You are on page 1of 12

MIGUA

MARZO 2013

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA

La igualdad de las mujeres debe ser un componente central en cualquier intento para resolver los problemas sociales, econmicos y polticos.
Impacto de las migraciones en la vida de las Mujeres

Kofi Annan

ablar de las migraciones y el impacto que causa en las mujeres es un tema muy extenso y muy complicado ya que no se visualiza las situaciones de las mujeres que se QUEDAN (migracin de origen) mujeres que aportan de manera sustancial a sus familias y su comunidad por un lado sin embargo no se visualiza, al mismo tiempo como afecta el tema de las migraciones a las mujeres, madres, hermanas, esposas que ven como un familiar opta por migrar sin tener certeza de lo que conlleva esa carga de respuesta ante la ausencia de ellos. En muchas circunstancias las esposas de las personas desaparecidas o muertas Elsabel Enrrquez Donis en el trayecto migratorio. Licda. En Comunicacin Social Coordinadora,
Ejecutiva de la Mesa Nacional para Las Migraciones MENAMIG, e Integrante del Grupo Articulador de la Sociedad Civil en Migraciones

Las mujeres que optan por migrar a pesar que la migracin femenina data desde hace mucho tiempo no existen estadsticas minimizando la importancia de su participacin en las mismas. Cabe mencionar que las mujeres por transito migratoria por Guatemala sufren las mismas situaciones que se ven en el trayecto por Mxico: se ven sometidas al abuso, violacin, explotacin y algo muy preocupante a la Trata de personas esto se da tanto en la migracin interna como internacional solamente que por la falta de cultura de denuncia estos hecho quedan impunes. Es vergonzoso exponer la realidad de las mujeres que optan por migrar pues desde el momento que comentan su necesidad de emprender esta travesa, son objeto de un bombardeo de intimidaciones como te van a violar debes ir preparada para no quedar embarazada debes ser obediente con el coyote, etc. situaciones que las predisponen a ser vctimas de crmenes, cometidos en sus contra por delincuentes, coyotes y autoridades corruptas. Algunos hablan del reciente fenmeno de la feminizacin de la migracin, en donde hacen referencia a estadsticas del aumento de las fminas en las rutas migratorias, sin embargo los rostros de las mujeres siempre han estado presentes, simplemente no los queran ver, pues ellas siempre han soportado en silencio una migracin dolorosa, derivada de la partida de sus cnyuges e hijos, considerando la carga emocional que esto supone, adems del reto de tener que seguir hacindose cargo de las labores domsticas, de los trabajos comunitarios y del campo que realizaban sus esposos, amn de la incertidumbre al desconocer si stos lograron llegar a su destino continua en la pag 2.....>

En esta Edicin
Impacto de las migraciones en la vida de las mujeres Mujeres migrantes en Guatemala: abandonadas a su suerte La Cuerda, quince aos de miradas, saberes y acciones feministas Una vida dedicada migrante: Entrevista a la causa

Habr reforma migratoria en el 2013? Carta de COMPAREM Ros Montt en Guatemala: un juicio contra viento y marea Guatemaltecos deportados de Estados Unidos va area

MIGUA

MARZO 2013

Estudios estadsticos, indican que 64% de las mujeres migrantes son madres de familia que dejaron a sus hijos en el lugar de origen para poder proporcionarles una mejor calidad de vida y de educacin, y se estima que las edades de estas mujeres migrantes fluctan entre los 17 y los 29 aos de edad, la condicin de madres lleva a las mujeres a permitir la superexplotacin, pues necesitan generar ms dinero para enviar remesas a sus hijos y familiares. El Informe de Amnista Internacional 2010 revela que 6 de cada 10 mujeres migrantes por Mxico son violadas, accin que aunque no se visualice sucede en Guatemala de forma sistemtica y constante.

Mujeres migrantes en Guatemala: abandonadas a su suerte


Por: Alvaro Caballeros Doa Mariana, es una mujer salvadorea, radica en Guatemala desde hace ms de 30 aos, pero vive en las sombras de la clandestinidad. Utiliza la cdula de una persona fallecida, nunca ha tenido un empleo formal, pero ha sobrevivido en base a su capacidad e ingenio con toda la honradez del mundo, no le debe nada a nadie, pero permanece con un temor cotidiano por la incertidumbre de que algn da pueda ser descubierta y deportada, tiene hijos e hijas nacidas en el pas, no le cuenta a nadie sobre sus orgenes, ni de sus sueos de algn da ser enteramente guatemalteca y no encuentra apoyos para resolver su situacin migratoria. Doa Silvia es una mujer nicaragense, trabaja en un hotel en Monterrico, Santa Rosa, tiene a sus hijos en una colonia en las afueras de la ciudad de Guatemala, es emprendedora y capaz de generar suficientes ingresos para su familia, al lugar donde trabaja y a su comunidad. Se ha preocupado por la educacin de sus hijos, pero hace poco se enter que ninguno de ellos podra graduarse, porque por ser nicaragenses, ningn grado cursado tiene validez. Desesperada por esa noticia, decidi enviar a sus hijos de nuevo a Nicaragua. Prcticamente a empezar de cero o ver si en aquel pas, le aceptan los estudios realizados en Guatemala. Patricia es una joven hondurea, ha tenido grandes dificultades para inscribir a su hijo, nacido en Guatemala en el registro de personas, porque le solicitan cdula u otro documento que la acredite como residente formal, opt por no inscribirlo porque no tiene los suficientes recursos ni tiempo para hacer las gestiones tan complicadas para poder hacer lo que las guatemaltecas hacen en media maana. Ella y su hijo, permanecen indocumentados en el pas, por eso, se enfrentan a permanentes dificultades cotidianas, como acceder a un centro de salud o ser atendidas en hospitales pblicos, de seguir en la irregularidad, en adelante, no podr ni inscribir a su hijo en la escuela. Y as podramos continuar con otras historias de mujeres migrantes en Guatemala que subsisten en condiciones desventajosas porque en el pas, prevalece una legislacin migratoria anacrnica con los tiempos y las circunstancias actuales. Cmo es posible que las autoridades del gobierno de Guatemala, (desde el presidente hasta las autoridades migratorias) se emocionen con las posibilidades de una reforma migratoria en Estados Unidos, sin detenerse a pensar que tambin en el pas urge una continua en la pag 3.....>

Es necesario subrayar que en el fenmeno de las migraciones, sea esta interna o internacional, las mujeres y las nias son las ms vulnerables, y que sus adversidades se presentan no slo cuando estn en el trnsito o han llegado a su destino, sino que empiezan desde sus comunidades de origen, ya que en la mayora de stas es muy mal visto que las mujeres abandonen su hogar. Aunado a esto las situacin de las mujeres retornadas que son violentadas y que sabemos que nuevamente emprendern la migracin como opcin de mejora de vida, aun dentro del mismo pas a la discriminacin que se ejerce por la violencia social al consideran que las migrantes han sido violadas por un sin nmero de hombres estas son altamente excluidas de varios espacios. Este es un simple desglose del impacto de las migraciones en las vidas de las mujeres hay que profundizar esas formas violentas y tratos inhumanos que las expulsan de sus comunidades, de sus familias y quedan desarraigadas en la totalidad.

MIGUA

MARZO 2013

reforma a la ley de migracin y a los reglamentos de trabajo? Guatemala es un importante receptor de mujeres migrantes, provenientes la mayora de los pases de la regin, como El Salvador, Honduras y Nicaragua que han llegado al pas en busca de mejores oportunidades. Cientos de mujeres han llegado a Guatemala, bajo diversas circunstancias, econmicas, sociales, polticas y familiares y algunas han logrado su integracin relativa, debido a las grandes dificultades, especialmente legales para regular su estancia. La rigidez de la legislacin migratoria en Guatemala, provoca que las mujeres experimenten dificultades para regularizar su situacin migratoria, encontrar empleo formal, reconocer a sus hijos ante el registro de personas, la inscripcin al sistema educativo formal, as como el acceso a servicios pblicos de salud. Por ejemplo, la Ley de Migracin establece una cantidad de diez quetzales diarios de multa por permanecer en el pas de manera irregular y para poder solicitar la regularizacin, deben pagarla, desde la fecha de vencimiento de su permiso, hasta el da de hacer la solicitud. Es decir que doa Mariana tendra que pagar un aproximado de Q109,500 (US$ 13,687) para aspirar a ser residente. Ante una situacin as, nadie, que subsista de su ventas de comida estar en la capacidad de salir de las sombras de la clandestinidad precisamente porque existe una incoherencia y anacronismo en la ley de migracin que prcticamente se lo impide. A estas alturas de la historia, a pesar que el artculo 145 de la Constitucin Poltica de Guatemala estable que se considera como guatemaltecos de origen a los nacidos en los pases que conformaron la provincia , de los vnculos histricos, polticos e identitarios que nos unen con Centro Amrica y de la urgente necesidad de ser coherentes con lo que se les pide a los pases del norte (Mxico y Estados Unidos) para regularizar a las comunidades migrantes guatemaltecas en Estados Unidos, desde el Congreso o la Direccin General de Migracin no se han realizado acciones para beneficiar a miles de centroamericanas/ os que carecen de documentos para ejercer su vida en las mismas condiciones y oportunidades de los y las guatemaltecos. Aunque la reforma a la ley de migracin sea difcil, por lo complicado y los rasgos que el Congreso tiene de no formular leyes de beneficio social, o porque dedican gran parte del tiempo a interpelaciones improductivas, sera conveniente establecer un periodo de amnista general para centroamericanas/os por parte de la Direccin General de Migracin. Los gobiernos y entidades migratorias de la regin tambin deben aportar, mediante investigaciones, diagnsticos y gestiones ante el gobierno y

entidades migratorias para impulsar procesos de regularizacin para los miles de centroamericanos que radican en Guatemala y a la vez, hacerlo en sus pases donde tambin radican mujeres y hombres de los pases de la regin, que seguramente viven en las mismas circunstancias. Es fundamental en el marco de las discusiones de reforma migratoria en Estados Unidos, que los pases de la regin adopten nuevas leyes migratorias, o establezcan programas de regularizacin de las personas migrantes, solo as estaremos solventes para exigir cambios que por el momento no se estn haciendo en nuestros pases.

La Cuerda, quince aos de miradas, saberes y acciones feministas


Por: Ana Silvia Monzn Comunicadora y Acadmica Feminista

Las miradas feministas de la realidad que las Cuerdas y sus innumerables colaboradoras han logrado colocar en el mbito pblico, en Guatemala y en la regin centroamericana, se sustentan en saberes crticos que replantean las nociones tradicionales de distintas disciplinas que desde siempre- han intentado justificar la exclusin de las mujeres, negado sus capacidades como creadoras de conocimiento, ocultado sus aportes y descalificado sistemticamente su palabra. Las pginas de La Cuerda nos han brindado, en estos primeros quince aos, diversas claves del pensamiento feminista que ubica a las mujeres como sujetas sociales, histricas y polticas. Iluminadas por ancestras y contemporneas feministas, las escribientes de La Cuerda han cuestionado al patriarcado en sus diferentes expresiones, y han develado que ninguna cultura, conocida hoy da, ha quedado a salvo de este orden que se basa en la opresin, la explotacin, el despojo y la violencia contra las mujeres. Una primera clave, imprescindible, ha sidocontinua en la pag 4.....>

MIGUA
reconocer a las mujeres como actoras y desde esta premisa rescatar del olvido a las antepasadas que, desde tiempos inmemoriales, transgredieron un deber ser impuesto, y cuyo legado se ha plasmado dignamente en Nosotras, las de la historia (Mujeres en Guatemala, siglos XIX al XXI), una produccin editorial de La Cuerda que ha traspasado fronteras y que rene, en ms de trescientas cincuenta pginas, nombres, hechos, contribuciones y sobre todo imgenes de las mujeres diversas que conforman la sociedad guatemalteca. Otro mito develado desde las pginas cuerderas, ha sido el de la sexualidad que an sigue siendo tab en una sociedad conservadora, moldeada por siglos de un cristianismo que transforma en pecado todo lo que toca y que ha sido fuente de desdichas personales y de taras sociales que niegan el placer, satanizan el erotismo, criminalizan la diversidad sexual pero al mismo tiempo, y desde un silencio cmplice, poco dicen sobre la prostitucin forzada, el abuso y la violencia sexual. Por el contrario, ha sido un desacato mayor que en La Cuerda se digan las cosas por su nombre y se reivindique la sexualidad y el placer. Bajo la lupa del pensamiento feminista tambin se ha cuestionado a la democracia y a las instituciones, desenmascarando el doble discurso que pregona, por un lado, la apertura a la participacin y la bsqueda del bien comn, pero que en la prctica se reduce a actos formales sin sustento, mientras se niega la condicin de ciudadana plena a la mitad de la poblacin, y se excluye sin ningn pudor a los pueblos indgenas y afrodescendientes. En esa lnea, La Cuerda ha documentado exhaustivamente el accionar poltico de las mujeres, tanto en Guatemala como en otros pases, contribuyendo con ello a desmontar la idea sostenida hasta no hace mucho, desde anlisis interesados, de que el movimiento de mujeres no existe porque no se ajusta a sus parmetros conceptuales. En este breve recuento de los aportes al conocimiento expresados en La Cuerda, debe mencionarse el abordaje que se ha hecho del racismo como un eje estructural en la historia de Guatemala y que permea, incluso, las relaciones entre mujeres. Asimismo, una visin crtica de la economa que an se niega a reconocer el trabajo de las mujeres, sobre todo el que se realiza en el mbito domstico, como una contribucin imprescindible a la sociedad. Y vinculado con esto, se ha colocado en el debate conceptual qu se entiende por familia, y cmo se ha perpetuado un ideal de familia patriarcal que no corresponde con la realidad. LaCuerda tambin difunde las creaciones artsticas de las mujeres que desde el teatro, la literatura, la fotografa, la msica, la escultura, el cine, la pintura y el diseo grfico exponen otras

MARZO 2013
visiones y marcan tendencias. Quince aos, ciento sesenta y tres nmeros que ya hacen historia, dan cuenta de la diversidad de las mujeres en Guatemala; en sus pginas se encuentran rostros, voces, imgenes y escrituras de mujeres indgenas, afrodescendientes, mestizas, ladinas, xinkas, rurales, urbanas, luchadoras por el territorio, acadmicas, artistas, migrantes, forasteras, caminantes, refugiadas, retornadas, poetas, maestras, nias, jvenas, adultas, ancianas. Activistas, feministas, lesbianas, heterosexuales, transexuales. Izquierdistas, comunistas, socialistas, apartidistas, normalistas, mujeres con discapacidades, deportistas, madres, abuelas, y muchas ms. Las miradas, saberes y acciones diversas son, sin duda, una marca que distingue a este medio feminista, que esperamos siga dando cuerda. Dedicado a la celebracin de los 15 aos de publicacin ininterrumpida del peridico feminista La Cuerda, a sus fundadoras, a quienes han sido y somos parte de este esfuerzo, a quienes siguen La Cuerda, y tambin a quienes les incomoda.

Entrevista Garca.

con

Juan

Juan Garca, Presidente del Comit de Inmigrantes en Accin, en Providence, Rhode Island, Estados Unidos, es catalogado como uno de los lderes guatemaltecos y se ha destacado por luchar en la defensa de los inmigrantes ms vulnerables. Providence, Rhode Island es uno de los lugares donde vive una considerable cantidad de inmigrantes provenientes de distintos pases latinoamericanos, destaca la presencia de mexicanos y guatemaltecos, la mayora de ellos en condicin irregular. Garca comparte en la siguiente entrevista acciones realizadas durante sus actividades de apoyo a los inmigrantes.
Qu lo ha motivado a apoyar la defensa de los inmigrantes en Estados Unidos? continua en la pag 5.....>

MIGUA

MARZO 2013
se debe la falta de apoyo, pues su personal no sabe qu hacer cuando la situacin lo amerita.
Recientemente hubo una reunin con autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala en los ngeles, California Cules fueron los compromisos adquiridos?

Llegue a este pas en 1982, en muy malas condiciones como llegan la mayora de inmigrantes. En ese tiempo viv en San Antonio, Texas, posteriormente mi padre muri en Guatemala. Por mi situacin de indocumentado no estuve en su funeral, eso me marc, pero al mismo tiempo despert conciencia en m, y me impuls a trabajar por la comunidad indocumentada. En esos das me sume al trabaj para lograr la amnista de 1986.
Cmo surge este movimiento?

En 1989 me traslade a Rhode Island donde asist a la iglesia catlica del barrio, tenamos un sacerdote que nos hablaba, con sus mensajes nos alentaba a organizarnos, la nica forma de resolver los problemas era por medio de una organizacin. Un da en el stano de la iglesia se reuni un grupo de personas que discuta sobre los problemas del lugar, pero el punto principal era sobre una familia que deportaran, logramos que se quedar en el pas, ah empieza mi lucha por la defensa de todos los latinos.
Cmo visualiza la posibilidad de una Reforma Migratoria en Estados Unidos?

No hubo compromisos, el Ministro dijo claramente que vena escucharnos, eso fue todo. Durante la reunin prometi que resolvera de la mejor manera posible los problemas planteados. Especific que pondra atencin especial a la problemtica de los pasaportes, ya que actualmente se espera hasta seis meses para recibirlos. Agreg que mejorara la comunicacin con lderes de los inmigrantes.
El gobierno de Guatemala insisti mucho en un TPS Estatus de Proteccin Temporal- aun cuando las posibilidades eran nulas tomando en cuenta la coyuntura poltica que se vive en este pas considera que eso tambin obedece a la falta de personal con conocimiento sobre el tema o cual es su percepcin?

Despus de una larga batalla los inmigrantes nos merecemos una reforma migratoria, lo tenemos merecido con nuestros aportes econmicos, sociales incluso polticos, esto ltimo est demostrado, en las ltimas elecciones y es lo que hoy tiene a los partidos republicanos y demcratas tratando de ponerse de acuerdo en el tema de una reforma migratoria. Lo que debemos evitar es caer en un botn poltico pues esto nos perjudicara. La reforma migratoria puede darse pero todos debemos trabajar mucho.
Guatemala es el segundo pas despus de Mxico que registra mayor nmero de deportados. Cmo evala el apoyo del gobierno guatemalteco para su comunidad?

Desde mi perspectiva Guatemala no debi haber puesto mucha atencin a este asunto, precisamente a eso me refera cuando expliqu que no tienen personal con experiencia en el manejo de la poltica de inmigracin en los Estados Unidos. La prioridad es la reforma migratoria, aunque para ser mas objetivo el gobierno nunca tuvo una estrategia adecuada para lograr el TPS. El esfuerzo que puso fue mnimo a diferencia del gobierno de El Salvador, por ejemplo ellos cada vez que deben renovar el TPS hacen un cabildeo de altura, pero el gobierno de Guatemala lo nico que hiso fue venir y hacer un par de visitas a nivel ministerial. Para lograr una aprobacin se necesita algo mucho ms serio.
En Guatemala se manejo un discurso contradictorio, un da aseguraban que no insistirn con el TPS, pero a la vez decan que era una prioridad, Cmo afecta a la comunidad esas contradicciones y con qu seriedad puede ser visto un gobierno que cambia constantemente de mensaje?

Los guatemaltecos recibimos muy poco apoyo de nuestro gobierno, el gobierno de Guatemala est ms atento a recibir rdenes del gobierno de Estados Unidos- Un ejemplo es como han permitido la militarizacin de la frontera entre Guatemala y Mxico con el pretexto de mejorar la seguridad nacional y controlar al narcotrfico pero realmente es mandato del gobierno norteamericano. Sera interesante que el gobierno de Guatemala conociera cmo otros pases acompaan a sus comunidades en los Estados Unidos. Adems otros gobiernos tienen Ministerios de Relaciones Exteriores con personal instalado de mucha experiencia y conocimiento del tema migratorio, poseen personal muy capacitado en sus consulados y embajadas. Esto no sucede con nuestros connacionales y bsicamente a eso

Es muy vergonzoso, y demuestra una vez ms el grado de desconocimiento que el gobierno tiene en cuanto al debate sobre leyes de migracin en Estados Unidos. Como lder migrante y guatemalteco me siento insultado. El problema es que lastimosamente el presidente Otto Prez Molina ha escuchado a lideres fantasmas que han viajado a Guatemala, que se han reunido con varios polticos y medios de comunicacin, pero no tienen representatividad en los Estados Unidos y que van en nombre de varias organizaciones continua en la pag 6.....>

MIGUA

MARZO 2013
participacin de la comunidad inmigrante en el proceso electoral del pasado 6 de noviembre, ha servido para que ambos partidos se den cuenta que no deben ni pueden dejar a un lado este importante bloque electoral. El voto latino dio un duro golpe de castigo al partido republicano por sus posturas antiinmigrantes y mand un mensaje claro, para ganar las elecciones presidenciales no se puede seguir ignorando el voto de nuestra comunidad.

desconocidas en este pas. En las ltimas contradicciones que se dieron entre el Ministro de Relaciones Exteriores y Prez Molina, en relacin al TPS, el ministro explic que en su ltimo viaje a Washington se reuni con varios legisladores quienes le sealaron que en la actualidad no haban posibilidades de un TPS pues todos los esfuerzos se concentran en la reforma migratoria. Pese a esas declaraciones el mandatario insisti en contradecir a su ministro, fue vergonzoso realmente.
Qu recomendaciones dara al gobierno guatemalteco, a los inmigrantes y otros sectores que estn al pendiente de la legalizacin de nuestra comunidad en EE.UU?

Al gobierno guatemalteco que debe de pasar del discurso a la prctica, son cientos de guatemaltecos deportados semanalmente y no vemos respaldo gubernamental. A las organizaciones de inmigrantes les hago un llamado a trabajar por nuestra comunidad. Es necesario ir ms all de comunicados, de las visitas publicitarias a Guatemala, es tiempo sumarse a la lucha donde ya trabajamos varias organizaciones. Un llamado directo al Congreso de Guatemala, a las iglesias, los acadmicos, las universidades,

Habr reforma migratoria en el 2013?


Por: Carlos Gmez

Hasta hoy existe un marco de referencia en el cual se plantea la posible reforma migratoria. Dicho marco ha sido anunciado por ocho senadores, -cuatro republicanos y cuatro demcratasEs importante dejar claro que aun cuando las comunidades de inmigrantes quisiramos que dicho marco impulsaran un verdadero cambio sustantivo a la actual ley de inmigracin, lo cierto es que hasta hoy, lo que se ha planteado no parece abordar el fondo de los problemas de los inmigrantes que vivimos en EUA ya que dichos marcos se caracteriza por un contenido altamente punitivo.
Estos son los puntos angulares del marco presentado

Tomado de puntos analticos de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeas (NALACC por sus siglas en ingles) Para entender cmo se ha venido generado el debate sobre la reforma migratoria en los Estados Unidos de Amrica (EUA), es importante poner en contexto lo que ha impulsado a los partidos polticos demcratas y republicanos a buscar acuerdos sobre una propuesta de reforma a ley de inmigracin, que resuelva el problema de la comunidad indocumentada que viven, trabajan y aportan a la economa de este pas. Sin duda, la significante

Ms control fronterizo, reafirmacin de la ley de 1996 y aplicacin ms rigurosa de la misma Verificacin electrnica de elegibilidad de empleo (E-Verify). Expansin de los programas de visas de empleo temporal Acomodamiento legal de la poblacin sin papeles, sin acceso gil a la condicin de residencia permanente.

La Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeas (NALACC por sus siglas en ingles) y sus organizaciones hemos impulsado esfuerzos donde se refleja el contenido de una reforma migratoria justa y humana que dignifique a la comunidad inmigrante. En ese contexto se han impulsado los siguientes puntos: Poner un alto inmediato a las deportaciones y as evitar la separacin forzada de familias continua en la pag ....7

MIGUA

MARZO 2013
constituidas ambas representaciones en el actual Congreso para tener un mejor entendimiento de lo que pueda suceder. La composicin del congreso es la siguiente: 234 republicanos y 201 demcratas. El Presidente Obama gan nicamente en 15 distritos republicanos, esto significa que en 219 de esos distritos no hay incentivos para negociar con la agenda demcrata.

Fortalecer y asegurar la unidad familiar. Asegurar que el programa de legalizacin que se apruebe debe incluir un camino justo, gil, accesible a la condicin de residencia permanente.

Por otro lado, es importante sealar cul es la narrativa detrs del marco de referencia presentado por el presidente y el grupo de los ocho, la cual se en marca en los siguientes dos puntos Los inmigrantes de ahora representan una amenaza para el pas y deben ser tratados como tal En el mejor de los casos, representan un sujeto social necesitado, pero no querido

Tomando en cuenta los anteriores elementos, en el fondo de la poltica bajo la cual se discutir la aprobacin de una ley de inmigracin existe la narrativa de la amenaza. Esa narrativa pblica bajo la cual se habla desde hace aos, plantea que los inmigrantes somos criminales y por lo tanto somos una amenaza, econmica, social, cultural y poltica. Todo esto se sustenta en la aprobacin de la ley de Reforma de Inmigracin no Legal y de Responsabilidad del Inmigrante de 1996. (Illegal Immigration reform and immigrant responsibility Act of 1996 (IIRIRA) Desde la perspectiva de la comunidad inmigrante, Cules son los aspectos de la ley actual que urge cambiar? 1. Sistema de cuotas preferenciales. Fortalecer la unidad familiar y otorgar ms visas a los pases que ms los necesitan
2. IIRIRA (Illegal Responsibility Act) Immigration Reform & immigrant

II. La economa, actualmente Estados Unidos arrastra problemas serios en la recuperacin econmica. De acuerdo con el informe del Departamento de Trabajo de Estados Unidos, en febrero se generaron 236 mil nuevos empleos, esto es considerado como un aliciente importante, pero no da certeza a la realidad econmica que engendra inseguridad e incertidumbre en la poblacin norteamericana. III. Prioridades legislativas. Bajo este contexto es importante mencionar que los distintos frentes de carcter nacional que enfrenta la casa de representantes, pudiera absorber tiempo y capital poltico, tales como; el abordaje de temas de finanzas publicas (presupuesto, lmite de deuda, poltica fiscal, etc.) y otras prioridades legislativas, incluyendo las discusin del problemas de armas que han generado ltimamente un debate nacional. IV. Un impase sobre el tipo de legalizacin. Esto significa que

Abolir la ley de inmigracin de 1996 y remplazarla por leyes que partan del valor positivo de las poblaciones inmigrantes para la sociedad de los Estados Unidos

3. Causas de la migracin

los republicanos continuarn con la idea de no trabajar sobre la base de una legalizacin que conlleve camino hacia la ciudadana, como lo han expresado lderes importantes del ala conservadora de dicho partido.
V. La politizacin partidista en torno al tema. Se debe tener claro que ante un estancamiento y que no llegaran a ponerse de acuerdo debido al costo poltico que uno u otro partido tendra que arriesgar -tomando en cuenta que para ambos partidos tiene el proceso electoral que ya bsicamente ha empezado de cara a las elecciones de representantes que se realiza el ao prximolos republicanos serian los ms afectados y a quienes culparan por su intransigencia. Mientras que para los demcratas sera beneficios, ya que inmediatamente acusaran a los republicanos por sus posiciones continua en la pag 8.....>

Reconocer las cusas diversas que dan origen a las migraciones e incorporar su tratamiento como parte del abordaje integral de los procesos migratorias

Pese a gestos de buena voluntad entre republicanos y demcratas en el tema de poltica de inmigracin, es importante identificar los principales factores que podran frustrar esta reforma.

I. La correlacin de fuerzas en la Cmara Baja del Congreso de los Estados Unidos, es importante conocer como estn

MIGUA

MARZO 2013
VI. El rol activo de la juventud migrante indocumentada.

conservadoras y antiinmigrantes.
VI. Surgimiento de una crisis inesperada. Los conflictos en el

medio oriente y otros que son una constante, podran cambiar la agenda de Estados Unidos. Esto alterara la agenda legislativa y redundara en supeditar temas de la agenda legislativa, entre ellos, la reforma migratoria.
Algunos de los principales factores que pueden viabilizar la aprobacin de una reforma a ley de inmigracin

Los jvenes indocumentados tambin identificados como los dreamers, han jugado un papel sumamente importante en los ltimos aos, han generado un liderazgo a nivel nacional que marca la diferencia en esta lucha.
Algunos escenarios previsibles

I. Grado de liderazgo del Presidente Barack Obama. Es importante reconocer que a pesar de que en sus primeros cuatro aos en el gobierno ofreci la referida reforma y no cumpli, en este nuevo periodo el presidente Obama ha mantenido en agenda el tema, le ha dado la importancia en eventos pblicos y ha elevado el mensaje en diversos medios de comunicacin.
II. Involucramiento de senadores de ambos partidos. Es un paso importante pues genera oportunidades de trabajo en conjunto. III. Diversificacin de los liderazgos demandado una reforma. Es impresionante la participacin de diferentes lderes,

Si el marco de reforma propuesto por el grupo de los ocho Senadores y el Presidente consigue los votos necesarios en el senado y la casa de representantes, aunque esto signifique el camino tortuoso a la ciudadana tal y como se ha venido debatiendo actualmente. Consenso de una propuesta entre republicanos y los demcratas que encuentre eco en ambas cmaras con formulacin muy parecida a la anterior, sin camino a la ciudadana, es decir un simple permiso de trabajo, tomando en cuenta que tambin es algo que est en el constante debate. Si el concepto de una reforma migratoria integral se llegara a frustrar, y se proceda con otras propuestas que han estado en el tapete como es beneficiar a jvenes que llegaron a este pas cuando eran nios, trabajadores agrcolas y otros sectores que han gozado de un estatus de proteccin temporal o TPS (por sus siglas en ingles).

desde el sector religioso, sindical, acadmicos, organizaciones pro inmigrantes y de jvenes, y otros que cabildean a diario soluciones ante el problema de los 11 millones de indocumentados.
IV. Apoyo a una reforma migratoria proveniente de fuentes de opinin pblica. Es interesante ver la participacin de medios

escritos, radiales, televisivos en espaol, medios anglosajones y cadenas como la ABC, CNN. Todos han dedicado pginas y programas ante la masiva peticin de una reforma.
V. Proyeccin del poder electoral de la comunidad latinoamericana. El voto de la comunidad latina se ha convertido

en un bloque sumamente importante. Este sector no puede seguir marginado e ignorado por candidatos que deseen llegar a la presidencia. En el peor de los casos, si finaliza este ao y no pasa nada, se desatara una guerra entre ambos partidos. En este posible escenario, el mayor beneficiado seria el Partido Demcrata, ya que desatara una infantera de acusaciones en contra de los Republicanos, pues seran sealados como antiinmigrantes y responsables por no flexibilizar sus posturas conservadoras que han mantenido en contra de las comunidades de inmigrantes.

MIGUA

MARZO 2013

MIGUA
Ros Montt en Guatemala: un juicio contra viento y marea
El Tribunal que juzga al general retirado se encuentra entre la espada y la pared, porque sus miembros tienen permanentemente en riesgo su vida y la de sus familiares. Es un verdadero acto de valor el tratar de hacer cumplir las leyes en ese ambiente de hostilidad constante, en el que puede suceder cualquier cosa. Por: Rafael Cuevas Molina/Presidente AUNA-Costa Rica Juzgar al ex general Efran Ros Montt, acusado de genocidio en Guatemala, es una labor titnica contra viento y marea. No se trata solamente de los constantes obstculos que pone el equipo jurdico que lo defiende para retrasar el juicio sino, en general, de lo que significa llevar adelante un proceso de este tipo en un ambiente de hostilidad de sectores de la poblacin que no han entendido, y parece que nunca entendern, lo que es un estado de derecho, y las consecuencias que acarrea violar los principios de convivencia a los que tanto esfuerzo ha ido arribando la humanidad. En efecto, en Guatemala hay un amplio sector social que piensa que lo que se est llevando a cabo con el juicio al ex general Ros Montt no es ms que una simple venganza. En este sentido, consideran que juicios como el de Nremberg, en el que se juzg a algunos de los principales cabecillas del rgimen nazi, no fue ms que una venganza de los judos. La venganza contra el ex general Ros Montt tendra, sin embargo, el agravante de que es llevado a cabo por personas y agrupaciones sin valor moral. Quienes tratan de vengarse a travs del juicio que se le sigue, no seran sino resentidos sociales que buscaron llevar al pas a una situacin de entrega al comunismo internacional y que, habiendo sido derrotados por el ejrcito que el ex general comandaba, no tienen otro camino para resarcir su frustracin que cebarse en la figura del anciano. Estando prximos a los das en los que la Iglesia Catlica celebra la pasin y muerte de Jesucristo, algunos hacen un paralelo entre ambos. Consideran que lo que el seor antiguo presidente de facto sufre no es ms que un martirio en su propio Calvario, que ser juzgado por fariseos, es decir personas de doble moral, y que su condena est predeterminada a priori, porque la presin a la que est sometido el tribunal que lo juzga por parte de organizaciones de derechos humanos, financiadas desde el exterior, es insoportable. Pide, este grupo social que respalda a Ros Montt, que sean juzgados y condenados, tambin, los de la otra parte, es decir, los que ellos llaman los guerrilleros, a los que acusan de iguales o peores fechoras.

MARZO 2013
Este sector de la sociedad guatemalteca que defiende al ex general es heredero de una mentalidad intolerante y, por la tanto, excluyente y violenta, que fue la que imposibilit que quienes pensaban de forma diferente a ellos pudieran expresarse de forma abierta, fueran perseguidos hasta la muerte, y se vieran compelidos a buscar otras formas de oposicin al estado de cosas con el que no estaban de acuerdo en los aos en el que el ex general gobern. Este sector, adems, relativamente aggiornado por las actuales circunstancias polticas mundiales, no ha cesado de buscar los subterfugios que le permitan seguir marginando y excluyendo a quienes no piensan como l. La llegada al gobierno del ex general Otto Prez Molina lo ha envalentonado, y eso ha provocado que se sucedan una serie de acontecimientos que recuerdan los de esos aos de persecucin y miedo. Es as como en la protesta en el noroccidental Totonicapn, ante protesta pacfica de los vecinos, las autoridades respondieron de forma tal que mataron a seis de los manifestantes. Asimismo, han sido muertos activistas del movimiento campesino sin que el gobierno tome las medidas necesarias para que se esclarezcan los hechos. Esto crea en el pas un ambiente de hostilidad y miedo, de amenaza y temor. Se trata de una verdadera cultura de la violencia que parece no cejar nunca, que es continuamente alimentada por una situacin estructural terriblemente inequitable, que la necesita para mantener reprimido todo intento que abogue por un estado de cosas diferente. En este contexto, quien se encuentra prcticamente contra la pared es el tribunal que juzga al general retirado, porque sus miembros tienen permanentemente en riesgo su vida y la de sus familiares. Como se puede deducir, es un verdadero acto de valor el tratar de hacer cumplir las leyes en ese ambiente de hostilidad constante, en el que en cualquier momento puede suceder cualquier cosa. Exhibiendo Guatemala algunos de los peores indicadores sociales de Amrica Latina. Siendo este un pas en el que, en pleno siglo XXI, sigue habiendo muertes por hambre. Teniendo, como tiene, a tan amplio contingente de su poblacin en situacin de brbara explotacin y marginalidad, no sera extrao que, en cualquier momento, volviera a haber un estallido social como el que se sucedi cuando el ex general Ros Montt mont en clera y, a mandobles, quiso poner a cada uno en el sitio que la historia le haba asignado desde la colonia. continua en la pag 11.....>

10

MIGUA MIGUA

DICIEMBRE 2012 MARZO 2013


atrincheran en l y desde l lanzan diatribas. Han transformado a Guatemala en un islote de atraso, intolerancia y violencia. Juzgar a alguien como Ros Montt, por lo tanto, tiene una carga especial en un pas como Guatemala. Se trata de un episodio ms, muy importante pero un episodio ms, en la larga lucha por la justicia social, econmica, poltica y cultural en el pas.

Los sectores dominantes guatemaltecos, que no son solamente los ms poderosos econmicamente, como los de las cmaras empresariales, sino un amplio contingente de sectores urbanos que ven amenazado su modo de vida en el que su condicin racial los coloca, en alianza con grupos del rea rural cooptados durante los aos de la guerra (1960-1996), se han quedado estancados en un modelo que, tarde o temprano, los llevara a la bancarrota. Se

11

MIGUA

MARZO 2013

Directora General Claudia Carias julialapo@yahoo.com

MIGUA pone a disposicin este espacio, para que en conjunto podamos avanzar en

Director de Diseo Geraldine Ramos y Claudia Carias Nuestras comunidades y nuestra historia nos exigen ya que nuestras hermanas y hermanos Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

esta tarea que solo puede ser colectiva y en un clima de unidad, respeto y confianza, que nos permita construir las instancias y acuerdos que nos posibiliten superar la situacin actual, la que no puede ni debe continuar, es hora de decir BASTA YA, y en una sola voz, enfrentemos los desafos.

inmigrantes siguen siendo tratados como criminales, siendo arrestados, deportados atados de manos y pies como delincuentes, y nosotros seguimos separados, ya nos manipularon y nos dividieron ms de una vez, es tiempo de superar las divisiones y denunciar con valenta y coraje a quienes nos pretenden seguir manipulando y dividiendo. Recuerden que nuestra recompensa en busca de la unidad se encuentra en el esfuerzo. Un esfuerzo total es una victoria que se traducira en el beneficio de toda una comunidad.

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659

12