You are on page 1of 202

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ

çÒ p]†ËÞ]

1

ý

á Zzpg/.
_»ä™x ¬Ã]úŠ Ån
k
,
’ÉZgnÆVâ ›

çÒ p]†ËÞ]
ÄÚ

äm$ …^_Â l
ô ^m^Óu 25 
Ò nµ
pô ^føÖû] äö Ûø ×$ ø

~g «Ÿgwš·Yqg «ÒŠ ZP
gi†Ú

( Ãk&Z%) ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ] ‹×rÚ

†^Þ
o2]†Ò äßm ‚ÛÖ] h^e äßm ‚ÛÖ] èfjÓÚ

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

2

ä×Ö] gnfu ^m Ôe^v‘]æ ÔÖ] o×Âæ ä×Ö] Ù牅^m Ôn× ݡŠÖ]æ éç×’Ö] 

pôÑ**
et £]

tg «‹c*
©25ìÒÃ~Š ZÐZ
:
[Âx *
*
à °ZØæ ~g « Ÿg w š ·Y qg « ÒŠ ZP
:
¿7
( Ãk& Z£)ènÛ³þ×óÖþ ] è³³þ þßm ‚³þÛ³Öþ ]
:
A%
$
GL “S
Y 2005.ì| 1426 ï
GL“S
5000:Š Z®
Y 2010Ô| 1431 ï
GL“S
12000:Š Z® Y 2012y Ô| 1433Z
# ÔZ Z
# gï
4»$
0G
cZ™Ü=Z[!*
Ü=Z G
îE
:
Ñ*
*
6nì^ oÒ äßm‚ÛÖ] èfjÓÚ

021-32203311þ:y¯
042-37311679:y¯
041-2632625:y¯

058274-37212:y¯
022-2620122:y¯
061-4511192:y¯
044-2550767:y¯
051-5553765:y¯
068-5571686:y¯

0244-4362145:y¯
071-5619195:y¯

c Z™Ü=Z[!*
ÔgŠZg3ÔKL V o2]†Òý‡
ezgjmÔLg âg !*
gŠ @*
ZŠ V …çaŸý‡
g Zi !*
g7}Z( Š !*
Wß) V ^e …]†‰ý‡
g7÷ÔVZLua V †nÛ Òý‡
yƒ N*
~,WÔÜæÈé V ^e …‚nuý‡ 
E
Ù1yzg0
+ZÔKà Zz{
è Š 4,V á^j×Úý‡

w;± Ã^Š4,
ÔKš¨.
ÞW!*
ezgÒ» V å\^Òæ]ý‡

ezgwDZÔuawÔ{iöŠZŠa V p;߶Öæ]…ý‡
{g )1ÔuaãZg ™ V …çµ á^ìý‡
MCB Š 4
,
Ôg Zi !*
Z6 V å^ h]çÞý‡
ezg `ZÛÔÜæÈé V †ãÓ‰ý‡

E.mail: ilmia@dawateislami.net
www.dawateislami.net

6n`Þ l‡^q] oÒ 1ßµ^ã2 h^jÒ äm çÒ …æ] oŠÒ V ð^rjÖ] oÞ‚Ú

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

3

àønû×ôøûÛöÖû] ônùôø o×FÂø Ýö¡ø$ Ö]æø éöç×F$ Ö] æø àønûÛô×øÃFÖû] hùô ø äô×# Öô öÛûvøÖû]ø
Üônûuô$ Ö] àôÛFuû$ Ö] ôä×# Ö] Üôûeô Üônûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊ öÃûeø ^Ú$ ]ø

ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]
E
E-G
dI
(
O
.

) Õä ]|\Z çLGZÔg§ ÷L Ô]|dZ Ô¬ÔòsZ‹úŠ ëL!*
:i Z
(
:G
D°Z ê X»',#
Ö ZŠ ðM ~çg ~gŠ ‡g «
"k1Z·w š1Z **
Ññ
ä´ôÖçû‰ö…ø Øô–ûËøôe æø ä´ Þô ^Šøuûô] o×FÂ ä×#Ö ‚Ûv³Ö]
EÒ5G
"
GE
4O] z yWŒ
Ô]úŠ Å nó óòsZ ‹úŠ L L q
-’Ï()K¬ Å ï
ÛüLG3 E
+O|!N
Ð G“
GE
4O]ñ§ S
Ôì B
bg ê ij» ä™x ¬~½ *ŠÃ<ÑêL ‘ï
L 
áZgzZ ï
3!nƶŠx Zu! pz ½ÃgñQx ÓyS
Hc*
Š
Ñ~¿x ª »ÖWŠ 凛G
Ü׉æ än× oÖF^Ãi ä×#Ö] o׳‘

‹úŠ ì ÌXX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚Û³Ö]ZZ >q
-ZÐ~Xì

4¨E!NzY é)БNÆòsZ
é5G
Ø{äTÔì Œ6, oÖF^Ãi äö×#Ö] Üöâö †ø$%Òøx Z™È G
:ˆõ0*
sfzgqÆkZXì c*
VZ ZÚ»x » 
áZgzZ óÔd
m\¬vZ îG*9g

E-WÍ‘ G
] ç¸BGZ ïE
L 3Nµ£( 1)
G
ïE3NµNÏgŠ£( 2)
G
ïE3NµNk&Z£( 3)
9
à êLE
Z F,
£( 4)
EG
G
$
IG
©
G
4
5
N
N
µ
ïE3 øL £( 5)

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

4

E-ÍW‘
Äâ S ] ç¸BGZ §»ußF,
AÍZÅ XXènÛ×ÃÖ] èß³m ‚³Û³Ö ]ZZ
\I

-‹E
4O] ö0&qÔ ïGÒ‡$Lz+ Š› åOLE
CM&NÔª
Ô ïGE
‚§ üL. U Zz6,
 çE
M.MËZxÔ\R
Ô;
MÔZ êNG Ô•

E
%Mz çG
IL“!*
* Ô ïGšMG$QçLaIMêLÅL¬ Ô®
.Q;E
&L ö09â
Ôg§çLG.F
) åE
 æME
54WÉñ) ÕäO‘‹|Ô•
` ÒZ éG
Y
9Q 9Q MM
O ÅZ ~gØZ ûE¢E
N*M ¦ îLG
LÒZ
çL¸“Ã?£tâ VZæ°L Å èE.W æ‡ÇZ îG
0QÒ‘ y{ Ÿ¦£Rx â Z { éhI
\M
x ÓXì **
™7~[ ðÒN]Q ÿ<XQ ij‰çø³ûÖ] o³ j$u._ÆVç»Æ¢q
БL
yz¬eC
Ù~ x » ãæ 
áZ gzZ óÔ ö+ kS äòsZgzZ ð¸ òsZ
G
gzZ N â 
ÛîœÅM_ ÌŠp » ïE3NµNà Zz äƒ ù
áÐ s§Å >gzZ N â 
Û
X NÑŠ(F,
ÅkS ÌÃVzuzŠ

IN$M
ÖWx ÓÅ ó óòsZ‹úŠ L LVz³vZ
à XX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]ZZw ð.NgE
GO

mÜZ§- iÃíÿL)C
Ù}gøgzZ ñâ 
Û« ö  F,
,ƒg !*
]ZggzZ ,ƒg Š
HyŠ
% i …X ñ¯ :
4±Y æLG
5E
L » ð> Å V˜ V âzŠ ™ â 
Û3 Zg WÐ
Zå åLE
G
©3Å G3E
G3E
O8E
O8E
X ñâ 
Û
‚(~kzŠÁZ ï
gzZ®æ~ üG3 EZ ï
Ô]Š Þ
Ї
ê ]zh Kzm\¬vZ-}ÑZ#Z { O}W

| 1425ug MZypg

5 

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

k‰†`Ê

g Ñ

8

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Â7
è

1

9

GLÅqÅVâ ›
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰g Zi ï

2

10

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]**
v~Š ZÐZz¦½ZÆkZ

3

12

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i§»vÐ]**
vyZ

4

12

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰sg ¬»òsZ‹úŠ

5

13

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰,g ·ÅòsZ‹úŠ

6

15

+Z ¯ÆäƒhZzÐwj â ãæÆòsZ‹úŠ
Z

7

18

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bcÆ]úŠ Ån

8

21

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰j§zŠÆ¶Š]úŠ Ån

9

21

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Òæ½Z

10

21

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÒÃ~Š ZÐZ

11

22

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÌZÅÒÃ~Š ZÐZ

12

23

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bcÆÒÃ~Š ZÐZ

13

27

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]uZzÆÒÃ~Š ZÐZ Å]x™ZÁÎg

14

6

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

51

‰‰‰‰‰‰]uZzÆÒÃ~Š ZÐZ ÅevZègx Z™/ô

15

64

‰‰‰‰]uZzÆÒÃ~ŠZÐZÅê

-Í‘
G
vZ îG*g9 xZ™ñ1zZ

16

94

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]uZzÆÒÃ~ŠZÐZÅ{ukŠ]|dZ

17

101

.(Z
LI
èZ çLG
‰‰‰‰]uZzÆÒÃ~ŠZÐZÅà°ZØæ <

18

124

gzŠ ÃyZ gzZ ›z»g bq ~ { Zg Å ÒÃ ~Š ZÐZ

19

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰j§Æä™
130

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i§»ä™ÒÃ~Š ZÐZ

20

131

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰s ™zZÆá Zzä™ÒÃ~Š ZÐZ

21

141

M~]‡5àZzäYÅnÆÒÃ~Š ZÐZ
+

22

141 g¨¬ Ð ]‡5 à Zz äY Å n Æ ÒÃ~Š ZÐZ

23

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰gñZÔ
142

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?,™ b§¾Y Z’ZÅ]‡5

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰6ZgzŠ »]‡5
I4F
&]‡5ÈZgzŠ
144 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰gñZá ZzäYÇgÃøL G
143

154

24
25
26

$ 27
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰x »á ZzäYG]‡5 åL›E

7

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

158

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?ñY¿g ~g YJ
-“
ÒÃ~Š ZÐZ

28

159

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?ñYÅ b§¾ÒÃ~Š ZÐZ6,
›)

29

160

6nÖ^%Ú oÒ l^ΡÚ

30

160

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‡5~K

31

164

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‡5ˆÆq ½Z}½Vg Zzß

32

169

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‡5~'^ÈZgzŠ

33

176

¤
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‡5ÐStudentD¨

34

182

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‡5yZgzŠÆ^~+R, 35

190

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‡5ˆÆq ½Z}½V

36

195

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰«™ÅyZZ

37

198


‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰U Z%z~

38

8

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

À ËÖ 
ô nµ
ó ótg « ‹*
c ©25 ì ÒÃ ~Š ZÐZ L L[ Â Ãk
,
i ! Ù v:Z
t ‚Æ\WÐ +
$Y Åà°ZØæ ~g «Ÿgwš ·Yqg «!
{Š ZP
Æ ä™x ¬ {Š c*
iÐ {Š c*
iÃ]úŠ Å n~ [ kZX ì ˆÅ7
ÒÃ~Š ZÐZgzZ bcÆ kZ Ô ÌZ mZ Ô ]gz¢ÅÒÃ~Š ZÐZ n
Æ ÒÃ~Š ZÐZ Å s sZ ,i Z {z´X ì Š
HH yÒ i§ » ä™

.(Z òsZ ‹úŠ !
ã*
! ~ Tì Š
HH ¦ÌÃ]uZz É ó ó99L L
ÿL X3Z çLG

ó ó25 LÆ
L D°Z í»'
,#
Ö ZŠ ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z *
* Ññ)´L
<
Å j§iÆ ÒÃ~Š ZÐZ ~y
WÆ [Â 2  ï
áÌ]uZz
X ˆÅ7ÌBV
‹³×r³Ú Å oÚ¡‰] ô lç ]Š XÅä™A
$%Ã[ÂkZ

\¬vZXì ÅÝqägjÒ ou¡‘] äÿfÃ Æ ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ]
ä™ ó óÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ *Š ~g‚gzZ KZ L L…ì ¬ŠÐ
«=ÂÅg ‘
W
Û) » Vj‡ ãæ gzZ ¿6,]â ÅZ ãæ n Æ
èúŠgzZ ñâ 
Û
yŠÃènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×r³Ú wøÖWx ÓÅòsZ]
X ñâ 
Û«¹F,
,ðg !*
]Zg,ðg Š
H

]}ÑZ#Z {O}W
D ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ]E gjÒ ou¡‘] äfÃ

9

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ]‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛ×ÃFÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à_6 n(Ö] àÚ ä×Ö^eƒçÂ^Ê‚Ãe ^Ú]

!ǸòsZ}g \
™i ZâÐ xsZè
zŠ …ä kZyˆZ ; hz™ » \¬[g
ª
}g \ Æ kZgzZ Ù [g x »C
ÙZg ø å’ et  **
ƒ [ Z X c*
¯ y›
$ÒZ ÅVâ ›` Wk\Zœk\Z1@*
e
ƒnÆ~ŠÛpÅ]Ô
ƒ kCV- gzZì g D »i"
-ê~ñ¥
8
/
Æ3( ÙvZ f ç)ì @*
ƶŠ x ZzŠÃg ëg kZÉ X ì „g Y ¬Ï ¸Ðg ëg ~g7 nÆäÎ
ñCZÐ ó ó#
Ö /Z L L6,gî·ZŠ **
c*
·ZŠ wqZáZz äYá ~ 3n
[Å+ Y ÍÆËÔ **
3UÔ **
™ÕÔ **
ÎoÔ bŠ àÇ }ì ñƒ
Ô**
3h**
wâ » ËÔ*
*™}°z L ÑÔ Ü1 ^ÑÔ ÜYZ ÍÆËÔ xg~
:Zz™á ëg ¬qÅËÔ ¢
8!*
ŠnŒ
Û
Ô bŠ1¦Ñ]
èi YZ šÃËÔ**
·yp
wEZ ]i YZ š Æ äg¦
/g ZÍ **
ÐZŠz!*
q Å ËÔ **
h — x **
» ËÔ **
™:
Ô9 Š `Œ6,øoiÎY §Ô **
™ **
i Ô **
™ ~ga Ô o Z Ô Á
C[ZÑÔ *
*™
$â ZÔ **
*7ZgzZ **
™ ãâ 
Û**
Å\!*
Vâ Ô **
™+Š A»]ØgzŠÎÔ ú
7äÇ
¹x Å VÂgú» VzŠ%gzZ Å VzŠ% » VÂgúÔ **
™ „ó$
+Ô *
*™$ì~
Ô´gaz » y›Ë~ wŠ LZ Ô ~g » Y c*
g Ô ŠÔ°Ôgz¾Ô *
*™g(Z
×nÆ ]Z f KZ Ô **
™ ãá$
+Ô ( **
ƒ lp6,îyvÃy›Ëª) C

{)z'~IŠpÔkÔ { Yr
è Ô›ÅVÂgúxø**
#
ÔmwÅVƒk
HÔ *
*™

10

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Y ¯ÅòzøЪ
zŠ Å+ŠDìtÂ]!*
u **
÷¡{Š c*
iЃ

3gzZ { k
Ht @*
YH7wìÌt‰
ÜzïŠx Zuà ó óVñ**
g » L LyZ[Z6,
µñ»ÙpÔìg2Š »äâ i ! YZ L LñOÅkZX x »áZzäYá ~
‰ ó'
ó ì Ÿ» » ãZ Ôì Â È Ôì ˆ0 ]Š ¬ Ô ì ~g6Ô ì
HÐ ~8ŠgzZ Å !*
" gŠkZ [‚gZ »Vƒk
HyZ™ ¯ ?ŠÃVÓ: øç
'˜Zzyâ ÑZì @*
Y 
ì'
,
Z'
,Æ #~ L WŠ Z®Å Vâ ›,Z @'
,Æ kZ²
Ô ÔÆ kZgzZ ~g ZŠÎâ 
Û
Å \¬[g Ï0
+
i KZgzZ Vƒ3 Zg WÐ D§-i
nÆðzy

u~SÈZyÔ ,™¬ ~ ®
) ¤Z Å] ÉÆ Vߊg F
X gi !*
Ð{ k
H[
è‚g ZgzZ,™¿6,
VÔ,™V)[p
V»VÃwq]
ègßkZ ._Æ}gtÆóq
ó =L Lˤ
/Z[Z
o‚ »]**
vsf è
`gŠ6,
gî~Š ZÐZgzZ¦½Z…è÷r³³njÞÂñYc*
Šg
'Ôì Y7,
*
*™

:] *
* váZzäW7,
6gZ
@*
7,**
VZ yvÃVzuzŠ „
 Zg è
{ Z'
,Ðzz ÅX ,Z { k
HM
ðZl
q ÅT ǃyv»¿kZ ÂÇ}™{ k
H» ~ga ¿ðä
/Z }Ôì
Ô äÎoÔ ¶Š àÇÔ $ì~ $â Z Ô% Z e Z enç¸ Ç!*
Ïñ Y
yp Ôä3 h**
wâ » ËÔ% YZ ÍÆ ËÔ ä3 UÔ ä™ Õ
gZÍ **
ÐQ q Å ËÔh
e!*
Š nŒ
ÛÔ ¶Š 1 ¦Ñè
]i YZ š Ã ËÔä·

11

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

»ä™„ó$
+gzZ ä*Ã\!*
Vâ Ôä™wEZ]i YZ šŠz!*
Æäg¦
/

: ÂñY ~Š}Š ^g?Å[‚g ZÆVƒk
HyZÃq
-ZC
Ù¤
/Z [Z
/J4X3 e IV- É ']³„: gzZ Çìg #
{Ñç Zg ø õG
Ö swâ » ËÂ
0gŠ L L
X ÇÑ ä™7©» ó ókÆVz+

:] *
* vá Zzäƒ,
6gî~Š ZÐZ
Ð [‚g Z Æ XÔ  ,Z¼ Ð ~ Vƒk
HyZ
g6,gîÆ! ZÑ c*
ãZi c*
gpZ¿ }ì (yvÃ]³Åy¨
KZ
{k
H‰gzZ ?ì @*
ƒ x £ H » kZ ~}Ñçì VÈ6,ƒ
 ÂñYƒ
6,ŠÎÔ **
Y 7,ª
ÅÉ Z } D àyvÃwâ Æ y¨
KZ  ,Z
ÁdZ' xg w'~Ú ŠóZg e `ñO Åä™ ` »x »Ô ¢
8nŒ
Û 
D™ ¹F,
yQ ó óta ]Zg tŠ yŠ L Lb§T6,gîà â Š Z
ÛZ_C~ {gÃè
ÿ,ZB‚B‚Æ]**
v~z*Šx ÓyZX 7—Ð =è
# ™Ët
r
Å ]!*
Z± u ܃gzZ 7
- ˜ Æ 3 ì o‚ »}g ÄÌ6,gî~zy
Q
ØqæˆÂ ä×Ö^e ƒ^nÃÖ]æXì Y Wt ‚~]gß

EœœœœœœD

12

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

äÏm†› ^Ò 1ß3e 1‰ l^Þ^’ÏÞ á]

!ǸòsZ{{
*Š ~g ‚gzZ KZ ëì ~gz¢nÆ vÐ ]**
vyZ
+Z ðÃ6,gî{°‡!*
nÆkZÉ N Y µ~ÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ
X ìg V 
á
ÃnÆä™x ¬ ]úŠ Ån~ *Š ~g ‚ ’ e ãƒ^
~ yZ/w K ÒgÎçO Ôì Š
HH {g 
áZ s§Å]!*
ÏZ Ì~ *™yWŒ
Û
Ôì @*
ƒŠ 
á
gZ

Íô æû ö Ãû Ûø Öû^eô áø æû ö Úö ^ûmøæø ô nû íø Öû] oÖø]ô áø çû Âö û m$ èº Ú$ ]ö Üû Óö ßû Úùô àû Óö ³jøÖûæø L L
ø òôÖ5 æû ]öæø ½ ô Óø ßûÛö Öû] àô Âø áø çû ãø ßûmøæø
?gzZ :yZÑZ + î0*9E
F,áø çû vö ×ô Ëû Ûö Öû] Üö âö Ô
/J43X e **
~'
,
gzZ,Š¬»]!*
hZgzZNš s§Å ð> õG
ƒ(Z {z¤
/q
-Z~
( 104:yZ/wW>gÎ4\) ó X
ó ãÊ Z%v߸gzZ,™IÐ

‹úŠ L Lq
-’Ï()Å<
L zyWŒ
ÛV~gzŠî6,kZ !Ùv:Z
ÔL

IZ÷Z ã!*
Æq
-’kZX ì „g}Š x Zu! l9Û 
tó óòsZ
I
&%Ô ]|ZZ þL ^¬
* Ññ)´ÔÜæ è
ÚåLG
Øæ ~gŠ ‡g «k1Z·*
™ïB‚ÆVǸòsZ¼~Y â
1981 .ì| 1â
401 äVMX à°Z

13

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Å ] ½{{ ! Ù v:ZX Hi ¸W » q
-’kZÐ c Z™Ü=Z [!*
è
IZ è
Y xz Y fÔ VÒÅ' x «
Jñ1zZ Ô VÆ'
,Å' x Z™/ôÔ VìÁ
.(ZgzZVzg ·ÅVj‡ ãæ ÔVèÅVǸòsZÔV§Å<
L
L ÿL X3Z çLG
<

]úŠ L L` W~ËÆV@Ãizg: ³Å à °ZØæ
*Š x  ãæ » ó óòsZ è
Xì ~gYÌZ^»! x»gzZì [V~´ ˜56zÁÆ

6m…^`e oÒ oÚ¡‰] lôçÂ
ÐVƒk
HÃVâ ›VÅÑÐ •
'
,Åwj â ãæ kZ ! Ù v:Z
¸~i ú"X ‰ƒy'
×Ç6,{ ZgÅ<
L z> [™ƒT
$@*
{zgzZB=ÂÅ/Â
0áZz 䙿6,<
L Åpg ˜ ó ~Š ¬Æ „ó$
+Ô‰ 0 ~i ú
V1Zz “
W“
M i ÅVƒÇ ô¸™ \
dîzŠ ~Œ ™X k]t'
,tgiÔ‰
\!*
Vâ Ô Š
H0z » k]Æ yZ µ'
,ãæNƒ T
$@*
+ZÐ ÏŠ6,"
VÆwÅXÔ‰ 0áZz ä™[Š Z »yQáZz ä™g (Zi Z0
+Z: {øÐ
ÆZ ez~gaÔ‰ 0Zg @*
»çWÅ º´}g ‚{zåßDZg7LÐzzÅ
™NŠÃd
$¾ËÔ‰ 0á Zz 䙫™Åz'
,
Wz]³ÅVzuzŠ ~Š ¬Æ
v WÅŠ‰
ÜzC
ÙÔ ‰ 0(Æ ~ b
¬áZz äJ m
VÈu **
а
äÇÔ ‰ 0áZz ¶Š N ¬Š Å ¹F,
~ ¿z DÆVzuzŠáZzW ~

4´Æ]Z™ZèãægzZ]**
4hG
‰ 0á ZzG
g ïHG
Ò}½Vó:ØÆG
g

14

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Å ´ ˜8 g- Ô ‰ 0 áZz "7,] ½è
Æá Zz ä™ò¯ eÔ
Æ ]g c*
i Å òå÷áZz ä=~ V\WKZ [ZpÆÚ Š ÃVŒg
E
¡
¾
n 
g Y 2~ ]y
WæL áZz ä%~ ›Åwâ Ô ‰ 0áZz LG,
áZzÅ
Wx YÆ] ½è
GáZz% 0*
]Š ¬ÅÅ
W[ZÑÔ‰ 0áZz
äg Z ¦
/~ ]Š „‰
Üz ÒZ CZáZz 䙊 !*
,~ ]1‰‰
'
Üz CZ Ô ‰ 0
.(Z (gÆ óZ ez b‚g eÔ ‰ 0 ï¬Æ ó ó]â ÅZ ãæL Ln Æ
ÿL 3XZ çLG

E
t
Ö ZŠ <

IZ ñfz à°ZØæ <
L
·_»Ã´ŠvŠgzZb‚gÆ ê A#

N {Å ô¸Ô‰ 0áZzä™

ä™^~ÙZ}
.ÓZg ~Š ¬ÆäY6,g ðMH

áZz ¶Šg Z Œ
Û
g"»Ï0
+
i KZÃ}ÈÆó óƒ ¯ yYgzZkÔƒ 3 L LÔ‰ 0áZz

ÅVÍßÆ *Š ~g ‚gzZ KZ =L L ‰ 0 áZz äCZ ÃÑ ãæ kZ
óÙ
Ù
ó vZY á 
yZXì ã™ÒÃÅ b & Z
:äßm‚Ú
n Æ + Y 6,gî -~ }g !*
Æ Vzg · Å òsZ ‹úŠ
ó ó Ý¡‰] ÙôçfÎ ^Ò á]‚Þ^ì †³Ê^³ÒL LÔ ó ó pçne 7^nÚ gn’Þ #ç³ìL LÔ

·_gz¢» ó ó 6m…^`e oÒ oÚ¡³‰] lç³Â L LÔ ó ó ä$ ^u ÔÞ^³nãeL LÔ
XN â
Û

EœœœœœœD

15

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

1‰ Ùçu^Ú oÞ‚Ú 1Ò oÚ¡‰] lôçÂ
‚ñ]çÊ 1Ò 1Þça äjŠe]æ

!ǸòsZ{{
ãæ Â gzŠÐ wjâ {À 0*
ÆòsZ‹úŠ J
-ÌZ \W¤
/Z
ÕZz kZX N YƒhZz nÆå Ð wjâ ãæ kZ „ `Wì {gt
ÙvZY 
áyZX ƒ‚ÌQ'
,
sf •gŠ…~ËÆ

: †ŸZ~]â ¥´Š D1E
òsZ hZz Ð wj â { À 0*
kZ Æ òsZ è
]úŠ ë Z
#
´Š ~g øЕ
'
,
ÅkZ ÂÐ,™Ýq]Š XÅá
ˆ ~ÄÅVǸ
Wë !*
…]â ¥¼Ð ~ yZX ÇñYƒ qzÑ **
ƒ†ŸZ~]â ¥
.(ZÐ •
'
,ÅÕZz kZQ Ô ÏƒÝq)g fÆ {)z ]**
Ò¼gzZ
ÿL X3Z çLG
è
IZ ñfvŠgzZG
g ]ÅVz™ Zè ãæÔ"7,b‚gÆà°ZØæ <
L
X ǃÝq: Z 3
»D…~ËÆTÔ Çƒg ZËtØ»"7,
ÁÂÅ<
L
ÙvZY 
áyZ

: =ÂÅ/Â D2E
ÅVǸ òsZ,Z …Ð •
'
,Å ÕZz Ð òsZ è
]úŠ Z
#

16

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

gzZ VƒáZzpgwì »Ä¤
/Å\¬vZ~÷C
ÙLZ ÏñWxÄ
{yS Ìg0
+Z}g ø ÂVƒ “Ð { k
Hƒ‚g ZÐzz ÅspÆ3è
[Z±
ÐÙ vZ ~ ]ïz ]ÌëQ X Ç ñYƒ qzÑ **
ƒg¼» s ™zZ
ñƒ G ~ Ï0
+
i—‚ … Ù Z}

spt gzZÐ N Y 0áZz äg e
ÙvZY 
áyZX Ç}™bâ s§Åä™/Â6,
Vƒk
H

:]Š XÅW
“¿*
! D3 E
]âÅZ ãæ …Ð •
'
,ÅäCZ wjâ ãæ» òsZ è
]úŠ
~ä™g(Z i"t ‚ÆXσ‚ÄÅVǸòsZï¬Æ
V- ÔÇìeÓ
Wכּ]âÅZ ãæÌwŠ ZgøgzZ σkC^6,
gî~¡
ÙvZY 
áyZXÐN Y−‘
W¿!*
Ìë× W× WÐj§kC)


#/Z,
6vÐVƒH
kgzZ]ZŠ „ D4E
@*
ƒ kCgZØŠ ˜À*
*™g(Z #
Ö /Z6,]ZŠ„
¿ðÃt ‚}gø J
-Z
# ì Cƒ kCJ
-‰
Üz kZ ~gZØŠt pX ì
N YƒhZzÐ wjâ ãæ ë¤
/ZçOƒ: ñƒ ñCZÐ #
Ö /Z 7Z
TÐ,Š ð3Šk
,
+#
5
Ö /Z6,
]ZŠ„6,
gZ ð¸òsZM… ÂÐ
gzZ]ZŠ „%ÆkˆZÆúÅnËÌë6,
gî0Z]ªÐ•
'
,
Å
.9X6,
áyZXÐN Yƒ[x»~ä™Ýq#
Ö /Z6,
{k
HçE
ÙvZY 
LG

17

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

:w”»ª
zŠ Å] wÎgG
ègzZ Ù Z.
}s
èp D5E
K Ô q ½Z g Zz ß Æ òsZ ‹úŠ
~ÙZ}
.ÓZggzZ kgŠÆ[Z1ZÆ<
L Èé áZz äƒ~]
.)Ô q ½Z
…Е
'
,
ÅY c{ À 0*
ÅVj‡ãæÆ]wÎgÈ°¬áZzä™^
I
,Z ë¤
/Z @'
,Æ kZÔÏñWxª
zŠ Å]wÎg þL i“gzZ Ù Z}

sp
gzZ,™: kCxÑÅnË~{ k

[‚gZÐgGg (ZÄÅŠ Z
ÛZ
Ȼ
zŠ xkZ Å] wÎgè
GgzZ Ù Z}

sp ƒ *Š sÜÃè
<» yZ
Xì [Zpq
-Z¡w”

: /.
_»ä™x ¬]úŠ Ån D6E
gzZ KZL LÐ ð¸òsZ,Z …~ wjâ ãæ kZ Z
#
]úŠ ÅnÆÑãæÆó óä™ÒÃÅ b &Z ÅVÍßÆ*Š ~g‚
]Š¬Å“
W
Û)»Vj‡ãæáZzä™^~ÙZ}

{ZgnÆä™x¬
~ ä™wßzz CZÐ ~ ]Š ¬ {À 0*
kZ Ìë ÂÐVƒ ñƒ ñCZ
™•
Ñ~ ]úŠ ÅnñZ'
,{gzŠ ð‡´ Ìë !Z åE<XÅX Ð N Yƒ [x»
~g‚Ã]úŠ Ån™0
Û)»Vj‡ãæáZzä™^~Ù Z}

{ZggzZÆ
ÙvZY 
áyZXÐN Yƒsz^~ÒÃÅä™x¬~*Š

EœœœœœœD

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

18

Øñ^–Ê 1Ò lç oÒ oÓnÞ
!ǸòsZ{{

Vzƒe Å]y
Wz *Š n }gø G bŠ ]úŠ Å nÃË

bcP Æ ]úŠ Å n(F,
è
gÔì=g f +4 » w”Æ VÇ>
ÔVƒ±5

'Ô c*
â
Û
Š
á
g Zä\¬vZ û 1ü

Íô æû ö Ãû Ûø Öû^eô áø æû ö Úö ^û iø ô ^ß$³×³Öô kû ³qø ô ³ìû ]ö èõ Ú$ ]öø ³nû ìø Üû ³jößû³Òö L L
VÍß~VáZƒ
 yZƒ4?:yZÑZ + î0*9E
F,
XX ô Óø ßû Ûö Öû] àô Âø áø çû ãø ßû ³iøæø
XƒD™IÐðZ'
,
gzZƒïŠ¬» ð>NƒC
Ùª~

( 110e
$WyZ/wW>gÎ4\)

'Ô c*
â
Û
6,
x £gzZq
-Z û 2ü

áø æû ö Úö ^ûmø 
õ Ãû eø ðö ^nøÖôæû ]ø Üû ãö ö Ãû eø kö ³ßF ³Úô ç+ ³Ûö ³Öû]æø áø çû ³ßö³Úô ç+ ³Ûö ³Öû]æø L L
éø çÒF $ Ö] áø çû iöç+ möæø éø ç×F $ Ö] áø çû Ûö nûÏô möæø ô Óø ßûÛö Öû] àô Âø áø çû ãø ßûmøæø Íô æû ö Ãû Ûø ³Öû^³eô
ø òô³³Ö5 æ]ö ½ äü ³³Öøçû ³ö ø æø äø ³³×#³Ö] áø çû ³Ãö ³³nû_ô ³³möæø
äö ³³×#³Ö] Üö ³ãö Ûö ³uø û ³³nøø Ô
ð>=gÆ}uzŠq
-Z 'gúy›gzZŠ%y›gzZ : yZÑZ +ÀF,
E
¬» wÎgzvZgzZ ,Š >ÃigzZ Og ì‡i é)'gM zZ ,™ IÐ ðZ'
,gzZ ,Š ¬»
( 7 1e
$W/pZ>gÎ10\)X Ç}™3gvZd
$k6,
Xt3â

$ZzgД k„0Z **
¦‹| û 3ü
ä] vZ wÎgì e

19

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

n²ä ¿q
-ZÐ ~ VÍßì ‘œq
-Z: Zizg6,C
ÙÆy ¨
KZ c*
â
Û

Âó Xó ì J{Š c*
iÐ ƒ
 Ð ~ yZt ð C ' !* 
…ä \W L LÔ Å

gzZì ‘œ *
*™ IÐ ðZ,
'gzZ bŠ ¬» n Zg v L
L c*
â
Û
Š
á
gZ ä \W
E
‘œxŠC
Ù~½nÆi é)'MZgvgzZì ‘œbŠ UÏnÐ 5 Zg Zgv
—OSS ” (Ot (gnâ †jÖ]æ gnƆjÖ] ™ó Xó ì

µZÎÆ]úŠ ÅngzZÙvZ™f L Lc*
â
Û
Š
á
g Z ä]ݬ§zuû 4ü

ó Xó ÏñYÅx6,
ÅkZ~}g !*
Æx¯C
ÙÆxŠ W

—MTQ” (Pt (NPNL&m‚vÖ] ÜÎ… ( ‚âˆÖ] h^jÒ ( p„Ú†jÖ]™

m{kzŠÁZ¼
A L
L D â 
Û”g xÑZª**
¦]| û 5ü

ó Xó }™IÐðZ'
,
gzZ}Š]úŠ Ånì nÆ¿k Q

—læ†ne†ñ^1fÖ]…]0 NUL” àm†ùjÇÛÖ] änfßi™

Ð ~/ôÆ] *™Ñ D â 
Û
”gf1Z**
¦‹|û 6ü
~g ø{z( èÑq) ‰ á`
Zvßg ZŠ wâ !]vZwÎg c*
L LÔ Hn²äVÍß¼
E
Ù vZ H L LÔc*
â
Ûó ó? n
pg} izg b§~g øgzZ  _7,,i é)'Mb§

ÙgzZì ‘œÄC
C
ÙG?j™‘œ? ð¯7q+Z ðÃn}g vä

ÐðZ,
'gzZì‘œbŠ(,
FÅngzZì‘œ#C
ÙgzZì‘œr
— QLO ” MLLR ÜÎ… é^ÒˆÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘™ó Xó ì ‘œ)zg

‚g è
ª
{ Çg !*
ä ~ D â 
Û
ÅvZ ègg f1Z **
¦]|û 7ü

]Ð cizŠÚÏyÃÃ}È ! Åz!ZzmvZ -vZwÎgc*
L LÔ Ån²~
ÆvZ} Z L LÔ Ån²ä~ó Xó **
ÑyZZ6,
Vz³vZ L LÔc*
â
Û
Š
á
gZ ó ó?ÏñZߊ

20

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

{Š™ «Å \¬vZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ó ó?ì Ì¿ðÃB‚B‚ÆyZZ H ! Ñ

Tƒ ¿(Z ðä
/Z L LÔ Ån²ä ~ ó Xó **
™~ b
¬ ñƒ DƒÆVz

ðZ'
,gzZ}Š ]úŠ Å ð> {zL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ó ó?ƒ: ãZzZ
Û
ÅVzk0*
Æ

ƒb
¬ÌÐ ä™x »t ðä
/Z !vZwÎg c*
L LÔÅn²ä~ ó Xó }™IÐ
4E
& J e@ÃË L LÔ c*
/F
L LÔ Ån²ä~ó Xó }Š}Š} ÀnÆ õE
â
Û
Š
á
g Z ó ó?Â

{zL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ó ó?ƒ ‚
rg: ¢
A &Åä™Ì¼ƒ (Z ðä
/Z ! vZ wÎg c*
ð¸}g vƒ n
pgéZpÅ]!*
kZ ?¤
/Z L LÔc*
â
Û
Q ó Xó }™Šæ Å[¦
(Z H !vZwÎg c*
L LÔ Ån²ä~ó Xó }Š: 1ÃVÍß{zƒð>ðÃ~

Ð~wqZyZy› L LÔÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ó ó?ÇñYƒ4ZŠ~¼
A ÑZzä™

}™4ZŠ~¼
A ™ñB;»kZŠp¿{zyŠÆ#
Ö ªÂÇ}™¿Ìq
-Z
—UTV &m‚vÖ] ÜÎ… (OPR” (Ñ¡ìŸ] Ý…^ÓÚ™ó X
óÇ

EœœœœœœD

21

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

1Ïm†› æ  1Ò 1ßm  lç oÒ oÓnÞ
!ǸòsZ{{
ÅÐ b§zŠ ˜ÀÒÃÅ äà]úŠ Å nJ
-Vâ ›
'Ôì $
ËY
ÒÃ~Š ZÐZû 2ü ÔÒæ½Zû 1ü

:Òæ½Z ( i)
]úŠ ÅnñZ'
,{gzŠ ð‡´Ô)g fÆyÒ~ q ½Z}½V
7Z ª) äà ]úŠ Å nJ
-V⠛ƙk
,
’ÁÂgzZ~ ]gßÅ

X ëÒæ½ZÃ( äŒ

:ÒÃ~Š ZÐZ ( ii)
ª) ¶Š ]úŠ Å nÐ µ ZÃVǸ òsZ ( & c*
zŠ Ô q
-Z }) P

X ëÒÃ~Š ZÐZÃ( äŒ7Z

EœœœœœœD

22

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

knÛa] oÒ AçÒ p]†ËÞ]
!ǸòsZ{{

à°ZØæg «k1Z·**
Ññ)´]|<
L ÿL 3XZ÷Z òsZ è
]úŠ !
ã!*

„)g fÆ ÒÃ~Š ZÐZ x »œ °99,90 » òsZ è
]úŠ L LÔ D â 
Û
ó Xó ì e
W,
¸{Š c*
i}Ð Òæ½ZÔÒÃ~Š ZÐZªZz!ǸòsZ{{
~ q ½ZÐ k'
,–'
, ð¸ òsZ {z Š
H¬Š ;g !*
èYì Cƒ "
$U*
ZàZz äY ~Š yÒ ÈZgzŠ ä kZ Ô å ;g™Ýq]Š XÅäƒq

)q6,u Ôpg } izg Æ ypg Ô"7,®
) )!*
i úPz E
@}]µF,
¿6,]â ÅZ ãæ Ô Ü k]C._Æ<
L Ôpg Sh ZŠ6,}nÔ ä=
ÆkZ1ÅÌ+
M ÅyZ ñƒ ë6,{)z^~¶‡ ãægzZ ä™
~Š ZÐZÆ™]‡5ÐkZäËZ
# pX ;gx » **
~äVZxŠiŠz!*
5Å!*
ñƒD™ÒÃ

H`á
CכּyZ {zÂÔ ~Š(F,
ÅgñZ Ñ!*
{gÃèóg åG
6,ìßx¤
/kZ)gfÆÒÃ~Š ZÐZgzZ Zƒx/
¤ ;ß=g fÆÒæ½Z c*
Í
X ˆðÎ^a
~Š ZÐZ6,VǸ òsZ zŠ c*
-Z ~«£Æ Òæ½Z b§ÏZ
q
Æq
-ZC
Ù**
™yÒt ‚ÆVǸòsZMèYì y‚ Wu" *
*™ÒÃ

23

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

@*
W: c*
ƒ@*
W*
*™yÒÐZ { Zpì Y™q
-ZC
ÙÒÃ~Š ZÐZ²Ô7]!*
Å'
Ìbcsf è
`gŠ …{z´ÆZ
+Z ¯”~ËÆ ÒÃ~Š ZÐZ kZX ƒ
ÙvZY 
áyZXÐVƒÝq

Øñ^–Ê 1Ò AçÒ p]†ËÞ]
oÖø]ô ^Âø ø àû Û$ Úùô ÷ çû ³Îø àö ³ø uû ]ø àû ³Úø æø L LÔì ~>ãZ3ÒgÎ û 1ü
( 33:{ãZ3X 24\)X àø nû Ûô ×ô 
û Ûö Öû] àø Úô oû ßôÞ$]ô Ùø ^Îøæ$ ^v÷ Öô^ø Øø Ûô Âø æø äô ×# Ö]

ngzZ ñš s§ÅvZ hZ ]!*
ž{Š c*
iÐ kZgzZ : yZÑZ + î0*9E
F,
ó Xó Vƒy›~¾gzZ}™
\¬vZ ¤
/Z ! nÅÙvZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä] ݬ zŠ §»u û 2ü
Ð VŠzZ cun }gvt Â}Š}Š e
$Z@ ÌÃq
-Z Ë)gf }gv
—MQU ” (Nt ( 0¨]0 çe] à߉™ó Xó ì 4

c*
â
Û
ä] 2ÃØ
è gì e
$Zzgд â 0÷Z]| û 3ü
ó Xó ì b§ÅáZzä™nÌÑZzä™ðÉZgs§ÅnL L
—NRSUV ÜÎ… (OLQ” (Pt( îÖ] †níÖ] o× Ù]‚Ö] ð^q^Ú h^e ( Ü×ÃÖ] h^jÒ( p„Ú†i ÄÚ^q™

Ô c*
â
Ûä] x™Z ÁÎgì ~z%Д {k
,
Ù1Z ]| û 4ü
C
ÆVß Zzä™~zcÅ ð>kS ÐZ Â~Š]úŠ Å ð>ze
$Z@äTL L
Å „ZeÃËä TgzZ σ: µZz ¶ðÃ~`
ZÆyZgzZ ÇA [Z N'
,
Z'
,
Vƒk
HÆyZgzZ ǃ{ k
H'
,
Z'
,
ÆVß Zzä™~zcÅ„ZekZÐZ ~Š]úŠ

24

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X σ: ¶~

—NRSPVÜÎ…(MPOT”( îÖ] èߊu à‰ àÚ h^e (Ü×ÃÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘™

Ïñ]| D â 
Û
ÜîG*9°Zm àZ ç·x â Z **
¦]| û 4ü
Å
»nÐZÔ ñš Ãð¸LZ !ÙvZ c*
L LÔ Ån²~ Ù ö:XZ è
{ Çg !*
ä7
ÙÅkZ~L LÔ c*
C
â
Û
Š
á
g Z ó ó?ì HY Z b
ÅkZ Â}™ IÐ ðZ'
,gzZ}Š ¬
Y §= ~ ¶Š ZwÅ3ÐZgzZ Vƒ q[Z N »]Š „Åw‚q
-Z6,]!*
—PT”( Íæ†ÃÛÖ]æ †ÚŸ] oÊ h^e (hç×ÏÖ] èËP^ÓÚ™ó Xó ì CW

…Ð ]‡5 ˆÅÐ n¾Å ÒÃ~Š ZÐZ {z´Æ yZ û 5ü
oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^/ á]XÐVƒÝqÌbcsf •gŠ
$Zzg Ð ” {k
,
Ù1Z ‹| ( 1)
C 
c*
â
Ûä ]vZ wÎgì e
ÆkZ¸
Û
-Z ä Ù vZ Â Š
q
HYÐ ð¸ ËLZ ~àË¿q
-Z L L
ó ó?ì {Š Zg Z »V¹ L LY7ÐkZ Âàk0*
ÆkZ¸
Û
{zZ
# 5~5 Zg

ó óX Vƒ;g YYÐ kZì Lg ð¸ qZ Z÷~àkZ L LÔ¹ä kZ
kZ Âó ó?ì ;g Yäg @*
Z&ì yˆZ ðÃ6, 
»kZ H L LÔ Y7äº
Û
kZ
vZ=L LÔ ¹äº
Ûó Xó Vƒ@*
™›ÐkZnÆÙvZÉ 7L LÔ ¹ä
›b§ÏZÐÌÙ vZVzŠ C N @*
ì 5k0*
}¾ä Ù
ó Xó ì @*
™›ÐVzuzŠ ckZ Âb§Tì @*
â
Û
—MOTT ” NQRS ÜÎ… ä×Ö] oÊ gvÖ] Ø–Ê h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘™

Ã] vZ wÎg ä ~ D â 
Û
”#
Ö ™0 {Š „‹| ( 2)

25

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

›~÷nÆVÍßyZ—"ì @*
â
Û
ë
ÙvZ L
L ‹ ñƒ D â 
Û
a
y~{ Zg ~÷gzZÔD™›Ð}uzŠqZÐzz~÷ì h
~ :WÐzz ~÷vß gzZ Ôì h›~÷nÆyZ  D™
Ð zz ~÷ vß gzZÔ ì h›~÷ n Æ yZ  D™W
ó Xó ì h›~÷nÆy ZD™] ‡5

—NON ” ( Tt ( NNLRO ÜÎ… ( Øfßu àe‚Ûu] ‚ߊڙ 

c*
â
Û
ä] vZ wÎgì e
$ZzgÐ ” {k
,
Ù1Z ‹| ( 3)
C

Ð ð¸òsZ ËLZ nÆÙvZ‰‰c*
‰‰ì @*
™]Š ÈÅ!%Ë L L
Yƒ lp L 
L ì HÆ™¥#ÐZ ~Š oqZ Âì *
@Y ä™]‡5
ó Xó ì 1¯: 1CZ~A
¼äÂgzZì ug I»tZ¾èY
—OUM ” (QSP ( ÜÎ… ( á^ŠuŸ] h^e ( á^fu àe] gni†je á^ŠuŸ]™

Ð~?Vî C: »~H L Lc*
â
Û
ä]¦Ãx™ZwÎg ( 4)
ó Xó  C gz¢!] vZ wÎg c*
L L H n²ä ë ó ó? Ç ñY ~ ¼
A yÃ
ÅÙvZsÜ¿gzZ ÇñY~A
¼& œÔ ÇñY~A
¼Ñ L
L c*
â
Û
Ì{z ÔñY ~ ]ÃpÆàä™]‡5Ð ð¸ ËLZ n Æ Ÿg
—PSN ” ( Mt (MSPO ÜÎ… (¼‰æ] oÞ]†f›™

ó Xó ÇñY~A
¼

GL
L c*
â
Û
ä] vZ wÎgì e
$ZzgÐ ” {h
+'
,‹| ( 5)
©»C
Ù!*
Ðg0
+ZgzZì @*MÃz»g0
+ZÐC
Ù!*
ÆTì { #q
-Z~¼
A

-Z n LZ gzZ Vß Zz ä™ ›n LZ ÐZ ä Ù vZ ì @*M Ã
q

26

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Hg » c Vß Zz ä™ ay
~ { Zg KZgzZ Vß Zz ä™]‡5Ð }uzŠ
—MRR ” (Nt (NULO ÜÎ… (¼‰æ] oÞ]†f›™

I4E
580g f ‹| ( 6)
wX0yZ$‹|ë D â 
Û” øG

ó Xó ì

ëó ó?ƒñ M nÆ]‡5?H L LY7äVrZ Âñ M k0*
Æ”~Š Z%

ðí! LZ L
L  Dâ
Û] vZ wÎg c*
â
Û
Š
á
g Z ó óX V; L LÅn²ä 
gzZì Lg yi©¨~ ØgJUß:Zz {zì *
@™]‡5Ð ð¸
Lg *
@Îð¨~ØgJUß:Zz Ôì *
@™]Š ÈÅ ð¸ðí!LZ
—RS” ( T t( SOTU ÜÎ… (†nfÒ oÞ]†f›™

ó óXì

íä] vZ wÎgì e
$ZzgÐ ” Þ+ig1Z‹| ( 7)

ì*
@™]‡5Ðð¸y›LZ#
Z y›! +ig1Z} Z L
L c*
â
Û
Ð
gzZ  D™g lZ nÆkZ ºÛ 
g ZÙ
D,ñƒ D™ÁgÐZ Â
CZÐZ ÌÂÅ]‡5 n }¾ä kZ‰ ! Ù vZ *
c  D™n²
ó óX â Û 
«w™z
—OMS” ( Tt (MOQUN ÜÎ… ( àm†ñ]ˆÖ] Ý]†Ò]æ é…^mˆÖ] h^e ( ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ™

EœœœœœœD

27

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

6nÚ 1׊׉ 1Ò AçÒ p]†ËÞ]
l^ÃÎ]æ 1Ò àm†e^Ò]
!ǸòsZ{{
n Æ ä™x ¬ Ã]úŠ Å n‰
Üz! s sZ }g ø ! Ù v:Z
ÅxsZs§C
Ù` WЕ
'
,ÅV@Ã~Š ZÐZ ÅyZX¸Tg D™ÒÃ
]Š XÅä™7]uZzÉÆ+'
,
» Z(F,
è
n"~sfÔ,g ·
'ì ˆÅÝq

ànfÞ„ÛÖ] ÄnË( ànÛÖ^Ã×Ö èÛu…( ànÇ×fÛÖ] ‚n‰
l ^ à Π]æ 1 Ò A  ç Ò p  ]†Ë Þ ] o Ò "
#

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”& œ–1Z *
*¦]| —1 ™
l :ZzÐ ^~ Z
# L
L  Dâ
Û” & œ–1Z **
¦]|
1ZÔ61ZÔgÔÔ ûG3š!!Z0µX¸`ƒ_¬]x™ZÑ Âà)(
E-Ê
§Zzxq
-Z !–1Z}Z L
L ¹äVrZXAÐí÷Œ
Û
+Š0vŠgzZ ~ çG.>EZ
h
¤1ZÔì Š


/ZX Ë%Ñ {zì H~úŠtä(] ·ª) dƨ
s¸ñ6,
?*
*™ê»kZƒ‰ W?[ZÔD™:gOZ~nçkZëÂDƒ:
Y7~}g!*
Æ]x™Z ÑQ H:ZzÐ j§ŒZ7Z ä~ó óXì

28

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

{iZzgŠ ä ~ X  ~ yÆ^`ß ä×Ö] o•… "}
.]|\W Zƒ x¥= Â
XñÑp=C
Ù!*
\WÂc*
Í
ó ó?c*
Š ™uF,
+Š »ŠZ]
.Z ƒ !*
WLZ ä \W !·} ZL LÔ Y7 ä ~
ÅVÍßxÓgzZ ~gv~ !–1Z}Z L LÔc*
â
Û( ñƒ ïŠ ]úŠ ÅxsZ) ä \W
òúŠkZÆ\W ¹ä~ó Xó ƒ WáyZZ6,
vZ ?ÔVƒwÎg »\¬vZs§
Â~ ¹ä~ó Xó å5~^» ¿Jh1{zL Lc*
â
Ûó ó?ì H?Š Å
Ä»ä T¿Jh1 {z L
L c*
â
Û
ä \W ó óX Vƒ 5Ð Vðh1 FV;z
xkZ c*
â
Ûä \W ó ó? ~Š¸ä ¾Ã\W L
L ¹ä ~ó Xó ¸ ñ‹
êŠ „ZÍ~ ¹ä ~ ó Xó ì ;g @*
Wk0*
ÆYm
CZ¬ Ðí ä º
Û
G-o!
Æ \¬vZ \W—" gzZ 7]Š„þL B ðà ZÎÆ \¬vZµšVƒ
~ŠZz ~g7 6,äÑxsZ}÷gzZ Š
Hƒ :Zz~ L
L Dâ
Û
Q ó Xó wÎg
—OMUŒ ((O ‚×q( äe^ÇÖ] ‚‰]™ó Xó ðƒÃ]vZwÎgÙp{Š c*
iЃ
~

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”[æ0/*
*¦]| —2 ™
” tzgÃ/**
¦]|û%q
-Z D â 
Û
” ÅZ **
¦]|
ó ó?Vz™yÒ :r » ä™wJxsZ LZ »~ H L LÔ c*
â
Û
Ð VÍß ä
» ] vZ wÎg U¬ ~L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ Âó Xó 7VY L LÔ Å n²ä VÍß
~¸â 
Û
p=~ykq
-Zd

Û
Æ~h N Ì]\WX åÔŠ Z(,¹
HÖ™ Yt ‚gzZ à~ #
Ö}
.Å\W
Š
á
g Z™ñ1~÷ä]\WX Š

29

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

!Ù vZ} Z L LÔ Å ¬Št „B‚gzZ ó Xó ƒ Wá xsZ !d
WÆ[æ} Z L LÔ c*
â
Û
䳳׳Ö] Ÿ] ä³³Ö]Ÿ á] ‚³³`]L LÔ Ðì}÷Ug¯™Ító Xó â 
Û«e
$Z@ÐZ
ÐgziâZäVâ ›„D™wJxsZ}÷ó Xó ä×Ö] Ù牅 ÔÞ] ‚³`]æ
X
Z ôÍV*Ål H—rÒÈ
—UQV &m‚vÖ] ÜÎ… (SR”( Mt( ð^nÖæŸ]èn×u™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”
¨¤! Z0ZZ]| —3 ™
rg Ù| 7,i ú^`ß ä×Ö] o•…"}
.]|gzZ ]ï§âݬ§zuû%q
-Z
¤ ! Z 0Z Z]|¸ „ ñƒ
X ñÑ p=~ ª
‚g: 
á»” ¨
ÅxsZ )ä ] \W ó ó?¸ ìg™ H\Wt L
L Y7 ä ” Z]|
LZ ä \¬vZÃTì +Š (Z »Ù vZtL LÔc*
â
Û
Š
á
g Z ( ñƒ ïŠ ]úŠ
vZ,Z Ì»~Z®Çx?Z:Y m
CZ nÆ]úŠ ÅÏZgzZ HÉn
ꊬ»]Š „ÅkZgzZ7q
-ÑðûkZgzZì Ë Vƒ@*
š s§Å Ù 
ì ]!*
+Zt L
L ¹ävZ èg Z]| ó óX z™g ïZ » ò ³z ]ÑgzZ Vƒ 
J
-Z
# Y™7ê ðÃ~}g !*
kZ~ ”7Lä ~ IÐ ` W
[Z kZÆ”Z]|Ã]\W ó Xó Vß™: yÒ Ð ¨
¤1Z−Zz LZ
vZpÔ ñYƒ: lÃi Zgt „¬Ð y´ZÆ\W} ðƒ÷¡Ð
ð~uzŠ {zçOX c*
Šâ
Û
bâ s§ÅxsZ ÃwŠÆ ” Z]|ä Ù
\W ó ó? D™7 H6,í\W L LÔ Ån²gzZ ñƒ¢q~ { Çg !*
Å\W

30

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

»kZgzZ 7ŠqðÃY ZÎÆÙvZzŠ „ZÍÅ]!*
kZ ?tL LÔ c*
â
Û
ä]
ó Xó z™g ÖZ » ] Y Z'
,Ð VGgzZ ƒ PÃ~ ³z ]ÑgzZ Ôì 7q
-Ñ ðÃ
—OP”(Ot( èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]™X ‰ƒy›gzZ H„(Zä”Z]|

ÒÃ~Š ZÐZ,
6ӠB1Z *
*¦]| —4 ™
¦]|
†B1Z−Zzñh1LZ6,µñÆl ì”& œ–1Z **
¢q~ kŠZ ÓÇg !*
ÅݬzŠ§»u™á Ã( ¸ ñƒ7y›J
-‰
Üz kZ )
?~Š 1 VYÃ\!*
ñh1 LZ ä ? !–1Z} Z L LÔ c*
â
Û
ä \W Âñƒ
¦ Â ó Xó @*
YWk0*
Æ yZŠp~
VŒ » yZ L LÔ Ån²ä ” & œ–1Z **
ÆyZgzZ c*
èt ‚LZÆB1Z äx™ZÁÎg ó Xó åƒ
 o{Š c*
i „**
Ģq
†B1Z **
¦ Âó Xó Ðß 0*
Ãäsß™wJxsZ !†B1Z} Z L LÔ ¹™ÄgB; 6,wŠ
—MPUS VÜÎ…(T”(Rt(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]™ó Xó 1™wJxsZ ä”

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”y÷0¬*
*¦]| —5™

4´M 0 êÀM7Mä ë D â 
-ZÃy éhG
q
Û”z/0Š Zl **
¦]|

HC
Ùª{Š Zg Z »¶Š Z h ZyŠ¤
/ÅkZäg Ñ‚(}g øX Hg ë¤
/~Æcm
,™7~ { Çg!*
Å] x™Z è
wÎgÐZë !£Šg L LÔ Ån²ä ~p
™á ÐZ ë Z
# ó Xó Ð
è
]úŠ ÐZ ä ] ‡W}g \ Âã ~ ~tÓÇg!*
tzg Ã/ **
¦]|™NŠt X ìg D Œ7Z J
-k
,
Š °»gzZ Å7xsZ

31

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

?ìg â 
Û
WпkZ6,
yZ¾\W!]vZwÎg c*
L LÔ Ån²ä”
£Š ]i YZ= Ô ÇñÑ: yZZJ
- *Š Sgt !nÅ Ù Z}
.(ì 4 Â=)
è
Øg yÎ ãæ V ó Xó ñYƒ ¦g 3tgzZ VzŠ Zh Z yŠ¤
/Å kZ ~
¬J
-VŒìg D ŒÚÐZgzZ ~Š:zÂ6,
]!*
Å\Wä]yO¬
—MLN”(Pt ‚É àe] l^Ïf› ™X ‰ƒy›”y÷0

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”[w0“z*
*¦]| —6 ™
**
¦]|ä ] *™Ñì ~z%Д k„0Z **
¦]|
wJxsZ™ Ÿ{Òú CZ k0*
Æ [w0 “z á Zz ä™LÔ { Ú
ÅxsZ=ðY\W L LÔ 5Bt~[Z äkZX ~Š]úŠ nÆä™
ÑZ e~3ãZigzZuæÔL
Þ‡ì ~úŠ »\WZ
# ìg™{Š â Ws§
~ 3å {zgzZ ÇñY c*
Š™ k
HzŠÃ[Z±ÆkZ yŠÆ#
Ö ªgzZ ÇñY
ƃ
 yZ H ÂÔ ì HÃVñ»ƒ
 yZ ä ~gzZX Çìg @*
ƒg Zpz ?f
ó Xó D 0*
{ Zg ðÃÅ}g Ö}÷\WŠz!*
$Wt‰
e
ÜzÏZ
¡÷ Ûø ³Âø Øø ³Ûô ³Âø æø àø ³Úø !æø hø ^³iø àû ³³Úø $ ]ôL LÔðƒwi**
ø òôÖ5 æ^öÊø ^³v÷ ³Öô^³ø
]÷ çû Ëö Æø äö ×#Ö] áø ^³Òø æø ½ kõ ßF ø uø Üû ãô iô^F nùôø äö ×#Ö] Ùö ùô fømö Ô
VÁZÂ}™x» YZgzZñÑyZZgzZ}™/Â1:yZÑZ+ÀF,
X ^Û÷ ³nû uô $
( 70y‡ÁZ) ó Xó ì y!*
$ÑZzÛvZgzZÇ}Šw$
+
ÐVÇ>vZÃVÇZ'
,
Å

32

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ] 

H7wDZ CZ ä kZ Â`Ø ~}g !*
Æe
$WkZÓz Z
#
X Vƒ 0*
™: Zg7 ÃkZ~ì eÐÔì ~š
/¹ ÂoÑÅ/ÂgzZwqZ(

ø ø ³û m% áû ]ø ö ³Ëô ³Çû ³møø äø ³×# ³Ö] á$ ]ôL LÔðƒwi **
ö Ëô Çû møæø äô eô Õ
$Wt6,
e
µñkZ
ø ÖôF áø æû ö ^Úø
kZ ¿7ÐZvZ—":yZÑZ + î0*9E
F,ðö «ø $m àû Ûø Öô Ô
ó Xó ì êŠ â 
Û
s çì e&ì¼nЬkZgzZñYH¬B‚Æ
( 48:Y ûZ)

6,!Å ( Ù) Z}
.t ~ yá}÷L LÔ ¹ä “z™ÍÃe
$WkZ
Y Z‚
ÛZyZ ÌgzZ ðÃ{z´ÆkZ H ?7c*
Ìσ]n~÷ØH=ì

o×F Âø ]çû Êö ø û ]ø àø ³mûô ³Ö$] pø ô ^³føÂô ^³møL Lðƒwi **
$WtA
e
$ó ó?7c*
ì ]!*
VMzÈ{z}÷} Z :yZÑZ + î0*9E
F,äô ×# Ö] èô Ûø uû $ àû Úô ]çû _ö ßøÏû iøø Üû ãô ô Ëö ³Þû]ø
( 53:%i ) ó Xó ƒ:yZ **
ÐØgÅvZÔÅ CŠ c*
i6,
Vâ YKZä

¦]|™Ít
è
ðZŠgzZ ó Xó ì Ç[Z L LÔ ¹ä ” [w0“z **
—MMOMP &m‚vÖ] ÜÎ…(NNP”(St( ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ™X ‰ W~xsZ

4‘0z/*
ÒÃ~Š ZÐZ,
6” îpE
*¦]| —7™

4‘ 0 z/ **
D™yÒ§Zz » ä™wJxsZ LZ” îpE
¦]| 
D â 
Û
ñƒ
&:¼ÃVGgzZ å @*
™wì { ZeuZuÃVÍß~ qY: â i~L L
KZ~Xì @*
™yÒ'!*
55ì ¿q
-Z~l ‹ä~yŠq
-ZX å

33

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

vË ] x™ Zè
wÎg Zƒx¥=™ VV;zX àYl Ug ¯™ƒg ZÎ6,ï
#zZ
Ð Ve~(,~ X  gZi W õ0)FgŠÆ \Wá ZzlgzZ  â 
Û{6,x £
» Ù vZ~L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W ó ó? yÃ\W L LÔ Ån²gzZ àJ
-\W
Š [Z ä \W ó ó? ëÃ¾Ñ L LÔ Y7 ä ~ó Xó Vƒ Ñ
Å Ù vZ L LÔ c*
ä( Ù)vZÃ\WªZz H L LÔ HwZÎä~ ó Xó ÃáZz äÑx Ð s§
ä ~ ó Xó ì 5„ ä \¬vZ=! V;L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W ó ó?ì 5
B‚ÆkZ Ô ñY **
âq
-ZÃÙvZ L LÔ c*
â
Ûó ó?ì 5™}Šx  H L LÔ Y7
Hu| YZÐ Vzg ZŠ¸ggzZ N Y Š h Â"
$Ô ñY c*
ZI: q
-ÑÃË
ó ó? ï
ávßyÃ~ Vß Zz ¶ŠB‚ » \W L LÔ Ån²ä ~ ó Xó ñY
–1Z ]|k0*
»\W ¬Š ä ~ Âó Xó xÝq
-ZgzZŠ Zi Wq
-Z L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ
Å\WÌ~L LÔ Å n²ä ~X ¸ Šñ” wš ]|gzZ ” & œ
bŠB‚ Z÷~ ]Ñq {ŠñL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W ó Xó Vƒ Le **
W~ òÝ
Ù!*
Ð '}gv
’Z
# gzZ ƒ Y− yLZ ( Æ™wJxsZ ) ?ÂÌZ ÔìC
Æ ¬Æ \W~çO ó Xó **
W− k0*
}÷ Âì Š
Hƒ Ýq„=
—MRO”Pt( ‚É àe] l^Ïf›™ó Xó c*
W`yƙwJxsZ ._

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”Š J*
*¦]| —8™
» äg @*
Ze
$6,]ÈIÐ ä™wJxsZ”Š J**
¦]|
· ‹ ët ÃV¢ZP Â c*
Wl ~ Z
#  D â
Û
Ô ¸ D™ H>
a

34

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

+
h
áÔTgV¹{z HÄc*
gŠÐ VÍßä~Xì W,
Z »y†6,( ])
¢q~ #
Ö}
.Å\Wä ~Q ó Xó }Š}Š ËVð; }÷7Z \¬vZ
&( Ù )vZgzZ Vƒ @*
™ ` ´ » {)z y†gzZ Y âZ ðZƒ ~L LÔ Ån²™ƒ
™Ít ó Xó VzŠ™ ` ´ »\W~  WÔì êŠ}ŠY ËVð; }÷ì Le
ÅÏZëÔnÆ„vZ =°x Ó H qzÑ −7,
[ä] ݬè
gzu
ñâ 
Û«e
$Z@\¬vZ&ÔgÇÔÆŠæÐ ÏZgzZD™p°
ðÉZg ÅkZ}Š ê
? Ð hè
{ Zg {z&gzZì 7ÑZz ä™{ Ze ðÃÐZ
7ŠqðÃZÎÆ\¬vZVƒêŠ „ZÍÅ]!*
kZ~Ô7ðÃÑZzä™
™ÍtX c*
â
Û
Š
á
g Zû%&tä\W ó Xó 7q
-ÑðûkZÔì « zuZz{zÔ
2ÌÅVz¤
/
zŠ YgzZ”Ì'!*
ÅV~»ä~ ! nÅ Z}
.L LÔ ¹ä~
kŠZè
 Š CZÔ H7äËx¯ 6\W1ÇgÍÌx¯ÆVz²

á
6,B; Æ \Wä ~gzZ *
c J(,ÐWB; CZ ä ] \W ó Xó  J(,ÐW
—PT”(Ot ( èm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ]™X ųÅäÑxsZ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”z/0Ü*
*¦]| —9™
l~( IÐäÑyZZ)D™yÒ”ÏzŠz/0Ü]|
Üz kZÔZƒ¢q~)(
Ôz/0Üèa X¸ Šñ6,z] ݬ§zuÔ‰
Ô ÷Œ
Û
6,
æWÅ\WçOÔ Ì²
á„
 Z
Û
z ûr
# ™gzZ¸ Ìg ZŠugzZ Kg
Šñk0*
}g øgzZƒ ñWVŒ ? L
L ¹gzZ ñWk0*
ÆyZ ñƒ} hzŠ

35

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Äg™1î
) ) ~g ø ä kZXì 3gwZ e~ Â~(,…ä ¿kZ
µZzðZ]
.~d
WgzZ\!*
ÐzzÅG
gÃTÔì#â ÅHWÅkZÔì c*
Š
ÔŠ Æ }uzŠ q
-Z ~ç VxgzZ ì @*
Y ƒ gzŠ Ð ð¸ ð¸ Ô ì Cƒ
Ìx ¸~g vgzZ ?}Ôg ezŠëÐÂTì {ç…X D Yƒ
ó Xó ú
7]!*
ÅkZ „:gzZ **
™#
Ö x¯ÐkZ ?Z åE<XÅÔ ƒ Yƒ:g D»¤kZ
‚Ôìg D™sÚb§ÏZ=g ñD â 
Û
z/0Ü
gzZ ÇV’]!*
ÅáZz 䙪
‚g ñZúŠ kZ: 1™{Š Zg Z¢ä ~
~ÂÔ Š
H~x Zwè
K~Ô‰
ÜzÆðZ
# çOX ÇVz™x¯ »nËÐyZ:
~Z
# X ñ0*
î: J
-íi ZzWÅyZ @*
Ô à }Š ðzg~ Vâ » LZ ä
™ƒ} 9k0*
Æ~ ]vZ wÎgVƒ 8 Š H ÂÔ Zƒ 4ZŠ ~ x ZwK
Šz!*
Æ e:}÷X Š
Hƒ Z9k0*
Æ\WÌ~X ¸ìg â 
ÛZŠ Z i ú
" Âx¯ » \W Zƒ x¥= ™ÍX c*
Š „‹ x¯ » \W= ä \¬vZ
rg=~ !vZz! ñzg Vâ ~÷= Ô¹~ wŠ „ wŠ ä~Xì @u

Ô Y{g 7—Fz Œ»x¯ Ë6,íÔ Ì]g '~ ~²
ázÄ®gzZ Vƒ
ÂÔƒ YZ¤
/ZÔ V’Ãx¯Æ yZì ]!*
´ÃÅ^z»g ~ kZ n }÷
ó Xó VzŠ™i Z0
+ZÃgzZVzŠ hg ƒ@'
,
ÆkZ¤
/ZgzZVߙwJ
s§Å yLZ] \WJ
-VŒ Ô ;g ZIz~ D â 
Û

HĢq~#
Ö}
.Å\WQÔ c*
Š^úúÆ\WÌ~X ñƒ: Zzg
å¹¼t~}g!*
Æ\W=äx ¸Å\W! ( ])·} Z L LÅn²ä~

36

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

wZ e ðzg~Vâ » LZ ä~ìg D Zg e Ú Z0Æ\W={z! Z{gzZ
3g™ê»ä‹x¯ »\W= äà¬vZ1ÔVjÍ: i ZzWÅ\W¶à
\Wì „
 ZpgŠÐ \W~÷X ‹Ãx¯{ À 0*
gzZ @ð•Z ä ~X å
X N ‹x¯ CZgzZN C=]úŠ KZgzZ ~úŠ CZ
]zˆÅu0*
yWŒ
Û
gzZ ðâ 
Û
7]úŠ ÅxsZ6,í ä]vZ wÎg
| (,
ÐxsZ „:gzZ å‹7x¯@ðÃ{Š c*
iÐyWŒ
Û
ä~! Z{X Å
hgzZ 1™wJxsZ Ug ¯ä ~çOX åZg ¦
/ÐÃ~÷x Â: ÑŠ ¬ ðÙ
—NQN”( "
# oË_’ÛÖ] Ù]çu^e ð^ÊçÖ]™X ~Š „ZÍÅ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6ãZ¾qZ —10™
â
Ûp=~ ñ‚Æ |
# gŠ q
-Z \WZ
# yZgzŠ Æ `¤^
¬Š ~ ~0
+
zZ}
.ÓÇg !*
ä \W ÂÔ Š
Hƒ Ýq yjz yEZ Ã\WgzZ ñƒ
xÝãZ¾LZ ÂÔ ¬ŠÃ ã.6,
z1Å]u 0*
ÑägzZEZ
# XÅ
kZ™Äg~wåÔ V q
-Z »VzgùZ ¹ÐZgzZ å@*
Y ¹kg°ÃTÔ c*
šÃ
ä kg°X B â 
Û
wzÚÐZ™n²gzZ™7™ Yá ~ #
Ö}
.Å¿
CZ ä\WZ
# XŠ
Há ~ #
Ö}
.Å]ݬ§zugzZÇg~ wåÔ ngùZ
QÔ S7,°°ZÝ°ZvZpizZ ÂÔN 3gùZ *
c J (,
s§ÅwåkŠZè
Š

X ñ3gùZ
ÂáZzàkZ !Z{ Hn²gzZ ÎÚ Šs§Ågâ Z {nÆ\Wkg°

37

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

pg mÐྠ? c*
n
â
Û
Äc*
gŠ ä ] \WX D Ñ 76,y!*
i x¯t
X VƒÐ ZqIZgzZVƒãZ¾~L LÔ Hn²äkZ‰‰‰‰?ì H+Š Zg vgzZƒ
kZ‰‰‰?ÐàÆ 7 ÷- ]|}È (Æ \¬vZ c*
â
Û
ä \W
‰‰‰? … Yù~}g !*
Æ7÷- ]|\W Y7 Ð ]ªä
äkg°ó Xó VƒÑÌ~gzZ¸Ñ Ì{zÔð¸}÷{zL LÔ c*
â
Û
ä\ W
Q Ô c*
ŠD1 ÃkŠZuÆ \W™Ì Ð i *z [Š Z ÂÔ ‹ [Z » \W4
ìgNŠ Ì©t ð¸VâzŠX c*
ŠD1ÃVñŠVZi ZˆgzZóa kŠZè
Š

}¾[ZÃxÝ}¾ä¿kZ L
L ¹Ð}uzŠ äq
-ZÐ~yZX¸
k\Z n}¾Ô¹äVrZ ÂÔ àk0*
ÆyZkg°Z
# ó Xó Z hg7»x »
Æ Vƒ 0*
B; Æ kZgzZ Š
Hµta ÃuÆ ¿kZ Â Š
Hƒ HNÔ ì
*Š™| (,Ð kZ !gZŠu}÷} Z L LÔ c*
Š [Z ä x݉‰‰‰?Îh
e Ð1
„ÑsÜ&ì ~Š¸Å%Z,Zq
-Z= äVrZXì 7¿ðÃ~
—NRN” ( "
# oËF_’ÛÖ] Ù]çu^e ð^ÊçÖ] ™Xì } Y

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”/ô~g »Z —11 ™

\
ZáZz äW)(l ~ e êL ñ åw©ug I »] x™Z Ñ
¸ k0*
Ƶ\Wizgq
-ZX D Yá p=}vŠˆ P V; ÆbD
LZ áZz \ t X ðƒ Ð {z¤
/q
-Z Æ `g 3
FÔ ]‡5 Å \W
» yâ ²Zy
WÑ q
-Z d
$kÐ ~ ¨
¸ µ¸ ìg F
g Њ Z]
.Z ƒ !*
W

38

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Èâ i » ] yâ ²Zy
WѸ D™ ‹Ð Š· áZz {z¤
/kZ 2X ǃg¼
Xì [Wd

Û

n²äVrZ‰‰‰‰?ƒyÃ? L LÔ c*
â
Û
Äc*
gŠÐ yZ ä]x™ZwÎg
йk
,
Š ¼ HÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \WX  n
pg mÐ `g 3

FëÔ Å
VY L LÔ Å n²ä VrZ ó ó?Vƒ Le**
™’
A ]!*
¼ Ð ?~Ô7
‰‰‰‰! 7
xsZ è
+Š6,yZgzZ ~Š ]úŠ s§Å \¬z ug nvZ 7Z ä \W
X ðâ 
Û
]zˆÅqȇ
Û
ˆyWŒ
Û
Ô H7
#
-Z~:WäVrZ ÂÔ ðâ 
q
Û
å]úŠ KZ ä]x™ZwÎgZ
[ZX¸ D™ c*
Š¸»Š·Åg¼ÆXÔÑ „zt !Z{L LÔ ¹Ã}uzŠ
'~xsZzyZZÐ?{zƒ: (Z}Ôß™ÝqsÑ» q nZÅyZ Ug¯
ó Xó N Yá
Ñâ Ð xsZz yZZ è
zŠgzZ HwJÃ]úŠ Å\Wä VrZçO
ª
ñ%ZÆXÔ åŒ6,VñŠ Wb {z¤
/
t X Lßs§ÅVzyLZ™ƒwâ
X tgI
X ´ â 0«Zg ( 3)X Y Z*0sú ( 2)X { Zgi0ÄZ ( 1)
G
XvZ†0'
,
Y ( 6)X%¬0µ ( 5)X%¬0îE
0‹¢ ( 4)
Ìt ‚ÆyZ ÂÔ c*
Ñp={gëÜæÔ k0*
Æx ¸KZ {z/
¤t Z
#
g0
+ZÆ x ¸~g7 xsZ ‚Ô ~Š xsZ ‹úŠ 7ZgzZ H™f » ] x™Z wÎg

39

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]


Hƒgzszc
è
x £ä VMÔ ñƒ¢q)(lŠ Z
ÛZ {g !*
Ð ~g »Z w‚Œ Z
{z õ0*
{z´Æ'
,
Y ]|X HÝq sÑ » ]‡5Ð ] \W~µ
Ô Y Z*0 f ç {z´Æ yZgzZ X¸ ` ™Ýq xsZ ½Ñw‚Ô Ô¸
gzZ {°‚0*úÔ {Š „0k„Ô‘0h
+m,Ô#
Ö ™0{Š „Ô®†0yZÃf
4ÉZ0Z&Z1Z
-G
X HÝqsÑ»³Ð]x™ZwÎgäÜ`ß ä×Ö] o•…y é<XG
ÁgÐ { Çg !*
Å] ݬ§zu™ƒ xsZ/ sæ]Z|t Z
#

s§Å {gëÜæB‚Æ yZà ”@0 ïEš{!]|ä \W ÂÔ ñƒ
\¬vZX N J 7,u 0*
yWŒ
Û
gzZ ,Š ½ÅxsZ è
+ŠÃÜæ ÿL X3Z c*
â
Û
: Zzg
X ñƒsæÐxsZ½Ñvßй6,
B;ÆyZÐx™zaÆ

—NRR” ( "
# oËF_’ÛÖ] Ù]çu^e ð^ÊçÖ] ™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”m°Z0ZG0−{]| —12 ™
¬Ðƒ
 ~VǸx ÓLZ”m°Z0G0−{]| 
ðƒ b§kZ Z’Z Åäƒ bâ s§ÅxsZÆyZX ¸ ñWá xsZ
HH Z9}g )Æv W—gzZ!²WzÃyZ L
Š
L ¬Š~[ZpäVrZ
ñƒ} ñ#ÅyZ]vZwÎg1;ebŠ .Š~v W7Z äËQXì
gzZ ˆÁçWÅyZ~ ?
Ø Z<
ÍÏZ ó óX  ìg XÐ ä¤
/~ v WgzZ 
–1Z ]| Ug ¯Q ó óXì C[ Zpt ! nÅ Z}
.L LÔ Ð y!*
i ÅyZ‰
Üz ÏZ

40

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

vZ L L c*
â
Û
ä \W ÂH{™E
+»[ZpkZ™ƒ¢q~ #
Ö}
.Å ” & œ

] wÎgÆÙ vZ Ôì Š
HH {Š Zg Z » ð>B‚}g vÐ s§Å à¬
ÅyQ ?X쨸 Å[Zp}gvÔß™~zcÅyZŠñyxgŠ}g ø
Ð äƒ4ZŠ~v W»xsZ ÂЃ Yƒ4ZŠ~xsZgzZÐz™~zc
ó Xó ÇñX
ÆÙ vZ } Z L LX H n²™ƒ #
Ö}
.¢q ä ” −{ ]|Q
D™7]úŠ ÅxsZ ) ä] \W ó ó ? D š s§Åq ¾\W ! wÎg

7q
-ÑðûkZì q
-Z {z ÔVƒ @*
š s§ÅÙvZà ?~L LÔ c*
â
Û( ñƒ
?6,T46,"
$gzZXì wÎggzZ {È ]·»TVƒ @*
š s§ÅkZgzZ
… Yt:gzZM
h}Š œ:gzZÙ Š: F
g:ßtÔzŠ hgƒìgW
Ug ¯™Ítä”−{]| ó ó?@*
™7yÃgzZì @*
™]Š „yÃÅyZ
—PP”(Ot( èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]™X 1™wJxsZ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”¬0tzç*
*¦]| —13™
| 7,i úB‚Æ] x™Z ÁÎgû%q
-Z” ¬0tzç **
¦]|
ä™ ZŠ Z i úä ] *™ÑX ðƒŠiu æ ðÃÐ \Wi úÈZgzŠ¸ìg
6,y Z ) L LÔ  D â 
Û
” ¬0tzç **
¦]|X ðâ 
Ûb & Z ÅyZˆÆ
Û
Œ
\ !*
V â }÷
ˆ : gz Z ¬ Š L¬ : Ñ Z z ä ŒY Z ( Z ä ~ ( y !*

41

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~i úL LÔ c*
â
Û
É ¹> Z'
,„:gzZ Zg â :Ô †Z e=: ä \W ! nÅ Z}
.Ô ~
ó Xó ì ( x **
» ) yWŒ
Û
‹zˆgzZÔrÔ ÄsÜÂtÔ7ƒ
 ox¯ ã¨
KZ
— USTVÜÎ…(NUN” (Mt ( éç×’Ö] h^jÒ ( xne^’ÛÖ] éçÓ1Ú™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6
¨¤1Z —14™
Wd

Û‰
Üz » ]ñÅ ¨
 ¤ 1Z Z
#
ñ Ñ p=] *™Ñ  c*
Ý{ ztÔ k| 7,Ý\ M ! R } Z L LÔ c*
â
Û( ñƒ D ™7xs Z‹úŠ )gz Z
n Æ ]nÅ \ M ~ g !*
gŠ Æ( Ù) Z}
.~ Ð :
L Æ kZì
Šñk0*
ƨ
 ¤1Zð
ó Z ! Z0vZ†gz Z 61Z ‰
Üz kZ ó óX ÇVz™g ZÜZ
+ ŠÆ ïEÒŒ.ÅZ†?H ! ¨
 ¤1Z} Z L LÔ ¹Ð ¨
 ¤1Z ä V âzŠ y ZX¸
V Œ ìg D ™WÐ ¨
 ¤1 Z '
,Z'
,V âzŠt Q ó ó ?Ðz™ ã ZŠ¤
/zgÐ
~L L åt w ¸~y
M » Ï0
+i Å y ZÉ J 7,7Ýä ¨
 ¤ 1Z J
X ˆ™i Zz6,b zg Åy ZˆÆìtó óX Vƒ6,+ ŠÆ ïEÒŒ.ÅZ†
\ M ~ L
L c*
â
Û
ä \ Mgz ZX à)œ Z (,Ð kZÃ]Ý ¬è
Øg
: I= \ ¬vZ J
-Z
# Ç Vƒg @*
™]nñ ¬Š J
-‰
Üz kZ n Æ
Ôˆƒwi **
$ MtˆÆkZ ó óX } Š â 
e
Û

çû Öøæø àø nûÒô ô û Ûö ×û Öô ]æû ö Ëô Çû jøû $m áû ]ø ]çû ßöÚø ! àø mûô $Ö]æø oùô fôß$×Öô áø ^³Òø ^³Úø ZZ
O Üô nû vô rø Öû] g
ö vF û ]ø Üû ãö $Þ]ø Üû ãö Öø àø n$føiø^Úø ô Ãû eø Ýàû Úô oeF û Îö oû Öôæ]ö ]çû Þö^Òø

42

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]


/Z e „ÅVÃæ7ëÑÃVß Zz y ZZgz Z Ñ : y ZÑZ +ÀF,
( 1 1 3: îGE
!pZÔ 1 1\ ) X  qizŠ { z [ Á7ZZ
# Vƒg ZŠ¸g { z

— O T T P V Ü Î …( Q T O ” N t ( g Ö ^ › o e] ä’ Î h ^ e ( p …^ í e ™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6g0E —15™
âZy
MÑ WÎt ñƒÆ~~Äw÷Œ
Û
è
yZg ZŠuû%q
-Z
7È VY VKZ ( ])·Š z!*
Æ ä™“
 ZŠ'
,V`gzZ ;‚
ƪ
zŠgzZ ~g ZŠu c*
ó{ Y z ]³t ì e?ì HÑ » yZy
M ?D™
 yQçOX Vƒqé Zp
Ë? 5k0*
Æ]g—Ãg0Eäƒ
X z™x¥Ñà Š »yZ b§
Ô ÎìgzZ 5Ð \ M ~ðËEçO
\ M H ?ì HÑ»\ MÐ xsZ ]úŠ kZy
M ( ])·} Z L L
äZ y} (,Ë c*
? V;ZpÆ ª
zŠ z ]³ c*
? T e ~g ZŠuÅl
£ŠÈB‚ÆwŠAƒÕ ~wŠÆ\ M ?qé ZpÆ~Š 
á~
\ Ml Zg7 ÂN Y M i !*
Ð xsZ ‹úŠ \ M ¤
/ZVƒ ©
8$JÅkZ ~
ó óX Ïñ Y~Š™~g7ÕgzZé ZpC
ÙÅ\ MgzZ ÇñYƒyâ 
Û
,
k

Øg ™Ík
,
½: Zw ‚t ÅE
Æ ¿7 Å kZ ä ] Ý ¬ è
W,Og ŠkZE™ÍÃXN â 
Û
]z ˆt M P ň y M Œ
Û
~ [ Z
4E
& »g z Z ä i°w !*
/F
w !*
» y$
+Æ k Z Zƒ
ìÆ ] g —ä k Z X Î õE
Vƒ @*
™„
 ZpgŠ ™} Šô Z z » ~g ZŠ¸g Ã\ M ~ L LÔ ¹™ÄgB; 6,

43

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]


‚gÓ Çg !*
Eó óXì ;g Y ®Ð ÑÅx¯kZ wŠ Z÷< '
ä kZX å [ƒ úzg[ zZ *q
-Z~ *Š ÅwŠÆkZ1Š
HW Â:ZzÐ
: { z  D™7x¯ ( ])·L
L c*
ŠÈÐ ÷Œ
Û
è
yZg ZŠu™^ß:Zz 
ì ñZg ~÷Z®Ôì q „gzZ ðÃ{ zÉ ó~²
á„:gzZ $¹:ì zŠ Y
¸6,[²}g ‚™ƒ [ x» { z ¤
¨
/ZÔ zŠ hg6,wqÆ yZ ÃyZ vß ?
™ +„ŠpÃyZ[²Zg ‚:gzÏñ (,] ³Å„÷Œ
Û
I Zë~kZ Âñƒ
7{gt: Z'
,æ gzZ : Àt »E ä Vz
Û» ¿uÆ ÷Œ
Û
1 ó óX Ç} Š
X c*
Š™†ŸZ {Š c*
igzZ~VE‚gY Z j
+ZgzZ¿#KZÉ **
â
—PTL” Mt ga]çÛÖ] o× oÞ^Î…‡ö™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6~i úqZ —16™
wÎg²Zƒ4ZŠ~K¿q
-Zì e
$ZzgД{k
,
Ù1Z]|
C
ÛZ {~äÃq
-ZÆK]vZ
Å]\ MQÅ ZŠ Zi úä¿kZX¸iz
ÐO !
Ö}
.
i úgzZ ƒ Y :Zz L L c*
â
Û
ä]WZ ê L› X Hn²xsgzZ Zƒ¢q~ #
gzZ Zƒ¢qQ óS7,i ú( {g!*
zŠ )gzZ Š
H:Zz ¿{z ó óX S7,7i úä ?ð7,
ó Xó S7,7i úä ?ð7,i úgzZ ƒ Y L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä ] \ MX Hn²xs
L L¹ˆÆg !*
~Šä¿kZ
ó Xó £Š 2( i§»i ú)=!]vZwÎg c*
yMŒ
Û

ó rÂz™{Š Zg Z »i ú ?Z
# L
L c*
â
Û
Š
á
g Z ä ] ‡ M ãæ
ƒyES »~qÃgJ
-VŒz™qÃgQßó | 7,
ƒy‚ MgŠTÐ~

44

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~}>J
-VŒzó ™{>Q óƒ Yƒ} 9ñ¦J
-VŒ^
ó ZQ óñY
{>Q óñYƒyEZ~á
ˆ »J
-VŒ^
ó ZQ óñYƒyES »
Q óƒ Yƒ} 9 J¦ ‚^
ó ZQ óƒ Yƒt~}>?J
-VŒz™
—SUOVÜÎ… (NST”(Mt (éç×F’Ö] h^jÒ( p…^íe™ó óX z™¸~i ú~g ‚KZ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6^`ß ä×Ö] o•… qôOLZè
]| —17™ 

Câ 
Û^`ß ä×Ö] o•…qx ZzziÅ ” ~°‚q1Z **
¦]
è|
L LÔ Hn²™ƒ¢q~ { Çg !*
Å] x™ Zè
wÎg ä ~
\ M ~!] vZ wÎg c*
E
M ‚Æ
Ôc*
â
Û( ñƒ D Œ7Z ) ä] \ M Âó Xó Vƒ C™I −7,i é)'B
E
E
M ‚}÷ ?Vƒ }Y ~L L
i é)'M~ } # Zg vpƒ C™I −7,i é)'B
E
E
E
H%
i é)'M~ðq Z −7,i é)'M~ öZg vgzZì 4Ð "7,i é)'M~ ö−æF
E
E
"7,i é)'M~KÅî LZ −7,i é)'M~ðqZ Zg vgzZì 4Ð "7,
E
E
Ð "7,i é)'M~K~÷−7,i é)'M~KÅî LZ Zg vgzZì 4Ð
LZ ä ^`ß ä×Ö] o•… qx Z ( ˆ Æ G
g t)  ë ~zZgó Xó ì 4
E
M äÃÏZg {0
i é)'~
+
iJ
-Z
# gzZ c*
Š¬»ä¯K~ äÃq
-ZÆy
— NSMQTV ÜÎ…(OML ” (ML t (( ‚Ûu] ‚ߊڙó Xó gf7
,

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”x Z 
x0œ*
*¦]| —18 ™

wZÎÐ ]vZ wÎg ä ~  ë”x ZæE:L0 œ‹|

ä~X c*
â
Û«Qä\ MX HwZÎQä~X c*
â
Û«=ä\ M ÂH

45

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ZC
Ù¹C
Ù„ wâ » *Št!œ} Z L LÔc*
â
Û
Q H «wâQ ä \ M Ô HwZÎQ
σ•
'
,~ kZÐZ Âá™Äg ñ6,ÑLZÐZ ðà Ôì ,ègzZ Z½
Å¿kZ wq »kZX σ: •
'
,ÐZ Âá™Äg ÓÑ~ wŠ LZ ðÃgzZ
( áZzh
e ª)á ZznB; ( ÑZz ¶Š ª) ÑZz6
,
zZgzZƒ:§gzZ ñ3 ǃ#â

ðCäTÅ[gkZn!]vZwÎg c*
L LÔÅn²ä~ó Xó ì 4ÐB;
ó Xó ÇVß7yˆZ »ËJ
-xŠ D%~[Zì 5Ã\ MB‚Æ
—MPSNVÜÎ…(PUS”(Mt(éçÒˆÖ] h^jÒ(p…^íe™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6á ZzÜ _ùZÅè
| —19™
+'
,**
¦]|
à _ùZ Å|
è ä ¿q
-Zì ~z%Ð ” {h
$NÅVGÐì ]!*
ó ó?ì CWðE
H L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä]x™ZwÎgX ¶ðƒ
c*
â
Û
Q ä ]\W Âc*
W™X _ùZ Åìß{zQX ~Š N _ùZ {z äkZ
{z ä ¿kZ ó ó?ƒ ñƒêg-i » V/ ?Vƒ 8 Š ~ì ]!*
H L LÔ
Š
á
g Z ó ó?Vƒ Z´ _ùZ Åq¾!]vZwÎgc*
L LÔ Ån²gzZ ~Š N Ì_ùZ
-ZgzZ ƒ ¯Å~0
+eL LÔ c*
â
Û
X z™: Zg7(Úâgeñh ‚ª) w¸q
—PNNO VÜÎ… (MNN” (Pt (Œ^f×Ö] h^jÒ (0¨]0çe]™

ÒÃ~Š ZÐZnÆä™ a
y~ÙZ}
.ÓZg —20™
Üæ è
g »uyŠ q
-Zì ~z%Ð ” Š&0vZ†**
¦]|

46

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

wâ » _g Zz LZ & ì yÃÐ ~ ? L LÔ HÄc*
gŠ Ð/ôLZ ä]
ë !] vZ wÎg c*
L LÔ Ån²ä evZ èg/ô ó ó?ƒ Zg \ {Š c*
iÐ wâ LZÔ
Âó Xó ì Zg \ {Š c*
iwâ „ CZ~«£ÆwâÆ_g Zz LZÃq
-ZC
ÙÐ ~
~ÙZ}
.ÓZg ª) c*
Š ŸÐWäkZì {z Âwâ »y¨
KZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\ W

ó Xó Š
Hhg( ~*Š)ú{zì {zwâ »_g ZzÆkZgzZ ( c*
Š™ ay

—MRPPN VÜÎ… (NOL ”( Pt( Ñ^ΆÖ] h^jÒ(p…^íe™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzä™—,
6~ç —21™
-Z
~ç~÷L LÔÅn²™ƒ¢q~ { Çg !*
Å ] ݬ§zuä! Z²Rq
Z÷n kZÔì 7^ë Z÷gzZì Ñ» ì Zƒ Za^ (Z q
-ZÐ _Æ
Å! Z²R ó Xó ì 7Z÷^tì wì
H L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä] \W™Í]!*
ó Xó .
$zZÐ ¹k0*
}÷L LÔ Ån²ä kZ ó ó?.
$zZ¼ k0*

-g cuL LÔ c*
8
CäkZ ó ó?Æ8
-g¾.
$zZ}g vL LÔ c*
â
Û
ä] \ W
ó ó?ÌÆ8
-g Å {¼ ~ yZ H L LÔ c*
â
Û
Äc*
gŠ ä] \W ó Xó Æ 
ƒ CtL LÔ c*
â
Û
ä\W ó Xó ÌÆ8
-gÅ {.
$zZ¼ ! V;YL LÔ ¹äkZ
Za Ð V¹gzZ ù .
$zZ Æ 8
-g Å { ~ ±Å VŠzZ Æ 8
-g cu
ðÃ~ Vƒ ZŠ ZŠ\!*
ÆVŠzZÆ8
-g cu}÷L LÔ Ån²ä kZ ó ó?‰ƒ
n kZ ǃ 1 é~8
-g LZÃkZ ä vg ÅkZ Ô Çƒ ;g .
$zZ »8
-g Å {
Ô c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W™Ító Xó ǃ Š
Hƒ »8
-g Å {^ » VŠzZÆ 8
-g cu

47

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

vg ÅkZgzZ Ôƒ Zƒ »8
-gá» ðÃÌ~ VƒŠ ZŠ \!*
}g vì eL L
ó Xó ƒŠ
Hƒ^ë »kZ^tgzZƒ1é~8
-g LZÃa}g vä
—QOLQV ÜÎ…(PUS” (Ot ( Ñ¡_Ö] h^jÒ ( p…^íe™

ÒÃ~Š ZÐZ~}g !*
ÆäCZ Ag"Ð*Š —22 ™

‚gÓÇg !*
¿q
-ZD â 
Û” ÄZ0™**
¦]|
ðÉZg ~÷n Æ x »,Z Ë!] vZ wÎg c*
L LÔ Î ä™n²gzZ Zƒ¢q
ó Xó ,™›ÌvßgzZ}™›Ðí \¬vZ ÂVz™~&  â 
Û
gzZ Ç}™›Ð ?\¬vZ ÔƒgÉg" Ð *Š L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ä ] \W
ó Xó Ð'ä™›Ð?vßÔƒgi *"ÐVzqÅVÍß
—QMTSVÜÎ…(MML”(Ot (Ñ^ΆÖ] h^jÒ( xne^’ÛÖ] éçÓ1Ú™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6! Z²RqZ —23™
-ZD â 
Û
”÷Z]|
~KB‚Æ]vZwÎg óëû%q
wÎgX c*
Š™ qzÑ **
™[%
O™ƒ} 9~KgzZ c*
M ! Z²Rq
-Z¸Šñ
G
2Ãï
L .g9 ó Xó Yug óYóug L LÔ c*
â
Û( ÐZ ) ä Ü`ß ä×Ö] o•…[ôRÆ]x™Z
hgÐZ ä yZç°Z:x Z™/ô ó óX zŠ hgÃzg:ÐZ L
L c*
â
Û
Š
á
gZ ä ]
EO5!
Ð ( .z ò3,
)™š ÐZ ä ] WZ üLÒE
QX 1™[%
Oä kZ í
‚c*
Š

gzZ i ú ™
ó fÆ VzçE•vZ sÜ Ât ó7c ÏngzZ [%
O]
.)t L L c*
â
Û

48

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

» ã0*
{z óc*
â
Û
¬ÃòŠ M q
-ZÆx ¸ä] \ MQ ó Xó  c y M Œ
Û
è
]zˆ
X c*
Š ·6,
((Å[%
O) kZ äkZ&óc*
Ñwzeq
-Z
—MLLVÜÎ…(MRQ”(îÖ] ÙçfÖ] ØŠÆ hçqæ h^e (é…^`_Ö] h^jÒ(Ü׊ڙ

ÒÃ~Š ZÐZ~}g *
!Æ{)z«™Åy*
!i —24™
Å ] *™Ñ ¿q
-Z D â 
Û” ~g »Z [- Z1Z **
¦]|
2çzu ó Xó  â 
Û
ÿðÃ=L LÔ Ån²gzZ Zƒ¢q~ kŠZ è
Ö}
#
.
i úÏÅáZz äƒÁg ƒ} 9nÆi úKZ ?Z
# L LÔ c*
â
Û
ä]
VÍßgzZ} 7,ã™]gm~ˆ~}g !*
ÆTÔz™: ]!*
+Z ðÃÔð7,
yZ ÅYwâ Р˪) ƒ Yƒk- â 6,gîåÐ Y âZŠñ~Vð; Æ
—QNNRVÜÎ…(MMR”(Ot (xne^’ÛÖ] éçÓ1Ú™ó Xó ( Åg:

ÒÃ~Š ZÐZ,
6^`ß ä×Ö] o•…Y %Z]| —25™
Y %Z ]|ì ~z%Ð \¬vZ ègiœÈ¬ Ú¦]|
\W ÂN Wt ‚Æ] x™Z è
wÎg™X} Àq
-g!*
¿vZ èg–1Z›
M
ñYƒ Ú!*
]gúZ
# ! Y %Z} Z L LÔ c*
â
Û
Š
á
g ZgzZ 1¢ìÐ +
$Y ÅyZ ä
/J4X3 e bŠ 7ð3Šzðûy$
V¿gzZì LZQ)ÆkZ ñZÎõG
+ÆkZ Â
—PMLPVÜÎ…(TQ” (Pt (Œ^f×Ö] h^jÒ(0¨]0çe] ™ó Xó ( c*
â
Û
{g 
áZs§Å

49

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZnÆ>Ãi5ZŠ Z —26™
ÅkZB‚ÆkZÔ ðW]gúq
-Z~#
Ö}
.Å]*™Ñì ~z%
kZ ä ] \WX ¸ ;L ñL ñÆ äÎ~B; Æ T¶Ìe
YL LÔ Å n²ä ]gúkZ ó ó?ƒ C™ ZŠ Z >Ãi Å yZ ? H Y7 Ð ]gú
Æ#
Ö ªƒ lpÐ ]!*
kZ ?H L LÔ c*
â
Û
Äc*
gŠ ä ] \W Âó Xó 7
kZ „ F
gt ó ó?}Š z ;Æ v Wá$
+Æ V@
(yZ »\¬vZ yŠ
kZgzZÙ vZtL LÔ Ån²gzZ Š wZ eÐWÆ]vZ wÎg;{z ä ]gú
ó Xó nÆ]wÎgÆ
—MQROVÜÎ…(MOS”(Nt(éçÒˆÖ] h^jÒ (0¨]0çe] à߉™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZ âqZ —27™
ä™n²gzZ Zƒ¢q~ { Çg !*
Å] vZ wÎg yZ âq
-Zì ~z%
ä×Ö] o• …x Z™ î0E
!ôx Ó„ F
gtó Xó £Š]i YZ ÅY **
i=!]vZwÎg c*
L LÔ Î

: ÐZ L
L c*
â
Û
Š
á
g Z ä]vZ wÎgX ;e **
g â ÐZ gzZ ‰ M ~ w° ÜãßÂ
ÔHwZÎB‚Æ.gzZò3,
$.gzZ c*
e
虚k0*
LZÐZQó Xó zg â
kZ ó ó?}™÷(ZÐ Vâ ~¾ ðÃì I N H !yZ â} Z L L
}uzŠQÂL LÔc*
â
Û
Š
á
gZä\ M ó ó?VƒYÄg ZzgùÃkZ~L LÔ Ån²ä
Äc*
gŠ ä \ M Qó ó? M
h Äg Zzg ù ÐZ ~ }g!*}¾ vß

50

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Å n²ó ó?Ç }™I ÐZ Â ÂñY H b§kZ ¤
/Z Ð e ~¾L LÔ c*
â
Û
~¾¤
/ZgzZ ó ó? Â}™•
w+
á**
+Z ðÃÐ Ç ~¾¤
/Z L LÔ c*
â
Ûó Xó 7
gzZÔ c*
â
Û
wZÎ~}g !*
ƺgq
-Zq
-Z ä\ M b§ÏZ ?Â}™Ð!{
$X 7q Ÿg ÌvßgzZ 7I = ;g H¸ {z
kZ ä] vZ wÎg A
Å
u0*
ÃwŠÆkZ ! Ù ö:XZ c*
L LÔ Ån²~ { Çg !*
Å\¬vZ™ÄgB; 6,J

yZ â{zˆÆkZ ó Xó }Š j{ k
H» kZgzZá XÃ{ TÑÅkZ Ô}Š™
DNNNSPVÜÎ…(NTQ”(Tt(‚Ûu] Ý^Ú] ‚ߊÚEX ;gg Zi"Ð**
i/x Ó

ÒÃ~Š ZÐZ,
6 Ü`ß ä×Ö] o•…x Z™/ô —28™
Ð k0*
Æ ~–g ZŠ%q
-Z ] yO¬ è
Øg yÎ ãæ VyŠ q
-Z
y LZ ~–tƒ … Y ? H L LÔ c*
â
Û
Ð Ü`ß ä×Ö] o•… /ôLZ Â}g¦
/
Å]g ›ÏZ L LÔ Ån²ä Ü`ß ä×Ö] o•…/ôó ó?ìHgŠ¾q
-Š 4,
ÆVß Zz
TnÅ]Z f kZ L LÔ c*
â
Û
ä\W ó Xó ì ²VŒÐZäVrZ „Ðzz
G
3¢Æ
H~ÃÅVß Zz yLZ ~–tgŠTÔì yY ~÷~ ]gŠ î0~EE
ó Xó ìHgzZÑÌÐkZ *Štq
-Š 4,
Æ\¬vZÔì
—PMMLVÜÎ…(PNS”(Pt( äq^Ú àe]™

EœœœœœœD

51

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

AçÒ p]†ËÞ] oÒ Ü`ß ä×Ö] o•… Ý]†Ò äe^v‘
l^ÃÎ]æ 1Ò

ÒÃ~Š ZÐZÅ”& œ–1Z *
*¦]| —29™
qzÑ **
™7 ]úŠ Å xsZ „ D Ñ yZZ ä ” –1Z ]|
s 2Æ ûz DgzZÛD
+ŒÔ ð**
ZŠ Å” \ WÐ „ ¬ l è
IZX ~Š™
XÔ HwJxsZ ä VÍßÐ ¹gzZ NÑ 8
-g lÃÅ\W ! Z åE<XÅX¸
Ð ~ {w{‚ ñƒxsZ/ sæyZç°Z:x Z™/ôx Hõ0*
{ z~
:tò Z¤
/ñ%ZÆyZX 

” "y¢**
¦]|( 1)
” m‡z!Z0Ä**
¦]|( 2)
” vZD0îW@у**
¦]|( 3)
9

” sú0 èE.°W Z†**
¦]|( 4)
” xZ¶Z0Ûi**
¦]|( 5)
—OU”(Ot( èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6”~ÄZÏñ1Z *
*¦]| —30 ™
¦]|
Ô –Ã ~ÄZ .ñ1Z **
¦]| ä ” tzg à / **

52

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~‰
ÜzÆ]”ª éô ‚$ #ùô Ö] hô ^Šø uô Øø ³fûÎø ðô ^³ìø †% ³Ö] o³Êô Ôø Šø Ëû ³Þø gû ³‰ô ^³uø L L
ó Xó z™'õ»ÑLZ‰
ÜzÆs
# ZgÔ¬Ð[ˆ
—MNT ” ( Qt(èf‰^vÛÖ]æ èfÎ]†ÛÖ] h^jÒ (Ýç×ÃÖ] ð^nu] ™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6·,
(ãZ¾qZ —31™
]| Â å~ x 
áè
o~ Z
#  D â 
Û
” ÅZ **
¦]|
ã0*
tL LÔ c*
â
Û
Äc*
gŠ ä \WX Zƒ¢q™á ã0*
ȍz k0*
Æ” / **
¦
yÆ·(,
ãZ¾q
-Z L LÔ Ån²ä~ó Xó ì ã0*
YZ¹?ƒñÑÐV¹
xsZgzZ‰ á p=yÆ·(,kZˆÆä™çz \W ó Xó Vƒ c*
ÑÐ
}Š+Š CÃÅzmvZ-·ä\¬vZ L LÔÑì ñƒD™7]úŠ Å
™g @*
ZgŠ eÐuLZ ä ·(,kZ™Ító Xó ß™wJxsZ Ì?Ôì 5™
]ñ~÷[ZgzZVƒ _ƒ Sh1ð•Z~L LÔ ÐìgzZ ñ3Š w!*
CLZ

”tzgÃ/**
¦™Ít ó ó( ÏVƒ ÑxsZ H~‰
Üz, Z ª)X ì d

Û
Ç!*
L LÔ ¹ä
ó óX ( [™7]úŠ ÅxsZ~ ) Yƒ{ ZÍ Â!ÙvZ c*
—RLV ÜÎ… (PP”(Mt( oß_Î …]‚Ö]™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6xÝãZ¾LZ —32™
ïŠ xsZ ‹úŠ ÚÃxÝ ãZ¾ LZ ” tzg Ã/ **
¦]|
Šæ~VÕâ Z ÅV⠛Р?~ƒ Yƒy›?¤
/Z L LÔ D™ c*
â
Û
gzZ Tg

53

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÆVÕâ Z ÅVâ ›~7w'n}÷! Z åE<XÅÔƒãZ¾?pVz™ 1
~ +Š L LÔ D â 
Û
\W  ꊙg ïZå {zp ó Xó Vߊæ ðÃÐ ?~ e
—OP”(Ut ð^nÖæŸ] èn×u™ó Xó 7ƒðÃ

”Æ0¦Q]|gzZ f ç0Ä*
*¦]| —33™
ÒÃ~Š ZÐZ,
6
ÓZg~ ‰
ÜÃg Å” {g Zgi0ÄZ ]|Ô”@0 ïEš{!]|
.
Ö™ Y6,N.ò **
t%~r !*
Æ;µ!
FÂñƒ: Zzg6,
^~ÙZ}
Äg ZŠuÆKaÆyZX ‰ƒ¦vßÆÅZ´!
Fk0*
ÆVâzŠyZX ‰
yZ Z
# X ¸ ñƒ:hZzÐ xsZ èE
L !ZŠ ÌZ¸Æ0¦ZgzZ f ç0
0Ä ÂB¸ÅäWÆ” {g Zgi0ÄZ ]|𸠊 Zi!{ LZÃVâzŠ
VÍßgz$}g øzŠuzg™.
$Z eÃVâzŠyZ ƒ Y 5ÃÆ0¦Zäf ç
gzZ 1 { 2 CZ äÆ0¦ZçO X  ñWnÆä ( Ù vZ f ç) Ã
D W„ÐgzŠÃyZä”{g Zgi0ÄZ]|X ‰ƒ: Zzgs§ÅN.
gZŠu »x ¸KZ ¿tL LÔÑ ìД@0 ïEš{!]|gzZ 1NŠ ñƒ
ó Xó ÇVz™]!*
ÐkZ „~ÔzŠ ÂäWZg f L LÔ c*
â
Û
ä\W ó Xó ì
?L LÔÑ ìgzZ c*
Š™ qzÑ I> Z'
,ÃyZ „ D WäÆ0¦Z
Ï0
+
i»¤
/Z ?nÆä¯s ¸z"ÃVzgz$}gø?ƒñWn¾VŒ

54

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Zg f L LÔ ¹Ð ò3,
ä”@0 ïEš{!]| ó Xó ƒ Y− Ð VŒÂì ~g\
:I ¤
/ZgzZ ¢
8yâ ÐZ ÂñYW~™]!*
~÷¤
/Z ÔßÍ Â]!*
~÷™Ö
}°‡ä?Â]!*
tL LÔ ¹äÆ0¦Z ó Xó Ð,™7g6»ë ÂñW
ïEš{!]|X ‰Ök0*
ÆVâzŠ yZ™h Ç6,}i { 2CZgzZ ó Xó ì ½Å
yZ Âc*
‹™| 7,yWŒ
Û
gzZ H qzÑ **
C~}g !*
ÆxsZÃyZ ä”@0
YZ „ H L LÔÑ ìt gzZ ñƒg ZŠ%g U*
WÆÏŠ â W6,xsZ ÁJ6,}n Æ
x » ‚yÃgzZ D ZzH ?nÆäƒ4ZŠ~+Š kZÔì +Š {h
+IgzZ
,™u 0*
} ÀLZgzZ,™<¬L LÔ c*
Š[Z äVâzŠyZ ó ó?ƒD Zz™
ÆyZ ä” Æ0¦Z ]| 1C ó Xó ³7,i úQ ,Š „ZÍÅ hî0*ЮQ
L
L Ñ ìÐ yZQ Å ZŠ Z i ú«gzŠgzZ J 7,ÝÆ™<._Æì
ÅVâzŠ ?ä kZ¤
/Z Ôì f ç0Äx **
» Tì gzZ òŠ Wq
-Zú }÷
k0*
}g vÌZÐZ~ Ô Ïá yâ ]!*
~g vx ¸~g ‚ ~÷Âà yâ ]!*
ãY k0*
Æf ç0ÄgzZ Š^Ð V;z ”\W™Èt ó óX Vƒ &
}çðÃä ~ ! nÅ Z}
.Ôì ÅWÐ yZ ä ~L LÔÑìÐ yZgzZ
k0*
Æ yZÃf ç0ÄÐ . Ë: Ëä \WQ ó Xó @Š 7]!*
àZz
I> Z'
,ÃyZ Âã k0*
Æ VâzŠ yZ f ç0ÄZ
# X 1™èZg6,äY
ÇñY ¹7»ä™<nÆä™wJxsZÃË[Zë@*
Ôì§Zz »xsZ ñZ’Zt : 1C
23mtÖòzëi Z fp â Xì ~gz¢bŠ J 7,
Ý Ug¯É

55

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

}g ø ¤
/Z ! ( ”))â Z1Z } Z L LÔ ¹Ð {g Zgi 0ÄZ ]|gzZ c*
Š ™ qzÑ
q{z~Vzy}g ø?HÔ M
h™:È+Z L?ÂCƒ: ~g ZŠ¸gyxgŠ
Ì7Z ä ” @0 ïEš{!]| ó ó? BZ'
,ëÃTƒ T e **
Ñ
ÂñYW~™¤
/ZÔßÍÂ]!*
~g øgzZ ! .¹}gZ L LÔ c*
â
Û
ñƒ D Œ
t™Íÿ7kZ ó Xó ÐN Y−Ð VŒë Â}g ¦
/
I**
/ZgzZ ¢
¤
8yâ
0 ïEš{!]|X ‰Ö d

Û
ÆyZ™h Ç6,}i { 2 CZgzZ ‰ 7,x3,
Ì
]c*
WðZ’Z Åsy

i ÒgÎgzZ Xg DWVÒpÅxsZ Ì6,yZ ä” @
»}Š ZgZÆxsZ ÁJÌ6,}n ÆyZ „ F
g u0*
yWŒ
Û
X N ‹™| 7,
HgzZƒD™x » H ƒD ÑxsZ ?Z
# L LÔ HÄc*
gŠ äVrS gzZ οgâ
zŠ „ZÍÅ hî0*ЮƙÝq Å 0*
b§hZ Š
Hc*
C Ì7Z ó ó?ƒ ë ]!*
gzZ J 7,ÝÆ ™ <Ìä ” f ç 0 Ä ]|çOó Xó ð7,i úgzZ
}÷ ? L LÔ Ñ ì Ð yZgzZ L ß s§Åx ¸KZQ X S7,i ú«gzŠ
gZŠu}g ø \W L LÔ ¹™ƒ y!*
ià ä ƒ
 ó ó?ƒ n
pg ñZg H~}g !*
¹ä”f ç0Ä]|ó Xó ì Cƒkggz™gzZ„
 gŠ ñZgÅ\WgzZ
?J
-Z
# ì x Zw **
™]!*
-‰
J
Üz kZÐ VÂgúgzZ VzŠ%}g v6,íL LÔ
Å Ù Z}
.L LÔ  D â 
Û~zZg ó Xó D Wá 7yZZ6,wÎgÆkZgzZÙ vZ
ó Xó ¸`ƒy›]gúzŠ%x ÓÆ\kZ¶ð0*
äƒ7x 
á!n
—MTR”(Ot( èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]™

56

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6Vâ KZ —34™
M òzg Z Vâ KZ ˆ Æ ä™wJxsZ ” @0 ïG

E3Òƒ]|

~! Vâ L LÔÑì ñƒD™7]úŠ ÅxsZgzZ ñWk0*
Æ ïEÒŒ.ÅZ†
wJxsZ»[ZÔì à™q nZ ÅÅzmvZ-·gzZì 1™wJxsZ ä
{ Ú**
¦ð¸}g v² ?ì ú â qH~ ä™ q nZ Å]\WgzZ ä™
Vƒ~g OZ kZ~L LÔ c*
Š [Z ä Vâ ÅyZ ó Xó `ƒ y›Ì ”
ä ” ïG
E3Òƒ]|ó Xó ÏVz™„ (z Ì~Q ? C™ Hä~÷

> ðÒ}ÅZmg—gz¢ ?Vƒ êŠôZz » Ù Z}
.»~ ! Vâ L LÔ Å n²Q
„ZÍÅ]!*
kZgzZz™& ¤ÅyZÔz™xs7ZÔƒ¢q~#
Ö}
.Åx?Zz
wŠ »V⠙͊ c*
Û 

Åd
Wó Xó ( ƒ Yƒy›ª) 7ŠqðÃZÎÆÙvZzŠ
HJ
·gzZ7ŠqðÃZÎÆÙvZVƒîŠ „ZÍ~L LÔ ¹äVrZgzZ Š
X Iƒy›gzZ ó Xó wÎgÆkZ ]
—OPO” (Pt( ð^ŠßÖ] h^jÒ( h^v‘Ÿ] èʆÃÚ oÊ h^Ãnj‰Ÿ] ™

ÒÃ~Š ZÐZ~g *
!gŠÆÙ —35™
yjz ðZ e
$.V ; z + `
'x ÓˆÆä™]ó+
$YÅS
z ðZ }© Ây Z0
+
i
Û 
å Yƒ Zg ZÍ“
 Ãlè
g ñ1XÑ gB‚Æ
gz Z ó óm°Z0z/ L B
L ‚Æ`*¼ ä V> ªy ZX Ã{gB‚Æu

57

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ùä VâzŠ y Z 5™ ¯ÉCZ~g !*
gŠÆS{ 
á
Š !*
à ó6
ó z 0{ g q L L
Ñ ä™Š c* 

Û
tÆ™{>Ã{ 
á
Š !*
gz Z H7: Zg 2
+»VÞ™ V~g !*
gŠÆ
á
Š !*
} Z L
L
ƒ+¦
/{ C ~ oÆ\ M ™v ¸ Ðl xê¼ }g ø ! { 
{
á
Š !*
Ù™Ít ó óX £Š™!Zj}g ø ÃVñêy Z }g ø \ M Ô ‰

” Q]|ð¸ Æ ” Z]|X HÔ~g !*
gŠ ÃV â ›ä
Æ [ ZŠ M Æ g !*
gŠ gz Z ñ (,Ð M n Æ W™0 {ÒúÆ V â ›
X » IäV- g !*
gŠ‰ƒ} 9Æ™xssÜÉ H7{>Ã{ 
á
Š !*
._
â
Û
ä ” ]| Â
Ð ä™{>ÃËZÎÆZ}
.ä ]wÎg}g ø c*
X Y™7{>Ã{ 
á
Š !*
~ n kZì c*
â
ÛI
™ƒ ¥#Ð Ùä ” ¨
 ¤ ! Z 0Q]|ˆ Æ kZ
Ô c*
â
Û
¸ D ™ 46,"
$ z uѸ x ¸I Y q
-Z vß ë ! { 
á
Š !*
}ZLL
2~ VC qZ$
+gz Z V- g »$
+Å b§ b§gz Z 0z Õó1
Ìe ó~ga gó â ^ß

D ÆTX 5™ ¯ wÎg CZÿq
-Z~x ¸~g ø ä \¬vZX¸
$z uÑÃëä wÎg kZX¸ … YÐ ¬ ëÃ"
$c*
Š z tœgz Z ©
z ÕÆnC
Ùgz Z c*
Š ¬»]Š „Åu Zz ñ Z}
.q
-Z sÜgz Z c*
Š uzgÐ 46,
gz Z ñ Ñy ZZ6,wÎg kZ ëX H IÃëÐ V- g »$
+gz Z VÇZ'
,x Ógz Z 0
ì{k
HZg ø¸'X ‰ƒT
$@*
Ð Vñ»} '
,x Ó™hg46,"
$z uÑ

58

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ë c*
* Ú Z …ä VÍß y Zgz Z ˆƒ ÔŠ Åy Y ~g ø x ¸~g ø 6,T 
ìg™¬ Ï0
+
i ðZ6,t‚k
,
iÆ Å\ M ™ÈŠ !*
íÃíz L Z
^ß : Zz ~ „ Ze ã Z6,ÏZ Q ë  ìg ™g6 …vßt [ Z
ó óX N Y
t X Zƒ W,Ou" { 
á
Š !*
ÙÐ ÒÃ~Š ZÐZ Å” Q]|
¹gz Z c*
Š N ̾~y
M »¿F,
L Z ä m°Z0z/ÉÆlè
g ñ™NŠ
~ }g !*
Æ 7 }]|ÑÆ \ M vß y ›t ! { 
á
Š !*
} Z L
L
™Ító óXì s Ü„Ç!*
Æ{oÆ\ M  n
pgŠ NZ „ ZuzŠ¼
á
Š !*
Ù
ïgÎä \ M Â Hw ZÎ~ }g !*
kZ Ð ” Q]|ä { 
W,Z Z* Ú Z6,»Æ { 
á
Š !*
ÙÐ|@*
Å ã !*
g x¯X ðâ 
Û
]z ˆÅ *%
]|X ‰ ƒ ~g Y² M Ð V\ M ÅkZgz Z ˆƒ ~g ¤‰
Üg6,kZ Z 7,

7}]|ì c*
C ¸Ãëä ]wÎg}g ø c*
â
Û
ä”Q
\ !*
%Ð ug I_Æ *% ~g Z.  wÎgÆ kZgz Z }È Æ Z}
.
]|Ðg ¨} (,ä { 
á
Š !*
ÙX ñƒ Za ™0y ¶
K»]gŠÅ Z}

ƒë M „ q
-Z V âzŠ y M Œ
Û
gz Z gZµš  ¹t gz Z ‹Ãk
,
½Å” Q
$Z@
wÎgÆkZgz Z}È ÆZ}
.7 }]| G gz Z  gâzŠÆe 
wÎg „zÆÙ vZ ]·]|—" Vƒ êŠ „ ZÍ~gz Z  
g2Š ~¤
/Zgz Zì ~Š ~ gZ ä 7 }]|]g t
KÅX

59

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Å ] x™ Z wÎg ™ Yl Šp~ Â @*
ƒ: È 0*
»g 6,„ 
áª._Æ
ó óX @*
ðŠxŠÆy Zgz Z @*
™S¦V »
z nZg **
Ô¸ ð|Æ nË ~g !*
gŠ Æ kZ ™Ík
,
½t Å { 
á
Š !*
c*
Š™lñ{™g ì
?.
$Z eÃ
 ~ ã ZZ ¶ ä { 
á
Š !*
Ù1‰ ƒ ë'
,
ZdÐg !*
gŠÃ6z 0 {g qgz Z m°Z 0z/™ N*
ß: ZzÃVÞÆlg ñgz Z
Æyjz ðZƒ e V ˜ ~ ~÷vß ? c*
ŠÈÐ Vâ ›gz Z c*
Š
X Yh —7̼ Zg vðÃz™¬Ï0
+iÅuzx Zg MB‚
—OO” Nt gâ]çÛÖ] o× oÞ^Î…‡ö™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6VâæKZ —36™
”{k,
Ù1Z **
C
¦]|
ÐZ~X ¶æ¬Vâ ~÷ D â 
Û
Â~ŠxsZ‹úŠÐZ ä ~ Z
# yŠq
-ZX å@*
™ H7]úŠ ÅxsZg !*
g !*
è
Øg Zƒ @*
zg~X }'!*
g ZÍ **
¹~}g !*
Æ]‡W ãæ= äkZ
L LÔ Ån²gzZ Zƒ¢q~ { Çg !*
Å] ݬ
ÅxsZÃVâ KZ~ !] vZ wÎg c*
]úŠ ÅxsZÐZ ä ~ Z
# ` WpÔ ¶îŠ™g ïZ {zgzZ å Lg êŠ ]úŠ
,™ ¬ŠÐÙvZ\WÔX'!*
g ZÍ **
¹~}g !*
Æ\WäkZ Â~Š
Å ¬Š Zg ¯ä] \W™Ít ó Xó }Š e
$Z@ ÃVâ Å ( ”) {k
,
Ù1Z {z
C
ó Xó â 
Û«e
$Z@ÃVâ Å ( ”) {k
,
Ù1Z !ÙvZ} Z L LÔ
C
„‰gzZ c*
Wy LZ ™ƒ lp¹ Ð V;z ˆ Æ ¬Š Å \W~

60

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ] 

z! {k
,
Ù1Z L LÔ ¹™Í?
C
Ø WÅVñŠ}÷ä Vâ ~÷  ;e ÜÅ{ i ZzgŠ
{ i ZzgŠ ä Vâ ~÷ˆk
,
Š¼ X ”i ZzWÅä¤
/ã0*
ä ~Q ó Xó ƒg}I
,
Ù1Z} Z L LÔ ¹gzZ ÑÅ
C
Æ]Š „ðà ZÎÆÙ vZVƒ îŠ „ZÍ~ ! {k
Å ]‡W}g \ ä ~ ó Xó wÎgÆÙvZÅzmvZ -·gzZ 7ëÑ
íñ¬ŠgzZ H ZŠ Z]» Ù vZ ä \W Âð‹ ~Ÿpt ™ƒ¢q~ { Çg !*
ó Xó ðâ 
Û
—NPUMV &m‚vÖ] ÜÎ… ( o‰æ‚Ö] é†m†â oe] Øñ^–Ê àÚ h^e( gÎ^ßÛÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6~çgzZ−ZzLZ —37 ™
ÓÇg !*
ˆ Æ ä™ wJxsZ ä ” z/0 Ü**
¦ ]|
L LÅ n²~ ] ª
‚g
~ Ô Vƒg ZŠugzZ Kg » x ¸KZ~ !]vZ wÎgc*
}÷{z,™ ¬ŠÐ à¬vZ \WÔÇVzŠ xsZ ‹úŠ Ì7Z™ Y :Zz
”g gzZ xsZè
]úŠ kZ n }÷ Ô ñâ 
Ûì‡ ã¶
KgzZ #
Ö ´ +Z n
ÓÇg !*
ä] x™Z Ñ6,„
 ZpgŠ kZ ~÷ó Xó ƒ "
$U*yzç ~ e
$Z@z
nÆkZ !vZ} ZX èm äÖ ØÃq] Üã׳Ö]L LÔ c*
â
Û
ñƒD™ ¬Š~~0
+
zZ}
.
ó Xó }Š â 
Û
ì‡ã¶
KðÃ
ÌZÂÔ s§Åx¸KZ~Z
# L LÔD â
Û”z/0Ü**
¦
V\W~÷7
-eZÂÔåYNŠÃàLZ~ÐTÔåc*
0*
„îJ
-KvkZ
Å
}Z L
L Ån²~ ö:XZ è
{Çg!*
ä~X Š
Hƒúzggâq
-Z#â Å r Zl
yxgŠÆ

61

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~÷ì sp=èYÔâ
Û
Ùª(gzZ Ë{z´Æ}n}÷ÃgâkZ !vZ
C
ÐzzÅähg+Š»yZÔ~pàZzäW6,
}n}÷Ï}™yátx¸

Hƒv6,}uÆ~rÐ}n}÷Ôgâ{z „ D™ ¬Š}÷ó Xó ì
b§kZÃgâÆ~rkZ~÷ÔáZzà}÷ÂÔå;gF,
ZnÐKv~Z
#
ðX àYd

Û
ÆyZ ºº~X r Zl
ðÃZƒ\
d~c‰Ô¸ìgNŠ
Z÷[ZÔYƒgzŠÐíL L¹ä~X c*
Wk0*
}÷\!*
{¦g/Z÷ÂÔðƒ
[Z ä ~ ó ó?VY {z!d
WL LÔ Y7 ä kZó óX ì 7¸g ðà » \WgzZ
Š
ÅxsZ6,kŠZè
 ŠÆ]vZ wÎg·ä~gzZ Vƒ [ ƒy›~L Lc*

„z +Š Z÷[ZÔƒ: Z]
.Ðí!®è
¤}Z L LÔ ¹ä VrZ ó Xó ì à™³
¡ }Àu0*
Ô < <Ô YQÂL LÔ Ån²ä ~ó Xó ì +Š Z¾ Ôì
Ð ] ]tÓÇg*
! ÔVzŠ ½{zÃ\W~ @*
ÔÑ p=k0*
}÷gzZ
X}Àu0*
gzZÆ™<gzZ‰ Ug¯{z6,
«_}÷ó Xó ìðƒÝq=
}g!*
Æ]x{À 0*
ÅxsZ7Z ä~X ñWá p=k0*
}÷™
X1™wJxsZÌäVrZçOÔc*
C~
[Z ! YƒgzŠÐíÔ ¹Ð kZ ä~ ÂÔ ðWk0*
}÷~ç~÷Q
\!*
Vâ }÷L LÔ Y7™0wZÎïäkZ‰‰‰‰ó Xó ì 7mðÃÐZ÷
zz ÅxsZ c*
CÌÐZ ä ~‰‰‰‰ó ó?ìgÈVY (Z\W! ZÆ6,\W
X ˆƒy›Ì{z™Ító Xó ì _ƒðZ]
.yxgŠÆVâzŠëÐ
—NQN”( "
# oË_’ÛÖ] Ù]çu^e ð^ÊçÖ]™

62

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6” )M*
*¦è
]| —38™

61Z Âñƒ 4ZŠ ~)½Z îGÂ$] x™Z Ñ Z
# 6,µñÆl ì

ÇVƒg7~}iu+Z~ ¹ä( ¸ñƒ7y›ÌZ ))Md
x Z ~çgzZã wZOLZçO X } 7,9 ŠÃVŒ‡Æ\!*
LZ= V˜
¹ ñƒ D™ÒÃÅ1zg ä kZ X Å e
$Z@ Å"0
+!*
^|
# g Ü
V˜ƒìg Y(+Z ?ÔƒìgY V¹ ?g ZŠuÆVâ Z âÆ÷Œ
Û
} Z L LÔ
X c*
Š™g ïZÐ+ â ]!*
ÅkZä( ”))Mp ó Xó 7yTðÃ~gv
gâÔݬgzu^`ß ä×Ö] o•… œx Z Ú¦Z
#
wJxsZ~ { Çg !*
Å] ïè
™v¸ Ð \W)M !] vZ wÎgc*
L LÔ Ån² ÂNƒ¢q nÆä™
}Š yâ ZÐZ\WÔ BZ e™: OÐZ\W}ì @*
ge {zèYì ;g Y^
Û«yâ Z ä] x™Z wÎg™Ít ó Xó £Š
LZ^`ß ä×Ö] o•… œx ZQ X ~Š â 
} Z L LÔ 'äŒ7ZgzZ 1Y6,i‚Æ)ä7ZgzZ ì~ lˆÅC
ÙØ
wÎgª) (gzZaZЃ
 Ð~VÍßk0*
}g v~! d
WÆR

vZwÎg7ZQó Xó ß Z e:~•
 hÊp ?! Z åE<XÅÔVƒðWÐs§Å (]vZ

H (Z ªZz ä ?H L LÔY7 ä ( ”))M Âc*
C ~}g !*
Æy â Z Å ]
äVrZ ÂÅn²ÐyZ ä~! V;L LÔ c*
Š[Z ä^`ß ä×Ö] o•…œx Z ó ó?ì
X ñW^ß:ZzB‚Æ^`ß ä×Ö] o•…œx Z ( ”))M™Ító Xó ~Š}Šyâ Z

63

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Âñƒ¢q ~ { C ¾" ÓÇg !*
Å] 2çzu ( ”))MZ
#

]°gsƒg *™Ñ ( ”)\WX ñƒlp¹]x™ZwÎg™NŠÃ\W
Šññ0
+!*
[Õ Ì^`ß ä×Ö] o•… œx Z „B‚gzZ ‰ƒ } 9t ‚Æ
gzZ7ŠqðÃY ZÎÆÙvZVƒêŠ „ZÍ~L LÔá1( ”))MX ‰
6,
äƒy›LZÃ+¢qƒ
 gzZ ó Xó wÎggzZ}ÈÆÙvZ]·
Å "
0G槻uˆÆkZX 1 ¯{ ZÍ
V‘@*
ׂÐ])½Z îGÂ$yÎ{g ð3E. Z îGE
—MNO”( àne]çjÖ] h^jÒ! ^÷’í×Ú™X ÅÔ°çÅ

EœœœœœœD

64

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

p]†ËÞ] oÒ ä×Ö] ÜãÛu… Ý]†Ò 1ñ^nÖæ]
l^ÃÎ]æ 1Ò çÒ
ÒÃ~Š ZÐZ,
6ægyzg ; —39™
ï»àzËÔt ‚ÆVk
,
ak
,
izLZäægyzg ;Ñû%q
-Z 
å }Y aX Hg ÖZ »éZpÅä™ÝqÃÐ yZgzZ ]‡5Ð
£ÅÔ^
,Ã6,
$Z%dZÆe
A
$Ñzmà¬vZ îG*9gnÈ0j]|
Ãyzg ;Z åE
X c*
Wá~{ Çg !*
Å\W
"7,yWŒ
Û
Æ]|Ðg0
+Z ÂÔãC
Ù!*
Æ} i ZzgŠ VâzŠt Z
#
Ô¸ìg â 
Û
]zˆu0*
èWt\WX ¶„g Wi ZzWÅ
$
e
X ]çû ßöÚø ! àø mûô $Ö^Òø Üû ãö ×ø Ãø rû Þ$ áû ]ø lô ^F nùô$ Ö]]çuö ø jøqû ] àø mûô Ö$] gø ³ô uø Ýû ]øL L
6yZ7ZëBtH[‚g Z »VÇZ'
,äVMH :yZÑZ + î0*9E
F,
" ÎZ>gÎÔ 25\) ó Xó ñÑyZZ Ð,Š™
0I
( 21: îG
G

˃ÃÏyÃgzZ™| (,
$
ÐkZ L LÔ ¹äyzg ;™Í`™e
èWt
$
äa‰‰‰?yÃÔ Š
HHÄc*
gŠÐg0
+ZX ~Š.Š6,
} i ZzgŠ äaQó Xó ì
]|ó Xó oßùô³Ûø ³jøÚöÆ]‡5Ð\WÔñÑp=Ýð0.ÅZ÷Z L LÔ ¹

HÐ yZ Z÷gzZx » Hk0*
}÷»yZ L LÔ c*
Š [Z ämà¬vZ îG*9gj
\W¤
/Z L LÔ Ñ1 aó Xó BZ e : ñ~ q' ~÷ ]Z| \W?ôZz
[Z Ð g0
+Z ó Xó Ð N Yƒ 4ZŠ „ ]i YZ š ë ÂÔÐ ,Š : ]i YZ

65

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ó Xó ƒg UVâzŠ ?~äƒ4ZŠg0
+Z]i YZ š,zÔ êŠ7]i YZ Â~L LÔ 5
ÅyZ @*c*
Š u r Zl
ä ]| ÂÔñƒ 4ZŠ g0
+Z VâzŠt Z
#
ÅÃä yzg ;Âñƒ rg ÃX ‰ƒ w'~ i úgzZ ñW: Ã]gß
R Æ] Y m
CÑZ ¦ Ô −Zz }g vL LÔc*
â
ÛŠ 
á
g Z ä \WX Å „
 ZpgŠ
ݬ è
Øg ÂÔ Hg ÖZ » éZp Å “
W VZx » o Ëä VrZ Z
# X¸
~z*ŠèYÔVƒ @*
¯ yZx » Ñ}g vÔ »~L LÔ å c*
â
Û
Š
á
g Z ä]
¼ L
L n²ä yzg ; ™Ító Xó ÏñY0#
Ö Z0
+
è
zzÔ #
Ö ªè
iz'
,
Â#
ÖÓ
Ýq #
Ö ÓÃm à¬vZ îG*9g m,
+Z†0/Z
# L LÔ c*
â
Ûó Xó  â 
Û
Š
á
g ZgzZ
g!*
,Zq
-Z6,íL
L c*
â
Û
Š
á
g ZÆ™ ¦ÃVÍß=~ f¼ ä VrZ Âðƒ
ó Xó CW7Ã−ðÃÅ}g ÖÐTÔì Š
Hc*
ŠwZ eú1»VZ¤

CZÿ{¦gÍC
Ù\W L
L å c*
Š {gtä q
-ZÐ ~ yZ™Ít
'
.-E
ÃyZ C
ÙÔ−Zz
V¤g7ZQÔ−Çc*
ec*
Vâ Ã]gúC
ÙgzZ g
Cc*
ð¸!çEE
Ô Ån²äæg yzg ;ó Xó N W7Ð u|ŒÐ yZ ñƒ n
pg pÅÃ
@~gv}ì sp=L LÔ c*
â
Ûä \W ó Xó N â 
Û
Š
á
g Z ÌgzZ¼ L L
Ö ªiz'
#
,
Ô}n@йèYÔ ñY0: ïgZ »3è
g **
]gßÕz
vZXÐ N Yƒ§ZÔ÷Z Ð ¹ V;zÔÐ N Yƒ sp™ Y ~ v W
Ð ?V;zèYƒg¾aœC
ÙnÆ„Š [Z ~SXƒg Dg eÐ \¬
ÅÈÌ]gúd
$¾q
-Z~~g v¤
/ZX σk6,
i !*
Åy›q
-Zq
-Z
ó Xó Ï} ñyâ¤
/Zg v#
Ö ªiz'
,
ÂÔ ˆÎ

66

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~g ¤Õ6,kZ D zg D zg ‚Ô Î äzg™ÍÃÃkZ yzg ;
Ýð0.ÅZ÷Z Âä\WÔ <'! ]|L LÔ Ån²äa™NŠª
qtX ˆƒ
É 7ä~ÔYƒlñ{! yâ ;} Z L LÔc*
â
Û
Š
á
g Zä\W ó Xó c*
Š™{Š%4Ã
Ügh

+'
×6,yzg ; ™Ító Xó ì c*
Š ™gÍgŠ {0
+
iÃyzg ; ä ®
) ) ~¾gzZ Â
X ˆƒ~g ¤
7  nŒ
Û» Ë 6,\Wg—L LÔ Å n² Â Zƒ ‘ÃZ ¼ Z
#
ƒ„Ю
) ¤ZsÜ5ZŠ Z ÅkZgzZì nŒ
Û» ÙvZÔV;L LÔ c*
â
Û
‰‰‰ó ó?ì
k0*
}÷~SyZyÔ7]!*
Å'}÷Ì5ZŠ Z ÅkZpXì $
Ë
Ð nŒ
Û~z*Š Ñ Z÷L LÔ Å n²ä yzg;ó Xó ǃ : [Z » wZÎ Ë
= ?âZ k0*
}÷Ð x™z aÆÙ vZ L LÔ c*
â
Û
ä \W ó Xó å
ó Xó CW77„]gz¢Åh
enŒ
Û
ÐË
7: Zg 2
+
è
g
~ #
Ö}
.Å\W$q
-Z Åg bŠg ZD
Ùq
-Z ä yzg ;
kZÔì ðƒÝqÐ~PgzÆ{−ZzKZ=¶gtL LÔÅn²ñƒD™
u"6, L LÔ c*
â
Û
ä \W ó Xó σ ~i Zâx™ ÂB â 
Û
wJÔì w' ‡n
gzZVƒ ;g 3Š3 Zg »] NÂ~X Ig»" s~g ‚~÷Ôì k\Z
4X3 eNÃÝ
Û wâtXì Le**

/
~•
 h= Â
Ã)q
-ZÐZ ÂgzZ õJ/G
—TL ävË‘(Mt!ð^nÖæŸ] é†Ò„i™ X ‰ƒw'~]Š „™Ètó Xó ì ;g}Š

ÒÃ~Š ZÐZ,
6'¸LZ —40 ™

G
$ Z†0™]|
Vñâ LZ „~/Åw‚&mvZ îG*9g ~çG.nv

67

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

: Zizg ðâ 
Û
SizZ ä Vñâ Æ\WX¸ ‰ƒ ]Š „w'{ Z_Æ
äö ×# Öø] pû ô ¾ô ^Þø äö ×# Ö]ø oø ³Ãô ³Úø äö ³×# ³Öø]L LÔz™ 1| 7,
g !*
-Z]Üt¬ÐäÎÃ]Zg
q
{ ZÍ6,
ívZÔì ÑZzÚ Š=vZÔìB‚}÷vZªX pû ô ³³³³âô ^³³³³³³³³ø

J 7,g !*
]‚: ZizgÐZ [Z L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ÂÔ‰ƒ ï¬6,kZ \WZ
# ó Xó ì
{gGŠ Z®ÅkZ ÂÔ à™Ýq]Š XÅ¿Ì6,"7,
û%]‚Z
# ó óX z™
—NNT ävË‘(Mt(ð^nÖæŸ] é†Ò„i™ó Xó ìgï¬6
,
kZ]§@*
\WQX ~Š Zz™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6
{ ZgqZ —41™
à\Š- 1Z **
¦~ D â 
Û” g t
K0 Z'
,
Z **
¦]|
xsgzZ c*
Wt ‚ÆyZ™cZ ¿q
-Z~ 5 Zg å ;g Yx 
á{ Z_Æ”
Š c*
~&  â 
Û
ü= ! Š-1Z} Z L LÔ Î ä™n²ˆÆä™
} Z L LÔ c*
â
Û( ñƒ D™7]úŠ Ån)gzZ} 7,zg\W™Ító Xó VjÄg
²YN
E
Í
£
/
gzZ äƒ »Æ/~¾Ô õ Æy$
+}¾ **
Y **
W »izgz‘
 —" ! ð¸
/J43X e »ð¸}÷n kZX ì @*
? õG
™ Za ~!~ äWÆ]ñ~¾
c*

A ) ?ì V ¹: 1Zg vñYƒx¥»J
-VŒƒ: t¦
/
Ù
C
c*
!x» ) ?ǃHx Z Zg v( ?~3
C~g vÐ?Ù[g Zgv( ?ò » **

} Z ?ì èZgÐ ?:
L Æ Øgz aLZ c*
ì nZg **
Ðzz Åêz
G
) ! y¨
KZ®
áZz äWgzZ å{¢u 0*
**
-Z~x c*
q
Z ñƒ}g ¦
/ð$N( ÄgŠ c*
{z d
$kÂ7°»Ãt N¤
/ZX ǃ b§Åg ZŠ%ñƒ} v~ ‰
Üz

68

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

G
kZÔ ÏN Yƒ x¥'!*
 t NQ Ô Ç ñY ~Gð$NZ
ƒ
# Ç ñW‰
Üz
G
ó Xó ÏñW:x »#
Ö Z0
+
pǃ{qÑ6,
GLZ ð$N‰
Üz
ÃVâzŠ yZX Î äzg™NŠ @*
zgÃ\W¿{zgzZÑ äzg \W™Èt
X ‰¤
/
™ƒlƒ"VâzŠ {zJ
-VŒÎäzgÌ~™NŠ @*
zg
—QLL” (áçŠÛíÖ] h^fÖ] (pçFãÖ] ݃™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6ð¸LZ —42™
¦]|
D™7 ]úŠ Å nk
,
’=g &
+) ä ” ¦ZizZ x â Z **
?ª)ì Š
H1=
ÍÐ s§C
Ù»!ÅgŠ c*
L LÔ –~âÃð¸LZ ( ñƒ

?:Xì ;g Y ï ; ( s§Åw2Å]ñ) ]ZgyŠ »gzZÔ ( ƒÈ0*
ƦÑÄ © Z
ì‡6,kZ J
-3Zz ÄŠgzZƒg Dg eÐ ~¢q~ { Çg !*
Å kZgzZ \¬vZ
ó óx?Zz Xƒg
—PUU” (áçŠÛíÖ] h^fÖ] (pçFãÖ] ݃™

ÒÃ~Š ZÐZÅ”~Š Z¡*
*¦]| —43™
¡ **
¦]| åw'~Ú ŠÃ~Š·yZ â@Ë¿q
-Z
¥ ~3Ì]gß@+Z L LÔ ÎìÐ \W¿{zX ãyW”~Š Z
ã^ÌÜZ e { ó6,kZ L LÔ c*
â
Û( ñƒ D™7]úŠ Ån) ä \W ó ó?Ï
,qϹÌgzZ~*Š Â슰„w”»]‡¤
/ZÔì :
L ÆéZp
— QO ” ( Nt (ð^nÖæŸ] é†Ò„i™ ó Xó 

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

69

ÒÃ~Š ZÐZ,
k’=g +
& —44™
¦]|ä”m,
+Z0/**
¦]|û%q
-Z
Å”~yŒ**
x Ó}÷  â 
Û
Ã+Z ðÃ=L
L Å„
 ZpgŠ[¯=g &
+~#
Ö}
.
Zg v\¬vZ¤
/Z L LÔ –~ [Z ÆkZ ä \W ó Xó ƒ "
$U*
g ÇŠæ ~ Vñ»
z™g¦q
-Š 4,
¹ÃyŠ kZ ÔÅg: µÂÅŠ ZæZ ÌÐ ËQ Âì 7yzç
ó Xó Ïìg ¹!*
]y
WsÜgzZ ÏñYƒ+*Š ~g ‚yŠT
—OU ävË‘(Mt(ð^nÖæŸ] é†Ò„i™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6
„,
6>WqZ —45™
¦]|„
 6,
>Wq
-Zò **
y’
# X åÏz7,» ”~yŒ**
Z
ŸZg ‚ »kZ ¬ŠgzZ‰ k0*
ÆkZ\W Âc*
Wd

Û
Üz »wÙZÆkZ

]úŠ Åä™wJxsZÐZ ä\WXì Š
H7,{ (ÐzzÅ,ð™Æv W
zz ÅVzq &~L LÔÅn²ä kZX ðÑŠyZ ÅÙÞZØggzZ Å7
ÂìÚ~'
,¹~Š NZÆVâ ›*Š Z
# : «ÔVƒgzŠÐ xsZÐ
Æä™g¦DÃ]ñ: ~uzŠ ?ƒ D™VY [Åw”ÆkZvß ?Q
§Zh
+Š ._Æì}g v: ~Š ? D™7VY ~g » nÆkZŠ z!*
D™VYx » s ÜÆ è%ÅkZ ~ *Š ?Q Âì Ú~(,¹Ù ÞZ
ó ó?ƒ
?pì ÐgZŠ™zwdZ Âm»Vzq ƒ
 yZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\W

70

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ƒÌ6{ Zpð¸ ?ZƒÝq H»Æ™ùŸ‰
Üz~46,
>Wz™g¨
kZì Y7Ãv WkZw‚,ä?Xì @*
™tÂÃ+
M ZuzÅÙvZ Ái Z Á
]Š „ÅkZ Z¾ c*
Ïñ°'
,
Z'
,ÃVâzŠ ët Â,ŠÃ~ v Wë¤
/ZŠ z!*
Æ
v Wt Âì e {z¤
/Zì ‰
ܤt ~ Ù\ñ}÷p? Çá XN*
*™
Ãv W~B; LZ ä\WˆÆäâ Û 
tó Xó $
Ëà7yv'
,
Z'
,{g f=
n²gzZ Zƒ W,
O Z (,y’™NŠt X c*
à: yvðÃÃ\Wä kZp1 VZ
y›H~ ‰
Üz ~y
W[Z Ô ;gY 2~ 46,>Ww‚,~L
L Î ä™
ó ó?ÇVƒ
(F,Å äYƒ y›gzZ ðJÈ kg J e Å kZ ä ” \Wp
=\WVƒYƒy›6,oÑkZ~L LÔÅn²äkZg »y
WXìg ïŠ
ÅVƒk
Hx Ó}÷\¬vZˆÆäYƒy›}÷,Š™É)**
Çt
pX c*
Š™á ZjÆkZ™É)**
Ç »y*ÏZ ä \W ó Xó Ç}Š â 
Û

t » kZ ä \W ó Xó  Zz™ `gŠ Ì„ZÍ Å VÍß wŠ ¬ 6,kZ L LÔ ¹ä kZ
Æä%}÷ŤzgzZ Š
Hƒ y›{zˆÆkZX c*
Š™ Zg7 Ìc_

yZy @*
,Š †~B; }÷)**
ÇtgzZ Ç £Š <„\W=ˆ
]Š ÞÝäkZˆÆ䙤ztXn 0]o»äƒðñ}÷~
gîï»6,¤z ÅkZ ä\WX ˆ™i Zz6,Ð ~Kè
$bzg ÅkZgzZ J 7,
X H¿6,
góz îgzZ k]˹ {z ¬Š ~ [Zpä ” \W‘
 ÏZ

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

71 

Y7 Ð kZ ä \WZ
# X ì sz^~§Å¼
A ê ` @*
+'
×Ð
= gzZ ~Š â 
Û
]n~÷ä Ù Z}
.L LÔ Ån²ä kZ ó ó? ~g ¦
/H6, L LÔ
ÇtgzZ7g!*
ðÃ6,\W[Z ! Z åE<XÅÔ Y7C~ Zi ZâÐ ]â ÅZ,Z,Z
{z Âñƒg ZË \WZ
# ó Xó 7~
# q ÅkZ= [ZèY ká :Zz)**
X H ZŠ Z]»\¬vZ6,
! x»kZä\WX åŠ ñ~B;Æ\W)**
Ç
—PM ävË‘(Mt(ð^nÖæŸ] é†Ò„i™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6Ñ —46™

GI
E
yzg ; Ñ Â㊠Z Z
# yZgzŠÆe çL«^”‹þG3©^**
¦]|
Åä™s¼Ð\WgzZ c*
W7Ðx Z Z¹gzZÅ]úŠ Å\Wäæg
?Ù vZgzZƒT
$**
Æ+”Zg ñ# ? L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ä \WX Å„
 ZpgŠ
c»äkZ'Ô Ç}™k6,
i !*
~}g !*
Æw°ztœgzZY §zDÐ
gzZ z™„~ Vzq]gz¢Ãª
zŠ ? G« n kZ ª
zŠ gzZ : c*
i @*
z
yp)g fÆg ZŒgzZ zŠ ZwÃVß Zz ä™~igz s ÜÅ<ÑÐ äc*
i @*
»3è
IZ »¯ zg ÂH: ¿6,kZ ä ?¤
/Z'ÔzŠ ·yp »Vß Zz ä™
àZzå
3Ð kZx é¹O8Nz w é)O’gN zZì Üc*
gŠ wV~g v'Ô ÇñY c*
Š ¯g ZŠu

@» kZ z™#
Ö ÓÐ j§: ÑŠ ¬ì n
ÛZg v !Z åE<XÅÔ  ,1
¼ ª)  C™ Zƒ ,@
*
Æc*
gŠ ,1èY} 7,Ì6,VÍßâ }gv
ƒ~c*

ó ó( Xì @*W~Vz1„zì @*

ēg\G,
Ð k\ ~ yŠg ?¤
/Z L LÔ HwZÎÐÑä \WQ

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

72

Â}™Ô£zçè
g
#
Ö ÓÛá$
+Æã0*
k†q
-Z »¿ðÃgzZ
ä\WQ ó Xó ÇVß™wJ GL LÔ c*
Š [Z äÑó ó?Ðß™wJÐZ ?H
gzZ ñYƒÈ [%
OZg vˆÆ ä™wEZà ã0*
kZ¤
/Z L LÔ HwZÎ ZuzŠ
SŠ W~£zçÆ` ´Ð ?ÉðÃ~,Z Ôƒ kC1h
+”»
kZSŠ W~L LÔ c*
Š[Z äægyzg ;ó ó?Ðz™ H ?A
$fâ 
ÅT **
Z F,
S H6,#
Ö ÓkZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W™Ít ó Xó ÇVzŠ™á ZjÆ
,
k
Š ¹æg yzg ; ™Í[Z t ó Xó ƒ[%
O» kZgzZ ã0*
$˜P ¡7
.
X HÁgÃ\Wx Z ZxgzZ ;g @*
zgJ
—MPL ävË‘(Mt(ð^nÖæŸ] é†Ò„i™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6KgqZ —47™
(ÙvZ f ç)gzZ å‚
rgŠ Á¯Ð ” "è
y¢**
¦]|ÔKgq
-Z

Ô c*
â
Û
Ð kZû%q
-Z ä”1ZWZx â ZX å@*
™ c*
YÈJ
-~Š·Ã\W
V ä kZ™Ít ó Xó Vƒ Le **
™B‚Æ~Š·q
-Z ~Š 
áÅe ~¾~L L
‡Ã~Š 
á+Z Â~ ? D™]!*
+Z™ƒx â ZÆVâ ›\W L LÔ ¹Ð
²ì @*
7,t
ÛHÐ + Yx Zw}¾ L LÔ c*
â
Û
ä \W ó Xó Vƒ @*
™g¦x Zw
~ b ïÆ ó ó~Š·L Lq
-Z ( Ù vZ f ç) Vc*
Š Zñ™zŠ KZ ä ] x™Zg—
Ð ]Ñì}'
,LZÆ™/ÂgzZ Š
H™{g 
áZ »”\WKg {z ó ó?,Š}Š
—MSU ävË‘(Mt(ð^nÖæŸ] é†Ò„i™X Š
HWi !*

73

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZÅOqZ —48™
¦]|
D™ ;g w'~ „ *Š U¬ ” tzi%0vZ† **
w'~G
g÷Z'
×~ ª
q Å ÙƒægzZ 8 [ZÑä VrZ yŠ q
-Z X¸
i úC
ÙOÅyZèÑqXn| 7,: Ìi úÅ[fgzZ)Ô×J
-VΓg
ðÑVZ {g óZq
-Z {z ÂÎå
3 ̉
Üz »Y (¯ úZ
# QX „g CWì nÆ
HtL LÔ Y7 gzZ `Z \G,
Ð 1 ‹”\WX c*
ŠÄg 6,Vƒ 0*
Æ \WgzZ
ƒ“
 ZŠ'
,ù v WÅ]y
WÔì v WÅ *Š ÂtL LÔ c*
Š [Z äO ó ó?ì
zŠ KZ~ˆ X ‰ƒ} 9nÆi úgzZ ñzg¹ \W™Ító ó?Ï
ª
—MRN”( àne]çjÖ] h^jÒ™X ‰ƒw'~ÙÞZ›c*
Æ™‘œ~ÙZ}
.ÓZg

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzäƒg D»ê —49™

]Š „{Š c*
i¹ Ïz7,q
-Z Zgø ë îG*9°Zm @0 Z]|
ÅkZ @*
zg Ú ZgzZ D Y`ÎxŠÆkZ @*
™ J 7,
,i úgŠkZ {zX åg Z ¦
/
»ä™~Š 
á
ÐZ™ïä VÍßgzZVß Zz yÆkZû%q
-ZX ˆƒgz$ ðÓ
C
Ã+
$¬kZp¶:ØÅ ðZuÏOtX àh
+y

Oq
-ZäkZ™ÍtX c*
Š {gt
äO å ;g| 7,i ú Z9~ { Ç]Š „KZ$
+¬ yŠ q
-ZX ¶: x¥]!*
t
]Š „äkZX Š
Hƒu"+
$¬™Íi ZzWÅäÇX c*
Š™qzÑ **
Ç~i ZzW—
}÷L LÔ ÐìÐ kZOg »è
WX ;gx » **
y
1ÅÒù ÅgÑ ~
íÂ[ZÔ c*
Š hgÃV¯Š*Š~ãZ Ðä?ÔìÃÂe ãZ ~gv! ‡W

74

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~ V¯B‚Æ kZ ™hg]Š „+
$¬ ™Í]!*
t ó Xó ß VZ {Z
+ü Ð
Ån) Ãð¸ LZ ä kZ ¬ Ø ]!*
t Ãð¸Æ kZ Z
# XŠ
Hƒ w'

Ô –âq
-Z ( Œ6,]úŠ
°°ZÝ°ZvZp

EI!
ì s§Å¿kZÐ s§Å„
 zŠ ÉgzZ Û**
z þ©Li q
-Zât
q ËÐ wŠÆTÔ ˆƒt]¯ÅyWŒ
Û
è
]zˆgzZ™f ‹z'Ð T
X ;g @*
Ysp »ÙvZgzZ

î0~8L LÔ CZ á$
+Æ Tì ~h
+y

Oq
-Z ä ?ì Zƒ x¥=

@á$
Ö
+Æ]\ÃyWŒ
Û
gzZá$
+ƾÃMä ?'Ôì c*
ŠÖ
@ó ó]y
W
É Vƒ @*
»ÃVÂáÔ àZz äh ÂÃ]Z åOE
Zg e Ð Ú +Z »~ 'Ô c*
Š
ÅY ¡
IZ Ô Ï ñYƒ %y!*
i ~¾ ÂÏ ñW{z Z
# 'Ô ì àZz ä™
gzZ wÈz IZ }¾'Ô Ç ñY c*
z óNgzZ Ï ñYƒ Ág ï¢
vßZ
# Vƒ@*
Zg eÐ h :kZ»~'ÔÐN 3ù
D zÐ Ïz7,
»~! ð¸}÷'ÔÐN Y¤
/.
ÞÆVZ
RÐ ‡ÅÙg‚{ 
á
Š !*
ó Xó Vƒ@*
Zg eÐ…ÆÙvZ
gzuz³g {z 5âtÃ$
+¬kZZ
# X c*
Š Ÿk0*
ÆkZ™âtQ
wÈ]¯~g‚{zX Îå
3v ÄÐìÆkZ „_7,
âtX å~ÀÅ
nˆÆ䙊 Zi WÃOX Š h Â@'
,
Æ{)z[ZÑgzZ VZÐ ÀkZ™
X Çñ΄:gzZ Çñ3**
3:[Zð3

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

75

gzZ ¬Š~ [ZpÐZ ä ð¸áZz™ â Š
Hƒ wÙZ » kZ Z
#
äkZ Âó ó?c*
â
Û
nçHB‚}¾ä\¬vZX Ôøeô äö³×#³Ö] Øø³Ãø³Êø^³³ÚøL LÔ Y7
ðâ 
Û«( gjª)O Mq
-Zá$
+ÆOkZ= ä Ù vZ L LÔ c*
Š [Z

~*Š ä? ß8 ~á$
+ÆkZtì Cö ™Ètg·è
[ZÑ= ì
— NQT” (àne]çjÖ] h^jÒ™ó Xó ¶~hg

ÒÃ~Š ZÐZ,
6à Zz¶Š(,
FÅ{ H
k —50™
{z Hg»6,]!*
kZá$
+ÆëgŠg ZD
Ùq
-ZÃ]gúq
-Z äVÍß¼
47E
-I
~ 5 ZgÆ\W™g’0]gú{zX ÏñÔêG0ßg **
¦]|
47E
-I
G
áÅ{n]gú{z†ÐK”ê 0ßg **
¦]|Z
# X ˆƒ~9
~g ¤g g 6,Ÿ}¾¤
/Z L LÔ c*
â
Û
Ð ]gúkZ ä \WX ˆ Wt ‚Æ \W
Š c*
Ôìg CYÞzgÅ}n}g vgzZ ñYƒT
$¸\zg8
-g ZgvÂñYƒ
,™Hbzg ~g v™Ñ p= 7 ]>Z o Z
# ǃ ÷‰
Üz {z! z™
VÇZ'

 {z Âc*
WlƒÐZ Z
# X ˆƒ ~g ¤Õ6,]gúkZ™Ít ó ó?Ð
X ˆƒw'~]Š „Å Ù [g LZ™ƒ¿{g )Ð
—NRO”( àne]çjÖ] h^jÒ™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZ â
¨¤Æà —51™
ìgzZ Zƒ¢q yZ âq
-Z ~ #
Ö}
.Å” îŠ Z Z'
,
Z **
¦]|
Vƒk
H= N â 
Û
Š
á
g Zü=Ôì HÕ¹6,yYKZ ä~L LÔ Î

76

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Âß CZÃVÐõ0*

/Z L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W ó Xó ƒ yzç~ ähgÃ
» ÏŠ â Wä kZ ó Xó ÏñYƒ »]¯ÅyZgzZÐ,Š: yvðû{ k
H
Ôc*
â
Û
ä”\W ÂHg ÖZ
{z ó Xó ƒ 3#
Ö tig » \¬vZ Âz™{Š Zg Z » { k
H?Z
# ìt]!*
«L L
{Š™ «ÅÙvZÚC
ÙÂ~*ŠèY ?Ð V¹ ÇVƒ 3~QL LÔ Ñ1yZ â
ÅkZgzZ ƒ 3Ìtig » \¬[g ? ÇÑ YZt H L LÔ c*
â
Û
ä \W ó Xó ì
ó Xó  â 
Û
yÒ]!*
~uzŠÔ7L LÔ ¹äyZ âkZ ó ó?z™Ìãâ 
Û**
Ù vZ ÂÏä™{ k
Hðà ?Z
# ìt ]!*
~uzŠ L LÔ c*
â
Û
ä \W
Ðtæì ÂÌÐ]!*
«ÂtL LÔ Îì {zó Xó ƒ YòC
Ù!*
ÐoÆ 
ì ƒ
 otH ÂL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\W ó Xó ì Å„ÙvZJ
-[f
u~ÔäyZ â ó ó?z™ ãâ 
Û**
ÅkZÔƒg~oÆTc*
ƒ 3tig »T
ó Xó N â 
Û
yÒ]!*
~ŠL LÔ ¹gzZ c*
h
z™(+Z Âz™{ k
HðÃ?Z
# ìt]!*
~ŠL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\ W
ÙÂ\¬vZì Yƒùt !g—L LÔ ¹ä kZ ó Xó ƒ ;gNŠ: ðûV˜
C
tH ÂL LÔ c*
â
Û
ä\W Âó ó?ì Y¾ùÐ kZ ðÃÔì ÑZz+ Y »]!*
kZt ‚ÆÏZQgzZƒgÌ~ÅkZÔ ƒ 3Ìtig »kZ ? ÇÑ YZ
ó Xó N â 
Û
yÒ]!*
¶aÔ7L LÔ ¹äyZ â ó ó?z™Ìãâ 
Û**
Å
bzg ~g v 7 ]>Z o Z
# ìt ]!*
¶aL LÔ c*
â
Û
ä \W
™/Â~ @*
N YInÆk
,
Š¼ L LÔ IÐ yZ ÂNÑp=ä™H

77

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

yâ ë_kZ {zì 7„eÂtL LÔ ¹äkZ ó Xó Vß™wqZiZPÆ
ÈÐ kZgzZì D]ñƒ … Y ?Z
# L LÔc*
â
Û
Š
á
g Z ä \W Âó Xó B
Š
á
g Z]!*
,v0*
L LÔ Ån²äkZ ó ó?ƒM
h™ù µÂÅ}g ÖÂ7e
ó Xó N â 
Û

"L!*
º
Û
Æ[Z±ª) ñWîG
0ME
®Z
# ìt ]!*
,v0*
L LÔc*
â
Û
ä\W

7{zL LÔ Ån²ä kZ ó Xó **
Y#
Ö ÂñY c*
Yá s§Å3NgzZ (N W
yZ Å] ?Q ÂL LÔc*
â
Û
Š
á
g Z ä \W Âó Xó Ð ,hg=:gzZÐ 3â
ó ó?ƒM
hÄgù
‡â °çÐ \¬vZ~[ZÔì °»Ãt=L LÔ VZg åyZ â{z
X ;gw'~]Š „J
-xŠ D%yZ â{zˆÆkZ ó Xó Vƒ@*
™/ÂgzZVƒ
—NTQ” ( àne]çjÖ] h^jÒ™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzä™$
eDÅ¿ —52™
ÂÅe
$D Å ¿gzZ R¾KZ ~ #
Ö}
.Åvg)
,Ëä ¿q
-Z
kŠgzZ}Š}Šç M KZì g » nÆ]!*
kZ ÂH L Lc*
â
Û
Š
á
gZ ä\ M
B; LZ YZ L Lc*
â
Û
ä \ M ó Xó 7¦
/
ÙL LÅn²ä kZ ó ó?áá ëgŠg ZD
C
Ù
c*
â
Ûó Xó 7gàÌtL LÅ n²ä kZ ó Xó á á ëgŠg ZD
ÙkŠgzZ}Š }Š
gàÌtL LÅn²äkZ ó Xó áá ëgŠg ZD
ÙkŠgzZ}Š}Šy» LZ YZ L L
Ån²ä kZ ó Xó á á ëgŠgZD
ÙkŠgzZ}Š}Šc LZ YZL Lc*
â
Ûó Xó 7
k0*
}¾wâ »ëgŠgZD
Ù:e c*
â
Û
Š
á
gZ ä \ M6,kZ ó Xó 7wJÌtL L

78

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

— SLQ”(Nt(l4^É 1ñ^nÛnÒ™ó ó?ì ;g™{“» ¿ÌQÂgzZìŠ ñ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZ âqZ —53™

5LO_]|
&MåNG
~ ÁZvZ îG*9gm~·0vZ† éE
]|~L L:D â 
Û

5LO_
åNG
áx â Z **
\¬vZ èg \WX å~ º´ ËÆŠ ZB‚Æ°ÃZvZ îG*9gmw

-Z äÅ
:c*
â
Û
Š
á
g ZÐQ ÂX å ;g™: çzÐ j§iZ ¬ŠÃyZ âq
ñâ 
Û
yˆZ6,
~]y
Wz*™Ø$ ³³³qøæø$ ³³³³³Âø Ô™ÇçzCZ !Ʊ} Z L L

gzZ HåçzÐ ~¢ä yZ â X ‰ á p=Å\¬vZèg \WQó Xó Ç
kZÅ\¬vZèg \WX å: }TÃÅ\¬vZèg \W{zX 5YÐÅ\¬vZèg\W
= ! V; YL L:Ån²ó ó?ì x » ðà H L L:c*
â
Û
g §ZgzZ ñƒzás§Å

äÅ\¬vZèg\W Âó Xó ì c*
2Ã\WäØ$ ³³qøæø$ ³³³Âø   2D{zÌ
â
Û
äTX Š
H0*
] {zà0*
ÄcÅØ$ ³³³qøæø$ ³³³³Âø äT!áyYL L:c*
g(Z@−~ *™ ä TX Š
H$Ð „n{z Hsp~A çÆ+Š LZ

kZ ÂÇAŠ[ Z N»kZÐs§ÅØ$ qøæø$ ³Âø {zZ
# (#
Ö ª¯ z'
,
) ÀÂH

n²äkZ ó ó?Vƒ C:h
+'
×
¼NH L L( c*
â
Û
Q) ó Xó ÏVƒ~Q@WÅ

&~ TL L:c*
â
Û
Š
á
g Z äÅ \¬vZ èg \W Âó Xó  C gz¢ ! V; YL L:Å
¿6,kZ ÌŠpgzZ}Š ¬» n / :Š
Hƒ åyZZ » kZ Iƒ ¦VÒp
ÞZ ›zu /gzZ ìgi !*
Ð kZ ÌŠpgzZ }™ IÐ ðZ'
, / }™
:Ån²ó ó?Vƒ CÌgzZ¼ H L L:c*
â
Û
Š
á
g ZQó Xó }™«™Å Ø$ ³³³qøæøˆ$ ³³³³³³Âø
tØ » ]y
WgzZ Ég" Ð *Š L L:c*
â
Û
Š
á
g Z Â ó Xó  C gz¢Ô7VY L L

79

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ä0*
] ™nç» sÐ Ø$ ³³³³³qøæø$ ³³³³³³³Âø ~x »C
ÙLZgzZ YƒÑZzp
pg

kZ ~ˆ XØŠ ^Å \¬vZ èg \WQ ó Xó Ç ñY0*
] B‚ÆVßZz
5LO_ ]|tL L:Š
Hc*
C ÐZ Â Y7 0ÆÅ\¬vZ èg \Wä yZ â
åNG
x â Z **

D†õnÇje PQ” Mt àm‚Ö] Ýç× ð^nu]Eó X
ó ¸°ÃZvZ îG*9gmw
á

ÒÃ~Š ZÐZ,
6
„zŠ LZ —54™
yZX¸ „
 zŠ ~ : M m¾Z zŠÐ ~ +Š ÈÇg )
, 
ì w®
IX
Є
 zŠ LZgzZ Š
HƒY 2~ GÆËÆÑøL 4Zpq
-ZÐ ~
Âá™ »m»4zŠz›Ðíì Le¤
/ZÔì Š
Hƒg FwŠ Z÷L
L ¹
ì Yƒùt!vZ f çL
L c*
Š[Z ä„
 zŠÆkZ ó Xó ìg (Z »kZN
¢ä kZQó Xó Vß™ {4zŠ îG
00_IgÐ ~Ðzz Å{ k
Hq
-Z sÜ
Ô Ç}™: «] Ð { k
HkZÄ
 zŠ}÷\¬vZ J
-Z
#  1™{Š Zg Z
ó Xó ÇVƒ 3: **
3~ 
êŠ[Z ¸ {zó ó?ì wqH L
L Lg Ø7 Ð kZ »¯»z{zQ
g0
+Z~ §gzZ;g¿{g)Ð ä3Ú„
 zŠtó Xó Vƒ n%ñ2g2$
+
LL
-ZgzZ Š
q
Hƒw=~ {Çg!*
Å\¬vZÔb&Z î0E
!_
.»kZg»è
M Ô;g ˜g0
y
+Z „
kZ= ä \¬vZ!Ùv:ZL
L ð‹ ~ŸpgzZ c*
M k0*
ÆkZ„
 zŠ {z yŠ

# ó Xó ì Š
Z
HƒeÐ GÆtÁwŠ Z÷gzZì ~Š™ «] Ð n%
—OTM”,l4^É 1ñ^nÛnÒ™X c*
3**
3QgzZH ZŠZ]»\¬vZ‹täkZ

80

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6
„zŠá ZzäƒY 2~G —55™
\¬vZ6,h N q
-ZVâzŠtX¸„
 zŠzŠ~LZuZ µì ~z%
äh
+y

¼~àóq
-ZÐ~yZû%q
-ZX¸D™ ;gw'~]Š „Å
ÅkZgzZ Š
Hƒgë¤
/
~GÆkZ {zgzZ ˆ7,
6,]gúxÃq
-Z { óÅkZ Âc*
M
lˆÐZ„
 zŠ ZuzŠ Âc*
M: :Zz {zgzZ ‰ g ¦
/izg¼ Z
# X à ™g (Z >

HyY¼ƒ
 ~}g !*
ÆkZ6,
ä™]â ¥Ô à~àZƒ@*

„}YNÂ~L
L ¹™ƒ{qÑä„
 zŠ Ô¬ÂàYÐkZt
Ô ¹ ñƒ D ŒÐ .Æ ™ i Z0
+Z ÃÃ]!*
Å kZ ä kZ ó Xó 7
` M .gŠT~ wŠ}÷Ô™: w'~ x » kZÃwŠ ! ð¸ }g \ L L
 zŠgÇ{ k

HX 1 ÎÐJ
g LZÐZ™Ètó Xó ¶ðƒ: L¬ì ðƒ Za
ÐVƒóÅkZ~L
L 1yY¬Š {C
Ùbt»›Ðs§ÅkZZ

M :ZzB‚Æ kZgzZ Å/ÂÔ VZÐ ÀÅ`Zî Ug ¯: ó Xó Vƒ 7Z¤
/
—OTM”( Ùæ]‚×q(l4^É 1ñ^nÛnÒ™X Š
H

ÒÃ~Š ZÐZ,
6ñä
„,
6>W —56™
å~^{zû%q
-ZX å„
 6,>Wtä »” [w£Z **
¦]|
p=VŒ ÆkZ nÆ~g Zp§ÅkZ \WX 1^ßä VƒÃZ eÐZ
6,Y ¯ ÅäƒgzŠ » à‚µX c*
W7Ð x Z Z} (,
B‚Æ\W{zX ‰ á
**
™x OZ » ä3ä kZçOX Vƒ ñWä3 **
3\Wh
+
áeÎä kZ

81

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ä kZX Vƒ c*
WnÆð wŠ ~g v¡~ c*
Šâ
ÛIä \Wp;e
VzuzŠt : «Ô ]è
ëÑ'!*
&pŠ

wâ Z÷p¤
/Z L LÔÅn²
k0*
}÷Ì[Zt :~uzŠ Ô H7†wâ » Ëä ~Ô N*
ßwâ Z÷ä
ó Xó ì #
Ö sK
Ú èZ÷t:~ŠÔì ¹!*
zŠÛ
ª
äkZ ó ó?ƒ D™VY Y7 Åv W? L LÔ Y7 Ð kZ ä\W™Ít
‚Ì[Œ
Û» ÙZ}
.gzZVj{gpôÐv WÅ3S¯ zgnkZ L LÔ ¹
kZ Ì^ ‚ N*
gq
-Zì ÏâZ Â|Åv W L LÔ c*
â
Û
ä \W ó Xó ñYƒ
6,
pƒìg™ Y7 ÅkZÐ w‚çG.Oc?,i Z {z´Ô ñYU Â}Š wZ e ã0*
Å~4ÐkZ~#
Ö ª?6,¯ÅTì Åe
$¬g H~g vJ
- ` WäkZ
}÷\W¤
/Z L LÔ Ån²äkZ™ƒW,
MÐ ]!*
Å\W ó ó?ƒÆñÎyZ
t‘ä ÙZ}
.t:ªÔ ÇVß™wJxsZ~ Â,Š}Š [Z »Vß ZÎge
ƶŠ tig :ZŠ ? c*
Š VYtigÃkZˆÆä™ð:ZuzŠ ? ð¯ VY
ó ó?ì ~
# q HÅä™{0
+
iˆÆäg â :åa?HVYg ezŠÐ]ñˆ
ÔnƒyTÅÛ{ìtÑ»ä¯ Ãt‘L LÔ c*
Š[Z ä\W
ÅkZÐ]ñÔnYH{ i Z0
+Z » ¹Z °gÅkZìtÕ~ä™ «tig
ìtÕ~ä™ «Ï0
+
i]ñè
ˆÔ슰g ÖZ » ~g ¤z~g ‚Ú
áZ eB; ~ v WJ
-k
,
Š ¹ \W™Ètó Xó ñY HtÃ]gŠÅkZ
>W{z™NŠt X H7W,
Z¼ ä v W6,ug I„
 ŠÆ\WpìgÆ
—NMU ävË‘(Mt(ð^nÖæŸ] é†Ò„i™X Š
Hƒy›Ug ¯„
 6,

82

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Å
ÒÃ~Š ZÐZÅ¿*
! êL ¬qZ —57™

O^ „Z (,yßî0£Z^àZzì w®
X å{ 
á
Š !*
m,
g ypgzZ u é¨E
Z(,» ä™w åQ‘ yxgŠ Æ x¤gzZ ݪ~ ]â lÐZ Š z!*
Æ kZ1
;g Y ` B‚ Æ ]gú àZz äÇ q
-Z k„»±» kZ y› q
-ZX å/_
.
Å
¬Š©t ä ¿!*
êL ¬q
-Z Z
# X å;g Y õ0Ä ógó éG
5_LL L~B; xÝ» k QgzZ å
…X Š
Hƒg ZË~J
g Æ yZ/_
.x» ä™7]úŠ Å nxŠ q
-Z Â
kZ6,}i™áógó *L Ð
L B; Æ xÝgzZ } 7,
hzŠ™ƒg Z Œ
Û
" ~ w°z
EE
#L£Z\!*
èEE
LZ™ƒu **
ïE{M“Mä k éE
5O“X Š
H)™ƒgaga {z c*
Šï
@b§

O8k Q~~> Åy ðÅNð…N
X c*
Š™],
ZŠ)l6,
ݬã é¨G

wZÎÐ \Wä yßî0£Z Âà~ ~> ¿z Dè
(t Z
#
™Í[Z tó Xó V; Y L LÔ c*
â
Û
ä\W ó ó?ì Zh ÂÃ ógó *L Lä?ªZzH L LÔ H
¾g *{z åx¥»H L LÔ Y7~V } (,
™w$
+gZä yßî0£Z
ä yßî0£Z ó Xó å»k„0
+
i
Û
Æ\W{z! V; Y L LÔc*
â
Û
ä \W ó ó?å»
è
)gÆkZr

# ™Ý¬ó ó?3g7wì¼ »i Z ³Z}÷ä?ÌQ L LÔ Y7
D™7]úŠ ÅnÐ ~Š OZŠpg7 ½gzZ ñÑ: ~§{ ÌZgf Ä
á
Ô c*
â
Û
ñƒ

Y
ñƒ Dƒ { éE
5±N q
-Z~  ì Yƒ e™VY t! { Y à¬L L

yâ 
Û» ÙvZ  Z
# Vƒg lñ{ Ð sp Æi Z ³S 6W gzZVdŠ

áø æû ö Úö ^û mø 
õ Ãû eø ðö ^nøÖôæû ]ø Üû ãö ö Ãû eø kö ßF Úô ç+ Ûö Öû]æø áø çû ßöÚô ç+ ³Ûö ³Öû]æø L LÔì yÁ¬

83

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

y›gzZ L L:yZÑZ + î0*9E
F,
X ô ³Óø ßû Ûö ³Öû] àô ³Âø áø çû ³ãø ßû ³møæø Í
ô æû ö ³³Ãû ³Ûø ³Öû^³³eô
IÐ ðZ'
,
gzZ,Š ¬» ð > =gÆ }uzŠ q
-Z'gúy›gzZŠ%
( 71: îGE
!pZÔ10 {g 0*
) ó Xó ,™

) ¤Z Å t‘Ë~ ãâ 
®
Û**
Å Û{L L c*
â
Ûä ] 2çzu²
Xóì
ó 7^
,Y

Å
x šq
-ZgzZ ZƒW,
Mu"Ð]úŠ ÅnÅ+Š êL ¬kZyßî0£Z

E
~à\W ~Š ]i YZ 6,gîàSÃ\Wä kZgzZX Š
HƒZQî~O “ eZ
E
—MTM”Mt(͆_jŠÚ™X ,ŠuzgÐQBŠ qÑs Õä7LÌ] !*

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZ âlÈqZ —58™
LZ ×; yÑ0·0.ñyZ âÕz @Ô Zk
,
qÔ ï!*
»ðZ´
~$
ÖLÆVñÝgzZVzO]gzpgzZÏ]lpÔ~gz6,
@Ô]‚zH
Üz! yZp,Š » kZÐ Vâ 3Æx lZz q Zâ ZX å~Š ¬ » äg Z ¦

/Ï0
+
i
&
CÔ¦
8~ ]‚• t'
,tgiX Lg Z½
§]Zg ~g ‚ ~g ‚Ôñ=[§ øL ÒE
Ô ¶ãæ M Åg bŠg ZD
Ù&ÄÑ &~ w‚q
-ZX Lg Z 7,¸" Ð *Š ÄÑ Mz
]gzpÑ!*
z—e
$.6,x ¬qg
áX ꊙ ay

~VìÈKZ6,gîå&
gzZ @*
ƒp#Ð VÝzg ÅVƒÇg¦
/Wz ÂL´~ûLZX å3g Z´û
&
C~
r !*
g Z0
+
áµZz +
$Y ëL
Zƒ ¯ »$ZŠ ¶; ~ ûX @*
=[§øL ÒE
}Š ZPm{ªËq
-Z~Ö
@ÆkZX ‰5Å~0
+e~TÔ åKq
-Z

84

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

 zŠŠ¤

/
Šg ZÔ ÍB‚Æ•
Øzy
á
6,kZ ÏñX åŠ
Hc*
¯nÆá
ˆÆ
Ù!*
C
ÆÕ X Dƒ} 9[Š Z !*
xÝzx Z}
.6,1X 'ƒ ÒÅ[xZ
ÆkZgzZ »kZ)g fÆgzuzÏ{zÐ V˜Ô ¶(Åá
ˆ ÆVß Zz äÇ
E
]ZgX 'J(,>þL z$ g ÌV1Zz äÇ]gzpLX D  wŠ »V2zŠ
X @*
™Ù!*
 Le { Z_ÆTÐ ~ VzO™ëÐ ]‚z H| e

»xÑ M z §c*
]ñ~ >ÅkZ ÌÐáÈLX Ó…ÎÅ ôÂÃyŠ
Å
X ‰g ¦
/w‚K*~[³z™uêL ¬ÏZX @*
r: {™E
+
m u **
ŠgŠ q
-Z q
- k å"~ ]‚z Hb§ÏZ {z ]Zgq
-Z
å**
Z”Ð Vâ » »i Zz M kZX ¶/xÆi Zz M ÅVß Zz äÇ Ô ~½Zi Zz M Å
z[ZÑX Î䙈
Ü ¬»i Zz MgzZ ÑïuÐÕä.ñX Š
HYN*
‹6,
À
kZ c*
Š¬ÃVñÝX e™:“
 ZŠ'
,ÃÒÅi Zz M u **
[™kZÔ (gt»[³
KRŒ
Û
¹ZÔ†C
Ù!*
Ð ûx Z}
.z xÝX ƒ Ñ k0*
}÷gzZ z™lˆÃ¿
[ 0 ¼ » V- A y$
+» TÔ 5 yZ âg Z 4,z ~gzZ¾ÑÔgz$ q
-Z ~
g—Æ]Ñ»ƒg ¦
8~ VzgŠ e zŠÔV.6,w!*
ÔȨ
ÔŠgi8
-gÔ å
™¢qt ‚Æ.ñgzZ ZñÐ Vƒ 0*
B; ÐZ ä VñŠ {X å;g™]Yo
u0*
È MŒ
Û
~ÝZgŠ ¹äyZ âX Y7 :
L »1Ð kZ ä.ñX c*
Š
™wq" = ä kZ c*
M (Z x £ q
-Z ]zˆÈZgzŠÔ å ;g ™]zˆÅ
ÆlzfËäyZ â ó Xó V’ÂÌ~‰]c*
M ÏyÃ{zL L¹ä.ñX c*
Š

Ô
ô ñôø øû] o³×ø ³Âø 0 Üõ ³nû Ãô ³Þø oû ³Ëô ³Öø ø ]ø ³³eûøû] á$ ]ôL LÔX]zˆ]c*Mtˆ

85

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ðõ nû uô $ àû Úô áø çû Ïø û mö 0 Üô nû Ãô ß$Ö] éø ø û Þø Üû ãô âô çû qö æö oû Êô Íö ô Ãû ³iø 0 áø æû ö ¿ö ßû mø
ø ÖôF oû ³Êô æø ½ Ô
º û Úô XäÛö jF ìô 0 Ýõ çû jöíû Ú$
0 áø çû ö Êô ^ßøjøÛö Öû] 
ô Êø ^ßøjønø×û Êø Ô
—" :ÀF,
0 áø çû eö$ Ïø Ûö Öû] ^ãø eô h
ö ø û $m ^ß÷³nû Âø 0 Üõ nû ßôû iø àû Úô Xäqö ]ø ³Úô æø

Ïi @*
Å u~ Vzn Æ yZ Â Ù Š 6,V" ~ ugz¢g »™

gzZì6,
v$ÅkZì ¿g ðƒÅ$ ÐN Yñö [ZÑ~`Ô äT
Ð T* {zì Ð ¦ãCÅkZgzZá Zz äAN A’ e6,ÏZ

4¨E©E‹!{gÎÔ30\)X Ã
( 28@*
23: èEG
W{ Çg !*
È!*
H

¹ ñƒ D™7 ]úŠ Å n ä yZ âˆ Æ ä™ ]zˆ
ǃ „gzZ¼ ªM?V¹>t ~¾gzZV¹?{z >! {Šgpd
$
Û
} ZL L
gzZ Vl‡!XÐVƒÆtS
nZ,ZÆXÔÐVƒ _ ui **
zx3,
6,kZÔ 
˜B‚B‚,1zŠ V;zXÐVƒD™x Zg M vßñÎf6,Vz_
Ð yZ: gzZÐ Vƒ: »L} ñÆ V;zX  9zŠ Å VC
ÙV;zÔ
Ðgå ~H{h
+IƼ
A Ô¼
A ÿL X3ZX ǃ ÑZz1zg ðÃÃV‚
Š¤
/ŠgZÆ V"‘zZ ‘zZ V;zX Ï}Š: ð‹ ]!*
g ZÍ **
ðùZ V;zÔ
gZŠÎâ 
Û
Æ \¬vZ ?x ÓtX Ð VƒÇgÐg ·}gp[ M g ZŠ ®
ƒv M „v M nÆyZ ?ǃHnÆVz
Û»gzZX ÏVƒnÆVzÈ
[Z± »yZÐgå ~ kZ
Û»Ô àZz äƒ:ŠuL+Z Ìv M Ô Ï
ÞÆu¹Z Z
.
# gzZÐVƒ} 7,ìñ0
+
zZ~ kZ {zÔ Çƒ: s ¸ñL
ó Xó /[Z±tß L LÇñY¹ ÂÇñYñ

86

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

%NyZ
"Ô Š
Hƒ 0*
,[zZ~ *Š ÅwŠÆ.ñ¯
'
) !*
Æ]ÜW,
ZæF
xÝ z x Z}
.x ÓQÔZ 7,zg ™f Ð yZ â kZ gzZ Z F,
Z Ð ª~ ~g(Z
-ZgzZ Š
q
H`~{ ãzg0
+ZÆynB‚ÃyZ âÆ™ÁgÃVzOz
ÐZ yZ âX Î ä™#
Ö 5Êp6,äƒ ùŸÆ ãZ KZ™Ö6,g1

/]Zg ~g7 ~ ݬ ÏZX ;g @*
ÑŠ Š c*
~g Fz ~g *Å \¬vZgzZ êŠ ‚ÑŠ
~KB‚ÆyZ âgzZ H<{ i @*
Ô Å/ÂEä .ñÂðƒ ðZ
# Xˆ
{)z} ÀÔ ~0
+e **
ÎÔ ª
zŠ z wâ x ÓX 1 ¯ Ñ CZÃÞZ ‹Š „Ô Zƒ 4ZŠ
™ ZŠ Z Æ ™g Ñt £Æ VÍßX c*
Š ™Š Zi M z |
# z
Û
ÃVñÝX ñŠ ™‘œ
" i k] N*
]ZggzZ ‚
rg { izgÃyŠÔ c*
¯ g ÃÃ~g ZË ‘
 Ô 1™@ì
LG
ñXáZ e
E
Zƒ w'gŠkZ~ qc*
gz {@WX @*


/Ô @*
zgg—Æ\¬vZ™v Y½

D M Ã]g c*
i ÅkZŠ ;iz Y 1} (,} (,
X Î ä M 3g6,kZÃVß ZzÚ Š
Æê}g¦
/LZ Âù
7s{z Z
# X ÈzgÐZÐ úJâZgzZ
9
÷LEÔêk]‚à©q
-ZÔc· c*
M ÌyŠ {zy
ÆH !*
X @*
zg[pÆ™Š c*
x c*
Z
+'
h
×~ ªÅ wŠ  à6,}iu u 0*
kZX Ð }Šg ZÆ vZ š
M
Ô@*MÃZƒ@*
™]Yotk0*
ÆŠÎZvÒZÔŠ
HƒZa[zZ
ÄÆ/gzZ Ig¦
/~ ê'ïVz%! i *" ëL É â } Z L L
ˆ{gk0*
Ö Z0
#
+
z]‹'g CYÂV)Ô‰ƒùŸ~Vƒk
Hw‚„
?ÇVƒ 3ŠìH Âσ~¢q~{ Çg !*
~¾izgTXì
yÒ ÄŠ CZ t ‚Æ ¾ ZÎ}¾ [Z ~! *™ [g }÷} Z

87

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

?Vz™Š OZ6,
¾?VzhzŠ+
$Yž?Vz™Y iZо?Vz™
Â~ÔVz™wZλ¼
A Ð 7ÂëÑkZ~! \ñz´ â } Z
ó Xó }Š â 
Û
]n~÷Vƒø»x™ãZ¡Ða™È
á~¾'
]Š „Á' b§ÏZ gzZ à ™g (Z #
Ö ‡Z z ä kZ ˆ Æ e
—TT”(é†D èÃe^ŠÖ] èm^ÓvÖ]( ànu^m†Ö] šæ…™X Š
H™ aÃÐãçZŠ ñƒTg

ÒÃ~Š ZÐZ,
6É —59™

5LO_M]|
åNG
Ã\WvßX ‰ƒg F ¹û%q
-ZmvZ îG*9g (#**
}0Zk
,
izÆŠ Z ~ ä{Y ËX ‰ á ä{Y Ëq
-Z nÆ` ´
{
á
Š !*
X ®Òçg »/Šðà H‚ZgÐ { 
á
Š !*
Ug ¯ Â@Šª
q Å\Wä
ãZ¾<
Øè » kZpåC
Ùâ ¹ ~®LZ c*
Š ŸÃt f q è
Éq
-Z ä
-ZX ðƒ: Y ËÃ\WpXlÃh ÂunÆ` ´Æ#ä kZX å
q
ïY ËÃ\WÐ “
 Í Òg 0*
}÷ñYƒx¥=¤
/Z L LÔ Îì ÉyŠ
ó Xó @*
ƒ: VZ¤
/
¼6,
íÌbŠ™^»“
 Í »y$
+LZ ÂÏñY
Yƒ~ ÁÌÐ kZ ` ´ Z÷L LÔc*
â
Û
Š
á
gZ ä G
î*9°Zm (#™Ít
ÑZz äY J0
+!*
~ # )g éE
&O−L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ó ó?H {zL LÔ HÄc*
gŠ ä É ó Xó ì
ä kZ ™Ít ó Xó Yƒ y›gzZ }Š h Â( ì #
Ö ´ Iè Å VÇ| § JŠ
Hƒy›gzZ à™/ÂÐ á|
îG*9°Zm(#6,äƒy›ÆkZgzZ Š
X ‰ƒ„
 gHÌ
—NMN”(èòÛÖ] ‚Ãe áç$¡%Ö]æ èÃe]†Ö] èm^ÓvÖ] ( ànu^m†Ö] šæ…™

88

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzÜ k]L

s Ü —60™
¦ #]|(q
-Z
p=B‚ÆVzŠ¤
/
áLZ”&Z0) ** 
) å ;g ï6
,}i)Y0*
»T Zg¦
/¿q
-ZÐt ‚ÆyZ¸ â 
Û

\Wp„e *
*™2
$e .
$Z eÐZ6,kZ ä VzŠ¤
/
á
Æ\WX ( ì <


kZQó Xó Vƒ @*
™ÛD
+ðÃÅ b & Z ÅkZŠp~L LÔ c*
â
Û
gzZ c*
Š uzg 7Z ä
H L LÔ Y7 ñƒ Ì ä kZ ó Xó ì x » ðÃÐ ?= ! ð¸L LÔ ¹™g å ÿ
~ L x3,ð•Z ñƒ D™ 7 ]úŠ Å n ä \W ó ó? ì x »
èÜ**
s
dnÐV'ß™6,
\
zZ ‚ Zg fÐV')Y0*
CZ ! ð¸}g \ L LÔ c*
â
Û
X 1™6,
zZÐV')Y0*
CZgzZ ó Xó 4¹L LÔ Ån²äkZ ó Xó ì <
L
— PTR”(Ùæ] ‚×q(l4^É 1ñ^nÛnÒ™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZ âqZ —61™

G
©^
Š
9
G
5LO_M]|
â
Û
yÒ~KìYÅŠ ZyŠq
-ZmvZ î*g ö ~u**
åNG
yÒ gzZ c*
W{ Z_Æ V2zŠ LZ yZ u 
á
7 lpÔ wq lpq
-Z¸ ìg
G
©^
ùgz$ì ]ªL LÔ c*
â
Û
ä îG*9°Zm öŠ ~u]|yÒÈZgzŠX ÎG
g
™ÍyÒ {z gzZ Š
Hƒ ¬8
-g » yZ âkZ ™Ít ó ó?ì @*
™ ãâ 
Û**
Å ~¸
G
©^
n²gzZ Zƒ¢q~ #
Ö}
.Å îG*9°Zm öŠ ~u]|{z yŠ}uzŠX Š
H`
kZ Zg f Ôì @*
™ ãâ 
Û**
Å~ ¸ùgz$ì ]ª åc*
â
Û
ä\WÀ L LÔ Å
ó Xó ,Š Œ=È»

89

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

â
Û
Š
á
gZämvZ îG*9g\W
Ð}ÈgzZ7ðÃ~ ¸ÐÙÑñL LÔ c*


H` yZ â{z™Ító Xó ì @*
™ ãâ 
Û**
ÅkZ {ÈÌQÔ 7ðÃgz${Š c*
i
G
©^
ÆkZ ÂZƒ¢q~ #
Ö}
.ÅmvZ îG*9g öŠ ~u]|Q {z yŠ}uzŠ
ȔJ
-\¬zug n[g=L LÔ Ån²äkZX¸} ÀCzŠsÜ6,
Ÿ
]ZggzZÅg { izgÃyŠ ƒT e**
™]Š „¤
/Z L LÔ c*
â
Û
ä\W ó Xó £Š Ci§
zŠ hgÃq
-ZC
ÙY ZÎÆkZ ƒ¨
¤ÆÙ vZ¤
/ZgzZÔƒgw'~…ZâÃ
]ïª)z™g (ZÃVâ *GgzZ Vâ Zk
,
z Ô]
.)n ÆggzZÐß 0*
ÐZ

ÂЃ
 ÇVz™g (Z { Zg „zÂ~!vZzL LÔ ¹äkZ™Ító óX ( z™g(Z

H`gzZ ó Xó ìg ZØŠgzZ
—NNT”( èòÛÖ]‚Ãe áçÃe…Ÿ]æ èßÚ^%Ö] èm^ÓvÖ]( ànu^m†Ö] šæ…™

ÒÃ~Š ZÐZ~äZ,
kz —62™
kZX Š
HôÐ V¹‚LZ~kÔ å nÆg D { 
á
Š !*
-Z
q
™<«
ZÃV- Aã¨
KZ ´ ¬ŠÃyZ â{Ši §gó z$(q
-Z~kä
~ äZk
,
z yªkZgzZ ?Zƒ H»L LÔ Y7 Ð yZ âä { 
á
Š !*
X ì ;g
Ô c*
Š[Z äyZ âkZ ó ó?ƒìg™ H! Z
ñƒÑú}÷( ]ZggzZyŠ ª) ÀðM!zŠÔì 7gŠ^sî=L L
t ‚}÷'Ô ìg Z hzŠ +
$Y Å ( ]ñª)ÐW™ÑŠ sp=gzZ
äv(}iè
,
k
i= d
$k! { W'ÔìGg7½Ð ;‚Ôq
-g @*

Å VzQ= Ô Çƒ Z` » ù
D zz ;V;z !{ W' Ô Ç ñY c*
Š hg n Æ

90

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

7¸ sÜ'Ô ÏN Yƒ µ Z µ Z Vc*
A ~÷J
-VŒÇƒ à
CuZgp
è
4ZŠ=ˆÆkZ }Y 7~Ô Çƒ ̳%Ì»#
Ö ªˆÆkZÉ
ǃ‚ **
ƒ¼
A
ƒ C „ ?[Z'Ô ÇñY c*
Š N~ 3=( vZ f ç) c*
ó ó?ì Y{glp b§¾{zƒ**

/
ÐiZ%u **
çãZ&
QX Z 7,F,
ZÐ} h˜gzZ Š
HƒwJ&
+
Ð §zôg Ì{ 
á
Š !*
™Í'!*
t
1áyjz u Z÷ä VÂ!*
~gv! Z}
.{È } Z L LÔ ÎìÐ yZ âkZ
ó Xó z™ Âs
# Ÿz ÅVÂ!*
KZ Zgf Ôì 1á ~Ĥ
/KZÃwŠ}÷gzZì
Ô¹äyZ âkZ 
Vc*
A ÅVƒ
á
Š !*
yZtÔƒìgNŠÃV- A {” ¦t ‚}÷L L
Ô „g ðY6,wŠÆyZgzZ c*
Šd
$Û 
™ {Z~öZgWz“
M i KZ ä*Š Î
Nzig WÅyZ ‰
Üz kZÔ 1 Wä ]ñ7Z ‚ìg …¸Ð ]y
Wè
„t
7ZQÔ ÏA Ï0
+
iQÃV- AyZd
$kX Ià ™t?ÔI{gx Ó**
yá Zz [Z±c*
ÐN Y~ ¼
A yá Zz VztgzZ ÇA!$
+»G LZ
ó Xó ~c izŠ
$Y ~uzŠX Š
+
HƒÍzZÐ VƒóÅ{ 
á
Š !*
yZ â{zˆÆì Ú Z
— Zè
[cÐV\WgzZwC{n»kZ Âãk0*
ÆkZx Z}
.Æ{ 
á
Š !*
#
Z
6,Ÿ,gŠ ezŠgzZ ¹Š !*
WíÄ
áè
k]ä { 
á
Š !*
Âðƒ]Zg Z
# X åVZzg

Hò~LÓZg™wZ e
—NRU” ( ànjòÛÖ]‚Ãe èÉ^jÖ] èm^ÓvÖ]óànu^m†Ö] šæ… ™

91

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ~g *
!gŠÆ{ á 
Š *
! —63™
û%q
-ZäkZX å{
á
Š!*
»
Û
z™} (,
~ñZ<Z†0yÑwŠ!
Ñ 
ìx¥Ã\WH L LÔc*
â
Û
ä\W Âc*
š~g!*
gŠÃîG*9°Zmkƒ ¤xâZ_ög
 óXó â
Û
Š
á
gZ „ \W L LÔ c*
Š [Z äÑ ó ó? ǃþ[Z± {Šc*
iÐ ƒ

ðâ
Û«„
á
Š!*
~KZä\¬vZÃTL LÔ ð‹™|7,g
$utä\W
óXó ÇñYc*
Š[Z±{Šc*
iЃ
 yŠÆ#
Ö ªÃ¿kZÂHÕäkZQÔ
4h
# 6,ªD zg D zg ‚Îäzg™gâ mgzZ Š
Hi°Ñ™Ít
—UP”(Mt ( ͆_jŠÚ™X Š
H

ÒÃ~Š ZÐZ,
6gµÑ —64™

WÐ îG*9°Zm´ â x â ZgzZ Zƒ¢q~ ~tè
Kg楖%q
-Z
ÐZä îG*9°Zm´ â x â Z **
¦Âˆƒ—¼i ZzWÅkZyZgzŠkZX Îä™

]çû ³Ãö ³Êø û ³³³iøøL
L ìŠ 
á
g Z »à ¬[g ! Ýð0.ÅZ÷Z} Z L LÔ c*
â
Û
ñƒD Œ
kZz™:œzZ,i ZzWKZ :yZÑZ + î0*9E
F,oùô fôß$Ö] lô çû ø Ñø çû Êø Üû Óö iø]çø ³û ]ø
( 2:]ZÆZÔ26\) XÐi ZzWÅ ( Ñ )á ZzäC(

„ Ú Z Ì[Zx Z Zz [Š Z » ]*™Ñ! Ýð0.ÅZ÷Z} Z L L( c*
â
Û
Q)

i ZzW—¦
/
Ùk0*
C
Ægâ ZGnkZÔ å~g I]
è§~C
Ùª Aì ~gz¢
~i ZzW-„e
$.Q Š
Hƒlñ{Ç!*
gµÑ™Ító Xó <:WÐ
—MOSR”(Pt ð^ÊçÖ] ð^Êæ™X Îä™W

92

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZ âáZz© —65™
5LO_M]|
ÆVÍß }g¦
/Ð k0*
ÆyZ q
-Z ”~y Œ**
åNG
& Â H !yZ â} Z L LÔ Y7 Ð kZ ä \WX åw'~© ´ yxgŠ
ÿLF
?ì x¥»H L LÔ c*
â
Ûó Xó 7L LÔ Å n²ä kZ ó ó?ì [ ™g 0*
o ZÜ
çtQL LÔ Y7ä\W Âó Xó 7YL LÔ ¹äkZ ó ó?~3c*
Ѓ Y~¼
A

H¬Š7ñƒ¨ÃyZ âkZˆÆkZ ó ó?ì t
—NNS ” (P t ð^q†Ö]æ ÍçíÖ] h^jÒ ( Ýç×ÃÖ] ð^nu]™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6
„,
6$
" —66™

5LO_M]|
â
Û
^ ~g«{ Z_Æ Y Ng LZ îG*9°ZmuZß Z† #**
åNG
V;z X ÎYÐ {k
,
q
b
-Z i ˜ » yZgzZ VZ yÃî~g«7
-eZX ¸ ìg
D™ÒÃ~Š ZÐZ6,kZ ä \WX ðƒÐ „
 6,"
$q
-Z ]‡5 Å\W
X H{g 
áZ s§Å"
$LZ ä kZ ó ó?ƒ D™]Š „ž? L LÔ Y7 ñƒ
Â(ZÔ Yƒ7Šq» ËÔì Zƒ ¯ »B; ÆËŠp "
$tL LÔ c*
â
Û
ä \W
ä#ó ó?D™]Š „žvß\W L LÔ Y7 ä kZ ó Xó M
h¯ Ìë
»TÔì c*
â
Û
ðÃ]Ñ» ~g ‚gzZ "
$kZ ä Tì {zŠqZg øL LÔ c*
â
Û
t »L LÔ Y7 ä kZ ó Xó ì ~g Y6,VzŠç'NgzZ Vz0
+
ig (ZgzZ~ }i¬
wÎg Cq
-Z~ ëä Çè
{
á
Š !*
kZ L LÔ c*
â
Û
ä # ó ó? Zƒx¥ù¼ ƒ

V¹ wÎg {zLÔ H wZÎ ä kZ ó Xó c*
š s§Å Ù [g …ä T 5

93

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

{zZ
# Ô åc*
â
Û
_¬nÆx »T7Zä\¬vZ L LÔ c*
â
Û
ä\W ó ó?
Æ\W H L LÔ Y7 Q ä kZ ó Xó ~Š}Š ~C
Ùª‹Ãz 7Z Â`™ Zg7 ÐZ
vZ [ ã¶
KÅ yZ —" L LÔ c*
â
Ûä #ó ó?ì Ìã¶
KðÃÅ yZ k0*
ìgzZ Š
Hƒg \
iZ {z™Í& ð‹™| 7,>gÎq
-Z ňyWŒ
Û
ÐZQ ó Xó ì
#gzZ ó Xó ce ã™Ð VYz wŠ ®
) ¤Z ÅkZì x¯ klt »TL LÔ Î
—TO”( é†D è%Ö^%Ö] èm^ÓvÖ] ( ànu^m†Ö] šæ…™ X Š
Hƒy›6,
B;Æ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6Ýð0.ÅZ÷Z —67™

5LO_M]|û%q
5LO_M]|
Ɣm,
-Z”Ù‡gh
åNG
åNG
+Z†0/**
+m,**

Ånä\WX N â 
Û
ü=Ån²äVrZ ‰á p=k0*
7Ѭ\Wq
pgŠ c*
! Ýð0.ÅZ÷Z c*
L LÔ c*
â
Û
ñƒ D™7]úŠ
/]|™Ító ó( X å1Wä]ñÃY #áZzäg¦
/
¬Ð\Wª)XÐN Y%
ä\W Âó Xó  â 
Û
ÌgzZ¼ L LÔÑ ä™n²gzZÑ äzg ”m,
+Z†0
}g ‚Æ \WJ
-\W™á Ð 7xŠ W]| ! Ýð0.ÅZ÷Z} Z L LÔ¹
¼h
+'
×L LÔ Ån²gzZÑ äzgh
+'
×\W™Ít ó Xó  `ƒ ]¯Š Z]
.Zz!*
W
7w2ðÃyxgŠÆ c izŠz ¼
A gzZÆ \W L LÔ c*
â
Ûä \W ó Xó  C
0 /]|™Ít ( X Ç ñY H 4ZŠ ~ ¼
A c*
Ç ñY ÑZ e ~ cizŠ ª)Xì
X} 7,
/
¤
™ƒlƒ" ”m,
+Z†
—NNU ” (P t ð^q†Ö]æ ÍçíÖ] h^jÒ ( Ýç×ÃÖ] ð^nu]™

EœœœœœœD

94

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

^ÞŸçÚ å^"Ö] k×Úæ àm ‚rÚ k߉ ôØa] Ý^Ú]
p]†ËÞ] oÒ àÛu†Ö] èÛu… än× á^ì^•… ‚Ûu]
l^ÃÎ]æ 1Ò çÒ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6á Zzp
pg:( 9{ ó~i ú —68™

ŠëÔ <

IZx â Z
î*9gm y{ Ÿg£Z x â Z { (Z Iz +Šè
KËÝ°Z G

ñÑp=nÆ"7,i úr
# ™q
-Z¸w'~nz™| 7,i ú~
# Ôìg Ù ŠÃK§Z- Š ÂHx ªZ
Z
# XÑ "7,i ú„ d

Û
Æg—gzZ
Ð i úZ
# X ìg Ù Š s§ÅK§Z-Š ™ VZ 6,
zZ ~hð‰ ~ qÃg
]|dZX¸`ƒrg ÃÐnzÌ]|dZJ
-‰
ÜzkZ Âñƒrg Ã
{ óV¹V¹~ ª
q ¾¾~ "7,i úL
L c*
CX™š k0*
ÃyZ ä
GLÅbL Lc*
ó Xó ’ eãƒ{ ó6,
VèZÅVƒ 0*
qÃg ï
â
Û
gzZ ó ó?’ eãƒ
W **

Ññ} (,! r
# ™ { Zz L Ñ
L ìgzZ ‰ƒC
Ù!*
Ð1‡{z™Ít
Ító Xó ì ~gz¢**
ƒìs§Å‚~i ú? D¢Ð‚ì Z÷Ô 
< H~{>ÂL LHÄc*
gŠgzZ c*
â
Û
x¯._Æ™ÅyZä]|dZ™
™Í{LZƒ$tó Xó  Î6,}i ~hðá$
+Æ äÎ6,}i ã%
OÔ Ç 
ptÆäƒzg‚L
L ˆ M ]!*
t~™ÅyZgzZ‰ƒlñ{Ç!*
X}™ ¬ŠÃK§Z- ŠÆ™ìs§Å‚y

ó M @*
wzZi Z:‰
ÜzÆx ª
—OLO(冉 Œ‚Î l†–u o×Â] l^nu™

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

95

ÒÃ~Š ZÐZ,
6=ÕZgœ —69™
mpZ ZëZ **
Ññ=ÕZgœ³¸Æ [ÂxÜ<Ñg ·
4G
&Š ÄEä îG*9°Z
hgög D
+
Qpðâ 
Û
ög D
+
-I²¼ˆÆŠÅîG
J
0E
Š™qzÑŠ™
£Zàz**
Ññx Hf *ZÆ\WZ
# X ( ¸Ìœ\WèY ) c*
=ÕZgœZ
# X ñƒâu" Â`Ø »]!*
kZÃîG*9°ZmCgÎ_ö
**
Ññ{ (Z Iz +Š›ëÔ ]|dZ 7Z ä \W Âñƒ: Zzg s§Å~'
,
kŠ]|dZ~ T c*
Š™Éâq
-Zx **
ÆÝ°Z îG*9gmy{Ÿg£Zx â Z
Ð
X ¶ˆÅlg Z ¦
/Åä™zá+
$YÅ#
Ö}
.Å+Š êL ‘Ã=ÕZgœÐ{u
Âã™á â » CgÎ_ö~ { Çg !*
Å{ukŠ]|dZ\WZ
#
Ü׳óÖ]ì x » YZ"
$SL LÔc*
â
Û
ñƒD Œ7Zä{ukŠ]|dZ
( D»x Zq
-ZgzZD»+Šq
-ZÔzŠDª)

á]e] Ü×Âæ á^m] Ü× á^³Û³×³Â

~Š 
á
g Z kZ ó Xó ì @*
7,9 Š ( :%»[%
Oª) {gzg ‡}k
,
Î ð~kZp
<XÅÔ Zƒ W,
Z Z" »kZ6,wŠÆ îG*9°Zm=ÕZgœÔ ¶|@*
ãqzg
Š\W !Z åE
X ‰ƒsz^~Vñ»´Š~pÑ~'
,
™hg
—OT ” (äÃm†DÖ] …‚‘ ôl†n‰™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzÜ ÝgzZ_ùZÅäÎ —70™

Dâ
Û
pÑ{C
Ùg â V¯g »ue{Š =îG*9°ZmVxŒ~u]|
X D yŠB; gzZ D Ñ**
3ŠpîG*9°Zm]|ZZ Â@*M ~'
,Z
# ~ L
L
Ý gzZ _ùZr
# ™{Š ZP]|L LÔ c*
â
Û
Üz D yŠB; g !*

-Zg2Šè
q
D
ø

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

96

Ð ›X Š
H` ›Ð V;z gzZ Š }Š ™g @*
Z ä ~ó Xó £Š }Š =
]|dZ ª) r
# ™**
ÑñÆ~'
,!*
Z L L¹äÒÃű~÷Âc*
M :Zz {C
Ùg â
~k
,
’))**
ÑZzgzZ¸ _ùZgzZÝ ~ TÔ å c*
M Ëg 0*
Ð VŒ Æ( {ukŠ
»yZÃVzŠ%èY )  Å\ M Y âZ ð:VâzŠt/™ ~Š ZPL LågÃè ~ ( x 
—MLQ”(冉 Œ‚Î l†–u o×Â] l^nu™ó Xó ( 7^
,Y<

ÒÃ~Š ZÐZ,
6#
r™~ßñ —71™

# ™ ~ßñq
r
-Z ~ ‚Ý°Z îG*9gm y{ Ÿg£Z { (Z <
L IZ x â Z 
¸ ìg J 7,w©è
D sßñ~ßñizg q
ø
-ZX ¸ D™ J 7,k0*
Æ
\W6,kZ ó Xó ƒg òL L c*
Š [Z ä r
# ™ ~ßñÔ Hxs7Z ä a q
-Z
Ír
# ™~ßñó Xó å’ e Ix?ZizÔ Zƒ: [Z »xs ÂtL LÅn²ä
ó Xó ,ŠN ¬Š¹gzZ ñƒlp¹™
—RO” (Mt( l†–u oF×Â] l^nu™

ÒÃ~Š ZÐZ,
6D
¨¤ —72™
y{Ÿg£Z **
Ññ{ (ZIz+ŠŠè
ëÔ½l r
# ™·gâ~ßñ 

¶‚D¨
¤LZû%q
-Z ä\WÔ¸}~: *WÆÝ°Z îG*9gm
5LO_
]|dZ Z
# i ZzWt ó Xó Z®
) ¤Ô Z®
) ¤L LÔ Zgå b§kZ¸ r
# ™ åG
Ô c*
ŒgzZ c*
š k0*
LZ Ug ¯7S ä \W ÂðZ”Ðg Iè
) ,Å {ukŠ
®
5LO_ H L L
) Ì= L ? Dg å b§kZ Ãr
# ™ åG
kZ ( Æ äƒ f *ZŠ z!*
gzZ ñƒ {qѹ ™Ít r
# ™·gâ ~ßñ ó ó?‹ ñƒ Dg å b§

97

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

wì {ÒW !  YL LÔ c*
â
Û
ä {ukŠ]|dZX B q óÐ #
Ö Z0
+
— MTO”(Mt(l†–u oF×Â] ôl^nu™ó Xó Çq
pg

ÒÃ~Š ZÐZ,
6tg WqZ —73™

G
¢ ì yÒ » îG*9°ZmZ[- Z ¦**
5
E
Ññ
Y !Z f *Z ]|×ÿL 

©Jgæ kgæ ) ö X Z 3g ~ßñ**
Ññ]|z ~Š !*
MŠ Z%+−Z hœ~ßñ**
Ññ
9
Ý°Z îG*9gmy{Ÿg£Z **
Ññ{ (ZIz+ŠŠë]|dZvZ é)g+ ( ~',xsÑZ
G
P }÷ L LÎìgzZ c*
W( zy ª)tg M q
-Z¸¢q~ kŠZ ï
L !}

 a ~ç ~÷gzZ ~ ‰ Š }Š ]!*
ƒ
Z Æ yZ¤
/ZÔ  ]ÑZÎ
Üz H~]!*

Z ÆkZx¥: Ô ¶_ƒyZ f Zèaó Xó ÐN Yƒy›
Ô ƒ YIÔì ‰
Üz»i ú~g øL Lc*
â
Û
ä{ukŠ]|dZ™ aÎt?ǃsÜ
wZÎq
-Z L LÎì {zó Xó Ç ñY c*
Š [Z vZ Y 
áyZÐz™wZÎ ˆÆkZ
]Š „Åy6,?gHVY‰
Üz õ0*
Æ]Š „VŒ Æ\ Mì ¸ Â
Šp ÂnZ ‹ZtL Lc*
â
Û
ä îG*9°Zm+−Zh**
Ññó Xó ì YZ ñY ÅÌÎ
Å
k0*
}÷L L c*
â
Ûä îG*9°Zm ö:XZ 3g **
Ññó Xó ì @*
ƒŠg Zz Ì6,
zZ }g v
Ø è} g v )
VƒY3Š™ ZjÌZÔìŠ ñ6,
ykl»6,
Bg ø
7( [ÂÅ<

-Mk
S
,
Š âZtg W{zÔñY à| 7,i úóñ M [ÂJ
-Z
#  c*
0*
ðnºZ ó Xó
ÔG7]ÑZÎsfzgqäkZˆÆi úX ;g ´6,
» Z}
.{z² c*
M : VY xŠ q
-Z ? Zƒ wi **
VY Z hðZhðy M Œ
ÛD1E
X êŠg@*
ZB‚q
-Z ågŠ ‡ÂZ}
.Ôì x¯

98

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

:Zz ~ *Š 7ZQÂ c*
š ä Z}
.]Zg Å ` ZcÃÑÆ\ M D2E
?¸[8ÐZ Â{z?HVY
ozæ 9 Š ]g „Å l»6,Bg ø
70Æ ‰
Üz õ0*
]Š „D3E
X ðƒ

Ý°Z îG*9gmy{ Ÿg£Z **
Ññ{ (Z]|dZ™Í]ÑZÎÑ!*
{gÃè
G
'
kZì H{°z ä?1ÔVƒ êŠ ÌZ[Z ÆVß ZÎ}g é£+~L Lc*
â
Û
ä
]!*
Z Æ ]ÑZÎ}÷¤
/ZVƒHQ ~ ! V;L L ¹ä kZ ó Xó ƒg ì‡6,
y›™ÑÌÃV”~çgzZ ÇVƒ Yƒy›~ Š}Š wëä \ M
wZάL L c*
â
Û
ä \W  1 Z™{°z¢gzZg Z Œ
Û
z w¸[pZ
# ó Xó ÇVzŠ Z™
wŠ wz mZÔì Cƒ[ø
7Š ‰
ÜzÆ]gz¢ÐÚ ìt [Z »
wi **
( zg$
+zgŠ ª) óg’Ãx¯ LZ ä à¬vZ n kZì Cƒ {Š c*
i~
vZÔ Jh1 Qì @*
ƒ yZ Qì @*M ~ ]gßÅ^ y¨
KZ L Lc*
â
Û
Qó Xó c*
â
Û
¬Ô ì @*
™ ky¨
KZ L L c*
â
ÛQ?c*
â
ÛZa : VY „ J h1 ågŠ ‡Â à¬
{zÔì @*
ľ M'
,: ZŠˆ Æ kZì C M à!*
~ kZˆI²¼Qì À
_ZŠ7
~Tˆ M l»6,Bg ø
7ˆÆkZ ó Xó c*
â
ÛZa : VYáxŠq
-Z ågŠ ‡Â
X ‰Š ñ'g „sf ïE
L i8
x
áð( Y7ª) F,
ƒtZ L L8
-ŠVZƒgG( ½) ]†³³Šni h^³³³e
ó}
ó ™‰
Üz„zŠ
Åx 
ázðÅVƒ zy) ·. L L8
-Š63( ~g ZŠ: {) ^³³³ãiç³³2 h^³³³³e

99

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ó ó’ e*
*™‰
Üz„zŠ ( ]Š „
?å H „ {g e ZÎÆ äƒ b‡n Ætg WkZ ™ÍÃ]Zg „yZ

<XÅ
ÚÅ kZX ;e [Z » wZÎá Zz pÑ ` Zcñƒ D™s Z ‹Z !Z åE
ÆLZ { 
á
Š !*
-ZõV- ÐZ L Lc*
q
â
Û
Š
á
gZ ä îG*9°Zm]|dZ
á
Š !*
óT
$**
c*
gZŠ/ß{z Ôì @*
™gHT
$**
-Z n Æ x OZ
q
Y A ïE
L i8Æ { 

ì @*
š k0*
LZ™ƒ lpÐ V- g Z ¦
/
g » Å kZ { 
á
Š !*
Ô ì êŠ x Z ]â }
.
GLšÒ7Ez x ÅZgzZ
k0*
LZgzZì ꊙؙš ÐZt:ì @*
â
Û«{y
Ã ï
™~÷gzZ ~Š â 
Û
„~g7 ~÷ä \ M L
L ¹ä kZ™Ító Xó ì ©
8uzg
ÃyZÔVƒ@*
ƒy›ŠpgzZVƒ@*
ÑÃV”gzZ ~ç™ YÌZ~Ô Š
HM [p~
—NTS”( l†–u oF×Â] l^nu™ó Xó Vƒ@
*
Z™y›Ì

ÒÃ~Š ZÐZ,
6Å á 
Æk#Zz$
"¾ —74™
]ZŠ ‚L
L D â 
Û
” y{Ÿg£Z {(ZIz+Š›ë<

IZx â Z
k#Zz"
$¾KZgzZ¸D™ c*
Ñp=k0*
}÷r
# ™q
-ZÐ~x Z™
Ð yZ ä ~ ÂñW~ª
q Å ã.6,~(,
û%q
-ZX Tg D zg **
zg »
˃ w'n Æ d
$
W {z Hƒ ~Š }Š t : ä \!*
Ã]gúTL LÔ Y7
vZègZ**
¦]|Ýð0.ÅZ÷Z L LÔ ¹ä~ó Xó 7L Lc*
â
Û
äVrZ ó ó?ì
Š
á
g Z™¢B; 6,g I Òn LZ~ ðËÔ  Š ÑzZ \WÅXÔ äÅ\¬
‡g L~ T ~Š t :N ä ~ Ô}Š »ðŠÃgzZ Ë ! *Š} Z L LÔ c*
â
Û

100

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÅÀ**
ƒ Y 2~ k#Z »x Z™]ZŠ ‚ ñƒ DƒÆw¸kZ H ó Xó 7
$¾KZ LˆÆkZ ó Xó ˆƒú~÷!ÙvZzL LÔÑì {zó ó?ì ]!*
"
—UO”((l†–u oF×Â] lô^¾çË×Ú™X H: {“»

EœœœœœœD

101

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

äÚ¡Â k߉ Øô a] †nÚ] oÚ¡‰] ôlç ®Þ^e
ä×¾ ‚Ú p…^Î …^_ Œ^nÖ] ‚ÛvÚ Ù¡eçe] ^ÞŸçÚ

l^ÃÎ]æ 1Ò çÒ p]†ËÞ] oÒ oÖ^ÃÖ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6tÙ
C ŠqZ —1™
Øæ ~gŠ ‡k1Z·wš1Z **
Ññ)´]|Ô<

IZ÷Z~| â
1406
ƒÐtC
ÙŠq
-ZƒçÅ\W~ wZ‘‚¸6,}gzŠ ãæÆ[ºà °Z
<XÅåêŠ ð3Š¢¹ ~]c*
ñO ŃIc! Z åE
ÃzZ
+!LZ {zX ˆ
Ð t Ü ZŒ
èì Yƒ Zi ZâÐ.z›°»ÐZ6,
yZkZä\W

äƒÂ~ pѹ0*
Ã\WX ñYƒ T
$@*
Ð îσ!*
+!{z™ƒ W,
Z
O
<XÅÔ å **
™yÒ ~ Æz™f » ½ZáZz

Hƒg »6,½ { Z_Æ\WÌ{z Z åE
è
mŠ&+−Zh
+
Û!*
!*
**
¦]|ä \WˆÆîpѹ0*
'=g &
+
%N§Z'
×Æ” ]
]ZgX åB‚B‚Æ\WÌtC
ÙŠ {zX ~Š ~¢q6,g Zâ ZæF
X ðZz™ ¬Š0Z‰
Üg~i Z0
+ZmºLZ ä\W~Æz™f è
q ½Z‰
ÜzÆ
{ Çg !*
ÅÙ vZ™zgzg ä \W ¬Š è
yZgzŠX ¸ìgzg™^Y^Y +¢q
ä kZgzZì Z 7,^B‚}g ø Ù|q
-Z » hè
{ Zg !Ù vZ c*
L LÔ Ån²~
G
$Z@è
e
gâÃkZgzZ}Š¢wŠ »kZ ð$N[ZÔ ØŠ VZ ÌB; ~ { Çg !*

ó Xó }Š ¯gf»ÝzgÆ™‚

102

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

D™ {C
Ùb » ]o~(,Ð \WätC
ÙŠ kZ Âðƒ »¬Š Z
#
ƒ} 9èzg Â}÷:
L Æ spä Z q
-Z ¬Š ÈZgzŠ L LÔ Ån²ñƒ
Ðe
$C
ÙŠ6,ug I„
 ŠÆ\Wä kZQó Xó ì à ™/Âä ~[ZÔ‰
WÑZ_¨**
¦g—)g fÆ\WgzZ Š
Hƒy›™| 7,ÝgzZ Å/Â{°‡!*
X 1wZ e~Œ LZÌî»òÝÅ ”

%N—2™
ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzì >ZæE

.(Z~bZzZÆòsZè
]úŠ
Æð¸òsZq
-ZÃà°ZØæ <
L IZ çLG
−7,i ú~ #
Ö â Z Å\WäkZgzZì H>Z'
,Ã\W{z ` è ~}g !*
ä \WX Š
Hï{ ZgçLaB‚Æ„
 zŠ LZÃ\W{z yŠ q
-ZX ì ~Š hgÌ
ðà »qg" ÅkZ ä \WpX 1¢s§~uzŠìä kZ ÂHxsÐZ
gzZ ó '
ó ?𸃠nZg **
¹ L L¹ñƒ D Z—™ƒt ‚ÆkZgzZ 1: W,
Z
{zì I »„
 zŠÆkZX HÞçÐ Ù x¤
/
gzZ 1 ÎÐJ
g LZÐZ
kZŠ z!*
Æh
e¢ì}÷Ôì òŠ WÐL LÔ ÎìˆÆäYÆ\W
]Ð~g ‚ÅwŠ ZƒkCV- Âc*
ÎŒ=äkZZ
# Ô 1 ÎŒ= ä
LZ ð¸òsZ {zQó Xó ÇV´ »4Z ÂÇV´h
+%~ ! Z åE<XÅÔ ˆw$
+~›
X à=6,
}nÌpÑSh ZŠgzZ ¶Ìh
+%Æ\W._Æì

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzäYƒgzŠÐwj â ãæ —3™
ãæ ð¸òsZq
-Zá Zzg~ c*
,
k
Z ÙÑ‘´ÆcZ™Ü=Z[!*

103

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

òsZ‹úŠ™ƒW,
OÐ { "z6,ÆÜÁyZŠ **
Pp¸hZzÐ wj â
¬ ~ ä¾ *Š ¡]Zg yŠ LZgzZ ‰ƒgzŠÐ wj â ã晃ó$

.(Z 7Z ð¸ òsZ q
-Z X Ñ ä™
á ~ { Çg!*
Å à°ZØæ <
L ÿL X3Z çLG

\ W Š
Hc*
C Ð µ Z~}g !*
ÆyZÃà°ZØæ <
L ÿL X3Z÷Z Z
# X‰

Q c*
î **
3B‚ LZgzZ ðâ 
ÛÒÃ~Š ZÐZ ñƒ D â 
Û.g7 ½ä 
¸ V- ¼ ]!*
.Æð¸òsZ kZ6,x !ZÆ]‡5X ðö Ìñe
_
ó Xó £Š™ ¬Š Å#
Ö /Z\WÔ ÇVƒ Y7}™hgÃwj â ãækZ~[Z
ÆILZgzZ ÁgÆ>q
-Z ÅÜ=Z [!*
ð¸òsZ {z ` W!Ù v:Z
X g ZŠ)fš‡

ÒÃ~Š ZÐZ,
6~gŠ *
0 ð| —4™
KZ ~gŠ 0*
ð|q
-Z‰
ÜzÆPzŠ]ZÔiz'
,

1420 x½ZwZØ26
I
E-G
d
(
.
~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z)´]|<
L IZ çLGZ Ô g§ ÷L { Z_ÆâZ
Ô åI» ~gŠ 0*
kZX ZĢq6,
zŠ§ŠÆà°ZØæ
ª
,áZzóq!û%g e
vZ îG*9g ) ãŒgŠ ØZ†vg )

~ [Zp= L L

„q
-ZÐíäVâzŠyZÔ ðƒ]gc*
iÅx?Zm}**
¦û%q
-ZgzZ (m
-\WˆÆg }
J
~çOó óÔ ƒ Y k*
0 Æg «? L
L ðâ 
Û
Š
á
g Z]!*
ó Xó VƒZƒ[x»~î
.(Z äkZQ
X „e−KZgzZG ]ÑZμРà°ZØæ <
L IZ çLG
.(Z
−Æ ]ÑZÎÆkZ ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ ä à °ZØæ <

IZ çLG

104

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

tœ °100 wŠ Z÷ÌZ L
L å I » kZpX ñâ 
Û«]!*
Z j
.(Z ó Xó Vƒ@*
<XÅÔ Zƒ7
™ ¬Š Ì~Ô ,™ ¬Š Ì\W ! Z åE
à°ZØæ<

IZ çLG
KZ {zgzZ Š
Hƒ ~g ¤t¤
/6,kZ™Í& Å ¬Š 0Z ‰
Üg6,„
 ZpgŠ ÅkZ ä
ä™y›ÃV”&gzZ ~ç ~uzŠ KZ ä kZQX Š
Hƒ y›ÉâZ
.(Z ÂÅ„
 ZpgŠ Å−{ Z_ LZÃËnÆ
LZ ä à°ZØæ <

IZ çLG
{ Z_Æð¸ òsZ›âkZÃ~g]Z~g « ŸgD£Z Yq}Š ZP} (,
X 1™wJxsZä: { ÿL X3Z†ÆkZ6,
B;ÆXc*
ŠŸ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6á Zz¶Š hgx » ãæ —5 ™
~ì yÒ » ð¸ òsZ q
-Z Æ c Z™Ü=Z [!*
yƒ N* 
gzZ
g
J
-I²q
-ZˆÆäƒhZzÐ wj â ÆòsZ ‹úŠ~ Y 1984
â
wŠ$
+™ƒg D»kz‚z¼p;g ©
8z™| m
| (,~ Vñ» ãæ yZôIè
@¬û%q
-ZˆÆ w‚ 6QX à ™g (Z É{g )Ð Vñ» ãægzZ Š

.(Z~Üæ Èé œ
/
% ãæ
Zƒ t · Z »"7,i úúÆà°ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
ÅwŠÐT Zi ZâÐ?
Ø Z—~½.ä\W Â~ 7,6,í{ óÅ\WgzZ
Æ \WB‚Æ VǸ òsZ P ˆ Æ kZ X Iƒ qzÑ Ü$
+]Ý
ÒÃ~Š ZÐZgzZ 1èk0*
LZ=ä\W ÂZƒ¢qnÆ~H6,ª
zŠ§Š
Å\W !Ùv:ZXìg ïŠ (F,
Åh
ez~Vñ» ãæ ñƒD™
Vñ» ãæÐQÉ 5 Zg Ö Ð kz‚z sÜ:Ð •
'
,ÅÒÃ~Š ZÐZ
)f ~ { Çš
M F,ãæ ~Üæ è
yé œ
/
% ãæ @¬ ` WgzZ Š
Hƒ wdnÆ

105

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X Vƒ;g}Šx Zu~g ZŠ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6ñänZg *
* —6™

.(Z U¬
-Z~( cZ™ )Ü=Z[!*
q
A.ñà°ZØæ<
L IZ çLG
Vß ZzyÆ\WÅyÂ{à Zzg~kz7,
û%q
-ZX¸D™ ;g~*
Zg ‚Ã1ZÆV”LZŠ ñ~y‰
ÜzÏZ äyÂ{kZX ˆƒ Ï'
×$
+
¼Ð
\WngZu**
çgzZ VZ u¿™Í]!*
ÅkZ {zX c*
‹Y~i Z0
+Z LZr
ä™^~Ù Z}

{ Zg‰
Üz kZ\WpH Ÿ» »YÐ \WgzZ àyÆ
{zˆÆäƒx » **
Ð VŒ X ¸ ñƒ Gg (Z^~¶‡ ãæáZz
Æ\W~ÏŠ ñ)Å\WgzZ¸D â 
Û
Ö â Z\WV˜àY~KkZ
#
X BZ e}ŠVRŠ ÅnZgzZ c*
Š™qzÑ**
îÞzZzs Ü
c*
C ~}g !*
ÆkZÃ\W Âã ~K6,3ZzÐ ¶‡\WZ
#
ÃkZÉ Å: ðZzg » ò ÙZ ðÃñƒ D™{C
Ùb » YZ'
×·ä \WX Š
H
¿„z ñƒ D Y s§ÅyÐ Kˆ yŠP X ‰ µ~„Åäo
s§ÅkZ „ Ù ŠÐZ\WX Š
HïZƒ Z9B‚ÆVÍß¼C
Ù!*
ÆyLZ
ñƒg ZŠ%gU*
WÆVh
+”6,}n ÆkZ™NŠÃ\WX HxsgzZ‰| (,
Ð .gzZ ò3,e
$. ñƒ D™: { Zz6,ÅV Æ kZ ä \Wp
™NŠ i Z0
+Z Z½g \ »\W ó '
ó ? ïŠ ð3Š nZg **
¹ Â\W ! ð¸L LÔ ¹
yLZÃ\WgZÜ!*
{zJ
-VŒX ˆƒgzŠ WZg **
ÅkZgzZ Š
HJwŠ » kZ
X Å äZ §{Å\WÐ[zæ}QgzZ Š

106

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

/O!N ãæLZ —7™
ÒÃ~Š ZÐZ,
6 õE

.(Zû%q
-Zì ]!*
ÅbZzZÆòsZè
]úŠ
í»'
,#
Ö ZŠ<
L ÿL X3Z çLG
{ Z_Æ VǸ òsZ¼ ‰ ]Zg 6,Y ¯ Å sz^~ Vñ» ãæ D°Z
£Z Yq}Š ZP} (,Æ \WV;z Âã ~( ~k
,
$Ñ KZ ª) y[Â
ä \WX ¸ ÍÁ¹ ‰
Üz kZ ¸ ñƒ ñÎ~g ]Z~g «ŸgD
/J4X3 e ãZð7,z7S L LÔ c*
u" »’6,yZp;e*
*™gZËÃt ãægzZ ó Xó õG
â
Û
<XÅå„
ÒÃ~Š ZÐZ à°ZØæ<
L IZ÷ZpX ñ0*
ƒ:g ZËb§~g7! Z åE
™ 3Š0
+e 7ZgzZ‰ áÒ y,WA™ VZ~ŠÍÃt ãæ ñƒ D â 
Û
;g™ HtL LÔ Y7ä\WQó Xó 0
+eL LÔ c*
Š[Z ät ãæ ó ó?ì HtL LÔ Y7
yZgzŠÆWkZ ó Xó ì ;g xa Ãòåè
÷ L LÔ c*
Š [Z ät ãæ ó ó?ì
5O!ãæ
(F,
Å"7,zÆ™çzÐZ ä \WçOå[ƒg ZËb§~g7 éE
X ðâ 
Û
Š
á
gZ

ÒÃ~Š ZÐZŠ z*
!Æ~+
h” —8™

EdI
.(ZÔ g§ ÷L-G
# ñƒ D™^~ Ù Z}
Z
L ÿL X3Z çLG
<
.ÓZg~ Y Zâ
991

E
Ö ZŠ ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z)´òsZ è
]úŠ ë0!*
‹ŠàÆ®D°Zí»',#
ÒZÐzz Å~Å^sîX Hx ª~ ] #Z ¥âKìY V;z Âã~
^zÝh
+”\Wp‰ V~l¨WÅ’¢¹ˆÆY (š‡ñ»Ñ

6,VǸòsZá Zz äWÐ n¾Å]‡56,V;zJ
-]Zg SŠ WŠ z!*
Æ

107

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X ìg D â 
Û
ÒÃ~Š ZÐZ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6ð¸òsZ}¾fÍ

—9 ™

òsZ ‹úŠ Ìð¸ òsZ fͪxzøÐ ðc*
Íè
]¸!Ù v:Z
gzZXì CYÅ~y!*
iÅVzg
áZš
M F,
ÅXX hZzÐwj â ãæÆ
y!*
i ÅVzg 
áZ {z pDƒ 7fÍ wð¸ òsZá Zz 䙚
M F,
.(Z ð¸òsZ fÍÐ ¹û%q
-ZX … Y**
™W~
Øæ<
L ÿL X3Z çLG
ÅZ
+!Æ VÖè$
+ å (Z óÍq
-Z ~ yZX ñƒ¢q~ { Çg !*
Å à °Z
.(Z ä ËX åbâ s§
\W Âc*
C ~}g !*
ÆkZÃà °ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
!Ùv:ZX ÅWÐ kZ)g fÆð¸òsZáZz 䙚
M F,
ÅyZ ä

HƒT
$@*
ÐZ
+!}'
,
LZ óÍ{zЕ
'
,
ÅÒÃ~Š ZÐZÅ\W

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZz%1¬î0*Ю —10™

.(Z ð¸òsZ ›;gÆg Zi !*
›Îk¢[© II²¹

<
IZ çLG
X mƒ: ]‡5Ð zz Ë Âñƒ¢qÐ n¾Å]‡5Ð à°ZØæ
Ðy!*
iÅyZÃ\WZ
# XŠ
Hò¬ î0*ЮÐìÆyZ~ݬÆÏ-â ð•Z

Hc*
C ~}g !*
Æ]ÜáZzå
3
î0*ЮÂt L Lc*
â
Û( b§kZ¼ ) ä \W Š

ã½X ˆ~Š™ qzÑlˆÐæz”Å ð¸òsZ kZˆÆkZ ó Xó ì ¬
.(Zy
s !*
ˆÆlˆÅ] zŠ
Y yÆ ð¸ òsZ kZ à°ZØæ <

IZ çLG

(F,
Å/ÂgzZ c*
C~}g !*
Ƭ î0*ЮÐZ ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZgzZã

108

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

/ÂÐ •
'
,ÅÒÃ~Š ZÐZ Å\Wä ð¸ òsZ kZ ! Ù v:Z X ðÑŠ
X 1™yZZh
+䮪

ÒÃ~Š ZÐZnÆäZg eÐ3è
[Z± —11 ™

.(Z ÒŠ ZP 
D â 
Û
~g ]Zî*Ї]~g «Ÿgwš·Yq<
L ÿL X3Z çLG

ðZ" ÅkZ ¬Š™7
-Ä~ N.Ëä ~û%q
-Z~‚L L
.(Z yY0*
!*
LZ ä ~ Z
# XŠ
Hƒ ~g ¤ sp6,wŠ }÷™NŠ
L IZ çLG
<
¼ ñƒD™ÒÃ~Š ZÐZä\W ÂHn²Z`
ât~#
Ö}
.Åà°ZØæ
g¨ Â Š
Hƒ {Ši spwŠ »\W„™NŠ ðZ" ÅN.~z*Š L LÔ c*
â
Ûb§kZ
ó Xó σu ܃gŠ¾ðZ"Å3<

ÒÃ~Š ZÐZnÆä2L
< —1 2™

.(Z ÒŠ ZP
L ÿL X3Z çLG 
ì yÒ„»à°ZØæ~g «Ÿgwš·Yq<
.(Zû%q
-Z ~ ‚L L
ñƒ ºB‚B‚Æ à°ZØæ <

IZ çLG
;g Ws§Å ( yZ¤/ZŠÎDµZz)ÜæyéÐ(cZ™Ü=Z[!*
ãß »cµZz) yLZ
$Nq
V; z Z
# XŠ
Hƒ bqyxgŠ}g ø( O )w ðF
-Z~ 5 Zg yZgzŠ ÏZX å
.(Z {g !*
zŠ ~ˆÆäg¦

ä \W ÂZƒ d

Û
Æà°ZØæ <

IZ çLG

ÆVñŠ WzŠ ñƒº~5 Zg L LÔ c*
â
ÛÂ[}Š[Z ~X c*
â
Û
Š
á
g Zxs
!Ù v:Z ó Xó ì <
L*
*™xs6,]‡5 {g !*
zŠ ÂñYƒ bqq ðÃ~ Ö
@
~xs„~ÂñWµñ(Z ÌZ
# „gÒÃt~÷åЈÆkZ

109

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X Vz™U

ÒÃ~Š ZÐZ,
6^g7JZ —1 3™ 
ì yÒ» ð¸òsZq
-ZáZzä™#
Ö i 5~íÑJZò ¸
E
.(Z Z
# ~Yâ
1 99 5

IZ çLG
ã ^g7 JZ nÆe çL«^à°ZØæ <
-eg1 ÐÚƒ »}÷gzZ
8
ÅÚƒ » c—
GZQ 1( Boarding PASS) k0*
Ð ð¸ òsZáZz h
e k0*
-eg1 ˆ Æ \Wä ~ X ‰ | (,s§
8
H ?ì lg¹» ( Vß Zzóq!ª) VÍß\W` WÔì ]!*
H L
L HÄc*

.(Z ` W L
L c*
C ä ð¸ òsZ kZ ó ó?ì ;g Y ðÃ
·wš1Z)´<
L ÿL X3Z çLG 
CÌ=L LÔ ¹ä~ó Xó ìg YnÆe à°ZØæ~gŠ ‡g «k1Z
.(Z
.(Z ~èY )? Ð yÃ<
òsZ kZ ó Xó ( å: }TÃØæ <
L IZ çLG
L ÿL X3Z çLG

.(Z „ {z  ‰ ™á k0*
-eg1 ÐÚƒ » ÌZ ÌZ L
8
L c*
C ä ð¸
çLG
.(Z Ug ¯~ „ F
gt ó Xó  <
L ÿL X3Z
nÆ ]‡5Ð à °ZØæ <
L ÿL X3Z çLG

.(Z ¬Š™ YÐWÔ J(,
~g ·d

Û
ÆÚz»c—
GZÃà °ZØæ<
L ÿL X3Z çLG

Ôì íÑD¹ !g—L LÔ Å„
 ZpgŠgzZ Hn²xs™ Y d

Û
X c*
0*
}9
.(Zp ó Xó VƒêŠ Zz™c—
GZ Å\W~ Ñ
t £äà °ZØæ<
L ÿL X3Z çLG
ä ~ L
L Zƒ W,
M¹ ~™NŠt X c*
Šâ
ÛIÐ spÆäƒ ‹Š mZ
.(Z~çOó Xó @*
ƒ7Z9~g·b§kZ ðÃp¬ŠÃ]†~(,~(,
çLG

c—
GZ <
L IZ÷Z Z
# X ;g »¥ z ~ g OZ Æ à°ZØæ <
L ÿL X3Z

X νB‚B‚Æ\WÌ~Âñ (,
ÐW™Zz™ Clear

110

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ] 

~Š ›âZ yZgzŠÆ½B‚xŠP ä à°ZØæ <
L IZ÷Z
Îk
,
Š¼B‚Æ\W~L LÔ Ån²gzZ Š
Hƒ {h
+z¤
/»t ÜZè
ή\W~
.(Z ó Xó Vƒ Le
gzZ H «‰
Üz= ñƒ D â 
Û
x™ä à°ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
Ñ~ q ½Z ä ~X Å7Ì]úŠ Å q ½Z ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ

\W&ó Xó k¯h
+%CZ=L LÔ Å„
 ZpgŠ~#
Ö}
.Å\WgzZ à½ò qÅ
.(Z~ b§kZX 1 â 
Û
wJä
'

,ÅÒÃ~Š ZÐZ Å à °ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
u0*
_¨**
¦g—= )g fÆ \WgzZ Š
HƒhZz ÌÐ wj â ãæ Ð

Hƒ‚ÌoåðZŠ »ÅvZèg

ÒÃ~Š ZÐZ,
6Wz,
6ã *
c Š ‡ —14™

.(Zû%q
-Z
Ë~T à[¯q
-Z~ { Çg !*
Åà°ZØæ <
L IZ çLG
-ZgzZ Vƒ ‚
q
rgmÐ <
Øèãc*
Š ‡~ å–Ð b§kZ¼ äWz6,
[¯ ãc*
Š ‡Æ™ { ZeÃVâ ›70 J
-[Z ~ Ô Vƒ ^
,Ã6,}Ç} (,
~W~ q ½ZÆ òsZ ‹úŠ áZz äƒ ~( Š!*
Wß) Š !*
WgZŠuX Vƒ
ä +ËQ ˆƒ'
,
izk
,
i *Š ÅwŠ™ÍyÒ »\WpZƒq
-Ñ™á ‚f

4hG
4H
5G
Å]**
Ò Æ\ W
w$
+„™ÍyÒq
-Z Â]Ý ÅwŠX ,Š~  èG
**
™ H= [Z Ô ;g @*
zg ]Zg ~g ‚gzZ VZ i° Â[]vŠ Z
# 1‰_
ó ó?’ e
E
c*
â
Û
: Zzg [¯í@*
š ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ ä òsZ ‹úŠ ë0!*
ì HD
+
% ( Ù vZ f ç) ÃVâ ›ægzZ k ™wJxsZÆ™/ Ug ¯

111

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ó Xó nï]gßðÃÅä¯y›7Z
ÅÒÃ~ŠZÐZ Å\W Â àJ
-Wz6,kZ [¯t Z
# !Ù v:Z
gzZ\!*
Æð¸òsZWz6,kZX Š
Hƒy›gzZ Å/ÂUg¯ä kZÐ •
'
,
ÉV”~çgzZìgxŠ"
$U*
{zpXV`¹6,kZ äVßZz yZ0
+{
.(Z~( cZ™ )Ü=Z[!*
xsZ LZ™ƒ¢q~{Çg!*
Åà°ZØæ<
L ÿL 3XZ çLG
}g7 Æ kZg»è
WÐ •
y
'
,ÅG
g yÒ Æ <
L IZ÷ZX HÌgÖZ »
X‰ƒhZzÐxsZ èE
L !ZŠ{zgzZðƒÝq] Ð<
Øèãc*
Š‡ÃyZ0
+{

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzäh —x *
* »Ë

—15 ™

Å òsZ è
]úŠ ™ƒg D » kz‚zt ‚Æ \Wä ËII²¼
\W ÂÑZ eáB‚ÆÄ}'
,x **
» { Z'
,
uÆ{z¤
/
á Zz äWF,
Z6,¿#
x **
»y›ËB1 : (Z L LÔ c*
â
Û
ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ6,gî~g ¯ä
Ô ì @*
ƒ Š
á
g Z çO ì Š
H¹ ó ó ÉÃL L~ xè
yWŒ
ÛÃáZz äh —
t
àû Úø æø áô ^Ûø mûôû] ø Ãû eø Ñö çû ö Ëö Öû] Üö û ô] ø òû eô ½ hô ^Ïø Öûøû^eô ]æû ö eø^ßøiøøæø L L
ø òôÖ5 æ^öÊø gû ³jömø Üû ³Ö$
0 áø çû Ûö ×ô ¿# Ö] Üö âö Ô
Æ}uzŠq
-ZgzZ :yZÑZ + î0*9E
F,

ݪ„zÂ,™:/ gzZ **
BÉÙƒy›ì x **
Z'
,„ HÔÅg:x **
}'
,
( 11:]ZÆZ>gÎÔ26\) ó Xó 

ÒÃ~Š ZÐZ,
6á ZzäYƒ+
D% —16 ™

112

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

E
.(Zÿ,Zq
-Z +ðÃû%q
-Z
]|òsZ è
]úŠ ë0!*
Ô<

IZ çLG

ÆÎâ™ð•Z c*
W™á ~{ Çg !*
Åà°ZØæg «k1Z·**
Ññ)´
äkZX å[^»ÌZw~ãgzZ å[™ÌO& ‚å_C~ìZ`

.(Z
Ö ZŠ <
LI
èZ çLG
~L LÔ ÎìgzZÅn²y*ZŠ KZ~#
Ö}
.ÅD°Zí»',#
™g ZÜZ ¹ ð¸ òsZt »\WpVƒ Le **
gZ¦
/™0ð|Ï0
+
i† KZ
<XÅXì c*

/
z Ô ÇÂ,Š™t= \W¤
/Z !Z åE
Wá k0*
Æ\W=Æ
ìZ`
ÐQgzZ ÇVß™g(Z<
Øèð|{°‡!*
™ Yy Y¤
/ð~( vZ f ç)
ó Xó ÇVƒ Yƒsz^~*Š Å
E
]úŠ ë0!*
ˆÆG
g '!*
ÅkZB‚ÆzÂ~(,ä à°ZØæ òsZ è
]Üm,
_Ðk‹ãæXHqzÑ**
ŒÃkZ~Ÿ}½.gzZg\ }(,
.(Z¿{zˆk
,
Š „ ~hðX ‰ƒ„
 k~®ÆkZ™0¾ »|@*
c*
Í
è
IZ çLG
Š Wi!*
H
ÌÐ}ŠZgZÆ“
Wð|{z!Ùv:ZX c*
WÃZƒ@*
™Ï1„
 ŠÅ<
L
!ZåE<XÅÔå[ƒD
+
%{z._Ƭ¦ÑnkZÔå[™{ŠZgZ»“
Wð|{zèa1Ô
³6,
ugI„
 ŠÆ\WäkZQXHy›âuiZgzZðZz™/ÂÐZä\W
X1wZe~ŒLÛ
Z »òÝÅ”WÑZ“¨g—ŠZ{è
÷™ƒ

ÒÃ~Š ZÐZnÆäÎÜæè
¸»V\W —17 ™ 
D â 
Û
à°ZØæ~g «ŸgD£ZYqg «ÒŠ ZP
W
РЊ | 1â
418 öÅzÑZ ~Š ) 12yZgzŠ Æ x ªÆ ]Zg â R [ çM•ML L

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

113

GE
4hÒ3XZ÷ZÆ™yÒ 7
- ¯8cZ™
Å { Çx ªKZ Z
# D°Z í»'
,#
Ö ZŠ ï
Üz kZ ¸ ìg Y s§
~g ø ~ 5 ZgX å { Z_ Ì(g"«0Z ŸgD )~ ‰
( A l M a k t o o m óx
ó Z çl8E
L Lðƒ Cƒ Ð d

ÛÆ g« ~h Ç

D Zz™sg ¬»xZçl8E
äð¸òsZq
-Z Â~g ¦
/
Ðd

Û
ÆBridge)

mgz¢Ôì SgÄgzæWÅV-h Ç6,>
ÞkZ ñƒ ¶ 6,g« L
L c*
C ñƒ
™Ító Xó Dg ¦
/$ÐnnZgzZì @*
Yc*
Š VZ6,
zZÃkZ™uzgŠR,
&NkZB‚Æ®ð•Z ð¸òsZg ZÎ6,~h Ç
÷ZgzZ ñƒzás§Å ÿF
(N %M G
:XNG
Q
Å
L IZ
6,kZX „e **
Zz™wzKs§ÅÚ ŠzÂÌÅD é› Z êN »æMEïQ !MZ š <
X J 7,
ÄtQL L?ì ¢
8H™NŠÃ>
ÞkZ L LÔ c*
â
Û
ä\ W
G
7¼ {g»„
áçL¸¢
¶ ŠÜæÂì 9 Š
**
™ ô¸z§ H L LÔÅ n²B‚Æ Àä ð¸ òsZ k Q6,kZ
&NÆ b§kZ ª ?ì I ƒÑ
GQ!MZš \W Âó ó?M
ï
hNŠ 7q¸{)z ÿF
G
(N
-Q!M¤
/Z L
L c*
â
Û
Š
á
g Z ñƒD™ÒÃ~Š ZÐZ äîG0ÅL°Z êN:XN»æME%M
ÂVƒ: ö’LÑ‹ G
é5O;XLE
Ô D â 
Û
\¬vZÂg +Š yÇg )
,1 b I ƒÑp¤
/Z}g ÂÆb§kZ

/ZÅg~{ÃyZgzZ î XÌÐÚ ŠÆVzg ¨p^
¤
,Yªb IÃV\W

<
IZ Äâ ZX Ï,™c_Ì»Ú Š s§Åx ZwtQ ÂÐzhgŠ Zi WÃyZ
J
Ô D â 
Û
~pÑ„þL $Zum\¬vZ îG*9g 
DQg {Æ©“
èŠ

~V\W~÷VdŠ HwY

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZzKMÊp —18 ™

114

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

.(Z g§ #~ bZzZ Æ òsZ è
Æ à°ZØæ <
]úŠ

IZ çLG
mÐ( |. ) { 
á[Zâá Zz äƒhZzÐ wj â ã晃 ³ Vð;
Æ VzŠ%gzZ VÂgúU¬~L LÔ c*
C ä òsZ è
]úŠ è
+á Zz p
pg
@*
™½ ô¸ÃVÍßÆ™ **
Ç a **
@ÆV,zg3g~'
Ö
×Z¤
/
z6,ÌZgzœ
GE
4hÒ3XZ÷Z g§ # ! Ù v:Z pX å
gzZ “
Wh
+% »D°Z í»'
,#
Ö ZŠ ï
[zZ ã åM$M~Ï0
+
i ~÷Ð •
'
,Åh
eCZÃwj â { À 0*
ÆòsZ‹úŠ
X B=ÂÅ äƒ bâ s§ÅV>gzZ ä™/ÂÐ Vƒk
H=X Š
Hƒ 0*
,
'
G!
~ÙZ}
Û
~
5B-o Ô H Â]‚Zzz øZ
.ÓZg2Îg Zc¿Ì6,…Zâz ] éE
y°¬áZz ä™^
]úŠ ÅnÆ™^~ Vj‡ ã åM$MÆ( ] ) wÎg è
]Š XÅV>gzZ ~gzŠÐ Vƒk
HX ÐäƒÝq Ì]Š XÅä™x ¬
X Ðg ~g¤ªÐq
-ZÅgzçaN6,
í6,
Y ¯ÅY
.(Zû%q
~ { Çg !*
ÅD°Z í»'
,#
Ö ZŠ<
-Z ~ ªÏZ
L IZ çLG

ÐgŠ Zg 3KL( cZ™ )Ü=Z [!*
~ „Z_ Å\W~gzZ ðƒ ~¢q
G
¢
N å ;g Y s§Å ( Ü=Z [!*
)A .ñ üL Zz pÑä*WÆ \ W
Ågzça
4 (Z= g—! L LÅn²~ { Çg !*
Å”%zc ä ~ 7
-eZ ~ ªÏZ
ìgÈðY\WtL LY7Ug ¯gzZêa ™Í]!*
t \W ó Xó Vƒ M~ì
mZ ÔÕZz Ð wj â ã åM$M‰ òsZ ]úŠ !g— L LÅ n²ä ~ó ó?
%M
àz‰\WQgzZ w”»#
Ö /Z6,V>ñƒ “Ð Vƒk
HÐ •
 æME
ó Xó VƒM~ì 4==Z']Š XÅäƒh
+%Ðï»

115

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

5_]| L LÔc*
â
Û
Š
á
g Z ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ6,íä \W
/**
åNG

Ån²ä~ó ó?ì ñZg HÅ\W0Ð äƒ MÆÅvZègtzg Ã
ÆäƒM¬L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\W™Ító Xó ó óM¬L LÂ{z!g—L L

c*
zggŠkZ ~ Ù Z}
.sp\W ¶t ª
q ÅÅ \¬vZ èg \WŠ z!*
0,:
L Æt¤
/]Ò6,
g !*
gâ§Äg×zggzZug IÆ\W¸D™
ó ó?ì ÌÅ\Wª
q¸ HÔ‰ˆ
\WX Åg lZz/Â~ { Çg !*
Å\¬vZ Ug ¯ä ~™Í]!*
Å\W
Ô c*
â
Û
Š
á
g Z ñƒn
pg ~g YÒÃ~Š ZÐZä
A ]Š XÅä™V)ÌXÐ aÆÙvZOgŠ c*
åL L
Ð kZ ÔOg q g ~ { Çg !*
Å ÏZ Ôƒ yâ ‚ „ H » v Ð Vƒk
HgzZ
’ eãƒ7uF,
LÒÃtgzZgÑ ~ÒÃÅ~4gzZÔg Dg e
ó Xó ì ~äY™á#
Ö syZZÐ*Š ! x»ÝZ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6á Zzä™: {>9 —19™

.(Zû%q
-Z
ÅiúËð¸òsZq
-Z6,
zŠ§ŠÆà°ZØæ<
ª
L ÿL X3Z çLG
ÅVƒ 0*
Æy
Z ¬Šä\W¸~ª
qÅ}>{zX¸ìg™ZŠZ~
6,yZ ä\WˆÆäƒrgÃÐ iúX NƒÐ76,}iÐ ÇVÄ
_Z
VèZÅVƒ 0*
~}>L LÔ c*
CÆ™{g
áZ6,
gîiñƒD™ÒÃ~ŠZÐZ
óXó ’e56,
}ib§kZ6,
}iù»

116

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ,
6áZz%1Ýt¬

—20™

E
.(ZÔ òsZ è
]úŠ ë0!*
{L Lá‚g LZD°Z í»'
,#
Ö ZŠ <
L ÿL X3Z çLG
ÔD â 
Ûb§kZ¼~ó ów1
\WyY**
**
}gøL
L c*
C=äð¸òsZ Ë~ÀËg !*
-Z L L
q
p=t ‚{zÑ äCÆ™{g 
áZQó Xó  n
pg t $Z¹ »YÐ
Z(,»yY**
**
ÆyZ ä~X â 
Û
{zX àYV;z~g Zh
+Š ¾ØZ åE<XÅå‹x **
â
Û
p=~$
ÖLÆ+m ¸vg )
, 
Z®q
-ZÆsäzIè
Ô¸ ¹ ãÂ!*
}g e" X Š
HÖ d

Û
ÆyZˆÆgrz xs~X ¸
/Å\W ! ]|L LÔ 1b7äËÂÆg Zg fX¸ìg Y− „s1Ú
ÝZgŠ Ôƒ y7 H/ ! YZ L LÔ} 7,Òp ÖZ Ug ¯Ð y!*
i ó ó?ì XpÑ
™g âð+¢q ó Xó  ‰ wÈ= x?Zm]>Zo‹|ìt ]!*
i ZzW— Zgf ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ ä ~çOÔ 7Û ÂI »= pÚ
¬ÝtgzZ ~Š™-ÂÅx?Zm]>Zo ä \Wk™/Â\W L LÔ ¹Ð
Ôì ¬Ì**
ƒlp6,¬BÍÌ{zÚŠ z!*
ÆK]tvßæÔì
<XÅ
~(,

L avg )
,
{zgzZ Š
Hƒ~g ¤N*
‹6,
…™Í]!*
~÷ó Xó ,™/ÂÌ{zZ åE
X à™/™ ¯{ ZÍÃ
 gzZ‰ƒ{h
+$
+W™Í]!*
~÷Ô¸áZzó óVÒ

ÒÃ~Š ZÐnÆ^~ÙZ.
}ÓZg —21™ 
ì yÒ»à °ZØæÁ¥q
-ZÆògØ>
è ~œ
/
%

117

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ô` {gD¨
¤Æîp!{zgŠ ò µgŠ ð¸Lg}÷L L
n Æ yŠ zŠ n Æ ähgyâ ‚¼ Ð gƒÑ 𸠊 Zi MY }÷gzZ
.(Z {z Z
# X ñÑ p=cZ™
~ kŠZ è
Ö}
#
.Å à°ZØæ <

IZ çLG
6,yZB‚Æ . ð•Z ä à°ZØæ \W Âñƒ¢q n Æ ]‡5
ÆyVâzŠ {z ÂðÑŠ (F,
Å^~ ¶ ‡ ãæ ñƒ D â 
Û
ÒÃ~Š ZÐZ
wÎgè
y°¬á Zz ä™^~ÙZ}
.{ ZgB; Vð;ñOÅäƒ: Zzg n
.(ZZ
# ó Xó ‰ 0
Û)ƶ‡ãæÆ
~}g !*
kZÃà°ZØæ <

IZ çLG
X c*
â
Û
g ÖZ »Ùp¹ä\W Š
Hc*
C

ÒÃ~Š ZÐZ ( E.Mail)é~ Z=g +
& —22™
IÐ äÑ p=( cZ™ )Ü=Z [!*
Ð ]Zg â Z [²û%q
-Z

.(Z
-Z Œ6,ÒÃ~Š ZÐZ 0Ð «™Å { óä à°ZØæ <
q

IZ çLG

7z¼ » TÔ ÈÃà°ZØæ ŸgD£Z Yq }Š ZPLZ E.Mail
Xì #
Ö}
.
 ãxgŠ Å- gzZ ]ZÔÙ vZ Y 
áyZ L L
)gf Æ P.I.A ‘
Ü=Z [!*
W &Æ ]ZgÙ vZ Y 
áyZ gzZ ì Zzg W 12 ã½]Zg
VÂgú{Š6," 6,( ^g7 JZ ª)g _èa XÐ N Y F,
Z6,( ^g7JZ ª)g _
%NZ ½Ð
ÌÃË~ì ;g 0t ‚f n kZ Ôì @*
ƒ wj â ‚ Zn ZæF
V‘ó$
+gzZ N W{z :
L Æì}÷}V¼: » äW( ^g7 JZ )g _
G
# ð$N L
Z
L ñY7,bŠ: [ˆ}eZ Ì= ~ ]y
WgzZ N 0*
$: Ð

118

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÃÑLZ Âå;g 0*
Î7Ü渻V\Wq
-ZC
ÙZ
#  åIZzÐ ]Ñq
Æ [ˆ ! { W ó ó?;g @*
™ ¦VY6,( ^g7 JZ )g _ÃVÍß c ä™lp
™Äg { ZÍÃ\WÔì Å/Âg !*
g !*
Ð Vƒk
H}g‚ä ~Ô7[@*
Åt ‚
!{ W! { W! { WX £Š â 
Û¬Š Å#
Ö /ZX Vƒ@*
™/ÂÌ
(
4<XG
wp ÆéèG
ÅVƒk
Hq
-Š 4,

Z¾ ‚ \ t áðŠ . Y k'
,W
ÆV- h ÇsÜ ! ‚ì iÔì ~g6~gøæWůg q ( p )
X! V;X Ogp=(Ååg 0*
g »Ì{zgzZNÑp=¯g qgzZgÇZg e
Z}
.sptä~X NÑp=—" {zƒŠ OZ6,
Üæ¸ÆV\WKZÃ
ÃyZeÃXXgzZX £Š â 
Û
é{gt~¢= \WXì –:
L ÆÙ
cáZz äg eÐÙvZ !ÙvZY 
áyZÔ £Š J 7,^ î W.
$6,ÅékZ
ó Xó Ð,7,
7~

ÒÃ~Š ZÐZ,
6yZôxj%ÆògØè
> —23 ™
~g «t ”·Yq yZôxj%Æ ògØè
>~œ
/
%ÅòsZ è
]úŠ

# çOX쳄»ÒÃ~Š ZÐZ ÌÕZzÐ òsZè
Z
]úŠ ÅmvZ îG*9g
ÂÑ äY yˆÆäƒ »q ½ZgzZ ñÑp=~ q ½Zû%«\W
» +kZX ÅÒÃ~Š ZÐZ6,\W~ i Z0
+Z}½g\ ™| (,ÐWä +Ë
X ~Š ~¢q~ q ½ZQ]ZÔ‹ZgzZ ñƒ W,
M¹ \W™NŠ 6 : AZz
.(Z]‡5Å\WQ
i Z0
+Z}½.LZ äVMˆðZz™Ð <

IZ çLG

119

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ñƒhZz,ZÐwj â ãækZ\WˆÆkZX ÅÒÃ~Š ZÐZ6,\W~
VßY6,g Z'
×Æ\W ` WXlÃg7 ½nƹF,
ÅòsZ è
]úŠgzZ
Xì Sg −Òpx
vx
vq
-ZgzZïŠ ð3Šg mZÆ

ÒÃ~Š ZÐZ,
6á ZzäWnÆ]‡5 —24™

E # ™q
~( cZ™Ü=Z [!*
)Üæ È é ñVZ ~ŠÍÃõ/O! LZ r
-Z

.(Z
Åa kZ L
L c*
C Ã\WgzZ ñƒ¢q~ #
Ö}
.Å à°ZØæ <

IZ çLG
.(ZX Å„
xŠ ) ä à °ZØæ <
 ZpgŠ Åä™xŠgzZ ó Xó ì ˆ¬ðÓ
C

IZ çLG

ãæÆòsZ‹úŠ \W L LÔ c*
â
Û
ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ6,yZ ( ˆÆä™
ˆá²¼ ó Xó ǃx™ÙvZY 
áyZÔçâ ¬Š^ÈZgzŠgzZ,™^~¶‡
/O! LZQr
Z}
.ÓZg ä ~ c*
CgzZ ñÑp=Üæ Èé™áÃõE
# ™{ z
}÷[Z !Ùv:Z Ô â ¬ŠgzZ H^~¶‡ ãæáZz ä™^~Ù
/O!
Xì _ W:ZzðÓ
CÅ õE

ÒÃ~Š ZÐZ)g fÆâ —25™

.(Z !Ùv:Z
Dâ
Û
ÒÃ~Š ZÐZ Ìk
,
’=g &
+à°ZØæ<
L ÿL X3Z çLG
Xì ;g YH7[¯Éq
-Z »\WŒ6,
ÒÃ~Š ZÐZ~sfÔTg
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

G!
.!
{È Ð +
$Y ÅÅ_~çg ~gŠ ‡g «k1Z·'
ö0- Z ÔVz³ Z}

E
-“
D
ÅÅzmvZ - c*
ºè
Ôè

š
IZz ê vZ èg/ôÄÝ Ô ÅzmvZ -õ§‹{!

120

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ypÆ ÅzmvZ - ãæè
· +xáZz äƒ Âi ~ `¤ ~ #
Ö}
.
Ôxsg Z_ZƒOaÃWg ImNƒ~½Ðkl
äi†ËÇÚæ äi^Ò †eæ ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn× ݡŠÖ]
!Ù^u ØÒ o× ànÛ×ÃFÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]
KZÔ ñâ 
Û
‚Vx»Š 
á
gzZVc*
4ÅV˜VâzŠÃ\WVz³vZ
X ñ3ŠÜæ Ûg !*
g !*
gzZ ñâ 
Û
‚ eg !*
g !*
Ô} i ZâÐ ]nz Øg
É/_
.»ä™7ã!*
Û
Œ
ÅïŠgzZð@c ~—uÅxsZÃ\WVz³vZ
Æs ¬z yZZ~ {gëÜæÃ\W!°Vu 0*
vZX }™‚]Š X
G3Å
mvZ-[8}g \ LZ~ kzŠÁZ¼
A Ô]ñB‚
A gzZ®æ~ üG3©EZ¼
''íN ¬Šx Ót~ºœÆwð™ ŶæX ñâ 
Û«kz7,
ȁz

XÅzug !*
z îE
0BtZz!WzmvZ-}ÑZ#Z {O}ZX ñâ 
Û
wJ~hÆ

V áZz¶æy›N Yƒ(
~

,™x »ë»+Š ,™x ¬~

E
Ù~4
ÌgŠ â kZZ
# ¬w‚ 1400â½Ð ` W
Ôª
 ÕäuMz¬s§C
9M
»e
$Z@z”¥Ð Ka Åy Zg à åZƒ c*
Y Zƒ0
+Z\ I ]»>
Ø é¨E^Mzª
 é<XE
D

E

vZ -õ§‹{!{{}g øX ‰ƒg ð‡3!ݬÈZà RÐg Zâ ZÆT Å[ Lâ

E
6,` ZckZ Å ¹ F,
Ãy¨
KZ q ð$Mµ~á²¾Æw‚ 23sÜä Åzm
E :L
D
E¬Ð ä™7wVÅkS õg @*
mvZ-õ§‹{!Èâ Õä‘NXì æE
Å *Š c*
Šà
Xìg D™ðwi oÅ ¹F,
óåx™èE
L !ZŠ »ÅzmvZ-‡W}g \ LZÅz
-‡W}g \ LZ ¿C
Ù»Vâ ›yQX ¸ Dƒ(Æ¿z D{z

121

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

GE
4O] ÅÅzmvZ
@z Z}
.7c ó ó*Š L L{z X å @*
ƒ Zƒ ye ~ ‘‚Æ ï
Æ` W! { W?[Z'gzZ'gzZX¸Dg Z ¦
/Ï0
+
inÆÅzmvZ-zVz³
ñOÆ ¹ F,
[Z y›Z åE<XÅX ì @'
,Ç!*
Æ kZ ¿¯ § » Vâ ›
*Ð ~!
.G
‰E
á ä*Š D(Å+Š DVYX ì ;gY` @*
/~ KvÅw çE
¤
E
+E
N IG
4
¢
B
N
ôZ(Å<
L Xà
*ŠsÜgzZsÜÑ»ë[ZX ˆ Y„
 ð Å ø ~ m,
Xì Š
H{g™0w ð{8N» *Š'gzZ
G!OZ ì Y ¬Š‰
ì Z 7,
Üz=ÆW~ F,


ÜzËgy™{d{} Z
GÅOf [Z ! { W
ì ]¸z‰
ܤ:X ì _0g 凨G!»V â ›~gZpz ï

ðZ'
,
ÙÉ ]Š ¬ hZz t ÜZ Œ:ì ¿Zz›~ :W: Ô•
C
Øz y
á
:
ÆvZXì :
L ƶŠ >Ñ»Ï0
+

 tXìŠ ñ~Vâ ›[Z
Ô` â 
Û
Š
á
g Z „¬ÅzmvZ-[2ñ**
ZŠÔ[8}g \
ÆyZ‡ÅxsZ ÂÏÑKÑè
އà *Š #
.
Ö Z ~÷Z
# LL
Å kz ÂÏ}Š hg **
™ IÐ ðZ'
,gzZ **
™¬» ngzZ 5Y òÐVߊ
ug nvZ ÂÏ}™g (Z a‰àÇ~ :WZ
# gzZ 5Yƒ xzøÐ ]»'
,
( ~èF,
) ó Xó 5Y¤
/
ÐÃÅà¬z

ÏZX ì @*
WÃÑZ á» „*Š ¿C
Ù[Z ªZz !  â 
Û
g¨6,Ñ!*
$u
g
X ì \q
-ZC
Ù~I®z{Æ*Š ÏZX ì ïŠÃq
-ZC
ÙÅägZ’Ã *Š
ÅIx ©ZÆ<zçz Ô i ú1 m,
³Ãƒ
 Vc*
/e ~(,~(,Å ~E™Ä ðÒN‘N
¤
G
(
{ i »i ú1ì x¥p¤
/Z ~g ðG3NŸLÅ]5ç+F,
ÂÆ*ŠX ~ 7,7ÃË

122

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

$N\R c*
ôZ X CW7
$e ðH
f
éhM ± éh±M~ ^ÑgzZ Ì Ô k•~ k ] ~ m,
D
 Â}g¦
/@*
h © ^1 c î c î yZ â
»ÅzmvZ -õ§‹{!1Ñ >Ã
Ô @*
ZØ6i._Æ<
L ) é)’L!*
z֤!*
Ôk•~k]C}½V: Z- Š

! { WX ñ¸:çWq
-Z Â}g ¦
/@*
´NÒpG˜ó
ì êŠ ð3Šß~B;q
-ZC
Ù cÑ UZ- Š c*
WgzŠ {z
~'
,gzZ Vzy mt ! ǃg ZË Ð’Åê“
 y›äY:
ÃV zuzŠ ™{g i !*
Ð ðZ'
,Šp ? Ç § “
 s§ÅK™òÐ Vg
?f Å *Š ì ‚$
+g Š¾y›{z ? Ǽ“
 ´g i !*
ÐVÇZ'
,
»V”Æi ZgŠgz™™hg¼ƒ
 m,
³èE
L …zÔ\!*
Vâ Ôg !*
y CZ §{Ū
zŠ
izgPÐyLZ {z§{Å ~—uÅ+ŠÆVz³vZ1ì Y™g (Z^
Ð
*Š êL ‘Ê ÑzZ KZ ÐÄ Ì\!*
Vâ {zX 7g » nÆå
3 Ìc

.cLÆ J
O±~ ´ ˜Æ i ZgŠgz™§{ Å
-g é¨E
1D H7ñ ƒ D™Š çF

X ïŠ 7]i YZ Åä™^ÌizgP ~¶‡ ã åM$MÆš
M F,
ÅV
¾Ð ÅzmvZ -wÎg}g \ ÆkZgzZVz³vZ \!*
Vâ y›Æ¬
Z}

{ ZgB‚ÆàŠ c Z
Û
¾cI+ŠÃVzg 0*
®LZgzZ¸D™›gŠ
X  ÎЧZzkZ { i Z0
+Z »kZÔ¸D™Iz~Vz³
Ð
Å^cI+Š êL ‘ä}Š Zñ™D ³ZÆyZÐvg )
,
-Z L L
q
Ùlä VrZ¸ Dƒg Z ¦
/g ZØŠu"^~gzŠÆ¬ X „e ]i YZ
Å+−Zz LZ g
CˆÆw‚kŠ ã½X c*
Š™Iz~Vz³Z}
.{ ZgÃd
W LZ

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

123

-yZƒ_
J
x ~lg !*
g JŠ sñ]Zgq
-g @*
-ZÆ™^Ðn¾Å]gc*
q
i
?yÃì CWi ZzWÅ\!*
ñ h1Ðg0
+ZXì êŠ .Š6,} i ZzgŠgzZì (
ë&åg
C„q
-Z Zg øL LÔì CWi ZzWÐg0
+ZX ó £
ó Z L Lg
C»\WÔì êŠ[Z
.{ Zg ëÔì c*
Š™Iz~Vz³ Z}
.{ Zg ä
Xf
e 7:Zz™}Š ~Vz³ Z}
Ð
*
Y<Ðz³/_
.»+Š êL ‘Qg !*
(t£!‚g )Xì @
-Z g
q
C™Í[Z
~ð™ Å]úŠ ÅnQg !*
-ZgzZ −~gZŠ î%Of KZ y›! l»
q
íX xsÃ: {›Z
ÛZx ÓX N Y’ooÔààÔtŒ
Û

Û
Ô ‹‹c äî
Ái Z Á{ âC
Ù~¶‡ãæÆòsZ]úŠÔg D i ZâÐÜæ ñ¬ŠÃ'
Ɖ
Üz ~È0*
~ q ½Zg ZzßÆòsZ ]úŠX ì iZ ãæ Å^yŠ &
x Z™ÑZ ìx?Zz

X ,™ c*
â
Û
ÑB‚

!ǸòsZ{{

IG$E
/J4X3 e Ì…
,
» Z LZ õG
Ånñƒ º6,xŠ øL ©Æ+'

gzZBCZÃ]Š ¬klÅÒÃ~Š ZÐZ nÆä™x ¬~*Š ~g‚Ã]úŠ
X N Yµ~ÒÃÅä™ ¦: Z Q
»V>nÆ~4Å]y
WKZ

EœœœœœœD

124

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

1Þça Øñ^u 6nÚ å]… oÒ
çÒ p]†ËÞ]
äÏm†› ^Ò 1Þ†Ò …æ  6n`Þ] …æ] 6n:æ^Ò… oÖ]æ

!ǸòsZ{{
ÅVǸòsZŠz!*
ÆZ
+Z ¯gzZ ÌZ F,
x ÓÅÒÃ~Š ZÐZ

,Z !çOX ì C™g¦Â¹ n LZÃx » ãæ ëZ kZŠ Z®~(,¹
7wd§ ¾ n Æ x » ãæ kZ Šz!*
Æ (F,Åg !*
g !*
ð¸ òsZ

{zÔì @*
Y Hg ÖZ »VIz»gX˜ÀÐ s§ÅVǸòsZ,ZX D 0*
ƒ
Xì #
Ö}
.7
èi§»ä™gzŠÃyZgzZ›z»g

:5zxÑ D1E

kC^gzZì CWxÑ…pT e**
™ÒÃ~Š ZÐZg7½ë

Xì Cƒ

:i§»ä™gzŠÃ^z»gkZ
Å äƒ y.6,~ ]gß+Z !Ǹ òsZ {{

X ì „ Cƒ kC^~ kZ ñY Hû%«x » ÌèY7]gz¢
~Š ZÐZÆ™È} 7,0̉ìti§+4»ä™gzŠÃ5kZ

Kzx **
»kZ~ˆpσkC^U¬X ñY c*
Š™i ¸W»ÒÃ

„ HÐ ã0*
ÃáZzpg éZpÅIÅ Z¾ b§TX Çìg: ¹!*
Ì
IÒÃ~Š ZÐZ b§ÏZ Ôì @*
7,„ **
F,
Z~ c*
gŠÐZƒ: VY kCsp

125

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

g¨6,e
$©kZ~ekZX Ï} 7,
„*
*™]‡5Ð VǸòsZ nÆ
$ ‚ N*
ÇÆ kZ U¬ X åZƒ Za „6,y" œzZ îϺE
gq
-Z L L

Ô<

äVrZ Š
Hƒ Z(,Ð Z hð{z Z
# Xìg D î™ÑVMÐZVâ gzZ ð¸
(ZyŠq
-Zy
WX ;g @*
geÐ äh Z {zpHc_»ä3Æ™g DŠpÐkZ

kZgzZ Š
HƒwJ&
+
Ð uÈ{zZ
# X c*
Ñ: {)zTk0*
ÆkZ Ìðà c*
W

uZgpÐZÐ V˜c*
Š ð3Šg«Z(,¹nÐZ ÂïÄnÐ y"ä

kZçOå: Ì{g e ðÃZÎÆkZpÎg eu"Ð äh ZÐZX ¶$
Ëï

kZ7
-eZpŠ
Hƒ qzÑ **
/
¤
n {zX ~Š Î8
-ê Ð y"Æ™È ä

è
i‚Ð x Zg W{z X ì ;gh Z {zgzZ  ìg ZŸŸ6,Æ kZ HkCä
ó Xó å[ƒëÑÆä™x OZ »uZgpKZŠp{z[ZX c*
WF,
Z6,

DYƒ}9èzg„Ðg¦Æã0*
}Q~~Šuh
+”b§ÏZ

kZ6,h
e~B; û%«ÂñY 7,*
*™çzÐ kZ‰
ÜzÆòL¤
/Zp
ÏZÇ!*
Xì *
@Yƒy‚Wu" ~ˆpÂu" *
*™“
 ZŠ'
,
uQÅ

~²è
kˆZ {zceÃáZzäƒgD»^~ä™ÒÃ~Š ZÐZ b§
}™ c*
Š™i¸W»ÒÃ~ŠZÐZÆ™È „ XµññOÅäƒY 2~

pg~gYÒÃ~ŠZÐZÚXÇg6,ÿE7ó çE•Ø éE
5_ ùè
Û{76,
ØéE
5_ùÃKZgzZ
{zgzZ ÏñYƒÝq ~ŠOZŠpÅšÐZ ÇñW(Z‰
Üzq
-ZÐ •
'

X Çn{g:%ñZ—Æ™Šc*
Ã]Ý ðZ’ZKZ

126

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

]úŠ L Lq ½Z Z (,Ð ƒ
 » Vâ ›ˆÆ e !Ǹ òsZ{{
" æw‚C
Xì @*
ƒ~pÑyMY 1zÑZ îGE
0G
Ùì ó óq ½Zò Z ¸ÑZλòsZ

ÂD â 
Û
yÒ~q ½ZkZZ
# à °ZØæ<
L ÿL X3Z÷ZÔg§ }g ø
Ôä™yÒ ~ q ½ZÆ VÅÑ ` WX ì @*
ƒ ãh
+Š ݬ »zÂÅ Vß Zz G
g
E
ÆyÒðZ’Z LZ à°ZØæ òsZè
]úŠ ë0!*
áZz äZz™ ¬ŠgzZÙvZ™f 

D â 
Û
~}g !*

w‰L LyÒ ª ~ Ï0
+
i KZ ä ~ IÐ “
WÆ òsZ è
]úŠ L L

yZgzŠÆyÒ {zÔ HyÒ ägHT¬ÐíX å H6,qçñÆó ócy

nÆ y Ò ~ Z
# X ¸ Ù Š ÌÃ+¢q™ ƒu™ VZ { óì — ì Ç

Ðí eÎä ~ yÒ è
yZgzŠX c*
Š™ qzÑyÒ G ˜ ó ÂZƒ Z9
b§ÏZ Ì~: VYÔ¸Ù Š ÌÃ+¢q™ VZ { óá Zz ä™yÒ¬

gzZ ˆƒ ~g ¤?
Ø Z<
Íh
+”6,gî C; ÂðVZ { óä ~ Z
# pX Vz™

HgzZ ;g Š c*
H= gzZ Vƒ }Y „ ~ {z ¶ª
q Å wŠ }÷‰
Üz kZ
ó Xó Vƒ}Y„~t?7

:*
@W7i§ D2E
TgxzøÐ ]Š XÅä™ÒÃ~Š ZÐZ™ aÎt ð¸òsZ ‰
?@*
W7„i§»kZ Â…,™ÒÃ~Š ZÐZùë

:i§»ä™gzŠÃ^z»gkZ
k™ ó ókgÚ‡ ãæL L~ ›
Û
«ì n²~ ekZ

127

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Æ [Â kZ 2 Ç ñY c*
26,gîii§ » ÒÃ~Š ZÐZ Ã\W~ T
ÙvZY 
áyZX ÏñYƒgzŠJ
-uq
-Z^z»gtÌЕ
'
,
Å·_

:]5z^è
]Ò D3E

n Æ ÒÃ~Š ZÐZ …6,Y ¯ ÅX {Š c*
i ¹ ]5z^~g ø

X @*
0*
ï7‰
Üz

:i§»ä™gzŠÃ^z»gkZ 
,™g¨ì Y iZ ãæ ~ #
Ö}
.Å VǸ òsZ ,Z
ËÔ ä™•
Ñ~{ Ò~Š 
á}]5ç~z*ŠvŠ}g ø]5z^t~g ø
äY n Æ ]‡5Ð Vzg ZŠ ºg áZz ggzŠ Ô äY 6,%¯Åm,
³
Å
]5z^yZì„î0@+ ƒ~: [Z¤
/Z ?7c* 
k 
^z»g Ì~{)z
 **
[Vð; Æ y-ë}™ ¯ ^z»g ~ w”Æ VŠ X ~zy
ZÃ

KZ nÆä™ÝqV×>Vzƒe Å]y
Wz *Š n kZ ?ìg07
X £Š™qzÑÒÃ~Š ZÐZ™wï‰
ÜzÐ]5z^

GobN
: ö- D4E

GobN
Xì CYƒ ö- pT e*
*™ÒÃ~Š ZÐZë

:i§»ä™gzŠÃ^z»gkZ 
<g¨XìÐs§Åy-zÑ:tìC
Ùª

» ¹F,
”~kZgzZƒY0:
L »tg Yè
[Z Nxn}g ø x » ãæ(Z

128

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

gFóÔÆkZgzZ \¬[g)g fÆT™| (,Ð ƒ
 gzZÔƒ {æ7 i Zg
~ ä™Æx »kZ ƒ $
˃Ýq Ÿg ÅÅz!ZzmvZ -ÉÆVߊ
Ã:n Æ ä¾ª
zŠ Å *Š H ?ì HgzZ Â7ãZŠ **
{C
Ùb » :
^Åh N :t‰
ÜzÆw”ƪ
zŠ ~zy
QQ Â@*
Y 3g7t ¤ñÑ!*
?ì g™g (ZVY

:Ï- â D5E
ÃËë Â:èY Ô Zƒ: æW'
,
³ðÃpÅÒÃ~Š ZÐZg !*
Fä ë
¯
Û) »Vj‡ ãægzZï¬ »]â ÅZ ãæ „:gzZ Ôn Zz™•
Ñ~ q ½Z
<XÅX ñ0*
X c*
Š hg **
™ÒÃ~Š ZÐZ™g ;ëäë ! Z åE

:i§»ä™gzŠÃ^z»gkZ
»\W c*
ŠÈä ¾Ð \Wt!Ǹ òsZ{{

ŒZ J
-VǸ òsZ}uzŠ x » Zg ø! q
pgŠ c*
?ì **
3ŠÆ™£
àZz ¶Š =ÂÅ¿ÃyZÔì bŠ à]úŠ ÅnÆ™ÒÃ~Š ZÐZ~i Z0
+Z
<XÅXì Å]Ñ» è
: N*
gwŠ ¦
/
Ù6,å
C
3:³ðû ÒÃKZ ! Z åE
[g Â]Z f

n Æ Ù ÞZ ñŸg ñƒ D™g¦¶Å mÜZ LZ ÐZÉ ,™

!ÙvZ} Z L
L g D™ ¬ŠÐ \¬vZgzZ q
pg ~g YŸ»ÒÃ~Š ZÐZ
gzŠ Vx{ àZz äY ð0*
~ ÒÃ~Š ZÐZ ~÷gzZ â 
Û«|@*
~ y!*
i ~÷

Ãg ZzÆy-ë}™ƒg D »Ï-â <g¨B‚B‚ÆkZ ó Xó }Š â 
Û

àZz äY Å n Æ w”ÆZ
+Z ¯~z*Š LH2?ìg ¯ 7Â[x»

129

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ƒ~ Ô[Z¤
/Z ? HuF,
6,gîåÌÐZ ä ë6,äƒx » **
ÆÒÃ

™ qzÑÐQŸ » ÒÃ~Š ZÐZ™ ZrðZŠ Ð Ï- â gzZ neÊp
X £Š

:Q7Ö
#/Z D6E

X Q7#
Ö /Z~kZ1D™ ÂÒÃ~Š ZÐZë

:i§»ä™gzŠÃ^z»gkZ
H  ì n² ~ #
Ö}
.Å VǸ òsZ ,Z
~}g !*
ƽ~z*ŠgzZ#
Ö i 5Ôg!*
zg » ~z*Še
$DtÅY: #
Ö /Z
Â@*
ƒŠ ®6,gîå#
Ö / Zè
"z~\WªZz¤
/Z <g¨?7c*
ìÌ
 (Z } ?íù Ò»z wjZ c*
y»ŠÔ íŠ LZ6,‰
Üz {gHÂ**
š \WQ

?ƒ Cƒ bq „ ~ { Zg ÅVñ» ãæ ¡^z»gt Å#
Ö /Z Ä°7
yZ n Æ ä0*
Ö /Z ~ ÒÃ~Š ZÐZì lg Z ¦
#
/~ #
Ö}
.Å\W

Xì [YH~],Ô™f »Xq
pg { ó6,
+Z ¯
Z

EœœœœœœD

130

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

äÏm†› ^Ò 1Þ†Ò
çÒ p]†ËÞ]ô
!ǸòsZ{{
…¬ Ð + Y 6,gî{°‡!*
i§ » ä™ÒÃ~Š ZÐZ

/J4X3 e
KZ¬Ð ƒ
 nÆä¯ W,
¸{Š c*
iÐ {Š c*
iÃÒÃ~Š ZÐZ KZ õG

pgŠ c*
q
pX ,™ÒÃÅä™éÐ s ™zZ‰ Š~ sfÃ]Z f
ó76,Ø éE
5_ ù{ óKZ’ e …gzZì Ð Ø éE
5_ ùm»s ™zZx ÓyZ

{gÃè¤
/Z ǃtÂ{Z
+Ãq
-Z »ä™ÀÂ6,\¬vZX Og6,Vz³Ø éE
5_ ùè
Û{
ÒÃ~Š ZÐZÃ\WÌÂVƒÌ:~]Z f Å\Ws ™zZ¼Ð~s ™zZ
[x»ÃVǸ òsZ,Z,ZèY Ï ñW77‰
ÜŠ ðÃ~ ä™

ó Xó îŠ7ð3Š ! pðÃC
Ù„~XŠ
H¬Š D™ÒÃ~Š ZÐZ

Vƒ7Y 2~ Vz“ÆnkZ L\W ǃt {Z
+Ã u
Z zŠ »kZ²

(Z ( vZf ç) Â{zpÅÒÃ~ŠZÐZ6,V#Ð iZ0
+ZiZ ãZ ä ~Ð

Æj§ñƒŠÆœ
/
%ãæ6,V#Ô‰‰c*
‰‰@*
ƒ7éÐ Fì ‚e

+4Ѓ
 ÅÏ0
+
i6,
V#‰‰c*
‰‰;g#³pÅÒÃ~ŠZÐZsîâZ ._
{Z
+ÃZŠ»kZgzZ'{)z{)zÔì[ƒßwŠ»kZì4pÅÒÃ~ŠZÐZ

WiZ0
+R Z÷ÐVƒ7gD»~IŠp~ÏŠñÅs™zZyZ\W ǃt

ñƒ¥F6,V#Ôì CY0**
ÎÂVƒ@*
ÎB; ÌÃèÂ~Ôì YZ¹
'{)z{)zÔB„=!x»pÅÒÃ~ŠZÐZäVǸòsZ

131

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Í^‘æ] 1Ò 1Ö]æ 1Þ†Ò
çÒ p]†ËÞ]

:¹ÜZlp ( 1)

u w6,Ôǃ ÑZz ä™U~xsªÇƒ tÜZ lp{Š c*
i A+

KZÔ ÇƒÑZzY™ Z—Ðã%
O{çÔ Çƒ~Š ¬»ä™Þçc*
grÐi Z0
+Z
Ô Çƒ ÑZz ä™s çÐZ}™Õ6,kZ Ô Çƒ: ÑZz ä™×nÆ]Z f

ã‚W„ âZ vß Âǃ ÑZz ä™~gZp§ÅVâ ›gzZ ǃ¤
/
p »›ÄZ Z
o‚ »‰
ÜŠ~ ä™ÒÃ~Š ZÐZ6,ËÐZgzZÐVƒbâ s§ÅkZÐ
/J4X3 e…nÆäCZ ¹ÜZlpX Ç} 7,**
„zg¨6,
bcÆkZ õG
™7
},™

] *™Ñ Câ Û^`ß ä×Ö] o•… iœÈ¬Ú¦]| û 1ü
yŠgzZáZz ä™]Š „Ã]ZgÐzz Åt ÜZ ŒLZ {ÈL LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ä
ó Xó ì ©
80*
ÃZgŠÆáZzpg { izg~

—SUUTV ÜÎ…((NOS”(Rt ( á^ÛmŸ] gÙ

ÆVßÎgg @*
ƶæ D â 
Û” ZŠgŠ1Z **
¦]|û 2ü
ó Xó 7¿gzZ ðÃãizÐt ÜZŒ~¿ÈZöL LÔ c*
â
Û
Š
á
gZä]gzu
DNSO ÜÎ… (UM”( Ð×íÖ] àŠu h^e ( †ËÛÖ] hŸ]E

L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ä]2çzuD â 
Û
”',Y**
¦]|û 3ü
{Š c*
iÐ ƒ
 ~ >~÷gzZ [8{Š c*
iÐ ƒ
 }÷Ð~ ?Siz'
,

132

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

E
Ð VÍß Ô ð8Nx3,
Ô áZz t ÜZiZ ~ ? Ð Vƒ vß {z d

Û
Ѓ
 a }÷~ ?gzZ X  D™›Ð yZ vßgzZ  n
pg ¿Z

½ìgz™ {Š c*
iÐ ƒ
 Ðí~ >~÷yŠÆ#
Ö ªgzZ]Ð.
Þ‡{Š c*
i
áZz ä™°gzZáZz ä™[¨%ÃVÍß™ ¯ '!*
ÔáZz ä™'!*

—NLNQ ÜÎ… (PML” (Ot ( è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ ( p„Ú†jÖ] à߉™ó Xó fƒ

Š
á
g Z ä ] *™Ñì ~z%Ð ” {k
,
Ù1Z **
C
¦]| û 4ü
» Ãs'
,\ðŠ b§Tì êŠ » b§kZÃVƒk
Ht ÜZ ŒL LÔ c*
â
Û
ó Xó ì îŠ
—TLORVÜÎ…(NPT” (Rt ( Ð×íÖ] àŠu oÊ h^e ( á^ÛmŸ] gÙ

ä ] ݬ §zuì e
$Zzg Ð ” {k
,
Ù1Z **
C
¦]| û 5ü
ã%
O{ç ~g vpM
h™7lpÐ wZñZ LZ ?ÃVÍß L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ
ó Xó $
Ë™lp7Z ¹ÜZlpgzZ

—TLQP ÜÎ… (NPQ” (Rt ( á^ÛmŸ] gÙ

¿zŠZ
# !]vZwÎg c*
L LÔ ˆÅn²~{ Çg !*
Å]vZwÎg û 6ü
â
Ûó ó?}™xsyì Â,™]‡5
{Š c*
iÆÙ vZ Ð ~ yZ  L LÔ c*
— QMUSV ÜÎ…(PPU ” (Pt( hŸ] h^jÒ ¨ ] çe]™ó X
ó ƒd

Û 

c*
â
Ûä] vZ wÎgì e
$ZzgÐ ” Œ‹| û 7ü
ó Xó ì‘œÌ**
™xsÐÙx¤
/
ÃVÍß Zg vL L
—NOQ ” Mt ÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄÚ^q™

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

133

E
M
$
c*
â
Û
ä] x™Zè
wÎgì e
$zZgÐ ” øQ R‹| û 8ü

B; » ð¸ LZ q
-ZÐ ~ yZQ  D™]‡5 y›zŠ Z
# L
L
™grª)ì @
*
ñ
ê ZgzZ ñâ 
Û
wJ ¬Š éZì h6,Ù vZ Â( ì @*

ó Xó }Š â 
Û
]nÅyZ „¬ÐäƒZ]
.ÆVð;
—MNPQP VÜÎ…(NTR ” (Pt ( Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊڙ

] ݬ è
Øgì e
$zZgÐ ” [ æ0/‹| û 9ü
LZ q
-ZÐ ~ yZgzZ  D™]‡5Š%y›zŠ Z
# L
L c*
â
Ûä
™xsö‚ 
ì @*
ƒ {z[8{Š c*
iq
-Š 4,
ÆÙvZÐ~ yZ Âì @*

D™gr{z Z
# QXì @*
™]‡5Ð Ù x¤
/{Š c*
iÐ ¶‚ LZ

ä™U~xs¤g} âÐ~yZCƒwi **
¤gÎ6,yZ Â
ó Xó nÆáZzä™U~grkŠgzZnÆáZz

—POS ” Mt ( …]ˆfÖ] ‚ߊڙ 

c*
â
Û
ä]Ü槻uì e
$ZzgД{k
,
Ù1Z‹| û 10ü
C
$íÐ }uzŠ q
e
-ZgzZ D™grñƒ D™]‡5 y›zŠ Z
# LL

} âÐ~Xì @*
â
Û
wi **
¤gÎyxgŠê ZÙvZ ÂD™Äc*
Ð ð¸ LZ Ð j§iZ gzZ á Zz Y Ð j§u w6,{Š c*
i ¤g

ó Xó CƒnÆá Zzä™Äc*
gŠe

—SRSNV ÜÎ…(OTL ” (Qt( ÌÖ] h^e ¼‰æ] oÞ]†f›™

134

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÙL
C
L c*
â
Û
ä]Üæ§Z]
.@*
ìe
$ZzgД'
,
Y‹| û 11ü
Ð wze LZgzZì n ÌNÐ ã%
O{çÐ Ë Zg vgzZì ‘œn
ó Xó ì nÌÜZ e ã0*
~@'
,
Æð¸LZ

D MPSMQ ÜÎ… (MMN ” (Qt ( Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÛÖ]E

Ë L LÔc*
â
Û
ä ] x™Z Ñì e
$ZzgД g f1Z ‹| û 12ü
: VY„NÐã%
O{çÐð¸LZ Zg v{zp¤
/Zâ Y:H¦
/
ÙÃx »(
C
ó Xó ƒ
—NRNRV ÜÎ… (MPMO ”( Íæ†ÃÛÖ] Äñ^ß‘ oÊ h ^e( è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ Ü׊ڙ 

 Dâ
Ûe
$Zzg éS‘¯% ” ~g Fg f1Z **
¦ ]| û 13ü
» ð¸ }uzŠ Ð ( @'
,
)wze LZ L LÔ c*
â
ÛŠ 
á
g Z ä] x™Zg—

Z¾Ôì‘œ**
™IÐðZ'
,
gzZ **
™¬»nZ¾Ôì‘œZ¾**
½( @'
,
)wze

‘œ **
3Š 3 Zg Ãñƒ ±
z ËZ¾gzZ ì ‘œ **
Z—a Æ ð¸ y›
—MUNOV ÜÎ…(OTP” (Ot ( è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ ( p„Ú†jÖ] à߉™

:Ï]lp ( 2)

Z_s ™gzZ {Š ‚._Æ<
L {z’ eÃáZzä™ÒÃ~Š ZÐZ
B²‚} ÀÆkZ¤
5F
ÐkZvß ÂÐN WÃõÑG
/ZèYXƒ~Š ¬»Ü k]
sf •gŠB‚B‚Æ Z
+Z ¯”…Ð Ï]lpX Ð N Z ÄÐ Y
ÙvZY 
áyZ ÏVƒ‚ÌQ'
,

135

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X ì @*
™I ÃÏ À 0*
gzZì { À 0*
\¬vZ L L: c*
â
Û
ä]g »u/
X óì
ó @*
™IÃÅ 0*
gzZì u 0*
— ORQ” Pt NTLT &m‚vÖ] ÜÎ… p„Ú†i à߉™

Ï À 0*
ª á^ÛmŸ] †_ …çã_Ö] L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Zä]‡Wãæ/
ó Xó ì yZZÛ
—MPL” NNO &m‚vÖ] ÜÎ… Ü×ŠÚ xnv‘™

c*
â
Ûä ] ݬg zuì ~z%Ð ” {k
,
Ù1Z **
C
¦]|/
´ Ô ñÎ %Ô ñðŠ ÃyZ ª}™x Z™S » yZ {z ÂVƒ w!*
Æ TL L
ó Xó }™
— MLO” Pt PMRO &m‚vÖ] ÜÎ…¨] çe] à߉™

gzZg} 7,
úÆVß !*
Æu™á´‰
ÜzC
Ù 
ƒ: Ìtp
wq¾X g ñƒ })gzZ ‡Z w!* 
B x » Ð „Zz6,
Ñ âZ „ :

™NŠ …vßce **
ƒ ZµgzZ Z_(Z™Re~‘‚ÆVùZg ø
X Vƒbâ s§~g øÉ ,™:—Ðë

ƒ è<
L Ñ c*ÐZŠ Z C
ÙC
Ù ~ç'L

ƒ − ~¾ V;z Òp Þ Vƒ Y O]
.

:.nç ( 3)

(
:G
.(Zg§è

,#
Ö ZŠ ~gŠ ‡k1Z·wš1Z)´<

IZ çLG
D°Z ê X»'
YN
ó Xó Š
Hƒ[x»{zÂì Ü1HV¹ Š
Hïæ°tÃTL
L D â 
Û

136

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

/J4X3 e **
Ô‰
Üz ¾ƒ }Y {z õG
ƒûnçà +!Ǹ òsZ{{

gzZ ðƒÐ ð¸òsZ6 Ë]‡5 Å\W}?ì ã™]!*
HÔÐ ¾

p Ò »]Ý ¯ÅkZ ä \WgzZ ó Xó ì Š
HƒãÃVâ ~÷L
L c*
C ä kZ
Ôì à Zz äW]ñd
$k c*
Š™ qzÑ **
Zg eÐg¦Æ]ñÐZ%G
WÅnkZ'X {)z {)zÔì _ V}g )ÆGÇ!*
ÂVâ ~g vgzZ
Â**
Î { i Z0
+Z » kZ ?Ð Vƒ ]Z W,òG
& HÆ kZ ~}g !*
Æ\WˆÆ
~g Zp§6,µñ,Z n kZX áZ e™Ìg ÖZÐ y!*
i {zì YƒÉ 7
vZ L LÔ ,™~g Zp§ÅkZÐ b§kZ¼gzZ ,™g ÖZ »k\Z ñƒ D™

Ð ã.6,
gzZÄŠÔ ÄWC
Ù7Z ñâ 
Û«Y Ë¢i Z¢Ã{−Zz Å\W\¬
\W ÂnƒÉ 'Ù vZ Y 
áyZÔ ÇVz™ ¬Š Ì~ q ½Z~'Ô ñX

~ÙZ}
.ÓZg {z´ÆkZÔÐ,™ ¬Š™ïð¸VâzŠÔ ¾B‚}÷Ì
<XÅÔì ˆ~Š Ì]g t
Ì\W ! Z åE
KÅäƒwJ¢N ¬Š ÅVß Zz ä™^
B‚Æw”Æ[Z NVzƒegzZ <g (Z^~¶‡ ãæÆ™ÒÃ

ó Xó ,™Ì¬Š nÆ! c*
¡¢Å{−ZzKZB‚

ÂÅ:W._Æûµñä ë¤
/Zq
pgŠ c*
!ǸòsZ{{ 

6ñYƒgzŠÐ ë ð¸òsZ {zÐzz Å]!*
µñ" Ëì e
Sg Cƒ ]‡5 ~÷Ð yZ âìÝyg e â q
-Z L
L c*
C ä +q
-Z

}g \ L
L c*
ŠÈÐyZä~yŠq
-Z „ˆÆV‡5zŠq
-Z ðZ’ZX ¶
{z ó Xó B™¿6,<
L Åpg Sh ZŠ Ì\Wì Le wŠ Z÷ !ð¸ òsZ

137

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

!k\ZX c*
Š hg NÐíˆÆyŠ kZgzZ‰ ™Í]!*
tð¸òsZ
wZ e Kzg„6,
} Â}Qä~ åZ ð4NX7x¤
/Z ÂÌZ c*
ÍÔ ˆƒtÐí
òsZ kZ Zƒt³»T 1x »Ð ~i !*
¢~ ¶Š ]úŠ Ånª ~Š

@*
™7Â]úŠ Ån7Z~ Ái Z Á ÂTg X{z¤
/Z c*
Š hg„ Nä ð¸
L 6,}nLZyŠq
<
-Z Ì{zgzZ @*
Y0‚f »yZ× W× Wb§kZÔ Lg

ó Xó f
e=Sh ZŠ ._Æ

» yZì ã™ÒÃ~Š ZÐZ6,VǸ òsZ X… p
qgŠ *
c Ìt

Y¯Ô ËZ e Ô Vz Ôf *Z Ô D¨
¤}ì YƒÐ V‡ZÆÏ0
+
im
ðà  ǃ yZ ðÃ~ yZQ' Ô {)z& #
Ö i 5 Ô ¿~g !*
zg » ÔfZ

i Z0
+Z » aÎgzZ›‚gÔ k]ÔWÅq
-ZC
ÙÐ~yZ6,
Y ¯ÏZgzZ'Ô J h1
<XÅÔì @*
~Š ZÐZ ._Æ ];Å kZ6,q
-ZC
Ù ’ e … !Z åE
ƒ: Ç Z]
.
Y°N
.(Z Ô **
™^~ Vj‡ ãæ nÆIæ t gzZ ,™ÒÃ
]|<
L IZ çLG
eAgzZ ú
7ÃVz™Zè ãæ Æ à°ZØæ ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z)´
Xì ~gz¢gzZÆu" Î~ÄÅà°ZØæ\Wnƒ

: (®»%1)x¯è
]gŠ ( 4)
}ÔM
hŒ)g fÆx¯ÑCZÃËë !ǸòsZ{{
ãæ c*
^~ ¶‡ ãæ à ð¸ òsZ ËÔ bŠ ]úŠ ÅxsZ Û) Ë
ÆW**
¯ ‚f n Æ 5ZŠ Z Åi ú c*
]úŠ Å nÔ **
ÑŠ (F,
Å ] â ÅZ
Xì e„)g f

138

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

x¯?Š6,gzZ ¾+ÑZz ä™ÒÃ~Š ZÐZì ~gz¢n kZ

Æu" **
™^~ Vj‡ ãæ ÚnÆkZXƒ ‚
rg ¢
A &Åä™
.(Z’ eÃáZz ä™ÒÃ~Š ZÐZ {z´ÆkZXì
à°ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
{Š c*
iÐ {Š c*
i~‚fÆkZ @*
ìg @*
™·_»Ã´ŠvŠgzZ b‚gÆ
Xnƒ¦{íf »p ÖZ
~(,ÌÎ~ *Š ‰
Üz kZ,™g¨ë¤
/Z !Ǹ òsZ{{

ûÆ yZ gZæzg ZŠ » ! x» Å ]¬¡ {Š™ g » Å yZ  V| ~(,
û Xì ‚
rg mÐ %1 x » » kZèYì @*
ƒ6,
( Salesman)}
„ âZ Ç}™7sg ¬ » vKZ ~ i Z0
+ZiZ æ( Salesman)}
X σ~Lg â ]àÅvkZ

/J4X3 eÃáZz òsZ‹úŠC
kZgzZ sg ¬ »òsZ è
]úŠ õG
Ùb§ÏZ

~ i Z0
+Z iZ æ ëçOX ñà J
-VzuzŠ ~ i Z0
+Z +4 Q'

VÍßx » ó óòsZè
]úŠ L Lq
-’~gøÐ ã‚WâZÔÐ,™ÒÃ~Š ZÐZ
X ÇñY`@*
F,
Z~VߊÆ

:gˆ,
6V â *
!iZ ( 5)
ÒÃ~Š ZÐZ „~ y!*
izŠg Z …ÂV- !ǸòsZ{{

/J4X3 e ã™
ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ð‡´ {Š c*
iÐ {Š c*
iÆ™ÒÃegŠTpõG

gˆ6,{)z úÔ à XÔ _Ô«ZuÔ ! ºÔ SÔ‹ZÔ ! ²ÔzŠgZ }Vâ !*
i
/J4X3 e *
ÌË6,kZ ~ ]gßÅ + Y: zŠg ZÆáZzt ‚ @*
õG
*™Ýq

139

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

gzZ KZ=L LÔìt Ñ ãæ Zg øèYX nY ÅÒÃ~Š ZÐZ ~ y!*
i
Æ*Š ~g ‚gzZ óÙ
ó vZY 
áyZXì ã™ÒÃÅ b &Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚
ò £c*
~gŠ â ÅkZÐ ËëZ
# çOX òZg3!*
iÅnZ~VÍß

6,kZÐzzÅT ÇñYƒkâ â Р뢹{z ÂÐ,™W~y!*
i
X ÇñYƒy‚Wu" **
™ÒÃ~Š ZÐZ

:/.
_»„ZpíÅVâ › ( 6)

**
ƒ ~ wŠ/_
.» „Zpí Å Vâ ›n Æ ÒÃ ~Š ZÐZ
Å "
0Gægè
L LÔì y.f yâ 
Û» ]G
î%½Z îGÂ$ÈÎ>g ð3E. Z îGE
»uXì ~gz¢¹

wÎg c*
L LÅn²ä yZç°Z :x Z™/ôó Xó ì „ „ZpíÅVâ ›+Š

Ô c wÎgÆkZ Ô c [Â mZ cvZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ó ó?aƾ]vZ
ó Xó cx ZúÅyZgzZaÆVñâ ZÆVâ ›
—PS” (QQ ÜÎ… ( èvn’ßÖ] àm‚Ö] á^ne h^e ( á^ÛmŸ] h^jÒ Ü׊ڙ

M ZgâÅmÜ Z ÂÐ , ™ÒÃ~Š ZÐZ™0{ Zpí4» ËëZ
+
#
Ù vZ Y 
áy ZX σ[ x»gz¢ÒÃ~Š ZÐZtgzZ Ïá {ñwŠ »á Zzt ‚

:YZ×
'{¤ ( 7)

¹ **
ƒ "z » Ϥ~ ]Zf ÅáZz ä™ÒÃ~ŠZÐZ

Å6 }’Ô ÑZz 䙥#ÃVzuzŠÐ ¥ "Z ðä
/ZèYì ~gz¢
{zçOX ÇñY 17РϤÃ]!*
ËÅkZ Âǃ ÑZz äƒgD »]Š ¬
n kZX ÇñY c*
Š wN*
~ tZè „ tZèÐZ ÂÇ}™ÒÃ~ŠZÐZ ÌZ
#

140

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ìg™0+(C
ÙÔ‰
ÜzC
ÙÉ 7‰
ÜzÆÒÃ~ŠZÐZ¡{zceà +

Ï0
+
iÐ iZ0
+Zg‡z!*
gzZ {¤gzZ}™ÒÃÅäÎÜæ è
¸»Ÿ}g7 ª
'X}gZ¦
/

:*
*ƒµZzIðÌ~]5ç ( 8)

Ô +Š A ~g !*
zg » ê
†]5ç ~z*Š LZ ’ e à +

{gÃèèYX Çg™x åðZŠ »<ÑÌ~]5çwygzZ nŒ
Û
Ô#
Ö i5
VƒA
$%]Z W,
Zt,Z6,,ÅkZ~]gßÅäƒ:„
 gŠ]5ç

X M
h0^z»g~! x»ÅÒÃ~Š ZÐZÅkZÐ

Ð
:*
*ƒïq»+Š êL ‘]gz¢§” ( 9)

D~ eÆ ÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ *Š ~g ‚gzZ KZ L L
.(Z }ùZg fZceà +! Z åE
<XÅXì ]gz¢~Š ã
C+Š
Øæ<

IZ çLG

4´Æ]Z™ ZèãægzZ]**
4hG
gzZ?£Å+Š ñfgzZ ïHG
Òzb‚gÆà °Z

XÇg ~gYÚÒÃÅI+ŠDЊæÅ^~Vj‡ãæ

:*
*ƒ¿*
! ( 10)

y!*
i Å kZ  ǃ ÑZz 䙿6,¾ LZ ÑZz ä™ÒÃ~Š ZÐZ¤
/Z

ÔÐN Yƒ„
 k~wŠÆáZzt ‚™0¾ »|@*
p ÖZáZzå

t ‚ ÂÇñWÊ §~÷zw¸ÆkZ¤
/Z@'
,
ÆkZ²XÙvZY 
áyZ
X ǃ7ì‡W,òG
& YZ ðÃ6,
áZz

141

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

oÒ 1òÖ 1Ò
çÒ p]†ËÞ]
knÞ 6nÚ l^Î¡Ú oÖ]æ 1Þ^q
!ǸòsZ{{
» Ÿg Å Ù [g L L ’ e … Â,™ ]‡5 Ð Ë ÌZ
#

gzZ KZ=L
L ,™]‡5B‚ÆÑãækZ ñƒn
pgÃè
7ó ów”

ÆÑkZgzZ ó óÙvZY 
áyZXì ã™ÒÃÅ b & ZÅVÍßÆ*Š ~g ‚

gzZì à
C
Û) »Vj‡ ãægzZ ï¬ »]â ÅZ ãæ ÌŠp= nÆw”
Xì ´Š(F,
ÅkZ ÌÃð¸òsZ C‡5kZ LZ

oÖ]æ 1Þ^q oÒ 1òÖ 1Ò
çÒ p]†ËÞ]
…çÚ] g×› …çÆ 1×`µ 1‰ l^ΡÚ
!ǸòsZ{{

/J4X3 e … ÂN Y n Æ ]‡5Ð Ëë ÌZ
Ð ]‡5 õG
#

Å]Ñ»ƒg¬
nÆ! x» ÅÒÃ~Š ZÐZ KZ ( ~ „ wŠ ) ~ { Çg !*
gz¢Ì»ù~C
ÙªLZ {z´ÆkZX ì g Ï »ðñ¬Š,™gz¢ ¬Š
Æ{)z %6,kZƒ Zƒ y™)qÔ’ e **
ƒ Z_s ™k]}Bá { ^
,Y
™É™ Î%~yZ ÂnƒÔVƒ: K
M F,
" 6−ÔVƒñƒÑ:ÆŠ

ÂVƒŠñDÆnhZ¤
/ZgzZVƒ: ñƒñ (,
o**
ÆVƒ 0*
B;Ôk

142

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

/J4X3 e ´g wì »Vzq yZ ‰
Ë õG
ÜzC
Ù…É' {)zÔ N Y n X {z

kZX ì $
Ë7,**
™]‡5 n Æ ÒÃ~Š ZÐZ …6,x £ Ìˉ
Üz Ì
.(Z è
b‚g Ô Å7}` ãæ {z´Æ
L IZ çLG
Æ \WÔà°ZØæ <
X Oggz¢k0*
LZÌ{)zÄgzZ eg »Æ]â ÅZ ãæÔ]Å]**
Ò

[6m†Ò |†› ‹Ò ð]‚je] oÒ l^ΡÚ
!ǸòsZ{{

x**
» kZ Æ™ xs ñƒ D Z—ƒ ]‡5 Ð ËZ
#

/ZyZgzŠÆgrgzZ ,™grÐ ÙX¤
¤
/
Ð kZ™gå(ƒx¥Ð¬¤/Z)
ÈZgzŠìgŠc*
Xì f(,›~ :W ÂñY c*
!*
ŠÃvgq
-Z k0*
Æ`ùZ
/J4X3 eãƒs§ÅáZzt ‚zÂgr
²ƒ+
$YgzZË{n»\Wƒ: (Z õG
ƒs§gzZËzÂÅáZzt ‚¤
/Z !V;X Vēg| (,
s§Å}uzŠ ËB;

yZ( ã: 1ÐZÐ T) ,Š Ô‚šÃB; ÆkZ‰
Üz D™gr Â
{zªÆ) ,™ÌÞ烵ñ¤
/ZX ÇñYƒzás§Å\W{z ÙvZY 
á

$íÅkZ~ p ÖZƒ
e
 oñƒ D™i¸W »WˆÆkZgzZ( ƒ:Š%Z

._Æ<Ñx**
/ZgzZ kb7 x**
¤
»kZ ( ƒ: x¥¤/Z)QX ,™Äc*

Ìx»gzZx**
CZÐZQXì x**
Zg\ Z(, 
£Š™Ìp°Åx**
ÆkZ Âì
-L L}B™Äc*
gŠ Ìx» » kZ~ pÖZÒ | ˆÆkZ Ô £Š C

ÌZ Åwjâ ãæ6,kZQó ó? D™{)z x» ðà c* 
_7,\W! ð¸

143

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ñ~q½ZgZzßñƒD™gDW
»]âÅZãæµñïE
L i8gzZ£Š]úŠÅ•

» Ù Z}

{Zg ñƒ DCQ'
,ÅVj‡ ãægzZכּyZ ñƒ DZz™sg¬
( X N â
Û
±5BVˆ~Š~y
WÆ[ÂnÆwi)X,Š(F
,
Å“
W
Û
)

änÞ]…æ ^Ò l^ΡÚ
!ǸòsZ{{
]‡5 ~g ø àZz äY ÅÐ n¾ÅÒÃ~Š ZÐZ6,ð¸ òsZ Ë
: Ñ‚Ô ~ Æz™f è
q ½Z Ô~ q ½Z g Zzß }ì $
˃ 6,]⠣ Z
Ò»z wjZÔ~wõ
7Z ËÔ6,\6Z'Ô6,y»Š Ô~g Zi !*
Ô~KÔ~ q ½Z

'X {”ðc*
σ7
-eZ]‡5tQ'ÔyZgzŠÆ^sîc*
¿ËÔ~
<XÅ
L oÅ µñ!Z åE
~‚f LZ ( ƒ: sî{Š c*
i¹ )6ZgzŠ »]‡5Ð 9

sg ¬»wj âÆòsZ‹úŠ4ãZ }ÔB™„ÌÅkZgzZB™ð
4ãZÔ ÇVz™¤
/YZ ÌZ ÅòsZ è
]úŠ ~ wŠÆ kZ ñƒ D Zz™

Æ•
Ñ~ q ½Zg Zzß ÐZ 4ãZÔ ÇVz™7]úŠ ÅnÐZ~
ÜzX ( k™kª6,ÏZª) ^nøÏôÖû] ]øâF o×FÂ Ô ÇVz™ÒÃÅä™{Š â Wn

ä™ÒÃ~Š ZÐZg7 ½Ì~ ]‡5¿KZ ë ǃt {Z
+Ã »„kZ Å

~g øì Yƒ  H: „‰
Üz ä ë¤
/ZgzZ X Ð N Yƒ [x» ~

™á ]i YZÐ ë {zgzZìgŠzöJ
-ä™Äc*
gŠ wZjZ wq¡]‡5
X ñYƒÁg

144

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

1ãÒ… †¿Þ ô
nµ l^Î¡Ú á]…æ
…çÚ] 1Ö]æ 1Þ^q
!ǸòsZ{{
wì m<!*
»gñZ sf •gŠ yZgzŠÆ ]‡5’ e …
BV Å ]‡5 ˆ~Š ~ ],~y
WÆ [Â Ìn Æ wiÅ kZ ) X Og
(XN â
Û
±5

:Ogì‡o K
¶ D1E

òsZ 6 m<!*
á Zzt ‚gzZ KZ yZgzŠÆ ]‡5 ~g7

Æg !*
zg » c*
Ë }wZ΄ q
-Zg !*
g !*
X ,Š äƒ: ]¯pŠ Å ð¸
kZ ! Z åE<XÅÔì @*
Yƒg D » e
$g1 ÑZzt ‚ ÌÐ g y7 „ ~}g !*
o8
ƒ n kZ Ôì Ÿ»~¡ »y¨
KZ ö-FFwŠ~ ]uZzX ñY H[AZÐ
X ,Š ‹Ì§Zz¿ðÃŒ6,
VÆ'
,
ÅòsZ‹úŠyZgzŠÆ]‡5Ân

:,™W™™aΙII D2E
gëg Å5ZŠ Z Åp ÖZgzZ ,™™™aι ,™WÌ
YN
æ°tX ñYWÌ~™ÅáZzt ‚ ,™x¯?Š6,
gzZ¾(ZXƒ‰á
Xcg D™g (Z^Ð#
Ö /Z~Vj‡ãænÆI

:ƒÐä™]ÑZÎáZz¶Š Zz™Y 2~^Ñ D3E

[Z »X,™: ]ÑZÎ,Z ]‡5 ÈZgzŠ

145

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

?Zg ¦
/÷^}ÔƒykZ¨
¸»äƒY 2~^ÑÆy›ñƒïŠ
\W ?Å7VY•
Ñ~ q ½Z ä \W ?Ð7Â~'
,]!*
~÷Ã\W
'{)z{)z?ìgƒ7Âg1

:›»:]*
! D4E
qkZ ÌðÃРU»]!*
ÅáZzt ‚ykÑZ ‚
$Y+Z cg »Wc*
+
ñY`m1y‚" ÑZzt ‚¤
/Z ! V;X @*
™7IÃ
ŠgÐ iÕV;z ñWÃ@*
ƒ ]¯]‡5è
ÑCZÃ\WV˜ }Š hñ
X k¯IF,
™w1p ÖZ

:,™W._Æ];Åá Zzt ‚ D5E
¹ ´g Ãè
æ Ã];Åá Zz t ‚ WÈZgzŠ

}g !*
ƈkS Ð k Qƒ ‚
rgmÐ Ï0
+
i£T{z ! Z åE<XÅX ì ~gz¢
yZgzŠÆÒÃ~Š ZÐZ KZgzZâ7 gz¢]â ¥~ VÓP6,gî¿~
Åk Q~ ]‡5Ð kZX N ŒÐZ™}Š BVňÆkZ Ânƒ
o8FwŠ
X ÏAŠæ¹~pgì‡ ö-F

:,™]‡5Ð~Š OZŠpg7½ D6E
ä™]‡5Ð ]†m<!*
nÆÒÃ~Š ZÐZ

/J4X3 eà +áZz
ƒ: VY6,}Ç} (,„Ä ,Šñt ‚ÆkZ õG

ÅnË„:gzZƒ: [ú%Ð £ c*
}ÇÆkZ ¦
/
Ù¦
C
/
Ù6,gî¯{z
C

146

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÒÃ~Š ZÐZ ñƒ D™{C
Ùb » ~Š OZŠpg7 ½Éƒg D » ~²è
kˆZ
E
Å äƒ 2~ ~I Š ð8Nˆ Æ Ù™ÒÃ~Š ZÐZìgŠ c*
1X }™
X ðâ 
Û«=ÂÅÒÃ~Š ZÐZ=äkZ}™ZŠ Z]»ÙvZ ñO

:,™]*
!Ð[»\W D7E

$NÂWÈZgzŠ
ÑZz + Y **
Z6,»\W{z { ZpƒÐ¥ " Z Ôg é¹G

$zç~ä™ Zg7ÑCZÃ\WÐ kZX ,™]!*
Ð [»\WÉ Ôƒ
X ÏA

:Og˜ó D8E
É ,h Ç: ,Ã6,}n Æá Zzt ‚yZgzŠÆ]‡5

Æ kZÐ V#Z Á »¯ »zgzZ Og ˜ ó KZ ñƒ D™¿6,<
L
X g f
eÌ{ ^
,Y»]Z W,
@*
Æ}n

:wEZ »]q ˜Z D9E
wEZ » ]q ˜Z Å òsZ ‹úŠ yZgzŠ Æ W

gzZƒ5Zz**
Ç!*
ÑZzt ‚ÐTƒb ˜Z+Z¤
/Z ! V;X ,™: uF,
/
¦
Ù
C
» ó ó‰ L L} £Š™Ìs
# Ÿz6,gî¿ÅkZ ÂñYƒY 2~ ÷¡

Xì @*
Y¹‰V;}g øà ó óíŠ L
L ,Š CÐZ ÂB1Â

:,™WÐi ZzWãxgŠ D10E
âZ Â:Ô ,™’
A ]!*
Ð i ZzW ãxgŠ WÈZgzŠ

147

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

xzøÐ ó ó]Š XL LÅ äZ”Ð ®
)  ÒŠ6,ÆáZz t ‚ ƒ i ZzWäŠ
X N YƒY 2~÷¡vßÆk0*
kW—âZ:gzZìg

:~g Zp§gzZ]äg ÖZ D11E

~ yJZ ~ ñC ]!*
Å Ùp ðä
/Z ÑZz t ‚

b§kZ ~ ÙpÅ kZ Âì ðƒ ]Š Ñz Å a V; }÷ c*
Vƒ Š
Hƒ k0*
ñƒ ïŠ Š !*
ug IÐZ X ì BÃ\W7ÐZ Ùp {z N Yƒ q

N*
gðûkZ¤
/ZgzZX £Š}ŠjðÃnÆaÆkZ6,
x !ZÆ]‡5

áZzt ‚Ð kZ Ô k xa Ð .ÐZ Â( ƒ à:Ã]áè
u )ƒB‚^

X Ïñ (,
›Å\W~wŠÆ
Åb }÷c*
Hƒ>~ yJZ~ }ñC]!*
Š
ŧðÃ{z¤
/ZgzZ

Ô < ~g Zp§ÅkZ ñƒD™k\Zg ÖZ Š
Hƒyv~g !*
zg »= c*

Ð ~ bcÆT
$r._Æ ûµñnÆäJÈ kg J e ÅkZ
'ÔVƒ±5bcPÆT
$rX ,Š ‹Ì¤ðÃ
Û
” k„0Z‹| (1)
T L
L c*
â
Û
ä] vZ wÎg D â 

ÂH:C
Ùª6,VÍßgzZ 3g {æ7 ÐZ ä kZQ ð M ¤~ yY c*
wâ Æ
y›L
L ì ~e
$Zzgq
-Z²ó Xó }Š â 
Û
]nÅkZì h6,ÙvZ
$ ̆»J
-VŒ ì B¤ Ð ~ §gzZ ôg n%Ô ^zÝÃ
ó Xó ì êŠ ¯{gñ»Vƒk
HnZÐZ ÙvZ Âì
—NQR ” MLt MSTSN ÜÎ… ‚âˆÖ] h^jÒ ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ™

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

148

E
M
! Mzm à¬vZ -vZ wÎg D â 
Û
´ â 0 øQ $ R‹| ( 2)

-VΠc*
h ÐZgzZ ñÑp=k0*
Æ|
# gŠ q
-Z Åz
nZ äÙ vZJ
kZ }÷¾gzZ 4L
L c*
â
Û
Q‰ ¤
/í ãZ ì e **

/í æ
ó Xó îŠ Z¤
/
ÃVƒk
HÆòŠ MÐ~!ÌÐäZ¤
/
ÃVêÆ|
# gŠ
— OLM ” Nt ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ™

G
G
c*
Š [Z NÚ IZ Z
# yŠÆ ï
Q !MG
é5M¢LL
L c*
â
Ûä ] x™Z wÎg ( 3)

Vß 3ÅyZ !l»Ð ,™ ÕáZzgB‚Æs¬~ *Š ÂÇñY
—MTL ” (Pt( NPML VÜÎ… ( ‚âˆÖ] h^jÒ( p„Ú†i ™ó X
ó*
@Yc*
Š^»ÐV®Ã

] vZ wÎg ä ~ì e
$ZzgД tz ç**
¦‹| ( 4)
kZÙvZì Bq à Zz ¶Š Y Z j
+Z ~ŸÆðñL LÔ ‹ ñƒ D â 
Û
Ã
ó Xó ì êŠ S{ k
HÆ}ÈkZ:

—MRR ” Rt QNSO ÜÎ… gnâ†jÖ]æ gnÆ †jÖ]™

:,™: nZ ‹Z,
6{)z„ CZ fÆkZ D12E
c*
ƒ Zƒ z k]<
L ½Üäá Zzt ‚¤
/Z
{Z
+Ã,™:W6,kZ ƒY 2~( { k
HÆäZrSh ZŠ }) [6´Z Ë{z
Xì YƒyvñOÅ

:JZ:~cÏ(z°%Z D13E
ÅäCc°%Z ÅnËÑZzt ‚WÈZgzŠ¤
/Z

149

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

G&
lg Z ¦
/Ð kZ ñO Å ¶Š ]o» äƒó óWZ þL ©B L LLZ Â}™ÒÃ
}Š6,gî4„ x Z™ñf}g ø Â[Z » ]ÑZÎyZÆ \W L
L ,™
Å
<XÅÔM
ïŠ ~¢q~#
Ö}
.Å+Š êL ¬V#‰
ÜzË Âe\W¤
/Z ! Z åE
h
]!*
ñƒ ïŠ {gt»"7,[ÂRˆè6,qçñkZÐZQ c*
ó Xó 
X ,Š J (,
ÐW
kZ ÂñYƒÐ áZzpg tØ » c Ï( ]‡5 Å\W¤
/ZgzZ
,¢b§kZ+
$YÅÑLZ cg »WKZ ñOÅäƒY 2~c
ÞZ »äYƒÕ~]gßÅc+ZèYÔ ñ0*
äƒ: kCÐZ
Xì x »ÑZzäYá ~3gzZx Zwì @*
ƒykZ

:F{ Zp{í7
ƒõ D14E

.e
$.Â}ŠÈ]!*
ßðÃÑZzt ‚¤
/ZWÈZgzŠ

~ i Z0
+Zƃ
 õ:  ŒÐ ò3,
ñƒ D™„ZpíÅkZB‚Æ
' 6X ,Š™qzÑ2
$e.
$Z egzZÞb7

$Zzg Ð ” ´ â 0 ÷Z **
¦]|
Š
á
g Z ä ]g—ì e
ó Xó ì C™ «“
M iÐQì Cƒ~qTò3,
L LÔ c*
â
Û
—PLS”(NQSRS ÜÎ… (MLt ( Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊڙ

à ð¸ Ë LZ ?Z
# L LÔ D â 
ÛŠ 
á
g Z ” Š&1Z **
¦]|
vZƒ ë ? î Y0:g ÇŠæÆy-s ÜÆk Q ÂdŠ 2~Vƒk
H

150

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

]nmS ñâ 
Û
wJ/ÂmS vZ¼V- É}™ Z'
,
»kS vZÔ}™ ZÎgÐZ
ó Xó ñâ 
Û
DØn×Î †nÇjeMMN” (Ot (RQNM ÜÎ… ( †f’Ö] è×n–Ê h^e ( Ñ¡ìŸ] h^jÒ ( Ù^ÛÃÖ ]ˆßÒE

:N Œ:t ‚Æ
ƒ D15E

XI: ¦
/
Ùt ‚ƃ
C
 ÐZ Â}Š™tðÃ{z¤
/Z

W,
Z" ]!*
Å\WÐzz ÅTì ykZ ~ ¸» äYƒ ~g Zi WwŠ ÅkZ
X N Œ~ðË™ 0*
µñZ®Ô ÏñYƒ
¦]|
ƃ
 à ð¸ LZ ä T L
L  Dâ
Û” ZŠgŠ1Z **
kZäkZÅÃ~ðËäTgzZ c*
Š™?fÃkZäkZ ÅÃt ‚
— UP” àn×Ê^ÇÖ] änfßi™ó Xó c*
Š™ ( 3 Zg W )+'
×Ã

:[Z »W*
c nZ ‹Z D16E

c*
nZ ‹Z » { Z (Zp6,^c*
]Z f Å\WÑZzt ‚yZgzŠÆ]‡5¤
/Z

ò3,
ÐZ ñƒ D ÎÜæ ¸» y!*
i ñO ÅàZ u¿ Â}™WY"

»kZƒwq]gß+Z¤
/ZgzZX q
pg ~g YŸ»¶Š]úŠ ÅnB‚Æ
ÌðÃÑZzG
g £Š[ZÐ iè
Õð•Z ÂñYƒ~gz¢bŠ[Z
Xƒ:ó$
+¿

?ÂÑ ~,
']*
!ðÃÅkZ D17E
É ,Š äƒ:C
Ùª6,kZ ÂÑ ~'
,]!*
ðÃÅkZÃ\W¤
/Z

151

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÆkZ c*
ƒ „g W1$
+ÐìÆkZ }Ô ›ðÅN[Z N» ä™ñÆ™“
 ZŠ'
,
ƒ ;gƒkCg ZØŠ **
ƒZ9k0*
ÆkZÐzz ÅTƒ„gW1ÅÕÐ Ÿ
~ öâ i WËÐzz Å kZ \W,Š äƒ: kˆZ » ]!*
kZ ¦
/
ÙÐZ
C
X Y 2

:g “ÐðÍw‰ D18E
Õ}x¯xZwgzZxk!*
Ð(VÂ!*
g»"ª)ðÍw‰WyZgzŠ
Xq
pg{ó6,
ÑãæLZsÜgzZsÜXx6,
gîåm<!*
Ð{)zUÔ

:N CZLx,
3 D19E

<XÅÔì @*
-Z‰
q
ÜzÆ]‡5îSLZgø! Z åE
ƒ{Š c*
iÐp ÖZ W,
Z »Ÿ

[x»~ ä™ (Z ë¤
/Z X ce **
ƒ b§ÅŸÆ \!*
y!*
$gzZ b
ñY F,
Z ~ wŠ ðƒ r˜kg ~ Vâ »Æ kZ k‹ÅŸ}g ø ‰ƒ
ÙvZY 
áyZX Ï

:OgóåðZŠ »Ï¤ D20E
’góåÐ ï¢ðZŠ » ϤyZgzŠÆ]‡5
6,ì L LϤ q
pgŠ c*
pX ,™Ì6,Ð ä™x¤
/ÀÅ ~’t ZègzZ
°oÆ Ï¤**
Z—gzZ **
™W]gz¢§” „: gzZ 7x **
» ó óäO {g !*
b Z'
×]gz¢è
D É ,™: uF,
ø
ÃVzqyZnÆ“
W{¤nkZXì

„:gzZƒ?E
+
z~g Zi WwŠ ÅË Â:~Tce**
ƒ(Z b Z'
×gzZÔB™Ì

152

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

XƒY 2~÷¡ÐzzÅkZ ðÃ

?Â}ŠÈ¬Ý{z D21E
áZ eÈÝ(Z ðÃ( ÙvZ f ç) ÑZzt ‚¤
/ZyZgzŠÆW
.(Z nÆyTŬ]Ü )ƒ c*
á‚gÆà°ZØæ <

IZ çLG
Šg Z Œ
Û
¬ä x Z™ñf&

6,gî~g ¯6,kQpÔ ,™:G@*
Åp ÖZÆkZ Â( ,™·_» ó ¬
ó ]ÜKVZ L L
\Wì YƒèYì s¬~ÏZ,™Ì6,
ÌÐäÎó óò :»¬ L L
ÃáZzìÆkZpƒ¬ ÂÝ{zQ c*
ƒ:¬Ý{zgzZƒðƒt~KÆ

4»$ n Æ ]â ¥-Å kZ ) *
Å yZZ L L[Â {Š™ ù
áÅÜ=Z îGE
@Y ¹ 7
Û»
0G

ð¸ }g \ L
L N ŒÐ iÕÐZ ]gß¾( N âÛ·_ » ó «
ó ™
ÅôZ\W ! Z åE<XÅì c*
Šg Z Œ
Û
¬Ã]!*
kZäx Z™ñf._Æ]â ¥~÷

kb7gz¢~}g !*
kZРݬRËgzZ k| 7,ÝnÆyZZh
+‰
ò **
ó ó¬]ÜKVZ L L™ ¯ ‚f » kZ~}g !*
Æ«™ÅyZZQ ó Xó Ç

X åN*
IÐV˜BhÐzŸ»WKZgzZ,Š}Š~ !‚g

:,Šgz¢]úŠ Å^~Vj‡ãægzZ¿6,]â ÅZ ãæ D22E
»kZ~}g !*
ÆVj‡ ãægzZ ]â ÅZ ãæ

4»$Š Zñ »T)ˆÆ ä¯ ‚f
0G
îE
[Â kZÔó š
ó ‡ ãæ [ » L L[Â {Š™ ù
áÅÜ=Z G

ãæ~B;ÆkZ ( Xì YY1Ðój
ó ãæ L !
L ‚ggzZVß VÅ]‡5ˆ~Š~y
WÆ

ã欬Ðõg @*
kŠ Å{ â ãæC
ÙÆ™6,ÐZ ñƒD †eg » »]â ÅZ

Å^~¶ ‡ãænÆyŠ&~{ âC
ÙgzZäZz™ ¦Ãg ZŠ)fÆ]â ÅZ

153

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÉÌx **
ÆZz™+
MˆÆä C Z
+Z ¯Æä™+
MgzZ  ÑŠ (F,
g7 ½
(F,»¯ »zÉ ìg: ŠzöJ
-]‡5 «sÜ(F,
t ìg Š c*
Xk
X g D ÑŠ

:Bágz¢ög+
iZnÆ‚Zg {ÒW D23E
=g f »ÆZg {ÒWÐ kZ ¬ Ð x !ZÆ ]‡5

e*
*™ÒÃ~Š ZÐZ Ú6,kZ @*
B™pôZk
,
’ÐZgzZ , ™x¥gz¢

:,Šj,
6x !ZÆ]‡5 D24E

4´ *
4hG
{)z ïHG
c !‚g ðà }jãæ ðÃÐZ ._Æ wÅ kZ

]æ^³³³³³³ãiL LÔì g
$ug 
6ì @*
ƒ†ŸZ~›ÐkZ,Šgz¢

ó Xó Ïñ(,
›~:WzŠjÃ}uzŠq
-ZX ]çe^vi

—MSOM VÜÎ… (PLS”(Nt ( ÔÖ^Ú Ý^Ú] ^›©Ú™

:Ogwì»6 ZgzŠÆ]‡5 D25E
ÅáZzt ‚ƒ: (ZX q
pgwìgz¢»6 ZgzŠÆ]‡5
Ù ŠÃ\W{z {ÒWñY c*
Š}Š wî Ú ZÃ]‡5%G { i Z0
+Z »]Ý

g!*
}ƒ ;g™kCe
$g1 ~ ]‡5Ð \W{z¤
/ZçOX á w$
+3 Zg „

ƒsz^~Ú ŠOŠ Zæ
OŠ S ñO ÅG
g ÐzÂ]!*
Å\W c*
AŠ ~{g !*
ƙC
Ùªx ³ » ä™]‡5 {ÒWñO Ågg ZÎ4Š'
,
i6,uÆ kZ Â
X k™gr¦ZŠß Z

154

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ý^Ò 1Ö]æ 1Þ^q 1òÒ l^Î¡Ú ‚ô Ãe
:Og‚ZgÐkZ ( 1)
‚Zg {g !*
zŠÐ kZˆÆäƒ]‡5û%«Ð ð¸ òsZ Ë
4O]ÌÐZÆ™ÒÃ~Š ZÐZ Ú6,kZ @*
3E
+»V ðG
ì ~gz¢u" *
*™
Y~ËÆ]‡5~g øƒ: (Z}~]gßÅ‚ZgÄ°XnY c*
¯
G-4X
.´ŠáZz
VÅ+Š ñY| m
õ ÆVÍß,Z {z nÆúÅ"_

]‡5çO X  DQ}g â }gâ n Æ U ðÅNyZZ » VÍß6,x **
Æ
yZX ,™gz¢‚Zg†S!*
6,íñƒ ŠÆkZÐ M zƒ
 oˆÆ
Ìy¯gzZâ=g &
+
‚Zgt~]gßÅ䃵Zz~à}uzŠ Ëö;gÅ

Xì Yƒ

:B:yˆZ ( 2)

B:~]gßÅÆZgÚm<!*
yˆZ »nËÐ kZ

hƒx » **
M
~ ä™ Zg7 ÃÑãæ LZ\W~]gßÅh
e yˆZèY

êŠuzgÃy!*
iyˆZÔ á^×Ö] ij_³Ï³m á^³uZ L LÔì!k! ²g
X 
<XÅó Xó ì
b & Z ÅkZ6,tË ÂÐVƒ`á yˆZÐ kZ\WZ
# ! Z åE
X ǃo‚»^~ä™

:,Š: 4Š~]5çCZ f ( 3)

: 4Š Ç!*
~ ]5ç wy c*
CZ f ÆáZzt ‚

155

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

4Š Å\WÐZpìg lñ{ mz%{zì Yƒ~]gß+ZèYX ,Š

X ñYƒ qzÑ **
ƒgzŠÐ \W{z~ËÆT}g ¦
/
g ZÍ **
+”~i Z0
h
+Z
X 7`w~¶Š {gto ZÂ}™Ô{gtðÃÐ\WŠp{z¤
/ZV;

:N Zh Z: 'úŠ ( 4)
ìe*
*™]úŠ Å\W™ƒ W,
OÐ ]‡5¯ Z0
+ZÆ\W{z¤
/Z

ƒ: (ZpX Bâ 
Û
wJB‚Æ:ãæÂñWÃ{Z
+ôŠ~kZÃ\WgzZ

gzZ ,Š™ qzÑ **
Z h Z 'úŠÆ™c_Ð kZŠp\W6,äY| (,*Zzg

X $™lñZ
Û
ÃÑãæLZ

:Og ~g YŸ» ~g Zp§ ( 5)

ä™]Š È ÂN Y 7,g F{)z r
# ™−ZzÆyZ c*
Šp{z¤
/Z

Šæ~ä™ Zg7ÑãæCZ…gzZ ǃ†ŸZ~›Ð kZN Ygz¢
~} i » ÂñYƒ ]¯ðÃÐ ~ Vß Zz yÆ kZ¤
/Z b§ÏZX ÏA
6,µñkZq
pgŠ c*
X ,™Ìe
$±m{§ Ð kZgzZ ,™•
Ñgz¢
&‡**
ÆnkZèYì60
+Z »äƒyv°ˆÿLE
~]gßÅäƒ:

ñ0*
:Š¤
/
ŠgZ LZÃ\W{z¤
/Zì CƒkC]gz¢{Š c*
iÅVÍßIè6,
µZñ
k0*
kW}÷]| Â,zñY^IwŠ »kZ™ aÎtì Yƒ ÂÇ

7ð3Š Ì]gßÅyZ6,wÙZÆm,
³kZ}÷p¸ Tg D Ñr
X ñYƒgzŠÐwj â ãækZÔÐ\W{zgzZ ~Š

156

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

!ǸòsZ{{
ǃÝq {Z
+Ã6,gî”…V˜ Ð ä™~g Zp§ÅË
XÐÌbc~zy
Qz
Ë L Lc*
â
Û
ä]vZwÎgì e
$ZzgД'
,
Y‹| û iü
7MË çE
k] » ~ ¾ÐZ ÿ‡ E
‡•MvZ Ç} ™( ~gZp§Å kZ ª) e
$±Ð ¿{Š`

{Ši¤ËgzZ Çñâ 
Û
Øg6,bzg ÅkZ yxgŠÆVjzggzZ Çñz
7MË çE
«} h,ZzŠÐ ~ VzhƼ
A ÐZ ÿ‡ E
‡•MvZ Ç}™e
$±Ð
ó Xó $
˃7Ì*Š7ÅXÇ}™

—UNUN ÜÎ… PNU ” Rt oÞ]†f› ¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]™

c*
â
Ûä ] kŠZ g— ì ~z% Ð ” y!*
N ]| û iü
VƼ
AJ
-äƒ :Zz Š
HÃ]Š ÈÅ ð¸y›LZ Z
# y ›L L
— MOTU” NQRT &m‚vÖ] ÜÎ… p…^íe™ó Xó ;g~Ñ

ä]2çzuì e
$ZzgÐ *ÆZõzvZx™Z]|û iiü
aÆkZ J
-x 
áÂñYà ðaÆ]Š ÈÅy›Ëy› L L c*
â
Û

g l Z º
Û
gZD
Ù,J
- ðÂñYÃx 
ágzZ  D™g lZ º
Û
g ZD
Ù,
ó Xó ǃr !*
-Z~¼
q
A aÆkZgzZD™

— NUL” (Nt( USM &m‚vÖ] ÜÎ… (p„Ú†jÖ] à߉™

~ } i » Æ y›Ë L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä ] ݬ è
Øg û iiiü

157

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

E
-@D
J
+gzZ ä™ ZŠ Z { i » i é)'MgzZ Zƒ q
-ÑÐ +
M Å [Z Nz`
ZgzZ yZZ

h N uZ o Z−C
ÙÐ ~ yZ Ç Lß™á [Z No Z−zŠ Â;gB‚Æ} i »
E
M gzZ ǃ'
™á [Z No Z−q
-Z {zÂc*
M ^߬ Р@D
+
™| 7,i é)'
,
Z'

Ô^
,„Z[ÂÔ›) ó Xó ÇL ß
( 945:¶gÔ471mÔ>i „ZZ> ðÒ}ÅZa[!*

:,™ Za›ÅòsZ]úŠ~wŠÆkZ ( 6)
Ø eÅáZzt‚’eÃáZzä™ÒÃ~ŠZÐZ
>
}Šö™w˜c*
Í›ÅòsZ]
èúŠÐZÉ}™:Šzö„J
-]Zf KZÃ

»kZX}Š‚f »ä™x» ãæ ñƒ TghZzÐ wjâ ãækZ]§@*
gzZ
ð¸ òsZ {z ̈ÆäY− Ð *Š c*
º´ kQÆ\W ǃt {Z

XÇÇgóåÐï¢ÃðZŠÆkZÐzzÅ›ÅòsZ‹úŠ

:Vƒ: Ø" {Š *
c iÐkZ ( 7)

Ôì @*
Y0Ì:
L »¶~]³Åy¨
KZg ÖZ »Œ" {Š c*
i

»Ï¤yZgzŠÆÒÃ~Š ZÐZ nkZXì CY{g™ƒW,
Z" ]!*
ÅkZ í
e ™ b Z'
h
×g rLB‚Æ ]i YZ ¦Ñ ! V;X ,Š äY: ÐB; ðZŠ

X 7`w~

4´Å]*
4hG
* Ò ( 8)
:,Šb‚ggzZ ïHG

.(ZÃVǸòsZ,Z
]**
ÒÆà°ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
4´ Â,™kCƒ
4hG
ïHG
 ogzZ ,Š n Æ G
g ]Å ]Z™Zè ãæ gzZ

158

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

4´kZ ð¸òsZ™NŠ qçñ]‡zZ ‰B Ug ðM±M‰
4hG
gÃïHG
G
Üz ïŠ
.(Z ÿL J& ‚g {z´ÆkZX  D Z ÄÐ
£ŠÃ"7,Ìà °ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
o ZÜ>
ÞÔóœÆ}Š%ÔyZ âY §!*
ÔVƒ Le *
*O‡~Ô›ÄZ Z }
'` ´»ÉŠpÔx 'Z »ÕÔ}‹w%ZÔb‚gzZçzÔûyZk
,
zÔcŠ Å

: N Zz™
•ÑB‚LZ~q ½Z ( 9)

q ½Zg ZzßB‚ LZ ™ÑŠ (F,
g7 ½Ã ð¸ òsZ {gÃè

B‚B‚ LZ ñO Å ähg Ë7Z q ½Z ÈZgzŠ X N Zz™•
Ñ~
]Zg ~g ‚ˆÆq ½ZX N Zz™•
Ñ~Vòá Zz•~q ½ZX Og
X N ¯IF,
Å1g™}Š(F,
Ås MZz

: N Zz™^~¶‡ ( 10)
Å Vj‡ ãæ gzZ ]»'
,Å ]â ÅZ ãæ g !*
g !*
~ W KZ

ñY0‚ftÌ» ð¸òsZkZ ǃt{Z
+ûkZX ,™{™E
+»Vzg ·

כּ]â ÅZ ãænÆÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚gzZ KZ=
Xì à
C
Û)»Vj‡ãægzZ

[ 1ñ^q oãÒ… p…^q Ôi gÒ
çÒ p]†ËÞ]
!ǸòsZ{{
KZÐ •
'
,ÅÒÃ~Š ZÐZ ð¸òsZ6 á ZzYÐ \WZ
#

hZzÐ wj â ãæŠpsÜ:6,gîå™wJ e~ ‘‚ÆVÃÏ0
+
i

159

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

gzZ ¿6,]â ÅZ ãæ Ô q ½Z 7ZÆ™ÒÃ~Š ZÐZ6,}uzŠÉ N Yƒ

ÅäSó ó4zŠ CZ f L LÐyZ ÂN Y0áZz¶Š(F,
Å^~¶‡ãæ
òsZ 6 h
+'
×gzZ ( ,™: Ì»6,gîåp ) Og‚Zg ]gz¢g” ñO
~$
ÖLÆ VǸ òsZ 4Z \W¤
/ZèYX N Y| (,s§ÅVǸ
²Y
L
¡
wï7‰
Üz n Æ ÒÃ~Š ZÐZ6,VǸ òsZ 6 ÂÐ g} ç
XÐN 0*

[ 1ñ^q oÒ |†› ‹Ò
çÒ p]†ËÞ] †µ Ü×ŠÚ †nÆ

!ǸòsZ{{
LZ’ eÃá Zz ä™ÒÃ~Š ZÐZ6,›)Ë

++IèÆá Zzt ‚B‚B‚Æ+ Y bÑŠ ìZ
Z
++-Æ<
Øè
6,xsZ]ŸZ ‹ZÐ s§Å<
ØèkZ 2ƒ }Y Ìi§»ŠgÆyZgzZ
<XÅX Vƒ-ÐZ ]!*
òsZ !Z åE
ZÆ yZgzZ ]ŸZ ‹Z {z  D Y G

} ’ e xg o Z~ }g !*
kZ ÐZƒ: éÐ {gÃè s ™zZ ð¸
}çyZZ CZ » kZ6,Y ¯ ÅN
h }Š: [Z »]ŸZ ‹ZÆáZzt ‚
y ZgzŠÆ ]úŠ Å nñ Z'
,{gzŠ ð‡´ c*
] ‡5¤
/Z ! V ; X ñ Y 7,: ~
Å äYƒ y›ÐZ ™ Z—ƒ s ÏZ » äƒ ›)Æ áZz t ‚
ÅTJZ #
Ö ~ cÐ kZ:¤
/
z ‹ Âá™wJ{z¤
/Z ,™7]úŠ
X ( 6 Ygz¢Z',ìÆkZ~wŠp )ì _ YÅn²zz

EœœœœœœD

160

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

6nÖ^%Ú oÒ l^ΡÚ
äŒi§ »ÒÃ~Š ZÐZ ¡BVt ìgŠ c*
!Ǹ òsZ}g \
yZgzŠÆ]‡5Ð Ëð¸òsZg ZŠ™ìyZIèÐ n¾Å
$ ¿ ‰ Š ~ Vß VyZ
4›E
0G
Ð à ©!V;ÔÐ ,™7tÅ%1 îE
Ô ì YY H wEZ ñƒ D™Òà ~Š ZÐZ ÃVÓ yZ ˆ Æ w$
+zŠg
]úŠ ÅVñ» ã åM$MÄ ~ ]‡5q
-Zì ~B; Æ+ê » kZ2
ÜzÆ5ZŠ Z Åp ÖZ {z´ÆkZX IF,

+zµñ6nºZÔì ã™7
X YYH77~k
,
’§ ¾&ì ÌZ {Š c*
i¹ÅŸ

û ']‡5ˆÆkgŠ~K ü
:òsZè
]úŠ è
+
'( }™grÐi Z0+Zu w6,ˆÆì ) !ix?Z

:ð¸òsZ C‡5
'!x?Ziz

:òsZè
]úŠ è
+
'?Ð,Š‰
Üz¼=\W! ð¸}g \

:ð¸òsZ C‡5
'! [»7VY

161

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

:òsZè
]úŠ è
+
Hx **
» \W ( i7ˆ Æ äYÖÆ kZ )X q
pg p=! ð¸ }g\
'?ì

:ð¸òsZ C‡5
'̇·

:òsZè
]úŠ è
+

-Z Æ] ‡W}g \ }g ø X ì x **
q
Zg \ Z (,! vZ Y 
áâ
Z÷X å̇Ìx **
»}Š ZP
k7,
~Ü=Z îGœ!Y~Xì ~g«yZ/·x **
'?D™x » H\W! ð¸Ì‡·X Vƒ

:̇·
'Xì y»Š Åäc*
™~÷„d

Û
ÆK

:~g «yZ/·
~ kgŠ Ã\WÔ ñâ 
Û«•
'
,~g !*
zg »Æ \W\¬vZ
»]‡5Ð \W eÎä ~ Ô ðƒ Ùp¹=™NŠÆÐzÂe
$.
'ÔñY1™ÝqsÑ

:̇·

VŒÐ tØ~ n kZÔ  D ChZ hZ ~(,'!*
\W ! [ »

'X Vƒ@*

162

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

:~g «yZ/·
̇·Ô ñâ 
Û
†ŸZh
+'
×~kZgzZÇg#
Ö sÃtØÆ\W\¬vZ 
,g ·ÅÕZzÐòsZ]
èúŠq
-’K¬Å<
L zy Z Œ
ÛVƒ
 t ! ð¸ 
‹~y
WÆ kgŠ ä \W 6! Ù v:Z ?¸ V¹.
Þ‡kZ ë:gz
$ Ã]ZÔC
Ùq ½Zg Zzß » òsZ ]úŠ
yZ¤
/ZŠÎDÜæ yé [f¯ úåL›E
X ì Lg ~g Y J
-“
 ez t ZÑZ ðgzZì *
@Yƒ qzÑ~ ~r ~! ãZ6,
»•
Ñ~ÀÅ+ŠD}Q'
,~(,Å•
Ñ~ q ½Z kZÙ v:Z
Ð
D¿ì ~ g
$u~}g !*
ƤÅI+Š êL ‘gzZì M[Z N
X ì êŠ `6,5 ZgƼ
A ÐZ \¬vZ Âì ¸6,3 Zg ËnÆI
+Š D L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä ÅzmvZ -‡W ãæ6,x £gzZ q
-Z {z´Æ kZ 
ïŠ w6,LZÒ VñŠÆkZ º
Û
ìÀ
_Ð yLZ nÆI
~÷Ôì M̵ñ»•
Ñ~ ¬Š ¦½Z àZz äY Å™zgzg {z´ÆkZ ó Xó
Ñ ~ q ½Z B‚ }gø Ì\W]ZÔ kZ ì lg Z ¦

/Ð \W
'N â 
Û

:̇·
y»Š ú  ‰ {g™ú~ }®ŠÆ *Š Âë ,™ H ! [»
'Xì ¹**
Y~q ½Zn}÷Ô7ðÃÑZz% e

163

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

:~g «yZ/·
gzZ Ë c*
~Š 
á}…¤
/Z ! ¶ Š Ô 7Âe**
ì Â! ð¸ ̇
ðÃ: ðà » {)z y»Š KZ ë Â} 7,**
Y ~ %¯Ë3 Z éZ}
.c*

d
/Z Ô ÌÈ y»Š~ ]gßÅY: wŠ  c*
¤ 
f
e „™nzÈ
˃ e•
$
Ñ~ q ½Z™ ¯ IF,ðÃÅy»Š Â,™ÒÃÏ~hð\W
'Ôì

:̇·
B‚Æ \Wgz¢Ã]ZÔ~ Ôì CW Â~™]!*
Å\W ! ªZz
'X} 7,
ã™È~¢y»Š=ì eÇVƒ Y~q ½Z

:~g «yZ/·
«íñZ b
Ã\W\¬vZ Ô ¶yZ ¸ Ð \W=! Ù vZ y4
ˆ Æì ) ! ix?Z X σ ]‡5 DQ {g !*
zŠÙ vZ Y 
áyZ

X ñâ 
Û

'( }Š}Š ÌjãæðÃQ}™ÌÞçgzZ}™gr¦ZŠß Z

'X x?Ziz

EœœœœœœD

:̇·

164

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

û ]‡5ˆÆq ½Z}½Vg Zzßü
( ñƒ _(,s§Å ð¸ òsZ 6 á Zz äƒq
-Ñ~ q ½Z ) : òsZ ‹úŠ +

?ì Hx **
»\Wð¸}g \ ( ¾tgzZ}™grÐÙx¤/Q) !ix?Z
Xì n5x **
Z÷:ð¸òsZ
{Š c*
i ¹ ì p» kZ Ô ì x **
YZ ¹ Ù vZ Y 
áâ : òsZ ‹úŠ +
ñÑ p=Ð º´ ¾\WX ì ~g «wš x **
Z÷X ÑZz ä™]zI
?
X Vƒc*
WÐ( cZ™ )ua´~:ð¸n5
D Ñ p=̬ Ð kZ c* 
ñÑ p=û%«\W : ~g «wš
?Tg
X Vƒc*
Wû%«~Y:ð¸n5
?Î÷ q ½Z Zg øÃ\W:~g «wš
X ÎYZ¹:ð¸n5
H ÂÔì @*
™g !*
g !*
ÐZÑ YZx »ì Ÿ» »]¡ ã¨
KZ : ~g «wš
q ½Z}½VB‚ÆtØz tzf b§ÏZ Ì{ÒW\WVÅgyZ~

?Ðg D â 
Û
Ñ~

X ÇVz™•
ÑÇ!*
?7VY :ð¸n5

165

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

?hZzЈ¾\W! ð¸n5:~g «wš
X Vƒ@*
™g!*
zg » »} À~:ð¸n5
o ZgzZ¿PQ)X ñâ 
Û«•
'
,~g !*
zg»Æ \W\¬vZ : ~g «wš

n kZg !*
zg »ë !¶ Š ð¸ }g\ ( ƒ c*
ÍV- QÔ}™~g !*
zg »ÆkZ ]ÑZÎ

™ Ýq ´‚WëgzZ N Yƒ ~g7 Ï0
+
i ‹c*
gz¢ ~g ø   D™

œ{ Zp§{Ðg !*
zg » LZëZ
# ì YƒZg7‰
ÜzÏZÑtZg ø'Ô Ã

LZ n Æ kZ  „ … Y Â\WgzZ' Ô N Yƒ [x» ~ ä¾
» ãæWgzZ†
 ÑÔ ´g[Â[ˆ »kZÔì @*
7,´gwìÐ UC
Ù»g !*
zg »
Æpg ¶gg”Æ]gz¢KZÐ ~ kZgzZ **
™µ Z ¶g Å œÆ™[ˆ
y»Š6,‰
Üz Ô bŠ äƒ: ó$
+Ãv ÇË' Ô bŠ Î~g !*
zg » {g !*
zŠ†ˆ
]gzxÐ VÍßg »/ŠÔ xg f
e{^
,Y »]ÑqÆLg â Ô **
™È gzZ ÜÅ

'{)zxg D™

w2Å kZèY Ç ñY {g D Âg !*
zg » ~EŠt <g¨Zg f p

n kZ'Ôì ¢
8™Ýq Ï0
+

]1œgzZ **
™Zg7 Ã]c*
gz¢~z*Š¡Â

gzZ'Ô ’ e ツÌÅ]y
W4É 7„ Å *Š KZ …y›§
{Š c*
i }Ð kZ6,]y
Wè
g !*
zg» LZ …ì ~gz¢nÆ]y
W4 
ce… ! Z åE<XÅ'ÔïŠ6,g !*
zg » ~z*Š kZëzÂÎ’ e ´ŠzÂ
]y
W¿gzZ ,Š hgÐZ ¶ :
L »]y
Wè
yv¿ Ô ,™'õ CZ

Z}
.ÓZgnÆ! x»~ÑkZ'OgñCZÐZƒ"
$U*
jœnÆ

166

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

~gz¢u" **
™^~Vj‡ãæÆ] wÎgy
è°¬áZzä™^~Ù

}g \ B‚B‚Æ~È0*
Åi úPz E
@Ð •
'
,ÅVj‡ ãæ yZèYì
Ð
ÝqÐ µ Z [Z N »^nÆ+Š êL ‘gzZ  QÃIÌ~Å ] ‡W

à ] vZ wÎg ä ~ì e
$ZzgÐ ” Y Z š äQš1Z ‹| 6ì @*
ƒ

nÆkZ à ¬vZ Âì ¸6,5Zg Ë~lˆÅD L LÔ ‹ñƒD â 
Û
™ƒ lpÐ ¿ÆäZ ïE
N Ť º
Û
—"gzZì êŠ â 
Û
y‚ M 3 Zg »¼
A
VŒ áZzg~ y Mz }i—"gzZ  ïŠ w6,LZ nÆkZ
¤6,$
+¬ ÅݬgzZ  C™g lZ nÆ+Š ݬVM~ ã0* 
J
-

Ym
CZè
_g ZzY f—"gzZ6,Vzg *vŠ Å0
+eÆ]Zg,ðŠa Üì +Z

è
kÓtÉ D ¯ 7_g Zz »g bŠz ëgŠ x?Z :Y m
CZ G  x?Z :

ä kZ 1™ÝqÐZ ä T  D ¯ _g Zz »DsÜ Âx?Z:²Š
ó 10*
zZ (,
( 223:g
$$Z¶gÔ 145mÔ 1`Ô wZ[ ÂÔzâ 0Zò) ó X

yŠ {g!*
yŠ&¶‡ãæÆš
M F,
ÅVÆòsZè
]úŠ!Ùv:Z

Ô  Tg D™Ýq]Š XÅ^~ Ù Z}
.ÓZg nÆ{â {g!*
gzZ yŠ M

vZY 
áyZX Bâ
Û
M Åä™^~Ù Z}
+
.ÓZgÌ\WìlgZ¦
/
Ð\ W

X ÇñYƒqzÑNÐÌZÌ[ZNÂÐB™+
MÐÌZ\W¤
/ZÙ

ÒÃÌÅ ~4Å]y
WzGKZ …ªZz ìg â 
ÛO\W : ð¸n5
/J4X3 eã™
áyZ~X õG
X ÇVz™^~¶‡ã梹٠vZY 
ð\W7e(Z H ?Å]!*
¾k
,
Š~x »(ìg
: ~g «wš

167

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Vð; ~¶‡ãæá Zz äƒ: ZzgÐÜæ è
yéVŒ6,x !ZÆq ½Z

?B™g(Z^B;

ãæ „ ð~ ì Ǿ( ˆ Æ WÎk,Š¼ ) Ô ì ÂeV; : ð¸ n5
'ÇVz™^~¶ ‡
vZX c*
Š™lpwŠ Z÷Âä\W!vZy4( ñƒD™gÖZ»Ùp ) :~g «wš
D †~B; Æ kZ eg » » ]â ÅZ ãæ) ( }W )X ñâ 
Û«íñZ b
Ã\W\¬
c*
ÍV- gzZ}Š9z»ä™·_ZhðÐZQ )X ì eg » »]â ÅZ ãæt¶ Št( ñƒ

.(ZÝZgŠt( ƒ
k1Z·wš1Z **
Ññ)´]|òsZ è
]úŠ !
ã!*
Ô<

IZ çLG

-Z » !ïZŠpÝZgŠt X  ]â ÅZ ãæ {Š™ «Æ à°ZØæ ~gŠ ‡g «
q

\¬vZ›z»gbq~{ZgÅ“
W(ˆÆh
eCZÃTìxÂg»ŠpgzZìY

6,"7,iú®
) )!*
Е
'
,ÅkZgzZ CYƒgzŠ óg’Ð x™z aÆ
Æ«™ÅyZZgzZ ä™]ÐÐ Vƒk
HÔ “
W<

È0*
Ôä0*
Ö /Z
#

6,
Ãeg»kZ:ZizgB‚B‚Æ䙿6,
]âÅZyZXì á
C‚f »"š
/n
g0
+Zg0
+ZÆyŠkŠðZ’ZÆ(¹~‡ª) {âãæC
ÙgzZ(ìxÅZãæq
-ZÌt) <
Xk¯w©»äZz™ ¦Ãð¸òsZgZŠ)fƺ´LZ
X ÇVz™ÒÃÅä™ (Z~!ÙvZY 
áyZ :ð¸n5
nÆÆZg {g !*
zŠ\WX}™[x»ÃV@ÃÅ\W\¬vZ :~g «wš
'Ô Ïƒ~i Zâx™ Â,Š –ögi
+Z CZ

168

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

'ÔsÔ7VY :ð¸n5
)f Æ ‰š‡]‡5 Å\W~  W( ˆ Æ™ ögi+Z ) : ~g «wš
XnYð¯IF,
Å^Æ\Wð @*
VzŠ Zz™Ðð¸òsZg ZŠ
'Ô¾:ð¸n5

/J43X eà +)
ˆÆäZ
x **
nÆ^~¶‡gzZ äZz™]‡5Ðg ZŠ)fš‡ õG

Šp ðÂnƒQ Ôìg @*
™ÒÃ~Š ZÐZ ÚgzZÇgB‚B‚ LZÃð¸ òsZ kZ

( X}Š Zz™^gz¢ÐZ Ái Z Ác*
X}™^~¶‡ãæB‚ÆkZ Ì

EœœœœœœD

169

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

û ]‡5~'^ÈZgzŠ ü

E
 
B; nÆ õA r™ Z—s§Å ð¸ òsZ ñƒÆB‚ ) : òsZ ‹úŠ +

!ix?Z ( ñƒD J(,
?ð¸òsZì wq H !x?Ziz:ð¸òsZ
?ù ` Z'
×Æ\W! wqÀZv:Z :òsZ‹úŠ +
X VƒÇÇ!*
~[»:ð¸òsZ
?ì Hx **
»\W! ð¸}g \ :òsZ‹úŠ +
Xìuc*
x **
Z÷:ð¸òsZ
-ZÆ ] ‡W}g \ }gøÔì x **
q
Zg\ Z (,! vZ Y 
áâ : òsZ ‹úŠ +
á p=V¹\WÔì ~g «Ÿg@
á·x **
Z÷X åuc*
Ìx **
»”!ô
?ÐN Y

?ìgYV¹\WX Vƒ;g YŠ !*
Wg©~:ð¸u*
c
D™x »~Š !*
Wg©\WX ì **
Y {
á[Zâ= ! ð¸uc*
: ~g « Ÿg@á 

?

X Vƒ@*
™#
Ö i 5~x
Û
-ZÅcZ™~7 :ð¸u*
q
c
KZ ~÷X }Š •
'
,~ ~izg Å\W\¬vZ ! YZ YZ : ~g « Ÿg@á 

?Tg~º´ÐyÃ~cZ™\WXì y»Š ÅV1Â

170

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X VƒLg~Š !*
W‰
Ü1~:ð¸u*
c
yé œ
/
% ãæ Zgø !ªZz( ñƒ D™gÖZ » ãZª Ï~hð) : ~g « Ÿg @á 

Z½VˆÆ[f¯ úÃ]ZÔC
ÙV˜ì„d

Û
ÆŠ !*
W‰
Ü1ÂÌÜæ
XÐVƒD â
Û
gz¢•
Ñ~q½ZkZ\WìóŒ
è Z÷Ôì@*
ƒq½Z

X M7„‰
Üz»äYˆÆkZÔåŠ
Hg !*
-ZP¬¹! V;:ð¸u*
q
c

„ Üï‰
Üz nÆä™ÐZƒx » Ìðà !ð¸}g \ : ~g « Ÿg@á 

ëV˜ Â D Y V6,‰
Üz~ y»Š c*
íŠ ëƒsz^„ X}Ôì @*
7,
…ÒÃ{Š c*
i }Ð kZ  D™ÒÃn Æ w”Æ Z
+Z ¯ ~z*Š
/J4X3 e ã™n Æ w”ÆZ 
Ð ,™tÌ\WÃ]!*
kZ X õG
+Z ¯~zy
Z
~ ÀÅDÔ [Z N » äY™^n ÆID…Ð •
Ñ~ q ½Z
Âì @*
Wxµñ»`â ¬ŠgzZ¸zg¨~}g !*
Æ]y
WKZÔ[Z N »•
Ñ

,™ Zƒq
-Ñgz¢~ q ½Z}½VkZÆ™ÒÃg7 ½’ e …
X}Š Zz™xzøÐZ
+Z ¯…:ÏZg fƒ: (Z

Üæ yé ]ZÔC
Ù~ [Z Ô  ìg â 
Û
 gŠ \W ! ªZz V; : ð¸u*

c
ÙvZY 
áyZX ÇVz™Zƒq
-Ñ~q ½Zg ZzßáZzäƒ~
( kZ Ã\W\¬vZ ! vZ Y 
áâ ( ñƒ D™gÖZ » Ùp ) : ~g « Ÿg @á 

( }W )X ñâ 
Û«! x»~}Š Zg Z

c
X ,™ ;gD™ ¬Š~h}÷\W[»':ð¸u*

171

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

V- ñƒ D™¥#ÐZˆÆä™5¼ ) !Ù
Ù vZ Y 
áyZ : ~g « Ÿg@á 

äg Z ¦
/x c*
ZÆÏ0
+
i Ï¿ Yƒ 7g ïZÃy›ËÐ |kZ ( ¾
bŠ [ˆ » wqZ x Ó™ƒ¢q~ { Çg !*
ÅÙ g ÇŠgz6,LZÃq
-ZC
Ùˆ Æ
V† e~ÕLZÐzz Åò¤
/ðÃÔ ÇƒZi Z0
+Z » ~¢qÅq
-ZC
ÙXì
ÅËÔ Çƒ ñƒ n ~ KZsp » ðZÎgzª
f KZÃËgzZ ǃ ;g 3

-g » ËÔ Çƒ ;g Á
8
:}g â Æk\ ðà Âσ _ÌÐzz ÅuÈ#
ǃ ;g ·#
Ö Z0

—Z6,Y ¯ ÅòzøÐ ¼
A ðà Âǃ Š
H7,Šgi™NŠÃ3

sp ðà Â: yŠ kZ ÎÐ Vƒ Ì,Z ‚lp¼ @'
,ÆkZp

c*
Š)**
wqZ~B;ñ¦7ZÔÐVƒ~ñ‚Æl²{zÔ §ðÃ:gzZ ǃ

~!ÏÅ ðÐ o ZÜ>
ÞÔÐÃÅ
W x Y ñƒ õÐ W,
øjÔ ÇñY
»VÍßyZ {z¤
/ª G X ǃ ‚¼ZŠ ~ ¼
A 7ZgzZÐ N Yg ¦

yZ {z¤
/ZuzŠ²Ô σ Ŭ ~ ãâ 
Û**
Å \¬vZ Ï0
+
i KZ ä VM ǃ
X σ~g ¦
/

) ¤ZÅ]wÎgÆkZgzZÙvZ Ï0
+
iÅXǃ»VzÈ
KZ… ÂT e ÈÐ ã.6,ÅSè
yZyë¤
/Z ! ð¸}g \

kZ X ñYƒ èZgÐ ëÙ vZce ãg Z ¦
/Ð b§kZ Ï0
+
i Ï¿
Ð
Ð
+4nÆw”Æ+Š êL ‘gzZì ~
# q Å+Š êL ‘nÆä0*
ÃÑ
**
™^~ Vj‡ ãæÆ]wÎg È°¬áZz ä™^~Ù Z}
.ÓZg=g f
12Ô yŠ 3¶‡ ãæÆš
M F,
ÅVÆòsZè
]úŠ !Ùv:ZX ì Ì

Tg D™Ýq]Š XÅ^~ Ù Z}
.ÓZg nÆ{ â 12 gzZ yŠ 30Ô yŠ

172

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

‡W}g \ B‚B‚Æ~È0*
Åi úPz E
@Ð •
'
,ÅVj‡ ãæ yZX 
Ð
@*
ƒÝqÐ µ Z [Z N »^nÆ+Š êL ‘gzZ  QÃIÌ~Å ]
Dâ
Û
à ] vZ wÎg ä ~ì e
$ZzgÐ ” Y Z š äQš1Z‹| 6ì

»¼
A nÆkZ \¬vZ Âì ¸6,5 Zg Ë~ lˆÅD L LÔ ‹ñƒ
ÆkZ™ƒ lpÐ ¿ÆD¨
¤ º 
Û
—" gzZì êŠ â 
Û
y‚ M 3 Zg 

J
-VŒ áZzg~ y Mz }i—" gzZ  ïŠ w6,LZ n

ì +Z¤6,+
$¬ÅݬgzZC™g lZ nÆ+ŠÝ¬VM~ ã0*

:Y m
CZè
_g Zz Y f—" gzZ6,Vzg *vŠ Å0
+eÆ ]Zg ,ðŠa Ü
²Šè
kÓtÉ D ¯ 7_g Zz »g bŠz ëgŠ x?Z :Y m
CZ G x?Z

Z(,ä kZ 1™ÝqÐZ ä T  D ¯ _g Zz »DsÜ Âx?Z :
ó 10*
z
( 223:g
$$Z ¶gÔ145mÔ1`ÔwZ[ÂÔzâ 0Zò) ó X
yLZƙuF,
]5z^~z*Š Å{%izgKZëZ
# {z´ÆkZ
^~ Vj‡yZ ÂÐ ,™^~ Vj‡yZ™hgÄÅV2zŠgzZ Vß Zz
KZÔ Ç ñWxµñ » „zg¨: Zg ZŠ $c*
Š 6,Ï0
+
i¯§LZ …yZgzŠ Æ
-[Z~ËÆTÔ Ïƒ Za ~ wŠ éZpÅä¯ 4Ð4Ã]y
J
W

X ÏA =ÂÅ/ÂgzZ σkC#
Ö Z0
+
6,
[‚g ZÆVƒk
HáZzäYG

(Å ðÍw‰gzZ ò¯e~ËÆä™^Ú~ Vj‡yZ

Å] wÎgè
ÆgzZ ÞZè
£ÔyWŒ
Û
]zˆtÔ ÇñYƒ~g Yu 0*
è
ŠzgŠÐ y!*
i
u" nÆ~4Å]y
WwŠ Zƒ !*
zeÐ ›Å *Š Ô ÏñY 0~Š ¬

173

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

sW»VÅ ]‡W}g\ LZŸÑZzäZ F,
S 6,säzÅg #ZÔ ÇñYƒ
6,xŠè
îÆä×Ö] ÜãÛu… x Z™è
s sZ™hgÃVh§ÆVz)Ô ÇñY0g ZŠ

Ï}Š h ÂxŠ éZpÅÚ ŠÃVŒg Å´ ˜8 g- Ô Ïƒ‚\G,
Ž
Å "
ê
zŠ ʼn
ÜzÔ Ïƒ ‚Z- Š Å^klÆ{g ð3E. Z îGE
0Gæz)½Z G
îÂ$gzZ
n Æ ~4Æ ]y
WKZ ñO Å ä™sÜn Æ ä¾ *Š ¡
ØqæˆÂ ä×Ö] ð^ á] X ǃ‚gÅ»ä™sÜ~+Š#
è}
Ö
.

ä™^~ Ù Z}

{ Zg Ì\Wì Y iZ Ð \W~÷! ð¸uc*

X ,™^~¶‡ãæÆ] wÎgy
è°¬áZz

c
Xì ¹n}÷Ât:ð¸u*

kZÆ™ÒÃÏ Zg f Ô 7Âe**
ì Âð¸ }g \ : ~g « Ÿg@á 

„¬yŠÆg Z ÂZgzZì ”~g»uÃß ÏZÔì YY Hy‚WÌÃÂ

‹ ÏZ \WgzZ Ï} 7,**
™”Å- ªyŠ q
-Z sÜÃ\Wì Cƒ %

XÐN Yƒ[x»~ä™^~Ù Z}
.ÓZgyŠ&

Xì CW Â~™]!*
Å\W:ð¸u*
c

~¶‡ãæÐÌZ\W?ì Å]!*
¾k
,
ŠQ! ð¸uc*
:~g «Ÿg@á 

X k™+
M Å^

Y:Ðzz Ë~x¥H ÇVz™7+
M ÌZ Ái Z Á~ !: !*
!*
: : ð¸u*
c
X Vƒ YƒgÇ{ k
HgzZ ?Vj

174

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

wŠì È »+
M Ô 7]gz¢ÅäZ<
Í! ð¸ }g \ : ~g « Ÿg@á 

:6,Y ¯ Å ~g6ËQgzZ , ™{Š Zg Z »x » Ëë¤
/Z Ô **
™{Š Zg Z¢ »x » Ë~
Ã\W ǃt {Z
+û ä™+
MÐ ÌZÉ XÐVƒ7g Ç{ k
Hë ÂÙ

ÙvZY 
áyZX ÇñYƒqzÑN[Z N»^~ÙZ}
.ÓZgÐÌZ

X Vƒ@*
™+
M ÌZ~ÂQ! ªZzH( ñƒD™gÖZ» ãZª) :ð¸u*
c
™lpwŠ Z÷ Âä \W ! vZ y4( ñƒ D™gÖZ » Ùp ) : ~g « Ÿg@á 

~B; ÆkZ eg » »]â ÅZ ãæ) ( }W )X ñâ 
Û«íñZ b
Ã\W\¬vZX c*
Š
gzZ}Š9z »ä™·_ZhðÐZQ )X ì eg » »] â ÅZ ãæt¶ Št( ñƒ D †

·wš1Z **
Ññ)´]|òsZ è
]úŠ !
ã!*
Ô<

IZè
÷ZÝZgŠt( ƒ c*
ÍV»! ïZŠp|gŠtX ]â ÅZ ãæ{Š™ «Æà°ZØæ~gŠ ‡g «k1Z

ó›z»gbq~{ ZgÅ“
W(ˆÆh
eCZÃTì x Âg »ŠpgzZ ìYq
-Z


<
È0*
Е
'
,ÅkZgzZ  CYƒgzŠ óg’ Ð x™z aÆ\¬vZ

Xì á
C‚f »"š
/nÆ«™ÅyZZgzZ ä™]ÐÐ Vƒk
HÔ“
W
%NÐZ: ZizgÆ™gH‰
Q)X ñY HæF
Üz ðÃìti§»ä™¿6,kZ
%NÐZ
( ñŒi§-»ä™æF

X ÇVzŠ™qzÑ**
™6,
ÐZ „Ð` W~ì qhZ¹Ât:ð¸u*
c
Ö /ZÃ\W\¬vZ !ÙvZY 
#
áâ ( ñƒD™gÖZ »Ùp ) :~g «Ÿg@á  

b‚gPt {z´ÆkZÔìjÃ\WÐ s§~÷eg »t X ñâ 
Û«
c*
â
Û
,
k
’ä à°ZØæ ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z **
Ññ)´<

IZ÷Z Î

175

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ð ¬_Æ yZÃ\W ‰ ‘ ~ i Z0
+Z ™gzZ ï
Fi8FwŠ ¹tX ì

ÌÃVß Zz y LZÉ ³7,ŠpsÜ: Ãb‚g yZX ǃ Ýq {Z
+Ã ¹
X ,Š nÆ"7,

c
'!ÙvZY 
áyZ :ð¸u*
{g !*
zŠ Ð \W @*Ç  Z
ögi
+Z CZ Zg f ð¸ }g\ : ~g « Ÿg @á 

Xnƒe]‡5

X s ![»7VY :ð¸u*
c
~Š ZÐZ6,kZˆk
,
Š ~hð~hðgzZ}™9z¼ˆÆ™ögi
+Z ) : ~g «Ÿg@á 

( XÇg ~g YÒÃ

EœœœœœœD

176

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

û ]‡5ÐStudentD
¨¤ü
™NŠ Zƒ ´Ãð¸ òsZá Zz "7,~ ;gE- c*
Ò»Ô wjZ Ë ) : òsZ‹úŠ +

ð¸}g \ ( ¾tgzZ}™grÐ Ù x¤/Q) ! ix?Z ( ñƒ _(,s§ÅkZ
?ì Hx **
»\W

Xì èEj8xM **
Z÷:ð¸òsZ
Æ] ‡W}g \ }g øÔì x **
YZ¹ Ù vZY 
áâ : òsZ‹úŠ +
¾\WX ì ~g «yZçg·x **
Z÷X å(ÅvZ èg ) ŒÌx **
»Ð Z â
?_7,
~k¯
?_7,
~k¯¾\WX Vƒk7,
~JZ²~:ð¸Œ
0н™Öd

Û
ÆkZQ) X Vƒ;g™]xsZ} Z * Z~ : ~g «yZçg

Hg¨6,]!*
kZ ä ~! ð¸ }g \ (¾ V- ˆÆä™5ÂZhðgzZ}™W¼
CZ nÆkZX D™ÒÃgŠ¾nÆw”ÆxðÒ‘N~z*Šë ` W
hgg !*
y CZJ
-VŒÔs Z e™sÜ&&+4KZgzZª
zŠÔ‰
Üz

# ' Ô  D Yƒg » ÌÃä™ cg » o }uzŠÉà}uzŠ ™
Z
Non

) Áx ! ») LÆ
L b§C
ÙLZ Âì @*
Wd

Û‰
Üz » yJZ

m¸Ô ä™’
Ÿ
 Ð V2zŠ ÔŠÃö} ó ó( Educational

Hobbies

]gz¢gzZ  D Yƒ w'~ ðJ 7,™ÈŠ !*
WíÃ{)z§Å]â £

Æ ä™¼ Ú Z gzZÔ D™7m,
/ÌÐ "7,™v Y½]Zg 6,ä7,
¤

177

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

yJZ :% }g ; È Â N Yƒ (F a i l )> ~ yJZ ¤
/Z Šz!*
'ÔD Yµ~~g »Å(Supplimentry Examination )

{Š c*
iÐ {Š c*
i~]gßÅò » **
~yJZ kZ ! <g¨Zg fp
~SyJZq
-ZpÇñYc*
ŠuzgÐá
ˆ ~k¯‹Z… ǃt¿Šg

kZy¨
KZ Š
H¹~}g !*
ÆTì { ÇyJZ {z ÂSÈZygzZì **
ƒÌ
?( 1)á }Š: ]!*
ZÆ]ÑZÎ õ0*
yZ J
-Z
# Çn U: xŠJ
-‰
Üz

? c*
¾Ð V¹ wâ ( 3) ? ~g Z ¦
/b§¾ ãZ ( 2) ?Ŭ ù Ï0
+

?H¿J
-V¹._ÆDLZ ( 5) ?H ay

V¹V¹ ( 4)'gzZ

—QMUSVÜÎ…(MMN”(Ot (Ñ^ΆÖ] h^jÒ( xne^’ÛÖ] éçÓYÚ™

ÅN
h}Š: 9]!*
ZgzZ ÇñY 1[ˆ » ð¾Å½/~g øc*
Í
ä]‡Wãæ~}g !*
ÆTÇñYc*
ŠwZ e~VÇZ( { åZ Å36,

ñz DÆv M ÐZ ǃÃT[Z± − Ð ƒ
 ~ V¥izŠ L LÔ c*
â
Û
ó Xó ÇÑ%Å r â Š »kZÐXÐN Y

DRQRM &m‚vÖ] ÜÎ… (MMRQ” ( …^ßÖ]æ èßrÖ] èË‘ h^e( p…^ífÖ] xnv‘ E


¤ » `Wì wqt Â+
$Y q
-Z ! Ç6 â #
Ö Z'
,
! ð¸ } g \
Ð
9NÃV-—Åw¾ Â~xE~z*Š
kZ~}g!*
Æ+Š êL ‘pÔì Le¢
8ðF
o8FwŠ Å
<ÑnÆäƒ Zc¿6,x©Z ´Š'Ôì '
,
Z'
,
Æäƒ: ö-F

è+}Ôìn
+
Z
Û
6,
y›q
-ZG»XÂeh
eJÂx©ZãZÁiZ ÁÆ

Ô ä™|
# z
Û
zh
+y

ª]5çÔb)Æ{)z}izgziúª]ZŠ„ÔxsZ

178

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ŠmZ t£Ô t:z bï( ~]gßÅä™~Šá) Ô ä™+Š A»Y âZ6,tZ™

wdZ Ð yà D» yT Å Vƒk
HB‚B‚Æ kZgzZ b)Æ {)z

'?7´ÃgzZCƒgÑ~{k
H]Ýz

¾~gzŠÆe^kZpÔìg â 
Û
Š
á
g Z„
 gŠ\WªZz : ð¸Œ
?¼ù Âì eÌGðà ?ñ2'!*
Å+Š…ì ~ 7,
Ã
v:ZÔ7]gz¢Åäƒk-â ~}g !*
kZ ! ð¸}g \ :~g «yZçg
kZ ó óòsZ]
èúŠ L Lq
-’Ï()K¬Å<
L zyWŒ
ÛV
è~gzŠî6,
kZ ! Ù

$ ]ZÔC
Ùq ½Z Z½Vg Zzß » kZX ì „g}Š x 'Zu! lÃÉ 
Û
åL›E

X ì @*
Yƒ qzÑ~ó ó~r ~! ãZ6,yZ¤
/ZŠÎDÜæ yéL L[f¯ ú
6,V ; z X , ™Ýq ]Š X Å •
Ñ~ q ½Z kZB‚}÷ Ì\ W

gz ZÜæ è
„à Zz ä Y Å6,gZ Ô y Ò k& Z Ô y WŒ
Û
‹z ˆà Zz äƒ

Å] Ý ¬è
gzuÔ N ¬Š à Zz ä Y ÅB‚ÆV\Wg !*
— Zgz ZÙ vZ æN°f
äZz™Š c*
N ¬Šgz ZI~Q ÔxszŠzgŠá Zz äY H7~ #
Ö}
.
ÆkZX Ç} Š™ 0*
,[ zZ~ r â Šz wŠÆ\ W¼ƒ
'
 tÔ {)z ôÆ 
Ð ð¸ òs Z, Z Vzg ZD
ÙÌ~gzŠ î6,kZ Ã\ W6,V ; z { z ´
g »u
ðƒ uÐ Y § Å y Z X  k
,
¦ CQ ¹Å V Å] Ý ¬ zŠ è
ÑŠ Š c*
Å òåè
÷2 6i6,ugz Z k]C6,y$
+._Æ <
L Ô ó

]gz¢§ ” Ô Sh ZŠ ¯q
-Z ._Æ <Ñ6,} n Ô)q!!ÑZz ¶Š

179

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

t Ã\ WÏ À 0*
Åg ZŠ™gz Z "z V c*
ú » ¹ Ü Z lpÔ i Z0
+Z [Š Z !*
»W
E
wj â ãæ „ (Z n Æ ! x» Å]y
WçL«^= Ï} Š ™g66,WÎ
Æ*Š ~g ‚gz Z KZ= L LÔ›ß y™á Ñ ãæt Ì\ Wgz Zì g »gŠ
ó óØqæˆÂ ä×Ö] ð^ á] Xì ã™ÒÃÅ b & Z ÅVÍß
~ q ½Z kZ ˆ ÆG
g WÅ\W( ñƒ D™gÖZ » tØ) : 𸠌
X VjƒnÐ]¯ãqzgkZÌ~ @*
Ï} 7,
„**
™•
Ñ
ÔÐN YnÆ•
Ñ~q ½ZkZN ZëÙvZY 
áyZ :~g «yZçg
Ð z Ç < ZŠ Z ~KÅ 9;Di úÅ)\W Z åE<XÅì ]ZÔÀ
XÐN Yƒ: ZzgnÆÜæy
èé

# ÔÇgB‚B‚ LZgzZ ñW™áB‚~ q ½ZÃð¸òsZD¨
Z
¤’ eà +)

( ¾ V- ÐkZÂ`ƒ¬Šò !ZÅ q ½Z

?q ½Z Zg øÎ÷í :~g «yZçg
óq4Zì Le Y Z÷Â[Z Ô c*
0*
„ (z å ‹Ð \W 6 : 𸠌
X VƒgB‚B‚ÆVß Zz

ÅVÆòsZ è
]úŠ !Ù v:ZÔì ]!*
ÂÏyÃt : ~g «yZçg
^~ÙZ}
.ÓZgnÆ{ â {g !*
gzZyŠMyŠ {g !*
yŠ&¶‡ãæÆš
M F, 
?ì HÆä™^~ ¶‡ ãægzZ  Tg D™Ýq ]Š XÅ

ä™ ZŠ Z i ú®
) )!*
ʼn
Üz õ0*
ÐZ Âì á
C
Û) »Vj‡ ãæ ‚lp 

X ì Mµñ»IÌb)vŠgzZ<zçzB‚B‚ÆY]Š XÅ

180

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ð
D™^~ Vj‡ ãæÐ +
M Åw”Æ+Š êL ‘ð¸ òsZq]Š X
]|Ý>Z÷Z~pÑ ãZd 6ì ]g t
KÅ]nnÆyZ
$ZzgÐ *ÆZõzvZ x™¨
¤ ! Z 0 Z 
L
L c*
â
Û
ä] vZ wÎgì e

„ä
3ÐÂaÅyLZÔì ;} À c*
} iñÔ D~[ÅD{È
-.Å
( 5722:¶gÔ 204m4`Ô êGZ[!*
Ô‰zZ ãZd)X ó óD YŠ™s ç{ k
HÆkZ

‰Z {íf » V>n Æ ]y
WKZÆ™^~ Ù Z}
.ÓZg Ì\W

yZÔ ÇñYƒ qzÑÐ ÌZŸ»Y[Z NBâ 
Û
MÐ ÌZgzZ,™
+
XÙ vZY 
á

<XÅ` Wd
: 𸠌
yJZ ! Z åE

Û
yJZpÔ ÇVz™^gz¢~ ! Ç!*

X ÇVz™^~¶‡ˆUg ¯Æ

MÁi Z Á ! Z åE<XÅ Dƒx c*
ZÆ›
Û
èa ˆÆyJZ : ~g «yZçg
/J43X e**
X õG
ƒÂ^»yŠ

Ù vZY 
áyZ :ð¸Œ
t( ñƒ D †~B; ÆkZ eg» »]âÅZ ãæ»Y CÆÒ»z wjZ ) : ~g «yZçg
t ( ƒ c*
ÍV- gzZ}Š9z » ä™·_ ZhðÐZQ)X ì eg » » ]â ÅZ ãæt ¶ Š
.(Z ÝZgŠ
g «k1Z·wš1Z **
Ññ)´]|òsZ è
]úŠ !
ã!*
Ô<

IZ çLG

gzZ ìYq
-Z »!ïZŠpÝZgŠtX ]â ÅZ ãæ {Š™ «Æà°ZØæ ~gŠ ‡
aÆ\¬vZ›z»gbq~{ZgÅ“
W(ˆÆh
eCZÃTìxÂg»Šp

181

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ö /Z6,
#
"7,
iú®
) )!*
Е
'
,
ÅkZgzZCYƒgzŠ óg’Ðx™z
»"š
/nÆ«™ÅyZZgzZä™]ÐÐVƒk
HÔ“
W<

È0*
Ôä0*

ãæC
ÙgzZ<6,
Ãeg»kZ:ZizgB‚B‚Æ䙿6,
]âÅZyZXìá
C‚f

Ãð¸òsZgZŠ)fƺ´LZg0
+Zg0
+ZÆyŠkŠ ðZ’ZÆ( ¹~‡ª) {â
Xk¯w©»äZz™ ¦
X ÇVz™ÒÃÅ¿6,
kZ~!ÙvZY 
áyZ :ð¸Œ
X Vƒ Z™]‡5Å\WÐVǸòsZ¼  W:~g «yZçg
'7VY :ð¸Œ

J4X3 eà +)
x **
nÆ^~¶‡gzZ äZz™]‡5¿ÐVǸ òsZg ZŠ)f õ/G
( ìg @*
™ÒÃ~Š ZÐZÚgzZÇgB‚B‚LZÃð¸òsZkZˆÆäZ

EœœœœœœD

182

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

û ]‡5yZgzŠÆ^~+,

E
 
B; nÆ õA r™ Z—s§Å ð¸ òsZ ñƒÆB‚ ) : òsZ ‹úŠ +

?ð¸}g \ ` Z'
×ù !ix?Z ( ñƒD J(,
Xì x™Z (,
»ÙvZ !x?Ziz:ð¸òsZ
?ÐN Yá p=V¹\W:òsZ‹úŠ +
X ÇVƒ YJ
-yM~! [»:ð¸òsZ
?ì Hx **
»\W! ð¸}g \ :òsZ‹úŠ +
Xì tzg ÷x **
Z÷:ð¸òsZ
Ìx **
» ” ! ôg
q
-Z Ô ì x **
Zg \ Z (,! vZ Y 
áâ : òsZ ‹úŠ +
Xì ~g «Ÿgy éOh8·x **
Z÷X å(ÅvZèg )tzg Ã

?ìgYV¹\W:ð¸tzg Ã

ðÃ~ yM\WHXì **
YJ
-gjz·= ! ð¸tzgÃ: ~g «Ÿgy éhO 8
?D™x »

X Vƒ@*
™#
Ö i 5~~1q
-ZÅgƒÑ~! 7 :ð¸tzg Ã

gƒÑÌ~Ô ñâ 
Û«•
'
,~ w'¾igÆ\W\¬vZ : ~g «y éhO 8
c*
ÍV- ˆÆä™]ÑZÎo ZP 0Ð #
Ö i 5Q) X Vƒ @
*
™#
Ö i 5~ „

Å Ën Æ ä™ Zg7 ÃÏ0
+

]c*
gz¢KZ ä ë ¶ Š ! ð¸ tzg à ( ƒ

183

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ÚgŠ¾~ 䙿6,]c*
Z@ ÅfZ c*
»LZ ëgzZì Åg (Z ~™â
Ð~¢q)gzZí@*
~î6,#
Ö i 5ñYÔ[‚g ZÆV!gzZTg

™ƒnZg **
Ðí»Z÷}D™ÒÃgzYZ ‚nÆgpô
&L: .
: CÍÐ ~ { Z 9~÷}Ô}Š wï:Ð ~™â= }Ô}Š ÕäF
$Z e
: ™ÐzzËì Sg„Å eñÆkZ…ÌyZgzŠÆK-e'?á™

~g7 n Æ ƒ X LZ ÂñY ̃ tðÃÆ o ôZ Šz!*
/Z' Ô ñY
¤

gÏ ÂñW:Ã{ Zg ðÃÅå
3 $РĤ
/Åk QZ
# pD™ÒÃ

' Ô f
e8
-â °ç™wZ e
P ÑZz ä™#
Ö i 5 Å Ë ` Wì ]!*
Å WÎ! ð¸ tzg Ã

]oi» kZgzZì @*
½ ÂxŠ » ~g ZŠ ÃzÐ »á Zz ¶ŠÄg6,Ò9zg
´ â LZ pÔ ì Lg g » Ìn Æ ä™ë Z
Û
Å kZ Ð(Ù) Çè

'Ô H Za ÐZ } Zi ZâÐ Vz;hz™ÐZ ä T'?ðƒ H~g ZŠ Ãz

Ô'Š Vƒ 0*
n ƽ 'Ô N â 
Û«c‚ n Æpg ¹!*
Ï0
+
i

ÆG
g Ô 'N â 
Û«@WnÆÚ Š Ô'ŠB; nÆäg

gzZ Å «y!*
i nÆ%1 Ô'~Š u **
nÆØÎÔ'Š y» n
Šz!*
Æ kZ p'Ô Çƒ H7g¨J
- ` Wä ë6,X?+Z ; hz™

kZp'Ôì i *" {zèY H7ԼРëäÙg ÇŠgz6,}g ø

äàyxgŠÆVz~æuz ~$
+Z ż
A …ÔnÆð>„ ~g øä
G
LZ yŠ Zg ‚ ð$Nì e! }È }÷} Z L
L ñÎx »¼óf}g ø nÆ

184

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Yƒ¢qnÆ]‡5Ðí~ { Çg !*
~÷‰
Üz õ0*
p{gw'~x »
G
yŠ MÆypgp3?~÷‰
ÜzC
Ùw‚ Zg ‚ ð$Nì e'Ô| 7,i úgzZ
G
ð$Nì e'ÔÄg { izggzZá uzgB;ÐyZnÆY Ÿg ~÷~g .Z @*
~H
$¾}÷6,äg¦
d
/w‚6,wâ è
g Zlmºp™ ay

gzZ ¾wâ ì e A
G
™ Z`ì e V˜ ~ *Š ð$Nì e'Ô™ ZŠ Z >ÃigzZ}Šz »yZ ÌÃVzÈ
[òZÆä™^nÆ]g c*
iņæî0E
0š±y}÷k0*
}¾Z
#p

¢qnÆä™xsÃ~è
Ñg !*
-ZsÜ~Ï0
q
+
i ~g7ÂN Yƒ½

™wEZì e » Vzðƒ ~Š ~÷ !}È }÷} Z'Ô™ egzZ Yƒ
» 3n Æ Vâ â 
Û**
ä ~ *
*™: wEZ ~ ãâ 
Û**
~÷7Z p
ó'
ó Ôì 3g™g»[Z±
kZÔce **
geÐ Ù[g LZ {Š c*
iЃ
 … G! ð¸}g\

°çgzZ ä™s Z ‹Z ÂñYƒg]Ôce **
™ Zg7 ÃV- g ZŠ)f ðƒ ~Š Å
ZŠ Z]»ÏZ6,äYƒnÔ ó ì
ó ;gNŠ¼ƒ
 {zL
L ceã™7k
,
Š~`â
LZ »y›Æ` W ! k\Zp'Ô ~Š=ÂÅkZ…äkZce*
*™
Y ,,i úÅVâ ›H Â @*
ƒ (Z¤
/ZÔ 7„ ‚f » ä™èZgÃÙ [g

ÃwÔ Å äÅg !*
zg» CZ Âì 
/Z ` W ? Dƒ Y ,} izg c*

¾~ 7,Å ð>Å]y
WzG ` W ! k\ZX ÅäÑŠ ¹F,
Ê ÑzZÔ Åä™×zg
D™ÒÃnÆ~4ÅkZgzZ D 0*
™ÃÌZ Å]y
Wë ! l» ?ì Ã

]y
W Ú Z¤
/Zì kš
/nÆ *Š A y¨
KZ L LÔ  D â 
Û
vg )
,q
-Z 6

185

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

×zgGKZ … ! l»} Z ó Xó @*
Y0*
]Š X~ V˜ VâzŠ Â kš
/n Æ
X ñYƒhÑ„Åä™

ÂVŒ,™ HpX c*
â
Û
g ÖZ »]Ñì{ À 0*
¹Gä\W:ð¸tzg Ã
?}™ H Âì eÌà
C(y¨
KZXì ZƒZ™„ZzW»} zW

v:Z X ì ðƒ 7à {Ð VÍß( *Š ÌZ ! ð¸ tzg à : ~g «y éhO 8
Ï()K¬ Å<
L z yWŒ
Ûè
Vy™×zg q
-Z ÅyZ ~gzŠ î6,kZ ! Ù
]úŠ Ån~´ ˜56 ã½Æ*Š‰
ÜzkZXì ó óòsZ]
èúŠ L Lq
-’

ÃVâ ›VÅÑ Ð •
'
,Å wj â ãæ kZ !Ù v:Z X ì „g ™x ¬ Ã 

X ‰ƒy'
×Ç6,{ Zg Å<
L z > [™ƒT
$@*
{zgzZ B=ÂÅ/ÂÐVƒk
H
䙿6,<
L Åpg˜ó~Š ¬Æ„ó$
+Ô‰ 0~i ú¸~i ú"

M i Å VƒÇ ô¸™ \

dîzŠ ~ Œ ™X k]t'
,tgiÔ‰ 0áZz

ÔŠ
H0z »k]ÆyZ µ'
,ãæNƒT
$@*
+ZÐ ÏŠ6," V1Zz“
W
XÔ‰ 0áZz ä™[Š Z »yQáZz ä™g (Zi Z0
+Z: {øÐ \!*

Ô ‰ 0 Zg@*»çWÅ º´}g ‚ {z åßDZg7 LÐzz ÅVÆwÅ

ËÔ ‰ 0áZz 䙫™Åz'
,
Wz ]³ÅVzuzŠ ~Š ¬ÆÆZ e z ~ga

ÜzC

ÙÔ ‰ 0(Æ~ b
¬áZz äJ m
VÈu **
а™NŠÃd

0áZz ¶Š N ¬Š Å ¹F,
~¿zDÆVzuzŠáZzW~v WÅŠ
4´Æ]Z™Zè ãægzZ ]**
4hG
g ïHG
G
Ò }½Vó:ØÆG
g äÇÔ ‰

8g- Ô ‰ 0áZz "7,] ½è
ÆáZz ä™ò¯eÔ ‰ 0áZz

186

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Å òå÷áZz ä=~ V\WKZ [ZpÆ Ú Š ÃVŒg Å ´ ˜
E
¡
¾
nÆ]gc*
i
~ ]y
WæL áZz ä%~ ›Åwâ Ô ‰ 0á Zz LG,
GáZz% 0*
]Š ¬ÅÅ
W[ZÑÔ‰ 0áZzgY 2
x YÆ] ½è

~]Š „‰
ÜzÒZ CZáZz䙊 !*
,
'
~]1‰‰
ÜzCZÔ‰ 0á ZzÅ
W

(gÆóZ ez b‚geÔ‰ 0ï¬Æó ó]â ÅZ ãæL LnÆäg Z ¦
/
.(Z
Ô‰ 0á Zz ä™·_»Ã´ŠvŠgzZ b‚gÆà°ZØæ <
L ÿL X3Z çLG
$N§{ Å ô¸
Ô ‰ 0 á Zz ä™^~Ù Z}
.ÓZg ~Š ¬ Æ äY 6,g ðMH
ÃÑãækZáZz¶Šg Z Œ
Û
g"»Ï0
+
iKZÃ}ÈÆó óƒ ¯yYgzZkÔ ƒ 3 L L

ã™ÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚gzZ KZ=L
L ‰ 0á ZzäCZ
óÙ
Ù
ó vZY á 
yZXì
òsZ ‹úŠgz¢ ÂQ'! ªZz( ñƒ D™gÖZ » ãZªgZÎp ) : ð¸ tzg Ã
/J4X3 exg~ÄÅVß Zz
X õG

äƒyŠÆ] ZÔ~ ó Ü
ó æè
y éL L~gƒ ÑnÆkZ : ~g «y éhO 8
Ýq]Š XÅ•
Ñ~ q ½Z}½V g ZzßÆòs Z è
]úŠá Zz

äY Å6,gZ Ô y Ò k& Z Ô y WŒ
Û
‹z ˆà Zz äƒ6,V ; zX , ™
Ô N ¬Š à Zz ä Y ÅB‚ÆV\Wg !*
— Zgz ZÙ vZ æN°fgz ZÜæè
„à Zz
gzu
gz Z I~Q Ôxsz ŠzgŠ á Zz äY H7~ #
Ö}
.Å] Ý ¬ è
0*
,[ zZ~ r â Šz wŠÆ\ W¼ ƒ
'
 t Ô {)z ôÆä Zz™Š c*
N ¬Š

187

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

, Z Vzg ZD
ÙÌ~gzŠ} g ¦
/‰ kZÃ\ W6,V ; z { z ´ÆkZX Ç} Š™
g »uÐð¸òs Z
Åy ZX k
,
¦ CQ ¹ÅV Å] Ý ¬zŠè
è
÷2 6i6,ugz Z k]C6,y$
+._Æ<
L Ô ó ðƒ uÐ Y §

Ô Sh ZŠ ¯q
-Z ._Æ<Ñ6,} nÔ)q!!ÑZz ¶Š ÑŠŠ c*
Åòå

Ï À 0*
Åg ZŠ™gz Z"z V c*
ú » ¹Ü Z lpÔ i Z0
+Z [Š Z !*
»W]gz¢§ ”
E
ãæ „ (Z nÆ! x» Å]y
WçL«^=Ï} Š™g66,WÎt Ã\ W
~g ‚gz Z KZ= L LÔ›ß y™á Ñ ãæt Ì\ Wgz Zì g »gŠ wj â
ó óØqæˆÂ ä×Ö] ð^ á] Xì ã™ÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ*Š
Vz³vZY 
áyZÔ ÇVz™•
Ñ~q ½Z]ZÔÏZ~

:ð¸tzg Ã
&¶‡ãæÆš
M F,
ÅVÆòsZè
]úŠ {z´ÆkZ :~g «y éhO 8

D™Ýq]Š XÅ^~ÙZ}
.ÓZgnÆ{ â {g !*
gzZyŠMÔyŠ {g !*
ÔyŠ

» Vj‡ ãæ ‚lp ?ì HÆ ä™^~ ¶‡ ãæ gzZ  Tg

B‚ÆY ]Š XÅä™ ZŠ Z i ú®
) )!*
ʼn
Üz õ0*
ÐZ Âì á
C
Û)

ð¸ òsZq]Š XX ì M µñ»IÌb)vŠgzZ <zçzB‚
Ð
Ã` ZcÅVŠ X{zD™^~Vj‡ãæÐ+
M Åw”Æ+Š êL ‘

~ì e
$ZzgÐ ”Y Z š äQš1Z‹|ì ~zâ 0Z 6D YV
ì ¸6,5 Zg Ë~ lˆÅD L LÔ ‹ ñƒ D â 
Û
à ] vZ wÎg ä
ïE
N Ť º
Û
—" gzZì êŠ â 
Û
y‚ M 3 Zg » ¼
A n Æ kZ à ¬vZ Â
}i —" gzZ  ïŠ w 6,LZ n Æ kZ ™ƒ lpÐ ¿Æ äZ

188

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

C™g lZ nÆ+ŠÝ¬VM~ ã0* 
J
-V· Zzg~ y Mz

6,Vzg *vŠ Å0
+eÆ]Zg ,ðŠa Üì +Z¤6,$
+¬ ÅݬgzZ
»g bŠz ëgŠ x?Z :Y m
CZ G  x?Z :Y m
CZè
_g Zz Y f—" gzZ

T  D ¯ _g Zz »DsÜ Âx?Z:²Šè
kÓtÉ D ¯ 7_gZz
ó Xó 10*
zZ (,
äkZ 1™ÝqÐZä

( 223:g
$$Z¶gÔ 145mÔ 1` Ô wZ[ ÂÔzâ 0Zò)

‰Z {íf » V>n Æ ]y
WKZÆ™^~ Ù Z}
.ÓZg Ì\W

yZÔ ÇñYƒ qzÑÐ ÌZŸ»Y[Z NBâ 
Û
MÐ ÌZgzZ,™
+
XÙ vZY 
á
X ÇVz™^~¶‡ãægz¢~![»7VY :ð¸tzg Ã

eg » »]â ÅZ ãæ)X ñâ 
ÛZg7Ã}Š Zg Z(kZÆ\W\¬vZ:~g «y éhO 8
·_ ZhðÐZQ)X ì eg » » ]â ÅZ ãæt! ¶ Št( ñƒ D †~B; Æ kZ

.(ZÝZgŠt( ƒc*
ÍV- gzZ}Š9z »ä™
)´]|òsZè
]úŠ !
ã!*
Ô<

IZ çLG

t X  ]â ÅZ ãæ {Š™ «Æ à°ZØæ ~gŠ ‡g «k1Z ·wš1Z **
Ññ

{Zgœ
W(ˆÆh
eCZÃTì xÂg»ŠpgzZ ìYq
-Z »!ïZŠpÝZgŠ

'

,ÅkZgzZ  CYƒgzŠ óg’Ð x™z aÆ\¬vZ ›z»g bq~
ä™]ÐÐVƒk
HÔ“
W<

È0*
Ôä0*
Ö /Z6,
#
"7,
iú®
) )!*
Ð

B‚Æ䙿6,
]âÅZyZXìá
C‚f »"š
/nÆ«™ÅyZZgzZ

g0
+Zg0
+ZÆyŠkŠðZ’ZÆ(¹~‡ª){âãæC
ÙgzZ<6,
Ãeg»kZ:ZizgB‚

189

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Xk¯w©»äZz™ ¦Ãð¸òsZgZŠ)fƺ´LZ
X ÇVz™ÒÃÅ¿6,
]â ÅZyZ~!ÙvZY 
áyZ :ð¸tzg Ã

ÆÆZg {g !*
zŠ \WX }™[x»ÃV@ÃÅ\W\¬vZ : ~g «y éhO 8
'Ôσ~i Zâx™ Â,Š –ØCZn
'ÔsÔ7VY :ð¸tzg Ã
| (,
s§ÅVǸòsZ}uzŠŠñ~"eÆ+R,
ˆÆ™Ø’ eà +)
( XÇg ~gYx » ãæ»ÒÃ~Š ZÐZgzZñY

EœœœœœœD

190

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

û ]‡5ˆÆq ½Z}½Vü
( ñƒ _(,s§Å ð¸ òsZ 6 á Zz äƒq
-Ñ~ q ½Z ) : òsZ ‹úŠ +

?ì Hx **
»\Wð¸}g\ ( ¾ V-gzZ}™grÐÙx¤/Q) !ix?Z
Xì hx **
Z÷:ð¸òsZ
X ÑZzä0*
?ì p»kZÔì x **
YZ¹ÙvZY 
áâ :òsZ‹úŠ +
?ñÑp=к´¾\WXì ~g«¡x **

X Vƒc*
WÐ( c Z™ )ua~'
,
!*
~:ð¸h
Ñ~q ½Z ̬РkZ c*
• 
ñÑp=û%«\W: ~g «¡

?Tg D â 
Û

X Vƒ;g @*
W̬~Y:ð¸h
XÐg D Ñp=b§ÏZ Ì{ÒW\WìyZ :~g «¡
XÙvZY 
áyZ :ð¸h 
<g¨Zg fX y›ëì ¬lp~gøt!Ùv:Z :~g «¡

}g ø nÆä;ÃxsZè
gâkZ Š
Hƒ‚Æy…gâ »xsZT
O±X Z 7,**
u" Ã]\WgîZ$
+§ é¨E
™ o‚ »;‚XÃ] ‡W}g\ }g\


q Å}>LÔ D w Œ »~ VƒZg Å\WÔ ë > Z'
,Ô D *
~Œ ug IÆ\WLÂïŠÄg ~QzZ Å.
$zZ6,Ô Zè
1 Å] \W

191

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

xsZ]
èúŠ]\WZ
# X 'W.
ÞQ@W qÐgzikZ™wZ eÛ »gŠ e
O± ‰ á p=`¤ n Æ
gzZ c*
Z h Z t Zè Ô,Š V1Ç ä g Ë**
g é¨E
g8
g »uZ
# X I½ÐypmgzZ Š
HƒyAÛ2i **
êL E
ÐTHJ
-ƒ Zß
O±  D Y Ö ™ƒ g Z Œ
\W Z
# X ïŠ VZ ™ x å zi !*
g» § g é¨E
Û" ]
È ä]Øgè
yY ½X ” ä‚'
,
ßÐQ {z ”½{g !*
zŠ ]
Ýzg ÅxsZgzZNÑ8
-glÃty
s !*
Ô ¿g ~g YÒÃÚgzZ ~g; 7
X ˆ’~ݬ8
èZŠge
xsZÐ úgzZ ÒÃgŠ¾ä] ݬzŠ§»u ¬Š ä \W
-Í‘ 
G
Ä Ìä ê vZ îG*9gx Z™ñ1zZgzZ evZ èg x Z™/ôgzZ ~Š ]úŠ Å
Z}
.ÓZg§{ÅxsZ äVrZX Hg (Z^~½ *Š nÆä™x ¬ÃxsZ
I
?\` Wì³» „ÒÃŲŠè
kÓyZX Xy!*
Û
Œ
-3Y KZ~ Ù
J
çLE
Xì ;g WÃZ½ZC
ÙxsZ

Øzy

á
gzZ Ñz]³ëì CCõg@*
!‚Î{Ša ÅVâ ›

zz ÅkZgzZì t ‚}g øg Ziè
q ÅVâ ›! { W[Z1¸ ´ â ËÆ
ª

ëgzZ¸ äZ-ŠÆ<
L {z Ô ~i ú" e
$ÒZ ~gøgzZ¸ ~i ú{zìt

D à]úŠ ÅnÌJ
-VzuzŠgzZ D™V)ÌŠp{z Ô ä“Æ

D™½[òZÆVƒk
HÌÃVzuzŠÉ D™{ k
HŠpsÜ:벸
[Å *ŠÁâ ¡ë²D™^~ÙZ}
.ÓZg§{Å~—uÅxsZ {zÔ

192

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ä¾wâ …²[Åä¾V)7Z Ô  D™g (Z^Æi ZgŠgzŠ~

gÑ " Å x Z™ ñ1zZ gzZ evZ èg x Z™/ô…xsZ  X zig W Å

…Å®
)
áZz ¹F,
Å kZ ! k\Z œk\Z Ô ì Zƒ ‚ˆ ÆVE!*
Û
Œ
yZk
,
z ,KÔì [ƒ8Š6,Vƒk
HvŠgzZi ú¿F,
y›` WX 7„Ç!*
Xì ZgzŠgzŠ »ês§C
ÙÔŠ !*
W} e ZÆVƒk
HgzZ
KZgzZì **
F,
Z ~G~ƒ0
+Z Ôì **
%Ì…d
$k! ð¸ }g \
tÔ©u**
cŠ » #
Ö ªgzZ O g @*
u ܃ ÅGX ì ×V » ã™
ë[Z Ô ÏA 7]tÃˈÆ] g »u[ZX  7'!*
àZz ä>
yâ Ý
kZgzZì ã™ÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚gzZ KZÃ] ½è
n Æ kZ X ì **
™^~ Vj‡ ãæÆ wÎg È°¬=g f +F,W,
¸»
ãæX ~xƒ
 tÔ **
™ñ6,
;‚gzZ **
™7ã!*
Û
Œ
ÅyYgzZwâ Ô‰
Üz
Ð
Ð
‹|'ì HÆ ¤Å +Š êL ‘gzZì @*
ƒ Ýq +Š êL ‘~ Vj‡

D L LÔ ‹ñƒ D â 
Û
Ã]vZwÎg ä ~ì e
$ZzgÐ ”Y Z š äQš1Z
y‚ M 3 Zg » ¼
A n Æ kZ à¬vZ Âì ¸ 6,5 Zg Ë~ lˆ Å

6,LZ nÆkZ™ƒ lpÐ ¿ÆD¨
¤ º
Û
—" gzZì êŠ â 
Û
~ ã0* 
J
-VŒ áZz g ~ y Mz }i —" gzZ  ïŠ w
Üì +Z ¤6,+
$¬ ÅݬgzZ  C™g lZ n Æ +Š ݬVM 

x?Z:Y m
CZè
_g ZzY f—"gzZ6,Vzg *vŠ Å0
+eÆ]Zg,ðŠa

Âx?Z:²Šè
kÓtÉ D ¯ 7_g Zz »gbŠz ëgŠ x?Z:Y m
CZG

193

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ó Xó 10*
zZ (,
äkZ 1™ÝqÐZäTÂD ¯_g Zz»DsÜ
( 223:g
$$Z¶gÔ 145mÔ 1` Ô wZ[ ÂÔzâ 0Zò)

VU‚WgzZ ä™ Zg7 Ã]c*
gz¢~z*Š <g¨Zg f ! ð¸ }g \
 zŠgzZ V” ~çÔ +−Zz LZ n Æ w‚ FFvß n Æ w”Æ

» ]y
WX  D™g (Z^ »o}uzŠgzŠÐ íz LZ™hgÃ[xZ

 ZpgŠ ÅyŠ MsÜÐ \W~ Ôì +F,

ë Z {Š c*
i}Ð *Š Ânç

x **
CZgzZ Bâ 
Û
M Å^~Vj‡ãænÆyŠMx™ñZ'
+
,ÔVƒ@*

X £Š –Ì
Vj‡nÆÏ0
+
i ~g ‚~ì Le Y ™Í'!*
Å\W : ð¸ h
ynÆyŠ 30~,Z]Ñq}÷ÌZ ! k\ZpVz™^~
?D™7^¶ ‡{z´ÆyŠ 30HX Y{g7C
Ù!*
Ð

^~¶ ‡ãæÆyŠ 12\WQ¾( ˆÆ5Âk
,
Š¼ ) :~g «¡
X k™
Xì $
Ë0IF,
nÆyŠ 12V; :ð¸h
t ( ñƒ D 3Š eg» »]â ÅZ ãæˆÆ™Ø gzZ x**nƶ‡) : ~g «¡
t( ƒ c*
ÍV- gzZ}Š9z » ä™·_ ZhðÐZQ)X ì eg » »]â ÅZ ãæt! ¶ Š
.(Z ÝZgŠ
g «k1Z·wš1Z **
Ññ)´]|òsZ è
]úŠ !
ã!*
Ô<

IZ çLG

gzZ ìYq
-Z »!ïZŠpÝZgŠtX ]â ÅZ ãæ {Š™ «Æà°ZØæ ~gŠ ‡
aÆ\¬vZ›z»gbq~{ZgÅ“
W(ˆÆh
eCZÃTìxÂg»Šp

194

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ö /Z6,
#
"7,
iú®
) )!*
Е
'
,
ÅkZgzZCYƒgzŠ óg’Ðx™z
»"š
/nÆ«™ÅyZZgzZä™]ÐÐVƒk
HÔ“
W<

È0*
Ôä0*

ãæC
ÙgzZ<6,
Ãeg»kZ:ZizgB‚B‚Æ䙿6,
]âÅZyZXìá
C‚f

Ãð¸òsZgZŠ)fƺ´LZg0
+Zg0
+ZÆyŠkŠ ðZ’ZÆ( ¹~‡ª) {â
Xk¯w©»äZz™ ¦
X ÇVz™ÒÃÅ¿6,
]â ÅZyZ~!ÙvZY 
áyZ :ð¸h
Š c*
~ Vƒ ¬Š ÔƒÜ**
z ò q »\W\¬vZ ( }Š}Š Ìjðà ) : ~g «¡
'ix?ZX Çq
pg
'x?Ziz :ð¸h

^Âö

Åg D™ÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚gzZ KZ…\¬vZ

]}ÑZ#Z{O}WX ñâ Û«=Â

ànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ †níÖ^e kÛi
EœœœœœœD

195
½

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Ünûuô $ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôûeô ½ Ünûqô$ Ö] àô_6 nûøÖ] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊø

===—k¾^Ëu oÒ á^Ûm]™===

6nÖ b<µ ØÛÓÚ çÒ áçÛ–Ú †’jíÚ Œ] †,Ú (1ñŸ ojŠ‰ >ÒŸ à_ n

XìyZZqËЃ
 Åy›gzZy›ë Ø$ qøæø$ ³Âø ²ôöÛûvø³Öû]ø
+
iÃTÔìŠ 
á
gZ» äß oFÖ^Ãi ä×Ö] o]|dZ
Ô@*
ƒ7sp »yZZ ïE
L ÒQ]~Ï0
%M
QE
m[òZÆ8{}'
,
"!‚g!Zf)Xì {çh
+”»äYƒ ïEÒQ]yZZ»kQ‰
ÜzÆq æE
!1a oãe ^Þça ‚m†Úö 1‰ " ØÚ^Ò‚ô†Ú"oŠÒ äÃm…ƒ Ôm] ^Ò k¾^Ëu oÒ á^Ûm](MP

Ýøçûmø Xì@*
â
Û
Š
á
g Z~u 0*
yWŒ
ÛØ$ qøæø$ ³³Âø ä³×# ³Ö]ø lçf$ö ^³Ò k³³Ãø³nûøe
$ Òö]çûÂö‚Þø
DSM †fÛÞ km Ønñ]†‰] oße é…ç‰E ÜûãôÚô^Úø^ôeôÝŒ
õ ^Þøö] Ø

EG
yWÅZ çNG.n©$ ° yà ç[LÅZ ¥âX óÐ
ó NšB‚ÆxâZÆkZî
) )C
ÙëyŠ TL L(yZÑZ+ÀF,)
GLG
" WkZm\¬vZ îG*9g Šy{gc*
ÐkZLLÔ DâÛ
ñƒD™bÑŦ Iì
£Z?~
43X e¢
kÏm†› gzZÔÆ™ XXn×ÏiZZ ~ kÃømû†ôø õJ/G
8¯xâZCZÃÔ™Ë~*Š Zƒx¥
I
W
I8M
_
3
kZXǃ èE‹GxâZ»kZÂǃ:xâZÔ™¤
/ZXƒB‚ÆVgZçlQ
@*
ÔÆ™XXkÃønûeøZZ ~
(797mÔyòZgâ‚)"Xì]o»ƒ
 ~h+ç'gN zZ kÃønûøe DNE ‚n×ÏiDME~e
$W
E
»c³**
gzZï»1ÔìgzçwMF,
WzŸ»~h
+ç'N~c~gzŠî6,
Æ`W
&
M
3B}g\ LZ~gzŠC
ÐZ
Å~
V [ ðE
Ù{z !ìx™m{» Ø$ qøæ$ Âø ä×#Öø] tXìÂiq
E
ÖZ
zÕ:oñKZXì@*
â
ÛZagz çwMä³×#³Ö] Üö³ãöÛø³uôø xZ™Y 1zZLZc b&ZÅ#

p…^‰ …æ] oß³µ] 1³ãr³ÚDâ
Û
ÒÃŶŠ‚ftÃVÍß)gfÆ„
 Z
Û
DØ$ qøæø$ Âø ä×#Ö] ðø« áû]ôE!1a oÞ†Ò 7çÒ oÒ |¡‘] oÒ 7ç+çÖ 1Ò ^nÞ0

ã åM$M» oÚ¡‰] lç³Â0 q
-’Ï()K¬Å<
L zyWŒ
ÛwVq
-ZÅT ØÚ^Ò‚ô†³Ú
E
**
Ññ)´ ]| k³ßù³Š×³aø] †ô³³nÚ] ÔòsZ]úŠ ëL!*Ô÷ZÆTXìt ‚}g øwj â
VÅÑäe
$Ñz{ óÅXÔ ä³nøÖô^³ÃøÖû] Üö`öiö^³³Òøø³eø kû³Úø]ø~ç¦~gŠ ‡ …^_ Œ^³nÖ] ‚³Û³v³Úwš1Z

196

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

X c*
Š™ 0*
',[ zZ ã åM$M~V70+iÅVâ Z âm<!*
Vâ ›

D™h
+ç'N~tçgtgŠ ‡D¬Ÿ änøÖô^ÃøÖû] Üö`öiö^Òøø³eø kû³Úø]ø kßùŠ×aø] †ônÚ]
Dâ
Ûäß oÖ^Ãi ä׳Ö] o³ Ü¿Â] 'ôçÆ …ç–³u  !ì ]!*
H ÂÅe~gŠ ‡gzZÔ
E
E$
) » ä% 6
,/Â n Æ J
-#
Ö ª» Vzh
+% LZ ~L L! 
Z}
.ÿL }©E

X() ó Xó VƒðŸ( Vz³
( ]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ îG”,Ô191mÔg ZuÑZ îGE
@:E
G

Æäâ ikZ !ì {gtã åM$M~#
Ö}
.mQƒ:h+ç'N»Ë å…ç³CÚ o³Þ‚ø³³Úø
]Z f Å änøÖô^ÃøÖû] Üö`öiö^Òøøeø kû³Úø]økߊ×a]†nÚ]g§ vg ),xÆtçgtgŠ ‡D¬Ÿ
G$
„Uðûyv~äƒh+ç'NéS5E
X ñYƒh+ç'N»yZí@*
š gzZ äYÔÃg I
G4¨G
Xì {Z
+Ä{Z
+ÃØ$ qøæø$ Âø ä×# Ö] ðø«ø áû]ô~V˜VâzŠÔ7
äß oFÖ^Ãi ä×Ö] oÕ^µ '
ô çÆ…ç–u èa !ìg~‚f]!*
t1

Hæ^Ò… oÞ^_n

x‰¾ZŠ~¼
A gzZ~ŠZiWÐ3Ô=ÂÅ/¬Ðä%ÔDÆyZZ~“
Wh+ç'N»
wì~wŠÆ\WXÇ}™ÒÃg7½Å1zgГ
Wh+ç'NÃ\Wy-Z®XŠñ«o
ÌZÔVƒ Y0È0*
»iú Zgf ÔVßá {gtÌ»V2zŠ ÔVßb7 Ð \!*
VâZgf ~ ÔÇñW
òsZ }g\ }÷XÇVƒ Y 0 Ìh+ç'NQÔVƒ Yƒ Â.
Þ‡Æ “
W h+ç'NZgf Ôì H ~¢

X’ eã™7í@*
~“
Wh+ç'NZ®ÔáeW:]ñ~gOZÆ“
W.
Þ‡}!ð¸
-Zä änøÖô^ÃøÖû] Üö`öiö^Òøøeø kûÚø]økßùŠ×aø] †ônÚ] Ø$ qøæø$ Âø äô×#ÖôöÛûvøÖû]ø äm…^_ åô†røø
q

S Zx»Ôc vÐVƒk
H~TXì c*
â
Û
$%Ìó ópÑ{oL LZg\ „¹
A
%M~~izggzZÔ‰
c«™ÐäIzŠ YÔ’ e−7,
H Hc•
æME
ÜzkZ ÂñY
„ {z sÜÃ}okZX ‘ óŠó ZgzR L Ð
L ¹ ÌgzZÆb§ÏZ Ô’ e **
™H
h|7,
e~g«~çg~gŠ ‡)gfÆänøÖô^ÃøÖû] Üö`öiö^³Òøø³eø kû³Úø]ø kßùŠ×aø] †ô³nÚ]  ÔM
yLZ Z®X 7]iYZ Å"7,ÃgzZ Ë{z´ÆkZX Dƒ¨
¤c*
+ç'N~
h
äß oFÖ^Ãi ä×Ö] o Ü¿Â] '
ô çÆ …^Ò†‰ ÌÐZ ƒÌ^»yŠq
-Z¤
/ZÉŠ
Û
-Zq
q
-ZÆ

197

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

G!OZÉX ,ŠZ´ p…^_³Â p糕… p…0^³Î ™Zz™h
N ™4ZŠ~eÆ
íÅ ï
+ç'Æ
**
ƒh
+ç'NÐ änøÖô^ÃøÖû] Üö³`öiö^³Òøø³eø kû³Úø]ø kßùŠ×aø] †ô³nÚ]Šp\WV˜ÔÃ7Æ„Zp
z [ xZ „
 zŠÔ: {IZgzZY !*
ÛZz m,
Œ
³LZ)gfÆÒÃ~Š ZÐZ V;zN â
Û
I 
~ ]gßÅ䃨
¤ X ,Š Zz™¨
¤ c*
+ç'N™ÑŠ (F,
h
ÌÃVâ ›vŠ
Æ;Ær
# ™cÆyZÉÐgr
# ™cÆyZ „ {zr
# ™cê Z
qzÑNÌ;»ä³nøÖô^ÃøÖû] Üö³`öiö^³Òøø³eø kû³Úø]ø kßùŠ×³aø] †ô³nÚ] Ø$ qøæø$ ³Âø ²] ðø«ø áû]ôB‚B‚
X ǃg0*
ZÚ~V˜VâzŠÐ•
'
,
ÅkZ Ø$ qøæø$ Âø ²] ðø« áû]ôgzZX ÇñYƒ
gÖZ»]!*
kZÔäòsZgzZð¸òsZй äÏm†› ^Ò 1ßß³e ‚³m†³Úö
N änøÖô^ÃøÖû] Üö`öiö^Òøøeø kû³Úø]økߊ×a]†ônÚ] ë !TgD™
1XTe**
Ĭ
¤c*
h+ç'Ð
Te**
Z´g³Ö^³³› ^³³³m ‚m†³³Úö ÃXgzZCZÂÔTeà
Ch+ç'N\W¤
/ZÂÔ7x¥g»i§
ä×vÚ äßm‚³Ú á^³–³nÊ ˆ³Ò†³Ú o³Û³Ö^³Â ™É/ze
$−z›gZzK
M F,
6,
Ôq
-ZÔx**
»yZ
ðø«ø áû]ôÂÔ,ŠâÛ 
:Zzg6,
íÆ 3 †fÛÞ gjÓÚ o2]†Ò p;ßÚ pˆf‰ oÞ]†³µ ᆳ+]0糉
i§»™x**
nÆkZXÇñY1™4ZŠ~tg«tçgtgŠ‡ŸÌ7ZØ$ qøæø$ ³Âø ä×#³Ö]
^•… ‚Ûuø]ƒ»±gzZw‚geã½/ Ù¡e ‚ÛvÚ kße äÞçÛ³nÚƒű†XB™Ì
(K~szwãÆ~m,
ôZè) BÈ:¦
/
ÙrèåCZÔw‚bã½/Ù¡e ‚ÛvÚ àe
C
E-mail : attar@dawateislami.net

ÅOØ‹i YZnÆ]gúD â Ûäß oFÖ^Ãi ä³×³Ö] o³ l†–u oF×Â] Vä×òŠÚ
Xì $
˃h+ç'NÌ~VâŠÆ~g !*
]gú(294™12¢tçg~zë) 7~
#q
Yƒh+ç'Nâ=g &+c*
œ‡=g&+"X D â Ûäß oÖF^Ãi ä׳Ö] o³ l†–u oF×Â] Vä×òŠÚ
ÂXì Yƒh+ç'N)g fÆâc*
}ÒúZ
#  Zƒx¥( 294™12¢tçg~zë)ì
1ËF³_³’³Ú yWZ ?]|dZ {Š ZPX ðƒ^
,Y³\zZzg$+6,$Z e ƒ ÑgzZÔyÜÔé~ Z
!1ãi 1i^Ú†Ê ‚m†Úö †µ …ç› oÂ^Ûjq] çÒ 7ç+çÖ oãe èÛu†Ö] än×Â7^ì ^•…

XNâ
Û
·_eZ™â
Û
ÝqÐc
á
ÌËÅäßm‚ÛÖ] èfjÓÚ ØÚ^Ò ‚ †Ú h]U !‚gnÆ]â¥h+
×
'
XM
hÑŠÌ(F,
~ŠZÐZc*
¦½Z)gfÆy*kZ

198

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

Äq]†Úæ „ì^Ú
ý o2]†Ò äm‚rÚ] Ýç×ÃÖ]…]( èÂçf_Ú ÜnÓvÖ] á!†ÏÖ] —1™
ý læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]]…]( èÂçf_Ú p…^íe xnv‘ —2™
ý læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]( èÂçf_Ú Ü×ŠÚ xnv‘ —3™
læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú á^fu àe] xnv‘ gni†je á^ŠuŸ] —4™
ýlæ†ne †ÓËÖ]…]( èÂçf_Ú p„Ú†i ÄÚ^q —5™
ýlæ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]( èÂçf_Ú (¨]( oe] à߉ —6™
ýlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú ‚Ûu] Ý^Ú] ‚ßŠÚ —7™
ý læ†ne èʆÃÛÖ]…]( èÂçf_Ú ÔÖ^Ú Ý^Ú] ^›©Ú —8™
ý læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú Ù^ÛÃÖ]ˆßÒ —9™
ý læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú á^ÛmŸ] gÃI —10™
ý læ†ne †ÓËÖ]…]( èÂçf_Ú ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ —11™
ý læ†ne †ÓËÖ]…]( èÂçf_Ú gnâ†jÖ]æ gnƆjÖ] —12™
ý é…çßÛÖ] èßm‚Ú ÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] èfjÓÚ èÂçf_Ú …]ˆù e ‚ßŠÚ —13™
ý læ†ne †ÓËÖ]…]( èÂçf_Ú ¼‰æ] oÞ]†f› —14™
læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú h^v‘Ÿ] èʆÃÚ oÊ h^Ãnj‰Ÿ] —15™
ý læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…](èÂçf_Ú p†fÓÖ] àߊÖ] —16™
ý læ†ne †ÓËÖ]…]( èÂçf_Ú xne^’ÛÖ] éçÓQÚ —17™

199

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

á^j×Ú &m‚vÖ]…]( èÂçf_Ú (†ËÛÖ] h(Ÿ] —18™
ý á^j×Ú èߊÖ] †QÞ èÂçf_Ú oß_Î…]‚Ö] —19™
ý læ†ne†ÓËÖ]…]( Ýç×ÃÖ] ÄÚ^q —20™
ý læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]]…]( èÂçf_Ú Dp†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E‚É àe] l^Ïf› —21™
ý læ†ne †ÓËÖ]…]( èÂçf_Ú Í†_jŠÚ —22™
ý læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú gâ]çÛÖ] o× oÞ^Î…‡ —23™
ýlæ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]( èÂçf_Ú èe^ÇÖ] ‚‰] —24™
ý læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]( èÂçf_Ú ð^nÖæŸ] èn×u —25™
ýlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú Ñ¡ìŸ] Ý…^ÓÚ —26™
ý læ†ne …(^‘ …]( èÂçf_Ú Ýç×ÃÖ] ð^nu] —27™
ý á]†`i äßnrß+ l]…^QjÞ] äÂçf_Ú l(^É 1ñ^nÛnÒ —28™
ýlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú èm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ] —29™
ýlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( hç×ÏÖ] èËI^ÓÚ —30™
ýlæ†ne †n%Ò àe]…]( èÂçf_Ú àn×Ê^ÇÖ] änfßi —31™
læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ^nu]…]( èÂçf_Ú ð^ÊçÖ] ð^Êæ —32™
Ý^I ÐQÚ( †ñ^QfÖ]…]( èÂçf_Ú ànu^m†Ö] šæ… —33™
…æ^Qµ äÞ^ì gjÒ oÞ]…çÞ (]‚Ãj‰Ÿ] ÝçnÖ l^ãfßÛÖ] —34™

200

äm…^_Â l^m^ÓuNQ ÄÚ
çÒ p]†ËÞ]

ýlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú àne]çjÖ] h^jÒ —35™
ýlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]( èÂçf_Ú pçF ãÖ] ݃ —36™
ý á]†`i l]…^QÞ] äÂçf_Ú ð^nÖæŸ] é†Ò„i —37™
ýlæ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]( èÂçf_Ú †nfÒ oÞ]†f› —38™
ý …çaŸ o߶ÛÒ ;ßm] ‚Ú^u äÂçf_Ú oF Ë_’ÛÖ] Ù]çu^e ð^ÊçÖ] —39™
ý Ý^I ÐQÚ( †ñ^QfÖ]…]( äÂçf_Ú àm†jÇÛÖ] änfßi —40™
ý o2]†Ò ämç•… äfjÓÚ äÂçf_Ú l^m^Óu oÞ^uæ… —41™
ý…çaŸ l†–u o×F Â] äÿ fjÓÚ äÂçf_Ú äÃm†QÖ] …‚‘ lô †n‰ —42™
…çaŸ ‡ (]†e †nfI äÂçf_Ú ämçË_’Ú pæF ^jÊ —43™
o2]†Ò ämç•… äfjÓÚ äÂçf_Ú äm‚rÚ] pæF ^jÊ —44™
o2]†Ò äßm‚ÛÖ] èfjÓÚ äÂçf_Ú äß ä×Ö] o•… l†–u oF ×Â] l^nu —45™
ý …çaŸ†Þ…^Ò Ôe Ñ^jQÚ äÂçf_Ú l†–u oF ×Â] l^•çË×Ú —46™

EœœœœœœD