l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

1

g z Z V Iz »g bq ~ { Z g Å k Z Ô _ ZÑÔ bcÔ Ì Z Å/ Â
;*
@Œ,
6 ] u Z zÆ V ß Z z ä ™/ Â

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi 
Ò nµ

( Ãk&Z%) ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ]‹×rÚ

†^Þ
o2]†Ò äßm‚ÛÖ] h^e äßm ‚ÛÖ] èfjÓÚ

2

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ä×Ö] gnfu ^m Ôe^v‘]æ ÔÖ] o×Âæ ä×Ö] Ù牅^m Ôn× ݡŠÖ]æ éç×’Ö] 

pôÑ**
et £]
]*
c ©z]*
c ZzgÅ/Â
ènÛ³þ×óþÖ] è³³þ ßþ m ‚³Ûþ ³þÖ]‹×rÚ
Ãk& Z£
Y 2005.ì| 1426
4»$
cZ™Ü=Z[!*
Ü=Z G
îE
0G
4»$
0G
cZ™gŠ Zg 3KLÜ=Z G
îE

:
:
:
:
:

:
4»$
0G
gƒÑÔ ezgjmLgâg !*
gŠÜ=Z G
îE
4»$
~fzZgÔ { ÇÏŠ 4,
ezgwâûZÜ=Z G
îE
0G
4»$
0G
îE
( Š !*
Wß)Š !*
Wg ZŠuÔg Zi !*
g7}ZÜ=Z G

4»$
yMÔE
Ù1yzg0
+ZKàZz{
è
Ü=Z G
îE
0G
Y Š 4,

H-OŸ²
4»$
Š !*
Wg©Ô ö IgÜ=Z G
îE
0G

4»$
@Ã~WÔpZÔ ~ eÔøZ} wgŠ 4,
Ü=Z G
îE
0G
4»$
îE
0G
gz?gœÔf
$7Zg‡ZÔ1vçÜæÈéÜ=Z G
4»$
0G
òŠ Zi Wg7÷VZLuaÜ=Z îGE

[Âx *
*
¿7
A%
$
®SÍ
)
Ñ*
*
íÆY

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

3

àønû×ôøûÛöÖû] ônùôø o×FÂø Ýö¡ø$ Ö]æø éöç×F$ Ö] æø àønûÛô×øÃFÖû] hùô ø äô×# Öô öÛûvøÖû]ø
½ Üônûu
ô $ Ö] àôÛFuû$ Ö] ôä×# Ö] Üôûeô Üônûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊø öÃûeø ^Ú$ ]ø

ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]
I
E
E-G
d
(
O
.

) Õä ]|\Z çLGZÔg§ ÷L ]|dZ Ô¬ÔòsZ‹úŠ ëL!*
:i Z
(
:G
D°Z ê X»',#
Ö ZŠ ðM ~çg ~gŠ ‡g «
"k1Z·w š1Z **
Ññ
ä´ôÖçû‰ö…ø Øô–ûËøôe æø ä´ Þô ^Šøuûô] o×FÂ ä×#Ö ‚Ûv³Ö]
EÒ5G
"
4O] z yWŒ
Ô]úŠ Å nó óòsZ ‹úŠ L L q
-’Ï( )K¬ Å ïGE
ÛüLG3 E
+O|!N
Ð G“
GE
4O]ñ§ S
Ôì B
bg ê ij» ä™x ¬~½ *ŠÃ<ÑêL ‘ï
L
áZgzZ ï
+E
3!nƶŠ x Zu! p èE
L jB ÃgñQx ÓyS
Hc*
Š
Ñ~ ¿x ª »ÖWŠ 凛G
Ü׉æ än× oÖF^Ãi ä×#Ö] o׳‘

‹úŠ ì ÌXX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚Û³Ö]ZZ >q
-ZÐ~Xì

4¨E!NzY é)БNÆòsZ
é5G
Ø{äTÔì Œ6, oÖF^Ãi äö×#Ö] Üöâö †ø$%Òøx Z™È G
:ˆõ0*
sfzgqÆkZXì c*
VZ ZÚ»x » 
áZgzZ óÔd
m\¬vZ îG*9g

E-WÍ‘ G
] ç¸BGZ ïE
L 3Nµ£( 1)
G
ïE3NµNÏgŠ£( 2)
G
ïE3NµNk&Z£( 3)
9
à êLE
Z F,
£( 4)
EG
G
$
IG
©
G
4
5
N
N
µ
ïE3 øL £( 5)

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

4

E-ÍW‘
Äâ S ] ç¸BGZ §»ußF,
AÍZÅ XXènÛ×ÃÖ] èß³m ‚³Û³Ö ]ZZ
\I

-‹E
4O] ö0&qÔ ïGÒ‡$Lz+ Š› åOLE
CM&NÔª
Ô ïGE
‚§ üL. U Zz6,
 çE
M.MËZxÔ\R
Ô;
MÔZ êNG Ô•

E
%Mz çG
IL“!*
* Ô ïGšMG
.Q;E
$QçLaIMêLÅL¬ Ô®
&L ö09â
Ôg§çLG.F
) åE
 æME
54WÉñ) ÕäO‘‹|Ô•
` ÒZ éG
Y
9Q 9Q MM
O ÅZ ~gØZ ûE¢E
N*M ¦ îLG
LÒZ
çL¸“Ã?£tâ VZæ°L Å èE.W æ‡ÇZ îG
0QÒ‘ y{ Ÿ¦£Rx â Z { éhI
\M
x ÓXì **
™7~[ ðÒN]Q ÿ<XQ oÃF‰çöûÖ] o³j$u._ÆVç»Æ¢q
БL
yz¬eC
Ù~ x » ãæ 
áZ gzZ óÔ ö+ kS äòsZgzZ ð¸ òsZ
G
gzZ N â 
ÛîœÅM_ ÌŠp » ïE3NµNà Zz äƒ ù
áÐ s§Å >gzZ N â 
Û
X NÑŠ(F,
ÅkS ÌÃVzuzŠ

IN$M
ÖWx ÓÅ ó óòsZ‹úŠ L LVz³vZ
à XX ènÛ×ÃÖ] èßm ‚ÛÖ]ZZw ð.NgE
GO

mÜZ§-iÃíÿL)C
Ù}g øgzZ ñâ 
Û« ö  F,
,ƒg !*
]ZggzZ ,ƒg Š
HyŠ
% i …X ñ¯ :
4±Y æLG
5E
L » ð> Å V˜ V âzŠ ™ â 
Û3 Zg WÐ
Zå åLE
G
©3Å G3E
G3E
O8E
O8E
X ñâ 
Û
‚(~kzŠÁZ ï
gzZ®æ~ üG3 EZ ï
Ô]Š Þ
Ї
ê ]zh Kzm\¬vZ-}ÑZ#Z { O}W

| 1425ug MZypg

5

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi 

Åç•çÚ

g Ñ

9

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Â7

1

10

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]gz¢Å/Â

2

14

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bcÆ/Â

3

17

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i»yZgzZ];z12Åí@*
~/Â

4

37

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?ë£/ÂE

5

38

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰_ ZÑÅ/Â

6

40

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰,Å_ ZÑyZ

7

47

&‰
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i§»yZZ åLG

8

48

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i§q
-Z »ä™/Â

9

49

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?ƒx¥ùqJÅ/Â

10

50

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?}™ HˆÆ/Â

11

51

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?ƒbâ s§ÅVƒk
H{g !*
zŠwŠ¤
/Z

12

52

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?}™ H ÂñYƒŠiu{ k
HˆÆ/Â

13

53

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?N 0*
ù#
Ö /Z6,

14

55

]uZzÆVß Zzä™/Â

15

55

/ÂÅíq
-Z —M™

55

/ÂÅ6Ziq
-Z —N™

6

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

56

/ÂÅg»‰q
-Z —O™

57

/ÂÅàZzäg â Ãaò Zw —P™

58

/ÂÅyZ â! ZÑ —Q™

59

/ÂÐ~g » c*
g —R™

60

/ÂÅÃZeq
-Z —S™

61

ÑZzä™ ¬Š Å/ÂEJ
-w‚( 30)M —T™

62

/ÂÅݬã‚Zy
—U™

63

/ÂÅ}Š ZP—ML™

67

/ÂÅd
WÆ{
á
Š !*
—MM™

71

/ÂÅg ZŠuÆVîÃZ e—MN™
G
/ÂÅ[ é}O ¢q
-Z—MO™

72

/ÂÅ! ZÑáZzäƒlƒ"—MP™

73

/ÂÅyZ âáZzF~w−ŠÆVƒk
H—MQ™

75

/ÂÅyZ â÷Zq
-Z—MR™

77

/ÂÅÀÇq
-Z—MS™

80

/ÂÅk
,
izq
-Z—MT™

80

/ÂÅáZzvÐìŠ j Z—MU™

82

/ÂÅÔ¬q
-Z—NL™

70

7

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

83

/ÂÅKgq
-Z—NM™

83

/ÂÅÏz7,
-Z—NN™
q

84

/ÂÅyZ âáZE™Õ6,
yYKZ—NO™

86

/ÂÅyZ âY 2~GÆ]gúx×NP™

87

/ÂÅyZ â×;q
-Z—NQ™

89

/ÂÅ¿w'~±zÛ—NR™

91

/ÂÅÉ ãZ¾—NS™

91

/ÂÅÔ¬q
-Z—NT™

92

/ÂÅáZzäOi ‚—NU™

93

/ÂÅáZzä™ CŠ c*
iÐ]gú—OL™

94

/ÂÅ¿`
ÃzÉÃq
-Z—OM™

96

/ÂÅyZ âÆLZuZµ—ON™

96

/ÂÅáZzg: ì‡6,
/—OO™

97

/ÂÅ¿yâ 
Û**
-Z—OP™
q

98

/ÂÅ¿áZzä™<~1—OQ™

99

/ÂÅ{
á
Š !*
-Z—OR™
q

101

/ÂÅ„3q
-Z—OS™

104

ˆƒ‚/ÂЕ
'
,
ÅWÅvZp—OT™

8

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

105

/ÂÅ}'q
-Z—OU™

106

/ÂÅyD
Ùgq
-Z—PL™

107

/ÂÅÏXq
-Z—PM™

109

/ÂÅœãZ¾—PN™

110

/ÂÅyZ âw'~±zÛ—PO™

111

/ÂÅlç$
+q
-Z—PP™

112

/ÂÅgpŠÎq
-Z—PQ™

114

/ÂÅáZzäƒv
Û
6,
]gú@—PR™

115

ÑZzä™/™Í]ÑqÆ*@*
—PS™

116

/ÂÅ`
@*
-Z—PT™
q

117

/ÂÅgaó —PU™

117

/ÂÅVÍßsz^~gzuz³g—QL™

118

/ÂÅd
WÆ\!*
q=—QM™

119

/ÂÅr
# rÆk
,
iz! ZÑ—QN™

120

™—QO™
/ÂÅ¿_ ðOÒ$~ìZ`

121

/ÂÅC
ÙŠq
-Z—QP™

122

/ÂÅWz6,
ãc*
Š ‡—QQ™

123

Äq]†Úæ „ì^Ú

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

9

ÀËÖ 
ô nµ

Å ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ] ‹×rÚ Å oÚ¡‰] ô lç !Ùv:Z
Å7t ‚Æ\W ó ó]*
c ©z]*
c ZzgÅ/ÂL L[Â0Z„q
-ZÐ +
$Y
bczÌZÅ/ÂQÔì yÒ»]gz¢Å/ÂU¬~kZXì „gY
WgzZ?ì $
y
ËYÅ b§¾/ÂEì Š
Hc*
C−ˆÆkZX gÃè
5!ZX  ‰ G ÜÌ]uZz54 ÆVß Zz ä™/Â~
tì |Zz åLG
ØqæˆÂ ä×Ö] ð^ á]X σg´†ŸZ+4~Ãk&Z[Â
äÿfÃ Æ ènÛ×ÃÖ] èßm‚Û³Ö]

]Š XÅä™A
$%Ã[ÂkZ

gzZ KZ L L…ì ¬ŠÐ\¬vZXì ÅÝqä gjÒ ou¡‘]
ãæ n Æ ä™ ó óÒÃ Å b & Z Å VÍß Æ *Š ~g ‚
gzZ ñâ 
Û«=ÂÅg ‘
W
Û) » Vj‡ ãægzZ ¿6,]â ÅZ
" =Z >wøÖWx ÓÅòsZè
0G
0.ЛÅZ îGE
]úŠ
]Zg,ƒgŠ
HyŠÃîG
G
X ñâ 
Û«¹F,
,ƒg!*
(~
V )}ÑZ#Z { O}W
D ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ]E gjÒ ou¡‘] äfÃ

10

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

àønû×ôøûÛöÖû] ônùôø o×FÂø Ýö¡ø$ Ö]æø éöç×F$ Ö]æø àønûÛô×øÃFÖû] hùô ø äô×# Öô öÛûvøÖû]ø
Üônûuô$ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôûeô ½ Üônûqô$ Ö] àô_6 nû$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô öçûÂö^øÊø öÃûeø ^Ú$ ]ø

!ǸòsZ}g\

%N,Z
Âu" *
*™ngzZy‚Wu" {k
Hƒ‚gZ~]ÑqîæF

Ð Vƒk
H»y¨
KZÔ Vƒ}7,úÆy¨
KZ™ðŠB; y-zÑgzZƒ [ƒ
Ô 7¼ ZÎÆðZÎgz•
 hxZ »Vƒk
H!q
pgŠc*
pXì gZØŠu" È
<XÅ
Å *ŠgzZ™hg @*
zgÃY !*
ÛZzm,
Œ
³LZëgzZãyWVZÄ\¬ÐkZ !Z åE

Æ VzŠç'NVzgZD
Ù~ ñ¥
/q
-g@*
gzZ u ܃ÆGÔ ™ hñìÐ VÝzg
kZX ,™ÛD
+ðÃÅ}gÖÐVƒk
HyZ’ e…ÔNÎYËyxgŠ

/ÂEèY,™/ÂE~ {Çg!*
ÅÙgÇŠgz6,LZ ëì ~gz¢nÆ
ÈWŒ
Û 
6ì rZeðŠÐ wqZ î0%**
Æ y¨
KZÃ{k
HÆnC
Ù ì q +Z
:ì~u0*
Üö ×ø Ãû møæø lô ^F nùô$ Ö] àô Âø ]çû Ëö Ãû møæø å´ ô ^føÂô àû Âø èø eø çû j$Ö] Øö føÏû ³mø pøû ô ³Ö$] çø ³âö æø L L
gzZ @*
â
Û
wJ/ÂÅVzÈLZì „zgzZ :yZÑZ +ÀF,
0 áø çû ³×ö ³Ãø ³Ëû ³³iø^³³³Úø
( 25:~ äWŸZÔ 25\) ó Xó ƒD™ ?¼ì } YgzZì @
*
â
Û

/
gŠÐVƒk
H

àû Ûø Òø gô ³Þû$ ³Ö] àø ³Úô gö ³³ñô^³³j$Ö]øL LÔc*
â
Û
Š
á
gZä] ïgâÔݬè
gzu
: „H{k
HðÃLäkZc*
Íì(ZÑZzä™/ÂÐVƒk
HªX äü Öø gø Þûø $
gÅZ[ÂÔ~«Z‹Z ) ó Xó ƒ
( 259mÔ 10`Ô20561¶gÔs f ØZ >Š Þ[!*
Ô]ZŠ é<XI

11

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Š
á
g Z ä]vZ wÎg  D™e
$Zzg”÷Z **
¦è
]|²
qgÐígzZ Zg å = ÌZ
# äÂ!xŠ W0Z} Z L L:ì @*
â
Û
\¬vZÔ c*
â
Û
!xŠ W0Z} ZgzZ7{ Zz6,ÅkZ=gzZ ~Š™„ÅVƒk
H}¾ä~Ô H
~¾~ ÂÔ}™Ô]nÐí ÂQÔN Y VJ
-y W{ k
H}¾¤
/Z
]‡5Ðí~¾¤
/Z !xŠ W0Z} ZXì i *" ]Z f ~÷gzZ ÇVzŠ™„
H: [‚g Z »uÑä ÂpÔB=
ÍÃ}i ~g7 { k
H}¾ƒ~ª
q kZ
ó Xó ÇVzŠjÃVƒk
H}¾~ƒ
( 218mÔ 5`Ô 3551¶gÔg lÑZz/pZa°Y Yâ [!*
Ô]Zú−Z[ÂÔ~ènZ ìY)

#  c*
Z
â
Û
ä]vZwÎgì e
$ZzgД÷Z **
¦è
]|gzZ
êŠ > { k
HnZÃV¤
Û
áZz ™ÙvZ Âì @*
™/ ÂÐ Vƒk
HLZ {È
IZÆkZ b§ÏZ Ôì
6,}iÆ kZgzZì êŠ >ÌÃ( Vƒ 0*B; ª) Y ¡
ÂÇA ÐÙvZ {z Z
# yŠÆ#
Ö ªJ
-VŒX ì mZ e SÌ]**
K

X ǃ: { ZÍðÃ6,
{k
HnZÐs§ÅÙvZ

( 48mÔ4`Ô17¶gÔ îGE
!pZ °(nZ[!*
Ô å˜²Zz îGE
!pZ[ÂÔ ïG
E3™nZz(nZ)

!ǸòsZ}g \
Ö Zè
#
+'
,» Zgz Z ] 2ç zuÃè
7Æ Ì Z Å/Â
] c*
Zzg PÔ ì c*
â
ÛŠ
á
g Z x¯ ‰F,~ } g !*
Æ kZ Ìä evZ èg
: Vı 5

]vZ wÎg D™e
$Zzg”/0vZ† **
¦è
]| ( 1)

12

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

û%Î~ yŠ Ì~ —" Ôz™/ÂÐ \¬vZ !Íß} Z L
L c*
â
Û
Š
á
gZ ä
ó Xó Vƒ@*
™g lZ

G
I5_
5B-dZ[!*
ÔglÑZz îGE
!pZzY ¬−Zz™¯Z[ÂÔ›9)
ÑZzglÑZ[ éE
(1449mÔ2702¶gÔìg é5½G

vZwÎg ä~D â 
Û
”Š&0vZ† éLE
&¦è
]| ( 2)

Ð ¿kZÐ/ÂÅ}ÈðñLZÙvZ—" ‹ñƒ D â 
Û
Ã]
Å kZB‚nZ }™ î Z 7,6,}i ~ ß&•
 h Ë ì @*
ƒ lp{Š c*
i
Q ñYΙÄgu {zQƒZƒ Z− yâ ‚ » Å
W ä3nZ6,Tƒ Ì~g ZÎ
gzZ ò¤
/ 
J
-VŒ }™lˆÐZ {z ƒ _ Y ~g ZÎÅ kZ ƒg ZË Z
#
@*
Y ^ß(ÏZ~¾ ™ƒy .6,ì eÙ vZÐzz T c*
k\ ‹”
™Ägu6,ð¯ KZ {zQ V î Y%J
-VŒ Vƒ @*
YÎQ å ; gÎV˜ Vƒ
6,
kZgzZƒŠñ~g ZÎÅkZk0*
nZ ƒg ZËZ
# QñYÎnÆä%
Æ~g ZÎKZÆ¿kZ6,
/ÂÅ}È ðñÙvZ ƒŠñ̘»kZ
Xì @*
ƒlp{Š c*
iÌÐäƒlp6,


!pZZúB Z°[!*
!pZ[ÂÔ›9)
( 1468mÔ2744¶gÔ¸bÁZz îGE
Ô îGE

:c*
â
Û
Š
á
g Z ä]vZ wÎg  ë”÷Z **
¦è
]| ( 3)
ó Xó f
e™/Â Ô{z4Ð~Vzg» ægzZg » æy¨
KZ}g ‚L L
( 491mÔ4`Ô4251¶gÔ/pZ™f[!*
Ô å˜²Z[ÂÔzâ 0Zò)

yâ 
Û» ]vZwÎgì ~z%Дk„0Z **
¦]
è| ( 4)
§C
ÙÔ ã‚W~Vex ÓÅkZ \¬vZ ÂÔ 1ñxiÑÃg lZ ä TL

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

13

ó Xó ì @*
â
Û«tig[ˆ"gzZ ~Š Zi WÐ
( 122mÔ2`Ô 1518¶gÔg lÑZ °[!*
Ô F,
ß Z[ÂÔŠ î ZŠ !Zò)

: c*
â
Û
ä] vZ wÎgì e
$ZzgÐ ” ÷Z **
¦è
]| ( 5)
7LÅkZgzZì @*
Y µ8
-i ÌÃVߊ b§ÅìßG
è
Ô ( ð̪) Y ÕäE
E
( 272mÔ4`Ô 4739¶gÔ[¹ZY °g é¨Eš^ÑZ[!*
Ô îGE
!pZ[ÂÔ+s Z…) ó Xó ì ]n

] 2çzuì e
$ZzgД ~g}
.G1Z **
¦]| ( 6)
ñƒñÈB‚Æ(² ) ‹ÅKZwVÅyZZgzZÅðñL L:c*
â
Û
Š
á
gZä
@*
ŠÃ åZ LZh˜ ( ì ZƒJÈyZZ~wŠÆðñc*
ͪ)ì b§Å} h˜
Ð ua wÈ LÌðñçOX ì @*
W^ß k0*
Æ ‹Å KZ QÔ ì
ÃVzg ÇÌ6,ä3LZ ?Â( ì ©
8™/ª)ì @
*
W^ßQì Í™( {k
H)
ó Xó z™ HB‚ÆyZZIZx »ÆngzZz™ c*
î
Ä

CZ[!*
(469mÔ 6`Ô3379¶gÔÕZ‰‰‰Ô¬Z øG4ÓE
Ô îGÏ}ÅZz_Z[ ÂÔ wZ bÑ)

äòŠWq
-Z Y7ДŠ&0Z **
¦è
]|äòŠWq
-Z (7)
¦è
]| ?ì ]gßðÃÅ/ÂÅkZ H H{k
H
~uzŠì䔊&0Z **
JWƼ
A L Lc*
â
Û
X ‰„g !*
+
%
e@WÅyZÂÅzÂOŠZ {g!*
zŠQX1™s§
Æ/Âa kZÔ Æ/ÂñZÎÔ  Dƒ È gzZ T ƒ
 Ô  }iZzgŠ
ó Xó ƒ: k-âgzZz™¿(akZÔ@*
ƒ7ÈìgH¸
Û
-Z6,
q
}iZzgŠ

!pZz îGE
!â ÑZyÒ°‚,—Z[]ZÔ[¹Z G
( 62Ô 61mÔ îGE
îªE^Ik)

9q
-Zäà¬[g L
L D â 
Û
îG*9°ZmnÈ0j ( 8)

14

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

gzZ ÇVz™wJ~ ÂÐ,™/Â{z¤
/ZzŠ}Š ]gt
KÃVzg Õ c*
Š ¬Ã
w°B‚Æ yZ ~ ¤
/Z ( ƒ Zge Ð ]!*kZ ª) ƒ ‹Ïzt ÃV2zŠ }÷
 ª) VzŠ ZwÃ
 ÂVƒ W7Ðs »Zz
X ( ÐVƒZw ƒ

E
-!ÔgXÁgÔ]Š Xñ6 )
( 763mÔ2`Ô/ÂwJwzZÝZÔ] G
é5BE

VzÈ t £ÆÙvZ L
L Dâ
Û
îG*9°ZmÔ0 þÒƒ ( 9)
™ ZŠ Z ïZgŠkZ6,
}™/ÂÂ`Z Z
# {ÈC
Ùce Z åE<XÅì 7e**
ó Xó ñÎÆ™/ÂÃ]ZggzZ

E
-!ÔgXÁgÔ]Š Xñ6 )
( 763mÔ2`Ô/ÂwJwzZÝZÔ] G
é5BE

bcÆ/Â
!ǸòsZ{{
B‚Æ °ç Å Vƒk
HÂlpáZz äƒ T
$@*
:tPÐ~XÐVƒÝqÌbcvŠB‚

:w”» ãZ%»zb # D1E
Üû Óö ×$ Ãø Öø áø çßû Úô ç+ Ûö Öû] äø m%]ø^Ã÷ nû Ûô qø äô ×# Ö] o³Öø]ô]çû ³eöçû ³iöæø ZZ:ì @*
â
Û
à¬[g
kZƒ
 ƃ
 ! â ›} Zz™/Âs§ÅvZgzZ :yZÑZ +ÀF,0 áø çû vö ×ô Ëû iö
( 31:g‡ZÔ 18\)X î 0*
b #?6,
yZ

:[8» ÙvZ ÑZzä™/Â D2E
:yZÑZ +ÀF,àø nû eô]ç$ j$Ö] g% ³vô ³mö äø ³³×$ ³Ö] á$ ]ôZZVc*
â
Û
Š
á
g Zä\¬vZ

( 222:>ÂZÔ2\)XÃVß Zzä™/¹ì @
*
™IvZG

15

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

g% ³vô ³möæø àø ³nû eô]ç$ ³j$Ö] g% ³vô ³³mö äø ³³³×# ³³Ö] á$ ]ôL L:c*
â
Û
Š
á
g Z6,
x £gzZq
-Z

ÃVß Zzä™/¹ì @*
™IvZ—" :yZÑZ +ÀF,0àø mûô ³ãùô _ø ³jøÛö ³Öû]
( 222:{ÂZÔ2\) ó Xó ÃVz_ì ‚
rgIgzZ

Å
:» Ù ö:WXZè
Øg ÑZzä™/Â D3E
ðø çû % Ö] áø çû ×ö Ûø Ãû mø àø mûô ×$ Öô äô ×# ³Ö] o³×ø ³Âø èö eø çû ³j$Ö]^³Ûø ³Þ$]ôL L:ì @*
â
Û
ÙvZ
ø òôÖ5 æ^öÊø gõ mûô Îø àû Úô áø çû ³eöçû ³jömø Ü$ ³$ö èõ Öø^³ãø rø ³eô
äö ×# Ö] áø ^³Òø æø ½ Üû ãô nû ×ø Âø äö ×# Ö] hö çû jömø Ô

xiÑÐaLZävZ*
*™wJ»T/Â{z:yZÑZ+ÀF,
0 ^Û÷ nû Óô uø ^Û÷ nû ×ô ³Âø
VÁZB™/Â~k
,
Š ~hðQ$™ðZ'
,
ÐãZŠ** 
ì Å7Z {zì1™
(17:Y ûZÔ4\)ó Xó ì ÑZzÕzDvZgzZì@
*
™qgÐØgKZvZ6,

â
Û
gzZ
hö çû jömø äø ×# Ö] á$ ^ôÊø xø ×ø û ø]æø ä´ Ûô ×û ³¾ö ô ³Ãû ³eø Ý àû Úô hø ^iø àû Ûø ³Êø L L:ì @*
$KZvZ ÂñYg’gzZ}™/ˆÆÕLZ Â:yZÑZ +ÀF,
½ äô ³³nû ×ø ³Âø
( 39:{Z
+éR)ÅZÔÔ6\) ó X
ó Çñâ 
Ûqg6,
kZÐ

:*
*ƒsp~V>»VÇZ,
' D4E
^³v÷ Öô^³³ø ¡÷ Ûø ³Âø Øø ³Ûô ³Âø æø àø ³Úø !æø hø ^³³iø àû ³Úø $]ôL L:ì @*
â
Û
\¬vZ
ø òô³Ö5 æ^ö³Êø
0 ^Û÷ nû uô $ ]÷ çû Ëö ³Æø äö ³³×# ³Ö] áø ^³Òø æø ½ k
õ ßF ø uø Üû ãô iô ^F nùôø äö ³³×# ³Ö] Ùö ùô ³fømö Ô

VÇZ'
,
ÅVÁZ Â}™x» YZgzZ ñÑyZZgzZ}™/Â1:yZÑZ+ÀF,
(70:y‡ÁZÔ19\) ó Xó ìy!*
$ÑzÛvZgzZÇ}Šw$
+
ÐVÇ>vZÃ

:x ÅZ »A
¼è
wp™ D5E
½

^u÷ çû ö Þ$ è÷ eøçû iø äô ×# Ö] oÖø]ô]çû eöçû iö]çû ßöÚø ! àø ³mûô ³Ö$]^³ãø $m ^ø³m5 L L:ì @*
â
Û
ÙvZ

16

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

^ãø jôvû iø àû Úô pû ô rû iø kõ ß#qø Üû Óö ×ø ìô û möæø Üû Óö iô ^F nùôø Üû Óö ßûÂø ø Ëùô Óø %m áû ]ø Üû Óö ³e%ø o³F Âø
øû]
 ö ³³ãF Þû 
ÃÃÐWz™/Â+Zs§ÅvZ !ß ZzyZZ} Z :yZÑZ +ÀF,
á~V¨!*
»gzZ}Šg@*
ZÐ ?V×Z'
,~g v[g Zgvì d

Û
ñYƒ
( 8:*−ZÔ 28\) ó Xó †,1nÆXñY

ø òô Ö5 æ^öÊø ^v÷ø Öô^ø Øø ³Ûô ³Âø æø àø ³Úø !æø hø ^³iø àû ³Úø $]ôL L:ì6,
x £gzZq
-Z
Ô
ñƒT
$@* 
1:yZÑZ +ÀF,
0 ^³ò÷ nû ø áø çû Ûö ³×ø ³¿û ³mö øæø èø ß$³rø ³Öû] áø çû ³×ö ³ìö û ³mø
: yv¼ 7ZgzZÐN Y~ ¼
A vßt ÂG x »iZgzZ ñÑyZZgzZ
( 60:*%Ô16\)

ó Xó ÇñYc*
Š

:ð;gÐ3è
[Z± D6E
áø çû vö fùôø mö äü Öøçû uø àû Úø æø ø û Ãø Öû] áø çû ×ö Ûô vû mø àø ³mûô ³Ö$]øL L:ì @*
â
Û
\¬vZ
ðõ oøû Ø$ Òö kø Ãû ô æø ^ßøe$ø t]çû ßöÚø ! àø mûô ×$ Öô áø æû ö Ëô Çû jøû møæø ä´ eô áø çû ßöÚô ç+ möæø Üû `ô eùôø ô Ûû vø ³eô
ø ×ø nû fôø ]çû Ãö føi$]æø ]çû eö^iø àø mûô ×$ Öô û Ëô Æû ^Êø ^³Û÷ ³×û ³Âô æ$ è÷ Ûø ³uû $
Üô nû vô rø Öû] hø ]ø Âø Üû ãô Îô æø Ô
Å[gLZŠ¤
/
ÆkZgzZD VZl² {z:yZÑZ +ÀF,^³³³ßø³³³e$ø
M
]nÅVâ é)MÐQh!gzZ D Ñ yZZ6,kZgzZ s1 Å 0*
ÅkZB‚Æp°
}Š j7Z Âì ð ÅqC
Ù~DzØg}¾}g ø [g} Z_â
} ZáX Ð [Z±Æ cizŠ 7Zg zZ − 6,{ Zg ~¾gzZ Å/ Âä VM
( 8Ô7:ðð0.ÅZÔ24\) ó X
ó [g}g ø

17

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

i»yZgzZ];zÅí*
@~/Â
!ǸòsZ}g \
Æy-z Ñ‚$
+‰Šz!*
Æ bcgzZ ÌZ F,
x ÓÅ/Â
gzZ];zPÅkZX  f
e x »Ð wâwN*
~ ä™/™ W~} z
Xì #
Ö}
.7
èi»yZ

xg…¸Ðx ZÆVƒH
k

äqæ o×`µ

Xì @*
Y0^z»g~ { Zg Å/ÂÌ**
ƒ…¸Ð x ZÆVƒk
H
Ð VƒóÅkZ {zì Š
Hc*
Zg eÐ [Z±TÃy¨
KZìtzz ÅkZh
+
á
gzZì @*
YWt ‚ÆkZ6,gî~g¯³»]÷Zp ã^ÅkZ²ì ÍzZ
6,
gî~g ¯ÚÅqàZzäƒk
,
8,q ¸zÐí@*
tì Ÿ»~¡»y¨
KZt
Ð kZ ÑZz ä™ **
i }X ì @*
ƒzᢹ s§ÅÚ àZz äƒÝq
Zw ~zy
Q ÅkZgzZì @*
Yƒ bâ s§Å]¯ àZz äƒ Ýq6,gî~g¯
X @*
™7ZgZÍØiÌÅWÎ~}g !*
Æ

: Ø u ^Ò Œ] 
pÍzZÐVƒó~÷]!*
Z±tp¤
/Z}™g¨¿(Z
ÅyváZz äƒ~ w~ Î,ZZ
+Z ¯~z*Š „ Ä Ô D Â
ì n% » wŠ » }ŠÈt ËZ e ›) ðà }Vƒ êŠ hgÐ zz
<XÅ
:gz zŠ™uF,
Ç!*
**
3{)z } h+Ô ÐÈÔ VZ6,},q àZz ð=
ƒZ åE

18

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

{ÒWÆ™g ±Z6,
]!*
ÅËZ eq
-Z¡~ÂÇñYƒ†ŸZ~1 ~gv
H ÂVƒêŠ hgŠz!*
Æ]¯F,
x ÓÅyZÃY âZyZ nÆvÐyv
x Ópc*
Š hgÃV¯KZ6,äZg eÆ}È q
-Z ä~ì 7ãZŠ **
t
,Y**
^
Å ÑLZ ñƒ … Y CÃ[Z± Ò°z Æ Ù Û{ Æ ]Ñ»
^z»g {gÃèÐ •
'
,Å䙄zg¨Ð i Z0
+Z kZX @*
™7uF,
Ã]÷Zp
ÙvZY
áyZX σ‚! x»~ä™/ÂgzZ ÏñYƒgzŠ
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

„»]¯ÅVƒH
k,
6wŠ

äqæ p†‰æ

Ô Ùâ[ZÑÔ **
i }Vƒk
HZ6,r â Šz wŠÆ y¨
KZ ]‡zZ ‰ 
ì @*
Yƒ„gŠkZ »]¯Å{)z|™Ôt ZèçÐVÂgúxø**
Ô „ó$
+
Ï0
+
i KZÐZ%Æ Vƒk
HyZ X Y7ÌaÎ » ähgÃVƒk
HyZ {z
Xì LgxzøÐ/Â{zV- Ôì CƒkCyZk
,
zgzZkZŠ Z¹

: Ø u ^Ò Œ]
# }™g Xz aÎ b§kZ ¿g ezŠÐ wq‹gßÅnkZ
Z
ÆååˆÆä% ÂYhg7ÃV¯yZ~x c*
Z¿ÆÏ0
+
i~
öâ i WÅñ~ Z
# ?ÇVz™{gZÍù òzøÐ (Vzż
A ª) V¯ n
~ Vƒk
HyZ ? ÇVz™“
 ZŠ'
,b§¾1 Å3§**
ÂY™7“
 ZŠ'
,
:c*
â
Û
Š
á
g Z ävg)
,Ë 6Ôì :
L »§sîx Z »yZpì G]¯

19

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ÉL L L
{g ¹!*
óf}g v{ k
HpÏìg CY]¯z™: { k
HÐzzÅ] åOE
GG
©OiI!LgzZ ÇñY
pÇñYƒ »W,
Z »úz™: uF,
ÃnÐzz Å ï
ó Xó Ïìgpô~wqZ î0%**
}gvn
gzŠ^z»g {gÃèÐ •
'
,
Å䙄zg¨Ð i Z0
+ZkZÙvZY
áyZ
Ðzz ÅV>¿(Z Z
# X σ ‚! x»~ ä™/ÂgzZ ÏñYƒ
Ç ñY wÈÃ]¯ÅVƒk
HÂÇ}™±5ûÈjá Zz äƒÝq
ÌÓ
 Í ‚ä3}uzŠ Ë{zgzZ ¶I ~(,wZŠ& ¿q
-Z 6
kZ™Èt {zpêŠ ]úŠ Åä3©%ÐZ„
 zŠ » kZX å @*
Ñ: ~§{
-Zg »y
q
W ?V¹~ ä3gzZ Ëì ]¯ ~ wZŠ kZ êŠ Z’Ã]úŠ
` W eÎä kZ Â~Š ]úŠ Å ä3©%ÐZ ä „
 zŠÆ kZ Z
# yŠ
ä kZ Z
# X Î ä3©%gzZì ÷BZ f » kZ f
eNŠ™ 3Ì©%
ìgzZ Š
HwÈÃwZŠ {h
+IKZ ðƒkC]¯âZÐZ Â3g~숪
¡¿ðÃJ
-Z
# Uš ó Xó ÇVz™ c*
3„ ©%~[ZÔÃwZŠ kZ ƒ UL L: Î
„ {k
Ht ÐZÔì @*
ƒ ÙW**
Ð yjÆV>gzZ Y 2~ ]¯ÅVƒk
H
{z Âì @*
Yƒ Ýq gâ » V>ÐZ Z
# p Dƒ kCÏ0
+

Þzg
@*
Yƒ Ù| »»è
yj)g fÆV>gzZì @*
Y wÈÃ]¯ÅVƒk
H

( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

20

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

yZÅg {+
0i3²sî

äqæ p†Šni

»y ¨
KZ b§kZ y-zÑì @*
ƒ Ìt :
Lq
-Z Ȓ@*
~/Â
ƒ yZ ?ÌZ‰‰c*
‰‰¢
8™/Â~ˆ ì ~ 7,/~(,ÂÌZ D ¯ ‚f
t çO X ¢
8™/ˆ Æ äƒ ],ðg Ð ~™â‰‰c*
‰‰¢
8™/Â~ 9J (,
Xì LgxzøÐ/ÂñƒD™¿6,}gtÆy-zÑó q
ó =L L

: Ø u ^Ò Œ]
KZ=gzZì D**
W»]ñZ
# ce *
*™g¨b§kZÿ,Z
Â7ãZŠ**
**
™s¸ñ6,
ÀÃ]ŠXÜ/ÂÂ7x¥Ì‰
Üz»äWÆ]ñ
¢ ]Š¬ Å kZ À ;gƒ 7g» ÑZ÷ `W6,ähgÃ{k
HT?ì HgzZ
ì$JHÌÅ]!*
kZgzZ?ÇVƒ Xb§¾ðZŠCZÐ kZ~6,äYƒ
? Ç Vƒg {0
+
i~ J
-äƒ ],
ðgÐ ~™â c*
Ç Vƒ 0*
V~9J(,~
óXó ìCYW7
-eZ]ñèY”Ðä™í@*
~/ÂL
L ì~g
$u
!pZ°(nZ[!*
!pZ[ÂÔ9nZz(nZ)
(48mÔ4`Ô18¶gÔÕZ‰‰ îGE
Ô嘲Zz îGE

/²Š Q c*
ƒyZ Ô Jh1c*
ƒ^Ôì 7È0*
Å/m{Ë Â]ñQ
tÔì îŠ à~ñ ¥
/
ÆG™ VZÐÖ
@ÆVÝzgÅÏ0
+
iÃ
 iq
ÐZ št
nËc*
sz^ðÃÔ §c*
Ùp ðà ÂñYW‰
Üz» äWÆkS Z
# ì {z
ÏñW]ñÌ= yŠq
-ZÔM
h07^z»g~ { Zg ÅkZx »}gðŠ ZÆ
Ö Z0
#
+
z]‹X=Š
H%Æ/Â%~¤
/ZÔ Ç} 7,**
ƒ®Š}iè
,
k
i=gzZ
4$úÌZÔ Ç} 7,
/J4X3 eh™/ÂUg ¯=Z åE
<XÅì çlOG
X õG
**
™ o‚ »

21

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Ï ñYƒgzŠ ^z»g {gÃè Ð •
'
,Š䙄zg¨Ð i Z0
+Z kZ
ÙvZY
áyZX σ‚! x»~ä™/ÂgzZ
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

Å
**
ƒg D»ÆðŠ~}g*
!Æ ö:WXZè
Øg

äqæ oãiç2

# D Y ñ0*
Z
]{ÌvßÆnkZ~}Ñç}g ø
Åä™[Z Ñ™w1¿ÆnkZ ÂñY ~Š (F,
Å/ÂÐ Vƒk
H7Z
{zÔì ‚z½6,
ØgÅkZ…Ôì °gzg^Z (,
\¬vZ L L:D™ÒÃ
X Dƒ7{Š â W6,
/ÂgzZ ó Xó Ç}Š7[Z±…

: Ø u ^Ò Œ]
Ë~ äƒ *™z°gÆ\¬vZì lg Z ¦
/~ #
Ö}
.ÅVÁZ
b§ÏZ  ]ÌÅkZ VâzŠt b§TpYƒ 7µz —Ãy›
G
$U*
"
Ðg
$uzyWŒ
Û
Ì]!*
tgzZX ]ÌÅÙ[gÌ**
ƒg éE
5O8E
gzZg é<XO 
HÅ]!*
kZ C„\W[Z ÂÐN Y Ì~3y›¼:¼ì
Å
6,\WpN Y~3gzZVƒg D» Ù ö:XWZè
… Ây›{zì $J

Å
~ekZ ?ñY H¼

4ZŠÃ\WgzZƒ]‚'
,eFÅ Ù ö:WXZ è
Øg

:ƒ±5¿¯§»+'
,
» Z}g ø
5LO_M]|Ýð0.ÅZ÷Z 
ñY ~Š i ZzW¤
/Z L LÔ c*
â
Û
ä ”tzg Ã/**
åNG
äY: ~ 3ª) {zì yZ= ÂN Y − ~ 3ƒ
 ZÎÆ ¿q
-Z

22

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

4ZŠ~¼

 {z´ÆòŠ Wq
-ZñYHy´Z¤
/ZgzZ ÇVƒ~¿( ÑZz
ó Xó Vƒ:~(ÑZzäY{gxzøоZŠ~¼
A ª) { z}ì sp=ÂN Yƒ

( 89mÔ 1`Ô 142¶gÔ+`
é<X+ÅZðîGE
!7Z™f ÔY 1z ÆI Z îG
0Ò7)
G

DG
|
5LO_M Ýð0.ÅZ ÷Z
Ð }Š Zñ™ LZ ä ” ö Ô$ Z öÐO‘]| **
åNG

x Ó ?¤
/ZÑ äƒ yá»Åg sp (ZÐ \¬vZ ! d
W } Z L LÔ c*
â
Û
Ð \¬vZgzZ}™: wJ7Z {zÂz™7~ { Çg!*
ÅkZV)Å}i ÿL X3Z
Ѓ Y~{ Çg!*
ÅkZ™á V×Z'
,
Å}i ÿL X3Zƒ
¤
/Zõ?ÅgyZ +Z

ó Xó Ç}Šj»ÌÂ

E
ÔY Y°Zzs¦Z[ÂÔx‰ZY §S )
( 202mÔ 4`ÔÕZ‰‰‰s¦Z îGE
0Ò‘ðaÑZyZyÒ[!*

Å
}g ÖZ » ¢gŠkZ6,Ù ö:WXZ è
Øg GÎÐ ~g ZŠ $c*
Š
Âì ï»„Ú Z¢»\W¤
/Z ?ì 7ÂnÆäZz™lñ{ÃáZzt ‚
³Æ]!*
kZˆÆ䙄~V'¾g !*
yÔª
zŠzwâ x ÓCZ\WH
y¯æ ~ }i Ã\W ºœÆ Øg KZ \¬vZÐ Vƒg » Ãäƒ
Šñ~ yLZ\W6,äƒ q :Z ÅæWÅVƒÃZ e‰‰c*
‰‰Ç}Š Cè »äZ 8

\¬vZÐ,™È Å ¶Š™ƒe ~ ö™ aÎt ]Zg- igzZBzgx Ó
gzZ Ç}Š™ J0
+Z 7Z c*
Ç}Š™…¸Ð s§ÅkZÃVƒÃZ eÐ aLZ
[Z ƒ~Ô[Z »Vß ZÎyZ¤
/Z ?ÐgpôÐäY ïHÅN\Wb§kZ
yY KZÐÆðŠÆy-zÑ! Zg Z}
.? Š
HƒÁgV¹ï»¢»\W
~ ~tè
$uÃáZz “
g
Wg ZzyZ » ]n%G/ÂÆ™{ k
H  Zr

23

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ì ¿{zgZŠ™L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ä]ï§âÔݬ§zuçOÔì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û
ÛZ
ÑLZì {zÛZgzZ}™V)nÆ~4Å]y
WgzZ}™'õCZ
XÇgyZÅ]y
WÄÅZÐ\¬vZgzZ}™~zcÅ]÷ZpÅ

5k.ÅZ )
( Ô78mÔ6`Ô17123¶gÔkzZ0Š Z”g
$uÔN
m0£Z åE

Ð ~g!*
Š'
,
zéÆ\¬vZ ðÃÐ~ ? L L:c*
â
Û
Š
á
gZ6,x£gzZq
-Z
Ôì d

Û
{Šc*
iÌÐÈÆD}gvcizŠz¼
A Ô ñY7,
:~ðŠ
0 åü ø $m ]÷ nû ìø éõ $ ø Ùø ^ Ïø %û Úô Øû ³Ûø ³Ãû ³m$ àû ³Ûø ³Êø :N â 
Û
]zˆ]c*
Wtä\WQ
0 åü ø $m ]& ø éõ $ ø Ùø ^Ïø %û Úô Øû Ûø ³Ãû ³m$ àû ³Úø æø
ð>½{gfq
-Z Â:yZÑZ +ÀF,
( 8Ô7:wZ²²ZÔ30\) X ÇAŠÐZ}™ðZ'
,
½{g fq
-ZgzZ ÇAŠÐZ}™
!pZ °(nZ[!*
!pZ[ÂÔ9nZz(nZ)
( 48mÔ 4`Ô18ÔÕZ‰‰‰ îGE
Ô å˜²Zz îGE

5!Z
ï=ÂÅ/¢¹ Ð •
'
,Å WÎ6,ÕkZì |Zz åLG

XÙvZY
áyZÔ ÏñY

( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

sp »Y: Ö
#/Z/Âè
ˆ

äqæ 6mç3Þ^µ

/Âè
ˆ7Š OZ6,\WLZ … D™7g±t v߉
?{Z
+ÃH »ä™/ÂnkZ ?7c*
ÐN 0*
$ÐVƒk
H

: Ø u ^Ò Œ]
\Wˆ Æ ä™/Âx¥ HÃ\WèYì9Îz ã-uZut

24

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

µñ»ä™{ k
HgzZ ñYW]ñ„ D™/Âì Yƒ ?7c*
Ðg {0
+
i
Ôì ~gz¢ **
ƒ {Š Zg Z¢ » vÐ Vƒk
HnÆ{ÒW/Âè
ÜzX A : „

[‚g Z¤
/ZX ì Å=°Z [g Â]Z f àZz ¶Š #
Ö /Z6,vÐ Vƒk
H
^g ÂyYÐ Vƒk
H¸¦
/Ái Z ÁÌÂ Zƒ ‚Ì: xg pôÐ { k

̃ { k
H/Âè
ˆ¤
/ZX 7]!*
à©**
Yƒ s ç »Vƒk
H—‚gzZ ÏñY
%N{g !*
/J43X e h™/ÂmïæF
*Š6,ÏZgzZƒ/Â~y
W¸ì Yƒ õG
zŠ ÂñY
ä]vZ wÎg D™yÒ”G1Z **
¦è
]|X ƒ ‚ **

~¾=! [g }÷} Z L LÔ ¹~ { Çg!*
Å \¬vZ ä y-L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ
@* 
7Z~Ôì ¹!*
bzg~ VñÆVzÈ J
-Z
# !nÅw°z ]³
Å x £— gzZ w°z ]³KZ = L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z 6 Z ä \¬vZ ó Xó Ç Vƒg
Ð í {z J
-Z
# Ô Ç Vƒg @*
™]nÅ yZ J
-‰
Üz kZ å ~!n

5k.ÅZ ) ó X
(58mÔ 4`Ô1123¶gÔ~g#ZG! ZµÔN
ó Ðg _â ]n
m0£Zx â ÕäÉåE

,
Ù1Z **
C
¦]|gzZ
yâ 
Û» ]vZ wÎg ì ~z%Д {k

{k
Hä~! Ññ} Z L
L ì HQgzZì ©
8™{ k
H{ÈðÃZ
# L
L ì yÁ¬
ðà » kZì }Y {È Z÷L LÔì @*
â
ÛÙ vZ Âó Xó }Š™s ç=Ô 1™
{ZÍ ! ¤
Û
} Z ) Ôì ©
8Ìñ6,kZgzZì @*
™Ìs ç { k
H ì Vz³[g

Ôì Lg ZI{Èì LeÙ[g AQX c*
ŠjÃ}ÈLZä~( ƒ Yƒ
™{ k
HQ ä ~ ! Ù ÞZ c*
L LÔì @*
™n²QÔì ©
8™{ k
HðÃQˆÆkZ
[g ðà » kZì }Y {Èt Z÷ì @*
â
ÛÙ *™[g Âó Xó }Š jÔ 1

25

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

~( xg {ZÍ !¤Û
} Z ) Ôì ꊙÌs çgzZì ©
8Ìñ6,{ k
Hì Ù
ó Xó c*
ŠjÃ}ÈLZä
gzZÔì Í™{ k
Hh
+'
×QgzZì Lg ZI{È{zì eÙ[g AQ 
ì @*
â
Û
Ù[g Âó Xó }Š™s ç=! Ù*™[g c*
L LÔì @*
™n²{g!*

Ìñ6,kZgzZì @*
™Ìs ç{ k
Hì [g ðà »kZì }Y {Èt Z÷ 
[ZÔ ~Š â 
Û„Å}È LZ ä ~( ƒ Yƒ {ZÍ !¤Û} Z )X ì ©
8
( 575mÔ4`Ô7507¶gÔ©pZ[ÂÔ~g ‡Z 9)

X}™ì e

Ï ñYƒgzŠ ^z»g {gÃè Ð •
'
,Š䙄zg¨Ð i Z0
+Z kZ
ÙvZY
áyZX σ‚! x»~ä™/ÂgzZ
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

**
Yƒg D»Ï-â ÐzzÅ{ H

äqæ o9ã2

ÔOÔ ~ga}Vƒk
H} (,
} (,
-á²sîЬ$
J
+v߉
wZ e]!*
t~wŠÆyZy-X TgY 2~{)z ~Š¤
/cŠÔÆZ e
~¾[Z‰‰c*
‰‰à ZzY7°çNˆÆVƒk
H} (,} (,ãZì êŠ
Ð
8Šh
+'
×6,Vƒk
H™ƒg D»Ï- â Š Z
ÛZtxzøÐ +Š êL ‘Xì Â**
ƒ„
X TgxzøÐ/ÂgzZD Yƒ

: Ø u ^Ò Œ]
**
ƒ 7k- â Ð Øg Å \¬vZì lg Z ¦
/РVǸ ,Z

26

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ö Ëô Çû mø äø ×# ³Ö] á$ ]ô ½ äô ×# Ö] èô Ûø uû $ àû Úô ]çû _ö ßøÏû ³iø ø L L:c*
â
Û
Š
á
g Zä\¬vZÔ’ e
 vZ—"ƒ:yZ **
ƒ
ÐØgÅvZ :yZÑZ +ÀF,
½ ^Ã÷ nû Û
ô qø hø çû Þö% Ö]
( 53:%²ZÔ24\) ó Xó ì êŠ j{ k
H

{ i Z0
+Z »kZÔì g ~ l¨WÃg ZzyZ LZ b§¾~0
+
zZ}

Øg
' ÎÐ]c*
Zzgsf •gŠ
{Š c*
i}Ð kZ6,VzÈ LZ à¬h L LÔ c*
â
Û
ä]g »u ãæ V
ó Xó ì C™.6,
a L ZV â q
-Z AÔì y!*
$

( 1472mÔ2754¶gÔ à ¬vZ îG*9g G
îœ^°[!*
Ô îGE
!pZ[ÂÔ›9)

} â 'Ô  ¤gÎÅ à¬vZ L LÔ c*
â
Û
ä] xŠ M µ {
áÔï§â
X ì ðâ 
Û
ÙªØgq
C
-Z ~ *ŠgzZ ¿g nÆ#
Ö ªä kZÔ¤g
LZ›z .ÅVâ X  °g¯
) !*
ÆØgq
-Z ÏZ wŠÆt‘~g ‚
yŠÆ#
Ö ªXì ¯
) !*
ÆØg ÏZÔ Oâ 6,a LZ ÅVzgâ YgzZ6,a
ÙgzZÔ ÇñYH„6,
C
t‘Æ™ ¦ÃØgq
-ZkZB‚ÆV8g} â 'yZ
Æh $
+ài Z ñZÎizg kZgzZX σ'
,
Z'
,
Æ]4Æ}iz y M Øg
!pZ[ÂÔw é)™ÅZ + ) ó Xó ǃ: { nðÃgzZ
( 107mÔ4Ô 10400¶gÔ îGE

ñY c*
ÑC
Ù!*
Ð 3ÃV˜zŠ D â 
Û
”{k,
Ù1Z **
C
¦è
]|
G
'
Ð:
L ÆVp„}g é£+{z¬Š ä?[Z± L LÇñâ 
Û
Š
á
gZ à¬hX Ç
¬»äYá Z e~3{g !*
zŠÃyZQ ó óX Vƒ @*
™7Õ6,VzÈ LZ~Ô å
ñYHgzZ ÇñYs§Å c izŠ ~¢~¢¿q
-ZÐ~yZX ÇñYc*
Š

27

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

„@*
Ã~ä™ Zg7 ìkZ[ZVƒŠ
Hg e Ú ZÐú1ÆVƒk
H~L
L ÔÇ
ó Xó Y™7

Å
L LÔ Ǿ ZuzŠgzZ 
¶yZ=gzZ å ‚
rg yá(~ ! Ù ö:XZ c*

}™: Zg ZÍØg ~¾Ô ÜZ e~cizŠ {g !*
zŠÔˆÆ% ïÐcizŠû%q
-Z
¬» äY ~ ¼
A ÃVâzŠ yZgzZ 5 M ~ l Øg Å à¬vZ A
$ ó óX Ï

AÄ GE
EG
-;XE
"269mÔ 4¢Ô êE
3E
.k
( çG
Z îªr[ÂÔ ~èF,
)X ÇñYc*
Š}Š

pN Yƒ: VY { k
H„ Äì eÐ y¨
KZ !ǸòsZ}g \
Å
s ç{ k
HÆkZ ÂñYƒ¢q~ Ù ö:XWZÓÇg !*
nÆ/™ƒxŠ **
{z Z
#

]Ý ¬è
Øgì e
$ZzgД{k
,
Ù1Z **
C
¦è
]|çOD YŠ™
z™/Â?Q N Y VJ
-y M {zJ
-VŒ ƒg D™{ k
H?¤
/Z L L: c*
â
Û
ä
ó Xó Çá â 
Û
wJ/Â~g vÙvZÌA
$

!pZ[ÂÔzâ 0Zò)
( 490mÔ4`Ô4248¶gÔ/pZ™f[!*
Ô îGE

ä] vZ wÎgì e
$ZzgÐ ” z/0vZ†**
¦è
]|²
8â 
©
Û
wJ/ÂÅ}ÈÙvZ ñYV:J
-xòbzgÅ}ÈJ
-Z
# c*
â
Û
!pZ™f[!*
( 492mÔ4`Ô4253¶gÔ îGE
Ô å˜²Z[ÂÔzâ 0Zò)Xì

NåG
5QšL^M1Z **
$ZzgД~§ åQ7E
¦è
]|
c*
â
Û
ä]vZwÎgì e

Ѓ
 ~}iIZäkZZ
# X¸G O} â 'ä¿q
-Z¬Ð?
kZ {zX Š
Hc*
C ~}g !*
Æ<
Ø Zgq
-ZÐZ ÂY7 ~}g !*
Æݬ} (,
ðÃÅ/Ân }÷H G O} â 'ä ~L L:¹Ð kZgzZ àk0*
Æ

28

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Zg7 Š°»ÎgzZ c*
Š™OÌÐZ ä kZ ó Xó 7L L:¹ä <
Ø Zg ó ó?ì ]gß
ÐZ ÂHwZÎ~}g !*
Æݬ} (,
Ѓ
 ~}iIZäkZQX 1™ 
G OÎä ~ L L:¹Ð ݬkZ ä kZ Š
Hc*
C~}g !*
ÆÝ ¬ q
-Z
Æ/ÂgzZ Ù vZ ! V;L L ¹ ä kZ ó ó?ì ]gß ðÃÅ/Ân }÷ H
vZ vß¼ V;z î Y s§Å‘´V#V# ?ì $
Ë0^z»gq HyxgŠ
Å‘´ LZgzZz™]Š „ÅÙ vZ™ïB‚ÆyZ  D™]Š „Å Ù
ó Xó ì }iuÅðZ'
,
tèY **
M: :Zzs§
ÐZ  à~ 5ZgñŠ M {z Z
# c*
Š ^s§Å‘´ kZ L
Þ‡{z
ØgXÑ ä™c~}g!*
ÆkZ º
Û
Æ[Z±gzZØgX ˆ M ]ñ
[Z±gzZ ó Xó åc*
M s§ÅÙvZÐ}Š ZgZ àŠÆ/ÂtL L:Ñì º
Û
Æ
¸
Û
-Z k0*
q
Æ yZ ÂXH7x» YZ ðÃLä kZÑ ì º
Û
Æ
:¹ÐyZäº
ÛkZX1™gH¬
U*
ÐZäVrZgzZc*
M~]gßã¨
KZ
# ó Xó ìgZŠ h»ÏZ ǃd
Z

Û
Æ}iTtß\**
ÃViÅs§VâzŠ L L
Âå ÐàLZ{zÐ }ŠZgZÆTåd

Û
Æ}ikZ{zˆ8**
}i
( 85mÔÑîGJ!â OðîGE
!ÂÔÎZ pZ[ )X ‰áÐZ º
Û
ÆØg

Åä™/ÂÌð¸òsZ {gÃèˆÆ¬_ÆgTyZì yZ
ÙvZY
áyZXÐB0*
]Š X
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

29

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

**
ƒY 2~Ä~,
'

äqæ 6mçi^‰ 

" ze Âë L 
L ì @*
ƒB‚ÆVÍß,Z Î3Z »VǸ‰
Vƒk
HŠp: vß,ZçOX DƒtZ]Æó Ð
ó Ázeá ÌN4
ïŠ äƒbâ s§Å/ÂÃËÐ~V2zŠ LZ „:gzZD™/ÂÐ
Æ•
Ñ~ À´Š ËÆ™~¢q)Ðó óÀL LÅyZ ðä
/ZÉ X 
tZè [p » kZ Â}™7]úŠ Å n 7Z yŠ }uzŠ gzZ ñY ` n
X D Z h Z

: Ø u ^Ò Œ]
ãæ VÔ ‡W}g \ Ô ì B
bg W,
Z CZ ÄC
Ù!Ǹ òsZ }g \
gzZiZ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ñƒ D™{g
áZ s§ÏZ ä]yO¬ ØgÔyÎ
Ô ì b§ÅáZz ÝÑzgzZ áZz äVZ vÔ wV Å r
# r}'
,
Òp{Ð kZ»c*
Ðzh
+y

Ð kZ ?c*
Ç}Šj»ÑZzäVZ ~gÅ
1 g ZÍ **
Ð kZ »c*
Ç ñ°} À}gvc*
ÑZzÝÑz²Ô ÏñW
ó Xó ÏñW

Ô[ZŠ s Zz îGÏ}ÅZz_Z[ÂÔ›9)
( 1414mÔ2628¶gÔ ÕZ‰‰G¬Z G
îpÅW[5Z[!*

ë¤
/Z ,™[AZÐÄ~'
,
~›
Û
«Æ™ÈnkZ
gzZ,™:kCxÑÅnË~{k

[‚gZÐgGg(ZÄÅŠZ
Û
Z,Z
Ä( !ZåE<XÅXì [Zpq
-Z¡**
ƒ‚»/ÂEƒ*ŠsÜÃè
<»yZ
vZ~÷C
ÙLZ ÏñWxÄÅVǸòsZ,Z…Z
# ,™g(Z

30

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

{k
Hƒ‚gZÐzz ÅspÆ3è
[Z±gzZVƒáZzpgwì »Ä¤
/Å\¬
ÌëQX ÇñYƒqzÑ**
ƒg¼»s™zZ {yS Ìg0
+Z}gøÂVƒ“Ð
…Ù
ÙZ}

spt gzZÐN Y 0áZz ägeÐÙ vZ~ ]ïz ]%
ÙvZY
á
yZXÇ}™bâs§Åä™/Â6,
Vƒk
HñƒG~Ï0
+
i—‚
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

**
ƒg D».lp~}g *
! LZ

äqæ 6mçã:

]Š XÅ/¬ ¹ ë DƒgD » .lpkZ 𸠉
<XÅÔ`™Ýq
X 7~
# qÅ/Â…!Z åE

: Ø u ^Ò Œ]
gzZ³7,Ã_ ZÑÅ/ˆ~Š~],{ÒWceÃVǸ,Z
7Šiu{ k
HðÃÐë/Âè
ˆHgzZ`™/ÂEëªZzH,™' õCZ
EE
d õkZìyZX Zƒ
D™ ãU*
çLm$6,]Ñì LZ ð¸òsZ {gÃèˆÆ õ/E
ÙvZY
áyZXÐB™Ýq]Š XÅ/Âñƒ
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

L Æäƒg D» Ë
:

äqæ 6mçÞ

Š z!*
Æ äƒ: ^z»g ðÃC
Ù„ gzZ äƒ {Š â W6,/Â𸠉
Ågj~z*Š Ë{ zì CƒtzzvgzZ ~(,ÅkZX  TgxzøÐ/Â

31

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

@*
ƒsp »]!*
kZ7Z ! Z åE<XÅÔ Dƒ`ƒY 2~ó ó›{ À 0*
Š .x **
LL
B; Ð Ú I ðKZ 7Z ˆ Æ äCZ wj â ãæ gzZ ä™/Âì
X D 0*
™7/Šz!*
Æé ZpÅ/Â{ zçOÔÐ, 7,äðŠ

: Ø u ^Ò Œ]

Ézz {zceÃVǸY 2~ öâ i WÅnkZ
kZ ñO Å] åOE

òzøÐ V>Ô ò **
+ÅyZ0
$
+{Ô ~Š !*
,Å¡gzZ‰
'
Üz Ôwâ }]**

wqZ ,Z gzZN â 
Û{ ó6,J)z WZg **
Å ] wÎgÆ kZ gzZ Ù vZ gzZ
kZ X A ! x»~ ]y
WgzZƒ ‚s¬ Ì~ *ŠÐ T,™g(Z
Å Ë~ ]!*
.,™wZÎt Ð;LZ nÆ}g Ö Ð ÄW
_
Ì~}g !*
Æec*
Ç~÷ZuzŠ ðä
/ZÔVƒ‚
rg~}g !*
Æec*
Ç
u0*
$u sf •gŠ ~ KkZ ? ǃ {g ZÍt = H ƒ ‚
g
rg ]Ñì,Z
:N â 
Û
±5
Ô Î ä™ n²gzZ Zƒ ¢q ~ { Çg !*
Å] vZ wÎg yZ â q
-Z
ä×Ö] o• … x Z™ î0E
!ôx Ó„ F
gtó Xó £Š ]i YZ ÅY **
i=!]vZ wÎg c*
LL

g â ÐZ gzZ ‰ M ~ w° ÜãßÂ
: ÐZ L
L c*
â
Û
Š
á
g Z ä]vZ wÎgX ;e **
ÔHwZÎB‚Æ .gzZ ò3,
$.gzZ c*
e
è™ š k0*
LZ ÐZQó Xó zg â
n²ä kZ ó ó?}™÷(ZÐ Vâ ~¾ ðÃì INH ! yZ â} Z L L
vß}uzŠQ ÂL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \ M ó ó?Vƒ YÄg ZzgùÃkZ ~L LÔ Å
e~¾L LÔ c*
â
Û
Äc*
gŠ ä\ MQó ó?M
hÄg ZzgùÐZ~}g !*

32

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

~¾¤
/Z L LÔ c*
â
Ûó Xó 7Ån²ó ó?Ç}™IÐZ ÂÂñYH b§kZ¤
/ZÐ
b§ÏZ ?Â}™Ð!{ ~¾¤
/ZgzZ ó ó? Â}™•
w+
á**
+Z ðÃÐ Ç
7I= ;g H¸ {zgzZÔ c*
â
Û
wZÎ~}g !*
ƺgq
-Zq
-Zä\ M
$X 7qŸgÌvßgzZ
Å\¬vZ™ÄgB;6,
gÆkZä]vZwÎgA
J
Å
gzZá XÃ{ TÑÅkZÔ}Š™u 0*
ÃwŠÆkZ ! Ù ö:XZ c*
L LÔ Ån²~{ Çg !*
X ;gg Zi"ÐY **
i/x ÓyZ â{zˆÆkZ ó Xó }Šj{ k
H»kZ

5k.ÅZ )
( 285mÔ8`Ô 22274¶gÔ{]Z îG%â Z!Zg
$uÔN
m0£Zx â ÕäÉåE

,™7k
,
Š~ä™/Âð¸òsZ {gÃèˆÆƒkZìyZ
ÙvZY
áyZXÐ
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

sp »äƒxzøй,
F~z*Š

äqæ 6mç‰

6,
gîµá7ZD 0*
™7Ýq]Š XÅ/Ân kZ ð¸‰
Xì @*
ƒhÑsp »òzøйF,
~z*Š àZzäƒÝq

: Ø u ^Ò Œ]
Å VÇZ'
a
,x Ó › Å *Š L L: c*
â
ÛŠ
á
g Z ä ] ݬzŠ §»u
( 338mÔ7`Ô10501¶gÔïÑZqz 嘲Z °[!*
ÔyZÑZ™) ó Xó ì

<XÅ
à *Š~«£Æ]y
Wce **
™g¨ÃVǸòsZ,Z ! Z åE

KZ ¿ L LÔì ~ g
$uèYX Ç}Š:¼Æ•
 hñZÎ7Z bŠ ßF,

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

33

@*
™›Ð ]y
MgzZì @*
àyvÃ]y
M KZ {z Âì @*
™›Ð *Š
™hgÃ( *Š ª) q àZz äƒ +(!â›} Z) Âì @*
àyvà *Š KZ {zì
ó Xó ß™g (ZÃ( ]yM ª)qàZzg ¹!*

5k.ÅZ)
( 165mÔ7Ô 19717¶gÔ ~ÄÑZÏñ!Zg
$uÔN
m0£Zx â Ñ åE

½Èâ 
Û
~ekZÔì w HÅ *Š~«£Æ]y
W2
ðÃÐ~?‰ì +Z.
Þ£Æ]y
W*Š !nÅVz³vZ L L:ƒ±5 ]
ó Xó ì ¦ß™á ã0*
HiZAŠQá Z e~g«iZ KZ
( 105mÔ3`Ô5156g
$&Z¶gÔt ‡°Z[ÂÔ×
@…Z > ½)

]}ÑZ#Z {O}WX ñâ 
Û«=ÂÅ/ÂEÃ
 ë\¬vZ
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

WÅ: {è
IZ

äqæ 6mçâ…^n+

xŠiðÃ{z4pTe Ü$
+Ï0
+
i ¯§CZÆ™/Âð¸‰
DWÃóóDŒLLb§kZ7ZgzZDYW}hWáZzyÆyZDVZ
ã™Ì~Š
á~gvÂÌZLLÔóó¢
8ÄgShZŠ~9J(,
ÔƒyZ ?ÂÌZNŠ
{)z{)zó óÇ}Š7űKZ»ðɃhZzÐwjâ´ŠË?¤
/Zì

: Ø u ^Ò Œ]

G.O6XÏZg f ~ ekZ
è
Øg { ógzZƒ¢ {Š Zg Z¤
/Z Ôì ]gz¢Å ï
Å
WÅVß Zz y !Z åE<XÅX  D™ c*
Yƒð ã‚7 ÌiZ% ƒ6,ö:XWZ

34

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

%‡ZÐyZÉ Vƒ{Šisp6,
äZg eÆyZ „:gzZN Z<
Í#
Ö¦
/
ÙÐ
C
~KkZX Og ~g YŸ»ä™ ¦{íf »V>gzZä™uF,
ÃVƒk
H
GE
.(Z g§ è
4O] IZ çLG
k1Z·wš1Z **
Ññ)´ ]|òsZ è
]úŠ ã!*
ï 

6,
ó óVßY ãæÆä¯ wj â ãæ ~ y L L{Š™ «Æà°ZØæ ~gŠ ‡g «
X ǃ"
$U*
Æu"*
*™¿
kfŠÞ oÒ Íæ†u å…‚ßµ 1ÒXX Ùçu^Ú oÞ‚Ú6nÚ †ã+ZZ
Ùçãµ oÞ‚ÚMQ 1‰
X ,™xsÐi ZzW—D YD W~y X 1
X N Yƒ} 9 ˆ™NŠ @*
WÃ{−Zzc*
−Zz X 2
B;»Vâ äòsZgzZ »r
# ™−Zzð¸òsZg!*
-Z Ái Z Á~yŠX 3
q
X ,™ âaVƒ 0*
gzZ
X N5: ¦
/
Ù@WÐyZÔOgäŠi ZzWt ‚Æ+−Zz X 4
C
X BZ e™Zg ¯ƒ: qÑs Üx »{zC
ÙZƒxλyZ X 5
X Vƒ¥#„™È\WÌÃaÆyŠq
-ZÆ( CÙ!*
gzZ) yÉ Vâ X 6
g0
+ZÆ ]zŠ™á Ð ‰
ÜzÆ ®
) ) ÅY (~KÅDLZ X7
ÅK ) ã‚ 7 Âòi úÁi Z Á:gz ñYÁçW~z! l»,™ c*
YÎg0
+Z

Xƒ: :Ì~` »x »QgzZ ñWx( ®
) )!*
~D«
» V !*
äÇgzZ VñZg e VIÔ ÏŠ6," Ô :Å Vzi ú¤
/Z ~ yX 8
Å ] **
Ò } ½V B‚Æ ò3,
Ã
 ÔX I: g !*
g !*
ƒŸ

35

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

XÐVƒæW'
,
ò}ó óãæL V
L z³vZY
áyZX N ‹]
y!*
i \W¤
/ZX <ñgzñ
Z ñÔ} 7,Ìg âÉ .
$Z e „ X~ y X 9 
ì Yƒ Za h — h
+'
×É 7yZ ðÃÅ“
W ó ówj â ãæL L ÂÐN`
<XÅXì êŠ ¯ ~¡ÃV Íß y-]‡zZ Î Ð ä™ ñY "
Ô× Z åE
X ,Š™ »Ç!*
]Š ¬Å{)zäh ÄgzZ6Z m
m

X [c*
,Šgz¢gz¢gz¢kgŠ »<
L yé( ƒZ1Z ): Zizg~yX 10
̬ŠB‚Æ~iÎwŠ nÆ~4Å]y
Wz *Š ÅVß Zz yLZ X 11
Xìg Ï»ðñY ¬Šg D™
+−Zz V˜ gzZ wZOV;zì ™f » yV˜V 1Zzg~ wZOX 12
ú â ðòNÑ O u|Œ„zB‚ÆOgzZ k‚V ;z ì ™f »
Xƒ:¦Ñ
wÍZ ¬Š ðƒ ~Š ~ sf ˆ Æ i úC
ÙÔ ì 6,
290myWÅZ b)X 13
E
4O]a w!*
3E
V ðG
Vz ³vZY éR]IyZ‰þB| 7,g !*
-ZB‚ÆpÑŠzg ™ æ:LWz
q
X ǃì‡wj â ã åM$M~ygzZÐFÈ0*
Æ
^ßø×û Ãø qû ]æ$ àõ nöÂû ]ø éø $ Îö ^ßøjôm#ùô ö æø ^ßøqô ]æø û ]ø àû Úô ^³ßø³øÖ gû ³âø ^³ßø³e$ø DÜ# ³ã×# ³Ö]E
( 74y‡ÁZÔ19\ ) 0^Ú÷ ^Úø ]ô àø nÏô jøû Ûö ×û Öô
Њ ÑzZ ~g øgzZ Và ~g ø}Š …„g}g ø} Z X yZÑZ +ÀF,
X ¯Z§»Vzg ÇÌ6,
…gzZuQÅV\W

,
c*
îF
@O+E
yâ
Û
**
(14)
ðƒ~Š~sf™ƒ}9ä;uÆkZƒc*
ÎZ
# Z(

36

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

(yŠ21@*
11] åO$)XA:çWÅk
Z ³7,
ÐiZzWâZg!*
-ZsÜ]c*
q
W

|õ çû Öø oû ³Êô  º nû rô Ú$ Ạû ³Îö çø ³âö Øû ³eø ½ Üô nû uô $ Ö] àô ÛF ³uû $ ³Ö] äô ³³×# ³Ö] Üô ³û eô
( 22Ô 21:`z_Z )~pôbßì ÑZzsÑw¾{zÉ ) Ô Áçû Ëö vû Ú$
( pÑŠzgŠû%q
-ZÔy
WÔwÍ Z )

y WˆÆò¯úŠZ%Á”@*
aÆä¯gZŠ'
,
Vâ
Û
ÊÑzZyâ
Û
**
2(15)
-ZÔy
q
WzwÍZ)³7
,
g!*
21óóö nûãô ø ^møLÆ
L ™ cgs§Å
X(pÑŠzgŠg!*

Ÿg£Zx â Z**
¦IÐä™qzÑŠ ZgzRaÆä¯g ZŠ'
,
Vâ 
Û
ÃVâ â 
Û**
:^³r³jÖ] o³Þ‚³³Ú
9
X ,Š™„Á´Š Å9zg25aÆ[ ZNw‰ZÆ èE.°W Z îG*9gmy{

^zxÑ

äqæ 6mça…^e

Ð~VIz»g {gÃè~{ Zg Å/ÂÅXDƒ Ì,Z ð¸¼
ä™/ TgxzøÐ/™ aÎt ÌQ {zp Cƒ7^z»g ðÃ
è
ˆ1å@*
™ c*
Š™ ,,i ú~¬}ǃspÏ0
+
i ¯ Z0
+Z Z÷Z
# ˆÆ
}n}÷/ˆ
èåeì~¬ÔÇVzŠ ð3Š D™ cg »K‰
Üzõ0*

k]<

s Ü~¬Ô ÏñWÃðƒ ApÑSh ZŠ ª] ½<
L 6,
ZÔ Ç}Š ð3Š k]._Æ<
L 6,y$
+}÷/Âè
ˆ 1å @*
™@è
$i
d
˜
X σkCxÑ=gzZÐBŠÐVƒóÐ=vß Â'ÔkgZ åE

: Ø u ^Ò Œ]
Ìt G Gì n²~ #
Ö}
.Å ó óVǸ‚Ñ LÆ
L nkZ
\W¤
/Z ñƒ D™{ Zz6,ÅVÍßyZ ` WÂGÎ Zg fX ì9Îz ã-

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

37

4O]gzZìg D Z Äн6,5 ZgÆn
3E
# Àpìg D hñìÐ V ðG
Z
kZ¤
/ZgzZ Ç} 7,**
‹™| 7,wqZ î0%**
CZt ‚Æt‘~g ‚yŠÆ#
Öª
<XÅX ÏñWxÑgŠ¾ Âñƒ { k
Ð äƒ {qÑ~ ]y
W ! Z åE
H„ { k
H~
]Š XÅ/ÂUg ¯ñƒn
pgt ¤ñÑ!*
Ã^zxÑèg ¬Å *Š nÆv
/J4X3 eh™Ýq
zò q Zgø\¬vZX õG
]}ÑZ#Z {O}WXƒÜ**
( z™/Â~{ Çg !*
Å\¬vZª) äô ×# Ö] oøÖô] ]çû eö çû iö
( X Vƒ@*
™/Â~{ Çg !*
ÅVz³vZ~) äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ø]

?ë£/ÂE
!ǸòsZ{{
LZ‰‰c*
‰‰ägâ î
A 6,VßÇ LZ‰‰c*
‰‰ä½W~Q q
pgŠc*
ñƒ D hu‰‰c*
‰‰h
e!*
ŠÒ VÕZŠ y!*
i KZ‰‰c*
‰‰äÎB; ÃVâ »gzZ u**
{ÈìtŠZ%Ð/ÂEÉì 7/Âx**
»ä™yZŠ¤
/Å ó/ó ÂÔ/ÂÔ/ÂL L
°çÐÙ [g ñƒ Dƒ x›**
6,kZ™yY ãâ
Û**
Å \¬vZÃ{k

Æ{k
HkZÔ ñƒD™{ŠZgZ¢»vÐ{k
HkZnÆ{ÒWgzZ}™Ô
]Øgc*
¶Å~gaÔ}™ÌZŠ Z[Z¶Š,iúªÔ}™ÒÃnÆ!ZiZ
yZgzZá Zz™s çc*
}™:ZzÃY U*
gzÆkZ c*
´ â ÝZwâ {z/Âè
ˆÂ¶à
Z}
.ÓZgÐ s§Å´ â ÝZ~ ]gßÅY:Æ(Y U*
gz c*
´ â ÝZ ª) VâzŠ
(97mÔwzZÛÔ10¢ÔtçgòzëiZfpâ)

^nÏÖ] ]â o×ÂX}Š™‘œ~

38

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

!ǸòsZ}g \
ä™/ÂFyŠÆ#
Ö ªì ~z%Дk„0Z **
¦]|
ä™/Â{zèÑqÔ  á Zz ä™/Â{z ǃ yáÃXÐ Vƒ,ZáZz
ugÐ Vƒk
HÔ ðƒ7#
Ö Z0
+
Ô H7g (Zi§»/ªX  7áZz
ªÆc*
Š hÃyZ:gzZ c*
Z™7s çÐyZì HÕ6,
XÔ H7x ³»äY
glZaÆt £IZ~]gßÅò » **
gzZ ÅÒÃäT!%ZÔ åe
ó Xó Çá ZrÐZÆ™èZgÃt £IZ ÙvZìyZ ÂÔ H

!â ÑZyÒ°‚,—Z[]ZÔ[¹Z îGªE^Ik)
!pZz îGE
( 62mÔ îGE


Z Å/Â
X y»g Z&Æ/Â c*
â
Û
äx«
JY xL L:ì ~º Z}bÑ
ÅkZ~ wgzZ ( 3)X bŠ hgÃ{ k
HkZ~ wq ( 2)X #
Ö Z0
+
6,èâ ( 1)
ÐVƒk
H,Z/ÂtZ
# ÏVƒ‰
ÜzkZ_ ZÑtX {Š Zg Z¢»Uß: s§

C[ZщVƒyxgŠÆ\¬vZgzZá Zzä™/ƒ
gzZ} izgÔi ú‰ì Å/Â6,
¶~5ZŠ ZÅt £Æà¬vZ¤
/ZgzZ
}™{Š Zg Z å»]!*
kZQƒ{qÑzxŠ **
6,
¶~yZ izZìt/ÂÅyZ Â>Ãi
B‚Æä™y
¸Ð ‰
ÜzÆkZÃi úp¤
/Z Ç}™: ]¯7Z {ÒW
X}™ ,Ã{”]¯x ÓQƒ
/Â{z¤
/Z :Ôì Ð VzÈ m»X ¶6,Vƒk
HyZ/¤
/ZgzZ

39

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

¬~vZ t £ëÃXB‚B‚ÆVzq yZ/Ât ¶РwZñZÝb
kZÔ Ïƒs ¸ñ6,
ä™èZgÃx¤gzZå
3Ð~g ZŠ)f Åwâ Ô`™yÒ
c*
( á Zz™s çª)á Zz™w'Ãwâ kZÐ yZ Âc* 
B‚Æ]gß
‰Vƒx £ ì‡ÆyZ (}Š ) 7Z ( ÂVƒ: {z¤
/Z ) c*
Ô}Š N*
ß7Z
X {)z_g Zzc*
Vz
4G
¢gzZ
0E
{”††+šÆ VÍß,Z¼ 6,¿q
-Z L L:ì ~ îG
gZlÅy- ŠÐ +
M Å5ZŠ Z ÂÔ }T7tÃXìZ`
vŠgzZÝbÔq
Æä™/Â~ { Çg !*
Åà¬vZÔ 7Z {z¤
/Z ( Q)Ô}™‘œ6,VzMÔwâ
ó Xó }™Ô°çÐyZ  ñ0*
ˆ
(n
pg mÐ ]³Å ˪) nZ²ZƒÐ Ýb, Z/¤
/ZgzZ

{Š™yÒ~eÆvZt £Ô~/ÂÅyZ ÂÔÕgzZ **
ÎoÅ **
i‰
}Š¸Å]!*
kZ7Z ÅÕÅXc*
ðÎo6,Xìt{z´ÆVzq
QX}™Ô °çÐ yZ ( Q)gzZ ¶½~}g !*
ÆyZ ä kZ

/ZQX Ç}™Ô°çÂÇñ0*
ÃyZ ÌZ
# }™{Š Zg Z ƒg ZØŠt¤
/Z
}™Ô]nÐ à¬vZceÐZ Š
H%x¤gî,!*
ñY Wb
¬
Vâ Z 8

ÆyˆZ LZÃ.
Þ£æÆkZ {zÇgyZÐ x™zaÆkZgzZ
ó Xó ì °ggzZs ƒgÔ *™ÔŠ Z {zèYÔ Ç}Š â 
Û
èZgÐkZÔ)g fÆ
( 97mÔwzZÛÔ10`tçg òzë)

40

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

+9

~gz¢**
ƒ»gñZg e nÆ/Â._Æô¥ÅvZ êgx Z™ Y x

Ôƒ[ƒ[‚g Z »{ k
HkZ¬( i)
ÔƒxŠ **
6,
kZ™™ãâ 
Û**
Å\¬vZÃ{ k
HkZ ( ii)
‰‰‰gzZ‰‰‰Ô ñYH{Š Zg Z¢»ä™: {ÒWÐZ ( iii)
X}™ °ˆÅ{ k
HkZ ( iv)

,Å_ ZÑyZ
:ƒ[ƒ[‚gZ »{ H
kkZ¬( i)
!
: â i:ÐVƒs ç{ k
H‰ G~èâ Ð/Â ª
» ä™{ k
H~ äâ i {ÒW ! Z åE<XÅÔ ÏA ]i YZ Å { k
H[‚g Z ~ w 
x¥HÔì ]P`
~(,
¹**
™{ k
HQ
èÔ **
™/Â!6,
kZ ñƒn
pg {Š Zg Z
?7c*
ÌÇìg{0
+
inÆä™/ˆÆä™{ k
Hy¨
KZ
:ƒxŠ *
*,
6kZ™™ãâ Û 
*
* Å\¬vZÃ{ H
kkZ ( ii)
kZZ
# ì e‰
Üz ÏZ **
hgÃq ËgzZì x **
»ähgÃ{ k
H

èYì ~gz¢u" **
ƒ »ÄcÅVƒk
H¬ Ð ƒ
 ! Z åE<XÅÔƒ yT Å
ÆÄcÅVƒk
H? Ç}™ù/ÂÐ kZ ÇŒ7{ k
HÃ{ k
H{ÈJ
-Z
#
-™f +−ZÒ)´gzZ ó óx‰ZY §Z L L""ÅîG*9°ZmàZ ç·x â Z **
öE
¦n
4»$Ô ó ó],
á ~ 3L L[Â {Š™ ù
áÅÜ=Z G
îE
0G
| Z [Â L L;@*
ÅîG*9°Zm
.(Zb
XìÆu"·_» ó óà°ZØæ <
è‚g L gLzZ ó ówqZáZzäY
LI
èZ çLG

41

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

vZt} hgn kZÃ{ k
HËì ~gz¢Ìt n Æ/Â2
Û**
Å \¬
Ã{ k
HËÐzz Åyv8c*
spÆ ¿Ë¤
/Z ! Z åE<XÅÔì ãâ 
Y **
iÐ spÆò **
+c*
$
ÅuF,
Ùâ[ZÑÐzz ÅnZ%ZÆ®}HuF,
bcgzZ [Z N »/ÂÐZ „: gzZ Ç ñB7T
$@*
¿(Z Â c*
Š hg *
*™
Xì ]Š Xq
-Z Ì**
hgÃ{ k
H

/ZÐVƒÝq
Â6,]!*
.¯èYƒ Ýq b§¾¯è
_
Ö Z0
#
+ 
wZÎt ;g [Z
'Ô,™¿6,
]
á
gZ¦
/sf `gŠ nÆkZ ?7g (Z »y¨
KZ
;hz™= ä kZ L
L ,™„zg¨b§kZ6,VzÅ \¬vZ ( 1)
«c‚ n Æpg ¹!*
Ï0
+
i= 'Ô H Za = } Zi ZâÐ Vz
Ú Š Ô'ŠB; nÆägÔ'Š Vƒ 0*
nƽ'Ô N â 
Û
u**
nÆØÎÔ'Šy»nÆG
gÔ'N â 
Û«@WnÆ
- ` W6,XN â 
J
Û«?+Z ;hz™gzZ Å «y!*
inÆ%1Ô'~Š
]**
ˆZ ãZ H L L:}™wZÎV- Ð \WLZQó Xó H7g¨Lä ~
ó ó?ì êŠd
$i=**
™ ãâ 
Û**
Å\¬[gáZzä™

Å
ö:XWZè
[Z±áZzäY Š~36,gîÆx ZÆVƒk
H ( 2) 

c*
â
Û
ä]ݬ§zu},™¢q~r â ŠzwŠ LZÃ]”Å
D Æ v M ÐZ ǃ ÃT [Z± − Ð ƒ
 ~ V¥izŠ L L
ó Xó ÇÑ%Å r â Š »kZÐXÐN Yñz
( 134mÔ 467¶gÔ !*
Z±g ÜZ RZyðZ[!*
ÔyZÑZ[ÂÔ›9)

42

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

*Š ǃ ~g YÐ V¿iÆ V¥izŠ wze q
-Z » ã0*
Šgi kZ¤
/Z L L
ó Xó N Yƒg ZŠ1$
+áZz*Š ÂñYc*
ŠwZ e~

9
E
-ŸE
( 263mÔ 4`Ô2593¶gÔg ÜZRZ[ZÑîGªEr°Y Yâ [!*
Ô ê îGªEr[ÂÔ~ènZ ìY)

L »ÃËû%q
-Z ,
$‚t ó ,
$‚'
,
Z'
,
Æ.
$zZ Á~ cizŠ L L
ñƒñÈ yÑ0*
~ c izŠ gzZ X Çìg J
-k'
,:eC
ÙigzZ ŠgŠ » kZ Â
ó Xó ÇìgJ
-w‚:eŠgŠ »U»û%q
-ZÆyZ –éÆVzß

5k.ÅZ )
(217mÔ6`Ô17729¶gÔ~˲ZY b
0_g ÒZ0ÔvZ†g
$uÔN
m0£Zx â ÕäÉåE

ÁZgŠ,Ðv M Å3Ôì @*
™×zgxŠ M0Z&v Mt~g vL L
Æä° !] vZ wÎg c*
L LÅn²äÜ`ß oÖ^Ãi ä×Ö] o•…x Z™ î0E
!ô™Ít ó óXì
ZgŠC
ÙÔì {Š c*
iZgŠ ( 69)¸QÐkZ {zL Lc*
â
Û
Š
á
g Z ó ó?ì °»¸ Ân
ó Xó ì ò¤
/
,
'
Z'
,
Æv M ÅVŒ~

9
E
-š$E BÄ
-ŸE
0 EZ[ÂÔ›9)
( 1523mÔ2843¶gÔ ê g **
w>”°[!*
Ô é£Ð˜Zz é£+GîGªErz îGE

tZ÷Š
Hc*
ŠwZe~3=¤
/ZL L: Vƒ¥#V- Ð \WLZQ
~3²? Çñ0*
™“
 ZŠ'
,b§¾Ã]!*
Z±u܃ÆkZy$
+ui**
zx3,
]ñÐZ„:gzZσ~g¤Ùƒ"Â:6,

KZ:
L Æ]”Å;‚àZzî
tHXì ÞZ,
$»wŠ „Ðg¦ÆTǃ»r" X‰
Üz{z!{WX Ïñ M
ÅV>~wŠgzZσ7kCù
D zÐVƒk
HÌ[ZH ?7x£»äzg
ó ó?ǃ7bâwŠ6,
/ÂE~Vz³~0
+
zZ}
.ÓÇg!*
Ì[ZH ?Ïñ(,
7›
~ wŠ Ð •
'
,Å ä™Üæ è
„Ð i Z0
+Z kZ g !*
g !* 
ì y Z
ÙvZY
áyZX ÏñYï=ÂÅ/ÂEgzZ ÏñYƒZa#
Ö Z0
+

43

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

:ñYH{Š Zg Z¢»ä™: {ÒWÃ{ H
k ( iii)
yZ L{ÒW}™{Š Zg Z o¢gzZ¢ » ]!*
kZ ~ wŠ LZ ª
wŠp}Š hg{ k
HÂwÒZ °¿ðä
/ZçOX ÇVz™7[‚g Z »Vƒk
H
w²â{Š Zg Z »ähgÃ{ k
HkZÐ}u c*
ÇVß™ Â5µñ¤
/Z {g !*
zŠƒ~
{k
HÉ ÇñB7T
$@*
Šz!*
ÆäYugÐVƒk
H6,
gîzz¿(Z ƒ
tZèÐ Ù [g LZ ä] ݬzŠ§»uÃVß Zz ä™/Âñƒ Tg ì‡6,
™{g ì‡6,{ k
H 
ì ~z%Дk„0Z]|çOì c*
Šg Z Œ
Û
ÑZz ä™
ó Xó ì b§Åá ZzäZh Qt Zè»Ù[g LZ ÑZzä™/Â

!p!*
@Äç°[!*
( 436mÔ5`Ô7178¶gÔ îGE
$fÀG
+
îE
ÔyZÑZ™)

:}™ °ˆÅVƒH
k ( iv)
x ÓKZ J
-[Z™á Ð äƒ Ú!* 
ceÃy¨
KZ ~ ekZ
ÁÁ{z}™'õ-» w‚C
ÙÔ yŠC
ÙÔ ~{C
ÙÔ xC
ÙÆ Ï0
+
i—‚
Ô ù ÔVƒ 0*
B; Ô V\WÔVâ »ÆkZ ?ì ;g_C~ V‘@*
ÃgzZ Vƒk
H
„zg¨kZ ?ñƒŠiu{ k
HÐ yÃyÃÐ Y ¡
IZvŠgzZ { ÇxÑÔ wŠÔ y!*
i
'Ô$
Ë09( 6)b6,
gîÂÅVƒk
HáZzäWt ‚~ËÆ
i ú‰Xì @*
ƒÐÙvZt £m»XÐVƒ{z{ k
H‰ ( 1)
Ãu 0*
è
yWŒ
Û
Ô*
*™„ó$
+Ô **
™:~ 5ZŠ Z Å {)z >ÃigzZ ã!*
Û
Œ
Ô eÔ { izg Ô
X J)zú
7äÇeÔ *
*™Ùâ[ZÑÔ **
ÎB;çz"
‰Xì @*
ƒÐ t£ÆVzÈ m»XÐVƒ,Z ‰ ( 2)

44

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

™á nŒ
Û
Ô **
™$ì~$â ZÔ **
*Ã\!*
Vâ Ô bŠ e
$f ZÔ UÔ ÕÔ ~ga
X J)z¢
8!*
Š
@*
ƒÐC
ÙªÆy¨
KZm»XÐVƒ{z{ k
H‰Ð~yZ ( 3)
ì @*
ƒÐ í!*
Æ y¨
KZ m»XÐ Vƒ {z ‰gzZ {)z**
™O}Ôì
X {)z**
ƒY 2~°Ô **
™ŠÐËÔ*
*™ ãá$
+}
ŠzöJ
-]Z f ÅáZz ä™/ÂsÜÐVƒ {z { k
H‰ ( 4)
Ëä ¿kZ s§ÅXÐ Vƒ,Z ‰gzZ Á
C[ZÑŠp }ÔÐ Vƒ
(F,
ÅÙâ[ZÑÃË}X ë ÌtgYÓk
HÐZÔ ÇƒHáZgÃ}uzŠ
X {)zbŠ(F,
ÅÚ ŠV
$‚d
$zec*

LZ }Ð Vƒ G 6,
gî{æ7  Ð Vƒ,Z { k
H‰ ( 5)
Sh ZŠ }ÐVƒG6´ZÐVƒ{z{ k
H¼² 9 Š`e~} #
{)zÁ
C[ZÑx ¬uÔ **
Zr
`g {Ð xsZ Ò],
ZŠ òŠ W6,[‚g ZÆXÐVƒ,Z { k
H¼ ( 6)
Yƒ 
Û»™ƒ
q ø~ y
áÅ] ݬ zŠ§»uÔ IݪÃ\¬vZ }X ì @*
X*
*™
çOX σÅÎâZÌ/Â6,
¯Å„kZ
Å„@*
Ã~]Š „ˤ
/Z {k
HáZzpgmÐÙvZ t£ (1)
/Z}ì Z
¤
# ZzÌ,Å]ZŠ „yZB‚B‚Æä™/ÂÂVƒŠiuÐzz
yZgzZ ñÎ[ˆ»yZ ÂVƒLg}izgÆypg c*
Vƒðƒ]¯,iú

45

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi


/ZÔ}™5ZŠZ™ Î[ˆÂƒðƒ„@*
Ã~5ZŠZÅ >Ãi¤
/ZÔ}™ ,Å
7pðƒZ
# Zzã!*
Û
Œ
LÔ}™ZŠZ[Z ÂåH7ZŠ ZŠz!*
ÆäYƒn
Û
(138mÔ15zÔ<Ñg·)X}™‘œ7Ågâ YÆã!*
ÛÂÅ
Œ

[ZÑÔ **
™„ó$
+}ƒ:Ð „@*
Ã~ ]ZŠ „m» Vƒk

/ZgzZ
Å
/Â~ Ù ö:XWZ è
{ Çg !*
ñƒ D™g ÖZ »]‹z #
Ö Z0
+
6,yS ÂÔ {)z *
*™Ùâ
X ñYƒw'~ä™V)gzZ}™
 Š ~ z'

,
Wz ]³ÅyZ¤
/Z { k
H0Ð t£Æ VzÈ ( 2)
c*
”Š c*
Zg e c*
¶ðÎoc*
¶› àÇÃË}VƒñƒŠiuÐzzÅ~i Z0
+Z
X σÐä™Ô°çÐx¤kZgzZ \¬vZŠÅ/ÂÂ'Ô å
} å Zƒ µZz { k
HÐzz Å ~igz s ÜÅ<Ñ~nç àâ ¤
/Z

gzZ

°çÐ x¤kZgzZ \¬vZ  å 1 !*
Š™á nŒ
Ûc*
¶Å$ì~ $â Z
ƒ Š
H™wÙZ ¿{z¤
/ZgzZ ñN*
ßÌwâ »kZÐZB‚B‚Æä™Ô
Ìt¤
/ZÔá Zz™s çÐ Y U*
gzÆkZ c*
¿kZQc*
}Š}ŠÃY U*
gzÆkZ
{ z¤
/Z}Š™‘œB‚Æ +
M kZÐ s§Åx¤kZ wâ Ú Z Ân ™:
yZ7Z~ÂHc_» hLZäVrZgzZ‰ ï~ˆY U*
gzÆkZ c*
¿
Xìg @*
™]nñ¬Š nÆyZgzZ ÇVzŠ N*
ßh»
Vƒk
Hm!*
p [ g¦
/6,
zZ Âi§ »/ÂÐ Vƒk
H~C
Ùª ( 3)
ÔŠ¤
/ZgzZ}™g¨6,wŠ LZçOX }™: ê¦
/
ÙÐ ä™/ÂÌÐ
C
䋇$
+gzZ **
™×nÆ]Z f KZ ÔC
$ÑÔgz¾ÔaÔ+Ô ~g »Y c*
gÔ°

46

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Å
X}™Ô°ç~Ù ö:WXZ {è
Çg!*
™ƒg )ÑzxŠ **
Â,Š ð3Š { k
H
._Æj§{gÃèÐ yZ VƒŠzöJ
-]Z f ÅkZ { k
H ( 4)
ì ZƒT
$@*
ŠpÐ { k
HkZ b§Tƒ H[‚g Z »tg YÓk

/ZgzZ}™/Â
~ŠÉg Å{ k
Hb§Tÿ}uzŠgzZ}™/ÂÌÐ ¶Š (F,
ÅkZ
ñYyâ {z¤
/ZÔ ñŒÐñc*
ò3,
ƒeJ
-V˜Ô}Š(F,
Å/Â[Z¶
-¢E
,
t:gz é£E
( 97mÔwzZÛÔ10`Ôtçg òzë)X ÇñYƒ)¯Z „'
Â
Zƒ:C
Ùª6,˪ƒyxgŠÆÙ[gÆkZgzZ}È{k
H (5)
ƒH6´Z {k

/ZgzZ}™:C
Ùª6,
Ë{k
HCZª}™6,
gî{æ7/ÂÅkZƒ
/Ât ‚ÆyZ å H{k
Ht ‚ÆVÍßXª}™6´Z Ì/ÂÅkZ Â
zŠ ÁiZ Á6,
¯Å `wËc*
á™/Ât ‚ÆVÍß}uzŠ~Š Z®âZ c*
}™
( 255mÔwzZÛÔ 10`Ôtçgòzë) X ÏñYãâ 9
/ÂÅkZÂá™/Ât ‚ÆŠZ
ÛZ

: H n²ä ~ ì e
$Zzg Д †0 f ç **
¦ ]|
Û
ÃðÃ=] vZ wÎg c*
LL
-V˜L L: c*
J
â
Û
Š
á
gZ ä] \W ó Xó N â 
gzZƒg D™™f »ÙvZk0*
ÆoC
ÙÔß™xiÑsp »ÙvZ6,
zZ LZƒe
vÌ/ƒHv{ k

/ZÔz™/Â5aÆx »}'
,
Ù¹™x » Z'
C
,
ðÃZ
#
Å
A™.
E
(159mÔ20`Ô331¶gÔ.Z ê Z) ó Xó z™6´Ì/ÂÂì6´{ k

/ZgzZz™

ƒ{k
H*Ð(Z
# L L: c*
â
Û
ä ]2çzuì ~ w é)™ÅZ +

ó Xó 6´ZÅ6´ZgzZ {æ7Å{æ7Ô™/Â5Ug¯

EE
!pZ[ÂÔw é)™ÅZ + )
( 92mÔ4`Ô 10244¶gÔÕZ‰‰ é£Ð}¢°wzÑZ®ZÔ îGE

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

47

Ð T ñYƒgŠ ™÷(Z ðà c*
¬ î0*Ю٠vZ f ç¤
/Z ( 6)
c*
Šni§ »Tce h™yZZh
+‰Æ™/ÂUg¯ Âì @*
Yƒ
Û»y¨
KZ
Ôì Š
H

i§»yZZè
h‰
+
D oÖ^ÃÖ] ä×¾‚Ú p^Î …^_ Œ^nÖ] ‚ÛvÚ Ù¡eçe]^ÞŸçÚ oÚ¡‰] lç oÞ^e‡]E

-¬ä ˆX Cƒ7°»/Âã!*
,
isÜ%Æ& ¤ÅwŠ

-x¥ÃáZz̬~Š Zz™/Âb§kZ™çä}uzŠÃkZÔ c*
J
Š

X ì ¹!*
g2$
+¬ » kZÔ $
˃ 7/ÂV-Ô å H¬V#ä ~ Zƒ 7
<XÅ
gzZƒ @*
™t¬Ã¬kZ {z²Ïƒw=‰
Üz ÏZ {zƒŠ°/ÂЬTZ åE

Xƒ Ì{™E
+»kZ~/ÂZƒŠiu¬ƒ Ì~g ZÜz ]ÐЬkZ~ wŠ

~!ÙvZ c*
L L:¾ b§kZ {z c*
ŠÉð|Ã\WLZ6,xg à Z m,
z ä T†
ä³³³Ö] X Vƒ@*
™/ÂЬkZì HC
Ùªð|Ã\WLZ~xg ÃZ m,
z ä

ÆÙvZ ]·gzZ7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆÙvZ ) ä×Ö] Ùç ÛvÚ ä×Ö] ]

FvZ f ç¤
/ZX ÌyZZh
+‰gzZ ˆƒÌ/ÂЬmºb§kZ ó Xó ( wÎg 
 Ðí!ÙvZ c*
L L:¾ V- Âì • H Hƒ: Š c*
gzZ Vƒœ ]c*
¬
»pÑݤ
/Z) Ôá| 7
,ÝQó óVƒ @*
™/ÂÐ yZ~  ñƒgŠ ™]c*
¬

# qÅäZC
ÙŠÀF,
Ð y!*
i Âì x¥ÀF,
c*
ì Ì• ¬7„x¥t¤
/Z ( 7~

ðÃÐí¤
/Z !ÙvZ c*
L L:,™ b§kZ Âe **
™/¤ôZ¤
/Z ÌA
$7
X B| 7,
݈Æìtó óVƒ@*
™/ÂÐkZ~ƒŠ
Hƒ¬

( 9Ô7mÔó ¬
ó ]Ü28L!L ‚g )

48

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

i§qZ »ä™/Â
ñ 7,/pZ > [«gzŠ ~ ðËì Ìti§q
-Z » ä™/Â
Š c*
Ã] !*
Z±Æ3gzZ ã Z Â**
KZ Ô ] **
ˆZÆ\¬[ggzZ VEâ 
Û**
KZQ
Æ kZ X á ¯ „ ]gßÜäzg Âñ W: **
zg¤
/ZÔ ñ· ²WÆ ™
gzZ}™Ô °ç~ { Çg !*
Å \¬[g ñƒ n
pgÃè
æ Ã_ ZÑÅ/ˆ
:}™ ¬ŠÐb§kZ¼
Vƒk
HVZz¥VZz¥ » T{È yâ 
Û*
*t Z¾ ! Ù ´ â }÷} Z L L
@*
™g Z Œ
ÛZ ~! Ù vZ c*
Ôì ¢q~ { Çg !*
u 0*
~¾Ôì Zƒ!*
ze ~g«Æ
·ZŠÔ6´ZgzZ {æ7Ô~}ƒ0
+ZÆ]Zg~áYZÆyŠ ä~Vƒ
Ÿ ðÃ~ ä™nZg **
Nä ~ GÔÅV*â 
Û**
~¾6,gî·ZŠ **
gzZ
G
G
y!*
${Š c*
iÐ kZ6,}È ð$NÔì °gzg^ð$N! Ù Ññ} Zp~hg7
G
}÷ä ð$N¤
-Z Aì
/Z ! Ù vZ} Z Ôì C™.6,a LZ Vâ q
OÌnƽœ[Z±»TÇ} 7,
S~3§**
=Âðâ 
Û
ñ6,
Vƒk
H
Vƒk
HLZ~{ Çg !*
~¾ÐwŠ ¾œ~!ÙvZ} ZÔ7‰
ܤ~íÅ
}÷!ÙgÇŠgz6,}÷} ZÔ â 
Û
3g6,ãZ Â**
~÷ÙvZ c*
Ô Vƒ @*
™/ÂÐ
Ûs çÃVƒk
H
s çÃVƒk
H}÷!Ù g Ç Šgz6,}÷} Z Ô }Š â 
Û
}÷} Z Ô}Š â 
Û
s çÃVƒk
H}÷!Ù g ÇŠgz6,}÷} Z Ô}Š â 
ä™ ZŠ Z7ZI{gÐ äƒ ZŠ Z]ZŠ „ Ô}Š =ÂÅ/ÂE= ! ÙÑñ

49

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

»`â °çÌÐyZG‹ä~t £ÆVzÈXÔ}Š}ŠÈ Å
G
G
Ô }Š â 
Û
èZgÐí 7Z ð$NÔì gŠ ‡6,ÚC
Ùð$N !Ù vZ} Z Ô â 
Û«,j
vZ } Z Ô â 
Û«#
Ö /Z 6,v Ð Vƒk
H~ Ï0
+
i {ÒW= ! Ù vZ c*
}WX â 
Û«y$
+ÑZzäi°gzZçWàZzäzgÔwŠg©ÐspLZ=! Ù

]}ÑZ#Z{O
xŠÙ
CVƒg *
@zgÐ sp}¾~! Ù[g*
c
}Š ¯ » (Åz m vZ - )Üæ Ó÷: Z- Š
äÙg ÇŠgz6,*™z°g`ZÐ ¢kZÐ(kZˆÆkZ
i ¸W » Ï0
+
i { À 0*
gzZ 5B‚Æ x ³6 q
-ZQX ì à â 
Û
wJ/ÂÅ kZ
XĆ**
zò q Zg ø\¬vZX ñYƒsz^~°ˆÅVƒk
H—‚gzZ}™

]}ÑZ#Z{O}W

?ƒx¥ùqJÅ/Â
-Z : Š
q
HY7 Рݬq
-Z˜ Gî*9°ZmàZ ç·x â Z **
¦]|
? 7c*
ì ðƒ wJ/ÂÅ kZì Yƒ x¥ÐZ H ÂÔ}™/ÂòŠ W
{ÒWÃ\WLZ¤
/ZÔì #
Ö ´ ÅkZ%ZÔ Y Y c*
Š 7¬~ kZ L L:c*
â
Û
(t ‚Æà¬[ggzZì à{Ð ÙpwŠAŠtgzZAŠ ÇÐ { k
H
¹Æ]y
WgzZŒ¹ à *Š ~hðìggzŠÐ Vz'
,
Ôƒ d

Û
Ð VÍß
«™Åy!*
iÔìgç~ øZ
Û
ÆÙvZ‰
ÜzC
ÙwŠÔ äY Zhðÿ

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

50

}™kCÏqÑgzZ×z§6,kZì [™{ k
H Ô}™„zg¨‰
ÜzC
ÙÔ}™

!pZ °ð{Z[]ZÔ[¹Z G
( 29mÔ îGE
îªE^Ik) ó Xó ( ˆƒwJ/Âß™Â)

?}™ HˆÆ/Â
}™Ýq ÄcÅ Vƒk
Hb§Ë}™t x » ª Ð ƒ

åÐ Vƒk
HyZQX n $Ð [‚g ZÆ { k
HÆ nË~ w @*
{z´ÆkZXƒ ÑZz äYá s§Å{ k
H aÐ x »kZC
ÙgzZ}™Ì6,
O g @*
ÅVƒk
HÐgâÆV>ñYƒw'~ä™V)Ð ]Ò
l^F ³³nùô$ Ö] àø ³fûâô û ³³mö kô ³³³ßF ³³ø vø ³³Öû] á$ ]ô:c*
â
Û
Š
á
g Zä\¬vZXì Sg CY
( 114:ŠðÔ12\)X îŠ SÃVÇZ'
,
V)—" :yZÑZ +ÀF,
ô

úÆ { k
HL L:c*
â
Ûñƒ D™{g
áZ s§ÏZ Ìä ] ‡W ãæ
5k.ÅZ) ó X
ó Ï}ŠSÃkZ{zƒ Ñn
(92mÔ8`Ô21460¶gÔ~gBZgf!Zg
$uÔN
m0£Zx â ÕäÉåE

$ZzgД%¬0µ **
¦]|
: c*
â
Û
ä] vZ wÎgì e
Å¿kZÔ Îä™wqZ(Qåw'~VÇZ'
,
¬ wVÅòŠ WkZ L L
ä kZQXƒ „g .
$˜yŠ¤
/ÅkZƒ { ¨¯ ß6,y$
+ÆTì b§
HÁIZuzŠ ÂHx »( ZuzŠQX Š
Š
HÁIq
-Z »{ ¨¯ kZ ÂH¿(q
-Z
ó Xó ~¤
/W6,
}i™Á{giß{z ‚( Š
H`@*
™¿(QgzZ )

Å
A™.
E
( 284mÔ17`Ô783¶gÔ.Z ê Z)

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

51

?ƒbâ s§ÅVƒH
k{g *
!zŠwŠ/
¤Z
¹ G **
ƒ y~s§ÅVƒk
Hˆ Æ/ !Ǹ òsZ }g \
/J4X3 eÃy¨
ÃVƒk
HLZ nÆä0*
1‡6,y~kZ õG
KZX ì öâ i W~(,
Å ÑŠÅ kZÔ Çg ñ°Ãv WÅ #
Ö Z0
+~ wŠgzZ Çg Ãè
7
¿¯§ » +'
,
» Z ~ ekZXÙ vZ Y
áyZÔ Ï}Š™ , ¹» ]÷Zp
'Ôƒ±5
gzZ ã 6,¿Å y LZ ]Zg q
-Z ” ò ” h
+m,
!*
**
¦]|
~ [%
OÆ\WÐzz ÅTìg} 9lñ{]Zg ~g7 ™x åÃg Z- Š
ÔÐzz ÅVzqzŠ L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z Âh7 zz ÅkZ ä VÍßZ
# X Î äWyp
.~ ` Wt q
-Z
{k
Hq
-ZÐí~‚t ~uzŠÔ e™: ]Š „Å ÙZ}
ypwŠ Z÷ å{ŠispgŠkZÐ Vzq VâzŠ yZ~çOÔ å Š
HƒŠiu
ó Xó ÎäWypÐ5ZgÆ[%
OgzZ Š

( 133mÔ1`Ôò ”h
+m,
!*
™fëŠgX[!*
ÔY 1zÑZ>™E
+)

HƒŠiu{ k
Š
Hq
-Z~‚Ð ” ~y Œ**
¦]|ì w®
X  `gŠ { k
H{z6,yâ¤
/
Æ kZ ÂD Z|k] * ðÃÌZ
# \WX å
X CYƒ~g ¤Õ6,
\WD™~gZizt¤
/
gŠkZ™NŠÃkZ ÒZgzZ
( 39mÔ1`Ô ~yŒ™fÔxÎ[ !*
ÔY 1zÑZ>™E
+)

:XN²
¦]|
Š
HƒŠiu{ k
Hq
-ZÐíL LÔ c*
â
Û
ä ” @0 ø.M **
Âó ó? å{ k
H‚yÃ{z !vZ†1Z L LÔ Y7 ä VÍß ó Xó ;g @*
zgJ
-k'
,:e~

52

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Tn Æ kZ ä ~ Â c*
WYÐí„
 zŠ Z÷iŠ q
-Z L LÔ c*
â
Ûä \W
y¶LZ™á èÐg Z- Š ÅÏz7,LZ ä ~ Â[3 **
3{z Z
# gzZ ðå

©šÅZÔ=°Z[g îGE
"{Z îGE
08E
0G
0E
à Z+$
+
°Z ` u) ó Xó ¸ñy™B;Æ
( 36X 35mÔ îG
G

?}™ H ÂñYƒŠiu{ H
kˆÆ/Â

E
c*
·ZŠ {zQƒ à™/ÂÐ wŠ è
tœä ¿T
î0E
0Ò‘6,gî·ZŠ **
/J4X3 eÐZ ÂñYƒ >% » { k
ä™/Â{g !*
zŠ õG
HËÐzz Å {)z ]á
Ð kZ **
™:/Â{g !*
zŠ Âì ¤q
-Zgzœ»{ k
H
/ˆ
èèY}™:k
,
Š~
,
Ù1Z **
C
¦è
]|X ì {Š yv{Š c*
i}
vZ wÎg D™yÒ”{k
{ (q
-Z6,»ÆkZ ÂÔì ©
8™{ k
Hð¸{È ðÃZ
# L
L ì yâ 
Û» ]
ÂÔì @*
™]nè
ÔÐ\¬vZgzZì ©
8™/Â{zZ
# pÔì @*
YµN
tÂ( }™:/Â~yxgŠ ª)ìg @*
™{ k
H{z¤
/ZgzZì @*
Yc*
Š™s ™»»kZ
ì8
-i „zt :Xì *
@Y7,{ ( wŠ » kZJ
-VŒÔì Sg f(,„(
:ì c*
â
Ûb§kZ Ìä\¬vZ™f »T
7ðÃ:yZÑZ +ÀF,
0 áø çû föô Óû mø]çû Þö^Òø ^Ú$ Üû ãô eôçû ×ö Îö o×F ³Âø áø ]ø Øû ³eø ¡$Òø L L
4¨E©E‹.ZÅÔ 30\) ó X
( 14: èEG
ó äVǾÅyZì c*
ŠJm
8
-i6,
VߊÆyZÉ

É
4¨E©E‹.Ðs
z>gÎðz[!*
Ô‘Z[ÂÔ~ènZìY)
( 220mÔ 5`Ô3345¶gÔ èEG

D X ÃVzÀ ~ A {zì w ®~ }g!*
Æ vg)
,q
-Z
ÒVƒ 0*
»yZ ÌQpX ñY: ÒVƒ 0* 
@*
¸ìg^~ Añƒ
È{zÑ ½yxgŠÆAD zg D zggzZ ñƒ} 9{zX ‰ ¤
/{zgzZ Š
H

53

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

{z ‚ì Lg¿{g )gzZ ÇÐ { k
H{zì wV„t Å}ÈL L:¸ìg
]!*
kZtì @*
Y[ze~ Vƒk
H{z‰
Üz kZÔì @*
7,
Y~ Vƒk
HzŠ c*
-Z
q
@*
Yá s§Å { k
H}uzŠ {zìt Zw ~g ¯Å { k
Hì {g
áZ s§Å
!pZY ZzŠ °,Z°ZÁ°ZÔ îGE
!pZ[ÂÔ+−ZxEY §Z ) ó Xó ì
( 67mÔ 4`Ô` YZ& §z îGE

?N *
0 ùÖ
#/Z,
6/Â
**
™g (Z #
Ö / Z 6,v Ð { k

[ ‚g Z gz Z 5ZŠ Z Å ] ZŠ „
-Z
J
# ì Cƒ kCJ
-‰
Üz kZ ~g ZØŠt pX ì @*
ƒ kCg ZØŠ ˜ À
<XÅXƒ: ñƒ ñ CZÐ #
è
Vë¤
Ö / Z 7Z ¿ðÃt ‚}g ø
/Z ! Z åE
Ðwj â ãæÆ oÚ¡³‰ ô] lç³Â4q
-’Ï()K¬Å<
L z y WŒ
Û
,
k
8,#
Ö /Z6,]ZŠ „6,gZ ð¸ òsZM… ÂÐ N YƒhZz
Æ ú Å nËÌë6,gî0Z ]ªÐ •
'
,Å TÐ ,Š ð3Š
.9X6,gzZ ]ZŠ „% Æ kˆZ
[x» ~ ä™ Ýq #
Ö /Z 6,{ k
HçE
LG
ÙvZY
áyZXÐN Yƒ 
ÔòsZ ‹úŠ !
ã!*
n Æ ä0*
Ö /Z6,/Â ’ e …çO
#
«Æ à°ZØæ ~gŠ ‡g«k1Z· **
Ññ)´ ]|<
L IZ÷Z Ôg§
4»$nÆ“
0G
ËÅÜ=Z G
îE
W y›g ZŠ™ !*
gzZ ,™¿6,]â ÅZ ãæ {Š™
d õLZ ªÜæ„: ZizggzZ ,™Ýq eg » » ]â ÅZ ãæ Ð c
õ/E
áÌ
LZg0
+Zg0
+ZÆ yŠ kŠ ðZ’ZÆ { â ~‡ª ãæC
ÙÆ™6,eg »)g fÆ
!Ù vZ Y
áyZX B ¯ w©» äZz™ ¦Ãg ZŠ)fÆ]â ÅZ ãæÆVŒ

54

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

X ǃ0*
,
'
[zZ ãæ6,
gî0Z]ª~Ï0
+
i ~g ø
è
y °¬ nÆš
M F,
ÅVÆòsZ‹úŠ !ǸòsZ}g \
Vƒ Çà/ànÆyŠ 3gzZyŠ 12ÔyŠ 30Ô { â 12¶ ‡ãæg Ñ"Æ]wÎg
nÆ]y
WKZÆ™^~ Ù Z}
.ÓZg Ì\WÔ  Tg D™^Vƒ Ç/
y LZƙuF,
]5z^~z*Š Å {%izg KZ X < ‰Z {íf » V>
^ ÂÐ ,™^~ Vj‡ ãæ yZ ëZ
# ™hgÄÅV2zŠgzZ Vß Zz
KZÔ Ç ñWxµñ » „zg¨: Zg ZŠ $c*
Š 6,Ï0
+
i¯§LZ …yZgzŠ Æ
-[Z~ËÆTÔ Ïƒ Za ~ wŠ éZpÅä¯ 4Ð4Ã]y
J
W
àZzYÅVƒk
HyZÔ Ïƒ kC#
Ö Z0
+
6,[‚g ZÆVƒk
HáZz äY G
Ë"z ãZ Â**
KZs§~uzŠÔÐN Yƒ} 9èzgÆ™g¦»Vƒ Zw
Ð V\W:
L ÆVz³Z}
.½p ÂZƒ {0
+
iwŠ¤
/ZgzZ ǃ/ðZŠ kˆZ »
XÐ'Õ6,
VzgÄg™¢²Wg(Z"
e~ËÆä™^Ú~Vj‡ãæ yZ !ǸòsZ{{
yWŒ
Û
]zˆt Ô ÇñYƒ ~g Y u0*
è
ŠzgŠÐ y!*
i(Å ðÍw‰gzZ ò¯
]y
WwŠ Zƒ!*
zeЛŠ*ŠÔ ÏñY0~Š ¬Å] wÎgè
ÆgzZÞZè
£Ô
ØqæˆÂ ä×Ö] ð^# á] X ÇñYƒu"nÆ~4Å
gZzßÆòsZ è
]úŠáZz äƒ~ VzàLZ LZ {z´ÆkZ
Å V[p[p™ â
Û
ÑB‚Æ ‰

Üz „È0*
~ q½Z }½V
N g·
X›ðÅ,

55

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

]uZzÆVß Zzä™/Â
!ǸòsZ{{
b§¾Vƒ±5]uZzÉPÆVß Zz ä™/Â(F,
§

Å
X 1á~l¨WKZÃ(VßZzä™/ª)*@*
äÙ ö:WXZØ
èg
äeçi oÒ ofu Ôm] —1™

Ô Å n²~ {Çg!*
Å ] Bz »gz çaNÔÜæg»u ä íq
-Z
/Â~÷HÔgÑ"{k
H}÷! ]vZwÎgc*
LL
˃wJ~ÙÞZÓÇg!*
$
D™{k
H= {z H L LÔ Ån²ä kZó Xó 7VY L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ä \W ó ó?ì
í™Ító Xó ì ;g 8 Š¼ ƒ
 {z !V;L LÔ c*
â
Û
Š
á
gZ ó ó?ì ;g Ì8 Š ñƒ

Hh ÂxŠ „D¤
/
6,
}igzZ~gâmq
-Zä

E
é5B-!xg YÁgÔ]Š Xñ6 )
( 886mÔ2`ÔEZ%gŠxzŠx £¼ÝZÔ] G

äeçi oÒ änÞ]‡ Ôm] —2™

¦]|
ÆvZ ]gúq
-Zì e
$ZzgД a0 yZ/ **
:Ð ä™ n² { zX å Ü » **
i Ð ZÔ ðƒ ¢q ~ #
Ö}
.Å] wÎg
i ª) x » {z ~!] vZ wÎg c*
LL
\WÔì Cƒ Z
# Zzu6,TVƒ ù™( **

Û
ì‡u6,í
ÆkZ L L: c*
â
Û
Š
á
g Z™š ÃàzÆkZ ä]vZ wÎg ó Xó ,Š â 
ó Xó **
Wá k0*
}÷ÐZ ÂñYƒÜäzZ
# gzZz™u|YZB‚
vZ wÎg Â( Š
Hƒ #
Ö}
.¢q™á ÐZ à z ˆ Æ Üäz ª) Zƒ „(ZQ

56

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

™WgÐZQó Xó ñYc*
Š|0
+!*
B‚ÆVzÀÆkZÐZ L L: c*
Š¬ä]
/ **
¦ ]|  S7,{ i » i ú 6,kZ ä ] ݬ zŠ gzu QX Š
Hc*
Š
~Š| 7,{ i » i ú6,kZ ä \W!]vZ wÎg c*
L L:ñƒg Z ¦
/n²”tzg Ã
i äkZèÑq
kZ GL L:c*
â
Û
Š
á
g Z ä]gâ Zg—6,kZ ó ó? åH[‚g Z » **
7Z ÂñY~Š™„6,
Š Z
ÛZ,ÆÜæIZ/ÂtÅkZ¤
/Zì Å/Â+Z ä
kZƒD 0*
¿ðÃaZÐkZ ?HgzZ ( ñYƒ]nÅyZ ª) ñYƒ°»
ó óX ~Š™7aÆÙvZŠpyYKZä

EE
îp©$Zs ‹Zð[!*
( 933mÔ1696¶gÔã²!*
ÔŠzZ[ÂÔ›9)

äeçi oÒ …^Òç×+ Ôm] — 3™

yZX¸ìgg¦
/
ІÃè
]ÃpyŠq
-Z”Š&0vZ†]|
Y
4¨G^Ãg¦

c*
ðO±q
-Z ò **
yZ f ZiX ¸ ìg 8 [ZÑ Ô Zƒ6,{z¤
/q
-ZÆ èEG
: ¹™Íä”\WX å ;g Ç~ i ZzW]gzp ð•Z™g â g â B; 6,wðe
ugzZ ó Xó CƒwEZ~]zˆÅ*™yWŒ
Û
t ! lȓ i ZzW]gzpXL L
:Y7ÐVÍß Â¬Š+ WZ
# äyZ f ZiX ‰ƒ: ZzgÐ V;z™wZ egŠ e6,
0vZ†]|! ôÆ] Øg Ñg— L L: c*
C ä VÍß ó ó? yÃtL L
:ì ¹ä VrZ Š
Hc*
Có Xó ¹ Hä VrZ L L: Y7 ä kZ ó Xó ”Š&
ÆkZ „ F
g ]!*
tó Xó CƒaÆyWŒ
Û
] PŒ
Û 
l»Ôì i ZzW·XL L
7ZÐ ~¢gzZ Zƒ Z9X c*
Š h ™ ï
@6,}iÃ*'
,LZX Š
HY‚−
)g6,wŠ

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

57


Hµäzgt ‚Æ”Š&0Z]|gzZ ÑZ ewâ zg~yŠ¤
/KZX 1Y
gzZ‰ƒ qzÑ **
zgVâzŠgzZ c*
ÎÐ Œ ÐZ ä”vZ†]|
â
Û
ä”\W
¯ [8äÙvZ&Võ[8: VYÿ,Z~L L: c*
ÄÅ” vZ †]|gzZ Å/ÂÐ Vƒk
Hä” yZ f Zi **
¦ó Xó ƒ 1
0Z ]|X ‰ 0 x â Z ~ D ‚X ¼xEvŠ gzZ *™yZ Œ
Û
X à ™g(Z
Zzg FÅ”Š&
ó Xó ì ~z%ДyZ f Zi]|]c*

4Ó¡E
!pZðy
( 63mÔ îGE
W[!*
Ô èEG
¸ZÒ )

äeçi oÒ l…ç oÖ]æ 1Þ…^Ú çÒ 13e oÚ]†u — 4™

ÅÅzmvZ -g »u~]Zgq
-Z D â 
Û
”{k,
Ù1Z]|
C
X ¶~9]gúq
-ZñhzZ[Õ~3 Zg å;g Y™| 7,Y (i ú~ö
,
Ù1Z} Z L LÐì
C
: Y7 ä ~ó Xó ì $
˃/ÂHì H{ k
Hä ~! ” {k
™Ító Xó ÑZ e™OÃa ò ZwgzZ c*
Zz™ **
i ä~L L: Ðì ó ó?ì H{ k
HH L L
ðÃa}¾Ô c*
Š™uhÌÃyYq
-ZgzZ ˆƒuhÌŠp ÂL L: ¹ä~
X ˆƒlƒ"gzZ ~g â mq
-ZäkZ™Ító Xó 7/Â
b§kZ ñƒ DƒÆ] g »u c*
Wwì~ 3 Zg Z 7,^~
§Zz ÑZz ]Zg™ V~ { Çg !*
Å] g »u ð„ ðä ~X 7YZ **
CX
Â{k
,
Ù1Z} Z ! Z{nL L:c*
C
â
Û
gzZ S7,
ó ó ôä³×# Öô ^³³$Þ]ôL L Ug ¯ä]\WHg Z ¦
/lÍ
$Wt ñƒ D C ¬¦ÑX ÑZ e ™uh ÌÃÑq
e
-ZgzZ Š
Hƒ uh ÌŠp

58

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

:¶:t ‚}¾
Ýø ù uø oû jô$Ö] 
ø Ëû ß$Ö] áø çû ×ö jöÏû mø øæø ø ìø ! ^÷ãÖF ]ô äô ×# Ö] Äø Úø áø çû Âö û mø ø àø mû ô Ö$]æø

ø çû Þöû mø øæø Ðùô vø Öû^³eô $]ô äö ³×# ³Ö]
}uzŠ ËB‚ÆvZ {zgzZ :yZÑZ +ÀF,

gzZ Dgâ 7h**
¿g #
Öwä vZ ÅTÃyY kZgzZ ”7 7Êq

( 68:y‡ÁZÔ 19\) ó Xó D™7~g »$
+

ø òô³Ö5 æ^ö³Êø L L
]÷ çû Ëö Æø äö ×# ³Ö] áø ^³Òø æø ½ kõ ßF ø uø Üû ãô iô ^F nùôø äö ×# ³Ö] Ùö ùô ³fømö Ô

gzZ Ç}Šw$
+ÐVÇ>vZÃVÇZ'
,
ÅVÁZ Â:yZÑZ +ÀF,
0 ^³Û÷ ³³nû uô $
( 70:y‡ÁZÔ19\) ó X
ó ì y!*
$ÑZzÛvZ

hzŠ hzŠ~ V-ÅpÑÜæ™òÐ { Çg !*
Å]\W~™Ít
‚X ñC~}g !*
Æ]gúàZzs ™zZV#V#= ðÃì åH™
CÐZ ä~X B(ÏZ]gú{z=‰
ÜzÆ]Zg
ä] vZwÎg c*
: ÐìgzZ ~g â m Ð Ùpä kZ [Z ó óì $
˃ wJ/ ÂÅkZ L
L ì c*
â
Û
E
-“!*
O±Æ{ k
@G
-Z Z÷L L
q
‘œaÆW)6,gîÆ{g é¨E
HLZ~&ì îF
4Ó¡E
!pZðy
¸ZÒ ) ó Xó VƒC™
( 61X 60mÔ îGE
W[!*
Ô èEG
äeçi oÒ á]çqçÞ oe]† — 5™

¸ìgg¦
/
Ð ‹q
-Z Å{gëÜæg!*
-Z”tzgÃ/**
q
¦]|
]|X¶¿g Ö L
Þ1 q
-ZnÆVzÀ ä kZXc*
Wt ‚yZ âq
-Z
¦
kZ ó ó?ì 3g VZ HnÆVzÀt!yZ â}ZL L:Y7ä”tzgÃ/**

59

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

wŠ ä kZX ÅkCÏqÑ~ì [ZÑÐZ ä yZ âÔ ¶[ZÑ~ L
Þ1
L LÅ ¬Š~
yZÔ**
âÛ 
: ZÎggzZ {qÑt ‚Æ”tzgÃ/]|=!ÙvZ c*
ä yZ âˆÆ kZó Xó ÇVk 7[ZÑL~Ô **
â
Û
Ù7 {Š6,~÷V; Æ
Å
ä”\W ó Xó VƒñƒñVZ( L
Þ1Å )u~! Ýð0. Z÷Z} Z L L:Hn²
tzgÃ/**
¦]|gzZ Åt ‚Æ\WL
Þ1{zäkZZ
# ó ó!ƒ 3Š=L L:c*
â
Û
( 28X 27mÔ îGE
!pZ°ð{Z[]ZÔ[¹Z îGªE^Ik)X åu{zÂó¬ŠÐZä

äeçi 1‰ p…^Ò^m… — 6™

÷Z ]|gzZ¸k
,
+5
$j~ wŠ îG*9°Zmg bŠ 0´ â ]|
~ wŠÆ yZû%q
-ZX ¸ D™ Hs MZ ~ K{Š™g» Å”tzç
çOX ñY c*
Š ¯ à á»KkZ=ñYƒ Za ]gß+Z ðà c*
Wwì
Ã\W¿C
Ù³7,,i úÐ ]ÒâZgzZ c*
Š™†ŸZ~ s MZ ä \W
ÏZw‚q
-ZX Å7zÂs§Å\WäËpX 8 Š w'~i ú‰
Üz!
N! ´ â } Z L L: ðW‰ñZ0
+ÂñWC
Ù!*
ÐK\Wû%q
-ZX Š
Hg¦
/b§
ó Xó ceã™/Â[Z
ðƒÏqÑzôgh
+”6,
]Š„: Ÿ¾ŠpKZJ
-w‚q
-ZÃ\W™Ít
~ ]Š„]Zg ~g‚B‚Æ+
M ·ïÆ™à{Ð c*
gûLZ \WgzZ
vßgzZÔåŠñ …q
-Z» VÍß6,} iZzgŠÆK‰
ÜzÆ ðX ìg w'
L ¸ìgÈ~ :W
c*
Š ¯ KàáÿÏZ Z åE<XÅì 7ÇxOZ »K L
™ƒ56,
]!*
kZ …Zg‚ó Xó N YbŠ™Š4ÆkZgñZò OZxÓgzZ ñY

60

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

n²Ð\WäVrZˆÆäƒrgÃÐiúÆ\WgzZ àk0*
Æ\W
\W ó Xó Te**
¯àá»KÃ\WП.‰ G6,
gîb!*
ëL

~]Š„: Zg» c*
gJ
-w‚q
-Z~!vZ}ZL L: Ån²~ {Çg!*
ÅÙvZ ä
tœ~²[Z Zƒ: (Z1ñYƒÝqqÂÅK= ;gw'akZ
gzZãWä¯àá=vßxÓЬ}¾ÂZƒw'~]Š „~¾ÐwŠ
[Z Â:~Vƒ@*
3nÅÑ~¾~pÔTe ÜZeg!*
t6,
zZ}÷
X ‰ƒw'~]Š„Q™Ètó Xó ÇVdC
Ù!*
ÐK:gzZÇVz™wJqÂ

(49Ô48mÔ1`ÔvZ îG*9ggbŠ´ â™fÔxgX[!*
ÔY 1zÑZ>™E
+)

äeçi oÒ çÒ]J Ôm] — 7™

5LO_M]|
ñ1zZggzZ_ögñ**
¹ îG*9°ZmnÈ0j**
åNG
Ð n¾Å% Z e Z eû%q
-ZX ¸ÃZ e„
 Š'
,i¬t X Ð ~x Z™
ň yWŒ
Ûyk ´ â ‰
Üz kZ C · Z¸ ìg| m
6,g Z- Š Å yk Ë
Ô S7,
$WtäkZX åw'~]zˆ
e

äô ³×# Ö] ô Òû ô Öô Üû ãö eöçû ×ö ³Îö Äø ³ø íû ³iø áû ]ø ]çû ³ßö³Úø ! àø ³mûô ³×$ ³Öô áô ^û ³³mø Üû ³Öø ]øL L

vZN YÌwŠÆyZ c*
W: ‰
Üz{zÌZÃVß ZzyZZ H:yZÑZ + î0*9E
F,
( 16:h
+ZÔ27\) X ( nÆ)Š c*
Å

* @*
.I
~ wŠ™0¾ » ã éE
&OgçLG
c*
ÍÔ ðZ”Ð ®
) Å\We
$Wt 4
4E
& »Ð Vz³Z}
/F
g(Z"gzZÑ õE
.½p\W ZƒW,
Z Ú Z »kZgzZ ˆƒ„
k
ìŠ
HW‰
Üz »kZ[Z ! Vz³gÇŠgz6,}÷7VY L LÔ ÐìÆ\W

61

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Š !*
W" gzZ yªq
-ZÃ]ZggzZ } 7,F,
ZÐ g Z- Š ñƒ D zg \WçO ó Xó
š‡ñ»Ñ Âàš‡q
-Z V;zˆk
,
Š ~hðX ‰Ö™ Y~ yk úgô
ÏZÃZ enÈ0j ƒ YugVŒÔz™#
Ö^Ã]Zg L LÔÑì~:W 
Ñ äzg {Š c*
igzZ Â['!*
ÅVß Zz¶ ‡ä\W ó Xó ì Lg~s Z§Z
Ö ZÐ sp}÷Vƒg Ç{ k
#
HH~ ! k\Z L LÔ
]Zg¶‡Æ] wÎgè
ó Xó CZg eÃV”™áx **
Z÷'gú~VzygzZ D™7^~
{ŠZgZtÆ™/ÂEä\WgzZˆƒðJ
-VŒìgDzgÚ\W
+
i ~g‚[Z H
çOX ÇVzgZ¦
/~]Š„Å\¬vZgzZ ~gzWÅvZ îGE
0š±Ï0
Ð
-Z~ᲄ}hðgzZ H qzÑ −7,g
$uêL ‘¬ä\W
¤ïE
L 8™q
(206mg
$ZwYgñ1zZ)Xc*
Š™qzÑÌbŠkgŠ»g
$ugzZ‰ƒ_ö

Ÿ]æ 1Þ†Ò ^Â$ oÒ äeçi o3‰ Ôi Ù^‰ ‹ni — 8™

vZ J
-w‚Mä~L
L  Dâ
ÛîG*9°Zm t GZ1Z **
¦è
]|
«=ÂÅ/ÂØ{gzZ E=Â]+Z[gvZ} Z â ¬Š~{ Çg !*
Åà ¬
~Š m,
Z { Çg !*
gzZ Î ä™À~ wŠ LZ~ˆÆäYg ¦
/k'
,Mó Xó â 
Û
{ Çg !*
~¾J
-k'
,Mä ~ ì Í" gzZ u 0*
ÂvZ } Z L L:Hn²~
ó Xó Å7~g7~
# q{z~÷J
-[ZäÂpÅ iZÅ~
# qq
-Z~
KZ ? L L: å ;gÈÐí¿q
-Z ¬Š ~ [Zp Š
HÎ~ Z
#
q~(,XÐvZ ?x¥7t»HƒD™]ªgzZÀ6,¬Š!‚M
¯[8gzZ„
 zŠ CZ»à¬vZƒìg™wZÎ »]!*
kZ ??ēg8

62

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

g% ³vô ³möæø àø ³nû eô]ç$ ³j$Ö] g% ³vô ³mö äø ³³×# ³³Ö] á$ ô]L L:‹7yâ 
Û
t»ÙvZä?Há
gzZÃVß Zzä™/¹ì @*
™IvZ—" :yZÑZ +ÀF,àø mûô ãùô _ø ³jøÛö ³Öû]
( 222:{ÂZÔ2\) ó Xó ÃVz_ì ‚
rgI

ó ó?ƒBà©Ã›kZ ?H Â

©šÅZ=°Z[g îGE
"{Z îGE
©“îG
08E
0G
0E
!pZ îGE
0G
à ZÔ + $
+
°Z ` u)
( 35mÔ îGE
G

äeçi oÒ ÜÖ^ oÞ^‰]†ì — 9™

rZ1Z Y 1zZ +−Z Ú ]| ór
# ™ ݬ ã‚Zy
ðÃû% q
-Z
%NÆ\W~…}g7X¸q
,
Z
-Ñ~yÒÆîG*9°Zm Z'
-ZÐ÷zW,
q
ZæF 
ðW]!*
t ~ wŠÆr
# ™Ý¬ ã‚Zy

Üz kZX ¶~g ¤ªãZ]

.z
k,Š6,xEx Ó={zì Ýq7Zq=pìZ
+Zi}Ð DZ÷
ó Xó 7ÝqÌŠz!*
Æ
Åݬ kZÐ í!*
§ â LZ ‰
Üz ÏZ ä îG*9°Zm Z'
,
Z rZ1Z **
¦
»s¥` WÔdŠs§Ås¥kZ L L:c*
â
Û
Æ™¥#Ãq ½Z™,
$¸Ã+
M
ÚC
Ù= äÙZ}
.ì I » ã0*
X ìg™'!*
~ :W ã0*
gzZ %
t gzZ D Y%Ð k\ h
+”vß Â@*
ƒ:Šz Z÷¤
/ZèYì Å «E¯6,
%~[ZÆkZXì @*
YW6,
zZ}÷Šz!*
ÆkZÔ7ÝqNû%
~ }i¬Õ
@Z÷èYì°zgz¾~gzZ Vƒ ` Z çE,ÅZ7~ ¹ä

"L~ŠÃ™^»=ˆÆå
5F
°ÃŠpä~ˆÆkZÔ Š
HÕäG
3 ZŠ7QŠ
HÑZ e

ÃÃ
 yZ ä ~ Iðà= tf ZgŠTgzZ Å «Ýzgà *Š™°

63

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

™ÃÑÆ\Wݬã‚Zy
{zgzZ c*
Š™ »÷zä\WˆÆkZ ó Xó c*
Š™i Z0
+Z
X ‰ƒT
$@*
gzZ} 7,
/
¤
6,
VñŠÆ\W™
( 246mÔ 12`Ôg c*
àt GZ1Z ™fxŠ â[!*
ÔY 1zÑZ >™E
+)

äeçi oÒ c$]ˆ` — 10™

ðƒ hÑã.6,~(,ÐZX ˆ¤
/7
-eZg Z-Š Å yÆ¿(q
-Z
6,ì Zga gzZ Ð y~ lˆÅgzŠ'
×ËnÆ äZ´ {g!*
zŠÐZ {zgzZ
~yZX¸Æ~gOZÆx » ¬ŠÃVzgzŠ'
×ZäkZV;zX àY
gzZ Á~B; q
-ZÆ kZ Ô å Z9êµ ZÐ ƒ
  åÌyZ âq
-Z
X åB~B;}uzŠ
Ôì I»¿kZ
ä yZ â ó ó?Ðz™~gzŠ'
×?H L LÔ Y7 Ð yZ âkZ ä ~L L
ÇL LÔ Îì yZ â ó Xó ǃ **
™x » »}g Ç L LÔ ¹ä ~ ó ó! V;L LÔc*
Š [Z
ÔVƒg »nÆä™x »~ÂVƒg໤
/Z…Ñ&~÷p!ì
~÷ÐíìtoÑ~uzŠÔÐz™ ZŠ Z ~g7~gzŠ'
×~÷?ìtoÑ«
ZŠ Zi ú= ‰
ÜzÆi úìt oÑ~ŠgzZÐßx » ._Æ¡gzZ‰
ܤ
™áB‚ÐZgzZ B™wJ…ÑVÐt ä ~ó Xó ÐÃzg 7Ð ä™
~Z
# XŠ
H`C
Ù!*
Ð x » ~gz¢ËgzZ c*
Cx »ÐZ ä ~ V˜Ô Š
HWy
~X å Hx » k
HzŠÐ VzgzŠ'
×x ¬ ä kZ ¬Š Âc*
W:Zz ‰
ÜzÆx 
á

H`{zgzZÅ ZŠ Z]`
ZÅkZÙlä

64

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

{zpŠ
H6,ì Zga kZ {g!*
zŠ~ lˆÅyZ âkZ~ yŠ}uzŠ
 HÄc*
gŠ ~}g!*
Æ kZÐ VzgzŠ'
×}uzŠ ä ~ X c*
W7Ã=
{z Š
H™~™ÍtXì @*
™~gzŠ'
×yŠq
-ZsÜ~‹ {z c*
CäVrZ
à(kZgzZ Hx¥è»kZÐyZä~Xì òŠ WZ(,
ðÃÉ 7gzŠ'
×x ¬
¹Ð kZ ä ~ X åg g JÐZgzZ åZƒ ¨
86,}i yZ â{z ¬Š Â
}÷ Âz™I ¤
/Z Ôì Ìg F QgzZì ËÔì bZ VŒ Â! ð¸ }÷L LÔ
}÷pc*
Š™g ïZ ä kZ ó Xó zŠ µñ»#
Ö}
.KZ=gzZg y}÷B‚
ÔÇá 7ÚðÃÅä3Ðí{z¿goÑq
-ZpŠ
Hyâ 6,gZÜZÚ
X c*
WáyLZÐZgzZ à™gàoÑtÅkZä~
:gzZ Hc_»qË Â: äkZp;gk
,
+x ªy}÷yŠ&{z
5
LZ= ä kZ ˆ W]”~ggÆkZ izg¸a X ð3™á q ðÄ
ìŠ
HWd

Û
Üz ~y

WZ÷[Zì 4 ! ð¸ }÷L LÔ ÎìgzZ c*
š k0*
<XÅ
òПbzg ~÷Z
# L LÔ **
™¿6,
¤zkZ ~÷ÂVƒ Y%~Z
# Z åE
Š¤
/
ŠgZÆyLZgzZ **
YáC
Ù!*
ñƒ ñ
³ gzZ ÜZ e Ïg~Œ }÷ÂñY 
t»Vß Zz ä™ ãâ 
Û**
Å\¬[g LZßNŠ !Íß bŠ ZœtgzZ **
ZÏ6
}Š <= ?Z
# X }Š™s ç= Ù [g Z÷b§kZh
+
áó Xó ì @*
ƒ
tgzZ **
Yk0*
Æægyzg;Ñ~Š ZQbŠ™®Š~VzÀ4Z=Â^
Û
(Z}!zg eÐÙvZ L LÔ bŠ Ìx
tZ÷gzZ bŠ7Z _ùZgzZˆyWŒ
kZQpÔ} 7,
**
D~ˆgzZ ñYW]ñ~ª
qźgzZêƒ:

65

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ó Xó ǃ:Ýq¼Ð
Æ]ñÅkZ~X Š
H™wÙZˆÆ䙤zt= yZ â{z
· ²WJ
-k
,
Š °» ˆ
Å kZ ä ~( Ìñƒ Te: ) Q X ;g {Š`gzZ ;g @*
 Hp » % Z e ~ yŠ¤
/Å kZ gzZ à Ïg q
-Z n Æ ä™ ~g7 ¤z

ÙvZ HÔ ÜZ e #
Ö Ïg~ŒÆkZ L LÔ ðWZ0
+
Ð äÃq
-ZÆ} #
X ˆƒ ~g ¤ß
E6,y$
+}÷™Íi ZzWt ó ó?ì @*
Y Hu| (ZÐ Y 1zZÆ
ä™x OZ »®Šz óÆkZgzZ c*
Š41 ÃVƒ 0*
ÆkZ ä ~ˆÆG
gt

H`
á_ùZgzZu 0*
yWŒ
Û»kZ~ˆÆäƒrg ÃÐ@D
+ÅkZ
½»q
-Z§Zz»yZ âkZ ä~™ YV;zX Š
Hƒ: Zzg+
$YÅûÆÑ™
gzZ c*
Š uQ= ä kZ „e *
*™]!*
~ekZÐÂzg ZŠÆûgzZ –6,
E
LZ= äÑ!g » æL:WX 1 èk0*
LZ ñO ŶŠ ]i YZ ÅäYg0
+Z
]!*
 Zg { Z'

,Ðí Vƒ ݪ Ú Z ~ H L LÔ Îì gzZ HÔ~g !*

— wD Z »\W\¬vZ L LÔ Ån²ä ~ ó ó? 1 Zg – » îg ñO Åä™
Ñó Xó VƒZƒ¢q™á x
q
-ZÉ c*
W7™áŠ c*
Û 

ÅÕË~Ô}™
kZ™wï_ùZgzZˆyWŒ
Û
{zä~ÂHÄc*
gŠ~}g!*
Æx
kZ ä
~Š ä ¾N ,qtL LÔ ¹„ Ù ŠÃVzq yZ äÑX ~ŠÄgt ‚Æ
p ÖZyZ äÑó Xó 'ägzŠ'
×áZzä¯Zg Çq
-Z L LÔ Ån²ä~ó ó?
X Z 7,zggzZ ó '
ó X ÑZz ä¯ Zg ÇÔ ÑZz ä¯ Zg ÇÔ ÑZz ä¯ Zg Ç L LÔc*
ZC
ÙŠg !*

66

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ä ~ó ó?ì V¹[Z ÑZz ä¯ ZgÇ {zL LÔ Y7 ÐíˆÆ äzgk
,
Š °»
-)gzZ Š
J

/™ƒ lƒ"Ñ™Ító Xó ì [ ƒ ]¯gzŠ'
×{zL LÔ c*
Š [Z
¼ÃÑZ
# Q X ;gŠñz y.6,
z yZªyZgzŠ kZ ~ X ;g lƒ"
~ ó ó?¸ k0*
ÆkZ ?‰
ÜzÆ]Ãz ÅkZ L LÔ HÄc*
gŠÐí ÂZƒ‘ÃZ
ä ~ó ó?¶Å ̤z ðÃN ä kZ L LÔ Îì  c*
Š hu~ ]mZ ä
nÆÑä yZ âkZ c*
Š}Š Ìx
{zgzZ ðC ¤z ÅyZ âÐZ
X åZ hg
)qÐuLZgzZ Š
Hƒ âh
+'
×Â['!*
~g ‚t äÑZ
#
} Z !áZz ä™Ã=} Z L LÔ ÎìgzZá Z e™ue} À LZÔ c*
Šg @*
Z
äÑ]!*
ØZÐ ¹Æb§kZ ó '
ó ! b}÷} Z !‚g 0*
z@Zi}÷
~÷™NŠnçZg ‚tX ;g @*
·Ì²WÚgzZ ŠÃyZ âá Zzä%kZ
§gŠkZ nÆgzŠ'
×Ð x ¬q
-ZÑ Š
Hƒ†ŸZh
+'
×~ ã.6,gzZ ãZª
éZpÅäYá6,GÅkZÐíäÑÂðƒ]ZgZ
# ?ì VY {Ši
½ú ú }÷ñÖ ì~gŠ eÑX 1ƒB‚Æ kZ~ ÂÅC
Ùª
t! { Yà ¬L LÔ ¹Æ™{g 
áZs§ÅGq
-Z ä~Âã~y*GëZ
# XÎ
ó Xó ìGÅyZ âkZ
GÅkZˆÆäzgk
,
Š¼QX Î äzg™fÐGÅkZÑ
Å V\W~÷Ô å g
CZ÷yZ âtL LÔ Îì ÐígzZ Š
Hƒ Z9ä;uÆ
~ ‰ åË~ ÀÅgzçaNz ³gt yŠ q
-Z Ô å Z•»®}÷gzZ uQ

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

67

$WtäaË
Äø ø íû iø áû ]ø ]çû ßöÚø ! àø ³mûô ³×$ ³Öô áô ^û³mø Üû ³Öø ]øL LÔÅ]zˆ`™e
û ô Öô Üû ãö eöçû ×ö Îö
yZ c*
W:‰
Üz{zÌZÃVß ZzyZZ H :yZÑZ + î0*9E
F,
½ äô ×# Ö] ô Ò
( 16:h
+ZÔ27\)X ( nÆ)Š c*
ÅvZN YÌwŠÆ

4E
& »êêÐ spÆ\¬vZ ”e
/F
ÅkZgzZ Î õE
$Wt ä kZ Z
#

VY ?7VY L LÔ Îì™g å g å t gzZ ˆµ ~QÅVƒ²WÐ V\W
kZ …Ð yŠ kZX Š
HòC
Ù!*
Ð } i ZzgŠÆûñƒ ët gzZ ó ó?7
ó óX ~Š¸Å]ÃzÅkZä?` WJ
-VŒB:¸ðÃ~}g !*
Æ
( 67mÔG¬Z]c*
©)

äeçi oÒ 19ne 1Ò å^$^e — 11™

ìgg¦
/
Ð~V-Å{y îG*9°Zmgq0gµ**
¦]|izgq
-Z
+'
×Ðg ózî,g Z- Š ÅT@Š ]gq úûq
-Z(q
-Z ä \WX¸
ÃVñ»Z™hzŠv¸OŠ ZOŠ Z åxWq
-Z ȍzx Z}
.g0
+ZÆkZgzZ‰
Æ ûgzZ¸ ñƒÑ Ì+g Ñ" ~ kZX åsz^~ ¶Š x Zu
ÆC
Ù!*
ÆûÆ{ 
á
Š !*
b§T¸ÆÐ b§ÏZÇ!*
y!*
gŠ6,} i ZzgŠ
ªZƒZ a
» ~0
+eäÎ~ä{yZ- Š‚Æ]g qúûkZX Dƒ
¬Š ñƒÆ6,kZÃyZ â]gzpð•Zq
-Z ä îG*9°Zm\WX åZƒ 3g
X¸³Æ}g 
áZËñ0
+!*
B;xŠ {gzZ™âŠ¤
/
ÆT
**
ƒ 4ZŠ ~ ]g q]gzp úûkZ ä ~  D â 
Û
\W 
eÎä~X c*
Š™IÐ äƒ4ZŠg0
+ZgzZ c*
Š.
$Z e=äVâ !*
gŠ Â;e

68

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

]ñZ
# ì ãW Â]ñÌÐZpì ´¯{ 
á
Š !*
» *ŠyZ ât‰
ÜzkZ L L
{z åJ
-Àk0*
ÆkZ¼ ÇñYƒØ{ » „
á
Š !*
Kz¯ ÅkZ ÂÏñW
Å]!*
h™ Y k0*
nZgzZce 7**
g e = Z åE<XÅ Çìg 7J
-yŠ Œ Z
çO X }Š wÅ} i ZzgŠÆØg KZ6,kZ à¬vZh
+
áce ã™Ã
4ZŠg0
+Z™ XçW~ ñƒ w'Zg f y!*
gŠ 4 ;g ~ lˆÅ µñ~
Æ kZ ó ó ! VZ²} Z L LX Zg å Ã]gúËä yZ âkZ ¬Š ä ~Š

X ˆƒ¢qOq
-Z6,
äš
Ϲ ÌgzZB‚Æ kZX ƒ c*
W| m
yŠ 7
-eZ ‰ Î V- =
kZX¸ @'
,ñƒ}½Ð [zæg ZŠÒp~ Vð; ÆX‰,O
iz0
+Z¯Ð [zæX ˆÅ#
Ö}
.ÅV2zŠÆyZ âkZB‚Æ[zæ
äƒÁgÆ™xsÃkZ}vŠˆP [xZx ÓÆkZˆÆäƒ
X c*
Š™ qzÑ ]
CZ e=gzZ 1NŠ= ä VrZ ÂãJ
-} i ZzgŠ {z Z
# XÑ
VrZ ó ó?ì yÃyZ âtL
L Y7 ñOÆäƒ {Ši spÐ yZ ä ~
gzZ J(,s§ÅyZ âkZÐ ~!™Ít ~ó Xó ì g
C» { 
á
Š !*
t L L:c*

LZ Ç!*
ÃM‰í ä d
W Æ {
á
Š !*
#XŠ
Z
Hug ™ Y t ‚Æ kZ
¾N?ì yà Â! É0*
}g Z L L: ÎìgzZ Š
HW~V JÂc*
0*
Z9t ‚
ó ó?c*
WùVŒ%Æ]i YZ ~÷ÂgzZ ?c*
Šäƒ4ZŠg0
+Zä
éLZ ÃdÑ ~÷gzZ  Y IZg f ! }Š ZP} Z L L : ¹ ä~
Ðì Ú Z}÷X VƒÉq
-Z~Ô <g ¦
/
gŠÐ x™LZÃ æ~÷gzZ

69

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Éù \W C Ì…Zg f Ôì ÇL L:ÎìgzZ Š
H7,ZQ× »kZ
@*
™ ` ´ » V¿i ÆVEâ 
Û**
gzZ ŠgŠ ÆVƒk
H~L L : ¹ ä~ ó ó?
yLZ Â! }Š ZP} Z L L: ¹ä~ó óX z™yÒ ` ´ CZ L L:¹ä kZ ó Xó Vƒ
}0
+
g »}¾²sz^~ ±zÛgzZì ´ ñ·6,ªÐ x Zg W~
Æ kZ @*
W7spÐ vZ N HÔ  ìg h Âh N Æ 0z Õ6,VÍßC
Ù!*
x Ó yŠ T7p Ò ðà » yŠ kZ N? 7g e ðÃN » [Z± u **
ŠgŠ
gzZ ÇñY c*
Š™wzdÐ VEZxgzZV‘
á
Š !*
ÅyZÃVâ ZxgzZ Vƒ
á
Š !*
Ä- Ã]Zg ~ƒ0
+Z kZ™Š c*
ÔÐN Y Š|0
+!*
B; ÆV>ª¿ux Ó
,gzZì à ZzÔÐzzÅV v W{zÅ3gzZì à ZzäWˆÆ#
Öª
X  D Yƒ!*
kZjÐ spÆkZ v߃
 Ôì „g h :Ð …z
yZ Æ VÂgúgzZ VáÓàZz äY fÔVz ãà Š*Š ÃòŠ Wq =
yp~ yŠ &s܈Æä%ce **
37»ðŠÐ Vâ$
+]gzp
yZ Å ¼
A ÂòŠ Wq=É  D Yƒ sp~ VzÆßg ZŠ1$
+gzZ 3
M
Ôì Š
Hc*
VZÐg ¯»gzZµ~gÅP»Xì @*
Ĭ
¤» ( Vzgjª) VÂgú
gzZì @Š: ]gúÕz @ÜyZ ä ËJ
- ` WÕz @âZ
:ì c*
â
Û
0Æ7Zä\¬vZXì ”„:
pùô ^øfôÊø 0 á' «qø øæø Üû ãö ×ø fûÎø 
º Þû]ô à$ ãö %ûÛô _û mø Üû Öø Íô û _$ Ö] lö F ³ô ³ÎF à$ ³ãô nû Êô
yZ :yZÑZ +ÀF,0 áö ^qø û Ûø Öû]æø lö çû Îö ^³nøÖû] à$ ³ãö $Þ^ø³Òø 0 àô eF ùô Óø iö ^Ûø ³Óö ³eùôø ðô ?ø!

7Z¬ÐyZâŠ7™ VZçWÃËZÎÆC
ÙØ'gú{z6,Vâ–

70

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

gzZ ´{zc*
ÍÔЃ PÚÏyÃÅ[g LZ ÂÔ ä X: gzZ òŠ WË Zg:
( 58X 56:Ý°ZÔ27\)X óñgzZ]¸c*

<XÅ
vÐ 3[Z±zZÇgéZpÅVzż
A ì „z**
ZŠ ! Z åE

ó Xó }™ÒÃÅ
: ÎìgzZ ~½{ W~Qq
-Z ä d
W Æ {
á
Š !*
™Í'!*
t ~÷
[g Zg ø H î C= Ôì ÑZ e™O= „%ÆUZ Ë Âä Â! É} Z L L
wJ/ÂÅg Õ‰í{z Hì ©
8™wJÃVzÈ } h=yâ 
Û**
LZVz³
å ItZ÷ó Xó ì *™gzZ °gzg^Z(,{z ! 7VY L L: ¹ä ~ ó ó?Çñâ 
Û
PX Š
HòC
Ù!*
Ð } i ZzgŠÆ ûgzZ à Z e™ue Y „ËKZ ä kZ
yZ âq
-Z V;z ¬Š  Š
HpÑvZ š
M nÆe ~ Z
# ˆ Vß ‚
**
T= ä \W L L:ÎìgzZ Hxs= ä kZX ì sz^~~è
s Zî
]c*
©) ó Xó ¶Å/™Í'!*
Å\Wä TVƒ g
C» { 
á
Š !*
„z ~Ô 7
( 72mÔG¬Z

äeçi oÒ …]$†‰ 1Ò 7¨çÒ]J —12 ™

àyZ^š‡t Z
# XåVZzŠ VZzg s§ÅŠZ Ð y5š‡q
-Z
ÐVßZz¶‡gzZ ZƒgZŠ%{z¤
/q
-Z »V ð0±Ze ZƒqzÑk„‰ÂZƒ:ZzgÐ
{gVZ /Å T å ÌyZ âq
-Z ~ ¶‡kZX c*
Š ™ qzÑ Rß [òZz wâ
# ™LL:ÎìgzZc*
r
Wk0*
ÆyZ âkZyD
ÙZgq
-ZX¶nµÆw‚(18) 
gbŠ:e k0*
}÷L L: Ñ1yZ âóXó ?ì¼ Ìk0*
}gv!}ŠZi

71

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

s s z™: tZè !}ŠZi r
# ™ L
L ¹ä yD
ÙZgóXó  ñƒ÷ ~ VzÀ
nÆ~÷dŠtgbŠ:eªZzk0*
}÷LLc*
CäyZâó ó?ƒ C
ÃyZâgzZ Š
H{gyZª ¬Š äyD
ÙZgóì
ó ðƒ}~VzÀ$àZzVzgbŠ
ì ]!*
H ! yZ âLL¹ägZŠu Hy Ò§ZzZg‚gzZ Š
Há k0*
ÆgZŠuLZ
™C
Ùªª
zŠ KZ %K ñä ?1 DÖ ª
zŠ KZ Ð VƒÃZe Âvß
Ù!g
C
CL
L ¶ðâ
Û
Ã=‰
ÜzºÐyäVâ ~÷LL¹äyZâó ó?~Š
óXó Vƒ;gS{°zZƒHB‚Æ{−ZzKZ~'óXó Ü1s~wq
 k ~ wŠÆg ZŠuÆ VƒÃZ e ™0¾»|@*

y Òt » yZ â
{z Ô VZ v YglZƒ c*
λ kZX Îöc*
gŠ »Vƒ²WÐ V\WÅkZ Š

KZ%K { Zz6,Åc

zŠƒ ‚lpgŠ¾ ?!}Š Z b
™L LÎì
Û{ LZVƒÝªgŠ¾~gzZƒìg SÃ}°zñƒKB‚Æ{−Zz
;g 3Š wŠ » Z}
.t‘gzZ Vƒ ;g ™wâ 0*
Ã}°z ñƒKB‚Æ ´ â z
wâ Zg ‚ Zƒ N*
ßgzZ Š
HƒT
$@*
Ð wŠF ÉV¹‚{zˆÆìtó óX Vƒ
( 66mÔtgŠ ‡Y xõg @*
)X c*
Š™:Zz

äeçi oÒ h^’Î Ôm] — 13™

LZ [Ÿq
-Z ë ” ãx

vZ†0–1Z  **
¦è
]|
Ô ¶„g YÃVƒ Ç}uzŠÐx »Ë~&
+
ß{zyŠq
-ZX åÔ¬6,
~&
+
ßÅÏz7,
äOA
$X 1ñÐZ™ YgzŠ¼gzZ H ù»kZ™yYÔµñä[Ÿ
L ¹
Ð Ù [g LZ ~pì bâ s§~¾ÌwŠ Z÷! yZ â} Z L

72

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

H Âì Cg eÐ \¬vZ ÂZ
# L LÔ Ñ1 ‹t ä [ŸkZ Z
# ó Xó Vƒ Cg e
< Ð V;zgzZ à ™/Âä kZ™Ètó ó?Vzg e: Ð u 0*
‹Z f kZ ~
пq
-Z]‡5ÅkZ C · ZX Š
HM6,
VbxŠ}g âÆk\ ~5 ZgX Z 7,
wq H yZ } ZÔY7 ä œ‡›% kZX 圇 »x?Zm Ñ Ë ˆƒ
ë ƒ M L
L ¹ä œ‡ó Xó Vƒ wJ&
+
Ð k\ L LÔ c*
Š [Z ä [Ÿó ó?ì
à{zgzZ}Š ŸÃº
Û
Æ'
,
Z \¬vZ @*
,™ ¬ŠÐ Vz³Z}
.™ïVâzŠ
ðÃÅVz³Z}
.Âä~L
L ¹ä yZ â ó Xó ÇgGt‚ CZ6,ëJ

&‡
V¼} M ~z™ ¬Š ??Vz™ ¬Š b§¾~Ôì Å7Ì]Š „™f ÿLE

Hƒ…t‚6,
VzuÆyZ Z•q
-Z »wŠ !*
ÔÅ ¬Šä¿kZ ó Xó Ç
{z Âñƒ Z]
.Ð }uzŠ q
-Z ñƒ D™ð 3 Zg VâzŠt Z
#
Â! yZ} Z L LÔ ¹äœ‡X Š
Hƒ~\ðŠœ‡gzZ Š
HM6,uÆ[ŸwŠ !*
¾6,u}¾wŠ !*
tQÔ Å7]Š „̼ ÅÙ vZ ä Â å ¹ Âä
7x¥¼= ÂgzZ L LÔ ¹ä yZ â ó Xó ‹wq CZ= Â?Š
Hƒ …t‚ b§
œ‡ó Xó ¶Ågz¢/Âä~™Í]!*
ÅVz³ Z}
.½pÐOq
-Zp
$@*
zgŠzû%~g—Æ\¬vZÔ¹ s äÂL LÔ Ñ1
{zì » (áZzä™/Â)T
©ÅZ îGE
!ÂÔÎZ pZ[Â ) ó Xó ì 7»}uzŠ Ë
( 75mÔ îG
!g ÎZz[ é}G
G

äeçi oÒ oe]† 1Ö]æ 1Þça 3ça 1e — 14™

G

©^
Zƒ Z¤
/6,}i lƒæ ¬ŠÃ! ZÑq
-Z ä îG*9°Zm öŠ ~u]|
ì »kZ™Öz ä \WX å;gÈ ó v
ó ZvZ L LÐì{Šß W[ZÑLZgzZ å

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

73

x **
»]Z f u 0*
¾Ðìu0*
*
* ?¸Hø" kZ L L: c*
â
Û
gzZ c*
ðŠÐ ã0* 
c*
CÐZäVÍß Âc*
WlƒÃ! ZÑZ
# X ‰ − \W™ðŠìó Xó ì ;gá
™ðŠì Zg vgzZ¸ ñWVŒ îG*9°Zm ~u]|~ݬÆÙƒ" ~gv
: Ñ1 Æ™¥#ÃÑgzZ Î äzggzZ ZƒxŠ **
z yä Z (,™Ít ! ZÑX  ‰
gzZgeÐÙZ}
.Ô‰NŠ~wqkZNÌîG*9°Zm~u Â[Z ! xÑ" L L
ó Xó ™/ÂaÆ{ÒW
ë t ÃáZz ì Ë~ [Zp ä îG*9°Z m ~u ]|Ã ]Zg
ðŠ wŠ »kZ§{ ~g väëÔ c*
ðŠì§{ ~g ø»! ZÑä?! ~u} Z L L:‹
ñƒ _7,zÃ! ZÑÏZ ‰ ~K‰
ÜzÆzîG*9°Zm ~u]|ó Xó c*
Š
í\W L L: Ñ1 {z Âó Xó ? Š
HWù [zZt ~ ? L L:Y7 Ð kZ ä \WX c*
0*
ó Xó ì c*
Š CÃ\WävZZ
# y7VYÐ
( 317mÔ ëÖZnzg!Zf<
L yé)

äeçi oÒ á]çqçÞ 1Ö]æ 1ߊßãµ 6nÚ Ù‚Ö$ oÒ 7ça^ß+ — 15™

ˆÆäYg¦
/]Zg Ûg !*
-Z D â 
q
Û
,q
-Z
îG*9°Zmvg )
{i» q
-Z òŠ Wg e ¬Š ä ~ ~ 5 ZgX Zƒ Z9òs§Å k~
ä1lÑgzZ ì HOÐZ ä VrZ h
+
á 
Œ~X  ìg Y ñVZ
™Èä~ÂñWq
-Š 4,
}÷{zZ
# X ìg Yá}aÆäÎ
»wZÎ}÷ñƒ n
pgt ‚ÃkZì6,?h »ÙvZ L L: Y7 Ð yZÆ
ÆäÎä1ÐZ ?[ZgzZ ägzZ Ëc*
ì HOÐZŠpä?HÔzŠ[Z

74

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

:gzZì HOÐZ Â: äë L L:c*
Š[Z äVrZ ó Xó ?ƒìg YáV¹a
ÅkZ {zÔì ´Š ~gzŠ'
×…äVâ ÅkZgzZgzŠ'
×ëÉì w>t„
ÐzzÅ®~ó Xó ƒ YWB‚}g øÌ?ƒ Wì „g™g OZ Zg øk0*
ÆG
ÆGðƒ ~5{ i @*
-Z ªZz ¬Š Âã ~ y *GëX 1ƒB‚ÆyZ
q
X ‰~9yÂ{Sh1q
-Zk0*
} i Ȯd
WLZ \W ! yYVâ Z L L:Y7gzZ Š
Hd

Û
ÆyZ~
ƒq
-Ñ~®ŠóÆkZ ÌvßgzZ @*
NÑ7VYVŒ‰
ÜzÆyŠÃ
{k
HgzZ ! ZÑ Z(,g
Ct Z÷Ôì »®¤}÷{ i »tL L: ¹ä VrZ ó ó?D Y
»]ñÅkZZ
# X åLgt¾~w−Š Å{ k
HgzZºÆ[Zщ
ÜzC
ÙÔ åg Ç
ŤzÅVzq&™š=äkZ Âc*
Wd

Û
Üz

gzZ :Š¤
/
Šg ZÆy™wZ e Ïg~yŠ¤
/~÷ÂVƒ Y%~Z
# ( 1)
Xì CƒZw¸ÅVâ â 
Û**
gzZVzg Õ IÃVÍß
} i »}÷Ì ‰
ÜzÆyŠèY **
™®Š‰
ÜzÆ]Zg=( 2)
X Ç}™ƒµ=ÇAŠÃ
Äg Ìw!*
Cq
-Z CZB‚}÷ ÂÏpg ~G= Z
# ( 3)
Ðzz ÅkZ= {zì Yƒ Ôì @*
â
ۧРVß !*
CÙvZèY bŠ
ó Xó áXÐ[Z±
ä~Z
# ._Æ ¤z «ÅkZ ä ~ Š
Hƒ ]¯t Z
#
! ·(,} Z L L: ðWi ZzWÐ ‰I
ß ; ÂÐò
³ ÐZgzZ àZ e Ïg ~ Œ ÆkZ

75

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Ðzz Å (/ª) ÏqÑ6,Vƒk
HLZÐZ äÙvZÔÑ#
Ö V- ÐZ
} i » kZ~”]!*
tÅ]gúSh1kZ ä~ Z
# ó Xó ì c*
Šâ
Û

Sh1 ÅkZ ä ~X c*
Š™®Š~GÐZQ S7,{ i » i ú6,kZÔ Š
Hk0*
Æ
™ƒ rgÃÐ x » kZX c*
ŠÄg~GB‚ÆkZ Ìw!*
Cq
-Z »uÆVâ
CZ ä kZgzZ ðƒ Za •
w~ ŸÆkZ ÂÑ ä™È ÃGÅkZ ëZ
#
kZpŠ
HZ<
Í™NŠt ~X ,Š wÅ@WgzZ H—™wïC
Ù!*
Ð óB;
°g z g^Z (,
Ù [g Zgø!} Z L L: ¹ñƒ D Z—Æ ™¥#…ä
ó Xó ì êŠ â 
Û
s çÌÃVzgÕgzZì êŠ jÌÃVß Zzä™yˆZ {zÔì
c*
Š™ÈÃGÅkZ™ïäƒ
 ëX B™È@WaÆå äkZ™Èt
( 78mG¬Z]c*
©) ó Xó ‰ W:ZzÆ™„
 gŠè6,
kZgzZ

äeçi oÒ á]çqçÞ †nÚ] Ôm] — 16™

5LO_M]|
ä VrZX ¸ìg â
Û
÷z ~ Àq
-Z ”~% Ô™ **
åNG
Ô~Š|7,
$WtäkZÂóXó ð7,
e
$Wðà LLÔ¹ÃyZâq
e
-ZáZzá
ˆ t‚LZ
½ àø nû Ûô ¿ô ÒF ô qô ^ßøvø Öû] pø Öø hö çû ³×ö ³Ïö ³Öû] ô ]ô èô Êø ô F û] Ýø çû ³mø Üû ³âö û ô ³Þû]øæø L L

0 Åö ^_ø %m Äõ nû Ëô ø ø æ$ Üõ nû Ûô uø àû Úô àø nû Ûô ×ô ¿# ׳Öô^³Úø
kZ ƒ Zg e7ZgzZ :yZÑZ + î0*9E
F,

~ §ÐN YWk0*
Æ V‰wŠ Z
# Ð yŠ Æ ÄWàZz äWq
-Š 4,
ó Xó ñY**
â ¹ »TÙg \ðÃ:„
 zŠ ðÃ: »V>ªgzZX}½

( 18ðð0.ÅZÔ24\)

?ì Yƒg ÇŠæ c*
 zŠ »Ýªù ðà L LÔc*

â
Û
ä \W™Íe
$Wt

76

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ÃVzg ÕáZz ä™Éu ?—"X ǃ ~ Ĥ
/Å \¬vZ Â{zèY
Vƒ 0*
^'
,
{zgzZ ǃ;g Yc*
Yá s§Å3™«~Vzîi7ZÐdŠ
™gå{zó Xó ÏVƒšÐsp@WgzZ { (}nÔÍ1ŸÆyZÔÐVƒ
V¹…Ôì Š
HZ «VY … !‰ƒŠ !*
,ë ! ‰ ƒ uh ë L LÔÐ }
'
Æ v W7Z º
Ûó ó?Ç ñY Hu| HB‚}g ø gzZì ;g Y c*

c*
Yá ™7Z LgzZÐ,¤
/.
ÞÆì {z LÔÐ -; Ð VzhÃ
™ qzÑ **
zg²WÆyp ÂÐN YƒÈ²WÆyZ™zgzgZ
# X ÇñY
NŠ7Z ðä
/ZXÐVƒy.6,
zyZªgzZÐN YIŠwŠÆyZÔÐ,Š
Æá ZzÚ Š©u ܃tgzZ Çn weÃwŠ: Ô Çn ): { ó6,yZ Âá
ó Xó ÇñYƒ~g ¤{ i°6,
y$
+
5LO_M]|ˆ Æìt
ì ™½{ WgzZ ñzg ¹ ” ~% Ô™ **
åNG
vß™NŠ @*
zgÃyZgzZÑ äzgQ™Ètó Xó ǃ©u +p ÷ !k\Z L LÔÑ
©Zg‚t H !g—L LÔ ÎìgzZ Š
Hƒ Z9yZ âq
-Z~ ãZXÑ äzg Ì
èY ǃ7sî{Š c*
i©tgzZ ! V;L LÔ c*
Š[Z ä\W ó ó?ǃ#
Ö ª¯ z'
,
™Ító Xó ÏN YƒÈ **
W,i ZzWÅyZ Â Ç ñY c*
Š wZ e ~ 37Z Z
#
Ô~Šg Z ¦
/~ êÏ0
+
i KZ ä ~ ! k\Z L LÔ ¹gzZ ~g â m q
-Z ä yZ â
Ã~ ! k\Z
:~ ®
) ¤Z ÅÙ g ÇŠgz6,LZ~ ! k\Z Ô ;gg D »V‘@*
ì {zˆ k
,
Š¼X Î äzggzZ ó Xó ~Š ™ ùŸ Ï0
+
i KZ ä ~ ! { WÔ ;g @*

~ { Çg!*
~¾nÆä™/ÂÐ Vƒk
HLZ~ ! Ù[g}÷} Z L LÔ Î

77

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

â
Û
s ç7ZV×Z'
, ~íÔ 7n¾Ð ËZÎ}¾= Ô Vƒ¢q
x™ CZ6,+¢q x ÓÉí Ô }Š™s ç { k
H}÷Ôá ™wJ= ™
ÅVƒk
Hä~! ¡Z°Z3g Z c*
Ô}Š™wâ Ñâ Ð ]zIKZ…gzZ â 
Û
az
¤
/Z Ô Vƒ¢qt ‚}¾Ð wŠ ¾œgzZì ~ŠÄgt ‚}¾ ~ ©
gzZ Z¤
/
™ 3èyZ â{z™È Ú Z ó Xó ÇVƒ Yƒuh~ ÂÇ}™7wJ=
$yŠPgzZX Š
Hƒlƒ"

H™wÙZ™g Z ¦
/
6,
´çLG.nE
ª
N ¬Š nÆkZ™zgzggzZ ñƒï
ávßM~} i »ÆkZ
5LO_M]|X IÅ
-ZX D™ H~÷z LZ™f »kZ ÒZ ”~% Ô™**
q
åNG
Âó ó?ZƒnçHB‚}g vL LÔ Y7 ¬Š~[ZpÃyZ âkZ äËyŠ
Š[Z äkZ
A =gzZ
Q'
¼
,
ÐÀÅ”~%Ô™]|=L LÔ c*

( 252X 250mÔyZŠŠiÑZðDîGE
!ÂÔÎZ pZ[Â ) ó Xó Š
Hc*
Š™4ZŠ~

äeçi oÒ äÓnñ^+ Ôm] — 17™

Æ: ZÅÐZvßX ¶C™ ;g]gúÕz @ð•Zq
-Z~ {y
¹ Ìi ZzW Å kZ B‚B‚ Æ w)z Œ~C
ÙªX ¸ … Y Ð x **
X ¶g~ ~¤
/
<âgzZ «Ç {zÐzz Åi ZzW]gzpKZX ¶]gzp 
¶zz¸X ¶CYÅg¦~gðŠ Z%ÆkZ>ðÃÅagzZÙp~à{y
ÐáZjÆg ¯z[~à{yX åŠ
Hƒ ¦ª
zŠzwâ ‚¹k0*
ÆkZ
C™@d
$ik]7${zÔ å: Z÷Z›‚g »kZX ¶CY~ŠwVÅkZ
X ¶Sg ~g’µÐ]Zg-i ·VZ¤
/
gzZ

78

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

~ 5 ZgX ¶„g Y }B‚ÆVzOÅF,
gzZ òzg KZ {z yŠq
-Z

Û
ÆyÆ G
/» kZ
î*9°Zm ~ÔZ Ô™]|g ¦
ÆÙvZ \WX ZƒÐ d
yLZ \WX¸ @Ziz+
$¬gzZ +Š ݬ ¿!*
\WX ¸Ð ~ VzÈ {h

/
,
'
~g ¤‰
Üg6,
VÍßÐ|@*
Å÷zÆ\WX¸D™ c*
â
Û
Š
á
g Z÷zÃVÍß~
ÅyZÐ spÆÙvZgzZ qzÑY •z{ WÐgzigzi ~(,
{zgzZ CYƒ
Ð V;z ]gú{z ò **
: ZÅZ
# X 'Y µ Vc*
QÅ Vƒ²WÐ V\W
¹ ÐZ™Í,i ZzWX [,i ZzWÅVjz { WÐ yä kZ ÂÐäg¦
/
gzZì ;g Y H<âVŒì ]!*
ÅÀL L: ÐìÐ VzOKZ {zX c*

ä™x¥]ÑqÆyÃ)Š {q
-Z ä kZQó óX ˆ~Š 7J
-¸ÅkZ=
.Ì6,kZ™NŠ ]ÑqÆg0
+ZgzZ ˆg0
+Z ~&
+
ß{zX c*
Š Ÿg0
+ZaÆ
» ÙZ}
Æg OZ °»ä: ZÅÂðW: :Zz{zZ
# X ˆÖz{zgzZ Š
Hƒ~g ¤sp
¶a ä kZQX ›ß: :Zz Ì{z15g0
+ZÃ~&
+
ß ~ŠQgzZ ~uzŠˆ
Æ Ë~ y c*
C ä kZgzZ ðW^ß :Zzˆ k
,
Š ~hð 5g0
+ZÃ)Š {
Vƒk
HLZvßÔì „gY ÅY •z { W6,Vƒk
HLZÉ ;gƒ7?â 6,ä%
ó Xó ìgzgÐspÆÙvZÐzzÅ
g0
+ZÆyÐ +
M ÅäZh Z t Zè »yZgzZ ~Š | ‹t ä: ZÅ
+Z {z 4 X ågà„gzZ¼ Ã]gŠpX ˆƒ 4ZŠ
äÙvZ ðƒ 4ZŠg0
~ wŠ  ¬ŠÃîG*9°Zm ~ÔZ Ô™]|ä kZ Z
# X c*
Š¢ÃwŠÆ kZ

79

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

~ Vƒk
HÏ0
+
i w%Z ä ~ Ô ˆƒ ùŸ/~g ‚ Â~÷! k\Z L L: Ðì
Ð ]Ñì 4Z ó ó ?Ç ñâ 
Ûs ç ðYÃ Vƒk
H}÷ {zÔ ~Š ™ ]g » Z
H !ÁZ x â Z} Z L L: Y7 Ð îG*9°Zm ~ÔZ Ô™]|ä kZ™ƒ y.6,
V;L L:c*
â
Û
ä\W ó ó?ì êŠ â 
Û
s çÌ{ k
HÆVíugzZVâ â 
Û**
ÙvZ
W6,5 Zgñ¦{z @* 
ÂaÆ4Zƒ
 ,Ïz}°zgzZÃz÷zt!
Vzg *Æy W Â{ k
H}÷L L:Ðì {zÂðƒ: −ÅkZ Ì6,kZ ó Xó N Y
}¾¤
/Z ! 7]!*
ðà L L: c*
â
Û
ä \W ó Xó  {Š c*
i ÌÐ v ÄÅg«gzZ
i ÌÐ: ZÅ{ k
H
~ 7,m {z™Ító Xó Ç}Š â 
Û
s çÙvZ ÌÂVƒ {Š c*
X ˆƒ~g¤Ùƒ"6,
kZðzg Ú ZgzZ c*
Š™qzÑ**
zggzZ
: ZÅ{z „ ~! ]|L L:Ðì Â c*
WlƒÐZ Z
# ˆk
,
Š ~hð
VZ¤
/gzZ k]Ë CZ ä kZQó Xó  CY ~Š BVÅVƒk
HÆ TVƒ
™„~Y !*
¾wâ Zg ‚ Zƒ c*
¾Ð Vƒk
HgzZ 1Xk]‚ **
Z6,™g @*
Zg- igŠ
X ˆÖ™ƒÈ~yLZQX ,Š™Š Zi WÌN â Š {gzZxÝx ÓLZgzZ c*
Š
Czg6,Vƒk
HLZgzZSgsz^~]Š „ÅÙvZizgz‘
 {zˆÆkZ
} Z L L: C™N iZ ~ { Çg !*
ÅÙ [g™zgzgX Sg Òâ °çÅyZgzZ Sg
3g6,í! á Zz äâ 
Û
s çÃVzgÕgzZáZzpg [8ÃVß Zz ä™/Â
[Z± LZ= ÂÔ $
Ë™7“
 ZŠ'
,ÃVgÅ[Z±}¾Vƒgz$~Ôâ 
Û
:e ~ ª
q ÏZ ä kZ ó Xó â 
Û
sæÐ ]g c*
i KZ= gzZá X Ð
( 74mG¬Z]c*
©)X ˆ™wÙZgzZ ŬÏ0
+
iw‚

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

80

äeçi oÒ †m‡æ Ôm] —18 ™

5LO_M]|
åNG
ÆÏZgzZ¸ ¿g Z−â ¹ U¬”[w0Q**
qZX c*
Š™ qzÑ *
* J e 0z Õ6,VÍßgzZ ‰ 0Ìk
,
izÆ{ 
á
Š !*
6,D1 .
Þ
Äø ø íû iø áû ]ø ]çû ßöÚø ! àø ³mûô ³×$ ³Öô áô ^û ³mø Üû ³Öø ø]L LÔ ‹ñƒ_7,
$WtÃËä\WyŠ
e
û ô Öô Üû ãö eöçû ³×ö ³Îö
yZ c*
W:‰
Üz{zÌZÃVß ZzyZZ H :yZÑZ + î0*9E
F,
½ äô ×# Ö] ô Ò

( 16h
+ZÔ27\)X ( nÆ)Š c*
ÅvZN YÌwŠÆ

-Zä\W™Ít
ó ó?7VY ! Ù[g}÷} Z L LÔ ¹gzZ ~g â mq
} À LZ™F,
ZÐ ~g ZÎKZQX D Y D zggzZ D Y ë ¸g!*
g !*
\W
;ZzÐ ]ÑqÆ \W ¿q
-Z X ‰ ¾~¤Š ñc*
gŠgzZ}g @*
Z
kZçOX c*
0*
ñƒ} 9~ ã0*
Ã\W ÂZg¦
/
Ðd

Û
ƤŠ ñc*
gŠÔ å
G
 
E
.
ã0*
gzZ xJ e y$
+CZÐ VzÀyZ ä \WX c*
Z{gzZ úG3 q
-ZÃ\Wä
E
Ù!*
Ð
™‘œwâ ÑZzg $gzZ c*
Š™:Zz wâ Š
H1 éS)ЃРVÍßX ñWòC
X ‰™wÙZ ‚Ô‰ƒw'~]Š „gzZD^
è \WˆÆkZX c*
Š
( 163mÔ[w0QÔÎZ pZ[Â )

äeçi oÒ 1Ö]æ 1ß3e 1‰ 1â$/] — 19™

p=s§Åi‚Æ Bizg q
-Z îG*9°Zm ~^y‡Zzf ]|
¹q
-Z ä \W7
-eZX ¸ \~ aÎ~& Ë\W‰
Üz kZ X ‰ á
‰ƒzás§ÅkZ\WX ¬Š D Ys§Åi‚B‚Æ~!Ö} (,
-ZÐ ~ c*
q
gŠ ¬Š ä \WX ã Y}g)Æã0*
úúÆkZgzZ

81

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

gzZ Î ä¾~c*
gŠ™áÐZ u{zgzZ ZƒgZÎ6,"ÅkZ–Ô u
\WX ‰ −g 0*
Æc*
gŠúúÆyZ Ì~^y‡Zzf]|X Š
H™g0*
c*

X νÃs§q
-Z™ F,
ZÐ" Åu– Âã 6,}g )}uzŠ Z
#
-ZV;z ¬Š ä \WX àYnÆ|
q
# gŠq
-Z {zˆÆ½k
,
Š ~hð
CZaÆ•eÐZ JŠ j Zq
-Z6,
gÆkZgzZ åZƒZ 7,
J
lľ6,
}iyZ â
gzZ c*
Šg â 7
-eÃñŠ j ZkZgzZ c*
WB‚Æ~!–„zX å;gxÑñ;W

H
%JŠ j Z {zÐ7
-eÆkZX Š
H`:Zz
ì 7òŠ Wx ¬ðÃyZ ât eÎä îG*9°Zm~^y‡Zzf ]|
<XÅì {È m{ ðà »ÙvZÉ
xŠÅkZ \WXce ã™Ï1 xŠÅkZ åE
1$
+J~(,Å [ZÑÐ k0*
Æ kZ Âñƒ d

Û
Æ kZ a Æ Ï1
: ðWi ZzWÐ (~ ãZX åòŠ W! ZÑq
-Z {zèY ‰ ƒ yZª\WX ðW
/ZÔ ì {È „Zg ø Ìtóì @*
ƒ VY yZª! y‡Zzf } Z L L
sÜÙvZ ¤
kZ \W ó ó? Ç}™yë™ÅVzg Õ ÂÇ ñâ 
Û
«™Å„ Vzg »™
Xìg _7,
Ät~ªÅ]
.zJ
-k
,
Š °»gzZ‰ W~]
.zÐ]!*
Ð s§C
ÙV˜è
[gŠpÅTá Zz ä΂lp} Z :ÀF,
s§Å{ 
á
Š !*
kZXì LguÃ~ Vƒk
H~ O g @*
ÂgzZì ;g â 
Û
«™
Xì ;g â 
Û«Z
+Z ¯ÆVzÅ b§C
ÙN 'Yƒ…¸ðY@WÐ
kZ ÂнZƒ ~Q~Q6,i‚gzZ Î äƒ [z¾ `gÎZ
#

HWlƒ¼ ÐZ  Z F,
Z¹ » kZ Z
# X ðƒ Za •
w~ y$
+Æ yZ â

82

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

m ~^y‡Zzf ]|t ‚ LZgzZ,Š wÅ@Wä kZˆ k
,
Š ~hð

ó ó?ùVŒ\W ! ݬ‚} Z L L:Î{7Ъ
ÞgzZ Š
Hƒ{qÑ™NŠÃîG*9°Z
\W L L: ¹ä kZ ó ó?ƒyà ?Ôƒ C ~}g !*
LZÔzhgÐZ L L: c*
â
Û
ä \W
äkZZ
# ó Xó dŠOŠ Z L L:þc*
â
Û
ä\W ó óX VƒòŠ W! ZÑ~ìg „NŠ
4E
& »Ð sp{zgzZ Š
/F
õE
Hƒ~g ¤{ i°6,y$
+ÆkZ ¬ŠÃñŠ j Z ñƒ}%
6,ì LZgzZ Z 7,zg {z Âc*
‹§Zz Zg‚J
- •Z™áÐ Y Z’ZÐZ ä\WX Î
Âì C™u| (ZB‚ÆVzg…k
HLZ]Z f {z¤
/Z L L: ÎìgzZ ÎYè
ó Xó σCi Zâ HÃVzg »™
g»y
WX Š
Hƒ sz^~ Vz@WJgzZ Š
H` s§Åk™Èt
äÙvZX Î äƒ~ VzÈ w=ÆÙvZg Ñ » kZ c*
W(Z‰
Üzq
-Z
/Z c*
â
Û
x™ Ú Z6,kZ
â
Û«ËÐZÙvZ ÂꊙxŠÃg FËÌÐgzŠ {z¤
( 72mG¬Z]c*
© )X ê Š

äeçi oÒ Ð^Â Ôm] — 20™ 

ì w®~}g!*
Æ/ÂÅîG*9°ZmugI0vZ†**
¦]|
V-Šuû%q
-ZXå@*M: „u>
Þˉƒv
Û
gŠkZ6,
]gúq
-Z\ M LL 
‚Xìg}9~gOZt‚ÆykÆkZJ
-ð~]Zgsîq
-ZÅ
ÚZ§{ Åt‘q
-Z ~ j~L
L ðƒ #
Ö Z0
+
+”Ã\ M  Š
h
Hƒ ‰
Üz »ò
çOóXó åYZZgŠÄÑÐ kZ Â@*
g Z¦
/~]Š„]Zgt ~¤
/ZÔ;g @*
™gOZ

( 166mÔ1`ÔY 1zÑZ >™E
+)X ‰ƒsz^~Ù ö XZ‹Š„gzZÅ/ÂUg¯ä\W

83

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

äeçi oÒ ‹nñ… Ôm] — 21™
vZ f ç)gzZ å ‚
rgŠ Á¯Ð ” "è
y¢ **
¦]|Ô Kg q
-Z

™ c*
YÈJ
-~Š· Ã\W(Ù
kZû%q
-Z ä îG*9°Zm1Z WZ x â ZX å @*
kZ™Ít ó Xó Vƒ Le **
™B‚Æ~Š·q
-Z ~Š 
áÅe ~¾~L LÔ c*
â
Û
Ð
~Š 
á+Z Â~?D™]!*
+Z™ƒx â ZÆVâ ›\W L LÔ ¹ÐVä
@*
7,t
ÛHÐ + Y x Zw}¾ L LÔ c*
â
Û
ä \W ó Xó Vƒ @*
™g¦x Zw ‡Ã
b ïÆó ó~Š·L Lq
-Z ( ÙvZ f ç) Vc*
Š Zñ™zŠ KZ ä]x™ Zg—²ì
]Ñì}'
,LZÆ™/ÂgzZ Š
H™{g
áZ »” \WKg {z ó ó?,Š}Š~
-™[ !*
CG
ÔY 1zÑZ>™E
+)X Š
HWi !*
Ð
( 189ÔmÔ1Z™fÔëåE

äeçi oÒ o‰æ<µ Ôm] — 22™

WZx â Z~†Ã D™yÒ îG*9°Zm·Yg0vZ†**
¦]|
gzZ @*
™~gzŠ'
ל ÂyŠ x Ó å Lg cñq
-Z~ kz7,ÆîG*9°Zm1Z
[ZшÆkZX @*
3™yÈÐZQ @*
W™á “
 Í c*
T~ y‰ ]Zg
b§kZX @*
™gØgzZ @*
îîŠzZ [p Â@*
Yƒ M
Ú Š ~º Æ[ZÑZ

X g=
Í’ÐZJ
-VŒLgŸJ
-‰ ]Zg
kZÃîG*9°Zm1Z WZx â Z **
¦]|Z§xÆV!Vzhz™
-ZX Tg w'~ i ú]Zg x Ó\Wp Cƒ 1u" Ð ÁzgØ
q
Ã\W Âc*
â
Û
g §Z~}g !*
ÆkZÃ ðX ”: i ZzWÅcñtä kZ ]Zg
m WZ x â ZX ì ~ { {z gzZ ì 1 ñ ä V‘3ÃkZ ]Zg À Š
Hc*
C

84

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ÅäWLZgzZã k0*
ÆÑ™ƒg ZÎ6,~g ZÎKZgzZ Å ZŠ Zòi úä îG*9°Z
„e
$.™x åx ÎÅ~g ZÎÅîG*9°Zm\WÔ c*
Š¬äÑX ðZ{q :ZÃÑ
-„
ál
Û
B‚Æ x Z #Z
c*
Š äF,
Z: Ð ~g ZÎÃîG*9°Zm \WgzZ ƒ Wá J
m \ W ó ó?ì ¬H L L:HÄc*
gŠ äÑX H „ (Z ä V‘3X ñY

Åk Qì 1ñä V‘3]ZgÀ&åcñtäq
-Z Z÷L L:c*
â
Û
ä îG*9°Z
À
gzZzŠ™ ;§ Ug ¯Ãc ñkQ c*
Š™~g Y yâ 
Û
äÑó Xó  â 
Ûê 7N» ~Š Zi W
G
5¢Mk QC
Ù

Hc*
Š™Š Zi WÃ
 çOXì Š
HZñyŠÆ` WzŠ™ ;§ÌÃ~åG
úÆyZtä{zX Š^™ƒg ZÎ6,~g ZÎîG*9°ZmWZx â ZQ
ðûä ë H ! yZ â} Z L L: Y7 ä îG*9°ZmWZ x â Z  ν ú
~÷gzZ ðâ 
Û
Šæ ~÷ Âä \WÉ 7L L: Å n²ä kZ ó ó? ~Š 1
Å ñä ä \W ñâ 
Û«Y Z b
4Å kZ Ã\W\¬vZ Ô ðâ 
Ûlg \
Ð Vƒk
HgzZ à ™/Âä ¿kZˆÆkZ ó Xó ðâ 
Û
$¬g Å hgzZ #
e
Öw
(ÅvZègWZx â Z **
¦ˆ
Ü o!Zf360m<
L yé) X Š
HWi !*

äeçi oÒ á]çqçÞ 1Ö]æ 1Þ†Ò Ü×¾ †µ á^q oßµ] — 23™

Zƒ¢qyZ âq
-Z~ #
Ö}
.Å îG*9°ZmîŠ Z0 Z'
,
Z **
¦]|
= N â 
Û
Š
á
g Zü=Ôì HÕ¹6,yYKZ ä~L LÔ ÎìgzZ
ÃVÐõ0*

/Z L LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä \W ó Xó ƒyzç~ ähgÃVƒk
H
ä kZ ó Xó ÏñYƒ »]¯ÅyZgzZÐ ,Š: yvðû{ k
HÂß CZ
Ôc*
â
Û
ä îG*9°Zm\W ÂHg ÖZ »ÏŠ â W

85

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ó Xó ƒ 3#
Ö tig » \¬vZ Âz™{Š ZgZ » { k
H?Z
# ìt ]!*
«L L
«ÅÙ vZÚC
ÙÂ~ *ŠèY ?Ð V¹ ÇVƒ 3~QL LÔ Ñ1 yZ â{z
kZgzZ ƒ 3Ìtig »\¬[g ? ÇÑ YZtH L LÔ c*
â
Û
ä\W ó Xó ì {Š™
ó Xó  â 
Û
yÒ]!*
~uzŠÔ HgzZ7L LÔ¹äyZ âkZ ó ó?z™Ìãâ 
Û**
Å
ÙvZ ÂÏä™{ k
Hðà ?Z
# ìt]!*
~uzŠ L LÔ c*
â
Û
ä\W
Ðtæì ÂÌÐ]!*
«ÂtL LÔ Îì {zó Xó ƒ YòC
Ù!*
ÐoÆ 
ì ƒ
 otH ÂL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\W ó Xó ì Å„ÙvZJ
-[f
Ôä yZ â ó ó?z™Ìãâ 
Û**
ÅkZ Ôƒg~ oÆT c*
ƒ 3tig »T
ó Xó N â 
Û
yÒ]!*
~ŠL LÔ ¹gzZ c*
hu~
(+Z Âz™{ k
HðÃ?Z
# ìt]!*
~ŠL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Z ä\ W
Â\¬vZì Yƒùt !g—L LÔ ¹ä kZ ó Xó ƒ ;gNŠ: ðûV˜ z™
H ÂL LÔ c*
â
Û
ä \W Âó ó?ì Y¾ùÐ kZ ðÃì ÑZz + Y »]!*
Ù
C
t ‚ÆÏZQgzZƒg Ì~ÅkZÔ ƒ 3Ìtig »kZ ? ÇÑ YZt
ó Xó N â 
Û
yÒ]!*
¶aÔ7L LÔ ¹äyZ â ó ó?z™Ìãâ 
Û**
ÅkZ
bzg ~gv 7 ]>Z o Z
# ìt ]!*
¶aL LÔc*
â
Û
ä \W
Æ™/Â~ @*
N YInÆk
,
Š¼ LLÔIÐyZÂNÑp=ä™H
Byâ ë_kZ {zì 7„ eÂtLLÔ ¹äkZóXó Vß™wqZiZP
Â7eÈÐkZgzZìD]ñƒ…Y?Z
# LLÔc*
â
Û
Š
á
gZä\W ÂóXó
óXó N â
Û
Š
á
gZ]!*
,v0*
L LÔÅn²äkZó ó?ƒM
h™ù µÂÅ}gÖ

86

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Å3N gzZ ñW6!*
iZ
# ì t ]!*
,v0*
L LÔ c*
â
Ûä \W
=:gzZÐ 3â 7{zL LÔ Ån²ä kZ ó Xó **
Y#
Ö ÂñY c*
Yá s§
ó ó?ƒM
hÄgùyZÅ]?QÂL LÔ c*
â
Û
Š
á
g Zä\W Âó Xó Ð,hg
°çÐ \¬vZ ~ [Z Ôì °»Ãt =L LÔ VZg å yZ â{z
w'~]Š „J
-xŠ D%yZ â{zˆÆkZ ó Xó Vƒ @*
™/ÂgzZ Vƒ ‡â

EE
!ÂÔÎZ pZ[Â )X ;g
( 285mÔîp©$Zsä[
áîGE

äeçi oÒ á]çqçÞ ð¡jfÚ 6nÚ Ð 1Ò l…ç äu^Ê — 24™

\¬vZ6,h N q
-ZVâzŠtX¸„
 zŠzŠ~LZuZ µì ~z%
äh
+y

¼~àq
-ZÐ~yZû%q
-ZX¸D™ ;gw'~]Š „Å
ÅkZgzZ Š
Hƒgë¤
/
~GÆkZ {zgzZ ˆ7,
6,]gúxÃq
-Z { óÅkZ Âc*
M
lˆÐZ„
 zŠ ZuzŠ Âc*
M: :Zz {zgzZ ‰ g ¦
/izg¼ Z
# X à ™g (Z >

HyY¼ƒ
 ~}g !*
ÆkZ6,
ä™]â ¥Ô à~àZƒ@*

N Â~L 
L ¹™ƒ {qÑä „
 zŠ Ô¬ Â àY Ð kZt
ÃwŠ !ð¸}g \ L LÔ ¹ñƒD™i Z0
+ZÃÃ]!*
ÅkZ äkZ ó Xó 7„}Y
: L¬ì ðƒ Za ` M .gŠT~wŠ}÷Ô™: w'~x »kZ
s§ÅkZ Z
# ä„
 zŠg Ç { k
HX 1 ÎÐJ
g LZÐZ™Ètó Xó ¶ðƒ
:ó Xó Vƒ7Z¤
/
Ð VƒóÅkZ~L
L 1 yY¬Š {C
Ùbt»›Ð

HM :ZzB‚ÆkZgzZÅ/ÂÔ VZÐÀÅ`ZîUg¯
( 381mÔ1`Ô4zŠt £yŠ™ ZaÔxg XÝZ]5çgŠX xzŠÁgÔ]Š Xñ6 )

87

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

äeçi oÒ á]çqçÞ oÛ^â Ôm] — 25™

z H LZ ×; yÑ0 ·0 .ñyZ â Õz @»ðZ ´
䙬Ï0
+
i~$
ÖLÆVñÝgzZVzO]gzpgzZ Ï]lpÔ]‚
tgiX Lg m,
_‰
Üz!yZp,Š »kZÐ Vâ 3Æx lZzq Zâ ZX å~Š ¬»
&
C
Ò
E
8~]‚•t'
,
¸"Ð*ŠÄÑ Mz§]Zg ~g ‚~g ‚Ô ñ=[§øL Ô ¦
KZ 6,gîå&Ô ¶ãæ M Åg bŠ g ZD
Ù&ÄÑ &~ w‚ q
-ZX Lg Z 7,
3g Z´û]gzpÑ!*
z—e
$.6,
x ¬qg 
áäkZX ꊙ ay

~VìÈ
ëLgzZ @*
ƒ p#Ð VÝzg ÅVƒÇg¦
/Wz ÂL´~ ûLZX å
&
C~
r !*
g Z0
+
áµZz +
$Y
Ô åKq
-Z Zƒ ¯ »$ZŠ ¶; ~ ûX @*
=[§øL ÒE
ˆ Æ}Š ZPm{ªËq
á
-Z~ Ö
@ÆkZX ‰5Å ~0
+e~T
Å[xZ„
 zŠŠ¤
/
Šg ZÔ ÍB‚Æ•
Øzy
á
6,
kZÏñX åŠ
Hc*
¯nÆ
Vß Zz äÇC
Ù!*
ÆÕX Dƒ} 9[Š Z !*
xÝzx Z}
.6,1X 'ƒÒ
wŠ »V2zŠÆkZgzZ »kZ)g fÆgzuzÏ{zÐ V˜Ô ¶(Åá
ˆÆ
E
z H| e ]ZgX 'J (,>þL z$ g ÌV1Zz äÇ ]gzp LX D 
ôÂÃyŠ X @*
™Ù!*
 Le { Z_ÆTÐ ~ VzO™ëÐ ]‚

: {™E
+»xÑ M z §c*
]ñ~ >ÅkZ ÌÐ áÈLX Ó…Î Å
Å
X ‰g ¦
/w‚K*~[³z™uêL ¬ÏZX @*
r
m u **
ŠgŠ q
-Z q
- k å"~ ]‚z Hb§ÏZ {z ]Zgq
-Z
å**
Z”Ð Vâ » »i Zz M kZX ¶/xÆi Zz M ÅVß Zz äÇ Ô ~½Zi Zz M Å

88

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

z[ZÑX Î䙈
Ü ¬»i Zz MgzZ ÑïuÐÕä.ñX Š
HYN*
‹6,
À
kZ c*
Š¬ÃVñÝX e™:“
 ZŠ'
,ÃÒÅi Zz M u **
[™kZÔ (gt»[³
KRŒ
Û
¹ZÔ†C
Ù!*
Ð ûx Z}
.z xÝX ƒ Ñ k0*
}÷gzZ z™lˆÃ¿
[ 0 ¼ » V- A y$
+» TÔ5 yZ âg Zi **
z ~gzZ¾ÑÔgz$ q
-Z ~
g—Æ]Ñ»ƒg ¦
8~ VzgŠ e zŠÔV.6,w!*
ÔȨ
ÔŠgi8
-gÔ å
™¢qt ‚Æ.ñgzZ ZñÐ Vƒ 0*
B; ÐZ ä VñŠ {X å;g™]Yo
u0*
È MŒ
Û
~ÝZgŠ ¹äyZ âX Y7 :
L »1Ð kZ ä.ñX c*
Š
™wq" = ä kZ c*
M (Z x £ q
-Z ]zˆÈZgzŠÔ å ;g ™]zˆÅ
ÆlzfËäyZ â ó Xó V’ÂÌ~‰]c*
M ÏyÃ{zL L¹ä.ñX c*
Š
0 áø æû ö ¿ö ßû mø Ô
ô ñôø øû] o×ø ³Âø 0 Üõ nû Ãô Þø oû Ëô Öø ø ]ø ³eûøû] á$ ]ôL LÔX]zˆ]c*
Mtˆ
XäÛö jF ìô 0 Ýõ çû jöíû Ú$ Ðõ nû uô $ àû Úô áø çû Ïø ³û mö 0 Üô nû Ãô ß$Ö] éø ø û Þø Üû ãô âô çû qö æö oû Êô Íö ô ³Ãû ³iø
ø ÖôF oû Êô æ$ Ô
º û Úô
^ß÷nû Âø 0 Üõ nû ßôû iø àû Úô Xäqö ]ø Úô æø 0 áø çû ö Êô ^ßøjøÛö Öû] 
ô Êø ^ßøjønø ×û Êø Ô 

Ù Š6,
V"~ugz¢g »æ—":ÀF,
0 áø çû eö$ Ïø Ûö Öû] ^ãø eô h
ö ø û m$

Å$æ 
Ð N Y ñö [ZÑ~`Ô äT Ïi @*
Åu~ Vzn ÆyZ Â
ÅkZgzZáZz äAN A’ e6,ÏZgzZì6,v$ÅkZì ¿g ðƒ

4¨E©E‹.ZÅÔ30\)X Ã
( 28X 22: èEG
W{ Çg !*
È!*
HÐT*{zìЦãC

?{z >!{Šgp d
$
Û}ZL L ¹ ä yZ âˆ Æ ä™ ]zˆ
ÔÐVƒ_ui**
zx3,
6,kZÔ Çƒ„gzZ¼ ªM?V¹>t~¾gzZV¹
xZg M vß ñÎ f6,Vz_gzZ Vl‡!X Ð VƒÆ tS
nZ,ZÆX

89

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

X 9zŠ ÅVC
ÙV;zÔ˜B‚B‚,1zŠ V;zXÐVƒ D™
ÿL X3ZX ǃ ÑZz1zg ðÃÃV‚Ð yZ:gzZÐ Vƒ: »L}ñÆ V;z
: ð‹]!*
gZÍ **
ðùZ V;zÔÐgå ~H{h
+IƼ
A Ô¼
A
VƒÇgÐg·}gp[ MgZŠ®Š¤
/
ŠgZÆV"‘zZ‘zZV;zX Ï}Š
nÆVz
Û»gzZX ÏVƒnÆVzÈgZŠÎâ
Û
Æ\¬vZ?xÓtXÐ
Û»ÔàZzäƒ:ŠuL+ZÌv MÔ Ïƒv M „v M nÆyZ?ǃH 

}7,ìñ0
+
zZ~ kZ {zÔ Çƒ: s¸ñL[Z±»yZÐgå ~ kZ
ó Xó /[Z±tßL LÇñY¹ ÂÇñYñ.
ÞÆu¹ZZ
# gzZÐVƒ
%NyZ
"Ô Š
Hƒ 0*
,[zZ~ *Š ÅwŠÆ.ñ¯
'
) !*
Æ]ÜW,
ZæF
xÝ z x Z}
.x ÓQÔZ 7,zg ™f Ð yZ â kZ gzZ Z F,
Z Ð ª~ ~g(Z
-ZgzZ Š
q
H`~{ ãzg0
+ZÆynB‚ÃyZ âÆ™ÁgÃVzOz
ÐZ yZ âX Î ä™#
Ö 5Êp6,äƒ ùŸÆ ãZ KZ™Ö6,g1

/]Zg ~g7 ~ ݬ ÏZX ;g @*
ÑŠ Š c*
~g Fz ~g *Å \¬vZgzZ êŠ ‚ÑŠ
~KB‚ÆyZ âgzZ H<{ i @*
Ô Å/ÂEä .ñÂðƒ ðZ
# Xˆ
( 122mÔ±c*
°Znzg )X 1¯ÑCZÃë Z‹Š „Ô Zƒ4ZŠ

äeçi oÒ “í ÙçÇÚ 6nÚ gÃÖæç`Ö —26 ™
G
»äY {y ä~û%q
-ZD â 
Û
î*9°Zm°ßÖ;1Z]|

ÆT åŠ%q
-Z~ ÏkZX J (,nÆäƒg ZÎ~ Ïq
-ZgzZ H{Š Zg Z
kZ äO ó Xó ì 7(~ ÏL L: ¹ÐíäŠ%kZX ¶OÅkZ { Z_

90

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Âñ (,
ÐW¼ ëZ
# X 1™g ZÎ~ ÏÌ= ä kZ ÂÅlg \ ~÷Ð
LZ ÌèkZ L L:¹Ð kZ äOX 1Ägt ‚LZgzZ c*
Zj**
3äŠ%
ëZ
# X 1™q
-Ñ~ ä3Ì= ä kZçOó Xó ß™q
-Ñ~ ä3
W ÐZ {z ÂðÑ[ZÑ{z Z
Å
# ó Xó ƒ Ñ[ZÑ L L: ÎìÐO{z Â` 3 **
3
¿{z Z
# X c*
Š™Iä ~p¹Ãäö [ZÑÌ=ÐOä kZX Î
Nк
gzZ Ñei ‚äO ó Xó ƒ Wá i ‚LZ L L:¹ÐOäkZ Š
Hƒg ð8F
( äÇ ) kZ k0*
}g vH L L:¹gzZ Zƒzás§~÷¿{zQX ÐäÇ **
Ç

{Š c*
i}Ð kZì {z k0*
}÷! V;L L: c*
Š [Z ä ~ó ó?ì¼ 6
Ünq†Ö] à_6 n Ö] àÚ ä³×³Ö^³eƒç³Â] ä~ó Xó ƒ ‹L L:¹äkZ ó Xó ì >gzZ4
Ýö çû ³rö ³ß%³Ö] ]ø ]ôæø 0 lû ø çùô Òö ö ³³³Ûû ³$ Ö] ]ø ]ôL L:X]zˆ]c*
WtˆÆ"7,

gzZ ñYW\ðŠZ
# :yZÑZ +ÀF,
0l
û ø nùô ö Ùö ^førô ³Öû] ]ø ]ôæø 0 lû ø ø Óø Þû]
G
# gzZ,7,
Q}g @*
#
Z
( 3Ô1:k
,ð½5ÅZÔ30\)X N Yñ`h N Z

6,yâ 
ÛkZ Æ \¬vZ ~ Z
# Î äzg ¿{z™ÍÃ]c*
WyZ
áÅwqZ î0%**
# gzZ :yZÑZ + î0*9E
Z
F,
) 0 lû ø ³³ô Þö Ì
ö vö ³³% ³³Ö ] ] ø ]ô æø L L:à
nÆŸg Å\¬vZN ~ !O} Z L L: Îì {z Âó ó(10:k,ð½G5ÅZ Ô30\) ó óN Y

gzZ c*
šd

Û
= ä kZQ ó Xó ß Z e h Âi ‚gzZ zŠ · Ã[ZÑkZ Ô Vƒ @*
™Š Zi W
~ó ó? Çá â 
Û
wJ/Â~÷\¬vZ HÔƒ ë H ?! ð¸ }÷L L:Îì
0 àø mûô ãùô _ø jøÛö Öû] g
% vô möæø àø nû eô]ç$ j$Ö] g% vô mö äø ×# ³Ö] á$ ]ôL L:~Š| 7,
$Wt~[Z ä
e

ì‚
rgI gzZÃVß Zz ä™/ ¹ì @*
™I vZ—": yZÑZ +ÀF,

91

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

X ( à™/ÂäkZ™Ít) ó ó( 222:{ÂZÔ2\)XÃVz_


E¢E i.E

C
Ò
E
G
G
{
5
!pZ îÏG °y ð ZzéÓZ ø ZÔtÜZ >gŠ )
( 217X 216mÔ îE

äeçi oÒ gnf› oÞ]†’Þ — 27™

5LO_M]|
î*9g (**
åNG
Ã\WvßX ‰ƒg F ¹û%q
-ZmvZ G
}0Zk
,
izÆŠ Z ~ ä{Y ËX ‰ á ä{Y Ëq
-Z nÆ` ´
{
á
Š !*
X ®Òçg »/Šðà H‚ZgÐ { 
á
Š !*
Ug ¯ Â@Šª
q Å\Wä
ãZ¾<
Øè » kZpåC
Ùâ ¹ ~®LZ c*
Š ŸÃt f q è
Éq
-Z ä
-ZX ðƒ: Y ËÃ\WpXlÃh ÂunÆ` ´Æä kZX å
q
ïY ËÃ\WÐ “
 Í Òg 0*
}÷ñYƒx¥=¤
/Z L LÔ Îì ÉyŠ
ó Xó @*
ƒ: VZ¤
/
¼6,
íÌbŠ™^»“
 Í »y$
+LZ ÂÏñY
ó Xó ì Yƒ~ÁÌÐkZ `´Z÷L LÔc*
â
Û
ä îG*9°Zm(™Ít
}Š h Â(#
Ö ´IèÅVÇ|)g éE
&OiL LÔc*
â
Û
Š
á
gZ ó ó?H{zL LÔ HÄc*
gŠ ä É
ÆkZgzZ Š
Hƒy›gzZ à™/ÂÐ á|ä kZ™Ít ó Xó Yƒy›gzZ
 gHÌîG*9°Zm(6,
(271mÔ ±*
c °Znzg)X ‰ƒ„
äƒy›
äeçi oÒ Ð^Â Ôm] — 28™

LZ™ƒÔ¬6,~&
+
ßq
-Z~Y Z’Z îG*9°ZmŠ Zu51Z **
¦]|
{zÔì Lg ~Š· q
-Z ~ º´V#L
L c*
C + Wä ËXÆÅÃgZ Œ
Û

~Š·kZ Zg ¯\W ó Xó Ç}Š 5Ð/8~g và ? G{z Ôì }YzŠ Y +4
ƒx » Zg vL
L ¹ä ~Š·kZX HyÒwqx Ó CZÐ kZgzZãk0*
Æ

92

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ÔÐz™7¿( »nÌËJ
-yŠ:e ?ìtoÑÅkZpÇñY
ó Xó **
Wk0*
}÷Qz™¿6,
kZ¬
ˆÆäg Z ¦
/oÑè
D yŠ :egzZ 1™wJÃoÑkZ ä \W
ø
:A
$%W,
Z ðûkZpÔ H qzÑ **
™zŠ Y ä kZX ‰ Vk0*
ÆkZ\W
~VâŠ:eyZ ä ?Ôƒ:ƒL
L ¹äkZˆÆä™ÒÃû%FX Zƒ
Â,zL Lc*
â
Û
ä\W ó Xó @*
Y:x » **
LzŠ YZ÷:gzÔì Ågz¢nðÃ: ðÃ
wìkZÃßñƒ} 7,~ 5 Zg yŠ q
-Z V; Ô 7Š c*
q ™f .
Þ‡ðÃ=
™Ító Xó ñYƒ: Âi™ Z”Ð kZ ð¸y›ðà åc*
Š™s§q
-ZÐ
hgÃ]Š „Åg ÇŠgz6,kZ\Wì ]!*
Åk\ZgŠ¾ L L¹ä¤
/zŠ Y kZ
zŠ Y Z÷ õqJsÑ{zÿРà©q
-ZÆ\Wä TÆ
Zg ¯Ô ˆµ Ïv Wq
-Z ~ wŠÆ\WÐ ]!*
kZ ó ó? Š
Hƒx » **
6,gîå
ƒ^
,Ã6,e
$ÑzzgŠ~L²„¼™ƒ w'~ ]Š „Å à ¬vZgzZ Å/Â
G-I
o™
ÔY 1zÑZ >™E
+)X ‰
( 276mÔ 1`ÔŠ Zu51Z™fÔ ê zÏ[!*

äeçi oÒ á]çqçÞ 1Ö]æ 1Þ^re ‡^‰ — 29™

+m,
!*
**
¦]|û% q
-Z
™}Š ~¢q ~ y*G” ò ” h
;g O( !W »i ‚) *'
, ~ 7,Ã6,yZ âq
-Z ~ 5Zg¸ìg^ß:Zz
{zÂJ 7,XXÜn¿ÃÖ] o׳óÖ] ä³×ù³Ö^³e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùç³uŸL ™
L NŠÐZä\WX å
» \W Zg â }Š 6,uÆ \WÐ gzi kZ Ã*'
,gzZ Š
HW~ uyZ â
Ð V;z%¾¼ÃyZ âkZ\WX Š
H^IÌ*'
,{zgzZ Š
Hƒ Âiug Iu

93

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

gzZ 5 ZÖgzZ 7 Å*'
,)g fÆ xÝ LZ ä \W™ VyX ñW−
Zg vÐzz ~÷èa gzZßh
+y

*'
,ZuzŠÐ ¶g kZ c*
Š Ìx
t „B‚
»)œ Zg v @*
ß 3 ZÖ Âƒ Zƒ {fg wŠ Zg vÐ T å Š
H^I*'
,
~#
Ö}
.Å\W ZƒW,
M(ZÐt ÜZè
ŒkZÆ\WyZ â{zX ñYƒ
( 138X 137mÔ 1`Ôò ”h
+m,
[!*
ÔëŠg X[!*
ÔY 1zÑZ >™E
+)X Š
HƒT
$@*
™ƒ¢q

äeçi oÒ 1Ö]æ 1Þ†Ò oi$^m‡ 1‰ l…ç —30 ™

6,kZX ZƒÐ k0*
Æ]gú+F,
@Ëg¦
/»¿q
-Zì ~z%
LZgzZ Š
Hk 0*
Æ kZ {z Š
Hƒ Za {Š Zg Z » ðZ'
,~ wŠÆ kZ „ D 7,{ ó
Ô 7,: ~ÆðŠÆkZì ¬Š ä ¼ L LÔ ¹ä ]gúX Hg ÖZ »}Š Zg Z
0*
1‡6,]gú4Š'
,
iäkZ ‚;gg ZÎy-6,Š%p ó óX Yƒ7L(Z
B; CZ6,yZ ä kZ¸ ñƒ} 7,}g ó ZÆv Ws§q
-ZÆ]gúX 1
Àz ]ªä kZ ÂZƒ rg ÃÐ { k
HŠ%Z
# XŠ
Hƒ´Ã™V{z ‚c*
ŠÄg
4Š'
,
i ä ÂZ
# L L: ¹ä ]gúó ó?ÑZ e °a¾B;CZ ä ÂtL L:Y7 Ð
gzZ Vƒ Yƒ: q
-Ñ~¾Ì~ }~ { k
H‹¯ ˆge ~ Â1 0*
1‡6,í
**
°B; CZ ä ~ Ð zz ÏZ :Ô ñYc*
Š ZIg Õ Ì= Ð zz Å kZ
ó Xó Hwìƒ
o
Y 2~#
Ö Z0
+ð•ZäkZgzZ Š
Hċ0*
ã0*
ÐxÑ™Í]!*
tŠ%
[g LZ ÌL{ÒWÌ~! nÅÙvZ Âì ]!*

/Z L LÔ ¹ñƒ Dƒ
à¬vZgzZ Å/ÂÐ Vƒk
Hx ÓLZ ä kZQó Xó ÇVz™7ãâ 
Û**
ÅÙ

94

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

( 219mÔ~sZxf )X Š
Hƒw'~]Š „Å

äeçi oÒ “í †q^Êæ Љ^Ê Ôm] — 31™

g~ Ùâ[ZÑgzZg ¯z [( ¬Ð/Â)gzZ¸ yZ âE]|
Œ**
¦]|X ñW~ >ÅG
¦]|yŠq
-ZX ¸
î*9°Zm~y Œ**
:¸ìg™‚Åe
$WkZ îG*9°Zm~y
û ô Öô Üû ³ãö eöçû ³×ö ³Îö Äø ³ø íû ³iø áû ]ø ]çû ³ßö³Úø ! àø ³mûô ³×$ ³Öô áô ^û ³³mø Üû ³Öø ]øL L
½ äô ³×# Ö] ô ³Ò
vZN YÌwŠÆyZ c*
W:‰
Üz{zÌZÃVß ZzyZZ H :yZÑZ + î0*9E
F,
( 16h
+ZÔ27\) X ( nÆ)Š c*
Å

yZ âq
-ZX Š
Hƒ ~g ¤t¤
/
6,VÍß c*
â
Û
÷z W,
¸gŠkZ ä\W
wJ/ÂÅ`
Ãz ÉÉí à¬vZ H ! òŠ W(} Z L L: ÎìtgzZ Zƒ Z9
à¬vZŠz!*
Æg ¯z [}¾:c*
â
Ûä  ó Xó Vz™/Â~ Z
# Ç}™
y$
+Zg ‚gzZ Š
H7,Šgi {n » kZ ”]!*
t äEZ
# X Ç}™wJ/Â~¾
4E

/F
ñ 7,
g ÃZtgzZ Z 7,
/
¤
™ 3ègzZ c*
`Ô Î õE
oûô^Âø ôûÃøÖû] hùô øÖô ^e÷^ø ^mø]ø
oûô^ÃøÛøÖû] pæôô ðö]øqø^Úø pûôûiø]ø
G
ZwÅVzg Õì }Y ð$NHyZ âá Zz ä™ ãâ 
Û**
Åá Zz l²} Z
?ì H
ºnûÊôø ^ãøÖø éô^øÃö×ûÖô ºnûÃôø
oûô]çøß$Ö^eô öìøç+ mö Ýõçûmø ÀönûÆøæø

95

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

} ñÐ VE%
OyŠ TgzZ σ `¤
/~ Tì 3aÆVâ â 
Û**
X ǃ…yŠkZÔÐN Y
äöôÂû^øÊø áô]ønûß$Ö] o×øÂø ûfôûiø áû^ôÊø
oûô^Îø áô^nøûÃôÖû] àôÂø àûÒö $]ôæø

X YƒgzŠÐãâ 
Û**
:gzÔ™ ãâ 
Û**
ÂÔn™ñ6,
v W ¤
/Z:
^mø^_øíøÖû] àøÚô køfûøÒø ûÎø ^ÛønûÊôæø
oûô¡øíøÖû] oÊôûãøqû^Êø 
ø Ëûß$Ö] køßûâôø
ÒÃaÆ][ZÔ c*
Š ª Ã\WLZ äÂÔGa¾{ k
HäÂ

X™
} Z L L:Îì ÂÔZƒ ‘ÃZ Z
# X Z 7,¤
/™ 3ègzZ ˆò m ÅE
‚$
+L L:c*
â
Û
äó Xó Çñâ 
Û
wJ°g[g Ì/ÂÅñ‰}÷H ! 
â
Û
wJà¬[g °çgzZ/ÂÅ}È
c*
VZuä îG*9°ZmE]|Qó Xó ì @*
:XN ¬Š&gzZ
sç {k
H}÷gzZ à ™ wJ/ ~÷ ä ¤
/Z !vZ }÷} Z

{1}

ЈyWŒ
Û
gzZ +ŠxE â 
Û«]³=Ô™ «“
 ZŠ c*
zû= ÂbŠ â 
Û
X Vß™¡V’
3{z¤
/Z• ]PŒ
Û
~÷Ì Ô â 
Û«i Z ³Z »i ZzWŒ
è=!vZ} Z

{2}

X ñYƒx3,
wŠ »kZ ƒwŠ
»kZ= â 
Û«~izgÐV;zÔ â 
Û«i Z ³Z »w'tig!vZ} Z

{3}

96

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Xƒ: Ìyá
{z Z
# ÔŠ
Hƒ !û»yZX N â 
Û
wJN ¬Š x ÓÅyZ ä à¬vZ
»Þ‚: Zizg~yÆyZÔ @*
YƒT
$@*
ÑZzG
gC
ÙÂÔ D™]zˆÅˆyWŒ
Û
qÏZX ì @*
ª
YÄgyÃ å ¸7è gzZ 'ƒ ¿gV‹zgzŠgzZ!\ q
-Z
( 29X 28mÔ îGE
!pZ °ð{Z[]ZÔ[¹Z îGªE^Ik) X Š
HƒwÙZ »\W~

äeçi oÒ á]çqçÞ 1Ò Ønñ]†‰] oße — 32™

Ô Å]Š „ÅÙvZJ
-w‚ääT åyZ q
-Z~LZuZ µ
{Ši §{zX ¸ Cw!*
~ Sh ZŠ ¬ŠsWQX Å ãâ 
Û**
-w‚äQ
J
ägzZ Å ]Š „ ~¾J
-w‚ ää ~! Z}
.}÷} Z L L:ÎìgzZ Š

kZ ó ó?σwJ/Â~÷H ÂVƒ Ws§~¾~¤
/Z Å ãâ 
Û**
~¾J
-w‚
äÂQÔ Å›Ð?äëÅ›Ðëä? L L:”i ZzWÅáZzì Ëä
N ä ëgzZ Å ãâ 
Û**
~g ø ä Â c*
Š hgN Ìä ëgzZ c*
Š hg…
G
N ZgzZ ~Šú
ó Xó Ð,™wJ/Â~¾ë ÂÇñWs§~g øÆ™/Âð$¤
/

( 62mÔ îGE
!pZz îGE
!â ÑZyÒ°‚,—Z[]ZÔ[¹Z îGªE^Ik)

äeçi oÒ 1Ö]æ 1ßa… äÞ Üñ^Î †µ äeçi — 33™

Lg7¢6,
/ÂòŠ Wq
-Z~: â iÆ7vZæÏñ**
¦]|
ä à ¬vZX „g ª
q ¸ ÅkZ J
-w‚äX mZ e h  @*
™/ÂÌZ
# Ôå
u õ6,kZ ~¼Ð }È }÷ Åkz s§Å7 Ïñ]|
âZ (,
{zX c*
Š àx
tJ
-òŠ WkZ ä7vZæÏñ**
¦è
]|X Vƒ

97

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

c*
ˆƒ »Øg ~¾ H ! Z}
.}÷} Z L L:å;gÈ{zX Z 7,^s§Å õ
Z gzZ Zƒ
~¾{ k

Kà ?‰ƒ »äZ M

Æ°ç ~¾ c*
óc*
Š yvä ãâ 
Û**
~÷N
¾{z ÂÇ}Š™È Øg6,VzÈ LZ ÂZ
# ?ì Z(,Ð x™z,]Ì*Š
~¾¤
/Z ?ÐN Y k0*
ƾ{z Âc*
Š™Šg 7Z ä ¤
/Z ?ÐOgyZÐ
™6,í[Z± »VzÈ x ÓLZQ Š
HƒxiÑbŠ [Z±=gzZ ˆƒ »Øg
ó Xó Vƒ@*
™7~á$
+ÆyZyYKZ~Ô}Š
â
Û
äÙ vZ
}¾¤
/Z¼gzZ ƒ Y s§ÅkZ ! 7 Ïñ} Z L L: c*
]gŠw¾}÷ä  ÇVzŠ jN ÌA
$Ô Vƒ'
,
Z'
,ƽ}i { k
H
ó Xó 1yYÃØgz,w¾gzZ

!pZz îGE
!â ÑZyÒ°‚,—Z[]ZÔ[¹Z G
( 64X 63mÔ îGE
îªE^Ik)

äeçi oÒ “í á^Ú†Ê^Þ Ôm] — 34™

¹ ÅÙvZ ¿q
-Zì ~z%Ð îG*9°Zm y¢0g ]|
¹Ã~çKZ ä kZX ~Š =ÂÅ/ÂgzZ ð>ÐZ äÙvZQ å@*
™ ãâ 
Û**
Hò~õ
Š
Z {z™ÈtX Vƒ @*
™lˆÃáZz ä™®
) ËÐÙvZ~
zh N }ZÔ}Š™®
) Ë ~÷y W}ZL L: ~Š™ qzÑ~gZiz {W™ Y V;zgzZ
ó Xó zŠ™lg\~÷!¤
Û
}ZÔ}Š™®
) Ë~÷}i} ZÔzŠ™®
) Ë~÷
¸
Û
-Z k0*
q
ÆkZ äÙvZX Š

/
6,}i™ƒlƒ"gzZ Š
Hët ‚
ÙvZL L:ƒ ~Ÿp ¹gzZ Z¢B; 6,uÆkZgzZ 1 VZÐZ ä kZgzZ 5
ÐÙvZ}™3g6, 
ÙvZL L:¹ä¿kZ Âó Xó ì àâ
Û
wJ/Â~¾ä

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

98

Š
Hƒ{Šisp~}g!*
}¾~L
L ¹äkZó ó?ì Åä¾lg\~÷
!ÂÔÎZpZ[Â )
(84mÔ> é)™ÅZðଠîGE

ó Xó ~Š™lg\~¾ÐÙvZä~

äeçi oÒ 1Ö]æ 1Þ†Ò ØŠÆ 6nÚ †`Þ —35 ™

-Z ¿» LZuZ µì ~z%Дg xÑZ ª **
q
¦]|
i ZzWÐ ã0*
ÂZ F,
Z~1nÆä™<{z Z
# gzZ c*
Wk0*
Æ]gúxÃ
[Z å¹gzZ ¶Å:/ÂÐ{ k
HkZäÂHÔ @*
™7§ ÂH ! V#} Z L L:ðW
~L L Š
HòÐ 1ñƒ ët ™Íi ZzWt ¿{z Âó Xó Ç}™7{g !*

ÅÙvZ òŠ W{g !*
V˜ c*
W6,h N q
-Zt Qó óX Ç Vz™7ãâ 
Û**
ÅÙvZ
vßtŠ
Hƒwi **
µV;zZ
# X ;gB‚ÆyZL²¼tX¸ìg™]Š „
Ðk0*
Æ1ÏZtyZgzŠ kZXÑ ä™lˆV‹1~ a
gzZ} F,
ZÐV;z
: Y7 ä VrZ ó Xó ÇVƒ Y 7B‚}g v~L L: ¹ä ¿kZ Â}g¦
/
ÆkZ=gzZì }YÃ æq
-Z ~÷ì ðÃV;zL L: ¹ä kZ ó ó?VY L L
X ‰ −™hgÐZvßtÂó Xó ì CWxÑñƒD Yt ‚

Û
Ëc*
W LZ ðÃÐ ~ ?¤
d
/ZÔvZy4! { ZzL L: ðWZœÐ1
Ð kZ ? ÂñW^ßs§Å]!*
{h
+I ~g vÆ™/Â{zgzZƒ×6,m,
³
<XÅì 1™ qgÐIKZÆ™/Âä ¶‚kZ}g vgzZ Ïä™›
Z åE
ÅÙ vZ6,}g )Æ1gzZ zŠ Ct ÃkZ ƒ Y ÔVƒ @*
™›Ð kZ Ì~
 yZgzZ Š
ƒ
HWV;zB‚ÆyZtgzZ c*
CÐZ™ WäVÍßyZ Âó óX z™]Š „

99

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

X Å]Š „J
-á²°»V;zä
} Z L
L ~Ši ZzWä1ÃV¹‚ÆkZ ÂZƒwÙZZ
# »¿kZQ
ÔzŠ™®Š}g )Æ1™}Š <Ð ã0*
}÷ÐZ !z@ZigzZ zgZ ¦
/]Š „ 
Ñ ìgzZ H„ (Z ä VrZ ó óX`ZÐ d

Û
}÷yŠÆ#
Ö ª @*
XÐ N Y − Âσ ðZ
# gzZÐ ,gZ ¦
/k0*
ÆGkZ ë]Zg Å ` W
X ˆƒ ~g¤ózZ6,yZ Âðƒ ðZ
# X ìg D zg6,GkZ½]ZgvßtçO 
Š Ç Z}Š7 Æó zóuL L{g !*

d
Û
ÆGÅkZ äÙvZ Âc*
Wlƒ7Z Z
# 
Ñ ì ™NŠt vßtX Î |
# gŠ » ó zóuL L6,}i ¶û%«t gzZ¸
~g øäÙvZñÇ ZakZsÜ}Š7 Æó zóuL(
L kZ äÙvZ
ƒ sz^~ ]Š „ÅÙvZ k0*
ÆGÏZ vßtQX ì HI Ã]Š „ 
‚®Š~UÆ¿kZÐZt@*
Y%ðÃÐ ~yZZ
# gzZ‰

( 90mÔ îGpI8Ãr
# ™îGE
!ÂÔÎZ pZ[Â )X Š
HƒwÙZ »ƒ
 yZ

äeçi oÒ å^$^e Ôm] — 36™

ä {
á
Š !*
-Z ~ {y IZ D â 
q
ÛîG*9°ZmŠ „0Š „]|
äkZX Š
Hƒbâ s§ÅgzZ *Š {g !*
zŠ {zˆá²¼1Åg (Z 7zgŠ
{)z A‡+46,¬Æ kZX c*
Zz™x » +46,kZ gzZ ðZ´ ]g qq
-Z
Ô D Wt gŠ t vß ÂÔ Hx ÈZ » ]úŠ yÁ¬ ä kZQX ‰ ñw
X ;g ¸yŠ FŸtÔD Y−gzZ Dƒz™NŠÃ]g qkZ Ã
WD 3
å ´B‚ÆVǸ gzZ Vß Zz yLZt ™ƒ rg ÃÐ VÍßx ¬

100

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

~Vƒ ;g aÎ~ÔƒìgNŠ Ùp ~÷Ðzz Å ykZ ? L L:ÎìgzZ 
@*
z™x ªk0*
}÷yŠ¼ vß ?Ô Vƒ ¯ y„ (Zq
-ZaÆd
WC
ÙLZ
¼ vßt Âó Xó Vj™}gtaÆÑLZgzZ Vz™ïz „Ð ?~
¾aÆ Vœ Dƒ}gt¼gzZ D™ŠÃöÔìg k0*
Æ kZ yŠ
ËÐ äÃÆyä VrZ]Zgq
-Z ó Xó ì {Š Zg Z H »kZgzZ ñY c*
¯ b§
X å;gÈ{zÔ”i ZzWÅ
äjnÚ o^ßÖ]æ oÞ^fÖ] ^ãm ]^m
hçjÓÚ lçÛÖ] á^Ê à×Ú^i 
—" ™: yZáZz%ÈÃ]ñKZgzZá Zz ä¯ ]g q} Z
Xì ðƒè]ñ
]çuÊ á]æ ]æ á] Ðñ¡íÖ] o×Â
hçßÚ Ù^Ú] pÖ Ìju lçÛÖ^Ê
U»ÃVß ZzyZ]ñ'ÔVƒ~s
#
Û
gzZVƒlp{z¤
/Z6,t‘
Xì ~9
^ãßÓi kÖ ]^m ànßfi
hçvÖ] ËÇm ^ÛnÒ ÔßÖ] Äq]æ 
@*
Y ^ßs§Å 7zgŠgzZ 7xgN~ T ¯ #
Ö y,Z
X ñYHs ç
‹¼gzZ‰ƒ{Š ‚
Û
p{Š c*
i¹áZzB‚ÆkZgzZ {z™Íi ZzWt

101

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ä?ì ”ä ~i ZzW L
L Y7 Ð V¹‚LZ ä kZ ‰g eÐ kZ
ìg™kC„zÌ?H L LY7QäkZ ó ó! V;YL L:¹äVrZ ó ó?”Ì
ä kZ ó ó?ì ;gƒ kCHNL L: Y7 ä VrZ ó ó?Vƒ ;g™kC~ƒ
Å]ñt Vƒ &~gzZ Vƒ ;g™kCú1 q
-Z 6,wŠ ~!vZzL L: ¹
ó Xó ì #
Ö´
}÷ ? L L:Îì ™ƒzás§Å yZgzZ c*
zg [pt ˆ Æ kZ
}™I L L¹äVrZ ó ó?ì Ha}÷k0*
}g vƒð¸gzZ„
 zŠ
ÎìQÔ ,Š ZdC
Ù!*
,q ÅŠÃöÔ c*
Š¬»¶[ZÑä kZ Âó Xó ™¬{z
LZ~Vƒ HÆ™{ ZÍÃVzÈ¢qyZ}¾gzZN~!ÙvZ} Z L L 
~gzZVƒxŠ **
6,K LZ~x c*
ZÆúgzZVƒ @*
™/ÂÐVƒk
Hx Ó
¤
/ZgzZ Vƒ ‡â ÐôZzÆqg6,Øg ~¾x ÓZ »Vz~¾6,ŠpÐ
ˆ| (,1ÅkZQó Xó VZÆ™s ç{ k
H}÷Ð aLZ ÂñVZ=
ó Xó ˆòyYÅkZ ‚ì ]ñtvZzì ]ñ!vZzL L:;g H¸'
,
Z'
,
tgzZ

3ÅZuCðo îGE
( 146X 145mÔ> ç¸E
!ÂÔÎZ pZ[Â )

äeçi oÒ oa^¶‰ Ôm] — 37™

ä VrZ Š
HY7 :
L »/ÂÅyZÐg bŠ 0´ â **
¦è
]|
~0
+!*
]gzpq
-Z ä~X å ¥ [Zѹ gzZ å~ :7 ~L 
L c*
C
Ôðƒ Za űq
-ZV; }÷Ð kZÔ ðƒ"
$U*
hZ¹a}÷ ~h
+y

›Å kZ ˆµ ½ 6,VñŠ LZ {z Z
# X ˆƒ ›¹ Ð kZ =

102

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

W [ZÑ~ Z
Å
# X ¶C™›¹ Ðí Ì{z ˆ| (,gzZ~ wŠ}÷

HƒwÙZ »kZ Âðƒw‚zŠ/ÅkZZ
# X ¶îŠ Z¤
/[ZÑ™ W{zÂ4
ÔåyŠ »-gzZ ¶]Zg Åy@,ðgG X c*
Š ¯ !% »wŠ ä ]ñÅkZ
ä~X ¶S7,
7Ìi úÅY (yŠ kZä~gzZ Š
HΙƒga~º ~ 
¬Š~[Zp 
gzZ„gO,GÔì ;g YïYgßgzZì ˆƒì‡#
Ö ªL L
ÅkC?
Ø ZuuúLZ ä ~7
-eZÔVƒB‚ÆVÍß~gzZì ì‡
s§~÷áÅìú}÷JŠ j Z Ñ» Z (,¹q
-Z ¬Š™&
×úä~
ê} À}_s ™q
-Z~ñƒM ¸Ç ¸™g eÐkZ~X å;g| (,
xs7Zä~X ¶ðƒ#Òpk0*
ÆXZg ¦
/
Ðk0*
Ævg )
,
ñƒ 
X Ð ñŠ j Z kZ =!  L L:¹ ä ~  c*
Š [Z ä VrZÔ H
gz$~ L
L Ñ ì ñƒ D zg vg)
,{zó Xó Ç}Š { C V; LZÃ\WÙvZ
v¸Ð ~¢ ?pYƒ7gŠ ‡6,kZ~ìg !¤¹ÐítgzZVƒ
Îu ¸J¦~Âó Xó á XÐ kZ»}Š 5Ð?ÃËÙvZh
+
რY
v W„
 Š'
,
iV;z ÂJ m
6,ð™zZq
-Z~X ÎÚ ŠøoÆ#
Ö ªV;zgzZ
~v WkZaÆvÐñŠ j Z ;egzZ ¬ŠÃŠ܃ÅkZä~¶
™ƒt~ó Xó ì 7IZ »v WkZ ÂÔ W^ß L L:¹™ mäË1Vƒ YŠÃ
X å~lˆ~÷JŠ j Zpc*
W^ß
â { C Ð \Wä ~ ! L L: ¹7ZgzZ c*
Wk0*
Ævg)
,ÏZ~

103

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

òŠ Wgz$~L
L ÑìÆ™]gmQvg)
,{zó Xó ~Š 7ä\Wp¶
Ì~¾ì YƒÔ Pâ Z ÅVâ ›V;zƒ Y| m
6,h N kZ ?pVƒ
Zƒ ¯ Ð ~0
+e J m
6,h N kZ~ ó Xó n ™Šæ ~¾ƒ V;z $â Z ðÃ
} 7,
}Š6,
6,
Vzg ¸ñƒ¶ÐäÎcugzZ¸c ZgÎ((~kZÔ å
 gzZ¸ ñƒ} a
ƒ
]ZC
ÙZ gzZ ]¸c*
((~ Vzg ¸ yZÔ ¸ ñƒ
G
B  ¤
Å h N ™g eÐ ñŠ j Z ~ Z
# X ¸ ñƒ} 7,}Š6,Æ 1g6,V ðF
t¤gzZ‰ JZ}Š6,Âó óX zŠ U}Š6,
L L:¹Ðgziäº
Û
Ë ÂÇ ¸s§
G
B  ¤ yZQX ‰ bŠ wÅ
òa áZzVzn ‰ ög Å ~0
+e Ð V ðF
¹™` ä ËX Zƒ y.6,Z(,~ [ZX Š
Hƒ d

Û
}÷ÌJŠ j ZgzZ ñW
Qƒ WC
Ù!*
 gÔì [Wd
ƒ

ÛHÆkZÔŠìg7NŠ ! k**
7Zgv
ø
Ì{zÔ ¶_% `{z ~÷ ¬Š ä~X ‰ƒ qzÑ Â
_` ¯gŠ ` ¯a
gâq
-Z™ŠÃÐ ~!{zQó Xó −Zz}÷!vZz L L:Ðäzg „ Ù Š=gzZ h
Z÷ÐB; N !*
LZgzZ ˆƒg ZŠ%t ‚}÷ {g !*
zŠgzZ ˆ~ á ; Æ

Hv¸Vƒ 0*
z Z {zÂc*
J(,
s§ÅñŠ j ZB;Vc*
ZŠgzZ ZñB;Vc*

B; J¦ CZgzZ ùW~ŠÍ ~÷gzZ c*
è= ä kZˆ Æ kZ
Äø ø íû iø áû ]ø ]çû ³ßö³Úø ! àø ³mûô ³×$ ³Öô áô ^û ³³mø Üû ³Öø ]øL L:Ðì ñƒD¢~Sh ZŠ ~÷

yZ c*
W:‰
Üz{zÌZÃVß ZzyZZ H :yZÑZ + î0*9E
F,
½ äô ×# Ö] ô Òû ô Öô Üû ³ãö eöçû ³×ö ³Îö

( 16h
+ZÔ27\) X ( nÆ)Š c*
ÅvZN YÌwŠÆ

kZ ó ó?ì x¥yWŒ
Û
»H ! ` ~÷L L: ¹ä ~ ÂÐäzggzZ

104

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

kZ = L L:Y7 ä ~ ó Xó  … Y {Š c*
i Ð \Wvß ë ! V; L L:¹ ä
Æ\W{zL L:¹äkZ ó ó?åLebŠ™uh= ƒ C~}g !*
ÆñŠ j Z
yÃvg)
,{z L L:Y7 ä ~ó Xó å c*
¯ g !¤ ä \WŠpθ wqZ}'
, 
åc*
Š™gz$ Ú Zä\WθwqZiZÆ\W{zL L:c*
CäkZ ó ó?¸
h N kZvß ?! `~÷L L:Y7ä~ó Xó n™:gzŠÃwqZ}'
,
Æ\W{z
gzZTg~ h N kZ aÆVâ ›ë L
L ¹ä kZ ó ó?ƒ D™ H~
~g vëgzZ ƒ Wk0*
}g ø “
 ? ³ë ÔÐ g J
-ä ƒ #
Öª
ó Xó ,™®

ä ~ gzZ Zƒ g ZË ~ ª
q {Š ‚
Û
p~  ë g bŠ 0 ´ â
L »/Â~÷tÔ à ™/ÂÐÙ vZgzZbŠ h Â@'
:
,ÆkZ™N [ZÑ

!ÂÔÎZ pZ[Â ) ó Xó ¯
( 205X 202mÔg bŠ0´ â îGE

oò+ça gn’Þ äeçi 1‰ kÒ†e oÒ Ün¿Ãi oÒ ä×Ö] ÜŠe — 38™

Â?ì §Zz H »/Â~g v å Š
HY7 Ð °qÆ **
¦]|
~?Vƒ C H»~ ZƒÐ x™z aÆÙvZ ƒ
 t L
L c*
C ä VrZ
5Zg½»q
-Z= å;g Y}~yŠq
-ZÔ åy¨
KZ ÑZz;gzZuÑe¹
™s ™ÐZ ä ~X ¶ðƒ èvZ p~ kZ Âc*
VZÐZ ä ~ 5Z 7,~
~X ¸7Ìb ðÃgzZ ZÎÆëgŠ q
-Z k0*
}÷X 1wZ e~ Ù

~ Â c*
Î~ Z
# Ã]ZgX ðÎý» kZ™á ÒpPq
-Z ÅëgŠ ÏZ ä
x **
Zg øäÂ!_g q0Æ} Z L L:ì ;gÈÑZzì ðà ¬Š~[Zpä

105

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

,Š ´~ ]y
Wz *Š x **
Z¾ Ìëì c*
Î ~ ÒpÐZ™ VZÐ 5 Zg

( 210mÔ°ÒZÆ îGE
!ÂÔÎZ pZ[ )X Zƒ„(ZQóÐ
ó

äeçi oÒ c†n9Öö Ôm ] — 39™

}÷( ¬Ðä™/Â)ì yÒ»d
Wq
-ZÆ îG*9°Zm”]|
yZ äVrZû%q
-ZX¸n
pg Î3ZB‚ÆVñ/âgzZ Ã
W[ZÑ−Zz
**
¦è
]|Ð V;z~ãZXÑ ä™g OZ »yZ6,
} i ZzgŠgzZ c*
ZÃVñ
ìg YD hzŠvßúúÆyZX}g¦
/
Ð V;z6,
~g ZÎKZ îG*9°Zm%
äVrZ ó Xó %t L
L c*
C ä VÍß ó ó?ì yÃt L L: Y7 ä VrZ ¸
ú Æ yZ −Zz }÷ Âó Xó  _öL L: Š
Hc*
Có ó?  yÃ%L L Y7
G
N ¹ä îG*9°Zm%]|X ƒ ‹g
ðÃð$
$u= ¹gzZã ñƒ D hzŠ
?Vƒ ‹g
$uN7Â_ö
VzŠ™Âi:gz ƒ ‹g
$u L
L ¹gzZ 1wï ¸e ä−Zz}÷™Ít
Š&0Z ä ¹g gµ… ð‹ g
$u ä îG*9°Zm%]| Âó Xó Ç 
Âìg: § N Z
# L L c*
â
Ûä]vZ wÎgì ÅyÒ e
$ZzgД
ó Xó g¦
/
™ì e
[ZÑ~g ‚gzZ ‰ W:Zz ygzZ c*
Š N ¸e ä−Zz}÷™Ít
{z Z
# Ô áZz äW„
 zŠ }÷ ÌZ ¹Ã {−Zz ~÷gzZ ~Š N
@'
,gzZì ~Š hg{)z[ZÑä ~ bŠ C™î{)z **
37Z ÂN YW

©Å G
-4E›G
Z îE
!ÂÔÎZ pZ[Â ) ó Xó N Y− :Zzƒ
 {z @* 
ØŠ h Â
( 219mÔ öE

106

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

äeçi oÒ áˆa… Ôm] — 40™

.¿‘ä ~ D â  
Y7 Ð ~Š™çE
ÛîG*9°Zm°qÆ]|
:c*
CäkZ ?¯:
L H »/Â~gv
²A
X¸|
# gŠ&Æg ðEV;zX@*
™ H ãD
ÙggzZåLg~g¸q
-Z~LL
A²ðƒ5 Ð|
ChÂ,g ðE
# gŠáZzVc*
q
m
-ZV;z¸:V6,
# gŠq
|
-Z
}÷¬ŠñƒDÎ6kŠb§kZÐZä~XCYá6,
#gŠkZgzZ
|
V;z¬Š™JZä~Z
# Xì Z`
â HVdŠ™JZ c*
Wwìq
-Z~wŠ
X¶„gwZeäZŠ{z~ìÆkZc*
gzZå,
m
$‚J0
+Zq
-Z

]Ñ}¾Ã,
$‚ ! ‡W}÷ ¹ä~gzZ Îäzg~™NŠt
ųc ª
ñmZ c*
6,,
m
$‚ñ0
+Z kZ ä ÂgzZ c*
Š ¬»% Z eg â ä
@*
™ ãD
Ùg Šz!*
Æ ä™g Z Œ
ÛZ » +
M Zuz ~¾ Vƒ {È Z¾~gzZ ì ðƒ
.¿‘} Z L L: ÐðÍi ZzW‰~ wŠ}÷X Vƒ
~ Âó Xó ì î{ i ZzgŠ Z÷! çE
} Z L LÎ äg å Ð gzi gzi gzZ à Z e u { 6,u LZ gzZ ~Š h Âg ZŒKZ ä
N ä ëL L”i ZzW‰ä ~ 7
-eZ ó óX}Š ™3gÔ }Š ™s çÙvZ
Hƒ HN L L:Y7 Ðí ä VrZ Â Š
Š
H^ è ÃY Ng}÷ó Xó c*
Š™s ç
[ZgzZ å{È ZƒZg \
ÏŠ ~ ¹ä ~ó ó?ì c*
Š™y.6,… Âä Âì
( Ìë[Z  ñƒ}g \
ÏŠ ÌëÑ ì vß {z ÂX Vƒ Š
Hƒ(
XÐF
º Ð\ ÆÈëgzZìg D™ ~g Ziz { WJ
-yŠ &ƒ
 ëQ

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

107

6,
} i ZzgŠÆVƒ Ç]gúS0
+Zq
-ZV;zX ñW~Âq
-ZyŠ}Šñƒ
.¿‘ðÃ~?H L L:Y7äkZ ¶ù
x » ðÃH L L:¹äëó ó?ì Ì~Š™çE
Vƒ „gNŠÃ]*™Ñ~[ZpÐ VÂZg&~! V;L L: ¹ä kZ ó ó?ì
.¿‘ ìg â 
ä kZQó Xó }Š }Š wâ Zƒ Zhg » d
W LZÃ~Š™çE
Û{z
ó Xó ‰ W~VzyLZgzZaXäë¼Ð~XØŠ…} ÀJ‚

.¿‘îGE
( 222mÔ ~ŠÆZçE
!ÂÔÎZ pZ[Â )

äeçi oÒ o‰çrÚ Ôm] —41 ™

Ã]*™Ñ~[Zpä¿q
-ZD â 
Û
îG*9°Zm*−Z ! Z0Z

]\WÔ ¬Š
ƒwJ ¬Š ~¾L
L ¼™ YÐ ÏXV#~Š Z¸ìg â 
Û
ÏZ ?Vƒ YùŠ Z~ Î WΙƒg ZË ~ì H¿t Âó Xó ì ˆ
# X ¬Š[Zp¸ Ì]Zg ~uzŠX Š
Z
HÎ~gzZ Š
HòyŠ Zg7~g XzaÎ
ÏXÏZgzZ H cg »Š Z™á ~gZÎä~ Âc*
WÃ[Zp¸ ÌyŠ}Š
ðà L L: Y7 ä kZ åg Z−â ¹ {zX Š
HÖ™ Y k0*
ÆkZgzZ Š
HVk0*
Æ
ÆkZgzZ‰ − vß¼ Âó Xó ÇVƒ C~! Z L L: ¹ä~ó ó?ì ]gz¢
~ ‰ −C
Ù!*
Ì{z Âó óX zŠ ŸC
Ù!*
Ì7Z L L: ¹ä ~X ‰ {g ¶‚P 
ì 5x
»ä VrZX Vƒœ‡ » ] wÎgÆÙvZ ¹ä
ó ó?ì }Y= ÂH L L:Y7 Ð ]ªä ÏXó Xó ì ˆƒ wJ ¬Š ~g vL L
ó Xó Vƒ”
GȻ
‚g Å]·gzZxsZ Â~L
L ¹ä kZ ó ó! V;L L: ¹ä ~
L ¹ä ~
k0*
}g v= ä]vZ wÎgèÑqƒìgÈ b§kZ ? L

108

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

äkZ Âó ó! V;L L¹ä~ó ó?ì 5k0*
}÷H L L: ¹ä kZ ó ó?ì 5
L ¹
ÆÙ vZ ]·gzZ 7Šqðà ZÎÆÙvZVƒ êŠ „ZÍ~L
ó Xó wÎg
Å h[ZgzZ å~ „Ze~ ¹gzZ c*
šÃV¹‚ LZ ä kZQ
zÃkZÐ ~ wâ }÷ÇñÑxsZ ¿Ð ~ ?Vƒ c*
W^ßs§
~ V¹‚ÆkZ ÂX ǃ **
™:Zz wâ Z÷ÃkZ ÇñÑ7xsZgzZ ÇA
„Ze~!g
C ¹gzZ c*
š Ãd
W LZ ä kZQX ñWá xsZ vßÒZÐ
Ì~L L:¹äd
W?ƒ T e H ƒ C?[ZÔVƒ c*
W^ßs§Åh[Z å~
Ì{zÔ ~Š xsZ è
]úŠ ÌÐZgzZ c*
š Ãe KZ ä kZQ ó Xó Vƒ @*
Ñ xsZ
X ðWáxsZ
ó ó?ˆƒ wJ ¶H ¬Š {zì x¥N H L L:¹Ðí ä kZQ
ÐeKZ ~Š 
áÅd
WLZ ä~Z
# L
L c*
CäkZ Âó Xó 7L L¹ä~
]ZŠ ‚~ kz7,}÷X ñ¯ ä3Æb§ b§gzZ Hx ÈZ »]úŠ ÂÅ
ä ~ Š
HëˆÆäîÃVÍß~X ¸ Tg vßd
$¾¼Ð ~
Š
HäÎ~Z
# X Vƒ Le **
Î~zŠ Î_Z÷~w2Å6,
zZ ¹ÃxŠ {
LZ äÏXkZ ! yYVâ Z L
L ¶„gÈ{z ”i ZzWÅ`q
-Z Åkz7,ä~
aÆ yZgzZ c*
Wn ~™Ít ó Xó ì ðà1 …Ð ÒpÅä3
äq
-ZÐ~ V¸yZ ÂÇÌ} ÀgzZg bŠ¼B‚gzZ 5 **
3 ‚¹
¬Š {z ` W ½}Wä VÍß ¹!*
gzZ}™B‚}g ø Z¾Ù vZ ¹

109

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

! ÔÎZ pZ[ ) ó Xó ˆƒwJ
( 306X 305mÔ)sZzÏXîGE

äeçi oÒ ÜnÓu oÞ]†’Þ —42 ™

: Zzg 6,^ÉV¹‚ :e LZ vg )
,°ßq
-Zì ~z%
LZäVrZ Âc*
W7**
3Ð}1Hx ªyŠ&(q
-ZäVrZX ñƒ
3g b I **
™g (Z [òZ a Æ tig äÙvZ c*
Š ÈÐ V¹‚
gzZ Š
H¿q
-ZÐ~yZX ñWá qÅÅ
Wä3¼gzZ ñY ðÃZ åE<XÅÔì
qÅVÍß åŠ »É ãZ¾q
-ZV;zX àY~º´q
-ZÆŠ Z
c_ »]gz¢t Ð T 5: ¿(Z ðÃÃMZ
# X å ;g}Š ðZzŠ™NŠ
X ´Y~ŠÆkZtÂn™
ãZ¾{“»ª
qKZäkZ Âì ~gFHNL L:Y7äœãZ¾
~ ¹ Â@Š qä ÉX c*
Š™ÐWB; a kZÔ Œ: ƒ
 o*
*™Ð
gzZ ~ŠiZzWÃƱäkZ™ÈtX Vƒ}YÌðZzŠgzZVƒŠ
H™~gF~gv
kZ L L: ¹äMÂX ƒ WáZÖëgq
-ZgzZ Þ‚ëgq
-ZÔ Kzgëgq
-Z ¹
ÏZ ä3:eL L:¹™}ŠiZzWäÉ Âó Xó ÌgzZgD:eÆ~gF
Z{V;z )gf Æ gzŠ'
×ä kZ  Š
HW **
3Z
# ó Xó ƒ Wá h
+'
×Æ gZl
úúnÆ+Y ^Ñs »kZ ÌÉ Â`™á ÐZMZ
# X c*
Š
ÆY ZL}uzŠgzZ V˜ Š
Hƒ 4ZŠ~ yÐ Lgq
-Z Zƒ ¸MXŠ
H
Sh-e Åy ãZ¾tgzZ‰ÖŠ¤
/
Æä3Y ZLgzZ gzZ Š
Hc*
ZÏ**
3Zg¯X¸
=g LZgzZ c*
Š uzgÐ ä3ÃVÍßä  ¬Š ä kZX Ö YúÆ

110

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

ó ó?ìc*
WáÐV¹ ?ìHr»ä3}g‚ãZL L:Y7Ð
%ƒèZg6,kZ ?H L L:¹äX HyÒrZg7䶂kZ Â
Yƒ!$
+H » kZ L L:á1 š‡ñ»Ñ Âó ó?ƒ 3**
3 » ãZ¾q
-Z ?ØŠ!$
+
à ãZ¾kZÙ vZz™ ¬ŠÐÙ vZ¬ Ð ä3 L
L ¹ä ó ó?ì
X Å ¬Š™ïäƒ
 yZ Âó Xó ñâ 
Û«]Ðv W
ÆäƒÆÈŠz!*
äVÍßyZ å;gNŠ Z`
ât É ãZ¾
g0
+ZgzZ c*
Í{ i ZzgŠ äkZ Âå[ÍÌ'!*
~g ‚Å {zgzZ c*
37**
3
gzZ7ŠqðÃZÎÆÙvZVƒêŠ „ZÍ~L L¹™h ÂÇQŠ
Hƒ4ZŠ
( 308X 307mÔãZ¾ÉîGE
!ÂÔÎZ pZ[Â ) ó Xó wÎgÆÙvZ]·

äeçi oÒ á]çqçÞ ÙçÇÚ 6nÚ gÃÖæç`Ö — 43™

BÆkZ ÂZƒ−»±VŒÆîG*9°Zmãâ™ q ¼{ 
á**
¦è
]|
w'~±ÛÂàÃ/~gÅZ
# påk
,
’ó:ó 
áVvZ L L~szw!6,
Zƒ@*
ÇÐ Dq
-Z {z Z
#‰
ÜzÆ ]Zgû%q
-ZX å @*
™ c*
Ç **
Ç6,*'
,™{g
Ù!*
C
™JZ6,gî: !*
s¶ðƒ ðÎk0*
ÆC
ÙØLZ ÚŠ 5q
-Z Â Zg¦
/
~çgzZ VZ™ 0*
: k0*
LZÃ~ç Â?çWÅC
ÙØZ
# yZgzŠ ÏZX ÐÝÄ
Ító ó?c*
W7‰
Üz»/Â~¾ÌZ L
L ¹™ƒ¥#ÐƱkZ™ Vk0*
Æ
gzZ c*
Š h Â*'
,™ÈtgzZ ó Xó ì [W GL
L ¹~ i Z0
+ZöWW,
@*
äƱ™
Å
c*
â
Û
−ZzÆkZ àJ
-w¾zgŠ kZgzZ Š
Hƒ w'~ ö:XZ™fÐ yŠ ÏZ
yŠ :eÃ}Š Z b
™ {z eƒÝq: ~ w‚:e= x £ D™

111

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

( 278mÔ1`Ô ãâ ™q ¼{
á
™fÔ¼zÏ[!*
ÔY 1zÑZ >™E
+) ó Xó Š
Hï~

äeçi oÒ 3^ÃÚ‚e Ôm] — 44™

¦è
]|óyZ âlç$
+q
-Zì w®
» îG*9°Zmg bŠ 0´ â **
´ â ]|äVÍßû%q
-ZçOX Tgy.6,
¹Ð kZvßX åtä
c*
Ϊ Y k0*
ÆkZ ä \W ÂÅe
$DÅÝbÆkZÐ îG*9°Zmg bŠ0
ÃËgzZVƒòŠW»#
Ö Ó~L
L ¹ñƒD W7B‚ÆqøäkZp
c*
â
Û
Ð kZ Z
# ä \W ó Xó 7]gz¢Å äƒ îŠ ~ Vñ» }÷
ì*™„¹{zL L:c*
Š[Z äkZÂó Xó ÇVz™e
$D~¾Ð{
á
Š!*
~L
L
~ ÂÇ• 7{z¤
/ZL
L c*
â
Û
ä \W ó Xó Ç• 7]!*
ÅË{z sÜ}÷
Xì*™{Šc*
iÌÐ{
á
Š !*
{z ¹äkZó Xó ÇVz™n²ÐÙvZ
uwdZ:  kZ Z
# ˆ V⊼ p‰ W:Zz \W™Ít
ãY ä™ÃQ\WgzZ Åe
$DÐ \WQ ä VÍß Â‰ƒ {Š c*

™Íi ZzWtÃ\W ó óX z™y.6,#
Ö Ã„
 zŠ}÷L
L ðWi ZzWÐT
$¸p
c*
W{7Ð0Æi ZzW‰kZ~ ¹ÐyZ âkZgzZ ðƒãZª¹
x ÓKZ ~ Âì ]!*

/Z L
L ¹ä kZX ì ”~ 3 Zg ä ~ Vƒ
‚x¥**
Æ™]Zíyâ ‚ Zg7 gzZ ó Xó Vƒ @*
™]Zí~ÙZ}
.{ Zg ª
zŠ

H`
7ÃkZ ä ËÆ îG*9°Zmg bŠ 0´ â ]|ñZΈÆkZ
Æä%gzZgz$„¹ ¬Š~ª
qkZ~6l Ìä\WX ¬Š

112

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

yY6,x ©ZÆkZ~ì c*
â
Û
 zŠ CZ= ä Z}

. å ;gÈgzZ åd

Û
ì CƒÝqÐ „]Š „sÜŸg ÅkZì D=gzZVƒg 'Ð wŠz
Ð *Š™Èt ó Xó Vƒ T
$@*
Ð ä™x »s ÜÆŸg ÅkZ~Ð ` WgzZ
( 50mÔ1`Ôg bŠ ´ â ™fÔxg X[!*
Ô1zÑZ >™E
+)X Š
HƒÁg

äeçi oÒ …çì $ç‰ö Ôm] — 45™

Ã{yIZgzZ¸÷Z¹ îG*9°ZmQÔ**
¦è
]|~gzŠ ðZ’Z
Üz kZ ÂD Y ä™ Ÿ» »nŒ

Û
Ð nzHZ
# X ¸ D™ c*
Š£Œ
Û
6,ŠÎ

Û
Ðzz Å ~g6ˤ
/ZgzZX @*
Yƒ: wßz nŒ
Û 
J
-Z
# ·: J
¶g kZgzZÔ D™wßz: YC
Ù» äƒ ùŸ‰
Üz CZÐ nzH Â@*
ƒ: wßz
:Šñ6,y{zÂãaÆ! 1ßzVŒÆËyŠq
-ZX D™¬Ï0
+

¶Š}gvk0*
}÷:gzZì Šñ6,yC
ÙØÂ: L
L ¹ä ~çÅkZX å
ƒ»Â“
 Íx Ó»Tì Å %fƒq
-Z ` Wä~%ZÔì qðÃaÆ
ó Xó Vƒ$
Ë}ŠÃ?~{zƒe?¤
/ZÔì Š
H{g ¹!*
u%Zì [
ì 5~ŠÎut ¹Ð ~çgzZãy™áuÐ kZ\WçO
g» b§¾**
3~>Ô N*
W:gzZì ~Ç:~y L L:¹ä~çXß Z e åÐZ
áŠÎÐ VÍßnzHx OZ Ì»VzqVâzŠyZ L
L ¹ä\W ó ó?Vz™
Â[ ƒg » **
3Z
# X ñÑ™h
+y
,q VâzŠt Ð „ŠÎgzZ ó Xó Vƒ @*
™™
¼ k0*
}gøaƶŠ}¾ L
L ¹ä\WX HwZΙ Wäb‚q
-Z
ÍëpÇñYƒ:qª
zŠ ÂÐ kZ Â,Š Ì}Š¼ NgzZì 7

113

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi


H`:Zz™ƒk- â b‚çOó Xó ÐN Yƒ
m,
_Ð ypñO ÅÞ‚ c*
z {zp;e ÜïÞ‚ä ~ç Z
#
Hƒ Ht Ð Á$
Š
+gzZ Ï<~gvdŠ L L: ¹™}Š i ZzWÃC
ÙØä kZ X ¶
}'
,
Ù~ ` W ¹™ ¯ { ZÍÃ~çgzZ ðƒÝq]‡™NŠt Ã\W ó ó?ì
C
ä™ »ŠÎgzZh
e ¶gÝZÐ VÍßnzH™ÈtgzZ Vƒ @*
ƒT
$@*
Ð x»
X†aÆ
Ò} i ZzWä Vñ¼™NŠÃ\W¸ìgöƱ¼ ~3 Zg
6,
ëu {ÅVñŠÆkZ}Ôì ;g WgpŠÎÔ ƒ Y?
ØgzŠ L
L G qzÑ
gzZ ñƒ{fg¹\W™Ító Xó N Y0:h$
+‰kZëgzZ ñY 7,:
¦è
]|
+ZÃ\Wä VrZ ‰ ƒ¢q~ #
Ö}
.ÅîG*9°Zm~y Œ**
Ã\W¿nzHq
-ZZ
# ~3ZzX Å/Â{g !*
zŠ™ƒu" ðâ 
Û
à 
@*
ce k
H¸Ð ?Ãí Â[ZÔÍ ¸#
Ö Ðí ? L Lc*
â
ÛÂÎu ¸™NŠ
qzÑ IäVñ4Z Âñ (,
ÐW\WZ
# ó óX ñY 7,:6,?t‚ »gÕq
-Z
ÅVzc}g øƒ: (Z}ì ;g W™ƒT
$@*
Ô[ZzŠ}Š3 ZgL
L H
ä \W ó Xó á ™ `gŠ ~ Vzg …k
Hx **
Zg øÙvZgzZ ñY 7,6,kZ Š¤
/
~ „ ` Wì ÐÌ]gŠ~¾ L L: Ån²ÐÙvZ™Íw¸t »V”
ó Xó c*
Š Z™y´Z »ò **
( ~÷Ðy!*
iÅVÍßä„` WgzZÅ/Âä
gzZk
,
’KZ {zƒ nzHZ÷¿ ~Š Z™~Š oä \WˆÆkZ
~ÙZ}
.{ Zgª
zŠx ÓKZ ä G
î*9°Zm\ W{z´ÆkZX ñYá :Zz wâ

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

114

tgzZìg w'~ ]Š „Æ™y: {]Š „q
-Z6,]Z
Û
i‚QX ~Š t
ÅîG*9°Zm~y Œ**
¦è
]|aÆ ^Å +Š DÃyŠ 1 ¯ w©
9È»ˆyWŒ
Û
èaX Tg ]Š „w'½]ZggzZ D Y V~ #
Ö}
.

Hc*
Š}Š[æ»Q+ WakZ¸M
h™7ZŠ ZÐ`%
( 57X 56mÔ1`ÔQÔ™fÔ[!*
ÔY 1zÑZ>™E
+)

äeçi oÒ 1Ö]æ 1Þça äjËm†Ê †µ l…ç ànŠu — 46™

¦]
è|
]gú@ËñƒT
$@*
b§kZ îG*9°ZmxÝ0E**
KZä]gúkZX c*
Š™g ÖZ »GLZ b§Ë: ËÐkZgzZ ñƒv
Û
6,
ó ó?ì ¬Šz ‚yà »Ÿ}÷ä \W L
L c*
Z™Äc*
gŠ )g fÆO
äkZ~[ZÆkS ó óX VƒZƒ Ô¬™NŠ @W~g vL
L ¹ä\W
: c*
ZzÐ O ñƒ D™: Zzg ~ #
Ö}
.Å \W™wï @WVâzŠ KZ
ó Xó ¢q{z¸ñƒv
Û
\W6,
qT L L
**
¦è
]|\WgzZ ˆƒ ~g ¤ ªÐq
-Z6,
zZÆ \W™NŠt
gz {¾Ð m!*
nAgzZ‰ƒT
$@*
™ƒ¢q~ #
Ö}
.ÅîG*9°Zm~y Œ
ÐB; LZ „ŠpgzZ D™“
 »ÐB; LZŠpÔìg]Š „w'™ƒ
-Zq
q
-Z~ß}g7gzZ D™ 1™È~\ðŠÆ™F,
~ã0*
™5N*
W
aÆ ~
# q «g: Zizg L
L D™ c*
â
Û
gzZ Tg w'~ ]Š „™ 3‹
ó Xó ì CWxÑл â Z™ñƒD Y

G
E
-©E™
ÔY 1zÑZ >™E
+)
( 63mÔ1`Ôx Õä›ÅZE™fÔ ê [!*

115

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Ÿ]æ 1Þ†Ò äeçi †Ò à‰ lŸ^u 1Ò ànfñ^i — 47™

$¾z ЧZz »äƒT
d
$@*
Æ îG*9°Zm~^y‡Zzf **
¦è
]|
# Xì $
Z
+¬q
-Z6,x £V# ðàq :ZÃ\Wä ¿Ët {zgzZì
ÑLZ Zƒ \
dtZ6,|
# gŠ q
-Z {z ¬Š Âãä™Ýqi *Ð kZ\W
Å
Ç}™7ðZâë~÷~Ù ö:XZ‹Š „ÂJ
-Z
# L
L ì ;gÈtÚÐ
NŠ§Zztó Xó ñYƒ µZz ]ñ~¾ ‚ÇVƒg êŠ e
$f Z „ V- N ~
yà ? L L: Y7 ä+
$¬ yZ âZ
# gzZÑ äzg c*
WkF,(Z6,kZÃ\W™
xs™ Yt ‚ÆkZ ä\W™ÍtXƒìgzg™ 3kF,
6,g Õq
-Z ?ƒ
Å
kZì 7{Š â W6,
Ù ö:XZ]Š „y$
+
tèaL L:c*
CäkZX ÅÏ6,
` Z'
×gzZ H
c*
Š™OÃËä?h
+
á 
ZƒyátÂ= L
L ¹ä\W ó Xó Vƒ ;g}Š Zwa
éÐ t‘{ k
Hx ÓL
L c*
Š [Z ä kZ ó Xó ì Š
HƒŠiux{ k
Hðà c*
ì
g¦wÈ~(,
¹Ã{ ZgzÌgÐt‘~akZÔDƒZaÐzzÅw 
c*
Š [Z ä kZ ó Xó ƒ@Zi} (,¹ ªZz ? L
L c*
â
Û
ä \W ó Xó Vƒ @*

ó Xó dŠ™ Y6,
h N t ‚ ƒT e9 ŠÃ@Zi} (,
Ë?¤
/Z L L
ZăC
Ù!*
cq
-Z »TÔ ¬ŠÃyZ âq
-Z ÂãV;z\WZ
# çO
ÂÅx¥wq]gßtä\WZ
# X åZƒ¯uZgpÅVzQŸeZgzZ åZ 7,
]gú]gzpq
-Z å]Š „sz^(ÏZ ~ yŠ q
-Z L
L c*
C ä kZ
Vq
-Š 4,
ÆkZgzZ Zƒ2~ y-d
$
Û
~™NŠÃT~g ¦
/Ðt ‚
™g Z ¦
/~ ]Š „Å ÙZ}
.w‚M! ])" } Z L L:ðWZ0
+‰
Üz kZ ó Xó Š
H

116

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi 

c*
Š^ »Vƒ 0*
-Z CZ‰
q
ÜzÏZä~Z åE<XÅó ó?ì `+ â ]!*
Åy-[Z
\W CL L;Y7 ä kZQó Xó å *
c J (,ÐVƒ 0*
ÏZxŠªaÆ{ k
H
Åh N kZ Â~[Å@Zi} (,˪Zz¤
/ZgzZ ñWVYk0*
Æg …k

kZ Âc*
WÃe**
)V;z»\WÐzzÅ~—Z
# p ó Xó  Y−6,Ka 
6,Ka Åh N L
L c*
C ä kZX c*
Š™ qzÑr»vg )
,yZ „Špä yZ â
'Xì CƒÝqÐœ~izg c*
ŠÈtäËyŠq
-ZÐ yZvg )
,
7wEZ {z ǃB; »t‘~ ~izgT 1™Çt ä VrZÐ yŠ kZ
{z c*
Š¬ÃVHÅßäÙvZ ‰ g ¦
/yŠ ñ3¼%Z
# gzZ ÇVz™
ó Xó  D™wEZ „ß{zåçOÔ g C™ ½ß7Z™{gŠ¤
/
Æy Z
¦è
]|™Ít
î*9°Zm y‡Zzf **
$@*
T
Üz ÏZgzZ HÝq ]‡kgŠ ä G

X ‰ƒzás§Åqc*
gz]Š „™ƒ
( 113X 112mÔ1`Ô ~^y‡Zzf™f™fÔ[!*
ÔY 1zÑZ >™E
+)

äeçi oÒ †q^i Ôm] — 48™

$@*
T
™ƒ W,
OЧZz m{ q
-Z îG*9°Zm ‹bZ1Z **
¦è
]|
$gq
"
-Z »V;zÂãÅF,
]gˆn-\Wì b§kZ¼§ZzX ñƒ
i Z0
+ZÃÃZ}
.{0
+
izgŠ ‡NL
L c*
â
Û
Ð ~g ù q
-Z V;zgzZ ‰ VÚ Š {—
[Z ä kZ ó ó?Cƒ7#
Ö Z0
+ñƒ D™ Y7 Å"
$yY" q
-ZÆ™
Ð kZ D Q D™]g ˆ~½ *ŠaÆ tig w” \W L
L c*
Š
ó ó?ì 7gŠ ‡6,
äà~izgÆyÛ{»\WHgzZ Cƒ7#
Ö Z0
+

117

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

\WX HÄc*
gŠ&~3 ZgäËÂLß:Zzíz‰
ÜzÏZ™Ít
Â{zì¼ »glÆ\W L L: c*
Š£ä kZX Vƒ @*
™]gˆ~ c*
â
Û
ä
.\Wh
+
á 
Vƒ &~pì Y WxÌÆ y
7gZ¦
/]ÆÙZ}
-ZÆà Zƒx¥ÂãyZ
q
# XñƒW,
O{Šc*
igzZ\WЧZzkZó Xó 
ÃgZŠuä\WXì Š
H1™gë¤
/
ÃtäÆ\W~µgzZì Š
HƒË »gZŠu
äTX c*
Zz™ ;gÃtäLZ ÇñYïg0
+ZÆyŠ & Zgv™ÑŠ ¢t
ÂVŒ ÆgZŠuä \WgzZ Š
HVk0*
Æ\WyŠ}Š{z å H~ga Â
( 181X 180mÔ1`Ô ‹b™fÔY 1zÑZ >™E
+)X à™g(Z É{g )Ð*Š™Z{

äeçi oÒ …ç2 àËÒ — 49™

} Z L L c*
â
Û÷z yZgzŠ ~ › ä îG*9°ZmÞZ ?q **
¦è
]|
t· Z ó Xó }Š â 
Û
]nÅ kZƒg Õ {Š c*
iÐ ƒ
  ~ >kZ ! Ù}
Z.
aÆä™~ga óä kZÃ]ZgZ
# X åŠñÌga óq
-Z V;zÐ
¶ðƒ]n~¾~‘œÆ îG*9°Zm?q „ ` W L
L ðWZ0
+ÂÑÅÃGq
-Z
$@*
T
aÆå {z™ÍZ0
+
tó Xó àWaÆC[‚g ZQ „ ` WgzZ

G
-©E™ Gi4E
ÔY 1zÑZ>™E
+)X Š

( 222mÔ 1`ÔÞZ?q™fÔ ê z ï
G&[!*

äeçi oÒ 7ç+çÖ Íæ†’Ú 6nÚ …æ†‰æ “Î… —50 ™

3 Zg¸ìg Y { Z_ÆVÍß¼ îG*9°Zmq™szc**
¦è
]|
yZ äV‘Z_Æ\WZ
# X åsz^~ÙâógzZgzuz³g …q
-Z~
` Wä Âb§T!ÙvZ} Z L Lc*
â
ÛÂÅ„
 ZpgŠ Åä™ ¬Š$
+~ hÆ

118

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

kZ ó Xó xg D â 
Û«ÃyZH4ÌÐ kZ {ÒWì 3g}Š H47Z
Æ™Ýq³gzZ c*
Wt ‚6W™NÃ[!*
gz [ZÑ …{z „B‚Æ 
L Lc*
â
Û
™ƒ¥#Ð VÍßä \WˆÆkZ Š
Hƒ T
$@*
Ð wdZ}'
,
ó ó?Ýq HжŠC
ÙiÃkZƒY%ÐãÑ

E 
( Gi4E
( 242mÔ1`Ôq™szc™fÔ ê z ï G&[!*
ÔY 1zÑZ >™E
+)

äeçi oÒ 19ne 1Ò ¸^e ‚ßÛ×Ï — 51™

c*
ZÃd
W LZ ä kZ ÂÎ äƒ wÙZ » ¿Wq
-Zì w®
Â}™wŠÃÅ
W[ZÑZ¾L¤
/Z ! d
WL
L ¹ñƒD™Ã¦ZŠß ZÐZgzZ
}g ; ˬÂì e wŠÃÉ Z¤
/ZÔ ¢
8NŠÃ! ZÑË™ Y ä{[ZѬ
`Zî‰
ÜzÆðÇ!*
Â}™wŠÃ **
i L¤
/ZgzZ ¢
8™{@x » ~g Z ñƒ
ó Xó **
Yä {
Za wì »Å
W [ZÑ~ wŠÆƱˆL²¼ÆwÙZÆkZ
Ú ™~º  àk0*
M
Æ! ZÑq
-Z yZ â{z ._ÆÃÅ\!*
Ô Zƒ
wì ~ wŠ Æ kZ ™NŠ ª
q u **
]‡t Å kZÔ åZƒ Z¤
/~ à**
-Z
q
kZ „ D Wwìtó Xó ǃ¸ ÌZ÷Â8 [ZÑÌä ~¤
/Z L
L ZƒZa
X c*
Š™uF,
{Š Zg Z »Å
W[ZÑä
¬t¤zø
D Ô ðÑŠ(F,
ÅñÐZ äy-û%q
-ZQ
{z ¯
) !*
Æ äYg ;  ¬Š ä kZX àk0*
Æ ~g Z ñƒ}g ; q
-Z
tÅkZX ¶„gƒ3g.
Þ‡e
$.ª
qÅkZgzZ åg ë¤
/
~§zôgh
+”~g Z

119

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

i !*
ÌÐ ñ V- gzZ Zƒ Za sp¸ ~}g !*
LZ ÌÐZ™NŠ ª
q

HW
D t Ìû%kZÔ HgÖZ » éZpÅ **
ø
i ä ш᲼Q
`Zîq
-Zˆk
,
Š¼ Âc*
O{iZzgŠ Z
# X àYä{`Zî‰
ÜzÆðÃ
w!*
Ô¶ðƒ ~½Ïn~ V\WÅkZÐzz Å äƒgZË Ð ’Ô ðWC
Ù!*
ÏãŠ%6,
kZgzZå;gWÃÞzg"Ç!*
{nÆgeƒ 0*
qu%Ô¸ñƒ})
ã ~äkZÔ¸ìghZ°
zÆ1$
+ÐìÔ ¶:Ãx**
Ïi@*
zF,
Ô ¶ðƒðY
™~g» Ãx
á 
c*
ÍÔ ¶„gƒ kCÌ1 ÅÕ Ð T å 3g X k ]
WÃeq
-Z »«Ý‰
ÜzkZó ó~6,
gjLLàZzä™áZg+
$YKZÃ ógó DLÆ
L
ƒZa :Z™Ð**
i~wŠÆyZâkZ™NŠù7
-˜t»`ZîX ¶„g
(174mÔóC
Ù
ó iÛL LiZfp â)Xà™/ÂaÆåÐ}ŠZgZLZäkZgzZˆ

äeçi oÒ gu^’Ú 1Ò†m‡æ oe]† —52 ™

¥ [ZÑÌŠp “Š ¯Z1Z r
# r »k
,
iz ! ZÑq
-Zû%q
-Z
\W ÂZƒ¢q k0*
ÆîG*9°Zm Z'
,
Z rZ1Z 1zZ +−Z Ú **
¦è
]|Ô å
ƒT
$@*
gz¢~ L L: c*
Š [Z ä kZ ó Xó á ™/ÂÐ Ùâ[ZÑ L L c*
â
Û
ä
\W ó Xó ì C7,ðÌÃíê
Zg6Âì ¸x Y§zŠ~>Åk
,
izZ
# p@*
Y
1™g¦ Z÷ ÂñY Hg66,Ùâ [ZÑN ~ ÀkZ Z
# L L c*
â
Ûä
[ZÑgzZ} 7,Nx Yx Ó ¬Š ÂàyÆ™/Â{zZ
# çOó óX z™
§ZzZg76,
{7Æk
,
izgzZ ZƒW,
O¹{z™NŠ#
Ö Z™tXì „gË6,
}i

120

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

X H7g66,
Ùâ[ZÑÃkZ Läk
,
izЈÆkZ c*
Š™yÒ
( 247mÔ2` Ôg c*
àrZ1Z ™fxŠ â[!*
ÔY 1zÑZ >™E
+)

äeçi oÒ “í 'ç×Ú 6nÚ Üñ]†q àn,߉ — 53™

E
.(Zÿ,Z ð¸ òsZ ðÃû%q
-Z
òsZ è
]úŠ ë0!*
Ô<

IZ çLG

ð•Z ñW™á ~ { Çg !*
Åà °ZØæ ~gŠ ‡g «k1Z·**
Ññ)´]|
ÌZw~ ãgzZ å [ ™ÌO& ‚å_C~ ìZ`
Æ Îâ™
.(ZäkZX å[^»
n²y*ZŠ KZ~#
Ö}
.ÅD°Zí»',#
Ö ZŠ <
LI
èZ çLG
t » \WpVƒ Le **
gZ¦
/™0 ð|Ï0
+
i† KZ ~L LÔ ÎìgzZ Å
<XÅXì c*
= \W¤
/Z ! Z åE
Wá k0*
Æ \W= Æ™g ZÜZ ¹ ð¸ òsZ
Øè ð|{°‡!*
<
™ Y y Y¤
/ð~ ( vZ f ç):¤
/
z Ô ÇÂ,Š™t
ó Xó ÇVƒ Yƒsz^~*Š ÅìZ`
ÐQgzZ ÇVß™g(Z
E
ÆG
g '!*
ÅkZB‚ÆzÂ~(,ä à°ZØæ òsZ è
]úŠ ë0!*
k‹ãæX Å qzÑÒÃ~Š ZÐZ6,kZ~Ÿ}½.gzZg \ } (,
ˆ
ˆk
,
Š „ ~hðX ‰ƒ„
 k~®ÆkZ™0¾ »|@*
c*
Í]Üm,

.(Z ¿{z
Æ“
W ð|{z !Ù v:Z X c*
WÃZƒ @*
™Ï1 „
 Š Å<

IZ çLG
Ƭ¦ÑnkZÔå[™{Š Zg Z »“
Wð|{zèa1Ô Š
HWi !*
ÌÐ}Š Zg Z
kZQX Hy›âui ZgzZ ðZz™/ÂÐZ ä\W !Z åE<XÅÔ å[ƒ D
+
%{z ._
{ ÷™ƒ³6,ugI„
 ŠÆ\Wä
»òÝÅ”WÑZ“¨g—Š Zè
( 111mÔÒÃ~Š ZÐZ)X 1wZ e~Œ LZÛ

121

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

äeçi oÒ 1nñ†a$ Ôm] — 54™

~gŠ ‡k1Z ·wš1Z **
Ññ)´ ]|Ô <

IZ÷Z ~| â
1406
tC
ÙŠ q
-ZƒçÅ\W~ wZ‘‚¸6,}gzŠ ãæÆ[º à°ZØæ
<XÅå êŠ ð3Š¢ ¹ ~ ]c*
ŃIc ! Z åE
ÃzZ
+4LZ {z X ˆƒÐ
è
Œì Yƒ Zi ZâÐ .z ›°»ÐZ6,yZ kZ ä \WñO

~ pѹ0*
Ã\WX ñYƒ T
$@*
Ð îσ!*
+4{z™ƒ W,
Z
OÐ tÜZ
6,½{ Z_Æ\WÌ{z Z åE<XÅÔå*
*™yÒ~Æz™f » ½ZáZzäƒÂ

+−Zh
+
Û!*
!*
**
¦]|ä\WˆÆîpѹ0*
'=g &
+X Š
Hƒg »
%N§Z'
mŠ&
×Æ”]è
åB‚B‚Æ\WÌtC
ÙŠ {zX ~Š ~¢q6,gZâ ZæF
¬Š 0Z‰
Üg~ i Z0
+Z mºLZ ä \W~ Æz™f è
q ½Z ‰
ÜzÆ]ZgX
Ù vZ™zgzgä\W¬Šè
yZgzŠX¸ìgzg™^Y^Y+¢qX ðZz™
gzZì Z 7,^B‚}g ø Ù|q
-Z » hè
{ Zg !Ù vZ c*
L LÔÅn²~ { Çg!*
Å
G
è
gâÃkZgzZ}Š¢wŠ »kZ ð$N[ZÔØŠ VZ ÌB; ~{ Çg !*
~¾äkZ
ó Xó }Š ¯gf»ÝzgÆ™‚e
$Z@
D™{C
Ùb »]o~(,Ð \WätC
ÙŠ kZ Âðƒ »¬Š Z
#
ƒ} 9èzg Â}÷:
L Æ späZ q
-Z ¬Š ÈZgzŠ L LÔ Ån²ñƒ
Ðe
$C
ÙŠ6,ug I„
 ŠÆ\Wä kZQó Xó ì à ™/Âä ~[ZÔ‰
WÑZ_¨**
¦g—)g fÆ\WgzZ Š
Hƒy›™| 7,ÝgzZ Å/Â{°‡!*
( 101mÔÒÃ~Š ZÐZ)X 1wZ e~Œ LZ Ìî»òÝÅ ”

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

122

äeçi oÒ †ŠnÊ憵 oÞ^m$^Î —55 ™

.(Zû%q
-Z
Ë~Tà[¯q
-Z~{Çg!*
Åà°ZØæ<
L IZ çLG
-ZgzZ Vƒ ‚
q
rgmÐ <
Øè ãc*
Š‡~ å –Ð b§kZ¼ äWz6,
-[Z~ÔVƒ^
,Ã6,
}Ç}(,
XVƒ[¯ãc*
Š ‡Æ™{ZeÃVâ ›70J
™á ‚f ~W~q½ZÆòsZ‹úŠáZzäƒ~( Š!*
Wß)Š !*
WgZŠu
Æ \Wä +ËQ ˆƒ'
,
izk
,
i *Š ÅwŠ ™ÍyÒ » \WpZƒ q


4hG
4H
5G
Å]**
Ò
1‰_w$
+„™ÍyÒq
-Z Â]Ý ÅwŠX ,Š~  èG
ó ó?’ e*
*™ H=[ZÔ;g@*
zg]Zg~g‚gzZVZi°Â[]vŠZ
#
E
c*
âÛ 
: Zzg[¯í@*
š ñƒ D™ÒÃ~Š ZÐZ äòsZ‹úŠ ë0!*
( Ù vZf ç) ÃVâ ›ægzZ k ™wJxsZÆ™/Â(B; Vð;) Ug ¯

ó Xó nï]gßðÃÅä¯y›7Zì HD
+
%
ÅÒÃ~Š ZÐZ Å\W ÂàJ
-Wz6,kZ[¯t Z
# !Ùv:Z
( 110mÔÒÃ~Š ZÐZ)X Š
Hƒy›gzZÅ/ÂUg ¯äkZЕ
'
,

^Âö
LZgzZsp CZÔ}Š =ÂÅ/ÂE…ì ¬Š~{Çg!*
ÅVz³vZ

$gf n}gøÐZgzZñâ
]î0œG
Û«G»Åz!Zzmà¬vZ-Ôãæ

]}ÑZ#Z{O}WXñ¯
KKKKKKK

123

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

Äq]†Ú æ „ì^Ú
læ†ne(änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] (p…^ífÖ] xnv‘ !M
læ†ne ( oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu] …] (¨ ] oe] à߉!N
læ†ne (†ÓËÖ]…] (Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸô ‚ߊÛÖ]!O
læ†ne(†ÓËÖ]…](p„Ú†jÖ] ÄÚ^q!P
læ†ne (änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] (àm†vfÖ] ÄÛrÚ !Q
læ†ne( änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] ( èßùŠÖ] |†7 !R
oßÇÛÖ]…]( p†FfÓÖ] àߊÖ] !S
læ†ne (änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] (gna†jÖ]æ gnƆjÖ] !T
læ†ne(änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] (ð^nÖæ¢]èn×u !U
læ†ne (änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] (á^ÛmŸ] gÃ7 !ML
læ†ne(†ÓËÖ]…] (xne^’ÛÖ] éçFÓEÚ !MM
læ†ne (…^‘…] (àm‚Ö] Ýôç× ð^nu] !MN
læ†ne( änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] ( hç×ÏÖ] èË7ô^ÓÚ !MO
læ†ne (änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…](àne]çjÖ] h^jÒ !MP
á]†`i (äßnrß+ l]…^EjÞ] (l^É 1ñ^nÛnÒ !MQ
læ†ne (á]æ†nŠÖ]芉çòÚ(àm‚e^ÃÖ] t^`ßÚ !MR
á]†`i (äßnrß+ l]…^EjÞ] (ð^nÖæŸ]é†Ò„i !MS
…æ^Eµ( ènÞ^ÏùvÖ]èfjÓÛÖ] (àn×Ê^ÇÖ] änfßi !MT
o2]†Ò (ˆßEnÓn×fµ àm‚Ö] ð^n• (&m‚vÖ] Ù^q… 1ñ^nÖæ] !MU
…çaŸ(á\†ÏÖ] ð^n• ( ànvÖ^’Ö] lô^m^Óu !NL
Ý^7(†ñ^Ee]…] (ànu^m†Ö] šæ… !NM

124

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

læ†ne (†ÓËÖ]…] (ànv‘^ßÖ]é… !NN
Ý^7 (†ñ^EfÖ]…] (pçãÖ] Ýùƒ !NO
…çaŸ (l†–v×FÂ] äfjÓÚ (†a‡ ^ã9nÚ !NP
…çaŸ o2]†Ò ämç•… äfjÓÚ DÜm‚ÎE(ämç•… pæ^jÊ !NQ
o2]†Ò (ämç•… äfjÓÚ (kÃm†7…ô^`e !NR
o2]†Ò äßm‚ÛÖ] h^e(äßm‚ÛÖ]èfjÓÚ (†ËÒ lô^Û×ÒNT äÖ^‰… !NS
o2]†Ò (äßm‚ÛÖ]èfjÓÚ ( kßù‰ áô^–nÊ !NT
o2]†Ò (äßm‚ÛÖ]èfjÓÚ (7ça ^ja^2 ^ކ₉ 6nÚ !NU

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

125

gjÒ äÃÖ^_Ú Øôe^Î å†Ò nµ 1‰ ͆› oÒ ènÛ×ÃÖ] èßm‚ÛÖ] ‹×rÚ

— l†–u oF×Â] ô gjÒ äfÙ
ä³nÏ˳Ö] س˳ÒE[Ât

Vl^Ú^Óu] o†- 1Ò HçÞ oŠÞ†Ò ( 1)

አnÆ^â~TXì Œ6,
óCz÷Å DÜa]…‚Ö] Œ^›†Î Ý^Óuœ ±Ê Üa^˳Ö]
X ‰ G yÒ]â ©Z¦Ñ0ÐkZgzZ
÷ÅDè_‰]çÖ] èiçÎ^³nÖ]E!‚gt :( §¦) äj‰]… á^‰4 ^Ò kmŸæ ( 2)
G
» ]ŸZ ‹Zá Zz 䃊g Zz6,qçñÆg ðO{$Æ”%zc~ TX ì Œ6,óCz
Xì Š
Hc*
Š[Z
ÂÆyZZè 
~á ‚g kZ :( yZZ
èíq ) á^3`µ oÒ á^Ûm] ( 3)
X ˆÅ `gŠ]%=¿Å]q ˜Z ~gz¢gzZ ãçÆp ÖZ
~á‚gkZ :( b & Zz]zb #ÛD+ô=zíq) ‡]… ^Ò oΆ³i o³-^³Ã³Ú ( 4)
Xì Š
HH7iÙç~]gßÅ]ïg eaÆxsZݬ}g7
( ð^Û×Âæ ņ5 ‡]ˆÂ¬e ð^ʆÃÖ] Ù^³Ï³Ú)!‚gt

: kÏm†›æ kÃm†- ( 5)

9Å VŠYá Zz + â µ Z µ Z Ãg§gzZ <Ñ~á ‚g xkZ Xìíq »
Xì ˆÅðÉg
Æ0
+e~á ‚g kZ VDÙ¡a l^f$9 ц›E1Ïm†› 1Ò Ù¡a lôçf$ ( 6)
Xì yÒ»]¬Å*ZçzwßZ¦ÑgHaÆ]o
…çß³Ö] س۳qE!‚gt

:p†•^u oÒ l]…]ˆÚ …æ] 6ni…ç ( 7)

ÆgJ‹g c*
iÆVÂgú~á‚gkZXìíq » D…çfÏÖ] é…^m‡ à ð^³Šß³Ö] ±³`Þ ±³Ê
X ï
á]!*
Z ÞÆ]ŸZ ‹ZáZz䃊g Zz6,
¬¦Ñ0Ðå
3a

126

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

á‚g kZ VD±×rÖ] ÐùvÖ] …^`¾9Eh]çq Ù]ç‰ 1‰ l†–u oF×Â] ( 8)
GE
4O]ÿL X3ZÄâ Z~
ÜæÆ]ÑZÎP‰KÐ s§Å+ åÓO¨G!)‰6,
Ý°Z îG*9gm ï
X ‰ G`gŠ-zÚZ]
ègz]!*
Z

±³Ê ‚³nr³Ö] |^³³³5æE!‚gt [^ŠnÒ ^ß×Ú 1×+ 6nÚ àm‚n ( 9)
ÃYŒ ~+Ï~á ‚gkZXì Œ6,
óCz÷Å D‚nÃÖ] èÏÞ^ÃÚ Øn׳v³i
#O'
Xì ï
áò:-èEG
×ÐbÑŠ~ŠgÆVß Zzì®
)$
+
Iù]…E !‚g t :Øñ^–Ê 1Ò 1Þ†Ò 5†ì 6nÚ Øqæ ˆÂ]‚ì åô]… ( 10)
!‚gtXì Œ6,
óCz÷Å Dð]†ÏËÖ] é^‰]çÚæ á]†nrÖ] éç‚e ð^³eç³Ö]æ ¼³v³Ï³Ö]
$Š q Z Œ6,bcÆ ‘œa Æ % N*
g
ÃY !*
zgzZ „ZpíÐ Y ZLgzZ V±z7,
Xì·ù+4»]c*
©z
:Øñ^‰… oe†Â 1Ö]æ 1Þça Äñ^Ý°Z G
î*9gmy{ Ÿg£Z **
ÑñIz+ŠŠë<
L IZx â Zi Z

! èßnjÛÖ] l]‡^qŸ]DOE ! á^ÛmŸ] ‚n`ÛiDNE! Üâ^˳Ö] ä³nϳ˳Ö] س˳ÒDME
! ݡŸ] o³×q]DRE ! o³³fâç³Û³Ö] س–³Ë³Ö] DQE! èÚ^³³nϳÖ] èÚ^³³Î]DPE
èm†ÛÏÖ] èÚˆÚˆÖ]DSE

— gjÒ ou¡‘] äfÙ
Ô`™ ‹ c*
WM 0Ð Ù Z}
.½p ~ [ kZ :ØqæˆÂ ]‚ìôÍçì ( 1)
~k
,
’è
yÃVZññƒ} )Æ wZjZz wZ ¸ZÆ +Š È Çg)
,gzZg Iè
$Š q Z
g
Xì ˆÅÒÃÅäz6,
Æ ä™x ¬ {Š c*
iÐ {Š c*
iÃ]úŠ Ån~ [ kZ V-çÒ p]†ËÞ] ( 2)

127

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

HyÒi§»ä™ÒÃ~Š ZÐZgzZbcÆkZÔÌZ mZÔ]gz¢ÅÒÃ~Š ZÐZn
~Tì Š
HH ¦ÌÃ]uZzÉó ó99LÆ
L ÒÃ~Š ZÐZÅs sZ,iZ{z´Xì Š
H
.(Z òsZ ‹úŠ !
D°Z í»'
,#
Ö ZŠ ~gŠ ‡g«k1Z ·wš1Z *
ã*
!
* Ññ)´ L
< ÿL X3Z çLG
ÌBVÅ j§iÆÒÃ~Š ZÐZ~y
WÆ[Â2ï
áÌ]uZz ó ó25LÆ
L
X ˆÅ7

t^³³³³`ß³³³ÚZZ"ÅîG*9°ZmàZç·xâZ**
¦!‚gt :ð^nÖæ] å]†a^- ( 3)
Æ]¬çñZä G
î*9°ZmàZçxâZ~á‚gkZXì÷zÀF,
» XXànÊ…^³³Ã³Ö]
Ãy¨
KZ}Xìðâ
Û
Š
á
gZ(F,
Åä™ ó ó äßm ‚Ú †ôÓ³ÊL Lª„zg¨~iZ0
+ZŠ»8
CYƒÁgOg@*
Å]ZgÂì CY’ÝzgÅyŠZ
# }™g¨6,
]ZggzZyŠ’ e
Og@*
Å Vƒk
HÐ Y ¡
IZÆ kZ ÂñYƒ ÝqÃy¨
KZgâ » V>Z
# b§ÏZ ì
~yÆVz³[gáZzѾ}™g¨‰
ÜzDƒ4ZŠ~KXìCYƒÁg
»\¬[g Ât7w¾ðÃZ÷~kZ}™g¨‰
ÜzD™]Š„b§ÏZ?ì ;gƒ4ZŠ
˜ZÔðâ
XkgZZåE
Û
«=ÂÅä™]Š„=äk
Z ì yˆZ

d õª)Üæè
ÔÌZ mZÔ]gz¢Å ( õ/E
„~[ÂkZ

:äßm‚Ú †ôÓÊ ( 4)
E
,
gzZZ
+Z ¯ÆkZ
L ÜææL¾¡Å+Š È Çg )
‹úŠ !
ã*
!~Tì Š
HH ¦Ã]uZzó ó 131LÆ
.(Z òsZ
41ÆD°Zí»'
,#
Ö ZŠ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z *
* Ññ)´]|L
<ÿL X3Z çLG
E
]¬çñZ2ï
áÌ]uZz
Xì Š
HHyÒÌi§i»ä™ÜææL¾¡6,
x ÓyQ ~á ‚g kZ

[6m†Ò 1ŠnÒ p…^ni oÒ á^vjÚ] ( 5)

7gŠyZgzŠÆ~g »Å]**
JZÃD¨
¤q
-Zì ˆÅÒÃÅä™yÒi»b)
Ôì Š
H–™ÄgÃåL$ÃVǸ òsZY CÆò µgŠ6,gî~Š ã
C!‚gt X  M

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

128

nkZX ìÆV7 ÌnÆ( Students)Y CáZz"7,~Ò»zwjZp
èYN àÌJ
-Y CyS !‚gt {z’ eÃVǸòsZáZz ä™ÒÃ~Š ZÐZ
yZÔì ã™ÒÃÅ b &Z ÅVÍßÆ*Š ~g ‚gzZ KZ=L Ñ
L ãæLZ~!‚gkZ
Xì ˆÅ7Ì]úŠ Ån6,
]⠣йñƒn
pgÃ7
èà ó óVz³vZY á 

Œ6,b)Æ ¶Šˆ~ i ú

V Øñ^ŠÚ 1Ò äÛÏÖ 6nÚ‡^ÛÞ ( 6)

Å[Åä™ ¦(q
-ZÐ V1ÂÅvZÂg +',» Z¬»V ÂgßZ~T[ Âq
-Z
VÍß~} g !*
ÆXkZgzZnƒð‚gÐ ã‚WJ
-b)y Z ÅkÜZx Zú @*
ìˆ
Xnƒ!Zi Z »y ZCYð0*
V xßÅnZ~
HHyÒ » Vzż
Š
A ¬ ~ [Â kZ

:7^ne^2æ oÒ kßq ( 7)

-Z ˆ~Š 0Ð «™Å{ ÇxÑzy!*
q
iÐ +
$YÅÅzmvZ -ݬzŠ§»uQÔì
h0b§¾g ZŠ hÆM
$JkZëì Š
Hc*
C−ˆÆkZX ì ˆÅ™f ]g t
K
5!Z X  ‰ G ™f Ìb) ¦Ñ]gz¢è
Å {ÇxÑgzZ y!*
iì |Zz åLG
D X
ø
ÔÖƒ X ÏA : ~ [Â ~uzŠ ËÃ\W,âZ6,x £q
-Z~}g !*
Æ «™
Ün¿ÃÖ] ä×# Ö] Ø–Ê
ÒÃÅä™yÒÃgñZxÓyZ~[ÂkZ

[áçÒ ƒ^j‰] h^nÚ^Ò ( 8)

i§»G
gÔi§»äJ7,
$Ô~g»Å$}ì YƒÐögD
+
è
m»Xì ˆÅ
Æ{ø**
z¡pì ˆè™ÄgÃåL$ÃòµgŠ%6,
gî~Šã
C[ÂtX kgZ ZåE˜Z
äJ7,~ 4»z wjZ 2  M
h VZ {Z
+Ã !lÐ kZB‚Æ çF,
à©Ì{E
+‚Z
Xì7à{Ð}Z
+÷_»[ÂkZÌnÆ{E
+‚ZáZz
ÔìyÒ»gñZ0К‡ãæ~[ÂkZ

:ä×Ê^Î oÞ‚Ú h^’Þ (9)

129

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

H b§¾¿6,
wz]
.kZÔwz]
.»š‡ãæÔñYHg»ùš‡ãæÔÌZÅš‡ãæ}
/J4X3 e**
.(ZÐ9
ƒ÷š‡÷ZÔñY
L oÅ qçñ,iZ {z´?õG
òsZè
]úŠ ã!*

<
IZ çLG
Š»Ðg±ZÆqçñLZX‰ Š=~[ÂkZÌwYãæ{Š™«Æà°ZØæ
Xì[Â

ÅG
î*°9 ZmãZdxâZ**
¦_öxÆxsZñ*Š[Ât
:Ñ¡ì] àôŠu ( 10)
ÆtÜZä îG*°9 m
Z ãZdxâZ~[ÂkZXìÀF,
» óXXÑ¡ìŸ] Ýö …^Ó³Úø ZZ; òG
&g‚
á
~ÒÃ~ŠZÐZizgz‘
 [Âtì |Zzè
yZXÅ ¦g
$ŠqZ0ÆV‡Z
X ØqæˆÂ ä×Ö] ð^ á] σ"
$U*
ƹnÆVǸòsZáZzgsz^
[ Âi *
*t â Å îG*9° Zm à Z çx â Z [ Ât
:Ýç×ÃÖ] ð^nu] áô^–nÊ ( 11)
HHA
Š
$%~ i Z0
+ZÆ ¶ Š kgŠ &ì ÷z 3Å ó ó Ý ç × Ã ³Ö ] ð ^ ³³n u ] L L
X ì Œ6,} p‰ñÔ À ÂÔ *Š #
Ö è Ô mÜ Z X ì
Tì ÷zÀF,
» ó óÜ×ÃjÖ] Ðm†› Ü×ÃjÛÖ] Ün×ÃiL!L ‚gt :Ü× åô]… ( 12)
VÂ!*
yZgzZX ì ~gz¢n Æá Zz½6,D{ Zg e
$¬g ÅXì yÒ »gñZ yZ ~
ÐG
3!
Xì ~gz¢nÆ ê › zy[AZÐXì™f »
ÅvZ¶g ~gÁg Im,
+Z†Iƒq[Ât
:Ñ†Ê ^Ò Ø›^eæ Ðu ( 13)
§Z
+4ä îG*9°Zm'Xì Š
HHù 
á
Ðx **
Æó ót
Û»ë!*
zh&L ì
L ;@*
ÌvßCc*
½ÁÐzz ÅTì H7 6 Z iZÎ~ i Z0
+Zy‚ We
$.Ãt
Û
Æîσ!*
z
X M
h™·_Ðã‚ W»kZ

;@*
îG*9°Zm~ëZ /ZpÑ?ÔyWZ[Ât

:l^ÏnÏvi ( 14)

]ŸZ ‹Zá Zz 䃊g ZzÐ s§ÅV¾è$
+~ [ kZ ˆè~ i Z0
+Z óÔì

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

130

Xì {g f»gânÆhÈâ|X ‰ Š]!*
Z j−Æ
~&pÑ·Š- 1Z)´ ]|WZ[Ât : änËßu ànÃe…] ( 15)
°%ZgzZì Š
HH ¦Ãg
$Š q Z :e 0Ð i ú~ TX ì ;@*
Å îG*9°Zm
Xì ˆÅyÒ~i Z0
+ZÜæe
$.e
$¾Å<
Øè4~b)
‚³Öç³Ö]^³³ãm]L L[ÂÅ îG*9°Zmà Z çx â Zt
:kvn’Þ çÒ 19ne ( 16)
gzZwâ #
ÖèÔmÜZ~kZì [Â[Z ÑaÆš
M F,
ÅV” XìÀF,
zŠg Z » ó ó
X ï
á}p‰ÀÂ
i Z0
+Z ûx ¬ Ãt : b)~ [Â ¨kZ :Øñ^ŠÚ á^‰4 1Ò Ñ¡› ( 17)
u°» »VßàZzäYð0*
~kÜZx Zú0Ð t :6,
¯ÅTì Š
HH7~
Xì Yƒ!Zi ZJ
]gz¢Å/Â~Y Z’ZÅ[ÂkZ

:l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi ( 18)

Å b§¾/ÂEì Š
Hc*
C−ˆÆkZX gÃèbczÌZÅ/ÂQÔì yÒ»
5!ZX ‰ GÜÌ]uZz55ã½ÆVß Zzä™/Â~y
WgzZ?ì $
ËY
ì |Zz åLG
ØqæˆÂ ä×Ö] ð^ á]X σg´†ŸZ+4~Ãk&Z[Ât
Øæ ~g](@*
Y A**
ÑñY[[Ât :( ! ²) †ÓËÖ] oÖ] éç‚Ö] ( 19)
ãU*
Ã6,lzg KZ ÃVÖè$
+~ TìÀF,
! ² » ó ó„è
]úŠ L L;@*
i*
*tâ Å à °Z
Xì ˆ~Š(F,
Åä™
»cï»gzZ³**
s§q
-Z: â i ° :( {õ0*
å) ØÚ^Ò ‚ô-†Ú h]4( 20)
L%ï» Ë s§~uzŠ Âì Âi q
L%LZ 7Z ÂÌhZzÐ ðZŠÆ å]I
ÐZ
å]I
&M E M
RÅ]!*
kZ~]ÑqyS X 7ðÙWÐ [ ZŠ Wm!* 
ðƒkðiB]gzçwM å]I
z~C
ÙªÆ

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

131

GšMG
$ÑÐ Tƒk
ï»gzZ³*
* ._ÆVç»ÆgzŠ {Šñ~ Ýzg Å ï
,
’+Z ðÃ
L%ï»gzZ n ƒ ÌyT Å å]I
L%ƒZŠ WyûZz Ð ðZŠ Æ å]I
L%
™ƒ iÐ å]I

E&M
&‡*
kZXÃ{g p ð©B ÌÐ yvg¦ÿLE
*á Zz äƒ~ { Zg Åg§,
6 ¯ Å/Zz*
*
L%ƒZŠ WcK[ZŠ WÆï» åL]I
L%gzZ + YÃ|
Œ6,
V”õ*
0 åÆï»åL]I
E
GšMG
$Ñ~[ÂkZ
Xì ˆÅ[Åä™7]â ¥~gzçwM0Ðg§z ï

— gjÒ o‰…M äfÙ
z?Z ì]d°Å]q˜ZgÅèD~!‚gkZ
:ämçvÞ lô^Ëm†Ãi ( 1)
Ð
K_bZz b)ÆèêL ‘ÂB™gZ »]d°yZ YC¤
/ZX ˆ~Š™ ¦]íÂ
XVz³vZY
á
yZÔÏìgª
œ¹~

"ÅîG*9°Zm~Š!*
WŠZ%+−Zh¦)´]|åÃÑZgœ :‚ñ^ÏÃÖ] h^jÒ ( 2)

MáZzäƒZa¬Ð#
Ö ª~ÝzgÅu0*
è
$ugzZZ
g
+4òsZ~[ÂkZ{Š™
ÆkgZæ F[Ât X ì ˆÅyÒ ,ÅP Ð ~( V1Z åOE´ ) ]tè
yÈæ LÑ
Xìï
áÌ~[»
xâZ ˆè~ g
$uwßZè
®[Ât

:†ÓËÖ] èfíÞ |†-†ÓËÖ] é‚e‡ ( 3)
Øâ] x×_’Ú oÊ †³Ó³Ë³Ö] èfí³ÞL;
L @*
wV"ÅîG*°9 m
Z ã?v0Z)´ƒq
]YgŠÆyZÔxlZÅg
$uÐg±ZÆüz]¸~bÑkZXìbÑzŠgZÅ óó †³$Ÿ]
XìÆð•ZnÆ¥XìˆÅ `gŠs
# ŸzÅ]q˜Z{Š™wEZÅÅögzZ
ò
á+$
+
¬/0}Z·¦xâZ!‚gt: knÛa] oÒ Í†Â 6nÚ kÃm†- ( 4)
L ‚g!²{Š™k
,
’0Ðs²ÆîG*°9 m
Ý^ÓuŸ] ˜Ãe ð^ße oÊ Í†³Ã³Ö] †³UÞLá
Z
G
E
+
X,™·_gz¢»kZYCÆîªG©EÅZ°ú{BXìÀF,
!²» óó͆ÃÖ] o×Â

l^m^Óuæ l^m]æ… oÒ äeçi

132

M;@*
ÅîG*°9 Zm~zâ+−ZsÑ)´

:(!²)ämæçßÖ] ànÃe…] ( 5)

XìŠ
HHù
á
~iZ0
+Z]gzpÃ[ÂkZXìï
á
~[»ÆkgZæ
Å5ZŠZ Å6WŒ
Û
è
szwÐ `g#„
 gŠ ~ [Â kZ

:‚mçrjÖ] h^’Þ ( 6)
4G
&ŠkgZæXìyÒ»Äc
0E
XìÆu"nÆ¥ÆîG

— gjÒ Üq]†i äfÙ
:`ƒù á 
W Z ,
F! ²Æb‚gyZ
(à°ZØæ~gŠ‡g«k1Z·wš1Z**
ÑñïGE4hÒX3Z÷ZòsZ]úŠã!*
:³ñ)(Õç×ÛÖ] Ý^¿Â) V*
c AÅVƒ
á
Š !*
( 1)
(à°ZØæ~gŠ ‡g«k1Z·wš1Z**ÑñïGE4hÒX3Z÷ZòsZ]úŠã!*
:³ñ)( knÛÖ] ÝçÛâ)óœÆ}Š%( 2)
4hÒ3XZ÷ZòsZ]úŠã!*
(à°ZØæ~gŠ‡g«k1Z·wš1Z**
Ññ ïGE
:³ñ)

Ôtg «tçgtgŠ ‡D¬Òo( 3)

à °ZØæ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z**
ÑñòsZ]úŠ ã!*
:³ñ( Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] ð^n•)xszŠzgŠ ñM( 4)

:`ƒùá 
W Z ,
FÏg ÃÆb‚gyZ
4hÒ3XZ÷ZòsZ]úŠ ã!*
( à°ZØæ~gŠ‡g «k1Z·wš1Z**
ÑñïGE
:³ñ) ÔxszŠzgŠ ñM( 1)
4hÒX3Z÷ZòsZ]úŠ ã!*
( à°ZØæ~gŠ‡g«k1Z·wš1Z**
ÑñïGE
:³ñ)

Ô ê( 2 )

4hÒ3XZ÷ZòsZ]úŠã!*
( à °ZØæ~gŠ ‡g «k1Z·wš1Z**
ÑñïGE
:³ñ) Ô]ñÅ61Z ( 3)
4hÒX3Z÷ZòsZ]úŠ ã!*
( à°ZØæ~gŠ‡g«k1Z·wš1Z**
ÑñïGE
:³ñ)

Ô›x Z #Z ( 4)

X sg ¬»òsZ‹úŠ ( 5)
X `ƒù
áÌW Z F,
SEÆb‚g FÆà °ZØæ<
L IZ÷Z {z´ÆkZ