You are on page 1of 7

NOTAS

VOS Y LA SEGUNDA PERSONA VERBAL EN De varias guida queo ANTIOQUIA

los materiales lingsticos que he recogido personalmente en poblaciones de Antioquia en 1950, 1952 y 1953 presento en sealgunos referentes al voseo y la conjugacin espaola como peanticipo de un trabajo ms extenso sobre hablas antioqueas. A. VOS.

La forma plural vos es de uso frecuente en Antioquia como en gran parte de la Amrica espaola. Se usa con formas verbales del plural, pero su valor es siempre de segunda persona de singular: "vos ests", "vos tenes", "vos vens". Vos reemplaza corrientemente a > t en la conversacin familiar: "yo soy lo mismo que vos". Al pronombre vos se une la forma inacentuada te: "a vos te conviene", "vos te mors por ella". Te ha reemplazado tambin la forma os: "sentate", "vos te confesaste?". El habla corriente sustituye la forma complementaria ti por vos: "no vale Ja pena cmprate aqu a vos", "eso es pa vos", "me pregunt Guillermo por vos", "no puede uno conversar con vos". En el habla campesina y corriente no se emplean pues t y ti sino vos, combinado con te; tampoco se dice vosotros, vosotras sino ustedes. A propsito de estos usos recordemos de paso no para los fillogos una noticia histrica: Vos se emple hasta comienzos del siglo xvi con su significado originario de segunda persona de plural, plural de respeto adems, pero desde el siglo xm, en los ms antiguos monumentos literarios del idioma se us ya tambin para dirigirse a una sola persona. Hacia el final de la edad media se haba generalizado tanto en Espaa el empleo de vos con valor de singular que perdi el carcter de tratamiento respetuoso y lleg a equivaler al familiar t, de tal manera que en la literatura del siglo XVII, sobre todo en el teatro, se ve un personaje hablando a otro de t y de vos indistintamente. Vos se haba depreciado socialmente en Espaa cuando empez la conquista de Amrica: lo usaban entonces los superiores hablando con los inferiores, implicaba ntima familiaridad y a veces insulto. A nuestra Amrica trajeron los peninsulares el citado pronombre en esas cir-

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...

BICC, IX, 1953

NOTAS

28l

cunstancias de uso. En el Nuevo Mundo, muchos conquistadores de baja clase social se trataran entre s de vos, y lo mismo haran, por mirarse como ms nobles, con los indios y mestizos. Tambin vino a Amrica con los espaoles d uso de t como tratamiento de igualdad entre el vulgo y, adems, de confianza entre amos y criados. Esa dualidad de tratamiento tena que ocasionar confusiones dice Cuervo y acarrear 'la mezcla del t y el vos, como se puede ver en El Quijote. Es claro pues que vos y t se confundan en el habla popular espaola del siglo de oro, y que esta confusin se trajo al nuevo mundo. El constante empleo de vos en estas tierras durante la conquista y la colonia de parte de los espaoles para afectar nobleza entre los criollos, de parte de stos para desquitarse de aqullos permite entender la conservacin de este pronombre en el trato familiar y vulgar de muchos hispanoamericanos y dentro de Colombia particularmente en Antioquia. El 'voseo', que con tanta frecuencia ocurre hoy en ese departamento colombiano, es, pues, un resto del pasado peninsular. Todava est arraigado en el pueblo y se da hasta en el habla familiar de antioqueos cultos. No obstante, este uso es, desde hace mucho tiempo, un franco vulgarismo respecto del castellano general. B. EL VERBO. Con el pronombre vos se usan en el campo y en el habla urbana corriente los verbos de la manera que ilustramos en seguida con algunos ejemplos de los modos y tiempos que ms a menudo se emplean en la conversacin ordinaria, segn observamos en los pueblos que se citan entre parntesis. Segunda
Presente 1. de

Persona
Indicativo

V e r b o s en -ar: "Vos ests peinando a Mara?" (Santa Rosa). "Por qu no la compras?" (Yarumal). "Vos me das la bolctica". "No te acords?". "Cmo te llamas vos?". "Me matas". "Vos me cargas a mi". "Vos me la botas" (Segovia, Remedios). "Cunto necesitas?" (San Andrs). "Vos tas pilando" (Caasgordas). "Te quedas all" (Frontino).

2.

Verbos en -er:

"Quercs que vaya?". "Vos que has trabajado all" (San Jernimo). "Vos no comprendes todo lo que te quiero" "Podes que cambies" (Antioquia). "Vos no haces caso" (Frontino). "Lo pones en la mesa" (Santa Rosa). "Vos tenes plata?" (Remedios). "Vos tenes platica?" (San Andrs). "Vos sabes qu es esto?" (Amalfi). "Qu pareces as?" (Valdivia). "No me conoces?". "Vos tenis que comparecer" (Segovia). "Vos tenes plata!. S, vos me la 'habs contao" (McdelKn). Con el verbo ser: "Vos sos de adonde?" (Antioquia). "Vos no sos Marucha" (Yarumal). "El bruto sos vos" (Angostura). "No sos capaz". "Si as fueras de bonita / como sos de enamorada!" (Segovia).

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...

282 Pretrito 1. V e r b o s en -ar:

NOTAS Imperfecto

BICC, IX, I953

"Vos no estabas all" (San Andrs). V e r b o s en -er: "Vos por qu no habas vuelto?" (San Andrs). "Vos no habas salido?". "Y vos no sabas eso?" (Yarumal). "Vos sabas que se haba ido de aqu" (Caasgordas). 2.

Pretrito 1. Verbos en -ar:


"Qu gritates?". "Onde te robates ese papel?". "No lo encontrastes?" (Sopetrn). "Lo vacales". "Vos te confesaste?" (Antioquia). "Con quin jugates?" (Caasgordas). "No me dejastes nada" (Frontino). "Te engor ; dates". "No la tocatcs". "Ya enmangates?" (Santa Rosa). "Vos entregates el mercao?". "L'aruates". "Los dejates". "Lo matates". "No me dites nada". "Le quitatcs mucho". "Vos no dites los diez centavos". "Nos dejastes". "Me tirasres un 'limn". "Me olvidastes". "Mostrastes". "Vos baaste la nia?" (Segovia, Remedios). "Vos s comprates?". "A qu horas ganatcs la loma?". "Te entablastes?". "Me despreciates". "Lo cortates" (San Andrs). "Distes, vos por qu le botaste la plata a la nia?" (Valdivia).

2.

Verbos en -er:

"Te devolvites?". "Ave Mara, querida, .pero cmo te volvites!". "Onde lo conocitesr". "Te caites, no te tuvitcs". "Cundo volvistes?". "Me quisistes" (Segovia, Remedios). "T fuites el que te caites a'll?". "Te volvites". "Vos no quisites" (Sopetrn). "Tuvistes que correr?". "Te caites". "Te vites con ella?" (Antioquia). "Me corristes". "Te metites a una cantina" (Caasgordas). "Lo cogites" (Frontino). "Ya lo cogites?". "Onde lo cogites?" (Dabeiba). "Lo conocites". "Te caites". "Ya letes?". "Trajistes". "Trajites". "Cmo amaneciste vos?" (Santa Rosa, Yarumal). "No la metites unto a la puerta?" (Campamento). "No lo vites?" (Valdivia). "Vos supites?" (Zaragoza). "Por fin caites". "Al fin las vendites" (Medeiln).

3.

Verbos en -ir:

Vinistes, fuies y juites, dijistes y dijites (Antioquia). "Fuites". "Sailites con fiebre". "Lo que me dijiste ayer" (Caasgordas). "Lo exprimites". "Lo que me dijistes ayor" (Frontino). "Te lucitcs" (Santa Rosa). Fnisles y fuites, vinites (YarumaJ). "No otes pues?" (Remedios). "Por qu te vinistes?" (Segovia). "Dormites con cil?" (Zaragoza). "No fuistes?" (Valdivia).

F u t u r o En la conversacin advertimos el de ver con la forma vos veres en todas las poblaciones visitadas: "fjate y veres", "proba y veres", "vos veres si te vas". Fuera de este verbo y con 2? :persona en -s slo he odo en Antioquia el futuro cogers, y eso dentro de un canto popular:

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...

BICC, IX, I953

NOTAS Arriba caimn goloso que mi mujer va nadando; cgela la cogers, pero comtela, cundo! (Segovia).

283

Ningn futuro en -s hemos observado de verbos en -ar, p. ej., tomares. P r e s e n t e 1. V e r b o s e n -ar: de S u b j u n t i v o

"Ven! pa que me mostrs". "No me dejes". "Eso es pa que te cases". "|Ay! no llores, poma, no vais a llorar" (Segovia). "No te quedes". "No te preocupes". "No te molestes". "Pa que descanses" (Santa Rosa, Yaruma'l). "Podes que cambies" (Antioquia). "Pa que no me molestes ms". "Pa que te llenes de carate" (Caasgordas). "No me llores" (Medclln). "No te fies de las mujeres" (Valdivia). 2. Verbos en -er:

"Metete p'aH" (Frontino). "Tramclo". "Trete un martillo". "Hacle vos de p'arriba" (Santa Rosa). "Velo all". "Avspate pues" (San Andrs). "Movete pues, hacete p'allacito". "Mete el dedo". "Pone cuidao" (Angostura). "Volvctc" (Valdivia). "Metete" (AmaJfi). 3. Verbos en -ir:

"Ome". "Ven". "Ventc" (Antioquia). "Prevenite". "Decile". "Subitc vos aqu" (Caasgordas). "Ven sentate". "Decile a Rosana" (Santa Rosa). "Despedite" (Va'ldivia). "Vcnite" (Amalfi). "Ola". "Os, pelao?" (Remedios). Formas Verbos en -ar: "Proba y veres" (Libona). "Anda vete" (Antioquia). "Fjate" (Sopctrn). "Qutate <le hi, anda ipues" (Santa Rosa). "Camina, date pues prisa". "Arrcmpujale, pues, con ms fuerza" (Yarumal). "Esprate, Ins" (Campamento). "Djala hi". "Calate la boca" (Angostura). "Que mi Dios le pague y perdona" (Yarumal). "Llvate una pata de guila" (Segovia). La conjugacin popular en varios de los modos y tiempos anteriores es, pues, como sigue: Presente: 1. Yo compro, vos compras, l compra, nosotros compramos, ustedes y ellos compran. 2. Yo tengo, vos tenes (o tenis), l tiene, nosotros tenemos, ustedes y ellos tienen. Ser: yo soy, vos sos (o t sos), l es, nosotros somos, ustedes y ellos son. Exhortativas

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...

284

NOTAS

BICC, IX, 1953

Pretrito Imperfecto: 1. Yo estaba, vos estabas, l estaba, nosotros estbamos, ustedes y ellos estaban. 2. Yo saba, vos sabas, l saba, nosotros sabamos, ustedes y ellos saban. Pretrito: 1. Yo dej, vos djales (o dejastes), l dej, nosotros dejamos, ustedes y ellos dejaron. 2. Yo tuve, vos invites (o tuvistes), l tuvo, nosotros tuvimos, ustedes y ellos tuvieron. 3. Yo fui, vos fuites (o fuistes), l fue, nosotros fuimos, ustedes y ellos fueron. Futuro: Yo ver, vos veres, l ver, nosotros veremos, ustedes y ellos vern. Presente de Subjuntivo: Yo moleste, vos molestes, l moleste, nosotros molestemos, ustedes y ellos molesten. Imperativo: 1. 2. 3. Anda vos (fjate, etc.). Pone vos (metete, etc.). Ven vos (subite, decile, etc.). Observaciones sobre los datos verbales que anteceden: 1. Por la prdida del pronombre vosotros los tiempos constan slo de cinco formas verbales; la 3* persona de plural sirve tambin para la 2* con el pronombre ustedes. Lo mismo sucede en el espaol de toda Hispanoamrica.. 2. Las formas verbales de la persona vosotros se conservan con valor de singular, y han desplazado a las de la persona t, que se usan poco; corresponden al pronombre vos ("vos records", "vos fuistes" o "fuites", "vos veres"). 3. En la conversacin de las personas cultas no es raro or las formas correctas de la persona t, .pero a veces todava con el pronombre vos: "vos ests", "vos te confesaste?", "vos no sabas?", "cmo amaneciste vos?". 4. Las formas del tipo compras, tenes, etc., son contracciones vulgares que se usaron en Espaa durante los siglos xv y xvi. Para Antioquia representan, pues, una conservacin de usos peninsulares clsicos y preclsicos.

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...

BICC, IX, I953

NOTAS

285

5. Vos sos es tambin forma antigua y vulgar, de uso popular todava muy frecuente en Antioquia. 6. Formas en -s de verbos en -er (habs, tenis) se oyen ocasionalmente en hablas antioqueas rurales o muy vulgares. En otras regiones de Amrica y Espaa esas formas se dan con ms frecuencia, incluso en verbos de la conjugacin -ar. 7. Segunda persona del pretrito. Es de mucho uso. Los materiales que he transcrito sobre ella en el primer cuadro, y que he tomado de la conversacin en trece poblaciones antioqueas, y en Medelln adems en boca de vendedores ambulantes de baratijas dejan ver que: a) en los verbos en -ar la desinencia -ste ocurre tres veces (botaste, etc.), -ses ocho veces (dejastes, etc.) y dieciocho veces -tes (grtales, etc.); b) en los verbos en -er la desinencia -ste se da una vez (amaneciste); -stes, cinco veces (volvistes, etc.), y -tes, veinticuatro veces; c) en los verbos en -ir la desinencia -ste aparece una vez (dijiste), -stes siete veces (fKistes, etc.) y -tes diez veces (vinites, etc.). -Ste, terminacin correcta en el castellano culto, es precisamente la que menos aparece en estos datos. Mis observaciones en el terreno pocas a n indican que la desinencia ms frecuente en el habla rural y vulgar es -tes. Tanto sta como la terminacin -stes se han registrado tambin fuera de Antioquia en muchas regiones hispnicas. -Stes (latn -sts) fue desinencia normal para el plural en la edad media y todo el siglo de oro, de modo que las formas antioqueas de nuestros das probablemente son supervivencia y continuacin del uso clsico espaol, pero aplicadas al singular. Para Espaa y regiones en donde se usa el t, la -s del singular digistes se ha explicado como analgica con la -s de la persona t de los dems tiempos. Las formas del tipo vaciates, cogites, vinites, tan vulgares y tan frecuentes en Antioquia, tienen amplia geografa dialectal: se han registrado en Nuevo Mjico, Colorado, Arizona, California, Mjico, Centroamrica, Antillas, Venezuela, Per, Andaluca y en el judeoespaol. La prdida de la s interior (vacia-stes:) vaciates en algunas regiones por lo menos, es posible que se deba como explica Rosenblat a disimilacin fontico-morfolgica: el sentimiento morfolgico, la conciencia lingstica del hablante se concentra en la -s final, signo de la desinencia verbal, y entonces cae la sibilante interior. 8. La persona vos del imperativo terminaba antiguamente ea -d (latn -te): andad, poned, venid, pero esa d se perdi en la pronunciacin espaola, y la prdida estuvo de moda en los autores clsicos. Ese uso clsico vino a Amrica y es el que perdura en el espaol de Antioquia, slo que ahora ya es rstico y vulgar. Las formas del imperativo se usan corrientemente con pronombres enclticos: fjate, dejala, tramelo, hacele, ome, etc.

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...

286

NOTAS

BICC, IX, I 9 5 3

Los fenmenos rpidamente tratados aqu existen tambin en otras partes, en lo hablado y en lo escrito, con diferencias y gran confusin de formas pronominales y verbales correspondientes al vos y al t. En esta nota me he limitado a presentar unos pocos datos tomados directamente de la lengua viva en varias poblaciones de Antioquia. Luis
Instituto Caro y Cuervo, Bogot. OBRAS MAS CONSULTADAS ALONSO, AMADO, Gramtica castellana. Segundo curso, 10' ed. Buenos Aires, Editorial Losada, 1951. BATTINI, BERTA ELENA VIDAL DE, El habla rural de San Luis. Parte I. Fontica, morfologa, sintaxis. Buenos Aires, Instituto <le Filologa, 1949. (Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana, VII). CUERVO, RUFINO JOS, apuntaciones crticas sobre el lenguaje bogotano. 6* cd. Pars, R. Rogcr y F. Chernoviz, 1914. CUERVO, RUFINO JOS, Las segundas personas de plural en la conjugacin castellana, en Obras inditas. Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1944. KANY, CHARLES E., American Spanish Syntax. 2nd. e<l. Chicago, The University of Chicago Press, 1951. MKN'NDEZ PIDAL, R., Manual de gramtica histrica espaola. 9 ' ed. Madrid, 1952. ROSKNBLAT, NGEL, Notas de morfologa dialectal, en Estudios sobre el espaol de Nuevo Mjico. Parte II. Morfologa. Buenos Aires, Instituto de Filologa, 1946. (Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana, II).

FLREZ.

LA PRONUNCIACIN DEL ESPAOL EN BOGOT El Instituto Caro y Cuervo con su doble programa de estudios humansticos y lingsticos dio a la publicacin en 1951 el tomo VIII de su serie de Publicaciones titulado La pronunciacin del espaol en Bogot por el doctor Luis Flrez, uno de sus miembros colaboradores. Un poco antes el director actual del Instituto, doctor Jos Manuel Rivas Sacconi, con su obra El latn en Colombia (tomo III de las Publicaciones del Instituto) en una labor de admirable erudicin puso de manifiesto la herencia humanstica colombiana que culmin a fines del siglo pasado y principios del corriente en la figura de Miguel Antonio Caro. Con el estudio de Flrez, que ahora entramos a comentar, el Instituto se embarca de Heno en el terreno de los estudios dialectolgicos colombianos de ndole puramente lingstica. Queda as recogido en los dos libros, el del doctor Rivas y el del doctor Flrez, el sentido de las actividades del Instituto Caro y Cuervo, que trata de explorar, por una parte lo humanstico, y .por otra lo puramente lingstico.
Luis FLREZ, La pronunciacin del espaol en Bogot, Bogot, Instituto Caro

y Cuervo, 1951.

THESAURUS. Tomo IX. Nms. 1, 2 y 3 (1953). Luis FLREZ. Vos y la segunda persona ...