You are on page 1of 14

From Darkness to Light

The Goldhurst Haggadah 2012


Brought to you by Carmi, Harry & Eliana Gordon (and Jeremy and Josephine)

The Goldhurst Haggadah 2012

Who am I and what am I taking with me? Kiddush Making Special

Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen. Urchatz One person washes hands Karpas Vegetable dipped in salt water Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri ha-adamah.

The Goldhurst Haggadah 2012

Yachatz Breaking the middle Matzah and hiding the Bread of Freedom

Ha lachma anya di achalu avhatana b'ara d'mitzrayim. Kol dichfin yeite v'yeichol, kol ditzrich yeitei v'yifsach. Hashata hacha,l'shanah haba-ah b'ara d'yisra-eil. Hashata avdei, l'shanah haba-ah b'nei chorin. This is the bread of being sad, which our family ate in the land of Egypt. Let all who are hungry come and eat. Let all who are needy, come and celebrate Passover. Today, we are here. Next year, in the land of Israel. Today, we are slaves. Next year, we will be free. Mah Nishtana 4 Questions Mah nishtanah ha-laylah hazeh mikol ha-leilot? Sheb'chol ha-leilot anu och'lin chameitz umatzah. Ha-laylah hazeh kulo matzah. Sheb'chol ha-leilot anu och'lin sh'ar y'rakot. Ha-laylah hazeh maror. Sheb'chol ha-leilot ein anu matbilin afilu pa-am echat.Ha-laylah hazeh sh'tei f'amim Shebkhol ha-leilot anu okhlim bein yoshvin uvein msubin, halailah hazeh kulanu msubin.

The Goldhurst Haggadah 2012

Avadim Hayinu We were slaves in Egypt and the God freed us from Egypt with a mighty hand. If God didnt make our people free then we, our children and our childrens children would still be slaves. Four Children

The Wise The Wicked The Simple The One Who Does Not Know How to Ask Said the father to his children, "At the Seder you will dine, You will eat your fill of matzah, You will drink four cups of wine." Now this father had no daughters, But his sons they numbered four. One was wise and one was wicked, One was simple and a bore. And the fourth was sweet and winsome, he was young and he was small. While his brothers asked the questions he could scarcely speak at all. Said the wise one to his father "Would you please explain the laws? Of the customs of the Seder Will you please explain the cause?" And the father proudly answered, "As our fathers ate in speed, Ate the paschal lamb 'ere midnight And from slavery were freed." So we follow their example And 'ere

The Goldhurst Haggadah 2012

midnight must complete All the Seder and we should not After 12 remain to eat. Then did sneer the son so wicked "What does all this mean to you?" And the father's voice was bitter As his grief and anger grew. "If you yourself don't consider As son of Israel, Then for you this has no meaning You could be a slave as well." Then the simple son said simply "What is this," and quietly The good father told his offspring "We were freed from slavery." But the youngest son was silent for he could not ask at all. His bright eyes were bright with wonder as his father told him all. My dear children, heed the lesson and remember evermore What the father told his children Told his sons that numbered four. Maggid The Telling of the Story There was a person from Aram who wanted to kill my father Jacob, but he went down to Egypt and stayed there. They were only a few people but they became a great, mighty, and numerous nation. The Egyptians thought we were going to be nasty, so they hurt us and made us work very hard. We cried to God, the God of our family. God heard our cry and saw how sad we were and how much we were in pain and were suffering from being slaves. God took us out of Egypt with a strong hand and an arm stretched out, with terrors, miracles and wonders. The 10 Plagues These are the ten plagues which the Holy Blessed One brought on the Egyptians in Egypt:

The Goldhurst Haggadah 2012

Dam Tzfardea Kinim Arav Dever Shchin Barad Arbeh Hoshech Macat Bechorot

1. Blood 2. Frogs 3. Vermin 4. Wild Animals 5. Cattle Disease 6. Boils 7. Hail 8. Locusts 9. Darkness 10. Death of the Firstborn

Dayyenu Ilu ho-tsi, ho-tsi-a-nu, Ho-tsi-a-nu mi-Mitz-ra-yim, vlo asa bahem shefatim dayenu CHORUS: Dai, da-ye-nu, Dai, da-ye-nu, Dai, da-ye-nu, Da-ye-nu, da-ye-nu, da-ye-nu! Dai, da-ye-nu, Dai, da-ye-nu, Dai, da-ye-nu, Da-ye-nu, da-ye-nu! The Seder Plate Rabbi Gamliel said:

The Goldhurst Haggadah 2012

Anyone who did not mention these three things on Passover has not done things properly. They are: Pesach, the Passover Offering which we ate when in Egypt

Matzah, the Unleavened Bread, because we didnt have enough time to make proper bread when we left Egypt

Marror, the Bitter Herbs., because our lives were very bitter when we were slaves in Egypt.

Hallelu

The Goldhurst Haggadah 2012

Birkat Geulah Second cup

Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen. Washing Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al n'tilat yadayim. Motzi Matzah Matzah Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz. Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat matzah. Marror Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat maror. Corech The Hillel Sandwich Al matzot um'rorim yochlu-hu. Meal Afikomen

The Goldhurst Haggadah 2012

Blessing After the Meal Barukh ata Adonai Eloheinu melekh haolam, hazal et haolam kulo btuvo bhein bhesed uvrahamim, hu notein lehem lkhol vasar kee lolam hasdo. uvtuvo hagadol, tamid lo hasar lanu, val yehsar lanu mazol lolam vaed. Baavur shmo hagadol, kee hu eilzanumfarnei lakol umei-tiv lakol, umeikhin mazon kkhol briyotav asher bara, Barukh atah Adonai, hazan et hakol. Third Cup

Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen. Elijahs Cup Eliyahu Ha-tish-bee Eliyahu, Eliyahu Eliyahu Ha-giladee Bim Heira Byameinu Yavo eileinu Eem mashiah ben David Eem mashiah ben David

The Goldhurst Haggadah 2012

Fourth Cup

Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen. Nirtzah The Close L'Shana HaBa'ah Ba'Y'rushalayim Songs KI LO NA-EH Adir bimlucha, bachur kahalachah, g'dudav yomru lo. (Refrain): L'cha ul'cha, l'cha ki l'cha l'cha, af l'cha, l'cha Adonai hamam'lacha. Ki lo na-eh, ki lo ya-eh. Dagul bimluchah, hadur kahalachah, vatikav yomru lo. (Refrain) Zakai bimluchah, chasin kahalachah, tafs'rav yomru lo. (Refrain) Yachid bimluchah, kabir kahalachah, limudav yomru lo. (Refrain) Mosheil bimluchah, nora kahalachah, s'vivav yomru lo. (Refrain) Anav bimluchah, podeh kahalachah, tzadikav yomru lo. (Refrain) Kadosh bimluchah, rachum kahalachah, shin'anav yomru lo. (Refrain) Takif bimluchah, tomeich kahalachah, t'mimav yomru lo. (Refrain)

The Goldhurst Haggadah 2012

10

ADIR HU Adir hu, adir hu, (Refrain): Yivneh beito b'karov, bimheirah bimheirah, b'yameinu b'karov. El b'neh, El b'neh, b'neh veitcha b'karov. Bachur hu, gadol hu, dagul hu (Refrain) Hadur hu, vatik hu, zakai hu (Refrain) Chasid hu, tahor hu, yachid hu (Refrain) Kabir hu, lamud hu, melech hu (Refrain) Nora hu, sagiv hu, izuz hu (Refrain). Podeh hu, tzadik hu, kadosh hu (Refrain). Rachum hu, shadai hu, takif hu (Refrain). ECHAD MI YODEIA Echad mi yodeia? Echad ani yodeia. Echad Eloheinu shebashamayim uvaaretz. Sh'nayim mi yodeia? Sh'nayim ani yodeia. Sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Sh'loshah mi yodeia? Sh'loshah ani yodeia. Sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Arba mi yodeia? Arba ani yodeia. Arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Chamishah mi yodeia? Chamisha ani yodeia. Chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Shishah mi yodeia? Shishah ani yodeia. Shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Shiv'ah mi yodeia? Shiv'ah ani yodeia. Shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Sh'monah mi yodeia? Sh'monah ani yodeia. Sh'monah y'mei milah, shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz.

The Goldhurst Haggadah 2012

11

Tish'ah mi yodeia? Tish'ah ani yodeia. Tish'ah yarchei leidah, sh'monah y'mei milah, shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Asarah mi yodeia? Asarah ani yodeia. Asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, sh'monah y'mei milah, shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Achad asar mi yodeia? Achad asar ani yodeia. Achad asar kochvaya, asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, sh'monah y'mei milah, shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Sh'neim asar mi yodeia? Sh'neim asar ani yodeia? Sh'neim asar shivtaya, achad asar kochvaya, asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, sh'monah y'mei milah, shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz. Sh'loshah asar mi yodeia? Sh'loshah asar ani yodeia. Sh'loshah asar mida-ya, sh'neim asar shivtaya, achad asar kochvaya, asarah dibraya, tish'ah yarchei leidah, sh'monah y'mei milah, shiv'ah y'mei shabta, shishah sidrei mishnah, chamishah chumshei torah, arba imahot, sh'losha avot, sh'nei luchot habrit, Echad Eloheinu shebashamayim uva-aretz.

The Goldhurst Haggadah 2012

12

CHAD GADYA

Chad gadya, chad gadya (2x). Dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Cat): Va-ata shunra v'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Dog): Va-ata chalba v'nashach l'shunra. D'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Stick): Va-ata chutra v'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Fire): Va-ata nura v'saraf l'chutra, d'hikh l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Water): Va-ata maya v'chava l'nurah, d'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Ox): Va-ata tora v'shatah l'maya, d'chavah l'nurah, d'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Butcher): Va-atah ha-shocheit v'shachat l'torah, d'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Angel of Death): Va-ata malach hamavet v'shachat l'shochet, d'shachat l'tora, d'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x). (Holy One): Va-ata hakadosh baruch hu v'shachat l'malach hamavet, d'shachat l'shocheit, d'shachat l'tora, d'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achal l'gadya, dizvan aba bitrei zuzei, chad gadya (2x).

The Goldhurst Haggadah 2012

13

Other Songs Oh Listen Oh Listen, oh Pharaoh, please let my people go. Oh Listen, oh Pharaoh, please let my people go. They work so hard each day. They want to go away Oh Pharaoh, Oh Pharaoh, what do you say? No, no, no, I will not let them go. No, no, no, I will not let them go. Let My People Go (Spiritual) When Israel was in Egypt land Let my people go Oppressed so hard they could not stand Let my people go. Go down, Moses Way down to Egypt land Tell old Pharaoh To let my people go. Chorus: Go down Moses, Way down to Egypt land Tell old Pharaoh To let my people go. And God told Moses what to do Let my people go! To lead the children of Israel through Let my people go! Chorus: The Frog Song (Shirley Cohen) One morning when Pharaoh awoke in his bed There were frogs in his bed, and frogs on his head Frogs on his nose and frogs on his toes Frogs here, frogs there Frogs were jumping everywhere.

The Goldhurst Haggadah 2012

14