1

I

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

;@*
Œ6,
]uZzÆwÎg þL i“ÆÜ`ößûÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] oøôøx Z™/ô

Ü`ößûÂø oÖF^Ãøiø äö×# Ö] oøôø

Ù牅 Ðô ^Ò Ý]†Ò äe^v‘
³¸
~çgx™Z·*
* Ññ

¿7
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ

D smíi äÿ fÃE

^Þ
o2]†Ò äßm ‚ÛÖ] h^e äßm‚ÛÖ] èfjÓÚ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

2

ä×Ö] gnfu ^m Ôe^v‘]æ ÔÖ] o×Âæ

ä×Ö] Ù牅^m Ôn× ݡŠÖ]æ éç×’Ö] 

pôÑ**
et £]

I
# wÎg þL i“»evZèg/ô
"

:

!‚gx *
*

~çgx™ Z·**
Ññ

V

'

:

¿7

Y 2006cŠÔ| 1427¶Zzf
:
4»$
0G
cZ™Ü=Z[!*
Ü=Z G
îE
:
4»$
cZ™gŠ Zg 3KLÜ=Z G
îE
0G
:
4»$
gƒÑÔ ezgjmLgâg !*
gŠÜ=Z G
îE
0G
4»$
~fzZgÔ { ÇÏŠ 4,
ezgwâûZÜ=Z G
îE
0G
4»$
( Š !*
Wß)Š !*
Wg ZŠuÔg Zi !*
g7}ZÜ=Z G
îE
0G

) SÍ
®

" =Z >
( óC%) îG
0.ЛÅZ îGE
0G
G

4»$
îE
0G
yMÔE
Ù1yzg0
+ZKàZz{
è
Ü=Z G
Y Š 4,

H-OŸ²
4»$
Š !*
Wg©Ô ö IgÜ=Z G
îE
0G

4»$
îE
0G
@Ãezg[c*
uÔT
Þƒâ '
,
ÔKãZgâÜ=Z G
4»$
îE
0G
gz?gœÔf
$7Zg‡ZÔ1vçÜæÈéÜ=Z G
4»$
òŠ Zi Wg7÷VZLuaÜ=Z îGE
0G
E.mail:ilmia26@yahoo.com

Ñ*
*
íÆY

3

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

àønû×ôøûÛöÖû] ônùôø o×FÂø Ýö¡ø$ Ö]æø éöç×F$ Ö] æø àønûÛô×øÃFÖû] hùô ø äô×# Öô öÛûvøÖûø]
½ Üônûu
ô $ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôûeô Üônûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊø öÃûeø ^Ú$ ]ø

ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]
I
E-G
d
O
(
.

) Õä ]|\Z çLGZÔg§ ÷L Ô]|dZ Ô¬ÔòsZ‹úŠ ã!!*
:i Z
(
:G
D°Z ê X»',#
Ö ZŠ ðM ~çg ~gŠ ‡g "
«k1Z·w š1Z **
Ññ
ä´ôÖçû‰ö…ø Øô–ûËøôe æø ä´ôÞ ^Šøuûô] o×FÂ ä×#Ö ‚Ûv³Ö]
EÒ5G
"
GE
4O] z yWŒ
Ô]úŠ Å nó óòsZ ‹úŠ L Lq
-’Ï()K¬ Å ï
ÛüLG3 E
+O|!N
Ð G“
GE
4O]ñ§S
Ôì B
bg ê ij»ä™x¬~½ *ŠÃ<ÑêL ‘ï
L
áZgzZ ï
+E
3!nƶŠxZu!p èE
L jB ÃgñQxÓyS
Hc*
Š
Ñ~¿xª »ÖWŠå‡›G
Ü׉æ än× oÖF^Ãi ä×#Ö] o׳‘

‹úŠ ìÌXXènÛ×ÃÖ] èßm ‚Û³Ö]ZZ >q
-ZÐ~Xì

äTÔì Œ6,

GE

é54¨!NzY é)БNÆòsZ
o³ÖF^³Ãi äö³ ×#³Ö] Üö³âö †ø³ %$Òøx Z™È G

:ˆbsfzgqÆkZXì c*
VZZÚ»x » 
áZgzZóÔdØ{

G
£
( 2)
ïE3NµNÏgŠE
G
G
$
I
G 45©
ïE3NµNøL G
£( 4 )
9
à êLE
Z F,
£( 6)

E-WÍ‘ G
] ç¸BGZ ïE
L 3Nµ£( 1)
G
ïE3NµNk&Z£( 3 )
óC%( 5)

E-ÍW‘
Äâ S ] ç¸BGZ §»ußF,
AÍ ZÅ XXènÛ×ÃÖ] èßm ‚³Û³Ö ]ZZ
\I

-‹E
.
Yò qÔ ï
GÒ‡$Lz+ Š ôôù³rø³ÚöÔª
G
‚§ üL U Zz6,
 çE
M.MËZxÔ\R
Ô;
MÔZ êN Ô•

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

4


E
%MzçG
IL“!*
* Ô ïGšMG
.Q;E
$QçLaIMêLÅL¬Ô®
4O]
&Lö09â Ô ïGE
Ôg§çLG.F
) åE
éG
54WÉñ) ÕäO‘‹|Ô•
 æME
Y
LÒZ ` ÒZ
çL¸“Ã?£tâ VZæ°LÅèE.W9æ‡QÇZ îGN*M9¦Q îLG0QÒM‘M y{ Ÿ¦£ Rx â Z {
á~g ØZ ûE¢E
\M
x ÓXì **
™7~[ ðÒN]Q ÿ<XQ ĉçöûÖ] o³j$u._ÆVç»Æ¢q
БL
yz¬eC
Ù~ x » ãæ 
áZgzZ óÔ ö+ kS äòsZgzZ ð¸ òsZ
G
gzZ N â 
Û
îœÅM_ÌŠp » ïE3NµNà Zz äƒ ù
áÐ s§Å>gzZ N â 
Û
X NÑŠ(F,
ÅkS ÌÃVzuzŠ

IN$M
XX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]ZZw ð.NgE
ÖWx ÓÅ ó óòsZ‹úŠ L LVz³vZ
GO

§- iÃí ÿL)C
Ù}g øgzZ ñâ 
Û« ö  F,
,ƒg !*
]ZggzZ ,ƒg Š
HyŠÃ
% i …X ñ¯ :
4±YæLG
5E
L » ð>ÅV˜ V âzŠ™ â 
Û
3 Zg WÐ mÜZ
ZååLE
G
©3Å G3E
G3E
O8E
O8E
X ñâ 
Û
‚(~kzŠÁZ ï
Ô]Š Þ
gzZ®æ~ üG3 EZ ï
Ї
ê ]zh Kzm\¬vZ-}ÑZ#Z { O}W

| 1425ug MZypg

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

5

ÀËÖ nµ
»~gZŠÃzz›KZäV-gZjgzZVzgVYÆx?Zz>}m
Z wÎggzZÑC
Ù
:“
 Z¦
/
z
Û
6Š ðÃ~ ~gZŠÎâ
Û

) ¤Z Å Ñ LZ ñƒ ïŠ ]o
pXZhg
ÆÅz!Zzm\¬vZ-ݬzŠgzuÔxHÑÔx™ZwÎgì{ZÍ õg@*
~ iZ0
+ZgZ0
+
áT™ƒg
á
uÐ ›z G:AZz LZ äe\¬vZèg/ô
X$
Ëï7nÅkZHgÖZ»]oKZÐÅz!Zzm\¬vZ-\ñz‡WLZ
椒g$
+
B
k
xZ™/ôäÅz!Zzm\¬vZ-ݬØgÔkŠZg—6,
ÅyZ0Æwyzk
B ~«£ÆgñHgzZc*
â
Û
{gtB‚Æe\¬vZèg 
Hn²äÅ\¬vZèg {Š„0Ä]|Âðâ
Û
ÔñZg
-!vZwÎgc*
-Z ðÃÐ~g»Zë ÂÐN‹ J
q
-y°…\WnÅ Z}
.Åz!Zzm\¬vZ
XÇ}™7~igzsÜŬÆÅz!Zzm\¬vZ-\WÌ¿
vZ -vZ wÎg c* 
Hn²V- äÅ\¬vZ èg z/0Š Zl]|

{z ÌLëN Yá …e V˜ \WB‚Æ\WëÅz!Zzm\¬ 
¶½Ðx?Zm.ñ]|äLZuZµÐBï:ÐìLZ]!*
\WgzZ  Y\W Â:yZÑZ + î0*9E
F,
X ÆVŒëz±VâzŠ ?[g »

DNPVå‚ñ^ÛÖ](R¸E

5B‚ÆhÃÅz!Zzm\¬vZ-\Wä TÅ]Z f kZì n

6

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

: ZŠ%™ïB‚Æ\WÐ N Y \WV˜ gzZÐ N YB‚Æ\Wë
DTO”(Nt(…‚e -ßq …çÒ„Ú (Ýæ# h^e(Ýç‰ ÜŠÎ(lçfßÖ] t…]‚ÚE XÐ,±g Zz

I
ÁPŠÅVߊÆe\¬vZègxZ™/ôÔÅz!Zzm\¬vZ-wÎg þL i“

tºgzZçãZ~òÝz›ÅÅz!Zzm\¬vZ-‡W[8LZå[0
¼ƒ
 {zX¶: n¾ðÃÐ ÚËgzZ q ËÅ *Š 7Z¸ ` ƒ
Øg ÔuÆVߊÆyZ ðà å: ZgZÍt L7Zp¸ M
h™“
 ZŠ'
,
çO}™]P`
Å!ŠZ"ÏÌŠZ~kŠZy
áÅÅz!Zzm\¬vZ-2Ã
ÐäÑyZZ) ¹Z ä ÷Œ
Û
# ë (ÅvZèg)Š&0{z²
Z

äV,ZÔ 5~ #
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ-x™ZÑÔw‚Æiu *(¬
V,Z Ô@ŠW{ C " ÅÅzh Kzm\¬vZ -x™Z ÑÐyZç°Z:x Z™/ô
yZç°Z:x Z™/ôÂD â 
Û
çzÌZ
# Åzh Kzm\¬vZ-x™ZÑ ¬Š ä

: ã0*
»çz åd

Û 
‚D™ÒÃu" nÆä™Ýq ã0*
ȍz
ug I‚ŠÅzh Kzm\¬vZ -x™Z Ñ ¬Š ä VrZX ,7,±:
L ÆY
»ug I|c*
} n LZ Ô f
e~Vð;ÐZyZç°Z:x Z™/ôÂs Z e ã0*
z'
,
WgzZ X6,ŸgzZ
Z]
.Ð Ô Zò w!*
ðà »Åzh Kzm\¬vZ -\WÔ D 0*
Åzh Kzm\¬vZ -\ WZ
# ÔD™~¢nÆw”ÆkZ1å@*
ƒ7

# gzZ D™zùMg ¯ Â ïŠ ¬ðùZ
WÅzh Kzm\¬vZ -x™ Z Ñ Z
vZ-\WW{ Zgi ZgzZ Tglñ{t ‚ÆÅzh Kzm\¬vZ-\ W ÂD â 
Û

7

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

DRU”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ]( ð^Ë'Ö]E X Ù Š:™ VZçWs§ÅÅzh Kzm\¬

{z¤
/
} Z ¹7Z‰ :Zz~ {z¤
/
ÆVÃæŠ&0{z²Z
#
yZgzZVƒ;g~V<ÅVƒ
á
Š !*
zvsgzfz-} (,
} (,
~÷Œ
Û
Vƒ;ggzZVƒŠ
H~Vzg!*
gŠÆÙgzZ ~Ÿz„~X ðVZ…Å
xZZz [ŠZ (ZÃgÇ#
Ö}
.ÌËÆ{
á
Š !*
ÌËÐ ~ yZ ä ~p
D™xZZz[ŠZ»yZ[ôZÆÅz!Zzm\¬vZ-· 6¬Š7D™
e\¬vZ èg/ô Â sïpÑ[°Ð ug I‚Š LZ {z Z
# X

x» à©gzZ ÌŠZ ËZ
# ÔX6,
VzgÄg LZ™á ~Vð; LZÐZ
vg)
,
aÆzÅkZÂ»
D™'Ìe\¬vZèg/ô+F,
# gzZì@*
Z
™]!*
Æ™-ÃiZzW{zÂì@*
™]!*
ðÃg—ÆyZZ
# Ô
]!*
™5{ógzZF
gB‚ÆxZZz[ŠZ ð•ZvßxÓÂDâ
Û
W{z
ã0*
»çzÂD™çzZ
# ÔY)7{óðÃ6,
ugIñzgÆyZÔD™7
e á 6,Vð; LZ ÌÐZ™iie\¬vZ èg/ôÉ@*
f
/76,}i
¤
ŸugIññðÃgzZDâ
Û
É~kŠu
Z gzZ~pÑShZŠZ
# Ô
eá™yYurB‚ÆxZZz]³ÃpÑw!*
f
kZÂì@*
ƒµ ZÐpÑ
XìH{@xä~»X]Ñq{ztXD™«™ÅurkZgzZ
/ôt‚Æ÷Œ
Û
x¸ˆÆì '!*
Ñ!*
{gÃèäŠ&0{z²
:WÔ]ŠÞtØÔŠ˜ î0E
!_
.Ô3q
- Ô ZŠ%Ô ®
) ¼Åe\¬vZ èg xZ™

8

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

¹Ðx¸KZ ñƒD™™f »{)z/_
.»›zgôZB‚Æ}uzŠq
-Z~
~k
B yZyÇ}hñ:ìLÐ?쬊H(Zä~!nÅ Z}
.
XÐN YW¨
¸6,
?gzZÐBZegâÃ
 ?t

E
4ÉZ `g Zæ)
3E
( éS}BÑ$Ô 207 mÔ2`Ô¼[!*
ÔxÎnÔ] ðE

»Åz!Zzm\¬vZ-wÎgGÆe\¬vZègxZ™/ôÐ]uZzyZ
\¬vZ -‡W[8LZ äe\¬vZèg xZ™/ôX ì @
*
YƒVÈtŠ™ î0E
!_
.

Å ã!*
Û
Œ
zgôZ~ŠÅ[ZŠWÆG:AZzgzZ ƒ ίLZB‚ÆÅz!Zzm

Â,™~zc ÅyZë¤
/Z Ì`WÔ {ZgÄa}gø{zX7BV
˃VZiz
ÛÓÅwÎgG~Vl
Ç…{zì ¬ŠÐVz³vZXì $
wÎgGgzZ ñâ
Û«=ÂÅä™~zcÅe\¬vZèg xZ™/ô~Vs
!}WXñâ
Û
wâÑâЪ
zŠwZziÑÅÅz!Zzm\¬vZ,
i
\¬vZègxZ™/ô~ó ówÎgG»e\¬vZègxZ™/ôL L[ÂÃk
g»u~Xì ˆÅÒÃÅä™7]uZzVìgŠ {zÆõÒÎZÆe
» {Çg!*
ÅyZ Ôi§ » ~¢q~ [–]³{Çg!*
ÅÅz!Zzm\¬vZ -ݬzŠ
Û
Ô[ŠZ
Å ~gVYgzZ òŠ7~ ~gzWO ÅÅz!Zzm\¬vZ - ½}Z
‚g {Çg!*
ª
»e\¬vZègxZ™/ô~y
WgzZˆÅyÒNZŠZHŠz@
m\¬vZ-ݬzŠg»uäVrZ b§¾ì Š
HH7ó ó]o`Zy
L L~

Xìðâ
Û
yÒbæÅÅz!Zz

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

9

-wÎgGä XXènÛ×ÃÖ] èßmÛÖ] ×rÚZZÃ7ÆVçp7Z

yZ nÆ{h
+]

) SgzZH[NZ »[ÂkZ6,qçñÆÅz!Zzm\¬vZ
®
Ð V¶vŠ /8
-i
+gsz6,g(/8
-iì5Å[Â / ;HxÈZ »gñZ
~ÈZc /\
ogŠ Å ]Zg„ ÏgÃz !²/ óCÅ ]Y !Zj/¨£
ï
áÌ„
 zÅ U Z%z~
.–~y
WgzZ ._ÆyZÑZ+ÀF,
»]c*
W/
XìˆÅ
ã åM$MÆ XXènÛ×ÃÖ] èßmÛÖ] ×rÚZa
L Æä¯eÃgñZxÓyZ
7~ iZ0
+Z ŒZÃ[ kZgzYZ ‚gzZ Hx»Ð Îz œ~(,ä Y f
sb
ñZb
7Z Ôñâ
Û
wJ[gzZœt ÅyZVz³vZX Å[Åä™
ñâ 
Û
Ø%=ÂÅ#
Ö}
.Å+ŠB‚Æ#
Ö /Zz mÜ ZgzZ ñâ
Û«
Åz!Zzm\¬vZ-}ÑZ#Z { O}W

D ènÛ×ÃÖ] èßmÛÖ] ×rÚE smíi äÿfÃ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

10

k‰†`Ê 

yZÄ

g Ñ

5

Â7

1

16

i ¸WÝ

2

22

)l

3

27

e\¬vZègx Z™/ôgzZÅz! Kzm\¬vZ -wÎgW

4

42

h ]æ Ün¿Ãi

43

›]â ´

5

43

W

6

45

ì¬! Š Z" ÅÅz! Kzm\¬vZ-x™ZÑ

7

46

?kÐgµQ1Z »Å\¬vZèg´ â x â Z

8

47

Åz! Kzm\¬vZ-wÎgWgzZe\¬vZèg x Z™/ô

9

50

Åz! Kzm\¬vZ-½WgzZe\¬vZèg É@
* 10

51

W]
èuZz

53

ÄMn" 12

54

Wg ‚
á 13

56
57
58
60

Åz! Kzm\¬vZ-g »u[
èŠ Z

11

14

/_
.»¥%aÆÅz! Kzm\¬vZ-wÎg]
è³ 15
ZwÅqø 16
$
šG
-‹E
G
17
á
g Z êL
Åz! Kzm\¬vZ-wÎg› 

11

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

67

kZñt
èØ 18
$
šG
-‹E
G
19
]»rêL
à xa]tçLX=& 20

69

ug Iññ 21

69

ug I[° 22

70

ug IÄ 23

71

~iz0
+Z•
'
,
z[Š Z 24

72

w¾ »„
 Š C 25

72

|@*
Å‚Zc« 26

73

]»'
,
ÅÅz! Kzm\¬vZ-½ñ¡ 27

67
67

75

kfvÚ æ ÐÂ

67

ÜûÒö öuø]ø àöÚôç+ möø 28

81

g ôZ/_
.aÆÅz! Kzm\¬vZ-wÎgñŸg 29

82

~g VY/_
.»Å\¬vZègg f1Z]| 30

83

„g:h
+Š.
Þ‡*ŠˆÆÅz! Kzm\¬vZ-g— 31

83

GƒZCZ 32

84

Åz! Kzm\¬vZ-wÎg »kZgzZVz³vZ

33

87

Å\¬vègC
ÙZi]|

34

88

Åz! Kzm\¬vZ -wÎgG»Å\¬vZègXg q0h
+i]|

35

91

Åz! Kzm\¬vZ-½{ Çg !*
gzZÅ\¬vZèg& œ–1Z]|

36

12

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

92

ÜÃgt

èØ 37

93

›ÅÅz! Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎggzZvZ 38

95

g Zh
+Št
èØ 39

97

áZÆgzZ› 40

103

áZÆgzZ›ÅÅ\¬vZègfv
.]| 41

106

~{ÇyJZÅ ÃzzGe\¬vZègx Z™/ô 42

106

wq »Å\¬vZèg& œ–1Z]| 43

109

xsZ/_
.»Å\¬vZèg~g Fg f1Z]| 44

112
113
115

e\¬vZèg +−ZzÆy ZgzZg q]|

45

e\¬vZèg ÇgzZ ð“Æ/]|

47

xsZ »Å\¬vZèg ïEG3;Xt]| 46

117

]ÃzgzZ]óÅÅz! Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎg›
M5
Mi]| 48

119

"ðƒ£ÅÅ\¬vZèg[¶]| 49

120

6,
VÃÆv WÅ\¬vZègg q]| 50

120

¤! Z™gzZS]ó 51
¨

125

+
0
i
Û
zyiÆÅ\¬vZèg1Z]| 52

127
131

©Ð» ÃzzG 53
47E]| 54
6,
g ZŠ®Å\¬vZèg ïEG3E

132

‚gG»Å\¬vZègwš]| 55
ª

134

i !*
VY
ÆÅz! Kzm\¬vZ-g »u 56

137

[Z: Z@W 57

13

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

138

ã¹u **
ŠgŠ ÅÅ\¬vZègª]| 58

145

ê»Å\¬vZègWZtzg à 59

146

u»VñâgzZÅ\¬vZèg/c 60

147

u»\!*
g Z΁d
W 61

149

u 0*
_u 0*
**
\!* 62

150

~gVYÅe\¬vZèg/ô~uZc 63

150

Å\¬vZèg Z]|

64

151

E
5k“ 65
Å\¬vZègÀŸZ ÿG

152

]Š ÞtØ 66

153

]Š Þ6,
Åz! Kzm\¬vZ-wÎgÄ Š

67

153

niôZ 68

154

)**
g » »Å\¬vZèg'‡0<
Ø z]| 69

155

\¬vZèg {g qx Z]|

70

157

Å\¬vZègÄÄ \

71

157
160
160

qgZzztØ»Å\¬vZèg'
,
Y]| 72
Åz! Kzm\¬vZ-[ –ª
‚g { Çg !*
gzZe\¬vZègx Z™/ô

73

~iz0
+Z•
'
, 74

163

Åz! Kzm\¬vZ-wÎgg ÇŠ c*
Øõ

75

169

Åz! Kzm\¬vZ-wÎgƒŠ Z

76

179
186

~g VY 77
G
Åz! Kzm\¬vZ-wÎg ï
L !}
. 78

14

190

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I
Åz! Kzm\¬vZ -wÎg›
è

79

199

›z]³ÅÅz! Kzm\¬vZ-wÎg"
èZ Œ
$
Û 80

203

›z]³ÅÅz! Kzm\¬vZ-vZwÎg 81

205

Åz! Kzm\¬vZ-wÎg]
èg c*
i¾Ø

82

207

Åz! Kzm\¬vZ-wÎg§ Zh
+Š ¾Ø

83

208

Åz! Kzm\¬vZ-wÎgÄ
è ¾Ø

84

209

W,
Z »ÄÅÅz! Kzm\¬vZ-vZwÎg 85

211

Åz! Kzm\¬vZ-wÎgÁL Z

213

E

G
Åz! Kzm\¬vZ-wÎg ï
L ¢M

E

86
87

216

GLš$
Åz! Kzm\¬vZ-wÎg ï

88

217

Åz! Kzm\¬vZ-wÎg ñŸg

89

224

Åz! Kzm\¬vZ- Ùçûö$ Ö] oÖø]ô mûçôËûiø

91

225

Åz! Kzm\¬vZ-wÎg‡
è

92

227

Åz! Kzm\¬vZ-wÎg®
è ¤Z
)

93

222

229
234

E
?6XêL’ 90
Åz! Kzm\¬vZ-wÎgçLE

Åz! Kzm\¬vZ-wÎgÄ ©Z ~È0* 94
Åz! Kzm\¬vZ-wÎgÄwƒŠ Z

95

236 ØÛ … †µ á]畆Ö] Ü`n× äe^v‘ ^Ò Ù^‘æ 1Ò Ü׉æ än× ä×#Ö] oב …ç–u
236

ëª
èq 96

236

|½ ÏZ 97

237

**
YY»Vߊ !*
ÆÝZz§ 98

15

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

245

]Z W,òG
&ÆÅ\¬vZèg/]|6,
Åz! Kzm\¬vZ-wÎg¾ Z
Û 99
E

óêL 100

248

6,
Åz! Kzm\¬vZ-wÎgRzg 101

248

~ÃÅevZèg/ôÅz! Kzm\¬vZ-vZwÎg 102

240

253 l‚nÏ tô]†ì ^Ò Ü`ß ä×#Ö] o•… äe^v‘ 6nÚ kÖ^‰… å^+…^e
253

Å\¬vZèg & œ–1Z]| 103

253

Å\¬vZèg [ æ0/]| 104

254

Å\¬vZèg y¢]| 105

255

*ÆZzzvZx™Z]| 106

Å

255

Å\¬vZèg ï
EÒŒ. Z†0{Ú]| 107

256

Å\¬vZèg ~g »Z"
$U*
0yˆ]| 108

259

Å\¬vZèg< Zzg0vZ†]| 109

260

Å\¬vZèg‹i0ª]| 110

260

Å\¬vZèg kZŠ%0k„]| 111

261

Å\¬vZèg sú0´ â ]| 112

261

Å\¬vZèg _g q0yç1Z]| 113

262

! Z²Z 114

263

\¬vZègiœÈ ¬]| 115

263

\¬vZèg Y ZC
ÙiÒÃ]| 116

264
264

Å

\¬vZèg ï
M /]| 117
EÒŒ. Z†›
E“
èE;X- \¬vZègÜæ] ¯ 118

16

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

‡^Æ äÛ×Ò
å´çßqæ ä´nùfÞ o×FÂ Ý¡Ö]æ éç×FÖ]æ å´Ûuæ ä´Û^e
 zZ yâ ‚ ½GC

Ù
 zZ yâ ZŠ ˜ÍgŠ '

,zd
ã¨
KZ=~])~(,
~(,
äGXì 0Z]ª~(,
|@*
ÅG
GXì H ` ´[x» »V- g F` ´ÑϹäGXì ÅðÉgÅ
Õ.
އƙÐgi[Wó**
g Ȯ
# ~wj â [ØW6,
ÆÜæ
[ƒw™z»Åzmà¬vZ-xsZ9Z
àä V7Š X ‰ QÐ xsZ +Š vßÐ ¹ÆÜæ s Z§Z Xì
)‚Z ]|ÃHòsZ X B™åVc*
g» Åç 6,Åzm à¬vZ -wÎg
Åzmà¬vZ -z Vz³vZ wÎgŠp6
,¨£Æ xzg~ ÏŠ™uÅÅ\¬vZ èg

/ôXì 1™g (Z cg ™ä ]Ñq Ï(X¸` Ÿ~ ]Ãz ¸%
-Í‘

äT å„G{zpX ñY1š:ZzÃH¶ñZgÅyZç°Z êGx Z™
ƆB1Z Ô7ŠqðÃZÎÆTÅ]Z f kZn¹™g ås Ü'
,
ƃ

ßú ÃHkZ Yƒ 7t ¦
/
ÙÐ ( –1Z ) d
C
W
Æ Vz³vZ & ñN*
1N Yá é4N*
~g ø È { ZpXì 5ÐWäÅzmà¬vZ -wÎg
‡WLZgzZ Yš 7:Zz ~HZƒ 5 »Åzm à¬vZ -z Vz³vZ wÎg
X Y7wÅ_6,
ZƒJ0
+!*
»Åzmà¬vZ#  ¬Š ä *ŠpX åxŠ ƒÇ!*
Z
Ð ŸÆ =ê » G

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

17

AjÆ V7Š X Ih ÂxŠ Š lŠp/i ‚ ~g ‚ Â Š
Hƒ Ç**
ê »G
X ˆ<c*
»Å]ÑqÏ(gzZ‰ƒ{Šgp“
â ñZŠÎ lp G } Z x%
X-Í‘ ] ñZzŠ } Z
â ñ é<G
wÎg q nZ ƒ,¦
/Y~ wŠ6,
gî}g7 ¤
/ZÅzmà¬vZ -wÎgG
Å
Å ~t]§gzZ zÅ ö:XZ x ©Z Xì *
@ Y 0k
,
/**
¦
g¼»Åzmà¬vZ z [Â6,bzg z ŸgzZ r â Š z wŠ Xì CY~6g z vgÆ Ô¬ ~zc
Cµ]y
WXì CYg’]ÑçÅy›Xì CYƒ ì‡#
Ö ÓÅ<
L
úzg ]¸{z ~ y¨
KZtâ " gzZ  D)} Æ Äpz d
$ Ôì
²N
X  õG/Í£C
ÙÆã!*
V˜z|V˜ÐTì Cƒ 
}¾ë Âä  ÃzÐ ·Å 
}¾¯zbß Hì qV˜t
-Í‘

]y
WgzZg ZMZzg (Z~ *ŠÃyZç°Z êGx Z™/ôÜÆï»GÏZ
Ð ÌgzZ Ô ~{ÂÐ Â åw¾ »Gê Zt X 5g‡zz ]³~
Üz Ì
Ù{zX å: Zg ZÍs Z
ZÐÅzmà¬vZ -wÎg q nZ 7Z Ì~‰
C
G

{Š Y™ ¯{ ZgÄÃÏZgzZ D &
+
ðe 0*
î»Y éE5I4ÉZz îGG0B-ÊZm‡W[8LZ~³% 
J
-VŒX Tg e
−Æá r ZŠ »˜cgG~
( „ëZu)

−Æár Zl
¶”]Zg ~ƒ0
+Z

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

18

-Í‘

äVrZX ÅÝqª
zŠ ·VZ¤
/
t ä êGà¬vZyZçg É@*
Ð/ô
-Í‘

wŠÔ 5Åzmà¬vZ-wÎgG™{g~Äz‰
ÜÃgÅêGà¬vZyZçg/ô
X Zg Z’Ã]y
Wz*Š KZgzZÔ Zg …~x)
,
zxigÔ Zg @*
Z~]§Ô c*
Î~
ÆÅzmà¬vZ -ݬ yY ±5gzZì „g Y Cƒëæßt ÅG` W
/
œ
% Zg øgzZ  Hëƒ: „¸ÐZ‰Ôì ùñÎ wŠgzZ }ñO
9
ä{" ÛgzZx" ÿL <XE
Ô¿" DÔtâ " =Xì V¹]oz G
X @*
W7ÃÌi»Ë" zr" KZgzZXì 3g™ ` Zg @*
;yZzg » Zg ø
äa xŠÆX;z ìÔ á~ÀÅevZèg/ôëì ]gz¢
XÅzmà¬vZ-wÎg q nZÔ Ï0
+
i q OÅXÅzmà¬vZ-wÎgGÔ ¶
]Z f BŠ 7Z ëX ¶_ 0k
,
¼ j ã!*
V˜ gzZ Ô]§ ›âu »
Ð yZ™ V~ { Çg!*
éZ X åm: AZz ÷ » yZÐÅzmà¬vZ -wÎg
X ,™Ýq›kgŠ
{ zª
zŠ · " {z ?‚V¹'Š X{z Ô ÐÃg {z Ô •{z [Z1
?ñW™VY ÂñW~Ð {~g øGg ZÑVâ Z$
+ 
{zÔ›Zg WV˜
]uZzÆyZç°Z:x Z™/ôgzZ ,™!]ù{ óKZ ëVƒ H~
z kl éZ ~Åzm à¬vZ -wÎg { Çg !*
ÔBŠ Ï0
+
i C Q ¹éZ ~
u» G{ À 0*
ê Z6,wŠ bßÐ g¦0X ,™{@x » Vî ZŠ Z Ñ!*
-Í‘

!ôÌë c*
Í b§kZX ,g @*
Z
ÀÅêGà¬vZyZçgzÅzmà¬vZ -wÎg î0E

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

19

o³e^³³v³³‘]ZZ X ǃg !*
{ Ì6,z Z}g ø¼ GÈ é»y Zgz ZÐVƒ~
ªDMMT” (Mt (OTM&m‚vÖ] (ð^³Ë³í³Ö] Ì ÒEXÜjm‚ja] Üjm‚jÎ] Ü`m^fÊ Ýç³r³ß³Ö^³Ò
-Í‘

z™Y ZMZ ÌÅTÐ ~ yZ#â ÅVzg *êGà¬vZyZçg/ô}÷
}™VZiz
Û
?¼ Ì~Ð { ~g ø ZÄY {Š (
×»ÔЃ Y0*
$Z@ Ð
e
gzZ¿z4Ô{zDÌÃ]§ S‡}g ø|@*
0Z]ªÅGgzZGX Ç
X Ï}™ ÙWÐ;zb #
ÐVZk
,
z¥KZwD Zì k- â 7
¹‚ ì &gi ¹ èt ƒ ß Zg f
wÎgG~J
gƱ{ŠñX ¯ uø»K
M F,
Å[ÂkZ Ǹ
& /ÁÎg ä ¯c ä™vÅzmà¬vZ -g ‡z ö0 Z¤
$â Z ÅÅzmà¬vZ -Í‘

lÝ{È@*
ÆVggzZV!Ãg ÅyZX ð=ÀÅyZç°Z êG/ôklÆ
-Í‘

äVZy:Íq
- »ÄÅyZç°Z êGx Z™/ôñ{Š ëZgzŠ KZgzZ} &
+
ðe
-Í‘

ÔÅ Za { Zg Å
z›ÅêGà¬vZyZçg x Z™/ô~Åzmà¬vZ -wÎg { Çg !*
µÂkZgzZ Hg»3‡g Z0
+$
áq
-Z »]uZzxÆ]ozx Z ZgzZáZÆ
GLÅzŠ kZÔÃCg•
ï
ØKZ {z c*
Š™7~ #
Ö}
.Åݬy**
›B‚Æ
wâ z wq » yZ X ,™lˆ)g f Æ ãz‚
ÛZ z ãZzZ
ÛÅ X Á c*

X ǃgz¢u ¯@*
z{+gŠ

20

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

'
E‹{.E
 zZ ë ,Š  Zg ÷p V‚',ö§

-;X1Å x Ó ~¦3
 öE

,y 7 ¤
/z
Ì [Z g ¤
/
6,Vkz yà z Zp ƒ Ã
Ì [Z g ÇŠgz6,Øg wi **ì $
˃ Â
à ]¾ ~¾ º
Û™ Za g$+ñc
Ì[ Z g · g0
+Z g · 6,}i  M
hF,Z

6,k½Zz ÜÆ]uZzz ]ÑqF,
{Š c*
iÐ V1ÂZ~·ùkZ
/ô ˆÅ: kC~
# q Å{ûËÐ s§KZxk!*
gzZì Š
HH rZ
-Í‘

„ŠpnÆ~i ‚g ZŠ™z ´
ÛWW,
Z lÝ@ÆÏ0
+
i ÅyZç°Z êGx Z™

X °»
x™ »XVz™: {™E
+»[ xZ yZ LZ6,µñkZ¤
/Z σ Ï3 **
~(,
oz "
$ÂQÔ lgóÅ)lÔ ãU*
Ã6,{ŠzÔ K
M F,
Å[ÂÔ bZ
Û
ÅŠ Zñ
éZgzZX ñƒ"
$U*
g ˆzx^}÷~iZ%x ÓÆ®
)$
áZz®
) SgzZ
X mV~Vð;Æ\W¢[ÂtÜÆVìÁ
ºZ [ **
ÑñÔ~gŠ‡£Z gŒZ **
Ññ : ì ŠZ% ~÷Ð [xZ yZ
4E
5.Zņ**
ÑñÔ㈠èEG
ä×Ö] Üâ]ˆ³qÔ~çgvZ¾**
ÑñÔkI£Z·**
ÑñÔpZ
!é†ìŸ] æ ^nÞ‚Ö] æ àm‚Ö] oÊ äÚ†Ò Øn×qæ äÛÃÞ Ün¿Ãe Üã’ùìæ ð]ˆrÖ] àŠu]
¹ ņŸZ ÌZÉì y
Wsw6,qçñkZ[ÂÃk
,
i7~úŠt

21

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

·ùtÃ7ÆÑëZgzZ/_
.(TìyZ~¸pXì¹!*
öR
XǃÝqÐkZJ
-u~(,†m‚ÏÖ] oÖçÛÖ] ä×#Ö] ð^@ á] {zìc*
W~Šznc
¹ZgzZ }Š½Ð VZÙdÆ wÎg GJ
g Æ Vâ ›*™[g
‚ðzy

uz ~i Z
Û
u~ V˜ VâzŠÐ Ôyc*
ZÆ » nZz Ô » nZ
x™Z wÎg ñOÆVz)gzZ}™ «D » ä%gzZ ë ¹ZX}™
ÙÐi Zâ#
C
Ö Z { Çg !*
Å Ün×jÖ] æ éç×FÖ] än× ànûnùôfôß$Ö] Üi^ì (ànÛÖ^Ã×Ö èºÛu

X }WX ñâ 
Û
Ø%=ÂÅghZzyWC
Ùzœ

VY ñ3Ń
 ,™^{ n‹‹ÆQ
VYñYÐ ‹~¾Z}
.}Š=ÃwŠ
Z}
.}™ Vz‚
Ûizg @ Gì yY
VY ñVZ ZzŠ i **{'
×» ŠgŠ ƒ Ã T
}Š ñ : Z}
.Ã ë Ð g—gŠ 
VY ñWg Z Œ
ÛÃ wŠ ` Y Ãu ì **
Y
~çgx™Z·

198 5~gz
Û22Ô| â
1405 {y
s Z ~Š )J-

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

22

Q
ànÃÛq] äe^væ äÖ! o×Âæ ÜmÓÖ] äÖç o× o×Þæ åÛvÞ
ì wzZ oÑ Å h+Š › Å ·
ì å**
¼ƒ
 Âò {¤
/Zƒ~ ÏZ
Å äƒ Š Zi W  ì › Å ·
Å äƒ Š !*
W~ © ÂðZŠ Æ Z}
.
:ì ê**
yWŒ
Û
G
'
} g é £+ ¤
/Z ƒ â 
Û?:y ZÑZ +ÀF, ÜûÒöæ. «ßøeû]øæø Üû³Òöæ. «³eø! áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
G
G
'
'
ð¸ }g é£+gz Z d
W } g é£+gz Z \ !* æø Üû³³Óö³³qö]æøû]øæø Üû³³Óö³³Þö]çø³³ìû]ôæø
G
G
'
'
~g é£+gz Z_ Zg é£+gz Z 'gú~g vgz Z
^aøçûÛöjöÊû øjøÎû] áô Ùö]çøÚû]øæø ÜûÓöiöønûôÂø
y vÆT ZŠÎ{ zgz Z w â Æð¾
G
'
ÆI }g é£+ gz Z Ô ì g e"»

wÎg Æ kZ gz Z vZ , q t y k
~g \ {Š c*
iÐ ä ±~ { Zg ÅkZgz Z
¬CZvZJ
-V ŒdŠ3 Zg ÂVƒ
X êŠ 7{ ZgÃV dÃvZgz Z ñ Ñ

æø ^âøø^³øÒø áøçû³øíû³iø éºø^³rø³iôæø
ÜûÓönûÖø]ô g$ uø]ø «ãøÞøçûøû³iø àö³Óô³FÚø
oûÊô õ^³ãøqôæø ä´³Öôçû³öøæø äô³³×# ³Ö] àø³Úôù
äö×#Ö] oøiô^ûmø oj#uø ]çûö³e$ø³jøÊø ä´³×ô³nûfôø
ÝøçûÏøÖû] pô³ãûmøø äö³³×# ³Ö]æø ½ å´ôÚû^ø³³eô
DNPVèeçjÖ](]L¸E àønûÏôôËFÖû]

23

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ykgzZ]g ˆÔ wâ gzZ yZ0
+{Ô~çÔ ð¸ÔŠ ÑzZÔ +−Zzg0
+ZÆy¨
KZ
@*
â
Û{ Ç WÃVzÈ LZ \¬[gpÔì q ~¡›Ð Vzq ƒ
 yZ
G
'
m\¬vZ -[8}÷gzZ ~÷›ÅVzq ƒ
 yZg0
+Z}g é£+¤
/Zì
?¢¹gzZƒ`ƒ4ZŠ~uÅ{ç c*
Í ?ÂñY| (,
Ð ›ÅÅzh Kz
Æðñq
-Zì ¸è ÐkZX `
dá~KZ[Z±z…Z÷Ã
 É ì n
ƒ
Û 
t sÜ: ›ÐÅzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg n
z Vz³vZ wÎg ŠpXì xl6
,q OËÐ ƒ
 gzZ Vzg ZŠ¸g RŒ
Û
Ð

:D â 
Û
Š$
á
g ZÅzh Kzm\¬vZ!ànûÃôÛøqûø] Œô^ß$Ö]æø å´‚ôÖøæøæø å´‚ôÖô]æ$ àûÚô äônûÖøô] g$ uøø] áøçûÒöø] oj#uø ÜûÒö‚öuøø] àöÚôç+ möŸø
DMS” (Mt(MQV&m‚vÖ](îÖ].....Ù牆Ö] gu h^e ( á^ÛmŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

kZq
-Š 4,
nZ~J
-Z
# Yƒ7ðñJ
-‰
ÜzkZ ðû~?ª
X Vî Yƒ:[8ÐVÍßx ÓgzZŠ ÑzZ−ZzÆ
Ð Åzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg äÅ\¬vZ èg/]|izg q
-Z
ÐqC
Ù{z´ÆyY ~÷\WÅzh Kzm\¬vZ -zVz³!vZwÎg c*
Hn²
ïÆT !nÅkZ L L:c*
â
Û
äÅzh Kzm\¬vZ-u 0*
Ñ Â[8{Š c*
i
~J
-Z
# Yƒ7ðñ( ï» ) ðÃÐ ~ ?ì yY ~÷~ ]gŠ
ÅvZ èg/]|ñt X ó óVî Yƒ: [8{Š c*
i ÌÐ yY mZq
-Š 4,
nZ

yY ~÷\Wðâ 
Û
wi **
[Â6,\Wä T ! nÅ]Z f kZ Hn²ä

24

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

!/} Z ! [ZV;:c*
â
Û
äÅzh Kzm\¬vZ-g—6,
kZ[8{Š c*
iÌÐ
V&m‚vÖ] (îÖ]..... kÞ^Ò ÌnÒ h^e (…æ„ßÖ]æ á^ÛmŸ] h^jÒ ( p…^í³fÖ] x³nv³‘E
DNTO”(Pt(RRON

D±gZz: Zz6,C
ÙØgzZ ð¸ \!*
Æ\¬vZ ègÔôq
-Z~uZ k
B
vZwÎg Y7t'H: §¼ eZ ÂZƒx¥tZ
# ¹ZX ‰ƒLD ±
Hc*
C ÃyZ Z
# ? ùÅzh Kzm\¬vZ zíÅzh Kzm\¬vZ -g— Š
-ZgzZ)™NŠÃ\WÔzŠ 3ŠÃÅzh Kzm\¬vZ -g—=B1Â#
q
Ös
Ø% ³³Òö ZZ:'ì (™ñ ZÀ »Åzh Kzm\¬vZ-\W: !*
@*
"ì~e
$Zzg
X숤C
ÙñƒDƒÆ\W ªXXØû×øqø Õø‚øÃûeø èõfønû’ôÚö
DTR”(Ot(èm…^ßm‚Ö] 霆ÛÖ] áª@(‚u] éæˆÆ (Ý^ â àeŸ èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

?ì $
ËïnmZ H ! tŠ ™/_
.»Åzh Kzm\¬vZ-wÎg›åt
-vZwÎgä¿q
-ZCâ 
Û
yÒ\¬vZègiœÈ ¬]|
Åzh Kzm\¬vZ -!vZwÎg c*
X Hn²™ƒ¢q~#
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ

p [8{Š c*
i ÌÐ Š ÑzZ ~÷gzZ yY ~÷q
-Š 4,
}÷ G \W
h Kzm\¬vZ -\WJ
-Z
# Â D Y WŠ c*
Åzh Kzm\¬vZ -\W‰
Üz T

ÁgÐ *Š kZpÔ @*
W7g Z Œ
Û
Vß:NŠÃ\W™ƒ¢q~ #
Ö}
.ÅÅz
x £—B‚Æ Ý¡³Ö] ܳ³ãn׳³Â x Z™Y m
CZ\ W™ƒ4ZŠ~¼
A ˆÆäƒ
:Ã\W}Vƒ@*
™60
+Z:
L Æäƒ~ZgŠn~gzZ fƒ~
]|~ ãZ ìg lñ{ Åz h Kzm \¬vZ -g—™ÍtX VjNŠ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

25

:ñƒ¢q™á e
$Wtx?ZmLZƒ
Æ kZ gzZ vZ  gzZ : yZÑZ +ÀF, Ùøçû³ö$ ³Ö]æø äø³³×# ³Ö] Äô³_ô³³m% àû³³Úøæø
ÇAB‚ »yZÐZ Âäâ ¬»wÎg

& œgzZY m
CZªHaävZ6,
X
¶‚iZ „Ht vß(gzZLgzZ
X

ø òôÖ5 æ^öÊø
äö×#Ö] ÜøÃøÞû]ø àø³mûô³Ö$] Äø³Úø Ô
àønûÏômûôùôùÖ]æø àønù´fôß$³Ö] àø³Úôù Üû³ãônû×ø³Âø

àøöuøæø t àønûvô×ô# Ö]æø ðôøãø% Ö]æø
ø ?òôÖFæ]ö
DRUVð^ŠßÖ](Q¸ E o^Ï÷nûÊôø Ô

DNRS”(Pt(QQMRV&m‚vÖ] (ð^nÖæŸ] èn×uE

-Í‘

ÃÅzh Kzm\¬vZ -g—ÌnÆœq
-ZyZç°Z êGx Z™/ôn ÏZ
y=ŠÅvZègh
+i]|!ôg¬Ðl ìXD™: ZgZÍ 9Šu"
xÝ LZ nÆä™OÃyZ äðZ 0 yZ$Ô‰ W~ª3,
ÆxsZ
G
E
"
3
E

+i]|X 5êGB‚Æk éŒi$L
Hc*
Š
YáC
Ù!*
Ð xwŠzuÃÅ\¬vZègh
nÅ Z}
.Ã?~!h
+i :Y7Ð yZ ( ¸ñÑ:xsZ ÌZ ) äyç1Z Â
-)·(~g vk0*
}g ø ‰
Üz kZƒ M
h™I?HVƒ Ø7 ™}Š

Xƒg~IZLZÐyjzxZgW?gzZ,™OÃyZëgzZVƒ(Åzh Kzm\¬vZ
}÷‰
Üz kZ @*
™7I Ìt Â~ !nÅvZ :c*
Š [Z äh
+i]|
IZ LZÐ yjzx Zg W~gzZÃ̆»q
-ZÃyZVƒ Ì}V˜g—
›+ZÐË ¬Š7}(Zä~¹äyç1Z™ÍtX Vƒg~
kZÔD™[ôZÆyZÐ (Åzh Kzm\¬vZ -)·›Üƒ CY Å
+i]|ˆÆ

Hc*
Š™LÃÅvZègh
DPP”(Nt(Ì׊Ö] à pæ… ^ÛnÊ Ø’Ê ( oÞ^%Ö] h^e(š^n o•^Ï×Ö ð^Ë Ö] |†@E

26

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Æî~ ÄÅÅzh Kzm\¬vZ -g—äÅ\¬vZèg wš ]|
: yY ÔyY KZ ª: s
# ZgÔs
# Zg KZ Œ: uuCZ nÆ\Wˆ
 tÉ Ô ª
g—X å c*
Š™y!*
Û
Œ
6,Åzh Kzm\¬vZ -g—ä \W¼ ƒ
x Zg W » b§C
ÙÃ\WÅvZ èg wš ]| ÂDƒ~^Åzh Kzm\¬vZ m\¬vZ -g—Â@
*
ƒ‰
Üz»\ðŠX D™:“
 Z¦
/
z
Û
6Š ðÃ~äà

~ VÃcÔ D™·ÐÂ@*
Y ÑZ e î Z 7,Ô D™x OZ »t‚nÆÅzh Kz
ÅvZ èg wš ]|Z
# X DƒƒõÆÅzh Kzm\¬vZ -g—t ÂDƒ
vZèg wš ]| ( §ñ;) üå^Þøˆû³uö]æø

¹äzziéZ Š
HW‰
Üz»wÙZÆ

XX äføvû‘ø æ$ø ]‚÷Û$ vøÚö äf$uôŸø] ]‚÷Æø oÏFÖûø] åü^eø†ø›ø]æøZZ É 7:¹äÅ\¬
DPO”(Nt(Ì׊Ö] à pæ… ^ÛnÊ Ø’Ê ( oÞ^%Ö] h^e(š^n o•^Ï×Ö ð^Ë Ö] |†@E
(e\¬vZègzÅzh Kzm\¬vZ-)ÐÐ[ôZÆyZgzZ·ëÀ! Ùp{ Zz

ԛРZŠ ZC
ÙÅkZì Cƒ›Ð qC
ÙÅkZì Cƒ›Ð TgzZ
kZn¾Ô›Ð x Ízk]ÆkZÔ›Ðg %mZÔ›ÐgëgÅkZ
Xì Cƒ›ÐqC
ÙÅ
\W ¬Š ä ~:¹ÐÅvZ èg/0Z ]|ä ó`
0D]|
/0ZvZ†]|X  Û *
@ w!*
" »}l ñƒG º
) !*
ŠÆâ
â
Û
äÅvZ èg
@* 
„ (Z \W ¬ŠÃÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg ä ~:c*
XVƒ@*
™I<*
@ „(ZÌ~nÏZVƒ:w!*
~T¸D™ z
DTL”(Mt (MRR &m‚vÖ](îÖ].....àn×q†Ö] ØŠÆ h ^e ( ðç•çÖ] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘E

27

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\¬vZ -vZ wÎg ä ~igŠ q
-Z D â 
Û
yÒÅvZ èg ÷Z ]|

Å Ô Š
HB‚ÆÅzh Kzm\¬vZ -g—Ì~ Å]úŠ Åä3ÅÅzh Kzm
ZƒHÈgzZz—~TŠ
Hc*
Ñt ‚ÆÅzh Kzm\¬vZ-g—!*
gØgzZ Kzg
á\  ¬ŠÃx?Zz> ðÒ}ÅZmg—ä ~ yZgzŠÆä3Ô å“
 ÍØ
Iz—Ð yŠ kZ~ n ÏZ ìg™lˆ/‡Åz—Ð Vzg )Æ
X Îä™
DQOR”(Ot(QPOO&m‚vÖ] (ð^e‚Ö] h^e (èÛÛŸ] h^jÒ ( p…^ífÖ] xnv‘E 

c*
W™f »e
$ZzgkZt ‚Æ( ¿\¬vZègWZx â ZŠ¤/$á) Š- 1Zx â Z
= p:¹ä ¿q
-ZÆ>¸ D â 
Û
I z—Åzh Kzm\¬vZ -g—
áø^Ûømûôû] ôôù³qø :c*
â
Û
gzZ à ég ZŒäÅ\¬vZègŠ-1Zx â Z™Ít7I
ø ß$×øjöÎûøø $ ]ô æø
X ÇVzhg:%GOÃ?:gzÔ™yZZh
+‰Ô
DQM”(Nt ( Ü׉æ än× ä×Ö] oב äjfv‘ èÚ¡Â oÊ Ø’Ê(oÞ^%Ö] h^e (o•^Ï×Ö^Ë Ö]E
e\¬vZèg

x Z™/ôgzZwÎgW

tQÔì CY Y6,r â Š z wŠ ÑÅkZì Cƒ›Ð } (,T
ÙÂä xsZÔì 4"7,Ý»ÑÅkZgzZWÅ[8LZ ÑZz e
C
Xì c*
ŠkgŠ »WÅ} (,
^$ßÚô ‹ønû×øÊø ^Þø †ønûfôÒø †ûÎùôçømö ÜûøÖæø ^Þø†ønûÇô‘ø Üûuø†ûmø ÜûÖø àûÚø
DORU”(Ot (MUNR&m‚vÖ] (á^nf’Ö] èÛu… oÊ ð^q^Ú h^e (è×’Ö]æ†fÖ] h^jÒ (p„Ú†jÖ] à߉E

{z Â}™: WÅ} (,}g øgzZ}™: .6,Lg}gø

28

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X 7Ð~ë
 ~ Vz(,}g ‚ ÂÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg·Vâ ²Zy
ƒ
WÑgzZ
Ôǃ Za „:gzZ Ô Zƒ: Za Z(,Ú ZJ
- ` W } (,ãZgzZ  } (,Ð
Xì ê**
yWŒ
Û
X ’ eベ| (,
Ѓ
 ÌWÅ\WnkZ
ø ³þßF×ûøû]ø «³Þ$]ô
5»ä ëG:yZÑZ+ÀF,
]÷ôùføÚöæ$ ]÷âô^ø Ô
}Z @*@*
‹gegzZ ÙpgzZø**
z¢q

î Ñ yZZ6,wÎgÆ kZgzZvZ ?Íß
x$
áz ðgzZ z™− Âz WÅ wÎggzZ
Xß1Å 0*
ÅvZ

ä´Öôçûöøæø äô×# Ö^eô ]çûßöÚôç+ jöÖôù o ]÷mûôÞøæ$
åöçûvöfùôøiöæø ½ åöæûöÎôùçøiöæø åöæûöùô Ãøiöæø
o¡÷³nþû ô]øæ$ é÷øÓûeö

DU(TV xjËÖ](NR¸E

HHc_»wΰ!*
Š
yZZgzZv!*
yZZ¬~ e
$WkZ ,™g¨\W
Hc*
Š
Š¬»−ÂzWÅÅzh Kzm\¬vZ -x(z¦wÎgˆÖÆkZgzZÔì
LZ6,ÄKZ ä\¬[gXì c*
â
Û
Š$
á
gZ¬» ÄKZ äVz³vZQgzZì
~ÑzÌZÅÔWÆ™xlÃ−ÂzWÅÅzh Kzm\¬vZ-wÎg
ÏZ™ ¯ k
,
+
2
gzZw@$
áÃÅzh Kzm\¬vZ -\W c*
ÍXì c*
Š™†ŸZgŠ¾
gzZÔNÑyZZ6,Åzh Kzm\¬vZ-wÎgÆkZgzZvZvßì Š
H5n
X ,™ÄÅVz³[gQgzZ,™WÅÅzh Kzm\¬vZ-wÎg
Å Vß Zz ä™WÅÅzh Kzm \¬vZ -x™Z Ñ œyWŒ
Û
6,x £ q
-Z
:ì ;g™y´Z b§kZ » ãZ%»

29

yZZ 6,kZ {z :yZÑZ +ÀF,
Šæ ÐZgzZ ,™WÅ kZgzZ NÑ
ÆkZ ,™~zcÅgâkZgzZ,Š
Xþ ñƒŠ Z%!*
„zZ F,
QB‚

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

æø åöæûö$ Âøæø ä´eô ]çûßö³Úø! àø³mûô³Ö$^³Êø
?pûôÖ$] øçûß%Ö] ]çÃö³føi$]æø åöæûö³ø³Þø
ø òô³Ö5 æ]ö  äü³³Ãø³³Úø Ùøô³³Þû]ö
Üö³âö Ô
oáøçûvö×ôËûÛöÖû]
DMQS VÍ]†ÂŸ](U¸E

ä™]¾z WÅÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg Ì~`™e
$WkZ
Xì ˆ~Š$JÅ! x»ÃVß Zz
ä VrZ n kZ Ô¸Ã7ÆyZç°Z:x Z™/ô ã!*
g]ZŠ $
á
g Zt
b§kZ ÌÅ { ÷ËÆ*ŠÅW+Z ÅÅzh Kzm\¬vZ -g»uLZ
-Í‘

Æiu *™NŠ wq »− Âz WÅyZç°Z êGx Z™/ôX mY Å: W
7W,òG
&tÔ¸ ñÑ: yZZ ÌZ äŠ&0{z²{ÒúÆ÷Œ
Û
6,µñ
:¹ä\WXì W,òG
& »)7» LZtc*
ÍÔ åH

òŸz„VƒàÌ~Vzg !*
gŠÆVƒ$
á
Š !*
~nÅ Z}
.!Íß} Z L L
WâZ Å{ $
á
Š !*
ËnÅ Z}
.X Vƒ[}Š ~¢qÌ6,VÉh- e ÅÙgzZ
yZç°Z ê

-Í‘ 
G

[ôZÆyZ Å ( Åzh Kzm\¬vZ-)·WÎÔ@Š7Dƒ

Ë: Ë{z
ug I[°Ð kŠZ ‚ŠÆ yZ ÌLZ
# X  D™
LZ { z Z
# gzZ Ô 1ï6,ŸgzZ}n LZ ä kZ& Z 7,~B; ÆðZæ
{z Z
# gzZ Ô D 7,hzŠ ~ zÅkZ {z Â ïŠ ¬»]!*
ËÃ[ôZ
gzZ Ô D™òŠ76,}uzŠ q
-Z n Æ ã0*
Æçz  D™çz

30

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~−ÂzWgzZ  Tg yj6,gzZ lñ{vß{z  D â 
Û
W{z Z
#
X ó ó7J
-Ù Š™½Ãs§ÅyZ
DNRT”(Ot(Ý^ â àeŸèmçfßÖ] é†nŠÖ]E

-Í‘
-zVz³vZwÎg& { à)Z »−ÂzWi Z0
+Z »yZç°Z êGxZ™/ôåt
-Í‘
]uZzäyZç°Z êGxZ™/ôŠpÔåH7ää[q
-ZÆÅzh Kzm\¬vZ

Â7ZÅ7BVttÅÅzh Kzm\¬vZ-wÎg−ÂzW~*Š Å
X ¨YH rZ6,
VßV‰'6,
VŒÐ,™±5~[ÂÝZ\W
)i úäÅzh Kzm\¬vZ -*™Ñ6,4x £~ 3Zz Å6{zç—M™
i úä Z]|Ô c*
â
Û
x Zg W™ÄgugIu6,â ZiÆõzvZx™Z]|™| 7, 
Ð wìkZ1Ôì ;gY ‰
Üz¸ìgNŠÐçWKZ ¶S7,:)
Ô ñYWñ~ug I[ZpÆÅzh Kzm\¬vZ-g—ZŠ IÂVƒ@*
»uâ Zi
õzvZx™ Z]| Â?ug I0Z

Hƒ[z¾[ ëWJ
-VŒÔ c*
U: â Zi

c*
W<[ëWðâ 
Û¬Š äÅzh Kzm\¬vZ-g—X Hn²wq »i úKZ ä

H[ze `gÎQÅ ZŠ Z)i úäõzvZx™Z]|
$
šG
-G‹E
Vz>+Ì{zgzZiú]ZŠmZaZ§{ÅÅzh Kzm\¬vZ-wÎg êL
DNNL”(Œo^‰ àÒ… (éçfßÖ]‚a]ç@(QUP”(Mt(ð^Ë Ö]E

: L©(Z ä †0~Š™y!*
Û
Œ
ä *ÆZõz \¬vZx™Z\ñ()iú)
Ã`gÎnÆðZÆq
-ZÆkZ6,
 ZpgŠÅ{Èq

-ZÆ\¬[gǃ¬Š
âZÃ7ÆÅzh Kzm\¬vZ-wÎg−ÂzW¡äðZÆq
-ZgzZÔƒŠ
Hc*

31

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

GE
4hÒ3XZxâZÃÏZXƒ~Š ã!*
:D â
Û
yÒb§kZ{ukŠï
Û
Œ
x
i ú 6,’ ~ F,~g Zz ä Z \ñ
ì ÅçdZЃ
 )Ì{zgzZ
6,µñÆ]ó—N™
~gVY äÅvZègº Z &œ–1Z]|g¸gc*
gzZÅzh Kzm\¬vZ-g—Z
# ì wV"(KZ Ì{zì Åì‡wVÅ
} F,
ZÅ\¬vZègº Z & œ¬Âãd

Û
Æg ¸VâzŠÅvZègº Z & œ
:qðÃnÆä™Èà c ZgÎq
-ZÔ HÈÃVp ZgÎx ÓÆg ¸Ô Å ðÌ
ÃÅzh Kzm\¬vZ -g—QÔ HÈ jZ™wZ e VùZ »Vî 0*
LZ ä \W ÂB
x Zg W™Ägu6,
â ZiÆÅvZègº Z & œ]|gzZ‰á p=g—gzZ c*
š
1Ô 1 ^»ÃVî 0*
ÆÅvZ ègº Z & œä ,
$‚~ ãZ ÔÑ äâ 
Û
ÆÅzh Kzm\¬vZ-g—Ð wìkZ¡Šz!*
ÆÝZ‹”Ôº Z & œ
Hƒm,
Š
_ñ: eZ
#y
WÔìg#
Ö ™zÁ‚g2$
+ÔƒµZz: ñ~x Zg W
g—Â}¤
/
6,kŠZ {n}¢Æ²WZ
# Ô‰ƒ~g Y²WÐ V\W Â
vZ -g—Ô Hn²§Zz äÅvZèg & œ–1Z ñƒg ZËÅzh Kzm\¬vZ -

-ZX Š
q
Hïx Zg W Ug ¯ c*
Š Î ‚Š [° CZ6,{ ñƒÐe ä Åzh Kzm\¬
º Z & œ]|J
-w‚ {g !*
@*
™Šúw‚C
ÙC
Ùit » ,
$‚ì ~ e
$Zzg
]Š ÞÅÅ\¬vZèg \WÐ W,
ZÆC
Ùi kZy
WQìg 2~ kZÅvZ èg
DQT”(Nt(lçfßÖ] t…]‚ÚE

X ðƒ

{/B‚Æ/ô~|
â6 {˜ZzfÅzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg—O™

32

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Åzh Kzm \¬vZ -\WZ
# X ñƒ: Zzg n Æ)(l Ð }Š Zg ZÆ

äÅzh Kzm\¬vZ -\Wn kZ Zƒ ~g ¤kZC
Ùz sp6,÷Œ
ÛÂãiu
ë **
CtÃ÷Œ
Û?,Š ]c*
Z@tÃyZgzZ 5lÃÅvZèg "y¢]|
gzZ bŠ Ì]úŠ ÅxsZÃyZgzZñWc 5ZŠ Z Å{/7nÆk
B
ÅvZ èg y¢]|X **
‹ ~pÅ ìæZ  ~l ]gúzŠ%y›{z

yZZ ÌZ A ~ñZÄ0y!*
Z]|Ð yZ¸ìg| (,s§Ål
LZ gzZ ~Š $Jz { C KZ ÃÅvZ èg "y¢]|ä V,Z ¸ ñÑ:
-VÍßäÅvZèg "y¢]|X ñÑ)(lÃyZÆ™gZÎ6,} h˜
J
yZç°Z:/ô~iuOŠ Z X c*
àx  »Åzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg

™ÍtX ǃ[ƒ‚vZš
M s ZîÃyZ‚lpy¢Ñì
}÷ÅvZègy¢ì wìZ÷:c*
â
Û
äÅzh Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎg
~lÅvZèg "y¢]| ˆh Z { Z ¯ZtyZgzŠ kZXÐ,™: s Zî%
yZç°Z:x Z™/ôäÅzh Kzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg=Z‰ØŠ™O
ÅvZ èg "y¢]|X ì gÐ x **
Æ yZçg ³ Ôà ³Ð

Vc*
ZŠ CZŠpäÅzh Kzm\¬vZ -kŠZg—n kZ¸ ~l‰
Üz kZèa
vZ wÎg b§kZ XH4ZŠ ~ sÑÆ ³ ÃyZ™Äg6,B; N !*
B;
X c*
0*
gZŒ
Û
B;»ÅvZègy¢]|B;»Åzh Kzm\¬vZ-zVz³
ÂñÑ p=:Zz ÅvZ èg"y¢]|Z
# ˆ Æ yZçg ³
X1™vZ š
M sZîä \W ‚lp\W ¹Ð y Z ä Vâ ›

33

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

TnÅkZÔc*
Î: {iZ0
+Z„
 gŠ~}g!*
}÷tä ?c*
Š[Z ä \W
G
3¢Æ
g—gzZLgZ7,
ÌJ
-w‚q
-Z~l~¤
/ZìyY~÷~]gŠ î0~EE
$Dƒ~iuÅzh Kzm\¬vZ %ÆÅz!Zzm\¬vZ -\W~ ÌA
X c*
Š™gïZä~1å¹cä™s ZîÐíä÷Œ
Û
X@*
™:sZî
DNLU” (Nt(su kn•†Ê(Ü׉æ än× ä×Ö] oבl†–vÞs Ü @ Ù^‰ †Òƒ(lçfßÖ] t…]‚ÚE

zWÅÅzh Kzm\¬vZ -zVz³vZwÎgg0
+ZÆÅvZèg "y¢]|
ß™ Ës Zîìg™æ
¾ Ð \Wg ñì±5.
Þ‡k0*
t »[Š Z
m\¬vZ -‡WLZ~ Yƒ7¦
/
Ù(ZÐíïŠ[Z \W1
C
Å\¬vZ èg y¢]| W
,
@*
t » Vâ ›OŠ Z X Vß™s Zî%ÆÅzh Kz

Íä

Åzh Kzm\¬vZ -g—X Š
Hƒ‚~s ZîÃyZ ‚lp

LZ ÌÃÅzh Kzm\¬vZ-g—c*
ÍX M
h™7(Z%}g øy¢c*
â
Û

X (Z ƒxÝgzZ (Z ƒ‡WX åŠ OZ Zg76,
ðZÆ
x Z™/ô[Š Z » b§kZgzZWÅnkZ ÅÅzh Kzm\¬vZ-x™ ZwÎg

-Í‘

wÎg [8LZ ä \¬vZÉ å: ¦Z ºZ c*
{Š™Š XZ ðà CZ »yZç°Z êG
{ ÷» *ŠX  ñâ 
Û
yÒ Šp[ZŠ WÆ>gzZWÅÅzh Kzm\¬vZ -

Ã[ZŠ Wx  LZ Âì @*
YZ
# gzZì @*
¯ Šp[ZŠ WÆg !*
gŠ LZ Âì @*
W
ݬ »g !*
gŠÆÅzh Kzm\¬vZ -kŠZg—xsZ { ÷1X ì @*
Yá Ì
Vz³]Ñ» Û{ Â D Ñp=Åz!Zzm\¬vZ -\ WZ
# Ôì ÑZ3,

-‰
J
Üz m{ ËgzZì @*
â
Û
wi **
[Š Z »g !*
gŠÆÅzh Kzm\¬vZ -\W

34

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

:ì @*
ƒŠ $
á
gZXì @*
â
Û
gH2Z ¸Æ[Š Z cååÉ 7c
gzZvZß Zz yZZ} Z :yZÑZ +ÀF,
]çûÚöôùÏøiö ø ]çûßöÚø! àømûôÖ$] ^ãøm% ^ø³³þm5

vZgzZ Ôð(,: ÐWÐ wÎgÆ kZ

Xì } Yù
7vZ—" Ôzg eÐ

]çÏöi$ ]æø ä´Öôçûöøæø äô×# Ö] pôømø àønûeø
ܺ nû×ôÂø ĺnûÛôø äø×# Ö] á$ ]ô ½ äø×# Ö]
DMVl]†rvÖ](NR¸E
-Í‘

¼ c*
Ô ¶à™ ã!*
Û„ ¬ Ð Ï{• ä yZç°Z êGx Z™/ô‰
Œ
-Í‘

„ ¬ yŠ q
-Z } izgÆ ug MZ ypg ä yZç°Z êGx Z™/ô]Z|
h Kzm \¬vZ -vZ wÎg Ô, ™: (Z ˆÅ e
$Z@ ÃyZØŠ™ qzÑÐ

Ðä™g¨6,
$WXì u **
e
ç **
™ (ZÔ,™:ÒÃÅ"(,
ÐWÐÅz
" ÅVz³vZ ! Š Z" ÅÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎgì Ç
Ìt]!*
-Z
q
6,Åzh Kzm\¬vZ -vZwÎg äVrZ ¶ÅòŠ7äVÍßXÔì ! Š Z
: òŠ76,Åzh Kzm\¬vZ -wÎgÆkZgzZvZ ?tÂZ F,
Z¬pÔ ¶Å
š ¬t ~ e
$WèYì IòŠ7~ ÷ËÔw¸Ët }uzŠX z™
á p=nÆ(ËÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg Z
# b§ÏZX ì {
IÌ»ÐWÐ Åzh Kzm\¬vZ -\WÆ Åm{ Ë% ÂN Y
m\¬vZ -g—Â}™wZÎ~ >ÅÅzh Kzm\¬vZ -g—ðä
/ZXì

Ģq **
3Z
# b§ÏZÔ’ ebŠ: Ì[Z »kZÃgzZ ˬÐÅzh Kz
X ñYH: qzÑ**
3¬ÐÅzh Kzm\¬vZ-g—
vZ¶ÅòŠ7ä Üãn× oÖF^Ãi ä×#Ö] á]ç³x Z™/ôX¶ Š ÌtQ

35

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ðÃC
Ù„ **
™ (Z Ô ¶Å~ ä™ ã!*
Ûc*
Œ
pg { izg ¶Å~ ]Š „ÅVz³
g;Z Y!ß Zz yZZ } Zì „g F,
ZÒ Ð yW1Ô @*
ƒ x¥7x`

:ÐWÐ Ñ}÷?Ì~ VŠ „
ÐVz³vZ~A çkZgzZÔ −(,
}Y ù
7Ä
 {'
,z ÜgzZ •
wz ÜC
Ù~gvVz³vZ G xg Dg e
:ì ;g}Š½ÅWÅÑ LZ b§kZVz³vZÐW~{gÎÏZXì
KZ ! ßZz yZZ }Z:yZÑZ+ ÀF, çûÃöÊøûiø ø ]çûßö³Úø! àø³mûô³Ö$] ^³³ãøm% ^ø³³m5

áZz äC(kZz™: œzZ ,iZzW

]!*
g—Æ yZgzZÐ iZzWÅ (Ñ)
Æ}uzŠq
-Z~:W‰¼:™`
¿}gv} ƒ D` t‚
Xƒ:¸»gzZN Yƒ:]g» Z

øæø oùô fôß$Ö] lôçûø ÑøçûÊø ÜûÓö³iø]çø³û]ø
ÜûÓöôÃûeø ôãûrøÒø ÙôçûÏøÖû^eô äüÖø ]æûöãørû³iø
ÜûjöÞû]øæø ÜûÓöÖö ^ÛøÂû]ø ¼øføvûiø áû]ø 
õ ÃûføÖô
DNVl]†rvÖ](NR¸E oáøæûöÃöûiø ø

Åz! Kzm\¬vZ -[8LZÃy ZZ I Z äVz³vZ Ì~`™e
$WkZ

%1t ‚ÆÅzh Kzm\¬vZ -[8}÷?ì c*
2[Š Zxq
-Z »
m Ðgzigzi ä ?¤
/ZÔz™'!*
~i ZzWÑg—ÆyZÔƒg[Š Z !*
Ì~
} (,
,™g¨XÐN YØŠ™V¨Zg¿}g vÂÅ]!*
g—ÆyZ™
\¬vZ -[8LZ \¬[g1ì Yƒs çvZÃ[‚g Z »x`
} (,
Ð

X Çñâ Û 
: s çqøgzZ! Š Z"ÅÅzh Kzm
F,
ui **
l²i Z VWk,
i„
 ì Ç[Š Z
Y ,Z h
+m,!*
z ¡h
+Wò {Š ™ ËÑ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

36

Zƒ¬7ZˆÆe
$WkZ¸ i ZzW—Å\¬vZèg ®0"
$U*
]|
d: {Ðzz ÅspgzZ[Š Z ð•Z {z ,™- i ZzWKZ~ { Çg !*
kZ
# ~ ~t{ Çg !*
Ô‰ƒ
ÅyZ äÅzhWzm\¬vZ -g—Âñƒ:¢q Z
ÅvZ èg "
$U*
]|t Ô HÄc*
gŠÐÅvZègÄ]|:
L » ~¢q)

qizŠ Â~¹ ÂY7 ÐÅvZ èg "
$U*
]|™ Y ä VrZ¸ Ïz7,Æ
Cƒ—{Š c*
iЃ
 t ‚ÆÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎgi ZzW„~÷Š

»Å\¬vZèg "
$U*
t ‚ÆÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎg äÄ]|X ¶
X M{zzŠÈÐyZÔ7:c*
â
Û
äÅzh Kzm\¬vZ-g—Ô c*
Š™Üw¸
Æ Åzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ì ;g { ZuÃVÍßyZVz³vZ
X n
pg-,i ZzWKZt ‚
KZ {z—" :yZÑZ +ÀF,

Üûãöiø ]çøû]ø áøçû% Çö³mø àø³mûô³Ö$] á$ ]ô

vZ wÎg  D™- ,i ZzW

ø òôÖ5 æ]ö äô×# Ö] ÙôçûöøøßûÂô
àømûôÖ$] Ô

ä vZ wŠ » X {z k0*
Æ

½

yZ ì 1Ä6,a Æ ~g Ç Ì6,
Xì [Z NZ(,
gzZ„aÆ

pçFÏûj$×Öô Üûãöeøçû×öÎö äö×# Ö] àø³vø³jøÚû]
o ܺ nû¿ôÂø ºqû]ø æ$ éºøËôÇûÚ$ ÜûãöÖø

DOVl]†rvÖ](NR¸E

tzgÃ]|ˆÆäƒwi**
ÆXXÜûÓöiø]çøû]ø çûÃöÊøû³iø ø ZZ`™e
$W
D™'!*
Ð i ZzWäŠgŠkZyZç°Z:x Z™/ô}uzŠgzZÅvZ èg WZ
]|X CW7]gz¢Åä™Äc*
gŠ {g !*
zŠÃÅzh Kzm\¬vZ -g—

37

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

kZÐÅzh Kzm\¬vZ -vZwÎg~¶à 3nÂäÅvZègº Z è

$Wt ~}g !*
e
Æ]Z|yZXì CY ÅÙÍu‰ ÇVz™'!*
b§ 
Š
H;ZuÃyZgzZ ðƒ wi **
`™
ÅÅzh Kzm\¬vZ -wÎggzZ  [Š Z !*
X n
pg-,i ZzW~{ Çg !*
gŠ¾~u0*
[»ÅÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎgyZç°Z:xZ™/ô
Dâ
Ûñƒ qu » kZÅ \¬vZ èg Z\ñ]|X¸ Tg [ŠZ!*
Åzh Kzm\¬vZ -\WD â 
ÛqzÑWÅzh Kzm\¬vZ -\W‰
ÜzT:

X Vƒ}0
+
6,
6,
VzuÆyZ‰f
equb§kZ[ôZÆ
äg å™È XX = ÛvÚ ^m ( = Û³v³Ú ^³m ZZÃÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎg
:ì @*
â
Û
ñƒD™#
Öè\¬[gÅVß Zz
ø Þøæûö^ßø³mö àø³mûô³Ö$] á$ ]ô
» {z — ":yZÑZ +ÀF,
ðôøæ$ àûÚô Ô
~ yZ  Dg å ÐC
Ù!*
ÆVzv
D™ñ {z ¤
/Z gzZ  =" ÒZ
p=k0*
ÆyZ\W ?J
-VŒ
ÛvZgzZ å4aÆyZt ÂD Ñ
Xì y!*
$ÑZz

o áøçû×öÏôÃûmøø

Üûâöö%øÒû]ø lô FrövöÖû]
tøöíûiø oj#uø ]æûö³føø Üû³ãöÞ$]ø çû³Öøæø
äö×#³Ö]æø ½ ÜûãöÖ$ ]÷nûìø áø^Óø³Öø Üû³ãônûÖø]ô
o ºÜnûuô$ ºçûËöÆø
DQVl]†rvÖ](NR¸ E

Åzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg‰
ÜzÆPzŠ ÐÆz q
-Z »±µF

Ô¸ ìg â 
Û
x Zg Wg0
+ZÆ pÑykÅzh Kzm\¬vZ -\WÔ àY Ð
qzÑ**
g åÈXX = ÛvÚ ^m ( = Û³v³Ú ^³m ZZÐC
Ù!*
ÆVzväV,Z

38

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

[8LZä\¬ñZ}
.1X ñÑp=C
Ù!*
Åzh Kzm\¬vZ-g—X c*
Š™
" áZz ä™ (Z c*
â
Û
wi **
¬J(ZgzZ ðâ 
Û
: ZgZÍ! Š Z" +Z Å
m\¬vZ-\W Âq6
,
zŠgŠvßZ
ª
# ~Š½Å[Š ZQgzZ=

gOZ » äÑ p=C
Ù!*
ÆÅzh Kzm \¬vZ -\WgzZ Ô ,Š: i ZzWÃÅzh Kz
b§kZ [Š Z »Åzh Kzm\¬vZ -[8LZ6,x £q
-Z \¬[g X ,™
:ì ;g â 
Û
Š$
á
gZ
Ãäg åÆwÎg :yZÑZ +ÀF, ÜûÓößønûeø Ùôçûö$ Ö] ðø«Âøö ]çû×öÃø³rû³iø ø
-Z~?6ßZI: (Z~:W
q
^÷Ãûeø ÜûÓöôÃûeø ðô«ÂøöÒø
Xì @*
g åÃ}uzŠ

DROV…çßÖ](MT¸E

?Åzh Kzm\¬vZ-vZwÎgZ
# tÂq
-ZUzŠÆ`™e
$WkZ
m\¬vZ-wÎg}÷É Î™: **
šà©ðÃÃäšÆyZ ÂNšÃ

ùMg ¯,Ši ZzWÌ~ i úÐÃË{z ¤
/Zì t Ây$
áÅ äš Æ Åzh Kz 

ì ~g
$uÅpÑ~g g 6ì n
Û**
ƒ¢q~ª
qÅ„i ú
wÎg= å;g| 7,
i ú~K~:¹äÅvZègo×ø# Ãø³Úö0G1Z]|
c*
Š: [Z n kZ å ;g| 7,i úèa ~ ~Š i ZzWäÅz! Kzm\¬vZ -vZ
-wÎgc*
Hn²™ W~#
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ-g—™ƒrg ÃÐi úQ
Åzh Kzm\¬vZ -g—( eƒ:¢qnkZ) å;g| 7
,
iú~Åzh Kzm\¬vZ

!ì ‹7¬t»\¬vZ H c*
â
Û
ä

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

39

wÎggzZvZßZzyZZ}Z:yZÑZ+ÀF,
kQ»wÎgZ
# ƒ¢q6,äš Æ
XÏ Ï0
+
i»NšnÆq

äô×#Öô ]çûfönûrôjøû] ]çßöÚø! àømûôÖ$] ^³ãøm% ^ø³m5
^³ÛøÖô Üû³Òö^³³Âøø ]ø]ô Ùôçû³ö$ ³³×³Öôæø
DNPVÙ^ËÞŸ](U¸ E t ÜûÓönûnôvûmö

DMRO”(Ot(PPSPV&m‚vÖ](h^jÓÖ] èvi^Ê oÊ ð^q^Ú h^e(†nŠËjÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

Xì ~z%Ì~}g !*
ÆÅ\¬vZèg ª0! Z]|§Zz »nkZ
Ì9
Û
x6i úÑÅäš ÆÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎgìt

Hc*
Šg Z Œ
Û
n
Û)ìzÆ™uF,
**
g å: b§kZÃÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎg ?ìt‚~uzŠ Åe
$W
(ä×#Ö] o$ fôÞø ^mø(ä×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ÃyZXƒDg å³x **
Ã}uzŠq
-Zë!*
b§T

¬(ZÃyZZIZVz³vZXƒM
hg åÐVñ**
CÌ{)z ä×#Ö] Ðô×ûìø†ønûìø ^³mø

ì Zg å7™È·c*
Ì}~xx¯}g7LZŠpäkZ êŠ: VY
-Í‘

CZ}uzŠZ
#
[æÐ Vñ**
CZ fÆyZÃx?Zz> ðÒ}ÅZ êGz éE5G4E5E"dx Z™ñm
Xì c*
â
Û
]ZŠ $
á
g Z Ñ!*
{gÃèÆ=°Z[gÃ7Æ á]ç³³Ö] ܳ³ãn׳³Âx Z™/ô
oÖF^Ãi ä×# ³Ö] o³×³vZwÎgOŠ ZgzZ å1™[pÃx © ZyZäVrZX¸}Z
Û
z

kZÔ å¬ŠÐd

Û
¹gzZÐV\WÅuLZÃ,Å Ü×æ ä´Ö!æ än׳Â
y ;f Zz [¨ÆyZ6,gî~¡ª
°z ÑÅÅzh Kzm\¬vZ -g—n
,ZÆ [Š Z z x Z ZgzZ ›z ]oä V,Z n kZ ¶ˆ' ag~
Æ nkZ ~ [Â kZ \WXì ÂSwVÅXG 7ä%,Z
/ô~{Çg!*
ÅÜ×æ ä´Ö!æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] o×vZwÎgÐXг7,
]uZz

40

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I
-Í‘

›Ì[¨Æ\WQgzZ ǃãZz[Š Zzx Z ZzgŠe
$¸»yZç°Z êGx Z™
Ñ»[ÂkZ¸gzZÐg:%ñƒp#ÐÅzh Kzm\¬vZ-wÎg
Xì -Z
ÆyZ´ âÆ]Ziq
ÐZz]:S~ŠZÐZŠ¼r
# ™³¸
zZ
X gz {¾Ð ½ÅnVâzŠ ~EŠgzZ ´ŠX ì xa»Vz³vZ6,
pg]g'Ì~ ÏgÃgzZ !²Ô~m,
n
ôZÔzŠgZ1ì y!*
i ~gŠâ ÅyZ !º
~„ÅxsZ®
)$
áZ]‡zZ ÒZXì c*
0*
VZÙ/_
.̻xsZ #
Ö}
.Ô
Æ+Š Vä r
# ™ °ß~ (|â
1403 ) e Ìñ¸¦
/X  Tg VZŠ¤
/
u
Œ6,*`
gzZ ÅF,
Ô C; ÔÖZ Ô^{gzŠ —t »\Wå H^ »\g- n
6‰{z´Æ]Ñì!ŠngzZ]‡5ЊZ
ÛZÆœ
/Z%òsZÆV;zX å
X NƒgZûZgÅxsZ#
Ö}
.gzZðƒÄc*
gŠÌÅœ
/Z%
zŠ¼~á²} hðä Tgœ\WÆgƒÑŸg£Zx Z}
.³Z
Xì c*
Š™ì‡eg kgq
-Z »ä™ù$
áÁÂæWg »Æ
Ì» ]â ÅZ„gz Z eg Z-Z Ÿg£Z x â Z Ô ~gó!£¨£Ð w‚zŠOŠ Z
@*
ƒ Â6,R÷Š@ gzZ u 0*
zy  X  D™ x ÈZ r
# ™ °ß
X ïŠ]o»pŠàS\WÌ~®
)$
áZ ÅV1ÂëZgzZÆXì
E
Ä
Æ„ \W ó óŸg£Zx â Z sg¬ L gLzZ ó óþÒC Z¦Z> ðÒ}ÅZ ° /Zg Zâ Z LÀ
L F,
5š.\Z Š- )´™¯Z wzZXì {x» ~gz6,+Š/_
# ÿG
-E
Åm\¬vZ îG*9gã é<XE
.
²Xì [Âg Z0
+$
áq
-Z6,qçñÆxszŠzgŠ ìÀF,» "! ²

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

41

1¿q
-Z6,]ÑqÆ{ukŠ ~w'
,Ÿg£Z x â Z ]|dZ [Â ~uzŠ
X r
# ™°ßŠpÌA
$%ÆTì [Â ìY
I
%i
tzf Æ \WÌÅz!Zzm \¬vZ -ó ówÎg þL i“ »/ô L L[Â ÃæLG
tXì îŠ è »ª
‚gGgzZV©iÎÆ\Wì:%dZq
-Z »"
gzZ ³¸gzZX Vƒ iz0
+Z ¯gzZ ³7,
ÃkZì ~ Vð; Æ\W[Â
X ,ŠN ¬ŠÃ³
Å]â }
.ÅnkZh
+'
×gzZ ñâ 
Û
wJ#
Ö}
.tÅr
# ™°ß\¬[g
Ün׊jÖ]æ é¡’Ö] än× àn׉†ÛÖ] ‚n‰ äfnfu å^re ànÚs

X} i ZâÐ+g ZŠ b #gzZ =Â

( nc*
g ) ~gŠ ‡£Zg ŒZ


AE
.
( y)gÁg IòsÑZ ü ZÁg

198 4 ~gz
Û9| â
1404 \zÑZ ~Š )8

42

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

h] æ Ün¿Ãi

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

43

**
ÑyZZ6,
Åzh Kzm\¬vZ-\W%Æ›ÅÅzh Kzm\¬vZ-x™ ZÑ
ÔyYKZÃÅzh Kzm\¬vZ -x™ Z Ñ {zì ~gz¢cðñÔì 7g´
:ì c*
â
Û
ä\¬vZ‰ÔÇg[8{Š c*
iÐt‘gzZd
WÔ\!*
yZ » Vâ ›Ñt:yZÑZ +ÀF,
àûÚô àønûßôÚôç+ ³Ûö³Öû^³eô o³ÖFæûø] o% ³fôß$³Öø]
Xì ´ â {Š c*
iÐyYÅ

DRVh]ˆuŸ](NM¸E ÜûãôôËöÞûø]

( ï» ) ¦
/
Ùq
C
-Z ðÃÐ~?:D â 
Û
Åzh Kzm\¬vZ-Ý ¬zŠg »ugzZ

ó óX Vƒ: [8{Š c*
iÐyYmZÐZ~J
-Z
# ǃ7g Z0
+ZZ
DU”(St (MTUTO&m‚vÖ] (oÛ׊Ö] èÃne… àe ä×#Ö]‚f &m‚u(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ ‚ߊÛÖ]E

Ô\!*
ÐZ ~ J
-Z
# ǃ 7g Z0
+ZZ ( ï» ) ðÃÐ~ ? L L:c*
â
ÛÌt
ó Xó Vƒ:[8{Š c*
iÐVÍßx ÓgzZd
W
DMS”(Mt(MQ&m‚vÖ] (á^ÛmŸ] àÚ Ù牆Ö] gu h^e(á^ÛmŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

›‹â ´

\¬vZ-\W gU
*
WgzZ‘´Ï¹Å›ÐÅzh Kzm\¬vZ-g—

-ZÐ ~ yZX n
q
pg wÅ KãnÆyJZÆ›ÅÅzh Kzm

àû³Úø ZZ :ì~pÑg
$uXì*
*™™f]{ »Åzh Kzm\¬vZ-g—#
Ö´
Xì@*
™]{™f»kZÔì‚
rg›ÐË¿ XX åö†øÒûƒô †ø%øÒûø] ^/nû<ø g$ uøø]
DNMS”(Mt(MTNQ&m‚vÖ](ÙæŸ] h^fÖ](…^ÒƒŸ] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE

W
6Š ðà » *ƒzWì Ìt #
Ö ´q
-ZB‚B‚Æ™f ] Ò

44

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ww¾u0*
x**
»Åzh Kzm\¬vZ -x**
ÑZ¦g—gzZ ñY H: “
 Z¦
/
z
Û
~gÎZz"Äzsp‰
Üzf
eu0*
x**
gzZáB‚Æxsz> [gzZ*ƒz
X}™gÖZ» qízqËgzZ
Ãäg åÆwÎg :yZÑZ +À,
F ÜûÓößønûeø Ùôçûö$ Ö] ðø«Âøö ]çû×öÃø³rû³iø ø
-Z~?6ß ZI: (Z~:W
q
^÷Ãûeø ÜûÓöôÃûeø ðô«ÂøöÒø
ì @*
g åÃ}uzŠ DROV…çßÖ](MT¸E

:ì ~L‚

àÓÖæ ܉^ÏÖ]^e] ^m ‚ÛvÚ^m ]çÖçÏi Ÿ ^–Ãe ÜÓ–Ãe pE^ßm ^ÛÒ åæE^ßiŸ
DROV…çßÖ](MT ¸(PNQ”(Tt(†nfÓÖ]†nŠËjÖ]E. ä×#Ö] ofÞ ^m ä×#Ö] Ù牅 ^m ]çÖçÎ
Dg å Ã}uzŠ q
-Z ?‰zg å : b§kZÃÅzh Kzm\¬vZ -x™Z Ñ L L
ó ó!vZÑ c*
Ô!vZwÎg c*
:z™n²É ! ÌØZ !*
ZÔ c*
!·c*
:¼: V-Xƒ
(z™Šc*
Ð[ØZgzZs™zZÉzgå:ÐR c*
x**
ÃÅzh Kzm\¬vZ-x™ZѪ)

:ì @*
â
Û
\¬vZ

,iZzW KZ ! ßZz yZZ }Z:yZÑZ+ÀF, ÜûÓö³þiø]çøû]ø çû³Ãþö ³þÊøûiø ø ]çûßöÚø! àømûôÖ$]^ãø%m ^ø³mþ5
iZzWÅ (Ñ)áZz äC (kZ z™: œzZ äüÖø ]æûöãørûiø ø æø oôùfôß$Ö] lôçû³ø Ñøçû³Êø
~:W‰¼:™`]!*
g—ÆyZgzZÐ áû]ø 
õ ÃûføÖô ÜûÓöôÃûeø ôãûrøÒø ÙôçûÏø³Öû^³eô
}ƒ D` t‚ Æ }uzŠ q
-Z áøæûöÃöûiø ø ÜûjöÞû]øæø ÜûÓöÖö ^ÛøÂû]ø ¼øføvûiø
Xƒ:¸»gzZN Yƒ:]g» Z¿}gv

DNVl]†rvÖ](NR¸E
mvZ G
î*9g V·1Z
:D â 
Û

ð]‚Þ äÛ‰^e åæE^ßiŸæ h^_íÖ^e äÖ]ç¿×ÇiŸæ Ý¡ÓÖ^e åç³Ï³e^³ŠiŸ p]

45

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

pE^ßm á] gvm^Ú Í†<^e åæE^Þæ åæ†Îææ åçÛ¿Â àÓÖæ ^–Ãe ÜӖóe
DRQ”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ](ð^ËVÖ]E
.ä×#Ö] ofÞ ^m =ä×#Ö] Ù牅^m äe
\¬vZ -\WgzZz™: 'Ð Åzh Kzm\¬vZ -x™ Z Ñ~x¯ªL L

»Åzh Kzm\¬vZ -\WgzZz™: ]!*
Ð ññƒ Dƒx¯ëÐ Åzh Kzm
ÅÅzh Kzm\¬vZ-\WɃDg åÃ}uzŠq
-Z ?b§Tzg å:³x **
Xz™Y Z0
+
ÃÅzh Kzm\¬vZ -\WÐ s ™zZ +F,
sÑZgzZz™− Âz W
!vZ wÎg c*
¼V- gzZ N â 
Û
I Åzh Kzm\¬vZ -\WÃäY G Y Z0
+
Ð
( Åzh Kzm\¬vZ-zVz³) ó óX !vZÑ c*

ì¬! Š Z"ÅÅzh Kzm\¬vZ-x™ZÑ
ä™— i ZzWaÆÅzh Kzm\¬vZ -x™Z ÑÃyZZ IZ ä \¬vZ
! Š Z" kZÅÅzh Kzm\¬vZ-g—gzZ c*
â
ÛIÐäš%Æ− ÂzWgzZ
Ôð‹Ïz ÅäYƒŠ !*
,
'
ÆwqZÃ>%Æx`
xkZgzZ 3g 7ZzgÃ
x ÓgzZì :
L »äYƒù ŸÆwqZ ! Š Z" Ū
‚g { Çg !* 
Zƒx¥
ì 7:
L ȊĝٮwqZ { k
HðÃZÎƬì t · Z6,
kZ »Y f
Xì¬Ôƒ:
L » q MÆwqZq gzZ
ƒùŸÆwqZ! Š Z" ÅÅzh Kzm\¬vZ-x™Z Ñce **
™g¨[Z
\¬vZ-x™ ZÑ Zƒt³Ôì ¬ƒ:
L »wqZ q M gzZì :
L Ȋ Y

Æw™zgzZ~~C
Ùª]§ìgÃ7ÌtXì¬! Š Z" ÅÅzh Kzm

46

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Xì V7~eÆ*ƒzWy
áÅÅzh Kzm\¬vZ-x™Zш

?kÐgµQ1Z »Å\¬vZèg´ â x â Z

m ´ â x â Z ]|~x?Zz> ðÒ}ÅZ /™ Z ~tK{ 
á
Š !*
gµQ1Z

-ZÐ Gî*9°Z
:c*
â
Û
ÐkZä Gî*9°Zm´ â x â ZÔ å;g™W~Xq
hE] ØqæˆÂ ä×#Ö] á^Ê ‚rŠÛÖ] ]„âF oÊ Ôiç‘ ÄʆiŸ ànßÚ©ÛÖ]†nÚ] ^³m
^ÚçÎ |‚Ú æ èm¤] óóóoùô fôß$Ö] lôçûø ÑøçûÊø ÜûÓöiø]çøû]øçûÃöÊø û³iø ø VÙ^ÏÊ ^ÚçÎ
á$ ]ôVÙ^ÏÊ ^ÚçΠ݃æ èm¤]óóóäô×#Ö] Ùôçûöø øßûÂô Üûãöiø]çøû]ø áøçû% Çömø àømûôÖ$] á$ ]ôVÙ^ÏÊ
ø Þøæûö^ßømö àømûô³Ö$]
äjÚ†vÒ^jnÚ äjÚ†³u á]æ èm¤] óóó lô]ørövöÖû] ðôøæ$ àûÚô Ô
ØfÏj‰] Ý] çÂE]æ è×fÏÖ] ØfÏj‰] ä×Ö]‚fÂ^e] ^m Ù^Îæ †ËÃq çe] ^ãÖ á^Ój‰^Ê ^³nu
ÝEe Ône] è×n‰ææ Ôj×n‰æ çâæ äß Ôãqæ ͆’i ÜÖæ Ù^ÏÊ [ä×Ö] Ù牅
.ä×#Ö] äÃËVnÊ äe ÄËVj‰]æ ä×fÏj‰] Øe èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖF^Ãi ä×#Ö] oÖ] Ý¡ŠÖ] än×Â

DSN”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ]( ð^ËVÖ] |†<E

-Zä\¬vZVY™:—i ZzW~KkZ !÷ZÆVâ ›} Z L L
q
:c*
â
Û
gzZ c*
2[Š Zî
))
z™: œzZ ,iZzWKZ:yZÑZ+ÀF,

ÑøçûÊø ÜûÓö³iø ]çø³û]ø çû³Ãö³Êø û³³iø ø

XÐiZzWÅ (Ñ)áZzäC(kZ

DNVl]†rvÖ](NR¸Eoùô fôß$Ö] l
ô çûø

:c*
â
Û
ñƒD™p°Å®
) )q
-ZgzZ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

47

KZ {z — ":yZÑZ +ÀF,

vZ wÎg  D™- ,i ZzW

ä vZ wŠ » X {z k0*
Æ

yZ ì 1Ä6,a Æ ~g Ç Ì6,
Xì [Z NZ (,
gzZ„aÆ

Üûãöiø ]çøû]ø áøçû% Çö³mø àø³mûô³Ö$] á$ ]ô
ø òôÖ5 æ]ö äô×# Ö] Ùôçûöø øßûÂô
àømûô$Ö] Ô
½

pçFÏûj$×Öô Üû`öeøç×öÎö äö³×# ³Ö] àøvøjøÚû]
o ܺnû¿ôÂø ºqû]øæ$ éºøËôÇûÚ$ Üû`öÖø
DOVl]†rvÖ](NR¸E

:c*
â
Û
ñƒD™#
ÖèÅ®
) )q
-ZgzZ
ø Þøæûö^ßø³mö àø³mûô³$Ö] á$ ]ô
» {z—":yZÑZ+ÀF, ðôøæ$ àûÚô Ô
yZDg åÐC
Ù!*
ÆVzv
o áøçû×öÏôÃûmø ø Üûaöö%øÒû]ø l
ô FrövöÖû]
DPVl]†rvÖ](NR¸E
X =" ÒZ~

Å\WÜì +Z ]³ÅÅzh Kzm\¬vZ -g—w™z iZˆ —"

xâZ)vZ†1Z}Z ¹gzZHgÖZ »âz
Û
äQ1Z(™Ít)X¶~~C
Ùª]§

ÅÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg c*
ÔVz™ ¬Š™ƒzg‚(RÅm\¬vZ îG*9g ´ â
ÐÅzh Kzm\¬vZ-g—Â:c*
â
Û
äm\¬vZ îG*9g ´ â xâZ ?Vz™ cgs§
~ ÞZ {Çg!*
yŠÆ#
Ö ªÅzh Kzm\¬vZ -g—èÑqì @*
¢ cg VY
s§ÅÅzh Kzm\¬vZ-g—ÂazÆx?ZmxŠWëZ]
.}¾gzZ}¾
X¨â
Û
wJ®
) Ën}¾\¬vZÔ™„
 ZpgŠÅ®
) ËgzZ™ cg

wÎgWgzZe\¬vZègx Z™/ô

x™ZÑw‚Æiu*¹Zä÷Œ
Û
# ëŠ&0{z²
Z

x™Z ÑÐyZç°Z:x Z™/ôäV,ZÔ5~#
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ-

m\¬vZ -x™ Z Ñ ¬Š ä V,ZÔ@ŠW{ C" ÅÅzh Kzm\¬vZ -

48

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

nÆä™Ýq ã0*
»çzyZç°Z:x Z™/ô ÂD â 
Û
çz ÌZ
# Åzh Kz

äVrZX ,7,
±:
L ÆY: ã0*
»çz åd

Û 
‚D™ÒÃu"

/ôÂs Z e ã 0*
»ugI|c*
ug I‚ŠÅzh Kzm\¬vZ -x™Z Ñ ¬Š
Ô D 0*
z'
,
WgzZ X6,ŸgzZ} n LZ Ô f
e ~ Vð; ÐZyZç°Z:x Z™

w”ÆkZ1å @*
ƒ7Z]
.ÐÔ Zòw!*
ðà »Åzh Kzm\¬vZ -\W
zùMg ¯ÂðùZÅzh Kzm\¬vZ-\WZ
# Ô D™~¢nÆ
Åzh Kzm\¬vZ -\W ÂD â 
Û
WÅzh Kzm\¬vZ-x™ ZÑZ
# gzZ D™

™ VZçWs§ÅÅzh Kzm\¬vZ -\WW{ Zgi ZgzZ Tg lñ{t ‚Æ
DRU”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ]( ð^ËVÖ]E X Ù Š:

~!÷Œ
Û
x ¸} Z ¹¹Z ‰ :Zz k0*
Æ÷Œ
Û
Š&0 {z²Z
#

Ö ÓÅyZ k0*
#
ÆS{ 
ágzZ xzg { 
áÔkg à { 
áªÙ
gzZ„Ô òŸ

gŠT¬Š 7x HÚ Z~x ¸KZ { 
á
Š !*
ðæ
/
Ùä~ Z{ÔVƒ Š
C
H~

~L Lì ~ e
$Zzgq
-ZX  id~ [ôZ LZ ( Åzh Kzm\¬vZ - )·

·ÎVƒD™WgŠkZÅkZ=gÆkZ ¬Š7{ 
á
Š !*
(Z Lä

ä~ ïX D™WÅ\WyZç°Z:[ôZÆÅzh Kzm\¬vZågzZ Ï} hg7ÃÅzh Kzm\¬vZ-x™Z Ñ ÌL ì @Šx ¸+Z
ó Xó Ïìg C™WÅÅzh Kzm\¬vZ-\W

Å\¬vZèg [i ¬0Y Z'
,]|
}g!*
Æ%Z Ë åLe~ :D â
Û

‡ÅÅzh Kzm\¬vZ-\WpVz™wZÎÐÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎg~

DSM”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ]( ð^ËVÖ]E ó Xó ;g @
*
™y
¸J
-w‚zŠ:

49

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Åzh Kzm\¬vZ -x™ Z Ñ=D â 
Û
ÅvZèg m°Z0z/]|

{Š c*
iÐ Åzh Kzm\¬vZ -\W~ { ó ~÷:gzZ å[8ðà Â: {Š c*

ÆkZ åx HðÃ
½çW~:
L Æx Z ZÆÅzh Kzm\¬vZ-\WŠ z!*
\¬vZ-g—Ðí¤
/ZX åY™: ]g c*
iÅw )ÆÅzh Kzm\¬vZ-\ W™

\W™½çW~èY ÇVj™7yÒ ~ ÂñY h7 ÚÅÅzh Kzm
ó Xó åYƒ7{¾Ðw)ÆÅzh Kzm\¬vZDRT”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ]( ð^ËVÖ]E
Åzh Kzm\¬vZ-ª
‚g { Çg !*
~D â 
Û
Å\¬vZèg)‚ Z]|

kZŠ¤
/
ÆÅzh Kzm\¬vZ-\WyZç°Z:x Z™/ô Zƒ¢q~wqkZ~
X ñƒÆ}0
+
6,
6,
VzuÆyZ c*
͸ñƒÆb§
DRU”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ](ð^ËVÖ]E

(XƒÁ‚ ìÍ(kZ{0
+
6,
èY¸ìg}Š7•
wÃVzuLZ{zª)
Å \¬vZ ègg 0 '» B q :Z ÃÅ \¬vZ ègtzç÷Z ]|

ÔÅ\¬vZèg '»]|Z
# /x( èSgß)ÆÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎg
]| Âñƒ 4ZŠÐ } i ZzgŠÆ yÆÅ\¬vZ ègtzç÷Z ]|
ÅyZ Ô HwLZ » yZ ñƒ} 9JZÐ ªLZÅ\¬vZ ègtzç÷Z
E
 t ) c*
ƒ
â
Û
$Á ( x £q
e
-Z ) ïE“Mç'L¹ZgzZ c*
Š'1 yxgŠÆV\W
X ¶QQÐÅzh Kzm\¬vZ-x™ZÑ]gßÅyZ ( ånkZ¼
DTT”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ](ð^ËVÖ]E

50

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I
-Í‘

¾I~x Z ZÆ{ Çg!*
'

,
!*
kZgzZWÅyZç°Z êGx Z™/ô¤Z¤
/Z
x¯ ÂñYH©q Z »]c*
Zzg Åä™e
$¬g Å[ZŠ W~[!*
ÙgzZ ä™
C
Á¾Ô [ØZ +4à *™]Z f kZ yZç°Z :x Z™/ôx ÓX ¨Yƒ sî
~ x¯è
Y Z’ZgzZ¸ D™[æÐ e
$¬g ð•Z Åx £zû%g zZ äZ Â
ø jömûø³Êø ZZ ˆÆ> [
c*
ÔVƒZÆ6,
\WÌ+−Zz}÷ XXoûÚ( ]ö æø oû³eô^ø³eô Ô
‰Ôìg 6,
Åzh Kzm\¬vZ-\ WyY~÷ XX =Ùçûöø^mø k
ø Þûø] oû³ôËû³ßø³eô ZZ
Æ]”śԊ z!*
ÆãZzZ
Û
ÅÄ;gzZ¸ D™wEZ ]Ü

åÉ ¸ Dƒ 7>%ƨgzZ „ @*
Ã~− Âz WÔ6,¯ Å2 »
X¸D™†ŸZ~w°ZzWÅÅzh Kzm\¬vZ-x **
ÑZ¦g—

½è
WgzZe\¬vZègÉ*
@

Åzh Kzm\¬vZ-

nçÆg U*
WWÅyZç°Z:x Z™/ôÌÉ@*
sgzZ É@*
b§ÏZ 
D â 
Û
ÅvZ ègvZ†0 ï
Eš{!]|X¸6,xŠîƹZ ~
Â@*
Y H™f »Åzh Kzm\¬vZ -x™Z Ñt ‚ÆÅ\¬vZèg ´ â x â Z Z
#
ÆyZ%ZtJ
-VŒCY Ì 1 ÅyZ @*
Yƒo8
-g »}nÆyZ
4)6X
4hIE
G
X @*

/VZ¤
/
6,
V ð3E
}g !*
Æ ªkZ ÅyZÐÅvZ èg ´ â x â Z ä +¢q yŠ q
-Z
: nZ ‹Z6,í ÂÙ Š ?Ôì ¬Š ä ~¼ :c*
â
Û
ä V,Z ÂY7 ~
5!0·]|g ZŠuÆV- g ‡ä~X D™
ÌZ
# ä~ ¬ŠÃg å»E

51

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X å@*
W3g6,
wqÆyZ=J
-VŒïŠzg{zÂh7g
$uðÃÐyZ
DSO”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ](ð^ËVÖ]E

W‹uZz

Å
6,î Z 7,q
-ZÜæ d

Û
š‡‰
ÜzÆ3ZzÐ þÒŒ{.Z µ{zç~â
|5
~˜ÍËnÆ]gz¢\¬vZègiœÈ ¬]|Ý>Zx Z ÂZI
š‡OŠ Z Iƒ w'~ lˆmZ Š
H^Ig ; »\WV;z ÔIá p=
;gw츹ZgzZ c*
Š¾6,
$zZpÑ•» \¬vZèg\WgzZ H aÃä
.
™ W\¬vZ èg \WX c*
Š ^š‡gzZ ~ kZ \¬vZ èg Ý>Zx Z
X ǃ:Zzgz¢š‡~lˆ~÷ Hwìä\WgzZIÖ(Åš‡
X¸ D ™ ; g r
# ™q
-Z n Æ äVZ q ~ 7,~¤
/úƶ‡
ä V,ZgzZ ñW{z Z
# ¸6,x » kZÅ\¬vZ èg yZ$]|6,µñkZ
X Zg å XX áøçûÃöqô]ø äônûÖø]ô «³þÞ$]ô æø äô×# ³Öô^³Þ$]ô ZZÐi ZzW—¬ŠÃ\¬vZèg\W
\ WÔ ðèï 
zZ KZ ä V,Z 1™{Š6
,Ð } À ä \¬vZ èg \ W

{‡Ã Ä;zZ ä í!*
{ ( ooX q~H™ƒg ZÎ6,kZ \¬vZ èg
ÆyQ Ìy›‰Å qzÑðÍ$
+~ y
áÅ vZ èg \WgzZ ñ; 
vZèg Ý>Zx ZX ZƒŠiu Y" î0*ЮðÃÌÐ y!*
iéZgzZ‰ W~d
$
Û
yZoo ðƒ: q :Z¹Z~: â ikZgg FJ
-{ â q
-ZgzZIƒg F
X ìg,
- HÚÅ

52

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

n% » \¬vZ èg \WÐ kZ ðƒx¥¸t ¹ZÐ bx Z izgq
-Z
½: ²WÆ\¬vZ èg \WNzggŠkZ ~)œkZgzZ Š
H| (,gzZ
-Z:gzZ¸
kz6,Åzh Kzm\¬vZ -ݬ¦~ wq kZX ¶CW’cœq
wi **
ãWŒ
Û
]c*
W~ ]g Ó Å\¬vZ ègÝ>Z x Z ]|gzZ ðƒ wi **
z ]g Ó Å \¬vZ èg \WgzZ Š
H*
c J(,
û%z sÑ» \WÐ XNƒ
X ðƒyÒui Z¤
G
$
g©E
5_
ê Ÿ
z Å 0*
ÅIZ LZ= åc*
Š â
Û
açLa'
,äÅzh Kzm\¬vZ-ݬåLG
4¨G
G3Å!*
Ðs§ÅkZì ÅðÍ$
+~hÆyZä¿TÂì x¥èEG
!p

oo :Hn²äÅvZ èg /]|Xì Y™7]gmyÃk0*
G
G
Å
3

4
4
¨
¨
G
E
E
G
G
è !*
-ݬ¦ä\¬vZÔu0* 
\¬vZègÝ>ZxZLÑè G!*
Ôì ß6,V2
{z 3gpôÐá
ˆ ÆíÃu0*
ŸÆÅzh Kzm\¬vZ
XÇg:pôÐÄÅ]gú$
+
ÃÅzh Kzm\¬vZ-\W{zìYƒù
ÅyÒ]gÓÅvZèg\Wb§ÏZÌäÅ\¬vZèg"y¢]|
kZ @*
c*
Šä7,
:6,
}it‚»Åzh Kzm\¬vZ-\Wä\¬vZ Hn²gzZ
pôÃt‚ÆÅzh Kzm\¬vZ -\WVz³gÇŠgz6, Â}7,: xŠ» Ë6,t‚
XñâÛ 
:pôÃIZÆÅzh Kzm\¬vZ-\W{zìeb§¾ì‚
rg
ݬ§ÇŠgz6,Е yp »V q
-Z :Hn²äõzvZx™Z]|
\WVz³g ÇŠgz6, Ô c*
Š¬» ¶Šg @*
Z mÃÅzh Kzm\¬vZ -\WäVz³
-\ W{ z7eñ â 
Û
: Ô Z Ë ¦] !*
ÏâZ ÅmÆÅzh Kzm\¬vZ-

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

53

-Í ‘

gzZyZç°Z êG/ôй b§ÏZX} ™ Zg ZÍÏŠß WÅIZÆÅzh Kzm\¬vZ
E
-“

X N 39äèEŸ vZèg]Òô
DMQU”(Nt(Ü׉æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] oב l†–vÞe l†ra‡](Ürßµ h^e(Üñç‰ ÜŠÎ(lçfßÖ] t…]‚ÚE
- *™ÑZ
# ìe
$Zzg~}g!*
ÆÅvZègyA0y¢]|

÷Œ
ÛÂ5k0*
Æ÷Œ
Û
ÃÅvZ èg \W6,µñÆiuä Åzh Kzm\¬vZ
èg y¢]|p~Š}Š ]i YZ Å~s ZîÃÅà¬vZèg y¢]|ä

äô×#Ö] Ùöçûöø äôeô Íøçû_ömø oj#uø ØøÃøÊûôø kößû³Òö^³Úø : c*
Š™gïZ™ÈtäÅ\¬vZ

-zVz³vZwÎgJ
-Z
# Y™7sZîJ
-‰
ÜzkZ~ Üø×$øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×#ø

DSL”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ]( ð^ËVÖ]E X D™7sZîÅzh Kzm\¬vZ

ÄMn"
ÅÄM ÅÅzh Kzm\¬vZ -g—äÅvZ èg "y¢]|û%q
-Z
LZ 6,: { d
$¾}÷ !Åzh Kzm \¬vZ -z Vz³vZ wÎg c*
:H n²gzZ
äÅzh Kzm\¬vZ -g—X N â
Û
wzÚ|â gzZ NÑp=ÉV2zŠ
Å\¬vZèg "y¢]|ÆyZç°Z:x Z™/ôì6
,
ÜzgzZàâ 

Û
wJ]úŠt

½úÆÅzh Kzm\¬vZ-g—ÅvZègy¢]|Ô−á p=yÆ
ºs§Å yÆyZ ugIxŠq
-Zq
-Z »Åzh Kzm\¬vZ -g—gzZÑ
}Z:c*
â
Û
Äc*
gŠ ä Åzh Kzm\¬vZ -g—ÔÑ 1 å ;g7,6,}i ñƒ
:Hn²äÅ \¬vZ èg y¢]| ?ƒìg ÌVY xŠ}÷t !y¢

54

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Le~ÔVƒy!*
Û
Œ
6,
\W\!*
Vâ }÷ !Åzh Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎgc*
Åzh Kzm\¬vZ-\ W~núÆxŠq
-Zq
-ZÆÅzh Kzm\¬vZ-g—Vƒ

yÆÅvZèg"y¢]|çOVz™ŠZiWxÝq
-Zq
-Z§{Å−ÂzWÅ
y¢]|xÝgŠÏZ} 7,xŠgŠTÆÅzh Kzm\¬vZ -g—J
DNQS”(l]ˆrÛÖ] ÄÚ^qE X GŠ Zi WäÅ\¬vZèg

Wg ‚á 

™|7,
)iúäÅzh Kzm\¬vZ-*™Ñ6,
4w2~3ZzÐ6{zç
ä*ÆZõzvZx™Z\ñ:c*
â
Û
xZgW™ÄgugIu6,âZiÆ*ÆZõzvZx™Z\ñ
â ZiÐwìkZ1ì ;g Y‰
Üz¸ìgNŠÐçWÔ ¶S7,
:)i ú
[z¾[ëWJ
-VΠc*
U: â Zi ñWñ~ ug I[Zph
+
áÂVî »u
g—Ô Hn²wq »i úKZ ä*ÆZõzvZx™Z\ñ?kŠZ 0Z
# XŠ

ä*ÆZõzvZx™Z\ñÔ c*
W< `gÎZƒ !*
zeÔ Å ¬Š ä Åzh Kzm\¬vZ i úÌ{zÔi ú]ZŠ mZ aZ Zƒ "
$U*
Ð kZ Š
H[zeQÔ Å ZŠ Z)i ú
~Š™y!*
Û
Œ
6,
’ÅÅzh Kzm\¬vZ-g—ä*ÆZõzvZx™Z\ñ)ª«z
X ~‘œÆ„Åzh Kzm\¬vZ-g—…Ì'Š „
DNNL”(ŒE^‰ àÒ…(éçfßÖ]‚a]ç<!QUP”(Mt(ð^ËVÖ]E

} À LZ ‰ÅvZ ègº Z & œ]|¬ ~g Ng ¸ ]ó‰
Ü1
Äg VùZ »Vî 0*
~ kZ Š
H{g ¹!*
c ZgÎq
-ZGÈ c ZgÎÆkZ™h Mh M
kŠZu6,
â Ziê ZgzZ‰á p=c*
šÃÅzh Kzm\¬vZ-kŠZg—QÔ c*
Š

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

55

u CZ ä kZ Ô å Lg ]g c*
i ¾ ”,
$‚q
-Z ~g ¸ kZ c*
â
Û
x Zg W™Äg
Åzh Kzm\¬vZ -g—Ð w ìkZ äV,Z 56
,Vî 0*
ÆÅvZègº Z & œ

& œZ
# 1^»~ Vî 0*
ä kZy
WX c*
U: Vî 0*
ñW: t
Û
~’Å
vZ -g—X Hwq n²Ô ?ug I0}¤
/6,gâ Z {n ²WÆÅvZ ègº Z

k'
,{g!*
Ô @*
™ŠúC
Ùi {zw‚C
ÙX Š
Hƒx Zg W ùMg ¯c*
Š ΂Š[°äÅzh Kzm\¬
]Š ÞÐ ÏZˆ
Åzh Kzm\¬vZ-g »uÌyYäÅvZègº Z & œX ð0*
DQT”(Nt(lçfßÖ] t…]‚ÚE

X Åy!*
Û
Œ
6,
’Å

,Ÿg£Z x â Z ]|dZ Ã]ï „ yZ
gÃZ yZ LZ ä {ukŠ ~w'
:ì c*
â
Û
yÒ~
i ú 6,’ ~ F,~g Zz ä Z Ññ
ì ÅçZZ Ѓ
 )Ì{zgzZ
` }Š?kZVY~g ¸É & œ
ì Åg¾ nz
ÛyYÂ VY ¡ gzZ
i ú~Š¢¹Z yY ÃyZ äÂV;
ì ÅÆ ã™ ¸ `™ Â{z 6, 
qz
ÛøZ
Û]  Z ƒ "
$U*
ì Å g @*kZ ÏÈ wßÑZ ÝZ
DoVíe Ðñ]‚uE

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

56

g »uè
[Š Z

Åzh Kzm\¬vZ-

vZwÎgizgq
-Zì ~z%ÐÅvZèg ~°‚Ä0™~ ~g g 9

X ‰á p=WZzÆäZ™ *~sú0z/µFÅzh Kzm\¬vZ\WH Y7ÐÅ\¬vZèg & œ–1Z]|äyf ¸ Zƒ‰
Üz»i úZ
#

Ö â Z ä V,ZgzZ !V; :c*
#
â
Û
Ô V¼#
Ö ‡Z~ @*
ÐN J 7,i úÃVÍß

xª~ 8gzZ ñWá p=ÌÅzh Kzm\¬vZ -g—~9²kZ Ô Å
E{G
$
©
3
ÅB; N !*
) Å þG  ¬ŠÃÅzh Kzm\¬vZ -g—ä V-i úZ
# Ôc*
â
Û
EG

$
Ð n¾kZ( Xì @*
BþG3©{ÔƒZa i ZzW **
gâ b§kZ VÄ
_Z ÅB; N ZŠ6,1

s§Ë~ i ú¶]Š ¬ ÅyZèYN Yƒg ZŠ¸ÅvZègº Z & œ
E{G
$
©
3
0´Í ”i ZzWÅ þG äÅ\¬vZ ègº Z & œZ
# ¸ D™:zÂ
Û
p=Åzh Kzm\¬vZ-g— ¬ŠÐ
6,kZ Hp»±
0úZ åE<XÅÔâ 
º Z & œÔƒg ì‡6,(„ KZ c*
â
Û
Ð {g 
áZ äÅzh Kzm\¬vZ -g—

ä Åzh Kzm\¬vZ -g—6,li ZâkZ ñVZB; VâzŠ äÅ\¬vZ èg

‰ƒ} 9~8™?
ØúgzZ H ZŠ Z]» \¬vZÔ c*
â
Û
¬»#
Ö â Z=
Âñƒ rg ÃÐ i úZ
# Xñ(,ÐWÅzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎggzZ

yÃÐg} 96,
(KZÃ?Âå[™¬"Šp~Z
# !–1Z c*
â
Û 

7ëÑkZ g
C»†B1Z !Åzh Kzm\¬vZ-vZwÎg c*
:Hn²¶ú â qÏ

X ñJ 7,
i ú™| (,
ÐWÐÅzh Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎg

DNPP” (Mt (RTP&m‚vÖ] (îÖ].... Œ^ßÖ] Ý©nÖ ØìE àÚ h^e(á]ƒŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

57

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

/.
_»¥%cÅzh Kzm\¬vZ-wÎg‹³
Ð~e\¬vZèg/ô}(,
gzZgÅ\¬vZègsú0Ý°Z†]|
Z9~ 8ÅVß Zz ä±~ yZy~ ðZ±Åg$
+~ D â 
Û
X
X Ʊ/ÁzŠÆg »Z +
$Y N !*
gzZ N ZŠ}÷ ¬Š ä ~X å
]gz¢ å YZ Â@*
ƒyxgŠÆVÍßo¢gzZ ~ ¸¤
/Z~ Zƒwì=
ÙŠæ Ht a +
$Y VâzŠ}÷M
h™Šæ Å}uzŠ q
-Z ‰
ÜzÆ
?yY R Ô ¹™ñB; Z÷ä q
-Z Ð ~ VñVâzŠ yZ ~ ãZXÐ 
¹äkZ ?ì n¾H~g vVƒ }TV; ¹ä~ƒ … TÃ61Z
‚ V1Ç~ y
áÅÅzh Kzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg {zì Zƒx¥=
ÂVßNŠjZ~¤
/Zì yY ~÷~ŒÆTnÅu 0*
]Z f k QXì
ÆkZ= Vî Y%~ c*
ñY%{zJ
-VŒ ÇVƒ 7Z]
.Ð kZ ~
¹ä¬ gzZ HwZθ ä}uzŠ~ ãZX ZƒÀ6,[Z gzZ wZÎ
y Z ä ~Š
HWÃZƒ @*
hzŠ= ~ yZy61Z C · Z ¹Ìä kZ „z å
G
'
{z¸ìg™wZÎÐí ?~}g !*
ÆT[£Zg é£+ ¹Ð VâzŠ
YgzZ‰ − иxŠ q
-Z ñƒ n ~B; ,g ZŒñt VâzŠXì ;g Y
X c*
Š Z¤
/
ÃkZJ
-VŒ~Š™qzÑã`gZŒ6,
kZ™
DMP”(Ot(OUTT&m‚vÖ](ML h^e(p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

58

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ZwÅqø
ÇKZ ‰é£E-“\¬vZègµg]|e q
-Z ÅÅzh Kzm\¬vZ -g—

Åzh Kzm\¬vZ-g—²NƒZaˆk'
,
&Ðé£E-“\¬vZèg5
M i]|

~(,Ð 5
Mi ]|õg ]|ä ‰gzZ X ¶k'
,
OO pÑ/Å
E

KgÐ é£E-“\¬vZèg 5
Mi]|{zì ¸ 9pX é)-“\¬vZègì c*
C

# X åZƒb ïÐEd
Z
WƆ1Z RÆÅzh Kzm\¬vZ-g—X ‰
4G
5“ ð¸ }uzŠÆkZgzZÐ kZ ä †1Z Âðƒ wi **
TÔîE
0G
M ÒgÎ
;

E
é£-“\¬vZèg xßx Z]|~Š ZP~ŠÅÅzh Kzm\¬vZ -g—~ b ïÆ

Å ( Åzh Kzm\¬vZ- )·?¤
/Zì x ZwÐ ?]‡5~÷ ¹tÐÔ‰
~ ‚ b ïVâzŠt X ~h
+Š t : äVâzŠ 6,kZ Ôzh
+Š : t :ÃV@ 
\¬vZègµg]|6
,l

ìˆn ZX ¶ðW7Ì"
$âÅ-g¸ñƒ

vZègµg]|¸`}Š t :„¬Ã~ç1¸‰ƒy›0
+
z{Æ

µg ]|gzZ å [ƒ Zƒ9²ÐÅ \¬vZ èg y¢]| b ï » \¬
X Å]óÅSû%VâzŠä é£E-“\¬vZèg

DRM”(Nt(Ý]†ÓÖ] åEŸæ] †Òƒ oÊ oÞ^%Ö] Ø’ËÖ](oÞ^%Ö] ‚’ÏÛÖ](ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ]E
E
é£-“\¬vZ èg xßx Z ]|~Š ZP~ŠÅÅzh Kzm\¬vZ -kŠZg—

~(,yÃÐ ~ ¿vZ ègÒÃ ]|gzZ~ yZì s %Z~ kZ‰
4G
5“wzZX ‰~(,\¬vZ èg xßx Zìt ñZg ÅÒZ‰
†! Z 0 îE
0G

59

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

$âÅt :6,
"
äƒwi **
Æ k³³f$iø ïgζðƒ7-g1Zƒb ïÐ

y›Â0
+
z{ÆyZpZg¦
/
~yÒÆé£E-“\¬vZègµg]| 6ðW
4G
5“0
0G
m\¬vZ -g—gzZ ~Š t :ä îE
+
z{ÆyZgzZ [g ¦
/ 
6¸‰ƒ

 o **
ƒ
gzZ c*
W7Ð ! Š Z" z qøe
$.™ W~ kŠZ #
Ö}
.ÅÅzh Kz
!vZ c* 
~Š Ôg¢ñ¬Š äÅzh Kzm\¬vZ -g—XáïÐ y!*
i Ìp ÖZ

Š z!*
åŠ ñ‰
ÜzkZ¨
¤1ZÔ â
Û
™6,
kZ Âq
-ZÐ~VÆLZVz³
çOX 7àÜNÐg¢ñ¬Š kZ ¹gzZ Š
HšÆäƒ: y›
4G
5“
gzZ]zZ°~g ‚Š z!*
†1Z\!*
»kZ å;g Y~^Æx 
á
û%q
-ZîE
0G
X Og¸~gøv߃
 ƶ‡Ôì„Åg¢ñ¬Š Å· ÎìÆ#Š

gzZ H ¦(q
-Z yâ ‚ »¶‡x ÓÃ]ZgÔ¸ {Š c*
ièV;zã6,w2q
-Z
4G
5“6,kZ™ ¯ ‚ Ë » kZ
X ñÎs§Vzg e òŠ Wx Óƶ‡gzZ c*
sÃîE
0G
V6,
r kZgzZ ðΖ
D q
-ZˆnZ2Îìƃ
 gzZ c*
Wèq
-ZÃ]Zg
4G
5“™
[ƒx Óx » „B‚1~Š i ZzWq
-Z ä kZ Ôc*
Š™ Z]
.Ð y$
+
u ȔE
0G

B‚Æð¸¬rtgzZ å [ƒy›tì –ä ðg ¸‰X å

~ VzC
Ùجƿ\¬vZèg xßxZ]|gzZµg]|wq¾X c*
W7
Xc*
W7§Zz»]‡tB‚Æ}uzŠñƒy›q
-ZÐ
DRN”(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

60

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

$
šG
-G‹E
Åzh Kzm\¬vZ-wÎg› á 
g Z êL

E
\¬vZ-zVz³vZwÎgì e
$ZzgÐé)-“vZègk„0vZ†]|—M™

äÅzh Kzm\¬vZ-\W@Š _ùZ ÅäÎ~B; Æ¿q
-Z äÅzh Kzm
~B; LZ ZgóZ »v Wì Le ðÃ~?H:c*
â
Û
gzZ c*
Š N™wïÃkZ
kZäˈÆäYáp=ÆÅzh Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎgXáZe
vZ7c*
Š[Z äkZÔVZ {Z
+ÃÐ kZ™ Ö
@gzZVZ _ùZ KZ ¹Р¿
.wÎgZ
# óß7LÐZ~nÅVz³
ÐZ äÅz! Kzmà¬vZ -zVz³Z}
?VƒYáùÐZ~Âìc*
ŠN
DPTM” (Nt (POTQ&m‚vÖ] (ÙæŸ] Ø’ËÖ] (Üi^íÖ] h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ(éçFÓVÚE
m\¬vZ-g—vßë~^û%q
-Zë-0z/]|—N™

6,
zZ}÷XZƒ¢q~#
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ-g—~X¸B‚ÆÅzh Kz
NŠ äÅzh Kzm\¬vZ-g—X¶ðƒgÏÑ~8
-gÆT ¶gŠeq
-Z
Æ~gZÍ **
ÅÅzh Kzm\¬vZ-g—ÐwZÎkZ=?ì 3g|hzZ Ht:c*
â
Û

ä~å3g°ŠaäVrZÂZƒ:Zzk0*
ÆVßZzyXñƒx¥gU*
W
äÅzh Kzm\¬vZ -g—ÂZƒ¢qZ
# izg}uzŠX~Š wZe~ kZgŠe {z
:c*
â
Û
Š
á
gZ äÅzh Kzm\¬vZ-\WÔ c*
Š‹rä~Xðƒ HgŠe {z c*
â
Û
Xå:ipðÃÂ~Ü ÆVÂgú~Šz:VYÃËÐ~VÂgú
DSO”(Pt(PLRR&m‚vÖ](é†ÛvÖ] oÊ h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ(Eæ]E oe] à߉E

61

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

á p=C
Ù!*
Ð }—ª
zŠû%q
-ZÅzh Kzm\¬vZ -x™Zg——O™
e\¬vZèg/ôX åZƒ¯ 6
,zZ ¬Š ( {vg ZŠ÷ )Kq
-Z~5 Zg¸ìg Y

Xì c*
¯ K ä ~g »Z V#:H n²ä VrZ ?ì Ht Ô HÄc*
gŠ Ð
¢q ~g »Z {z ‰
Üz }uzŠ Ëìg lñ{™ÍÅzh Kzm \¬vZ -g—
» xsÔ c*
â
ÛnZ²Z ä Åzh Kzm \¬vZ -g—Ô Hn²xsX ñƒ #
Ö}
.
Hn²xs{g !*
zŠƒ Zƒ: wìh
+
á 
Ð wìkZ ä VrZ c*
Š: Ì[Z
3ùÆkZ {z c*
Š 7[Z gzZ c*
â
Û
nZ²ZQ ä Åzh Kzm\¬vZ -g—
-

g»u!nÅVz³Z}
.:¹¸Š ñV;z ÐyZç°Z:xZ™/ô¸M

Ù!*
C
Åzh Kzm\¬vZ-g—¹äV,ZX ìg â
Û
I**
=ÂÅzh Kzm\¬vZ
?컾 åc*
â
Û
Äc*
gŠgzZ嬊KZgv~3Zg¸‰áp= 
c*
Š™'
,
Z'
,
Æ}i (Z™h ÂÃkZgzZ‰ Ug ¯Å\¬vZèg ! ô{ z™Ít
»„Åzh Kzm\¬vZ-g—C · ZX H7Ìn²™ WQgzZ ;g: Ìy¶
Kzx **
c*
â
Û
Äc*
gŠ Ôì 7V;zK {z ¬Š  Zƒg ¦
/6,µñ}uzŠ Ë(kZ
nZ²ZÆÅzh Kzm\¬vZ-]ÀWä~g »Z Hn²äe\¬vZèg/ô
G
'
+
kZ™ WäV,Zì ¬ŠK Zg é£ åc*
ŠÈäë ÂÔ åH™f ñƒizg FÔÃ
ì w!*
z6,òŠ WyC
Ù c*
â
Û
Š
á
g Z äÅzh Kzm\¬vZ -g—X c*
Š h ÂÇ!*
Ã
XƒÅ~g6gzZ]gz¢J y{z1
DPRL” (Pt (QNOS&m‚vÖ](ð^ßfÖ] oÊ ð^q^Ú h^e(hEŸ] h^jÒ(Eæ]E oe] à߉E
\¬vZ -g—~^q
-Zvßëû%q
-ZëÅvZèg «Zg]|—P™

62

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~ X‰ðƒ ~ 7,,gŠ e6,VŠzZ }g ø gzZ¸ [»g ëÆÅzh Kzm
tVƒ 8 Š~ c*
â
Û
Š
á
g Z äÅzh Kzm\¬vZ -g—X ¸}gze cu
¸6,
?qu
vßë å**
â
Û
Š
á
g Zt»Åzh Kzm\¬vZ-g—Xì CYCƒ¨
gzZÑ u ¸OŠ ZOŠ Z Ì.
$zZÐu ¸}g ø`ZÆZ<
Í,ZxŠq
-Z
X Bg @*
ZÐVŠzZ,gŠ eƒ
 ùMg ¯äë
DSP”(Pt(PLSL&m‚vÖ](é†ÛvÖ] oÊ h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ(Eæ]E oe] à߉E

w!*
Æu}÷ Zƒ #
Ö}
.¢qû%q
-Z ~ ë v0 bZz—Q™
:c*
â
Û
Š
á
g Z äÅzh Kzm\¬vZ -g—Âc*
Wt ‚~¸ ñƒñ(,¹
ÃyZ gzZ Ô Š
H:Zz c*
â
Û
Š
á
g Z ÃVß !*
}÷ Œt ~ ó ó[!*
fÔ[!*
fLL
¹7Nä~:c*
â
Û
Š
á
g Z ÂZƒ¢q~#
Ö}
.yŠ}uzŠZ
# X c*
ŠZÍ
&m‚vÖ](èÛrÖ] Ømç_i oÊ h^e(Øq†jÖ] h^jÒ(Eæ]E o³e] à³ß³‰EX H YZtpå
DMMN” (Pt(PMUL

EšE!
¨
ä V,Z å;göÐ s~
./âq
-Z »ÅvZèg ÿ 0vZ†—R™
ÐkZ c*
â
Û
Š
á
g ZäÅzh Kzm\¬vZ-g—z™: (Z {Š ZigŠ Z'
,c*
â
Û
gzZ ¬Š

µÃË C · ZgzZì YY c*
àyvÃÔŠ:ì Yƒg D: 7¼ {Z

à RZ
# n kZ å/Á X ñY ^ I$ZŠ Ô ñY ^YçW ÂñY
Åzh Kzm\¬vZ -g—N~ c*
â
Û1NŠ äV,ZX ÎÉQ ¬Š…¸

Z}
.ì @*
™Ãx »kZQ ÂgzZì c*
â
ÛIä VrZÐ kZVƒ @*
‹Š 
á
gZ » 
ìˆÆkZ~r}uzŠq
-ZX ÇVz™7]!*
LÐnÅVz³

63

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

]Š È ~¾: gzZ ÇVƒ: q
-Ñ~ i úÅ} i » }¾ !nÅVz³ Z}
.
X ÇVz™
ä´Ö!æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] o³×³‘ ä×Ö] Ù牅 &m‚u Ün¿Ãi h^e(èߊÖ] h^jÒ(äq^Ú àe] à³ß³‰E

DMU”(Mt (MS&m‚vÖ](îÖ]... Ü׉æ

tñY¢ÐiZ™Äg ~èÏKg6,`ùZìts~
.:^â
E
E!
ÆÅvZ èg ÿ¨š 0vZ†]|Xì öu **
60
+ZgzZg Z q
-Z » V”
! ô&Å: ~È0*
̈Æh
e ÍÅzh Kzm\¬vZ -wÎg›
á
g Z ä¯
nÅ x¯ uF,
gzZ n ™: “
 ZŠ'
,Å \¬vZ èg z Åzh Kzm \¬vZ -wÎg
Åzh Kzm\¬vZ -wÎg g
$Š q Z,™g¨6,]Ñq LZ y›` WX à 3

?ì X~ë~È0*
Å].Zz]Z ðÒ}ÅZm]Ñ»gzu]ZŠ 
á
g ZgzZ
-ZÅ\¬vZèg x Z x

0œ—S™
Ö}
#
.ÅÅzh Kzm\¬vZ-g—! ôq
6,µñËQÔ c*
â
Û«äÅzh Kzm\¬vZ -g—HÔ¼ ñƒ¢q~
g—HwZÎQiŠ ~ŠÔ c*
â
Û
Ø%QäÅzh Kzm\¬vZ-g—Ô óâ¼
Ùªì r !*
C
!wât!œ} Z :c*
â
Û
Š
á
g ZgzZ c*
â
Û«äÅzh Kzm\¬vZ~kZ ÂA Ð Y =ZÆwŠ¤
/Zìtg2Š »kZ1ì q·~(,~
(Z Cƒ7•
'
,~ kZ ƒ ÝqÐ ÓÑgzZ Ѥ
/Z gzZ ì Cƒ •
'
,
: ù gzZ ñY D 3‰
ÜzC
Ù ( ƒ ~g F ÅÂZ q ‰)ì @*

\W!Åzh Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎg c*
:Hn²äÅ\¬vZègœX}½
nZX Vƒ YƒÁgÐ *ŠÆ‚ÇVz™7wJ¼Ð Ë[ZˆÆ

64

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÃÅ \¬vZ èg œ~ ÄÜ: â i LZ äÅvZ èg & œ–1Z ]|ˆ
/]|ˆnZ c*
Š™gïZ ä V,Z c*
â
Û
{Š Zg Z »ä™ «¼Ð wÓZš
M
X H„g ïZäV,Z1Hg ZÜZg !*
g !*
~ÄÜ: â i LZäÅvZèg
DPUS”(Mt (MPSN&m‚vÖ](èÖªŠÛÖ] à Í^ËÃj‰Ÿ] h^e(é^ÒˆÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

{ i Z0
+Z‰C™ ay

¼ wzZX ‰M~(,é£E-“\¬vZ èg Y Z ]|—T™
|0
+!* 
c*
â
Û
Š
á
g Z äÅzmvZ -g—Z
# 1‰C™ ay

™wÂ\**
Ð
[pQÂz™ H ay

ƒ~]gŠÌAz™ c*
Î:[ˆgzZz™ 3g:™|0
+!*
Vz³vZ‰C™ HÃÃVÂgúÅ ygzZ V@ KZX 'ä™ ay

»vgzZ äƒ{Š c*
iÐ ]gz¢~䙑œgzZ ä™ ay

~5 ZgÆ
„ » äƒ Âσg C™g OZ » CŠ c*
i Ð ]gz¢¤
/Zz™ H: g OZ
ay

~‘œ Âσg C™‘œ¤
/ZgzZ ( ì Sg f(,Šp]gz¢ )7
DMUT”(Tt(pF†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E X σg:~yvжŠ™

ÒÃgzZ CZ "~ c*
â
Û
Ð Š¤
/
áLZ äÅvZ èg Z]| —U™
!Vî ‹rÔ‰eàe Ñ{Š c*
iЃ
 ÅÅzh Kzm\¬vZ-g— » vZèg
Ðzz ÅT‰Õ_ÐB; LZ {z c*
â
Û
Ôgz¢ Hn²ä Š¤
/
á
6,
BÐzzÅT‰CÑ™½vÅ ã0*
ŠpgzZ¸‰ 7,

K~Vð;
Ðzz,‰îŠ „Šp{)zzh Ä~ygzZ¸‰ 7,

KÆÏgÅv
ÆÅzh Kzm\¬vZ -kŠZg—û%q
-Z X¸ D™ c*
Yƒ‚ } Àx Ó
vZ -g—™ Y Ì?¹Ð vZ ègÒà ä~ N WVc*
+!*
0
xݼ k0*

65

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\¬vZ-g—{zX ñYïŠæ¼Ã? @
*
ß8
-âgÇ#
Ö}
.q
-ZÐÅzh Kzm\¬

kZ ¶{Šc*
i¹~`Z'
×Y §gzZ å…V;zNƒ¢q~#
Ö}
.ÅÅzh Kzm
:Zz ÔðWxÑ ñƒ _â ÌÐ \!*
t ‚Æ ƒ
 Ð zz Å Y § n 
c*
â
Û
Š
á
gZÔ ñÑp=ŠpÅzh Kzm\¬vZ -x™Zg—izg}uzŠX IW
ä~XIƒg
# ÐzzÅY §{z‰ˆnÆx»¾?ÀvZèg!ÒÃ
ÐzzÅ_ì ª
qtÅyZÅzh Kzm\¬vZ-zVz³vZwÎg *
c  Hn²
x»Æ‰
ÜzC
ÙÔ‰ƒy¶
KÆÏg6,
BÐzzÅvgzZ‰ 7,
„~Vð;
\¬vZ-

\W å¹ÐyZÀä~XTg‚}ÀÐzzÅ `»

X‰ˆnkZB8
-âÌtq
-ZñƒñWxŠ{k0*
ÆÅzh Kzm
vZ wÎg *
c  Hn²ä vZègÒÃ]|ì c*
W~ ] c*
Zzg ‰
{zgzZì _ „ q
-Z k0*
ÆÅvZ èg ZgzZ}÷! Åzh Kzm\¬vZ -z Vz³
: ZŠ kv6,ÏZà ðD YΙ wjZÃ]Zgì w3q
-Z Åñ Ì
!z™ñe c*
â
Û
Š
á
g Z äÅzh Kzm\¬vZ -g—X  D îÃ.
$zZ™wZ e
Ì{z å **
–„ q
-Z J
-k'
,kŠ k0*
Æ~ç ÅyZgzZx?Zm .ñ]|
Ýq ò ¾ÂÔ¸ D YÎ6,ÏZ ™ w Ã]Zg åÂa »x?Zm .ñ]|
x »ÆygzZƒg C™ ZŠ Z9
Û»Vz³g ÇŠgz6,LZgzZzg eÐVz³vZgzZz™
gzZû% OO ä×# Ö] á^vfÂz™ ¨
8WZzÆäÎZ
# gzZƒg îŠx
ZÃ` »
qhZ {Š c*
iÐxŠ {tz™ 1| 7,
û%OP fÒ] ä×# Ö] gzZû% OO ä×# ÖÛv³Ö]
vZ -wÎgÆkZgzZÐVz³vZ~ Hn²ä vZ ègÒÃ]|Xì

66

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X VƒèZgÐÅzh Kzm\¬
DPLU” (Pt (QLRO&m‚vÖ] (ÝçßÖ] ‚ß xnfŠjÖ] oÊ h^e(hEŸ] h^jÒ(Eæ]E oe] à߉E

¸'¸Æ\¬vZègȬ]|ÅvZègÛi0vZ†]|—ML™
]|X åÑ0*
Ã'¸ c*
Í„ ä V,ZX ‰Câ 
Û
›¹ Ð yZ {zgzZ
ñW gzZ 'VZ¾Šp™ƒy.6,Ð è5kZ Å \¬vZègȬ
]| ?’ e )zg b§¾B; »!{ c*
ŠÈû%q
-ZtŠ™ ay
ùMg¯
Le )zgB; Z÷Iƒ nZg **
6,kZX Š
HV{Lt ÌÃ\¬vZègȬ
Å\¬vZègÛi0vZ†]|X ð3n6
,gîÆg 2
+Å%1:Ð yZgzZì

ä V,Z1ðZ™lg \Ð VÍß¹ Ô Zƒ)œ¹Ð WZg **
Å!{Ã
X c*
Šâ
Û
g±»nKZ
-kŠZg—Âñƒy.6
,„¹Å\¬vZègÛi0vZ†Z
#y
W

VâzŠ {z ‰ áB‚™ ¯ Ùg \Ã]Z|zŠÆ wå
¬Æ Åzh Kzm \¬vZ
{Š6,ÐVâzŠ {z Z
# nƒB‚™¾Ìt ‰ g0
+Z³]i YZ ]Z|
!{™ YgzZ‰ − ~{Š6,Ð ~¢tÂ'äâ 
Û
A ]!*

™Ög0
+ZÆ
ìg D™lg\Ì]Z|VâzŠ {zÅæ
á
pgzZ ñzg¹gzZ‰ fÐ
Š c*
]ZŠ 
á
g ZÆÅzh Kzm\¬vZ -g—0Æ ähg Ü1 Ð y›gzZ
zz ÅTìg D ‹ {zì ðWÅkZ Ƙ ~ g
$Š qZgzZìg D ÑŠ
s çy
W'äzg gzZ ÃÑ: [@*
Å yZ \¬vZ ègÈ ¬ ]|Ð 
‚Ô‰C™Š Zi WxÝg !*
g !*
~ {g ñÆnKZpÔ'%1 gzZ c*
Šâ
Û

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

67

îzŠ'zg Ú Z @*
YWwì»äh ÂÆnkZ ÌZ
# gzZGŠ Zi WxÝ:e
X @*
Y…ÐVî²WJ
DMMU”(Ot(RLSO&m‚vÖ](é†r`Ö] h^e(hEŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

kZñ¾Ø
~ŠZñ™KZ¸]PÐ]ÃzKZäÅ\¬vZègº Z&œ]|
m\¬vZ -zVz³vZ wÎg HÄc*
gŠÐ \¬vZègiœÈ¬]|

yŠ¾pÑ]ÃzÅÅzh Kzm\¬vZ-g—Ô¸} ÀÄ~óÆÅzh Kz
~ ]Ãzx- z ó¶zig WÅÅ\¬vZ èg \W¶tzz ÅwZÎkZ Ô ðƒ
q nZ »Åzh Kzm\¬vZ -g—~]§XƒkZñÅÅzh Kzm\¬vZ-g—
X¸T eq nZÅ„Åzh Kzm\¬vZ-\WÌ~]˜{z„å
DPRT” (Mt(MOTS&m‚vÖ](ànß$Ÿ] Ýçm lçÚ h^e(ˆñ^ßrÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

¸ º Z & œ ƒ : VY

q nZ tØ t vZ vZ

]»rè
W
¬ÐäÑxsZÅ\¬vZègÏg ÃyG]| :à xa]t$—M™
¹Z Ég Iè C
ÙXìg D Y D Wk0*
Æ Vî ÉZg Iè z ´Š Z
Ï0
+
iÅyZD™ 1b7ÌtÔ **
Yk0*
ÆV#ˆ}÷ @*
™ H¤z
[Z Y7 Ð <
Ø Zg ~y
Wä \WZ
# Ôce xg k0*
Æ ¾ˆ Æ
@*
W7ÿ(Z ðÃ~*Š [Z :¹ä kZ Ôǃ xg~ #
Ö}
.ž=

68

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

vZ -yâ ²Zy
WÑ d
$k! V; Ôƒ‚äsz ðZ"~ÄÅT

(Z { Ç]óÅyZ ÔÐ Vƒ6,½ Z'
,
Z +Š  ìg Ñp=Åzh Kzm\¬
Ð ]Ò|
# gŠÆgL~ kZgzZ ǃ yxgŠÆ Vzh N zŠ ǃ x £
yxgŠÆVð+VâzŠÆÅzh Kzm\¬vZ -yâ ²Zy
WÑÔÐN Y ñ0*
XÐN 37‘œÐ,™wJt@\WÔ Ïƒ]t$
Å[²ogzZ 3gÃ7ÃÃkZäÅ\¬vZègÏgÃyG]|
DÆ™]óÅzh Kzm \¬vZ -]ÀW ÂãÜæ {z 4 H cg s§
³,q¼ ~ #
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ -\WyGX¸` Ñ p=
!â
Û
wJg—Ôì ‘œt:Hn²ÐÅzh Kzm\¬vZ-g—gzZ ñƒ¢q
: Šppß 3 ?: c*
â
Û
Ðe\¬vZ èg/ôä Åzh Kzm \¬vZ -]ÀW
Å\¬vZ èg yGX ˆƒ ~g7 Âã¶
Kq
-Z ¹~ wŠ ä yG]|X c*
3
vZ -\WZ
# XŠ
Hï~ ®
) ) Åe\¬vZ èg/ô~VZi Zˆ  ë

n²gzZ Zƒ#
Ö}
.¢q³,q¼~ÂñÑp=ÜæÐDÅzh Kzm\¬
e\¬vZ èg/ôäÅzh Kzm\¬vZ -\WX  â 
Û
wJìt@tg—! Å

X Iƒ~g7‘´zŠ ¹Ð\WLZä~X 13™ïB÷
# Zƒ¢q‰
Z
ÜzkZ~#
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ-\W~ˆÆkZ
G
©3Å
3
G
ÆäJ 7,
{ i »»Å\¬vZèg! ôq
A Åzh Kzm\¬vZ-\W
-Z~ ü EZ¼
\W&å!
ázŠ6,
Vð+ÆÅzh Kzm\¬vZ-\WX¸‰á p=n
úÆÅzh Kzm\¬vZ -\W~X ¸ìg™wEZ6,gîÆg Zi ZgzZgŠ e

69

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

c*
0*
„ (zÃ]t$ä ~ ÂZƒ s§ q
-Z ðZŠ »} ÀZ
# X 1ƒú
Ã]t$g (Z" Zƒ[¦gŠkZÐ ]!*
.~ Ô å Š
_
Hc*
C =‰
~ Ô 1š k0*
LZ= ä Åzh Kzm\¬vZ -\WX Î äzggzZ 1xa ™| (,
I ÐZ ä \W ð‹ ÃÅz h Kzm \¬vZ -g—“
¦
/
u ~g ‚ KZ ä
X ”“
¦
/
u~÷Ìäe\¬vZèg/ôÔ c*
â
Û
DTP” (Äe]… àÒ…(éçfßÖ] ‚a]ç<E

w!*
ä Åzh Kzm\¬vZ -]ÀW~iux £ : ug Iññ—N™
# gŠ!q
-Z ug Iw!*
x Ó™Z´
ÏZe\¬vZ èg [ôZ x ÓX Š wZ e6,|
{g qx Z]|XÑ8
¢ Ð}uzŠq
-ZÃVß !*
gzZ‰ƒ¦nÆ|
# gŠ
m\¬vZ -]ÀWX n™Ýqw!*
PÌä~9¿\¬vZèg

~ã0*
ÃVß !*
ug IyZ~Â@*
ƒg FðÃZ
# ˆÆ~C
Ùªw™zÆÅzh Kz
X ꊙ «¡ÐZ]+Z[g ÂCöÃ!%ã0*
™1e
DNMS”(Nt(ÜV< h^e(Üñç‰ ÜŠÎ(lçfßÖ] t…]‚ÚE
Å\¬vZèg/]|äV2Å\¬vZèg Š
Û
0E

:ug I[°—O™

E C™yÒ\¬vZ èg Þ¬x Z ~ç ÅyZ H ìÃÝñ~ÇÆ
ÒÃ~ äÎÒpq
-ZC
ÙÐ ~ ë‰'gúg e ëV; ÆÅ\¬vZ èg
1¸ D Î: ÒpðÃÅ\¬vZègEgzZƒqZÐ ~uzŠ @*
‰C™
¸gZŠÒp{Š c*
iÐ ƒ
 ~ëgzZ¸f
e ïÃSh ZŠ™ï%ÐB; LZ

70

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ðÙ| (,Ð ÒpÅÅ \¬vZ ègEä ë ë vß Âä
3C
Ù!*
{z Z
#
ÒÃ~ ÒpÁEZ ë Y7 Ð yZ ä ~ yŠ q
-Z X 1Î7Òp 
c*
Š[Z äVrZì H:
L »kZÔƒgZŠÒp{Šc*
iÐ ë ?gzZC™
ñƒgZŠ%«W6,y$
+}÷~ ugIÇÆÅzh Kzm\¬vZ -x™Z wÎg
XÅe
$DÅ~gFkZÐÅzh Kzm\¬vZ-\WXZƒ¢q~~t#
Ö}
.~
Æ,ä ~XzŠg@*
Z}À c*
â
Û
Š
á
gZÐíä Åzh Kzm\¬vZ -g»u
\¬vZ -\WX Š
HÖt ‚ÆÅzh Kzm\¬vZ-\WgzZ Šg@*
Z}À{z´

yŠkZc*
Šï6,
ùgzZ"~÷™wZe6,
ugI„
 ŠLZ[°CZäÅzh Kzm
DMPT”(Ot(‚Î†Ê àe äfjÂ( ànÃÖ] ͆u h^e(h^Ãnj‰Ÿ]EX ˆƒZaÒp~íÐ
Å\¬vZèg ÷Z]|xŠ {ÆÅzh Kzm\¬vZ-g— : ug IÄ —P™

Û
X c*
âÛ 
!VgzZ ñÑp=VŒ}gøÅzh Kzm\¬vZ -g— D â 
-Í]N 
q
-Z ä êGx ZVâ ~÷Ô c*
WÄ ÃÅzh Kzm\¬vZ-\W~[Zpª
q
m\¬vZ -\ WX '% Z e~ kZ ug IÄ »Åzh Kzm\¬vZ -\ WgzZ à

t :Hn²ä VrZ ?ƒ C™ Ht ?Ðx Z :Ñ äâ 
Û
gzZ ñƒgZË Åzh Kz
 {zgzZ  s Z e ~ ÒpKZÃkZ ëìÄ»Åzh Kzm\¬vZ -\W
ƒ
Xì Òp{"ÐVîÒp
\¬vZ -vZ wÎg c*
L LHn²V- ä Ðx Zì ~›e
$Zzg ~uzŠ

'

,Åug It²ÆÅzh Kzm\¬vZ -\WnÆV” LZ ëÅzh Kzm

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

71

\¬vZèg/ôX ¹ s äÂ:c*
â
Û
äÅzh Kzm\¬vZ-\W ó Xó g ZzyZÆ

gzZ¸D™ c*
Šï6,y$
+gzZ}nÃug It²ÆÅzh Kzm\¬vZ-g—e
gn› h^e(Øñ^–ËÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ x³nv³‘EX¸D™ ;gpôÐVî šx Ó{z
DMNSN”(NOOMV&m‚vÖ](ofßÖ] цÂ
vZ -vZ wÎg ¿q
-Z D™e
$ZzgÅ\¬vZèg {k
,
Ù1Z]|—Q™
C

~ ! Åzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg c* 
Hn²gzZ c*
W~ #
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬
ÔVƒ Le 'yÆ 0
+
z{Æ kZ ÐZ ~ Ôì c*
Š™ b ï » e KZ ä
ä Åzh Kzm\¬vZ -g »uX N â 
Û
$Á¼ \W7Òp ðÃk0*
e

Å|
# gŠ ËgzZ àZzì} ha q
-Z ðÀ17Š ñk0*
}÷:c*
â
Û
X Zƒ#
Ö}
.¢q³~ÇgzZ¿{zizg}uzŠX **
Wá k0*
}÷~Ç
ÜZ e ug IÄ CZ~kZÐ Vƒzi !*
VâzŠ LZ äÅzh Kzm\¬vZ -\W
kZ bŠÈÐeKZ™ YáÐZ c*
â
Û
Q ˆ½{zJ
-VŒH qzÑ
ÆÅzh Kzm\¬vZ -\W{z Z
# :X}™ 1ïÆ™F,
~ Ã~Ç
x **
» yÆkZJ
-VŒBÒpÅkZÃÜæIZx ÓÂCÎÃugIÄ

Hƒ ( y »Vß ZzÒpª) XXànfôn_ÛöÖû] köne ZZ
DMTM”(‹Ú^ì àÒ…(éçfßÖ] ‚a]ç<E

wYÚŠì eQ:7L: fâ

Ä»É}%ñYï vZz

vZèg {gz÷1Zì ~z%~pÑg
$u

:~iz+
0Z
•,
'z[Š Z—R™

ïŠ hgÃVß !*
yZgzZ ä
ˆ { zZ
# ¸i ZgŠgŠkZw!*
~ã%
OÅÅ\¬

72

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

?c*
J(,VY Ú ZÃVß !*
ä \W Y7 Ð yZ ä VÍßX í6,}i Â
Åzh Kzm\¬vZ -g—6
,yZ‰
Üzq
-Z @*
Z Í7ÃyZÐzzkZ ¹äVrZ

Xì 3ghgÃVß !*
yZ éS®rä~nkZ åÎug I„
 Š»

DOMR”(Mt(îÖ]... Ü׉æ ä´Ö!æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] oב l†–vÞe ÑçÏu l^fq]æ(Ü`Þ h^e(lçfßÖ] t…]‚ÚE

0Š „e
$Zz'
,ä (b POL) °áh1Z ƒq :w¾ » 
„Š C—S™
ÆÅ\¬vZ èg ´ â 0 ÷Z ]|ë ¹ä V,Z Xì HÜ/Z†
»“
 e ë @*
ƒ Ñ yZp,Š ¹ÐOäÅ\¬vZ èg \WX ñWVŒ
~q
-Z {zƒ Ñwâ zg {z c*
â
Û
äÅ\¬vZèg \WX ðWá {zÔN 3 **
3
Ð ¬Æ\WQ Hx¤
/
gàä kZ™x¤
/
gà c*
â
Û
ä \WX ðWá wâ zg
÷Z]|ä ëXì|ŠzŠ c*
Í C (Z {zX Š
Hc*
Š wZ e~ kZ wâ zg
Ð Tì wâ zg {zt c*
â
Û
ä V,Z ?ì Ht Y7 ÐÅ\¬vZ èg
~tZ
# X¸D™ c*
â
ÛCÃugIñzg LZÅzh Kzm\¬vZ-vZwÎg
C™7W,
Z6,Ú kZ v WèY f
e™s ™V- ëÐZ Âì @*

Xƒ~g¦
/
Ð6,
ugIñzgÆx?Zz> }Z:Y m
CZ
DMTM”(‹Ú^ì àÒ…(éçfßÖ] ‚a]ç<E
Z F,[p cg„
 Zw)[òZpC
Ù
E
+
E
G
B
ö§ Ñ ¾ „
 Z w¾ zz'
,!

,
Y0·]| :|*
@Å‚Zc« —T™
ò úZ þÒƒ0Zy‹ZŠ ZŠÆ'
gzZ ñƒ¢q~ kŠZ #
Ö}
.ÅÅzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg~ µÆz

73

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

D™LZ= Åzh Kzm\¬vZ-!vZwÎg c*
:Hn²äV,ZX ñÑyZZ
äÅzh Kzm\¬vZ-g—X Vƒ‚
rg÷ZÐkZ~ â 
Û
$ÁZ•q
e
-Z »
yÒ »'
,
Y 0·X c*
â
Û
$Á Z•q
e
-Z » D™LZ™ â 
Û
gà„
 ZpgŠ éZ
n!™ðŠÐZë åk0*
}g ø«{zÔ HyÒÐíä−Zz}÷ì
X¸D™ c*
öÃVzgFLZY Ë
DNR”(Nt(l^m¤] àÚ èËnßu oße ‚Êæ oÊ ÄÎæ ^Ú h^e(pF†fÓÖ] “ñ^’íÖ]E
Å\¬vZègvZ†0,
'Y:]»,
'ÅÅzh Kzm\¬vZ-½ñ¡—U™

Zƒ N*
IR
Q»T å.
$zZq
-Z~ q ‡°Z ]Z f {zçk0*
}÷ì yÒ »
kZ ~zgNÅ.
$zZ1}g ¦
/
Ð k0*
}÷Åzh Kzm\¬vZ -vZ wÎg å
ÐíVj}ŠB‚ »Åzh Kzm\¬vZ-\W~¶îŠ: ]i YZ Å]!*
‹Z`
â Zg ‚ä~Š
HY7
&6,.
$zZ³Y ¡äÅzh Kzm\¬vZ-\Wc*
YL
%
kZì n=î Yƒg ZÎ c*
Š¬gzZ »r6,kZ™½g» ã0*
QgzZ éhŸ²û
Åzh Kzm\¬vZ -]ÀWÔ c*
â
Û
_¬wÎg Cq
-Z6,ëä TÅVz³Z}
.

ÆÅzh Kzm\¬vZ -g—~gzZ Lg:ú .
$zZ Z÷¸ D ` !gŠT
(l^Þ]çnvÖ] h憕 oÊ äi]ˆrÃÚ †Òƒ h^jÒ(pF†fÓÖ] “ñ^’í³Ö]EX åLg „ { Z_
DUS”(Nt(èÎ^ßÖ]æ ØÛrÖ] è’Î h^e
vZèg \Wì w®~}g !*
ÆÅ\¬vZèg/0vZ†]|—ML™
Åzh Kzm\¬vZ -\ WV ˜ Ô6
,Åzh Kzm\¬vZ -x™Z wÎgŸ
aB; CZ äÅ\¬

X 1¢6,
}nLZЛo
Û
QgzZ 3gÔ¸D™ ´

74

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ïEÒŒ.ÅZ †0 k„]| ‹Ð(x?Zz > ðÒ}ÅZ/™ Z) ~tK—MM™

@*
™ Z¤
/
6,V-i úáZz äY äW~ lg !*
Ñ**
6,»T åyk »Å\¬vZ èg

Š Z^QÃkZ äÅ \¬vZ èg tzg Ã/]|X å
Å \¬vZ èg k„]| c*
m\¬vZ-vZwÎgÃá **
6,
kZnÅVz³vZÑìgzZ ñWk0*
Æ\W

]|ñt å c*
Ιƒg ZÎ6,yŠ¤
/~÷Ð ug I„
 Š LZ ä Åzh Kz
(ÏZQjZ™ƒg ZÎ6,yŠ¤
/~÷\W c*
Š[Z äÅ\¬vZèg tzg Ã/
X Zƒ„(ZçOÔ,Š Î
DPTS”(Mt(Œ^fÃÖ]æ†Û àne h^e(†V oÞ^%Ö] Ø’ËÖ](ð^ÊçÖ]^ÊæE

75

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

kfvÚ æ ÐÂ

76

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Üû Òö ö uø ]ø àö Úô ç+ mö ø
hZzm\¬vZ-vZwÎgì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg´ â 0÷Z]|

ÐZ~J
-Z
# ǃ: ðñ(ï» )J
-‰
ÜzkZðÃÐ~?:c*
â
Û
äÅz
(p…^ífÖ]xnv‘EX VîYƒ:[8{Šc*
iÐVÍßxÓgzZÔŠÑzZÅkZÔ\!*
ÆkZ
DMS”(Mt(MQ&m‚vÖ](îÖ]...Ù牆Ö] gu h^e(á^ÛmŸ] h^jÒ

&:c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬vZ -*™Ñ ~ g
$u ~uzŠ q
-Z b§ÏZ
ðñŠ%kZt Â]!*
«X ÇñY 0*
yZZ ]z'{z ÏVƒ~ T'!*
[8{Š c*
iЃ
 (ÅzhZzm\¬vZ-) wÎg »kZgzZ (Vz³)vZq
-Š 4,
Æ
X}™nÆVz³vZsÜÂ}™›ÐË{zt]!*
~uzŠgzZX Vƒ
b§kZÃäW™<s§ÅkZˆÆh
e0*
]Ьt]!*
~ŠgzZ
Xƒ@*
™I**
ÃäYá Z e~v W{zb§T}™I**
DMS”(Mt(MR&m‚vÖ](á^ÛmŸ] éæ¡u h^e(á^ÛmŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

ÅÅzhZzm\¬vZ -wÎgÆkZgzZVz³vZŠ ã
CÅyZZ~g
$ukZ
à©)mZÆ™xl6,
VÂz'~uzŠ ÅyZZÛkZgzZX Š
Hc*
CÛ
Xì yZZyYwÎg›ì @*
YƒãZzÐTˆ~Š CÌÌZ
Ð Åzm\¬vZ -vZ wÎg äÅ\¬vZ èg tzg Ã/]|izgq
-Z—M™

77

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

zŠ }÷ Æ yY ~÷ñZÎÅzh Kzm \¬vZ -\W—" Hn²
\¬vZ -]ÀWX  [8{Š c*
iÐÚC
Ùq
-Š 4,
}÷Ôì ~ VîU

~J
-Z
# Y07( ï» )ðñ¦
/
ÙðÃÐ ~? L L:c*
C
â
Û
äÅzhZzm
vZ èg /]|ñt ó X
ó Vî Yƒ: [8{Š c*
iÐ yY ÅkZ q
-Š 4,
ÆkZ
Åzh Kzm\¬vZ-\ WäTÅ] Z f kZì n Hn²~[ Z äÅ\¬

Ð yY ~÷q
-Š 4,
}÷Åzh Kzm\¬vZ -\WGX ðâ 
Û
wi **
[Â6,
m\¬vZ -g—6
,kZX [8{Š c*
iì yxgŠÆVîUVâzŠ}÷

ó Xó !/} Z ! [ZV;ªÛÂ ^m á6 ]øL L:c*
â
Û
äÅz!Zz
oFÖ^Ãi ä×Ö] oב ofßÖ] ànÛm kÞ^Ò ÌnÒ h^e(…æ„ßÖ]æ á^ÛmŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

DNTO”(Pt(RRON&m‚vÖ](Ü׉æ ä´Ö]æ än×Â
Å\¬vZèg \W Âc*
W‰
Üz »]Ãz ÅÅ\¬vZèg m°Z0z/]|—N™

D™yÒ ª
q ~uzŠ X XyÒ —q &KZÐ }Š Zñ™ LZ ä
:D â 
Û
ñƒ
gzZ [8{Š c*
iÐ ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎg q
-Š 4,
}÷¿ðà L L
~ X å: ÑZz ‡ z ª
°{Š c*
iÐ Åz!Zzm\¬vZ -\W~ V\W~÷
Ãs§ÅÅzh Kzm\¬vZ -\WÐ :
L ƇÅÅzhZzm\¬vZ -\W
DRT”(Nt(&Ö^%Ö] h^fÖ](ð^Ë<Ö]E

ó Xó åYNŠ:™½

yZZ†B1Z−ZzÆÅ\¬vZèg & œ–1Z ]|yŠÆl ìZ
# —O™
vZèg & œ–1Z]|6
,kZX ñƒlpÅzhZzm\¬vZ -vZwÎg ÂñÑ

78

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

+ŠÃÅzh Kzm\¬vZ -\Wä TÅ]Z f kZì nL L:Hn²äÅ\¬
¤1Z ( RÆ\W ) ÚÅxsZÆ(†B1Z ) yZÔì 5B‚Æh
¨
ó Xó åÑZzä™ ZQ{Š c*
iÃV\W~÷( D ÑxsZ {z¤
/Z )xsZ »
DPM”(Nt(oÞ^%Ö] h^fÖ](Ü׉æ än× ä×Ö] oב oË_’ÛÖ] ÑçÏu Ìm†Ãje ð^Ë<Ö]E

:Ñì™ÑyZZ¸g ZŠuÆ)ZIZ ò ZwU*
Q0)v]|—P™
ÅzhZzm\¬vZ -\ W{n ðÃ6
,}i ñzgq
-Š 4,
}÷nÅVz³Z}
.L L

E3!
Xì [8{Š c*
iÐVznƒ
 ={n„z` WX å: nðšE
{Š c*
iÐ}nÆ
{Š c*
iÐ +ŠÆÅzhZzm\¬vZ -\ W+Š ðÃq
-Š 4,
}÷nÅVz³vZ
nÅVz³vZXì [8{Š c*
iÐ VeŠƒ
q
-Š 4,
}÷+ Š „z[ Z å: Z',
E3!
Vz³vZX å: nðšE
{Š c*
iÐàÆÅzhZzm\¬vZ-\ WàðÃq
-Š 4,

ó Xó ì [8{Š c*
iÐVzàƒ
q
-Š 4,
}÷à„z[ ZnÅ
DMOM”(Ot(POSN&m‚vÖ](èËnßuoße‚Êæ h^e(p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E
Å\¬vZèg { Ú÷Z]| ( [w0y ç1Zzzi )E›
M y]|—Q™

! ÅzhZzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg c*
L L:'ì ™Ñ yZZÔ‰ˆ ç D »
ÐÐIZÆ ÅzhZzm\¬vZ-\W~{ ó~÷ÐIZ ðÃ6,}iñzg
E3!
,}i ñzg~ { ó~÷` WpX¸: nðšE
vZ -\ WÐIZ ðÃ6
{Š c*
i
ó Xó 7[8{Š c*
iÐÐIZÆ ÅzhZzm\¬
DQRS”(Nt(OTNQ&m‚vÖ](èfj kße ‚ßa †Òƒ h^e(…^’ÞŸ] gÎ^ßÚ h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

vZ wÎg yŠÆ –
»ì yÒ »Å \¬vZ ègðZ 0 yZ$]|—R™

79

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ã~÷ÅzhZzm\¬vZ -\WèÑqÔ c*
â
Û«wâ =äÅzhZzm\¬vZ E3!
-VŒìg D â 
J
Û«=Åzh Kzm\¬vZ -\WX¸»+F,
nðšE
~
X ‰ƒ»+F,
[8~Ã~÷ ÅzhZzm\¬vZ-\W
DMPS”(Nt(RRR&m‚vÖ](Ü`eç×Î èËÖ©ÛÖ] ð^_Â] oÊ ð^q^Ú h^e(é^ÒˆÖ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] ÄÚ^qE

yZZJ
-[ZÃ[w0yç1ZÔÅ\¬vZèg k„]|~l ì—S™
~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgÆ™g ZÎ6,ßúLZÔ¸ñÑ:
Å Z}
.ÔŠ kZ ƒ]i YZ¤
/Z :Hn²äÅ\¬vZèg tzg Ã/]|X ñÑ
m\¬vZ -vZ wÎg c*
:Hn²äÅ\¬vZèg k„]| ?VzŠ Zh Z yŠ¤
/

ÂHg ZÜZ äÅ\¬vZèg tzg Ã]|Xì ~Š { CÃyç1Z ä~!ÅzhZz
~ ~°´Fyç1Z¤
/Z ! [æ0Z} Z :¹äÅ\¬vZ èg k„]|
} Z :¹äÅ\¬vZ èg tzg Ã/]|6,kZ X ë: (Z \W ÂDƒÐ
[æq
-Š 4,
}÷xsZ »\WÔ ñÑxsZ\WyŠT !Å\¬vZèg k„
vZ wÎg xsZ » \WèY Ô å[8{Š c*
i ( @*
Ñ xsZ {z ¤
/Z ) Ð xsZÆ
X å[8{Š c*
iq
-Š 4,
ÆÅzhZzm\¬vZDPM”(Nt(oÞ^%Ö] h^fÖ](Ü׉æ än× oÖ^Ãi ä×Ö] oב oË_’ÛÖ] ÑçÏuÌm†Ãje ð^Ë<Ö]E

ÂB¸t ÐZX ‰ƒLC
ÙØgzZ ð¸\!*
Æ^q
-Z~uZ k
B —T™
ÐZZ
# ?ùÅzhZzm\¬vZ-vZwÎg î CtY7 gzZ Å: { Zz6,¼
vZ -g—X zŠ 3Š=à 1ÂívZhÅzhZzm\¬vZ -g— Š
Hc*
ŠC

:Ðì™NŠÃÅzhZzm\¬

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

80

X숤C
ÙDƒÆÅzh Kzm\¬vZ-\W Ø×øqø Õø‚øÃûeø èõfønû’ôÚö Ø% Òö
DPN”(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

¹  ¬Š ÃkŠZ cg ä kZ™| (,
ÝZz ôg ƒ
  ˆ Q Âì #
ÖsÂ
ZÆ ÌgŠ Z',ÌC
ÙØ Ì\ !*
gzZ Ì~
ëqHñƒ Dƒ} F,
, Š˜} Z
¿\¬vZèg/0Z]|ì y Ò»Å\¬vZègÄ0Ý°Z†]|—U™

-Š 4,
q
ÆÅ\¬vZèg \W ¹ä¿q
-Z™ÍtÐ yZX Š
HƒÍVî 0*
»
!{ Z·c*
:¹äÅ\¬vZèg \W™Ít <Š c*
ÐZì [8{Š c*
iÐ ƒ

DPO”(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

X(Š
HƒYZVî 0*
»\WgzZ )

äzzi ÅyZ Âc*
W‰
Üz »]Ãz ÅÅ\¬vZ èg b !*
g0wš ]|—ML™
:¹äÅ\¬vZègwš]|ñt( §ñ;) å^Þˆu]æ:¹
DÐe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

!äeˆuæ ÷]‚ÛvÚ èfuŸ] ÷]‚Æ oÏÖ] å^e†›]æ

e\¬vZèg [ôZÆ\WgzZÅzhZzm\¬vZ -·ªV2zŠÀ~ !Ùp{ Zz

X ÇVCÐ

4G
O ZF~|â

{)zÅ\¬vZèg.ñ1Z]|Ð ~ èEG
S Z
# —MM™
:ÑìV- ™g åg å¬ÐäƒsæÐ]g c*
i ÂñWÃpÑÜæ
DPT”(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

äfv‘æ ÷]‚ÛvÚ èfuŸ] oÏ×Þ ÷]‚Æ

XÐÐe\¬vZèg[ôZÆ\WgzZÅzhZzm\¬vZ-·ªV2zŠÀë

81

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

g ôZ/.
_nÆÅzhZzm\¬vZ-wÎgñŸg

47E
-G
î*I
0vZ†]|Ôñƒutäñxi¬ÅzhZzm\¬vZ-g—izgT
lizgkZäVM‰Vc*
çÕz@zŠÅyZXñWyLZÅ\¬vZèg
,
yZQgzZGg»l
Û
{ e
$.ÐyZ™Î~ã0*
ÃVzŠ6,
Æ
vZègvZ†6
yZ äÅ\¬vZ èg vZ†4 X Wä3j
+¯gzZ { e
$.nÆÅ\¬
Vz³Ý¬gÇŠgz6
,
&ÅzhZzm\¬vZ-wÎg {z!vZy4¹ ¬ŠÃVâ 3

gñ~ ÌñÆò¤
/h
+”kZ Ôc*
â
ÛZa {2Ð Vƒk
HxÓ¸¦
/z {ÒWä
yZ™ƒ§Ð Vâ 38
-g ógvZ†gzZ N Yá p=n Æ wyÐ
vZwÎgJ
-Z
# ~nÅVz³Z}
.X Yƒ7(ZÔ}™]ÑIÐV-ç
XÇVz™7x¯ÐV-çyZVá:~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZÙäV-çXØŠ^s§q
C
-Z™ƒgZÎ6,.
$zZ LZgzZ†Ð y
\¬vZègvZ†„ V X ñƒ: ÷Å\¬vZèg \ WpÅÒÃÅx¯P

gZÎ.
$zZq
-Z Š
Hc*
CÃÅzhZzm\¬vZ-g—Âãq
-Š 4,
Æutx £Å
0Z {z c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬vZ -g—Xì êŠ ð3Š Zƒ @*
Ws§kZÐgzŠ
47E
{z ._Æyâ 
Û
ÆÅzhZzm\¬vZ -g— ¬Š Âãq
-Š 4,
X ǃî*I-G
47E0Z
-G
xs™ V~ #
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ -g—äVrZ X¸ „ î*I
47E
-G
0Z} Z :c*
â
Û6Z äÅzhZzm\¬vZ-g—X Hn²
„HÅ\¬vZèg ! î*I
4n }g v ‰Å~ hñŸg™hgÃÚz i **
ãÃ?ì ]!*
hZ
DTN”(Pt(Õçfi éæˆÆ h^e(oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†_E

82

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Å\¬vZèg ~g Fg f1Z]| :~g V Y/_
.»Å\¬vZègg f1Z]|

Âñƒ: Zzg nÆut{zçZ
# ÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—D â 
Û
\¬vZ -g—™Ih
+'
×izgP åwìZ÷X å®gzZ¾Ñ¹.
$zZ Z÷

~ VZi Zˆc*
î Zg eÃ.
$zZ LZJ
-izg Fä ~X ÇVCYÐ ÅzhZzm
{ z¯
) !*
ÆTˆ^ I8
-N*
Å.
$zZ}÷Âà(q
-ZZ
# X Zƒ^xi ¬
J~ 5 ZgX c*
Š^gzZ 3g6,1 KZ q Oz wâ CZ ä~ e^:ÐW
ÅzhZzm\¬vZ -g—äVÍß Âàk0*
ÆxsZHX Z 7,**
ƒg ezŠÐ ò¤
/

gf1Z :c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬vZ -g »uXì ;g W` wa ¿ðà Hn²Ð
\W ÂZƒ¢q~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-g—~Z
# XÐVƒ~gF
Ë?Å\¬vZ èg !g f1Zƒg lp :c*
â
Û

q Åx ªä ÅzhZzm\¬vZ XÐ^Z iz'
,
„ËgzZÐî YÐ*ŠkZ „˃D™^
vZ†X¸ „ Ë\ W ÂZƒw ™z »Å\¬vZèg ~g Fg f1Z Z
# ë
å c*
â
Ûs X ¹ Âc*
0*
]Ãzª
bÃÅ\¬vZ èg \WäÅ\¬vZ ègŠ&0Z
G
G
4h!
–ä ö|© r
# ™X ä ÅzhZzm\¬vZ -wÎg tz]z tŠ ™Æ Z}
.
{z V;z= Xì Å]g c*
i Åg Z'
×ÆÅ\¬vZègg f1Z ]|ä ~ì
~X e0*
:6,g Z'
×Æe\¬vZègx Z™/ô}uzŠ ZƒÝq[_
.zT
$
E
Bgu
$F,
"
ÅÅ\¬vZ èg\W ZƒŠ ðE
~ 4 Å ZŠ Z i úk0*
ÆGÅyZ ä
2š!zuÃJ
.E
-VYx x}÷äThÒpŵzvÐgâ Z
X c*
Š™çE
DMNQ”(Äe]… àÒ…(éçfßÖ] ‚a]ç_ E

83

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

â "
$F,i pz u { *”
Š&}Š%u {,œ
/|
# ÙVZ Â
\¬vZ -g—Z
#

:„g:+
hŠ Þ
.‡ *ŠˆÆÅzhZzm\¬vZ -g—

\¬vZ èg ~g »Zh
+i0vZ†yf ¸Æ\W¸Å ~C
Ùªw™zÆÅzhZzm
-‡W}÷Ñ `â ¬Š Åäƒ Ó
C** 
ñƒ {Š`gŠkZ {z ”äÅ

C**
Ó
Üz ÏZ \WX „g: h

+Š .
Þ‡n }÷ *Št %ÆÅzhZzm \¬vZ
1ì ~Ú Š Â{ ó]¯:c*
â
Û?
â VY ¬Štä?:¹äVÍßX ‰ƒ
7„ tzf »gZh
+ŠÆ Ë@W~÷[Zˆ Æ ÅzhZzm\¬vZ -g »u
DMOU”(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]EX ‰g

-Z : GƒZCZ
y!*
N]|g Zi Ô¬Æ ÅzhZzm\¬vZ -g—yŠ q
m\¬vZ -g—™NŠ Zƒ Z h Z8
-ggzZ ZƒZ F,
Z {n»yZ Âñƒ¢qÅ\¬vZèg
ÅzhZzm\¬vZ - !vZ wÎg c*
:Hn²äÔ¬qŠgŠ ÂX h7 zz äÅzhZz

Ð V\WZ
# gâ Z cgìt ]!*
X ŠgŠ }:gzZì 1 ãKðÃ:
{g[ZX Vƒ êŠ −ÃkZÐ ]g c*
i ùMg¯ì @*
Yƒ[Ô
CwŠ Âì @*
ƒÍzZ
A ì ;g *wìt = ™{g
V¹— x £ »ÅzhZzm\¬vZ -g—~ ¼
}÷Âðƒ: ]g c*
i ÅV!*
@*
ñzg¤
/ZX ǃ Z 7,~˜Í¾¨tgzZ ǃ
wŠ kZ Â)œ{ ïYt »óz t Z
Û
Ô ÏN Yƒ »'¯ ~g ‚ Å ¼
An
‰ƒlñ{ñZ`
âtÅzhZzm\¬vZ-g—X Çnƒ:“
 Š Z'
,
ÐVZ Â**

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

84

X ñÑp=™á {Š (
×
tx?Zm}ZLƒJ
-VŒ
ø òô³Öþ5 æ^öÊø Ùøçûö$ Ö]æø äø×#Ö] Äô_ô³m% àû³Úøæø
Æ kZ gzZ vZ  gzZ :yZÑZ +ÀF, Ô

ÇAB‚ » yZÐZ Âäâ ¬»wÎg àønùfß$Ö] àøÚôù Üû`nû×øÂø äö×#Ö] ÜøÃøÞû]ø àømûôÖ$] Äø³Úø
ô
´ô
& œgzZY m
CZ ªHaävZ6,X
%
X vß(gzZLgzZ

àønûvô×ô# Ö]æø ðôø`øÖ]æø àønûÏômû ôùôùÖ]æø
ø òô³Öþ5 æ]ö àøöuøæø
DRUVð^ŠßÖ](P¸E^Ï÷nûÊôø Ô

t

DNRM”(Qt(NOLU&m‚vÖ](ág†ÏÖ] Ý^ÓuŸ ÄÚ^rÖ]E

[8LZÃyZÉ Çã7)œ» ðZ]
.~¼
A Ãt (g Z ¦

) ¤Z
~ ~ÖGìt |X σxe
$zgz öÅÅzhZzm\¬vZ »e\¬vZèg/ôƒ
 É ¶: ªt Å„Å\¬vZèg y!*
N]|sÜ
X åwq¸
g—û%q
-ZD â 
Û
Å\¬vZèg/]| :'wÎg » kZgzZvZ
¡ · ZX c*
â
Û
¬»ä™‘œäÅzhZzm\¬vZ -kŠZ
}÷~äâ ikZ éMG
/ZÔì Šñwâ k0*
¤
}÷Ð t · Z ` W ¹ä ~X åŠñwâ¼ k0*
~™ aÎt X ÇVî Y| (,` W ÂVƒ Y| (,LÐÅ\¬vZ èg–1Z ~
hZzm\¬vZ-g—X c*
Wá JŠ WÐ~kZ å~y¼gzZ Š
HyÙpÙp
-g—Ô c*
Whg :Hn²ä ~Ô Z hg HnÆVß Zz y c*
â
Û
ä Åz

gzZ X c*
Whg JŠ W Hn²ä ~ ?Zhg Hy
W :c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬vZ
X ñWáƒ
 å3g äÅ\¬vZèg–1Z]|

85

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

äVrZX Zhg HnÆVß Zz y !–1Z :c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-g—
X Vƒc*
WhgÃÅzhZzm\¬vZ-wÎgÆkZgzZvZnÆyZ :Hn²
' wY Ã ‘ Âì r Zl
Ã äZz6,
' wÎg » Z}
.ì n Æ &œ
ŸgÅyZÔ•
'
,Åx **
ÆÅzhZzm\¬vZ -wÎgÆkZgzZVz³vZ ª
~ ¹ä ~ D â 
Û
Å\¬vZ èg/]|X Vƒ c*
WhgÃ~ŠÛpgzZ
nÆut{zçrt X Y| (,7LÐÅ\¬vZèg & œ–1Z]|
DRU”(Pt(Õçfi éæˆÆ h^e(oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†_E

Xì »[òZzwâ bZ
Û

gzZÅzhZzm\¬vZ-wÎgr
# ~tÜZ—ÆÅ\¬vZèg ÷Z]|
ÃxsZ ÂBÅ@WÅlƒäV,Z[Z1ZVc*
úe
$.Æ<
L q nZ
öÎÔÐxZ]|{−ZzÅyZX ¬Š…Â6,
ЄyŠ qzÑ6,
äZyLZ
EE
xZwxZ!{Ô<Z0Y Z'
,]|ð¸Ôç¸$0÷Z]| RÔ³1Z]|−Zz
( Ze\¬vZèg)X¸ðZæ4ÆÅzhZzm\¬vZ-ݬzŠgzuXgzZ
G
» h]úŠ Å\WgzZÅzhZzm\¬vZ-[ éR)-Ê‚g]Z f‰
ÜzC
Ù~yZ0
+{
kZX åLg @*
ƒel

gâ6,
g—~wŠÆÅ\¬vZèg÷Zäwjâ {À 0*
zŠØgJ
-k'
,kŠÚÃyZˆÆkZX c*
Š1Õ
@»›ÅÅzhZzm\¬vZ ÃyZÔyZgzŠ kZXðƒ‚]Š XÅä™#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ -ݬ
z‡WbLZ{z HW,
OÚZäà¬tÜZé"ÆÅzhZzm\¬vZ-g—
X ‰ 0tŠ™Ô¬ÆÅzhZzm\¬vZ-Ññ

86

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÅÅ\¬vZèg ÷Z]| ÂÔc*
â
Û
w™z Z
# ä ÅzhZzm\¬vZ -g—

+Z *Š
yZX¶Sg C0*
G,
ÜzC

ÙÃyZŠc*
ÅÅzhZzm\¬vZ-ݬØgX ˆƒƒ0
ÇXƒ:í™f »ÅzhZzm\¬vZ -g—~ T¶Cƒ: +Z ÀðÃÅ

W,
@*
]”gzZ'Yƒß@W ÂD™yÒŠp c*
gÐ˧Zzðûª
F
‚g

ݬÆì"JgzZLg:1‡6,
\WLZ @*
ƒ(ZiŠ FX CYZ½iZzWÐ

™: ]gc*
i Å ~t]»r™ VyJ
-Z
# gzZ Dƒ}9JZÐ À~

X ¶C7,
:Àf
e

-Z
ä~ L L:¸ìg™yÒù»ÅzhZzm\¬vZ -]Ñ»gzuyŠq

L:gzZÔZg7x3,
{Š c*
iÐ ÒÅÅzhZzm\¬vZ -vZwÎg1g ðÃL

ó ó1ÎgZŠÒp{Š c*
iÐugIy$
+Æ ÅzhZzm\¬vZ-g—ÒpðÃ

( Ü׉æ ä´Ö]æ än× oFÖ^Ãi ä³×³Ö] o³×³‘ ofßÖ] èË‘ h^e (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] x³nv³‘E
DPTU” (Nt (OQRM&m‚vÖ]

gzZŠ
Hƒ~g¤t¤
/ 
‰ƒgZŒ
Û
" ãZЛo
Û
D™D™yÒb§ÏZ

X ‰ WpÖZtg(Z"6,
y!*
i

Ö ªLL
n²Âσ‚]gc*
i ÅÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎgyŠÆ#

ÇVz™
g—X óì
ó ¢q ÷Z xÝ ÌŠ Z » \WÅzhZzm\¬vZ - !vZ wÎgc*

~[ZpÒZ¹Z åW,
Zt»]ogzZ›{C" Ð ÅzhZzm\¬vZ -

iÅÅzhZzm\¬vZ-x**
ÑZ¦
Vz³wÎg »kZgzZvZX ¶CYƒ‚]g c*

X¸F,
[8ÐÚC
ÙÅ *ŠÃyZÅzhZzm\¬vZ-z

DPPN”(Pt(MOOMQ&m‚vÖ](†–ßÖ] àe ÔÖ^Ú àe ‹Þ]‚ߊÚ(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ ‚ߊÛÖ]E

87

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgì e
$ZzgÐyZŠp~~g g9
]z'ÅyZZ ä kZ c*
Í ÂN Y ð0*
~ ¿Ë  +Z '!*
&
-ZX à 0*
m,
³Ð*Š ~g ‚ÃkZÅzhZzm\¬vZ-zVz³wÎg »vZgzZvZtq 
t }ŠÔ} ™§{ ÅVz³vZ}™›Ð Tt }uzŠ ÔVƒ F,
~ v W 6}™I **
(ZÃäY ^ßs§Å¬ˆ Æ äÑ xsZ
Xì @*
™ÃäY7,
DMS”(Mt(MR&m‚vÖ](á^ÛmŸ]éæ¡uh^e(á^ÛmŸ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

: @C
Ù„Å\¬vZ ègC
ÙZi ! ô~z$
+q
-Z :Å\¬vZ ègÙ
CZi]|
t@g~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-]ÀW{)z~!VÆkÔ¸
Åà\W ÂDƒÁgÐ ÅzhZzm\¬vZ -\W{z Z
# X¸ D™ c*
Ñ
›Ð yZÃÅzhZzm\¬vZ -g»uX¸D™ c*
Š}ŠÃyZ {)z Z À,q
X ~àÆkZëgzZì ð*zg Zg øC
ÙZi¸D™ c*
â
Û
gzZ¶
vZègC
ÙZi ¬Š †s§Åg Zi !*
ÅzhZzm\¬vZ -\ Wizgq
-Z

ÅyZ™ Ys§Å"äÅzhZzm\¬vZ-\WX ìg Ö
@q OKZÅ\¬
hg=?ì yÃá1{ z 1á ~ŠÍÃyZgzZ 3gug I„
 Š CZ6,V\W
" KZ X¸ Åz hZz m \¬ vZ -]ÀW  ¬Š ™ &
×ä VrZ X zŠ
$)
©E
vZ-g—Ñ ä¦
8ÐJ
gÆÅzhZzm\¬vZ-g—ÌgzZ ( •
'
,å}G
vZ - !vZ wÎg c*
á 1 { z} h
+y

ÃxÝ,Zì ðà c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬
hZzm \¬vZ -g—XÐ N 0*
7 Á= Â Û \W¤
/Z ÅzhZzm\¬

88

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ó Xó ìgŠVZ¤
/
-Š 4,
q
ÆZ}
.ÂL L:c*
â
Û
äÅz
èË‘ oÊ ð^q^Ú h^e( Ü׉æ ä´³Ö]æ ä³n× oFÖ^³Ã³i 䳳׳Ö] o³×³‘ èm‚³Û³v³Ú سñ^³Û³_(p„³Ú†³jÖ] ijÚ^³qE
DQPQ”(Qt(NOT&m‚vÖ](îÖ]...|]ˆÚ

+i]| :ÅzhZzm\¬vZ-wÎgG»Å\¬vZègXgq0+
h
hi]|
¸ ìg Y w å
¬B‚Æ {−Zz KZ ~ qY : â iÅ à¬vZ èg Xg q 0
œX œ ™Ñ~lÃyZ¸ ÌÅ\¬vZègh
+i~ T N*
ßš‡{z ä ®´
# X 1h
Z
+y

ÃyZ n Æ à¬vZ èg"}
.]|ÕY KZ ä x Z x
0
.]| b ï » ÅzhZzm\¬vZ -g—
ä V,Z ÂZƒÐ à¬vZ èg"}
X H7t@ g~ #
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—ÃÅà¬vZègh
+i 
åce Ì**
ƒgzZ å)œ¹ » tZ
Û
Æ yZÃ−ZzÆÅ à¬vZ ègh
+i
_7,g ÃZgzZ D zg~t Z
Û
ÆÅ\¬vZègh
+i {zì q~¡›ÅŠ ÑzZ
(L
ðZ]
.Åh
+i~L
L ìtÀF,
¿»yZ¸_7,
gÃZ ÒZÔ¸D™Zç¡F
ä ]ñc*
VÅgyZ ÅkZì {0
+
i {z }Y 7Ìt gzZ Vƒ ;gzg~
x¥Ìt = nÅVz³Z}
.ÔVî Yƒ k- â Ð kZ c*
Š ™x Óx » eZ
t = l»X Huh ä h N Ë c*
Huh ä }ix3,
+i} ZN7
h
ð•Z ~÷~ *Š ~g ‚7c*
ÇñW:Zz ÌL~½/Â @*
Yƒx¥
# gzZì @*
Z
WŠ c*
„h
+i= Âì @*
ƒ qƒ[ëWZ
# Xì 3Zz ~¾n¾
{z  ¹N Zƒ Z
# gzZì C*=Š c*
ÅÏZ ÌÂì CWÃäƒ lg !*
ÅkZ~ˆƒsîgŠ¾„~÷gzZ §Z÷ñ; X C»¿ÃŠ c*
ÅkZ Ì

89

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

» *ŠgzZ ÇVî Ñ~ x »Ã~g ëg !Å.
$zZ~ *Š ~g ‚~ ÒÃgzZ lˆ
ÌL~pN Y Z ÂN Y Zн.
$zZ ÇVî  Z:Ð äÎ6
íˆ W„]ñ~÷V; X ÇVzŠgZ ¦
/~ÏZ Ï0
+
i ~g ‚KZX ÇVî Â Z:
ˆLZ~1ñÎ,yZ „X{ ZpòŠ Wì àZz¶Š™ +ÃqC
Ù]ñ
Ãh
+i b§ÏZ Ì{z ÇVî Y™¤zÊ ÑzZz wWgzZ Vzg ZŠ¸g V#V#
X ó ógD &
+
ðe
t· Z X¸ D™ZQ D &
+
ðe ñƒ D zggzZ _7,g ÃZt {z n¾
wq »\!*
X **
TÃh
+i ä V,ZgzZ Zƒ **
Yà e »VÍßPÆx ¸ÅyZÐ
+i]|X ð‹y*ZŠ ÅtZ
Û
zŠ c*
éZ ñ‹ÄÔ c*

ÆyZäÅà¬vZègh
äVÍßyZX ó óVƒ~lVŒ~L
L åtÈ »XÇÈÄ&B;
è gzZ¸¾ äh
+i ñ‹g ÃZ {zgzZ ð‹Ã\!*
ÆyZ¸zíÅh
+i™ Y
)(l§{ÅäZrÐ òÝÃyZ™á ¶gÅtÆRgzZ\!*
Æh
+iX c*
C
} Z :Hn²gzZã~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-g—Ô c*
`èÔ Å ïÔã
yÆVz³vZgzZƒáZzgÆxwvß ?!gZŠuÆx ¸KZ !Š ÑzZ ÅÖ;
Åd
W LZëXƒ D î **
3ÃVÃÈÔƒ D Z™ ;gÃV-{Šp ?Ô Ïz7,Æ
G
'
kZgzZz™wJtÆX z™x™gzZ î â 
Û
yˆZ6,ëãk0*
}g é£+~Ô
':c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-g—Xßá {Š c*
iÐ kZƒtÆÉ zŠ™ ;gÃ
Xì n²¸'!g—Hn²!ì ]!*
ÏâZ
{z ¤
/Zßb7 Ð kZgzZ ƒ š jZ :c*
â
Û
Š;
á
gZ äÅzhZzm \¬vZ -\W

90

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

G
'
Âì e **
Y:¤
/ZgzZìg 2
+~g v{zÆ„tÆ% Âì e **
YB‚}g é£+
vZ -\ W Hn²ä V,ZX ì e**
Y:Šp Y™7ƒ6,¿,Z~

Xì gàÐ Ùp]!*
tc*
â
Û
yˆZ {Š c*
i ÌÐ t ŸZ ä ÅzhZzm\¬
ÃyZ ?:c*
â
Ûä ÅzhZzm \¬vZ -\W‰ ñš Å à¬vZ èg h
+i ]|
-g—X R }÷tgzZ \!*
}÷tVƒ}TV; Y Hn²ƒ… T 

ì g(Z»[ZXì x¥»Ìwq Z÷ c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬vZ
]|Xì ]i YZ ƒe **
YB‚ê ZÔƒg k0*
}÷ƒe xg k0*

>~«£ÆÅzhZzm\¬vZ-\W~!g—Hn²äÅà¬vZègh+i
gzZ  Ì(Å\!*
n }÷ÅzhZzm\¬vZ -\WVƒ Y™I þ
X Ì(Å R
gzZ R \!*
?ƒ ïŠ ßF,
6,~Š Zi WÃòÝ!h
+i ¹äR \!*
VâzŠ yZ
Åà ¬vZ ègh
+i]| ?ƒ D™IÃgxÝ~¨£ÆVß Zz yƒ

( Æ™{g ;
áZs§ÅÅzhZzm\¬vZ-g—)~yZ ä~V; c*
â
Û
ä
\¬vZ-g—X Y™7IÌÃqË~« £ÆTì @Š]!*
+Z

CCZÃkZä~ c*
g
â
Û
gzZ 1á ~ŠÍÃyZ ‹[ZtZ
# äÅzhZzm
ÙpgzZ ñƒ lp¹™NŠ©t ÌR gzZ\!*
ÆÅ\¬vZègh
+iX 1 ¯
X ‰ −™hgÃyZÐ
DPUQ”(Nt(è$…^u àe ‚m‡ (èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘Ÿ]E

z m,
³Ô Ãy}g ‚ Ì~ ª
 q Å‚¸ a ‰
Üz kZ h
+i ]|

91

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

XìC
Ùª{zì êŠ è»›YzxTbŠ™y!*
Û
Œ
6,
òÝÃ[g ‡Z

!gzÅ
Z \¬vZèg&œ–1Z]|
Ȭ]| :ÅzhZzm\¬vZ-½{Çg*
Æ]Ãz ÅÅà¬vZ èg & œ–1Z ]|ì yÒ » à¬vZ ègiœ
®Š yxgŠÆ Y ZßÃÅ à¬vZ èg \W HC
Ùªwìt ä VÍß ‰ˆ
G

A ÃÅà¬vZèg \W¸ ë ‰gzZ,Š™
~X ñY H®Š~ üG3©EZ ¼
®Š k0*
Æ ÅzhZzm\¬vZ -[8LZ ~}vLZ ¹Z Â~¹ä
t ÃËä ~ ˆ W¨
¸’6,í¸ ~ s %Z kZ ëÌZX ÏVz™
x Ó ` è Âðƒg ZË ~ Z
# X î Wá s§Å[8Ã[8 ‹ ë
i ZzWkZ ÌäVÍߊñ~KJ
-VŒå1ÍÃi ZzWkZ ä+¢q
5_NÐlƒlÍÃ
X éE
}÷ ¶ðâ
Û
¤z äÅ à¬vZ ègº Z &œ **
¦¬ Ð ]Ãz
gzZ bŠÄg™Ñ k0*
ÆgâZ£zgÆÅzhZzm \¬vZ -g—Ã({i») ]1@*
vZèg–1Z !ÅzhZzm\¬vZ-g— *
*™n²™È

ä×#Ö] Ù牅^m Ôn׳ ݡ³ŠÖ]

Âðƒ]i YZ¤
/ZXì Zƒ¢q6,D¬: *WÆÅzhZzm\¬vZ -\WÅ\¬
G
©3Å
3
G
A :gz**
Yág0
+Z= gzZ Ç ñY Á{ i ZzgŠ
» ~zZgX bŠ™®Š ~ ü EZ ¼
# ì yÒ
{z ÌZ Š
HH¿6,¤z ÅÅà¬vZ èg & œ–1Z ]|Z
ÅÔÃÔZZ: ðWi ZzWgzZX Š
HJZ {Š6, 
¸ã:Ãx !Zt0*

DNLL”(Œo^‰ àÒ…(éçfßÖ] ‚a]ç_E X ó óî Wá s§

92

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÃÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎgÅ\¬vZ èg & œ–1Z¤
/Zì g¨ñY
Äg { i »Z÷t ‚ÆkŠZRzgD â Û 
: ¤z +Z ¦
/
ÙÂ… Y: {0
C
+
i
gzZ Ťz äÅ \¬vZ èg & œ–1Z ]|X ñY ÅÔ]i YZ™
]|ì @*
ƒ"
$U*
Ð T c*
z )Y iÐZ äe\¬vZ èg x Z™/ô
kŠZ wÎg å{o»e\¬vZ èg x Z™/ôx ÓgzZÅ\¬vZ ègº Z & œ
s¥z g (Z r
# ™gzZ {0
+
i ~ gâ Z GÌw™z ˆ ÅzhZzm \¬vZ ØqæˆÂ ä×#Ö ‚ÛvÖ]X 

Ã]Zg~ì yÒ»Å\¬vZèg ?Zª0g]| :Ü
‰ÃgtØ
ÅzhZzm\¬vZ -\ WÔ å@
*
™ ;g~ kŠZ #
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-vZwÎg
\¬vZ-\Wizgq
-Z å@*
™ c*
ÑOÌ#
Ö}
.vŠgzZ å@*
™ c*
Ñã0*
cçzÆ

oÊô ÔøjøÏøÊø]†øÚö Ôø×ö³òø³‰ûø] :Hn²ä~( ùâ )Øø :c*
â
Û
ÐíäÅzhZzm
-\WX Vƒ‡âB‚ »\W~0ÐÅzhZzm\¬vZ-\W~ èôß$rø³ûÖ]

n²äÅ\¬vZègg]|?¼gzZ {z´ÆkZ :c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ
Ð {>]Ò Â c*
â
Ûä ÅzhZzm\¬vZ -\Wì „z Š°Z÷ H
X™Šæ~÷
DNQN”(PTU&m‚vÖ] (oçrŠÖ] Ø–Ê h^e(éç×’Ö] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘E

]Ò6,i **
Æ «~÷Ô z™ Za y;
áÅ— x £kZ ÌŠpìt È
X î Yƒ:…¸Ð]Š „

93

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

:ì Æg
$ukZ~] é›.ÐÉZ G
îœ^IZ
”^ì oeç×_Ûeæ o†Ò äÞ “n’íi æ å]çíe ؉ åoçÚ†Ê äÒ Ù]糉 Ñ¡³›] ‡]æZZ
oFÖ^Ãi ä×Ö] oב k‰æ] kÚ]†Ò æ kÛa k‰‚e äÛa… ^Ò äÒoç³_ o³Ú Ýç³×³Ã³Ú
XX‚a‚e oçì …^+o…憵 áƒ^e ‚a]çì ]†Ò†a æ‚a]çì ä2 †a Ü׉æ ä´Ö]æ än×Â
DPNQ”(Mt(ä×–Êæ oçrŠÖ] h^e(é¡’Ö] h^jÒ(l^ÃÛ×Ö] èÃ_]E

Å Èm{ Ë~ kZ !ùâ  :c*
â
Ûä ÅzhZzm \¬vZ -g »u :ÀF,
ÆÅzhZzm\¬vZ -g—x »}g ‚ì @*
ƒx¥Ð kZ Å7H
LZ e & e  ÅzhZzm \¬vZ -\W ~ ]¸z ]³„
Š
XN â
Û«Ðyf ZÆVz³g ÇŠgz6,
Å\¬vZègg f1Z]|

:þ›ÅÅzhZzm\¬vZ-vZwÎggzZVz³vZ

zŠÆÅzhZzm\¬vZ -vZwÎg‰
ª
ÜzÆPzŠ~izgq
-Zì yÒ»
Ð xŠ {ä~X¸: â 
Û
p=ÅzhZzm\¬vZ -x™ Z ÑX Zƒ¢q6,: {
\WV;z~~yÆ\¬vZègȬ]| ¹äkZ HÄc*

gzZ¸ñƒÆÅzhZzm\¬vZ-\WX à~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZÅzhZzm\¬vZ -\ W å@
*
ƒy át‰
ÜzkZ=X å: k0*
Æ\ WòŠ WðÃ
vZ-\WX Hn²xsÃÅzhZzm\¬vZ -\Wä~X ~ª
qÅkz

~Xì ðÑVŒ q HNc*
â
Û
Q c*
Š [Z »xs}÷äÅzhZzm\¬
X ›ÅÅzhZzm\¬vZ-wÎggzZVz³vZ Hn²ä
ÅzhZzm\¬vZ-\W~ÔYÖ c*
â
Û
ÐíäÅzhZzm\¬vZ-\W

94

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\¬vZ-\W:gzZ Ø7¼ÐÅzhZzm\¬vZ -\W~:ÔŠ
HÖ~UÆ

&œ–1Z ]|~ ãZ ZIk
,
Š ~hð~ XDâ
Û
¼ Ðí ÅzhZzm
ÃÅzhZzm\¬vZ -vZwÎgäV,ZXñWñƒº~¢~¢Å\¬vZèg
–1Z ]|X ðÑ VŒ q HN :c*
â
Û
Q c*
Š [Z »xsä \WXHxs
\WX ›ÅÅzhZzm\¬vZ -wÎggzZVz³vZ X Hn²äÅ \¬vZ èg
x™Z Ñ6,(— q
-Z {zX YÖ c*
â
Û
{g ;
áZÐB; ä ÅzhZzm\¬vZ äV,Z ñWÅ\¬vZèg/]|QX ‰Ö.
Þ£ÆÅzhZzm\¬vZ vZ èg/]|X c*
â
Û
„ (z ä ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎggzZ H„ (Z Ì

X ‰Ö~UÆÅ\¬vZèg& œ–1Z]|Å\¬
ÆÅ \¬vZ èg/]|gzZ ñWÅ \¬vZ èg y¢]| b§ÏZQ

d
Û
Æâ c*
]‚äÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgˆÆkZX ‰Ö~U
Ä~B; ug IÆÅzhZzm\¬vZ-\WäVzm,òyZX n} m,
ò
ð‹i ZzW#âÆíÅß~B;ÆÅzhZzm\¬vZ-\WJ
-VŒS7,
# { z gzZ c*
g
ŠÄg6,}iÃVzm,
òyZ ä ÅzhZzm \¬vZ -\WQ X ~Š
X ‰ƒ
Å\¬vZèg & œ–1Z™hg=} m
,ò{zäÅzhZzm\¬vZ-\ WQ

Ä~B; ÆÅ \¬vZ èg& œ–1Z ]|ä Vzm,
òyZ Š Ã
E
-dN
vZ -\WQÔ ö i ZzWÐ yZ b§ÅVHÅßä ~J
-VΠX S7,
{z ŠÄg6,}i™á ÐÅ\¬vZ èg–1Z ]|è{z ä ÅzhZzm\¬

95

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

]|äÅzhZzm\¬vZ-\WQX ‰ 0} m,
ò„,zgzZ‰ƒg
#
vZèg–1Z 6S7
,ÄäV,Z Ì~B; ÆyZ ŠÃÅ\¬vZèg/

EdN
-VŒX ¶S7,
~B;ÆÅ\¬
ö- i ZzWÅyZ#â ÅíÅßä~J

vZ èg y¢]|ä ÅzhZzm\¬vZ -\ WQ ŠÄg6
,}i ä \WQ

]| 6 S7,Ää V,Z Ì~ B; Æ yZ Š ÃÅ \¬
-VŒ¶S7,~B;ÆÅ\¬vZèg/]|gzZÅ\¬vZèg& œ–1Z
J
EdN
# { zŠ
g
Hc*
ŠÄg6,}iÃyZQX ö- i ZzWÅyZ#â ÅíÅßä~
Xì]Š ÞÅÄÜÅ]tt:c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgQ‰ƒ
DMNP”(Nt(o’vÖ] xnfŠi h^e(l]o^ÛrÖ] Å]çÞ] oÊ äi]ˆrÃÚ †Òƒ (pF†fÓÖ] “ñ^’íÖ]E

xsZgzZ]zˆÅyWŒ
Û
Å\¬vZèg@0 ï
# :g Z+
hŠ ¾Ø
Eš{!]|Z
Í™ƒzás§Å\WÅ \¬vZ èg Ý°Z†1Z ]|¸ ìg™‚Å
vZèg Ý°Z†1Z Â@
*
W™f »ÅzhZzm\¬vZ-g»uÌZ
# yZgzŠ kZ¸ìg

\WgzZ ÞZ ® g Zh
+Š tØ»ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎg~ V\WÅÅ\¬
Ý°Z†1Zg !*
-ZX D Yƒu" {z nÆ]‡5ÅÅzhZzm\¬vZ q
vZ -vZwÎg :¹™ƒzás§ÅÅ\¬vZèg ï
Eš{!]|äÅ\¬vZèg
ÇñW eÌñgzZ ÇñYw‚“
ì t $ZgŠ¾»]g c*
iÅÅzhZzm\¬
vZèg ï
iÅÅzhZzm\¬vZ-\WëgzZ
Eš{!]|ÐVƒsæÐ]g c*
XÐN Yg¦
/„¢yŠÔz™ñ! Ý°Z†1Z :c*
â
Û
gzZ ñZ—Å\¬

96

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

yj=%Æh
+Š ÅÅzhZzm\¬vZ-g—¹äÅ\¬vZèg00Z
ì60
+Z= c*
â
Û
gzZìg lñ{k
,
Š¼ {zQÔÐ,g ¦
/yŠt “
 7x
\WHakZnƒ: ]‡5~÷ÐÅzhZzm\¬vZ-g—ÐzzË
vZ -g—\ WÔ M
h™yÒ„0*
Zu »ÅzhZzm\¬vZ -g—t ‚}g ø

ÅkŠZ {n ÆÅzhZzm\¬vZ -g—gzZ ìg~ ÄÅÅzhZzm\¬
ä ?00Z ¹y!*
i à ä +¢q XX  ñƒgz {¾Ð ]gc*
i
»ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎgÅ\¬vZ èg !@0ZX ~å<X²]!*
ÅwŠ}g ø
X <yÒ0*
Zu
CZ Ô‰ Ö (™ƒ âZizŠ )Ð {ƒÅ \¬vZ èg@0 ïEš{! ]|
LZ 0*
Zu »ÅzhZzm\¬vZ -g—Å\¬vZèg \W‰X˜,ÃÔ c*
qu
x™Z wÎg c*
â
Û
gzZ c*
VZu CZ äÅ \¬vZ èg \WQ XVƒìgÑ ~ ‚f
g8FÔì `ZâZ @»quz ~C~8
ugIy é)I
-gÆÅzhZzm\¬vZ Ô 7á c*
Ñ ñ¦w!*
Ô ðƒ B,ÈÔ ]gzp„ ~(,
yŠ¤
/ÅÅzhZzm\¬vZ-\WÔì, ÃÖ
@ÆVð&
+
ñVâzŠÔì G
bSh ZŠ
ÅzhZzm\¬vZ -\ WX  L ñxŠgzZ ÒÔÉ Y Å ~0
+e‰ug I

ìg WnÐ ð™zZ ÅzhZzm\¬vZ -\W‰ì 4 (Z  º Z
#
ÅzhZzm\¬vZ -\W‰ì @
*
ƒx¥(Z Â Dƒ} 9Z
# gzZ Vƒ

cg s§Å ËÅzhZzm \¬vZ -\WZ
# ÔVƒ } 7,òÐ y" Ë
6,ug I{nÆ

ÅzhZzm\¬vZ -\WX  Dƒzá6
,
gîåÂD â 
Û

97

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ô#
Ö ‡i ZgŠ: Š- ÅzhZzm\¬vZ -\W: Ôì @*
ƒ#â ÆCñÄ
vZ-\ WXì ]t$yxgŠÆVð+VâzŠÆÅzhZzm\¬vZ-\ W
m\¬vZ -\ W™ƒ ÙWgzZì @
*
Yƒ[ú%ì 8 Šq
- kÃÅzhZzm\¬

\WÔì 4ä™›ÐÅzhZzm\¬vZ-\W{zì Lg~ÄÅÅzhZz
\WX  q] P`
{Š c*
iÐ ƒ
 gzZ M{Š c*
iÐ ƒ
 ÅzhZzm\¬vZ x3,
Ѓ
 Ô6Ѓ
 ~ÇY dZÔ CЃ
 †i§»ÅzhZzm\¬vZ6ÅzhZzm\¬vZ -\Wä ~X  iZÐ ƒ
 ~ ›‚ggzZ Ô T
X ~ˆ„:gzZ ¬Š¬:ÃË
vZ èg/ô¸ ìg™yÒtÅ \¬vZ èg@0 ï
Üz T
Eš{!]|‰
wÎgB‚ÆzÂ~g7]Z|X{ zÔåZƒc*
Y]j6,
) )kZÅe\¬
®
]|ÌZ¸ ìg™®
) "ÃkŠ Z ñ0*
ZukZÆ ÅzhZzm\¬vZ -vZ
X`Zg åy!*
ià ÀIZ¸n™: ÌåyÒCZÅ\¬vZèg ïEš{!
ä×#Ö] Ù牅^m Ôn× ä×#Ö] oב
Š Z®ÅVß ZzäƒhZzÐxsZg0
+ZÆ©ÜæZ
# :áZÆz›
IZ ÂÑ ä™wJxsZ tgŠ t vßÆ`g @

z kzZFˆ| (,à{
AlÜæ íz LZ ÃÅzhZzm \¬vZ -x™Z Ñ Ô ‡Wz ~Š ; LZ äÜæ
vZ wÎgÐ ì" ~(,vßÆg »Zˆ nZ ~Š ]úŠ Å äÑ p=
ݬ»g Zh
+Š tØê Z‰
Üz kZXÑ 1Vc*
{Åg OZÆÅzhZzm\¬vZ -

98

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

m\¬vZ -vZwÎg[ ZB]g t
KtœTX YYH7yÒÐZ åH

&
B
4
5
E
E

Û
ÆÜæ ÅzhZz
wLZ èGz t (ÆÅzhZzm\¬vZ -g—` Wd
4I
& L LnÆ
0E
‰ VJ
- ó óq ZŠß Z îG
âiÍÅÅzhZzm\¬vZ -g—“
G
ÅzhZzm\¬vZ -g—ä] Z|yZ‰
ÜzTgzZì àZzãƒ` ZcéZÐ

~ Vß Zz ä™wLZ yZÔ _Z ôÍY c~g7 Ð Vî ZœÅ x% ¬ŠÃ
§¯zÂt¸ÌÅzhZzm\¬vZ-wÎg ðZÆÅ\¬vZèg /Z0vZ†]|
V2ÅzhZzm\¬vZ -wÎg! ô{z ¸X¸ìgƒ1‡"Ð ]ä
ÔŠ}(,
¹q
-ZÆxsZ6,
}g;
áZq
-ZÆÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgä
XåHO™ßg0
+ZƳÆkZýZ1Z0xs«Zg1Z
zVz³wÎgÆkZgzZvZ ½Z1Z0xsXì V- ,~hðŧZz
vZ -vZ wÎgÃV- Š·Æy´ ä kZX åÔŠ J»Åz! Kzm\¬vZ -

# t ‚ÆÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgX åH’ Z'
Z
,
6,OÆÅzhZzm\¬
-g ZŠ™=Ã+Š ÔŠ kZ ä ÅzhZzm\¬vZ -\W ˆðÑwq]gßt
J
vZ†]|~ yZ ÅÉ®
) )q
-Z Åe\¬vZ èg/ônÆäà
4‘0vZ†]|]Š ªÅ3Š kZ¸ÌÅ\¬vZèg/Z0
5G
ÃÅ\¬vZèg ëG
VƒÇ·~ yŠgzZ ¸ ~ ]ZgX Zƒ: Zzg nÆîkZ3Št X ˆ{Î
»]ZgX Š
Hƒ4ZŠg0
+ZưƽZ1Z0xs3Štè W@*
X Lg Ö ~
;gÎ6,: {Ñ!*
-ZÆ°½Z1Z0xsÔ ‰ Îv߃
q
 Æ°Ô å‰
Üz
kZZ
# Ô} 7,^aÆîJ
-kZ× W× Wvßt ~‘
 ÛX å

99

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

gzZñ(,ÐWÅ\¬vZ èg ! ôq
-ZX ˆv Y ~ç ÅkZã J
-} #Æ
ÅÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgèY ðVZg ZŒ6,
kZ nÆä™V‚ZC
ÙÃkZ
êgzZ ˆƒlñ{]gú{zX ,™: OtÃË{z´Æxs«Zg1Z¶¤z
X ˆ,
-Š(KZ ñƒD Zê
¸ : è »( 9Å «Zg1Z ¶O g @*
Jñ(,ÐW ðZÆ }uzŠ
vZ†]|eµ:ni Zm{ðÃjZp'½,g ZŒÅVÇZÆX å
å ;g™gå z m å «Zg1Zt ‚ÆyZñ(,ÐWÅ\¬vZ èg /Z 0
# X c*
Z
Š àJ
-g ZŠ™=ÃÔŠ +F,
+kZÐg ZŒKZ äÅ\¬vZèg \W
$
ãâ Š ;
áz ]ä®
) )t Åe\¬vZèg/ô Â[ƒ¢ »•
 hÅ «Zg1Z
s§ÅÜæ e\¬vZ èg x Z™/ôX ðƒ: Zzg n ÆAlÜæB‚Æ
Å•
 hÅÔŠ kZÃÅzhZzm\¬vZ -g»uLZ @*
¸ìg| (,Ð ~!
¬Š Âàd

Û
Æx?Zz > ðÒ}ÅZ/™ZpÑ~tKš‡t X N ‹]g t
K
g—X  ìg â 
Û
WÐe\¬vZ èg x Z™/ôÅzhZzm\¬vZ -g—
îŠÐ Ùpg U*
W}nê Z ¬Š~ݬ kZÃyZ ä ÅzhZzm\¬vZ XX åçûqöçöÖû] kôvø×øÊûø] ZZ:¹ñƒD â 
Û
+äÅzhZzm\¬vZ-g—X ìg
3 Ð ug Iy!*
å
i Å ÅzhZzm \¬vZ -vZ wÎg X  [x»}n t
í@*
ËšÌä®
) ) kZ Åe\¬vZèg/ôX xÄ]ÜtáZz
\WV;V;ì [x»ug I{n»\W XXä×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø Ôøãöqûæø xø×ø³Êûø] ZZ:¹
ze
$Z@ ÅÅzhZzm\¬vZ -\W¤
/Z Ôì ãZ%»t „Ð ÅzhZzm\¬vZ -

100

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X Dƒ:[x»ë ÂCƒ: ðÉg
ªÅOƽZ1Z0xsК‡áZzÍÐ ! x» kZ vß
~÷¸ìgÈ+@W„}g‚‰ƒ ¦Š¤
/
ÆyZ nÆä™Äc*

g—Xì HxÓx» » «Zg1Z ägZŒ 
ìgâ
Û
+ÅzhZzm\¬vZ-u0*
äÅzhZzm\¬vZ-g—ì Le¢
8~{„LZ¿C
ÙÃxsÑkZ
}÷gZŒKZ¿C
Ù:c*
â
Û
QH{g;
áZ»glñ{ÃyZÐugI„
 Š LZ
éZgzZ 1 { ^
,Y » VzgZŒÅƒ
 ä ÅzhZzm\¬vZ -g—}™7t ‚
kZ~kZÔì HxÓx» »kZägZŒÅ/Z0vZ†:c*
âÛ 
™ƒzás§
DNOQ”(Pt(ÐnÏvÖ]oe] àe Ý¡‰ ØjÏÚ(Ý^<a àeŸèmçfßÖ] é†nŠÖ]E Xì Ì[R W
,

Ð ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎg ~ ]Š ª Å yç0−{ sB bD
EE
ö]+ø äÅzhZzm\¬vZ -x™ Z ÑX ñƒ ¦~ îÏC+x £ c ä™k
B
\¬vZ-g—nÆîkZX c*
â
Û
fx ³»äàJ
-g ZŠ™=Ã−{ èßøjûËô³Öû] 

ì Zƒx¥= :c*
â
Û
gzZ HÉÃÅ\¬vZ èg /Z0vZ†ä ÅzhZzm
E
E
Üz kZ {zgzZÔì ;g™ ¦ÃVÍßc ä™k
B Ðíyç0Z
~ îÏC+‰
X z™OÃkZ™ YV;z?ì
**
™u »îkZp¹ 6,i ZzWÅÅzhZzm\¬vZ -‡WLZ ä „3
¹ )J
-V;zgzZì ~ Ö
@Æ V‘3 Vzg ZD
ÙLZ ÔŠ X å: y‚W
Ìc kZgzZ 7{g e ðÃgzZÆ d
$
Û
[wñZÎVŒ [Z Xì Â
m\¬vZ -g—ä V,Zg e **
7Zzg~xsZqtgzZX ÏVƒã¯ '!*

101

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

^gÅkZÃyZ ä ÅzhZzm\¬vZ -g—X „e ]i YZ ÅkZÐ ÅzhZz
XìðŠk
B èÂì hvÖZ~Š
ònÆ ä™uît ñƒ G b×g ZŒÅ\¬vZ ègvZ†]|
EE
ÜzÆ)gzZ} 7,
@Šƒ„
 Š'
,
i ÅV7Š ä V,Z V;z ‰ VîÏC+‰
Xì ~ }Æ VÂgú ¬Š Ã−{ X ñƒzás§Å: ¶
KLZQ
i úÅ)1¸ T e *
*™å/µCZ ‰
Üz kZÅ\¬vZ ègvZ†]|
7s§ÅÔŠ ä V,Z ~ ‰
Üz,Z X å60
+Z ¹Z Ì» äƒ ]¯
yZ ä−{X ‰ Vk0*
Æ−{gzZ S7,i úÐ {g ;
áZ „ ñƒ D™òŠ
òŠWq
- Z » „ [² c*
â
ÛäÅ \¬vZ èg vZ†]|ƒ yà ? Y7 Ð
¯/µ»ä±Ð( ÅzhZzm\¬vZ-g—)yZä?ì‹ä~X Vƒ 
ì wìÌZ÷V; V;¹ä−{X Vƒ c*
WnÆÏZ Ì~ Âì 3g
XÐ,™Ýq ìÆ™ðJ m
6,
Üæ뢹[Z
'!*
ÐÅ \¬vZ èg vZ†]|Æ™ÃsÜÐ VÂgúKZ−{
XÑ ä™Å: ¶
K~ ‚f LZÅ \¬vZ èg vZ†]|gzZ Î ä™
ÐÅ\¬vZ èg \W−{X å[p„ Z (,†i§ »Å\¬vZ ègvZ†]|
gzZ  ìg™'!*
Ð−{Å\¬vZ ègvZ†]|X Š
HƒtgzZ kâ â
»−{gzZ àïÐx *g ZŒX Š
H„WB;µñ¹ZçOX ~u @*
Å µñ
Nƒzá'gúÅ−{X ðƒÏ~Šq
-ZgzZ Z¤
/Y6,}iPŠ eZ c*
Š™¯u
V;z,7,
m'gú{zåH[ZXì Z 7,
Z]
.Ð@n Zu »kZ÷
[Š H Â

102

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Å\¬vZ ègvZ†]|OŠ ZgzZ ñƒzás§ÅlÑÅ−{vß XÆ

è»L
Þ‡Âìg™lˆÅL
Þ‡vßÆ−{Z
# [ZX} 7,
hzŠÐV;z
ðgzZÎã
Ÿ wŠ!*
»VßZz䃦Š¤
/
ÆkZ åŠ
H: Ìc*
+ŠÐZÌZX7
EE

Hƒà{ îÏC+Zg7J
6,
¶Š™Zg7A»ÅzhZzm\¬vZ-g—wŠ »Å\¬vZègvZ†]|OŠZ
~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ -g»uñƒ DhzŠXì m,
_Ð ]äz Ùp
 hÃÅzhZzm\¬vZ -g»uLZ Ug¯ CY7VYƒ}iXìgW

¢q~x?Zz> ðÒ}ÅZ/™Z~tKÅ\¬vZègvZ†]|XVzŠ‹]gt
KÅÔŠ
g—Z
# ¸â
Û
p=yxgŠÆe\¬vZèg/ôÅzhZzm\¬vZ-g—ñƒ
gzZðVZÃñƒDZ—s§Å\WÂÅkCæWÅyZäÅzhZzm\¬vZn²äÅ\¬vZègvZ†]|Xì[x»{nt XXäöqûçøÖû] xø³×ø³Êûø] ZZ:c*
â
Û
Š;
á
gZ
ÔÑZe™OÃÔŠkZä~Xì[x»ugI{n»ÅzhWzm\¬vZ-\WH
X¹sä?:c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-g—
XÑ ä‹g ÃZtÅ\¬vZègvZ†]|‰
ÜzkZ
o‚ÃÎ †nÆ ^÷‰…^Ê ‹nÞ] àe] ^³Þ] 䉜… Üróm ÌnŠÖ]æ ä³Ö Ùç³Î]
‚ÛvÚ ofßÖ] àmo o× Ìnßu ‚q^Ú èe†–e ^â„ì äÖ k³×³Îæ
‚nÖ^eæ á^Š×Ö^e ä³nÖ] k³Ï³f‰ †Ê ^ÓÖ o³fß³Ö] ܳâ ]ƒ] k³ß³Òæ
DQNM”(Pt(‹nÞ] àe ä×#Ö]‚f éæˆÆ(Ý^<a àeŸ èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

/Z 0Z ~ ¶„g ^eu » kZg ZŒZ
# å ;gȉ
Üz kZ ~ L L

103

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ó Xó Vƒ7å 0*
Z ðÃVƒgZ−
ër
# ™áZzgì‡6,
ÅzhZzm\¬vZ-·+Š‰í¹ä~gzZL L
ó Xó ì °»„g Zzq
-Z »¿
# ìtÂwq Z÷gzZ L L
»äàJ
-x ZÃ
Û»ËÅzhZzm\¬vZ-ÑZ
ó Xó Vƒ@*
™'ÐB;gzZÐy!*
is§ÅkZ~ÂD â 
Û
{Š Zg Z

Å\¬vZ ègfv
.]| :áZÆgzZ›ÅÅ\¬vZ ègf.
v]|

B‚ê ZgzZ Vz
Û»Æl Âs§q
-Z ~gø ~ tç{zç D â 
Û
nÆúgzZ¸ñWä™ðJ m
6,ë {z¤
/
йÆVz
Û»}uzŠ

Ò 6,#Š ~g øŠ· Æ î>E
Û
´ ~ {gëÜæ Šps§~uzŠg zZ Ô¸g »
G
wÈzIZ}g ø{z™NŠ à{ÃÜæ} å60
+Z‰
ÜzC
ÙÐX¸ñƒ
¸ñƒ} 7,
~eÆðZ±C
Ù!*
Ð{gëÜævßë,Š™: »Ç!*
Ã
VzyLZ³]i YZÆ™: ·»äƒà {gzZ ËÆy®
) ) ÅV¦o
Ãá Zz`â ]i YZC
ÙÅzhZzm \¬vZ -kŠZ g—gzZ ¶„g Y :Zz Ã
X ¸ï Š â 
Û
Ø%]i YZ
¬Ð kZ: ðWÐ ]”gŠkZ S0
+W]Zgq
-Z~yZgzŠ kZgzZ
CZ H ÂòŠ WÑZz k0*
ÃòŠ W{Š c*
igŠkZ Zƒ0
+ZXˆÆkZ: ðWâZ L
ooX å ;g `¤
/b ç@G3µðgØ»kZJâZ ZƒgzZ å@*
W7ÃÌB;
m\¬vZ -kŠZg—X å(ÏZ …»Î&ëX¸ìg^ßÃVzyLZ

]îs§C
Ù~}ƒ0
+ZkZgzZÔ¸ìgâ
Û
Äc*
gŠwq»q
-Zq
-ZÅzhZz

104

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

}÷ Zƒg ¦
/» ÅzhZzm\¬vZ -g—Ð k0*
}÷~ ãZ¸ìgâ
Û

ÔZ À ðÃnÆî XÐ ~Šu: åg ÏðÃWZzÆî XÐ ÔŠ Â: k0*
7~÷Ì{zgzZ ¶CWJ
-VZ
R~"hzZ ¶gŠ e ÏKgq
-ZsÜ
m\¬vZ -g—å´ Zƒ ôÐ }i.
ÞÆVZ
Rñ hzZÃkZÔ ¶ÅâZ

Æ ~ŠuÐí1Ôfv
.Hn²ä ~?ì yà c*
â
Û
Äc*
gŠ ä ÅzhZz
ÅzhZzm\¬vZ -g—X Š
HiÐ}i}g âÆxÑgzZ Š
H: ÌVZ}g â

Xì ;gƒHÔѸÅyZ™ Y~;ÆV7ŠgzZÔƒZ9JZ c*
â
Û
Š;
á
gZä
1åwq){Š c*
iÐ ƒ
 Ðzz Å ~ŠugzZspgzZ?
Ø Z<
͉
Üz kZ~
ä ÅzhZzm\¬vZ -g—ÂÎäY~Z
# c*
Š^ Ug ¯™JZ~Š ;
á
gZz
àûÚôæø äôÖô^Ûø_ô àûÂøæø äôßônûÛômø àûÂøæø äôËô×ûìø àûÚôæø äômû‚ø³mø àô³nûeø àûÚô äö¿ûËôuû] Ü$ ãö×#Öø] ~Š¬Š

N !*
ÐN ZŠÐúgzZÐt ‚â 
Û
«™ÅkZ ÂvZ äôjôvûiø àûÚôæø äôÎôçû³Êø
»ÅzhZzm\¬vZ-g—ëÅ\¬vZègfv
.XÐngzZÐ6,
zZÐ
;gƒx¥6,
xŠC
ÙC
ÙgzZ „g CYÇ!*
~ŠuÔspÐíc*
Í å**
â
Û
Š;
á
g Zt
X Vƒ;g^~ò¤
/c*
Í å
**
™: •
wðà c*
â
Û
Š;
á
g Z Ìt ‰
Üz º ä ÅzhZzm\¬vZ -g—
ì „gVv W¬Š ÂàV;z~Xì ;gƒH î W− ™NŠ\eg
#
ì @*
¢6,ÄÃgzZì æB;6,v W¿q
-Zìg¬~kZvßgzZ
LZ ¿C
ÙX  „g WN ZœÅzŠ ^:Zz ÔzŠ ^:ZzÐ s§C
ÙgzZ
s§Vzg eÐzzÅ~!Å ZƒgzZg:Zzì HtnŠi ZzWÃVß ZzF

105

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

} h˜gzZ‰CY ¦IV(g ÅV¤¸ìg k'
,6,V¤ÆyZßÐ
0g ZŠu »Vo) ~g ‚‰
Üz kZ c*
Í yç1Z¸ìgƒuhgâ Y {)z
™x Óx » » kZ ì YZ µñ c*
W~ wŠ }÷å ;g ¬6,v W å ;g
» ÅzhZzm\¬vZ -g—Q1c*
Š ÌÄg ~ y¾™wï¾Ð ¿F,
Vß Z e
kZ 3g~¿F,
¾ä~nkZ **
W−™NŠ **
™:•
wðà c*
WŠ c*
Š;
á
gZ
ZñB;»áZz'
,
Z'
,LZ ä ¿C
ÙÔì kÎY ðÃ~ ?Îì Š
HƒµÃ
}Y 7= ¹ä kZ ?yà ÂY7™ñB; »òŠ Wq
-ZÐ ~¢ä~
=gZÎä ã½Âå6,5 ZgñŠ WZ
# c*
W:ZzÐ V;z~X VƒV#
+!*
)q
bŠÈÐ ÅzhZzm\¬vZ -‡WLZ ¹ä VrZA ñƒñ0
X g„" c*
Š™x OZ »V7Š äVz³vZ
| 7,i úñ hzZgŠ e ÏKgq
-ZÅzhZzm\¬vZ -g—Âà:Zz~

g—ÂCW7]!*
Å?
Ø Z<
ÍðÃZ
# ¶fÑ]Š ¬Ååt¸ìg 
»V;z ä ~6,º
) Z
Û
Ð i úD â 
Û
zÂs§Åi úÅzhZzm\¬vZ m\¬vZ -g—Ñ ¿ug IyZ0
+
Š™Ír» kÎYX Hn²¬Š©

6,íz ‚ Zg f »gŠ e KZgzZ c*
Š td

Û
Æug IVî 0*
LZ= ä ÅzhZz
X 1ôÐVîŒÆÅzhZzm\¬vZ-g—ÃJ
g L Z ä~ *
c −Z e
(Nt (Ü׉æ än× oFÖ^Ãi ä³×³Ö] o³×³‘ l†–vÞg l†ra‡] Ürßµ h^e(Ýç‰ ÜŠÎ(lçfß³Ö] t…]‚³ÚE
(oÞ^`Ë‘] ä×Ö]‚f àe ‚Ûu] ÜnóÞç³e] Ý^³ÚŸ(DÜq†jÚE éçfßÖ] ØñŸo!͆’³jeMSO”
D͆’je(PPS”l]ˆrÃÚ 1Ò Ñ‚ßì åÿæˆÆ h^e

106

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~{ÇyJZÅ ÃzzGe\¬vZègxZ™/ô
ì ´gxŠ~¿Z]Š Þ t
**
ƒ y›ì y‚W Bvß

y›¿ ~xsZ ñZ’Z :wq »Å\¬vZèg & œ–1Z]|
s§ÅÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—Xå‚
rg—'ßZ ‚ÃxsZ LZ {z å@*
ƒ
# X¶CƒSÅ ØZÔã:e
Z
$fZÐVz
Û»Ãy
Z ÐwìkZÔÌÐ
ÅgÖZ äÅ\¬vZèg &œ–1Z]|ÂâJ
-:}ZŠZ®ÅVâ›
\¬vZ -kŠZg—XñY ÅxsZ Vy´ÑZ ZîW ;egzZ Å„
 ZpgŠ

yZgzZ 1â
Û
wJ6,
gZÜZÆÅ\¬vZèg &œ–1Z1c*
â
Û
gïZwzZäÅzhZzm
X‰áp=~pÑxwK³B‚Ãe\¬vZèg]Z|ƒ

ì[ªÐƒ
 tÔ H qzÑ[äÅ\¬vZèg& œ–1Z]|
gÅZ¦ R ÆÅzhZzm\¬vZ -g—gzZ Š
HJ 7,~ xsZ
{ Ú]|Y Z å<XI
Å\¬vZèg/]|ˆyŠ&ÆkZgzZñÑxsZyŠ ÏZÅ\¬vZèg

Wæzg ñÐs§Vzg e å**
ƒqzÑ»[X ñƒxsZ/sæ
~)(lMŠz!*
ÌÃÅ\¬vZèg&œ–1Z]|X}7,
^I6,
Vâ›
½~ypug I{nx Ó Zg âgŠkZÔ ¶›ÄZÑzÑÅyZ6,
gîx ¬
Vî 0*
Zg â Ð V Ը D Y: äT X ‰ƒ yAÛƒ
 y» u **
ÔŠ
H
lƒ"Å \¬vZ èg & œ–1Z ]|Ô H„¼ ƒ
 å **
™: Z0
+
zg ~

107

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Âðƒ¸ÃVÍßÆ\ÆÅ\¬vZ èg & œ–1Z ]|ªD´ Ô‰ƒ
X ñÑ™ VZÐV;z

Ðú: Xz kZÅ\¬vZèg & œ–1Z ]| å`ƒ¢Ãƒ
\¬vZèg & œ–1Z]| Hy´ZgzZ ñW~KD´ÐÃ$: {0
+
i

,™OÃg 0E~!$
+ÆyZ vßë ˆƒ ]Ãz ~XŠ q¤
/Z ÅÅ
gÖZ » Á$
+{Š c*
i¹~äg â ÃÅ\¬vZèg & œ–1Z]|äEÐ
,i ZzWŠz!*
„g Ùƒ" ÃÅ\¬vZ èg & œ–1Z ]|J
-x ;
áX å H
Âá1{z6,
¶Š,i ZzWÃx ;
áX ¶CW: "
$âÅä™]!*
c*
%1ƶŠ
Å VÍß ?ì wq H »ÅzhZzm \¬vZ -g—¸t p ÖZ ¬ Ð ƒ

ðW¤t ª
z$
+ÅB‚Æ „ yZ ðƒ #
Ö 5 ¹ 6,kZ Ð s§
» „ÅzhZzm\¬vZ -g—Ì{z ÂÅ]!*
6,g~ìÆ]ñ½yŠgzZ
X õQÄM Æ„y
çZgzZ/_
. 
ì yY¼y
WÌtgzZ Ô ¶ÌàŠ$
+Ô ‰ − ™JZÐ k0*

ä3ÆyZ‰ÈÐíx Z {−ZzÅÅ\¬vZèg \WgzZ ðW"
$âÅ%1
1Hg ZÜZ6,ä3gzZ NÑÆ™g »¼ {zX ,Š™x OZ »q Ëc Å
W
»ÅzhZzm\¬vZ -g—¶Zœq
-Z „z ÅÅ\¬vZèg & œ–1Z ]|
¸ Â= ¹ä {−Zz éZ ?~g¦
/H6,
ÅzhZzm\¬vZ -g—?ì wq H
\¬vZ ègÇÅ/]| ) Õx Z :c*
â
Û
äÅ\¬vZ èg \WÔì wq H7

q: â ¤kZ Åd
ª
W ~g œ{z ?ì wq Hß™Äc*
gŠ™ Y k0*
Æ( ¿

108

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

vZ-·gzZIk0*
Æ\¬vZèg Õx Z c ä™~g7„
 ZpgŠ: !*

Ô

ÃxsZ LZ‰
ÜzkZ ._Æg2Šx ¬Ì{zX HÄc*
gŠwq »ÅzhZzm\¬
gzZ (ÅzhZzm\¬vZ - )·yÃVâ Y H~ 'äâ 
Û
X ‰ñƒ ñÖ
~¾ ¤
/Z Zƒôg™Íª
qÅd
W}¾(Å\¬vZèg) & œ–1ZyÃ
]|gzZ IB‚Æ yZ 1 ™ wJä íx Z VdŠ ª
q mZ ™^ 
c*
Š™ qzÑ **
zg ;
á'" Ù: ·™NŠª
qÅÅ\¬vZèg& œ–1Z
]|}Š Zw Å G Æ yZ ÃyZ \¬vZ X c*
Š™ wq H ä VzgZŠ™$
+
?ì wq H »ÅzhZzm\¬vZ -g— Y7 Q äÅ\¬vZ èg& œ–1Z
{g ;
áZ s§Å{−Zz ÅÅ\¬vZèg& œ–1Z ]|ä \¬vZ ègÕx Z
X z™: spÐ yZ c*
â
Û
äÅ\¬vZèg\WÔ„g èE_N{z c*
â
Û
Æ™
èg \WX  Ý ‚ 9Ç!* 
Hn²gzZ ð‹e
$íä \¬vZègÕx Z

p=yƶg Z Hn²ä VrZ V¹‰
Üz kZ Y7 äÅ\¬vZ
X n
pg
qðÃJ
-‰
ÜzkZì nÅVz³Z}
.Ãí c*
â
Û
äÅ\¬vZèg \W
yZX Vß™: ]g c*
i ÅÅzhZzm\¬vZ -g—J
-Z
# ÇV‹: ÇVî 3:
g—J
-Z
#  à 3nä VrZgzZ B 3¼ {z¶~g Z_ ÂÃ{−Zz Å
» kZ ä {−Zz n kZX ÇVî 3:¼ Vß™: ]g c*
i ÅÅzhZzm\¬vZ $f Z¼ gzZ á NŠ ðà ZŠ IX ñYƒ È ÄgzæWÅ VÍß Hg OZ
e
³ÃÅ\¬vZèg& œ–1Z]| Š
Hg¦
/
z‚¹»]ZgZ
# X ñà

109

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

& œ–1Z ]|X qyÆ ¶g Z ~ #
Ö}
.ÅÅzhZzm \¬vZ -g—
fÌÅzhZzm\¬vZ-g—‰ fÐÅzhZzm\¬vZ-g—Å\¬vZèg
qÅÅ\¬vZèg & œ–1Z]|Ñ äzg Ìy›gzRX ñzg™
ª
tń
 ZpgŠ äÅ\¬vZèg& œ–1Z]|ˆÆkZX ¶CY: @Š
ÃyZgzZ ,Š â 
Û¬Š Åe
$Z@nÆyZÅzhWzm\¬vZ -\W{−Zz ~÷
(F,
ÅxsZÃyZ äÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—,Š â 
Û
ÌVÅxsZ
DOL”(Ot(èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]E X Iƒy›‰
ÜzkZ Ì{z~Š
vZèg ~g Fg f1Z]|

:xsZ/.
_»Å\¬vZèg~g Fg f1Z]|

gzZ Vz@Zig;ZYÆe\¬vZèg x Z™/ôgÑ »XÔ  ! ôg Å\¬
ÆD,ZÅ\¬vZègg f1ZìŠ ;
á
g Z »õzvZx™Z]|Ôì ~Y fx
g—ÃyZZ
# Xì 3gpôÐZ äV,Z1b
¬vßÐ Xïq
Ãð¸ LZ ä VrZ Ââ¸U¬ Å]tÅÅzhZzm\¬vZ -kŠZ
ì CWkzk0*
}֓ @*
™~úŠt¿ 5l nÆïÅ]Ñq
X [Ðg¨Ãx¯ÆkZgzZ,™x¥]ÑqnZCW,¸Åy"WgzZ
~ ¹™ YÐ ð¸LZˆÆä™x¥]ÑqgzZ ñW)(l {z
Ä: ‹x¯ (Zq
-ZgzZ ¬Š D™¬»wì { gzZ VŠ ¬ hZÃyZ ä
: „Ð ]!*
‰kZÃÅ \¬vZ ègg f1Z ]|X ,¸ÅV~»:gzZì
m\¬vZ -g—Ô‰ ~x ZwKñ¦gzZãlgzZ H^yâ ‚Šp Âðƒ

110

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

wqÏZJ
-x ;
áÔ Œs ÜÆÅÞ7 Ð ËgzZ¸: … TÃÅzhZz
Ôì 
Û) +Š6,q
-Z ¬Š äõz vZ x™ Z]|Ãx ;
áXìg ~
]|yZ **
™ Zg7 »]gz¢ÅyZgzZ ~&¸ÅVyŠ6,Ô V'¾ÔVz
Û)
X ðâ 
Ûã!*
öñWáyLZÃyZ nkZÔ¶Ëz]Š ¬ÅÅ\¬vZèg
Ìä 
Û)ÔñWVYgzZƒ yà ª: ]gz¢Å{7 ¼Ð yZp
ÐË0ÆÅzhZzm\¬vZ-\W @*
‰ W~KQÃðÔH:C
Ùª¼
0ÆÅzhZzm\¬vZ -\W c*
W:ÿ(Z ðÃpÔ,™Äc*
gŠ¼
ì
Û)+Š6, 
ZƒwìÃÅ\¬vZèg Z]|ÌÃx ;
á~uzŠX @*

Ã]ZggzZ ‰ á yLZQ n kZ ðƒ 7~g7 {zì c*
Wc TC
Ù„
X ðW7"
$âÌÃ]ZgkZÅ{71c*
sc*
î
HÄc*
gŠ äÅ\¬vZèg Z]| ÂX ðƒ]g߸QÃ]Zg ~Š
gzZ näÅ\¬vZ ègg f1Z ]|  ?ì n¾ Hƒ ñWc x » ¾?
vZ—" {z :c*
â
Û
äõzvZx™Z]|X ðCn¾ÃyZˆÆyezÇ
B‚}÷?ÂVî Y~ Z
# Ã ðgzZ ÅzhZzm\¬vZ -wÎgÆVz³
í¤
/Z ~3 Zg n kZ Ôì gzi »¿#pÔ ÇVzŠ àJ
-V;z ~Ô »
~ ƒ60
+Z ðÃ6,?Ðzz ŽB‚}÷Ð T 5 ¿(Z ðÃÐ
» − ñ¦ ?Ô Ç VÏ䙄
 gŠ @* 
CZ c*
Ç Vƒ Y ugaÆ Y ¼Z
à ðçOXƒ: x¥**
ƒB‚ Z÷Zg vÐzz ÅT7**
IB‚}÷
V;zã~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-g—úúÆõzvZx™Z]|

111

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

äÅzhZzm\¬vZ -x™Zg—X ‰ƒy›‰
Üz ÏZ Ô ðƒ’
A ]!*
™Y
x ¸KZÐí **
™:C
ÙªÌZÃxsZ LZ c*
â
Û
Ð wìÆ1 ÅyZ
wÎg c*
Hn²ä V,ZX **
W− ‰
Üz kZ ñYƒ„ Zg ø Z
# Ô î Y− ~
ÝkZì yY~÷~ïÆT ! nÅ]Z f kZÅzhZzm\¬vZ- !vZ
~ x ZwK‰
Üz ÏZçO Ô ÇVð7,
™` ~ Ö
@Æ Vâ ZZ" yZé Â
]÷Û$ vøÚö á$ ]ø öãøû]øæø äö×# Ö] $]ô äø³þÖF]?ô$ áû]ø öãøû]øÐi ZzW—gzZ‰á p=
Âi Zg âgŠkZgzZ`ZvßÐs§VzgeåHQX J 7,äô³³×# ³Ö] Ùöçû³ö$
X ‰ƒd

Û
Æä%Ô c*
Š™
Üz kZ Å \¬vZ èg k„]| R Æ ÅzhZzm \¬vZ -g—

¹Ð VÍßgzZ‰ 4 nÆäX6,
zZÆyZ¸ ñƒ7Ìy›
Ôì @*
7,~3 ZgÆx ;
áoFt gzZì »g FF¿tƒ D™ÕH
È **
Y **
W »x ;
á Š
H
%t ¤
/ZìB‚Æ x ;
áoƒ
 {)z ]gˆ~gv
Cƒ~g7'gz¢~g ‚Ðx ;
áo ZƒwìÌÃVÍßyZ6,
kZX ¨Yƒ
ÏZQyŠ}uzŠ c*
Š hgÃyZ n kZì ¤ **
YƒÈ 3 Zg »V;zÔ
hÑ: [@*
M
ÅG
gÃÝkZ vßgzZ J 7,Ý— i ZzW !*
™ Y ä V,Z b§
äÅ\¬vZ èg k„]|ÌyŠ}uzŠ Ô} 7,^I6,yZ n kZX¸
h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘EX ÇñYƒÈ3 Zg »]g ˆ c*
U™ŒÃyZ b§ÏZ
h^jÒæPTL”(Nt(OQNNV&m‚vÖ](p…^ËÇÖ]… ƒ oe] Ý¡‰] è’Î h^e(gÎ^³ß³Û³Ö]
DQSR”(Nt(OTRMV&m‚vÖ](… ƒ oe] Ý¡‰] h^e(…^’ÞŸ] gÎ^ßÚ

112

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

g»ugzZ å6,¯ Å!ßzÆh„g ÖZ lt»Å\¬vZ èggf1Z ]|
äÅ\¬vZègg f1Z]|pÔ6,Š ã
CÅ.g ÖZ I»ÅzhZzm\¬vZgú… ÂìgÛT
$rŠpZ
# ÅzhZzm\¬vZ-g »u ¬Š
ÿ» nZÆÅzhZzm\¬vZ -g »u6,s
# Zg KZ n kZ ?]gz¢ HÅ
Xìgx¤
/
uå~h®
) ¤ZQgzZ ~Š ßF,
gzZÅ\¬vZèggq]| : e\¬vZèg +−ZzÆyZgzZg q]|
G"
öÐ5GggzZ x¤
/JÅl X Iðà¾JÐ JÌÃ\!*
Vâ Æ y Z
Yc*
Š[Z±ÃyZ~}i
@*
ƒg ¦
/s§kZ »ÅzhZzm\¬vZ-kŠZg—gzZ @*
uc*
]|−ZzÆ yZy
WÔ D â 
Û
]g t
KÅ ¼
A gzZ D â 
ÛSÅñ Â
: uJ
-ä%ä V>ª‰ 0*
]Ãz~ 1ª
q ÏZÅ\¬vZ èg
N VZ ;‚JÌä \¬vZ èg)]| {−Zz Å yZ gzZ c*
Šh
e
:Ð xsZ1IƒL{zÐ T Zg â Y'
,
nÆs **
ÅyZ ä 61Z
X H7wì»qËä‚$
+kZ1‰®‰Sh1èÑq
K«Ð ƒ
 ~ xsZgzZì ÅyZ ]Š Þ«Ð ƒ
 ~ xsZ
â
Û
]óÅzhZzm\¬vZ -g—Z
# Xì ðƒ ð¯ÅÅ\¬vZèggq]|
n²äÅ\¬vZègg qÐÅzhZzm\¬vZ -g—‰ á p=Üæ™
~ T’ e **
¯ ykgZŠt‚q
-Z n ÆÅzhZzm\¬vZ -g— H
ÂÔ,™ 1| 7,
~t‚Ìi úgzZ,™ 1â 
Û
x Zg WÃPzŠgzZ,™ 3gp=

113

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~ ðZ±X ð¯ KQgzZ G ¦ßwzZ äÅ \¬vZ èg g q]|~ D
™ Y [Z Ñ ì ™ W~ ]
.zû%q
-Z ¸ Dƒ q
-ÑÐ l e
$.
~ãZÐЮ
) ) ÅyZgzZÅzhZzm\¬vZ-·ÐÐV2zŠ
~Ñì™8 gzZ \ ÃkZ Ht ‚|ŠzŠ äkZ óâ ÐËã0*
gzZ Ðk\
kZ Ç[|ŠzŠq~y
WЃ
 ~*Š Â ‹ÐÅzhZzm\¬vZ-g—ä
Áw‚|Š Wq
-Z ä ‰¶/Åk'
,} â Zga ‰
Üz kZ Ô‰ƒLˆÆ
DMPM”(Pt(èe^ÇÖ]‚‰] àÚƒçì^ÚE Xì ðe

E
{z´Æ]Š Þ: â ¤\¬vZègo éE
5‡8N›
M )]|{−ZzÅyZ

Ô@*
Y ÑZ e6,V- è~\ðŠ J‰
ÜzÆò¤
/
ÃyZ_ÛV`ÌgzZ
XÑ “
W ;ßÐ ò¤
/Å\ðŠ @*
@*
Y H Z9~ \ðŠ™ z {gi Åìß
Dâ
Û
{°z »¼
A gzZ SÅñ Â@*
ƒg ¦
/ÐOŠ Z »ÅzhZzm\¬vZ -g—

X ðƒ ]Š ÞéZ Vð; Æ 61Z xsZ ÔŠ } (,Ð ƒ
 J
-VŒ
DMRS”(St(èe^ÇÖ]‚‰]E

.^ß ^â^•…]æ ^ãß ä×#Ö] o•…

]|ÌÅ\¬vZèg ïEG3;Xt]| :xsZ »Å\¬vZèg ï
EG3;Xt]|

]|ÅzhZzm\¬vZ -x™Z ÑX ñƒ y›B‚Æ„Å\¬vZ èg g q

{e{e]Z|VâzŠt¸â 
Û
p=6,ykÆÅ\¬vZ èg ! ô ¶gZ
äq
-Z C
Ù‰ƒ N Z µ·Z 6,} i ZzgŠ Æ yk gzZ ñƒ #
Ö}
.¢q
ÅzhZzm\¬vZ -g—gzZ **
ÑxsZ ªn¾„q
-Z ÂÅx¥n¾Å}uzŠ

ˆÆ äÑ xsZgzZ ñÑ xsZ X劰» VâzŠ **
ƒ oÐ ;Æ

114

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ñ* b§C
ÙX c*
W7 {z å @*
W7î
) ) gz$gzZ ¾~: âi kZ¼
¶: ZgZÍÌqtÃVz
Û» Âc*
â
Û
{ŠZgZ »]óg»y
WXIðà¾X‰
X ,™¬Ï0
+
iÐxZgW™ Y(~uzŠËvßt 
¸D™ÒÃÅäñjZ å@*
ƒx¥wq »]óÅTn kZ
ÃyZ ®
) )q
-ZgzZ ÔŠ
HH ù Ì» yZçO Xn : 0*
]Ð ;‚
¹Ð VÍßyZgzZ¸¾~TÑe¿F,CZ äV,Z ˆnÆäñ
¹!*
k0*
}÷¾Ìq
-Z VƒiZ0
+Z¾{Šc*
iÐ ?~ì x¥Ã ?dŠ
gZŒKZ~ ÂÇìg:¾Ìq
-ZZ
# gzZÐj7WJ
-ívß ?ÂÇìg
Ð?ˆÆkZìg:~B;}÷ÌgZŒJ
-VŒÇVz™¨£Ð 
VƒYCè »wâ LZ~!$
+ÆyYKZ ƒe ?¤
/Z n kZX*
*™nƒ
]|‰ƒèZgvß{z6,
kZ!᠟
 ?{zÌVc*
+!*
0
zŠgzZì~l
X ðƒwi**
u0*
$W~{g!*
e
kZðZryYnŠwâCZäÅ\¬vZèg ïEG3;Xt
‰yYKZòŠ WðÃgzZ :yZÑZ+ÀF, ðø«Çøjôeû] äöøËûÞø pûôûm$ àûÚø 
ô ^ß$Ö] àøÚôæø

6,VzÈ vZgzZ~ e è%ÅvZì ÝÍ
º æû ðöø äö³×# ³Ö]æø ½ äô³×#Ö] lô^³³øû³³Úø
Xì y!*
$

DNLSVé†ÏfÖ](N¸E oô^føÃôÖû^eô

Š;
á
g Z™NŠ ]g߸ â 
Û
p=~D‰
Üz kZÅzhZzm\¬vZ -g—
ÅzhZzm\¬vZ -g— ëÅ\¬vZ èg ï
â
Û
EG3;XtX Å]g ˆÅ œ c*
vZ-g—Îä3B‚¶„gÄŠçW~÷gzZ¸ìg â 
Û
wzÚgL‰
ÜzkZ

:Hn²ä~XƒD 3,gLgzZì „gÄŠ ÂçW c*
â
Û
äÅzhZzm\¬

115

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

vZ-g—Xì „
 gŠ Vƒ@*
3Ðs§ÅçWkZÅzhZzm\¬vZ-g—

DOU”(Ot(èe^ÇÖ]‚‰]E X} 7
,
|ñ[ZtÅzhZzm\¬

/]| ‚X¸ áZE™ ay
„} (,
Å \¬vZ èg ï
EG3;Xt]| 

Hn²ä V,ZXƒ D™cy
w‰? c*
â
Û
Ð yZ äÅ\¬vZ èg
ùZ ÂÎ äƒw™z Z
# »Å\¬vZèg/]|X @*
™7ay

}h**
DPM”(Ot(èe^ÇÖ]‚‰]E X ¶ðâ 
Û
¤zÅäJ 7,
i úÅ{ i »

yÃÐÅ\¬vZèg WZtzg à :ÇgzZ ð“ÆÅ\¬vZèg/]|

/
u~]zZ°ÅxsZ IZzxsZgzZ¸ Vc*
úÌt xsZ I?7AZz
gñizgq
-Z¸ Tg9gŠÆOÆÅzhZzm\¬vZ -x™ Z ÑJ
-VŒ
/ ?}Š™OÃ( ÅzhZzm\¬vZ -)· ì ðÃÅì‡wÅ {gtä
ñƒ ñ\
dg ZŒ/Ôƒ M
h™„ ?—" ¹äVÍß !ÇVz™~ ¹ä
»XÆ{C
Ùi´Fr
# ™q
-Z¸ìg Y~„ÏZX Š ^gzZ`Z
Xì –x **
»h]|ä‰XìÅ\¬vZèg m‡z! Z0Ä]|x **
ÅOÆ( ÅzhZzm\¬vZ - )·Ñ ì ?ƒìg YV¹/ Y7 ä V,Z
EE
tùÐ {C
Ùi´gzZÖ; ´ X ¹äÄ ( Vz³v!*
f ðš$ )X Vƒ~„
@*
ƒx¥Ñ ìgzZ ‰ ™6,[Z kZXÐ,Š™O~!$
+à ?{z ‰ƒ
$Îg ZŒ™ÈtX VzŠ ¬Ñì Š
Hƒ( y›ª)+Š" ÌÂì
àeg ZŒVƒŠ
Hƒy›~V;™ÈtÌäÅ\¬vZègÄ]|gzZ à

116

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

yLZ¬ ¹äÅ\¬vZègÄ]|¶Ã½g ZŒÐ s§VâzŠ
X `ƒy›VâzŠ ð“gzZÇ~¾á¸ÂÅ
]|V;z X ‰ yÆ Çñ¦gzZ ‰ ½Ð× å ú
7t
J 7,pÑyWŒ
Û
Ã~ç VxVâzŠ yZ ñƒ G Èh ZÃÅ \¬vZ èg [¶
Ð ~¢ ÂÅ\¬vZèg [¶]|Ð i ZzWÅyZ ðZ[h ZÃä/¸ìg
X ‰ðƒ èãZ Œ
Û
]c*
W6,T Š
H{gC
Ù!*
~ ~¢—{zp‰ ¾g0
+Z
ÐuÐTZg â 6,
uÆÇ;¶qðÃ~B;Æ/ÑÅh ZÃä{n
ñW~ yˆÆkZ ˆƒ +Š$
+ÌÂÔŠ ÅyY KZ ¹gzZ ÎÕ yp
ìg™’
A ]!* 
¹ä 𓠶ži ZzWt gzZ¸ìg™ H Y7 gzZ
/Z ¹ä ð“X 1™g (Z +Š ZuzŠ™hgÃ+Š LZ ä ?HÑ ì¸
¤
gzZ} 7,^I ;
á'"gzZ s™ñSh ZŠ ÅyZ åú
7t?ƒ h+Š ZuzŠ
kZç8q
-Z6,ìÆyZ ÂÅÒÃÅäZräÇZg â [p™ Z¤
/
6,}i
zz kZÃë !/'ì ‰ÇÅ„/y
WÌ{zX c*
Wòyp Zgâ Ðgzi
ÂnƒÐ, ‰ƒy›ë—" X ‰ƒy›ëì @*
YZg â Ð
X á™
»×gzZ å Š
H{gC
Ù!*
~ ~¢ ~ 7,6,±kZÃÅ/ˆÆkZ
Ð äY½~ yp b§kZÆÇgzZ å Š
Hƒ ÁÐ ùg â kZ Ìl
gzZì u0*
**
 ¹ä Çì Ht î îŠ= YZÑ ì Ô¶„gWÏxÑ
öŠÆ<"gzZçz" {z1ÅÒÃPC
ÙM
h Î7B; u0*
**
ÃkZ

117

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÃkZ¶ðƒèäF³6 !
{gÎ6,
kZ J 7,
™áÃkZgzZ H<ä/X Nƒ:g»
éø¡ø$ Ö] ÜôÎô]øæø  oûÞô ûföÂû^Êø ^Þø ]ø ?$]ô äø³ÖþF ]ô ?ø äö×# Ö] ^³Þø ]ø ?oûßôÞ$]ô ZZ gzZ H qzÑ−7,
=YZÑì ˆw$
+„ª
q åJ 7,
- DMPVä³›(MR¸EXXo pûôÒûô³Öô
J

Å\¬vZèg [ ¶]|ñp ÖZtX gá k0*
ÆÅzhZzm\¬vZ-·Ì

g—( |$+)Ï‘
 ÀVƒ»Š ~p»!/} Z ¹gzZ†Ðg0
+Z
I{Š c*
iN~61Z c*
Ô/!vZ*
c ¶
â ¬Š äÅzhZzm\¬vZ-kŠZ
-g—ì @
*
ƒx¥( ¸g ~]¸VâzŠt) â 
Û«]¸ÃxsZÐkZƒ
hZzm\¬vZ -g—ˆÆkZX ˆƒwJ~h}g v¬Š ÅÅzhZzm\¬vZ

X ñƒy›ÃðÅ-gzZ ñƒ¢q~#
Ö}
.ÅÅz
DTS” ( äÚ¡‰] oÊ éo…]çÖ] …^fìŸ] oÊ Ø’Ê ( ð^Ë×íÖ] îm…^iE

:]ÃzgzZ]óÅ\¬vZègvZwÎgè
›M
M
5i]|
~Š Zñ™~(,Ð ƒ
 ÅÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—g ZŠuÆV˜zŠ
ÅzhZzm\¬vZ-g—²¬w‚kŠÐ ]tÈ ´Z \¬vZèg 5
Mi]|

b ïÐ ßg0m°Z1Z 𸊠Zi!{gzZNƒ Za ¶Åk'
,30pÑ/Å
g$
+0
+
z{ÆyZ ÃY:B‚ÆÅzhZzm\¬vZ -g—‰
ÜzÆ]óX Zƒ
LZ Z
# ä l IZ ñƒ {gzZ ñƒ q
-ÑB‚Æ gñ~ ðZ±Å
LZ Ìä\¬vZèg 5
Mi]| ÂG w‚g ZbÆc ð;g ÅV-{
ä \¬vZèg"}
.]| åÌg ; {z~T 5wâ c ð;g Å0
+
z{

118

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I 

\¬vZèg"}
.¬ŠÃkZZ
# äÅzhZzm\¬vZ -x™ Z ÑX åc*
Š~4 

c*
0*
gZÛ
Œt Ð }gtÆe\¬vZ èg/ôñƒ {h
+$
+Wˆƒ { i @*
Š c*
Å
vZ èg 5
Mi ]|™ Y :Zz {z6,oÑkZ ñY c*
Š hgtÆš Ãm°Z1Z

Mi ]|òŠ WzŠ ä ÅzhZzm\¬vZ -g—X ,Š Ÿ©Üæ Ã\¬
5
m°Z1ZgzZ N YIC
Ù!*
Ðl {zŠ™B‚aÆh
eÃ\¬vZèg
X ,Š ZáJ
-yZÃ\¬vZèg5
Mi]|
áÃ\¬vZèg \ W: )g- ŠÆ\¬vZèg 5
Mi]|çO
v W Âðƒ¸Å kZ Z
# Ãg ñÔ Nƒ: Zzg™ƒg ZÎ6,.
$zZ \ WÔ − ™ 
ŠÎZ 0g éE
5O4X~ TX ˆ Vn Æ ØZ'
×®
) )q
-ZgzZ ‰ƒ!$

]|Ð p Ò kZ gzZ å »± » 𸠊 Zi R Æ\¬vZ èg"}
.]|

VâzŠ yZ åÌ¿gzZ q
-ZB‚ÆkZgzZ { z Zƒ 𸠻 \¬vZ èg 5
Mi
{ 2Ã\¬vZèg5
Mi]|Ôì –Ã„g éE
5O4Xä ÒZgzZÔ ä ËÐ ~
Ì^ »ù Ðzz kZ‰nqèa , ¤
/
Ð.
$zZ™ƒ Âi { zÐ T Zg â

\¬vZ -)· ¹Ð y Z äy ç1Z H¨ £Ð Vz¾ä: )X Zƒ ù Ÿ

Üz kZX 7Zg ZÍt ñY ¬ y´ÑZ Zb§kZ gzZ e Å ( ÅzhZzm

X bŠ ŸÐíQg:Zz
H:ZzgQˆ izgq
-ZzŠX ñWá :ZzgzZ 1™wJÃkZ ä:)
wÙZ~â
|8 ™{ggF~kZJ
-w‚FgzZ;gJ
-w‚Fnit»5
Mi]|
Ѓ
 ~÷{z c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ -g—X ÁJ ŸgZz vZèg c*
â
Û

119

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X ˆð*~›~÷ ¶ehZ
NS!NR”(Tt (Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 l^ße†Òƒ (‚É àeŸ pF†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E
DQSR”(Mt(èßm‚ÛÖ] oÖ] gßm‡ tæ†ì(Ý^<â àeŸ èmçfßÖ] é†n‰ æ

ÃÅ\¬vZèg/]|Ý>Z÷Z :"ðƒ£ÅÅ\¬vZèg [¶]|
\Wˆ WÃ"ÅÅ\¬vZèg[¶]|ÅzhZzm\¬vZ-wÎg!ôû%q
-Z
X y¶
KÆ V¿iCC~ ugI1 ~g7  ¬Š äÅ \¬vZ èg
G
'
?ùy¶
KÆV¿i~"~g é£+t!Å\¬vZèg[¶}Z c*
â
Û
Äc*

?¸HÅV¿iyZÃÅ\¬vZèg\WÝ>Z÷
Z c*
Š[Z äÅ\¬vZèg\W
u»ÅzhZzm\¬vZ-=rîG*g9g—³gZŒk\WZ
# ì]!*
ʼn
ÜzkZt
»ÅzhZzm\¬vZ-wÎg›äë‰
ÜzkZX¸DQDhzŠnÆU»
RÆv WÃíälgñ‰
Üz kZXñƒy›gzZ c*
°~wŠ LZ rZl

~gzZ‰U%Ã!l
âZÐ"~÷c*
Š t.
ÞÆ"6,VÃñƒ
y!*
i¬Ð ƒ
 Âc*
Wlƒ= Z
#  ! nÅ~[g1;g lƒ" V[
R
XÜ׉æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] oב äô×#Ö] Ùöçûö$ ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] $]ô äøÖF]ôø ÝÐ
‰ƒ {h
+$
+Wñ¤ÅÅ\¬vZèg [¶]|Å\¬vZèg Ý>Z÷Z
G
'
Vz™]g c*
i Å" kZ ~g é£+~ ! î VZ @*
™ !Å\¬vZèg [¶} Z :c*
â
Û
gzZ
ÅÅzhZzm \¬vZ -wÎg › ì klz ug IX"t ! vZ vZ X Ç
Xì ˆð°~v Wª
z$
+
DMNO”(Ot(l…Ÿ] àe h^fì(‚É àeŸ p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

120

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

uc*
0g q]| b§ÏZ :,
6 VÃÆv WÅ\¬vZègg q]|
Æv WQX c*
Š™wJ&
+äg ñÐg â ÅVzhÃgzZ[a ¬ÃÅ\¬vZèg
$U*
"
6,xsZ™0h N »#
Ö /Zt1X c*
Š t.
ÞÆ"6,VÃñƒ B
Ί
Â}g ¦
/Ð d

Û
Æ yZ ÅzhZzm \¬vZ -g—~ ª
q kZ Xìg xŠ
vZ ègg qÔ Zg å ™ÈÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎg c*
äÅ\¬vZ ègg q]|

ga ga Ð VñœwŠ »ÅzhZzm\¬vZ -ݬØg™NŠ ¤tÅÅ\¬
:c*
â
Û
gzZ Š

Üønûâô]†øeûô] o×FÂø kôßûÒö ^ÛøÒø …õ^Û$ Âø o×FÂø ^Û÷×F‰ø æ$ ]o÷†ûeø oûÞôçûÒö …ö^Þø ^mø 

Z'
,
Z]|Âb§TY0äsgzZuQb§kZ6,
gqÂ!v W}Zª
(†‰^m àe …^ÛÂ(‚É àeŸ p†fÓÖ] l^Ïf_³Ö]EX ¶ˆ0äsgzZuQ6
,
x?Zm

6,V¿iÆÅ\¬vZègg q]|ÅzhZzm\¬vZ -ݬ Øg DMTT”(Ot
{À 0*
gqª XXgn_Ú æ gn› …^ÛÂZZD â
Û
ñƒD¢.„
 ŠCZ
Xìg ZŠÒpgzZ
vZ-Ý ¬zŠõg ZŠuÆyZgzZÃVâ › :
¨¤! Z™gzZS]ó

¶ñO~ yZ yŠ ñWgzZ g „ B;‚Z
# ÐgñÃÅzhZzm\¬
Å]!*
kZÃe\¬vZèg/ôäÅzhZzm\¬vZ-g—Â;g @*
ƒ„†ŸZÆ
]Z|Ð ¹ X N Y−(~uzŠÐ VŒ {z ~Š â 
Û
Ø%]i YZ
Üz kZ gzZ ¸ ãZ¾p¤

/Z { ;
á
Š !*
ÆSX ðâ 
Û]ó s§ÅS ä

121

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

çOX ¶]àÅäƒ ` Z'
×ëgzZw£gÆyZ1¸ ñƒ: y›
Š%{g !*
c*
{g Š
HÆ®
) ) «~·ÆZ
# g k'
,,v0*
Æ]tÈ´Z
:t HÌù»yZ ä Vß ZzlX Å]óÅSäVÂgúõ0*
c*
g egzZ
y›ƒ
 áZzlB¸t ÃyZ™ VV;z ñW:B; vßt 1ÔÃY
ÅízLZgzZ ñƒlp¹]Z|tиkZX Š
Hƒ„ÃxsZgzZ‰ƒ
ÏZáZzlgzZ ¶ß¸t Zƒx¥™ Vd

Û
Æ)(lpX Lßs§
‰Ð ~yZ Âsz^~ ã‚g Z j
+ZgzZ #Š {Š c*
i ÌÐ kZÉ b§
X ñƒ4ZŠ~)(l™á { CÅˉgzZ‰ƒ:ZzÐz]Z|
Xì CB]ó«ÅSt
) ) ~(,q
-ZˆÆkZ
tº( ì CYðC'gú18gzZŠ%8 3 ) ä®
äe\¬vZèg/ô‰Xì CB]ó~uzŠ ÅStgzZ Å]ó6,gî
Åu~Svßt ¬Š Z
# äg ñX q
-Z ä ‰gzZÔX'óVâzŠ
{;
áÙB‚Æ`'Ð ¹gzZ c*
W×ÌgzZÃyZ ÂÑ ä™¬ Ï0
+
i
ÆkZgzZX Š
H™á Ð ¹nÆ{ ;
á
Š !* 
5Æzq
-Zk0*
ÆS
Ðx ©gzZV- gŠ 0*
™ YX Š
H™áb@Ð ¹ÌcV- gŠ 0*
gzZmZp
Ö}
#
.Å{ ;
á
Š !*
gzZ 1{°z»lg \KZVŒÆ{ ;
á
Š !*
Ð yZnŠb@gzZ 5
7„
 ZpgŠ KZÆ™7QgzZ H{>Ã{ ;
á
Š !*
wzZX Zƒ¢qÆzt~
x ¸~g ø ! { ;
á
Š !*
} Z ¹ä V,ZX ÅG @*
ä x ©áZzh
e ]ØggzZ Å
;‰ƒ4ZŠ~+Š6 q
-Z™hgÃ+Š aŠLZƱs ¸çPÆ

122

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÃëX Ñ g ™ W~ o Æ \WÔ … Y \W: gzZ  … Y ë
:Zz æZì 5ä Vzg ZŠ¸ggzZ ä R \!*
Æ yZgzZ äl ñÃÑ
{ C~÷äVÍßXc*
Š [Z ä { ;
á
Š !*
X ,Š™Š4}g øÃyZ\WNÑ
 Zƒ 9t ¤
/Z Vß™  Ð yZ Y™7áZjÃyZ ï%ì à
X ÇVzŠ™áZj
Vz³vZ1, ™ Hñƒ y.6
,¹ y›X Š
Hc*
š ÃVâ ›çO

’ e I]!*
s ™gzZce » Hðt Ð ÈgzZ ÅŠæ ä aÆ
Æ„;
á[ZŠ WÃ{ ;
á
Š !*
ä?HnZ ‹Z äËX Hxs™ VVŒÆ{ ;
á
Š !*
hZzm \¬vZ -Ñ }g \ }g ø Ãë ¹ä VÍß yZ H7{>¬Zñ

{;
á
Š !*
ˆÆkZ X ~Š 7]i YZ Åä™{>ÃËZÎÆVz³vZ äÅz
ë:c*
â
Û
gzZñ(,
ÐWÅ\¬vZègQ]|GÄc*
gŠ ]ÑqÐ yZ ä
:VßÎgÆ kZ: ¸ … YÃVz³vZ: ¸ ñƒ} 7
,~ ª
˜ vß

D™x »}'
,X¸ D 3g ZŠ%X¸ ”7 ÃVzßX¸ AZz Ð x?Z
~ wqÏZ ë åꊙuhî~ ¸»~ë¸ D h Âð**
ºg¸
ÅTÔ©Æ T 5ÅzhZzm \¬vZ - wÎg q
-Z ä Vz³vZ¸
-ÑÑ{uzvZq
q
-ZÃëä kZX  … Y[pëÃ~g ZŠ $â ZgzZ ÔðC
Ãë ä kZ X c*
â
ÛIÐ Ã7 Æ VGgzZßgzZ c*
š s§Å]Š „Å
G ½t ÜZiZgzZ c*
Š¬»]Zí‘œÔ { izgÔi úX c*
Š¬»ä™x »iZ
}'
,Æ nkZgzZ **
Î o6,ËÔ **
3wâ » dÔ Ü1 ^ÑÔ ~g »$
+Ô **
iX

123

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÆkZgzZ ñÑyZZ6,kZ ë ~Š ½Åu 0*
yWŒ
Û
ÃëX c*
â
ÛIÐ wqZ
™ƒg6vßë c*
* b§C
ÙÃëgzZ ˆ0ÔŠx ¸~g ø6,TÅzÅyâ 
Û
G
'
X ñWЊ ;
á
g ZÆÅzhZzm\¬vZ-ÑLZ~{ C~g é£+
G
'
…¼ {zñW™áÅzhZzm\¬vZ-Ñ}g é£+yWŒ
Û 
¹ä{;
á
Š!*
Ì{;
á
Š!*
ñ;³7,
tWÅwzZÅ*%ïgÎäÅ\¬vZègQ]|î‹ 
ñzggŠkZ ƒ
 ƃ
 ¸ ŠñÐ ]Ò ~gŠ0*
Æ yZgzZ c*
Šzg
]|x¯gzZx¯t!nÅVz³Z}
.¹ä{;
á
Š!*
ˆÆkZXIƒF,
V·hZŠ
c*
Š™gïZs™ÐVÍßyZgzZX†Ðgâ„q
-Z¸ñW³x?Zm}
G
'
f ~(,
ª 
ñƒy.6,}(,vß{zXY™7áZj}g é£+ÃyZ~
yZ {;
á
Š!* 
óz™ÛD
++ZÀ ¹ä¿q
-ZÔÅ b&~:WX~7,
ãVZ
‰ƒy›p¤
/ZvßtÔ’e*
*™7(Z¹äV¹‚Ô}Š^»„a
Å
k0*
Æ{;
á
Š!*
QyŠ}uzŠX**
â : ä kZ1gZŠ¸g}gøÌQ1
Vz³vZÃyZD™qø~y;
áÅx?Zm}]|vßt¹™ YgzZ‰

Xc*
šÃVâ›Qä{;
á
Š!*
X…â7g

ã.6,
{Šc*
igzZ…ÐäšÆyŠ}uzŠëe\¬vZèg/ô
ë H~}g!*
Æx?Zm}]|?Y7 ä{;
á
Š !*
X ‰ wq¾Ôðƒ
~ y;
áÅyZ6,ÅzhZzm\¬vZ -Ñ}gø  ë „z ¹ä VrZ ?ƒ
vZ îG*ЮgzZvZ bzg{zX wÎgÆkZgzZ}ÈÆvZ{z Zƒwi**
¹äÙX ÑZes§Å\¬vZèg*%u0*
gzZ~gZ.äVz³Z}
.;

124

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ä™VâÍu~:Wvß~gŠ 0*
Ôë7¼ ZÎnZ Ìx?Zm}]|
gzZ Š™:ZzÆlÆzäÙˆnZX¼ƒe ?¹äÙÑ
» kZgzZÇ}7,bŠ yZz@*
ÃkZ ñ*"ƒÐ ðZ ?¹Ð Vâ ›
XǃbŠyZz@*
jZÇñ*ÃyZ¿ c*
Š Z™Ìy´Z
DOML” (Mt(è<fvÖ] oÖ] ƒm†ÏÖ] Ù^‰…](OLL”(Mt(oFÖæŸ] é†r`Ö]†Òƒ(èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

ÃÆz kZgzZ Î äƒ {Š c*
i ÌgzZx Z™Z »Vâ ›ÆV;zÐzz ÅkZ
s§~uzŠÔ Š
H| (,ÌgzZ× »g ñЧZz kZX Z 7,**
W:Zz Ð ª
f
kZ‰
ÜzC
ÙZ® å3g °ÌgzZÃyZ ä äÑyZZÆÅ\¬vZèg/]|
Ë r Zl
»xsZgzZ ñYƒÈ S NÐ yZ »VÍßyZ¸ Tg~„ 
H{gt~ :Wä ®
) ) ~(,q
-Z Ål yZg ZŠun kZX M b§
å:x »y‚WÌ**
™OpñYc*
Š™OÃ(ÅzhZzm\¬vZ-)·îW[Z
~ yZ¸ Dƒg ÑvßÆ¡‘zZgzZ ;} (,ÌÖ;´ n kZ
vZ -g—Ì{ z¸ ñƒ 7y› p¸ ñƒ 7y›ÒZp¤
/Z

X¸7{Š â W6,
äYƒOÆÅzhZzm\¬
´ gzZ Ö;´ }g‚ H {@ç q
-Z ™ ïä gñƒ
 yZ n kZ
ðÃÐyZ:}Šá
ˆ k0*
LZ¿ðÃÃyZ:XñYH^§!*
» ïEÒŒ.ÅZ†
~yLZÃyZ: ÔñY yÆyZ: Ô}™’
A ]!*
: Ô}™|
# z
Û
zh
+y

hZzm\¬vZ -x™Zg—{zJ
-Z
# ñY Å: *J
-‰
Üz kZgzZ}Š äW

Zƒ7»6,W„ ã!*
i {@çt,Š™:áZj}gønÆä™OÃÅz

125

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

kZ¿C
Ù 
@*
Hc*
Š
d~vZš
\
M ™É~k
,
’{@çq
-ZÃ~tâ7 xøJÉ
k'
,
&ÐzzÅ{@çkZgzZ}™ÒÃÅä™ Zg7ÃkZgzZ}™xZ&Z »
ïÐyZ ðÃ:ìgÈÃ~Kvq
-ZyxgŠÆVzh N zŠ]Z|tJ
ÐC
Ù!*
:¸M
hh
+y

qðÃÐòŠWËÆl:¸M
hïÐËt: åY
Ð ËgzZ @*

CÂ À
_C
Ù!*
¿ðä
/Z ¸ M
h ïÐ `
@*
ËáZz äW
ÆVÍßyZ {)záyâ‚ à©X @*
0*
[Z s ™ Â@*
™gÖZ »]gz¢
a gzZ 'gúgzZÑ äg¦
/ºÃ6,V¸Ãy
WXêŠ x» J
-V¹ {z åk0*
Ð;‚gzZuÈKZÃ{³ZÆyZgzZ D `gzZ D zg™ƒ[Ô
CÐuÈ
X '*;‚ÅV”yZ{Šc*
i
gzŠ ¤t Å]Z|yZgzZ Zƒg 2
+Å]Š—{zˆÆk'
,&y
W
yZ~ª
q+ZgzZ Zg¦
/
~~ÈÃgzZ^§!*
J,Z: âi »k'
,
&X ðƒ
/æH H6,
]Z|
$.e\¬vZègxZ™/ô̈nZpÏVƒ~g¦
e
X ìg D â 
Û
);
®
áZÅkZÉìg36,
+Š LZB‚ÆòŠ"
$U*
àeŸ èmçfßÖ] é†nŠÖ]!MN”(Nt(èËnv’Ö] †fìæ gÃ<Ö] Ùçìo(oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†_E
DONQ”(Nt(èËnv’Ö]†fì(Ý^<a

# ™Å\¬vZèg1Z]| :+
r
0iÛ 
zyiÆÅvZèg1Z]|

]ó {gëÜæ ™ƒ :Zz Ð V;z Q Å ]óÃS¬ X  &ç?EXZ
D³ZgzZzzi KZ äVrZ ‰
Üz D™]ós§Å {gëÜæ X ‰™
ÈZ0
+{áZz ³ ÆyZX ñƒ: Zzg™ñ]ŠpgzZ c*
è6,.
$zZÃd
W

126

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I 

x ZűKZ1ƒM
hYŠp ?!1Z} Z !g ZŠ¸ ¹gzZ‰ WvßÆ{4´
gzZx Z ä V>ª4Š'
,
igzZÐ,Š äY 7ÜæB‚}gv¦
/
ÙÃ
C
\¬vZèg1Z›ÅagzZ ~ç¸BvßX 1g @
*
ZÐ .
$zZÃa

Åa gzZ ~ç/_
.»wÎg ›! }g { Zz1X Ïá uzgÐ ]óÃÅ
! Z™Èƒq Z}
.Ãa ~çgzZ ñ.e 7xŠ1å;gƒ ÔGÐ ðZ]
.
X ‰ − ¶æ
µ™ÈtÃaä‡ÑZ†µá ZzyZ0
+{ÆÅ\¬vZèg1ZQ
x Z! ! b§kZXì »yZ0
+{}g ø^1ì ~gvű 1áÐ{4
ÙØJ
C
-w‚q
-ZgzZIƒZ]
.ÐVâzŠ®¤gzZC
ÙØLZ \¬vZèg
™ uŒÃƒ
 ä𸊠Zi RÆyZy
s !*
X g Czg~t Z
Û
ÆagzZ
¬k0*
ÆÅ\¬vZèg1Z™áÃaLZ \¬vZègxZ 1™èZg
: ZzgÜæË™áÃa¶ Š]ó/_
.» \¬vZègx Z! ! X ñY
G
"
-š3E
G
$.1¸ ñƒ 7y›ÌZ A³0 y¢k0*
e
Æ ê X Iƒ
äV,Z ?ƒ„g YV¹û Z ?Y7X¸„
 zŠÆ1ZgzZy¨
KZpÑ
}g ø ¹ä \¬vZ ègx Z ! ! ?7ðÃB‚}g vY7 ÔÜæ ¹
?ì e)tÑì³0y¢X 7ÌðÃZÎÆ]Z f ÅVz³vZB‚
vZègx Z! ! ™ñ]Å.
$zZŠpX z™^MÚ Z Ë™ƒ~çÅpÑq
-Z

X c*
Š à{gëÜæÃ\¬
~ h WÅ|
# gŠ ËŠpgzZ ïŠ èÃ.
$zZ™Š Ñyâ ‚6,.
$zZ~ 5 Zg

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

127

™ñ]Å.
$zZt ‰CYƒg ZÎ\¬vZ ègx Z Z
# X DY¾
èg1ZC
ÙØLZ {gëÜæ \¬vZègx Z ! ! b§kZX¸ïŠ^

|4 #
ZQX IVk0*
ÆÅ\¬vZ
Bq
k
-ZÅvZèg1Z]|~â
*g9g—‰ƒL™ƒÂi~
vZègx Z ! ! äÅzhZzm\¬vZ -=rîG

HƒÝqsÑ »äƒklgŠâ Å0#
Ö ZÃyZgzZ1â
ÛbïÐ\¬
!^ß ^â^•…]æ ^`ß oÖ^Ãi ä×Ö] o•…
DOSM”(St(ènÚœ oeœ kße èÛ׉ Ý] (èe^ÇÖ]‚‰]E

[se
$WgzZX¶:ÌoÑÅC
ÙØc*
xø‰
ÜÃgÔån
Û
6,
-ZC
q
Ù]ó^ :^â
X7wDZðÃ6,
^Æ\¬vZègxZ]|X¶ðƒ:wi**
ÌZ‰
ÜzkZ
kŠ c*
b g !*
-Z äÅzhZzm\¬vZ -x™Z wÎg :©Ð » Ãzz G
q
ÎzŠ Æ yœ´ ~ 3 ZgX Èc äѸÅl IZ ®
) ) Å VñŠ W
@*
ƒx¥Ð ]c*
Zzg ‰Xì „g WÐW,ÅT Zƒ¨£Ð VñŠ W
]Z|yZ~x ÙZlÆVzm,
³
Û»w>LZ~uQäVz
Û»ì
~ uZƱzŠ Æ T]gúq
-Z ò *
*†sX c*
š V Œ LZ Ð d
$
Û
Ã
B; u »Þ¬ L
Þ‡ÆVœ}÷¤
/Z¶ãâ 5ä kZ¸ ‰ }g â
»Þ¬ c*
Š™y´Z ä kZX ÏVk[ZÑ~ ~ 7,
ÅÅkZ ÂñYW~
X ÏVzŠx ÅZ.
$zZÎÐZ ñÑu
ÜæÃVñŠ WPÆ{g ‡zFF~ÑÅVŠzZÎä−{0yç

128

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÐÅzhZzm\¬vZ -g »ugzZ HC
Ùªy›ÃLZV;z äV,ZX 5{gë
~XñÑB‚™ Cn¾Å+Š VVŒLZ®
) ) Å]Z|P™È
47E]|Þ¬]|
"L å‡ÉZ0h
0OI
+i]|Ô ïEG3E
vZègtg ¤0vZ†]|Ô îE
X1š c¨£ÃVñŠ WÎzŠgzZ Å ~Ç$
+™ ‹ ~3 ZgX¸ Ìe\¬
X¸i Z0
+Z¾g òŠ WÎ~
™NŠ {
)$
+Å V7Š ®
) )¿t Å e\¬vZ ègVÍg)
,b c*

sÜX T e*
*™7O"ëV¹ägñX ˆ| m
6,
~h N q
-Zò **
ÆÆ
äV,Z1î YWB‚}g ø?T e¢
8wâ¼á$
+}g vÐlIZ
¾Z
# H¨£™wï¾Ð¿F,
gzZ T e7**
W~ÇÆVz
Û»ë ¹
lÐ V¹‚äÅ\¬vZègÞ¬]|XH¨£Ð Vz2‰ƒ »
G
'
[8Zg é£+õÔÃ]Š Þ7]!*
ÅäZ<
Í1Š
HH »ðŠÐ ?:¹~
G
G
'
'
gzZ H¨£Ðl™Èt³~g é£+,gjż
A gzZìB‚}g é£+
gzZ‰ƒLy
WåM …»V7ŠX H¨£Ðg ZŒÂŠ
H^IÌ{ 2Z
#
X bŠ â 
Û
{ Ç WÐwq}g øÃÅzhZzm\¬vZ-wÎg LZ !Vz³vZ c*
Ô Å ¬Š
vZ èg Þ¬ ]|X Š
Hƒ D» î Zz kZ ‰
Üz ÏZÃÅzhZzm\¬vZ -g »u

5ÅÅ
W [ZÑ~ ~ 7,
ÅÅu}÷ä†s¸` ÍÌtÅ\¬
ì ;g YN*
»~5 Zg}¾u Z÷!Vz³vZ c*
ÔÅ ¬Š‰
ÜzD%=Zì ãâ
ÂH{Š Zg Z »U»uäVz
Û»Z
# ˆÆ]Š ÞçOXìƒõ»kZ „Â
X c*
Š Ÿw¨q
-Z »Vz¿ì ~VìZzg‰gzZ »VHÅßä\¬vZ

129

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Æ]Zg åwì»Vz
Û»X 1=
ÍÐs§Vzg eÃy$
+ÆyZäV2
ÅyZgzZ ðWzgq
-Z Ålg !*
Ã]Zg1ÐB^»u ÂÏN Yh ZtZ
#‰
Üz
{g ¹!*
&n¾X ‰ƒLòŠ W&c*
òŠ W]‚ b§kZ ˆá™ ·ÃÉ
47E]|X ‰
"L å‡ÉZ0h
0‡I
+igzZÔ ïEG3E
VÐyZXe\¬vZègtg ¤0vZ†gzZîE
,™: ~Ç$
+Ð ?ë î YWn? Hye zÇä V,ZQÐ ]Z|

Å yZ ägñ6,äF,
Zn gzZ ñWF,
Zn e\¬vZ èg ]Z|VÐt Ð
X³0
+!*
ªÅyZ™g@*
Z$@*
ÅVâ ¾
~ ì ~Ç$
+«t c*
â
ÛäÅ \¬vZ èg tg¤ 0vZ †]|
V,Zì I = „ ZMZ ÅVßZz äƒLyZ ó î Y: ¦
/
ÙB‚}gv
C
zŠ sÜXc*
Š™LÌÃyZ ä VÍßyZÂP:t1;e nÃyZ 4Š'
,

B;ÆVßZzläVÍßyZ™ ‹ ÃXìgB‚ÆyZ¿\¬vZèg]Z|
" −Z 0h
äðZ 0 yZ$ÃXÅ \¬vZ èg îE
0I
+i ]|q
-ZXc*
Š™|
# z
Û
~ggX}Š™Oá$
+ÆðZ \!*
LZ Zh
+y

~á$
+ÆVŠzZ k'
47E]|ì~e
äŠ ÑzZÅ%¬0_gqÃÅ\¬vZèg ïEG3E
$ZzgÅpÑ

+i]|~{LZ Âä yZ$X å HOÃ_gq~g$
h
+ä V,Z Zh
+y

XN YØŠ™O c*
Š ŸB‚ÆxÝLZC
Ù!*
Ðxw„ ùMg¯ÃÅ\¬vZèg

» kZ ‰ áC
Ù!*
Ð xwunÆä™OÃÅ\¬vZ ègh
+i ]|
Ìyç 1Z ~ X ñƒ ¦ vß Ð ¹ ÌgzZ n Æ Ú Š ;
áÓ
:¹V-ÐÅ\¬vZègh
+i]|äyç1Z(¸ñÑ:xsZJ
-[Z )¸

130

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

?HX Vƒ Ø7 ™}ŠnÅVz³Z}
.Ã ?~ ! ( Å\¬vZèg)h
+i} Z L L
( ÅzhZzm\¬vZ - )·Ô}g vñOk0*
}g ø ‰
Üz kZƒD™It

ó Xó ¹~IZ LZÐx Zg W?gzZ,Š™OëÃXVƒ
Š[Z äÅ\¬vZègh
+i]|
· @*
™7I~! nÅVz³vZ :c*
†» q
-ZÃyZ  n
pg p=~ ykT‰
Üz kZ ( ÅzhZzm\¬vZ - )
ó Xó Vƒg´~IZ LZÐx Zg W~gzZƒÌ1Å•
VzuzŠ ¬Š7ÃËÐ ~ VÍß ä ~L L:¹ä yç1Zñt
·Ôe\¬vZ èg [ôZÆÅzhZzm\¬vZ -· 6ƒ ‚
rg ›+ZÐ
E
+i]|äk éŒi$LxÝnZX n
ÃÅ\¬vZègh
pgÐÅzhZzm\¬vZ DMPS”(Pt('¡$ è߉ oÊ Änq†Ö] Ýçm †Òƒ(èmçfßÖ] é†nŠÖ]E X c*
Š™L

9
.>E
47E]|
Xìg{J
-á²q
-ZÅ\¬vZèg ïEG3E
ÅÑ[J Z ! Z0çG
47E]| L L: 9Iƒy›~ˆ ~0
VÍßëÅ\¬vZ èg ïEG3E
+!*
47E
˜p Z (,¹»gùZ yŠ q
-ZÅ\¬vZ èg ïEG3E 
¬Š ä ë ¸ ~{Å
gùZ ‰
Üz kZ ~lgzZ¸ ìg 3gùZ ñƒ n~B; Ô'
,
Z'
,
uÆ òŠ W
ðÌäV,Z Âc*
Wd

Û
Üz»OÆyZZ

# 9„zX ó óå7Ç!*
47E‰
Å\¬vZ èg ï
Üz kZ^ q
-ZÐ t · ZÔ Š
Hc*
+Š {zóâ {,Q c
h
EG3E
Ô k0*
ê Z^gzZì ~B; ÆyZ {,Z ¬Š ä VÍßX Š
HVk0*
Æ
47EñZ<
VzŠ™O^ ~ƒ Bt ?H ¹äÅ\¬vZ èg ïEG3E
Í™NŠt
ÜzÆä\

d6,àÎgzZ Š
Hc*
ÑC
Ù!*
Ð xwÃyZˆÆkZ Y™7(ZÔ Ç

131

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

âZ= c*
â
Ûä V,Z î C ƒ Õðà Š
HY76,gîÆ éZp ~y
W
Å: ;áVvZì ‰
Üz » äYÐ *ŠVß| 7,i ú«gzŠ ~zŠ ú
Ð yEZ } (,ÒgzŠ ä V,Z ˆ ~Š úçO ì d

Û]‡5
geÆ]ñ~Ðõtvß ? @*
ƒ: wìt=¤
/Z c*
â
Û
QgzZ³7,
X ‰ Š \
d6,
àΈÆkZ k7,
gzZ«gzŠ ÂVƒ;g™k
,
ŠÐ

47E]|
47E]|äl WæZ
6 g ZŠ®Å \¬vZ èg ïEG3E
ïEG3E
# :,
47E[»ÂH Z96,
¬Š$
+nÆlIZäÅ\¬vZèg ïEG3E
g ZŠ®ÃÅ\¬vZèg

t6,}iä\!*
}÷=D â 
Û
Å\¬vZègtzç÷Z]|X Å

¬Š$
+kZX @*
ƒ7W,
Z » ¬Š$
+ÂN Y46,}i¤
/Z åwì »yZèY c*
Š
» ¬Š$
+kZ6,
툃~g¤ª! ZCZq
-Z6,
Å\¬vZèg yç]|Ð
g0
+Zg0
+ZÆw‚q
-Z ëX „g »]à~÷J
-Vß ‚ F Zƒ W,
Zt
X ‰ À%¸Šñ‰
ÜzD J m
6,à ÎÌòŠ Wæ

Ýð0.ÅZ÷ZX¸ D Yƒ lƒ" ]‡zZ ‰Å\¬vZ èg%¬ 0G

H:
L »Õt Y7 „B‚gzZ c*
C¿q
-Z¹Z äÅ\¬vZèg/]|
47EZ
V; z ~ Â Š
HH Z96,àÎÃÅ \¬vZ èg ïEG3E
#  c*
C ä V,Z ?ì
]|6,g ZŠ®X Vƒ ÍÅkZj~ì @*
Wt ‚u» kZ 4 åŠñ
47E
vZwÎg·[»Ññz‡WLZ äë !Vz³vZ} Z ¹äÅ\¬vZèg ïEG3E
-yZ x+ Z÷ 7ÌðÃVŒ ÔH¿6,VÅÅzhZzm\¬vZ -z Vz³
J

132

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Å\¬vZèg)‚ Z]|X } Š àJ
-yZxsZ÷Xì x¶zgŠ‡ÂX}Š à

Ùªkzg U*
C
W å ´ k0*
ÆÅzhZzm\¬vZ -g—~Üæ ~  ë
\WˆÆkZXvZ îG*9gzx?Zmz :c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ -\WgzZX ñƒ
47EäVz³Z}
vZ èg ï
.c*
CgzZ ñW½²W~ V\WÅÅzhZzm\¬vZ EG3E

¿ ~Š ]g t
KäÅzhZzm \¬vZ -\WXì c*
à= xs »Å \¬
47E]|
Xì 0x £»kZ Ç}g @*
ZnÐg ZŠ®ÃÅ\¬vZèg ïEG3E
DMLL” (Äe]… àÒ…(éçfßÖ] ‚a]ç_E

! ô{zÅ\¬vZèg wš ]| :
ª‚gG»Å\¬vZèg wš]|
/ sæ~ xsZ i ¸WÇ!*
ÃXÅ\¬vZ ègz ÅzhZzm\¬vZ -wÎg
Å äÑ xsZ Z
# ~ wj â u +p,Z Xì Ýq i q
ÐZ » äƒ xsZ
Å\¬vZèg w š ]|Ô å@
*
7,**
ƒg ezŠÐ xÑWz T
$r+ F,
J~ lZŠ 0*

t~\ðŠgzZ D Yá™ñÃyZX¸ ïŠtf Z JÐ Jlg ñÃ
+Š » ò ³z ]Ñ +Š Zg vëgzZ ïŠÄg6,ù Æ yZ™ÑßgzZ ïŠ
$r,Z,ZXì Vz³vZg ÇŠgz6,Z÷ëÅ\¬vZèg wš ]|Xì
T
zxÑW}g‚ å„
 kb§kZÅzm\¬vZ -½G~J
g1õ
X¸ˆt ‚ÆkZT
$r
D NUS”(Mt(ànËÖjŠÛÖ] o× ànÒ†<ÛÖ] á]悆҃(èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

:D»kZÃ÷Œ
Û
ñƒ4ZŠ~~: {Å\¬vZèg wš]|yŠq
-Z
VGÅ\¬vZèg \W'c*
W:Ãðà ¬ŠOŠ ZOŠ Z äÅ\¬vZèg \Wå

133

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

V2 ~ {g ÄgzZx » **
vß{zÑ ìgzZÑ 1ð6,yZ™ Wk0*
Æ
G
'
[x»~u ¸\Wp;e **
™g ë¤
/ÃyZ ä ÷Œ
Û
X Å-6,~g é£+ ä
vßÆ ÷Œ
Û
X ‰ ¾~ yÆ y¬]
.0vZ†´ â LZgzZ ‰ƒ
?H :¹äVÍßyZÐkZ Âc*
WC
Ù!*
{zÔ ~Ši ZzWÃkZgzZ ñWk0*
ÆvZ†
Â[Zì „gY ½]!*
+Z ÌÐ ¿‰í :¹ä kZ ?‰ƒ +Š"
Æ÷Œ
Û
X ÇVz™y!*
Û
Œ
VÖzZMLLnÆ~ ³z ]Ñ~ {g ñnZ ¡
G
'
ÃyZ äkZXì ÑZ e™ttä(Å\¬vZègwš)á »}g é£+ :¹äVÍß
DpäkZX å: }TÃyZtñÑk0*
ÆvZ†Æ™lˆÃyZvßX c*
š
~ VñÝÆl å3g}Š: ¬t à ?ä ~ Hì yÃt Y7 ™š Ã
G
'
{z´ÆkZgzZ å@*
Zl
Vc*
–~g é£+t¹äDpX bŠg: VŒÃËÐ
X åc*
Š hgÐZä~b§kZ å: }TÃyZ ðÃgzR
Å \¬vZ èg wš ¹Ð î0ðZ gzZ 61Z ä vZ†ˆ Æ kZ

G
'
+
WÆgÃyZ VâzŠtX z™ƒeB‚ÆkZvß ?Ôì á Zj}g é£
Æ
ïŠÄg _6
,Vîzi !*
VâzŠÆ y Zg zZ  D Ñ ñƒ q6,zñƒ
»ÅzhZzm\¬vZ-·= (ÅzhZzm\¬vZ-) ‚Ûv³Ú†³Ë³Ò] ëgzZ
E
QgzZVzhgÅzhZzm\¬vZ-õ§‹{!ðZŠ Yƒ7tëtX z™g ïZ
X D™y´Z »© ÂÅVz³vZ
Zƒg ¦
/»ÅvZèg & œ–1Z]|ÐV;z å: N*
IŸ»[Z±kZ
Ð kZ ?!nÅVz³Z}
.ƒ T e **
™ HÃ ( á» )ŠÎZ kZ :c*
â
Û
ä V,Z

134

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

XM
h7„áx ÙZ
ÆÅvZ èg & œ–1Z ~ !dŠ ¹Ð VñŠ WLZ ä î0ðZ
{zQX ǃ Š
H: |ötB‚ÆyZJ
-ÌZVƒ nö(Zq
-ZB‚
G
'
(ÅvZ èg) wš Ðí?ì nŒ
Û
6,
zZ}÷Zg é£+ (ÅvZègE!–1Z Ñ1™|
G
'
+
xÝ}g é£ ¹ ä kZ ( Ðß H )V; :c*
â
ÛäÅvZ èg \WXßh
+y
Ã
E
wš ?ÂVzh
+ŠÐZ~¤
/Z c*
â
Û
äÅ\¬vZèg& œ–1Z]|XÃk éŒi$
~c*
â
Û
äÅ\¬vZèg & œ–1Z]| ! V; ¹äkZÐzŠ}Š=Ã
X ǃ bŠ ÌÃ~çÅkZB‚ÆkZÃ\W7Ñ1 ™|{zQX 1™t ä
X /¸gc*
â
Û
äÅ\¬vZèg& œ–1Z]|
ÌÃűÅkZB‚Æ~çÅkZÃ\W7Å]g ZÑ„zäkZQ
ãZ Ñ1™|{zQX /Ìt g c*
â
Û
äÅ\¬vZèg–1Z]|X ǃ bŠ
–1Z ]|X ,Š : gbŠ ÎzŠB‚Æ yZ \WJ
-Z
# Yƒ 7Ì~
ò³z ]Ñä kZX 7xѼР^Ñ"c*
â
Û
äÅ\¬vZèg & œ
Ç Vz™ ~g7 ]!*
KZgz¢ Â, h
+Š Ìg bŠ ÎzŠt \W¤
/Z ¹™ 3nÅ
X /Ìtc*
â
Û
äÅvZèg& œ–1Z]|
6,7~g ¸âZÅvZèg & œ–1Z]|ì @*
ƒåZŠÎt ™ Y [Z
X  Š Zi Wn Æ Vz³ÞZ ñŸg ™h
+y
ÃÅvZ èg wš ]|
Y
&
½E
h
Xì MZgÖÐxÑWzT
$rÿ YÃÅvZègwš]|

6,éõ0*
g eЩÜæ/¸ : i mY ÆÅzhZzm\¬vZ -g »u

135

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Vz
Û»X¸D™ Zl
.
$zZ¼ÆÅzhZzm\¬vZ-g—V;zì ~Š !*
Wq
-Z
OÃyZ D Zl
r
# ™ 1^ßÃyZ ä ~g Z ‚
Û
Ý°Z†B‚Æ…q
-ZÆ
ñÎ gÏgzZ ¸ g ZÎ6,} h˜}'t X Š ^³ÃVŠzZ gzZ c*
Š™

n y¾¾ wa ‰
ÜzÆ ðÅvZ èg qÃZ 0]| C · Z ¸ ñƒ
{z¸ a X ~ 7,Ã6,Vz'yZ7
-eZ¸ìgY− s§Å/¸ ñƒ
~ hzŠ KZt ¶g gzZ iZ [¢hzŠ Å yZ  ë ¸ ¹ D hzŠ
~i Z0
+Z¾„B‚ÆkZX å Y7ñÃyZ Zh˜gzZ¸ f
e ñÃ} h˜
X¸g ¹~
-ZÆ™-s§Å {gëÜæ äÅvZ èg qÃZ 0]|
q
N |m
„B‚y¾¾} hzŠúÆVz'yZŠpgzZ Hy´Z »^ ðÅ™
6,
~h N
â ŠÐ CQkZgzZG qzÑäg â¾gzZ‰ Vk0*
ÆyZJ
-VΦ
n kZ¸ Ìwa gzZ¸ ËŠpèa gzZŒ…Z(,vß{zñ‚'
,
¾xŠ
Ð ~ h WgzZ D Y¾~ h WÅ|
# gŠ Ë Â@*
™ ù™ N*
ß Zh˜ðÃZ
# 
@*
Y :ZzÐ wìkZ {zgzZ *
@Yƒ Âi {zÐ TDg â¾Ã} h˜kZ
X ÇVî YZñ~Š

/Z h˜
;g @*
™ ù~gzZìg M ¸ {z n¾ ëÅvZèg]|
$zZ æ ‚
ú }÷{z¸ LßÆÅzhZzm\¬vZ -g—ä VrZ .
-ZÅd0Ä~ãZ‰ hgKZ {z,gŠ eMgzZi'
q
,
MgzZ‰ƒ
tgzZ ˆƒÝq]¸ÃVz'yZgzZX ˆ Vk0*
ÆyZ6,gîÆŠæ ®
))

136

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

-Z~H ùZ÷™ïäVñŠ WFÆyZX Vƒñ Z~ Š
q
Hƒx¥Ì
Zg f ¹ä ~ ‰ƒd

Û
}÷Z
# X ‰| m
Ì{zgzZ Š
H| m
6,h N
¹ä V,Z VƒyÃ~ƒ Ì… Y= ?! ’] !*
-Z ~÷¬!zI
q
T !nÅu0*
]Z f kZ Vƒ qÃÑZ 0Z~ ¹ä ~ƒ yà ?î C
Yñ7Âì e **
ñ= ðÃÐ ~ ?~Š ]³ÃÅzhZzm\¬vZ -·ä
0ÆyZX Y^g7¦
/
ÙÐí {z Vƒe **
C
ñ;Ð ~ ?~gzZ

»yZ ÌZ h˜! ² ‚ D hzŠ {Š c*
i¹ ¶]àt Ðgîx ¬èa
X å7м ~úŠtnkZX Y™7¨£
Z÷gzZ ;g @*
™’
A ]!*
Ð yZ b§kZ~ëÅvZèg
Šæ ~÷Ð s§ÅVâ ›ì ˆ VŠæÂk0*
ÆVÍßyZ åt Š°
~ b§ÏZÐ yZ n¾X å c*
WÆ™y´Z ~Üæ Ì~ ñYWÌ
= å8 ŠÐg¨s§Å{gëÜæÐyxgŠÆV½gŠgzZ ;g @*
™]!*
xy
ZÐWЃ
 ~yZ ðWÃðƒ CW™hzŠ ÅVzg ZÎ} h˜®
) )q
-Z
zá6,yZ ÌÝ°Z†gzZ Hú6,~g Z ‚
Û
Ý°Z†„ D Wä V,Z¸~‡Z
Zh˜{zÐTØŠ^»Vî 0*
gzZ Hú6,} h˜ÆÝ°Z†äV,ZX Zƒ
gzZ ‰ƒ L{z Ð Tc*
Š™ú6,yZ ñƒ D¤
/ä Ý°Z†gzZ Z¤
/
Hƒg ZÎ6,} h˜ÆyZ Ý°Z†
VrZ¸Å\¬vZ èg {Š y1ZúÆyZ Š
Š™ qzÑúä
6,Vî 0*
Æ} h˜ÆÅvZ èg {Š y1Z Ug ¯ä Ý°Z†X c*
{zÐ T Hú6,Ý°Z†äV,Z ñƒD¤
/
gzZ}¤
/{zÐ T Hú

137

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

å» ~‡Zxy
Z¬ ‰ƒg ZÎ6,} h˜kZ ùMg¯ÅvZèg {Š y1ZgzZ Š
HƒO
X å[ƒg ZÎÝ°Z†6,
kZ[ZgzZ
DMLLL” (MTLSV&m‚vÖ](^a†nÆæo†Î pƒ éæˆÆ h^e(†nŠÖ]æo^ãrÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

Åg$
+k
BZ
# nÆä™ßÃVâ ›äl ÷Œ
Û:[ Z: Z@W
Š;
á
g ZÐe\¬vZèg x Z™/ôäÅzhZzm\¬vZ -ݬgzug—ÂàZ eŠ ã
C
G
'
~e\¬vZègx Z™/ô?ì ñZg H~g é£+ î CXì {Š â W6,ä±ÔŠ c*
â
Û
\¬vZ -\WÅzhZzm\¬vZ -zVz³!vZ wÎg c*
X c*
Š[Z ä+`
'Ð

Xì c*
Š¬ÃÅzhZzm\¬vZ -\WäVz³Z}
.»]!*
T,™„zÅzhZzm
6Ð}: (Z ë! nÅVz³Z}
.X B‚ÆÅzhZzm\¬vZ -\Wë
X å¹Ðx?Zm.ñ]|9LZäLZuZµ
»\WgzZ  Y \W Â:yZÑZ +ÀF,
X ÆVŒëz±VâzŠ ?[g DNPVå‚ñ^ÛÖ](R¸E

y!*
Û
Œ
6,x **
ÆÅzhZzm\¬vZ -g—ëÅzhZzm\¬vZ - !vZ wÎg c*
\Wë ! ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎg c*
:Hn²ä g »Z X  g »ÃäYƒ
vZ -\WäTnÅVz³Z}
.kZX ñWá yZZ6,ÅzhZzm\¬vZ-

»äYŠÃ~c*
gŠ …ÅzhZzm\¬vZ -\W¤
/Zì c*
â
Û
_¬ÃÅzhZzm\¬
!ÅzhZzm \¬vZ -vZ wÎg c*
XÐN YŠÃ~ kZ ë ÂÐN â 
Û{g ;
áZ
ä™ðÃz" ë D â 
Û
ÔVY {gtÐ ëÅzhZzm\¬vZ -\W
X 7áZz

138

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

M
» Vƒ Ãz!*
ì 7„ {ìt vZ öŬ
»Vƒ â à Zz])äVÍßë|ŠzŠì \
~g« ëN Y ŠÃ ƒ ¬ » Ñ
~ º Z vZ {È ,Š ™ "Ã V˜
Xñƒlp¹™0*
[Z:Z@Wt»yZç°Z:xZ™/ôLZÅzmvZ-g—
DTO” (Nt (…‚e -ßq…çÒ„Ú l†ra ‡] Ýæo Ù^‰ †Òƒ (Ýç‰ ÜŠÎ (lçfßÖ] t…]‚ÚE

Ô´ â 0ª]|/ô& :ã¹u*
*ŠgŠ ÅÅ\¬vZègª]|

k
) !*
Æ:Æg± ~ ¸Ë%evZ èg ßg0{g Z%gzZðZ 0 wh
~(,“
¦
/
uKZÅvZ èg ´ â 0 ª]|Xn ƒ: q
-Ñ~ ut
~ ðZ±Ë¬Ð utk
B ~D â 
Û
yÒ„ŠpB‚Æ,
zŠ CZ f Šp k0*
}÷‰
Üz kZ å‰
Üz Æ ut A å7g Z−â Ú Z Ì
Æutk
B X ‰ðƒ: VÖzZzŠ k0*
}÷L¬Ð kZ‰VÖzZ
äÅzhZzm\¬vZ -g—n kZ ¶h
+”Ìò¤
/
gzZ å»gzŠ^èa 6,µñ
) ) ~(,âZ ÅVâ ›çO B™ ~g » vß å c*
®
â
Ûy´Z s ™
…gzZ åg ZØŠ rÌx **
»yZ~ZgˆƒB‚ÆÅzhZzm\¬vZ-g—
Yƒ Â− : è gzZ Vî Y: ~ Le H¤
/Z ¿ðÃÐzz Å]ÒÅ
~g »ÅnËgzZ CYƒx ;
á
1@*
™„ ð{Š Zg Z » ~g »Å^yâ ‚Ì~X å
{Š Zg Z¢ ì ÝqÝz= @*
™wì~ wŠ LZ~X CW: "
$âÅ
X ÏñYƒUg¯~g » ÇVz™

139

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

gzZ ‰ƒ Ì: ZzgÅzhZzm\¬vZ -g— ‚‰ Dg ¦
/yŠ b§ÏZ
QX Zƒ:g »^yâ ‚ Z÷1¸B‚B‚ÆÅzhZzm\¬vZ -\Wy›
À ` W b§kZX ÇVCYÐ H™ƒg »~ izgzŠ q
-Z ;g wìt =
6,
Üz kZX ‰ƒ: ZzgÃuty›gzZÅzhZzm\¬vZ -g— ‚;g mN*

8 ŠOŠ ZOŠ Z ~ {gëÜæ Z
# [Z X eƒ: yâ ‚1Å ÌÒÃä ~
X¸gzmc*
åZƒÎr ZŠ ú$
+»t Î6,
zZÆXXvß„zsÜÂVƒ
ÃÅ\¬vZèg ª c*
â
Û
Äc*
gŠ™ VutäÅzhZzm\¬vZ -g—OŠ Z
hZzm\¬vZ -vZ wÎg c*
:Hn²ä r
# ™q
-Z ?ðƒ]!*
HD 7,7

¹ß c*
â
Û
äÅ\¬vZèg f ç]|Ô»zg äõÆw) z wâ ÃkZ !Åz
]jÇ!*
äÅzhZzm\¬vZ-g—1ÔòŠ W@ {zBJ
-V˜ë
¸Å3Zz ÅÅzhZzm\¬vZ -g—~ izgP ‚c*
â
Û
:Š ;
á
gZ¼gzZ c*
â
Û
kZ¸ D Wg± L ÑL Ñ~ wŠX ðƒ Za „gzZ Zƒ §z ôg= ”
kZgzZ ÇVß™„
 ZpgŠ Å °ç‰
ÜzËQVß XyYÐg±è
Û
ˉ
Üz 
Zƒx¥= Z
# 1;g @*
™{gtÐg ZfC
ÙÆäZ yLZ~}g !*
s% Hê ä wŠ}÷ÂñW„á p=ÅzhZzm\¬vZ -g—
X àyVÅä™n²ss ä~gzZ ¯ Š:]qðÃÆ
ÂD Ñ p=:ZzÐ^Z
#  ¶]Š ¬ ÅÅzhZzm\¬vZ -g—
G
0B+«gzŠgzZ D ‹ p=~KwÍ Z
p=k
,
Š ~hðV;zgzZ _7,
4Z îG
G
ÅzhZzm\¬vZ -g—w©ø
D çOX N â 
Û
]‡5Ð VÍß n
pg

140

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

vß ¬ogzZìg â 
Û
p=V;zgzZ‰ á p=~K ÂñÑp=
ÆyZÅzhZzm\¬vZ-g—ìg D 39gzZ D™g±L ÑL Ñ
m\¬vZ -g—gzZ Zƒ¢q Ì~~ ãZìg D â 
Û
wJÃwq ~C
Ùª

gzZ c*
â
Û
+~ i Z0
+ZÆ WZg **
ä ÅzhZzm \¬vZ -g—HxsÃÅzhZz
\¬vZ -\W ! ÅzhZzm\¬vZ -z Vz³vZ Ñ c*
X Hn²ä ~ c*
â
Û
nZ²Z

yZZ=: Vƒ¬oÂ:~!nÅVz³Z}
.X 1â 
Û
VYnZ²ZäÅzhZzm
m\¬vZ -g—Ô Š
HÖ™ƒd

Û
~X WVΠ:c*
â
Û
Š;
á
g ZX슊 F,
¼~
hZzm\¬vZ -vZ wÎg c*
Hn²ä~?»zg äq¾N:c*
â
Û
äÅzhZz

VÆkZ~ì ¢= Â@*
ƒ‰
Üz kZ k0*
Æg ZŠ *Š Ë~¤
/ZÅz
«ä Vz³vZD » ä™]!*
= ©
80*
àÜ™ ¯ ]!*
ðÃ: ðÃÐ
0ÆÅzhZzm\¬vZ -\W ! ÅzhZzm\¬vZ -vZ wÎg c*
pXì c*
â
Û

/ZgzZX Y^7^Ñt ‚ÆÅzhZzm\¬vZ -\Wì D=
h Kzm\¬vZ -\WÐ TVz™n²]!*
E ÐÅzh Kzm\¬vZ -\W
\¬vZ-\Wu 0*
]Z f ÅVz³Z}
.ìyZ=ÂN YƒnZg **
ÐíÅz

@*
™n²„ s~ÅzhZzm\¬vZ -g—X Ï}Š™bZiÃ[‰ÆÅzhZzm
~: â ikZ~ÑZzÝzgzZ rg Ã6gzZ å:g±ðÃ=!Vz³vZzVƒ
kZ :c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ -g—X å Zƒ:¬Ð kZ Ì~: â i Ëå
G
'
+
V ; z ~ X Ç ñâ 
Û
Šp\¬vZê Zg é£ î YJZ YZ c*
â
Û
QX ¹ s ä
ä … Y7ë Z{:¹ÐíäVÍßйÆx ¸~÷ÂVZÐ

141

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ð ÅzhZzm\¬vZ -g—Æ™g± ðà ¤
/Z Xƒ H { k
Hðì Ð kZ
X å°»n}¾g lZ »ÅzhZzm\¬vZ-g—Â@*
™„
 ZpgŠ Åg lZ
XƒZƒnçtB‚ÆTì¿(ZÌgzZðà Y7ÐyZä~
W¸ ÌäV,Z Zƒnç¸ ÌgzZB‚ÆV˜zŠ c*
CäVÍß
}uzŠðZ 0 wh q
-Z 5Ã, ì 5 ÌÃyZ [Z ¸gzZ Åä Å
Ì{z~g$
+VâzŠ ¿Ô™zŠ ¬Š ä ~ ¿\¬vZèg ßg0{gZ%
ÌÅ%1 Ð VÐë äÅzhZzm \¬vZ -g— wq q
-Ñ}÷
evZèg x Z™/ôÅŠ ;
á
g ZkZ[ZX}™:x¯Ðë¿ðÃ~Š â
Û
Ƙ
vZ -g— D â 
Û
Å\¬vZ èg ª ~Š 3ŠÆ™ b§kZ zä Z

c*
ÍXH[AZÐ ëgzZ c*
Šhg Ü1ÐëäVÍß6,ƘÅÅzhZzm\¬
}g‚Ðäƒx¥ß…ÆÝz KZŠz!*
}i ‚ˆw$
+„ *Š
]!*
kZ„{Š c*
iÐ ƒ
 = ‰ƒä[gZ-ŠzgŠÑ äƒx¥bZvß
: ÌiúÅ {i» ÅzhZzm\¬vZ -g—Š
H
%~ wq kZ~¤
/Z¶Å
å ~ Š
HƒpÑw™z »ÅzhZzm\¬vZ -g—3ZéZ}
.gzZг7,
Çñ7,{i» iú~÷: Ç}™x¯ ðÃÐí: ÇVƒg „ (Z nÆå
XìY™yÃs ÜÆŠ ;
á
gZÆÅzhZzm\¬vZ-g—
Y Ng VâzŠ }÷X }g Z ¦
/~ wq kZ yŠ k' ä VÐë n¾
Ô@*
Q ¸ Ô å~ ¸~ƒ
 ~X¸ ‰Ö™¾~ VzyÐ „ qzÑ
hZzm\¬vZ-g—X @
*
™: ]!*
ðÃÐí1Ô @*
ƒq
-Ñ~i úÔ @*
Y~g Zi !*

142

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

m\¬vZ -g— @
*
™wìÐg¨¹gzZX @*
™xs™ƒ¢q~>ÅÅz
hZzm\¬vZ-g—ˆÆi ú?7c*
Œ nÆ[Z ug I¨
ÆÅzhZz

çWgzZ @*
™~g7 i ú™ƒ} 9„d

Û
ÆÅz
m\¬vZ -g— 8 Š™ Zl
ÅzhZzm\¬vZ -g—Â@
*
ƒw'~ Z
# X 7c* 
ÌÙ Š=ÅzhZz

gâ Z cgÐíÅzhZzm\¬vZ -g— @*
ƒzáOŠ Z~ Z
# gzZ Ù Š=
Xf
eâ 
Û
nZ²ZÐ+
$Y~÷gzZ f

¹6,íbŠ™È’
A ]!*
»Vâ ›gzZìg Dg¦
/]Ñq¸ n¾
Š Zi RƸg}÷{zJ m
6,
g Z- Š ÅÅ\¬vZèg{Š y1Z~Š
Hƒ~g ¸„
X Hxs™| m
6,
zZ ä ~¸ {Š c*
i „ ¹ Ì]©ÐígzZ¸ ð¸
x¥»H Y7™}ŠnÃyZ ä~c*
Š: [Z »xsÌäV,Z Â
äV,Zì ›ÐÅzhZzm\¬vZ -wÎgÆkZgzZVz³vZ=7
ìg „ g
# ÌQ {z HÄc*
gŠgzZ ~Š n{g !*
zŠ ä ~X c*
Š: [Z » kZ
gzZ äYVz³vZX ¹ Ú Z sÜä V,Z ÂY7 ™}Š ng!*
~Šä ~
~gzZ} 7,ò²WÐ V\W~÷ñÝt ÅzhZzm\¬vZ -wÎg » kZ
X c*
W^ßÐV;z
åãZ¾Ãsq
-Z å;g Y~g Zi !*
ÆÜæû%q
-Z~yZgzŠ ÏZ
0ªðà ‹ñƒëtåc*
Wä™|
# z
Û
á CZ {gëÜæÐx ;
á
gzZ
X c*
CÆ™{g ;
áZ s§~÷ÃkZ ä VÍßX  Cè » (Å\¬vZèg )´ â
Zƒ –~ kZ c*
Š™Ñ= â » { ;
á
Š !*
Û»Æy\gzZ c* 

Wk0*
}÷ãZ¾{z

143

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ì 3g™Õ6,,äÅzhZzm\¬vZ -‡W}g vì Zƒx¥… L LÔ å
~g vë î YWk0*
}g ø ?}™: ùŸgzZÇg:(Ū
fVz³vZN
Å\¬vZèg´ â 0ª]|ó X
ó Ð,™Šæ
| 7,
âtä~D â
Û
Ñä™Ñ~íÌ
Û»ìˆVJ
-Vλ
q~÷ J 7,äô×# Öô ^Þ$]ô ™

ðWgzZ¤q
-ZtX Ðäƒ,ÛD
+ÅäUÐJ
-xsZ=gzZ
n²™ YÐÅzhZzm\¬vZ-g—gzZc*
ŠN~gàq
-Zä~ÃâkZgzZ
ÅnZ²ZÆÅzhZzm\¬vZ -\W Â[ZÅzhZzm\¬vZ - !vZ wÎg c*
:H
XÑ ä™ Ñ~íÌ
Û»Ðzz
œ‡»ÅzhZzm\¬vZ-g—¸}g¦
/izg:e6,ë~ª
qkZ
zŠ hgÌÃzzi KZ c*
W³ÑZz›;
á
g Zt »ÅzhZzm\¬vZ -g—k0*

ÏeÐ kZÉ 7¹ ?Vzh
+Š t :jZì A H HÄc*
gŠ ä ~
ସÄcÅœ‡„yZ Ìk0*
ÆV¹‚VâzŠ}÷gzZß™g(Z
»%Z kZ \¬vZJ
-Z
# Y ¬~³ LZ Â c*
ŠÈÐzzi KZ ä ~
Ö}
#
.ÅÅzhZzm\¬vZ -g—zziÅðZ0whX xgzÔ ñâ Û 

¿ñ h1Ç!*
wh!ÅzhZzm\¬vZ-vZwÎg c*
:Hn²gzZNƒ¢q~
ÅzhZzm\¬vZ -\ W¤
/ZÔÐN YƒuhÂǃ: ÑZzä™~&¸ðÃ

c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-g—X Vz™ c*
Š™ »yZ ` »x »¼~Â,Š]i YZ
vZ-vZwÎg c*
:Hn²äV,Zƒ: "

Û
1ì ]i YZNÅ]!*
kZ YZ

c*
W7§ZztÐ izgT7Ìy~ÃyZ Âs§Å]!*
kZ !ÅzhZzm\¬

144

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Xì ;gg ¦
/„D zg‰
Üz»yZJ
- ` Wì
ë}g¦
/
gzZizgkŠ~wqkZD â 
Û
Å\¬vZèg ª]|
ðyŠ,Î'X ‰ƒyŠ k'}g7ñƒLgw é’
A ]!*
Ð
Ç!*
6,í}i åZƒ ´âe
$.~™| 7,6,¿Å yLZi úÅ
áZz ä`Ðgziq
-Z6,Ka Åh N üÒ]¶„gƒ½zŠ Ï0
+
igzZ ¶ß
ÙpgzZ Š

/
~{>ñ„ÚZ~Ã?ƒ ~p
þ Å\¬vZèg ª~Ši ZzWä
iúÅ ðäÅzhZzm\¬vZ -g—X ˆƒgzŠ ; ŒgzZ Î äzg}gâ Æ
iZzWÐgzi™| m
6,h N ä ¿q
-Z6,T c*
â
Û
y´Z » °ç~gøˆÆ
ñƒÐ¸ gZÎ6,}h˜r
# ™q
-Zˆ nZ Ôˆ V¬ Ð ƒ
  ~Š
g—QgzZGg2
+ÅáZz¶Š]gt
KkZ}ÀÆÜ LZä~ÔñW
ÆV¹‚VâzŠ }÷ b§k Z Zƒ¢q~ #
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ ~kŠZ #
Ö}
.vß ÂŠ
H~ ~tKZ
# ~X ‰ vß³~pÌk0*
äÅ\¬vZèg³1Z¬Ð ƒ
 gzZ}hzŠ nƶŠŠ·gIX¸¢q
\¬vZ-x™Zg—ä~X ÇìggÇŠ c*
„å HgrgzZ~ŠŠ·gI™|(,

ugI{ngZâ ZÆÙpgzZ å;gÁgâZ {nÂHxs™ Y~{Çg!*
ÅÅzhZzm
Å0
+e ‰
ÜzÆÙpugI{n »ÅzhZzm\¬vZ -g—X ¸ìgƒC
ÙªÐ
Xå4¿b§
~÷ìtŠÅ/Â~÷!ÅzhZzm\¬vZ-vZwÎgc*
:Hn²ä~
z]gâZtn kZ )ì ‘œ~ 5ZgÆVz³vZƒ
 { zì Š ZZ
+Y Î

145

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~kZ c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ -g—( ¶µ:
L »¤kZ „]zW,
}÷z¼ ì 4 Hn²ä ~ zŠg Ìk0*
LZz¼ σ ;
„såHÇä~n kZ ~Š]ä„s=ñYc*
ŠgÌk0*
XÇVß1
V&m‚vÖ] (îÖ]..... ÔÖ^Ú àe gÃÒ &m‚u h^e(p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] x³nv³‘E
DMPQ”(Ot(PPMT

-Z~: â iÆÅzhZzm\¬vZ -g— :ê »Å\¬vZ èg WZ ¾zg Ã
q
b§T å Le ~Š·X Š
Hƒ Za Z×6,]!*
Ë~ ¬oq
-ZgzZ ~Š·
{zçOX Vgá ~ #
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ -·]|ÐZ~ƒ Ì
g—gzZ c*
Wá ~ ª
Z° { Çg !*
ÅÅzhZzm\¬vZ -g—ÐZÆ™ÒÃ
~Š· ¬o{zX c*
Š ~ hÆ~Š·êñ]uZz ä ÅzhZzm\¬vZ ÇVz™gàê „ »yZgzZ ÇVgk0*
ÆÅ\¬vZ èg/ Â~ ÎìÐ
*
@YÌ~ª
Z°Kg™ƒÐª
Z°~(,
ðÃXƒòŠ Wz ZÐÑ1~Š·
G
'
+
Å\¬vZèg/[Z Â`}Šê( ÅzhZzm\¬vZ-·)9}g é£ Z

?ì ]gz¢HÅäYk0*
Æ
gzZ c*
Wk0*
ÆÅ\¬vZèg/]|³Ã~Š·kZgzZ **
â : ¬o{z1
Í]!*
t¬[»Ñ1~Š·Ô Î ä™ÔêÐÅ\¬vZèg/]|
äV,ZgzZ  ñWáêÐ ÅzhZzm\¬vZ -·IÐ kZ ë k
\WVŒ[ZgzZ7tÐêkZ¿t1ì c*
Šâ
Û
~h}֐

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

146

Ð ¬o ”]!*
t äÅvZ èg /]|X ì àWk0*
ÆÅ\¬vZ èg
\¬vZ -g »uV; ¹ä ¬o?ì „
 gŠì ;g™y Ò¼ ~Š·H Y7

YZ :c*
â
Û
äÅ\¬vZèg WZ tzg ÃX `™ê~ hÆkZÅzhZzm
G
'
QgzZ ‰ á p=g0
+Z \ W™Èt Vƒ @*
™ê Zg é£+gzZ c*
WÌZ~zI
\¬vZ -g— ~g â ñƒ ët 6
,yŠ¤
/Å ¬okZgzZ†³g ZŒq
-Z

Xìtê»kZäâ:ê»ÅzhZzm
c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ -\W Ââ]!*
tJ
-ÅzhZzm\¬vZ -g—
wi **
Ìe
$Wtä\¬vZQX ÀZ76,
ðñËg ZŒÅÅ\¬vZèg/ªZz
X ~Š â 
Û
ø eôùøæø¡øÊø
[g}gv[8}Z Â:yZÑZ+À,
F o³j#uø áøçû³ßö³³Úô ç+ ³³mö ø Ô
LZ J
-Z
# Ð Vƒ: y›{z nÅ
ø çûÛöÓôùvømö
Üûãößønûeø ørøø ^ÛønûÊô Õ
X N ¯: Áq»~} ×Æ:W

DRQVð^ŠßÖ](Q¸E

DQTQ”(Nt(RQVð^ŠßÖ](…ç%ßÛÖ]…‚Ö]E

Ç»ÅvZèg/]|~g$
+k
B :u »Vñâ gzZÅ\¬vZèg /c
]|~yZyaÆk
B Zƒ Z½~V {40x÷0m¬Vñâ
+Z6,
uÆVñâ ä'¸gzZX H¨£™| (,äÅ\¬vZègWZ tzg Ã
äÅ\¬vZ èg WZ tzg ÃgzZ ˆF,
ZJ
-} „ ñƒ ¦»Ãu ~gâ g ZŒ
vZ -wÎg›¼ƒ
 ~gZŠ¸ggzZF~Š™ì‡ntnÆJ
-#
Öª
ÅzhZzm\¬
Xì y!*
Û
Œ
6,

147

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Å
-Z~kZ ðƒk
q
B g Å þÒŒ{.Z´~|
â5 :u »\*
!g Z΁W
d
KZ ä q
-ZC
Ùˆ| (,1¶]!*
ੈƒ ðZ±ë!*
Å ~g »Z q
-ZgzZ`
'
~:W åd

Û
X ‰ƒ& 
Û
zŠgzZ „eŠæ s ÜÆ}uzŠÐ x ¸KZ
! Z 0 vZ†X ~Š Z™ *™ 7,~ yxgŠ ä VÍß ‰1ñYƒ ðZ±
n kZ å @*
™C
ÙªxsZèa 1å³#J»Vâ ›gzZgZŠu »V¦o
B‚ÆV¦oƉ
Üz kZ ¸gzZX å @*
Y H: î @*
,»s ÜB‚ÆkZ
'
ÅzhZzm\¬vZ -g—ä kZ Âðƒ¸Å® kZZ
# ÃkZX å@*
Y H î @*
',x ¬

¼ƒ
 t ¹Æ™[æÐ V2zŠ LZgzZ¾ Â: { ø~ y;
áÅ
G
'
yZÃVßâ LZ c*
Š **
1~VzàLZÃVÍßyZ ä?Xì ZƒH„ CZ Zg é£+
−ƒ
 ÌZ ÂzŠ hg **
™Šæ ÅVÍßyZ ?¤
/Z c*
Š.
$!*
JŠ W JŠ WyxgŠÆ
yZ™ïá Zz]³ë ‰ VÜæ ë¤
/ZnÅVz³Z}
. ¹ÌtgzZN Y
XÐ,ŠwïÐV;zÃVæf
: [@*
ñt ¸ŠñV;zX¸ a /âÅ\¬vZ èg ¶g Z0h
+i]|
Ð VƒóhF,
Ì~ x ¸KZ ÂÔì ?f Â!nÅVz³Z}
.Ñ ìnÑ
ÝgX á Zz ]³ÅzhZzm\¬vZ -·gzZ 7î× ðà Z¾Xì *
@ Y ¬Š 
áZz ]³Ì~ x ¸KZgzZ  ‰ ØŠ ]³ÌÐ s§ÅVz³
]|1 å ;gÈ~ t Zè „,z Â~ {g ˜ YZ ¹ä ! Z 0vZ†
+i
/]|X c*
Š™ÜÐÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—™ Y äÅ\¬vZègh

148

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

vZ -g—1ñY ~Š Z h Z yŠ¤
/Å
Û» kZÅÌ„
 ZpgŠ äÅ\¬vZ èg 

ðƒ¸ÅkZ Z
# Ã! Z0vZ†X ðâ Û 
: Ø%]i YZ äÅzhZzm\¬
ä ~ Î ä39KÑ™ƒ #
Ö}
.¢q Âì Š
HVrt J
-g—
ÌÆg »ZXì c*
Š™Ü^ÑäÅ\¬vZègh
+iXì ¹7Â(Z ðÃ
vZ -zVz³!vZ wÎg c* 
Ålg \Ìä VrZX¸#
Ö}
.¢qvß¼

ÆkZ]!*
Å^ q
-Zì @*
ƒg ÑòŠ WZ (,ìg ZŠu »x ¸vZ†ÅzhZzm\¬
-g—X ~Kc*
ƒðƒt¼~G
gì e7wJ.
Þ‡~«£

X 1â 
Û
wJg±»kZäÅzhZzm\¬vZ
LZÐV©KÑäkZðƒ¸ÅkZZ
# ÃÅ\¬vZègh
+i]|
ÒgÎy
s !*
X c*
Š hg Â
_C
Ù!*
Ð zz ÅxÑ Â c*
ŠPÃh
+igzZ c*
Š™"
$U*CÃ
Å!Z0vZ†gzZ ðCÅÅ\¬vZ ègh
+i]|Ð T ðƒ wi**
y¦o
Ń
 ³#z ¬Zñwz ÅÅ\¬vZègh
+i]|X Š
HÁiZg »V©KÑ
Æ!Z0vZ†Š
HƒC
Ùª6,ƒ
 Ìr»!Z0vZ†gzZ ˆ| (,~ VzÃ
ÅzhZzm\¬vZ-wÎg Ô¬FgzZy›6} (
,
gzZ åvZ†Ìx**
»d
W

\!*
gzZ‰ƒ}9™ égZŒC
Ù!*
Ð {gëÜæ ‰
ÜzÆ3ZzÐ k

gZŒ
ÛZ»kZ ÂJ
-Z
# ÇVzŠ7äƒ4ZŠ~ÜæJ
-‰
ÜzkZ:ÑìÐ
tèY ZƒÀZ(,
ÃkZXm,
³ÅzhZzm\¬vZ-·gzZì ?f Â}™:
ÆÅzhZzm\¬vZ-g—1¸áZzä™ î @*
,
'
»nB‚Æ\!*
Ðå
HgZŒ
ÛZ™ƒg6ä kZy
WX„g:~ wŠ›z]³ðÃÅ\!*
~«£

149

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

4ZŠ~ÜæˆÆkZm,
³ÅzhZzm\¬vZ-·gzZVƒ?f~vZz
X eƒ
DNPU!NPT”(Ot(oeœ àe] àÚ á^Ò ^Úæ á^߉æ å^rãq(èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

nZ Â~yZyZ
# g0Eg Ñ‚(»g ñ~g$
+k
B b§ÏZ
ݬØg1Ԇë£ÆkZ™ ég ZŒÅ\¬vZègfv
.1Z]|0
+
i
Û
3gÐ ypÆ\!*
g Z΁d
W c*
â
Û
7ZgZÍÃkZ äÅzhZzm\¬vZ]|g0EgzZ‰ ØŠ U Ш£Å\¬vZ ègfv
.1Z n kZÔƒ
X ZƒOÐg ZŒÅÅvZèg{ Ú
*yç1Z−ZzÆvZègÖxZ]|Ý>ZxZ :u*
0 _u *
0*
* \*
!
xZ! ! ÂÑá
ˆ 6,_gzZ‰ YÐeKZ ñWÜæ~äâiÆiu
ÅzhZzm\¬vZ-ÔÆVz³vZt c*
â
Û
gzZ c*
Š«
Z_ä\¬vZègÖ

Ö76,
]t_kZ?=Zƒu0*
**
Ðzznƒuæ?gzZì_u0*
» 
~ wŠÆ\¬vZègÖxZ]|1Zƒ ôg Z(,Ð kZÃyç1ZX M
h
‰$
Ë™“
 ZŠ'
,“
 {zÐ pÒnZ ¶ÅzhZzm\¬vZ -wÎg›z Ñ
LZ ä \¬vZègÖxZ ]| !º ZvZXÆuæq
-Z6,]t_
ÅyZZ¸èY c*
Š™y!*
Û
Œ
6,
ÅzhZzm\¬vZ-wÎg›Ã›zÑÅ\!*
E
G
›gzZÅzhZzm\¬vZ-½ï 
ìy;
á
L .Š“1ñY^gƒÒg\!*
Xñ0*
Ug:ðZŠ »ÅzhZzm\¬vZ-wÎg
DST”(Tt(^`ß ä×#Ö] o•… á^nˉ kße èfnfu Ý](p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

150

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~g VYÅe\¬vZèg/ô~uZc
ÜzkZX Zƒo‚ »“¼ÃVâ ›~uZ {zç :ÅvZèg Z]|

vßÐ ¹Ðzz ÅTÔ‰ W~ª3,
Æg ñÐ s§Vzg ey›
gzZ 1=
Íäg ñÌÃÅzhZzm\¬vZ -*™ÑXи¼gzZ ñƒ ÌL
kZe\¬vZèg x Z™/ôX ‰ƒLÅzhZzm\¬vZ -g— åc*
Š™g t
X ‰ƒtºOŠ ZOŠ ZйÐzzÏZgzZÔ ñƒy.6,
¹Ð¸
g—gzZ 1=
ÍÃVâ ›Z
# ä g ñ D â 
Û
õzvZ x™ Z]|
ÃÅzhZzm\¬vZ -\Wä ~ ‰ƒÍzZÐÃ~÷ÅzhZzm\¬vZ ~ ÂÔc*
0*
: ÌV;z Hlˆ™ Y ~ Y ZßQ c*
0*
:Ô Hlˆ~ Vz0
+
i wzZ
v¸ÐðZ±ÅzhZzm\¬vZ-g— Yƒ7Â(Z ¹~wŠ LZä
LZ n kZ X Zƒ nZg **
6,ëÐzz ÅwqZ}g ø \¬ hC
Ù„ X N Y
ðÃ4Ð kZ [Z n kZ X 1 VZ6,y"WÃÅzhZzm \¬vZ -wÎg u 0*
Zg âJ
-VŒ X Vî Y ß~ ;ÆVz
Û»™á g ZŒ~7]gß
X‰ °
0Ð~Ö
@g ñJ
-VŒX Hú™ág ZŒä~X Vî Y
gzZ ðƒ ]äu" ˆ7,6,ÅzhZzm \¬vZ -x™Z g—{ ó ~÷
ÅÅzhZzm\¬vZ -[8LZ)g fÆÀ5 ä \¬vZ Œä~
m\¬vZ -g—X Zƒ Z9™ Y k0*
ÆÅzhZzm\¬vZ -g—~ Å«™

ìÆyZgzZ H¨£ »®
) ) kZ Ëä ~XÃzgÃyZ ! Z:c*
â
Û
äÅzhZz

151

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

hZzm\¬vZ -g—®
) )gzZq
-ZQˆÆkZ HOÃV¿gzZØŠ¢

ÅÅ\¬vZ ègZ]|Q äÅzhZzm\¬vZ -\WS(,nÆú6,Åz
]|ˆ Æ kZ X H¨£ » ®
) ) kZ ËQ ä VrZ H {g ;
áZ s§
Åp°ÅŠægzZ ~Š!Z kZ ÅÅ\¬vZègZ]|™ Wäx?ZmLƒ
~gzZìÐíZGäßÚ ^Þ]æ oßÚ ä³Þ] :c*
â
Û
ä ÅzhZzm\¬vZ-g—Â
n²äx?ZmLƒ]| Âc*
â
Û
{g;
áZs§ÅŠ 'Zw¾ªÔVƒÐ Z
X VƒÐVâzŠ ?~gzZ XX ^ÛÓßÚ ^Þ]æZZ :H
DMNN(MNM”(Nt(Ý…^`2 h^e(Ýç‰ ÜŠÎ(lçfßÖ] t…]‚ÚE

E

5k“
38]|~x c*
ÅÅ\¬vZèg%¬! Z0îÏŒEE
ZÆuZk
B :ÀŸZ ÿG

]Zg ÏZÔ¸ñÑ™{ ÒÃÚŠ KZÅ\¬vZèg \W]ZgTX ¶ðƒ ~Š ;
á
ä™ú6,{gëÜæl§ñ Š
Hƒy´ZÐ s§ÅÅzhZzm\¬vZ-g—
E8]|X g~Š ˜ yZynÆ«£Æ yZÔ áZz
\¬vZ ègîÏŒ3E
 «Å ~Š ;
á
gzZ ¸ yZ âMŠz!*
Å
ÅÅzhZzm \¬vZ -g—1¶‘
t c*
ÍÔ Hi Z0
+ZÃÌÃÚŠ KZgzZ ‰ wȼ ƒ
 ñŠ ˜ y´ZÐ s§
:ñƒ_7,
Ä
Z¾ ‚Ùzg c*
ìg: [ Ð ƒ

Z¾ Zæ Lá Z e : çW6,gj
~ Ý¬Æ e
$"kZgzZ ñƒ} 9JZ n ƽ ~Š ˜ yZy

152

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~k
B c~ª
q ÏZX „g:Š c*
Ì]gz¢Åä™<LZÃ\W
X ‰ƒ ÌLt ‚ÆÅzhZzm\¬vZ -g—yŠ ÏZgzZ ‰ á p=
1Iï/у
 ! Zƒ~t¬»ä™ ¦/ÑÅY Zß Âðƒ »ðZ±Z
#
- kB: ug IlÑÅÅ\¬vZègîÏŒE3E8]|
äÅzhZzm\¬vZ -g—q
â
Û
±5™ VZ { ós§Åy"W
lÑÅÅ\¬vZègîÏŒE3E8]| ¬Š Âc*
ÏZìg}Š<ÐØg[W™ t6,
«ãZgâq
-Z™ Yá6,
zZ º
Û
X Zƒ äÓñ ¡ÛÖ] ØnŠÆ Ä»\WÐyŠ
DPOO”(Mt (äß ä×Ö] o•… †Ú^ oe] àe ä׿ßu l†–u (h^Ãnj‰Ÿ]E

]|~uZ {zçäÅ\¬vZ èg ¾0vZ†]| :]Š Þ¾Ø

,™ ¬Š™ïî W !Å\¬vZègÄ} Z ¹ÐÅ\¬vZèg m‡z ! Z0Ä

]Z|VâzŠQX¾ }W ZuzŠgzZ}™ ¬Š ._Æ]gz¢KZ q
-ZC
Ù
!vZ c*
X Å ¬Š äÅ\¬vZ ègÄ]|wzZX Å ¬Š™ Y~ äÃq
-Z ä
ÃkZ ~ **
â
Û
gHÃgŠ · } (,q
-Z ~¨£}÷ ƒ ðZ±ÀZ
# Vz³
ˆÆkZX ½}WäÅ\¬vZègvZ†]|X Vz™O~5Zg}¾
-Z Z÷~Š ˜yZyÀ!Vz³vZ} Z Å ¬Š äÅ\¬vZègvZ†]|
q
gzi6,
íÌ{zVz™úÐ]”6,
kZ~ƒÑZzúJ Z™¨£ÐgŠ ·
ÆäƒLgzZVî YƒLÌŠpQÆ™OÃVŒ~gzZ}™úÐ
H7g—}¾~ Z
# ~#
Ö ªQ B ^» y» u **
}÷
Û»ˆ
Vz™n²~ ‰ L » VY y» u **
}¾! vZ†ñâ 
ÛÂ ÂVî Y

153

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Q‰ L »~5 ZgÆÅzhZzm\¬vZ-wÎg}¾gzZ}¾Vz³!vZ c*
äÅ \¬vZ èg Ä]|X ‰ L » ~ 5 Zg „ }÷ì s¾ Â
NƒwJb§ÏZ N ¬Š Å]Z|VâzŠ Âðƒ ðZ±yŠ}uzŠ ½}W
DMQ”(Ot(ànÃÖ] ͆u h^e(h^Ãnj‰Ÿ]E X ‰
â b§T

6ÅzhZzm\¬vZ-wÎgÄŠ
~ÏZj$
+gzZ^IÅuZk
B :]Š Þ,

ÜzkZgzZX 1=

ÍäwŠ !*
wŠÆg ñxWÃÅzhZzm\¬vZ-ª
‚g$Z
#

B
3
Š c*
i]| ÂXì êŠ yY6,íyà c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ-Î ðEZ¦

Xñ(,nÆä™ ZŠ Z #
Ö}
.t ™áÃV-g »ZPÅ\¬vZ èg èE½]0
Øg Ìniq
-Z1Ô ~Š™ ZÆyY KZ ñƒ D ±Ð ~i !*
VY ä q
-ZC
Ù
ZƒÝqsÑtÃÅ\¬vZèg èE½]0Š c*
igzZÔ c*
Š:•ÃÅzhZzm\¬vZ-ݬ
¬äÅzhZzm\¬vZ -ݬØgX¸ìg h ÂxŠ™ƒga ga Ð V¿i
ä\W¶¹!*
yY¼ ÌZ ñÑ™ VZvßÔ î Ñd

Û
}÷˜Ñ»yZ c*
Š
gzZ c*
ŠÄg6,VñŠÆÅzhZzm\¬vZ-zVz³Z}
.[8ìCZ™ï6,}i
6,
]ñkZ =ä³×#Ö] á^³v³f‰ X ˆ™i Zz6,
bzgÅÅ\¬vZèg\W~ª
qÏZ
X y!*
Û
Œ

H0
+
iVzg ZD
Ù
DONM” (Nt ( äß ä×Ö] o•… àÓ‰ àe o^m‡ l†–u (èe^v’Ö] èʆÃÚ oÊ èe^ÇÖ]‚‰]E

L I Ï0
+
ig @*
gzZ ƒu6,VñŠ}¾
ì Ýq »ä%¸ì ¿Zx Z¸
EE
ÆÅ\¬vZèg´ â 0÷Z]|Å\¬vZègç¸$0÷Z]|:niôZ

154

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

XØŠ Ng ÏäVÍß¼ ¬Š‰ òÐW¹D ±D ±Ô¸R
EE
\¬vZ-vZwÎg ?ƒD™ Hvß ?VŒ Y7äÅ\¬vZègç¸$0÷Z
¸D ±nÆX?Ð,™ H™±[Z ¹äVÍß ! 7è¼ »ÅzhZzm
0÷ZX ‰ƒLÅzhZzm\¬vZ -ݬØgì ‹ä ëXìg: „z
EE
XÐ,™ H™{g{0
+
iˆÆyZëQ c*
â
Û
gzZ‰ \G,
ñtÅ\¬vZègç¸$
lÑÅyZZ
# ˆÆk
B X ð0*
]ŠÞ™±gzZ‰ ß~`¯ÅÔŠ™Èt
yZ e: J
-yT¿ðÃÔ¸ niÆ{ 2gzZg ZŒÔ¾{Š c*
iÐ 8 0ˆ@Š
X **
TÃlÑ™NŠ iZäÇÅ
DMUT”(Mt(†–Þ àe ‹Þ](èe^v’Ö] èʆÃÚ oÊèe^ÇÖ] ‚‰]E

'‡0 <
Ø z ]| :)*
*g» »Å\¬vZ èg '‡0 Ø
<z ]|
Tg~ Vî ÇgzZ¸ñƒy›~‰
Üz Ë Ô! ôq
-ZÅ\¬vZèg
ñƒñ0
+!*
Vc*
–~ Ïg q
-ZB‚ƯLZ X¸ D Zl
Vc*
–¸ 
Zƒx¥‰ á p=V¹ÅzhZzm\¬vZ-g— Y7 Ôã{gëÜæ
ÆÅzhZzm\¬vZ -g—™hgzÃV-–{zÔñƒ‰6,ðZ±ÅuZ
ÅzhZzm\¬vZ-g—ðWðƒ C™úÅg ñ®
) )q
-Z~ ãZÔ‰ Vk0*
Å\¬vZèg <
Ø z ]|X ì =g Z÷~ ¼
A {z} Š™xÃy Z c*
â
Û
ä

7]g߸Qû% ~uzŠ c*
Š U Ã
 gzZ Å qzÑ ã`g ZŒÐgzi ä
~Š ~pż
A æZ äÅzhZzm\¬vZ -g—ÔZƒ „ (ZQû%~ŠðW

155

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

XñƒLgzZ‰ ß~t
pWÆgñ³gZŒ åú
7»kZ
\¬vZ èg <
Ø z ä ~ ëÅ\¬vZ èg m‡z !Z 0Ä]|
vZ -g—ˆÆäƒLgzZ @Š 7~ ðZ±Ë~gŠ · gzZ ~8Š ÜÅ

Š;
á
gZgzZ¸}9ä;uÆÅ\¬vZèg <
Ø z ¬Š ä~ÃÅzhZzm\¬
\¬vZ-g—ˆnZX VƒèZgÐ?~ƒèZgÐ ?Vz³vZ :¸D â 
Û
vZ -g—~ ðZ±kZM Šz!*
c*
â
Û
®ŠÐ ugI„
 Š LZŠpäÅzhZzm

6,
¿ÆË=Dâ
Û
Å\¬vZèg/]|X¸ÂiÌŠpÅzhZzm\¬
Vz³vZì Le wŠ Z÷c*
W6,¿ÆÅ\¬vZ èg <
Ø z Ac*
W7—g ÚZ

X Vá³)**
wqZ6yZVή
DPUN”(Rt (‹e^Î àe gâæ ( èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘Ÿ]E

Þ¬0h
+i]|C
ÙØLZ~uZk
B t : \¬vZèg {g qÄZ]|
~yZy³B‚Ãe\¬vZègvZ†]|gzZ {g q]|VœzŠ LZgzZ
gñ³áq
-ZtÂc*
Š™ú6,
ÅzhZzm\¬vZ -g—äg ñZ
# gzZX ,7,
ŠÃ
X g Çzg Ãg Zz q
-ZC
ÙÆ g ZŒz¾Æ g ñgzZIƒ ~9~ ¨£Æ
~Š `gZŒ6,
ÅzhZzm\¬vZ-ݬØgäy²äònÛ³Î0ZZ
# J
-VŒ
ÆyZçO X 1uzg6," KZÃg ZŒkZ ä \¬vZ èg {gqx Z ]| Â
kZ6,
ñ+Æä³ònÛ³Î0Z™| (,
ŠpQX Š
H7,
g ¸ Îni Z Ú Z6,
ñ+
nkZåñƒê{gi ~C
ÙzŠy²{z1*
@Yƒ} •zŠ {z~gâgZŒÐgzi
X¸Ñ ni{¾6,
yŠ¤
/
zuÆ\¬vZèg{gqx Z! ! ~k
B kZX Š
H$

156

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ì yÒ»ÅvZègvZ†]|0
+
i
Û
Æ\¬vZèg {g qx Z ! ! ]|
@*
ƒ 7È ypÐ ni}÷gzZ c*
Š™Âi~uZ k
B ä
Û»q
-Z=
C¹gzZ c*
g
Š|0
+!*
Ãni™h MZ À CZ Ug ¯ä\¬vZèg {gqx Z {−Zz~÷X å

HWt ‚
Û»„zÐt · ZX î Yƒw'~Š ˜QgzZ î Yƒ} 9X^Z
Ãd
W}¾NŠ ! \¬vZèg {gqx Z} Z c*
â
Û
äÅzhZzm\¬vZ -g—
kZ™Ãä\¬vZèg {g qx Z]|„ F
gt Xì ¸ ÑZz ä™Âi
É e: ^QgzZ Ô Z 7,
/
¤
Û» {z Zg âB; g7½ (Z »g ZŒ~ 8
-N*
Å
Û»
gzZ ñZ—ÅzhZzm\¬vZ -vZwÎg™NŠ©tX Ç ¸Zƒ ï.
ÞÆ+u
âZ Ã,ä kZ™ ZŠ Z ]» Vz³Z}
. !\¬vZ èg {g qx Z } Z c*
â
Û
X HŠ ˜~{ ZgÅVz³Z}
.äÂðâ 
Û«ÈgzZ‰
ܤ
hZzm\¬vZ-zVz³vZwÎgc* 
Hn²ä\¬vZèg {gqxZ]|
vZ -\W~ ¼
A ÃVÍßë\¬vZâ
Û¬ŠÅzhZzm\¬vZ -\W !Åz
hZzm\¬vZ -\W‰
Üz kZÔ ñâ
Û«sÑ » ~gZ¦
/#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬

:ðâ
Û¬Š b§kZnÆVœÆyZgzZC
ÙØÆyZgzZnÆyZäÅz
X}Š¯=gZ÷~¼
A Ã
 yZ!Vz³vZc*
.èßrÖ] oÊ oñ ^ÏÊ… Üã×Ãq] Üã×Ö]
vZ -vZ wÎgg 9t6´½Ï0
+
i \¬vZèg {g qx Z ! ! ]|

ÃíÂñYW6,í¤~(,Ð ~(,~ *ŠˆÆ¬Š kZ ÅÅzhZzm\¬
DPLO”(Tt(é…^Û Ý](‚É àeŸ p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E Xì 7{ Zz6
,
ðÃÅkZ

157

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

äÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—~ ðZ±ÅuZ ÏZ :Å\¬vZèg ÄÄ\
-ZX ~g ¦
q
/H Zƒ 7x¥wq »Å\¬vZ ègßg0Ä c*
â
Û
Äc*

¸ ìg™lˆ~ ®
) ) ÅY Zß{z 5n Æ lˆÃÅ\¬vZ èg ! ô
\¬vZ -g—= ¹™g åQVƒ {0
+
i {zh
+;
á 
¸ìg}Š Ì,i ZzW

„¹Ð(q
-Z ÂVî ѸÅÅ\¬vZègßg0Äì 5äÅzhZzm
} 7,yxgŠÆA>]‚ ¬Š™ Yñ(,s§kZt ðWi ZzW®
äÅ\¬vZègÄ]| Âãd

ŒtZ
# Xì ¹!*
÷‚|Š Wq
-ZgzZ
~÷\¬vZ bŠÈgzZ bŠÈxs Z÷Ð ÅzhZzm\¬vZ -g— ¹
Ñ Ë ñâ 
Û«!$
+4gzZaZÐkZÃÅzhZzm\¬vZ-\WÐ+
$Y
x +tZ÷ÃVâ ›gzZƒH «4Ð4Ðs§ÅäZÆkZÃx?Zm
çWq
-Z ðÃÐ ~ ?gzZ‰ VJ
-ÅzhZzm\¬vZ -g—
Û»¤
/Z bŠ à
Ç−: Zg vÌg±ðÃVŒÆ\¬vZ Â;g {0
+
i {z ªìg ðƒ LÌ
X ñƒeVY™ÈtgzZ
DPU”(Ot (äß ä×Ö] o•… Äne… àe ‚É(èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘Ÿ]E

y›6,º
) Z
Û
Ð ðZ±ÅuZ :qg Zzz tØ»Å\¬vZèg,
'Y‹|
yç1ZB q :Zt „ í{gëÜæ 1X ¶y‚Åk
B Xã©Üæ
H{gtÐ V¹‚™ V( ì x **
»(q
-Z )‡ÑZY ZÙ6,3ZzÐ ðZ±ä
Ôõñ,Zì ðƒ“ÃVâ ›~ðZ±ÅuZÅì‡ñZgtgzZ

158

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\¬vZ -kŠZg—n kZ ÔñW: ñW‰
Üz (ZQx¥: å’ e '

XH{gt»3ZzäkZÐ{ŠZgZkZå’ eRßÆ™O(v!*
fÍ)ÃÅzhZzm
¸B‚~uZ vß c*
Š™y´Z ä ÅzhZzm\¬vZ -kŠZg—
Üz kZ y›p¤

/ZX ’ e » nÆú{g !*
zŠgzZ VƒB‚sÜ„z
m\¬vZ -g—èa ‰ƒg »ƒ
 ƃ
 Šz!*
ÆkZ1¸ ñƒ‚

kZ¸B‚~uZ áB‚vß „z sÜ å c*
Šâ
Û
y´Z ä ÅzhZz
ÅzhZzm\¬vZ -z Vz³!vZ wÎg c*
:Hn²äÅ\¬vZ èg,
'Y ]|n

]‚ ~÷ ~Š: ]i YZ™Èt ä−Zz1¶Å•
ÑÌ~uZ Õ~÷
xg »q
-ZÐ ~ VâzŠ ë å c*
â
Û
ä VrZ 7ì gzZŠ% ðà ä
ÅuZX ¶~Š: ]i YZ=n kZ¸` â 
Û
{Š Zg Z »äYŠpgzZì ~gz¢
Ø%]iYZ= ÅzhZzm \¬vZ -g—[ Z Ôˆƒ ]Š ÞÅ yZ ~ ðZ±
~Šâ
Û
Ø%]iYZäÅzhZzm\¬vZ-g—Vg[»_Ì~,Šâ
Û
XZƒ:q
-Ñ~uZ Š
H7¿(ZðÃgzZ{z´ê Z
DTS”(Nt(îÖ]...æ‚ÃÖ] †$] oÊ Ù牆Ö] tæ†ì(Ý^<a àeŸ èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

159

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Åzm\¬vZ-] Ñ»gzu] Z f

Ð
1ÒÜ`ß oÖF ^Ãi ä×Ö] o•… Ý]†Ò äe^v‘
†¿Þ oÚçÛ†µ†›^ì Ð×Ãi

[*
!VìgŠ »e\¬vZèg/ôÒÎZ

160

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

[–
ª‚g { Çg *
!gzZe\¬vZègx Z™/ô

ÅzhWzm\¬vZ-

z Vz³vZ wÎgÐ Vh§Ze\¬vZ èg x Z™/ô

:~iz+
0Z 
•,
'

c*
D 7,g Fa }X Tg Dƒiz0
+Z•
'
,Ð ]Z f ÅÅzhWzm\¬vZ Æa\WÔ D™¢q~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-\WÃyZ ÂDƒZa

ÆkZgzZ Ô s Z e~ìÆkZ™wZ egL~ì LZ Ô D¢B; 6,u
XDâ
Û¬Š Å•
'
,
n

+m,0T
$‚]|
Ãí!{ ~÷ÂZ 7,g F~  ëÅ\¬vZègh

Z¢B; 6,u}÷äÅzhZzm\¬vZ -\WX Iá ~ #
Ö}
.Å\W

\Wä~ÂHçzäÅzhZzm\¬vZ -\WˆÆkZ Å•
'
,ñ¬ŠgzZ
X \ ã0*
»çzÆ
(îÖ]..... èÒ†fÖ^e á^nf’×Ö ð^³Â‚³Ö] h^³e ( l]ç³Â‚³Ö] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DNLP”(Pt(ROQNV&m‚vÖ]
!Zzm\¬vZ -\W ÂZƒ Za »±ÆÅ\¬vZ èg ~ÄZ .ñ1Z ]|

3g x **
» kZ ä Åz ug!*
z!Zzm \¬vZ -\ WÔ ñÑ ~ #
Ö}
.ÅÅz ug!*
z
X ~Š ¬Š Å•
'
,
ÃkZgzZ àZ e~ìÆkZÆwZ egL~ìLZÔ
(îÖ]..... èÒ†fÖ^e á^nf’×Ö ð^³Â‚³Ö] h^³e ( l]ç³Â‚³Ö] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DNLO”(Pt(ROQNV&m‚vÖ]

Y Z ]|{−Zz Å yZ ÂñƒZa Å \¬vZ ègÛi 0 vZ†]|
vZ-\WX c*
ŠÄg~ŠÍÅÅzhZzm\¬vZ-\WgzZN W³ÃyZ \¬vZèg

161

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Å•
'
,Qc*
Š wZ e ~ìÆ yZÃkZgzZ ðç ™ |gLä ÅzhZzm\¬
Å ‰gzZ ïŠ wZ e [°~ìÆ V”ÅzhZzm \¬vZ -\WX ~Š ¬Š
X D¢B;6,
V\W

DQPR”(Ot (QPRSV&m‚vÖ] (îÖ]..... 0çÖçÛÖ] ènÛŠi h^e ( èÏnÏÃÖ] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘E

éZ~„‚¸Å\¬vZèg ! ôq
-ZÅ\¬vZègG0{C
Ù−]|þ

Åz!Zzm\¬vZ -g »uNÑ ~ #
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ -\WÃyZ {−Zz

äh
+y

á ZŠ ZŠÆyZ³ÃyZ Z
# çO~Š ¬ŠgzZ Z¢B; 6,uÆyZ ä

Ûi0Z ]|gzZÅ\¬vZèg /0vZ†]|gzZ¸ D Yg Zi !*

wÎg VYz™q
-ÑÌÃë ¸ ë ¶Cƒ ]‡5ÐÅ\¬vZ èg
Xì ~Š ¬Š Å•
'
,
Ã?äÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZ

V&m‚vÖ] (å†nÆæ Ý^Ã_³Ö] o³Ê èÒ†³1Ö] h^³e (èÒ†³1Ö] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DMPQ”(Nt(NQLN!NQLM

$U*
"
Ðg
$ukZL L: ˜~ bÑÅkZm\¬vZ Gî*9gv0Z)´
/ôc ä™Ýq•
'
,Ð ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ì @*
ƒ
ó Xó åtØZ(,
»ä™¢qÊÑzZKZ~#
Ö}
.Å\WÃe\¬vZègx Z™
DMMQ”(Rt (å†nÆæ Ý^Ã_Ö] oÊ èÒ†1Ö] h^e (èÒ†1Ö] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘ |†; p…^fÖ] xjÊE

Dƒ¢q³ã0*
~ Và'
,xi 5Æe\¬vZèg x Z™/ôˆÆòi ú
X @*
Yƒu
a{zïŠwZ eug I„
 Š~yZÅzhZzm\¬vZ-\W

~#
Ö}
.ÅÅz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\ WVª ÂDƒ¢ VZ
#

162

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

N*
gÐ ƒ
 gzZ D â 
Û¬Š Å•
'
,Åz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\WX D™7
/ôã0*
ZƒX»çzÆÅzhZzm\¬vZ-\WX ïŠ}ŠjZ @*
ƒŠñ^
X¸ïŠyY{z6,
Tå]§[WnÆe\¬vZèg

Zƒ X»çzÆÅzhZzm\¬vZ -\WäÅ\¬vZèg wš ]|g !*
-Z
q
X 1ÃjZäe\¬vZèg/ôx ÓÂÑïã0*
DTS”(Mt(ðç•çÖ] Ø–Ëe Å^ËjÞŸ] h^e (é…^`_Ö] h^jÒ ( oñ^ŠßÖ] à߉E
e\¬vZèg/ôx Ó ÂŠ
H$ã0*
X Hçz äÅzhWzm\¬vZ-\WyŠq
-Z

X 1ï6,
Ÿ³jZä
DTT”(Mt(MTS V&m‚vÖ](Œ^ßÖ] ðç•æ Ø–Ê Ù^ÛÃj‰] h^e (ðç•çÖ] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘ E
e\¬vZ èg x Z™/ôÔ¸ì gZz™²Åz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\Wg!*
-Z
q

X¸ìgn
à ZÃVß!*
Є6,
zZ{zgzZ1=
ÍÃÅzug!*
z!Zzm\¬vZ-\Wä
(äe ÜãÒ†fiæ Œ^ßÖ] à³Ú Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] h†Î h^e (ðç•çÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ x³nv³‘E
DMNSL”(NONQV&m‚vÖ]
vZ èg {gz÷1Z ]|ä Åz ug !*
z!Zzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎgg !*
-Z
q

w!*
ÆÐWÆu:½/ä VrZˆÆkZ Ô c*
Š¢B; 6,ã%
OÅÅ\¬
X àï8
-â: ñZ Í
DNMN” (Mt(QLMV&m‚vÖ] kvi (á]ƒŸ] ÌnÒ h^e (éç×’Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

X 3gì‡Æg ÇŠ c*
gzZurg ÃkZÉ

Ð \W{z ÂD Ñ p=6,ykÆe\¬vZ èg x Z™/ôZ
# \W

163

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X D™„
 ZpgŠ Åä™Ýq•
'
,

p=yÆÅ\¬vZèg ! ôq
-ZÅz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\ Wg !*
-Z
q

Å n²™ñv!*
Å} h˜Ñ ½ Z
# ÔÅ]úŠ ä VrZ X ‰ á
z !Zzm \¬vZ -\ WÔ  â 
Û¬Š n }÷
gzZ •
'
,ñ¬Š ä Åz ug!*

X ðâ 
Û
]nñ¬Š
DPSQ” (Ot (OSNUV&m‚vÖ] ( h]†1Ö] oÊ îËßÖ] oÊ h^e (èe†;¢] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

p=yÆÅ\¬vZ ègÄ]|Åz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\Wg !*
-Z
q
ÆyZX c*
Š[ZÐ× WäVrZX Hxs™ƒ}96,
}iZzgŠgzZ ñÑ
ïŠ 7yf ZÃÅz ug!*
z!Zzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ¹ä }Š Zñ™

,™xsg!*
g!*
6,ëÅz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\W ìt уg g
# á1

:Zz \Wƙxsg!*
~ŠX 5 [Z »nÏZQXHxs{g!*
zŠ ä \W
»\W~ ¹gzZ ñWñƒ} hzŠúúÅ\¬vZègÄ]| ÂÔ−
X ,™xsg!*
Š¼6,
ë\W åêŠÐ× WnkZ[Zpåù
7xs
V&m‚vÖ] (á]„òj‰Ÿ] oÊ Øq†Ö] Ü׊m é†Ú ÜÒ h^e(h0Ÿ] h^jÒ ( 0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DPPQ”(Pt(QMTQ

EE

G

L ‹¢õ
: â iÆe\¬vZ èg x Z™/ô :ÅzhWzm\¬vZ -wÎg§ÇŠ *

Ð yY {zÃX‰pô,g ÇŠ c*
ÅÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ~

X¸D™Ýq•
'
,
ÐyZgzZ¸n
pg m,
³{Š c*
i

ÅvZèg @xâZ]|ëZ
# ìyÒ»Å\¬vZèg@0Z]|

164

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

gz]| ÂñW~Üæ™<Ðg!*
gŠÆh
+m,~ äâiÆ]ŠÞÅ

gZŒÅÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg ¹ÐígzZAÅ\¬vZèg)%0

.XBáÃkZvßt ƒ: (Zzh
+Š=
Â~ŠgZŒt=ä?¤
/Z!nÅVz³Z}
XY™7~iZgŠ„
 Šs§ÅkZ¿ðÃì¹!*
yY~ŸJ
-Z
#
V&m‚vÖ] ( ð^ŠßÖ] àÚ àãßne ÄÛrm á] å†Óm^Ú h^e (|^ÓßÖ] h^jÒ (0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DONS”(Nt(NLRU

‰q
-Z ȁzug!*
z!Zzm\¬vZ -\Wk0*
Æ\¬vZègȬ]|
gzZ 1á ÃkZ ä \¬vZ èg Y Z ]| ÂZƒ wÙZ »yZ Z
# X åpô
ä™Ýq ËÂå@*
ƒg F¿ðÃ~yZ0
+{ÆyZZ
# çOX 3gpô

X ‰Cöã0*
»kZ™ðŠ nÆ

(^Û`ß oFÖ^Ãi ä×Ö] o•… Ðm‚‘ †Óe oe] kße ð^Û‰] &m‚u (Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊÛÖ]E
DNSM”(MLt(NSLLT V&m‚vÖ]

v%ˆÃyZgzZ¸B]y
WŠ ZiÃVzg ÇŠ c*
yZe\¬vZèg/ôй

X¸D™7I*
*™Z]
.Ðk0*
LZ Ì

p=yÆÅ \¬vZ èg ÷Z ]|ÅzhWzm\¬vZ -x™Z wÎg Z
#

™½~q
-ZÃÕÆÅzug!*
z!Zzm\¬vZ -\ W{−Zz ÅyZ ¸D Ñ
 HwÙZ äÅ \¬vZ èg ÷Z ]|Z
# çO ‰îŠ 5 ~ ÒpKZ

¶Š <Ã{Š% “
%q
-Z » Vzq g ZŠÒpP) oëÆ yZ Òpt Ťz

\¬vZ -\W{ z ì Ìt~e
$ZzgX ñYÅï!
á~( X6,kZˆÆ

165

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X ‰g½~ÌÃug IññÆÅzug!*
z!Zzm
V&m‚vÖ] ( Üâ‚ß Ù^ÏÊ ^ÚçÎ…]‡ àÚ h^³e(á]„³ò³j‰Ÿ] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DMTN”(Pt(RNTM

h" q
-ZjZ ¬~bÑÅg
$ukZ äm\¬vZ Gî*9gv0Z)´p
ugIw!*
{zÐ kZq
-Š 4,
ÆVÍ߉ ì –ˆÆkZpì Œq
X¸D YƒZ]
.ÐuÆÅz!Zzm\¬vZ-\W~ä™ÉŠ Z%

vZ-zVz³vZwÎg ì ÅÜe
$Zzgq
-ZÐÅ\¬vZèg÷Z]|Q

Å\¬vZèg³1Z]| Âñ ZzF
,Zug Iw !*
LZ~ÖZ
# äÅzhWzm\¬

÷Z ]|æZ gzZ n á ugIw!*
Æ Åz ug!*
z!Zzm \¬vZ -\Wä

kZX 1™ï!
á~ÒpKZ ä VrZÃXHá ZjÆ{−Zz ÅÅ\¬vZ èg

ÌÃÕ {z ~ ÏZ¸ ï!
áug Iw!*
t ~ ÒpT ì À
_³t Ð
X ‰g™ï!
á
kvi (Üâ‚ß Ù^ÏÊ ^ÚçÎ …]‡ àÚ h^e(á]„òj‰Ÿ] h^jÒ (p…^ífÖ] |†; p…^fÖ] x³jÊE
DQU”(MNt(RNTM V&m‚vÖ]

 ŠŠpÃ\¬vZ ègÔôq

-Z äÅzhZzm\¬vZ -\ W~6{zç

H7Z]
.ÐŒ½/ ‰C™gŠâZÅkZ {zåc*
zg ;q
-ZÐugI
X ñYc*
Š™®Š Ì{zB‚ÆyZ ŤzÂ'ä™wÙZZ
# gzZ

V&m‚vÖ] (^`ß ä×Ö] o•… …^ËÆ oße àÚ éœ†Ú] &m‚u (Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ ‚ߊ۳Ö]E
DONP”(MLt(NSNLR

166

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

-ZÔM™q
q
-Z»Åz!Zzm\¬vZ-\Wk0*
ÆÅ\¬vZègtzç÷Z]|
t Ťz‰
ÜzÆ]ÃzäVrZÔ¸ugIññPgzZÔgŠeq
-Z
XN YØŠ½~u**
gzZìugIññgzZN YñÎ~ó}À
D͆’jeMQT”(á^nˉ oe] àe èmæ^ÃÚ(ð^Ë×íÖ] îm…^iE

]|Ô åc*
â
Û
wÙZ~VzÀXäÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg

èg ! ôq
-ZyŠq
-Z äVrZçOX å3gpôÃyZ ä\¬vZègȬ

m\¬vZ-g »u ! nÅVz³Z}
. ¹™ 3Šêq
-ZgzZ¶q
-ZÃÅ\¬vZ

X åc*
â
Û
wÙZ~VzÀ„yZäÅzhWz
DRO”(Pt(PLORV&m‚vÖ](Àn×ÇÖ] Œ^fÖ h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E
"NÐ1ggzZyzZ ) ˆé
Zƒ éE
5E
ìøäÅzhZzm\¬vZ-g—ÃÅ\¬vZèg! ôq
-Z

D™ Hõ6,kZgzZ å 3gpôÃkZ ä VrZ Ô å c*
â
Û«)q{ ( » ( Z À

vZwÎgÃkZ ¹™ 3Š)q†™ƒg ZÎ6,ß~Zg gg !*
-ZçOÔ¸
q
X åc*
â
Û
$ÁÃíäÅzhWzm\¬vZ-zVz³
e
DRP” (Pt (PLOTV&m‚vÖ](ˆíÖ] oÊ ð^q^Ú h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E 
\¬vZ ègx Z ]|ug Iw!*
PÆÅzug!*
z!Zzm\¬vZ -\W

ã0*
~@'
,q
-Z Âå@*
ƒg F¿ðÃZ
# gzZ¸ÇgpôÆgÇŠ c*
g ä
{zÃTԉ:Zz™ðŠÃVß !*
ugIyZ~kZ {zgzZ åêŠ Ÿ™½
X ( å©
8™<ÐkZ c*
) å@
*
Y8nÆä™Ýq Ë

DSR”(Pt(QTUR&m‚vÖ](gn%Ö] oÊ †Ò„m^Ú h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

167

Dƒ iz0
+Z •
'
,Ð yZgzZ Ô¸ D™]³e
$.ÅVzg ÇŠ c*
yZ Y #
VÍß Â;e râx **
Æ{ !
á
Š !*
QËäÅzhZzm\¬vZ -\Wg !*
-ZÔ¸
q
m\¬vZ -\ Wn kZÔ _7
,7jZYIZƒ:$6,âJ
-Z
# ¹ä
\¬vZ -)vZ wÎg·6
,
êÆTÔ ðZz™g » _ùZ Å ~0
+eq
-Z äÅzhZz

y¢]|~íZÔ å3gpôäX ñ#Ã_ùZkZÔ å{+(ÅzhWzm

wïã0*
»N.x ÓäVrZÔ ~ 7,
/
¤
~N.q
-ZÐB;ÆÅ\¬vZèg
X eï:[c*
**
ÙÍtpÔ ÑZ e
C

V&m‚vÖ](Üi^³íÖ] ƒ^³íi] o³Ê ð^³³q^³³Ú h^³³e(ܳi^³³í³Ö] h^³³jÒ(0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DMMU”(Pt(PNMQ!PNMP
z Vz³vZ wÎg ~,Æ}Æ ¿\¬vZ èg‹i 0 ª]|

Å\¬vZègtz ç÷ZgŠ et X ¶ðâ 
Û
$ÁgŠ e KZŠpäÅzhWzm\¬vZe

gŠ e „z ~ +ÏY #x Óˆ Æ yZgzZ àh
+y
Ð {Š Zñ™Æ yZ ä
DPPO”(Qt(†n⇠àe gÃÒ é†Ò„i (èe^‘Ÿ]E

X ¸ä
3™| hzZ

´ â0÷Z]|{zÔ¸Ã
Wã0*
~á\ TÅz!Zzm\¬vZ-\W

Ðg@*
Æ~0
+ejZäVrZ Š
H^I{zg!*
-Z åpôk0*
q
ÆÅ\¬vZèg
kZäÅ\¬vZèg ÷Z]|ÈÔåZƒÎÌI»ìßq
-Z~kZÔc*
Zza

vZwÎg HIäÅ\¬vZèg³]|p;e**
ZÏI»~0
+ec*
äÎ~
X’ e**
™7p~kZìHx»äÅzhWzm\¬vZ-zVz³
]|gzZÅ\¬vZèg ™]|á\ gzZzŠÆÅz!Zzm\¬vZ-\W

168

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X¸pôk0*
ÆÅ\¬vZègxs0vZ†
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] |‚Î àÚ h†1Ö] h^e (èe†;¢] h^jÒ(p…^ífÖ] x³nv³‘E
DQUQ”(Ot(QROT!QROSV&m‚vÖ](äjnÞlæ

ñÑp=yÆ\¬vZègÐx Z]|ÅzhZzm\¬vZ-\WyŠq
-Z
ì LZ: ;Š » kZ ä ÅzhWzm\¬vZ -\WÔå ;gv{·q
-Z~ y
™^»Ãä;ŠÆ}·ä\¬vZèg Ðx Z]|Ô \ ã0*
gzZ c*
ÎÐ
X 1Ägg ÇŠ c*
g k0*
LZ
DOMQ”(Tt (á^v×Ú kße Ün׉ Ý]é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf›E

LVŒÆÅ\¬vZègvZ†›
M Y Ë]|Åz!Zzm\¬vZ -\W

nÆÅz!Zzm\¬vZ -\Wä VrZÐ n¾kZ Ô¸ D â Û 
!VL
ug !*
z!Zzm\¬vZ -\W™X;Ô å 1Z´m{q
-ZgzZ _ m{q
-Z

íZX gpôk0*
ÆyZJ
-]æq
-Z,g ÇŠ c*
tÔ¸D â 
Û
# Z,ZÅz
s
X 1áÐyZäyZz%~
DMSS”(St (ä×Ö]‚f kße ð^Ë1Ö] é†Ò„i (èe^ÇÖ]‚‰]E

ÃqC
ÙÅÅz!Zzm\¬vZ-\We\¬vZègx Z™/ô{z´ÆVzgÇŠ c*
yZ

X¸D Zz™]gc*
iÅkZÃVÍßgzZ¸Bg ÇŠ c*

Å\¬vZèg/0vZ†]|Ãí ì yÒ»Å\¬vZèg «**
]|

X¸DƒŒÅz!Zzm\¬vZ-\WV˜ð3Š({z~Kä

DPTU” (Nt(NPRQV&m‚vÖ]([Í^ÓjŸ] áçÓm àm] h^e (Ýç’Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

169

wÎgƒŠ Z

ÅzhWzm\¬vZ-

z[ŠZ »ÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg b§Te\¬vZègxZ™/ô

hZzm\¬vZ-\WZ
# Ôå@*
ƒÐi§Vz%gÖZ »kZÔ¸D™xZ Z

m{Ð p ÒÆ Ñz [ŠZÆ ]tg!*
gŠ ÂDƒ¢q~ #
Ö}
.ÅÅz

Câ
Û 
\¬vZègÔôq
-ZX f
e™@d
$i}À6,

Ü׉æ ä´Ölæ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] oב ä×Ö] Ùø牅 k
ö ni^Ê könûŠøÚû] ànu oe^n$ o$ × kÃÛq

á
~#
Ö}
.ÅÅzhZzm\¬vZ-\WgzZ n X} Àx Óä~Âðƒx !
X ðƒ¢q
DPNS” (Nt(NOLRV&m‚vÖ](ØÚ^vÖ] é‚ oÊ h^e(Ñ¡_Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

Ð \WgzZ **
Ģq~ #
Ö}
.ÅÅz!Zzm\¬vZ -\WÆ]g Ó%

*™gr
Ð Åz!Zzm \¬vZ -\W~ 3 Zg ËÆÜæ Ô D™: ZgZÍ *

Zƒ: Zg ZÍÔ ¶]gz¢Åä.ÃyZ Ô Š
Hƒ o‚ »Å\¬vZ èg {k
,
Ù1Z ]|
C
vZ -\Wn kZ ÔN Wt ‚ÆÅz!Zzm\¬vZ -\ W~ ª
q kZ

\WX ñƒ¢q~kŠZ#
Ö}
.Æ™<gzZ‰ Z Ä Â¬ŠÃÅz!Zzm\¬

=á1 Ô¸ V¹Å\¬vZ èg! {k
,
Ù1Z :c*
C
â
Û¬Š äÅz!Zzm\¬vZ -

7IÎk0*
ÆÅzug!*
z!Zzm\¬vZ -\Wn kZ Ô ¶~
# qÅ<
X å@*

DMML” (Mt(NOMV&m‚vÖ] (xÊ^’m gßrÖ] oÊ h^e (é…^ã_Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

Ô D Y 0k
,
¦Ð [Š Z ¹
ÛÂ ä
ˆ t ‚ÆÅz!Zzm \¬vZ -\W

170

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Üã‰æ ðö… oF× ^³Û³Þ^³ÒÔì Š
H5~p ÖZyZu»ª
qÏZ~g
$Š q Z
ÆyZ c*
͸ä
ˆ b§kZt ‚ÆÅz!Zzm\¬vZ-\W/ôª †³n_³³Ö]
X Cƒùc*
6,
m
Vzu

DQ” (Pt(OTQQV&m‚vÖ] (pæ]‚jm Øq†Ö] oÊ h^e (g_Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

! ôq
-ZiŠ q
-ZÔ n
pg:·x **
»y ZÐ [Š Z ÂDƒ Za a ~ y
¹ä x ¸ÅyZpX 3gx **
·ä VrZ ÂZƒ Za^ ~ yÆÅ\¬vZèg
wÎgŠp0ÆkZ ?Ð,g åÃ?Ð RkZ:Ð,Šp
pgx **
t: ë
ÅzhWzm\¬vZ -\W³Ãa {zXß™{gtÐ ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ

Åg x **
6,x **
}÷ ZƒŠ !
á
g Z ÂÔ HyÒ§ZzgzZ ñƒ¢q~ #
Ö}

X z™g(Z: R~÷p
(îÖ]..... ܉^ÏÖ] oe^e oßÓjÖ] à³Â o³ãß³Ö] h^³e ( h]0Ÿ6 ] h^³jÒ ( ܳ׳ŠÚ x³nv³‘E
DMMST”(NMOOV&m‚vÖ]

ÆÅz!Zzm\¬vZ-\WÐzzÅ[Š Z Â*
@YƒB‚L~5 Zg¤
/Z

Å \¬vZ èg%¬ 0µ]|g !*
-Z X D™: I **
q
ƒg ZÎ6,~gZÎB‚

:c*
â
Û
ä ÅzhWzm\¬vZ -\WÔ¸ìg7
-; ß »ÅzhWzm\¬vZ -\W
ÅzhWzm\¬vZ-\ W Œ] !*
~(,ÃkZäVrZpX f
eƒ7VYg ZÎ

gZÎJ
-gzŠ ~hð( aƬz) †³³Ú¡³³Ö Ÿ^³³³%jÚ] ë @*
X Vƒg ZÎ6,
ßÆ
DNQO”(Tt (éƒ^Ãj‰Ÿ] h^jÒ (oñ^ŠßÖ] à߉E

X nƒ

: ZgZÍ“) c*
x¼6,ÅzhWzm\¬vZ -\W~ ]!*
ËÐ [ŠZ ¹
Û

171

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

nÆ ~
# q ñ,~^Æ ut{zçÅzhWzm\¬vZ -\WX D™
\Wäe\¬vZèg/ôŠ
HW‰
Üz»òiúÔ‰ƒµ ZÐe\¬vZèg/ô

ÅÅ\¬vZèg sú0Ý°Z†]|„¸Ð äWÆÅzhWzm\¬vZ_ƒiú«gq
-Z ÂãÅzhWzm\¬vZ -\WX ~Š™ qzÑiú~ #
Ö âZ

e\¬vZèg/ôx ÓÂ_ƒi úX ñƒq
-Ñ~«g ~uzŠ\WnkZÔ¶

ä™ ÄB‚Æ ]Òƒ
 ƃ
 gzZ Hwì {k
HÉ !ŠZ" ÃkZ ä
X H YZä? c*
â
ÛÂñƒrgÃÐiúÅzhWzm\¬vZ-\WÔÑ

DTO”(Mt (MPUV&m‚vÖ] (ànËíÖ] o× xŠÛÖ] h^e (é…^ã_Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

´FnÆä[q Z 4,
ðà Ü×æ ä´Öæ än× oÖF^Ãi ä×#Ö] o׳ \Wg !*
-Z
q

ä×#Ö] o³ –1Z]|yf ¸ Š
HW‰
Üz»iúX ‰áp=~sú0z/

vZ-g »u ¸ìg J 7
,
i ú{zX £Š J 7,
i ú c*
W~#
Ö}
.Å äß oÖF^³Ã³i

E{G
$
©
3
6,1 ÅB; N !*
) Å þG ä VÍßX ‰ƒ®
) )q
-Ñ™ WÅzhWzm\¬
E{G
$

vZ èg–1Z ]|( Xì @
g â b§kZ VÄ
_Z ÅB; N ZŠ
*
BþG3© ÔƒZa i ZzW **

E{G
$
©
3
ÂÔ Å þG µä VÍßZ
# ë@*
Ô¸ Dƒ:zás§Ëp¤
/ZÅ\¬

äÅz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\ WÔ ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg ¬Š™&
×
m\¬vZ -\W H]» Z}
.¬äVrZXƒg ì‡6,(KZ H{g !
áZ
hWzm\¬vZ -\WgzZ ñW?
Ø úQÔ c*
â
Û
I Ã#
Ö â Z ÅyZ ä ÅzhWz

?Âc*
Š¬ä~Z
# c*
âÛ 
™ƒrg ÃÐi úÔ ðJ 7,
i ú™| (,
ÐWäÅz
vZ -vZ wÎg å:ìt »†B! Z0Z á1 ?ñW?
Ø Ð(KZ VY

172

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X ñJ 7,
i úÐWÆÅzhWzm\¬
DOQP”(Mt (UPLV&m‚vÖ] (é¡’Ö] oÊ ÐnË’jÖ] h^e(é¡’Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

! ôq
-Z~ª
qÏZ Ô¸ìg Y wa ÅzhWzm\¬vZ-\Wg !*
-Z
q

Šp ¬Š wa ÃÅzug!*
z!Zzm\¬vZ -\ WX ñWg ZÎ6
,ñ¢Å\¬vZèg
!Zzm\¬vZ -\ WpÔ ;e **
™g ZÎÐWÃ\WgzZ‰ ?
ØúÐ [Š Zo
Û

~ ƒ]i YZ ~g v¤
/Z%Z Ôƒ {Š c*
iÆá
ˆ ÐW ?c*
â
Û
äÅz ug!*
z
X VƒYÖÐW
DPL”(Ot (NQSN V&m‚vÖ] (^â…‚’e Ðuœ èe]‚Ö] h… h^e(0^ãrÖ] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

-Z
J
# Â@*
ƒ t · Z » ä3 **
3B‚ÆÅzhWzm\¬vZ -\WL¤
/Z

[Š Z¹
Û
e\¬vZ èg/ôx ÓD™: q zÑ **
3Åz ug!*
z!Zzm\¬vZ -\ W

X s Z e:B;~ä3Ð

DPTS” (Ot(OSRRV&m‚vÖ] (Ý^Ã_Ö] o× ènÛŠjÖ] h^e (èÛÛ¢] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

X D™7I»ÐWÐÅzhWzm\¬vZ-\W¯
) !*
Æ[Š Z

vZ wÎg¸gZÎ6,.
$zZ¿uq
-ZÅvZèg/0Z ]|~^q
-Z

Y òÐWÐÅzhWzm\¬vZ -zVz³
ÃyZ äÅ\¬vZèg /]|X å @*
X ñ0*
"(,
:ÐWÐÅzug!*
z!Zzm\¬vZ-\ Wðà †Z e
(îÖ].....å¨^Š×q åü‚ßÂæ èºm‚â äÖ p‚✠àÚ h^e (èfãÖ] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DMSU”(Nt(NRMLV&m‚vÖ] 

e\¬vZèg/ôPg !*
-ZÔD™: ]P`
q
Ũ£Ð \W~qË

173

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\¬vZ -\ WÔ¸ìg™¨ £~ ~i Z0
+Z¾ë!*
¸n
pgmÐ ÅZF

~gzZ¸ i Z0
+Z¾\!*
}g vèY4¾©Z´} Z :c*
â
Û
äÅz!Zzm
/}uzŠX VƒB‚ÆFV#
m\¬vZ -\WX ‰ ug Ug ¯vßÆ{ z¤

yZ \W²,™¨£ðY[Zá1 ? w7VY¾ Y7 ä ÅzhWz

X VƒB‚ƃ
 ?~4¾:c*
â
Û
X B‚Æ

V&m‚vÖ] ( oÚ†Ö] o× ˜m†vjÖ] h^e(†nŠÖ]æ 0^³ãr³Ö] h^³jÒ(p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DNTN”(Nt(NTUU

nkZvßt ˜~bÑÅg
$ukZm\¬vZ îG*9gv0Z)´
ÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎggzZ‰ W¨
¸6,& 
Û
LZ {z¤
/Z ‰ ug

[Š Z ä VrZ n kZXÐN Yƒ[¦Ì\W ÂB‚ÆkZ Ì
ÅzhWzm\¬vZ -\W åt³»x Z Zz[Š Z kZÔ c*
Š hg **
™„¨£Ð

X D™: Zg ZÍ[Š ZYλnËÚÅ

o× ˜m†vjÖ] h^e (†nŠÖ]æ 0^ãrÖ] h^jÒ(p…^³í³fÖ] x³nv³‘ |†³; p…^³fÖ] x³jÊE
DSS”(St(NTUUV&m‚vÖ] kvi (oÚ†Ö]

[-Z1Z ]| ÂñÑp=ÜæÆ™]óÅzhWzm\¬vZ -\W
ÆnÅzhWzm\¬vZ -\WgzZ Ôc*
â
Û
xª~ ykÆÅ\¬vZèg ~g»Z
]|]Zg q
-Z XÑ g ~ { Æ 6,
zZ wÈz IZ Æ yZgzZ ~ {
ÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎggzZë ¹ ÂñƒgZËÅ\¬vZèg [-Z1Z

à ðX c*
Š™~ äÃq
-ZÃwÈz IZ xÓÐ wì kZ X ,Q á6,
zZÆ

174

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Åzug !*
z!Zzm\¬vZ -\ W Ålg Z ¦
/~#
Ö}
.ÅÅzug!*
z!Zzm\¬vZ-\ W

XìVziñ{Šc*
in}gøz»n ZƒŠ !
á
gZX N â
Û
xª6,
zZ

ÅvZ èg [- Z1Z ]|ì ~ e
$Zzgq
-Z
ìg^6,]!*
kZ'
,
Z'
,

X g~w2¬ŠpgzZg~w2Å6,
zZÅz!Zzm\¬vZ-g—

76,kZëVƒÅzug!*
z!Zzm\¬vZ -\WnÆ¿T á1
E h| m
X c*
â
Û
x ª6,
: {Ñ!*
äÅzug!*
z!Zzm\¬vZ-\WZ å<XÅÔ M

DRQ” (Nt( l†–vÞl l†ra äÿn–Î á^ne(Ý…^`2 h^e (Ýæ0 ÜŠÎ(lçfßÖ] t…]‚ÚE

pÔ¸} (,~ÍÐÅzhWzm\¬vZ -\We\¬vZèg/ô‰
X ñY¹ Z (,
Ð\WÃyZ å: Zg ZÍtÐ[Š Zo
Û
ÃyZ

\W Y7 ÐÅ \¬vZ èg ! ôq
-Z äÅvZ èg y¢]|g !*
-Z
q

z Vz³vZ wÎg Â} (
,á1 ?ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg c* 
} (,

X ZƒZa¬ÐÅzhWzm\¬vZ-\W~%ZÔÅzhWzm\¬vZDOQR” (Qt (OROUV&m‚vÖ] (ofßÖ] 0¡nÚ oÊ ð^q^Ú h^e (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] à߉E

YG$E
]!*
 o**
ƒ
ðÃ~ y!
áÅÅzhWzm\¬vZ -\WÌ~ öÀ5k ZŠ **
/Z
¤

X T e°çmZ ÂCYò

m\¬vZ -\WX ‰„gzg6
,kZ {zgzZ Ô Š
H
%^ » \¬vZègÔôq
-Z

HŤ~÷»B1 Ôz™ñgzZ zg eÐ Z}
.:c*
â
ÛÂÔZƒg¦
/ȁzhWz
vZ-zVz³vZwÎg ¹äVÍß Â‰ − ÅzhWzm\¬vZ-\WÔì { Zz6
,
ÅzhWzm\¬vZ -g—ä~ Ån²gzZN Wðƒ~hzŠÔ¸ÅzhWzm\¬

175

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X å**
T7Ã
DNQT” (Ot(OMNPV&m‚vÖ] (èÚ‚’Ö]‚ß †f’Ö] h^e(ˆñ^ßrÖ] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

» ! Š Z" ÚÅÅzhWzm\¬vZ -\W0Æ¿}uzŠ ˤ
/Z

vZ èg –1Z ]|g !*
-ZX Dđ'
q
,Je\¬vZèg x Z™/ô Â@*
ƒwì

—i Zz7 \¬vZègÈ ¬]| ¬ŠX ñW~kŠZ ñZuª
zŠÅ\¬

i ZzWt ‚ÆÅz!Zzm\¬vZ -\WL[Z ¹gzZ c*
VZç8Ug ¯„gw1
X ñ0*
äƒ:—
DOUL” (Pt(PUUUV&m‚vÖ](|]ˆÛÖ] oÊ ð^q^Ú h^e (h0¢] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

Ðj§: {øäkZÔ ånŒ
Û
¼ »¿q
-Z6,
Åz!Zzm\¬vZ-\W
Åz!Zzm\¬vZ -*™Ñ ‰ƒ’ Z'
,6,kZe\¬vZèg/ôx Ó ÂÔ H Ÿ»

-Z
J
# ì hJ
-‰
ÜzkZ »ä™c_6,
nzHÃ{ ZpnŒ
Û
!Ãg :c*
â
Û
ä
X}™: ZŠ ZnŒ
Û
{z
DMQL”(Ot (NPNQ&m‚vÖ] ( á^_׉ ÐvÖ] gu^’Ö h^e (l^΂’Ö] h^jÒ (äq^Ú àe] à߉E

—iZzW~L: XzgzZ c*
Wz$+q
-Z¸~^Åz!Zzm\¬vZ-\Wg!*
-Z
q
XìI(Ib§kZ)?Ht¹äe\¬vZègxZ™/ôX·c*
Ô·c*
ZgågzZÅ
(îÖ]..... …^³ËÇj‰Ÿ]æ èeçjÖ] Ø–Ê o³Ê h^³³e (l]ç³Â‚³Ö] h^³³jÒ(p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
DOMR”(Qt(OQPSV&m‚vÖ]

 ~ Vâ Z0
ƒ
+{Æg»Z :c*
â
Û
ä Åz!Zzm\¬vZ -\Wg !*
-Z
q
\I
yZÔ {°‚´QÔ `g~Z0_g q´QÔ ÿ<X ÑZ†´QÔg ´aZÐ

176

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ð {°‚´F{Š „0Ä]|ÔiZ yZ0
+{x ÓÆg »Z {z´Æ

6,
¸a Ã\ÆyZ äÅzhWzm\¬vZ-\W Zƒx¥Z
# ÃyZÔ¸
vZ wÎgŠp~ã+i6,ñ¢}÷á1Ô Zƒg ZÍ **
gŠËÃyZ Âì 3g

]|¯ÆyZpÔ ÇVz™W0ÆkZÐÅzhWzm\¬vZ -zVz³
nÆh
+Š F,
ÅÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg\WH ¹äÅvZèg ™

ݬ {Š c*
iÐ ƒ
 Ƥ{zÅzhWzm\¬vZ -g—èÑq ? D Y


åa»\W ì ÁHtÔ

DMORM”(NQMM V&m‚vÖ](îÖ].....…^’ÞŸ]…æ0 †nì oÊ h^e(Øñ^–ËÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

ñW]|Ô Š
Hƒ o %Z ~ Vâ ›» Vz
Û»ˆÆiu *
m\¬vZ-g—gzZ ñW(kZ Ìuæg eÔ‰ 4nÆ|
# gŠq
-ZgzZ

gzZÔ‰ −(~uzŠ‰ JZÔ eƒ: Zg ZÍÃyZÔ c*
Š™qzÑ I>Z'
,
ÃÅzhWz
c*
Š™O4i0Z ZƒgØ~ª
q ÏZ ÔìgΙ \
dÃg ZŒÌuæVzge

~[Zpª
q6,VzgegzZÔ à éÐ yxg ZŒ™ 0*
µñä]| Š
H

·ä TnÅ]Z f kZ ¹gzZ Ô 1™ï6,Vzg Ïx ÓÆyZÆ™ú

l0*
l0*
r â Š »kZ ÇñVZu¿Ð ~?~Š ]³ÃÅzhWzm\¬vZ X ÇñYc*
Š™

DMLLL” (MTLS V&m‚vÖ] (îÖ].....^a†nÆæ0†Î pƒ éæˆÆ h^e(0^ãrÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

àÇÃyZ òŠ Wq
-Z ¬Š äÅ\¬vZèg/]| å·x **
»¿q
-Z

?v%xŠ @*
[ZÔì „gY~Š à Ç÷Ðzz~g vdŠ ¹™šÔì ;g}Š

177

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

QX Š
Hc*
ŠÄgÝ°Z†x **
»kZ‰
ÜzÏZçOÔ M
hY7}g åÐ x **
kZ
X N YØŠ w$
+x **
ÆyZ VƒÆx **
kZ vß 5x  k0*
Ƴ´

:¹ä VrZpX å·x **
»g ZŠuÆyZgzZ¸ òŠ W]‚vß{zÐ t · Z

Z÷[Zá1 Ôì 3g·x **
Z÷ä „ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎgŠp

X Y^7gzi ðÃ6,
kZ

( äß oFÖ^Ãi ä×Ö ] o•… ä×Ö]‚nf àe èv×› àe ‚ÛvÚ &m‚u (Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ ‚ߊÛÖ]E
DNRS”(Pt(MSUMRV&m‚vÖ]

qØÅnËB‚ÆÅzhWzm\¬vZ -\W¤
/Z Ìa LgLg
$Z e æZe\¬vZ èg x Z™/ô ÂD™
LZ vZ èg −{x Z ]| ïŠ .
4ÉZ ?{ÐzzÅ‚gzZÔNƒ#
3E
yZÔ'ÉÐ > ðE
Ö}
.¢qB‚Æ\!*
X zŠÉ c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ-\WpÔ†Z e ä−ZzÆ
(èÞ^³›†³Ö]æ èn‰…^³ËÖ^³e ܳ׳ӳi à³Ú h^³³e(0^³³ãr³Ö] h^³³jÒ(p…^³³í³fÖ] x³nv³‘E
DOOM”(Nt(OLSMV&m‚vÖ]
\¬vZ -\We\¬vZèg x Z™/ôÔ'ƒs ÜÆ]ty!
á,q

-™fÆyZt ‚ÆÅzhWzm
äÅzhWzm\¬vZ -\WÔ B[Š Z YÎÃJ
ÅzhWzm\¬vZ -\WÅvZ èg< Zzg0vZ†]| Âc*
â
ÛZŠ Z {/ ,Z
#

vZwÎg :c*
â
Û‹äÅvZèg/]|Ô¸º_7,g ÃZÐWÐWÆ
\Wp?ƒ_7,
Äg0
+ZÆxwŠzugzZt ‚ÆÅzhWzm\¬vZ -zVz³

178

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X c*
â
Û
?jZŠpäÅzhWzm\¬vZp‚m àne o1ÛÖ]æ ݆vÖ] oÊ †Ã1Ö] 0^1Þ] h^e ( svÖ] Ô‰^ßÚ h^jÒ (oñ^ŠßÖ] àß³‰E
DNLN”(Qt (Ý^ÚŸ]
)
( ì Ì9¸gzZ¸ñ7,
äÅvZèg ´ â ]|g ÃZ ì ~~èF,

gØt ‚ÆŸ
aÆÅzhWzm\¬vZ-\WyŠÆ-äVÍß¼g !*
-Z
q
aÆÅzhWzm\¬vZ -\W †Z e äÅvZèg /]| H qzÑ *
Ÿ
*™Áz
X z™:œzZi ZzWt ‚Æ
V&m‚vÖ] (oÖF^Ãi ä×#Ö] Ønf‰ oÊ é0^ã1Ö] Ø–Ê h^e ( é…^ÚŸ] h^jÒ (Ü×ŠÚ x³nv³‘E
DMLPP”(MTSU

: mº„B‚ÆÏ0
+
i ÅÅzm\¬vZ -\WÔ ]³t Ô[Š ZtÔWt
vZ -\ We\¬vZèg x Z™/ô̈Æw™zÆÅzm\¬vZ -\WÔ ¶

GˆÆw™zÆÅzm\¬vZ -\WÔ¸ D™[Š Z b§ÏZ »Åzm\¬
**
™ÁzgØä VÍß6,kZ Ô tz1 c*
ñY ~ŠÅ Zƒ s %Z 0Æ
t ‚ÆÅzhWzm\¬vZ -\W:c*
â
Û
äÅ\¬vZèg/]|Ô c*
Š™ qzÑ
X z™: ÞzgØ~VpqVâzŠ]§z]Ãz
DNPQ”(Nt (MQQTV&m‚vÖ] (Ð1Ö] oÊ ð^q^Ú h^e(ˆñ^ßrÖ] h^jÒ(äq^Ú àe] à߉E

ÃÃ{z²~iu *©»x Z Zz[Š Z kZÆe\¬vZèg x Z™/ô
ÂÔ ÅWÐÅzhWzm\¬vZ-\W0Ð *äkZÔ ZƒW,
OJ{zÂc*
W
#Z
Z
# pÔ ;e *
* J(,
B; s§Åug I÷g ._Æj§Æ[²

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

179

Ô¸ ïŠ uzgÐ=g fÆgZŒÅvZ èg%0 {4]| å @*
J (,
B;
ÿi§Æe\¬vZèg/ôäkZgzZ ˆƒzÂs§kZ Å{z²Ð§ZzkZ
„ä ~ HyÒ Ðg ñ ¶ Z 7,W,
Zt 6,kZ ÂX H qzÑ 9 ŠgN
gŠÆÙgzZ òŸz
gŠT[ôZÆÅzm\¬vZ -·pX AŠg !*

{z¤
/ZX D™7Y NgÆ{ !
á
Š !*
ËgŠkZD™WÅÅzm\¬vZ-·
6{nzŸLZ {zgzZì @*
,
/uð»yZ~ Vð; ÆVÍßyZ  Èð
¤
²
A a vß {zgzZ  D™g yY Â ïŠ ¬ðÃ{z¤
õF
/Z Ô XÃkZ

CYƒ-,i ZzWéZ Âs1t ‚ÆyZ¤
/ZD 7,±ë !*
c ã0*
X Ù Š7™½çWs§ÅyZ {zgzZÔ
Øa] ÄÚ èvÖ^’ÛÖ]æ 0^ãrÖ] oÊ ½æ†1Ö] h^e (½æ†1Ö] h^³jÒ(p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DNNO”(Nt(NSOMV&m‚vÖ](½æ†1Ö] èe^jÒæ h†vÖ]

~g VY
¹ÐÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg ä{z²Z
# ~iu *
\W Vƒ 8 Š òŠ Wo ‘gzZ}n,Zt ‚ÆÅzhWzm\¬vZ -\W~

wŠÆÅ\¬vZèg–1Z]|ÂÔÐN Yv¸™hgÃÅzhWzm\¬vZvZ -\ WgzZ ë ¹Æƒë'
,ä VrZgzZ c*
Š x » » ¼ä {LöW9 kZ6,

?ÐN Yv¸™hgÃÅzhWzm\¬
Øâ] ÄÚ èvÖ^’ÛÖ]æ 0^ãrÖ] oÊ ½æ†1Ö] h^e (½æ†1Ö] h^³jÒ(p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DNNO”(Nt(NSOMV&m‚vÖ] (îÖ].....h†vÖ]

180

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÔÅпLZäe\¬vZègxZ™/ô6,
µñC
ÙG@*
ÅTåw¸q
-Zt
µÔ¸w'~"7,i úÅzm\¬vZ-\Wg !*
-Z~xsZY Z’Z
q
WûG3š!! Z0
Å\¬vZèg–1Z]|Ô ;e ]
C˜† »ÅzhWzm\¬vZ-\WgzZ c*
Z÷ ì H{z ƒD™OakZsÜÃòŠ Wq
-Z ¹gzZ c*
Š‡ŠjZ ä

Xì c*
W™á bÑŠÐ+
$YÅ Z}
.}g v{zèÑqÔìvZŠq
kßÒçÖ ofßÖ] ÙçÎ h^³e (ofßÖ] h^³³v³‘] سñ^³³–³Ê h^³³jÒ(p…^³³í³fÖ] x³nv³‘E
DQNP”(Nt(ORSTV&m‚vÖ] (¡n×ì]„íjÚ

gzZoo[Z {z´Ælg ñÔ¸‰ƒ{Š c*
iÌgzZ]ZçˆÆ]ó

e\¬vZ èg x Z™/ô1Ô å Lg Îg e yŠ ]Zg »XÔ¸ ‰ƒÔŠ 6 Š·

wZ e~ ]Zçx ÓyZÃ\WLZ nÆ«™ÅÅzhWzm\¬vZ -\W
Âñƒg ZË‘
q
-ZÅzhWzm\¬vZ -\W~]óY Z’ZçOÔ¸ ïŠ
gψÆk
,
Š ~hðX @*
™«™~÷{È Ô™ðÃ]Zg Å ` Wl» c*
â
Û
?ì yà c*
â
Û
ñi ZzWä ÅzhWzm\¬vZ -\WX ðWi ZzWÅ?
Ø mÅ

vZ -\ W~ wŠ }÷á1 ñWVY c*
â
Û
m‡z ! Z 0Ä~ 5 [Z

X Zƒ¢qnÆ«™nkZ ZƒZaspÚÅÅzhWzm\¬

(”^Îæ oe] àe ‚É Ñ^v‰] oe] gÎ^ßÚ h^e (g³Î^³ß³Û³Ö] h^³jÒ(p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
DPMU”(Qt(OSSSV&m‚vÖ]

ÐçWÌnÆk
,
Š ~hðÅzhWzm\¬vZ-\W¤
/ZÐzzÅ]ZçyZ

X¸”1 PŠwŠÆVzg VYÂD YƒÍzZ

181

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

iz
ÛZ Þzg~IÆe\¬vZègx Z™/ôyŠq
-ZÅzhWzm\¬vZ-\W
‰ Z<
Íe\¬vZ èg x Z™/ôˆƒk
,
Š ~Í Â`ZÐ ]gz¢Ë¸

ÅvZ èg {k
,
Ù1Z ]|X à7Âni 0ðÃÐ s§ÅV7Š3 Z éZ}
C
.

-ZÆg »Z~[ÅÅzhWzm\¬vZ -\W™Z<
q
Í~ª
qÅ ã.6,ÏZ
~kZ ðWÃà**
-Z Å ã0*
q
~g Z-Š Ô 57ÂÔZ&
+
ðe { i ZzgŠXã~ r !*
Å VE.6,Åe\¬vZ èg/ôgzZ ã J
-ÅzhWzm \¬vZ -\W™ß
X ð‹y*ZŠ
èßrÖ] Øì0 ‚nuçjÖ] o× l^Ú àÚ áœ o× ØnÖ0 h^e (á^ÛmŸ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E
DOS”(OMV&m‚vÖ] (^Ã÷_Î
e\¬vZèg x Z™/ôn kZÔ¸D Y _(
,ÌgzZ]Zçt~]Zzç

X ¶CYCƒ¹F,
ÌgzZ~~g VYÅ

gë¤
/Ã~ç Åuæq
-Z äÅ\¬vZ èg ! ôq
-Z ~ q ‡°Z ]Z f {zç

Åzm\¬vZ -·[ôZ J
-Z
# à 3nnÆh
e x ÙZ ä kZX H

ÔÇVß: uÔ ÇVß™: 3gÃ}iÐ ypÆÅ\¬vZèg ! ôËÐ~
vZ-\ WX Hˆ
Ü ¬äkZÔ ñƒ:ZzÅzhWzm\¬vZ-\WZ
# nkZ

~g ZŠ)f Å„
 Zw~÷yà c*
â
Û
Äc*
gŠ Âñƒ¿z
Û
6,w2Åzm\¬
ÝqÃsÑkZgŠ· q
-Zq
-ZÐ ~ VâzŠg»Zz +`
'X Çáu LZ
™ Y6,
ä;ŠÆKv c*
Š¬äÅzhWzm\¬vZ-\WÔ`Z nÆä™

'ÂãV;zvg)
`
,VâzŠ (åYƒ{Ç·Ågñ„z ) N Yƒ´

182

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ƒõt Š
Hh @*
Ug¯gzZÔ c*
WuæÅ qzÑ −7,
iúä~g»ZgzZ‰Îvg)
,
X‰ƒziZF,
~ŸÆyZVÐÆVÐgzZ}gâ¾&Ôy˜gzZ
DUU” (Mt(MUTV&m‚vÖ] (Ý‚Ö] àÚ ðç•çÖ] h^e ( é…^`_Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

XX:Ð(KZ {zp

x!
áäÅ\¬vZèg ! ôq
-Z †nƖ
» {zçÅzm\¬vZ -\W

F Zƒx¥  ¬ŠÐ 6,
zZÆh N ™ YÐWä ~ ~Š¸‰
ÜzÆ
m\¬vZ -\WX  ñWrZ³ÃVwñgzZ V- 0*
a Š%z yiÆyi Zƒ

ÔaÆ Vâ ›t ÀÂ ;e ä Vz³vZ :c*
â
Û
gzZ Ô ñZ—ÅzhWz
&%!Z0÷Z]|?Ç}™yà ãò0*
vZèg ~éåI
~÷` W:c*
â
Û
gzZÔ Çƒ
gZÎ ZƒŠ!
á
gZ ÔÅzhWzm\¬vZ -z Vz³ !vZ wÎg c*
!~ ÔHn²äÅ\¬
Xî Y| m
6,
zZÆKvk
Z c*
â
ÛÂñW™ƒgZÎ6,
}h˜LZ{zÔî Yƒ

c*
â
Û
Ðe\¬vZèg/ô ÂÔ`Z nÆòiúÅzhWzm\¬vZ -\W
¸¼ Â…Ån²äe\¬vZèg/ôXì¸ÌÅgZΘ LZ »

×&
&
×gzZ¸ D Y DJ 7,iúÅzm\¬vZ -\W ÂÔðƒ 쇮
) ) Ô7

gZΘZgvƒugIß :c*
â
ÛÂ`™ ZŠZiúX¸D YÙ Šs§Å KvÆ
ãW{z¬ŠÐyxgŠÆV½gŠÆKväe\¬vZègxZ™/ôX Š
HW

6,{ +F,
—ÆKv~ :Hn²gzZ Hxs™ƒ¢q~ ugI#
Ö}
.gzZ
ÌV‹vVâzŠ à ðŠ
H| m
Ôå c*
â
Û
gñâ ä ÅzhWzm\¬vZ -\WV˜
Ìn Lc*
â
Û
ä ÅzhWzm\¬vZ -\WX c*
W: ÃÌgZ0
+Y q
-Z ÂBŠ

183

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ï¼
A à ?:ZƒŠ!
á
gZÔ n Æ ~
# q ñ,gzZ iúsÜá1 Ô¸ }F,
Z
X 7`wðà Âz™:¿ðä
/ZˆÆkZÔ_
(Øq戳 ä³×Ö] Ønf‰ oÊ Œ†vÖ] س–³Ê o³Ê h^³e(0^³ãr³Ö] h^³jÒ(0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DMP”(Ot(NQLMV&m‚vÖ]

Ð ]”kZX c*
â
Û
x ª6,r q
-Z äe\¬vZèg x Z™/ô~ {zçq
-Z

Ð6,
zZ™ßg0
+ZÆkZgzZ ZŠÅ J ¥
/~ }i ä VÍ߉ ~ 7,~Šu
Å ` W :c*
â
ÛÂ@Š ª
qt ä ÅzhWzm\¬vZ -\WX ~Š wZ e wJ e
Hn²ä~g »Zq
-ZÔ ÇVzŠ ¬ŠjZ~ ?Ç}™yë™~÷‘


d
Û
ä ÅzhWzm\¬vZ -\WÔÅzhWzm\¬vZ -z Vz³ !vZ wÎg c*
!~
täÅ\¬vZèg: %g1Z]|Ôìg ïŠ ¬ŠJ
-k
,
ŠgzZ Y7 x **
»yZ™š
äÅzhWzm\¬vZ-\WX ÇV´y˜ZuzŠ~ ñƒg Z ¦
/n²Â”¬Š

X ~Š ¬Š ÌÃyZgzZ Y7x **
™šd

Û

DUU ”(Rt(MSNMOV&m‚vÖ](èÞ^vm… oeœ &m‚u(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊÛÖ]E

ã˜~g vvZgzZ :yZÑZ +ÀF,
XÐVÍß Ç}™

:`™e
$W
ø ÛöôÃûmø äö×# Ö]æø
½
ô ^ß$Ö] àøÚô Ô
DRSVé‚ñ^ÛÖ](R¸E

Xc*
Š™È**
™gHyò0*
nLZäÅzhWzm\¬vZ-\WˆÆäƒwi**

# ~g$
+{zç
/ônÆ«£Æg ñä ÅzhWzm\¬vZ -\WZ 

7{zëÔá1Å\¬vZègŠ Zl]| ÂHÔÃe\¬vZèg x Z™

184

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\WëÉ X z±gzZ î YVâzŠ Z}
.Zg vgzZ ?X , å<X²b§Åx ¸Åx?Zm.ñ

\WÔÐ,±Ðú ÐÐWÐ N !*
Ð N ZŠÆÅzhWzm\¬vZ Ð ]äo
Ûug I{n • }L: Zg VYt ä ÅzhWzm\¬vZ -

X V Z®

DQ” (Ot(OUQNV&m‚vÖ](oÖF^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e (p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

uZ {zç{Š c*
iЃ
 g¼»]!*
.: Zg V YÆe\¬vZèg x Z™/ô
_

ÆÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg6,x £ Ë~ {zçkZçO ÔZƒ~
ègÄ]|gzZ³]|ª 7Œ
Û
zŠgzZ ~g»Z ]‚~ X)/ôâsÜB‚

SϢE
^I îG
Š 6,
ÅzhWzm \¬vZ -\Wg ñ~ ª
q kZ X ‰ {g ( ¿\¬vZ

:c*
â
Û
Æ™[æs§ÅVzgVY yZ äÅzhWzm\¬vZ -\W ÂÔ} 7,

~g»Z q
-ZXì ¼
A nÆkZ Ç ñU Ð k0*
}÷ÃY MZ yZ

,
'
Z'
,
gñb§ÏZX‰ƒy!*
Û
Œ
6,
ÅzhWzm\¬vZ-\W™±gzZñ(
,
ÐW Ug¯
ÅzhWzm\¬vZ -\W
gzZ Ô¸ D Y Dgå g!*
g!*
\WgzZ D Y D™ú6,

VŒÔå*
@Y@*
™y!*
Û
Œ
yYKZ6,
ÅzhWzm\¬vZ-\W™| (
,
~g»Zq
-Zq
-Z
X‰ƒLvg)
,
V‚ J
-

DUTU” (MSTUV&m‚vÖ](‚u] éæˆÆ h^e(†nŠÖ]æ0^ãrÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

]| ÂÔ c*
W‰
Üz » ~g VY Å ¿\¬vZ ègÄ]|gzZ³1Z ]|

}÷Ô4¾ c*
â
Û
gzZÔ c*
Š1¿F,CZ ä\Wt ‚ÆÅ\¬vZègÄ

àôjFËøñô«›$ kûÛ$ ³aø ƒûô]ZZ h^e (p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] x³nv³‘E X y!*
Û
Œ
6,
?\!*

DOS”(Ot(PLQQV&m‚vÖ](îÖ].....XX ^Ûø`ön%Öôæø äö×#Ö]æø ¡ø1øËûiø áûø] ÜûÓößûÚô

185

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

t ‚Æ ÅzhWzm \¬vZ -\W™á 4Å \¬vZ èg³1Z ]|
3¾&zŠ Å~i Z0
+Z¾Ð ]”kZgzZÔÑ ä`¾gzZ‰ƒ} 9

ÅzhWzm \¬vZ -\W¤
/Z ÔI^I
{z ¸ Ù Š s§Åg ñ™ VZ yŠ¤
/

¾ ðÃZŠ IÔ BŠ:™ VZyŠ¤
/Vƒy!*
Û
Œ
6,\W\!*
Vâ }÷Ô¸ë
Xìt ‚ÆBÆ\WBZ÷ñYµ
äö×#Ö]æø ¡ø1øËûiø áûø] ÜûÓößûÚô àôjFËøñô«›$ kû³Û$ ³aø ƒûô]ZZ h^e (p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] x³nv³‘E
DOT”(Ot(PLRPV&m‚vÖ](îÖ].....XX ^Ûø`ön%Öôæø

åݬt » ~g VY ÅÅ\¬vZ èg y¢0kÑ]|~ {zçkZ

yZ¸Ù Š™ VZ { ós§TN !*
N ZŠÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg

4ÅÅzh Kzm\¬vZ-\WÃ\WLZ äVrZÔ ¶CWÃðƒLg ZŒÅ

X ñƒL~ª
qÏZ J
-VŒÔ 1¯
DMTR” (Ot(äß ä×Ö] o•… á^Û% àe Œ^Û; é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

Ä]|ÃÅ\¬vZèg ! ôq
-Z äÅzhWzm\¬vZ -\W~ {zçÏZ

ÃyZ yxgŠÆ VØÑ {z Ôc*
â
Û
: Zzg~ lˆÅÅ\¬vZ èg ~g »Z ßg 0
+
ðe
?ì x » HÔ`Z w1 ŠpÅ \¬vZ èg ßg 0Ä]| ÂÔÑ "&

nÆäÎè „Zg v=äÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg c*
Š[Z

gzZÔzŠ™n²xsZ÷~#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ-\WÔ î Yá1Ôì 5

wÎg¤
/Z zŠ™y´Z~FLZgzZÔÑ ni {g !*
Æ} 2= zŠÈ

 ;g {0
+
i ÌLq
-Z »~ yZgzZ ‰ƒLÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

186

X ǃ:®
) .
Þ‡g±ðûyZq
-Š 4,
ÆVz³Z}
.
DNP”(Nt (MLOQV&m‚vÖ](0^ãrÖ] oÊ gnƆjÖ] h^e(0^ãrÖ] h^jÒ (ÔÖ^Ú Ý^ÚŸ^›çÛÖ]E

bgzig WÅ ~gVY ÅÅzhWzm\¬vZ -\WÌ'gúÉ Š%sÜ:
B
ïEÒŒ.ÅZ†›
M òzg ZVâ KZgzZ ñÑxsZÅvZèg@0 ïG
E3Òƒ]|Ô‰

Ôå {Š c*
iÐ ƒ
 »kZ {z ÅŠæ Å¿Tä ? B1 Â~Š¸mZÃ

«™ÅÅzhWzm\¬vZ -\W ‰g®
) ,Z Ìë b§ÅVzŠ%¤
/Z
X '±Ðs§Å\WgzZ'™
DONO”(Nt(†nÛ àe gn×› é†Ò„i (h^Ãnj‰Ÿ]E

wÎgè
#.
Ö
}

ÅzhWzm\¬vZ-

CZÃ#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎge\¬vZ èg x Z™/ô

\WÃ\WLZ ä VÍg)
,Š¼n kZ Ô¸ D™wìsÑ Z (,Ð ƒ

äÅvZ èg wš ]|Ô å c*
Š™8z n Æ #
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ x OZ »g !*
zg »x ÓÆ~g ZŠ: { ÅÅzhWzm\¬vZ -\WÐ „ ƒ Y Z’Z
 ZŠ'

,¾gzZ tf Z Å b§ b§nÆkZgzZ Ô å 1á óf LZ

7Zg ZÍL**
hg »#
Ö}
.sÑÆÅzhWzm\¬vZ -\WpÔ¸D™
Ö}
#
.y›d
$¾ðÃZ
# åw©»ÅzhWzm\¬vZ-g—¸D™

ÃÅvZèg wš ]| ÂDƒ:} À6,y$
+ÆkZgzZ @*
Ģq~ ug I
X D™x OZ »k]zuZgpmZ³nŒ
Û
{zgzZ 

187

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ä kZ yŠ q
-Z pX 1 nŒ
Ûn Æ n¾kZ Ð uæËg !*
-Z
q
{g yŠ Ä ~¹[Z ì x¥N ízZ Ô ¹~Ÿ Je
$. ¬Š

¬  b§T:gz X Vß™wßz nŒ
Û
~A²ÏZ yŠ g e sÜ ‰
Vc*
– b§ÏZ å @*
™ c*
Zl
Vc*

kZÃÅ\¬vZèg wš ]|X ÇVî Zzl

¹gzZ ñW~ #
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -\WˆÆY (Ô Zƒ ôg JÐ
# Â â 
Z
Û
]i YZÔì ;g™?f={zgzZÔì ¹¼t= äuæ
ÂñW:Zz yÔ Vß { C ™v¸ ~ bDy›ñYƒ: ZŠ Z nŒ
ÛJ
-

» ä™ ZŠ ZÆnŒ
Û
ŠpJ
- ðä ݬ t Z °gpÔ1™Ìyâ ‚x Ó »u ¸
X c*
Š™yâ ‚x Ó
(ànÒ†1ÛÖ]^m]‚â ØfÏm Ý^ÚŸ] oÊ h^e(é…^ÚŸ]æ ðoËÖ]æ t]†íÖ] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E
DNOL”(Ot(OLQQ V&m‚vÖ]
vZ -\WZ
# Ô åÝqsÑtÃÅ\¬vZègŠ&0vZ†]|

Q Ô D z D ÃÅzhWzm\¬vZ -\W¬ {z ÂD Y }ÅzhWzm\¬
vZ-\ W ÂT e Î~>ÅzhWzm\¬vZ-\WÔ º³¡ÐWÐW

¡ÃÅzhWzm \¬vZ -\WQ Ô s ï D Ð Vî 0*
ÆÅzhWzm \¬
ÐWÐWÔ D zD b§ÏZQÔ 0ZÅzhWzm\¬vZ-\WZ
# Ô ïŠ

X D YVJ
- g I{vgzZÔ º³¡

DÎÅzhWzm\¬vZ -\WÔ D™{Š6,ÂD .ÅzhWzm\¬vZ-\W

ȍzgzZ @* 
ÔuZzÔ **
–ÂD Y~^ÅzhWzm\¬vZ-\WÔD™g ZËÂ

188

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ªÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎgŠ ZÎr
# ™{znkZÔ @*
ƒB‚ê Z ã0*
X¸D Y¾ yâ ‚÷ÆÅzhWzm\¬vZ-\W

DMMO”(Ot ( äß ä×#Ö] o•… 0çÃŠÚ àe ä×#Ö] ‚fÂ(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

Ö}
#
.ÅÅzhWzm\¬vZ -\Wizgz‘
 ÌÅvZèg ?Zg]|
zŠ™ƒ rg ÃÐ i úÅY (ÅzhWzm\¬vZ -\WZ
ª
# Tgsz^~
vZ -\ WZŠ I D YÖ6
,} i ZzgŠ {z ÂD Yá p=~kŠZ ñZu

X ñYW7]gz¢ðÃÃÅzhWzm\¬

tá1 Ô c*
Š {gt» ä™ b ïÃyZ äÅzhWzm\¬vZ -\Wg!*
-Z
q

7I~;ǃi Z0
+Zñ~~g Z ¦
/#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ-\Wm
! ‰ƒqŸg6,
ä™~Š !
á
ÐgZÜZÆg!*
g !*
Æ\WpX @*

(äß ä³×#³Ö] o³•… oÛ׉Ÿ] gÃÒ àe èÃne… &m‚u (Øfßu àe ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ ‚³ß³ŠÛ³Ö]E
DQRU”(Qt(MRQSSV&m‚vÖ]

gZ¦
/#
Ö}
.xÆÅzhWzm\¬vZ-\WÌÅvZèg%¬0µ]|
º ñƒ b ; ÃïzZ ÅÅzhWzm\¬vZ -\W~^ åt x » »yZ Ô¸
DPUQ”(Nt(Ý…^`2 h^e(Ürßµ ÜŠÎ(lçfßÖ] t…]‚ÚE

vZ -\Wä {−Zz ÅyZÐ „‚ÃÅ\¬vZ èg ´ â 0÷Z ]|

X åc*
Š™8znÆ#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬
D^’÷í×ÚNSR”(Mt(†–ßÖ] àe ÔÖ^Ú àe ‹Þ]( èe^‘Ÿ]E

B‚Æw4Z kZ ä VMÔ‰Ôôq
-Z \¬vZèg >]|

189

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

»Åzm\¬vZ-zVz³vZwÎg)Š {æZ Å#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ-\W
X ZƒÝqÄ
DR”(Pt(OTQTV&m‚vÖ] (èÚ^rvÖ] oÊ h^e (g_Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

kZÃyZäVrZX¸xÝÆ{−ZzÅ ¿vZèg>]|‰]|
sÜ~~g Z ¦
/#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ-\W/KZ {z ;e**
™Š Zi W6,

E
E
$
¯Zz øL © @*
~ ÌA
$'™Ì: oÑt \W¤
/Z ¹ä VrZ Ô,Š™
X @*
ƒ: {eÐ#
Ö}
.ÅÅzm\¬vZ-\W
DOM”(Pt (OUONV&m‚vÖ](½†1Ö] o× ÐjÃÖ] h^e (ÐjÃÖ] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

ÅÅzhWzm\¬vZ -\W e\¬vZ èg/ôÒZ {z´Æ VÍg )
,yZ
g!*
-Z Ô å @*
q
™ ZƒÝq#
Ö}
.sÑ ˜ÀÌÃyZ¸ Tg¢q~ #
Ö}
.
Æ\WÅvZ èg /]| ÂÆ nÆ~
# q «gÅzhWzm\¬vZ -\W

?ì H/ Y7 ä ÅzhWzm\¬vZ -\WÔ ìg} 9³{ ià » ã0*
ú
X 7]gz¢ÅkZ‰
ÜzC
Ù
c*
â
Û
Ôã0*
»çz á1

DPU”(Mt(PNV&m‚vÖ] ( ð]†fj‰Ÿ] oÊ h^e (é…^ã_Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

tÒZæZ¸Tg¢q~ugI#
Ö}
.åÅvZèg{k
,
Ù1Z]|
C
á p=nÆ~
# q «gÅzhWzm\¬vZ -\WZ
# @*
ƒÝqsÑ

X D™çzÅzhWzm\¬vZ-\WgzZD Ñã0*
~{iÃc*
ÒË{zÂD Y

(orßj‰] ]ƒ] š…¢^e 傳m ÔÖ‚³m سq†³Ö] h^³e ( é…^`_Ö] h^³jÒ(0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DQL”(Mt(PQV&m‚vÖ]

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

190

+\
Tgsz^~#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ-\WåÅvZèg ÷ 1Z]|

} 9™¢" {z ÂD â 
Û<ÅzhWzm \¬vZ -\WZ
# çO Ô ¸
Xf
e.~h WÅyZ\WgzZ D Yƒ

DMRR”(Rt ( Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] oÖçÚ xÛŠÖ]çe] é†Ò„i (èe^ÇÖ]‚‰]E

xZ}
.„e *
*™{0 òg~ qZŠßZ Á äÅzhWzm\¬vZ -\WZ
#

B; Æq
-ZÔ¸B‚B‚ ¿\¬vZèg wš ]|gzZ)‚Z]|~{Çg!*

ä@*
ZÀ CZ6,
uÆÅzhWzm\¬vZ-\Wvg)
,
}uzŠgzZ¶]Å‘**
~
X N 0*
Ú Š:ÐVƒóx¤
/
ÃugI{nN ÃÅ[ëW ¸ºñƒ
DNPN” (Nt(MTOP&m‚vÖ] (Ø׿m ݆vÛÖ] oÊ h^e (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

wÎgè

ÅzhWzm\¬vZ-

~J
-Z
# c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ -g— ì ~pÑg
$u

( ï» )vß ?ÔVî Yƒ: [8{Š c*
iÐ VÍßx ÓgzZŠ ÑzZ\!*
}g và ?
ÔåÝq w¾zgŠ ¸ » yZZ Ãe\¬vZ èg x Z™/ôgzZ ÔM
hƒ 7ðñ
: Zzg n Æ •
ÑÅuZ {zçZ
# −ZzÆÅ \¬vZ èg '
,
Y ]|çO
ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎggzZ óƒLgz¢~ ¹Ð d
W Âñƒ

ÆVǸLZÔ **
™ ZŠ Z nŒ
ÛZ÷?Xì 7m,
³ðÃ{Š c*
iÐ ?Ãí ZÎÆ
X **
™u|(B‚

DOQP”(Ot (äß ä×Ö] o•… Ý]†u àeæ†Û àe ä×Ö]‚f é†Ò„i (èe^ÇÖ]‚‰]E
\¬vZ -\ WÐ Vh§ZÌgzZe\¬vZ èg x Z™/ô{z´ÆkZ

191

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X¸D™g ÖZ »›ÅÅzhWzm

¢q~ #
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -\WÅ\¬vZèg ! ôq
-Zg !*
-Z
q

ßg0
+ZÆkZ Ô ~Š«
Z 1ÅÅzhWzm\¬vZ -\W~ ›l Ô ñƒ
X ‰ fÐ\WÔâaÃ\WÔ‰

D MSS”(Nt (MRRU V&m‚vÖ](äÃßÚ‡çrmŸ^Ú h^e (é^ÒˆÖ] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

çizg q
-Z Ô¸ ! ô ` Z'
×(q
-ZÅ \¬vZ ègÆ0¦Z ]|

Å t Zè
-Z ~ U Æ yZ äÅzhWzm \¬vZ -\W Ô¸ D™'!*
q
6,kZÅzhWzm\¬vZ -\W ;e ¢
8x ÙZ » kZ ä VrZ Ôc*
Š õÃÐ ~r
Ôì @*
™6,y$
+ÆÅzhWzm \¬vZ -\W ¹ ä VrZ pÔ ‰ƒ èZg

D™Ô c*
Š VZ Ì@*
™äÅzhWzm\¬vZ -\WÔ7@*
™6,y$
+}÷èÑq

!vZ wÎg c*
:Hn²gzZ Ôc*
ŠE1 Ã^z™Ô‰ f Ð \W{z å **
VZ »

X 劰¸ÅzhWzm\¬vZ-zVz³
DPQR” (Pt (QNNP&m‚vÖ](‚ŠrÖ] è×fÎ oÊ h^e (h0¢] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E


4
¨
G
Ö}
.ÅÅzm \¬vZ -\WZ
#
~g ZÎ Â Zƒ¢q ø Z†Æz ~ #

 ƃ
 „B‚ÆäF,

B;ÆÅzhWzm\¬vZ-\WgzZ} hzŠƒ

X c*
ŠE1ÃVî 0*

DPQR”(Pt(QNNQV&m‚vÖ] (Øq†Ö] è×fÎ oÊ h^e(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

]g c*
iÅÅzhWzm\¬vZ -\W~q ZŠß Z Á äÅ\¬vZèg xŠ™]|

ÅÅzhWzm \¬vZ -\WgzZ n xa xŠÆÅzhWzm \¬vZ -\W ÂÅ

192

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X ìg F
g'!*
Å\WgzZÔ Hg Z Œ
ÛZ »ª
‚g
DOPL” (Nt (NMLOV&m‚vÖ] (‚Öçm ÜÖ àÚ smæˆi h^e (|^ÓßÖ] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E
m\¬vZ-zVz³vZwÎg Ô¸! ô~z$
+q
-ZÅ\¬vZègC
ÙZi]|

t@ ~ #
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -\WgzZ Ô¸ n
pg›e
$.Ð ÅzhWz

D™ c*
â
Û
gzZ¸n
pg›Ð yZ ÌÅzhWzm\¬vZ-\WÔ¸D™ 5
X ~àÆyZëgzZ~z$
+}g øÅ\¬vZègC
ÙZi Ô¸

ú äÅzhWzm\¬vZ -\WÔ¸ìg™|
# z
ÛZŠÎ CZ {z yŠ q
-Z
gzZ ¬Š™&
×p!zŠ hg ?ì yà ¹ä VrZ Ô 1á ~ŠÍÃyZ™ WÐ
ÐBÆ \Wg !*
g !*
Ã1 KZ ÂÅzhWzm \¬vZ -\W Zƒ x¥

X ¶Cƒ7úgzZ¸D ô

(Ü׉æ än× oÖF^Ãi ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 t]ˆÚ èË‘ oÊ ð^q^Ú h^e(p„Ú†³i سñ^³Û³;E
DQPQ”(Qt(NOTV&m‚vÖ]

tÂ}™Šc*
Ã[8LZ{zgzZN YƒÍVî0*
Æˤ
/
Z åwìt~[²

ÍVî0*
Æ¿\¬vZ èg /0vZ†]|g!*
-Z Xì CYƒ bZi ª
q

DÜ׉æ ä´Ölæ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] oבE å]‚ÛvÚ ^m á1Ôß™Šc*
Ã[8LZ¹äˉƒ
DNRM”(UUOV&m‚vÖ] ( ä×q… l…‚ì]ƒ] Øq†Ö] ÙçÏm^Ú h^e(0†ËÛÖ] h0¢]E

™f »ÅzhWzm\¬vZ-\ W{ zZ
# Ô‰Ôôq
-Z \¬vZèg¾x Z]|

X y!*
Û
Œ
6,
\W\!*
}÷ª XXoe^eZZ ™Ð]äo
ÛÂ'™

DMUO”(Mt (ànÛ׊ÛÖ] éçÂ0æ àm‚nÃÖ] ˜nvÖ]0çã; h^e (è•^vj‰Ÿ]æ ˜nvÖ] h^jÒ (oñ^ŠßÖ] à߉E

193

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÆÅzhWzm\¬vZ -\We\¬vZègx Z™/ôÐzzÅ›gzZ]³

pgwìe
$.»ö‚Wzx Zg W
1ÅnËÅÅzm\¬vZ -\WgzZ¸n
X¸D™7Zg ZÍ

Å\¬vZ èg ! ôq
-Z ~ T¸ ~^q
-ZÅzhWzm\¬vZ -\W

$.
X¸D™ZQã0*
nÆÅzhWzm\¬vZ-\WB‚Æx ÈZe

DMRLN” (OLLR&m‚vÖ] (Ømç_Ö] †e^q &m‚u h^e(Ðñ^ΆÖ]æ‚aˆÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘E

»kZÔ ¶C™ c*
Šzh Ä~x?Zz> ðÒ}ÅZ/™Z~tKå ¶]gúq
-Z

ÃÅzhWzm\¬vZ-\ WgzZ c*
Š™®ŠjZ äe\¬vZèg x Z™/ô Š
HƒwÙZ

Ÿ7VY= Ô c*
â
Û Zƒ x¥ÃÅzhWzm\¬vZ -\WÔ ~Š: q :Z

-Z b§ÏZ Ô H: Zg ZÍ bŠ 1 ä ëá1
wÙZ »Å\¬vZ èg ! ôgzZ q

¹gzZ Å:¸ÃÅzhWzm \¬vZ -g—ä e\¬vZ èg x Z™/ô  Š

X CƒØiÃÅzhWzm\¬vZ-g—¶]Zg ~ƒ0
+Z

V&m‚vÖ] (†fÏÖ] o× éç×’Ö] oÊ ð^q^Ú h^e (ˆ³ñ^³ß³r³Ö] h^³jÒ( ä³q^³Ú à³e] à³ß³‰E
DNOP!NOO”(Nt(MQOL!MQNT

Å›ÅÅzhWzm\¬vZ-\ W{ zCƒ[8qÃÅzhWzm\¬vZ-\ W

ÃÅzhWzm\¬vZ-\ W ó zó — L LX CYƒ[8ÌÃe\¬vZèg x Z™/ôÐzz

Dâ
Û
Ie
$.ÃkZ ÌÅvZèg ´ â 0÷Z]|nkZ å[¨%¹

vZ-vZwÎg 6
,
¯kZÔ`Zw1Š lŠp ¸ìg 3z—izgq
-ZçOÔ¸

Xì [8gŠ¾=ÂÔ ¶›Ð ÃÅzhWzm\¬

DOOR” (Ot (MTQR V&m‚vÖ] ( ð^e‚Ö] ØÒ] oÊ ð^q^Ú h^e (èÛÛŸ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] à߉E

194

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\Wq
-Š 4,
Æe\¬vZègx Z™/ôä›ÅÅzhWzm\¬vZ-\W
Y Z’Z Åx »C
Ù åw©»ÅzhWzm\¬vZ -\WÔ åc*
Š ¯ [8ÃqC
ÙÅ

XDâ
Û
Ð+
$Y ZŠ

¿\¬vZèg k„0vZ†]|~yÆvZèg:™]|g!*
-Z
q

N !*
Å\¬vZ èg k„0−{ ]|gzZ N ZŠÆÅzhWzm\¬vZ -\ W
m\¬vZ -\ W ÂNÑ|ŠzŠ \¬vZèg:™]|Ô¸ ñƒÆ+
$Y

ì „ZgvÂh c*
â
Û
Ð ¿\¬vZègk„0vZ†]|™8 äÅzhWz
N*
Ñ»ÅzhWzm\¬vZ -\W~ Ôá1Xƒ M
h}ŠÃ−{ Âz™g ôZ¤
/Zp
(^Ú^Û ØÒ] ]ƒ] ÙçÏm ^Ú h^e (l]ç‚Ö] h^jÒ(p„Ú†jÖ] à߉EX Y}Š7ÃË
DNTO”(Qt (OPRRV&m‚vÖ]
vZèg ã ; x Z]|™8 |ŠzŠ c*
ã0*
äÅzhWzm\¬vZ -\ Wû%q
-Z

ÅzhWzm\¬vZ -\ WpVƒÐ} izgp¤
/Z~:B1X c*
â
Û
$ÁÃ
e

®Þ^â Ý] &m‚u(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊÛÖ]E X VƒC™7I*
*™:ZzN*
Ñ»

DNRL”(MLt(NRUQTV&m‚vÖ](èjì^Ê ^ãÛ‰]æ gÖ^› oe] kße
vZ -\WÔ ñƒ¢q~ ug I#
Ö}
.Å\¬vZ èg ! ôq
-Zg !*
-Z
q

kZ¸ Ð } izg {z Ô ;e *
*™q
-ÑÌÃyZ Ô¸ ìg 3 **
3ÅzhWzm\¬
X c*
3: **
3»ÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎgñ; Zƒk\ZÃyZn
DNR” (Pt(ONUUV&m‚vÖ] (Ý^Ã_Ö] š†Â h^e(èÛÛŸ] h^jÒ (äq^Ú àe] à߉E

Ãe\¬vZèg/ôx ÓÂ@*
ƒôgÃÅzhWzm\¬vZ-\WÐzzÅ1

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

195

~ kZ Ìe\¬vZ èg/ôxÓ Â Cƒ ÙpÃÅzhWzm\¬vZ -\WÔ@*
ƒ ôg

Р]Z0`ZziZ nƹq
-Z äÅzhWzm\¬vZ -\WXDƒq

X~Š™qzÑ~gZizt¤
/
™ W~Käe\¬vZèg/ôxÓÂà™g(ZÏe
DSTP”(MPSU V&m‚vÖ](îÖ]óóóð^ŠßÖ] Ù]ˆjÂ]æ ð¡mŸ] oÊ h^e(Ñ¡_Ö] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

& œ–1Z ] |~ ]>Z n% Z
# äÅzhWzm \¬vZ -\W
òŠ WÖZ±g {z ¹ä\¬vZègȬ]| Â;e **
¯ x â ZÃÅvZèg

/ôx ÓgzZ ÔÐNzgŠp ÂÐ BŠ: ÃÅzhWzm\¬vZ -\WZ
# X
X Ìe\¬vZèg
Ü׉æ än× ä×Ö] o׳‘ ä×Ö] Ù牅 é¡‘ oÊ ð^q^Ú h^e(éç×’Ö] h^jÒ (äq^Ú àe] à³ß³‰E

DSP”(Nt(MNONV&m‚vÖ] (ä•†Ú oÊ

\¬vZ -\ WÃyZÔ¸! ôn5q
-ZÅ\¬vZègb ð.EZ0z/]|

\W{zÂD™ b ïÅzhWzm\¬vZ-\WZ
# ¶›gŠkZÐÅzhWzm
X D™—z]úŠÐ+
$YÅÅzhWzm\¬vZ-

DQLS”(Pt (|çÛrÖ] àeæ†Û é†Ò„i (èe^‘]E

]Òô ÂD Yá p=~ {zçËZ
# ÅzhWzm \¬vZ -\W
E
-“

èEŸ \¬vZ èg
nÆ äsgzZ 3Zz ÅÅzhWzm\¬vZ -\WÐ ›o
Û

X ‰„â ,g2
+
\¬vZ èg {ŠÎtg Y)Ôôq
-Z ÂñW:ZzÐ {zçËZ
# \Wg !*
-Z
q

Z}

/Z ¶ãâg 2
+ä ~ÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg c*
¹ä ( 

196

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÆÅzhWzm\¬vZ -\W ÂÇ ñÑ:Zz Ý‚z 9ÃÅzhWzm\¬vZ -\W
X ÏVî ÇÆOsŠt ‚
V&m‚vÖ] ( h^_ì àe †Û “Ëu oe] h^³e (g³Î^³ß³Û³Ö] h^³jÒ(p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
D OTR”(Qt(OSML

x Z™/ôÔ¸D™¬Ï0
+
iB‚Æ‘ÃzL˜ÀÅzm\¬vZ -\W
o
ÛÂ@*
YW©t» Ï0
+
i {ÅÅzhWzm\¬vZ -\Wt ‚Æe\¬vZèg

X D Yƒ{h
+$
+WЛ

¬Š ‰ á p=~ kŠZ ñZuª
zŠÅvZèg /]|g !*
-Z
q

ŸXì 7_ ðÃ6,TÔ ñƒg
e6,ð" ÅzhWzm\¬vZ -\W

~: {˜ÂÔ} 7,]**
KÆð" ~UÔ7¼ ZÎÆ6,ugI

/ ZƒŠ !
á
g ZÔ ñWò²W‚"Ð V\WÔ 7¼gzZ ZÎƽ¯
ìª
qt ÅÅzhWzm\¬vZ -\WX Vîzg: VYÔá1 ?ƒ D zg VY

n}g ø 7It»H c*
â
Û
Ôìg Zh Z}'
×Æ*Š òŸz„gzZ
Xƒ*Š nÆyZgzZ]y
W
(àâ†nníi æ ð^ŠßÖ] Ù]ˆ³jÂ]æ ð¡³mŸ] o³Ê h^³e (Ñ¡³_³Ö] h^³jÒ (ܳ׳ŠÚ x³nv³‘E
DSTP”(MPSU V&m‚vÖ]

\WZ
# Ãe\¬vZèg x Z™/ôˆÆw™zÆÅzm\¬vZ -\W

X¸D 7,
ò²WÐV\W ¶CWŠ c*
qtÅÅzm\¬vZª

zg™NŠ ÂN WV» í t ‚ÆÅ \¬vZ èg {k
,
Ù1Z ]|g !*
C
-Z
q

197

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X @Š7CíLÐV\WKZäÅzhWzm\¬vZ-g »u } 7,
DPO”(Pt(OOOTV&m‚vÖ] (Ñ^ΆÖ] h^e (èÛÛŸ] h^jÒ (äq^Ú àe] à߉E

c*
î Kzg“
 ÍÃV2zŠ LZ äÅ\¬vZèg Ý°Z†]|yŠq
-Z
\WgzZ Š
Hƒ Ìw™z »ÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg ¹gzZ} 7,zg Â
X ð37LKzgŽùäÅzhWzm\¬vZ-

(OST V&m‚vÖ] ( Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] ‹n oÊ ð^q^Ú h^e(p„Ú†i Øñ^³Û³;E
DQSQ”(Qt
e\¬vZègx Z™/ôÂDƒ: ;ÐqËÅzhWzm\¬vZ-\W¤
/Z

óÆ\W ÂZƒw™z »ÅzhWzm\¬vZ -\WÔ D™:I**
ƒ;Ð kZ

~} À}uzŠÅzhWzm\¬vZ-\W~ˆpŠ
HZh
+y

³q
-Z nÆ
áÐwìkZäÅ\¬vZèg–! Z0vZ†]|³tgzZÔ‰ ñf

:è%ÅVz³Z}
.Z
# ¹QpÐOgpônÆóLZÃkZ 1
kZ™ÈtXƒVY Z÷ÂÔƒó»ÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg {z ðƒ
X ~Š™‘œ7ÅkZÆ™|
# z
Û
Ã
DPRU”(UPMV&m‚vÖ] (knÛÖ] àËÒ oÊ h^e (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

IE

471Z]|Ô åZƒµZz~ äâ iÆVñ¤
Å\¬vZègî*-G
/Jut{zç

¬Š ÂñW~ y{z yŠq
-Z¸nƒ: q
-Ñ~{zçkZ¸! ôq
-Z
6,ä{ Ñ!*
Ô ì Hy â ‚ e
$.n Æ ö‚WÅyZ ä ` Zzi Z ÅyZ

™NŠ Hyâ ‚x Ó{z pì Hg» **
3{"ì HŠu ã0*
Ôì H î »r

198

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

~yZyñƒA~ò¤
/
gzZßkZÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎgá1
47E
-G
ñVZ¯B‚ÆVÂgú]gzpgzZ Z½{"Ô ã0*
ŠuÔt‚î*I
1ZgzZ Vƒ
.
Üz ÏZçO óî W: 6,: { Ñ!*

/
¦
Ù~ Ôì 7s »Zt !nÅVz³ Z}
C
X ‰ƒ: Zzgs§ÅutgzZ 1{ ZgŠ Zi
DPS”(Qt(èÛ%nì àe ‹nÎ àe ÔÖ^Ú é†Ò„i (èe^ÇÖ]‚‰]E

zgg (Z" e\¬vZèg/ô ÂD WŠ c*
Åzm\¬vZ -\WˆÆw™z

yŠ »]ZÔgzZ :c*
â
Û
ä¿\¬vZèg k„0ZvZ†]|yŠq
-ZX D 7,
F,
Ð ²WVc*
èÅ }i ñzg gŠ kZ ˆ Æ kZ Ô å JgŠ ¾

ÏZá1 ?HyŠ »]ZÔ Y7 äÅ\¬vZ èg¦0G]|X Iƒ
X ¶ðW]”~]>Zn%ÆÅzhWzm\¬vZ-\WyŠ
( änÊ o‘çm ®; äÖ ‹nÖ àÛÖ èn‘çÖ] Õ†³i h^³e (èn‘ç³Ö] h^³jÒ ( ܳ׳ŠÚ x³nv³‘E
DTTT”(MROSV&m‚vÖ]
e\¬vZègx Z™/ôÂCWŠ c*
ÅVgugIÅÅzhWzm\¬vZ-\W

]|gzZ–1Z ]|g !*
-Z X D Yƒ ~g Y²Wg (Z" Ð V\WÅ
q
Ô ìgzg v߃
 ¬Š ‰ ~ >q
-Z Åg »Z ¿\¬vZ èg k„

>ÅÅzm\¬vZ-g »uÃë á1ÂY7 :
L
vZ îG*9gv0Z)´Ô ˆ WŠ c*

´ÅÅzhWzm\¬vZ-\W§Zzt ˜~bÑÅg
ª
$ukZm\¬

\¬vZ -\W~ n%kZ¤
/Z Zƒ Za spt Ãg »Z~TÔì »: â iÆ

X} 7,
zg~§kZ {znkZÔ Ïƒ:x>Å\W ÂZƒw™z»Åzm

199

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

»ÅzhWzm \¬vZ -z Vz³vZ wÎg Z
# Å \¬vZ èg /0vZ†]|

X¸D Yƒ~g Y²WÐV\W ¸D â 
Û
{™E
+

DMNS”(Pt (h^_ì àe †Û àe ä×Ö]‚f é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

þ›z]³ÅÅzhWzm\¬vZ-wÎg$
"Z Û
Œ
vZ èg š
M IZx Z™/ôÐ mÆÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg

]|Ô Œ
Û!*
x â Z ]|g !*
-Z X¸ D™›z ]³e
q
$.ÌÅe\¬

Ð n¾Å{7 ªÅ q ZŠß Z Á ~ #
Ö}
.ÅevZ èg vZ†0'
,
Y

ë@*
Ô¸ ñW: Zqi*gzZäZ ¨
¤ ¨ {zp¤
/Z ‰
Üz kZX ñƒ¢q

yZ¬Hxlí»yZÐ u we
$.ä¿\¬vZègvZ†0'
,
Y]|

QÔ ¹ x%gzZ 3gB;6,J
g Ô àÅ~0ÅyZgzZ *
c J(,
B; s§ÅuÆ
X ~Š]i YZÅä™W6,
ZÝZ
(Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] èru è˳‘ h^³e (Ô‰^³ß³Û³Ö] h^³jÒ(0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DNRQ”(Nt(MULQV&m‚vÖ]

» Y7 п\¬vZèg/0vZ†]|ä ¹Z²q
-Zg !*
-Z
q

z Vz³vZ wÎgdŠÃyZá1 ?ì ¬H » kZì @
*
Y µ6,} À yp

X D™wZλypÆgzZ ÑZ e™LÂÃÐZâÆÅzhWzm\¬vZ-

(^Û`ß ä×Ö] o•… ànŠvÖ]æ àŠvÖ] gÎ^ßÚ h^e (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ (p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
DPNS”(Qt(OSUQV&m‚vÖ]

]|yŠq
-ZˆizgPÆw™zÆÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg

200

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

öx?Zmz {]
.ZŒ]| ¬Š}g ¦
/
Ð 5 Zgq
-ZÅ\¬vZèg–1Z
J 7,
ÄtgzZ 1Äg6,
ñ+LZ™ VZÔìg
o×óe ^³ãnf; ‹³³nÖ

ofßÖ] äf; oe^³e = ]æ

I6X
Û
Œ
6,?\!*

Ôƒ ÿ¹i.ÆÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg y!*

|{z¸B‚Ì*ÆZõz \¬vZx™Z]|Ô7/xÆÅ\¬vZ èg Z
X} 7,
DNT” (Mt (PL V&m‚vÖ] ( Ðm‚’Ö]†Óe oe] ‚ߊÚ(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ ‚ߊÛÖ]E

¹gzZA Ðx?Zmz{]
.ZŒx â ZÅ\¬vZèg {k
,
Ù1Z]|yŠq
C
-Z

~zåc*
ŠE1äÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎgV˜nÅù Zg f

X c*
ŠE1zäVrZgzZ ÑÅùäVrZçOÔ ÇVzŠE1Ì

DPMQ”(Ot(UQMQV&m‚vÖ] (é†m†â oe] ‚ߊÚ(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊÛÖ]E

t· ZÔ¸ñƒÆ~x?Zz> ðÒ}ÅZ/™Z~tKvßйg !*
-Z
q
Ôc*
Š [Z »xsä ƒ
 ÔHxsgzZ†WÅ\¬vZ èg @x â Z ]|Ð


g
Z
# Ôìg lñ{Å\¬vZ èg m°Z0z/0vZ†]|p
™ƒ¥#s§Åƒ
 ™ÈtXM»'
,
zvZ îG*9gzix?Z ¹—i Zz7 Âñƒ

[8Ѓ
 ÃVß ZzyWÔ~ Vß ZzgÆ}i Vî C»~Ô ¹
4¨Erk
]!*
Ðíä VrZÐˆÆ èEG
B Ôì ;g Y ¸ ?ì yÿ

[8{Š c*
iÌÐVŠzZ cu=tÂN YƒèZgÐí{z¤
/ZÔ Å7’
A
DOQT”(Ot(”^ÃÖ] àeæ†Û àe ä×Ö]‚f é†Ò„i(èe^ÇÖ]‚‰]E

201

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

E
5©‹ÅZ1Z]|
Ô¸ò q} (,¹ÆõzvZx™Z]|Å\¬vZèg ÿG

-ZˆÆwÙZÆõzvZx™Z]|
q
äÅ\¬vZègtzç÷Z]|g !*
.ñÔá1?ì wq H Zg v~ §ÆdZ1Z„
 zŠ}g v Y7 Ð yZ

X å»Vâ ÅyZwq~§Æx?Zm
DMUN”(Rt(è×$]æ àe †Ú^ ØnË›çe] é†Ò„i (èe^ÇÖ]‚‰]E

ÐÅ\¬vZ èg & œ–1Z ]|Z
# ä \¬vZ ègÒÃ ]|
õzvZx™Z]|gz ZÔ Hc_ »V
$Zgz ÅÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg

–1Z]| Âñt £Æ"
$Z Œ
Û
ÅÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg ä
yÒ»›Åš
M IZ6,
gîm{~kZ Åk
,
½6,µñkZ äÅ\¬vZèg
z Vz³vZ wÎg Ôì yY ~÷~B; Æ TnÅ]Z f kZ ¹gzZ H

yQXì {Š c*
iÐ "
$Z Œ
Û
KZ= p Ò»t£Æ"
$Z Œ
Û
ÅÅzhWzm\¬vZ X c*
Š¬»p
pgp Ò»t £ÆySÌÃVÍß
oב ä×Ö] Ù牅 èe]†Î gÎ^ßÚ h^e (ofßÖ] h^v‘] Øñ^–Ê h^jÒ(p…^í³fÖ] x³nv³‘E

DQOT”(Nt(OSMNV&m‚vÖ] ( Ü׉æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö]

-ZäÅ\¬vZèg k„]|g !*
-Z
q
Å\¬vZèg/]|~nçq
k0*
Æ \W R Æ x?Zm .ñ¤
/Z ! Ý>Z÷Z c*
¹gzZ Hg ZÜZ Ð

k„]|@*
™u|ŒB‚ê Zá1Ô D™ H\W ÂD W™ƒy›
¯Z1Z} Zá1ÔVƒ R»ÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg~Q ¹ä

{Š c*
iÐ \!*
LZ = \!*
Æ \W!nÅVz³ Z}
.Ôì ñZg H Å\W

202

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

}÷ÃÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎg {z ì x¥=èYÔ[8
KZÛÅÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg~gzZ¸ [8{Š c*
iÐ \!*
X VƒêŠ ßF,
6,

y¢]|gzZ µ Z ä Ö; ´ ÂZƒ wÙZ »Å\¬vZ èg k„]|
kZ vßX c*
Š Zz™y´Z » kZ ~ V- Š !*
Wx ÓÅg »Z µ Z äÅ \¬vZ èg
Ôå YY 7k0*
Æ( ug I{ i ») ]1@*
¿ðà ñƒ ¦Ð ]Ò

ÆV‘3äÅvZèg y¢]| 1=
Íb§kZäVÍßÆÖ;´Šp
DNO”(Pt(g×_ÛÖ]‚f àe Œ^f é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E Xc*
UÃyZÐ)gf

Ålg !*
ÐazÆyZÅ\¬vZèg/]| ÂÔ å@*
7,µZ
# ~[²
azÃÅzhWzm\¬vZ -9LZ¬ë Z0
+
z Z}
. ¸ ëgzZ Ô¸ _â ¬Š

vZ èg R ÆÅzhWzm\¬vZ -9LZ [ ZgzZ Ô å @
*
‚'
,ã0*
ÂgzZ¸ D ¯

X ‚'
,
ã0*
n}g øÔD ¯azÃÅ\¬

g×_ÛÖ]‚f àe Œ^fÃÖ] †Òƒ h^e ( ofßÖ] h^v‘] Øñ^–Ê h^jÒ (p…^ífÖ] xnv³‘E
DQOS”(Nt(OSMLV&m‚vÖ] (äß ä×Ö] o•…

ÂN W{zÔ 5šÃtz³ZvZ†›
M Y ËäÅ\¬vZèg/]|g!*
-Z
q
Å\¬vZèg/]|ˆÆk
,
Š¼ ÔŠñЬ¦Z›
M #¬ ¬Š

¹äVrZ n kZÔ¶ÅzgŠ ÁgŠe Å ËpÔ~ŠgŠeq
-Zq
-ZÃVâzŠ ä
ÔVƒ ÇŠ Zi R ÅÅ\¬vZ èg \ WgzZ xsÑZ *Š{Š c*
iÐ#¬ ~ 
\ ¬vZ èg# ¬gz Z å c*
š nÆ n¾kZ m{= äÅ\¬vZèg \ W

203

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

# pÔ¶¿g nƶŠ „ »gŠet ä ~á1Ô‰ˆ W4- Â
Z
XZ7,
*
*™pÒ»"
$ZŒ
Û
ÅÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg=ÂIW#¬
V&m‚vÖ] (‚n‰] kße èÓi^ é†Ò„i(ð^ŠßÖ] h^³jÒ (èe^³v³’³Ö] ˆ³nnÛ³i o³Ê èe^³‘Ÿ]E
DNNS!NNR”(Tt(MMPQL

mãZsÜÔ¸d
WÆ\¬vZèg"}
.]|!;! Z0y]|
»d
WÆyZZ
# Ô¶ðâ 
Û
lgz6,ÅyZäÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg Ð

q Å Ïñe
$.{ i » » yZ ¬ ÂZƒ wÙZ yú¤ n− ~ {y
àe]æ å]‚³ß³â à³e ‚³ß³â ]æ :Zg åä]gúq
-Z™NŠÃª
qkZpÔ Š
Hc*
VZ

ÆÅzm\¬vZ-vZwÎg{!
Šgz6,
ñ;y0yñ;) ä³×#Ö] Ù糉… g³³ne…
-Ñ~{ i »ÆyZ™hg\z½ÅVzŠ%LZvß åú
q
7t( 0
+
i
Û
X ‰ƒ
DMLR”(Pt (oÛnÛjÖ] èÖ^â àe‚ßâ é†Ò„i (‚ßâ h^e(èe^v’Ö] èʆÃÚ oÊ h^Ãnj‰Ÿ]E

n kZÔ ¶w}ÅÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZwÎgèa~ {C
Ùi´F

{zçOÔ‰C™p Òe
$.Ȥ{k0*
ÆFkZ \¬vZègȬ]|

VÍg)
,
PÆFÏZ äVrZ ÂNƒØпvZègÛi0vZ†]|
X c*
¯ÃÃ
DPSQ”(Nt (OQLOV&m‚vÖ] (‹m†Î gÎ^ßÚ h^e (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

›z]³ÅÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg

x Z™/ô¸ n
pg›Ð VÍßXÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg

204

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X¸D™]³z− Âe
$.éZ Ìe\¬vZèg

¾ »Å \¬vZ ègh
+i 0 )‚Z ]| ä Å \¬vZ èg /]|

W LZgzZg ZD
Ù&ñh ‚
gHg ZD
Ù& » ¿\¬vZ èg /0vZ†]|d
6,íÃÅ\¬vZèg)‚Z äÅ\¬vZèg \W HnZ ‹Z ä VrZ ÂÔc*
â
Û
Å\¬vZèg)‚ Z Ôá1 Xìg:ÐWÐí~ k
B Ë Â{z Ô ~Š ßF,
VY

¸ [8ÃÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎg {Š c*
iÐ \!*
}g v\!*
Æ

ä~n kZÔ¸[8{Š c*
iÐ ?ÃÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—)‚ZgzZ

X ~Š ßF,
Ã[8ÆÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg6,
[8LZ
DPPQ” (Qt(OTOUV&m‚vÖ] (è$…^u àe ‚m‡ gÎ^ßÚ h^e (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] à߉E

~ÚÍÆK¿q
-Z ¬Š ä¿vZèg/0vZ†]|g!*
-Z
q

7ÃyZ \W:¹ä òŠWq
-Z ?ì ¿yÃt á1 Ôì ;gQ Zƒ 9ðZŠ

yŠ¤
/ñt ä ¿\¬vZ èg /0vZ†]|Ô )‚Z 0·t ?… T

ÂÙ ŠÃyZÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg¤
/Z :¹™gâB;6,
}igzZÔàq
X D â
Û
›ÐyZ

†Òƒ h^e ( Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] h^v‘] Øñ^–Ê h^³jÒ(p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DQPO”(Nt(OSOPV&m‚vÖ] (‚m‡ àe èÚ^‰]

]³ÅV2zŠÆÅzhWzm\¬vZ-\WsÜ:e\¬vZègx Z™/ô

å1¯ ( xÝ{Š™Š Zi W ) \ñCZÆ™Š Zi WÃVñÝXä\WɸD™

X¸D W7B‚Æ]Zg Zæz¯e
$.ÌB‚ÆyZ

205

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

^»y»u **
ÆVñÝX c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ -\Wg !*
-Z
q
wÎgÆkZgzZVz³vZ {zgzZ Ô Š Zi W{z Ôì Š
Hc*
Š °ÃyZ c* 
‰ n

g x **
»TñÑÃZuzZpq
-Zñt vßX  \ñÆÅzhWzm\¬vZ -

/]|gzZ–1Z ]|{zˆÆ]Ãz Å\WÔc*
Š™Š Zi WÃkZ ä \WÔ å

u|{"B‚Æ kZ vg )
,VâzŠ Â @*
W~ ÄÜ: â iÆ ¿\¬vZ èg
0z/]|äÅ\¬vZèg/]| Â;e **
Y^g !*
-Z ä kZÔ D™
q

ƤzÅÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg c*
ŠÉâÃÅ\¬vZèg m°Z

X **
™u|{"B‚ÆkZ ¬Zñ

(RSNN V &m‚vÖ] (”^ÃÖ] àeæ†Û àe ä×Ö]‚f &m‚u (Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊÛÖ]E
DRLO”(Nt

IZÆkZgzZ ÅkZÅ\¬vZèg & œ–1Z]| ì ~e
$Zzg ~uzŠ

^3,
gÍäÅ\¬vZèg/]|gzZÔ¸D™ª
ñÐ wÓZš
M ÅwÈz
X ñY~Š}Š}i¼ÃkZ å–Ã

DÐe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

XƒxÝZuzŠ ðÃtì eÔ7ô¥Åx **
ÆkZ~e
$ZzgkZp

wÎgè
]g *
c i¾Ø

ÅzhWzm\¬vZ-

tØÆÅzhWzm \¬vZ -z Vz³vZ wÎg wŠÆevZ èg x Z™ î0E

ÌgzZ/_
.t  @*
Wd

Û‰
Üz » ]g c*
iZ
# n kZ ¸ m,
_Ð ]gc*
i
X @*
ƒ~]gßÅÉÏklg ÖZ »kZgzZÔ @*
Y½Z

 ÂãÜæB‚ÆY Ng LZ Z
ƒ
# ÅvZ èg ~ÄZ .ñ1Z ]|

206

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ñ "7,
gtÐtØy!*
b
i™ƒ}Wëƒ
Æ
äeˆuæ ]‚Ûv³Ú

äfuŸ] oÏ×Þ ]‚Æ

XÐÐ{z¤
/
ÆyZgzZÅzm\¬vZ-·ªV2zŠ LZÀë
»›z tØg ÖZ ÅŠ XZ ä VÍß „ yZ¬ Ð ƒ
 Ìg Ågr
Xì=g f"q
-Z
yŠ q
-ZXåx`
Z(,q
-Š4,
Æe\¬vZ èg/ô~¢q)Å]tg!*

\¬vZ -zVz³vZwÎgÐ “
 ä? L
L Y7ä{−Zz ÅÅ\¬vZègfv
.

>Z'
,
ÃyZäV,Z6,
kZXóÐ
ó V⊠ãZÔá1LLXÅ7]gc*
iÅÅzhWzm
ÆyZ ÔVƒ @*
Y~ #
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -g—~zhgXá1 ¹
G
'
+
XÇVz™„
 ZpgŠÅglZn}g é£ gzZLZgzZÇVð7,
[fiúB‚

(^Û`ß ä×Ö] o•… ànŠvÖ]æ àŠvÖ] gÎ^ßÚ h^e (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ (p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
DPOM”(Qt(OTLRV&m‚vÖ]
e\¬vZèg x Z™/ô åtظˆÆw™zÆÅzhWzm\¬vZ -\W

[- Z1Z ]|g !*
-ZX å @*
q
Ñés§Åg Z'
×ÆÅzhWzm\¬vZ -\WÃ
 ¬Š ä yZz%X ŠÄgg Äg LZ6,u0*
g Z'
×gzZ ñWÅvZ èg ~g »Z
vZwÎgÔVƒ c*
W7k0*
Æß•
M Z~ c*
â
Û?ƒ D™ Ht Ô츼 Ô ¹

oe] ‚ßŠÚ (Øfßu àe ‚Û³u] Ý^³Ú¡³Ö ‚³ß³ŠÛ³Ö]EX Vƒc*
W~#
Ö}
.ÅÅzmvZDMPT” (Ut (NORPRV&m‚vÖ] (p…^’Þ] hçm]

207

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

wÎg§Z+
hŠ¾Ø
vZèg x Z™/ô6
,¯ kZ å@*
ƒ¯
) !*
»yZZg Zh
+Š »ÅzmvZ -vZ wÎg

Æ™]óÅzhWzm\¬vZ-g »uZ
# X¸Tgt ”e
$.ÆkZe\¬
7ÃÅzhWzm\¬vZ -\ Wä VÍßX~g Zh+Š È Q ÂñÑ p=Üæ
ÅvZèg & œ–1Z]|gzZ ðW\ðŠZ
# pn: yTÃ\W{z嬊

+Š Å]t[ëW~t‚kZ ä ƒ
h
 ÂÔ Ht‚ »gŠ e KZ6,
zZÆ\Wä
X H{ i @*
yZZ CZÐ
äe^v‘]æ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] é†râ h^e (…^’Þ¢] gÎ^ßÚ h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E
DQUO”(Nt(OULRV&m‚vÖ] (èßm‚ÛÖ] oÖ]

~ ôLZ b§Åá; Ã]t[ëWägZh
+
Š y‡”~ qZŠßZ Á

Xóì
ó {nugItLL:¸ëgzZ¸Dƒ[§
Z ÐgZh
+
Š"
$Ñ™ WÔz$
+
Ô1á

{Š6,
» g I{vZ
# ~: â iÆ]>Zn%äÅzhWzm\¬vZ-g—
GLÅqÃe\¬vZ èg x Z™/ôgzZ c*
~y
WkZ ÂñZ—™ â 
Û
± 5 ~i ú ï
VZ
„i úeÎ ðƒ ~g ¤ª{z Å]ä6,e\¬vZèg x Z™ î0E
!ôÐg Zh

ÅvZ èg ÷Z ]|X B™{g ™½Y ` W »wV" w) kZgzZ ,Š h Â

:D â 
Û

äqæ àÚ ^ßnÖ] grÂ] á^Ò ]†¿ßÚ ^ßmœ…^Ú Ìv’Ú èÎ…æ äãqæ ᪳Ò
h^e (á]ƒŸ] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv³‘E !^ßÖ x•æ ànu Ü׉æ än× ä×#Ö] o³×³‘ ofßÖ]
DNPO”(Mt(RTMV&m‚vÖ] ( èÚ^ÚŸ^e Ðu] Ø–ËÖ]æ Ü×ÃÖ] Øâ]

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

208

©ðÃäëås ™b§ÅtgzÆyWŒ
Û
{n»Åz!Zzm\¬vZ-\W

6,ëug I{nZ
# ƒg ZÎp{Š c*
iЩkZÆgâ Z cg… ¬Š: (Z
X Zƒg ZŠ%
)gfÆyZ ‰m,
³n kZ sÜ@WÃe\¬vZèg/ô‰

sÑkZÃyZäVz³Z}
.Z
# pX å@*
ƒg Zh
+Š »ÅzmvZ-zVz³vZwÎg

X ‰ƒi *" ÌÐV\W{zÔ Âc*
Š™xzøÐ

¹äV,Z ÂñWÃ]Š ÈvßÔg CY @WÅÅ\¬vZèg ! ôq
-Z

# pX ågZh
Z
+Š »ÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎgsÜŠ°ÐyZ
ðÓ
C~÷gzZ N Yƒ S0
+ZV*C
ÙÅ!nnú}÷¤
/Z ÂÔ Š
Hƒw™z »\W
X 7I=ÌA
$ñW^ß
DMQO”(QPOV&m‚vÖ](‚Ú†Ö] àÚ é0^nÃÖ] h^e (0†ËÛÖ] h0Ÿ]E

wÎgè
ľØ

ÅzhWzm\¬vZ-

6,
T åãZŠzYª
zŠ +Zq
-Z;»ÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg
X¸ïŠ™y!*
Û
Œ
Ãq Ozwâ ~EŠÆnC
Ùe\¬vZègx Z™/ô

c*
â
Û
ÐÅvZèg m°Z0z/]|äÅzhWzm\¬vZ -\Wg !*
-Z
q

/5Ã ?ÂÇ}Š Ôwâ Vz³Z}
.ÔVƒ Le '6,îq
-Z »~

c*
Ñ xsZ n kZ sÜ Zƒ 7y›n Æ wâ ~Ô á1X ÇVzŠz
XƒÝqÄ;»ÅzhWzm\¬vZ-\W Vƒ
DUR”(OLNV&m‚vÖ](xÖ^’Ö] ð†Û×Ö xÖ^’Ö] Ù^ÛÖ] h^e (0†ËÛÖ] h0Ÿ]E

209

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

: *WsÜ{z¸ D YƒŠ Zi WÐ ]© ~EŠe\¬vZ èg/ô

Dƒ[c*
;Ð ÄÅÅz!Zzm\¬vZ -\WÆ™ Za ÕZzÐ ]t
G
5¢]|X¸
x Ó{z[ZX 1á äRÆyZÃV”ÂIƒ{çvZègîÏG

~ ugI#
Ö}
.B‚ÆÅ\¬vZ èg ! ôq
-Z™ƒŠ Zi WÐ Vz×~EŠ
&z ]xÅÅzhWzm\¬vZ -\WgzZ ðƒ¢q
4¨GÒG
5G
CVZ {Z
+ý/Ð ] éE
DNPL”(Tt(èÚ†íÚ kße è×nÎ é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E X g

\W: Zizg n kZ¸ Tg~D¬x £gzŠgŠËÅvZèg /]|
å1™w©të@*
X¸M
hƒ: ;Ð Ä;ÆÅzhWzm\¬vZ-

´ â 0 y±]|ð¸ òsZ LZ izg}uzŠgzZ¸ D WŠpizg q
-Z

:xzøÐ]ZŠ !
á
g Zz]xÅÅz!Zzm\¬vZ-\W ¸¬ÃÅ\¬vZèg
X N 0* 
g
DQL” (Mt (TUV&m‚vÖ] (Ü×ÃÖ] oÊ hæ^ßjÖ] h^e (Ü×ÃÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E
èg/ô‰B‚ÆäVZ Ä;»Åz!Zzm\¬vZ -\ W~ *Š

]|Ôƒ ‚ ãZŠzY ª
zŠt Ì~ ]y
W Å é Zp ä e\¬vZ
ZÄY {Š (
×gzZ ÅC
Ùª Õ¸ ä ¿\¬vZ èg y!*
N]|gzZ ª0g

X ñƒi Z
Û

W,
Z »ÄÅÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg

\¬vZ -\ WB‚Æ»ñÌz mïe
$.èae\¬vZèg x Z™/ô

210

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÅzhWzm\¬vZ -\ WnÆäƒ[ c*
;Ð e
$Z@ gzZŠ !
á
g ZÆÅzhWzm

W,
Z »ÄÅÅzm\¬vZ -\W6,yZ n kZX¸Dƒ¢q~#
Ö}

,
Ù1Z ]|g !*
C
-Z Ô å @*
q
7,Ð ]”
vZ wÎg c*
L
L Hn²äÅvZ èg {k

ÆÅzhWzm\¬vZ -\WëZ
# ì ]!*
Ht ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³

@*
YĬ
¸ wì »]y
Wz@iÔ  D Yƒx3,
wŠ}g ø Â Dƒ k0*
Ð wÈzIZD Y−Ð k0*
ÆÅzhWzm\¬vZ-\WZ
# QÔì

ZƒŠ !
á
g Z ó Xó Sg 7¹!*
]!*
{z  D Y k0*
ÆV”gzZ  RX
G
G
'
'
X D WÃ]g c*
i ~g é£+~Vzy}g é£+Šp º
ÛÂSg쇪
q¸¤
/Z
V&m‚vÖ] (^ãÛnÃÞæèßrÖ] èË‘ oÊ ð^q^Ú h^e(èßrÖ] è˳‘ h^³jÒ(p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
DNOR”(Pt(NQOP

Ð k0*
ÆÅ\¬vZ èg –1Z ]|ÅvZ èg~¦Z îÏŒE3E8]|g !*
-Z
q
Vz³
vZwÎgëÔ Š
Hƒ¬o îÏŒE3E8L á
L 16,
wqÄc*
gŠÔ}g ¦
/ñƒD zg

™f » cizŠ z ¼
A ÅzhWzm\¬vZ -\WgzZ  Dƒ k0*
ÆÅzmvZ -z

wÈz IZ™ W~ yQXì CY 
„k
,
¦ÅyZt ‚}g ø  D â 
Û

wÈê
q kZ  Dƒ sz^~ x »Æ ~h !*
kgzZ  X Ð

gÔì @*
ƒ wq ¸ ÌZg ø Ô ¹äÅ \¬vZ èg –1Z ]| ó Xó  D Y
~#
Ö}
.ÅÅz!Zzm\¬vZ -\WÔák0*
ÆÅzhWzm\¬vZ -g—Šp

쇪
q{z¤
/Z :c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ-g »u ÂHyÒ§ZzgzZ ñƒ¢q
G
G
G
'
'
'
™ W~V2Zg}g é£+gzZÔ6,
Vz_}g é£+Ô~V<~g é£+ º
ÛÂSg

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

211

X 7~gz¢xgì‡å»ª
qkZX D™grÐ?
DNOL”(Pt(NQNNV&m‚vÖ](MNPh^e(èßrÖ] èË‘ h^jÒ (p„Ú†jÖ] à߉E

wÎgè
wL Z

ÅzhWzm\¬vZ-

ÔDz VB÷\W ÂÅ]ó äÅzhWzm \¬vZ -z Vz³vZ wÎg

-Z ~B‚gzZ Ô‰VÖzZzŠ Å ~g ZÎsÜÔ å: ¼ { Çy
q
zÐHî Ñ
{—]äÜæÔ àÜæ yŠ Tš‡yâ ‚zu"t på^=ggVY

\¬vZ -z Vz³vZ wÎg Ô å{Lt 6
,y!*
i ÅV-&
+
ßgzZ V”Ô VÂgúX Š
H0

Ð ¬ ¸Å]óX ñWÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ñWÅzhWzm
Ù!*
C
ÆÜæ ™òÐ yÆG,ðy›x Ón kZ ¶ˆ V~Üæ
X D Y− :ZzÆ™g OZJ
-PzŠÔ Dƒ¦nÆwLZ

аä ~Š· q
-Z ‰ − Æ™g OZ vßw©ø
D yŠ q
-Z
G
'
e\¬vZèg/ôx ÓÔãWr
# ™}g é£+ß ! [²IZ Zg å—i ZzW!*
™NŠ

E

Sœ¢Š
\¬vZ -\WX ñWòÐ Vzy™ r rÐ Vzg ÏgzZ} 7
,rQ îG

x Ó Â} F,
Z VŒ Æsú0z/´ ÈZ0
+{gzZ ñÑp=~ Y DÅzhWzm
Æ]olgzZ D WÐs§C
Ùg »ZX c*
Î{È» fÒ] ä³×# ³Ö] äyZ0
+{
X D™n²xsB‚

oÖ] †Óe oe]æ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 tæ†ì 醳҄³i(p†³fÓ³Ö] l^³Ï³f_³Ö]E
DMTL”(Mt( é†rã×Ö èßm‚ÛÖ]

{z Ô å¬Š7J
-[ZÃÅzmvZ -zVz³vZ wÎg äVÍßX~g »Z

212

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÅvZèg–1Z]|X¸ M
h7yTÃ\ WpX¸[ @*
" ~g Zh+Š tØ

 ÂÔ ã@*
ƒ
gŠ e6,
uÆÅz!Zzm\¬vZ -\WnÆäXÐ \ðŠ ä
X c*
WÃ]t[ëW~t‚ÆkZÃ
VY Â− s§Å ~Š !*
Wm{ ÅÜæ Ð Y DÅzhWzm\¬vZ -\W

Ãg »ZgzZ‰IÅzhWzm\¬vZ-\W6,x £q
-ZX åB‚$
ÖL»Vzg 
{ç ðÃÔVƒg ZÎ ¹gzZ Ô Hn²xsÔ ñƒ¢q v߃
 X c*
â
Û
Ô
ñƒ: ZzgÅzm\¬vZ-\WX ¢qnÆ~g ZŠ'
,Vâ 
Û
vßëX 7
X¸ñƒñ0
+!*
g ÏŠ¤
/ZŠ¤
/
ÆÅzhWzm\¬vZ-\Wg »ZgzZ
Æ g »Z ~ { Zg X ‰.Å Vzg  VY îG
!Mz¥ zŠ J
-Üæ Ð Y D

ÃXì wâ t Ôì yt g— @*

™n²™ Wt ‚FC
ÙÂD WyZ0
+{

-Ä7
7
-ÄÐ : {Ñ!*
vßX Š
H7,Áx ¬ q
-Z Â à µÆà]t
än× oÖF^Ãi ä×#Ö] o³×³EX ó ó ñWvZwÎgÔ ñWvZwÎgL L:¸ëgzZ¸Ù Š™
D Ü×æ ä´Ö!æ

(èßm‚ÛÖ] oÖ] äe^v‘]æ ofßÖ] é†râ h^e (…^’ÞŸ] gÎ^ßÚ h^jÒ (p…^í³fÖ] x³nv³‘E
DQUR”(Nt(OUMMV&m‚vÖ]

‰CÇ: Z F,
t~]ä¶ &Zpd{Š6,
Å]0çÖ] l^³nß³$ à³Ú

^ßn× …‚fÖ] ij׳›

Å]0 ä×³Ö ^³Â0 ^³Ú

^ßn׆Ó1Ö] gqæ

¬Š J
-Z
# Xì Zƒ qƒï »g$
+Ð `'
,Æ VkvÅ q ZŠz ÓÃ L L

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

213

ó Xó ì Z
# Zz]6,
ë,™ ¬ŠáZzä™

ÆÅvZ èg ~g »Z [-Z1Z ]|ïzZ ÅÅzhWzm\¬vZ -\WZ
#

X 'äÇÄt™ OOsŠV(Å^rùÞ çße FˆÖ6,
} i ZzgŠ
…^q àÚ ‚ÛvÚ ]„fu ^m

…^rßÖ] oße àÚ …]çq àv³Þ

+{ëL L
ó Xó täiZù (Åzm\¬vZ-)·ÔVH±ÅgyZ0
DNRN”(Mt(†1Â p0^vÖ] Ø’ËÖ](&Ö^%Ö] h^fÖ] (^ÊçÖ] ð^ÊæE

wÎgè
ÄM

ÅzhWzm\¬vZ-

ÅÅzmvZ -zVz³vZ wÎgÃe\¬vZèg x Z™/ôLÐ ¬lp¤
/Z
x Z Z z [Š ZgzZ ›z ]³e
$.{z Â@*
YƒÝq sÑ » ã!*
öz ÄM

X¸D ÑOÃn
Û
kZB‚Æ

òŠ WŠz=e
$. Ålg Z ¦
/~ ug I#
Ö}
.ä ~g »Zq
-Zg!*
-Z
q

}÷\WÔ Yƒ 7q
-Ñ~ i úB‚ÆÅzhWzm \¬vZ -\WÔVƒ
ä V,ZÔ Vz™ J 7,i úb§kZ~ @* 
â
ÛZŠ Zi ú™Ñp=6,yk

gzZ ÔñÑ p=ÅzhWzm \¬vZ -\WçO Ô å 3g ™g» Ì **
X ðâ 
ÛZŠ Zi ú«gzŠ
DNRO” (Mt (RQSV&m‚vÖ](†n’vÖ] o× éç×’Ö] h^e (éç×’Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

Æ ¿vZ èg –1Z ]|gzZ/]|ÅzhWzm \¬vZ -\Wizg q
-Z
I
-43
Ô‰ á p=6,ykÆÅ\¬vZèg~g »ÑZy40 ê GX1Z]|B‚
y!*
Û
Œ
gzZ ‰ f ÐÅzhWzm\¬vZ -\W ÂñWX¸ ñƒ ‰ C
Ù!*
{z

214

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Æ \W™h Â,gLgzZ Ô c*
w l
Û
Ô‰ á ~ r !*
Ã
 Q ÔÑ äƒ

`ZˆÆkZÔN â 
Û
wzÚ™``Ð ug I„
 ŠŠp ,ŠÄgt ‚

X c*
3**
3™ƒ§[päƒ
 gzZÅ %f ~–gzZ

(Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] h^v‘] è1nÃÚ oÊ ð^q^Ú h^e(‚âˆÖ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] à߉E

DMRO”(Pt(ONSRV&m‚vÖ]

6,ykÆÅ\¬vZ èg '
,
Y ]|äÅz!Zzm\¬vZ -\Wizg q
-Z
ÅÅz!Zzm\¬vZ-\ WÐx ÈZe
$.äV,ZÔH{°z »äYá p=
áZz äWÅzmvZ -z Vz³vZ wÎgdŠ Ô ¹ÐzzigzZX Hyâ ‚ »]úŠ
\WÔ bŠ: 1 ðÃÃÅzhWzm\¬vZ -\WX ñW: Ã]gß~g v
ÂñÑp=Åz!Zzm\¬vZ -\WX **
™: ’
A ]!*
ÐÅz!Zzm\¬vZ xÝÂÔ ñƒs
# Z,Z[Zpsz^Åz!Zzm\¬vZ-\WÔ c*
Î‡Ô c*
w_

%f Ãa kZÆ ~–¸Ð u YÆ Åz!Zzm \¬vZ -\W ¹Ð
XN Yƒ: Zzg„B‚ÆäðŠB;ì\W ƒ: (ZÔß åÆ™

Z äS¯ Âñƒ rgÃÐ äðŠB; 왃gZËÅz!Zzm\¬vZ -\W

xÓÆ´FgzZ¸ D3 **
3ÅzhWzm\¬vZ -\WÔc*
Wt ‚yZp,Š

Ô¸ Dƒ sæÐ gZh
+ŠÆÅz!Zzm\¬vZ -\WÐ gzŠ „gzŠ vß

™ƒrgÃÐä3Åz!Zzm\¬vZ-\WÔCƒ1Ã\Wh
+!
áÂDWd

Û
m\¬vZ -zVz³vZ wÎg c*
:Hn²Ð ~{Š6,äzziÅyZ ÂÔñƒ: Zzg

hWzm\¬vZ-\WÔ YD™ ¬Š ÅØgwz4
,
6,
ÙØ}÷gzZ6,
C
íÅzhWz

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

215

X ñâ 
Û
wi**
Øg6,
ÙØ}gvgzZ6,
C
?Vz³Z}
.Ôc*
â
Û
äÅz

á p=6,ykÆÅvZ ègÄ]|Åz!Zzm\¬vZ -\Wg !*
-Z
q

-g ãZ*iˆÆä.X c*
8
Z™<ÃÅzhWzm\¬vZ -\Wä VrZX ‰

~g ZÎ Âñƒ ÁgÅzhWzm\¬vZ -\WÔ c*
î **
3Q Ô ðJh QgŠ e Å

X N WàJ
-y c*
Š™B‚Ãd
WLZgzZÔÅ¢q

V&m‚vÖ] (á]„nj‰Ÿ] oÊ Øq†Ö] Ü׊m é†Ú ÜÒ h ^e (h0Ÿ] h^jÒ(0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DPPQ”(Pt(QMTQ

x Z™/ôgzZ D â 
Û
ÙªéZpÅqËŠpÅzhWzm\¬vZ-\WLL
C

-ZÔD™7Æ™g »ÃkZe\¬vZèg
q
:c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ-\Wg!*
! ôq
-ZÔ Cƒ ðƒ ~ñ~|ŠzŠgzZ âKzgCÅV[ k0*
}÷l»

X ñÑÆZ™g »gzZ`Z Ug ¯Å\¬vZèg

V&m‚vÖ](Ý^Ã_Ö] àÚ ànÞçÖ àne ÄÛrÖ] oÊ h^e ( èÛó›Ÿ] h^³jÒ (0æ]0 o³e] à³ß³‰E
E
-“

DQLO”(Ot(OTMT

ÅÅzhWzm\¬vZ -\W™ å q 5ðÊpèEŸ \¬vZ èg ]Òô‰

kZgzZÔ **
YN*
WävZèg^Zx Z]|g !*
-ZX ‰C™7~#
q
Ö}
.
\ WX X7~ #
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -\ WÔÆ™g »V » í Å

ì ` Zzg » kZ ~ o}g ø B1 ?ì Ht :c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ X Vz™g»V» í ÅnkZ ÌnÆÅzhWzm\¬vZ -\W ;e ä ~
Xð0
+
ÍQß5™a~L W c*
â
Û
Ðqgzz@iw¾ä\Wp

DPN”(Pt(OOORV&m‚vÖ] (p…]çùvÖ] h^e ( èÛÛŸ] h^jÒ (äq^Ú àe] à߉E

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

216

wÎgè
Æ

ÅzhWzm\¬vZ-

©]ÜÆÅzhWzm\¬vZ -zVz³vZ wÎggzZ÷ZñƈyWŒ
Û


:ë @*
X åc*
Š¢ã0*
6,íŠÆ~²!
á~e\¬vZèg/ôÇp¤
/Z ä

gzZÔ¸D YƒVZp)'
×iLL~bæÅÅzhWzm\¬vZ-\WkŠr !*

n kZ Ô¸ Dƒ Œ6,p°E gzZ Ô¸ ä
3Ð wŠ F g ÃZtèa
]|gzZ ÔÛi0ª]|Ô< Zzg0vZ†]|X¸ s Z e W,
Z6,Vߊ
Å\¬vZèg

< Zzg0vZ†]|X årm{t»evZèg"
$U*
0yˆ

X gÃè~~g gg ÃZOæPÆ

h^jÒ ç×jm ä×Ö] Ù牅 ^ßnÊæ
Ä›^‰ †rËÖ] àÚ Íæ†ÃÚ Ð1Þ] ]ƒ]

.~ ë ªL L
ì Cƒg ZŠ%ðZ
# ìÅz!Zzm\¬vZ -9 »Vz³Z}

ó Xó ì @*
™]zˆÅ[ÂÅVz³Z}

ÄÎ]æ Ù^Î^Ú á] l^ßÎçÚ äe

^ßeç×ÏÊ oÛÃÖ] ‚Ãe p‚ãÖ] ^Þ]…]

ì ¢ÃVߊ}g ø=ZÔ ð3Š„
 Zg { ZgÃëäkZˆÆ„Ze L L

ó Xó Çìg™ƒgz¢{zc*
â
Û
äkZ¼

ä;] †Ê à äfßq oÊ^rm knfm
Äq^–ÛÖ] ànÒ†1ÛÖ^e k×Ï%j‰]ƒ]

óXó DÎ’~*Wæ‰
ÜzkZèÑqÔì@*
™~gZË‘
 ÃVÂZg{zLL
V&m‚vÖ](o×’Ê Øn×Ö] àÚ…^Ãi àÚ Ø–Ê h^e(‚³r³ãjÖ] h^³jÒ (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E
DOUM”(Mt(MMQQ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

217

~#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -\WZ
# Å\¬vZègÛi0ª]|
t ‚ÆÅzhWzm\¬vZ-\W XX 0^É kÞ^³eZZ {g CZgzZñƒ¢q
!’jZ :c*
â
Û
Ðe\¬vZèg/ôñÃkZäÅz!Zzm\¬vZ-\W ÂÔJ 7,
ä‹Æä¿\¬vZègïEÒŒ.ÅZ†0k„]|6,
3ZzÐut{zç
ä e\¬vZègxZ™/ôйb§kZXÅ7äV,ZgzZÅÔ]iYZÅ

~ X pç³fß³Ö] x³m‚³Û³Ö]Z êϹÐ~XÔ½ÅzhWzm\¬vZ-wÎgÆ
ÅzhWzm\¬vZ-

wÎgñŸg

X`gq

JÐ èZg **
ÅÅzmvZ -z Vz³vZ wÎg e\¬vZ èg x Z™/ô

X¸_â { CÐkZgzZ¸D Z<
Í

-\WÔ¹>Z'
,
ÃË~ŠZ]
.Zz!*
WÆÅvZègþk„]|äËg!*
-Z
q

}gøÔVƒÐk„~gzZÐík„þL
þL c*
â
ÛÂðƒ¸ÃÅzhWzm\¬vZ
ó OŠwŠÆVz0
+
i}g øÐ T¼: >Z'
,ÃVzŠ%
\¬vZèg/ôñtó X
à³ß³‰EX <g lZ n}g øÔ_â { CÐèZg **
Å\Wë¹
þ äe
DOO”(àÚ^%Ö] ðˆrÖ](Pt(èÛ_×Ö] àÚ0çÏÖ] h^e (èÚ^ŠÏÖ] h^jÒ (oñ^ŠßÖ]

\WÔ Y70Æ}izgÆ\WÐÅzm\¬vZ-\WäËg!*
-Z
q
:¹ Â@Šª
qtäÅ\¬vZèg/]|XZg¦
/
gZÍ **
6,
ÅzhWzm\¬vZä×#Ö] g–Æ àÚ ä×#Ö^e ƒçÃÞ ( ^nfÞ ‚ÛvÛeæ ^ßm0 Ý¡‰Ÿ^eæ ^e… ä×#Ö^e ^ß³n•…
!äÖ牅 g–Ææ

218

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

CZÃÅzmà¬vZ-·gzZÔ +Š CZÃxsZÔg ÇŠgz6,CZÃVz³Z}
.äë :ÀF,
Ð …ÆÅzm\¬vZ -zVz³wÎgÆZ}
.gzZVz³Z}
.gzZ Ôì **
â9
m\¬vZ -\ W J
-VŒ ìg D ZC
ÙŠg !*
g !*
Ã}LkZ ó Xó  _â { C

X ˆƒ»WZg **
ÅÅzhWz
DPSO” (Nt (NPNQV&m‚vÖ](†â‚Ö] Ýç‘ oÊ h^e (Ýç’Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

¸D Yƒ§{{ßЧZzgZÍ **
ËÅzhWzm\¬vZ-\W¤
/ZnkZ
+eC
Ùe\¬vZ èg xZ™/ô
Te *
*™èZgÃÅz!Zzm\¬vZ -\WÐÛD
E
-“

/ôÂHY ÞZÐ èEŸ \¬vZèg ]Z0`ZziZäÅzhWzm\¬vZ-\W¸
\¬vZ-\WäÅvZèg/]|X Z7
,
^Ih N »¤6,
e\¬vZèg x Z™

ŒX 1uzgäy!*
gŠX ‰á p=6,ª
zŠgŠgzZÔ;e*
*™èZgÃÅz!Zzm
E
ñW§{ Å\¬vZ èg î~©8 ì wìt ÃÅz!Zzm\¬vZ -g—h
+!
á

z å<X² Âì wìt »ÅzhWzm\¬vZ -g»u¤
/Z ¹Ð y!*
gŠ =Z X 
XVzŠ Zh ZyŠ¤
/Å\¬vZèg î~©E8Â,Š¬\W!nÅVz³Z}
.

ÂñWÅvZ èg /]|X å` W¬ ÅvZ èg & œ–1Z ]|

cä´ÃÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎgäÅvZèg& œ–1Z]|

Â'™Ôpz y **
Ðí( zziÅÅvZèg–1Z]| )zg {›

/Z ¹
E
-“

ÅèEŸ \¬vZèg ]Z0` Zzi Z} 7,|\WÔ êŠ h ÂyŠ¤
/ÅyZÆJZ~
vg )
,VâzŠ X  „g 8
-â „pÐí vßt :c*
â
Û
Æ™{g !
áZ s§
vZ wÎg ¹gzZ „ e ãh ÂyŠ¤
/Å ¿vZ èg î~©E8]|gzZÈ ¬ ]|gzZ`Z

219

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

k0*
Æ \W ( ‰
Üz kZ ) ƒ Òâ q {z ÐÅz hWzm \¬vZ -z Vz³
Xì 7( Šñ)
^³Î¡› áçÓmŸ ä³iœ†³Ú]†³nní³i ᜠá^³³ne h^³³e(Ñ¡³_³Ö] h^³³jÒ(ܳ׳ŠÚ x³nv³‘E
DSTO”(MPST&m‚vÖ](ènßÖ^eŸ]

säÅzhWzm\¬vZ -\WZ
# ÐÅ\¬vZèg ´ â 0ª]|
\W{Š c*
iÐ ƒ
 ÃyZ ÂÔ c*
Š ¬¸ ÌÃe\¬vZ èg/ôx ÓgzZ 1™x¯
ˆÆ i úÅzhWzm\¬vZ -\WX ¶„Å ~q Ÿg ÅÅzhWzm\¬vZ -

gzZ D™xsgzZ D W{z~ª
qkZ Ô¸ D™ ´~KJ
-k
,
Š ~hð
-Ê ë ~ wŠ
\WQ ?7c*
ðƒ•
w~ [ZÆxsÃug Iñ é<XE
Ù Šs§Å\WÐ V#Z èE±gMzZ _7,i úµÆ„ÅzhWzm\¬vZXDY

V&m‚vÖ](îÖ]..... ÔÖ^Ú àe gÃÒ &m‚u h^e(p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] x³nv³‘E
DMPS”(Ot(PPMT

` Zzi Z x Ó Â‰ á p=nÆq ZŠß Z ÁÅzhWzm\¬vZ -\W

E
-“ 
vZèg/]|~ 5 ZgÐ t · Z YÎÔ‰
B‚èEŸ \¬vZèg ]Z0

Šp Âðƒ¸ÃÅzhWzm \¬vZ -\WÔ'äzg {z Ô Š
HÖ™ë.
$zZ »

ÅzhWzm\¬vZ -\WÔt7 ²WÆ yZÐ ug I„
 ŠgzZ ñÑ p=

ËZ
# X ‰Czg {Š c*
igzZ {zgŠkZ¸ D â 
ÛIÐ äzgÃyZgŠT

ŠpgzZÔ c*
Š¬»ä™w2ÃVÍßx ÓgzZÔ ðâ 
Û
øiuæZ ÂÔNƒ: g
# b§

220

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

nZg**
Åzm\¬vZ -\W Zƒ wìÃ/þ]|X c*
Zz™·Ð CZ Ì
X Xg (Z,ÛD
+Å~qŸgÅÅzm\¬vZ-\WnkZÔ‰ƒ

ì x¥Ã\W ¹gzZIk0*
Æé£E-“vZègÈ ¬]|Ð n¾kZ

wÎg \W¤
/Zp$
Ë}Š 7~2 zçÆq ËyŠ » ~g !*
KZ ~
X Vƒ îŠ Ã\W~g !*
KZ ~ Â,Š™èZgÐíÃÅzmvZ -z Vz³vZ
-g ãZ*i  JhzZ îzŠ q
8
-Z gzZ Ô ÅC
Ùª ÏŠ â Wä vZ ègȬ ]|

\¬vZ -g—\WˆÆkZÔ“gzZÒp »r ã0*
6,
kZQÔ åZƒ óg~

c*
â
Û
ä Åzm\¬vZ -\W ÂÔc*
VZ {Š6,»ÐgzZ ÔIk0*
ÆÅzhWzm
G
ø ÖôF:B1ì7yŠ Zg é£+t' \¬vZèg!Ȭ
àûÚø äô³³nûiôç+ ³mö äô³³×# ³Ö] Øö³û³Êø Ô
( DQPVé‚ñ^ÛÖ](R¸E X}Šìe&ì a»vZt:yZÑZ +ÀF,)ðö«øm$
V&m‚vÖ](^`ß ä×Ö] o•… ànßÚ©ÛÖ] Ý] ènË‘ &m‚u(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^³ÚŸ‚³ß³ŠÛ³Ö]E
DNQO”(MLt(NRUOL

Ô¸ D â 
Û
76,gî6´g ÖZ » WZg **
KZ ÒZÅzhWzm\¬vZ -\W
Ug ¯Âå*
@YƒkˆZ »kZÐz'
,
Zz0Æ\WÃevZègx Z™/ôZ
#p

{ ZgÔ}g ¦
/
Ð 5 Zgq
-ZÅzm\¬vZ -\Wg !*
-ZX¸ D™èZgÃ\W
q

Ôc*
Cx **
» ~g »Zq
-Z ä VÍßÔì »¾t c*
â
ÛÂZg¦
/
ÐÃK—q
-Z~
~g »ZˆÆk
,
Š¼ Ô c*
â
Û
7g ÖZ »kZ1Ô ðƒg ZÍ **
Øz y!

á
tÃ\W
tg !*
g !*
Ô 1¢gâ Z cgäÅzhWzm\¬vZ-\WpÔ HxsgzZÔ ñWvg )
,

ÅÅzhWzm\¬vZ-g—Ðe\¬vZèg/ô}uzŠ äV,Z Âc*
W7§Zz

221

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X c*
Š™'
,
Z'
,
Æ}i™Z¤
/
ÃKäV,Z ÂZƒx¥:
L Ô H™f »WZg **
DPRL” (Pt(QNOSV&m‚vÖ] (ð^ßfÖ] oÊ ð^q^Ú h^e (h0Ÿ] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

x Z™/ô c*
Í ÂD Yƒ lpÅzmvZ -x™ Z g—¤
/Z ˆ Æ WZg **

Ô¸ ~^Åzm \¬vZ -\Wg !*
-Z Ô CY ïh
q
+zY ª
zŠ Ãe\¬vZ èg
]|Ô ¶„g Y U/ UÆ ‘**
Æ \WïzZ ÅÅvZ èg ë¥1Z ]|

ØZ'
×~ V¡zZ Ô¸ D Æ} l J~ Vî 0*
ÆÅvZ èg ëg1Z

~ ug It‚ ÅÅzhWzm\¬vZ -g »uÐ uâÅ D Æ yZ Âðƒ

ä ?:c*
â
Û
™g â ZhÃ~ Vî 0*
ÆyZ ä ÅzhWzm\¬vZ -g—Ô ˆ WlZy

: wi **
$WðÃ~}g !*
e
}÷} ñZ<
ÍJ{zÔ î UVî 0*
Ôc*
ŠÄŠÃí
X ñYƒ
spkZë @*
Ô ¶: ~g!*
ÅäZl
.
$zZ ÅyZ Í Âã~: Zç@8Ex £
: nÆäš }÷œ‡ »ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg } Ð
-\ W Zƒx¥Â§Ãx !
áÔ‰ ònÆäZl
.
$zZ~õ
Z Ô ñYW
Åzm\¬vZ -\WÔ ñƒ#
Ö}
.¢q: !*
sÔ åc*
â
Û
ÔäÅzm\¬vZ

»Ð TÔ Zgâ ZhûÌä ~gzZ Ô ðàe
$f Z ä ?= c*
â
Ûä
t ÅÅzm\¬vZ -\W ì yÒ»yZ ÔßVc*
–t ~ núnZ Ô âe
$f Z
X ¶[8{Š c*
iÐ¥â z*Š n}÷~qŸg
DMTP”(Pt(p…^ËÇÖ] Üâ…ö çe] é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

222

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

E
6E

X
ÅzhWzm\¬vZ- wÎgçL? êL

kZÔ¶›Ãe\¬vZègx Z™/ôB‚ÆÅzmvZ-zVz³vZwÎg

pÔ [g ¦
/
6,
zZwq »kZÔ å@*
ƒC
٪РVh§X~Ï0
+
iÅ\WW,

Š c*
Û 

z { WÔY •zt¤
/sÜg ÖZ »›kZÔˆÆ]Ãz ÅÅzm\¬vZ -\W
\¬vZ -\ Wäe\¬vZèg x Z™/ôgzZX å YƒÐ=g fÆyìz!**
gzZ

[²ÀÉÜæ X— Ðgzi kZ N Zœ0ZŠgŠt ~ §ÆÅz!Zzm
X ñƒ~g¤óg’gU*
WÆ]ñ6,
Åz!Zzm\¬vZ-\WÔ‰ Ig Z- ŠzgŠÆ
5L_IS ~ª
# ÿvZèg k„0vZ†]|Ô ZƒZa Š ZåG
Z
´yŠÆ] ZÔ
\W~T{zÔyŠ »]ZÔñ; ÔyŠ »]ZÔÔ¸ ë ÂÔ å@*
WŠ c*
yŠt

~g ¤ÕÂ c*
Wd

Û
Üz » q 4,

Ô ðW]”~ ª
´ ÅÅz!Zzm\¬vZ X ðƒ
D MQN”(Ot (PPOMV&m‚vÖ] (ä´i^Êææ ofßÖ] š†Ú h^e(p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

XXå^e †³Ò]æ ZZZg åg(Z" Â@Šª
qtä é£E-“vZègÒÃ]|
²
ÔNzg6,
\Wæ¾<X p ÖZtÂZƒw™z»Åzm\¬vZ-\W
=å^je] ^m å]æ^Ú Œæ0†ËÖ] èßq àÚ =å^je] ^m (å^Â0 ^³e… h^³q] =å^³je]^³m
!å^ÃßÞ Ý¡ŠÖ] än× Ønñ†fq oFÖ]
÷Z]|äV,Z ÂñWÆ™@D
+ÅÅz!Zzm\¬vZ-\Wvß L L

vZ -zVz³vZ wÎgùÔ÷Z VYÔ Y7 ~Ÿ0ZŠgŠ e
$.ÐÅvZèg

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

223

DMRL”(PPRNV&m‚vÖ](Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

?ZƒZg ZÍ»bŠèÃÅzm

]Ãz ÅÅzmvZ -z Vz³vZ wÎg  Câ 
ÛvZ ègȬ ]|
²
X éG
5Ò£L 7]>Zn%»Ë=ˆÆ
DMQR”(PPPRV&m‚vÖ](Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

ÝZz§e\¬vZèg/ôx ÓgzZ {z´Æš
M IZX ¶ª
qÅš
M IZ Ât
ÅvZ èg /]|gzZ¸ V)t¤
/~x?Zz> ðÒ}ÅZ/™Z~tK¶k
,
¦Å

]|X Yƒ7w™z »Åzm\¬vZ-\WÌZ ¸ìg ÑŠ ¢ÃVÍß

\Wñ¦Ô Å7’
A ]!*
Ð Ë Â@Š™ Wª
qt äÅvZ èg –1Z
ÆÅzm\¬vZ -\W™ U Z ÀÐgâ Zzz Ô‰ − J
-ug IÔ ZòÆ

\¬vZ-\ WÃ
 Âc*
ŒÃVÍß™òÐV;zX ñzggzZ c*
ŠE1Ãug I{n

X c*
W¢»]ñÅÅz!Zzm
DMQT”(Ot(PPQP!PPQOV&m‚vÖ](Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

c*
WyqÐÜæ™NŠÝ¬t»[ZCZz£Æe\¬vZèg/ô¿q
-Z
ÃVÍßÆÜæ ~ ¹gzZ ~Š¸Åw™zÆÅzm\¬vZ -\WÃVÍß Â
]|X ìg 3w!*
Z b§Å¯ŠJ
gê Z Vƒ c*
W™hg~wq,Z

ÆÅzmvZ -z Vz³vZ wÎg  ëÅvZ èg ~g »Z b! Z 0ZvZ†
gzZX¸ìgwZ eu {6,
VzÀgzZVzuLZvßÔ å^~‰
ÜzÆw™z

X å@*
zg™NŠÃ•zt¤
/
ÆyZ~
DOTO”(Ot(o×FnÖ oe] àe ä×Ö]‚f é†Ò„i(èe^ÇÖ]‚‰]E

224

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

LZ~ §kZ ä VÍßÆîÏX3!*
F Ââ¸u ¦t Z
#C
Ù!*
ÆÜæ
X H7Z9ÃyZJ
-]Zg]‚µgzZŠ Z¤
/
+
DRPL”(Mt(o×â^fÖ] é‚×Ò àe Üãq é†Ò„i(èe^‘Ÿ]E

Ùô çû ö $ Ö] oÖø]ô mûçô Ëû iø

ÅzhWzm\¬vZ-

]Z f KZgzZ ¶~Š™ +Ç!*
w CZ f KZ äe\¬vZèg x Z™/ô

ÒÃ]|X å c*
Š™áZjÆÅzmvZ -z Vz³vZ wÎgÊ ÑzZ wWKZgzZ

sú0Ý°Z†]| Âs§q
-ZÐ yZÔ‰Ôôq
-Z vZèg ®›
M
\¬vZ -\ Ws§~uzŠ Ô¸ T e *
*™ b ï¸ ! ôqzŠ e
$.ÅvZèg

¤jÔ ¶ÅWÐ yZ0ÆÅvZègh
+i0)‚Z]|äÅzm
)‚Z ’ eì ‚
rg„
 zŠ= åc*
â
Û
äÅzm\¬vZ -\W ¶t

 zŠ ÌÃÅvZèg
ÃÅzm\¬vZ -\Wä é£E-“vZègÒÃ]|pXÇg„
ì ~B; ÆÅzhWzm\¬vZ -\Wnç Z÷¹gzZ c*
Š ¯ ´ â »ëKZ

XØŠ™ b ïì eÐT

DSM!SL”(Rt(|^ÓßÖ] oÊ èf_íÖ] h^e(|^ÓßÖ] h^jÒ (oñ^ŠßÖ] à߉E

Æb ïÆVY±&KZÅvZèg ~g »Z {gZgi0ÄZ)â Z1Z]|

äÅzhWzm\¬vZ-\ W~XÔ¸‰™¤zÃÅzhWzm\¬vZ-\ W0
4E
&b ï» vZèg=
X c*
Š™Ð'
,
Y0 ûG3E
Û
]|
DNQO”(St (èÚ^Ú] oe] kße èÃm†Ê é†Ò„i(èe^ÇÖ]‚‰]E

Vî ZçKZ%äY ~qŸg ÅÅzmvZ -]ÀW åw©t»g »Z

225

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

?:c*
â
Û
Ð ~g »Zq
-Z äÅzm\¬vZ-\ WyŠq
-ZX¸D™7~Š !
áÅ
äÅzm\¬vZ -\ Wp‰ƒ r !*
r !*
Ô¸ „³Â{z ÔzŠ™ b ï » űKZ
\¬vZèg gnfônû×øqöÔVƒêŠx nÆgnfônû×øqöÉ 7n LZ~Ô c*
â
Û

D™ H'!*
ÅtZègzZÄZøB‚ÆVÂgú¸!ô~Zpøq
-ZÅ
x**
»gnfônû×ø³qöäV,ZÔ¸D™I**
˜ÀÃyZe\¬vZèg/ônkZÔ¸

X c*
Š™gïZ ‹x **
»gnfônû×ø³qöäVâ ÔVß™{gtÐVâ ÅkZÔá1‹

\W= $
ËY Å7gà**
]!*
ÅÅzm\¬vZ -vZ wÎgÔ ¹ä űp

XÐ,™: ùŸ=\WÔzŠ™áZjÆÅzhWzm\¬vZ-

V&m‚vÖ] (oÛ׉Ÿ] 釆e oe] &m‚u (ànm†’fÖ] ‚ߊÚ(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊ۳Ö]E
DMTP”(St(MUTLQ

wÎgè

e\¬vZ èg x Z™/ô6
,¯ ÅÑzg‡zÆÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg

X å@*
Y7,
§g~Ÿ ¸D Yƒ[ú%gŠkZt ‚Æ\W 

¿zŠpX S7,i úB‚Æ\WäÅ\¬vZ èg ! ôq
-Zg!*
-Z
q

äÅzhWzm\¬vZ -\WX ñƒ 7i úq
-ÑÔ¸ ~˜Íq
-ZÆK

H7,
{ i°~Ÿ ñƒ[ú%gŠkZ {zÂÔ c*
â
Û
ÔnÆk6,
i !*
ÃyZ
DNOS”(Mt (QSQ V&m‚vÖ](îÖ].....äÖˆßÚ oÊ oב àÛnÊ h^e(éç×’Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

\W™ƒ¢q~#
Ö}
.ÅÅzm\¬vZ-\WäÅ\¬vZèg! ôq
-Z
vZ-\WŠ
H7,
§g~Ÿ Zƒ~g ¤−
)gg²Z6,
yZpÅ’
A ]!*
Ð

226

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÇÎÆ“
 Í Vƒ»±»]gúkZ Â~7î Z<
Í:c*
â
Û
äÅzhWzm\¬
X ¶C™ c*
3D •

-Zg!*
-Z
q
ÆVzš
/Z~KÃÅzhWzm\¬vZ -\Wä\¬vZègÔôq
XZ,
$» Z7,
W,
ZtȻ
qÅ qízq ËkZÆ\W6,
yZX ¬Šñƒ
DQNQ” (Qt (MNRV&m‚vÖ] (ä×Ö] Ù牅 èŠ×q oÊ ð^q^Ú h^e (Øñ^Û1Ö] (p„Ú†jÖ] à߉E

ÆÅzm\¬vZ-\We\¬vZègx Z™/ô åW,
Zt»[ZŠz−
)gkZ

-ZX¸ D 0*
q
™: ]P`
Å ð¤¨
t ‚
)ä Åzm\¬vZ -\Wg!*
tÐKe\¬vZèg/ôÐ ¹ÔN â
ÛZŠZÒgzŠsÜ~iúÅ×c*

–1Z ]|~ ®
) ) X ˆ~Š™¶~ i ú]Îg ñWòñƒ ë

ÅÅzhWzm\¬vZ-\ WpX¸q
-ÑÌÅvZèg tzg Ã/gzZÅvZèg & œ

\¬vZ -\ WäÅvZèg + 6Zzf ]|y
s !*
¸M
h7b7 ¼Ð ‡

\¬vZ èg/ôx ÓÔ ðƒ ¶~ i ú c*
‰ wÈ\W HÄc*
gŠÐÅzhWzm
èg

+6Zzf ]|~ Vzg!
áZÉ Ô mI: y!*
ipÅG@*
ÅyZ äe
X Å& ¤ÅÅvZ

DOSS” (Mt (MLLT V&m‚vÖ] (àni‚rŠÖ] oÊçãŠÖ] h^e(éç×’Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

ì yÒ»yZpX¸! ôÆt0*
} (,
ÅvZèg m°Z0z/]|
m\¬vZ -\Wä~ VYX Y™yÒ7
ù»Åzm\¬vZ-\W~

X Å7]P`
ÅÚ Š™½çWLÃÅzhWz
DSP” (MNM V&m‚vÖ](îÖ]..... ä×fÎ^Ú Ý‚ãm Ý¡‰Ÿ] áçÒ h^e (á^ÛmŸ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

227

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

»ÅzhWzm\¬vZ-\ W~6gzvgÆJ
-V”Æe\¬vZègx Z™/ô

B‚Æ\!*
~‚ÅvZègŠ c*
Z]|g !*
-ZX åŠ
q
H™e
$Zu[ZŠz−
)g
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ -g—
y Z ÂZƒgZh
+Š »Åzm\¬vZ -\WÔ‰ ~ #

z Vz³vZ wÎg ¹ L L7á1 ? yà ƒ … Y Y7 ä \ !*
Æ

yZX ‰ƒ} 9èzgÆy$
+ÆyZ „B‚ÆG
gtó Xó ÅzmvZ c*
WÃÃ\WpÔ Ïƒ ZÐ VñŠ W]gßz ^Å\W åwì »

X 6i6,
uÆ\WgzZÔ„òŠ WÌ\W

DRUT”(Nt(SMOM&m‚vÖ](è%Ú… oe]‚ߊÚ(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ‚ߊÛÖ]E

wÎgè
®¤ Z
)

ÅÅzmvZ -vZ wÎgB‚Æ Ÿg z qîTe\¬vZ èg x Z™/ô

gÃè ]uZz Ð ]Òe
$.~ g
$Š qZ 0Æ kZ ¸ D™®
) ¤Z
X Çnƒ{ i Z0
+Z »kZÐ]uZzPÆsfX 
ÂÔ ñW~ y\WÔ‰„g Zùg} À LZ vZèg 5
M i]|g !*
-Z
q
Ôåc*
â
Û
7¼Ðìp¤
/Z ä Åzm\¬vZ -\WÔ‰ƒ :Zz Vî 0*
zZ
x ÓgzZÔIyYÃ[‰ÓóÅÅzm\¬vZ -\WvZèg 5
M i]|ë@*
X ÑZ eðŠÃ8
-gÆVzÀ

ñƒñ hzZgŠ e3gq
-ZÃÅ\¬vZèg! ôq
-ZäÅzm\¬vZ-\W

gzZ ñW~ y Ug ¯X c*
â
Û
I **
t ä \W ‰™{z ?ì Ht c*
â
Û¬Š

228

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X c*
−Z e~maÃkZ
DSP”(Pt(PLSMV&m‚vÖ] (é†ÛvÖ] oÊ h^e(Œ^f×Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

EgzZ¸ _0
+!* 
—  ¸ ! ôq
-ZÅvZ èg ~‡Z *y
]|

vZèg ~‡ Z *y
:c*
â
Û
äÅzhWzm\¬vZ -g »uizgq
-ZÔ¸ n
pgw!*
E

ÂZƒx¥ÃyZÔ k0
+!*
:—gzZÔ ‚
rg: w!*

/ZÔ åòŠ W YZ HÅ\¬
X 1™ ™zZgzZ} Äw!*
ÐkZÔð|8Z äS¯
DTL” (Pt (PLTUV&m‚vÖ] (…]‡Ÿ] Ù^f‰] oÊ ð^q^Ú h^e (Œ^f×Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

E+G
ÒzçýL ÒC äÅzh Kzm\¬vZ -\WZ
# pì Cƒm,
³Ãƒ
 ~ç

ñ

»ä™msÐÅvZèg ´ â 0ª]|ÃVâ ›x Ó6,Y ¯Åut

t:á1Âðâ 
Û
$Z@Åä™g (Z ÏeÐzziÃyZ~y
e
WgzZÔ c*
Š¬

Vzh

Š°ÏesÜ ¹ä œ‡ÆÅzm\¬vZ -\Wp ?¼gzZ c*
X c*
Š Ÿ~³ Ãzzi Ug ¯äV,ZçOÔì
V&m‚vÖ] (îÖ]..... ÔÖ^Ú àe gÃÒ &m‚u h^e( p‡^ÇÛÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv³‘E
DMPT”(Ot(PPMT

) ¤ZÃe\¬vZ èg xZ™/ôpÔì@*
®
ƒ ui**
$.nç » ~Š !
e
á

Ôå c*
Š ¯ i*" Р䙄zg¨~]5çyZ äÅzhWzm\¬vZ -wÎg

Åzm\¬vZ-\Wg!*
-ZX¸!ôÍe
q
$.q
-ZÅvZèg?Zg]|

{z Ôß™ bï~FV#Æg»Z î Y :c*
â
Û
gzZc*
Š {gt»ä™ bïÃyZ ä
űV#VŒ }gv= äÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ¹gzZ ñW

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

229

vZ wÎg ¹gzZ Hxlí» yZ ä ƒ
 Ôì5n Æ ä™ bïÐ
ðZz™~Š!
áéZ äV,Z Z äS¯çOX YY 7x» **
œ‡ »ÅzmvZ -zVz³
X Š`-gzZ
(äß ä×Ö] o•… oÛ׉Ÿ] gÃÒ àe èÃne… &m‚u (Øfßu à³e ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ ‚³ß³ŠÛ³Ö]E
DQRU”(Qt(MRQSSV&m‚u

wÎgÄ©Z ~È*
0

ÅzhWzm\¬vZ-

e\¬vZèg x Z™/ôX¸Dƒzzx ©ZÆÅzmvZ-zVz³vZwÎg

ÆkZgzZ¸TgÈ0*
ÆkZåDƒEZŠgzZX¸D™zÅyZZ äS¯
ÆÅzhWzm \¬vZ -\WX ¶Cƒ 7gŠ™•
wðÃÐ yZ Ls Ü

w¾ñPZ ~ ª
q kZ X ‰Cƒ ®
) )q
-ÑÌ'gú~ äâi

6,¯ kZX ñY c*
Š™mº{iZzgŠq
-Z »KnÆyZ åt ÓzÖ
XX ð«Šß×Ö h^³fÖ] ]„³â ^³ß³Ò†³iç³Ö L L:c*
â
Û
Š!
á
gZizgq
-ZäÅzm\¬vZ-\W
X ïŠ hgnÆVÂgúsÜ{ i ZzgŠtël»
E

Å~È0*
ÅkZB‚Æ]”kZä é)-“\¬vZèg/0vZ†]|

X ñƒ74ZŠ~KÐ{ i ZzgŠkZv%xŠ @*
DNOQ” (Mt (QSMV&m‚vÖ](ÔÖ]ƒ oÊ‚m‚1jÖ] h^e (éç×’Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

~"
$» <ä ¿T :c*
â
Û
ä Åzm\¬vZ -\Wg !*
-Z
q
äõzvZx™Z]|X ǃ[Z±~ cizŠ6,kZ c*
Š hgÈÌÃw!*
-Z
q

köm0ø^³Â Ü$ ³$ø àû³Ûô³Êø Xì HyÒäV,ZŠpÃkZ H¿Ð]”T6,
kZ

230

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

XìgD ZØF,
w!*
,
'
Z'
,
gzZà™#ŠÐuLZä~ÐyŠkZªo³‰û]…ø
X c*
â
Û
g !*
&äV,Z {Lt ì ~g
$u
DMMS” (Mt (NPUV&m‚vÖ] (èe^ßrÖ] àÚ ØŠÇÖ] oÊ h^e (é…^`_Ö] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉E

nÆvÎÆ{ ³ZvŠ {z´ÆC
ÙØäÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg
E

~È0*
Ð]”kZ ÅkZ äèE;X-“\¬vZèg ]ÒôÔ¸ñâ 
Û
gHyŠ&
I9
„¸ ÂÔŠ
Hƒ wÙZ » ð¸ Æ\¬vZ èg øBE›
M5
M i ]|Z

ä ~p¶: ]gz¢ÅÒpÃí ¹gzZ Ô ðÎÒpä V,Z yŠ¸a
yŠ&ZÎÆC
ÙØÃ]gúy›Ë ì ‹6,
aÐÅzhWzm\¬vZ-\W
Ÿ
ó Xþó ¶zŬÏZtnkZÔ7^
,YvλË{Š c*

izg&äV,Z ÂHwÙZ ä−ZzÆ\¬vZègÖx Z]|Z
#

zŬkZsÜÔ¶: ]gz¢mZ=¹gzZBÒp6,Vzg Äg LZˆÆ
X ¶Š°
DPNN”(Nt (NNUUV&m‚vÖ](^ãqæ‡^`ß oÊçjÛÖ]0]‚u] h^e(Ñ¡_Ö] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

x ª6,w2Ë~Š ˜^e\¬vZ èg x Z™/ôZ
# åg2Št ¬

-ZÔ¸D Y’OŠ ZOŠ Z ¸D â 
q
Û
c*
â
Û
äÅz! Kzm\¬vZ-\Wg !*
G
GG
4hI$z t¸t
ÅkZ äe\¬vZ ègx Z™/ôˆÆkZXì x » »y- ï

¸D YƒgŠkZ ¸D F,
Z6,w2ÌZ
# Å ~È0*
Ð ]”kZ
X D YWnÆkZƒ
 ƃ
 ÂCYày@*
gŠ eq
-Z¤
/Z

DQT”(Ot (NRNTV&m‚vÖ](†ÓŠÃÖ] Ý^Û–Þ] àÚ†Ú©m^Ú h^e (0^ãrÖ] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

231

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X åtq
-Z~yZ¸ñâ
Û
~gYx©Z0Æ]gˆäÅzmvZ-vZwÎg
à߉E( ¶:wÑŠ »kZª) ñZ‡: wâ »V- z$
+òŠ W~à XX 0^fÖ †•^u ÄfmŸ ZZ
DOSM”(Ot(OPPNV&m‚vÖ](0^fÖ†•^u Änfm á] oãßÖ] oÊ h^e(é…^qŸ] h^jÒ(0æ]0oe]

VŒÆÅvZègvZD0³]| Âc*
W³wâ¼ ~z$
+q
-Zg !*
-Z
q

Å ù!*
î Y~g Zi !*
%ZÔ YZ‡7ZŠÎZg vŠp~ ¹äV,ZpZ F,
Z
á] oãßÖ] oÊ h^e(é…^qŸ] h^jÒ(0æ]0 oe] à߉EX ózh
+Š {gtsÜ~z™lˆ
DOSM”(Ot(OPPMV&m‚vÖ](0^fÖ†•^u Änfm

@'
,Æ~0
+e ä Kgq
-ZÆíZæt ‚ÆÅvZègfv
.]|
H IÃkZ ä ~ c*
â
Û
gzZÔ c*
Š N™ VZÃkZ äV,ZÔ H7 ã0*
~
X ì ðâ 
Û
ƘÅkZäÅzmvZ-vZwÎgÔc*
W: i !*
tÔ å
V&m‚vÖ] (è–ËÖ]æ gâ„Ö] ènÞl oÊ h†1Ö] oÊ h^e (èe†;Ÿ] h^jÒ (0æ]0 oe] àß³‰E
DPSO”(Ot(OSNO

.ñ1Z ]|6,~3,
gÍ Å^¬ ä Åzm \¬vZ -z Vz³vZ wÎg

]|Ô 5ÃÅvZèg†0f ç]|ˆÆyZÔ c*
â
Û
: ZzgÃÅvZèg~ÄZ

t ‚ÆÅ\¬vZ èg ~ÄZ .ñ1Z ]| ÂñWÅ\¬vZ èg †0 f ç

¹nÆäF,
ZÐ ~g ZÎäÅvZèg ~ÄZ .ñ1Z]|Ô ¬ŠÃxêq
-Z
xsZ å~Š·á1?ì yÃtY7 Æ™{g !
áZs§Åxêä V,Zp

¬ÆÅzhWzm\¬vZ -zVz³wÎggzZ Z}
.J
-Z
# c*
â
Û
Ôì Š
Hƒ D
+
%Q c*
Ñ

»yZpÔ Hg ZÜZ6,á
ˆ äV,ZX ÇV¹: ~Ô ¨Y c*
Š™: O._Æ

232

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X} F,
ZÐ~g ZÎÂ[ƒO{zZ
# çOÔ å[Z ¸
DMRU”(Pt (POQPV&m‚vÖ] (‚i…] àÚ oÊ ÜÓvÖ] h^e (0æ‚vÖ] h^jÒ ( 0æ]0 oe] à߉E

äÅ\¬vZèg ~ÄZ .ñ1Z]| ì ~e
$Zzg ňÆkZp
X c*
Š™OÂc*
W:6,
 Zg{ Zg {zZ

# pÔ c*
ŒJ
-yŠäã½jZ
DMSL”(Pt(POQRV&m‚vÖ](Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

™JZ ä ¿q
-Z ñW~ >q
-ZÅvZèg & œ–1Z ]|g!*
-Z
q
¹gzZ Hg ïZÐ á
ˆ (ÅkZ ä V,Z Â~Š™à{(KZ nÆyZ
Xì c*
â
ÛIäÅzmvZ-zVz³vZwÎg
V&m‚vÖ](äŠ×rÚ àÚ Øq†×Ö ÝçÏm Øq†Ö] oÊ h^e(éç×’³Ö] h^³jÒ(0æ]0 o³e] à³ß³‰E
DOOU”(Pt(PTNS

-Z» KzgÃkZäV,ZÔc*
q
Wb‚q
-Zk0*
ÆvZègȬ]|g!*
-Z
q

Xc*
î **
3™ èÃkZäV,Z Âc*
W¿k]lpq
-ZˆÆkZQÔc*
+
h
Š Z•

ä ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg B1 ÂHnZ‹Z6,&¸kZ ä VÍß

Xz™î@*
,
'
._ÆzgŠÆkZпC
ÙXXÜãÖ ‡^ßÚ Œ^ßÖ] ]çÖˆÞ] ZZ :ìc*
â
Û

DOPO” (Pt (PTPNV&m‚vÖ] (ÜãÖ‡^ßÚ Œ^ßÖ] Ømˆßi oÊ h^e( h0Ÿ] h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

~ 5 Zg ¬Š ¸ ìg òÐ KÅzm \¬vZ -\Wg !*
-Z
q

?ƒgú :c*
â
Û
™ƒ¥#s§ÅV ÂgúX  ìg^™Vï'gúŠ%

Æ ‹gŠ kZ 'gú Š
Hƒ wqt ˆ Æ kZX ‰g ¦
/7Ð { Zg ‰z
X¸D YÏZÐVzg Z-Š} ÀÆyZ ‰¹Ð}g )

DPSL”(Pt (QNSNV&m‚vÖ] (Ðm†_Ö] oÊ Ù^q†Ö] ÄÚ ð^ŠßÖ] o1Ú oÊ h^e(Ðe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E

233

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

<ÐgZi!*
# pX¸!ô èEjOÅZ çNG.2Eµe
Z
$.ÅvZèg ÅZ0·]|

x?Zz > ðÒ}ÅZ/™Z~tKä V,Z @
*
WŠ c*
ˆÆäg @*
ZgŠ egzZ D Wy™

èÑqÔS7,
7iú~wÎgKä~!nÅ Z}
. ë ÂS7,
7iú~
-Z
J
# ÂñW~Üæ ¿ å c*
â
Û
Ð ëä ÅzhWzm\¬vZ -g—
KgzZ D VZgŠ e™ÈtÔñY: :Zzyá| 7,
:i ú«gzŠ~KkZ

X D W:ZzyÆ| 7,
i ú«gzŠ~x?Zz> ðÒ}ÅZ/™Z~t

D TL” (Qt(p…^’ÞŸ] Ü׉] àe ‚ÛvÚ é†Ò„i ( èe^ÇÖ] ‚‰]E

¬ÃÅ\¬vZègfv
.]|äÅzhWzm\¬vZ-g »u~[Z x
Z {zç

yç1Z ¬Š ÂñW{z Ô,™: h YCÐ yZpÔ NѸÅg ñ c*
Š
\¬vZ -vZ wÎgpÔ ;e **
Î: ¶
KgzZ 1h¾~y¾Ôìg\@*
vW

X ‰ uggzZ Š
HWŠ c*
¬»ÅzhWzm
DUTT” (MSTTV&m‚vÖ](h]ˆu¢] éæˆÆ h^e(†nŠÖ]æ0^ãrÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E
-vZ wÎgÃyZ¸ ‰ ä™OýZ ! Z0«Zg1Ze\¬vZèg/ô

VÍßyZX ,™O:ÃVÂgúgzZ V”ÆkZ å c*
Š ¬ä ÅzhWzm\¬vZ

MŠz!*
ä]gúŽZ!Z0Z Å~È0*
ŬkZB‚Æ]”kZä

Æ\WsÜäVÍßyZpÔ @*
YƒlÃi Zg »yZ åd

Û
HgØgŠkZ
X H:I**
VZB;6,
kZ6,
¯Å¬

(æˆÇÖ] oÊ á]‚ÖçÖ]æ (ð^ŠßÖ] ØjÎ à oãßÖ] h^e (0^ãrÖ] h^jÒ (ÔÖ^Ú Ý^Ú¡Ö ^›©Û³Ö]E
DT”(Nt(MLLNV&m‚vÖ]

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

234

wÎgÄwè
[Š Z
\¬vZèg ]Z0` ZziZx Z™/ôÐm
ÆÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg

E

)Hî0<Eziq
-Z ÅÅzhWzm\¬vZ -\WZ
# ¸ D™[ŠZgŠkZ »èE;X-“
Ô}7,
/
¤
~}>¿vZèg k„0vZ†]|ÂHwÙZä\¬vZèg
äÅzhWzm\¬vZ-vZwÎgá1?D™{>‰
ÜzkZ\W¹äVÍß

vZèg ]Z0` Zzi ZQÔz™ 1™{> ÂdŠ ã¶
KðÃÅ#
Ö ªZ
# ì c*
â
Û
E

Xσã¶
KÏyÃÅ#
Ö ª™| (,
Ð]ñÅèE;X-“\¬

DPPL” (Mt (MMUSV&m‚vÖ] (l^m¤]‚ßÂ0çrŠÖ] h^e (ð^ÏŠj‰Ÿ] é¡‘ h^jÒ (0æ]0 oe] à߉E

0vZ†]| ÂÔ Š
Hc*
VZ { i » » vZ èg:™]|~ sux £

{ i » » yZ  \¬vZ èg:™tL
L á1 ¸B‚ Ì¿\¬vZ èg k„
ó Xó zŠ:Rz•
wÇÂî VZ
oÊ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 †Ú]†Òƒ h^e (|^Óß³Ö] h^³jÒ (o³ñ^³Šß³Ö] à³ß³‰E
DQO”(Œ0^ŠÖ] ðˆrÖ](Ot(îÖ].....|^ÓßÖ]

E
-“
èEŸ \¬vZèg ]Z0` Zzi ZÐzzÅ›z]³e\¬vZèg/ô‰

äÅvZ èg sú0Ý°Z†]|çOX¸ D™8z ,Š ZGY KZ6,
E

ˆÅ|
# z
Û
~g bŠgZD
Ù40  ¶~ŠŠ ZGYÃèE;X-“\¬vZ èg ]Z0 ` Zzi Z


HH|
# z
Û
~ëgŠÄÑg e åH8zÌr !*
-ZgzZ
q
(îÖ]..... Íç àe àÛu†Ö]‚f gÎ^ßÚ h ^³e (g³Î^³ß³Û³Ö] h^³jÒ(p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E
DPMS”(Qt(OSSM!OSSL V&m‚vÖ]

235

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

E

pÒgŠkZ »xZ Zz[ŠZÆèE;X-“\¬vZèg ]Z0`ZziZe\¬vZègY #

E“
èE;X- \¬vZèg ] Z0` Zzi Z~ÄÜUâi LZäÅvZèg/]| ¸n
pg

ÂCWqðÃgzZc*
{ñk0*
ÆyZZ
# Ô¸ñZ™g»á\ âÐpÒÆŠZ®Å
E
-“

X¸¬~#
Ö}
.ÅèEŸ \¬vZèg]Z0`ZziZxÓ~Vß\ yZ
(ŒçrÛÖ]æ h^³jÓÖ] Øâ] èm„q h^³e (éç³Òˆ³Ö] h^³³jÒ ( ÔÖ^³³Ú Ý^³³ÚŸ^³³›©³Û³Ö]E
DNQS”(Mt(ROLV&m‚vÖ]
vZ èg ]Z0 ` Zzi Z  H e äÅ \¬vZ èg/]|Z
# ~|
â23

E

]|gzZy¢]|Ô‰ á { Z_B‚Æx Z Zz[Š Ze
$.ÌÃèE;X-“\¬
ºÐWÐWvßt X å c*
Š™B‚ÆV- g ZÎÿvZ èg sú0Ý°Z†
E
-“
èE;X \¬vZèg ] Z0 ` Zzi ZX¸ ï Š äW7d

Û
ÆV- g ZÎÃËgzZ¸

]|X ‰C™x ª~ ãZôÅÅvZ èg /]|Šp ÂÔ‰CF,
Z6,w2
E

Å äWµÆ { Ç x ªÃË é)-“vZ èg sú0 Ý°Z†]|gzZ y¢
X¸ïŠ7]i YZ
DUU”(Ot(svÖ]æ p…ç1Ö] àÛu†Ö]‚f ènÖçi é†Ò„i(p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]E

236

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

¿Šg,
6e\¬vZèg/ô»w™zÆÅzhWzm\¬vZ-g—

+G
>

.
q :Z ÅÔg ÅÅzhWzm\¬vZ -]ÀWZ
# ÃVâ › :çGè
ªq
 
åwì »Å\¬vZ èg/]|Ð~ yZ Ô ‰ {g•
 ‚zg¨{z ÂB
çOÔ  ~ Ùƒ" ª
qsÜÔ ñƒ 7]¯ÅzhWzm\¬vZ -g—
:¹ñƒD™[æ~KäV,Z
]¯ÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎg ìg Z h Z¸t oo‰
LZ b§Åx?ZmyZ/0.ñ]|{zXì ßÇ!*
]!*
tpÔ‰ƒ
yŠ :e ~ x ¸KZ Ìx?Zm .ñ]|X  ‰ k0*
Æ Vz³[g
]¯{z åc*
Š™qzÑ IäVÍß~~¢q)ÅyZgzZ¸ìg:Š ñ
Vz³vZwÎg·b§ÏZ‰ W:Zzx?Zm.ñ]|b§TpÔ‰ƒ

]ÃzÅÅzhWzm\¬vZ-\W vß{zgzZÐN W:ZzÅzhWzm\¬vZ-z
XÐ,™¯Vî 0*
B;ÆyZìg™g¸Å
KZÃVÍßäÅ\¬vZèg & œ–1Z ]|~ ãZ :|è
s ÏZ
pÔ î Yƒlñ{ ¹ÐÅà¬vZèg/]|gzZ ÅÒÃÅä™zás§
Ð VÍßäÅ\¬vZèg & œ–1Z]|A
$Xìgç~k
,
½KZ {z
–1Z ]|Ô ñƒzávß ƒ
 !’Ð g¨ÐZVƒ H~¼ :¹
:c*
â

Û
Š
á
g ZäÅ\¬vZèg& œ
Í{zå @*
™-6,ÅÅzhWzm\¬vZ -·¿ Ð~ ?!Íß} Z L L

237

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

GÂå@*
™]Š„Å\¬vZ¿ p‰ƒ]¯ÂÅzhWzm\¬vZ-·á
:ðâ

Û
]zˆe
$WtÅyZ/wWÒgΈÆkZX7]ñÐZì{0
+
ià¬vZ
t
yZ  wÎgq
-Z ·gzZ :yZÑZ+ÀF, àûÚô k
û ×øìøûÎø Ùºçûöø$]ô ºÛ$ vøÚö ^Úøæø
wÙZ {z¤
/Z H Â`ƒ wÎggzZ¬ Ð ØøjôÎö æû]ø lø^Ú$ àûñô ^»³þÊø]ø ½ Øöö% Ö] äô×ôfûÎø
Q Vƒ 0*
zZ ? ÂVƒ L c*
N â

Ûg
û ×ôÏøßû$m àûÚøæø ½ ÜûÓöeô^ÏøÂû]ø o×5 Âø Üûjöfû×øÏøÞû]
¼ »vZ Ç}QVƒ 0*
zZ gzZЃ Y æø ½ ^ò÷nûø äø×#Ö] $ öm$ àû×øÊø äônûføÏôÂø o×FÂø
ÃVßZz]vZd
$kgzZÇ}™: yv
XÇ}Š,

o àømûôÓô# Ö] äö×# Ö] pôrûnøø

DMPPVá]†ÛÂ Ù!(P¸E

$Wt Z
e
# äÅ \¬vZ èg & œ–1Z  ëÅ \¬vZ èg {k
,
Ù1Z
C
Üz kZX ¶: „ ”e

$Wt ¬ Lä V,Z c*
͉ƒ,Z vß ÂS7,
Ôà™{ i @*
Š c*
KZ™ÍÃe
$WkZÐÅ\¬vZèg & œ–1Z]|ä VÍß
ÅÅ \¬vZ èg & œ–1Z ‰
Üz Tì yÒ CZ »Å \¬vZ èg /]|gzZ
~‰ –
 Vî 0*
}÷c*
Í Zƒx¥(ZÃí”e
$Wt ä ~Ð y!*
i
Y ä ~gzZ Z 7,¤
/6,}i ‰
Üz ÏZ e {g: Z9
»ÅzhWzm\¬vZ -g—**
DPOP(POO”(Nt (îÖ]...Äñ^Îæ †Òƒ…(Ýæ h^e(lçfßÖ] t…]‚ÚEX Š
Hƒw™z

**
YY»Vߊ *
!ÆÝZz§

E
é£-“\¬vZèg Y ZO²Z îG
*„Ã{¦]|~Š Zñ™ÅÅzhWzm\¬vZ-\ ì
1—M™

]úŠ ä \!*
}g \ }÷L L:ñâ

Û
Š
á
g Zp ÖZt6,µñÆÝZz §kZ ä
\¬vZ-g8WÃx?ZmLZƒ{ WÔ c*
â

Û
wz4,
~, ',kzŠ

Û
gzZ c*
â

Û
wJÃh

238

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ã( \¬vZ èg)Òà bzg !Vz³ÞZ ?ñàyøÅwÙZÆÅzhWzm
\¬vZ-wÎgg Zh
+Š=!Vz³ÞZX} Š àk0*
ÆÅzhWzm\¬vZ-·bzg

"Ð[Z NÆöäkZ=!Vz³ÞZX}Š™gzäÐÅzhWzm
ó Xó **
âÛ

:xzøЮ
) ËÅÅzhWzm\¬vZ-·SizggzZ ´g:‚
ä\¬vZègiœÈ ¬]|)HzziÅÅzhWzm\¬vZ-\W—N™
\¬vZ -Ñ { z ! k\Z ñ;:¹ñƒ D™g ÖZ » §z ôg LZ6
,x¢‚kZ

y{z! k\ZÔ ~Š ßF,
6,~qª
zŠÃ¼gzZ Ô6,æÃLä TÅzhWzm
ÁgÐ ëÔ c*
Î: Ð x Zg W]Zg ~g7 L~„Å #
Ö Zg Ç { k
H +Š
VÇZ'
,äTÔ H¨£B‚ÆÑLZÐ ]mzñå äTX Š

:È 6,Vzq]gz¢L} i ZzgŠÆyˆZgzZ nä TÔÅ:zÂL6,
X ´: Lg ½zŠ¤
/» ã‚g Z j
+ZÅV7Š6,
ðZŠÆ;×zgTÔG
<~y
WÃÅzhWzm\¬vZ -g8WäÅ\¬vZ èg ¨%Z]|—O™
Xy)F,
Ƨzôg]!*
.Æ#
_
Ö Z~g‚{z¾ pÖZ]g@*
ñƒïŠ
CYq{zÐ ]ñÅ\WÔg 6,ÅzhWzm\¬vZ -\W\!*
Vâ }÷L L
» ã
Wkzg zZ Ô Vz¸Å (ªÔ ¶ˆ: Ð ]Ãz Å}uzŠ Ë „g
\¬vZ-\ W¤
/ZXì x)œ]ñÅÅzhWzm\¬vZ-\ WX Š
Hƒ{Ÿ
\¬vZ -\Wë Â@
*
ƒ H: IÐ ~g Ziz { WgzZÔ @*
ƒ c*
Š: ¬»ñäÅzhWzm

ó Xó @*
ƒ:wâ 0
+Z »nigzZ ` ´»ŠgŠkZ ÌQïŠ ·²W6,
ÅzhWzm
DQQQ”(Pt( äßÊæ Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ù牅 ‡^ãq h^e( Ý^6â àeŸèmçfßÖ] é†nŠÖ]E

239

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÅzhWzm\¬vZ -g—izgTì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg ÷Z]|û Pü
\¬vZ -\WizgTgzZ ¶ˆƒ×zgqC
ÙÅkZÔ¸ ñÑp=~Üæ

ÐèÌZ@D
+
ˆgzZì ˆƒkZŠ ZqC
ÙÅkZÔì ðƒ]ÃzÅÅzhWzm
ï»”%¹Z[ZèY ) X c*
0*
p~[¨LZ äë¸} h Ä: ÌB;
( ¸D 7,
: ð3Šn»gZâ ZÆÄÅ
DMSR”(MNt(îÖ]..... oFÖ^Ãi äÚ^Ûi] oÊ ÙæŸ] Ø’ËÖ] (oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†<E

äÅ\¬vZèg "
$U*
0yˆ²
á
ÆÅzhWzm\¬vZ-wÎgg !*
gŠ û Qü
%NPÆkZ Ô–š%
§z ôgÆyZÐ TÔì sf `gŠÀF,»g ÃZŠgŠæF
Xì YYc*
Î{ i Z0
+Z »]!*
.FgzZ}Æ
_
~Š; Zgø ì ðZ]
.Åy¨
KZ xkZ :
L » äƒ^eZÆ’ ~¾LL
}ZXìy¯æ}ik
,
i`WÔ¶+46,
}i {z !k\ZœÔìÉgz
ÅzhWzm\¬vZ -\W~ @
*
ƒ(Zl» !ÅzhWzm\¬vZ-‡W}g\ }÷

G
©$
3
G
Vâ }÷X*
@Yƒ®Š~ŠºZ ü E
ÅzhWzm\¬vZ-ï»ÑkZ\!*
¬Ð

z yZk
,
z= }iuÅÜæ XŠ
H}Š ‰
Üg¢ rZŠ …izgÆc Vƒ ZÆ6,
}ZX@*
ƒ Zƒ: „ Za aÆ yŠÆ `W~ !l» Xì îŠ ð3Š yª
{g~Üæ%ÆÅzhWzm\¬vZ-\W~H !ÅzhWzm\¬vZ-[8}÷
Xì F,ŠÐC
Ùi xY n }÷w™z »ÅzhWzm\¬vZ -\WXVƒ Y
Ã}iñzgxÓäTågâ (ZŠ zu0*
»\WÅzhWzm\¬vZ-!‡W}÷
óXó ð0*
$Z@äkZc*
e
0*
;ÐgâkZÌäTXå3g™×zg

240

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÆÅzhWzm\¬vZ -wÎg}g \ LZ … !Vz³[g}g ø } Z L L
ÇVƒg {0
+
i~J
-Z
# !nÅVz³Z}
.X}Š™ ‰Z~kzŠÁZ¼
A B‚
ó Xó Çþ Vƒgè G,
gzZ @*
zgnÆÅzhWzm\¬vZ-‡W[8LZ
DQRN!QQT”(Pt(äjn$†Ú oÊ ke^$ àe á^Šu†Ã<(èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

Æ™Š c*
ÃÅzhWzm\¬vZ -g—yŠq
-ZÔ \¬vZèg ^Zx Z]|û Rü
ÔHn²ä ¿\¬vZ èg tzg Ã/]|gzZ & œ–1Z ]|X 'äzg
Æ à¬ Z }
.n Æ ÅzhWzm \¬vZ -vZ wÎg H ? Czg VY \W
LZ pÔ Å & ¤ Ìä VrZ ?7Š ñ?4 ( Ð VŒ) k0*
vZèg/gzZ–1Z6
,kZXì Š
Hƒ{Ÿ» ã
Wkz c*
e:
L tȊzg

X ‰ƒ§zt¤
/
-ÑÌ¿\¬
q
…æ] oË_’Ú Ù^‘æ h^eDÜq†jÚEÜ׉æ än× ä×Ö] oב oË_’ÛÖ] Ù]çu] o³Ê ^³Êç³Ö]E
DTMS”(äe^v‘ knËnÒ

¿C
ÙÐ~ÅzhWzm\¬vZ-t·#
Ö ZgzZe\¬vZègxZ™/ônºZ
XåZƒ¯k
,
¦Åyâwzkc*
gzZågZÍÎ6,
]ÃzÅÅzhWzm\¬vZ-]ÀW

]Z ,
W òG
&ÆÅ\¬vZèg/]|,
6ÅzhWzm\¬vZ-wÎg¾ZÛ

ÃÅ\¬vZèg WZ tzgÃZ
# ™Í[æ»Å\¬vZègº Z & œ]|
]| Š
H¬Š‰
Üzq
-ZÂ[ƒw™z»ÅzhWzm\¬vZ-g»u Š
HĢ
:ìg™n²]ÜtgzZìgzgÅ\¬vZèg/
Å„q o× ^ßf_íi kßÒ ‚ÏÖ oÚ]æ kÞ] oe^e ä×Ö] Ù牅^m Ôn× ݡŠÖ]

241

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

oju ÔÎ ]†ËÖ Å„rÖ] àvÊ ÜãÃÛŠjÖ ]†÷fßÚ l„íi] Œ^ßÖ] †%Ò ^Û×Ê è׳í³Þ
æ kÞ] oe^e ^`jÎ…ø^Êø ^ÛÖ ÔnÖ] ànßvÖ^e oÖæ] ÔjÚ^Ê kÓŠÊ än× Ղm k×Ãq
Ù^ÏÊ äjÂ^›ø ÔjÂ^›ø ØÃq á] å‚ß Ôj×n–Ê àÚ È×e ‚ÏÖ ä׳Ö] Ù糉…^³m o³Ú]
DTLVð^ŠßÖ](Q¸E

t

äø×# Ö] Åø^ø]ø ûÏøÊø Ùøçûö$ Ö] Äô_ôm% àûÚø VØqæˆÂ

ð^nfÞŸ] †ìc Ô%Ãe á] å‚ß Ôj×n–Ê àÚ È×e ‚ÏÖ ä×Ö] Ù牅^m oÚ] æ kÞ] oe^e
ø ßûÚôæø ÜûãöÎø^%ønûÚô àønù´ fôß$Ö] àøÚô ^Þøûìø]ø û]ôæø VØq æ ˆÂ Ù^ÏÊ ÜãÖæ] oÊ Õ†Òƒæ
æø Ô
^Î÷^%ønûÚôù ÜûãößûÚô ^Þøû³ìø]øæø  ÜømøûÚø àôeû] oønûÂô æø oFçûÚö æø ÜønûâôFeû]ôæ$ |õçû³Þ% àû³Úô

DSVh]ˆuŸ](NM¸E O^¿÷nû×ôÆø
…^ßÖ] Øâ] á] å‚ß Ôj×n–Ê àÚ È×e ‚ÏÖ ä×Ö] Ù牅^³m o³Ú] æ k³Þ] o³e^³e
«ßøjønû×ø³mþF áøçûÖöçûÏö³mø Wáçe„Ãm ^ãÎ^f›] àne Üâ æ ÕçÂ^›] ‚Î ]çÞçÓ³m á] áæç³m
DRRVh]ˆuŸ](NN¸E

o øçûö$ Ö] ^ßøÃûø]øæø äø×# Ö] ^ßøÃûø]ø

]†ru ä×Ö] å^_Â] á]†Û àe o‰çÚ á^Ò àòÖ ä×Ö] Ù牅^m oÚ] æ kÞ] oe^³e
ð^ÛÖ] ^ãßÚ ÄfÞ ànu ÔÃe^‘] àÚ grÂ^e ÔÖƒ ‹n×Ê …^ãÞŸ] ä³ß³Ú †³r³Ë³i
! ä×Ö] Ù牅^m p‚n‰^m Ôn× ä×Ö] oב
ð^nu] ä×Ö] å^_Â] Üm†Ú àe oŠFn á^Ò àòÖ ä×Ö] Ù牅^m oÚ] æ k³Þ] o³e^³e
èmç6Ú oâ æ ÔjÛ×Ò ànu èÚçÛŠÛÖ] é^6Ö] àÚ grÂ^e ]„â ^ÛÊ oiç³Û³Ö]
!èÚçÛŠÚ oÞ^Ê oß×Ò^i Ÿ Å]…„Ö] ÔÖ kÖ^ÏÊ
ûøiø ø hùô ø VÙ^ÏÊ äÚçÎ o× |çÞ ^ ‚ÏÖ ä×Ö] Ù牅 ^m oÚ] æ kÞ] oe^e
DNRV|çÞ(NU¸E O]÷^m$ø àømûôËôÓFÖû] àøÚô 
ô ûøû] o×øÂø

242

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

æ ¼nÃÚ oe] àe] èfÏ Ն㾠®›æ ‚Ï×Ê ^ß×Ò ^ßÓ×`Ö ^ã×%Ûe ^ßn× lç çÖæ
Ÿ] ÙçÏi á] kne^Ê ‚u] Ýçm ÔjnÂ^e… l†ŠÒæ Ôãqæ oÚ] æ o׳’³i k³Þ]
áçÛ×ÃmŸ ÜãÞ^Ê oÚçÏÖ †ËÆ] Üã×Ö] k×ÏÊ ]†nì
æ ^ßjŠÖ^q ÔÞ] ÔÕ]çi àÚ È×e ‚ÏÖ ä×Ö] Ù牅 ^m oÚ] æ kÞ] oe^³e
ÔË×ì kÊ…]æ h]æ‚Ö] kfÒ…æ Íç’Ö] kŠfÖæ ^ßÃÚ k×Ò]æ ^ßÚ k³q戳i
ä×Ö] o•… Ü׉æ Ôn× ä×Ö] oב ÔßÚ ^Õ]çi š…Ÿ] o× ÔÚ^Û kÕææ
.äÖ牅æ ä×Ö] Ôfu]æ ä×Ö] Ù牅 kffu] àÚ ^m

†Û ^m ÔßÂ

\!*
Vâ }÷6,\WXƒxs6,\W !ÅzhWzm\¬vZ -vZwÎg c*
L L:ÀF,
Ô¸ D™ c*
Š[…6,ã q
-ZÆgLÅzhWzm\¬vZ -\WVƒy!*
Û
Œ
  @*
ƒ
c*
Z´Ÿ
aq
-Z ä ÅzhWzm\¬vZ -\W Âðƒ]ÒÅVÍßZ
#
-\ W Ú Âñƒiz

ÛZ Þzg6,Ÿ
aÅzhWzm\¬vZ -\WX Ãài ZzWJ
-

CZ ä ÅzhWzm\¬vZ -\WX Zƒ V)!**
L ÆðZ]
:
.ÅÅzhWzm\¬vZ
\¬vZ -\ W Âì w qt » ãÆgLZ
# X Zƒk,5+Vj{zÂ3gug I„
Š

h{Š c*
i » ä™tØ!**
6,t Z

Û
ÆÅzhWzm\¬vZ -\WÃ#
Ö Z ÅÅzhWzm
Vâ }÷6,ÅzhWzm\¬vZ -\W ! ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg c*
Xì (
âÃukZ ¤ÅÅzhWzm\¬vZ -\Wq
-Š 4,
ÆVz³Z}
.! y!*
Û
Œ
\!*
X c*
ŠgZŒ
Û
) ¤Z KZ î
®
) ¤Z ÅÅzhWzm\¬vZ -\Wä kZì ðƒ
:ZþƒVz³~g !*
Š
á
gZ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

243

¬ » wÎg ä T :yZÑZ + î0*9E
F, t äø×# Ö] Åø^ø]ø ûÏøÊø Ùøçûö$ Ö] Ä_ôm% àûÚø

ô

X **
â ¬»vZäkZ—"**
â

DTLVð^ŠßÖ](Q¸E

y!*
Û
Œ
\!*
Vâ }÷6,
ÅzhWzm\¬vZ-\W !ÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg c*
ðƒ âJ
-VŒ¤ÅÅzhWzm\¬vZ -\Wq
-Š 4,
ÆVz³Z}
.! Vƒ
\W~™fgzZ H_¬™ ¯ Ñ ~y
WÃÅzhWzm\¬vZ -\Wä kZì
:c*
â

Û
Š
á
g Z 3gwzZЃ
 ÃÅzhWzm\¬vZz™Š c*
[8} ZgzZ :yZÑZ + î0*9E
F,
ÜûãöÎø^%ønûÚô àønù´ fôß$Ö] àøÚô ^³Þøû³ìø]ø û]ôæø
Ð ?gzZ 1ÇÐ V1ä ëZ
#
0 }gzZ .ñgzZ
Z'
,
ZgzZ b âgzZ
Ç Jh ÇÐ yZ ä ëgzZ ÔÐ *%
X1

ø ßûÚôæø
æø ÜønûâôFeû]ôæ$ |õçûÞ% àûÚô æø Ô

ÜømøûÚø àôeû] oønûÂô æø o³Fçû³Úö

÷ nû×ôÆø ^Î÷^%ønûÚôù ÜûãößûÚô ^Þøûìø]øæø
O^¿

DSVh]ˆuŸ](NM¸E

\!*
Vâ }÷6,ÅzhWzm\¬vZ -\W ! ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg c* 
ì ̤t ÅÅzhWzm\¬vZ -\WVŒ ÆVz³Z}
.! Vƒ y!*
Û
Œ
zigWt ‰
Üz kZÐ Vƒ D Y Š [Z±~ 3]4Z
# c izŠ IZ
! CƒÅ®
) ¤ZäV,Zl»Ð,™
b§Ëñ;ÐVƒë :yZÑZ+ÀF, ^ßøÃûø]øæø äø×#Ö] ^ßøÃûø]ø «ßøjønû×ø³mþF áøçûÖöçûÏömø
@*
ƒ**
â ¬»wÎggzZ @*
ƒ**
â ¬»vZäë

DRRVh]ˆuŸ](NN¸Eo øçûö$ Ö]

\!*
Vâ }÷6,ÅzhWzm\¬vZ -\ W !ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg c*
T H «ß(Z äVz³vZÃx?ZmyZ/0Ïñ]|¤
/Z !Vƒy!*
Û
Œ

244

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

Ð{Š c*
iÐ VèZ ugIÅÅzhWzm\¬vZ -\Wt ÂÔÒY ,1Ð
X ZƒVZzg*» ã0*
ÐyZZ
#7
y!*
Û
Œ
\!*
Vâ }÷6,ÅzhWzm\¬vZ-\W !ÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg c*
4‘
7L}Š%ä\¬vZÃx?Zm*%0 ögG
tÂåõiÚZ »ä ÕäE
]|¤
/Z !Vƒ
ÐÅzhWzm\¬vZ-\W™ƒðƒäTÔÐ~–ŠßWC
ÙikZ7Ð{Šc*
i
óXó VƒŠßWC
Ùi~VYN3:=LL:Hn²ä4ŠÅ~–kZHx¯
\!*
Vâ }÷6,ÅzhWzm\¬vZ -\W ! ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg c*
:Hn²Âðâ

Û¬Šs ÜÆx ¸KZäx?Zmb â]|—" !ZÆ
}i [g }÷} Z :yZÑZ +ÀF, àø³Úô 
ô ûøû] o³×ø³³Âø ûø³³iø ø hùô ø
X hg: ÑZz…ðÃÐ~Vz

Û»6, DNRV|çÞ(NU¸E O]÷^m$ø àømûËôÓFÖû]
ô

ë G  g¢ñ¬Š +Z6,ë ÌÅzhWzm\¬vZ -\W}¤
/Z
3š!! Z0µ—" X D Yƒuh}g‚Æ}g ‚
\¬vZ -\ Wä ûG
~ i úª
qÅzhWzm\¬vZ -\W² ÑZ eú1 6,ug I1 ÅÅzhWzm
\WÔ Š
HHm,
3,
pzÂiu0*
{n»ÅzhWzm\¬vZ-\WyŠÆuZk
B X¸
ÅzhWzm\¬vZ -\ WÌQ‰ GLug IyZ0
+
ŠÆÅzhWzm\¬vZ -

!Vz³c*
Z}
.Hn²äÅzhWzm\¬vZ -\WÔ H: Zg ZÍ I¼ ZÎÆíä
X 7„Y={z â

Û
s çÃx ¸~÷
\!*
Vâ }÷6,ÅzhWzm\¬vZ -\W ! ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg c*
\¬vZ-\ W å Zƒ àÃukZg Î Zz äZ »ÅzhWzm\¬vZ -\ W ! y !*
Û
Œ

245

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

wzÚ **
3B‚}g ø ÔH b ï~ ë Ô Åg (Z òë ~g ø ä ÅzhWzm
ú LZÃËÔ Å ~g ZÎÅVzgâ Y Ô z Z À » ( yzZ )Vß !*
ÆƒÔ c*
â

Û
\¬vZ -\W¼ ƒ
 t Ô H ZgZÍ ´g6,}i **
3 CZgzZ Ô 1™I **
™g ZÎÌ

!ÅzhWzm\¬vZ-vZwÎgc*
åäZ »ÅzhWzm
\¬vZ-wÎgÆVz³vZ äT{ z} Z !/} ZƒèZgÐVz³vZ
\¬vZ-wÎgÆkZgzZVz³vZŠpÐ T ! { z} ZgzZÔ Å›ÐÅzhWzm

X ¿g›äÅzhWzm

E

›~(,ÐÅzhWzm\¬vZ -x™Zg—ÃÅ\¬vZèg wš ]| :óêL
V-ÅÜæÅ\¬vZèg \W Š
Hƒw™zZ
# »ÅzhWzm\¬vZ -g—¶
Âì ¬ŠÃÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg}ä?!Í߸DQët~
zŠ 3Š Ì=
§kZÅ\¬vZèg \WQX zŠ Cè »ÅzhWzm\¬vZ -\W= c*
\WˆÆw‚q
-ZX ‰ − ~ràÆx 
áo™hgöæ~ó
ÅzhWzm\¬vZ-g—¬Š~[ ZpÃÅzhWzm\¬vZ-g—äÅ\¬vZèg

VY NÐ ëä ?!Å\¬vZèg wš } Z c*
â

Û
ÐÅ\¬vZèg \Wä
G
'
?Le7ÃYÐëwŠ Zg é£+ H ?Z hg
!ÅzhWzm\¬vZ -~¦ c* 
Ô™NŠ [ZptÅ\¬vZèg wš ]|
„]Zg‰
ÜzÏZgzZ`Z ñƒëÔì¢qxÝÅzhWzm\¬vZ-! ‡W} Z
4ZŠ~ {gëÜæ™^'
,
Z'
,yŠ ]ZgX} 7,^ö晃g ZÎ6,ï 
zZÃ

246

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ã( x?Zz> ðÒ}ÅZ/™Z) ~tKñ¦¬ÅvZ èg wš ]|X ñƒ
VzvQÔ ¬Š:ÃÅzhWzm\¬vZ-g—1ÔZ&
+
ðeÃÅzhWzm\¬vZ-g—gzZ
c*
:Hn²™zggzZ ñƒ¢q6,gâ Zg Z'
×A
$A : ÌV;z Z
# Hlˆ~
gzZ î Y ïÐ ë c*
š ™ â

Û
t ÃxÝÐ rÅzhWzm\¬vZ - !vZ wÎg
¾~ {Š6,ÅzhWzm\¬vZ -g—A
$ Zƒ¢q nÆ ]g c*
i wš Z
#
~k
,
Š ¹Ô ‰ ¤
/k0*
Ægâ ZG™ƒlƒ"Å\¬vZèg \W™Èt X ‰
X ñÑC
Ù!*
™ VZÐgâ ZGvß Âc*
WlƒÃÅ\¬vZèg\WZ
#
ZƒÁ~Üæ }g ‚ » äWÆÅ\¬vZ èg wš ]|~1²kZ
X ñWÅ\¬vZègwšyf ¸ÆÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg ` W
-Z nÆVz³vZ Å„
q
 ZpgŠÐÅ\¬vZ èg wš ]|™ïä ƒ

Å\¬vZ èg wš X¸ D ‹ÃÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg zŠ ‹y Z f Z {ziŠ
ÅzhWzm\¬vZ -g—èYìC
Ù!*
Љ
ܤ~÷]!*
t! 2zŠÔÑ äâ

Û

ÂåHä×Ö] Ù牅 ]‚ÛvÚ á]‚ã<] ‰
ÜzTÂåêŠyZfZ~~C
Ùª]§Å
£ î C [ Z X å ©
8NŠ Ð V\Wt ‚ÃÅzhWzm \¬vZ -vZ wÎg
]|1Hg ZÜZ ä VÍßPC
ÙXÅg s çÐ #
Ö}
.kZ= ?ÇVdŠ
X H„g ïZäÅ\¬vZègwš
7I » ËÅ\¬vZ èg wš ðƒ ñZgt Åe\¬vZ èg/ô‰

E
vZèg wš ™ W{ z¤
/ZÔßš Ãé)-“vZèg @z Œ]|™ŸÃË?Ð3â

ÔÐ N Y yâ gz¢Å \¬vZ èg wš ÂÐ ,™öâ

ÛÅyZ f ZÐÅ \¬

247

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÃÅ\¬vZèg wš Ðe\¬vZèg š
M IZÆÅzhWzm\¬vZ -g—èY
X ñÑš ÿ\¬vZ èg @gzZ Œ]|™ Y #
r ™q
-Zñt Xì G
wš } Z c*
â

Û
™ñB; »Å\¬vZèg wš ™ WäÅ\¬vZèg @]|
ÃÅzhWzm\¬vZ-yY**
**
}g ø zŠ ‹yZ f Z „zÌ…` W !Å\¬vZèg
VZ~ŠÍÃÅ\¬vZèg @x â Z äÅ\¬vZèg wš ]|X¸D™ c*

ÅzhWzm\¬vZ -Ñ Ôƒ {g 0*
®ÆÅzhWzm\¬vZ -[8}÷?X ¹™

kZ ÇVz™: {fg »Ô ÇVz™gàм ?¼ ÔƒwYÆr !*
Æ
èg! @:c*
â

Û
QgzZ Çãôg~ ug Ig Z'
×ÃÅzhWzm\¬vZ -g—b§

X ÇVzŠÈyZ f ZмV ˜gá=Å\¬vZ
KÃ\W™ñB; »Å\¬vZèg wš ]|äÅ\¬vZèg @]|
= †fÒ] ä×#Ö] =†fÒ] ä×#Ö] ÅqzÑIyZfZäÅ\¬vZègwšXc*
Š™Z96,
¿Å
wš ÈZ f ZˆÆV¸` WX å‰
Üz »)œgzZ §=‰
Üzt ~ {gëÜæ
» ug I ]§ ~EŠ Å Åz hWz m \¬vZ -g—ñi ZzW ÅÅ \¬vZ èg
РVaËzg Zi !*
Æ{gëÜæñyZ f Z ÅÅ\¬vZ èg wš X Š
H|ÈV

Ù!*
C
'gúà Zz {Š6,X c*
WòÐ y¿q
-ZC
Ùñƒ ¦~K™yWvß
á] ‚³³³³³³³ã<] äÅ\¬vZègwš‰
ÜzTX NÑB‚ÃV”LZIW
**
1ðûäzg‰
ÜzkZìxŠq
-ZS;gZD
ÙÑïÐì ä×Ö] Ù牅 ]‚ÛvÚ
Å\¬vZ èg wš î C ?¸ y7 Ð Vî â KZ a g Czg 'gúX å:

ÜæÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg1X ‰ W ÂÅzhWzm\¬vZ-vZwÎgÈf ¸

248

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

XÐNÑp=“

Ðìä³×Ö] Ù牅 ]‚Û³v³Ú á] ‚³`<] Z
# äÅ\¬vZègwš]|
/
¤
™ƒ lƒ"~ó§Â¬Š:Ð V\WÃÅzhWzm\¬vZ -g—gzZ Ñï
X‰−x
á
oQXìgDzggzZ`Z™ W~lƒˆÆk
,
Š¹gzZ‰
DQTO”(Nt(îÖ]...ànÞƒ©Ú †Òƒ…(Üa h^e(lçfßÖ] t…]‚ÚE

~#
Ö}
.Å \¬vZ ègÈ ¬ ]| V,
6 ÅzhWzm\¬vZ -wÎg£zg
GÅÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—= Hn²™ WgzZNƒ¢q]gúq
-Z
äV,ZÔ ÑÅfÑ{vä\¬vZègÈ ¬]|ÔzŠ Z™]g c*
iÅug I
X Iâ

ÛwÙZ D zg D zg gzZ g Czg Æ™ ]g c*
igzZ Å ] gc*
i
X ÁJ ŸgZz\¬vZèg
DPP”(Nt (îÖ].....pæ…^ÛnÊ Ø’Ê (Ý¡ŠÖ] än× äjfvÚ ÝæˆÖ oÊ h^jÒ(š^n o•^Ï×Ö ð^Ë6Ö]E

~ÃÅe\¬vZègx Z™/ôÅzhWzm\¬vZ-zVz³vZwÎg
X¸g ‡z!*
{Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍßÅzhWzm\¬vZ -zVz³ Z}
.wÎg
(Å\¬vZègh
+i0zg {]|)X ¶g ‡z6,
ZŠ ZC
ÙÅÅzhWzm\¬vZ-\W
gZŠsWÅ'
,
+gzZ ¸Ô ]¸gzZ éÔ Ùñ{ ÅÅzhWzm \¬vZ -g—
D
(Å\¬vZèg!;! Z0Z]|)X ¶
ª¶ÚÅ−F,
z%F,
~x¯ÆÅzhWzm\¬vZ-zVz³Z}
.wÎg
,
Y]|)X¸D â

Û
W™II
(Å\¬vZègvZ†0'

249

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

§!*
{Š c*
iÐ VY±~g Z.d{Š6,ÅzhWzm\¬vZ -zVz³ Z}
.wÎg
\¬vZ -\ Wë ÂD â

Û
Ø Z™ÐqËÅzhWzm\¬vZ-g8WZ
>

.G1Z]|)X f
eyTÐgâ Z {nÆÅzhWzm
(Å\¬vZèg~g}
™ ) ,Ã6,}n ÆËÐzz Å §ÅzhWzm\¬vZ -x™Zg—
~ ñ)}g 
áZ™f »VÂ!*
{z(ÅzhWzm\¬vZ -\WX¸ D™: ]!*
(Å\¬vZègm°Z0z/]|)X ïŠ â

Û
ÔD â

Û
ò¯ lpÐ e\¬vZ èg/ôLZÅzhWzm\¬vZ -x™Z Ñ
]|)X D™g\ gzZ D è~ŠÍÃV”ÆyZgzZÔ ä
ˆ ™Vï~yZ
(Å\¬vZègvZ†0k
,

`
ðà gzZÔDâ

Û
grÐe\¬vZèg/ôLZÅzhWzm\¬vZ-g8W
(Å\¬vZèg÷Z]|)XD™]³ÅkZ@*
ƒ#
Ö}
.¢q
™0q~
# q~#
Ö}
.ÅÅzhWzm\¬vZ-g8We\¬vZèg/ô

3™0gzZÔ DƒÁg™ƒ§_Ô Dƒ¢q
(Å\¬vZègZ]|)
]â lLZk0*
ÆÅzhWzm\¬vZ-g8WvßÌ~qY: â i
N
4M7E
-GI
(Å\¬vZègê 0Z ßg]|)X D YánÆŸ
D OST”(Nt(äÖ‚Â ^Ú]æ Ø’Ê(ÙæŸ] ÜŠÏÖ](š^m†Ö] ÜnŠÞE
\¬vZ-\W c*
â

Û
w™z~wq,ZäÅzhWzm\¬vZ-]ÀW

Ð Läe\¬vZèg: {IZÆÅzhWzm\¬vZ -\WgzZ äÅzhWzm

250

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

(Å\¬vZègsú0Ý°Z†]|)X åZ½: ù
y·q
-Zq
-Z åwqt »e\¬vZ èg zÅzhWzm\¬vZ -·wWë
X å@*
ƒZg Z ¦
/
6,
ã0*
gzZgLsÜÔ¶Cƒ:×zgJ
-v W~
( \¬vZègȬ]|)
DQSO”(Qt (OSMV&m‚vÖ]( ofßÖ] un oÊ ð^q^Ú h^e(p„Ú†jÖ] Øñ^Û<E
m\¬vZ -\W¸ D™ c*
â

Û
]Š „âZÅz!Wzm\¬vZ-vZwÎg

(Å\¬vZèg{4]|)X D Yƒxgáug Iñ0*
ÆÅzhWz
DOTP”(Mt(MMOL V&m‚vÖ] (å^ڂΠ݆i oju ofßÖ] Ý^nÎ h^e(‚r`jÖ] h^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E

âZÅzhWzm\¬vZ -\W Š
HHn²Ð ÅzhWzm\¬vZ -]ÀW
» \¬vZ~ H:c*
â

Û
ä ÅzhWzm\¬vZ -\ W? D™ J 7,VYi ú
DÐe^ŠÖ] Äq†ÛÖ]E (Å\¬vZèg1Z]| )X V´: {Èg Z ¦
/
]

ìg| 7,i úÅzhWzm\¬vZ -]ÀWX Zƒ #
Ö}
.¢q~iŠ q
-Z
Xƒ„g<
- c*
z‰¶„g Wi ZzW+ZÐug IBÆ\WgzZ¸
O\I
.>E
(Å\¬vZègçG
0vZ†]|)

à¬{Šc*
iÐ ƒ
 HÉÿ+4Ð~ VzÈ LZ äà¬vZ

XÅzhWzm\¬vZ-å[NZ»Ý¬xÓ{zgzZålZpÑgzZg%„
 ZgÔ©
$U*
]|)
(Å\¬vZèg®0"
àÇ:gzZ¸á Zzä™Ò: Ô¸Íe:ÅzhWzm\¬vZ-]ÀW
(Å\¬vZèg÷Z]|)X¸áZz¶Š

251

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

/ZÔ ºB‚Æ} i »Ô D™]Š ÈÅg FÅzhWzm\¬vZ-g8W
¤
Ð VÍ߃
 ÅzhWzm\¬vZ -\WX D â

Û
wJÐZ Â@*
™]úŠxÝðÃ
X¸q ¼{Š c*
iЃ
 gzZ M{Š c*
iЃ
 Ô4
(Å\¬vZèg÷Z]|)
\W Š
Hƒ¢=™NŠ ~gÎZzäZÂÅÅzhWzm\¬vZ-]ÀW
(Å\¬vZèg?q0~°]|)

X 7{
á
Š!* 
9

\WgzZ Ô¸ n5gzZ M{Š c*
iÐ VÍßx ÓÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg
X å@*
ƒ{Š c*
iЃ
 ~ug Iypgg¼»]zIÅÅzhWzm\¬vZ( ¿\¬vZègk„0Z]|)
ðÃ: Z hgg bŠ ðÃ: ( ‰
ÜzÆÔg) äÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg
( \¬vZègȬÝð0.ÅZx Z]|)
X.
$zZ: ~–:ÔëgŠ
Æßq
-ZgzZVzg ÏñZÎ~F,
äÅzhWzm\¬vZ -x™ZwÎg
(Å\¬vZèg_gq0/]|)

X Zhg:¼

ÐÑgzZ»ä™ÆV> c*
0*
¿(Zq
-ZÃÅzhWzm\¬vZ-·ä~
(¿\¬vZèg(~gFgf1ZgŠZ',)/Z]|) Xìꊬ»v
ë‰
ÜzkZÔ@*
WF,
Zyp~V\WÅVßZzä±gzZ@*
7,
yg»y]Z
#
 ëÅzhWzm\¬vZ-\WgzZ¸D™ 1^zZÅÅzhWzm\¬vZ-x™ZÑ
ƒ
(Å\¬vZègZ]|) X¸D™Zƒ+
$YÅÔŠÐWÐ
DOLM”(Nt(îÖ]...èÂ^r6Ö] ^Ú]æ Ø’Ê(ÙæŸ] ÜŠÏÖ](š^m†Ö] ÜnŠÞE

252

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

\W gzZ @*
Yƒ [ú%Ô ©
8NŠ ÃwzZÃÅzhWzm \¬vZ -g8W
›Ð ÅzhWzm \¬vZ -\WÃkZ Í~ ÖWÅÅzhWzm \¬vZ ÅzhWzm\¬vZ-\ W} ŠÈtV Zp bæ»ÅzhWzm\¬vZ-\ W¤
/ZX CYƒ

X 7¾I¼ ÂìyZÅÚ Š {ÒW:gzZ ¬Š¬L: 6
(Å\¬vZègZ]|)
Ô¤
/
zŠY:²
á
:ÅzhWzm\¬vZ-·[»ì[ƒãZz6,
VzW
6,
¿C
Ù®
) ¤ZÅÅzhWzm\¬vZ-\WgzZìkzÅVz³rZ[gx¯ »yZ
(Å\¬vZèg6z0−{]|)

XìZ
# Zz

»yZnÔk]»yZ+
M 8ÔiŸÐ*™»C
ÙÔ3ZgWÐ!pC
Ù{z
z,Ôì]¡ÅyZÃzztœÔìÕx¯ »yZÔìò¾;»yZXìgÃ
ÅyZe
$Z@ì <ÑÅyZðCÔì]§ÅyZw°Ôì ]Š¬ÅyZyˆZ
XÅzhWzm\¬vZ-Xìx**
»yZ£ZgzZìxsZ»yZ<
ØèÔìÉg
(Å\¬vZègÅzm\¬vZ-wÎg! ô)

253

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

]o` Z
y»e\¬vZèg/ô~
ª‚g { Çg *
!
Å\¬vZèg & œ–1Z]|

…æ‚Ö] à㕆Ãe o³×³Â k³Î^³• Ÿ‚³r³jÚ ^³ß³nfÞ k³mœ… ^³³Û³³Ö
†nŠÒ knnu ^Ú o³ß³Ú ܳ¿³Ã³Ö] æ ä³Ó×ãÖ Õ]ƒ ‚ß o³f׳ΠÅ^³³i…^³³Ê

…çí‘ o× '‚q oÊ kfnÆ ofu^‘ Ô×ãÚ Ø³fÎ à³Ú o³ß³jnÖ^³m
DMQM”(MNt(îÖ]... äÚ^Ûi] oÊ ÙæŸ] Ø’ËÖ](†<^ÃÖ] ‚’ÏÛÖ](oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†<E

 ¬Š Cc*
]ÃzÃÅzhWzm\¬vZ -Ñ LZ ä ~ Z
# —M™ :À,
F
X ‰ƒß6,
íŠ z!*
ÆÝzKZ]**
k

½Ï0
+
igzZ VZi°wŠ Z÷Ð ]Ãz ÅÅzhWzm\¬vZ -\W‰
Üz kZ—N™
X ÏìgN~A~÷
c*
Š™®Š~G¬Ð wÙZÆÅzhWzm\¬vZ-‡WLZ~! l» —O™

X Dħ6,
ígzZ @*
ƒŠ
H

Åà¬vZèg[æ0/]|
†fíÖ] å‚ß ofÞ &m‚vÖ] Ñ‚‘

^ßÖ Ù^ÏÊ ^ße „ÓÊ ^Þœ‚e ‚³Îæ

†ÛÂ ^f‘ ‚Î ]çÖ^Î èn6Â oe…

pF ‚â Ü$ h^_íÖ] èße] kÛ׳¾ ‚³Îæ

…‚jfm á¡r ^ãßn à³Ú ijڂ³Ö]æ

é‚a^q }†ÃÖ]]ƒ ^ãe… k ^ÛÖ

†ãj6Ú ÝçnÖ] ^³ß³nÊ ‚³Û³u] áœæ

^ßÏÖ^ì ä×Ö] á] ‚ã<] k׳ϳÊ

…çì å‚Âæ oÊ^Ú èÞ ^ÚŸ] o³Ê]æ

èÏ$ àÚ èrvÖ^e oFi] Ñ‚‘ ofÞ

DMQO”(Nt(Ñ^v‰] àe] l†n‰E

ä ë ÅTÅ Vi ¸Wä ÅzhWzm \¬vZ -\W6,ëgzZ —M™:À,
F

254

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X ½]!*
EÐëäÑá Zzpg¸ÂÅd
$†
=Ãx 
ákZ ä Vz³[g}÷Q Å CŠ c*
i6,[æ›
M ä ~—N™
# ~Še
$Z@
Xì Š
HòÐ+Š ð!*
W(Å\¬vZèg)/ ¹äVÍßZ
V\WmZgzZ Zg å ÃVz³[g LZÐ ~iÎwŠ ä kZ Z
# QgzZ—O™
X¸VZzgÐ~!~(,
²WÐ
ì Û{ ZgøVz³vZVƒ êŠ „ZÍÅ]!*
kZ~ ¹ä ~ —P™
X sg”zgyxgŠ}g ø` WÅzhWzm\¬vZ-W£ZgzZ
{z gzZ ñÑ y;'
,z ?Š R  ÅzhWzm \¬vZ -Ñ F {z —Q™
X 7gz$}°zÆyZgZŠ$â Z
Å\¬vZèg y ¢]|

ÐÚ]æ éæ¡jÖ] oÇfm à³Ú Ø³Ò ä³Ö

äe^jÒ ç×jm á^6Ö] ܳn¿³Â Ù糉…

Ñ^‘ Ù^Î p„Ö^Ê ŸçÎ Ù^Î á]æ

éæ¡u Ýçm ØÒ än× g³v³Ú

DMQU”(Nt(Ñ^v‰] àe] l†n‰E

]zˆÅ[ÂkZ KZÅzhWzm\¬vZ -wÎg;
MÔZx{z—M™ :À,
F
X ñYƒÔ¬»kZ ÑZz"7,
Ù
C 
D â

Û
ðä
/ZgzZì Ïi @*
z]z'izgC
Ù6,yZÅzhWzm\¬vZ-[8{z —N™
$ Â}]!*
S4¨GG
Xì E{z éE
5G

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

255

*ÆZõzvZx™Z]|
Ù‚ÃÖ ^e ؉…] ä×Ö] Ù糉… á^³Òæ

å†’Þ ˆÂ ‚Î ä×Ö] Ù牅 oŠÚ^Ê

ØÏÃÖ] pæ„Ö äi ^³mc

èß³nfÚ

ÙˆßÚ ä×Ö] àÚ á^Ά³Ë³e ð ^rÊ

ØÛ6Ö] oÃÛjrÚ ä×Ö]‚Ûve ]çŠÚ^³Ê

]ç³ß³Ï³m] Õ]„³e Ý]ç³³Î] à³³Ú «³³³Ê

Øfì o× ¡fì }†³Ã³Ö]æƒ Ü³â] ˆ³Ê

Üãeç׳Πk³Æ]ˆ³Ê Ý]ç³Î] †³Ó³Þ]æ

DMN”(Ot(…‚e Ýçm oÊ †Ã6Ö] àÚ ØnÎ^Ú(Ý^6a àeŸèmçfßÖ] é†nŠÖ]E

]¾zG@*
[pÅÅzhWzm\¬vZ -z Vz³vZ wÎgg$
+x-—M™:À,
F
X ‰ G_¬B‚Æs »Zzw°ÅzhWzm\¬vZ-\WgzZÔðƒ
]c*
WÅ T ñW³qy‡

Û{Š™ wi **
Ð s§Å Vz³vZ {z—N™
X ãZzz×zgcøZŠ[!*
gZ
{h{zÐzzÅT H¢»kZgzZ ñÑyZZvßÐ ¹6,kZ —O™
X ‰ƒ±zo1%\¬
l²[ggzZ ˆ WÆ~ VßŠÆ yZ Âñƒ”
GÐ kZ vß¼ gzZ—P™
X c*
Š™†ŸZ~V‘nÅyZÌäVz³

Å

Å\¬vZèg ï
EÒŒ. Z†0{ Ú

ÌnßvÖ] àm‚³Ö] æ Ý¡³‰ Ÿ] o³Ö]

p]©Ê pF‚â ànu ä×Ö] l‚Û³u

Ìn_Ö Üãe ^fóÖ^³e †³nfì ˆmˆÂ h… à³Ú ð^³³q à³m‚³Ö
Ìn’vÖ] g×Ö] pƒ ÄÚ …‚vi ^ßn× ä³×³ñ^³‰… k³n׳i ]ƒ]
ÌnßÃÖ] ÙçϳÖ^³³e åç³6dzi ¡³Ê Å^_Ú ^ßnÊ oË_’Ú ‚Û³u]æ

256

ÍçnŠÖ^e ÜãnÊ ˜ÏÞ ^Û³Öæ

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ÝçÏÖ äÛ×ŠÞ ä³×³Ö]æ ¡³Ê

DMQO”(Nt(Ñ^v‰] àe] l†n‰E

Xð3Š{ZgÅð+ŠgzZxsZäkZZ
# Å£ÅVz³Z}
.ä~—M™:À,
F
Xì» m,
³[gáZzpg¸éZgzZáZzäâ

Û
¯6,
VzÈ +Š{z—N™
VZzg²WÆVß Zz=z÷0
+ZgzŠ ‰ ñ‹…x ÆkZZ
# —O™
X ‰ƒ

E
Jg—ÆyZ ÂZz3,
â

Û
yxgŠ}g øÅzhWzm\¬vZ-õ§‹{!£Z—P™
X î W7:Ðò¯
ê Z ä ë ÂÌZÐ,™7Š4Æ5#¹Zë ! nÅVz³Z}
.—Q™
X H: ~g YÌê»Vzg ZŒyxgŠ
Å\¬vZèg ~g »Z$
"*
U0yˆ

ð^ŠßÖ] ‚×i ÜÖ ÔßÚ Ø³Û³q] æ

oßn ¼Î †i ÜÖ ÔßÚ àŠu]æ

ð^6i ^Û³Ò k³Ï³×³ì ‚³Î ÔÞ^³Ò

gn ØÒ àÚ œ†³fÚ k³Ï³×³ì

ä V\W~÷L: @{Š c*
iÐ ÅzhWzm\¬vZ -\W—M™:À,
F
X »äVâ Ë]gzp{Š c*
iÐÅzhWzm\¬vZ-\W„:gzZ ¬Š
\¬vZ-\ Wc*
͉ ñâ

ÛZa u 0*
Ð ÍC
ÙÅzhWzm\¬vZ-\ W—N™

X ðƒ._ÆéZpÅÅzhWzm\¬vZ-\WðÅÅzhWzm
‚ Û v Ú ] „ â æ  ç Û v Ú } † ³Ã ³ Ö ] æ „ Ê

ä ×r m o Ò ä Û ‰ ] à Ú ä ³Ö Ð ³< æ

‚fÃi š…Ÿ] oÊ á^$æ Ÿ]æ ؉†Ö] àÚ

é†jÊ æ Œ^m ‚Ãe ^Þ ^i] o³fÞ

257

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

‚ßãÛÖ] ØnÏ’Ö] |Ÿ ^ÛÒ |ç³×³m

^m^âæ÷]†nßjŠÚ ^÷³q]†³‰ oF³ŠÚ^³Ê

‚ÛvÞ ä×Ö^³Ê Ý¡³‰Ÿ] ^³ß³Û³×³Âæ

èßq †6e æ ]…^Þ ^Þ…„³Þ]æ

LZ nÆ x Z™Zz w°ZÆÅzhWzm\¬vZ -\Wä kZ—M™:À,
F
·t gzZì ŠúVz³l²[g ÂH Ãx **
»ÅzhWzm\¬vZ -\WÐ x **
X ÅzhWzm\¬vZsîq
-ZÆx?Z :VßÎggzZ ~yZ **
~(,ÅzhWzm\¬vZ -Ñt—N™
X ¶„gƒ-6,
ÅVG6,
}i²ñÑp=k0*
}g øˆÆ9z
A b§kZ™0Úgz ~Š ; gzZ r Zl
×zgÅzhWzm\¬vZ -\W —O™
Xì Lg ZŒ~y{Š™°‰
ë Â~Š ½ÅxsZ …gzZ ~Š ]g t
Kż
A gzZ c*
‹g e » 3…—P™
X D™yңńVz³Z}
.
ð]ˆ³rÖ] Õ]ƒ o³Ê 䳳׳Ö] ‚³ß³Âæ

äß kfq]æ ]‚÷ÛvÚ lçrâ

ð]‚ËÖ] ^Û³Ò†³ní³Ö ^³Û³Ò †³6Ê

ðÌÓe äÖ kŠÖæ åç³r³ãi]

ð^³ÊçÖ] ä³jÛ³n< 䳳׳Ö] à³nÚ]

^Ënßu ]†e ^³Ò…^³fÚ lç³r³â

ð]ç‰ å†³’³ß³m æ ä³³u‚³Û³m æ

ÜÓßÚ ä×Ö] Ù牅 çrãm à³Ú]

ð^³Îæ ÜÓßÚ ‚³Û³v³Ú š†³Ã³Ö

o•†Âæ 傳Ö]æ æ o³e] á^³³Ê

DOQU”(Pt(èÓÚ xjÊ oÊ á^Šu †Ã<(Ý^6a àeŸ èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

Ð s§ÅyZ ä ~ ÂÅWÅÅzhWzm \¬vZ -·ä—M™:À,
F
Xì [Z Nz`
Z~kZVŒÆVz³Z}
.gzZ c*
Š[Z »

258

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

ª)6,@ ( ª) Z'
,»~ ?7'
,
Z'
,
ÆyZ ²ì @*
™WÅyZ —N™
Xƒy!*
Û( 6,
Œ
ÅzhWzm\¬vZ-g—
.ÔðÔ i · 0*
Ô ug I ¹ Z'
,Ã,Z ä —O™
j }ZÆVz³ Z}
Xì ~g ZŠ Ãz¹
éZ gzZ}™WÅÅzhWzm\¬vZ -z Vz³ Z}
.wÎg »~ ?H —P™
?'
,
Z'
,
VâzŠ}™e
$×ÅyZgzZö*zbæ
Öwz ]³ÅÅzhWzm\¬vZ -·z'
#
,
Wz ]³~÷Ô ZŠ ZŠ \!*
}÷—Q™
Xì wJ e nÆ
‚Û³v³Ú ä³³nÊ l^³³Ú Ýç³m èm‡… ÔÖ^â èm‡… ^Úçm k³Ö‚³Â سâ æ 
‚ŠÛÖ] ‚n<†³³Ö]^³³ãnÊ pç³$ ¡³e kÒ…çe æ Ù牆Ö] †fÎ ^m k³Ò…ç³fÊ
‚ÏËm èÚ^nÏÖ] oju ä³×³%Ú Ÿæ ‚ÛvÚ Ø%Ú áç•^Û³Ö] ‚³Ï³Ê ^³Úæ
‚×ì] ‚×íÖ] èß³q o³Ê ä³e o³×³Ã³Ö äñ^ß$ à³Â ^³Â‡^³Þ p] ç³â ‹³nÖæ
‚ãq] æ oÉ] Ýç³nÖ] Õ]ƒ سnÞ o³Êæ å…]çq Õ]„e çq…] oË_’ÛÖ] ijÚ
DQRM!QQU”(Pt(äjn$†Ú oÊ ke^$ àe á^Šu†Ã<(Ý^6a àeŸ èmçßfÖ] é†nŠÖ]E

4)g8E
èG
ì'
,
Z'
,Æ yŠ kZ yŠ » ¤ÅáZz ä%Ë H—M™:À,
F
X ZƒwÙZ »ÅzhWzm\¬vZ-·
~TÌÃàkZgzZ !ÅzhWzm\¬vZ -wÎgG} Zì Š ·gIN—N™
X u {{ŠÎWÅzhWzm\¬vZ-wÎgáZz4gŠze
$Z@
»]Ãz Å ( Yzx)‰ÅzhWzm\¬vZ -·ÃVß Zz èâ Uâ i:—O™

259

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X ǃ)œ(ZÃËJ
-#
Ö ª: Zƒ)œ

âZ îGE
08E= ºœÆÏZh
+
á7ÑZzg i !*
Ð ÆéZ wŠ Z÷—P™
Xƒ‚x ZzŠ~
L ÆÏZ—Q™
gzZVƒg ZzyZ »[Œ
Û
ÆÅzhWzm\¬vZ-@·~Â:
X Vƒ;g™œzÒÃ~nÆä0*
yŠ „z
Å\¬vZèg< Zzg0vZ†]|

†³6fÖ ] à³Ú ç³Öç³Ú †³nì ä³³Þ^³³e

l‚ã< äΡì] àÛÖ ð]‚˳Ö] o³uæ…

†ÛÏÖ] æ ‹Û6Ö] ð糕 èm†³fÖ] ܳ ^ÛÒ ^fÃÖ] ØÒ ä׳ñ^³–³Ê k³Û³Â
†’fÖ] oßÞ^ì^Ú à³Â ܳ׳óm ä³×³Ö]æ äʆÂ] †ní³Ö] ÔnÊ k³‰†³Ë³i o³Þ]
…‚ÏÖ] äe p…‡] ‚ÏÊ h^Šv³Ö] Ýç³m

äjÂ^Ë< ݆v³m à³Û³Ê o³fß³Ö] k³Þ]

†’Þ p„Ö ^Ò]†’Þ æ oF‰ç³Ú k³nf%i àŠu àÚ Õ^³i]^³³Ú 䳳׳Ö] k³³f%Ê
D PLL”(Ot(‚É àeŸ pF†fÓÖ] l^Ïf_Ö]!TS”(Mt(Ý¡‰Ÿ] è×n‰æE

{z { ZÍÆ]!*
kZ t ÜZÆTy!*
Û
Œ
6,kZ bzg ~÷—M™:À,
F
XìÅzhWzm\¬vZ-²Zí
[ëW‰x ¬6,
VzÈ}g ‚]**
ˆZÆÅzhWzm\¬vZ-\W—N™
Xì x ¬Ãt‘~g‚ÝzgÅ[Lâ z
~& àNŠ ð>g0
+ZÆÅzhWzm\¬vZ -\WÆ™g¨ä ~—O™
X Å7$ìÐíäV\W~÷ì }YVz³Z}
.gzZVƒ}T
ÅzhWzm\¬vZ -\ W#
Ö ªiz'
,
¿ ÅzhWzm\¬vZ-Ñ\W—P™

260

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

X c*
Š™ZÎgz?f äëÐZ ZƒxzøЮ
) ËÅ

.ñ‰Çgì‡ÐZ ~Š ð> ÃÅzhWzm\¬vZ-\WäVz³vZ—Q™
X ðƒŠæÅyZ‰}™ŠæÅÅzhWzm\¬vZ-\WgzZZƒB‚Æx?Zm
Å\¬vZèg‹i0ª]|

ÙçÚªÚ ä×Ö] Ù牅 ‚ß ç³Ë³Ã³Ö]æ

oÞ‚Âæ] ä³×³Ö] Ù糉… á] kò³fÞ

ÙçfÏÚ ä×Ö] Ù牅 ‚ß …„³Ã³Ö]æ

]…„jÃÚ ä³×³Ö] Ù糉… k³ni] ‚³Ï³Ê

Ùç×ŠÚ ä×Ö] Íç³n‰ à³Ú ‚³ß³ãÚ

ä³e ð^³–jŠm …ç³ß³Ö Ù糉†³³Ö] á]

D POQ(POO”(Pt(†na‡ àe gÃÒ†Ú](Ý^6a àeŸèmçßfÖ] é†nŠÖ]E

O}÷äÅzhWzm\¬vZ -zVz³Z}
.wÎgˆ~Š¸=—M™:À,
F

( =) ÂVŒ ÆÅzhWzm\¬vZ -z Vz³Z}
.wÎggzZ Xì ðâ

Û
Ïz Å

XìyZ „Åg ¦
/
gŠz,
.wÎg ~ —N™
B‚Æ ]gmVŒ Æ ÅzhWzm \¬vZ -z Vz³Z}
HĢq
Xì w=~{ Çg!*
ÅÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg]gmgzZVƒŠ
CY ÅÝq ÝzgÐ T gâ,ZÅz!Wzm\¬vZ -wÎg G—O™
X g ZŒ~yx *"q
-ZÐ~Vzg ZŒÅVz³Z}
.{zgzZì
Å\¬vZèg kZŠ%0k„]|

^Ò ]‚â ØnfŠÖ] p‚â ØÒ ÐvÖ^e

؉†Ú ÔÞ] ð«³fß³Ö] ܳi^³ì ^³m

^Ò ^Û‰ ]‚ÛvÚ æ äÏ×ì o³Ê

èfvÚ Ôn× o³ß³e ä³³ÖŸ] á]

àe Œ^fÃÖ †ì] †Ã<(xjËÖ] ‚Ãe á^Û$ è߉ oÊ ànßu éæˆÆ(Ý^6a àeŸ èmç³fß³Ö] 鳆³nŠÖ]E
DOUL”(Pt(Œ]†Ú

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

261

ÆhÅzhWzm\¬vZ-\W!ÅzhWzm\¬vZ-Y m
CÑZ ?{}Z—M™:À,
F
Xìe
$Z@Å„ÅzhWzm\¬vZ-\We
$Z@Åh{ZgXñƒ_¬B‚
¿gŠ ã
CÅ›~t‘KZ6,
zZÆÅzhWzm\¬vZ-\WäVz³vZ—N™
X 3gÅzhWzm\¬vZ-·x **
»\WgzZ
Å\¬vZèg sú0´ â ]|

‚ÛvÚ Ø%Ûe Üã×³Ò Œ^³ß³Ö] o³Ê

ä×%Ûe kÃÛ‰ Ÿæ k³m]… á] ^³Ú

‚Æ oÊ ^ÛÂ Õ†fím ð^6i ojÚæ

pF‚jq] ]ƒ] Ømˆr×Ö o_Â] æ o³Êæ]

DNMP”(Mt(oË_’ÛÖ] l†n‰ oÊ oËjÏÛÖ]E

X‹:gzZ¬Š:ÃË6ÅzhWzm\¬vZ-·~Vâ¨
KZ}g‚—M™:À,
F
{ÒW"{zƒeZ
# ?gzZáZz¶Š[p ÂñYóâ ÐyZZ
# —N™
Å\¬vZèg _g q0y ç1Z]|

X,Š}Š¸Å

Ù牆Ö] ˜fÎ ‚Î ØnÎ èn6Â

k×qæ ^ßjfn’Ú kÛ¿Â ‚ÏÖ

Ønñ†fq æ‚dzm æ ä³³e |憳m

^ßnÊ ØmˆßjÖ]æ ouç³Ö]^³Þ ‚³Ï³Ê

ÙçÏm ^Úæ änÖ] ouç³m ^³Û³e
ØnÖ ^ßÖ Ù牆³Ö]æ ^³ß³n׳Â

^ß Ô6Ö] ç׳r³m á^³Ò ofÞ
Ÿ÷¡• o6íÞ¡³Ê ^³ß³m‚³ãmæ

ØnfŠÖ] Õ]ƒ oˆri Ü³Ö á]æ

…„ Õ]„Ê kˆq á] =Ü›^Ê œ

Ù牆Ö] Œ^ß³Ö] ‚³n‰ ä³nÊæ

†³fÎ Ø³Ò ‚³n‰ Ône] †³³fϳ³Ê

DRTM”(Pt(DÜq†jÚEÝ^6a àe] l†n‰ ÄÚ ÌÞŸ] šæ…E

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

262

ÅzhWzm\¬vZ -wÎg Š
H¹Z
# ðW¤~(,6,ëx 
ákZ—M™:ÀF,

X ‰ 0*
] Ãz
X ‰ƒxzøÐkZë¸D Ñx 
ázðx?Zmsƒ&sÝzkz—N™
}g ø)g fÆwZ ¸Z LZgzZkzÅVz³Z}
.ÅzhWzm\¬vZ-Ñ {z—O™
X¸ D â

Û
gzŠu“
ŠpZ
# @*
ƒ:sp »„Ze6,
zZ LZ… ¸D™~Úg ~g øgzZ—P™
X ÉgzÚg}g øÅzhWzm\¬vZ-wÎg
Nzg:gzZgzmÂNzg \¬vZèg \W ! \¬vZègÒÃ} Z—Q™
Xì { Zg4ÌtÂ
ìgZŠuÅGC
ÙGÅÅzhWzm\¬vZ -ò Z¤
/
−ZzÆ\¬vZèg \W—R™
X â

Û
x Zg WÅzhWzm\¬vZ-g‡z!*
wÎgg ZŠuÆVÍßx Ó~kZgzZ

! Z²Z
ÜÒŸ]æ Å^ÏÖ] àãfn› àÚ h^_Ê

äÛ¿Â] Å^ÏÖ^e kßÊ àÚ †nì ^m

݆ÓÖ]æ çrÖ] änÊæ Í^ËÃÖ] änÊ

äßÒ^‰ kÞ] †fÏe ð]‚ËÖ] oŠËÞ

éZ ÂNƒ®Š ~ }i Vc*
A ÅX~ yZ4Ð ƒ
 } Z—M™:À,
F
X`ZígzZ‰ƒg ZŠÒpr gzZyZyK
m ÐÒp 
â

Û
x Zg WÅzhWzm\¬vZ -\W~T6,GkZƒy!*
Û
Œ
yY ~÷—N™
Xì x™zŠ gzZ*ZŠu 0*
zÖ~ÏZ

263

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I 

\¬vZègiœÈ ¬]|

‚ÏÞ àÚ Ì‰çm Ýç‰ oÊ ]çÖ „e ^Û³Ö

å‚ì Í^‘æ] †’Ú oÊ ]çÃÛ‰ ç³×³Ê

p‚mŸ] o× hç×ÏÖ] Ä_ÏÖ^³e ᆳ$Ÿ

äßnfq àmœ…çÖ ^ínÖ‡ o³u]ç³Ö

DOUL”(Pt(ànßÚ©ÛÖ] Ý]è6ñ^Â(oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†<E

Í^IZs ™zZÆug Ig ÄgÆÅzhWzm\¬vZ-\W¤
/Z—M™:À,
F
X D ·:giz®~äÎ7Åx?ZmŠ- [»ÂD 0*
Ö 5Ãli¤
/Z—N™
NŠgâ Z>ÅÅzhWzm\¬vZ-\W'gúàZzä™#
X tŠ ßF,
ÃU»wŠ LZñOÆVð;Â'0* 
\¬vZèg Y ZÙ
CiÒÃ]|

^nÖ]çÆ á^Úˆ³Ö] p‚³Ú ܳ6mŸ á]

‚Ûu] èe†i Ü< àÚ oF× ]ƒ^³Ú

÷^nÖ ^nÖ á†‘ Ý^mŸ] o³×³Â k³f‘

^ãùÞ] çÖ gñ^’Ú o× kf‘

Ù^‘æ‡]‚Ãe(PLh^³e(DÜq†jÚE Ü׉æ ä´Öcæ än× oFÖ^³Ã³i ä³×³Ö] o³×³‘ oË_’ÛÖ] Ù]çu^e ^³Êç³Ö]E
DTOM”(knËnÒ oÒ ^`ß ä×Ö] o•…äÛ›^Ê l†–u

äâ i {z¤
/Z àóÎu { ÅÅzhWzm\¬vZ -wÎgGä T—M™:À,
F
ÐZª)7]!*
Åyvðà Â2Î:ÃVîÒpgzZVz77VZ¤
/
½
( X 7]gz¢ðÃÐZ[ZÅÒpËgzZì °»Òp„z
X D Y0'Zg{zÂ3I6,
V⊠{z¤
/ZL IT
$r,Z6,
í—N™

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

264

Å 

\¬vZèg ï
›/]|
EÒŒ. Z†M

^nÊ^q Ôi ܳÖæ ÷]†³e ^³ß³e k³ß³Òæ ^Þ ð^q… kßÒ ä×Ö] Ù牅^m Ÿ]
^nÒ^e á^Ò àÚ ÝçnÖ] Ôn׳ ÔfnÖ ^Û×ÃÚæ ^m^â ^Ûnu… kß³Òæ
^÷nÖ^Úæ oŠËÞæ o³ñ^³ecæ o³Û³Âæ ojÖ^ìæ oÚ] ä×Ö] Ùç‰†Ö p‚Ê
DQML”(ÙæŸ] h^fÖ](Äe]†Ö] ÜŠÎ (ànÛ×ÃÖ] o× ä×Ö]èruE

~g ø ÅzhWzm\¬vZ -\W ! ÅzhWzm\¬vZ -vZ wÎg c*
—M™:À,
F
X¸:áZzÅ|$
+¸áZzä™u|YZB‚}g øgzZyZ

ceÃáZz äzgÔ¸ygzZÔ ÉZgÔ y!*
$ÅzhWzm\¬vZ -\W—N™
X ñzg6,
ÅzhWzm\¬vZ-\W` W

 wâ zyY ~÷ÔŠ Z]
ƒ
.ZzY !*
W}÷Ô R}÷Ô!{ ~÷ÔVâ ~÷—O™
X Vƒy!*
Û
Œ
6,
ÅzhWzm\¬vZ-vZwÎg¼

E“

èE;X- \¬vZègÜæè

Å]ç³Ö] l^³nß³$ à³³Ú
Å] ä×Ö ^Â ^Ú
Å^_ÛöÖ] †ÚŸ^e kòqô

^ßn× …‚³fÖ] Ä×›
^ßn× †Ó6Ö] gqæ
^ß³nÊ 'çÃfÛ³Ö] ^³ãm]

DNRN”(Mt(†6Â p^vÖ] Ø’ËÖ](^ÊçÖ] ð^ÊçÖ]E

X ZƒqƒÅzhWzm\¬vZ-ï»g$
+ÐVkvÅ q ZŠz—M™:À,
F
ÑZz ¶Š ]úŠ ðÃnÆVz³Z}
.J
-Z
# ZƒZ
# Zz **
ÑO]6,ë—N™
Xìg êŠ]úŠ
³¬{zÅzhWzm\¬vZ -\Wá Zz äƒ_¬yxgŠ}g ø} Z—O™
X ñYÅ®
) ¤ZÅTñÑp=

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

265

Äq]†Úæ„ì^Ú
·,

[Âx **

g Ñ

læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]

†nfÓÖ] †nŠËjÖ]

M

læ†ne†ÓËÖ]…]

…ç%ßÛÖ]…‚Ö]

N

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

p…^ífÖ] xnv‘

O

læ†ne ݈u àe]…]

Ü×ŠÚ xnv‘

P

læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…] 

æ] oe] à߉

Q

læ†ne†ÓËÖ]…]

p„Ú†jÖ] à߉

R

læ†ne ØnrÖ]…]

oñ^ŠßÖ] à߉

S

læ†ne èʆÃÛÖ]…]

äq^Ú àe] à߉

T

læ†ne †ÓËÖ]…]

Øfßu àe ‚Ûu] Ý^Ú¡Ö ‚ߊÛÖ]

U

læ†ne èʆÃÛÖ]…]

ÔÖ^Ú Ý^Ú¡Ö ^›©ÛÖ]

ML

læ†ne †ÓËÖ]…]

xne^’ÛÖ] é^Ó=Ú

MM

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

ð^nÖæŸ] èn×u

MN

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

p…^ífÖ] xnv‘ |†A p…^fÖ] xjÊ

MO

ä9ñçÒ èm‚nA†Ö] èfjÓÛÖ]

xne^’ÛÖ] é^Ó=Ú |†A l^ÃÛ×Ö] èÃA] MP

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

ga]çÛÖ] o× oÞ^Î…ˆÖ] èÚ¡ÃÖ] |†A

MQ

…çaŸ o߶ÛÒ ;ßm] ‚Ú^u

oËF_’ÛÖ] Ù]çu^e ^ÊçÖ]

MR

oÒ†i èÏnÏvÖ] èfjÓÚ

Do‰…^ÊE éçfßÖ] ‚a]çA

MS

læ†ne èʆÃÛÖ]…]

Ý^=â àeŸ èmçfßÖ] é†nŠÖ]

MT

266

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

‚É àeŸ p†fÓÖ] l^Ïf_Ö]

MU

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

h^v‘Ÿ] èʆÃÚ oÊ h^Ãnj‰Ÿ]

NL

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘Ÿ]

NM

læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]

èe^ÇÖ] ‚‰]

NN

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

p†fÓÖ] “ñ^’íÖ]

NO

læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…]

oË_’ÛÖ] …] …^fì^e ^ÊçÖ] ð^Êæ

NP

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

éçfßÖ] t…]‚Ú

NQ

…çaŸ áZ†ÏÖ] ð^n•

DÜq†jÚE ÌÞŸ] šæ…

NR

^•… l^Ò†e kߊ×a] ˆÒ†Ú

oÞ¡_ŠÏ×Ö ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ]

NS

…çaŸ áZ†ÏÖ] ð^n•

DÜq†jÚE ÜnÃÞ oeŸ éçfßÖ] ØñŸ

NT

á^j×Ú &m‚vÖ]…] 

†ËÛÖ] hŸ]

NU

læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]

p…^ÏÖ] o× ¡Û×Ö äu†A ÄÚ ð^Ë=Ö]|†A OL

å†a^Î &m‚vÖ] …]

oË_’ÛÖ] é†n‰ oÊ oËjÏÛÖ]

OM

læ†ne gm†Ãj×Ö '^veŸ]æ l^‰]… ‚Ö] ‚`ÃÚ

Ñ^v‰] àe] l†n‰

ON

læ†ne oÚ¡‰] h†ÃÖ]…]

Ý¡‰Ÿ] è×n‰æ

OO

267

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

gjÒ äÃÖ^_Ú Øôe^Î å†Ò nµ 1‰ ͆› oÒ ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ

— än× oFÖ^Ãi ä×Ö] èÛu… l†–u oF×Â] ôgjöÒö äfÃ.™
Ýô^Óøuû]ø ±ûÊô Üôaô^ËøÖû] äônûÏô³Ëø³Öû] Øö³Ëû³ÒôE [Ât VØñ^ŠÚ 1Ò HçÞ oŠÞ†³Ò ( 1)
ÐkZgzZአnÆ^â~TXì Œ6,
óCz÷Å DÜû³aô]ø$ ³Ö] ô^³øû³³Îô
( 199:],À )X ‰ G yÒ] â ©Z¦Ñ0

z÷ÅDèö_øô]çøÖû] èöiøçûÎö^³nøÖû]øE!‚gt:( §¦) äj‰]… á^‰< ^Ò k³mŸæ( 2)
G
»]ŸZ ‹ZáZz 䃊§Zz6,qçñÆg ðO{$Æ”%zc~TXì Œ6,óC
( 60:],À )Xì Š
Hc*
Š[Z

ÂÆyZZ
è~á ‚gkZ :( yZZ
èíq ) á^3`µ oÒ á^Û³m] ( 3 )
( 74:],À )X ˆÅ `gŠ]%=¿Å] q ˜Z ~gz¢gzZ ãçÆp ÖZ

( b & Z z ] z b #Û D
+ô=zí q ) Ùç‘] …^2 1Ò oe^nÚ^³Ò(P)

7 iÙ ç ~ ]gßÅ ] ïg e a Æ x s Z Ý ¬ } g7 ~ á ‚g k Z
( 41 : ] ,À ) X ì Š
HH

íq »Dðô^Ûø×øÂöæø Åôûø ô]øÂû¬ôeô ðô^ÊøøÃöÖû] Ùö^ÏøÚøE !‚gt: kÏm†›æ kÃm†. ( 5)

Å ðÉg 9ÅVŠYá Zz + â µ Z µ ZÃg§gzZ<Ñ~á‚gxkZXì
( 57:],À )Xì ˆ

Æ0
+e~á‚gkZ V DÙô¡øaô lô^fø$ûô ÑöööE 1Ïm†› 1Ò Ù¡a lôç³f$ ( 6)

( 63:],À )Xì yÒ»]¬Å*ZçzwßZ¦ÑgHnÆ]o

ðô^øßùôÖ] ±ô`ûÞø ±ûÊô ôçûß%Ö] ØöÛqöE!‚gt :p†•^u oÒ l]…]ˆÚ …æ] 6ni…ç (7 )
0Ðå
3nÆgJ‹gc*
iÆVÂgú~á‚gkZXìíq» DôçûföÏöÖû] éôø^møô àûÂø
(35:],À )X ï
á
]!*
ZÞÆ]ŸZ‹ZáZz䃊§Zz6,
¬¦Ñ

á‚gkZ V D±û×ôrøÖû] ÐôùvøÖû] ö^³`ø¾ûôE h]çq Ù]ç‰ 1‰ l†–u oF׳Â] ( 8 )

268

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

GE
4O] ÿL X3Z Äâ Z ~
Æ ]ÑZÎP ‰ G Ð s§Å + åÓO¨G!)‰6,Ý°Z G
î*9gm ï
O
( 100:],À ) X ‰ G `gŠ- zÚZ]
ègz]!*
Z ÿÉæ
Øônû×ôvûiø ±ûÊô ô³nûrô³Öû] |ö^³øæôE!‚gt [^ŠnÒ ^ß×Ú 1×+ 6³nÚ à³m‚³n ( 9)
)$
®
+ÃYŒ ~+Ï~á ‚gkZXì Œ6,
óCz÷Å DônûÃôÖû] èôÏø³Þø^³³Ãø³Úö
O'
( 55:],À )Xì ï
áò :-èE#G
×ÐbÑŠ~ŠgÆVß Zzì
% ]øE!‚gt: Øñ^–Ê 1³Ò 1³Þ†³Ò 5†³ì 6³nÚ Øqæ ˆ³Â ]‚ì åô]… ( 10)
tXì Œ6,
óCz÷Å Dðô]øÏøËöÖû] éô^ø]çøÚöæø áô]ønûrôÖû] éôçøÂûøeô ðô^eøçøÖû]æø ¼ô³vû³Ïø³Öû]
$Š q ZŒ6,
g
bcÆ‘œaÆ% N*
ÃY !*
zgzZ „ZpíÐY ZLgzZV±z7,
!‚g

( 40:],À )Xì·ù+4»] c*
©z

|ôû_øÖô ÑûçÏövö³Öû]ø E!‚gt V ÑçÏu 1Ò å„i^‰] …æ] ànqæ‡ (àm‚³Ö]æ( 11)
›x Z ZÔx Z™ Ò E
+‚ ZÔ+−Zz~kZÔì Œ6,
óCgzZíqz÷Å D ÑôçûÏö³Ãö³Öû]
( 135:],À )Xì yÒ-»t £vŠgzZ

^Âø% ÛöÖû] Øömûø äüÃøÚø ðô^Âø% Ö] hô]ø?ô ðô^ÂøçôÖû] àöøuû]ø E!‚gt VØñ^–Ê 1Ò ð^Â( 12)

x ©Z -0ÐY ¬Š~TÔì Œ6,
óCgzZ÷zíqÅ Dðô^Âøçô³Öû] àö³øuû*ô
( 140:],À )Xì ˆÅcÝq§6
,
qçñC
ÙC
ÙgzZì yÒ»

:gjÒ oe†Â oÖ]æ 1Þça Äñ^.
Ý°Z G
î*9gmy{ Ÿg£Z **
ÑñIz+ŠŠë<
L IZx â Zi Z

DOE ( 77:],À ) ! á^Ûømûôû] önû`ôÛûiø DNE !( 74:],À ) Üûâô^ËøÖû] äônûÏôËøÖû] ØöËû³ÒôDME
ØöûËøÖû]ø DQE ( 60:],À ) èôÚø^nøÏôÖû] èöÚø^³Îø]ô DPE !( 62:],À ) èßønû jôÛø Öû] lö ]ø ^qø ûô ø]
èôm$ôÛøÏøÖû] èöÚøøÚû$ ³Ö]ø DSE ( 70:],À ) Ýô¡øÂûôû] o×øqû]ø DRE ( 46:],À ) oûfôâøçûÛøÖû]
( 570:],À ) !ô^jøvûÛöÖû]ôùø o×FÂø ô^jøÛûÛöÖû] % qøDTE ( 93:],À )

269

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

— gjÒ ou¡‘] äfÙ

.½p~[ÂkZ :ØqæˆÂ ]‚ì Íôçì( 1)
èŠ q ZÔ`™‹c*
$
g
WM0ÐVz³Z}

Åäz6,~k
,
’è
yÃVZññƒ} )ÆwZjZzwZ ¸ZÆ+Š È Çg )
,
gzZgI
( 160:],À )Xì ˆÅÒÃ

Æä™x ¬{Š c*
iÐ{Š c*
iÃ]úŠ Ån~[ÂkZ V.çÒ p]†³Ë³Þ] ( 2)

i§»ä™ÒÃ~Š ZÐZgzZbcÆkZÔÌZ ÅkZÔ]gz¢ÅÒÃ~Š ZÐZ n

( 200:],À ) Xì Š
HHyÒ

d õª)Üæ„
kZÔÌZÅkZÔ]gz¢Å ( õ/E
è~[ÂkZ : äßm ‚Ú †ô³Ó³Ê (3 )
E
,
gzZZ
+Z ¯Æ
L Üæ æL¾¡Å+Š È Çg )
]¬çñZ2ì Š
HH ¦Ã]uZzó ó 131LÆ
E
¡
¾
(164:],À )Xì Š
HHyÒÌi§i»ä™ÜææL 6,
i»b)x ÓyQ~á ‚gkZ V[6m†Ò 1ŠnÒ p…^ni oÒ á^vjÚ] (P)

7gŠ yZgzŠ Æ ~g » Å ]**
JZ ÃD¨
¤ q
-Z ˜À ì ˆÅ ÒÃÅ ä™yÒ
( 132:],À )X M

-ZŒ6,b)Æh
q
ec*
¶Šˆ~i úV Øñ^ŠÚ 1Ò äÛÏÖ 6nÚ‡^ÛÞ(5)
Å[Åä™ ¦(q
-ZÐ V1ÂÅ\¬vZÂg +',» Z¬»VÂgßZ~T[ Â

( 39:],À )Xì ˆ

X ì Œ6,gñZ0Ð « ™Å{ ÇxÑz y !*
i : 7^ne^2æ oÒ kßq ( 6)
( 152:] ,À )

ˆÅÒÃÅä™yÒÃgñZx Óy Z~[ ÂkZ [ áçÒ ƒ^j‰] h^nÚ^Ò (7)
i§»G
g Ôi§»äJ 7,
$Ô ~g »Å$}ì YƒÐ ög D
+
è »Xì
m
E
( 43:],À )X k gZ Z å˜d

}Ôì yÒ»gñQ0К‡ãæ~[ÂkZ : ä×Ê ^Î oÞ ‚Ú h^³’³Þ (8)

270

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

H b§¾¿6,
wz]
.kZÔwz]
.»š‡ãæÔñYHg»ùš‡ãæÔÌZÅš‡ãæ
/J43X e**
(196:],À )Xì[Š»Ðg±ZÆqçñLZ?õG
ƒ÷š‡÷ZÔñY
[ Âi *
*t â Åm\ ¬v Z îG*9g à Z çx â Z [ Ât : Ýç×ÃÖ] ð^nu] áô^³–³nÊ ( 9)

HHA
Š
$%~ i Z0
+ZÆ ¶ Š kgŠ &ì ÷z 3Å ó ó àmôù³Ö] Ýôçû³×ö³Âö ðö^³³nøuû]ôL L
( 325:],À )X ì Œ6
,} p‰ñÔ À ÂÔ *Š #
Ö è Ô mÜ Z X ì

+Z†Iƒq [Ât :Ñ†Ê ^Ò Ø› ^eæ Ðu(10)
Åm \ ¬v Z îG*9g ~gÁg I m,
Xì Š
HHù
á
Ðx **
Æó ótÛ 
ȑ*
!z h L &
L ì ( ômûôrø³Öû] |ö^³³føû³Ûô³Öû]ø);@*

H7 6 Z iZÎ~i Z0
+Zy‚ We
$.Ãt
Û
Æîσ!*
z§Z
+äm \ ¬v Z îG*9g '
( 50:],À )X M
h™·_Ðã‚ W»kZÌvßCc*
½ÁÐzzÅTì

Ôì;@*
Åm\¬vZ îG*9g~ëZ/ZpÑ?ÔyWZ[Ât:l^³Ïnϳv³i( 11)

Æ]ŸZ‹ZáZz䃊gZzÐs§ÅV¾è$
+~[ÂkZ ˆè~iZ0
+Z ó

(142:],À )Xì {g f»gânÆhÈâ|X ‰ Š]!*
Z j−

G
î*9g ~&pÑ·Š- 1Z)´]|WZ[Ât: änËßu ànóe…]

( 12)

°%ZgzZì Š
HH ¦Ãg
$Š q Z:e 0Ð i ú~ TX ì ;@*
Åm \ ¬v Z

( 112:],À )Xì ˆÅyÒ~i Z0
+ZÜæe
$.e
$¾Å<
Øè4~b)

~i Z0
+Zûx ¬Ãt :b)~[¨kZ : Øñ^ŠÚ á^‰< 1Ò Ñ¡› ( 13 )

u °» »Vß à Zz äY ð0*
~ kÜZx Zú0Ð t :6,¯ ÅTì Š
HH7
( 30:],À )Xì Yƒ!Zi ZJ
-

ÅVß Zzä™/ÂgzZbczÌZÅ/Â: l^m ^Ó³uæ l^³m]æ… o³Ò ä³eç³i (1P)
( 124:],À )Xì [ÂŒ6
,
]c*
©

L%:( {õ0*
cK[ZŠ WÆï»åL]I
å)سÚ^³Ò ‚ô³.†³³Ú h]<( 15)
GšG
M$Ñ~ [  kZ Œ6
L ç'NƒZŠ W L L
Ð g§z ï
,V”õ*
0 åÆ ó óï» åL]I

271

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

E

( 200 ã½:] ,À ) Xì ˆÅ[Åä™7]â ¥~gzçwM0

ÔbcÆD~[ÂkZ : [ 6nße 1ŠnÒ Ü× g³Ö^³› h^³nÚ^³Ò ( 16)

[x»Ôi§ » ä™Ýq]g '~3 F,
gzZ ~g »!Åt òZ ÔV¦ÅDïE
L Òƒ
( 63ã½:],À )Xì yÒ»]¬çñî)z?yÃäZ¨
¤

{nÅwEZ^
,Y**
Æ~z ð!NgzZ~zK~á‚gkZ : pæç³³Úö …æ] pæ o³³³: ( 17 )
(32:],À )XìyÒ»]gz¢ÅkZ:âi°gzZVÂgßZÅwEZ^
,YgzZV-g»

X `ƒù
á
{]‚~ekZ : k߉ Øa] pæ^jÊ ( 18 )
&
C~œ
/
%ÅòsZ‹úŠ : oÚ¡‰] lôç ®jË³Ú ( 19)
·?Á¥ÆògØøL ÒE

X ì ; @*
Œ6,Ï0
+i ‹ Ñ qÆ DZ v Z îG*9gmã=Z ~g 錚ÅZtzg Ã

ILG
" ŠqZ~á‚gkZ: h^f‰] 1Ò o³j‰ -ß³i( 20)
Æ4Ù~ÝzgŦ Iì
E
(33:],À )XìˆÅÒÃÅä™7Ìi»yZ~ æ:LMgzZ[òZ

!‚g¿Œ6,] â ¥0Ð ] éE
5O8E: knÚ ØôŠÆ ^Ò àq p…^³_³Â( 21)
( 24:] ,À ) X ì

¦g—: lŸ^u 1³Ò mvZ îG*9g Ü¿Â] 'ôç³Æ( 22)
vZ îG*9gmãŒgŠ ØZ†**
( 106 :] ,À )X ì [ ÂŒ6
,
]c*
©NŠgzZg I]
è§Å~ÁZ

ÅwÎgÈ°¬ÔF
F6,
M ›ÅxsS ïE
+
L 4Xè~[ÂkZ : oò+ ØãÒ †fÎ ( 23 )
(48:],À )X ]uZziz
ÛZyZZÆU,G

] â ¥Ðá ZjÆ] » Ì~á ‚g kZ : Øm<2 oÒ á^j‰†fÎ ( 2P)
( 24 :] ,À )X 

>~á‚gkZ Vl^Ú‚ì 6nÚ l^q äÞ^ì Ønq oÒ oÚ¡³‰] lôç³Â (2Q)
(24:],À ) Xì{™E
+»Vzg·ãæàZzäW7~]Y:{ãgzZsg¬»yZŒ
Û
Èé

272

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

— gjÒ Üôq]†i äfÙ

î*9g à Z ç·x â Z **
¦!‚gt: ð^³nÖæ] å]†³a^³³. (1)
tö ^³`ø ßû ³³Úô ZZ"Åm\¬vZ G
Zäm\¬vZ îG*9g à Z çx â Z~á ‚gkZXì ÷zÀF,
» XX àø ³³nû Êô ô ^³³³³³Ãø ³³³Öû ]

Š
á
g Z(F,
Åä™ ó ó äßm ‚Ú †ô³Ó³ÊL Lª„zg¨~i Z0
+ZŠ»Æ] ¬çñ

( 36:],À )Xì ðâ 
Û

¦_öxÆxsZ ñ*Š[Ât: Ñ¡³ì] àô³Šu (2)
Åm\¬vZ îG*9gãZdx â Z **
äm\¬vZ îG*9gãZdx â Z~[ÂkZXìÀF,
» XX Ñ ¡øìû øû] Ýö  ^Óø ³Úø ZZ; òG
& g ‚
á
ô

( 74:],À )X Å ¦g
$Š q Z0ÆV‡ZÆt ÜZ

~TìÀF,
! ²» ó„
ó]
èúŠ L L[Ât:( ! ²) †ôÓûËô³Öû] o³ÖF]ô éöçøÂû‚$ ³Ö]ø( 3 )

( 148:],À )Xì ˆ~Š(F
,
Åä™ ãU*
Ã6,
lÌ ¦KZÃVÖè$
+

yZ~Tì ÷zÀF,
» ó ó Üû×% Ãøj$Ö] Ðømôø Ü×ôùÃøjøÛöÖû] Üönû×ôÃûiøL!L ‚gt:Ü× åô]… ( P)

ì™f »VÂ!*
yZgzZXì ~gz¢nÆá Zz½6,
D{Zge
$¬gÅXì yÒ»gñZ
ÐG
3!
( 102:],À )Xì ~gz¢nÆ ê › zy[AZÐX

zŠg Z » ó ó Öøçø Öû]^³ãø m%]øL L[ÂÅm\ ¬v Z îG*9g à Z çx â Zt: kvn’Þ çÒ 19³ne ( 5)
ÀÂgzZ wâ #
Öè ÔmÜZ~ kZì [Â[Z ÑaÆš
M F,
ÅV”X ìÀF,
( 64:],À ) X ï
á}p‰

0 èE!Lð0.NÅZ†+−Z ðN Ñ·ƒqt: Ù^ÛÂ] 1Ö]æ 1Þ^q 1Ö 6³nÚ k³ß³q( 6)
E
ÀF,
» XX xô Öô^$ Ö] Øô Ûø Ãø Öû] hô ]çø ø$ oû Êô xö eô]$ Ö] ö ³rø ³jû Ûø ³Öû]øL L;@*
Åm\ ¬v Z îG*9gïxš ýÒ7M

Ô]‡œvŠ Ô > 2iÔ e Ô { izg Ôi úÔ Dè
w”}wqZ ( Z~ [Â kZ Xì

zŠ~}g !*
Æ[Z NÆu0*
ŠzgŠgzZVz³ Z}

spÔ/ÂÔt ÜZŒÔñÔyWŒ
Û
‹zˆ
( ],1100ã½)X Šñg
$Š q ZZ
+ZiÐ2000g ZD
Ù

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

273

— gjÒ o‰… äfÃ.™
z? Z ì]d°Å]q ˜ZgÅèD~!‚gkZ :ä³mçvÞ lô^³Ë³m†³Ã³i( 1)

( 45:],À )X ˆ~Š™ ¦]íÂ

Åm\¬vZ îG*9g~Š !*
WŠ Z%+−Zh¦)´]|åÃÑZgœ: ‚ñ^ÏÃÖ] h^³jÒ ( 2)
Za ¬ Ð #
Ö ª~ Ýzg Åu 0*
è
$ugzZZ
g
+òsZ ~ [Â kZ {Š™"

yÈæ L ÑMá Zz äƒ
t X ì ˆÅyÒ ,ÅP Ð ~( V1Z åOE´ ) ]tè
( 64:],À )Xì ï
áÌ~[»Ækg ZæF[Â

x â Z ˆè~g
$uwßZ®
è[Ât:†ÓËÖ] èfíÞ |†. †¿³ß³Ö] èâˆ³Þ (3 )
Øô âû ]ø xô ×ô _ø û Úö oÊô ÓËÖû] èö føíû ÞöL L;@*
wV" Åm\ ¬v Z îG*9g ã?v0Z)´ƒq

ÆyZÔx lZÅg
$uÐg ±ZÆüz]¸~bÑkZXì bÑ! ²Å ó ó ô ³$øøû]
ð•ZnÆ¥Xì ˆÅ `gŠs
# ŸzÅ]q ˜Z {Š™wEZÅÅögzZ]YgŠ

( 175:],À )XìÆ

kgZæM;@*
Åm\¬vZ G
î*g9 ~zâ+−ZsÑ)´:(!²) ämæçßÖ] ànóe…] (P)

(121:],À )XìŠ
HHù
á
~iZ0
+Z]gzpÃ[ÂkZXìï
á
~[Ȯ

»ÄcÅ5ZŠZÅ6WŒ
Û
èzwÐ`g#„
s
 gŠ~[ÂkZ: ‚mçrjÖ] h^³’³Þ( 5)
4G
&ŠkgZæXìyÒ
( 79:],À )XìÆu"nÆ¥ÆîG
0E

ˆÅyÒs
# ŸzÅxsZÈ »gZ~[ÂkZ : Ù^ÛÂ]æ ‚ñ ^Ï ä³j‰ ‚³×³+ ( 6)
(180:],À )Xì

— sm†íi äfÙ

аäZ6,
Ô8
-iìh
+
.Å[ÂkZV á<†ÏÖ] gñ]†Æ ÄÚ á<†ÏÖ] g³ñ^³r³Â( 1)
]
(422:],À ) XìˆÅÌóCÅ]Y!ZjXìˆÅ8
-i
+
gsz6,
ÐoôZe
$.gzZ“_

ägZ¦
/Ï0
+
i~kZÔì·ù+4q
-Z»bázb)òsZ[ÂtV…çm‡ o³jß³q( 2)

274

i“»'x Z™/ô
]wÎg þL I

]ªÜZc*
Vƒ]5çÔ»]ZŠ„c*
ƒyÒ»]ZŠNZ{ZpÔì{™E
+»V‡„xÓã½0Ð
(679:],)Xìc*
Š™™f~[ÂKZ~tZcy‚Wäm\¬vZ Gî*g9 'ÃXã½

ðsZ åLJ&  ó ó<ѧ·L L[ÂàZzä¯Ý¬Å4} V kÃm†³. …ô^³`e (5ÔPÔ3 )

ÂB‚B‚Æä™ óCgzYZ ‚Å]Y!Zjx ÓX ì Œ6,b)0Ð yZgzZ
d q ÌãçÆp ÖZ
/I
6,
†Ô`ƒ ù
á
{( P)J
-[ZÆkZX ‰ ŠÉ~ õG
Xì ~g Yx »

B‚Æt
Û
à ©ì yÒ»]â ÎgyZ~[ÂkZ V o³+‚Þ‡ o³³Ú¡³‰]( 6)

÷~gz¢Ô8
-i
+g sz6,g(Ô8
-iì 5 Ã [Â kZX  òZg ~ yz u0*
Å ]Y !ZjÔogzZ ro Zz 3 F,Æ ãWŒ
Û‹c*
WÔ «£ Ð V¶vŠÔ ÙZjz

B‚Æ„
 zÅ U Z%z ~
.–2Ô {)z ~ÈZcgzZ \
ogŠ Å]Zg „Ïg Ãz ! ²ÔóC

Xì ; g YH ù 
á

š ===š ===š ===š