"
. .     
. .     
     
. .   

  ,    

    "
"" 
   

“‘ 
' ,     "   .“ 
5 :“ .“ 16 :“  • 873   

( " 
'     ) 

 

'' 
     

,   " "  

. .. 
  

'  ' 25  

       

- " "  
  
"   '  

  

 770

  

,"  
   "
,         

' 
' 

 



'   '

,
   

 

,    
   

     

    
   
 



¼µ¸½ Creative

‚

~ƒ–•Š‚Œ‡Œ˜—‡‚„‚˜‡

‹‡‡ƒŽŒ”

‚Ž˜Œ
‚‡Ž•—ƒŠ˜…—150 

Š„‡––Š~‡–†~ƒ’•’—

‚Š–€‚

‹‡Œ‡7Š–‰—ƒŒ‰–˜ƒ‡‰„4

‚Ž˜Œ–’  

…—69‡ƒƒ—

‚‡‡‰„Š‰…—800‡ƒƒ— 

‰–˜–‰—‚Œ”‡ƒ‡ƒ‡˜Ž˜Œ

~ŽŠ–‚˜…€—‚—†‡ƒƒ~ƒ‡Š˜†‡…— 

‚‡Ž˜‚Š‰~ŠŠ

0 ‡Šƒ•‚~˜‚ƒ‚–‡~—‚Š˜‡Ž
3 - 9 6 0 2 6 0 0
menuimbm@gmail.comŠ~ƒ˜ƒ”Œ~ 

‚Œ—‡‹Šƒ‰Šƒ‚ƒ‚–…~Š‚’‚Š‹‡—‡‡˜Œ‹‡Š‡‚ƒ~Œ~~~ 
‚–‡ƒƒ~Š ˜‡ƒ— ˜ƒ‡… ˜•‡–„ ‚ƒƒ‚Œ 
…‡—Œ ˜‡
ƒ˜‡ ~ƒ–•Š 

‚‡… ˜–†
‹‡—Ž‚ ‘ƒŒ ‡„€Œ ‹‡–ƒŒ ƒƒ€Œ ‡”Œ ƒ˜‡‚ ˜‡ 
‹‡–ƒ„—‹Šƒ‰
~–€’~Œƒ‡ 
‹‡Žƒ—‚‰ƒ˜‚‡’ƒŒƒ‹‡Š‡‚
‚Ž…Œ 

‚Šƒ~€Š‚‡’‡”˜‡˜‡Œ~˜ƒ‡…‹‡–ƒ…‚‚Šƒ~€ƒ…‡—Œ‡Ž‡‡Ž 

˜‡ 
Š—‹‡‡ƒŽŒ‚˜…’—ŒŠ˜‡ŠŒ˜‡—ƒ…˜ƒŠ‹ƒ‡‚ƒƒ’–†”‚ 
~ƒ–•Š‚Œ‡Œ˜‚‡‚‡‹‰Š—˜‡—•’Š‰ŠŠŒƒ…‡†‚ƒ
…‡—Œ

ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡ 

 

28 
 

 10
  14  
 15 
   18 
  19 
     22
770-     
64  

 
68 
   74 

...
    ''  

28

"! 
 :   
 "

36

     770

44 

       
   : 
...       ,  "  "  ' '
,
    - " 
'        
,         
    
"  "      

,      "          

" "  
      ,   

  '  '    ," " " "
" 

?      

54 

 

58

'   
'     

60 

 
               
"  
  ' " 

:    -  
      
,      

    ?     

        

    
     ,          
           ,   
  
        ,     " 

36

44
60840 "  201 . .   
03 9602-600 :
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 
BM_mazk@netvision.net.il :  

bmmb770@gmail.com :   

-
,    –  
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  : 

718-778-8000 :
240  : 
242  :  

EditorH@beismoshiach.org :  

http://chabadshop.co.il : 

    

    

  
  

  
 
      
 
:  
   ,'     

 
 
  "    
   ©  
      

 : 

 

"   
" 

" 

 

 ,     
     -   
  "   - ('    ) 
) " 
"    ,"  
  - ( 
 -   
   
"  
 
;   
 
    
    
"   • "      

 ) • " , ' , 

(  19 '   "   

  

,   
 
-  
 , -  

  ."     

) " "    " "
,       ,(
."  "   
    
  
-) "   "  
 
   ( 
  
  
 ,(   
  )   

–    ,     
  
 " 
 
    

" (" )  "  

        
         
!"
" "        

  .     

  '    
")    
    ("  ," " 
" 
"   -
 ,  
,- –     
 )      
. 
 (" "
: 
 –    . 
    
   
    

    () , 
  

!(

 
) 
   
    .
:  

" 
"     
 :" ." "   

    '    

( )  
  
, 
 
 
  
 
       

  
    
 
  
 
      
 
.          
)  
   ,    
"
 (    
... 
  
–    ," 
  

,   
    

"     
  
      

)     (  ) 
(  )       (-  
!"   
 
 :   

   " ,   

( 
   
)  
 
,   
–  , !  
 

"   

.  


  
   " 

   ."  
 ,       

 )   ' " 

   
   (  
' 
       

 
   "  
) "
- '    
"   
      

 – " 
 

.( 
  
:  
( )    
   
,- ,   
(")    
 
- , 
        
,      
" 
" ;"    "  

 " 
"   ] " 

 

   
;[(    

  ) 
      

( ) 
–     
 

, )
() ,   
,        

  ,


!(  

( ) :  –   
“‘ 
' •

10 

)   '  
, 
–  ,(    

.   ' 
  

  ""
 
    –    

,  ,  
" " 

   
   

. 
 " "
,        
   , -
–   

 
– ()  

.     

" " "
 
.
( )          

 
– ( 
)   

" –  
    
:'       

   ,  
  
,"(  )  "  
 
    

" 
,         

      
 
         
 
 
"  
,"   

  

,    

."'      

   
 : 
, " –  
  

    
 
,
,('     
) (  )  
 
    
-
.      –   
:
    

      
      
     
 ,       
          
      
.     
 (–  )    
"  " "    "
" "      "  
    " " 
"  
  ' )   
 
    
   ("  
 
,
   

."   ,  
-      

– 
    
    -)   
 
 ( 
' 
-
  " 

11

• 873 ‘    

   –   
() ,(" ) ' 
( )  
-        
"  
 " –     

 –  - ,
 
)
.( (" ) 
 

      
-)  
     
– (       
   

 ,   
  

–    ,
 
 '     
     

 
   ,    
, 
     
–      
  
'  '   "   

."   '   
 
)    - . 
  
       
 
 
, (      

–   

  
,    
 ( )  
() ,   

   
  

    
'    

  
 
 (   ) 
 
– '  

.  '  
–  

(  )  

  

 
  
 
 

: " " " ,  
    

    '  
 ," (" 
) " "
" " (   ) 
 
.  
"
()          

  
,   

– )  
      
:(  

(" 
) " "   
,    " –    " 
 ) "     
(  )    , 

.(  
  
" :   

( )  " "
 
," 
"   ,  "  
    ,   
 
  ( ) " 
"
.  
" " "     
– "         

( )  () - 

   
    

) " "   
"
– ( 
 

'     
 
   
     


 " " ]
( )  
   " –  

,   ,[  
 
  ,'"
, 
   
 "  


    "  
!   

 
,    " 

 ('

)    

 
 ,( 
)   


   

 

" " 
   
,  

  "
–    '
 

'     '   

 ,"'  
  

. 
 
 


" "    -   
  
," (" 
)  

 )   " " 

,"  
 " – (  
 


 
" " 
. 
   

 
 ,   
"  
   
   

" –     
"  

      –     

     ( ")   
  
 "  

–     "   

 
   

,(" 
 
" 
-)   
    
"

.(   ")   
  

     
 
"  
 
– "'    
  

" 
 "  -  

.  

    
. 
    
   

: 

      
.    
 
 
,          

     
 

-  ,    
    
      
   
,  

  
" – (    
)
."      

 
 ( )   

 

  
– "    

-
     
 
" – (  " )  
   
,"  
    
  

, 

, 


," 
"  - – '     
,() "    
,  
)  
  
  

)     
(" 
"   " '
,( 
,' 

" –     

." 
    
         

 
 

, 
    
 

)   

  
 
,    
,(   

     

'   
–  
- () 
,  (
-)
,(  ) "  
"  , 

   
  -

, 
 ," 
" – '   

    (" )  
  

"  ,   

."   
"   
" 
   
  " 
  ,"  
 " 
, 

  ," 
,       ,   
  ( '   )  

,       
, 

.      
    

   
  

,  

" ," 
" 

  , 

– 

 
  

,(
)  
'    
 

. 
  , 

  
    
 ,   –    

. 

!
"  " 
" "  " "  -
– "      ,   

  
-
,  
,  " 
" - –  

– "      
,' 
 

    

 
 "   , 
 
         
." 
  -  
,  
   ,  
  - –   
. (  ) 
"       
"  
      


  ,""  –  
  
 
"   , 
– -    ] 
  
  [ 
 
  
          
."(  ) 
:     .  

 
 
 
,  
 –   ,    

   , " " "
. 
 
"  "
– "   
"    
 ,       

  , 
   

"    
–  

,   –   
        
 ,"  " :    
    
-   , 

   
,    –  

,      '  
  

 
– )  , 
 
  ,     – (  

)     ,   
.   (    

    
"   . 

  
" -     

          
, 
,(   ) "   

  

     

" – ()   

   
  "   – " 
  -  "  

 
(  ) 
.(       ) 
) 
–    - 

, 
   (  ,   
"
   
   

  '  
  
 
     "'
.(  )   

 

 -  
-  

 " "        
    
,"    

     

.  

 
– "     . 
        ,   
      –   

 – ('    
)  

 ,"     
"
–       ) "  " 

 
 – (   
 )        
;(       

  
"   
    

 
."   

  
:   
(   )  
'  


     
 ; 
,   
  ..      "
- "  

   '   
   
   
    
"   ,    
, 

 ' 
"  '

"   –  
–   
- 

]    

     
" "  

   – [  
" " 



 
   
     

 ,          
1-888-4645-666 :"  • 03-721-3132 : 

www.bananatravel.com • sales@bananatravel.com 

“‘ 
' •

12

¼¸È²¶É½È¿¯
¶Àû¼¸¸ÃÆȽ° 
° 
²°»°³µÇ°´Èɱų°³°·³³    

   

   

  
-   

17:46 18:37 18:44 17:17 17:26 17:07   
18:55 19:43 19:43 18:24 18:25 18:23    

 ,  

"  
17:50 8:47 5:47  

19:05 10:02 7:02 -   

-  
   :  ' 

 
 :
 
" " :  

 ,  

"  
17:52 8:46 5:45  

-
19:07 10:01 6:59   
-   
   :  '

 
 :
 
" " :  

 ,   

"  
17:53 8:44 5:42  

-
19:09 9:59 6:56   
-  
   :  ' 

 
 :
  
" " :  

 ,
 

"  
17:50 8:49 5:49  

19:04 10:04 7:04 -   

     "  
17:49 16:34
12:19 11:49 8:49 5:50 

19:03 17:48
13:34 13:04 10:05 7:06  - 
-  
   :  ' 

 
 :
  
" " :  

-   
   :  ' 

 
 :
 
" " :  

,   

"  
17:51 8:47 5:46  

-
19:06 10:02 7:01   
-   
   :  ' 

 
 :
 
" " :  

 ,   

"  
17:52 8:46 5:44  

-
19:08 9:59 6:57   
-  
   :  ' 

 
 :
  
" " :  

“‘ 
' •

14      

  

, 
      
 
 
  ,'
  ' 
 

 
  , 
  ,  

   .    
    
         ,  

–     –   , 
,     
  ,  
   ,     

 
       ,  
–  
   –   ,  

,  
   

  , 
. 
   ,  
 

,        
,     ,  
   
   . 
    ,  
,  
 
, 
  
,-    
  
–        
 
.    ,    
 
,  
    ,  "  
,   
 ,     
   
,         

   .    

'        

. 
       
        
  

)    ,        

  ,"  
 "  
( 

   , 
     "   

   
  ,  
!         

15

• 873 ‘      

 
  ,

,"    " ,  

  
.     
,   " 
  
  

         
"   
     
,
. 
     , "
 
 " 

, 

  
 

,  '    ,  

,  

," 
" 
    , 


  ,"    "  
  
" "         

  ,  , "
" 
     ,  
."  "  
.     
  
 ,     
,  

,  "     

   
,     ,  
, 
      

. 
     

,   
   
        ,'     ' 
       ,    ,  

   .    
   

È°²´¼¸±²º°¼Ã°«´»Ä
µÁ³
ɾÀ´¿¸¿½ 
´²

³° 

²°¶Çú 

¾º½Ƕ¯³»
³Ç¸º½
¼´Æ½°

¶Àû¼¸ÇȺ¼¸±²

ɸ²Ç¶³³²Á³Ä²°³ÇȺ³°
¯²¿»°Ç³´

¸´«°¿Â°¸´´Ã³¸´´²¸´­®
¯Ã°¹Ä𯳸´Ã°¬®Ĭ®
«®»·¸´»´·¬Å°Å´±º¹Ä

º°¼Ã°«´»ÄŲ¿Ä¹

¸µ¿ºÈ¯°Ç³¯²½³ÇȺ³°É´¿¶³

¶½È´ÇȺ¶Àñ¶ɺǰ°
²»Ã¿µ´Ç¾¸¸·È·Ç³¼¸Æ´·Ç¸À³Ǵƽ
²

¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³

Ǵƽ° 
¼¸Æ´·Ç¸À
¼¸È¸±Ç½ ³ 
¾¸Ç´¶¸¿°º 

ÉÁ°´¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³
ÆÉ´º¸¯³¸º ³ 

ÇÈÆɳ»ÇÈï³²´°Á³É´ÁȻĴ¶½¼´¯¸É» 

²¸¸¿»·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À  

²¸¸¿ »· ɽ¯ Éà 
²¸¸¿»·ÁÆÇÆɽ´Æ·¸°½³ ¶Ç³»´¯±¼¸»È´Ç¸¸¿À

¼´¸»º¶´Éà 
É´Áȳ¾¸°

EladHale
evy
EladHalevy

D E S I G N 

“

Ï

240
-   

   12 

297 

8 ' 

“

49.9 

“ 
“ 
“
“ 

54.9   

 
“

44.9

49.9  

  

 

“

39.9

49.9 

59.9 

“ 
“ 
“
“

64.9
64
4   

 

Ç
¶ÀÈú
» 

  

  6 ' 

" 1/2 

26.9 

Ç
¶ÀÈú
» 

  

  
“

32.9

36.9 

89.9

98.9 

Ç
¶ÀÈú
» 

 
“ 
“ 

“ 


34.9

38.9  



39.9

49.9  

 

“

29.9

32.9  


 11.4.13  
'    
10.3.13  
 "         

03-688-70-70 
  

    

   

Ç
¶ÀÈú
»    

  

  
“

109.9

119.9  

 

 
“ 

“

988  

 

24.9

94.9 



      

 , 
,     
 
   

   
  
   
  
  
  
     ,      ..   
         ..   
   –    
  ,  
,"  "    
   

, 
        

  ]  
   
  
-  
    " "       

"          ..    
.[    
( "
  "
) 

"  ' 
"   
" 
      
 

. 
"  " " "    
, 
,620     " " " "
  
– " 
"     
 
.  ," "  
.  –        , 

( ' "  ,   , 
 )  

  
 .  
–  : "  "  "  
 
, 
        
.      ," 
 " 
 . 

,       
 
  
  
,           ,

.   
  


(  ' 
 "   
) 

'
– 
' 
 
' 
 ( , " )  :" "  "
, 
     
 ,  '    

   
  ,    

   

, '  ,   –  
'   . 

.   

  
" " 

     
   
, ' –  '   
,   
  , 
.        
  
 
( ' "  ")

   
 " :"    "  " 
  
 '  : 

  " " 
 ,   

. 

   
      ,   ,   
 
  


 ,  .   
 

   
,
  
   , 
.  


     

" "
(  , " 
 '   )

 
 


 

'     

 ?    
    : 
"  " 

      
 "     

– "    
" ." 
  '    
       
 
 

.    
      
" 
 "  
.        
  
  

  "   "    
"  

   

,"   " –      

"   
    :   .    
  
– " 
 "  ,   
 
 
!   

      '   

( ,   
  ) 

' 

'  

  '   –  :  "  "  
    . '    "  
 
     ? '  
   '  
 


 
      :  
 ,  
  
 

  
,  
.  
, , :    
"  
   
   
 , 
 
   
 "        , '  
   
. 


,  '    " "     ." 

  

    ," "     
. 
   

( ' "   ,  "   )  

 –    

 
   
   :   "  " 
  
 ,  
     
       ,    
"   
   " : .   

    

  ,' "    " –    ' 
  " :( ,)     : .     

–   
     
– "  
.   

( , (   )    )

" "  " " 
 .  
–  
  : " "  " 
 .( ,  
) " 
 "  
  
 
   "     , 
" " " "   

  ,    – 620 –    ,"
.      
 
“‘ 
' •

18 

  

  

  - 

 ‘         
:    
   , 

(
( 
 -   
)   ,  

 
   

- [  =] " 
  ( 
   
)
[  

=] " ' 
[  


 - "  

  - "   

 
,   
  

 -  ,' '   

. 

"  

  


"
.   
,
" 
. 

"   
  

."

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk 

   

"
"     

("
 "

)

19

• 873 ‘   

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

ď"ĝč

Š
‘Œ‚

—…
‫ת‬
‫תוללדות ח‬
‫חיי‬
‫הר‬
‫הרה‬
"
‫ה"ח‬
‫ח‬
‫ר‬
'‫ר‬
'
‫נ‬
‫יסן‬
‫נעמאנאוו ה‬
‫ע"ה‬

:Đ"Ğ đđČĜČĚĞĜ ěĝĕĜ 'Ĥ ē"ĐĤĐ ,ĘđĎďĐ ĞĕĠĥĚĐ Ęĥ ĦĕďĕĝēĐ đĦđĚďĘ đĕĐ ĦđčĤ ęĕĜĠ

.ĦėĘ ĞĜĢĐč ĘėĐ ĐĥĞ ČđĐđ !'ĕĚĕĜĠ' ĥĕČ ĐĕĐ ČđĐ ,'Ęĕĕē' ĐĕĐ ČđĐ ,'ďčđĞ' ĐĕĐ ČđĐ

?ĦĕĜēđĤĐ đĦĘĞĚ ďđĝ ĐĕĐ ĐĚ ?ĥĕČĐ Ęĥ đēđė ĘđďĎ ĐĕĐ ĐĚč ĘčČ 

¾É¸¿ 
±¸È³» 
À

·¸¸³¾´¯ÇÆ 

° 
 

¾´À
°´Æ¸ ±¼´»È 

²°¶Çú¯Çɯ²¯Ç½¸µ¿ºÈ¯È¸º²Ç½°Ç³ɶ±È³°
ďÂĝč

ČĘ Ĥčė
!ęĕĎēč
ęĕďĞđĚĐ ĕĎĐĜĚđ ĕĜĕď - ęĕĜĚĒĐ ĥďģĚ
.čēĤĐ ĘĐģĘ ęĕČĦĚĐ ĥďē ĤĠĝč 

Š‰‚ƒ… 
‡‡…˜‡

ĘėĘ ď"čē ĕĎĐĜĚđ ĦđėĘĐ ęđėĕĝ ¤
.(ďÂčē ĕďĞđĚ ĘĘđė) ĐĜĥĐ ĕďĞđĚ
.ĦđĘĕĠĦĘ ĕĥĞĚ ĖĕĤďĚ ¤
.Ďē ĘėĘ ĐĜėĐĘ ĦđĕĥĞĚ ĦđĞĢĐ ¤
.ęĕĎēĐ Ęĥ ĦđĞĕčģ ĘėĘ ęĕČĦĚ ¤
.ďēČ ĘėĘ ęĕČĦĚ ,ĤĕĐč ēđĝĕĜ ¤

03-9600770 ĥĕē :ĦĕĥČĤ
ĦĕĥČĤ ĐĢĠĐ
ĦđĤēčđĚĐ ęĕĤĠĝĐ ĦđĕđĜēčđ
.ďÃčē ĤĠėč ĢÃđĚđ čĤ ,ČÃĔĕĘĥ ÅġĕčđďĤčĔ čď čĤĐ ĕÃĞ ĐĎđĐ ĤĠĝĐ 

    
"  
 
 
"  '  
.  

 
,"
,     
   
 

   
 ,    
    ,   
  ?   •      

 
,  
   
  


    

" " 
?  ( )  

      

  ,       
. 
     

.       

,    ,  
   
, "  

.  
 
   

 .       

," 
 "     
  
" 
 
 ,    
  

 
'
   
   

      

  ."      
"
    
 
   "  
 
 ."     

   
    
,    "      
     
 
    .   
   
 
 
    ,    

 
   ,
.    
   


  ,   

        
.   
 
 
,   
 ,   
       

. 
   
  
  
     
 ,
     
    
  

  
,   

     .   
,  
      
 .        

 ,
    

     :   
 
    

  , 
  
 .       
 ,        
,       
  .     

   

 
  , " 
-"  

   .         

      

,     

 
   

  

" "  
  
  
,"   
. "
    
, 
 

 

   
 
  
   
 
 
. 
 
    
      
   

    
.  
   

    
,         
     
   

   . '

,         
   
 
      
    .
  

  ,        
-      
    

  
 
" .  

 
,  
      
“‘ 
' •

22

ƒ 

   
  ,    
–  
   

    
,         

    ."  "  
  

" "  
 ,  
   
 
       

 
  .  
    
:     


    
."   " ," "
.     
"  
,  '    
,     
 
   ...   
 
'   ,     
.       
,  



'  ,    
 '    , 
   

    ." 
    

 
    
 
  ,     
.   
   ,   "  

  ...      
,    ,         
 

 
 '  
         
,' ,   '   
 
.   
,  
  ,     
   
       
."      

) "   ,     
" ,"    ,  
  
, 
( " 
   

 
,  
 

     
.  
    
  – 
 
   
  

 
  
)  

. 
 

  
:    

. 


   

 
  
,(   

   
  
 
.  
     
– "   ,    
."         " 
 
        
 .     ' 

    
 ?    
  
    ,    
     
 

23

• 873 ‘   

?" " 
 ( 
        


   :   
  

  ,   ,"  "
.     
"
"    


" 
   " ,""    


  
,  – 
  ,       
  ,       
  ,     
  " 
,   
."   

  
   
        , 
    
  .   

   "  ,  

"    " 
    , 

.  
      

   , "     
  ,    
   
  
 "    ,   
     ,"  

."  "   , 
  
–    

" " " –   
 
: =)     ,  

."!  
  (!"   
"  

:    
" : 
– "    
"     

," "   
 
  
–  
  "  "
...   
   
, 
" 
"      

 " – "    
  – "    " "  
 ,     
  
"."     " , 

.     

' '   
  

 
    
 
 
  ,   
  ,

"
 
      
,           

!?    
     
       
 
      
 – 
,        ,
.    

– " " 


"    
"       ," 

 
       ,
,  
 "
" " 

' 
  
"    
  

 – "  
 '  

  -    


     

." 
    

       

    
. '   

 ,  ," " 
" " 

( " 
 '   
)  
" 
 
   "   

  
  , " " 
    ."        

) "
       

     (  

 
"  "  
. " 
 ' –    
  
"
       

 
 ,   


   :    "" 
   
" 
"
" 
" 
   (? 
 =) 
 =) "!? "   

,       

   
  
,       ?    
     (  
,  
 
"  "    
        
 
 ," "    
    ."  "  
.   

        

 
" 
"   :  

    ," "   

 – "  "     
  
)       
"  
(   

   

 ,"  
   )  " 
" 
 ," " 

    

     

"   ,    
.   
 " 

      

     


  
 .  
"
( )   "  

 
   "  
  
, 
   
 :  

  , 
    
," – " 
 ,  
(  )
"  "    

 (!)    
."  "    

    
,   
    
  
        

      
,  

  
   –    

 ,     ,  

    ,    
    
,  

        
 ,    ,  
  
      
.     

     
  

    ,"     ,  

,     
. 
  ,     

      
  
 ,          
        
 
  
. 
  
   " 
"   

– " "  
, 
   ,  

.      


  " ,  

,     "   

,  
,  
 ,

– "
 
   
 
, 
    
  " 
  
    

"     ."    

   

," 
"
  
)    
  "  " 
 

      (  "
. 
     

         
.  

"
 
) "
    
    " ( "
   

"   ,'   
 ."  
   
         
   
 
"      –  
 ,  
) 

'   
 
   
" (   

" – "       
,        

."         

 
   
  

  ,     , 
   ,   
     

. 

(
  ,  
)    
   
      "
."  
 " – "   
   , 
  ,
  
     
,  

   ."
" ,   

  
 
   

 
 
   

( ) " 
"  

.   

   ,  
  
  
      
 –      
,       
   
, 
."  "   

   
 
    

, , 


    ,
"  
"   
  
 

  ,   
.  .   
, 
        
 
     
   "
   . 
 "  "      
"       , 

"   
"
.  
 
  
  

 

,  
 
" 
" 
,"   "    
," "         

–           
    
    


   , 
 

   
 . 

'      
    

'   " ,   


."  
  " :    

."     
 
    
  

   

 
"
."     
  
( "
 
" 
)     
       
     " 

      .   
 

   
 
  
  .   
    ,      
  
 " 
, 

"  .   
   
     
,"    
  "  
,  


   
,   
"
" '
,  
    
  ...    "" 
 ( ) "]    –  
["  
,      

" 
  "   " 

,    " ."  (  
)  
     
   
"" "
"  
."
    
–     
, '   "    , 
   
     
"     

 .  
  

 " (     
) 
       
 

." '  
    
    
   
    

    ,  
' 
    
,
'   
  
 '     
  " 
 
.    
 ,"      
      " ,
.      ,"  

 ,  

,        
,  ,  
,  

  
 
  
, ,     .   
 ,      
   
 
. 
  
“‘ 
' •

24

ž›
œ¬³´ žš¡«®š¡¨±
¦Ÿž£ª›Ÿ ©Ÿœ²š› ¼ ´¡Ÿ£¨ ž±° ©²± ±´³š¥ ´ªœ²š´¨ ¢¦¬›ž ¡«®ž œ¡ ´š²±¦ 
´Ÿ¬¨´›Ÿ¥¨¤²›±®«¦ ž²¢¨› ¼¦›››³Ÿª£›²´£› ¨ž£›Ÿ«ª¥ž£›§£š›œž 
ž¥²›ž´š
žžŸŸ£°©š¥Ÿª´ªŸ¥³¨´Ÿ±± ª´Ÿ¡®³¨¦§£¢£¡
²Ÿ›¬ž›¡²Ÿž›£ª£›§Ÿ²´¦ §£›³ Ÿ¦š¦¥¦¯£¦¨ž¦ŸšŸ²±¦Ÿ¦š´Ÿ²Ÿ³›Ÿªš›¤¥£®¦
´Ÿ¥ ›Ÿ¡«®£Ÿ£´££¤£²°¦¥¦Ÿ¥££Ÿ£´££©£®¥¦¥©¬¨¦§£¢£¡´Ÿ¬¨¦³ Ÿ ž±°©²± 
Ÿª´Ÿ²¡©¨ ¦Ÿ´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ´Ÿ£¨³œ›´Ÿœš¨²²¡´³ž¦Ÿª´Ÿ²¡©¨ ¦´¨š›ž¥ ªŸ žŸ°¨ 
´£´£¨šžž¦Ÿšœ›Ÿª±°¡£³¨£¬´Ÿ¦œž¨Ÿª¦Ÿ¥Ÿªš£°Ÿ£´£³ž³Ÿª£¨£›ž²ž¨›£¦¦¥ž 
ž¨£¦³žŸ
œ¬³´
ž²š£¡£³£¨¡§Ÿ£§Ÿ£ž
§Ÿ£ž §Ÿ´¡ž¦¬Ÿªš›ž ›Ÿ
§Ÿ´¡ž ¦¬ Ÿªš› ž ›Ÿ 

©£Ÿ²› £¬³£­«Ÿ£ ›²ž   ££ŸŸ³›±¬£©²žš ›²ž
°›ž²››¡     
°›ž²›¡   


 
  
      

" 

 

   

 
     

,   
     "  
" 

   
 
,-    
'  

  
 

  

  
          

   
        
            
   

   -  

  
     :   

    

     
  
 
, 
" 

"  ''    

. 
  . ..       
  '
  . ..       
     '
  

 ,
  
,  

, '   , 
 • ...
    
    

“‘ 
' •

28

...   
   ' 
'   

        

  

,       
   

    
  
  
  
,    
    

   
     
,   
  
 
  –     

  , 

    ' '  .  –   
   , 
        

...  
,  
' '  
 
 

,  
    , 
    

 
      ,  
  

  
     
 

.     
'    ,      

  

     
.   '  
 
,   
 
  
,   
 ,      
 . 
  

   
    ,      

   ,     ,   
.     .      
  

 , 
 ,   

  
.       
,      

  

     
' '      ,  

     , 
  
   

  
 
.  
    

–  
 
  ,    ' ' 
,  
, ,'' :    
  

 )   , ,  
,'
(" 
   '   ) 
,(   
.(  
 ' )   
 .   
.  
    
,' '          

... 
   
   

 


 
"  "   

. 
         , 

 
  

     
,
 
  ,     
. 
   ,      
,         
     

 , 
 

    ,   ,
. 

–         
   

   , 
  
 
.  
   ,   "    

...         
" 
" " 
  ,     '  
  

      .   
   ''  ,   

 
." 

29

• 873 ‘    

"   

?  
   , 
:    
 
 ) "  "
,   
  ,(  
"  ,  
    
." 
,
   ,  
 
'  . ' ' 
      
.          
   

  
    
,   
 
, ,   ,  
 
  ,


.  
       

    
16   ,     

  
, 
  '  '
,      ,    

  

  

    

" . 
,

,   
  

   ?    
,   
 
 
        

     ' . 

,?      ,  
.
   ,"...'   
 
 ,    

...  
 
,  
   

,(     )    ' 
    ,    
 
,      
.      

"      
,

 '  
  
  . 
      


?  
     


,' ' 

   
“ :         
 
  
]

" ()    
[ 
   , " 
"   
.    , 
."  
 ,"  " 

 
  
   

  ,  
' ' 
"   
 
     

  ,     

 )        
,  
    
 
 .(  
      

 , 56      

 –   
  

7-        

  
,   !  
!     
   
    
 

,    
 ,
 
 ...  


     . 
!     
 
 ,"  
     
 ...  
     

 
     

 ,...   
 
.   

  

  . 
    

   ,    
, 
     
 ,     
   .     

    ,   
  
– '   ' 
 
,   
     ,...
.    

 

,   "
. 
''   

      
,      ,  
     
"... 

     

     
       

     , 

 ' 
  .   



,    

       
   ,     

    

,     

 

,
 ' ?     
  
     
 
 ,   '  
 
   : 
   ,  
, 

,   
 
  

– " 

      

   

... .       

    .   

   
 
, 
 
     
.       

,    
 

  
 , 
  
  ,    
.   
 ,    
   
,  
 
,      
  .      
      :   
 

 .  

 ,       ?   
,    
,    
,       
.    
 ,    
" 
 ' , " 
  
   
   
.' '
,  
  

   
    
" ,(  
 )      

," 
   
  
    , 

."   
"      
      
.  
     

    
  

,       , 

:     
 

,  36       " 
    ,     
"     )  
,    

 
.(   
    
    
  
.  
,(    , ) ? 
, " ,   
     
' ,         
  =] "
 
 
."[  '  '  ,   

     
 

   
, 
'  '       
,    
 

  
" ,
  
“‘ 
' •

30 

 

    ,   
  .
  
   ,  '  
   ,
  
, .    

,
"      
 " 
 

  

.""  " 


...   

 
  

  

   

  
.     

    "   


 , 
   
," 
 .  
 
.  
.  
      
,   ,    
 ,  '  '    

 , 
   
. 
 
      ,   " 
 
   
    .'  ' 
 , 
  
    
, ''   ...   

    
. 
     

   ,      

," , " .   

.
     
, 
,"  
, " ,    

      
...   
'  ' , " 
     
,  
       , 
.    , '  

  ,  

  
..." 
" 
     

 
  

31

• 873 ‘    

 
 " 
   
– " 
 ' 
 ,
," 
"  

     
     
 ," 

   " .

 –  
 –
,          
,     , 

 , 
   
        
    ,   

. 

,'' 
  '  
 
"
, " 
   
         

,  
"  

, .  
   

 .       
,   
   
, 
      
   
,    
 ,
 ,      
'  '     
   . 
 
.      
 

    
" 

 
– '   '    
  ,     
...  '  ' 
 .   
,   
    . 
    

,   ,  '' 
, 
   

.       
   - - "
' '     ,  

,      )
.(400 
   


 
,     
  

,  
 " "  
  .   
  
   , 
   
  ,   

' ,   ' ,    '  

,    '   '  
       
      
.  

     

,       
   .    
,   
,    
   
." 
"  

  
,     " 
      
 
.
   ,"  
   

" ,  
"  
,     , " 

.


      

       
  
 
 ,  

    
  
," 
  
 
, 
 ,    ' 

,       

      

?"    
,  
" 
  . 
     
   .      

    
.   
.   
 
 ('   
 
) ,'  
  ,  
 
 
.   ,   ,' 
 ,      

 , "   "
.   
   
 " 
      
.    ,  
  '
'  ,"
.  
 
    
    
  

   

"     


,   ' '  
  . 
   

.  
    " 
   ,' '  
  
" 
    
   


    ,"  
  ,     

    ."  " 
    
" :  
.. "    "    
, ' ,      
" " - 
"  
    "  


,  
" "
,       ,( ')  
–   
   
 ,  

 
  
   , 
  
   

    
."
... 

"   ,  "
,       ' " 

   
,"     

 " .   
        
    .  
,    

( )   
 
 ' 
' 
    . 
" 
  ,      
 ,  
 ,  , " 
     

       .  
 
.   

    ,   " 
  ' ,         
  
  .'  
,   
 . 
,         
 
     

.    
   
  
       ,  

  
. '     
    
' ,  

, '      
.'     

 ,    " 

       .  

 " 
  .  
...        

    

   ,    
  ,  
" 
.       


,  "   
,'   
' "   
"   " 
  

  
 ," 
.    

    
  
 

     ,  
,  ,     

   
 
 . 

,     

 

 
.  
   

"  

    

,"     ,   

   " .
   
   .  

,' 

  


.  
   
    
  

   
    

    . 

 ,''   ,    

     
..." 
" 
'    ,  " 
     
'    

,
"  
' : "  
  ,
,  .'  

" "  
   ,   

  ,      

 .      
 
   
    .   
  
'      , 
.  ,' 
,      
"
.  

    

 ,''     

"    
 
.    
 
,   " 

   
.   

  , 
 '  

.     


   
  
   
( )  
 ' 

' 
  .'   

  
  
'  ," 
  
  

   ."' 
  
 , 
. 

 
   

     
 , '  ' 
: 
'  " 
"
, 
    ," 
, . ''   
,"   
,
19  
    
 

, 
    ." 

,  

 
   '  
'   

     , 

  .    ,  
, 
     

      
." 
  
 
   

 ,   

 .
   
  

    
,     ,
 
“‘ 
' •

32  

   

  

  

  
 ,  -  

 


, 

  
 

 

,       

     


ƒ 

, . 
      " 
  
    ,     
  
    . 
,  ,
   .  ,  
.   -  
"        ,' 
       
 
    ,  

,        
.       

' '   
,
   ,   

  ." 
  

,
   
 
:
    

  ," 
  "" 
       
  , .  '' 
  ,' '    
,  
    
,   
,    , 
 .' '   
,  '    
.     
     " 
 .   

33

• 873 ‘    

     
   . 
  
 
 ,  
,      
 ,    ,
.        
,     '
'   

       
 
, 
    
    ,
' '      
. 
,  
 
 
' ' 
–  " ,
  
 –  
      
    .    

 ,    
 . 
   
 ,  

-   
 
   
 ,     

  .  


,         
      
    
. " 
   
      ,   
,"     ' 
" 
      
  
    " ,    
.  

 =] ." 
.[   
   "
,     ,  

"    "  
 
.   
    

 
  
   
" ,       ,
"... 

,  
 "
"      

  ,    
 
 , 


.  
  
   

' '    
 
 . 
   

' ' 
 
.'  '  ,' '  

,   
    
  
, 
  
 , 
  
.    

"   

60- 
    


     ,  "
." 
  


  

   
. 

,    
," 
     
,  

 

 
 
,  .     

 
   
 
  
"   
,    

''       
," 

. 
     " 
 

   . 

   

   . 
 
,   .  
 
,' '     
  
 ,    

       .    
  

     
.    

 
   " 
   
 ,  .   

      , 
  .   
  
 
 

 . 
 ,
,'  ,  , 
" 
     
- (     )  
. 
• • •
,         " 
.   
      
 ''    

 
 ," 
"  
,      
, 
     

  
.     


    
 

.   
 

,   
,' 
- '     
     
 
   
 
 

  –  
.  
   " 
     
  
  , 
 .   

  
,     
 
,    
,    
. 
  
     
''  

   
,' 
 

 

 


 
     
    .      

      
,     .    
   

, 

,    
   

   
   
. 
   
      " 

 
 
 
,  

  . 

  , 

,     
   
       

.   
    

  .      

  ,
"     

     

  
,     
, .    
-  

  

   
  

  
  

ƒ 


, 
 "   

' '
,"  ' :"  
  



 ,   
.'   " "    



 ,  
, 
 ,   
 
. 
      

    
.     

“‘ 
' •

34

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 756-3337 ^

P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5

^

(718) 467-2500

d"ga,wv 'ohrup iaua /v"c

ohyj ,ugn
'uhjha ohnhn,vu a"btn sjtu sjt kfk

ihzruznk tkt ihzrzn ihtu 'vnmgk rcsna vause vjhan gye vzc e,gun
hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva //djv

hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r tkt 'vesm
kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba
/(b"a, trehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan) " rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun

//;hxunv

Excerpt of a Sicho Kedoisho, which speaks for itself
“The Jews will be redeemed solely through tzedakah... In particular, this applies with
regard to the matter relevant at present, maos chittim, tzedakah given for Pesach that
includes all of the needs of the holiday.
Our involvement with this must be in a manner of ratzo and shov, i.e., one

should
not wait for the tzedakah collector, but instead, rush to
give him maos chittim on his own initiative (ratzo)
Moreover, even after he has already given maos chittim,
he should go and give a second time (shov).... For one who has

been blessed should increase his gifts according to the blessing he has been given,
And whoever increases will be given additional reward, Indeed, there is no limit to this
additional reward”, From the sichos of Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei, 5750

jnau raf jxpv dj ,frcc

c

ubhcr ,pue sgu oac

rgbtrd /k /h crv

iuxpnhx /n /a crv

h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu '"ohrup ,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv 

"
:  



"!   

      
 " "'  ' "   

"    
  
  
   • "  "    

,     
     ,    
 ,    ,  
–  
  ' 
'  
 
•     ,  

         
      •     

  
     –   
    – " 
!    •    

. :   

 ," 
"      

      –    
   " " " – 
.   
    


 :  ... 
 

–    
" 
"   ," "  
 , 
    –   

.  

 

  
 


    
 –    
 
   
  

  ,  

." 
"    

:  
–    
 ""   

      
 
“‘ 
' •

36 

  
   
 ,  .   
       " 
        
."   
  
"  
      " 
    

,     
  
  ,"  

,"   "    
 ,   
   
  .       
 ,   "   "   "
.   

  

   
 

     ,   , 
,   
  ." 
 ' 
-    
"  
     

  "   "   
   

  
    
  
.   

. 

 

  
        
'   '             
  
       
  
  
 
 –  
. 
   
  
. 
       
    –     

 
     
    ,   
 ,    .     

,     

    ,  
     
,    
  , 
.  
     
: 
    
 
      

  
.      
      
     
. 

. 
        

  
:     
 
  
    
 
    

    , 

 
. 
  
  
  :   
   
  

 
  
   
  ,  
    


 ,   


 ,  


.    :      

37

• 873 ‘   

, " 
 '    
      
   ,    
  
 
 
  ,"  "   
 

.        
,      
 

   
"   
   

  
  
- , 
. "  
  " ,"  "     
 ,"...  
       "
.      
 "        "   
     .  
  
   


"     , " 
,"        "      " 
  " .  

,    
. "     
     ,"   

 , "     
."        " –    –  

,       
  ,   
." "    ,    
,"  "   
    
 
  
     
 

:(")  
   
  

 

,  
 
 
 

       , 

 
 
  ,  
  
   

.   

  
   
      
  –      

   ,     

  
  
 :  
       

    , 

  
 
  –
,   
   
      
!  
 
  –   
      ,  

 
    
  


 

,  
       
   .     
  .    
      
        ,
!      ,    

   
?' '   
,""       
? -      
:    
,  
        
    

    

:  
  –    

       
,        
    
 

   ,    

       

,    :   

, , ,  
.  
  
   
–     

 


    
 
,    

 –      ,   

        

.   
–      
   
,  
.  
      

  

     

  

          

     

   , 
 
      

        

 .  
   
 .   ,   
       
 
   ,    
!?       –   

 :'    
    
   " "  

       
.    
 
  
   ()     
 
,  
.  

      
      
  
 ,"   " 
   

 .770-   
  
   
:      

     
!  
: 
   
 "   "
  

 
  
.   
  " "  
   
  

-  
  
   
     
,  

.        
   
   
: 
 ,   
?  
      
   
 
   '
 
- 
 
 
,  – ? '
,    ,    

  –     
 
 .      
     
:    

 
     
  
, 
   

,  :   
,  :   ,  :  
,  ,  :  

    
   
.  
 
   
 
  
,  


 :   .    

      
 .      

.      
    

 , 

  .   
:      

  :    .  

 
    

.   
 
 

 
  
   
.          

 : 
 
  
   
  
,   

.
     

  

   
 

.      
  
   
 
 
   
. 

 
   ,  
,    
    
  
 
   

.         
 :
     
        

 


  

.  
  
      

,    
      

  , 
     

'  " 
'  '  
' 
     
–    
       
  " . - ' '
,   
      

       
   

   
,      
 –          
      , 
  
. "
 
      

     
" "  
 " :    ,    

  ,  
     
  .       

,
      

:  
  
  
– "   '   "    
   
,        
 '   
 "   
 ," 
   
   

  
'? '    
 
( ')  
 
  
...?  
   

 
,   



     
     
    

     ,' '  

    –      
  " :  
."    
...      

  
           
    
  
,  

 
   ,     
.      

“‘ 
' •

38 

         
'      

 
"  "  
 
  

 :    
  
    

"
  

  

   
 
"  

 
 
 
–   ,(     

     
–  
. 
   

:   
-   :     
,      , 

,  
 ... 
  
–  
     

     

,        
          
  ,    
  .     
      
   
.  
    

  
 ,    

    ;  

–     
 
- 
   
    
.    
    

:   
 
  
   
  
 
   
  

  
 – 
.          
 
  
–  

,    
 .   
   
   
     
   )    
,(...      
,
    
    


     
–        
 .-  
     

 
   


,     
     

   .     

       
.       
,   ,    
-  

     

      ,   

    

.     

  :     

         
       
 )   
     :( 
  

   ,   
  ,    

)       

!      
 :(")    

  
  
     ,  
 

     
   

   
  
   
"    .  

 ,        
.      
  
 
   ' '    
   ,   
.  
  
  '    

   .      

,   
   
  
 ,  
,        
       
  
      . 
,     
    
"  
   

."'   
   

''   

?  

""    
,    " "  
! 
    
, 
 :(")    
    
  
  
,  -  .  
 , 
 
   


 ,   .   

  , 
  
    

!    
    

   
:  
   
   

    –   
   
   
,  
 ,   
  

    , 

39

• 873 ‘   

?' ' 
 
"     
, 
'     "  
          
      –
?  "     
  :   
 
        

   ,       

   
, 
   
  ,      
     ,
.    

   :   
  
    

 

,(!!! 
 
   

   
  
 

 
         

,    ,
,   

 –  
  
 
    

 
 ,     

 !?  
.    
    


  ?   
 ,         
      
 

  ,  
. 
     
  


   

  ,  
 
,  
      
,         

    - 

!    
  
   

     ,   
       
  ,   
.        
,      
 
     
–  
,  
  
  

    
. 

 :     
    
  

      
 
        
'      ,(  ) 

, 
   .'   
 –       
:     .  
.
      
  :  
      


 
   . 
( ,  
    )  
 :    
         

  :  .  
 ,        
  
,
   

     .  

 
   
,  
    
   
    
.     

     
 .  
 ,'      
   

.  

: 
  
.       

 
   
        ,  
:      . 
   
       
 , 
 
   

    
     
  –       

  ) 
  
   

( 
  

--
 , 
    

     
 

, 
   
      

    
 

.  
   ,   

     
:   
  
 


,   
     

    
 
   , 
   

–  -   
      
,      
(  , -)    

.       

, 
,     
   

,   
   

, ,       
    
   
       –  

.   
 
 :    
 .   
,  

 
  
  
 

  ,    
 
    
     
.     

, 
,  
   
 

   

, 
    

,        
, 
 
     
   
  
   :    )  
       

"...   "  

  
,   

 
      , '' 

      
.  
 
  –  
    
 .
     

          
  ,     770-
:    
   

      
,"!  " 

  

 .  
.  
      


      
  
 "  ; 
   

   "   
    

  – -    

    ,      

,
  '  
'    
    
 ' '    
 '  
  –   ' 
   .  
  
 
  ,  
     ,   

. 

  
'    
 
   

  ,      
      ,     
   "  
"  
 
    .
,     ,    
...      
"  ' ,-     
-   
   , " 
'   
      

 
      
   
"
    ,  

 
  
 

  

 . .    
  
   
     ."' '  
  ,   

 
'   

 , 
'
     – '  
  
   " ' 
 
 ,"    
" "      

   
 
  
        – 
       ) 
  ,
   

.(  

“‘ 
' •

40

     -   

   

? 
  
 
    

"
"          
    

 )        


  
-      , 
    ,  
 
  ,   
  ,(...    
  
 
 
  - ,   
 –    
   
:       

        

   
 .  
   
, 

 

       
. 

  
  ,   
 
      

.         
   

, 
  
 
    
      , 

     , 
.       
 
 :  
      : 
      ?  
  
 , 
  
    

  
  , 

    
  
? 

     

, 
   
    
 , 
 
  
      

 
!   
!    :   

-  

      

    
, 
    
   
,        
   
  
  

  .  

,   
 

   
 .  
  –   ,  
 
 
       

    
!   

 
    

"    "  
?" 

 
: 
 
 –     

      
 
  :  

      

!?'  -  
,- 

''      

?    

    
'    ,' ' 
  – ' ' '  
  –    
?  
  
 :    
  

   
    .  

,- 
    
 
.     
  
 
   
,
"  "     

  

. 

 
 – 

  
 
   

 
     – 
)   
. " 
 ' 
?      
:(...? 
?   :    
 
 
" " 
  :
   

41

• 873 ‘   

?  
 

      

    :  
     " 
:  ?     
,770-      
  
     

,   
  
!? 

 :   
        

   ,   
          
   .    

, 

   
 
  
   
 
  –   
   
  
 
  , - –  
,       

      


!     
   

       

    
  

 . 
    
  ,  
     

 .     
,   ,  


       

   
  

    ,  
     

       

, .  
    
    
 
  



,Đ Āēĕ üŠĝø

Đ"č

?ĤĚý āđČ Čđă Đ ĐĚÿ 
¼´±ÇɼÁƒ¶Àûȳ²±³
ÉÇ°´²½ɸǰÁ» 
Ç´²¸À½³²±³³»È¯»½³¶À´¿³»»´º 
¸±³¿½¸Ã»É´¸ÈÁ½É´ºÇ²³¾Æµ³Ç´½²¯ 
¸Á·Æ»º»È¯»½Ç°À³´°Ç³ɸ°´²°¶ 
¹»½¸°Ç³»È³²±³³»ÁÀÀ´°½³²±³³
¯·¸»È¶¸È½³

…†

‰

•
—†–‚€‹
†‰–

¸·ÆÇô¸É´²¸²¸Š
É´¯Å½É³»¶´¿Š
¶»´Æ´¯¸ÇÆŠ 
¸°Ç´Æ½»ɸ»¯¸²¸¯³¿É½
¼¸¸Ç´°¸Å¼¸Ç²À»²°¶¸É°
¼¸Ç´³»¼±´¼¸²¸½»É»

"ĤĚý āđČ Čđă Đ ĐĚ"
ÿ ěĕ üčĀĕ Ĥďþ ĝăþ čăÿ ğĦýă Ħÿă ĥø Ĉ Ěü ĘėăĀ đĕĥĀ Ĉ øėĞÿ

Ƚ½

ɴǶ°´½³É´¸´¿¶°±¸È³» 
ɸȯdzÅó
³ºÇ³º¸Çº°³ÅóÉÇ´²³½°¼±±¸È³»

ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ 

             

-  ,"  
  
– "  "      ,''   

   
   
  
,      
 , 
 
-      
  
... -   

  ," "  
,-  – 
   – "  "    -  
   ?  
 ,  ,  
?  
       

 
   
 
  ! – 
:    , 
-  
. ' 
    ;      
"     ,      
!  
      – " 

  
,  
    – ? 
    ."  "     
       
  

   ,   
   –
" ( )"  
–  , -  

!      –  
      :    
."      –  
  

 ,("") " 
   
:" 
" "  " –       

 "     :"  "
-  . --         

   
   -  

   
 :"
."       – " 
  "   
-  
  

,   ,       
."  "   .  
, . 
 
:" 
"
–  
  
  ,    

.  

"    
 ,-  

 – "  ' '   
.-  ," '  '       
          

  
  :  
    

 ,"  " ,  
    

–  
      
 
  
  
.         
        

,  
     

–   

. 
     
  

  "  "    
 

  
 
   –   

      – "  "  
.  
   
“‘ 
' •

42

¯É½¶¿²¯ÉDZ¯ 
ȯǰ²½´Á³´¿¸É´²À´½»º¿½»¼¸¿º³´¿¸½´¶¿Éɯ´¿¯¼¸¶»´È°ÇÇÁÅ°´°¯º° 
ƺ»È¼¸È´²Æ³´¸ÁÅ°½´´¸É´¯Ç´³»´²´¯½´´°¸»»º°¾´É¿´Ç´À½³»¸±²°¶É´²À´½ 
¸°¶Ç°É´²¸À¶´É´²³¸ÉÅ󻳺ÇÁ½³ȯǰ²½´Á¯·¸»È¶¸È½³¹»½Ç´½²¯
´ÉƳ¸Á¼¸»È´Ç¸°³»¸±É¿´ºÈ»¶¸È½³¹»½È²¯Æº¶¸»È³¿´ºÈ³

Ç°Çà °¸¸»ÈǸ³ 
k¸È 

kǶ³Ç³

´¸¶¸È³ÇƸ³´É¶ÃȽ»º»´ 
´½¯ÉǸ·Ã°

¯¸ÀÁ¿±Éǽ

³Á 

²À¶´°´·¹¯¼»´Á²Á´³ÉÁ½´¼¸»È´Ç¸´¾´¸Å¸»°¯ǯȹ´É°¼ºÉ¯¼¶¿¸¼´Æ½³ 
Ȳ¯Æº¸Á³½¸»È³´ɸɸ½¯³³»´¯±»²¸½´º¸É³ºµ¿´¼¸½¸³»º²¸½É¼º´¯Å½¸
¼º´É°¯¸³´ÇÃÁ¸¿º´È´¿¿Ç´´Å¸Æ³´²´Á¸³¼¸¸´Æ¸¸µ¯ 
²¸½´º¸É³½¸»È³´ɸɸ½¯³³»´¯±°³»±¿³´³¯Ç¿³°´·°

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸ 
ÉÀ¿º³ɸ°É´´Å
³»¸±²°¶ 

É´»¸ÁÃÉ´´Å
³»¸±²°¶ɸ° 

²°¶¾´Á½É´´Å
³»¸±

²°¶¸¿±É´´Å
³»¸± 

É´¿°»À¸°É´´Å 
¯ÆÈ´½³¸¶ɸ° 

³Ç´É²´½»ÉÉ´´Å 
»¯ÇȸÇÁ¿¼¸¿°»  

   

 770   

 ,    ,  
" 
   
  
 
  ."
" " " " 

" "  
  

 
•   
 , - 
   ''  

  
 ,      
  
 
  
 
“‘ 
' •

44    

 
   

 :   .  " ,  

– "

"     

   
  ,  

       ,  

      
. 
 
  
 
   "   
  "    

  
 .  
   
  
.     
  

,

    
   
 
 
  
 ,    


 
  

.    

45

• 873 ‘    

       

  : 

 "       
    
 ,"  
   
  
 .     
    

   
 .
 
 
   
,  
  
     
  "  
. 
 
      

"
  
  
   
   ,"    " 
 
    ,"  

    .      

  

  
"      
,"  
 '  

  .85  
 ,     


"  " 
  
  .    
"  " "    
." " " "  

  

,  
 
  " 
'  
   
 
:     
.'
.'   
  ,    

 
"   
   
   
   ,
  . 

     
,       ,  


 
   
 .       

,[  5 =] ' '      

 .   -   
, " 

 
" 
"  

  


   ," 
   
 ,   
." 
.  ,770-  
"
,    
 

 ,       
 
 .  
 
   ,770-
.-  
    

"   
  -  

    
,-  
     
 ,      
  
     
 
 
   
.    

 
   ,"   
.    .  "   

,  

 ,  
 
 .  ,  

  ,  ' "  

 ,
  "    

    . 

.770-   
 

770- –    

     
 
  ,
  : 
"    ,770     

" 
  , 
  
  ,  

 
 
       

     ) 
.(...   

      
,

. -       

, -     

  , -      

.  



," "  
 -   
"  
,   
  

   ." 

"  "  
  

    
   
"   
, '
.   
,       

' , 
''   

     " .
  
'  ,"   
" .  
   

, 
     

 ,      

' '  .     
.       
       

  

  
. 

 
   .  
,  , ,  

.     

   

   
."   
 
 
   
 
 ,   

 " . 
,   
   .  
, 
  


.       
  
'
   
"    
   
    ,  

–   
 
  

 .' '  

."   
     

  
 
,"       
,  
   ' " 
.        
     , 
 '  
  , 
   
 
  
,"     " . 

,' :    " .  
  
[  =] ' '  
      .  

 .        

   . 
."     

   -  '    ."   " 

 
, '   

   . " 
 
 ,  



 "   

.          
   
 "  
        
       ,"
.   

, 

    

       
     -  
,"  ,
 .  

      

 ,     ,  
  
 
  
    ,   . 


  -    

“‘ 
' •

46 

     

ƒ  

    " 
  
   

"  
.     

   ,    
   .   

  
 
,  
   " :   
     , 
"...?  
, 
]   
."[... "    

 '   
   
-  
 '  
        ,770- 
      
  
,  
   

. -         
        
.  
  
    
"  , -   

47

• 873 ‘    


    

  .     
 ,   
 
,   ?   
.      ,     
 
' "    
"    ."    
,        

  
 
.     
.'  '  
      

,   ,     
.      
  
    ,    " 
  
    .  
' " : 
   
"  
    

[...     =] 


  
   
   –     
   , ' 
  .      
,    , 
,  

 
.   
  
"     
,"   
     ,   
,  

– 
      

  ... 
   
' ' :       ,  
 
      
  , ' =] '   

.[   
 
,   

  "  
: 
  
   
 '      "  
       
 
   , 
    !  , 

.      

  
     
   .    , 
,         
 .     

  
     
    . 
, 
 . 
   
 
 ,    

      ,  

 ,      . 

 :   ,      


  ,    

 .770-  
   

   
 
 
  ,    
 ,  
    

 
  . 
  ,  

.    
 
 
  
    "   
  
,
.(' ') 
   

, 
     
, .   
  
'    ,      

–     .' 
 
   ,' 
'  

...  

," 
,770- "
,

    
 ,"    
  
  
  
    ."  
,      

    , 
    

   -    

    . ' 

     
  ."       

        
    '' 
.""     

"  
"  

 ' 
 

,     
'  '  , 

,  
      

  .    
.  
 

     '  
 

"  "  
" ." 
 
     
  
   

   
 ,"  
       


       ,
.   ,    

,       

,        
  
   
 

.     

 , "
, 
  
,  

  

,  ,   , "   

 " )      

,      ,   

 ' .(...   
 
 : "    

 
( ) ' '  
 .'  
'    

,' ' 

 : " 
()     
    ) ' '
,"  "  .( 
!'  , ' '   '  

 "
,   ) 
  .(     
, :    

... 
  
  

 " 
  " ,  ,
,      –   
     
 
,        

' '
    
  
  
 . 

        
  , 
 
 
   ,    
    

,"   ' " 
.      

   
  
  
  " 
   ,    
  
,    
  .      

, 
 
   
  ,  
 .      

  , 
   

 .      

   ,  
 

.  
." 
 
     
' ,   
' ,  
     ,   
.          

     
    

  , )  
.      
, " :          
 , =] ?
 
.(...   ["? 

"  "      
 .770 
' ' "  
")          
- .("  ," '  "
,"    
'   
      
 

,   
   ,   
,  
   
    
   
... 

    
 , 
 '
:      
," 
 
" 
.    
      
  
   , 
    .     
770-      
 
, 300 

,    .  
 
,  , ' ' 
.  
     
 ,       "
.        

 
  , 
"  "  ,  

   , 

  

     ,

,  ' '   .   
 
  .     

.     
   

   , 
   
...     ,
 

    ,      
.  
    
.   
  
,    
 " 

  ,   '  

    ,"  " 
   .  "   
.' '    ,    

,    
  
   
    '  
) "  "     

( )   :( 
' ,
   "   
  ,  
  
) 
 ...' 
    
' 
" – (" 
'  
' 
    
 
      '  , 

  ,"      
'       

,    
=] '  
 

 .[  
 
'        

     " :
,#      
.        
      
     =] ... 
,    
    ,  
  ."[     
  ,  
  
''   ,     
    ,
.
,  
 
 '  

  "    
 
 
,     

770 
  

   

    .    


  , 

    " .     
   
 
,  
,"      
  
      '   
     " .   
," 
  
   
.         
      
, 
. ,    

,       
."  , 
 
,"       

     
 
,
"     
 

 
."   
:  
  
  "  
.  
"  

  

,     
   
 " :"      
" " "   
"   "   
-    ." 
,  
   
   

   
   

  .    
" 
    

.""        

 ' 
 
“‘ 
' •

48 

  
... 

?    .  
, 
 ,   , 
?        –   
   
  
   ,(...     ) 
 


      

 ?     
  ,  

   
  .  
   
.      
... 
 

,  
'  " 
, 
  
- . 
    
:' 
'   
    

     ,    
    ?
 

"...!       , 

  '

ƒ 

 
  ,  "  
  ,"  

  
 
,  
   

,  
 
...     –    

   
   '
' :  
    
.[ 
 

   , '
=] '  

  ,   
, 
  
     
      
   .  
   
 ,  

      ,   
"    –  

 – 
.  
  "
: -    ,   
  '   
.      '
,    ' '    
   "
  

  ,'  ' , 
       

... 
.      "
.  
  ,   
  
   
  
:      .
"  
.       

49

• 873 ‘     

 - 
"  -   
      
,  
  
, 

: ' '   
," 
 

"  
  ,   
  .' ' 
 
,"       
 
,    

,  .  
   
,  
   .  
  
    
   
,  
      
  .   

.       
 
  
     
 
  ,"     

          
  .    

      "  

     
, 
  "   . 
.         
,   
 
" : 
   

  ,    
"...?  
  
 
   
 " 
, 


  
 
 
     
   .  
    ,  

   ."     

   ,   

,   
.  
 
,  
'  
 

  ,  
    –  
.   

 .   
,   
" 
  ,   
    
,
 
 , 
  
,  
      

 .       

 

 
 
,    
     
.        
    " 
  ...
 
,   
.   
.      
 
  
:  ' ' 
  .  
 
,  
  
  
'   ,  ,  

   
 .    
'  ,       

       
.  
       "
,    ,  

...         

    ,  
.(  
, )  

     

.  

      
,    ,  
" 
    ' ' 
  
        –
,        ...  
 
,      

   

,    
 
."
     
      

   ,  
   


   

     
  – 
,"    
...
 ? 
.  
 
  
,        

         

. 



 
   

    ' 
." 
 
"  " " 
" .
  770-  
'   
 .   
  
   ,'  
    .    
 .'   '   

,   "    

.    ,    
   
  
." 
   ' ' 
 
,      
" " 
"  
 " :    ,  
    , 
     


  , 
  
"!    
   ,    
:"  " 
,   
    , "
!?       , 

,  =] "!?      
 ,

   
 !?      

 

   " [!?
. 
   ,"   
    ' 
. 
      

 
  , 

.     

      "
,   
,    
   
 

   

  
  
" .  ," 
  
     
  ,  
  

      
      


,  
   " 

      
:   .  
,   
.    ," ,"
...   

... , 
 
' 
" 
   

      

   . '   

   
.  

, 
  ,  

    ,   
   .      
.     
,770- 
    
   '     
  
, 

     ,"  
' :
 '  


    


, "
    
    .   

      
    .' 
,  
  
"

,   

   
" 
,   
  

 :  
,   
  ?  
 
 
       

  
    , 
    ."    
,     , ' :   

 
  
,  

,  .' 
.    "    
  : 
    
? 
 
  
 
 

,   " 

,      '  ,  

    

   
,(       
) 

     
?  .   , 
  

     "    
   , 
 
– 
      
, 
  . 
  
 
)      

 
.   ( 

 ,   
 
,"     –   
 
        

 , 
"    

 ,  .   
.  ,  "    
“‘ 
' •

50

,      .    
    

 

, 
.     – 
    
   
 , 
 
."    
 

   
   

"  "  ' '     (  )       

-   ,
. 
"'  "    

'  , 
  
,          
 " .
    

   ,'  '  

. 

     
,

     

," 

 " 
  

 ' '  
  
    '  ' 
   
  
,       
   . 
   

.   

    "  

,      
.          
      
 -  ,   ,  

  ,    . '-  
      
.   
   " 
 .   
   
 
    

  ,   

51

• 873 ‘     

  ' .    " 
   
    
 
' '    , 
.      

-    "  
   
  
 
 ,  
 ,      
  "      
 
[  
 =] "  
... 

 
   "  
 
    , 

      
       
" , ,-
-
" ,  " – 
" ,
"  " , 
,"  " " ," (" 
)
:    ,  
"...- 

" 
"   
'  
     

, 
    
 
   .   
.       

      

' , 

   

  
," 

" .       

, 
     " 
,       
 ,   "   
,       
  '  
        
   ,    
,       
,       " 
'  ."       
"
"        
   "  
    , 
  ,      
       
 "  ,  
." 
.       
 
  
   
. 
 

 
   
    

 
    , 
- 
'  '  
  

  
. 
. 
      
 
 
-   
 
,     
, -    
  
,  
  
  

 -   
    

    '  ," 

.' '   

'  ,   
" "      
,
  .  ,-  
,   "- " 
  
.     
,  
 .    
"         

  

ĐďĀ ĀłĐÿ Đÿ ęĞü
Ęĺþ ęĕďü ĀĘĕ üĘ

Đ“č

Ƚ½

ČŞ ď þĘ þĕ ğČÿ
!Ĥďþ Ŏý Łÿ ęŃĀ Ĥø üĜ 

       ,      


  , 
     ."  " 
 .      ,    
 

-   .         
,    

    
   

   
        
.
.       
 , 
"
.          , 
 
.  
  .  
,
 
    
    ,   
,  
 

  .  
      

,     ,  
  
 
  -     18   


..."!  
   .  
50     14-    
.   
  

  

ĕđĠĕĢč
ĐĕĢĜĕĚĘ
ēĝĠ Ęĥ ĐďĎĐĐĚ ęĕĤēčĜ
ĤēčĜ ęĕĞĔģ
.ěĕĞĐ ĦČ ęĕėĥđĚĐ ęĕĤđĕĢđ ĦđčĕĐĤĚ ĦđĜđĚĦ ęĞ
.ĕĜđĞčĢđ ĘđďĎ ĔĚĤđĠč ,ďēđĕĚč ĐĐđčĎ ĐĝĠďĐ ĦđėĕČ
ĦđĤēčđĚĐ ęĕĤĠĝĐ ĦđĕđĜēč ĎĕĥĐĘ
077-5123-770 :ĦĕĥČĤ ĐĢĠĐ

ď þĞ Āđ ę ĀĘ āđĞ øĘ ÿēĕĥü Ĉ ĚĀă ÿĐ Ėø þĘ þĚ đă Ĝĕčăý Ĥÿ øđ đă ĜĤý āđĚ đă Ĝ ýĜ āđď úČ ĕ üēøĕ 

  ,     
   
        .     
       ,   
 
 
.         .    
  ,    
  "
,
 ."   " 
      

 
  .   
   


 .  
   ,     

     , 33   , 

.   
  
  
   

        
 
 "  

 

   .    

,    
  
 
- 
,   

     .   
    
 
,
      

.
,  
    
 
 
"  
.    
   
     

 , ." " : " "       

  ,    
 
, 

."   , -  
:
• • •
.   
   ,     

  
," 
  " ,   
 
       .
85    
. 
'  ' "    

 –    

   
' ,   ,   ' , 
, 
'   – 
' ,    ' ,   , ' ,  ,
,     '   ,  , 
' ,  , 
.  ,  ' ,  
 ' 

“‘ 
' •

52 

  



?  
    

  
 
     
  
"   '
" 
  
 
 
.   
    

 
'    
  
'  
, "      
.         
  
'    
. 
  
 
, 


,    
  
 
  
   
 
  ,
.  
 

    
' 
'  " :   ,  
.(   =) "  
 ,   

  
?     –  
:   
'    
 
    
.  
   –   
    
'     .    
  
:    

  
 ,  

:    ,   
 – "  ' "   


 
  
...      

'  ' 
  
 ' 
  
 

 ,
    
  
  

"  

  

    

.      

 '  
  

,  ,  :  
.
   




,       
,  
   
.   
  
      
   

   , 
 

   , 
. 
 

     '
 
         , 
,      
.  

        
     ,     

.    
   

  
   
.      
 
   



, 
   
   

:     
 
–     
   

.
   

   

 
 '     
  '  ,   

 . 
     
 ,    


.      
  : '   

   "  
     – " 
. 

    
, 
   
–    
   " :  
:      ."   

 –     " 
  
–"   

   
  

     ,  
.     ' - 
      

.     :    

  

'       

    ,   

     
 
'      .  

"   "    
  , 
 

.        
 
" : '   
    

  

“‘ 
' •

54 

 /    

  

– "    
   
,  

  
.        
– "  " 

!?   

  

.  
      


          " :  '   '  

–  
    
      

.   ,   –   
 :" 

 .       

,  –   , 
?   

, 
   
  
  

:    
.' 
    –   
  :     

   –     
 ,  –   –    
,
 
... 
 
.
       

.   –    

 
–     
    ,  
?   ? 
"   
"  

–     .   
 
   
 '      
, 
       – – "    
  
"     ,     

.    
   – 
     
 
  . 
.  
 – 
   –    

.  
  ?   
  
  

 
           

 
,      '  

     ;  
, 
       ,      
'  

,     
.         
 :   "  "     

–  
(" 
)   ,  – (
" ) 

:   


.   

  
 
 
   , 
– (" )   ,   –
...  '  .      
?  
. –
"  :     

   "   
   
  ? 
 :      

? 
     
, 
–  
  

–   
       :    
'   

–  

  


 ,    
   –  . 
    
 
 ,  .  

. 
–      –   ,   
.("    ' )      
.     
   

  – 
 
  
 , 
   –  
–  
 
.  ,
"  
     

 (" 
) " " 
 

  

"    . 
"  

 ,   –   : '      ,     :"  

     
 . , 
 .   .
. 
  
. 
 

–       –   
.   

"  
"  
  
'  
) 

:   '  
 
("   
       

,    
...     
" :   

    ,     

: '    . 

       
) "  
 "  
.(
' 
'

55

• 873 ‘    

 
 
 )  

.(
' 
'
'    ' 
, 
 
 '   ,'     

 

     

   
, 

.          

 
 '   
, 

  
,    
    ' :  

  

?        
,  : ' '   
!   

?   
' 
    
  :
, 

?    ?  

.' ?    
  :  '  
.( ) 

   
,   
,       
  

     
,   
 

 


    

. 
  , 

?  
   
 
 "  ' ' 
  :"    ' 
.    –   
 
  :     ' 

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry 



()  '     
.        
  : '     
 –    
  
    , 
 
 –    
   
   . 
   
  –    
    

 
  
.   

     

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

³²´³¸Ç´¯²°¶É´²À´½

"ĤĜčČ ĤđČ" ď"čē ĤĠĝ Ħĕč
"ĐĜē ĤđČ" ď"čē ĤĠĝ Ħĕč
ď"čē ĦđĜđĞĚđ ĕĜĎ

"ęĕĚĕĚĦ ĕėĚđĦ" ĐĘđďĎ Đčĕĥĕ
"ęĕĚĕĚĦ ĕėĚđĦ" ĐĜĔģ Đčĕĥĕ
ď"čē ęĕėĤčČ ĘĘđė

'Č Čĕģĝ ĦĜđėĥ ď"čē Ħĕč
"ęēĜĚ Ħĕč" ď"čē ĦĝĜė Ħĕč
ĦđĜčĘ ď"čē ĦĕĕĥĤďĚ

ĕĒėĤĚĐ ď"čē Ħĕč
ěĕčĤ ĐđĜ ĦĜđėĥ ď"čē Ħĕč
ěđĕčĝ ĐđĜ ĦĜđėĥ ď"čē Ħĕč

ěĕĚđēĜĦ ĝđė

,ĐďđĐĕ ĤđČĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ēĕĘĥ ,ČĤĕģĕ ČĤčĎ ĕČĐĘ ĐďđĐĕ ĤđČ ĕčĥđĦ Ęė ęĞ ďēĕ ęĕĜėĐ đĜĕĚđēĜĦ ĦČ đĜČ ęĕĤĎĥĚ
ĐĕĥđĦđ ĐĢĞ đĜĚĚ ęĕĜĐĜđ ďēČ ĘėĘ ęĕĜĠ ĤĕČĚ ,ęĕĚĥčĥ đĜĕčČĘ ĘČĤĥĕ Ęĥ ěčĕĘ čĤģĚ ,Đĥđďģčĥ Ĥčď ĘėĘ ěđĥČĤđ ĥČĤ

Č"ĔĕĘĥ

ěĚďĕĤĠ ěĐėĐ ĘďĜĞĚ ęēĜĚ ďĕĝēĐ čĤĐ
đĕĚĕ ĕĚďč đĕēČ ĦĤĕĔĠ ĘĞ

ěĐėĐ Đ"Ğ ĘČđĕ ĕėďĤĚ ē"ĐĤĐ

ěĚďĕĤĠ ěĐėĐ Đ"Ğ ěđĞĚĥ ĕčĤ ģĕďĢĐ ďĕĝēĐ čĤĐĘ ěč
ďđĞĕĐ ęđĕģĘ ďĕĚđ ğėĕĦ ĐėĒĜđ ,ďđĞ ĐčČďĘ đĠĕĝđĦ ČĘđ ęĕĘĥđĤĕđ ěđĕĢ ĕĘčČ ĤČĥ ĖđĦč ęėĦČ ęēĜĕ ęđģĚĐ
ĥĚĚ ďĕĚđ ğėĕĦ ,ęėđĦč ČđĐđ "ĤĠĞ ĕĜėđĥ đĜĜĤđ đĢĕģĐ"

ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ 
“‘ 
' •

56

ČĦĚēĜď ČĦĤĎČ

Ħđďĕĝēđ ĦđďĐĕ ĦĢĠĐĘ ĐėĤĞĚĐ ĥČĤč ďĚđĞ ,ĐĘĕĎč ď"čē ĦđďĝđĚ ĥČĤĘ ęĕĜėĐ đĜĕĚđēĜĦ ĦČ đĜČ ęĕēĘđĥ
đ"Ħ ģ"ĐĕĞ ęĕĘĥđĤĕč ĐĘĕĎ ĦĜđėĥĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĥ"ďČ ģ"ė ēĕĘĥ ,ĐĜđėĥĐ ĕčēĤč

ĤčĤĠ čĕĕĘ ĥĤĕĐ
'ĕĥ

'Ĥ ē"ĐĤĐ

đĕēĕĥ ĐĤģĕĐ đĦēĠĥĚ ĘėĘđ

Đ"Ğ

ČĕĝĞĜĎ ĦĤĚ đĚČ ĦĤĕĔĠ ĘĞ

ęĕĚĕĐ Ęė ďĕĚĦ ęėđČĢĚĕ ďĝēđ čđĔ ĖČ ęĘđĞ ďĞđ ĐĦĞĚđ ęĕĘĥđĤĕđ ěđĕĢ ĕĘčČ ĤČĥ ĖđĦč ęėĦČ ęēĜĕ ęđģĚĐ
ęėđĦč ČĕĐđ "ĤĠĞ ĕĜėđĥ đĜĜĤđ đĢĕģĐđ" ďđĞĕĐ ęĕĕđģĕ ĕĒČ ĥ"ďČ ģ"ė ĕ"Ğ ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎĘ ďĕĚđ ğėĕĦ ĐėĒĜđ
.ďĕĚđ ğėĕĦ ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎč ĐĘĎĜĐđ ĐČĤĜĐ čđĔč

Ęčđĕ ĦĕĤģ ď"čē Ħĕč

ěđĚĔģ ď"čē Ħĕč

ĐĚđē ĤĐ ď"čē Ħĕč

ĕĒĎĘČ ğĝđĕ čĤĐ
ĕĚĕĘģ ěĕĎč čĤĐ

ĘČĕĔĝģ ĤĕĚĦ čĤĐ

čđģĤđĔ ĤĥČ ęēĜĚ čĤĐ
ěĐė ěĚĘĒ ĤđČĕĜĥ čĤĐ 

³»¸±²°¶ÉÀ¿ºɸ°

ĐĚēĜ Ęĥ ĝđė

Ħđďĕĝēđ ĦđďĐĕ ĦĢĠĐĘ ĐėĤĞĚĐ ĥČĤč ďĚđĞ ,ĐĘĕĎč ď"čē ĦđďĝđĚ ĥČĤĘ ęĕĜėĐ đĜĕĚđēĜĦ ĦČ đĜČ ęĕēĘđĥ
đ"Ħ ģ"ĐĕĞ ęĕĘĥđĤĕč ĐĘĕĎ ĦĜđėĥĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĥ"ďČ ģ"ė ēĕĘĥ ,ĐĜđėĥĐ ĕčēĤč

ĤčĤĠ čĕĕĘ ĥĤĕĐ
'ĕĥ

'Ĥ ē"ĐĤĐ

đĕēĕĥ ĐĤģĕĐ đĦēĠĥĚ ĘėĘđ

Đ"Ğ

ČĕĝĞĜĎ ĦĤĚ đĚČ ĦĤĕĔĠ ĘĞ

ęĕĚĕĐ Ęė ďĕĚĦ ęėđČĢĚĕ ďĝēđ čđĔ ĖČ ęĘđĞ ďĞđ ĐĦĞĚđ ęĕĘĥđĤĕđ ěđĕĢ ĕĘčČ ĤČĥ ĖđĦč ęėĦČ ęēĜĕ ęđģĚĐ
ęėđĦč ČĕĐđ "ĤĠĞ ĕĜėđĥ đĜĜĤđ đĢĕģĐđ" ďđĞĕĐ ęĕĕđģĕ ĕĒČ ĥ"ďČ ģ"ė ĕ"Ğ ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎĘ ďĕĚđ ğėĕĦ ĐėĒĜđ
.ďĕĚđ ğėĕĦ ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎč ĐĘĎĜĐđ ĐČĤĜĐ čđĔč

.ĐĘĕĎ ĦĝĜė Ħĕč ĕĘĘĠĦĚĚđ ,ĥ"ĜČĚ 


?  

   
  

  
  
  
   
  

  ?   : 
  :(  
)   
  
,       , 


      
  
  

.    
 
 
 .      

   ,     
... 
 


 –    
,         
:      
  , 
      
   ,   
. 
   , 
     
,  –      
     

      

 
   . 

,   
 ;     
  ,      

  
.   

, 
 ,  
  

  .
    , 
    ,   
.     
   – 
 
     ,  

 " .  
,      
 

 – 
 

. 
 
 
  ]
–     40-   
 
 
 . 
  

    
     

  
 .

[.    

 
–     

    
  
        ,  
    
.   
  
     

 

:   
 
 
   

 ?  
.    

 

 
    

   ,   
,('   
   )    


    

    . 
    
 (" ")  
  
 . 
   

: 
    
  –    
(   )    ,   
. 
    

    
,"      " .  
,    "   
  ."   
 , 

    

  
 
  
. 
  
   –    
 , 
       
  , 
  

“‘ 
' •

58

ƒ 

" .   

    

" .  ""    " .   "?  

     "    
"  
  " .    
   
"..."       15 
"    "   
   

  
 .    ,  
, ,  , 
. 
     ,  

    ,    
 
 
  , 
,  .   
.      
   

 ,     

.       

 
 
 
 
  "  
)   
.  (" 

    

   ,   "   
 ,        

     
  
,   

  .  
"       
 
–     
.        
–   "      
"   
tanyavideoart@gmail.com : 

...       

 
?" "    

   
. 
.
 
"?  "
.   ""   " 

   "  " 

 
    "
.       
 
   "   "
"..."  


15 " 
 
  
  
 
 
,     

"     
"  
."    
  

 "      
.    
  

   
  

.  

  ,    

         
   
  ;   
   
 ,  
     . 

.         

, 
  , 
   

 

 

(')    

'  
 
   
  

,
"      –    
.  
    .
"   ,  

.           
 

0503-541295 :   

59

• 860
873 '
‘    

         

,  .  
, 
     
. 
  
 

' ' ''
? 
   
    

 
     
 ,      


 .    

,  
  ...    

.      

   
,   
 
"
  ,     
 
  
 ,"  
   

 ,   
   ,'' ' 
'    

 .    
   
   ,  
  

 
 , .  
 
 
 ,   

     
"
.  
 
  
    
'   
.  

        ,' 
, 
     

.    
 
  
     
  ,     
  .       

     
,   
''  ,     

,   
  
  
 
  
   '  '  
     ...  
  
 '' 
, 
'  ' , '  ' 

É´¶¸»È»±´µȴDz
³Æ¸Ç½¯¼´Ç²°² °¶ɸ°» 
É´¿¸Á½³ÉÅó¼Á³¯Ç´³ɲ´°Á»È°´»¸È
´º´³Ç´É¸Ç´Á¸È°´Ç¸Æ

µ³É¸º»²½»½»Á°³
À ³¸°°´¯¾±°³Ç´½³È¯³ 
¼¸ÃÀ´¿¼¸·Çû
MELAMEDCHABAD@GMAIL.COM

³°

    


 

 

,  

   
      
  

 , 

     

  
   

,    
"  


    
 
  
 • 

"   , '  
,   
 '    
 
  
   .
.   
 
 ,        

   
   
   
  ,  .    ,  
        ,

  
.    

,'  '  

,    

    .      
  
  .     
      


     
     
.     
    
,  

        ,'  
  
  
,    ' .  
 
,       ,     ' .' ' 
.
   
  
,   
 

,    

,'       ,  

' .   
      
       ,      
  , 
.  
   

   ,    
  
,  
 
. 
 
     

 .  
          

, 
   
   
 ,   

,   
  .         

   
.        
,        
,      

.    ,     

 , 
     
  
        
    
   
 
    ,   .   
 "
 ,'  
'   
   

.  ' '     ' 
     .  , 

    

'
 .  ,      
 , 
' ,   

 
:  

“‘ 
' •

60 

"    
 "    

   
'  '       '
 " ; 
  " ;  
  " :      
"  ;  
 " ;    "   ;  
  " ; 
.  " ;   " ;     "  ;    
;  
 " ;  
  " ;    " :      
;     " ;   ;
 
'  ;  (  ")   " 
  "  

         

'   . 
    ,    

 
'    
,' 
   

    " 
  
  ,     
  

   .     
.  

  
."    " , 

   
 
 ,    
 

 .    
,            

 
   
 
   

   ,   
,     . 
, 
       
 
     
     .  
      
    , 
 
 
   , 
. 
,         
 .      

   , 
    
  ,  
 .   

,         
     ,     

,   
   .   
        

        

61

• 873 ‘    

' ' 

   

  
 
 ,  
 
,   
   
:     '  . 

, 
 
 '  

,    
  
" :   
,   
"
 
.     
   

   , 
  

' .         

 

      
 
   ,    
 
   . 
     ,  
    .       
 ("     
")    
 ,     
 
" , 
    '  "   
  ,   '  '  
... 



,     
 

, 


  
   
 ,     

     . 

   
 ,   
.        
 ,  
  



,    ,     

. 
     
        

    , 

.    
     
,    
     


 ,     

,  . ?   . :  

   , 
       

  , 
' .    

           

  
  ,
,   
    .  "
 

,
,  
     
 
    
'    

"   

' ,      

'          

' 
 
   ,  

 .    ,'   
      ,  

   ,  
  
, 
.  
'       
  
.   
, 
, 
'  

,    

        
  
,    

      

  

  ,  

. 

   

  

    
  
' .   

 ,   
,
 " .      

  
" ,   
 
   ,    " 
 
 ,      

 
'  ,""  
,  
   . 
,     
  
. 
  ,     

   '  , 
  
" :     
' 
...    
  
        

, 
  ... 
         
,   
   

."    
     
 

  ,      
 , 
   

,    

  
  
.      
 ' '    , 
.

    

    .    
,     
 
    
.
  

"        


    

      
,'   '  ,  
  .  

     ,   

  
,     ,  
, 
      
 
  
  
.       

 ,' 
  
,
     
     
  
     .
," 
.    
 
      
 

   ,  

 ,"  " 
 ,  
, 
 
 " 

," 

   
.  

    " :    
."      
 
,"  


   
 

'     
,    
   ,       

 .  
   

:  ,   
 

"     ,   "  
   ,     
 
       

    .   

"      ,     

 
,"   
- 
.     
      
    ... .  
  ,   . 

.      
 

   ,   
 , 
" : 
,  
 ,    
..."!?  
," 
 '     
,       
.'   

,     
 
     
 
.  
'    
," 
  

        
,   '
  
,  

  ,     
 
,     
'  '     .
, 

     
 
  
  
    
, 
     . 
.  

,   ,   
 
 

  

,'   ,  . 
.  


 

  
,    
,    
 
 
        

,
 .   
 
 ,    
      
   .  
 ,    

,     
.770-    

'     

 
   ," 
  

 

, 
  .  
 
   

 
 
  
.  "    , 
"     , 
  
     

    
    .  

   
 
  

     .  
." 
  
'   

    
   ,' 
  
 , " 
. 
  
     ,. 
.  
, 
  
, 
     
     
 
,  
   .  
 
    
  
,        

 

  
     , 
  
 .  
   
   
,   
    
:    
     
."   
  "
,     
  
,      
  

        
.   
, 
     ,  

.    
     

   
,  
 

   " :
.   ,     , ."  
 

 

  
     .  ,  .
,  .      ,
,     
. 
  

!   
   
,"?  
  "
,    " .        
,   . 
,"   
.     
, 
    

   
,    

     ,
, 
        
       

,"?        " .
.    "?  " .  
."   
,    
 "
... 

.     
,      

         
 
 '  '  ,    

  
,  .
,    ,        

   
  
    

,770-     . 
       
    , 
  
 .     
 
,   
        
   .    

,       

   
   
 .     
“‘ 
' •

62

¾¸½´¶¿ÉÀ´º 
²½´Á³´¿¸É´²À´½»º¿½»¼¸¿º³´¿¸½´¶¿Éɯ´¿¯¼¸¶»´È°ÇÇÁÅ°´°¯º° 
´¸ÁÅ°½´´¸É´¯Ç´³»´²´¯½´´°¸»»º°¾´É¿´Ç´À½³»¸±²°¶É´²À´½ȯǰ 
ÉÅ󻳺ÇÁ½³ȯǰ²½´Á¯·¸»È¶¸È½³¹»½Ç´½²¯Æº»È¼¸È´²Æ³ 
³»¸±É¿´ºÈ»¶¸È½³¹»½È²¯Æº¶¸»È³¿´ºÈ³¸°¶Ç°É´²¸À¶´É´²³¸
´ÉƳ¸Á¼¸»È´Ç¸°

Ç°Çà °¸¸»ÈǸ³ 
k¸È 

kǶ³Ç³

´¸¶¸È³ÇƸ³´É¶ÃȽ»º»´ 
´½¯ÉǸ·Ã°

¯¸ÀÁ¿±Éǽ

³Á 

¼»´Á²Á´³ÉÁ½´¼¸»È´Ç¸´¾´¸Å¸»°¯ǯȹ´É°¼ºÉ¯¼¶¿¸¼´Æ½³  

¼¸½¸³»º²¸½É¼º´¯Å½¸²À¶´°´·¹¯ 
Ȳ¯Æº¸Á³½¸»È³´ɸɸ½¯³³»´¯±»²¸½´º¸É³ºµ¿´
¼º´É°¯¸³´ÇÃÁ¸¿º´È´¿¿Ç´´Å¸Æ³´²´Á¸³¼¸¸´Æ¸¸µ¯ 
²¸½´º¸É³½¸»È³´ɸɸ½¯³³»´¯±°³»±¿³´³¯Ç¿³°´·°

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸
ȸ»¯Æ³½»È°Ç³

770-     

   

"  "
"    

" ,   
 
 
  

    ,770 
  
 
      
,   
  – 
...      

"    
,        
 "  
 
 
, 
.  
,     
'   
   
   
 ' 
     
 
.  "   – '
,         

' '  
 
.    

-   9.30  

' ,"    

.'   '    

'   '  
  ,'  
'   

 
 "

,    
' :"
'..!  
   – "  
 
 ,   '  
" '    
. '  
   

, 
    
   

   10.30    

'   


  '  

     ' 
.  

  

, 
' 
 ' 
   –    
       

   
 –
. 
   
  

  

." "  " 
" 

' 
 
'  :  
' 
 '
    
    , 
 

   

 

"

-    ) 
 – '  
 '  .( 
,    
   
 
    
"    
 
   ,"  

   !    
    
  
  
!   

" ,

' 
  
 ' 
  ' 
'   
) 
     (' 
'

.770-    
      
 770- 
" 
... 
    
  
    
   ,   

   '     ,  
 
, 
  
   –   
,770-     

     
  


..   

    
–  
   ,   
 
  .'  
 '
.11.30   

      

      

"
 
  
.    

!  ,'  

,

    
' "
 
   
 
  – ' 
." 
  "
  
  ,"  "
" 
" 

 " ,- 
   
,   
." 
 
''      

  
 
 
  :" 
– "  

 
 ,   

  
 .
,'    '    
:-  
   
 
     
!


    
'" '    -
:  
    ,   

" ' '   
 
)   ," 
  

    
  ("  
'  '

,   " 
 ,  
   
 

.' '  
 
,    
  
' –  ' 
'   
' 
' '  '  .' 

 
   

.   
   –   
," 

"   – " 
 
"
" 
") "   . .  
" "
 
     
" – "(" 

  " –   ." 
“‘ 
' •

64 

     '    

    -   '     -  

       
"  –    
  
.  

-    
      ,770-
'  '  
–      
     
 
–  
 "
  

.'  

  '    
'  
  
       
 
,

'      
 
"  
 
,   
."   
  
" 
' '   '   '  
     
.'
    ' 
 
'   
        

  "   

–   

    
.'  '  

   
 
,      

  '   
.   
  – '  


      

, ' '  , 
– " ,'    
 " 

' '     
.'

'        
('" ')      ' 
   
"      

."

65

• 873 ‘   

      

 
   ( 
.( "
 
     

 
,    ' 

  
  , "
.'
  
    
'     
.'
  ' 
 
'   
" " "  

"  ,  "
 

$ $      
    " 
' 
'  – 
   


  ' '    
.'  ' –
-   9.40  

' ,"    

.'   '  
,   ' 
  ,  
.       
 ' 
  

 
  
.   
      
'    
.''  

" ,   

  '     
.   

 

" ,   

   

  
-    

770- 
 '    
. 
  

 

 
    
 '    
  
 
  
 

  ."  
 
.   -   

 
,  

 '     
  
   

'   , 
    

. "
 
  ' 
     
    

  

 

, 
  "  
  
"  
   
."     , 
'    

,  #   
 
   
." # '  '   

"    
" "  '     

" ,  

  '  

:
# #$  '  
770-    ,   " 
  
"  
 "    
 
,    
  

," "   ,        

 – "      "  
) "! 

.   
 
)      
," 

770-     

"'  
 "
...       
  ,'
"
 
      , •
'  . 
  " 
 ' -  
 '  , 
   ,   

 
  " :    ,  -     
"!'         
 !  
...      ,  
        
" 
'  
'  , –      

   
    , "

!  
 
 
     – 
–       
   ,   ,  
     ,  

.."    " ,     

"
 
 "
.'   
' 
    ,
'  '      
  1.25  
,  
.'   '   ,
 , 
    1.33    

, "
 
   
      

     

'! '    " 

     

" 
-   

." 

,   5.15   

    
" –         
     . 
.   
    

      

 '   


.
8.30   
  

    

  


" 
. 

'  '    ,  

  ,  

. 
   10.30-  
    

'  ' 
  


,  "  
     

,    

  
 
:          

  
  ,  "    •
. "     

,'  
  
    
     
. "
    

     ,    ' '' 

–   

–    ,   .  
'
.       

,'   
   
  '
. 
   
    . 
  
 "
 
       

,-  ' " 

–  "  ' '  
!?  –  21 – 
" ,  
 ,     

 -     

   – 

. 
   
, 

' '  

'  
'    

        

  ,  
. "

.      
 

%$ 
' 
8.30   

"        
   " ."
" 
 
 
   
      
."    
 

 
 '' . " 

,' 
  '   
 '        

" "  '
!
"  
       

    
  
.  
 "
  
  
 
. 
'  
(  1.10  
)   
" 
     

" ,"   
  
   

 ' 
 770 

,'  '   
  
   
. "
 
   

  ' 
6.25   

" 
 
.

,'  
 '   
' 
  
'   

  
   , .   

– ' 
  '  ' '
– 
 ," "     

 " " – " 
. " 

. 
  ,  ,  
  
  
      


     
' –   
   
 
       
.' 

' '   
 
  ,  

     
.   

    , 

 
' '   

    .  
   ,  
. 
 

“‘ 
' •

66   

          
        " 

 
    
  
   ,
.  
'  '   

,  
   
       
. 
    

 
      
,
 –   
        
,   ,   – 
" "  "

!"  
 ?    
:    ,  
 
   
!  

, 

770 –   

  .   

. 
  ' 
'  ,  
"
 
 
       
, 


!     
– 
 
" "  "

!"  
 

     
 
   , 
      
  –
 
    
  

!
   

   
,   
,''  
  – 

' 
      


"
 '   

   , 
   
  
  

,    
,   
( 
 )   "
   
!""   

,     

 
 
   

"  

 ' – 
  ,'  
  
 


 

 
.
: 
      ,  
,
moshiachcenteroffice@gmail.com • 754.244.7704 



 
 " 

 "770 -  
 "   


     

  
• 4-6    

67

• 873 ‘   

."   
'   '   


'  ,' '     

 
#  
.  
 " 

    ' 

  ,   
.#  '  
,' 

   , 
  

 
  770-  
' "   – '    '
. " 
' 
   

   
 

  
"  
!"(  )    
  
 
 
     

     
, 
:     
 .    

   ,   

  ,     
 
 
 "

, "   
    
    
 

  
  
.     

, 
   

 
 "   

)    
 

     ."( 
    ("")  
. 

 '"' 
, 
,
  
       

   
" 

"    
       

  
   

 
 :   
   ,   

, 
 
,  
     
, 
  "  

 "    
. 
  " 
    

, "   

'     '   ,19:00
.  ,1   '  

, 
  
   ,
  
03- :  .   


.9607922  

 ,    
    
 

,  "     
"  
111   
,  
 "
"
,
"         
. 
   

"  
 
,  
     
   
     
  
      
 

. 
:770        
,    
 
.  
       
   '     
  
 
  , 
.    

    

 ,   ,   
        

   

.  
    
       
     
 
   

.  

   

     

, 

   
    .' '   

 
    

. 
    

  
     
'    ,  
 
'   ' '" 
 :
.    

 
    

 

   
  
      

 " 
 
 ,  
     

    

    
"  "   

.       
   
200- 

 
  
"       

"   
     
  
   
  
    
 .  


     , 
.      ' ' 
,        

.    
 

“‘ 
' •

68

 
      

          
         
,        ,   
,
.   
       


   :  
 -   
     

,        "   
.         
   
   "   
.  
– " 
   – 
             
"   
    , 

. 
 
       

   "  
            
.          
 ," 
   
       
.   
      ,    

   
   "  " ."   

      .    
 
          ,  

.      

     :  
      ,       
 . 

   
"  
 
          ,  
."  "
      
"  
       
. 
"  " "  
    - 



     
    "  
   
.         
    ,
,     ,     
,               
    , ."  "    
.  
    
     .   

    -  "  
" 
,     

 
-   

:    

.  

69

• 873 ‘      

 
 "          
,      ,        
.      "  
     

    
 
  "  
      
     ,    
 . 
 
.       

  ,
   
."     
    
 "  

   
"         
.      
  "      

     
,      
:    ."       
. "   

   : 

    . 
      ,  
"  
."       '     
    

“‘ 
' •

70

"   ' " 
   
    
  .  
,   
   
 '   
. 
- 
  

 
  
, 
    -  

   
. 
   

  

    
  

. 
    

  
     
      

,
,    

  '   
.  
,      
'    ,     
  
  
 
  .
." 
 " 
      
  , 
   '
."       
," 
    
  

 , 
    ,  
.       

    
    
. ," 
,"     '
.  

"  
   
  
, 

  
.   ,
 
,    '  
     

   ,  


     
,      
. 

   
 

 
,  
.
 
  ,  

.... .
,     
."       

71

• 873 ‘    

   " .   
 
  .  
  ,"  
,       

.      
  
 '   ,
"...      ,  " 
      
   '
'  
  ,7      

.14   ,

  
,       

.        

 '       


    

'     '   
   ,  

   
 
  
 .   
 
," 
" 

   
  .    
  ,   
 
  , 
  
,      
,   
   

...   ,  

 
    
       

  

     

"   

  
 "     
 , 
." 
,    ' 
  
  
"     
.   
"   
 
,  ' "   
.       

 
 
  
 
    

  .   

' 
'       

 ,    .  
.        
'   '   
 " 
'  ,"   ,  
      
  " 
      " .  

      
. 
'   '    

      
,  

 .'   '   
  
 


 
 
  
    . 
..."    ''  


       
 
  ,    
  .    

 
        

   
 , 
 
   
''  
.      

   '     
     '' 
!      
 ,   
 '  ,  
 . 
    
  
 
,  

(?  =) "? "    
 
    

"  "    

'  
 
'    


 
     :  .  
 "      ,   
  ,     

 
         

,  ,   
, 

    
   

 
   
  
,  "        
  
 
.
 
  
 
     
, 
 
   
,"  
       
  
      
"  


 
,         
," ,    
 
.      ,  
,    

       
"      
.    
  
    
 , 
 
   
  
   
. 
      
"  
  
  
  

       

        
.      
      
 
   

       

       
,   "    
.     


  
  

   
   
  
   
  
     
 
  
.      
      
 

   ,   
        
" "  
       

       

,'    ' 
  

      
   
    
    
.  
  
: . 
  :
.   
“‘ 
' •

72 

   
    

"" "     
" 
    ,
,    
  .   
, 
      
 
   
  
     .   
  
  
 

     –   

"  
    
 ,' ' 

 
.   

: '' 

"  
   
 , "  
 
 
  
   ''  "   

 .     ''   
       
,  
        

  – '' 

''
  
  – 
.  
 
   ,  " 
 .      
,      
  
       
'   ,  
 '' 

.    
 
 
      

'' 
 
,'  '  .  
    
     , " 
 ,'  
 '  

.         
.ato770@gmail.com : 

73

• 873 ‘   

. 
     

   

   

   

" 
Pictures .
  
by: Alex Gorokhov 

     
 
  
 
 , ''   
  ,  '  
      

, 
 
 
 . 
'   
' 
   
 
 
    
    .   

     
  
   
–     
      ,
.   
, 
 


:  
'  
 " " 
 
 
"   
  
    

 
,
    

"    

,"  

    
     
 
.   
 
   
,       
   

.       

    
  
, 

 
,    
.  
 ,   

    ,   

     
,   

        

      
.   
  
– 
  

     03-960-0770
.077-646-2770 

  :  
 " 
    
  
   
    
 "
.  
 
 
- 
      ,  

. 
    

, 
     ,  
  
 
 


 
       
   
, 

.   
   
  

 
  
 
,   

  
"   
 .   
    
,  
 
 

  
     
,"   
.
  
     
,   

 
  
 
        
  
     
      .  

"       , 
   


, 

 
,   '   

.   '   –
,     '   
• 
'   –   
'   
  ;   

;"  ,  
.   ,   ' 
,  '   
• 
 '   –
.
,   
'   
•  
 '   – 
'   
  ; 
'   
; , 
.  
,  

    

,  '   
•  

 '   –    

   "  

, -   '
.
,    '   
• 
'   –  
" 
 


'  '   

.  ,  
, 
  '   
• 
'   – " 
" 
 

.  
,    

,   '   
• 
'   –    

" 
 
 
 '   
 
 ;  ,  
 ,     '    

,    ; 
."
,   '   
• 

'   –    
" 
 

,    '   

.  

,    


    ;  
'   
;  
,( 
)
;"   ,
 
,
   '    

  '   
;   
.  
, 
,   '   
• 
  "  
    

  ;  –   

;   ,     '  
  ;   ,   '   

;"   , 
. , 
  ' 
 , 
 '   

;  –   ,  '   
'   
 
;  ,  '   ,
.  ,  . ,   

,  
'   
• 
 ;  –  
,    '   

,  
'   
;
.
, 
 '   

;  – "    
'   
 
'   
;  
,
."   ,  

,   '   

;     –  
 ,       
, 

'   
; 
. 
,     '   
•  
   –  
'   
  ; 

;  
,     

,   '    

 '   
;    

  
;    ,


" " 
,    
;  "    "  
;  
,    
"   
,   

.  "
"

.  
- "
"
,   '   
•  
"
" "  

 ;  – 
,      '    

   ;   

'   
; ,  
'   
;  
,  

  ;"   ,  
  
;  
, 
  
 , 
.  
     
,   '   
• 
 ;  –   

;  
, 
     

; 
  '     

'   
;  '   

;"   ,
;"  ,    
' 
   '   

. ,
• 
  '   
• 
"
" " 
,  
– " -    

  ;   
, 
    '
,      ;"
,   
;" 
.
, 
 '   
•  
"
" "  

 ;   –  
, 

'   

,      
;   
  
;    
 
 ,   

 "   
  
.   

 '   

" " 
,   
–  
"  
  
  ; 
,      
"  "   "  
; "  

"   
 '   
• 
 ;  –

,     '   

, "
" "  

 
'   
;  
.  
,  

,
 '   
•  

 "
" "   

  ;  –   

; ,    '  
; ,  
'
.  ,  

, 
  '   
• 
 ;  – "
;"  ,  '    

,    '   

." 
"  , 
'   

.  –  
 '   
• 
– "   ,  
      ;
'   
;  
,( )
;"   , 

; 
   '    

 ,    '   

.  
,    '   
• 
 ;  – " 
, 

'    

,      ;"
." 
 '   
• 
"
" " 
, 
;  –  ,   
 '   
  
  ;"  ,   
'   
;    , 
,    

" 

“‘ 
' •

74 

'    
 –   

 " 
.  
, 

  '   

" " 
,  
  
 –   "  
"   '
.   

,   '   
• 
'    
 – 
'   
 " 
;  " ,   
'   
 
-     ; ,  

  ; , 
,  
 
'   
• 
  
 – "   
 "  ' 

 '   

" " 
,
;
 '  
"
,       

'   
;"  
 ,   
'   
;"
."  , 

 '   
•  
,  , 
'    
 –  
  "   
  '   

" " 
,
;   ,   "
'   
 
; 
  

    
'   
; 
' ;   
. 
    

 –   
,   
"   '   
  '    

"
" " 
,    

  ;  
,  
 
' 

    
;" 
"   ,   
  ' ; 
.  
,   '   
•  
'    
 – 
'   
 " 
.  ,   

  '   
•   

 –  , 
 
" 
   '  
'   
   
 ;"  ,
,     


'   
  

'   
;"  ,   
;"  ,   
."  ,  
,  ,  '   

'    
 –    
 "  
,  '   

.  ,  
  '   
• 
  
 –  ,  
" 
  ' 
 , 
 '     

    ;" 
    ; ,  
  ;      –
;    ' ;   
. 
  '   

,   '   

'    
 –     
 "    
,  '   

,      ;
.     ;    

,   

,   '    

 ; ,   
  
'     

'   
; 
"   " ,   
  ' ;  
.     ; 
 '   
• 
  
 –  , 
"      '
. ,  
  
 
,      

'   "   
"   - " 
'    
 –     

'   
 "
. , 
,  '   

'    
 –   
  "  
,    '      

  ;" 
;"   ,  '
,    '   

." 
,  
 '   
• 
'    
 – 
'   
  " 
."  ,   
 '   
•  
   ,   

"  '    
 – 
'   
  
; , 
 
 '   
 
. 

,    
• 

'    
 – 
,    
  "
.
,    '   
•  
'    
 – 
,   
 "    

  ; 
.  
,
   
'   

,  '   
• 
"
" "  

–    ,   

 
  '  
'   
 " 
"
" " 
,
. ,  .
, 
'   
•  
'   –  
" 
 

;"  ,  
   

'   
  
  ;"  , 
;"   , 

,  
    

;  "
" "  

,    '   

."
,   '   
• 
 –    

 
 ' 
'   
  "
;   ,    

    
 

" " 
,   
,  
  " 
, 
  ;
,  
   ;
."   
 '   
• 
–  
,   

  ' 
'   
  "  

" 
,     
 ;   "
" 
,  
 '    

  '   
; 
  ;  
,
.  ,  

– 
   
"  
  '   
•   

 –   ,  
"  ' 

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

75

• 873 ‘    

" 

  "  

"'  '

372 
     %   
   # .   
   
         .    
 
 
.    $  &  %   

2 

   
      

4 

 

8

!?    
 
 
 
  

 

   

  

   
 "   $! .& %  "   +    %
&  ," %    
 $ ! !  ! "  !  

 ! 
!  ! "  
$ ,  
 !
!  "  !       
,!   ! "  
! "  ,     
   ." %   %  

!  
%   "   $! 
$  
: ,!   
." " &   !  !     %   
'      $       
  &
?  ! 
      "   
.
% !"   %   :"   "   . 
!  
"  ,' 
' "  !     
    "   
$ "  !   
 !      
   
$  

.  
"   
"  
  
! 
$ ( 
  
!   
  '"   '  
 
$ 
" 
 
 !      ! "      " 
"  

%  
   .   %   -& "!   

 
$  
, 
$ % 
! " '  
! 
...   ! !    "  

?          
 
! "  !"     %  , $"  % 
" %  ,%    !"   .  
 
" 
  !"     , -& "!    
 
"! % !  $" !  
 
   . ( 
" 
! 
! !  
    ! "  ,   !"     % 
... 
     
(9 ' " " "

)

.  
 
 ,  ,        
      .       ,       
  ! "  .##   
$   ! , 
 $
. 
"   
 "   #  
      " ,    
% ,
%   ! !    %"     
  
" !  : !      
# .   %!   
%   
   &
"  .  " !
...           

% ! 
."    " #       
   
:! 
!  "    ,'   "  ,    (! %  

   ,  !        ! "  . #  
"         
%      

% .  
.'!   ! " '
?                 
   
                
   
,            
      
! 
"       , 
     
 
... # 
         
        

$ .!  ! "   
$( 
   * 
   
+  !  " !  !  !   
!  ! " 
.!
?    #   
 ! .! "    

" '! " '  
 
 %  
 ." !     !"   ! "   

   "  % ,  ! "      

$    % . -& "!   !"    
!"      .   %  
"  !     
.$    
 $ !   ,     
 $ !  '
%        
    
     ! 

2

  : 

.  / $ @ 1 ," 
,+  '1 . 
   # 


 ' 
1 , 
 *"  * 1  
) ) 7  
  
/ 
(268  
/  ( 
. 
,+   / 
8 
 /   
 
 / 

.*  
,
+ 1 * 5   
   1 +    

<   
 , 5  *    

 , 
,+  ) 
, 
,+ / /%  ,  )  *    "
  
  : 
   
1   - :  
  1 .  
 
       

6 

. 
,+ / *2  

,
+ ( 1 / 
2  
 5  . 
,+  ("   
*  
*  5 
,
+   
   . 
 5 
 ( 
 , )   

)  .  
    ' ) .1 5 
 (

  
./ (   

 6   * .1 )  1  
 /  5   ),) ,
".../5 
   

6 
   7" 
.
"  6 
 2(  
 
 
1 / 
 7 
, 1 
" ./   
   #   (  1  
 
,)- 
 /"1 
  
 ... 
,+ )  , 1 A ,/ 
'1 $78    !  ./"  $78  +  $  
,/ 
 5 
!   - - 6 
1 ) , ,"

    ! 
,+  
 /)
/ 1  .  
   # 7   ("16   
3 !
4 . 
 )1  * 
   
!   1  *  #  ,)- 

( 16  ( 16 ,) 
!
 # 
 ,   4   , "- 5
.  
     
5 @ 
6 
1 6!  ( 1 
1
6 , 
 7 5     #  
,   6) *
- 4
1 ( * .  

  /"  

 6  -  )  .
"  7 
 =  
 
 6  4 ,    
 
 ' 
1 ' 
1
. 
,+  1    -"1  

 ,*  ( 

/   
 75 +  ,)" 
C   
%$   6)   

 .)  3 ! 

5" / - 
 
*,  /   
  / 
1- ...' 
1   

 ' 
1!
 



  .       
 
!
 . " #$ %$  " 
:! 
 ' 
    


."("   
)
* +
   ,  .   - /#   
 
  $ *
. 
, 
,  1  
   2 (  

2 3 
" :4    
- # 
     ."/5 
 %   

6 
   7 ... 
.1(  / 
1    
5 
    
,    1  .  
  
  $ *
.# 
 
 /   
   1# 4 ,/
, 
   / 
8 
! 
/ 
9  1     
 , 7 
  ; ), ; 

.-    
  1  
%  4      
 , 
" / 6 
1 /   
 *    
 / $ 
#-   2 ,/

.  (   
   

 (
  
 / 
.(" 
 (7 

 1    *
.(" 
/1  
<  / $ / 27 , 
2  / 2=   4 ,#" 

 
" )  1   ,     $   ,  

,3  >  
(2 1 (  ,  

 ' 
 1(+ 
  .#" 


 % <  

  
" :'1 ?
."5   <   
 %  
.6  '1   

 1   4 ,  ) , ,  *
/( 
7 

(
/1
 
 /2  
 
 /5  7 ! 
  -   

.5  
< /1 , 5  7   

." 
, '1 " :   
   
  ,
/) 

  /  *( 1 4 , 2  <
1  6 6  ) , 
 .61    ) 7  
    7! 
  
./1 
  %  
% 
" .  
 6 
 /   
   /1 /  )  ) 7  
 
“‘ 
' •

78

3
,/  '  1 42 
/1 /   
  6 
 27  .478 ! 
 
,
+
- "1 ./2 
   

1   

 6  
,
+   , 7  4"   * 
  * 

/  

 *+ %  (1  .1"! 
 
 (
  
  -  

   

,"! 
   
 7  -" ./(  
, 1 
#  1  1K   " 
,/   
  



   
."-  
)  
! 
,/( 
    ( 
L  ,' 4 /< 
, /2
  - 
* 
8  / "1 .! 
 7 
"  ,  / 9 
 L7
(  

 . 
  %6  L ,7    *
> 1 $     

, 1 $   . 
  #  )  ,  (
1 *    
 9 
)  ,)  1 1  (
1  ,*
4   % 6
,/ #)     @  
 = / ( 
= .  
 4  
 / $ 9 
)  
   
 .)  1 ("1    / * !7  
 4 
      , 
   
. -   
$   .  
 / 
7 / 
# 1  

)  
 
1 ...1  
1 #  L)  * .$ 5 - 

1 $  (1 4  6 , A" 
:
 L7 
 
 !(  (  


."G 
1 *  1 +    /= +

...'1 - 1 45 ,1  4  6! 
  /   
 .  
   ,1" ! 
 * 
  ,/(  

/ 
 "1 
1  #,    ,< 9   1  
  

 ,) 7  

– ( 
( 1 
,
+ 1   / 
8 
 /   
   
  
.
7  


 (2
* 1 27    3  4#     

 *     

  =  . 
    
   ( (   
.  
   #  - 71 )  4 ,(  

 , 

   1 , 

7  
1   ,   1  * 9 
( 
< 
 (2 ,   5  ;+  ,  )  
, ) %

. 
    

 (  

1 ,* 5  
 .  
 '  61    ) *
,4"  4"   ( 1 ,  

/1 (
 ,6 
1 6 ,  

 7   
. 
 /1 $ ! 
 /  1 * 5  *,   

 
  61 , 
  ("1   

 *  /, 1 $   


' 
 :(
8 
  
<  $      ,   

 
 . 
   6   /(  

/1 
 "1 . 

  

"   
 * - 
  $   .* ! 
5  -" : 
 *   
 . /  % 
 / 
( 

 
7 
# 
!
) ' ' ; 


+, .(   5 ) 
!
 / 5 
.((=   1)  1 
6 

." 
   G  , 4 , 

/(    770- 6 * 
$   ,/ 1  .(  

1    $78  
 . 
,+ 
 "   


.( 7    

  
* , 
,+ 
3    5 
   
,/ 1  .   

7 

   
1  
+
 
#  1 
'1 ,1
/ 1  ' 
19 
... 
(< 
4  

79

• 873 ‘    

8  

1

4 

  - "' 
 
     ,  
   

         

.  
      
     
- "  
.   
      
      

        
 .  
     

           

          
,   
       .  
.         

        
 ,    
-  
   " . 
    
.            ,  

  .        
."  
  ,  
    
 
    .   

 

," 
, 
 " . 
   
 
 
  " , 
 

."  
  " ,  
,"    " 
      .    
 
,        . 
  
."  
    
  
       .    

  
.     ,   
. .        ,  
 
    , 
    
. 
     

.     ," 
" 

" .       ,  
. "? 
.     
,   .   ,   "
.    "?  


 ,"      
   ,"
"? 
    
" ,  
 
   
 .    "
.   ,"  

.    , 
     
 
,  
 
 
 
,     

  

  ,   
  
        .  
   
 

.  "

' 

 

"' 

.     
.  
  


.           ,  
.   

,' 
  
   ' 
'  '      . 
  
   
 
 , 
  
.        
        
,   
    -     ,  

  
“‘ 
' •

80

5  

  

,     

      
" . 
   
       

   
   

.  ,"   

  "
.       


," "
.     

 . 
  
      ,  ,  
.  
         
    
  
,"   " 
  " .        

," 
  
 
    
."    
 
 " ,
 
   " .    ,"    " 
    
  .    
   ,  
     . 
" 
  
  
 
," 
             " 
        
" , 

,  ,         , 

  
  
     .      

 .    
     
 
        
  

."     
 
  .       . 
        
 , .   
 .  
 
 ,    
 ...  .  
   , 
,   ,  
  
.   
   
  
 
  ...   
?    
  ?  
 . 
  .      ,"     , 
"
.   
 
          

...  

    . 
  ,       

" :       
    
     
      , 
   
 
      " ,  
,"  

 
        
."     
   
      
 . 
   
      .         
.          , 

81

• 873 ‘    

      

    
 . 
 
  

   , 
  
     

 ,      
 . 
   
   
    , 
 
.    
  
   

"    

,"" .    
 
     

  ,     .   
,    
"!    ," . 

.   

  

       "? ,   "
.        , 
   
    .    
  
  .       .    
   .       , 
 

      . 
  ,  
.     
     ,  
     
  
.'    ' 
.       
    .  
,             ,
.       
     
  
,  
 ,       

 
 .  
 
  
   

 ,   

 
   
  ,     

' ,  
,' 
  ' .   

 
          
    , 
   
 , 
.'        

.     .'    '
.  
     , 
  
 . 
    ,    

   .         ,
.   
  
        
 
, 
 
   .   
  
 
   
  
   
.      
  
        .    
.   

    ,"    
  "

6
. #  # &#  $#  % #  <  && 
  $ 
$# 

$  ,"
$ 
%      $  #  & $ 
<# # <   / # " 
&
. 
% /  
# 
+  &# #   & $# < #  # $ 
%  $ %   < "  

# &# 
+  
%# $#     %  &   # $
$ $ #  ,  / 
 
# # 
+  <   $  # #   $  ,&# $# # 
$    # $ %#<
$ 
 $ % %# $ # 
#   %   <  %#  # .& #   $ 
&      # #  
 % < #  # < #  $  
 , $
$  & / $
&# < % # , # 
+# $ &%  < 
# $   #  
& 
%#  ,"  

.   
$  &
##  $
& / $ 
 #  %# 
$  ,&&   #
$ < &%  ,  / >
< "
<#
.&#  #  $#   ,"# $ $     $  #  &# # $  %  #  #
& ,%   # 
+# $  %# #$ # # "
$# , 
& 
$  ," % $#   / 
" 
# < # $ < 
&%   / . %   <  %# $  ##  # # <   
% >
< <#  < #   % % < $ & #
$ #  # $   % < 
%# 
,< #   $#  #  & %   .# &  #  #      #  & 
,# # $# # &% #
$ < # # #   . %   <  %# $  & $# #   %  
%  .&  $ 
$ < $ # #$  # 
 #  
 # $  < $ %# $  # $ &# # $
& #    , & & &   # &  # $   & 
 $ # 
 < & 
&*/ $ && #  
$   # 
$ # $  
& #$ # $  < $ %# $  < 

." & 

@$%  $# ,# $ $    &  # ,## #  # %# $# 
$ % "
.# 
$  ,"# $ $ #  < $ %# $  &  $ # #  &#   
#  $ #  
< &/$# $ %#   < 
$  
$ #  " 
#

&& # &# # $ $# ,@&% # $  
<  &% #$ 
 
 
# $  < %# $  
 + 
# <  
% $# # &% #$  $
& # 

$ 
<#   <   $ &% # 
 $ :$#  %  & & % * + %
.
$ < &#  % # & 
# $ 

 
  ! || 

   
    .# $  % #
&
*  # # % % # /
+ $ $
$
. $
$   #
$  
/ < &&  # $ #    % % < 

/ $ # #  
$   #  %
$  # $ & 
 &  #  #    #
$  
/
.& 
# $ $ 
<#  < &   &  # ,#  

%      # 
$ # $  
& #$  $ $  %#  # $  %# 
# $ 

> 
<  &&  
$  
&% #$ .&   # #  # $# &  $   , % 
#  
 # 
$ #  
& # 
$#   . 
& #$ 
 

< <# $  <
.&< #  $ # < < #  < 
# $# ,&& $ # 
$  $ 
<#  < &##   
< <   
/  #
& #    % $
$ # # 
# $#    
& #$ 

< &% &  # 
$ & # $# # $# # 
 . 
< %# $ $
&   $ #   
#   , < < # %
<  %# #
# #  # $# $ .#  #

$ *  < <# $ <  
 <  ,      
$ < 
     ,%
< # $ / 

 # $ 
%
$   $ ##  #  #$  & .& 
     < 
< % # #   <
,<
< # $  %#   < 
# $ & / $    
*# $ $  < #  
 , 
# # & #< # <# $ $ 
<#   # 
  # $# $ <  < 
# $#  / 

.&  # &# < %# $#   # &$  $  
&    #$  
#   #  # # # 
& ,$ 
<#  %#   
 <  # .## / $# # $ # # $ % ,< <#  %# 
$  # # <  <  
#  $ <   & # #  $ # 
& # # $# $# &  #  & 
*# $  # #
$   % %  .   < <#  

*% / $ %  $  
    < <#  

$ < # , &$ # $   $   
 

< <# $ # /$ & % ' 


$  $ 
$ #$  .  

# $   

“‘ 
' •

82

7 
&$  &  #  
$ # < 
/
$ $# &  $ # < # 
.# 
$  "< 
.
$  #  < # $ #  ,"@&% # $
& #  # < #  $ "  

$ # # <  # $# $ 
$  & # 
#  # $# + # 
# $  %# $# 
< #  # $
, 
$ # $  
$ # %  ## $ 
%
<  %#

%# $  
# #  
% #     $  '   
# $  %# 
# $ .# # $#   
#  
 %     % # 
$ $ &  # # $ $ $ # 
"
< .&# $  ## # $ ##  
/ 
&# $ 
%      $  
 
# $  %# % 
$  # $ $ # 
<  #  
# $ # < 
&  # <
.$ &  # ," %  < $# 

%    ## # $ #  /  < 
&# $ $ . & #$ 
#  
&%  #   $
%     %   #
&# < / 
<  
#  # $  % #  ## # $ & ,$ $ # && #    $ 
<# 
. 
&  
$  " 
+ 
#   < 
  ,&$  # # $ $ # $   & $# . + 
&  

$  & &#
&#  $#  < 
 $  
  $  
%    # # # $#    #<  
$ ?# $ $ # < # $ . 
# < && # < # $ % $  
#  $ 
<#  &#  
 &  $ .& # $  <    
# %# $   #  
<#  
#  # #  $# $#   ,' & %# $#   <# <  $ '$ ?<  $  $
.## $ # 
$
%# 
.& # $  #   
$ , # $ < % % # $ # <# +  ,< <# $
< %  %# $   #

$ .& # &#
$   &    #  # $  < # #  %  %# $ 
% / $   <
:#
#  / 
&
 &# < # # #   
 # $ $ %
< % # && # #  # $  %# 
% & 
& & &# $ 
< &% /<  #
$ / 
& #  &
&# $  # •
.   $  << 
# 
> 
< &# <    <  # # #    &# < & , # # #  
$#   
< % #  $ $#  %& 
#  , &  
#  # $# & # #  @# $#
.## $   * # &%  /
$ $  <
.# #  #     
 #  % .%
<  %# #  / $   
# ,# / $ 
&$ #  <   % & % $ $# $ <   % • 
& 

<  
#  $ $  < <  <   
#  < # < ## $   $ 
& 
& 
& # <  & 
$ & % &# 
$# %  $ # &%  #
$  
% *$   
   # $ # <
< # $  % # 
$ # #< # ,  < &  #$  

#  $# $ / 
& $# % # < , % 
*  $  & # $#   # $ #  
 &/ *#  

% # $ $   & &  #   
  $# . 
%  <#  
&  
   * 
#  %# $  # <
# # # $ &     
& # $  < 
%      



< 
&  

$ 
<     

,   

#  

&   

%
#  

$ 

#      

%
. 
%
<  %# 

. 
&<  
&  < %# $   
%  # #   % / 
$#  ,## $ 
 
<#   # #  < 
%   & # $   %     %  
 $ #  $  

& 
 # $# $ 
% / $ ,  $  .& #  
  <    # $ @& 
# 
#  # <      
 % " $# $ # / 
&$ # • 
&# $ $# # # , % 
*  @
< < #  &  
*  #< 

& # $ &&  < # # / 
$ 
& # $ 
%  #  <     #$ 
. &  

. # $  < 
 ## $ & * #  # /
+  
& 

<  
#  , 
#  $ $  < < # ,  &    
< # 
## $ %# $     % % #  
% *  # &%  #
$ # •

$  $# #$  ?$ &%   . #  &  
 $    < &  #$
"#  # $ #  /
$ & & 

 #  $ &      "
$  $ 
!<# $    $# $# 
.+ 
# # $ / 
$# 
/ 
, 
# $  %  $ &$  # 
$  $#   & 
.#
&% # < @&% # $ # " 
   #
$  • 
  # $ .  $# $
&  $  & # $  < &/ $ #  >
$ <  
%   #
$  < "&< A& 
# " 
 
 # $ 
$  
<  
# # % %   & # $     
# $ #  < <# $ ,
< + 
#
$  $ # < %# $ &$  / $# & 
& &% #
.$ # $# @ %#  $  
$ ,&   % /
$  # #  &  
 %  $ 
$  $ 
$ < %# $#     
"  

# 
$  "$ 
<#  $ $ # $   
& /$ &  
 #   +# < #  &  
&# $ 
& 
# % &    " 
$# 
 #   # $# 
&%  %# $  #$  " . 

#   %  # $ #   %  &# && # $ 
%# &$ # <  # $  #   & #   # ,"#  # $ # # /
% & & 

 #
.&< A& 
#   #  < #  
  $ #   
/    ,$ $#  < &#   & 
& $  # $  

&   #   #  &  & #$ 
%  # &  
%  $   % 
$  #  
&<  " 
   #
$  •
.#
&% # < @&% # $  &% #$ &&
&# $

83

• 873 ‘   

8 

   
|   


 '    -  
     


."!%&  $ %  ,%&  %   & %&  %  & & &% % %% % &     . $ $ & %&  $ +
 ,%&   
+ /  $% %&  &%  % % "   % %  %  & 
& /  1   % 
 %&    ,$%        +  $% 
/   & %&    + &%   
/   "? $ %  % + 
& % & %  , +%  & &    1 %& , 
/   
3 & $ +% 
+ /  &% % 
& /  " 
%
." $ $  $ $ 3 
%   
% 
$ 3 
1  $  %    + %& -
$/ % %&    +      & ,% 
/ " 
$  & .
/ $+  
% /  %& % % & 1 ,
3  $%    $ &   $% # 
/ 

/%   &   &  ,& %   $ + %&   
+ /  $%   +
%
+ /%     %  &
+ /  $  & $    %& ,
/ %     
&  $ % &    1 ...?  $     $ %  ,  
"...$ $  $  &  %    $ 
/
*** 
   % % 

+ / &   "%&   $%  &   &  "  

%   % %&   $%  &  $%  $%  &  &
+ /   1  , %  
%&  % 
+ /  & $  $ %    1 " .$%& % $%   
"...?  ,%  & 
/ %&   $%
+ /  %  %  + +  &
. & 1 %  %  $ 
& / 

/ % 
+ /  %   %   $ & & 1 %1  & % 
"% %  & % &  %&  %   %&  & 
/ $  % %  % 
 $ % " ,   &1 $ ,"$ %  %     $ %&     1 " .%&   
%    
% & +% &  $   

$
  
/ % , +  1 &%   % %  %& &% &%    

& /  1   

% 

1 ,"?$ %     
+ / &  %  &
+ /  $     " 
, %  
& /  & ,"  " 
%
+ / 
& / 
/ $    $  & % , $ $ %     + + $  & $ ," + $ 
&& $ % % & 1  ,%&    & $ % %     ,&   %  %  + "  $ $" %&  
"...'%'%  %  &%   +  1 %   
& $  & * !  $
" :%1  &   % % 
/ &   %    &  $ $  &% & 
"!$  + $ # #  & $  -   # #*  $    & * $ ,$  $ - $    & * #$  # $ 
 
, $ $ 1    & 
/% % . & % & %&  
+ /   $ &%   +  %  
+ / +  %   & % 
&% & + $  & # &    & %  $% " %   %&  
"
+ /  
/ % +     
%  % % -  + +
3  % + %  & + +  & . %  
+ /  $% # 1  &   % 
& /% &
... %  $%   -  %   $% $  &  
& /    & %

!?    #
   $  %  

"   #  $    %  '  &* + ,$  &  %    &  $% 
/  %  &
% ." 
& /  
&  %   %   ,%& 1   % 1   %&   %    &1 $% %  
+ / " 

.% %      %    
/ & "?%
/  % % + %  .%&    $ % $+   + 
"! %
+ /   
/%   + &%    $ ?%&   $  & %    1  ,  "+ %& & $ & %  % %  + 2%   %   %  %   %  &
... $  1 
$  %    
& & %  %&   
& /  $% %  " 
%
%
%
%
%
%
 $   $ $+  $ &    $
+ /   - %&  
"? $ &%   
%
$/  &&% 
/  +   !$  %
/ " 
% 
%
%
%
%
3 
 $  $        1 ?  
& 
%  + % %  , $ 
$+ /   + ' %   "
3   

&  $ % 
+ / + $ %    - "  
& 
 +  &%
+ / % ,%&    & 
/ %& % +  .
$+ /   + % + 
%  
& /  "...?
"    1 
/ %
+ / % $ ,     
1 " 
: %&    
& /  %  ,$  &     % & 1% 
+ ' %   "  $% % %%
+ / &   % %    % % 
%    $  $ %    1  ,"
$+ /  
   $  % % & 1  
%    &%  $%   %   
/  +     - % %  $  +% ,  $% %
"!% 1  $ ,%& 1 
+ /   & $ + ?
$+ /   $+ 
"?%&    $% & %    &   $
/ & %  - %&   &
/ %  &  & 1
+ / %  " 
. & %   % %&  %  % %   $
/
% "?$% & %  %   %  + ! % % " 
% %  "? % + 
3  $% %  & %  %&      %  
/    "  &   &   %  
:  %    & 
%
+  
+ / &%   [... %  
+ / $%  +$]% 3  $ $ $%  $  %& ,  "
,%&    % % %  &  + .%&   
+ /  $%%    $% %# &%  ,  +  &% % 
“‘ 
' •

84

9 

 

  ,      
   
   
,  

.     
, 

{mjkimrl”

.(     
    "    
)  



,        

 , 
,  10 

..  

"  
    ,
   
  

  

.     

  :' 
.    

 
  :' 
.   
  
,   :'  

,  

...  



,       
, 

,'  

85

• 873 ‘   

. 
: 

10

ĖĔāĂĐĖ

ĖĔąąĒĊ

... 
 


.          

.       ,    

:
, ,
, ,
, 

, ,
, , 
,
, , 
, ,
, , 
 
, 

, 
, 
, 

, 
.

? 

.          
:( 
,  ,    
)     
    

072-2765-578 : .1
bemachane@gmail.com :
.2   

     
 ,1      
,5    
 
,08-9493-770 ,   :  .3
. 
,  ,  

  
 , 
    :  .  
“‘ 
' •

86

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful