EHMEIOMA TOY EKAOTH

Td Bfl,(o nod xpatdr,e or,6.liprc ocrE&notel,ei pfa ouorqpanw(1Eqycofa ro0 Aqp{tpq Muotcrxi6q yd t{v 6xpd0qor1 ro0 }.corjtou. "Ontrlg eivcr yvrrrorti, 16 l,ao0to dqtcroe p61pr r(E pdpeEpaE p6, now(Leg pogg6E xcf 6vopcroieE ot{v 6}.},qvrxr] pouolxri ncqd8ool, xoi pd 6rio Bcrorxorig pdl,oug. Ildpc dru6 tfg t6ooegr,gBaolx6g rou 6x6o16g(nol(rlxo, oteprc,vd, v4orc6trxo xaf xpqtrx<5) 16 ouvcvrdpe xai p"(, nol"l,6Edl,l.eg xord r,6noug 6raqogonouioelg. "Opycvo xat tloy(1v ool.rotlx6, 6nolg paprupei xof td paxpri rou pnpdroo, Bo0pr,cia perctgdnqxe xa( o6 ouvo6euux6, ytd vd xcrral,ffiel tfg tel,eutaieg 6excetfeg, pf bLdy"oteE6lcrp6oe6, p<5vot6roro. Aglr,xd f1 ouvo6efo repr,opll6tov o' 6vo ioo (rupr6tq,n€p.nrqfl npr6rq, rerdgrq) norl fitov orlpgolvo p6 rdv tponrx6 lagaxr{eo rilE napc6oolcrxflE pouorxflg. <<)r6v nal.rd critd tpdno dgpovr,xilg ouvo6efug dvayvop(eror, Enfoqg rd (B],. ?\vtoyrav&xqE,oe],..235-236). ioo tqg Bu[avtwflg pouor,xfrg...> Avr(0era or]pepc, { }.oyr,x{ norj 6r,riner, fii Xq{oq rou rbEouvo6eutrxotr 6pydvou eivar. attf tflg l"cixilg xt0dpog pd 6utr,xdgouylog6ieE xcf ocgeig 6nrppo6gdr6 td eripolno,ix6 &,ppovrxd oriotqpa. "Ero6 o[ pe],co6fug, ncpd rrjv tqonr,xrj xa( ouyvd tetqaloq6lxrl 6opr{toug, 661ovtal pfav &ppovrx{ 6rdv6uoq p6 pdon t{v Entdtovq pe(ovc fl 6},dooova xLQtaxa rtlg er}gcrlrcixflgpouorxflg. fl6po an6 rrlv dl,l,o(roor1ro0 lopcxtrjgo tflE Xq{ong ro0 6pydvou, or3t6 eile tbE&not6leopc xa( t6v ouyxsecopd rou p6,r,,i1<<or,a0eqono(4o4>> rd)v pnepvtdOtrlv. )d 6plop6veEpdl.lorc negmtc6oelg,ol plepvtrfbeE xr,votlprevorv percrpdnovrar o6 dpetax(vr1ra petcrl,l.lx6.<<x6oao>>, riiote oi ouyloq8(eg vd, f11otv ouvendotepc xc( dxpr,B6otepop6 pdoq toriE xcv6veErtlE eripalncrixflE &ppov(crg. Apeoq ouv6rero Sl,rrlv cr0tdv f1 dvrrxa,rdorcoq od nol"l.6g ro0 l,coritou dn6 trjv xr,0dqcl,nori dgpovrxd, dwo,r,, nepmrc6oerE BdBor,o, nrd nlorjor,o 6pyovo, dl"l,d 6vtel,6g [6vo 1t(.t6v tgorrx6 lopaxtr]pc xs.( r,6 fl0oEttg noqc6oor,axflEpouorxflg. "Erot, rd l,aotrto otfE p6geEpcg rigforctor, pr6r(g 6rio cl-tr,€g doripBareg npaxr,w(,gnori gdgouv dvr(oror.1o xa( 6raqoperlx{ Oeolg1rw,iltsnoor,nqrEn. Elvcl lcpcxtqprotlxq xa( f &oupgrrlvfa t6v 6gyavonc,rxtdv o' o,r.116 t6 fr]tqpo dvcqopr,xd 1t6. r,6 l.ooOto xa( r6v tg6no p"6. r,6v 6noio orlt<j ouvo6eder. O Aqp{rp4E Muotcxi6qE eivor Svagbelrordlvqg rotr }.codrou p6 n}.orlorc dpner,gfot6oo <rlg<npr,pa66pog>>, 60o xaf 69 <ncoa,66pog>, dl,l,d xaf

poOdgyvr6otqg xa( tdv l.omdv 6gydv<rlvouvo6eiog norj ouvo,vtdvrcr, or{ ofyXpovrl pouolxri npaxr,txfrl (xr,0d,po,xovtqapndoo). Arc06rovtcE xc,( r4v xo,rdl.l"rll"q 0eorqqrlxfl xandextorl 3nr,1er,geivd dnotuxt.6oet" r,,i1v ;rpcypcnx6tqtc, ro0 l"aorjrou or(g p6gegpog xa( vd r{v ncrpouoldoel 6oo yiverar nl<j dvul,urrxd. 'H xarcyqaqrl, f1 tcfr,v6pqorl xa( | ouotqparr,xri avdl.uor1 6l,alv orir6v tdrv 6rep6xl,r,tolvotorle(orv xa( 6npgodv elvar, td yld vd dnogeulOei f1 oriyluoq. "Er,o4 ;rp6ro xa( xolyi oqpcvtrx6 Bilgtcr 51oupeo16 Br,pl,(o r,(p r,aur,6ygovqnagd,Oeor; ouvagdv ii 6poer66v 6polv 6;rorEparl<iqe xa( pd,or, ouyx€eoop6vcovna( douyxdpclotolv otorlefrrlv, ovopctol,oy(a pcxcpr"6v, fi1ov xo(erlp<oncixdv xl,r,pdx<rrv, d,nerxdvloqrOv paxcprdlv ndv<oot6 ouyxeeoopdvo oriotqpc pnepvtrfOolvrot l,a,otltou, p6 rrlv ncrptil.l,rll,qdvogogd, tdrv douyx6gcor<rrv6rcorqpdttrrv xoi rp6noug p6 torjE 6nofoug l.lruopotrpe vd €voppov(ouple pcxdpr,cl. 'En6pevo Bilpo &vap6vetcr vd,fwal fl 6qpr,oupy(apldE pe066ou6r,6ooxol.fclE ro0 trcrorjtou aod 0d, dnorel,ei xai p,(a np6rcoq - napdpBcro\ oai l,oyr,xr] XafoqE toO 6pydvou, rbore f1 rel.euro(c, vd elvor,oupBct{ p6 trj 0eopqrr,xr] :rcrpdOooq t?19El.l,qvrxflEpouorxflE. 'H dl"l"cy(1 or6t tp6no nar,ffporoE, p6Bcna, 66v eivcrr, Sqyo6v6g,dl"l"d ro),1"6v, 6l6o,oxdl,cov xoi 6pyovonsrxr6v rotr l,codrou xai 6.nawei lpdvo xc( pel,6tq. Kuptdxog Kalua'hl64E

IETOPIKA ETOIXEIA
T6 l,ao0to dvrixer otrjv oixoy6vera, t6v lop8dcpolvtrlv p6 df.a66o1qpo 'H Bnrxpcr6oregq 6x6o1f oyermd p"€r,iy 6vopcofo ilyiio xa( pcxgrl 16qr.. tou elvar 6tr ngo6gletcr &n6 t6 &paprx6 <<al oud>> nod oqpcfvet r<16 Erjl,o". 'Ynd,p1er xa(p"fu &l.l,q,6v6rcgrfpouoa6x6o1f, f1dllolrlotfa rflg 6nofag 66v pnopei vd 6l.ey10eiyr,ar( i nrlytl rqg pqioxetcrr,otd 6rc,6fxtuo, xand r,qv 6no(o n I6h l.aoOro ngodplero,r 6.n6 rfy 6l.l.qvrx{ y},c6ooo. Xrd lonovr,xd <<L'esoro l,e[r,x<i de la lengua Castellana>totr SebastianCovarrubias Orosco, (Ma6pftrt 161.I),dvogdgetar nc6g f1l"6111 nqo6qleror dnd rfv 6l"l.qvrxtlf6Etl <<&,l.rcutrxd>, f1 6nofa ot<l },efrxd d,vcrgr6getcn 6E <halieut> {iorega dn6 <Halieut> - <<lieut>> dgc(geoq rotr dglrxotr <<ha>>. - <liuto>('Itcl,(a) <<leud>> <<laud>>. QE rr.Oovr]6E{ynon 6(vstar f1 lgqor,ponor,eT rr]v 6por,drqra(;) totr illeiou to0 l.aofrou trr6 rd oxnFo ptldgprxgflg d]"r,eurtxi;E Bdgxog. flp6yovog tou 6pydvou Oeolgeitc t r,6 ofir,t, t6 6ruoio flq0e ot{v Etpt6nrl p"er,6 r,(y xandxr,qorl tflg1onov[aE dn6 torig AgcBeg r,6 7l1p.X. T6 dpyavo pagruqotv d,nerxov(oerE ngoocrpptior,qxeorig r,onw€g 6.v6.yxeE,6n<rlg xou (euydgr,o p6 15o d.x,6r,6v airiva fiod &vsficprrototv trsotra 5 1oq66g,rd nfva. 6noi,c roi(ovrav p"(, Kcvdva l.aotro 66v oc60qxed.n6 r,6r,e, al.l"d tnriqle r 6va ler,p6ygacpo rot 1,450 no(: neplypdgel rrlv xcrooxeuf rou, t6 lelp6ypocpo ro0 Arnault. )uvrflroe vd dl"l.d(er oxtlpo, 1og66Excf xougbfopclrc, xcr0c6g xcr( fl t6rc pouor,x{ 6le},r,oo6tay xu( o[ xcrtc,oxeuaor6E 6pdppo(ov xcrworigymg fi r,eyvw(4notaoxeuflE. T6 1500-1580td l.ootto el1e 5 (euydpr,c 1op66g xa( p"fu p"ov(1, xo,( 6ncr,[e pel,ol6(eg,6n<rrg &x6po ncrflel 16 oija. Metd rr]v nep[o6o oritr] lrovogovr,xrfg p6 tcut6lpovq 1g(or1 rtlg ru6vaE ap1(er, vd nc(er" notrugolvrx6Epel"olOfeg xad r,6v 6oxtril.rrlv. Xtd dpr6o<rrg 6n6pevc lptivr,a (1580-1620) t6 l.oo0ro xc0rep604xe tbg dgycrvo rtlg tqr"4l"iE xor.v<ovfaE 6vdl dplr,oe vd lqqoqronorcircn xaf dDg ouvo6e(a qovnE. 'Er(oqg eile 6vra,10 ei xa( o€ pouotxd orjvol,o. T6 l.cotrro ncn[dtcrv otfv Eriq6nq yr.d nepfnou 500 1q6vrc xa( iy,av r,6 rurd6r,dor1po dru6 6l.o td 6qycvcr. O[ ]"dyor rqg per6nerto efoqdvroqg 66v peydl.olv eivcr,lexdOcpol,dl.l.d, o(yougcr, ouv6pal,eoe currjv f16qprougy(cl xa( xand ouv6nerc,Ouvatdteporv orf Evrcroqdglqorgdv, 6ncogxof f1 1pfor1 notrugarvrxdlv6pydv<rlvpri nl.flxrpo.

It{v E}r}'d0c €pgcrv(oqrc yld nedrn goAd ot6v xdx},o rdlv dxgr,a,xdv tpayou6rdrv(9og-12o9 ai,t6vag) xc( {rov Eva furd rd fuycvc rori dllcrft 6 Aryev{g L€v €yet,dficxg$or0eix6:.u xui 4acrc('c,6 ],ao0ro rflpe rri FoAg{ nod 61er rc6qc or6v 61,)'cr6rxd &Lird n€q,vdv { ouvrirag$i rou p6 deyava rtE ?(6rpo, oixoydverag to0 ropnouqd vd Urculenc0opuux6 gdl,o,X' crr)tdouv4yogo0v t6 xorig8r,opc peydiuqg ro0 dgydvou o6 xcl0ap6g 5egi ffnaqfu Or,couprcrog 216dv&peoaor.Jl24xo,d 4q Xoq6ri,6arogoriorcor,w6,xaf dvdpeoo orriv 1r1 xo,(rfiv 3q, xa0c6g ns( fl 6rrae!4 xrvrlrdv 6eqrdlv (prcpvr66orv).

KATAEKEYH TOY TIAPAAOEIAKOY AAOYTOY
TIPOAOfO> 'H aapdOool 6E (rrlvtcvd xoprpdntiE Ec,ltg poEBlel,fooerald,n6yevrdo16 yevr,d. 0yl{ 6[611111 ottr] norl Oeflver tdv np6novrooeBaop6 @ecop6 o6 6,rt xai 6rr,6r]note npooOdter nporlyoriprevo, fi d),},d[el16 x&vtr"pd nep(oxerfrl xcf qer,6c6. 'Qg xcrtooxeuaor(g ncgcbooraxdlv 6pydvtrlv, dl.l,d xcf cog1"rouotx6g, p,6. r,6.noqcndvo, i,xcvonorr6vtcg npoondOqoc vd elpcr,ouvenriE Sporg taut6lpova xu( trj guorxr] pou tdoq xc( €nr0up(a v6. rpoo06ool rri pou. ogpcryfDo t\EEnoy\g pcg orrl 6oul.er,d "Er,o616 napoboor,ux6 pcEilootro pytxe &n6 16.16qr,a pou gor,vopevlxd tbro p6 rd no.I*6., xc( ouvd,pa8r,cgogeux6,yr,6vd fwal ngoocrgproop6vo pcg.Mr,dpaor,x{ d,ncntrjoer,g tflg pouorxflg xof rdlv pouor,xdlv orfg oriylpoveE l"aorjtou d.n6r,6 nal"r,6 Onqopd, l,orr6v, toO xorvorjeyrou elvar t6 pdqoE. Td no)'r"d dpycrvoEngene vd,na(ouv xdr,a dn6 6rloxo)'eg ouv0flxeE, xatd p6 fi}',lo,pqoX{, xqrio,Vor,\,xa(yr,6 vd dvt6louv xovdvo firrl otd {incrOqo, vd yivouvnr,6yepd,p(.nr6lovrpd [d],c od xd,norcr o' atsr,(1r{ dnqene Xpriorl orlpeicr, dpa xc( rr,d Boprd.Arir6 BdBor,a eile xa( xdnorcgEnmuioe6 otdv fi1o. X{pepa t6 },aotrro ncilerc4 xand xc,v6vc,,o6 x}.elororig16poug xai nol,.fiilrydrepo ot6 ffralOpo xr, €n(oqgXenorprorrorcitcn xo( o6,&LLo. &.n6r,i1v ncpcrOoouoxrj, et6q pouorxilg,Exr,6g npdypc noti Oqpoupyeit{v pdpcrE,6uvor<5teg dvriyxq yrd 6vcv fi1o etqritepqg o xa( nt6 pel,crl6r,x6. fr,d oi,dvdyxeEatl#4, t6 l,oo0ro dnpene vd ixovonorqOo0v \a xo,xo,oxeuc,otei 6l,agqrirepo.'Err,nl.6ov,f1 otiyleovn rexvol,oyfa xa( fi nqdoBcroqod xcri'dtegqE nol6t4rcE rjl'rxd xc( Blcptripato pdE noq6louv ndpc nol,l,6g xr,arird 51er, etxol,fegxaf DuvattitrltsE, inqpedoel r6v rp6ao roraoxeutlg xui xan6" ouv6rewr td dnot6)leoucr.

Kl,er,6rd

Kogdpo),oE

KoBcr),l"dqq

Mnegvrti6eg

X6gr,

Mdotog4g (o llopan6to Kal"audxr"o Vrodyr,eg

Ku,ndxr,

Po6dvt(c dqoE

Ka$o),},t

TO KAAOYIII Kcrr'dg1dg xanaoxeuf(oupe 16 xa)'ofr,;r (oX. 1), an<1lr5l,o xer3xouii &l"l,o 0l,agqd Edtro.'H xaro,oxeu,iy rotr xol,ounlo0 d,nattei yvc6oq xa( xe(pa xu( etval 6vberxrtx6 xa( lagoxrqgr,otlx6 x60e p"6otoprc. "Evo terulqp6vo xcl,orjrl pydEe r,xol"d dgyoya xai t6 {yet 6 pdoropcrEyr,d 6},11 tou rrl (r.o{. O TAKO: O tdxog y(verc,r, &nd [t1]"oq]"opougrdg, not eivor.6].aqpt xo,( or,o:}ep<i xa( im6 xdr,a or,6 n(oa pdpog tot xal.ounrotr, 6nrrlg ord o1i1po 1. Br,6r6vercr, 'Endvcrror,6v r,6.xo0d xol,l"qOotrvdpy6repa oi 19 vro0yeg rotr oxdqouE. H EIIIAO|H TH> EYAEIA)

Eyfp,a I

Ntoriya

Td firilo norl 6nr,]"6yer 6 pdoropcrE yr,d 16 dpycrvo tori ng6xeltor vd, xanaoxeufloeq r,6.6nrl.6yer, pd tp(cr Bcor,xd xprr{gr,c: 1) T(E iOr.tlrrlteg totr l6v itXo, 2) my no6;nltc rot fril,ou xa( 3) trlv 6pqd,vr,oq, lril,ou o6 oy6oq p"(. 6r1l,c8rjrd lgdpo xa( td vegd rot [rl],ou. An6 r,6.rpfc Baorxd xprrrripr,a, rd ngdro elvar,xof 16 nr"6onou6o,io, yror( eivol c0tovdqto 6rt r,6 futoriptevo dnd Eva 6pyovo eivol nprcorfotroE 6 fi1oE. IIrcted<rr5r,r, rd 6l,l,qvr,xd[r1],o ouvdBa]"ovdnogaowrtx6. orr] 6rapdpqtrlon totr if1ou, ol"l"d xai rfrg cio0qrlxflg tdlv l.aixdlv pag 6gydvcov, rbg f1 xrlqrc [u].e(cr xanaoxtu\S rouE, Xrrle(E 6polE vri dnox].efercl xc( f Xarjoq eiocy6pevrlE lul,e(ag yr,ri tr]v xanaoxeu(1 eiblxdlv pep6v totr 6pydvou, 6norE napabefypcroE ldprv f1 root#ga. Mnopdl vd n6 n<6g,o(, xdnowE nepr,o16g rilg 16pcg 6nou 66v fitov Ouvcrrj f1 nqdoBcroq od eiocrydpevr1 lul.efa, f1dnoxl.erorlxrj lprjoq'rflg vrdnlcg [u],efcE 6r,op6pg<rloe t6 tonm6 i6forpo ordv fi1o xai ody oio0qrrxri rdlv 6p1dvltr'v,o6 Bc0pd tori ruol.l,6E qoe6En Xa1on Orogopetrxflg dn6 trlv vrdnro ful,e(ag vd p{ 6(vet &no6exr6 dnotr{}.eopc. frd rr]v xuraoxeu,il tot l,aotjtou plnogo0pe vd Xeqorpofior4ooupe xcr( vtdnro, dl,l,d xaf eioaytlpevrl ful"e(a: 6va l,ootto 6rf, yr.d vd yfvel 6nolg np6ner, dncrrei n6vr,e Eag xa( 6nrd eii6r1[r1],<rrv norj 0d rd 6otpe ot{ ouv61err.

72

TO HXEIO H >KAOO> Erji'a nor.jOeolpotvrcrr, xardi',l,r1l,oyr,dtriv }4orooxsuli rotr oxdqoug elvar,td oxl,qpd xa(tLo,orlnd lti?'c,bnog I xcgu6rd, flxegaold, flpouprd, f grel,r.d (xcrgcrydtol), td oqevtd,1n,16 pa6vt, 6 nol.foavbpog xa( &l,l,a. T6 oxdgoE pnopei vd yfver, dn6 Eva ei6og[ri].ou ,iixo'(dx6 615o 6rogopetrxd xa( a$r6 Bficptdtar, d.n6 6 tf 6ndr,c6xoupe. flcrga6efypotog 1dplv, yr,d fiXo l"aprep6 np6ner vd, lgqorponouiooupe p6vo ogevrdpr, yui rd oxdqog, 6vO 6 ouvbucropdE ogevtdpr - xepoold, yld nagd8srypo,,6lotr"1pei rflE 6vc puipog l,crpwpdtqtagxui 6(ver,ot<iv fi1o p(a yl.uxrd Oapndbc not xdver" tfg 1apr1l,6g v6teE nr6 yl,ux6E. M6 16. lfl,a, l.owr6v, no( 6r,cl,6[ope 6toq"ld(oupe rfE vrotyeE. NrotyeE i'riyovtcn oi iucrlpf6eE [diiou nori xoi'].lpdveg f1 pfc 6fn],c or{v &},}.r1 dnorei'.otv tr5 oxdqog. Aplrxd, nqrfnel vri 61ouv pril?roE 63 Exar,oor6, gdp8og 2,5 Exanoor,d xo'( xdyog2,5 yr"Ltootd negfuou. Ilqdrto r(g l,uy(oupe 6ndv<oo'6vcv f1i',entpr,xd Oeqpclvdpevoperol,ilrx6 xril.w6po 6r,opdtpou6-7 (tor,e Exatoordv, vd rdgouv r(1 oaor,(1xopnul.6t4ro,, r(y 6no(a 6l,6y1oupe roro0er<6vrog xdOe vtoriyc ndyul or,6 xatrorinr, otrj 0do1 norj 0d xol,l.q0ei dpy6tepa. "Otav 61oupe l,uyfoer xa( r,(g L0 vtotryeg, Eroqd(oupe rrlv <<vtotiyo, pdvo,>>, 6ql,cr6{ t{v vtorilo nori pno(ver orr] p6oq tou oxdgoug npc6rq, x6Bovrog xcr( nl,ov(ovrcg r(g 6ud &xpeg tqg, rilote vdr y(vouv putep6g(oX.2), xai xan6nw tr]v xol"i'dpe pd qoq6xol,l.a ndvol ot6v r,6xo. pdvcrgn, )t{ ouvdle rcr,6nct6pcrr0ev tflg <<vtorlyoE xo},}.dpexa( r,(gtndl.or,neE p(o-pic, &qot rpdto tiE rpoetoqdooupe p"6. r6v tbr,o rp6no, 6nr.li,E rfy <vroriyc pd,vo,>. Oi, vtotryegnp6nel vti €qagp6[ouv xo].ri peralri roug yld vd y(vel t6 oxdqog yepd xai 6pogqo. "Orov rei'er,c6ooupe p(. r,Q vro0yeg xcf xai'ftpoupe 5l.o 16 xo"Loim, 61ouv oer,pdoi xol.dvt(eE Oi xoi'dvt(eg elvat tgeig tdv dpr,0p6, f1 pteytil,q xo?'dvtlo xa( oi, 6rjo pr,xp6E frd rrl peydl.rl xol.dvt[c lqercr[6paore p(o qdtc norj elvar, (6r,eE. prixouE gdpOoug 9-11 6xatoor,6y xa( ndloug Exatootdlv, 52-54 lril,ou 2,2 ytLrcor,Ov nepfnou. T{v x6Boupe yripcl-ytipr<o, 6natg ot6 oy\1ta 3, xa( plercrl.l.r,x6 rrj ituy(oupre ot6v oorl,r]vo pcg, 6nclE tfg vtotyeg, (tote vd 8qcrpptioer,xo.}'6 or,6 oxdqog.

27rlpa 2

I1{pc

3

I1t{pc 4

Kotrrivt(eq

13

'H peydl,4 xol.dvr(c 66ver 16 oxdcpoE, rrtor,t. vd yfver,yeqd, yr' atr<i npdnel vd €yel xcrl,f dqcppoyrl xo( xal"6 x6l,l,npo (oX. 4). Oi pr,xpdgxol,dvtfeE por.d[ouv pr6vroOyegd],],d eivar xovtdrepeE. T[g ]"uy(oups xr arirrig or6v percl.l.r,x6 orol"rjva rbote vd ror,gld,(ouv otd nl.aivd tot oxdcpoug,xa( dg xol.l.&pe (oX. a). Agot oteyvcOoouvxal.d oi x<il,l,eg, ttj Bi6o no( xpander t6v [eBr6c6voupe t6"xo or,6 xol,orjnl xa(p,6.6l"agpri p"€ri1parc6l,a ([ri],r.vo oqupfl lrunr]pato cqor,goOpe16 xal"orinr"&.n6 r,6 oxdpoE. Katdnrv [rlvoupe t6 oxdpog d.n6 p(,oa, p(, prr,ri xugr{ dtod},r.vq lriorqo, diote vd, qriyouv rd neplooetiplcrcr xdl"l.a,E xa( vd y(ver, l,eio. "Yorega xdvoupe r,6 xog66l"r,oopa. Arit6 olpoiver 6rr. xol,l.dpe V,6 q-tag6xol,l,c pfc l"entr] l"crrq(6olcprlo0 ii xcl.rlregc nc,vroOBr,Bl.robeo(crg qdpboug 1 Exarootot: oE x60e Evolo4 vroriycrE p6 vtoriya. M' a0r6 6vrolrioupe t(g 6vc6oelE, riiore vd &vr6yet r,6 ox6.pog o6. ruy6v yr,un(1p"ata T6l,o9 xol,l.dpe xa( r,6v pnxp6 r,&xo (oy. 5, 6), riiore peydl,q xol,dvrla, vtotyeE xa(r,&xog vd yfvouv Eva odrpa. O plxgdg r,6.xogpnopei vd y(vel xl orit6E dn6 ldl"o gl,opoupr,&9. TO XEPI

E1{pa 5 T<iroq

E26r{pc 6

Lyflra 7 T6 16pr,, ii pnpdroo fip,av(xt",yfverct tm6 2-3 e,i6q[ri]"rrrvrd 6noia xo].].&pe peralri toug. Td lril,a orird ng6ner vd elvcr, otoOepri xa(p"(.,6oo yfverc,r, ior,c vepd. Katdl"l.r1l"c lrl),a yrd 16 169r elvor 16 po6vr, Ov6orlpcrg, 16 pcr6vr o(no, 16 oqevOdpr,td ql"cporigr xaf yrd 6vfoluoq (x6vrpo) pnopoOpevd pncvtorix, dpevo,nal,foovbpo, fi rfirgld,, tqlcvragul,l,r,d. orr'looupe Xeqort"rofi )t6 o1fltrra 7 gafuetat ndg elvor xol"l,qpdvo petalrl roug td, lril,c norl anotel,o0v 16 y(.pt,xa0t6g xa( t6 p6qoo, 6nl"o6{ td rpcrne[oer.6r{E re}"e(orpo to 6noio 0d prueiot6 &.vrfutor1o 04l"ux6 rou, nori 61oupefi6q cvofiet ot6y td,xo totr oxdqoug (oX. 8), riiote vd 6vol0eiyegd xcrf oro0epd "c6y€gt. p(. t6 oxdqog.'H Evoor1crirrl fwcr, nol.ri oqpav:'nxilytd t{v xo}.r] l,etrouqy(c xa( rr] pcrxgoBr,drqtaro0 6pydvou, yr,' crr3t61per,d[ercr peyd],q ngooolri xa( pcoropr,d,. )t<i o1flpo 7 po'fuer,at Exfuqg xaf 6 xcgdol.cg fi cl"l,ldg t6 <<xtprir,to rdlv xl"e16dlv>. O xaqdol.oE y(veral &n6 ocpev6dpr,, gl.crporipr,pcr<ivr, xo,publd,, xepc,ord,, dvdl,oyc p"6r,6 t( [ri],o d1oups Xenoqrorrorrloelrbg 66dl r6orc vd p,(.r,6 tn6l"or,na. frd vd ndger 6 xcgdol,og pfcl €l"cggd xl.forl tor,pr.dfer, 25-30 poiqeE rre6E r,6 n(oa, xdBoupe td 169l gdl"roo ot6 oqpeio no{ 06

Kapcrol,cq

D2g{pc8

I4

Ilfpc

9 Kopp6q

(oX. 6). Kcrr, crit{ f1dvolorlelvoLno}.d onou6a(o xo'(np€netvd,yfver, xol,l"r10ei (tote vd nettlloupe tr6l.er,o Bgappoyf tdv 6rjo E{}tolv xu( v6. olol,aonxd, 61oupetrj pdyr,orqdvtolf or(y r6oq t6v 1op66v. TO KAIIAKI T6 xundx6 fi dl,l,r,dlg <f11qrrx{ nLdxo>>, fwar t6 nui o4pcvtr,x6 g,6qoE toO 6pydvou 6r,5tr cr)r6 ncpdyer r6v fi1o. f(vetcn dnd lrilo 6l,tirqg ii g xo,( onavt6tepa dn6 x66po. €pu0pel,drr1 T6 [ri].o norj 0d 6r,o]"6[oupe yld. r,6 xund;xt dwar, arit6 no6 06. prdg6c6oer rrjv <ng<6tq {i}'n" ro0 fl1ou xof ng6nel vd, 61oupe p(a xa]'{ ngr6tq {i}.q. ol Td rin<jl,or,na Edl"o too 6pydvou, xo06E xa( 16 oxitrc rou, 16 pr6ye0og, xapnril.egxaf )'or,nd,oupBdl,l.ouv ot(y Bwefepyao(oaritflE tflE rpr6tng ffl.nS. otypf yt6. r,6 6pyavo fr.' aritd f1 fur,l,oyrl ro0 xc,nc,xloO elvcr pfa xgfor4"n1 nefqa xu(,€vor,wr,o. xa( d.nawdu 1v6oq, T6 xrlndlla" yfvetar an6 6rjo gdreg [ri],ou nod 61ouv xonei 6.n6 r,6,r zoqp6 p,etd trlv &1,1.11, riiote xandpfilxogr,\gdmfuaE tou (o1. 9) o16l oer,pdf1 trrr,d 6tcv xol,l,q0o$v plero[ri rouE vd rirrigler, ouppetq(c otd vegd tot lrl],ou. Arir6 6ficoqcl.(er,6por,dpopg1 ouprreergogd ot6v fiyo, o€ 6i'o t6 xo;ndxt. T6 rel,rx6 ndyog nori npr6ner, vd fler t6 xandm {wat 2,51r,l.r,ootd.Aqot xol.l,rjooul^re rd 0rjo xopprdtr,c totr xcrcrxrctr petcfii toug, x6Boup,et6 nepfyqappc, oqpel<6voupet4 06o11rdv xopcrgrdrv xcr( ole6r,d[oupe tr]v rprino. Alcrxoopo0pe trlv tprlno yripol-yrlq<op6. liy 6v0ettxri r,eyvtxfl dotpoxo (or,vt6gr,), 6Bevo,x6xxa\"o 6r.dgogo ri)'rxd,,6nc,rg Xerforl.rofiorc6vtcg fi oriylpova niraotlxd. Kot6rlv dvoiyoupe trlv tgrino. )1e6r,tiloupe od lcrgt( tf gol6tc fi goOdvtfo. 'H po6dvt(a br,cxoopei t{v tprincr xcr( dwar, 16 nd Xoeo,xtrlerotlxd otol"f6l totr i',oorjtou. Kol,l,dpe r<i o166lo ndvor o' 6vc xoppdtr [ri].o ndlouE 3 1r,],lootdrvnep(nou fi d]ilo 6l,rx6, yr,d ncpd6erypa x6pcrto, xo,(dgcr,gotrpepd t6 qll,6 nqlovdxl (o6yo) rd nepr,trd p6pq, riiore vd pe(ver t6 o166r,o.Tel,el6vovtcrg, xoi',l,dpe trj pobdvr(c ot{ OdoqrqE. TA KAMAPIA Td xcpriqra, ^yfvovtcrr&.n6 6 t6ro ltil,o p6,16 xo;ndz.l"xa( fwsr 6ntd t6v Orfoer,E rod 61oupe oqper6oer ot6 apr,0p6.Kol"i'drvror, orig ouyxexpr,pr6veg d].].d xa( v6. xcrtr&xq ytd v6. td otrlp(ouv rbore vd prl Bou)'.r,d[er,,

15

<<grrdxvouv>> xdv fiXo (oX. 10). T6 oxttrcr 11 6e(1ver ndrg negfnou elval or,r1v reLwri tou Foagf 6vo xcpdpr,. "Onorg go(verol, eivor 6l,c9g6E xapnul.rrlp6vo,riiore Stav xol,l,l6:tut"o16 xundxt vd rot 6fver p(c 6l,agpd xfptrrroq, rpd,ypc noti oupBdl,l"er, Bnioqg orrlv &vtolrj to0 xo;no;xrot., or(g r6oetg, o)"l"ri xa( or6v fi1o. O KABAAAPH> O xcBol,tiqqg ii pouotdxl y(vetar dn6 oxl"qq6 lriiro, nol,(ocv6qo, dBevo, rprovto,gul,l,r,d, oqev8ripl, xapu6l<i xa( &l,l,cr."Eyet 4 [euydptcr tprineg yr,ri vd Ordvoupe tfg 1op6dgxa( xol,L#lnr, ot6 xandxr",dgotr 61ouperor,prdfer t6 tel.eutaio ndvtrl or,6 oxdqog, Xtr;efgvd 16 f1oupe xol,l.rjoer dx6pn. "Otcrv xol,l,rjoer, ncl.d 6 xaBcl.dpqg, t6re pnopotrpe vd xol"l,{oou1^te xa( r,6 xan&xr ndyrulor,6 oxrigog. )' att6 r<i orlpeio, p"(. 16 xandw" xalud xol,l,rlpldvo ot6 ox6goE, pnopotpe, oxdBovrcg npdra pr,d natorigo yripol-yripol, vd xol"l{ooupe xa( td. 6roxoopltlxd ptL&a an6 lril,a 6rog6qov 1p<rlpdrcov, Elal,6yovro,gyt"d16 Etro-fior 6va xogOtlvr, &n6 oxl"qg6 [ri]"o ndyouEsoo td xandxr xaI qdpbouE 2-3 ytLrcordtv. Atjr6 rd rel.euraio xop66vr,npootcredet 16 xand,t..;r" d.n6 r,e dnqooeffeg paE. H TA>TIEPA 'H raorrlfpc yfveral xand xav6va dnd pctpo [ri],o dpevouii 6non6{note dl,l"o oxl,qp6 ltil,o, 6nolg ncl"(oov6go, nmegud,,pdyxe,rplovroqul,Ltd xo,( "Eyet t6 ii6rondloE p"6. &1"),a. r,6 xan6.xt, yt6.vd Bp(oxovlut o16 i6lo 6nine6o. Ago0 tfv xol"l,{ooupe o1616pr,,orlper,rivoup,€ r{ 06oq r6v pnepvt66ov. )tr] 06o11 dvdpeoo or6v 4o xa( 5o pnepvr6 (tdoro) guretioupe Evcr o4pd6r,, td 6noio pnogei vd elvar and p(o &nl,{ Borl},c 6o19xa( p,fu pragyap(to, grrcypr6vq dn6 olvr6qr,. Arir6 elval rd oqpdOr to6 pdotopo, 6nog l,6ycv ol nal,r,o( r,6v n6p,nro preprvtd, 6nou, 6E yv<oot6v, xoup6(erol tcj l.crotto. IIg(v xol,l,rjooupe 6prrlgr{v rcot#qa, npdnel nqdlta vd orpoyyu},dqroupe 16 yfpu Arit6 td xdvoupe trrdEva poxd,vr, nori l,riyerol ncrorpdyxcl.o, pr6 gdonc xa( yucl.61agro. Td otgoyyul,ep6vo 169r. pnopo0pe v6"16 vtriooupe p6 vtotryeE dnd [ri]"c t6rc p6 6xeiva totr oxdgouE ii Wt dvd],oyo qri].].o xcnl,upd. Atird Boq0del dpxerd rfarc r,616pr vd d.vr,€yet" ord ox6Bpolpa.

E1{pc 10

Kcrp<iprc

E1r{pc 11

I6

TA KAAAMAKIA Td xcl,cpdrn y(vovt crt,nand rgot{.rqoq drd guorx6 xcr:.t&1u, rori d1er, raiud. Elvcr 6xtcf t6v dpr,Opd xof noiul.rotvtol ndv<rlor,6 xa,n&a, Eeea0ei rbg cuvfleul t6v prepvt66rov 1rd vd p&g Dfvouv t( rirpqi"dE vdreg to0 l,crorirou.Kolrl,ro0wal 66 pd tri yual,wteq{ 6q,! toug np6Er,6 n&vr.ll,, ywr(, 6tor, dw6louv ndqc *olrri o16 ncfir4ro, E6v l,eg6vovrcr xcf ylwrpoov xcldtepc. H NENAPIA TI nevtrgd, dvdpeocr ot6v ltaBcldgq xcf ttlv tqrlac, neoortlTrrier,rd xas,6.xt dn6 rd 1rurftrara rflE r€vcrg Ffverar dnr5 grl).i,o xcr*l,cpd, d;td glil,Io nl',cortxo{i dBarcet6rq oxi',qpdEdfo d &116 xcf xo}.l,dtcn otd xolndlxt" pd Bevlrv6xollc. TO NET>AKI Elvcr 6vcrxqrlidtr, 66q4rcp{*ouE L2 tnotootOv nepfitou xcrf gdE0ouE 3 Excroordv. Td xolri',&pexr, orird pd pevlw6xolrl,a ot6 nfool p6qog to0 olcdgoug 6xei 6nou drcor4rrdel td 26€qr iroE (d n{XqE),6tav noifoupa T6 nero&xt 2lB4or,perlel ot6 y6 nqoorcreriel &,n'r6v i6g6tc pcEt6 xandxt"xs.i 16 ondgog,xci t6 rcol,l&pedgo0 l,ouorBdgoupefiedlra t6 ltao$to. OI MIIEPNTEAE: frd vd 66ooupetorig prepvr60eg fi qovdg rg6ner,ng6ra vd dvoiloupe xand p\xog to0 leprotr 6vc o0ldxr gdp8ouE 2 ytl*oord>,t xai pd0ouE 1,5 1rl,r,ooto0,yrd vd p*ogo0pe vd regv&pe rr]v netovld yriqo) &n6 t6,t 6autd tqg 6rcv xdvot4re't6 85o4lo. Ol, pregvt66eErcl'rd'y(vovrcv dn6 fvtepo 6noig ol, r6oA8fg6vrbtr{pepc, dlg yvarordv, 26Qrpqronoto0pe retovud 6170 €xctootd nerovld No'Q60 fi Qcq6pctog ftd xdOeprepvr6 06luoupe 0,70.Oi p*eqvt66eE eivcl L1 tdv dpr,fud,yr'c,rlt6 f1dxtdpa paEpya(verotd ngdrto xcllcp6rcl, xci 66vovtcr otd 2gt'pr,, dqo0 npdltcr flgoupepepvr,xc6oer, td 6gyovo. TO BEPNIKQMA T6 pepvfito4rafi l,o0otproe?vctpfo rrotoou(qtrp6q t,otogfo, norl oletfletot xugiorg1rE rfv noudtr;ra to0 fl1ou. Etvar,drapoftqrc vd pegvuxdooupe 16

t7

l,aoOro pog &v 06l,oupevd l{oel no},},d 1q<ivra,616tr, td Bepvfxr, npoora,tef el td [r1],cr&x6 r,61qdvo, tr]v typaofc, tf Xeiotl, Evdrdvc6erxv6et xa( d,1v 6popgr.d rotr lrll"ou. 'Yndqlouv 6r,dgogor,rqdnor yld vd Bepvrxt6ooupeEvcr6pyavo. 'EAdl 0d dvagdgoupe 6rjo 6v6elxrlxd. M6 guor,xd 6l.r,xd, 6n<rrg yopc\dxa fi dl,l,eE grqtfveg6rol,up6veEo6 xa0cpd oivdnveupo. 'H yopol,dxc boul,erieror,pr6 <<pnd,l,o,>>, 6nl,a6r] Evc xoppdtr, BopBdxr no6 t6 ru}.(youpep'fva, nav(, xar6 ngotfpqo4 ].rv<5, xo( grr,dlvoupe p(c <pnd].orr, xf\ 6no(a orr] ouvrilero nor(oupe pd 16 6r,ril"upayopol.dxo,E.M' o.i:r,f1ti1v <pndtrc> nepvdpe 6l.o t6 6pyavo txt6E im6 r,iy tcoruipc, p,6. xuxLw6,gxr,v{oerg,p6 rinopov{ xc( Bnryovri, riionou vd yua),foer,. Ar)r{ f1 6r"c6r,xao(opnopei vd xgcrrjoer, 5-6 pr6eeE. Xpqor,ponolo0pe 06 xai ox6vr,l6l"agg6nergaE ord nq6rc ord,6n, yd vd xl,efoouv o'radgor,t6v firil,olv xuivd yfvouv rrlpcieE oi 6nr,pdve reE. T6 p6 no]"].d ptuottxd xa( Bepvfxopa p6 yopa],rixa elvol p(c [e1crlqr,or,61t€yvq 6tcrv yfver oolotri 6fver, nold 6poggo dnorrfl,eopo,xai €yet,lerlxf16n(Dpoorl otdv fl1o. O 6)"l,oErpdnoE elval pd oriylgovc yryt"t"xdBeqvfxr,g nod yfvovrar p6 tpexaop6(nr,ot6l,r). Kr,otrd, dv lgqorponorq0otv p6 p6tpo xcf nprooolri, 0fvouv tnfu16 orpaieg6nlgdvercg,Xrrle(E vd 6pno6(ouv cio0qtd r6v fi1o. O MIKPO> KABAAAPHX (xdxxal,o) liverol d,n6 quor.x6 x6xxa],"opoolcprctr fi &l"l,ou peydl.ou (r6ou, 16 6noio Bpd(oupe p61qr vd donpfoer,.Ago0 t6 xdpoupe ord pdtgo nod np6ner (qdp6og, {itpog,trilxog), xdvoupe rdooeqc [euyriqr,c lcpoxr,rfg Exri no6 06 ncrt{oouv oi, 1oq66Exa( r,6 xo}.},dpeorrlv aglf tflE rcoru6po,g. TA KAEIAIA Td xl"er"6r,ri norl 6rrrl,6[ape yld 16 6qyov6 pog td, tonoOerotrpe re]"euro,ic,, tar,gr.dfovr6.gta or(g tprlneg noti dvofiope dnd nqfv ot6v xcprdol.o xa( orepredvovrdgr,u p"6 Ur,l,6E lul,dBr,6eg. TO APMATOMA Ko( fiq0e n riieo vd dppatc6ooupe t6 l.ao0ro troE,ft <iiqc rflg ol.{0ercE. 'H &^ycov(c, f1 nepr,6pyer.c xr f1 dvunopovqofo Bpfoxovto,r ot<j [av(9. 'H ngrirrl v<ita nod 0d dxorjooupe tevrc6vovro,E t{v nq<6tqXoa6r]0d paE bt6oel xa( td nqdro beiypo totr iilou no6 06 npdner vd neprp6voupe, prd nqc6rq ibdc yfi 16 d,v <<lc,(eu ii 66v <ncfiel" td 6eyavo.

18

Oi 2qoq66g aorj 0d Xeqoqronorrtooupe rg6rer, vd dlgouvpicr 0qiuu6ot6 Svcrdxgo toug, r[ore, nepvtfvtcg td 6]'i'o &xgo &rd 16 xfua pdqoEtoO p6oa &a6 rri 0ql,r6, vd 66oer, xcpci'riBq xo,(p,ero6 t Xop6{ oraOepd ndvot ot6v xapcl.ripq. Tri tr<ii'ouna e[vol worotd... Y.l.'H nepryAdqitfig nataoxeufiE rcA ),"aottounoti €yweytd 16BtB)'fu not xgatd,rc otd ydpm oag 66v&norcLet6y76etp(6to xataoxeufiE rcA )"ao6rcu. yvboaE ftd vd qa,d$et, xaveQ€va Laoato, Tgerdlowat, nolai neptoo6rcgeg xa( &eEtdqteg&i 6oegrapouotd(owat d a0d t6 xefi.tevo. 2xon6g atrcA to0 xery4vouelvat,rtd 6r6oetodv ltthhovta )uaouttdp41,tfu i6€a yfi d ndtEnepinou etvat qa,aypdvo t6 ilpyavo nof na((er, d eT\oug $tLa pnopei vd €yet xa( tdtg elvat dn6 p6oa. ytd xdnotov Ettfu4g t6 xefitevoatit6 0d,pnopo0oerrddnorc]'6oet,6p60topa td yfpta tou> 6nag h6pe, rfrorcvd npoona9ftoett doyolu40ei, noi <<ntdvouv xt 6 T6roE rfiv xataoxeufirco 6pydvou. 1tE hdw4g Ahe$av&pfig

t9

H HXOAHVIA TOY AAOYTOY
MEPIKE> XPH>IME> TIAHPO<DOPIE: T6 traoOro pnopei v6. 0eroqq0ei 5vc oriotqpa al.l"4Loeficptr6pevolv r r,(gp4yuvtx6g6ov{oe 6 o € i1yo. ral.avrortdlv nod petcrtpdne "Orav fl n6va tot pouorxot ltunrjoer t(g 1oq664, St6vo6vcr tol,ri plxpd pdeoE ro0 iilou norj 0d ncpcrl0ei npor6gleror,d.no rf i6teE tfg 1op66E' td preyal"ritepop6pog 6gefl.etar otf 6<ivqoq nori petaprigetat' 6.n6 r6v xa$al.dpq ot6 xux6.xr rotr 6pydvou. T6 i161qopta norl 0d ncgal0ei r,6r,e,6ruolg oupBo(verp6 6l,a td 5y1oq6cr, dfagtdror o6 peydl,o pa0p6 6.n6 16. til"rxd xato,oxeuflgtot 6pydvou, tr1 06o11 rdv xapaprdrv o16 bovoripevo xundxl, 16 6pBo66v totr xevo0 norj dqfver f1go8d,vt(o xa( dy nordtqtc tdv 1op66v. 'H bovoripevrl Xoe6{, Evepyonor,qp6vq d.x6 r(V nfva toO pouotxo0, percqdger ordv xoBal,dprl Evo rol,ri e0gri qdopa oulvotrltorv, xa( 16 yeyovdg6tt crtit{ f1 66vr1oq6riv petccp6petarxcr06totg otd xandxt xdvet""rd qdopa Arit6E elvcr 6vog dn6 torlg l"dyouE dx6pq nr,6 nep(nl,oxo. fl1r1trxd rori lelrrlg(oupe rr]v no16tqta tdlv lop6drv. 'H oupreprqopd toO 6pydvou elvar 8racpopettxrj otfg OldqogeEneprol6g xrig lapql,6regeg oulv6rrlteg o fi1og txnfstneto"t rotr d,xouotr,xot cpdoparog. xuqforg d"n6 6 xan6.xq 16 oxdcpogxa( r,6 xev6 norj dcprlver. t pobdvtEa. fl' ottrlv rr]v neprolrl ro0 cpdopcroEnori ropdyetqr dn6 16 dpyavo td 6rdypcrppclBxnopnflgelvar,neg(nou ogo,rerx6 (>X. 1o). )tig lopql.opeooieg oulvdrqreg f1 6xnopr{ nafgver tri popqn 6r,ndl,outilE np6g t6v 6lcp{xr1 &lova tot 6pydvou ()X. 1B).>trlv negrolrj totr peoufou Ntd t6 8rdygcrppc 6xnoprnflgno(pvel oxnpo tetpondl.ou d,xtvortotr (>X. 1y) xa( ytd t$ neqro169,xaOcfg xa( ytd rotig &gpovrxotig, t<i 6r,dypoppc 0q-rql"6reqeg y(vetal nol,unol.rx6 xcf xop6rioX1po, trlg np6g tdv xd0eto d,lovc totr tdlv lop6dlv. 6pydvou, p6 x6vtpo 16 oqpeio xqorioeorg BeBoftrlg, rd ncgcrndvor elvar 1p{o4lcl rrlgpetprloeq o6 dvqloix6g ouv0flxeE yld trlv xotcvdqoq ttlE oupnegrqop&g tot 6pydvou. )6 6vav xl.elotti 16po €nlgdver,eg toO bropcrtfou,6poqrj, xdtrurp"a, oi &vaxl,doerg dnd tfE 6r.dcpogeg toilor 0ol.c6vouv trjv eixdvc Exnop,xfg totr noqcydpevou ffyou xa( r,6v 6poyevonorotv.

}ryra

I = 200H2 .
'lr:.\

-

\_\

t
lc 't \ ---' \-/ = 350H2
r '_ r \ i

/

= 450H2

|\ 1y

z-\

Efipa 2

z0

\f,ro I

3

,t---(.1<
ot'f

/

-

v
I

I

OA

-

+-'f,'-,.
f--

y""

'O pouolxdg nod ncr(el 16 i,,cotto, 1t6, t(y dn6orcoq tm6 r,6y xcpa),dpr1 otriv 6nofc 06. xmniper riE 1o966,9xat triv Evrcorl p"(.rfp 6nofa 06 6 xdveq 6qGeL p6 ctrorig xcr( frl,l"ouE tqdnoug 16 dxouorr,x6 &norriireol"la, orlpgorva ndyto. pd arit6 norj dxoder,6 tOrog.ll' orirdv t6 l.dyo pfc nol"rl yui triv roto0rftqoq ro0 pr,xpogr6vouotr]v flloypdgqoq to0 doqol,rlg 06o11 6pydvou eivar,vd, Bd(oupe 16 pr,xg6q<ovo orrjv torlxa( dvtf0erq yrrlv(a dnti t{ 06oq rdrv ctttdv toO pouorxot norj rd 1ep(lerat xo"i ot6 16rc {itpoE, offttog riote vd <<d,xoder>> (>X.2). xr att6 6,tt x,o 6 trrouor,x6g

s

I l(\ l

M(o xal,ri 6nr,l,oy{ yld Ottpritr,opl6oouxuBr,opot etvor,6va xcriiflgnol6tqtog pr,xqdgolvo,peydl.lg pepppdvqE xcrpbr,oer66E ei 6uvar6v, tonoOerqpr6vo 6ror (tor,e vd oroledel ot61t€.ootqE drootdoe<og dnd tt] qo8dvt[c 69t6 tndvruo ff'xpo totr xc,no,xro0. Adv lgqqlponolo0pe ndvor dn6 Eva plxqdgorvo ywni t6re 06 d1oupe xiy Epgdvlorl ,,x1€vorr6otg gf)'"rgou", t6 6noio Oqploupyeitol 6rav 6tio fl rcrqondvol l.txg6govo ,d.xot\" rr]v tOr,a fplrlrlx{ nqyrj pd prxe{ lgovrxri 6r,cqopd xo'i rd o(p,atd rouE ouvrfOevrar,. T6re oupBafver, d)'l"ql,oe[ou6errfpolol otfE oulv6t4reE tdlv 6nofrrlv t6 pflxog xripcrrog oupafnter WEt(l 6r,oqopd &roordoeoE r6v prxgoq<6vrrl,ttxr,6g qdoealE, xat t6 drot6l,eopc fwcl pri dvcrotp6tpr,po &py6tepc, &x6pc xr, 6.v lxo o fu r,\g peGnE. XeqoqrorrorqOotrvg ilrpo orrj 6 r,o0 frd trlv nogoyoryrj oceeogovr,xflg eixdvcg tono0erotrpe Evo (etryoE prxprogr6vorv o6,d,n6otaoq toul,dlrcrov tqm),,dora dn6 dy dn6or,aoq norl €yett6 xovcv6 pr,rp6golvo &n6 6 6gyavo xcf ngooO6roulrst<i oflpo roug nqooertlxd ot{ pefiq'cttd B6Bala 6v6efxvurcl pdvov 6rav f1 dxouorlxrj tou 1c6qoufwor ioopponqp6vq xa( t6l.ao0to flloygogeiro,l p6vo rou. Kotdl,)rql'o le0yoE pr,xpogc6votv yr,' crirrjv triv neginr<,loq elvcr, 6rio 6por,a nuxycouxf xcrp6r,oet8rf, od yolvfo 90 popdlv xa( dn6or,aoq peppgtivnE sn6 pepBp6vq 17 Exanoor.i (>X. 3). 'EgrSoov rindglel buvardrrltc 6nr,l,oyflg plxprogc6vcov,elvsr ndvtote ngorq6repo vd Ooxrydooupe bdgopa ptxp6grovo orr]v t6mr 06oq yt"6. 16 6nr,0upqtddnotr{}.eopa, nopd vd lpqolpono lr]ooupe fli,,extpovtxd qftrrgo (equalizers).

Nfuog Ilandloyhou

2T

TO KPATHMA TOY AAOYTOY
T<ing6ro xor oylpovrlxdtepo tocognpdypa norj np6aer, vd pdOoupe,fwcrr 6 oolotdE rp6noE xqcrtr]pcrroE ro0 6qydvou. T6 f11eio x60er,a otdv 6e[r,d pqp6, t6 xand,xt" x&9eta o16 60o9o9 xs.( 16 p,ia pr?(erixl.(o4 nq6g td Bnd,vor, pnpdtoo 1t6. 6g np6g t6v 6pr,l6vno dfovcr. T<16e[f 16qr,dyxcr],r,d(er, t6 f11eio6tor chore6 xopn6E poE vd gtdver, ],fyo go6dvr(a. nioa tm6 t{v )' o..tr6 r,6 oqpeio yfvercr xo.'(16 xpdtqpa 6},ou (tor,e too 6gydvou , 6tol r,6 dglotegd 169r.vd xrveito,l €l"edOega ndvro o16 pnpdtoo. 'H nriva xpar#rol dvdpleoa or,6v dvr,iyer,ga xof rdv 6e(xrr1*xa( yrundel tfg 1o9669o1e66v ot6 pt6ootot {1efou, }.(yo nfulo d.n6 t{v go6dvr(a xor, o1e66v xd0etc cilgnq6E 16 xo,ndlla". 'H Bncrqritoo pngdroou pd t6 dqrotegd 16p1,yfvercrrp6 tdv dvt(1er,paxoi r{v tgftq gd}.oyycr to0 6efxrq. 'O xagn6E xof 6 Bpol(ovcg eivcr,o16 etOeio, xoi f1 nqc6rrl gdlroyyc toO Oefxtq nander,o1e66v xd0ero o16 prpdtoo. O dvt(1er,qagp€ r,6v p6oo fl t6v Oefxtq (&val.6y<rrg t4E Odoqg),Bqfoxovtot dn6vcrvru

* 'H dvt0,qrfq 6tl q ndvo ngdnel vd eivcl porgui xa( y6. xqot#rol dvripeoo ordv 6e(ntr1 xa( r6t &vr[16epo, Byo(vovrog rq6g tri 6l<o, &vdpeoo dn6 r.6v Oefxtq xor rdv p6oo, 66v p6 ppioxer oriprgrovo, 6l<itr. f1 npdlq 61el 6efie l 6tl orkclg 6 rq6nog 66v eivol npaxrw6E tx^c6E oo0oteE x.d. dn6 i6lo(teqeEneplntc6oer.g 6rcog { xpqtlxr] ouvo6e(o, xdroueg yQriyoeeE

22

TO KOYPAIEMA TOY AAOYTOY
4 leuydqr,c 1op66v. Xr6 oteqr,ov6l"aotro cr0rd eivor, T6 l.croOro€yet" ronoOerqprfva &n6 xdtcrr npdg r,6 ndyruo L6, P(' X6l, xaf Nt6, 6vdl ot6 'Exr,6g vr'lorr6tlxo Mt, Ad, P6,>d1.. 6.n6 r,6 apdlro (euydgl, 6l,a td dl.l"a xoup6(ouv o(,d.n6or,aor1 oxrtiBcg.

fld npcxnxorig l.<iyoug0d 0eoqo0pe xorip6r.opcctr6:

@rru.r.r
yrd, naf ei8rxdrepoord rpoyoriOr,a Ilol,l,6ggoe6E, nori Oti &xol,ou0rjoouv, vd elvar lexdgapq f1eix6vo rflg ptel.or6fcrE 0d Oeorpo0pe xorip6lopaarit6:

yld vd nerdloupe ain6 r,6 nori prnopotpe vd Xerlorpronoujooupe, Oi 1oq6dE p6 xorip6rcpa,XrtletS vd 6rr,pagrivoup€ td 6pycvo peydl.eE tdoelg,elvol: fr"dr{ Ari 1og6f, },d pnou[ouxrot dn6 otsr(.gnori xux]"ogopo0v eripritorc fl pnouEouxuot of xr0dpcrE 6vavr6vo lopql.dtego n pr6 0.L6mm xouq6lopdveg p(c tdtaptq lcrpll"dtepa(xol"rirepeE yr,riool.r,otxd ncrfir,plo). xoup6rcp6veg frd r{ Pd lo96r], 16 xayr(v prnopei vd elval pd pnou[ouxrot fi p( xr.OdgaE gd pnou[ouxrotr mm. 0.12mm xcr(f1pougyxdva 0.30- 0.32 fi pd xr0dpoE pnopei vd elvar },d pnou(ouxrotrxcr( f1 fd t{ Erit 1opOrj,r,6 xavr,(vr, pouqyxtivcl.d xrOdpcg mm. 0.38-0.40 fr,d r{ Ntrf lopbtj, 16 xovt(vr"pnopei vd elvol q6 pnoulouxr,oO xai f1 p6 poupyxtivop6 pnou(ouxro0 ii xfdpoE 0.30-0.32 mm xoupr8rop6veg 6vcv t6vo 1cpr1l,6tepc.

23

ETOIXEIA @EQPTAE
TO NENTAfPAMMO "Onarg pogtugei xa( 16 6vopd tou, xd nevrdygoppo61er5 ypapp6g. fldvol o(.x60e Su,6 d"n'orit6Er(Eypappdg, ypdqercl xo,(p"(av6r,a. T(g ypcrpp6g r(g perpdpedn6 xdror nq6g r,6 ndya. )rrlv ngc6tn yaoppri 61oupe 161v6tcrMl or,(16erlregr1 trj )<i1,, ot{v rpfrrl rr12l ot(v rdtcrgrqrrj P€xa( or,fryx€p"xt4r{ qi.

i$dpeoc or(g ypapp6gBl,6noupre 6tr, bqpr,ougyoOvtcl4 xev6. Arirri td xevd 6vopd[ovtcn Draorripcta. Mrioc o'a,br,6, ypdqoupe d]"],eg4v6rcg. Md t{v i6r,o dgiOpqoq,6q}.cbrl perp6vrcg ttx6 x&tot ng6E rd nd,vro, o[ v<5reg arit6g eivcl otd npdlro 6rdor4pcr f1Od, or<i 6etlteqo fl Ad, o16 rqfto { Nt6 xs.( or,6 r6rcrgro f1 M6.

M61gr rt6pa pri0ape 9 v6reg (5 nori ygdgovtcr, ndvcl ot(E yaoFFdSxa( 4 nod ygdgovtcrr p6oa otd 6norrjpctc). 'Yndplouv 6;rolExcf d},l,eEv6reg rori ygdgovra,r nd,vol xa( xdr,a 6.n6 r,6 nevrdygoplto, of ypcrptp6E nori 6vopd(ovtor Boq0qtr,x6g. ArStdE tfg ypopp6Epnogotpe vd rftgavraototrpe <rlg voqtdg dnexrdoe6 totr nevro,yqdppou,6qla6r] f1ngc6rq Boq0qrr.xr] elvcr, pfc voqrrl 6xr4 ypctrlpil or,6 nevrdypoppo, fl OerireqqBorl0qtlxf eivor,pfo ygcppri x.r.l,. vo4tr1 EB8oprl

llp6rq Boq0qnxrl Aefreqq Borl0ltr,xri Td i6r,o cxpfdg nevrdypoppo.

Tgfrrl Boq0lnxrl

oupBa(verxa( p,6 rG BorlOqrrxdg ndvor im6 t6

24

&voxeqotrclc6vovtag pfo oer,pddn6 vdteg. Ag ypdqroupre

npoo6r,og(er,xc( Nd rotpe 66dl 6tr, | 06oq pt,dgv<itog ot6 new&.yQcrppo tfv 6[rirqt& uls,6q]'c6rj t6 6.v 0d dxoriyetar, lapql.d (pntioc) fi qqld (nofpa). "Ooo nr,d xdtc,r elval yqopp6vegoi, vdteg or,6 nevr,fypcppo rdoo t6oo n16 nol.rj ag6E r,6 n6.rtuo n"6 pnfloegdxoriyovtar xa( 6oo &veBcrivoupe ngr,pdpouv.

AEIE>
'Evdl t6 nevtdypoppopdE6e61ver, oi, dffeg nord v<jta nq6nelvd ncrfioupe, :.r:1v6r,a,Ollabrl nor,d 0d pdE6e(1vouv ndoo npdnelvd xpct{ooupe arStri t4g p6oc otd 1p6vo. fwar,f1Ordqxer,d "O}.eg 'H Bcorx{ povdOcpdtpqoqgdwot 6 Evog &l(eE oi, d},}"eE "1p6vo9. cttot tot 1q6vou. no].],cnl.dorcfi rino6r,or,pr6oer,g elvor, f1xfvqoq nod xdvett6 n60l poE, eivct flpaxrrxd,6 Svog fexr,v6vtag 1q6voE ,td tou 06ot1. yr,unipet" vd ot{v dp26lxf1 x&rot xad 6ncrv6)'0et &n6 ndtco, arkf f1xfvqoq npoobtoq(etcr,&n6 t{v Td 16oo ye{yoeo fi dpyti 0d y(ver, vd ncrfioupe. norj 06i',oupe tapjtqra totr pouotxot xopl.totto0 rf 06,oqxaitfv &goq."Otov $no6rcpr{oer4.,, 6tio paor,x6g Kd0e lgtivog 61er pptox6pooteo6 06oqxof 6tcv dvepafve r,6nd,vrrl yrrundet xdtruo td 166r po,E o6 dgoq. Bqr,oxripoote n6oouglp6vouE x&Oev6ra, xatcrl,opcivoupe oyilp"a nori 61el ?$dl.oya p6.r,6 "Ol.eE petplo6vtor, xcr( no(ovtor oi, d[ft9 np6nervd,6r,ogx6oer,. lexlvr6vtog d.n6rfp ngc6tq06oq. Aql,o6r], no(oupe d1v6ta poEotr]v rg<6tr1 0lopxei 41p6vouE. T6 6)'<ixi',rlgo xo( ol tdooepr,g 6<19 Stou 6l,ox)lqg<o0otv 06oq xcr( tfv dqrjvoupevd f11ei pcg. 16 n66r, xrv{oelgno{ xdvoupep,€

25

T6 plori bragxei 2 1g6voug,6q1". 611o 06oe rg xa( brjo dgoer,g.

T6 tdtagto 6ropxei 11g6vo,6rll". pic 0€or1xo,( pfa dgoq.

T6 6yDoo Orcqxeilz xo(s p"fuo(, 1p6vou,Eql,.nai[oupe priav6ra o6.06.o11xa( &qoq.

T6 0dxaro 6xto 6lcgxeit/qr,ofi na(oupe 6rio v6r,eEo,6,}€oqxa( 1p6vou,Oql.. 6rjo od 6Qon.

Xtdv ncrqcxdra nivuxa go(vetcl r( no(oupe xo,(r( perg0pe. Td Oerirepo nevtdygcpl"to oupBol.(er, rfg 06oe6 xa( ilg &qoer,g. T6."Ev, L{, Tp(, T6g,elvsl oi 0rioe6xu( r,6 <<14o,(>> oi,6qoerg. T6 otipBol,o I OrfXurr, no0 nc(oupe p6 tr]v nrfvopog.

26

)td 6l.6xl,qqona(oupe o16 Evxof f1v6ta pcrg fl1eiyrd 4 lqdvouE. b track z

xcl

Tpr

Kcl

7-t6. p"wd nai(oupe ot6 Ev xai or,6 r,p( xa( x60'- v6ra pog fl1ei yr,ri 0rlo 2gg6vouE. D Track3

Tpr

xu(,x&Oev6to pcg Orogxei 7-r,6. ttr,o,prrcr no(oupe or,6 €v,6ti, rg( xai r,€.9 6vav 1g6vo.

@r*.un
Tpr

xo( 6q1,. o€ x60e )td 6y0oclno(oupre or,6 €v, xo( 6ri, xo,l tgi, xo.,lr,69, 06oqxcfdeon, xo,ix60ev6to poEbwrpxeiprc6 1p6vo.

@ro.r.s
V
a Tpr
Y

V

v

V

V

V

v

27

)td 8tixora Exta naftoupe 6tio v6r,eg o6.x60e 06oq xaf 6rio v6r,eg o6.x60e ffeon.

ffr*.uu
V_J J J V V V ._y \/_\/v \/\/ \ / v \ /
po xot ol

'Yndqlouv 6r(oqg xaf peprxd oripBol,c rd 6noia npoo06touv 6r,dqxer,a ot(g alfug nori ii6q pd0ape. Attd no$ 061peraoro6pe rup6gtd ncp6v uiuc, f1 ot tySt(1 6 r,aqxe faE xa f fl orileulq 6 r,cpxe(c g. 'H orryp{ Oropxe (og elvol trrfatel.efo nod pncivel 6fu}.a 6.n6 rfl v6ta xa( r\g npoo06tert6 pro6 rflE olfog rrE. [.x. t<5o],6x],4po(o) !6qoupe 6rr, 8ragxei tdooeqrE1p6voug.'Edv Bdl"oupe6fu1,' rou xa.ir,61ot,y1fiyOropxe fog, t6re t6 6),6xl,qpo l.6yerar ncpeorlypivo xaf 8ropxei 4 lgdvoug + ,6 p"w6 rou nori {war" 2 lpcivol, 6q},c6rl 6 lpdvoug. )rd ncpaxdt<rl nopdoerypc dvog6govrcr, o[ ncgeotryp6veg vdteg nori Ori pdg lperaoro0v.

2l16

TI16

3l16

28

6rio t0ueEv6r,egxo.( TI orileuEn Onpnefog elvcr, p(o yaopltti nori €vr6ver, trjv d[io tflg prdgot{v &},}'q. npoo06teu

u8
TO TPIHXO toug pnofvel 6 Td tpf41o eivcr 6va odvoluodrd rpeig v6reE,no{s&.n6nd,v<rl ef6ougfi p(a to0 &pdoog &pr,0p6E 3, xai 6r,cgxo0v6oo 6rjo v6teg tot tOr,ou &v<6tepou.
- J-

Ofo 6y0oo

r6topro

Tg(q26o rerdgttov

6rio rrfrcqtc NAY>EI>

Yrdplouv rol'l'ri oqpeia o€ €vcrpouor,x6xoplpdtl 6rou 66v wprfnelvd rofroupe rinota. fr' otjtd td o4reia rindplouv orippo)'cr,td 6noia TQ nafoeq rig dvttotor,l6o0vai'riporg orig dlftg rori 6louprefi6q g,dOeu logdfi(eg. pergdpe&xpr,p6g 6nrrl,E Ilqooolrf: IIa6o4 orytafuer&,n6hur4otyfi!

29

TI dvrlororyfo elvar ff 6EqS N6reE

'H nc6oq toO 6l,6xLqpouxcrf ro0 pr,oo0 'H Olagopd toug pord(ouv no),,ri. elvor,6tr, f ncrtiol 6)rdxi,qgouxqdpercr, itn6 :rfiv t6rcgtq yedpl.ni,6vrOf1 rariovl plootr nanict ot{v tpfrrl yaoppTi.

30

BA>IKA >TOIXEIA APMONIA> txr,6g 6pr,otrrdvrrlv nepmtrfoe<rrv Kd0e xl.(pcxa dnorel.eital dntj Enr,6v6r,eg, rod 0d ouvovtr]ooupencpoxdto.

Kdge pfo im6 o.in6.Er(gv6tegetvor, ro( p(o po0p(6orflg xl"(praxog.

4q

5r1

64

BAOMIAE:
Oi Ba0pf6egperafri rouE 61ouv p(a dn6orao4, f1 6noic o16 ouyxepaop6vo oriorqpcr petpr,6tcl otf r6voug xcf flprtdvr.cr.Kd0s tdvoE aep#1er, 611o flprr,rdvrcl. Oi, &noor<ioer,g otir6E fwar:

(6nouT=x6voE xs( FJ=flpLt6vro) )td pr] ouy?rsecrop6vo oriorrll.lcxdOetdvog 1og(ercrl o6,12lrfp,ara xa( pe(cov t6vog.'Yndplouv dx6po 6 dl,dooorv t6vog nod 61er, L0 6vopd(etor nod 61er. {,yet,6 tprjpcta. rpr]pctclxof 6 6l"ri1r,otoE 8. T6 flpr,tdvr,o >YfXOPAIE: prdg xl,(pcrxagelvcr xcf f1 $doq yrd vd Kdge pr,d tm6 r,tg Ba0p(0eg r,$ ouylo gO ft Er,\g xlQt"uxag. olqpcr fooup,e 'O xcrv6vog pdg l,6er, n6g yt"6vd olqparfooups p(c ouylopO(a nq6nel vd yt6.vd olqpat(ooupe rrjv 14, 3qxai 5q Ba0pfbar,\gx?"fitnxag, n.y.. nripoupe vd r{ ouyloqb(a rflE lrlg po0pf6os rflE x}"fpcxcg Ntd pct[6pe ngr6ner ,*ai vr,6,St( o6I' ndqouper,ft v6r,eg

31

111

2rl

3rl

4q

5rl

6r1

7q

"Erot"f1ou11op0fcrori npoxrirrel elvcr:

frd vd olqpcrtfooupe po0p(6ag, rdga rri ouylop6ia r,i1g 2qE r{ Oerogo0pe 1r1 xcf €gcpp6(oupe t6v xcrv6va. Ba0p(6o

@

m
1--T-

"Ezot" flouylog0fo nori ngoxrinter,elvau

F

Axoluou0c6vtaE rr]v [6r,c 6r,cr6rxcro(o yrd 6]regriE pc0pf6eg tflg xi,,(paxog 6louple:

Ago0 i'or,ndvoppctfoope tfg ouylog66egnp6ner, vd dvcyv<op(ooupe xcrf t6 ei6ogrouE Oi ouy1op6fugyop(ovrcr o6 pot!5ge fi prv6ge xo,( of cri[rtp6veE{ 6l,crrop6veg. T6 dv eivor pcrr(6pefi prv<ipe pdE t<i npoo0r,op(elfl dndotootl rflg 1lS rflg ouylop6fcg &n<i rrlv 3q. 'Riv t dndotooq el,tut,2 tdvor, $c0p(6og f1 ouylop8(c eivcr par(<ipe,€vdrdv elvcr I Il2 t6,vor,{ ouyl6op6fcfwor, pr,v6pe.

32

Td dv eivcr, otfqp6vrl fi 6l.otrolp6vq pdg t<i npoo6r,op(er f1 dndotaon rflE 1r1g dy 5q. 'Edv { dn6otaoq eivar 3 t6voq f1ouyloq6fa dwcrr Bo0pri6ogd.n6 6l.crtalpdvq, 6vdl 6v fwcr, 4 r6vor, f1ouylopbfo eivar,ct[r1p6vrl. 'Ynd,q1er xo( Evag dx<ipc tgdnog yt"6 vd npoobrop(oupe t<i dv pio ouylog6fa elvor ori[qpdvq { 6},crrcrrpdvq:"F;dv nopotqqr]ooupe p(o ouyloq6(a etre ptarldpe ef,replv6ge o6 guor,o),oyrxri xan6.otaor1,0d 6o0pe 6tr, dnotei'eirar dn6 p(o ptxp{ xo,( p"(a pteydi.qrp(tq, d.oy6lng tflE oer,qdg rilv 6nofa aisr,6 r,6.Orcotripara noqouord(ovtol 'Edv pfcr ouyloqD(o 1t6. dnote)'eitar drd 6rjo pr,xp6g tpireg fwol 6l,srtrrlp6vq, xu( t6.v dnote),,eitar peydi'.eg dad 6rjo rp(teE eivor,ot[4pdvq. fr,d trl oqp€r,oyecrgfatdv ouylop6ldv 6po)'oyfo.'H dvtrotoryfa eivsr ff 6EiE vTo 0d lpqoqoaor,{ooutts r{ 6rc0vr]

q6 D

pr E

Q0

o<il. G

l,d
A

ot

C

F

B

'Eriv rinripler,t6 ypdppa (m) 6(rl.c im6 6 orlpBoi'"o tilg ouylopOfcg,f1 ouylog6ia 0d elvar,prvdge,€vd dv 06v tndpler r,(nor,a, f1 ouyloqO(o 0d eivor porl6ee rr.X. Cm=Nr6 plv6ge,C= Nrd par(6pe T6 orlpBo)'oyld tfg arifqp6v€S ouyxoe6feE eivcr, t6 (aug), 6vdl yr,ti t(g (dim). 6i'.crttalp6veg t6 )t{ ouv61era,, 0d,Xerloqrofior{ooupe xcf Evo 6},},oei6ogouylop6fog,nori 66v 0d nepr,rfler, r,fp 3rl Bcr0p(6o rflg ouylop6fag,6ndte 66v 0d ptopei vd triv 6no(a Ori oupBol,(oupep6 Evo 5 Xoeonrqeroteipcrt(dpef, pr,v6pe, 6[n].a otd oripBo].o rflg ouylop6(crg.
"Yorega dn6 6)'o aisr,6, oi, ouyloqbilog no6 npoxrintouv dn6 dp xLfii"o;xcr

Am

Bdim

33

AIA>THMATA Ar,dotqpo,otrj pouorx4 ovopdletar f1 dn6otoo4 petcr[ri 611o g06yycrlv.Ol q06yyor crriroi pnopei vd elvar ypappdvor 6 Svogp"er,6 t6v dl,l,ov ff o Evclg ndvol dn6 r6v dl,l,ov. q06yyog l.6yerar g6"o11xo'( O 1apql.<irepog 6 ttpql.6tepoE xogoqr{.

fui vri td, [e1top(oupe, xd,OeOr,dotqpcr61er.6rx6 rou 6vopo,, ifaqtdtor, dn6 t6v apr,0p6tdv g06yy<rtvaorj nepr.l.oppdveu

Ardotqpa

rqq

| Ardctqpo

23 5qg

4

2

34 6{g

s

2345 7qg

2 3 45 67 E 8qg

T6 ei6oE ro0 6lcrotr]poroE dlagtdrar d.n6 r6v dgr,0pr6 rdrv t6vrrtv xa,f rdv flpltov(orv nod negrl.cppd,ver,. Td e[6q Orcotqpdrtrlv e1vau peyd,].o (M), prxpd (p), xc0cqd (x), othp6vo (c) xa( 6l.arrcop6vo (e).
Ar.riotqpc

C-C# C-Db GD lnp
lqE o 1qp

C-D#
I ll2 't

GEb

C-E

GF

cF#
3t 4\EC'

Ar<!oroo4 Ei6og

7r,

| 712 r, 2^c 3qEp GA 4l l 2r 3qgM C-A# 5'c

2Il 2' t

2nsv 2rtgM 2 \Ea
GG
CG#

4\sx
GBb
5t

Ardotqpo, C.Gb
An6otoorl
JT

C-Ab
4t

C-B 5l l 2r

3 Ll2"t 4t 5ngo

Ei6og
Ar,riotqpo Ar6otoo4

5nE e 5ng x
C-C 6r 8rlE x

p 6ng

M 6rEo 6ns

Tnsp TrtgM

EYNOU'IZONTAE 2eE M ,p &o 3eE & 6eg 4eg& 5tg
M,p,o,e
,1, a, t

Ei6og

M, p.e

34

>HMEIA AAAOIQ>EO> Td orlpe(a &i'l,or,c6oecrlg elvor, orippol,cr nori pnofvouvprngoord im6 r,igv6r,eg xaf <di'l.or,c6vouv>> t6 toytx6 touE {itpog. Atltd fwol: { 6ieo4,f1 tigeoq, f1 dva(geoq, f16r,nl,rl 6[eoqxcf f16r,n],rl ffqeoq.
>YMBOAO i+ +l ONOMA A(eo1 "Ygeo4
Avo(peoq

ANOTEAE>MA ?$eptiler dp v6r,axard Evcr fpr,t6vr,o Xopqlurf ver ript v 6r,o xan& Evo{plr<ivro
'Enovog6pel dy t6ta o"rf1vd.pyt"x"i1 tqE 06o11

b
ft

I

x

Ar,nl,{6feo4
Alnl'rj iiqeoq

i{veBdlerdp v6r,axan6. 6rio flp116vlo Xopql,c6ver riy v6ta xand 6rjo flg.ndvn

b

OIIAI>MO: 'Onl,ro1"l6E elvor, td oqpeic d?',l,olc6oeolE nod pno(vouv or,(y dpX{ totrpouorxo0 xer,pdvou, xa( pdg 6ql"6vouv nor,6gv6reg 0d no(ovtct, &l,l.or,orprfveE o6 6)r6xl.qqo td xopl"rdtq n.y.

it

rl ll

Bl,6noupre 6tr, critdg o[ 6doer,E eivor, ypopp6veg, 6xei nod xa,vovlxd, yprdgovrar,oi, v6teg qd xo,( vtr5. "Ol,egoi gri xui yt6 v6reE l,or,a6vo6 arir<i 'Edv 0el,{ooupe t6 tgcr^yor16r,0d nc(ovrol dveBooTt'6vegxan6.Evo f1pr,rdvr,o. o€ xdnow otr,yp{ vd nafioupe gd f, vt6 lolp(g d},},ofroorl, Ori nprfner,vd Bdl.oupedva(peoq.
Dr11t. Td ruyaia onpeid dhlotdoeaE, ioyriouv ytd,6L6x)'4po t6 p4tpo ot6 6toio tti ouvavtofipe.

35

TA MOY>IKA

>Y>THMATA

Td pouorxd ouorripotcr eivor,6rjo: 1. T6 ouyxegoopdvo, 6nou td 8r,crorqpcta eivar,relvqtd xu( 6nou 6 t6voE popd,(erar o6 6rjo <<foc>> pdgq (flprttivrc). 2. T6 Vi ouTxeeoolrdvo, 6nou rd 0r,cotr]pato, etvo,rquorxd xa( 6 rdvoE polgd(erol ori nepr,oo<irepo dmd 0r1op6qq. ftd t4v dvcgopd pcrg o16 pr1 ouyxepoop6vo otiotqpc, Ori lp4or,ponoujooupe tr1 Oeopfa tflE BulcvtlvflE pouor.xflg, o6, { 6nofo Xtrle(€r rr] guolx{ x},.fii,o;xa 72 r1r(p"ma,dl,l,d xa( t6 orlotlpa tdv r3geoo6#oeolvno{ Eyer" xaOr,epolOei y t"6" r,(1 6urlxrj oqpeloygcrqio. Xt6v nfuo.xa no6 &xol,ou0ei go(vovtcr r,6 or.ipBol,cr norj 0d Xeno4ronouiooupe, xa0c6E xcf f1 6n(6pcoq norj crird 0d 61ouv otorig pouorxorigq06yyoug.

>Y)THMA AAAOIO:EON "Ygeor'1 Aieorl

'En(6poo1
@06yyyoE xan6" 2 rpriparc 1cpql,<5regog

d
l I
tl

@0<iyy^yog rirlrll,6regoE xar,6 2 rprjpcrta O06yy.yoE xand 4 rprlpcro lcrpq),6repog (Mcl.axrl {iqeoq)

2
ll ll

<D06yyyog tryql.6repoE xand 4 qrjpcro (Mcl.axrl6feoq)
O06yyyoElapq)"6repog xor,6 6 qrjparo (Xxhqf {iqeoq)

++ fi
t
I

O06yyyoEtrpql.6tegoE xatd 6 qnjparc,

I

(>xhs{ 6ftoq)

pldatt<i td orlorqpo,i 6op{ tflg guorxflEouyx,seoopdvng )tlpg<rrvc l,or,ndv xl.(paxogdwar, { 6fiflg:

36

'H t8r,axl.ipoxc oxiWi ouylrseoop6vrl popg{ rqg (maqamRastfi'H1oEn}". A') elvsr:

t2

10

qrlpota. 6ql.cr6A t6 p( xo,(rd of fwcr loprll"opdvaxan6.6rio Aritd ytd 6va i',cotto ouvo6e(cg oqpc(ver6tl c) oi, ouylog0feE C, G, 66v pnopotv vd ncnltoOvrp(gtrlveg, oi, ouylopO(eE Em xai Bdim o0ora or,wd 0) y) pnopei 66v rindqlouv xcrf vd lgrloqonor,qOeiywr,i €yet" t Am 66v t{v 5r1 lcprll,trrp6vq Bc0pf6c. Eryt. Tti ouptnepdoltaraatrd elvat oyeu,xti, ymr( 6n( rc0 nap6vrog 66v ilE xtvfioer4 tot fiyou flto0 maqam. iEedCoupre 'H l,rlol o' a$r64t(E nepunrr6oe6 elvar i Xq{oq ouylogbr,dlv largfgr{v 3r1 crirdg)l6yovtcr&lcgoxtr{grotsg. Bo0p(6c' METPA Kd0e pouor,x6 xefpevo 1op(etor, o6 pr,xgdxa(toa petcl[ritoug xoppdtr,o. Arird i'dyovtcr pdtgu. Oi ypcpp6g no6 r,61olg(ouv l"6yovrar0lcotoldg. pouowot )rd 16l,o9 xd0e xe4r6vou 61oupe ndvra Olrt{ Olcotol,r{.

M6tpo

Ar,cotoi',{

Arnl,{ 6lcoto},r]

)tfv dpfi xdOepouor,xotxeq6voundvtc, r)ndp1el6va or5pBol.o, t6 6noio irr{yetar, xler0f toO Edl xo( 6in}'o da6 Gtt6 61oupe 6vc x},dopcr. Ag Eotperf elvsr 6l,o critd. Td xl.er6(tot )d)' pdg 6e(1ver, 6t" ot(l Eeritegqyeoppni(dn<i r{v 6no(o x}.el6ui fexr,vrier,) Bpfoxetol f1 vdta Xdl". 'Ener,6{r)ndglouv xu( &}"}ua n(vcxcryr,dvd xato)'dBetet<iv qdl.o nori no(ouv ncpa06tol tdv €n<ipevo orf ygagq tflE pouolxtlE

37

\ Kl,er,6f)61"

(Li Kl.er,6f

Kl.erbf Ntti

Atit6g oi,t0rcgv6reE6dv yqdqovtcrv p6vo o16 xl.erOitot Xdl. 0d ypdgovrcrv €tor.

'Eriv i'or,n6vEvapouorxd xe(pevo 61e r,peydl,q€xraoqette lcpqirri ette tpql,d, yrd vd pt{vypriqoupeno},.l,dg yeotrpdE roti 66v elvor, nqaxrr,xdE Boq0qrr"x6g yfvetal xo'i 6r,uyypdqoupe otri 6rdBcropla, dl,,?',d[oupre x]'el6( ,{r)16 6n(oqg yrd Evo dpycvo no(s itx6 r,iy xanaoxeurjtou &xor5yetcn etre lcrpql,d e[te ypdgeta,lo16 xl,edf toO Od. rltnld. T6 pntioo yr,dnopriOelypa T6 x)'"dopa pdg6fver, noti 6ndp1er, 6fnl,o dn6 r,6nl.er,0f tCE 6lflgrrilrlpogopfeg: pdE6ef1ver, p6.oa O dgr0grqt{E n6oouglqdvoug0d 61oupe o6, xd0ep6tqoxaf 6 noqovopoor,fglt6. t( 0d eivcntooEndOe 1pr5vog. Xt6 nogcxdtor rcpdOerypa 61ouper,6 xL6.opa 314. 'O dpl0prlrrig (3) pdg l.6er, 6r, o(, xdOep6rqo 0d 61oupe dOpor,opa dfrdrv 3 lgrivoug xa.(6 pdE}'.6e16tr,6 rroeovopoot{tEG't xriOe 0d eivar, tdtcgto. 1p6vog

ll2+tl2+L +
4

1

4

Td p6rpo larqf[ovtcr, od tgeig narqyopfeE: t6. &.nL6, td ptxt6" xa,( r,6 oriv0eta. 1. Artrf e[var,rri p6rpo rori 61ouv dqrOprltri torig dpr,Opotg2 fi 3.

fI.1.

222333x .6..
482482

38

LE0v0eraeivar td p6tgonorj 6 dgtOpqt{grouEetvcrr,dguOptigno},}ronl,dor,og r,ot:2firofi3n.y". 4,4,6,9 , 1 2 x . 6 , . 4888 8

3. l|.flm6, elvar td p6rpo rorj 6 dgr,Opqrr]E touE iivcr &Ogoropc Orio fi nepr,oootdpalv dnlrdv prf tqov.

tI.2 6 . 5 =2 +3 fi 3+ 2,
8=8+8 8+8

7=2+ 2+ 3 fi
8=8+8+8

9 =2 +2+ 2+ 3 fi 2+ 3+ 2+ 2 fi 3 + 2 + 2 + 2 x . 6 .
8=8+8+8+8 8+8+8+8

s + 8;8;E'

'H dvtil,uorlcr)trj to0 p6rqou06vOfvetcn yqcntri o6.€,to. pouolx6 xef1revo, d)'l"d eivcr, erlOr,dxglrq&.n6 t6v rqdno lre rov 6roio dvontfooetal fg pel,arOfa, r.1.
2

39

OI EYIXOPAIEE ETO AAOYTO
oi ouylogoieg o16 l"ootro pnogotpe vd notrpe 6tr, 1<op(ovrar,ori 6rio xcrtqyop(eg. Tfg ouylog8ieg o€ &.votxr(106oq xa( rfE ouy1op6fuEo6 xl.er,orri 06oqff g,ncp6. xtr]v ngc6tn xdrnyoeio dvrlxouv oi ouy1og6fugnorl lpqor4ronorotrv * dvor,xt6E xu( o.tr,6g elvcr: 1op6dE

C Cm D5 GGm c5AS Kci c0rdg oi, ouylop6feg, pnopo0vvd naryro0vxai o€ xLu"olf1 B6Borc, 06o4,6n<rlg xc( 6)"eg o[ tin6l"orneE. o[, ouy1op6fug o6 x].ercrr] 06o11 yrd vd olqparrorotrv xerorporrolotrvdrg nprdtunoouylopoieEo6.twowr(g06oqxq( pnogotv vd lcoproro0vo6 6rio tnozcrqyop(eg t(g 6noieE0d 6vopdooupendv<rlxo,(x1tlrl pnop6. L. oi ouy2gog66eg od ndv.' pragd yt"d" re pct(rige xcf prvrigeouylogD(eg IQqorpocolo0vrilgagdruno d1C nu( tr{ Cm. 'Edv percrxrvr]ooupe af C ii rrj Cm €,vard,oto prpoord xaf Bdl.ouper6v 6efxrq prcrg vd nld,vel6l,egrfg 1og66E or<i ng6ro 16oro, na(lovrag xan6 p(cr dvvorc t6v pdl,o totr xcBol"dp4, npoxrjnrouv v6eE ouylop8ieg nor5 51ouvrrjv ncrgcxdr<rl pogg{:

ffiEm*ffi ffiffi[ffi'"H

trT] illl ilfl

dTr llttl
ffi
LLLy

C# C# m Atr{ f ouylop8(o acrfgrvel 16 6voprd r4Edr6 r(lv6tanori no(oupep,€.r6v 8efxrqorf Nrd xoa6{ (onj ouyxexprp6vrlnegfntoroq c#).Metamv<6vrog arjt6v r6v o1qpar,wp"6oti 6nols6(por,e 0r{oq ndvol orrjv rootl6po,, nc(oupe rig d.wfuror.1eE pat(6ge ii prv6peouylop8feE.
*EIIEEHIHEH EYMBOAON: O dvomtfiTop\firori na(loupe. -y = yop6finot 66vna(loupe. Oi yop66gno6 nepil,atrtBdvet t6 fi dyxrfi.q na(lovrar, trt6 /^:

o=:3?;;;Yi!i^",
64

2. Oi oryXog0fega6,n6la pragd y6. rJEpctEdqe rc( prvdge ouyXoq0fug agdturo tfv G rcci ttdv Gm. XerlorlrofioroSvrirE M6 triv t6r,o6n6r,xcro(anpoxrifirouv o[,nagaxdtrrl ouy16op66eg
X

'EOd) ftouyl6op6fcnc(pvertd 6vopd qE dn6 l'f1v6ro nori nai(oupe otri Xdiu

f fif fi
c# c#m

XA

roa0{.
3. O1 ouyXoe0ies od rdvo pnogd yr"6 r$ dXcgcnt{grsteE o$T1oq0fug Xeqorpofioro$v rbg rgdturo t{v D5 na( \ ouyXog0(clrori cgorrirter dvcr:

r
I

tm
Hfl
D#5 'EOd) fl ouylopOic rcfprver, td 6vopd tqg &nd rfi v6ra nori rcr(oup,eod1P6,

i

roa6{.
4. 01 ouyXoq0fesod rcdtro prcg€ yt6. t(E &,Xagant{groteg oulXog0feE Xerforpofioro0vdrg agdturo tfv A5 nai \ ouyXog0ic rori rgordrter elvar:

A#5 'E6d)ff oullop6fa nc(gvel td 6vopd tqg dn6 lf1v6r,a rori ra((oupe ot{ Ad

xoa6{.

65

ENAAAAKTIKEEOEEEIE
Opr,op6veg ouyloq8 (egdxoriyovto r xo)'ricpcr od 6pr,op6veg 06oe r,g. Arir6Eeivar,:

ffi ffi'"H ffi ffi
D5
BD5

B5

Oi, 6)ucrtt<op6veg ouylog6feE, l,6yo tflg 6optE touE, pdE Ofvouv t6 [6r,o pfo pr,xp{tgftq. &rotd)'eopa,€dv flOdoqrouEpetaton(eto,t,xan6.

Ir.1.

'Yndgleu xo'(y,fudx6pq 06oqyrd t(g retgdgcrrveg ouyl6og6feg. El.crtt<oprfveg

m* m'"m'ou
ffi
Ddim

'En[oqg,E6,v pnag6 rofioupe p6 o6 pfa dlogaxr{pr,otq ou11op6fao6,xdtruo r,6v &vr,(yergc trlv rq(t4 tflg ouylog6faE orriv u{tcptrl 1op6{, rgoxrirter, f1 dvdl,oyqpcrtlSpe tetpd,govq ouylop6(c:

ffi
eb

66

EYNOTITIKOEIINAKAE EYIXOPAIAN

C

5fr.

3fr.

5fr.
Cm

C5

3fr.

1Ofr.

X
I

I

Cdim

I

67

D

D

ffi 2fr.
/^

7fr.

5fr.

2fr.

7fr.

5fr.
D5

7fr.

3fr.
Ddim

3fr.

68

E

E

4fr,

gfr.

7fr.

A

4fr.

9fr.

7fr.

3fr.
Edim

69

F

F

5fr.

10fr.

8fr.

3fr.

5fr.
Fm

10fr.

3fr.

8fr.

3fr.
Fdim

3fr.

4fr.

70

G

7fr.
G

4fr.

1Ofr.

Gm

7fr.

3fr.

XO
I

)l

5fr.

5fr.

G5

5fr.
Gdim

5fr.

3fr.

71.

A

9fr.
A

6fr.

gfr.
Am

5fr.

7fr.

Adim

72

B

zfr.
B

8fr.

Bm

7 ft.

B5

zfr.

3fr.
Bdim

3fr.

4fr.

IJ

O POAOETOY AAOYTOY
flcp6tr, lotogrxd eivar qcvepd 5rl 6 q6l,og totr l.aodtou fltav ool.rorrx6E, n6.nota otlyprl xu( yt6. dyvoloro l"6yo petatpdtqxe ori 6gycvo ouvo6efaE olebdv od 6l.egr(g negrol6g rtlE flneptrrtr,xflg'El.l.dbcg,dl,l.d xa( otd vqord,, pd €lofgeon rrlv Ke{tI, 6nou xpdrqoe o16 dxr{garc t6v ootrlotrxd rou 51erdq1(oer,vd lavoBpfoxer lopcxt{qcr. )td orlpeqlvd pouorxd 6gc6prevc, t{ 0do4 tou <bE oolrcrlxd 6gycvo, &IId 6 pd},oErou o6 pr,dnopoOoor,cxrl 6p1{orqa nopopdveu ouvo6eurrx6g, Wf dnot6}.eopc td 6pyavo vd {yet" rirootei plerarponrfg or6v tg6no rtlE <&ppctrrlor,d,g>> rou. Oi, xrvqto( 6eopo( (pnepvr66eE),pol,ovdrr tono0eroOvro,r dx6pq (oqtrrel6ore 6rl" o€. dgxet6E nepmtc6oelg,66v pnafvouv xa06l,ou xa( or,r106oq roug ronoOero0vrc,r otcOepd petal,l.r,xdr6.ota),6dv petcxrvotrvtc,rxa06trou, yr,dvd prnopoOpe vd nofioupe tq(qoveg ouyloq8(eE, p"6. 6.xor,'6Leopa t6 6gyavo vd 0eolpeircr ouyxepoopdvo. Atlt( | xatd,oraoq re(vervd leneqaox€i,xt itor 6peigef,paotetnolperrlpdvor, vri yvorp(oupe nol,rl xa)'"6 xu( rd 6rjo ouorrjpora (16 ouyxepaop6vo xci prdg x6 Wl ouyxeeooF6vo),&q' 6v6g ylctf ot6 orjvol.o rdv ouv6uoopldrv nago,6oora,xilE op1{otgog xc},oripaore vd, ouvobedooupeFri ouyxepaopdvcr 6gyova (prc}.(, xtrogfvo, ofirr, x.t.l,.) xaf dgefl,oupe vd l6qoupe ndg ouprepr,grSpovro,r td 6gyava atsrd odp 6xt6l"eoq6noloubr1rrore<<69<ipoun, ,,fiXourr, <<maqam', , xa( d.q' €trdgou6dv pdg 6o0ei ool.r,otr,xdg ff 96l"og,ytd vd pnopotpe, p"(. r,(y xotdl,l,ql"r1p"etaxfuqorlpnepvr66orv,vd Exnel{,ooupe 6oo yfvetor nt6 nwrd td pfl ouyxepaop6vc 6lcorrpprorc, 6tay o0r<j dnarreital. Ir' attdv t<1 l,dyo, fl nagouofcroq rdlv 6p6porv 06 yfuer,at npdrto orrl ouyxsedop6vq toug pogg{, p6rrjv 6qo}"oy(cr nori lpqoqronorci f1n}.erov6t4tc t6v l.olxdv pouor,xdlv, 0d dvol"rjovrar &ppovr,x6. xa( 0d dvrlperoln(ovrcr rbg 6ntdg0oyysE xl.(paxeE, XaeiE vd hgenfiloupe dvaluunxd tt(v nivryori rcug.2r,i1ouv61e rcr0d dvagdpoupe 16 &vrfotor,lo maqam xa( tft blcqopdg norj aritd €yeqr,6oo 6notqpotr,x(4 6oo xa( &pp,ovr,x6g. yt"6 vd ncfioupe torig Opdpougor,6 Oi, 06oerEnorj 0d XQqorprofiorrjooupe l,ao0to lrrlg(ovrar o6 6ud xot4yop(eg: or(g dvor,x#406.oet"g, uitt6.g0ql,c6Ti notl lqqor,ponorotv &vomr,€.g xa( norj 6dv or,$ xLew#.g Odoelg, 1op66E, 'E66 fy ng6ner, vd fiexoOcpfooupe 611 66v pdg 6vbraq6geu Xeqoqrofiorotv. quorxrj olr.itqtcr tflg v6tog 6tav Exrel,otpre xl.(paxeEfi pel,or6fug. Mruopo0pe vd no(oupe nd0ero orrjv toorr,dOa al.l,dEovxoE ouv€Xdg 6xtdBeg. Triv Xpflotog reyvw(1otlr{ yvolpGer, xc}"titepc dn'dtroug, 6 peyd}"og l,aoutr,6gqE Zdtr,og. "Eyrve ngoon<iOera vd dvageg0otv p6vo o[ 06oer,gnod 51ouv lpqorrx6tqro.

74

TPIXOPAA . TETPAXOPAA - TIENTAXOPAA
'Evdl orrjv etp<onoixrj pouor,xrj oi xl.fpaxeg dvtqetolnflovtcr tilg 6vtcieg, otr] pouor,xrltflg &vctol,lxflE Meooye(ou &vt1petolni(ovtat trlgouv6ugop6g rinopovd6<ov. Att6g o[ tnopovd,Oeg eivar td tp(1op6o', r'6 Bnr,pripouE r)lopovdbeE 6n4rdgoug tetpdloq6a xo,t16.nevtdlogbc. 'H 6roigeo4arit{ o16 otr] 6dv 51erpdvo Oetrrprltlx6 BoqQdet lcpcrxt{go a},},d.xa'( ngoxttx6, yt"an( ouv06oeolvxa( attoole6taop6v. 6qprougyfa xo'( or,iy 6E6l'lEq Oi r)nopovd6egcrit6g ncr(gvouvtti Svopd touE d,nd t6 ll,fl0oE tdv Bc0p(6olv nof nepr6louv. TPIXOPAA 'H dvvom toil rpfuop6ou orfiv napouofuory rdv 6p6trttttv orrl DtW. ouyx€eaop6v4 roug 1topEfi 66v tnd,ppt' MouctriaP Atldp Ieyxrd

TETPAXOPAA

'H ouyxepcrop6vq poAqf1tdlv tetpcl6pbtrrv ei,vcrt:

TTH

TIENTAXOPAA

Mno0cellx

Nrxpi( ii Nspeofp

'H ouyxepaop6vq poag{ tdlv nevrcrl6pb<rrv elvcn:

T

II

H TP

HTPIIT

flapotqpoOpel"om<5v 6u oi, 6uogop6g utE p{ ouyxeeoot^r6vq popgflEp6 rrl ouylieesopdv4elvcr,: 1) )t6 P6or,r,6 pi eival 1cp4)rtop6vo. 2) X6 Otorix 16 p( eivcr nr6 qq)'6.

76

3) Xt6 )apnd r,6 p,(eivcn lcrpql.op6vo. 6vdrt6 p6# {wat 1ap1}.opdvo. 4) 2x6 XrtEdEt6 pi eivat nd t1r11"6, 5) Td Kr.oupvtf elvcn [6to pd 16 Oi:odx. 6) T6 ToaOyxtf.yelvot tblo p(. r,6 P6or,. 7) T6 NnBrfvt, 6tav npool,clpBdver xa( 5o cp06yyo, petotp6netcrt o6 Nrxp(, ffivar qc,veq6 6tr oi, 6lagop6E dvdpeoa otd 6rjo ouotr]pcta eivct nol"l"dg xa( att6 etvot &vafi6qeuxto o€ p"fu pouolxr] nopd,Oooqnori petcrDfbetal -toul,dlrotov pdXqt tc6go- npogoplxd. Ax6pq xcl( f1 €xt6l.eor1 tdv nqoo6r,op(ovtcrt &xpfOg, ot'i1vfiadEn 6rrotqpdrolv, td, 6noic Oeotgqtr,xd xaf trlv oioOqtr'xfix60e €xtel"eotfl. dqr]vetor otriv e616peLa )uvontux6:

TETPAXOPAA

ANO>TA>EI>
T T T T
H

ONOMA>IA
H

T
H H H

P6or, Kr,oupvrifl Mr.v6qe
Xapnd

T
H

TP T
H H

Nrap6vt Oriodx
2(rrq0,q

T Tp
H

H Tq

XouEdp

NENTAXOPAA

AfIO>TA>EI>
T T T T
H H

ONOMA>IA T T Tp
H Pdor Mrv<5ge )opnd

T
H

H

T
H

H
H

TP T
H H

Nr,xp( Oriodx

T Tp
H

T T T

XrtEdE
Xou[dp

Tq

77

Muotcxf6rlE. AlprirSnS

79

AAIKOI APOMOI, MAKAM

oo

H MATZOPE KAIMAKA
)6 dvo6rx{ xfvqoq €yetdy 6fflEOLdrolrt:

)tr]v xd0o6o 6lotrlpei tr]v t6r,a 6rdto[r1

'H 6opr] rqE dwor,: tetgd,loqbo Pdor otrjv tovtxrj tetqdlogbo P6.or, ofiy 5q pa0pfOo.
Iinp6lop6o Priot

xaf 6r,a(euyp6vo

Tetp62pp6o Prict

r r H(T ) Oi,ouy1op6fug norlngoxdnrouv etvaL:

ffi ffim-m"
CDmEm F G Am

tm

m'n

??rr Tt'I tm
m

Boim

C

(C, F xo( G)."Ol.eE KriqrcE etvor, oi ouylog6(eg riE 1qE, 416xo,( 5qE Bo0pr(6oE oi dl,)'eE e'wsL OeureesdouosE.

OI @EEEIETIA TIE MATZOPE KAIMAKEE
ANOIKTE> @E>EI> 'H wqc6tq &volxtri 06o11 ngoxrinrt6 i6v ndpouperbE tovr,x6xdvtpro r,f1v6ra p6 (6etireqrl lop6rl):

a 01 34 0

I

I

3

4

82

H OYEIKH MINOPE KAIMAKA
'Edv dn6 trj pdo4 pudg pct(6ge xl.fpcxcrE xordBoupe pfa prxp{ r,pkq xo;( ncfioupe rfE [6r,eg v6teE,0dngoxritper, prfcr xcworlgyro plvdqe x\fito;xo".

'H xl,fpoxa rori rpoxtinrer elvcl:

xoi ovopd(etat" oyer,m616l"doo<ov ywr(€yet" xLQt"axo, r6v tblo 6n)'r,opr5 p,ortl6ge 6 r,i1 nori rgocvcrg6gcpa St 'H 6oprlrqEelvcr:
4x Mrv6pe 5x Mrv6pe

'I'HTT

H

T
g

Oi ouylog6Ggno{ npox{nrouv or,ig pr,v6pe xLQtoixo. t I v0,r,:
t-LLLI 2fr tttl |-N

trD

itlJ 4F. H'.l tt tl

aat IrF
l . . . H --

trD

t-t-H
[D

??il [T HN

KigwE ouyloqbfegeivar,oi ouylogO(eg rflE 1qg,3qg,4qg xa( 7qgBo0pf6crg (Am, C, Dm xsf G). Oi rin6l,or,neE elvau8eurepefouoeg. Xuprepaopantx6, yrd rri pgo0ple por(6pe x\"fit"axa:#1oyeuxfi1prv6pe, im6 p"fu. xcrrepo,(voupre im6 dl Brioq rflg pcr(6ge xl.iparog pfcrpr,xqrltqfrn (1 tz r,6vo),6v6, yrd vd Bgo0pe&n6 p"tapr"v6pe xLQtaxcr dl oyeux(1pcr(6ge, dveBcrfvoupe &r<j t{ Bdoq rflg pw6qe n}"ipcrxag pio prxp{ rqit4 (1 ttzt6to).

94

H APMONIKH MINOPE KAIMAKA
'F,dv o(, pfcr puor,xr] El,dooova xLfii,oxa 6fiivoupe t{v 7r1 Ba0p(6c, Oqpuouqyotpe 6vo 6)rl,o ei6oExl,"fu"axag norl )rr6yetcr, dppovr,xrl €l"rioorov xL(uuxa.

T I I TT H T p T

'H 7q Bcr0pf6cr Onrqpeitclr,6[upp6vrl xo,(ofisv dvtorjoa xo.c otilv xc,trorjoo xfvqorl.

Td oqpeio d)')roftrroqg nori pri(oupe otriv 71 Bcr0p(6ayt6,td t{v 6lrivoupe )'6yeror, rulaio oqpeio dl,i'oirooqgxcf 66v td ypdgoupeotdv 6r],lop6. 'H 6opr] tqE eivcu Tetpdlop6o Mwdpe otrlv tovuril xai 0ucleuyp6vo tetpdloqOo Xnld[ ot{v 5q pc0pi6c (6eor6louoo). Oi, ouylop6fegrori olqpot(ovrc,r, €lvou:

m Hf,

H* ffi* ffHfl i *f fHfl i *f fHN i fffl H* Hfl Hfl

Kriqwgelvol oi,ouylog6feg tiS lqg, 4qgxa(5qE (Am, Dm xcf E). Bo0p(6aE O[ rin<j]',o megelvaI OeuteqerlouoeE.

L04

PAET
O 6p6pog P6ot or,fp dvrcdoa xivqorl e"wart6r,oE p6 r{ pe(ovc x}.fpcxa.

Xtriv xatr,orioaxfvqoq,lapql,rivet" riy 7qBc0pf6cr.

H Oopr] rou otrlv dvo6rxrj xfvqoq elvol: 42gop6o P6ot ^41op6opriot

6vd ot{v xo0o6rxri,6tov 1ap4},t6vel rrlv 7r1 Bo0pi6c:

O[ ouylogbieE norl nporrinrouv, elvor:

Hm-m-H

flfl'u nn

?tor

ffi

Oi,xriprcg ouylop6feg fwcr, oi ouylogb(eE riE 1nE, 2\S,4tl;xa( 5r,1gBcr0pf6cg (C, Dm, F xa( G). "Ol,eE o[ rin6],omeE (Em, Am xc( eival Oeutepedouoeg Bdim).'E66 nq6ner, vd nopcrtqp{ooupe 6u, Exr,6gitn6 r,61oprl}.<rrpc tiSTnE otrjv xd0o6o, c,rird nori Or,cgoponorci rtSv6gdpo P6ot &n6 r,ig Bo0p(6ag pot(<lge xLQt"axegeivor. f1 or6ol rflE pe)"or6fcrE or{ 6erlteq1po0pf6a.

LL4

TI p{ ouyxeqaop6vq poag{ rot 6q6pou&n6 :';fllguolxrj rou Bdorlelvor,:

BA>H. "Eyet #1v6ta odl.. KINH:H.'H xfvloq toO paxdp eivcl dvlorjoa. AIATAEH. flevrdlopOo Pdot p6 pdoq dl v6ra )61, xuf retpdlogOo pdor pd Bdoq rrl 6eondlouoa vtiro P6. Trlv toro 6r,dtc[n xeqo4ronorci xa6 dtav d,vttgovei,Oqla6f Stav no(erar p(o 6xrdBo tfr4l,6reqa. KATAAHEH. ffveror ot(1p6"o\ to0 paxrip. flcrpatqgo0pe 6tr { 34 xaf f1 7a Bc0p(6o etvor lcpq},olp6vr1xo,(o6,dvodoa xa( o6.xatrcdoa xfv4oq. Aritd oqpo(vel 6rl np6ner.or{ ouylopOfc rflg 1qg xu( r\g 5qgBcOpt(6cE vd dgcrr,p6ooups trlv 3q Bo0p(ba xu.(Etot f ouylopbfa pog 0d yfver dlogoxrr{gr,orq.

OI @EEEIETOY PAET
'H 1t6v4 6mEopti, oE 5,n dEopd rQ 6axru),"o0eokg, avdpteoa ot6v pd,or xu( rfi pafi6pe x)'Qtaxa, elvar, ui yapfiAapa fiyg €B6op4g Ba0p(6ag otfiv xd,0o6o' ouvendE ytd tQ d,votxrdg xa( x\ewufg 06oer,gtot pd,oL 6etue rQ dvdToyeg 06oetg rft1g pag6pe xhfi.taxaE, )"appd,vowag ndwa 6d 6!tw attfiv rfiv i6tamep6t4ta orfiv xd0o6o.

115

OYEAK
)rf dvlodocr xfvqoq, t poOq{ rou elvqr,:

16 xarr,orjoa xfvqorl blatqpei r{v t6r,a 6ldralq:

'H 6opf rou e"wouterptilop0o oriorix ot61v rovrxfs xcf ouvqpp6vo revtdlogOo plv6qe:

Oi ouylop6kg no6 npoxdntouv elvar,:

M* f f iffi ffi H ffi ffi
{Dzt Afl

O[ nrigrcg ouylog6feE elvar, ouylop6feg rtE 1qg, 4rlgxaiTrtg (Dm, Bo0pf6oE _o[ Gm,Cm).AeuteperiouoeE elv*l oi ouy26op0 kSt\S 2\S,3\S*ot ArlEpc0pi6cg (Eb,F,Bb)6vd f1ouy26og6(a rflE5ns odv Am Fsgpi6og Xenow,onorcirot, ywr,(eivar, f1rovr,xrj ouylog6io ro0 416p6ou o,jo,i* nori o26qpo {\erat" ndvororriv 54Bc0pi6o. 'H p{ ouyxepcop6vq poAq{rotrOpdpou elvar,:

122

BA:H. "Eyetr(1vdtc Ad. KINH>H.'H xfv4orl totr paxdp etvcndvrcdoo. AIATAEH. Tetgdlopbo Orjodx F6 Btioyl trl v6tc ltd xa( nevtdlopOo Mnouoel.(x pd Bdorl t4 6eor6(ouoo v6to, P6. trj pdorl otrl vdta )d]. na(gvoupe METATPOIIE>. Metoton(ovtog ffxouopc Pdot. flol.rl lopcxtqgr,otr,xr] eivcr, f1 or6.oq otrl v<5ta X( and rr]v 6no(c nafqvoupe dxouopc leyxld. )trpv xctlorioc xiv4oq zgatdel t6 nevtdlog8o Mnouoel,(x. dvtrg<lvei, dpcpcv(etar tetpdlogbo Kr,oupvtf flol"rl ou1v6,6tav 16 p,axdp" 6.x6 r,(1F6oq.
4lop6o Kroopwi

'Epgo,v(etar, 6n(oqg nevtdlop8o P6or, 1t6. $6.oTlr,4 v6r,a P€ xci tq(1og6o )i. Ieyxr"d 6.x6 r,(1v6to

flevtdlopOo Pdot dpqcv(etor, 6n(oqg xu( x&r,a d.n6 r,i1p,ion. Priot 51op6o 41op6o ooodx 5rop6o Pdot

KATAAHEH. fiverar, or{ pdoq to0 pcxdp. 6tr llcrpotqpotpe 6tl f1 2a pc0pf6a elvar 1cpql,orp6vq.A0t6 oqpcr(ver, p6v1 66v rindpllt, xa( ouyloqb(c norj Eb otoucrorrxd, I fi ouylopb(c pnopotrpe vd lg4or,ponorrjooupe dvt' ctitilg eivcl f1 C ltrrg(E vd pril,oupe trjv tpfrrl pcOp(6a rflg ouyloq6fog. 'Erfor1E,rroeotneotpe 6tr, t 6rt Bo0Fi6a l 6tt xc( fi ouyloqb[o elvar,o6 dpxerdg repmtc6oerg6lupp6v1. Arit<i orlpclfve vd lpqorponorqOei XtrlefE trjv 3q pa0pi6o ttlg r\g 4nE0c0p(6og (G) npdruer, ouylog6iag.

\23

XITZAZ
X6dvr,orjoo x(v4oqt popq{ tou fwar,:

2€ xstw(toa xfvrloq, btorrlpei t{v d,p1r,x{ rou 6rdrolq:

'H 6op{ rou elvar: rerqdlogOo Xn(d( *evtdlogOo pw6qe:
4Xop6oXw!6(

orrlv rovr,x(1 xo't ouvqppdvo

tlop6o Mroocrtlx

Oi ouylop6kg no{ npoxrinrouvelval:

m*m*m*ffi H
4\Sxo(7rgpo0pi6crg O[ xripugouyloq6iegetval oi,ouylop8feg rflS lns, 2ttE, (D, Eb, Gm, Cm)."Ol'eg oi tn6)',oureg fwal0euteperiouoeg. 'H p{ ouyxegcrop6vq poaqri ro0 6p6poueivou:
4pp6o Xrt(64

BA>H. "Eyt t"r,(1 v6ta Ad. KINH>H. TI xfvqoq tot pcxdp xcf dvlorjoo xai xctnrjoc. AIATAEH. Terpdloq6o Xr,r[ri( p6 Brioqd1v6r,o.lvd xu( revtdlogOo Pdot p6 Bdorlr,f v6r,aP(^ METATPOIIIE>. llo?')'69 poe6E r,6 nevr,&yop6ondvor or,(1P(. propei n6,tro oti xortorjoo vd petcrtpanei o€,Mnouoeiu(x,6vdl ar)td oupBcrfver, xfv1or1.

l

1.34

41op0oXrt(6{

51op6o Mrv6pr

o(. 611 flapotrlqotrps IoFr6\, 6tt" \ 2r1,3r1xc,'( Bcr0pfbcelvar,6r,ogoeEr,Lrl,€,5 Att6 yr,dpdgoqpoiver6rt fl ox6oqp(.r,(l ouyxegcop6vq FoAqf ro0 6p6trrou. po0p(6ag t{v 3r1 xrtE, fl ouyxop0(oti62qS nsf[eror XoeiE rfrS1r1E ouyxoe6(cr 6vrii 6dv vd oriorootlxri trrropei lpqor,ponorqOei, { ouylopO(otflE Ba0pf6crE negmtrfoerE, np6nelvd no(etcr, ltrlgfEtfp 3qrqg, o6, d.pxer,6q 4qE Ba0F(6og, po0p(6o9. xiE TrtE xai f1ouy26opbfa 6nai,g

OI @EEEIETOY XITZAZ
ANOIKTE: @E>EI> flofpvovtcrg dlg ncgd,Oerypct6 Xw\6\ &n6 P6, ngoxdnter n 6ErtS 6cxrul.o0eo(c:

nafpvovtcE trrE vri lgqor,ponotq0ei TI t6r,cOoxrulo0eo(cprnopei Btiorl t(E v6te<odl. xai vr6:

13 5

XTTZAZKAP
Xt{v dvlorioa x(v4or1,i popqri tou elvar:
41op6o Xrt(6( 4pp6o Xw(6(

51op6o Nrrpi( flcrqarqqotpe 6tl 6 6q6pog dnorel,eiror, &n6 2 Er,a(euyp6vcrerpdloqba Xnldl fi tm6 6vo tetqdlop8o Xr,r[d\ xu( 6vcr ouvqppdvo nevrdlog6o Nrxpfl, Xr{v xctloriocr xfvqol Oratqqei r{v &q1r,x{ tou poqg{:

"Eror, oi,ouylop6(r,gnotnpoxdnrouv etvc,r:
fo2fr. fo3n. H # H # H ti m m
Ml EIl

fu6fr.
tT

fit
UT

d
UN

m2n ffi

ftfl,fr ffiffi

mro

llap6tt f1 ouylopOfa riS 5nEBc0p(6cg61el 6l.crttarp6vq rrjv 5q pc0pf6a, g0tiyyou tffE x),.Qt"axag 6ner.6ri eivor f1 ouylogb(c ro0 Oeond(ovtog xa( f1 tovrxr] ouylop6fa orionotrx<i r,ot:2ou tetpd,1og6ou, r{ lpqor,ponolo0pe cbgparldpe ouylopO(o (A). A6yto tflE tqonrxts 6optS rflg xl.fpaxcE,fl ouylog8(a xi1 TT1S Ba0pfEcg 66v &vruotor,lei o6 xolp"(uyvolorrj 6oprl ouylop6(crE. )rriv npriEndvtrotorlei or,(p F,b7yrctf f1C# d,vat" 6vapp6vn v6tcrp"(. r{v Db. "Erot, oi xrigrcE ouylopO(eg toO Dqdpou fwou oi ouy1op6ftE (D, Eb, Gm, A). "Ol.egoi 6l.l,eE tiE 1nE,2\5, 4\S xcrf 5qgBa0p(6ag eivor Oeutepedouoeg. Apxerdggoe6E, &vrt r,\g ouylogOicgEb lpqor,ponolo0pe tr1Cm. 'H p{ ouyxepo,op6vq poaq{ ro0 6p6poueivcn:
51op6oXrt(6( 41op6oXrt(rfi(

149

BA>H. TI v6to )61,. KINH>H. TI nfvqo4 totr poxdp eival naf d,vrotjooxa(xanto6oo'. orrl pdoq tou xo( ouvrlppdvotetp6lop6o AIATAEH. flevtdlop8o XurEriE Xn[dl otri 6eor6(ouoc:
fiopdo X:fifi{ 41op6o Xwl6{

Ilol,i'69 poe6Eot{ prioq progel vd 6pgcv(er, aevtd,loB6o P6ot, xo,i,,6r,uv Mnouoelf]t or{v Bdoq, e[te t6 p,ax61tdvtlgorvei, 6pgov(er, e[te 526op6o 42gop6o Kuoupvt( oril 2q pc0p(6o:

5pp0o Mrmrrllx

4Xop6o Kuopvrf

Mrouoel.ix )triv xcrtrcrioa xivqoq 6pgov(el 41o96o Kr,ouqvtf fi 52goq6o dn6 r,(yr8q poOpf6a:

51op6oMnouo*fx

od DuclgoqetlxdE flcrgarqpo0pe iroun6v,6rt" i12r1,3q xo,(6q pa0pfOoelvcrr, yrd pdg poaq{ 6tt, Arit6 oqpoiver, to0 6pdpou. oy6,or1p.€. rfi1ouyxeqaopdv4 tflg f1ouygopD(cttg 1qgpa0pi6agna((etcr ltrle(Et{v 31 rqE,ft ouy26op6(o 6vO{ ouylop6fcr 2qEpcr0p(6ag orlorrotrxd 66v pnogei vd lqqoq.ronorqOei, paOp[0ago6, rg6rer vii rc(etcrr,2gopfg &.pxer€Enepunt<6oerg, dV 4nSxc(5qE pcrOpfOog rriv 3q tr1E, 6no5 xaf fi ouylop6fcr tflg 7t1E

150

XOYZAM
'H poOp{ ro0 Oqdpou od dvrotjoa t(vqoq elvar,tetgdloqbo Xou[d,p or{v tetg6lop6o Pdot otrlv 6eon6(ouoo: tovlx{ xcf 6r,o[euypr6vo
4Xop6oXon(6p
41op6o Pdot

)t{v xotr,otloa xfvqoq xpatdel triv dpltt{

rou popgrl,

lfyt 7r1po0p(64xai, 16 ?n r,etp6yop6oyfvetar Mr,v6pe: fl lcrpq)'r6vet"
41op6oMrv6pe 41op6oXoo(6p

"Etor oi ouy26opbieEnot nqoxdntouv elvau:
ftn2n

f f iH

fu

m m TID

ffi

h t+H
TID

b+t H]{ til

8o4fr. Hfl Dlt

fu2fr. t-tH tln

Cftus)

'H ouyloB6(a rflE 2qg pc0pf6og,)r6yo tflg tgoruxis 6opig tflE xlu(paxoE, nopia yvootri 6opr]ouylop6fcE.Xtr]v rprilq dvttototlei 66vdvtr,oto t4ri,o6, or,(p G7 ytor,(t6E# {wut,6vagp6vrrvtitc p6 t6 F. f1 tovllc{ 6E A, yr,oti eivcru H ouyloqOfcl 5lg Bcr0p(6og XQqorpofioteirou ouylog6fegeivar D, G, A. Oi ouyl6og6fcro0 rerpdlop6ou P6or,.O[ xrigr,eg tndluouneg fwa uOeutegeriouoeg. 'H p{ ouyxegoopdvq poaq{ toO Opdpoueivar,:

t62

'H rp<6rq ncrgcrtrjpqoq no{ npr6nelvd xd,voupefwol 6tr, f1 pdoq toO poxdp 66v &vtr,otoryei xai ot6 r,ovw6 xr6vrpo. Xrfnepfnrolorl6q],cr6{noti t6 po;xdp olt6 trj guolx{ tou Bdorlf1onofa fwcrr rd pcr}.clx6 €vcrpprov(ap"e 16 of 06.Bd[cpe 69 tovr,xriouylopO(o rriv G5, 6AIc6{ 0d 0e<rlporioape pcr0pfbc. po,).ox6 o( 3r1 'Enfoqg,0d np6ner, vd, no0pe 6tl 6 6gdpog,nori or,fl La:ix(1pouor,x{ 61er, r,(g xoOrepoOei <rlS Xou(dpi,€,yet 6r,aotqpattx6,E oy6,oetg or,(l ouyxegcrop6vrl poag{ - totr maqamXeyxrd,xcf o 6p6pogXeyxld, 6n<rlE 0d 6otrpe B6Bar,o ncrpcxdrrrr, €ytt r,ft 6r,oor4patrx(.9 oy(.oetg ro0 maqamXouEdp. BA>H. (Duorx{BdoqtoO poxdp dwar, t6 poi'cx6 X(. 'H KINH>H. xfv4oq toO poxdp dwor xai dvr.odooxa( xa:,;,o6oa. Ilaqcrrqpotpe 6rr, ol 6r,c9op6g &vdpeoc orrl ouyxepoopdvqxa( d1 gi1 poqg{ tot Opdpou eivcnno}.}.dE, d}.},do[ xrigrcg ouyxeeoop6vn ouylogO(eg 6pog tr1 napcrpdvouv oi il8rcE, rflE 3nE Xoe(E Xaqo4 Bc0pf6cg.

OI @EEEIE TOY XOYZAM ANOIKTE>@E>EI>
(Xrd nogoOefypctcrrod Oti dxol,ou0{oouv 0d Oeolpotpe6rl" or,(y xo0o6lx{ xivqoq i 7r1Fs0pf6o 0d lapqk6ver). r6v Xou(dp im6 Pd or,fy 2q XoaE{ npondarel fla(qvovtcg 69 aapri6er^ypro f1nogcxdr<o 6cxrul.o0eoio:

'H tOr,c6axrul,o0eofc pnopei vd 1glor,ponorqOei, 6dv ndpoupe 69 Bdo4 t[E vdreg odl. otriv 3q Xoa6{ xo-i vr,6 or,(y 4r11op6{:

L63

EETKIA
X6 &vr,orjoc xfvqoq ri Ordrclq tou etvat:
4Xop6o Xoo(6tr
4Xop6oXw(d(

*op6oNrrpf{

X xarrcfos n(vqoqriearderrriv dg1r,x{ rou Oudraft.

Oi ouyloq6 kE no6 oplpor(lovtor fwcr,:

m*ffi
IIE

m'u ffi'" m*
BDaug

cftool

TI ouylopO(a rflg 2qEpc0pf6aE,ldyor rflE rqonrxts 6optS ti,g xLfilo;xag 66vdvtr"otoryel"o6xoy,(a yvroor{ 6opriouy16og6foS Xtriv rqdS4 dvtwroryeX ot{v CmrTyr,ati rd E# d,yo;t" dvcgpdvuc,t6ta p6,16 F. TI ouy6oq6fo tf,g toO 4266q6ou Xutlril" Krfpeg ouylop6ieg eivauoi, ouylop6bE tflE 16, 4qg xcf 5qg pc0p6og (D, Gm, A).O[ rird]rouneE etvar,OeuteBefouoeg TI pri ouTxeeoop6vq 6x6o26rl ro0 Ogdpouelvar,:

5qs oriv A yrori eivcn ouyxoe6(o Fa0FfOoE Xeqor+ronowircr d rovr?{ri

3Xop6oEsfrcd

31op6oPdor

TI rg6rq nogatrigqoq rorl rg6nel vd xdvoupe,dncrlE xaiotf Xoufdpl, etvcr, 6rr { prioq to0 paxrip 66vdvtr,orotqeixaiot6 tovlxd x6vrgo.X6reqfurorrl 6fia0ri norj 0a lvcBpov(lcry,et6 pcxdp &lc6 tf guolxrj tou pdoq, rori eivor, t6 pcl,,cx6 pl 06 pd[cpe <bE tovr,xrl ouy6og6(c trlv G5, Or1}rc6ri 0d 0eoporiocpe rd pc)'ox6 pi h pc0p(6a. flcporqgo0pe, 6r(oq9 6a, oi, 6r,crgop6E dvdpreoa orrl ouyxegcopCvq xo( tfi pri oulxegoopdvq poBgri toO 6q6pouelval aoi,i'6g,dl'i'd oi,xtfgr^eg ouy1oB6ftg rcgap6vouv oi,[6teg t(op(6 6po6 rrl XA{oq rig 3qEpc0pi0cg.

176

NIKPIZ
'H Foqq{ tou o6 &vr,otjoax(vqoq elvct:
Nxpi( 526op6o 41op6oMrv6pe

)tr]v ratuioa

x(vqoq 6r,otqpei t4v dglrxrl tou popgrl:

"Etot oi ouylop6r,gnot ngoxrintouv dwcrt:

f f im * m * m * f f i
cm o rb ri l ai m Gm A di m Bm cm

'E,66 np6nel vd, noOpe6tt 6v6 f1 ouy1op6fu r,\g 5ns po0p(6og,d.n6 r,iy otfE negrootitepeg repr,ntr6oe6 t{v npoxdnrer prv<ipe, Oopf ro0 6g6prou yr,ct( pot(6pe NrxpG xdr,a tm6 trjv tou, odv 6 Bd,oq Xerforl.rorrorotpe Oi xrigr,eg ouylopb(egdwor, retpdlogbo gdot fi XLrE64 xdver ouvrlOorg elvor, oi, ouyloq6GEr,iy 5ng Bc0p6cE [Cm, Fdim, C(-)]. Oi r.ln6].or,neg 'EOdr tf ouyy6velq, to0 6g6pou ngdnervd ncqcrtqq{ooupe beureperiouoeg. p"6. t6v 6q6proXwE6l,,dqot 6 Ntxp( wpoxdntet, 6dv acfioupe Xttldl tou. &.x6r,(p 7q Bo0pf6cr lexr,v<6vrcg 'H prl ouyxepoopdv4 poaq{ tot 6p6poufwor,:

eivor f1v6to )61". BA>H. @uorxrlBdorltoO p,axdp, 'H xo( &vrcdoa xo,i xanto6oa. KINH>H. x(v4oq to0 poxd,p elvo,r, AIATAEH. flevrdlog8o Nlxp( otrl BdoI xof ouv4pp6vo tetpdlog6o Pdot ot{v 54 Bo0pf6cr:
51op6oNxpi( 41op6oPriot

189

METATPOIIIE>. T6 terpdlogOo P6or orriv dvdpaoq propei vd petatqcrnei o6 Mnouoel',fx:
41op6oMrooosl[x

"Otcrv16 pax&1t dvrlgolvei pnogei vd nagouodoer, 51op6oMrouoelu(,x ot(1 Pdoq:
S1gpSoMrrooosl'ir

fl nevrdlogOo P6or otrj pdoq:
5pp6o P6ot

Xtriv xatr,oriooxfvqorl, rd dvortetgdloqOo Pdot rolurj ou1vd,perctq6netal orf Mrouoeluix:
4Xop6oMroootllrc

KATAAHEH. fivetau ot{ prioq to0 pardp. flagcrt4go0pe luotn6v6tr, d 34 xo;(,7r1pclOpfOcl rpqi',6tegeE e1vclr, r,o( fi 4r1 lcrpqiu6teqqd*6 6,w otri oulxegcop6vq poag{ to0 Ogdpou.,A'0161ui pftg oqprciveu *p6rer, vd 6tl ol ou126og0[eE tflE tng2qE ncf 5qg pc0p(Ocrg naifovtor, Xole(E r,fy 3r1pa0p(6c,xof { oupgogOiatflg 3qg pc0pi6cE 66v Xeno$ofioleiral nor6.

190

NIABENT
)ri dvrorjoo x(vr1oqi Foqq{ rou elvar:

)6 xorr.odoo x(vqo4 8r,atqpei t{v dp1r.x{ tou 6tdtalq:

'H 6uitc[r] tou elvor:
51op6oNrxpi( 42gop6o Xwldt(

41op6o Nurpfiru 41op6o Xoo(6p Oi, ouy1op6ftg nori npoxrintouv fwar:

oi, Dm, A xa( G#dim. Oi, 0rdl"omeE elvor Kriprcg ouy1op6fugelvcrr. 'H OeuteperiouoeE. ouylop6fc G#dim rgoxdntet &n6 r(y &ndotooq nori antxil tr1Olcrotqp D, F xo( G#, xa( 6yt &.n6 drdlouv petolri touEoi qOdyyor, (D-F: ptxg{ 1/2 t6vog, 6q},. xa(F-G#:1 1 112 r,6vog,611l". tpftrl, toug o16o11 t.rrxe{tgirq). 'H p( ouyxegoopdvq poaqri tot Opdpou elvau
42gop6o 41op6o Mroooe?'ix Mroooe?'ix 41op6o )f;w(6{

flopcrtqgo0pe 6tr. f1 aq Bagp(64 66v dwcrr 6luppdv1, rl 6q elvct tpnl,dteqTl Aea n G#dim 66v lgqo tpono rcitcrI xa( fi 7rllopql.dtepq xand 2 qt". xat6. 2 r1t. xa( fl A np6ner, vd no(etcrr,lrrlp(g trlv 3q.

212

KAPEITIAP H KIOYPNTI
TI6uirol{ tou od dvlotjoo nfvloq eivct: 41op6o Mrv6pe Xr{d( 51op6o

51op6o Nxpi( )rf xou,orjoa nfvqorl Orotqgeit{v dglr,xr] tou 6r,dtafq, d}',}.do1e66vn&vta tou lgtrlpotr,xd: xota)'.{yelor(1$6.o11

roti nqoxfnrouv trvor: oI ouylog6ieE

t

ffiffi*
TM IID

m*
m ffi

Itr

Hh
[E

m,u ffi

ffi
C (m) D di m

Dd im

Em

Fm

G

A taug

B di m

quow6. Xerlotl.ronol,eital odv pw6pe yr,at( TI ouyloqOfa tflg 1ns Bcl0pf0ag, . O[, rot 416p6ouplvdpedl,)'d xa( tflg nl,fplcrxag eivcr,f1tovr,xrjouyloqO(cr oi ouylopOfeg ttE 1IE, 3\5, 4\Sxo,( 7qE ouylog6(eE etvar, nrlpr,eg Ba0prC6cE. (Dm, Fm, G xcf Cm). 'H pri ouyxepaop6vq poapli toO 6q6poufwor,:
41op6oOuodx

51op6o Xw(6.(

6 iegfi1g2\9 5\S xai 616pc0pfbcg 06vpro go0v flcpot4potrpre6u, oi ouy16op vd lgqoqonolq0oOv, 6vdr tiE 3rlE, 4qg xa( 7r,g ng{net vd narytotv nori 61oupe otri 0r,d0eo{ Xupreqaopotlxd,oi ouylop8(eg &lcpcrxtr]grcreg. pog fwol o'r, Dm, F5, G5 xaiC5. 6tr Kr,ougvtf 6vopdletat crit6g 6 Opdpog flp6nerEnfoqE vd ncrgotqg{ooupe p6vo dnd torig )'oixorlgpouorxo69. T6 maqamKr,oupvt(61er, Or,crgopetlxri 6rdtcfq.

225

EAMTIA
H popqri ro0 Opdpouorriv dvtorioc x(vr1oq elvcrr,:
41op6o2apn6,

41op6o Xw6d( flol.i'6g goe6E, 6rcv { pe}',ol6 ia Odv 0regpc(ver, trlv 8q Bo0pf6c,dl,}udgtdver o' c,0triv, no 6(eral lcpql,olpdv rl xan6 6vc dpr,rrivlo:

Itriv xctr,orioo xfvqoq Or,crtqpei r{v &p1rx{ rou poggrj:

-Elot", o'u ouylopOiegrori olrlprat(ovral e'lvcu:

m-ffiHm-HmDm Gbaug

mro

ffi

m* un

T{ ouy1opOfu filS 2qg ga0pf6cg, i'tiyto tflg rportxts OoptSt\E x}"fu"o;nag 6rfv&vrlotoryeio€xa1t"fuyvoromi6oprlouyloq8fcrExtr]v npri[q dvtlotoulei otrjv Gb7 y;orit6 E eivcr,Bvcgpdvnv6tapf,t6 Fb. Oi ouyloqOieg oi,6aoieg o roOvtcr uot{v rgdlq elvcr r,: Xerloqrofi - Dm, rorj eivcr, f1 ouy21og6fu rig FdoqEro0 ng6tou rerpcl6q6ou xcf, o0orootlxd, d xupr,<5teqq ouyloB6ic toO 6p6pou. - F, nori elvcr,ouylop6icr ptioqg ytd t6 41o96oXr,tldf - C, roti eivcr,ouyloq6fa pdonEytd t6 41op6opdor, no6 oyp"a{\eral ddv Exreivoupe r6v Ogripood 6rio 6xtdpeg

238

t beutegedouoeg. Oi rjr6iuomeg ouylop6 fegeivcr 'H ttopq{ toO 6p6pou oxnWiouYxtQoop6vl pogg{ tou etvcr:

BA>H. Quor,xrj Bdoqto0 prcxdpfwor,f1vdto trd. xo( xatrcdoo. elvcl xo( dvuorjoa KINH>H. 'H x(vqoqtoO plaxdpl xo,( t 5n 0o0U,(64 flcpotqpotpe 6tt f1 2rt Bo0p(6o fwor lopql.rrrp6vrl 6tr, f1 popg{ tot 6g6pou.Arit6 oqpa(ver, &n6 dl ouYtt€eoop6vq tirrlirdtepTl fwar, toO 6p6ptou ouy1og6ftg vd y(vetorigFlo,o,"xdE p6vq di,,l.oyrtnoi npdner tm6 r'(1C. ttg 3ngBa0p(6crE f1dgcr(peoq

OI @EEEIETOY EAMIIA ANOIKTE> @E>EI>
'H npritq dvor,xtf 06oq npoxfnteq 6dv ndpoup,t6E Bdorl tti q6 or'6 2r'l

xoa6f.

'H tbr,cdxpr,pdg 6dv ndqoupe6g ptnopei vd 1plor,ponolqOei, 6oxtu?'.o0eofa pdoer,g xa( vt6 otflv 4I Xoq6{. otrlv 3r1 r,(gv6teE o6i," 'H €ndpevq 06oqrpoxri nteq Edvndpoupe<bg Bdonti p& ot(12r11op6{:

'H tOt,cl 6axtul,o0eo(a pnopei vd, 1pqor,ponotl0ei, 6dv ndpoupe tbg dxpr,B6E t$v6rcgof {igeoq ot{v 31 xa(p"( {igeoq orfy 4r'1xoa6{. Bdoer,g

239

OI PY@MOI

q*

*.i$.

OI PY@MOI
X' or)rriv tr]v npc6rq npoondOer,o ouorrlFdronofqoqE rflg pel,6tqg rotr l,o,odrou, xdvoupe p(a &nl,r] dvcgogd otorig Bcolxotig guOporig xd0e nepro1flg rfl g'El"l"d6aE. A6v 0d ngt{nel xot(, vd fielvdpe 6rr, dvcgepdpoote o(, Eva et6oEpouolxflg pe xriprr,o Xoeolrrlel,otw6 r,qg rrjv nl,aotm6r,qta toO qu0potr nod etvar, ouv6nelo,tflg ouvelotg cl"),"q)"enfbeooqE peto[ti prouorxot xof lopeutr{t, xa( 6tr, f1oteiqa nc,pd0eoq dnd puOpr,x6E &[feE 66v pnoqei o(, xap"fi.neq(nroorl vd dnoor6oer, dxpfdg rriv rpr6no nod o[ puOpof oriro( no,(ovrcn o6 xdle neplo1r1. Xtd noqo6efyporc notj dxo?,.ou0o0v, o[ d[feE pd otr{v t{ tlopq{

J
dvtrcpoo<onerjouv ltrlnqpa t\g ntvag ord p"n6oa r{g ouylop6fog, 6v6 o'l dfieg p6 ott{v rri popq{

a
dvrmpooornedouv ltrinqprc tflE ndvago6 6Lq r{ ouylop6fa. "Onou tndplouv Otio p6tga fi ncqondvrrl yr,dr6v t8r,ogu0pri,t6 npdrto dvrmqoo<onetjel t<iv xriplo puOpd xa( td rin6l,oms ncrpol,l,a16E rotr pu0potr. Tt6l,og, t<i orippol.o Fl 6tll,,6nr r. yr6nrp,atflE a6vog np6E r,6 x6tri' xa( 16 oripBol.o V 6ll,6uu yrfinrp,arflgn6vognpdgtd advo.

252

@PAKH
L ZANAPAAIKO>

2. MNAINTOY>KA

+

l.l

--t-

2

3. >YPTO>. XA>ANIKO>,I

4. >YPTO> - AN. @PAKH:

5. MANTHAATO>

6.>Y|KA@DTO>(f, >ypTO> >Y|KA@DTO>)
| ..l v | .tF tv F F tF tv F tF

2+

2

+

2+2

+

254

8. KAP>IAAMA> @PAKH> F! Frvi
2+2+2+3

v F

FvFr v

lr

F Int
2 +2

v
+

Fr ht
2+ 3

'l

F

dgyrj xfvqoqtflg *6voEnp6gtd xdrlo,xfvqoqnori T6 oripBo)'o| | | 6rl)'6ver, pdEdno6(6er,@fttoripeveE 6oo dpyd,lperd(etcr,p(a-pfa dfifegyr,vn<6vtag t(g 1op66E.
*M6 t6v i6to pu01t6 6 ro€otoE,6 tpt'ttdt4g,6 ouvawoApenoILo6Eyopotg 6nog 6 )uayfur,oE, pCd,pxedg6taqopdEotfiv ta76it4ta. (epBo6elr6g xar d).)uot.

rt--l

255

MAKEAONIA

2. MOY>TAMIIEiKO, MAPAINA
l .' l v -v i

3. MAP'KPINIT>A, |KAINTA

X.i,fi.

4. PAIKO:, AI>ABQ

5.KAP>IAAMA> MAKEAONIAX (TI'@EAA KAI )'A|AIOY:A, AH BAIIAIATIKO>, >EAANIK x.l.n.)
F - V |r 2 +2 + 2 + 3 2 +2 + 2 + 3 V n n VF V |'l Ft l nj F Ft fnj V | .l

>YPTO:

256

6. AI>HMA (OAYMIIIA, ANOIEAN TA AENTPA OYAA x.l"n.)

7. MAKEAONIKH MNAINTOY>KA nvni

8. AHPA ME> TO >TAPI

9.noY>T>ENO (H AYTO: H AEBENTIKO>)

10.MANIO.IAAATI>TA
VFFIFTV

11.IIPO:KYNHTO>
VFI

12.IIOY>NIT>A |. lv F
2 +2 + 2+ 2

257

HTIEIPOE

L NOTANDIO H >TA AYO
FFlvllll t'!

2. >TA TPIA

3. ZATOPL>IO>

H OTANH TAXYTHTAErNArrpHfOpH n.x. MnoYAOYNA>IENA

4. MIEPATI HNEIPOY

5. KAAMATA

258

6. KAP>IAAMA> HIIEIPOY (OY>OYNI, MIIAZAP|KANA

x.l,r.)

+2+ rl

F

FvF

v

F

t'tvF

v

Ft

r lnt

v r.r fn'
+2+3

v F

7.T>AMIKO>

8. T>AMIKO> HIIEIPOY l. ln n F F

9. XEIMAPIOTIKO

10.|YPI>MATA >E 2I4KAI414

11.TIANNIQTIKO> >YPTO> (fENOBEOA)

259

@EEEAAIA,ETEPEA EAAAAA, TIEAAOIIONHEOE
1.T>AMIKO>

2. >YPTO' KAAAMATIANO>

3. >YPTO:

4.KA|KEAI fi >YPTOKAfKEAT
VN

5. APBANITIKO KA|KEAI
Fl l.l v

260

6.MNEPATI OE>>AAIA>

7.>TA TPIA
NFVNFl

VF V I''I

5. TPDHMA ME |YPI:MA >E 414
-FF

KAI |YPI>MA
FtFtvFft | .l VF V F

261

NHEIA, KPHTH
1.>YPTO>

2. MNAAAO>

Tl

3.>OY>TA

4.>YPTO>KPHTH>

262

i V FV FV F

p6 66xoro 6xtc, 6y6oo xo( tp(q1o Oexdtorv xa( &.pxe#4 d)'l,eE nopolulucy6g 6xt<rlv. 5. KONTYAIE>

nvnvF

6.ZF,iMrrlE,KIKA AIIIAO

TIAAIO

263

KAMHAIEPIKO

ANTAAIKO

rflg r6vcE 66v 6fvercr,otd [elpr6xtxa, ywn( 6]'a td O rgtinog ler,puopo0 lturrjpcrro eivcr,ng6g rd xdrrc.,bxr6gdn6 triv repf*tooq nori f1 ro;6rrpo. xdruoo16 npdrto eivor yprlyoqq xaf t6te p6vo, otd 6y6ocr,I ndvcl yr,un6.et" 6y0oo. xai €n&va o16 Oerirepo

264
,l

AIEY@YNEEIEETO AIAAYKTIO
http://www4.ncsu.edu f calfor flaouto/Laouto.html http://www.bouzouki.com[aopu.html http://web. wanadoo.befirank.decock/ithakiigreek/gMusic.htm http://www.rom.grlrom 14/cdromweb/HISTORY.htm http://www.diodinos.com/the4.htm gr/amariotisIaouto.htm http://homepages.pathfinder. grflaouto.htm http://www.mousikoergastiri. gr/culturelab/Photosfioto http://www.aegean. 213.htm http://www.music.ed.ac.uk/euchmi/ gr/paidiki-pinakothiki/cyberfair9S/gr-ancienthttp://www.pe.sch. instruments.htm gr/chordsLaou.php http://songs.kithara. grlrom L3lorgana.htm http://www.rom. grlefimerida/T99/mousiki.htm http://www.kallipefki.site. http://users.forthnet.gr/kos/frantzis/paradosi 5.htm grlarkadia/culture/tsakonia/ http://arcadia.ceid.upatras. tragmous.html http://www.akarnania.net/kandila/greekAand.htm

329

BIBAIOTPAOIA
1. OI MOY,IKOI TPONOI >TTINANATOAIKH ME2OTEIO, MAPIOE MAYPOEIAITE, EKA. FAGOTTO. 2. TO OYTI, KYPIAKOE KAAAINTZTLHE, EKA. EN XOp AIE 3. TA KPOYZTA ZTHN EAAHNIKH NAPAAOZIAKH MOYZIKH, aEyrEpHE ArroypraAKHE, EKA. NTO pE MI 4. OI PY@MOI KAI H ANANTYEH TOYZ, H TEXNH KAI H TEXNIKH, NIKOE XAEAnHE, EKA.,NTO pE MI 5. H EAAAAA TAN KPOY'TQN, trETpOE KOYPTHE, EKA. NAKAE 6. AAIKOI A?OMOI, XAPAAAMTIOE TIAnATHE, EKA. FAGOTTO 7. APMONIA, nOprOE ATAMANTHE, EKA. NAKAE 8. A MODERN METHOD FOR GUI11{R, WILLIAM G. LEAVITT, BERKLEE PRESSPUBLICATIONS 9. ESSENTTAL SCALES AND MODES, JON CHAppELr4 CHERRY LANE MUSIC L0. rIA TO HAEKTPIKO MmAZZO, rrOprOE OAKANAE, EKA. EYTXPONH ETIOXH

330

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful