You are on page 1of 2

Poema de Friedrich Ruckert Msica de Gustav Mahler

"In diesem Wetter!"


In diesem Wetter, in diesem Braus, Nie htt' ich gesendet die Kinder hinaus; Man hat sie getragen hinaus, Ich durfte nichts dazu sagen! In diesem Wetter, in diesem Saus, Nie htt' ich gelassen die Kinder hinaus, Ich frchtete sie erkranken; Das sind nun eitle Gedanken. In diesem Wetter, in diesem Graus, Nie htt' ich gelassen die Kinder hinaus; Ich sorgte, sie strben morgen, Das ist nun nicht zu besorgen. In diesem Wetter, in diesem Graus! Nie htt' ich gesendet die Kinder hinaus! Man hat sie hinaus getragen, ich durfte nichts dazu sagen!

Com este tempo!


Com este tempo, com esta tempestade Nunca deveria ter deixado sair as crianas Mas foram levadas para fora, E eu nada pude fazer! Com este tempo, com esta ruidosa tempestade, Nunca deveria ter deixado sair as crianas, Temia que pudessem adoecer; Mas isso agora so apenas pensamentos vos. Com este tempo, com este cruel vendaval, Jamais devia ter deixado as crianas sair; Eu temia, talvez morresem amanh, Mas agora isso j no serve para mais nada. Com este tempo, com este cruel vendaval! Nunca deveria ter deixado as crianas sair! Mas foram levadas para fora, e eu nada pude fazer!

In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus, Com este tempo, este ruidoso e curel vendaval Sie ruh'n als wie in der Mutter Haus, Descansam como faziam no ventre de sua me, Von keinem Sturm erschrecket, Nenhuma tormenta as pode assustar, Von Gottes Hand bedecket. E as protegem as mos de Deus.

Tonalidade: r menor (com ocasionais passagens em Sib e L Maior), terminando em R M. Com uma expresso inquieta, dolorosa Compasso: 4/4 Forma: forma estrfica livre com um preldio e postlude, cada verso sendo separado por um interldio de durao variada O ltimo verso mais longo que os anteriores e, por causa de seu carter vastamente diferente, considerado uma cano separada dentro dela. Orquestrao: as nicas canes no ciclo inicialmente escrita por toda a orquestra, incluindo piccolo, 2 flautas, 2 obos, corne ingles, 2 clarinetas em A, clarinet baixo em A, 2 fagotes, contrabaixo, 4 trompas em F, tmpanos, celesta, tam-tam, harpa e cordas.

A repetio das palavras In diesem wetter, sempre to implacvel como a forte chuva e a tempestade evocada pela orquestra. A tempestade da orquestra representa (pinta) o estado mental do pai angustiado. As semicolcheias descendentes em teras na harpa e o trilho nos baixos comeam a cano, revetindo com persistncia, perturbando os pensamentos do pai e sua auto-censura por ser to impotente em permitir que elas se afastassem. Isto continua por trs estrofes, at que um um som penetrante (lancinante) interrompe o tumulto. O glockenspiel anuncia o fim da tempestade, levando transio para a quarta estrofe, que Mahler marcou langsam, wie ein wiegenlied (vagarosamente, como uma cano de ninar). O som do glockenspiel, de forma suficientemente adequada, pode significar tanto os sinos de um funeral como os sinos de um brinquedo de criana. Desta vez, no entanto, o tom de conforto, assim como as crianas descansam o ciclo fecha em R Maior. A ltima estrofe fala da paz que as crianas encontraro, no aterrorizadas por qualquer tempestade, mas protegidas pela mo de Deus. Elas descansaro como se estivessem no ventre de sua me.