You are on page 1of 31

burdastyle download 6013

layout drawing

7a 7a 7d 7d 7b 7b 7c 7c 6a 6a 5a 5a 6b 6b 6c 6c 5c 5c
Size Taille Talla
1 2 3 4 5 6 7 8
inches
cm

7e 7e

7f 7f 6e 6f 6f
KEY TO SYMBOLS LEGENDE INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS
SYMBOL FOR STITCHING LINES REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE SEAM ATTACHMENT POINT POINT DE RACCORD DE LA COUTURE PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA

6d 6d
44
66 1/4
168

6g 6g

5d 5d
54
71 3/4
182

6e

46
67 1/4
171

48
68 1/2
174

50
69 3/4
177

52
71
180

56
72 1/2
184

58
73 1/4
186

60
74
188

inches
cm

34 3/4
88

36 1/4
92

37 3/4
96

39 1/2
100

41
104

42 1/2
108

44 1/4
112

45 3/4
116

47 1/4
120

inches
cm

30 3/4
78

32 1/2
82

34
86

35 1/2
90

37
94

38 3/4
98

41
104

43 1/2
110

45 3/4
116

inches
cm

35 1/2
90

37
94

38 3/4
98

40 1/4
102

41 3/4
106

43 1/2
110

45 1/4
115

47 1/4
120

49 1/4
125

inches
cm

16 1/2
42

17
42,8

17 1/4
43,5

17 1/2
44,3

17 3/4
45

18
45,5

18 1/4
46

18 3/8
46,5

18 1/2
47

inches
cm

24
61

24 1/2
62

24 3/4
63

25 1/4
64

25 3/4
65

26
66

26 1/2
67

26 3/4
68

27 1/4
69

SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER. LES CHIFFRESREPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.

inches
cm

14 1/2
37

15
38

15 1/2
39

15 3/4
40

16 1/4
41

16 1/2
42

17
43

17 1/4
44

17 3/4
45

inches
cm

40 1/4
102

40 3/4
103,5

41 1/2
105

42
106,5

42 1/2
108

43 1/4
109,5

43 3/4
111

44 3/8
112,5

45
114

7 1

7 5 2

5b 5b
8

englisch 1. Height 2. Chest 3. Waist 4. Seat 5. Back length 6. Sleeve length 7. Neck width 8. Side leg length franais 1. Stature 2. Tour de buste 3. Tour de taille 4. Tour de bassin 5. Long.du dos 6. Longueur de manche 7. Tour de cou 8. Long.ct pantalon

For shirts select size according to neck width, for jackets and coats according to chest width, for trousers according to seat width. All burda patterns are prepared with ease allowance appropriate for style in question.

5e 5e

LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT. LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS. LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.

GATHER BETWEEN THE STARS. FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES. EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS. EASE IN BETWEEN THE DOTS. SOUTENIR ENTRE LES POINTS. EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS. POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW. POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES. PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

5f 5f

Pour les chemises,se rfrer au tour de cou,pour les vestes, manteaux, au tour de buste,pour les pantalons, au le tour de bassin. Tous les patrons sont tablis avec laisance ncessaire selon le genre du modle.

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT. REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE. MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.

SLASH FENTE CORTE


Elija vd. las camisas de acuerdo con el contorno del cuello.Las chaquetas y abrigos segn el contorno del pecho Los pantalones de acuerdo con el contorno de la cadera. En el patrnBurda se incluyen los mrgenes para la holgura necesaria.

espaol 1. Estatura 2. Contorno pecho 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera 5. Largo espalda 6. Largo manga 7. Contorno cuello 8. Largo lateral del pantaln

BUTTONHOLE BOUTONNIERE OIAL

BUTTON OR SNAP BOUTON OU BOUTONPRESSION BOTON O BROCHE DE PRESION

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC SENS DU DROITFIL VOIR LES PLANS DE COUPE

4a 4a

4b 4c 4b 4c 3c 3c

4d 4d

4e 4e

DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE

4f 4f 3f 3f

4g 4g

3e 3a 3a 3b 3b 2a 2a 1a 1a 1b 1b 2b 2b 2c 2c 1c 1c 1d 1d 1e 2d 2d 3d 3d 2e 2e

3e

2f 2f

2g 2g

1e

1f 1f

2a
58 56 54 52 50

48

1a
48

burdastyle download 6013

1a

48

2b

FINISHED

GARMENT

MEASUREMENTS

CHEST SIZE

BUSTE

PECHO

48 50 52 54 56 58

45" 46 48" 49 51 52
3 1 3 4 4 4 1 2

114cm

" 118cm
122cm

FOLD

PLIURE

DOBLEZ

" 126cm " 130cm " 134cm

burdastyle download 6013

LEFT POCKET PLACEMENT

LIGNE DE POSITION DE POCHE A GAUCHE LINEA DE TOPE BOLSILLO, IZQUIERDA

1b

1b

FACING FOLD

PAREMENTURE PLIURE

VISTA DOBLEZ

2c
burdastyle download 6013

LENGTHEN OR SHORTEN HERE RALLONGER OU RACCOURCIR ICI ALARGAR O ACORTAR AQUI

1c

2d

FINISHED

SEAT SIZE

1c
TOUR DE MEASUREMENTS

burdastyle download 6013

BASSIN 48 50 52 54 56 58 43 45" 46 48" 49 51


3 1 1 1

CADERA
2

"

110cm 114cm
2

"

118cm 122cm
4 4

" "

126cm 130cm

1d

CENTER FRONT STRAIGHT GRAIN MILIEU DEVANT, DROIT FIL CENTRO DELANTERO, SENT.HILO

1d
burdastyle download 6013

2e

1e

50

48

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

5 8"
(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

6013

www.burdastyle.com

1e

2f

burdastyle download 6013

58

56

54

52

2
BACK DOS ESPALDA

A,B
1X
ON THE FOLD DANS LA PLIURE DU TISSU CON CANTO DOBLADO

1f

2g

1f

48
burdastyle download 6013

3a

2X

6013

CENTER BACK FOLD PLIURE DU TISSU MILIEU DOS CENTRO POST. CANTO DE DOBLEZ

4858

2a

burdastyle download 6013

www.burdastyle.com

4a

7
B
COLLAR COL CUELLO

A,B
4b
2X
ON THE FOLD DANS LA PLIURE DU TISSU CON CANTO DOBLADO

3a

www.burdastyle.com

2b 3b
5

burdastyle download 6013

4c

3b

burdastyle download 6013

FRONT DEVANT DELANTERO

A,B

2c
www.burdastyle.com

2X

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

5 8"

(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

6013

www.burdastyle.com

3c

4d
48

3c

58

3d

2d
burdastyle download 6013

48

50

52

54

56

58

PLIURE DU TISSU MILIEU DOS DROIT FIL CENTRO POSTERIOR DOBLEZ DIR.HILO

4e

3e

CENTER BACK FOLD STRAIGHT GRAIN

2e
48

3d

burdastyle download 6013

6.

LENGTHEN OR SHORTEN HERE RALLONGER OU RACCOURCIR ICI ALARGAR O ACORTAR AQUI

3e

test square

4 inches (10 cm)

side length

burdastyle download 6013

4f

2f 3f

4g

3f

2g
burdastyle download 6013

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

5 8"

(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

6013

STRAIGHT GRAIN

DROIT FIL

SENTIDO HILO

48

58

7
48

FACING FOLD

PAREMENTURE PLIURE

VISTA DOBLEZ

6a

burdastyle download 6013

9
www.burdastyle.com

POCKET POCHE BOLSILLO

A,B
1
X

4a

5a

4858

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

PLEAT

PLI PLIEGUE

5a

6b

burdastyle download 6013

4b 5b

5 8"
(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

6013

58

48

5c

L E N G T H EN OR S HORTEN HERE RALL O N G E R OU RACC O U RCIR ICI ALARGA R O ACO RTAR AQ UI

6c

5b

4c

burdastyle download 6013

5c

6d

5d

Size Taille Talla


1 2 3 4 5 6 7 8
inches
cm

44
66 1/4
168

46
67 1/4
171

48
68 1/2
174

50
69 3/4
177

52
71
180

54
71 3/4
182

56
72 1/2
184

58
73 1/4
186

60
74
188

inches
cm

34 3/4
88

36 1/4
92

37 3/4
96

39 1/2
100

41
104

42 1/2
108

44 1/4
112

45 3/4
116

47 1/4
120

inches
cm

30 3/4
78

32 1/2
82

34
86

35 1/2
90

37
94

38 3/4
98

41
104

43 1/2
110

45 3/4
116

inches
cm

35 1/2
90

37
94

38 3/4
98

40 1/4
102

41 3/4
106

43 1/2
110

45 1/4
115

47 1/4
120

49 1/4
125

inches
cm

16 1/2
42

17
42,8

17 1/4
43,5

17 1/2
44,3

17 3/4
45

18
45,5

18 1/4
46

18 3/8
46,5

18 1/2
47

inches
cm

24
61

24 1/2
62

24 3/4
63

25 1/4
64

25 3/4
65

26
66

26 1/2
67

26 3/4
68

27 1/4
69

inches
cm

14 1/2
37

15
38

15 1/2
39

15 3/4
40

16 1/4
41

16 1/2
42

17
43

17 1/4
44

17 3/4
45

inches
cm

40 1/4
102

40 3/4
103,5

41 1/2
105

42
106,5

42 1/2
108

43 1/4
109,5

43 3/4
111

44 3/8
112,5

45
114

7 1

7 5 2

englisch 1. Height 2. Chest 3. Waist 4. Seat 5. Back length 6. Sleeve length 7. Neck width 8. Side leg length franais 1. Stature 2. Tour de buste 3. Tour de taille 4. Tour de bassin 5. Long.du dos 6. Longueur de manche 7. Tour de cou 8. Long.ct pantalon

For shirts select size according to neck width, for jackets and coats according to chest width, for trousers according to seat width. All burda patterns are prepared with ease allowance appropriate for style in question.

Pour les chemises,se rfrer au tour de cou,pour les vestes, manteaux, au tour de buste,pour les pantalons, au le tour de bassin. Tous les patrons sont tablis avec laisance ncessaire selon le genre du modle.

8 8

espaol 1. Estatura 2. Contorno pecho 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera 5. Largo espalda 6. Largo manga 7. Contorno cuello 8. Largo lateral del pantaln

Elija vd. las camisas de acuerdo con el contorno del cuello.Las chaquetas y abrigos segn el contorno del pecho Los pantalones de acuerdo con el contorno de la cadera. En el patrnBurda se incluyen los mrgenes para la holgura necesaria.

4d
burdastyle download 6013

4
SLEEVE MANCHE MANGA

5e

A
6e
2X
5 8"
(1,5cm)

4e

6013

SEAM AL L O W A N C E INCLUD AVEC VA ED L E U R D E COUTU CO RE N M A R G EN DE C OSTURA

5d

burdastyle download 6013

6f

KEY TO SYMBOLS LEGENDE INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS


SYMBOL FOR STITCHING LINES REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE

SEAM ATTACHMENT POINT POINT DE RACCORD DE LA COUTURE PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA

SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER. LES CHIFFRESREPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.

LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT. LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS. LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.

GATHER BETWEEN THE STARS. FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES. EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.

5e

EASE IN BETWEEN THE DOTS. SOUTENIR ENTRE LES POINTS. EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS. POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW. POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES. PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

5f

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT. REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE. MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.

SLASH FENTE CORTE BUTTONHOLE BOUTONNIERE OIAL BUTTON OR SNAP BOUTON OU BOUTONPRESSION BOTON O BROCHE DE PRESION

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC SENS DU DROITFIL VOIR LES PLANS DE COUPE DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE

4f
burdastyle download 6013

6g

5f

4g
58
burdastyle download 6013

6.
48 50
52

48

54
56

CUFF POIGNET PUO

6a
FOLD PLIURE

2X

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

5 8"

(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

6013

DOBLEZ

burdastyle download 6013

www.burdastyle.com

7a

58

7b

48

www.burdastyle.com

CENTER BACK

MILIEU DOS

CENTRO POST.

FABRIC FOLD
burdastyle download 6013

PLIURE DU TISSU

CANTO DE DOBLEZ

48

58

7a

6b

A,B
2

D COLLAR BAN L PIED DE CO O TIRA CUELL

5 8"
(1,5cm)

D ON THE FOL U TISSU LA PLIURE D X DANS DOBLADO CON CANTO DED ANCE INCLU SEAM ALLOW RE R DE COUTU AVEC VALEU RA N DE COSTU CON MARGE

6013

7b

6c 7c

burdastyle download 6013

54

58

56

52

50

48

58

48

www.burdast yle.com

7d

STRAIGH T GRAIN DROIT FIL SENTIDO HILO

7c

6d
burdastyle download 6013

10

B
2X 6013

7e

7d

6e
burdastyle download 6013

7e

7f
58 48

2
48

6f
burdastyle download 6013

www.burdastyle.com

1
58
48

58

R ULDE SHO E L EPAU BRO M O H

3
YOKE EMPIECEMENT CANESU
PLIURE DU TISSU MILIEU DOS DROIT FIL

www.burdastyle.com

7f
2

ON THE FOLD X DANS LA PLIURE DU TISSU CON CANTO DOBLADO SEAM ALLOWANCE INCLUDED

5 8"
(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

6013

6g
burdastyle download 6013

CENTRO POSTERIOR DOBLEZ DIR.HILO

CENTER BACK FOLD STRAIGHT GRAIN

A,B

burdastyle download 6013

PATTERN LAYOUTS PLANS DE COUPE PLANOS DE CORTE

45" 114 CM

A
8 1 9 7 5 6 2 3 3 4

5258

45" 114 CM

2 4 1 8 3 5 9 6

48+5O

55" 14O CM

7 8 4 1 5

3 9

5258

55" 14O CM

2 1 6

A
3 3
8

7 5

4 9

48+5O

page 1

burdastyle download 6013 patternlayout

burdastyle download 6013

45" 114 CM

B
3
1O

8 1

5258

45" 114 CM

1O

48+5O

55" 14O CM

B
3 2 3

1O

7 9

5258

55" 14O CM

B
2 3 3
8

9
1O

7 1

48+5O

page 2

burdastyle download 6013 patternlayout