" :

"

O 20dG HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

WWW.ELHEDDAF.COM

""

SERGIO

AGERO

""

"

"

"



"

:
"

"

HGdG dG - 2013 SQe 15 G- 661 OdG

02
fQe RLhQ jdhCG j da
jjEGh aY H `H

Y jdG fjdG adG UGh

S bGe a Hd Of jL
FGdG dhdG SG CG cCG M ,da
fQe "RjdG"`d dH jdhCG j
`d dH MW dG ASCG bH
L M ,jdG Qe RLhQ GfH
hQhCG e 12 ddG djEG dG
,da Y d IQGOEG e JEH
fQe GjJ SG Y jCG j c
Scf f aY H JM fdG `H
Y jjEG jc cQfGdGh
hGdG e HdG Y a cLCG
.fQa Y

fSEG - fa IGQe cGJ Pf

cGJ CG dG eCG dG Id fdG OJG c

HhQhCG dH dG 26 j QdG fSEGh fa Ad
SCG a edH f , 2014 jRGdG jfd gDdG
d T dCG 80 f fa OSG S M ,MGh
hCG cdG Y fSEG e aj jdG ,"jdG"
c C ,jfd ITe gDj dG ,SdG YdH
7 j d MW b cGdG fch .f S dG
W c ,hQhCG 120h 25 H hGJ QSCH ,QdG dG e
b S dG fdG - fa Ad cGJ fdG OJG
e cGJ g GJ d ,jCG HQCH fSEG LGe
.QhCG 60h 15 H gQSCG hGJ d

"fcGQe" e VQCG j

g9c{D'6E

NBG
d Oj fhOGQe
ZQa LQe eCG

LQCG IQSCG QT
eCG Qf fhOGQe jO
HO Of aQ IGQe
Ra d Obh VjdG
gh ,HO cfi Of eCG
QWEG NJ dG LGG
XCG bh ,"BG S" dH
dG e dG fhOGQe
Y GQOb GRe fCH KCGh
S M IjG YGe
,ed NBG Uh ag
g MdG dG AdG d
W d j e gh ZQa LQe eCG d fhOGQe fCG
.e dCG 15 `d j G CG ZQ hdG QGe

dG

YS edG Yf Y J
INCG Jf Ff

M dG IG FdG VGh H IQjb Y gS

dG G GQfG UNh SQa Jf ja
FdG dG Ojh ,jEG hCG LQdG dH
hdG d dG dG YadG Qhd bGG M dP
IQjb U bh ,LSG Qfi ie Y FGG
da YadG YdG Y e " :dG g M
e LSG ce dG Y OJ d ,FdG QhO
gCG ,Jf e G f d Jeh S fCGh G
UGJ gG CGh jdG IYe g dH AT
Lj Jf " :j c "HHdG" HJh ,"IG FdG
GdG LSG TEG CG Lj h ,c jQe Y
."cCG jdG YSCG Gg ,H geh

TdG
CG V aj CG G Qe d cGj eCG JG LGG b cG `d IjL Lh
jfG J NGRc
HG SJe e bdG Zj SaL
dGh eY 18 dG e ddG H IQSCG
ea Of dCG fU e j
CG ij HdG SaL aZj
HGQ SCc Ff EG UdG feEH "dG"
dG Gg HCG
SC ah S UQdG CG cDj e
d jW J j dh "cJ dG"
e Of j CG fCH j JH
.e gb dG G bhCGh

IQU

jHCG NCj jc
jQe e jQdG

SdG S Z agGHEG
j b hQh

jJ

"fcGQe" dG G CG eCG Qf jRGH jQJ cP

YGd J VQCG j LCG e a TCG CGH b
HGb Vh S fCG g VjdG dhDe cP bh ,G
G eh ,VG MCG e a T dGh He BG J
b Gjh OdG GL jGH b G TCG J CG
LQCG `d jRGdG LGe j dG jQdG gh e dG
GQd dG SCd Me gH d ,G f Y jOh
.OdG dG IQG dG SCc Ffh

e YadG dG Y OJ" :IQjb

"M ja aCS Gd G

"Qhe jGO" U eP Y

djEG ad QhS

OSG e C S L fCG"
ddG jS aY
dP j CG hO djEG
jGdG H UN d HU
BG ,SG Gg KQdG
QeCG Y Gaj CG Y
CGh dG HjEG
eCG ,jdG f G
jdG j bh S j d
J Y QOb dh dH
jdG CG VGdG e ,aCG
H cCG BG ddH S
,HCG HGQ e FbEG
j j fCG cCe fCGh
j c dG 15 JG
."SG jGH

Ij jgL dSG j WfZ Of

fd Ad b
d Ij M CG ZQ
e a KDdG dH
jOf Qe RGQdCG Scd
jdG CG EG ,WfZ
dSG YCG dfCG
a FGdG dhdG IOY
GJ SdG bdG
MCG j IdG IGQd
QJ .fd Hh H
e fj Ij CG dEG IQTEG
FZ gh MdG a AGdG
e jdG jQJ Y
.SCG e cCG

fdH Qe) jQCG

c e" :(HdG
"Qj`J j
)3)/ "CL,,"DG{H
h3yF) HL3%) H)1 G
yD eHF* 1eF *eF)
{j, jF) +)3efF) G tjC
eG%) kfF) )y< 5jC. 1eH
oys, yDJ eHF* jF)
eH/eL},C)}<31eF)yf;;8eF)5F){F)
hefF) f;F) * )yj5'e* CF) ejI) eL%) k, +y;
{()}pF) FJyF) * G "*J4J3" G 5F) )zI L}jF)
f;F)G3yLe,"g;F)/HL3%)eDyDJ3yLe,{5yLypF)
"{jL)}jGJ){fEfjG%)K3%)eHF*C(){F)

caricature

1yF) )zI J y; iLeH fD j/ #).%)

"3eCefF)" 1eF) %) ') isF) l)2 l3e6%)
G*eGg;F)GyDejF1)yj5)Ky*%)
)fEebf;mzF)f,)3'){jF)J1J3J%)
L5jC.1eH%){EzLiLyH%).;
g;F)GyDejF{0$)I

jQdG OdG Y MQ
hQ hd dG S
1eF) %) {L{jF) E K{0%) i. G
+) zI 2ev,) fD )y. {L L3efF)
"){*')" ejH) %) n/ /{Fe* g;F ueF)J
){F))zIy5;+3)1')<5{0$) L{C')
F2LFJiI%)L{0$)GyDejFe*
psH J3 L)J }') G yDejFe* K5
fjG /%) zF) yjLeHL HeG 1eH
+3)1') ly*%) %) y* ){0&G 8F) G mFe*
iLeH;vjF)ejf<3 "{)9eF)"
yLyF);1efj5)y*i7e03e)5)
*3yG {9 G L{F iGeF) leL3ef) G
.Sj<CF%)yj5%)

iL}') "3J{G L)1" is7 l{pC

G +%e.eG G%) 3eH 31eF) eI1y; 
e,4 yLF) %e* k;1) n/ mF) 3eF)
eG{.e5L3e*1eH.eGjCI){*')
, yL{LJ L3efF) 1eF)  y5 <
+0%) +F)  F oy/ zF) y* #).%)
,yLF)if<3kHeE+%e.e)F
F) G iL)y* wHG {Le* 1eH )F%)
3efj;e* &Je, G E%) u{L eG IJ f)
L13)<g**eF)*3y)1yj5H%)
, eGy; G EeG +y; F kHeE zF)
i8e)+F)iH6{*1eH)F%)

OGSG Y QadG
LCG e hQhCG e 30 ad
5) )zI fE Kj 3: <3J
G iF.   eCyI  p,  /eJ
(eF)*33JyF)') ,1eDJL3efF)1eF)
JyF) %) ') e*%) i*)3 5%eE iCeG G
y/ ; L{F)  y5 H%) JyfL  yLF)
,g<{L.eisF){L{,7J

Hd Qe j gT
Ge LGJ dhDe

ShQH Of Ge Sh gT Qf cdG hdG OCG

RLhQ GjH a JG a JG jH eCG Qf fQhO
dG fCH Te Z H Hd Of HdG HQe
dG iG Y OHG dhDe jEG fih ,Ge LGJ
eg S CG cdG hdG VhCGh ,b e H H c dG
IdG WN e Vh Y NCG QGUEG g RLhQ Y
QG Hd " :CdG Gg bh ,"RjdG" e a d dG
G d ,10 dG MU QhH bCG CG e jj c
NBG fG h ,"G ce d fC LG N dCG
Kj fCGh IL dGRe jQe e bY CG gT cCG
.JdG Y Gc

Za `d KCG CG jQCG" :f
"Y OYG fCH

Y dG SLh SG Gg jQe dG JcQe e ZdG Y

fe Of L f jd JdG hdG CG EG MG Sc
fCH GcDe fG e c Y UG jH OdGh ,dG j jfj
M ,G LG jc ICLe Y GgL Sh eCG j d
fCG YCG ,LdG jdG Ge b cCS" :Fb CdG Gg U
dCG Qd KCG CG ZQCG d G jQG jdG LaCS
fCH d KCG CG jQCG ,Y j CGh H j CG fCH Za
."jRGG bCGh ATCG e jdG aCG CG

SG jf e fdCG j b Hd

HJ SEG CG eCG Qf IQOdG fSEG jQdG e jdG cP

Hd HdG jOf EG Oj b jQe jQ Of Ge Sh Y fdCG
Y j YadG GG Sh Y aj M ,G SG jf e
YGe Y jhCdG H a e gh BG G GL j dG
IdG ZQ iHCG "RjdG" CG UN ,"NhQ" Y e M
gP bh ,"OhQ fCG" e Y Gc e dCJ dG IOSG
HQe Je VCG YdG e CH cCdG EG jQdG H
.jdG FH dG cCG e fCG UN jQe RL JdG

FH hCG jQe MH" :R H ch

"jdG e AdG jj c

jR ,e ,fEG jc fg LQCG b
Ad SG dGh ,jQe je EG IQjH HS Jh
RL HdG HQe EG SGh G OdG e bdG H
,jQdG Y IdG JGN e IOSG LCG e jQe
G GL jJ cCS" :Fb CdG Gg U bh
,G g M ATCG H NC g eb a ddh
."G Gg FGdG g jQeh

R H c fdG YCG ch jL c f
Y J dG YTEG c jQe jQ Of Le
OCG M ,eL S jQH Ofh YdG H JG
g d" :a b "10 QS" d jH
dh eL S jQH EG fG R H `d f CG
jQ `d j c ,YdH jdG Gg e JG CG g
SCH J GPEGh ,dG ja aCG j dG jQe
jh fTH IS a dG Gg HCG HGQ
G OdG Y MQ Y eCG ,"jhc HhQhCG IQdG
:NCG Gg OQ jQe RL JdG QG MH
."jdG e AdG jj R H FH hCG jQe MH"

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

03

24fC1b~{-#'fDcDsJ
'cCb(H1H#'bJxA

Yhe hj b T
d dN GeCH V
HhQhCG HCG HGQ

QS G
.eCG hCG GEG :Gh edG

QdG c M dG QdG e ICLe fjdG "J GP" U a

WQN J CG bG e dGh ,MCG bj j GL Ie jb Ia Y
dH J ae AfEG J fc Y Y SCGQ jhdG aG
..."dG Id G dH" hCG MCG

ebEG Y b T Y cDJ "J GP" :G

.HCG HGH T ae
.idG dG J Y b IQb KEG :SCG
.aCG j GUh j dG OG :ICLG

+{/eF)e;j5+y/)JiF*eF)1eH24C%)pj5jF)J
y,jF)i*J3J%)e*%)i*){FiGyj)3)J1%)3ejH)J1iF)leL3efG+{Lyj)
F)1J1J3GmF)e7e,1|5jF)+{F)zIl3e-%)J3efF)le.)G+1e;
i*)3if67eH')Gjj5IJ3F)')r{vj5CkHeE)2')eG/l&JejF)J
eF)iLyH%)KjG;4{*%)iCe)j,jF)e*%)

fe RHCG

aH Ye 8h FGO H cQj jOf16

F 1eH 24 %) eF) Kj) ; kF) l)2J +F) iHeLF) isF) l{E2J
iFfF)%)i7e)eI31eGg/l{E2n/iDj)iFfF)()1*E)E3eL
}j, jF) +4ej) iL}') iFfF) G 4 eG e()1J {jG * eL1eH 16 j5
gs*e;EiFfF)y;e);ifj)8iLyH%)Cej,/iLF)iCee*
iFfF), "}e,"g/FJ&)g<{LJe/1yLeGJ%)e,*ep(ejH
i)e3Jl)3eG')JL{sfF)F2JiL{F)i/JyF)') iCe8') ip0yG6
m)Ie)3)eFF2JiL1F)i*{F)

"dG Ic Y hj dG

G gjJ H OGfG MU "J GP" LN

Y hj dG" :a db e fe `H eCG Y
b e GhXCG dG ADg" :J CG b ,"dG Ic
e GhNj d fEa AT hM hjj eY fCG
d c e e Sh

eY c Jh 2015 S CGJ b ddG

G AGUCG
dG aJh jdG aG J jEG jfCG
jfCG CG dhDG d cCG eH dPh "J GP" Ij IdG g Y dG IRG jEG ddG HGQ aQ
NdG Y a HGdG CG M ,dG Ic jQ UN HW J fC dPh ddG cQe cCG S jEG
jh jCG dG aQh HGQ hM M INCG g ,g jfCd dH gCG e cCdG M EG gG g
g L aQ cCG N QOe CG dG VhCGh ,jfj feh Hd ,S fe ,J ,SQCG e H eCG
.jEG HGdG SCch HCG HGQ IQU jdGh G ad YO GhcCG PEG IdG d (dG GY) jfCG

dG dG SCc J Y JQb KEG jJ b

,2022 S dG SCH eCG J EG S dG dG dG J Y JQb KEG EG eCG Gg N e b Jh

LQO 40 EG Jh g GL Je J IQGG LQO C dPh AdG 2022 f ebEH dG e jdG X M
CG EG G jh ,VjdG BG c AGd jJ fi AfEG Y dM j fCG b G cDj a ,je
.FdG G j dHh 2022 dG SCc Y G S 2015 e jGH dG jfCG H dH ebEG

2009 S IdG W FQ C aGS jQe jQ

CG EG HhQhCG jfCG HGQ SCG CGdG MU HGQ J dG jEG jfCd dH VGdG Z dG IOQ ZQ
S dW dG jH fQa Fd HS GbCG EG LdH dPh ,SEG jQe jQ aGe feEG EG J G H
CG cCGh ,HhQhCG HCG HGQ Ie IQH aj e gh FGO H QdG LGe J HhQhCG dH ebEH 2009
eCG Mh Yh HhQhCG G j fEa fi aNG ZQh jOdG CG PEG ,UQdG aGe IQhdH J jdG aGe
.IdG fSEG jfCG

AT c J GeCG dh GJ S HCG HGQ

FGO H d RdG IQdG Qc LGe J fCG dh HhQhCG HCG HGQ CH iJ dG c gG CG cCGh

fC dPh ,IQdG jfCG ie Y RHCG jdG aG J fCG EG dG IdG BLG EG dH eh
QOb G C dPh G e HV J jdG dG Ia CG cCG "J" CG Z ,GL Ic H h
HCG HGQ EG dG jfCG SCc ae FdG dG g G CG aY EG S ,dG Ic Y AT c Y
.gG cdG UCGh bdG GdG e H ddG SJ Zj Y FdG c PEG ,1992 S HhQhCG

F2J2015eF)GiL)y*ejGeD')G}jL+{F)hes7%)%) "}e,)2"is7lyE%)J
jF) F) +C  Ge; E ejGeD') JyL{L n/ efj, jF) leHeG') E }pjF
ij)i7e0JKF)iLJ{F)leCe)3efj;)*#&Iz0%e5JlfF)D,{,
i*J3J%)%)5%eEfLJeF)5%eELzF)eF)iFfF))L%eElefvje*
eF){F)E%)n/yLy)5F)iFfF)iE3e)f;FtjLeGIJ
eGIJiLl)#eFeF0g,i7l.J%)iL1Jl)3J1iGeD'+F),j,
+mEue*3%)')iCe8'e*iFfF)zI,

! cQe c Y hQhCG e 200 e S bdG dG

Ji/)3+CIiF)+F)%) ef;FifFe*eIJyfL{G%)%) <3J
jLyH%) G+{F)fDeGjF)') Cy,yD+fF)leL{)%) ') FifFe*
iLyH%)G1eHFJ3J%)G200CyF+yjG{D%)')iHeLF)isF)l3e6%)n/
j/JwHG{Le*iH6{*5jC.GyjLeHLHeGyL3yGeL3IJiDF)
emF)Kj)l)2iLyH%F)y.+fEFefGG{D+fEif6zF)j5HeG
eFF2JnFemF)Kj)iLyH%FifFe*{G%)FzEJeG{.e5L3e*Je53%)BE
E%e*4F)e/j/eD9')e*sLjF)leL{)zIFC3y;JjE3eG
e*%)i*){*{G%)jLJlfF)

hQhCG e 687 iJ HCG HGQ FGL c

2015e;3F)')r{v,yDjF)+{F)%)') "}e,)2"l3e6%)Fef)zI'){Fe*J
,BC}())iD'){Fe*e*%)i*)3;e03e7)yLy,,yDeFg,{GIeE
GJ3J%) G54.5h3eLeG;/i*J3J%)iCeFivH{0$e*4eCzF)
F |sL eG iD ') {Fe* )yI4 jL zF) f) J3J%) G 687B* +3y) }())
;eI{E2f5iLyH%) 7eIe.') jF)J;1eHFJ3J%) G200tCL{F)
jF)Fef)y()4J3J%) G400J3eGfGv,LFzC|)em)f5
;s5241)F)GL{C{0$) %) ') LeGIJK{0%) +fEiLyH%) eGyj5
i*J3J%)e*%)i*){*}(eF)GyjLeE%)

G fl

Ja d "jdG" e idG jfCG GU S b

"J GP" Hjh hG e hj fdG

iLyH%)i*)3eD') ') 3Ez)e;J|Gue' fF)E;ems*{D,J

L4.i5e({*yF)+{F*J3J%)JJyF)L1e)GeC0j5)J+{Fe*i*J3J%)
iDF)iLyH%)*+*y5F))zI%) FJ)jF);,*eGJ,*
eG{.e5L3e*+37+fE,%,J%)+fEiLyH%)eG%)evL3e,Je5);
i*){Fej.){0$) %) n/iLJ{F)L{F)i93e0,JesLLzF)j5HeGJ
ipF)yLy6)1ejH)GJ33eE.J2') "eL3eCe*"fEg<*eDi/JyFe*+3Ez)
*J2F)F+3{j),JeJ "p5efF)"ue') JeeH%) 3efj;);eF
7);yL3yGeL3JyjLeHLHeG{Le*+37KF)iLyH%)5J+{F)

e G Y dG dG gh ,"dG Gg e He
.PdGh OdG jg Y Aj G Lh

U dG" :OJ "J GP""

" %e 175 H

dG U VjdG dG RHCG MCG c dhCG OQh

GcDe ,Mh U cP e CH "RjhQ" dcd jJ
H cDhCG" :VCGh ,HG f H e dH T fCG
d b CG Y %e 175 H H 1000% H H 100%
GP h ,"dP HT e hCG f CG e YN hCG be CH bY d
zdG{ U dG Ic b je fjEG J dG
e fh M da U d dG" :Fb
j CG dG eh L U c dhCG{ : Ve HJh ,H
QOe e Jee e a ,NS be Y gh b AGQh
e dG Y j gh dG Ic Y dG cGe
."bU d MGh S jd dh ,Ia

"Ja hO jc d" be Qfi J hL U

Y ech "J GP" IjL CH "RjhQ" dcd
bG GP Sh ,e N O g MCG dH
ddG S b T fl e jCG b QcG
M ,GL FW GeCG Y S dG IQcG
d SeHO IGOCG ADg Qe dG Ic GUh
EG dG M "RjhQ" jJ QTCGh ,IOe jZ
G H e fc hG Gg e jdG RHCG CG
.fdG SdG

"dG" AL e c J b

dG Id dG OG X fdG EG aVEG h
b M ,fjdG "dG" U JQKCG e d
Vj CG dG Id dG OG Oj" :SQ H
jdG dG IH G SDGh fdG L CH
g J b dhO f M OOJ WdG f j
CG aW f dh Gg e OLH d Y ,ddG

ddG H QfG fe d cG jfCG cQe

j5 HeG i7e0J h{F iE) iLyH%) iE3eG %) iHeLF) isF) K{,J
1e))y7GvjFL1eF)eG%)i7{CE%)eH%)+yE&GiGGeG{.e5L3e*J
') 5eFe*)G%)|7{F);)1D,H)Df,') LzF)*J3J%)
1ejD)gF)J%) iFe)iCeF)He*LeGIJejF)iFe)y()F)p/
uepFJ%)3e)j5jF)iDF)iLyH%)iC)G+{F)hes7%) {jLeCF)
;+J;iG#e5%)J3efE3/%) n/eGy;GejE3eJ|)CJ%)
KyFi.iHiL1JeH%) FJiFfF)5eI{E2f5+fEJiL{;i8eL3leHeE
+fEi*ej%)DjLL%)F)j5eH%)Je58eL{F)3)
SH .

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

0044

fjGe73efFe*3yGJ "j,"BF)y;eG5

"

"
"

#e-mF)LGJiH6{*+)3efGGHF;
eG%) iGeEi;e*{*L{C4*+fF)+1e5;8e))
*e/ ; j.3%) pF) gjEJ eL') 1eF)
y5eH%)" "fLJ"iF)ifF)5{F)vF)
zImi.es*eEyFi()3+)3efGefFyF)y.
p5G%) {EzFe*{Ly) "HgGeEleL3ef)
 nFemF) }E{) ') ,3) yDJ #eF) F2  CyI
pGe*%)i*){*5))zIC)yF)g,{,5
}E{)g/e7JyFeHJ3HejL{EGE0)yI%) 
4eL LyL%) EF) 3yjL e* )yI%)  y7{* emF))
)yI%)ij*i*e)
)

"dG" LG Y S ShQ
jdG WJQG H
(35J3J3yHe5%)G%) ",3fL1JyHG"is7lyE%)
f5%) "eF)"{9Gy;3{)ej.)|sLFiH6{*
 ej.) y; 3{) GJ L{F) G ,e9ef,3) gf* f)
eLeD+y;CDe5zF)3}*e,i5e({*wL3L4iLyG
iD')iCe8')E){GiLyGiLyH%FeF)5%eEiGeD')eI%)
esFe,y;eGiHeG')JyF)+{EifFe.FjF))yvj5)
5%eE" iF* +{C f, iHeG') iDeG ') iCe8') eGy; G
)zI %) F) G iL5%) JyF) Ky/')  ej5 jF) "e,,,
GJ3}LeI3eEJ,*L4.GE|s5ej.)
i)levF)GyLyF)J
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

"fGfc EG" U c
Y d e jJ eCG fSEG
M dG dG RdG jN H
jEG QWEG e M Y fTH
...HhQhCG HCG HGQ Ff K

G e"
dG
e j
"jCG K c

jQdG EG IOd NCG AdG j GJQH

F tL zF) fF) tL|jF) G%) ){,3e* 3eG heF) ,
kDJeF8{,jF)i*e7')GCe,y*L{F)')+1Fe*
%e*/%)yDeE){,3e*%){EzLJK|F)jfE3KjG;*e5
g;F)%)t,)le7sF)#){.')y*J8e)f5%)ifE{F)
;heF)C)y)he<5e5%))zI;JCi/)3f5%rejsL
DeFe/ejG5JL0%)GJJ3E,3fL1#eF
HeLeCL)3eG%)y/%)Lf)iH6{*#eFF)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

tff ) %) e/ 1J%) yD +{* 5JG

tf7%
"y/)JFFJe*3yG

fYS J" : dCG

dG j e EG fTQCGh
"G NGO H

fTH d G e" : jH
"G QhdG
+fF) ,1e5 e<eG 1eH h3yG L{* LHeG Ky*%)
m)4Cy*e*J3J%) e*%) i*)3(eH*33JyF)') I%ejFe*
%)jLzF)L{F)/)&5Je,F),3*1eH;
iH6{*gG%)L{*Ky*%)y<LGeG%)i;{F)D,
G"eCF2oy/') eFemG{G%)j;)n/f)3JyF)
f,e;fLFJyL3yGeL3JiH6{*gpjH%)eFem)
"i;{F)eFCeG%)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

fG fTH M CH dG" : jhc

"d e
yFF)
y
1e6%)
+35%
+3 ) LJ{E eIL
#)1%
#)1%e* *eF) iH6{*
L
L +{5 L{F)
eG%
eG) 8e) #e-mF)
gF)
g
eE G

#emF) G E%)
HF
H +{IeF) /
;
; eD n/ G
yF"
yF e73efF) 
%%%Je()3GeE
*
{: L{F)
G
 / yC y.

F
E%) le/e
k-yjF)+mF)lLJ%%ejF)JLJeD%% );J "e()1*LeG
FFF))zI"LJ{EeDifIzF)iH6{*if/iLeH;
eE"kjH)e73efF)if/%)HepLC)1y.LG%)
G#eC3%)t8J%)n/eCHChe<;gL3yjF)+35%);
3G%)8Jf;F)5*F"(eDu|C*e*)mE)J{-%e,
")mEf;F){-%)h3y)he<Jy(eDJ1Ge*eH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ScQe jRGdG e bd j fTH

eLy.{,iH6{*+3)1')%)G%)iFeL')is7{L3e,l3e6%)
GeL')eGJ31eHC)yG5L3eGL4)F)GyDejF)
ejL4e<"is7gs*Jf)5)L{F)eC10}L},.%)
kGyD5J3J3yHe5+3)1')'eCG%)FeI1y; "l3f5L1
%) ') 5L3eGGyDejF).%) GJ%) 8{EJ3J%) G
')f)+1eL}*FejF)1eF)FF2kC3eGJ3+3)1')
g;F)leGyv*jGiH6{*%) "ejL4e<"lyE%)JJ3J%)G
(eH/1epL') .%) GeGJ3+3)1') Ge*ejE+3)1')k,)yDJ
;L4)F)C)y)*ijGiLyH%)+y;%){EzLiF)zF
HeGiLyGfD3){<

Ce0
Ce j.3%%) ;

#eF  ()1%) ; H)5eG

C yD zF)J 0%) G
8; n/ )} )1J1{G
gD }E{G  L* F3eE
)#)1%) eGyD yF" eC eCyF)
leL3ef)  GyH  )fE
; e8 yF i*eF)
iFejD eH{:%)J +{F) Ge/
E ') 1L F)J +fE
G G4 ;J "f;F)
E eF)" "EeG" eD
yF G GyD eG yIe6
hepj5') leG; l{:
sj) G ) ;
E G L e eF)
"eL%)o-

dG CH YCG"
e eCG JQG
"gCdG g gCG d
;) K{0%) i. G
%ee**e)H)5eG
jF) iF)  f,3) zF)
.eG HeH ksG kHeE
pjF +fE i7{C G
yF) +{E" eC ,eD yI
eG'e*Lj/)mEj,
ij {* eG  ;
 kGy7) jF) i7{F)
"eCcv)eH%) kE(eF)
6 H1%) J1 G" F
,  eCyI HeH p5 F
yLyF) jj5 kHeE  iF)
I ) F le) G
"(eF)*33JyFI%ejF)

i
isF)
kH jG y7 ;
F%
))1L4)FefjGesL|,

e, fF zF)FefF) 3JyF) C yE%)
e
GeG%) +F) ")1ejHGJ{F)"

fE * Ie5 e, %) t8J%) 2')
{;
{ eE eH f;F) +y;eG 
eD n/ 4F) ') .L E
eG ') eHy63%)J e, eHy;e5 yF"
3y
3y"g)*eF)e;gpL


({F)
e,3* )0 %) ') +3e6')
j zG u|7 iH6F *eF)
j5
F)}j;)y*L{Fe*3yG5e,%) "e*fL3"isF
L13)<i05G/)&5;u{9e/F2eEJ
e,yIe5JCsj5{G%)%) JyfLJ/{F)3{DeG)2')
fj)eH){<JfF)BFe*3yG}LyHeHI

fja jGQ Ad e GO e HUEG

; g5 0%) )zI %) 2') e, 3ef0%) G e()1 fHJ
"eF)"GiF)3e9') f)y/%)LHeLeCL)3#eF
0%)zvF)KjG;i*e7'8{,y*F2JiHef5')
L{FJF')D);%)J8e)#e-mF)LG+)3efG
yDJ%)yvF)i;KjG;$%e*/%)eGe;g/e7%)
GeLg;F)%) eIy*yE%e,#e*3%)Lif9e7sCK{.%)
y/%)L+)3efGjE3eG(F)<GH%)J1e.')
U.VQ fi

L{F)g;')5e5%e*1L4F))zI%)isF)ks8J%)J
f;F)leLGC3iFJ&G,e;;8JJ3G%)eG4y0%)
}LyHeHI ej* {G%) jLJ )y) r3e0J 0)1 .,J
iCJ{) iHef5') isF) gs*J "eH){<JfF)" )yG 5jG
G|0%)#F),e,'eCeHef5') +fF)ejD)y
F)DeF)De*Jf;F).iD1eiCe8') eCHCj,
)y)i83%)0)1h3y)3J1gLJ.)IF

YdG je aQ "hjG""
J Lhh
:JiH6Fi*eF)l)jF)y*H%) 3y)l)2EJ
he<)zEJH%) j-.){,)zEJf;FiF)iGyF)
eGIJejFle/F)EtGH'eCeCHCj,h3y)
L{F)t,eGtGyF"kfjEn/eI{L{,isF)*kH;
sHg;Fi/+0i*em{G%)%) lj;)n/"e,')
  zF) )3J3 13. 3J1 <3J F)}j;) y* e73efF) +1eD
5F)0fFzF)3JyF);l1y6isF)%) ') Fe<')
EeG /J ,eLG C{F f;F) G nLye* , n/
)zIEJG+)3efG#e-%)JfDjjF)gHee*jI)H%) j/
eCHCj,Ge,e*eE

dG bdG EG S afa IOY H

e Z H
eCHCj,1L%)1{pjj5e,iG%)Jyf,J
e);eEeEf58F)%) 2') 3e)53eGG
eFe/;g;FksGjF)le/F)Efj5JG#eF
eCHCzv,)zF)p,)5)3){F))zI%) ') H%) fLJ
f;F)J%) F)DeF)De*)#)5)f*/ev6
jLe,%)+{GGE%)u|7zF)JGHFC
{0$)Ie,%) {EzLL{F)g;C%)J+JyDFifFe*
eH%)"F*fjGgL3yjF)iGF,;b5e/u|7yDeE

"G bdG e ej f CG Y"

"JQjO hfe EG" U H N QGM HdG fTH Y e HZ Y
,eh fTH H HhQhCG HCG HGQ Ff K jEG b M Y fSEG
Y G dG RdH JOS Y YCG HdG jd IOG e Hh e
.fGSe aNh e fd `H Gc OTCG c ,"OQedG" OdG M

yFGeG%) yeG)zIJ4F)i;
L{F)LeGy;J)y.e;KjG)GyD
4L%)L{C%CF)/%)/%)
;

IQe b fGSe WGe

?AGOCG J c ,iG

H%) yj;%) iF)+)3efGyDyFyE%)

iLeFeG3J1eEJ(emj5)*gF
j,JE2*gFyFeCyF)3
e;JeL|5eEH%) eEKj)e;
+fF) ,fC iL1{F) le.)) 
.eG%);efI3e88{L
jF) ejL eG e()1J  l)FeC
yL{C H') G  L e yL}) +yIe
mGef;yIe5eH%)yj;%)J;HG
"JQjO hfe EG" U Y

,NBG LQCG Y GPeh

?e

e jjH eH% : eH%) yj;%)

eGyIeH%)i;i7{CeH')GGyL
@GyLejjF)K5e;eGJ*L

jf H YfG c c
?eh fTH IGQe

 iH6{* %) yj;%) iLeF y5 eH%)

%) 1ej;) zF) )jG ') 1e; G #eF
){G%) 5 i8e) l)F)  GyL
eG E y* e73efF) I%ejL  F 1e; <
(emj5) #)1%) y*J l)1 G Fz*
i7{CkHeE+)3ef),%)K3%)GeG%)
L{F)+D3efj0

jdG Y c eY
eCG dG IOdG GJ
j eCG c g ,jQe fEG
?Yd dH

L  G jH') eG%) H%) ts7

{G%) #e-mF) #eF  F +1F) e5*
 jJ fE L{C iH6{* j
jJ iLeF ()3 f; C7

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

05

dG Qf e YdG Y S e QfG

```Sc jdG ``LGJ b ``UQdG

````bdG ```H ````jL ````HhQhCG

QG S afa"
````G `````SG hCG
"``````a A````HEG hSh
Y Cg afa
```dG R```dG H
`````e ````Y

HGd Ff HdG QhdG Yb S dG jjdG "f" je EG dG Qf e QfCG c LS

jh IG g HG c J M HhQhCG dY H jQf LGe Y J b dGh ,HhQhCG HCG
Y S dG G HhQhCG ae c H dG j gQhHh ,MG d Me dG
..."h" Ff EG gCdG jW iNCG

e e GQGM fTH `d VjdG jG jQGHhR hfCG iLCG

J Ic QeCG Y dN e fddG YGPEG iMEG
CG cCG M ,OdG LMh YdG H e UN jdG
.G SG afa J HQe Y j d fTH

C e, eG%) ()1%e* )y. y5

C i;p)  3J1 / 6eH
eH%)JiLF),v*ijF)5yG
;yjL  %) %)J j*e7' 5$)
j/if)ef5')gvj)+)3ef
oy%e53Jy*eH%)JjCe;.L
iL1e)J&GG

IGQG dCJ NBG Y

Y c dG a aGO g
jdG IQOe e He
J CG ,dG JcG
LH Gj fTH CG
?dM JeN EG

#e6%) ; H %) e,1e; G F

yF e*e5 e; e-y %)J f5
EJJ eC G le-1e ej.
 j8F / 1epL' Fe;%)
/ 1epL' F) 7)5J L{F)
zI vL eC C{F) 8{L
gH))Ei5)310GiF%e)
eG(e*')i.es*eH%

cQe T e IGQe
gh jdG HS Y
Je Gj dG jH
g g ,fTH e H
Ff H df feEG
? e EG

CG GNDe YCG TjQ

jdG IOd J IOY
g ,SQe 25 j S
?G Gg cDJ

53eGiLeHeF')15j,ts7
5y;)%) )yE%ejGkFF
)y. L3z/ H %) gpL 25 L
,1;;')J3ejH)') e;eGJ
g5e)kDF)

,dG dM g c
QOb fCG dG gh
?BG IOdG Y

{jG 3,  isF) jFe/

%) gpL F Fz* )y. 8)3 IJ
F e9|F) r; %) ) L
 &Je*J 9') ; 5 ){G%)
8 1e, .%) G eE 3LH
ej/)5{E;5)

dG dG jCGQ e
OQL Ye TY
gh ,YSCG NBG GQhQ
J Jfe Y Y
?hdG

"QS" U cP
QG afa J CG fddG
dSQ Lh UQdG `d hCG
RdG H Yd aYh T
dG eCG M dG dG
d cCG M ,e jEG
gAGOCG CGh aCG jdG fCG
CG cj ,FGQ c IGQG
UdG dM LGe J
d d Qjf jeCG
UCG dG IOd JOY
dG AeR fY eH ,Th
Id HZ e e fd
.HSCG 8 HQb

jRGdG dhH hS
ZQ j
jda e bdG

e GO K g
dhY feEG M jda
?jdG Y QGb Y

G y. * Ge, )3J3 %) yj;%)

H eE eL%) sHJ i/{) zI
ifF) leDJ%)  ,yHeG ;
 ev6 eH%)J +y/)J i(e; eH%
,{<ly.),%)JfL
kG jF) +F) zI mG *)
F)F2IeF2GJ
Fej/)y;eGLe;zF)
3e- y/ eGy* $) )y. y5
eGeG%) % $)Due,5Jf,
e5eH%)ejF;f5%)

IQhH OJ Ic GWCG
UN adG Qfi YJ
GNDe jdG TY e X
e ,G Gg ce e
?jCGQ

J%) h3y) 5 j, yE%ejFe*

<{F) ; f) 5)  L{F
8)/Goy%)H%)G
yF)+{EGI%)#e6%e*GH%
,1;l{0%e,)2')Jjs7IJ$) "QS" U f
{j5eH% L)zCK{0%) +{G CG d jJ fddG
L{F)i7e0iHeGH% J b jRGdG ddG

l)3e)EGe)L{C
FJyF)1*g/J%)i.3yFe*
eFe/ C{9 G 8{; %) y.L 
1ysCg;F){5eG%)y;#)|F
lejH)5

/ )1y LyFeC eC%)  %) 

F1 7)j) j7 F 8)
e/ J y* L%)3 L  H%) ;
8) De5 F2 g9 )2') eG
)mE|,H%) yj;%) h3y)G
3){F)2ev,)

iC3 8) i5)31 1y* sH

DjL {G%)J eCHC j, h3y)
CF2g9eG)2')Jjf<3y;
i/ej) leHeG') E i5)3yF
eGeG%)

e bdG Ve Y GPeh
?Qf

Jy. 8 1.G g;F) )zI 5)

)}LIJiLyH%)GyLyF)e;%)
F5jHe5L{C7ef;
)zIifIe*ep;')vH%)
GyDejF)%) G<{F);g;F)
G y; 1y. eG )2') g7%) 5
L{C
fddG "RAC1" YGPEG Y

 eF +)3efG /%) eIj;%) eH%)

s) yF) ') {Fe* 5)
L{CeG%) kHeEjF)+)3ef)iI%)J
+13') iCe8'e*G;yLfE
G i()3 kHeE jF) f;F) C
i;eCyF)JiGpF)i/eF)

jdG J e c e
eR aQ dCH iNCG Ie
jf UCG dG J
?IGQG

H% e()3 eE J%) G yI

1y5J f; iv* e9e eE
eH%)J53e)eF{sjLiLD+{E

OSCG G fQhO
S SdG h
fGZhdG `d cG
e%) F) fL j. G
* G )y/)J yH3J1 e5J3*
*e< <3 +fF) i*J3J%) iLyH%)
5 n/ iL9 +y i.)F) ;
8{C ') jFejjG ,{G eHe%) *
D,  %) sj) GJ G
gjpLj/FejF)1eF)Gi;{F)
#G4%) i7e0le*e)EiH6{*
4Je G e*e5 ) CJyHeF
%) eE j5 HeGJ ) if;
*J*i*J3J%)le.))wL3e,
 C ,)3efG ; |jL iH6{*
e73efF)BF4*ejjH)*J3J%){*F)
eG%) eHe%)  1e,J "H gGeE" 
fC L3e* iH{F) i7eF) L{C
j*{ iD <3 Ce) KD%) G
jF) pF) iHe5F ){H i*J3J%)
L{F)eI4sL
jS H .

e%)Fe6B*i/e9')tzF)
iI)yF) *3yL zF) EF) L{F) F
LyLy.p*C7;1,eC
eEef<J31J3yLe6eIJ,eE)
e*%) i*)3 )yI C7  gL
G ; yjL zF) 4eL )3*
y/JyI3e*

SaLh jdG
UQdGh aG ibCG e
J
iLyH%) #e5%e* jL eC e()1J
*3 "eH){<JfF)"i.)is6{)
wHG {Le* (emF) fL (eF)
eL3eD Ce) KD%) G 5jC.J
L n/ ef ) jLJ
,3e0L,') "3eCefF)"1eF)
*,e5J8e)5)(eH
isG  gL  eG IJ  eG
* le.)) wL3e, %) e; iH6{*
eGFL3ejHe*1ejGL{F)
F)vLeCeG%)le.)G4
y6%) G C 5jC. eL')
+*1e;zF)IJiH6{*BFCe)
eEL9he<y*i*J3J%)iCeF
i*J3J%)le.))wL3e,1ejF)%)

; i;{F) {, %) js) G n/ 

{F) * K{0%) iL3eH i.)G
mj5 jF)J yL3yG eL3J iH6{*
13 .%) G eH){<JfF) BF +fE i7{C
G)1eF)eG%) L{F3efj;)
L3Gef6%iLDi7.,0
|6eF) f* qLjjF L LzF)
lef5eG 8  eL{F) jF) yDJ
e73efF) BF 3ejH) eC 1e; e*J3J%)
2011 i5 eI{0$) leL3efG 3 
,{G e73efF) ; eL{F) |jH) eC
o-1ejF)/J2002i5eI{0$)
K{0%)leL3efG

GSJZh Ze
fGZhdG `d QN aCG
QdG Y
iCesF) k.%) K{0%) i. G
ef6% 3e0 C%) %) ; iHFejF)
1eF) I eCHC j, h3y)
#)8%)0zF)e<eGFyH%)
{j)Gn/Fi*J3J%)iE3eGJ%)
'){Fe*GeG%)5%)+)3ef),%)
iLyH%)i**J*Kj)3eC
;5JyfLzF)emF)Ce)eG%)
EF) )|5e,e< 1eH C 3F)

SSCG dG j d fCG Y eH

````jH ```Y VGh H G ee

`````e IGQ```````e

M J e K g
gh ,jdG e e
OdG SCGQ Y S
?G SG

eb dG AGOCG jCGQ e
?e eCG jdG

n/Ce)+D;{0$) F1e*
E4eClef5eG4eL{F).),
,)3efG1e,J+y/)*eG

SQd
G
LdG
M ,jda Qa ddG
iHCG b dhH hS Of CG cP
SQM e bdG ZQ
bh aQ dG "fGZhdG"
,jdG e Y j HS
jY eCG dG a dG eCG
dGh HhQhCG jfCG
fch ,e e bd
f b fddG dG
b j gh Yd IQU
AKCG jj H jRGdG jdG
jRGdG EG H b dG IQjdG
Ab LCG e VG dG
dN j dGh ,Y
ddG H VN feEG
.jRGdG

y(eD L* F3eE BF +37 G%) iHef5') ;') (e5J kDe,
eG%) +)3ef)iL)y*#yfF)y;eG;5.#e-%) "eH){<JfF)"
u8*iL1e*gF)G*i.J})})tGGkHeEJG
y;eG;+)3ef)%)yf5H%)y/%)ef*{vLzF)g;F).J;
C)3J313.y;eGJeCHCj,h3y)%) <ej/)
L* L J ; eG yD zF) H)5eG j.3%) esD')
{G%e* )3J3 ;%) eGy* +)3ef) L isf7 iLe< ') 8e*
3jLLzF)IJIzF)G*g;F)heL%)fDev6
GH%)+3e-')J1{G%)f,F2GJe9ej/)5H%)isF
Ee)

Th Ic aGMH J
IGQG b AeR
+fEkHeEjC)/)%)')L*eF8{,jF)iLF)iGyF)<3
)y)i83%) r3e0J0)1fEg;H%) K{0%) +{Gkf-%) n/)y.
L*%)kEjF) ",3fL1JyHG')"is7Fl3e6%)eGIJ
+1eF)+3e6F}LyHeHIe,G4sH#eF)iL)y*fD.,
g;F))mEl{-%)jF)iF)IJ*e<emF)y(eF)H%)e
gDFej/)y;eG5.;)J1jLLzF)(G4J
sj*fFeGH%) FyE%)J(G4leLGC3;;y5%)
iLe*ebG).0eGIJeCHCj,h3yF()yI' I%ejF)
*),{<

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

06

SSCG fe IOSH MCG M UGj G

jf b IOdG Y j SSc
bS eCG cQGh dG

e efGh jdG e j hjZCG

jGgh R H MH j ac

jEG CG fSEG U jQJ cP

UGj jQe jQ Fbh SQM SSc
...gCJ Y

Le hjZCG LS M GN jQe jQ Of e HG fSEG "SBG" U f

``d HdG YdG CG dG cPh ,G S fe Ofh LQCG G
...G jdG EG fG e e bh CG e cCG jb UCG jQe JCG

,1; %)J +fE i;|* K|F) yL 

iLeH  , yD L{F) G iE3eF
y.)jF "LyF)"yLn/e){F)
 ,)3efG 0 ) 1eF) L{; 
g53eGLiD|5eG%) "eF)"
i;)2') kE eF) )zI J ")yL3eGJ3"
JesL ef5') JyF) 53e) %) "eE3eG"
kDJ|5%)i;p)Gh3yjF)')+1F)
0L{F)GgF)}Ie.Lj/
jF)e*%)i*)3(eH*3heI2+)3efG
f)L{C%)J%)LK{pj5

e eS jQe
e SSc IOY
H e a

#F)
# F) 5
L3G
L %%) eL{F)
eL F) BFF *eF)
*e F)
e5e5%) }*F B* ej/) 3{D ') h)F)
*eF)53e)1e*') F)GH%) ') )G
H)BFi5e5%)ijF);if6') BF
eDJ$)j/L{F)GGyDzF)Ey*
iHef5') "eE3eG" i;)2' tL|,  L*
}*F 1e*')  {L L3G %) yj;%) "
< G H% 5e5eE +1; y* +|6efG
L{F imF) t 53e/ , )
 ,%e, ,1; F ; 53e/ 5e5eE
H%) :%) )fE )1J1{G }*F C yL kDJ
"5)iLeHj/e5e5%)f5

"eE3eG" is7 l|H K{0%) i. G

+G5e5eEi8J;){L{,iHef5')
53e/ +1; G Gej5 L3G %) ')
Gf*+1;GGe,emGJ%)L{C
G )mE i*{) isF) kFeDJ i*e7')
Fe*)y.y5e,F)h3y)%) eL{F)
;L%))y.yfj)GH%)J}*FG
gF)i7{C5e5eEtFej/)5{E
e*%) i*)3 leL3efG  i7e0 e5e5%)
"eF)" leL3efG  C s5 n/
') ,1e;') fD,-GJ,D3e:'
0yj5 jF) L{F i5e5%) ijF)
IJ e*%) i*)3  +fF) ,eL3efG
e5e5%) 5e5eE iL&J3 i*7 L eG
i*)3(eH*3heL')JheI2j.)G
i5{F) "LyF)"+1;%)Ji7e0e*%)
{F))zIiLeHej/j5

OHEG G Z e" :jH

dG OhOG H Hd
"eb dG
5e5eE+1;;nLy)e5HJ
j/%) /ef/e5zF)fF)y)J
}*FF%e,:5e5%)HeG+1ej5e*
eL{F)GefFjF)+fF)leL3ef)E
e,F) 53e) L* Ee* E eFe/

jdG LGe e e jH
FdG HQ

Yd Oj dG Ze Of Qe jH jfe Y
H
HhQhCG HCG HGQ Ff HQ EG gCH jCG g jQdG
GGg N jQe jQ LGe bdG e dG aJ Y
J
e ja M Y jM jH QTCGh ,QhdG

e g gMh YdG CG EG HhQhCG HG QGe e

fCH GcDe ,ddG g N jdG MW OS

FdG HQ EG gCG iNCG jfCG dG e ja CG j

Uh dGh ,jQe jQ LGe bdG f Oj d

:b
:
M ja CG J Y QOdG dH dG RdG

e FN d ,XM Y f K YdG Ff iS"

.."QhdG Gg jQe jQ LGe OhCG T d ja CG

"G
"
SG
jQe jQ U aCG S JGQe" :jQJ
L{F) h3yG L3, ,fF%) yjH)
isF){L3ejF)yL3yGeL3BFemF)
*}L*jH3CiH;oysj,jF)
1eF heF) .e) e,)3G J3eF%)
Ky/')  5) ej5) J%) )
)zIeIy;LjF)+fF)leF)
 "ej5eF)" h3yG eDJ F)
"iHef5') "eE3eG"isFnLy/
eE3ef0%)z*,%eLL%)G31%)
* G e,)3G %) {H L{F) 
fjG H')  ) f;F)
 e5e5%) ef; tfL %) D,%) f) 5F L{F) le7 C%) 5J yL3yG eL3
$)j/efFjF)leL3ef),)3yDkf-%)e,)3G"e8%)J"iD{6%)y*J%)L{F)
"fjGC%)y,;y;e5J%)L{F)p*Eej/)J+)gjE)yF

"IdG g jdG IOd SG dG g jQe" :jQhjEG

Kje*{fGH%)J3E,3fL11eF*eF)ef5')h3y)ejL3J{L')Ce0E
e*J3J%)J%) "eF)"J)5%eEe#)5+0%),eL3efGyL3yGeL3GyDzF)fF)
L{F)e*gLjF)iL{F);L3GBFis8)F)iFe*)yGe*J3J%) e*%) i*)3
zG)fEKjGyLyL3yGeL3"iHef5') "5eL1eE"i;)2' tL|,ejL3J{L') eDJ
e-ysjGe8%)J"e*J3J%)e*%)i*){*qLjjFs63%)eH%)JeFe/KD%)H')iFe)iF)iL)y*
fDGJyjH)zF)7ev6%)IL%) fEh3yGH%e*pFkf-%) L3G"L3G;
+1eD;31eF)y/F)vF)H%;iCes)J;eCyF)yL3yGeL3+3)1');%)yj;%)
"+F)zIL{F)

eH%
eH%%)jF))G%
jF) ) %))JpF)GL{F)eL
F) F) e
31e<g;F)%) e;heF%)y/.%) G
iL1{F)heF%);ems*j,%)*eF)L1eH
i;e)J

HCG HGQ dG N
gCG jQe HG AHh
hd j e

,Fe*
, Fe* f*
f* jF)
j F) eD
eD +0
+ 0 J%
)% J

GjF).%) G)zIJ8e)#ejF)
3.%) Fe, G ysL zF) yLy) eF)
iLyH%)ifDeG;LJf;Fe*i7e)
J3J%)GGE%)lyCjF)iL}')
i8e)omF)5))0

hdfhQ e YdG KK S
R H dGh ach
jGgh
'eC J{L<%) .5 ') iCe8'e*J
7eF) G yDejF) yjL ) 1eF)
lyE%) zF)J eCeE LyL') eL<3J%)
iHef5') is7 {L3e, +y; 7v*
fjGyL3yGeL3FgLFH%)iFeL')J
l)#){<') JeL F *eH L1eH %) i7e0
Gkv83jF)IJh7EGiG1eF)
;kj5)JeG{.e5L3e*gFefD
'eCeCeEJJ{L<%)GE7*J}jC
L)I F)}H< ej/ eH5 ejs8
eL<J3J%)JyF)eD3%)%i4*{EJ
GyD ej* pL H%) eE m* C%)
ej/JeL%) le8F)jGJ5%){*J
5JJHejL{E1.JGE%) F%ej5H'eC
HF%)*e,JL4J%)eL3eG1L)yG
HhQH .

,g;F)if<3;{F)*J
hef5%)+y;eI'eC"#efF)iF)")F%)
J{L<%) zvj5 zF) 3){F) D {-&, K{0%)
iGyj)3)J1%);e)L{Che<eI%)J
5G  e*J3J%) e*%) i*)3 iCe
le;p)3J1D%)zF)IJFejjG
 iLyH%F iL3eF) leCe) {;%)J E%
5))zIg5H%)eEjFejjGjvH
1e)5%eE(eHeIJCjCeG;
{jL jF) iFfF) ') iCe8'e* }')
yjLeHF)3e.%+}pGoJy/jF)eC
') iCe8'e*J iH  3e* ; yjG
CyL v6 C)1 eI i8eL{F) hef5%)
*) +1; IJ eL{F) B* esjFF J{L<%)
F
i*eF)J{L<%)i.J4G%)GGe*
j.3%) iF) gf* yL3yG iLyG 
 eFe/ L zF)J 
iHef5') jL
yL3yGB* "L4*"eC*}G

LGJ dG e Ge
UCG dG EG JOYh
jQhV
 J{L<%) ue,3) y; ; nLye*J
0 G yE&L eG FzF 'eC e) L1eH
p5j.3%)JyFeCg;F)le(e/')
eCyIiL}')iFfF)5)GJ%)
5))zIp5e*leCe)j
jF)JiFfF)+)3efGCeCyI
3yL e* 5e5%eE +)3efG  eG gF
yL3yGi/){F)f5.yp5H%) g;F)
3e) )F%e* fD G e(e5  F%e, jF)
 g, K{0%) iH eI %) eE j,%)
jF);gpLH%) IJyL3yGeL3tFe7
H)Df,.%) G)G%);sL%)
F) gFe* i7e) +yLy) "eF)"

OYd OS jQe
cQje eCG SSCG Y
jQe jQ Qe jQe RL CG fSEG "cQe" U c
GZ cQje LGe N SSCG Y bEG jL j
d a S eCG HdG LGG FYEH b CG H ,dG
dG IdG jQG e c H gQT Y MGdG e b
HG dG c OdG Gg h ,INCG IdG N gd
Y Ic H S JdG QG CG G OdG e Gc
MGQEH b jdG jRhCGh fdCG ,hGjc ,GQa ,SeGQ ASCG
jL e SSCG Qd UdG H S c VG SCG W
jQG N H adG "Gh S" j M ,RJQG Yc
.Gc G a XCG dG cG Gg G IdG

eLjF)ifF)i8F)gf*F2J
e jF) i F) i 8 F)
F2
eL') *3yG GJ }') L{C 
%) isF) kCe8%)J HeG ,*J3
#)yj*)iHef5')i7eF)') 1LyDJ{L<%)
D #)y,3 F FJ F) )zI G
 G F%e, zF) "5H* 0J{F)"
%)i7e0eL{F)')eHFe')J"eF)"
mj)J L) BF pF) (e- KjG
yDi4*{EJL)IF)}H<GE
+0%)+F)gI3*.){,

Ic ZQ iHCG YdG
jdG GdCG J
HCG HGQ IGQe H
J%) ) %) isF) H kCe8%)J
+{GGE%)yE%)J{L<%).5IJ{G%e*
l{E2J eL{F) ij* esjFF 1)yj5)
jF)J g;F) i*eF) lesL|jFe* "5$)"
he jF)J eL{F) +)3efG y* e* 1%)
e*%) i*)3 iCeG  le;p) 3J1
eGL eDJ 8e) jf5 {6 e*J3J%)
E%eC,eGyv*ejGyL3yGeL3eE)2')"
yL3yG% j5HeG$)eH%) eI
)zIJ "8 .%) G 53 #6 %) {L
esjFF+|6efGiHLyFg;F)%)yE&LeG
JyHeG3%)L19)G%)i7e0{F)1e*
') ejHe* +{G G E%) sH eHJ1)3eG
FgH%)H%iHef5')i7eF)1eH

Ua CG ZCS" :hjZCG
dCG d fCH de jd
"jdG GHCG
g5H%) ,esL|,J{L<%) e8%)J
 eG eI F H%) yE&F eL{F) 
sjLH%e*{L3ejF)*,|HeG;
u){C%) LeEzF)IJeL{F)BFgL%)
j<%e5".5eDJyL3yGj,%)3eH%)
j/ yL3y sjF%)J  ks,%) )2') i7{F)
eL{F)BFgF%)FH%e*;DeGEhzE%)
"yL3yGj,%) GkfF%)Jf5H% )y*%)
p5#){-' Lj.3%)JyF)%) eE
zGf*K5}LH%)i7e0heF%)G
jF)+1eG3%)<3 "}jF)"') GeH)

HGdG dG - 2013 SQe 15 G- 661 OdG

07
ZQ Gc j
jdG M e

UCG" :jQe
Me fC fQfG
"SG e GL SM

jH Hh H Fe JG OLh Y b e c ZQQ

U EG hO S ``SCG 3
"`````fG" ``dEG h```da fG

e bdH e j jQe jQ FQ jH fhQa CG fSEG U jQJ cP

jdG QTCG M ,VG dG jf Y c e Y ,jQe JCG hda eGOGQ
dG fG Ia N G Od hCG dG S eddG LG CG EG SG e

dG dG Fb Y Gc HG hda CG EG fSEG "SBG" U QTCG OdG Gg h ,G

eCG S FQ SCG 3 g CG EG Ie ,dG Gg N jL "fG" FQ j

JG OLh Y GWCG H GcCJh ,VG Y b dG dG dG ZQ ,hda U EG

.G SG jf Qa SS adG H Fe

jdG EG dfG d FGL WT aVCG JCG IQGOEG

AAfEG Y LGS dG IdG dG Y jM jdG e HG fSEG dG HJh

GGL GS S fCG HS bh cCGh ,jQe jQ b H j dG "eddG dG" U

aVCG dG FGG dG S dG g cCG CG IcDe ,"HfH ZfS" b EG fH

WTG M ,e bdH G OdG IQGOEG gH Y Qa ,ja Y JCG IQGOEG
aO
,
,jdG
EG VGh IQTEG ,SEG Of CG EG MQ Y aGGh hda Y a He hQhCG e 75
..NBG HhQhCG Of CG EG fG W e GPEG a hQhCG e 60 He ,YdG jj dG fSEG MdG

Gc jH bCG "dG" JGQ M je GjGe

jH jj dG MdG g "JCG" `H Hj dG hda Y FGG dG CG hj h

JdG YdG YCG ch je NQN GjGe C ,eddG dG e bdG U E

j UCG fCGh UN ,Gc G OdG bhQCG hCG LdG gQCG hda YCH FdG dG

jjQG dG QTCGh ,YdG fG S ce SCG ad VGh H jQe jQ SG

110 ij GL V S JGQ VJ hda `d J jb VhY J je CG EG OdG Gg

e cCG aj d fCH je `d cCG M ,Yd aO e jH aj dG G gh ,jS je

.e e bj Y C jS hQhCG je 8

'
)) yL3yG eL3
e h3yG L3G

4.
4 oy
o
L{FiLF)+1F);iHef5')eE3eGis7
<3JleCe)j+0%)*e5%)
+{) zI )mE oysjL  e,F) h3y) %)
 FejjG L4C G L{C / eG E <3
(eF)*33JyF)')I%ejF))zEJ "5F)"
HeGhe/;e*J3J%) e*%) i*)3iCeG
F)DeF)#e;%)Jf;F)%)/yjLeHL
1eF)/e;)mE)-yL)*J
k. jF) i) hef5%) ; {F) *J
)yLy{F))zIkF))zI}jLL3G
y*eb6sL)4L{F)%e*F23{*H'eC
F)i7)e')JFe*,%e,heF%)J

H UCG SCG fCG"

"SG bdG AL GQfGh
)G%),|HtL|,L3GeDJ
4H eH%) ts7" iLyL3y) "eE3eG" is7
g7%) #F)J $) y gF %e* }H  eF
7)H %) G%eHJ $) %)yf5J eH3ejH)  )4
e,F)h3y)e8%)J"fjGF)*
l3e5 * * gF) f5%) H%) L{F)"
eHIe..eGIJi()3iL{*eG3G%)
ifF) +F) y* i7e0 +fE +1e* {,
') mLy/  L3G 1e;J "eIeD jF)
HejL{E3z/H%) eDJyjLeHLHeG+)3efG
3. e* fj5 jF) iL{F) G eGL
01 G  . eG IJ "13C){,yFJ%)"
}E{,yLj/sF){&)

YEd jG e hdfhQ e"

"cJ j M fe

JCG e bNCG bJG j FQ hCG j CG aj jH

QOG ZCG J ,hda e jQe jQ bJ HU M HS gfcP dG SCG c fHh

g hda e bdH Zd jH Ga FdG dG CG EG G OdG e HG eYEG
jQe jQ H bh dG bNCG bJG j G OdG FQ hCG j C WdG aQ
Od ,jOdG H ITe GbJ CG AGLEG H J dGh ,S 50 e cCG b jQe JCGh
G GOGSEG H dG cCG e gh ,"SfH NhdG"h "fG" gL H SM CG bh
QeCG SQO d ,hda e bdG HU j jH" :VG Y e b M ,jH e GL
JCG e jQdG OdG bJG j jdG `d FQ hCG j CG jj fEG ,QGb JGh ,GL
."jQe

"jQe jQ H hda jDhQ GL dG e" :Ja

EG J dG jQdG Y jQe JCG Od HdG JdG dG Ja dhH L e

,GQdG g hM bj c fCH GcDe ,dG Gg jQe jQ GbJ Fb Y hda OHG
bh ,dG Gg "fG" H dG e YdG GbG Y HS b dG dG dG ZQ
S e c ,dG Y jG OH fCG e HS bJ d" :jjQG "SBG" d jJ Ja
IOjd fG SGh dG SG J U J O c ,jQe jQ `H hda dG Y cP
fCG" :VCGh ,"H bG bJH M eS jdG JQGOEG CG eRL YCG fC ,Je
."jdG H hda jDhQ J Y GL dG eh ,JCG `d h Ue
.H

Qch c Y jQe" :gT

"H JG Y dRh
yL3yGeL3g;JEF)gvj))yG5JIe63Hoy
jF)i*{pjF);iHef5') "5$)"is7*03)/*eF)
jsL)4H%)yH3J1e5J3*g;;)JeL{F)Ge8e0
kF4"eDJ)L{F)h3yGL3G4.GiLDiD*
;+3e,JyF)+{E;+3e,e/%)GmEL3GGoy%)
vLJ"FzE;h3yGJ;v6H')i/)|7JK{0%)3G%)
eL{F)* "eF)",e*{,yL{LeEH%)EF)pF)
k7JeGy;J)zH$)/k/yL3yGeL3BFkDJeGy;"e8%)J
FJifE{F)eGe;%)kEjF)i*e7')GCe,%)j/l{jH)
"IeG{;%)JF%ejF)GG{G%)Goy/

)| eE HejL{E %) L3G e8%)J

3)1 {;  *eF) L{C .) fL eE
lyIe6JyFeHJ3e6e;jF)iFe)mG"eDJ
l3{DgfF))zFJ/)F)EG)}Ie.eEH%)
GH% #eF)fD;'FnLy)GG%) %)
isF) +JyF)  G 3: y; F C%)
; CesH %) e; gpL eEJ +)3ef) fD
. gJ i-e i.)G  ) }E{,
esJL{F);{-&,%)ejF)3G%)
E%) H%) <3eeFkjH)+)3ef)% F2
"+)3ef)Gle+y;L{F);e8)3
g7%)IiG1eF)+F)%) L3GK%)3J
G#)}j5)%)"eDJ)y.i5e/j5J5)
"iCe)r3e0e5efHe.

"dG" jQJ Gg aCG 25 Fb Nj hdfhQ

ag H GO fSEG ddG jQJ hdfhQ fjc NO

bdG JdG dG OY PEG ,a S Of T jNCG
HS fSEGh fTH Y Hc dG HS M dG SdG
jQJ aGg 25 aCG H e GMGh dH d ,ag138 UH
IGQG g 1.08 H ge e cCG jJ h ,"dG"
GgCG e OdG Gg S fCG j hdfhQ REG dh ,IMGdG
S U jdG H bdG e CG a fh SGe 3
.Se 11 H jW Ie Hc M H ,2009

NBNBG S JC
JCG e S
GGJQc
J c SQG
G

dG hdG SQG GJQc J CG dG VjdG "JH fH" efH cCG

b jQG OdG ch ,IQYEG S Y NBG S jQe JCG e S YGdGG

Fe JG EG adG Uj CG b ,J e GQe GJQc e Se e bJ

J
e

hjQH SL QTCGh ,VEG S IQYEG Ia jd fSEG dG M

aQ M ,NCG eCG M e g dG SQG be CG EG fSEG TCG efdG

f dG
J

SSCG dG Y GQOb GR e J H CG W ,dG Gg J EG IOdG GJQc

cQG
Ua e dG JCG j e Y ,jdG e Gc QdG e eS e gh ,"RdG"

.HhQhCGh fi dCd ,SSCG

jCG JQH eh edc S hda jH

cL e bdG S jQe JCG IQGOEG CG fSEG "cQe" U c ,iNCG L e

IIe ,G dG fG Ia N hda eGOGQ d gQGVG M JQH Le JQe
,S
,
27 MU eddG dG H fhe H UhCG "SfH NhdG" Qe S jO CG EG
VCGh ,HCG HGQ hCG dJdG ddG AGS G SG N ja e IdG Jb KCG dGh

gh ,JQe Y Y G OGQCG EG hQhCG e 20 aH de S hjS IQGOEG CG QG f

.hda MQ jd JCG SQj dG iNCG GQG c QSCG eCG V hj dG G

NCjh fh GS 3 aGgCG S
ag 90 `H hhGQ Y

fEa Hc bQ OY c EGh M hdfhQ CG cDG e jh

YdG GReh ,Ib eR Ie bdG M fCG aCG
jQdG Y fSEG ddG Gg Fb SCGj GQGR HdG
,ag 234 UH fS Zg JdG jh ,ag 251 UH
,ag 228 S dG dGfZ hhGQ HdG jdG Gg Hh
Y ddG jdG Gg IQGU hhGQ HCG dG bdG gh
.OdG jQJ SOdG JG fjc j H ,jQdG

agh iNCG bQCG e j

"jQdG Y jdG Gg" d

CG hdfhQ `d PEG ,"dG" jQJ 25 JH hdfhQ j dh

ZhQGh jOH ,hcH g ,Y KK bQ eOdG IGQG j
ddG e MGh d ag 139 J e G jdG gh
hdG CG c ,hdfhQ Y a MGh g H Y CG ,fSEG
aG c jdG jQJ Gg aCG d GH d JdG
.hdfhd 188 He ag 323 `H hhGQ dG bdG gh ,SdG

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

08

"OQaGJ dhCG" VQCG jd hQhCG dCG 600 Uj jfdG

dhCG" e VQCG jd hQhCG dCG 600 J jfj fe Qb

Za dCG LMG CG hjh ,G SG jf "OQaGJ
id iU d b VG dG NGhCG "MCG e" VQCG AS Y
"jO" cT S U jQJ Mh ,"G WdG" hDe
VQCG Y j jfdG CG dG e VQCG j e jddG
dj G SCG QG L e gh ,GS S e dG
jhQf LGe b YG fCG ZQ G dG gj IQhH
fQe Gc fCG HCG HGQ jQe jQh ,ddG S
IQhV e cCG UCG gj d ,SG e G Y c
.G SG jQe Y QdG GSEG H

AxD'6xJ/b'3#bC)/b9%'!bDtJ1b*

jAd S jfdG
YS 48 Jh fQS eCG

fJ7)vEwEFbcgJ'cD'bJ/bD'

dG j ahfd
jdG `d fG Y jfdG `d
ej
ejHe*
yHJ31 e5J3* Ie. u{pL
FzF 4%) {F) "3eCefF)" 1eF) ')
FzFJ
r{) C{L %) yL{L FfF) .e) 'eC
;
eG)/)iHe%)iFfF);)y*/{LJH
%)J e5  {7%) 1eF) p e{,J
yjLeHF) I {LefF)  gF *e) 3e)
j/eF) G eFemG eL%) 5 3e0 IJ
iFfF)3yjgF)%)eiFe)Ji8eL{F)
L 1eH C g; % e/ yL iL}')
p5 #){-') F2 G I%)J e)J +{F)
iL3eF)Jis)heF%e*

H ej d jfdG
QdG Le MCG S GPEG EG
<3J yjLeHL HeG BC K{0%) i. GJ
G{LFH%) ') FfF)JyFe*fF)GejI)
%e*iL&J{F)tj,j/8i7m*
KjG ; sL|, j5 LzF) f;F)
iL}') iFfF) 3yjC iGeG%) +{9eF)
{0$)hyjLFJL}).e)+{CJ
.e)y/%)+31eGe/')i(e9)G%e*
f,{G CJyHeF JyD %) JyfLJ Fe)
iLeH /3 iHeG')J J3  e5e5%)
fjG %e* lejF) lE %) y* 5)
J%) e*%)i*)3+0%)eL{F)i.)Gy*
,31eG{L3e,+y;yfj,zF)jL3e,B*
F) y, yjLeHF) 'eC EzjFJ efL{D
5* eC )yj5)  /e fD 8e)
CJyHeFFJ3J%) G203yD8{*
yH3J1{9GC{Fe**D8{;FJ
Ob .S

i9CJyHeF%)3efj;);e)5)
IJ5GGE%)G1eFgL3)G
ifjEGnFemF)5GeE' L{9$)
f6F))zI/3'eCFzFJhE<3L
yE&G

gL j CG jj
d fH fQhO
CJyHeFBFC)1I%)%)isF)l)2l{E2J
)F%) / ; yjLeHF) BF gF) L E
%) yL{L  HE  mjL "3eCefF)" 1eF)

eCG jfEG "U GP" U OaCG

Of g f ahfd HhQ CG
...Od fG j fJQhO ShQH

wHG{Le*sH/{F);yjLeHLHeG
8ef5$)y3yjL0%))zI%) <{C
isF)l)2g/FfF)7eF)%) ')
G "13C){, yFJ%)" sH /{F iLFJ%) t
gD){L)4eGiL}')iFfF)3yjG%)F)
e5  *)yjHe* )y. jGJ j8J gmE ;
{F) e9%) jF) Fe;%) EJ lesL|, y*
g/e7 /3 eF0 G t.3 jF)J 8e)
iLeH "3e*eHJyL')e5"G;eGe;24

fDb'cDbEdc~z(ib~6Hb'*8
zF) , ') iCe8'eC
iDyjLeHF)j5
fj5 5%eF)  +y;)J
BE3e* }LE 3e. eFC
h{< *3)1  4{)3
iFfF)  m) i7eF)
G g*J H%) F) G
eL1eH gL  yF i9|6
H  eFCJ ,
% 1960 e; zG F)
i*7 y kHeE i9|F)
; +{F)  iFe*
eGy; L3e) Ie.
F) H  fjL
#eF %) ') +3e6') 3yJ
"{)9eF)"J "4fF)"
13Gej5" gG ;
; K{p5 "ryL{*
kDj* 
1330 i;eF)
eFC .)L eC {()})
i;eF) ; 4{)3 H

2100

J{jHG gvjG G
iGemF) i;p) 3yjG
5%eFiI&)lejF)
yL}L eG IJ 2014 eF)
f;F) {-%e, G Jev)
eI3')Ge;GFJyF)
fF)#eF)LgjF)J

RCe WdG
jfCG 3 d H
d Z e
dG f
kE eF) H J
G%) "LeG L)1" is7
G 1J%)wL3e,yLy%)
yL}L#eF))zI#){.' L{C%)
GyFi9|6JeG
gf* g6 e;%) DJ
iLyH%) o-Ie.ej.)
F)HyFh{<G

e bG fCG j fj
jfdG e aGgCG MCG

fj TCG U
dG dG CG
gj
c
efG
e
fe Od
JCS jfj
EG Ge ,jb
GdC M CG
c
jfdG
M LCG e
G
dCG
dG dG gh
d j
M ,SG Gg
d
b
LCG e OdG Gd fG fCG" :"U GP"
e Od J ea ,dCH RdG
FG J fEa jfj fe
g Qa ,gRMCG dG dCGh jdG
Y Gh FGO RdH EG
IQTEG Qh ,"e H dCG
jfdG `d fG EG G CG EG
SCG Of e eOb 2011 Y V
QdG d iS UQ h a
YG j CG j ddh ,jG
ddG gh gCG dCH jdG e jb
.EG OG SCch

OJG QGb N
jQJ OYH fEG
GYe dG jaCG 1
QhdG a IOYEG IGQd
...FdG HQ

}')1e)5%eEG
HeGJ , *
G )fE #ej5) yjLeHL
L{F)% ){HfHe)
G L#eF ef5
iFfF) G 30 iF) 
- kfF) L iL}')
i7eC iD  ejL
i;e548B*F2y*e*
{j,yjLeHF)%)F)G
yH3y5 ') if7 i/3
G I1%)J iFfF) 
F)" i.)G %) F2
i*3%) y* K{pj5 "#)1F)
"eF)" L G C eL%)
ef7 #eF y5 zF)J
eG%) }') gvjF

jQS" :c
He dG Gg dH
"VG Sd

c c jZ j
fe Of FeR e
J Y Ic eBG S
Ob jfj fe
H dG LCG e G
h ,JdG IQGU
MH "dG" M
,jEG ddG H
:fdG dG b M
jQS EG ff GPEG"
a dG Gg dH
f Y Gc j
Sa ,VG SG
QH ee Gfc VG
Y L S b f 8
12 QdG BGh ,jdG
H SG N b f
RS jfdG ,L
ANCG Jj GPEG dH
dh ,eOdG GAdG
S f a S GPEG
G e KG hCG IGQe
."G J CG

jL H MCG GG a Sh dG aj f
,eHeG') pjFif)eL%)<C{9G
;8JejF)F5eGIJ+*5)#eH')J
eF) H J +{) zI +D iH G yLy. y;
iCeGG#eD')<3JeH%)')isF)l3e6%)
LzF)kDF)%)')e*%)i*)3i*)y.iG
1e) 5%eE fF ; CejF)J 5) iLeH ;
)4eG H%) fL E 7eCJ eCeE 5 iFfF)J
L{F)){-&Gef;

Ua dG jdG a ff jd ij
jfdG Ie a QdG Uh dCd gP
ae a VGh H Jh SdG Gg
...fEG OJG SCch ddG

OG SCc RhH
aVEG Wf S
fjGg5H%) )y.eHLyF)l)2;J
 )2') H%)J f) L{F) 0 "13C){,yFJ%)"
L1eF L F H'eC y; yLyjF e,) ') 7jL
2014 7 jL e) y; %) 3efj;) ; * K5 {0$) )3e0
%) / / GJ e) iLeH  eHe /{* tL F 1eF)J
%) ') iFfF)/G*)D)JiH123e*3y,<3JyjLeHF)
eHs5eC4J{*J5))zI+fEiI%e*5%eF)iCeG
rjLyjLeHF)% 7e0*5e*qLjjF)% ){HiCe8')
i/e9');{j5+{)zI5%eF)iHeG% eL%)JiL9+yGzGe*
j5HeGJ(eF)*33JyF)G+1e;')#eF,LfFe*
(eF)H3JyF)

F%) *3y kfmL %) e,F) ue) yL{L 2') 

L{F)  )y. eG ef; )4eG H%) <C
;f5%)f,)3J)yLy.)y;sGsjLJ
isF *eF) iHfF ,3f5 g; eD n/
)y. iFe; * j- $)" iL}') "3JG"
I )zI y* l%eL   ifFe* C%) %) yj;%)J
ifFe* iI%) iLe<  E%e5 %) yj;%)J jDJ
'eC +3e6'FJ "if)+fF)l)#eF)L{F
IJ f) 5) jL eGe; 26 g/e7 y;
1Jy/g,)3*eGyLypjFyjLeHF)8{;C{L
e;f5%)J3J%)F%)165')C{*gFeLJe;f5%)J3J%)F%) 115

AGQh j dh AdG jj
iNCG jfCG GAGZEG
yjLeHLHeGG#efFiLFJ%)LeH%) isF)l)2kEJ
ps*eE')Jj/{0$) 1eHG,%eL{G8{;%) #)3J{pLFJ
LeGCf)F)*)yjHe*)y.j)eL')5jC.1eH
Fti7{C%) j5)iFJeIiFe)+F)e,F)ue)

"IGQe c b gP dG Gc bh f" fjEG

e gKCJ e fMCG dP dh IGQe c b G fd Gc egG j Za dCG QG CG QGG Gg fjEG L j
Gfc CG H dOe AdG GfCG eY VG MCG J eCG G Y c c LGG H LGJ j dG eCG ,jG MdG
hgL gh ,jNCG edG Gc fdGh gdG YdG dM CH gG fjEG CW iNCG L eh ,f aH ee
.YGG Od e

ejIeCFzF)jGJ(e;iD,%e*gFeG
eG%) eH%) yj;%) IeG{G%) Le)p*
e;{-%) IzF)eI3')FJ+y.iL)y*eGyD,
iHemF)i/{)
e CG H cCJ H aY LS
?Ib MGQ QG

eCe8') i/)3LesG<CF%) h3y)3{DyF

L3ejF)*e0F2y*J,eG%)i.))y*
sHJ y. * 3G%) E l3e5 yC FzFJ i)
gH)).G$)/e,{G

dCJ CG GMU dG FeR H aGJ g

?AbEG e cfCG N O

FzF,0%)jDyF)()3yj*eDe01yC)1
#)y5 sC ;J iCe)  eHe*%) H%) F) 
5%eEiCeG)y*heIzFe:/eF4eGeH%
5))zI1e)
jfj fe Ib Y

eCG LGJ GP g j GRe dG DhdG

?dG dG J

i/eF) G #eFe* ef7%) eH%) yj;%) {H i.J G

G mF) FeI kHeE H%) ; vL C iIzF)
vjF)JesHeGIJ8e)f5%)0{;e)
y, jF) y;)) DefF sjF)J i;|5 D%e* G
)y.iG

J e dh gQEG Y J
?jdG eCG jEG LGe

*33JyF)heL')yL3yGeL3i.)GgF%)eH%)ts7
{6%)FzFJi*J3J%)e*%)i*)3i*eGG(eF)
eI3')FkDeEF,eG%) y*eI3') %e*
iHemF)i/{)gjF)f*/%).IzF)

FQ S c gdG edG CG J g
?aH dG J

ejDJ,H'eCyjLeHLHeGef;,eGy;
kH%eC+)3efGEfDiIzF)i/eF)GsjF))fE

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

09

j `bh ``dH O`e ``J

SG jfj fe LGe

C```H "````dG" ``H ``Me

``gG ``Y ``dDJ ``dG

YdG CG eCG jEG dG OQhCG CG H "AZCG" ej Y dH d J SdQc b OY

,d GEG HY LQO J b J gh ,eCdG Kh IRM Yh NQ hO bdH SQ JG b
...MJ dG dG cCJ M dG H Se LQCG j CG LG e M

OG SCc e FdG HQ QhdG IOYEG Ad AGLE jaCG 1 jQJ Y YEG H ITe H jaGQ U
...dG dG Y jCG eS OdG QL CG jfdG eCG EG

iF) lem/ 'eC +3e6'FJ

eGy; 8e) ) ') 1,
J1 ,3e5 1L i9|F) jf8
i*;i(e9keL%) IJi03
{6%)  +y +1eF) G eG{)
/)|5k9%)J)|l3{/n/
3eF)kfF)3eL%) fDiFe*
I%ejFL{C1LJ5%eF)i*eG
(eF)H3JyF

L Oj VdG
jaCG 3 j cfi
N j feh

efH)y;le/G*)5+y;
iCe8') HeG *3yGJ L{C G
jF) i9|F) G K{0%) iD ')
{6%)  jDe5 i03 G jG{/
"+) +1eF)" gf* iGeE
i.){G }, ; jsL eG IJ
1)3%) ') F)') 0yF)J,e*e/
j5 HeG G 3)) eE')
lyE%) %) y* i7e0 1eF) 5)
01 H%) 1eF) G i*{G 31eG
,jF)/|)f;F)i(eD
L{0$)+y;J|7eH
.f

eC1 yF $) G J{L<%)J L41

"{)9eF)"

j b YdG QJ
"dG" e e
jF)1eF)+3)1')1e,<3J
HeG yE%e,J e53 {G%) ;
v, iF) zI %e* e*e5
31e) * %) ') y/J g;F)
G %) ; yE%ejF)  11, 
kL{;E;tf7%) "5jF3eE"
(e0%) 1y,F{,F+3)1')%)J
F %) n/ 1eF) 3){j5) yLy,J

"eL13e< )2" is7 kCe8%)J

#){.')wL3e,C1yD8eF)%)
nFemF)  eI1y/J jEe i.
zF) 3){F) IJ 1eF) L{C%) G
J g;F) ; i;eFeE DJ
C eL%) i0 ,%eL H% 1eF)
eG%) HeG iLyG "*3)1" fD
;LzF)#eF)IJyjLeHF)
3eF) jF +y* "}jF)"
iFfF)  eL zF) fF)
;},gL%) {j)Gn/
jF) yE%e, e/  L{F) i,
&J)1%) LyDeE/+31eF)
r){C') e/  j/ 3e9') r3e0
ifs) ,eLG gf* ;
KD 3ej5) iFe/ 0 eG IJ
|sL zF) HeG h3y) KyF

QadG FQ e LG SQCG `d dG jG

``HH ```e "R``dG"

`NSG h`jjh `jdG

eE eG ifj) |F) l)  e; 1eF) ;

3e**){F)}E{)jsLL{F)%)Je5Ce)5)
l)95JGe)e53%) ;CeH0
leCe) y%)  iE3e) / {vf, L yD iG1eF)
i*J3J%)

U J j b dG AS
SG Gg jdG
ej/)ef)L}')1e)%) JyfLJ
#eF) wL3e, yLy y; i) iFe* , {-%e,
; )zI {-&L %) G *3yGJ 1eF)  vjL n/
e;CeL)4eGjF)lef).|vLpLJL{F)
i*)3')I%ejF)ef5jGy,i7e0J5))zI
eI')JyjLeHLHeG#eF;}EF)e/e*%)
g/1eF)FeG;jsLeGIJjfGe-Je5i.)G
"4fF)"/;e:e/iF)LyjF0yjF)Ie)
 3e7 }') 1e) % -Jy/ yfjG {G%) IJ
')y;))zIjFg9%083gF)GJy;)G
+{IeF)le)
.f

J IS jCG" : SZ
"fG d Y SQCGh

H d j GRe fdG CG
S NO jjh ,jdG f jdG IOd IG
Gc e OdG IQGOEG Vh CG H IH jdG
J Y GQOb Gj Y CG d aJ
IFGO EG IOd G S ,dG Od aVEG
.jW Y Z dG jdG eh AGVCG

H Ic eCG H j a
gd SCjh AbEG
eCG N Y fdG QG Y iNCG L eh
,HCG HGQ e VG AHQCG d G AbEG H
d dG aG QOj EG ja NBG UCG M
AbEG H EG Of CG cQe OdG gQhO j
jJ a VCGh ,HS jfdGh S fe
dG AGOCHh jH Qa L fCG "jOQZ GP" d
,gCdG e GL jb c d" :b M ,eb
He d SCe dh eb dG AGOCH Qa fCGh
dG Hj dG eb e gJ ea ,Od h
fCG cDj e gh ,"gdG IGQe M e H
.1-3 `H gdG IQN BG EG j

"jdG eCG Jb Y gH" :eGQ

CG be Z LN "jfhCG je" be c
LG b dG SQCG Of je jjRZ jEG
Lh jS hJh fe AKdG j jdG FH
W SQCG hDe Ea bG HS Mh ,AGdG
M ch G dG M Ff f e
cDj e gh ,Jb hCG EG "QadG" OdG IOYEG
ZQh fe jH HH OdG G YEG
JOYE dG OdG f Y dGh ,NSG
c Y Y Y HCG CG H UN Ge HS EG
.dM HhQhCG a MCG e MGh LGe

OdG aj dCG hO edG SG

IjL SS d
jdG U hG JOY Y SQCG aMh
a Y j e gh ,GdG Y edG Sd
IOYE IjL SSh M OjEG OdG hDeh
jfCG Q H AGbG N e jdG OCG
iNCG L eh ,"QadG" OdG e LdG iNCG
,ja OGJ Y GJ GME j a GRe
EG jdG eCG c ie Y HCG OdG CG Za

eb dG dG AGOCH QaG Y SQCG Ge Se eGQ hQBG Y

U d" :b M ,ja Ib Y dO dP YGh jdG LGe DheR
,"Gc AGOCG ebh V hO g EG JCG d gdG f H ja e
f d Jb Y gH d ,fe S d Ggh 0-2 `H fa d" :VCGh
fCG SdG jOf b JjJ YdG VCGh ,"AbEG H eCG H
Y cCdH jM j CG b ,gCdG d cCG JGQH EG EG GLMG
.SG jf M IGQe H Rd G H AeRh S fCG

e LhN jW H j SZ jh CG hj
ja CG "fHfCG GP" d GNDe U M ,"RdG"
:b M ,d ja aCG j C Te JJ
Y dh d ja aCG j CG JJ eEH"
GMG IOjH c jdG CG e ,"dCH RdG hCG
QfCG QaG IOjR gS c "RdG" S SdG
jCG CG Y cCdH JjJ j CG b ,jOH
fCGh dh b d UdG Y SQCGh J IS
f H j fCGh UN ,OCG d jd GhCG BG
.jEG ddG ddG cG MG

fF)F2;y/%) GL%) )G"eDn/

#eF'e*GLeGg0oy/)2')Jcv)H%)e()1FL
IJ"iF)zIGGejF);FJ;F)
eG1eF)Ie.Gif8e<C1J133e-%)zF)tL|jF)
u)})f5;Fz*u|7H%) yE&LJ3)yjL}j*.
{jF iLeE E2 kH%)" F* es7 g9e0 n/ C
H%e*sLef5')h3y)%)yE&LeGIJ"u}G%)kEH%)
e1eF)y/%) H%)J)GyjG
eIeL')eGe83y;;iLD+3e6')5{L.eGGyL
u)})GgFe*

je GAd VS "RdG""
b X
)y.)#eF))zIi{*3){D0K{0%) i.GJ
jfGe-Je5+)3eff)9ef,3 "4fF)"#ej5)
* }') 1e) eGyD jF) 53eG  L iFfF)
ifFe*iI%) L#eFIJ53eG kfF)%) y/)J
 y* K{pj5 jF) yjLeHF) i.)G ; yF) 1eF
i5)|*3e,}j*ifjE%){H#eF))zIGi;e5
jF) tf7%)J i*J3J%) e*%) i*){F I&G }E{G ;

jRGdG FeR QhH j QShCG

LefG J

jeGQ OLd fCG jG J QShCG U

gQhH OTCG c dG OdG U jd aGOh
,jEG ddGh OdG AGLCG e bCJh LefG J
b jJ SG Gg GgCG dG MU VCGh
fH gOLh c" :eR UH SdG OdG
fQe H S c dG LefG J GL e
Gc GYS d" :Fb VCGh ,"OdG EG jCH
cCe fCGh Gj e Y QeCG c ,G QN AbUCG fh
a Y j CG b ,"g fOLh W dP QGSG e
M jRGdG G e 10 bQ dG GNDe FGJQH
.jRGH d Mh Gc Ga dP YG

jdG AGLCG e jS bCJ

Jc Y Ic eCG j Hdh OQGL
e*ep;')*{Fy(eD13).j5Ky*%)
heF)L{F),EleHeG'e*)yLy6
#ejF)GeH)zG()1%e*){*%)zF)
e8%)JeL')GjH')GeG1eD*{F')8e)
5)L4)F)g;F)GF%ejF)G)yL}G{jLH%)13).
iFfF)gF)HGeED%e,y*i7e01eF)
1eF)5)C%)5H%)yj;%)"eDn/iL}')
;1ej;)JeGiF)l)sjFe*GeDy*i7e0
%)fD"iL}')iFfF))1LLzF)eCyH)Ji;|F)
yDg;F)%);yE%ejFe*iis7G3)/jvL
"1JJ3yH%)"e/{F)/zGeL{s5#)1%)

jG H FGQ Se j jRGdG
eE*{F%)pFyE%ejLle(e/')')+1Fe*J
uey*8e)#ejF)heF)g;F))yj5)e
l){E+y;sGJ)y/)JeCyIpj*1eF)Ge5e5%)H8{C0%))zI
iCe8')iL{s5)eIj;)jF)eLJG{GJ%)yF)+{EeI4{*%)i5e/
n/)'))hep;');4sL%I%)eGIJgF)7jIeG')
eGyDjF)+fF)iCe8')J{/%)1eF)GF){/eF)Le;)oysjL
ryL3j5')iCe8')}L3)5J,EGE1.*eL3eHGpItf7%)zF)1eF

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

10

djEG dGdG e ce H

Ff aJ GfHh JdH
edH H GgLh

````j e
``````fdH
````e aJh
``````HZ KCJ
````````jdG Y

c J e jd dG bdG cCG
e GfH fGOh JdH jQe e
H cQe feEGh HUEG
eCG eOdG HG e AGHG jOY
ddG e 29 dG edH
a S dG bdG h ,djEG
jW Z H JOY jEG aGG
j c dG IG HUEG H GL
c dG BG e J JdH Ea e
dGh dG b ie Y e j
OYG e dCG fSe QG e
jQGVG dNOEG b L He Y
IN HUE VJ dG jJH e
HdG CG cCGh ,edG G Z X
dG jdG eCG SSCc LGS jQe
Ie S GfH cQe eCG MCG j
.d jgL aGe LGJ X

IOYEG Y UMCS" :JdH

"HhQhCG HCG HGQ EG e

jd jEG dG JdH jQe Y

dGh AbG IQGe J Y e
f jS e DheR H OY dG dG
CG U jJ Y cCG M ,fTH
bdG jdG M dH de G
M ,YdG je aQ dhfih gGdG
Sfh e RdH f e f" :b
HCG HGQ e bCG ,jCG IQG IQGe
UMCSh jL e dEG OS dh HhQhCG
."dH dG Y

JG j LQL ch
e e bJ jh H

ch f
YCG
LQL
dG
jRGdG
Od
Sg
fha
QNCG
YTEGh
c dG
NO Y
H
G Y
MGeh
e e
V LCG
,YdG
ZQh
CG
YdG
EG j
fShdG Hh H iL dG FG JG
YdG M EG ITe Z jH fCG EG
G dG e AGHG OQedG jdG GdCG
dM e e JG LJ " :b M
Of dG d fha e Sh ce YdGh
."d Ic Ua S e M e

```KCe ````L dfe

````e dCGh

hOQjQ c
dfe
hdG
jEG
e jd
YdG cCG
Y GKCJ
WEG
AbEH
HGQ e
HhQhCG HCG
fTH eCG
ec f
fCG LQO EG
G QOZ
NCG
edGh
,Y J
N eh
CG cCG HdG dG H OCG dG jdG
gL H T dG eCG N EG Oj KCJ
c QG" :b M ,HG jf H e
EG gCdG eCG YCG fh dG e j
L fCGh dP f SCd d OdG QhdG
Ea djEG Sje Ib Mh ,"d SCe
OGfG Y jdG Fb e dCG QG
Y KDJ b dG dM C Jje e aQh
.IOdG IQT MU fc G

JGQe H QNCG H
jd jL Qe Y

ajh j TeGS
Jh L dSG
jH') 1eH h3yG 6eG)5 eL3yH%) jH)
/eI){.%) jF)+0%)isF)+JyF)eG;')
kHeE eG iFej5)  jF) e9eD eC3 C3
29 iF) he eL3JyfGe5 eG%) L{F) ipjH
83eG \eG)5] gFe9J iFeL') iFfF) G
KyG ; DF) y* 5) iLeH  jf5es
 %) L{F i5) )yI%)   /e
iFfF) L{C #eH') iHeG'e* fF) F&Je, eLyfG
e*J3J%)e*%)i*)3iCeGgFJ()J%)i-mF)8
f)5)

HJ CG j eYEG VfG
GG NGO VfG
;'F mLy/  )y* 6eG)5 eL3yH%) %J
8{jL jF) i5|F) i) G g8e< y. eL')
#)yCfEL%) C3JfG{,.%) GeF')
eH)yG jL L{F) p* efFeG tf7%) H%) ')
iG y,  ,)3G *J * i) % iFeL') sF) m .J  eG;') I jH) emG
i*eGGiL)yfF)J+0%)iHJ$)L{F)GyLzF)kIefF)#)1%)e')JJmF)yjLemGq(ejH
ej/))J1)3%) eG)2') <4F)sj*fFeGeG)5ef6%) eCfLjF)JiFfF)eL3JyfGe5
f)5){6%)i*J3J%)iCe)8y.)jF)FeG$) {0$e*

fEG Of fi S J Le eJG

SaL `d HdG VjdG jG Le fJd c dG dG QKCG

fEG Of fi S djEG "hd" U e hCG dG OY
M de dM OQedG jd j e YG eH gLh IQGOEG e
b JGQe ja SH Uh e b dG fe EG OY jdG CGh
,M SaL djEG IdG Y Z RdG LCG e H ddG
j dG Le c e Y J d JGQe IOH jdG IQGOEG CG cCGh
dNOEG H djEG dG Ic Qgd FdG SCG MCG gf
.gGG e

dH S FdG CG G M
e ja fi e jb j
G id he dGh INCG fhBG
dGdG e J dG ce gh
dG ce EG aVEH djEG
...bh c NCGh Gc Y KCG dG

G  y;J hef6 L{F) f;

0yL pL yD ,eLG e.5)
eFef5eGkDF)FiL9){Ci/{G
9');

dSG feEG Y jM
a GQHQH h
iG;') ){9%) kEK{0%) i.G
fvjLjF)Ee)%)G%)LiFeL')
eFeL')  iF)yF) G F{* eC
isF)i/eF)G{-%e,') iCe8'e*
{L pL yD yj) y. 5 : 
({E fG G iFej5)  eLy.
jF) )3e*3e* j* iF) HJ L{F
E * G 1eF) ') h{D%) j,
HeL31%) %);)32G+y;e1J%)
l)5 GeG%) kF)4 zF) eFe<
%)y* zF) (){F) F) i7) K{0%)
+3)1') KjG ; +yLy; l)5 fD
eD{,eG'eC6J1GJiL13efGF)
{9GClev,1{fLF')
y.), kj5) jF) iFeL') iCesF)
; )y* *eF) eFeL') #)34J (3
G3iHeG') ;nLy).%) GL{C
i)lf-iLe<') i)
h.Sj

L G E /{,  iF$) ') ) {H

*eF)J |0%) yJ eL{9 
nFemF) }E{)  eFe/ y.)jF) ipjF)J
3yj) 0 emF) }E{)  efL{DJ
H5J{F) f; ;)J 5jC.
') F{* ({F) y.), e/
)3yG F 7)j) p,J fHe.
1ej*) pL eG IJ H%)  imF
)gfLI){F)kDF)L{F);
m)({F)iD)y.{LGF
eFeL') ypF

dEG LH jdG
eOdG IdG
)mE i.es* G L{C %) yE%)J
y* i7e0 iG1eF) +F)  (3 ')
iHeG')J iH6{* eG%) fF) )}H)
ejFe*J hefF) f;F) ; -%e,
pLyDeGiFfF).){,iHeG')
)zF fE * +1yG i5) C)yI%)
k*  J%) .{F) G h) 'eC
)1y 3F +1F) 13efGF) 1eF)
iLDiLGiC1JpE%)i;{.#e;'
{F%) He5eG h3y) ef6%) 
E%) J}E{LJ gGeE H i;e*3 L
Jyf, L%) iFfF)  I{jL eG ;
g<%) %) i7e0 iLeF if7 3G%)

nf, i8F) zI %) yE%)J

L{F) 3eH%) 5H  leCvjF)
G es8)J )y*J {: eG IJ *{GJ
E%) H5{F)3eH%) l;e,0
ijv) i,fF) ifF) leLyjG
; n/ 13efGF) L{F) 3ef0%) 
eb9e* 5e/') y; ; JmF)
e/  iG1eF) +F)  L1eH e
y/)J D3 .{F)J ({F) he< 7),
4J F) e L H%) i7e0
y.),LeGJL{F)0)1F{*
F)DeF)Jf;F)h{*

b e de GQjR N
IG IOYE ac fc
e `d
L{F) 6e;J f )y. {EzjLJ
e8J%) l1eE jF) +F) )
q(ejF)),gf*GeC{p,
i.)G eC tf7%) i.31 ') ifF)
{CK{FifFe*iGkF1eF)
,)3eL4JF{*3:FjFeF)
i/ E  f;F iFejj)J +1yj)
i5)*i5{F),*eGf,ifL3y,
. H)  i7e) j/J{G
ejF/,fEi};J+DGyjL{F)
L1F)eEJyfLeEzF)L{F)

ja QL Hh H JJ bdG L dG

````e ```e `KOM ``ddH ``j hG``dG

Gc GhfG dH hKCG QfCG
"d" H de
l#e. L, ; 3G%) J){F) t8, y* +|6efGJ
FyG e )y. i; eL') 1eF) pG C 1J13
4JeGiEt8,;eEH%) FLyE&GyLy)
e;{pjG D g9 .%) G G 3ejH)J i;|* iGyF)
F);CeE)2') eGFJiF5*+3e)
+fEEeGv,%) Dj)GiF)zI%) JyfLJ%)
e7eH') g;F)CeG)Jj;)LzF)L{CfJg;F)*
G%) C)JyE%) zF)kDF)L{CiDJjDG)fE
;y,GjLzF)iH6{*B*iH3eGe*J3J%)eD;fL
l)F)  K5 {6%) i*J3J%) iCe)  *eF%) iH)}0
f/eCL9e*FzF)G;;+0%)

cCG NCJ CG j dG
hGdGh M e
jdG e
#e;%) i7e0J G 3eH%) %J
g;Gl)3ej5)f5L{F))F)
F)g9%) ')*eDeG;L{C
GJ eL1e; eb6 jL i*e) iLeH 
;{F)%)<3yF)+{E){;%)*
) i7{C , 1{L  F)
;J yLysjFe* ;%) mG D ;
9J iF) zI eH L{F) 3eH%)
ef;fLJ){F)% e(eH8)
eE $) iLe< ') ; eG 1&LJ e*e6
5 {F ){H L{F) fjG m H%)
G 3)G 1yL yD G 3eH%) {9 G if5 i.{0 %)J
{F%)h3y)JL{F)+3)1')C)y,%){j)GJH5J{F)
 )y. +fE if*  kff, jF) jF gf* g;F) ;
eL');')

1eH  J){F) ej5 eD

y73 ; 3G%) t8j* G
L, ;ej.) D) ; vF)
i;|* k.)3 jF) iF) 7v*
eE jF)J i8e) le;eF)  +fE
G%eEJ{L|HLyCeff5
f9zF)J){F)BFDtGC3
{Lj* eL') JyF) eD n/ G
; 8JJ j.3%) pF) D
3Ez) D)  vF) *e/
){6" C L j* eDC{G e5
")y) r3e0J 0)1 *G
{-%e, yD H5J{F) .eG %) JyfLJ
GD;sjLH%e*lyE%) jF)nL1e/%e*)mE
* C1 eG IJ iF) ; iL{v* L LmF) . eG
0)1F);/H%) ;yE%ejF)JFe*F)F
e6') J1G*),{<

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

11

.. ""

J IH jj fc
..OdG Sd

`HGQ ``Yb ``bj S``aL

dG J aG jgh HCG

IQGOEG
S`````aL
V`````J
e 17
Y hQhCG
``````SQCG
dhOH d

X YG S
Yb e dG
FdG HQ QhdG
HGQ ae e
HhQhCG HCG
cG H
gCG Y
M ,fdG
fih Y CG
SaL Of
a be
ae jg
e OdG QhdG
ZCG aG
IQdG" ibCGh
gCJ H "RdG
fdG e jOf
..HhQhCG ibCG

e SaL IQGOEG CG eCG Jf jQJ V jEG "je jGdG" U c

jdG Ia e bd Jh SQCG ja Y dhOH Scd LG eH GL
e FGd hCG VH GeJ "RdG IdG" hDe CG QG GP cCGh ,eOdG dG
e jdG cCG dG CG hdG H dG LCG e hQhCG e 17 j EG OdG
e bCJ d dH SG jf Ic H "RdG" QOS fCG jEG YEG FSh
..jEG ddG AGLCG

GiHyfF)JiF)lI&)iCeEzF)FJ1*
5jC.uepF).%)

jb ae LGS SaL
jQe JCG e
G yDejF)  i5 5jC. iG , J
n/ iG1eF) iF) lLsjF) +C  FJ1*
L{C fD G fE ejI)  e53%) .eG y.)jL
 ,eGyv* {F) yL{L zF) ef5') yL3yG j,%)
ef5'F iL1e) leHeG') %) n/ 1eF) ,eE)
iHeG')J+fEj5JeFeCtL|,e/i7e0J
G 5 )zF E%) y, e%) JyF) leGyv* 4F)
FE .eG iC)G gE "4pF) +yF)" BF 3y.%)
G 8JejF) iL3G%eG ; 5 e J%) *eF)
g/e75H%f;if<383eLFzF)e53%)
5)iLeHj.JyLy0%)JJ%)3){F)
e*%) i*)3 G iGyjG 3)J1%) ') 5jC. I%e,J
f;F)GyLyF)e9%)p5

1)F)fD0iFJes "F)"+3)1')C1eGIJ
%) 3y)l)213J%)J8H)j,FjF)K{0%)
FJ1* /3 .J  hefF) ,  e53%) +3)1')
.%)Gi,$)8J{F)iCeE53yj5J

bdG Y q e fc
N Sj fC e
) l13J%) jF) "LeG L)yF)" is7 l{E2J
IjHEHH%) +1e*5jC.BFF)DeF)%)
5eEFe%)JyF)GyDejF)+{Cg/e7eEG
"F)"h3yG3yLn/iG1eF)+F)FJ1*
iLDiCe8') 5*eF)wHG{Le*g;%) )y.
jF) +fF) leHeG') ') {Fe* "HHefF)" BF
g7eG+y;gF)H%)')iCe8'e*e*jjL
5jF)352i5F)j0JeGeg5ejLJ
f*5LeEeE%))J{F)gGeC
zF)LejjFC)y)eFe/LJ8e)5)
;5emGiGpF)i/eF)GeCLF

DeF) e e
eE
e
e
F i D
DeF)le*e/%
)% eE1y3e0%
)% eILFJiLD
/J3eH%)lef<3;eGejv, "4pF)+yF)"BFF)
Jej)L%) gpLCe)%) CJ{LLzF)+3)1')
eC l$e.e)J sj) {,  yF) +{E %) G <{Fe*
3F);es6{GLL{Ci.)GjHELJ+13)J
3JyF) IJ t6{) 5jC. C 5 {0$) *eL %) ;
Gyj)3JyF))zI, "HHefF)"yL{LzF)
CeE+%e.e)i7)GL{F)if<3'){Fe*iCe)
,1eHG

iLyH%
i H%% )1e,j,jF)
) e, j, jF)) ""HHefF)"+3)1'
H He F)"" + )e/HIJ
e*3ejGKjGJ+fEy,{F)iCeE%)G<{Fe*iLF)
5zF)(eF)H3JyF)')I%ejF)IjG%)J
') ivL3e,+1;pj5jF) "4pF)+yF)"BF)fEe/
i,eF)"iD{-')e+eHe)Gl)5y*e*%)i*)3
Ee)GiG)J11eF)kD{<%)jF) "*

hjj SaL QfCG

"fGZhdG" OJ

%) G%) 31eF)eI1y; "l3f5,,"is7kE

e,J3eG f*J H%) eL3yH%) ({F) +1e* 5jC. +3)1')
)|5e,e<ef5')e<eGGEL%)j,eF){Ly)
eG{. e5 L3e* J%) e%) yH3J1 e5J3* EF)
zI y, n/ (eF) *3 3JyF)  CeG y/%) H{F)
*i8eH% FjHEef6% ifFe*gH%)1)F)
EGiH3ee*3F); "4pF)+yF)"JejGeH%
J&Gif<3IJwHG{Le*J%)yL3yGeL3iH6{*G
i*eF) 1)F) y/%) i.)G %) J{L LzF) "HHefF)"
1eF)3JyF)4JeijF)/GyL}5

5jC.e;e*yLjF)#)3$)JlejF)0GJ
%) 3yH1eFe*i7e)leLyj)Ji;ej.)D))
i.))  iH6{* 1eH e* {: jF) iLF) F) +13
#e-mF) (eF) - 3JyF) he G B* j. jF)
zF) ef5') L{F) 1e, jL ) k. 8e)
G esj5)J +3)y. ; "H5J{F)" eG%) L4)) gD
jLn/GHFjGyGJGl)3eG0
1eF)3JyF) "eH){<JfF)"1e, "4pF)+yF)"3eH%)
1eF)3JyF)j.)GJeFe/eF)KD%)L{F)H%
i5{-')jDej5)Gi7e0J "F)"isGGLF
i)i;e53ejH)e*e5e/jF)ifF)q(ejF)
5jC..)5zF)L{F)J
M gGHEG

BF+yLy)+3)1')*,zF)fF)F)yE&ELeGIJiGeE
BF+yLy)+3)1'
Cy/)Je;zGL{F)eGeF,zG "5J3Fe)"

Y ja jd jGH gJ ehQ IQGOEG

"Y j QGH CLJ" :JHd

tL|, %e* 5jC. h3yG jHE HH%) yL J

*33JyF)1eF).)5zF)Ce)iLI7v*
iLyH%) iCeE %) eGe 3yL H% e*%) i*)3 G (eF)

"jf" cT e GS 10 `d GY SQ bJ ehQ IQGOEG

}HC  +3eF) "5eH" is7 kE

53e) y; e53 l1y. ejH3C 1eH +3)1') %)
Csj5L{F)Gy/)J5,e*F|v)
3){D%) 3y)l)2yE%)Jg,){EJ3J%) F%) 500iD;
B* g;F) EJ C jF) ej.) y* eE "F)" +3)1')
eGJ353e/y;yLyj*{-%)zF)J8eL{F){Ly)1){*H)1
IJL{FeGyLjF)+fF)leGy)') {Fe**eF)
%) 3y) l)2 13J%)J iFeL') iFfF) L1eG  +fE +0
5,eEF.e)y;yLyGfL{DejH3CJ&G
5)iL)y*zG1eF)GeI{:%)jF)+fF)leHeG')y*{0$)
tsF)L{F),le8Je)J3e)

+3)1') e,y; jF) isF) +JyF) 0 ,e*F u|7J

{Fe*3){F))zFeGe%e.e,H%) L{F)Gy;yLyif5e
GeH)zG "F)"G)mEgLH%)')iCe8'e*5')
)13.%) Gsj)5H%) eGi8e)i(eF)
eGe{jH%) E%) "eDJ+fF)ej-Ck8JjF)+3)1'F
)mEgF%) H% {0$) 5ejH3CGy;yLyjL%)
G)y.ue,{GJ+1eF)iLe<eH%)$)1eF)')GeH)zG
y,J+3)1').13.%)Gsj);%e5JiF)i/eF)
1eFiCe8')

ac CG cDjh dG j fc
jb jfCG

..hQhCG e 100 gQb dLEG H

.."dG" hDe b e Le QGb

Y O fQa IQGOEG
Jh JHd SQG
MGh S OS

,fQhO ,Ze LGe jJ IQGOEG

"SdG" hCG GSJZ

1eH +3)1') #e;%) e* 1%) jF) lesL|jF) J%) J

D,%)}H)4Fe,')L{F3epjF){Ly)yE%)eGJ3
yL ieF) "LeH" iE|6 G LjF) y;
F D L{C #e* .%) G +3ef. +0
3eLJeF)Kj);iFe;iHeG
iL{G%) +3)1') %) eG e*J3J%) 3efE
 .%) G e5J yD ; ,
, eFJ%) eE jF) eGJ3 3eH%) /%)
+3*LzF)8eL{F)1ejF)
sH" eDJ fjG 1eF) le/9J
iE|6Ge,e8JeGl{-%) %) y*)y.#)y5
iGeEl)510BF53y;Dj* "LeH"
*GL%).%)GeGJ3BF+3ef.+0I
HeH%) ;9eDF1eH%) eEeF)3efE
CL{F)isG;
M.EG

1eH
1 +3)1') lyDe,
i53i*eGJ3
i
"LeH"
"L iE|6 G
i8eL{F)
i
8
ifF%F
l)5
l) 10 +y

n/ iGeE
G%
G) yF) D,
J&
JG fD G
LzF)
Lz
"5J3Fe)"
7e))j*)Jy;J

7

eG IJ fjG ifF%e*
eD{;%
eD )JieF)leE|F)E%) G
L1
L {L3F)" is7 kEJ
eGJ3BFiL{G%
eGJ
)+3)1')%) "l3f5
G
GleE|F)GyLyF)Gk8Je,
; l{j5) eF "5)yL1%)" e*
;
iE| {G %) ') {Fe* "LeH"
iE|F)
em
emGiL{G%
)+ysj)leLF)I
i
. sL LzF) "he(zF)"BF+yLy)+3)1'
"he(
i.sLLzF)
)#e;%)mG
iE|F) J&G eD')  jG 5 e eL%) iL{G%)
iG1eF)l)510iFeL')i7eF)1eHLj*

jGH H dG CGS
2014-2015 Se e
+3)1') jDJ zF) LjF) y; %)yf5J
5GiL{G%) "LeH"iE|6GeGJ3
l)5 10 BF yjJ 20152014
eGJ3Lj*iE|F)j5n/iGeE
{*eE%)iLe<') i*eF)lebF)G)#y*
yLyF) kEJ 8eL{F) 1ejF) iCe*
iE|F)%) iFeL');')(e5JG
} j* eGJ3 +3)1') ly;J "LeH" ieF)
GiL)y*;5zF)1eF)L{F)F
1eF) l  fF 8{LJ 1eF) 5)
iL1ejD) 3G% 1eF) sL %) fD i5{F)
G 100 eI3yD iFeG iD LjF) y; 8J
l)510+yGeGJ31eHe;sjLJ3J%)

VQj SaL QfCG

agGHEG IOY
%) G%) "l3f5,,"is7kE
+y* 83eL 5jC. 1eH 3eH%)
e,4 yLF) .e) h)yjH) +{C
L3e* L{C g; jCI){*')
,eE)  H{F) eG{. e5
e; %) 3y) l)2 yE%)J 1eF)
+)3ef) if5eJ "HHefF)"
eG$e* L{F) eG$) * k. jF)
eFeL') 5%eE (eH heI2  *eH
"L1ej55jC."gK{.zF)
gjE lejCF) G yLyF) k; G%) J%)
eG IJ "jCI){*') +1F " e;
)yj5) "HHefF)"3.C3yE&L
3eH%) g/J zF) *eF) G g;
he* G L{F) ') 1L F "F)"
Le')J1eF))F%)L|,J%)ifs)
3)J/eL%)e).%)GC
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

VJ j aL ch
JhQe e
ej5ef5 .e) EJ g9
1eH +3)1') G nLysF )y;G C.
L zF) EG / G%) 5jC.
HH%) h3y)i,if7l)C
 "efGej5" is7 l13J%)J jHE
C. EJ %) G%) 31eF) eI1y;
iHeG')JEG%e*iL&J{F)t8,yL{L
+yF)"71eF)5)(e*
 3)1 zF) mF) F) y* "4pF)
J%) sL|, iHeG') / +0%) iHJ$)
leGyv*{FiLeGi7Fe01')
IJejH3Cg;jjCL.e)
g9')*eF)eG3e*g;EJC1eG
e,J3eGf*eF){Ly)G5y;G
.%) G 5jC. ,eE j)
JyF)%) eJ{);eF)8J
"F)"Gy*ef,{G)}LeL')
2015iLe<')

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

14

jd LG LGdG Y bJ fCG dG

LG j fQhO
h``````eGO `````jRGdG

```j SQCG eCG ````gCdG

``````jd I`````dG ```dG

e5J3*  leG)yj5e* ) )}L 

.%) G .eG ; nsfF) 7)L yH3J1
iG1eF) iF) lejH) +C  L{F) ;y,
+3)1')%)G%)emLy/ "e5 "if6l3e6%)n/
eH5eHH%)1eHGle-1el|6e*yDyH3J1
.eGGyDejF).%) GL4)F){F%) ,3*
F%e,zF)JeGe;24{F)GFefF)JeG)1J13eHF
+3)1')CK{,n/5))zIL{CGkC*
ej5e5 G g5ejL zF) .e) {7%) L{F)
22ifj;4JepjLlejH)5{5%) <3
eGIJ2017i5y;jL/J3J%)G
vjFe*eH5eHH') eD') iGGE%) g5
yH3J1tFeF,eGy0;

AGOCG
dG gdG
jH eb
fe
eCG hCG IGQe
e eCG
jEG SQCG
Ff K
HCG HGQ
GdG Qhe
adG Y
dG fCG
bJ
gOGYCG ZCG
eCG IQOdG
LGdG Y
dG
,jdG ie
EG iOCG e gh
FH g
Y f
" fGe VQCG
.."jQCG fdCG

i Le jj c
ahfd

3eLn/l3e,j6G5))zIG)yj5)
p5J5))zICiD1397K5g;F)
ifFe*pF)fF)F)<3J)y/JeCyI
Le68Je()1ChE<3L%) ') L{F
{G%) IJ )jG 8), gf* le*e) r3e0
yLyF)  {7%) L{F) h3yG ; DJ zF)
i5 L{C G g;F) y; jLJ lef5e) G
pLyD5))zIGyDzF)#)1%)%)<2016
F)hefF)Gr{vL
.AjcR

') iHe%) sF) l3e6%) jG e5 

G yDejF) yL{L yH3J1 h3yG hE <3L %)
)yI CJyHeF l{*J3 KjG * .eG
fjG8F)L)}LzF)e)L{F)
i5)i(eF)#e5%)GyLyF)y.),<3J
3G%)%)')JeG)1JHGe*J%)L41JGe<mG
f;F) #&I %) i7e0 y* tj,  i5{F)
{L{, fD iFfF)  D{C G }EF) L
{G%) H IJ 5) iLeH G iG1eF) j.J
; Cej, jF) yH3J1 +3)1') ; I){, zF)
y/y*%)')heIzF)JiFfF)emF)}E{)e8
e*J3J%)e*%)i*)3

fc Uh QWEG QN jT
G W Y Ta
yH3J1e5J3*1)y,&JejF)mLeGFJ
 zF) Le6 eF. .e) I 5) )zI

RdG Y QOb fQhO ":gT Qf

"HCG HGH

fQhO ShQH Ge Sh gT Qf c=
eCG cdG "jfhCG eR" be H N jM
HGQ d Y ja IQb e KGh fCG
dG e jdG LGJ ZQ SG Gg HhQhCG HCG
fCG YCG ":Fb U M ,dP d TG
,dH Rfh HCG HGQ GH gf CG f
QhdG Rh CG hSh FdG HQ QhdG BG f
c ZQj H j dG dG QhdH gT OTCG c ,"OdG
H gS fCG EG QTCG M ,dG e FGdG UGJ N e jdG Qe
.QhdG Gg EG jdG Uh a

"eOdG QGhOCG GQSJZ OJ CG"

iS dG YdG Ye b Ff HQ j dG OdG G jg Mh
GQSJZ Of OJ CG cJ fCG ":gT b ,dG Qf e
h ,jd b ja fCG GKCG d ,gdG HG M hCG FdG HQ
Ic IOGQEG gh Y CG EG aVEG ,QjT h ZhQO e jR Y
EG e UdG e GPEG FdG Hf CG CG c Y ,RdG LCG e
QGZ Y iNCG jfCG LGe j fCG cdG hdG cCG c ,"QhdG Gg
QhO fQhO eb dG AGOCG CG EG Ge ,SaL hCG fTH jQe jQ
.G GMG j L YG

"jdG SSCG fe V j g"

SSCG fe V j eOdG IdG N FdG ag CG gT VCGh

,HdG JcG Ia N ehb e MG Sc R CG H ,fQhO e
H VG IdG W OG Ge Y GH c fCH bdG f ae
Yhh ,SG e hCG dG Hd HdG ja e aG Y OHG
IdG N SSCG fe GfG LCG e cCG dH fQhO QfCG gT
.eOdG

cDj ffS
jgL
jd
eg

ffS a c
fQhO aGe
U H N jM
eCG fCG "c"
jd gL fCG
eg Je
Od G G
,eOdG HSCG N
VQ Y Ge
H X dG iH
,VG IdG N
fCG ":Fb U M
jJ LCG e gL
jM h ,"eg
GgCG M Y
ae jdG
Gg HCG HGQ
aGG VCG ,SG
g ag":jRGdG
Ff EG UdG
Y HCG HGQ
hS ,bCG
d G CG ZQ dP
."S J

QO`````````j ``````b ``````g

SG jf e Rcd

UCG dG eZ Y a
fe jH ja e j
dd f RJ CG H
e S h ,chRfe
QGb Y dG c aQ
fCG EG QTCG M ,FYSG Y
dG eOdG LGG Y cj
fe jH eCG ja J
.ddG

Le c S AYSG
OdG HdG EG Rcd jH
LG CG d
SQe 26h 22 ej NGRc
jQe H cG M ,OdG
dG JGh ,a eZ
H d Rcd G
Gg j dG c
dCdG e h dM jdG
M ,ddG c H

c
g eS CG eCG fCG jQJ
QOj b Rcd jH Qe
G SG jf e jdG
AGLCG J ZQ H
Hh H iDhdG NGh
hj jdG IQGOEG AYCG
HQe Y SS
g gh MdG H
U dbh ,ahfdh
CG eCG QOdG gOY "H"
MU fQhO ShQH IQGOEG
jG da OhQ d Y
e Y jG CH VjdG
J ZQ ,fGhC HS g g
H VN EG NCG Gg
CG H ,IjL jQJ
e ahfd jT aQ
OG gCdG EG jdG IOb
dMGh SG Gg HhQhCG
ddG ddG cG dM
ShQH UdG Y f QH
.fQhO

AYSG Y Qj d
iNCG Ie c

d cGj Qb iNCG L e
Y CG G Qe

ibCG c SQCG
SG Gg jdG ae

"y* "s7LJe;j0)<{C
') "1)4 , "J "Ef5" "1 l3f5
r3e0 eE {LefF) %) ; k.%) eH%)
') I%ejF) +6%e, L 1eEJ 3e9)
yjH) K{0%) i. G (eF) *3 3JyF)
i))mEe5if6Js7
LG 3eCefF) 1eF) e* gF jF)
e* eC1 jF) iL{F *){j5) ;
L{F))f;

%) G%) "1)4, "is7l3e6%) eE

{LefF) .)J 0 KD%) eE e53%)
%) ') l3e6%) n/ $) y 5) )zI
iL)y*zG)mEjvL3eCefF)1eF)
eD{C.)J%)y*e*%)i*)3J%)iFfF)
*F)GGzF){G%)IJFJejG
3e* "e5yHfF) " 6{; ; )1{G
e5J3* /G h{D%) ; iH L|;
 y.), 'eC FzF iCe8') yH3J1
L3* ,e* eFeC k8 i;
3JyF) ') 3J{F t6{G E%) . FJ
sF) G yLyF) kCv,J emF)
D L{C i.)G iHeG') G iHe%)
yD eG IJ yL3yG eL3 J%) iH6{* mG
iCe)GrJ{e*)1yGpL

E%) G L{F) (3 J%) eEJ

n/ i.)) iLeH g; f8eF)
kIefF) 1J1{) ; f; )mE 
G #eD') L 1eEJ J{:%) zF)
{0$) {LefF) "(eDu|7JiCe)
* gL  *e5%) i-- J%) ;f5%)
3Jy5J1 eCI y8 #)C y.
#e0%) H ef,3) eH'eC e53%) J%)
eH1;eE)y.gF)2') {LefF)%) yj;%)
%)  L{C %) G}L %) jL C

yE%) eE "iCeG

G -)J H%e* HI
0+*L{F)+1;
)jG iG1eF) +F)
q(ejF)  .)F) %)
|LeGF

IQhV cDJ SQCG g

OdG SG OGdG YJ
+0%) i}F) y, %) {jLJ
;nLy)e53%)eG%)3eCefF)1eF
5)  +yLy. p* L{F) ;y,
 kFe, jF) l)7%) <{C 1eF)
}jH){C |F) {9 G +0%) iHJ$)
le<eG CJ eE {FJ%) 3Jef*
1eF) i, ;y, KJy. y*
8J ; {LefF) +3)1') |, 3eCefF)
g* 1eF) h3yF ifFe* E%) /
+)3ef)L3e53{jLj/L13)<
Ee) <3J K{0%) i. G i8e)
1eF)eGeLjF)+fF)i;eCyF)
0f;8;I){,,3)1') %) ')
))}L},iIepjGCpF)
)he<iGGeLzF)
.AjcR

jj ehQ
fQhO OJ
HCG HGQ

ehQ jg Qc Y
jH IQGOEG FQ
IdG J Y fe
fQhO ShQH OH
HCG HGQ Ff HQ
YdG Y b HhQhCG
QTCGh ,dG IG
jdG CG EG ehQ
dG H aj
dG eCG gh ,GL
QH j S
,HJ dM jT
FdG QTCG HH
ja CG jd dG
N CG e j
CG EG Ge ,d fi
jg j QG
MWEG Y IQOb J
,HhQhCG jfCG cCH
Vh U P S h
"fCG "H U
SCGQ Y jdG eCG
dH Rd TG
jQe jQ e c aQ
GAL jdG fTHh
.jCG hCG G

VGQ j fg
djh AGOCG Y
dG IOSH

:de SeJ

`````jdG `````SG""
"SQCG LGe ``a ShQdG e
SG ja CG eCG fe d jM jd CG G de SeJ cCG
CH e ,eCG hCG fG SQCG eCG gJ dG dG Y ShQdG e jdG
KGcG Y iHCG c ,dG j ddG Rcd jH LGe M S cdG
.HhQhCG HCG HGQ jd OdG G jH

iG1eF)+F)0)mE

Gg H ja Y VGQ fCG g
H SQCG eCG dGh gCdG
?0-2

zIy*)y5,%) H%) yj;%) 

i}F)*eEI%ejF)eH)yG;i}F)
+F) 0 F2 4JepjF 5 eFJ
iG1eF)

jfT Z CG J CG
?jdG Y KCG jQh

e, iFfF)  jsC F2 yj;%) 

gpL H%) K3%)J leL3efG *3%)  CyI
)yI%)fFe,iGy;DDjF)
+0%)le.))0

e INCG dG Y c
?IGQG

eCyIe,eH%)i7e05L{G%)
+)3ef) iLeH G (eD1 0 fD eHeH;#e*')eseH%) )J
iLeF)iLe<')3eF)

fQhO ShQH LGe J g

?HCG HGQ Ff HQ

EG ja gCJ Y f
eG%) kfF) L g5
IGQe f " ,HCG HGQ Ff HQ
kDF)  4E{F {Le*
G AGOCG CG ZQ
G yLyF) eLyF I){F)
e cCG Rcd iJ CG ,H f CG j
jH %) gpL jF) #e6%)
?U dP
zF) ) G E%) e* "HCG HGQ Yb
vjH%)gpLH%)yj;%)
e*%)i*)3.)5
ipjF) C i*epL') 3G%)
% (eF) *3 3JyF) 
+y*)},i.))zI F eI%e, y* 0%)  eeF kHeE
eGyj5i*epL') i*{kHeEeH%) K3%)
fCG "fe" U Y

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

15
GO Se `d JQOe H j df

e G jd JQOe Y jG H Se hCG aO IU df f a
,Se e jW MCH SG AfEG Y dM ce fCG":b M ,G SG jf
aGd jG jdG Gg ALh ,"G SG AfG M jdG e Vh SQOCSh
dG eCG ddG Sc IGQe H IQOG f Y a YCG dG dP H hedG
b e c c Se e AdH e j df CG cDj e gh ,eL S jQH
dG IQhH Yb IOjR AGQh jCG g "Gd" j dG jQGOEG eRCG J b Qh
HhQhCG jfCG HG fdG ddG aGe cCG e j fCGh S ,e
dG jM fL EG df e bdG Y f j Gj fTH Of CG Y ,IdG
.JeH jCG "SdG" gG Y

dG Vh e eJ iHCG

`Hdh IQOd j heZ

```JjdhCG ```V ```j
e5L3e*.eGJGe<E%)JyfL
eLjF)i8Fe*ejGyLeG{.
#yfF)y;eGy.),i0;L{CG
%) yfL  g;F) )zI %) <3J +{G E 
kDJ  j8J G {GzjF tL |,
2eH;kEiH{F)iCesF)%)<*e5
y;%) l{E2n/+0%)eL%)7
+)3efG  ,H%) h3y) fD G GesD')
gf*jCI){*')he<<3i*eF)eFeC
eL%) e5e5%) E)|6') y;gHe.') i*F)
zF) gjF) <3 i8e) HeH +)3efG 
G * {L . }(eE{F) yLy; G eH
C1eGIJ*3yG*vLzF)jF)
F)i7eF)1eH+31etjF)')
,," D sL|, 4{*%) eG )zIJ f)
gF)G"eDn/eL') "gLJ,eEG
y*#yfF)y;eGe()1y.)jF)3){Df,
vLeCgH%)3){F)zv,%e55)iLeH
r3e0 i*{ 80  jf<3J fjG
"+yGzG1J){,iH{C

Hdh J VhdG
JeH G cCG

;*i*J3J%)F)H4J%)Ji7e0
"LeGL)1"is7,13J%) eGFyF)JFe/
G%) 31eF)eI1y;lyE%) jF)iHeLF)
is(5%)3;y.)jL "p5efF)".eG%)
yDejF *{F +3)1') j5 zF) f;F)
F+fEi;|54sLH%)Ji7e0G
iL}')+{F)#e5F%ejF)eF0G

i,  i5e5%) iD yL  H%) <3

iG ,H%) , zG )zIJ "p5efF)"
,e* L JGe< %) < L{F) gL3y,
 zF) {G%) IJ i7{F) F ks,%) eG E
C%) y/%eE F fjj) le;eD G L
% gsC )zI FJ eH{C  .e)
G yDejFe* ijG i*J3J%) iLyH%) yLy;
,eE)  j7J jF) 8J{F) yfC
8{;e5%)3;,%eLjF)J8e)F)
+3)1') jC3 zF)J ef5') eFeC 1eH
C)yILyfF "p5efF)"i.e/gf*)
+yLy)i8F)yyDjCI){*') J%)
*eF) L3F )yF g,{G /{F L{F)

d Q jh SdG YHQ K Oj jO
}G . "p5efF)" ;e*3  j- H{F) gvj) h3yG eL1 LyL1 1y.
sjFG%) e;;%) jF)i(eF)0GEe7J1eGeGJyL,eG}*e.jL{E
%)eL1j;),3e{L,Jf)53eGe.3.eG%)eF)5%eEle,+)3efG
i7eF)1eHG5e5%) eE3eLeH%) G<{Fe*j,}GJEe7/j;eD
i,%) {EzLeFe/L3efF)1eF)+1.)iLF)iCeFF2.3%) n/e()1
J% 5jC. )yG 5jG ef<*J yL3yG eL3 C)yG )3eC y.), eL%) kC{; "iLyF)"
e/% eFe/4{)33e*}LEJ*eF)e5{G.eG3LF+1;kC{;eE+{G
iL}')iFfF)+0%)*e5%)0kCF)F%e,y*gvj)

cQZ `H ``e ShCG

``Y A``fG ```jd
jF)le(eF)y/FfJ%)(35J%)eG.8J
GfJ%);)y*E3<eILL{CfjG*{,
)zI;I){,)},L{C+3)1')%)yE%)n/e)5)iLeH
')tL|jFe*G<H%)LeGG1eF)5)g;F)
.%+fElesj*eDL{C%)5J%)j;)Jy;iLeHiLe<
;e/4e,H%)eJ13**eF)L1eHGg;F))zIg.
<g;F))zFiF)lI&)j5).%)zIJiGeEJ3J%)G
+3{j)le*e7')iF')i),eLjGy,C};J%)H%)
%)')+3e6')3yJ*eF))jG')+1F);)mEjDe;%)jF)J
j,%)1eHG8e)jF),eE)e8{;,E3<
iG4%)<3,Ji.+{F)C35J%)%)<ef5')yL3yG
fJ%)e*{jF)ifF)iFe)

fdG ddG e 29 dG

( 20^30 )

`eRCG Rh```d ``d ``j ```Se

+0%)l)LyjF);Ge7y*
iFe*<5J1GyLy).eGh*gFe9
iIee* #ejE) y;J G{) eG%) E%)
g;F) %) L eG IJ C lepF) 
he/;K{0%)+{Ge5e5%)0y5eF)
iF)+)3efG{L1eD1)&C{()})

cLCG CG GL f":H
"HjEG f d AL
h*L') eDF)+)3efG;,
eI{j, jfjE %) e5{G fJ%) h3yG
zF) Ee.%) F) eG%) +yG i.)G
G g, hef5%) +y;"F* h* * 1e6%)
Ee.%) 1eCi.))zIejL3G%eG
zF) 0%) 4F)J ){0&G +y. q(ejH sL
L{C H%) eE i- 1)4 L3F eG%) /
+37f;+0*GJ/jG
H%) H sH )zF GJ ,eC 3efL4
Gi*epL') ipjH0+D*FJes5
L{CgHe.GCgpLeG;J"J31C
e(eD')y*"h*e8%)L3eF))zIgpjF
e,D*iFfF);}E{HsH5%eF)G
q(ejF)sj*K5sjLFeCyI;J
r{v, F Ee.%) eG%) e,)3efGJ i*epL')
"yE%e,*+y;eF)zI;

Ib j Se":EG
"SdG Y
Ee.%) 1eH h3yG ') fF%) t8J%)
iLF) iLyH%) y/%) i.) G L{C %)
eCeG"t8J%) n/ F) +{5 eH{C 
IJ g,F) 5 ; imFemF) if,{) jsL
eG{. e5 L3e* y(){F) ; eH%e6 L 
K{ eH%) i7e0 if7 i.)G j5 )zF
+D iH ;J "Ie. *J 83%) ;
 %) K3%)"Ee.%) h3yG he.%) e5{G
)y. iG j5 i.)) G J%) iD1
zGGpF)H8{CJes5e5{GBC
){fGyI,efeG)2')JiL)yfF)
eE)2') eG;J"E%) i/){*i.)),
E{F)"e8%) i;eC1 iv* 0y5 L{C
7 Jes5 eD9') 13)J < ) ')
#g;gpjFm)iL{F)eH%) yj;%)JgF)
eFt,jF)leG)GmEeLyF+)3ef)
"Ce);eH8{*

leFK6y,e.eGIJy)
{G%) )zI %) i7e0 8F) #)j/ iG%)
k; / i*eF) )J{, +)3efG  oy/
|; +y L{F) iCe/ if8eF) Ie)
L{sj*i83eF+3)1')leGe,)y*J(eD1
e5{Gh3yGh*L')t8J%)l){IejF)zI
;)-%ejF)|jF))zI%e6G%)
eF)l)2)yE&GiG+)3efGfDFef6%)
8*K5sjLFEe.%) ;4F)%)
+y.J{:f;F)

Hh e OGH Se
OjEj de
edG G
e<3GiE3eG/jF)F))y;
$)*GeL)}LzF)HejFeG%)
8v5){0&GeF8{,jF)i*e7')y*
jG1)yj*iF)i.)Ge5{GfJ%)
h* L') h3y) gp5 {G%) )zI %) <3J
jF) i5e5%) ijF) yLy   jF)
ID3&LeGE%) %) <i.))8vj5
+0%)*e5%)iGpF)i;epF)he<
L{C)yIe5{Gh3yGifFeGy*Jn/
iDej5) sj* e. 3e* 3yH%) J%)

gG ; e5{G fJ%) fjL

uejjC)8Ee.%)1eH8 "J31C"
F) +{5 iH{F) iFfF) G  iF)
eLi7e0J{:i.))zI,%e,J
jF) iL3)1') Ee) gf* h) 1eH
FeHfFeC#eC3%) LeG){0&GeC{L
;e),i7)fFeG)HL
G 4F) %) e gsC FJ "p5efF)"
jDF) 3){j5) * eL%) sL %) H%e6
yjG)zF)Ji83e)J+3)1'))|7i0;
5yE%ejFe*J3eH%)5JfEgF
53F)L{F)eG%) i5i),F
5)GiHemF)i/{)+*1e;zF)
GyG{()})#eC3Jes5n/
i*epL') ipj*+1F ")F"EeG3emj5)
g,F)j8JG

SGM iS LGG
IOe eCG
+1yG i5){/ k iF) +)3efG gj5
Ie.l)yLy,G+fF)leCvjF)gf*
ifFeFi.))iL)y*fD{IejFe* ")F"
LF +3)1') k/J iFe) +3)1') *
; Ie) * ej9%) jF) l)yLyjF)

" CG jRGG b Y QOb Jeh U cLCG IGQe"

e hCG e LefG dCe Y cLCG eCG dG IGQe J dG dG IhdG Se hCG aGe je Scd j
gH d ,H WMG VCG NCG Gg CG UN GQGhjOh df eR e bY EG jRGdG aGG J c ,VG dG bdG
...IG GgCG d QGG H a j eh JdG Vh Y jM d ,cLCG eCG IdG IGQe Y je

````bY"
GQGh`jO e
,GHEGh IL
`````eZ
````Lh
``````NCG
````LG
"fa ``a
L{F))zIeL%)jF){H%)eEe.%)eG%)
%))y.{Ez,%)i.le*7eF,%)eHeG'e*+y.i;j
') )zH$) ;eH4C<{CGeG%) ej0e5{GG+)3efGJ%)
GejH%)gpLzF),GEe.%)G3z/%)%)eEDL{CH%)
i%)3eF)7HeG'e*JfEH%iLy)Gm*G
S YCG EG dG J g ,JdG Vh j a
?SCG EG CG JdG

if,{G/%) sjFleG)eH% ;%)') K{H%) C%)

1eHG3z)gpC5%)oysLeG;eL)zIFi
FimFemF)if,{)Gej/)4') eI3JyH% HJejL') kHe5
;K%eGep5FJ "p5efF)"i*e;}EF)1ej;)
{))zI
je `d dG IhdG Y

Se e YH fG fCG EG dG FY ZQ ,Scd
?dP c ,SSCG Y UCGh

jF) le*F) <3J i(eC i;|*  e5{G G .eGyH) H

iG G )5(G4 %) ') iLy)zI ') 7Ji  ej,
#6E%)eEiF)(e;e3+fEi;|*3,%)%){6%)J.eGyH)
<5 # GJ }.e) )zI v,%) %) e()1 Je/%) F D3&L
leF)i.{,+{GEJesLn/)mEi5ks8%)jGL{F
iH{F)oy%)J{jG%)eFe/yj;%)eC{;%)jF))J
,3e*}')G/%)
e bY g c ,adG Qfi e M UCG
?GQGhjOh df

sC+y.I)y)i83%) 0)1FHGjD;vLeC
#e-%)y.*{3G%)pLeG{jG*+)3efGEfDoysjH
{<h%)3J1gLJ()3v6I)3)JeL1vLeCleL3ef)
s(eHJ,0Gyj,eEi;p)*),
g e ,fdG ddG BG H N e
?gfG GhT jdG LG

GJ iFfF)  )4J{* E%) .e) I jCI){*') yE%ejFe*

H%)eE$)yiLyjF)j/GE;FyF)JjfD){GgF)
F.eGG<3){<;iH{F)iFfF)3efE.eGy.L
eIJ 5%){Fe* gF) ,1e.') gHe. ') iD3e0 iHy* +D j zF)
I-mF))zI%) yj;%) L{F)HGgLzF)e.eL%)
eFe/eH{C/%)

hRS fCG J g ,cLCG eCG LGe cJ

?H QNG Gg

4F){HemGiH{F)iFfF)y.,iF)leL3ef)

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

16

"jQhOJd" SCc Y QJ e jh fjQc Ra gj JH

*eF)G1eHg;JiL4)F)+{F),e*J3yHeF%) Ie5
3yjG)eH)v,1eHeG%){Ie*4F}HemL3E1eH
)3J1,e*gFn/"L3J1e,F"5%eEiCeGiGe)i;p)
+{F)mJ%)yF)p,G%) y*4F)eG
+D;%) g;F)%) eEJ%)F){;G27iDyF)iL4)F)
 L{0$) CyI iCe8') G  zF) }HemL3E pF iCe8')
iF) y; y73 y zF) i;p) 3yjG ; )fE )4C Fz*
. zF) {G%) eH f5 ') }HemL3E y73 ,3) eC i5ejF)
iGe)i;p)g,{,+3)y7G*L
"cjQc" dH ea Of SG
Of eCG Le H jRGdG
aG (2-3) H Ra dG jQ
O fg AaQ j M ,ddG
FH bJ Y aG e GRS
Gd dG OY M ,hCG dG
ea gL M eCG ec KK
M dG dG LGdG J dG
e fdG MG N OdG d
g ea Of dH d ,IGQG
.ddG e hCG dG aG Sb

agjEG Je fCG" :ejh

"MdG aCG h

{LH%) CIyL') 1eHC)yGGeLJJ.yE%)

n/i*e5+CFJ)y,eGmG1eF){,)y*%)
yjGH%) "eH5eHH%) ef,C"isFg;F)u|7
{LH%))yE&G1eF)7L{0$)5#efF
n/ e) kDF)  K{0%) iF* J%) 1eH  gF) 
CIyL') {,)y*%) {C%) eH%)"7))zIeD
5 #efF yjG %) F yE&J%)J F2 ; 6%) eE
eE"Cj/)3Ely.JzF)1eF)7L{0$)
L1 i- ; ) LzF) f;F) * G J. yL
7J i,  i5e5%) iD jL zF) leEC1%)
iLyFF)iFfF)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

QdCG Y 16 bQ RdG j cLCG

im) ,) )1G%) Ee.%) 1eH 7)L
iF)he3eF%) 1eHeG%) if,{)+)3efF)1)yj5)
1H){C#e*%) Ln/iLyFF)iFfF){;G27
3eF);iCes)J5))zI164F)p,;3*
iH;,zF)CIyL') 1eH/)h{D%) ;
+1F) ; eLE es5') #eC3 L n/ C +y/)J
jF).%)G%e0J13))i7)GJomF)eFe*
5)iLeHiLyFF)iFfF)gFy/G

BG 3 QM Y aGj G eCG
dG dedG IGQ e

j ea
```g``````L
```````````jh
fGe Y
jQ eCG

AbEG H JQH QL j Ic eCG N

G%)if0DJ;,3*1eHIe.,
+{F)mF8{,zF)#eD')ipjH+fE
i*J3J%) e*%) i*)3 iCeG  iFe,F)
e<eG 1eH eG%) iH i(em* i}F) y*
sj* F)  1eF) e; eE n/
3)) i7)GJ (eF) *3 3JyF) ') I%ejF)
;l3e53G%)%) ') i*J3J%)iCe)
%) i7e0 efL{D eE ) %) <3 ,eD,
fG ; heIzF) +)3efG  4C / ,3*
e;iCes)jLjF)J
10ipj*

20ipj*i}F)y*+1F)+)3efG

GNDe bh dG eGdG GMCG H

LQCG OG
jfCG eM Qj
M ggL e
T bh
Y hcDj jfCG dhDe
gG T dhDe
iLyH%)*FJ&GKy*%){0$)gHe.G
1e) 3){D G 8ejG) ij.3%)
eL|7eGGiLyH%)eG{s*J{F)
iFJ&)%))JyE%)n/g6oJy/iFe/
i.3yFe* iLyH%) esj, %)  
E%) K{0%) / 1epL'e* fFeG J%)
ifDe#ejEe*zvj)3){F)GiFeC
g)')3)GeHeG{s*Ie)
GeEH%)iLyH%)#e5&J3*K{Ln/
g;G')Ie),G3){D')C%)
jLyH%) leL3efG i*ej #ejE)J K{0%)
leG)y7,F)zIJCf;G;
qjL eG efFe< jF) iLyH%) Ie. *
g6e;

jGH Sh Ff QGdG
OdG SQe 29 e

dG H YdG GdW
ddG dGh
,3* Ie. %) ') i*J3J%) iCe)  #eD') +3){G <3J K{0%) i. G
iFfF)}EFe*f;F)GGyLyF)gFe9n/#eD');g*,
; jH 3e* iHemF) if,{) 1eF) eC jsL n/ gF) J iFe,F)
j5n/1eF)y/%)iG+)3efG1eF){j,eEiFfF)3yjGe*1eH
;jsjL2') 23iF)hejL3eG1eHi.)5J{L3e*gG') L{F)
Gi*{G;#efF)JgF)ef5#efF))J1)3%) eG)2') 4F),3*f;
iFe,F)iFfF)iLeHGl.8fDJ%)if,{)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

jQZ IGQ GOGSG JG UGj H Y

L3e< eL3jC eG%) if,{) +)3efF ,)1)yj5) e* 1eH f; 7)L
i*epL')q(ejF)i5i7)G') 50030#e*%) Ln/f)y/%)
g,F)+3)y7#efFiG1eF)+)3ef)4F)J+0%)l)is)
f;.%)n/,3*1eH/)h{D%);C+y/)JiH3e*eHjsLjF)
gjLzF){G%)iFfF)gFsH3))i7)GJysjF)C3;1eF)
/)i*;3eF),iFJeJleL3ef)De*fE}E*gF)G

dG Y H J jQe 8
5))zFiFfF)gFsjFCl.8e*1eH,ksf7%) eE
.%)GE%)}EF)JF)+,JGC{LF)DeF)Jf;F)pLzF){G%)
iFfF)g,{,+1eL3#efFe*Ft,jF)l)3ejH)G3yDE%) 
1eF){sLyDifj)iG1eF)leL3ef),%) p,%) n/iFe,F)
7)LLzF)f;F))y.LzF){G%)1eF)Ie.*zF)gF)G
L3e<1eHeG%) 27iF)heif,{)+)3efF)1)yj5)im),)
0%))zIgG;

IQGdG jh WHdG dG Y Rj G

he
10ipj*9e*{F)tjF)1eHeG%) eG)4C))1eH/
p,Ge;LyF)u7y*4F)#e.n/19iF);i.&G+)3efG
#j;)G)1eHjFJ%)F){;G43iDyF)y/F)+)3ef)yI
/)h{D%) ;jH3e*JiH44BF7Jy7{*i*{)iFfF)+3)y7
tjF)1eHy73yeEy73iH42jzF)JefF)#e.{F)1eH
i51eF)if,{)Fz*jiH27y;9e*{F)
dedG Of IQGOEG W Y G eCG aGh
IdG IGQe QH OdG g dH
QhdG ZdG c a Of V e jG
ebEG eG jaEG HCG HGQ ae e 32
BG 3 `d dG QJ M ,dG H dG
dedG Of IQGOEG H ,IGQG Q e
fH bd e QM Y CG dG
Y FdG ij M ,G IGQG YdG
e `H IGQG J CG G Z e fCG OdG hDT
bj c ,YdG d gG QM hO
LCG e Gc dG U gG aGJ j CG
.IGQG cGJ Y G e dG

IOe IGQe Hb eCG Rj bdG


20ipj**eF)g)1eHeG%) 4F)GDeF)1eH
3eH%) eF0eDjF)JJ%)+)3ef)kf/e7jF)o)y/%)y*e(){.') +1e;') +)3efG
GeEn/ejLeHGi;e5*3fDkD,jF)+)3ef)gGesjDe**eF)g)
GDeF)1eF)s)4F))zIy*JIe)3/Jy*g,%) 3{)
3e*JiH22BF7Jy7{*iHjF)iFfF)GiHemF)i;p)g,{,+3)y7#j;)
iH21y73zF)/eF)pF)1eH/)h{D%);+y/)JiH

jF) gFe) <3J K{0%) i. G

1e) %) ') iLyH%) FJ&G eI3y7%)
.)L F H%) JyfL j.3%) J{F)
eIIe. G iLyH%) eG{s* 3){D ;
ibF) lyE%) n/ gF) +3e-') iFe/ 
G 3){D %) ij.3%) yF) +{F eF)
53eG 29 G iL)y* 5 Ie)
G i*eF) iF) #){.') y;G 1eF)
F2 G iL)y*J n/ ij.3%) iFfF)
jFe* ifFeG Ie) j5 y;)
ejLyH%) i*ejGG{sj5eH'eC')JE%)
kff, eG )2') i5{F) lfF) . 
F)+3e-')

H%) yF)+{Fj.3%)1e);%)
jF)iLyH%);i5eDle*;8{C3{,
0)1 gF) +3e-')  eIIe. gfj,
 +{F) ; (eF) %) n/ g;)
o)y/%) y* 3){F) )zI )Jzv,) j.3%)
g;)  oy k,e* jF) iG)yF)
yL)},  I jF)J ){0&G ij.3%)
J{F) 1e) . zF) {G%) {jG
k.jF)+{IeF)i*3eiE{L
Ie.*i/e93eif/g;)
G mF)  l1%) ij.3%) iLyH%)
:i7e0u)J3%)5') e/%)
ij)Ie)*}zF)gjF)
e(e;%)*sLjF)5)F%)*)J{F
iGiL3eHis5%) e/%)GmF)
L|7e) i* u)J3%) ; ){0 Fz*
ejj5).%) Gg;FjLLzF)
yF)+{*

J Od Ue e
SCdG VaCG dG IdG
eG{s*j.3%)1e)3){D%)eE
gF)+3e-')iFe/eIIe.GiLyH%)
yLyF)  kDJ jF) o)y/%) y* #e.
+eCJ i-1e/ 0%) *J g;) G
iL3eHi9,zF){,1eH|7eG
*kDJg6o)y/%) {0$) |7eGG
jF) i.)) L F2J 1eF) pG
n/kL*{L31eHeG%) {j,kHeE
 D i.G +3e-')  i-1e) kff,
kF$) zF) 8F) +30 e/ j.3%)
ijF if/ l3e7 jF) g;) F')
Ie)*le*e)

aj dG Of FQ
d Y jJ
OG YG b

1eH (3 y;eG * /{F) yf; yE%)

1eF)f;tL|,1eF)+3)1') C3F)
y;) fD 1F) gvj) +;y* )
yF) +{F JyF) 1e) t()F g/ 1ys)
gvje* 1eF) f; sjL %) C3 n/
,eGmGeL%) iv*le*F)y;GfD
sH" 7) )zI  eDJ H)F) ;
1F)gvjFef;tL|,eGeC{H
JyF)1e)1ysLzF)JHeF)y;)fD
"iE3eG%)fDeL%)5B*yF)+{F

Y H be QJ IL OG IQGOEG
1eH+3)1')l3{D
*ifDeG+y.1e)
)J{CeLLzF)f;F)
#){.'1)yjF)i*G
kLF)B**F)
;+3)1'),n/
0)yF)HeF)f,
LzF)vj);
eH)%)+3)1')lyE%)
*F)')f;F)
he/;5
eE7e)f;F)
jfHeG0j5
3.%)Gi(ee*20
gfF)%)eEf;F)
,esj,y;;e.epj/)#e.*Ff;F)i9eK1%)zF)({F)
zF)kLF)*{,i9eGL{9;1eF)+3)1')G8ejG);)J;n/iFeF)
yLy.GiL1F)iFfF)ebj5)fL

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

17

jdfhQ e d cc Yj QS
..djEG eCG dG Sc IGQ GOGSG

edG e Qe QS a Qb
cc hOQjQ hdG AYSG jRGdG
d SEG jQe jQ Of Y
X G d fUh SdG N Fb
dGh jdfhQ NBG jRGdG Z
...fdG c FYSG Y QJ

fjOa AYSG Qj SOg

G jQe S IGQ
jEG "U GP" U cP
hQ CG eCG QOdG gjJ
hCG GEG e Qe SOg
G adG b YS
fe Of Y fjOa jQ
eOdG dhdG jQd jfj
ZQ Gg ,KdG OSCG
e Za dCG HQe Gj
EG G EG jQ IOY CG
jdG e e Y T H KDS
bH jCGQ Y Za j bh
..e jL Y

IepF ifFe* eL1e; 3){F) )zI jLJ

; gvj)  eEeE iHe F2J iL4)F)
L1eH G +{j) jE3eG y; G <{F)
') 7) )z* eD 35 F eL{F)
iF)J iHyfF) ,eHeG'e* jsL )4  eEeE
+e* jjL IJ sG 3,  )jGJ
{E2 n/ eG%) F gvj) +1eF iG4F)
3e5eEeE') eDJgvj)G,eE3e
g;{9GD3IJ,)3efG
gvj)GeCyIGE%)p5

)y eL') gvj) G +{G J% gj5

y;))1eDe(eHeF

dH LGS jRGdG
jN IGQe
H%) L4)F)HJFfF))1e){E2
kHe5iLyeF*iL0+)3efGgF3{,
k/iF%)o)y/%)g;F2J)514J{E
zIe,n/yF)+{FL3J1e,F5%e*
is)l)1){L')Ge*jF).%)G+)3ef)
{F)GfLpG+|5%i*e)zI#){.G
iL3eHheF%) gf*){0&Gj/FeGe;
%) F yF) +{F L3J1e,F 5%e* #eF
f)L{C%)GGe)ej5+)3ef)

N e G IYCG Y aM
Qfh dCG ,QGS AYSG

S djEG LGe
GdG b f L
GQdG SCc G
eL')J L4)F) fvj) 'eC ;J
 e* iG1eF) iL1F) +)3ef) ef5
8){j5FFf)53eGwL3ej*.
/fH.i.))zIj,*C
i)i.)F)ygvjGEleHeG'
e* pj5 jF)J i5{F) +)3ef) 
iF* 8  ).  L L4)F) B*
iFJyF) I L4)F) %) 3efj;e* l)3eF) 5%eE
eGJe*J3J%)7JIeFeL')%)Jij)
+yLy. .F LyH){* #e;yj5) I F2 yE&L

.)j5jF)JiL4)F)ijF)ly6eE
#e;yj5){F))zI{0)J%)e5J3JeFeL')fvjG
3eeH L4)F) 5jHe5 1eH g; G E
eE GeG%) )  )mE ; L zF)J
1eH53e/3)}5F0F%ej)+1;ly6
F%e, y* F2J }') 4{)3 3e* }LE
iFfF))+1e6'e*sLn/L1eHG
%)C)y)#e;yj5)eL%)ly6JiL}')
.){,<3F%) )1ef5')iH6{*1eF
iC3+0%)iHJ$)ef5')L1eHG)jG
LeG j5 HeG 1eF %) C)y)
 +/ eG%) 35 h3y) L eG IJ
gL{F)  gvjF yLy. %) : y,
{EzF)Fe5(emFi0F.eF)

..G Z eCG VdG H

jfi e e IGQe ebEG Y J jHdG jOG

i.)GGeL%) fDiL+)3efEif)eF)5%eEle,
H |) gvj) .)L %) 3{) G eE n/ *ef4
Ky/') %) {EzL f) 53eG G L|F)J emF)  yHL4)F)
y/%) )yj5)k8{;yD|)gvj)G+yDej)LjF)leE|6
eG%) 1J #eF 8 {<yG J%) Je* e< J%) F)5 lefvjG
*ef4i.)GfD|GgvjG

jG dG Y J jOG
jd VJ H g
#ejH)h{D;yE&LeHe*i8eL{F)+3)4Jl3y7%)eF)HJ
8{,y*yF)+{FiL|)iL1e){G#e*ib,+1e;')e6%)
iD|5J{){/e;qjHg6o)y/%)y*8e)kfF)LL{sF
{GeF)J3eCj.);J*kHeEjF)leF)y)J5J&F)*
+{IeF) iGep* i5yF) iE G i) ipF) G i8eL{F) {L4J
5H%e*efF)1eC%)Jf)iFes*i7e)i(eF){L3ejF)iDe
(eF){L{jF)i*ejEGeGL0jL

3{)*ef4J|G#eF*yF)+{F*ef}F)1e)g9
iF) 8 F2J yLe gG ') +{IeF)  f) 53eG  L
lejF)GiHemF)i/{e*i*eF)i;p)leL3efGGimFemF)
1e) (3 "*J1 -E "7J eG gf* eF) 5%eF iI&)
DG3e6%) n/|G0)1iG%)e8J%)3){j5)y**ef}F)
eG%);yE%)*J1%)G%)31eF){L{,H{F) "l3f5{*5"
yfEi5eF)e8J%)e*){8)eI%) ;yL|G{pL
g,F{G%))zI{L%) L{C')1e);jLiEJ
1e)gFe9;JC{F();J1GJ+y.J{:+)3ef)
E iG%) le*){8) G iFe0 +)3efG gF yLe y*  gFe*
J&G;1{F)$)j/jLH%) *ef}F)1e)(3e8%)
+{F*ef}F)1e)

jdG dG Gg e ee G OG
I{Gz, ; +{F iL|) iL1e) FJ&G h{;%) K{0%) i. G
;eF53e*+0%)j7zF)gF))zIG(ej5)J
"gL{F)gF)"iHe0kHH')if6;iL1eF5{F)D)
8JJ L|) f;F) iH ; -%ejF F0 G yL zF)
3e9') gj5+)3ef)%) efF))zIyE%) n/i.{/i8JyfF)
,ijF)JiG%)3G%)EJi8eL{F)uJ{F)1,8eL3
JejDJgj5+)3ef)%);yLzF)JtsF)JF)e)
8);e*iL|)iL1e)kGy,;JCgFv)e)
gF))zI;

dGS LGe jj OGH

HR e HSCG Qd
 G%) ; |) gvjF L{G%) h3y) 1){* h* h{;%)
3e9')  *ef}F) H +)3efG fD F)5 gvjG eG%) gF)

G jQdG e CGj "NCG"

fhfEG LG
L)iC3ef;LzF)JyF)+{F1F)gvj)yCJ31e<
3f)E iL}Fe) i7eF) ee* G%) #eG gsjF fL3yjF) DeF)J
i.))G+F)01)y;'){)0yF
iI&)iLyjF)lejF)leL3efG8kfF)eHJyH')gvjG
;;'e*yF)+{F1F)1e)eDeEiL5$)%)5%eEiFfF
3f)EB*iGe)1)y;')+C}Fe)F1F)gvj)i.)G
{e*e5$) e*%) iF*iE3e)iLyH%)f;esjF)H%) {EzL
e,)JI%)hefF)F)jLyH%)GiE3ee*9ef,3)y*{0%ejGkDJ
iFfF)GiHemF)iF)

<{F);H%) {L3ejF)zIlyE%)JL3eG
f;+1;;}')1eF);')G
') 1*gvjG+)3efGfD%) f5%) y*
gf*F2J(e;yj5)y;3{D51I%)
yE%)J +)3ef) zF iHyfF) jL}Ie. y;
LJhe<%) }')gvj)h3yG
H%)Ji7e0gvj)5J0;{-&5
L IJ gvj)  iGeI iD3J tf7%)
leL3ef)1eD;

gs*J H%) iL}') isF) l1eC%)J

0%) 3{D yC 51I G h{G 3yG
iL1F) +)3efF |v) C)y) #e;yj5)
le, 3e9')  L3eG e5 eG%) if)
C)y;ejD)y;y*F2JeF)5%eE
iHJ$)&Je0%)lEzF)JIeE,
gvj)Gj/J%)L1eHG#)5+0%)

SOg J jh HUEG
f IGQG dS ZQ M
He7he<G%)iL}'){L3e,lyE%)
e. F%ej) }') e53%) heF%)
gvjGy81*gvjG+)3efG;LJ
eF)5%eEle,3e9') L3eGe5
e5 i7e;  ejGeD') +3{)J 

N ShQ jQd Oj b jg
Md TG Hc `d
1e)%)i5J3iL3ef0'){L3e,l{E2
le8JeG01yDyF)+{F5J{F)
LyI 5< yFF) h3y) G iL|5
0 gvj) gL3y, ') +1F F2J
eL') h3yF Ly* f) F)
1y* H%) {L3e, l1eC%) zF)J *eE
5J{F) hyF iF) i83eF) +31eG
le98gf*%)y*zF);J|G#eH')J
l%)y*yDJfG{,;<{,yDi(e;
G l)4)/) #){.')  i5J{F) iL1e)
eL')h3y)zvjLyDc.eG3){D
e,) ') +0%) ly; )zFJ kDJ %)
zF)JeFe/5J{F)$)h3yGGe(yfG
+{F);(eF)G+y9JiD;*{,
; LyI %) eL%) l1eC%)J i5J{F)
$)Gy;i()}.J|6iL%)eIFH%)es8GF2Gg9jG+1F1)yj5)
kDJ%e*yDejF)wC;1eF)+3)1')GIejF)jLJ

dG j b LhR e aN
zGJ*eEeL')%)lyE%))2')5J{F)gvj);eI3ef0%)1|5{L3ejF)zIk7)JJ
FJ+yLyF)+1JFe*4ejzF)yfF))zIF);1jL5J{F)gvje*DesjF)
F5GGiGeD'F+F)j(e;#e;yj5e*eDn/8F)GD%e,eGe;|5
.%) G ; j.J4 8 ') K1%) eG IJ yfF))zI  +e)+)3e j,  +0%)
,L1eFfL3y,;5J{F){L13e)ue')y*i7e0eFeL')J%))')')+1F)
y/FeL')jF5Gi7eF)*eEi(e;l31e<leL{)zI:J}')
%)JyfLzF)J5J{F)gvj)G3)G;{-&LyDeGIJe5J3F)+1J{**epL
eI1*gvjGI%e,;i5J{F)iL1e)Ge,)y*i7e0iL)yfF))4;J|G
L4)F)B*eF)5%eEleCeG')

`jO IO`TEH S `ZH

L1eHGF%e,g;FeL1LyL1+1e6')y*+fF),1e5;ef<**heF)H{F)h{;%)
eH%)"%eF))zIef<*eDJG%) eL') ",eEG,,"DG{E2y/;eL')5jC.
e%)eGD%))zIJH{F)gvjFeHe*y;JJEyFHe61+1e6')y*)y.y5
iF)lfF)GkFiFeL')iFfF)"(eDe8%)J"{)G{/%);i7{F)zI{jH%)eH%)
sjF5*eGEz*%)%)n/gvj)h3yGG#e;yj5,%)$)JeI1.*y5eH%)J
"efL{D1*gvjeH)L%)%)Kj))zI;k*)2')JyF))zI

LQL eCG cQG j

4pF)+yF)Gy.Kj3:y*J%)eH{CgvjeH)sjLH%)ef<**yjL
%)"%eF))zIeDJif)+)3ef)iE3ee*G%eLH%)tL|jF)HeD*5))zI
8f)f5%).3)HGpj5jF)Jy*gvjif)+)3ef)3e6%) %)
h3yGeL1"(eDe8%)J ")y.)1)yj5)j5eH%) yj;%)JeF)5%eEle,leCeG
eF)5%eEle,+)3efGJ%)if)+)3ef)iE3ee*g<3%)FJyL{LeG{LJ
"+y.i*{j5eH%)JyfL

HGdG dG - 2013 SQe 51 dG- 661 OdG

18

R` ` ` ` ` ` dCG

jJe j -1
?g e .AGM
GC g -2
H dG j
?Ae
dG G g e -3
?j
d dh bQ d -4
?g e .SGCQ
?g a .MGh SGCQ d..HQGC INGE -5

FdG bdG
j GC j dG bdG g e
HG GE dH QdG HG
?iN
C G

:`````````aGC
Of -1991 Y gdG IdG f dG Se dhGC Y 2-1
HV dG Y V 3 .Ge 8 gdG IdG Y f djGE
5 .IdGh -dG HG fGC iQdG Y db 4 .e K - ()qU -N
7 .fdGC dhO Y -dGB L 6 .zdG S{ :b e hGC - ()dGh
Y f fSGE ja 9 .eb -f a gJ 8 .c -W dGB
IdG f e UGC g HS jRGH Y 10 .Ge 6 gdG IdG
.gdG

:```````jOY

.He -GjS UY -dG dGE AYdH JU aQ 1

.SGB H -J Oe 3 .jf
E H fGC -QNGC 2
jM GM L -IH YdG SG 5 .d -CS -Hh T 4
Le -qU 7 .qU -ddG a L b YGC 6 .AGdG L Y
IMh -Gc UY 9 .f -b 8 .GfG a e fa dhO
gHG a SG -j H a SG 10 .S 30.48 hJ Sb
.dG

bQCG ge
, Y
C G dG e GCHG
fN GE J GC GE
H ,S
C H dG
G j GC
.89 jdG

:WG dG

:````````````````G
64 = 1 x 8 x 8

```HG ```cGC
j c ,SG bQ
C H ZQdG HG
C eGC
.U jOYh aGC G

`````bdG ```````````dG

````````````````G
:WG dG
-fj -5. -e -j -4.GjGE -J -3.j -AfGC -2.QQ -H -QL -1
-10.b -GhJhGC -9.f -H -8.hL -Q -7.OS -jaGC -6.dG
.O -H

:jOY

-5.GC -G -4.Q -Q -HQ -3.SaL -HH QH L -2-1

-10.jQe jQ -9.b -f -8.L -f -7. -GC -6.f -GC
.e -hdfhQ

:aGC

:cGh TGC

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY

B eG
.gj dG HG OY hj jQhe

```cGh ``T GC

.dG dSG S OY GC Qj GC H

bQ
C G e J e SGH cGh ,Qj bQ c MG
H ce fG T dG jfdG a f dG dG
e dG HUEH fG dGh jRGdG dG Y
YdG a J dG c ,IN H hH YdG
jdG Y MGC Y iYG dG TTH dG dG
.S 8 dGE Y Uh L d J LLH adG

1969

:G Rd
C G
L -3.jdG Y..f -2.dG -1
.dhdG LQGC -5.LLdG -4.QdG

bQ
C G ge
. 8 9 = 9 + 2 + 2 + 8 + 8 + 5 + 5 + 10 + 7 + 1 + 1 + 1 + 6 + 6 + 6 + 6 + 6

:HG cGC

:``````````G

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

19

"
"

IdG J dG VdG dhDe Mh JM Y bdG f Ge QG j GQh jaEG IdG GMCG Y jd hedG d HdG dG e LhQ J "fed" b jM
ASCG OHEH jaEG jhc g YCG J VCG dG Sd ,dG SCc Ff N 1990 S edc eCG IdG JGQe dG jQJ g aCG MUh IdG bdG MU QTCG c ,IQdG
g e d VfG IQhH dGh HdG YdG gGdG Tf jM N h ,YdG e gZ EG H HCG dGh fl TQ FGc dG aG cCG jaEG jQJh G U K
.ADg MCG H GPEG G EG H Jh TfEG NJh jaEG IdG Y J b dG YdG

NBG g OW fl TQ"
"Ff dG Ic J Y
j d JM Y AH""
H fG OdGh T
"jaEG ge

{0$) I 1{9   y63 {()}) eI 1{9  * y*%)

1eCis8u)3{0$)IejLeEFe5e(eHyF)+{E,;1e*')J
e(e0')y;e;Ji)IzIeL{C')eI+{F)

?jCGQ M G g e PEG

3){D)JzvjL%)JkLjF))zI,J0yj,%) iL{C')JyF)Ey6eH%)
; FJ&) #&I #e*  )Ie5 G I H% lefvjF i9e)
L{0$F i7{F) {,J +31e) ; I %) e; ibF) zI i5e(3
{H%) e;L4ejH)GeI2eH') e;J{0eL{C%) yF)+{E
iL{C')yF)+{E3ej/e*1){C%)fFtH%)gpLiC)/e*Jy*
y8i8ejH)Fe)f;F);eL%) gpLJe.eF') i.es*eH%
 gF) ; DjL eGy;J #&* I{G J{F) fjG % #&I
#e;%)#&Ii5e5*fvjG{L,iIeFi7{F)JypL
1eF))zF/y%) e;eL{C') ifF)};)Ie5LzF)
e;g7eGCyjLJH%)isL)sf7%)iD3eC%)FJ&)
l)j/iF)#efFe*f<{LH')yF)+{E0G+y;g(eE
g ,1995 S dG Y bJ
jdG jaEG IdG CG J
?dG

c9e)e)I*

HLh c db OGdG H d
Re a c ,dG a MCG
?dc dCG ,fdG

gpLFiL{C')+{F)|6f4eG
iLJ{F) ibF) ;%)  7e) 1eF) #e0')
iL{C')

`c Qc YH NJ hedG
Fd gCJ d jEG jeU
L bCG dG jaEG CG SCc
Gg S g e ,2013 S jaEG
?NEG

GMCG Y JM Y e K
?dc dCG ,hedG IdG

GUCG bQaCG dhDG"

fCG AGKE j
"UG ajh

yF) +{E G C%) 8F) L I

%)yj;%)#f*lIJ6eH')iHJ{GeF)
DF ef5eG / yJ 0yj, %) gpL iFJyF)
sHJ{GeF)gF)LzF)5*eF))zI
o- J%) j5 +y yF) +{E DF JyjG
J{GeF)eI+{F)y+1e;')Ge+yLy.ip,)5')1epL'{jHJ
esH)GyL},yDjF)8F)J1eFe*+#iE{*i/efF)Gy*
eFe/Hem)Jef;KjG
dCG ,jaEG g IdG dEG dBG M IQU YCG d
?dc

E1.GC1eF)eG%) +3eF)zIg/%) %) ;y,,esL|,

GejHeG}psHeE*eF)J{GeF)JeL{C') FJeF)#esH%)
j,%)3G%);Jifq(ejF)eFe/FiF)i5eF)gf*3efF)
iL{C')JyF)leL1e))/%);i5)J+{H#eF')0Gi;|*
eL{C')lj5yF)+{C)zIsL')J
"fed" be Y

iLJ{EibI;%)i5e(3j,%)eb6LF,e/;#e*
Hu{LzF))&F)Fe5%)3;i50J*3%) ,JeL{C')
!iL{C')+{Fyj5)2eG

?CdG Gg cCG VJ jf

+3eF)eIyjHjF)i5eF)Jip,)5')KyG;}E{H%) yL3%) eI

eeFjF)+3eF)zFiCe8')y,JeHyiF)zIiL{C')
IyG * 1eF) |jH)J )y, l1)4 3G%) mF) eF) eG {jH)
D#)y,3).%)Gf;F)pjEEe)GeI<J+3J}G0)F)
zF)L4)F)5jHe5g;mGjCem*JyFej*iD;FFy*
l)5 0 y*  n g;F L I HjF) gvj) )F%) ,
FJ&GeCDJ#e0%) eEzI!yfF))zI)F%) jFiC%)s
F)CC)1.GHeF)eE)2') eL{C') +3eDeIyF)+{E
iCe6*f,e;

g JM""
FYSH j h
jaEG CG SCc
CG j fC VG
"e cCG IQdG g MCG

zG kG)1 jF) i6eF) i5eF) 3e- zI

iL1e) 0)1 7ev6%) eI l)5 |;
* jLJ F) fsL  iHJ{GeF)
isGfsLI8){<%) J+{F)
*e5g;EJjsG') LeGJ9F)
yF i) eL)F 5J 9F) gvj) 
epj, jF) i5eF) i) E  )
C)2eG)J{H)ib9e0JGeF)iL1e)
F)I7e)1eF)yjH)eGy;){0&GjL')
JGeF)eIy8F)Jf,-CyL

aG c GhSh j Ghb"
"JQK Ghj M Lh

OG SFQ d iNCG Id JM Y eR fG
?Gg jCGQ e ,jaEG

,JM Y SS V fCG PEG

?dc dCG

ep) )zI  oysjF) yL3%)  eH%)

leC) zI ') H %) yL{H J
E jFJ&G sjL )zI sL|,J
kFJ eL{C')  +{F) ; C|)
FJ ,e/ ; ; yLysjFe* ,%)
;nLysFif<{F)j/yF

?GP

 y.L J L  eFe/ I
5%eE   ; oysjF) yL3%)  ,y.%)
') +;1e53') +0%)eL{C') %)
F *eF) iD3eC%) f;F) E
)y*%)f,%)eGIJIe

?g GP jCGQ M

GE%) eL{C') g/%) %) LH%

f;F +;1 yD H%) f< 3e-%) eGJ
F iFeF) eL{G%) GJ *J3J%)
{, ef; kF H%eEJ Ie
yL3%) iL{C') +{F) |6J ,e*
*{F) L eGy; )&5 u{9%) %)
)GyLIleCeGJle*eGj*
C);) <3 !l)#e;yj5) iD3eC%eE eF
kIe5 jF) I iL{C') +{F) %e*
iCe8') yL3%) i*J3J%) +{F) {L, 
{0$)#6
?J

yF) +{E i*)3 (3 H

;) F tL|, {0$) J CsF
-%e,j/JL{C')g;F)leHeG'e*
iD3eC%)f;F)y.),gf*i:eH{C%) eDJiH{F)+{F);
fj)fE%e6JiHeGLyFL{C')g;F)%);yL)zIJ

,dGh jaEG g W S jdh c HS Y fCG

IdG Qe J b dG RG d GM Jh NJ GPa
?jaEG

*y*%)JeLJr3.GEG "eF)"1e)i);kE
)Jy5JyL)JyDFiL{C')+{F)2eH') .%) GeFee5%)Je*e5
L{C')1e)eDjf5,3-)JyvLj/.JzCe)E
)5 n/ 1e) i5e(3 ') 7F) y, eCyI H)F)  lLyj*
j/le/F)iLzjF)ipF);E%e*LeHHeD
iLJ{F)ibF)zIeH0yjF)

?jaEG H jCG d

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

20

x~}')9/cB//x*8

~6(fA1/'xF'9zE#'Je1v*

``dj ```FGG Q``G

G```jH ```VH

gQEG H eQH e bDe jQdG Y bj e

W d N
OGfG Y eCG j QJh

YG jQdG Y e bJ
hCG M MEG Sc eReh
,FG jQdG G N eCG
djEG bGG QfCG fc Gd
N bgQEH j GjL bJ
fH CG Z ,eCG j G G
H e CH c eQH jd
G N Od dG bdG J
d N M ,MdG jQdG
M ,hOfhO e H e W
cj .AG OGfEG Y QdG TH
Y HUEG e fY b c e CG
,e HdG ja e cdG ie
dG dG dG CG bGG bJ Gd
Ve KCG b j GNDe dH dG
e CG EG IQTEG j .HdG HUEG
IOYh H Uj e fj
M ehQ Ad b L YdG
.ja AWCG Y dG AfCG

QJ VH
NBG g OGfG Y

c Y J jRM
VH OOJ Y EG AT
Mh WdG NdG Ea L e
FGG EG GNDe OY dG jRM
V j a dG j
IOG JGQGM H ,VH
Sj dG fdG YEG FSd
M AT c Y j SdG Mh
j CG hO GMCG J dG QeCG
QG j M ,VH Ve EG
Gd G bG VdG FGG
g gh jM AGQh GPeh ,YdG
T Y e QG QGb fCG CG "EG"
fd LG e dG Gg he
g a jCG CG hjh ,H j
DhJ Y HLEH c S dG
Y N GPEG EG dG VjdG QG
g jW EG f dh ,Jh U
M GL T JGQe QH dG
j CG H SG jf Y S
.eQH ja e JeGdG fCG b
S.

:(eQH FQ) OQGZ

VH `H dG gG""
fh GOL c
"AHEG Qb e

SeJ
OQGZ
FQ
eQH Of
jL e
b M
gG
SaL
jQJ
ja H
dG
SEG
,VH
LCG M
dGDS id
W e
iMEG
:Fb G djEG YGPEG
dH GL e c VH"
S N SaL `d dH
fCG Z ,VG jdG fG
H MG Qb e (eQH IQGOEG) f
FGN jd LM f fc
,"IdG J N GeCH OdG
G Z e" :OQGZ VCGh
VH fG e a Oj CG
fG S SaL EG
."dG

VH SEG j d be g c
Y QhH Z CG H dG IGQe
QG j h ,jaEG SCc Ff
dG G SCG jdG VjdG
QdG Y YdG Gg eG AGQh J
Y ,WdG G GdCH Ie hC
"dG" ie Y gCJ e ZdG
Y jEG eQH Le j H
fCG hc ij be gh dG GdG
Qd Qj CH de fC ej
,BG M j dG SCG
hdG OG ie Y gCG fCG UN
ch VG S dG Id
IOdG IGQe hCG Id j CG
j CG hO cJ e d eCG
Mj SG eY HZ d dP
.jT H VjdG QG

VH SEG jgL Y jG ZQ
UN ,ehQ eCG eQH ja IGQ edG
jQJ eCG QdG AdG Fb NO fCGh
e aJ Y AdG Sc M Hh
Y HEG HdG d Y CG EG ,HUEG
ja gGLCG dG YG jQdG
fL EG LGJ M ,eCG j Ae
bH G Y GH e WGe
VH CG EG IQTEG Q .OGdG
H ddG e dL NBG Y Z
cQG XM CG Y ,HUEG
GPEG) H 50 RhJ ehQ eCG SSCG
j hOfhO c (IGQG Fb NO e
Vj dM gh Mh Le GTEG
J NCG M d QheCG Hh H
ec KK J Y UN cCG
N fj
.WQdG dG

jh FGG QNG
OOJ S Vj CG

Y e bd FdG dG Ea
e j dG gQEG c jQdG
ie Y BH j L LQO EG
dG dG Ljh ,dG eb cQ
G dG d e e TEG
IOSEG LCG e GNDe d N dG
gGQ NCG CGh UN hOfhO K
INCG dG jH FGG Y
Wf e S ej ,jQJ eCG
Te L e dCJ N e d
,SSCG dG EG jS IOd
IQGG LQO LGJ CG EG jCG Qjh
INCG jCG c H djEG
iNCG Y HUEG eQH c
CG cCG jh ,jQe dG IQU
Ad cQd IH j e
HH j M jCG dCdGh ehQ
dG Ad dG WdG G
.AdG Jjeh

G ,G dG dG
J S jdG YafGh

be gf dG AfCG NB ah
,"HdG" e G "j eQH"

zE#'x~{F "bD'"@Dx~4~|*x."'

34 `cG ```Y ```aj ```WdG ```G

```JdG ```a ```eS ```dG ```Y R``dGh

fEa FGG VH QNG Wh

EG Oj CG h Ff QGb
L j CG H fa e
GOeh ,FGG EG fa e VjdG
WdG G iS d j fCG
jc jDhQ M de YdG Ea
Qd jh U Y j CG
H dG G QL gh FGG
Y hCG JOGQEH Y efi
g gh BG M GP JOGQEG
FM g gh ?QWEG Gg e
j L QG aj iNCG
eU FH M eCG ,bG Gg
hc ij e VdG g Ea
GOGS EG JQU jJ dh YJ
GN GhSG Gfc jdG HG id
SQ H V FGG YEG M
.QeCG J CG b JeN

OG J "34" ce Y FGG WdG G aM

c ,eCG "dG" be Y f dGh SQe d dG Id hdG
Y dG dG e UdG f Y WdG e aM
e Mh J gh ,f 722 H dGh VG dG
jOh fc AGS IGQe CG j WdG e CG Jeh
CG QfG ,jaEG L `H 2013 jaEG SCc Ff e SQ CG
26 j dG dG Y RdG e M G dG j
SEG G CG Y .2014 dG SCc J G SQe
S dG SCH jJ e a j dG hCG ce Y aM
.ddGh dG dG LQCGh fCG e jh ,2010

HY hCGh jQb eG cG "G"

VG dG CG H Gc j "dG" `d jG dG
L e ,fc SQ CG jOh dG Ic jQe H j
QGjO c e GR M ,Y c c jJ j dG
1022 UH Y "13" cG AGdG IQdG TY Y Hj
h ,f 883 UH 20 cG fZ e N JCd ,f
,f 815 UH Y 24 dG e AL jQb ddG JG
775 UH 30 dG NCG jaEG dG eM jf K
,f 722 UH FGG jaEG eG JG h ,f
IOdG L c HY hCG Je Y afi FGG Jh Gg
.S e cCG e

Ea e j c GPEG
Y bj d FGG e
SCG j MCG c EGh Mh
GH AdG EG H OCG dG G
Ea ,YdG M WdG G Y
ZQ CG j FGG QG
dG g eQH jOf f Va
YdG CG ZQ ,jdG H Yj
SJh jaEG SCc Y Z b c
d Ge ch H dP QG d
dG IGQe b dG EG dG
CG HG ijh ,j e Gg dh
ejh e j c EG VH
Ea FGG G e M Y
JGjJ QfG "G" e
M ,MGh Y Y bj W
"G" Y YdG e GdG e
gJ d FGG CG dG bJ Mh
GS a c dG SCc EG GO
H IOdG G N AL fdG
.GMCG LGh EG

jQG eQH Of G T
MCG Z H jdG ehQ IGQ GOGSEG
Le bJ djEG ddG QWEG
M ,SQG Y e jdG L `d
ie Y BH FGG hdG T
YSEG e dG cd HdG dG
IOH dG bdG W e MGQEG
e He bGe fh ,hOfhO JHhQ
Y e bh dG G CG "HdG"
jdG dG e dM N HdG e
INCG CG M ,dG IQGOEG Sh
N e e IN Y Gc gGJ
e J h FdG eCG SSCG ebEG
. dG IGQG Y HZ MEG

H 32 JG j dG GfGhQ dH AdG f ,f
G Gg OYG dG JGG e Je gh ,f 228 UH FG
.b e dMG jhc QG

GG Y G dS j QdG Y JJ

dG eh FGG H cGGh dG SdG dG ZQh

jf e S S eeCG G CG j Gg CG EG ,GfGhQh
d dG `d G da ,G GL T eh QG dG
dG e FGG HJ eY bGdG VQCG Y gCG CG d j
Y G GL T e e V eYh ,G SQe 26 j
,G jg e He j QGh ,GfGhQ Y Hh dG Gg
G e G KdG jQG Y RdG S GdG
jd e eCG G IGQe J CG Y ,YG IOjdG Y
. dh
.G jf gCG

iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh di9F)
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

gRhh 24 cG e
cCG d QhV dG

Y WdG G aJ dG G Y cdHh
Y j GR e e CG e ,2014 jf jdG
Je gh ,f 815 `H "24" dG j M ,cGe 10 `H FGG
dG jaEG SCc Ff IG Ff dEG UdG Y JYS
IH FdG G G Gg Y dGh ,ddG cH GaX e N
dG SCc J H MWEG j ,jdG e MGREGh LGd
dG e dL H gQj dG IOjdG TY Y HdGh
.dG e fdG OJh IMGh e Y a Ra djfG

"aCG" Y GL GH GfGhQh dG e

dG dG c GH fEa ,GfGhQh dG e UHh

ec cGe 7 `H b fCG ZQh e dG a ,"dG" `d dG
425 UH Y 86 dG j fCG EG ,VG dG H fQe

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

HGdG dG - 2013 SQe 15 G - 661 OdG

21
bc~3%'h~{G/#'ibcJ1vgD'gDbgB

b~3xEe1vE)/b~4%' x~}'8*bA

`fd eCG ``SSCG ``j ```b ```gGH

``Ld ```Lh ``eh ```jOb

``dG ``fa ``L "```HQGO" ```a

jQJ V LefG gGH Sj UGh

e MGh j a ,HjEG L H WfZ ja
...YdG jQdG JTe

if,+)3efeGyLy){()})JyF)eE
7e) "G3%)" 8eL{F) gE{e* G%) L kfF
iHy* iL}Ie. I){* {:%) yDJ FyH%) 1eFe*
5eEF+1e*L{FF)DeF))mEk/)3%) +}jG
+1eF)IeE)y.eEF))jG%) eE4)3eE3%)
{EzLH{F)L31eHG "eF)"') yC)FifFe*
i9eH{< lefL3y, ; 1ej*) 7)J +yfL e/ %)
jfE3KjG;e()1eGeLjF)i*e7')gf*
",3fL1JyHG"is7,|H){L{,%)FJF)
)y<J%)F){()})JyF)reGyH)D,iHef5')

cTCG RGQdCG
jKDe Y fL EG


00 ipjH ; +)3ef) kjH) L iD|5 eG%)
GpF)5F/;ms*;jv).%) )zF
I){*efFe<mjL

dCd ae gGH
dG Ad LCG e
+F) "),"iG;')ifF)k-yK{0%)i.G
+)3efI){*+;1;eI{L3e,y/%)8eHef5')
yD*eF)L3g;F3e)53eG26LfF)
eFeCCe5F')f5zF)L{F)H5
eGe;23g/e7heF)%)ifF)k*e,J{L{jF)gs*
7%)y*gvjGiC3jL)y*pLj/eLGCyG
L{ClefL3y,')+1F).%)G,eL.{G%)iFemG
}L},G%);Coy/eGIJkDJ|5%)
I){*tLJjHeF#eFi(eD01:/
{,  J i*e) ,  e5e5%) iE3eF 6 J1
iE3e)/9pLj/ejpjH+43e*i*
e;J|G "g.eF)"gvjGeG%)e5e5%)
N fj

+)3ef) %) i9eH{< 1eH G i*{G D)G k.%)J

3ej0)({F).{)j5kfFjF)ifjF)
y<y*jHeFF).)j5jF)i5e5%)#e5%)
iHef5')iFfF)G28i/{)leCeG8y/%)
gHe.')3){j5e*3e,#e5%)4)3eF%)h3y):JyC
ijF) zI 8 I){* eE yDJ fF) e*
,HeH* j.3%)J *{F) 5L *{) iC3
;nsfLFyH%)BFF){Ly)%) es8)J)y*yDJ
i5 ') L{F) +1e;') .%) G iGpI i0 :,
yDJleL3efG4{0$)4F);}.eF)IJl)3ejH)
)0);,3yDJI){*i;|5%e*fD){Gt%)
4)3eF%)e:5jF)is5%)i98j5

gGH `H LG
H aN OLh ah
iG;'){L3ejF)*F') l3e6%) eGv*J
y;J%) 01.Jej/);k-ye*e5kDJ
*iDF)%) es8)J)y*4)3eF%)JI){**e83
kL{.%) jF)ifL3yjF)i)0iLeF+y..{F)
jLIJ)yLy6)}E{,I){*{:%) n/G%) L
;e;ej.)0i7e0h3y)t(eHJlejF
JyF)Gg9yD4)3eF%)LJi)i)GeI
eGe ;e) F) ; }EF) 6 J1 {()})
{:4)3eF%) %) e;ef5')jF)EJf5emG
i8e) iF)  L{F GpF) #)1%) G ep;}G

fJ''-#'!~3dc~z(JxA)'1bcEh,#'bA

`SCG G```g ```ae hO ```e

```dG ```LG G```gL ```Sh
e Y ff Of eCG VG
UCG fG "QGLH"
e Lh ,(1`2) bGH VQCG
e ec bO 630 UQ
Ff e SSCc jQe 6
j e ,VG jaCG CG SCc
gh WdG dH S fCG
GH fQe GMCG aCG
QdH j c jCG HS
.SdG jQG VN hO

Gc Ge
L NBG
fdG LQdG

a dG dG Y eCG
G N Gc e ie
fdG LQdG e INCG dG
iS j M ,fdG
LGG FK e GgCG 4
J ZQ ff eCG INCG
e T gGh ,L i
e VN dG 6 jQG Ie 11
IH GOe j dG jG ja
LQdG dH EG jL e IOd
NCG cG j fCG Y ddG
e CG cj ,JdG S V
jf jZ EG OdG GH Jj
QG hdG SG

Ge Sh" :H
LGH b cLCG
"Jah e
h3yG h* L') -%) eF) J
zF) 3JyF) ; e5{G fJ%)
)yG 5J  G yG fL
0 eD n/ 53F) 1eF)
+)3ef 7e) sF) {&)
8e) #e*3%) y; zF)J Ee.%)
i/{G zG +D E%) tf7%) Ee.%)"
e6-eGGE*)yjH)y*+1F)
H%) eE eCyF)  3e*J4 yFeHJ3J
;)y.#eLD%)JL4ejf;
yGJ,eC+375F)KjG
+fE +0 LyF #&I G
, KjG ; mF) );%)J
E%) tf7%) Ee.%) %) yj;%) gF)
G%) ') +3e6')3y"i*7
iC3 ;eC1 )yG 5jE L
gvj)j8J;;L1eH
#emj5e* %) E gF) 1ej;) L%)
G J%) iF) 8 H, +)3efG
i*){DgFn/+0%)eL{C') 5%eE
7%) fG  iD1 75
.G Y

)3G.)zEJHejFeG%)e<3G
)yG 5jG / %) L eG
pjF i(eD f, 9F) gvj)
eGy* 5e5%) jF) ') ,1;
jF)0#yfF)5{E;.
fJ%)J )J{, G E eG%) ,0%)
C1 yD {L1eD eEJ )jF) ; F
iCeG G e5{G #eD') - eFe<
eG{. e5 L3e* yL ; 5%eF)
F2zGpLn/yjF){<
i5e5%)iE3eG%))

fe e fe
cLCG Ge Sh
#eF)  {L1eD iE3eG kHeE ')J
fL F) %) ') eGe +yE&G <
gvj)G4GyG;
i5e5%)}(eE{F)y/%) yLzF)9F)
2') ') lF%) h3y) i, 8
gvj) g; pL %) {j) G
iL)yfF) zG e5e5%) )3/ 9F)
leL3efG g<%) 0 ; 1ej;) emG
G8e0J5))zIEe.%)
eG 53F) L1eH G +)3efG 23
9ej/eE leL3efG 3J 5e5%eE 20
iL{C')%)5%eEG,1;kf;%)
8e)He.iLeH

MdG hDG d""

"GgCG J Y

Qe f dG aGZJhCG bJ L Th
J Ie L EG G QfCG H QM
Y GQSG IY H H b Gd ,NGfEG
T Y G bGe gf b G hdG
Y OSCGh MCG CG jdG fi Y bh ,ffCG
JWd dH edG ddG LGJ e VeG
AGQh FdG dG Y Qe GhSG Gd ,eeCG
HM SCGc afg eCG NCG AdG d fCGh UN dP
:HdG HOfe ShQH Y LCG gh ,jU
G ,GNDe ddG f f YdG bHh fCG"
NCG afg Ad d c gT a ,d X QGOCG
."L i J ZQ S OH fG dG
dG e 20 QG "G" `H
HJ Nd QG
.dG LG

jQe 6 VN
Ff Y ec
jaEG SCc

jGQ S ,fBG dEG fTCG ch

hCG SQG gh e
SQ ae hO WdG d
G Hd J jZ EG
NBG VM b e ch ,WdG
MCG j cLCG jRZ e Ad

GfGd EG Gaj jHh j Y

fdG VGQCG eCG j Ae VjdG LdG Of QOZ

UdG U g eh fCG QfGa je EG e
OdG MCG S dG IGQd G "GfGd" dfCG
He e 32 QhO ae V SZhCG O hH OH
Y FGG FdG FdG Vh ,jaEG HCG HGQ
cQd Te c CG Y jH Sjh j
Y Z b EG CG H UN ,SSCc
Uh "dG" be CG cj ,QGdG ge QG fl
j fCG aG c fdG Y GL dH AdG
.de SGe 9 NBG OH H gh IR b Ic

dG Id fdG HGdG YCG

cLCG jRZ IGQe LCJ Y
QG e c dGh hQJT eCG
ae V dG IS J CG
LQdG dH e 19 dG
AS H dPh ,fdG fdG
UdG "jQH" jG GMCG
MV e a c dG fdG
AdG aS e "jc"
e Y G HdG H
T f cLCG "afGRc"
b cfe LGe N gG
jGQ S dHh ,YSCG f
WdG G SQM gh e
bdG b SCG Gg ae hO

jd be eCG FdG LGJ"

"fdG LQdG e d U

Qhe H NGfEG Sfi CG jCG Qe ij

5 Ra CG j ) VG G N Ga IH
jdG CG G f PEG ,OY Z eCG (de L
Z a Gd fdG LQdG e a VG SG U
JJ hL W a V AdH de G
NGfEG CH cf CG Y" :VCG c ,"SfdG"
e S b ,hCG G SG Gg fG c
HJh ,"dP jJ jh fdG LQdG c BG
IR jH SG fCGH fCG U" :jM Qe
g g d ,INCG G b LGJ FdGh
."dG Ic

N fj

jR `H j GjEG jHJ Qe

jHJ QcGJ Od JdG QG GdhCG J OTCG

WdG G Y jR c gD GjEG
ch ,dG G Of Ib f MCG fCG Y GcDe
AKdG j dG f LGh b GjEG jdG
YG QhO e fdG dG ae V VG
bGH e OH AdG fGh SBG HCG HGQ
:AdG jf Y ad JdG QG bh ,(3`3)
fjQOCG e Ic ASCG jdh e ja G"
QGG UGj CG j g ,jR ch Zah
."ddG

jQe dG IS J
dhCG LQdG dH e 29 ddG
..."HQGO" IGQe ebEH fdG

e5{G fJ%) * eH{C h. 

"J31C" gG ; Ee.%)J
* eL{()}. eCe, #eF) yLJ
83%) g/e7 {L1eD 1)&C FJyF)
L{F) )yG 5jG G yGJ
e.)jL%))y.Dj)Gn/{()}F)
J%) l3e6%) eGy* )y) i83%) ;
eE 01 iHeG') ') l){LyjF)
L{CEi5e5%)ijF)8
ij L{F) E i8J %) {EzL
esF) ; e5{G L n/ eGe
/3yj)eG{.e5L3e*B*
FJfF)1e,;Ee.%)CeL
iLyH%) G efL{D 
13 )}E{G jsL H%)
5F)

J b hdG
EG IOd jOb
SSCG dG
e {L1eD 1)&C i8J y, yD
f; G 3 he< yE%e, y* e70
F) +{5 +)3efG ; )y) 5J
J6 )H* G * jL {G%)J

G S GL S" :Qe
"NGfEG e

c j
hdG Qe
FGG
Se G
ac Y fl
a ,IUCG
Gc j L
JcQe e
e dG
NGfEG ja
QfGa
hj iNCG eh
FdH e
dG HjEG
OdG M
SG e
b QG
G dG
Me N
,jEG
NGfEG `a
cQd gDj e d Ic XM GR
hCG Qe c bh ,G SG "d HhQhCG" He
d L V OdG QfCG H e eCG
,ShQ cQe eR aQ aGZJhCG bJh QdG
:G SH UG jDhQ M QfCG LCG M
,YL H IL Y j NGfEG ja"
,bGQ AGOCG f fCG g SG Gg IjdG JOS Sh
."HhQhCG cQ dG Se fCG YCG

f dN jFGL LGe
fdG SCc Ff

fdG SCc aG Je SchCG Of UGh

bGH fL SH ae Y HjEG Ra Qc eH
hY L J aY IGQe ,OQ hO FK
GgCG J d ffdG UdG Od dG dG
Sh ,HG fl h SG jGH e
M ,FdG f ScKfH OH SchCG
WGeh hYh QL H jFGL LGe S
H dG ScKfH aGe aT S
.ja Of Y HjEGh HgP RH QhdG Gg

HGdG dG - 2013 SQe 15 dG - 661 OdG

22

BREAK

d
G
QC

?UGC GPe

idG d Qe GE jdG Gg e fjQe

``````dG A```c

GS N jQe jQ G ag c GC H
,fSG ddG dG dCJ N e dG
idG d HQe fjQe hffa UGC
,G g jH FdG d chGC M ,jQe jQ
idG UCG Y jJ gG LGC e
IG H Ic HH j fGC UN ,jdG
,jQe jQ jfGC e VN dG aG aGMG
M ,SG G GE aVGE ,cfeh da
HdG dG j GC G e jdG bj
e ,Gc HQe eOdG GdG Z jd
f LGC e HQd HJ GNDe VN fGC dG
.ddG LQdG IOT

HZ cG GhQb j
C G e j h ,QCah SGCh h Kh FP OJ
Me H GgJ fGC GE Jee GfGh gNa IjL
e dG GE Ghj `dh G fGC dG e jGC KK Hh ,SdG
d fj '' :QCdG Oa ,''?VGC cCf GP'' :Fb dG a S
.''Y f

?``````c `````c
a jH d f fGE
a VdG dG SGdG
jf
E G ddG AS
MhQh IdG Ja H
VQGC Y ddG ddG
ge dEG aVGE GdG
Ff J a IdG
a dG d S ,ja
c aQ dG ddG
feh dQfGC e
JQS dGE aVGE ,fGQHh
b d QGfSh GhQd QT
ddG ja dGE fG
fa Ghe fGE ,JjGE
U
C G hP dG dG
c eY IQU a HdG
.H a j HT Y

GE VGC

Jee

S
C G

e
" c

```ffj ``Y
eUG Qe
`HQGC JjJ
```FdH Ge
`````VQdGh

fe Y e fGC
Y Z jGQh jfj
dGh jdG Lh
OdG IQSGC j
''G WdG'' H 1000 IGQd dUh Hh ,G
fe dG U Y c Z GC Y jhbCG S
?U Gg a ,G ja GE j CG b S

(jG) Y S c

``````S
C G G````g ````e ````a ```````M

dGe
.fSGE b Ic Y ,Rfe Qa :1957
.FGL AGY ,S S Y :1978
.FGL b Ic Y ,fGM gGHGE :1978
.fGE b Ic Y ,jO JQc :1985

````ah

.FGL Jc ,Ya Ode :1962

.fa SQ ,jQGRa Qa :1997

:QJ jj

MhQ LGC''
fGC ,IQde Nh
jQh J
Gj gGQ jQe
M eh a
M SQH ,f
e dG Hf
''JjGE

bGh ,TGh''
`cT T c
jGO `cGQ c
dh MhQ
''???c Y

i`````cPh IQU

e Of QfGC J
IQdG H Gc dj
E G
a fTH eGC ddG
K QhdG IOY Ad
HGQ ae e FdG
YHH HhQhGC HGC
L e gh ,f
jGC LQ j
SQeh aS
f Hh jShO
HGQ Ff a jQJ YHH fddG OdG f M GcO jdG ''fShdG''
J AGK ZQh M ,fdG `H KGC `d dh
C G dG Y ,1994-1993 Se H
C G
agh hQSe FK GC GE hcHh jSh jQehQ e ASCH ''fGZhdG''
.dj
E G jdG dd dGh bdG M jShOh aS

d
JMeh JGQSGh SGC
Gg Y e UGdG Lj
:hd
E G jdG

G````````````G

,JH U Z S f e e Z jGQ GMG

-1985 eY H dG e S dG d S Z GC dGh
`d hg T Yc GEh `e Yc d dh 1987
jdG Yd GMG Y hGC c M ,H GMG Y GC Y
e GS HQGC H GC 1991 Y jfj fe G jOf e
GC f GC dG Z a dd ,G WdG `d efG
.dG U d d fGC ZQ S fe e MG Z

:ja

?J
a Of a j Qe ffj Y NO
''Z'' YSe ffdG IGdG dH
GL dG e jd jWh jL bH
ddG M dG Ic Y cGC Y
M !hdfhQh e Mh ,J
HQGC YdG gOS dG IdG eUG
gh ,ed a
C G VQdGh FdH Ge
a f c
C G'' YdG d j L e
,''dG Ic jQJ
YdG b M
f IdG cH
Ge HQGC edG
fc de
a J
VQdGh FdH
d Ie c a
.GjL Sb bQ

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me

Elhe

ddaf.

book

@gm

ail.co

Rj ja hGC fTH
HQGC QH Je e Y
H
C G HGQ ```a GgGC
K QhdG IOY SH e eGC fTH IGQe J
AKdG IS ''f ec'' e Y HhQhGC HGC HGQ e FdG
b e e fd AaQ M ,IGQe O VG
HQ QhdG GE gCdGh f YHH djEG Y dhdG
e Y gdG Ad f FH IQG ZQ FdG
J e b e Of GC a j e gh ,''hS S''
jG ge GE dG ge e HhQhCG aG SG
S dG MdG bdG g Gg j h ,1993-1992 Se
Of hGC UQdG j M ,AdG N ddG OdG
cGC hGC GgGC HQCH HhQhGC HGC HGQ e Y Rj
.1-5 H 1969 Y S eH Je

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :cdG .021 73 94 14 :JdG
.OGM OY :`jdG FQ Ff .T e :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
f - SH e - Qjb Sj - jd dG Y - fN fj - eCG e :jdG
fY c - jb QGf d - SQGh Sj - jQOGf jdG S - T H eCG - jU

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
06 fdG- 16 idG

11 fdG -14 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

01 fdG- 11 idG

03 fdG - 08 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -18 idG

06 fdG - 16 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

05:36

20:15

18:55

16:20

```dG
12:58

E G A`d
IdG bGe j
Jee NG
``````````````````````jdG

g eh ?dG NGO dho dG MdG OddG g e

?dG L a df dG IMdG j
B G

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
dG VQ Oe HG Y
dG SQ :b Y dJ
j'' :Sh Y dG U
SG e dG e
fqEa ;hqa IAdG e
MGCh d ZGC
j d eh ,d
d fqEa ;dH a

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
YG IU'' :Sh Y dG U db eh ,dP IOQGdG
j dGh .''LQO jYh H (OdG) udG IU oJ
fGC c ,G h YG e IdG GK njo G
j dh ,Gg Sh Y dG U dG S JGE j
Y H JGC b GOe U Ja ,dH JU Y
.G LdG

YdG GhQ

?J g
IdG
q GC
OGB H edG
Y fh
fc dG
hb IY
qGCh ?(S1000)
dG IdG
Sj gb
a dG Y
kee qdG
?GS S g
dG IdG
q GCh
Y gb
a dG Y
gYj eb
K g
?GS

qdGh jfdG

a IdGh dG H bY J GC j g :GDdG
fqGC e KGh dG j GCh ?dG H ?jfdG
gh ,IdG gGC dGE qS SGQO jf H
?dOdG dG H ,H e GMG H ej

?d GBdG IAGb GK j

:GdG

:GdG

f dP jo GC IH YoGC GPGE d
b eGC . a GhdG f Y IQdGh dd OGSG
Ga ,FSdGh G H fGDeh H IG d j a dP
235/IdG ''k GqpS sgohoYpGnJo s'' :J b .Y e
G G e Y qdH FdG hGC FdG fGCh ,Gg
.a g a dG qj GCh ,khGC

GEh ,AodG H GCQ Y d IAGdG GK j f

GBdG IAGb RGL GE HGh G gP a .H e
a h'' :FGdG Y f jHY HG b ,d HGK AGgGEh d
GC H a fGC gdGh ,M hGC e d G j GC H
HGK j dP H K d j hGC d dG Y H j
,G e AT c dGE j G'' :MGC eEG bh .''d
hhDjh e c j SdG Ch ,a IOQGdG Ud
e eG gPh ..''YLGE a f Z e gJ hjh
d ,dGE HGK Uh Yh d GBdG IAGb gGc GE dG
GdG Uh H cdGh GBdG IAGH SCH fqGC Y hNCG
.LCG d jh d

!H a FGO j
?QGSH H a LqdG IU M e :GDdG

:GdG
:Sh Y dG U dG d ,U dG IdG
WT d G Ch ,''GQWh Ge VQCG Lh''
jOM
C d ,IcDe S G IdG dh ,IdG U

YGC dJh fS dGh

c
n P c
u Po GPGE eDdG
M bQj Y e g fP hGC ,ndG H ndG Oj fP d h qGE eDe Y e e'' :Sh Y dG U dG SQ b
.dG dG .''cnP cqP GPGE ,Asf HGJ e No eDG GE ,fdG Qj
e edG eqdG dM GE UdG W ,gZh jqPdG VjQh iQqdG qfgQ e dGE HqJ dqG ANCG e
. Ggh ,fqdG
e e jZ j GC qGE ,G j a jZ Gg j eDG ch ,H e j fqdG L qC
.dGE FqdG bGC
a LGQ M G dG Y b a ,qdG a j
k LGC d Lh IG g fEG N J dG qGE
dG OGe qGC AH Qj UqdG GE XqdG qGEh .k GM
q e c GPGE qqdG e a bh qY qdG qH ,J dG AT GE LqdG
fjh ,LDoa dG j GC : ,HqQh dG H bdG AH OGG H ,dG e eqdG Oq d dG e J
..Ggh ,jh Ca cGC qjh ,e jh Ya Y qjh ,a Y jh ,a
qGC OQhh .AdGh AYqdH JU j qM ,AH Y dG qa j hGC j dqdG dG qGC QKBG H OQh ddh
.QSG JU d fqdG Y dG Qqa j h cqdG e j eDG dG
.''d dG a fj kN dG fJ fqGC d'' :Sh Y dG U db kjGC OQhh

````M
pTGdG WCG GPGE
jqdG sV

``````````b
fdH J e j
J h ,jRh
,oY GdG Y
a f
n T

eS
E G `jdG ``H G``YG
''GO````JhQ'' e```L ````a
e QGH vSQ OYG Y Gdg eSEG ''GOJhQ'' e`H ''eSEG jdG b M
.jddG OYG
dG SGQdG a YG b fc dG GC ''GOJhQ eL{`H hDe Qe qUh
Y e H OYG Gg Y dG GCh ,2010 Y eSEG IYdG
.OdG ie
vOcGC kJ eSEG dG J GC g e dG CH - eG FQ Uh
.dG Gg eG QhS ''ZhOQGC W LQ'' cdG AGQRdG FQ GE :bh ,''Gdg''

J ,coJ
n d
M GPe d
?J

!ITe gH eGC GC NGC :b

?GPdh :d a
!dG e :b

HUGE IQf AGQh qdG J SGQO

jgdH dG

``jdG ```a `fdCj

j ,dGd L
C G fGCh BGdG GCbGC qd g :GDdG
?dGE IAGdG J GK

.''ALh

SYO YS :PS
C G OGYGE

:FGO N a LhRh g j Ld b
?JGCeG J GC JGC
. :b
?
n dh :d a

j qe va 892 Y jj e T Y SGQO N
dGE ,S 65 Y gQYGC jJh 1948 Y dG VGQ
C G a
Veh IcGdG H HU
E G N e qJ dG IU GC
.%50 H jgdG
jdG a dG edG OdG dqj dG SGQdG VhGCh
e e ''FGSGE'' MH dd ''JGE GB GE'' IdG
KCJ
q GC jQZ H eLh HGC J eLh aj gh T
SDdG a dG ed Hj
E G KCdG e cGC j IdG
.%24 H HU
E G N e dG H J dGh ,jHdG
`cQT dG SGQdG sH a ,fdG dG U Hh
GC jghGC jH fc eL e jeGC MH kjGC a
,LdG H Y %50 H jj jgdG VH HU
E G f
hGJ Id J JdG AdG H HU
E G f hJ H
H HdG f e jHJ SDe a Sh S H
.J GS HQGC GSQO jdG LdG
e fQdH ,Ye KCJ d c IdG GC dGE SGQdG QTGCh
aQ IQahdG cGC c ,f
E G gj dG dG GS
j dG GC SGQdG a cQdG iMGE gh djG
Y N dGh adG dG e dG QSH
.jgdG VH HU
E G e f
E G j dG e
C G gh ,IdG

e ``e Y AG```YG
f```a ```a SC````dH

cGC fa J
GAGYG e OY
e HdG
a ;HaeS
E G
J ''d ''je
GCeG Y AGYG
AKGC SCdH e
e qdH eb
a HGh LhR
dG MGC
.jQdG
fG M
M dG
Y IGCdG HG
e ba LhR
k Fb
,`cd OY'' :
p bGC S
QdG dG IQGOGE dGE JG fGC dP e c
C Gh ,''
.iNGC Ie Je NH d Gj qGC e Wh
kSCa M e dG NGC ,j d IGCdG hR qJ dh
eGC LQ NJh ,Wh dG IGCdG Y H iYGh
J dP Hh ,HH dG Geh QdG dG
J d WdG b ah ,WdG Ld J
J e ZdG Y dG J GAGLGE jGC
.iH dG IGCdG
j GC bJ d'' :IGCdG dbh
GWGC fGC GE ,b
C G Y RMG
fGC M ISCe Y d ,MGS
dG fYGC a ,dWGCh
qdG VQ Y H Y Y
H jGC IH GkjJ
qdG U qdG SQ b :b Y
bh dG dG IfdG
m rYn
r ep en{ :Sh Y
o ojn

p nU a
,KOdG g H a
dsG psdG
p enhn mrjn
q co A
q co
p rSH) :mnrdn
p
o
n
p
n

GVG a OdG Jh

S
G

hn
C G ap A
p VQr
n
l r
r n n t
,(pndG opsdG ngohn A
p sdG a
Yh ,d W hJ a
m Gsen
n Kn
.' ' A
r dn ,
LQ b jQdG g c e ZdG
l
r nT sojn
.edG GhQ
GQJ jGC LJ fGE :WdG
.''dG Gg cH J

AYO

`HG

:G```````````````````dG

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

VQ jN H GM H M g :GdG
Y dG U dG jU c ,Y dG
eSGE
q GC ZQ ,eSGE Hh ,dG b Sh
.dG Y qM NqCJ

B Gh
n qdG
s GEp'' :g dG L a df dG IMdG j
r cooeorCjn
p fnenn
.58/AdG .''...npgrnGC dnGEp
C G r GhOtDnJo nGC

heddafdine@Gmail.com

HGdG dG - 2013 SQe 15 dG - 661 OdG

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

23

Q`````M ```j ```c````c

jQe `H "dG S"
VG dG jCG N jQe fSEG UdG T
IdG dG ba f dG G e Y
GdG iMEG T bh Gg ,"dG S" Y
cc hOQjQ jRGdG gh ,T hc LGJ
U Y f dGh SEG jQe jQ dCG fU
dG IQU "jJ" YLG UGdG be UG
CG Y ,"GRc" j VGSG OCG dGh dG bd
SCJ Gc e aJ Y g "dG S"
Y SGh IT Mh VG dG e fdG M
LGJ CG bdG d S a edh ,dG HQ
iME Mh G dG jGH d jEG UdG
.H aGO dG EG dG g JGS

HGdG dG - 2013 SQe 15 G- 661 OdG

"GdGRhQ" EG J SGjfH ffCG

``````Ze R````d ```ah
G%)J%)LiHef5')e<eGB* ")yF)4J3"gGle.3yGly6
,.H{F)#eC3p66(e5y.),#e*3%)
,3*;jF)y*e*J3J%)e*%)i*)3(eH*{FI%ejF)mEu{CJ
KyFJ{)5){LyHe*HH%)B*)yLy{G%)jLJ
e,F)
MaskThe"CfFzF)iFfF)3Jy*C%)JeF)+)I
C%)yLy;;IeH "ZorroofLegendThe"J "Zorroof
"Shrek"3){<;eC;eC)3J1K1%)jF)JkF)i()2K{0%)
+CzGJ{GIJi5eFe/{F)GfL.{F))zI%)e;
e<eGyF)GGH%)i7e0FyH%)1eFpj*iL9

"`````f ec" ``LQe `a c "e""

```e
````j
j ``HCHG ``gThh

#e-mF)iF "HgGeE"gGkL{.%) jF)GJiH6{*+)3efGly6

{G%)jLJle.3y);GiD)k*e,+6ie;iHeCy.),8e)
i*sGkHeEjF)J"eH){<JfF)"C)yG*3).i.J4)Ee6ifGFFe*
*eF)g;F)|HyDJ)zIL{F)i*){DfD3F)K%)3zF) "G"Fe*
{:J#eF)g;e9ejF)e*)JjLy7iC3F+37yjLeHLHeGBF
iC3g,e*%)%)iC){F)JiCyF)he*GJFejF)1eF)4eLy,{GG
i;e*{*H5J{F)|02')5)HsLzF)eL')1eF);(G4
e*eI2CCy*)J4eCH%)3efj;);(eD')kIe5iH

"Ohh hQ" EG "hdG" IQSCG

```jCG G```VM ```c
"LeG L)1" iGL l|H e()1 H5J{F)J e73efF) +)3efG 3e9') J
J3"eLF)J{F)5G+35%) y.),yE&,)37G%) LiHeLF)
ej5JGHFeC3+yIejj5)n/"HgGeE"le.3yG "1JJ
{,jF)Ji5{F)GiFefF) "}L{GIe5"j.J4iC3J){F)
"Faces"iD{C "+3emF)"iF$) 7ej0)I1JJJ3%) e;i5B*
RollingThe"IK{0%) iD{CGl){5LH%) eE*e5%) jF)
eF)#esH%)j "J{F)"fKyFiGif6J"Stones

AH fCG Y jh Y IgdH Uh

fG G fCj fdG gdG

`````fdG I```d G```jR `d
ej c
"jd"
Y fdG
SdG be
CG eCG j
dCG jc
hG gdG
Qb de OH
G SG
GNDe QOdG
,OH Ab e
Y LCG dGh
`d jJ aO
GjR jdG jR
e cCG b H OCGC dG jdG f hQhCGC BGB 5 gQb 1998 dG H
"IgY" QGZ Y UhCG HCH "hjR" dN fh G iME eY
dCG efi Mh ,gcP dG GQdG e gZh "jQTEG Md"h
e b G d gdG LdG CG Y j fb SG j ce Ea
Y jdG J b jc CG e ,edG dG UH Aj
.jL H dh gdG S

"jJ"
j
Y
dG BGdG jBG j H O

J Od dG LG H O d

YLG UGdG be Y fG
j
M ,jdG jJ N e "jJ"

dG BGd jBG H NBGh G H

bQ jBG NBGh ,fdG dH Le

EGp
o n Ln r ng" :MdG IQS e 60
p n MEr G AG
,,JGjJ NBG N gf dGh " on MEr G

YdG W e jdH d LN gh

j dGh ,jfj Scf `d HdG

jaEH IMdG IjG cCG e

e eSEG jdG dH eGdG AGOdG

cdG JHa Gg hS Se WGe

TdG Jfc jjja G Gh

.."GZ H" e dG ddG dM

Ic" IQhO Qj hQafc

jOc `H "QGT

dG hQafc Ha LGj
OH G jEG
dPh ,jCG g jOc
WCG dG Gjd ah
be UG U Y
,"jJ" YLG UGdG
CG jCG dN e c dGh
LGdG g jdG g
"Tiger Football Street" IQhO
VjH UGh dG
c c ,"QGdG Ic"
e e 2006 dG H
H VS fCG "QhRCG"
CG Y ,IQhdG N jQG
LGj d g QGdG Ic
e d ja dN
U VQCG Y N
dWh Ge 12 VY j
e IOSG H a LGd Ha YOh ,Ge 30
.dG d cCG dGh T

QLCG J ILCG j ec
OH YCG LQ Qc

La" IjL f
"Dernire Heure
gOY dG
GjJ eCG d
jdG QLCG Y
Gg ,H AjKC
ICLG bh
a A
aGe ec
fe Fbh
EG S
JdG ee
Qb S JGH
je J
dH be ,hQhCG
LQ dZ Y
QGZ Y YCG
"dhO ThQ"
jGh FdG
cd dG
hQhCG e 4^1 Vj dGh g IT fU
J dCG fU OQGRg jEG CG Y ,a jS
VjdG JJ M e fdG JdG AL
H ,hQhCG e 7^1 `H dPh NO YCG dG
JdG JjEG Ge Se ja Ghe M
.hQhCG e 5^2 `H ddG

caricature
ShQ VjdG
jd
j he
h Qj
Q j "S
S"

(eF) pF) y.),

 "5j5"F)
eL%) 0 e5J3 1*
jF) n/ i8e)
,*1C({Fe*

iiLD iD)y7  zF)

){9%) e*2eJ G

.{F)g9eEnLy)

G {F)  J%)

E%) C%) +35%)

3eL%)iL1FF)

{{LjF yL J|G
e5J3  i8eL{F)
le8eL{F)
l
i7e0
g/e7 %) e iFejF)
g
eG)}/
e
 i5 
8L2'

) 3J|5*L{G%);C)J{G%) IJ,*mGmG "J1)"i8eL3)15%)

ii7eF)emLy/tjjC)8eL3gL3y,}E{+3eL}*iG1eF)+F)0L%){L3ejF)g/
y;eF)pFiFejF)le8eL{F),)0H.%)G5Gi5J{F)

Le GS AH e jaEG OdG e OY

Y V HY GAGLEH eb jaEG OdG IQGOEG CG "fdG dG" ej c

F Z eCG gh "Le GS SfG" Y QNCG Uh eH dPh jdG e
RHCG Ea QG GP Mh ,cdGh fdG bdG Y S KDj dG c G YdH
g ,dG OGe ,jdG TCG :g LG GdG g WQH j jdG YdG
IjT Gjh Sb de Hd S ch ,OGG geh J S ,WGdG
.fdG ddG je j Y e MCGh HCG jdG CG UN ,dG

jG

SD J QjT LhR

GUdG
IQYd aG

"H HQg" IdG bfCG

fjH d c Y
H j H aGO dG EG dG SG Oj
jG j PEG ,fjdG dG fl e ej
JM fL Mh VG fL hCG VjdG fG e Y
"je jGO" ej Y G Y c e UG
j H `d QU H eb M ,eCG d gOY
j c dG "HQg" IdG HG aQ d QGT
Gg ,HdG Gh AjRCG e jQa LhRh H
N e QfCG GT 20 dG e ddG HQg d bh
"Jeans" f e GhS jJe fc M ,bGdG bfCG
`d G dG CG Y ,d N U b JdGh J
e fjd "Ihb" j fdG eL S jQH
.OhCH egGh Lhd eGMGh Fd jJ M

e QjT jh LhR "hHc fj" eb

jQTE
G eh jOCH cdG GSJZ Ofh Gdg

Jh

,"Girl a Free" IGh jG SD

SD
d g LN N e AG G

e
dG Y GUdG dG jM G
dH

SdG bEG Y Gc Jh ,IQYdG T

dG
SdG be Y SDG dd YH

Ic
I
WH eb "Girl a Free" CG Y ,JdG
QQGZ Y VG GdG N dG GH jY
..Gdgh aGde ,hedG ,GjJ ,dG ,dG

J hQ LhR
JQL je e
"c" H d

hQ jGh LhR dc TG
iMEG e "jJ" Y H
dG e XjEH eb dG JGQL
JhQ dG UdG Mh ,Ge
eY CGH dG jGH Ea AG
e ,e bh dG IQG bW
QJh dG e J dc L
H g dG CG JGh ,dG d
fCG T dG "c" Y IQG
cCJ dG Hh ,hQ e jM
IQG QOd ,g GOLe d fCH
Y dc T AY f J hO
eG CG YRCG dG eCG ,H
.JGjJ N e dP Xh ,Gc