FE LATINA

GRATIS • FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013

Nuestra fe latina
Recorremos aquí el significado de todos los días de la Semana Santa. Son tradiciones que unen a la religión de los pueblos latinoamericanos. Lanzan “Quédate en la Escuela”

w P. 6-7

iniciativa
w P. 2

Springfield pone a la venta terrenos baldíos a el pieSANTO cuadrado w P. 3 JUEVES
Misa de la caridad, se rinden ofrendas en el templo.

TO

25 centavos

Cientos participan en evento contra la

VIERNES SANTO w P. 4 doméstica

violencia

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicación semanal de

E L P E R IÓD IC O H IS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

Uno de los preceptos de la Semana Santa es no comer carne

2

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013

Continúa esfuerzo por evitar cierre de Escuela New Leadership
Los padres de los estudiantes de la Escuela Charter New Leadership de Springfield continúan trabajando en sus planes para que dicho plantel sea convertido en una nueva escuela de innovación. Muchos de los padres y estudiantes se reunieron la tarde del sábado, 23 de marzo para discutir cómo están las cosas en el proceso. El mes pasado, los padres entregaron una propuesta a la Comisión Escolar de la ciudad para el proyecto de lo que será la Springfield Leadership Academy (Academia de Liderazgo), mientras que la semana pasada, ellos asistieron a una reunión del Comité Escolar, y creen que la nueva escuela será una realizad. “Técnicamente tenemos un ‘Sí, vamos a seguir adelante’, porque no dijeron que no”, dijo la madre de una es-

Lanzan iniciativa “Quédate en la Escuela”
Las investigaciones muestran que la asistencia diaria conduce a mejor oportunidad para los alumnos que terminan la escuela secundaria y los lleva al camino de tomar una carrera universitaria justo después de la graduación. Es por ello que las autoridades escolares de Springfield lanzaron esta semana nueva campaña para aumentar la asistencia escolar. La nueva iniciativa, denominada “Quédate en la Escuela (Stay in School)”, tiene como objetivo aumentar el número de niños en las escuelas todos los días. Los maestros, estudiantes y padres de familia se reunieron en la Academia Técnica Profesional Putnam la mañana del lunes, 25 de marzo para comenzar el programa, y con el fin de hablar acerca de cómo obtener y mantener a los estudiantes en el aula cada día. La ciudad, que ya tiene una de las tasas de deserción escolar más altas de Massachusetts, está viendo el progreso en cuanto a las tasas de graduación, la cual aumentó del 52% en el 2011 al 56% el pasado año, sin embargo, esta nueva iniciativa tiene metas más ambiciosas al buscar que el número de graduaciones suba al 77% para el 2015. Para impulsar el programa ‘Stay in School’, las autoridades locales lanzarán una campaña en inglés y español. Entre los asistentes se encontraban el Superintendente escolar Daniel Warwick y el alcalde Domenic Sarno.

tudiante de la escuela charter. “Así que eso es algo positivo. Así es como lo estamos tomando. La única cosa que a la mayoría de nosotros no le gustó de lo que salió de esa reunión, es que se mantienen con ganas de hablar sobre el pasado, y estamos todos en el futuro”, agregó la mujer. La burocracia para lograr la aprobación del proyecto y así convertir el plantel en una escuela de innovación es algo compleja, pero los padres

esperan tener la aprobación oficial antes de que empiecen las clases en el otoño. En enero, los líderes escolares anunciaron que estaban siguiendo las recomendaciones estatales y que no renovarían la carta de operación de la escuela y desde entonces los padres han estado luchando contra el reloj para lograr que la New Leadership continúe operando o sea convertida en una escuela de innovación.

Bomberos de Springfield reciben fondo para educación sobre incendios
Los bomberos de Springfield han recibido una subvención para ayudar en la educación de seguridad contra incendios en algunas de las poblaciones de más rápido crecimiento en la ciudad. El Departamento está recibiendo la Subvención de Educación Pública en Memoria de Rolf Jensen, por un monto de $5 mil, de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios. El dinero será utilizado para la “Iniciativa MultiLenguaje de Educación de Seguridad Pública sobre Incendios”, del Departamento de Bomberos, cuyo objetivo es llegar a la creciente población de inmigrantes somalíes, rusos, nepalíes, vietnamitas y

Católicos celebran Domingo de Ramos
El pasado domingo, 24 de marzo marcó una fecha importante para los católicos, quienes celebraron el Domingo de Ramos, que representa la culminación de la Cuaresma y el comienzo de la Semana Santa. Por tal razón miles de millones de cristianos en todo el mundo estuvieron en la iglesia para celebrar el Domingo de Ramos, que conmemora la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, cuando las multitudes agitaban ramas de palma y la pusieron en su camino para darle la bienvenida... pocos días antes de que fuera arrestado y crucificado. “Domingo de Ramos conduce a la Pascua. Y así, después de su sufrimiento y muerte que experimentó la gloria de la Resurrección y que casi coincide con toda la naturaleza, como termirazgo del Papa Francisco. La lectura del Evangelio del Domingo de Ramos se llama Passion - cuando los sacerdotes y feligreses leen la narración de lo que sucedió a Jesús previo y durante su crucifixión. Este Jueves Santo (28 de marzo) los cristianos recuerdan la Última Cena de Jesús con sus apóstoles, seguido por el Viernes Santo, el día en que fue crucificado. Luego, el Domingo de Pascua los cristianos en todas partes celebran el día más sagrado de su calendario que es el día en que Jesús resucitó de entre los muertos. En muchas iglesias las palmas usadas el Domingo de Ramos se guardan para crear las cenizas que se utilizarán el próximo año en el Miércoles de Ceniza, el día en que inicia la Cuaresma.

latinos, junto con los residentes mayores de 65 años. En Springfield, el inglés es hablado como segunda lengua en el 34 por ciento de las casas de la ciudad, por encima del promedio estatal que es de 21 por ciento. En el 2010, las prácticas inseguras de cocina o cocinas desatendidas representaron el 61 por ciento de los incendios residenciales en la ciudad. Los bomberos de Springfield planean utilizar un enfoque de tres vertientes para medir el éxito del programa: uno antes y después de la comparación del volumen de las respuestas de emergencia, las evaluaciones del instructor, y una encuesta que se completará con los residentes.

namos el sueño de invierno llegamos a la primavera con señales de nueva vida y nueva esperanza”, dijo monseñor Chris Connolly de la catedral de St. Michael (San Miguel) en Springfield. “Es sólo un nuevo comienzo. Podemos poner todas las cosas viejas atrás y empezar de nuevo y eso es lo que se supone que de-

bemos hacer como pueblo cristiano”, dijo un residente de Springfield, que asistió a la misa del Domingo de Ramos en la Iglesia St. Michael. El pasado Domingo fue especialmente significativo para los católicos, no solo porque marcó el inicio de la Semana Santa, sino porque fue el primero bajo el lide-

MARZO 26, 2013 • EDICIÓN No. 48 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale
visto abordar temas como los problemas internos y la violencia pandillera. John Nettis, presidente de la comisión y el teniente del Departamento del Sheriff del Condado de Hampden, dice que tiene una conexión personal para mantener las escuelas seguras. “Tengo dos hijos, mi esposa es maestra... mis nietos se van a las escuelas públicas de Springfield, así que definitivamente quiero poner la mesa para el futuro, no sólo para el futuro de mi familia, sino para el futuro de las escuelas de Springfield “, dijo Nettis. El Comité eventualmente hará recomendaciones al consejo de la ciudad, al Comité Escolar y al Alcalde.

TU COMUNIDAD

3

Comité de Seguridad Escolar realiza primera reunión
El Comité Especial de Seguridad Escolar de Springfield se reunió por primera vez la pasada semana para echar un vistazo a los procedimientos de seguridad en las escuelas de la ciudad. La creación de la comisión, que está integrada por concejales de la ciudad, padres y encargados de hacer cumplir la ley, viene a raíz del tiroteo en Newtown, CT, que dejó 20 estudiantes y seis adultos muertos. El Panel se reunió en el Ayuntamiento para iniciar los debates sobre las prácticas actuales de seguridad en las escuelas, incluyendo el protocolo de ejercicios en caso de un intruso. Pero va más allá de tiroteos el comité también tiene pre-

Cientos en Springfield abogan por ley que daría licencia a indocumentados
Cientos de inmigrantes de Springfield se reunieron la pasada semana en una iglesia local para llamar la atención sobre la Massachusetts Safe Driving Act. (Ley de Conducción Segura), un proyecto de ley que permitiría a los inmigrantes indocumentados obtener licencias de conducir sin números de Seguro Social. De acuerdo con US Immigration Support, hay más de 900.000 inmigrantes en el estado, muchos de los cuales conducen autos sin licencia. Los partidarios de la ley de Massachusetts dicen que su aprobación haría las calles más seguras para todos. Más de 700 inmigrantes llenaron la Iglesia Católica All Souls en Springfield, muchas veces gritando y aplaudiendo mientras otros compartían sus historias. “Para nosotros es muy importante porque estamos

Springfield pone a la venta terrenos baldíos a 25 centavos el pie cuadrado
Funcionarios de Springfield están ofreciendo a los propietarios la oportunidad de comprar los arruinados terrenos baldíos próximos a sus viviendas. Los lotes fueron asumidos por la ciudad después de que sus anteriores dueños dejaran de pagar impuestos. Bajo el programa “Venta de Lotes Lindantes”, los dueños de residencias adyacentes o las empresas pueden comprar los terrenos baldíos si se evalúan en $25.000 o menos y no son necesitados por la ciudad para uso público. Los lotes se venden a un precio de 25 centavos por pie cuadrado y pueden ser utilizados por sus nuevos dueños para una variedad de propósitos, incluyendo adiciones a las propiedades existentes, jardines, patios ajardinados o estacionamiento fuera de la calle. El alcalde Domenic Sarno dice que el programa pretende reducir el deterioro y devolver las parcelas utilizadas para las listas de contribuyentes de la ciudad.

luchando por la reforma migratoria completa”, dijo Rosendo Santizo de Guatemala y quien sólo habla español y fue traducido. Otros estados han aprobado reformas similares y han informado de una disminución de conductores sin seguro. Los partidarios de la propuesta de Massachusetts dicen que han establecido reuniones con los legisladores locales durante las próximas dos semanas para discutir el proyecto de ley.

MGM realiza evento de empleos y proveedores
La empresa MGM celebró un evento de dos días sobre empleos y proveedores en el Centro MassMutual de Springfield la pasada semana. El evento del martes 19 y miércoles 20 de marzo dio a los residentes una mirada de primera mano sobre qué tipos de oportunidades de trabajo y desarrollo de formación de carreras que recibirían si MGM consigue la licencia de casino en el oeste de Massachusetts. Empleados de la empresa también celebraron varios talleres durante el día para preparar a la gente para conseguir trabajo en una variedad de áreas, desde la seguridad hasta la alimentación y bebidas. MGM está compitiendo contra Penn National Gaming, que quiere construir un Casino en el North End de Springfield, Hard Rock International, que busca desarrollar su proyecto en West Springfield, y Mohegan Sun, que tiene planes para Palmer.

4

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013

Tres hispanos detenidos por Ex entrenador detenido por tiroteo que dejó dos heridos
Tres hombres fueron detenidos tras registrarse un tiroteo en un restaurante en el que dos personas resultaron heridas la noche del pasado miércoles 20 por la noche. Ese tiroteo fue el tercero reportado esa semana, pero el primero en el que los testigos se acercaron a las autoridades para ayudar con información que tan solo 25 minutos después del hecho, llevó a los arrestos Rafael Rivera Vázquez, Roberto Antonio Meléndez Vázquez y Vinamuel Mulero Vázquez, quienes fueron acusados por múltiples cargos incluyendo asalto con intento de asesinato El alcalde Domenic Sarno dijo que la disponibilidad de los testigos le hizo muy feliz y resaltó que esto fue clave para realizar las detenciones. Los disparos se registraron Un ex entrenador de fútbol de niñas de una escuela secundaria católica del oeste de Massachusetts ha sido acusado de pedirle a un menor de edad que posara desnuda para él a través de Internet. Michael Dupont de Chicopee fue arrestado el pasado jueves 21 de marzo bajo cargos de explotación sexual de un menor. Las autoridades federales dicen que comenzó a investigar a Dupont de 37 años de edad, en diciembre, cuando una mujer llamó a la policía de Vermont en ese estado para decir que su hija de 14 años de edad, habían intercambiado correos electrónicos inapropiados con un hombre adulto. Los investigadores dicen que Dupont recibido fotos sexualmente explícitas de al menos cinco chicas a través de Internet.

explotación sexual de menores
Dupont es el ex entrenador de fútbol de la Escuela Secundaria Católica de Holyoke. La Diócesis de Springfield dice que el contrato de Dupont terminó en noviembre y que ya no está afiliado a la escuela.

después de la 7:20pm en un restaurante de comida china localizado en Orange Street y según la Policía, estuvo relacionado con pandillas que se habrían involucrado en altercado verbal ocurrido poco antes en la calle en Johnny Appleseed Park. Los oficiales continuaban investigando otros dos tiroteos desde la semana pasada, donde en uno de los casos, una persona fue herida cuando alguien abrió fuego contra una pe-

luquería en Main Street. El fin de semana anterior, la Policía dijo que una niña de 11 años de edad, recibió un disparo en la pierna mientras espera para comprar zapatillas en una tienda de Boston Road. En cuanto a las dos víctimas del tiroteo en Orange Street, la Policía dijo que un hombre fue herido de gravedad, pero que se esperaba que sobreviviera, mientras que la otra víctima estaba en buenas condiciones.

ww

ystor e l e k r e b w.the

e.com

Cientos participan en evento contra la violencia doméstica
Cientos de personas llenaron el gimnasio de la Escuela Secundaria de Comercio de Springfield el sábado para participar en un evento que busca ayudar a combatir la violencia doméstica. La multitud se dio cita el pasado sábado 23 de marzo, para honrar a la leyenda del baloncesto de la escuela Mike Vaz, un jugador de 28 años que fue gravemente herido por un hombre que disparó y mató a la novia de Vaz el invierno pasado.

nocer o c a s o m a Te invit

e zapatos d d a d ie r a v Gran es marcas, de las mejor s precios. a los mejore

T E L T U Store O L de Berkeley E
225 Broadway Methuen, MA 01844

En ningún lugar encuentras más barato y de buena calidad.

978-688-4496

La herida dejó paralizado a Vaz, quien se está recuperando en un hospital de rehabilitación en Boston. “El objetivo es la prevención de la violencia doméstica”, dijo el organizador del evento Julius Walker. “El objetivo es que queremos que todo el mundo aquí sea educado y hacerlos conscientes de los problemas de salud mental y los problemas de violencia doméstica para que esto nunca vuelva a ocurrir”, declaró Walker en referencia el homicidio-suicidio en el que Vaz resultó gravemente herido. El dinero reunido en el evento de recaudación de fondos se destinará a la Fundación Educación y Prevención de la Violencia Domestica Mike Vaz.

MARZO 26, 2013 • EDICIÓN No. 48 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD

5

Mujer procesada por robar a dos gasolineras en Chicopee
La Policía detuvo y procesó a una mujer a la que acusa de haber robado en dos gasolineras. Leigh Neiford fue procesada en la Corte del Distrito de Chicopee la mañana lunes pasado por presuntamente robar en las dos estaciones de gas en esa ciudad. El arresto de la mujer se llevó a cabo el pasado fin de semana, pocas horas después de que las autoridades publicaran un video mostrando la imagen en uno de los robos. La pista que llevó al arresto de Neiford en Front Street, llegó después de que ella intentara robar una tienda de conveniencias en West Springfield. Neiford, de 25 años, fue acusada de robar en la gasolinera Pride Station en Burnett Road y una estación Shell en Grove Street. Ella también está siendo acusada de posesión de heroína. Los cargos adicionales estaban pendientes para ser imputados en Springfield y West Springfield.
w Leigh Neiford.

Localizan anciano hispano reportado como desaparecido
A Neiford se le fijó una fianza de $50 mil, ella debe regresar a la corte la próxima semana. Un hombre anciano de origen hispano de Springfield que había sido reportado como desaparecido el pasado fin de semana, está a salvo. La Policía de Springfield informó que encontraron a Esteban Rivera Vega, de 80 años de edad, cerca de Dixon Street la noche del domingo, 24 de marzo y que éste estaba en buenas condiciones físicas. Temprano ese día, alrededor de las 8 am, Rivera Vega desapareció desde su casa, localizada en Main Street. Los familiares habían

Tres hospitalizados luego que camioneta chocara contra una casa
Tres personas fueron trasladadas al hospital tras un accidente de dos autos ocurrido a principio de semana en el barrio Old Hill de Springfield, en el que una camioneta se estrelló contra una casa. El ayudante del comisionado de Bomberos Dennis Leger declaró a la prensa que una pequeña SPRINGFIELD Vale camioneta Dodge y otro auto estuvieron involucrados en el accidente, cerca de la esquina formada por las calles Tyler y Orleans justo después de las 10:00 AM, del pasado lunes, 25 de marzo y que la camioneta terminó golpeando la vivienda de dos niveles con color verde localizada en dicha intercepción. PUBLICIDAD 19 Leger afirmó que no hubo daños estructurales en la casa, y que el inspector de edificios de la ciudad fue llamado a evaluar los daños. Las condiciones de las víctimas del accidente no se dieron a conocer de inmediato y todo parecía indicar que ninguno de los heridos era residente de la vivienda.

w Esteban Rivera Vega.

notificado que el anciano hablaba español e inglés, pero también sufre de la enfermedad Alzheimer.

Agosto 28, 2012 • Edición No. 23 • Año 1

Empresario local acepta cargos por Advertising Sales Representatives vender artículos deportivos falsos
Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!
E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

Un hombre de Chicopee que dirigía varias tiendas locales de deportes y se enfrenta ahora a cargos federales por presuntamente vender artículos falsificados, ha aceptado declararse culpable de tráfico de mercancías falsificadas, según documentos judiciales. El acuerdo de culpabilidad de James Dent, de 51 años de edad, fue presentado al Tribunal de Distrito de EE.UU. en Springfield. Los fiscales alegan que Dent vendió ropa deportiva falsificada entre el 2007 y 2012 de la MLB, NHL, NFL y NBA en las tiendas de su propiedad en el centro y oeste de Massachusetts. Entre las tiendas en el oeste de Massachusetts

w James Dent.

están incluidas SportsZone en Holyoke Mall, y Collectibles and Cards en Eastfield Mall de Springfield, Hampshire Mall en Hadley y Berkshire Mall en Lanesborough. Los agentes federales de Inmigración y Control de

Aduanas realizaron allanamientos en las tiendas de Dent en lo que la agencia llamó “una investigación en curso sobre el robo de propiedad intelectual”. La Oficina del Fiscal de EE.UU. alega que Dent compró la ropa falsificada a empresas en China y que “mezcló las ropas falsificadas y las auténticas en su tienda, para venderlas al mismo precio, en un intento de engañar a los clientes con la creencia de que la ropa falsificada era genuina”. La recomendación de sentencia acordada incluye algún tiempo en la cárcel en o por debajo de las pautas de sentencia, una multa de $6 mil, $37 mil 475.21 en restitución, “un juicio de decomiso o dinero... de $200 mil”, y 36 meses de libertad bajo supervisión.

TU COMUNIDAD ACTUALIDAD 10  EspEcial
DoMingo De raMos
n

6

Millones de fieles católicos acudieron a las iglesias para la ‘Bendición de las Palmas’, que representó la entrada de Jesús a Jerusalem. Estas palmas son guardadas. Una vez secas la gente las lleva al templo donde se hará después las cenizas que se utilizarán el ‘Miércoles de Ceniza’ durante el próximo 2013.

nuestra f
recorremos aquí el significado de todos los días de la semana santa. son tradiciones que unen a la religión de los pueblos latinoamericanos
iztapalapa, México Viacrucis n Como en casi todo el mundo, el Viernes Santo se lleva a cabo la recreación del Viacrucis de Jesús. Uno de los más visitados en el mundo es el que se realiza en Iztapalapa, México, donde participan cientos de vecinos de esa comunidad. Asisten casi tres millones de personas y es transmitido en vivo por la TV.
n

S a n ta

S e m a n a

SPRINGFIELD Vale

★ EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013
frontEras

La representación inicia el Domingo de Ramos, y representa cada día de Jesús en Jerusalem, incluido el proceso de su aprensión y tortura.

tabasco, México Pesca de la Sardina, en Domingo de Ramos n Los Zoques, pueblos indígenas del sureste mexicano, realizan la tradicional Pesca de la Sardina Ciega, un ritual que se celebra desde el año 800 d.C., en la comunidad de Villa Luz, a dos kilómetros del Tapijulapa.

lunes santo
n

n

Misa de envio de delegados, para la misa Crismal.

Tradición familiar. En este viacrucis hay personas con más de 20 años participando, como don José (izq.), quién ya trae a su nieto Juan en la obra.

Martes santo
n

Miércoles sant
n

Misa Crismal, donde participan todos los sacerdotes con que cuente cada comunidad. Se consagran los Santos Oleos que se utilizarán al día siguiente. Delicias, costa rica / Vasijas de Santos Oleos n Un grupo de artesanos demora un año para construir 3 vasijas de metales. La demora es tanta porque, según la tradición, sólo se trabaja el primer viernes de cada mes.

Maracaibo, Venezuela Misa Crismal n En este lugar, al oriente del país, un grupo de jóvenesson seleccionados en cada parroquia. Ella harán un ayuno de una semana hasta el próximo Domingo de Resurrección.

Recepción de Santos Oleos, que fueron preparados un día antes. Con estos óleos, los sacerdotes tendrán para dar extrema unción a los enfermos muy graves durante el resto del año.

★ MARZO 26, 2013 • EDICIÓN No. 48 • AÑO 2
FRONTERAS

SPRINGFIELD Vale S E M A N A
S A N TA

7 TU COMUNIDAD ACTUALIDAD ESPECIAL 11
DOMINGO DE RESURRECCIÓN
El último día de la Pascua, se lleva a cabo una misa solemne en todos los templos, para alegrarse por la resurección de Jesús. En muchos países también se regalan Huevos de Pascua de chocolate como forma de celebrar.

fe latina FE LATINA

VERACRUZ, MÉXICO El Judas que Arroja Monedas ■ Se recogen ropas viejas donadas por la comunidad para elaborar el muñeco y los chicos recorren las calles pidiendo “moneditas pa’l Judas”. Estas monedas son insertadas en el muñeco junto a fuegos artificiales. Al explotar los fuegos, las monedas se esparcen en evocación al lanzamiento al suelo del templo por Judas de las monedas que le fueron pagadas por su traición. Al muñeco se le colocan pedazos de papel con connotación negativa como “traidor” o “ambición”. Se acostumbra realizarle un juicio público al Judas, incluyendo su defensa por un miembro de la comunidad. Estos juicios en ocasiones elevan los ánimos y se dice que pueden llegar a enfrentamientos reales. La quema se realiza en la madrugada del Domingo de Resurrección y es acompañada y celebrada con música, cantos y bailes.

SÁBADO DE GLORIA

Vigilia Pascual, la noche antes a la resurrección de Jesús, los fieles se reunen en las iglesias (o al rededor de ellas), esperando con cantos el regreso a la vida del Salvador.

ZARAGOZA, GUATEMALA El testamento de Maximón ■ El Sábado de Gloria sale Maximón (un líder que elige año a año la comunidad) con un testamento, reuniéndose la población para escucharlo. El testamento de Maximon se usa para satirizar a las autoridades y personajes de la comunidad. Luego de la lectura, sale la Virgen de Dolores y hay visitas al cementerio. Por la noche se realiza la misa de la Luz y el Fuego.

to TO

JUEVES SANTO
Misa de la caridad, se rinden ofrendas en el templo.

VIERNES SANTO

En algunos países, personas llevan alcancías, que llenaron durante el año, con su dinero o en penitencia pidiendo limosna en la calle, imitando el sacrificio de Jesús.

Uno de los preceptos de la Semana Santa es no comer carne los viernes. ■ Se conoce también como el “Día de Guardar’’. Es uno de los ayunos ‘obligados’ por la Iglesia Católica, que exige a los adultos sólo hacer una comida normal al medio día el Jueves Santo y no comer más hasta el sábado en la noche.

SAN SALVADOR, EL SALVADOR Procesión del Silencio ■ En la noche, al ya haber muerto Jesús, se realiza la Procesión del Silencio, donde muchas personas se someten a sacrificios físicos para recordar el dolor de Cristo.

www.springfieldvale.com

978-687-2652

fronteras

8

ENTRETENIMIENTO
I D Q @ M N < G

SPRINGFIELD Vale Juegos

EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013

juegos 23

P

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj e’d\ifj[\c(Xc0

CRUCIGRAMA
Horizontales 4. Acción de tatuar o tatuarse. 9. Bajón antiguo semejante al fagot. 10. (... Dinh) Ciudad de Vietnam. 12. (Lengua de) Conjunto de dialectos romances hablados en Francia al norte del Loira. 14. Se dice de la bóveda formada de un hemisferio cortado por cuatro planos verticales paralelos dos a dos. 16. Se dice del cometa cuya zona luminosa va detrás del núcleo. 18. Interjección para animar a las caballerías. 19. (“El mago de ...”) Famoso relato infantil. 20. Símbolo del hassio. 21. Dentro de. 22. Sábalo. 24. (... Zagora) Ciudad de Bulgaria central, en la región de Khaskovo. 25. Mueble para dormir. 26. El que preside el cabildo después del prelado. 27. Uno de los doce meses. 28. Separa un elemento de aquellos con los cuales estaba combinado. 29. Nombre de la decimoséptima letra. 30. Símbolo del cesio. 31. Pronombre personal de tercera persona. 32. Contracción. 33. Ponen el mango o asta a un arma, herramienta, etc. 35. Que no sabe lo que podía o debía saber. 37. Percibí el olor. 38. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 39. Planta compuesta, erecta, muy aromática, con hojas pinnatífidas. 40. Seroso (del suero). Verticales 1. Persuadiremos. 2. Entre los moros, cristiano. 3. Mezcla de sustancias azoadas procedentes de la carne. 4. En América, anchura de la vía ferroviaria. 5. Fijas día para algo. 6. Árbol anacardiáceo, del cual se

LABERINTO DE MINUTO

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Español

saca el bálsamo de su nombre. 7. Artículo indeterminado. 8. Parte de la medicina que trata de las enfermedades de la boca del hombre. 11. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 13. Plátano. 15. Moneda de los Estados Unidos de Norteamérica (pl.). 17. Pormenor, relación, lista circunstanciada. 22. Encepar, echar raíces. 23. Especie de violoncelo siamés. 24. Familiarmente, sexagenario. 26. Prefijo que en algunas voces tiene el valor de “dos”. 28. Asnal. 30. Cortes un trozo de fruta para probarla. 32. Macizo montañoso del Sahara meridional, en la república del Níger. 34. Arbusto papilionáceo, espinoso y ramificado, con las hojas convertidas en espinas.

36. Fábrica de moneda. 39. Terminación de infinitivo.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

22 tiras cómicas (*J?H7I9ãC?97I
MARZO 26, 2013 • EDICIÓN No. 48 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

ENTRETENIMIENTO

fronteras <HEDJ;H7I

9

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

KLK<

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

10

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

21 abril - 20 mayo

21 mayo - 20 junio

21 junio - 22 julio

23 septiembre - 22 octubre

23 octubre - 21 noviembre

22 noviembre - 21 diciembre

22 diciembre - 19 enero

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva dirección
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su médico de cabecera en un ambiente Cultural y Linguísticamente compatible con el suyo.

r te te ga en th cal C r No edi M

ESPECIALISTAS:
José Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Díaz,

MD Nefrología

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC
125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atención Primaria

413-733-9955

MARZO 26, 2013 • EDICIÓN No. 48 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

11

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

A 01103 • M , d l e f g n i r p ,S . t S e l p a M 4

& l a t M o a T n n e ó j i o c a d t e i l l i d b o a l h or e R
Quiroprácticos y rehabilitación física.
Servicios Médicos – Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos español

P tra rove nsp em ort os aci ón.

Acu

a r u t n pu

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

12

PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 48 • AÑO 2 • MARZO 26, 2013

Pensamos en ti, por eso te damos más
¡Nuevos canales en español de XFINITY® para toda la familia!
XFINITY de Comcast® te da lo máximo en entretenimiento por tu dinero. Por eso, hemos agregado nuevos canales en español a nuestros paquetes XFINITY TV MultiLatino. Cámbiate hoy mismo y obtén: • Nuevos canales en español sin costo extra:

• •

Con XFINITY On Demand™ podrás disfrutar miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión y por el Internet, incluidos y sin costo extra. ¡Eso no te lo da el satélite! Además, XFINITY Paquete Triple ahora incluye 300 minutos al mes para llamar a México o Latinoamérica.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY® PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

$

AL MES POR 1 AÑO

89

99

AL MES PARA LLAMAR A MÉXICO O LATINOAMÉRICA

300 MINUTOS

INCLUYE

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276
comcast.com/espanol

La oferta vence en 3/31/13 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY® TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. El valor de $119 está basado en la tarifa por un año de Carefree Minutes®. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p. ej. cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de WiFi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2013. Derechos Reservados. DIV75INC-V1A3

2/25/13 12:43 PM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful