You are on page 1of 18

O mostra din Oscar Wilde, in traducere romaneasca.

BALADA NCHISORII DIN READING de Oscar Wilde Traducere Nicu Porsenna N-avea vetminte stacojii Cu vin i snge scrise, Ci vin i snge doar pe mini Avea cnd l gsise Cu fata moart ce-o iubea i-n patu-i o ucise. Mergea-ntre paznici, n costum Vrgat cum e paiaa; Tichia de pucria i mohorse faa; Dar n-am vzut nicicnd un om Privind mai lacom viaa. Nu, n-am vzut nicicnd un om, Sau vreun prizonier, Holbat la peticul de-azur (Ocnaii zic c-i cer), i nici la norii care trec Vopsii cu argint sau fier. Pind smerit, ca osndit, Las gndul s m poarte: Nu tiu de-i omul vinovat Mai mult, puin sau foarte, Cnd auzii optind un glas: "Pe sta-l duc la moarte" Isuse! Dintr-odat simt Ceva amar ca fierea; Oel topit fu naltul cer -Aa mi-era prereai nsumi sufletul, n iad Nu-mi mai simeam durerea nelesei ce gnd cumplit Privirea i-o-nfioar i pentru ce cta avid La lumea din afar:

El ucisese ce-a iubit i trebuia s moar! Cci toi ucidem ce ni-i drag i-ntindem morii prada: Omoar unii mgulind, Ori cu dojeni, cu sfada, Cei lai ucid cu srutri Iar cei viteji cu spada. Omoar juni, sau vlguii De sevele puterii; Ucid cu aur, cu-amgiri, Cu minile plcerii; Cei blnzi deschid cu un cuit Zvoarele Tcerii Iubim prea mult, sau prea puin, Mrinimoi sau hoi; Ucizi plngnd, ucizi tcnd, Nepstor de poi, Cci toi ucidem ce ni-i drag Dar nu murim cu toi. N-avem o moarte de ruine, Nici vreo pedeaps-n via, Nu ni se pune treang de gt, Nici haine peste fa, Nici din picioare n-atrnm Cu vinele de ghea Nu pentru toi un paznic pus Vegheaz-n pragul porii, Cnd plngem, sau cnd ne rugm Cernd iertarea sorii; Nici ne pndesc s nu rpim Noi singuri prada morii. Nu auzim n zori de zi Intrnd cu pas uor Pe preot mbrcat n alb, Pe domnul Procuror, Nici pe Director dndu-i vestea Plind ngrozitor. Nu ne sculm s ne-mbrcm

Cu straie grosolane, Pe cnd un doctor ia-nsemnri (Tribut tiinei vane!) Privind un ceas a crui limbi Par ritmuri de ciocane. Nu ne simim gtlej-uscat De nisipoasa sete, Pe cnd clul ia un la Din mpletite bete i i-l petrece dup gt, S nu-i mai fie sete! Nu plecm capul s-auzim Prohod cntat de-aproape, Nici sufletul nemuritor Cu groaza prins-n pleoape Nu vede propriu-i sicriu Ducndu-l s-l ngroape! Prin ferestruic nu privim Spre-acoperi, sub scaf; Nu ne rugm din glas de lut, Cu moartea-nfipt-n ceaf, i nici pe buze nu primim Srutul de Caiaf! II Trei luni umbl cu pzitor, Gtit cum e paiaa; Dei tichia-i sta pe cap, Voioas-i era faa; Dar n-am vzut nicicnd un om Privind mai lacom viaa. Nu, n-am vzut nicicnd un om Sau vreun prizonier, Holbat la peticul de-azur (ocnaii zic c-i cer), i nici la norii destrmai Din caiere ce pier. Nu-i frngea minile, cum fac nnebuniii care Preschimb salb de ndejdi

n iad de disperare: Ci doar cta spre soare-n sus, Sorbind din aer, tare. Nu se frngea, nu se plngea De fiorosul chin; Ci bea din aer, ateptnd Un leac din cer senin, Sorbind din soare cum ai bea Dintr-un pahar cu vin! i eu i ceilali chinuii, Unii de-a noastre soarte, Uitm de suntem vinovai Mai mult, puin sau foarte, Ci doar privim i ne-ngrozim De cel ursit la moarte. De-i straniu s-l priveti trecnd Uor, cu faa vie, Ori stranii ochii ce-i tnjesc Spre cer cu lcomie, Mai straniu e s-l tii dator Cu-astfel de datorie! Stejari i ulmi dau frunze verzi Cnd se dezghea glodul; Doar Furca poart mugur om Cnd laul strnge nodul; Un om ce, tnr sau btrn, N-apuc s-i dea rodul. Un post nalt e luat cu-asalt, Ispitelor supus; Dar cine vrea nalt s stea Cu la de gt adus i ultima lucire-n ochi Ctnd spre ceruri sus? E dulce s dansezi uor Cnd plin i merge-n via, i-n dans s cni, n joc s-ncni Privind iubirea-n fa; Dar trist cuvnt s-atrni n vnt Dansnd ca o paia!

Iscoditori, bnuitori, Ctam la el ntr-una, Gndind: din nou cui i-or suci De beregat struna; Croindu-i vad spre roul iad, i pentru totdeauna? Ca dou nave-n uragan Ne-am ntlnit odat Dar n-am clintit, nici n-am vorbit; (Ce s vorbim!) pe dat Ne-am urmat drumul copleii, Cu inima-nfricat. La urm omu-a fost trimis Legat la judecat; i-aflarm c va fi suit n furca cocoat i c nu-l vom mai ntlni n lumea luminat! Un zid de temni simeam n juru-i fiecare; Nu ne dduse lumea foc, Nici Domnul ndurare; Ci cletele Pedepsei, crunt, Ne ine strns n ghiare! III n nchisoare e piatra tare. Pe zid mustete zeama. Cu mintea treaz, paznicii vegheaz Pe osndit, de teama Ca nu cumva cu mn rea S-i fac singur seama. Vegheaz s nu stea la sfat, Nici spaima a i-o spune; Vegheaz cnd icnete-n plns Sau cade-n rugciune, Ori viaa cnd ar vrea s-i ia A Furcii mortciune. Fumeaz zilnic din tutun i zilnic i bea berea;

E hotrt, i nici un gnd Nu-i rscolete fierea; i cheam-ntr-una pe clu S-i sting-n gt durerea! Nu tim ciudatele griri De ce-i pornesc din gur, Cci un ocna, un uciga Pus sub dispre i ur De buze-i leag un clu i-o masc pe figur. Ori poate cat mngieri, Ori vreo speran poate? Dar Mila cum ar izbuti n ocna lui rzbate? Cum ar putea ndejdi s-i dea O inim de frate? n mers greoi trm cu noi O und de zmintire; Dar toi tim c e dat s fim A iadului otire; Cu plumb n pas, cu capul ras, Ne rde-o omenire! Rupem frnghii i mici fii, Cu unghii sngerate; Splm pe jos, frecm vrtos La gratii ferecate: i rnd pe rnd zvrlim pe jos Gleile-ncrcate. Coseam la saci, tiam cosaci, Ct carnea s ne roaz; Trnteam cldri, urlam cntri, nduam sub paz; Dar sufletul n orice ins Gemea strivit de groaz. Zile pustii se scurg trzii: La fel cu toate sunt! Uitm cu toi, nebuni i hoi, Ce soart pe pmnt Ne-ateapt, pn cnd un brnci Ne-mpinge spre mormnt.

Cscat, groapa cheam-n ir Pe unul, pe cellalt; Noroiul cere snge viu Din curtea de asfalt n zori va legna un om Belciugul cel nalt! Cu ochi intii mergeam prostii Spre elu-ntunecat; Clul cu un scule Venea domol din sat: i orice om i-avea al su Momnt numerotat. * n noaptea asta-n sli pustii Trec forme-nglbenite; n fa-n dos, n sus, n jos Curg pai pe nesimite: i-n ziduri grele, la zbrele Ies capete-ngrozite El doarme lin, parc-ar visa Pe vesel livad... Paznici pltii socot uimii C nu-i firesc s vad n somn tihnit un osndit Dat mine Furcii prad. Somnul nu strnge pleoapa cnd plnge i n-a mai plns vreodat! Noi suntem toi - nebuni i hoi Sub garda narmat Doar o fiin cu-o suferin De altul ndurat. * E crud s simi sub greu Pcat Alt cuget cum se stinge; n chingi de fier suflete pier Cnd Crima crunt le strnge; Dar plumb topit ochiu-a nit Cnd altul vars snge.

Cu tlpi de psl pe la ui Doi paznici se strecoar: i cum privesc, ncremenesc i-n suflet se-nfioar Vznd ocnaii-ngenunchiai n rug-ntia oar De-a lungul nopii ne-am rugat Prnd a ese tort Din rug i din remucri; n ruinosul port Sorbeam durerea cum a supt Oetul, Sfntul Mort. * n zori de-azur cocoul sur Sun a zilei toac; Dar ziua-n ocn nu venea! A negurii bulboac Plutea adnc, i mici stafii Albind, preau c joac. Pluteau uor n vnt de zbor n ceasul de utrenii; Ceata nebun juca-mpreun Cu-a-ntunecimii genii, Sucind vrtos n ritm hidos O hor de vedenii. Triste figuri, cu strmbturi De un sinistru chip, Mai sus, mai sus - cci granii nu-s n jocuri se-nfirip, i-n dans grotesc fac arabesc Ca vntul pe nisip. Marionete n piruete Sprinar i-ncurc sportul; Geamt de fric din glas ridic i fioros li-i portul, i cnt tare, n gura mare, Ca s detepte mortul. ip-s se sparg: "Lumea e larg,

Dar gleznele-n ctue chiopnd mereu, pesc mai greu Ca dou piciorue! Iar pe ocnai n lanuri trai Ruinea-i nnbue". Nu-i pentru cnt orice cuvnt Dibaci esut cu glume; Dar nu cutezi s te distrezi - Spectacol fr nume! Cnd vezi nverigat un om: E cel mai trist din lume! Mai jos, mai jos, valsnd greos i chicotind din fug, Nluci glbii i strvezii Din buze albe-ndrug i rd smintit de osndit Cnd e-adncit n rug * Pornit-au adieri de zori, Dar noaptea tot se-anin; Pe cnd al ei pnzar cernit Se-aterne cu o tin, Noi ne rugm i ne-nfricm De-a soarelui lumin. Un vnt flmnd trece gemnd Printre perei de piatr; i-n vuet tare-un cine pare La lun lung cum latr. O, vnt cumplit! Cu ce-am greit S-mi sufli moartea-n vatr? Trziu, a gratiilor umbr Pe zid ncet apare: Se mic spre-aa zisul pat Din scnduri de lemn tare, i-aflai c-n lume, undeva, Cumplita zi rsare. Ne-am curat celula-n zori; La apte, pe rcoare, Era sfrit; dar un fonit

De-aripi d veste mare C-n pragul porii ngerul Morii Intrase-n nchisoare! El nu veni cu-alai mre, Nici pe cal alb clare: O sforicic i-o scnduric Pentru-o spnzurtoare Sunt de ajuns; iar nodul uns Gtleju-l strnge tare. Noi pentru lume suntem anume Cum n vemnt e zdreana; S ne rugm, ori s sperm, Pierdut-am cutezana; Tot ce-i vioi e mort n noi: E moart-n noi Sperana! Dreptatea oarb calc-ntins Pe neclintitu-i drum; Clci de fier strivete crud Pe slabi, pe tari, oricum; Izbete-apoi cu bici de foc i las-n urm-i scrum. * Opt ceasuri au sunat, precum Ciocanul pe ilu; Ci-n cruntul ceas, al Sorii pas Sorti, n mersul su, Un la de sfoar ce-nfoar Pe bun ca i pe ru. N-aveam ce face: ateptam Grozavul semn s cad: i mpietrii, ncremenii, Stam mui i cruni grmad, Dar inima btea n toi Ca toba la parad * Deodat, spornic, limba-n ceasornic Izbi cu-nfiorare: i din piepturi vii un strigt rzbi

De neagr disperare, Ca strigt scos de-un biet lepros Zvrlit din lumea mare. i cum n vis nluci de-abis Le vezi ca printr-o brum, n funie vedem urcnd Un om nscut din mum, Iar ruga ce-o sfri ipnd Clul i-o sugrum! O! Cine tie ce mrturie Din strigtu-i coboar! Ce regret amar, ce sudori de jar... Ca mine bunoar Cci multe viei cine-a trit Mult trebuie s i moar. IV Nu-i slujb sfnt la altar n zi de spnzurare, Ci-i preotul n acea zi Bolnav de suprare: n gndul lui, n ochii lui Citeti nfiorare. nchii sub paz pn-la amiaz edem, pn ce cad Zvoarele, iar temniceri Trag uile de brad, i din celule nim toi Ocnaii ca din iad. Ieim n aerul cel bun Ce ne mngie faa; Dar feele acestor ini Sunt sumbre cum e ceaa, i oameni n-am vzut nicicnd. Privind mai lacom viaa. Nu, oameni n-am vzut nicicnd, Sau vreun prizonier, Holbai la peticul de-azur (Ocnaii zic c-i cer) i nici la norii ce plutesc

Nepstori i pier. Vreo civa umbl dintre ei Fricoi purtndu-i portul Cci ei urmau s urce-n la Dac-i primeau drept ortul; El omorse ce tria, Dar ei ucis-au mortul. Da: un fpta de nou pcat Deteapt la durere Un suflet din cellalt trm, Din venica Tcere, i-l face-a sngera din nou Cu snge i cu fiere. * n clasicul hidos costum Un ir de clovni pream; Mergem pe-asfalt de jur n jur i toi n jos priveam; Posaci clcam pe-asfalt n jur i unul nu vorbeam. Umblam tcui de jur n jur, i-n oricare din noi Cumplit de-amare amintiri nesc ca un uvoi; Cu Spaima-n frunte ne trm i Groaza napoi. * n vino-du-te pzesc pe brute Garditi cu pasu-ntins: Le e costumul nou-nou Tot cu curele-ncins, Dar cismele-s ptate alb Cu hlci de var aprins. Cci locul lui de ngropat Nu este loc de moarte, Ci doar noroi printre calcar, De zid nu chiar departe, Pentru ca mortu-n strat de var De giulgi s aib parte!

Da, rposatul ade-n giulgi Cum nu toi au noroc: Vrt n curte sub pmnt, n tot umblatul loc, Cu lanuri zace la picior ntr-un ceraf de foc. Varul nestins roade din el Os, carne, snge, seu: Din carne muc peste zi, Noaptea din os, mai greu: Carne i os roade pe rnd, Dar inima mereu! * Trei ani n ir n-or semna Rsad de plant vie: Trei ani n blestematul loc N-o crete blrie; Ci glia lui va fi sub cer i stearp i pustie. O inim de uciga Cred ei c spurc huma, Dar nu! Din darnicul pmnt Vor crete-abia acuma Garoafe i mai sngerii i crini mai albi ca spuma. Din gur roii maci vor da, Din ochii-i lcrmioare: Cci cine spune prin ce minune Isus mai poate-apare, i cum toiagul a-nflorit L-a Papei cuvntare? Dar roii flori, nici albe flori Nu cresc n pucrie, Cci florile-ar mai alina Pe omul n urgie: Nisip i bolovani i var S-ntreaga poezie! Nici maci, nici crinii nu-nfloresc

Pentru nebuni i hoi, n lutul sterp nicicnd brzdat De-a plugurilor roi, Spre-a spune c Divinul Fiu Murit-a pentru toi! * Dei al nchisorii zid Se-nal-ntunecat, i noaptea nu se plimb duh Cu lanuri ferecat, Nici suflet n-ar putea s plng n locul blestemat, E-n pace mortul uciga, Ferit de-orice furtun: Nu-l chinuiete-al Vieii glas Cu Spaima dimpreun: Fiindc-n var nu-i gnd amar, Nici soare i nici Lun. * Ca pe o fiar l-au ucis... i nici nu poruncir Clopot s sune, nici rugciune: Ci-ndat ce sfrir, Pe fug l-au dat jos din La i-n groap l-azvrlir. L-au despuiat de straie tot i-au rs de trupu-i gol, De gt-umflat, de ochiul stat n eapn rotocol; i tot rznd, i var turnnd I-au aternut linol. N-a vrut preotu-a se ruga Pe groapa fr nume, Nici sfnta cruce-a-i nchina, Ca sufletu-i s-ndrume! Dei doar pentru pctoi Venit-a Crist pe lume! i gata... Facla vieii lui

Fu dat s se stng: Strine lacrimi pentru el n urm-au s se strng, Cci jalnicii fiind proscrii, Proscriii tiu s plng. V Nu tiu de-i Legea dreapt, nici De e nedreapt tare Dar cei din nchisoare tim C-i zidul gros i mare, Cci orice zi e ca un an Cu zile lungi i-amare. tiu doar c Legea ce s-a scris De oameni pentru om, De cnd un frate-a fost ucis Sub vechiul biblic pom, Doar din durere s-a urzit n ultimu-i atom. Un penitenciar, o tim, Zidit e din pcate; Celule-i sunt nadins Cu gratii ferecate, Ca s nu vad Crist pe om Cum chinuie pe-un frate. Printre zbrele, soare sau stele Pierd raza lor cereasc: i-astfel ascund un iad profund Cu neptruns masc nct nici Om nici Dumnezeu S nu-l mai recunoasc. Fapte cumplite - plante-otrvite Pot crete-n nchisoare: i numai ce-i mai bun n om Se scutur i moare: Spaima nebun lupt-mpreun Cu muta disperare. Cel slab i simte nervii zob i plnge ca nebunul; Sau chinuit, batjocorit,

i vine grgunul! Muli se zmintesc, toi se-nriesc, Dar nu vorbete unul. Celula-n care stm fiecare E-o groaznic latrin; Duhoarea morii prin pragul porii De scrbe intr plin, i-orice, afar de Desfru, E rupt ca-ntr-o main. Slcia apa cu noroi Cnd bem, grumazu-l strnge; n pinea-amar gsim var i clei vscos ca snge! Iar Somnu-n loc de-a adormi Se plimb crunt - i plnge. * Setoi, scrnim, flmnzi rvnim La otrvita mas; Ci-n nchisoare rbdarea-i mare: De foame nu ne pas; Doar pietrele ce le crm Pe inim ne-apas. Cu noaptea-n suflet, cu amurg De-a pururi n odaie Roi nvrtim, frnghii-mpletim Ce minile ne taie; Dar linitea cade mai greu C-a tunului btaie. n nici un ceas mai blnd vreun glas Nu spune-o cuvntare; Prin u ochi ce ne pndesc Sunt fr de-ndurare; i sufletul n orice chip Clcat ne e-n picioare. Ne njosim i ruginim Ca lanuri azvrlite; Blestem unii, alii plng, Ies alii din srite; Dar legile divine frng

i inimi mpietrite. * Cci orice inimi omeneti Zdrobite totu ard, i imnuri Proniei cereti i cnt ca un bard, i focul mare-l hrnesc pe-altare Cu preiosul nard. Ferice inimi ce se frng i dobndesc iertarea! Doar prin pcate n plns splate Se-nfptuie-nlarea: n rni de inimi frnte Crist i picur-ndurarea. * Cel cu gt vnt i umflat, Cu eapn ochi deschis, Ateapt Mna care-a dus Pe ho n paradis: Cci pentr-un suflet pocit Nici raiul nu st-nchis. * Trei sptmni mai fu lsat, C-aa e-n lege ritul; S se desprind i-ncet s-i prind n cuget ispitul: i sngele-a-l spla pe mna Care-a inut cuitul. Lacrimi de snge-au curs din plin Pe mna ce-a rpus: Cum, dect snge-nlcrimat Mai bune leacuri nu-s, Pata lui Cain deveni Pecetea lui Isus. VI n temnia Reading, n statul Reading - Locor pierdut n lume -

Un condamnat e sfiat De-a flcrilor spume; Aprins focar de giulgi de var, n groapa fr nume. Lsai-l ... Pn cnd Cristos Veni-va-a doua oar, Nu-l plngei, nici preri de ru Nu zicei ntr-o doar; Ucis-a omul ce iubea i-a trebuit s moar. Cu toi ucidem ce ni-i drag i-ntindem morii prada; Omoar unii mgulind, Ori cu dojeni, cu sfada: Cei lai ucid cu srutri, Iar cei viteji cu spada!

Best regards, Dan Negrut