SOtrHARTO

Kepikiran, Usapan, lan Tindak-Tindak Ingsutt

\ r\

\ir! \r B.
\r

z:\

ll

,
olUll,l
:.r{', t(

f.lrf

h--

r;=4
:2 7/.,z'-' /
1

k'I$\*-

Tz

ffit

W'
Otogeografi
$HRAffiAb{ UhAI!MMME$ffiM

Serangan (Jmunt Di Dresden
Eyang Putri eling selingau dalemnya celana dalam Eyang Presiden:
Dengan muka kusut, mata merah, Eyang Presiden rnenghenyakkhen bodinya di sofa pesarvat DC-l0 GIA. Kontan saja, para karvula -- termasuk laskar AJOW (Aliansi Jurnalis Ogah Wani alias Berani) yang kedurnan plesiran ke Tanah Jerman, langsung duduk bersimpuh di hadapannya. "Edaaaaan ......!1", maki Eyang hesiden'sambil menunjuk-nrurjuk ke arah belakang. Para ka*trla, laskar AJOLV awak pesawat menal:an napas. MakJum, kala itu Menlu (MEnteri Nengok-nengok Luwar-ya-ngen) Ali Ala Tas (ya knapa enggak Aii Ala Sepatu?) berdiri pas di belakang knalpotnya Eyang llesiden. Para kawula mengira, Eyang Presiden ada rnarah suna Ali
eru s ah a rn en

ala Tas. Sangkaal para kawula rnungkin beralasal, sebab sang Menlu
b

gelak tudin g-tu din gan Eyan g Pres i den.

-

-\-

G

G\N

!
I

' .r$
-p*
_:

"Mereka'edan! Mereka tidak rasionil", bentak Eyang Presiden. Kembali beliorv menunjuk-nunjuk ke belakalg, "Kalow adi persoalan di pedalamatt, rnari lah kita selesaikften di pedalarnau. Jangan llgasongan di hala:tlart". Alt, baru para kawula pairam. Jelas, yang dia maksudkhen Tanal Jennan, llta
pesawatnya lucunya melesat ke depan.

//" ((

ffi
1\
.r' -Zt tt t7' 4|,il4lti
,. f E t

N ",1':'::4,

Memang, Eyang Presiden ada marah besar. Apalagi, sejak dia hengkang dari sana, Eyang kesiden didernonsfasi sama Eyang Putri. Eyang Putri cemburut berat. MakJum, ketika di Dresden, ada yang memasok beliorv soal Eymg Presiden. "Pakdee. ,..., apabehrl Pakde suka menggarldengkal dalemnya celana dalam di pedalaman?", tanya Eyang Pufri terus mengejar. Malah, Eyang Putri kini menuduh yang enggak-enggak. Kerlapa Eyang Presiden memasang si Yop dalarn gerbongrrya. Mula-mula, Eyang Presiden r:rasijr bisa berkelit: "Lha saya kira dia itu Yop Awewe" (baltasa Sunda: perempual). Lama-lama beliow kepojok juga setelah Eya-ng Putri rnengejek Awewe jadt Awe-Awe (bahasa Jawa: da-daag).

Sepekan beliow meninggalklen Tanah Jerman, beliow selalu dibuset Eyang Puten. Maka, sebelum mendarat di Tanalr Jawa kenrbali, Eyang nrengumbar Inpres (ingus Presiden) di depan para kawulanya. Dan dalam keadaan begini, Eyang kesiden pun lupa bahwa ia itu Kepala Negara negara-negaraan Republik Melayu, dan penampilurnya lebih nonjol sebagai Kepalan Negara yang separatis. Katanya dalam bahasa separatis, nrensitir ucapan germo beken Argomulyo, bahwa sualu saat akan ada zarnan edan. Kalow bdak edan tidak kedurnan, tapi sakbelo-bejane wong sing edan, isih bejo wong sing eling lan v,aspodo $.alow tak edan tak kebagian, tapi seberuntungnya orang edan, tetap buntung lah orang yang ingat dan waspada). Lantas apa pasal keedanan amukan Eyang Presiden iru? Yang terang, GPK (Gara-gara Presidennya Kumatan) ini, kamtibnas jadi panas dan orangoranganxya Eyang Presiden ikut ganas.

Wajar lalt,

kalow kumat Eyang Presiden kambuh.

Eling lan waspodo

Ketika Keppres (Kelompok Penggoda kesiden) Lltolfspelz dan Keppres T'imor uncJ Kein 't*pp nremperoleh info ihwal rencana plesran Eyang
Presiden ke Dresden, maka kedua kelonrpok ini'Segera'mpriiiliiir$iirat"teibukaf

ke Walikota Dresden dan Perdana Negara Bagian Sachsen. Surat yang'
kemudian diteken oleh 33 Keppres Dresden menyatakhen keogahan mereka mengrindang atow menjarnu Eyang Suharto yang"Jin-Deral dan Presiden. Dan'" surat tersebut lantas diposkhen ke seluruh pers di sana. Beberapa harian kemudiart memuat surat kcterbukaan ini /Pemyataan Wolfspelz, 29 Maret 1995 dan 26 April 1995/. Dan, jejuk Keppres-Keppres ini lalu diikuti oleh sirnple-mayorityny a DP IID @ewan Perwakilan Rakyat Dresden). Fraksi Hijorv, Fraksi Rakyat, Fraksi Sosialdemokrat dan Fraksi Demokrasi Sosialisme melayangkhen surat terbuka" menentang kunjungan Dikt4tor alia! Tukang DiKTe dan ngATur ORang dari lndonesia ke kota itu. I4/atch Indonesial e.V., Osttimor-Grippe, Heidelberg, 5 April 1995/. I{anya Fraksi Liar (Llbcral ARia) dan Fraksi Golkar (GOlongan Kristen ARia) lah yang tetap cling lan v'aspodo, munri dan bersih tunggarlgan. Surat keterbukaarmya tertanggal 30 Maret 1995 mengataklten antara laen.: "Kami yang membubuhkhen tanda-tangan di bawah ini ogah diplesirin Kepajan Negara indonesia Eyang Soeharto. Kami menyatakhen, bahwa Eyang Presiden tidak "welkam" di kota ini". t

Dan kalow tetap bawel bakal di kamplcng,'kata Keppres

Wol.fspelz

/Pentylatm Wolfspelz 29 Moret 1995/. Alasan nrc-not-rvelkarn-khcn beliow? "Selama pernerentahau Eyang Plesiden; temyata, Eyang Presideu tclah melakukhen bisnis Hak Asal-asala:r Manusia atow HAM', tulis sinrplernayoriry. Setelah mengurai berbagai contoh di sektor bisnis HAM ttu', keempat fraksi lantas kornpak berkesirnpulan bahwa, "tunfutan untuk kasih tabik sama fUM di hrdonesia itu haram jadah dokh, kalorv sampe dikeokkhen sama kepentingan politik dan ekonorni". Karena:ry'a, keempat fraksi DPRD ini "i3s1gntut Walikota Dresdeu, Bapak Doktor Wagticr, agar kagak menamplng tamasyaannya Eyang Presidcn. Bagairnana pun jua, ini kesdr (kesiden Jin-Deral) jangan dikasilr kesempatan mencelupkhen celarta dalarrurya dalarn Golden Book kota" /Surat T'erbuka 30 Maret 1995/.

Tegwan DPR Dresden ini tenryata didengar juga oieh sang Walikota. Seperti digaris-bawahldren oleh Jubir Balaikota, Bapak Ulnch i-ioever ketnaren, bahwa Dresdeu tetap eiilg lan waspodo terhadap kunjungart seiirtgalulya Eyang Presiden. Karenanya Dresden lidak ntengundang Kepalan Negara hrdonesia. Juga, katanya, tidak pernah disilggung, bahwa Eyang Presiden akan nyatet-nyatet dala:n Golden Book kota. Menurut Bapak Hoever, "Kepalan Negara lndonesia iru sudah kepalurg jadi tauru pemerentah Negara Bagran -- dus bukan tarnu kota" /Soechsiche Zeilung 3 I 3 ' I995/.

Kancut Digantung Di Pedalaman, Tapi I-Iarvanya Kecium Di Halaman

e

Baru mendarat, harian BILD Dresden, belon-belon sudair menurunkan berita keparat. Dengzu Judul "Ada Yaog Mbesukin Kita lho: Eyaog Jinderal Suharto plus 40 bodigard", harian i-ni menurunkhen berita ihwal kedatangin Eyang
5

Presiden. "Penyambutan terhadap orang terkaya dan yang paling disarrgsiklren di marcapada: Ini hari, ptrkul 10.30 puelktlictr (tepat), Eyang Pre'sidcn (73) yang didampuigi EyauI Pufi dan dua lralurya, tnendarat di bandaL'a udara ktoLscne. ugintit di b.lukong Eyurg Preside' omprengan akbar yang tediri

dan 18 pejabat resmi, 35 pejabat klandenstine alias tidak resmi plus 40 bodigard bersenjata berat /Bild Dresden 05.04.1995/. iernyata, pengelu-eluan rombongan ketoprak Cendana-Go-Publlc ini -- strat Cendana kabarnya wasiat yang - inerubah Celana Dalam Merana ntenjadi odo miring-miringnya. Menumt BII'D Dresden esok ltannya: hilang, "Bandara udara Klotzsche, pukut 10.30. Dengan kekchan yang dipaksakhen, Menkeh (trzlenteri Kehakiman) Negara Bagian Sachsen' Bapak Stcfferr Heitman (50), ngasih tabik salna Eyang Presiden, Eyang Puteri, Siti llcdiati, Bambang'Trihatrnojo, para Menten dan Jinderal /Rild Dresden 06.04.1995/' Seyogranya lah, demihan jums ularnya diplornasi, urusall pcnjenrputan ini ada lali unrsan Perclana Mcnteri Negara Bagian Sachsen. Metturttt sutttber yallg yang disamber, F'reie Presse ()hemnitz 6 April 1995 dan Drc'sclrter -Moigenpost 5 April lgg5, Sang Perdana Menteri, alamaaak, mendadak "seleSma". Agaknya, pengapnya hawa celara dalarn E'yang Presiderr yang berhembus kluwar dari pedalamar itu tak ngepas santa sclera hidtrng Bos Sac6sen uri. Diperkirakan, Amnesty lnternational rnenjadi pernasok jigottg
celaua daiam. Sedangkan riwayat Sang Menkeh sendiri, surlgguh menyedihkan: Bapak ketika Heitm;n ada lah calon Presiden Jerman yang errggak ketttnrtan Bapak Ricfiard von Wezaeker harus meletakkhen pangkahtya. Namut], I]apak Heitrnan apes bcsar. Dia ditolak clengan suara bulat telur oleir scluruh fraksi,

--

termasuk kubunya scndiri. Maka, jabatan idamannya

itu

akltimya

diestafetkhen ke Bapak Roman Herzog, Presidert Jennan yang sekarang' Agaknya penyambutan Eyang Presiden oleh hanya seorallg pembantu Perdana Menteri it-,-,, ,o.nlpakan awal dari serangkaian serangan umulll di Dresclcn. Menariknya, dan baru diketahui setelah ifu, Dresclen ternyata bcrbau klandestine. Yailrr: Dobol diRlkayasa Sama DEmonstran Nakalan.

Jangan Gantungkhen Celana Dalam Di l{alaman

Entah kenapa, dari bartdara udara, Eyang Presiden kok langsung didrop di Mtrseum Zv,inger. Zwinger itu artinya tekan, alias keok atow kalahkhcn, Kalow diurut, tahaparurya, rnernalry ada mirirtg-lniringlrya: dari "selesl]la", lantas ke Zwinger.

Dresden mengrsahkhen. "20 Menit kenrudian, rornbougan tiba di Museurn Zrviugcr. Mereka disarnbut olch konser siutsiupp-siullpan parlang yaug nreurekakklen tcli.r-rga bak Apaclte tuettetttuk-hen bulc kesasar di gururl Arizona, 200 prernm Keppt'es (Kelolnpok Penggoda
Presiden) langsung menggojlog habis Eyang Presiden. Spanduk-spanduk besar diacurrgklren tinggi-tiuggi: Jangan gantungkhen celona dalont di pedalanton Timor Timur donkh!. Di antara mereka hadir Cak Jose Sausa (25), salah

Di sana, harian tslLD

seormg preman TimTirn yang berhasil meloloskhen

diri dari proyek

penciptaan ganhrngan celana dalzun di pulow bekas jajahan Porhrgrs. Cak Sausa: toon 1975 dalenrnya celana dslam kami digrayangi Eyang Presiden. Dan jttmblah 200 ribu celarta dalam lenyap lho, ntas!.

ffiv'Eh.$6ER

GRBqUC"KR0Ne

ffi

Kerr

IAnNor.ioO

Para preman Keppres ini niemblokr plesiran Eyang Presiden di halaman .+ Zwrnger. Jangan ganlungkhen celana clalamtrya di.haleman Zu,inger masl! Cuci dulu dan gantungkhcn tJi pedalaman clonkh!/. Polisi kewalahan juga melinclungi keselarnatan pcrasaan halus Eyang Prcsiden dari marabahaya cacimaki /Bild Dresden 6 April 1995/. Menuntt wartawan D res dn e r M o rgenposl: "Dengan cen gangas-cen gen ges, Eyang Presiden kemaren siang lalu turun dari lirnusinnya di depan gerbang Kronen Museum Zwtnger. Tapi wajall yang memancarkhen kerarnair-tamairan semu iru...." /Dresdner Morgenpost 6 April 1995/. "...... Tunggu dulu, ada yang kelupaan", serobot Walch Indone,sia e.V -- Osl-

mor G rippe (Selesma). "Apa?", tanya Dresden Morgenpost. "Tadi pagr, jarn 10.30, Diktator Lrdonesia Eyang Presiden Suharto tiba di Dresden lho. Ia mbludus masuk Zwinger lervat gerbang Kronen. Di dalarn sana sudah nongkrong beberapa polisi, yang dikawani oleh beberapa lusin tuan-tuan berkacamata kuda-lurnping. Tuan-ftlan ini berpenampilan Klandestine mek. Celana Dalam Eyang Presiden dielu-elukhcn sama sekitar 150 preman Keppres yang mengibarkan celana dalam berluliskan aneka ragarn berengseknya mengenar dalemnya celana dalam Eyang Presiden. Turistrrris yang ada di sana berdiri berdernpetan sama para prelnan Kepprc.s. Mereka sangat tertank terhadap situasi celana dalam Indonesia dan dalemrnya, serta dalemnya celana dalam TimTirn" /Wotch Indonc.sia! e.l/. -Ost Timor-Grippe, 5 April 1995/. "Ceritariya itu betul", tambah Dresdner Mctrgenpost. "liyang Presiden
Ti

langsung disemur habis sarna badai siut-siuppan gaduh, seraknya megaphon datt kibaran spanduk-spanduk. Preman-preman Tumor fimor -- yang mettgadu, bahwa rahrsan dalemnya celana dalam tahanan politik di sara habis terbakar diseterika menulisi Golden-Spanduklya dengan semboyan integrasi: Kapan pulang dari pedalaman Tirnor Timur mas? Kan katonya larnu". /Dresdner Morgenpost 06.04. 1 99 5/. Kernudian: "Jam 1 1. Parnflet-pamflet digrryurkan dan lantai atas Gerbang Kroneti. Anggota-anggota Paswalpres pun podo was-was, lalu segera menghurtus senjatanya. Masyaallah, ternyata cuma payung. Sang Diktator yang berkopiah bludru itu cengengesan dan tertahh-tatilr berjalan di sela-sela tiang ganttrngan celaua dalarn halarnan Museum Zwinger. Wajah manis Eyarrg Putr-i bembah rnenjadi pucat pasti, gelagapan bingung, lantas megang-ltlegang anlirrg bermata intannya" /llild Dresden 6.1.1995/ -- rneski pLrn para prcnrarj Keppres Dresden cuma ngincar celana dalamnya".

Saksi laen bercenta: "Tatkala Eyang Presiden yang diapit Eyang Putn, hga menterinya dan Menkelr Negara Bagian Sachsen, Bapak Steffan Fieitrnann, mengrnjak halaman Museun Ztvtnger, para preman Kelornpok Penggoda Presiden langsung menjeritlerit histeris meliliat celana dalarn beliow: "Moerder" unfuk sang Babi, dan "Schlein" buat sang pembunuh. Ke 30 polisi Negara Bagian cuna clingukan kagak berdaya, sementara ke 40 Paswalpres sibuk rnelutdungi dalernnya celarra dalam Eyang Presiden /Dresdner Morgenpost 6 April 1995/. Menurut samberan yang diperoleh dari Konlen alias Koteka Nan Jenaka Bcrlin, enam mahasiwa yang dibayar seribu l)M per celana dalam iru ikut memperkuat pagar betis. "Para preman Kcppres ini menrurhrt dilaksanakhennya Tritura (Tiga Tunfutan Urakan). Pertama, penankan celana dalam l-ndonesia dan pedalaman TimTim sesegera murgkin, kedua, pcngibahan hak untuk mcnentukhen nasib dalemnya celana dalamnya sendrn kepada rakyat TirnTim dan ketiga, penyetopan segera segala bcnflrk pengirirnal senjata Jennan ke halaman lndonesia" /Pentyataan pers LL'alclt Indonesia! e.V., Osllirrtor-Grippe, fleidelberg 5 April 1995/. "Bersamaan itu, para premut Keppres pun mcnggugat pemerentah Kanselir Bapak l-lehnut Kohl Mcski pun lndonesia sanipai kini tak mengabaikhen revoiusi Komisi HAM-PBB agar sudi mengrurdurkhen diri dari celana dalanr
mengembangkhen hubungannya celana dalarnnya dengan Indonesia -- dus secara ad hoc, celana dalam Eyang Presiden kan selir emut-emutannya Kanselir Bapak Helmut. Dan kebr.laksanaan mi bertentangan dengzur peryanjian reunifikasi JerBarJerTlM, ya secara aksi sepihak telah merrjual sebagian bekas kapal-kapal perang Jerman Timur ke Indonesia" /Saechsiche Zeitung, 6 April 1995/. Jangan iupa, di antara banjir tuntutan ilu, "tiga preman TirnTim yang hadir di Dresden, Cak Luciano Valentim dag Concixao, Cak Victor Tavares dan Cak Jose Manuel Oliveira Sousa buka kartu Ekaturanya juga. Yaitu, mintak dibebaskhennya dalemnya celana dalarn Gr,rs Mao, bos dalemnya celana dalarn TimTirn. (Catutan selingan: Gus Mao ada lah tokoh beken di TimTim seperli halnya Gus Dur di lrtdonesia. Kedua Gus ini boleh dikandangknn ke dalam dwiturtggal yang ogah dicelana-dalamkart: salunya ogah berintegrasi ke dalam dalemnya celana dalam Indone.sia, yang laen klv,uar dari celana dalant keparlaiatt. Satu kc[setulan, balnva (okolt sirtling harus menyandang lilel Gtts?). Polisi menrbentuk formasi pagar betis, supaya para "dalemnya celana dalam tanlu" bisa nyeiouong masuk ke Galeri iukisan. Di tangga meletus insiden kecil menrperebutkan celana dalam yang sudah waktunya harus dicuci, Seorang wanita preman KEPPRES keok, tak tahan menahan

TirnTim, namun Republik Federasi Jennan toh

hawa segar celana dalam rombongan Eyang Presiden. Secara kesclurultan, potisi bersikap zuriickhalten (sopan)". /Pernyalaon pcrs LValch ltrclonesia! b.V., Osttimor-Grippe, Heitlelberg 5 April 1995/. Ada sedikit kelaenan cerita saksi laen: "Diiringi dengan protes cabe-rarvit, EyurgPresiden kemaren tiba di Dresden, kota terakhir yang disinggahi sclattra kunjungan kenegaraan lima harinya di Jennan. Selanra kunjungattrtya kc Zwmger dan Galen Semper, lebih dari seratus prernan Kcppres, dcttgatt sitrtsiuppan dan tereakan-tereakan lcwat megaphorr itu, mcngingatkhcn ihwal pelanggaran rogohart Lak senonoh celana dalarn di pedalaman yang kctcrusiur, tapi kelilratan dan halarnan. Dengon pembunuh rlalemnyu celona dalanr zangaaan berbisnis celana dalam, ntas.l dut Tangan Suharlo kluv,ar donk dari celana dalam TimTim ada lah antara laen yang terbaca di spandukspanduk. Di depan gedong kctoprak Opera didirikan pos-pos kendurcn peringatan alias Malinwaclie. Menkeh Negara Bagian Sachscn, Bapak Stcfl'cn Fieitmann, yang rncngiringi tamu negara ini, cunra bisa sarnbat'. llciltt, t1o commenl laoooah" /Saechsichc Zeitung 6 Apri/ 1995/. Maklum lah, "aparat keamanan dan polisi kadang-kadang hanrs rnenggunagunai para prennn Keppres clengan kekerasan untuk nrembersihkhen jalarr yang penuh gantungzur celana dalam itu. Paswalprcs-paswalpres itu sibuk mengayomi celana dalarn Eyang Presiden dengan senjata payung tcrltuttus. Sebab pas menerobos gerbang Kronen, beliow diguyur sama serpihanserpihan kertas dari atas" /Saechsiche Zeitung, 6 April 1995/. Yang lebih seru adalah occhan klandestine seorang saksi nrata: "Jalrgan bilalg-bilang ya. Anunya, Wah, seru sekali lho di hala:nan Zwinger. Prenrarr TirnTim itu nereakin Suharto Kontol!, Stthqrto Kontol!". Agaknya, proscs integrasi TimTirn masuk ke celana daiam Eyang Prcsiden sudah begitu mendalam "Bahkan", demihan futur sang saksi mata yang tak mau disebut namzurya itu, pas Pasrvalpres lengah, seorang preman Keppres berhasil mernukul kepala Eyang Presiden dcngan Erlungan koran" (corttohnya, lilnt polrel Kanlor Berita Derila lireuter padu haleman berikutnya). Namun demikian, "menunrt keterangan polisi, aksi penggmtungall celatta

Zwinger itu ircrlangsung "bising, tapi dalnai iho" /1,'/cues' Deut.schloncl, 6 April 1995 dan [;reie Pressa Chemnttz 6 April 1995/. dalarn
Agakrya, polisi tidak menclengusi kedarnaian perasaan Eyang Presiden.

di

10

t:b ,>X.ff

h.'-

rl /ru'

Celana Dalam Basab, Hati Pun Resah

"Grr-Grrar gede-gedean terjadi tatkala Eyang Presiden akan rnelangkahkhen l<akinya masuk lewat pintu galeri. Beliow didorong-dorong, dan celana dalamnya dipegang-pegang. Bak kejafuhan bintang, para Jinderal berbintangbintang iru berusaha menairan beliorv. Dari jendela Galeri, Eyang Presiden inelernparkhen paiidangan ke gedong Opera Semper, yang berdiri tetanggaan dengarr Museum Zwtnger. Di sana, rencananya beliow mau nonton ketoprak khusus buat beUow sendiri. (lv{umpung eling: Sentula, lakonnya dipilih
t- l_

Wit!,nrt,ro. Pemaen orkesnya tnaunyo ngasih Eyang I'residen masuk, lanla,s unluk bersama-sanlo mcnghcningkhut ciltltr, kasih lahilc sclnte 'l:" i' diojak bcrdiri ' kor.ban pemett'usan IIAM di pcdalamon Indone.sia dart 7'imor 7'imor. Rencana ini kelahuan sqma Ros Opera. Dia langsung slop, .sebab dia ogalt ntenerima "orang mocam gilu"). Cuma, Negara Bagian Sachsen lncnolak keinginan beliow iru. Waknr ngelerok ke lukisan Mbak Sixtina yarg
kebekenalurya tersebar ke seluruh penjunr dunia, beliow kaget sambil ncrocos

"No..... No!". Gambarnya kayak Kalender Tanah Rakyat versi Kedungornbo yang rnenghebohkan itu. Matanya segera diintipkiren ke karya pelukis kuno asal Flam, Cak Canalettos. Tapi setelah 20 menit, Generaldirektor Q)iqen) Galeri, Bapak Werber Schmidt (64) kasih pengumuman: Tengok-tengok disetop bah!" /l3ild Dresden 6 April 1995/. "Jelas donkh, ngambek sama aksi sepihak menggraymgt celana dalamnya para prennrt Keppres" ,/Pernyalaan pers Hratch Indoncsia! e.I/., OsllrmorGrippe, Heidelberg 5 April 1995/. "Kemudian beliow terbirit-bint minta kembali ke Flotel Kernpinski. Celana dalarnnya basaaaaaltttt" /J)ra.sclncr Morgenpost 6 April 1995/.

Celana Dalam Basah, Kerikil Dalam Sepatu Bikin Susah
"Perjalanan menuju hotel Kempinski tempat Eyang Presiden ngorok, yang cLrrna beberapa nreter itu dilalarkhen sama Eyang Presidcn dengan tnengendarai Lirnusin. Dar di depat pintu hotel, beliow telah dilradalg oleh rahsar preman Keppres, yang mesh pun drjaga ketat sarna polisi, toh berhasil tnenunrnkhen sang Saka rnenjadi setengah tiaug. 'faktik gerilyanya mirip dengan s€rangan umum ke warung gudeg di Malioboro Yogya beberapa dasawarsa silaur /Saechsiche Zeilung 6 April I995,/. Laporan rahasia lladio Hilversum 5 Aprilmencatut: "Dresden, 5 Apnl 1995, pk. 1 l-12. Suara bising kalcng dan panci-panci yarlg ditabuh mernckakkhen tclinga. Segerombolan preman bertereak, sambil memasang spanduk mereka setinggr mungkin. Sejumlah pamflet berulangkali disebar. Mobil Mercedes lutanr yang akan ditumpangi tamu negara sudah menderu. Menyusul pufinya, Titik Hediyati dan para menteri, Eyang Presiden kluwar gerbang, langsurrg rnasuk mobil tersebut yang segera bergerak dan kurang dan 100 meter langsung belok masuk Hotel Kempinski. Bendera merair putih yang barusan diturunkhen oleh para prem tn Keppres menjadi setengah tiang drkerek naik lagr".
L2

L;nruk memperkuat buhi-bukti, dengar kau laen tnulut ngocelt: "Di Hotel K empinski, beliow pun sudah disongsong oleh lueeebih banyak preman K"eppres. Cuna, nrereka diiradang oleh pagar-bctis polisi. Kendati dernikian nrereka berhasil rnenyetengah-tiangkhen sang Saka" /Dresdne r Morgettposl 6

April

1995/.

r
2
\

t\
?-

t.-

Sore hari, Eyang Presiden ngumpet di Suit Putera Mahkota (Kronprinzensuite) Flotel Kempinski, masuk angir gara-gara basalurya celana dalam - sementara para prem an Keppres di luaran suit-siutan tcrus menems rnenyiuppin celana
L3

dalam beUow. Kunjungan beliow ke manufaktur pecah-belair Mei8cn pun berantakan lantaran dicoret dari jadrval acara secara rnerrdadak. Tentu ini merrarnbah basali celana da.larnlya iBild Dres'tlen 6 April 1995t. Apalagi, ketika beliow mendengar: "Floree, rencana kunjungan Eyang Presidcn ke Opera Semper, dibatalkhen" /Pernltalaqn pers Wolch Inclonesia! e.V., Osttimor-Grippe, Ileidelberg 5 April 1995/. Konon, disernpeikan begini, Eyang Presiden lalu kasih order: "Paged sekeliling halaman Flotel Kempinsh donk! iarak 200 meter harus bebas dalemnya celana dalam tetangga!" ,/Bild Dresden 6 April 1995,/.
Hotel Boynya pun bergegas menyampaikhen pesanan Eyang Presiden. Maka, "mendengar order Kepalan Ncgara Orde Baru itu, Mendagri Orba Sachsen, Bapak Hernz Eggert (48, Golkar) Iangsurg korrtcr. Keine Sondenvtin,rchel (Sorri ya, za(rngan minlak pengistimewean, mas.)" ,/Bild Dresden 6 April r 995/. Mendagri Orba Bapak Eggcrt tentu gregetan dong. Masak Eyang Presiden yang ngaku scangkatan Orbanya dan sekubu alirannya -- sanra-sama Golkar, tapi ngasih order kok macanr Politbiro di jarnan Ordc Larna JerTirn yang seruig harus dituruti Bapak Eggert?.

'ferbongkarnya'fambal Sulamya Dalemnya Celana DaIam
"Klimaksnya berlangsung malam hannya: Jam 18.00 ada ngumpul 400 premzur .li alun-alun depan gedong Opera. Lagi-lagi, suit dan siut serta siupp-siupan yang salip-salipan sarna ycl-yel Moerderl dan kibaral slogan-slogan. Dua i)reman Keppres berirasil mcrayap naek ke atap Gcrcja Karnpungan (llofkrrche) dal menggantrurgkhen celarra dalarn di luar. 10 polisi mellyergap

inereka". /Dresdner Morgenposl, 6 Aprit 1995/. Wakil Negara Bagizur 'flrueringcn, yang salah sahr kotanya, Wcimar telah nlcrnpcsona persona-nongatanya Eyang Presiden inr, senang rnelihat ketoprakart modent ini. Katanya, "di depan Opera Semper kernaren, 'beberapa ratus premalt KEPPRES rnengg:.lgat kunjungan Eyang Presiden ke Dresden. Eyang Presiden dituding
relah menggantungkan celana dalarn di pedalaman dan doyan dalernnya celana

celana dalam

di

negaranya, Laskar

polisi rnemugari Flotel

Llilton

,'Thucringische Lattdeszeituttg, 6 April I 995/. Sementara ch depan Opera Semper para prennn Kcppre.r bergerortrbol dan berkaor-kaor, Eyang Presiden berdandan dan mengganti cclana dalam, llersiap-siap menuju ke Ilotel Hilton. Di sana, rencanal'rya beliow akan
14

Prof. Kurt BiedenkonPf ,litraktk satna Perdarta Mettteri Negara Bagtan, kc llotel l{ilton tertrYata perjalanan dari Hotel KernPinskj
(Golkar). Natnun, berkerikil jugu.

F.Av PeNE KHEr-{

C?LANA D+LA$A

d,l*i.GI rEuiN6

;ig;
'-c-J =a

i',a,aT'o**u

mffi[,\"

\c.

,.€

INTEL

pcLlzEl

MilZEI

POL\81

Serttper itu lantas prema |t Keppre,'i cli opera gerourbolall sini Darr memang, ke l{otei F,-rlto' diblokir' Di J"ltt utnum serangan mela'carkhen 'oo'utt Kepalan Negara kesandung sial' tah Eyang n"ridJ*"s.uugui Eyt'tg Preside. rlasilt *?"v"r",kfen. ,J.rr rnernang nasib Maka begiru lah dulu' getiow lantas i.ernililt Y;;"i^n""v. k; tl,.,d.rtin. eling sama taklik Dus beliow rnelaksanakilen t.i.v"-lt"ouo' dipakai ui*u yang bus naek dalarn ralcyat' agar perjalanarannya rununggal dengan

program

.;i;t.

15

menyusupkhen diri ke Hotel Hilton itu tidak diketahpi. Narnun tak belior.v duga, para preman ini menciurn bau khas celana dalarn Eyang Presidclt -meski pun dikelilingl oleh para kawula dan pasukan pengawalnya. Beliow kepergok. Wartawan Radio IJilversunr dari rlegara kincir algin-argina:r versi 5 April 1995 rnelaporklien, "belajardari pengalaman pagi, rnala:nnya Eyalg Prcsiderr clan rornbongar rllcnggullakhen bus. Tapi bus itu dihadalg olch barisart prcrnan yang berbanng di depan jalan, bahkhen digrrncang-glulcang selarria l5 rnenit dan aklumya berputar haluan". Seorang saksi mata rnernperkuat laporart antek Kurnpeni ini, bahwa busnya malah digedor-gedor. Eyang Presiden gernelaran, kucuran dalemnya celana dalamnya mernbasahi Eyang Putri, yang tanrpak pucat dan cuma menyeringai-nyerfuigai saja.

BlitE
l!lS'1!'I:,;

-:itr(KSN

i:iNr\

,t

T7=-,

'ffi,rr
4oF

l

-7//,/, )r.' .-,,

KA ,#
.,1

k$ ll e\

rll
& A JI

BU

r-5

Para preman Keppres fraksi Tumor Timur rnenuturkheu dengat buanggaa. Bahwa: "mereka sebelomrya sudah melatih laskar "bayaran" bule tereakirr ,Sulnrlo Babi, Penjahol, Penthunuh, Pencttri. Malairan sorang preman Tumor 'firnur nernbanggakhen din atas fasiiurya nrernakai bahasa Mclayu, di rnana ada maki-rnakian tarnbairan yaug dilernparkhen ke Eyang Presiden. Artara t.aen Kontol Suharto Diisap Bergontian anlara Alatas, Habibie, Murdiono, Nana Sulrisno dan |rlugroho ll.isnuttrttrthi. Terus ada sparduk bensi sembo1,3n edan lan sinting seperti Suharlo kumpul kebo samo Babi dan Bu Tien itilnya seperli Babi, yarlg spanduk ilu sempat ditempelkiren di kaca bis './ang berisi ronrbongan Eyang"

-----

"Mengerikhen, bukan, kok bisa diintergrasikhen sampai titik grtuan", komentar seorang pengamat pakar yang kalow enggak digebukin ogah
enyebutkhen namanya. ):Ianya, denga:r memasokkhen hal-hal
rn

yalg sewajarnya menjadi rahasia ini, sudah barang tenftr membikin Eyang Putri jadi blingsatan salra Eyang

Itesiden. "Oh pantesan beg:tu to". Cuma, Eyang Putri heran, kok nama Yop Ave enggak disebut-sebut.

I7

IIOTEL

HrLroil

- Dlr,DHoNN6 blnill Rur blsToP,
D^N D)COM DlJUtl6xlKXAr{

"<a> LJ

rr
6ntJCAr16

Yltt bEhlonErrdws ffiffi rottst
tITUN6

400 0ft-ll6
6TRIJA

.

.i

All, { 9:o !ErMlrSTtJsl

'Jl\M 19-lo P\llolJl f.f it nL lttmtt
6l\uRl uJYr4\il

irns

Poutst

{tD du'll6 N}.\ot{

z.v{l$lcER

HOTIT

KEHN}lsKI
Gr{lAx6"
XROilr r{

SURANTO

PfRGt
IITCTTL

rr
.

-nB.n rv 41.o'

RClbljs^rl

qrlroN

r^Eu/AT JALAT{ IJ\IN

[berdasarkan rekonstruksi /-SM (Lembaga Sowakin Mental) BAKINJ
l_B

Eyang Presiden sempat rnelirik, betapa cembcnrtnya Eyang Puten kala itu "Kita lebiir tcgas lagi sekarang, teriradap orang-orang yang memberikhen celana dalam kepada mcrcka, yarrg mcnurut laporannya ada orang-orang dan dalam negeri", gumannya daiarn hati.

Gaduhkhen celana dalam di gantungan halaman
"sementara ilu 300 polisi menyulap Hotel Flilton menjadi sebuah benteng, untuk paling tidak rnembiarkhen tamu negara ini bisa kagak gemeteran bersantap" /Dresdner Morgenpost, 6 April 19951. "Jam 20: PM Negara Bagian Sachsen, Bapak Kurt Biedenkopf (65), nraktir makan malam di Hotel Hilton. Kendati Eyang Presiden disodon satrtapan malam yang terdiri dari sop Perlhuhnkraftbriihe (soto ayam istimewa ala Dresden), Kalbsflel mit Morchcltr (iwak sapi rnuda jamuran) dan []is rttil Martgoschaunt und Mokka (cskrim diguyur busa mangga dan moka), nantut.t napsu rnakan Eyang Presiden sudah hilang" /Bild Dresden 6 April 1995/. Beliow jelas scwot rairasia dalernnya celana dalam selama ini kebongkar. Beliow tidak juga terhibur, rneski pun beliow "diperkenarrl<hen meng-Harloklren drri di Goldcn Book Negara Bagian /Saechsiche Zeitung 6 April 1995/. Pada kesempatan itu, Eyang Presiden rnengeluh kepada tuan rurnalt, bahwa beliow "tidak bisa ngarti sepak-terjang para preman Keppres Dresden /Dresdner Neueste l,lachrichten 6 April 1995/. Mestinya mikhul dhuwur, mendhent celon jero (menjunjung tinggi-linggi, ntenanom celana dalant), gumarl beliow dalam hati. Eyang Prcsiden tentu kian dongkol, oleh sebab Perdana Menteri Negara Bagian Sachsen iril malah ngomonglya menyakitkhen hati. "Ia ada rninta sori atas kcjadran-kejadian penggantungan celara dalarn dan perrgusikan dalcrnnya celana dalam, tapi ia pun rncnggaris-bawahi dengan tegas, bahwa berunlukrasa itu termasuk salah .satu hak terpenting yong lercakup dalant konslilusi kita!" /Bild Dresden 6.4.1995 dan Dresdner ],,leueste Nachrichlen 6 April
1995/.

Lalu, bagaimana Eyang Presiden tidak sewot eksffa berabe? Ternyata
selesmonya hran rumah ini merupakan alasan yang dicari-cari. Ternyata, "PM Negara Bagian Sachsen, Bapak Profesorm'Doktorrrm Kurt Biedenkopf yng

19

merangkap Bapak Aufschwttng-Osl (Pernbatrgrrnart Jenran Tirnur) itu bersimpati kepada para pengganduh urusar] celana dalarn di halarlan datt "larttaral'l sekongicolallya ini'i bongkar Freie Pres,se Chemnilz 6 Aprrl. Tapi, ke*alrban diplornatik", ineski pun sedang selesma, ia harus rncnghonnati dalenurya celana dalam tamu negara" /Saechsiche Zeituttg, 6 April 1995/'

lo,fmiri-

r
( ((
/4

:

N,
(

***

Tamatnya

Kiamat ***

20

iI

Nasionalisme Celana Dalam
"anti-indonesia". Dan bahkan kita sernua, sesunggulurya lah "ANTI-INDONESLA". Hanya, "anAK tiRI inTEL dAN oRANG-ORANGAN (dus bukan orang-orang!) nEGARANYA eYANG si.IFlARTO, iSTEltl dan aNAK-anaknya" -- karenar"lya doyan "menjelekjelekkan INDONESIA" -- atow kah, "anTEK IiTALIAN inTIMIDASIAN dARI oRANG-ORANGAN nEGAILAI|YA eYANG sI-IFIARTO, iSTERI dan aNAKnya" -- karenanya bebas menjarnbretin indonesia. Munglax benar, kalow saya tidak pantas mengganlungqen celana dalam di

Mungkin benar, saya

ini

halaman. Tapi, bagaimana mungkin saya bisa menggantungqen celana dalarn pedalarnar, kalow di sana sudah berdesakan celana dalarn yang lrerganhrngan dan bergandengan kayak kelelawar? Tapi, bagaimana rnungkin saya tidah menggantungqen celana dalam di halanran, oleh sebab gzurtungan di pedalaman sudah banyak tcrgusur derni gerakan PRO-PERTI, larvatutya 1.,awan PRO-DEMOKITASI? Masalahrya, rnana mungkin dalernnya celana clalam saya bisa tenffam, kalow celana dalarn saya tidak punya garttungart? lvfungkfur benar, sabda Eyang Presiden, kita ini hanrs 'eling dan waspodo'-trukan lianya podo was-was karena banyal< bekeliaran malrng mengerling c,elana dalam atow laskar siskamlilg yang mb'eling' merogohi dalemnya celana dalam seenaknya seperti punyanya Zus Ramping -- bahwa, pcrsoalart p.anfungan sebaeknya diselesaiqen di pedalaman, dan bukan di halaman. Tapi bagaiman mungkin saya menyelesaiqeu urusan gantungan celana daiam di pedalaman, kalow penggusuran tempat gantungan, umpamanya buat lapangan (}OLF, selalu diselesaiqen via jurus GOLOK kawannya pahlawan? Ya kawannya pahlawan, bagaimana mungkin saya tak blingsatan, lha oalemnya celana dalam saya kerap kegelian gatal, gara-gara celana dalarn saya enggak jadi dicuci oleh sebab setelah itu toh tak ada ruang tersisa di gantungan? Bagairnana mungkin saya mengenaqeni terus celana dalam yang enggak diganrungqen, oleh sebab celana dalam basah zonder jemuran itu acapkali menjamur, dan membikin gerahnya saya punya dalemnya celana dalam? Yaa, bagaimana mungkin saya bisa benrapas segar, kalow tidur pun saya irarus bertilamqen dan berselimutqen celana dalam dekil sendiri -- oieh sebab tak ada gantungan tersisa, dan saya dipaksa rnenghirup bau pengapnya

di

celana dalam INDONESIA yang bergantungan macam.kelelawar di atas kepala saya itu?

2t

(nakalan) nrcrnanfaatqen kelengahan INDONESI\ lalu nggantungqen di halarnan, olclt sebab Eyang Prcsiden pun selalu harus rnenggantungqen cclatta dalarnnya di halarnan, scbelum dikasih kucuran kredit buat rnernbayar personil yang tega merebut celana dalam saya yang scdang drgantungqen di pedalaman, sehingga saya punya dalemnya celana dalam akhirnya jadi gondal-gandul irasionil. Bukan kah Eyang Presiden kerap kali dipaksa olch tetargga yang suka ngurnpul di halzunan - tengok kelakuan IGGI anumcfia, CGI atow Bank Dinia - untuk, misalny4 lncngenaqen celara dalam deregulasi karcna tetatrgga ntatt ndereg (ngompreng) rnaen spekulasi, kancut debirolaatisasi karena tetangga ogah kantongnya debt terus dikutip szuna administrasi, suwernpak dcvaluasi karena Eyang Presiden didepak tetangga supaya cepat ngelurtasi atow kolor demanipulasi karena tetangga demen pula kolusi? Mungkin saja saya kelewatan banyak nuntut: kaiow iNDOrrya Eyang ptrnya

Bagaimana mungkin saya

tidak sedikit maen nrb'cling'

halantan karcna sudah kclamaan di pcdalaman, umpanranya sekaligus rncrnbunuh tiga orarrg di l-os Arrgclcs -- tapi discbutnya tidak "rnenlelck-1'elekan" Ittdottesia --, l;uttits

dalemlya celana daiam dihalalqen berkelana

di

kenapa saya punya di halaman?

ce

lana dalarn diharamqen ntcnggantungqcn cclana cialanr

Mungkin wajar lah kalow saya lantas 'eling' karcna rncrasa dirtrb'eling'i
bludakan gantungan celana dalarn II.IDONESLA itu, bahwa bapak karrdung r;aya ini mungkin sudah benrbah menjadi bapak tiri, yang tak rnenyisaqerr ijanrungan sejcngkal pun di pcdalaman buat cclana dalam saya. Dan rnurrgkin .iuga bisa dipaharni, kalow saya lantas pituduh (pctunjuk) dan u,ewelantya ilarangamya) Eyang Prcsidcn "ntikul dltuu,ur, ntcnclhent celano njero" alias "menjunjung tirrggi-tinggi, menaram dalam-dalarn dalam cclana dalatn", lantas saya undlruh (pungut) clan ulerin (korupsi) jadi "misuh clh'uwur, mcndent ce lana njero" aiias "memaki atasan, teler gara-gara celana dalarn" -- maklunt, rongga pernapasan saya sudah sesak enggak tahan menanam dalarn-dalarn i<e'edan'an dar ke'sinting'an kepengapan celana dalam Eyang Presiden yang merebak bebas suntingan itu. Mungkin saja saya terlalu k'eling'an . sama din sendin, tak rnemikirqen kesibukan napak kandung -- yang mungkin bisa bekerja sebagai Babah Pcmbanglnan, kalow kamtib dalemnya celana dalarnrtya ticlak babak-bcltrr dari garukan dan rnenjadi tcgar bak rncnghinrp udara segar udara di tanrart, icarena celana dalarrrnya bersih sehabis digantungqcn di pcdalarnarr. fapi, walrai kawannya pahiawai, kalow lnungkitr, ini off tlte recorcl llto, icasetnya zatlgut diperbanyak: mohor] saya dirnaafqen lah, karena saya ngakak
22

tiri Gn-Gman, jingkrak-jingLlak sellangliya setetrgafi tnati, meli|at bapak Ge(r)blingsatan kegugah irtttitt 'silting'nya dalam . pesta dernoralisasi di Cerim;an Nasional itu lalltarart t.lana dalanutya kecuri dan bergantunga-n hai karvannya lralamarutya lr4trseutn Zwntger, Dresden (Sst, tairu kah 'dobolqert'? Dan pahlawani Bui]*u Zwi-nger itu arturya 'keokqen' atow
Sama DEmonstratl Dresden? Ssst...ssst.... kependekal dari Dobol diREkayasa

l{akaian).

Merengek iah Wahar kau,annya pahlawanl Mungkirl preman Organisasi Papua pada jaman yang tennasuk putirtg berbahagla dalam urusan celana dalam sing nyedar", konter Edannya Ropggow.r]to. Bahwa "sak bejo-bejole wong jelas GPK, "isiir bejo surg Rong:iokane warsito simpatisan oPlvf dan yttg AJa Tasl) eling mbeii:rgane GPK laaah" alias (sori, bukan kependek,,sak bahagia-bairagianya orallg yangnaet s.clat.t, toh yzurg lebih berbahagia laah" [++]' ada ialr yang rngat iakalannyu bolotigan Pemakai Kotekaaaaaaaa

si

23

CUPIJIKAN SEPII{AK BEBERAI'A PERS IIIWAL StrITANGAN UMUM DI DRESDEN
Offener Brief an drn Ministerpraesidenten des Landes Sachsen sowie den Oberbuergermeister der Stadt Dresden
Surat Terbuka kepada Perdana Menteri Ncgara Bagian Sachsen serta Walikota kota Dresden
Bapak Perdana Menteri! Bapak Walikota!
Sampingannya kurjungal Presiden lndonesia, Jenderal Suharto, ke l-lanttoverMesse, ada lah kunjungannya ke Dresden. Negara dan ckonomi Jenlatt saat ini sedang nrcrangkuli Indoncsia, jclas denri "pcrbaikan" hubuttgatt ekottottti. Antara lain, dewan keamanan federal (l3undessichcrhe itsrat), lervat pernburtgkarnart kcrnungkman pengawasan yang demokratis, telah mr:mutuskan pengiriman 39 kapal perang milik mantan AL-Jerrnan 'l'imur. Mcski pun di mana-rnana mcngundr"tg protes, namun senlua kapal perang irri toh diserahkan ke indonesia tahun kemarin. Jerrderal Suharto naik ke kekuasaan lewat kudeta tahun 1965. Pada bulanbulan awal pernerintahan diktatur rniliter, setengah juta manusia te rbunuh oleh proyek "pernbers ihan pol itik". Pernerintahanya didampin gi oleh pem u snahan terhadap suku-bangsa suku-bangsa, penindasa:r terhadap kelompok rninoritas dan pelanggaran hak asasi manusia yang berkelanjutan. Mengingat keadaan di Indoncsia, maka kami sangat meragukan, baltwa Jennan melakukan kegiatan ekonomi negara itu. Kami menuntut penyetopan segala jenis material perang ke Indonesia. Karni melarattg, me,rerinra Presiden Suharto di wilayah Sachsen sebagai tamu negara. Dall karni menuntut kcpada Bapak, agar Bapak mernbatalkan undangan atovv me,'rgambil jarak dari niat mengundang tersebut.

di

Dresden, 29 Maret 1995
2i3

Ank Wolfspelz Timor & kein Trupp
-Welt Arbeitskreis Versoehnun gskirche
24

Presseerklaerung Somprefin Dong, Eyang Presiden
Indonesia ada lah negara kepulorvan berpemandangan surgawi. Indonesia ada lalt surga -- tanpa hak asasi manusia. l'ahun 1965, militer di bawah konrando Presiden Sultarto mengambil aliir kekuasaan. Tahun 1968 Irian Jaya diduduki dan 1975 menyusul Tirnor l'unur. Sejak itu, pelanggaran terhadap hak asasi manusia di Indonesia rnenjadi nrenu sehari-hari. A.rnnesfy lntenrational nrencatat kasus-kasus pemindahan secara paks4 penyeretan-penyeretan, sterilisasi paksa, penganiayaan dan 1:embunuhan di bawah pernenntahan Suharto, yang sampai kinj terus berlangsung. Sudah sehtar satu juta manusia hanrs menyetorkan nyawanya di trawah pemerintahan militer ini. lLendati mengetahui hal-hal terscbut di atas, pcnrerintair Republik Federasi Jerman tetap rncnjalin irubungan ckonorni dan pcrsahabatan dengan Ildonesia. l)an terakirir yang dapat dipantau ada lah pen.lualan 39 kapal perang milik rnantan Al-Jennan Tirnur. Ifuncak persahabatan itu, tahun ini rnernbuahkan "Partnerland Indonesia" cialarn pameran industn Flannover. Dalam rangka pembukaan parrreran tersebut, delegasi kenegaraan Indonesia di bawah kornando hesiden Suharto dan isterinya mcrerlcanakan akan mengrurjingi sejurnlah kota-kota kebudayaan dan kesenian Jernran' F"ami sebagar warga kota Dresden menilai hal ini sebagai sangat tidak pantas dan menjcngkelkan, bila para politisi Jennan -- juga Pemda Dresden dan pemel'Lntah negara bagian Sachsen se rta tokoh-tokoh kesenian dan kebudayaan Dresden -- menerima diktatur militer Suharto, sang pemusnalr pedesaan dan perkotaan lndonesia serta pembunuh ribuan manusia, secara nunah di kota krta ini. Karni bertanya, apa alasan penghonnatan kita terhadap Suharto, sehingga dia boleh membubuhkarr namanya di Goldenes Buchnya kota Dresden dan Goldenes Buchnya negara bagian Sachsen? K ami merasa bukzur rnitranya sistern yang tak rnenghormati hak asasi nranusia! Dengan kesimpulan tersbeut di atas, kami mcnuntut pemenntah daerah kota dan pemerintah negera bagran Sachsen untuk rnencabut kembali undargan kepada Suharto tersebut. Kami tidak akan berdiam diri terhadap kunjugan Suharto dan delegasrnya!

Dresden, 29 Maret 1995

Timor & kein Trupp dan Wolfspelz

25

sffir

fl'- r' , '\\> =$'-

i:

KEOrjNc

:.-:F/ -|\\ ofi{Bo 1/

IOBURAN
MAN6AD€6

A -7

Cffener Brief zum Besuch des Staatspraesidenten der Republik
.tndonesien

l{errn Suharto am 5. und 6. April in Dresden

Zangan Banyak Rewel, Eyang Presiden is not-wellcome
liebagar Dewan Kota Dresden, maka kami ogah menerima rcncana kunjungan Kepala Negara lndonesia Soeharto. Karni menyatakar, baltwa IIcrr Soeharto

nicht willkonrmen (tidak wellcorne) di kota ini. flelama bertahun-tahur, organisasi HAM internahonal, Arnnesly Intenrational, rnenggtrgat pelanggaran-pelanggaran berat tcrhadap HAM di Indoncsia. Sepanjang pernerintaitan Presiden Soeharto telah tercatat pelanggaranpelanggaran berat terhadap I{AM dan hukum internasional. [.....]

Ditandatangani oleh Fraksi Uni 90/l{ijow, Fraksi Rakyat, Fraksi Sosialdentokrat dan l;raksi Demokrasi Sosialisntc. I;raksi Liberal, I;raksi
(.lni Sosial Jerman dan

Fraki Kristen tidak meneken.
Dresden, 30 Maret 1995

**t(rttk

Der Lockruf des Geldes aus dem Inselreich Zwischen Massaker und Marketing: Slreit um Suharto-Visite
Rayuan Kuntilanak Duit Yang Menggiurkan Antara fulasakan dan Maraknya Sinting: Perde batan tentang Celana Dalanr Eyang Presidert

"Salam hangat dari Indonesia", tertuang di atas kartupos bergambar berbagai cimdi dari Jawa, dikirimkan oleh arnnesg interlastional. Suasana tcntrant cocok buat turis di sana tenryata mcnyesatkan. hrdonesia, ncgara kepulorvan berpemandangan surga, ada lah surga tanpa hak asasi manusia. FIujan protcs yrmg menginngr kunjungan Eyang Presiden di Jennan ini, menggugah kembali ingatan ke keadaan scbenarnya di Indonesia. Di Flannover dihonnati, di V/enrar dipersona-non-grata, di ibukota Ncgara Bagian Sachsen tersusun lalt burisan penentang. Sekitar 30 kelornpok menolak kunjungan itu. Atas nama
27

dewan kota, Fraksi Fljow Dresden memprotes rnengatas namakat dewal kota. Selaen Partai Kristen CDU dan Partai Liberbl FDP/DSU, fraksi-fraksi laeu mendukung Fraksi Idjo*. Golden booknya kota mungkin akan aman dari tandatangan scorang diktator yang paling berengsek di dunia ini [......]. Upaya industri Jerman sekarang uri untuk menacapkan kakinya di daratan Asia, sesungguhnya sudah terlambat. Bila Jerman tidak melakrkannya, nraka yang lain, yang memarlg sudal mangkal di sala, akan mengisi kekosorrgatt itu. Alasan yang tepat buat mengorba:rkan prinsip /Saechsische Zeitung 4 April I995/.

*****

{iG*ffi
A=
=(( \\

(l

2B

Protestdemonstration gegcn Besuch General Suhartos Demonstrasi Negelin IIati Sang Jin-Deral

I{ari ini, pukul 18.00 akan clilangsungkan demottstrasi menetrtang kunjungan Eyang ftcsiclen. Menurut Joharina Kalex, jubir grup Dresden WOLFSPELZ, ratusar peserta drnantikan kehadirannya di alun-alun Teater, Bersama dengan 30 organisasi-organisasi dan kelompok-kelompok Gereja di Dresden, grup WOLFSPELZ telah melayangkan sepucuk surat terbuka kepada Walkota Dresden, Bapak Herbert Wagner dan Perdana Menteri Negara Baglan Sachsen, Bapak Kurt Biedenkopf. Isinya: menentang kunjungan Eyang Presiden. Eyang Presiden dikenal sebagai salah seorang diktafur yang bengts pada jaman nrodern ini. Dalarn surat terbukanya itu, gabungan organisasi ini sudah menyatakan akan nrelancarkan aksi-aksi protesnya, kalow Eyang Presiden tidak ditolak.

Johanna Kalex kemaren: "Saya kira, aksi demonstrasi ini akan inenyosotrgsong Sang Jenderal dengan sambutan yang sepatrtasnya".
l{encananya, dua orang Timor Timur, yang lolos dari maut dalarn peristiwa rnasaker di Dili, akan berbicara di alun-alun Teater. Kemaren malamnya,
lnercka berdua sudah nrenceritakan pengalamannya di gedung Pusat Informasi gerakar Oikumcnc ] /Saechsische Zeitung, Dresden, 5 April 1995/'

[.

*{(**'fi

Polizei rechnet mit Krawallen Polisi Nungguin Datangnya flura-I{ura

i:yartg Presiden (74) akan mendarat

di

bandara udara

Klotzsche.

ilencananyo, dia akan linggal di Dresden sehari semalant. Tapi, htniungan :'cn1g cJiktator ini menjadi persoalan: ia tidak diJterkenankan ntengisi golden book kotci, ia haras ntentperhitungkan kentungkinan ntendengar siul-siulart clan yct-yel ntengelek dari anggota-angSoto organisasi HAM. Pihak kepolisian nteremalkan, huru-hara bakal melelus'

llelum saja Kepala negara Indonesia, Eyang Presiden, itu menginjakkan
l.akipya di bumi Sachsen, rencana kunjungannya hari ini sudah menimbulkarl kcricuhal-kencuiran: Setidak-tidaknya, politisi yang dikecam berat ini, tidak lregtu d.ikehenclalci kehadrannya. Terutama walikota Dresden, Bapak Herbert
29

Wagner, ogah memberi kesernpatarl kepada Eyang Presiden untuk InellgHarto-ka1 di golden book kota. Sikap sang walikota ini 'bak sekali pukul, dua lalet keok. bukan saja terhadap l3yang Presidett, tnelaenkan Perdarta Menteri Negara Bagian Sachscn, Kurt Biedcnkopf, putt terserang "SelcSIna"'
Kernenterian Luar Negeri Negara Federal, lnaunya mernaksakan kehendaknya uniuk mendrop Eyairg Presiden di Dresden. Tanpa sepengetahuan sang walikota, Kemlu memasukkan acara peng-Harto-a-q di golden book dalarn jadwal acara.Jublr Balai Kota, Bapak tlirich Hoever: "Kita tidak tahu menaltu -- tapi tanda tangan Suharto tid;k boleh diabadikan di kota kita". Berbagai bos organisasi HAM ian Partai I{ijow heldak "mengelu-elukan" kedatangan

nJgrr" kepulowa' ini di alun-alun Teater, pukul 18.00. t *****

]

/Dresdner

Morgenpost, 5 APril 1995/.

(ft[SJ8'[i,ir,n,
HARTONO

HA,HA, HArHA,,r
)
o

HF,HF,t{F, HE . O -.

"fii!titry[,,N

1./1,, \

(Kdrilli#
lF

X'iil
Tffi

Biedenkopf bedauert Stiirung bei Suharto-Visite Biedenkopf Menyesalkan Gangguan, Tapi, Ya Salah Sendiri Datang Kc Dresden

IFOTOI Aparat keamanan melindungi Eyang Presiden dari para demonstran
ketrka berkurlung ke Dresden. Dalani acara rnakan malam kemaren, Perdana Menten Negara Bagian Sachsen, Bapak Kurt Biedenkopf menyesalkan gangguan-gangguan itu, tapi sekaligus rneneka-nkan ihwal hak berdemonslrasi. Eyang Presiden riicnyatakan ketidak-mengertiannya terhadap kejadian tersebut"/Dresdner Neuesle Nachrichlen 6 April 1995/.
't
)t ,t ,t

Demonstration gegen Suharto in Dresden Demonstrasi Gamparin Eyang Presiden di Dresden

IFOTO] Ilan Rabu,sekitar seratus pernuda/i berdemosntrasi tnenetttang
krurjungan Eyang kesiden di Dresden. Lewat spanduk-spanduk dan pamfletpamflet mereka menuntut ditegakkannya hak asasi rnanusia di lndonesia. Menurut keterangan polisi, demonstrasi di Zwinger telalr berlangsung "membisingkan, tapi darnai" (aslinya: "lautstark, aber friediicli"). Dengan kunjungannya kc Dresden, berakhir lah kunjungan Eyang Presiden di Jermarr ft',leues Deutschland, 6 April 1995J.
* tl rt *:l(

Friedliche Demo gegen Suharto Ah, Enggak Brutal Kok! Demonstrasinya Adem Ayem

Dresden. Sekitar 100 orang demonstran telah melancarkan aksi protesnya di rantung kota Dresden menentang kunjungan Eyang Presiden. Di spandukspanduk mereka, para demonstran yang umumnya pemuda itu, menuntut penegakan I{AM di lndonesia. Menurut keterangan polisi, detnonstrasi di museum Zwinger tclah berlangsung "nrernbisingkan, tapi damai" I ] /Lausitzer Rundschau 6 April ]995/.

3r"

Empfang Unter Protest Penyanrbutan Dipayungi Protes
Eyang Presiden yiury tiba hari Rabu di Dresden juga dielu-elukan oleh ratusan demonstran di muscum Zwinger. Mereka menghujat Eyang Presidcn, garagara pelanggaran beratnya terhadap tlAM. Masuk rnelewati gerbang Kroncn (Kronentor), Eyang Presiden dihujani pamflet. Paswalpres melindungnya dengan senjata payung 1....) /Coettinger I'ageblatt 6 April 1995/.

*****
Praesident Suharto Spie8rutenlauf durch Dresden Sonnenschein ilber Elbflorenz eisiger Empfong fiir Indonesiens Staatspraesident Suharto

(7

3)

Bintang Mahaputera Kcsinisan dan Ejekan Klas Berabe tsuat Eyang Presiden Pantulan sang Surya di atas Kali Elba -penyantbutan Eskrim terhodap Eyang Presiden (Nomor Buntut Lotre, Ditanggung Narik. 73) Bandara udara Klotzsche, 10.30. Dengzur senyuman yang dibuat-buat, Menkeh Negara Bagian Sachsen, Bapak Steffen llaitrnann (50) rnenyambut kedatangan sang diktator, Frau Tien, Puterinya Siti i-lediati, Putcranya Bambang Trihatmodjo, para menteri dan jin-deral. 20 rnenit kemudian di museum Zwinger: konser siut-siutan dan siup-siupan panjang ntemekakkan telinga. 200 demonsfran membuang ludah secara serentak di hadapan Eyarg Presiden. Mereka mengaculigkan spandukspanduk berfuliskan: "Enyah lah dari Timor Timur" t ] jatuh-beterbangan Pukul 1 1 .00. Pamflet-panrflet dari Gerbang Kronen,
Paswalpres segera membentangkan payung. Dengan meringis, Eyang Presiden berkopiah bludm rnclangkah sepanjang halaman museum Zwinger. I'lanya wajah sang isteri Tien berubah menjadi pucat pasi, dengan cang$rng merabaraba anting-anting bermata irrtannya. Huru-hura besar-besaran di pintu nrasuk Galeri Lukisan. Eyang Presiden didorong-dorong, lalu tersmdung, Jin-deral Jin-deralnya menopang dia.
2a

(64),

t.. ] Seteiah 20 menit, Direktur Galeri Kesenian, Bapak Werner Schmidt
mengumumkan: "Rundgang abbrechen!" (Acara tengok-tengok

dihentrkan!"). Dari salah satu jendela Galeri, sang dilctator ifu rnelernparkan pandangannya ke gedung opera Sempcr yang berletanggaan dengan Museutn Zwinger. Di sanq tadinya ia urgln menyaksikan tontonan opera -- buat dia sendiri. Negara Bagran Sacirsen menolak. Sore hari, Eyang hesiden mengubukan dirilya di suit 'Kronprinzett' ltotel Kempinski. Kunjungarulya ke manufak-tur porselan'Meissen' dibatalkan. Eyang kesiden menunftrt: "sperrt das Kempinski Flotel im Umkreis von 200 Meter u6't (Bentengi sekeliling hotel Kempinskj, radiusnya 200 meter!). Menteri Dalam Negeri Negara Bagian Sachsen, Bapak l{einz Eggeft (48, Partai Kristen CDLI): "Keine Sonderwrinsche!" (Tidak ada penglstimervaan). Pukul 20 makan malam bersama Perdara Menteri Kurt Biedenkopf (65) di F{otel Flilton t ]. Biedenkopf rneminta rnaaf, tapi bcrkata dengan tegas: "Berdernonstrasi itu nrerupakan salah salu hak yilg tcrpentilg dan konstitusi kjta" /Bild Dresden 6 April 1995/.

9orvw,>
Z,+NGIil
$lvp

/{

fVdsfrcr
hJoaV

rt<-

eH=,

\:+

.

rLiN6 u1r+,
JEf,.6.4ftfv

1-(Mcta {4cva( x/
D(=sfMd(gN

l-ckoR-,

Tt-l'/dRi.
M,4.-S _ -

-'!,

33

sp i e /) r u t e,

#^|:;::: ;:,iT, r,, o
"

n

t in D r e s d e n

Setengah Tilep Cukup Donk, Maas....J cemoohan dan xisinisir',ii, kado buat Eyarg presicren di Dresclen "setengah Tianq sa-a cukup raaarrl',, ejek para crerno'sha, di depan i{oter Kempinski, tenrpat p..ria.o F tnenurunkan salq saka seraru mJnjrai"r.trngur, tlng, para bersusah payah, mengereknya karyawa, hotel ke aks kembali.

*i

*;il;.*'G-o-*o rula
a-

Dengan protes yang teramat mernbisingk'en di Museu,t Scnrper dan Geion! Opera, Zwinger, Galeri para pengunjuk ,usu iru mengeiu_ngeluklen mantan Jrnderal ymg terbiasr dihonnaii

n.t.g*i at-t

preside' rampak

34

kesodolg dan aparat keamanan kelihatan gugup berat. Sigirtseeing-Tour santai di Dresden jadinya ancur-ancLlran. Dan, sasaran pun tercapai. Bisa jadi, pengungkapan perasaan model begini tidak dapat dibesar-besarkan artinya. Tapi gara-gara pada kenyataannya para politisi Jerman mernperlakukan Eyang ltesiden dengan lemah lembut, maka protes-protes s€macam ilu tentu ngepas buat melengkapi acara-acara yng menyenangkan hati. "Halbmast reicht" ada lah saran yang tepat buat mendampingi beraneka ragam obrolan kenegaraan, dan mengingatkan tuan rumah ihwal hubungannya dengan salah satu rejinr yang paling blepotatan darah pada orde sekarang ini. Tentu saj4 dengan trngkat kemakmuran yang krta nikmati sekarang uri, tidak iah mudah nrernbuat garis pemisah jeias antara bisnis dengan moral. Tapi, mengundang Indonesia scbagai negara mitla pada pekan pameran indusrri Hannover terbesar di Dunia ilu, sesunggrrhnya tidak perlu. Kantor-kantor berita nrenyiarkan tidak lebih dari informasi-informasi, bahwa kita sudah rnenyinggung rnasalah pelanggaran FIAM di negara ajaib perfumbuhan :kottominya. Maklurn, kesengsaraan yang lebih berengsek dan yang telah dikabarkan ilu, ya tentu tidak ada. Sayang sekaii, terlalu sedikit. i:lite Indoncsia sudah larna diterima -- baek di KTT Non-Blok nrau pun di ,\PEC oleh para wakil ncgara-negara demokratis. Demonstrasi di Dresden tlan di seluruir Jennan, yang seharusnya berbahagia karena tidak tunduk di bawah kckuasaart hukunr dan tfU Indonesia, telah memberikan masukart tinhrk rnenrcgah rncrnbudayanya satu kebiasaan di sini. /Sae chsiche Zeitung, 6 April 1995/.

*

,l(

,{

}k

tt

Suharto-Besuch, "Ein Skandal, daB so wenig Polizisten da sind" Kunjungan Eyang Presidcn, "Wah, Mau Saya Lempar Sandal Apa?

- Sambutan tidak enak buat kepala negara Indonesia: Di nnnanana, EFng Presiden diejekdan dicaci-maki olch para demonsffan. Polisi nwsti terus rrenerus memperkuat pasuknnsa: nnlam hari sudah mencapai 3(fl, nrnngari Hotcl Hilton (di sana, Eyang Presiden bersantap bersann Rurt Biedenkop) dari sentuhan 4N dennnstran. Dalam insiden cowalL)resden
35

cowelin Eyang Presiden, seorang wanita muda t€rluka, dan 10 penenggak HAM diseret polisi.
"Kemaren siang, dengan cengangas-cengenges, Eyang Presiden lalu turun dan limusin khusus berbodi panser di depan gerbang Kronen Muscum Zwtnger. Tapi waja| yang mcmancarkhen keramah-tamahan itu toh malah discrgap sama Uaaar siut-siuppan gaduh, seralctya megaphon dan kibaran spandukspanduk. Kubu "Timor Thnor" -- yang mengclult, baltwa ratusan taltanan poiitik di sana dmg-zagdan bahkan dibunuhirt -- rl)cnulis spandtrknya dengan semboyan'. Kapan pulang dari Tintor Timur? ' Tatkali Eyang hesidcn yang diapit Eyatrg Putri, tiga menterinya dan Mcnkeh Negara Bagian Sachsen, Steffan Hcitmann, rnengirtjak halarnan Museum Zwinger, para demonstran itu langsung mencriahi Eyang Presiden dengan kata-kata wow, pentbunulr dan babi. Ke 30 polisi Negara Bagian Sachscrt clingukan tak berdaya, scmentara ke 40 bodygard Eyang Prcsiden (catutan: aslinya memong "Bodyguard" dan bukan pengmral pre.siden) sibuk rnelindungi bosnya. Baru ketika Wakil Kepala Protokol Kemlu Jerman, Bapak Peter Metzger, ngomei kaget: I{lah, ini skanclal, ntenugaskan hanyo sedikit polisi!;maka dari Mabes Kepolisian balabantuan pun scgera berharnburan datalg. Dan ke 200 polisi Dresden sampai sore pun sibuk, menahzur blongnya

rem para demonstran. Eyalg Presiden ngacrit di dalam gedung Galeri Lukisat, sehingga progriln satu jam dipangaks jadi dua puluh menit. Kemudian ia kembali ke Hotel Kempursh. Di sana, ia sudah disongsong oleh lueeebih banyak denlonsffan. Curna, mereka dihadzurg oleh pagar betis laskar polisi. Kendati dcmikian, mcreka bcrhasil menyetengah-tiangkan sang Saka. Klimaksmya terjadi pada malam hari. Jam 18.00 ngrrmpul lagi 400 orang di alun-aiun teater, Lagi-lagi, siut dan siupp-siupan, yel-yel'. pembuntth! dan slogan-siogan. Dua demonstran berhasil merayap naek Hofliirche (Catutan: Kircl'te alias Gere.ja dan Hof santadengan halarnan. Kebetulan'/) dall mengibarkhen spanduk buesar. i0 polisi rnenangkap mereka berdua. Sementara itu 300 polisi menyulap Hotcl l-{ilton nrenjadi sebuah bentcng, agar setidak-tidaknya nrenyilahkur tamu negara ini bisa tenang bersantap /Dresdner Morgenpost, 6.4. I995/.

35

Suharto mit Flugblaettern und Pfeikonzert begruesst I;r'ost i ger Empfang fuer Indonesiens Proesidenlen in Dresclett
Eyang Presiden Disamber Pamflet Dan Itonser Siut-Siuppan Samburon Eskrim bual Presiden Indonesia di Dresden Diiiringt dengan protes keras, Eyang Presiden ketnaren tiba di Dresden, kota terakhir daiarn rangka kunjungan kenegaraan lima harinya di Jerman. Selama

oQ{1,

F

ltg6t

-rci!

kunjungannya ke Ztttnger dan Galeri Semper, lebih dari scralus demottstran bersiut-siuppan dan bertcrcak-terak lewat megaphon, tnengingatkan iltwal pelanggaran hak asasi manusia klas berat secara terus-menerus di lndonesia.
37

"Haram berbisnis dengan pembunulr lna;rh" cian "suirarto kluwar clari 'finrTiln" ada lah antara laen yang terbaca di banyak spanduk. Di depa:r oper diselen ggarakan Mahnwache (pos peringatan). Menteri Kehakiman Negara Bagian Sachsen, Bapak Steffen Heitmann, yang mengiringi tamu itu, cuma bilang: "Kein Komentar" (no comment laaah). t ] /Saechsiche Zeitung 6 April 1995/

Dari lantai atas Gerbang Kronen, Eyang Presiden diguyur bah parnfict.

************************+****************************************** Patut diketahuiz Eyang Presiden dyenrput di bandara ttdara olch hanya seorang pentbanlunya Perdana Menteri Prof. Dr. Kurt Riedenkopf. Yaitu Menkeh Steffan Heitmann (Partai Kristen CDU), Beberapa bulan lalu, ia ntencalonkan diri jadi Presiden llepublik Federasi Jerntan. Tapi belunr bersaing di Parlenten, dia sudah dijegctl oleh masyarakat dan kemudian partainya .sencliri. Ph4 Sachsen .sendiri ternrasuk Iawan politilotya Kart.se/ir
Kohl, nreski samo-.tanta
t****{* ******** 't
+

.sekubu.
'k

**********

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * :t * * * * *

*

Abgeschirmt Buset, Dipugari Secara Ketat
Pada hari Rabu iru, ketika menutup plesiran kenegaraannya di Jerman, Eyang I'residen yang tengok-tengok nruseum Zwinger di Dresden itu dipagari ketak selna aparat kcamanan dan para demonstran. Dikebut oleh spanduk-spanduk pelanggarr

can siut.siuppal panjang, para pengunjuk rasa mengecam

p:langgar FIAM cli Indonesia. Bcberapa demonstran rncnjegal plesiranarrya E,yang Presiden, dan tal< telak, maka terjadi lah gontok-gontokan dengan pclisi /Frankfurter Rundschau 6 April I gg\/.

*****
Von heftigen Protesten begleitet Diproses Badai Protes Dresden: Dengan Spanduk-spanduk, siutan-sitrppan panjang, genclerang pantat panci dan yel-yel scperti "Pernbunuh, pembunuh" dan "l]nyah iahl Eriyah lalt", Eyang Presidert ciielu-elukan oleh beberapa ratus demonstran. El ang Presiden kemaren pagr dijernput sama Menteri Kehakiman Ncgara
3B

fi,W

/
Bagian Sachsen, Steffen Heitmarur (CDU aljas Partai Keristen). Dia puia yalg ntengantar nengok-negok ai'rtara laen Zwnger dan Galeri Lukisan para pelukis-pelukis jarnan kakek-kakek. Kadang-kadang, aparat keamanar dan polisi mesti rnenggunakan kekerasan untuk mernbersihkan jalan yang akan dilaluinya darPara demonstran ifu, a:rtara laen juga bangsanya sendin yang tergusr.u oieh kudcla Suharto 30 taon ialu, mernerotes pendudukan Inan Jaya dal Timor Trmur secara tali syah. Bual-nya pula, sepertiga penduduk TirnTirn mampus. Sejak itu, di pulow ini, masaker, penculikan, sterilisasi paksa dan penrLuian menjadi menu sehari-hari. Bersamaan itu, para drneonstran memprotes pemerintaban Kanselir Llelrnut Kohl. Meski pun lndonesia sampai

JI/

dh

39

kini tak mengabaikan resolusi Komisi I-LAM-PBB untuk mengundurkan din dari TIMTIM, narnun Republik Federasi Jbrman toh membangun hubungannya dengan Indonesia dan bertentangan dengan peryanjiarr
rcunifikasi JerBar-JerTiM telaii menjual sebagian bekas kapal-kapal perarrg Jerman Tirnur ke lndonesia.
Perjajanan pulang ke hotcl Kempinski Taschcnbergpalais'yang cuma beberapa meter itu dilakukan sang tamu dengm limusinnya. Di depan hotel dia sudah dinanti olch lebih deri seratus dernonsfar. Bahkan walow pun ketatnya penjagaan polisi, berhasil menyetengah-tiangkan

I

bcrjarak gerbang mereka, bendera Indonesia tanda berkabung. "Diktatoren sind schlechtc Ehrengaestc" (Diktator-Diktator ada lah tamu terhonnat yang berengsek) dan "Mit Moerdern rnacht man keinc Geschaefte" (dengal pembunuh jangan bikin bisrus donk), bcgitu buryi spzurduk-spanduk nrereka. Lewat jubirnya, Perdana Mcntcri Sachscn, Kurt Ilicdcnkopf, yang akan rnenjarnu Eyang Prcsiderr tnalan iui, menyatakan bahwa ia "gro8es Verstaendnis" (nrenraharni bcnar) protes-protcs kubu I-IAM ini. Seperti dr Dresden, di Bonn dan dr Hannover, telah berlangsung pula aksi-aksi serupa /Dresdner J'{ettesle Nachrichten, 6 April 1995/

****************************************************+'F++**'|******** Baek unfuk dirahasiakan: Ornop-onrop di ntanton ,Jerntqn Tirnur ilu
sesungguhnya buta lenlang Indonesia. Cunta, karena kapal-kopal perang mattlan milik AL-,lerTint dyual, mereka nrarah. Metthonkom JerTint zcunett peralihan rnenuju reunifiko.si, Eppelmqnn (kini anggota DPR Jerman dari fraksi Golkar alias Golongan Kristen Aria), saal ini sedang berada di Indonesia), ntentang menjajikan unluk memusnahkan peralatan perang tlu. Dan ini dimasukkqn ke dalam pejanjian reunifikasi. Tapi, pemennlah Jerntan mencedcroi, don menjualnya kepada Eyang, Makanya, cara penlualonnya pun anelt: dari pangkolan Wolgast (JerTim), cJikirimkatt dulu ke Neustadt (lcrlSar). Dari sorle baru ke.lt'tdonesia. Ini mengingat perJanjtan ,lernran dengan Gorbachev, ltahvua barang-berang begituart enggak bolelt .seenakttya dijualirt dari T'ctnah ,lerT'im. Makanya, akalnya, dari ntotltotl JerTim ke ntarttan JerBar. '[enlunya, dengan diketalruinya ke tnano harang itu dibisnisin, ntalca ntarah lah aktivis-ahivis mantan penggerak revolu.si damai tahun I9B9 itu. Bant rnereka nrencoba mencari kelerangon lentatlg Indonesio. Dcrn 7'cknik berdr:ntort.slrasi le rmasuk canggih, sebab mcreka lalt yang ntenjomplangkan rezitn Komunis Kumisan. *******+**********++***** **+*+***********+****+***********+**+* *** *

40

tm
.

Lt:

f7

4t
-----.-..,-4+4

D

i

e

Synt po

Einsafz fuer die Menschenrechte t h i e b ekun dun gen de s s a e c h s i c h en lv{i n i s t e rp ra es i dc n t e n Kw't Biedenkopf ntit den Suharto-Kritiker

Jadi Germo FIak Asal-Asalan Manusia llouwtnv, Perdana Menteri Kurl Biedenkopf menyatakan bersintpali .santa
i
:

para pengenyam Eyang Presiden
Ihwal pesona manusia dan keciamikan alam Indonesia yang dituturkan oleh Kanselir Jennan, Hehnut Kohl, dua hari lalu. Tahun depal, demikian Kohl, ia kan berkunjung ke Jakarta kembali t . ] Jangan lierzur, kalorv Kohl terargterangan ngomong kepada Eyang hesiden, bahrva "kami menghendaki ternpat yang pasti di kasawan ini, di tanaii air anda" i ]

I
I
I
I

I

I
(

)-'

,-/"
r.. x l/ g,1r-_J
,

/\

I

Pertemuan resmi anlara Kohl dengal Eyang hesiden selama beberapa hari ini dikecam, laltaran aspek HAM mernaenkan peranan tidak pentirrg -- bahkan mungkin lrdak samasekali. Keadaan id tidak berubah sedikit putr, rvalow pun
42

PM Negara Bagian Sacirsen, Kurt Biedenkopf, rnenyatalcan rasa simpatrn,va kepada para pengecaln Eyalg hesiden. Bahkan sia-sia lah merubah situasi di Bonn ini, rvalorv pun sang Perdana Menteri memperlakukan Eyang Presiden "selayaknya", yaitu menerina dia (meski tak nrenjemput di bandara udara, karena "seleSma") datt menyilahkal peng-Harto-an Golden Book Negara Bagtan [....) /Freie Presse Chemnitz, 6 April 1995/.

+************+******+**********+******************* *******+ ***** *** Ssst-sst: Lucu Juga. Selama di Jennan, Eyang Presiden seloltt drsurult ngorok di llotel -- dan bukan di Staatsgaestehaus alias Pondok Indah l,'lilik
Negora.

****************************************+******** *** * *****+ * * * * *** *

a
R

P-^
Ioto

r(K

+3

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful