You are on page 1of 9

Nhuatl

El nhuatl (que deriva de nhua-tl, "sonido claro o agradable" y tlahtl-li, "lengua o lenguaje")[3] es una lengua uto-azteca que se habla principalmente por nahuas en Mxico y en Amrica Central.[4] Surgi por lo menos desde el siglo VII. Desde la expansin de la cultura tolteca a finales de siglo X en Mesoamrica, el nhuatl comenz su difusin por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en lingua franca de buena parte de la zona mesoamericana, en especial bajo los territorios conquistados por el imperio mexica, tambin llamado imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su cada (el 13 de agosto de 1521) en manos de los espaoles, motivo por el cual a la lengua nhuatl tambin se le conoce con el nombre de lengua mexicana. De hecho los hablantes de la lengua nhuatl llaman a este idioma mexicatlahtolli o lengua mexicana y los hablantes bilinges (los que hablan espaol y nhuatl) llaman a este idioma mexicano.[5] Otras fuentes sealan que la lengua nhuatl originalmente se conoca como tzemanauacatlahtolli,[cita requerida] y que por la dificultad de pronunciacin, fue reducida simplemente a nhuatl, aunque tambin recibe el nombre de mexicano o lengua mexicana. El nhuatl comenz a perder hablantes conforme se fueron imponiendo los espaoles en el continente, junto con el castellano como nueva lengua dominante en Mesoamrica; sin embargo, los europeos siguieron usando el nhuatl con propsitos de conquista a travs de los misioneros, llevando la lengua a regiones donde previamente no haba influencia nhuatl. zapoteco zapoteco (didxa za (Tehuantepec), tiits s (Santa Catarina Quioquitani), por ejemplo) es una macrolengua integrada por diferentes lenguas zapotecas, habladas por un total de 777.000 personas2 en Oaxaca y otros lugares, hace parte con el idioma chatino de un grupo lingstico que pertenece al tronco otomangue de lenguas mesoamericanas, junto con la lengua mixteca, mazateca y popoloca, entre otras. Las lenguas zapotecas se hablan principalmente en los estados de Oaxaca y en la regin sureste de Veracruz, al sur de Mxico. Es una lengua tonal. El orden de la frase ms frecuente es Verbo Sujeto Objeto (VSO). Lenguas mixtecas Las lenguas mixtecas constituyen una macrolengua, hablada por los miembros del pueblo mixteco. En el ao 2000, los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad lingstica indgena por su nmero de hablantes en Mxico, con un total de 446.236 individuos mayores de 5 aos.3 El rea

tradicional del habla mixteca es la regin conocida como La Mixteca, un territorio compartido por los estados de Oaxaca, Puebla y Guerrero. Sin embargo, debido a la migracin causada por la extrema pobreza de esta regin, se ha extendido a los ncleos urbanos ms importantes de Mxico (especialmente en el Estado de Mxico y el Distrito Federal), a ciertas zonas agrcolas como el Valle de San Quintn en Baja California, e incluso en Estados Unidos, donde las nuevas generaciones suelen ser bilinges, pero de mixteco e ingls. Debido a la fragmentacin del territorio mixteco, el idioma se ha separado en diversas variantes. Esta fragmentacin ya era visible desde la llegada de los espaoles. De acuerdo con la CDI, las variedades del mixteco son seis. El Instituto Lingstico de Verano seala que son ms de treinta y el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (Inali) define 81 variantes en su catlogo.

Idioma maya La lengua maya es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatn, Campeche y Quintana Roo, as como en menor grado en Belice y algunos poblados del norte de Guatemala. Es conocida comnmente como maya, aunque muchos lingistas emplean el trmino maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses La lengua maya yucateca es uno de los ms antiguos miembros de una familia cuyo tronco recibe el nombre convencional de protomaya, a su vez miembro de otra familia cuyo tronco, que dio origen a otras lenguas como el totonaco, provino de algn otro tronco asitico... Los glotocronlogos, con sus mtodos, han podido concluir que un grupo, el propiamente protomayano, lleg de alguna parte y se estableci en un lugar de los altos de Guatemala, y an precisan: la Sierra de Cuchumatanes, aproximadamente el ao 2600 a.C. (Siglo XXVI a. C.)"2 Algunas palabras frecuentemente usadas y entremezcladas an en la poca actual con el espaol que se habla en la pennsula de Yucatn: AH: (seor), antepuesta a los nombres denota masculinidad Soskil: fibra de henequn Puch: aplastar o aplastado Tuch: ombligo Purux: panzon T'el: gallo

Much: sapo Tunich: piedra Hots': sacar de la olla con cuchara o con la mano K'olis: calvo, peln Xix: resto (lo que sobra de alguna bebida o comida) Malix: corriente (sin raza... sobre todo dirigido a los perros) Nojoch: grande Baxal: juguete Mulix: pelo rizado Wix: orina Hanal: comida Nah: casa Pixan: Muerto o espritu Tirixt: diarrea Xik': axila Kirits: sucio Ka' al: feo Max: mono Otoch: casa Pech: garrapata Uk': piojo Xux: atento, avispado Alux: duende Chel: rubio, de pelo claro Chich, o chichi: abuela

Dzots: murcilago Uay: Brujo (tambin se dice esto como emocin de sorpresa) Mis:escoba Mis:gato Numeracin en maya yucateco 1 - Jun 2 - Ka'a 3 - ox 4 - Kan 5 - Jo' 6 - Wak 7 - U'uk 8 - Waxak 9 - Bolon 10 - Lajun 11 - Buluk 12 - Ka'a lajun 13 - ox lajun 14 - Kan lajun 15 - Jo' lajun 16 - Wak lajun 17 - U'uk lajun 18 - Waxak lajun 19 - Bolon Lajun 20 - Jun K'aal

400 - Jun K'aax O Jun Baak 8000 - Jun Piik 160000 - Jun Kalab 3200000- Jun K'iinchil 64000000 - Jun Alaw Idioma paipai El idioma paipai o wakla es una lengua perteneciente a la familia lingstica yumano-cochim, que ha sido incluida en la controvertida macrofamilia hokana. Es hablado por unas pocas decenas de personas que habitan en el municipio de Ensenada, en el centro-sur del estado mexicano de Baja California. El idioma paipai ha sido documentado por Judith Jol y Mauricio J. Mixco, que han publicado varios textos sobre su sintaxis, gramtica y morfologa. Como parte de la familia yumana, el paipai forma parte del subgrupo llamado mico, que incluye al alto yumano (cuyos dialectos ms conocidos son los hablados por los yavapai, hualapai y havasupai, en el occidente de Arizona). La relacin entre el paipai y las lenguas altoyumanas es muy cercana. Ejemplo de lo anterior es que el paipai es mutuamente inteligible con el yavapai, razn por la que algunos autores han propuesto que ambas lenguas son en realidad dialectos de un mismo idioma. En contraste, algunos escritores opinan todo lo contrario, y sostienen que se trata de lenguas separadas. La controvertida tcnica de la glotocronologa sugiere que el grupo pai de las lenguas yumano-cochimes se pudo haber separado de otras ramas del grupo yumano (rieo y del delta) hace unos 1 mil -- 1 mil 700 aos antes. Tambin segn datos glotocronolgicos, se ha planteado que el paipai se separ del alto yumano hace menos de mil aos. Idioma tepehun El tepehun u O'otham es el nombre que se da a dos idiomas indgenas de Mxico, llamados tepehun del sur y tepehun del norte, que a pesar de las similitud de la denominacin deben considerarse dos lenguas diferentes. De acuerdo censo 2009 del INEGI hay cerca de 21720 hablantes en Durango entre el tepehun del norte y el tepehun del sur. El trmino tepehun deriva del nhuatl 'gente de las montaas'. El tepehun no debe ser confundido con el tepehua una lengua de la familia lingstica totonacana que no tiene relacin con el tepehun.

Idioma tzotzil Lengua mayense que se habla principalmente en los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tzotzil. En tzotzil, el nombre de esta lengua es Bats'i k'op (palabra original) o jK'optik (nuestra palabra). El nmero de hablantes asciende a aproximadamente 350 mil y se habla en varios municipios del estado de Chiapas: Zinacantn, San Juan Chamula, San Andrs Larrinzar, Chenalh, Pantelh, Huitiupn, Chalchihuitn, El Bosque, Simojovel, Iztapa, Bochil, Soyalh, Huixtn, San Lucas, Acala, San Cristbal de las Casas, Venustiano Carranza (San Bartolom de los Llanos) y Amatn. Adems, hay presencia permanente de hablantes que han emigrado se encuentran temporalmente en las ciudades de Palenque, Tuxtla Gutirrez, Ocozocoautla de Espinoza, Chiapa de Corzo, Comitn, Teopisca, Ciudad de Mxico, Tijuana, Baja California, Len, Guadalajara, entre otros. Segn las cifras del INEGI son 329 937 los hablantes contados en el ltimo censo (2005), lo cual coloca a este idioma en el quinto lugar en nmero de hablantes entre las lenguas indgenas ms habladas en Mxico, apenas despus del nhuatl, maya de Yucatn, mixteco, y zapoteco (vase: INEGI)

Mam (etnia) Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala (617,171)1 y en el sureste de Mxico (23.632).2 El vocablo mame se deriva del quich mam que significa padre, abuelo o ancestro. En Guatemala al igual que en Belice les llaman as a las deidades de la montaa que riegan los cultivos. Sus idiomas En la dcada de 1770, los idiomas que ms se hablaban eran el cakchiquel (30.17%), el quich (18.73%), el chort (9.57%), el kekch (7.36%), el pokomam (7.30%), el xinca (7.09%) y el Mam (6.48%). Los idiomas restantes no llegaban en conjunto ni al 14% del total. La mayora de indgenas hablaba nicamente su idioma materno, con excepcin de los principales que tenan conocimientos de castellano. Las diferencias idiomticas eran de distinto grado pero, en muchos casos, individuos de distinto idioma, pero de un mismo grupo lingstico, podan entenderse, como suceda entre quichs, cakchiqueles y tzutujiles. Lo mismo ocurra entre los hablantes de pokomam y pokomch. La castellanizacin y el consiguiente aniquilamiento de los idiomas nativos era creciente en las regiones de Amatitln, Escuintla y Chiquimula. En el caso de los pueblos perifricos de Santiago de Guatemala se dio el fenmeno del bilingismo, pues los naturales, sin perder su idioma, aprendieron tambin el castellano.

El monolingismo tuvo en general ms efectos negativos que positivos para los indgenas, si bien les permiti guardar sus costumbres religiosas y referirse a ellas en sus conversaciones sin peligro de ser entendidos por espaoles y mestizos. A su vez el desconocimiento del castellano fue bien aprovechado por terratenientes, escribanos y autoridades coloniales para confabularse y hacer arreglos ilcitos frente a los mismos indgenas, sin que stos se dieran cuenta. Jos Cecilio del Valle opinaba, a comienzos del siglo XIX, que el monolingismo era un obstculo opuesto a la civilizacin de los indios; un muro de separacin que los aleja de los hombres cultos e ilustrados'. El presbtero Domingo Juarros mantena igual criterio en aquella poca, y sostena que la castellanizacin de los naturales era beneficiosa no slo para su catequizacin, sino tambin para su bienestar temporal, pues mediante el castellano podan exponer por s mismos sus quejas ante los jueces y expandir su actividad comercial en un mayor mbito geogrfico. En las postrimeras del perodo colonial, la situacin de los indgenas experiment algunos cambios con respecto a los dos siglos anteriores. El primero de ellos fue una lenta pero sostenida recuperacin demogrfica, ocurrida en el ltimo cuarto del siglo XVIII. Este fenmeno se constituy en uno de los principales factores que incidieron en las acciones de los indios por la recuperacin de sus antiguas propiedades territoriales, en vista de la necesidad que tenan de tierra para sus siembras. Si bien es cierto que no las recobraron hasta el punto que hubieran querido, tambin lo es que se fue creando conciencia entre algunos sectores ilustrados sobre la necesidad de cambios con respecto a la tenencia de la tierra, como lo demuestran los Apuntamientos del Consulado para el Cannigo Larrazbal como diputado a las Cortes de Cdiz. En relacin con la organizacin social, an existan las parcialidades, los principales y el cacicazgo, este ltimo en decadencia. La encomienda haba disminuido significativamente, no as el repartimiento, cuyo recrudecimiento era notorio. Por otra parte, la necesidad de mano de obra indujo a los hacendados a favorecer la formacin del colonato. Muchos de los idiomas estaban desapareciendo, por la disminucin numrica de los indios y el incremento de ladinos, el castellano se haba constituido en el idioma dominante. Uno de los aspectos que, a juicio del Arzobispo Pedro Corts y Larraz, haba experimentado slo cambios aparentes era la religin, ya que los indios continuaban en sus ritos en montaas y ziguanes, y si cumplan con los mandamientos de la Iglesia Catlica era slo para evitar ser castigados. En el campo de la educacin se haba dado una leve mejora, resultado de haber permitido a los indgenas ingresar a las rdenes religiosas y a la universidad, y ser admitidos a dignidades eclesisticas. Idioma chol

El idioma chol, o ch'ol, es una lengua mayense hablada por el pueblo chol, que habita principalmente en el estado mexicano de Chiapas (sobre todo en los municipios de Palenque, Tila, Tumbal, Sabanilla, Salto de Agua, Playas de Catazaj y Yajaln) aunque existe una comunidad importante en el municipio de Balancn en Tabasco. El chol tiene un dialecto

Chol de Tila, hablado por casi 44 mil personas, con un ndice de 25% de monolingismo. Esta variedad se habla principalmente en el municipio de Tila, en Chiapas. Chol de Tumbal, hablado por 90 mil personas en el municipio de Tumbal, tambin en Chiapas. El ndice de monolingismo de los hablantes de esta variedad es de 30% aproximadamente.

El grupo cholano de la familia mayense es considerado como un conjunto de lenguas bastante conservadoras. Se ha sostenido que esta lengua, junto con el chontal y el chort, estara relacionada con el 'idioma maya clsico. Idioma ixil El idioma ixil se habla principalmente en la comunidad lingistica de los ixiles ubicada en el departamento de Quich, en el altiplano noroccidental de la Repblica de Guatemala. Contexto geogrfico La comunidad Ixil ocupa un rea de alrededor de 1.439 kilmetros cuadrados. Al norte colinda con Ixcn (Playa Grande); al sur, con Cunn y Sacapulas; al este, con San Miguel Uspantn, municipios de Quich; al oeste, con Aguacatn, Chiantla, Santa Eulalia, San Juan Ixcoy y Santa Cruz Barillas, municipios del departamento de Huehuetenango. Est situada en una seccin intermedia entre la Sierra de los Cuchumatanes y la montaa ms baja de Cham. Los municipios donde ms se habla Ixil son, en el departamento de Quich: Chajul (San Gaspar Chajul), San Juan Cotzal y Nebaj (Santa Mara Nebaj). Lmites lingsticos La comunidad Ixil se encuentra rodeada por pueblos que hablan distintos idiomas: al norte se encuentran las comunidades Itza y Qeqchi, y un territorio multilinge; al sur, la comunidad Kiche; al oeste, las comunidades Mam y Q'anjob'al y al este, las comunidades K'iche' y Q'eqchi'. Idioma quich

El idioma quich (en quich: k'iche') es parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez forma parte de la familia lingstica de las lenguas mayenses. Es hablado por buena parte de los miembros de la etnia quich, originaria de Guatemala, aunque tambin tiene presencia en el sureste de Mxico a causa de la migracin de refugiados a ese pas durante el perodo de la Guerra Civil Guatemalteca en los aos ochenta del siglo XX. Con alrededor de un milln de hablantes en Guatemala,1 y con 524 hablantes en Mxico (2002),2 es la lengua mayense con la comunidad lingstica ms extensa y la segunda lengua de Guatemala, despus del espaol. Muchos hablantes del quich son bilinges de su lengua nativa y espaol, aunque este fenmeno es menos frecuente en los mbitos rurales aislados. Existe una substancial variacin dialectal del idioma quich, y algunos de sus dialectos son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas. La mayor parte de los hablantes emplean la variedad conocida como quich central, que tambin es la ms empleada en los medios de comunicacin y el mbito educativo. Otros dialectos son el quich centro-occidental, quich de San Andrs, quich de Joyabaj, quich oriental, quich de Nahual y quich de Cunn. Aunque no es una lengua oficial ni en Guatemala ni en Mxico y los niveles de alfabetizacin como primera lengua son bajos, la importancia del quich tiende a crecer tanto en las escuelas como en el radio en el territorio guatemalteco. Es reconocido como lengua nacional en Guatemala a raz de la "Ley de Idiomas Nacionales" aprobado por el Congreso de Guatemala en 2003.3 4 En Mxico, como resultado de las reformas a la Constitucin de ese pas y las leyes reglamentarias derivadas, el quich tiene reconocimiento de lengua nacional, con la misma validez en el territorio mexicano que el espaol y otras sesenta y siete lenguas indgenas. La obra ms conocida escrita en quich clsico es el Pop Wuj, (libro de acontecimientos), ms comnmente conocido como Popol Vuh.