJ thGÛ Rkhß 24 jÛgâaß g†nfÖwdß.
g†FjÚij mU£g A.C. ãuhÜáè n#hrÕ mtßfç
fUÔju†if bjhl†» itÔjhß. âU. btnuhdè/ jiytß /
òÅj NiraÕgß rig/ mtßfç fUÔJiuahsßfSÑF
bghÜdhil mÂÉÔJ tuntÖwhß.
mU£g S. ghèfäuhé/ òJit-flÿß kiwkht£l
fÔnjhÈÑf âUkz ªâkÜw ªâgâ mtßfç/ jkJ ciuÆä
FLÛg thæÉä ÉRthrÛ/ fztÜ kidÉÑFç mÜãÜ
gÇkhz†fç/ eÛãÑif/ òÇjä/ É£LÑbfhLÔjä/ kÜÅÕò/
VÖò M»a »¿èjt gÙòfis tÈíWÔâdhß.
âU.»¿èâahÜ MáÇaß (eäyháÇaß ÉUJ bgÖwtß)
mtßfç jkJ g»ßÉä/ jkJ bgÖnwhÇÜ ÉRthrKÛ/ KÜ
khâÇahd thæîÛ jdJ caßîÑF fhuzkhf ,UÚjijíÛ/
»uhkÕòw khzt khzÉaiu fäÉ/ gÑâ/ xGÑfÔâä
tÊelÔj mJ jkÑF gykhf ,UÚjijíÛ gy vLÔJÑfh£L
fSlÜ ÉsÑ»dhß.
Sr. bunkh M.E. mtßfç/ jkJ g»ßÉä/ jkJ Jwtw
thæîÑFÛ/ gÂÑFÛ jkJ bgÖnwhÇÜ ÉRthrKÛ/ gÑâ
KaÖáfSÛ moÔjs†fshf ,UÚjij F¿Õã£lhß.
FHÚijfisÕ òÇÚJ bfhçsîÛ/ eÛ mÜig mtßfç
czuîÛ/ mtßfç cçsÛ fhaÕglhkä âUÔâ tsßÑfîÛ
,ÕòÔjhÙoä cWâbaLÑf CÑFÉÔjhß. òÅj NiraÕgß
rig JizÔ jiytß âU. bgdhä mÚnjhÅrhÄ mtßfç/
FHÚij tsßÕò/ FLÛg thæÉÜ MÂntuhd ÉRthrÛ/
FLÛg brgÛ M»atÖiw tÈíWÔâÕ ngádhß.
nj‹ß ,ilntisÑFÕãÜ/ g»ßjä mkßÉä âUthsß
fç btnuhdè/ »uhÙ›ä cÔjÇajhè/ bHnuhÛ/ MßÔâ
nrhÜ/ njhÄÅÑ rhÉnah/ mUçãughfß/ âUkâfç. b#áÚjh
nkÇ/ fnuhÈÜ/ Éa#uh rØrp/ \ßÄsh/ ÃßkyhnkÇ/
fnuhÈÜ M»nahß g†FjÚijÆÜ be¿ÕgLÔJjÈä
mDgtóßkhd eäy fUÔJfisÕ g»ßÚJbfhÙldß.
flînshL/ FLÛg cWÕãdnuhL/ mayhnuhL/ ViHfnshL/
ãwrkaÔâdnuhL cçs cwîbe¿fis gotÔâä gâî
brpjdß.
òÅj NiraÕgß FLÛg eyÕ g FG brayß âU.
,ánjhß MdÚJ eÜ¿ T¿dhß. kâa czîlÜ fUÔju†F
,Ånj KoÚjJ.
brpâ: Sr. bunkh M.E.

tUÚJ»nwhÛ
mU£g L.A. mUçòêgÛ
mUçòêgÛ/ D.O.S. nkyhsß/ mtßfËÜ
jÚij âU. C. ÿßJehjÜ (taJ 79) mtßfç flÚj
23-01-2013 ÉahHÜ fhiy 6.00 k msÉä ,iwao
nrßÚjhß. 24-01-2013 khiy 4.00 kÂasÉä mtuJ
brhÚj Cuhd ,UÚijÆä ekJ caß kiwkht£l
KjÜikFU nguUçâU. A.mUshdÚjÛ mofshß
jiyikÆä Rkhß 70 FUÑfç ,izÚJ ÃiwntÖ¿a
âUÕgÈÆä mÜdhÇÜ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf
brãÑfÕg£L/ âUÕgÈÑFÕãÜ mtuJ clä eäylÑfÛ
brpaÕg£lJ. mÜdhuJ ãÇthä JaUWÛ mtuJ
kidÉ/ ãçisfç/ mU£gÂ. L.A. mUçòêgÛ mofshß
kÖWÛ cwîfç midtUÑFÛ MæÚj ,u†fiyÔ
bjÇÉÔJ brãÑ»nwhÛ.

MÙltnu/ jh›âÜ kfnd v†fSÑF ,u†FÛ (kÔ.20:30)

l

rßtÉahã aaaaaaa

7

ehÛ thGÛ rKjha
nehÑFÛ nghÑFÛ..!
nguháÇaß/ Kidtß. r.rhÄKÔJ/ âUÓá.

11

eÛik ehÛ ghJfhÕnghÛ! eoÕnghiu ÉyÑ» itÕnghÛ

bt¿ãoÔj ehpghßÔjhä xJ†»Õ nghnthÛ;
›âtÊ tUÛK£LÛ kh£ilÑ fÙlhä
m¿ÚjjidÔ jÉßÔnjehÛ flÚnj nghnthÛ;
miy›á tuÑfÙlhä flÈä fhiy
k¿ÔjjidÔ jLÕgjÖnf JÂnahÛ ahUÛ;
kâíilahß jikÑfhÔJÑ bfhçthß cÙik
be¿íilahß nghäeoÕghß eoÕigÕ ghtÛ
ÃrbkÜnw eÛãLnthß eÈÚnj nghthß!
(k¿ÔJ mjid-âUÕã mjid.
xGÑfKilahß; eÈÚnj-mÊÚnj)

12

be¿íilahß-

vÕgoíÛ ngryhÛ vÜW ngRtJÛ ngÓrhFkh?

jÕgoÑfÔ bjÇahjhÜ jÕbg LÔnj
jLkhWÛ nghijÆny jhW khwhp
,ÕgoíÛ mÕgoíÛ M£lÛ ngh£nl
vLÔJyÑif moÕghndä jÕgh jÕòÛ?
brÕòbkhÊ jkbjÜnw jÕòÔ jÕghpÓ
nrßÔbjGÔij kuòbflÕ ngRÛ thaß
vÕgoíÛ ngRtJ ngÓnr vÜW
vfÔjhsÛ gÙûtJÛ Kiwí khnkh?

(jÕgh jÕòÛ-cyÑifia vLÔJ moÔjhä giw
vÜdthFÛ?;brÕòbkhÊ-ngÓRbkhÊ; kuòbfl-bkhÊÆÜ
tHÑFKiw; thaß-thpÕngÓRÑfhuß)

13

fhRÑfhfÕ gh£blGJÛ× ghtyßfç vÕgoíÛ vGjyhkh?

gh£blGJÛ ghtyßfç fhRÑ fhfÕ
gh£blGJÛ gHÑfÔijÔ jkjhpÑ bfhÙL
eh£Lilik ahdgy eÖg gHÑfÛ
eifÕòÑnf cçshÑfä eÜnwh brhä›ß?
ngh£LilÔJÕ gÙgh£LÕ ghÙlÚ jÜidÕ
òÜbd¿aß MtJîÛ òytßÑ fhnkh?
C£olîÛ ntÙlhkh fiyfç bfhÙL
cÙikbe¿ KiwfisÔjhÛ thæjÖ bfÜW?
(eh£Lilikahd-MÙlhÙlhp eh£LkÑfç j†fSÑnf
cÇÔjhd gÙgh£L eäy gHÑf tHÑf†fis)

14

bjhiyÑfh£á öpikiaÔ öÑ» v¿ayhkh?

bjhiyÑfh£á vÜgâny bfhÓirÕ ngÓR!
öpikÆidÔ bjhiyÔâÕngh »Ùlä ngÓR!
tiy›RÛ fÙzirÉä nkhfÕ ngÓR!
tÑ»u†fç rÑfukhpÓ RHyä MÓR!
kiynghny khRfSÛ fhRÑ fhf
kyßÚjh£lÛ MLtJÛ kâÕghpÕ nghÓR!
òiykhjß ›£oÖFç òFÚjhß vÜwhä
òwÛnghÑifÕ nghä›LÛ nghjä eÜnwh?

(tÑ»u†fç-tØrf†fç; òiy khjß - xGÑfÛ ,äyhÕ
bgÙfç)

15

KÔjÄiH ÉÖWÕ ãiHÑFÛ ãÔjßfSÛ cÙnl!

vÔjidnah MÙLfshp thæÚj thæÉä
vÚjÄæ eh£oÅny ,UÚnjh buäyhÛ
bgÔbjLÔj ãçisbadÕ bghÔâÑ fhÔj
nguHF KÔjÄiHÕ bghäyhß ,ÜW
brÔjãzÛ nghänghßÔâ nkil VÖ¿Ó
áäyiwia vÙûtâä vÙzÛ itÔJ
ÉÔjfnk ngR»Üwhß fiyÆÜ nguhä
ÉÖWjÄæ bgWÛÉUjhä ãiHÕnghß väyhÛ!
(ÉÔjfnk-Phdnk; ÉUjhä - btÖ¿ahä bgWÛ
milahsÔjhä)

fffffff

03 - 02 - 2013

jÚij jhkè fthÜ l~ã
mofshÇÜ ãwÚj 125 Û MÙL
Ãiwî ÉHh fÉij óÑfç/ 2013
âU. A. áÜdÕgÜ/ vÛ.V./vÛ.v£. g Ãiwî.

òÅj mÜdhç XpîbgÖw MáÇaßfç/ mYtyßfç- ey
mikÕò brayß.

üÖW ,UgÔijÚJ kyßfç
1. maßyhÚâä ãwÚj jÚij jhkè fthÜ l~ã
mÚÃa ntj nghjf rigÆä nrßÚJ FUthdhß.
mÚÃa eh£oä ciHÔâl MßtÛ bfhÙL
midtUÑFÛ bjhÙL brpant òJit tÚjhß.
5. jhp eh£il kwÚJ tÚjhß. brhÚj†fisÔ JwÚjhß
jhp bkhÊia fÖWÑ bfhÙL jÛ gÂia bjhl†
»dhß
jhÆDÛ nkyhd mÜò bfhÙL vÚehSÛ
jhuhs FzÔnjhL jsuhkä ciHÔâ£lhß.
9. KÔjhd KÕgJ MÙLfËä jÚij mtßfç
Kjä gÔjhÙLfç â£l†fisÔ ¤£odhß. mtÖiw
Kiwahf brpâl bghUçfisÔ âu£odhß. ãÜò
KÜndÖw gÂfis brpJ KoÔJ Xpî bfhÙlhß.
13. fäÉÕ gÂnahL flîç gÂiaÓ brpjhß.
fiyíyf thæÑif Ãiy bgwnt CÑfÛ jÚjhß.
fäÉÑ Tl†fis mtß f£o itÔjhß. gy
fÙftß nfhÉäfis bjhl†»dhß.
17. flikia fÙzhf nghÖ¿dhß/ vÜWÛ
neßikia vänyhUÑFÛ vLÔJÑ fh£odhß.
fUiz cçsÛ bfhÙL tçsyhpÔ âfæÚjhß.
fßÔjß naRÉÜ bjhÙluhpÕ g brpjhß.
21. m¿ahik ,Uis mfÖ¿ MjtÜnghä És†»dhß.
Væikia X£olnt vänyhUÑFÛ fäÉ jÚjhß.
rkaÔJt/ rKjha/ rkjßk Kiwia òFÔâdhß.
KÖnghÑF â£l†fshä KÜndhoahpÔ âfæÚjhß.
25. 'eÛãÑif ' vDÛ ,jiH elÔâdhß - ãÜò
eÛãÑif ¤gÔij midtUÑFÛ VÖ¿dhß.
'eÛãÑif efiu ' MáÇaßfSÑF mikÔjhß.
eÛãÑifÆÜ áfukhp thæÚJ fh£odhß.
29. fÔnjhÈÑf gçËfËÜ ghlâ£lÔij tFÔjhß.
fÔnjhÈÑf gçËfËÜ jiytuhp bghWÕngÖwhß.
fÔnjhÈÑfÑ fäÉ r†fÔâÜ brayhsuhpÔ
âfæÚjhß.
fÔnjhÈÑfÓ rhuz ,aÑfÔijÔ njhÖWÉÔjhß.
33. rhâ ngjÛ ÄFÚj eh£fËä mtß JÂÚJ
rhâ bfhLikfis jfßÚJ v¿Újhß - midtUÛ
ªâÑfhf ciHÔâl mÜwhlÛ gÆÖá jÚjhß.
ªâ nghjidna fäÉÑF mHfhFÛ vÜW ciuÔjhß.
37. mtß ngh£l ÉÔjhdJ kukhdJ njhÕghdJ.
mtß jÚj gÆÖáfç tÊahdJ thæthdJ.
mtß MÖ¿a ciufç midtUÑFÛ KÔjhdJ.
mtß bjhl†»a gÂfç ekÑF brhÔjhdJ.
41. mÜdhç cçÉLâ ViH khztßfSÑF bgUÛ
bfhilahFÛ.
midÔJ gÆÖáfisÔ jUÛ mUÛ bgUÛ ÃiyakhFÛ.
mÜdhç cçÉLâ gy FUÑfis cUthÑ»a
nfhÆyhFÛ.
mÜW Kjä ,ÜW tiu gyUÑF thætËÑFÛ
,äykhFÛ.

ehÜ c†fSÑF vÜd brpa ntÙLÛ vd ÉUÛò»‰ßfç? (kÔ.20:32)

bjhlUÛ..

03- 02 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

8

òJitÆä xU òÅj kyß
22

Xß MÜkhÉÜ M¢ß
âU. ,u. ãnyhnkÜuhé/ òJit-3.

mJk£LkäyhJ mÜid nkÇ fnuhÈÜ mtßfËÜ
_Ôj rnfhjÇahd mU£rnfhjÇ yhuÜè mtßfSÛ
kÇa mÜJthndÔâÖF mßÕgz thæÉÜ áwÕò
fisíÛ/ m¿îiufisíÛ måtÕnghJ tH†»
tÚjhßfç. ,ÚjÓ NHÈä milÑfy mÜid rigÆÜ
njhÖwÔijíÛ/ mjÜ ãÜòyÜfËÜ tuyhÖiwíÛ
RUÑfkhf ÉtÇÑf ntÙoaJ mtáakh»wJ.

lhßfç. nghß kÖWÛ tWikÆÜ
fhuzkhf fßnkä klKÛ/ áÜd
klKÛ mDgÉÔj JÜg†fSÛ
brhäÈkhshJ. ,ÚÃiyÆä
2-11-1805 MÛ MÙL mU£
jÚij mÜrhÜnjh kiwÚJ
É£lhß. mU£jÚijÑFÕãÜ gy
nrR rigÑ FUÑfshä ,Û
_ÜW kl†fSÛ guhkÇÑfÕg£L
tÚjd. milÑfy khjh âÑfÖ
nwhß ,äyÛ MuÛãÔj fhyÛ Kjä cyfÕ nghß mÊî/
tWik/ nehp/ JÜgÛ ,itfns VwÑFiwa 70
MÙLfshf bjhlßÚJ tÚjd.

Kf†fh£LÛ KÚija tuyhW:

rigahf kh¿a mdhij ,äyÛ:

r_fÔâä xLÑfÕg£L/ eRÑfÕg£L ÄfîÛ jhæÚj
ÃiyÆä thæÚJ bfhÙoUÚj kÅjÅÜ cÇik
thæit Ãiy eh£ol kÙÂä tÚj khÅl kfÜ
,naRÉÜ eÖbrpâiaÔ jh†» ghÇè efÇÈUÚJ
,ÚâahÉä kiwÕgÂahÖw flÖgazÛ nkÖbfhÙlhß
mU£jÚij fènjhÜ yhuÜè nfßJ. nr.r. mtßfç.
flÖ gazÛ òayhä miyÑfÊÑfÕg£l nghJ/ jhÜ fiu
nrßÚjhä "fhßnkä klÛ" xÜiwíÛ "âÑfÖnwhß
òfÈlÛ" xÜiwíÛ ÃWîtjhf cWâ óÙlhß. ,U
üÖwhÙLfSÑF KÜ flÖ gazÛ måtsî
vËjhdjäy. MÙltß Máuhä 1732 ä ghÙoÓnrÇ
kÙÂä fhä itÔjhß jÚij. jdJ ,y£áaÔâÖfhd
NHä ,†nf guÚJ ÉÇÚâUÕgijÑ fÙlhß. bgÙ
fSÑF vâuhd bfhLikfç ,tuJ kdijÓ R£lJ.
FHÚij kzÛ/ ,sÛ ifÛbgÙ/ kÖWÛ bgÙ fäÉ
KÖ¿YÛ kWÑfÕg£l bfhLik M»a ,itfis
baäyhÛ fÙûÖw jÚij bgÙfËÜ thæÉä
xËnaÖw "fhßnkä klÔij" ÃWÉdhß.

òJitÔ âUÓrigÆÜ tuyhÖ¿ä bghÜbdGÔJÑ
fshä bgh¿ÑfÕglntÙoa MÙL 1844 MÛ MÙL.
,åthÙL elÚj nguitÆYÛ bjhlßÚJ 1849 MÛ
MÙL elÚj nguitÆYÛ âUÓrigÆÜ ãuÓáidfç
njitfç gÖ¿ MuhaÕg£ld. ,ÕnguitÆä RnjrÑ
FUÑfis cUthÑFjä/ eÖbrpâÕ gÂ/ bgÙfËÜ
fäÉÆä mÑfiwÑ fh£l ,ÚâaÑ fÜÅaßfis
cUthÑFjä nghÜw fUÔJfç KÑ»a ,lÛ bgÖwd.
,Ô¤ßkhdÔâÜgo 1859 MÛ MÙL #]iy 16 MÛ ehç
fhßnkä klÛ rigahf caßÔjÕg£lJ. mÚj kl†fç
Jwtw kl†fshfÔ jÅÔâa†FtjÖfhd MaÔjÕ
gÂfç bjhl†»d. milÑfy khjh rigia
cUthÑFÛ bghWÕig VÖwtß mU£jÚij #]ÈÆÜ
rhßyè bynfhnj. ,tß Maß nghdhÜ MÙlifÆÜ
xÕòjnyhL ,Új klÔâÈUÚJ áy bgÙfisÔ
njßÚbjLÔJ fÜÅaßfSÑfhd gÆÖáiaÑ bfhLÔ
jhß. ,tßfËä VG ngß 1861 MÛ MÙL brÕlÛgß 17
MÛ ehç (17-09-1861) j†fËÜ Kjä thßÔijÕ
gh£oidÑ bfhLÔjhßfç. ,Jnt milÑfy mÜid
rigÆÜ Kjä JwtwÑ FGthFÛ. nkYÛ/ ,Órig 1858
MÛ MÙL ãuhÜáèfÜ _ÜwhÛ rignahL
,izÑfÕg£lJ. rig tsßÓáÕ bgÖW mU£jÚijaß
fËÜ bghWÕãä ,a†»Ñ bfhÙoUÚjJ. 1873 MÛ
MÙL Kjä 1900 MÛ MÙLtiu mÜid nkÇnuhè
mtßfç 28 MÙLfç rigia âwÛgl tÊelÔâ
tÚjhßfç.
òJit kiwkhÃy kÙÂä milÑfy mÜid
rigiaíÛ nrßÔJ 4 Jwtw rigfç ,UÚjikahä
mtßfSÑfhd jÅÔjÜikfç VÖfdnt tiuaiw
brpaÕg£oUÚjd. fäÉÕ gÂÆä milÑfy mÜid
rnfhjÇfSÛ mÑfiw brYÔâ gçËÑ Tl†fis
ÃWÉdß. òÅj NiraÕgß FSÅÓ rig rnfhjÇfç
fäÉÕ gÂia VÖfdnt bjhl†»ÆUÚjikahä
rigfSÑFçns ãuÓridfç cUth»d. ,jdhä
milÑfy mÜid rigÓ rnfhjÇfis khjh ,Uja
rignahL ,izÔJÉl Maß Koî brpjnghJ ,U
rigfSÛ VÖWÑbfhçsÉäiy. jiyikÓ rnfhjÇ
mÜid nkÇnuhè mtßfËÜ mÇa KaÖáahä rigÓ
rnfhjÇfç midtUÛ 1894 MÛ MÙL brÕlÛgß 22
MÛ ehç brÜid-kÆiy caß kiwkhÃyÔâä gÂ
brpa nguhaß o.áäth mtßfshä VÖWÑ bfhçsÕ
g£ldß. ghÙoÓnrÇÆÈUÚJ kÆiyÑF tÚj rnfhjÇfç
38 ngß/ etfÜÅaß 3 ngß/ Mf bkhÔjÛ 41 ngß ,UÚjdß.
bjhlUÛ...

neßÓirÆä cUthd Ã#Û:

mU£jÚij nfßJ nr.r. mtßfç jdJ _ÕãÜ
fhuzkhf/ ,y£áaÔâÜ ,uÙlhÛ gFâia ÃiwntÖw
,ayhkä nghfnt JoÕòÛ/ ,sikíÛ bfhÙl
mU£jÚij ikÑnfä mÜrhänjh nr.r. mtßfËlÛ
,ÕgÂia xÕgilÔjhß. 1775 MÛ MÙL "milÑfy
khjh âÑfÖnwhß ,äyÛ" "bfhÜrhfh ifÉlÕg£nlhß
,äyÛ" vÜw ,uÙL ,äy†fis cUthÑ»dhß.
jÚij nfßJÉÜ neßÓir xU âÑfÖnwhß ,äynk.
Mdhä ,Úâa NHä mjÖF ,lÛ juÉäiy.
âÑfÖwtßfç Tl xnu ,äyÔâä j†» thH mDkâÑfÕ
glÉäiy. ,Ôjifa xU beUÑfoÆäjhÜ mU£jÚij
mÜrhänjh mtßfç r_fÔâä caßÃiyÆä ,UÚj
bgÙfSÑbfd "nghÜbrÑTß" vÜw milÑfy khjh
âÑfÖnwhß ,äyÔijíÛ r_fÔâä xLÑfÕg£l
bgÙfSÑbfd "brÆÜ£ ÿÆè o bfhÜrhfh" vÜw
ifÉlÕg£ltß ,äyÔijíÛ ghÙoÓnrÇÆä cUthÑ»
dhß. vÜW ,ÓrigfËÜ F¿Õòfç bjÇÉÑ»Üwd.
nghÜbrÑTß mdhij ,äyÛ:
fßnkä klÛ "bgÇa klÛ" vÜWÛ/ gçËÑ TlKÛ

âÑfÖnwhß ,äyKÛ "áÜd klÛ" vÜWÛ miHÑfÕ
g£ld. áÜdklÔâÜ bghWÕò KGtJÛ fßnkä rigÑ
fÜÅaÇlnk ,UÚjJ. "1790 MÛ MÙL "nghÜ
brÑTß" klÔâä 15 ifÉlÕg£l bgÙfç ,UÚjdß.
mtßfç tháÑfîÛ vGjîÛ/ rikÑfîÛ/ fÖWÑ bfhÙ

MÙltnu/ v†fç fÙfisÔ âwÚjUSÛ (kÔ.20:33)

l

rßtÉahã aaaaaaa

9

öa ngJU ÉÉÈa FWÑbfGÔJÕ ngh£o - 114

ãÕutÇ khj btËŒL
mU£rnfhjuß m.nk. n#Ûè/ jhuhòuÛ.

eÛãÑif MÙoä thæÚJ bfhÙoUÑFÛ mÜò
thrfßfSÑF b#gÛ ÃiwÚj thæÔJÑfç. eÛãÑif
vÜgJ ehÛ vâßnehÑ» ,UÕgit »ilÑFÛ vÜDÛ
cWâ. fÙûÑFÕ òyÕglhjit gÖ¿a IakÖw Ãiy
(vã.11:1) vÜW âUÉÉÈaÛ TW»wJ. ehÛ eÛãÑif
MÙil flÚj 3 khjkhf bfhÙlhoÑ bfhÙoUÑ
»Üw eh£fËä ekJ eÛãÑifiaÕ gÖ¿ áÚâÕnghÛ.
ngUÚJ òif tÙoÕ gazÔâä X£Leiu eÛãÔjhÜ
kÅj thæÑif gaÂÑ»wJ. ahß brhÜdhYÛ
nf£fhj FHÚij jhÆÜ brhäiy j£lhkä brptJ
eÛãÑif jhnd; eäy kÅjdhf ,UÕgJ k£LÛ
nghjhJ. eÛãÑif cçs Fokfdhf thæÚâl
ntÙLÛ. flîis eÛã ª Xuo vLÔJ itÔjhä
,iwtÜ cÛ«J gÖWÑbfhÙL gÔjo vLÔJ cÛ«J
,w†» tUthß. vdnt mÜò thrfßfns!
,iwthßÔijÆÜ _yÛ ,iwtÜ «J eÛãÑif
itÔJ thH ,iwtÅÜ mUis ehLnthÛ. bjhlßÚJ
c†fSila b#gÑ F¿ÕòfSÑfhf b#ãÔJ
tU»nwÜ. ª†fç midtUÛ c†fç jÅÕg£l
b#gÔâä vdJ gÂfSÑfhf b#ãí†fç. ,iwtÜ
eÛ midtiuíÛ Ãiwthf M¢ßtâÕghuhf.
,naRÉÜ njhHikÆä
mUçrnfhjuß m.nk.n#Ûè

F¿Õò:
1. gâäfç 05-03-2013 ÑFç mDÕã itÑfîÛ.
2. MáÇaÇÜ ,WâÔ ¤ßÕng KothdJ.
3. gâiy mâfhuÛ/ trdÔJlÜ vGjîÛ. miyngá vÙ/
rÇahd KftÇílÜ vGjîÛ.
4. FYÑfä KiwÆä Kjä 8 egßfSÑF ,Ûkhj
,WâÑFç gÇRfç mDÕã itÑfÕgLÛ.
5. gâäfis ,ÜbyÙ£ (cçeh£L) fojÔâä k£Lnk
vGâ mDÕgÑ nf£LÑ bfhç»nwÜ.
6. jÄHfÔâÜ ,uÙlhtJ ,jGÛ 107 taJKçs
rßtÉahã thu ,jiHÕgÖ¿ FiwÚjJ 5 eÙgßfSÑF
m¿KfÕgLÔâ 5 òâa rÚjhjhußfis nrßÑf KaÖá
brptJ ÉÉÈa thrfßfËÜ flikahf ehÜ
ÃidÑ»nwÜ. vdnt jaî TßÚJ cjÉ brpí†fç.

fffffff

03 - 02 - 2013

tyÄUÚJ ,lÛ:
1. v»ÕJ kÜdÜ ,tß.
4. mtßfç btËna..............jLÔJ KÖ¿YÛ mÊÔjhß.
6. mijÓRÖ¿Ñ...............òÇÚjhßfç vÜWÛ ôjh fÙlhß.
12. gy..................FÖwÓrh£LfisÓ RkÔâdhÜ.
13. ôjh nghß...............mtidÓ rÚâÑfÓ brÜwhß.
14. mtUÑF.............mtßfç ÉUÛgÉäiy.
16. mtDila efuh»a...............RÖ¿YÛ måthnw
brpâUÑ»whßfç.
17. ............mUnf tÚjnghJ mtÜ nahdÔjhidÑ
bfhÜwhÜ.

nkÈUÚJ ¡æ:

3. efUÑF vâÇä...............mikÔjhÜ.
5. cuÔj..................ntÙoÑ bfhÙLÛ giftßfisÕ
ãÜbjhlßÚjhßfç.
8. mÚânahÑ»lÄUÚJ bgÖW.................kÜdDÑFÑ
bfhLÔjhßfç.
10. VbdÅä...............mtÜ bfhäy tÊ njodhÜ.
11. jÛ eh£L kÑfnshL..................bfhÙlhß.
14. ,ÜW Kjä vÜWÛ...................Õ bgwÕglkh£lhJ.
15. mtßfshä kÙûybf†FÛ......................bgU»d.

¡ÊUÚJ nkä:
7. âU miwÉlÔâä ........................›ußfns ,UÚjhßfç.
6. ghriwiaÓ RÖ¿YÛ.............gilÆdiu ÃWÔâdhß.
8. á¿J fhyÛ..................eh£oä mikâ ÃyÉaJ.
10. ×mtßfsJ eh£oÜ «J gilbaLÑf ..............
bfhÙLçnsÜ.
18. väyhÕ gilfSÛ..................nrßÚJ bfhÙld.
1 kÑfngaß MfkÛ
1
3

2

4

5

6

8

7
10

9
11

12
13
14

15

16

,lÄUÚJ tyÛ:
1. âU ciwÉlÔijÔ.............VÖg gJ†»lkhf mikÚjJ
2. kÜdid..............mur kÇahijílÜ nahdÔjhÜ
rÚâÔjhß.
9. mÚj neuÔânyna Mä»Û..............jhÑfÕg£ld.
12. áÇahÉÜ gil mtndhL nrßÚJ...................
13. ,iuÑfhf ............á†fÑF£o nghyhdhß.
16. mjÜ...............,fæÓáÑF c£g£lJ.
17. ,ij m¿Új...............mtiuÑ bfhäyÔ njodhÜ.
18. ãÈÕò kfÜ ,tß.

17
18

gâä mDÕg ntÙoa KftÇ:

mU£rnfhjuß m.nk. n#Ûè
öa ngJU ÉÉÈa FWÑbfGÔJÕ ngh£o - 114

öa ÄÑnfä Jwtw rnfhjußfç ,äyÛ
jhuhòuÛ - 638 656/ âUÕóß kht£lÛ.
brä: 99423 11068

,naR gÇî bfhÙL mtß ÉÊfisÔ bjh£lhß (kÔ.20:34)

03- 02 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

10

ÉÙzf thæÉÜ Ãidî mØrÈ

âU. mUikJiu

(v) ϊ
bgßâdhÜ f£áuhaß

kyßÚjJ : 31-07-1909
câßÚjJ : 22-04-1972

MnuhÑ»akÇ
f£áuhaß

âUkâ.

,iwth! j†fç thæÑifÆä ,iw
thßÔijÆÜgo elÚJ "cÙikahd
KiwÆä ciHÔJ KÜndw ntÙLÛ"
vÜ»w cÜdjkhd fUÔij v†fSÑF
fÖWÔ jÚj v†fsJ mÜò bgÖnwhß
âU. mUikJiu (v) œä bgßâdhÜ
f£áuhaß/ âUkâ. MnuhÑ»akÇ f£áuhaß
mtßfSÑF ÃÔâa ,isÕghÖ¿iaÔ
jÚjUSÛ/ MbkÜ.
- fß.k†.âÇ.
mÜdhÇÜ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf
5-2-2013 bråthp fhiy 6.00
kÂasÉä beäÈÔnjhÕò/ ÉÙnzÖò
mÜid MyaÔâYÛ/ khiy 6.00
kÂÑF âU ,Uja MÙltß gáÈÑfh
ÉYÛ/ fhiy 6.00 kÂÑF ÉäÈa}ß
ÿßJ mÜid MyaÔâYÛ ÃiwntÖwÕ
gLÛ ghlä âUÕgÈÆä fyÚJbfhÙL
brãÑFÛgo nf£LÑ bfhç»nwhÛ.

( W/o. Late. œä bgßâdhÜ f£áuhaß)

mtßfç ãÇthä JaUWÛ kfÜfç

kyßÚjJ : 30-08-1924
câßÚjJ : 05-02-2006

»sbkÙ£ n#hrÕ f£áuhaß
bAÜ¿ f£áuhaß/
bjhÜnghènfh f£áuhaß

"cÆßÕòÛ cÆUÛ ehnd/ vÜÅä ÉRthrÛ bfhçgtÜ
,wÕãDÛ thæthÜ" - nahthÜ.11:25

kÖWÛ kUkfçfç/ kfçfç/
kUkfÜfç/ nguÕãçisfç/
bfhçSÕnguÕãçisfç.

ÉÙzf thæÉÜ _ÜwhÛ MÙL Ãidî mØrÈ

ÉÙzf jÚijna! ckJ
mÜò kfshf/ v†fç
FLÛgÔâÜ nerKçs
jiyÉahf/ xËahf òÜdif
jtGÛ Kfkhf ghrÄÑftuhp
beØáä v†fis cUf
itÔ¤ß.
"v†fis mÜnghL neáÔJ
gyÉj âahf†fç brpJ
,iwtÅÜ ,äyÛ brÜWçs
cÛik ÃidÔJ
JaUW»ÜnwhÛ. "
Mrs. A.

MnuhÑ»aÛkhç

W/o. mÜJthÜ kÇ n#hrÕ

kfç/ kfÜfç/
kÖWÛ FLÛgÔâdß

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf
6-2-2013 òjÜ»Hik fhiy 6.00
njhÖwÛ
:
09-09-1924 kÂÑF/ mÇah†FÕgÛ òÅj
kiwî
:
06-02-2010 MnuhÑ»a mÜid MyaÔâä
"cÛ »UigÆÜgo vÜ rÔjÔij kÇÔnjhß âUÕgÈ ÃiwntÖwÕgLÛ.
nfSÛ/ cÛ ÃahaÔâÜgo vÜid mÜdhÇÜ MÜk rhÚâÑfhf
brãÑf ntÙL»nwhÛ.
cÆßÕãíÛ" - (r†.119:149)

ÉÙzf thæÉÜ
,uÙlhÛ MÙL Ãidî mØrÈ

âUkâ. rÖãurhjnkÇ
câßÚjJ: 06-02-2011
mÜng! cçsÔâä itÔJ
midtiuíÛ M£bfhÙl ª!
mizah ÉsÑfhf - v†fç
cçsÔâä thæÚjhYÛ - ,iwkfÜ
,naRÉÜ xËÆä mikâahp
vÜWÛ thH ntÙL»nwhÛ!

âUÕgÈ: 6-2-2013 òjÜ»Hik
fhiy 6.15 kÂÑF òJÓnrÇ/
jhTß efß g†F/ öa MÉ
MyaÔâä eilbgWÛ.

vÜWÛ cÜ ÃidÉä thGÛ
fztß: S. ,naR
kfÜfç/ kUkfçfç/
nguÑFHÚijfç.

jkJ rhî thÆyhf eÛ ght†fËÈUÚJ eÛik ÉLÉÔjhß (âbt.1:4-5)

l

rßtÉahã aaaaaaa

11

fffffff

03 - 02 - 2013

ÉÙzf thæÉÜ 16-MÛ MÙL ÃidntÚjä ehç
âUÕgÈ: khiy 6.00 kÂ.

09_02_2013 rÅÑ»Hik

,lÛ: x£lÛg£L.

kÙÂä

ÉÙÂä

19-10-1923

07-02-1997

btçËÑ»Hik

btçËÑ»Hik

mÚnjhÅ

bjptÔâU. V.
btÖ¿ ntÚjß ,iwaf ÃWîdß

RHMP, Rtd.H.M.

vÛ ghrÔâÖFÇa bjptÔâU vÛ jÚijna! ,iwah£áÆÜ ÉÔjfß ªß.
,naRitíÛ mtß M£áiaíÛ jÜ cçsÔâä VÚâa vÛ jÚijna
cÛ vÙz†fSÛ VÑf†fSÛ czßîfSÛ ciuahläfSÛ vÚehSÛ
ªß mDgÉÔj ,iwkfÜ ,naRitíÛ mtß thæitíÛ
mtÇÜ nghjidfisíÛ/ kâÕ¥LfisíÛ/ ,yÑFfisíÛ
bfhÙoUÚjdnt!

eÛãÑif ,HÚnjhiuíÛ/ fy†» tÚnjhiuíÛ gifíçsÛ
bfhÙnlhiuíÛ/
ntÖWik ghuh£LnthiuíÛ jhæîgLÔjÕg£nlhiuíÛ
mutizÔjtß ªß
,jÖbfäyhÛ ,Ü¿aikahj csrÑâiaíÛ MÜk gyÔijíÛ
cÛ MHkhd/ Ritahd/ cWâahd ,naR mDgtÔâä bgÖwtß ªß.
cÛÄlÛ tÚj midtiuíÛ ªß tuntÖW cgrÇÔjnghbjäyhÛ
thßÔijÆä toÔjhä nghjhJ thæthä thæthÑFtJ njit
,naR ,aÑf bfhçiffisíÛ nfh£ghLfisíÛ gÖ¿ ÉthâÔjtß ªß
vÜWzßÚJ cÛ brhäyhYÛ mûFKiwfshYÛ thæÚjtß ªß
khÖWÑ fUÔJÑfisíÛ/ bfhçif ãoÕòÑfisíÛ bfhÙoUÚnjhÇlKÛTl ,Új cÛ thæÉÜ gÇkhzÛ vÛ thæÉÜ thæÉaä Kiwahf khw
,naRÉÜ cÙik Ãakd†fis cwîÓ áijahkä vLÔJiuÔjtß ªß.
eÛ ,iwah£á ngÇaÑfÔ jiytÜ ,naRÉlÛ neÇä gÇÚJiuÕghp
jÚijna!
vÛÄä thGÛ vÛ jÚijna cÛik tz†F»ÜnwhÛ.

vÛ jÚijna! vÜWÛ cÛnkhLÛ/ ckÑfhfîÛ/ cÛÄlKÛ brãÑ»nwhÛ.
mtiu Ãidî TßÚJ brãÑf c†fis miHÑ»nwhÛ.
kfÜ: mU£jÚij ãnyh
g†FjÚij/ »¿èJ murß MyaÛ/ ÉGÕòuÛ.
Ph: 04146/240104

Cell: 98 42 33 33 63

kidÉ: cÔjÇankÇ
j†if/ ãçisfç/
kUkÑfç/ nguÕãçisfç

09_02_2013 rÅÑ»Hik khiy 6.00 kÂÑF x£lÛg£L btÖ¿ ntÚjß ,iwafÔâä/
vÛ jÚijÆÜ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf âUÕgÈ ÃiwntÖwÕgL»wJ.
»¿èJnt/ eÛãÑifÑFÇa rh£á; ,wÚnjhUç KjÈä cÆß bgÖW vGÚjtß (âbt.1:4-5)

03 - 02 - 2013

m

Tel.No:0413-2334360

r ß t Éahã

Kjä gÑfÔ bjhlßÓá...
4) ÉRthrÔâÜ bghUç mjÜ nfh£ghLfç
cçslÑfÛ nkYÛ 2-Û tÔâÑfhÜ r†fÔâÜ âUÓrigÕ
gÖ¿a áwÕò M»aitfis bjhiyÑfh£á/ thbdhÈ
âiuÕglÛ/ kÖWÛ òÔjf gâÕòfç M»ait _ykhf kÑfç
kÔâÆä CLUtÓ brpa ntÙLÛ. mJîÛ F¿Õghf òâa
bjhlßò KiwÆä ghku kÑfis v£LÛ tifÆä vänyhUÛ
gutyhÑfÛ brpa ntÙLÛ.
5) òÅjßfSÛ/ mUshsßfSÛ/ ÉRthrÔâÖF
cÙikahd rhÜW gfßÚjtßfshf És†F»Üwdß.
vdnt jy òÅjßfisÕ gÖ¿a brpâfis ,Üiwa r_f
bjhlßò rhjd†fç _ykhf gutyhÑfÛ brpa Maß
nguit ciHÑf ntÙLÛ.
6) ,Üiwa cyfÛ ÉRthrÔâÖFÛ/ fiyÑFÛ ,ilna
cçs cwit TßÚJ nehÑF»wJ. vdnt mÚjÚj
,l†fËä cçs fiyfisíÛ mjid tsßÑ»Üwtß
fisíÛ CÑFÉÔJ kiwÑfäÉÑF TLkhdhä ãw
»¿èjt rigÆdÇÜ xÔJiHÕnghL mtÖiwÕ
gaÜgLÔj Maß nguit KaÖá brpa ntÙLÛ.
7) ,iw ,aiy fÖãÑFÛ ika†fËYÛ FUÔJt
fäÿÇfËYÛ fÔnjhÈÑf gäfiyÑ fHf†fËYÛ cçs
gÆÖWÉÕghsßfç j†fSila ghl†fSÑFÛ fÔnjhÈÑf
kiwÑfäÉ V£LÑFÛ cçs bjhlßigíÛ mâÈUÚJ
mtßfSila ghl†fç bgWÛ áwÕigíÛ nghâÑf cÖrhfÕ
gLÔjÕgl ntÙLÛ.
8) ÉRthrÑ nfh£ghLfisÕ
ghJfhÑFÛ ÉsÑf ciufisÑ
bfhÙl
JÙL
ãuRu†fç/
ifnaLfç
KjÈaitfis
(1ngJU.3:15) ,iwÆaä täYeßfç/
vGÔjhsßfç cjÉiaÑ bfhÙL
jahÇÑf VÖghL brpa ntÙLÛ.
mÕnghJ xåbthU »¿èjtUÛ ãw
rig ÆdÇlÄUÚnjh/ kjÓrhßãÜik
iaÕ ãÜgÖWnthÇlÄUÚnjh vGÛ
ãuÓridfç gHÑf tHÑf†fç kÖWÛ
tsßÚJ tUÛ m¿Éaä/ bjhÊäE£g
tsßÓá gFÔj¿ÉÜ väiyfis
FWfÓ brpJÉ£lhä vGÛ ãuÓrid
fç KjÈatÖwhä vGÛ ÉdhÑfç
Ia†fç M»atÖ¿ÖF gâyËÑf
KoíÛ.
9) jyÔâUÓrigÆä gaÜ
gLÔjÕgLÛ kiwÑfäÉ VLfSÛ/
Jiz üäfSÛ midÔJyfÔ
âUÓrig gaÜgLÔJÛ "fÔnjhÈÑf
kiwÑfäÉ" V£nlhL xÔâUÑ
»Üwdth vÜW fÙl¿a ntÙLÛ.
måthW v†nfahtJ gaÜgLÔjÕ
gLÛ jy kiwÑfäÉ ghlÔâ£l†fç
fÔnjhÈÑf bghJ kiwÑfäÉ
V£nlhL xÔâUÑfÉäiy vÜW
fÙLzßÚjhä kÖw njáa Maß
nguit brpjJ nghy mtÖiwÔ
âUÔâ vGj Mtd brpa ntÙLÛ.
10)
fÔnjhÈÑffäÉÑfhd

o

Regd.No.TN/PMG(CCR)/43/2012-2014 and WPP No.3/12-14

m

tÔâÑfhÅÜ nguhaÔnjhL ,izÚJ vâßfhyÔJÑF
VÖw FUÑfis cUthÑf gaÜgLÔJÛ ghlÔâ£l†fËä
fÔnjhÈÑfÔ âUÓrigÆÜ kiwÑfäÉÆÜ KÑ»a
TWfç ml†»ÆUÑ»Üwdth vÜW Mpî brptjÖF
,Új ÉRthrÔâÜ MÙlhdJ jÑf jUzkhf
miktjhf.
(bjhlUÛ.)

kUÔJtÛ
bl†F/ áÑfÜ FÅahit jÉßÑf ÃyntÛòÑ
Foªß NuzÛ: r«gfhykhf jÄHfÛ KGtJÛ
gyÉjkhd fhpÓrä bl†F áÑfÜ FÅah nghÜwit
guÉ tU»wJ. ,jid tuhkä jLÑfîÛ/ FzÕgLÔjîÛ
ÃyntÛòÑ Foªß NuzÛ vÜw áÔj kUÚâid
gaÜgLÔj kUÔJtßfshä gÇÚJiuÑfÕ gL»wJ.
Ãyn
tÛòÑ Foªß jahÇÑFÛ Kiw: 5 »uhÛ msî
ÃyntÛòÑ
ÃyntÛòÑ Foªß NuzÛ kUÚij vLÔJ 2 lÛsß
(400 Ä.È) msî ªß É£L fhpÓá miu lÛsuhf (100
Ä.È) tof£o/ btWÛ tÆÖ¿ä fhiy/ khiy ,uÙL
neuKÛ 5 eh£fç bjhlßÚJ FoÔjhä fhpÓrä
tUtij jLÑfyhÛ. ,UÑFÛ fhpÓriy FzÕ
gLÔjyhÛ. MnuhÑ»akhf cçstßfSÛ KÜbdÓ
rÇÑif eltoÑifahf ,ÓNuzÔij gaÜgLÔâ
midtUÛ clä eyÔij fhÔJÑ bfhçsyhÛ.

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.

o