You are on page 1of 1

The Delivery Clause 1. Match the terms in a to their translation in b: a.

livrare prompt, din stoc, din depozit, din fabric, livrare la cerere, livrare la termen fix, livrare n intervalul..., livrare anticipat, livrare cu ntrziere, franco fabric, franco cru, franco de-a lungul navei, franco la bord, cost i navlu, cost asigurare i navlu, fraht pltit pn la..., fraht i asigurare pltite pn la..., livrat la frontier, livrat pe nav, livrat la chei, livrat taxe vamale nepltite, livrat taxe vamale pltite. b. Ex works EXW, Delivered Duty Paid DDP, Free carrier FCA, Delivered Duty Unpaid DDU, prompt delivery, advance delivery, ex stock, ex warehouse, late/ postponed delivery, ex works, Cost Insurance and Freight CIF, delivery on call, Carriage and Insurance Paid to... CIP, Delivered at Frontier DAF, Carriage Paid to... CPT, Cost and Freight CFR, Delivered Ex Ship DES, Delivered Ex Quay DEQ, Free on Board FOB, Free Alongside Ship FAS, fixed time delivery, delivery within... . 2. Fill in with the right word: lading into deemed personnel supply sale indicating dispatch accordance rail spare machinery well connection receipt express exporting a. Object of the contract: (1)... of a plant The Seller undertakes: - to deliver the equipment, (2)..., materials and spare parts as specified in Appendix 2 in 5 months after the coming (3)... force of the contract, by effecting shipments in (4)... with the delivery schedule included in Appendix 6, - to (5)... documentation within the time limits fixed in Appendices 4 and 6, - to perform the services in (6)... with the erection, the start up of the plant, as (7)... as the training of the operating (8)... within the time limit fixed in Appendix 6. Equipment, machinery, materials and (9)... parts shall be delivered: a. in case of land (10)..., after passing the border of the exporting country on their way to Constana; b. in case of dispatch by sea or river, after passing over the (11)... of the ship to be loaded on for transport to Constana. In case of dispatch by mail, the documentation shall be delivered (12)... mail to the Buyers specified address. Simultaneously with the dispatch of the documentation, the Seller is obliged to send to the Buyer a letter containing a detailed list of the dispatched documentation, (13) the series number of items. For equipment, machinery, materials and spare parts, the date of delivery is (14) to be the 2 of May. In case of dispatch by railway, the date of passing the border of the (15) country, mentioned in the confirmation of the corresponding forwarding agent; in case of dispatch by sea or river, the date of the bill of (16).... For the documentation dispatched by mail, the date of delivery is deemed to be the date of its (17) by the consignee. 3. Translate the following specimen sentences: a. Marfa trebuie livrat ntr-un singur transport n decurs de 12 luni de la data intrrii n vigoare a prezentului contract. b. Vnztorul i menine dreptul de deplin proprietate asupra mrfii vndute prin prezentul contract pn cnd s-a recuperat valoarea ei n ntregime. c. Vnztorul urmeaz s-l avizeze pe cumprtor cu 30 zile nainte de sosirea vasului n portul de livrare al vnztorului, referitor la numele vasului i data preconizat de sosire. d. Momentul transferului riscurilor de la vnztor asupra cumprtorului este considerat momentul cnd marfa a trecut de balustrada vasului n portul de ncrcare. e. Greutatea indicat n conosament va fi considerat definitiv i angajant pentru ambele pri. f. Vnztorii au dreptul s efectueze transporturi pariale. g. Data conosamentului sau a scrisorii de trsur va fi considerat ca dat de livrare. h. Vnztorul urmeaz s-i trimit cumprtorului par avion, n decurs de 10 zile de la plecarea vasului, certificatul de calitate i copii ale facturii, conosamentului i lista de colete. i. Livrarea n avans se poate efectua doar obinnd acordul scris al cumprtorului cu 30 zile naintea datei de livrare propriu zis. j. Marfa trebuie s fie livrat n perioada stabilit n specificaiile convenite de ctre prile contractante.