Te comparto estos ejercicios. Estos elementos ya los hemos revisado en clase.

El propósito de este pequeño manual es que todos tengamos el mismo material y que podamos comunicarnos mejor en clase. Si tenías alguna duda sobre la materia y no te habías animado a preguntar, espero con esto poder ayudarte y si ya tenías todo bien claro con esto podrás ordenar tus apuntes y te servirá de guía de estudio. Échenle ganitas damas y caballeros.

Tema 1.- Vocabulario
Esto es fundamental en cualquier idioma y en el caso de etimologías un buen vocabulario cobra importancia para poder detectar y comprender la infinidad de elementos griegos en la lengua española. Observa la siguiente tabla, estos son los elementos básicos de un sustantivo en el idioma griego y en cualquier otra lengua. a. Sustantivo en griego Κεϕαλή λοϒος ἄνθρωπος b. pronunciación Cefalee Logos Anthroopos c. Traducción Cabeza Palabra Hombre d. Declinación Primera Segunda Segunda e .Género en griego Femenino Masculino Masculino f .Raíz Κεϕαλ λόϒ ἄνθρωπ

a) Llamamos sustantivo a aquella palabra que sirve para para nombrar a todo tipo de sujeto u objeto. El griego es una lengua reflexiva sintética lo cual quiere decir que a la raíz de estos sustantivos se les agregan varias terminaciones diferentes para indicar cosas como el género, el número y el caso gramatical1. b) Para la pronunciación se toma en cuenta el sonido de las letras griegas que componen el sustantivo. Puedes revisar esta información en el recuadro de la página 37 y 38 de tu libro, busca la columna titulada sonido. c) La traducción es aquello a lo que la palabra en griego hace referencia dentro de nuestro idioma. Piensa en todos los distintos lenguajes que existen como en códigos para nombrar lo que nos rodea. De tal forma que en el código de la lengua griega a la cabeza la llamamos: “Κεϕαλή”; en el código del inglés: “head”; en el francés: “tête”; etcétera. d) La declinación. ¿Recuerdas que habíamos mencionado que el griego es una lengua reflexiva sintética? Cuando declinas una palabra es cuando le cambias la terminación para utilizarla según la función que tú desees en la oración. En griego existen tres diferentes declinaciones, quiere decir que hay tres diferentes terminaciones formas de modificar las palabras. Por ejemplo: llamamos segunda declinación a todas las palabras cuyo caso nominativo termine con: “ος” y “ον”. e) El género en griego no siempre coincide con el género del español. Esto es debido a contexto cultural. Para saber el género de una palabra griega observa sus últimas letras. Por regla general si la terminación es “ος” y “ον” la palabra es masculina. Si es “η” es femenina. f) La raíz es lo más importante de la palabra, es lo que le da el significado. Para saber la raíz solamente retira de la palabra las últimas letras de la terminación del nominativo. por ejemplo: “λοϒος” le quitas la terminación “-ος” te queda la raíz: “λοϒ-” Para quitar las terminaciones a los sustantivos primero
1

El caso gramatical es la función que tiene ese sustantivo dentro de la oración: puede que sea el sujeto de la oración o que sea el un complemento del verbo, etcétera.

1

debes saber cuáles son las terminaciones de las declinaciones den griego. Hemos estado trabajando con tres terminaciones diferentes: “ος” y “ον” que de las palabras masculinas y “η” de las femeninas. Te comento que en clases anteriores hemos realizado varios listados de palabras en base a los ejemplos de las páginas 47 a 57. Primero localizaste y transcribiste a tu libreta todas las palabras terminadas en “ος” y “ον” que representan a la segunda declinación y son palabras masculinas. Y después transcribiste las terminadas en “η” que representan a la primera declinación y son palabras femeninas. A eso se le llama glosario de palabras griegas. Tomando en cuenta todo lo anterior fíjate en los siguientes ejemplos. Vamos a analizar la palabra “ποδός” 1. Para conocer su pronunciación reviso cómo suenan en español las letras griegas que componen la palabra: Sustantivo Pronunciación Ποδός Podos 2. Para conocer la traducción de la palabra reviso mis glosarios o busco la palabra en los ejemplos de las páginas 47 a 57. Sustantivo Pronunciación Traducción ποδός Podos Pie 3. Para conocer la declinación, observo cuál es la terminación de la palabra. Si es “η” es de la primera declinación, pero si es “ος” o “ον” es de la segunda. En este caso queda así: Sustantivo Pronunciación Traducción Declinación ποδός Podos Pie Segunda 4. Para conocer el género de la palabra puedo volver a ver su terminación si es “ος” y “ον” la palabra es masculina y si es “η” es femenina. O simplemente por regla general si la palabra es de la primera declinación es femenina si es de la segunda entonces es masculina. Queda así: Sustantivo Pronunciación Traducción Declinación Género ποδός Podos Pie Segunda Masculino 5. Para conocer la raíz de la palabra solamente le retiro la terminación de la declinación a la que pertenece. Todas las palabras de la segunda declinación terminan con “ος” y “ον”, eso quiere decir que si quito esta terminación obtengo la raíz. Entonces la raíz de “ποδός” es “ποδ-” Sustantivo Pronunciación Traducción Declinación Género Raíz ποδός Podos Pie Segunda Masculino ποδ

Entonces algunas reglas:    Todas las palabras en griego que terminen en “η” son de la primera declinación y son femeninas. Todas las palabras en griego que terminen en “ος” y “ον” son de la segunda y son masculinas. Para conocer la raíz de una palabra le quito la terminación de la declinación.

2

En base a todo lo anterior completa la siguiente tabla. Todas las palabras están en tu glosario o en tu libro de la 46 a la 57

Sustantivo ποδός θεός βουλή ἄνθρωπος νόμος ϕωνή δῆμος μορϕή τομή τροϕή κφκλος λόγος γῆ μεταβολή Ψυχή Ωωδή βίος θζρμη γζνος μζτρον τρόπος Κράτος

Pronunciación Traducción Podos Pie

Declinación Segunda

Género Raíz Masculino ποδ

Tema 2.- Declinaciones
Recuerda que cuando declinas una palabra es cuando le cambias la terminación para utilizarla según la función que tú desees en la oración. En griego existen cinco principales funciones que puede tener una palabra dentro de la oración, estos son los casos gramaticales.
Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo Caso gramatical que señala al sujeto de la oración, artículo normalmente traducido como: “el”, “la”. Caso gramatical que indica una voz exclamativa, normalmente traducido como: Oh! el… / Oh la... Caso gramatical que indica el objeto directo de la oración (sustantivo sobre el cuál cae el verbo), se traduce normalmente como: “a el…” o “a la…” Caso gramatical que indica complemento del nombre, se traduce como: “de el…” o “de la…”. Además de identificar la declinación. Caso gramatical que indica el complemento indirecto, normalmente traducido como: “Para el” o “para la”

3

Observa la siguiente oración: “El payaso de el circo salta la barda para el público” Si la analizamos podemos dividirla por partes: Sujeto Complemento del Verbo Complemento Complemento nombre directo indirecto El payaso De el circo Salta (a) la barda Para el público  El sujeto de la oración responde a la pregunta de ¿quién realiza la acción del verbo? ¿Quién salta?... el payaso.  El complemento del nombre nos da información sobre el nombre o sustantivo al cual va unido, entonces ¿qué es lo que nos dice del payaso?... Que es del circo.  El verbo es la acción de la oración.  El complemento directo responde a la pregunta del verbo. ¿Qué es lo que salta?... a la barda.  El complemento indirecto responde por la persona interesada en la acción del verbo, el provecho y la finalidad de la acción. Responde a la pregunta para, ¿Para quién o para qué salta la barda?... para el público. Todo muy bien, pero estos son los componentes de una oración en español. Los componentes del griego son los mismos pero con otros nombres: Sujeto Complemento del Verbo Complemento Complemento nombre directo indirecto El payaso De el circo Salta (a) la barda Para el público Nominativo Genitivo Verbo Acusativo Dativo  Al sujeto lo conocemos como nominativo.  Al complemento del nombre como genitivo.  Al complemento directo como acusativo.  Al complemento indirecto como dativo.  Y el vocativo griego es un caso especial que se traduce al español como una oración exclamativa.  A estas 5 cosas se les llama casos gramaticales: nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo. De las siguientes oraciones indica en la parte superior cual es el nominativo, acusativo, genitivo, dativo y el verbo de la oración.

Pedro

Compra

El mueble

De madera

Para su novia

El amigo

De Luis

Juega

Al futbol

Para divertirse

María

estudia

La carrera

De medicina

Para ser médico 4

Ahora vamos a unir lo aprendido sobre los elementos de las palabras griegas y las declinaciones para poder construir frases sencillas en griego.

Declinación masculina
1.Casos Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo 2.Masculinos: -ος / ον (2° declinación) 3.Artículos Terminaciones ὀ -ος Ω -ε Τον -ον Του -ου Τω -ω

1. Tenemos en griego 5 casos, cuyas funciones ya explicamos arriba. 2. Tenemos 3 diferentes declinaciones, de las cuales sabemos que la primera termina en “η” y es para los femeninos; y la segunda termina en “ος” / “ον” y es para los masculinos. La tercera aún no la vemos. 3. Por regla general todas las palabras en griego deben de llevar un artículo. 4. Cada caso tiene su propio artículo y su propia terminación. En base a la tabla anterior podemos empezar a declinar varias palabras griegas. Vamos a declinar la palabra “θεός”.  Primero tenemos que identificar a que declinación pertenece y cuál es la raíz de la palabra. o Como la palabra termina en “-ος” pertenece a la segunda declinación. o Debido a su terminación y a que pertenece a la segunda declinación la palabra es masculina. o La traducción de la palabra “θεός” es: dios. o La raíz de la palabra es lo que queda de la palabra menos la terminación de la declinación a la que pertenece. Ejemplo: “θεός”, la terminación de la segunda declinación es “-ός” eso quiere decir que la raíz de la palabra es “θε-” porque es lo que queda cuando le quitas la terminación. Declinación y género Segunda, masculino Artículo
ὀ Ω Τον Του Τω

Palabra “θεός” Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo  

Traducción Dios

Raíz θε-

Raíz + terminación θε-ος θε-ε θε-ον θε-ου θε-ω

Traducción de la palabra con su artículo El dios Oh el dios A el dios De el dios Para el dios

Al detectar a que declinación pertenece podemos saber que artículos se van a utilizar. Siempre son los mismos artículos para todas las palabras de esa declinación. Dependiendo del artículo va a ser la terminación que se le va a agregar a la raíz de la palabra. La raíz nunca cambia.

Vamos paso por paso.

5

1. El nominativo representa el sujeto de la oración. El artículo de este caso es “ὀ” y la terminación que va
con este artículo es “-ος” (todo esto está en la tabla de arriba). Eso quiere decir que el nominativo es: “ὀ θε-ος” y se traduce como “el dios”.

2. El vocativo representa una oración exclamativa. El artículo de este caso es “ω” y la terminación que va con este artículo es “ε”. Eso quiere decir que el vocativo es: “ω θε-ε” y se traduce como: “oh el dios”. 3. El acusativo representa el objeto directo de la oración. El artículo de este caso es “Τον” y la terminación que va con este artículo es “-ον”. Esto quiere decir que el acusativo es: “Τον θε-ον” y se traduce como:
“a el dios”.

4. El genitivo representa el complemento del nombre. El artículo de este caso es “Του” y la terminación que va con este artículo es “-ου”. Esto quiere decir que el genitivo es: “Του θε-ου” y se traduce como:
“de el dios”

5. El dativo representa el objeto indirecto. El artículo de este caso es “Τω” y la terminación que va con este artículo es “-ω”. Esto quiere decir que el dativo es: “Τω θε-ω” y se traduce como: “para el dios” En base a lo anterior completa la siguiente tabla de palabras en masculino. Palabra Declinación y género Traducción Raíz

γζνος
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo Artículo Raíz + terminación Traducción de la palabra con su artículo

Palabra

Declinación y género

Traducción

Raíz

ἄνθρωπος
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo Artículo Raíz + terminación Traducción de la palabra con su artículo

Palabra

Declinación y género

Traducción

Raíz

δῆμος
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo Artículo Raíz + terminación Traducción de la palabra con su artículo

6

Declinación en femenino
Para palabras con diferente terminación a “ος” el proceso es el mismo:     Primero tenemos que identificar a que declinación pertenece y cuál es la raíz de la palabra. Luego buscar cuales son los artículos que van con esa terminación. Luego unir la raíz con las terminaciones de cada uno de los casos. Finalmente traducir del griego al español

Ejemplo: Para la palabra “μορϕή” sería algo así: o o o Como la palabra termina en “-η” pertenece a la primera declinación. Debido a su terminación y a que pertenece a la primera declinación la palabra es femenina. La traducción de la palabra “μορϕή” es: “forma”.

La raíz de la palabra es lo que queda de la palabra menos la terminación de la declinación a la que pertenece. En este caso la palabra es: “μορϕή”. La terminación de la primera declinación es “-ή” eso quiere decir que la raíz de la palabra es “μορϕ -” porque es lo que queda cuando le quitas la terminación. Para ver los artículos que corresponde a esta declinación revisa la siguiente tabla:
1.Casos Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo 2.Femeninos: -η (1° declinación) 3.Artículos Terminaciones ἠ -ή ω -ε τήν -ήν τῆς -ῆς τῆ -ῆ

Con esta información completamos la tabla. Palabra Declinación y género Primera, femenino Artículo ἠ ω τήν τῆς τῆ Raíz + terminación μορϕ-ή μορϕ-ε μορϕ-ήν μορϕ-ῆς μορϕ-ῆ Traducción Forma Raíz

μορϕή
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo

μορϕ

Traducción de la palabra con su artículo La forma Oh la forma! A la forma De la forma Para la forma

Para la traducción de los casos quedaría así. 1. El nominativo representa el sujeto de la oración. El artículo de este caso es “ἠ” y la terminación que va con este artículo es “-ἠ” (todo esto está en la tabla de arriba). Eso quiere decir que el nominativo es: “ἠ μορϕ-ἠ” y se traduce como “la forma”. 2. El vocativo representa una oración exclamativa. El artículo de este caso es “ω” y la terminación que va con este artículo es “ε”. Eso quiere decir que el vocativo es: “ω μορϕ-ε” y se traduce como: “oh la
forma”.

7

3. El acusativo representa el objeto directo de la oración. El artículo de este caso es “τήν” y la terminación que va con este artículo es “-ήν”. Esto quiere decir que el acusativo es: “τήν μορϕ-ήν” y se traduce
como: “a la forma”.

4. El genitivo representa el complemento del nombre. El artículo de este caso es “τῆς” y la terminación que va con este artículo es “-ῆς”. Esto quiere decir que el genitivo es: “τῆς μορϕ-ῆς” y se traduce como:
“de la forma”

5. El dativo representa el objeto indirecto. El artículo de este caso es “τῆ” y la terminación que va con este artículo es “-ῆ”. Esto quiere decir que el dativo es: “τῆ μορϕ-ῆ” y se traduce como: “para la forma”  Recuerda que toda palabra en griego lleva un artículo. En base a lo anterior. Completa las siguientes tablas en femenino. Palabra Declinación y género Traducción Raíz

βουλή
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo Artículo Raíz + terminación Traducción de la palabra con su artículo

Palabra

Declinación y género

Traducción

Raíz

Τομή
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo Artículo Raíz + terminación Traducción de la palabra con su artículo

Palabra

Declinación y género

Traducción

Raíz

γῆ
Caso 1.Nominativo 2.Vocativo 3.Acusativo 4.Genitivo 5.Dativo Artículo Raíz + terminación Traducción de la palabra con su artículo

8

Traducción griega.
Con todas las herramientas anteriores ya puedes empezar a construir y a traducir frases en griego. Por ejemplo, si quisiera escribir algo así como: “la voluntad de Dios” tendría que seguir estos pasos: 1. Buscar las palabras que quiero utilizar en mi vocabulario griego y verificar que terminen con “η”, “ος” o “ον”. Pues estas son las únicas palabras que se cómo utilizar en griego. Esto es debido a que las palabras que terminan con “–α” como “δζρμα” utiliza una serie de artículos que aún no conocemos. Entonces encuentro mis dos palabras: “βουλή”: voluntad y “θεός”: dios. 2. Redacto mi frase y veo que artículos utiliza en español y que caso es: La voluntad De Dios  Voluntad es: βουλή  Dios en griego es: θεός  El artículo que se utiliza es: “la”  El artículo que se utiliza es: “de (el)”  Está en nominativo  Está en genitivo 3. Ya sabiendo cómo se dice en griego y que caso es entonces puedo empezar a traducirlo: La voluntad De dios ἠ βουλ-ή Του θε-ου 4. Debes de recordar que siempre el artículo coincida con la terminación que se le agrega a la raíz. Por ejemplo si utilizas el artículo “Του” no puedes escribir: Του θε-ος. Revisa la siguiente tabla y traduce las siguientes oraciones del español al griego o viceversa.
Casos Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo Masculinos: -ος / ον Artículos Terminaciones ὀ -ος ω -ε τον -ον του -ου Τω -ω Femeninos: -η Artículos Terminaciones ἠ -ή ω -ε τήν -ήν τῆς -ῆς τῆ -ῆ

ῆ γῆ Του ἄνθρωπου ________________________________________________________________ El sonido de la palabra ________________________________________________________________________ Para el corte ________________________________________________________________________

ὀ γζνος Του δῆμου
________________________________________________________________________ 9

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful