You are on page 1of 179

1

p…^Ò^m…ô

yÒ» ` ´gzZV-g »{ nÅ~g » *

p…^Ò^m…ô 

Ò nµ

" =Z>
0G
0.ЛÅZ îGE
( Ãk& Z%) îG
G

†^Þ
o2]†Ò äßm ‚ÛÖ] h^e äßm‚ÛÖ] èfjÓÚ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

2

p…^Ò^m…ô

~g » *

:[Âx **
:¿7

" =Z>
0G
0.ЛÅZ îGE
( Ãk& Z%) G
îG
Ä
G
@A Zzf 2 :wÍ Z ï
L “ éE
5…Mè

2008cŠ 1 Ô| M
ê
PNU x ZZ îGE

G
L “ éE
5…M
4000:Š Z® Y 2011 y Ô| 143 2Z
# ÔZ Z
# g :xzŠ ï
EEÅ
G
L “ éE
5…M
4000:Š Z®
Y 2012~g†Ô| 1433 ç«‹. Z# :xÎï
G
L “ éE
5…M
3000:Š Z® Y 2012ag â Ô| 143 3_½Z ßg :xg X ï
G
6000:Š Z® Y 2012y Ô| 143 3Z
# ÔZ Z
# g :Qï
L “ éI
5…M
E
( cZ™ )Ü=Z[ !*
äßm‚ôÛøÖû] èöføjøÓûÚø
: çaL**

äÚ^Þ Ðm ‚’i
X X161
X XX XX XX

Ä

G@A Zzf 2
|XMXXPXXXNXXUXxXXZ
X X XZXîXE
X X X X X X X :õg *
@

:!Zj

ànÃÛq] äe ^v]æ äÖ! o×Âæ àn×ÛÖ] n o×F ݡÖ]æ éç×FÖ]æ ànÛ×ÃFÖ] h ä×# Ö ÛvÖ]

[Âì CYÅ& ¤

ó ó ~g » *
c §L L

G
$ C&
IG
©EG
4
5
4»$·,)
0G
6,( Ü=Z îGE
ÒÃÅ ãU*
ÃÐ +
$YÅb‚gzà øL øL ÒE

{)z]Zg „! ²gzZb)¨Ô]ªÜZÔ]Zg „t¬ÔZ
+ÐZä>Xì ˆÅ
X 76,
>)f »V!Å"
$Â c*
-iì%ZÔì 1™±5½gzlÐáZjÆ
8

G
IG
$
©EG
4
5
( òsZ‹úŠ ) b‚gzà øL >
1 - 12 - 2008

E.mail:ilmia@dawateislami.net
www.dawateislami.net Ph:34921389-93 Ext:1268
!6n`Þ l‡^q] oÒ 1ßµ^ã2 h^jÒ äm çÒ …æ] oŠÒ Vð^rjÖ] oÞ‚øÚø
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

3

p…^Ò^m…ô

àønû×ôøûÛöÖû] ônùôø o×FÂø Ýö¡ø$ Ö]æø éöç×F$ Ö] æø àønûÛô×øÃFÖû] hùô ø äô×# Öô öÛûvøÖûø]
½ Üônûu
ô $ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôûeô Üônûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊ öÃûeø ^Ú$ ]ø

'ÅmÜS L L
kZÐÚÅszæ:N13Æó óQ,
E
G
4
O
&
4
5
G
XXèG 13ZZ Å"7,Ã[Â

GG3OE
"Åy›o ä×ô Ûø Âø àû Úùô º nû ìø àô Úô ç+ ³Ûö ³Öû] èö n$ ôÞ :Åzh Kzm\¬vZ-½È â Û

kZ ï
(MTQ” (Rt (QUPN V&m‚vÖ] (oÞ]†f_×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ])Xì 4пÆ

9O

GG3OE
" öFZ%—M
X M7[Z N »íÿL) ÌËÆ ï
M™ :wYã åM$MzŠ
9O
4OE
&öF
4G
5G
X {Š c*
¯ Ì[Z N Ú QÔ {Š c*
¯ èG
N™
ZΗN
G
G
M
Ùû 1 ü
C
0.Lg$û 4 ü zf ð‰š$û 3 ü gzZ > [û 2 ü z £g!*
i¸WÐ îG

&VzgeÐh
3G4OE
ñYƒ¿6,
V ðG
e| 7,
]Zg„! çM•MzŠ ðƒ~Š6,
zQ6,
™ÏZ)X ÇVz™

G8
G
E
5¢Lû 6ü gzZ ðrNóN!*
ãWŒ
Ûû 7ü Ç Vz™îœMÅMéŒ!Nz¥ îÏE
» kS üQ^QðMÅQZ ö-‡ û 5ü X(Ç
ILG
" ŠqRû 8ü gzZ]c*
¯ ŦIì
x**
» óv
ó ZLLV˜V˜û 9ü ÇVz™]gc*
W
\Q
V;zÇñWu¦IêL S» ógó »uLLV˜V˜û 10ü gzZØ$ qø æø $ Âø V;zÇñWu0*
H%MÅzh Kzm \¬vZ ðä
/Zû 12ü X Ç V³b) ¦Ñû 11ü XÇ VðæF
ÒM‘E aI
Š
ÂB ö ¦çQ M~ {)z "
$Âû 13ü Ç Vßb7 Ð Y f ÂðW:™]!*
‡ !N %M
I E
ã!*
is çQwLoÝR ÅV1ÂÃ{)z+ çaL**
c*
ý3O{!)ÇVz™ üÒŒ æF
gî~k
,
’Ã+Ñ**
(@*
ƒ7Æm{**
C
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

4

p…^Ò^m…ô

àønû×ôøûÛöÖû] ônùôø o×FÂø Ýö¡ø$ Ö]æø éöç×F$ Ö] æø àønûÛô×øÃFÖû] hùô ø äô×# Öô öÛûvøÖû]ø
½

Üônûuô$ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôûeô Üônûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊ öÃûeø ^Ú$ ]ø

ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]
E
E-G
dI
O
(
.

) Õä ]|\Z çLGZÔg§ ÷L Ô]|dZ Ô¬ÔòsZ‹úŠ ëL!*
:i Z
(
:G
D°Z ê X»',#
Ö ZŠ ðM ~çg ~gŠ ‡g «
"k1Z·w š1Z **
Ññ
ä´ôÖçû‰ö…ø Øô–ûËøôe æø ä´ôÞ ^Šøuûô] o×FÂ ä×#Ö ‚Ûv³Ö]
EÒ5G
"
GE
4O] z yWŒ
Ô]úŠ Å nó óòsZ ‹úŠ L Lq
-’Ï()K¬ Å ï
ÛüLG3 E
+O|!N
Ð G“
GE
4O]ñ§S
Ôì B
bg ê ij»ä™x¬~½ *ŠÃ<ÑêL ‘ï
L 
áZgzZ ï
+E
3!nƶŠxZu!p èE
Hc*
Š
Ñ~¿xª »ÖWŠ 凛G
L jB ÃgñQxÓyS
Ü׉æ än× oÖF^Ãi ä×#Ö] o׳‘

‹úŠ ìÌXX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]ZZ >q
-ZÐ~Xì

äTÔì Œ6,

GE

o³ÖF^³Ãi äö³ ×#³Ö] Üö³âö †ø³ %$Òøx Z™È G
é54¨!NzY é)БNÆòsZ

:ˆbsfzgqÆkZXì c*
VZZÚ»x » 
áZgzZóÔdØ{

G
E-WÍ‘ G
ïE3NµNÏgŠ£( 2) m\¬vZ îG*9g] ç¸BGZ ïE
L 3Nµ£( 1)
9
G
à êLE
Z F,
£(P)
(3 )
ïE3NµNk&Z£
G
E
G
$
I
©
G
45 £( 5)
ïE3NµNøL G
óC£( 6)

E-WÍ‘
Äâ S ] ç¸BGZ §»ußF,
AÍZÅ XXènÛ×ÃÖ] èßm ‚³Û³Ö ]ZZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

5

p…^Ò^m…ô

E
\I


&
&
.
N

G
G
CM Ôª
ö0 q Ô ïÒ$L z + Š › åOLE
‚§ üL U Zz6,Ô;
 çE
M.MËZ xÔ\R
MÔZ êN Ô•

E
%MzçG
IL“!*
* Ô ïGšMG
.Q;E
$QçLaIMêLÅL¬Ô®
4O]
&Lö09â Ô ïGE
éG
54WÉñ) ÕäO‘‹|Ô•
 æME
Ôg§çLG.F
) åE
Y
9Q 9Q MM
O ÅZ ~g ØZ ûE¢E
N*M ¦ îLG
LÒZ ` ÒZ
?£tâ VZæ°LÅèE.W æ‡ÇZ îG
0QÒ‘ y{ Ÿ¦£Rx â Z { éhI
\M
**
™7~[ ðÒN]Q ÿ<XQ ij‰ûçø³ûÖ] o³ j$u._ÆVç»Æ¢qçL¸“Ã
БL
eC
Ù~x » ãæ 
áZgzZ óÔ ö+ kS äòsZgzZ ð¸òsZx ÓXì
G
N â
Û
îœÅM_ÌŠp » ïE3NµNàZzäƒù
á
Ðs§Å>gzZN â
Û
yz¬
X NÑŠ(F,
ÅkS ÌÃVzuzŠgzZ

IN$M
ÖWx ÓÅ ó óòsZ‹úŠ L LVz³vZ
XX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]ZZw ð.NgE
GO

§- iÃí ÿL)C
Ù}g øgzZ ñâ
Û« ö  F,
,ƒg !*
]ZggzZ ,ƒg Š
HyŠÃ
% i …X ñ¯ :
4±YæLG
5E
L » ð>ÅV˜ V âzŠ™ â
Û
3 Zg WÐ mÜZ
ZååLE
G
©3Å G3E
G3E
O8E
O8E
X ñâ
Û
‚(~kzŠÁZ ï
Ô]Š Þ
gzZ®æ~ üG3 EZ ï
Ї
ê ]zh Kzm\¬vZ-}ÑZ#Z { O}W

| 1425ug MZypg

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

6

p…^Ò^m…ô

]gz¢Å b &S Åw›
E

ÆV˜zŠ Ôg Ë çQaMÆV1x ÓÔ(Æg ð$N!ǸòsZ{{
%Mzç?+ME
Q@*
È ÎÔg ðM8E
Ÿƒg {Ç W L L:ì y¶
KÑÈâ
Û»êÐO]zh Kzm\¬vZ öЇuæE
/ZÔì *
@Yg’ŸZg7Â}g’{zZ
# ì »“
 Í ZÆßq
-Z~
Â} ™{z¤
4]NÔì*
ó Xó ìw›{z! ðE
@Y™ŸZg7
DOO”(Mt(QN&m‚vÖ]( äßm‚Ö ð]†fj‰] àÚ h^e( á^ÛmŸ] h^jÒ( p…^ífÖ] xnv‘E

E
M
ILG
" ukZy éE5OBÄZ Gî*9gmy{g c*
ì
£Z?]
è|kÚ$ öû] ÜönÓuÖçLlO©!N

Æ {
á
Š !*
‰Ô c*
¬§ Å kS Ÿì { 
á
Š !*
wŠ ª : D â
Û Æ u 0*
x ÓÐäYiwŠ „,ZÔì *
@YƒÇëÓQ$Nx ÓÐäYƒ„
 ¥™
’M
x Z™Y 5ßakZÔÒÃÅÿ)M6,
kZŸì @*
™{Š Zg S wŠÔì @*
YƒÇŸ
( 231mÔ4` ß‚Z > K%)X ïŠgzi¹6
,
b & SÅwŠ

wŠ6,
?:˜àZßZvZ îG*9gmàZç·xâZ**
¦]| Ý¡û ôû] èö r$ ³uö

èYì ~gz¢Ì*
*™ÒÃÅp
pg„
 ¥™ÐZgzZ b &S ÅkZÔ«™Å

{Š c*
iÐ Y ¡
IZ ¹!*
W,
Z » kZgzZ Ôì u**
ç{Šc*
iÐ Y ¡
IR ¹!*
nç »wŠ

Xì mm{q
-ZB‚Æs ™zRm!*
»wqR ~C
Ùª(˜h
+'
×)Xì
&MgzZ c*
.‰¿MG
/ZgzZÐ Vƒ[Zy
¤
ÌwqR ~C
٪ ƒ[Zy

í!*
/Z
¤
çE
§ Ô åhM 8Mí!*
ðä
/Z b§ÏZX Dƒ„
 ¥™ ÌwqZ ~C
٪ƒu0*
Ð [Û{)z

w¾ CZf CZ7Z¤
/ZgzZì ÇÂŒx™za» \¬[gÃ’™wqR LZ
E
G
N)ð éG
5_LX å7E
akZÔD YƒŠ!*
,
'
wqR{z¯
) !*
Æ(~ZX éG
5_LŠ ð8NÂ}™g ð‰{M$M
|@*
~wqZ~C
ÙªÅs™zZm!*
ÔmÐwqZ ~C
Ùª»g ð!NQm!*
-Z
J
#
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

7

p…^Ò^m…ô

Ô− : Ø » {)z ªÅ«™ÅwqZ ~C
Ùª=gfÆ m!*
s™zZgzZ

(13Ô67 mÔ+$
+
°Z`u)X M
hƒ7„
 ¥™ÌwqR ~C
Ùª

qçñÏZ[ÂtXì Ì~g » *
c §{k
Hq
-ZÐ~Vƒk
Hm*
!
G
Ô`
Z Ë ® Ôt0
+
i åL7 Ôx‰Z Y §S n Æ ä™ ì
c §L LXì 6,
E"‡çM'Nà ó ó~g » *
GE
4O]ÈégzZ<ѧ·Ôtçg ~ óWë
[ÂkZXì ˆàŠæÐ^³â†³³nÆæ ï
]Y!Zj Æ ]**
ZÄ~i Z0
+Z y‚W}gŠÃ]⠥Š~g » c*
g~

X ÙÝq {Z
+ÃÐ kZ ÌDÁ @*
ì ˆÅÒÃÅä™7B‚Æ
&N 
Z®Ô g CY Ç!*
Vc*
g ZØŠ d7èE½L)t ì q ¹ DÌQ

E 
t
Ö ZŠ x Z™Y fnÆKÔ ñW:~™] !*
~g » c*
§X < q ¥Ð ê A#

EI
d
.(Z g§ ÷L-G
n Æ ä0*
/_
.» ]Ð
· **
Ññ)´ ]|\Z çLG
G
(
Ö ZŠ~gŠ ‡g "
éŒO “k1Z
ÔmÜS Ôƒ Ö V)L L}]**
ÒîÆD°Z ê:X»',#
.(Z {Š ZPÔ ó ó! e ÅqJ
ã=Z ~g 錚ÅZ ŸgD£Z¦Q1Z **
Ññ` ÒZ\Z çLG

yZ/·Yq(òsZ‹úŠ) ~äWØÈZôgzZ ó ó?N CZùmÜZ LLyÒ»à°ZØæ

XìÆu" Ìú
7ó ó`´»kZgzZ~g» c*
gLLyÒVcd»à°ZØæ~g«

Å"7,ÌÃVâ›}uzŠÉ #7,ŠpsÜ: Ã[Â ëZ kZ

…쬊Ð\¬vZX¾[ZN»ä™x¬Ã]úŠÅn™}Š(F,

]â ÅZ ãæ nÆä™ ó óÒÃÅ b & Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚gzZ KZ L L

Xñâ
Û«=ÂÅg‘
W
Û)»Vj‡ãægzZ¿6,
Åz! Kzm\¬vZ-}ÑZ #Z { O}W

D ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ] ‹×rÚE gjÒ ou¡‘] äfÃ)
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

8

p…^Ò^m…ô

Œ†`Êô 

18
19
19
20
20
20

yZÄ

ì x Zw¼
A 6,
g » c*
g
Çñ0*
7ÌÒpż
A
&E
N?
xç ÑZzä™ ÂÅ[g LZ
y²~yWz}i
**
1»Vzg » c*
g
~'
,
Ðx™î%OfÆ\¬vZ
ÑZzäYƒ

1
1
3
4
6
6
7

21

ÑZzä™nZg **
ÃVz³[g LZ

7

21

xZ»áZzIDnÆwâÁ”

7

21
21
22

23
24
24
25
25
26
27
28
28

yZÄ 

o‚ »#
Ö Z0
+
Ö ª¯ z'
#
,
ÐN YƒŠgwqZ
xZ»~g‡g» c*
g
nÆT8
-â ÐÏZ`
Z CZ
åH¿
7zðÃ~]y
W»g » c*
g
?ǶH Zg ø
E
9M
-‡;XME
[Z±+F,
−» ê
Šzu −**
Zg ø
?÷ Ig» c*
gÃË
x © Z¦Ñ 3Æ~g » c*
g

8
11
12
12
12
12
13
14
14
15
16

ìgxzøÐäzgJ
-w‚q
-G
Z
+M 17

BM
<: øm‰ E 17

Åzh Kzm\¬vZ-ö

N G
§D‹M{!ƒ
ç¤N

x Z »Vzg » c*
§
k8
-â „ÅmÜZ
G
?ì V ¹ð$NmÜS } Z
! x» Ç
ì n
ÛGD» ~g » c*
g
?ë£ ~g » c*
g
]Y¦ šÆ~g » c*
§
”Ð~g » c*
g
ìûZ¿Ñ~g» c*
g
wYã åM$M
ãZŠ **
Åg » c*
g
Vc*
g »{ n22Å~g » c*
g
ì*
@YƒùŸ¿
 zŠÆy„
σ: 1»Vzg » c*
g ~Š ZzÅ3
ÐN YƒŠ !*
,
'
wqZ
]‹ÅVzg» c*
g
@*
ƒ7wJ¿
x **
g eÆg » c*
g
E
9
-O;XE
ì ‡â {CÌê
[Z±» ðZÎ¥

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

9 


57
58
61
62
63
64
65
65
66
67
68
69
71
72
74
75
79
80
81
82
83

p…^Ò^m…ô

yZÄ 

?ÂñW~g » c*
g~wŠ]Š „ÈZgzŠ

29

ì CƒhZÌÜÅVg Z 29

!g » c*
g} Z
?ì Cƒù ~g » c*
g

?÷ **
™g ÖZ »V>KZ 30 'gß15Å~g» c*
g)gfÆx¯
_ ZÑ 2Åä™C
Ùªn(F,
§E&N 33 'gß15Å~g » c*
g)g fÆ÷
Ò
C
L
4
}
L
35 i§»ä3Á~ÏŠñÅVzuz™
î~O 8L» èEG
N zŠ
c•
'
,
Á ð{8Ä
i§»+ TÃÆðŠÆy-zÑ 37 
ÖV) 39 ?ì Cƒ~VzqÁ~g » c*
g
c*
g~yZZ
Ð ä™ ¿ È Ð ~g » c*
g 40
ì Â{Š c*
i 41
c*
g~]5ç~E™
ILG
"  42 }g Z’ug Iuä"
# Ü槻u
?ë£ Úì
k™g¨6,
wŠg!*
101 44
~g» c*
g~]ZŠ „
c*
g{æ7ÌÐweÅ‹w 44
~g » c*
g~5ZŠ Z
g 46
x lR 4Åëñc*
~g » c*
g~s ™zZ
!‰CYÅ7~g7Dq~g vH 47
¬¦Ñ
E
M
&
ñYƒ: yv} 47
o ðÒNCgzZ úÅL{ñc*
g
7MË çE
G
M Z 49
}È4Æ ÿ‡ E
‡•v
?÷ ¢
8]`
Q6,
+Š ï
L !}
.
?÷ **
ƒlp6,
p°KZ 49 ?ÇA [ ZNÃáZzh
e]`
Q H
[Z N n Æ áZz h
e ]`
Q
!  Yi°ÐZ}
.½p
{ Çš
M F,
Å~g » c*
§ 50
]gßÅ
~g » c*
gÌ~vÐVƒk
H 51

X(MÅmÜS 53
C:F
y éF

?÷ **
hg]Š „ÐspÆ~g » c*
g 54

84

ì 7{ k
H**
W,Îz» ~g » c*
g 54
£Š™Š Zç'N**
zx » **
Ãy- 55

86

?ÐN Y$Ð y-™hgV)H

83

yZÄ

56

i§y‚W»ä™Ýq[ZN 

¯:=g f »ä¾ *™Ã+Š

x Z »g ÇÔÆ*Š)g fÆ+Š

k™„
 ¥ ™+
M¬Ð]Š „

g OZ »äƒ„
 ¥ ™+
M
[Z »kZgzZ,Îzq
-Z

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

10 


99
100
101
105
106
107
108
109
109
110

p…^Ò^m…ô

yZÄ

kZrùЛŠ*Š
kCZmÜZû ` ´åaü
bc6ÆmÜZ
wVÅðñ4E
&N
?yÃúÒLC
Ð Vzƒ
 Ÿg ÅVz³vZ
ì™| (,

87
87
88
89
89
90

GG3OE
"û ` ´VZv0*
<«™Å ï
ü 90

?ë£ +
M 90

4OE
&
4G
5G
{Š c*
iÌ[ ZN ÚQ{Š c*
i èG
Î 91

g¨6,
M¬Ð¶Š‘œ 92
+
G4OE
&

45GhZhZ¬Ðx »C
110 k™èG
Ù
111
112

"**
ì y‚W{Š c*
iÐ’™ ïGLG3OE
3g â 92

113

94

116
116
119
120
121
122

hg ¿( Ð spÆ c*
g
wVÅá Zz¶Š
?Ð}Hvß
‘´Åg » c*
g
?7Âg » c*
gë}
k™/ÂÐc*
g
'

,
Å/ÂÐ~g » c*
g
< ` ´» c*
g¸%
Vƒ: k-â 
Z<
Í:ÐÂ
g
` ´10Æ~g » c*
Šæ Ð \¬ vZû ` ´ ªü

bc7Æ+
M hZ 92
, ( z+

Æ ~g » c*
gû `´ ZuzŠ ü

113
114

yZÄ 

[Z N »Š ˜
E
M·ðÒ7N
+
GG3LOE
"ÅwqZ(
z™ 1™ï
]Š „ÈZgzŠ û ` ´Ù ü
xÐ VÎÎzã6E
NB X
xð c*
ƒðËû ` ´VZ ‚ ü
<¿V7 
ÖV)û `´VZ^W ü

94
95
95
96
97
97

t‘o¢Ðƒ
 98
ì aZ¿{æ7 99

I4F
&]**
v
pgÃøL G
q

wVÅá Zz䙿nÆ} z3Š

<Ø{»[òZû ` ´ZŠü
?N 0*
1‡ù6,
éZpÅp°

] c*
Zzg 5Œ6,] **
vÆ{YE
è
#
r
<ÜææL¾¡Vì x Zw*
*™IÃp°KÑ
?ì ï“
*
*™IÃp°
b§¾sp » #
Öè Å VÍß
?,™gz™
]ÐmæQ:LŪ
zŠzwâ

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

11 


147
148
149
150
150
151
151
152
153
156
158
158
160
161
161
162
163
164
164
165

p…^Ò^m…ô

yZÄ

PáZz䙊 !*
,
'
Ã+
gZzãH7,
Š
B;6,
vgB

HZñga»wŠ
Š
N Y0:%» ~ b
¬0*
Zu
Øš+ŠyÇg )
,
Â@*
šðÃ
D YVnÆyÒ
ì znÆVz³Z}
.Z À
!$
+»n
ì °»„[Z N
 èÅVƒk

H 


122
123
124
124
124
125
126
127
128
130

w!*
z»+
M ~'
,
gzZV»+
M hZ 131

{^
,Y»W
c*
Š ä¾nŒ
ÛZ÷
N â
Û
:C
Ùªx **

]zIw™zˆ
Vz™Zz3Š n¾~
‚7j
+ËVŒ
‰7D~

@7]o
ª
U Z%z~

131
132
133
136
136
138
140
140
142
142
143

yZÄ

4‘ 5_
Š
á
g Z » ögWG**
åGLO]|
wZ ¸ZÆs sR

e
g7:~}g !*
Æ} izg
} izg LZg ZŠ} izg6,
{7
}Š C~}g!*
Æ
g» c*
g+F,
+
$

<g (ZÄhZû ` ´VZâ ü

wjâã åM$M»òsZ‹úŠ
Hw$
Š
+~Vz³v:Z
]âÅZã åM$M
E
+ö WŠ“‹gtKnÆ]â ÅZãæ èG
EL4Ó$¬
» ýJ$LªËzŠ ZgzRû ` ´VZΊ ü
k¯w ð.N™Q!M

?ƒ:‘ÃZŠz!*
Æ` ´
E
x¯d Õä7N
]c*
©18
x ÅZ »mÜZ
@*
0*
7¢qÃ+
M KZ~
} izgJ
-w‚:eÚ
xÝÑZzäÖV)
Hs çaÆ\¬vZ
?Zg¦
/VZ¤
/VY6,
Ѭ»Vâ

?VY ã.6,6,äY^g4«

144
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

lz
Û
mÜS

p…^Ò^m…ô

1

Åzh Kzm\¬vZ-

ô †Îö
oËF_ø’Úö h

Ø$ qøæø$ ³Âø²] ì~z%ÐÅ\¬vZègŠ&0vZ†**
¦]|

&M
GG
Nñ**
.M(NÔ[ ðG3“E
3BÆ
‡E
Û»êÐO]zh Kzm\¬vZ öЇu[ ðG3šNÅQZ èE

K[ 牫$Èâ
L “MøƒçE
ZŠÔ[ ðE
~VÍßÖ
#ª¯z,
'ª é÷¡øø o$ ×øÂø Üûaöö%øÒû]ø èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø oûeô 
ô ^ß$Ö] o³Öøæû]øL L:ì

G
7u *
0 ›z¥™{Š*
c i,
6í~*™äTÔǃ{zæ%M$

Œ}÷
óXó ÐVƒñ,

DNS”(Nt(PTP&m‚vÖ]("
# ofßÖ]é¡’Ö] Ø–Ê ±Ê ð^q^Ú h^e(†içÖ] h]çeœ(°„Ú†jÖ] ÄÚ^qE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

Ý^rÞ] ^Ò 7æ…^Ò^m…ô

g‡B&N $E
5LO_‹|
Ôê E
§ ð NÔx懾M$NÑì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg{k
,
Ù1Z **
C
åNG

G
G!MG
.Q–LÈ â 
Û»êÐO]zh Kzm\¬vZ öЇuxŠ Wµ{è
÷Ôx™ZwÎg
K] çME
é5¢LL L:ì y¶
ï

Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]ÂÇñYc*
ÑÐQZ
#

1C

ǃê»Lq
-Z¬Ðƒ
 yŠÆ

Û
S»VzyS{zÂÇñÑŠŠ c*
?KZÐQ
Š
á
gZØù³qøæøˆ$ ³³Âøä³³×#³Ö]QÇ}™gZŒ
¬7s ÜÆkZ g
$ut Z® Çƒê »Lg» c*
g¬ Ð ~ Vzg » c*
g ª : 1C
E
,Z ~ c*
§Ô »O~ ]5çÔ »i ú~ ]ZŠ „X ǃ [ˆ » OéS)Ѓ¬ c*
ǃ »i ú[ˆ
( 191mÔ 1` ß‚Z> K çQ'L)Xì ¬ê»L
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

2

G
+ÆVzyS ä ð$NL L:Çñâ 
~L L:Ç}™nçQ•M{z ó ó?H¿H~á$
Û
G
9L~{Zg~¾ä
ð$NLL:Çñâ
Û
Š
á
gZØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]ó Xó Š
HƒLJ
-VŒHŠ é<XE

H1ÈN{zgzZñY¹g™·N åHnkZŠ˜äÂì*

QÔ 1C Š

E
9M
-‡;XME
~3™.
ÞÆìÐZ ÂÇ}Š¬»äY~ ê ~}g!*
ÆkZ

ÐQ

2C

X ÇñYc*
Šw Z e

ŒgzZ c*
2Ô5 ê ‘LäT ÇñYc*
ÑÿkZQ
Ô J 7,*™yWÛ

gZŒ
ÛZ»VzyZÌ{zÂÇñÑŠŠ c*
?KZÌÐZØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]ÂÇñW{z
á$
+
ÆVzyZäÂL L:Çñâ
Û
Äc*
gŠÐkZØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]QÔÇ}™
*™ÈWŒ
Û
n}¾gzZ c*
2gzZ5Dä~L
L Ç}™n²{zó ó? G
é5µL H~
$NL L:Çñâ
NÑðG
Û
Š
á
gZØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]ó Xó J 7,
N @*
5nkSDäÂì*

ÅL

1ÈN{zgzZñY¹~g ‡N @*
J 7,
nkZ *™ÈWŒ
Û
gzZñY¹ê ¬
3C

~3™.
ÞÆìÐZ Âǃ¬»%Ze~3ÌÐQQ ó Xó Š
H

ÑÿgZ−â q
-ZQÔÇñYc*
Šw Z e
Ð]ÒäØ$ qøæøˆ$³Âøä×#³Ö]&ÇñYc*

Š ˜Ð+
M ÏZ ä ÂèY ~Š™{ Zz{ Zz~¾äVÍß Š
Hƒt nú»]Š ÞgzZŠ ˜ }¾ª : 1C
È ñƒ}%B‚ƪ
f e
$.ª: 2C( 191mÔ1` ß‚Z > K çQ'L) aÆxs Z ïGL!}
.: å H
Ð, ÃÆ}iz y M ðZ Å3X ÇñY ²nÐ 3!
{g )™Ð 8
-N*
b§Å
+Šè
Ö}
#
.œ~g ‚t ~¾ : 3C ( 191mÔ 1` ß‚Z > K çQ'L)! { CÅ ( Vz³)vZXì {Š c*
ik
HVzhz™
?ì Le HÐ ë ( [ Z)‰ƒÝqN{z¶Åä¾wâ gzZ] ³)g fÆDÉ ¶:aÆ
~gñ**
{zì –äVMgzZ –: Ìx *
* CZ~ V1 KZ ä Y f‰ñƒ Ù ŠÃg
$uÏZ
'
( 191mÔ 1` ß‚Z> K çQ L) Xì –aÆä™Ýq ¬Š ÅVÍßÉ 7aÆ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

3

ÂÇ}™gZŒ
ÛZ »VzyZ Ì{zÏN YðÑŠŠc*
?™ÑÐZÔåc*
â
Û«wâ
:Ç}™n²{zó ó?H Há$
+
ÆVzyZäÂL L:Çñâ
Û
Š
á
gZØ$ qøæøˆ$Âø ä×#Ö]

yV;z~7,]gz¢V˜~{Zg~¾ä~L L
Š
á
gZØ$ qøæøˆ$³³Âøä³×#³Ö]Âó Xó H a

1È{zgzZ ñY ¹ MN @*
å Hn kZ (Z ä Âì N*
Ñ ÂL L:Çñâ
Û
E8
NÔ Çƒ êÀQ7N» 3~}g!*
™.
ÞÆìÌÐQîF
@L+ éE
5F
ÆkZQ ó Xó Š
H
D ÀnûËôvøÖû]æø á^ÚøŸøûø]Eó Xó ÇñYc*
ŠwZe~3

DMLQQ”(MUQLV&m‚vÖ](îÖ]ýð^m†×Ö Øi^Î àÚ h^e (é…^ÚŸ] h^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E 

Æg
$ukZy éE5OBÄZ îG*9gmy{g c*
£Z?]
è| kÚ$ öû] ÜönÓ³u

c*
§ „,Zì=g f »Y A
¼ n àZz mÜS ‰ Zƒx¥: ˜

ÅL
GŇ£gzZ 3n àZz
» „ MgzZ ê ¬ ÔLg » c*
g VΠX :
L » äƒÝq ï
Š*
!,
' Ð c*
g ¿t Z
# ¸ G ¿+4ä VrZ n kZ Ô Zƒ æ°Q£

Xì wq¸ Ì»i úgzZ >ÃizeÆ*
c §! Þ7H »wqZvŠ ‰ƒ

( 193mÔ7 `Ô ß‚Z > K çQ'L)

1òrnÖ -Þ^Ú Ônãe oÒ ”¡ìô]

E…L
Å ~g » *
c § ä \W ¬Š !Ǹ òsZ {{
~g F ö- !*

Ü]Š ÞÔíÿL) 6Š ˜ < Âg¨!Z hg: »}ÃV8$
+yS ä

H-O!
Љ›G
$
ö x » %6]Zíz ‘œÔr { À 0*
6 ê z ½Ô Úg;Z Y
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

4

QpÅØ$ ³³qøæø$ ³³³Âøä³³³×#³³Ö] ï
GG3OE
"Åá Zzä™èY Š
4N]I
Å *™ñOÆ~Š ðE

KZ~k
B ÈZy™hg @*
zgÃw G
é5“MzIZ LZX åw ð{8N»]àgzZ ~gñ*
*
g™ ·~wŠÆk QèY e0*
:ÃVzż
A ÌÑZz ¶Š™y!*
Û
Œ
yY
~}g ÄÌÆ™ ay
wâ ªÚ[8KZgZ−â Ô åtØ» äZz

G
$NMÐZèY ;g
-Z yŠ ]ZggzZÔ ¶ÕÅäY}g é¹F
] ÑZ çM¤LzDÆ™q

ÅL
!k\ZX ¶ïEÒMƒMÅ]àÐZèY c*
W:¼ ÌB;Æ~g‡z ê ¬áZzI
GE7
GG3‡E
"Lå]LÃÅäZz™{Zz {ZzKZgzZIg»" lÃÅyZ
¿ö-4OE
7Z ä ï

7M~v WÅ3Šz!*
Š ÕäE
Æä™
Å$سqøæøˆ$ ³³Âø²]!ǸòsZ{{X c*
Y °YL E
N kZgzZYi°Ð~i*"
Q g ð{N8Æ
Xk8
-â„ÅmÜS™ZæH°L æH
ƒ WZz }¾ '¿C
ÙZ÷
:WÅ «(ZmÜS™
Ø$ qøæøˆ$ ³Âø ö XZ c*

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

G
?ì V¹ð$NmÜS } Z

ä™V)…y-z ÑÂwÍZ !Ǹ òsZ {{
E
ÂN Y ̃[x»~䙿(Æ™ÒÃ[ ð8Në¤
/ZgzZ ïŠ 7
W _I
ïŠ Îgzi Zg7 CZ nÆ1zgÐ äƒ w=Ã]Š „~g ø èE‹G3 z Ñ
M
ÒM‘E
Š
ùŸÐS   ïŠ Zz™ ö +Z ðÃ~ ]Š „~g ø n Æ kZÔ 
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

E
'N

5

p…^Ò^m…ô

g™yéZpÅŠ ð.Nz x *
* ~ wŠ}g øˆÆ ]Š „Q c*
ì 
E
»V>KZ ¦Ñ‹gz¢š Š ð8Në}™:}™ e
l »V>~g øðÃÔì

H
L ™g ÖZ
Æy-zÑV- gzZ D W7i !*
Г
Wó óð-!LVxìLZ LÆ

Ù~ :ì H ðà }X  E Y ~ ~g » *
C
c § ªwY ñƒ ñ;
Õ…^fÛÖ] áö^³–³Úø…øÓâèÑq ) Vƒ‚
rg} izgÆy é}E!M¦gzZy@ÔZ
# gw ‚
yiz » ~g» c*
g KZì ‚
rg}izgrÆ{ â zŠg » c*
g {z ÌQ n
ÛÂ} izgÆ

X Vƒ ‚
rg}izgÆy é}E!M¦gzZ y@Ô ïE
Ù~ì Hc äJ(,
E8M¦ª{â &w‚C

E3Q"L

Å0
+eª) úGE
ÄG
é&OZ{âC
ÙÐw‚ãZ~:ìm1ðÃ( ²^eô $ ]ô éøç$ Îö?øæø Ùøçû³uø?øæø

’N

ÌÅ} ç, ðûŠZ®Å eLZðÃÔVƒ;gÄg}izgÆ(õg@*15Ô14Ô13
2

ãZÔVƒ k7,pÑŠz¥™ ãZ:Zizg ~:ì H ðÃXì @*
™y´Z »
E
G
J
V Õä¡N{âC
ÙÔVƒ@*
™]Ë äÕ&LâZÔVƒ;g™Š äQÌ»pÑ]Z<Z ÿN &ÑŠÐá²
G E
C‰:X(Ô ÿ¡LZâLZ{Z(Zpø³Çø³³Öû]ø XVƒ@*
gzZVzizgrÔåE
™7{PÚZÃЦæ
G
YH e
l[p»VŠ„
?ì V¹ð$NmÜS }Z!{WXì@*
(
:G
,
Ö ZŠ\Z÷Z:]ZŠÃZ)
#
(D°Z ê X»'

( „È â ‚ )

E
M
G
Q$E
©
G
¢
L
!
M
~h  ï éG
5 t ? wŠ ä g »$
+øL

c*
Š : äÖ Â Ì G
é5µL ( ÿL)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

6

oe^nÚ^Ò oÏnÏu

~(,¹ **
Y ï = ŠV> G!Ǹ òsZ { {

Xì ! x» Ç„**
Yƒw=»yS ~Ø$ qøæøˆ$³Âø~0
+
zZ}
.ÓÇg !*
1ì]š é›^M
ò¤
/c*
~Šuh+”},™'Š „Æ™“
 ZŠ',6njÏ$ ³ø Úø ëƒ: (Z}
GN
Ô, ™ ZŠ Z …ZâÆ™y!*
ÅVÂZgÔ³7,i ú®
) )!*
™ YKÌ~
礒

E G
™ VZ 1Š ð8NÔ ,™î£MåMuM[pÔ Og } izgÆ™“
 ZŠ',k\ uÈ
ùŸ V)~g øÐzz Å ~g » *
c §1,™{CÙb »g ôS nÆVzuzŠ

Ð äƒ ù ŸÃV>KZce …=S ƒ: J
-¸…gzZ Vƒ „gƒ

¾¾ë ? σù yT ÅkZ ? ë£ *
c gè 
ZnÆ äX

~g » c*
g ?7c* 
M
hÈg » c*
gÃËë H ?M
hƒ2~ ~g » c*
g b§

ÀQ

N Ñ»yZgzZx lZXÅ
^â†nÆæ?ì H ` äÕ‘L» c*
§ ¸%?ì H ê 7¦

1a š†Ê ^ßãÓn‰ Ü× ^Ò p…^Ò^m…
~xðÒN‘Nn
ÛG`´»kZgzZD»~g» c*
g!ǸòsZ{{

E
GÒO$z+Š›ëÔ\RÄâ S Ô]|dZçOXìÐ
‚§ÓUZz6,
Ôï
éG
54WÉñª

˜6,
624™23¢tçgòzë àÛFu$ ³³Ö] èöÛ³u ä³³n׳Ây{Ÿg£Rx â Z{ á 

I

;)z åhM 8MzgrûÂözc*
§zf%Ói( ÕäS5M!M]¬Nm!*
ª) änß›ô^e l
ô ^Úø†$ vø³Úö L L:

Û
ëZ6,
y›C
ÙÌD»y
Z (`´ª)l^røøÖ^ÃøÚöÆyQgzZ
ó Xó ìÐøZ
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

7

[6na 1j`Ò 1ŠÒ p…^Ò ^m…
GG3‡E
"LgzZ Ë{z´ÆŸgÅ Ø$ qøæø$ ³Âø ä×#³Ö]L L

Ð}Š Zg S *
**
èu JŠÅ~g Z ¦
/]Š „KZ6,VÍß }ó óXì ~g » *
cg*
*™]Š „
w â ~#
Ö}
.ÅkZgzZ,Š ] ³ÐZÔ,™p°ÅkZv߃Š°
( 69mÔ 1`Ô`
Zz²ZÔ 233mÔ16zÔ<ѧ·)X ,™7

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

l^q…ø9ø 1Ò p…^Ò^m…ô

˜~ÁZvZ îG*9gmŠy{g c*
£Z ?**
Ññ]| kÚ$ öû] Üö nÓ³u

Ô ûRè
uÑ c*
§ ‰ì {e¬»Z¦ šC
ÙÔZ¦ š¹Æc*
§ :

g ‰Ô x Zwc*
g‰
kZ Âì CY à1 Þ c*
§Z
# 1X [Z N‰Ô{ z(c*
( 127 mÔ7 `Ô ß‚Z > K çQ'L)Xì CƒŠ Z%*
c §q NÐ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ç3e 1‰ p…^Ò ^m…


[g ªŠq Zg ø Š ð8Nê 7N» v Ð c*
g !Ǹ òsZ {{
Nì ;g}Š Ø$ qøæøˆ$ Âø
:ZƒŠ 
á
g Z~lZ >gÎ16{g 0*
58F
ç éE
Ð[g LZ& Vá^ÛmŸ]ˆßÒ ä³Û³q†³i
}™x »(ceÐZ ÔƒyZ ÅY
:q
-ÑÃ Ë~ ÏÈ Å [g LZ gzZ
X}™

DMDMMLLVÌVÌ`Ó`ÓÖ] Ö(]M(MR¸
R¸) )

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

8

p…^Ò^m…ô

uÑ »nq
-Z {z}™: *
c gªì –ä+¬~‚ÅkZ
( 103mÔ16`ÔŠ‚) Xì

Æ~g» *
c gÐ9
L oÅsz æN:Nõ*
0 Æ XXä³³nfô ßû ³øiZZ
LG4$Z
" ½èE
#
Û5 ~}g!*
Æ äƒûZ ¿Ñ

%Ng—ì e
5LO_‹| (1)
$ZzgÐÅ\¬vZège0Šú**
åNG
gâæF
E
I
4ÉZÂ- üL¢L
iE
¿ çQaL{zÔì sp{Šc*
i6,
?»qTL L:c*
â
Û
äÅzm\¬vZ-g ðI
á
I
óXXó *
c §L L:c*
â
Û
Š
á
gZ?ìqHûZ¿çQaL:Ån²äVÍßó Xó ìûZ
( MRL” (Ut (NORUN V&m‚vÖ] (‚nfÖ àe WçÛvÚ &m‚u (Øfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚ߊÛÖ]E

ûZ ¿ÑÃ c*
g~ Tì g
$u«t !Ǹ òsZ{{
Å ä™èZgÃVzŠqL ÑLZÐ ]ZŠ „KZ uæXì Š
Hc*
â
Û
VzŠ°LÑLZ Ð ]ZŠ „KZ (y›) g » c*
§( gzZ ) Ô ì @*
™+
M
uæ»zgŠ Lgg » *
c ga kZ Xì @*
™+
M Å ä™èZgÃVÍß ª

@*
ƒ7[Zy
{o»g» c*
gèa Xì uÑ »zgŠ Lg¿t » kZgzZì

Ì{o( B‚B‚Æ{Š Zg Zz¿) »uæAgzZì @*
ƒ[Zy
{Š Zg Zz¿

â
Û
uÑ*
NgÃc*
gakZÔì @*
ƒ[Zy

( 144mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L)X c*

5LO_ ‹| ( 2)
[vßë : D â 
Û
Å \¬vZ èg ~g}
.G1Z **
åNG

~:c*
â
Û
gzZ ñÑp=Åzm\¬vZ-vZwÎg¸ìg™™f » C1 w éE
7Oš
Ô wÍZ¢Ô<Ñg ·nÆ]â ¥-X ì ã¶
Kq
-ZÐ ~VE¶
KÅ#
Ö ª**
ƒC
Ùª»w éE
7OŠ :1C
G
04»$·,) 120mÔwÍZz
îE
X k™·_» (Ü=Z G
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

9

sp6,?q
-Š 4,
}÷{Š c*
iÌÐwYŠ [»TVzŠ:¸Åq+Z"

:c*
â
Û
Š
á
g Z ó óX ( Åzm\¬vZ-) !vZwÎg c*
V ;L L:Ån²äë 1C ?ì 

ì @*
™s îÐzz kS gzZì @*
ƒ Z9"7,i úòŠ M Ôì ë¿Ñ{zL L

ó Xó ì ;gNŠ_7,
i úÐZ¿ZuzŠ

DPSL” (Pt(PNLP V&m‚vÖ] (èÃÛŠÖ]æ ð^m†Ö] h^e (‚âˆÖ] h]çeœ (äq^Ú àe] à߉)

ðÃÐZ Z
# 1ñ7,ÑgzZ ~hðÂñ7,i ú~! Z¤
/Z ª

Xñ 7,
i Zg šE[pgzZñ7,~Š Z®¹…Zâ ƒ;gNŠ

( 143mÔ7 `Ô ß‚Z > K çQ'L)

M**
»§z çNaNÔÜ槻uäÅà¬vZègkzR0Š Z åO]I
¦]|( 3)

{izgaÆ} z3› äTL LÔ‹ñƒD â Û
ÃÅz! Kzm\¬vZ -Bz

HuÑä kZ ÂS7,i úaÆ} z3› ä TÔ HuÑä kZ Â3g

ó Xó HuÑäkZ Âc*
Š‘œñƒD™~g » *
c gäTgzZ

DOOS ” ( Q t(RTPPÜÎ… ( ð^m†Ö] Õ †iç`×Ö ØÛÃÖ] ”¡ìŸ] oÊ h^e(á^ÛmŸ] gÃ[E

7Mè
gzZÔ öÐE
uÑ ( 1) : 9zŠ Å uÑ!Ǹ òsZ {{

G^QæF
Ðëè
uÑgzZì @*
$zuæîW£¿ÑÔëè
uÑ( 2)
™ï
M%M"

G
gŠ Zç'N
¿ÑgzZì uÑ Zƒ î Â~Š é¨G3L“QS ¿Ñí V- ÉXì ~g » c*
: Çn Ì$Ð kZy¨
KZQÔd

Û
Æ#
Ö ªÌ{z Çñ0*
„¿ðà ÂÃwYŠ ª: 1C
Ôì 7gŠ‰
ÜzC
ÙÿC
Ù¤Å~g » c*
g1!ö~}¡ÆkZ: ñYk0*
ÆkZ
( 143mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L)Xì u **
ç{Š c*
iÐwYŠÄ MtakZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

10

˃ ~g » *
$
c g Ì~} izg Zƒx¥Ð g
$uÏZXì ~g » c*
gi

s Z e ã0*
6,
uÔD™Và¹t ‚ÆVzuzŠ™Äg { izgv߉Xì
(
{)zì Ðk\ ~(,Ôì ι { izg ñ;L L: D ç¡LFëgzZ  Tg

c gÅ} izgÌtó ó{)z
Xì 4ZŠ~g
$ukS gzZì *

E
( é}S BÑ$Ô 141mÔ7 ` Ôß‚Z èNK çQ'L)

E
54WÉñ) ÕäO‘ ‹| äÏm_$ Ö] öe(äÃm$ Ö] ö³
pZZëZ·? éG

4»$ ~ ÁZvZ îG*9gm
0G
240ä³vø³Ëû³ø16 î~O 8<ѧ··,ÅÜ=Z îGE
Dâ
Û
6,

ÔÇ ñYƒ'‚Ð)fÆ kZ ÌZ
# H ZŠ Z6,gîÆ *
c g¤/Z nÛL L: 

/Z
t » f‰0Æ{ izg ó Xó A : [Z NÐzz Åäƒ: mÜSp¤

c g~ kZì w¸
Ð Vzq P { izg ǃÈt „¸ » kZ @*
ƒ 7*

Ð*
c gñY ¹ÚÅT @*
ƒ **
™7x » ðÃ~ kZì x **
»gi !*

VƒÐ{ izg~ì @*
QHtaÆä ÃVÍßì Yƒt:gzÔ H
gîkZì { izg Ì»kZ−vß @*
ì Lg ñ¯ìt ‚ÆVÍß c*

c gÌ~{izg6,
Xì $
˃ìZæÅ *

â
Û
6,x £gzZ q
-Z ( 4)
{Èìt ƒg “ Ð ë¿Ñ L L: c*

ó Xó }™ZŠ ZÐj§ï»Š@zqÃgÆi úÐzzÅVƒóÅVÍß
DMPP”(Ot(OMPMV&m‚vÖ]( l]ç×’Ö] oÊ h^e( á^ÛmŸ] gÃ[E

M**
5LO_‹| ( 5)
:Y7 äË™NŠ @*
zgÃÅ\¬vZègkzR0Š Z å‡]I
åNG
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

11

p…^Ò^m…ô

-Z Ð Åz! Kzm \¬vZ -vZ wÎg ä~ :c*
q
â
Ûó ó? ì ¦zg VY L L
ä~Ã(Åzm\¬vZ-)g—(c*
â
Û
Q)Ôc*
ŠÑ¥=gzZˆ MŠ c*
{zÔ¶”]!*

Ö Z KZ~L
L ‹ DâÛ 
t
XVƒ @*
™60
+Z » ]á{æ7 gzZ uÑv6,#
:Ån²ä ~
ˆÆ \ M #
Ö Z Å\ M H (Åzm\¬vZ -) !vZ wÎg c*

ã77ÃVGgzZVzßÔ `gÎÔ0
+evß{z1! V; :c*
â
Û?Ï}™uÑ

ËQ ÇÇg { izgà ðtv]ágzZÐ,™ *
c g~wqZ LZÉ ÔÐ
ó Xó Ç}Š hÂ{ izgÐéZp
DSS” (Rt (MSMNL V&m‚vÖ] (Œæ] àe W]‚[ &m‚u (Øfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚ߊÛÖ]E

Ãð) L L:˜y éE5OBÄZ îG*9gmy{gc*
£Z?]
è| k³Ú$ öû] Üö³nÓ³u
Äg {izgäkZ b§kS ª(Ç}Š h Â{izgÐ éZpËQÇÇg {izg
(c*
)ä3kSÂH7ZeÎ"
$ÑäËc*
ˆ M ]úŠÅä3iZðÃǃ1
,qt 1ÇVÅg {izg ` M ¶+
M Å {izg c*
c*
Š h Â{izgÐzz Å"

gZŠ}'
×(ZaÆéZpz]¯ã^¡( ) c*
Šw$
+{ŠZgZ(Â) BŠ
(142mÔ7 `Ôß‚Z èNK çQ'L) ó Xó } hgyÃ**
3

G EE
M
™Zg7Ðä™qzÑUå}Q ¢M{ izg ÿ¨Q$( 1) VÙçãµ oÞ‚øÚø
ì @*
Yƒ ïE
E8LZz**
E$E
M
E
Q
¨
&
L
Q
Õ
E

**
h Âg åN ä { izg ÿ ( 2) DPMM”Ot …^jíû ³Úö …ùô Wö E X σ ïE
/Z
E8LZzY ,ÂÇ} h ¤

.(M¤
/ZB‚Æ y¶X ì ^
,Y**
g ZÍ **
Ãy é):X&LªÐQ Â Ç ñ3: y!*
çE
G
EE
YN
M
.(MÂñ3: **
GG
"O£ RÃy*
Ç}gæE°
äh Â{ izg ÿ¨Q$Âσ ì

/Z y é):X&Lc*
! çE
G
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

12

I
G
‘t c
ì o çQaMÌt gzZ Çá Äg é}E¢MÅ kZƒ,z½tªÆ ì g åNQE
ø
( PMO” O t …^jvû Ûö ûÖ]W% …ø (…^jíû Úö …ùô Wö )X 7ÈÔ} h ¬ÐpFfûÒö åÿçøvû
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

E
-…L

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

oÞ]9^Þ oÒ…^Ò ^m… 

ìn% ö *
! Ô×ô³³³`Úö(Z~g» c*
g!ǸòsZ{{

G
)gfÆ]Š„:Zg» c*
§¿{zìyZŠ**
HXìêŠwZe{Š6,
6,ÿ¨Q“MÅy¨
KZ
wÎgzä³³³³×#³³Ö]äkZèYƒgÇÔ»
ª2zgŠgzZwâÔ]³ÐVÍß
&MRgzZVzdZÅA
yS 6,
V0Zg ~ åLE
¼ÔŸgÅêЇ]z! Kzm\¬vZ öЇuz Ø$ qøæø$ ³³Âø

[Z±™ Ö
@[Z N¿t c*
ÍÔ àZz äYƒ » ~Š ßF,
ÃVzq 觬

G
G
‡I
iM!M
4¨G
4
5
G
+y

ÐQì ;g™“
 ZŠ'
,è nÆä™èZgÃt‘k QgzZì ;gh
*™É !ð;gÐ 3ƒZ±: ?ż
A Ô$
Ë}Š 7!+
$¼ »V>yS
X 'ä™]ÐÐkZ {zÂñY^è»+
M ÅkZÃVÍß~„

IL “*
Íæ†öuö ‹nñ^³e 1³Òó ì
ó 
•h ï
!~g » *
c g !ß èE_NL L

7^m…^Ò å^fi 22 oÒ p…^Ò^m… 1‰ kf‰^ßÚ o³Ò

1a ^i^qça Äñ^• ØÛÂ D1E

’M
X ì @*
Yƒ ù Ÿ ÿ)M » áZz ä™]š éE
5“L n Æ } z3›
:ZƒŠ 
á
g S ~ˆy M Œ
Û
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

13

!ß ZzyZZ} Z Vá^ÛmŸ]ˆß³Ò ä³Û³q†³i
Zj
+ZgzZ™ÄgyˆZzŠ™:ë!*
ºœLZ
Æ VÍß wâ CZ b§ Å kZ Ô™}Š
X}™ ay

aÆ} z3Š

]

]çû×ö_ôfûiö ø ]çûßö³Úø ] àømûôÖ$] ^ãøm%^ø³³þm5

pFøû]æø àôùÛøÖû^³eô Üû³Óö³jôÎFø³ø

ðø«³³þñøô äü³³Öþø^Úø Ðö³Ëô³ßû³mö pûô³Ö$^³Òø
DNRP Vé†Ïe (O¸E
DNRP Vé†ÏfÖ] (O¸E 
ô ^ß$Ö]

k‰æ9 1Ò á^_nQ D2E

ÃVzg » c*
gáZzä™ ay

wâ nÆäèu JŠ KZ6,
VÍß
:ZƒŠ 
á
g Z~Y ûZ >gÎ5{g 0*
çOXì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û
„zŠÆy
VÍßwâ LZ {zgzZ Vá^ÛmŸ]ˆßÒ äÛq†i ðø«³þñøô ÜûãöÖø]çøÚû]ø áøçûÏöËôßû³mö àø³mûô³Ö$]æø
7yZZgzZ  D™ ay

Ã} z3ŠÆ øæø äô³×# Ö^e áøçû³ßö³Úôç+ ³mö øæø ^³ß$³Ö]

ô

ô

» T gzZ Ô 6,#
Ö ª : gzZ ²] D Ñ àö_6 nû$ Ö] àÓö³m$þ àû³Úøæø ½ ìôF û] ÝçûnøÖû^e
ô
ô ô ô
# r Z'
r
,H ÂÔZƒ y- r
#r
o^ß÷³þmûôÎø ðø«øÊø ^ß÷³þmûô³þÎø äü³þÖø

DOT Vð«ŠßÖ] (Q¸E

o+ça äÞ^Óã: ^Ò 7æ…^Ò ^m… p9]æ oÒ Üß`q D3E
çOX ǃ 3: 1 » V8$
+áZz "7,,i úÅ } z3Š
:ì @*
ƒŠ 
á
gZ

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

14

ÅV-i úyZ ÂVá^ÛmŸ]ˆß³Ò ä³Û³q†³i Üûâö àømûô³$Ö] o àønû×ôùøÛö×ûÖôù غ³mû çø³Êø

{zÔÆáÈÐ i úKZì ! Zy
 àømûô$Ö] o áøçûâö^ø Üû³ãôiô ¡øø àû³Âø
fâ q Å ã'
,gzZ  D™Zz3Š


áøçû³Ãö³ßø³³Ûû³³møæø o áøæû ðöø³mö Üû³³âö

X ïŠ7

DDSS!!PPVáVáççÂÂ^Û^ÛÖ]Ö]((OOLL¸¸EE o áøçûÂö^ÛøÖû]

Å
Å

1+ 6nñ^qça 9^e†e Ù^ÛÂ] D4E
XÐN YƒŠ *
!,
'¿ÆVâZŠ **
áZz ¶Š ßF,
6,]y
WÃ *™
:ì @*
ƒŠ 
á
gZçO
gzZÏ0
+
iÅ *Š : á^ÛmŸ]ˆßÒ äÿ³Û³q†³i

^ãøjøßømûôæø ^nøÞû% Ö] éøçnFvøÖû] ömûômö áø^Òø àû³Úø

V Zg7 » yZ ~ kZ ëƒ Le öZg M

^ãønûÊô Üûâöæø ^ãønûÊô ÜûãöÖø^ÛøÂû]ø Üû³ãônûÖø]ô Íôùçø³Þö

t ÔÐ,Š: ¶~ kZgzZÐ,Š}Š

ø òô³Ö5 æ]ö 0áøçûöíø³fûmöø
ønûÖø àømûô³$Ö] Ô

17¼ ~ ]y
M aÆ X{z 

^Úø ¼øfôuøæø ö^ß$³Ö] $ ]ô éôøìôF û] oûÊô ÜûãöÖø

¸ D™V; z¼ Š
H]g » ZgzZ v M

0 áøçû×öÛøÃûmø ]çûÞö^Òø^Ú$ ºØ_ôeFæø^ãønûÊô ]çûÃößø³ø

X¸¿ÆyZ ñƒŠ1**
gzZ

DMR(MQVWçâ (MN¸E

DMQ(MRVWçâ (MN¸E

Vzg » *
c ge
$Wt D â 
Û¿\¬vZèg k„0Z **
¦]|
DMLT”(Pt(MQèm¤] kvi(Wçâ(á^nfÖ] |æ…EX ðƒwi **
~hÆ

l†øŠûuø oÒ 7æ…^Ò ^m… D5E
:ì yÁ¬Èâ 
Û»êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇuBz»§Z Œ
Û
ÔÜæÓ ÷
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

15

{z Z
# J
-VŒÔ ǃ¬»äYá ~A
¼ÃVÍß¼ yŠÆ#
Ö ªL L


Û
Ƽ
A
¼ IZgzZ ] PÆ kZgzZÐ _ÎÒpÅkZ™ Vd
A
N*
ðÅM7Z L L:ÏñY~Š Z0
+ÂÔÐBNŠ ?{Š™g »ÅØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]nÆ
ÜÐ ›ß™á ]‹+Z {z  ó Xó 7zðÃ~ ¼
A » yZèYzŠ
L L:Ð,™n²{zQÔ Ïƒð0*
: ä+ y
WzAÍZ
{z¤
/Z ! Ø$ ³³³qøæøˆ$ ³³³³Âø[g c*

ó Xó @*
ƒy ‚ W{Š c*
i6,ëtÂꊙ4ZŠ~3…„¬Ð ä3Š ?
ì H (ZB‚}g v èSŠ Zg Zä~! I$
+L L:Çñâ 
Û
Š
á
g Z Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]Â

k È´ZB‚}÷ÂDƒ~ ðË?Z
#
ÆVÍßZ
# gzZ D™B
Æ VÍß 2 Ô Dƒ ¢q Ð 6 I zŠ ~ { Çg !*
~÷ Â Dƒ t ‚
Ç!*
Æ kZ§{ ~÷~ Vߊ }g v² D ™¿n Æ } zîŠ

]³ÅVÍßÔ D™:›ÐígzZ D™›ÐVÍßÔ Cƒ]gß@'
,
n }÷1 ïŠ hg¿n Æ VÍß Ô D™: ]³~÷gzZ D™

B‚B‚Æ ä™xzøÐ [Z NLZ »~ ` WÔ¸ D hg: ðZ,
'
ó Xó ÇVî šÌ{'
×»[Z±LZ

D^’÷í×Ú(MOQ”(Pt(QPSTV&m‚vÖ](¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]E

J
( „þL $Zu)

YN
¸ èE±{zt ‚Æ ä³³³×#³³Ö]
Ð o³³Ïô³³³j$Úö ù~Vzgc*

^iça 6n`Þ ÙçföÎö ØÛøÂø D6E

Ö ªg » c*
#
g ÑZz 䙓
 ZŠ'
,ænÆä™lpÃVÍß
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

16

ÅØ$ ³³qøæøˆ$ ³³³³Âøg ÇŠgz6,
LZyŠÆ
uïE
L 8™çOǃ7B;à {~{ Çg !*
%Nï
IL“!*
ä×#Ö]L L:ì yÁ¬Èâ 
Û»êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇuö;ÔPÁzæEE
ÔÄ
ðûáZzg} 7,
~gÃû³Öø æ ç³`ûÖø gzZÔg» G
é&LgÔ]àïE
L Å¤Ë Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø
ó @*
â
Û
7wJ¿
DMOU”(Nt(MSONV&m‚vÖ] ( Ün%u àe Äne†Ö](ð^nÖæŸ] èn×uEó X

E
" Ô]zIzŠ ÈçE
"NÓ÷Ôª
5F
?Q&MÔ] ðE
3E
‚g§Z]
.@*
ÔÄZÑz ÑæL¾G
&
3B&M

KZ èE
L jBÔ]+Z ؉¦ ƒ ðE
:c*
â
ÛŠ 
á
gZ ä Åz ! K z m \ ¬ vZ -+

c §Ì',Z',ÆäZŠÆðZg~T@*
™7wJÿkZ Ø$ qøæøˆ$Âø²]L L
ó Xó ƒ*

DPS(Mt(QP&m‚vÖ](”¡ìŸ] h^jÒ(gnâ†jÖ]æ gnƆjÖ]E

Ý^Þ …^2 1Ò …^Ò^m…ô D7E

%Mzç?+ME
Q@*
ÈÎÔg ðM8E
Å êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇuæE
ÆV˜ zŠ ä ¿qZ
vZ öЇu\W Âó ó?Ï ñÑŠ ] q ´Ã#
Ö ª ¯ z'
,À L L: Ån²~ { Çg !*

â
Û
Š
á
g Zä êЇ]z! Kzm\¬
äkZ Âó Xó **
™: „c*
Š$
+
B‚ÆØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]L L:c*
vZ öЇu\W Âó ó?ì Y™ù „c*
Š$
+
B‚ÆØ$ qøæøˆ$³³Âøä³×#³Ö]{ÈL L:Ån²Q

ä×#Ö]»¬»Tz™x » (Z ðÃ? b§kZ L L:c*
â
Û
Š
á
g Zä êЇ]z! Kzm\¬
.–E
ŸgÅvZ çNG
Š°Zg vpƒc*
Š ä( êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇu) wÎgÆkZgzZ Ø$ qøæøˆ$Âø

ì uÑB‚ÆØ$ qøæøˆ$Âøä×#Ö]tèYƒg“Ð~g » *
c §Z®Ôƒw”»
* g et ‚Æ VÍßÃg» c*
g yŠÆ #
Ö ªgzZ
ª Ç ñY Zg å Ð Vñ*
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

17

[Zy

¿Z¾ !á Zz ä*
0 {g Ä} Z !Û 
»} Z !i *
!ÆðŠ} Z !g »+
$} Z L L
ÒÃŶŠ »ðŠ} ZÔ7zðÃn}¾ ` WZ®Ô ZƒŠ !*
,`
'
Z Z¾gzZ Zƒ
G
ÆkZ[Z N CZ ð$N[Z !áZz ä™
H¿ÂnÆT™lˆ™ Y k0*
DRT”(Mt(îÖ]ý†Ç‘Ÿ] Õ†nÖ](ènÞ^%Ö] é†nfÓÖ](†ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à †q]æˆÖ]Eó X
ó å@*

1a ^j,Þ ^Ú å^ßµ oãe Üßù `q D8E
&N

g‡B $E
áê E
Ô§ ð NÔx 懾M$NÑ
:ì yÁ¬Èâ 
Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇuxŠ WµÓ

Ôì ‡â { Cû%Îg e: Zizg 3Ð Tì ~Š Zz q
-Z~ 3—" L L

c gyZÆx?Zz> }Z é<XE-8™dt·#
Ö Q ~Š ZztäØ$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]
nÆVzg » *
ä³³³×#³³Ö]ÔáZz䙑œnÆvZ)ÔƒqÆu0*
ÈWŒ
Û 
ì Åg »

ó Xó ÐVƒáZz3
å~Ø$ qøæøˆ$ÂøZ}
.{ ZggzZ Y qÆyÆØ$ qøæøˆ$ Âø
DMOR”(MNt(MNTLOV&m‚vÖ](†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]E

h]„ ^Ò oñ]牅ö D9E

ÑZz e ò *
* (Æ™g ÖZ »VŠ „KZ6,VÍß~ *Š ` W
&
g‡BE
xŠ Wµè
{
áÔ ê §âÔx™Z ÁÎg 6X ÇñYƒg Zpz ?f yŠÆ#
Öª

Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇu
ä³³×#³Ö]Ç}™¿nÆ]à L L:ì yÁ¬Èâ 

ÐZ Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]Ç}™¿nÆ} z3Š Ô Ç}™ ZÎ¥ÐZ Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø

DPP”(St(NLSPLV&m‚vÖ](Ù]çΟ] ÜŠÎ(&mW^uŸ] ÄÚ^qEó X
ó Ç}Š[ Z±
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

18

kZ ~ ÁZ vZ îG*9gm Šy{ g c*
£Z ?**
Ññ]| Ö
#ÑZ œ

( gzZ )} zîŠ Æ VÍß ]ZŠ „ ðà ªL L : ˜ Æ g
$u

~ VÍß¿ÆkZ ~ ]y
M c*
~ *Š \¬vZ ÂÇ}™aÆ ä‹

GŇ£É 7B‚Æ]³1Ç}Š™g
Í¿ÆkZvßB‚Æ ï
( 129mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L)

ó Xó Ð,™„gì
?6,
kZ™

Í~A  idVƒ á
C` W
„g c*
ÇVô~ÄWÅ ðZÎg ñ;

1a Ý]†u kßq†µ …^Ò ^m… D10E

" Ôw é}8E
5F
L lp Ó ÷
Èâ 
Û»êЇ]z h Kz m \¬vZ öЇuw)z èEj8NæL¾G

ó Xó ì c*
Š™x Zwü
A 6,
g» *
c §CÙäØ$ qøæøˆ$Âøä×#Ö]L L:ì yÁ¬

DPSR”(Nt(RSNQV&m‚vÖ](&mW^uŸ] ÄÚ^qE 

Æ g
$u kZ ~Š ŠZvZ îG*9gm ~zos ƒ°Z†·)´ ‹|

c gªL L:D â 
Û
~ nûÇô$ Ö] ÄôÚô^qø |öû³ø ³mûô³Ïø³Öû] 
ö ³nûÊø
U¬g » *
E
Y0*
7sÑ »A
¼Á ð8N™B‚ÆV8lpáZz äƒ4ZŠ~¼
A
kQ wÆ™w'Ã\WLZ ~ e
$¬g Å¿,Z ä k QèY
EE
M
yvÃ+Š LZgzZ c*
Š ™ ù Ÿ¿CZ Ô7„ ´ â » yvz ü©Q$ËÆ
ÃyZ ÂTg1

:
L ÆÏn ( Å~g » c*
g ) kZg » *
c gå:X c*
à
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

19

X N Y~Š SVH 0*
**
gzZVŠ
HnÅyZJ
-VŒÇñYc*
Š w Z e~ z
KZÐ spÆäYGŠggzZ¸ D™wqZ(s sR}g øaÏS
X¸Tg D™«™Å„ÅmÜSÆV¦
DNTR”(Nt(MSNQ&m‚vÖ] kvi(†m‚ÏÖ] ˜nÊE

^+ 1ñ^µ 6n`Þ oãeçfQçì oÒ kßq D11E
E E
Å
Ùð8NÙð8Ny›áZz䙿nÆØ$ ³³qøæøˆ$ ³³³Âø ö:XWZñŸg#
Z

ÑZz ä™g 2
+Å ~g » *
c g wqR LZÂÐ Vƒ ìg | (,s§Å A
¼
WÐM›ÒQÉOL
5.NZÅåN5O_ 6X Çñ0*
4Q)L îG
4›EÒOLE
EG
ƒ*M9¦Q Ô èEG
öЇuè
óÎ: ÌÒpż
A ‚$
+
GL

¼L L:ì yÁ¬Èâ Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ
ÐÄ)Åk'
,
Îõ0*
ÒpÅA
ó Xó Çn0*
:ÐZ ÑZzä™Ô*ŠÐ¿Æ]y
W1ì $
ËY1Î
DMUL”(Ot(SPTUV&m‚vÖ](ð^m†Ö] h^e( Ù]çΟ] ÜŠÎ(Ñ¡ìŸ] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE

݆ô rÚö Ÿ]æ 1Þ†Ò ànaçi oÒ h… 1ßµ] D12E
E^I
E
E
"
©
E
3
4
4
&
5
Ї]
Å
Ð

N
G
E
E
u
N
G
»ê zh Kzm\¬vZ ö 9—Z ÝZuÔ‘ºZ øN Z ÔèGå) Z ü

~ ðËgzZÐ j§iZt ‚ÆVÍßä TL L:ì yÁ¬ Èâ 
Û

ó Xó ÅÂÅØ$ qøæøˆ$Âø[gLZäkZ—" Ô Å ZŠ Zi úÐj§},
'

DOTL”(Pt(QLUQV&m‚vÖ](WçÃŠÚ àe ä×Ö]‚f ‚ßŠÚ ( oבçÛÖ] o×Ãm oe] ‚ߊÚE

5LO_‹|
åNG
D ŒV- …wVÅkZ àZßZvZ îG*9gmà Z ç·x â S **
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

20

Cƒ]Š ¬ Åx Z åO7Eb§Tìg Z9t ‚Æ{ 
á
Š !*
yŠ Zg ‚¿ðÃ:
tƒ 9 ŠÃOËÅkZɃ: *
*™Ýq[Œ
Û» { 
á
Š !*
Š°»kZpì
Å\¬²]¿ðÃσH]g ›{Š c*
iÐ kZ Âì t ZèB‚Æ{ 
á
Š !*
àœ: ]Z¯!*
ÃkZ }™nÆä3ŠÃ}È ®ÆkZ ]Š „
D^’÷í×ÚORU” (Ot(oÞ^%Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^nu]EX yv:ì Y

áçÃ×Ú 6nÚ á^Û‰\æ ànÚ‡ D13E
E4)ЛÅZ ؉gƒ ðE
3B&M
Èâ 
Û» êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇu}Zz tŠ ™ƒ» Ô èG
Š Z%ÅkZ ]y
WèÑq ð0*
M iÐ ¿Æ]y

Wä TL L:ì yÁ¬
ó Xó ì y²~yWz}i{zÂÔ: ¶

DOSS”(MLt(MSUPTV&m‚vÖ] (^m†Ö] oÊ ð^q^Ú h^e(‚âˆÖ] h^jÒ(‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE

^Þ ^Óã: ^Ò 7æ…^Ò^m… D14E

"NÓ÷Ôª
3E
:ì yÁ¬ Èâ
Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇu] ðE
‚g§Z.
]*
@
w)z ŒnÆ*Š(Á”) ™ƒ3ZgWÐ(wqZÆ) ]y
Wx¸ðÃZ
# LL
DMTO”(Mt(MMRUV&m‚vÖ](&mW^uŸ] ÄÚ^qEóXó ì3**
1»kZ¶(»

Ÿ]æ 1Þ^qça p†e 1‰ Ý†Ò äÚùƒ 1Ò oÖF^Ãi ä#×Ö] D15E

B‚ÆØ$ qøæøˆ$Âø ä×#Ö] äTL L:ì êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇu½Èâ Û 

%MÐx™î0%fÆØ$ qøæøˆ$Âøä×#Ö]{zïH ZzîŠnÆZ}
.–E
.çLG
ó Xó Š
Hƒ~æE

DONL”(NNt(TLQ &m‚vÖ]( †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]E
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

21

Ÿ]æ 1Þ†Ò š]…^Þ çÒ ØqæˆÂ h… 1ßµ] D16E

gzZ} z3Š L L:ì yÁ¬Èâ 
Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇuÜ槻u

~èZg*
*ÅØ$ ³qøæøˆ$³³³Âøä³³×#³³Ö]ñY:ÖJ
-Z
# ƒZ96,
x £Æ]à
DOTO”(MLt(MSRRPV&m‚vÖ] (^m†Ö] oÊ ð^q^Ú h^e(‚âˆÖ] h^jÒ(‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ EóXó ì

G
N C
σ•
 h~÷Z ð4NXnZg**
ð$¤
/

„gc*
ÇV~3§**
~ ñ;

Ý^rÞ] ^Ò 1Ö]æ 1ßãÓn‰ Ü× 1òÖ 1Ò Ù^Ú Ùç’u D17E
&N

g‡B $E
§ ð NÔx 懾M$NÑ
ä TL L:ì yÁ¬ Èâ 
Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇuê E

nÆä0*
wâ » *ŠÔDÑZzäYHÝqnÆŸgÅ Ø$ ³qøæøˆ$³³Âø ä³×#³Ö]
A {zyŠÆ#
Ö ªÂHÝq
ó Xó Çn0*
:J
-Òpż

DPQM”(Ot(ORRPV&m‚vÖ] (ä×Ö] †nÇÖ Ü×ÃÖ] g×› oÊ h^e (Ü×ÃÖ] h^jÒ (W¨]W oe] à߉E

^ßÚ^‰ ^Ò kÚ]‚Þ kÚ^nÎ ‡ô æ†e D18E

g‡B&
Ó
áÔ ê E
yÁ¬ Èâ 
Û»êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇuxŠ Wµè
§âÔx™ Z ÁÎg

yZ L L:ÇñY ¹ÐVzg » *
c g ÂÐN W™á wqZ LZvßZ
# L L:ì

lˆ
` Z CZ k0*
ÆyZgzZ¸ D™ H~g » c*
g ?nÆXî Y k0*
Æ
DNQO”(Pt(POLMV&m‚vÖ](†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]Eó óX z™

1+ 6nñ^qça 9… Ù^ÛÂ] D19E 

Dâ
Û
Š
á
g ZêЇ]zh Kzm\¬vZ öЇug Ë çQaMÆV1x ÓÔ(Ægâ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

22

äTVƒi *"Ðq
-Ñ~L L:ì y¶
Ke
$Z@Èâ 
Û» Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]
ó Xó ÇVzŠ hgÃuÑÆkZgzZÐZ~Hq
-ÑB‚}÷ÃË~¿Ë
·~{ Çg !*
Å

Ø$ qøæøˆ$ Âø

ä×#Ö]—È çX=&Nq
-Z ÂÇñWyŠ »#
Ö ªZ
# gzZ

7QgzZß™wJ7S L L:Çñâ 
Û
Š
á
g ZÐÀ5LZ Ø$ qøæøˆ$³Âøä×#³Ö]ÇñYH
L L:Ð,™n²º
Ûó Xó zŠ hg
í~yZë!nÅ]³~¾! Ø$ qøæøˆ$ Âø[g c*
7¼ {z´Æ
t1ƒë„
 gŠ?L L:Çñâ
Û
Š
á
gZØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]Âó Xó D 0*

Ÿg ~÷ ÇVz™wJwqZ „z sÜ~ `WgzZ  nÆ)}÷
h^³e (ð]†³Ö] ͆³u( Ù]ç³ÎŸ] ܳŠÎ(Ñ¡³ìŸ] h^³jÒ(Ù^³Û³³Ã³³Ö]ˆ³³ß³³ÒEó X
ó ¸‰ GnÆ
DMTU”(Ot(SPSN(SPSMV&m‚vÖ](ð^m†Ö]

Ý^rÞ] ^Ò p…^Î…^Ò ^m… D20E

E

5LO_è
-ï§ ð$NÔx™ZÁÎgì ~z%ÐÅ\¬vZèg{k
]|
åNG
,
Ù1Z**
C
x Z™/ô!ùâ { CÅ(Ø$ qøæøˆ$Âø)²] Ðó ó áûvöÖû] g% qöL L:c*
â
Û
äÅzm\¬vZ
?ì H ó ó áv³Ö] g% ³qöL L!Åzm\¬vZ-vZwÎgc*
:Hn²äe\¬vZèg

kZÔì ‡â { CÐ kZû%ÎizgC
ÙÌ3ì ~Š Zzq
-Z~ 3t:c*
â
Û
(XX°„Ú†jÖ] ÄÚ^³qZZ E

ó Xó D™ *
c g~wqZLZÐVƒ4ZŠ ~g ‡{z~

DMSL” (Pt(NOUL V&m‚vÖ] (èÃÛŠÖ]æ ð^m†Ö] ±Ê ð^q^Ú h^e (‚âˆÖ] h]çeœ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

23

p…^Ò^m…ô

~ k]ÆwqZiZ  Y f+Š " {zŠ Z%Ð ~g ‡VŒ
áª
zŠÐ yZ @*
N ¯+Š"gzZ { ZeÃVÍßgzZN Wt ‚ÆVÍß

køeÉ Vƒg ÇŠæÆyZ~ÕgzZ ,™"
$U*
,YÃV-g »$
^
+ÅyZ™
~z yZ Œ
Û
Ô ÑÔvZ Zg ø ñY06V;z™ V(C
Ùì u **
çÌÝ ¬
( 229mÔ1`Ô ß‚Z > K%) X ’ e**
ƒq
-ZÌ+ŠÔq
-Z

^ãi ^nÒ ØÛÂ 1òÖ 1Ò ‹q -Þ^Ú 1‰ o‰] †q] ^ßµ] D21E
E
ÆyZÃVÍßZ
# ìt { ¦ éh8Mz yvZ(,q
-ZaÆg » *
cg

ÆVÍßx ÓÅg » *
c § Âσlg !*
Å]â ÅS 6,yZgzZ ÇA [Z N»wqR

²] )gfÆ ¿LZ ä ÂÔ Ç ñY ¹Ð kZ X σ C³" t ‚
G
ÆyZ ð$NÂ,™p°~¾vß åtŠ°Z¾É „e7ŸgÅ $Øqøæøˆ$³Âø

{zèYÐÃ}Š¼ðYvß{zgzZ™wßzx ÅS CZÐ „yZgzZ Yk0*
ëÅ\¬vZègG1Z **
¦]|çOXÐVƒ` ZÆnq
-Zq
-ZŠp Â

# L L:‹ñƒD â 
Z
Û
ÃÅz! Kzm\¬vZ-ÔÆä³³³³×#³³Ö]ä~

Z+
0t~› éE
5!Nq
-Z ÂÇñâ 
Û¦yŠÆ#
Ö ªÃVÓgzZV‰Zx Ó Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]
{zceÐZ Â( Å~g » c*
gª) Hq
-ÑÃË~¿ËäT Ç}™
ó Xó ì { Zz6,
"ÐuÑ $Øqøæøˆ$ Âø²]èYáЄkZ[Z N CZ
DMLQ ” (Q t ( OMRQ &m‚vÖ] ( ÌãÓÖ] é…ç‰ àÚæ h^e ( †nŠËjÖ] h^jÒ( p„Ú†jÖ] ÄÚ^qE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

E

24

M
kZy éE5OBÄZ îG*9gmy{g c*
£Z ?]
è|k³³Ú$ öû] Üö³³nÓ³³³u ÖçLlO©!N
:WÅ

~yZD YGaÆ ö XZ ñŸgx » ª:˜ Æg
$u
**
™C
ÙªgzZì {È g ZŠ *™Š Z%Ð }È X}™+
M Å Ÿg Å}È Ë
\¬vZ -g—~ ]Š „KZ ¿ Z®ì Š Z% **
ƒaÆ~g ðM!*
* KZ Ì

ÃVÍßÐ+
M Åä2ÃVâ ›ðà c*
}™+
M ÌÅ ŸgÅÅz! Kzm
( 130mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L)

X 74ZŠ~ÏzkS {zñ3ŠwqZ LZ

6n`Þ ä’u oñçÒ 6nÚ l†ì\ ^Ò …^Ò ^m… D22E

Ôx™ZÁÎgìe
$ZzgÐÅ\¬vZèg gÃûÒø àe oûeø]ö **
¦]|

E
~}igzZ ~—zÝzgÃ#
Ö QkZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z äÅz! Kzm\¬vZ-ï§ ð$N
kZ HaÆ *Š ( nª) ¿» ]y
Wä TgzZ î ‹ ~ŸpÅ]Zg (Z
ó Xó 7zðÃ~]y
W»
DOSR ”( ML t ( MSRPR &m‚vÖ]( ð^m†Ö] oÊ ð^q^Ú ^e (‚âˆÖ] h^jÒ( ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[^+ 1ße ^nÒ ]…^Ûa

: mÜS ¤
/Zì x £ » ÷¡J !Ǹ òsZ{{

? Ç ¶ H Zgø Š
Hc*
Š™ Z9~ :ÅVzg» *
c g Ì…Ðzz Åäƒ
O8E
yÁ¬Ô,g ð8NÅ ïG3E
Ô,1ðƒ˜Åßz|ŠzŠÔèZg*
*ÅØ$ ³³qøæøˆ$³³³³Âø[g
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

25

p…^Ò^m…ô

3O8EgzZ ] ÕäOC&
t ‚Æ ƒ
 ~SÈZygzZ òzøÐ ]âÅZvŠ Æ ïGE

]”ÏZgf Å ~Šu*
c ò/
¤Š ð8ENzu −**
Zgø?ÐÚùë)œ» ðZÎ¥
C X Çñ0*
™“
 ZŠ',
ðY]!*
Z±u ܃Æ3ì@*Yƒy.6,Ð
7CY Ìò¤
/Ïà ©!ñ;
„g c*
Ç VœùQ ~ öL&¤
/

h]„Â àm†i^Ó×a ^Ò Üß$ `øqø

5LO_]|
x™ Z ÁÎg D ™e
$Zzg ¿\¬vZ èg k„0Z **
åNG

 ~V¥izŠ L
L c*
â
Û
äÅz! Kzm\¬vZÐZ ǃÃT[ Z±−Ѓ
ó Xó ÇÑ%Å r â Š »kZÐXÐN YñzDÆv M

DNRN”(Pt(RQRM&m‚vÖ] ( …^ßÖ]æ èßrÖ] èË‘ h^e( p…^ífÖ] xnv‘ E

9çqæ Õ‡ö ^Þ ]…^Ûa
ZwÅ ~g » *
c §…¤/Z < Âg¦ Zg f !Ǹ òsZ{{
Çnƒ: 
“ ZŠ,
'Ð ë ÌÂñY c*
Š [Z±¸ sÜ » 36,gîÆ
* ãZVƒ 0*
}g øèY
Š óN}g7 Â,7,
Y6,}g óZx¤
/Ëu −*
Y²N
[Z±{zQ Âì ꊙê lƒ}g øŠgŠu ‚ à ©Ô,ŠÄg™wYQÃ
!{ W1? ì È ~ ¾Å ä™ “
 ZŠ'
,
Ô Ñ %Å r â Š Ð T
cg
X ì ‡â { CÌ3Ð T ÇñY ÑZ e~ ~Š Zz kZ Å3ÂÃVzg » *
HÔÐN W7i !*
Ð~g » *
c gëÌ[ZH !ǸòsZ D ÀnûËôvø³Öû]æø á^³ÚøŸøûø]E
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

26

G
ï
L .g9 ¤
/Z ! { W ?Ðg …¸4- J
-“
 ?ÐN CZ 7mÜZ Ì[Z
?ǶH Zg øÂðƒ:wq ÿL$á~0+zZ}

[g c*
ÇVz™~{g)Ð Vƒk
H“

V ð4NX @*
Y \G,~g g c*ƒ u ›gŠ

(
[g c*
ÇV´!²]}÷} Z“

[g c*Ç Vœ ù Zw Å 3 ~

Ð ä–{…]ñ¬Ð kS !ǸòsZ{{

]Ð O g @*
Å ~g » *
c gce …Ô}Š Õä]N6,u {¶Û~G™ VZ
3!ÐmÜZ§âÃJ
gLZnÆä0*
X B™g ðOE
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

?÷ Ig » *
c gÃË

KZ~ ä™Ýq]⠥Š~g » c*
g !Ǹ òsZ{{
WI
/J4X3 e ナ°b & Z
~g » *
c gñƒñwÆ èE‹G3_ëƒ: (Z}X õG
/
¦
ÙÃy›ÌËZ®Ô |Y~ÐÆãá+
C
$““ÐwYÆ
E&N
Xì6,
+ÅkZg®Z »äƒ úÒC c*
M
g » c*
gÆËèY £Š:g Z Û
Œg » c*
g
Š
á
gZ ä êÐO]zh Kzm \¬vZ öЇuÄ u ïE
ÛÔÜæ Ó÷
L 8™ ÔBz »§ZŒ

D M” (Mt(M&m‚vÖ] (p…^ífÖ] x³nv³‘Eó óXì,
6V¦gZæzgZŠ »wqR ZZ:c*
â
Û

ÆË7Šñ=gf *
c !W (Z ðÃk0*
}g ø Ôì Ð wŠm»+
MgzZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

27

~4Å]
y W~g øZ®X ÃyY6,gîD]*
!ÅwŠÆkZ%ñC
1C

gzZx Zwãá$
+gzZì ãá+
$t,™: y ág » c*
g ÌÃËì ~ ÏZ

Xì x »ÑZzäYá ~3

Ý^Óu] o†Q3 1‰ kfŠÞ oÒ Íæ†ö uö àni 1ÒXX kn$ ôÞZZ
E
54WÉñÔ\RÄâSÔ]|dZ(1)
àÛFu$ Ö] èöÛu än׳Ây{Ÿg£Rx âZ{
áéG
¢6,
ãá$
+Å *
c gåL}G
y›¦ÑzzšL L:˜6,
500™16¢tçg ~ óWë

ó Xó (ì)xZwÌ

-Z Y7 Ð lù³Ã³Ö] hôù èöÛ³u ä³³³n׳³Â]|dZäË(2)
q

~ßÌx **
CZÐzz ÏS ÔÅÒÃÅäZ´K( nŠ ) {P ä r
#™
5Q±M
[Z » kZ ?7c*
ì„
 gŠ ¬Ñ **
Z™{+ » x *
* c*
W T e **
Z™{ åME

+½%Z¬»äZ™{+x **
L L:c*
â
Û
Š
á
g Z ñƒïŠ
/Zì @*
¤
ƒZÐ M

-Z
J
# ª) x **
ñ’@* 
ìt M

/ZgzZì Šz™%zx Zwì Š%z *
c g+
M

x » » y›ykÑZ ‚gzZ Ô7`w Â,™Š c*
Ð ¬™ y›( ìg –x **
A&
)
( 38 9mÔ23 `Ôtçg~ óWë) ó Xó ÇñYHwú6
,
„(ÿL
[fÂúÐWx â Z ðä
/Z Hw ZÎ » b§kZ¼ äË( 3)
¢nÆä3ŠÐ Q~ ÏŠñÅc LZ1ƒ @*
ZߊÐí@*
yZ f Z Å
™?
Ø Ð w©x ¬ ~ qÃgz {>‰
Üz D Zz™®
) ) gzZ ñ Zߊ yZ f Z

]|dZ ?ì #
Ö ´Åäƒg é¹O!zg » *
c gÆkZt H ÂñÎk,
Š {Š c*
i
4»$nÆ]â ¥-Å ãá$
SG
0G
!@ó óãá$
+: 1C
îE
X <Ô îG
+L!L ‚g {Š™ù
á»Ü=Z G
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

28

s Üí@*
¦Ñzzš~[fÈZ f Z :c*
Št[Z »kZä lùÃÖ] hùô  èöÛu än׳Â
GE
4O]
Zߊ¢t ‚ÆcÔì ï
p Òc*
spÆcÉ ñYHwúVY6,*
c g**

4O]½Ük QÐ
qÃgt ‚Æc Ô(?ñY Œ: VY )uF,» (÷) ïGE
Р䃊ñÆkZÉ 7?Š6,~g kgzZ *
c g { Zé{ZpÌk,Š~Š@z
&A
6,
( ðYZ ª) ŒÿL)ykÑZ ‚÷» Vâ ›gzZ eÌ( **
ƒ W,
Z ª) W
,
@*
qÃg¤
/Z V; Ô 7x ZwÁ¼Ð *
c § ãá+
$gzZ #
™( yá ) wú
ZZz **
GE
4O]ƒ @*
+ZiÐ ï
g …H
kgz¢ ƒ VZ/
¤6,V-ÇgzZZ
Î,
kŠ âZ~Š@z
( 324mÔ5¢tçg òzë)X DZ \¬vZzXì

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1a… Ýæ†vÚ 1‰ 1Þæ… Ôi Ù^‰ Ôm]

5LO_ ‹|
åNG
ÃË ?Z
# L LÔ D â 
Û~ ÁZ vZ G
î*9gm b› wj**

YN
ä3ŠÃVÍß {zz™: ã é)²+
$tî Y µ äzgB‚Æk Q ÂdŠ D zg
$™NŠ @*
zgÿq
-Zg !*
-Z ä~ X ì ;g™ (Z c
q
t ¶Å ãá+
D
.sp ) J
-w‚q
-Z~ZwÅkS Âì ;g™~g » *

m\¬vZ öЇuõ§‹{!GgzZ Z}
DMLS” àm†jøÇÛöÖ] änfôßiøE ó X
ó ;gxzøÐäzg (~ êЇ]zh Kz
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ø

G 1òrnÒ äÞ ‹Š% røi
+
B
kZgzZ *
*™ øm‰ E~ }g !*
Æ Ë ! Ǹ òsZ { {

X ì x ZwÌ
ƒt ñYHx **
+ÃkZ @*
$
**
™lˆ]â ´Å ~g » c*
g~
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

29

†ÚŸ] h^³jÒKMQL”(Nt (oÖFæŸ]èÖ^³vÖ] &Ö^³%Ö] h^³fÖ] (Ý]†v³Ö]æ Ù¡³v³Ö] h^³³jÒ(à³m‚³Ö] Ýç³×³Â ð^³³nu]E

lˆÍ~VzuzŠ’ e…wq¾ D^÷’í×Ú OUU”(Nt(î³Ö]ýÍ憳ó۳Ö^³e

ˆÆä™lˆg0
+Z LZÃVÂgß{Š™yÒÅ ~g » *
c gñOÆä™
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

X ,™ÛD
+Å ` ´

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

= …^Ò^m… c]

Ð p ÖZ yS ÃgBZ îG*9gm gbŠ 0 ´ â**
¦è
]|ä ]gúq
-Z

c g}ZL L:Zgå
{y !yÂ{}Z L L:¹Ð ~ b
¬ äm\¬vZ îG*9g \W ó ó! g » *

( 53mÔY 1zÑZ >™E
+) ó X
ó 1™lˆÃx**
kZäÂÔ¸‰ wÈx**
Z÷vßÆ

ÆäƒmÜZ òF
&ZussR}g ø = ä×# Ö] áø^vøfûö = ä×# Ö] áø^vøfûö
%N„e
$.B‚B‚
1}™ß„HðÃX¸D™ Zƒt ÜZlpgzZg !*
ŠæE
Ð Vð;ñèE
L !ZŠ Â*
@Y ÌWL¤
/Z Ôå @*
W7ק{ ÅÑLZÃyZ

ññOÆäƒC
Ù!*
Ð9W Â}ŠÈg » *
c g ðÃÌ…¤
/ZX @*
Y: ¦
/
Ù
C
`ZÆ™
X’ e**
¾
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[1a oiça 1ŠnÒ p…^Ò ^m…

G;XNE
(M'Y t n Æ v Ð ~g» c*
ï
g !Ǹ òsZ { {
ÂL~g» c*
gçOX  M
hƒ 2~ ~g» c*
g b§¾ëì ~gz¢
:ƒ± Õä$N,~gz¢ÅkSÔ)gfÆ÷LgzZìCƒ)gfÆy*
!i
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

30

p…^Ò^m…ô

kf‰^ßÚ oÒ Íæ†ö³uö å…‚³ß³µ 1³Òó óïôZ"Åy*
!iL L

6ni…糑 15 oÒ p…^Ò^³m… 1³Ã³m…ƒ 1³Ò Ý¡Ò 1³‰

G
ÅkZ6,VÍß **
™'!*
´ŠÐ M
+kS ~p ÖZ õÑ&N |( 1)

xæZ ¥Š ‡ (Z~ñYÖ îÂO]»º
) šz s
# bgzZ ]â ¥´Š Wz

vß,ZX Y7„™yÒ¬ å‡$NCZÐ j§iZ™| (,ÐíðÃVƒ

c ú)g f Æ W¯ Z0+Z LZ
X  Dƒ V;ZpÆ ä™Ýq x £ V *
4ŒE“Zz
X M
hƒg Dã‚7 »]gßkZÅ ~g » *
ü gzZäÔ èEG
c gW 

rpÖZÆnkS~(qzѪ)ólÆ[ »' (2) 

@*óXó ì è~ yŠ10 ¡[Â Å],1000 } ~(,âZ ä ~LL

XñYÖuJŠÅgsz^~Vñ»´Š‰
Üz!ÆkZ6,
VßZz"7,
/4E]N I]ÜÆb§kS ~ i¸WÆyÒ»áZz ä™yÒ(3)
õE

yˆZ»kZÊpñƒD™g¦ÑZz¶ŠV*!*
Œ
Û
~ Ø$ qøæøˆ$³ÂøZ}
.ÓZgÐQáZz

àVŒ Æ™^ »] 13 Ô Vƒ6,^ÚÐ yŠ 6 ~ }X −q
XJ)zVƒŠ
HVä™yÒ1åc*
37Ì**
3ÌZÔVƒZƒÝ¹ÔVƒ
]N @*
/4E
õE
*
*™yÒó*
*g »´Š LZ6,]!*
]!*
WÈ ZgzŠ ( 4)

¹»+ŠÐZáZz
X N Yƒb‡ÆVÓÅkZgzZ,™g¦x›{ Z(,

-á²ãZ ~Ô ñƒ D™x ¬ ]úŠ Å n‰ƒ w‚15 Â= }
J
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

31

p…^Ò^m…ô

ã åM$M™ Y~V ð½Ó$NÉ V¸´ ãZ ä ~Ô ;g ^,Ã6,~g ZŠ)fV#V#

{Š â W6,ä™x » ã åM$MÔ ðZz™/ÂÐVƒk
HÊ Z
ÛZ Vz%ä~Ô Hx »
$MZzÐ q
~g» *
c §Š ZÛZ îG0kE
-’c*
^IèÌËX J)zÅM
š,
FÅyZÔH

X M
hƒg Dã‚7 »]gßkZÅ

GG3OE
"kS ‰
!²Ð ï
Üz ïŠ[Z ~k
,
’c*
ã!*
i »Z¦ÑË(5)
GN
¥‚zb‚ bŠ!Zj » ïE3µZ
+ZiÐ q
-Z]gz¢šgzZ rc*
−7,]Zg„
ÅL
X,™g¦?gzZ ê ¬Z(,
¹ÐQ{zgzZñYÁiZg»·_‹ÒÆkZ6,
šM!N
Š‡E
áZzpg]àÐá Zj´Š ( 6)
C‡56 »¿ê Ëc*
= ™ƒ { Ç WÐ ¥%z x £}÷t **
Zz™Ð +
M kS s¥ ¬ CZÃ

X ñàœ~z*™ ðÃc*
}Š ]³

LZt ‚Æ îE
0MÒMƒM]gz¢š » f *ZÆÐgæ c*
eY Ë( 7)

HnÆ"7,…N Yƒ {h
+z¤
/
ÆkQ¥ @*
*
*™yÒ ó*
*g »
Xì 5f *Qx 
@*óXó **
C#
Ö ÃgzZ Ë\W L
L It ™ C bcM LZÃË(8)
X Le**
™7C
Ùª¿(CZ6,
Ëì¿4¹ñYƒW,
MÑZzt ‚
x»Vâ ›ÐZvß~ŠÐ M
+kS ]úŠ ÅnÃË( 9)

N Yƒ,
WMÐkZvß HInkZÐðZ',ÃËc*
,™g¦{ Zpí
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

32

p…^Ò^m…ô

ä kSèÑq ó Xó Y{g7lñ{™NŠ ðZ'
,ì ¿q])Z(,
L
L
X ð37])+Z L™NŠ ðZ'
,
àZzäƒ~yLZ
ÅL
ÅL
ƒq ( 10)
MkZ **
+
ƒ ê ¬c*
ƒq CZ]gz¢š»+Š êL ¬c*
yWŒ
Û
è

X N è6,
(Vc*
úÐZX ,™Ûƒ WÅkZvß **
™C
ÙªÐ

17`w~kZ Â}™C
Ùª6,
VÍß **
ƒÝ¬CZ¤
/Zݬ:ì ~<ѧ·: äßm‚³Ú
ILG
" ¡Éì x Zwìö^Ëøiøƒ:g ÖZt6,
Mõ)ìö^Ëøiø ì ~gz¢t
ì
gîÆ( ä éG
58E

Å
Ð,™{Š .S Âǃx¥(ZÃVÍßZ
# ƒÑtgzZ ZƒC
Ùªt aÆ ö:XWZ Ú
( 27 0mÔ16zÔ<Ñg ·)X Çñ 7
,
ðÃgzZ Çi7]!*
Å+Š ðÃ

٪Р+
C
M kZ **
ƒ Y q CZ ]gz¢š »á Zz ä™ e ( 11)
X ,™WÅkZvß *
*™

Å yZ c*
]‡5 Ð Y xszcz gn Æ õ§ÖZ ( 12)

ÌÐZ vß **
™Ð M
+kZ ~ ðW“Š » ~g ZŠ¸gÐ yZ c* 
g ~ Ä
šM!N
Š‡E
X N w@W~{ ZgÅkZgzZ−ê

:L¬( 13)
@wŠ ÅXÜ1 p ÖZ,ZÆ~Šg^ c*
~æEE
Ôƒ @*
™: G *

Ðp ÖZyZÐZ ðÃZ
# gzZ ) VƒÂ »g šÆ\W Â~ÔVƒ‚¹Â~}
( ñYƒC
Ù!*
Ð9WtÂÆ™ÈÅ䙥#

VÍß @**
*™Ð +
M kS g ÖS ]gz¢š » V>KZ ( 14)
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

33

X ñYƒ†ŸZ~¥%z]³ÅkZ~VߊÆ

+kS W¯ Z0+Z: Zøo( 15)
kZá ZzG
g @*
*
*™g (ZÐ M
X N Yƒb‡Æ$;fgzZ>
Ø NÅ

g» *
cg ( Zƒ™f »Xm<!*
)Ãy›ÌË !gZŠ¸!gZŠ¸!gZŠ¸

VÅÑ:Dâ
Û
à³ÛF³uù³Ö]èÛ³u ä³³³n׳³Ây{Ÿg£ZxâZ]|dZÔ<:yá
(98mÔ8`Ôtçg~ óWë)XDYƒspÐt
Û
Æ+
MÔx©Zzb)
ãá$
+
N y›(gzZì xZw
Ãq
-ZC
ÙÐ ~ ëX ì ï ´g óèE
L j8Ð

lˆ~\WLZÃVÂgßyZ Å ~g» c*
g àZz äƒ)gfÆx¯ce
X}™
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1‰ kfŠÞ oÒ Íæ†öuö å…‚ßµ 1Òó ó ÖV)KZ L L
6ni…ç‘15 oÒ p…^Ò^m… 1óm…ƒ 1³Ò( ¿ª) ØÃÊ
yZgzŠÆG
g c*
"7,pÑÆ c*
g c*
G
ä™yÒ c*
W( 1)

¹Ô ÑZzpg Ø$ qøæøˆ$ ³³ÂøZ.
}½pÐZáZzÚ Š **
Yƒ{+
h+
$WÐ+
MkS

I

X −wÎg þL ^¬Z (, 

@*
xgD h$
.ƒÚ~ÀËc*
~ÏŠñÅVÍß (2)

X −ÑZz"7
,
u0*
›z¥™ c*
ÑZzä™ Ø$ qøæøˆ$Âø²] æN°fÐ]ÒÐZvß
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

34

ÅL

p…^Ò^m…ô

,™g¦ê ¬ Z (,¹ÐZ vß **
™yÒã!*
i n kS  ( 3)
X −: IYÐZ}á ZzG
g **
Z ÄnkSÐä™yÒ™NŠ c*
*MçLG
.cI(Z~ ygzZ xg ¶ ( » ~ b
.E
!( 4)
¬gzZg¦
/
gŠz,ç8XM* 
çE
X}Šá
ˆ : í6,
u **

Å kZ áZz ygzZƒg 3Z » ¹ÜR lpt ‚Æ VÍß ( 5)

$
X Vƒg ZÜйÜR+

ñƒD ÑO[ZŠ Wx ÓÐqízq Ët ‚ÆVÍß ( 6)

X ñYƒu‡**
ƒ}g7]‚ZzzøZ
Û 
+Z~ðËgzZñ7,

7M( 7)
vŠ gzZ á
ˆ ÔÅ
WÔ ä3 Â ( t ‚Æ VÍß ª)~ ] ðMÒQE
E
X **
™:~( ð˪)] ðMÒQ7M1Ô **
™¿[p6,
V
1ìg:ú Ð Ë ÂA µñ » ]zIt ‚ÆVÍß ( 8)

X}™ä·.Â}™„
 ZpgŠ nÆŠæ~! Z ðÃ
I
N
3G
L4‡L$Ð
üE
Z Y »çMaN ñ3Án kS Â} 7,**
Y ~ ]úŠ Ë( 9)
G
M
Ò
L
E
E
5
Q
Q
Å
G
1,™g¦( ÑZz ä3Áª) Y Z å›L Z ÿN g¡ zZ ( ÑZz ä™ ~zc Å ïGE4O] ª) <
L
H8MÌz»VzuzŠ ƒyxgŠÆV2zŠØ" c*
X ñY™ïF
~yZ
#

EI

-d
G
.(Zg§ ÷LG
L ÈéñƒD Œ…D°Z ê:X(»',#
<
Ö ZŠ\Z çLG

gzZ 7g ÕÌA
$ñ3™^U½/—" : ˜6,
752 ™wzZ¢
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

35

p…^Ò^m…ô

òsZ Xì g Z, »g **
ƒZ±gzZg Õ Â ¯ g » *
c § Ìg !*
-Z ~ Ï0
q
+

/Z
%‰òMG
&t @*
ñ3‚ Zhð™iÂt ‚ÆVǸ
äkS ! ‚{ Zzƒì‡æI

EG
¨
ÆÈgzZãy Zƒ @*
™ ó óVî 3Vî 3 LQ
L gzZì Zƒ c*
ÎÜæ ÿL ¢»ù

$ ¿(Z } 7,^I6,Vî Z½ b§Åè
X ì g Z, » cizŠ gzZ g » c*
g é¹OF
G
Q G;XN(M
5.ÐQ¨“Mï 
ñ3 b§kS t ‚Æ VzuzŠ ì åE
Eð¸ òsZ {z G
9O
F
ù b§ ö Z [p~ {)z ygzZn ƒ: { i Z0
+ZÃË » ~gpÁÅ k Q
EG
¨
w
w
#
L
**
ƒc Ÿ§Å Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø䳳׳Ö]s çQ zs çQ ¿XÇgñÎÜæ ÿL ¢»

E
-²N
A
GG3OÅJmÜS’ e
Xì ö E
Åï

Å
ö:WXZ *
c X Ð V- g » c*
g
Å
ö:XWZ c* « Ã í mÜS ™

1Ïm†›^Ò 1Þ^ãÒ ÜÒ 6nÚ o+9çqçÚ oÒ 7憉æ9ö

G
(
.(Z )
~ Ï šñÅ VzuzŠ (  ˜ h+'
×D°Z ê:X»',#
Ö ZŠ \Z çLG

~g » *
cg 
ì Yƒ Ìti§q
-Z c vÐg ZÜS Æ{)z y!*
öc*
4O]yZågzZ  3™ ç[p³áZâLgLgÐ VèZ&
3E
»V ðG
ä3ì YƒZ®D 3¢¢vßÒZ~VÂúŠ m<!*
Xq
pgwì
@*
ƒ r§Ã¢ÃŠp\WÌQ¤
/ZXÇg î<E
‰Â" Ð \W7Z q'Å
O3 Ð yEZ ÂN â 
NVc*
5!OZX ’g 5 ð8F
åXH
Û
kC
 \Wb§kZì åG
ƒ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

36

~¢t ‚ƃ
 XÐN Yƒ[x»~ ä™ÿuLqº
) Z
Û
B‚Æ
gzZì òŠ W(−v߃ç‡L{Å} z3Š ª*
c g¤
/Z ¢
8éB;~¢

E
9
-‡;XE
*™ (Z Âì @*
3ÁÐzz Å} ¾
Xì x » ÑZz äYá ~ ê gzZx Zw*

E
»êЇ]zh Kzm\¬vZ -Ü槻uXì ~gzçwM¹ **
XÃ\WLZÐ ~g » *

Æ{¨¢q
-Z~T@*
â
Û
7wJÿkQØøùqøæø$ Âøä×#Ö]Ôìy¶
K]‡Èâ
Û
( 752™wzZ¢<
L Èé) D TS ”M t gnâ†j$Ö]æø gnƆ$jÖ] EXƒ(Zz3›ª)*
c gÌ',Z',

y!*
i 6,VŠƒ t ‚Æ VÍß Âƒ ñƒ Çg {izg r¤
/Z(10)

XN Yƒ{Ç W6,
äƒgZŠ{izgÆkZvßÐT}™Qw+Zc*

ÂA µñ»"7,pÑÆ6,&
+ƒ ‚r Zt ‚Æ…M ( 11)

~ ðË c*
Vƒ vß } hðc*
ƒ: &
+ƒ ‚r ZgzZ ñ7,
™ xÑxÑ[p
X ñYë†~k
,
Š „~hðÂñ7,

G
LZ ñƒ D Œ…D°Z ê:X(»',#
Ö ZŠ \Z

E-I
d

.(Z g§ ÷LG
çLG

GEj8N
L :˜6,39™Æóñ
ó ¢g eÆy-L Lá‚g
Æc*
] Ñ Z ç¤Lè

gzZx óN™ {z c*
M xðN^LgzZ ÔÐá Zz ä M wÍZ {z c*
M xóN™ ~«£ÆãZp

/Z Ð áZz ä M wÍ Z
ä ~ì &t ~ ø− LZ Â c*
ì @*
™åMh8¤
G
GLš$Ec*
Ð VÍßgzZ ;gxðN^L~ÌQ1S7,u 0*
ï
Å]ë
Y Z ç¤L~i Zz M +4
(NÂXì°»Z**
G.:XG
Å ãá$
+
{)zÕgzZ ï
Å(yx™Q) ànËôôßû³Úö tÔìH
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

37

p…^Ò^m…ô

u0*
è
Æä kZ² ]ZçÌÆ ~g» *
cg~ kSX ª ~ ÄW

G wL
ó óîœE.'ML s
L çQ 7nÆêÐO]z! Kzm\¬vZ-æø $س³qøæø$ ³³³³ÂøwÎgÆkZgzZ²]

G
 M
u
L
xÅZ ÔÝ
§ °ZR,
Ô ä™ ÿuLq
n ÏS gzZ ¶S7,n Æ ä™ ÿ q êg c*
II
gzZ ñY M x**
c*
,
k
¦~÷~ ]Zg¶R @*
VîY M wÍZ~¶Å øbLÃ

D™7`!zŠ·gIÔVƒïŠŠZŠÅiZzW~÷ƒ
 Ôƒ! {Zz! {Zz[p~÷
G4$N
cgÉ 7åG5!OZðÃÅ[ZNb§kSX{)zVƒ
äƒ Õä5ME
~Ä M Å ~g» *
G

Ñ1„

 ¥™ ƒÑ ó «
ó £LÆ
L b§kZXì t é¨GB-dQS»[Z±:
XìmÜSH~kQ’ e¢
8™g¨6,
wŠLZÃáZzä™

N zŠ
?£Š",
7c
•,
'Á ð{8Ä

-ZC
q
Ùã½™NŠx q› æQS »x ZúƒZƒÎ&
+ƒ ‚r ZÔƒq ½ZM}
/ZÔ ÇƒLeYÃ"7,
¤
pÑÆc*
ä™]Y Z Œ
Û
Ô ä™yÒ™ M6,
-â Ã
a

lˆÅpÑÆðƒS7,KZs çQwL~îQ ÂVƒˆÅ eg kgê
@*
ƒ {fg Â7i Zz M ~ î¤
/Z ! 7c*
ì i Zz M }Ì~÷ σ
~÷zigWtÅyZpÆz~g ‡y éCMÄQS lp2? ÷ **
ƒâtb§kSÔ Çƒ

5!OQ ðÃÌÅ mÜS ~ zig WkS H Ôce ãW~ g Zi !*
?ì åG
î
G
G;XNE
(M}¤
» ½Z Z (,ï
/Z ?nÆî c*
¶Æz]Yë
Z ç¤LnÆ Ø$ ³qøæø$ ³³ÂøvZ

%MÁ ð{N8
N ÔÐ}‰Âì ZƒÎ&
+î ‚r S ì ;gƒÆz™f
nƕ
 æME
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

38

™7
-Äg0
+ZÆ wŠ LZ ã!*
$ñZ'
,X N YØŠ "7,Ì= g ÃZ zŠ
G

%
M
E
Âì ÔÅ „ 
c ’e
•,
' ¶ Š
•æM Ã\ M ö ¢LZz¤/Z ! ]çX=\IN*

•æM

]ç *
c ’e
•,
'

Y G
EEE
54±§ ð‰{$gzZƒ {#È » yì {gt ãæ Z÷
# 7,pÑÆQƒY Zç¸Q8MåLE
%MgzZYÌÐ~g » *
%M„•
²] ð^[ á]É •
 æME
c g Ø$ qøæø$ ³Âø ²] ð^[ á]
 æME
%M Ø$ ³³³qøæø$ ³³³³³³Âø
»\ MgzZσ]‚'
,
Å]»æME
5kM8MwqZ î0%**
g7½ÐgâÆ] éE
Ø$ qøæø$ Âø²] Xì °»{g 
áZnÆWª éöø^øôû] äônûËôÓûiø ØöÎô^ÃøÖû]ø

X ÇñYƒ

X ñâ 
Û«mÜS …
ƒ ðË´Í ~ F,Š c*
ƒ ~ wŠ
( Ætzf )

ƒ ðZg M ³Z =~ ]ï ÂQ

( 3 9m ó ñ
ó ¢g eÆy-L!L ‚gi Z fp â )

/ZgzZ {C
¤
ÙbgÇŠc*
»$
"æ¶ Â{Šc*
iŠ Z®ÅxZú~yÒ(12)

Xìe: Y„Ãä™yÒc*
ñY7,
ZQl Zg‚ƒÁŠ Z®ÐzzË

yŠ ÂA µñ»"7,
zc*
ä™~gZË‘
 Ðë/
¤ Z ( 13)

Å kZá {)z V×ZõZ Ð i Z0
+Z kS c*
õÑ$M @Wt ‚Æ VÍß~


X ñY^è Ã
 » ~g ZË

/ZgzZá q ó™NŠ @*
¤
WÃ]gú Ât ‚Æ VÍß ( 14)

$™|0+!*
àƒÍzZÐVƒóÅVÍß
X}™„ó+
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

39


_Z~ Vâ »t ‚ÆVÍß6,äWi ZzWÅZ!*
äÇ ( 15)

G
4‡$N
3
E
L
{)z b!*
ñc*
yƒt wqgzZ ,™g¦<Ñ üL ÐZvß @*
á wZ e
XƒðƒðZÏpà ZzyIpiñ~
Ôg %Ô k] Ç− è … ÂÐ N Y − D™g¨b§ÏS

b™ ÅËì eÐX ì $
B
˃ ~g » *
c gÐ i Z0+Zùù~g ZŠ™

ñOÆäƒnZg *
*ceÌÃVǸòsZ,ZÔƒŠ
H7,
B;6,
vg
$
X N ¯IF,
Å ` ´LZ/ÂåL›E

!Ǹ òsZ {{
6,÷ËÆ y›Ë…ìg Š c*
´g óèE
L j8NÐ y›( gzZ ì x Zw ãá$
+èY ã™ 7ãá+
$
VÂgßyZÅ ~g » *
c gceÃVß Zzä™wdZ,ZÉXì gû vø ³jøû Úö
X ,™ÛD
+Å ` ´ˆÆä™lˆ~\WLZÃ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[1a oiça 6nÚ 7æˆn2 àÒ p…^Ò^m…

:ì $
˃~Vzq&6,
gîÂ~g » c*
g !ǸòsZ{{

X ~]ZŠ „( 3 )'~]5ç~E™ ( 2)'~yZS ( 1)

:ƒ±5,~gz¢ÅyS
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

40

^m… 6nÚ á^Ûm] D1E

à c*
g kS Ô ÑZz äPÃxsS ~ í!*
gzZ **
ƒ y›6,gî~C
Ùª

gïZÐ xsZ ~ wŠgzZ **
™~ ðW“Š »xsZÐ y!*
® ª ë Ìt Î

E

!N¿(ZXì竱NúÅL{Ìt Ô*
X ì N*
Ñ~ yZZ !
~ ðW“ŠgzZì¬ é5E
*™

:ì =°Z[g›
á
g Z~e
$W«Åy¦‚Z >gÎ27{g 0*
ø ðø«³³³³qø ]ø]ô
g—}gv¬oZ
# V á^ÛmŸ]ˆßÒ äÿÛq†i áøçû³Ïö³Ëô³³ßF³³Ûö³³Öû] Õ
ø Þ$]ô ö³`øûÞø]çû³Öö^³Îø 
ïŠ „ZÍë ë  Dƒ¢q äô×# Ö] ÙöçûöøÖø Ô
G$
ø Þ$]ô Üö×ø³Ãû³mø äö³³×# ³Ö]æø
gzZ  wÎg Æ ²]éS5E
G g— ½ äü³ÖöçûöøÖø Ô
G4¨G
àø³nûÏô³Ëô³ßF³Ûö³Öû] á$ ]ô ö³`øûmø äö³³×# ³Ö]æø
X LÑgz¢¬oì êŠ „ZÍ
0 áøçûeöôÓFÖø
E
E
9
L
-‡;XE
C+Ð
 » ê nÆVÍß,Z
ƒ
~ˆy KŒ
Û
äØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]Xì¡ ÕäF
²] gzZÔƒwÎgÆkZ ?ì }Y ²]

:c*
â
Û
~}g !*
ÆkZ
c izŠ ¬o—" Vá^ÛmŸ]ˆßÒ äÿÛ³q†³i

Õ
ô û$ ³Ö] o³Êô àø³nûÏô³Ëô³ßF³³Ûö³³Öû] á$ ]ô

X ~¡nЃ
Æ

DDMMPPQQVðVð««ŠŠßÖß]Ö(]Q(Q¸¸EEtô^ß$Ö] àøÚô ØôËøûøû]

MÔ]Ñ»§zu
4Q<XM\I
äâ iÆ ]§ ~ç8XLªÅ êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇu]ZŠñÓ éhIE
E
G
E
E
¢
L !N§$Š ZÛZ¼Æ ïG©E

L
4
¨
L
N
E
±
MrLkS ~
ÈWÛ
ŒÃç« ö !*
ÆyZÔ ñƒgèG é5E

Å
$ ä êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇuÜæ ÈÎ2Xì Š
ö:XWZ ñ 錚E
HHyÒ~ˆ
E
Ð
"Mx **
þ¢Lott c*
5E
gzZ **
TÃq
-Zq
-ZÐ ê ‘LWzLZ Ø$ ³³³³³qøæøˆ$ ³³³³³³³Âø
Šâ
Û
x éE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

41

¿mºË~äâ ikS[Z DNOM”(Mt(SUN&m‚vÖ](¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]EXì
& ¢E
)
½
L
E
» xsZ  t ‚}g ø7è ìþ LéE
5!N{z IÐ ¢ ÚÅ 

J
-Z
# DOSO”(Nt( k³³nÎ]ç³³³nÖ]EXÐ−„y›ÐQë}™òúŠ
E
E
G
  5!NÆ yZZ
Ð k Q ( x » ) ÿ›L ¢ c*
( ]!*
)w ð¢M ðà ( «
QÆ yZZ ª) ö LéE

MéE
GG
4ÉZXƒ:Š ®çaM
$E
©M¢E
LîG0OE
ì CY ð0*
Ì~ äâ ikS c 
áq
-Z Å ï
5!Nªt é¨E
(M
ÆxsZ ÂñY ¬ŠgzZë y›Ã\WLZ Ø
<è+
$Ð ïG;XNE

E
M ïG;XNE
(MB‚B‚Æ} úŠ
X D™ÌgïZ »+Š‹*
c gz çwÐ

( ^÷’í$ ×øÚöUR ” Ùæù] ä’u<ѧ·)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^m… 6nÚ l¡Ú^ÃÚ pçnÞ9ö D2E

Æ ¿~z*Š ¿ðÃì @*
ƒ Ì6,kZ t :Z » ~g» c*
gL

{z }X }™éZpÅäƒ ì‡û%z] ³KZ~VߊÆVÍß)g f

ÅkZ vßì @*
™@d
$i k]YZgzZ ZƒÎ~ÒpÔ Z_s ™akS
ÆVÍßXì Cƒ s Ü'
,ÆkZ ª
q ÅkZ ~ ygzZ Vƒzá+
$Y
X k™kª6,
ÏS ÃðZ ‚
ÛZ]³gzZöâizöZg WC
ÙàZzäYÅn

g+Z Vܳӳuö o³³³Â†³³³
Å]5ç´Š~kZèY7x Zw~g » c*
&M
4QE
5LÒQG
=Q-LdQSÐØ$ qøæøˆ$ ³Âø²]gzZ ( ^z5ª) øG
Í]†jÎ] à³Â†³q]戳Ö]EX @
*
Yc*
0*
7Y Z çE
MXG
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

42

CZ~VߊÆVÍß :D â 
Û
àZß ZvZ îG*9gmà Z çx â ZX DST”(Mt(†ñ^fÓ³Ö]
Z®ì b§Åä™ÔwâtƒÐgñZvŠ {z´Æ]ZŠ „¤
/Z **
¯x £
t0
+
iuDORT” (Ot(oÞ^%Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^³nu]EXì 7x Zw
x » {zgzZ à { Ð ^ÑgzZ äÖ Æ |¤
/Z x » ~z*Š : ì ~

~g » *
c g~ yZ Â@*
7,
7~ {z(c*
x ZwÔ qNËÐzz ÅyZ ÑZz ä™

c g~ +ŠtèYì xñè~g » c*
g +ZpX 7x Zw
á s§Å ~g » *
Ü×Â] oÖF^Ãi ä×#Ö]æDPST”(M t (èm‚ßÖ] èÏm‚vÖ]E Xì CY
4OE
& hZ hZ Ì~ Vñ» b Iwq¾
3G
Y c*
¾[Z NB‚Æ V ðG
G
E
$
š

G
òsZ LZgzZ r â Š ïL 8
Û
ÔKêLG Ô<
L » nZ~ äÎÒp }Xì Y
4OE
& ä™gzŠ ðE
4G
5G
GG3OE
"C
$N{h
X ǃ[Z N µ Z » ï
ÙÂVƒèG
Å
+I**
ÐVǸ
( 37 mÔ1`Ô] é›.ÐÉZ îGœ^IZ )

c…]ç߉ Õ…^fÚ çŠn+ 1Þ "
# äßm‚Ú …ô^Ò†‰

"MÑZz§»u
LZ Z
# ä êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇug ÇŠæÆVã" Ôg éE
5G

ÃVƒugzZ pÑ)qLZ Âc*
â
Û{Š Zg Z » äÑp=C
Ù!*
Ð }—ª
zŠ
M8MÕäM$N{nug ICZ~sWgzZ c*
iœÈ¬Ú¦]| Âc*
â
Û
î~E
â
Û
„¥™

Ї
\¬vZ öЇu\ W H ! ê ]z!Wzm\¬vZ öЇuvZwÎg c*
L L:Ån²ä\¬vZèg

:c*
â
Û
Š
á
g Z ä êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇu\ W Âó ó?ìg™ (Z ÌêЇ]z!Wzm
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

43

LZ { z Z
# ì @*
â
Û
I‰
ÜzkZ **
g’à
C»}ÈØ$ ³³qøæøˆ$ ³³³Âøä³³×#³³Ö]! V;L L
ó Xó Ñ äYk0*
ÆVǸ
DUP(UO ” (ML t ( ð^m†Ö] èÏnÏu á^ne h^e (ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ (ànÏjÛÖ] éW^ŠÖ] Í ^vi]E

EI
N¯ zg üLG3©^L L: ˜ Æg
$ukS àZßZvZ îG*9gmà Z çx â Z
Ôg é)\I

ÅM
{ å´MO ¸q
-Zt nÆ êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇug ÇŠgz6,È ãQéE
L&Mg Uz ´ â Æ ê ¬zŠ

G8M
ÆyZykÑZ ö-‡gzZ ¶Š]úŠÃt‘êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇu\WèY¶]Š „
Ї
# ŠÃVߊ
ê ]z! Kzm\¬vZ öЇu\W¤
/ZèYgñâ 6,ä™bâ s§ÅhèE
LG
e¢ìÐ êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇu\W{z ÂDƒ: id~ VzÃÅVÍß
f
xiÑ**
™C
ÙªwZjZ+F,
{LZt ‚ÆVÍß6,êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇu\WZ®

Ї
&‡**
ê ]z!Wzm\¬vZ öЇu\W™™g ±Z ÿLE
ÃêЇ]z! Kzm\¬vZ öЇu\Wvß @*
å

6,gñZ —ì Cƒ „6,wZjZ ~C
Ùª { óÅVÍßx ¬èY ,¢:ìÐ

x Z™Y f¬¸X å„ nÌ¿t » êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇu\W2X Cƒ7

„zÐ ˆ hZ KZ {z²ì nÆ VÍßg ZgŠ‰yZgzZ \¬vZ Âg
ó Xó ZƒyÒ6,
zQ ,™M
+
DORT” (Ot(oÞ^%Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

44

p…^Ò^m…ô

p…^Ò^m… 6nÚ l]9^f D3E

:ì $
˃~g » *
c gÐb§zŠ~]ZŠ „

~g » c*
g~s ™zZ ( ii)gzZÔ ~g » c*
g~5ZŠ Z ( i)

:~g» *
c g~5ZŠ Z ( 1)

/ZÔ}™]Š „ Ât ‚ÆVÍß¿ðÃìt ]gßÅ kZ
¤

:~ ðËñ7,i úƒt ‚ÆVÍß }X }™: ƒ: ÑZzÚ Š ðÃ

Æ#
Öè ÅVÍß~- i úX 7:gzÇg { izg ƒ ÑZzÚ Š ðÃÔñ7,
Â}™u|(Ð Vzg ZŠ¸gÐzz ÅspÆVÍßÔƒ¢qÐ sp

c g¿(Z
Xì g » *

kJtÉ ÇA 7[Z N»]Š „ÿ,Z VÜÓu o³Â†³
gzZg Ç{ H
Ü~t0
+
iu~Š ŠZ vZ îG*9gm å**
DZ†)´ Ô ì g Z, »g **
è
[Z±
nÆkZ ÂS7,
i únÆ ä3ŠÃVÍßä ¿Ë¤
/Z L L:  D™
(ä³m‚Þ ä³Ï³m‚³uEó X
ó H{ H
kÉ 7näkZ ÇA { k
HÃkZ tQ7[Z N¼

CM&N\ZÄâ Z]|dZX ÇñYƒZŠ Zn
Šè
Û»kZp D^’÷í׳Ú(PST”(Mt
åLOE
c*

/Z HÄc*
gŠ ä ËÐ Ý°Z îG*9gmy{Ÿg£Z **
Ññ{ %Z Iz +Š
ÇñYƒ {izgiú¨:*
c âÛ 
Š á 
g Z ?7c*
ǃ ZŠ Z n
ÛÂ3g { izg i únÆ
EN
»g**
ƒZ±É ÔÇA: [ZNÔŠ
Hc*
0*
: (x » ðÃÑZzäh Â{izgc*
iúª) åhL ©Q!
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

45

E
:LÃzZL L:ÇñY ¹Ð kQ#
Ö ª¯ zgX ǃ 
Z¾! ç¤L»zZ! çaL{zZ!g›¸zZ !æE
38M¿
gÃ[ (^÷_ϳj׳ÚEó X
ó å@*
™nÆT8
-âÐkQ`
ZCZÔZƒ(ùŸª)ûE

c*
§ðZ',q
-Z¸( OOO” (Qt (RTOM &m‚vÖ] ( îÖ]ý ØÛÃÖ] ”¡ì] oÊ h^³e (á^³Û³mŸ]
4»$·,177 mwzZzÔ]|dZ‹ª“)Xì °»Ã#
0G
(Ü=Z îGE
ÖèÅ

E
pZZëZ·? éG
54WÉñ) ÕäO‘ ‹| äÏm_$ Ö] öe(äÃm$ Ö] ö³

4»$ ~ÁZvZ îG*9gm
0G
îE
:Dâ
Û
6,
238ävøËûø16 î~O 8<ѧ··,ÅÜ=Z G

ÆÞZñŸg¡ªìq~gz¢e
$.mÜS~kZƒÌðÃ]Š„LL

™óXó ì xZwq)Ñ*
!*
*™¿,
6gîÆ}z3ŠXìgz¢*
*™¿a
Â@*
ƒ: ÑZzÚ Š ðÃgzZì k7,iút‚ÆVÍßLL:Dâ
Û
+'
h
×6,
239
óXó 7[ZNÇ!*
»]Š„+
Z ìï»ñ*
cgt7„k7,

c*
gL L:D â Û
5OBÄZ îG*9gmy{g c*
£Z ?]
è| k³Ú$ öû] Üö³nÓ³u
y éE
G
E
²YN
A+N E
Ÿ
/
Æ™{ m,
g {m,
gÐg0
+Z™ 3ä( } Q ) —&Õ
@{z ª) ê ñƒ õ ]Š „à Zz
( 143mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L) ó X
ó Cƒ7g ZzZaÐTì b§Å( ƒc*
Š™g Z

MZ åM$NÅ *
GÒM7E
ȕ
c g~ä™ ZŠ Z nÛ
Ãˤ
/Z !ǸòsZ{{

gz™Ã c*
ggzZ}™ ZŠ Z n
Û
É } hg: n
Û
Ðzz ÅìZæ kZ ƒ60
+Z
X}™ÒÃÅä™ÝqmÜS gzZ
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ³×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

46

p…^Ò^m…ô

:~g » *
c g~s ™zZ ( 2)

! p¹ n Æ ä3Š ÃVÍß ¿ðÃì t Š Zç'NÐkZ

q ËgzZ Ϲi úÈ»g Z~ÏŠñÅVÍß }X}™]Š „B‚Æ
0vZ†]|Xñ7,~¢~¢ ƒ ñ Z Z
# gzZ}™ ZŠ ZÐ qíz 
ÂÅØ$ ³qøæøˆ$ ³³Âø „g LZ {z}™x »t¿ L L:D â 
Û
Å\¬vZègŠ&
( ð˪) ]ïÐZ \¬ä³×#³Ö] 7{ Zz6
,
Å]!*
kS ÐZªó Xó ì @*

x â ZXì k7,i úb§hZ {z ƒ ;gNŠ òŠ WðÃZ
# gzZì ;gNŠ Ì~

ËD ŒV- )g fÆwVq
-Z]!*
t…àZßZvZ îG*9gmà Z ç
J¦{z ÂñYWxÝ »¿kZQÔƒ ´â Zige c*
™ Îft ‚Æ¿
tgzZì êŠ E¯6,´ â ÆkZÃxÝkZ ¿tÂñYÖb§hZ™ƒ
hZ~ >{zì ¸ ̪
q Åg » c*
gÔì ÂÅ´ â ÆkZ G

E¯6,Ø$ qøæøˆ$³³Âø´ âÆyZÃVzÈc*
ͪ7~ðËì k7,
i úb§
DOSN” (Ot(oÞ^%Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^nu]E

îG*9gmy{Ÿg£Z **
Ññ{ %ZIz +ŠŠë\Z Äâ Z ]|dZ

Xì ê Š

]Š ¬g zZñ 7,i úaÆ q ËËðä
/Z HÄc*
gŠ ä ËÐ Ý°Z
ì*
c gÌt:c*
â
Û
Š
á
g Z ? H c*
ì*
c gtƒq ËÌt ‚ƃ
 @*
áZ e
.–E+
.çLG
( 166mÔxzŠzÔ]ª“)Xì Z}
è~wŠ
M
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

47

]Š „ÝZÿ,ZÔì ÅzgŠ ÁЫntÅ~g » c*
g : ÜÓu o†
kZ wq¾w!*
z » ~g » *
c gX ÇA: [ZN »"7,{1ÇA Â[Z N»

g) L L:ì6
,
239 ™16 z<ѧ ·X ǃ6
,yŠ¤

~uzŠ ( Å~g» c*

c g~]Š „ÝZìt ]gß
1k7,i úwq¾ @*
ƒ: c*
@*
ƒ ðÃÔ7*
:B‚Æ ! pkZ1k7,ÌZ
# @*
ƒ: ÑZzÚ Š ðÃì *
c g~ :z

! pgzZì [Z N »i úÝZ~ kZì ÅzgŠ ÁÐ «n~uzŠt X k7,

Ð mÜZì Ð *
c gt7VŒ {zì [ZN » ä™ ZŠ ZB‚Æ
ó Xó 7
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

½ç×öíÚø …æ] “ôÖ^ì 1ñ^m…

Ø{ L *
c g ÑZz äY c*
0*
~ ]ZŠ „ !Ǹ òsZ{{

:( ÑZz^z5ª) o ‘LgzZì @*
ƒ

Š°**
™Ýq œ~E™ c*
**
™èZgÃt‘¡Ð ]Š „¤
/Z D1E

]Š „ ÿL uZ¤
/Zìt ¬¦Ñ » kZX  ë Ø{ ñ*
c gÐZ ƒ

gB‚B‚ÆgxzøÐ[Z N Âσc*
g~
gzZ ÏA ÌZwÅ~g» c*
E

/Z
7[Z N»kZ ðƒZa ~]Š „! ð8N ƒ~]Š „ýL rz~g» c*
X ǃw!*
z» ~g » *
c g6,¿,ZgzZ ÇA

I4F
&Ì]y
øL G
WƒZ NB‚B‚Æä™Ýq œ~EŠ¤
/Z D2E
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

gzZ

p…^Ò^m…ô

48

:'gßPÅkZX ë o ‘ñ*
c gÐZƒÃ
"Ô{Š Zg S» œ~EŠ ( 1)
X ÇA 7[Z NÂǃ
¨¸6,[ZNïGLG3E
"Ô{Š Zg S» œ~EŠ ( 2)
'Z,
'Æ[ZNïGLG3E
X ÇA 7[Z NÌÂǃ,

"( 3)
G
"Ô {Š ZgZ » œ~EŠ ª) σ
ï
¨¸6,{Š Zg ZÆœ~EŠ[ZNïGLG3E
LG3E

X ÇA [Z N._Æ+
M Â( ǃ[¦Ð[Z N

Å *Š ¤
/Z L L:  D â 
Û
Š
á
g Z àZßZvZ îG*9gm àZ çx â Z **
¦‹|

ÐZ ƒ¨
¸ +
M Å]y
W¤
/ZgzZ ÇA 7[Z NðÃÐZ ƒ¨
¸ +
M

Š
á
g Z+

'ó Xó ÇA 7[Z NÌA
$Vƒ'
,
Z'
,
?VâzŠ¤
/ZgzZ ÇA [Z N
]¸gzZ†ŸS ~ o¶
KÆkZ **
ƒC
Ùª6,VÍß »]Š „ſˤ
/Z L L:c*
â
Û
Q@*
hg: ]Š „{zÌA
$Cƒ:C
Ùª]Š„ÅkZ6,
VÍߤ
/ZgzZì @*
™ Za

c*
gÔǃ: ùŸ[ZNÝZ »kZì yá Zgøƒń *
c g+
M ÅkZp¤
/Z
ó Xó ÇAÐZ[ZNA+
MÅ[ZN²ÏA ZwÐZ._ÆgZlÅ

DST”(Mt(†ñ^fÓÖ] ͆jÎ] à †q]æˆÖ]E

~B‚gzZ Š
Hà e ¿ :ì ~240™16z<ѧ·
ì Š°**
™]g ˆªì ¨
¸wì »]g ˆ¤
/ZÔ Š
Há Ì]g ˆÁZñR
ÑVâzŠ „^ª'
,
Z'
,UVâzŠ c*
ÇVß™Ìe ÇVî Y VV;zgzZ

Š°¤
/ZgzZ 7[Z N » äY ª7[Z N~ VÂgßVâzŠ yZ Â HÐ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

49

ÏZXì [ Z N» e  ÇVß Ö
@Ìwâ  ÇñYïµñtgzZì **
™e
-Z¤
/Z Ôì wì Ì» ä™x »}uzŠ ~g Zi !*
gzZ Š
H"7,-¤
/Z b§

¨¸wì »x »¤/ZgzZì [Z N»äY kZ Âì **
YÄ-Š°
c*
ì
X 7[Z N»äYÂ,
'Z,
'VâzŠ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[ ^ŠnÒ ^ßnÖ l†q]ö†µ àm9 k
ô Ú‚ì

E
àÛFu$ Ö] èöÛu än׳Ây{ Ÿg£ Rx â Z { 
54WÉñÔ\RÄâ SÔ]|dZ
áéG
494ävøËû³ø19¢( äq$ íø³Úö)tçg ~ óWë
Ô½ÅxyWŒ
Û:D â 
Û
6,

ä[Z +y
O 6ì ,
^Y ¢
8]`
Z 6,#
Ö â ZgzZ yZ f ZÔ xE´Š vŠ
GE
¹!*
gzZ ì c*
Š ~ ðW3¢Ã7Æ «™Å yZZz +ŠæLJ% Ã~: â i {Šñ
G
-8E
]ÑÃZ¦u0*
è
Š~Ô]Y ZŒ
Û
ÔyWŒ
Û
êL nÆ]ZñZÔgJ‹gc*
i †]¬¤
X DZ \¬vZzXì ¹!*
I6,Y ¯Å‚ŸÝZ6,Ôl^nvjÖ]æ éçF×’Ö] Ø–Ê] ä´Ö~ o×Âæ än×Â

[^+ 1×Ú h]ç$ çÒ 1Ö]æ 1ßnÖ l†q]ö ^nÒ

Äâ Z Y7Ð àÛFuùÖ]èÛu än×Ây{ Ÿg£Zx â Z ]|dZäË
G
G
-Í›$
-Í›$
G
G
}êL gzZyWŒ
Û
,Y ¢
^
8Æ™{ Z 96,V»ÒZ »Pãx â ZgzZêL ?7c*
ì^
,Y ¢
8]`
Q Åg
$Š qZz
» ]ÑZÎyZ äm\¬vZ îG*9g \W Â?7c*
N 0*
: [ Z N »#
Ö â S 1ì ^
,Y ( 1) :c*
â
Û
Š
á
g Z ñƒ ïŠ [Z K
M n!*
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

50

Ô7¼ [Z N6,yZ~]y
WcyZgzZì ^
,Y( 3 )Ô` Ö

#â ZÐ
( 494mÔ19`Ôtçg ~ óWë)X Ü×Â] oÖF^Ãi ä×# Ö]æ

]y
W™}Š x Z Ã]â }
.yZ ]`
Q šÂƒ: ~g6J¤
/Z Z®

gzZ¼ Z 
b ÅkQ n¾"ƒ¿»T < ‰Z: Z H
»[Z NnÆ

ìt yJZ JyJZ q
-Z~ ¶Š x Z ]â }
.{gÃè£zçš 1Xì
ì Cƒ! { Zz! { Zz°»Åk Qì @*
™{)zög D
+c*
Ö â Z n]`
#
Z%

@*
0*
XÐ ~g » *
c g b§¾äY:Ã\ M LZ {g e" {z ~ ]gß+Z
]Zí\e ïF
.(Z !g åO¨G!ì i ! ǃ
F8NgzZá á { Z 9 ñYƒ ‚/_
:gz Ô ñC: ÌÊ
Û
ËÆyÉ ð¸òsZq
-Z ËRŒ
Û
LZ1}Š™

cg
» kQgzZ äY {Èì ~ ÏZ Âý‹ÅNX Ç ñYƒg ZØŠ ÈÐ ~g » *
Å
ö:XWZ c*
« (Z mÜZ ™

X äYØ$ qøæø$ Âø„g
ƒWZz} F,
'¿C
ÙZ%

l…ç‘ Ôm] oÒ h]ç$ 1òÖ 1Ò 1Ö]æ 1ßnÖ l†q]ö

{gÃè Ð +
M kZ {zgzZ Vƒ õ&O fÆ Ë]YZy
ZÆ wÈz IZ¤
/Z

ÂCƒ: ~g ZŠ)f Ū
ñÅVß Zz yLZ6,í¤
/Zá ]`
Z Å]â }
.
ÐZìyZÐØgÅ\¬ä³³³³×#³³³Ö]©
8: L]`
ZÅäJ 7,
~
# Z)´ 6ÇA [Z N H
~^³jøvû³Ûö³Öû]% øDZvZ îG*9gmò 
á++
$¬ èE
LE
k™
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

51

:˜~ cÅY: c*
Y[Z N » ¶Š yZ f ZÃyf ¸áZzh
e ]`
Z
Å
Å]‡zZp}™p» ö:XWZ ñŸg ( yf ¸ª) {z¤
/Zì YY¹tV;L L
: ~izg e
$ñ§Šn Æ wÈLZ6,¯ Åsz^~ x » kZgzZ ~È0*
kS ÐZ }sz^Åä¾~izgá ]`
Z n kZ {zçOX n¾
: ]`
Z {z ÂCƒ: ~g6{gÃèÐZ¤
/ZgzZ}Š Zz™: xzøÐ aè
]Š X
8
» VŠ „zŠ {zÉ Çƒ » [Z N{Š™™f n Æ yf ¸Ì¿(Z  ©
nÆ ª
ñÅwÈ~uzŠgzZ bŠ yZ f Z q
-ZÔ Çƒ( ÑZz ä™ ¦ª) ìY
ó Xó ì *
@ƒ._ÆV¦[Z N»wqZgzZÔ**
™[
D SP” (Nt (îÖ]ýá^Ò ]ƒ] ჩÛÖ] oÊ g×_Ú(…^jvÛÖ]W…E

i§y‚W»ä™Ýq[Z N 
ǃt {Z
+Ã » kZ Ô}™6,‰
Üz ñOÆx » {g YZìt 4
äJ 7,
Ø$ qøæø$ Âø ä×# Ö] ðø^ á]ôB‚B‚Æ]`
QÃáZzä™+
M Å[Z N
E
my{Ÿg£Z { 
áéG
54WÉñ\Z Äâ ZÔ]| dZ X Çìg M Ì[Z N »

G3OL!™}Š]`
æN°fz á]†FÎ Üô³jûìø c[Z NÁ‰ZÆ ïG
Q~{ Çg !*
ÅÝ°Z îG*9g
G
E
‹zˆL L:c*
# Ð×ôùÃøjøÚöÐäZz™Ø$ qøæø$ ÂøvZ
5©4L]QSZ
â
Û
Š
á
g Z 6Z ÂZƒ7Y éG

:WÅ

¢ ]
`Q,
6 Vz³ ö XZ æL°fz y KÛ
Œ
eX ì x ZwVâzŠ bŠ 8
h
E
&Mç'NÆx ZwÿL ›¢Lt Z
[Z N Â ïE½LG
# gzZ  DƒgÕVâzŠáZz ¶Š
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

52

p…^Ò^m…ô

5!OQ Å[Z N6,{ k
H?Ð CÃ ( VßZz ä%ª) ]ZñR »q ¾
{Š c*
igzZ åG

:N+F,
MRz J
gzZ ƒ Ì[Z NÁ‰Z e vߤ
/ZXì ( xæE
+” ª) å]I
h
I G

0“L çQaM{ ^
,Y î0LªG
ìt ]gßÅkzQ Â( ìg Ì^,Y ƒÑª)ƒ ÿuLq ÌîG
I
E
Q\M
Å úBC
ÙÅk
,
Š âQ { Z 9gzZ BÄg™ânÆ ] zŠ ] ÃVß Zz "7,
I
E
GG
¢QËV Õä¡N` MNä~Ô¾ ÑZzäZð7,ÕäS5M!XM ,Š™( g çOG«!) à³n$ Ãø³Úö
Ðï

E
GG
¢QË V Õä¡N
Q kS c ï
~ Ô¾ {zX ÇVß ÇVƒex » ( ) 3g™â6,]`
G
.;E
LRWZzÆk
3¢Mä
á ì ex »X Š
Hƒ ( x¯ äÕ$Nª) çG
,
Š âQ {z [ZX Hw ðE
N¾ Ð kzQˆÆkZì Y
GG3LO!MV Õä¡E
¡MkS c*
xÈ KŒ
ÛÚS nÆ ï
î0L*ÐL®g åMG
4OLƒ
ÅyZ[ZèY )Xì Å ( äƒ ^
,Yª)i Z ]gßt X zŠ| 7
,u0*
Šz¥™ c*
îE
0G
( 194Ô193m10`tçg òzë) ó ó( ì 76
,
]ZŠ „z]¬¤Ôì {gYS 6,
«oÐ]Z f

ÅVß Zzä™ög D
+
gzZyZ f ZÔ#
Ö â Z~ÝzgÅò: u¦ IkS
4O›!Æ™ð ]`
CLg!Xì $
}‰
Üz èEG
QðOZ ÅÐgæ c*
åE
˃IF,
Ì
,Š x » ë}ñƒ D™
ÛWÅ ~™âÃr
# ™ ~g ‡n Æ] 5
xi 5{zÂÐBâ 
Û
gàïE8L™~g ‡¤
/ZX ,Š C̶gÅ{ Z 9Ô Çƒ*
*™{zÐ
y KŒ
Û
ÃV”{z,Š Î K- eg0
+ZÆV[
Rõ0*
yS ÅyQ: Zizg[ZX ‰ƒ
ÅnËc*
ƒo³³³³Þùô ©ø³³³³ÚÔ"
$æc*
ƒ#
Ö â Zì e! q
pgŠ c*
X ,™ c*
Š J 7,
» { Z 9c*
]`
QVŒƒx¥t ‰
Üz D™ {g YS Ìcx »T~gzŠçE'M
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

53

LZz *
ÑZzh
egzZ ÑZz ¶Š:gzÔì ï
*™ð¶gЬÂì D+š A
E8E
XÐVƒg ÕVâzŠ

1nñ^ße äÞ äÃm…ƒ ^Ò 1Þ^ÛÒ ^nÞ9ö çÒ àm9

6,yZgzZ ì ]Š „ {G ög D
+
gzZ ãf ¸Ô"
$æÔ#
Ö âS

Æ +ŠèY ñY c*
¯ :=g f » ä¾ *™ 7S 1ì ^
,Y ̢
8]`
Q
ILG
" Š q Z n Æ Vß Zz ä¾ *™ ä·
ðW Ì,Ïz J~g I ì
~: â iy
M :c*
â
Û
Š
á
g Z äÅz! Kzm\¬vZ -ï§âÔx™Z ÁÎgçOX 

t ‚Æ VÍßÔÐ N ¾ *ŠÐ: · Æ +ŠÐ VƒC
Ùªvß¼

wŠÆ yZgzZ ÏVƒ ·{Š c*
iÐ ]3!*
i ÅyZ ÔÐ (w3Ń
í c* 
ïŠ »ðŠ= Hì @*
â
Û
\¬²]XÐVƒÐÆV- ƒ
ÇVÙ
(ZÐ4Z6,VÍßyZVƒ@*
â
Û
nKZ~ÔD™]Y Z`
6,
%N
X Ç} hg™yZªÃg !*
ŠæE
DMTM”(Pt(NPMN&m‚vÖ](†’fÖ] h^⃠oÊ ð^q^Ú h^e(‚âˆÖ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] ÄÚ^q E

kZ ~ ÁZ vZ îG*9gm Šy{ g c*
£Z ?**
Ññ]| Ö
#ÑZ œ

=g fÆ+ŠÃ *Š ª M
h 0pVâzŠ VŒ : ˜ Æg
$u

h M Åy M Û
Œ™á x **
»xsZvßÐN ¾ *Š: ·Æ+Š c*
Ð,Š »ðŠ

X »+F,
+vßtD ¾ *Š™}Šd
$
$
Û
Ðg *Šz‰~

( 133mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

54

Ý^rÞ] ^Ò …^+ g×› 1Ò ^nÞ9 1Ãm…ƒ 1Ò àm9

{zZ
# Ô åxŠ {»x?Zz> ðÒW}ÅZmz éE5G4E5E"dvZæÏñ**
¦]|¿qZ

ÆkZ äx?ZmÏñ]|X c*
Š: ð3ŠK²°» Š
Hƒg ZŠ wâ {Š c*

B;ÆTc*
W¿q
-ZyŠq
-ZQ`: è ðûkZ1Y7ÐVÍß0
kZ äx?Zm.ñ**
¦]|X ¶Ïg à »~ŒÆTå,
kòq
-Z~
G
t!V; YL L ¹ ä kZ ó ó? ì }YÃ ¿y#ð$NH L L:c*
â
Û
g §Z Ð
¦]|Âó Xó ì ¿„z,

ä³³³³×#³³³Ö]} Z L L:â ¬Š äx?Zm.ñ**
q«ÅkZÿkZ ÂVƒ@*
ª
™wZλ]!*
kZÐ)~! Ø$ ³³³qøæø$ ³³³³Âø
ó Xó ì àê
q kZt Ð :
L ¾Vjb7 Ð kZ ~ @*
}Š N*
ß6,
x?ZmxŠ WÐí?¤
/Z L L:ðâ 
Û
kzs§Åx?Zz> ðÒ}ÅZm\Wä Ø$ qøæø$ Âøä×#Ö]

Vz™: wJ~ }g !*
Æ kZ ~ Ðz™ ¬Š {Š c*
i ÌÐ kZ c*
b§Å

Æ+Št LL Zƒ n kZƒ
 tB‚ÆkZVƒ êŠ Ct »~1Ç

DUL”(Mt(Ü×ÃÖ] h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]Eó X
ó åg ÇÔ» *Š)g f

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

k™
„¥™M
+¬Ð]Š „

ä™ qzÑ¿( ÌðÃ’ e …!Ǹ òsZ{{
;g™nÆŸgÅØ$ qøæøˆ$³³Âø²]¿t~B™g¨[p6,
wŠ LZ¬Ð
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

55

sÜgzZsÜñƒD™„
 gŠÃ+
M KZQÔ nÆä3ŠÃVÍß c*

:WÅ
Xce**
™ÃnkZnÆä0*
Ø$ qøæøˆ$ Âø ö XZ ñŸg

…^¿jÞ] ^Ò 1Þça k‰…ö9ö knÞ

sÜm»X{z ( 1) ;  DƒÆ b§zŠ wqZ ! q
pgŠ *
c

sÜÑ»¿, Z¤
/ZX {)zegzZi úÔ { izg‰ì @
*
ƒÐ]Z f ~gø
:ÿkZ ñYƒ:„
 ¥ ™+
MJ
-Z
# Z®ì { k
HØ{tƒ**
3ŠÃVÍß
ƒ@*
ƒuF,
# Zzc*
Z
n
ÛðÃ~g OZÆ䃄
 gŠ+

/Z ! V; X ñYH
X 7]i YZÅí@*
ƒ60
+Z »äYƒ,„i úc*
ñY^g®
) )}

z÷z Ô ,Ô ÄÜ}ì @*
ƒÐ t‘m» XwqZ {z ( 2)

-ZÐÅ\¬vZ èg WZ tzg Ã/ **
q
¦]|X {)z Y ëZz ög D
+ÔÃ
\W „e]i YZ Åä™ÃÃVÍ߈ƺ
) Z
Û
Ðò¯ úä¿
=Å\¬vZ èg \W H L L:Ån²ä kZ ÂÔc*
Š â
ÛIÃkZ äÅ\¬vZ èg
: c*
â
Û
Š
á
g Z äÅ \¬vZ èg \W Âó ó? ìg uzgÐ ä™÷z ÃVÍß
ó Xó î YV:J
-yW™wY?}ì sp=L L
DPLL”(Ot(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

: ˜ ñƒ D Œ…àZßZvZ Gî*9gm à Z ç·x â Z **
¦‹|
**
37»ðŠ Ð bcŠ§Zz ~ }g !*
Æ DgzZ Ãz ÷z Ãy ¨
KZ Z®
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

56

p…^Ò^m…ô

7»ähgwqZtÃËëX {Š c*
iЃ
 ]ZçÆyZèY’ e
Y ëS z kgŠ ÔÃz÷zÂÄWÉ 7ÄWðÑ°~ yZèYìgÈ
GLG
" ZzggzZ
$u ì
ÆòŠ WJ
-Z
# Z®Ôì ~ äƒ 2~ ~g » *
c g~ g
I4F
&
~ kZp¤
/ZÔ’ e **
™7uF,
ÃwqZyZÐZ ƒ洊 ðÃÃøL G
B‚ÆäÑ OÆ wqZ yZÐZ ÂëÉ ñYƒ Ì^z5 Å ~g » *
cg
-<
J
á
ÆkZÉ ]ZçÆc*
ggzZ äCZ mÜZ Ô ä™Š ˜ Ð ÑB‚
X ìgÈ» vÌÐ
D^÷’í×Ú PLM^i OUU”(Ot(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

h]çq ^Ò Œ] …æ] ä‰ç‰æ Ôm ]

L¬ð¸òsZq
¶‡ã åM$MÆòsZ‹úŠB‚ÆwÎgy é¨G^I
-Z
( Vz³) Z}
.ÓZg6,ƒ
 o‰
Üz~]Zg ._Æwz]
.Z
# Xì @*
™^~

Û)Æ
ð¸ òsZ kS ™NŠ 7Z ÂÅ ZŠ Zz™ƒg ZË ä VǸ òsZ
c*
W,ÎzÐZÔ å: ~Š ¬»ä™ ZŠ Zz{zèÑqS7,z¯ úgzZ ÅÈ Ìä
;'gßPÅkZÉì 7(Z|gŠ1ì ~g » *
c gth+
á 

kZñÅVzgzZ~V>vŠgzZz¯ úð¸òsZ{gÃè¤
/Zû 1ü
ÅzäVrZgzZ4Ð+ŠÆØ$ ³qøæøˆ$ ³³Âø ä³³×#³Ö]tì @*
™nkZ
yZ Ì~Ôì c*
Š™y!*
Û
Œ
Ã’KZ nÆäÎÜæñZœc*
ä0*
]Š X
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

57

t ÂVƒ ;g™ ZŠ Z zn Æ Ÿg ÅVz³vZ ñƒ D 0*
Q'
,ÅÄÅ

L Æ„Æ’Â@*
:
ƒ6,yLZ ð¸òsZ¸¤
/ZèYì 7~g » *
cg
w'~ ]5çvŠÆy c*
CYƒ :~ kZ c*
Y™: ]Š „Å]Zg


µñ,ZèY}Š:zÂs§Å VÎÎz ã-~ ]gß+Z X @* 

L
L ì HÐ kZy-V- ì @*
Yƒg D»ÐÎz ã-ÒZy¨
KZ6,
V- gzZ ó Xó ÇñY0g » *
c g ÂÇ}™t ‚ÆVÍߤ
/Z @*
™76,y Âx »

Xì @*
YƒxzøÐV>y¨
KZ 
ì k7,n kZzB‚ÆVzuzŠ ð¸ òsZ {z¤
/ZgzZ ( 2)
,™p°ÅkZvß
…¸gzZ N=ðÃ}6,"7,:zn kZ c*

c gtŒ:
ä×#³Ö]c*
´géZpÅp°zbæÐVÍß »kZèYì ~g » *

zzÅspƶ~¥%LZ c*
ä™gzŠÃ#
ÖèЊp]Š „Å Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø
¿(’ eÃð¸òsZ,Z )Xì ãâ Û 
*
*ÅØ$ qøæøˆ$Âøä×#Ö]ƒ
 t**
ÑOÐ

( Xᙄ
 g™+
M KZñOÆähg
D^’÷í×Ú(PLP”(Ot(îÖ]ý½^nÞ àÚ x’m^Ú á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

1a oiça oã2] oãe ØÏÞ oÒ 7çã2]
x ¸Ë :c*
â
Û
Š
á
g Z ä Åz! Kzm\¬vZ -°¨sz Yg *™Ñ
X ǃÐ~4Z {zÂÇ}™( ¹xª)äf%øiøÐ
DNR”(Rt(PLOM &m‚vÖ](Œ^f×Ö] h^jÒ(W¨]W çe]E
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

58

p…^Ò^m…ô

:  ˜ Æ g
$u kZy éE5O.ÅZ îG*9gm y{g c*
£Z ?#
Ö ÑZ œ
ÀÔñ¯ ^ÏéZ Ôê k]Ð Æg »$
+z ÉÃÔg ñ~ *Š ¿ ª

k] ïZ ñ¯ ^ÏÅVâ ›s gzZ Ç`ZB‚Æ yZ ~ #
Öª 
ìgwìÇ`Z~{%iÆVª( Vz³)vZY ¶
KZ~#
Ö ªÀ{zê
G
îE
0kI$VŒì Ð×% íøiø*
*™g (Z]§ÏÅËgzZì äf%øiø**
¯]gßÏÅË
1‰ [ze ãú
Û
}g ‚yŠÆyú
Û
¾¾V k³³³m^³³³Ó³³³uXì Š
Hc*
â
Û
VYt\ñL L:Ån²~ÞZÓÇg !*
äx?Zm.ñX Š
H$\ z¾ »VEú
Û
ÌÃáZz ]gßÅ[8ëÔ åZƒ Z½\zg Zgvä kZ L L:c*
â
Ûó ó?Š
H$
Ì~ ]ZŠ „{)z { izgz i úceÃy›(]‡%) ó Xó ïŠ 7[Z±
ä™ÜÅ ( Åz! Kzm\¬vZ -) [8ªiZÐ VgZ îSVgZ

vZ Y 
áy ZXì CY 0 ÏÅg— Â^Ñ : c*
Ñ wŠ X }™M

Ô ß‚Z èNK çQ'L)X Ç }Š

jÌÃ Vß Õ ë Z}
.Ð •
'
,Å ÝZ (Vz³)

Xì x ZwgzZì *
c gt,™p°~÷v߃:+
Mt! V;(109mÔ6`

[çi 1ñ\ p…^Ò^m… 6nÚ Ù9 l9^f áô]…æ9

7~ „ i ¸WÆ]Š „4Š » ~g» c*
g !ǸòsZ{{

B‚Æ mÜZ ä ˤ
/ZXì @*
ƒ ÌˆÆ kZgzZ ¿ÈZgzŠÉ @*
ƒ

kZ äkZ¤
/Z Âc*
W~wŠ wì» ~g » *
c g]Š„ÈZgzŠQÅ qzÑ]Š„
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

59

p…^Ò^m…ô

gzZ σ( àZzmÜZ ª) Ø{]Š „tÅkZ Âc*
Š Þ Ug ¯Ãwì ãwŠ » ~g » *
c g:ì ~wÍZ¢Ôèmôß$Ö] èöÏø³mûô³vø³Öû]øX ÇA Ì[Z NÐZ

ƒ bâ s§kZ » ËgzZ **
M w ì~
Ây-èYì 7{Š yv**
ã-{z7~ ]gŠÅ ÒÈ ]!*
t n kZXì ™6,y¨
KZC
Ù
ÐÎz y-ì zz ¸ Xƒ : bâ s§Å yZgzZ n uzgÃVÎÎz
ã-gzZ ñè: ~ wŠ Ãkz‚z yZceÃy¨
KZ gzZ ì Lg „mZ e
Б
DPUR”(Mt( èm‚ßÖ]èÏm‚vÖ]EX}™¨ £Ðg ïZz]ÐgzZ+ Š êL »V.
-VŒ1)6,wŠÃwì ã-kZÆ~g » c*
J
g äkZ¤
/ZgzZ 

ÇñY¬Š ˆƒå]Š „{z
c*
Ôì ;g™~g7ÐzzÅ *
c gÏZ]Š „†{z( 1)
X @*
™å]Š „ÌÂ@*
ƒÌ: *
c g¤
/Z ( 2)

¬Š ( ÅåÐzz Å c*
g¡]Š „t äkZZ
# ª)~]gß«
»Vñ» yS ~ ]gß+Z Âì egzZ { izgÔ i ú]Š „{z¤
/Z Ç ñY
CZÐZQ Å q zÑ −7,i úä Ëìt wVÅkZX ÇA 7[Z N
t ÂDƒ: vߤ
/Z Âì Le **
+
&
ðe Ug ¯ÐZ {zgzZ c*
WŠ c*
-eZ wâ ZƒÑÈ
7
»kZ ÂH Zg7 Ð spÆ#
Öè ÅVÍßÃi úKZ ä kZpÔ êŠ h Âi ú
Hƒù Ÿ[Z N
b§Å@'
,¿:c*
â
Û
Š
á
g Z äÅz!Zzm\¬vZ-x™Z ÑX Š
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

60

p…^Ò^m…ô

X ǃYZ ÌwÍZ ÂǃYZy
W»kZZ

DPRT”(Pt(PMUU&m‚vÖ](ØÛÃÖ] o× oÊçjÖ] h^e(‚âˆÖ] h^jÒ( äq^Ú àe] à߉E

y KÛ
Œ‹zˆgzZ ‘œ }{z´Æ egzZ { izgÔ i ú¿{z¤
/ZgzZ

Ð kZ ǃ ù Ÿ[Z N »¿ãZ ðƒï
á~g » *
c g~¿æƒ {)z

X ǃ¬µ Z »{C
ÙÆyZèY7»¬

DOSTKOSS” (Ot(oÞ^%Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^nu]E

Î ( @*
™ å]Š „ Ì Â @*
ƒ Ì: c*

/Z ª )~ ]gß ~uzŠ

ǃ ùŸ [Z N~ g Zl„ âZ ˆƒ ï
á7
-eZ~ ÷kZ ~g » *
cg
Ì: {z¤
/Z ) N YWŠ Z
ÛZ¼gzZƒ ;g| 7,i ú¿ðÃ}X 7»]Š „~g7

Za ]gßÅ} z3ŠgzZƒlp6,
äWÆyZ {zgzZ ( k7,~g7i ú{zÌÂD W
»i úkZÐZ Â}Š™ qzÑ **
™~ i Z0
+Z4Š@z qÃg LZ {z }ñYƒ

x â ZX ÇA 7[Z N » kZ ðƒ Za ¯
) !*
Æc*
g ! p1ÇA Â[ Z N

kZ **
ƒC
Ùª6,VÍß »]Š „ſˤ
/Z L L:c*
â
Û
Š
á
g Z äm\¬vZ îG*9g àZ ç

Cƒ:C
Ùª]Š„ÅkZ6,VÍߤ
/ZgzZì @*
™ Za ]¸gzZ†ŸZ~ o K
¶Æ

»kZìyáZgøƒń*
c g+
MÅkZp¤
/ZQ@*
hg: ]Š „{zÌA
$

gÔǃ: ùŸ[ZNÝZ
M Å[Z N²ÏA ZwÐZ ._ÆgZlÅ c*
+

DST”(Mt(†ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à†q]æˆÖ]Eó X
ó ÇAÐZ[ZNA
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

61

Æ mÜZÃ]Š „Ë L L:ì 6,
239 ™16z<Ñg ·
"QR1H qzÑB‚
¹7t  ˆƒ ìZæ Å *
c g (¿ÈZgzŠ ª)~ ¿Y éE
5MI

g ÇñY 
ˆÆkZV; Ô ðƒÐ mÜZ]Š „tÉ Å]Š „Ð c*
ó Xó σÐ*
c g{zˆƒZa! pzŒ~]Š „¼

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[^ŠnÒ ^Þ†Ò …^`¾] ^Ò 7çnÓnÞ oßµ]
åB‚ Æ mÜZ ]Š „ ðä
/Z !Ǹ òsZ { {
»kZ ðÃ~ˆ pñY ð0*
: ~g» c*
g~y
W@*
wÍZÆkZ ªñYƒ
ì @*
™C
ÙªÃ]Š „n kZ :«: 'gß 2ÅkZ Â}™gÖZ6,VÍß

FÅV>7ZпÆkZgzZì Z§»VÍßt
KZÃkZ ÂÏA (,

f *Z Ô÷ZzÔ ”%Ô _öÔ }X ì aZz ,
^Y **
™C
Ùª6,VÍß V)

èg /0Z **
¦]|X Vƒ D™ ~zcÅkZ vßì ¿ÌðÃ(Z c*

Û
ÔÜæg »uì e
$Zzgпà¬vZ
yâ 
Û»Åz!Wzmà¬vZ -Bz »§Z Œ

vßÅTª)/ òÇgzZì aZÐ ]Š „6 ÕäM‘M]Š „v :ì yÁ¬

Xì aZÐ( ]Š „)v( ]Š „)6´Å ( D™~zc
DO SR” (Qt (SLMN &m‚vÖ] ( äònŠÖ^e Ý^ÛjÆŸ]æ èߊvÖ^e …憊Ö] oÊ h^e (PR á^ÛmŸ] gÃ[E

5OBÄZ îG*9gmy{gc*
£Z?]
è| k³Ú$ öû] Üö³nÓ³u
KZ:˜y éE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

62

[Z N6,kZì ½z VdÉ 7*
c gt aƽ**
3ŠÃVÍß]ZŠ „

kZXì 4Ð mÜZÆ++
h% *
c gÅ¢œ:D â 
ÛY xXì
( 127 mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L) Xì ȸ »

ª) zzbæÅkZ { zì @
*
™C
ÙªÃ]Š „nkZ6,
VÍß :~uzŠ

pg „ {æ7 ]Š „~ ]gßkZgzZì xñè ÷tÂÐ ,™ (p°
DPTM(M t(èm‚ßÖ] èÏm‚vÖ]EXì ¬»

» kZ ~ ]gßÅä™C
Ùª¦Ñ‹i YZ š ÐZˆ Æ ]Š „

*
Ôì s %Z »Y f~}g !*
kZÔ7c*
Çìg ¹!*
[Z N
îG*9gmà Z çx â Zë @

\WçOX ÏA ZwÅ ~g » *
c gpÇìg ¹*
![Z NìtïÅàZßZvZ

¿q àZz äƒ ~g ¤ˆÆ¿ì ê]!*
tL L: ˜m\¬vZ îG*9g
#Q çLG
¤M{Š c*
kZÐZñY ¹ì ¸ kª èE
LG
iÉ }Š™ ù ŸÃ[Z NÆ
Y
ª) H Zz3Š ä kZˆÆäƒ rg ÃgzZ ÇA [Z N6,¿¸åME´Æ

g
X ÏA ZwÅkZ ( Å~g » c*

DOSS” (Ot(oÞ^%Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

¼ñ]†Q 2 oÒ 1Þ†Ò †a^¾ oÓnÞ gnƆi …ôç_e

Åá Zz ä™C
Ùª(F,
§$ÿLZ !Ǹ òsZ {{

Ái Z Á c*
ƒ¢» ~zcV˜ }™C
Ùª(+Zt qZ ;Vc*
g ZŠ)f 2
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

63

D™á Zz yÆyQ ZMZ ÅX Dƒ,Z vß FèYÔƒ yá » kZ 

D™ ~zc ÅyZ Ïz7,Æ yZ ,Z FÔ D™7Ïz7,1
n kZX  D™ ZMZ ÅyZg ZŠDÆ yZ ,Z FÔ 7áZzg Zi !*
ZMZ ÅݬgpX ì ƒ
 og ÖZzƒ CY Å ~zcÅkZ6,V˜

ì Yƒ ÂÇ}™C
ÙªÃ]ZŠ „‰Ý¬)Z
# Z®X  D™v߃

ñOÆä™~zcÅkZvßgzZ ñYH[™s§ÅtÎgzZ *
c gÐZ

~zcnÆg ÖZnºZX ǃ: {Z
+Ãðû¿§ÖZ Â,™yÒðZ'
,ÅkZ
ì CY Å Z MZ ÅTì e ã™Ã¿Ï Q+
MtgzZì ~gz¢ **
ƒM
+Å 

ìt~gZŠ)f ~uzŠX ,™~zcÅkZƒyxgŠÆVÍßyZ {zgzZ

ÐQì @*
ƒŠñ*
c g {æ7~kZ]‡zZ‰èYÇgwì»wŠ LZ

-Z¡ÂZMZì @*
™g66,
g ÖZÆ¿
Xì @*
ƒ: ·q

ä’ù uô ^Ò àn’
ô ô×íÚö

**
ƒ W'
,{ÇÐ V-gZŠ )f VâzŠ {gÃè!Ǹ òsZ { {

E&
C
Ò
4
}
E
ÑÐ j§kZ7ƒ
 oaÆòŠ Wgz$ Z®ìz„ » èG
gz$èY ñYƒ uh 6,gî~gÅ)gzZ ñY ú~ wYÆy-z

VÍß¼ {zgzZƒ}Y*
*¾¹Zhðì b§ÅáZz¶zekZwVÅòŠW
ÐZ { z Z
# ñYƒzás§ÅyZ {zgzZ ñ33g6,yZ™NŠ Zƒ CzeÃ
E
~ ã0*
~ *ŠQX ñY [ze ÌŠ ð8Nt gzZ N Yƒ uh Ì{z Â,ñ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

64

gzZì EZŠ Â[Z±» ~g» c*
g1ì CƒaÆ®
) ‚q
-Z1Ŷze
Y fì³%gZ¦
/
gZØŠ (Z Âtìgs§q
-Z Âgz$X ÇìgJ
-]æ sî
VÍßo¢~gÖZÆ¿{zM
hÒÌxŠÆVÍßgZ¦
/]Š„gzZ

c g Z®Vƒ: o¢6,mÜZwŠÆyZp,™g(Z¹xÅ
zz Å *

XÐVƒgÇ{k

i§»+ TÃÆðŠÆy-zÑ

(F,
§$ì YY **
TÌb§kZÃÆðŠÆy-z Ñ 

ñY ¹N¤
/Z L
L < wZÎÐ wŠ LZ¬Ð ä™Ù
Cª¿( CZ

)ë Z¾ ,™~zcÅ¿Æ}uzŠ Ëvß @*
Åg {æ7 ÿLZ

Ð ä™C
ÙªgŠT ÇA gŠÏZ [Z N»pg {æ7 Æ¿NgzZì

ñY Å ~zcÅÏZƒ bâ s§Å]!*
kZ wŠ » kZ¤
/Z [Z ó Xó ì @*
ƒ
ì ~g » *
c gŠ°»¿§ÖZce **
Y™ÐQ Â}™Ù
CªÃ¿„zgzZ

Ñú LZÃVÍß:Ô 7[Z N ïE
bŠ (,
FÅ ð>ÃyZ „:gzZì **
L Òƒ
{æ7ÿÐZgzZ f
e™ÝqÉgÌ™NŠÃ¿}uzŠ ÂvßèYì

{æ7¿wŠ »kZ Âì 7Š°**
3ŠÃVÍߤ
/Z ! @*
Yï[Z N{Š c*
i »pg
?}â 7VY,
6pg

DOUL(Ot(îÖ]ý‚’Î oÊ è’ì†Ö] á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

65

1nñ^¶ã2 7^nÓnÞ

Æ y-z Ñ™0±Vxì LZ’ eÃð¸ òsZÙ
C

Lg~ u @*
Ìy-Ôì i !*
ÆðŠ Z(,ÑèYaÐF~ wY

¹Ð]ÃWwqZ ~C
ÙªgzZì Sg¨
¸6,
wŠéZpÅû%z{ YgzZì

Æ kZ Z
# Xì ~pg {æ7 ÐS äsÅ¿gzZ  Tg pôÁ

Âì 7ÝqÃVˆë]¸Å«£ÐX]Zç,Z~g ÖZ

V>KZ6,ËZ®Xì 4{Š c*
i „ ÈÐg ÖZaÆVÍßgz$‰ë

y-ëƒ: (Z }X k™g¨[p6,wŠ LZ¬Ð ä™g ÖZ »

X Bá6,
uLZ w*
!z» ~g » *
c g™ú~wYÆ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1a ØÓnÚ å9^m‡ 1‰ 1Þ†Ò ØÛÂ ^ß3e 1‰ p…^Ò^m…

"MÑZz§»uì e
" ëÔg éE
5G
$ZzgÐÅ\¬vZèg YZŠgŠ1Z**
¦]|
E
N¯zg üLG3©^ÔI
47ÔgUz´ âÆêŬM zŠÔg é)\I
Åz! Kzm\¬vZ-gÇŠgz6
gÇŠæÆVã
,ïE
LG3E

{Š c*
iР䙿**
XÐ ~g» *
c gÐZÆ™¿—"L L:c*
â
Û
Š
á
gZ ä
~ðËì*
@Yc*
ŠÉ¿( (ZnÆkZÂì@*
™¿òŠWgzZì Â
ÆkZy-QXì *
@Y c*
Š J(,[ZN k
H,nÆkZgzZì @*
ƒŠ
HH

ÆVÍß™f »¿kZ òŠ W{zJ
-VŒ ( ì Lg @*‚ QgzZ)ìLgÎB‚
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

66

™C
ÙªÐZÔì ꊙt ‚
6 äÕM‘M(ñOÅ—)¿tnÆkZ[ZÂì @*
ÎB‚ÆkZQy-X ì @*
Y c*
Š S†ŸZ k
H,~`
RgzZì *
@Yc*
ŠÉ
-VΓ Lg
LegzZì@*
™™f »¿kZt ‚ÆVÍßû%~uzŠ{zJ

6´ÐZ ÂñYÅp°ÅkZ6,
¿kZgzZ,™{™+
E»kZÌvßì

LZÔ}geÐ Ø$ ³³qøæøˆ$ ³³³³Âø²]{È:Xì*
@Yc*
ŠÉ~g» *
c g™ SÌÐ

c g—"gzZ}™«™Å+Š
ó Xó ì(ûZ)uÑ~g » *

DNU”(QR&m‚vÖ](ð^m†Ö] àÚ gnâ†jÖ] h^e(äÚ‚ÏÛÖ] h^jÒ(gnâ†jÖ]æ gnƆjÖ]E

:  Dâ
Ûñƒ D Œ…~Š ŠZvZ îG*9gm å**
DZ†) äÕO‘
 Vc*
i !* 
ðŠgzZ Be ã-~ q
-ZC
ÙÐ ~ mÜZz*
cg Z
# LL
LZNQ Âg » c*
g c*
ì 4Â−: è N¤
/Z :ì xiÑxgg ZËN
ó Xó 7yv»nËn}¾~kZì 4„ *
* ÖwqZ(

DQMS”(Mt(èm‚ßÖ] èÏm‚vÖ]E

ƒWZz}¾'¿C
ÙZ÷
Å
:W « (Z mÜS ™
( Ø$ qøæøˆ$ Âø) ö XZ c*

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[6na 1j`Ò 1ŠÒ kÛÃÞ &
ô m‚vi

t ‚ÆVÍ߈ƊÅ]Š „Ë !ǸòsZ{{

IL G
" **
Xì@*
BÚì
™yÒÃkZ6,
gîÆä™el
»ÚÅVz³[g
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

67

ì ¬¸ Ì» kZX ì @*
ƒ wÈZ »VâzŠ ~g » *
c ggzZ mÜZ Ì~ kZ
G
5©!
Ð VÍßìt aZnÆ( VƒD™~zcvßÅ¿Tª) ~ åW G

ktƒŠ°**
Zz™ ãZp{KZÐ VÍߤ
/ZgzZ}Š™yÒ
!V;X ì { H

c g~gÖZÆ]Š„ b§kZ¤/Z
Ð kZ1ì { k
Ht ÂñY0*
{ Zg ~g » *

9‰
Üz kZ ¶ˆÅ ZŠ Z Z
# ]Š „tèY Cƒ 7ù Ÿ]Š „¸*

Æ ]Š „¸*t**
‹® Æ ]Š „KZÃVÍßtgzZ ¶ðƒZŠ Z6,

k{ÈÐTì x » *q
-Z ÑZzäƒZaˆ
]Š „¸*ì @*
ƒg Ç{ H
yZÔ @*
ƒ7g6y¨
KZ~ä™C
ÙªÃX]ZŠ „{zwq¾X Cƒ7ùŸ

Ϲ~ kZ ñÖÃyZìt aZ~
QÔì YÐ VçZy
/Z
äÖ [Z Âì CY Å ~zc Å¿kZtc*
ì {Š Zg Z » ä é£À]LÃˤ
DPSP”(Mt( èm‚ßÖ]èÏm‚vÖ]E

Xì aZ bŠ™Ù
CªÐ

1òrnÖ †Ò …çÆ †µ Ù9 …^e101

G
.(Z g§ .
ñƒ D Œ… D°Z ê:X(»',#
Ö ZŠ \ Z çLG
M L L:  ˜6,
ILG
" åC+G
» Úª) Úì
1453™ÔwÍ Z¢ ó óL
<ÈéL L
GG3OE
"Å ( ä™el
gzZì Z§ðÃb§ÏS Xì YYHg ÖZ »¿(Ð ï

Mâì @*
GB+G
GG3OE
"kS ¿CZ {z
ÂÏA Ég Å¿Ð kZÊ Z
ÛR ï
™ç8XLªÐ ï
wŠ LZg !*
-ZÎq
q
-Z‰
ÜË D™ç8XLª¿CZÃq
-ZC
Ù1Ô7~g » *
c § [Z
W _I
8™g¨6,ªÅ
Ð b§kZì YƒÔìg é¹O!Z(,èE‹G3èYÔ’ e ¢
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

68

G4$N
Ð VÍßáZ e, ðM^Ë~ wŠ }Ô}Š™ Õä5ME
~ ~g » *
c g {z Ì™g ¸Q
G
IL G
" åLC+Ms çQwLÂ~L LÔ}ŠÈ
~ wŠèÑq ó Xó Vƒ ;g C¿CZ c Úì

] çE
O•~÷~VߊÆVÍßÐäCb§kZÐVƒìg^Yz åH
M~B‚gzZì ~g » *
ILG
" åC+G
c g GtX ÏñY| (,
gŠ ~g » c*
g I »Úì
G
E
Ð5{L©X$ ì Ì~g » { nÅ { k
HÆ^Ñ„B‚gzZ ~g » c*
g
c ]â ¥ öG
GG
5LO_]| Ý¡³ôû] èör$ ³uö
ðö^³nu]ô s ð‰{$ ïE
åNG
L 3NµNÅ àZßZvZ Gî*9gmà Z ç·x â Z **
GG3OE
"Ð]Š Xñ6 c*
§gzZmÜS Ô ï
X <îœMÅMéŒ!N»[Z1ZÆc*
Ýç³³×ö³³Ãö³³Ö] 
Ç ì e : LŠzŠ%t èYÔ}™: xzøy-Ð "7,
7Z ! l»

X ñYƒw=™ƒØ{¿»y›

ôù …^m
B‚ÆmÜS …êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇuæ Ø$ qøæø$ Âø 1ËF_ø’Ú h

yQÆ y- …gzZ â 
Û‚]Š X Å ]ÒÅ Vzizg rgzZ ]Š „

Xì @*
™ c*
Š™Š !*
,wqZ}g ø{ z)§ ¢ÆXâ 
'
Û«yTÅVâ ·.
Ї
ê ]zh Kzm\¬vZ öЇuànÚøû] oùô fôß$Ö] åô^reô ànÚ]F
Å
ö:XWZ c*X Ð V- g » c*
g
ÅX
:
W
5“ =
ö Z c*¯ 4 åLE
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^m… å‚nQçµ oãe 1‰ Ù^2 oÒ o9Þçn2
~g» c*
gÐg±ZÆäƒ {æ7 gzZC
Ùª!ǸòsZ{{
}g¸Q6,
¿ì c*
g {zŠ Z%Уñc*
gX ëgzZ £ñc*
g9zŠ Å
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

69

p…^Ò^m…ô

c*
g {zŠZ%Ð ëñc*
g²X ì c*
gC
ÙªgzZ ãZz ¹tX }Š (F,
mZgzZ
\¬vZ öЇuï§ âx™ ZÑ DTM”(Mt(†ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à³Â †³q]戳Ö]EXƒ{æ7ì

{Š c*
i ÌÐ we Å ‹w ì {z nq
-Z Å c*
g L L: c*
â
Û
Š
á
g Z ä êЇ]zh Kzm
ó Xó ì Cƒš
DOTP”(MLt(MSRRUV&m‚vÖ](îÖ]ýÍ^ì ƒ] ÙçÏm^Ú h^e(‚âˆÖ] h^jÒ(‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE

X}Š= Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø²]&1ìg ZØ™u"ÈÐëñ*
cg

:x lZPÅkZ

o³³Ò Íæ†ö³³uö …^³³³2 1³³ÒXX ܳ³ß³³`qZZ
Ý^ŠÎø]4 oÒ oËì 1ñ^m… 1‰ kf‰^³ß³Ú

}Š™¶~ ú mZ%Z}g ¸Z: Â6,¿Ë c*
g { zû 1ü

pƒ ~Š ¬ »"7,z¯ ú: Zizg ¿ðÉñYƒ y‚ W**
™ » kZgzZ
ÆkZÃËc*
ñWy¶ðÃV; ÆkZ Z
# gzZì @*
ƒ kCÌú1 ÐZ
ÐZ {z gzZ ñY ƒ†ŸZ ~ ±Å k Q ÂñY ^ è » äƒg Z ¦
/z
Xñ7,
Ðà”p
6,¿Â: c*
g {zª@*
ƒ74Š¿ðÃ~n»T c*
g { zû 2ü

@g¸Z
wŠ » }È Ð zz Å kZ pì @*
™ ¶~ ú Å kZ :Ô ì *

ñc*
gXì Cƒ {æ7v W~߉ì @*
Yƒ2b§kZ~~g » *
cg
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

70

p…^Ò^m…ô

# ìt #
Z
Ö ´ ~(,Ð ƒ
 ÅkZÔ 7y‚W 'TÃnkZ Åë
Dƒ,Z ð¸òsZ FçOXƒ ÙpÐZ Â− è »]Š „ÅkZÃVÍß
ÿLZgzZ  D™I**
Ã~g » c*
gÔ  Dƒ 4~ ¿LZ 
»]Š „ÅyZÃVÍßZ
# p f
e™Ìå%ñƒY 2~ ~g » c*
g
X  CY wÈæÅ]Š „7ZgzZì CƒÝq Ùp7Zì ¸è
v W~߉ì Cƒ {æ7 b§kZ ~ wŠÆ yZ c*
g ~ ]gßkZ

ªÑŠ,
6 ëñ*
c g Ùpt Xì Cƒ {æ7
ÅVÍßwŠ¤
/ZèYì C™
{ z¤
/Z [ZÔ @*
ƒ: lp6,äƒ { Ç WÆyZ6,]Š „KZ {z Â@*
ƒ:zás§

c g ÂäY:xñè~ wŠ „ wŠÃÙpkZ
@*
Yƒo¢h
+'
×
Ÿ{æ7 t » *

SG
!) c*
ÅkZÃVÍßÐ b§ÌË îG
èSg 
áZì @*
™ÒÿtQgzZì

kZÐ Tì ©
8CZ'Š ¬+Z]‡zZ‰É ñYƒx¥wq »]Š „
Ô´gÈÃVŠƒÔ ´g-i ZzW:
L Æ~gz$ }nƒg ÖZ »V>Å

VÇ) gzZ VÇZõZgzZ ~g Zizt¤
/Ð Z}
.½pÔgU*
WÆVƒ²WgzZ} izg
Xì @*
™ª
ÑŠ6,
~g Z ¦
/
zsîgÖZ »jÆ’Ð

„: gzZƒ éZpÅ äƒ { Ç WÆVÍß Â:ì *
c g { z û 3ü

ÜzÆ]‡5 /ƒ Ùp6,]!*

kZ%Z Ôƒ Ùp6,äƒC
ÙªÆ]Š „
O{çÐQ /,™xs¬ ÐZ vß
/ Ð x Z (Zz ] ³gzZ ã%
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

71

p…^Ò^m…ô

# z
|
Û
zh
+y
/ ,™ Zg7 ÙpÙpÃVÂgz¢Å kZgzZ,™p°Å kZ
~ÀË/ ( B: „x ZŠ c*
¯q~ª) ''
,e
$¬gB‚ÆkZ~
X J)z,™Û ƒ WÅkZ /,Š hg(nÆkZ ÂñY

gZÍ *
* ¹ ÐZÂ}™ „@*
Ã',
Z',{¨f ~ ]5 ç yZ ðÃ/
¤Z

VÍßá$
+ÆkZpLe7ÂgÖZ »]Š „{æ7 KZ {zc*
ÍX}g¦
/
wŠ »kZÂ'ƒÅ: 'Š „täkZnÁ!*
ÔìgÇÔ »x Z(Zz]³Ð
~ ~g» *
c g Å nkS ð¸ òsZ ðÃZ
# X @*
™: Ìc_ » Vzq yZ 
@*
™7®
) ¤6,]!*
kS ¡{zgzZì @*
Y 7,{Š6,6,=ÅkZ ÂñYƒ2
VÂgßx ÓyZXì D»V>ÅkZÃØ$ ³qøæøˆ$ ³³³ÂøgÇŠz6,
áZz+ Ywq »Vߊ
ó Xó Tgpô„¢ åLOuLsÜÐkZgzZì YƒùŸ[ZN»V>~
=6nãi oi^q oÒ 6n`Þ p…çµ 6njq^u p…^`Ûi ^nÒ

*¦]|
ä×#Ö]L L:D â 
Û
Š
á
g Z ÜmûôÓøÖû] äö`øqûæø oÖF^Ãøiø äö³×#³Ö] Ýø$ ³ÒøZ*
@*
Yc*
Š7lZŠÎ»H Çñâ 
Û
Š
á
g ZÐV-g ‡yŠÆ#
Ö ª Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø
7~g7Dq ~g vH ?¶CY Å7U~ ä™xs»H ?å
¡N) g
?èY7`
R ðÃn}g vL L:ì ~( ÏåG
$uq
-Z ó ó?‰CY Å
DTN”(Mt( †ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à †q]æˆÖ]Eó X
ó 1™wßzZg7Zg7`
R CZä

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

72

ñYƒ:yv}

4M$N0<
5LO_è
0LOE
åNG
Ø z**
Ø$ ³qøæøˆ$ ³³³ÂøZ}
.ÓZgD â 
Û
m\¬vZ G
î*9gîE
]|
Æ Éu ä ë:c*
â
Û
Ð Vz^ë LZ ä vg )
,q
-Z yZgzŠÆ^~
gZ−âì sp »]!*
kS …pc*
Š hgÊ ÑzZgzZ Vß â LZÐ sp
…}{Š c*
iÐ kZì @*
7,**
™ o‚ » ÉugŠT:
L Æwâ ÃVÍß
´Š LZ Âì @*
™]‡5Z
#q
-Z ðÃÐ ~ ëèYƒ: yv~ +Š

ì LeÂì @*
+y
h

qðä
/ZgzZì @*
ƒqéZp»WKZÐzzÅx £
Æ yZ ]!*
tZ
# X A 6,7 ÁÐZÐzz Å£´ŠÆ kZ
gzZh N çO Zƒ¢q~ #
Ö}
.ÅyZB‚ÆHq
-Z {z ÂâJ
-{ 
á
Š !*
?ì Hƒ
 t: HÄc*
gŠ Ð Ëä vg )
,k QX ‰ ½Ð VÍßyZy
**
3n }÷: ¹Ð xŠ { äVrZX ì c*
WY Ð \W{ 
á
Š !*


™wÅì[pä vg )
,kZX c*
WáÚpÆgLgzZ yìiv‚ {zX ƒ Ñ
á
Š !*
X Š™qzÑ% Z e v} ,
(} ,
(
V¹g ZŠu{z}g v:Y7ä{ 
vg)
,?ì wq H »\W:Y7 ä {
á
Š !*
X  ¸:c*
Š [Z ä VÍß?
ðÃk0*
Æ¿kZ:¹ä{
á
Š!*
™èE_tN Xì b§ÅVÍßx¬:c*
Š[Z ä
\¬²]:Ñìvg)
,
ˆÆäYÆkZXŠ
H`:ZzgzZì7ð>
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

73

p…^Ò^m…ô

Xƒìg™Ö
#è~÷? Z¢V-ÐíNäTì]»
DOSRKOSQ” (Ot(Äe]†Ö] Ø’Ê(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(Ýç×ÃÖ] ð^nu]E

û Xƒ]n~g øºœÆyQ‰‰gzZ‰‰ƒØg6,yQÅ Vz³ä×#Ö]ü

4ŒE“Zzì +Z nq
ÆY fgzZ ¯gæÔ èEG
-Z Åëñ*
c gû 4ü

gzZ¬_ WzÔ]g 'Åy!*
i ðä
/ZÐ ~ yZV- {zX ì m{B‚

Ôƒ ‚
rg ÄcÅ g§z <ÑÔ ƒ@*
™ yÒYZ ª
z$
+Åz q +4

÷ZzgzZ ðÃQÔƒy~s§ÅkZ »VÍß
c*
}™ b & ZÅVÍßyZݬc*

~ŠgzZ}™kCw5{z ÂN Y k0*
Æ.c*
ݬgzZ Ë™hgÐZ {z

ÏZ X ì [ƒg D » ëñ*
c g {zì ?Š Å]!*
kZtÂÔ ñYƒ2
¿gZ−â ðÃZ
# yÒ ÈZgzŠ b§
~ ÀÅ yZ £ ïE
L 8™ ðà c* 

pÅyZ™hg~gðŠ ZWKZƒ¢q
-
á~x¯LZ c*
bŠ™qzÑæá

{z @*
ì @*
™sîyÒÐ M
+Å b &Z ÅyZ¤/Z! V;X ¢
8™ Za ò3,
gzZ

 gŠ +

Mt ÂN Yƒ bâ s§Å b & ZgzZ ,™/ÂÐg ¯z [LZ
ä™yÒZ®X ì {ç » äƒ 2~ ~g » c*
g Ì~ ]gßkZ1ì
E
L Æ~÷Z ÅkZÃ÷ZgzZAŠÐÃq
:
-ZÃZ}
.þL Ò7x ÓtceÃáZz
Ø$ qøæø$ ³³Âø

äö³×# Ö] ðø«³³ø áû]ô{zV-Â}™:i ŸÐLgÃ} (,
gzZÐd

DPSSKPSR”(Mt(èm‚ßÖ] èÏm‚vÖ]EX ÇñY$Ð ~g » *
cg
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

74

p…^Ò^m…ô

c‚ße “×íÚ 1Ò Ø$ qø æø ˆ$Âø ä#×Ö]

Ð*
c gëå}È4ÆØ$ qøæøˆ$Âø²]!ǸòsZ{{
7Z ~ŸÆ wqZ (ÆyZ vß D™ÒÃt gzZ  Dg e
Ð yZt  D™~ äÖ { H
kLZ ÒÃÎvßvŠ Ã}Š: »ðŠ

vßtìtsÜzzÅkZgzZDƒøwÆäÖV)KZ {Š c*
i 

T e´gØ{ÃV>KZ
ÆVÍßyŠÆ#
Ö ª Ø$ qøæøˆ$³³Âøä³×#³Ö] @*
~{ Çg!*
Å Ø$ qøæøˆ$³³Âøä³×#³Ö]… Y{zèYñâ 
Û«[Z N7Zt ‚

‰ GB‚Æ mÜZ Ð Vƒ w=wqZ „z sÜyŠÆ #
Öª

Ð VƒÆÈgzZ ` ZJ{z yŠÆ#
Ö ª … Y Ìt {zgzZX Vƒ
{ Çg !*
Å Ø$ qøæøˆ$³Âøä×#³Ö]ÆkZñZÎÇñW:x »¼ 7ZŠ ÑzZzwâ »yZgzZ
G
ÆŠ ÑzZ KZ\!*
ðÃ:gzZ ǃ¢q™á( wŠpôÐVƒk
Hª) Ðï
L Ò¡~
E
;gg å oôËûÞø oôËû³Þø¿C
Ùσ„„KZÌâœJ
-VŒÇñWx » 
¿{zC
Ù?ÐVƒ~ wq¾vßvŠ Âǃ wqt » ¢œZ
# Ôǃ
t
Û
Ð äƒ { Ç W6,¿LZÆVÍßvŠ gzZ Vâ Z- Š ÔV”~ wŠ LZ
J# 
á
Æc*
g {zƒ @*
™kC
yvz œ ©
8yYt{z¤
/ZèYì @*
ƒ2~ õ/E
6,
qË}uzŠgzZì „ Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]ÑZzpg]gŠ6,
qC
ÙgzZ ÑZz¶Š
gzZ @*
ƒ,
'Z,
' **
ƒ { Ç W » VÍßvŠgzZ V”q
-Š 4,
Æ kZ Ân
pg 7]gŠ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

75

X*
@,
7: tÛ 
ðÃ,
6wŠÆkZÐ䃸ÃVz(,c*
V”
DTN”(Mt(†ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à †q]æˆÖ]E

ËnÆÑLZÆ}È]â ´x ÓtÅ~g » c*
gìgŠ *
c
6,
]ÑqÆwŠgzZìÐ]ÑqÆwŠm»yZèY7nÆ}uzŠ 
<: ãá+
$Æ™kª6,ËÃ]ÑqyS Z®X Yƒ7iZuzŠ ðÃ
+G
BE
m

~gŠ {Š6,Å kZÔ **
™ ø ~ }g !*
Æ Ë b§ÏZgzZ ì x Zw ãá$
+

x Zw ÌtñYH x **
+Ã kZ  @*
$
*
*™ lˆ ]â ´ t~ kZgzZ *
*™
(o³ÖFæŸ]èÖ^³v³Ö] &³Ö^³%Ö] h^³fÖ](Ý]†³v³Ö]æ Ù¡³v³³Ö] h^³³jÒ(à³³m‚³³Ö] Ý糳׳³Â ð^³³nu]Eó óXì
D^÷’í×Ú OUU”(Nt(îÖ]ýÍæ†ÃÛÖ^e †ÚŸ] h^jÒKMQL”(Nt

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[^ŠnÒ ^Þça rçì †µ Ìm†Ãi oßµ]

ñY Åp°ÅkZ6,¿(Æˤ
/Z !ǸòsZ{{

äƒlp6,
p°( E) KZq
pgŠ c*
pXì ]!*
~¡**
ƒlp»kZ Â
LgzZ ì Cƒ( {h+I ª) ŠúLÙpt çOÔ  'gß ÌÅ

Â}™p°( E) ~g ø ðÃZ
# ce … Z®Ô ( {h+I**ª) xñè
%Y ÂñW: i !*
Ð ä™p°~g øðÃÌQÔ ,Š™IÐ ò3,
ÐZ

E
G
O
4
&
4
5
G
ÆÙpàZz äƒ 4ZŠ ~ wŠ ñOÆ
h™èG hZ hZ~}g !*
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

76

:'gß4ÅÙpŠúX Âe
VÍßÿiZ}÷ä Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]ñ¯‚fV-CZ'( 1)
X ì mZ e {Š6,6,Vƒk
HgzZ ]Š „„zèYÔì c*
â
Û
x™6,íÆ™C
Ùª6,
c*
Šâ
Û
ÙªÃ]Š„ÅkZ™wZe {Š6,
C
6,
Vƒk
HÐx™LZ¡äØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]
ÖÃVƒk
HÆ}ÈLZ Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö] ǃH6,
ËyˆZZ(,
ÐkZgzZ
E$E
ÐzzÅØgçL‡6,
kZÅ Ø$ qøæøˆ$³Âøä×#³Ö]{ÈZ®}Š™C
ÙªÃ]Š „gzZ}Š
ÅkZìû%zx £ nÆkZ~VߊÆyZgzZp°ÅVÍ߃lp
:ì yÁ¬Èâ 
Û» Ø$ qøæøˆ$Âøä×#Ö] 6( 7c*
gtÂ)ƒ: lpÐzz
²]î â 
Û?: á^ÛmŸ]ˆßÒ äÿÛq †³i
6,ÏZgzZØg ÅÏZgzZaÆ„
X ,™Ùp’ e

ä´³jôÛøuûøeôæø äô³³×# ³Ö] Øô³û³Ëø³eô Øû³Îö
½

ø ÖôFfôÊø
]çûuöøËûnø×ûÊø Ô

‹ÞçÞçmm((MMMM¸¸EE
DDQQTTVV‹

vZ -ï§âx™ Z wÎgì ~z%ÐÅ\¬vZègg f1Z **
¦‹|

p°ÅkZvßgzZì @*
™x » YZ òŠ M â Û 
t:Š
HY7 ÐÅzm\¬
]g t
K~ *Š ª¢aÆ ðñtL L:c*
â
Û?( 7c*
ì c*
gt)  D™
&m‚vÖ] (îÖ]ýxÖ^’Ö] o× oß$]]ƒ] h^e(hWŸ]æ è×’Ö] æ†fÖ] h^jÒ (ܳ׳ŠÚ x³nv³‘) ó X
óì
DMPNL”(NRPN

p°ÅkZŠ lŠpÐìÆVÍßì #
Ö ´ÅqJÉì 7c*
gtª)
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

77

p…^Ò^m…ô

}™nÐ+
M Å]à} zîŠ {zìÐ+
M Åï¬m» c*
gtn¾Xì Ç

E
( é}S BÑ$129mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L) X c*
gìt

&‡ » Ùp c*
@*
Yƒ lp™ a Ît {Èì Ðzz kZ **
ƒ p°ÿLE
'( 2)
ÙªÃV>ÅkZgzZ c*
C
ÖÃVƒk
HÆkZ~*ŠZ
# äØ$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]ì

Û
u|¸B‚ÆkZ Ì~]y
W Âc*
â
Û
ÔÄuïE
L 8™çOÔ Çñâ 
%Nï
IL“!*
â
Û
Š
á
g Zä êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇuö;ÔPÁzæEE
TØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]L L:c*
ñâ 
Û
Ù7{Š6,
ÅkZ Ì~]y
Wì @*
â
Û
Ù7{Š6,
~*Š Å{ k
HÆ}È
^³³ãnÊ g³nƆ³jÖ]æ^³³ã׳–³Ê o³Ê h^³³e(Ù]ç³ÎŸ] ܳŠÎ (èeç³jÖ] h^³³jÒ(Ù^³³³Û³³Ã³³Ö]ˆ³³ß³³ÒEó X
óÇ
DXX^÷fÞƒZZáæ‚e(US”(Pt(MLNURV&m‚vÖ]

~÷ÃVß Zz äƒ i6,wqZ(}÷}™wìt {ÈQc*
'( 3 )

»]!*
kZ Â[Z Nq
-Z ÇA [Z Nk
H™=b§kZgzZ ÏA Ég~ZMS

ÙªÆ kZ [Z N ZuzŠgzZ å ´g {æ7 ÿ~ Y Z’ZŠ°» kZ ǃ
C
~zc ÅT~®
) ¤z ]Š „èY ǃÐzz ÅY Z MZ ÅVÍßgzZ äƒ
~[Z NÆyZgzZì MÌ[Z N»Vß Zz ä™~zcyZÐZì CY Å

ÆœèYì „
 gŠ Ç!*
**
ƒÝq ÙpÐ wìkZ Z® Cƒ 7¶Ì
äÏm_$ Ö] öe(äÃm$ Ö] öXì á
C:
L »ÙpgzZì ¿]¯g¼»gU*
W
E
~]gßkZt:˜ ~ÁZvZ îG*9gmpZZëZ·? éG
54WÉñ) ÕäO‘ ‹|
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

78

p…^Ò^m…ô

ê
¬{]Š „Ô−+
$¬ vßgzZƒC
Ùª6,VÍßÅ7akZ ]Š „ì
3…gzZ ˆƒC
]!*
t é›SE
Ùª6,
VÍߤ
/ZˆÆ]Š „ÔìaÆ(Ø$ qøæøˆ$³³Âø) ä³³×#³Ö]

c*
gÐ ]ä8kZ Ôc*
0*
6,ª
q hZ ä }uzŠì Cƒ x¥hZ
( 238 mÔ 16zÔ<Ñg ·)X 7

:Å n²ä ~ D™ e
$ZzgÅ \¬vZ èg {k
,
Ù1Z ]|
C
¿q
-ZÔå~(Åiúg0
+ZÆykLZ~(Åzm\¬vZ -) !vZ wÎgc*
?(Zƒ: Âc*
gt) ¬Š ~ wq kZ= ä kZ ð M I = ]!*
t gzZ Š
HM
G
2
'
»6´gzZ »ä™]Š„{æ7Ô[ZN zŠa}g é£+ !{k
,
Ù1ZL L:c*
C
â
Û
Š
á
gZ
DOPR” (St(PLOR&m‚vÖ] (än× ‚ÛvÊ ä×#Ö ØÛ àÚ h^e (Ñ^ΆÖ] h^jÒ (èߊÖ] |†[) ó X
ó 1C Ì

ÐZä Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø ä³×#³Ö]ì @*
ƒlpÐzzkZ {ÈLb§ÏZ'( 4 )
ÅkZgzZ  ìg™p°ÅkZ vßÐzz ÅTì ~Š =ÂÅ¿,Z 
 Dƒ Ì,Z y›g Õ‰èY  D™›Ð kZÐzz
]gßkZ Ô ïŠ Z j
+Z 7ZgzZ D Zh Z t Zè »y Z™NŠÃVÍßg Z ¦
/]Š „
CƒÝq Ùp6,p°KZÐZ b§Tìt Ö
#´ ÅmÜS ~
\¬vZ¸ìg™x »t~˜ÍÆy ?ÐÏZ¶6,
mÜZ¡Y Z’ZÅx »kZ}g vª:1C

}'
,äy›= **
ƒ lp6,kZ Zg vXì x™ »kZ Ìt c*
Šâ
Û
ÙªÃx »kZ}g vä
C
õ:ì Å]Ùptì [Z NÌ6,kZì x™ »vZ ÌÙpt¬Š6,x »iZ ¬Š:6,

( 133mÔ7 `Ô ß‚Z > K çQ'L)X Å

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

79

IL“!*
Xƒ]äï
nÆkZ Ìp°ÅVzuzŠ b§ÏZì

&‡
6,û%zx £LZq
-Š 4,
ÆVÍßòŠ WìtÙpÖ
#è ÿLE

~g7 Dq Å kZ Ô,™Wz p°ÅkZ {zL L:}™éZpt gzZƒ lp
ó Xó ,™ÐWLZÐZ~ÄgzæWÔ,™
D SS”(Mt(îÖ]ý†Ç‘Ÿ] Õ†nÖ] änÞ^%Ö] é†nfÓÖ](†q]æˆÖ]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

=1nñ^q ‡†Ö 1‰ ]‚ì Í
ô çì

E
Z
(ÜææL¾¡ª) npzg¨Ìb§kZ Â}™p°Å\WðÃ#

?7c*
ì „gY Ìð0*
~í {zì ˆÅ p°~÷Ðzz T: <
$ªZz~HÔ ¹g ÇÌ,
$N6,g £¦ÑÆ~ ðWG
©G
@*
F,
Z Zg ðF
6zs=äVÍß }
/ZgzZVƒ
[g}÷Âtì w¾ H Z÷~kZ Âì ÌEp°ÅVÍߤ

Ø{Z÷ }Y7~Ôì6,8{Âg ±Z »wqZQì «Å Ø$ ³qøæø$ ³³³Âø
t ‚ÆVÍß4Z= yŠÆ#
Ö ªƒ: (Z}?7*
c ǃ,
6yZZ

# ðW: §NH !g » c*
Z
g} Z ! i !*
ÆðŠ} Z !
`Ã} Z L L:ñY¹™š
G
G
VzÈä ð$N?Zh
+y

yâ ‚zi ‚» *Šá$
+Æ®
) ¤ZÅØq戳Âä×#³Ö]ä ð$N
EE
7ÐØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]ÔÅ:®
) ¤6,
ØgçL‡$Å Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]¿gÃ6,
VßŠÆ 
Zƒ3 Zg WÐ Vzq +Z nÆVÍßÔ Å›Ð VzÈ Æk QsÜ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

80

ÅVÍßÆ™g (Z ~gz™Ð Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]gzZ‰~'
,
-Š 4,
q
ÆØ$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]
ó Xó ð0*

"
Û
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

å ^+ kne†i oÒ p… ^Ò ^m…ô

$½g Z0
d
+
ánnZ Âá™åyWŒ
ÛûLE©E8¤
/Z `c*
^ À `W
N
[pÐ ]Üh°z `!gzZ Ù0*
Éz Ù7 ÿ¯ÃkZ~TXì CY Å

.(ZXì @*Y ZiZâ
G
䙊 ZZ » ]â½ÅnkZD é›ÅQZ êN:XN(»æME%ë
ï
Q !MZŠ \R çLG
GN

1448™ÆwÍ Z¢<
L Èéñƒ ïŠ ]úŠ Å óÜ
ó æè
„ L LÃVßZz

‚Z,jëÐ Vƒ Bh+áá Zz y : ˜ 6,
1X  ìg™ ðZ Û
q zÑ¡ V ; X ¯ ƒq Â=å,j—^ì n²B‚Æ ]gm
Xá | 7,t b§Ëì Cƒ ]z¢ªZz Å ðZ ‚
ÛZ,j‰
Üz D Zz™

d½Å¡Æ*Ôt ã åM$Mƒqw q¾
c*
ì „gƒ ðZ ‚
ÛZ,j~ $ 

7Â(Z }X ñ Y 1™g ¨6,kZ ì ; g Y Zƒ ó ó F
é5‡µN™wYL ŠL p { z
ã åM$Mƒq á ¸ áÈ bß {Š ‚}g e " kZ ó G
ó d
$½ LtL ~g ø

š,
FÅ ~g » *
c g Åt
~d
$g »Å b§kZ ä ~!ƒ „g0 { ÇM
Øùqøæø$ ³³Âøä×# ³Ö ]^³Ãø ³Úø

]‡zZ‰J
-VŒX eï:=Ô 
ሹÃmÜZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

81

Å ó óð¤{ izg L LÅ*Ôt ã åM$M2ÒZ b§ÏZX  CY sÌk
,

kÆ ,
kz£Ì~ d

{ izgB‚Æ ÏŠ ‚:gz X ì @*
ƒŸ » { H
ä™ ‰ZÃ
 c ¹F,
´Š Åt ã åM$Mƒq c*
ñY Å ZŠ Z Ìg Å ð¤
%NñOÆ
NE
6,kZgzZgŠ c*
u 0*
yWŒ
Û
½/Æ™7~VƒÇg!*
ÅVÍg æE

%M~kZ Ø$ qøæø$ ³³Âø ä³×#Ö] ðø «³³ø áû ]ôÂN YàN ¬ŠÅ䙿
{Š c*
iQæME 

ìg Y ä™d
$½ ë’ e ¢
8™g¨b§hZ ÝÒZX ÏVƒ

E

¡ì tªZz wŠ åW¤
/Z ?ì {+
ZÃ H » ]æ:LW~g ø ~ kZ

Ãt ã åM$Mì ¢ Ìt gzZ 7öúŠ°Ð d
$½Å ÙpÅ y KŒ
Û
E
` }Š M
š,
F dZ ÅmÜZÃkZ\Wª7{ ç‡M 8Mðà » ~g » *
cg
öЇu}ÑZ#Z { O}W )X ñâ 
Û
wJØùqøæø$ ³Âøä×# ³Ö] X <d
$½—"Â
GE
4O]Èé) ( Åz!Zzm\¬vZ
( MPPTmypgÈé[!*
Ô 1`Ô ï

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

p…^Ò^m… oãe 6nÚ 1ß3e 1‰ 7ça^ß+

GG
£Z?]
è| kÚ$ öû] ÜönÓ³u
Æ~ ðW©$ :˜y éE5OBÄZ îG*9gmy{g c*

%N( 2) **
%NdZ Á¥ » kZ 1Ô È Ð x » } æE
™x » iZ ( 1) Á¥zŠ
} æE
Ô Ì6,Ð( Vñ» x Zwª) ]â ø1 y‚W]ZŠ „Ô ì ÈÐ Vñ»
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

82

( 634mÔ6`Ôß‚Z èNKç'L) Xì „¹ÈÐ]5ç}'
,

˃g 2
$
+Å ~g » *
c gV)vŠ b§T !Ǹ òsZ{{
ÌÈÐ { k
HèYì e~g » *
c g Ì~ vÐ Vƒk
Hb§ÏZ 
X ñYƒ[x»~ä¾[Z Ny› Çì e7Ly-gzZì n
spgzZg Z ¦
/]Š „Ôg ÇÌ6,
Ô sÐZ vßì @*
™uF,
{k
Hn kZ¤
/Z Z®
ähgÃVƒk
HçOXì Å ~g » *
c gØ{]gßtÂ−( »Äz
4OE
&hZhZ ÌgzZ 8Ô’ eãƒÃøLIG
4F
& Ø$ ³³qøæø$ ³³³Âø ö:XWÅZ ñŸg~
4G
5G
YÅ èG
V- ÔN Y µ: ~ { k
HkZ Ìvß@Š ¬Š ~÷}( 1) } $
Ë
Ç Vî Y¤
/ÐÃÅ VÍß~ Ð zz Å { k
HkZ ( 2) Ç ñYƒZ(,{ H
k Z÷
V- ÔÐ,™: wJ]úŠ Ån~÷gzZÐ,Šhg*
*™~zc~÷{zgzZ
X J)zÇVî YƒxzøÐ[Z NÆä™ b &ZÅVÍß~

yTÅmÜS

ÆVÍß b§T{Èìt yT Å mÜZ~ ähg{k
H

kÌ~ðËb§ÏZìLgi!*
Ð {H
kt ‚
{k
Hwq¾X ìgi!*
Ð {H
X ñY¿g~gYÒÃÅä™ZamÜZ~wŠgzZñYX~wqC
ÙÐ
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

83

[ ^ Š n Ò ^ Þ \ ç ã 2 l ^ f 1 ‰ Í ç ì 1Ò p … ^ Ò ^ m … 

Îzty-~wŠÆËì Yƒ!ǸòsZ{{

u" Ì ÈÐ ~g » c*
ggzZ  ©WgŠkS Å ~g » *
c gZ
# á Z e

ZwÅ ~g » c*
g ë Ái Z Á @*
ñY H: „ ¿(Ð } çaLÂì g ZØ™

spÆ~g» c*
gì n²~#
Ö}
.ÅVǸòsZ,ZXN Y$ÂÐ

ngzZ mÜZ ë b§kZèY 7]!*
Å ~ÔZŠ **
hg¿( Ð
m\¬vZ G
î*9g nÈ0j**
¦]|XÐN YƒxzøÐ[ZNÆVâzŠ

ÆVÍßgzZì ~g » *
c g bŠ™u,
F¿nÆVÍß L L:  D â Û
Š
á
gS

uÑ*
*™¿n
VâzŠyZNVz³ä³³×#³Ö]ìtmÜZ²Ôì (ûZ) è

DSR” (Mt(îÖ]ý†Ç‘Ÿ] Õ†Ö] ènÞ^%Ö]é†nfÓÖ](†q]æˆÖ]Eó X
ó }Š â
Û«]ÐVzq

B™„
 gŠ M
+KZ ñOÆähg¿(ce …Z®
X CYK»7u *
*ì *
@Y*
c Z h ZÃíÂñYÖí,
6u *

/ZèY
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1a 6n`Þ å^ß+ ^Þ ä‰ç‰æ ^Ò p…^Ò^m…

ËgzZ **
M wìsÜ~wŠ » ~g » c*
g !ǸòsZ{{

KZC
ÙÂy-èYì 7{Š yv**
ƒbâ s§kZ »
tì ûÒOh!6,y¨

KZ
}Š äƒ: „4ZŠ~wŠÃVÎÎzã-{zì 7~'Æy¨
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

84

[Zì Lg „mZeÐÎz y-ì zz ¸X ƒ: bâ s§ÅyZgzZ

Ð
+Š êL ‘»V. ã-gzZ ñè: ~ wŠ ÃVÎÎz yZ ceà y¨
KZ
ègk„0Z]|DPUR”(Mt(èm‚ßÖ] èÏm‚³v³Ö]EX}™¨£Ðg ïZz]ÐgzZ

W QO

5.Z åN5O_: D â
4Q)LÐM›ÒÉLîG*M9¦Q Ô èEG
4›ÒE
EG
öЇuè
Û
\Wì ~z%~ g
$uÅÅ\¬vZ
GL

Æy-äTcØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]=°x ÓL L:c*
â
Û
ä êÐO]zh Kzm\¬vZ
ó Xó c*
Šw$
+~VÎÎzÃd
$
Û
z(
DPNQ”(Pt(QMMN&m‚vÖ](è‰ç‰çÖ] :… oÊ h^e(h:Ÿ] h^jÒ(:¨]: oe] à߉E
G
Å Ñ}¾ {ç L L: D â
Û
x™ÑZ vZæ
î*9gm xi q 1Z ]|

ÌÂQÃkZ Â6,kZp}™I n LZÐZ ÑZ¾gzZƒÐ s§
N à7yvN ]Ñì ã^gzZÎz ã-~ ]gßkZ Âìg

X}Š äƒ: Zg7Ê Z%Åy-zÑ)g fÆÏh
+I**
gzZg ïZZ

D OTQ ” (O t (îÖ]ýð^m†Ö] ð]æ: á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ (àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrm †Ò ]†Úö^Þæ Ý^Ò^Þ çÒ á^_n

V>…{zì ¸ „x » »y-!ǸòsZ{{

V)Ð g e Æ ~g » *
c g n kZX}Š™ 2 ~ VƒH
k™ uzg Ð

y-X £Š™Š Zç'N*
*zx » *
*Ãy-Æ™]ÒÅyS ñOÆähg
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

85

p…^Ò^m…ô

lñ{™ Y d

Û
Æ kS ë¤
/Zì b§Å È áZzÝÈq
-Z c*
Í
6,wqÆ kZ ÐQ ë¤
/ZgzZ ì |È{Š c*
igzZt Â,™ÒÃÅ äZz™

s !*
tÂB{ Zg KZ™hg
U¬Ìy-b§ÏZXì êŠ hg „Èy

ƙi Z+
0ZÃÃ}gtÆkZë¤
/ZÔì êŠ {gt»ähg¿(…

}Š Zz™t+ZÐ ëì CƒÒÃÅkZ ÂN Yƒw'~ V>
ÅØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö] ¿( Zg øÐzzÅT
kZ¤
/ZÔnƒ: w=~{ Çg !*

c*
g…gzZì mZ eÐÎzÆ~g » *
c g~wŠ}g ø{zÂìgx » *
* Ì~

E
¡
¾
D™Üæ æL É ,Š:zÂÌQ6,kZ ë¤
/ZXì @*
™{Š â W6,ä™~g »

:Ǿ gzZ Çá Z eÐÎz~wŠ}g ø{zÂgzá„s§ÅV>ñƒ
G
{Z
+ÃH »¿kZÔì g »" ÒÃ~¾Ôì g » *
c g ð$NÔ 7Ø{¿Z¾ L L

{z b§Ë @*
Çìg ô ÚB‚}g ø {zV- ó ó?ƒ: mÜZ~ T
y- Âc*
Š hg¿{z ä ë¤
/Z Â}™ {Š â W6,ähgÆ ¿kZ…

/
ÙÐZ Z®X Š
C
Hƒ [x»
cgk
,
+#
5
Ö /Z6,x »(gzZ <: lp¦

!ò » *
*ÅkZgzZσ!x»~g øtX ñYƒk-â zyZ *
*Ðë{z @*
G
-#
kÃ}Èy-:D â Û~ÁZvZ Gî*9gm ö+GZ',Z‹|
Æ{ H

ðÃ(ÅkZÉ }â 7]!*
ÅkZ {È {zgzZì @*
š s§Å} i ZzgŠ q
-Z
Xì êŠ hgÐZ™NŠwq‹gßty-Âì @*
™n
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

86

LgzZ Å n L ) ì 8 Š Š œá»y-Z
#  c*
â
ÛÌt ä VrZ

Âì 8 Š Zƒ@*
™nå »Z
# gzZì ‚
rg( ÓѪ) Ñ~?Â( ~Š hg
Xì êŠ hg»gzZì @*
™]ÐÐ?
D OTR ” (O t (îÖ]ýð^m†Ö] ð]æ: á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ (àm‚Ö] Ýç× ð^nu])

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

?ÐN Y$Ðy-ë™hgV)H

ë™hgnÐ geÆ ~g» *
c gì $J H Å ]!*
kS Q
7ùÌQZgø y- !q
pgŠc*
XÐN Yƒ pôРĤ
/Åy¿ä? L
L ëvßñ¯‚f V- Zgø{zì YƒÉ Ô Ç}hg
}gv²[Z ó Xó ƒ 7¨
¤Æ ]à ?g zZì ZhgÐzz Å mÜZ
ËnÁ!*
gzZ,Š hgÌ({zë¤
/ZÔzŠ hgÃ(kS?ì ;gƒe
l»mÜZ

&LËnÆ}i c*
]¯Å]!*
kZ~wŠ}gø{z ÂN Y− ~ ÿE

Z®ì D»äƒe]ï}gvÃyZgzZB@Zi»vß ÇáZe
6,
xŠxŠ{zV-XŒ^³nÏÖ] ]„³â o³×F³Â 'D™W~gv{zÐzzkZ
ÿ(ÐgeÆ~g » *
c g…çOX Çìg @*
™}9b)n}gø
Xce´Š7ÌzÂ{Šc*
i6,
VÎÎzã-gzZce*
* hg7
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

87

wVÅáZz¶Š hg¿(ÐspÆ*
cg

5LO_]|xsÑZ Á
åNG
:˜~x‰ZYæ
§ ZàZßZ îG*9gmàZ ç·x â Z **

-Zì b§kZ wVÅkZì êŠ hgÿРspÆ*
c g¿
ÿq

ñƒA äZŠ}uzŠ/xÆ xn~ T ~Š xn+Z ä ‡WÆkZ

{z´Æxn~kZJ
-VŒzŠ™s ™Ç!*
ÐZ c*
Š¬äkZgzZ¸
ÐZ~h
+
á 
Ð spkZ ¿{z [Zìg:: ZŠ Ìq
-Z
™: s ™Ç!*

: Za mÜZì »¿kZ wq¸ Âì êŠ hg„Ç!*
ÿkZÔ Vj
Âǃ: „mÜZZ
# ì HgzZì êŠ hg„**
™nÐspÆäƒ
?ǃ{Z
+ÃH »¿
DOUQ”(Ot(îÖ]ýkÂ^_Ö] Õ†i á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

?Ð}Hvß

vß~Š hgnÐ spkZ äˤ
/Z !ǸòsZ{{

~ n Æ äXÐ { H
kÃyQ Z®Ð Vƒg Ç {H
kgzZÐ }g » *
c g=

!Z
y«Ðƒ
 ~kZgzZì $

z(ã-ÌtÔ@*
™7„¿(

$~}g !*
ÆVâ ›¿tìt
ðûkS ÐSèÑqZƒg D» ãá+
kZpX (: yvðÃÐZ ÌÂCYƒ"
$U*
s]!*

/ZQÔ å: h
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

88

E

~uzŠX Š
HƒxzøÐ [Z N™hgn 1™yvCZŠ ð8NVð; LZ ä

c*
g ÌtÔÐ}g » *
c gÐZ vß **
hgn kZÿ»kZìt ! Z
y

]!*
kZ {z Â@*
ƒ:g »zuðÃÐ Ö
#ègzZ p°ÅVÍßÐZ¤
/ZèYì

?4*
c ëg » *
c gÐZvß @*
™{ Zz6,
VYÅ
DOUQ”(Ot(îÖ]ýkÂ^_Ö] Õ†i á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

6njÚ¡Â oÒ…^Ò ^m…
g» c*
g :c*
â
Û
Š
á
g Zä ÜmûôÓøÖû] äü`øqûæø oÖF^Ãøiø äö×#Ö ] Ýø$ ÒøyÔZZ**
¦]|
:‘´&Å
Ô ñ3Š l ƒt ‚ÆVÍßgzZ}™:~¿Âƒ~ðË( 1)
gzZ}Š™†ŸZ~¿ÂñYÅp°ÅkZ ( 2)
X}Š™¶~¿ÂñYÅÖ
#è¤/Z( 3)

DSQ” (Mt(îÖ]ý†Ç‘Ÿ] Õ†Ö] ènÞ^%Ö]é†nfÓÖ](†q]æˆÖ]E

5LO_]|
…Ë¿¸D â
Û
~ ÁZvZ îG*9gm~y ŒzZp **
åNG

Vá´Å *
c gÌtgzZì @*
™p°KZ|gŠ {zì @*
™Ö
#èKZ~
DNP”( àm†jÇÛÖ] änfßiEXì Ö
#´q
-ZÐ~

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

89

?7Âg » *
c gë}

6,ŠpÐ ~g ZŠ $
-*
c Š ~(, 
’ e … !Ǹ òsZ{{
ÆVÍßgzZ êz :~A çÆ]Š „~ ðËë},™g¨
6,VÍß » kZˆ Æ ä™në} ? D™7Â{C
Ùb » ±t ‚
/ZQ? 7Âg ÖZ]gz¢š
wYÂ}Š™p°~g ø6,kZ ðä
ë }~ ]gßÅ äƒ: p°gzZ ? 7†ŸZ ~ ¿™

t ‚ÆVÍß…?7¶~¿kZgzZ D Yƒ7Ââ
Æ VÍßë}? @*
W7Z×
'~ ðË1ì Q]¯ ~(,~ ä™n

WM7QÖ
#èKZt ‚
X ^ânÆæ?D™7ÂnÆä™,

1òrnÖ †Ò äeçi 1‰ ^m…

Ug ¯ÂñW~ V; ]!*
Z »]ÑZÎyZ¤
/Z !ǸòsZ{{

Ð/Â} Y µ~ V@ÃÅmÜZÁ ð{8gN zZ k™/¸Ð

X} 7,
**
™ o‚»]*
* v~zy
QÆ~g » *
c g…gzZ ñYW:]ñ¬

kÒ†e oÒ äeçi 1‰ p…^Ò^m…

ìg wì: ˜y‚Z îG*9gm y{g c*
£Z ?]|Ö
#ÑZœ

c*

/Zì @*
ƒ60
+Z » äƒ w=*
*É CYƒ7,
^ Y*
* ]Š „Ð *
c g
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

90

/ÂkZÉ 7Z
# Zz ,Å]Š „Å c*
g6,kZ Â}™/ÂÐ c*
g~y
Mg »

c*
g ÞX ÏN YƒwJÌ]ZŠ „Å *
c gw=*
*¸¦
/
Ð
•,

É} hg: ]ZŠ „Ð6+
0ZÆ*
c g¿ðÃì ¹**
ƒà {Ð
( 127 mÔ7 `Ôß‚Z > K çQ'L) X} ™ ¬Š ÅvÐ *
cg

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ô †Ú
1òrnÒ t¡Â ^Ò ^m… š

]â ´ Å *
c g¸%kZ~wŠ LZ ë¤
/Z !ǸòsZ{{

$Â,™kC
{À *
0 Ãí*
!LZëZ
# X ’ eã™7k
,
Š~` ´/ÂåL›E
X ÇñYƒZ_ÌC
ÙªZg øØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×# ³Ö] ðø^³ø áû]ô ÂÐ,™ÒÃÅä™
Û
ÔÜæ Ó÷
LZ L L:ì yÁ¬ Èâ
Û»êЇ]z! Kzm\¬vZ öЇuBz»§Z Œ

ó Xó Ç}Š â
Ûb & S ÅÙ
CªÆkZ Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]ÂÇ}™ b &S Åí*
!

D^’÷í×Ú(MO”(Ot(QNSOV&m‚vÖ](Ñ¡ìŸ] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE

7ça äÞ Œçm^Ú

vZ îG*9gmx Z™Y 1zZ Â6
,mÜSce I7t™ƒg D » Ï-â

uF,
ÒÃÅmÜZ b§kZgzZ ?Þ
.‡kS V¹ëÔM
hƒgŠ ‡„x?Z

‰ ë 7— ðÃ~ ]!*
kZ !Ǹ òsZ { {X ñY ~Š™
7e**
»6,
xŠî
èÆVCzÆØ$ qøæø$ Âøä×#Ö]6,
gîï»nÆVzgÕ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

91

u,
FÒÃÅ b &S KZ™ ¯ h WÃ~g ZØ™ kS pì gz¢g ZØ™u" Â

yZ1M
h076V−{ À 0*
yS ëp¤
/ZXì ãZŠ *
* ~(,¹bŠ™

Ô M
hg Z’Â*Š Å]5çgzZV¦KZ~ÝzgÅ]ª“z]ÑqÆ

gzZ yvzϮ]y
WÔM
h{gi *
!ÂÐVzŠÎÆ~ŠÛpÅÑLZ

X M
hÄg Âwì» Ÿgz…ÆØ$ qøæøˆ$ Âøk
,
Š„g LZ

1nñ]†fã+ äÞ 1‰ ØÓ5Ú

X ì @*
ƒ „ Ú Q Ì ` ´ » kZ ì Cƒ ãZ,
6 Î~g F

` ´Æ nZ%Z ãKLZ ë b§T’ e ¢
8¯ ‚f CZ …çO

šË½ ÜnÆ
m!*
kS b§ÏZ D Yƒg »6,Å
W V×ZzŠ ~z/

Å b§C
ÙØ$ ³qøæøˆ$ ³³³Âøä³³×# ³Ö] ðø^³³³ø áû]ôÌnÆ` ´Æ~g » *
c gª~g F

g ZØ™~qzÑqzÑ **
™“
 ZŠ'
,ÃVçyS XÐ,™“
 ZŠ'

ã*
0 }Q~ ~ŠuJb§T ÇÑ y‚W}gŠ~ˆÇƒ kC

*™çzÐ
ÜZ e6,
ŸLZ ã0*
Æ™Èë¤
/Zpì @*
ƒkCg ZØŠu" *
Xì @*
Yƒy‚Wn}g ø**
™çzÂ,Š™qzÑ

§ì @*
Y ïH!LÂV¨
KS Z ð4NX¤
/
pЧC
IƒV‚ W6,
í,7,
âS Á

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

92

p…^Ò^m…ô

E

oÒ Íæ†u Œ 1Ò XXg ð$N»mÜS ZZ

t¡Â 101Ò p…^Ò^m… 1‰ kfŠÞ
1òrnÒ g×› ‚Ú 1‰ oÖF^Ãi ä#×Ö]û `´ªü

Æy-zÑÐZì g ϻ𸠬™ !Ǹ òsZ{{

ä³×#³Ö]^³³mL
L < ¬™V-~ÞZÓÇg !*
ñƒD™wEZ~k
B sÜ

Û«ËÐ~gFÅ ~g » *
c g= Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø
xÅmÜZÃàÑà{~÷Ô â
Šp1ì 8 Š=ì Ð(y-ª) ÔŠ kZ o‚ Z÷Ô}Š½Ð ª
zŠ
G
ÆÔŠ kZ=Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âøä³×# ³Ö]} Zì ;g â
Û
±5ÃkZ ð$NpêŠ7ð3Š


z( 
VƒLe{ C~¾Ð]!*
kZ~Ø$ qøæøˆ$ Âøä×# Ö]} ZÔá XÐ$

~¾1−g ÇÌ6,gzZ (= {zƒ YZ ¹ wq Z÷~ ÃÅVÍß

X VzIg Z,» Zw~{ Çg !*

ƒWZz}¾'¿C
ÙZ÷
Å
ö:WXZ c*« (Z mÜZ ™

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ô nµ l^Þ^’ÏÞ 1Ò p…^Ò^m…û ` ´ZuzŠ ü
1òãÒ… †¿Þ E

LZÃV:WÅ~g » *
c gë’ e… !ǸòsZ{{

I4F
&
ÐZ {zJ
-Z
# ì @*
™IJ
-‰
Üzk QÃqËwŠ »òŠ WèYOgÃøL G

¸Ø »äƒ {Š yvÆÚk QÐZZ
# 1ì CWÃ+
j¯gzZ jœ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

93

p…^Ò^m…ô

zz Åk‹gzZ]¯ÅkZÃßð¸òsZq
-Z }ì ÇÐ kZ {z Âì

ìg Y Å
W ?& ßt ñY c*
Š C t ÐZ ¤
/Z pì @*
™I ¹ Ð

Ci~ kS Ôƒ
ÐZgzZ ÇAŠ ÃC
Ùi 7Ãk‹Šñ~ kZ {z Âì Zƒ5Ù

Cª¿( CZ6,VÍß b§ÏS X Ç[ 7¦
/
Ù¦
C
/
Ù
C
s§ÅyZgzZ ä™Ù

Æ ]¯kS ë¤
/Zpì Q]¯ ~(,ÃÑ G ~ äƒ { Zz { ZzÐ

* vÆ~g » *
c gñO
}gŠn}g øÈÐkZ ÂOg~‚f ]*
ú~ ¿( 7Áyv¸ » ~g » *
c g HX Ç ñYƒ y‚W

yŠ Zg ‚ ǃwq H »gzŠ×
'kZ ! ñYc*
Š™xzøÐ[Z NŠz!*
ÆäVZ

'Z
# gzZ ñ·Ä~\ðŠ
Èt~gzŠ'
×Åk Q ÂñW‰
Üz»Y~gzŠ×
E E
N ñY à uzg™
X$
ËY ~Š 7~gzŠ'
×»Ðzz Å tV Õä¡NV Õä¡
X ǃ **
™“
 ZŠ'
,Ì[Z±B‚B‚ÆòzøÐ [Z N ÂÃg » *
c g ! {W1

* H¿{z
ÐZ§{ÅÙpzzì Y¾VÅÑ{zÐÚTì yZŠ *

* Hg Z /
¦]Š „{zb§ÏZÇ!*
Ô}Š @
ÖwñÆV-hÃ
]Š „ì™*

,ZÔ}™ÒÃÅä¯CZÃt‘ñOÆ e[ Û
Œ»Û{)g fÆ
+Æãâ Û
*
*Å Ø$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#³Ö]c*
Íäg » c*
g
ä×#³Ö]Ô „e›ÐVÍßá$
Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]Ô Zƒ¨
¤»p°ÅVÍßá$
+ÆÖ
#èÐ{ Çg !*
Å Ø$ qøæøˆ$ Âø

ÃVzMà Zzg ¹!*
gzZ ZĬ
¤» ŸgÅVÍßá$
+ÆèZg *

 QX ÑZ e Ö
@á$
+Æ*™ ãÃ
ÆäŠÅ1Å|ŠzŠ ´g èZgÃVÍ߃
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

94

Vß Zz äƒ nZg *
* ÂDƒ lpÐ ]!*
-Z vß¼¤
q
/Zì sŠ Zá
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

Xì CƒŠ Z®q
-Z ÌÅ

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

wVÅáZz䙿nÆ} z3Š

b§Å¿k QwVÅá Zz 䙿nÆä‹gzZ} z3Š

` gZi !*
n Æ ~g Z+
h
y™½Ð Vzß ( $c*Ù
A ª) O7 KZ  ì
~½XÙ
A Å kZ L L:Ñ ì Ð ]ª  ¬Š ÐQ ä VÍßZ
# XŠ
H
gzZ ǃZÎgz?f ÂÇáÅO7KZt ‚Æg Z0
+»Š {zZ
# 1 ó ó!ì ðƒ
b§ÏZ X ǃ: Ýq œðà ZÎÆ { Zz { Zz ÅVÍßÐZ Ô Ïƒ ðî ÅkZ

äYá1 Ð s§ÅVÍßÃáZz 䙿nÆä‹gzZ} z3Š

yŠÆ#
Ö ªÐZ „:gzZ @*
ƒ7Ýq œðÃ{z´Æ]Üh°áZz
D]ƒ÷çì^ÚSR” (Mt(îÖ]ý†Ç‘Ÿ] Õ†Ö] ènÞ^%Ö]é†nfÓÖ](†q]æˆÖ]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

X ÇA [Z NðÃ

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrnÒ äÛi^ì ^Ò h^f‰]û `´ZŠü
c*
ŠS:

/Zì @*
ƒL
:ðÃ: ðû ~g FC
Ù!ǸòsZ{{
6,gî~Šã
CÌÆ~g» *
c g b§ÏZXì CYƒ Ág Ì~gF ÂñY

ä³×#Ö] ðø^³³ø áû]ôÂñYàZryYÐVzq&yS¤
/ZDƒ[òZ&
:t[òZ&{zX ÇñYƒy‚ Wu" ÈÐ~g » c*
g Ø$ qøæøˆ$ Âø
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

95

X mwŪ
zŠzwâ ( 3)gzZsp »Ö
#è( 2)ÔéZpÅp°( 1)
[6nñ^µçe^Î 1ŠnÒ †µ Ea]çì oÒ Ìm†Ãi

/J4X3 e …
6,]**
vyZ nÆä0*
1‡6,éZpÅp° õG

:,™„zg¨

]*
c Zzg 5Œ6,]*
* vÆ{ Y#
è
rÐ9
L oÅszwõ0*
Æó ó„nL L

&M #
Nñ**
.M(NÔ[ ðG3“E
3BÆ
3šNÅQZ èE
‡E
! Kzm\¬vZ öЇu[ ðG
ZŠÔ[ ðE
ä׳Ö]( 1)
L “MøƒçE

›Åp°ÐVzÈî
) ¤ZÅ Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]L L:ì yÁ¬Èâ
Û»êЇ]z
ó Xó N Yƒ:Š *
!,
'wqZ}g v}ƒg “Ðä5Ð

DNNO”(Mt(MQRSV&m‚vÖ](‚nÂçÖ]æ †m„vjÖ] oÊ Ø’Ê(ÌÖŸ] h^e(oÛ×m‚×Ö…^fìŸ] Œæ:†ÊE
öЇuànÛô×ÃF×ûÖôù

èºÛu hô^ßq(ànnùôfôß$Ö] Üö³iø^³ìÔ àn×øÛöÖû] önùô( 2)

ko~wŠÆðñ›Å¥%gzZwâ :c*
â
Û
Š
á
g Z ä êЇ]zh Kzm\¬vZ
ÜŠÎ(îÖ]ýçã×Ö] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆ³ß³ÒEXì @
*
Ç Q{! ã0*
‰ì CJ (,
b§kZÃ
DURKUQ”(MQt(PLRROKPLRRMKPLRQN &m‚vÖ](…ç¿vÛÖ] oßÇjÖ] Ù]çΟ]

&M
Nñ**
.M(NÔ[ ðG3“E
3BÆ
3šNÅQZ èE
‡E
\¬vZ öЇu[ ðG
ZŠÔ[ ðE
Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×# Ö]( 3 )
L “M{ çE

D î7„nâZ~ h- gÆV- –bƒÆÈzŠ :c*
â
Û
ä êÐO]zh Kzm
Xì C™[Z
yÃ+ŠÆy›ÕÅz',Wz]³gzZwâ Î
DMTQ”(Ot(SPOO&m‚vÖ]( å^rÖ] gu Ù^ÛÒŸ] Ù]çΟ] ÜŠÎ(Ñ¡ìŸ] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

96

ð¾ à ^ ðÅN ä yD
Ùg
J
EE
Ð ×; çL¸8 ì Š c*
( „þL $Zu)
Û

&
gOB
áÔ ê E
Åz ! Kzm \¬vZ -xŠ Wµ Ó
§âÔ x™Z ÁÎg ( P)
: D â
Û
Xì  Z¾J0
+ZÃòŠ W~Iö*
DMTQ”(Ot(SPNT&m‚vÖ](Ñ¡ìŸ] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE

LZ ¿¸ D â
Û¹]ZvZ îG*9gmÅ éŒ$E
ZvZ†1Z ]|( 5)
rgÃ,
w éC&NïE
6 t‘Ð wŠgzZƒ¨
¤ » mÜZ~ {C
ÙªÁqZ
L Òƒ{zÔƒ‚

c ggzZì ã*
0 »»mÜZVYì 2~
Xì à Zzä™{Šç'NÃkZ *

DNP ”(àm†jÇÛÖ] änfßiE

1òrnÒ äßm‚Ú †ôÓÊ7çmö

~÷ »VÍß L L: < (Üæè
„ª) npzg¨b§kZÆ™ÒÃ
c*
Ô 9 ŠÐ Vƒó ( ~½p°ª) ›*= c*
bŠ w1¿P~ p°

Éè 
ÈZy= p°ÅyZ1ì ] åOE
¯
) !*
G nÆÑ**
Yï]à
Å
½pŠp ÂvßtèY $
ËZߊ7ãZ%»z! x»~ Ø$ ³³qøæøˆ$ ³³³Âø ö:WXZÓ Çg !*
~
%M{ i°Ð [‰
&QRæE
~/: Çñ (,tig Z÷Ð p°ÅyZXÐVƒx Z åME

ÅVÍß,Z Âì Yƒ‚û%z x £ ðÃ~ ]y
W„:gzZ ǃ†ŸZ

¿( nÆä3ŠÃVÍßyZ VY~ ?{+
ZÃH »éZpÅp°
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

97

áû]ôÔ ÇVz™]Š „nÆŸgÅ Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø [g LZsÜ~É Vz™
X Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×# Ö] ðø^ø
Í~A  idVƒ á
C` W
[g c*
ÇVô~ÄWÅ ðZÎg ñ;

1a Ý]†u ^Þ†Ò ‚ߊµ çÒ Ìm†Ãi o:çãqö

OAÅZ ØLO g îG*9gm]|dZ
:˜6,
597™21 ¢tçg ~ óWë] çE

( p°ª) Y zÅkZÐ bcyQvßÇg„
 zŠÃp°KÑKZ¤
/Z

( c*
â
Û
ä\¬vZ )äö×# Ö] Ùø^ÎøXì ¬x ZwôÜÂZ
# 7~kZ ,™
lp 7Z ': ¦
/
Ù:yZÑZ + î0*9E
C
F, øø
û $
øø
" T egzZ6,G LZ Dƒ
[Z± ¦
/C
ÙÃVÁZ ƒ p°Å yQ G
u**
ŠgŠ a Æ yZ gzZ 'Y : gz™ Ð
Xì [Z±

]çûi] ^Ûøeô áøçuöøËmø àømûôÖ] à$ føøvûi ]
ÜûÖø ^³Ûø³eô ]ûæö³Ûø³vû³mö áû]ø áøç³f%vô³möæ$
àøÚôù éõø^ËøÛøeô Üû`öß$føøvûiø ¡øÊø ]ûç×öÃø³Ëû³mø
0 ܺnûÖô]ø h
º ]øÂø Üû`öÖøæø hô]øÃøÖû]

DMTTV á]†ÛÂ Ù!(O¸E

[1a gvøjøŠûÚö gÒ ^Þ†Ò ‚ߊµ çÒ Ìm†Ãi

] çE
OAÅZ ØLO g îG*9gm ]| dZ
ƒ ªZz p°¤
/Z V;:  ˜h
+'
×
tö^iøæø ðô^Ûø×øÃöÖû] öíûÊøæ äÛ$ ñôøû] öÛûø‰ÔB‚Ægzszcsz@*

/Z

Ô` @*
ÆV¯g ¬gzZõnÆDIZÔ[ëWÆVñâ Zª) ÔÖƒF Ùö^%øÚûø]æø ànûÊôô^Ãø³Öû]
§E3rÂ}uzŠÆnÏZgzZ
LZŠ° ( ,™CÙªÂz p°Å bæ ) ]Ü öG
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

98

p…^Ò^m…ô 

ƒ: lpn kZ6,kZgzZDƒvßÆ(à*
c : â iëª)^c*

E$E
©
´Š üL ÃyZ (p° ) Å VÍß yZ n kZÉ ì „gƒ p°~÷

G
SªG
bæ ïE
Ð wJ è
†Ï ñà
LO 8 îG
G3©8tÂÏ ñY ÅÃÃyZ Ð [
E
|$
¡{zgzZì ( ›Å„ZpíÅVâ ›) Ë÷L ïE
LO 8É 7( ›Åp° )
+iuzt·i§Xì yZZ
&Æ ›gzZ >
Ø e Å„
 c*
g L L:ì ~t0

gzZ +Š i Z ³Z h£ÎÐzz ÅkZ @*
ì Le n kZg ZMZìt ZuzŠ Ô [òZ
G
4E
5Ò&c*
g }gñQ qNt¤
/ZÔn™ b & Z ÅVÍß
Ð ähgÆ<
L gzZZ
# ZzgzZÔ øG
Z Z
# ñ) ïÉ ì ^
,Y sÜ: ƒ à{
VzÈ (ä \¬vZçO( ì [Z Nz`

… !g ÇŠgz6,} Z (  Dƒg Z ¦
/n²~ ]+Z [g {Çg !*
{z ) ðâ
Û
yÒ e
$© Å
( 597 m21`Ôtçg ~ óWë)X}Š ¯( Z§ª)x â Z »VÍßá Zzäg egzZg ÇÌ6
,

[6m†Ò …æ ö |†› ‹Ò Íçì ^Ò kÚù„Ú oÒ 7ç+çÖ

k¯‚f CZì YYHgz™ b§kZsp » Ö
#èÅVÍß

tig}÷:Ô ÏñYW7¢]ñ~÷Ð ä™Ö
#èÆVÍß

Z֏Zg**
ÅVÍß Âì èZgÐíØ$ ³³qøæøˆ$ ³³³³Âø „g Z÷¤
/ZÔ Ïƒ¶~

]ñgzZ yvz œa LZ 
b ¬Šp ÂvßtX $
Ë™7Z Ìw*
!
c*
Vz™¿(Ð spÆ #
Öè ÅyZ VY~ Â7´ â Æ ]§z

Xce*
*g eÐ…ÆØ$ qø æø ˆ$ Âø [gLZsÜ=ÔVzhg

¿LZÆVÍßvŠgzZVâZ-ŠÔV”~wŠ LZ ¿{zC
ÙG
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

99

J#
á
Æ*
c g {zƒ@*
™kCtÛ
Ð äƒ{Ç W6,
t{z¤
/ZèYì @*
ƒ 2~ õ/E
ì„Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]ÑZzpg]gŠ6,
qC
ÙgzZÑZz¶Šyvzœ ©
8yY
{Ç W»VÍßvŠgzZV”q
-Š 4,
ÆkZ Ân
pg7]gŠ6,qË}uzŠgzZ
X @*
7,
: tÛ
ðÃ6,wŠÆkZÐäƒiÆVz(,c*
V”gzZ@*
ƒ,
'Z,
'**
ƒ
[6m†Ò Ø‘^u l^rÞ 1ŠnÒ 1‰ ”†ûuô oÒ kÖæ æ Ù^Ú

ñ¯ ‚f CZ nÆä™Ýq]Ð mwÅ
ªzŠz wâ
EgM!N
ç?‡ ÃVߊ „\¬zug n ä×#Ö] ~eÆ1zggzZ ¶Š wâ
ÑZzäâ
Û
¿Xì Å\¬ä×#Ö]sÜ]Z f àZz¶ŠtigÔ¡§6ÂvßtÔì
Ìïwâ ÐZ¤
/ZgzZì @*
Yƒ ZÎ¥z ?f {zì ‚
rg ÓÑÅwâ ÆVÍß
# ÂÔì @*
7,**
ƒqyˆS »áZz ¶Š ÂñY
gzZ 7DÌN »wâ Z
Æ™,
WOÃVÍß)g fÆ]Š „VY~ Âì Ì6+
0Z » ðZÎgzª
f

èZgà Ø$ ³³qø æø ˆ$ ³³³Âø [g LZ~É Vz™ÒÃÅä™ÝqwâÐyZ
X Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×# Ö] ðø^ø áû]ôÇVz™]Š „nÆä™

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

kZrùЛŠ*Š

*™ë¤
/Z Z®ì J
-uÅ *Š m»[òZVÐyZÆ~g » *
cg
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

100

7x »Âðà )zg3 Zg »[òZyZ Â,Š wïÐ wŠ LZ „›Å
9
y‚Wu"**
ZçH¡NFyYÐ~g » *
c gØ$ qøæøˆ$ ³³Âø ä³×# Ö] ðø^³³ø áû]ô~ËÆT
IL“L!*
4]Lz»§Z Œ
0G
Û
ÔÜ槻uX ÇñYƒ
Áz4,
ï
ÔÄ çLO š!NïE
L 8™Ôö;ÔîE

Y

aÅVƒ éE
5±Nx ӛŠ*™ L L:c*
â
Û
äÅz! Kzm\¬vZ-P
ó Xó ì 

DNQL”(Nt(QNMN&m‚vÖ](Ñ^ΆÖ] h^jÒ( xneô^’øÛøÖû] éö^ÓûÚôE

9N
}Š ZçH¡FÐ ›Å *Š Zç'Lù

}Š ¯ » ¶æ : Z- Š = [g c*

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrnÖ ^ßµ] ”¡ì]û `´åaü

"MÑZz§»u
yÁ¬Èâ
Û»êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇug ÇŠæÆVã" Ôg éE
5G
„zVz³ä×#Ö]èYz™¿B‚ÆmÜZnÆVz³ä×#Ö]!Íß} Z L L:ì
¹#
ÖtgzZ  D Y GB‚ÆmÜZ nÆkZì @*
â
Û
wJwqZ
ó Xó ì HÐzzÅ~gZŠ¸ggzZVz³ä×#Ö]x »tä~z™
DSO”(Mt(MOLV&m‚vÖ]( ènßÖ] h^e ( l …^`_Ö] h^jÒ(oß_Î…]‚Ö] à߉E

ä™s ™ØéÐ} À b§T !ǸòsZ{{

ÏnÅ ~g » *
c g b§ÏZì @*Y HwEZ su c*
0™ »ndZ nÆ

~g » c*
gmÜZX ìg »gŠ0™» mÜZ nÆä™s ™ÃwŠ LZÐ
:<g¨6,
bcÆkZnÆä0*
ê
zŠxkS Xì¡Å
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

101

bc6ÆmÜZÐÚÆszwbÆó óqJL L
:ì @*
ƒŠ
á
g Z~œy KŒ
Û( 1)
kÅ]y
W : á^ÛmŸ]ˆß³Ò äÿ³Û³q†³i

äüÖøûôÞø éôøìô?û] 'øûuø ömûômö áø^Òø àûÚø

Å *ŠgzZN J (,
kÅkZëì e

'øûuø ömûômö áø^Òø àûÚøæø ä´³$ôû³uø oû³Êô

,Š¼Ð ~ kZÐZ ëì e k

éôøìô?û] oÊô äüÖø^Úøæø ^ãøßûÚô ä´iô©Þö ^nøÞû% ³Ö]

X 7z¼ »kZ~]y
WgzZÐ

DNLVp…FçÖ](NQ ¸Eõ
DNLVp…FçÖ]NQ ¸EgnûôÞø àûÚô

E

M
$WkZy éE5OBÄZ îG*9gmy{g c*
e
£Z ?]
è|kÚ$ öû] ÜönÓ³u ÖçLlO©!N

[»gzZ ŸgÅ(Vz³)ä³³×#³Ö]ªû ì ekÅ]y
W ü :˜Æ
ëü }™: wqZ nÆ*
c gÔì e ~ŠÛpÅÅz! Kzm\¬vZ -½
iÐZ ªû N J,
( kÅkZ
™y‚ Wx »(ÔÐ ,Š =ÂÅV>{Š c*
¡û ì e kÅ *Š gzZ ü X Ð ©[ˆ" [Z N » wqZÔÐ ,Š

ÔÔ¶ YqÔݬ n Æ { Yz ]³Ô }™V)n Æ ä¾ *Š
û 7z¼ » kZ ~ ]
y WgzZÐ ,Š¼Ð ~ kZÐZ ë ü Ô ~i ¸ nÆ

Ð [Z Ng » *
c g Zƒx¥Ô7„ G ¿nÆ]y
Wä kZèY
1Ô ÇñYƒZŠ Zn
Û
Ð i úÅ c*
gÔì „
 gŠ¿»kZ ¬Ñ1ì Lgxzø
?û] oÊônkZ ÇA:[Z N
( 77 4mÔyòZ¥â ) X ðÎ{Å éôøìô
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

102

Èâ
Û» êЇ]z !Wzm \¬vZ öЇug Ë çQaMÆ V1x ÓÔ(Æ gâ ( 2)

ó Xó ǃ°»n}g vÌ¿Z hðÔ î Yƒ4
~+Š LZ L L:ì yÁ¬

DPOQ”(Qt(SUMP&m‚vÖ] ( Ñ^ΆÖ] h^jÒ( Õ…‚jŠÛÖ]E

E
M
G
ï
L .g9g— ì e
$Zzg Ð Å \¬vZ èg ø$ R **
¦]|( 3)

wq kZ Ð*Š  L L :ì yÁ¬ yâ
Û» Åz! Kzm \¬vZ -ïgâÔ Ý¬zŠ
È0*
»} izgÔi úgzZ å4~wqZx ÓLZnÆØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö] Z%~

ó Xó ì èZgÐkZØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]Ô å

D^÷_Ïj×ÚRQ”(Ot(OOOL &m‚vÖ] ÜÎ… ( Å]:çÖ] èru oÊ"
# o f ß Ö] è f _ ì h ^ e ( Õ … ‚ j Š Û Ö] E
ä³³×#³Ö] ì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg´ â 0÷Z **
¦]|( 4)

ÂÇñW: â i ~y
WZ
# L L:c*
â
Û
Š
á
g ZäÅz! Kzm\¬vZ-ÔÆ Ø$ ³qøæøˆ$ ³³³Âø

]Š „Å Ø$ qøæøˆ$³³Âø²]é}S Å{{z¤
/q
-ZX ÏñY#
$~{z/
¤&ïG!OZ ~÷

{z¤
/ZŠgzZ Ç}™]Š „ÅØ$ qøæøˆ$ Âø²]aÆ} z3Š {z¤
/ZuzŠ Ç}™

¯ z'
,
Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø²]Z
# X ñY™\E
Ùwâ »VÍß{z Ç}™]Š „akZ

Öª
]³~÷:Ç ñâ
Û
Ð áZz äY3wâ »VÍß ÂÇ ñVZÃyZ #
~¾L L:Ç}™n²ó ó? å{Š Zg Z H Z¾Ð ]Š „~÷! nÅw°}÷gzZ

ÅkZ L L:Çñâ
ÛØ$ qøæøˆ$ Âø²]óXó *
* 3ŠÃVÍß !nÅw°}¾gzZ]³
~÷nðÃ
é}S Å{Q ó Xó zŠwZ e~ c izŠÐZÔ7w=~{ Çg !*
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

103

~÷! nÅw°}÷gzZ] çE
O•~÷L L:Çñâ
Û
ÐáZz ä™]Š „KZ
}÷!nÅw°z]³~¾L L:Ç}™n²{zó ó?劰H Z¾Ð]Š „
}÷L L: Ç ñâ
Û
Š
á
g Z ó Xó „e Ÿg ~¾ ä~ Ô ì }Y 4 ÂÃ}Š Zg S

ó Xó î Yás§ÅA
¼ÐZÔ¹sä}È

DOL ” ( Pt( QMLQ ( ÜÎ…( ¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]E

5LO_ ]|( 5)
Ôu0*
§—ì e
$Zzg ÐÅ \¬vZ èg ÷Z **
åNG

]y
M M
+ÅT c*
â
Û
ä êÐO]zh Kzm\¬vZ öЇuu#Z — G
é5O_ÔuÑ ðÅMïE
L 8™
¦Ã]‡ºÅkZgzZ Ç}ŠwZ e~wŠÆkZ æÅkZ Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]ƒ**
¾

ƒ é*Š M
+ÅTgzZ Ïñ M ™ƒ ?f *Š k0*
Æ kZgzZ Ç}Š™
x ȮkZ6,
kZgzZ Ç}Š™t ‚ÆV\ M ÅkZ ~MØ$ ³qøæøˆ$ ³³³Âø ä³³×#³³Ö]

ÆkZgzZ Ç}Š™{n Z,
6
X ˆèaÆkZ ÎâZ Ïñ M k0*

DNRS”(Nt(QONL(&m‚vÖ](èÃÛŠÖ]æ ð^m†Ö] h^e(Ñ^ΆÖ] h^jÒ(xne^’ÛÖ] é^ÓÚE 

Æg
$ukZy éE5OBÄZ îG*9gmy{g c*
£Z?]
è| kÚ$ öû] ÜönÓô³uø

tºÅkZgzZì ¿ÌY =Z à› \¬[gÃá Zz mÜZª:˜
Sg Cƒ ~g7 'gz¢~g ‚ÅkZÆ yì êŠ â
Û
̦ ŠDq
ä³³³×#³³Ö]X C M k*
0 ÆkZ]c*
gz¢Ô @*
Y7{zk0*
ÆVÂgz¢X 

Yƒ»kZ Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#³Ö]ì @*
Yƒ»
Ð( ŒÅ )!Ãgâ YTXì @*

Ø$ qøæøˆ$ Âø

Xì CYV„V;z]gz¢C
ÙÅkZïŠ|0
+!*
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

104

p…^Ò^m…ô

gZŠ *ŠgzZ *Š ªÌvßÆ*ŠgzZ Ì?~z*ŠŠ Z%Ð *™

¬Š6,Vâ * MÆvZY 1zZ 6ïŠ ~¢q™0xŠ {k0*
ÆkZ
E
ðƒ Å kQ Z}
.þL Ò7 Zƒ » gŠ kS  {z
(
HQ Ð k Q vZ Zç¡LFÐ gŠ kS  {z
Š

ÄXì ;g Y

ÆyZì xgq~
# q » yZ Ô Y ZÅVÍßì Š Z%Ð ~M

Kzg Lìg y.,
6 wŠ »kZ ªX *
*™,æá
péZ **
3rŠ6,Vzi ZzgŠ

Æ]c*
gz¢vŠ LÇ}Q Zg â Zg â ~„Å} À LÇ} hzŠúÆ
Ð/ŠÌtÇñ0*
: „‰
Üz»ä™Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]ä×#³Ö]Ç}Qy.,
6a

$U*
ÅkZÉ Çƒ:†ŸZ~ *Š ÅkZÐ \ðŠ hzŠ +Z ÅkZ ªXì "
Xì ~glÎÏA „âZ *Š ǃ†ŸZ „~VE.6,

( 131mÔ7 `Ôß‚Z >æ
K çQ'L)
&

KZ èE
L jBÔ]+Z ؉¦ƒ8 ( 6)
Èâ
Û»êЇ]z!Wzm \¬vZ öЇu+

»T}™¿ðÃ~y"J+Z Ë¿ðÃÐ ~?¤
/Z L L:ì yÁ¬ 
gzZ Ç ñYƒC
Ùª¿» kZ ÌA
$ÔyZ°zg „: gzZƒ { i ZzgŠ ðà Â:

ó Xó Çìg™ƒì **
ƒ
DQS”(Pt(MMNOL V&m‚vÖ] ( p…‚ì ‚nÉ oe] ‚ߊÚ(Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ڡւߊÛÖ]E

$ukZDZvZ îG*9gmŠy{g c*
g
£Z ?**
Ññ]|#
Ö ÑZœ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

105

VY[Z NLZÆ™ *
c g ?ìt Ñ » ଠyâ ÛkZ : ˜ Æ

Š lŠpV)~gv\¬ä³³³³×#³³³Ö]z™vz™V)ÐmÜZ ?ƒD™Š *
!,
'
?M&N„ e
$.t XÐ '+ â ( »wŠÆVÍß Ç}Š C ÃVÍß
[ ç‡E
zÔ ”ì VZpz7Z { Z ({ Zpvß _7,zvv߉ì

vßì ;gƒ {@x]ZgyŠ »TXì @*
Yƒg ZŠ%6,}ngâ »nC
ÙÉ

kS ìtì ;g Zz\¬[gèYë àzÃ~RZzZpu 0*
_¨g—
( 145mÔ7 `Ôß‚Z èNK çQ'L) Xg¼»à ¬Èâ
Û

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

Ù^%Ú oÒ àÚ©Ú “×íÚ

;ì ˆ~ŠB‚Æp ÖZyZwVÅð¸4~u 0*
y KÛ
Π
]z¹ÅyZgzZ : á^ÛmŸ]ˆßÒ äÿ³Û³q†³i
Üö`öÖø]çøÚû]ø áøçûÏö³Ëô³ßû³mö àø³mûô³$Ö] Øö³%øÚøæø
D™ ay

~ e Ÿg ÅvZ wâ LZ
ì ÏÅ r !*
kZÃä)wŠ LZgzZ

àûÚôù ^÷jnûfô%ûiøæø äô×# Ö] lô^øû³Úø ðø«³Çø³jôeû]
éõçø³eûø³³eô Ý èõß$³qø Øô³%øÛø³Òø Üû³`ôôËö³Þû]ø

:ÐZ¹ »gzi¤
/ZQ c*
Ñ} ñäzŠ Â

^³`ø×øÒö]ö kû³iø ^F³³Êø غ³eô]æø ^³³`øeø^³³ø]ø
غeô]æø ^³`øfûômö Üû³Ö$ áû^ô³³Êø tàônûËø³Ãû³ô

G

"g ) hÈ
( }i öÐ5G
Z 7,ã0*
»gzi6,kZƒ6,

NŠ x »}g vvZgzZì °» kzZ Âã
Xì ; g

oºnûôeø áøç×öÛøÃûiø ^Ûøeô äö×# Ö]æø ½Ø' _øÊø

DNRQVé†ÏfÖ] (O¸E

E

E
5LO_ ÿuLà ÆäQMZgœ‹|
åNG
MŠZç'N+−Zh· éG
54WÉñ**
~Š ŠZvZ îG*9gm~Š!*

JE

E
N # ZæE:M
-Z ÅwqZÆ4ð¸t : ˜ ÆkZ~yòZ è
q
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

106

{ Zpì ¤ [p~ wqC
Ùr !*
» }i4Ÿ— b§Tì wV

vZ {Š c*
i c*
ƒ Á{ Zpt ÎZgzZ‘œ»ð¸mÜZ *
!„,Z ! {Š c*
i c*
ƒ Álg !*

Xì }YÃmÜZgzZM
+~g v{zgzZì *
@J ,
(ÃkZ \¬

( 8 1mÔyòZíZ :
)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[áçÒ “ô×íÚö

kZ ?ì @*
ƒ“
 4yK
¨Z
:\¬vZ îG*9g x Z™s sZ~}g !*
:Vƒ±5wZ ¸ZPÆ

yK
¨Z Zƒ wZ ð^NÐm\¬vZ îG*9g f ç0 ¼ **
¦‹|( 1)
E&N
I
I
C
Ò
c
L
.
.cLXƒ]Š ¬Åk Q b§Å^g Zp çGZ
?ì *
@ƒ ú 
# L L:c*
â
Û

çG

%NÐQ Â}™ ï
G!OègzZ @7hZÐQ Â}™p°ðÃÅ^g Zp
~æE
G!Oèz p°KZ {z b§TX Cƒx¥7
ÏSXì @*
ƒ { Zz,
6 "Ð ï
E&N
C
Ò
G!Oè z p°#
Y Y ¹ ú Â}™: {Zz,
6Å ï
Z yK
¨Z b§
Do2]†Ò äßm‚ÛÖ] h^e äßm‚ÛÖ] èfjÓÚ äÂçf_Ú ànûvôÖô^’ùÖ] Ñö¡ìûø]Eó óXì

òŠ M Y7 ä ËÐ ~ÁZvZ îG*9gm ~^y‡Zzf ]|( 2)
E&
C
Ò
4
}
E
â
Û
ä \ M Â?ì Ð ~ èG {zŒÜ
‰z ¾
ÁqZ {z #
Z c*

Œ: id~}™I ÃkZgzZ }Š™s çQwMÒÃ~g7 ~’™
DNO”( àm†jÇÛÖ] änfßiEX V ƒ Y
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

107

Š
á
g Z ä VrZ Â ó ó?ì yÃ4L L: Š
HY7 Ð x â Z Ë( 3)

{H
k LZ b§ T ñÖ b§ kZ V) KZ  ì {z 4L L:c*
â
Û

ó Xó ì *

HHn²Ðm\¬vZ îG*9g vg )
,gzZq
-Z ( 4)
H •S ÅmÜZ L L:Š

ó Xó z™:éZpÅp°ÐVÍß ?t{zL L:c*
â
Û
Š
á
g ZäVrZ Âó ó?ì
DUL” (Mt(”¡ìŸ] oÊ èÛi^ì(îÖ]ý†Ç‘Ÿ] Õ†Ö] ènÞ^%Ö]é†nfÓÖ](†q]æˆÖ]E

x™ zŠ ™ ? í x ¢ z bæ ƒ V7
xw §Z]
.@* § : ƒ Ùp :
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘ = g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1a †Ò b<e 1‰ 7çjÛÃÞ g‰ ^•… oÒ ØqæˆÂ ä#×Ö]
E

5QšL^M1Z **
-vZwÎgì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg ~§ åQ7N åG
¦è
]|

â
Û
ä Åzh Kzm\¬vZ
} Z L L:Çñâ
Û
м
A IZØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]—" L L:c*
Âð>gzZ¢që! Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø [g}g ø} Z L L:Ð,™n²{zÂó ó!‚
G
Âó ó?ƒèZg ?H L L:Çñâ
ÛØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#³Ö]ó Xó ì ~]gŠï
L ^Š „}¾
…äÂVƒèZg: VYë! Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø[g}g ø} Z L L:Ð,™n²{z
Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âøä³³×#³Ö]Âó X
ó c*
â
Û
7«ÃËÐ~t‘KZä c*
â
Û«¼ {z
:Ð,™n²{z ó ó?Vƒ â
Û«: ÚaZ ÌÐ kZ »~ L L:Çñâ
Û

ŸgKZ»~L L:Çñâ ÛØ$ qøæøˆ$³Âøä×#³Ö]Âó ó?σ´ÃÚaZÐkZL L
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

108

ó Xó ÇVƒ: nZg**
Ð?LˆÆ` W! Z®Vƒ¡

DRQOU&m‚u NRL” Pt p…^íeE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrnÒ k¾^Ëu oÒ knùÞû `´VZv*

»êЇ]z !Wzm \¬vZ öЇuu#Z — G
é5O_ ÔuÑ ðÅMïE
!
Ñ g—
L 8™ Ôu 0*

Û
ì „z n Æ¿C
ÙgzZì 6,V¦gZæzg ZŠ » wqZ L L:ì yÁ¬ Èâ

+{zÅT
ó Xó }™M
DS”(QPV&m‚vÖ](îÖ]ýÙ^ÛŸ] á] ð^q^Ú h^e (á^ÛmŸ] h^jÒ ( p…^ífÖ] xnv‘E

5LO_]|
åNG
Ôg Zæ**
§»uì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg~ÄZÏñ1Z **
E
ÅM
MÔg éG
4<XM\I
,
RÓ éhIE
.@*
ƶæ
5B&zN ëÉL âÆ ê ¬zŠg ÇŠ äQËæF
M% áô^ô³³³eôÔgZ]
\¬vZ öЇug Z'

gzZ ])ò ¸ZuzŠÔg ÖZÆ ®
) ¼òŠ Wq
-Z L
L Š
HY7 Ð êЇ]zh Kzm
™Š ˜~{ ZgÅØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]yÃÐ~yZÔì @*
±Ðn¾Å ~g » *
c g ZŠ

—Ý»

Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]} ±Ð n¾kS sÜ¿ 
L LÔ c*
â
Û
‰‰‰ó ó?ì ;g

h^³jÒK†³nŠÖ]æ:^³`rÖ] h^³jÒ(p…^³³í³fÖ] x³nv³‘Eó X
ó ì@W~5ZgÆkZ {zÔƒ
(îÖ]ý k³Ïf‰ ‚ÏÖæ o³Ö^³Ãi ä³³Öç³Î h^³³eKî³Ö]ýèÛ³×³Ò áç³jÓ³Ö Ø³i^³³Î à³Ú h^³³e(‚³nuç³jÖ]
DQRMKNQR”(PKNt(SPQTKNTML&m‚vÖ]

n Æ w”Æ [Z NÆ V>x ÓZƒ x¥Ð g
$u kZ
:WÅ
( 194mÔ12Ô11`Ô~g ]ZnA) Xì oÑ ö XZ ñŸggzZ mÜZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

109

?ë£ M
+

p…^Ò^m…ô

E
I
gî~ ðšÅNM
Æ]Š„ ƒçQaMgzZ  ëÃ}ŠZgS ¢Æ wŠ6,
+
( 226mÔ1`Ô~g ‡Z 9bÑ~g ØZ G
îš4,
i Z fp â ) Xì@
*
Y¹M
+Ã}ŠZgS

E
G
4
O
4
5
G
{Š *
c iÌ[Z NÚ Q{Š *
c i èG&Î

E
G
4
O
&
4
5
G
» V>âZ Ï Vƒ èG Î~ ¿q
-Z !Ǹ òsZ {{
G

GE
"MZ çM¤`Z}ÔÇA [Z N
ä×#Ö]ª) äô×# Ö] äôqûçøÖô+

/Z~䙊æÅgZŠ ì

GG3OE
"Å·g î0Ïu¤
Ìï
/ZgzZÇñ0*
[ZN»+
Mq
-ZÂσŶŠ(nÆ Ø$ ³³qøæøˆ$ ³³³Âø
i ú~Kb§ÏZ DOR”(Mt(l^Ã۳׳Ö] èóm]EX Çñ0*
[ZNZC
ÙzŠ ÂÇ}™

E
G
4
O
&
4
5
G
\Z Ä â Z Ô  $
ËY Å èG Ϲ ~ kZì ¿q
-Z Ì**
Y nÆ
* Ññ{Z
kZ ~ 673™5¢tçg òzëä Ý°Z îG*9gm y{Ÿg£Z *
4OE
& e nÆ
4G
5G
GG3OE
" êLБ —"L L:c*
-Zq
q
-Zì }Y ï
:
â
Û
gzZXyÒèG
( 67 3mÔ5`Ôtçgòzë) ó X
ó ì Y™V)FFnLZÃ÷

Òp }Ô ÇA [Z NÐ ä™?hZ Ì~ Vñ» b IÉ
$
šG
-‹E
G
G
8
Ð VǸ òsZ LZ gzZ r â Š ïL
Û
Ô K êL Ô<
L » nZ ~ äÎ
4OE
&
4G
5G
GG3OE
"C
$N {h
X ǃ[Z N µ Z » ï
ÙÂVƒèG
Åä™gzŠ ðE
+I**

( 37 mÔ1`Ô] é›.ÐÉZ G
îœ^IZ )

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

110

…çÆ †µ knÞ 1×`µ 1‰ 1ßm ä΂‘

:+Š è
yÇg )
,
L
L Dâ
Û
~ ÁZvZ îG*9gm ~y Œ**
¦]|

Å
ä³³³×#³³Ö]¤
/ZÔ øÎgzZ @*
™„zg¨{zÂLe**
™‘œðä
/ZÐ~èEG4E5.NZvZ îGN*9g

ó Xó ꊙ Â@*
ƒnÆŸgÅ Ø$ qøæøˆ$ Âø

DMOO ” (Q t ( èf‰^vÛÖ]æ èfÎ]†ÛÖ] h^jÒ (Ýç×ÃÖ] ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

G
4OE
4
5
G
G
C
k™è &hZhZ¬Ðx »Ù

œì ¿(Zq
-Z *
*™M
+hZµš!ǸòsZ{{

n kZXì xzgŠuÐ p ÒÆ[Z Nz
`ZpÔ− u" Ðg ±ZÆ 

‚B™?hZ hZ¬Ð ä™qzÑÆ¿(C
Ù 
’ e…

X ƒ wq ï
á+
M hZ Ì~ ä™ b ïgzZ ’ Ô k]Ô Å
W Ô ä3
XƒM
+Åä™Ýq]¸,
6)
®¤ZÅØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö] ÐW
Åä3}

¬»äÖ,q{æ7KZ=äØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]ƒ+
Mt‰
ÜzÛ k] 
ƒŠ°tÐäÎXƒM
+Åg ÖZÆÚÅØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]gzZì c*
Š

b ïXƒÝqŠæ~ä™ZŠ ZÃyZÅnÛ
äØ$ ³qøæøˆ$³³Âøä³³×#³Ö]]ZŠ „

Xƒ+
M ÅvÐx ZwgzZä™Ýq*Z— *
0 ~ä™

4OE
4O]»D°Z êN:XNG(N»æME%M#
&hZhZ Väßm‚Ú
.(ZÔc ðɦ0ÐV ðG
3G
3E
V ðG
Ö ZŠ\Z çLG
G
GG3OE
"L LyÒ î Z½
íc*
eg » {Š™ ì
E"Oç'NÆ\W0Ð V¦gzZó óV » ï
SG
!O@Ðc
X N â
Û
ÿuLq îG
áÌËÅ äßmÛÖ] èfjÓÚ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

111

bc7ÆM
+hZÐÚÅszw]‚ÆóÜ
ó æ^ L L

GG3OE
"Åy›:ì Åzh Kzm\¬vZ - ½Èâ Û
¿ÆkZ ï
( 1)

( MTQ” (Rt (QUPN V&m‚vÖ] (oÞ]†f_×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]) Xì 4Ð

" EÅ NG3©E^I
4E
&ZÔ èEG
4E
5E
»êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇu9—Z ÝN ZuÔ‘ºZ øN G
å) Z ü ( 2)

ó Xó ì ¿aZЃ
+
M EL L:ì yÁ¬Èâ
Û
DMU”(Nt(OQQPV&m‚vÖ](Ù]çΟ] ÜŠÎ(&m:^uŸ] ÄÚ^qE

"NÓ÷Ôª
3E
( 3)
yÁ¬ Èâ
Û»êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇu] ðE
‚g§Z]
.@*
(Ñ¡ìŸ] h^jÒ(Ù^ÛÃÖ]ˆ³ß³ÒEó X
ó ì 4ZŠ~A
¼Ã}ÈM
+hZ L L:ì
DMRU”(Ot(SNPQV&m‚vÖ](ènßÖ] h^e áçßÖ] ͆u( Ù]çΟ] ÜŠÎ

E4)ЛÅZ ؉g ƒ ðE
3B&M( 4)
»êЇ]z!Wzm \¬vZ öЇu}Z z tŠ ™ƒ» Ô èG

Å *Špì êŠ â
Û«*Š6,
+Å]y
M
WVz³ä×#³Ö]L L:ì yÁ¬Èâ
Û
ÜŠÎ( Ñ¡ìŸ] h^³jÒ(Ù^³Û³Ã³Ö]ˆ³ß³ÒEó X
ó ì ꊙg ïZÐäâ
Û«]y
W6,
+
M
DSQ”(Ot(RLQOV&m‚vÖ](‚âˆÖ] h^e (°]ˆÖ] ͆u( Ù]çΟ]

E
" Ô]zIzŠ È çE
5F
?Q&M( 5)
»êЇ]z !Wzm \¬vZ öЇuÄZÑz ÑæL¾G

+hZ L L:ì yÁ¬ Èâ Û
KZ {È ðÃZ
# :ì CY i Ð l²M
YµŠl²Âì ꊙ CÃ+
M
ó Xó ì *
@Yc*
Š jÃ}ÈkZQÔì @*

DPPP”(MNt(RUNRV&m‚vÖ]( ܉^ÏÖ](:]‚Çe îm…^iE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

112

szYg *™Ñì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg {k,
Ù1Z **
C
¦]| ( 6)

: ÐZQ H {Š Zg Z » n ä TL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä Åz! Kzm \¬vZ -°g
-ZaÆkZ Âe™
ó Xó ÏñYènq
DSU”(MOL &m‚vÖ] (îÖ]ýkfjÒ èߊve ‚fÃÖ] Üâ]ƒ] h^e (l^†Ö] h^jÒ( Ü×ŠÚ xnv‘E

Ѓ
  D â
Û
Å \¬vZ èg [ æ0 / **
¦]|( 7)
Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]gzZ ÈÐY âZ {Š™x ZwÅØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]Ô **
™ZŠ ZøZ
Û
wqZaZ

4OE
&~{ Çg !*
3G
Å
Xì *
*™„
 gŠÃV ðG

DMU”( MOt (”¡ìŸ]æènßÖ] h^jÒ (ànÏjÛÖ] é:^ŠÖ] Í^vi]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

äב ^Šmæ knÞ oŠnq

4´1Z **
m°¨szYg *™Ñ äÅ\¬vZèg ~g »ZîpIE
¦‹|

Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]&{ z:ª;Æng evß L L:‹ñƒ


Û
Ãx?Zz> ðÒ}ÅZ

ä³³³³×#³³Ö]~ÚkZgzZ @*
™·g,Ô @*
™~g ÇÌ6,
{zÂc*
â
Û«DgzZwâ ä
ä×#³Ö]&¿{z:ZuzŠXì ~w2zû%+4tÂì }Yh» Ø$ qøæøˆ$ ³Âø
/Zì HgzZì C~M
¤
+{zgzZ7wâ k0*
ÆkZ c*
â
Û«DäØ$ qøæøˆ$ ³Âø
yZgzZX ìB‚ÆM
+KZ {z Â@*
™¿b§ÅV#Â@*
ƒwâ k0*

c*
â
Û«wâ äØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]&¿{z:ZŠXì'
,
Z'
,
[Z Nz
` Z »VâzŠ
·g,:Ô @*
™7~g ÇÌ6,Ô @*
™ ay

ÆD%wâ CZ {zgzZ c*
â
Û
: «DgzZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

113

û%+,
F+
$tÂ}Y7h»Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]~ÚÅØ$ qøæøˆ$³Âøä×#³Ö]gzZ @*

ì H{zgzZ c*
Š7DgzZwâ äØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]&¿{z:åaXì ~w2z

+KZ {zÂ@*
™¿b§ÅV#~Â@*
ƒwâ k0*
}÷¤
/Z
ìB‚ÆM
Ø%Ú ð^³q^³Ú h^³e ( ‚³âˆ³³Ö] h^³³jÒ ( p„³Ú†³³jÖ] ijÚ^³³qEó X
ó ì'
,
Z'
,
{H
k »VâzŠyZgzZ
DMPR ” ( P t( NOON &m‚vÖ] ( îÖ]ý^nÞ‚Ö]

MhZKZä¿q
+
-Z ! ä\W¬Š !ǸòsZ{{

„ G ay

%ZuzŠZ
# Ô 1™Ýq [Z N » ay

%G ay

¼6,
¯Å

X ZƒZaÐzzÅ+
M ~'
,
gzZhZsÜtÛ
X ZI>%»÷x Zw
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

G
"*
ì y‚W{Š *
c iÐ’™ ï
LG3OE
* 3gâ

ÅVzhà »" ~g ø¸ D â
Û
[Jß ZvZ îG*9gmŠ ×0h‹|

E

G
LG3"n}g ø**
DNQ”(àm†jÇÛÖ] änfßiEXì y‚ M {Š c*
iÐ’™ ï
3g â
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

h]ç$ ^Ò ^`q

ut{zçë D â
Û
Å\¬vZ èg ´ â 0 ÷Z **
¦‹|
äx?Zz > ðÒ}ÅZm \W ÂñW:ZzB‚ÆÅz! Kzm\¬vZ -*™ÑÐ
~h N Të ZhgÃV Íß,Z ~ {gëÜæ ä ëGL L: c*
â
Û
Š
á
gZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

114

ó Xó ¸‰ ug:
L Æg±gzZ¸B‚}g ø{z}g ¦
/
Ð~Š ZzgzZ 5 Zg
DNRQ ” ( Nt ( NTOU &m‚vÖ] ( †nŠÖ]æ :^`rÖ] h^jÒ( p…^ífÖ] xnv‘E 

Æg
$ukZy éE
£Z?]
è| kÚ$ öû] ÜönÓôuø
5O.ÅZ îG*9gmy{g c*
ÅäY~ {zçkZ  Ì{z y›ÆVXz Vo) Z: ˜
( ¸B‚}g v{z)XnY:ÐzzÅ~g6JË1¸D™ ÕÐwŠ

2X ìg~Š ˜B‚}g vwŠgzZìg~ÜæÆyZ Ÿ b§kZ

B‚}g v~[Z Nz
`Z {zc*
ìgB‚}g v}Š Zg ZÆyZÔ M
+ÅyZ

Ö}
#
.ÅV”w!*
}g vgzZ w¸NŠ Åg !*
y}g vú}g vìg

ip¤
/ZX ìgq
-ÑB‚}g v~ [Z NÑ
è{z b§kS Xìg D™

Ð kZX ǃ:z » yZ ~ ÔÐzz kZX ‰ | (,Ð yZ ?~Š ˜

G
" Zƒx¥
LG3E
**
™k\Z6,äY {gÐ nËb§kZX ìzgŠ Z (,»í ï

( 430&429mÔ5`Ôß‚Z > K%)Xì [ Z NÌ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ô ç×ìö
knÞ ”

©L!N
-G
5LO_ ‹|
åNG
gzZ ¸ êG ~ w› gBZ vZ îG*9gmg bŠ 0 ëÉL â **
1L“QS ~ K{Š™g » ÅÅ \¬vZ ègtzç÷Z **
5LO_ ‹|
åNG
D™ H s é¹G

= ñYƒ Za ]gß+Z ðà c*
Wwì~ wŠÆyZû%q
-ZX¸

~s MZä\WçOX ñYc*
Š ¯( ÑZz% exOZª) oÖùôçø³jøÚö »KkZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

115

AŠ w'~ i ú‰
Üz! ³7,,i úÐ ]ÒâZ gzZ c*
Š™†ŸZ
G
-ZX Š
q
Hg ¦
/b§ÏZ w‚q
-ZX Å7î<E
‰ ðM$Ms§Å\Wä ËpX D Y

ã™/Â[Z N! ´ â } Z L L:ðW‰ñZ0+ÂñWC
Ù!*
ÐK\Wû%
ÏqÑzôgh
+”6,]Š „: Ÿ¾ŠpKZJ
-w‚q
-ZÃ\W™Ító óXce
]Zg ~g ‚B‚Æ M
+·ïÆ™à{Ð *
c § ûLZ \WgzZ ðƒ

Xìgw'~]Š „

vßgzZÔ åŠñ …q
-Z » VÍß6,} i ZzgŠÆK‰
ÜzÆ ð
c*
Š ¯ o³Öùôçø³jøÚö ÿÏZ Z®ì 7Çx OZ »K L
L ¸ìgÈ~:W

56,]!*
kZ …Zg ‚ó Xó N YbŠ™Š4ÆkZgñZ ò OZx ÓgzZ ñY
ˆÆ äƒ rg ÃÐ i úÆ\WgzZ àk0*
ÆgBZvZ îG*9gm\W™ƒ

»KÃ\WÐ Ÿ.‰ G6,gîb!*
ë L
L Ån²Ð \Wä VrZ
¯ oÖôùçøjøÚö
n²~{ Çg !*
Å $Øqøæøˆ$ ³Âøä×#Ö]ägBZvZ îG*9gm\W ó Xó T e** 
;gw'akZ~]Š „: Zg » *
c gJ
-w‚q
-Z~!ä×#Ö]} Z L L:Å

G

GG3QÅLðQ$MÅK=
~¾Ð wŠ ¾ åQuL~²[Z Zƒ: (Z1ñYƒÝq ï
g!*
t6,
zZ}÷gzZãWä¯ o³³Öôùçø³³jøÚö =vßx ÓÂZƒw'~]Š „
wJqÂ[Z Â: ~Vƒ @*
3nÅÑ~¾~pÔ T e ÜZ e
X ‰ƒw'~]Š „Q™Ètó Xó ÇVdC
Ù!*
ÐK:gzZ ÇVz™
ÔY 1zÑZ >™E
+)
( 49Ô48 mÔ1`ÔmvZ G
î*9gg bŠ ´ â ™fÔxg X[!*

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

116

æ†Ò^nÖ †Ò knôù Þ oÒ Ù^ÛÂ] ÔnÞ

n²™ƒ¢q~#
Ö}
.Åx Z™Y fäD¨
¤q
-Zì ~z%

ÔVƒg @*
™ÝqV)å~¯
) !*
ÆT C¿(Z ðÃ=L LÔ Å

kZ~ñWœ(Z ðÃ6,í~ yŠgzZ]Zg7[8]!*
t=èY
nƒ egŠ TL
L Š
Hc*
Š [Z ÐZ ó Xó Vƒ ;g™: ¿( ðÃ~

¿(ÌÑZzä™M
+èYÔz™M
+ÅwqZ(ƒ YëZ
# Ôz™
ó Xó ì éÅáZzä™

DTU”(Qt(ènßÖ] oÊ ÙæŸ] h^fÖ](Ñ‚’Ö]æ ”¡ìŸ]æ ènßÖ] h^jÒ(àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1ò3e 1‰ 7ç‰ç‰æ oÞ^_n l ^f áô]…æ û ` ´Ùü

E
-²N
A
T Z®Ô ì ( ! e) ö EÅ qJmÜS ! Ǹ òsZ { {

Æ ]Š „ b§ÏZ ì ~gz¢ **
ƒ mÜZ ~ wŠ ¬ Ð ¿( b§
ÐÎz ~ wŠ}g ø Úy-èYì ~gz¢Ì´g ì‡ÐZ yZgzŠ
¸D â
Û(tZi°Z îG*9gm) nÈ0j]|Xì Lg Î~ÒÃÅ% Z e

~*
c ggz¢Çƒ:g âƒ{Š c*
iÐ( ¤/zŠ Yª)w‚~wqZ LZ¿
D NO”( àm†jÇÛÖ] änfßiEX ÇñYú

,q &nÆ}g Ö Ð VÎÎz ã-yZgzŠÆ]Š „
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

117

ä™wJÐZ ( 3)Ô **
™I**
ÐZ ( 2)Ô 'TÃÐÎzkZ ( 1) :~gz¢
[Z Ô Å qzÑ **
™ ZŠ Zz¯ úÆ™?hZ hZ ä Ë}X *
*™g ïZÐ
z~÷ÃVÍßZ
#  ÑZ eÎz » ~g » *
c g~ wŠ ä y-i úÈZgzŠ
6,gî~g ¯ÃÐÎz kS [ZÔÐVƒW,
O¹Ðí{z ÂÇ− è » ~g Z ¦
/
QX ì ~gz¢¹ n Æ ~i úkZì Ð s§Åy-t 'T
Ð ¿áZz äY G n Æ Ÿg ÅVz³Û{ äY ÌI*
* ÐZ

:WÅ

EE

sŠ ZáƶŠ]úŠÃØ$ ³qøæøˆ$ ³³³Âø ö XZ ï
™ÒÃÅä™W,
OÃt‘
L {“**
E

XáUzÂKZÐÐÎzkZQÔì

i ¸WÔ7e*
*1%¹x »tp¤
/Z !ǸòsZ{{
6,kZJ
-B²q
-ZÆ™ØZ
# pÔì @*
ƒ kCÂu" x »t ~
L j8gzZx™zaÆ\¬ä³³×#³Ö]Â}™ñ
Ôì @*
Yƒy‚ Wx »tÐ=ÂèE
:ì ÅVz³]Ñ»„g]Z f àZz ¶Š ! x»ì **
™ÒÃx » Zg øçO
:ì @*
â
Û
Š
á
g Z \¬ä×#Ö]
~g øäVMgzZ : á^ÛmŸ]ˆß³Ò äÿÛq†³i

Üû`öß$møô`ûßøÖø^ßø³nûÊô]æûö³âø^³qø àø³mûô³Ö$]æø

5 Zg LZ7Z ëgz¢ Å ÒÃ~ { Zg

àønûßôôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø äø×# Ö] á$ ]ôæø ½ ^ßø×øföö

XB‚ÆV™vZ—"gzZÐ,Š 3Š DRUV lçfÓßÃÖ] E
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

118

p…^Ò^m…ô

[çiça äÞ …æ ö ä‰ç‰æ çqæ^e 1Ò E çÒ

^6,
{Zgðƒ~ŠÅy-ÑZgøÌŠz!*
Æä™I**
}gø¤
/Z

ñY–7)f}gø{k
H» ~g» c*
gìyZÐØgÅ\¬ä×#³Ö]Â} 7,
5LO_]|Ý¡ôû] èör$ uöXÇ
åNG
:˜~x‰ZY §ZàZßZvZ îG*9gmàZç·xâZ**

„._ÆÜ
‰¤ÅyZÃVzÈ Ø$ ³qøæøˆ$ ³³³Âø ä³³×#³³Ö]kyYL L

KZgzZì @*
¯ ýÒO¹!
c*
n uzgÃVÎÎz ã-{z7~ 'Æ y¨
¸ Ây¨
KZXƒ: bâ s§Å]÷Zp{zñWá6,ª
qkZÃË

DÔ ÄcÅx Z }™Ð Ø
> Z™kZ¨£ »]÷Zp{zì Y™

{ zZ
# Ôì ðƒÝqÐZÐzzÅyZZ6,
]y
WgzZØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]gzZ+Š
» ]!*
ÏZ {zgzZ à ™ÒÃð•Z ~ 5ZŠ Z Å¿kZ ä kZ Âá™ (Z

M

§—ì ~z% 6 C™ª
ÑŠg I$
gŠ qZ6,]!*
kZXì ýÒO¹!N
ÐO
e\¬vZèg x Z™/ôÆ ê ]zh Kzm\¬vZ öЇuu#Z — G
é5O_ÔuÑ ðÅMïE
L 8™Ôu 0* 
Hn²ñƒ D™e
$D~ #
Ö}
.Å êÐO]zh Kzm \¬vZ öЇu\Wä

…gzZN Y¤
/
Ð y(Wë¤
/ZD W]Ñì,Z¼~Vߊ}g ø
t… Â}Š N(~uzŠ Ë™ VZÐ(Ë…Zƒc*
Bn
à Z}0
+
6,
&M
3BÆ
Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø ä³³×#³Ö] ì I{Š c*
iÐäÑ6,
y!*
iÃ]ÑìyZ]!*
Ô[ ðE
Nñ**
.M(NÔ[ ðG3“E
‡E
]ÑìyZ ?H Y7 ä êÐO]zh Kzm\¬vZ öЇu[ ðG3šNÅQZ èE

L “M{ çE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

119

ãZz ÂtL L: c*
â
Ûä \W ÂX V; Y:H n²ä VrZ ?ƒ D™I**
Ã
(Pt (QMMM&m‚vÖ] (è‰ç‰ç³Ö] :… o³Ê h^³e(h:Ÿ] h^³jÒ(:¨]: o³e] à³ß³‰Eó X
ó ì yZZ

¹7t¶CY ð0*
Ï+
h I*
* ÅyZgzZÐÎz~VߊÆyZgzZ DPNQ”
ˆ{g ]!*
-Z sÜ[Z Ân Š Z%ÐÎz ä \WÐ yZZ ôÜ Y Y
q

CƒB‚ Æ ( VÎÎz) yZ  ¶Ø
> Z™ Å VÎÎz yZ Š Z%Ð kZ ª

k Z (,¹p¤
/Z *
c gX ¶
ìÁÐVÎÎz~hÆØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]pì { H

**
Yƒgz™ \zZzg$
+g¢» *
c g Š
HƒgzŠ { H
k Z,
(Ðzz Åä™I**

Z
DOTQ ” (O t (îÖ]ýð^m†Ö] ð]æ: á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ (àm‚Ö] Ýç× ð^nu]EX ’ e

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrnÒ ØÛ 7^ŠÓm Ýçraö ^mça oñ^`ßiû `´VZ‚ü

& E
gOBE
§ ð$NÔx™Z ÁÎg D â
Û
Å\¬vZèg {k
,
Ù1Z **
C
¦‹|

i úvgzZ hZ Ì Âñ 7,i ú6´ {È Z
#  c*
â
Ûä Åz! Kzm \¬vZ

Xì {ÈCZ÷tì @*
â
Û
\¬vZ ÂhZÌÂñ7,

DPRT”(Pt(PNLL&m‚vÖ](ØÛÃÖ] o× oÎçjÖ] h^e(‚âˆÖ] h^jÒ(äq^Ú àe] à߉E

: ˜ Æg
$ukZy éE5O.ÅZ îG*9gm y{g c*
£Z ?#
Ö ÑZœ
i ú6´ Â@*
ƒg » c*

/Zì 4{Ètì 7~g » *
c g~}ÈkZ ª
Âì k7,b§hZ Ì~vtZ
# Ô b§à ©~vk7,b§hZ

( 140mÔ7 `Ôß‚Z èNK%) Xì „4
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

120

yxgŠÆVǸòsZ c*
Vƒ~ ðËë !ǸòsZ{{

E
T }X ,™ÒÃÅä™~iZ0
+ZV7ÿ(VâzŠÆ™ÒÃ[ ð8NÔ
Ãi Z0
+Z Ï Q  D™ÒÃÅ"7,
i út ‚Æ VÍßÐ qíz q Ë

ðË íÐ ä™t ‚Æ VÍßÃx »TgzZ Og ì‡Ì~ ðË
" EÅ NG3©E^I
4E
&ZÔ èEG
4E
5E
NG
\¬vZ öЇu9—Z ÝN ZuÔ‘ºZ ø
å) Z ü X , ™ H: x »{z Ì~

{zƒD™I*
*Ãä™t ‚ÆVÍßx » L L:ì yÁ¬Èâ Û»êЇ]z! Kzm
DPTS”(Nt(SUSOV&m‚vÖ](ÜnÛÖ] ͆u(†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]Eó X
ó z™ H: Ì~ðË

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1nñ^¶ã2 7^nÓnÞû `´VZ^W ü

b§Ï QÃV>KZykÑZ ‚’ e… !ǸòsZ{{
ä³³³×#³³Ö],™®
) ¤6,
ÏZgzZD ÖÃVƒk
HLZ b§TN Ö
ãZô[pÅшÆä™n{æ7 m<!*
X ì }YÃn ~gø \¬
gzZ}gâ l mwÅä™C
ÙªÃ]Š „kZ~Ñì YƒèY,™
~ ]ZŠ „Ì{z ÂñYƒ q :ZÃVÍß6,¿xkZ}¾¤
/Z¾ VG
ÃVÍß Â b§kZ ?Š
Hƒ èZgù6,äÖ Ã¿LZ ð$NX N Yƒ w'
gzZÐ,™g ïZ »ª
2zgŠ ~¾ {zçOÔ Çƒ 7D»û%z x £}¾
G
G
5©!»VÍß ð$N~,ZÐN Y {gxzøÐ ~zc~¾
Ån? Ç ¶ù ~ åW G
¬™ÅòŠ"
$U*
Ð\¬ä³³×#³³Ö]~]gß+ZX {)z?σx ¬ù]úŠ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

121

ª! ~(,¹ Å]y
W~«£Æ ¿} (,LZgzZ ’ e ã™
Æ]Š „Å\¬ä³×#³Ö]¿X à Zzgå <Š c*
ÃVzż
A
@*
ƒwi **
…»\¬ä×#Ö]6,
kZì @*
Ĭ
¤»`
ZÐVzÈÆkZ)g f
yZ {z~]gßÅä™C
٪ÿt ‚ÆVzuzŠì Yƒ ÌtgzZì
V- !ñY¤
/
x £»kZq
-Š 4,
Æ\¬ä×#³Ö]pñYƒ[8Âq
-Š 4,
Æ
ÿkZ b§¾~ñŒb§kZÃÑQX ÇñYƒ ùŸ¿Z÷ 
M
h}Štig={zÂ:b
¬Šp Â{zVzŠ Ö
@á$
+Æp°ÅVÍß
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

X ´ âÆ]§z]ñ„:gzZ
= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

Ñç×íÚ ½çf–Ú 1‰ g‰

5LO_]|
åNG
V1x ÓÔ(Ægâì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg ÷Z **
%Mzç?+ME
Q@*
:c*
â
Û
Š
á
g Z ä êÐO]zh Kzm\¬vZ öЇuæE
ÈÎÔg ðM8E
Æ V˜ zŠ ÔgË çQaMÆ
4E
& »{zÂc*
/F
â
ÛZaÃ}iäØ$ qøæøˆ$ ³³Âø ä×#³Ö]Z
# LL
äØ$ qøæøˆ$ ³³Âø ä×#³Ö]QX ÐõE
Ñ ì ~ :W º
Û
X c*
Š ¯ ÃnÆ }i 7Z™ â
ÛZa ÃVzh N
ä×#Ö]QX ðâ
Û
7ZaÚðÃJ{Š c*
iÐVzh N äØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#Ö]h
+
á
äkZÔ ðâ
ÛZav WQX ÑZ e^»ÃVzh N äkZÔ c*
â
ÛZa;ßä Ø$ qøæøˆ$ Âø
ZƒQX c*
Š uÃv WäkZÔ c*
Š¬Ãã0*
ä Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]QX c*
Š »Ãìß
 ZƒZa s %Z~V ¤
ƒ
Û
[ ZX c*
Š™Ñ¢Ã ã0*
äkZ c*
Š¬Ã
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

122

Hg §ZÐ Ø$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#³Ö]~ekZçO?ìÚÏyÃo¢{Š c*

Ëo¢{Š c*
iлÆy¨
KZä~:c*
â
Û
Š
á
g ZäØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]:Š
H

B; N !*
ñƒD™‘œÐB; ñ¦{z‰
ÜzTX H7Za ÃÚ
iЃ
 ~t‘~÷{z:Ôì *
@ÖÐZÌÐ
ó Xó ì o¢{Š c*

D^÷’í×ÚNPN”(Qt(OOTL&m‚vÖ](†nŠËjÖ] h^jÒ(p„Ú†jÖ] ÄÚ^qE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1a Ø–Ê] ØÛÂ å‚n çµ

þ:c*
â
Ûä êÐO]zh Kzm \¬vZ öЇuu#Z — G
Ñ
é5O_Ô uÑß ïE
L 8™ u 0*
Y
Xì aZ éE

5±N çG.Oc¿{æ7~«£ÆwqZ ~Ù
D^’í×Ú NNS” (M t(MUNQ &m‚vÖ](Ù]çΟ] ÜŠÎ (…^ÒƒŸ] h^jÒ(Ù^ÛùÃöÖ] ˆßÒE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^ …] ^Òx?Zz> Õä}ÅZmz éE5G4E5E"doŠFn ^Þ‚nôù‰ l†–u

5LO_ ]|
ËÐ ~ ?Z
# L L:c*
â
Ûäx?Z z> Õä}ÅZmz éE5G4E5E" d}**
åG

}¢B; Ì6,VŠƒgzZ ñÎ %~ Sh ZŠgzZuLZ {z ƒ { izg »q
-Z

B;N !*
Â}ŠÐB;N ZŠZ
# gzZìg ZŠ { izgtƒ:x¥ÃVÍß @*

66,} i ZzgŠ LZ Âñ7,i úZ
# gzZƒ:¸Ã
z\¬ä³³×#³³Ö]X}ŠwZ e {Š,

™„b§ÏZ Ì( p°ª)
ó Xó ì @*
â
Û
„tig b§Tì @*

DORM ” (O t (îÖ]ýð^m†Ö] ݃ á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ (àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

123

Ù]çÎ] 1Ò Í¡‰ø]

gŠTä ~ Dâ
Û~g]Z îG*9gm ~gNyç]|(1)
# èYVƒ&'
Z
,
Z'
,Æäƒ: ~ÃyZÔ  GÆ™Ù
CªLZ wqZ
XìC
Ù!*
Ð]gŠÅVˆë´g¹!*
»mÜZ‰
ÜzkQVƒìgNŠvß
DNR ”(àm†jÇÛÖ] änfßiE

Ìt n Æ Vˆë¸ D â
Û°ÃZvZ îG*9gm °qÆ ]|( 2)
q HÅwqZ yZ ÂX ,™C
ª
Ùª¼ ÌÐ ~−{ wqZ LZ7ƒ
o

c g %Ü~Xσ
„´g{æ7»wqZ ÂnÆVˆë:Ôì _ƒ4ZŠ *
DNU”( àm†jÇÛÖ] änfßiEXì ƒ
o
m\¬vZ îG*9g nÈ0j]|( 3)
ì 4„zDz¿¸D â
Û
DNU”( àm†jÇÛÖ] änfßiEXƒ{æ7ÐVÍß

VÍß¼ ä ~: D â
Û
~ ÁZvZ îG*9gm ~y Œ]| ( 4)

ÃyZ {z¤
/Z‰Cg ¦
/'!*
+Z ÅÕ~ VߊÆXÅg (Z ÄÅ
ä VrZ ptŠ œÌÃV¹‚Æ yZgzZ ÌÃyZ {z ÂD Ñ6,y!*
i
~ 5 Zgq
-Z ðÃÐ ~ yZgzZ H7C
ÙªÃVÂ!*
y ZÐ spÆ]à
Xƒ:]à @*
U:akZsÜÃkZ {zÂ8 ŠqàZz¶Še
$f Z
DORP ” (O t (îÖ]ýð^m†Ö] ݃ á^ne(ð^m†Ö]æ å^rÖ] ݃ h^jÒ (àm‚Ö] Ýç× ð^nu]E

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

124

km^Óu

Ë:  ˜ àßZ vZ îG*9gm àZ ç·x â Z **
¦ ]|xsÑZ Á
Å
,i Zz M Åu0*
yMŒ
Û
‹zˆgzZ ö:WXZ æL°f Ð dËC
ÙÆ {y ~ äâ i

Å
Cƒ(,
FÅu0*
yMŒ
Û
‹zˆgzZ ö:WXZ™fÃVÍß b§kS gzZ‰Cƒ—
-Z ~ }g !*
q
Æ VÃg *
!Å *
c g ä ݬ Ë~ äâ i kZ C · Z X ¶

 ŠÐ ~˜‹zˆz™f vßx ÓÂ( ðƒ®

)
áS Z
# Å!‚g kZ ) –!‚g
X @*
ƒ–:!‚gtäݬkZl» :¹äVÍßFÔ‰ƒg ZŠ,
'
DRUN”(Nt( l:^É 1ñ^nÛnÒ)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

çã2çµ äÞ 6nÚ c…^e 1Ò c‡æ…

x™ÑZ îG*9gmîŠ Z0…Z'
kZÐ ð¸LZ¸D â
Û
,
Z]|

ÂVƒg ZŠ { izg~ì H{z¤
/ZèYÔg7:~}g !*
Æ} izgÆ

/ZgzZ ǃlpѻkZ
ǃâÑ»kZ ÂVƒ7g ZŠ { izg~¾¤
DNP”( àm†jÇÛÖ] änfßiEX Ð~V á´Å *
c gVâzŠtgzZ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

}Š C~}g*
!Æ} izg LZg ZŠ { izg,
6{7

O
$ZzgÐÅ\¬vZèg {k
,
Ù1Z **
C
¦]|
Ô ã åM$MöÀ$ÔÑxHì e
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

125

]úŠ Åä3ÃËðÃZ
# L LÔþ c*
â
Û
Š
á
gZ ä êЇ]zh Kzm\¬vZ öЇu"ØLO gƒ8
ó Xó }Š¬ŠÐZÂìgZŠ}izg¤
/ZgzZÔá™wJceÐZÂ}Š
DNLO” ( Nt(STL ÜÎ… ( éç‚Ö] Üñ^’Ö] èe^q] oÊ ð^q^Ú h^e( Ýç’Ö] h^jÒ( p„Ú†jÖ] ÄÚ^qE

{zgzZ ñY~Š]úŠÃËZ
# L
L ì ~e
$Zzgq
-Z ÅpÑ›

ó Xó Vƒg ZŠ} izg~}ŠÈceÐZ ƒÐ} izg

DQSU”(MMQL&m‚vÖ](îÖ]ýo‚m Üñ^’Ö] h^e(Ý^n’Ö] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘E

b§kZ c*
L L:˜ Æg
$ukZy éE5O.ÅZ îG*9gmy{g c*
£Z ?
V;z1ÔñY ÌVgzZá™wJ b§kZ c*
}™: „ wJ]úŠ
èa 1ì 4 **
Ö »} izg rìg wìX}Š ™g±t Ô7ñ3
Æy›Ô §zôg c*
σZa]zZ°~wŠÆ: {r
# ™ÐäÖVŒ
ó Xó Š
Hc*
Š¬»g ÖZÆ} izgakZì ]Š „Ì**
™lpÃwŠ
( 198 mÔ3 `Ôß‚Z èNK çQ'L)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

…^Ò ^m… àm†i ‚e
G

ÃVÍß Â¬äë¸D â
Û
[Z ðO3ÅZvZ îG*9gmnÈ0j]|
VÍß[ZgzZ¸D™{z¸D™ *
c g~V>yQ{z åc*
0*

qkS
DNQàm†jÇÛÖ] änfßiEX D™7{z D™ *
c g~VÂ!*
yZ{zì ª
qtÅ

[ZgzZ¸ D™x » ( n Æ ä™èZgÃt‘v߬ ª
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

126

{z T e **
ÑŠ ¢ »kZ™ ¯ ]gßÅV™É D™7Ìx »(
X F,
+ÌÐVzg » *
$
c g¬t:D™x »(
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrnÒ …^njì] kfv‘ oã2]û `´VZâ ü

G
:c*
â
Û
Š
á
g Z ä êЇ]zh Kzm \¬vZ öЇuyO¬ ï
L .g9 Ô yÎ ãæ V

Åá ZzÝÑzgzZá Zz äVZ vÔ wVÅr
# r}'
,gzZiZ L L

h
yÐ kZ ?c*
Ç}Šj»ÑZz äVZ ~gÅÔì b§
kZ »c*
Ðz+
kZ»c*
Çñ°} À}g vc*
ÑZzÝÑz²Ô ÏñWÒp{Ð
DNRNT &m‚vÖ] ÜÎ…(MMMR”(Ü×ŠÚ xnv‘Eó X
ó ÏñW1g ZÍ *

/ÊM : ÿ$N ,z¸ ZŠÎ
VZg ZD
ÙyW õÑO7N õG
E²N E
-²N
M ÷-E
/#E
18F
VZg ZD
ÙàV éºE
L õG
÷E,z¸ } À

VZg«y»Š ,æzgc*
Ä~Š }È ö
%N
VZg;ßy»Š,æzg c*
Ä~Š}È} æE

ÐZ Â}h
+y
Ì:¼ òŠ WÐ V˜ì b§Åy»Š Åg éŒO “ÄÅ¿iZ ªü
%NgzZì CY „W ÂÒp
AÃVzÀ LZ V˜ ì éÅy»Š Åg ;ßÄÅ¿} æE
û CY„VJ
-kZVc*
g ÏOg™ËÌ

Å\W¤
/Z }Ôì B
bg W,
Z CZÄC
Ù! ªZz!ǸòsZ{{
Å]ñÅ m,
³ËLZ~ V\WÅTƒÐ ð¸òsZ,Z Ë]‡5
ÆkZgzZVƒñƒñYwŠ !*
Ƨ6,}nÆkZÔƒ„g¾&Ðzz
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

127

âÌ\WnÆk,
Š¼™NŠª
qtÅkZ ƒ„g¡ ÏZŠ QП
»TÔƒ t · Z »á
ˆ k0*
Æð¸ òsZ,Z ËÃ\W¤
/ZgzZÐN Yƒ

? Z—6,VbÆkZÔƒ;gîŠÐ ÙpÐzzÅ!x»Ë{n
„göØ

Æk
,
Š¼ Ì\W„Z é„Zp ƒ ;gƒg ÖZ »]äÐ VÂ!*
ÅkZgzZƒ
XÐN Yƒq
-Ñ~ÙpÅkZn
è
„ Ç}™g (Z ÄÅ VÍß,Z ¿ðä
/Z b§ÏS Ç!*
HgzZVƒ…¸8Ð ]y
W
: kC^ÅnË~[‚gS ÆVƒk
ðä
/ZgzZ ÇñYƒ#â Å4Z¢¹Ì{zì yá¨
¸ÂVƒD™

„wŠÆ X Ç}™g (Z ÄÅVÍß,Z
yŠ {z ÔVƒg©Ð Üæ è
Å yZ Ô g sz^~ ÒÃÅ b & Z KZ n Æ ! x» ~zy
Z ]Zg
wŠÆ¿kZ]ݸ6,
gîDÂNzgÐspÆ\¬ä×#³Ö]@W

Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×# Ö] ð^ á]X ÏN Y™e
$ZuÌ~

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

Ùçu^Ú oÞ ‚ø Úø ^Ò oÚ¡‰] l
ô çÂ

y.6,Ã\WnÆä0*
ÃÄã åM$MkZ!Ǹ òsZ{{
EÒ5G
"
Ï()K¬Å<
L zyWŒ
ÛüLG3 E!Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#ÖÛ³v³Ö]Ô7]gz¢‡Åäƒ

kC)s™zZ ¹ÜR dZÐ •
'
,ÅäƒhZzÐ òsZ‹úŠ q
-’
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

128

p…^Ò^m…ô

àLZ {zceÃð¸òsZC
ÙXÐN Y− ‘
Wz»gZŠ™ÆyZ6,

gzZ}™•
Ñ~q½Z}½VgZzßÆòsZè
]úŠáZzäƒ~

X}™^~Vj‡ãæÆwÎgÈ°¬áZzä™^~Vz³Z}
.ÓZg

6,
Ï0
+
i¯§—‚LZ Ø$ qøæø$ ³³Âø ä³×#Ö] ð^³³ø á]ôЕ
'
,
Å^~Vj‡ãæyS
~ËÆTÇñYƒu"nÆE¬ èE
L j8wN ŠgzZÇAµñ»„zg¨
ÆwÎgÈ°¬XÏA=ÂÅ/ÂgzZσkC#
Ö Z0
+
6,
]ÒÅ{k
H[
è‚gZ
(Å ðÍw‰gzZ ò¯e6,y!*
i~ËÆä™^Ú~Vj‡ ãæ
GLšg$EzZVz³ÞZè
m\¬vZ öЇuwÎg ï
£ÔyWŒ
Û
]zˆtÔÇñYƒ~gYu0*
è
Šz¥™
E
áò3,
(ÅkZgzZÏñYƒÁg]Š¬Åõz“NÔÏñY0~Š¬ÅêÐO]zhZz
yY Ð°Ô Çƒ ‚ xg™
á
z'
,
™Æ™uF,
]Š¬ Å ~ñ"ÔÏá
ùÐ ÓÑ Åª
zŠz wâ ~z*ŠÔ ÇA/_
.»›ÄZ"SgzZ ÏñY ^g
.ÓZgg!*
g!*
nºZÔ ÏA mwÅV>gzZ Ç Lg
ÅáZzä™^~Vz³Z}

ÌÃV“òsZXØ$ qøæø$ ³Âø ä×#³Ö] ð^³ø á]ôÔÇñYƒ0*
,
'
[zZãæ~Ï0
+
i
q ½Z}½Vg ZzßÆV“òsZá Zzäƒ~àLZ’ e

X ,™•
ÑÐ~È0*
~

^n+ Ù ‚e 6nÚ ØqæˆÂ ä#×Ö‚ÛvÖ]

-Z Æ ( gƒÑ Y 1zÑZ œ
q
/
%) yî N*
g úá
!Ǹ òsZ { {

» VñZg e VIÔ åy¨
KZ Zƒ Z™u" ~:ì yÒ V- ¼ » ð¸ òsZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

129

ÆVâ Z âl!*
zZÔV*{CB‚ÆVY±yZB‚B‚Æäƒ(g
]Ñ©}÷{)z Vc*
Š¤
/{gZzWB‚Æ yZ J
-‰ ]Zg ÔVø
7zŠB‚
I“L!*
VzyLZ Ô D Z ÄÐí ÌáZz yZ0
+{ ï
Æ$
+‹»w~÷X¸
GE
3BtN~÷Ê ÑzZ KZ 2 D Z<
~÷X¸ D X Ð ï
ÍÐ æW ~÷~
-r
E
á{¦g VZæE:M~½Vƒk
H
-Z ðƒ V- −Å “
q
W VZg · ÷LEÆ x

I

„e
$.ä k QÔ ˆ7,÷6,í ÅwÎg þL ^¬á Zz òsZ‹úŠ

E
IL
Ib
¡
Ñ
L
$
Å^~ õ ‡ ã åM M= ñƒ D™ ø Ã~Š ZÐSB‚Æ.

E
Å^~ õÑ¡L ‡ ã åM$Mä ~ gzZ ˆ F,
Z ~ wŠ }÷]!*
X ð Ñ› (F,
E
L¬~V ðÒ¡L‡ã åM$MØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#ôÖ ‚ö Ûû ³vø ³ûÖø]ÅÿuLq]Š X
VgÅwÎgÈ é¨G^I

E
G
$
L
¨
j»/ÂÐ Vƒk
HX c*
Š™ 0*
,[ äÕ Z ã åM$M~ wŠÆg »$
'
+z 8 0*
íä
4O]gzZ
3E
.» k] ã åM$M}½V ðG
6}÷gzZ =)q!!6,uÔ5/_

G
NÅZ ðE
N©E
4O]w ð{E
3E
$NRzg Õ
!*
çL¤Zz m,
³ X Š
Hƒ w'~ ätwY ã åM$MÆV ðG

yZ0
+{~¬X D ÎŒ {z[ZØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#ôÖ ‚ö Ûû ³vø ³ûÖø]X¸D Z Ä™NŠ
E
¡
Ñ
%
M
+g0
$
+ZÆ
 æMEÅ õ L ‡ã åM$MÆòsZ‹úŠØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×#ôÖ ‚ö Ûû vø ³ûÖø]X å+F,

X VƒŠ
Hƒ+F,
m,
³[ZÐ

å: Ø 7 ðø : œ J
-Z
#
G
c*
Š ™ w%Z = ™ h
+y
ä ð$N

‚Û$ vÚ o×F  oÖF^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘ = g³nfôvø ³Öû] o³×ø³Âø ] ç³³×%³³‘ø

( 1091mÔ1`Ôypgyé[!*
Ô<
L Èé)

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

130

l^Ú^ÃÞ] oÞ ‚ø Úø

I
E-G
d
3
X
]|òsZ ‹úŠ !
ã!*
Ô<
L ÿL Z÷ZÔg§ ÷L ! Vz³v:Z
G

ã‚W~gzŠî6,
kS äD°Z ê:X(»',#
Ö ZŠ ~çg ~gŠ ‡g"
«k1Z·**
Ññ)´

» g§z <ÑŒ6,g»i§Æ v ÐVƒk
HgzZ ä™V)Ð

òsZXì c*
â
Û« ]ÑZÎ ] gzó ó]â ÅZ ã åM$ML Lx ¯ ·ù ìY
Ð ÒMƒM
] éE
5ÅL¤ ´ŠÔ 92 c +Š êL ‘î0E
0 gzZ 63 c V“ òsZÔ 72 c VǸ
4O$NgzZV ð3E
3E
O!Nã åM$MgzZ 83c
27nÆVǸòsZàSgzZ 40cV ðG

]â ÅZ ãæ Y CgzZ äòsZÔ ð¸ òsZg Ñ" X  ]â ÅS ã åM$M
E
¡
¾
á{^
,Y»wqZ LZ ªóÜ
ó æ æL L LIÐ äÎ: ZizgÆ™¿._Æ

yZX D™æF%Nä{‰ØŠ~á‚g ^,‚–
 0*
Æ]â ÅZ ã åM$M™

bq ~ { Zg Å v Ð Vƒk
HgzZ “
W (ˆ Æ h
e CZ Ã]â ÅZ ã åM$M
Е
'
,
ÅkZgzZCY¬CƒgzŠóg’Ðx™zaÆ\¬vZ›z»g
"0*
5E
‚f »"š
/nÆ«™ÅyZZgzZ ä™]ÐÐ Vƒk
HÔ“
W<
L åLE

4»$nÆ“
0G
c
áÌËÅÜ=Z G
îE
Wy›gZŠ™!* 
’e…X ǶÌ
E
D™ ('õ CZ ª) ÜææL¾¡:ZizggzZ ,™Ýq!‚g » ]âÅZ ã åM$MÐ
%Nä{‰ Š ~ kZ ñƒ
yŠ kŠ ðZ’ZÆ{â ~‡ª ã åM$MC
ÙgzZ ,™æF

Xk¯w©»äZz™ ¦ÃgZŠ)fÆ]âÅZã åM$MÆVŒLZg0
+Zg0
+ZÆ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

131

oÛF ¿Â lô …^5e 1òÖ 1Ò l^Ú^ÃÞ] oÞ ‚Ú àô n×Ú^Â

%N!‚g »]â ÅZ ã åM$M!ǸòsZ{{
¡M¾áZzä™æF
g åMG
E8
NØÎÐ g · ã åM$MkZ { i Z0
58îF
+Z » kS  Dƒ ëlp
Š !*
Wg åMG
5F
@L+ éE

ïE
N 8gÓâì yÒ¢b§kZ¼ » ð¸òsZq
-ZÆ( |/xsÑZZ!*
)
E

D
Øg ÈY õ§‹M{!~ [Zp= ‘
q
-Z Å| MPNR ïE
E8‡ÔZ

\¬vZ öЇu

I4E
N
58E
-ÊX B]Š XxÅ]g c*
ÆØggzZ ðƒ øE
Ãg Iñ é<XE
i ÅêЇ]zh Kzm

Ð ~È*
0 : Zizg { â kZ :ñ0*
M F,
K
EV- ¼p ÖZÔÑ äQwY
Åk Q Ø$ qø æø $ ³Âø ä×#³Ö]Ô Ç}™Üæ æL¾¡Ð×ùô Ãø ³jøÚö Ð]â ÅZ ã åM$M
EE
X uŠ â Û
]ç«Lš!
ì ]!*H x% Ì Å ]â ÅZ ã åM$M
G
ì ]¸ÎWZzÆ Vb¤Æ hƒ ç¤N
( 1135mÔ1`Ôypgyé[ !*
Ô<
L Èé)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

1òrnÖ ^ße ÙçÛöÃûÚø ^Ò Ìôñ^¾æøæ ]…æø]û ` ´VZΊ ü

B‚ÆgñZ {gÃè nÆvÐ ~g » *
c g !Ç ¸ òs Z} g \

}Ô < Ì` ´ ã qzgB‚

àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^³eô öçû³Âö]øL LÂñWwì»~g» c*
g~wŠÌZ
# ( 1)
GG
&s§Åñ+zQˆÆ"7,
g!*
-Zó ó Ünûqô$ Ö]
q
X£Š™ð(ðN g(N!*
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

132

6,
áZz"7,
ó ó Ünûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçû³Âö]øL gL !*
kŠ: Zizg ( 2)
Xì ꊙgH¸
Û
-ZØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]nÆ䙫™Ðyq
E
$ ! Zµ)
$*ZÔ´ â 0÷ZµÔ öW ЛG
( éS}BÑ$400mÔ3 `Ô4100g

{g Š
HmÜZ ÒgÎ ( 3)
( ì ðJ
-¿y™«Å `gÎÐ| e]Zg SŠ W ) ðg !*
nZ™: ÂñZ™{ k
HÐkZ}™ÒÃÆHìy-¤
/Z6,
áZz"7,
E
( 18 mÔ îG
08ˆZg »f ÑZÔ`ÆZ îGªE
-Z
#
G3…ß Z )X}™:ŠptJ
G

XDƒgzŠÐÎzÌÐh
e| 7,
kÜZ>gÎ ( 4)
óó Üônû¿ôÃøÖû] oùô ×ôÃøÖû] äô×#Ö ^eô $ ]ô éøç$ Îö øæø Ùøçû³uøøLgL!*
RZRZx
á
zððÃ( 5)
-u¹Ðã-³ÎzØ$ qøæøˆ$ ³Âø ä×# ³Ö] ð^³ á]Â}™ 18 Æ™xŠ6,
J
ã0*
(87 mÔ1`Ô G
î`ÎßZ[!*
Ôß‚Z> K%)

X Çìg~ðZ

ó ó ܺnû×ôÂø ðõoûø Øùô Óöeôçøâöæø àöô^føÖû]æø öaô^¿$ Ö]æø öìôF û]æø Ùöæ$ øû]çøâöL L ( 6)
Xì @*
YƒgzŠÎzUg¯Ðì
Ðõ×ûíøeô lô^ûmøæø ÜûÓö³fûâôû³mö ^û³øm$ áû]ô ½ Ñô¡$ íøÖû] Ô
ô ×ôÛøÖû] àø³vF³fûö ( 7)
ø ÖôF^Úøæø ½ õmûôqø
sÐa
( ÃÐÎzª)ÐZ]ÒÅ o õmûôÃøeô ä×# Ö] o×øÂø Ô
( 77 0mÔ1`Ô{”óCtçg òzë)Xì 

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

133

[çi ça äÞ äÎ^Ê] çqæ^e 1Ò t¡Â 

Z<
̓: ‘ÃZ ̈Æ` ´g7½¤
/Z !ǸòsZ{{

L q
pg ~gY ` ´É 7
äë¤
/ZèY ó óX ÇñY „ƒx Zg WÌÃwŠ L
: »}… c*
Š™áZjÆy-6,gîåÊp c*
Í Âc*
Š™uF,` ´
X Og ~g YÒÃÅäZryYÐ~g » *
c g’ e…Z®X Ç} hg
¦]|
˜ñƒDŒÃVˆë(bQLQ oÊ#çø jøÛö Öû ø])àZßZ îG*9gmàZç·xâZ**
ùZgvŠz!*
Æ`â{CÐØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]Ôy-z™kC?¤
/ZL L:
ÃØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]ìtÈ»kZÂì@*
™ÒÃÅäW¨
¸gzZ@*
hg7
?ì@*
âiW\¬ä×#³Ö]ªìŠ°yJZ»ñgzZ]¸~gøÔ}@W}gø
B ª)/¦ éC&gN zZ¨£Ðyó Xó ƒD Yƒ[¦ÐkZc*
ƒD ™ ( k

W kIÅ
E
( éS}BÑ$Ô46mÔ èE‹G3 Z :¬
{Z ë°ZÔ+$
+°Z ` u)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

Ý¡Ò äÿ ‘¡ìö 

Zƒx¥…Ь_ÆJ
-[Z !ǸòsZ{{
E…L
%Nq
-ZG~g » c*
g/
Xìn% ö- *
!+F,
+gzZ¹~æE
$

Xì x »ÑZzäYá~3gzZx Zwt/
ILG
" Š q ZgzZu0*
Xì ˆÅ#
Öèh
+”ÅkZ~g Iì
È KŒ
Û/
Xì ‡â { CÌ3ÐTÇñYÑZe~~Š ZzkZÅ3ÃVzg » *
cg/
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

134

p…^Ò^m…ô

ÛG` ´»kZgzZ ~g » c*
g/
XìÐ~xðÒ‘Nn

c*
+gzZË{z´ÆŸgÅ Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âøä³³×#³Ö]{ÈL
M
L ìtŠ Zç'NÐ~g» *
cg/

ó Xó }™]Š „Ð}Š Zg S
Xìnç»wŠtèYì 7^
,YIg » c*
gÃË/
X)g fÆ÷LgzZì Cƒ)g fÆy*
!i ÂL~g » c*
g/
]5ç ~E™ ( 2)~ yZZ( 1) :ì $
˃ ~g » c*
g~ Vzq &6,gî /
X ~]ZŠ „( 3 )~
g ~ 5 ZŠ Z ( i) : ì $
˃ ~g » *
c g Ð b§zŠ ~ ]ZŠ „/
( ii)gzZÔ ~g » c*
LgzZ ì @*
ƒ Ø{ L *
c g ÑZz äY c*
0*
~ ]ZŠ „Q X ~g » c*
g ~ s™zZ
X ( ÑZz^z5ª)o‘
X ,™«™Å+
M KZ~ˆgzZyZgzŠÔ¬Ð]Š „’ e…/
Xì 4**
Öpì ^
,Y~VÂg߉gÖZ»V>/
Ø$ ³³qøæøˆ$ ³³³Âø²]&1ìg ZØ™¹ÈÐTì Ìëñ*
c gnq
-ZÅ c*
g/

X } Š =Â
pXì ]!*
~¡**
ƒlp »kZ ÂñY Åp°ÅkZ6,¿(Æˤ
/Z/
gzZì CƒŠúLÙptçOÔ'gßÌÅäƒlp6,
p°KZq
pgŠ c*
X xñèL
Xì nÌÈÐ{ k
HèYì e~g » *
c gÌ~vÐVƒk
H/
mÜZë b§kZèY7]!*
Å~ÔZŠ **
hg¿(Ð spÆ~g» c*
g/
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

135

p…^Ò^m…ô

XÐN YƒxzøÐ[ZNÆVâzŠ ngzZ
ì 7{Š yv**
ƒbâ s§kZ »ËgzZ **
M wìsÜ~wŠ » ~g » c*
g/

KZtì ûÒOh!6,
ÃVÎÎzã-{zì 7~'Æy¨

KZC
ÙÂy-èY

X}Š äƒ: „4ZŠ~wŠ
g/
Æ VÍßgzZ }™:~ ¿Âƒ ~ ðË ( 1) : ‘´ &Åg » c*
gzZ }Š ™†ŸZ ~ ¿ÂñY Å p°Å kZ ( 2)Ô ñ3Š l ƒ t ‚
X}Š™¶~¿ÂñYÅÖ
#è¤
/Z( 3)

ÅmÜZÁ ð{8gN zZ’ e h™/¸РUg ¯ÂN Y ð0*
~ë‘´t¤
/Z/
Æ ~g » *
c g …gzZ ñYW: ]ñ¬ Ð/Â} N Y µ ~ V@Ã

X} 7,
**
™ o‚»]*
* v~zy
Q

X 7e**
ìgz¢g ZØ™ **
ZrùÐ~g» c*
g/

E
5©!N¹` ´kŠsf •gŠ nÆËÐ~g FÅ~g » c*
X  åG
g/

I4F
& ]**
vÆ ~g » c*
gû ` ´ ZuzŠ ü < ÔŠæ Ð \¬vZ û ` ´ ªü
ÃøL G

û ` ´VZv0*
ü k CZ mÜZû ` ´ åaü <Ø{ »[òZû ` ´ ZŠü q
pg
GG3OE
"
û ` ´VZ ‚ ü xÐ VÎÎz ã-]Š „ÈZgzŠû ` ´ Ù ü < «™Å ï
B6NXc*
ÄhZû ` ´ VZâ ü  Ö V)û ` ´ VZ^W ü < ¿V7 xðE
ƒ ðË
X k¯w ð.N™Q!M» ýJ$LªËzŠ ZgzRû ` ´VZΊ ü <g (Z

X k™·_ÐQ»[ÂkZnÆpgŠ c*
,/
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

136

p…^Ò^m…ô

%L'¿Ù
‹³³nÒ] 1³Ò óƒ
ó WZz} æG
CZ÷L L
l^m^Ó³u21 1‰ kfŠÞ o³Ò Íæ†ö ³uö
Ý^ÃÞ] ^Ò ”¡ì] D1E

E
" Ô ]zIzŠ ÈçE
"NÓ÷Ôª
5F
?Q&ÔM] ðE
3E
‚g§Z.
]*
@
ÔÄZÑz ÑæL¾G
&
3B&M

KZ èE
L jBÔ]+Z ؉¦ ƒ ðE
ì y¶
KÑÈâ 
Û»êÐO]zh Kzm \¬vZ öЇu+
¹Z n Æ äg Z ¦
/]ZgÔ¸ ìg Y }òŠ M &~ äâ i¸¦
/L
L
g¸™Q±y"q
-ZÐ h N Âñƒ4ZŠ~g ¸{zX Z 7,¢
8Zg – »g ¸q
-Z
y" kZ Hð ë!*
ä V,ZX Š
HƒÈì »g ¸Ð TÔ ˆ M 6,ìÆ
Å\¬ ä³³×#³³Ö]az»wqZ( LZ LZëìi§„q
-Z »]Ð
X 4â ¬™Æ™7~{ Çg !*

Å
ñh1\!*
Vâ}÷!Ø$ qøæø$ ³Âø ö:XWZc*
L LÔÅn²äq
-ZÐ~yQ
-ZX å @*
q
™ c*
Š 7|ŠzŠÃx Z åO7EgzZ V”LZ¬Ð yZ~gzZ Ô¸ ‰ƒ
` Î+−Zz ¬Š ÂN*
ß:Zz Z
# XŠ
HògzŠ~ lˆÅV-Ç~ yŠ

¬Ð yZ:gzZÔ Œ: ƒ
 o **
› ¹Zpc*
Ñ|ŠzŠ nÆyZ~Ô 
x Ó~ pÔìg ½ ~ Vƒ 0*
}÷aX c*
M I **
ö |ŠzŠ ÃwÈz IZ
+−Zz}÷QX ˆƒ ðJ
-VŒX ;g Z9n ~B; !\ »|ŠzŠ ]Zg
G
ë ð$NÔ ÂƒHnÆŸg ~¾¿tä~¤
/Z !Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]} ZX \ |ŠzŠä
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

137

p…^Ò^m…ô

Ù!*
C
ÌZ {zpˆuuÏ~hðy"ó Xó }Š â 
Û
gzŠÃ¤Åy"kZÐ
X ¸M
hò:
L LÔÅn²ä}uzŠ
Ô¶›ÐÇŠ Zi RKZ=! Ø$ qøæø$ ³ÂøÞZ c*

%NÐ k Q ä ~
{zJ
-VŒX c*
Š™gïZ ä kZpHg ÖZ »éZp~æE 
Š6,oÑkZg bŠ 100ÐZ ä~Ôð M k0*
}÷™ƒg D» à‚µ
äkZ Âã~ðËëZ
# Ô ˆƒqŸg {zÔñY~ðËB‚}÷{z
gzZ Š
HM i !*
Ð{ k
HkZ~™Ító Xó ™#
Ö {k
HtgzZgeÐ Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]L L:¹

ÆŸg ~¾¡¿tZ÷¤
/Z !Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]} ZXØŠ}ŠÐZ Ìg bŠ {z
Ù!*
C
ÌÌZpˆuugzZ¼ y"ó Xó }Š™gzŠ ¤t Ð ë ÂÔ ån
X å: eÂ
_
6,
~gzŠ'
×ÃVñŠ M¼ ä~! Ø$ qøæø$ ³³ÂøÞZ c*
L L:Ån²ä}Š
g!*
zg »Ã~gzŠ'
×ÅkZ ä ~Ô‰ á ~gzŠ'
×KZƒ
 ZÎÆq
-ZQÔc*
Î
}÷{zˆÆá²¼X Š
Hƒ {Š c*
i ¹ wâ » kZJ
-VŒÔ c*
Š Î~
gzZ ~–Ô ñÇÔ.
$zZætL LÔ ¹ä~X Hc_» ~gzŠ'
×KZgzZ c*
M k0*
tZèB‚}÷\ M L LÔ ¹ä kZ ó Xó }¾ƒ
 tÔì ;gNŠ {)zxÝ
tó Xó ( ì|tÉ ) Vƒ;g™7t Zè~Ô7L LÔ ¹ä~ó ó?D™
/Z !Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]} ZX Zhg:¼Ð~kZgzZÔ Š
¤
H`™áwâ x Ó{z™Í
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

138

ÑŠ ]Ð ã.6,kZ … Â å n Æ Ÿg ~¾ ¡¿t Z÷
: Zzg +
$Y Å w2KZ {z gzZ ˆ?
Ø y" „B‚Æ ¬Š Å kZ ó Xó }Š
(îÖ]ý…^³ÇÖ] h^³v‘] è’Î h^³e(îÖ]ý^³Â‚³Ö]æ †³Ò„³Ö] h^³³jÒ(ܳ׳ŠÚ x³nv³‘EX ‰ƒ
DMPRQ”(NSPO&m‚vÖ]

ÃVß Zz äYƒ {~ g ¸ ä \W ¬Š !Ǹ òsZ {{

X Nƒ‚Q'
,
tÅwqZ(‰ GB‚ÆmÜS

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^i^µ 6n`Þ †•^u çÒ knÞ oßµ] 6nÚ D2E
yZz%0<Z†L L:D â
Û@\¬vZ îG*9gŒ0Z**
¦‹|
-Zä
»{)z³{z @*
5^Û÷nû¿ôÃûiøæ$ ^÷Êûø äö×#Ö] ^³âøø]ø {gëÜæ™ ¯Áqÿq
]|ÔvZ†0Ý‚**
¦]|~çOó Xó áe]âOZgzZ}™Ÿ
Hk0*
Š
ÆZ:\¬vZ îG*9g Ý°Z†01Z **
¦]|gzZ·0̇**
¦
Ð kZ @* 
ºk0*
ÆÁq6ÆàLZƒ
 ë î W L L:¹Ð yZgzZ
xsÐZgzZ‰ k0*
ÆÁqkZëçOó Xó B~ŠOS ÐZgzZ,™]‡5
yÃ(m\¬vZ Gî*9g) ïG
šk0*
LZ…äkZÔ H
E4Oh!0G~? L L:¹gzZ c*
îG*9g) "0G L L:c*
Š[Z äm\¬vZ îG*9g·0̇ **
¦]| ó ó?ì

Ù{zÔì 1™xiÑÃg~KäVrZ n
C
pg7mÐ Y Z%Q (m\¬vZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

139

n¾ðÃ7ZÐVzgZŠ*ŠÔTg]Š „Á'~Ø$ ³qøæøˆ$ ³³ÂøÞZ§!*
gŠ‰
Üz
ó Xó D â
Û
7I**
Y~Vzg!*
gŠÆY Z%Q{zÔ7
gzZ î ÑŠ (F,
Å äWk0*
}÷ÐZ vß ? L L: ¹ä Áq k Q
4$MÂc*
gz¢ÐZ èG
W: {z¤
/Z !nÅ Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]Ô **
W™ágz¢k0*
}÷ÐZ
X ~Š –Š ÅOB‚Æp ÖZyZ™ 3nû%&äÁqkZ ó Xó ÇVzŠ™O
ë™Í–Št ÅyZxݪkZ D â 
Û
m\¬vZ îG*9g ̇ **
¦]|
4$MX ñW− :ZzgzZ ñƒ y. 6,¹
**
¦]|gzZ Š
H~K J¦ èG
fÐ y2q
-ZÅ\¬vZèg \WÔ àk0*
ÆÅ\¬vZ èg "0G
!g—L L:Ån²gzZ H{ Ç WÐ w gß~g ‚7Z ä ~X ¸Æ ñÎ
î0Â$²¼ gzZ N Y − ä™ { /Å\¬vZ èg \Wìt ñZg Â~÷ 
g ÍzZÐ VzÃÅÁqk
,
ÑkZÅ\¬vZèg \W @*
,g Z ¦
/~)(
ó Xó ñYƒ«Š «gnçgzZ

¢qM
+KZ~¿kZ èG4$ML L:c*
â
Û
Š
á
g Z 6 Z äÅ\¬vZèg\W

ÐM
+·ïì {z¿{h+I{Š c*
iÐ ƒ
q
-Š 4,
}÷gzZ @*
0*
7
DNQT”(l^m^ÓvÖ] áçnÂEó X
ó ƒnÆVz³ÞZ ñŸgsÜgzZƒ

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

140

c‡æ… Ôi Ù^‰ ‹nÖ^2 ØŠ×ŠÚ D3E

5LO_M‹|
} izg J
-w‚ :e Úm \¬vZ îG*9g 𤠊 óZZŠ **
åNG

pg
¸ÃJ
-Vß ZzyLZ åÜÖø^Ât»mÜS Æm\¬vZ îG*9g\W1ìg n
ÃË~ 5 ZggzZ f
eáB‚ **
3 »PzŠ ñƒ D Y6,x »X ~Š äƒ:
E
X D™ 13**
3™ WyˆÆ[çL(!Ô ïŠ}Š
DMTN ” Ùæ] ä’ùu Ñ¡ìø] áô‚ôÃûÚø äÖ]çveMPPQ”(Mt(kßù‰ á^–nÊE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

Ý¡Æ Ÿ]æ 1Þ^¶ã2 7^nÓnÞ D4E
~ !‡W}÷} Z ¹ä xÝ kZX Zh
+y
xÝq
-Z ä ¿q
-Z
:Vƒ@*
Î…Ñ&
Û
=\ W ( 1)
X ñYW‰
Üz»kZZ
# ÔÐ,™7IÐi ún
XÐ,™7¬Ã]ZgÔ,Š¬eÃyŠ=\W( 2)
ðà ZÎ}÷~ TÔ ,Š™ Z.
] {# q
-Z n }÷~ yLZ ( 3)
Xƒ: 4ZŠ ZuzŠ
LZ ¹äòŠ WkZQX XwJ…Ñtä~¹äòŠ WkZ
òŠ W6,
kZX 1™I{# N*
YN*
I ‚[Zy

-Z äxÝçOXß™I{#n
q
Ô c*
Š [Z ä xÝ ? HI VY {#)z [Zy
ä  ! xÝ} Z ¹ä
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

141

p…^Ò^m…ô

ÆkZgzZŠ *
c ÅØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]Ì{# N*
YN*
I … Y7\WH ! ‡W}÷
@*
™#
Ö}
.Å ‡WLZÃyŠ xÝ {zçO X ì @*
Y 0 r !*
Е
'
,řf

X @*
™]Š „Å\¬ ä×#Ö]Ã]ZggzZ

Æ xÝ º º ~ y ‡W » kZ Ã]Zg q
-Z ˆ Æ ]æ ¼
{>~{ Çg !*
Å\¬ ä³×#³Ö]xÝgzZì ×zg{# ¬Š Š
HV~} #
ì ðƒ 
9s¥×zg q
-Z yxgŠÆ }iz y W6,uÆ kZgzZì m,
g
¬~{ Çg!*
Å ànÛ×ÃÖ] h ä³×# ³Ö] {zgzZ
;g™]YoB‚Æ~g Î Z ~ b
xiÑ#
Ö}
.mZÃyŠgzZ h» ‡W}÷6,
íäÂ!Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]} Zì
/ZÔì ~Š™
sz^~]Š „~¾sÜ]ZgyŠ~ÂCƒ:sz^t¤
VŒ;g8 ŠÐZ ‡WXá â 
Û
wJg±Z÷! Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø[g}÷} Z=Z Lg
X ˆï¿ÅykgzZ ˆ¬:Zzs¥×zggzZ ðƒðJ
~uzŠ X c*
‹Ã~ç KZ Z`
â ƒ
 gzZ Š
HW:Zz ‡W™NŠ© Zg‚t
}>xÝ ¬Š Âc*
W6,} i ZzgŠÆxÝ™áB‚ÌÃ~çKZ {z ]Zg
NŠ©ƒ
 t ñƒ} 9VâzŠ {zì 6,uÆ kZ s¥gzZì Z 7,~
E
? L LÔ ¹™ š ÃxÝ ä VrZ  ðƒ ðg » æL:WX ¸ ìgzg gzZ ¸ ìg
?gzZ ñYƒgzŠ {zÔ¸ìg™7g± ? @*
ÔƒŠ Zi W§{Å Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]
Åy WuCZ™ÍtäxÝXj™]Š „Å\¬ä³³³³×#³³Ö]B‚Æð;
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

142

Ï0
+
i~ˆÆUi Zg[ZÔ Š
VZs§
HÁÂi Zg ! i Zg ïE
L 8™} Z L L¹gzZ c*
EG
¢
©
X ˆ™i Zz6,
Ð~KøL bzgÅkZgzZ Z¤
/
xÝ{z‰
ÜzÏZ:ó Xó Le7
DOU”("
# äÖ牅 èfvÚæ ä×#Ö] èÂ^› oÊ á^ne(†P pN^vÖ] h^fÖ](hç×ÏÖ] èËK^ÓÚE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^nÒ Í^ÃÚ 1nÖ 1Ò oÖF^Ãi ä#×Ö] D5E

5LO_]|
Zg â Ð} ¨™ LZÿq
-Z äÅ\¬vZègtzg Ã/**
åNG
gzZaÆ\¬ä³³×#³³Ö]ä~:Hn²äkZXß!$
+»kS Ðí:c*
â
Û
Q
Š™s ç§{Å\W
: ̼ Ât :c*
â
Û
äÅ\¬vZèg tzg Ã/]|X c*
hgaÆ\¬ä×#³Ö]sÜc*
ƒyˆZ6,
í @*
z™s ça}÷Âc*

:c*
â
Û
ä\WX Hs çaÆ\¬ä×#³Ö]sÜä~:Hn²äkZX zŠ
DQNU”(îÖ]ý Äe^ŠÖ] &vfÛÖ](èm‚ßÖ] èÏm‚vÖ]EXì ðƒ]!*
[ ZV ;

(C
Ù 5kgŠ ã åM$Mt…Ð e
$© kS !ǸòsS {{
{z @*
ƒ u0*
Ð löWÅ ó)
ó L L+
MÔƒ c ó óÞZ ñŸg L L µ{ ¿
Å X ¶]y
W´Âa}gøgzZñY0*
qJ½Ñ~~0
+
zZ}
.ÓÇg !*
ìgzZ¼ Z b
Åk Qn¾"ì ¿»T

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

?Zg /
¦VZ/
¤VY,
6Ѭ»Vâ D6E

Geйä~L LÔc*
â
Û
äm\¬vZ Gî*9g²%·1Z **
¦]|
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

143

ƒ
 t Zƒg DW6,íQX G%n { Zg›Zi »nË^ÒZÐ~yZgzZ
IX
~} {= ä Vâ ~÷û%q
-ZèY¸ {Šß WÐ ã^øL 4Zp ~÷ 
1™ä~çOÔ Zg ¦
/VZ¤
/
¬»yZ6,
Ñ}÷Âc*
Š¬»äÑ™½ã0*
E
ÆðŠ=gzZ ÅnÆ]¯KZ kZñ~÷äÑ}÷~e çL«^
u" ÐZ **
™ Zg7 ¦Ñ þL8q
-Z ` W Â@*
ƒ [ ƒ+ÑZ÷¤
/ZèY 3g~
DMOQ”( èm†nPÏÖ] èÖ^‰†Ö]Eó ó? @
*
ƒkCVYg ZØŠ

}Š6,
ÆV>Ñ]‡zZÎ`èÐkS!ǸòsZ{{
KZgzZ@*
™kC]¯t~x»(T b§kS{zì@*
3›™x» CZÌ~
$NéZp
~x»(TgzZì*
@Yƒg»Ùl6,
ä™ÐZì8Š Dƒ~g ðF
C Xì@*
™{C
Ùb» ãZ¤
/
~kZƒ:(charm)æðÃaÆkS
J
( „þL $Zu)

x Y gŠ C
Ùi ñú ß zZ
²YN
Ð ~$
+~ F,
O— Vî Y ê

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

?VY ã.,
6,
6äY^g)« D7E 

D â 
Û
Ü~ ]Š Xñ6 ~ ÁZvZ îG*9gm à Z ç·x â Z **
¦
å ä ~& Å ,i úÅk'
,Mä ~ c*
â
Û
Š
á
g Z ä vg )
,q
-Z
Ðzz Ë= yŠ q
-Z Zƒt ¯
) !*
eZX åH ZŠ Z™ƒ} 9~)«
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

144

kCxÑÐ ]!*
kS ~wŠ LZä~X B(~)~y
W ˆƒí@*
t L
L Œ~ ‰
Üz k Q ó ó?ì c*
WÐk
,
Š âZ ` WtÐ }Hvß L
L Å
x ÓtçO ) ó óBŠ ~ )«= {z åaÆ ä3› ÆVÍ߃

DTSR ” ( N t(lN^É 1ñ^ÛnÒE( ðN*
ß ,ÅyZä~gzZI]g » R,i ú 

! x%œmÜS î0E
!_
.»x?ZvZÂg x Zæ°L s sR}g ø !º ZvZ
ðN*
ß ,ÅyZÆ™g¦V¨ZgÃVzi úÅk'
,M6,¯ Å ó óà› Òç L Lq
-Z
ÂwÍZì t wqgzZ  D½x š » òÝ Å yZ  ë s§q
-Z gzZ
GLI
iQ±L L L
™t‰gzZ à{Ðó óÕ
@LÆ
L ó ó]Š „¾zf L LÔ óþ ó( kÅwŠ ª) »ï

E
G
ó$
+
óï
L ¢WÅŠ%zx **

L Š ®! Z§Ðó óã0*
ÆmÜS L LÂà Ì™]Š „Æ
E
¢
}
ÅX ä
ˆ ™{ nó ó]Š „ÿL L Ð
L
IX
Š%zx **
øL 4ZpÃV>ƒ
 ˆ3

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

lzÛ 
mÜS D8E
E

\¬vZ èg Œ**
¦]|Å\¬vZèg! é}E¢N0ug I**
¦]|

ÅkZ vßÔ å|
# gŠ Z (,¹ q
-Z~ º´ Ë L L: D ™e
$ZzgÐÅ
’Ð ~!¹!*
zÅuÑz¬~º´kZ b§kZgzZ¸D™ H Y7
E 
c*
Wî~O “N¹ ™NŠt ÐZ Â Zƒg¦
/Ð V;z » ¿y›q
-ZX ¶„g
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

145

p…^Ò^m…ô

~(,
g©Ð© Âî0E
!_
.{zçOXì „g YÅ]Š „Åä³³³³³×#³³³Ö])VŒ
Zg ZÍtä yZZÆkZÔ` U»Ã|
# gŠ kZ™á Zh â~ª
q u õ
{zÆ/_
.ÏZX ñYÅ]Š „ÅgzZËZÎÆØ$ ³qøæøˆ$ ³³³Âø ä³³×#³³Ö] H:
:ÎìgzZ c*
W~^ã¨
KS t ‚ÆkZŠzŠ%y- å;g YU»|
# gŠ
G
~L L: c*
Š [Z ä y›kZ ó ó?ì ;g Y V ¹~ ª
q u õâZ ð$NL L
y-™ èE_tN ó Xó  D™]Š „vß ÅTVƒ ;g Y U»Ã|
# gŠ kZ

G
Å|
# gŠ kZ » VzuzŠ Â@*
™7]Š „Å|
# gŠ kZ ð$NZ
# L L: ¹ä ŠzŠ%
G
` :ZzgzZ {g i !*
Ð }Š Zg Z kZ LZ ð$N?ì êŠ yv HN **
™]Š „
y-gzZ J (,
nç ó Xó ÇVƒ Y 7:Zz ¦
/
Ù~L L: ¹ä y›kZ ó Xó Y
C

ó Xó ÇVzŠ U»7|
# gŠ {zN~L L:¹ä
GI±N
QÔc*
Š h © Ãy-ä y›kZgzZ ˆƒ ö-o ~ V âzŠçO
G
NÂÇ}Š Ì^»Ã|
# gŠ kZ ð$N¤
/Z L L:¹ñƒ ïŠ ÓÑÐZ äyG
(Z ð$N¤
/Z Ô^»: Ã|
# gŠ kZ Âì {gt Z÷X ǃ Ýq {Z
+Ã HÐ kZ
ì ¿{zó Xó Ð,™5g bŠzŠÐnƤLZN: Zizg ÂÇ}™
{°zÐ~ L L: ¹ä y-ó Xó Ç}™ 3gg bŠ zŠ n }÷yà L L:Î
¿{zó Xó Ð ,™5g bŠ zŠ Ð n Ƥ LZ N : Zizg Vƒ @*

# gŠ äkZ~ÓÑÅg bŠzŠgzZ Š
|
HW~VÂ!*
~½ÓÑyS Åy( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

146

p…^Ò^m…ô

ä kZ Â Zƒg ZË ðZ
# QX c*
W^ß y:ZzgzZ HuF,
{Š Zg Z » U»
X¸Šñg bŠzŠnƤ ¬Š
Z(,ÐZÔ¸: Šñg bŠ V;z Âc*
VZ‡ä kZ Z
# ð~uzŠQ

E
ÆkZ~^Åy¨
KZQy-X `U»|
# gŠQ™ VZ Z h âgzZ c*
Wî~O “N
4$ML L: Îì {zó ó?ì {Š Zg Z » V¹ L L:¹gzZ c*
;g Y U»Ã|
# gŠ kZ èG
Wk0*
E
.–vß Y™7“
Å Z}
.çLG
 ZŠ'
,
t ~ Ô D™]Š „vßÅTVƒ
G
ð$NL L:¹ä y-ó Xó Ç Vßx š „™^»Ã|
# gŠ kZ ~Z®Ô ,™]Š „
G
gzZ y-çOó Xó Y^» 7Ã|
# gŠ kZ ÌLð$N[ZÔì ;g w1 ^Ñ
GI
o±N
~'
,
ÿkZ äy-û%kS X ˆƒqzÑ ö- ÐQyxgŠÆ¿kZ
ƒ µZz ]ñÅ ¿kZ åd

ÛÔ Î ä !*
Š † » kZ gzZ c*
Š h © b§
G
N C ÂtL L:Y7 Ð y-ä kZX CY
~L L:¹ä y- ó ó?yÃì ð$
G
N„ä~̉
ÜzkZ Âå`U»|
# gŠû%«ð$NZ
# gzZVƒ+Z
G
ÜzkZ¶tzzÅkZ åc*
Š Z¤
/
=ä ð$N‰
ä×#³Ö]×Z¾‰
ÜzkZpå»zg
E
ä×#Ö] î~O “NZ¾[ZèYVƒŠ
HW¨
¸6, 
~û%kZpånÆØ$ qøæøˆ$ Âø
Z÷ÌLÂ[Z Z®XìÐzzÅY:ÆVzg bŠÉ 7nÆ Ø$ qøæøˆ$ ³Âø
ó Xó Y™7¨£
DMNU”(îÖ]ýØq†Ö]æ ‹n×e] èm^Óu(èñ^ÛÖ] ‚Ãe é†K^ÃÖ] èm^ÓvÖ](l^m^ÓvÖ] áçnÂE
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

147

èYì @*
Y7,~öâ i W~(,y¨
KZªZz!ǸòsZ{{
gŠkS y-Xì%Z„e
$.t**
ƒÝqmÜS ~Vñ»Æ+Š

{ge" {zgzZ ¸7J
- è ÐZì nÐ +
M Åy¨
KZB‚Æ~g é¹O!
ã åM$M Zƒ x¥Ð e
$© kS 2Xì @*
ƒ [ 3“Vð; Æ y-

5J" @*
Ãá Zz ä™Ð +
M ÅÞS ñŸ§ ¡x »
Tì CƒÝq ~Š m,
Z åLG

m~¥ªÎZ1Z]|Xì LgxzøÑZz +
M Åä™èZgÃt‘Ð

Ãá Zz ä™( ]úŠ Å n ª) szH!*
%Z : D â 
Û
Š
á
gS ~Š ŠZ vZ îG*9g
ðÃKZÔ}™p » ~—uÅ+ŠgzZ Ÿ§ Å \¬vZÐ ¿kSce
I4F
&n¾CZ f
ƒŠ°~—uÅ+ŠgzZ Ÿg Å\¬z u¦ nvZèYƒ:ÃøL G
E
ÐWn¾ ã^ðä
/ZÔ ÏƒÝq ~0
+
zZ}
.‹ç¸$gN zZ =ÂÅ¿kZ ÂÏ

X Ç}Š™( Š Z%**
zx » **
gzZ ) ZÎgÐZ \¬vZ ¿g

E


4Ó¡E
%ÑZ[!*
Ô èEG
( 50™Ô æ¾5.Zù ö ZzszH!*
¸ZÒ )

…]æ oÞ^_n9 ‚ß2 1Ö]æ 1Þ†Ò 7^e†e çÒ È×fÚ
c*
™| 7,ÎX  D Y Gg DWg Zz +F,
[x»PÆy]Ý +Z ðÃZ
# gzZì Y WÌ×É ì Yg*Ìg ZÍ **
ÃË™Í
ÐÑÆy-Ðä×#Ö]™| 7,XX äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø]ZZZg ¯ÐZ Â}™kCg0
+Z LZ
XceÓâ { C
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

148

EO5!N
( 1)
X Vƒ@*
™yÒYZ¹Â~ì CW]!*
t]‡zZ‰~wŠÆ üÒE
ÆkZ ( 2) ? CY Å7VY { Zz { Zz ~÷?D™7VYp°~÷vß
EO5!N
# ceÃVÍßÔ Vƒ üÒE
Z
~èaì @äƒ Za éZpt ~ wŠ
= ( 3 )X ,™ c*
Yƒ} 9nÆx Z Z}÷ÂVák0*
ÆyZ~
x **
Z÷( áZzä™y´Zª) r
# ™ àû×ôÃûÚö(P)X N è6,
(Vc*
úgzZhZ
X Âe•}ÈnÆwLS }÷( 5)X ,gåb§hZ[ØR ü!M
}÷( S)X ,ŠŠ ZŠ ÅyÒ}÷™Èä×#Ö] áø^vøfû‰ö ä×#Ö] áø^vøfû‰ö¥‚( 6)
7{)z **
3=( 9)Xƒ Û ƒ W~÷( 8 )X N z g ; »VßY ~Œ 
ì @*
Wwì~ wŠ Ug ¯ Âì CY Å„{)z ´è¤
/Z ( 10)X ñY H
Xce „ S Âñe Ái Z Á=( 11) Xce S{Š c*
i Ð VÍßx ¬ =
X {)z{)zceãƒ#
Ö}
.~÷( 12)

H,
Š
7B;,
6vgb

s »Z \Wpì Š
H7,B; 6,vg B
bŠ !Ǹ òsZ{{

EÒOE
!N
sÑ »“
Wó ó ü 5 L ÃL \W'ƒ7Za n kZ ]÷Zp~g ‚t H <

4›!L‚X ì ZƒÝq
kZy
W?'ƒ 7Za VY]÷Zpt ~ wŠÆ èEG
G

ZgzZ,Æxg »
wLZÆ\WZ
# ?ì „g YÅ ü¢ ÂVYÐx ZúÅ`
Ô ã0*
Ô ñeÔ @*
Yc*
è76,
(ÅWÔ CYÅ77~g ZÎÔ ÞZ7ðÃÃ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

149

{“Æ b§kZgzZ ? D Yƒ VY {fg  @*
Y H77 {)z **
3
EÒOLE
!N
4

E
G
Â= Vz™ H~ s Z eÈè 5 ‰ 6? T e H\WÐ

E
ÌtZ™ » äY äW Â=Ô Y7 7ÃJ
- ã0*
ä VÍß c*
B7„ ïH©ÅL
X {)z{)zZ 7,
bŠÐA

HZñga»wŠ
Š

;g™7C
ÙªÃgañƒ|~wŠÆ\W{“tH !ǸòsZ
ã0*
ñeÔ nÆ{ Zz{ ZzKZ7nÆŸgÅØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]yÒä\W

» s sR™7
-Ä~ èâ ZgfX å Hn Æ äZ™Û ƒ WgzZ n Æ

gzZ¸ D™“
 ZŠ'
,{ùtt~ { Zg Å]úŠ Ån¶ Šg ZŠ™

Ùb » ~ b
¬gŠ¾Šz!*
Æ kZ
Å] çE
O•ª) { Y ïE
L ÒƒgzZ¸ D™{C

X¸“gŠ¾Ð( éZp
EO5!N
Ð yZÔ Zƒ™f » ]÷ZpXàZz äƒ Za ~ wŠÆ üÒE
ÌZ
éZp~g ø,qt%Zñâ 
Û«mÜSgzZñâ 
Û
pô… Ø$ qøæø$ Âø ä×#Ö]
%Æc_}g ø†X 7g]ðÃZg ø~kZQ ÂN Yï…%Æ
Æ{)zWb§ÏZX M
h™wJ Â}™7Ð è%KZ ~g ZÎðà 
g D Zg eÐØqøæø$ ³Âøä×#Ö]ÃwŠ LZ~]5çyZX ]5çvŠ
X ñYƒZa: ~g » c*
g}
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

150

p…^Ò^m…ô

6nñ^q àe äÞçÛÞ ^Ò pˆq^ ^µ]†‰
/_
.»ä™x ¬ÃV~g\ ~g \ ÅÅz!Zzm\¬vZ-‡W}g\
E
ürNZ Â~g ZŠ™}g7 gzZ ~g %~g ëg KZ ykÑZ ‚! â Z-ŠáZzpg
ð« á]ôX ,™Za~ b
¬nÆØqøæø$ Âø ä×#Ö]\WX <ÒÃÅä™Za

yÒÃ\WðÃÌZ
# X ÏóaxŠÆ\WŠp~—uzÑ Øqøæø$ Âøä×# Ö]
Q Âì g± ðä
/Z V;X ,™ 1™wJÆÑË% Â}™7]úŠ Å
» ~g ZÎÅ\W,Š:(¦
/
Ù¦
C
/
Ù~wŠ LZÃéZpkZXì ]!*
C
~uzŠ
ÆØqøæø$ ³³Âø ä³×#³Ö]É ñYc*
YáB‚Æ]³Ã\WgzZ ñYc*
Š™x OZ
ŠpnÆä2I~ÅÅz!Zzm\¬vZ -Ô}g \ ÆkZx ©Z
X ,™ c*
YV„
ìgzZ¼ Z b
ÅkZn¾"ƒ¿»T

D YVnÆyÒØš+Š ÈÇg ,
)Â*
@šðÃ

t ÂCY Å„
 ZpgŠ Å{)z yÒZ
# ~#
Ö}
.Å+Š ÈÇg ,
)

vZ îG*9g ~g Nyç **
¦]|çOX D™ c*
Yá p=Øš ]Z|

x  7Z äm\¬vZ îG*9g ëŠ Z0Z'
,
Z]| ÂñW~ngZ
# m\¬
\¬vZ îG*9g ëŠ Z0Z'
,Z]|X î ‹g
$ukgŠ…gzZ î WV; }g ø 5

N mà¬vZ Gî*9g ~g Nyç]|\WÔ ¹ä ËÐm
 Š'

,
igzZ_ åLOC&‰
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

151

~ V;:c*
â
Û
ä \WX N W™^k0*
Æ \W ëÃvg )
,gzZ ݬ
Q X Vƒ Le **
îŠ äZ Â]” Åm à¬vZ îG*9g ~g Nyç]|»
ILG
" uÃyZgzZ ñWmà¬vZ îG*9g~g Nyç]|
X ð‹u0*
ì
DNNT”(îÖ]ýÜãiN^m‡ ÜnΡì] àÚæ(Äe]†Ö] h^fÖ](àm†jÇÛÖ] änfßiE

gzZ â 
Û«mÜZ~¿C
Ù…! Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø ä³×#³Ö]}g \ }g ø} Z
Å Ÿg KZ sÜ¿C
Ù…™ â 
Û
«™ ~gø Ð ~gF xñè Å ~g » c*
g
Xâ
Û
ï
á~VzÈ4LZ…gzZ â 
Û«=ÂÅ䙧{
( êЇ]z!Wzm\¬vZ öЇu}ÑZ#Z { O}W )
Vz³ÞZ c*
« (Z mÜS

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

ƒ WZz } F,' ¿C
ÙZ÷ C

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ì znÆVz³Z.
} Z À D9E

äVÍß Â1X tQ Z Àû%q
-Z ä ~ÁZvZ îG*9gm𤊠ƒ ZŠ]| 
c*
â
Û
ä VrZ6,kZÔ ïŠ 7VYw$
+Ð ª
q kZÃkZ \ M ¹
X ÇVß$
+:~nkZì znÆZ}
.ÃkZä~
DNR”(àm†jÇÛÖ] änfßiE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

äÖ‚e ^Ò oÓnÞ D10E
\WX c*
ÑjðÃk0*
Æ~ÁZvZ îG*9gm~gNyç]|¿q
-Z
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

152

èYÔ Yá7jt Ð~ c*
â
Û
ñƒ D™g ïZÐh
e ÐZ ä
0!$
+» nkZjt gzZƒ -]!*
ðÃÅDÐí ä ÂLì Yƒ
ÌLä~!g—Ån²äkZX ÇVƒ YƒxzøÐ[Z N~íÔ ñY
Ð
Ðí ä ð¸}¾ c*
WŠ c*
ÔV;L LÔ c*
â
Û
ä \WX 57+Š êL ‘Ð \W
X c*
Š N*
ß:ZzÐZ™Ètó Xó å5+ŠD
DSLL”(Nt(NçfÞ ^m… äPnÛa lN^f ½^PÞ Ø’Ê(lN^É 1ñ^nÛÒE

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

ì °»„[Z N D11E

1ZÑizgq
-Z ä~ÁZvZ îG*9gm¦ZizZ/0Ý°Z†**
¦]|
¦ZizZ x â Z **
¦]|Z
# X N â
Û
s¼6,«_ÆkZÃgµQ
Å\W{)z ¶ggzZ ` ä gµÑ ÂÑ äYÐ V;z ~ÁZvZ îG*9gm
™g ïZÐ h
e c*
Z åXM3Mz ` äm\¬vZ îG*9g \W1„e **
™7~ #
Ö}
.
~EŠÃV T´Š KZ ~èY7]gz¢ÅVzq yZ= L L:c*
â
Û
gzZ c*
Š
Ð s§ÅVz³[g}÷= ª) Ô Le **
™7|
# z
Û
á$
+ÆwâH
DPQ”(…ç’ßÛ×Ö oÂ]‡æŸ] xñ^’Þ(áæ†PÃÖ] èm^ÓvÖ](l^m^ÓvÖ] áçnÂE( Xì °»„`
Z ÑZzY

ƒ WZz } F,' ¿C
ÙZ÷ C
ÞZ c*« (Z mÜZ ™
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

153

äö ³ ³ #׳ Ö] Üö³ ãö³ Ûø³ ³uô…ø+ Š ÈÇg )
,
}g øä\W¬Š !ǸòsS }g \

GL“
áS zVgzZpz½à³ ³ ³ ³nûfôÛö ³ ³ ³ ³Öû]
gŠ¾0ÆäƒvZîL<E
Q ðMÅLéS}Å{Æ+Š ï

kZt}¸ïŠ™g ïZÐh
ej»Ë6,
¯kS sܸDƒk éh‡ 8M
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

X ñY0: nú»

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

 èÅVƒH

k D12E

5LO_ ]|
-Z Z÷ : D â 
q
Û
Š
á
g Z gBZ vZ îG*9gmg q0 gµ **
åNG
G
L3MšQ!N¹Z÷ åð¸òsZ
Ù{zX åå¨G
~X @*
™]‡5Ðí~ôÀ]NÄ ™C
¼ ä~X å &ÑZz ä™~g Zizt¤
/
gzZg Z ¦
/
zÔgZ ¦
/]Š „ð•ZÃkZ
ÆkZ ä~Xì Š
Hƒgz$u" Â{z Š
Hc*
C=gzZ c*
0*
:ÐZJ
-VâŠ
5_Qš6,} i ZzgŠÆkZÆ™Äc*
gzZ ðWe ÅkZ Â~Š ëG
gŠ 0Æ y
ÅäW}÷{z ó Xó Ð V#L L:¹ä ~ ó ó? T eNÐ ¾ L L:Y7
ó Xó N YWg0
+Z \W L L :Ðì gzZ ðW™^ßQ Ô ˆg0
+Z ä™Ô]i YZ
@WÔ { ( {nXì Zƒ¨
86,_~‰zÆy{z ¬Š™ƒ4ZŠ ä~
}÷} Z L L:¹Dg e DgeÐZ ä~ X  ` ƒ L ñ.
$ƒgzZ š
Â~(,
gzZBÅ@WKZäkZ ó óX z™]ÒÅ XXä³×#Ö] $]ô äø³³ÖF]ôø ZZ! ð¸
ÅS¸û%~uzŠ ä~X ˆƒ ~g ¤Õ6,kZQÔ ¬Š s§~÷Ð
X ˆƒ~g ¤Õ6,
kZ {g !*
zŠp¬Š™wÅ@Wo=äkZ Â
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

154

p…^Ò^m…ô

@WKZ ä k Q ÂÅ SÅ"7,Ýû% ~Šä~ Z
#
y xgŠ}÷gzZÆÝkZ !gµ} Z !ð ¸}÷} Z L L:ÎìgzZ BÅ
XX Üônû¿ôÃøÖû] oùô ×ôÃøÖû] äô×#Ö^eô$]ôéøç$ ³Îöøæø Ùøçû³uøøZZ:¹ä~ó Xó ì ˆ~Š™~9^z»g
]‹= ä kZ Â ó ó?x ª » VÂZggzZzÔ} izg {z Ô,i ú{zIV¹
~É Ô¸7nÆŸgÅ Ø$ qø æø ˆ$ Âø ä×#Ö]
ƒt! ð¸}÷} Z L L:c*

gzZ}g Z /
¦zgzZÔg ZŠ} izgÔ~i ú= vß *
@å *
@™ Hn kZ'Š „t
Â@*
ƒ~ðË~Z
# Xå*
@™ H Øù ³qø æø ˆ$ ³³Âø ÞZè
™f nÆä3ŠÃVÍß~
%MÔ©
¨£»Ø$ ³qøæøˆ$ ³³³Âø[gLZÐVEâ
Û**
gzZ¥[ZÑ™ƒîE
8™È{iZzgŠ
0M4QXæME
~Ô„g:yZ Åv ZƒgF(ZQ;g @*
™ b§ÏS ~J
-²q
-ZX@*

Ü~ ÔH „ (Z ä kZ Ôî W™á u0*
ÈWŒ
Û 
¹Ð e ÏZ KZ ä
ÜÂàJ
-³mFÒgÎZ
# J
-VŒ;gk7,
Ãswq
-Zq
-ZÆpÑ
xÈWŒ
Û
kZ!Ø$ qøæøˆ$Âøä×#Ö]}ZL L:Ån²~ Ø$ qøæøˆ$ ÂøÞZ{Çg!*
Æ™—ÃpÑ
ÐíäØ$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]ó Xó ÇVz™7{k
H{ÒW~Ôâ
Û«Ë=ºœÆ
~]÷Zpz]Z¯gzZ±zÛ{g!*
zŠ ÂZƒ[ c*
Ë~Z
# X c*
Š™gzŠÃ~gF
Š>Ç{z=ä7y-X Š
H7,
}÷gzZÆØ$ ³³³³qøæøˆ$ ³³³³³³Âø[g}÷ c*

Hƒ 2~ ~gF ÏZ 7
-eZQÔ;g @*
™{k
HJ
-iZgŠd²Ô åZƒ yxgŠ
4$~
M
Æ ]Š¬ ~÷= ¹Ð VßZz y ÂAŠ ñ‚Æ ]ñä èG
Æ™—gzZJ 7,™ ZjpÑÜä~X ,Š wï~ y kè
‰z ._
=Ôì~pÑÜkZôZz»ÑÅkZ!Ø$ qøæøˆ$ Âø ä×#Ö]^³mL L:Ån²
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

155

p…^Ò^m…ô

ó Xó â 
Û«]Ðn%kZ
Ë=Ð~gFkZ {g !*
zŠgzZ ðâ 
Û
wJ¬Š ~÷ä Ø$ qøæøˆ$ ³³Âø ä³×#³Ö]
V ŒŠ
H7,~VEâ 
Û**
gzZ]÷Zp ã^b§ÏZQ~pX ~Š â 
Û«
kZ c*
Š¬ÃVß ZzyLZä~ÔVƒZ 7,
VŒ2~n%kZ[ZJ
Z Q X  ìgNŠ = \W 6zŠ wï~ yk ûL^z = ÌiŠ
#
ä³×#³Ö] Š
H™~X e| 7,
: Ìswq
-Z ÂÎ"7,
™ZjpÑÜ~
:Ån²™ VZs§Åy WuCZä~ÔìnZg**
J6,
í oÖF^Ãø³iøæø Õø…ø^³føiø
bZiÃn%kZÐí!‘œ»ÑÅpÑÜkZ!Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]^³³mL L
ÅgÃZ iZzWt Xe:NŠÐQ1”iZzWʼnè
ß ; ä ~ Â ó Xó }Šâ
I
Û
:ìtx|»XÔ¶~]gß
gzZ ì ©
8™/ÂÐ Vƒk
HLZ Âì @*
ƒ 2~ ~g FÂZ
# LL
Lg 2~1J
-Z
# ÂXì @*
Yµä™{ k
HQÂì @*
ƒ„
 gHZ
#

%NÂì ©
8™Ýq]¸Z
# gzZì Lg @*
zg Âì
„XXì 4ä™x »} æE
]Ѓ
 yZNäØ$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]1Zƒ2Â~VUâ i WgzZV6

gzZ ;g tº~ Vƒk
HŠz!*
Æ1zggzZ ä™ IÆ kZ X ðâ 
Û«
pg™gzZ=Â?å: sp »]ñNHX ;g…¸Ð kZJ
-i ZgŠd²
G
>ÐZä ðN$Ôåx™za» Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#Ö]6, 
gzZ ;gN*
e6,
Vƒk
HŠz!*
Æ
ä³³×#³³Ö]äÂû%XX ZƒhÑsp„:Ôðƒ~g ¤ß
E:6, 
ÌLgzZ c*
Š
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

156

Xì [wÈÂÃ]!*
hZgzZ?C
ÙÉ Ô c*
Š h ÂQpHÇB‚Æ Ø$ ³qøæøˆ$ ³³Âø
œC
Ù ÔìG: 1Zg vá yY¬¬ÐäƒvÐãÃȘkZ
ó Xó ì „g ‹¸ÅæWÅ]ñN
5LO_]|
gBZvZ îG*9gmgq0gµ**
Û
Å Ø$ qøæøˆ$ ³³Âøä³×#³Ö]L L:D â
åNG
ÌZgzZ¸ìg˲WÐV\W~÷ ZƒZ]
.~wqkZÐ kZ~!n
ëXì [ ™w ÙZ ¿{z Š
Hc*
C= å à: ÌJ
-}iZzgŠÆy
N Ø$ qøæøˆ$Âø ä×#Ö]
ÃVÂZggzZgZŠ} izgйèYD™ ¬Š ÅØ{ èE
L j8Ð
Å
C+ZÔëÖZnzg )
(17 mÔã{Z øÒE

X ‰ƒg ezŠÐ8{}'
,
á Zzä™x ª

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

w*
!z»M
+~,
'gzZV»M
+hZ D13E

+
$¬X åÉÃZuzŠgzZ+
$¬q
-ZÐ ~ yZÔ¸ ð¸zŠì w®
^ã¨
KZ k0*
ÆkZ yŠq
-Z ÔAŠ~ [ZøKZÃy-{z¶zigWÅ
{ÃÑw‚:eÆ/KZ äÂ!6,ì k\Z L L:ÎìgzZ c*
W+Z~
¹!*
ÌZ âZ _g¦
//Î~g vXØŠ™ ùŸ™wZ e ~ úÃy$
+gzZ
/Â{g !*
zŠˆÆkZÔá™Ýq]¯Æ™~g7]÷ZpÅÑLZÔì
y!*
$ÑZzÛØ$ qøæøˆ$ ³³Âøä×#³Ö]—"Ô **
W^ßs§Å]Š „:ZzgzZ ¢
8™
äk0*
Æð¸ LZ™ Yn ~L L:¹~ wŠ LZ ä$
+¬™Ít ó Xó ì
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

157

/KZgzZ ÇVß™/ÂQ ÇVz™~g7 ]÷ZpgzZ ÇVz™Ýq ]Z¯w‚
ÆkZOŠ ZX ÎäF,
Qnt[Z ó óÇVzŠ™sçwM~]Š „w‚ä†Æ
Z¾gzZ c*
Š™ ùŸ~ ãâ 
Û**
Ã/KZ ä ÂL L:¹Ð ÑLZ ä ð¸g Õ
gzZ ÇVz™/Âgz¢~!nÅØ$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]X ÇñY~3²~¼
A ð¸
ÔÇVzg Z ¦
/~ ]Š „/†KZ™ Y~} #áZz6,
zZB‚Æð ¸ LZ
gzZ Î"m
Ã6,
zZ™áM
+Å/Â{zOŠ Z ó Xó }Šj= Ø$ qøæøˆ$ ³Âøä×#³Ö]!h+
á
ç Vî 0*
» kZ 7
-eZ Î äF,
Z ™á M
+Å ã â Û 
*
* ð¸ $+¬ » kZ

ãâ 
Û** 
»+
$¬[ZX ‰%N Z6,VɨVâzŠgzZ Z 7,¤
/
6,ð¸LZ {zgzZ
ó Xó ǃ6,
M Å/»g ÕgzZ ǃ6,
+

+
Ð ]uZz áZz äƒ ]Zg yŠ!Ǹ òsZ }g \ }g\
Ð Ø$ qøæøˆ$ Âøä×#Ö]vß„ÄÔk™ rgÃÃVߊLZnÆäñ]‡
gzZVßZzyÆyZX‰ØŠ™gzŠáZz[Œ
Û
йgzZ‰ƒd

Û
¸gzŠ
G
~gzŠgzZ ¼
A n Æ VßZz ä™Ýq [ ç¤NX Å § Ð yZ ä V±z7,
µš Xz™Ýq ]‡ !ßZz =}Z Âì cizŠ n Æ VßZz ä™g(Z
"(,ÐuˆÆ]Š„gzZ ä™sp+
M KZ Âç™ 3™^$
+
¬Z
#
Ø{›ÅkZ¤
/Zpå@*
™ ›ÐØ$ qøæøˆ$³³Âøä³×#³Ö]{zÔc*
zg6,
ä™{k
HgzZ
áZz ä¤
/ä kZ Çá yY d
$kgzZ Òß s§Å Ãzgz¢{z  Cƒ
( 16mÔëÖZnzg )X z™ÝqÃ!ß Zz=} Z:X ¿gŠ ã
C6,
}g)

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

158

åˆñ^q ^Ò ç,jË+ D14E

-!LL L
$°Z ÝN é<XE
gzZnÈ0j**
¦]|g!*
-ZÔì~ó +
q
ó +

E
¦]|
WJ
-k
,
ŠXðƒ]‡ Õä$N~:WÅ ä³³×#³Ö]^³³Ûø³`öÛø³³uôø~gNy G
é5©^N**
E
GE
3BtNkSÅ `W~:c*
ï
â
Û
ä~g]Z Gî*9gm~gNy G
é5©^N**
¦]|ˆÆä™
GE
3BtN+4Ã
ä tZi°Z îG*9gmnÈ0 j**
¦]|XVƒ @*
™g¦ ï
îG*9gm~gNyç **
¦]|Xó óVƒ @*
™wìÄu**
çÐS Â~L L:c*
â
Û

H:c*
Š[Z ätZi°Z Gî*9gmnÈ0j**
¦]| ?VY Y7 ä~g]Z
#O'
4$N~ *
5E
ÕäG
c §gzZØë H ?¸ìg™73ZgWgzZ èEG
×ÃWKZ VâzŠ ë

¦]|?¸7
X}7,
zg™èE_tN ~g]Z îG*9gm~gNyç **

Dlæ†ne á]æ†nŠÖ] 芊ñçÚ (QO ”( àm‚e^ÃÖ] t^ãßÚE

(yS Æ Ø$ ³qøæø$ ³³Âøä³³×#³Ö]ìg¨Ä£!ǸòsZ{{
E&N
GG38F
L ]!*
Z}
.½p1¶òsS úÅL{ ï
Å yS gzZ : é}ÒC ]‡ äÕ$NÅ VzÈ
L Æ Ø$ qøæø$ Âø
7Âãâ 
Û**
ÅØ$ qøæø$ Âøä×#Ö]~W~g ø}¸ìgzg:
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

[^nÒ ]7] 1Þ ‹Ò š†Î ]†nÚ D15E

5LO_ ‹|
~¨£Æ Vñzgm\¬vZ îG*9g ug I0vZ† **
åNG
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

X ˆƒ

159

p…^Ò^m…ô

ÂD â 
Û
x ª~ä{
Û)q
-ZÆ äÎ$ ø àñƒD Ykð^NçM‡MnÆŠ ˜
-ZX å ©
q
8| 7,g
$Š qZ¼ gzZ @*
™ ~g7 ]c*
gz¢Å \WÔ @*
WyZ âq
-Z
ÆH¸ ~ ~¢\WX c*
W7Y yZ â{z ÂãV;z \WZ
# û%
wq » kZÐ VÍß Âã ‘g :Zz™ƒ rg ÃÐ k
BZ
# ‰ −B‚
ãÃyZ âä{ ZpnŒ
Û
Ô åŠ
H| m
nŒ
Û
6,kZ »Ë Zƒx¥ÂHÄc*

gZD
ÙkŠ L L: c*
Š [Z ä VÍß ?ì nŒ
ÛH6,kZ :Y7Xì c*
Š Zß e ~
kŠÐZgzZ c*
Z k0*
LZÃ{ ZpnŒ
Û
~ ]Zg äm\¬vZ îG*9g \W ó Xó ëgŠ
7ÃË~}g !*
ÆkZ ?ì {0
+
ivZ†J
-Z
#  ~Šn™}ŠëgŠg ZD
Ù
kZm\¬vZ îG*9g \WX bŠ Zz™Š Zi WÐ {ÃyZ âkZ ?ð ¹gzZÐ ƒ C
æWÅ\W Âc*
WàZ
# ™ƒŠ Zi WÐãyZ âX ‰ƒ: ZzgÐ V;zˆÆ
Üz ÏZ yZ âtX  ‰ ƒ: ZzgÐ VŒ À Zƒx¥gzZ B q :Z Å

ä{
Û)»ä~?¸V¹:c*
â
Û
Ô ˆƒ]‡5ˆw2PgzZ Zƒ: Zzg
»Q:c*
â
Û
X å~ ä{{:
L Æ nŒ
Û!g—: Å n²X ¬Š 7~
ÐzzÅT c*
Š™ ZŠ ZnŒ
ÛZ÷ä¾7x¥=:Ån²?Bù ~Š Zi W
Z¾ÃËä]+Z[gvZÔz™ ZŠ Z]» Z}
.! yZ â} Z :c*
â
Û
X ˆïð;g=

kZ è» u|ŒkS ÃyZ âkZX σ ~Š}Š =ÂÅä™ ZŠ Z nŒ
Û
D MQT”(MLt(N]‚Çe îm…^iEX å[ƒw™z»\ W#
Z `Ü
‰z
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

160

p…^Ò^m…ô

6nñ^Ú†Ê äÞ †a^¾ Ý^Þ]†nÚ D16E

Ð
+E
N0©Z1Z **
5BE
~ó ó$
gu êL ‘L L~ÁZvZ îG*9gm ~g7l
OåG
¦]| 
L LÆ äâ i LZ ~ó ó]5çL Lz ó ó]ZŠ „L Lz ó ós¦ L gLzZ óL
ó _öL L
çOX¸ ó óï» àzL LÆgzŠ LZgzZ ó:ó â i ñ« L L~ó óò ¾z@−L LÔ óº
ó Z
t¸ D™ ¹vß6,gîx ¬™NŠÃ]â Z™z wZj ZÆm\¬vZ îG*9g \W
+E
N0Z **
5LO_ ]|X ó ówZ+
5BE
¹ −ZzÆm \¬vZ îG*9gåG
åNG
$Z LÆ
L ‰
Üz LZ
GLÅzŠ1X 5wâ g ÜÃm\¬vZ îG*9g \W~_Z÷X¸¿g Z−â
Æ¿zDï
„PgzZ c*
Š™g 6,¥z Y xz Y fê
zŠ ~g ‚Åg bŠz ëgŠ ä Š kZ
1Z ê Zû%q
-ZX ÑZ e™ ay

~{ ZgÅ Ø$ qøæøˆ$ ÂøZ}
.wâ Zg‚ »_Z÷~VâŠ
.;L y¢
yW]gz¢Å ¶g¼ n Æ ]gz¢Å +@WÃ~ÁZ îG*9gm ~çG
+E
N0Z **
5BE
kZÐm\¬vZ îG*9g åG
¦ä   eƒ: x OZ¼ Ð }X ~ 7,
â
Û
yÒÃ]gz¢ 
™ÑV¼ÅVûgŠg ZD
ÙzŠ Ug ¯äm\¬vZ Gî*9g \WX c*
c*
Šâ
Û
y´Z » kZ~ >~½gzZ ñƒ lp¾ X ,Š wZ e6,VñŠÆ
+E
N0Z1X Å{ Zz{ Zz[päVÍßgzZ
5BE
!k\Z Zƒ)œð•ZÃm\¬vZ îG*9g åG

Q ~k
,
Š ~hðgzZ`QÐ >: !*
@*
"X Š
HƒC
Ùª6,VÍßí ÿL)t Z÷
£Š™:Zz wâ Z÷= !g— Hn²Ð ~ >~½gzZ ñW:Zz
.ÃkZ ÌZ~
ÅVûgŠ Ug ¯äX Le7**
™ ay

~{ ZgÅ Ø$ ³³qøæøˆ$ ³³³³ÂøZ}
+E
+E
N0Z V¼
N0Z **
5LO_gzZ ,Š wZ et ‚Æm\¬vZ îG*9g åG
5BE
5BE
m\¬vZ îG*9g åG
åNG
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

161

p…^Ò^m…ô

# 1X NƒV×Fp [p~ >èE
Z
L #G¢qQX ñÑy™ VQV¼
+E
N0Z **
5LO_ ]|‰ {g! Z gzZ ðƒ ]Zg
5BE
gZD
ÙzŠQm \¬vZ Gî*9g åG
åNG
! }÷ Hn²gzZ ñƒ¢q~ #
Ö}
.Å ™á V¼ÅVûgŠ


Cª,
6 Ë/
¦Ù
C x*
* Z÷gzZ N â Û 
a
y,
6 gî{æ7 Ãwâ kZ \W
Ñ äâ 
Û
gzZ ˆƒ ~g ¤t¤

q6,Ý°Z îG*9gmy¢1Z ™ÍtX N â Û 

+E
N0Z
5BE
!ì +
ÛWœ6,
È~¾(m\¬vZ îG*9g)! åG

DNQN”(îÖ]ýl^Ú‚ì oÒ ‚nrÞö àe] äÚ¡Â(‚nrÞö àe] ðˆq(àn$‚vÛÖ] á^jŠeE

¡2 ^jµ ^Ò læ^í‰ Ù^‘æ ‚ô Ãe D17E

û%zŠ~Ï0
+
iKZ äÅ\¬vZèg +$
+°Z+ix â Z **
¦]|
¹\W åݬt»]zIÅ\WgzZ H]Zí~Vz³Z}
.ÓZgwâ Zg‚ CZ 

¸D™ 5¶gÐ Vh§{æ7,Z~VzyÆÜæIZY !*
¾Ð
w™z »\WZ
# 1?ì CWÐ V¹ ¶gt¶Cƒ7„¸ÃY !*
¾yZ

]zIÅÅ\¬vZèg +$+°Z +ix â Z ]|t` è ÃV'¾yZ Š

Dlæ†ne †ÓËÖ]…]N OOS(OOR”(Qt(ð¡fßÖ] Ý¡Â] †n‰EX ¶

[^+ 7æ†Ò ]æ^ãÒ7 1òÖ 1Ò ‹Ò 6nÚ D18E

Ëû%q
-ZÝ°Z îG*9gmÝ°Z†0·**
¦]|_ög;ZY

Æ\Wì wìZ÷:c*
ŠÈÐ \WäkZ~WyxgŠX ‰ YÐ

-ZÐ }i Ug ¯ä \W Âì CW1Å} z3› gzZ ~g » *
q
c g¼~wqZ
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

162

x Ó !nÅ Z}
.?ÇVz™wqZ n Æ ä3Š þ~ c*
â
Û
gzZ c*
VZ 
X ?f {Š c*
iÌÐxkZ~Ã~÷y¨
KZg ZŠ *™Æ}iñzg
Dlæ†ne †ÓËÖ]…]N MML”(St(ð¡fßÖ] Ý¡Â] †n‰E

^jÓe 6n`Þ „mçÃi 7^`m D19E

Vzdã-Z$
+är
# ™q
-Zì yÒ»r
# ™Z[- Z¦[»
ä(Å\¬vZèg]|dZª)g—X Å7~&
+;( 5Ç!*
ª) ~gÃq
-ZÅ
ó Xó Vƒ Zƒ¢q ä™xsÃg—L L ¹ ä VrZ ó ó?ðâ Û1 ù L L:c*
â
Û
ó ó?ì x » ðÃH L L:HÄc*
gŠQgzZìglñ{k,
Š¼™ â 
Û
xsƒ Zg—
:c*
â
Û
Š
á
gZ ó Xó å c*
M nÆÏ6,` Z'
ס!g—7¼ L L Hn²ä VrZ
:c*
â
Û
¥#p ÖZ ,!*
Q äg—ˆÆ]j}gŠgzZ ó óli ZâÔ e
$ÁL L
{z ä g—ˆ Æ kZ X c*
Š [Z ~ ÔQ ä VrZ ó ó? Ç  â 
Û
¼ LL
X ~Š Z{~yk´è
Ô  D™„
 ZpgŠ Å j
+Ëq
-Zˆ Æk
,
Š ~hðr
# ™ {z [Z
YZÔc*
C:¼ ä\ M1Ô HÄc*
gŠg !*
&Ð \ M Âä ~ L
L c*
â
Û
Š
á
gZ
|j
+ËÐ k0*
Æxj%r
# ™V{£Z Z'¸LZgzZ ó Xó q
pgp=
vZ e
$ñYq „B‚gzZ c*
â
Û«Ãr
# ™yZ ( å0Æ7Zx »t )™
Ägt ‚™ Zj~&
+; Å ð‹{zÐ yk„ D 0*
{g 
áZ »g—ä r
#™
}÷ Y f
eB‚Ã~&
+; kZ L L:c*
â
Û
:Zz p ÖZ ,!*
äg—& Ô ~Š
( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

163

&L j
+ËVŒ
5½E
ÆH !*
y
X c*
âÛ 
: wJ1ÔÅ]gm¼ ¹äVrZ ó Xó ì 7éG
( 17 1mÔ1`Ô]|dZ‹§ )X ‰ f
e:Zz´èKZ}g e" {z

{zp¤
/Z ! y!*
Û
Œ
6,ò ¾È
áÅÅ \¬vZ èg ]|dZ !vZ y4
\W1ì ^
,Y ]`
Z ÅkZ ÂÌ@*
ƒgzZ å: ]`
Q Å j
+Ë|gŠ: Zg2
+
E
: Zg 2
+{z ä \WgzZ H: ZgZÍw”» œ CZ fÐ ´Š çL'Zq
-Z ämðÒ7NÆ
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

X c*
Š N*
ß:Zz

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^j3ne 6n`Þ Ü× 6nÚ D20E
y{$˜ ä g—û%q
-Zì yÒ » r
# ™ Z[-Z ¦[»
Å%Æ~&
×è
Cq
-Z=L
L c*
â
Û
а!IÜ
P DÁ‚ ~çg ~gŠ ‡r
#™
™á % è
Cq
-Z {zçOX ¸ D™ H|
# z
Û%{zèY ó Xó ì ]gz¢
,!*
g ÖZ » kZ ¶7 ä VrZÔ ðâ 
Û
Äc*
gŠ 7 ä g—Ô ñƒ¢q
g—6,kZó Xó ,Š}Š âZÆ™Á¼g—1ìt7ÅkZ Â,zL L:c*
â
Û
p ÖZ
!7L L:Hn²ä VrZ ó Xó f
eÐ ƒ
  k 7„zÐí L L:c*
â
Û
ä
&Lx ¬Ð \ M Ô êÅL¬Ôvg )
áùx ZŠÆ( 7ª) ~æ¾E
,}÷\ Mg—
&Lx ¬ „zgzZ ó Xó Vƒ ‰ 7D~ L L:c*
â
Û
ä g—ó ó?VƒY
y{x ZŠÆ ~æ¾E
( 17 2mÔ1`Ô~g ZŠŠpqçñÔ]|dZ‹§ )X ŠÃr
#™

‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

164

^jÓ‰ 4ne 6n`Þ l ‚nÏÂ D21E

.(Z
V˜~ bZzZ Æ òsZ ‹úŠD°Z êN:XN(»æME%M#
Ö ZŠ \R çLG
GN

h»{)z]c*
7ð¸òsZ ðà ÂD Yá p=äâ 
Û
yÒZ½V

.(Z f
X å: x¥Ãq
-ZC
Ù1å~ !ÅD°Z êN:XN(»æME%M#
Ö ZŠ \R çLG

GN

Hƒx¥t b§ËÃKÄâ Z
Ð Ë D™ÒÃnÆw' ïE
L i±t Š

]c*
7C
Ù*
!  c*
Š™y´Z6,& â ™ W~ ]!*
.X D ` 7y™8
_

GN
.(Z {zì h» {)z
Ö ZŠ \R çLG
w' ïE
L i±\WXì !ÅD°Z êN:XN(»æME%M#

t 6,ugI ` Z'
×Æ\WX D™7wZÎÐ Ë D â 
Û
ÒÃnÆ
]o~÷h
+
ávß[Z Ô Zƒx¥VYÃVÍßt ~g¦
/VZ¤
/ð•Z ]!*
wEZ LZŠp ãæWÅyŠ kZ àZz äƒ6,„ä\WX ,h
+y

yâ ‚~

7]oKZ~LL c*
â
Û
gzZ ~Š}Š~سqæ³³ÂZ}
.ÓZgÉ ñÑ:~
ó óX Y@
Ö
‚Û$ vÚ o×F  oÖF ^Ãi äö ×#³Ö] o³×$³‘

= g³nfôvø Öû] o³³×ø³Âø ] ç³×%³‘ø

^Â7ö
ÃVCÑà{ ~g øôZz »Åz! Kzm \¬vZ -[8LZ Vz³vZ c*

GLÅzŠ
Åz! Kzm\¬vZ-}ÑZ#Z { O} KX}Š½Ð mÜZ ï

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

p…^Ò^m…ô

165

4´Xy KÅZY M
.nIG
gƒÑçE
I
4´Xy KÅZY M
.nG
gƒÑçE

4´Xy KÅZY M
.nIG
gƒÑçE
]Z|: {Ê
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛx x

0Zg ZŠ
]zÛËZg ZŠ
!²Z_Z°ZY §Zg ZŠ
]zÛËZg ZŠ
yÎ 0*
wZí„
!²Z_Z°ZY §Zg ZŠ
!²Z_Z°ZY §Zg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛËZg ZŠ

]zÛËZg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛ†HZg ZŠ
]zÛËZg ZŠ
]zÛËZg ZŠ
]zÛËZg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ

gĄw6Z,
-h
+
Û


IG
E
4
´
n
.
gƒÑç Xy KÅZY M
HZg ZŠ
]zÛ îG£E

Äq]†Ú æ „ì^Ú
\¬~g !*

‚nrÚ áj†Î
E
Š
 
F
ö
û
ø
| 1340 ö áy{Ÿg£Zx â Z áô!†ûÏÖ] èôÛøqø†ûi oûÊô áô^ÛømûŸôû] ˆößûÒø
E
Š
| 1137 ö áS³sZ)´
áô^nøføÖû] |öæû…ö

( 1)
( 2)
( 3)

á^Êø†ûÃôûÖ] àöñô]ˆøìø

( 4)

Šy{g c*
£Z?
E
Š
 
| 256 ö á~g g³ Z0·x â Z
p…ô^íøföûÖ] xönûvô‘ø
E
Š
 
| 261ö á~g7l
O` s0›x â Z
Üû×ôŠûÛöûÖ] xönûvô‘ø
E
Š
 
| 27 9 ö á~ènZ}0·x â Z
p„ôÚø†ûiô ÄûÚô^qø
E
Š Iš^I
 
| 27 5 ö áï Z0ZyÑŠ ƒ ZŠ1Zx â Z
N¨]Nø oûeôø] àôßø‰ö
E
Š
 
| 27 3 ö ázâ 0Z´zfZh
+m,
0·x â Z
äûqø^Úø àôeû]ô àôø߉ö
G
E
Š E
‹¢
 
| 358 ö áö g ZŠ/0Zx â Z
oßô_ûÎö…ô]‚$ Ö] àöø߉ö
E
Š
 
| 3 60ö áãZd£Z0yуq
†nûfôÓøûÖ] ÜörøÃûÛöÖû]ø
E
Š
 
û
| 3 60ö áãZd£Z0yуq
¼‰øæûŸøû] ÜörøÃûÛöûÖø]
E
Š
 
| 911ö áï−Z+−Zw°x â Z
†ûnÇô’$ Ö] ÄöÚô^røûÖø]
E
-#E
Š G
G
 
§
| 458 ö áö ŸZ0£Zx â Z
á^ÛømûŸôû] göÃøKö
E
Š
G
 
Å
.2 Z¿vZ†0·
|7 41ö á~ m,çE
xneô^’øÛøûÖ] éö^ÓøPûÚô
E
Š EŸÅ
 
| 97 5 ö á~ å5 ZsZ+−ZY ´
Ù^Û$ ÃöûÖ]ˆößûÒø
E
Š
 
| 509 ö á“ŠgZŠà0tzèƒq
…^føìûŸøû] ŒöæûNø†ûÊô
E
Š
 
| 241ö áN
m0£Zx â Z Øføßûuø àôeû ‚ôÛøuû*] Ýô^Úø¡ôûÖô ‚ößøŠûÛöÖû]ø
E
Š
 
| 307 ö á-ñ£Z x1Z
o×ô‘øçûÛöÖûø] o×FÃûmø oûeôø] ‚ôßøŠûÚö
E
Š
 
| 405 ö á Á ÒZvZ†0·x â Z ànvønûvô’$ Ö] o×øÂø Õû…ø‚ûjøŠûÛöûÖø]
E
Š I-4˜
|8 07 ö áö+ G–1Z0Z+−Zgâƒq
‚ñô]æøˆ$ Ö] ÄöÛørûÚø
E
Š
 
E
Å
| 656 ö á ~g å5E. ZAZ†+−ZÅix â Z
gönûâô†ûj$Ö]æø gönûÆô†ûj$Ö]ø
E
Š
 
| 911ö á w
áï±+−Zw°x â Z
&mNô^uøŸøû] ÄöÚô^qø
E
Š
 
| 1031ö á~z‚ZszYæ
°Z†·)´
†ûm‚ôÏøûÖ] ˜
ö nûÊø
E
Š ~NŠ&0@0·
 
$
èôߊ% Ö] |ö†ûKø
| 516 ö á

( 5)

~Š !*
WŠ Z%+−Zh·ojËÚ

á^Êø†ûÃôÖû] …öçöÞ

~ëZ /ZpÑ· ojËÚ

p…ô^ÏøûÖ]èöâøˆûÞö

( 6)
( 7)
( 8)
( 9)
( 10)
( 11)
( 12)
( 13)
( 14)
( 15)
( 16)
( 17)
( 18)
( 19)
( 20)
( 21)
( 22)
( 23)
( 24)
( 25)
( 26)
( 27)

~ŠŠ_ö/Z†

l^ÃøÛû×$Ö]èöÃ$ Kô]ø

( 28)

Šy{g c*
£Z?#
Ö ÑZœ
E
Š §E½}8
 
| 1088 ö á ö +− Z ƒ ´)´

xûnqô^øßÛøÖû] éö!F †ûÚô

( 29)

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

…^jíûÚö…ôùNö

( 30)

p…^Ò^m…ô

166
]zÛ†HZg ZŠ
gƒ Ñc&
+
z ßg
4»$
tçg„ÔÜ=Z îGE
0G
gz?
Ð
Å

]zÛ îG
0. Z^Zg ZŠ
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
]zÛgŠ ™g ZŠ
]zÛgŠ ™g ZŠ
]zÛgŠ ™g ZŠ
]zÛgŠ ™g ZŠ
ö]Zg _
OZ

Ð
Å

]zÛ îG
0. Z^Zg ZŠ
]zÛËZg ZŠ
gz?

| 1252oÊ#çjÚò 
á+$
+¬0Z}Z·¦
E
Š
 
| 1340 ö áy{Ÿg£Zx â Z
E
Š
| 13 67 ö  ápZZëZ· ojËÚ
E
Š
4G
¢ª·0¾ÎZ1Z
5E
| 37 2ö á~åE
E
Š 
| 430 ö áãšÑZh1ZƒÒZx â Z
G
.nI©ÅZyi Zð0*ÆZ†
| 465oÊ#çjÚ~ çG
E
Š
| 505 ö  áà Z»Z£Z0·x â Z
E
Š
| 505 ö  áà Z»Z£Z0·x â Z
E
Š
| 505 ö  áà Z»Z£Z0·x â Z
E
Š
| 505 ö  áà Z»Z£Z0·x â Z
| 616B606oÊ#çjÚg «+−Zh
+
Û
EG
E
Š IG
$
 
4
¨
|8 10 ö áø "Z-
E
Š
 
| 97 3 ö á~g »ZZ0£Z0[;ß Z†
E
Š I-4˜
| 97 4ö  áö+ G·0£ZkmZ1Z
| 1143oÊ#çjÚå**
DZ†)´
E
Š
 
| 1205 ö á~˲Z¨%)´

]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
" =Z
0G
cZ™îG
0.ЛÅZ îGE
~™ÃpÑ·Š-1ZäÚ¡Â
E
E
Š
 
Ð
Å

.
3ÅZ ïEG3‹BÄZZ0£Z–1Zx â Z
]zÛ îG
0 Z^Zg ZŠ | 463 ö á~Š Z å›E
E
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
| 97 3 oÊ#çjÚãZÈZZ0£Zx â Z
E
Š
cZ™ Ÿg£Zx â Z]î{g ZŠ Z
| 1340 ö áy{Ÿg£Zx â Z
E
Š
]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ
| 597 ö á~iœZZ0Ý°Z†`ÁZ1Z
E
Š
gĄw6Z,
-h
+
Û
| 1340 ö áy{Ÿg£Zx â Z
E
Š
gƒÑtçg„
| 138 2ö  á+−Z;**
Ññ
E
Š
 
G
G
cZ™Ü=Z îE
04»$
| 1340 ö áy{Ÿg£Zx â Z
G
G
$
cZ™Ü=Z îE
04»
~gŠ ‡g «k1Z·**
Ññ)´<
L IZ÷Z
G
G
$
4
»
cZ™Ü=Z îE
0
~gŠ ‡g «k1Z·**
Ññ)´<
L IZ÷Z

…^jvûÛöÖû]N% …ø

( 31)

tçg ~zë

( 32)

<Ñg ·

( 33)

àøn×ôÊô^ÇøÖû] äönûfôßûiø

( 34)

ð^nøÖôæûŸøû] èönø×ûuô

( 35)

èöm$†ônûPøÏöûÖ] èöøÖ^‰ø†ôùÖø]

( 36)

Ýçû×öÃöÖû] ðö^nøuû]ô

( 37)

lN^É 1ñ^nÛnÒ

( 38)

hç×öÏöûÖ] èöËøKô^ÓøÚö

( 39)

àmû‚ôeô^ÃøûÖ] tö^`øßûÚô

( 40)

ð^nøÖôæûŸøû] éö†øÒô„ûiø

( 41)

Ðñô^ËøÖû] š
ö æû…ø

( 42)

àm†jøÇÛöÖ] änfôßiø
ø
û
†ûñô^føÓÖ] Íô]†øjôÎû]ô àûÂø †ûqô]æøˆ$ Öø]

( 43)
( 44)

è$m‚ô$ßÖ] èöÏømû‚ôvøÖû]ø

( 45)

ànÏô$jÛöûÖ] éôNø^Š$ Ö] Íö ^vøùiô]ô
ànûvôôÖ^’ùÖ] Ñö¡ìûø]

( 46)
( 47)

N]‚Çe îm…^i

( 48)

†öaô]çørøÖû]æø könÎô]çønøÖû]ø

( 49)

äÛømû†ôÓøûÖ] èöËønû¾ôçøÖû]ø

( 50)

l^mø^ÓøvôÖû] áöçnöÂö

( 51)

]ª“

( 52)

]|dZܤ
J
„þL $Zu

( 53)

ñ¢g eÆy-

( 55)

L Èé
<

( 56)

( òsZ‹úŠ ) ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ] ‹×rÚ :¿7

( 54)