o h J¡ k¢ J«

d¢-qt-¼¤-Y£j¤¼

h¤-Q¡-p¢-a®
±d-Ì¡-c«
¨d-j¤-J¢-l-j¤¼
Ag¢-±d¡-i-l¬-Y¬¡-o-¹-q¤«
dJ§-Y-i¢-¿¡· ©c-Y¦-Y§-l¤« c¢-h¢-·«
©J-j-q£i h¤-o뢫-Jw-´¢-T-i¢v
c-©l¡-Ï¡c O¢-É-i¤-h¡-i¢ JT-¼¤-l¼
±d-Ì¡-c« YJt-µ¨i ©cj¢T¤Ji¡X®

 F.-l¢. e¢t-aª-o®

22 h¡tµ® 2013 

1921

~-¨k hk-f¡t kpq
©J-j-q£i h¤-o뢫 oh¥p- · ¢v A- T ¢- Ì ¡c- d - j - h ¡i dk h¡- × - ¹ - q ¤- ¨ T- i ¤«
d-Ö¡-·-k-¨h¡-j¤-´¤-¼-Y¢v Oj¢±Y-d-j-h¡i lk¢i d-Ƥ-l-p¢-µ¢¶¤-Ù®. ±f¢-¶£-n® Ac¤-J¥-k¢-J-q¡i
Q-Á¢-h¡t-´¤« c¡-¶¤-±d-h¡-X¢-h¡t-´¤«
Jt-nJ J¤-©f-j-Á¡t-´¤« AY¤lr¢ ±f¢-¶£-n® o¡-±h¡-Q¬-Y§-·¢-c¤-¨hY¢-j¡-i¢-¶¡-X® hk-f¡t kp-q-i¤-¨T
o«-Mt-n¹w c£-¹¢-i-Y®. h¤-o뢫
hY-©c-Y¡-´-Á¡-j¤-¨T-i¤« l¡-j¢-iuJ¤- ¼ ·® J¤- º - p - ½ a® p¡- Q ¢,
Y¢-j¥-j-¹¡-T¢ B-k¢-h¤-o묡t- Y¤-T¹¢-il
- j- ¤-¨T-i¤« ©±d-jX
- i
- ¡v ©d¡j¡-¶-j«-L-·¢-s-¹¢i hk-f¡-s¢-¨k,
l¢-©m-n¢-µ® Y¢-j¥-j-¹¡-T¢, hk-¸¤-s«
©h-Kk
- J
- q
- ¢-¨k h¤-o¢ë « ©d¡-j¡-q¢-Jw
l¬-Çl
- ¤« f¤-Ú¢-dj- l
- ¤-h¡i Bo¥±Y-X-©·¡-¨T o-h-j-j«-L-·¢-s-¹¢i-l-j¡-i¢-j¤-¼¢-¿. kpq A-T¢-µ-ht·-¨¸-T¤-J-i¤« hk-f¡-s¢-¨k h¤-o뢫
oh¥-p« A-Y¢-c® lk¢i l¢k cv©J-Ù¢-l-j¢-J-i¤« ¨O-ií¤. c¢-j-lb¢
J¤-T¤«-f¹w Ac¡-Z-h¡-J¤-J-i¤«
±oí£-J-q¤« J¤-¶¢-J-q¤« ¨Y-j¤-l¡-b¡-jh¡-i¢-·£-j¤-J-i¤« ¨O-ií¤.
¨d¡-Y¤-l¢v l¢-a¬¡-g¬¡-o« J¤-sº-lj- ¤« c¢-jÈ
- j- j- ¤« A-©Y¡-¨T¡-¸«
aj¢-±a-j¤-h¡-i¢-j¤¼ lk¢-¨i¡-j¤ l¢g¡-L« h-k-f¡t h¤-o뢫-J-q¤-¨T Ì¢Y¢-LY
- ¢-Jw a-ic
- £-iY
- i
- ¢v-c¢-¼® aic£-i-Y-i¢-©k-i®´® J¥-¸¤-J¤-·¤¼
J¡-r®O-i¡-X® hk-f¡t kp-q-´¤©mn« J-Ù-Y®. Cª a¡-j¤-X-h¡i
J¡-r®OJw h¤-o뢫 o-h¤-a¡-i-·¢-¨k
H¶- c - l b¢ ©d¨j O¢- É ¡- J ¤- k - j ¡´¤-J-i¤« o-h¤-a¡-i-·¢-c¤ d¤-©j¡L-Y¢-i¤« l¢-J¡-o-l¤« k-g¬-h¡-´¤l¡u FÉ¡-X¤ lr¢-¨i¼® Alt
B©k¡-O¢-µ¤Y¤-T-¹¤-J-i¤« ¨O-ií¤.
h¤- o ë ¢ «- J w- ´ ¢- T - i ¢v oh¥- k - l ¤«
A-T¢-Ì¡-c-d-j-l¤-h¡i h¡-×¹w
DÙ¡-©l-Ù-Y¤-¨Ù-¼¤« l¢-a¬¡-g¬¡o-l¤« d¤-©j¡-Lhc Q£-l¢Y l£-ÈX-¹-q¤« ©cT¢ h¤-o뢫-Jw h¤-©¼¡¶¤-l-©j-Ù-Y¤-Ù® F¼¤« hk-f¡t
h¤-o¢ë «-Jw-´¢-Ti
- ¢v c¢-¼¤-Y¨- ¼-i¤«
mÇ- h ¡i O¢k O¢- É Jw Dit¼¤-l-¼¤. c¥-ס-Ù¤-J-q¡-i¢ h¤-o뢫
Q£-l¢-Y-·¢v Bb¢-d-Y¬-h¤-s-¸¢-µ¤

l¼¢-j¤¼ o-Ƥ-O¢-Yl
- ¤« dj¢-h¢-Yl
- ¤h¡i hY-©f¡-b-l¤«.- Q£-l¢-Y-·¢v
gª-Y¢J d¤-©j¡-LY¢ ±d¡-d¢-´¤-¼Y¢-¨c-Y¢-j¡i J¤-T¤-oæ¤ O¢-É-J-q¤«
d-j¢-Xh- ¢-©´-ÙY
- ¤-¨Ù-¼¤«.- h¤-o¢ë «
oh¥-p¨· C·j« d-j¢-Y¡-d-J-jh¡i o¡-p-O-j¬-¹-q¢v Yq-µ¢-T¤¼
dª-©j¡-p¢-Y¬~-h¤-¿¡-i¢o o±Ø-a¡i¹w h¡-©s-Ù-Y¤-Ù® F-¼¤«.- hYd-ߢ-Y-Á¡-j¡v Hj¤ dj¢-b¢-l¨j
h¤-o¢ë « o-h¤-a¡-i« ¨Y-סi a¢-m-i¢v
ci¢-´¨- ¸-T¤-¼¤-¨Ù-¼¤« O¢-É¢-´¤¼-l-j¤-¨T FXå« hk-f¡-s¢v ltb¢-µ¤.

h¤-o뢫 ¨F-J¬-o«-M-·¢-¨Ê
d¢-s-l¢

h-kf
- ¡t kpq ¨d¡-¶¢-¸¤-s¨- ¸-T¤¼-Y¢-c¤« h¤u-d¤-Y¨¼ h¤-o¢ë «-Jw-´¢T-i¢-¨k ©m¡-O-c£-i¡-l-Ì-J-¨q-i¤«
A-·j« ©m¡-O-c£-i¡-l-Ì-J-q¢v
hY-dª-©j¡-p¢-Y¬-·¢-¨Ê ¨Y-סi
h¡t-L-at-m-c-¹w-´¤¾ dÆ¡-q¢·-¨·-i¤« J¤-s¢-µ® J¡-j¬-Lª-j-l©·¡-¨T O¢-É¢-µ¢-j¤¼ ¨J.-F«. hªk-l¢-¨i-©¸¡-¨k O¢-kj- ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.
l¢-j-k¢-¨k-Xå¡-l¤¼ C-·j« g¢¼
O¢-É¡-L-Y¢-´¡-j¡i hY-d-ߢ-YÁ¡t h-kf
- ¡t kp-qi
- ¢v-c¢-¼® l¢-¶¤c¢v-´¤-Ji
- ¤« kpq ¨d¡-¶¢-¸¤-s¨- ¸¶-©¸¡w hk-f¡t l¢-¶¤-©d¡-J¤-Ji
- ¤«
¨O-i¤í . C-lj- ¢v O¢kt ©J-jq
- ·
- ¢-c®
¨l-q¢-i¢v Yh¢-r®c¡-T®, B-c®±b o«Ì¡-c-¹-q¢-©k-i®´® ©d¡-i-©¸¡w
¨J.-F«. hª-kl¢ hk-f¡-s¢v c¢¼®
A¼¨· Y¢-j¤-¨´¡-µ¢ o«-Ì¡c
g¡-L-¹-q¢-©k-´¡-X® i¡-±Y-¨O-ií-Y®.
¨J¡-µ¢-i¤-¨T g¡-L-h¡-i¢-j¤¼ ¨J¡T¤-¹-¿¥-j¢v ¨J.-F«. hª-k-l¢-´®
b¡- j ¡- q « o¤- p ¦- · ¤- ´ - q ¤- Ù ¡- i ¢j¤-¼¤. d¤-©j¡-L-h-c-l¡-a¢-J-q¤« DkçY¢-n¤å ´
- q
- ¤« Bb¤-c¢J l¢-a¬¡-g¬¡-o·¢v Ykç-j-j¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ ¨J.-F«.
hª-k-l¢-i¤-¨T A·j« o¤-p¦-·¤´w. hª-kl¢ A-lj- ¤-h¡-i¢ J¥-T¢-i¡©k¡-O¢-´¤-J-i¤« h¤-o뢫-J-q¢v h¡-×·¢-c¤¾ h¡t-L-¹-¨q-¨É-¿¡-¨h¼®
Otµ ¨O-à¤-J-i¤-h¤-Ù¡-i¢. Y¢-j¤-l¢Y¡«-J¥-s¢v l´« hª-k-l¢-¨i-©¸¡¨k dk-j¤« C·j« O¢-É-J-q¢v
¨J.-F«. hª-k-l¢-i¤-h¡-i¢ op-J-j¢´¤-J-i¤« ¨O-ií¤. C·j« B-©k¡-

O-c-J-q¢v-c¢-¼¡-X® ©Jjq h¤-o뢫
¨F-J¬-o«-M« F¼ ©J-j-q-·¢-¨k
Ba¬-¨· h¤-o뢫 d¤-©j¡-Lhc J¥¶¡-i®h Dj¤-·¢-j¢-º¤-l-¼-Y®. hkf¡-s¢-¨k h¤-o뢫 dª-©j¡-p¢-Y¬«
oh¤-a¡-i-·¢v o¦-n®T¢-µ¤-¨l-µ¢¶¤¾ A-c¡-O¡-j¹
- q
- ¤« AÜ-l¢-m§¡o-¹-q¤« Y¤-T-µ¤-c£-´¢ h¤-o뢫-J¨q
±d-f¤-Ú-Y-i¢-©k-i®´¤« c-©l¡-Ï¡c-·¢-©k-´¤« ci¢-´¤J F¼Y®
Y¤-T-´-·¢v h¤-o뢫 ¨F-J¬-o«-M·¢-¨Ê kȬ-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. ¨J¡-T¤¹-¿¥t ±d-©a-m¨· h¤-o뢫 ±d-h¡X¢-h¡t-´¤« o-Ø-¼t-´¤-h¢-T-i¢-¨k
d¡- j - Ø j¬ lr- ´ ¤- J w d- s - º ¤Y£t-´¤-¼-Y¢-k¡-X® ¨F-J¬-o«-M«
AY¢- ¨ Ê Y¤- T - ´ - · ¢v ohi«
J¥-T¤-Yv ¨O-k-l-r¢-µ-Y®. F¼¡v,h-k-f¡-s¢-¨k-i¤« Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥-s¢¨k- i ¤« ¨J¡- µ ¢- i ¢- ¨ k- i ¤« h¤- o ë ¢ «Jw-´¢-T-i¢v AT¢-Ì¡-c-d-j-h¡i
h¡-×¹
- w-´¤-©lÙ¢ ±m-h¢-´X
- ¨- h¼
O¢É ¨F- J ¬- o «- M - · ¢- c ® AY¢¨Ê Y¤-T´« h¤-Yv-´¤-Y-¨¼-i¤«
DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. AY¤-¨J¡-Ù¡-X®
¨F- J ¬- o «- M - · ¢- ¨ Ê ±d- l t- · c¹w l¢- d ¤- k £- J - j ¢- ´ ¤J F¼
kȬ-©·¡-¨T ¨F-J¬-o«-M-·¢k¤-Ù¡-i¢-j¤¼ d-ߢ-YÁ
- ¡-j¤« dªj-±d-h¡-X¢-h¡-j¤« op-Jj- ¢-µ¤-¨J¡-Ù®
©J-jq« Q«-Cà
- ·
- ¤v Dkh j¥-d£-J¦Y-h¡-i-Y®. d¤-©j¡-L-h-©c-Ô¤-´-q¡i
b¡-j¡-q« dߢ-Y-Á¡t ©Jjq Q«C-à-·¤v Dk-h¡-i¢v AX¢-c¢-j´¤-J-i¤-Ù¡-i¢.
C- É ¬- ´ ¤ ¨l- q ¢- i ¢v oªa¢
A©s-f¬, Cª-Q¢-d®Y® Y¤-T-¹¢i j¡Q¬-¹w ©J-±z£-J-j¢-µ¤ l¢-J-o¢-µ¤
l¼¢- j ¤¼ h¤- o ë ¢ « c©l¡- Ï ¡c
O¢-É¡-b¡-j-J-q¤-¨T o§¡-b£-c-·¢-c®
l¢-©b-i-¨¸-¶-l-j¤« AY-¿¡· j£Y¢-i¢v o§i« dU¢-µ¤« O¢-É¢-µ¤«
±d-f¤-Ú-Y-i¢v F·¢-i-l-j¤-h¡-i¢j¤-¼¤ ©Jjq Q«-C-à-·¤v Dk-h¡i¢v AX¢-c¢-j¼ d-ߢ-Y-Á¡t.AÜ- l ¢- m §¡- o - ¹ - q ¢v- c ¢- ¼ ¤«
A-c¡-O¡-j-¹-q¢v-c¢-¼¤« d¡-j-Øj¬-·¢-¨Ê ©d-j¢v ¨J¶¢ F-r¤-¼¾
- ¢µ¤-l-j¤¼ Ac¡-l-m¬-h¡i h-Y-f¡b¬-YJ
- q
- ¢v-c¢-¼¤« h¤-o¢ë « oh¤-a¡-i«
d¤-s-·¤-l-j¡-¨Y Alt-´® d¤-©j¡L-Y¢-i¤« l¢-J¡-o-l¤« g¡-l¢ o¤-j

22 h¡tµ® 2013 

È-i¤« o¡-b¬-h-¨¿¼ O¢-É-i¡-X®
d¤-Y¢i O¢-É¡-d-Ú-Y¢-i¤« cl£-Jj-X¡-g¢-k¡-n-¹-q¤-h¡-i¢ j«-L-·¢-s¹¤-l¡u Hj¤ l¢-g¡-L« hY-d-ߢY¨j ©±d- j ¢- ¸ ¢- µ - Y ® . Al- j ¤- ¨ T
O¢-ÉJ
- w-´¤« ±d-lt-·c
- ¹
- w-´¤«
B©l-m-l¤« ±d-©O¡-a-c-l¤« dJt¼Y® h¤- p - ½ - a ¤- f ® c ¤ Af® a ¤v
lp¡-f®, Qh¡-k¤-a£u A-e®K¡-c¢,
sm£-a® j¢-a¡, h¤-p-½a® Af®a Y¤-T¹¢i h¤-o¢ë « B©L¡q c©l¡-Ï¡c
O¢-É-J-j¡-i¢-j¤-¼¤. oªa¢ A-©sf¬-i¢v h¤-p-½-a¤-f®c¤ Af®a¤v
lp¡-f¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v cT¼
Coë¡-h¢-J~-o¡«-o®J¡-j¢J l¢-dël«
B ±d- © a- m ¨· h¤- o ë ¢ «- J - q ¢v
lk¢i o§¡-b£-c« ¨O-k¤-·¤-J-i¤«
±m-©Ú-i-h¡-×-¹w-´® dÖ¡-·k«
o-Ò-h¡-´¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¤-¼Y®
©J-j-q-·¢-¨k d¤-©j¡-Lhc O¢-É¡L-Y¢-´¡-j¡i h¤-o뢫 dߢ-Y-Á¡t
h-co
- æ¢k
- ¡-´¢-i¢-j¤-¼¤. ©Jjq h¤-o¢ë «
¨F-J¬-o«-M-·¢-¨Ê Y¤-Tt-µ-i¡-i¢
Ì¡-d¢-Yh- ¡i ©Jjq Q«-Cà
- ·
- ¤v
D-k-h¡-i¡-X® h¤-o뢫-Jw-´¢-T-i¢v
c©l¡-Ï¡-c·
- ¢-¨Ê-i¤« d¤-©j¡-Lh- c
- l¡-a·
- ¢-¨Ê-i¤« ©±d-jX
- Jw ¨O-k¤·¢-iY
- .® Q«-Cà
- ·
- ¤v Dk-h¡-i¢-¨k
dߢ-Yt-´® ±d-©O¡-ac« cv-J¢iY® B©L¡-q~-o-k-e¢~-l-p¡-f¢
O¢-É-J-q¡-i¢-j¤-¼-Y¢-c¡v ©J-j-q·¢-¨k h¤-o뢫 c-l-Q¡-L-j-X-l¤«
lp¡-f¢~-o-ke¢ O¢-É¡-b¡-j-i¤¨T D-©d¡-k缫 h¡-±Y-h¡-¨X-¼¤-¾Y¡-X® Oj¢-±Y-lo
- ¤í Y
- . ©J-jq
- ·
- ¢-¨k
h¤-o뢫 hY-d-ߢ-Y-©j¡ Dkç-Y¢-nå¤
O¢-É¡-L-Y¢-´¡-©j¡ Y©À-m£-i-h¡-i¢
l¢-Jo
- ¢-¸¢-¨µ-T¤· H-j¡-mi
- b
- ¡-ji
- ¤¨T AT¢-Ì¡-c·
- ¢v o«-gl
- ¢-µY¿
©J- j - q £i h¤- o ë ¢ « c©l¡- Ï ¡- c «.
F¼¡v,- ©Jjq Q«- C - à - · ¤v
Dk-h¡-i¤-¨T Bl¢t-g¡-l¨· Y¤-Tt¼¡-X® ©J-j-q-·¢v h¤-o뢫 o«-MTc¡ j¥-d£-Jj- X
- ·
- ¢-¨Ê Hj¤ d-jØ
- j-Y¨¼ Bj«-g¢-µ-Y®. d¤-©j¡-Lhc
O¢-É¡-LY
- ¢-´¡-j¡i dߢ-Yt oh¤a¡-i·
- ¢v-c¢-¼® l¢-a¥-j£-Jj- ¢-´¤-l¡u
iТµ A-c¡-O¡-j A-Ü-l¢-m§¡o-¹-q¤-¨T Yk-¹¨q o«-j-È¢-´¤¼-Y¢-c¤-©lÙ¢ d¡-j-Ø-j¬-l¡-a¢-Jw
j¥-d£-J-j¢µ o-h-o í-©Jjq Q«-C-à·¤v Dkh, ©Jjq Q«-C-à-·¤v

22 h¡tµ® 2013 

Ac¢-oë¡-h¢-J-Y-©i¡-q«
¨O-¨¼-·¤¼
d¡-j-Ø-j¬~l¢-m§¡-o¡-O¡-j-¹-¨q-i¤«
h¡-h¥-k-c¤-n®U¡-c-¹-¨q-i¤«
±d-h¡-X-¹-q¤-¨T ¨l-q¢-µ-·¢v
d¤-c¯-d-j¢-©m¡-b¢-´¤-J-i¤«
Y¢-j¤-·¤-J-i¤« ¨O-ií¤-¨J¡-Ù®
h¤-o뢫 hY-J£-i-Y¨i
h¡-×¢-¸-X¢-i¤-J-i¤-h¡-X®
h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
¨h¡-·-·¢v
¨O-ií-Y®.

D-k-h¡-´¤¾ fa-k¡-i¢-¶¡-X® j¥-d£J-j¢-´-¨¸-¶-Y®.

h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
F¼ Y¤-Tt-µ

©Jjq Q«- C - à - · ¤v Dk- h ¡i¢v c¢-¼¡-X® d¢-¼£-T® h¤-Q¡-p¢-a®
±d-Ì¡-c« F¼-s¢-i-¨¸¶ ©Jjq
ca®l-·¤v h¤-Q¡-p¢-a£-¨Ê d¢-s-l¢.
Q«-C-à-·¤v Dk-h¡-¨i d-ߢ-Yo- g - i ¡- i ¢ c¢- k - c ¢t- · ¢- ¨ ´¡- Ù ®
o¡-b¡-j-X-´¡-j¡i hY-l¢-m§¡-o¢Jw-´¡-i¢ j¥-d£-J-j¢-´-¨¸¶ o«M- T - c - i ¡- X ® ©Jjq ca® l - · ¤v
h¤-Q¡-p¢-a£u.- ©J-j-q£i h¤-o뢫 oh¤a¡- i - · ¢v c- © l¡- Ï ¡- c - · ¢- ¨ Ê
Oj¢-±Y-d-j-h¡i Y¤-Ttµ A-l-J¡-m¨¸-T¡-l¤¼ ±d-Ì¡-c-h¡-i¢-j¤-¼¤
©Jjq c-a®l-·¤v h¤-Q¡-p¢-a£u.Ac¢- o ë ¡ - h ¢- J - Y - © i¡- q « ¨O- ¨ ¼·¤¼ d¡-j-Ø-j¬~-l¢-m§¡-o¡-O¡-j¹-¨q-i¤« h¡-h¥-kc
- ¤-nU® ¡-c¹
- ¨- q-i¤«
±d-h¡-X-¹-q¤-¨T ¨l-q¢-µ-·¢v d¤c¯-d-j¢-©m¡-b¢-´¤-J-i¤« Y¢-j¤-·¤J-i¤« ¨O-ií¤-¨J¡-Ù® h¤-o뢫 hYJ£-i-Y¨i h¡-×¢-¸-X¢-i¤-J-i¤-h¡-X®
h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c« ¨h¡-··
- ¢v
¨O-iY
í- .® Jt-hm
- ¡-±oí~l
- ¢-m§¡-o©- h-Kk-J-q¢-¨k c¥-k¡-h¡-k-J-q¢v-c¢-¼¤«
o- Æ £t- X - Y - J - q ¢v- c ¢- ¼ ¤« h¤- o ë ¢ «

oh¤- a ¡- i ¨· d¤- s - · ¤- ¨ J¡- Ù ¤l- j ¢- J - i ¤« Al- j ¤- ¨ T oØ- · ¤«
oh-i-l¤« A-b§¡-c-l¤« hY-·¢-¨Ê
©d-j¢v ¨Y-ס-i¢ l¢-c¢-©i¡-L¢-´¨¸-T¤-¼Y
- ¢-¨c ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¤-Ji
- ¤«
¨O-ií¤-¨J¡-Ù® oh¤-a¡-i¨· d¤Y¢i a¢-m-i¢-©k´® c-i¢-´¡-c¤¾
¨¨l-Ñ¡-c¢J ±d-©f¡-bc dj¢n® ´ jX i- Ð ¹w h¤- Q ¡- p ¢- a ®
±d-Ì¡-c« Y¤-Tt-¼¤¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤.
Jt- h - m ¡- ± oí - d - j - l ¤« Ac¤- n ® U ¡- c d-j-l¤-h¡i ©h-K-k-J-q¢v d¤-©j¡p¢-Y-Á¡-j¤« d¡-j-Ø-j¬-l¡-a¢-J-q¤«
o¦-n®T¢-µ¤-¨lµ ±d-mî-¹¨q ©l-a·¢- ¨ Ê- i ¤« ±d- l ¡- O - J ¡- b ¬¡- d - c ¹- q ¤- ¨ T- i ¤« AT¢- Ì ¡- c - · ¢v
J¤-j¤-´-r¢µ h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
©J-jq
- £i h¤-o¢ë « o-h¥-p¨· Bb¤c¢-J-Y-i¢-©k´® dj¢-lt-·¢-¸¢-µ¤.
l¢-a¬¡-g¬¡-o j«-L-·¤« o¡-Ø-·¢J~-o¡-h¥-p¢J ©h-K-k-J-q¢-k¤« h¤©¼- s ¤- l ¡- c ¤¾ d- Ö ¡- · - k - ¨ h¡j¤- ´ ¤- ¼ - Y ¢v ±d- Ì ¡- c - · ¢- ¨ Ê
c-l£-JjX ±d-lt-·c
- ¹w lk¢i
dƤ-l-p¢-µ¤. ©Jjq h¤-o뢫 ¨F-J¬o«-M-·¢v Bj«-g¢µ ©J-j-q£i
h¤-o뢫-Jw-´¢-T-i¢-¨k o«-M-T-c¡-j¥d£-JjX ±m-h¹w C¼® dk l¢-a¬¡g¬¡-o~-o¡-h¥-p¢-J~-hY o«-M-T-c-Jq¡-i¢ l¢-d¤-k£-Jj- ¢-´¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤.
G×-l¤« J¥-T¤-Yv h-Y~-o¡-h¤-a¡-i¢J
o«-M-T-cJw ±d-lt-·¢-´¤-¼Y®
©J- j - q - · ¢v h¤- o ë ¢ «- J w- ´ ¢- T - i ¢k¡-X® F¼ Ì¢-Y¢l¨j B l¢d¤-k£-J-jX« ¨O-¨¼-·¢-i¢-¶¤-h¤-Ù®
lt-·-h¡c J¡-k-M·®.
A-Ü-l¢-m§¡-o-¹-q¤« Ac¡-O¡j-¹-q¤« hY-f¡-p¬-h¡i ±d-l-X-YJ-q¤« h¤-o¢ë « hY~-o¡-h¤-a¡-i¢-JY
- ¨i
o¡«-o®J¡-j¢-J-l¤« fª-Ú¢-J-l¤«
o¡- Ø - · ¢- J - l ¤- h ¡i j«- L - ¹ - q ¢v
A©cJ c¥- × ¡- Ù ¤- J w d¢- s - J ¢v
c¢t-·¤-¼¤-¨l¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l¢-¨Ê
AT¢-Ì¡-c-·¢-k¡-X® ©Jjq Q«-Cà-·¤v Dkh c©l¡-Ï¡c o§-g¡l-h¤¾ o¡-h¤-a¡-i¢J dj¢-n®JjX
±d-lt-·-c¹w Bj«-g¢-µ-Y®. dª©j¡-p¢-Y¬-·¢-¨Ê-i¤« a¤-j¡-O¡-j-¹q¤- ¨ T- i ¤« l- Ç ¡- ´ w- ´ ® ©Jjq
Q«-C-à-·¤v Dk-h-i¤-¨T d¤-©j¡-L-hc~-c-l£-JjX c¢-k-d¡-T¤-Jw Aop- c £- i - ¹ - q ¡- i ¢ A- c ¤- g - l - ¨ ¸- ¶ ¤.

d¡-j-Øj¬ Q£t-X-Y-J-q¤-¨T YJtµ
h-Y·
- ¢-¨Ê-Y¨¼ YJt-µi
- ¡-¨X¼
g¡-©lc d¡-j-Ø-j¬-·¢-¨Ê lÇ¡´w j«- L - ¨ ·- · ¤- J - i ¤« ©Jjq
Q«-C-à-·¤v Dk-h¡-¨i ±d-Y¢-©j¡b¢-´¡-c¡-i¢ Alt l-ji
- ´
® v h¤-¿©´¡i Y¹w F¼ hk-f¡-s¢-¨k
Hj¤ ±d-h¤K h¤-o뢫 l¬-Ç¢-Y§-¨·
©c-Y¦-Y§-·¢-k¢-j¤-·¢ ohoí ©Jjq
Q«-Cà
- ·
- ¤v Dkh¡ F¼ o«-MTc
j¥-d£-J-j¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤. Cª ohoí-i¢v-c¢-¼® d¢v-´¡-k-¹-q¢v
d¢-qt-¼¤-Ù¡i o«-M-T-c-J-q¡-X®
A-K¢-k©- Jjq Q«-Cà
- ·
- ¤v Dk-h¡,
o«- Ì ¡c Q«- C - à - · ¤v D- k - h ¡,
aÈ¢X ©Jjq Q«-Cà
- ·
- ¤v Dkh,
AK¢-©k-ɬ¡ o¤-¼¢ Q«-Cà
- ·
- ¤v
Dkh¡ F¼¢-l-¨i-¿¡«.- Cl-i¢v
A-K¢-k-©Jjq Q«-C-à-·¤v Dkh¡
C¼® c¢-k-l¢-k¢-¿. a-È¢-X-©Jjq
Q«-Cà
- ·
- ¤v Dk-h¡-i¡-l¨¶ ohoí
©J- j - q - i ¤- h ¡- i ¤¾ d¥t- l - f - Ü «
o½-Y¢-µ¤-Yj- ¡· o«-MT- c
- i
- ¡-X.®
¨Y´u ©J-jq
- ·
- ¢v h¡-±Y« ±d-lt·¢- ´ ¤¼ aÈ¢X oh- o í - i ® ´ ®
fa-k¡-i¢ B-j«-g¢µ hY-o«-M-Tc- i ¡- ¨ X- ¼ ¡- X ® A- l - J ¡- m - ¨ ¸T¤-¼-Y®. o«-Ì¡c Q«-C-à-·¤v
Dkh¡ h-k-f¡-s¢v ©l-©j¡-¶-h¤¾
o«-M-T-c-i¡-X®. Fx-d-Y¤-J-q¢v
J¡-É-d¤-j« Af¥-f´t h¤-o묡-j¤¨T ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤¾ Hj¤ l¢-g¡-L«
oh-oí-i¢v-c¢-¼® ©lt-¨d¶® j¥d«
¨J¡- T ¤· AK¢- © k- É ¬¡ o¤¼¢
Q«-C-à-·¤v D-k-h-i¡-X® ©Jjq
h¤-o뢫-Jw-´¢-T-i¢v c©l¡-Ï¡c
d-j¢-±m-h¹w cT-·¢i Ba¬-J¡k
h¤- o ë ¢ « dj¢- n ® ´ jX ±d- Ì ¡c-·¢-c® fa-k¡-i¢ j«-L-·¤-l¼
oh-oí-i¤-¨T G-×-l¤« HT¤-l¢-k¨·
d¢-qt-¸¢-¨Ê Dkç-¼-h¡i i¡-Z¡-Ì¢Y¢-J~-d¡-j-Øj¬ o«-M-Tc. ©J-j-q·¢-¨k h¤-o뢫 o-h¥-p« Au-d-Y¤Jw-´¤-©mn« o¤-¼¢-Jw F¼¤«
h¤-Q¡-p¢-a¤-J-¨q-¼¤« ¨d¡-Y¤-l¢v
jÙ¤ l¢-g¡-L-h¡-i¢ A-s¢-i-¨¸-T¡u
Y¤- T - ¹ ¢- i Y® Q«- C - à - · ¤v Dkh
©J-j-q-i¤-¨T fp¤-Qc o«-M-T-c¡j¥-d-h¡-i¢ ©Jjq c-a®l-·¤v h¤Q¡-p¢-a£u ±d-lt-·¢-µ¤ Y¤-T-¹¢-i©Y¡-¨T-i¡-X®. h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡c
O¢-É¡-L-Y¢-´¡-j¢v-c¢-¼® O¢kt d¢-

p¤¨¨ou hTl¥t

¼£-T® Qh¡-A¨· C-oë¡-h¢-´¡-j¡-i¢
dj¢-X-h¢-´¤-J-i¤-h¤-Ù¡-i¢.
C«-Lë£-n® g¡n dU¢-´v ps¡«
(h-Y-l¢-j¤-Ú«) B¨X-¼¤« o®±Y£Jw- ´ ® l¢- a ¬¡- g ¬¡- o ~- B - j ¡- b - c ¡j«-L-¹-q¢v ±d-©l-m-c-h¢-¨¿-¼¤«
h¡-Y¦-g¡-n-i¡i hk-i¡-q« dU¢-´¤J-i¤« h-k-i¡-q-g¡-n-i¢-k¤¾ J¦-Y¢Jw l¡- i ¢- ´ ¤- J - i ¤« ¨O- à ¤- ¼ Y®
¨Y-ס-¨X-¼¤« K¤t-Bu At-Ï-hs¢-i¡-¨Y l¡-i¢-µ¡v hY¢ Bmi«
±L- p ¢- © ´- Ù - Y ¢- ¨ ¿- ¼ ¤« ¨¨a- l ©·¡-T¤ ±d¡t-Ï¢-´¤-¼Y
- ¢-©c-´¡w
ek-±da« d¤-X¬¡-Y®h¡-´-q¤-¨T-i¤«
a¢-l¬-Á¡-j¤-¨T-i¤« K-f-s¤-Jw-´-j¢J¢v-c¢-¼® ±d¡t-Ï¢-´-k¡-¨X-¼¤«
gª-Y¢J l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-¨Ê Blm¬-h¢-¨¿-¼¤« hY-¨h-¼Y® d¤-©j¡-p¢Y-Á¡t Y£-j¤-h¡-c¢-´¤-¼-Y¢-c-¸¤-s«
H¼¤-h-¨¿-¼¤« l¢-m§-o¢-µ¢-j¤¼ Hj¤
oh¤-a¡-i¨· o§É« h¥-W-Y§-¹q¤- ¨ T c¢- j t- Ï JY ©f¡- b ¬- ¨ ¸T¤-·¢i GJ h¤-o뢫 O¢-É¡-b¡-ji¡-X® h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c-¨h¼
i¡-Z¡t-Ϭ« Bt-´¤« c¢-©n-b¢-´¡c¡-l¢-¿. K¢-k¡-e·¤ kp-q-i¤-¨T
J¡-k-M-¶-·¢-¨k aj¢-±a-l¤« Ad-j¢n®J¦-Yl
- ¤-h¡i o¡-h¥-p¢-J~-o¡-h¤-a¡i¢J o¡-pO
- j- ¬-¹q
- ¢v-c¢-¼® h¤-o¢ë «
o-h¤-a¡-i« ¨l-q¢-µ-·¢-©k´¤ dY¤¨´-¸-Y¤-¨´ cT-¼¤c£-¹¢-i-Y¤«
h¤-o뢫 l¢-a¬¡-g¬¡-o Ì¡-d-c¹w
D-it-¼¤-l¼
- Y
- ¤« D¼-Yl
- ¢-a¬¡-g¬¡-o«

©c-T¢i h¤-o뢫-Jw A-b¬¡-d-J-j¤«
l¢-l¢b ot-´¡t lJ¤-¸¤-J-q¢-¨k
D-©a¬¡-L-Ì-j¤« a£t-M-a¦-n®T¢-i¤¾
l¬-lo
- ¡-i¢~-l¬¡-d¡-j¢-Jq
- ¤« hפ-h¡-i¢
lqt-¼-Y¤« h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
j¥-d¨- ¸-T¤-·¢-¨i-T¤· ¨Y-q¢-hi
- ¤¾
o¡-h¤-a¡-i¢-J¡-Éj- £-Ȩ· D-d¡-±mi¢-µ¡-i¢-j¤-¼¤. ©j¡-L« l¼¡v h¤-¿h¡t h-±É¢-µ¥-Y¢i ¨l-¾-©h¡, Aj¢¨¸¡-T¢ Jkt-·¢i h-n¢-¨J¡-Ù¤¾
d¢- º ¡- ¨ X- r ¤- · ¤ ¨l- ¾ - © h¡,
Oj-T¤« D-s¤-´¤« Qd¢-¨µ-T¤-·-©Y¡
hY¢-i¡-J¤-¨h¼® l¢-m§-o¢-µ¢-j¤¼ Hj¤
oh¤-a¡-i« ¨h-V¢-´v l¢-a¬¡-g¬¡-o«
©c-T¢i i¤-l¡-´-q¡v ci¢-´-¨¸T¤¼ BY¤j m¤- ± m¥- n ¡ Ì¡- d c¹w Ì¡-d¢-´¤-Ji
- ¤« d¤-j¡-Yc
J¡-k·
- ¢-¨Ê B-©j¡-L¬¡-ÜY
- J
- q- ¢vc¢-¼¤« h¤Ç¢ ©c-T¢-·¤-T-¹¤-J-i¤«
¨O-ií¤. hk-f¡-s¢-¨Ê l¢-l¢b g¡-L¹-q¢v lqt-¼¤-¨d¡-É¢i l¢-a¬¡k-i-¹-q¤-¨T-i¤« h-Y-dUc ¨d¡-Y¤l¢-a¬¡-g¬¡-o Ì¡-d-c-¹-q¤-¨T-i¤«
B-m¤-d±- Y¢-Jq- ¤-¨T-i¤-¨h-¿¡« AT¢-·sJw c¢-k-¨J¡-¾¤-¼Y® h¤-Q¡-p¢-a¤
±d-Ì¡-c« h¤-o뢫-Jw-´¤ d-Jt-¼¤
cv-J¢i d¤-Y¢i Q£-l¢-Y¡-l-©f¡b-¹-q¤-¨T-i¤« ¨l-q¢-µ-¹-q¤-¨T-i¤«
hXå¢-k¡-X®. Coë¡-h¢-c® Hj-É-o椫 h¤o뢫 Q£-l¢-Y·
- ¢-c® Hj¤ ¨Y-q¢-hi
- ¤-Ù®
F¼® h¤-o뢫-Jw-´¤-Y¨¼ ©f¡-b¬¨¸-T¤-·¤¼ J¡-j¬-·¢v h¤-Q¡-p¢-a®
±d-Ì¡-c« lp¢µ dÆ® Y£-¨j ¨O-s¤Y¡-i¢-j¤-¼¢-¿. h¡-s¢i h¤-o뢫 o¡h¥-p¢-J¡-É-j£-È-·¢v h¤-Q¡-p¢-a®
±d-Ì¡-c-·¢-¨Ê o«-g¡-l-c-J¨q
Y¢-j-o®J-j¢-´¡u CYj o«-M-T-cJ-q¤« ±d-Ì¡-c-¹-q¤« Da¬¤-Ç-j¡©i-´¡-¨h-Æ¢-k¤« ©J-j-q£i h¤-o뢫
o¡-h¥-p¢-J-Y¨i o«-f-Ü¢-µ¤¾
Oj¢-±Y i¡-Z¡t-Ϭ« ©h-kç-s-ºY¤
Y¨¼-i¡-X®.
J-T-¼¤-©d¡i c¥-ס-Ù¤-J-q¢v
Coë ¡ - h ¢J Oj¢- ± Y- · ¢- k ¤« h¤- o ë ¢ «
o¡-h¥-p¢-J-Y-i¢-k¤« ©l-©j¡-¶« cT·¢i ±d-h¡X f¡-p¬-h¡i hY-c¢k-d¡-T¤-J-¨q-i¤« l¢-m§¡-o¡-O¡-j-¹¨q-i¤« ©l-a-·¢-¨Ê-i¤« ±d-l¡-OJ
Oj¬- i ¤- ¨ T- i ¤« A- T ¢- Ì ¡- c - · ¢v
Y¢-j¤-·¤¼ o¡«-o®J¡-j¢J c-l£-Jj-Xh- ¡-X® B©L¡-qY
- k
- ·
- ¢v oke¢-o-¨h-¼¤« l-p¡-f¢ h¥-l®¨hÊ®

22 h¡tµ® 2013 

F¼¤« As¢-i¨- ¸¶ O¢-É¡-b¡j c¢tl-p¢µ ±d-b¡-c-aª-Y¬«.- Jt-h-m¡-±oíj«-L·
- ¤¾ hb¬-J¡k h¡t-L¹
- q
- ¡i
ha®pf
- ¤-J¨q (Jt-hm
- ¡-±oíd
- j- h- ¡-i¢
H¡-©j¡ ±d-h¤K dߢ-YÁ
- ¡-j¤-¨T-i¤«
©d-j¢-k-s¢-i-¨¸¶ o-j-X¢-Jw) c¢©n-b¢-´¤-J-i¤« Coë¡-h¢J Jt-h-m¡±oí¨· ©l-a-·¢-¨Ê-i¤« ±d-l¡-OJ
Oj¬-i¤-¨T-i¤« ¨l-q¢-µ·
- ¢v d¤-c¯-±Jh£-J-j¢-´¤-J-i¤« ¨Oií¤ ok-e¢-o«.
©J-j-q-·¢v h¤-o뢫 c©l¡-Ï¡-c·¢-c® Y¤-T´« J¤-s¢µ h¤-Q¡-p¢-a®
±d-Ì¡-c-l¤« Cª d¡-Y-i¢-k¥-¨Ti¡-X® h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i-Y®. C-ɬu
o¡-p-O-j¬-¹w-´¤« Cl¢-T¤-¨·
h¤-o뢫-J-q¢v,- ±d-©Y¬-J¢-µ® ©J-j-q£i
h¤-o¢ë «-Jq
- ¢v c¢-kc
- ¢¼ ±d-h¡-Xf
- ¡p¬-¹-q¡i hY-j£-Y¢-Jw-´¤« Ac¤o¦-Y-h¡-i¢ B-©L¡q ok-e£-b¡-ji¢v c¢-¼¤¾ ±d¡-©i¡-L¢-J¹
- q
- ¡i
O¢k l¬-Y¬¡-o¹w ©J-j-q-·¢-¨k
h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c-·¢-c¤-Ù¡-i¢j¤-¼¤. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Y¡-Y§¢-Jh¡-i¢ B©L¡q hY-c-l£-JjX b¡-j©i¡-T® ©Ot-¼¤-c¢v-´¤-©Ø¡w-Y¨¼
©J-jq
- ·
- ¢-¨k h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
©J-j-q£-i-h¡i h¤-o뢫 c©l¡-Ï¡-c·¢- ¨ Ê b¡- j - i ¡- i ¡- X ® Ac¤- g - l ¨¸-¶¤-l-¼-Y®. GJ-¨¨a-l¡-at-m«,
d¤-X¬¡-Y®h¡-´¨q Bj¡-b¢-´¤¼
±d-l-X-Y-Jw, h-Y-d-j-h¡i l¬-Ç¢Q£- l ¢- Y ¨· oÆ£t- X - h ¡- ´ ¤¼
h- b ¬- J ¡k ±d- l - X - Y Jw F¼¢l¨i o«- l ¡a l¢- n - i - ¹ - q ¡- ´ ¢¨´¡-Ù® d¡-j-Ø-j¬-l¡-a¢-J-q¡i h¤o뢫 dߢ-Yj- ¤-h¡-i¢ ©J-jq
- ·
- ¢-¨k
h¤-Q¡-p¢-a® dߢ-Y-Á¡t Jr¢º
d-Y¢-ס-Ù¤-J-q¢-¨k-¿¡« mÇ-h¡i
Bm-i-o-h-j-¹-q¢-k¤« o«-l¡-a-¹q¢-k¤« Gt-¨¸-¶¢-j¤-¼¤. Cª o«-l¡a-¹-q¢-k¥-¨T-i¡-X® iZ¡t-Ï-·¢v
©J-j-q-·¢-¨k d¡-j-Øj¬ h¤-o뢫
oh¥-p-·¢-k¤-Ù¡i h-z-L-Y¢-i¢-¨kÆ¢-k¤-h¤¾ O¢k h¡-×¹w J-T-¼¤-lj¡-c¢-T-i¡-i-Y®. h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c·¢-¨Ê ±d-lt-·c« ©J-j-q-·¢v
o«-gl
- ¢-µ¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢v ©J-jq-·¢-¨k d¡-jØ
- j- ¬~-i¡-Z¡-Ì¢-Y¢J
Coë¡h- ¢-¨Ê A-lÌ
- FÉ¡-J¤-h¡-i¢j¤-¼¤-¨l¼® C¼® d-s-i¡-c¡-l¢-¿.
o¤-¼¢-l¢-g¡-L·
- ¢-c® C¼® J¡-X¤¼
d¤-©j¡-LY
- ¢-i¤-¨T-i¤« h¡-×¹
- q- ¤-¨T-i¤«

22 h¡tµ® 2013 

iZ¡t-Ï J¡-j-X-´¡t h¤-Q¡-p¢-a¤Jw Y¨¼-i¡-X®.
K¤t-B-c¢-¨Ê l¬¡-K¬¡-c«, pa£o¤-J-q¤-¨T o§£-J¡-j¬Y c¢t-X-i«,
O¢k d¡-j-Ø-j¬¡-O¡-j-¹-q¤-¨T hYd-j-h¡i l¢-m§¡-o¬Y¡ c¢t-Xi«
Y¤-T-¹¢i J¡-j¬-¹-q¢-¨k-¿¡« h¤-Q¡p¢-a® ±d-Ì¡-c-·¢-¨k Ba¬-J¡k
d-ߢ-YÁ
- ¡t-´¢-Ti
- ¢v Ag¢-±d¡i
g¢-¼-Y-J-q¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v,A´¡-k¨· g¢-¼-Y-J¨q As¢-l¢¨Ê-i¤« ±d-h¡-X-¹-q¤-¨T-i¤« J-¨Ù·-k¤-J-q¤-¨T-i¤« J¡-j¬-·¢-k¤¾
G-×-l¬-Y¬¡-o-¹-¨q¼ c¢-k-i¢v
J¡-X¤-l¡-c¤« B g¢-¼-Y-J¨q hYd-j-h¡i j£-Y¢-J-q¢v j-h¬-¨¸-T¤-·¢¨´¡-Ù¤-©d¡-J¡-c¤« B J¡-k¨·
d-ߢ-Y-Á¡t-´® o¡-b¢-µ¢-j¤-¼¤.
Fx-dY
- ¤-Jq- ¤-¨T Al-o¡-c·
- ¢-k¤«
¨Y¡-X¥å s- ¤-Jq
- ¢-k¤-h¡-i¢ C-·j« g¢-¼Y-J-q¢v O¢-kY® j¥-È-h¡i Ag¢±d¡i l¬-Y¬¡-o-¹-q¡-i¢ ¨d¡-¶¢¨·-s¢-´¤-J-i¤« O¢k d-ߢ-Yt
h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c« l¢-¶¤-©d¡-J¤J-i¤« ¨O-ií¤.
F-¼¡v,- ¨Y¡-X¥å s- ¤-Jq- ¢-k¤« AY¢c¤-©m-nh- ¤¾ M-¶·
- ¢-k¤« h¤-Q¡-p¢-a®
±d-Ì¡-c·
- ¢-¨Ê ±d-lt-·c
- ¹
- ¨- q´¤-s¢-µ¤¾ O¢k BY®h-d-j¢-©m¡b-cJw o«-M-T-c-´-J¨· i¤-ld-ߢ-Y-Á¡-j¤-¨T-i¤« d¤-Y¤-Y-k-h¤s
±d-©f¡-b-J-j¤-¨T-i¤« g¡-L-·¤-c¢-¼®
DÙ¡-i¢. J-r¢º dY¢-ס-Ù¤-Jq- ¢v
¨O-ií-Y¤-©d¡-¨k G-J-¨¨a-l¡-at-m«
±d-o«-L¢-´¤-Ji
- ¤« BO¡-j¹w d-j¢n®J-j¢-´¤-J-i¤« hY-d-j-h¡i BÉj¢-JM
- T- J
- ¹
- ¨q m¤-Ú£-Jj- ¢-´¤-Ji
- ¤«
¨Oií¤ h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i¡v h¡-±Y«
h-Y¢-i¡-J¢-¨¿-¼¤« d¡-j¢-Ì¢-Y¢J
l¢-n-i-¹-q¢-k¤« ¨d¡-Y¤l¢-n-i-¹q¢-k¤« CT-¨d-T¤-Ji
- ¤« ±d-Ì¡-c·
- ¢¨Ê ±d-lt-·-c-¹¨q fp¤-o§j
¨d¡-Y¤-o-h¥-p-l¤-h¡-i¢ J¥-¶¢-i¢-X´¤¼ d¤-Y¢i ¨¨mk¢ Al-k«-f¢´¤-J-i¤« ±d-©f¡-b-c-±d-O¡-jX
±d-lt-·c
- ¹w J¡-k¢-Jh- ¡-i¢ h¡×«
l-j¤-·X
- ¨- h-¼¤-h¡-X® i¤-lh- ¤-Q¡-p¢a¤-Jw ±d-b¡-c-h¡-i¤« B-l-m¬-¨¸¶-Y.® F¼¡v,- h¤-Q¡-p¢-a¤ ±d-Ì¡-c«
C-Y¤-l¨j d¢-ɤ-Tt-¼¤-l¼ ±d-lt·-c-j£-Y¢-Jw Y¨¼ h-Y¢-¨i-¼¤«
dj¢-Ì¢-Y¢~-¨d¡-Y¤ ±d-lt-·-c-

¹-q¤-©T-Y¡i o¡-h¥-p¬ CT-¨d-T-k¤J-q¤« j£-Y¢-J-q¤« Bl-m¬-h¢-¨¿-¼¤«
±d-©f¡-b-c-j«-L·® J¡-k¢-J-h¡i j£Y¢-i¿ d¥t-l¢J j£-Y¢ Y¨¼-i¡-X¡l-m¬« F¼¤« i¤-l-h¤-Q¡-p¢-a¤-J¨q
Y¢-j¤-·¤-l¡-c¡-X® o«-M-T-c-i¢-¨k
h¤-Y¢t-¼lt Y£-j¤-h¡-c¢-µ-Y®.

d¢-qt-¸¤«
©J¡-T-Y¢-J-i-s-k¤«

Cª Ag¢-±d¡-i-g¢-¼-Y-J-¨q-·¤Tt-¼¡-X® ©Jjq c-a®l-·¤v h¤-Q¡p¢-a£u F¼ o«-MTc jÙ¡-i¢
d¢-qt-¼Y
- .® Hj¤ l¢-g¡-L« p¤-¨¨ou
hT-l¥-j¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤« hs¤l¢- g ¡- L « F.- l ¢. Af® a ¤v- K ¡- a t
hª-k-l¢-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤« c¢k-¨J¡-Ù¤. Clt d-j-o®dj« hTl¥-j¢-Jw F¼¤« c-l-i¡-Z¡-Ì¢-Y¢J-¨j-¼¤« Ab¢-©È-d-o§-j-·¢v
l¢-©m-n¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. h¤-Q¡p¢-a® ±d-Ì¡-c·
- ¢-¨k Cª d¢-qt-¸®
Ì¡-d-c-¹-q¢-©k-´¤« d¾¢-J-q¢©k-´¤« l¬¡-d¢-´¤-J-i¤« l¢-l¢b
Ì-k-¹-q¢v h¤-Q¡-p¢-a¤-Jw Y-½¢k-T¢-´¤-J-i¤« Yt-´¹w ©J¡-TY¢
Ji- s ¤- J - i ¤« ¨O- i í ¤ . ±d- Ì ¡- c «
d¢-qt-¼-Y¢-c¤-©mn« d¢-qt-¸¢-¨Ê
J¡-j¬-J¡-j-X¹w l¬-Ç-h¡-´¤-¼l-i¤« o§É« c¢-k-d¡-T¤-Jw c¬¡-i£J-j¢-´¤-¼l
- i
- ¤-h¡i o¡-p¢-Y¬-¹w
C-j¤-l¢-g¡-L-l¤« d¤-s-·¢-s-´¤-J-i¤Ù¡-i¢. ©J-j-q-·¢-¨k h¤-Q¡-p¢-a¤Jw Lwe® ok-e¢-J-q¤-¨T d¡-Yi¡-X® d¢-ɤ-T-©j-ÙY® F¼® Hj¤
l¢-g¡-L« l¡-a¢-µ©- ¸¡w c¡-q¢-Y¤-l¨j
©Jjq h¤-Q¡-p¢-a¤-Jw o§£-J-j¢-µY®
Lwe® h¤-Q¡-p¢-a¤-J-q¤-¨T d¡-Y-i¡i¢-j¤-¼¢-¨¿-¼¤« ©J-j-q£i o-k-e¢o-h¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-¼¤« hs¤-g¡-L« l¡a¢-µ¤. p¤-¨¨ou h-T-l¥t l¢-g¡-L«
Lwe® ok-e¢-o-·¢v-c¢-¼® h¤©¼¡-¶¤-©d¡-i¢ Cª-Q¢-d®Y¢-¨k-i¤«
hפ« c©l¡-Ï¡c O¢-É¡-L-Y¢-´¡j¡i dߢ-Y-Á¡-j¤-¨T-i¤« oªa¢
A-©s-f¬-´¤ d¤-s·
- ¤¾ h¤-o¢ë « oh¥p-¹-q¢-¨k O¢k ±d-Ì¡-c-¹-q¤-¨T
Ì¡-dJ
- j- ¤-¨T-i¤« c¢-kd
- ¡-T¤-J©- q¡-T®
B-g¢-h¤-K¬-l¤« Bmi¨¸¡j¤·l¤«
±d-J-T¢-¸¢-µ-Y¤-¨J¡-Ù® hT-l¥t l¢g¡-L-·¢-c® Cª-Q¢-d®Y¢-¨k CK®l¡c¤v h¤-o¢ë h- ¢-¨Ê (h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-V®

±d-Ì¡-c«) lÇ¡-´¨- q¼ At-Ï·¢v `C-K®l¡-c¢-Jw’ F¼¡-X®
hs¤-l¢-g¡-L« C-j-¶-©¸-j¢-¶-Y®. J¤-s-µ¤J¥-T¢ oh-J¡-k¢-Jh- ¡i l£-ÈX
- ¹w
A-lk
- «-f¢-´¤-Ji
- ¤« d¡-j¢-Ì¢-Y¢J
o¡-h¥-p¬ c¢-kd
- ¡-T¤-Jw Al-k«-f¢´¤-J-i¤« ¨Oií hT-l¥t l¢-g¡-L« h¤Q¡-p¢-a¤-Jw Yc-Y¡i ±d-lt-·c
dÚ-Y¢-J-q¤-h¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i¢.
F¼¡v,- d¾¢ ±d-o«-L-¹-q¢-k¤«
¨Y-j¤-l¤-©i¡-L-¹-q¢-k¤« o©½-q-c¹- q ¢- k ¤« B- c ¤- J ¡- k ¢- J - ¹ - q ¢- k ¤«
±d-o¢-Ú£-J-j-X-¹-q¢-k¤-h¡-i¢ d-jo®dj« ¨O-q¢-l¡-j¢-¨i-s¢-i¤-Ji
- ¤« c¢©n-b¢-´¤-J-i¤« a¤-j¡-©j¡-d-X-¹-q¤¼-i¢-´¤-J-i¤« ¨O-़ dY¢-l¢v
c¢-¼® Cj¤-l¢-g¡-L-l¤« d¢-s-©J¡-¶¤
©d¡-J¤-J-i¤-Ù¡-i¢-¿.
h-T-l¥t~-Hª-a¬¡-L¢J l¢-g¡-L-¹¨q¼ ©d-j¢v h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
d¢-qt-¼-Y¢-c¤-©mn« AT¤-·-J¡k- · ¡- i ¢ h- ¨ ס- j ¤ d¢- q t- ¸ ¤- J ¥- T ¢
±d-Ì¡-c-·¢v o«-g-l¢-´¤-J-i¤Ù¡-i¢. Cª d¢-qt-¸¢-¨Ê J¡-j¬-J¡j-X¹w d-j¢-©m¡-b¢-´¤-©Ø¡w
h¡-±Y-h¡-X® h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c« c¡q¢-Y¤-l¨j ±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-i¤í l
- ¼
c-©l¡-Ï¡-c~-d¤-©j¡-Lhc c¢-kd
- ¡-T¤J¨q Dw-¨´¡-¾¡u h¡-co
- ¢-Jh- ¡-i¢
±d¡-d®Y¢ ©c-T¢-i¢-¶¢-¿¡· b¡-j¡-q«
©dt B ±d- Ì ¡- c - · ¢- c - J ·®
c©l¡-Ï¡c l¡-a¢-Jq
- ¤« d¤-©j¡-Lhc
©l-n-´¡-j¤-h¡-i¢ Jr¢º d-Y¢-ס٤-Jq- ¢-¨k-¿¡« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼
i¡-Z¡t-Ϭ« ¨d¡-Y¤-o-h¥-p-·¢-c¤
h¤-¼¢v A-c¡-l¦-Yh- ¡-i¢-·£-j¤-¼Y
- .®
oh£-dJ
- ¡-k·
- ¡-i¢ o«-gl
- ¢µ d¢-qt¸¢-¨Ê J¡-jX
- h- ¡-i¢ ds-i¨- ¸-T¤-¼Y®
Hj¤ l¢-g¡-L« ¨l-µ¤-d¤-kt-·¤-J-i¤«
JX¢-m-h¡-i¢-·¨¼ l¡-a¢-µ¤-s-¸¢´¤-J-i¤« ¨O-़ Q¢-¼¤~-d¢-m¡O®~g- ¥-YL
- X
- ¹
- w-´® Akª-J¢-Jl
- ¤«
A-o¡-b¡-jX
- l
- ¤-h¡i ©m-n¢-Jq
- ¤-Ù®
F¼ l¢-m§¡-o-h¡-X®. oª-a¢ A©sf¬- i ¢- ¨ k- i ¤« hפ« ok- e ¢- J w
F- ¼ - s ¢- i - ¨ ¸- T ¤¼ dߢ- Y - Á ¡j¢- k ¤« o¡- b ¡- j - X - ´ ¡- j ¢- k ¤« Hj¤
l¢-g¡-L« K¤t-B-c¢-k¤« ±d-l¡-OJ
l¡-J¬-¹-q¢-k¤« d-j¢-O-i-¨¸-T¤-·¢i¢-¶¤¾ Q¢-¼¤-Jw F¼ Ah¡-c¤n
lt-L« o¦-nT® ¢-J¨- q-´¤-s¢-µ® h¢-Z¬-i¤«
J¡-kc
-ç ¢-Jl
- ¤-h¡i dk l¢-m§¡-o~-b¡

22 h¡tµ® 2013 

j-XJ
- q- ¤« d¤-kt-·¤-¼l
- j- ¡-X.® A-sf¢-J-q¤-¨T Cª l¢-m§¡-o« hY-d-jh¡-i¢ m-j¢-i¡-¨X-¼¤« Q¢-¼¤-Jw-´®
Ao¡-b¡-j-X-l¤« A-h¡-c¤-n¢-J-l¤«
Akª-J¢-Jl
- ¤-h¡i mÇ¢-Jq
- ¤« J-r¢l¤-J-q¤« D¨Ù-¼¤«, Q¢-¼¤-Jw-´®
hc¤-n¬-¨j o-p¡-i¢-´¤-l¡-c¤« Dd-±al¢-´¡-c¤« Jr¢-i¤-¨h-Æ¢v A-l©- j¡-T®
hc¤-n¬t-´® op¡-i-g¬t-Ïc c-T·¡-l¤-¼-Y¡-¨X-¼¤« B Yj-·¢k¤¾ o-p¡-i-g¬t-Ï-cJw GJ¨¨a-l¡-at-m-·¢-c® l¢-j¤-Ú-h-¨¿-¼¤«
l¡-a¢-´¤¼ Hj¤ l¢-g¡-L¨· h¤-Q¡p¢-a¤-J-q¢v-c¢-¼® o«-M-T-c¡-d-jh¡-i¢ d¤-s-·¡-´¢-i-Y¡-X® oh£-dJ¡-k¨· h¤-Q¡-p¢-a® d¢-qt-¸¢-¨Ê
dÖ¡-·-k«. c¡-q¢-Y¤-l-¨j-i¤« Hª©a¬¡-L¢J l¢-g¡-L« h¤-Q¡-p¢-a¤-J-q¤-¨T
o«-M-Tc¡ MT-c-´-J-·¤« ±d¡Ì¡-c¢J ±J-h-·¢-k¤« dÆ¡-q¢-J-q¡i¢-j¤-¼lt Y-¨¼-i¡-X® C¹¨c
Q¢¼¤ l¢-l¡-a-·¢-¨Ê ©d-j¢v d¤s-·¡-´-¨¸-¶¢-j¢-´¤-¼Y® F¼Y®
±m-©Ú-i-h¡-X®.
p¤-¨¨ou hT-l¥-j¢-¨Ê ©c-Y¦Y§-·¢-k¤¾ i¤-lQc h¤-Q¡-p¢-a®
l¢-g¡-L¨· d¤-s-·¡-´¤¼ J¡-j¬·¢v lk¢i d- Æ ¤- l - p ¢- µ - l - ¨ ji¡- X ® ©Jjq ca® l - · ¤v h¤- Q ¡p¢-a£-¨Ê h¡-Y¦-o«-MTc C©¸¡w
d¤-s«-Y-¾¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®. ©J-j-q£i
h¤-o뢫-J-q¢v dÙ¤ c¢-k-c¢-¼¢-j¤¼-Y¤« G-J-¨¨a-l¡-at-m-·¢-c® l¢j¤-Ú-l¤-h¡i Q¢-¼®~-©±d-Y~-d¢-m¡-O®
l¢-m§¡-o-¹-q¤« B-g¢-O¡-j~-J¥-©T¡±Y l¢-m§¡-o-¹-q¤« Y-¾¢-¸-s-º¤¨J¡-Ù¡-X® h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c«
c-©l¡-Ï¡-c·
- ¢-¨Ê-i¤« d¤-©j¡-Lhc
l¡-a-·¢-¨Ê-i¤« ©hv-l¢-k¡-o« d¢T¢-µ¤-d-×¢-i-Y®. Hj¤ c¥-ס-Ù® h¤ud¤Y¨¼ h¤-Q¡-p¢-a®~-d¤-©j¡-L-h-cl¡a O¢-É¡-LY
- ¢-´¡-j¡i h¤-o¢ë «-Jw
Y¾¢-´qº AÜ-l¢-m§¡-o¹
- ¨q
A«-L£-J-j¢-´¤-¼lt h¤-Q¡-p¢-a¤-Jq¢v D-j¤-·¢-j¢-º¤-l¼¤ F¼-Y¤«
A·-j-´¡-¨j Al-j¤-¨T l¢-m§¡o~-c¢-k-d¡-T¤-J-q¤-¨T ©d-j¢v o«M-T-c-i¢v-c¢-¼® d¤-s-·¡-©´-Ù¢l-¼¤-¨l-¼-Y¤« h¤-Q¡-p¢-a¤-J-q¤-¨T
h-Yc
- ©- l¡-Ï¡-c« d¡-jØ
- j- ¬-l¡a Q£tX-YJ
- q
- ¢-©k´® Y¢-j¢-º¤-cT- ´
- ¤-¼Y¢-¨Ê kÈ-Xh- ¡-i¢-¶¡-X® l¢-ki
- ¢-j¤

22 h¡tµ® 2013 

d¤-©j¡-L-h-c-l¡a
O¢-É¡-L-Y¢-´¡-j¡i h¤-o뢫-Jw
Y¾¢-´qº
AÜ-l¢-m§¡-o-¹¨q
A«-L£-J-j¢-´¤-¼lt
h¤-Q¡-p¢-a¤-J-q¢v
D-j¤-·¢-j¢-º¤-l¼¤ F¼-Y¤«
A·-j-´¡-¨j Al-j¤-¨T
l¢-m§¡-o~-c¢-k-d¡-T¤-J-q¤-¨T
©d-j¢v o«-M-T-c-i¢v -c¢-¼®
d¤-s-·¡-©´-Ù¢-l-¼¤-¨l-¼-Y¤«
h¤-Q¡-p¢-a¤-J-q¤-¨T
h-Y-c-©l¡-Ï¡-c«
d¡-j-Ø-j¬-l¡a Q£t-X-Y-J-q¢-©k´®
Y¢-j¢-º¤-c-T-´¤-¼-Y¢-¨Ê
kÈ-X-h¡-i¢-¶¡-X®
l¢-k-i¢-j¤-·-¨¸-T¤-¼-Y®.

·-¨¸-T¤-¼Y
- .® d¡-jØ
- j¬ h¤-o¢ë «-J¨q
A-b¢-©È-d¢-´¤-Ji
- ¤« hY-dj- h- ¡-i¢
©O¡-a¬« ¨O-ií¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-J-i¤«
¨O-ií¢-j¤¼ l¢-n-i-¹-q¢v O¢-kY¢-¨c h¤-Q¡-p¢-a® l¢-m§¡-o-¹-q¤-¨T
g¡-L-h¡-´¤-J-i¡-X® Q¢¼® l¡-a¢-Jw
¨O-à¤-¼Y® F¼Y¤ ¨J¡-Ù¡-X®
Al¨j o«-M-T-c-i¢v-c¢-¼® d¤-s·¡-©´-Ù¢-l-¼-Y®. Hjt-Ï-·¢v
CY® h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c-·¢-¨Ê
C¼-¨k-J¨q c¢-©n-b¢-´¤-Ji
- ¤« B
O¢-É¡-b¡-j-i¤-¨T c©l¡-Ï¡c l¡a-L-Y¢-J¨q d¤-c¯-d-j¢-©m¡-b¢-´¡u
©±d-j¢-¸¢-´¤-J-i¤« ¨O-़ Hj¤
l-k¢i a¤-j-c¤-g-l-h¡-X®.

A-g¢-±d¡i
¨¨l-Q¡-Y¬-¹-q¤-¨T ¨d-j¤-´«

©l-a-·¢-¨Ê-©i¡ ±d-l¡-O-J¡-b¬¡d-c¹
- q
- ¤-¨T-©i¡ cl£-cl
- ¤« l¢-g¢-¼l¤-h¡i G-¨Y-Æ¢-k¤« l¬¡-K¬¡-c¹w
Al-Y-j¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù¤¾ H-j¡-mi
oh-j-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢-¶¡-X® h¤-Q¡p¢-a® ±d-Ì¡-c« d¢-q-j¤-¼-¨Y-Æ¢v
AY¢-¨k¡-j¤ Hª-O¢-Y¬-l¤« At-Ïl
- ¤«
DÙ¡-J¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v,- c¥×¡-Ù¤-Jw d¢-s-J¢v c¢v-´¤¼
h¥-W-l¢-m§¡-o-¹-q¤-¨T ©d-j¢v Hj¤
c-©l¡-Ï¡c ±d-Ì¡-c-·¢-c® O¢k

A«-L¹
- ¨q d¤-s·
- ¡-©´-Ù¢-l¼
- Y®
O¢-É-c£-i-h¡i Ac¤-g-l-h¡-X®.
C-oë¡-h¢-¨k ±L¥-¸¤-J-q¤« o«-MT-c-J-q¤« H©j o§-j-·¢v A-l-J¡m-¨¸-T¤¼ Hj¤ J¡-j¬-h¡-X® hY«
d¥t-XY
- i
- ¢v F-·¤-Ji
- ¤« ©k¡-J¡l-o¡-c« l¨j-i¤¾ F¿¡-lt-´¤«
o«-m-i-j-p¢-Y-h¡-i¢ o§£-J-j¢-´¡u
o¡-b¢-´¤-h¡-s® h-Y-·¢-¨Ê Bm-ic¢-k-d¡-T¤-Jw o®d-n®T-h¡-i¢ D-j¤·¢-j¢-i¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¢-´¤-¼¤-¨l¼-Y.® F¼¡v,- Cª Al-J¡-ml
- ¡-a«
¨d¡-Y¤-l¢v D-¼-i¢-´¤-©Ø¡w-Y¨¼-i¤« AT¢-Ì¡-c-d-j-l¤« m¡-K¡d-j-l¤-h¡i J¡-j¬-¹-q¤-¨T ©d-j¢v
dj- o ® d j« ©d¡- j ¡- T ¢- ¨ ´¡- Ù ¢- j ¢´¤-J-i¤« o«-M-T-cJw d¤-Y¢i
d¢-qt-¸¤-Jq
- ¢-©k´® c£-¹¢-¨´¡-Ù¢j¢-´¤-J-i¤-h¡-X®. c-©l¡-Ï¡-c-·¢¨Ê-i¤« hY-c-l£-J-j-X-·¢-¨Ê-i¤«
A-l-J¡-m-l¡-a-¹-q¤-¼-i¢-µ¤-¨J¡Ù¢-j¢-´¤¼ ±d-Ì¡-c¹w i-Z¡tÏ-·¢v hY-·¢-¨Ê BY¬-É¢J
c¢-kd
- ¡-T¤-Jw C-Y¤-l¨- j-i¤« J¨Ù·¤-J-i¤« ±d¡-d¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¢¶¢-¨¿¼ lk¢i ±d-Y¢-o-Ü¢-i¢-©k´¡-X® Cª-i-l-Ì ©J-j-q-·¢-¨k
h¤-o뢫 hY-±d-Ì¡-c-¹¨q c-i¢-µ¤¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼-Y®.
h¤-Q¡-p¢-a® ±d-Ì¡-c« Cc¢-i¤« d¢q-j¤-¨h-¼¡-X® ¨d¡-Y¤-l¢v l¢-k-i¢j¤-·¨- ¸-T¤-¼Y
- .® J¡-jX
- «, C©¸¡w
d¤-s·
- ¤-l¼
- Y
- ¢-c¤ oh¡-ch- ¡i c¢-jlb¢ Ag¢-±d¡-ig¢-¼-Y-J-q¤« l¢-m§¡o~-Ba- tm ¨¨l-j¤-Ú¬-¹q- ¤« o«-MT-c´
- J
- ·® Cc¢-i¤« f¡-´¢-i¤-Ù.®
dk dߢ-Y-Á¡-j¤« hY-·¢-¨Ê
J¡-j¬-·¢v o§É« c¢-k-d¡-T¤-J¨q
h¡-±Y« mj¢-¨l-´¤¼ j£-Y¢-i¢v h¤©¼¡-¶¤©d¡-l¤-J-i¡-X®. Fr¤-d-Y¤~Fx-dY
- ¤-Jw l¨j ©J-jq
- ·
- ¢-¨k
h¤- Q ¡- p ¢- a ® ±d- Ì ¡- c - · ¢- c - J ·®
D-Ù¡-i¢-j¤-¼, l£ÈX ¨¨l-Q¡Y¬-¹¨q o-p¢-nå¤-Y-©i¡-¨T ©Jw´¡-c¤« Al¨i g¢-¼¢-¸¢-c¤ J¡-jX
- h¡-J¡-¨Y ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-à¡-c¤-h¤¾
d-J§-Yi
- ¤« l¢-©l-Jl
- ¤« ©c-Y¦-Y§-©mn¢-i¤« ±d-J-T¢-¸¢-µ¢-j¤¼ d-ߢY
l¬-Ç¢-Y§-¹-w C¼¢¿ F¼-Y¤«
Cc¢-i¤« d¢-qt-¸¤-Jw-´® o¡-b¬-Y
¨i¡-j¤-´¤-¼¤. 

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.