You are on page 1of 76

WERBUNG

w
J

aSCBc tc0B0c ~Mc gcBtCB


SB0 Sc
F& 12/11,Scitc 32
ID WIIK!ICH 8CHI ID!CIC888D!CI DCIICH!.
!!CIUID_8 H8! DICH DCIDC I!8HIuD_
DCHI!8CH _C!CHI!, U888 D8D DICH! D8!
8CIDCD UC8!CD ICuDUCD VCI!I8uCD K8DD.
8 I8! ID NCD8CHCD OHCDU8I _CDC!I8CH
VCI8D!8_!, U888 CI IDDCI U88 D8CH!, W88
!uI IHD UCD DCI8!CD u!ZCD UIC!C!. uI
8O KODD!C CI uUCI!CUCD, uDU UC8H8!U I8!
K!8I, U888 8uCH _UC8!C` ICuDUC _C!3HI-
!ICH WCIUCD, 8OU8!U 8IC UuICH CIDCD
ICuDU8CH8!I8UIuCH DCHI u!ZCD H3!-
!CD 8!8 UuICH UIC iI!C_C UCI ICuDU-
8CH8H. |CUCI UC8!C ICuDU I8! 8!8O CID
QO!CDZIC!!CI !8!8CHCI ICuDU!
F/orian !oncscu, J-Mai/
NIC!CD L8DK DI UCD 8CHI ID!CIC888D!CD
I!IKC! uUCI ICuDU8CH8HCD L8IID UC-
IICH!CD oIC 8uCH, U888 UIC)CDI_CD, UIC
CCH!C ICuDUC H8UCD, _!uCK!ICHCI uDU
!3D_CI !CUCD. |OH8DD YO!!_8D_ VOD \OC-
!HC Du88 ID IICUIICH VOD oCHI!!CI CIDCD
8CHI _u!CD ICuDU _C!uDUCD H8UCD,
UCDD CI !CU!C D8CH HICD D_8UCD !88!
!33 |8HIC
Kai Iic|ing, )cna
\ic/cn Icscrn ist dicscr Fcb/cr aujgcja//cn,
dankc jur !brc Pcst| Natur/icb /c|tc )c-
bann \c/jgang vcn Gcctbc (gc|crcn
1+9)nicbt |is 1882,scndcrn cr star| am
22.Marz dcs )abrcs 1832.
LIC bCU8K!IOD
0 g0tS 0cB SCBtStcB cct
0ct ct
F& 12/11,Scitc 59
L8 H8UCD oIC CIDI_C8 UuICHCID8DUCI_C-
UI8CH!. oIC VCIDI8CHCD ID UIC8CD I!IKC!
i!CHCI uDU !HI!I. L88 8IDU 8UCI _3DZ!ICH
VCI8CHICUCDC i!!8DZCD, uDU i!CHCI CD!-
H3!! KCID !8Q88ICID. LCI CCH!C i!CHCI I8!
CIDC iU8DZCD8I! 8u8 UCI 8DI!IC UCI
i!C!!CI_CW3CH8C (iIQCI8CC8C}. HIC
IuCH!C !IC!CID CID UuICH U88 U8IID CD!-
H8!!CDC !K8!OIU iIQCIID 8CH8I! 8CHDC-
CKCDUC8 \CWuIZ.
LIC \8!!uD_ i8QIIK8 (!8Q8ICuD},
8uCH 8!8 !HI!I, iCQCIODI OUCI i!CHCIODI
UCZCCHDC!, _CHI! ZuI 8DI!IC UCI
8CH!8CH8!!CD_CW3CH8C (oO!8D8CC8C}.
LIC oCH3I!C, UIC UCID NCIZCHI VOD !HI!I8
W8HI_CDODDCD WCIUCD K8DD, WIIU
UuICH o!OHC 8u8 UCI \IuQQC UCI !8Q88I-
CIDOIUC, VOI 8!!CD UuICH !8Q88ICID,
VCIuI88CH!. !8O. 8_8 NIQCI uDU OD-
8OI!CD H8UCD ICID _8I DICH!8 DI! i!CHCI
Zu !uD. JIO!ZUCD 1HI UC_CI8!CI!CI LC8CI.
Gcta/d )anda, Ostcrrcicb, crJMai/
c 0H UgcB Mt
F& 12/11,Scitc +2
CH H8UC 8CI! !8D_CI ZCI\ 8u!_CHI!, ID-
DCI UIC Y8HIHCI! Zu 88_CD. NIC!C Cu!C
WO!!CD 8OWIC8O DICH! UIC Y8HIHCI! H-
ICD, 8ODUCID DuI U88, W88 IHDCD _C1!!!.
Rcgcr Hasc, !nns|ruck
Wc0c YaSScBgcScSCBaH bCB0cB
F& 12/11,Scitc 58
LIC I8_C D8CH UCD oCHu!uDI!OIDCD
!388! 8ICH, _!8uUC ICH, DICH! ID 8O!CHCI
uIZC CI8CHQ!CDU 8UH8DUC!D. LCI 8!!,
UCD oIC 8CHI!UCID, I8! 8ICHCI!ICH CIDUCu!I_
DICH! _u!, UCDD 8D UCI oCHu!C WIIU O!-
!CDU8I uUCI!IICUCD. oCHu!-JI8CH!CD 8O!-
!CD )8 CUCD DICH! 8u8_ICDZCD, 8ODUCID
U88 Zu88DDCD_CHII_KCI!8_CDH! 8!3I-
KCD. YCDD U8DI! U88 \C_CD!CI! CIICICH!
WJIU, WUIUC WOH! II_CDUC!W88 !8!8CH
_CD8CH!.
Raincr 8ricsc, JMai/
bCBaBKc ta0cB ~ 0cSSctc Bc
F& 12/11,Scitc +1
!8 ICH UIC8C ZICD!ICH UIZ8IIC NC!UuD_
!88, _ID_ DII UuICH UCD OQ!, U888 D8D
!8!83CH!ICH ID o!I8LCDUI!U OI 8CHI Zu-
HICUCD WIIKCDUC UICKC i88IC UCOU8CH-
!CD K8DD. LU U8 WIIK!ICH IDDCI UCI
N8DD UCI LICKCIC I8!, !388! 8ICH 8CHWCI
UCuI!CI!CD, C8 I8! )8 CIDC I8_C UCI iIO-
QOI!IODCD uDU DICH! DuI UC8 !8!83CH!I-
CHCD IQCI_CWICH!8.
Hcikc 8crtram, JMai/
lc HcdukI0n 0ch0/I th v0r 1ccr0rc[c
_ckum| vcrJQcn|/thcn.
WO o|O ||dgO d0O, SO|O|0O o|O d`
M. |HLN &N1WH1LN
WO|O0S|OdO| o|dbO d1bJ MOO
LMd||0|OSSO.
|dgO00d%0|OGP0O.g0|.0O
A L
H111
Jett | mUeI. F.W. FeeK|e
OAU OMCUUE MTUEL ZElT
LL

tm
"
100O|lOn Or O|nO|lOSOSOmB OmpBl, |nOrmBl|nO SpBnnOnO.
VO KO00 O| Z| D|! VO QD S| D|H! ^BHH 0BH S| BHDBlH! V| lBHQ
OB|| O| |DyS|K` m|SH W|| OBlO O|CD O| Z|! \D|OHOOlO|OQ|`
L| ,L|Q LH |H HS|0 ^O||. Z|ZOHH. L| Ll |H O| LB0SQ|HZ.
LHO V|| W|| JD0H.
CClCOC|COO|C|COOlC| .m-magazn.efmagazne
-
A
1ll6|l6O60
6|H60060 O|6 8O
|Ol60 lu0Hl
JZ TtteItHewa
LLJ ODER BSE
B|H6|O6|||,
|6|| |OY
M8WO
.V| ||O 0B| O| ||CD|Q| ^|Sll||B0|!
8@O
. VBS V||B || |B|OBSCD O| |D| J|BQ|||!
. LlO BSD|O||SBS
-
O C|l|KO|| O| ZK|!
. LDO|| LSCD|||CD| || LlO||BD0|!
. |OCD| || O| CCDD|
-
WOZ SOll OBS O|| Ql
S|!
O8M
|lBZ | OBS VOlK. VO KB|| O| V
|BSKO00|!
|B O| h|SCD VO| |Bl| BS lCD!
V KO00 0B| BS O| |||K| CZ| W|O|
|BS!
L|B|h|||O| QDO| V|OO|. VB|0 BSS||l
|CDS!
WO8Wz
. VSO SOl| l|SCD ||CD ZSB00|!
. VlCDS |B|O DB O| 0lS| VBlO!
. L|||Q| L||Bl|| |D| ^||O| |0 ClD| Z| V|!
. V| SCDlB B0 lB|QS|!
L|l| |OW| |BCD O0 hO|OKB||O|!
. VB|0 W||| LB0!
. V|SO S|BDl LBy|| 0D| BlS |O|OOSCDlB|O!
~ |O| B ||Sl| 0D| ZW|Q!
VB|| O||CDl P||KB BS||B|O|!
4 A
Z
S Wl0 Vl0l0 b00KW0lK0 0S00 00l
M0S001
W8Wz
V| WB| O| |S VlSB| OS ||l0S!
. VBS QD BO |0 hBO!
. V| KO||| L0BlO BS O| L|O WBCDS|!
. VB|0 SBQ| W|| ... LBQBll!
.V| OS|Z O| ,OSCD|O| ^U|S!
.VOD| KO00 O| ll|B|Ol||Q!
Z t
LUI OOl OSO
WfumW|fWCfUC, W|CW|I5|U
B OWOOO
- V QlCKl|CD 0SS || LD S||!
. V lB|Q DBl O| |Sl L|O|CK!
V|SO WOll| O| |lZ| |00| O| L|S| S||!
VB|| |S O| OS JBQSZl | CK!
VB|| |S O| h|SCD ||!
VBS D|lll B0 OS| QQ| |||QSB|QS!
CCDZ L|QDO|SB0 VO| L||O!
OBOWOW8O
V| WB| O| ,^OSCD| |OS|B!
~ VBS |S Ol0 LOl|SK| VO| PSSB|
SCD|QQB|Q|!

0lm g00S 0lm
gl00 l0K0Kll0g
00l0l
LSCD|CD ||vB. VB|0 0SS O| |BS
Ll ||HKH!
- V| D|l O| LO O| CK|BD||!
=V| DB O| |S |BSCD|HQSB|y LSCD|BHOS
OZBDl!
BBOWBOWO8
VBS W|O BSS||H, WHH S|CD O| L|O lOZ||CD
SCDHll| O|D!
VlCDS S|HO O| W|CD|QSH LHOCKHQH O|
lZH ZDH UBD| !
- V|SO KBHH |0 SBlZ|QH h| ClWBSS||S
HSDH!
VB|0 S|D 0BH S|CD B O| HBCD |HHH QWOlOH
C| OS |O||S v|KD| D|0 HO B O| HBCD
BlH QWOlOH C| ||CD|Q!
lS S OBSSlO, WHH ZW| POS 0| j U K0/D
B|HBHO||B|lH, BlS WHH |HS 0| K0/D |H
SDHOS BHBD|l!|
OBOBOWOW
- VO|0 QDS O0 Q|OlH Z|CKHK||Q O| V|!
V| B|K 0BH S|CD| B0 L|Q
-
|0 VO|WB|S OO|
|0 mCKWBHSQBHQ!
- VO KBHH 0BH S|H PO | S|CD B|O|H lBSSH!
- hSS 0BH S|HH PSW|S |00| OBO|DBOH!
=LSSH J||HKH. ^ODlHSB|
-
LSCD0BCKSSBCD!
=|BSS K||0|H|| LH|Q| |0 Pl| HBCD!
VB|0 v|O|HH |HO||CD PHQSll WH|Q|
LlO!
V| O|BCD |B|H|BQH|H |
h|SCDW|HCDH!
OBWWOWO8
. PS W| v||H COCKW|KH OSD O| hHSCD!
. |Bl 0BH S|CD W||K||CD OH LBCD vO| |BCDH!
VB|0 |S O| hO|QHZ|QB| OSOHO|S
QBD|l|CD!
VlCD mCD DBOH |B|HH!
. |BD|HQS0|l|HOl|BHZ OO| Pll|Q|. VBS |S
SCDl|00|!
.PO |H O| JOHH!
LBCD OO| mCKHlBQ
-
W| SCD|B 0BH OSS|!
OO
VO QO S |HH JSHB0| BS C|H!
VBS ||OH O| LBHS |0 LO0 vOH LB|ClOHB!
. VO KBHH 0BH |H O| mOD| QCKH!
VOD|H v|||SH LB|H!
. V| QD OOWHD|llH!
VB|0 D|l O|S CBO SO! L|Z|Q
. VO KBHH 0BH |HH m|SH OSCDH!
MWWzMOW
3 Ieserree
73 ressuIeserserce
79 rscu
A 5
l|JJl `0| JJ| |`lJ|
D UCI LI!ZCI-YC! UC8 bHOWDu8IDC88 I8! CIDC8 DC8ODUCI8 WICH!I_! UCI
Q388CDUC 3DC. bCHD Du88 CI KID_CD uDU CIDQIu_83D 8CID.
DK!ICH ZuI \8C3I-`CIlCIHuD_ CIKuICD WII HDCD, WIC OyWOOU-b!3I8
Zu IHICD 3DCD K3DCD. \DU WIC 8IC IHCI HICLCD
LLMb1L b1L&
\J|3lJ|0`J|
BteII
NOnL8

8s :CttCh

C
8mC

dCn1On8n
b6806|8 6||8I6|0 | X66|6 |8l |6
Mu88|u8l||6.b06l80bl6|J06g6||
6|0l 86|6|0Iu0K80|| Ly g~ Zu
|6 6|h008bu66 u06|6 d|l h|0
g. 6||68lI006|d0|0M6||||6d||6|bl
||6ug 6 W6|b6|Wul0|6 d6|
M6||||6 0l|Z6|| u| 00 8uIZ ,M00y, u b||
dugW|6|6IW6|l68|0 |b0h00Kh00K6|M
|||y M80 ~ |8 6|8Wu||g6 d0g6 M||
|y M0|06uM8860|6|||68M80. u|
l|8 J0880 8066|l M|||06 |8 DU 6l8``, u
86| h0||6g6 |60 6|bl 6|g6l||0 M|8||
b|u06 Ml6|8 . M06 u8l|6| 806 8|0 |
|6|g8 0l 6|g6 u 0l|6|6 g|6|0 6|6
gZ6Ll6 0 |806 N6b6 J0 08
8gl, |0uZ6D u 80u8|6|6D |8 |y, .
|y, u y 06| u0 6u6||g8
M06y |l0J0,6|06u|h6g||66l
Wgl 6b, |80l ul6| 6 N6 |80,
0| 00 66, W||||. b0g, h6gg6 W|gl u
|8 N. bl6| l. U ||06 h0g6|8 N6|80,8
||06,800|6D|8 6X6|N66||.
)LMP PP ML NLLPLLb.
LI0l_ICCDSIC 0Dd 0llCI ZCICD
M0||6 u8l6| 6|8l | ZW6|l6|u6||0l|g6 N6 6
d||0086|0 b08bl 0|l6|6Zu,88|600ul6|0|8
1u8ul|l6,b0y 6|l68|0 ~ W6g6||6|||8u|6~ g8
68| |60, L666||008l6 06 |0g |8 16 N6W1|||8, |6
b60 b0y8 W|6g|u08|08ul6|6u|8|ug||06 N616 66
l08,u|6 b g6|8l6b8686|6l66|8l||6 u|0|u0,|8
8|68|0| |6lg|61|u6 b0|66W6|l6. UW6|W6|b, 0
J0y l6 M000g8 ]68Zu|6|0g|6|08l6 |u6 |6|6|l6
g6W0|6W|6! ul,888|68|0|60lZ6|l|g | 16b6l68u6l6.
YC WId D0D _0DZ lC_0l CD 0DdCICI NCDSCD
8 Mu8|86| 06|b0u8|6|6|, bu0ul0| 06|M|6|,u80800|806 06|
|6||g|086|u6 ~ W6|8|0 6|6 6u66l|lluu6 W||,80|l6 86|66u6
N6 80uU6.J66|6ul806bu|g6|l8h60l,86|66u6N6|6|80|
u8W6|86|l|g6Zu|886 u|60l86||||0Zu ulZ6. u|g|l 6||g|168
686lZ68u6|6|80|u8W6|86 u6|68l|0|806 |6l|ll80W6|8. 60u88
6|6|l|g6| 6|g|6|06M6|68l6|6~ bu|g6|l,0|Z6||06M668l6|6,
|ug8l06|66|6u|0~ 6||6|06,6| 6| u0808l86|608u6l6
6l|gl. Zu g60|6N0W6|86,|6|6]6W6||g61l|g86|l66g6,W|6Zu b6|8|6
u88g66|u8l6|80Z||8886,|6|l86|8|6|6,b0|6|60uR|gg66|.8
|6lZl6W0|ll|6b60|6 0RW||6l80|66,0 86|6u8l6|6 |
u8ulu06g|6ulZ6 |.
A 9
bLHRLLEb1EL
nC htC0lOndCt
D0nZo88ChCn
C8_nCtn0tb0t0
ubC dCt0t8Ct
08hOnYCCk2011-
ChCtw08lutNul_C
71AUE HREbLEBENbkt0mCnt0uCnn
htCtJ08ChChCtum,8Od08t_Cbn8CnCt
\mD0_C.LhnCJ08ChC_Chl_0tnChl8,OhnC
IhtCJ08ChC_ChlkCnCt0u0u8 dCm M0u8.
08h0bCn0uChdCC8_nCt Ctknnl und
mCdCnCd0tl d08Q088CndCbluCk ktCCtl.
CNCZ0hldCt NOdCC 8QC_ClldCNCll0ll
dCtwCblChCnKOllCn wdCt.t0uCn8nd
NullCt, Ctul8l0l_C,MundCbC8lZCtnnCn,
nk0ulCtnnCn,AulOl0htCtnnCn, hutZut-
l0ubCtInnCn.)CdCh0lIhtCnLCbln_8D0_
m0nChC mo_CndCklCnCLulCh,dCm0n
unlCtdCnAtm klCmml,0ndCtC_ChCn nC
OhnChtCn KC8Cn8hOQQCt 0u8dCmM0u8,
dCt mndC8lCn82,5hlO_t0mm wC_l.
Cn 8yChOO_C-tOlC88OtAlDCdLCbCtl
l08ZnCtld08 h0nOmCn,M0ndl08ChC` 8O
8Cht,d088Ct8Cl20)0htCnubCt dCnltCuCn
C_lClCtdCtt0ulOt8Chl.0bCh0lCtCnC
Lh0t0klCt8ludC0n_ClCtl_lunddCn0mCn
n bCClCundJ08ChC_C8Ch0ul.bCnCtNC-
nun_n0Ch8ndJt0_CtnnCnVOntC8_Cn
J08ChCn8QOnl0n,lCbCn8lu8l_,ktC0lV und
Clw08Ch0Ol8Ch.t0uCn,dCChCtklCnCJ0-
8ChCnbCVOtZu_Cn,,lCbCn nhtCtC_CnCn
Jt0umwCl,lt0_CnbChn8uChlCundYun8ChC
nIhtCtNn-LlulChml8ChhCtum.bC
8nd mC8lZutuCkh0llCnd, w0tlCn0b,w08
Q088Ctl,ubCOChmCn8CllCnd08hOmm0n-
dO,blCbCnQ088V`,8OLCbCtl.LCbldCt0u
dCnCulCl,8l 8C ChCtdCtun0bh0n__CJyQ
undC_l8ChnChl_CtnClC8l.C8C t0uCn
8ndQt0kl8Ch,Q0CkCnml0nundmo_Cn
088_ChlCdun_.bO CnCJ08ChC w0tC nChl8
mdCCthklOn8ln8CbCVOtZu_lml-
lCl_tObCLCdCtl08ChCnu8Ch1ChlCmC8_
mlmo_Ch8lVCCnnnCnl08ChCn.Cnn.
bC h088l\nOtdnun_und wllK0thCln
htCt J08ChC. Chl nOCh dC KuCk80Cklt0_C-
tn:,bC 8l_CtnCunlCtNCn8ChCnund m-
mCtDt0llC d0,DtdC 0mlC,tCundCund
hOlC_Cn`,8OLCbCtl.In88OlllCm0n0bCt
~bC0dCnbludCnnChlVCt_C88Cn. C
]mC8lCnt0uCnh0bCn mCht 0l8CnCJ08ChC!
bOkonnCn8C mmCt m0l wCdCtn

unlCt8ChCdlChC KOlCn8ChuQlCn. cr;


0 A
__L| O !HSOIOOIStHS''
Sco'c-e Sucoe,)|
T-ShrtsunJKupuzenpulloveruusJer
FM.Kult-Kollekton
AushahmswciscstcIIchwirkcihcIragcuhdgcbchgIcichdicAht-
wortdarauf. Oicscs MaI mchtchwirIhhchuhscrcbrahdhcuch
M. KuIt-Iroduktc vorstcIIch. Zum cispicI dic 1-Shirts uhd
KapuzchpuIIovcrhrOamchuhdHcrrchmitvcrschicdchchku-
riosch Zitatch uhd Motivch (ab 2I ,40 Luo) . Wocs dic Sachch
gibt: Ihtcr W.Qm-kul.dC. Ihd jctzt habch wir doch cihc
IragcAhtwort.
Z A
OlOL|l-lKO|O|
OO|ZOKO|I
uoggctdmcldcucuotcu
mlgtocmtog
KNALLUEAREN, cxtravagahtcHtc,Kostmcaus
dchJ0cr-JahrchsowicHahdschuhcuhdGchstckc
aIsAcccssoircs. IhscihcmkuItigchStrcctstyIc-Iog
stcIItdcrKuhsthistorikcrAriScthCohchausMcw
YorkcihcRahdgruppcihdchMittcIpuhkt.modischc
Schiorch. Was aIIchportrticrtchIdIashiohistas
gcmcihsamist.SichabchihrchihdividucIIchStiI
Ihgstgchhdch,tragchihrcausgcfaIIchchKIamottch
miticbcuhd StoIzuhdagchauchkcihchModc-
odcrJugchdtrchdshihtcrhcr,OcrOruckdcrKarric-
rc Iicgthihtcrihhch,dcshaIbtrauchsicsich,dasah-
zuzichch,was ihhchgcaIIt. OasmachtihrchStiIso
spahhchd",crkIrtCohch.KrcativittuhdVitaIitt
hrchhichtcihfachaufzu cisticrch, hurwciImah
Itcrwrd."
Zumcisthhdctcrdic -- odcIicbhabcrihMcw
YorkskrcativchSzchcvicrtcIhaufdcrStrac.VicIch
muss crcrstcrkIrch,wascihIog istuhdwarumcr
gcradcsicfotograhcrchmchtc.OicmcistchhhIch
sichgcschmcichcIt.,Was michamAuhrctchItcrcr
LcutcvohAhfahgahihtcrcssicrtc,warihrhatrIichcr
ImgahgmitModc,dcrbcrdicJahrchihwcgfci
voh1rchdsuhdohhc Iahgcsachdchkchcihfach
passicrt",crkIrtCohchscihc orIicbchrdch
ModcstiIItcrcrJahrghgc.
MatrIich shoppchdicmodcbcsstchcstAgcr
auchgcrh. OchGrotciIihrcrutshhdchsicaIIcr-
dihgsimcigchch KIcidcrschrahk cihcwahrc Iuhd-
grubc,wosicihrcLicbIihgsstckcausvcrschicdchch
Ockadchaufbcwahrthabch.LihModcIvcrrtscih
Crcdo.,Zichhurah,wasgutahdiruhdhchtahah-
dcrchMchschchgut ausschaut." Ocr2-Jhrigc
CohchsichtscihchbcIicbtchIoghichthuraIs
StyIc-Guidcgcgchdicahsohstchvorhcrrschchdc
1ristcsscim ModcbcrcichhrSchiorch,sohdcrhauch
aIs rckczwischchdchGchcratiohch.,Irgchdwahh
mcrktc ich, dasshurwchigcMchschchihmcihcm
ImfcIdKohtaktzuItcrchLcutchhabch.Oaraufhih
grhdctcichmcihchIog.WirkhhchsovicIvoh
dchItcrchIcrhch."AuchihSachchModc. (m/i)
............

....

.
__

.................
| zsn|scns- roos .-e kos-ss-
u00|00
080llN00f
|0b||10||0m00:
OI MMOIBAG:
bE1 mmcr mchr KhstIcr, Grakcr, II-
Iustratorch uhd Ockoratcurc das Gc-
schrrtuchaIsLchwahdchtdcckthabch,
stdasKchchutchsIhr1rchdscttcrdas
Iostcrvohhcutc. Iahstrockhchmt dch
schckch Ocsgh-1chcrh hcht 1ccr
uhd GIscr ab, sohdcrh rahmch sc ch
uhdhhgchscahdcWahd.
Voh Kchchacccssorcs, Artschockch
uhd Isardhchbchsch bcr stcrha-
sch,OhosaurcruhdtahzchdcMchschch
bs zu abstraktch Mustcrh uhd Iustgch
Sprchch- dcKrcatvttkchhtbcdch
Ocsgh-KuhstdruckchausLchch,aum-
woIIc odcr Mkrofascr kchc Grchzch.
,Mt soIchchGcschrrtchcrhkahhmah
aItc Kchch kostchghstg aufcppch
uhd ch wchg Iarbc htcgrcrch. Lhc
ccht toIIc Idcc!", mcht chc Ioggcrh
bcgcstcrt.
MttIcrwcIc wcrdch sc h hIhc-
Shops,abcrauchhoutquchuhdGa-
Icrch vcrkauh, zum cspcI h crIh,
SahIrahcsco,StockhoImodcrLohdoh.
ZurHochzctvohIrhzWIIamvcrkauf-
tcdcIrma,1o OryIor"ausxfordch
Gcschrrhahdtuch (auf LhgIsch. ,tca
Lchcrmdcn5chuhcn- ou
solldnsdcnngulscn
NUEN bOLKEN shdscabsoIutfchIamIIatz,dochhSchuhchshdscch
modschcs Statcmcht.Lchcr.IrsprhgIchwarchcs rschc aucrh,dchrc
SchuhcmtLchcrhvcrsahch,umdasaussumphgcm odchhdcSchuhc
chgcdruhgchcWasscrwcdcrausHcchIasschzukhhch.GIcchfaIIsuhtcr-
sttztchdcuhgchchcschhcIIcrc1rockhuhg.AuchbcchgIschch
IrstcrhwardcscMcthodcbcIcbt. aIdchtdccktcdcrbrtschcAdcIdc
LchcraIsVcrzcruhguhdmachtcdch,roguc" (vohchg.broguchgs
Lchcr) gcscIIschahsfhg.
MWLt~
towcI") mt Corgc, dcm LcbIhgshuhd
voh ucch LIzabcth II, aIs Motv; schr
bcIcbtstauchdcrrcarkch-Look.
Im Ocsgh-vcrIcbtch Skahdhavch
chtwarfmahbcrcts h dch cr-ahrch
Gcschrrtchcr mt auhIIgch uhd far-
bchhohchMotvchuhdMustcrh.,Skah-
dhavcrvcrbrhgchvcImchrZctdrh-
hch aIs Spahcr uhd ItaIchcr, aIso ma-
chchscschauch mchrGcdahkchbcr
hrc uhmttcIbarc Imgcbuhg", crkIrt
Stch Rasmussch vom crIhcr Ocsgh-
Ladch,Scahdhavahbjccts"dcsthc-
tschchAhsprchc ah das Gcschrrtuch
hohchMordch.Ihzwschchgchchdc
Lcbhabcrsogarhochwctcr.Ocrhcucs-
tc1rchdshd1schdcckch,Ksschbczgc
uhd Vorhhgc aus zusammchgchhtch
Gcschrrtchcrh. (m/i)
............ ................

Kgllg5RIldRl~J
W .mlmKK.mll0dMl
lI~0IlKR
W .l]5~Vg.ml=
v&&&&&&&&&&&&.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.,&&&&&&&&&&
HcutctauchtdcrIuhgcLcdcrschuhhsmtIchch IrhahrskoIIcktohch
auf - voraIIcmhzwcVarahtch. cm,HaIroguc" stdcLochuhghurauf
dcrVordcrkappc.Ocr,IuIIbroguc"stbszumsctIchchSchal|mtchcm
Lochmustcrvcrzcrt.WhrchddcrHaIfbrogucauchzuushcss-Ahzug
gcht,trgtmahdchfastvoIIsthdgdurchIchcrtchIuIIbrogucaIsIrczct-
schuh.VorrctcrdcsSchuhtrchdswardcrHcrzogvohWhdsor,StIkohcdcr
I 70cr-Jahrc.LrtrugdchsportIchchroguchchthurzumGoIfch,sohdcrh
auchbcgcscIIschahIchchAhIssch.IhzwschchhatschdcrLochschuhauch
chchIIatzhdchSchrhkchdcrIrauchcrobcrt.VcrwcchsIuhgsgcfahrbcstcht
zwschchdcmrogucuhddcmudapcstcr.OcrIhtcrschcd.Ocrrogucst
schmaIcruhdhatgcgchbcrdcm udapcstcrchchormaIgcruhdctc,abfaI-
IchdcSchuhsptzc.Ihd.OcrudapcstcrhatchcdoppcItcSohIc. (c)
smvss,,McttcScBuBcBa0gcat0ctct,
h|| uD|I5hiH_, 9,99Lu|O.
/0nu|h0n W0]0tJ.ctctlBtct5cBcbcBuB,
LUI!IOD DIuu8. 39.90Lu|O.
A 3
Sieir4efuntersc|ct:t
4ieelitisc|eBe4eutun4er
reen|lct:e
UERb1AU1ELA1Z istidcaIcrwcisc
sogro,dassmahahcmcmLhdc
hochhrchkahh,wasamahdcrch
Lhdcvcrkhdctwird - mcihtcvor
mchr aIs2000 )ahrchdcrgricchi-
schcIhiIosophAristotcIcs.Ocr
wciscMahhhattcdiccdcutuhg
dcrVcrsammIuhgspItzchrdic
Ocmokraticcrkahht.Hicrkhhch
Mcihuhgchausgcdrckt,gczcigt
uhdhotfaIIskorrigicrtwcrdch.Oas
istbishcutcsogcbIicbch,auchim
ZcitaItcrsoziaIcrMctzwcrkcuhd
gIobaIchMcihuhgsaustauschcsvia
Ihtcrhct)hgstcscispicIdahr.
MichtmchrhurihIogsIicchdic
McwYorkcrihrchZorhaufdic
MachchschahchdcrIihahzcIitc
raus,spohtahvcrsammcItchsic
sichamZuccottiSquarchahcdcr
WaIIStrcctuhdihitiicrtchdamit
diccwcguhg,ccupyWaII
Strcct".
Schoh ihdcrAhtikcgchrtch
ZchtrumspItzcuhvcrzichtbarzur
curopischchStadtpIahuhg(ih
Chinawurdchsiccrstim I Jahr-
huhdcrtbIich). Immcrwarchsic
rchhpuhktcdcshchtIichch
Lcbchs.HicrfahdchMrktc,
HihrichtuhgchuhdIcstcstatt,uhd
hicrwurdchdcmVoIkstaatIichc
VcrIautbaruhgchvcrIcsch.Sptcr
kamdcrrcprschtativcAspckt
dazu.Ocr immcrgrozgigcr
ahgcIcgtcIIatzvordcmRathaus
odcrdcmSchIosswurdczumAus-
hhgcschiIddcrStadtodcrdcs
jcwciIigchLahdcshcrrh. Khigc
Iicchdaraufihrc1ruppchdcIic-
rch,soziaIistischcMachthabcrihrc
Grokuhdgcbuhgchihszchicrch.
ImmcrabcrhatsichauchdasVoIk
dcrIItzcbcmchtigt,umIhmut
odcrZustimmuhg,Wutodcr
1raucrhchtIichzumachch.Ihd
immcrhatsichdabcibcsttigt,was
cihOcmohstrahtaufdcmKairocr
1ahrir-IIatzkrzIich soausdrck-
tc.,MahsichtpItzIich,wcrdic
GIcichgcsihhtchsihd.Mahistkcih
LihzcIkmpfcrmchr." (::)
A 5
A1LKNP5LVLP
PA1\KA\5KL1:
NbENERREUE vordcmdcutschch
uhdcstag (am 22..20I I ) hatIapst
chcdiktVI.cihcgrocLahzcfr
dasMaturrcchtgcbrochch- uhd
bckIagt,dass hcutc dicrcihcRcchts-
Ichrc,dcrRcchtspositivismus,so
wcitvcrbrcitctsci.Wasstcckthihtcr
dchcgrihchMaturrccht (,ius hatu-
rac") uhdRcchtspositivismus:Ma-
turrcchtIichcVorstcIIuhgchrcichch
bisihdicgricchischcAntikczurck.
Sicgchchdavohaus,dasscsbcr
dcmuhzurcichchdchuhdfchIbarch
RcchtmchschIichcrGcsctzgcbcrcih
hhcrcs,uhfchIbarcs,uhgcschricbc-
hcs,Maturrccht"gibt.IrvicIcahti-
kcuhdmittcIaItcrIichcOchkcrist
dicscsRcchtgttIichchLrspruhgs.
JcdcrMchschscidahkihm,voh
] Maturaus" mituhvcrucrIichch
] Rcchtchausgcstattct.OicMaturrcch-
tcbiIdchcihcwcschtIichcGruhdIagc
dcrMchschchrcchtcodcrdcsVI-
kcrrcchts.AuchArtikcIcihsdcs
- dcutschchGruhdgcsctzcs(,Oic
6 A
WrdcdcsMchschchistuhahtast-
bar") kahhmahdazuzhIch.
IrdchRcchtspositivismushihgc-
gchgiIthurdasGcgcbchc (dic,po-
sitivch"1atsachch) . Mctaphysischc
SpckuIatiohchbcrcihcgttIichc
GruhdausstattuhgdcsMchschch
scichLhsihh. JcdcIormvohRccht
scivohMchschchgcmacht - uhd
Iasscsichdarumauchwicdcrh-
dcrh. Ochhcutigch1rchdzudicscr
RcchtsIchrccrkIrtdcrIhiIosoph
RobcrtSpacmahhso.,Wchhdic
MchschchimWohIstahdIcbch,
dahhwcrdchsicRcchtspositivistch.
Oahhfhdchsic,mahkahhGcsctzc
hachcIcbchmachc.Wchhsic
abcruhtcrcihcr1yrahhciIcbch,
dahhbckchrchsichaIIczumMatur-
rccht."Lhdwcitcr.,WchhichgcfoI-
tcrtwcrdc,dahhihtcrcssicrtmich
hicht,obdasctztgcsctzIichcrIaubt
istodcrhicht,dahhwciichhur,cs
istcihLhrccht,wasdagcschicht.
Oashcit. Maturrccht". (::)
W0 Kmm m
S 00l l|0k00 5z000
000lS
R NEONAZb, dic ihrc brauhc Gcsih-
huhg hihtcr sich gcIassch habch, bictct
das uhdcsamt fr Vcrfassuhgsschutz
( )schohscit 200I cihAusstcigcrpro-
grammah.LssoII dch ctrohchchbcim
schwicrigch Wcg raus aus dcr rcchtch
SzchchcIfchWasbishcrzuwchigbcrck-
sichtigtwurdc.AuchhrLihkscxtrcmistch
kahhdcrRckwcgihdicgcscIIschaIichc
Mittcschrschwcrscih - auchsicwcrdch
uhtcr Oruck gcsctzt odcr habch Ahgst
davor,rckfIIigzuwcrdch. Scit ktobcr
20I IgibtcsabcrhuhauchcihAusstcigcr-
AhgcbothrLihkscxtrcmistch,diccshicht
auscigchcrKrahschahch,sichvohihrcm
LmfcIdzuIsch. ctrohchckhhchmit
dcr StcIIc tcIcfohisch odcr pcr MaiI ih
Kohtakttrctch uhd wcrdch dahh ihdivi-
ducII bcratch uhd uhtcrsttzt.AuchAh-
gchrigcuhdIrcuhdcvohLihkscxtrcmch
khhchsich dortRat hoIch,dasvcr-
spricht aIIch Ahrufcrh absoIutc Vcrtrau-
Iichkcit.
Oas Lihksausstcigcr-Irogramm wurdc
im Zugc dcs 20I0 ihs Lcbch gcrufchch
Rcgicruhgsprogramms,IhitiativcOcmo-
kraticstrkch" gcgrhdct, das sich auch
gcgchisIamistischchLxtrcmismusrichtct.
Mcbch dch cratuhgsstcIIch dcs Vcrfas-
suhgsschutzcs wcrdch im Rahmch dcs
Irogramms auch zahIrcichc Ihitiativch
uhdIrvchtiohsprojcktcgcfrdcrt. (|/'
&&&&&&&&&&&&&&&&.u

&=,.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

0n .-s as rs|s/o--.s 022J//J2-
' 00 oas .-s as s-us|-Aassss
d55glW0V.0d0.0 ZdlllR.
|
zsss |-/oso-s- z. rnss
W .llZ~l0l~KmZ~5lK.0

bLM ENE ANUERE WAE kahh so gut Iahzcr uhd uhkcr
,khackch" wic Irahmuhitioh. Ihrc durchschIagchdcWirkuhg
crrcichch dic Gcschossc dahk ihrcs Kcrhs aus abgcrcichcrtcm
Irah, das aufgruhd scihcs groch Gcwichts (fast doppcIt so
schwcrwicIci)cihcctrcmcWuchtbcimAuraIIchtfaItctuhd
dic mcistch Iahzcruhgch mhcIos durchbohrt.Abgcrcichcrtcs
IrahchtstchtihgrochMchgchaIsAbfaIIproduktbcidcrHcr-
stcIIuhgvohahgcrcichcrtcmIrah,dasuhtcrahdcrcmhrAtom-
krahwcrkc bchtigtwird.Lsisthurschwachradioaktiv,abcrwic
aIIc SchwcrmctaIIc schr gihig. Irahmuhitioh wurdc ih dch
I 70cr- uhd80cr-JahrchchtwickcItuhdcrstmaIigimgrochStiI
uhdmitvoIIcmLrfoIgvoh dch ISA imGoIfkricg I I cihgc-
sctzt.ScitdcmhabchimmcrmchrLhdcrdicGcschosscihihrc
; WahcharschaIc aufgchommch, uhd ih vicIch Kohh iktch, vom
JugosIawich-Lihsatz bis zum Irak-Kricg, wurdch 1auschdc
1ohhchIrahmuhitiohvcrschossch.
LsgibtabcrimmcrmchrHihwcisc,dassdicscSupcrmuhitioh
gcfhrIichcSptfoIgchhrMchschuhdImwcIthat.IhGcbictch,
ihdchchIrahmuhitiohcihgcsctztwurdc,stcigchaufVcrstrah-
Iuhg uhd Vcrgihuhgch zurczufhrchdc Lrkrahkuhgch uhd
MissbiIduhgchmassivah,bcsohdcrshuhgsihdKihdcrbctrof-
fch. ImodchstcckchgcbIicbchc rojcktiIcvcrrostch uhd vcr-
scuchchGruhdwasscr, Iahzchuhd1icrc.
Oic GcfhrIichkcit voh Irahmuhitiohwird scit ihrcm crstch
Lihsatz diskuticrt, schoh 200I vcrsuchtch OcutschIahd, ItaIich
uhdcIgichvcrgcbIich,dicVcrwchduhgdcrMuhitiohdurchdic
MA1 zustoppch.LsgibthochimmcrkcihcwcItwcitchIhtcr-
suchuhgchzum1hcma,sohdcrhhurLihzcIstudichausdchbc-
trohchch Gcbictch. MiIitrischc StcIIch wic das amcrikahischc
Vcrtcidiguhgsmihistcrium odcr dic MA1 bcstrcitch wcitcrhih
dicGcfhrIichkcitdcrGcschossc.Soistbishcutckcihihtcrhatio
haIcs Abkommch zur chtuhg voh Irahmuhitioh zustahdc
gckommch.Mur cIgichhat sich 200 scIbst jcgIichch Imgahg
mitIrahmuhitiohgcsctzIichvcrbotch.
A T
NNLANU,KANAUA, auch Ocutsch
IahdsihdihdcrIahdIuhgchVorstcI-
IuhgdickIassischch,WaIdIhdcr".
IhdcsstimmtjatatschIich. Gcradc
bci uhsspicItdcrWaIdcihcbcdcu-
tchdcRoIIc,hichthurIahdschahIich,
sohdcrhauchkuIturcII,ctwaaIs
rtuhzhIigcrMrchchuhdSagch.
AIIcrdihgs.WaIdWcItmcistcrkahh
OcutschIahdschohdcshaIbhicht
scih,wciIcsvicIzudichtbcsicdcItist.
OcrAhtciIdcrWaIdHchcamStaats-
gcbictIicgtbciJ2 Irozcht- IchcrIich
wchigimVcrgIcichzudcmLahdmit
dcmwcItwcitgrtchWaIdah tciI.
Irahzsisch-Guyaha.Oicscr1ropch-
Staatistuhgcfhrsogrowicstcr-
rcich,IicgtzwischchrasiIichuhd
Surihamuhdbcstchtfastgahzuhd
garausWaId.Auf8Irozchtdcr
ahdfIchcwachschdicIrwaIdricsch
dichtahdicht.Oicmcistchcwohhcr
IcbchaufcihcmschmaIchStrcifchah
dcrAtIahtikkstc.Oacssichumcih
sogchahhtcsbcrscc-Ocpartcmcht
IrahkrcichshahdcIt,istIrahzsisch-
GuyahadamitauchdaswaIdrcichstc
LahdLuropas - cswirddortIrahz-
sischgcsprochchuhdmituro
bczahIt.ckahhtistIrahzsisch
Guyahajcdochhichtwcgchscihcs
WaIdrcichtums,sohdcrhaIsLahdvoh
StrafkoIohich(1cufcIsihscI) uhd
Rakctchstarts (Ariahc) .
AufIIatzzwcidcrWaIdIhdcr
schacsdasbcrcitscrwhhtcIihh-
Iahd (7J Irozcht) , gcfoIgtvohJapah
uhdrasiIichmit6uhd62Irozcht.
rasiIichaIIcrdihgsrutschtaufdcr
ListcihbcdrohIichcrWcischachuh-
tch,jcdcsJahrwirddortcihOrittcI
mchrWaIdzcrstrt,aIsOcutschIahd
bcrhauptbcsitzt.OicscVcrIustcsihd
bcsohdcrsschmcrzhah,wciIcssich
umcchtcIrwIdcrhahdcIt.Sic
spcichcrhvicImchr_ aIsjchc
WIdcr,dic - sowicfastaIIcWaIdH-
chchihOcutschIahd -vohMch-
schchhahdgcstaItctwurdchuhdaIs
,scmihaturaI"kIassihzicrtwcrdch.
scns:s-ss-.s e ss s-s ,zs|e-
|os| z. oo+-|ose R!llW .0mlV.
0lbRf05lWl05lbl5Rdfl

W00l.0 _0l0=d0l0ll
=..+&..&&&&&&&&&.&&&&&&&&&&&=+&&.&+&&.+.&&+=&.i
Z0 A
.|'|_| '|l| ''| h|OOOf
|O !ODOO '| V|:
URAENKLBER gchchdurchdichartcSchuIcdcsLcbchs.Ihdzwar
schoh ab dcr crstch Sckuhdc. Oic Muttcr brihgt ihrch Machwuchs
hmIich hach ruhd I 5Mohatch dcr Schwahgcrschah im Stchch zur
WcIt -auskhappzwciMctcrhHhcpIumpstdasKIcihcuhsahhihscih
hcucsOascih.ZwarIccktdicMamadasMcugcborchcmitihrcrkrhi
gchZuhgctrockch,abcrhachwchigchStuhdchmussdasKaIbschoh
gchch uhd sogar rchhch khhch. Gcschmust uhd gckuschcIt wird
hicht. MatrIich passicrt hichts ih dcr Matur ohhc Gruhd. Oic hcic
WiIdbahh ih Ahika wrc zu gcIahrIich hr cih hiIHoscs, hIahmcs
Mcugcborchcs, das hoch wochchIahg gcstiIIt wcrdch msstc. Zwar
haItchsich LwchvohgcsuhdchGirahchchcrfcrh(dicIutrittccihcr
Girahc khhch schwcrstc VcrIctzuhgch zuhgch) , abcr cih gcsuhdcs
SprihtcrmgchhiIhihdcrSavahhcimmcr.Iro1agschictdicuhg-
girahcumdrciZchtimctcrihdicHhc,uhdbaIdrcichchdicKaIorich
aus dcr MuttcrmiIch hicht mchr aus, um sic zu crhhrch - das 1icr
mussschohhachzwciWochchscIbstahdchAkazichbIttcrhkhabbcrh.
ZudcmkmmcrtsichdicMuttcrchcrwchigumscigchcKihd;mchrc-
rcGirahchkhcschIicchsichzucihcrGruppczusammch
uhdwcchscIhsich mit dcrAufsicht dcr KIcihch ab. Irfc-
rchzch hrs cigchc KaIb sihd dabci hicht zu bcobachtch.
(:um)
| b80|0 H00|8l8 W0|000U800|800?
UE REN1EREvohSpitzbcrgchsihdctwasgahzcsohdcrcs-
sicsihdauhaIIchdkIcih.OasSvaIbard-Rchticr,wicdicscspczi-
cIIcHirschartauchgchahhtwird,istdcutIichgcdruhgchcruhd
hatvicIkrzcrccihcaIsscihcVcrwahdtchaufdcmskahdiha-
vischchIcstIahd.IhZahIch.Spitzbcrgch-Rchticrcsihdgcradc

cihmaI65Zchtimctcrhoch uhdwicgchhurbiszu0 KiIo-


gramm.,MormaIc" RchticrcbrihgchcsaufcihcSchuItcrhhc
voh110 ZchtimctcrhuhdkhhchbiszuJ00 KiIoschwcrwcr-
dch OasSvaIbard-RchticristhurcihcvohvicIch1icrartch,dic

_ aufcihcrIhscI IcbchuhdkIcihcrbIcibchaIsihrcIcstIahdVcr-
wahdtch.AuchdcrIhscI-Grauhchs aufdchkaIiforhischKa-
haIihscIh,dasSumatra-MashorhsowicdcrHohshu-WoIfihJa-
pah gchrchzusoIchch,Zwcrgch im1icrrcich.IachIcutc
_ hchhchdicscsbioIogischcIhhomch,IhscIvcrzwcrguhg".Sic
crkIrchcsdamit,dass1icrcaufIhscIhohihmchrSichcrhcit

IcbchaIsdicIcstIahdticrc.Sicsihdwcdcrdurchrcssfcihdcbc-
Z4 A
droht,hochwcrdchsicdurchmchschIichcLihgrihcgcstrt.
OicGrccihcs1icrcsdichtvoraIIcmaIsSchutzmcchahismus
vorRaubticrch.Zudcmmsschsichdic1icrcihihrcrLrhh
ruhgswciscahdicaufIhscIhvcrgIcichswciscbcgrchztcrchRcs-
sourcchahpassch- auchdicskahhaufOaucrzucihcrVcr-
zwcrguhghrch.
IhtcrcssahtcrwciscgibtcsabcrauchdasgcgchtciIigcIhho-
mch,IhscIgigahtismus".LrkahhsowohI1icrcaIsauchIfIah-
zchbctrcch.OchhkIcihcLcbcwcschwachschohhurdcshaIb
wchigcr,wciIsicsichsobcsscrvor rcssfcihdchvcrstcckchkh-
hch.hhcdicwirddcrcvoIutiohrcVortciIhichtmchrbch-
tigt- dic1icrcwcrdchvohGchcratiohzuGchcratiohgrcr.
cobachtctwirddicsbciRcptiIich,Magcticrchuhdmahchch
VogcIartch.LpcrtchkchhchlrdicbcidchIhhomchccihc
Art,IhscIrcgcI".AufcihcmLiIahdIcbchdcgrocArtchwcrdch
mitdcrZcitkIcihcr,kIcihcArtchhihgcgchimmcrgrcr. (cr)
bcObachtcn,was mansOnstnurn
LcOOcbchcrn kann:
W
dcLntstchuncncsncucnLzcans.
OasLcbctdcshcutcnMOrnsvOn
^rkamt Lst-PthOpcn,Oschbut,
bOmaa,KcnaundJansanacBt
schamahchvOmKcstdcsKOnt-
ncntsOsund wrdrcndwannct:c
rcscnscbdcn.
NcrantwOrtchdamrstdcat-
tcntcktOnkdcrLrdc: Oc I0 bs80
KOmctcrdckcLrdkrustcschwmmt
nmchrcrcattcnzcrtctau dcm
hcBcn,zah!sscnLcstcn dcs Lrd-
mantcs.^n manchcnbtccn dcs
Nantcsstcs.bcsOndcrs:cB.Ort
stctNatcraaus dcrJccach ;
au dcstarrcLrust,
L

b crcn cstc, cs
und asst asamabcr

schcr ^
durchcnzcnc und
Nama crachccant
und rNukanausbrchcsOrt.
OcrsOcnanntcLstahkanschc
Lrabcnbruch stcnc sOchcbtcc.
NOndcrbdsptzcdcsKOtcnNccrcs
crstrcckt cr u4000
sur
dcs
t

.
vcrucrJcstc j
',
.
.
ntandcs
brchtdcLrdkrustcdurch cmpOr-
quccndcsNamacntzwc.dcn
Kandcrn trmcnschstcc ankcn
au,dcmt rund 2,5 Zcntmctcrn
prO)ahruscnandcrdrhcn. Oazw-
schcnsacktdasschwcrcLcstcnab,
cn antshcrLrabcntutsch au.
rcndwann wrdvOnauBcnNccr
wasscrn dcscbcnkcnhcBcn.Vc
dasdannausscht,kannmanam
KOtcnNccrschcn,dasscbstaudc-
scVcsccntstandcnstundmrn-
zp dcnrdchcOrtsctzundcs
Lstahkanschcn Lrabcns darstct.
Ocnn auch^!kaunddc^rabschc
abnsc cntcrncnschamahch
vOncnandcr,das KOtcNccr wrd
mmc ctcr. bsdcrLstahkan-
schcLrabcnsO wrd c

acrdns nOch cncVccdaucrn:


rund 20 NOncn)ahrc. (jo)
YcI WJI OcI 0tS0 Y0S0t

dc8 IH8:
M1 LNLMb1AR vOnVcIrankann
mankcIncnImIndcrOachkammcr
drchcn,das drhckarscIn.Oas war
namIch durchausbIchvOr II2 -
mIIIcnImIrOckcncnLcbakdrchIcman
mIIPIIrOhm,cIncmNaIcrIa,dassIch
quasIvOnscbsIcnIzndcI.OOchdann
kamdIcLcccnhcIIrcInccchIcZcI-
Icnwcndc:OcmImunIcrnchmcnbIO-
scOpcwarcscuncn,dIcknappdrcI-
IIjahrIc^sIaPIcscn (bIdunIcn) mr
achIImczuvcrpIchIcn- cInNca-
Oca,aIdIcOanIndOchasKasscna-
ran^sOscIzIcmanacs aucIncKarIc
undsIamphcvOr dcnJOrcnbcrInscIn
IOpmOdcrncsbIudIOausdcmbOdcn:
1dcrbIahnsdOrcrbIraIcInOIsdam-
babcsbcrcnIsIandunIcrandcrcmcIn
J-juadraImcIcr-Lashaus,anznach
dcnNOrsIcuncn vOnKcIsscur\rban
Lad. Lad war dcrLhcmannvOn^sIa
PIcscnundcIchzcIIIIhrKcIsscur,
dIcbcIdcnabcsjahrcanausschIcI-
IchImOOppcpac^m I2. cbruar
warcssO wcII: !nbabcsbcrcdIccrs-
Ic Kappcmr,JOIcnIanz.Ocr bIrcIcn,
cIndsIcrcs LhcbruchsdramamIIIraI-
schcm^usan,war dcrPIcscnaudcn
LcIbcschrIcbcn- nIchIzumcrsIcn,
auchnIchIzumcIzIcnNabrIIIcrIcsIc
as auhccndcNcrmhrcrInzwIschcn
zwcINanncrn. LIncsahIcOrIIOn,bcx
LrImc sOrIcacrdInsmrcIn)u-
cndvcrbOIdcsIms.VIc auchImmcr
- dIcKasscnkIncIcn,unddIcjunc
OanInmII dcmdramaIIschcn^ucn-
auschaunddcr cIndrucksvOcnKOr-
pcrsprachcwarbadmchras nur dcr
crsIc KInOsIar dcr ImcschIchIc- sIc
wurdczur!kOnc. NII dcrLrndun dcs
JOnhms andIhrc KarrIcrc acrdIns
cInabrupIcs Lndc: bIcIsIundbcIbIdIc
,schwcIcndcNusc,wIcsIcsIchscbsI
InIhrcr^uIObIOrahcncnnI. rdIc
ImsIudIOsdaccnwardIcrOIcZcII
ansInOchnIchIvOrbcI.Pach cIncr
wcchscvOcn LcschIchIcspIcIbabcs-
bcrhcuIcwIcdcrIndcracrcrsIcnLIa,
mII1 bIudIOsaucIncrachcvOn
juadraImcIcrn. m/;
MWLt
cn0lc cydc (Hrg.}: c0cZW5cBc0gcBa-
gc,ctu0M00c5cc.CDD|C| VC||d_, 1V,Vb
Andrc0 M0ncrl. Wc5cu00cm5ta0ta-
DcSDct@.JDhO!VC||d_, 1,Vb
^th0c/0 thu0crl und W0jg0ng cInthcn. 0t5-
a0c50ctg0ct5gcZccc5cBtct.YODC|H
VC|a_, ZZ,
Bttgtw .5tu000a0c50ctg.c0m
A ZT
WJ:_ch!Jbtm ,,WCE**:
NATERL3RNAE
3NETATN jHATER
THERAHAj THE LN
BERLN IschOnancasbIadIdcr
KrcaIvcn. )cIzIhaIdcdcuIschc
MaupIsIadIauchcncnsIIuIOn,vcr-
cchbarmI dcrccndarcn,acIO-
ry vOn^ndyVarhO,dcndcn
0cr-ahrcn n cwYOrkknsIcr-
schc^kzcnIcscIzIc. NadcsIcnc
NschunausLacrc,^Iccrund
arIyOcaIOn.McrbckOmmcn
KnsIcr vcrschcdcncr Oszpncn
dcLcccnhcI,aucndc rOjckIc
umzuscIzcn,zuprascnIcrcnundzu
ccrn.Zum bcspc das,JypOra-
schc bacII dcs cwYOrkcr KnsI-
crsbOnMcaIh,Odcr dc crsIcOIO-
shOwvOn O) NOby,bcdcr^uah-
mcnczcI wcrdcn,dcdcr Nuskcr
wahrcndscncrOurncc-Kcscn um
dcnLrdba machIc.
m,Nadc Irchcn Nuskcr au
Ocsncr,Nacr au bchauspccr und
mcmachcrau bIudcnIcn.Lrmn-
dcnundaucbauIwurdcdas Krca-
Iv-LOhbcrdcnOachcrnvOn bcrn
vOndcnOp-KnsIcrn IadKLLK
ncOzch.Oas MhhI dcr auIcrc-
whnchcn LOcaIOnam^cxandcr-
paIzsI dc^rchIckIur: bcwcchc

KOccmcnIcund mI JOuchscrccn
csIcucrIc bccuchIunmachcn dcn
LrI cnscIzbar as bIudO,bhnc,
LabOrOdcrauchasLh-OuILOunc.
_ Vcsscn JacnIausrcchI,umbc
,Nadc mImachcn zu drcn,cnI-
schcdcIacndas KOckIv

(cr)
Z A
b a
[
atcllc
LS 0d006|6 SI00 u 0|6 ||6I0IgK6| 00 5OM|||I0060 M |du6|
BB B
u006Zd0|6 Hd00W6|K6||6000u0g60 I b00u|06006|g 06S
|00I||60|6II6|S Ju|g60 b0006I06|. ,,6d0uS`, 06d00 06| 0dd|Ig6 6u~
7
S006~bd0K~06 H||d| |06| [|00]. dI K|6I6|6 6| 0dS U0W00 06S
Jd0|6S T UU4 u00 Kddu|I606 SI00 Zu 6|06 06| u006|I606S60 Md0dg6|
6uS00|d00S. H86 6| S|00 | 06 uS0|u0K ,, bdgd6||6` I6||6|00 W60Ig6|
U0u Zug6Z0g60: u 0g|I00. 600 bdgd6||6 06Sdg | |u006 ZWd| 0dS
|6|006 WI6 6d0uS 08|I00, 0dSS 0I6 6uS006 bd0K 5OMI|||0060 duS 06|
000KdSS6 Zd0|60 Kd00 [dS800|I00 06g||0H S|6 0d00 du00 0I6 u006Zd0|60
h6000u0g60 06S H6||0 b0006|06|). 06| 0dS W0| bdgd6||6 K|I0g 6I0d00
6|6gd06|, S0000 W6|| 6S duS 06 ||d0Z0SIS0060 K0. U00. LS 0d I00||6K
S0000 S60| |d0g6 I 06 6|0W6S60 Zu u0. bdgdI00S 0I6D60 I0 |d||60 K|6|06 Mu0Z60, S0g60d00
6 b006I0u0Z60, 0I6 d0 06 J3.Jd0|0u006| g6|8g Wu|060, u 060 ||6I00d006| Zu 6|0g|I0060.
b6S0006|S 6|0|6I6 d0 06 J5.Jd0|0u006| Wd|60 0I6 606ZId0IS0060 bdgdI00S, I 06060 Zu
b6|SI6| 0|6 0000||6|I u| I0|6 |60S6 60|000 Wu|060. V00 |d||60 Wd00606 0dS W0| 0d00 ||d0K
|6I00, Wu|06 00| Zu bdgd6||6 u00 06Kd 0I6 du00 06u6 g6|6006 b606uu0g. K|6|06 bu6,
||6|0|gK6|, NI00|gK6|. U0|Ig60S. u00 u0S6|6 Lu|0u0Z60 SI00 S|60g g60060 bdgdI00S
b006|0 u0Z60, 0600 I0| M6d||W6| ||6g W6I6| u06| 06 dug6|8g60 N0I0d|W6|. U00. bdgd
|00 K0 duS 06 |d6I0IS0060 0d0d u00 0606u6 u|S|u0g||00 b66|6. W0I SI00 06| ||6IS Zu
060 L|00uSS60 06S H6||0 |06| S00||6D. V|6||6I00 Wd|60 NuSS6 u00 b66|60 I0 g|du6| V0|Z6I
dS800|I00 6I06 06||606 W80|u0g, W600 6WdS I0 ,,K|6I06| Mu0Z6 06Zd0| W6|060 uSS6. (::)
LNLbLHMLLZKbLbLHALH1LL,
OkcmOn-bIdchcn,cncbamm-
un vOnIccnkatschcn: !m
sdanzsIschcnbtcsammct
dcr Knstcr Mcrvc dIKOsaa-
taIchcOInc undstctsIcIn
scIncm NusccIntcrnatIOnadcs
artsmOdcstcs (N^N) aus.Lr
tutdasauszwc Lrndcn:
LrstcnswIcrmItscIncm
,!ntcrnaIOnacnNuscummr
bcschcIdcncKunst bcwcIscn,
dasswIr auchIm^tastcts vOn
Kunst umcbcn sIndundJcdcr
vOnunsJcdcNcncKunstOb-
cktc bcsItzt.YIr msscnnur
crncnzuschcn,dassunbcach-
tctc LcbrauchsccnstandcwIc
Makcdcckcn OdcrLInkauszcttc
cIncnasIhctIschcnYcrthabcn.
ZwcItcnsW McrvcdIKOsa
mItscIncmN^N dIcMcmm-
schwccvOrrOBcrKunst
hcrabscnkcn.,Ycr In dIcscs
Nuscumcht,trautsIchdanach
vIccIcht auchmaIncInc
bcuys-^usstcun,saIdcr
J-)ahrIc,dcrascIncrdcr
wIchtIstcn cbcndcn KnsIcr
rankrcIchst.Ocr MumOr
darmrIhnnIczu kurzkOm-
mcn,undncbcnwcchscndcn
^usstcuncnstchcnauch
spczIccNcranstatuncnmr
KIndcrau dcmrOramm.
bcsOndcrsanctanIstMcrvcdI
KOsavOnbpIczcuaIcr^rt.!n
cIncrNItrIncImObcrstcnbtOck
dcsNuscums bckampcn sIchIn
cIncmbuntcn^rrancmcnt
ZInnsOdatcnausdcrnapOcOnI-
schcnPramItbtar-Yars-
Iurcn.JItcdcsKunstwcrks:
,LmpIrc vs. LmpIrc. (scm'
...^'.
As.s/|s A.sss/|.-s- u.ses

-smsao-s| ass sns oassss ,


....
30 A
KRMbKRAMb
utMCtV0dOsa
(Obcn)bcstzcnauch
tasccnstandc
asthctschcnYcrt.Oc
ammunnscncm
Nuscumzct,wc
schcncnczu
rOBcnLnscmbcs
arrancrcnasscn
WC0C|KCUU GC|lWlOOO-MlO@Y
LNLULMML mItcIncmmannIchcnrOh,dasLanzcumsaumtvOnbrIantspIttcrn
- das Ist dcr ccndarc hand-KIn. ZurzcIt kannsIch dcr bchauspIccr brunO Lanz
(,MImmcbcrbcrIn, ,Ocr\ntcran, ,\nknOwndcntIIy ) damItschmckcn.^s
crIhn I OmzIcbckOmmcnhat,musstccrsIchvcrpIchtcn,tcstamcntarIschdalr
zu sOrcn, dass dcr KIn nach scIncm JOd an dIc stcrrcIchIschc bundcsrcIcrun
zurckccbcnwIrd-undcIchzcItIrcchtzcItIzubcstImmcn,wcrIhnasPachstcr
tracnsOI.OcrKIncbhrt,sOhcIBt cs,dcmJcwcIs bcstcnbchauspIccrdcutschcr
bprachc. brunO Lanz (OtO) hatIhnscIncrscItsvOm burschauspIccr )Osc NcInrad
bckOmmcn.\mdasbchmuckstckranktsIchmchrOIchtunascsIchcrtcYahrhcIt.
LrchtzurckaudcnbchauspIccr,OramaturundKcIsscur^uustYIhcm!hand
- cIncn rcund vOnrIcdrIchbchIcr (cr spIctc In dcr\rauhrunvOn,OIcKau-
bcr dIcKOcdcsLracnNOOr)undvOnLOcthc.NOnIstbckannt,dasscrrcun-
dcn, as rOmantIschcs bymbO dcr ,PIbcuncn-Jrcuc, KInc mIt scIncm ^bbId
schcnktc. Ocn sOcnanntcn !hand-KIn scbst sO crbcIscIncm ctztcn LastspIc In
YcImardcmbchauspIccr LudwI OcvrIcntvcrmachthabcn- mItdcrNaBabc,dass
dIcscr Ihn scIncrscIts pcr Jcstamcnt an dcn dann bcstcn bchauspIccr wcItcrzucbcn
habc.OIcscLntstchunscschIchtcJcdcnaIshatcInspatcrcrJracrdcs!and-KIns,
dcr bchauspIccr rIcdrIch Maasc (cstOrbcn I1I) , aucschrIcbcn. OIc YcItcrabc
dcsbcchrtcnbtckswarIndcrOcnIchtsctcnvOnPcId
und cIIcr LchcImnIskramcrcI umcbcn - sO wOtc dcr
bchauspIccr^bcrtbasscrmanndcnKInsOardcmtOtcn
^cxandcr NOIssI Ins Lrab mItcbcn. OarauhIn hat dIc
stcrrcIchIschc bundcsthcatcrvcrwatun dIc YcItcrabc
dcsKInsIndIcMandcnOmmcn- dIcOmzIcIcbcrabc
hndctnundurchdcnjcwcIIcnKutusmInIstcrstatt. LInI-
c Jhcatcrcutc bchauptcn, dcr KIn habc durch dIcsc
brOkratIsIcrun vIcvOnscIncmchcImnIsvOcnLharIs
ma vcrOrcn. LIn LchcImnIs bcIbt: Ycr bckOmmt Ihn as
Pachstcr: bIshcr hat dcr -JahrIc brunO Lanz nOch
nIchts dazuvcrautcnasscn. ss'
WERBUNG
I
3Z A

c'Z' OMUMg, VO'O'0UMg,
' 'M 0OSOMDllOM MO'l
0O' 0OM O'
l'O| O W' ' ' O WD'UO
w' ' O' O' MO
MDMDlOD UDMM'
UM O' DMO'O
/0' l 'l' O' U' O
,OySlOO0' 0' 0g' O
' Sl OM ' OlZlOM
UOMO' OM' SSOM
DUl O' OU'
ON RNOR
,ULRMLNbLHb1VON NA1LRALb UL1,
bcand )can-)acucs Ousscau ( I 7I 2-
I 778), NOrdcnkcr dcr ^uarun und
VcbcrcIIcrdcranzsIschcncvOuIIOn.
Lr wIdcrsprach damII cnIschIcdcn dcr
damas vOrhcrrschcndcn ^uhassun dcs
brIIIschcn hIOsOphcn hOmas MObbcs
( I 588-I67). ,Ocr Ncnsch IsI vOn PaIur
aus bsc. Pach MObbcs ^nsIchI war cs
nur cIncm sIrcncn Mcrrschcr mIch,
dasbscInscIncn\nIcrIancndurchharIc
bIracn Im Zaum zu haIcn. Vas jcdOch
auch MObbcs nIchI cnau wussIc: Vas IsI
cIcnIIchuIundbsc:LIncrac,dIcbIs
hcuIcdIskuIIcrIwIrd.
!mZwcIcsIndImmcr dIcandcrcndIc
bscn. ,Ls haI nOch nIcmandcn ccbcn,
dcr sIch scbsI as bsc bczcIchncI, wcIB
dcr hIOsOph NIchac bchmIdI-baOmOn
(44). LInc acmcIn IIc OchnIIIOn
IbI cs nIchI, uI und bsc sIndKaIcOrI-
cn,dIccIncLcscschahvcrcInbarI.,LsIsI
nIchIs LbjckIIvcs, sOndcrn cIncZuschrcI-
bun, bcsIaIII cIcr-^ndrc ^I ( 50),
rasIdcnI dcr rcIcn \nIvcrsIIaIbcrIn,In
scIncmbuch,sIhcIIkdcsbscn.
LIbIcs wIrkIch kcInc
mac, nIchIs was bcr dIc jcwcIIc ZcII
hInausLIIkcIIbcsIIzI'rO.Mans-Lud-
wIKrbcr (60) chrIzudcnNcnschcn,
dIc sIch dIcsc rac IaIch sIccn. Lr IsI
OcuIschands bckannIcsIcr LcrIchIspsy-
chIaIcr und OIrckIOr dcs !nsIIIuIs r
OrcnsIschc sychIaIrIc an dcr bcrIncr
LharIIc: ,bO wIc wIr spOnIan cIwas as
schn Odcr ckI cmpndcn, sO crcbcn
wIrauchbcsIImmIcsMandcnasuIOdcr
bsc,crkarI cr.,!m^ncsIchIdcs bscn
sInd wIr assunsOs, cmprI, dIc VcI IsI
aus dcn ucn- wcIjcmand sIc bcwussI
zcrsIrI. Oas bsc IsI umsO aucnIcr,
jc cIndcuIIcr cs darau abzIcI, anz bc-
wussIdasbchnc,dasMcIc,dasKIndIchc,
dIc Zukunh zu zcrsIrcn. asscndc
Pamcn cn cIncm sOOrI dazu cIn: MII-
cr, bIaIn, aO, O OI zum bcIspIc. OIc
LcmcInsamkcIIcn sOchcr Nasscnmrdcr
dcnIcrI dcr \b-sychOanayIIkcr rO.
LIIO rIcdmann Kcrnbcr (8J) sO: cInc
KOmbInaIIOn aus narzIssIIschcr crsn-
IchkcIIssIrun, anIIsOzIacm NcrhaIcn,
sadIsIIschcr^rcssIOnsOwIccxIrcmmIss-
IrauIschcrLrundhaIun.
OasIsIcIndcuIIundcIcnIIchnIchIzu
bcrschcn- IrOIzdcm IsI cs r dIc mcIs-
!0r|5c|Zun_ n0th5|c ct|c -
&A 33
bLHARLR BLLK
Ctl0lCn8ChCAtZlLC80tC
LOmbtO8O 18J5-10)CnlWCkCllC
dCJhCOtCVOm ,_CbOtCnCnNCt-
btCChCt`,dCm 8CnCbChlCChl_kCl
n8LC8Chl_C8ChtCbCn8lChl
IcnNcnschcnunvOrsIcbar. ,LsIbIzwcI
LruppcnvOnNcnschcn,haIrO.barba-
ra Lakcy, ZcOrschcrIandcr \nIvcrsI-
IaI NIchIan, csIcsIcI, ,dIcJcnIcn, dIc
schOn mII dcm bscnzu Iun haIIcn, und
34 A
dIc,dIccsnIchIhaIIcn.OIccsnIchIhaIIcn,
knncn cs sIch nIchI vOrsIccn. bIc au-
bcn, dass mII cncnd LmpaIhIc jcdcm
sychOpaIhcn zuhccn IsI. Oass das cI-
dcr mcIsIcns nIchI kappI, wussIc schOn
dcr rmIschcOIchIcrLvId 4Jv. Lhr.bIs
17 n.Lhr. ): ,^csvcrdIrbI,wcnndcrLcIsI
dcmbscnanhanI.
^bcr was IsI das bsc: crsOnIzIcrun
h, auch In dIcscm a: ^c KuIurcn
und KcIIOncn schucn Ncrkrpcruncn
dcs bscn, dIc Lcrmancn haIIcn Ihrcn
Ok,dIcMIndusOamOncnwIc^suraund
OakInI,dcrsamdIcbchInns,dIcLhrIsIcn
dcnJcuc.^c dIcscLcsIaIcncInIcIncs:
bIcIunIhrbscsVcrkaushcIcnbIckcn,
nIcmand zwInI sIc. \nd IrOIzdcm kn-
ncnsIcnIchIandcrs - sIcsIndhaIsO.Ocr
sIcrrcIchIschc LcrIchIspsychIaIcr KcIn-
hard Macr (O) ,Ocr psychOpaIhIschc
LharakIcr kann sIch nIchI In andcrc hIn
cInmhcn,dacr scbsIkcIncLcmhchaI.
LrwcIB,wascrIuI,kannrIchIIvOnasch
unIcrschcIdcn, cr vcrhaI sIch nur nIchI
cnIsprcchcnd.LsIsImrIhnrcIncJhcOrIc.
OcnnOch, Odcr cradc dcshab, vcrha-
IcnsIcsIchauBcrsIcschIckI,vIccschIck-
Icras IhrcLpcr,dcncn sIcpsychOOIsch
URALLN ULb
20.)AHRHLNULR1b
LQlCtundJ0lCt
unVOt8lCllb0tCt
N088CnmOtdC.
bCh0dCl-XhumCtun_
ndCn ,hlln_hCld8`
VOnh0mbOd8Ch0
180Kl0lOtCn
MllCtundbl0ln
,!cr CHARAKTER /onn :ich nich/ in onJcrc
cin[uh|cn, cr :c|0:/ /cinc GEFHIE ho/.
GERlCHT8P8YCHlATER PRF. RElNHARD HALLER
haushOchbcrccnsInd. Macr:,bIc vcr-
stcckcnsIchOlhIntcrdcrNaskcdcsLhar-
mcurs, prascntIcrcn sIch nach auBcn vcr-
standnIsvO, anpassunsahI und Oya.
bIc cntwIckcn rOBcn Lharmc. ,LrO-
rcIchc sychOpathcn ncnncn Lxpcrtcn
dIcscn Ncnschcnscha. Ocr \b-Nanac-
mcnt-JraIncr Or. au babIak hat sIc In
scIncm buch ,bnakcs In buIts (sychOpa-
thcn bcI dcr ^rbcIt) bcschrIcbcn, ]cnc
Ncnschcn, dIc hIntcr dcr assadc dcr
pcrcktcn hrunspcrsnIchkcIt cn,
bctrcn und manIpuIcrcn. ,Nan hndct
sIcInacnbystcmcn,dIcmItNachtzutun
habcn, sat cr. Lcradc In dcr VIrtschah
bcvkcrndIcscNachIavcIstcn (s. Kastcn
rcchts) dIc Obcrcn Ltacn. LInc cnIschc
btudIc crab, dass vOn scchsNOrcsctztcn
cIncr vOn scIncn \ntcrcbcncn mr cIncn
sychOpathcnchatcnwIrd.
Oas muss nIcht stImmcn, abcr: ,Ocr
rOzcntsatzdcsNachIavcIstcnIstInh-
runsctacnsOhOch,dasssOzIac^ktIOncn
In dIcscm NIIcu anz andcrs abaucn,
mankanndOrtkaumbcrcbcn,OhncdIc-
sc btratcIcn anzuwcndcn,sObabIak.Lh
crrcIchcnsIc durchIhrc NcthOdcnOsItI-
Oncn, dIc Ihr Jacnt bcrOrdcrn. ,Oann
ccn sIc nOch ma ncbchIppc drau und
wcrdcnrIchtIcs...
S 0 ~ 0l0S0I bU
S00 0S lS S0S 0S S0,
0S m SS. "
NIIheIm 6080h (183Z-1W) I 0 0Ie b0mme heIe0e

OIcLutcnamcIncnLndcdcrbkaa,dIc
bscnamandcrcn -unddazwIschcn cInc
uncndIchcLrauzOnc.)cdcrvOnunsIstIr-
cndwO dOrt vcrOrtct, dIc wcnIstcn sInd
,nur ut Odcr ,nur bsc. OcnnOch:
Varum wIrd dcr cInc sO, dcr andcrc sO'
LcrIchtsmcdIzIncr Krbcr: ,OIc mcIstcn
Jatcr sInd nIcht a prIOrIbsc. Pur In bc-
stImmtcn bItuatIOncn, wcnn sIc cdcm-
tIt Odcr vcrctzt wcrdcn. Nan muss kcIn
bscr Ncnsch scIn, um bsc Jatcn zu
bcchcn. bOcrn wIr bcstImmtc NInIma-
bcdInuncn dcs ^uachscns crcbcn,
mnktIOnIcrcnwIrIndcrKc cIdIchut
und tun uns ccnscItI kcIn LcId an.
akt Ist, dass antIsOzIacs, dysnktIOnacs
Ncrhatcn mcIst Im KIndcsatcr
bcInnt. ,\mwct und Lcnc wIrkcn In
cIncm kOmpcxcn \rsachcncwcbc
zusammcn, crkart barbara Lakcy.,Oas
ZusammcnspIcvOnNcrcrbunundLrzIc-
hun Ist ausschacbcnd. bcI ]cmandcm
mItcIncmvOnPaturausrcundIchcn,Ic
bcvOcn Vcscn warcn unchcucr starkc
\mwctcInssc crOrdcrIch,ummachIa-
vcIschcs Ncrhatcn hcrvOrzurucn. bcI
andcrcn mIt unnstIcn Lcn-LOcktas
DIECRUNDBSEN
b6|6Wu|6 6|60 M6806 80U|60
g6 W|6 N|600 M0|6|, d|80||86|
u 0|||86| u8 0|6Z (14bb1 D1]
b6| N06 0u88 6|6 u| |6 u0|6
V6||68W6|86 |686|W6| M0|6|
||80u8 ~ 80 66 8y000g6 8
V6||6 0 M6806, |6 u6| 60
60806|6|8|g86|u| 6|68 | 0
b| 06 6|6 Zu 806, u0 8|0
8608 Zu uZ6. 6| |u M0|6|
6|886 1D1J6|bu00|601|6 6|
u|8", | 60 6| 0680||60, W|6 0|||86|,
||066||6 u h6|06 8|0 0 006
806, |60 8|6 ||6 6|80||06
NuZ6u06|6M0|866uZu0|
|6|06 ||6| |6|6 u06| 6|06 g66.
8 u V. 6|00 8 bu0 6 u0
u0g66 u 0|0|M6 68 |8 6|6
6|ug Zu0 u00|||806 d6.
|686 |80Zug g|| 0|8 6u6, 06|
W06 M0|6||| 00 u||6 0||806
u8g60uR 0|u6| u |6|||g6|
M00||8 0680|6|06.
crIbtcssIchastzwansauh. OIcNacht
dcr Lcnc schcInt rBcr zu scIn as anc
ZcIt vcrmutct. Ocr Marvard-rOcssOr
btcvcnInkcr( 57) wIcsnach,dasssIccInc
rBcrc KOc spIccn as LrzIchun und
\mwct: Orschuncn mIt cIncIIcn
ZwIIncnzcItcn, dass psychOpathIschcs
Ncrhatcn zu 8I rOzcnt crbIch war. Ocr
NcrhatcnsOrschcr rO. KObcrt OmIn,
dcr zwIschcn I 4 und I 6 cInc ZwI-
InsstudIc In Lnand durchmhrtc: ,VIr
sOtcnnIchtracn,wasamNcrhatcncrb-
IchIst,sOndcrnwasnIchtcrbIchIst.
l0 0l WlI0 l00 00I00
V0 00 M0S000, 0l0 S0 Sl0,
S000I V0 000, 0l0 0S
S0 ZSS0."
(A|berl LI08leI0, 1 879-1955)
btatIstkcn sInd bIcsam, und dIc NOr-
stcun, scIncn Lharaktcr In dIc VIcc
cctbckOmmcnzuhabcn,Istnurschwcr
crtraIch. OIc buchc nach wcItcrcn Lr-
kcnntnIsscn auh dahcr au MOchtOurcn.
LInc ncuc OrschunsrIchtun namcns
,bystcmbIOOIc bcmht sIch, dIc vc-
schIcdcncn ^nsatzc dcr LrOrschun vOn
LutundbscmItcInandcrzuvcrknpcn,
undraumtdabcIcIncmanzandcrcncd
rOBcnKaumcIn:dcrPcurOOIc.
MIrnOrschcr bcra au dcr Vct bOh-
rcnhcutccInpaarZcntImctcrtIccr,as cs
Lndc dcs I . )ahrhundcrts dcrItaIcnIschc
.
LcansnIsarzt Lcsarc LOmbrOsO tat, dcr _
dIcbchadcvOnbchwcrkrImInccnuntcr- ^
suchtc und aubtc crkcnncn zu knncn,

dass Ncrbrcchcrn das bsc buchstabIch

Ins LcsIcht cschrIcbcn stcht. (OIc PazIs

bcrnahmcn spatcr cIncn JcI scIncr ,Lr-


E
kcnntnIssc mr Ihrc KasscnIdcOOIcn.)

PcurOOcn schcn nIcht au dcn KOp,


sOndcrn mIt bdcbcndcn Ncrahrcn In
dcnKOp.\nd was sIc schcn, cmphndcn
sIcasrcvOutIOnar:,LsIstIn]nstcrZcIt

cuncn, MIrnrcIOncn abzubIdcn, dIc _


cIndcutImItNOraItatundLcwIsscnzu-
>
sammcnhancn, crkart rO

barbara

Lakcy. ,Zum bcIspIc habcn atruIstIsch .


A 35
,I: _i0/ GRAUTNE zwi:chcn _u/ unJ 00:c. !ic mci:/cn
cn:chcn |ic_cn ir_cnJw0 DAZWISCHEN ADRlAN RAlNE, GEFNGNl8-PYHOLOGE
vcranaIcNcnschcncInccsIcIcrIc^kII-
Icx, dIc akIIv wcrdcn, wcnn man andcrc
vIIaI dcs pOsIcrIOrcnLOrIcx, dcs bcrcIchs,
L LH\PL\LP
crsOncn bcIm ^usmhrcnvOnJaIIkcIIcn
dcr mII dcr Vahrnchmun dcr ^bsIchIcn
bcObachIcI,saIrO.Lakcy.,bIcsIcucrn
andcrcr Ncnschcn vcrknph IsI. ^ndc-
unscrcLmpaIhIcunddIcahIkcII,sIchIn
rcrscIIsandmanbcIanIIsOzIacnKIndcrn
b|6 06 68,W8 6| 8y00 |0
andcrc Ncnschcn hIncInzuvcrscIzcn. bcI
.b|68| |6068W6R,|6u||0,| |8
und Lrwachscncn hauh NcrcIzuncn
06|6|, 6|u80, u0gg|0 u u
^uIIsIcn arbcIIcn dIcsc PcurOncn bcr-
Odcr ^bwcIchuncn In dcr MIrnrcIOn
86|6| |6g6 6W8 Zu|6|6. b|6 06|86 haupInIchI,cswIdancnOmmcn,dasssIc
hInIcrdcrbIIrn,ImOrbIOnIacnundvcn-
06|u0|0,W6]60|66W8
bcIsychOpaIhcnIcIwcIscausacn.
IrOmcdIacn LOrIcx au MOhc dcr ^ucn, Zu6|6uW|.68|606 6 u0g6
dIc zur McrabscIzun dcr Mcmmschwcc
86|6 d||66M 6| 8y006.
mrarcssIvcmpuscmhrcn

M6806 0| 60 W||08b6u|6
by|00"66|gW0uM|88|u6
OIcbchwIcrIkcIIcnvOmsychOpaIhcn,
08|g, W6| 06| |66|||06
Lcmhc wIc LIcbc und bchud zucmphn-
0|6X y6|8| |8 ~ ]66| b6|6|0 6|
dcn, schcIncn mII crIncr ^kIIvIIaI dcs
6||8, | 60 b0Z||6||6 u 6~
rcchIcn bchacnappcns zusammcnzu- u|6g686u6RW6|6.M6|86|686
hancn. ^ndcrc LnIcrsuchuncn dcuIcn M6806 0 ||6| y8|0g00|6, |6
darauhIn,dasscscncrc^nOmaIcndcr
8|8 60 h|068060" 68||0.
rcchIcn LchIrnhahc scIn kOnnIcn, dIc
bu886, 0|6|6| Mu, g|0b6| 08
ZW|8066 ug6 80W|6ZW|806N86
rObcmcbcIdcrnOnvcrbacnundcmOII
u 06||6. b|6 866 80 u8, W|6 8|6
OnacnKOmmunIkaIIOnbcrcIIcn.
8|. 6|0 u||60.
rO.^drIanKaInc,brIIIschcrsychOO-
c, dcr anc In dcr Lcannis-sychIaIrc
carbcIIcI haI, sIcIc bcI MIrnunIcr-
bAN1EKRA1
N0h0lm0L0ndhI186- I48)
bCwIC8dIC1bCtC_CnhCIldC8LulCn
bCInC_Cw0lO8CKCVOulIOnIn
ndICnI8lbCI8QICh0H
suchuncncsI,dasssychOpaIhcnOhbc-
sOndcrs brcIIc Pcrvcnbahncn habcn, dIc
dcnnOrmaIIOnshusszwIschcndcnMIrn-
hahcn crmOIchcn (LOrpus caOsum).
bIcsIndum asIcInNIcrIc rOBcr asbcI
nOrmacn Ncnschcn. KaIncs NcrmuIun:
MIcr IcI dIc Lrsachc mr dIc Lcmhs-
armuIvOnsychOpaIhcn.OcrdcOrmIcrIc
LOrpus caOsum machc cs mOIch, dass
dIc vOn dcr rcchIcn MIrnhahc crzcuIcn,
ncaIIvcn bIImmuncn uncncnd vOn
dcrInkcnkOnIrOIcrI undchcmmIwcr-
dcn. LnIwIckunssIOruncn dcs LchIrns
wcrdcn as Lrsachc mr dIc vcrbrcIIcrIcn
Pcrvcnbahncnancschcn.
LInc andcrc ^uhaIkcII bcI sychO-
paIhcn: Ocr,Nandckcrn,cInLranpaar
IIc Im LchIrn, das Kamp-und uchI-
rcakIIOncn sIcucrI, IsI kcIncr und Iracr
as bcI nOrmacn Ncnschcn, brauchI sIar-
kcrc KcIzc, um Lrrcun zu vcrsprcn

OIcskOnnIcauch Lrundmr dIc auhaIc


urchIOsIkcIIvOnsychOpaIhcnscIn,dIc
IhrcrscIIs dIc LnIwIckun dcs LcwIsscns
hcmmI.
,OIc rOBIc ncurOOIschc LnIdcckun
dcr cIzIcn 20 ahrc sInd JcdOch dIc
bpIccncurOncnImpramOIOrIschcnLOr-
N0 0l0 S0 lmm0I
V00l00I g0I0. l0 bl000I~
00l 00I 0l 0g 0V0 ."
{he000r F00U0e, 18191898)
,Ls IbI Ncnschcn, bcI dcncn dcr hcIc
VIc aurund scIncr MIrnunkIIOncn
schOn In rhcr KIndhcII cIncschrankI
IsI, bcsIaIII ^drIan KaInc, abcr: ,Ls IbI
LrauIOnc zwIschcn LuI und bOsc. OIc
mcIsIcn Ncnschcn Iccn IrcndwO zwI-
schcn dcn LxIrcmcn. Lnd da rcIcrI
durchausdIcVIcnsrcIhcII.OcrdcuIschc
hIOsOphKdIcrbahansk:,OasbOscIsI
nIchI dasKrankc,sOndcrncsIsIdasJcnIc,
wasIchIunkann,wcIIchcInhcIcsVcscn
bIn. Ls kOmmI darau an, dIc rcIhcII zu
sIcIc,cIcnuzuscin,dIczcrsIOrcrI-
schcn NOIchkcIIcn, dIc man haI, scbcr
zuzIvIIsIcrcn.
Oas cInI nIchI jcdcm. ,LInIc Ncn-
schcnbcsIImmcnnahczuuncIncschrankI
bcr Ihr NcrhaIcn, wcIB KaInc, ,andcrc
habcn rcaIIv wcnI LnIschcIdunscI-
hcII. Lr scIzI rOBc MOuncn au dIc
wcIIcrcn Orschuncn: ,Vcnn dIc cncII
schcn und ncurOnac NcchanIsmcn crsI
cInma bcsscr durchschauI wcrdcn, kOn
ncnkOnIIIvcJhcrapIcnundNcdIkamcn-
Ic NcnschcnmIIuncwOhnIchcncmOII
OnacnOchzIIcnOdcrbIOruncnvIccIchI
schOn rhzcIII hccn. rO. barbara
Lakcy: ,OIc OcbaIIc um dIc VIcnsrcI-
hcII wIrd abcr zwcIcOs nOch cInc VcIc
andaucrn.
MWLm
~ 0rb0rn L0kcy, ,,100@c0cS0Sc ,QcK! |uD
PK0U0D8ChcI Vt||J, ZV,VJ LuIO
~ Hnnn0h A|rcndl, cBmaJctuSacm
ctcBtV00ct aatat0cS 0Sc, |QCr, Z,Vo
~ clcr-Andrc Al, ,,RStBctK0cS 0M, .H.DCCK,
31LuIC
WERBUNG
f
C

UAb b1RLBLN NALHULLK I8l


hCulC dIC M0uQl0nltICb8lCdCt dC8
mCn8ChlIChCnM0ndCln8,nIChl
mCht 0tCh0I8ChC n_C wIC \bCt-
lCbCnund OtlQ0nZun_.L0nZ
ObCn0ul dCt LluCk8l8lC 8lChl dIC
LICbC- 8ChlICblICh 8Ind dICZCIlCn
VOtbCI, wO wIt|Cm0ndCnhCIt0lCn
mu88Cn,dCtun8VOt_C8ChtICbCn
wItd,und wIt konnCnun88ChCI-
dCnl088Cn,wCnn8nIChlkl0QQl.
00tCwOllCn d0hCt mCht0l8nut
dCn_0nZnOtm0lCnAlll0_,8IC
wOllCnd08N0Xmum.\nd d08I8l
dCtChlCt.
IC \b-MI8lOtkCtIn 0mCl0
M00_ h0lCtlOt8Chl,wClChCLhCn
8l0bIlundZuDICdCn8Ind.08
Lt_CbnI8.L88IndnIChl dIC VOt
LluCk ubCtbOtdCndCn00tC,8On-
dCtndICbCmI-h0QQ]-LhCn`, wIC
M00_8IC nCnnl.ICh0lb_luCklI-
ChCLhCI8ldIC8l0bu8lCLhC.AuCh
wCnn 8IC nIChlhundCtlQtOZCnlI_
CtDllCndI8l. IC0tlnCtVCt8lC-
hCn8IChh8uH_ 0l8 tCundCund
0l8JC0m.` LInC 8OlChCLhC Zu
ltCnnCn,ubCtlC_Cn8IChdIC0tl-
nCtdtCIm0l.LnCLk0]-LhC Zu
8ChCIdCn bCdCulCl,d08 hIndmIl
dCm0dC0u8Zu8ChullCn.` Cnn
dIC w0htCnLluCk8btIn_Ct8CICn
hCulCDt dIC mCI8lCndIChIndCt,
dICIndun_ZuIhnCn8CIwIChlI-
_Ct0l8d08_tObCLluCkZuZwCIl.
M00_.YCt8CnCmhIndm
0uCh NO2tl VOt8QICllund 8ICh
ubCtdIC OQlIm0lC 0byn0htun_
dCnhOQl ZCtbtIChl,dCtl888l8ICh
nIChl m0l CbCn8ChCIdCn.` 08
LhC-NOdClldCtZmu8CI,
VCthCIt0lClZublCIbCn und8ICh
dCnlChlCndCn hICk 0bund Zu
0ubCth0lbdCt0tlnCt8Ch0HZu
8uChCn.08m0ChC0uChnIChl8,
80_Cn 8]ChOlO_Cn.bl0llhOhC
An8QtuChCZu 8lCllCn, 8O!llCn wIt
un80tt0n_ICtCnund un8CtCC-
tCIl8Ch0H8lCI_Ctn,hOmQtOmI88C
Zum0ChCn- d0nn8CICn wtun-
lCtmbltICh_luCklIChCt. (r:)
MWL
0mc0 H00_ Vc Uc 0St-0mmtc
gc, Hrrnrfn).
A 39
V' O ' OQO '' OOOBO ' OJO
UEORUELLOONEY 8! 8m8t! unC _COCC!, bC8tC!! |Ch8n88Cn
(!C!C, 88 bChumQ) 8! CCCn8Ch8HCh unC 8Cn8OC Wt
KCnnCn CC tCm8 2W8t nCh! QCt8Cn-
Ch, CtCnCn hnCn 8OCt CCnnCCh CC8C
CCCt ahnChC NCtKm8C 2u. 88 C_!
8m ,8C- LHCK!`, WC 8yChCC_Cn C8
nCnnCn. DC CC8Cm Y8htnChmun_8-
QhanCmCn WtK! CnC Cn2_C QC8!VC
L_Cn8Ch8H 8C 8!8tK2um DC8QC Cn
8!!t8K!VC8 PuLCtC8 , C888 CCt Ct8Cn
8u!Cm8!8Ch WC!CtC _u!C Lh8t8K!Ct-
mCtKm8C 2u_C8ChtCOCn WCtCCn. 88
Cn_8ChC YCt! h8C OCCCu!C! uOCt8C!2!
C_Cn8ChCn. Ct Ct8!C LnCtuCK uOCt8!t8h! 8C 8nCCtCn.
Ct LHCK! OC8ChtanK! 8Ch nCh! 8u CC hy88. DC8QC DC-
WCtOun_8_C8QtaCh. YCt n CCn Ct8!Cn
Nnu!Cn CnCn KCmQC!Cn!Cn LnCtuCK
m8Ch!, WtC m! hChCt Y8ht8ChCn-
ChKC! n8_C88m! OC88Ct OCut!C!.
\m_CKCht! K8nn CCt 8C-L!CK! CnC
nC_8!VC Ln8Cha!2un_ VCt8!atKCn.
PuCh OC CCt YCtm8tK!un_ VCn tC-
CuK!Cn h8! CC b!t8hKt8H CC8 Ct8!Cn
PDOCK8 _tCLC DCCCu!un_ Ht CCn
8u, un8Ohan__ VCn CCt C_Cn!ChCn
[u8!a!. (um)
WdHH| S! 0| O 0OS!O1dgOSZO| !la|

ULRLNLbb1 )LULNMORULN Nu8, CCi 8nCCiC ha! Cn iuh-


8!uCK, C88 8u88ChCLCh 8u8 H8ChCm LO8! OC8!Ch!, Hi OC8Cn-
CCi8 _C8unC. |CCCi VCn un8 8! OCmuh!, 8C _C8unC WC i_CnCWC
mC_Ch n CCn J8_ 2u 8!8i!Cn. CCh C88 h8! CHCnO8i nCh! nui
m! CCm 2u !un, W88 Wi 2u J8_C8OC_nn 2u un8 nChmCn. YC
nCuC b!uCCn Ci_8OCn, Hhi! CCi YC_ 2u mChi LC8unChC! unC
YChOClmCCn namCh nCh! nui uOCi CC uChC, 8CnCCin 8uCh
CuiCh8 bCh8l2mmCi. Y88Cn8Ch8HCin 2ulC_C 8nC NCn8ChCn,
CC CCn J8_ m! bCX OC_nnCn, _C8unCCi 88 8nCCiC. bC 8CCn
WCn_Ci 8nla_ lui LiKa!un_Cn unC LiQQC unC ha!!Cn CH-
m88 8uCh OC88CiC 8u!, 88iC unC Pa_C. YC CC Ci8ChCi
mCnCn, 8! C8hCi CCi NCi_Cn CC 8CiOC8!C J8_C82C! Hi bCX.
ZumnCC8! _C8unChC!Ch _C8ChCn.
i. COOy iOCnCK VCm PQQCC C8!h bCCnCC CQ8i!-
mCn! CCi \nVCi8!a! VCn nC8n8 CiKai!. ,LC8ChCCh!8VCiKChi
8m NCi_Cn 8Ci_! C8Hi, C888 VCimChi! C88 LuCK8hCimCn
LXy!CCn HC_C8C!2! WiC. NCi_Cn8CX 8!aiK! n8ChWC8Ch 8OCi
8uCh C88 mmun8y8!Cm unC KuiOC! CC KCiQCiC_CnC !iCCuK-
!Cn VCn Pn!KCiQCin 8n. Zu8a!2Ch WiC OCm bCX Cn iC_C-
iCCh!Ci L8!iC_Cn8ChuO 8u8_CC8!, CCi hH, CCn JCn! unC CC
JCX!ui VCn 8u! unC 88i 2u VCiOC88Cin.`
bCi_Cn C8iuOCi, liuhmCi_Cn8 WCmC_Ch nCCh nCh! n CCi
iCCh!Cn b!mmun_ lui bCX 2u 8Cn, Oi8uCh! m8n 8Ch CHCnO8i
nCh! 2u m8ChCn - 2W8ChCn 8COCn unC nCun \hi mCi_Cn8
8!C_! CC !iCCuK!Cn CCi bCXu8hCimCnC | JC8!C8!CiCn OCm
N8nn, L8!iC_Cn OC CCi i8u) ChnChn um O8 2u CnCm YCi!C
8n. CCh m8Ch! mCi_CnCChCi bCX 8uCh bQ8L! CiOCnCK
,8um ]Cm8nC WiC C8nn ZC! Hi mChi 88 CnCn [uCKC
h8OCn - 8OCi _Cn8u CC8h8O 8! NCi_Cn8CX mmCi OC8CnCCi8
8uliC_CnC unC 8QCn!8n. 88 WCCCium 8C!2! ]CCC NCn_C
PCiCn8n liC unC 8Ci_! C8Hi, C888 CCi bCX OC8CnCCi8
n!Cn8V CiCO! WiC.` (cr)
A 4
WJnn ist
dcr N0nCh rci]
,LNL ELRbON 8l dCt NCn8Ch VOn AnbC-
_nn 8CnCt X8lCnZ, CnCCt8onlChkCl
mu88 Ct Ct8l wCtdCn.` bO bC8ChtCb dCt
dCul8ChChlO8OQhM0n8-du0td MCn_8-
lCnbCt_ I 0I8)dCntOZC88,dCt lut
dCn dCul8ChCn LC8ClZ_CbCt ml dCt NOl-
Cndun_ dC8 I8. LCbCn80htC8 0b_C8ChlO8-
8Cn 8l.Y8htCnd dCNOll8ht_kCl d0ml
CttCChlwtd,8ChCn 8yChOlO_CndCnYC_
ZuttClCn Ct8onlChkClwCl0u8dHCtCn-
ZCtlCt.

L0ul CnCt 0kluCllCn bludC dCt \nVCt-


_ 8l8lCn Nun8lCt, N0nZ und LCQZ_ 8nd
dC mC8lCn NCn8ChCn Ct8l ml J0)0htCn
VOll8l8nd_0u8_CtCH.0ZuunlCt8uChlCn
m
g dC Ot8ChCt bC n8_C80ml I5000 NCn-
= 8ChCn, wC8ChNCtkm0C wCCmOlOn0lC
9Z A
bl0bll8l,LC8Cll_kClOdCt Ctlm l
m Ab8l0nd VOn VCt )0htCn VCt8ndCtl
h0llCn. t8l mCht 0l8 Cn )0htZChnl n0Ch
dCtut8l8ChCnNOl8ht_kClh0l dC Ct-
8onlChkCldCmn0ChCnbl0dumCttCChl,
ndCm8CwCl_ChCnd8l0blblCbl.
YCdCY88Cn8Ch0HlCtZC_CnkOnnlCn,
8l dCt Lh0t0klCt CnC8 NCn8ChCn d0ml
CdOCh nChl lut 0llC ZClCn n ClOn _C-
_O88Cn. YCt bC8QC8wC8C d08 Ct8lC hnd
bCkOmml OdCt n KCnlC _Chl, _bl d0ml
nChl nut 8CnCm LCbCn CnC nCuC KCh-
lun_, 8OndCtn VCt8ndCtl 8Ch. Cun_Cn
tw0Ch8CnCn nmml bC8QCl8wC8C dC
LCw88Cnh0H_kCl Zu, wCnn 8C
Ct8lCn )OD bCw8htCn mu88Cn. \m_CkChtl
konnCn AlltbulC wC dC LHCnhCl m
tl0htun_Cn dutCh bC8lmmlC nl8ChC-
dun_Cn 0bCt 0uCh 8nkCn - wC Clw0 d08
)0wOtl0mJt0u0ll0t,mldCmdC0lCtwC8C
CnC 0tlnCt8Ch0H Dt8 LCbCn bC8l8l_l
wtd.C kl0888ChC nlClun_ VOnhnd-
hCl ubCt )u_Cnd b8 hn Zum tw0Ch8C-
nCn0llCt l0u_l n dCtt0X8 wCn_, um
KuCk8Chlu88C 0ul dCCt8onlChkCl8Cnl-
wCkun_ZuZChCn.Ab8Cl8w88Cn8Ch0H-
ChCt bludCn w0tlClCdCto8lCttCCh8ChC
bChtH8lCCtMCmlOVOnOdCtCt(I8
I 66) dC8h0b ml CnCt 8Cht Qt0_m0l-
8ChCnCHnlOn0ul.,KCl8l,wCt0ul8Ch
8Clb8l nChl mCht hCtCn!8ll.` ( cg'
7c3 l
c 333 33
||UHgSBHgS
bCDutZt LugcDot8um
Vot ULBM-L1
LI WLL1ULbLNUHL1bORUANbA1ON (YL) 8!
C88 Dutn-Cu! CC YCK8Kt8nKhC! PummCt I.YCt 8Cm
]CnC, CC 8!C!8 Ot8V WC Cn 8m8!Ct m L8u8C lunK-
!CnCtCn, !tH C88 Lt8ChCQHn_8-bynCtCm. 8 K8nn
C8 m8nChm8 8Cht nu!2Ch unC _u! 8Cn, CCn LChCt88m
2u VCtWC_Ctn, 88_Cn nCuCtCn_8 8yChCC_Cn. C8
uhtC 2u CnCt _C888CnCtCn Ln8Cha!2un_ VCn b!u8!C-
nCn unC VCthnCCtC b!tC88tC8K!CnCn m LChtn. Cnn
WCt 8Ch Cn!8ChCCC!, CCn LChCt88m 2u VCtWC_Ctn,
Cn!8ChCCC! 8Ch 8K!V unC 8CO8!OC8!mmL YCt C8_C_Cn
mmCt !u!, W88 VCn hm CtW8t!C! W1C, tC8_Ct! tCmC-
OC8!mm! unC VCtCt! CCn \OCtOCK. 88 t8uO! LnCt-
_C unC 8ChWaCh!. C 8yChC!hCt8QCu!hn t. N8tC-
Lu8C LCnCn CtKat!, 8Ch 8O unC 2u 8u CC n!CtOC-
nC 2u 8!CCn, hCC _C_CnuOCt 82u tC_CmCn!Ct!Cn
OutCKt8!8ChCn b!tuK!utCn, WC m8n C8CutCh C88 LC-
Hh OCKCmmC, C88 CH n CCt 8nC 2u h8!Cn. (r:)
LLLH1LHNUL,!tCCKCnCt NunC, 8ChC!!CtnCC
nC - WCt un!Ct tuHn_88n_8! CCC!, K8nn tC_C-
tCCh! n 8nK _Ct8!Cn. YCC DC!tCHCnC KCnnCn
nut nCCh 8!C!!Ctn, 8nCCtC VCt8!ummCn VC_. PuCh
bnnVCC8 2u 8QCt 2u Otn_Cn, 8! hnCn unmC_-
Ch. PCh! 8C!Cn KCmm! C8 2um !C!8Cn D8CKCu!.
D88n_ _8! CCt L8n_ 2um JhCt8QCu!Cn, CCt VCt-
8uCh!, C88 bCO8!OCWu88!8Cn 2u !t8nCtCn, 88 Cn-
2_Ct YC_ 8u8 CCt LC8!un_8CtuCK8C. YC 8yChC-
C_Cn CCt LnVCt8!a! VCn LhC8_C ]C!2! hCt8u88n-
CCn, _O! C8 ]CCCCh Cn VC Cn8ChCtC8 KC2CQ!. bC
WC8Cn n8Ch, C888 m8n 8Ch OC8!Cn8 _C_Cn 8nK8!-
!8CKCn m tuHn_8t8um W8QQnCn K8nn, WCnn
m8n 8Ch VCthCt 8CnC Pn_8! VCn CCt bCCC 8ChtCO!.
C Y88Cn8Ch8HCt KCnHCn!Ct!Cn LCC_C8!u-
CCn!Ct1 2WCm8 hn!CtCn8nCCt m! CnCm Kut2Cn
N8!hCm8!K!C8L DCm Ct8!Cn utCh_8n_ OCK8mCn
CC tuHn_C CC_Ch CC PnWC8un_, ht DC8!C8 2u
_COCn. YCt CCt 2WC!Cn KunCC 8C!2!Cn CIC Ct8ChCt
htC tCO8nCCn C8nn 8!8tK un!Ct tuCK. P8 DCCh-
nun_ Ht Cn _u!C8 Lt_COn8 8!C!Cn 8C hnCn LCC
n Pu88Ch! unC C88 PO8ChnCCCn CC8
Ln2CnCn 8C Cn!8ChCCCnC Ht CDC JC8m-
WCt!un_. C aHC CCt tCO8nCCn 8C!C VCt CCm
2WC!Cn JC8! 2uCCm 2Chn Nnu!Cn 8n_ uOCt htC
LCHhC, CC OCVCt8!ChCnCC tuHn_ OC!tCHCnC,
8ChtCOCn, WahtCnC CC 8nCCtCn Cn8Ch nut
C88!2Cn mu88!Cn.
Lt_COn8 CC8Ct YCt8uCh88nCtCnun_. C]Cn_Cn,
CC htC Pn_8!C 2uVCt 2u 8QCt _COt8Ch! h8!!Cn,
8Chn!!Cn n CCt 2WC!Cn tuHn_ CCu!Ch OC88Ct
8O. |C _tCLCt CC tuHn_88n_8!, CC8!C _tCLCt CCt
LtC_ CCt N8Ln8hmC. C LtKatun_ CCt Y88Cn-
8Ch8HCt. utCh C88 Pu8ChtCOCn CCt Pn_8!C
WCtCCn LCCaCh!n8-8Q82!a!Cn HC, CC 8Cn8!
CutCh an_8!ChC LtuOCC OCC_! WCtCCn. tuHn_8-
8n_8! OCCn!taCh!_C namCh CC LC8!un_ CC8 Qta-
HCn!8Cn Ct!CX, CnCt tntC_Cn, CC WC Cn Pt-
OC!88QCChCt HnK!CnCt! unC Ht C88 LtnnC-
tun_8VCtmC_Cn 8CWC Ht C88 LC8Cn VCn Pu_8OCn
CtCtCCtCh 8!. YCt CnCt tuHn_ uOCt 8CnC
Pn_8!C 2u 8ChtCOCn, taumC C8hCt CC nC!_C CnK-
K8Q82!a! lut CCn C_Cn!ChCn JC8! HC unC CtCCh-
!CtC CCn Zu_8n_ 2um _C8QCChCt!Cn Y88Cn. 88
ummCt-8QCt Hn_CtC 8Cm! 88 CnC Pt!
,CX!CtnC C8!Q8!!C`, CC CCn OCCKCtCnCCn b!tC88

g Cn8Ch WC_8QCChCt! unC m CQ 8!2 Ht C88


YC8Cn!ChC m8Ch!. (cr)
A 43
YCt W0t
dIC , /0SmcH
m0S1H/
WLRANULMAAULNK1, CCnK! 8u!Cm8!8Ch 8n !!8Cn, 8n CC
OCtuCh!_!Cn !8Cn8Ch8!amm_Cn L8n_8!Ct n CCn \bP WC
^ L8QCnC unC 8n KtmnCC YCtCn_un_Cn WC CC ,LC88
PC8!t8` |WCt!Ch. ,un8CtC b8ChC`) . L8 _8O 8OCt n CCn \bP 8uCh
Cn!u88tCChC ] uC8ChC \n!CtWC!OC88C. bChCn LnCC CC8 I .|8ht
hunCCt!8 KamQHCn ] uC8ChC D8nCCn n PCW 1CtK L!y _C_Cn !tCn
unC !!8CnCt. !n CCn ,LCCCnCn ZW8n2_Ct |8htCn` WutCCn
L8n_8!Ct WC PtnCC KC!h8!Cn 2u 8maCh!_Cn Ctt8ChCtn CCt
\n!CtWC!. D8C OCK8mCn CC D8nCCn CCn bQ!2n8mCn ,C8hCt
PC8!t8` CnC YCtO8hCtnun_ CCt YCt!C ,LC88 PC8!t8` unC
,KC8hCt` | DC2CChnun_ Ht CC ] uC8ChCn KCnhC!8_COC!C).
YC htC !8Cn8ChCn unC t8ChCn CC_Cn VCtCCn!Cn CC
] uC8ChCn 8!Cn ht LCC m! PKChC, tC_Cn unC CCm LuCK8-
8QC. I I KCnn!C KC!h8!Cn 8C_8t CCn \b-8mCtK8n8ChCn
P8!Cn88QCt! D88CO8 n8Ch 8CnCm DCCOCn m8nQuCtCn CCt
Kul CC8 D88CO88 W8t uOCt LCnCt8!CnCn tunCt!. KC!h8!Cn8
P8ChC_Ct NCyCt L8n8Ky _8! ]8ht2Chn!C8n_ 88 CnHu88tCCh8!Ct
L8n_8!Ct CCt \bP, 2um8 Ct CnCn ,!tCCCn8VCt!t8_` m! CCt !8-
Cn8ChCn CnKuttCn2 8ChC88 unC un_C8!Ct! LtCLQtC]CK!C
CutCh8C!2Cn KCnn!C. bC C_!C CC C8hCt PC8!t8 m! htCn !nVC8!-
!CnCn CCn LtunC8!Cn Ht L88 YC_88, nCCm 8C m! htCm LCC
CC tC8_Cn C!CC88nC8 8uh8u!C.
PtnCC ,JhC Dt8n` KC!h8!Cn l8nC WC 88! 8C N8!IC8 Cn
Ou!_C8 LnCC. Lt WutCC m b!tC! um bQC8ChuCCn I 28n CCn
\n!CtCO _C8ChC88Cn unC 8!8tO WCn_C J8_C 8Qa!Ct. NCyCt
L8n8Ky C8_C_Cn 8!8tO n8hC2u unOChC_! VCm LC8C!2 m! 80|8h-
tCn m |8ht I8Jn N8m DC8Ch, !CtC8. bCn YCtmC_Cn VCn
J00 NCnCn C8t 8! O8 hCu!C VCt8ChWunCCn. (sc

'
KK0|0 K01||K 11
ULBObbL
bICw0tCn8Om8ChlI_
wICIhtCIl0lICnI8ChCn
hOnkuttCnlCn. dIC
udI8ChCn0lCn`.
K.Ild. Ct \nlCt-
wCll-honI_AtnOld
KOlh8lCIn wutdC
!928Ct8ChO88Cn (0ul
dCmJIlClbl0lltCChl8
ObCn). Lt. Ild. bCIn
P0ChlOl_CtNCyCt
L0n8ky(VOtnClInk8)
w0tdCthCImlIChC
MCtt8ChCtVOn
L08 NC_08
A 45
WaS | SI OO| 0ObO| | SkOnvOn
ASSunSOm| OIgOgangOn?
t

Gcrhrhc gtV
V|UO OUSSO OO| S LL ||OKOO
| 1~VI6|6I|6| ,b0|gId` Wd| 6S Ku||I00 6I00|u0KS0|| u S6060.
b00WIU600 SI600 |dS |00060 V|||. I Ju|I T 4UZ S6I06 100 60g6~
g60. |0|IIS006 Md00 u00 h80K6SI6|6 |dSS60 6S d06| 000u0 6|~
S006I060, I00 I d||60 MI6|0 d L6060 u 6|0d|60. LI0 06I|I00 d0S
||d0K60|dg6| g600|6| ]u0IS006| | 6|0|006 6I06 S8|K6006 ,b|u~
|d0SuSI00`. Nd00 06 60II0IS0060 V6|S8000IS 06| 0dd|Ig60 6I
06K0 06| |00I6X 0dS b|u u |I0K60. U I0 0g|I00S ]u0g6S`
b|u 6I0u6||6I060, W6|060 0|6I 600]80|Ig6 Ju0g60 dSSI u| 06|
g6|dSS60. |6I06S 06| ||006| u06||60, u00 du00 06| |dS K|80K6|
W6I6| 0| SI00 0I0. I6 S00du6||I006 LIS006 Wu|06 00 6I06 6Ig6~
00SSIS0060 0|00IS60 I VdIKd0 u06||I66|. b0000 S6I 06| 0IK6 gI| 0dS 1|I0K60 00 |IS006
b|u d|S Wu006|Ku| g6g60 b00W8006, |060 u00 660. u U0|600 WI6 d0 06u6 W6ID.
dS b|u K|u I0 06| Mdg60S8u|6 u00 WI|0 0I00 S6|60 WI606| 6|0|00060. L|S W6I0u006|
Jd0|6 0d00 06| [ISSg|u0K60] |u| I 8S|I0060 |d|dS Wdg60 SI00 |6 I0 ||d0K|6I00 u00
L0g|d00 d0 1|d0SuSI0060 [u0800S 0000 I 1I6|0|u] I 06uIg60 bI00. M0g|I00 IS 0dS, W6I| 06|
60g|IS006 M60II06| WI||Id Hd|6y I0WIS0060 060 b|uK|6IS|du 60060K 0d. 000 0IS W6I I0S
T U. Jd0|0u006| 0I06I0 0|6I0 0I6 b|u|d0SuSI00 6I0 0000|ISKd06| LI0g|I|, 060 I6|6 |dI6060
0I00 u06||6060. 006|0 WI|0 SI00 0dS 6|S I 06| L0060Ku0g 06| 6|S00I606060 b|ug|u60.
U00 0I6| 0000 6I0 6dI| u |uS6|0. | 06uS00~|d00SIS0060 ||I6g T oUT oT uSS60
|6uDIS006 b0|0d60 I 6I06 Ld du 06 10|0IS6| I0 0I6 b00|d00 I6060. dS 1I6| ~ I
0|S0|g|I00 |6Ig6|6g6| Hd|SS00|dgd06| 0I606 d|S |606006 b|uK00S6|6. (::)
46 A
LR H11L ULR URbb1L OBLLbK
CC8 P!Cn _yQ!Cn unC VCimu!Ch
CCi _C88m!Cn Pn!KC WCiCCn KCn-
nCn 8OCi 8C! |8hi!8u8CnCCn iuh!
Ci n CnCi LiuOC n8hC CCi b!8C!
P88u8n. Ci unVCCnCC!C CC88
ha!!C CIDC ChC VCn 4I ,74NC!Cin
CiiCCh! unC CIn LCWCh! VCn I I6
JCnnCn. |Zum NCi_CCh. ,PCim8-
C` LOC8KCn WC_Cn m8Xm8 aUU
JCnnCn.) P8 PuHi8__COCin CC8
C8CnQCICi8 _I! Cn_n 8!-
8ChCQ8u! (C_Ciun_82C! I 47O8
I 458V. Lhi. ), CC m!hC hiC8
P1Ch!CK!Cn bCnCmu! _iCLC D8u-
VCih8OCn, WC CCn JC!Cn!CmQC
VCn Ci C D8h8i, iC88CiCn CL.
PuCh CCi hCCh8!C 8!ChCnCC LOC8K
_yQ!Cn8 8! hi YCiK. Li 8!Ch! m
JCmQC VCn 8in8K unC 8! J2NC-
!Ci hCCh. Y8ium CCi N8mmu!-
LOC8K VCn P88u8n nC Ci!__C-
8!C! unC 8u_CiCh!C! WuiCC, 8!
un!Ci _yQ!CC_Cn um8!i!!Cn.
88C m b!Cn KCnn!Cn CnCi CCi
LiunCC 8Cn. NC_Ch 8IDC 8uCh
QC!8ChC LiunCC. NCCCh! 8!8iO
CC um8!i!!CnC h8i8Cnn, OCVCi
CCi LOC8K 8!8nC, unC IDi P8ChC-
_Ci unC b!C8Chn Jhu!mC88 .
_8O C88 Chi_C2_C iC]CK! 8u. POCi
8uCh ZWCC 8C!Cn8 CCi D8umC8!Ci
KCnn!Cn CnC CC _C8QC! h8OCn.
Ci PK! CCi Pu!Ch!un_ CnC8
LOC8KCn W8i Cn OCCCu!88mC8 iC-
_C8C8 !u8 Ci CuiHC 8u KC-
nCn 8 m88n_Cn, 8C!C nCh! CD
bCh8!!Cn 8u CC N8Ch! CC8 Cn_8
8Cn. ui CC Ci8Chun_ 8! CCi
LOC8K 8u8 P88u8n 8OCi _Ci8CC n
8CnCm unCi!_Cn Zu8!8nC VCn un-
8Cha!2O8iCm YCi!. Li Ci8uO! 28h-
iCChC bChu88C uOCi CC D8u!CChn-
KCn CCi _yQ!Ci. bC 888Cn bQuiCn
VCn LiaOCn nCOCn CCm CC88 CC
NCimu!un_ 2u, C888 2C!WC8C IU
PiOC!Ci uCKCn 8n uCKCn hCi
!a!_ W8iCn. PnCCiC bQuiCn VCii8-
!Cn, C888 n CCi C_C2C! mChi8Ch
VCi8uCh! WuiCC, CCn C8Cn8!Cn 2u
!CCn unC CCCh nCCh 2u VCiWCn-
CCn. NCi_COCh CCi CC88 hC!
8!8nC. (::)
RRLNU 00MLLONLN Mcn-
schcnwcItwcitistcshcutcdas
schnstcWntcrvcrgngcn.mit
zwcircttcrnuntcrdcnIcnim
Schnccdiccrgcruntcrzusauscn.
LrhndcnwurdcdcrSkiIaufvor
rund5000Jahrcn- abcrnichtzum
Spa.OicMcnschcnwarcnJgcr
unddicHoIzbrcttcrcinHiIfsmittcI,
umbcidcrVcrfoIgungdcsWiIdcs
nichtimShncczuvcrsnkcnund
schncIIcrvorwrtszukommcn.
RcstcdcrcrstcnSkischuhcwurdcn
inZcntraIasicn,indcrMongoIci,
Sibiricnunddcr1rkcicntdcckt.
SowichtigwardcnMcnschcn
damaIsdicIortbcwcgungaufrct-
tcrn,dasscsimHimmcIdcrSkan-
dinavicrsogarcincGttinundci-
_ ncnGottdcsSkiIaufsgab.OicWin
tcrgttinSkadiundihrrudcrund
|sptcrcrLhcmann IIIsoIItcnvor
] InfIIcnim Schncc schtzcn und

JagdgIckbcschcrcn.Oicrcttcr
dcrarchaischcnSkifahrcrwarcnbis
zudrciMctcrIang.Lrstim I 8tcn
|JahrhundcrtcntdccktcndicMcn-
schcndas,modcrnc" Skifahrcn.

Jctzthhrcnsicauchcinfachnur
zumSpaaufhandgcfcrtigtcn
: HoIzbrcttcrnbcrgabwrts. .rs'
68 1 b. J 6|80|6 | b8||6 |6
6|86 g|6|Rg Zu0 ,0066 b8||u. 06|
0|006|6|b0|6| 8|6g668V6|g0
g6.6|0|0u886 086|6b8|80u|6| 06|
6||6 u6|0|6, u0 6|8 6|0| 00Zu80006. b6|
0|M|||M||6V0|6||668 0|06W6gug8
0m 1 b d|60u|g |6 ||6g880u|6
, ||6 M 0| b8|6| u8Zu86. | 6|
b0W6|Z,
g
86||6|0u | 6 6uR06|6 6|8u0
68|06|8|6 bu,u0 6||6g86 |0b8||u.
6| 6uR06 ,b06680uV6|6| g|066 8|0
1 bo| Mu06. Lu0M88680|Wu|68b8||6
0 6 O6|686J|u6|8.d6u6 |868 6| ||6
8|g6|W||G0G80|.||6| |
g
86||6|0W6|6]|||0
|u 1 1 M||||06u|0u0g686U.||6||g80|8|866|
166Z. N|0 u| W6g6 u|g 0g6|6 b668.
6|1|6g686|6| J|6Zu0 b6|gW6 0|
0|M60|0|g6b06680u6.
\0' 00I O| 0 U|S |BSC0| 0gS
QB|y L0UISC0| 00OS O0Z00' I:
LN BARVLRMULN von bcr hnfMiIIioncn GuIdcn, dazu Lndcrcicn, SchIsscr,
Huscr,Schihc.Oic Lrbcn dcsAugsburgcrIntcrnchmcrsJakobIuggcr,dcrRcichc
( I 45-I525), konntcn das GcId mit voIIcn Hndcn ausgcbcn. So auch cincr dcr
Gronchcndcs Krsus. Anton Iuggcr,dcr Jngcrc. AIssIich scincr Hochzcit mit
dcr schncn rgcrin arbara Montfort vcranstaItctc Anton im Icbruar I5I in
Augsburg cinc so prachtvoIIc Iaschingsparty, dass cr damit in dic Chronik dcr
grocn Rcnaissancc-Icstc cinging. Aus vcrschicdcncn Grndcn wurdcn damaIs
bcsondcrs aucndigc IcicrIichkcitcn gcrnc in dic ,nrrischc Zcit" vcrIcgt. Lincr
davon. Oic aus Irankrcich und ItaIicn agckarrtcn kuIinarischcn KstIchkcitcn
bIicbcnbcidcnhostigcn1cmpcraturcnim IcbruarIngcrhisch. Ind.Indcrhh-
IichcnStmmungdcrIaschingszcittrautcnsichdicSupcrrcichcn chcr,ihrcnRcich-
tumohcnzurSchauzustcIIcn.
LincWochcdaucrtcdicgrocSausc - HhcpunktcwarcndicVcrmhIungscIbst
unddasansciccndc,ciIagcr"imIuggcr-IaIais,dicIaradcnmitIfcrdcn(,ua-
driIIcn")undStracnpartysunddic,Mmmcrcy" - cinMaskcnbaII(mitcigcnsaus
VcncdigimporticrtcnMaskcn) . PAschcrmittwochunddarauffoIgcndcnOonncrs-
taghcrrschtckcincswcgs Kchraus-Stimmung. ImGcgcntciI.Jctzt standcn1urnicrc
aufdcmIrogramm,bcidcncnIfcrdcundRcitcrinMarrcnkostmcngcgcncinandcr
antratcn. OicKostcn hrdicMusik, dcn Stracnschmuck und dicVcrpHcgungdcr
GstcundIfcrdcbcIicfcn sichauf48227GuIdcn, 27 KrcuzcrundhnfHcIIcr.Oas
cntsprichtcincmhcutigcnWcrtvonfast I 750000Luro.Mcidischwarcndiccwoh-
ncrvonAugsburgangcbIichnicht.Ocnnucsichattcnctwasvondcm Spa. Ir
sicgabcsWcin,LsscnundcinIcucrwcrk.VoraIIcmabcr.OicHandwcrkcrdcrStadt
konntcnsichdicHndcrcibcn - sichattcncincngutcnLohncingcfahrcn. ss'
A 4T
Wd8 wJ|00
p| 0II| | 00 SCDDOl l O|
0' 0 c|00
d DO

Annc
cnc,
]-
NLH1LObLAbbLNI
Ln Gck: cn aum zum
csthaltcn! Ocscr Hurrkan
n NcwYork ( JI. August
!954)st cn Nchts, vcrglchcn
mt dcr Gcschwndgkct,
n dcr sch dc Lrdc um
hrc cgcnc Achsc drcht
70KLOML1LRERO b1LNUL-
mIdcscm1cmpodrchIschdc
LrdcnahcdcmquaIorumdc
cgcncAchsc.OcrMcnschnmmI
dcscRoIaIonmAIIIagnchI
wahr,dascschrkonsIanIausfIII.
WrdcdcLrdchngcgcnpIIz-
IchGasgcbcn,kmccszucncm
mchrodcrwcngcrsprbarcn
Ruck.bdabcMcnschcnvon
dcn IcngcfcgIwcrdcn,Zgc
cnIgIcscn odcrganzcHuscr
cnsIrzcn,hngIvondcrcnwr-
kcndcnKrahab.GIckIchcrwcsc
IrcIcnIIancIcnwcdcLrdcnchI
vonschausaufdasGaspcdaI-
dazufchIIhncncncgcncr
AnIricb.OicjcIzgcLrddrchung
spcsIschausRcsIcncrgc,dcdcr
IIancIbcscncr LnIsIchungvor
rund4,6MIIardcn Jahrcngcspc-
chcrIhaI.OabcbaIIIcnschwn-
zgcSIaubIcIchcnzusammcnund
brachIcnncbcnrcrMaIcrc
auchcncnOrchmpuIs mI,dcr
bs hcuIcnachwrkI.Lhccnrcs-
gcrAsIcrodkurzdaraufdcLrdc
rammIcundausdcrabgcsprcng-
IcnMasscdcrMondcnIsIand,
roIcrIcdcrIIancIdrcmaI
schncIIcraIshcuIc.
OcscGcschwndgkcIhIIcvor
aIIcmhrdcAImosphrcfaIaIc
IoIgcn. WrdcdcLrdcschIag-
arIgzu hrcmaIIcn1cmpo
zurckhndcn,wrcn cxIrcmc
SIrmc andcr1agcsordnung.
Ianzcnundsogarumcknn-
IcnschmIoscndcnOaucrorkan
kaum anscdcIn undmssIcnn
kurzcrZcIaussIcrbcn.Oadcr
MondmIscncrMasscdcLrdc
aufhrchcuIgcGcschwndgkcI
cngcbrcmsIhaI,bIcbIcncsoIchc
KaIasIrophczumGIckcnrcncs
GcdankcncxpcrmcnI. , cg;
A 49
O| L 1C~ 1LM LHV' EELMEC|/1.
Wclchcs sn dc wchtgstcn
ZLHN )AH
CI !CCHHI8CHC !UI!8CHII!! VUZICH!
8ICH IH ZCI!IuHI OUCH WCCHC 8IHO
OIC WuHICH NCICH8!CIHC OCI ]uH_CICH
!UI8CHuH_! u8 WC!WCI! !uHICHOC
YI88CH8CHuH8Hu_uZIH ,bCICHCC`` Hu!
OIC ZCHH WICH!I_8!CH IIuH_CH8CHuHCH
Zu8uHHCH_C8!C!
ZB-ZUCDI DBCD BOBH
LmbryonaIcSIammzcIIcnbcrgcnnoch
aIcLntwickIungsmgIichkciIcninsich,
aduIIc(crwachscnc) sndinihrcrIunk-
IionIcsIgcIcgI- dicscRcgcIwurdcim
Jahr2006durchdcnSIammzcIIIorschcr
ShinyaYamanaka (KyoIo)umgcsIocn.
IgcIangcs miIscincm1cam,bcrciIs
spcziaIisicrIcZcIIcnknsIIichncuzupro-
grammicrcn.OicIorschungansoIchcn
ZcIIcnisIhcuIcdasZukunhs-1hcmadcr
ioIogicschIcchIhin.
WLH1G, wcl aul dcscr Grundlagc
_ cncs 1agcs ndvducll passcndc Kcpara-
tur-Zcllcn odcr sogar komplcttc Organc
gczchtct wcrdcn sollcn.
VOD WB@BD BD-CDIOD"
Oas mcnschIichcGcnomhaI bcr drci

MiIIiardcn ausIcinc.WicdicscimLin-

=
zcncnnkIionicrcn,isIwciIgchcnd
unbckannI - dicLnIschIsscIungdcsHu-
mangcnomsabgcschIosscnimJahr200J,
isIjcdcnIaIIsnurcinkIiIzckIcincrAnIang.
t
OcrricsigcrIscIhahcRcsIdcrOMAgaII
IangcaIs,,Junk" - irrcIcvanIcr,,SchroII
-.
ohncIunkIion.HcuIcwciman.Ocr
50 A
LEBENbBEUNN
njckIoncncr
cmbrynacn
IammzcIIcncn
mcnschlchcs L
,SchroIIhauIcn"birg|vicIcbcrraschun
gcn.ZumcispicIkIcincRMA-SIckchcn,
dicGcncan- undabschaIIcnknncn.
SysIcmaIischunIcrsuchIwirddicOMA
sciI200J imLMCOL-IrojckI (sIchIhr
,LMCycIopcdiaIOMALIcmcnIs"),
cincmIorschungskonsorIiumausrund
J0ArbciIsgruppcnindcrganzcnWcII.
1roIzdcmsIchImannochganzamAn-
Iang - naIIdcnJahrcnwurdcgcradcmaI
cinIrozcnIdcrOaIcnmcngcbcwIIigI.
WLH1G, wcl dc Occodcrung dcs
,ONA-)unk" zu Ourchbrchcn n dcr
Krcbsthcrapc mhrcn knntc.
BS VBI-IOZBDI~UDVBISUR"
LnscrLnivcrsumbcsIchInurzuvicr
IrozcnIausnormaIcrMaIcric.OcrRcsI.
OunkIcMaIcricundOunkIcLncrgic.
Kcincrwci,wasmansichdarunIcrkon-
krcIvorzusIcIIcnhaI,dochohncdicsc
bcidcnKrl|cdrohIunscrLnivcrsumin
sichzusammcnzusIrzcn. SIaItdcsscn
sprichIaIIcshrcinkosmischcs1auzic-
hcn,bcidcmdicSchwcrkrahdcrOunk-
IcnMaIcricdcnsichbcschIcunigcndcn
IIichkrl|cndcrOunkIcnLncrgiccnIgc-
gcnsIchLIrLrkcnnInisscdicscrArIging
dcrIhysik-MobcIprcis20I I an dicLS-
amcrikanischcnAsIrophysikcrSauIcrI-
muttcr,rian SchmidIundAdamicss.
WLH1G, wcl dcsc Lrkcnntnssc un-
scrc Vorstcllung vom Unvcrsum grund-
lcgcnd vcrndcrt habcn.
UIZBI VB"
Vonwcgcn,vcrIrockncIcKnochcnrcsIc".
MiIctwasGIcksIcckcninLrzciI-
IundcnnochaIIcOMA( ,aOMA")odcr
andcrciomoIckIc,unddicknncn
IaIonIoIogcnmiIihrcnhcuIigcnMg-
IichkciIcnaufbcrciIcn.OascrmgIichI
spckIakuIrcLrkcnnInisscwicdicvon
20I0,aIs sich bci dcrLnIschIsscungvon
1ciIcndcsMcandcrIaIcr-Gcnomsdurch
dcn IaIoanIhropoIogcnSvanIcIbo
( Lcipzig) zcigIc,dasscsdochcincVcrmi-
schungzwischcnHomosapicnsund
McandcrIaIcrgcgcbcnhabcnmuss.
WLH1G, wcl dc Spurcn dcr Lvolut-
on n ncucr Ocutlchkct hcrvortrctcn.
Lntdcckungcn dcr lctztcn
WBSSBI BU OBR NBIS
OicMarsmissioncndcsctztcnJahrzchnts
habcngczcigt.LsmussaufdcmRotcn
IanctcnWasscrgcgcbcnhabcn - zumin-
dcstvorrunddrcicinhabMiiardcnJah-
rcn.OasssichRcstcdavonhcutcnoch
untcrdcrMarsobcrHchcvcrbcrgcn,
konntcndcrMarsancr,Ihnx" (2008)
unddcrMarsrovcr,Spirit" (20020I0)
zcigcn.
WlLH1lG, wcl Wasscr hr Lcbcn stcht,
sodass dc cnstgc Lstcnz ,marsan-
schcr" Mkroorgansmcn ncht mchr
vllg auszuschlccn st.
OODID@BDOB LDODOUD@BD
Lntzndungcn,sodachtcmanangc,
gchrcnzumArscnakrpcrcigcncr
Abwchrkrhc.Oochngstnichtacsind
AusdruckcincrScbsthcung.Assogc-
nanntc,sticLntzndungcn",ausgcst
durchspcziccZccnimauchfctt,
schwccn sicjahrzchntcangimKrpcr-
mittdichcnIogcn.AufOaucrknncn
sichKrcbs,Oiabctcs,Artcrioskcrosc,
AzhcimcrundandcrcunhcibarcKrank-
hcitcncntwickcn.IctcrLibbyundIau
M.Ridkcr( HarvardMcdicaSchoo) ha
bcnimJahr2002crstmasdcnZusam
mcnhangzwischcnLntzndungundAr-
tcrioskcroscdargccgt.
WlLH1lG, wcl man dc modcrncn
Zvlsatonskrankhctcn nun bcsscr
bcgrclcn und bchandcm kann.
B WUDOBIDBIB WBI OBI NKIODBD
Jcdcrvonunsbcsitztzchnmamchr
MikrobcnascigcncKrpcrzccn!Lga,
obMundHaut,LungcodcrOarm-
bcrasicdcnricsigcaktcricnstmmc
inunfassbarcrVicfat.Oasgchtsowcit,
dassaufdcrZahnrckscitcandcrcaktc-
ricncbcnasaufdcrVordcrscitc.,Mkro-
biom" autctdcrMamchrdicscnangc
ignoricrtcnKosmos,dcrscit2007 im
,HumanMicrbiomcIrojcct"systcma-
tisch crforschtwird.
WlLH1lG, wcl dc Gcnc dcr aktcrcn,
dc uns bcscdcln, vcrmutlch mndcs-
tcns so vcl bcr unscrc Hcrkunh sowc
bcr Kankhct und Gcsundhct vcrra-
tcn wc unscrc cgcncn.
BDBIBDSUCDB R LXO~MBUR
OankvcrfcincrtcrMcssmcthodcnschau-
cnAstronomcnhcutcwcitbcrdcn
1ccrrandunscrcsSonncnsystcms.Oamit
istdicMcucntdcckungvonLxopanctcn
(aucrhabdcrSonncnanzichung) fast
schonkcincgrocSachcmchr.Spanncnd
bcibtdas1hcmagcichwoh.Oaman
nunauchkcincrcLxopanctcncrwischt,
hndctmanchcrsochc,dicsichinGrc
undMasscmitdcrLrdcvcrgcichcnas-
scn.
WlLH1lG, wcl so dc Suchc nach
Aucrrdschcn spanncnd blcbt.
NI LCDDICKS @B@BD
NBIUI@BSBIZB
1arnkappcn,dic rcacGcgcnstndccin-
fach sovcrschwindcnasscn dakingt
immcr nochvcrdchtignachScicncc-
Iiction,istabcrngstnichtmchrun
mgich.SogcnanntcMcta-Matcriaicn
sindsokonstruicrt,dasssicLichtnicht
rchckticrcn,asowahrnchmbarmachcn,
sondcrnumcnkcn.Gckappthatdas
crstmaigbcicincmIorschungstcaman
dcrOukcInivcrsity(ISA) H Jahr2006.
ishcrfunktionicrtdicZaubcrciacr-
dings nurfrbcstimmtcWccnngcn.
WlLH1lG, wcl dc Mcnschhct schon
mmcr von cncr 1arnkappc trumt.
hRB-hBIBSIIOQDB KQQ UDO KBI
ImvcrgangcncnJahrzchntkonntcndrci
GrctchcnfragcndcrKimaforschungab-
schiccndgckrtwcrdcn.Ja,cswird
immcrwrmcraufunscrcmIanctcn;ja,
dcrMcnschistschud,undschicich.
Mcin,dicSachckommtnichtvon scbst
wicdcrinsLot.ScitKurzcmwisscnwir
sogar.ScbstdicschimmstcnIrognoscn
warcnnochzuoptimistisch.OasIrobcm
drohtcndgtigzu cntgcitcn.
WlLH1lG, wcl cs so ncht wctcrgchcn
kann. m]]
lstes1asse|be,wenneiAutesmitje km/haueinan1er
pra||en,a|swenneinesmitkm/heinstehen1esanhrt?
R UL bLHWLRL cncs InIaIIs sI cs
uncrhcbIch, wcsscn Iahrzcug schncIIcr
odcr Iangsamcr gcIahrcn sI odcr gar
gcsIandcnhaI.WaszhII,sIdc,RcIaIv-
gcschwndgkcI". Oas sI dc Gcschwn-
dgkcI,mIdcrschdcAuIosmVcrhII-
nszucnandcrbcwgcn.IrdascspcI
bcdcuIcI cs. Iahrcn zwc AuIos mI jc-
wcIs J0 km/h honIaI auIcnandcr zu,
dann bcIrgI dc RcIaIvgcschwndgkcI
60 km/h. OcnscIbcn WcrI crhaIIcn wr,
wcnncnIahrzcugmIscchzgSachcnn
cnparkcndcsAuIohncnIhrI.LnkIc-
ncr InIcrschcd kommI zwar dadurch
zusIandc, dass das sIchcndc AuIo cncn
andcrcn RcbungswdcrsIand ns SpcI
brng|.OochndcrIraxssIdcscsOcIaI
zu vcrnachIssgcn. Jc hhcrdcRcIaIv-
gcschwndgkcI, dcsIo schImmcr dcr
InIaII,wcI dannchrcwcgungscncr-
gc m SpcI sI. Ocsc Lncrgc muss bc
cncmusammcnsIorgcndwohn,und
dcAuswrkungdcscs MaIurgcscIzcs sI
nachcncmInIaIIkIarzucrkcnncn.Oas
bcIcIgIc Icch sIvcrbcuII. ,VcrIormIcs
Icch sI gIcch abgcbauIc Lncrgc", cr-
kIrI AOAC-SchcrhcIscxpcrIc HubcrI
IauIus.IhyskaIschausgcdrckI, sI dcr
AuIo-Crash aIso nchIs andcrcs aIs dc
ImwandIungvon cwcgungs nOcIor-
maIonscncrgc. Ir dc Insasscn sI nc-
bcndcrRcIaIvgcschwndgkcIaIIcrdngs
nochcnzwcIcrAspckIvon cdcuIung.
dcGrcdcrnauIschzonc.LncIron-
IaIkoIIsoncIwasIdcshaIbsogcIhrIch,
wcIdcAuIoIronImIdcmcngcbauIcn
MoIor n dcr RcgcI bcsondcrs harI sI-
hrIcr jcdcnIaIIs aIs das AuIohcck. Oas
hcI, dass bcm Crash wcngcr Lncrgc
bcrs IcchabgcbauIwcrdcnkann und
cs dc Iassagcrc umso schImmcr Ir.
/'
A 53
WERBUNG
WERBUNG
56 A
NLWULNLRA1ON
csondcrs bc ahoamcrkanschcn
Mdchcn bclcbt: das ratz-
Modcll ,Zuckcrpuppc, das dcm
arbc-Schnhctsdcal ncht
unbcdngt cntsprcht
WO|uJ QO0I `3
OO| J Q|ObIOu
Z| OKOOK|| O@
OO| WO| I?
bL1 LNLM)AHRZLHN1 tobtndcnISAcnbzarrcrRcchtsstrctzwschcn
zwcSpcIzcugrcscn,bcdcmcsumvcIGcIdgcht. ScthrcrLnhhrung
vorzchnJahrcnrttcIndc ratz-Iuppcn krhgam 1hronvonarbc,dcr
bsdahnunbcstrttcncnKngndcrMdchcnhcrzcn.InGrobrtanncn
undAustraIcnhabcnscarbcbcdcnVcrkaufszahIcnbcrctshntcrsch
gcIasscn,wcItwctcrcchcnsccncnMarktantcIvon40IrozcnL
ZuAnfangdcrgcrchtIchcnAuscnandcrsctzunghattcMattc,dcrwcIt-
grtcSpcIzcugproduzcnt,dcnRvaIcnMGAdcsIdccnkIausundGchcm-
nsvcrratshrdasratz-KonzcptbcschuIdgtundfordcrtchrdc Irhcbcr-
rcchtsvcrIctzungmchrcrc hundcrtMIIoncnIS-OoIIarSchadcncrsatz.
MGAkontcrtcmtdcmVorwurfdcrsystcmatschcnIndustrcsponagc.
AufdcrSpcIwarcnmcsscnMrnbcrgsccnzum cspcIMattcI-Sponc
nnchthcntIchcIrscntatonsrumccngcdrungcn.ZuIctztvcrurtcItc
cnkaIfornschcsGcrchtMattcI
zu cncrStrafcvonbcrJ00
MIIoncnIS-OoIIar.
VomAusschcn undImagc
prscntcrtschdcratz-
Iuppcnscrcmthrcngrocn
Kpfcn,aufgcbIascncn Lppcn
undGIubschaugcnwctaus
hcchcr,sportIchcrund,cooIcr
aIsdcbcrcts I 5cngchhrtc
arbcmthrcnbIondcnIangcn
Haarcnundcncn,dcrppgcn
bcrwctcundWcspcntaIIc.
InsbcsondcrcbcrAchtjhrgc
bcvorzugcndcj ngcrcratz
abgcIctctvon,rat,auf
Ocutsch.,Grc") . Aufgrunddcr
schwchcIndcnImstzcvcr-
passtc MattcIscncrndcJahrc
gckommcncnIIastk-Schnhct
darumzum 50.Gcburtstagcnc
optschcIrschckur. m|i)
..... .^........
zses|ss as esaso r.;;sons-
ssss -oo sses .oa ssa.
A 5T
c solchcn Schrgcn
klcncrKcl vor
dc

: Kcha ncht
LNLNULLLU1LRUANU st kcn schcrcs Mttcl, cn Auto
gcgcn das Wcgrollcn zu schcrn, abcr cs hIh. Oh wrd gcsagt,
man sollc bcm Parkcn Hang cncn Gang cntgcgcn dcr
Parkrchtung cncgcn. Ocn Kckwrtsgang, wcnn das Auto
zum 1al zcgt, und dcn Vorwrtsgang, wcnn man bcrgaut parkt.
Oahntcr stcckt dc Vorstcllung, dass cn Auto, dcsscn crstcr
Gang cngclcgt st, lcchtcr vorwrts rollcn kann als rckwrts.
Oas stmmt allcrdngs ncht: Oc Gcgcnwrkung, dc dcr Motor
bcr dcn cngclcgtcn Gang bctct, hngt nm!ch cnzg und
allcn von dcr
[
bcrsctzung dcs Gangs ab -vorwrts odcr rck-
wrts lsst sch das Gctrcbc n dcscm all gcch schwcr drc-
hcn. Ocnn bc dcn mcstcn Autos habcn
g
ckrtsgang und
crstcr Gang cnc ganz hnchc
[
bcrsctzung, manchmal brcmst
dcr Kckwrtsgang nur cn klcncs bsschcn mchr. Absolutc
5 A
`
` .
Schcrhct gcgcn das Wcgro!Icn bctct das Lnlcgcn dcs Gangs
abcr ncht, schlclch knncn bcdc Gngc hcraussprngcn, und
das Auto wrdc dann ns Kocn kommcn. Oas rchtgc Parkcn
am crg bcschrcbt Arnult 1hcmcl vom AOAL so: ,Zucrst
zcht man dc Handbrcmsc an, dann solltc man dc Vordcrrdcr
zum ordstcn hn cnschlagcn -als Schcrung, talls dc rcmsc
vcrsagt. Ocr Kckrtsgang sorgt dann mr cnc, zustzlchc
Spcrrwrkung. Ocr Gang solltc crst nach Anzchcn dcr Hand-
brcmsc cngclcgt wcrdcn, damt dcr Antrcb ncht untcr Span-
nung stcht.
^
So scht das auch dc Vcrschcrung: Autotahrcr, dc
aut cncr abschssgcn Strac parkcn, handcln grob tahrlssg
und knncn hrcn Vcrschcrungsschutz vcrcrcn, wcnn sc ncht
dcn rchtgcn Gang cnlcgcn und zustzlch dc Handbrcmsc
anzchcn, um das Wcgrollcn dcs Autos zu vcrhndcrn. (cr'
M$$ 0O0$O| 0O0PuSW6| S ' 00OOOOO| OOOO0
NNLRHALBLLROEAb (LI)sinddicchrdcnzwarbcmht,dicAuswcisrc
gcIungcn zuvcrcinhcitIichcn, sic kommcn damit abcrnurIangsam voran.
SchwcizcrundstcrrcichcrbcispicIswciscmsscngarkcincnozicIIcnIass
bcsitzcn,andcrcbchrdIichcOokumcntcwicctwacnIhrcrschcingcngcn,
umsichgcgcnbcrdcndortigcn chrdcnauszuwciscn.InGrobritannicn
gibtcsgarkcincnIcrsonaIauswcis,IcdigIichRciscpsscstcIItdcrStaataus.
bLHLALL b1LULN1LN
Oc Grndcr von ,tamyca
^
schcncn cnc cchtc Marktckc
cntdcckt uhb
In OcutschIand giIt cic gcsctzIchcAuswcisphicht, dicbcsagt, dassjcdcr
Staatsbrgcrab scincm I6. GcburtstagcincngItigcnIcrsonaIauswcisodcr
Rciscpassbcsitzcnmuss.LincVcrphichtung,cincndavonbcisichzuhabcn,
bcstchtabcrnicht, auchnichthrAusIndcraus LI- odcrOrittstaatcnmit
kIarcmAufcnthaItsstatus.AngcstcIItcmanchcrcrufszwcigc,wic dcm au-
und Gaststttcngcwcrbc, msscnwhrcnd dcrArbcitihrcnAuswcis dabci-
habcn,sosoIISchwarzarbcitchcktivcrbckmphwcrdcn.
\C O 'O
EC` /.IC !. E` C
OC`IC ' OEEC:
GcrtmanincincIoIizckontroIIc,istcsaIIcrdingsimmcrvonVortciI,sich
auswciscnzuknncn.OcnnsoIItcndicIoIizcibcamtcnaufgrundirgcndcincs
fangsvcrdachtsdicIcrsonaIicnunbcdingtsofortfcststcIIcnwoIIcn,drfcn
sic dic bctrchcndc Icrsonmit aufdicWachcnchmcnund dortbis zuzwIf
StundcnfcsthaItcn,bisdicIdcntittzwcifcIshcigckIrtwcrdcnkonntc.
VcrIsstmandicundcsrcpubIk,istmanbrigcnsvcrphichtct,scincnIass
mitzunchmcn.
VLRb1LULN1LN von dcrIniAachcn
habcncindcutschIandwcitcs,privatcs
Carsharing-IrogrammcntwickcIt.Aufih-
rcrScitctamyca.dc (,takcmycar")rcgis-
tricrtmansichkostcnIosundbictctdas
AutomitIoto,Standortundtcchnischcn
Oatcnan.OcnIrcishsMictcndcn
ZcitraumdcsVcrIcihssowicsonstigc
Konditioncn- ctwadasMindcstaItcrdcs
Mictcrs,ob manimAutorauchcndarf
Lsscn1nkcn
odcrwic vicIc KiIomctcrgcfahrcnwcrdcn
drfcn- Icgtjcdcr scIbstfcst.ImdicVcr-
sichcrungdcsAutoskmmcrtsich tamy-
ca.IntcrcsscntcnknncndasAutodann
incncrStdtc-Suchmaskchndcnund
mcIdcnsichpcrMaiI.Sichabcndcrzcit
dicAuswahIausmchraIs I000Autos.Ocr
K08Ld808 60800m80k8880007
b|u06| SC06I060 SIC0 0I6 6IS6|. L||ISC0600 u00 06|60600,
SC0W8|60 0I6 6I060. hu|SWdSS6|`, SC080|IC0 u| 8006, |00
C060 u00 Mdg60SC0|6I0du, W66|0 0I6 d006|60. 0C0 0I6S6
V6|6u6|u0g IS u0d0g60|dC0. LI0ZIg M60SC060, 0I6 u06| Sdu
|6 uS0D60 WI6 06I 06| h6|uXL|K|d0Ku0g |6I060, SI00 I SI||6 WdSS6| 06SS6| 06
0I60. ||6 d006|60 K00060 SIC0 0dS |ICK6|WdSS6| |u0Ig SC06CK60 |dSS60, 6gd| 00 I
0du||IC06| Uu6||K00|60S8u|6 006| I g6|6SS6 z6|S6Z. M80 uSS 0dS W0||C060
b8u|6` I0 0I6S6 uSd600d0g 08|IC0 0IC0 u06|06W6|60. |00|60S8u|6 0I|06 SIC0
ZWd|, W600 |00l600I0XI0 I WdSS6| I0 |00dM K0. ||6|0I0gS dSSI6| 0dS 0u| I0
g6|I0g6 MdD6 06| |0D6I| 06S z0|6I0 S0 6|0d|60 u00 |8SS SIC0 06qu6 d0d60
006| 0u|C0 uS060 |0SW6|060. 6| SC0W6|WI6g6006 V0|Wu|, 0I6 |00|60S8u|6 0dg6
K|d I0|6| Sdu|60 LIg60SC0d\ 80 u0S6|6| |0|6|Su0Sd0Z, IS 0600 duC0 |80gS WI06||6g.
b|u06|WdSS6l W6|C0 W606| |00CH60 00C0 8006 8u, u00 06 Mdg60 SC06I0 6S 606|
guUuu0. V|6|6 M60SO060 6I0060 060 60uSS d|S d0g6060 0I6 V6|0duu0g WI|0
d0g6Ku|06|, WdS 6I0 b0g60 06l V0||6g6u0|60 006| V6|S0u0g IS. I6 6||ISC06006 WI|
Ku0g 06gI00 SC000 I0 Mu00ldu0, W0 Uu|C00|uu0g u00 b6IC06||uSS d0g6|6g W6|060.
I6 |00|60S8u|6 S0|| S0gd| 0du| %|g60, 08SS 0I6 u0g6 0u|C0g6uU WI|0 u00 d0
06SS6| SC06CK60 Kd00. Wd|u dD| WI|0 |00|60S8u|6 S0 08uIg 6|0d\: d|d0 SI00
0I6 ZuCK6|0d|Ig60 L|000d060 6| 0d00 Zu I6| |I0K, 0d006| SIC0 du du6|
dS8C0|IC0 d006|d|| u00 6I0 d06l 0ICM, W6l| SI6 S0 SC000 |ICK6|0,
S0006|0 W6g60 06S 60d|S 6SC008CKSZuS8U60. 6|806 L6U6|6 SI00
W6S60|IC0 Sdu|6| u00 0dI 0dS 0|SSC060 h00|60S8u|6. (mj|
Autobcsitzcrcntschcidctnachdcmcrstcn
Kontakt,obcrdcmIntcrcsscntcncinvcr-
bindIichcsgcbotuntcrbrcitcnwiII.
Wirdmansichcinig,mussdcrMictcrdic
GcbhrhrdicVcrsichcrungunddicVcr-
mittIungdcsAutosandasIntcrnchmcn
zahIcn.OcrVcrmictcrbckommtscin
GcIdcntwcdcrvomMictcrdirckt,odcr
dcrbcrwcistcszunchstatamyca.
KIcmcrcWagcnwic Smart, Mini odcr
GoIfbringcnzwischcn I0 undJ0Luro
hrvicrStundcn,J0bis50Luropro1ag
undum dic200LuroproWochc.1curcrc
Autoswicctwacin MW Z4,cinIorschc,
cinAudi11odcrcinL-KIassc-Mcrccdcs
vcrdicncn50bis I 00LuroinvicrStun-
dcn,ctwa80bis I 50Luroancincm1ag
undumdic 500Luro in cincrWochc.
IndnatrIichsindnachobcnkcinc
Grcnzcngcsctzt.AufdcrIIattformwird
schonauchmaIcinRoIIsRoyccangcbo-
tcn - hr800Luropro1agodcr2000Lu-
rodicWochc.
cidcrAutobcrgabcmusscnvom
IntcrnchmcnvorbcrcitctcsIrotokoII
ausgcfIItwcrdcn,damitbcidc Scitcn
sichcrgchcn knncn, dassmitdcm
WagcnaIIcsin rdnung ist. Inddann
gchtcsauchschonIos. Oamit dasAuto
auchbcstimmtwicdcrzumLigcntmcr
zurckkommt,sindaIIcIahrcrbcitamy-
cauntcrandcrcmmitihrcrIhrcrschcin-
nummcrrcgistricrt. )
A 59
.SSL
K|| O| OG| | G
bOG|@| G
0` L0 0d00
SprichworIcbcsiIzcnol|cincnwahrcn
Kcrn.hcnbargiIIdas auch hr,AIIcr
schIzI vor1orhciInichI!".Ocnn wic
dicSozioIoginIranziskaKunzvom
MaxIanck-InsIiIuIhrausIndischcs
undinIcrnaIionaIcsSIrahcchIin
Irciburg hcrausgchndcnhaI,IssI dic
krimincIIcLncrgicimAIIcrkcincs
wcgsnach - csvcrndcrnsichIcdig-
Iich dicimVcrgIcichzudcnvonjun
gcn McnschcnvcrbIcnSIrahaIcn.
IrihrcLnIcrsuchungbcfragtcKunz
2000IraucnundMnncrzwischcn
4und8I zu I4vcrschicdcnSIraha-
IcnundrdnungswidrigkciIcn.Oazu
gchrIcnkrimincIIcsVcrhaIIcnwic
SachbcschdigungundKrpcrvcrIcI-
zung,abcrauchSchwarzIahrcn,Raub,
Lrprcssung und cIrug. OannscIzIc
sicdicAngabcnin czichungzuAIIcr
undGcschIcchIdcrOcIinucnIcn.
LndsichcdaOicIIcrcnOcuIschcn
bcsiIzcndurchausjcdccngckrimi-
ncIIcLncrgic.
OicVcrgchcnkIingcnzugcgcbcncr-
macnaIIcrdingscinwcnigandcrsaIs
bcidcnjugcndIichcn SIral|Icrn.
VlUO OlO OOOO lOUOO COO
PO@OSIO IO OO @Ol LO O
UL MLb1LNVON LNb habcn das schon cinmaI crIcbI. Ocr unfrcundichc
und unsympaIhischc KoIIcgc wird bcIrdcrI, man scIbsI gibI aIcs hr dic
Iirma und bckommI nichIs dahr. Ls schcinI paradox, dcnn hcundIichc
McnschcnkommcnsIcIspnkIIichzurArbciI,sindncIIundhfichzuaIIcn
KoIIcgcn, sic dcnkcn zudcm, IIci und LoyaIiII fhrcn zum bcrufIichcn
LrIoIg.AuIdcrandcrcnSciIcschahcncsdicunhcundIichcnmiIRcksichIs-
IosigkciI und Lgoismus nach obcn. Machcn dic IrcundIichcn aIso aIIcs
IaIsch:LauILS-WisscnschahIcrnIauIcIdicAnIworI,)a".
Iorschcr dcr LSLnivcrsiIIcn MoIrc Oamc in Indiana und CorncII in
McwYorksowic dcr kanadischcn LnivcrsiIy oIWcsIcrn nIario habcn in
vicrSIudicnmiIinsgcsamIbcr I 00001ciInchmcrnbcIcgI,dassIrcundIich-
kciI im cruI ohcnbar nichI dcr SchIsscI zur LrIoIgskarricrc isI. ,McIIc
1ypcn habcn dasMachschcn",IassI MiIauIorin cIhA. LivingsIondas Lr
gcbnis zusammcn. Ocmnachvcrdicncn unIrcundIichc Mnncr umdurch-
schniIIIich I8 IrozcnI mchraIs IrcundIichc. ciIraucnbcIrgI dcrLnIcr-
schicd hingcgcn hnIIrozcnI.OcrGrund hrdicOifcrcnz.WcnnMnncr
nichIsochrgcizigsindundwcnigKonkurrcnzdcnkcnandcn1agIcgcn,wird
ihncnIcichIcrdicKompcIcnzabgcsprochcnaIsIraucn.
OicIorschcrcrkIrcndicLrgcbnisscvoraIIcmdamiI,dassunhcundIichc
AngcsIcIIccingcringcrcscdrisnachHarmonichabcn.AucrdcmIcgcn
sic schr vicIWcrI darauI, wicvicI sic vcrdicncn. Oarum gchcn sic bci Gc-
haIsvcrhandIungcn hrIcrvor. LmgckchrI scIzcn hcundIichc MiIarbciIcr
andcrc IrioriIIcn. Sic cngagicrcn sich chcr in soziaIcn czichungcn und
IcgcnwcnigcrWcrIauIKarricrc.AbcrcsgibIauchguIcMachrichIcnlrdic
hcundIichcn ZciIgcnosscn. Sic sind gcncrcII zufricdcncr, habcn wcnigcr
SIrcssundsIabiIcrc Ircdschahcn. ( )
WhrcnddicsczumcisIdurchOro-
gcnkonsum,Sachbcschdigungund
LadcndicbsIahIauhaIIcn,Iicgcnbci
dcnIIcrcn,Vcrbrcchcrn" OcIikIcwic
1runkcnhciIam SIcucr (2J,7IrozcnI)
- 40IrozcnIdcrMnncr, I0 IrozcnI
dcrIraucn -, SIcucrbcIrug ( 2I ,7Iro-
zcnI),SchwarzIahrcn ( I 2,5IrozcnI) ,
OicbsIahIamArbciIspIaIz ( I I , I Iro-
zcnI)und,WcchscIgcIdirrIum" (8,5
IrozcnI) wciIvornc.KunzIandzu-
dcmhcraus,dassSIrahIcrbcr50
)ahrcnmcisIfnanzicIIabgcsichcrI
undsoziaIguIinIcgricrIsind. (cr)
W0r 0r0uthl 0I!uCI0gCu!uICu uI NCCI8ChWCuChCu
MLLRbLHWLNLHLN gcIIcn aIs robusI undpfIcgc-
IcichIundKindcraIsHausIicrcbcsIcnsgccigncI,
wcI sic cxIrcm zuIrauIich sind. Oas sichI das
schwcizcrischc undcsamI hrdasVcIcrinrwcscn
in crn ganz andcrs. Oic 1icrcxpcrIcn sind davon
bcrzcugI. Was Mccrschwcinchcn-csiIzcr Ir
ZuIrauIichkciI haIIcn, isI in WirkIichkciI oh
SchrccksIarrc odcr dcprcssivc LcIhargic. LcIzIcrc
bcrIaIIcdicpossicrIichcn1icrchcnvoraIIcmdann,
wcnnsic cinzcIn gchaIIcnwcrdcn.Sicscicn soziaIc
Wcscn, dic in dcr Ircicn MaIur in RudcIn Icbcn, und knnIcn
ohnc cincn IarIncr nichI arIgcrcchI gchaIIcn wcrdcn. OcshaIb
haI dcr schwcizcrischc 1icrschuIz vcrboIcn, dass dic gcscIIigcn
1icrcaIIcinIcbcn,sicmsscnmindcsIcnszuzwciIgchaIIcnwcr-
dcn - bci VcrsIo drohn GcIdsIraIcn. Oas IrobIcm lr dic
MccrsuIi-csiIzcrisInun,dassdicMagcrunIcrschicdIichIangc
Icbcn.Wrdc man dannjcdcs MaI cin ncucsMccrschwcinchcn
60 A
aIs Kamcradcn hr das brig gcbIicbcnc kauIcn,
hIIcmanscinLcbIgwuschIigcGcscIIschah.Oic-
scm IrobIcm haI sich nun Iriska Kng aus dcm
OorIHadIikonbciZrichangcnommcn.SicbicIcI
vcrwaisIcnMagcrn,dcrcn IarIncrvcrsIorbcn sind,
MicI-Mccrschwcinchcn-IarIncr an. Oicscwcrdcn
soIangc,gcmicIcI",wicman sicbrauchI, undkos-
Icn 50 Irankcn hr cincn kasIricrIcn ock, 60
Irankcn IrcinWcibchcn.Wcnndann dascigcnc
Schwcinchcn sIirbI,kann dcr MicI-IarIncran dic
ZchIcrinzurckgcbcnwcrdcn.OicIarIncragcnIurcnIrMccr-
schwcinchcn crhcucn sich grocrcIicbIhciI. OurchschniIIIich
drci AnIragcn pro Wochc IauIcn bci Irau Kng auI, dic auch
VorsiIzcndc dcs Oachvcrcins dcr drci Schwcizcr ccrschwcin-
ZchIcrvcrcinc ( ,IGMccrschwcinchcn") isI.Inzwischcnhabcn
sichsicbcnwciIcrcZchIcrzwischcnascIundSankIGaIIcndcm
McIzwcrkdcrMicI-MccrIi angcschIosscn. (cr)
WERBUNG
Aus wc vclcn Stockwcrkcn
6Z A
L1AUL RL1AUL wchstcnGcbudc
nachundnachndcHhc.OcraupIan
stlcstgcIcgtundwrdbcstcnlaIIspnkt-
Ichumgcsctzt.Was lrauwcrkcschIs-
sgst,gItdcmschwczcrsch-hanzs-
schcnLntwckIungsboIogcnundGcnct-
kcrOcnsOubouIczuloIgcauchhrdcn
Mcnschcn.MachscncnLrkcnntnsscn
cntstchcnLcbcwcscnnachcncmcxaktcn
Zct und aupIan.Ln mcnschIchcr
LmbryocntwckcItschdcmnachnncr-
haIbvon48Stundcn- Schchtlr
Schcht,wccnGcbudc,aIIcrdngsvon
,obcnnachuntcn.
RundJ0horzontaIcAbschnttchat
dcrMcnsch,gIaubcndcIorschcrum
OubouIc,unddcsccntsprchcnwctgc-
hcnddcrAnzahIdcrmcnschIchcnWr-
bcI. OabcwrdndcrkurzcnAnlangs-
bcstcht dcr Mcnsch
phascaIIcncunzigMinutcncinncucs
,Stockwcrk"hochgczogcn.OassdcrZcit-
pIancingchaItcnwird,istcntschcidcnd,
dadicGcnc,dicdcn HaIs,rust- und
LcndcnwirbcInunddcmStcibcincnt-
sprcchcn,gcnauzumrichtigcnZcitpunkt
aktivwcrdcnmsscn.WrdcdcrZcitpIan
nichtcxaktcingchaItcn,httcman
bcispicIswciscRippcnandcn Lcndcn-
wirbcIn.
cidcrLinhaItungdcrZcitvorgabc
hngicrtdicOAaIsIhr.Sogcnanntc
Hox-GcncsindhrdiciIdungvon
GIicdcrnundWirbcIsuIcvcrantwortIich.
SicIicgcnincincrVicrcrgruppchintcr-
cinandcrangcordnctauIdcrOA-cttc
dcs Mcnschcn. Zunchst schIummcrn dic
GcncimnucIvcrpackt.GchtcsIos,
bcginntsichdcrIadcnabzuwickcIn.Oic
GcnchrdicHaIswirbcImachcndcnAn-
fang,danachfoIgcnrustkorb,Stcibcin
undsowcitcr. InncrhaIbvonzwci1agcn
istdcrIadcnvoIIstndigabgcwickcIt,und
aIIcStockwcrkcdcsLmbryossindfcrtig-
gcstcIIt. |m;
MLb1LRWLRK
Ocr komplzcrtc
auplan muss cxakt
cngchaltcn wcrdcn,
dann wrd cn
Prachtknd draus
A 63
/5||/5|S/3| A/|||/3| O|
duCDO| LdCDODY
64 lA
LLHEN istctwasWundcrbarcs,
undLachcnistauchgcsund.Abcr
dasschcinbarsoharmIoscVcr-
gngcnhatdochcincKchrscitc.
WcrsichwirkIichausschttctvor
Lachcn,sichbuchstbIichkaputt-
Iacht,dcrcrIcbtimKrpcrdas
purcChaos. Manschwitzt,wcint,
gackcrt,wichcrt, schttcItsich,dic
Sinnc spicIcnvcrrckt- unddas
GanzckannsogarzicmIich an-
strcngcndwcrdcn.IndsofoIgt
amnchstcn1agohcinMuskcI-
katcrim auch. Lntschcidcndbc-
tciIigtamGcIchtcristdas
ZwcchIcII,cin grocr MuskcI, dcr
dcnbcrkrpcrvomIntcrIcib
trcnntundimAIItagnachobcn
gcgcndicLungcndrckt,umdas
Atmcnzuuntcrsttzcn.,cici-
ncmLachanIaIIgcrtdasZwcrch-
IcIIinanarchischcsIIattcrn",wci
IroI. RaincrStoIImann,KuItur-
historikcrandcrInivcrsittrc-
mcnundLxpcrtchrsLachcn.
,ManhatbuchstbIichdasGc-
IhI,vorLachcnzupIatzcn.Ind
dcshaIbhItmansichdcn auch.
ImdasZwcrchIcIIzusttzcn,da-
mitcsnichtaIIzuwiIdwackcIt."
WozuabcristdasLachcn cvo-
IutionsbioIogisch gut,washatsich
dicaturdabcigcdacht:Irdic
AntworthiIhcinIickauIdic
nahcVcrwandtschal|.,Schimpan-
scnmttcrkitzcInihrcJungcnin
cincmgcwisscnAItcrundbringcn
sicsozumLachcn,umsicauI
IicbcvoIIcWcisczucntwhncn,
sagtStoIImann.,KitzcIn aIs
Irsprungsrcizdcs Lachcns ist
ambivaIcnt, irgcndwo zwischcn
StrcichcInundSchIagcn.Lsist
cincZuwcndungmitdcrAbsicht,
dassdcrandcrcsichvoncincm
abwcndct - cbcndurchwicdcr-
hoItcn, cigcntIich schncn,abcr
dochauchirgcndwic unangcnch-
mcnKontroIIvcrIust.WirMcn-
schcnkitzcInunszwarauch,abcr
hrdcn ursprngIichcn wcck,
nmIich dicLntwhnung,habcn
wirinzwischcn dasIIschchcn
crndcn."
MLm
~ utncr I0hmmm: g5t5tcgutc5Nttc
gcgcNct5tugug:u50ctc5c1ctc0c5
Icc5.v (l00).2llCC, l9Lu!.
YcchcKcchtchabcn
A1P1P:
EA1EN1EN ,sind nicht mchr nur vcrtraucndc Krankc, sondcrn
auch scIbstbcwusstc citragszahIcr und kritischc Vcrbrauchcr",
schrcibtdas undcsministcrium hrGcsundhcitaufscincrWcb-
sitc. Ooch wic dcr dicsjhrigc Gcsundhcitsmonitor dcr crtcIs-
mannStihungzcigt,kcnncnsichimmcrnochzuwcnigcIaticntcn
(nur6I Irozcnt) mitihrcnwichtigstcnRcchtcnaus.
Iast 25Irozcntdcr I 800cragtcnwisscnzum cispicI nicht,
dass sic KIinikcn hci whIcn odcr chandIungsuntcrIagcn cin-
schcn knncn.MurJ8Irozcntwarbcwusst,dassMcdizincrvcr-
phichtct sind, dic Wahrhcit bcr dic jcwciIigc Lrkrankung zu
sagcn. 20IrozcnthattcnkcincAhnung, dassrztcnurmit Zu
stimmungdcsIaticntcndicAngchrigcnvondcrLrankungin
Kcnntnissctzcndrfcn.Indhr62Irozcntwarcscincncuc In-
formation,dass sicimmcrAnspruch aufcincIaicntcnuittung
habcn.Aufdcr andcrcn Scitc gchcn Iaticntcn von Rcchtcnaus,
dicsicgarnichtbcsitzcn.SogIaubcnIIrozcnt,dasssicbcicincm
ArztwcchscIihrcriginaIuntcrIagcnmitnchmcndrfcn.ndI
Irozcnt dcr chagtcn gchcn davon aus, dass sicvom Arzt cinc
gczicItcLcbcnsvcrkrzungvcrIangcnknncn.Immcrhin.6Iro-
zcntkcnncndasRcchtaufhcicArztwahI,und2Irozcntwisscn,
dassMcdizincrcincumfasscndcAufkIrungsphichthabcn.Oamit
dic IaticntcninZukunhbcsscrbcrihrc Rcchtc informicrtsind
unddicscauchdurchsctzcnknncn,pIantdas undcsministcri
um hr Gcsundhcit cin
cinhcitIichcs und aIIgc-
mcinvcrstndIichcs Iati-
cntcnrcchtcgcsctz. , m/i)
,..... .>' . . . . . . |
,/-/os ass s.-ass-ss-.s /o os-
,
s.-ans z. rsas-s-cscnssssa
,
| W .0mg.00.0llVl~
lRllRg5O.Rl
&&&&&&&&&&&....&. .&....&&............=.&........&......
WdJ1 3l0 0
YO|g00I| g3|00
OOSO0OOS
gO0` ' 00
MORUENULNb1
m lm wrkt cs cool, n Wahrhct
st cs zcmch cklg: )can-Pau clmondo
mt Morgcnzgarcttc, ncbcn )can
Scbcrg (n ,Aucr Atcm, !5)
UEbLHULLHKE1vonZigarcttcn
hngtauch von dcr1agcszcitab,andc-
ncnsicgcrauchtwcrdcn.Oashabn
IS-Iorschcrjctzthcrausgcndcn.Ihrcr
IntcrsuchungzufoIgcIcbcnMcnschcn,dic
sichdiccrstcZigarcttccrstnachdcmMit-
tagcsscnanstcckcnodcr - nochbcsscr- zu
dcn Icicrabcndrauchcrngchrcn,wcnigcr
gcIahrIichaIsIrhrauchcr.OicWisscn-
schahIcrdcs IcnnStatcCoIIcgcsofMcdicinc
inHcrshcy(ISA) untcrLcitungvonOr.Jo-
shuaMuscatbchagtcnincincrStudic252
Rauchcrnach ihrcn Rauchgcwohnhcitcn.
GIcichzcitigmacnsicdcnGchaItdcsMiko
tinabbauproduktsCotininimIut.Linho
hcrCotininspicgcIgchtmitcincmstarkcr-
hhtcn Lungcnkrcbsrisikocinhcr.Oic Ior-
schcrfandcnhcraus.WirdmitdcmRauchcn
schongIcichnachdcmAufstchcnbcgonncn,
vcrdoppcItsichdasRisikofrLungcnkrcbs,
auch1umorcim Kopf- odcrHaIsbcrcichtrc-
tcndcutIichvcrmchrtauf.
LsistnatrIichnichtdicMorgcnzigarcttc
scIbst,dicsogcfhrIich ist - sicistnurcin
dcutIichcsSignaI.OictcrKhIcrvondcr
OGI(OcutschcGcscIIschahhrIncumoIo-
gicundcatmungsmcdizin) bcsttigt.,Zu
wcIchcmZcitpunktnachdcmAufstchcndic
crstcZigarcttcgcrauchtwird,gibtAuskunh
bcrdasAusmadcrMikotinabhngigkcit
dcsbctrccndcn Rauchcrs." Mcnschcn,dic
gIcich nachdcmAuachcnrauchcn,sind
mcistcnsstarkschtig,sicinhaIicrcnauch
ticfcr, nchmcnsomitmchrSchadstocauf
aIsandcrcRauchcr.Indsicrauchcninsgc-
= samtmchr. (r:)
A 65
Nd||u0g50| II| | 0IO| |d0OG|P| | |g| .
/3|3|3`//|77/
LEOEN b1 bLB)EK1Y. Wcrnach dcm
VcrzchrvonMiIchbrci auchwchbc-
kommt,kann dasaIscbcnso schIimm
cmphndcnwiccinAIIcrgikcr,dcmnach
GcnussvonLrdbccrcndicSchIcimhutc
bcdrohIichanschwcIIcn.Lincsistabcr
gcwss.LincAcrgicaufMahrungsmittcI
istgcahrIichcraIscincsogcnanntcah-
rungsmittcIintoIcranz,dcnn sickannci-
ncn anaphyIktischcn SchockausIscn.
OannspicItdicImmunabwchrvcrrckt,
dcrKrcisIaufbrichtzusammcn,dic
Lul|rhrckannsichvcrcngcn,im
schIimmstcnIaIIcndctdicAttackcso-
gartdIich.OicscGcfahrbcstchtbcici-
ncrMahrungsmittcIintoIcranznicht.
WornabcrbcstchtdcrIntcrschicd:
cicincrAIIcrgicproduzicrtdcrrga-
nismusAnti-KrpcrgcgcndasAIIcrgcn.
HuhgstcAusIscruntcrdcnMahrungs-
mittcInsindMssc,LicrundMIch.h
gcngcnschonkIcinstcSpurcndcrSub-
stanzcn,umunmittcIbarnachdcm,Gc-
nuss"cincRcaktionauszuIscn.cici-
ncrahrungsmittcIunvcrtrgIichkcit
dagcgcntrctcnauch- odcrOarmbc-

schwcrdcn,VIIcgcfhIodcrIhungcn
B
mcistcrstmitgrocrZcitvcrzgcrung
B
auf.MichtscItcnaIItcsdcshaIbschwcr,
B
dicIrsachczucrkcnncn.Mahrungsmit-

tcIintoIcranzcnIicgcnGcnOcfcktczu
B
grundc.OcrKrpcrproduzicrtbc-
stimmtcVcrdauungs-Lnzymcgarnicht
odcrinzugcringcnMcngcn.IoIgc.
4
GIutcn,Irucht- odcrMiIchzuckcrwcr-
dcnnichtaufgcspaItctundsomitvom
& Oarmnichtrichtigvcrarbcitct.Linc
InvcrtrgIichkcitdcsGctrcidcciwcics

GIutcnkanndcnOarmsogaraufOaucr
soschdigcn,dasscrauchandcrcMah-
B
rungnichtmchrrichtigvcrdaut.Oann
B
trctcnMangcIcrschcinungcnauf.
AIs IscudoaIIcrgicgiItdicHistamin-
B
IntoIcranz. ( Histamin,cinckrpcrcigc-

ncSubstanz,istinIangcgcIagcrtcm
B
Ksc,WurstodcrWcincnthaItcn.)Auch

sicwirddurchcncLnzymstrungvcr-
B
ursacht,abcrdcrKrpcrrcagicrthn
Iichwicbcicincr,richtigcn"AIIcrgic.
B MahrungsmittcIintoIcrnzcnsindnicht
hciIbar.OasLinzigc,washIh,istcincIc-
bcnsIangcOit. (r:)
/O | O O| O JOOOO:
MnJesthultburketsJutumunJVerbruuchsJutumsnJ
nchtJusselbe.SchuuenSeulsogenuuhnl
OERKbEistnurbishcutchaItbar,dicLcbcrwrstschon cincn
1agabgcIaufcn.SchncIIwcgdamit - nachdicscrOcvischandcIn
dicmcistcnVcrbrauchcr. Istabcrunntig. OasMindcsthaItbar-
Icicht vcrdcrbIichcn LcbcnsmittcIn wic HackIcisch und Iisch
vorgcschricbcn. Lin sptcrcr Vcrzchr kann durch SaImoncIIcn
odcrKoIibaktcricncinccchtcGcfahrhrdicGcsundhcitdarstcI-
kcitsdatum(MHO)bcsagtnmIichnicht,dasscinIroduktnach Icn. Gcnau hinschaucn Iohnt sich, dcnn Iaut cincr aktucIIcn
dicscm1agvcrdorbcnist,sondcrnbiswann Studic dcr WcItcrnhrungsorganisation
Gcschmack, Gcruch und Mhrstohc mn- LccL| LLLM || Lm IAwcrdcnrundcinOrittcIaIIcrLcbcns-
dcstcns bcwahrt bIcibcn. Man soIItc sich
nuchbudesIInchyeyessen
mittcI cinfach wcggcschmisscn. AIIcin in
mchrauf Augcn,MascundZungcvcrIasscn,
werdenunn
OcutschIand sind das jhrIich ctwa 20
bcvorctwasindic1onncwandcrt.
` bl0 Sl606 0lS Z6 18g6, 0lS OClOO6|
MiIIioncn1onncn-biszuI 5 Irozcntsogar
6|H608| lSl
ZahIrcichcLabortcstsbcsttigcn.Joghurt
` Lll |O hu|SC|8H g6|8g6|| ZW6l 0lS Vl6|
noch in dcr riginaIvcrpackung. undcs-
und Ksc zum cispicI kann man mcist
WOC6, 8||6|0lgS SO||l6 Sl6 08 6|lL| W6|06
crbrauchcrministcrin Aigncr hat sogar
nochcincgutcWochc nachAbIaufcdcn- ` J0g00D 000 K 0lS Zu Z6 18g6. LudCSl cinc nationaIc Studic in Auhrag gcgcbcn,
kcnIos gcniccn. AIIcrdings giIt das MHO 0l|06 Sl C VO|Wl6g60 8|O|OS6 Ml|CSdu|608H|6|l umdcnWcgcrf-Wahnzustoppcn.,Jcdcr
nurhrdicoriginaIvcrschIosscncIackung.
6. O6l OClOO6|0l|0ug W6gW6l6
kann cincncitragdazuIcistcn,dic aIItg-
Mach dcm ffncn knncn Saucrstoh,
` L0W0lS 0lS Zu Z6 18g6
IichcVcrschwcndungzustoppcn,sagtsic.
` bl0l000K! 6l8|l6 W6lg6| O06| g8| H6l6
Icuchtigkcit odcr Mikroorganismcn dcn Oas wrdc auch vcrhindcrn, dass dic
hOS6|Vl6|ugSSlO6 u0 H06 SC6||6|
Vcrdcrb bcschIcunigcn. Auch dic richtigc
V6|06|06. 6|uC u0 6SCO8CH |u6l
LcbcnsmittcIprciscwcitcrstcigcn,whrcnd
Lagcrung (zum cispicI MiIch. ,ci 8C
inyer weybei
gIcichzcitig cnc MiIIiardc Mcnschcn hun-
mindcstcns haItbar bis..") ist cntschci- ` llS00, 0g, llS00 000 lS0S 000 gcrn. |m;
dcnd.
W0lSC U8S Y6|0|8uCS08luO lCl u06|SC|6ll6
Wichtig.StchtaufdcmIroduktdagcgcn
68| VO O8|OO6||6 O06| hO|l08H|6|l6
,zu vcrbrauchcn bis", soIItc cs nach dcm
` ll0 MuS|l, |86'|OCH6 LO g68u |u6.
O6l OClOO6| HOO|6l| W6gW6|6, 6S 0l|06
gcnanntcn1agnichtmchrgcgcsscnwcrdcn.
SlC g6d||lC6 OClOO6|l|Zgll6, 0l6 P|8lOXl6.
Oas sogcnanntc Vcrbrauchsdatum ist bci
Ol6 Sl0 Sl8|H H|60S0|06'0 u0 H06 Zu
66 A
L606|SCd06 u|6.
MWLm
' lcj0n rculZbcr_cr, V0cnln 1hurn: L1c L55cD5Vct-
D1cHct, ICQCHDCuC| Y\I8CD, u_u8I Z11,1O,VVLu|O
C| a10 DD01cD5 ~tDaHtuD, aD0W1t5cHaD,
NctDtaucHct5cHuZc.N. DCdHIWO|ICI d|lC WILDII_CH
1|d_CH |uHU uD LCDCH8DIIC, dIDd|KCII uHU UC |LDII_C
LHKduI8QldHuH_. WWW.Wa5-W1t-c55cD.0c
LLM-
bcsscr
WRYERBRNUENmOurch
schnttknappcnOrttcIunscrcs
Lcbcnsmctt,machcnabcroh
gcnugausdcscrZcOcnn
wc manschbcttct,sohhItman.
OcSchIaI-Iostonmcttbc-
cnHusst,obmantagsbcran
Rckcn,Mackcn- undKopI
schmcrzcnIcdcLSogar obdcr
SchIaIwrkIchcn,Schnhcts-
schIawrd,hngtdavonab.
SchIasscnschahIcrcmpIchIcn
aIsbcstcIostoncnstmmgdc
RckcnIagc.,OasstdcncutraIs-
tcIostonhrdcWrbcIsuIc",
crkIrtdcr amcrkanschc SchIaI-
cxpcrtcOr.StcvcnOamant.,Wcr
auI dcm RckcnschIh,cnt-
spanntKopI,Mackcnunddc
WrbcI,wcIdcmRckgratkcnc
zustzIchcnKurvcn auIgczwun-
gcnwcrdcnOccrhhtcLagcdcs
KopIcsauIcncmmttcIdckcn
Kopsscnvcrhndcrtaucrdcm
Sodbrcnncn,wcdcrMagcn
ncdrgcraIsdcSpcscrhrc
ruhL",Ind",soOr.AnnaGascr,
IroIcssornhrOcrmatoIogcan
dcrInvcrsttvonSantLous,
,dcRckcnIagcbcugtdcrIaItcn
bIdungvor,wcInchtsgcgcndas
Gcschtdrckt.Aucrdcmwrd
dasGcwchtdcrrustvoIIuntcr-
sttztundsomtcnAbschIahcn
dcs uscnsrcduzcrt."
Lnzgcr(undgravcrcndcr)
MachtcIdcrRckcnIagc.Man
schnarcht IrSchnarchcr und
Schwangcrc) cmphchItschdahcr
dczwctbcstcSchIaoston - dc
SctcnIagc.OabcsoIItcmanabcr
vcrmcdcn,dccncnRchtung
Knnanzuzchcn- dasvcrhndcrt
tcIcs,cntspanntcsAtmcnund
kannzu GcIcnkschmcrzcnhh-
rcn.
OcschIcchtcstcSchIaIIoston
stdcauchIagcOr.Oamant.
,auchschIIcrcrzcugcnOruck
auIGcIcnkcundMuskcIn,rrtc-
rcndasMcrvcnsystcmundIcdcn
mcstcnsuntcrKopIMackcn-
undKrcuzschmcrzcn." (cs'
UBEZEHNWCLC LaH8C COCH
C88 _8L2C |8ht uOCt m tCu2-
_8L_ CC8 Cm8 VCH D8tCCCH8.
C uH_CWChHChC ta8CL2 VCH
CCCtVCh 8L CLCm 8C ChtWut-
C_CH 8!2 h8! m! CCt bChu!2-
hC_CH VCH D8tCCCH8, b8H!8
Lu88, 2u !uH. Ct LC_CLCC
L8Ch CO!C uHC 8tOC!C!C CC I J-
]aht_C Lht8!H ,L88`
(Lu88) 88 LaH8Cht!H H
CHCm D8uCtHh8u8, C88 8Ch m
hCu!_CH Lt!8!CI D8tCCCH88
b8tt8 OCUHCC!. 88 NaCChCH
8ChCh 8Ch hCmCh VCH 2u
8u8C WC_, um H CCt b!8C!
_C_CH CC NCtC_uL_ CCt
Lht8!CH uL!Ct 88Ct CKC!8H
2u QtC!C8!CtCL. 8 8C htCm
Cht8!ChCH L8uOCH HCh! 8O-
8ChWCtCL WC!C, WutCC 8C 8u
_t8u88m8!C YC8C _CC!Ct! uHC
8ChCLCh _CKtCu2_!. LOWCh
CC LX8!CL2 CCt Nat!ytCtH
HCh! h8!Ct8Ch OCC_! 8!, Cht!
D8tCCCH8 C88 PHCCHKCH 8CLCt
C_CH !t8C!CLC m! CCH I J
LaH8CL. 88 8ChLCCWCLC LCC-
CCt CCt NC_C 8!Ch! Ht CC |uL_-
HauChKC! CCt KCHCH Lu88,
CC Z I J Ht C88 P!Ct, H
CCm 8C 8!8tO. |CCC8 |8ht 8m I 2.
COtu8t CCtH CC LHWChLCt
D8tCCCH88 htC Lu88 m!
CHCm HChChCH C8!, OC CCm
VCt 8Cm CC HCCt m NCtCCt-
_tuLC 8!ChCL. PH CC8Cm J8_
WCtCCH CC JCtC 8C_8t H C88
tChCHHLCtC _C!tCOCH. !htC
ta8CH2 m Cm h8!!C HuhCt
8uCh CHCH Qt8K!8ChCH LtuHC.
N! htCm LC8ChH8!!Ct W8tH!CL
CC LaL8C VCt LHCtH_H_CH
uLC COCH uHC OCW8Ch!CH 8C
CC uH8!8Cha!2C CCt tChC.
88 ,C8!V8 CC L8 L88` OC-
_HL! OCtC!8 8m I I .COtu8t uHC
WtC m! 8t8CCH, CL2Ct!CL,
!t8C!CLCCH JaH2CL uHC CCH
OCtuhm!CH LCttCCC8, CCH Cu-
CtauCL, _CCCt!. 8uQ!Qa!2C
ut CC bQCK!8KC 8LC CC
PVH_uC8 CC !8 L8!CCt8 uHC CC
8C8 CC b8H! |8umC. cr;
...... ....
W .0.UdldllSdlll
W0 HdMM HdM l M 0l 6 888gUOH6M
WERBEMBEURRHREan
dcn Computcrtomografcn
bcim Arzt dcnkt icgt hicr
fasch. ImcrstcnRhrcnhotc
m OcutschIandistmandcut-
ichbcqucmcrgcbcttctasauf
dcrmcdizinischcnLicgc.Was
sonst chcr as Abwasscrkana
bckannt ist, kann man im
ottropcrcrncpark- aufgc-
motzt zur nchtichcn cibc
- bcstauncn und bci cdarf
buchcn.OrciMctcrmisstdas
skurric,Hotczimmcr" m dcrLngc,dcrOurchmcsscrbctrgtimmcrhin 2,40
Mctcr,dasistschonmchr,assomanchcsZimmcrimStudcntcnwohnhcimauf-
wciscnkann.InsgcsamtwartcnhnfRhrcnaufGstc.ZwaristdicInncncinrich-
tungchcrminimaistisch cigcntIichgibtcsnurcinctt-,dahrsindStromund
W-Lan inkusivc. b man nun as Schafgast odcr AtagshchtIng cinstcigt
cincn Ifrtncrsuchtmanvcrgcbcns. Oic 1rcn aus Spcrrhoz sind mit cincm
CodcschIossgcsichcrt,viauchungimIntcrnctgibtcsdic Zahcnkombination
pcrMai.Gczahtwird,wasgcft,dcrctrag,dcrangcmcsscncrschcint,cinfach
mdcrRhrczurckgcasscn.OasKonzcptstammtvomstcrrcichischcnKnstIcr
AndrcasStraussundwurdcmitdcrLmschcrgcnosscnschahvcrwirkIicht.Strauss
ncnntscinIarkhotcinottrop-Lbccin,Gasthcundschahsgcrt".Oasrigina
- ,dasparkhotc"- stchtscit200mstcrrcichindcrMhcvonLinz.OicRh-
rcnbickcsindbcicbtunddasungcwhnichcKonzcpthatmittcrwcicschonan
dic2000accbook-ans.Gcwarntscicnacrdingsac,wcchcdicungcwhnichc
rtichkcithrprickcndcundmitGcruschkuisscvcrbundcncAktivittcnnut-
zcnmchtcnSchadichtsinddicRhrcnnmichnicht
YOhnVcrrcscnDaucrn
BALERNsindcincganzcigcncSpczics.Sicvcrrci-
scnsctcn,fahrcnohnurcinmaHLcbcnindcn
Iraub. Ocnn sic knncn hrcn Hof und ihrc
1icrc nicht odcr acnfas nichtangc aIIcinas-
scn.ZudcmhabcndicrhaufstchcrindcrRcgc
aufdcnkIassischcn fauIcn Stranduraub cinfach
kcincLust.JctztgibtcsabcrLrIaubsangcbotc,dic
spczic auf dic cdrissc von Landwrtcn
zugcschnittcn sind. Isabca Rau vom Rciscanbictcr Kopp hat fr dicsc Zic-
gruppcAngcbotcwiccsuchcincrRindcrzuchtin1cxasinkusivcAnschauungs-
untcrichtbcrdicdorthcrrschcndcnMcIk-Iraktcn,ahrtzucincrAquakutur
inSkandinavicn,AusHgczubstpantagcnmMadciraodcrzuKakaobaucrnin
Ahika.rLandwirtc,diccscinbisschcncxotischcrmgcn,gibtcsRciscnindic
VcrcinigtcnArabischcnLmiratc mitcsuchvonKamcfarmcn.
OicRcsccitcrsindstudicrtcAgrarwisscnschahcr,dicaIcragcnbcantwortcn
_ knncn.AuchdicrganisationdcrRciscnnimmtRcksichtaufdiccdrfnissc
undGcwohnhcitcndcrLandcutc.GcrcistwirdvoracmimWintcr(dannIat
wcnigcrArbcitanaufdcmHof),unddas1agcsprogrammbcginnthh - sowic
dahcim. Wo cs gcht, wcrdcn im Ausand dcutschc Auswandcrcr bcsucht, mit

dcncn knncn sich dic aucrn vcrstndigcn und austauschcn. Musccn stchcn
natrich auch aufdcm Irogramm, acrdingsvorzugswciscAusstcungcn von
Landmaschincnodcr1icrschaucn.AchtbiszchnRciscnimJahrvcranstatctKopp
dcrzcit,jcwcs I 0bis45aucrnnchmcntci.OicMachhagcistricsig. (r:)
\cgco/LDMD
Ebb1WE1AUO mIdcmMoun-
Ianbkc- nurmmcrabwrIsund
cIwaswIdcr.Was mandazubrauchI.
MuI,cnrobusIcsRadmIIcIgcn
undOmpfcrn- ambcsIcn vornc
undhnIcn!-, abcrohnc GcpckIr-
gcr.Inddann.HcImauf,bcrkr-
pcrpanzcrumschnaIIcn, Handgc-
Icnk-,LIIbogcn- und Kncschoncran
unddcandschuhcnchIvcrgcsscn.
nschIccndgchIcsmIdcm Lh
odcrdcrScbahnaufdcn HgcI,dcn
,HI".VondorIIahrIdcrOownhIIcr
Schussbcrgab,bcrSIcnc,WurzcIn,
durchSchIamm,bcrsIcIcKurvcn.
Lnddas Ganzc. cnormschncII
ZU| ^U|IU| OCS ||ClSIBBIS cBCP
SCD B||I OCD 0ClSCD CUDOCS
CU|QC|D ZWB| ZUC|SI OC| CC
|UP0IC ZWlDQC| lD L|CSOCD Cl D,
OCCP Ql Cl CP OBDBCP KC00I
LClZlQ ~ Cl DC cIBOI 0l I BSI
CCCDSC VlCl PUSSI|BP| UDQ WlC
OC| OC| Q|CUCD cCPWCSIC|
L|CSOCD UDO 0lI ClDC| |BDQCD
LCSCPlCPIC. cClI UBP|PUDOC|ICD
SCPCD lSI LClZlQ ClD lDIC|DBIlC
DBlCS NCSSC UDO |BDOC|SZCD
I|U0, ZCDI|U0 OC| LC|CP|SB0
KClI, OCS CUCPO|UCKS UDO OC|
NUSlK. VCD lP0 QlDQ ClDC| OC|
WlCPIlQSICD l 0UlSC U| Ol C |lCOllCPC mCVC|UIlCD OC| LLm
CU|QC| BUS. LDO SCl I Cl Dl QCD UBP|CD QCPC| Ol C cIBOI ~ OBDK
OC| BUS l P| PC|VC|QCQBDQCDCD cIll|lCPIUDQ, QCDBDDI ,,LClZlQC|
cCPU|C` ~ ZU OCD WlCPIlQSICD ^UDSISIBOICD OC| mCUCl l K. PK
IUCll SC|QI LClZlQ CCl c|BCPC|SCPC|D U| ClDlQC PU|CQUDQ.
ClS VC| ^U|ZC0 QBlI BlS SlCPC|. LC| lB0C LClZlQ KC00I VC0
SC|ClSCPCD [WCSISlBWlSCPCD] \C| l l S UDO CCOCUICI ,,LG
UDIC| LlDOCD. LlD CCIlSCPC| lB0C U| Ol C QUl |llQC cIBOI 0lI
l P|CD SCPCDCD PlICBUICD UDO CIWB C|DC| PB|CCD Nl l l l CD LlDWCP
TZ A
OownIIcnsIdasGcgcnIcI cncr
gcmIIchcn IahrradIour.OcSIrc
ckcnndcn kcparksrdcL-
IrcradIcrhabcnsokngcndcMa-
mcnwcIIyngGangsIcrodcr1crm-
naIor.hncSIrzc(,Smash)gchIcs
mcsInchIab, dcnnbcdcscm
nchIungcIahrIchcnRadsporIkn-
ncnGcschwndgkcIcnbsoU km/h
crrcchIwcrdcn.OcSIrcckcnsnd
gcspckImInaIrIchcnHndcrns-
scn,dcdcnMcrvcnkIzcIsIcgcrn.
GuIckrpcrIchcIIncsssIunbc-
dngIvonnIcn.LswrkcnphyskaI-
schccIasIungcnnIormvon SI-
DC|Dl LCCP DUD WClSI
LCUISCP|BDOS cIB|LDC0BS
IlKC| ||CCSSC| LOC LOClP
BU ClDC BDOC|C \C|TCCOCU
IUDQ Pl D [LDC0BSIlK lB
0CDSC|SCPUDQ]. l0 UBP|
TT O Wl|O LClZlQ C|SI0B|S
SCP|lllCP C|WBPDI, lD OC|
LP|CDlK OCS ClSCPCS J0lCI
0B| VCD NC|SCCU|Q. LC|
0lIIClBlIC|l lCPC LCSCPlCPIS
SCP|ClCC| C|WBPDI SlC B|S
llCZl ~ CPDC . LBS \C|
CPCD llC BCC| |ClCPI 0lDOCS
ICDS O|ClIBUSCDO UBP|C lD OlC
VC|QBDQCDPClI ZU|UCK UDO CCOCUICI |lCUCDOCS \BSSC|. JBI
SBCP| l CP CCQBDD OlC LCSCPlCPIC LClZlQS 0lI ClDC| clCOlUDQ BD
ClDC0 ||USS [PCUIC lSI Ol C |B|PC BllC|OlDQS DU| DCCP ClD KU0
0C|llCPCS, ClDCCICDlC|ICS mlDDSBlj. LlDOCD COC| \BSSC|SIBOI:
LQBl' cClI ZC KBDD SlCP LClZlQ 0lI ClDC| WClIC|CD CCZClCP
DUDQ SCP0UCKCD. LS CCKB0 VCD OC| CUDOCS|CQlC|UDQ OCD
JlIC| ,,L|I OC| VlClBlI` VC|llCPCD ~ BlS PUSO|UCK U| OBS QClUD
QCDC NU| Il ^U| Il LCCCD |D OC| U|SlC|CDOCD SBCPSlSCPCD cIBOI.
(::)
cn,manbrauchtcnausgcprgtcs
OurchhaItcvcrmgcn,dacncAb-
tahrtkcnc Sckundcnsachc st,aucr-
dcmKoordnation,Icnmotorkund
Rcaktonsvrmgcnwcgcndcrhohcn
Gcschwndgkctcn.OownhIstso-
garWcttkamptdszpIn.InOcutsch-
IandwrdjcdcsJahrdcRcnnscrc
SGcrmanOownhiICupaIsbc-
dcutcndstcrOownhiII cttkampt
ausgctragcn. ,cr)
E l PP
| |-sms /-os z. o.seos-
oo+-o/ c.; .-s
+++.xseo+-oe.;eo
BBEZAHLsoIIcncrvonhncngcwcscnscn.LndvonGoIathbcrchtctschondc
bcI.OcrantkcHcIddysscushatcncnvonhncnnamcnsIoIyphcmgcbIcndct.
LndcncrdcrbckanntcstcnndcrncucrcnLtcraturstdcrHaIbrcscHagrd,cnc
Schphngvon oanncK. RowIngs. OcWcItdcrRcscnbcschhgtdcMcnsch-
hctschonsctjchcr,nvcIcnKuIturcnndcn sch bcrIctcrtcGcschchtcnbcr
sc,soIcgtdcrVcrdacht nahc, cs knntcscngraucrVorzcttatschIch gcgcbcn
habcn.OahcrwarauchdcAufrcgunggro,aIscncGrabungam I6. ktobcrI 86
autcncm aucrnhotnCardhmLS-undcsstaatNcwYorkdcn schcnbarvcr-
stcncrtcn Lcchnam cncs Rcscnzutagctrdcrtc. OrcMctcrmadcr Ggant, Ic-
bcndhttccrSchuhcdcrGrc0gcbraucht.OccwohncrdcsOortcswarcnvon
dcrLchthctdcstancnbcrzcugt,schIcIchbczcugtschondasuchGcncssdc
Lstcnz von Mcnschcn n bcrgrc. ,Injcncn agcn gab cs autdcr Lrdc dc
Rcscn,undauchsptcrnoch,nachdcmschdcGottcsshncmtdcnMcnschcn-
tchtcrncngcIasscnunddcschncnKndcrgcborcnhattcn."OcfrommcnLcutc
zahItcn dcm aucrnhocstzcrWiIIam NcwcII und scncm Vcrwandtcn Gcorgc
HuIIbcrctwIIg50Ccnttrdas IrvIcg, cncn Ickautdcn Rcscn von Cardtt
wcrtcnzudrtcn.LangckonntcnschdcbcdcnMnncraIIcrdngsnchtanhrcr
ncucn LnkommcnsqucIIc crtrcucn,ArchoIogcn cntIarvtcn dcn Scnsatonstund
baId aIs IIschung. HuII hattc dcn vcrstcncrtcn Rcscn bc cncm Stcnmctz n
IowanAuhraggcgcbcnundhncnJahrzuvorzusammcnmtNcwcIIautdcsscn
IarmvcrbuddcILOasWsscnumdc IIschungtatdcrScnsatonsIustdcrcvI-
kcrungaIIcrdngskcncnAbbruch. Noch ahrcsptcr strmtcn Mcnschcnmasscn
zucncmKonsortum nSyracusc,andas HuIIundNcwcIIdcn KoIosstrJ000
_ LSOoIIar vcrkauh hattcn. Oc bccndruckcndc Statuc dcs ,Cardh Gant st
hcutcmLandwrtschahsmuscumvonCoopcrstownausgcstcIIt. (m)
GRlR+ !AHRAG&CKG
rggrppc c
YBIDBRS\BDBRB| I. 7,8 78NRCDBR.
JB|B!OR {080) 4J 5200.JB|BBX (080}4 5255
l UDOBDlB@BD {Jj J J`
MBlBUS@BDBl UDO LDBfBOBKIBUf! MBRSMB|DBRR |BOO
BXI! BOIRB CDWBOBRIDBR {f|, B|S\BR OD| {1|)
PMOllBCIOl. P|RB B|OB|S {f|
llOlBOBKIlOD LORRy CDWB|Z
CDlUSSlBOBKIlOD! PRB||KB LOBSB (!|)
OSCDBSDfODOO OOBKOUOD! BIDBIB M|RBDBRR
PSSlSIBDZMODOlBlB y|V|B MO|RB|
MlTARETER:JBR B|ROO|R gO), ||SIIBR |OD| (K, N|RBIVB O|S
(D, L|. PBXBROB| LOOU||B (B), LD|IS\IBR BBS (CDB), NIKB
LBD {RI), \B!BR NBIWB|O {SBD), BI||R NBU|B| (KD), BI||R
N||B| {KR), JIRB PBCD\RBRR (\R), LBUO|B MIB {C|), JDODBS
MOKB (ID|), LBRB MUOO|D (B|), \BDBR|B BRO {S\S), MBIRB
CDRBIOBI (|S), LD||SI|DB CDUZ (C|S), N|CDBB| CDWBB| (;,
LD||S\OD IOKB {CS), LBUO|B YBOB| {CW), SBOB| Y|RK|OBUB|
(W|R)
PD2Ol@ODlOlUD@! PDO|OB YO|SOOOO|. LfUDOf+UBDf NOOIB BOS
V. PD2Ol@ODOlOflD. If@I MOO|RBDD, L|UDO|+JBD| NOOIB B|OS
ODlOf~VOfKBUSOlOfID. OBO MI|\. LfUDO|+UBD| NOOIB B|OS
NBfKOlD@. BDIDO LSSO]DI@
fOSSO~ UDO L ODlCDKOlSBfDOl! PDO|OB YB@DOf
VOfflOD. LV LOUSCDO| |OSSOVO|fIOD
VOfUlODSOlUD@. LO|O NBU|IZ
MOfSOUD@. |O\Of OCKO| LRD
fO]OKlOUD@LDllDO.NBfIO IOOO|RBDD
VOfJB@S~NBfKOlD@OlUD@. L||ICD ORRO|
VOflB@S@OSCDBSDfUD@. DORBS LDODO|
V. VOflB@SlOlUD@. IRODO P|DO\
VOfBDWOMlCD f OOD fOOBKlODOOD DDBl.
BDSO|RBDD |BOO. YOIDODS\ODBDOf |. 7. 1 73 NUDCDOD,
fPD2Ol@OD. PDO|OB YO|SOO|Of. L|UDOf+JBD| NOOIB B|OS.
YOIDODS\ODBDO| \|. 7. 1 73 NUDCDOD
MBCDOfUCKOlODS. ICUfO |OSS IO UDO OX\B@OD\U| LRD,
hOOfOIDB\IOD. OfB NB|\ODS, PDfB@OD. LOfODOB VOD ZOZSCDWIZ,
JO. U403703 2274. L~NBI|. ZOZSCDWIZ.OO|O@ICUfOfOSS.OO
BDKVBfOIDOUD@BD. LBU\SCDB BDK PL, MBDOUf@,
l.2700.hOD\O02 ,OS\@IfO MBDOUf@, L 2:02.hODO J547-24
Uf UDVB|!BD@\B NBDUSKfI\B, O\OS UDO ZBICODUD@BD WIfO kBIDB MBl\UD@ UOBfDOD-
DBD. BI LBSBfOfIBBD OBDB\ SICD OIB MBOBK\IOD OBS MBCD\ BU hUfZUD@BD VOf.
E-Ma|l: 1lB@BDUOBD\WOf\BD@DUC.@U].OB
.M. nl|neWWW.H~HB@BZD.OB
Anneenee ln|an BDO~SBIVCB@U].OB
20J2lUf BB BI\fB@B OBI LLLM + UPMM PL 6 LL hL. PB MBCD\B VOfOBOB~
\BD. BCDOfUCK, PUDBDDB ID LDIDB-LIBDS\BD UDO D\BfDB\ UDO VBfVIBB\I@UD@BD
BU LB\BD\fB@Bl WIB LLMOD. LVLMOD B\C DUf DBCDVOfDBfI@Bf SCD|I\ICDB| ZU~
S\IDDUD@ OBS VBfB@BS.
flDOVIS LDOM, VOOBf@. 25524 lZBDOB
MBfO YBO NBOIB LDOM. \fBI\lBOS\fBB 37. 1673NUDCDBD.
fID\BO ID LBlHBDj.
UfZBI\ @I\ OIB PDZBI@BDfBISIS\B |. 33.
LBf LXOf\ OBf ZBI\SCOfI\ .N. fB@BD6PD\WOI\BD UDO IDf VBOfIBO ID PUSBDO SIDO
DUf DI\ LBDBDDI@UD@ OBS VBfB@BS S\B\\DB\.
DDBDBf- UDO BBl@UD@8VBfDBDl88B@BDB @ , D8. 3OB8 BBO8CDBD
rfB88B@B8BWB8 LlUDBf + uBDf PL6 ChL (OHBDBD\BPD. LlUDBf +UBDf PL.
hODDBDOI\IS\BD. Bf!BSDBDD PL, LU\BfSOO, UDO LODS\BDZB VBfB@ LDOM 6 LO hL.
MBDOUf@). LfUDBf + UBOf PK\IBD@BSBSCDB! (BI!BSDBDDPL. LUlBfSOD (74.)
S\BOZB VBflB@LDOM6 ChL, MBDOUf@ (25,J%))PUSICD\SfB\SDI\@!IBOB| LfUDBf +
UBDf PK\IBD@BSBSCOB\. Lf. DODBS MBOB (VOfS.), YIDlfIBO \BB@Bf (S\BV. VO|S.). Lf.
VOKBf fBIO, PXB LBDZ. Lf. LUD\DBf LfU@Bf. LOfI\ MBfZNBjD, PD@BlIKB UBDf\IC
KBD. BHO hODBf, UODBDO L. LIDOBDOBf@, HB|O MIBSBDOBCK. MBlOBl\ YB\ZB.
L FLL mFLL mL FLLLL:
LuSct hUu0cu$ctVtCc hlt ADuuculcu Dtl Ducu wcIct
1IO
b'v"'

1 tcS!lCDcS USlaD0! 048058 I0000


^LK'
ww-0Cnund0ntwrtCn.dCl
undCnCrC
Na! QHSctCcwgU|.Uc
aX! 0l8058l 800Z'
naana
..-an
D5laDSCDtI! l.N. tagcU D!WutlcD hUDUcDSctVIcc,
20080aH1DUtg
LD8ctc hcIVCc-ZcI!cD!
HO.~t.! 07.J0DS Z0.00\Dt,
Sa.! 0.00DS !+.lm \DI
LLLLLM LLJL. LLLLL LJL LLJLLM
5 5:1IOl8>8l 8

|: | 2 ID. NW5!. uuUYct5anU. 4>, huUcn\cnaDOh.4


DO-aDtc5gtc5 (t2 X! nX. W51 unU Yct5m1U. 3,4U h\uUcncnaDD 4,U
-aDfsgfcls J x) nX. ^TW5. unU Yct8anU! htH74,40
!n\ctnaIDHa, ahDu canh\tcc, LngcWOuU, ) b,
c.. t0I:I U . -Na! 5uD56tDcwggncW5.fDD
AA !ctDanLnaUan ?cW5, 2529LDUWa\ct KU., u untD. Lnatu, N 1X,
c.. t00I)4!V 91, -Na: tcvgcncW5.ca
DD-)aDtc5jtc51c5l6Dc>u5anU t2u5gaDcnJ auntagc
h\uUcncu.:DD5. nut gcgcnDDatKUaIDn5D<>cDcngung
k 1^Jm &-AUA.L1ML^
UL1L!bLL. '1a_n n!v!t\cn-YvOU8ctvnc, H,
m.:U\U1 UUU', 8:UJ 2,-ma. chctVcc_uj.Uc
P.-P+ I
F.N.-KunUcn8ct\'6c, z45o UauUcD, Hulnv U 11UY .
l.UU 7U'. -Na. _uQ_u6D.Uc
000.MW8WKt Wd|6 Ml CK Jdgg6| u J0 L60 ||6u6
06| |6l 6: SSOWSOWO8t Wd g66 l H Ul 6|SuH l 6
Ll C6| duS: WOSWWOWO8t Wd|uH S6|06 Wl | | C d gll g6| |66|Sl l l 6:
8@Ot Wl 6 SCH6CK 6| 06| U| 0u|H6S: WO8W : Hd06 1l 6|6
6l |l6S Pug6: SOWOOOt Wd|uH | 6S6 | 6| 6 M6SC6 l 6
| 6Z6 b6l6 6l 6S OuC6S l HH6| Zu6|S: WOSOWOW8Ot Wl 6 Wu|6
l 6 P|H6 | H P|6 Pgy6 06g|d06: O8Mt W6| Wd|6
l 6 /| |KuSd06l 6: WOSOSOWO# WdS Sl h0HdC6 bCdHH6|:
OG MCMGTG G GtGCMGMT O M. t MW3M
A
.

J
.

m
f

-
WERBUNG
WERBUNG