You are on page 1of 38

1

Leyes fonticas para el uso gramatical de las vocales




Al incluir este aparte dedicado a las leyes fonticas para el uso gramatical de las vocales
pretendemos ofrecer una herramienta que nos ser til a largo plazo. Dicho aparte nos ser
de gran ayuda para entender algunos de los fenmenos que se presentan en la declinacin
de los sustantivos y adjetivos as como en la conjugacin verbal con cada una de las
desinencias respectivas. Sin poner en evidencia los fenmenos fonticos que intervienen en
las vocales, los cuales son descritos a continuacin, nos sera difcil la inteleccin de la
procedencia de algunas declinaciones de los sustantivos y, tambin, algunas conjugaciones
de los verbos, aspecto que provocara el hecho que debamos, entonces, recurrir al
almacenamiento memorstico en pro de una inteleccin mecnica de la lengua griega, un
objetivo al que es muy ajeno la presente reflexin escrita.


1. Contraccin de vocales:

La contraccin es la fusin de dos o ms elementos voclicos en uno slo. As
encontramos que existen contracciones de dos vocales speras, las cuales se subdividen en
contraccin de vocales speras de igual sonido y contraccin de dos vocales speras con
sonido en o, y contraccin de una vocal spera y un diptongo (ya sea este propio o
impropio). Tales contracciones tienen lugar al interior de una palabra y no en la unin de
dos distintas.


1.2 Contraccin de vocales speras de igual sonido:

Dos vocales que poseen el mismo sonido se contraen en la larga correspondiente a
excepcin de c y c (psilon y psilon), o y o (omicrn y omicron) que forman
respectivamente la contraccin c: y o.. Veamos el siguiente cuadro:










r
Desinencia del tema que corresponde al sustantivo femenino perteneciente a la primera declinacin del caso
nominativo singular del modo indicativo.
:
Desinencia verbal del tiempo presente perteneciente al modo indicativo de la voz activa.

Desinencia verbal de la primera persona singular del tiempo presente de indicativo.

Desinencia verbal de la segunda persona del singular del tiempo presente perteneciente al modo indicativo
de la voz activa.

Desinencia del sustantivo neutro perteneciente al nmero singular en el caso nominativo correspondiente a
la segunda declinacin.
Vocal + Vocal Contraccin Caso Ejemplo Resultado Traduccin
a + a a :a a
r
:a Mina
c + , , :/c ,-c
:
:/,-c Amaron
{ + , , -:o{,-c -:o,-c Colocaron
{ + c , {c-c ,-c Hirvieron
o + o o ,/o o

,/o Hago Visible


o + o o :o o :o Doy
c + c c: :/c c

l/c: Eres amigo


o + o o. ,/o o:

,/o.: Visible
2



spera de sonido en o (omicrn) con otra cualquiera se contrae en o (omega), no as para
las situaciones en las que encontramos la unin entre c y o (epsiln y omicrn), o y c
(omicrn y psilon) los cuales forman la contraccin o.. Ejemplo.

Vocal + Vocal Contraccin Caso ejemplo Resultado Traduccin
c + o o. :/c o:
6
:/o.: El que ama
a + o o -:a oc:
;
-:oc: Honramos
a + o o -:a o -:o Honro
c + o o :/c o :/o Amo
o + a o a:o a
8
a:o A la vergenza
o + , o ,/o ,-c
,
,/o-c

Hazte visible

spera de sonido a con spera de sonido c larga correspondiente a la que va primero, ya
sea esta a (alfa) o , (eta). Veamos el cuadro siguiente.

Vocal + Vocal Contraccin Ejemplo Resultado Traduccin
a + c a -:a c -:a Honras
c + a , ,c:c a

,c:, Nacimiento






1.3 Contraccin de speras con diptongo:

En este tipo de contraccin encontramos tres subdivisiones. El esquema utilizado para
establecer tales subdivisiones se basa en las distintas vocales que se agrupan de la siguiente
manera: ya sea de la unin del diptongo con la vocal o (omicrn), c (psilon) , o con el
conjunto de vocales a (alfa), , (eta), o (omega) . En la primera contraccin enunciada
aqu, de la vocal spera o (omicrn) con el diptongo (propio o impropio), la o (omicrn)
rechaza la primera vocal del diptongo y forma diptongo con la segunda vocal. Por ejemplo:







6
Desinencia verbal del tiempo participio perteneciente a la voz activa.
;
Desinencia verbal de la primera persona singular correspondiente al tiempo presente del modo indicativo
de la voz activa.
8
Desinencia de los sustantivos de la tercera declinacin de tema en o en el caso acusativo correspondiente al
nmero singular del tiempo presente del modo indicativo perteneciente a la voz activa.
,
Desinencia verbal de la segunda persona perteneciente al nmero plural del tiempo presente del modo
subjuntivo.

Desinencia del sustantivo neutro plural de los casos nominativo, acusativo y vocativo.
Vocal + Diptongo Resultado Contraccin Traduccin
c + c: :/c c: :/ci El ama
c + :/c :/ Te amas
c + o: :/c o: :/oi Amar
c + o. :/c o. :/o. Ve amndote
3


En la segunda situacin, la vocal spera c (psilon) con diptongo, la c (psilon) se pierde,
quedando slo el diptongo. Ejemplo:








En la tercera situacin, la que conforman las vocales speras a (alfa), , (eta), o (omega)
con diptongo, se sigue la norma de contraccin entre vocales speras; en determinada
situacin en la cual se haga presente una : (iota), sta se suscribe. Observemos el siguiente
cuadro:

Vocal + Diptongo Resultado Contraccin Traduccin
a + c: -:a c: -: Honra
a + -:a -: Te honra
a + o: -:a o:,
r
-:, El honrara
a + o. -:a o.o: -:oo: Honran
, + c: { c: Hierve
, + { Te hierves
, + o: { o:,: ,: El hervir
, + o. { o.o: oo: Hierven
o + c: ::,o c: ::, Tirita de fro
o + :o
r
: Das
o + o: ::,o o::
r
::,c: Tiritaran de
fro
o + o. ::,o o.oa
r6
::,ooa La que tirita de
fro


Estas listas de contracciones no son, en absoluto, las nicas posibles. Existen, de igual
forma, en la lengua griega una serie de contracciones que son de carcter irregular
(contracciones irregulares), las cuales son de tal manera en virtud del predominio de las
vocales temticas o los sufijos nominales.


re
Desinencia de la segunda persona del nmero singular perteneciente al tiempo presente del modo
indicativo de la voz media.
rr
Desinencia de la tercera persona perteneciente al nmero singular del tiempo presente del modo optativo
perteneciente a la voz activa.
r:
Desinencia de la segunda persona perteneciente al nmero singular del tiempo presente del modo
imperativo correspondientes a las voces media y pasiva.
r
Desinencia de la tercera persona perteneciente al nmero singular del tiempo presente del modo indicativo
de la voz media.
r
Desinencia de la segunda persona singular del tiempo presente perteneciente al modo optativo de la voz
activa para los verbos terminados en :.
r
Desinencia de la tercera persona del presente de optativo de la voz activa para los verbos terminados en
consonante muda (Vb. Terminados o impuro)
r6
Desinencia del participio femenino singular del presente de la voz activa.
Vocal + Diptongo Resultado Contraccin Traduccin
o + c: c/o c: ,/oi Hace visible
o + c/o
re
,/oi Te haces visible
o + o: c/o o:
rr
,/oi Har visible
o + o. c/o o.
r:
,/o. Ve hacindote visible
4

2. Crasis:

Ya hemos podido observar la contraccin voclica al interior de una palabra, pero qu es
lo que sucede cuando esa contraccin sucede entre dos palabras?. Tal tipo de contraccin
es lo que denominamos crasis. La palabra misma nos viene de la terminologa griega;
x:lo: significa tanto mezcla como unin . La crasis puede acaecer gramaticalmente de
tres formas: o bien por la interseccin de dos diptongos, de vocal y diptongo o, finalmente,
por la interseccin de vocales; debemos pues recordar que tal tipo de interseccin no puede
ms que ser meramente entre el fin de una palabra y el inicio de otra. Ahora bien, tal crasis
se hace evidente en la grafa mediante el signo de la coronis o apstrofo (` ) el cual debe
distinguirse del espritu suave. Estas crasis pueden encontrarse frecuentemente utilizadas
en el artculo, tal y como se muestra en la situacin de la expresin -a a,aoa cuya
traduccin reza: las cosas buenas
17
; aplicada entonces la crasis tenemos que la expresin
queda formulada como -a,aoa. As mismo sucede con la utilizacin de la crasis en la
conjuncin ilativa xa; en la expresin xa cl-a cuya traduccin es y luego, aplicando tal
crasis a la vocal final de la conjuncin xa y a la vocal inicial de la otra palabra, el
adverbio de tiempo cl-a, podemos hallar la formulacin de la expresin griega x)-a. Por
lo que hace referencia a la utilizacin de la crasis con el pronombre relativo en la expresin
o c,o, la cual significa lo que yo, puede encontrarse formulada como o.,o. En lo atinente
al uso mismo de la crasis con la preposicin ~:o, observamos su forma contracta en el
siguiente ejemplo: ~:o cJa::o: (a favor de lo que yo mova), queda formulada en la
expresin sincrtica ~:o.Ja::o:. Por ltimo, debemos sealar lo que sucede con el
pronombre personal correspondiente a la primera persona del singular c,o, en la
expresin c,o oa (yo s), formulada de la siguiente manera c,]a.

Pero, entonces qu sucede con la acentuacin de las palabras al ejecutarse una crasis?
Como podemos observar, el acento que lleva la primera palabra se pierde, si ella se
encuentra acentuada en su ltima slaba, otro tanto sucede con la : (iota) de la primera
slaba de la palabra, no obstante, si esta vocal suave pertenece a la segunda palabra y se
encuentra ubicada en la primea slaba de esta, ella se suscribe como bien pudo observarse
en la ejemplificacin de la crasis del pronombre personal perteneciente a la primera
persona del singular.


3. Elisin:

A diferencia de la anterior norma fontica, la elisin es la supresin de una vocal o
diptongo. Tal supresin se lleva a cabo cuando existe al final de una palabra una vocal
breve o comn, o tambin cuando tienen lugar los diptongos (a: y o:) y acto seguido, la
palabra que viene a continuacin, tambin inicia con una vocal o un diptongo de los antes
mencionados. Tal supresin voclica se hace notoria en la grafa por medio del apostrofo

r;
Es completamente necesario aclarar que una traduccin literal de la expresin habra de ser los buenos. No
obstante en la lengua griega el sustantivo que pertenece al nmero plural en el gnero neutro siempre ha de
estar referido a la pluralidad de cosas, de all la traduccin por las cosas justas.
5

(`) y se aparece solamente en los adverbios y en las proposiciones, con excepcin en estas
ltimas: ~c:l (sobre o acerca de), ~:o (a o en favor de), c_:: (hasta); tambin es muy
frecuente encontrrsela en todas las conjunciones menos en la conjuncin o-: ( que). A
forma de ejemplo, sealamos que es como sigue que han de hallarse las elisiones: en la
expresin , c,o que equivale en nuestro espaol a pero yo, puede hallarse la siguiente
formulacin en griego , `,o, esto nos da pie para explicar una norma que se coloca de
manifiesto al momento mismo de observar lo que sucede con la palabra. Cuando la vocal
final de la primera palabra es larga, se elide, en ciertas ocasiones, la vocal inicial de la
segunda palabra. Puede observarse, en cuanto a la forma diferencial de la crasis que la
elisin aqu se encuentra marcada por una separacin de las palabras que en la anterior
norma fontica no tena existencia.

Pero al existir estas conjugaciones en lo que respecta a la elisin, tambin radica all una
alteracin en la acentuacin de la palabra. Dicha modificacin de la acentuacin radica en
que si la palabra que se apostrofa tiene el acento en la ltima silaba, si es preposicin o
conjuncin, pierde el acento, si es otra categora gramatical de palabra, el acento de la
palabra ha de recaer sobre la penltima slaba; as sucede por ejemplo en la expresin
griega c~ cc (contra mi), la cual queda expresada, al ejecutar la elisin de la siguiente
manera: c~`cc.

Finalmente, debemos sealar que, por lo que respecta a la norma fontica de la elisin,
hace falta explicar un punto. Cuando existe una elisin en la que se encuentren
comprometidas las consonantes mudas ~, x, - ante una vocal que posea a su vez un
espritu spero, la consonante fuerte se transmuta en la consonante aspirada que le
corresponde. As puede observarse en la expresin griega c-a ,o: (con nosotros), en la
cual la consonante dental fuerte - (tau), es aspirada en la consonante dental aspirada
o(teta), dando como resultado la expresin final co` ,o:.






4. Sincopa:

La sincopa es la figura que permite identificar la supresin de una vocal en medio de una
palabra. Esta figura es supremamente importante tenerla en cuanta para el estudio de los
sustantivos de la tercera declinacin, en especial para la variante de la declinacin que se
identifica por terminar en una consonante lquida pero que, al tiempo, tiene esta norma
fontica de la sncopa. Observemos como aparece tal supresin en uno de estos
sustantivos, la palabra griega padre, ~a-{: presenta esta forma en su caso nominativo
perteneciente al nmero singular; pero en el caso genitivo correspondiente al mismo
nmero presenta la forma ~a-:o. Como puede observarse hasta aqu, existe en el segundo
trmino que hemos anunciado una supresin de la vocal larga ,, dicha supresin dentro de
una palabra en el ejercicio flexivo de la misma es pues a lo que denominamos sncopa.
6



5. Alternancia Vocal o Apofona:

Es denominada as aquella modificacin fontica y gramtica que presentan las dismiles
palabras ya sea esta en la raz o el tema de la palabra. Esta modificacin puede darse de
dos formas, bien por una atenuacin en el sonido, o bien por un cambio de vocal. Tal
modificacin se presenta con mayor frecuencia en las palabras que tienen en su raz o su
tema las vocales a (alfa), c (epsiln) y o (omicrn). La alternancia voclica tiene pues
lugar en las variaciones que presenta la raz o el tema de la palabra, al dar origen a otros
sustantivos, verbos o adjetivos que contienen el mismo sentido, o idea primaria, depositado
en la parte fundamental de ella y sin embargo, al presentarse tal fenmeno fontico, dan,
igualmente, una variacin al significado de la misma palabra, a continuacin mostraremos
algunas de estas alternancias vocales y, posteriormente, ejemplificaremos el cambo de
significado en una palabra determinada.

Existen en la lengua griega tres formas de alternancia voclica. Estas son: alternancia
voclica normal, conjugada y aquella denominada reducida o cero. En la primera
alternancia antes sealada, en la alternancia voclica normal, puede presentarse el paso de
una vocal breve, c (epsiln) a su forma larga , (eta), as mismo sucede con el traspaso de
la vocal breve o (omicrn) a la larga o (omega) aspecto que tambin se le conoce como
alargamiento. Sin embargo cada uno de estos fenmenos es explicable en la situacin en la
que la palabra se conforme como veremos ms adelante. En la alternancia voclica
conjugada encontramos una variacin que es completamente distinta: la variacin entre la
vocal breve, c (epsiln) con la vocal breve o (omicrn), y, a su vez, el intercambio entre la
vocal larga , (eta) con la vocal larga o (omega); otra de esas alternancias vocales se
encuentra en el paso de la vocal breve o (omicrn) a la vocal comn a (alfa). Asimismo
observamos detalladamente que en la alternancia voclica reducida a cero ya que no
encontramos ningn tipo de vocal en medio de las consonantes que conforman la raz de la
palabra. As puede observarse en la raz de la palabra griega ~c/a,o, ~c/, cuya
traduccin reza pilago o altamar (aqu, como vemos, la raz de la palabra an no ha
sufrido alguna modificacin), al cambiar a conjugada ha de quedar de la siguiente manera
~o/., significando en este lugar mucho, y, finalmente, encontramos la palabra griega
~/co, (ntese en este nuevo lugar la falta de las vocales que antes habamos mencionado,
en el medio de las dos consonantes, dicho fenmeno fontico es el que denominamos
alternancia voclica reducida a cero), para dar lugar al adjetivo cuya traduccin reza:
lleno.

Nota aclaratoria:

1. El sonido de c (epsiln), adjunto a las vocales suaves y dbiles, : (iota) e . (ypsiln)
(c: -epsiln, iota-, c. -epsiln, ypsiln-), en el caso correspondiente a la alternancia
voclica conjugada en o (omicrn), individualmente y acompaada de las vocales suaves y
dbiles, bajo la forma o: (omicrn, iota), o. (omicrn, ypsiln). Por ltimo, cuando la
7

vocal c (epsiln), es aplicada a la alternancia voclica reducida o cero, esta se pierde o es
transformada en : (iota), . (ypsiln) o a (alfa), como nos lo muestra el siguiente cuadro:

Raz Voc. Alt. Voc. Normal Trad. Alt. Voc. Conj. Trad. Alt. Voc. Red. O Cero Trad.
~c/ c (~c/)a,o Pilago (~o/) . Muchos (~/)co lleno


2. El sonido de la vocal fuerte larga , (eta) en la alternancia voclica normal, asume la
forma de la vocal larga sonora o (omega) y, en la alternancia voclica reducida o cero,
asume la forma de la vocal fuerte breve c (epsiln).

3. Al sonido en o (omega) en la alternancia vocal reducida o cero la corresponde el de la
vocal fuerte breve o (omicrn).

4. Al sonido de la vocal fuerte larga , (eta), resultante del alargamiento por
compensacin de la vocal fuerte comn a (alfa), le corresponde la vocal larga sonora
o (omega) en la alternancia voclica conjugada y, as mismo, en la alternancia voclica
reducida o cero le corresponde la vocal fuerte comn a (alfa) con acento circunflejo (): a.


6. Alargamientos:

Aunque ya se ha hablado de este asunto un poco al describir el valor cuantitativo de las
vocales es necesario que redondeemos el asunto. Se denomina alargamiento a todo cambio
de cantidad en el valor de una vocal, dicho alargamiento debe ser marcado en la grafa por
medio del cambio en las vocales de un valor menor a otro mayor. Este tipo de
modificacin fontica puede presentarse por dos aspectos: o bien por compensacin o bien
o bien por ser un alargamiento orgnico. El primero de estos, el alargamiento por
compensacin, se da en tanto que en una palabra dada, exista una perdida de consonante
final o inmediatamente siguiente a una vocal breve, provocando sobre esta ltima un
alargamiento en la vocal que compensa el valor de la consonante perdida. As puede
observarse en la palabra griega ~a-{:, que corresponde al caso nominativo perteneciente al
nmero singular, en la cual la raz de la palabra es ~a-c:, y la desinencia de la palabra
para el nmero y el caso en mencin es la consonante espirante sigma (). La perdida de
esta consonante espirante es lo que hace que el valor de la vocal breve psilon (c que se
muestra en la raz de la palabra pase a ser, en el caso nominativo del nmero singular, la
vocal larga eta (,). Otras formas de alargamiento por compensacin son las siguientes:


8










Ahora bien, en lo que respecta a los alargamientos orgnicos debemos sealar algunos
apuntes relevantes. El alargamiento orgnico es producido con mayor frecuencia por la
conjugacin de las desinencias verbales y la raz del verbo y, en algunas situaciones, por
la conformacin de palabras a travs de la influencia de los prefijos y sufijos que modifican
el sentido inicial de una palabra que no posea tales superposiciones lingsticas.
Observemos a continuacin algunas de las situaciones en las que ocurre dicho alargamiento

r8
Debe recordarse que las desinencias ni sigma (: ) son propias del caso acusativo perteneciente al nmero
plural. Sin embargo, observamos que aparece tambin en este lugar la supresin de la consonante nasal ni
(:), ello se debe a que, siguiendo las normas fonticas para el uso de las consonantes hallamos que la
consonante nasal ni (:) puede perderse con o sin compensacin alguna
r,
En esta palabra aparecen varias normas fonticas en accin. La primera de ellas es la supresin de la
consonante aspirante sigma (), al hallarse en el medio de dos vocales que para esta situacin particular de la
palabra son las dos vocales breves psilon (c).Como resultado de esta supresin nos queda restando la unin
de las dos vocales en mencin mediante la pareja de vocales psilon (c) y iota (:), tal como parece en el
resultado final de la palabra
:e
Ya se ha sealado con antelacin la procedencia de la palabra ~a-c:: su proveniencia nos llega de la raz
de la palabra.
:r
En esta palabra aparecen imbricadas una serie de normas fonticas que nos dan como resultado la palabra
tal y como aparece en el cuadro explicativo. La palabra en su forma ms pura, es decir en su raz est
constituida por las letras c (psiln con acento agudo y espritu suave), ms la consonante lquida ro (:), ms
la t vocal comn iota (:). La consonante dental delta () resulta dado por el tema de la declinacin (tercera
declinacin) y, finalmente, la consonante espirante sigma (), no es entregada por la desinencia respectiva del
caso y el nmero en cuestin, el singular nominativo. As pues, al estar unidas las dos consonantes finales,
existe una prdida de la consonante dental delta (), en detrimento de la consonante espirante sigma ().
::
Al igual que sucede en la palabra anterior, existe en esta un alargamiento por compensacin. Tal tipo de
alargamiento se da al desaparecer la consonante nasal ni (:) ante la consonante espirante sigma (),
ocurriendo de tal forma, el alargamiento de la vocal breve (o) omicrn en la dupla (o) omicrn (.) ypsiln.
:
En esta palabra hay una desaparicin de las consonantes finales. Esta desaparicin es lo que ocasiona el
alargamiento por compensacin que recae sobre la vocal breve (o) omicrn y la convierte en una vocal larga
(o) omega.
Vocal Alargamiento Palabra con desinencias Resultado Traduccin
a a o.:a:
r8
o.:a A las puertas
c c: ,c:coc
r,
,c:c: Las dos razas
c , ~a-c:
:e
~a-{: Padre
: : c::
:r
c:: Discordia
o o. /o,o:
::
/o,o. A las palabras
o o /co:-
:
/co: Len
. . c:x:.:-o c:x:.
9









7. Abreviacin:

Si en el alargamiento sealbamos que este era el paso de una vocal breve a un a larga
ahora, en la abreviacin debemos sealar todo lo contrario. Esta figura fontica nos hace
pensar en el paso de una vocal larga a una breve. Ahora bien, para ejecutar tal abreviacin
es necesario ejecutar dicho procedimiento siguiendo una norma. La abreviacin de una
vocal larga slo se hace posible si esta se encuentra seguida de dos consonantes, de las
cuales la primera pueden ser (digamma) o consonante lquida la primera y la segunda, o
bien una consonante muda o bien la consonante espirante sigma (o) (Ley de Osthoff).
Observemos la situacin de la palabra Jao:/,.


Palabra Sin Contraccin
alguna
Vocales que intervienen Consonantes que intervienen Resultado final de la
palabra
Jao:/, , Jao:/c.
:6






:
Este alargamiento en la vocal comn alfa (a) slo es posible si esta vocal se encuentra precedida de las
vocales epsiln (c), iota (:) y la consonante lquida ro (:).
:
A continuacin intentaremos la aventura de explicar de donde se extrae el verbo honrar en el tiempo futuro,
que es precisamente el tiempo que nos seala el fenmeno fontico que queremos estudiar. Para aclararnos tal
origen de la palabra se ha de recurrir a sealar los componentes mismos de esta en pro de esclarecer cuales
son las partes que le pertenecen de por s a al propia palabra y cuales se han atribuido a ella como mera
accidentalidad. En cuanto a la raz o parte inmodificable de la palabra, tenemos que sealar la conjuncin de
las letras - (tau) : (iota) (mi), y finalmente a (alfa). Hasta este punto slo habramos, para formar la
primera persona del nmero singular, aadir la vocal larga o (omega). Sin embargo las normas fonticas,
para la conjugacin de los verbos en o puros contractos, nos sealan que cuando la contraccin no es
posible a causa de la presencia del sufijo temporal, la consonante espirante sigma (o), se puede ejecutar el
alargamiento orgnico antes sealado, es decir, la conversin de la vocal comn a (alfa) en la vocal larga y
suave , (eta), tal y como nos lo muestra el resultado de la palabra. Esta norma es vlida para la explicacin
restante de los alargamientos por compensacin tomando como base de nuestros ejemplos la conjugacin de
los verbos en el tiempo futuro.
26
Obsrvese bien lo que all, en la modificacin fontica de la palabra, sucede. La vocal larga (,) eta se
encuentra reducida, despus de haberse encontrado con la consonante semivocal dgama (), y con la
consonante espirante sigma (); ambas consonantes conforman lo que habran de ser las desinencias propias
de la flexin de los sustantivos pertenecientes a la tercera declinacin en la variacin temtica
correspondiente a la consonante semivocal digama () y yod (j).

Vocal Alargamientos Posibles Palabra con desinencias Resultado Traduccin
a , - a
:
-:aoo
:
-:{oo Honrar
c , :/coo :/{oo Amar
: : - c: - o: -lo -loo Apreciar
o o ,/ooo ,/ooo Ocultar
. . - c. - o. /.oo /.oo Desatar
10



8. Mettesis de cantidad:

Esta es una de las ltimas normas fonticas que aparecen en cuanto a la alteracin
fontica de las vocales. La mettesis de cantidad nos describe, una alteracin en el
cambio de la cantidad (cfr. Significados griegos de c-a y oco:) que se produce sobre la
vocal inmediatamente posterior. Observemos a continuacin la explicacin de la norma
fontica en la formacin de la palabra en su caso genitivo perteneciente al nmero
singular.


Palabra con desinencia Mettesis en las vocales Resultado de la mettesis Resultado en la palabra
Jao:/{o
:;
{o co Jao:/co




Las Consonantes

Se conoce con el nombre de consonante a todas aquellas letras del alfabeto (Ver. Pg. 9)
que poseen la particularidad de pronunciarse con la ayuda de (sonar con) una vocal. En la
lengua griega (griego comn) existen diez y siete consonantes, las cuales se encuentran
subdivididas en las siguientes categoras: catorce (14) simples, de las cuales nueve (9) son
mudas o oclusivas, cuatro (4) lquidas y una (1) silbante o espirante; por ultimo tenemos
tres (3) consonantes dobles.


Consonantes Mudas u Oclusivas (Explosivas).

Agrupamos bajo este nombre a aquellas consonantes que no pueden pronunciarse sin el
auxilio de una vocal, de all su nombre de con-sonante y el calificativo grupal de mudas y
oclusivas; no obstante tambin se seala que ellas son explosivas, en tanto que para
pronunciarlas primero se cierra la boca y luego se abre bruscamente. Estas se dividen en
diferentes categoras: labiales, guturales y dentales, es decir, utilizando como factor de
divisin el lugar de la boca en donde ellas se pronuncian. Pese a esta clasificacin, estas
consonantes, a su vez, poseen otro grado ms de especificidad. Esta nueva categora toma
como denominador de clasificacin la fuerza necesaria para articular las consonantes, de tal

:;
Debemos recordar, para explicar bien la formacin de la palabra, algunas partes de esta. La palabra que
tenemos como ejemplo es Jao:/c., rey, la cual tiene por raz la unin de las letras pootXr, y por tema la
consonante semivocal (dgamma). Ahora bien, la palabra, tal como aparece en el cuadro explicativo,
corresponde a un alargamiento del tema correspondiente al caso genitivo del nmero singular de las vocales
epsiln (c) y la consonante semivocal digamma () en eta (,). La dupla conformada por la vocal breve micrn
(o) y la consonante espirante sigma () hacen parte de las desinencias de la tercera declinacin para el caso y
el nmero antes citado.
11

modo que hay consonantes suaves o sonoras, fuertes o sordas y aspiradas. Observemos los
siguientes cuadros.



Consonantes Lquidas o Continuas.

Son denominadas de tal forma por su pronunciacin suave y fluida. Entre ellas
encontramos las siguientes: /, , : y :. Ahora bien, de ellas, las consonantes y : as
como la , (aunque no pertenezca directamente a este grupo) ante gutural (ver cuadro
anterior) se denominan tambin nasales, siendo la una nasal labial (porque la fuerza para
pronunciar tal grafema se deposita en los labios), y la : una nasal dental (porque la fuerza
para pronunciar tal grafema radica en la presin que ejerce la lengua contra los dientes), y
la , ante gutural una nasal gutural (ya que los rganos que intervienen en la pronunciacin
de tal grafema son la nariz y la garganta, factores que confluyen en que su pronunciacin
sea semejante a la de la consonante nasal :
z8
-ni- ). Debemos anotar que la consonante
lquida (/) lambda cuando aparece dos veces seguidas en una palabra (//) no puede
pronunciarse como la doble l (ll) espaola. Su pronunciacin ha de ser separada y
prolongada en dos golpes de voz, tal y como es sugerido por la misma grafa de la lengua
griega
29
.



Liquidas / : : Caso ejemplo Traduccin
Lquidas nasales ante gutural / :


Nasal labial gutural M:,oo.:, Diosa de la memoria
Nasal dental : gutural


Nasal gutural , gutural a:a,x, Necesidad



Otras consonantes
30
.

Entre el grupo de las consonantes existen, aparte de las ya mencionadas, otros tipos de
consonantes reunidas en unos grupos un tanto ms pequeos, a saber las consonantes
dobles y la silbante o espirante. El segundo grupo tiene tal denominacin porque su
pronunciacin es como un silbido al colocar la lengua en el paladar, o al efectuar una

:8
Bernab Navarro, Opcit. Pg. 20
29
Bernab Navarro, Ibid, Pg. 21 seala que dos lambdas juntas no tienen nada que ver con el sonido de la ll
castellana.
30
Ver, por ejemplo Bernab Navarro, Ibid, Pg. 21; Edelvives, Opcit, Pg. 7; Berenguer Amenos, Gramtica
Griega, Ed. Bosch, Barcelona 1981. Pg. 14. Joaqun Marturet. Opcit. Pg. 8.
Cualidad Labiales Guturales Dentales
Suaves o
Sonoras
J ,
Fuertes o
Sordas
~ x -
Aspiradas _ o
12

expiracin de aire por la boca, apretando suavemente los labios. En tal grupo slo existe
una consonante que posee dos representaciones, ella es la o (sigma) la cual al final de una
palabra se representa del siguiente modo: .Por ejemplo en la palabra griega ,, (de la
tierra), la sigma (o) aparece al final con la forma indicada para ello: ; no obstante, en la
palabra griega ,.:ao:o: la consonante o se encuentra al interior de la palabra. Al primer
grupo arriba enunciado (consonantes dobles) corresponden las consonantes (dseta), (xi)
y 1 (psi) y se denominan de tal modo por llevar implcita, en su pronunciacin, dos
consonantes una muda y la espirante antes nombrada. De tal modo la unin entre -
(delta - sigma), - - (tau - sigma), o- (theta - sigma), conforman la consonante doble
. La unin de , - (gama - sigma), x - (cappa - sigma) y _ - (ji - sigma) la consonante
doble . Por ltimo, la unin de las consonantes J - (betta - sigma), ~ - (pi - sigma)
y - (fi - sigma), la consonante doble 1. Veamos el siguiente cuadro:

Tipo de Consonante Signo Caso Ejemplo Trascripcin Traduccin
Silbante o o,a Sema Seal
Doble o{ Zoe Vida
Doble c:o Xenos Extranjero
Doble 1 1.//a Psila Pulga


Fenmenos fonticos de las Consonantes

Concurrencia o Asimilacin de Consonantes:

Es la conversin de una consonante en otra igual o semejante a la que le sigue, con el fin
de combinarse mejor con ella. Dentro de este grupo existen dos tipos de asimilacin
denominados con los trminos de asimilacin perfecta y asimilacin imperfecta. La
primera es aquella asimilacin que se produce al cambiarse la consonante en otra igual a la
siguiente, como en el caso del verbo griego ,:ao, escribir, el cual, en su tiempo perfecto
de indicativo presenta la desinencia ot y la reduplicacin inicial propia de tal tiempo ,c.
Aspectos que lo transforman de la siguiente manera: ,c-,:a-a:. Dando como resultado
,c,:aa:. No obstante, si aplicamos lo antes dicho sobre la asimilacin de las
consonantes, y acercamos la consonante a la consonante , el verbo posee el siguiente
resultado final ,c,:aa:. Sin embargo, dentro de esta categora de asimilacin perfecta,
encontramos, al tiempo, unos subgrupos o casos respectivos. En total se tienen tres casos
para este tipo de asimilacin.

a). Ante la consonante lquida (mi) las consonantes labiales se cambian en :
,c,:aa: = ,c,:aa:
(Cuadro nmero 3 de la Pg. 17 de Berenguer Amenos).

b). Ante la consonante silbante o (sigma) las dentales (, -, o) se cambian en o y luego se
pierden: ~clo
r
oo
:
(persuadir) = ~clooo= ~clooo.

r
Raz del vb. persuadir
:
Desinencia del tiempo futuro correspondiente al modo indicativo de la voz activa.
13


c). Ante las consonantes lquidas /, , y :. la :, que tambin es una consonante lquida
pero del subgrupo nasal- se asimila perfectamente, como es el caso del verbo o.:/c,o.
(juntar, recoger) el cual se halla como o.//c,o Aqu se hace notoria la asimilacin de v en
/. (Cuadro de la pg. 17 Berenguer Amenos).

d). Cuando hay presencia, en un sustantivo, de la consonante lquida : (r), y esta se
encuentra precedida de la consonante silbante o, sta ltima asume la forma de la primera,
es decir de :. Tal es el caso particular de la palabra co:cc produciendo la siguiente
variacin c::cc.

2. Casos de asimilacin imperfecta.

a). Ante una consonante dental las consonantes guturales y labiales se transforman en
consonantes labiales y guturales del mismo grado de aquella. Observemos el siguiente
cuadro.

Tipo de Consonante + Tipo de Consonante Dental Resultado Caso Ejemplo Forma primitiva Traduccin
Gutural + J cJoo c~oo Sptimo
Gutural + - ~-


Gutural + o o /c:o{ooa: /c:~o{ooa: Ser dejado
Dental + ,


Dental + - x-


Dental + o _o /c_o{ooa: /c,o{ooa: Ser dicho


b). Ante la consonante lquida (mi) las guturales se cambian en , (gamma) y las dentales
en o (sigma).

Tipo de Consonante Representacin + Resultado Caso Ejemplo Forma Primitiva Traduccin
Gutural , + ,


Gutural x + , ~c~/c,a: ~c~/cxa: Trenc
Gutural _ + ,


Dental + o


Dental - + o


Dental o + o ~c~c:oa: ~c~c:oa: Persuad

C). Ante la consonante aspirante o, las consonantes guturales , (gamma) y _ (ji) se
cambian en la consonante gutural x (cappa); y las consonantes labiales J (betta) y ( fi),
en la consonante labial ~ (pi). Estos cambios dan lugar a que aparezcan las consonantes
dobles (xi), en el caso de la asimilacin de xo, y la consonante doble 1 (psi), en el caso
de la asimilacin en ~o.

Tipo de consonante Representacin + o Resultado Caso Ejemplo Forma Primitiva Traduccin
Gutural , + o xo = ao a,oo Conducir
Gutural x + o xo =


Gutural _ + o xo =


Labial J + o ~o = 1 -:c1o -:c~oo Volver
Labial - + o ~o = 1


14








d). Ante cualquier consonante gutural la consonante labial nasal : se cambia en la
consonante gutural ,, y ante cualquier consonante labial en . Ante una consonante
lquida esta (la :) se asimila y ante o y se suprime. Observemos el siguiente cuadro.

Consonante
Labial Nasal
+ Tipo de
Consonante
Representacin Resultado Caso Ejemplo Traduccin
: + Gutural , :, = ,


: + Gutural x :x = , o.:xa/co = o.,x Llamar
: + Gutural _ :_ = ,


: + Labial J :J = o.:Ja//o = o. Juntar
: + Labial ~ :~ = c:~c::oo = c Experimentado
: + Labial - :- =


: + Lquida / :/ = // o.:/c,o = o.// Componer
: + Liquida : = :


: + Liquida : :: = ::
: + Liquida : :: = :: o.::co = o.:: Correr
: + Espirante o :o = o o.:o-:a-c.o= o.o Tomar parte con
otro en una
compaa o en una
expedicin
: + Doble : =




e). Ante espritu spero se aspiran una muda fuerte y dos mudas fuertes seguidas.


Muda Fuerte + Espritu spero Resulta
do
Caso Ejemplo Forma Primitva Traduccin
~ +

~ a o. a~ o. Ante quin
x +

x o._ o.-o o.x o.-o Sin esto
- +

- xao ,c:a: xa-a ,c:a: Cada da


f). La consonante dental - en principio de ciertos temas, los cuales tienen una consonante
aspirada, se aspira cuando esta se pierde.

Consonante Dental + Consonante aspirada en el tema Caso Ejemplo Forma I nicial Traduccin
- + _ o:: -::_o De los cabellos

Dejamos pendiente para elaborar: Disimilacin de Consonantes. Debilitamiento de
Consonantes. Prdida de Consonantes. Adicin de Consonantes Vocales, La Semivocal
Digamma (F) y la Iod (j).




Labial ~ + o ~o = 1


15

Aox,o: :

r. Clasificar las consonantes de las siguientes palabras:

r.`A,,c/o (Mensajero)
:.Blo- (Vida)
.Kaxo (malo)
.Tc/o (Fin)
.lxla (Sombra)
6.Tl/o (amigo)
;. K.aa:, (Ciajares)
8.`TJ::o-, (Insolente)
,.l~a:-:a-, (El espartano)
re.Ho:,-{ (Poeta)
rr.B.a (Buho)
r:.`E~:ox:ao (Sombrear).

Caso Ejemplo:
l-:a-:o-,: el soldado.
l Consonante silbante, sigma.
-: Consonante muda, tau.
:: Consonante liquida, ro.



Algunos signos Ortogrficos y de acentuacin.

Aunque sabemos que la lengua griega se encuentra clasificada al interior de las llamadas
lenguas muertas, en tanto que ella no es una lengua que se hable actualmente, aqu
suministramos los signos ortogrficos y de acentuacin que nos servirn para orientarnos en
la identificacin de algunas palabras, ya simples, ya compuestas que presentan una
diferenciacin en el significado, al presentar tal o cual signo ortogrfico de acentuacin.




















16








Cuadro Explicativo de los Signos ortogrficos
y de Acentuacin.



Nombre Signo Modo de empleo Ejemplo Traduccin
Espritu suave
`
Slo posee valor etimolgico y sirve para diferenciar
unas palabras de otras
33
.
c|
si




Espritu spero



Indica aspiracin fuerte que en su trascripcin latina se
representa por medio de una h y se pronuncia como una
g. Tal signo es propio de toda palabra que comienza por
vocal, diptongo (situada en la segunda cocal que
conforma el diptongo), y : (r), an ms si existe en la
ltima situacin sealada, la aparcicin de dos
consonantes lquidas : (r), puesto que la primera
necesariamente habra de llevar el acento spero. Por
ltimo, debemos anunciar que este espritu spero
aparece cuando en una contraccin dada de consonantes
en la que participe la espirante (o) esta desaparece,
quedando de tal suerte el signo del acento spero sobre
la vocal que le sigue
34
.




,c:a




El da








Acento ortogrfico agudo






Se puede colocar dicho acento sobre las tres ltimas
slabas de una palabra y se pronuncia con una elevacin
del tono de voz. Si l recae sobre ltima slaba recibe la
denominacin de oxtono (como en el caso de la palabra
griega _/o:o, cuya traduccin reza, de color verde).
Si recae el acento en la penltima slaba, la
denominamos paroxtona (como es la situacin de la
palabra griega ,.:{-,, cuya traduccin reza:
soldado armado a la ligera). Por ltimo, si el acento en
cuestin recae en la penltima slaba, denominamos a
tal palabra proparoxtona (como en la situacin de la
palabra griega ~c-a/o:, que tiene como traduccin la
palabra hoja de rbol ). A esto debe aadrsele el hecho
de que cuando la ltima silaba es larga, el acento
agudo no puede estar ubicado en la antepenltima







/c,o







Digo

33
Obsrvese en cuanto al uso de este espritu suave, lo sealado por Bernab Navarro, Opcit, Pg. 21;
Edelvives, Opcit, Pg. 8; Berenguer Amenos, Gramtica Griega, Pg. 11. Joaqun Marturet. Opcit. Pg. 4.
34
As mismo lo anotan los gramticos antes sealados, en cuanto al uso del espritu spero, Bernab
Navarro, Opcit, Pg. 21 sostiene que tal espritu puede encontrarse siempre sobre la vocal comn y dbil
. (ypsilon) y en algunas ocasiones es comn encontrrselo en las dems vocales; Edelvives, Opcit, Pg. 8, es
quien hace la precisin del uso del acento spero cuando existen las dos consonantes lquidas (: ,
conformando una palabra; Berenguer Amenos, Gramtica Griega, Pg. 11.precisa que el espritu spero es
colocado sobre la vocal comn y suave . (ypsilon) y la consonante lquida (:) ro, siempre y cuando esta se
encuentre en el inicio de la palabra.
Joaqun Marturet. Opcit. Pg. 4 por su parte, es quien anota la precisin sobre el aparecimiento del espritu
spero cuando se da la contraccin de consonantes.
17

slaba.: as sucede con el verbo _o:lo (separar), el
cual tiene su acentuacin en la penltima slaba.
35


Acento ortogrfico grave

`
Slo puede ir sobre la ltima slaba no seguida de
puntuacin. Este acento se marca por una depresin del
tono de la voz.

Jao:/c.


Rey
Nombre Signo Modo de empleo Ejemplo Traduccin






Acento ortogrfico circunflejo



`
Puede escribirse sobre las dos ltimas slabas. Este
acento, sobre vocal larga, equivale al sonido de dos
vocales breves. Cuando la palabra lleva este tipo de
acento sobre la ltima slaba es denominada
perispomena, como en la situacin de la palabra griega
/cJo: (que traduce: de las venas). Si el acento recae
sobre la penltima slaba de la palabra, denominamos a
esta perisopmena como se manifiesta en el caso de la
palabra griega xoa (que traduce: sopor). Aquellas
palabras que no poseen ningn tipo de acento en la
ltima slaba se llaman bartonas. A continuacin
procuraremos dar algunas pautas de ubicacin en la
marcacin de este acento en relacin con los espritus
suaves y speros: cuando aparece el espritu spero o
suave este se seala por debajo del circunflejo. En los
diptongos este tipo de acento se sita sobre la segunda
vocal, no obstante, la intensidad de la voz recae en todo
el diptongo, como bien puede observarse en la situacin
especfica de la palabra griega xo:o~cio: (que traduce
mosquito), la cual puede leerse como
conopion.
36
Finalmente tenemos que decir que para
marcar el acento circunflejo cuando la ultima slaba es
larga, tal acento debe marcarse en la penltima slaba.








-oi






Para los








Apstrofo




`
Signo de elisin o supresin de la vocal o diptongo final
o inicial de una palabra, cuando se encuentra con la
vocal inicial o final de otra. A continuacin
expondremos algunas situaciones en las cuales se usa
este signo:

1. Cuando la vocal final es larga se contrae la inicial
como en el caso de ,` ,o (por , c,o).

2. Hc:: y los dativos correspondientes a la tercera
declinacin, nunca pierden la : (iota) .

3. po nunca pierde su vocal, pero la suele contraer
con la siguiente como en el caso de la palabra griega
~:o - c/c,o: = ~:o./c,o: (que significa predecir)







a//`c,o
(a//a c,o)









Pero yo
Coronis
`
Signo de crasis o fusin de dos vocales, final e inicial de
dos palabras.
37

-a/,oc
(-o a/,oc)
Lo verdadero
Crema o dieresis Se utiliza para pronunciar separadamente dos vocales
que forman diptongo.
38

ao dividir

35
En cuanto al uso del acento ortogrfico agudo, es necesario apuntar que es con propiedad Joaqun
Marturet. Opcit. Pg. 4. quien sostiene con ms precisin el tipo de modificacin que existe en la palabra
cuando el acento grave recae sobre determinada slaba.
36
Sin lugar a dudas el texto que posee mayor claridad en cuanto a la elucidacin de este aspecto, no deja de
ser el elaborado por el propio Joaqun Marturet. Opcit. Pg. 4. Es en l en donde encontramos todas las
variaciones de la palabra cuando se ha aplicado dicho acento; el resto de las gramticas (Bernab Navarro,
Opcit, Pg. 22; Edelvives, Opcit, Pg. 8; Berenguer Amenos, Gramtica Griega, Pg. 11.) se dedican slo a
sealar el lugar del acento en la palabra segn sus slabas.
37
Para observar lo pertinente al uso de la coronis para sealar el uso de la crasis, ver Joaqun Marturet.
Opcit. Pg. 4. Bernab Navarro, Opcit, Pg. 22 - 23; Edelvives, Opcit, Pg. 9; Berenguer Amenos, Gramtica
Griega, Pg. 10.)
18

v (ni) Eufnica
v
Se aade a ciertas palabras terminadas en : o c, sobre
todo cuando la palabra siguiente comienza por vocal y
ante pausa mayor
Hao:(:) c/c,c: A todos deca




Cantidad de las Slabas.

En este aparte podremos observar como se conforman las palabras con la categora de
cantidad en sus slabas. Las slabas, debemos recordarlo, son los golpes de voz con los
cuales se estructura una palabra, de tal suerte que una palabra como xca/{, ha de tener
tres golpes de voz, o lo que es lo mismo, tres slabas, sealadas de la siguiente manera
xc-a-/{. Debe recordarse, entonces que la unin entre consonante y vocal nos debe dar
como resultado un golpe de voz, tal y como nos lo ensea el ejemplo antes referido. Ahora
bien esos mismos golpes de voz pueden clasificarse de tres formas a saber: Silabas breves,
largas o comunes.

Una slaba es breve cuando su duracin slo corresponde a un solo golpe de voz o lo que
es lo mismo, cuando en la composicin del golpe de voz, hallamos la presencia de una
vocal breve; debemos recordar que son vocales breves la : (iota), . (ypsiln) , c (epsiln)
y o (omicrn).De tal suerte que de la palabra que nos haba servido como ejemplo
anteriormente, la palabra xca/{, tiene como slaba breve el primer golpe de voz: xc.

Decimos que una silaba es larga cuando su duracin corresponde a dos golpes de voz o,
de igual manera, cuando su slaba se encuentra compuesta por una vocal larga. Debemos
recordar que en la lengua griega las vocales largas son: , (eta) y o (o mega). As pues, en
la palabra que hemos venido trayendo como ejemplo, xca/{, la silaba larga ha de ser la
parte final de la misma, es decir, /{.

Decimos, finalmente que una silaba es comn cuando su duracin puede ser breve o
larga. Una slaba con esta cantidad slo puede darse cuando existe como componente el
golpe de voz que contiene la vocal comn a (alfa). En la palabra que hemos venido
trayendo como ejemplo tal cantidad se hace presente en la segunda slaba de la palabra, a
saber: a.

Hemos de sealar que, pese a lo que hemos escrito ya, existe una serie de variaciones que
nos indican la presencia de dos formas alternas a las que ya habamos mencionado. Dichas
formas alternativas no son ms que la slaba larga por posicin y la slaba larga por
naturaleza. Esta ltima clasificacin hace referencia a la palabra que posee un diptongo o
una vocal larga en su conformacin. Tal es la situacin de la palabra {, la cual posee
un diptongo impropio en su primer golpe de voz, (omega ms iota suscrita) formando as

38
En cuanto a la forma en que se utiliza la diresis es pertinente observar lo consignado por Joaqun Marturet.
Opcit. Pg. 4. Bernab Navarro, Opcit, Pg. 23; Edelvives, Opcit, Pg. 9; Berenguer Amenos, Gramtica
Griega, Pg. 10.

19

una silaba larga por naturaleza y, aadido a ello, la presencia de una vocal larga en la
slaba final es decir, en la parte restante de la palabra, { (delta eta). Por lo que corresponde
a la clasificacin de las silabas largas por posicin su taxonoma no dista mucho de lo que
habamos sealado de las vocales largas por posicin, es decir que para saber que una
slaba es larga por posicin slo hemos de prestar atencin a las consonantes que
conforman dicho golpe de voz. Tal es la situacin de la palabra a:o (digno), la cual
tiene, en su segundo golpe de voz, :, la unin de la consonante doble , xi, y la vocal
suave y breve :, iota, convirtindose de tal suerte la vocal suave y breve, por la posicin que
ocupa dentro de la palabra, en una vocal suave y larga, dando as origen a una slaba larga
por posicin.




Proclticas y Enclticas

Bajo estas dos denominaciones se agrupan a todas aquellas palabras que no poseen un
acento propio, y cuya pronunciacin ha de estar anclada a otras palabras que se hayan o
bien situadas anteriormente, o bien con posteridad. Las palabras proclticas son, en total,
diez palabras de carcter monoslabo, las cuales se encuentran unidas a la palabra siguiente
formando una sola voz con ella. Entre ellos tenemos.












De otro lado tenemos las palabras enclticas, palabras monoslabas o bislabas que por estar
tan unidas a una palabra precedente, pierden su acento o lo transfieren a la ltima slaba de
esta palabra si ella es esdrjula.

Funcin Monoslabo Bislabo Traduccon Caso Ejemplo Pronunciacin Traduccon
Pron. Interr. -l

Un a:-:o~o -l antropostis Un hombre
Verbo

co-:: Es ooo co-:: sofosestn Es sabio


Aox,o: :

Sealar las palabras enclticas y proclticas consignadas en el prrafo siguiente.


Funcin Monoslabo Traduccin Caso Ejemplo Pronunciacin Traduccin
Artculo o El o ,,co: O egemon El Guia
Artculo , La , oa//a--a He thalata La Mar
Artculo o Los o c:ooo Oi endoxos Los famosos
Artculo a Las a co~c:a: Ai esperai Las Tardes
Preposicin cl Contra cl Jao:/ca eisbasilea Contra el rey
Preposicin c: En


Preposicin cx Fuera


Conjuncin c Si (cond.)


Conjuncin o As


Adverbio o.(x) No o. xa/o ukalos No bello
20

APIlTOTEAOIE TA META TA TTlIKA

981 15-24.
(ai-:o: o-: , c: c~c::la -o: xao` cxao-o: co-: ,:oo: , c -c_:, -o:
xaoo/o., a c ~:ac: xa a ,c:coc: ~aoa: ~c: -o xao` cxao-o: c|o:: o. ,a:
a:o:o~o:.,:ac: o |a-:c.o:a//` ,-o: a//o: -::a -o: o.-o /c,oc:o: ]
o.JcJ,xc: a:o:o~cl:a:ca: o.: a:c. -, c~c::la c_ -: -o: /o,o:, xa
-o xaoo/o. c: ,:o::, -o ` c: -o.- cxao-o: a,:o, ~o//ax: :aa:-{oc-a:
-, oc:a~cla oc:a~c.-ov ,a: -o xao` cxao-o:).



Metafsica de Aristteles
981 15-24.
Y, esto se debe a que la experiencia es el conocimiento de las cosas singulares, y el arte,
de las universales; y todas las acciones y generaciones se refieren a lo singular. No es al
hombre, efectivamente, a quien sana el mdico, a no ser accidentalmente, sino a Calias a
Scrates o a otro de los as llamados, que, adems, es hombre. Por consiguiente, si alguien
tiene, sin la experiencia, el conocimiento terico, y sabe lo universal pero ignora su
contenido singular, errar muchas veces en la curacin, pues es lo singular lo que puede ser
curado.

Ejemplo:

Parr. 1, Reng. 1 g: Art. Fem. Sing. Monos. Procl. Trad. La.



Algunos signos de Puntuacin
39








As mismo, al igual que en la lengua espaola, en la lengua griega encontramos unas
pequeas fragmentaciones del discurso. Tales cortes estn dados de dos formas: en sus
contenidos por la exposicin de las ideas, y en su forma por los signos de puntuacin; de
all que los signos de puntuacin nos sirvan de apoyo a la hora de exponer con claridad
nuestro pensamiento. Los signos de puntuacin pertenecientes a la lengua griega no son en

39
Obsrvese la descripcin en los signos de puntuacin que llevan a cabo Joaqun Marturet. Opcit. Pg. 5
Bernab Navarro, Opcit, Pg. 22; Edelvives, Opcit, Pg. 8; Berenguer Amenos, Gramtica Griega, Pg. 10.
t, Pg. 22; Edelvives, Opcit, Pg. 10.
Nombre Signo Modo de Empleo
Punto
.
Al final de una idea o de un prrafo
Coma
,
Se usa para separar y enumerar objetos
Punto y coma
,
Se utiliza como signo de interrogacin
Punto alto

Se utiliza como nuestro signo de dos puntos o el punto y coma
21

absoluto ajenos a los que manejamos en la nuestra, por el contrario, algunos signos de
puntuacin que utilizamos en nuestra lengua son correlativos a los usados en la lengua
griega. Estos signos de puntuacin se encuentran consignados en el siguiente cuadro
explicativo.







Aox,o: 6:

r. Identificar los signos de puntuacin depositados en el prrafo siguiente. Si el signo
aparece repetido en un mismo rengln no es necesario re-elaborar el anlisis.


OATllEIA EK-AOIAI

II. HPO-OIMION

`A::a ooo: ,,:.c:: c,o Jo./oa:, o `I/lo. -a occ/c:a ~c:oao, ~o//o: c:
/ao: c,:o -o. :oo., .:la ` c: x.a:c ~o:- a/oc:o c~aoc: c{: -c 1._,:
ooo:, xa -o: c-al:o: -o: :oo-o: a::.c:ooc-c:a ` a-o. o/coc:
a-aooa/la.



Fragmento de la Odisea

I I . Proemio

Quiero cantar a aquel prudente guerrero, que despus de haber destruido hasta los
cimientos de Troya, conoci las costumbres de muchsimos pueblos y sufri innumerables
trabajos errante a travs del azulado ponto, salvando su vida y procurando la vuelta de sus
compaeros, a los cuales sin embargo perdi su propia insensatez.






22

Declinacin
40
.


El termino declinacin refiere la yuxtaposicin de las desinencias de los casos respectivos
a un tema nominal o pronominal (EDELVIVES, 1949; 17). A simple vista, para el nefito
en cuestiones de gramtica griega la definicin del trmino declinacin, de golpe, se torna
ininteligible. Ello sucede en tanto que encontramos algunas palabras que son de uso
exclusivo de esa pretendida ciencia del lenguaje a la cual le fue asignada el nombre de
gramtica. Por ello, por lo complejo de la definicin que a menudo encontramos en los
textos de gramtica griega, nos vemos forzados, antes de ahondar en cada uno de los
trminos que compone la definicin antes citada, a realizar un rodeo por la morfologa de
las palabras que componen la lengua griega antes de sealar lo que entendemos por
palabras espaolas tales como declinacin, desinencias, casos o tema.

Antes de ahondar en cada uno de los trminos que componen dicha definicin es
prioritario realizar un par de precisiones. En primer lugar es necesario establecer como
punto de partida que, en la lengua griega, encontramos en la morfologa de la palabra una
tridivisin. Cabe anotar que la conformacin de la palabra, lo que nosotros hemos
denominado aqu morfologa, que nos encontramos adportas de establecer, ha de regir slo
para los sustantivos, para la situacin del verbo y del adjetivo dejaremos otro aparte, sin
embargo cabe precisar que la estructura en la formacin de la palabra, una vez explicada la
formacin del sustantivo no posee mayores alteraciones. As delimitado nuestro campo de
accin, referido exclusivamente a la conformacin del sustantivo, debemos establecer que
la palabra griega contiene tres partes que en su orden son raz, tema y desinencia. Ahora
bien, la primera parte que conforma la palabra, hace referencia a un segmento
supuestamente inmodificable de ella, siendo as la parte fundamental e invariable que posee
una palabra y, a partir de la cual, se generan muchas otras; dicho fragmento de la palabra es
lo que denominamos con rigor gramatical, raz, la cual hace referencia a la parte
fundamental con la cual expresamos una idea. As, por ejemplo encontramos en palabras
griegas tales como lx, (justicia), :xao-{ (juez) y :xaloo: (citacin judicial)
41
, algo
que les es comn, precisamente el inicio mismo de la palabra referido por las letras
:x (delta, iota y cappa). Este conjunto de letras nos seala que los tres trminos han de
estar referidos al mbito de lo judicial, en el primer lugar como valor ideal, lx,, en el
segundo como la persona que se encarga de administrar ese valor en el mbito de lo legal
comnmente, :xao-{, y en ltimo lugar como el mecanismo por medio del cual se hace
efectiva la forma de impartir justicia, :xaloo:.

Es de anotar que siendo la raz una parte fija, en la morfologa de la palabra, a menudo
encontramos unas alteraciones en su conformacin, debido esto ltimo al cambio de
vocales en una slaba determinada, lo que se conoce, fundamentalmente como alternancia

40
Para observar el uso y las implicaciones de la palabra sobre un sustantivo determinado, con los respectivos
accidentes gramaticales que le corresponden, observar el texto de Joaqun Marturet. Opcit. Pg. 15; Bernab
Navarro, Opcit, Pg. 23 - 25; Edelvives, Opcit, Pg. 17 - 18; Berenguer Amenos, Gramtica Griega, Pg. 9.
41
Cfr. Jose M. Pabn S de Urbina y Eustaquio Echauri Martines, Opcit, p. 130. Jorge Fitch McKibben,
Lxico Griego Espaol del Nuevo testamento, ed. Casa Bautista de Publicaciones, El paso Texas, EE. UU. De
A. p 81.
23

voclica. Tomemos como ejemplo de estas variaciones la raz c:, la cual presenta las
alternancias voclicas o:, a:, o:, y que, al tiempo, indican la forma ms simple de la
idea designada con el verbo llevar. Se forma, entonces segn lo sealado, a partir de esta
raz, el verbo griego c:o: llevar, pero tambin los sustantivos o:a, transporte,
a:o, tela para velas, y o:, ladrn
42
. Como podemos observar, en todas estas palabras
late, en su conformacin gramatical y en la semntica de la misma, pese a la modificacin
voclica antes designada, la idea de algo que ha sido transportado de un lugar a otro, o de
algo que sirve para tal efecto. De lo anteriormente sealado podemos concluir que, pese a
que la lengua griega posee una estructura determinada, una base slida y escrita a partir de
la cual podemos comenzar a hablar de conformaciones de ideas, esta misma base puede
alterarse en la conformacin de las mismas ideas.

Una vez aclarado que es eso de raz en la conformacin de la palabra, analicemos como
podemos encontrar dicha parte de la palabra en un sustantivo. Para llevar a cabo este
procedimiento de bsqueda es necesario precisar que indagaremos fundamentalmente en las
palabras que no presentan estas variabilidades a causa de alternancias voclicas y, adems
de ello, hemos de persistir en la palabra que nos entregue un solo sentido de la idea, un solo
significado, es decir que nuestra bsqueda se ha de enfocar slo en una nica palabra. No
renunciemos a la lnea en la que eran diseccionados nuestros ejemplos anteriores y
retomemos, como paradigma de lo que aqu queremos exponer, lo que sucede
especficamente con la palabra a:xla. La parte invariable o fundamental de esta palabra,
su raz, es la unin de la vocal comn a (alfa) aadida a la consonante dental 6 (delta) con
la vocal suave l (iota) y la consonante gutural x (cappa), tal y como lo habamos
manifestado anteriormente; aadido a ella encontramos la vocal comn a (alfa), la cual
constituye, con rigor gramatical, la segunda parte de la palabra, es decir el tema.

Entonces surge una nueva pregunta: Qu es el tema en una palabra griega?. El tema es
aquello por medio de lo cual distinguimos, en la lengua griega, el gnero de los
sustantivos, es decir, si el sustantivo pertenece al gnero masculino, femenino o si es
neutro. As aparece en palabras tales como a:xla, en donde del tema resultante, separado
de la raz, es la comn y fuerte a (alfa), la cual nos indica que pertenece al gnero
femenino.

No obstante a lo que hemos sealado, debemos enfatizar que no slo mediante el tema
hallamos el gnero correspondiente a determinados sustantivos. Es necesario, entonces

42
Observemos un ejemplo todava ms problemtico, las palabras griegas ooa y o,a. Como puede
observarse esta palabra presenta una variacin en la constitucin de la raz de la misma, el cambio que
aparece entre las vocales largas o (omega) y , (eta), nos hace significar dos cosas completamente distintas
pero que, al interior de la intencionalidad lingstica de los griegos, se une en un sentido. As pues la primer
nos viene a significar, cuerpo o prisin y la segunda, indicio o sea, de tal suerte que con dicha explicacin
podemos entender por qu tales palabras podran bien significar algo semejante en cuanto a la funcionalidad
del ooa como o,a. Esta afirmacin se encuentra respaldada en G. M. A. Grube, El pensamiento de
Platn, Ed. Gredos , Madrid, 1887, Traduccin de Toms Ccalvo Martnez, p. 191, Donde el autor nos seala
que El cuerpo era para ellos la prisin o tumba del alma -ooa o,a, decan lacnicamente. As pues
debemos entender que la expresin no se encuentra referida exclusivamente al fundador de la Academia, sino
en general a la tradicin mstica anterior a l, Platn y, por supuesto a Scrates.
24

enfatizar que, si bien un tema nos da el indicio de un posible gnero, es necesario recurrir a
la enunciacin
43
completa de la palabra para saber a cabalidad a que gnero pertenece
esta. Sucede as con palabras tales como :ca:la, o., o. (joven), la cual, aunque posee su
tema en la vocal comn a (alfa), acompaada tambin de la consonante espirante
(sigma), pertenece, pese a estas caractersticas, al gnero masculino; este ltimo dato es
extrado precisamente del artculo con el cual termina la enunciacin de la palabra, es
decir el artculo masculino o (el)
44
.

Pero, como ya lo sealbamos, el tema no nos indica slo con precariedad el gnero del
sustantivo. El tema nos ha de entregar, de igual manera, el nmero de la declinacin
45
y
en algunas situaciones, la forma en que debemos llevar a cabo tal ejercicio flexivo. Los
temas de las respectivas declinaciones son cada una de las letras que componen el
alfabeto, estas se encuentran organizadas por el nmero de declinaciones que conforman la
lengua griega, es as que se ha de comenzar, en la primera declinacin teniendo como
temas la vocal comn a (alfa) y la vocal fuerte y larga g (eta); en la segunda declinacin,
la vocal fuerte y breve o (omicrn) y la vocal fuerte y larga o (omega); finalmente, en la
tercera declinacin, encontraremos las vocales y consonantes restantes que conforman el
alfabeto en lengua griega.

Hasta este lugar, podemos decir que hemos ya sealado dos partes fundamentales de la
palabra griega. Esas partes Fundamentals son, en resumen, raz y tema, sin embargo nos
hace falta una tercera parte que aclarara un poco ms el panorama del ejercicio flexivo: la
desinencia. Entendemos por desinencia, precisamente la o las letras que componen la
palabra y que no son, con propiedad, ni la raz ni el tema de la misma. Ahora bien, para

Somos consientes de que en este punto es necesario realizar un alto en el camino. En gran medida, dicho
alto en el camino se produce debido a que, pretendiendo hacer comprensible el termino tema hemos dado con
otro termino, a saber, enunciado. Quizs nuestro afn por dar una explicacin sumamente completa de las
partes que constituyen la palabra en la lengua griega nos lleve siempre de las partes al todo, y debiramos
entonces, para evitar estos saltos y nuevas intromisiones de trminos gramaticales, dejar par una explicacin
ulterior el asunto de esta excepcin a lo que aqu se plantea como norma, es decir, la posibilidad de encontrar
sustantivos pertenecientes al gnero masculino tambin al interior de los sustantivos que tienen como parte
de su constitucin la letra a (alfa) en la parte final de la misma, siendo que hemos sealado que slo los
sustantivos que tuvieran como tema tal vocal habran de ser femeninos. Nos resta por esclarece slo el
concepto gramatical por el cual fue necesario realizar esta nota al pi, es decir, el concepto de enunciado. En
una explicacin un poco somera del asunto, debemos sealar que el enunciado de una palabra es la forma en
que este nos es dado en el uso comn de los diccionarios. En el diccionario de lengua griega, en cualquiera de
las ediciones que consultemos o, incluso en los apndices de las mismas gramticas de lengua griega
hallamos que el enunciado de una palabra est dada por un compuesto de tres partes separadas por comas, en
esas tres partes hallamos precisamente, en su parte final, el artculo del sustantivo, el cual nos esclarece el
gnero al cual pertenece este. Observemos la enunciacin de la palabra ejemplo a la cual hemos venido
haciendo referencia: a:xla, a, ,.

Cfr. Supra. p. 52.

Debemos aclarar que el trmino declinacin se ha de utilizar en dos posibles sentidos. En el primer sentido,
en su forma ms bsica, el trmino hace referencia a al forma en que el sustantivo adquiere diferentes
funciones al interior de una oracin determinada. En un segundo sentido, denominaremos declinacin a los
grupos de sustantivos que presentan unas determinadas particularidades en el proceso de cumplir con dichas
funciones al interior de una frase. As pues tendremos que hay, en total, en la lengua griega, alrededor de tres
declinaciones, es decir, tras grupos de sustantivos que presentan ciertas particularidades al momento de
cumplir con determinados oficios al interior de una palabra.
25

poder identificar estas terminaciones de la palabra encontraremos una ayuda, un cuadro
explicativo en donde se nos digan con precisin cuales han de ser las terminaciones que
podamos encontrar en un a palabra determinada
6
.

Pero la duda sobre qu sean las desinencias an nos queda. Esta duda ha persistido en
nosotros en la medida en que si bien hemos sealado qu es una desinencia, no hemos
indicado su utilidad. As pues, en aras de esclarecer la utilidad de las desinencias al interior
de la lengua griega hemos de establecer con propiedad que ellas son las encargadas de
sealarnos algunas otras categoras gramaticales, las cuales componen la lengua griega;
Entre estas encontramos los nmeros y los casos, categoras que hemos de exponer con
ms detalle en lo que deviene del presente apartado; por el momento estimo conveniente,
una vez aclaradas las partes de la palabra griega, volver sobre la definicin usual que
habamos tomado de qu era la declinacin en las reflexiones gramaticales que a menudo
utilizamos al ensear lengua griega.

Tenemos entonces que al acercarnos inicialmente a la definicin dada
;
, los primeros
trminos conflictivos que encontramos son: yuxtaposicin, desinencias, y casos. Ahora
bien, el trmino yuxtaponer aparece en nuestra lengua, proveniente de la unin de una
preposicin y un verbo de origen latinos: la preposicin justa, que viene a significar poner
junto a o cerca de, y el verbo ponere, cuya traduccin es poner. Esta unin preposicional y
verbal viene a significar para nuestra lengua poner junto a o cerca de. Este poner junto a
recae sobre un segundo trmino que es problemtico y que conforma la definicin general
antes dada: las desinencias de los casos. La expresin desinencias de los casos, nos sugiere
que el siguiente trmino a explicar es la palabra casos, por dos razones fundamentales, la
primera de ellas es porque hasta el momento, en el devenir de la explicacin acerca del
trmino declinacin no hemos abordado dicha categora gramatical y, por lo tanto an
permanece oscura a nuestra comprensin; la segunda razn, parte de la forma en que la
expresin misma se ha tomado, es decir, la expresin desinencias de los casos
gramaticalmente nos avoca a que la prxima palabra a indagar sea la palabra casos en tanto
que esta palabra guarda una relacin gramatical genitiva, de sumisin, con el trmino
anterior, dicha relacin de sumisin entre una palabra y otra, se encuentra precisada en la
expresin por la preposicin de. As pues podemos decir, sin recurrir al mbito de la
experiencia que debemos aclarar la palabra casos debido a que la palabra desinencia
depende de la palabra caso, lo que viene a dar como resultado que la desinencia (sea esta lo
que fuere, pues an no nos interesa saberlo), slo adquiere su sentido si la referimos al
trmino casos.

Con la palabra casos, pues, se hace referencia, en la lengua griega, a la denominacin con
la cual identificamos la funcin u oficio
8
que cumple una palabra dentro de una oracin.
As tenemos para la lengua griega un total de cinco (5) casos, funciones u oficios de la
palabra, a saber: nominativo, cuando la palabra cumple con la funcin de ser el sujeto de la
oracin o, en su defecto, cuando conforma un predicado nominal, es decir, cuando

46
Infra. p.51.
;
Supra. P. 45
8
Obsrvese la definicin de oficio atribuida por Bernab Navarro, Opcit, Pg. 24, la cual no deja de ser
sumamente esclarecedora.
26

contenga dicha oracin el verbo cl:a:, ser, y, acto seguido, un sustantivo en el caso
nominativo). As pues, en pro de ejemplificar lo que antes hemos sostenido de forma
terica, haremos un paralelo con ejemplos de frases en lengua griega vertidas a nuestra
lengua espaola, es de resaltar que el anlisis que se ha de llevar a cabo har nfasis
especialmente en la lengua espaola con el fin de comprender, por analoga, qu es lo que
sucede en la lengua griega. Tomemos como ejemplo la frase , lx, c:c: c.a:o:la:,
cuya traduccin reza la justicia trae felicidad. En ella podemos observar que el sujeto de la
oracin es la justicia, , lx,, la cual, por tanto, se ha de encontrar en el caso nominativo.
En el resto de la frase encontramos un verbo y, acto seguido, un sustantivo que por el
momento no nos importan. Pese a lo que aqu hemos sostenido, es necesario aclarar que
este no es el nico oficio de una palabra en caso nominativo, tambin es necesario enfatizar
en que existe un segundo oficio de las palabras en caso nominativo, es decir, cuando, como
lo sostenamos anteriormente, ellas forman un predicado nominal. El predicado nominal se
forma, segn lo sealado anteriormente, cuando tenemos el verbo cl:a:, ser, y, acto
seguido, un sustantivo en el caso nominativo. Observemos entonces un ejemplo de dicha
forma de construccin gramatical. En la frase , lx, co-:: o-oa -, oo-,:la la cual
traduce la justicia es la puerta de la salvacin puede verse que en la construccin de la
frase tenemos dos sustantivos en caso nominativo, lx,, justicia, y o-oa, umbral, unidos
por el verbo cl:a:
,
ser, que aqu aparece como co-::, es. Ahora bien, el segundo de los
sustantivos a los que en este lugar hacemos mencin, es, sin duda alguna sobre el cual
diramos que recae el calificativo de predicado nominal.


El segundo caso que debemos exponer ahora, es el genitivo. Decimos que una palabra se
encuentra en caso genitivo cuando la palabra es el complemento del nombre, es decir,
cuando nos especifica con claridad un sustantivo determinado. Retomemos un ejemplo de
los antes citados para esclarecer un poco ms esta situacin. En la frase antes sealada
, lx, co-:: o-oa -, oo-,:la (la justicia es el umbral de la salvacin) hallamos un
sustantivo en caso genitivo, el cual es oo-,:la, salvacin. Como podemos ver, este
sustantivo se encuentra aadido a otro, o-oa, puerta, y nos seala especficamente la
calidad de puerta que se indica en la frase, una puerta de la salvacin, no de la perdicin ni
una puerta de la salida. De esta forma es como encontramos una especificacin del
sustantivo en caso nominativo o-oa, puerta, a cargo del sustantivo en caso genitivo
oo-,:la, salvacin.

El siguiente caso a explicar ha de ser el caso dativo. Sealamos que una palabra se
encuentra en caso dativo cuando ella cumple con la funcin o con el oficio de ser un
complemento indirecto o circunstancial. Es decir, cuando la palabra misma nos indica un
lugar, un tiempo, o una direccionalidad en la cual se encuentra el verbo, Tomemos como
ejemplo una de las frases anteriores aadiendo a su estructura un sustantivo en caso dativo.

,
Debemos aclarar que le verbo como aparece en el ejemplo citado, no es igual a como antes lo habamos
sealado, es decir como cl:a:, sino como co-::. Esto se debe a que indudablemente el verbo en la primera
situacin antes mencionada se encuentra en su forma base, es decir, en infinitivo, mientras que, en la segunda
alusin que hemos hecho, el verbo ya se encuentra conjugado (para ver las categoras gramaticales que
posee el verbo ver infra p. 8r y s.s).
27

La frase es , lx, c:c: c.a:o:la:, la justicia trae la felicidad; si aadimos el
sustantivo 1._{, alma, a la frase anterior, apoyado en la preposicin que rige dativo c:, en
y en su artculo respectivo
50
, -, en o para, convirtiendo a este en un sustantivo en caso
dativo, encontraramos el siguiente resultado: , lx, c:c: c.a:o:la: c: - 1._,
dndonos como resultado la traduccin de la frase: la justicia trae felicidad en el alma.
Ahora bien, teniendo la traduccin ya realizada podemos sealar que c: - 1._, en el
alma, y ms puntualmente, alma es el sustantivo que se encuentra en el caso dativo,
sealndonos el lugar en el que se encuentra, especficamente, la felicidad,
c.a:o:la:, trada, c:c:, por la lx,, justicia.

Nos restan por explicar solamente dos casos, acusativo y vocativo. Debemos sealar que
el primero de ellos, el caso acusativo, nos seala cuando un sustantivo se encuentra
cumpliendo con el oficio o con el uso de complemento directo o, para identificarlo ms
fcil, cuando tal sustantivo es aqul sobre el cual recae la accin, en la mayora de las
veces este sustantivo se encuentra ubicado posterior al verbo, tal y como se muestra en un
ejemplo que ya hemos citado con anterioridad y que desdeamos por no ser de nuestra
incumbencia en lneas anteriores ms que la explicacin de los sustantivos en caso
nominativo, el ejemplo que habamos trado a colacin era , lx, c:c: c.a:o:la:, la
justicia trae la felicidad. En este ejemplo ya hemos sealado uno de los sustantivos que lo
conforman, el otro sustantivo que conforma la frase es r6otovlov, felicidad, y es aquello
sobre lo cual recae la accin del verbo aadida al sujeto de la frase. As pues tenemos que
cuando una palabra cumple la funcin que en este lugar cumple la palabra
c.a:o:la:, felicidad, sealamos con precisin que tal palabra pertenece al caso
acusativo.

Nos resta explica cual el ltimo caso que hace parte de la lengua griega, el caso vocativo.
Debemos aclara que este caso se utiliza para exhortar o llamar y posee la mima funcin
que el caso nominativo, no obstante en su traduccin el sustantivo que se encuentre en
dicho caso es respaldado a menudo con signos de admiracin (!). Ejemplifiquemos con la
frase que hemos tomado como derrotero de esta aclaracin: o lx, c:c: c.a:o:la:, la
cual traduce Oh justicia trae la felicidad!
51
. Baste pues con lo expuesto acerca de los casos
y su funcin al interior de una oracin determinada, ahora nos corresponde sealar, para
completar nuestra exposicin, la composicin morfolgica de la palabra, es decir, su
alteracin en la forma bsica de la palabra, segn el caso y el nmero. Ntese, para
acercarnos slo un poco a la cuestin, como hay una variacin en trminos como lx,,
justicia, y 1._, siendo que ambas palabras varan dependiendo de la funcin que
desempeen en la oracin en la parte final de la palabra, como puede observarse:

e
Es necesario aclarar que estos pasos bien se podran obviar y situar, de una vez por todas el sustantivo
1._{ en el caso dativo perteneciente al nmero singular. As nos ahorraramos, el situar la preposicin
c:, en, la cual se encarga de anunciar la aparicin del caso dativo y, posteriormente, el artculo que
acompaa al sustantivo en dicho caso, pero en aras de una claridad gramatical para el nefito en lengua
griega, es necesario continuar con este rodeo y situar todas las partes gramaticales que componen la oracin.
r
Debemos sealar que los signos de admiracin pueden ser colocados de dos maneras: tanto al principio y
fin de la oracin, como arriba se muestra, as como al principio y al fin de la palabra que se encuentra
declinada en el caso que estamos intentando dilucidar: oh justicia! trae la felicidad.
28

terminacin en g (eta) para la primera, cuyo caso es el nominativo perteneciente al nmero
singular, y la terminacin (eta con iota suscrita) en la segunda, que se encuentra en el
caso dativo del nmero singular, Estas terminaciones de la palabra importan en tanto que
ambos sustantivos pertenecen a la primera declinacin y poseen, igualmente, su tema en
, (eta).

Conforme a estas variaciones tenemos que estos casos, asumidos en forma general y
retomando lo antes dicho, se forman aadiendo a la raz de la palabra, determinadas
desinencias que los identifican. Las desinencias
52
son las letras finales (las cuales podran
asumirse, de una forma muy laxa, en comparacin con nuestro idioma, como sufijos) que
lleva consigo una palabra y son, al tiempo, los signos por medio de los cuales identificamos
el tipo de caso en el que se encuentra esta (la palabra). No obstante a sta definicin,
encontramos que las desinencias tambin nos sirven para identificar otros aspectos de la
palabra como lo son el gnero y el nmero
53
. Las desinencias no slo son aplicables al
sustantivo, ellas tambin se aplican al verbo indicndonos de ste la persona, la voz, el
tiempo y el modo entre otras categoras gramaticales que el fenmeno verbal posee. Hasta
este momento pues no se ha dicho nada, en tanto que nuestra diccin slo ha divagado en la
definicin escolstica de trminos que an no poseen un referente, es decir que an no
hemos visto a cabalidad que son las desinencias pese a haber sealado algunos breves
ejemplos, no obstante, hemos comprendido su utilidad.

Un par de cuestiones ms. Debemos aclarar un punto que nos ha quedado anunciado en el
prrafo anterior: los otros factores que enuncian las desinencias, gnero y nmero. En la
lengua griega, los sustantivos y adjetivos, adems de los verbos en modo participio poseen
tres gneros de clasificacin, ellos son: masculino, femenino, y neutro; gneros que, de
igual forma, aparecen en nuestro idioma. Veamos algunos ejemplos de dichos gneros con
sus respectivas desinencias que los identifican:


:
Ferdinand de Saussure. Curso de Lingstica General, Ed. Losada, Buenos Aires Argentina, traduccin,
prlogo y notas por Amado Alonso, Quinta ed. 1965. Pg. 296. All Saussure sostiene que la desinencia es
la caracterstica flexional o el elemento variable del fin de la palabra que distingue las formas de un
paradigma nominal o verbal. Es decir que la desinencia viene a ser lo nico que vara tanto e el sustantivo
como en el verbo, aadiramos a ello que hay ocasiones, en lo que corresponde a la lengua que es nuestro
objeto de estudio, en las que ni tan siquiera la desinencia aparece en el final de la palabra, puesto que se hace
gala del tema puro el cual omite, en la conformacin de un sustantivo determinado, el uso de las desinencias.
Adems de ello hemos de aadir que, en la situacin del fenmeno verbal es necesario hacer un pequeo
adelanto en cuanto a su explicacin y sealar que no existe para los verbos en lengua griega una raz
completamente inmodificable, como ya lo hicimos notar hace poco (supra, p. 46) contrario a ello, la raz del
verbo ha de presentar ciertas variaciones.
53
En esto falla sensible mente el texto del profesor Navarro, Opcit, Pg. 24, al sealar que lo que identifica
propiamente al caso, es la terminacin. En el presente texto nos atrevemos a ir un poco ms all y sostener,
adems de la identificacin del nmero a causa de la desinencia, en contra va a Navarro, que el fenmeno
verbal posee igualmente desinencias, as, no slo las desinencias nos serviran para identificar al caso y
nmero del sustantivo, sino, de modo anlogo, a la persona, el tiempo, el modo y la voz, en la que una
accin es ejecutada.
29

-/o,o: Desinencia o Propia del caso nominativo para los sustantivos pertenecientes al
gnero masculinos. Trad. El discurso.

--._,: Desinencia , Propia del caso nominativo para los sustantivos pertenecientes al
gnero femenino. Trad. La fortuna.

-xa/o:: Desinencia o: propia del caso nominativo para los sustantivos pertenecientes al
gnero neutro. Trad. Lo bello
54
.

Posteriormente observaremos con detenimiento las desinencias especficas para cada
gnero en sus respectivos casos
55
, por lo pronto nos resta explicar an otras categoras
gramaticales que entran en juego al momento de configurar una palabra griega;
comencemos entonces por esa tipologa de clasificacin gramatical que es el nmero. ste
nmero se subdivide en tres instancias: singular (cuando se habla de slo un ente
56
), plural
(cuando se habla de varios entes) y dual (cuando hablamos de dos entes); es necesario
aclarar que entonces, para tales situaciones, la palabra se modifica en su parte final, es decir
en las desinencias y no en la raz de la palabra misma. Tomemos de los ejemplos
anteriores una palabra para aclarar un poco ms el asunto, la palabra -._,: la fortuna segn
la desinencia que posee, es decir, la vocal larga y fuerte , (eta), nos indica que su
nmero es con propiedad el nmero singular. Si modificramos su desinencia para
obtener un sustantivo en nmero plural, sera necesario aadir a la raz de la misma las
desinencias ot (alfa iota) tal y como se muestra en el siguiente ejemplo: -._a:, ello nos
dara como resultado una alteracin en el significado de la palabra misma, a saber: las
fortunas (plural). Pero si lo que queremos es conformar el nmero dual o sealar que hay
dos suertes, es necesario aadir a la raz de la palabra la desinencia a (alfa) y, as,
conformar la palabra -._a, cuya traduccin, entonces, habr de ser: las dos fortunas
(dual).

Como puede observarse en esta explicacin, es necesario que observemos que las tres
palabras poseen algo en comn, a ese algo en comn, invariable en sus tres acepciones, lo
hemos denominado ya raz, y es, en la morfologa de la palabra, a saber: -._. Ahora bien,
posterior a ello, encontramos una serie de variaciones en la configuracin de la palabra que
nos han de entregar, como ya lo habamos mencionado, la categora gramatical de nmero.

54
Aunque en este lugar aparezca la traduccin del adjetivo xa/o, {, o:, como sustantivo, debemos aclarar
que un adjetivo slo se sustantiva si aadimos el artculo que corresponde al gnero con el cual lo queramos
sustantivar. Es decir, que para llegar a la traduccin de lo bello, como sustantivo, habra que encontrar la
expresin xa/o: precedida del artculo neutro -o, as pues la expresin completa ha de ser -o xa/o:: para
poder interpretarla como lo bello.

Supra. p. 54.
6
Se utiliza aqu la palabra ente en tanto que somos conscientes de que no slo con los sustantivos
denominamos cosas. Entre los sustantivos hallamos tambin los nombres propios que corresponden en su uso
tanto a nombres de pases como de personas, as pues, ente es aquello que objetualizamos por medio de los
sentidos, pero se incluye en ello tambin, todo aquello que no podemos percibir por medio de esta, como las
ideas, los pensamientos o el alma.
30

Es as como en una primera instancia observamos la vocal larga y fuerte ,
;
(eta) como
vocal propia del nmero singular. As mismo encontramos en la segunda palabra citada las
desinencias a: (alfa iota), para esclarece la variacin en la configuracin del nmero plural;
por ltimo hemos situado las vocal fuerte comn a (alfa) como la desinencia propia de la
configuracin de los sustantivos en el nmero dual.

Ahora, una vez comprendidas las partes de la declinacin, y lo que ella implica en la
construccin de una oracin en la lengua griega, podremos entender que es lo que
queremos hacer notorio cuando invocamos el trmino. Sealamos con l la accin misma
de situar las desinencias, segn la funcin especfica (caso) de la palabra, al final de la
misma, justo despus del tema. Para llegar a saber que desinencias conforman cada caso es
menester situarlas segn la funcin que la palabra desempee. Entregamos a continuacin
el siguiente cuadro explicativo acerca de las desinencias que conforman la lengua griega,
sobre dicho cuadro hemos de volver en varias ocasiones, precisamente al intentar aclarar
cada una de las tres declinaciones con sus respectivas variantes que conforman la lengua
griega. En l se muestran las desinencias primitivas y las posteriores adaptaciones segn
corresponda al nmero de la flexin dada, desinencias que recaen sobre el conjunto
formado por raz y tema en cada una de las declinaciones que pretendemos estudiar,
mostradas aqu en su forma en su forma ms general. Tan slo nos queda una duda que no
hemos podido resolver en los escasos aos que llevamos estudiando la lengua de los
escritores clsicos en filosofa: A ttulo de qu se lleva la clasificacin de los sustantivos
en determinadas declinaciones?.




Cuadro Explicativo de las Desinencias Primitivas y las Posteriores Adaptaciones

Num. Caso Desin. Primit. 1. Decl. 2. Decl. 3. Decl.
S. N. , alargamiento,
tema puro, :
(masculinos)
- tema puro
- : (neutros) , alargamiento,
tema puro (neutros)
S. G. c- o- o c-
o (masculinos)
o o
S. D. t t t t
S. A. :-a- tema puro : : :-a- tema puro,
(neutros)
S. V. - tema puro- : Tema Puro Tema Puro,
: (neutros)
- tema puro-
(neutros)
D. N. V.
A.
c - alargamiento Alargamiento Alargamiento c
D. G. D. ::- o:: :: :: o::
P. N. c- :- a : :- a (neutros) c- a (neutro)
P. G. o:-o: o: o: o:
P. D. :-o: : : o:
P. A. a-:-a : :-a (neutros) a- a (neutro)
P. V. c- :- a : :- a (neutros) c- a (neutro)


;
Es completamente necesario aclarar que en esta explicacin de la categora gramatical de nmero a partir de
las desinencias slo tomamos un ejemplo de una de las variantes de los sustantivos que pertenecen a la
primera declinacin.
31


Nota: Como puede observarse, la columna de las desinencias primitivas abarca en conjunto
a las desinencias de la 1, 2, y 3 declinacin. Adems de ello, el estudiante para agilizar
los procesos de mnemotcnica que toda lengua (y en especial las lenguas declinables)
conlleva, debe tener en cuenta:

1. El caso vocativo es igual al nominativo en el nmero plural de la 1 declinacin;
tambin en los sustantivos pertenecientes al gnero neutro y los pertenecientes al genero
femenino correspondientes a la 2 declinacin y de casi todos los sustantivos asigmticos
pertenecientes a la 3 declinacin.

2. Todos los sustantivos pertenecientes al caso genitivo del nmero plural presentan la
desinencia o: (omega ni).

3. Los sustantivos pertenecientes al gnero neutro presentan las mismas desinencias para
los casos nominativo, vocativo y acusativo, tanto en el nmero plural como en el singular.
En los casos restantes genitivo y dativo del nmero singular y plural, se declinan como los
sustantivos del gnero masculino y femenino de la declinacin correspondiente.




Cuadro Explicativo de los Artculos Griegos

Nmero Casos Art. Fem. Trad. Art. Masc. Trad. Art. Neut Trad.
Singular N. , La o El -o Lo, un
Singular G. -, De la -o. Del -o. De lo, un
Singular D. - Para la - Para el - Para lo, un
Singular A. -,: A la -o: Al -o A lo, un
Singular V. Oh la Oh el Oh lo, un
Dual N. A. V. -o Las dos -o Los dos -o Ambas cosas, las dos
cosas
Dual G. D. -ol: Para,
de las dos
-oi: De,
Para los dos
-oi: De, Para las dos cosas,
unas cosas
Plural N. a Las o Los -a Las, unas
Plural G. -o: De las -o: De los -o: De las, unos
Plural D. -al Para las -oi Para los -oi Para las, unos
Plural A. -a A las -o. A los -a A las. unos
Plural V. Oh las Oh los Oh las, unos


Para tener en cuenta:

r.El griego no posee, con propiedad, artculo indeterminado (distngase este del artculo
neutro). Un sustantivo usado sin artculo se traduce a la lengua espaola de dos formas
posibles: sin ningn artculo que lo preceda o de otra forma, con el artculo indeterminado
como en la situacin de la palabra a:o:o~o, la cual es traducida por hombre, o con
artculo indeterminado: un hombre.

32

2.Una de las funciones del artculo es sustantivar un adjetivo
58
, un participio
59
, un
infinitivo
60
, un adverbio
61
, un rgimen de preposicin
62
es decir, aquella oracin que
contenga un sustantivo precedido de una preposicin; y, por ltimo, aplicando el artculo a
toda una oracin
63
.

3. El artculo conserva su antiguo valor demostrativo (pronombre personal) cuando va
seguido de la preposicin que rige genitivo c, de, en estos casos tales artculos pueden
llevar acento grave. As tenemos que c ms el artculo masculino singular o, quedando
formulada la expresin o c (o c), que traduce y el; o en el nmero plural oi 6r, que
traduce y ellos. Para el caso femenino aplicamos la misma norma: preposicin que rige un
sustantivo en el caso genitivo c, ms el artculo femenino singular nominativo
g, quedando formulada la expresin , c (, c), cuya traduccin reza: y ella; en el nmero
plural se emplea la expresin ai c, que traduce y ellas. La construccin correlativa
c:... c, el cual traduce de un lado... de otro, tambin posee la intromisin del artculo,
aspecto que hace posible decir o c:...o c. lo que traduce: el uno... el otro, o ste ... aqul.


Omisin en la traduccin del artculo

1.El artculo griego no se expresa cuando es un predicado nominal, es decir, cuando se
encuentra despus del verbo ser o estar (c|l) en cualquiera de sus personas, modos o
tiempos. Por ejemplo, en la expresin `H oola co-: a:_, -, c.-._la, que traduce
literalmente: la sabidura es (el) origen de la felicidad. No obstante, si aplicamos a la
traduccin la regla antes anunciada debemos traducir: la sabidura es principio de la
felicidad. El artculo tampoco se traduce en las sentencias, definiciones y expresiones
generales como en el caso de la frase: ~a:-o: c-:o: a:-:o~o, que en una traduccin
literal sera: el hombre es (la) medida de todas las cosas, y aplicando la norma antes dicha
sera: el hombre es medida de todas las cosas.

2. Los nombres propios de personas y ciudades, as como los nombres comunes de seres
nicos, pueden usarse con o sin el artculo. Ejemplo: `A_://c. o o `A_://c.. Que
traduce: Aquiles.

8
:xalo:, adjetivo masculino cuya traduccin reza justos. Si aadimos el artculo masculino o, nos da como
resultado o :xalo:: traducindose finalmente por: los justos.
,
Tc-c/c.-,xo-c: muerto. Si aadimos el artculo masculino plural o, podemos traducir la
expresin o -c-c/c.-,xo-c, finalmente por los muertos.
6e
l:o~a:: verbo infinitivo de callar. Si aadimos el artculo neutro singular -o, nos da como resultado la
expresin -o o:o~a:, cuya traduccin reza: el callar.
6r
N.:, adverbio de tiempo que traduce ahora. Le aadimos el artculo masculino plural del nominativo
o, nos da como resultado la expresin o v.:, los contemporneos
6:
`A: preposicin que traduce alrededor de, ms el sustantivo masculino singular nominativo K.:o: -
Ciro-, ms el artculo masculino plural nominativo o nos da como resultado la expresin o a K.:o:,
cuya traduccin reza: los escoltas de Ciro)
6
I:oo: oa.-o:: expresin que traduce concete a ti mismo, si aadimos el artculo neutro singular
nominativo -o: nos da como resultado la expresin griega -o ,:oo:y oa.-o:, que traduce el concete a ti
mismo.
33




Aox,o: ;:

Identifique en el siguiente prrafo algunos de los artculos abordados anteriormente y a
continuacin enuncie a que casos corresponde.


APIlTOTEAOTE HEPI HOIHTIKHl

1447 8-18:

Hc:l ~o:,-:x, a.-, -c xa -o: c:o: a.-,, ,: -::a .:a:: cxao-o: c_c:, xa
~o ci o.:looaooa: -o. .oo. c c//c: xa/o c_c:: , ~ol,o:, c-: c cx~ooo:
xa ~olo:, o olo c xa ~c:: -o: a//o: ooa -, a.-, co-: cooo., /c,oc:
a:a:oc:o: xa-a .o:: ~:o-o: a~o -o: ~:o-o:.

`E~o~o:la , xa , -, -:a,:a ~ol,o: c-: c xola xa ,
.o.:aJo~o:,-:x, xa -, a./c-:x, , ~/clo-, xa x:oa::o-:x,, ~aoa:
-.,_a:o.o:: o.oa: :{oc: -o o.:o/o: :ac:o.o: c a//{//o: -::ol: , ,a: -
c-c:a, , - c-c:o xa , -o: a.-o: -:o~o:.



Potica de Aristteles.


Objeto de la Potica

1447 8-18:

Hablemos de la potica en s y de sus especies, de la potencia propia de cada uno, y de
cmo es preciso construir las fbulas si se quiere que la composicin potica resulte bien, y
as mismo el nmero y naturaleza de sus partes, e igualmente de las dems cosas
pertenecientes a la misma investigacin, comenzando primero, como es natural, por las
primeras.

Pues bien, la epopeya y la poesa trgica, y tambin la comedia y la ditirmbica, y en su
mayor parte la aultica y la citarstica, todas vienen a ser en conjunto, imitaciones. Pero se
diferencian entre s por tres cosas: o por imitar con medios diversos o por imitar objetos
diversos, o por imitarlos diversamente y no del mismo modo
64



64
Aristteles, Potica. Ed. Gredos. Madrid. 1992. Edicin trilingue por Valentn Garcia Yebra. p. 126- 127.

34







El Sustantivo

Con este nombre se conoce aquella unidad mnima de sentido completo. En ella coexiste
una relacin determinada entre el referente (que es la palabra como tal) y el ente referido,
que es el ente como una cosa del mundo, no necesariamente fctica, es decir que puede ser
ideal, pensada. Tal concepto gramatical no est exento de una clasificacin ulterior: en la
lengua griega el sustantivo puede catalogarse en varios grupos segn se escoja el gnero
(masculino, femenino o neutro), y segn corresponda a la primera, segunda o tercera
declinacin. Estas declinaciones se componen, a su vez, de algunas terminaciones
caractersticas (desinencias), que identifican a cada gnero: masculino, femenino y neutro,
que compone cada una de estas. Debe aadirse a la informacin antes dada que, en cada
declinacin y en cada gnero existen algunas variaciones que afectan a las desinencias y al
tema, al verse afectadas, ambas, por determinadas leyes fonticas.



Primera Declinacin


El tema de los sustantivos de la primera declinacin se compone de una raz ms el sufijo
nominal a (alfa). Este sufijo nominal es con propiedad el tema, el cual puede sustraerse
quitando la : (iota) del sustantivo que se encuentra en el caso nominativo del nmero
plural. Por tal razn, al tener tema en la vocal fuerte y comn antes sealada, esta primera
declinacin se denomina tambin declinacin de los sustantivos en a (alfa). Podemos
entender ms fcilmente esta tipologa de declinacin si acudimos a una formula un tanto
escueta: raz + tema (en esta situacin particular a, alfa,o en su defecto ,,eta,como
tendremos la oportunidad de observar posteriormente) + la desinencia del caso de la
declinacin correspondiente. Este modelo flexivo de la primera declinacin nos es til para
hacer el ejercicio flexivo con los sustantivos de gnero masculino y femenino, adems de
algunos adjetivos femeninos que guardan en comn la misma forma de la declinacin. Las
terminaciones caractersticas de cada uno (exceptuando a los adjetivos, los cuales poseen
tres terminaciones que enuncian los gneros masculino femenino y neutro), son las
siguientes.


1. Nominativo agenitivo en a. Ej.: a,o:a, a, , (Plaza)
Sustantivo femeninos en : 2. Nominativo a, genitivo en ,. Ej.: a://a, ,,, (rival)
3. Nominativo ,, genitivo en ,. Ej.: a~a-,, ,, , (engao)


35

1.Nominativo a, genitivo en o.. Eje: Ai:cla, o., o Eneas
Sustantivos masculinos en a : 2. Nominativo ,, genitivo en o.. Eje: Na.-,, o., o
(Navegante.

1. Nominativo a, Genitivo a. Eje: :a, a, ,
Sustantivos masculinos y femeninos: 2. Nominativo ,, Genitivo ,. Eje: :,, ,, ,
contractos: 3. Nominativo a, Genitivo. o.. Eje: Bo::a, o., o
4.Nominativo,, Genitivo o.. Eje: `E:,, o., o

Comenzaremos explicando la primera tipologa de sustantivos que hacen parte de la
primera declinacin, la cual abarca el gnero de los sustantivos femeninos. Esta variantes
precisamente aquella que tiene su terminacin, para al caso nominativo del nmero singular
en a (alfa) y, as mismo, su caso genitivo del nmero singular en a (alfa sigma). A esta
tipologa de declinacin se les denomina o puras, puesto que su terminacin se encuentra
precedida de las vocales c (epsiln),: (iota), o la consonante lquida : (ro), como es la
situacin de la palabra griega a::cla (valenta), -ntese bien la terminacin la (iota y
alfa)-, y tambin la palabra griega o.:a (puerta), -ntese, en esta otra, la terminacin en
:a (ro y alfa)-. Observemos el cuadro siguiente.



























36



Cuadro descriptivo de los Sustantivos de Tema en
a Pura. (N. a, G. a), Pertenecientes a la Primera Declinacin

Tomemos como modelo de este tipo de declinacin la flexin del sustantivo ,c:a,a,, :
da.

Enunciado: ,c:a,a,, Raz: ,c: Tema: a

Nm. Caso Art. Sust. Traduccin Raz Tema Desinencia
S. N. , ,c:a El da ,c: a Tema Puro
S. G. -, ,c:a

6
Del dia ,c: a c
S. D. - ,c: Para el da ,c: a :
S. A. -,: ,c:a: Al da ,c: a :
S. V. ,c:a Oh da ,c: a Tema Puro
Dual. N., V., A. -o ,c:a Los (A) dos dias ,c: a Alargamiento
Dual. G., D. -ol: ,c:a:: De (Para) los dos das ,c: a ::
Pl. N. al ,c:al Los das ,c: a :
Pl. G. -o: ,c:o:
66
De los dias ,c: a o:
Pl. D. -al ,c:ai Para los dias ,c: a :
Pl. A. -a ,c:a

6;
A los dias ,c: a :
Pl. V. ,c:al Oh das ,c: a :


Aox,o: 8:

8.r. Anlisis:

Analizar y traducir cada una de las siguientes expresiones:
r. o _o:a
:. -o: o-:a-:o:
. -,: c.a:o::a:
. -, a::c:a
. -ai a:xlai.
6. - :/:.
7. a .,lc:a:.

6
Como para el caso genitivo del singular, perteneciente a esta declinacin, se agrega la desinencia
c (epsiln y sigma), y el tema correspondiente se encuentra dado por la a (alfa), existe una contraccin de
vocales entre a (alfa) y c (epsiln), dando como resultado un predominio de la a (alfa), como bien se muestra
aqu.
66
En este caso particular existe una desaparicin de la vocal spera (fuerte) comn a (alfa). Esta al unirse con
la vocal spera (fuerte) breve o (omicrn) forma as una vocal spera (fuerte) larga con acento circunflejo:
o (omega).
6;
En esta situacin particular de la palabra, la desinencia del caso acusativo perteneciente al nmero plural,
es : (ni y sigma). Tal desinencia es reducida a (sigma) en virtud de una norma fontica: la supresin de la
consonante nasal : (ni) ante la consonante espirante (sigma),
37

8.:. Versin:
Analizar, declinar y traducir cada una de las palabras que componen las siguientes
oraciones, procurando ejecutar una traduccin general de la frase.

r. A:c. :/la
68
, o.x co-:: c.a:o:la
:., co~c:a c:c: oo-,:la: c: - a,o: xa c: -ai a,.:ai.
., a::cla c:c: oo-,:la: -ai o-:a-:ai.
. c: - a,o: c|o:: o|xla:. c: - o|xl o.:a co-:.
6. , ,o._la c:c: c.a:o::a:.

3. Tema:
Convertir a la lengua griega y, desde all, analizar, declinar y traducir cada una de las
palabras que conforman la oracin procurando ofrecer una traduccin general de la frase.

1. La valenta es la salvacin de los ejrcitos. 2. La injusticia es un vicio. 3. El olivo
produce sombra. 4. La felicidad est en la amistad. 5. La salud y la tranquilidad son
necesarias para la felicidad. 6 El ejrcito est en el pas.

4. Etimologas:
Sealar la procedencia etimolgica y el significado de las siguientes palabras:

r. Higiene.
:.Atenas.
. gora.
. Hiertico.
. Teofana.
6.Etiologa.

68
En la lengua griega la preposicin A:c. sugiere, como lo puede indicar cualquier diccionario, una
construccin con una palabra en caso genitivo, de tal suerte que la expresin sera A:c. :/la. No obstante
en la expresin arriba sealada encontramos la palabra en el caso nominativo correspondiente al nmero
singular.
38