You are on page 1of 47

"`H `jEG" `bEG hO SQe SSCG fe j jOb

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2399 OdG.2013 jaCG 07 MCG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

MCA 3

JSK 1

:```jOb
"```KH ```Z ```J ```gGQ" ```jOdG
```fa d ````q M"
````j`dG ```eCG ```cCdG Q````fG
c 3-0 ``H
,````Y ```Y ```KCdG hjjo ```jdG" :j`````Z
``H ``fS
"`jOdG ```J ``SG Gg SC`dG CG ``d `cDhCG ``````d
"U`````````TCG
:``````Tj
R``````````HOH ```````````eN ``````````Y `````j
"`````````````d"
q
AG````LCG ````J EG ``gGH ```aS W```fZ ````Sh "T `d HGL KdGh FGG Se MCG Gg"
``Yh " ``dG " `H ```H ``q j h`````q G
:```````e
"dH MCG Y
q CG MCG d ,GHCG Y Y cCG " QG````W ```j ````dG Hh ``dG `````ZdG
MCO 1
USMH 0
"LS S CG Qq JCG cCG C `ZCG CG dG e" :T```eq Q
```NS "``````SGdG"
d `d YP GOfEGh
:h````H
cC``Sh ``LGH ``b"
"```jQdG G`````VM
.```S : ``fZ ``dEG "G qdG" ````e

O`Y .T :h`edG `dEG "G qdG" ``e

ASHANTI JSMB
(15:00 ``Y``dG `Y `````dG)

P de Nde 2 USMA 3

MOB

```Y GhQ``j ````d ````YdG


HG j Ih"Hh dG

V GAYET
TELHA YERNA
`dOCG ``Z cD``Jo ````HGdG
TEZHA
"A```HQCG ```e i```bCG ```fCG fcCG" :G`````Y "G"h T` Ad ``b

`#fCG j f"
A```dH `jh
:f`"
`#fCG e JEG"
"OGORH QOjo dh

CRB

:```jRO
J CG `S ``d"
"hdG g e

"`````M `````Gh ```jdG g f ```f ``d" :`````````S


`````Y ``````j ````````M ``````G ```````a ``````````G"
"SC`````````dG ````F```````f f cQ`````G ```e ```````jO``dG
"````a ``Kq CG ``LhNh AG`````G ``````cQ ````Y ``````H ````dCG `d"
"A```````dG ```````e c ```````q V dG dG" :``````dT
RCA

:<GQq O
``jd e c q`o S"
"` qgCdG `LC

```````MO ,```````jRO
``````j Q``````"Sh
````M "``HQc"

USMB

` qgC`dG ``jJo `j`H


```H eD```Jo h

Anep 515833 El Heddaf du 07-04-2013

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

jR H O qe H
...OdG e Y

``````
eo ``````d
q
````dG ``````Y
R``HOH ```H

....

J SSCG fe j jOb
"H jEG" bEG fgQ jh "Gd"
hQOa e MG Ad hOQH eCG OQ hO H K GRa eCG hG IS Se hCG M
bDe QdG Jh dG JdG dG ce Y G e e e gh ,fdG QhdG e 31 dG
...eCG Ae jQ eCG NCG Gg Ad b eL S jQH FGdG Hh H f 4 EG

G c
e EG Jo
MEG
OdG AdG

fdG

fdGG "a
"a

ce"
ce" be c
c

hCG Of gG O Y eCG
Se RHOH VjQ eH d
,TS Ofh WdG G Ge
dG Y "Gd" IQGOEG S M
hdG SG jf YdG H
N dP a eH QG
dG dG H HS Se
Jjh ,TS IQGOE a dG
jZ EG G jOf e H RHOH
TG TS CG cj , 2015 GL
GM VG dG JcG N
bdG jj e Y hQhCG je 7
.RHOH e

jjo c "ShCG"
VG SG e

RHOH U Y d IQGOEG cJh


S M ,IdH d Ia e
ZQ Y c CGh ShCG Fd
SG WdG G Y V
ja Ad S dPh VG
"L" e Y TS e
FdG e J b c M ,d
Y JQe aQe eRh RHOH
ZQ Y d Yh ,G d
h ,d hCG GdCH e jCGQ
dG H dG d j
fTCG e TS `d IdG dG
Se j RHOH CG cj ,fBG dEG
UN M ,TS e H SCH
hCG LQdG dH IGQe 25
EG aVEH ag Sh fdG
.SM Gj 6

Y O qo jR H
2016 GL M

hCG Of Oe ,NBG Ve h
H Sj dG Y Y d
,2016 GL jZ EG (S 19) jR
IGQe 12 UCG FGG QTh
fdG ddG V SG Gg
3 VN a ,g CG j h
d HhQhCG ae SH jQe
d IQGOEG Jh ,ag Sh
dG Y OY jH dM
QGZ Y gG GbCG jdG
Y jCG b bh dG GZ TQ
a ,fdG OdG e jL Y
Yd GMG Y hCG bJ
,S 19 MU d AjcR
e jCG dG Gj M
.QhO j aR
.G Y

Kj) ') {Fe*J


J13* eG%) GyD zF)
{L1eD %) yE%ejF) 
i- +1ej5)  C
yLy.Gh*L') *3yG
)y. gF) G 5J
e5e5%) C imF) 8J
J%) iG1eF) l)#eF) 
zF) #eF)  D%) ;
e5{G fJ%) p5
y/%) +{5 F eG%)
eLfFeC%)i7e01eF)
jHeG+1ej5t6{G
G (e6 y* #eF) F2
eG eL jF) i*e7')
{L1eD |0 yDJ eFe/
F ksG jF) i7{F)
e5e5%)5)iLeH')eIGjL&J3)y.ef75J
yDL$))13.%)ue)gGCeG%)i7e0
e5e5%)#efFt6{GIJJ13*eG%))y.iFfG+)3efG
y;))1eD

3-0 H q M fa d" :jOb


"UTCG H fS c
eI|H lesL|j* #eF) iLeH  {L1eD 1)&C 1%)
eF8{,jF)l)1ejHFeC1e; "lCEeG"DG
4F)<3y)I1J1{G7v*(G4*JI
e*efFjF)iL{F)kHeEeG"1yF))zIeDJ
jF)J#eFomF)eFe*{F)e;ejeEF)
fDeF)g,F)emF)eH}E{G;e)eF,
i-m*eH}CFJj/FJeG.e5L3e*#eF
l)#eF7kF)4eGeHJyj57ev6%) eIeFiH
eLCeF)G1y;E%) eF0%) e;J
10 ipjH IJ  3eC D%e* e. e* J4j5
e5L3e*)1eGJ+|6efGF2;G%e5JC)J%eC
G&H%)g.J/G;)mE3eF)LeG.
gFe*{F)J*esF)e:s*
e .

MEG UGjo hQeGOc


OGSS dq CJ Sh

dG jdG QhO d hQeGOc W H SdG UGh


QGWCG T M ,OGSS jQ ja e Qj
Ze dH eCG j SdG L dG IGQG
OGSS HJ dP e RGdHh ,MG Sc e
dG Jh ,(2-4) H Ra CG H IRG Ff
HCG fC dG SS S je de
HGQ EG gDG HGdG cG Y GTe gGe
eN Ze Y dM j PEG ,G SG HCG
Y ,dG da Ad b ec f 4`H JdG
AeR e eG cG j b "aG" CG
.ddG H jQ Y gRa M jEG

"hCG dG" e GAd 5 H Y jOf

```jh SSCG Qjo ,aj IQj"


`````HYoCH IQ```G ```e
jJ Y e H Ge IY
aG dd fc dG dG
GH JGc e PEG ,(27O) e
H Qbh ,cH ee Y
FGG hdG GSG jO
,FbO 10`H AdG jf b
H LG fe bCG M
,dG jJ Y H QT
bH dP H c e gh
e ag Zce eCG a
.AGL cQ

J jQe 5
"
OdG IQhO Y

02

eCG VQCG Y dOJ ZQ


Jf CG EG ,cH
YCG SGS V GVM Gj
j PEG ,jEG hCG LQdG JJ
cQd IH Te j eG cG
L 5 b ,"hCG H" OdG IQhO
AeR jh ,SdG SG jf e a
dG e jGH GL jb fWGQe IQjb
jZ EGh S jOQc QG eCG G
NBG g gGG S d eCG dL NBG
,OdG IQhO LGdG d J fe Y
"h" e iS "hCG H" CG Y
hL SOdG M ddG e jfCG H
.jEG hCG LQdG JJ
.fj

SSCG IQj" Y QT
Jf ja IGQe
dG eCG eCG Ae SQa

dG ae V QcH
hCG LQdG dH e 41
cQe Hh ,jEG
T fi FGG hdG
GcCd ah NBG M
jJ PEG ,Jf fi
QQGb PJG jO H QG
ah SSCG IQj" `H adG
CG b OdG AWCG IQSG
jgH NCG AdG j
.dG YadG fGe Se
e j c IQj" CG cj
jdG Ad e G QG
Hh ,SCG b jGH eCG
dG jYdG FGG
UdG CG ,jRGMG
h H HUEG YG gGLCG dG dhCG
.MGd EG

Gq L GOhOe qb
eg J SGh

fH eCG WQdG dG Y OHG ZQ


GNDe YG jQdG cQH FcGh
bh e a i X IQjb CG EG ,a
EG M ,GG VQCG a j c QGhOCH
jdG dhfi e Jf QfCG eG

){
){jG
eE emGJ
1)&C {()}) JyF) 3e6
1)
3ej0) 2') e5e5%) {L1eD
3
LjF

h* L') h3y)


H{F)JyF)*eF%

)He7
he)eLfFeC,eG

bO 82 d
q X ch
d
GG
{L . %) y*J
{L1eD
jF) i*3%) l)#eF) 
j
ej/'
) yG  kf5
(eDyF)
( * g* jE)J
iD1 14 . / C
i
eGe
e
eG
3eL  zF) IJ
eG%
e )  30 iF) #eF 

J13* eG%) 3e6 H

gFJ iGeE iD1 82
/heF%

) He7gG
'
) GeH) zG +{G J%
0%
),eE)e5{G
Ge*GeEeGyLJ%)e/e.3eLeE%)y*
e8)jGeEH%);eL%)eGD%)Kj{:2')
DefF)sH+y/)J+{G1y5J{0%)LH%)Fy*
F)yfj5)y;JG{)3e9') Cl{G,{E%) ') 
191
Gl)jF)*DJ;g)i83%) {L1eD31e<
GyDzF)1J1{e*)jLLzF)3eH%)

Y CGSCG QJ "d""
10/4 eY h
%)5%) e3yD{L1eD'eCeD3%)Jle(e/')i*J
iD182iCe5{G') GeH)zGF#eF
+{L{ 27 yDJ +{E 25 8
S eF0J +{G 39 +{F)
le;)|710JCe)tFeFib9e04eGkHeE
Ce)f;G{()})JyF)k.+|6efGi(ekHeEeH%)')G{)sH+y/)J+{E1y5eEeG8|0
is7k.ifF)le(e/')zIE3e9')r3e0
s f;F) ,  ijv) iH{F) "gF"
e5{GGg;eIejLiG;#5%)IJ104iG;
CH%) y/)F){e*lyE%)J8%)i),j;)2')
kHeEjF)eG$)E<3eLfFeCL,eL32C
;iG

q
...FGH eCG M

dG IhGQhQ j Qe

G Fb j
jj HdG WdG

q b Qe

VQCH M
e ,eCG d WdG

FQ Ibe LCG

jFGG jOEG

fi dG Id

JEGh ,dG IhGQhQ

MdG c M

H d S dG
OOG AYCG MCG
GQdG G

Hh ,L e
f
fcCG CGh S c
e bdH G
jFGG YdG

QN j jdG

fQOe Jh ,WdG
f
S Qe CG

c d IhGQhQ

VS
dG

V dG
dG JGdG
JG dG M H eh QeCG
ee j CG Y ,q S dG G L
.H a SQ H

LEG H ee S
GQdG G

e ee TS Qe CG fQOe Jh
j jdG dhdG YdG e bdH
,QG jaCG 7 AHQCG H ,WdG QN H
GQdG G AYCG LG OfEG Ye gh
."dG"
q

dH S
SdGh "dG" e|

j e g G bdG "SdG" c EGh


Ea ,WdG QN j jdG YdH JEH
,aG YdG e bdH e Qe J
d ,e G g e "jRM" S
jOEG eh e dH Qe j CG Y
Qe c EG Qf h ,dG Id jFGG
e fcCG ch dG VH b f S
Jg "jRM" e b NCG Gg c b
fd iHCGh ,dG Y gRa Y "G" Cgh
.G GL N H dG IG g
T .


...

q jo ```da
````Md ```
````e `````jh ``````da
IOGH
q HG `e ```bdG
Y HG hdG fG b Y eCG fSEG U jQJ c
...N Of e eOb da EG IOGH
q jdG

*5))zIF%ej)g;F)%)JiGf6Jyf,3G%)%)kCe8%)J
g5)yI%)p5J$)j/#eFFgFzF)L1eHGefjHFkC
,31eGe/CBFLy*LyDJ"Ce)"1eHGf)5)
)yG 5J g; e jF) 8J{F) +E G )y. 13)J {G%) IJ eFeC
9F)gvj)

Nh da H VhG cq DJo "JQjO HS"


eFeC1eHG)y.i*{)iHef5') ",3fL1{*5"is7kEJ
i7eF) G%) J%) , eFeF 8eL{F) {Ly) n5eC F* %) G%)
G 8Je,J ej0 J&G G #eF eI F eEJ yL3yG iHef5')
5{,CjLJ(eHf6e,)')7F)yDJ+1){*87v*
S
.eGIJi)+{5eFeC(3jH)3FLHeGiFej5)gf*3G%)
;)3)|7')E%)eEGIjH)3F%)i7e0/')Dj,le8Je)
*{)g;F)g.

a MQ BG e q o da IQGOEG
J&G'eCiHef5');')(e5JfDGiFJ)yj)leG)g/J
5jD,zF)+1){*g;F)i7/;)mEF
LeFeC
S
S
JyFg,{G/{F$)GsjFF2JJ3J&J G') lLsjF)
IJi*J3J%) iLyH%) +y;G+mEe8J{;zF)Ce5{()})
)4eFeC%) i7e0e)L1eH#efFe*;eD') i*7LeG
f)5)e*J3J%)e*%)i*)3iE3e)L

YdG IQO
q Jo b "fGQd" dSEG
C G pjF i) G%) J%) jH)3F LHeG iFej5) l#e.J
).iLe<')1eF))zIGy;1y.H%)<3eFeCG)y.eGe<
).L "Ce)"i5e(3,zF)jH)3F%) ') F21LJ
%) ;|7%
S ) GIJ71eF))zI') CJyD#)3JeE
%)eEH{F)*HJ{GiCeGJy*g;F)eEkDJl)5+y
$)/3ej/JiFe)iF)iL)y*y;1yS E#6ECjH)3F
%) G+yHeGypLFH%) Le3zF)IJ+31e)3{LCp5
jH)3FG;e)eEemG{0$)(3

SSCG Sh HdG SEG YdG


ddG H eCG dG
;iGemF)i;eF)GiL)y*F)+{5C5{0$) y7;
)zIJyFF)y*eG%)eFeFi5e5%)ijF)jHeG+1ej5)Gy;G
yL3yGj,%)#eF;iGkHeEjF)iF$)i*F)1ej5)y*
;)4{*%) J1)yF5y(eF)gHe.') C5Ji*eF)iF)
g,F)*){F)}E{)G*{L4C') "Ce)"+1eD.%
Gf)5) e*J3J%) e*%) i*)3GyjF)3JyF)') I&)eF)
}E{)jsLeEiF)GG%)leL3efG#){.')fDeFeC%)')+3e6')
*){F)}E{)g/e71)y55eL3;jH3e*51eF)
e .


jEG ddG

.VQCG IdG JjEG - JJ 14:005

fSEG ddG

2+ VjdG IjG jQe JCG - N 18:00


2+ VjdG IjG ddG H - da 20:00

djEG ddG

1+ VjdG IjG e - fha 11:30


2+ VjdG IjG eQH - S 14:00
1+ VjdG IjG fJCG - fe fEG 19:45

fCG ddG

2 VjdG HO QJT - afg 16:30

fdG ddG

4+ VjdG IjG jEG - JEG fS 13:00


4+ VjdG IjG d - Q 16:00
4+ VjdG IjG jQd - d 20:00

03

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

q j dG dH Uh
...QaCG G Y

`j eQH Qe
`Y Y GQG`SCG
`````q jo h VH
Y dG f`eE

Qe Y ,FGO VH Vh Y jM N h
e GQH eCG dG d cGTEG e Y eQH
CG VhCG PEG ,AdG Sc Y FHEGh VH ASG
JHfH adG LG GTEGh Ua jd G
IQhdH j ddG Ie hCh HG J
hOfhO Uh ,jfK GQN Lh FGG AbEG
H jH GQN JHfH YCG T" :OdG Gg
hCG UH AGS ,YdG bH e e Te YCG
."ec XM d Y hQOb a JHfH

eQH Of e He bGe f ,iNCG L e


GS jdG MCG GQc O JdCG `d jJ
G H G J N QGh dG
G H Y dG aGG dN jEG
jOL e aJ a ,"HdG" `H JG
fCH VhY d hQOj bh VH bGj
:FGG dG M GQc O bh ,QG SG jf
L eY gh SG Gg GL Ie eY VH"
N e S e ,jdG gH j
eQH S c EG QOCG h dG fG S
."QG SG jf jdG QOS hCG
.fj

,U U VH" :hOfhO
"daCG OhOQ djo h SM
q

QG SG jGH e djEG j e hOfhO cCG


H Ieh dG U H VH Y
dG GgCG MU Le Uh PEG ,MCG
Zh jZ aCG OhOH j dG dH ddG
e Qe GH dP ZQh ,Ic MCG e
dG GS Yc e h HdG djEG
,d hCG jJ SQe jN ad e
SMh U U VH" :eCG Gg M Me
fl jhGR e QeCG j fMCG ,OhG HCG EG
dj g ,f LH G OhM Rhjh e
."FG Y jh daCG OhOQ

CGh FGQ H Qq j""


"cGTE feEG OLH d

Ye M H dG VH CG hOfhO ch
b QTh WQdG dG GQH eCG MG
IOhe Fbd a jc YGe KK dP
V GR ie jh H e H dM Qj
Qj VH" :b M ,S Ad jdG G
,"S Ad cQd e gh GL GL H e
FGG Le cQe feEG EG hOfhO CG bh
Y aG hQ N GgL hM fCGh UN SSCc
Sh aG N dhM" :b c NGO UG
e VH ,aCG jd Y Lj a YdG
." cQe feEGh H b

#F)*ef;eEzF)I){*{()})JyFeG
+)3ef){;GiD120{0$))3)zH')EeGIJ

dG GHCG Y H WfZ
83%) ; i9eH{< L{F +yLy) +3e) zI *J
pL eG IJ 16 if,{)  28 iF) y; y73 DjL
H%) e5iHemF)i.3yF)') fF)GH1%) J%) 5DheD
"Cej5"+37J}Fe*+1yS ){F)GefL{Dle*
eI4C e/  i9eH{* esjFF Les6{) "iD|5"J
G{F)
S ; (G4J I){* pQ 5 eG IJ iF) zI 
8#efF)e8)J1)3%) I') if)l)-*
"eF)"3efF)eG
S

aj b WfZ S
AGLCG J EG gGH
)zI)mE{LyDI){*
'S eC S6H1%) J1GJ
S
9F)F)+/8#efF)CI') L{F)
i.J;nsf5F)5{,e/JH%)y SE&)GJJ%)
gF)jDJ,8;e/9E%) {0$) 1eHsHK{0%)
jjLJJ1g;H%)e5iHef5')iFfF)GemF)Fe*
eHef5'e*iLyH%)E%)gFe*Ft,+fEleHeG'e*
T.

#efF)e8:/i9eH{<1eHI{L+3e)z*J
yS sjF)C{*efFeGfLJ"eF)"B*3efF)eG8
iHemF) i.3yF) ') F) tf6 G  E if) l)
Fe*+1y)+{0&){C83e7eGy*

AT c d ,
q gGH
hCG MG Mo
G +)3ef)  e5e5%) 3e6 yD I){* 5eL eEJ
iCe8') L %) Je/J +1eF) l{. emG {J
ejL)y*
S
#6SE%) <C;1,eEpF)L{FiG4F)
S
"j*eL3"{()}F)L{F)SeGy*J%)i/{)/
){fG +)3ef) kH%) iH i-m* eF 3G%) / G
5J)y)C)Ie,LzF)I){*#G4iL3G%eGkf7J
S
7)JJ iHemF) i/{)  DjL  zF) "if6')" eE{*
eF#eF)e*H%) i(e-iCe8') GjGjF),epI
y/JyFi5ev*

GQGfEG q c Y
ifF) * i9eH{< f; {:%) ipjF) +D gf*J
iDe*{L).eGIJ+)3ef)GiHemF)i/{)
+y/)J#){F)leDefF)G1y;Jf;F)y/%).J#){/

...Se NBG UGG QJ H

S bq jo h "jRZ" e Ie hq C j e
c``T jq QY `Y G hO ``de GA```d 12

``e i Jo "d"
``SG G`````g
``JQO`````eh
o cLCG

59%
GdG" be Y ASG
a QT SdG "hdG
jCG ,Qb dCG 54 HGb
JG e 59% GM
gh e jGQ OSG
SSCG dG Y
M ,WdG d
Y ""`H dG g HLCG
AH jDJ g" :j GDS
SSCG SQc e
,"?WdG G
dG a CGQ dG bdG
jRZ SQM CH G
G j cLCG
ch ,SSCG fe Y
Gc LGJ e ie
UN ,INCG fhBG N
hCG SQe jN CGh
dhDe j Se
S dG MdG dG
dG eCG "G" ee
.QdG dG

j Y G j IS VQCG Y ,gGH Sj FGG hdG d j dG WfZ Of H e dG J dq e IQN


..Mh g He SH d G jf FfEG e h ,NCG Gg dd MGh QS IGQe ,H jQ

jG jOf e cT J

hO de Ad 12 bQ EG Uh M GL jg bQ e
NBG MH Ggh ,cT jQY Y G e j CG
,ZdG eCG GdG Y WdG G e d GAd
a U Ad NBG c PEG ,dGh QGjO c ,fJ
fL 12 j "G" L dG jOdG LGG EG
IdG VH cDj e gh ,jaEG L eCG QdG
XCG dGh gRLG OH c dG dG
.c H Ge LGJ VGh H

be QGhR e
"hdG G qdG"
e A````H V
````````SSCG

`gjo W`fZh `gGH


..." "
"dG" `H AdG XM

ae V dG Ae S Y V eQH hf b
hOfhO JHhQ f ,djEG ddG e 31 MG
J eCG j U U Ihf jdG Qe
VH SEG cP V ,jOf J jd dN
dG dSCG FT b INCG fhBG T dG
Y jdG b UCG hOfhO CGh UN ,G e
M Jfl Y e OHEG EG G H Uh bh
ch ,WQdG dG GQH eCG e jdG
VH dG QeCG H Y "HdG" Qe
,djEG j e M dG U dG MU
QN FGG LGJ CG EG V H dh Ge
21 MU j M S HY j b eQH ee
.TQ EG eY

Ua
Ua jd jC
jCGC adG"
d JHfH GTEGh
"VH `d AbEG

:(HS jEG hO) GQc O


L eY VH""
"eQH Y MQ bq JCGh

O```dG
2399

QfEG iNCG GAd 7


je GaCG SE
"G" Hq J b

e SQG dW dG GdG Ia Hh
SQd GOfG e dG e M dGh
Hh NCG Gg Ea ,WdG d SSCG
IS chCG Ad eR dG dG OW CG
IOSG Y G BG S ,WQdG G
J UGe N e ga dG dG K
cLBG jRZ `d G dG LGG iG GAd
jdG c GaCG SEG e de jh ,SG Gg dH
Ia cCG cT jQY Y aj CG GNDe OhOe GhfG
G HJ Nj S dG MdG eCG gh ,
e -GfGhQh dG Ad d S dG -OdG WdG
.SGdG dG
e .

IS cG CG H iNCG S f cLBG jRZ S


fdG QhdG e 31 dG aG -G eCG hCG
gh ,chCG eCG fGe dG OdH -fdG LQd
dG JdG NCG ce Y aj L dG dG
AdG XM e bh CG e cCG gjh f 22 UH
eQc gh dH Oe Z Of hCG Hh H QdG d
e ,SG jf Y L 7 b ec f 11 EG a
31 dH UG Ad dG S NCG OdG CG VdG
dG e RdG W cLBG jRZ a hj bh
.QdG fL 11 j jEG eCG 18

"jRZ" e SdG Ad fEG


f cT Y jo c

eCG eCG hCG IS Ad e jGQ hdG SQG fGh


cT Y Ie hC d QGWCG ec QT dG chCG
d fG dGh ,"cLBG jRZ" EG ehb e IZT
j OdG Gg e d Ad hCG a ,NCG dG "JcG"
J NCG chCG Ad bh f eCG QdG a dG
Y Ie e Ad c cT dN gG GAd 8 ag 14
cLBG jRZ N QH fCG g Gg c e CGSCGh ,bCG
.GMGh OJ M a ,QjdG NGO 4 e ec GAd 8

RGgEG H bq J KQdG M
de Ad 12 cT

fdG GAdG ag bCG Y g J fL EGh


S ,chCG LGe S dGh cLBG jRZ d dG

...BG M EG ag 11 UH

eN S````````Z
```````Le aCG
dJdG ddG

f dJdG IdG gL QNG


Ofh WdG G Y SZ
Le aCG ec fjQe
ASG ah dJdG ddG
"OQjQ" ej ebCG dG jdG
5% Y SZ h ,VjdG
MG M ,G GUCG e
SZ jh ,GUCG e 41% UH hCG cG JQe cL eddG
GgCG 3 dEG j ag 11 UH dJdG ddG Gg MCG HS
S W LG cCG e dM j c ,HGdG SCc S iNCG
.HhQhCG jfCG IY ILCG V Lj fCG Y ,jdG

```YG ``eS e
````S A``d H I```````Te

Y HZ cCJ H
eCG eQH ja Ad
Gg S e
Fb N Y AG
e IGQH G jdG
L IOY JH ,SG
jQd e jdG
eQH jOd YG
IOY H ITe be
UGhh ,QjdG EG jdG
j FGG hdG
OGfG Y dG eCG
e edG aJ H
SG M LefG eH M HUEG
31 dG ae V NGdG HG J dG
dG OhOe CG cj .djEG ddG e
YaO e jCG GhdG HZ Se G
N fe Z e fe j eQH
.jOhCG dG eCG G dG

iH "d" U OTCG
SG e e eb dG
Uh PEG ,cLCG jOf e G
Gd ,"Gh G" `H OhOe
e IcQ FGG hdG UCG
ASG SQdG OdG
M ,HQG J GPEG M Y
Y
Gg HdG f hCG Fb dd
b cLCG GdCH IGQe 26 SG
ZQh ,TSh jOf H eCG Add
Z
H jW Id e Z
WdG G e cQ
e
Y M CG EG ,INCG jaEaGG CG SCC c WdG
cQe
cQe jFGG YdG cCG MCG d ,bO 2000 RhS "G"
.QG SG jOf e

AGLCG
q jo bh ````e O q``````jo

IL j J H J e Y fdG If CH hj
dG FGG hdG j bh ,hCG LQdG d Se hCG N
JMW Sj b cLCG Of CG UN ,IG VhdG H
29 MU ch ,jJ Se c AdG bQh H FcG H G
Ge ,SQdG OdG e e Y WQdG jCG b eY
AT c d ,jL VhY J M SG jf JQOe feE
.G FdG N cLCG e aCG jfCG e JG OLh Y bj

,G``HCG `````Y `````Y cCG " :``````e


"```dH ```MCG ```Y
``` CG MCG ``d
q

H Y a ,"d" d jH WdG G Y OCG


eJG j CG HdG f Fb aQ PEG ,hdG QGe J dG QeCG
IdG Y Gc j e C dPh ,GG a Y Y fH
ZH eCG eY 29 MU ah ,GQGfEG IY f J e gh fdG
" :dH Gg Y e Uh ,Y hj e Y RdG IdG
g dG ,dS H Y CG Y CG MCG d ,GHCG Y Y cCG
e Y jQOb Yd gH eh GdG e OY cCG LSG
."Ld G

"````JfeEG ````M `````j Y c"

IOLG FdG jd SG G e HQG fl j


aGc cLCG Y Xj M WdG G j e dG
O fCH dG j CG aj FGG hdG d ,bhCG ZCG CG
jOf e Se NBG Ge cDj CG b dPh ,FdG jd Y
f CG j ,QhO MGh d" :dH Gg Y e Yh ,SQdG
QGhOCG TCG fCH Y dj Gfc a ,JfeEH j MGh ch QeCG
."jhbCG g gCG fCG EG dP j bdG
eCG .U .

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

...

Se c d dG UdG q oj

```bEG ``j Q``e


``eh ``jdG `````eCG
NG``fEG e VGh ```Z

04

``JGY ````UGjo `f
``M ```Ua ```q jo h
G```q eo O`dG ``bQh
eCG hCG IS "dG jd" Qf dG e L dG IGQG (1-1) H OdH cG CG H GdG Y HGdG Id RdG cfe Of a
...LGQ jQfCG jEG fL EG IQeEG ja aO Qfi SSCG Qc cQe LGG Th ,fdG fdG LQdG dH e 31 dG

Fks,%) jF)+mF)7{F)y;
" es8G eD n/ #eF) 3)9%) i9
kHeE iFeF) mF) #F) eL L
F2 u7') Jes5J efHe. G if(e<
"iG1eF)leL3ef)0
 e5e5%) 3G {E 01J G%) F') eH|6%) eG yE%e,
{Le*8eG%) G%) #eGl3H){Ck0)H') L1eH#eF
iHe%) iFfF) G L|F)J iGemF) iF)  wHG
jL eGy; }j) {()}) JyF) +1e; eL%) l{j5)J
4F)CJi}F1eH)2'){LefF)i.){G%)
3e6J L{F) )zI eG%) 3)G  i*eF) ,)3efG 0
)1|5,)J{F)G}*F)yfj5)fDiD175+y3G
 *eF) xe*1HG e5J3* .eG %) eE jE
y*k0)H') C}H)zF)kDF){EzL#6%) yL
"{.eGt*)3"iL{9;{LejLe6ej5e*DJjL

q jo h jU Le d
jdG aO Y IQN CG
"CG3%)"%e*l{E2iHe%)iG;'){L3ejF)%)<3
L*eG|L%))J{F)KjG;3G:,1y*
k0)H') h3yG%) ') tL|7.eL') 6eEe,e*eF)
<3Ji*{/5%){E{()})g;F)|6%)JJ%)3){D;1e;
i53yGqL{0%) ') eGe;27g/e7k8JjF)imF)
%) i7e0{LefF)eC1eG%) {sjF)jL3f5)5
75i9i7{C%)FLJjfD){EjH)1L4)F)
BFifFe*i7e0i(emF)i.))zIkHeEJiGeEiD1
e5J3*GfHe.')gFzF)jH)1.)J3efj;e*3G
5)Gi-mFxe*1HG

dL NBG M ao S""
"dP OdG q J EG
3J{ *eF) Ee.%) y(eD ;)J
y* +0%) iHJ$)  if7 +* L1eH
*3%)  3ejH)  ; )J}p; %)
7))zIeDJiFejjGleL3efG
%)e;FeFe/eF)/%)/%)eF"
eHeG'e*eEyF#)15i8F)
;e;eE")eFe/F4F)
{0$) j/ 1F) ; CejF 1)yj5)
)|F)yj6)%)y*iFfF){;GiD1
+0%)l)iGy)iLyH%)*E%)
;l1,yF"eF))zIeDn/
)2')J,G+0%)iF)j/gF)
1FiF.{0$)j/isCe)e;eE
.U
"F25

)zI  eDJ iFJ&) G )#}. L{F)


pHeH%)HeH%5&G{G%)H')"%eF)
FE%)yjF)eHeG'e*eEJ#eFE
;e8)3e{LJ"eC)yI%) jH
EeHGBF)){:%)zF)Kj)
()yF),gf*+0%)leL3ef)0
{0$) EeHGG{Gfj5)2') )yI%F
eG IJ iGeE )yI%) i0 l. *3%)
es8GeDJeF04F)GG
EeCyIfjHeH%) E%) p;}L eG"
"J3,e6i.)GzG+)3efG

ho Sh ddG fN"
"e eCG UEG
;oysjF "|)"y(eDeIy*1e;J
kC{;jF)J3HGG%)J%)L1eH+)3efG
F2{-&L%) J1fHe.GiGe,+{5
1ejFe*kjH)jF)i.))ipjH;
%) )y. fs) G" (eD F2 ; ;J
L{Fks,%) +y/Ji7{CGeCyIjH
+{F) efL{, L  j5ef5 BC 3H
L{C;ehe;%)J"#eF)3)9%)i9
DeC3}p;%)y*iGpF)iFeF)H

CG .U .

"jJ" jFGG jG
dG YCH hGd

VGeCG Lh G dGh
jG VGeCGh
,G GG GfE UN cJ
,d" Gb OGfG ,G SCdG S
bG UCG G L aJ c
.G H FdG GdG Y

:FdG cG
0551 80 34 28 :e
0555 29 26 17 :HY
0558 54 33 71 :jH
0556 96 93 21 :GZCG
0558 93 44 15 :Ggh
0551 80 34 06 :JH
0553 27 02 94 :dG
0799 26 70 61
0555 81 43 01 :J
0555 81 30 20 :e

:FGG ce
0553 31 05 55
0553 31 05 56
:FGG ce ca
021 29 02 46
021 29 02 40
0556 96 85 66 :IdG
0558 93 44 21 :QH
0553 31 86 07 :J
0556 63 56 07 :b

e Gc Ye" :
"QGSH aGgCG J
; +fF) ,|/ ; e ;J
5,GjG{/jF)+0%)L1eHq(ejH
eC1/n/E%)/);3eF)

GOq o dG HM Njh jQ j GZ

M dG HjEG Ff S UGe QH Of a

e EG Ob dG dG N eCG hCG IS eGfG H GNDe

dH e 35 dG aG jQ LG "fGZ SQhCG"
(0
(0-1) H fG dG IGQG Th ,fdG djEG LQdG

JGQe d PEG ,QH fL e SSCG GZ QOdG Y cQe

e T c ,GMGh GT iJ Ia GdG Y HdG


dJ LZ eR fL EG Th ,g e jCG GhdG OG
JHc fGa Z X edG ja e fj fCGh
.OdG Gg

 5) )zI 21 D3 ,)3efG G%) 3G gF


e5e5%)eC3eLjF)+|6eF)+{)kHeEJ "e5yHfF)"
F es +yLy. i7{C j5)  }j) JyF) F
p5*eF)xe*1HG.eG%)eCG3%)h3y)
G*)D)<396{CHeIG{G)y/JeCyI$)j/
JyfLJ 
iD1 989 fFe* gF iD1 F%) ') 7F)
iF) G iL)y* yLy. G imF) )yF L{9  3G
3yF%) +1; iHeG') G F2J 3f<J%) eG%) if)
1.FiCe8'e*i*e7')gf*G%) #eF;g(eF){LeG
jE)1|5,)J{F)

iH3ee*e)L1eHG3Gi8Jk')j/
{jGIeGyLeGe;27g/e7%)')J%)5GG
5)iLeH)jGis8LyDJ$)y/') G
if,{G eF epL3y, L l3H){C k0)H') %) i7e0
8F) G yL}L eGJ i*J3J%) leCe) Ky/' iI&G
3){D I k0)H') G {()}) .e) fjG 7v*
)yj5)#)3Jh3y))zIeE2') /{Fe*CG3%) h3y)
+y;j-C8JzF)IJ3eF)5)3G
+31eGp,yD)zF)jIe)ejD)y;<3l){G
*eGe;27g/e7esjFe*CG3%)

L{()}) C)y) E%) e yLJ


jE3eG G%) J%) p5 n/ iL}Ie.
EeHGiC3)jF);iGemF)i5e5%)
zG +)3efG %) ; gL  2') iFfF) 
*F3:J%)kC{;jF)24iF)
LF" gG ; {CeIF eG%) 1eF)
zF) "|)" y(eD Fz* pF "emF)
iHemF) le.)) 3)9%) GeE  3e6
7)L %) {jLJ iD1 720 G E%)
:  iG1eF) leL3ef) 0 e5e5%)
*3yG{9Ge*sLjF)+fF)imF)
0efH);%)zF)H)3L1JE
jf<3;3Hi.)Gg;,esL|,
CpF)l),o)y/')

)1J1{G9F)gvj)y(eDyDn/
gfj)LJ+)3ef)i9eG
#5ipjH,%) zF)Ce)L{F)yI
,3)J eCyF K|F) i) G ifD){G
60') ipjF)zI{-') eeC3y73
eH5y*;g,F)+3)y7iH
/)J%)kHeH;iGeE

...IQN hO GAd 6 H

GMh ag
BG M d bO 989

gCJ GPEG Yq j b NGfEG


HhQhCG ae EG

cfe e edG Ad d
jT N

QH fL e Y aCG NCG

dG
d
G
gh ,SG
Gd
d OdG
d IIQGOEG JS
J dG
d AdG
d
g
e jQe HQC baQh GZ d Gf S hJ
Qe dSS eCG LGe e ,QjdG QN G dG
Y S Gd ,Od j dG GQaf e iNCGh JdG
AdG Y jTG a dSG QSG Y j QH
.dG IFGO Y OHd Jf SJah jS e

.U

SGh IOTEGh AK J GZ CG EG ,eCG hCG QH g ZQ

dG G OhOd dH jEG OdG e HG bGG e


W
Wf YdG cCG "G" Le c PEG ,jQ eCG eb
jQ ad dG G Gc YRCGh GG VQCG a

aC
G "dH fjQ" be QNG M ,IOG JbGNH
,,6^5 eY eh eCG hCG IGQe ja fL e Y
dG
HdG S Le H dG IG IdG cDj e gh
U EGh M INCG jQG N FGQ je j
Y
.VG KdG G jdG

G e e GL jb QU

Y HG dG G e e dG g H QH j
f EG GZ aQ j j PEG ,VG HSCG f
ha TCG Sh ,dH jOG hCG jQ Y
LCG e eOdG G N QGdH de jQJ

V e j H
jdG ddG d

e GRa dG Of M
M Y eCG Ae
V aGdG V
dG ae
ddG e 20
aYh ,jdG
YdG J
H jf LGJ
,SSCG V
hdG b bh
GL GOhOe HdG
CG Y G W Y
MdG dG QfG g
,(65O) hDhGQ G SEG eCG
V e IN H Y dG Hh
Qj fCG jdG ddG d
Y f 5 H Y JdG hL
jf e dL b j MG
jOdG adG CG cj ,HG
fOfGh S dG AfCd Gc gG
eH dG Of gG M H
Gc OdG QfCG S bh ,H
.FGG `H MJ jcDe dH

e fe Lj Y
fL fS

fS Of Qe OYCG
Se fL
Y e fGe
SSCG d
dPh ,jd
IS LGh M
fS Of G
V fL
ddG ae
VNh ,jSG
SCG hCG G Y
feEG Ge AdG QGWCG ec
jQdG H JcCG e ah H SCH
QG c PEG ,jSG eYEG
cCG EG jfj Scf e
Y j h ,Wf ja Y
He NBG N SSCc dNO
gh ,G Ge ZQ ddG e
AS Y YTEG QfG e RY e
VN Y CG cj .HQ bY
Od efG e SdG JGQe
dG JcG N SG
.VG

...fCG ae eCG FdG bCH RdH cEG

YG QhO e Hjh HH qgCj j Yh jH


QGJ Y jH Qj dG VdG gh ,NBG g
(9O) dG e jb c fCG ZQ jaEG LGG
CNCG JjJ d ,aBG jQg e FK Y H
.b GH QWEG

Y NJ I qd VY c

eCG IGQe jH VYG dG cG bJ h


jOde c H a jOG GG VQCG dM Y
dfCG e Y L Nd VY HdG Ggh
L SG aG jdG Y OOj PEG ,jCG
AGYG M ,ajE YGh e MG FSdG
G e ej dG fZf jdCG e aH Y
dfCG CG EG G eGU ZQh ,(69O) OWh dG
hd VG dG jH `d aGSGh YafG GUGh
gh ,dP H FbO NBG Y Nd VJ H dGh
dG eH dGS QGdG ge HQe aO e
.HUEG e Y aN IGQG FbO NBG

.U

O hH Of Y Rh fdG LdG
L dG IGQG Y J CG H fCG SZhCG
HCG HGQ ae e 32 QhdG jEG eCG IX
cQe (0-1) H fG dG IGQG aYh ,jaEG
H" ja e SSCG H j Yh jH Sj
OYG QGdG ge HQe a M ,"jdG
M fc dG dG ZQ jGdG e Y
YdG W HUEG e Jfe H cQe
jQdG G j dG jH UN ,INCG
.cdG ie Y BH QT H IGQG d

Gc jH bYCG GG VQCG dM

G "SOGQ" e Ge VQCG dM gS
MGQ j dG jH bYEG bG QeCG
YSH j M ,eCG IGQe N ba edG
JGQeh bhQCG Y JbfG YS Y OYG
e GNGh QdG IOY Y j dG dG
dGh ,jaEG OdG eCG INCG HQGdG IGQe a
Ic eh d H fd e H dCJ T

a LGJ dG dG gh ,TGG OEG eCG Ggh


jdG Y SQGh H ,hH gh dhO KK
gGe Y j c ed Ua gh ,NhO
jNBG Y j Uah HdG b b ejCG
.d IQU H dEd Te

jCG G SCdG jQe

SCdG e FdG f QhdG JQe Sh Gg


e Y G d dG bdG AYCG RJ
Y bdG LCG e fHR MCG dGh jL 5
jOdG ,S ah a ,dhdG ie
HG j Y Y dGh ,UdG OEGh
.Ggh jOde OGJ gEGh
T .

aJ G WdG G Qe eCG Ae LGJ


dG dG M jCG ,hCG jL 5 jb
dPh ,FdG T dH FGG jOde L
dG g G dhdG YdG je LCG e
gh "dG" fL e 3 ,Y 7 gOY H jdGh
gh dG fL e 4h ,dLh e Sb ,Tj
CWG b jb jh ,Th H ,H ,jQ
G NS dG HdG b YdG bd Y
c ,G jaCG 15 EG 13 e "Se S"`H G
dEd Te g jNBG Y jY b j
.jOdG fL e H IQU e H

e eCG GLGJ
YHh jL 5

eHh jb
``dhO ``jY
YH q b M eH G G

eH YG QG LGJh Gg
jOde L dG dG M jCG ,YH G

05
`````````e
"G q````````dG"
:```fZ ```dEG

.S


eCG U dEG W

OdG FQ ,W M j
hCG U iS jdH ,hdG hdG
W Jh ,e SC G eCG
UdG e eOb "GcCG" fdG UdG EG
hdG QG Lh PEG ,fd dJdG
dG "cJc fTCG" Of e KEG je
q
jdG fZ FG IQS AYCG MCGh
."Sec" je jZ EG aGQ

YH T
fa EG q J

hCG e W YH dG IQGOEG FQ LGjh


hCG LdG HSh ,dG J LC fa G eCG
e JdG jW Y dG IGQe Ge hdG jdG
G Y c e ,GLQ TQ dG FH dJEG N
."ef hCG" eCG dG QhdG jEG N

jJ f
MSH

MCG dEG fTCG e


Jj ,HdG fOGYCG
YdG jJ j CG
b MSH
d ,QG SG jf
HW QeCG NCJ
dG eGh SdG
CG EG J JRH
e S IQGOEG
VG Gg YdG
e dG IOY H
EG IQdG Q .fZ
e JG MSH CG
EG H dG
h 2014 GL jZ
EG jdG e j
HUEG H "Sec"
.e j dG

HUEG e jo
IN

IcJh IYO 50 W GLQ

fdG jOEG hDe e jH T H FQ W


jFGG IQdG AYCG LC IcJh IYO 50 e
fTCG" he
OM M ,dG Ad He e JFYh
q
15h 20 `H IGQG H "GQj HH" e EG NdG "cJc
"dG" CG EG IQTEG Qh .hQhCG 4h 5 Ooj e gh ,S
.1965 S e fZ dhd SdG dG g

fZ EG f " :HO
"MdG LCG e

CG YCG" :Fb "fTCG" IGQe M HO YdG U


dG edG LGG V OGSEG CG Y YG
dG jG GdG H ,cJc fTCG eCG fJ
,U hJ G CG U .ec SCG QGe Y gjLCG
Gg d ,gdG Ad N fGe a OdG X UN
ad jgL Sh ,Fb J dG XM e oj d
Y j c hce G H fh ,jGRG bh Y
H ,MdG LCG e aG g c f fC YG Gg
."gCdG ITCH IOdGh jb IGQe AGOCG LCG e

h
q eo f" :Tq M
"gCdGh qdG aQ Y

qdG aQ Y he
f" :a TM YdG eCG
q
f e jd d fCG UN ,IH XM Y adGh
bGQhCG L XS Yh ,gdG IGQe dOJ H
EG LCG e J dG dG d jd e c Sh
j Y c CG VGdG a ,dG j a eCG ,fZ
,edG IGQG g e dGh aG T EG UdG
Ra g j
q e C eG Gd Gc egG hCG T d
c EG QOCG YdG M EGh ,G QhdG EG gCJh ja
q dG QG Vh e GPEG d ,SSCG dCS
e c YCS
."j c QhO AGOC Sh

MSH YdG jh
Y IN HUEG e
HG dG ie
dG Y c e
G GLCG dG TCH
HUEG Y eCH
AdG d VJ dG
GLCG dG dG
EG J b jdG
,eBG J eCG fZ
CG QWEG Gg Yh
GjJ b jdG W
dG IQGOE e
IG HUEH gTCGh
,YdG e j dG
S dG jdG gh
OdG he
Y
q
jJ LC hdG
.MSH

:GLQ
G S"
dG a LC
"VGdH
jG GLQ TQ cCG
GDS Y OQ dG
fCG dG g j
EG JOY H S
LC MSH e jH
ad j M OjEG
Hj dG dG H
VhCGh ,jdH YdG
e" :Fb QWEG Gg
QWEG Gg db jQCG
MEG fCG g
V MSH YdH
j fC jdG OGJ
LCS Gdh ,HUEG e
VQCG EG JOY Y H
Y jS fh WdG
Y a e M
."VGdH

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

O```dG
2399

`H eDJo h qgCdG Y `eRY jH


jCeGL{F)efFjF)+0%)l)#eF)
i*e7') ;)y* eL{C') e*%) i*)3J iFfF)
8%) KjG ; eG L eE jF)
gHe. ')  eCyF) 3  e5e5%) g5J
iF)#eFGGgLzF)E)3efG
3C)4eC8{,jF){()})iL1FGeG%)
i*e7')')

cQe Vq o S SGQhCG
dG
iLep*iff6h3yGypjL%) {jLeE
.% 5)3J%) G g;Fe* F) +)3efG 
eE  g5 zF) E3efG * L,
3)zH') , y* i*F) ;)y*  F') eH|6%)
iLep*  K{. zF) heIzF) #eF  emF)
)zI0)mEgLzF)5)3J%) SQ 5J
)31iC3pF)(e-5)

gCdG feEH" :"SdS"


"q G HU ZQ
iLep*iff6h3yG "5eF5e."yE%)J
jHe6%)" eG%) F) +)3efG 0y5 L{C %)
I%ejF)+6%e,)}jH)J4F).%)G "E,E
;+{Ctf7%)H%)3e9'))zIt8J%)J
heIzF)#eFy*eF)L{F)8J+DeH
+1eD.% eF)zI:,;5J
3JyF) ') 3J{)J L4)) gD ') iffF)
i) i** f) E)31') <3 f)
') j.G5zF)eF)L{F)eG%)
1e,yE%e,J3)Jg)Ge;j5')
I%ejF)JheIzF)

V CH f "
"Jeo jGh
{LL{C'eCeL')jF)g/J
eE "E,EjHe6%)"i.)GfD8%e*
* isL{G iH i8J  y.L H%)
iFfF)iCeGis)i*epL')q(ejF)
i93eF)iF)*1e;zF)1ejF)eI{0$)J
C13L%) "5eF5"DjLJrF)G
eGE5JF)+)3efGeLDf;
#eFp)jF)3)y,.% 5J
I%ejF)+6%ej*{()})')+1F)JheIzF)
.S

:```G ```dG
3C)J4 yFe is6 L3y5
<4 9eH i6eD* E3efG
)315)3J%)+3)34

YdH LG "SdS""
eCG U
kfF) G%) isf7 "5eF5" h3y) y;
yFi*e,l)|8es)i;e*f;F)Ge;ej.')
;;eEij,,eH+y;')C{,
fL eE IyJ eH ijF) |7e; 
+1F)J heIzF) #eF  ,eC eG 3)y, .% )zIJ
I%ejF)+6%ej*

eCG HQq J dG
AdG bJ
 +y/)J ifL3y, i/ iffF) i, l{.%)
HkfF)G%))J4 ")3eLe*e*"({F)g)
) H)F) ; , emG +)3ef) kD,
i) zI ks5J iL{C') iCe)  e*
)y) i83%) G D%ejFe* JepfF) L{F) |7eF
ef9 if6)

eo S "GQj HH" e
iff6J "E,E jHe6%)" +)3efG { %) {jL
jF)leGeCeI{0$);ijGle.3yGeG%)iLep*
J|s
S LQ s)1eF)3eH%) %) ') ,e,4s*
4F);,y;eGJL{C+yHeG.% +*jF
" )3eL e*e*" gG %) GJ I%ejF) +6%e, )}jH)J
+|**ej5')iDe95,Jr{jGBFjL
ejj/') jF) %F eL{C') 5%eE 0 yG $)
i5eHe<

``FdG ```dEG `` qgCj `YGdG


G (eF) 3JyF) ') iLep* iff6 ;){* I%e,
iL1FG(){H;)J4eCeGy*iL3)5%eE
p, G 
 ipj* 5){* gG  +y5
5r{Ch3y)ef6%) %) yE%)J{LyL') g;F)
y;G1yS sQ 5zF)(eF)4F).% sj)
y* 5%eE *)3 iLep* #)yI' )zIJ e/ (){.')
5)J%){*eE%)GEe*r,Q jF)i-mF)5J&F)
G}efj5e*JepfF)L{F)/JeG$
)J
S
iHefF)lebFF){Ly).eGyF)fD
iFe),){,y,;|LhIG*y5
S
fjG)1{*IyLJL{F))zIG'
)
S

j,{GeHj5jF)i*9{F)J+3){)
iHemF) i;eF) ; K{p5 #eF) %) i7e0
5eF5h3y)gFe9Js)kDjF)g/
C*eCGejF)+3J|*f;G
fL eE 1) :, G )y) i83%)
i;e.iL{*pF)JeCyFe*

GVM Sh gL jQS
y 5 53e) 1ej5') {0$) gHe. G
L eE jF) i*e7') G jCe; L3y5
Ft5eGK|F)yF)KjG;eG
reGyH'e* +0%) omF) ifL3yjF) )
G4GiL1e;i*h3yjF)Ji;p)G
S
%) {jL ) )zI GJ {Ge5J l)3ef.
jF) i5e5%) ijF) 8 L3y5 L
5eF5h3y)e;yj5

jCG GX dfl
jL e ZRh
yFe ; 5eF5 h3y) yj5J
<4eEeGeCyF)GK|F)i)
SQ 5n/yLy.gGE|5zF)
gHe.') GpF))y)5J(e-<4
 imF) eL') jF) 1yS pQ 5 eE +3)34
if5ee*pQ 5zF)is6%)F)
3eF)yF);FiE3eGJ%)

e EG Oj QaGR
adG Qfi

; ej.)G y; iLep* iff6 t,


"E,EjHe6%)"F))J4GimFemF)i;eF)
i*)3 G |; 51eF) 3JyF) heL') he
 p)
jF) 3)y, ') eL{C') e*%)
S
+6%ej*+1F)JL4))gDJheIzF)+)3efG
LJepfF)iGJyf,J"5eGE"G
I%S ejF)
S
 S:Q 5zF)s)L{F)eG%) )y.if7
1ejF)yE%e,.%is*){F)D)3J%)Ej.G
')3J{)Ji*3e)+y/F)gGs)
(G4J +3)34 ; g.jL
S eG f) 3JyF)
#eF)l)C,JE%) l)1p)i;eG
zF) yF) sj* F t, jF) iFe*
eHe<').%)G),

IOGQEH q eo YdG
jQfEG hdGh
q

)sf7%) H%) iLep* f; ; /)J


iL3ejH') uJ{F)J +1)3') E%e* sGQ
eELyS J)mEL})J3e7H%) eE
)E emG eF) L{Fe* i/e9'F fL
eIJ{.%)jF)*3%)ifL3yjF));
%) 5eF5 h3y) G%eLJ "5eGE" 
 )HLJ +1)3') zI ; f; CesL
p,')iffF))J1LJF))J4y;)
I%S ejF)+6%e,ejD)Ji*epL') ipjH

HWdGh IQGG
dG FdG
jHe6%)"8{5zF)F);+1eL4J
#eF  iLep* iff6 f; ; "E,E
mjL)fEe(e;{()})m.)5F)

)31

F)+)3efGiffF)i,yjj5
; g(eF) 3C)4 I){*') eIy(eD +1; G

q o S"
````jd ```e c
"``gC`dG `` ``LC

dCG ,IGQG H hJ CGH fCG hj


(eCG LCG QGG)?dc

%) )y.3yHJeIy;Gh)D)gf*)zIJFe*
E5CeGeG%)i5,Fy/%))zIejG
gpL F 3. eG%)J H)yG C 4F 5J 
J|GJ fL eE J}E{G eH%) eH3eH%) L %)
+6%ej*+1F)JheIzF)+)3efGe,eCeG3)y,;
I%ejF)
?LGG g EG hJ ch

ej.GJL{F)Fif7Jyf,+)3ef)
+{F)L|,.%y.*J
|S eH%
Q );yE%ejF)
S
Fi)%) ts7i*epL') ipjHpj*iL{()})
eHeGe*Fi*9{F)J+3){)') {Fe*i5,
eHe<').%)Ge,zF)yF)

?adH S g

i*epL)ipjHp,.% "5eGE"')eb.yF
iL1e;i*gH%) e;J+)3ef)#g;FJ
S
H1%)j5e5JeGE5Ji)0,G
ef6') 7F).% +)3ef)0eFuej,i7{C
Ce)
jdG dG e j ae eCG S
?J a ,QdG dG Y

i.e/FzF)eF)L{F)sHeH%)ts7
jjL f; +y; C7  LJ L{, ')
heIzF) #eF 0 jE) emG +fE leHeG'e*
iCe)+)i7)GJI%ejF)') rejsHsHJ
eLyFeGEy5JCe)F')rejsLemGiL{C')
jf))zI*.%

,GAdG g e eRdG IG
?AeR J GPa

L{F) 1)y, SL LzF) f;F) . %) yj;%)


e; g.jL H%) K3%)J i*{pjF) H efL{, 
% "E,EjHe6%)"G{GD%);yIp,
eGEy,f;F)EGg9%) )zFJ)y.GF2
qpsjH %) gpL J L{F) / ; eCyF LyF
i*9{F)J+3){e*
.S

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG
:OdG

:UdG OG
eTH
Q
(81 S") MO
Q"S
M
jRO :QG

V
IQY H
(25 IYH) IOHH
jRH
hdG
aT


jCG IY e FZ jjR
DhdG jh

hOe
Y
&ffCG
ca
&f"a
ed :QG

" "

EG "GdG" e
OY .T :hedG

"J &fe
&fdGO c
j#f
&fJe
fc
#H

AdG bH

Kd dG ,Se QL ,Je IQGM ,GhO e


.aCGh fc ,GL ZdG
Od (65) Q"S ,(58O h 25O) MO :GgCG
(83O) &f"a ,(77O) hOe
(50O) IQY H :GQGfEG

,jaEG GH IOdG Y L c
QMEG e hedG OdG ja QfCG Gj
Gbj PEG ,G EG e SG BG
,AdG fG Y ec YS b H dG Y
AKCG UN Yd Gc LYRG S e gh
L e gcJ Y KCG e gh ,AMG Ia
.jW hJ FMG dG

Uhh Jo IQGG
LQO 35 EG

IQGG LQO SG JQG UGJ


OG ja H dG e fhj je
LQO VGh IOjH G T PEG ,UdG
Uh bh ,HdG
q edH fQe IQGG
GM EG AdG AGLEG Ia AKCG eCG IQGG
YdG L L e gh ,jhDe LQO 35
IdG bdG jd G T e hj
c ,IQG AGLCG g e fdj dG
MG Sc EG Ld UdG GSG
.d dG bJ c G Th

aG c j
q MO

J e MO j qdG Qf LG
VCG PEG ,SG Gg jaEG aGgCG hCG
dG aG c HdG
q ag
,SG Gg OG a Qj
hO UdG MO j h
,SCdG ,ddG SG jhJ
OG SCc Mh HdG SCdG
Y hCG dH d ,jaEG
ae HQCG S FGL
cQG H eh fl
.Od LQG

VM dG
aQ LQG
dG H

dG dG M
M fhH FGd
aQ ch M S MCG
T IYh jR H
fhedG UdG e
EG GJ jdGh ,fhj
,edG IGQG H GhO
gH AdG GHJ bh
.OG gCd GMah c

AdG HJ L
LQG e

jH L QG HJ
HQc QG Ye
fC LQG e AdG
J jaEG IRLEG
dG FdG LGdH d
e gh ,GG EG J
G EG j L
AdG Hjh adG
dG QeCG hjh
q
Qd S
.HQc

i/e9') G e/1 #eC3  2') 


fF) ){L eE#eF) %) <3Ce
B*1e),y*s)JejG
1eF)3JyF)1e)fLFz*Jef;

QfEG e bO 25

 2') i8)jG #eF) iL)y* l#e.


. +C %eEJ {EzF) sjL %) yIeH
;i;e5*3Jy,eG+1e;jF)fF)
H h3eL eG iLe< ') lyjG) E%)
1e) f; . eG IJ gF i;e5
y.*Ce)i053yL
S

G Oj MO
hq CG H

Ge VQCG UdG OG UY NO
GH AdG jGH b "SfjQ" e
b FMG dG GhLCG M ,bO 45
HG J Z EG GhOj h AdG fG
,LGG fG e bO 20 GM b iS
NBG AYE UdG jRO H Q qG SGh
VQCG EG GO IOdG b Yd dG
.LGG AHh GG

q S q SG BG
Yd LYRG

...ag He GgCG KK H HjEG Ra H jaEG OG SCc ae e FdG K QhdG EG UdG OEG gCJ

45 q dG GhLCG YdG
AdG fG b bO

Sh Y CG G j dG bdG
jdG jR HdG
q fdG G Ge
gG J ,jFGL UCG e GjR
q LhCG fQ UdG fhedG
H dG
GX PEG ,jRO H UdG OG Qe Hh
CG UN jW Id "GjR" SH fhOj
e gh ,LQG SCG j HG Z fl
HS WdG G Fb EG Lj L
gc CG S ,GjR SH fhOjh
q jJ
.f dG

M HQc jh OG qgDj Q"Sh MO

Y dG jjR dG Y YdG UGj


c PEG ,e EG jdG J CG e jQdG
Ia N eBG aQ Qj CG QG e
jQdG fCj gHh e jdG LGJ
,hedG EG Gj jdG YdG aQ
j CG QG e ch .H j YdG d
HQc QG d ,hedG EG YdG
GQOEG Y Qb
q jQdG Y FZ fCG Y
L dG dG Qf h ,dG SG
.IG g c QfCG Y j YdG

Gq T fhedG
GjR `H jRO

SC````c
"``dG"
`````jEG
16 QhdG

zF) J1fG jL 1e) eC1  {0$)


L yF) 9ef*J HeC i/eH 4L
1e)4C#eF)jFefF)+{F)
CyI*eG)yI%)i-m*
OY .T

dH GdW QfCG
AdG fG b
OdG QfCG H b e jZ
YdG GdW jdG hedG
M dG Y H
fOJ
q a ,AdG jGH b
dG QfCG j CG Y
QfCG d ,jQG jf Y
dP V GdhM OdG Of
.jGdG e

jdG Fb MO
dGN Z

Qf G YdG M
IOdG IQT MO jdG
jdG f hCG FdG Z
dG FdG MO jh ,dGN
Ggh HG CG cj ,dGN H
H IOdG IQT M
d ,gdG Me jQe
dGN UCG HQc A e
.hCG FdG g

jh Vq j MO
FGQ ag
y*JemF)F)e/1g;F)1e;
iG 3eG ; iFe ; F/
ef6e8JJe/'e*eIzHleF)
+C g;F) 8;
S Fz*J 1F) 1eH
e()3 eCyI p5J yLy. G F%ej* ){F)
')I%ejF)yeEJipjF)*;e8
1eF)3JyF)

ddG j Q"S
QeCG jh

1 i;e.iFep5F2y*
3e5J +};* 3e -mF) L{9 ;
3eG ; 0%) )zI y; +{F) kjH)
y* G i()3 1iLyj*J leF) iG
1e)LJefF)eLG
"eF)"5%eEG1eF)3JyF)

q j &f"ah hOe
Le jH dG

%) L ) eE zF) kDF) J


+*1F)1eH{:k/3G%
)
Q
%e0y*eCyIp52') 0%)i;e5*{F)
eEJJ1fGL{9;;eCyF)3s)
x){, (eD1 k* eIy*J 
1  F2

s) 1eF) eE zF) kDF) J


53e) iG ') {) H JesL
*6G1e)pI8
y* eI)y/') l{-%) iEe) lepF)
zF) e/1 L{9 ; 
1  J%)
Ce) f; y/%) ; 8 j5)
ib9e0iL{*53esF+{F)1e;%) zF)
8JJ53e)J)3J+{F)e/1z0%eC
efF)+{F)

ee j jRH
q fi g e
y* 
1  #e. s) C 13
zF) EC G K|F) i) ; isjC
eE 0%) )zIJ e* i/eH 3{
0yjLyL4*C)y)FyLyjFyjL
J%) e,G +y. iL{* +{F) yfLJ
l3{,eHiF)Ce);i7{C
z0%)J 
1  3e iE3 y* 1eF
eCyF) eIyfL iCzDJ i) 0)1 13J
+fEi**

q IYH
jdG j
Ua Qjh
d fS
Ce) ; 1e) 8 7),

1  eHe- eCyI jL %) 1eE zF)
; J%) F)  iF {0$) kHeEJ
eEeG eGpI 1eD zF) +};* L{9
{L{jF) HeG'e* eE zF) kDF) C
FyLyjF)J<jF)Ce/1i/eH
3e9')r3e0kjH),{E

AdG Ye Y YS b G EG LJ
q OG
kG)1yDJ+)3ef)iL)y*Gj;e5sHfD8e)GF)0CkGeD%)zF)yF)Gi7eF)1e)|7e;k.,
+|6efGf;F).,yDJjD%)jF)iCe)L{9;iD1)/#eF)js5zF) "5eHL3"gG')L{F)i/3
1F)3eH%)CeEzF)le.3y)#).%)')iCe8'e*g))yGi83%)iLe

I````c ```fN
OdG `Y ``e
Ic fN IGQG aY
c M OdG Of Y e
GJ PEG ,c H afG g
IOHH gGHEG YdG hN
e gh ,hCG dG e
QH j OG Y L
Gg eh ,AdG QGWCG bH
jJ OdG Y hM G
afH dG gGe
.dG dG

06

IOdG Z Y Le d aT
1ej)fG<gGCe6J3eCheF){()})J
yS F)Ji7eF)1e3s)C)y)gF
S
;eCyF))y)5JiGe6*C)F,eGyv*{L41h3yS )ej5)2')eCyS F)3;1,zF)
{F)he)leGy0Ce68;3s)JeF)JyL4*GEleGyv*ej5){L41%)e5


adG Ad jQS TY OG

OG eCG hedG OdG IGQe aY


hCG M dG dd K jQS UdG
#jEG SCG eCG jdG adG IGQe eCG
bdG ag OdG S eH ,HcQdG
,Ff H efi QeCG a fc dG
QhdG EG SQ T H gCe c Oa
d ,He hO GgCG KH eH OdG
gh ,INCG FbdG ag S aG
hCG Ad ag J dG adG e M e
.G eCG


OdG ee FH dCj MO

Qf YdG
dCdG e MO jdG
ag Sh eCG IGQe
,UG jW Y
g hCG dG c GPEa
g b e Oa Y
AdG Ea ,jOY jh
Y Oj
dG
q
j CG g G
,ITe dfl e MO
dfl J J eH
j dHh ,dG e Qe Y e
e S fCG KCGh Ge OSG b MO
.dhdG jQG M dCdG


MO `d Gq U OdG QfCG

YdG hN INCG FbdG IGQG aY


h ,OdG QfCG J MO jdG Qf
MU hH Ma JJ fc EG f
VjQ MhQ fc fCG CG ja gbh adG
.hedG QL e

J CG S d" :jRO
"hdG g e
if7kHeEi)"
LCeGeG%)eH}CJ
#eF)%)eHyE%)e)5
.%)Geb.Je6L
)yI%)i--ep5I%ejF)
CyIjH%)fD
Gx){,oy/e3iLeF)
4F)I)Fef;
%)ej5)J#eF))zI
#eF)%)Lef;B*eb.eeH%)yE&H
lef.*3%)+)7)5JeGL

b ja eCG d" :ed


"jNCe fYh
sHJDL{C1e)"
i*{pjF)J+)ejHe0
eG%)1F)eHeG'e*L
JjLLzF)f;+0
LzF)f;F)/%)G
eH%)IipjF)JIe.)J
e,i-ipj*e.{0
ef7eEJ)yI%)i-CyIep5F2<3JipjF)1H%)e;
"GeFLF{0%ejGkDJ

jCG X EG q IQY H
IOHH hN H

e EG IQY H Sj YdG
X e IGQG CGH eH jCG X
FbdG He IOHH hN H Ggh ,CG
aGe e hdG a ,hCG jdG
UCG aTh CG X e EG Qfi
d a IYH jdG eCG ,jRH aQ QG
.eTH aQ LSG

OdG Y dW MO
WMEG q H

M IG OdG Y CG hj
MO W AdG fG a ,aG
OG Y hedG Y e
GG dG GdOJ eH MG Sc
d ,AMEG Y AGLEG EG j Gfch
.AdG Gj CG dEG QTCG MO

07

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

O```dG
2399

"G qdG" e
OY .T :hedG EG

GHJ dG AYCG H
hOQH = Se Ad

e OY SG ,G Ae G e IOdG H ITe
H fdG ddG b
q GHJh UdG OEG H AYCG
FGQ AGLCG fc PEG ,hOQH Of Vh Se hCG
q c ,dG H
.aZ IGQG He YdG H a

eCG EG LCq J dG LEG

IGQe c j dG dG LEG j CG QG
e c
q
Y HdG IGQG afi NCJ d ,G eCG hCG Ae
U EG dG LEG LCq G G Ae AG
.dG eCG

dG N e M

QGH b d dG IQO Yd jRO H S


hdG AaQ NCj h ,bdG d dP ch ,dG
dG bdG e LEG gj c fC dG EG IOdG
.IGQG S dG dG Y dG NBG Vh LC

hQ" fdG QG e e
q Qe d c
Vh IQGOEG e W NCG Gg Gg CG "HQc
Fb "dhQc jQfCG" TG YdG SEG
20 j jdG EG LS jdG YdG
...QG jaCG

e530yLyDJiCe)')epL3y,1LIeIJ
(eF)+)3efG

:HQc
jQfCG e q aCG"
"FdG Ua

11:30 Y dG LEG

NO ,G G M e YdG IOY H ITeh


,"JeU" d HdG GDG Yb EG jL AaQ
HQ HGb H fG PEG ,jW LG Ia J h
.AdG NS dG dG Y dG a h YS

/ i9e0 i6131  *3E h3y) eF eDJ


CH%) L9he<y*iCe) ') y(eF) "eL3yH%)"
 epL3y, Fe01')J i7{F) g;F) tG  {LQ
g;F)01L%)Gy*"u|7n/iCe)
eIy*J iD1 L|; J%) i;e5 *3 Ly* iL)yfF) 
iE3e) i7{C sG  {SC%)J )zIJ i;e5 H
"0%)i;e5HFJ(eF)
hQR .

"
c

Q
H
`

"
j

h
"``jQfCG" ``V
V
`

G
d

F
`

L
`
q

`jdG EG
dG IGQe j f
FbO H dh
i53 +)3efG  g;F) iE3eG iHeG') eIJ
iFfF)+)3efGIJ*{F)(eF)+)3efGf,K{0%)
j5n/G%) kfFjF)25iF);+{0%ej)J
i.)G  F) ') 15%)J {/%) }F) hes7%)
tGiHeG') 'eC;JL{C%) 16Lis)i)
j/(eD1*FJ+)3ef),eL3yH%) BFi7{F)
)yS .13)JiCe)epL3y,0yL

24 L 3{)
S i*{F) 5%eF) (eH heI2 gF 
+1ej5') "*3E"h3y)yL{Ln/{F)HG
;y,.%emF)F)FJg;F))zIleGy0G
yS j5jF))yI%)p,JpF)ijF)/
*{F)gFe*qLjjF)sHL{F)

FdG q dG Ua e jjo
i7{C "eL3yH%)"g;F)tG "*3E"h3y)yL{LJ
k*3eD+yS Ghe<eGy*1e'))F%e*F+)3efGJ%)gF
iDH')fDl)sjF)+Cg7%)2'){6%)iHemF)
i; #){.') ; jS / zF) {G%) IJ yLy) 5)
{6%) ijF) kDeC +yG +{F)  G jG{/ i/){.

q o S jQG SCc `Ff


`HdG `FdG AG`LEG e O`
#){.') eG ; $) G nLy) %)y*
1e') * i*{F) 5%eF) (eH heL')
eE n/ jLF) *{F)J i7eF)
gG;ejQ 5+)3ef)%)LfF)
S
t()F %) < <F* B* 1e/ {;
y;)zEJ+)3ef)iDJ*{F)1e')
le.3yGJiC|6iGGg)e,')
J&G.#eF)3/yL{LQ GF
g) ,  J{SLQ iL1e')
+|6efG 3eH%) pj, e) if*J
u|F)jLzF)iL.5gGsH
leL3ef)efj5') jLzF)y/F)
eFJ1e*e9k/)2')i7e0+fF)

GhR Oj OEG
FGG EG dG

d eH FGG EG dG GhR UdG OEG OS


"dG" SCc ae e 16 QhdG jEG IGQe Rah
SQG AaQ S PEG ,hedG "QHd" eCG
e dG U e hCG YdG Ye Y TeeR
,gdG MQ e e J CG j jL MQ
.bQM T eCG IGQe Gd fCG UN

IFdG bEG Ye 3:55

IQOe e Ye Y hdG FdG AaQ Sh


G eh ,dG U e 2:00 YdG Y dG
Jh ,cCG Y YS HQ GM H QG Gj CG
G G IFW CG EG jG MdG YGe
EG HGdG YdG OhM "GhO" Qe QOS HG
.NCJ CG hM Y M Ggh ,Ga FbO N

Vh HdG OEG
aj IhGQhQh "ZdH"

j d AdG QGdG G

e eY gdG MQ M e Y Yh
YS HQCG e cCG OSCGh MCG dG UCG
g Ge d fEa ,AdG QGdH eG fi Qe
YdG YS dG eCG gh ,bO 55 iS IG
.YSCG HGb e Gbj h ge fC fH

H dEG OEG H
HG WHdG dG

LGG MdG LCG jdG UdG OG j


Ya ,"GhO" fhedG jObG UdG
b c ,dG EG "IQSS" Of Uh b a
QhG "GcCG" a EG HG WHdG dG Of Uh
OEG"eCG jaEG HCG HGQ e IOdG IGQ
.dG io S dG hedG "GhO

Gh qcCG "GhO OEG" QfCG


qgCS fCG

OEGh HG WHdG dG H gdG Ad ch


gh ,f KH HQG RH fEG b GhO
HQCG J hedG OdG Y dG dG
bCG Y KK J hCG gCdG GhOGQCG GPEG GgCG
jQeCG CG ZQ d ,LdG cQ EG AdGh
Yd GhcCG "GhO OG" Of QfCG CG EG U
HG OdH MWEG feEH ja CG "IQSS"
.YHQ J Y QOb fCGh

OdG Y GdEG OEG Y


G fl Y HG

OdG e gAGf GdEG b OG Y ch


GHQJ b dG Y c PEG ,G fl Y HG
IMGdG CG ,FdG H AdG bJ f
q bh ,YH OEG jQJ b dGh
QOj CG b ,HQG FGd adG OEG Y
.dG EG jFY G WCG OH AHCG

BG qM EG" :OG qM HQ
f bh ...ZdH
"IdG e
u*3({F)Gi9e0i6131J
*{F) (eF) #){.') eG / 1)yS /
2ev,') y* jL  $) yS / ')" eD
gG )}L  3F) C (eH 3){D
gGeC,oy/)2')F<F*
+yfF) gG eL%) eIJ iL. 5
+)3efGgFg*yS jFiHeG') eIJ
"{Ee,gG;(eF)heL')

``````SQ ```````FdG
`````````e 14 ``j
yF) +{F *{F) 1e') 1yS /J
+)3ef) heL') gF )y;G eG 14 L
') yE&LJ%)3){F)eEn/(eF)
G1ejLF15LeQ 5#eF)
L') y,3{,ejFe*#e*3%
) L
S
)|; i*){F) i;eF) G iL)y* #e-mF)
') #eF) 0%e, jL %) ej/') eIJ
/gf*i51eF)J%)iGe)i;eF)
L}jF)nfF)
S
hQR.

IdG EG q dG
G qL OQGh
iL.5gGi83%) kHeE)2') eG%)
/ eI 'eC (eF) g; +y.
S <
iL1e') FJ&G 3ejv5 e(emj5')
G"gG3ej0')IJeG1e')J
e7e0e/|7le*C+yfFe* "{Ee,
 ; efj5')J 9F) gvje*
I){F)kDF)jLzImGif5eG
8,F5iL1e')Jej/){G%)
9F)gvj)%)i7e0gF))zI;
3eLyF)r3e0).,)3efGg5

jdG d S adG
"cJ"
3ej0') %) LeF) eCF f5J
(eHheL')gF+yfFe* "{Ee,"gG
2008i5F2eEJi*{F)5%eF)
*{) JefF) 1)1F) fj5) /
gG 'eC ;J eI gFe* r,J
S
jF){F)SE "+G"le*13F)iLyG
iLyH%)J i9J lefvjG G ; 
eG%) i,)Gi7{C5eIgF)J
5%eE*e5H.% "+3e55"1eH
{()})')eLyLi*{;

SCdG e jo SGhCG

IdG OEG e FGf j Y jQG SCc ae e OEG SGhCG bCG


,IdH "cGH" INEG eCG U L dG IGQG ,(0 =1) H
iS j h aG e LN c "IQSS" Od fdG dG J dHh
.dG dH jd Ic eBG QfCGh hG Y q j dG HcCG U

+)3efG fD fJ%) iL. 5 gG


i83%) C iL3) 5%eE (eH
}F)hes7%)e;gF);1,jF)
S
(eH iGeD') Q  15%)J {/%)
{j5 eG J{jL I ejFe* e;
iHeF)i;;

hCG G c GPEG
o S q M HCG
g FdG
H') 1e')+3)1') G3yGeDJ
fJ%)gE{)i83%)kHeE)2')eGiFe/
J y*J (eF) 0 i/ *%) 
fD 'eC leL3ef) , G {-%ej,
5 eI jLF) *{F) efj5')
i83%) gF)JyL{LH% eQ
6){)1e'
) eG%) e;)fFjF)G
S
5%eF)JiFfF),)3efG

M "HQc""
Uh fC aS
"KQdG" `H b e
1eH +3)1') G G 3yG EJ
*3EH{F)h3y)%) "+3e55"
fD/+0%)iF)g/e75
l)|6&)SEJGy;GiL.5gG
.JH% 3){F))zIC5H%e*/,
g))zIi83%) gf*+yLy6l)1ejH')
gF) #5 G j6)J +{G
S G E%)
GG{/JL%)3g/f;I3%)zF)
h)Kj)leL3efGiL1%e,

kDJ  1yS / *{F) 1e') eEJ


i7e)leL3ef)kD,Jy;)G*e5
yDJ (eF)J (eF) H L3JyFe*
uef7" g heIzF) +)3efG 8J
+)3efG ej/ kLFe* "eF)
*{F)1e')qGeH{*8JeCheIzF)
heL') gF<F*B*1e/{;gG
h{G3yGe*Fi(eF)+)3ef)
S
+J)3J3 y ({F) %) iL1e') G
zI<F*gGej/') +{CC3
yLyF)iC3|s5H%+fF)+)3ef)
levF)3efEGh{F)L;y)G
I){F) kDF)  jL zF) {G%) IJ
i7eF)1e')+3)1'i/iG

S "dG""
IQGOEGh jL 5
jq J OEG
iL1e') u, %) {j) GJ
)zIJiL.5gG3y)l)2g/
iCs)i*){F)(3F')3e6%)eEeG
){0&S GfHe.nLy/re*{D
{9GFfDjLFu))zIF
S
y;J nLF)
S yL{,Q eH% 1e') +3)1')
/ (eF) 3){F) 2ev,')  |jF)
S
efj5')eG

hCG cG fU
jq dG AGQh
p5 zF) ({F) gfF) SFJ
g)8G/nL,1e'
)+3)1')
S
I i(eF) +)3ef) js5 zF)
i83%) eC{j5 jF) iHeF) i;

FdG .T
TeQ
jYe
(80O dH)
OGe
T
.S :QG

FGG .
(69 dL) Sb
Tj
dL
(83O Y) "H
.Oe :QG

Y
H
jT H
H
jQ
GQec
(76O OjR) She

AdG bH

ThT
H
THH
ScCG
H
RZ
(88hj) e

,fi J ,U VQCG ,OQH W ,b QL ,jL 5 e


. RHOHh WH ,f :Kd dG
.FdG e (90+1O) H ,(56O) She ,(71h 32O) H :GQGfEG
jOdG e (85O) ScCG ,(58O) RZ
.FdG e (72O) H :OdG
.Fd (58O .Q) jQ ,jOdd (81h 46O)Tj ,(32O .Q) dL :GgCG

Th L IGQe FGG jOde


eCG GL K f K c e
dG FGG "Sc" FdG T eCG
bGh cCG jOdG fc PEG ,OYh H ahCG
RH d U dG UaG GL SGh
...fdG JG EG AJQEG e d S e

 e:/ {0$) iffF) k8 eC


y* iGe) J%) i*){F) if,{) ; CejF)
i}F)zI

Th d jb jGH
dG j OGeh
)y.j,E{()})iL1FG{,
%)n/J%)F)eFks,%)i7{CJ%)
"5F)" )zI  ij kHeE ejL)y*
)HeELzF)1)yG#G4')+31ef)kE{,
61  6Je6 G{G yLy, ') DefF)
S
;ifHe.,{El{GzF)6L{9;
F)+{E ")3eGeE"tGeE%)(eF)
r{0 n/ 
171  1)yG ') f9 ;J
%)')iL1F)53e/G.Fe.JefL{,
;*ifHe.k.{0iffF)g;+yLy,
6Je6G{%)(eF)

jOdG jo ThT
(31O) q fio g e

< .H

dG dG" :T
"AdG e c q V

LGG CG cCG"
jZ fc
fC HdG
jb ja LGh
Yh ,jd
j
q c
H UN ,IGQG
dG J
CG eh .hCG
cQ CG ij dG
dG hCG AGG
jOdG Y
cDhCG fCG EG ,AdG e fc
hCG UdG c AdG e CG
,SCS CG X a .q V dG
G c ThT SQG CG EG
H ITe .Jd i qJh SG
cQ Y jOdG M ,dP
.HG c NCG dG AGG
IOdG G Qb dhM dP eh
.dP e f d ,dG
q CG QfCG e WCG
fC ,e Gj
VZ
fCG e
hSh
QGJ
VdG
bCG
."LBG

uep* iE{F) z, i eL3 y(eF)



641 5eE%) y*%) eEipjF)eSG
* iL4, y* iE{F) sH +0 +{E
K|F)i)GiL|6

j ThT
AGL cQ J
e,epI  +0 iL1F) kHeEJ
6eL G j) 3eF) eGpI *
6*e* G +fE +y;e kFe.J *
iHe-#)}.iE3Gl1ej5)2')4e<JG
tjCzF)6eLG1{C;y*
721 
GC1') 8{,0%
))zIJ kFe. sH
S
G#)}.iE3gH{S7yDJe*G)
6Je6eI1y5jF)iE{F)IJe*1{9
')eLCF3)Gue'e*
iE{F)i;y7eGy*nFe-yI

Y j Tj G
Jb dK H dG
 is8)J le<){C {, e* rJ{0
 i7e; +{F) fjF iffF) eC1
iFJeyfCi.))G0%)i;e5*{F)
iL1F) k 
781  * G J%)
i5)* nFemF) yF) p, G 
811 
y*i;G+{F)+1;j5)eGy*6eL

1yS 5 n/ 6eL L{9 ; +0%) iDyF)


eC j5) )G 25 )/ G iLD +{E
') l1e; jF) +{F) 1e*' jDe9 E i;
0%))zI%)')isHe5i8J*
gH{jLJGkjC%eC+{F)sjL
yj*J%F)F)iLeH;LFL9
y/)Jy* "yF)"

AeR Q
q jo Tj
L K H QfCGh
E%)J*e5G/%) eEemF)F)
83%) hes7%)  eGy* i7e0 +3e-')
G iD1 J%)  emF) yF) iCe8') G
6eL).e)L{9;F))zI
+{F) 1e*')  i; G %e0 j5) zF)J
iCz*J K|F) i) G * isjC y*
E%) 3{/
S zF) emF) yF) L i
3eH%)J#G4

J dG
dG q jo jQh
f; i}; G mL  yF) )zI
)CyHeC ipjF)  +1F)  iffF)
#)}. iE3 G )JyjF pF) sH eE
D{;eGy*
581 i;|6pFly*
, yDJ i) 0)1 {* 4e<

, iL1F) |7e; kFJe/ ') j/


. %) ') ) G lepF)J eC7
iffF180;,kHeElJes)
 pjF) he* uejjC) i7{C k7 jF)
.F e.J H 6 y.J eGy* 
311
%) ') iLy;eG +{L{ y* 6Je6 G
6+{E;H)Je;3e*eE6Je6
S
yIGiL1F))zGg5e)kDF)
eJyfLeE

dLh da cCG jOdG


AGL cQ e
q jo
kHeE{,iffF)kHeEzF)kDF)
i7{CJ%) 7eF)gHe.GiFeF)
6i7{Cy*+|6efGFks,%)+0
i) G * ') +{F) 6*e* 3{G n/
e*F4JzF)*<jLK|F)
)11LCi)0)1y*+{F)
tFeF i;|6 #)}. iE3 ;')  gH
eGuep*eIzj*kFe.,iL1F)

321 pjF)he*uejjC)

HH Y
IG Tj Ic Oj
{;i/{)zIG0%)i;eF)*3
ep5 ef6%) G ij iGpI l/
 emF) yF) , iL1F) l1eE *

VjQ Z J""
"Hh ScCG e

.... VGG FGOCGh AGG bdH OW H

cQG ZdG Yh " dG" `H H q j h


q oG
 ep5 z0%eL  zF) F) IJ "iL1F)
gF)C)y*#e.g;F)FeDeG%)yjGy)

cCG j UCG
G SG ja
G1J1{G%) 5))zIe*BFfjjGEJ
.{GiffF)GeD9')HF9F)gvj)
leL3ef)JiffF){LyLg;F)%) ') F2
{0$) kDJ%) GE%) {Ls8%) *eI{j,jF)
9F)gvj)Jf)5)Fg5zF)L{F)
B* Ge,) ') "3eF)"  C1 zF) {G%) eL%)
G%) #eFgFif<{F)y;J "vjF)"
.Hj


Ie hC fK j "dG"

g G FGG jOde U
, jQJ fc dG jdG IGQG
cQ K G J aY fC
IMGh jOdG e S LJ
ThT q V H IMGh dGh
QhdG RdG Gd c c .ddG cdG
fG e Ie hC jOdG AJQG
SJ dG dG cG EG SG
Y QdG Jh TGG OG e
j CG b f S EG S
OGORH eCG INCG JGQe adG
.hCG 20 e


jh j Tj
"G" IYO

IdG fCG Tj eS gH ,iNCG Ie


Tj ch .jOdG d HQdG
PEG ,"SdG" Gg iG
dK J e FdG T eCG eCG
eCG hCG FK H SG Gg d FK
dHh .OGORH eCG fKh jH T
G IYO j fCG Tj gH
ch fCGh UN ,d WdG
dG aO JdG dG MQdG
.IGQG g LQh


ScCGh H H jo jZ
dG e
q U AdG d
H dG ebEG EG QOH dG ,jOdG
dP .IGQG jf H ScCGh H
H NOEG Y UC
q G jZ Y CG
M jOdG He J Z
Oa M e gh ScCG e dj
eH YdG H jQ EG G
dG jf b GG Y GLJ
dG aGe jZ igCG c .hCG
Gd GMG HY "dG" b
.ddG bNCH hG YdG

hjjo jdG" :jZ


g d Y Y KCdG
"YJ SCdG
4F) )z* )y. y5 eH%)"
C3J H%e9 zF) #)1%)J
% )mE k/{C ,eLG
gIzL  *e5%) +y; g,
ue,{GeH%)JeH%e5F)Ky5
/%) %)  J F)
I%ejGsH)zIGC%e*
5%eF) (eH H ')
e*%) i*)3 G )mE e*D)J
iL3)5%eE%)FyE&J%)eL{C')
eCF)eDLFJeHGj55))zI
Gef;;-%ejF)JyL{LiLeF)<J
FFeHy8eILjF)iF)h{)0
"ef;/%e5J)J3yL

MhQ aY IGQG CG ZQ
Y H dY VjQ
QOH ScCG CG EG ,jdG
h Q
q e Z AGYG EG
hO dPh H Y aH
hCG dG jf b Ic
Y OQ AGYG .b H
ScCG W EGh .dG Y
,H e QGYGh "dG"
aQ dG Y CG EG
d jOdG aGe ae
Y AGG bdG YdG
H j CG b aJ
.jZ e WSH LGG jf

. 3

"IQGdG Y Nh KdH Z J gGQ jOdG"

0 G i*{G ; +* 1yS F G isjC


i7{CiL%) L%) J1efF)}LJG18
t5J ,eD eE zF) yF) IJ i; BF
*k,3))y.-4CG "yF)"BF
J% 6){) G i7eG emF) }E{) ')
G+fEi/{C5J5)iL)y*zG+{G
jv5eCJ)Jy;,LzF) "+JeF)"
5%eF(eF)H3JyF)iDfDqL4eI%)
1eF)i)L{F)*

08

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

+efGFe*e*y5C)y)G%)+{5(efF)iff6JG,)
GE%)JiL1F)+)3efG)<3:y* "vjF)"J
zG iffF) ej,  jF) i-mF) iFJ&G HsL )/)3 F2
e*%) L)g/JyfLJe,1)1JeG%)i}F)
F/F);yLzF){G%)G%)iE3e)g<{LL

q CG aCG e" :S `d b
"Y
q J

;eGy;f5%){s*l%)y*iF)zI%)eH31eGkEJ
3efj;e*G%)#eFiE3e)y;is)jf<3;e*
f<%) zF){G%)5))zIi9iFe),esjGjL
kCe8%)J *) {< 0)1 e; v5 ; L u)3J )mE
ep5h3y)G|5nLy/FeEe*%)eL%)eH31eG
#eF  ; yj, %) C%) G" y/)F) {e* F eDJ

Se MCG Gg" :Tj


KdGh FGG
"T `d HGL
eHyE%) +fE +)3efG efF"
iL3ejH') uJ{F) eF0 G
*e5%)  eIefjE') jF)
iFfF)J 5%eF)  +0%)
LyjF)+Hlyj5)eL%)
G lyE%) +yLy. i(em*
jF) iFeF) iDeF) eF0
I i-mF)J e; y.),%)
)yzF)6BF*).
eH%) i/)|* f5%) i9
5G/%) )zI%) yE&J%)JL{CeGeue,{G
kK{0%)+{Gi,*;5%e5J{()})
e,|0jF)5%eF)C3%e5J6F%) 703eH%)
"(efF)eG%)5GzG

09

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

Ic IGQe ODj jQ

e ZdH Ic IGQe jQ Y dG Fb iOCG


G YEH KCj h ReH adG Ob PEG ,dG
g EG jOdG Y LJ AGL cQ f
MG jf jZ EG SG H UGh H hCG
j CG YdG hM fdG MG h ,hCG
J e YhQ H j CG b HdG GdG
fCG Y .AGL cQ Y dG M H QdG
,bGQ AGOCG jQ a j dG hCG IGQG d
.GL Ic feEG j e IOY H

:
q Gh dG f "
"M

') iGeE )yI%) i-m* eG}H) eH%) G"


i}F) sjH H  eH') F)  H%)
#eF) #eH') e5* eE yC iL{F) z*
e5JeEH%)Ji7e0m*C%)ipj*
J%)i/{)if5eGGE%)pjF)
,7{F)GmF)e8/+)3ef)G
S
5H{-%)#)}.iE3L{9;J%)yF)
')+3e6')gpLFf9{G%))zIJf;F)
i.))zI)mEeH{DJe S/)%)
 zF) IJ #eF) ipjH  l{-%) ,)3){C
tG;{F)*ef;3)zH') ;DjL
"e*g;F)1{9J#)}.jE3Ce)

"jQ Y ..cCG G" Gg QfCG

c jQ SH adG Y FdG QfCG bj h


eY hCG HdG GdG J Y AGS ,H b
e GhOOQ M ,aG hfi U e
Gg ej aGYG ,"jQ Y cCG G" IQH
.dG GdCH YdG

cCGh Y e iOCG dG H
iffF) C)yG 7)J
#eF) {F) * e.
.
y* )y. +fE i;ep*
*
eF8{,jF)i*e7')
)
$) <{C jF) 

7)F 1e; +1e)


)
, y* +|6efG gF)F)
g;F) eE yDJ rFF
; |7eF) 4{*%) GG
zH%) n/)y)i83%3%)
 yI G L{CC
+{F) y*%) e 
1 

G{) 0 ; GG
eD yD eE F2 fDJJ
i) ; 4ej 3Jy*
y*
0)1 <, e F)F)
8{,J iF) iGG
)J4e<GiD{F
F
#)}.iE3;;%)gH
H
eL3ep55

IGQG H QGW
G W MC
CGh ""fd
f d H"
"
* e. "3eF)" C)y iL5%eG iLeF) , l1eE
GiDlefDjF)j*e7') ') iCe8'eC{F)
+|6efG "HeF*"2') E%) ,eHeGk7),+)3ef)iLeH
eGeGe;<%)J+)3ef)iLeHgH);%) eGy*
iFe),,yIe6jF)|7eF)I3e-%)

Yd GOYCG jOdGh dG W
G )y. efL{D 6*e* e83 {()}) iL1FG C)yG eEJ
i*7 / eGy*J 2eH') Je F') .,J {F) *
gf9|5%eCg;F)2eH')|5')gL:Jx|7i)
eG*eGeDyDJleCe5)yjFiffF)gf9JiL1F)
+yLy;(eD1y*F2eEJ;Jg;F)+1ej5e5*

HG Z EG ITe f
i8JHy.J;J{F)*1ej5)%) y*J
3yLJ|L%)jE+1e/$)GeLeE2')e;ysL
3zL.Foy/eG)y)i83%) G8F);j/
*){<') HJH+yLy;lJey*JGyF)
F,}E3i*emeHeELzF)L{F)ff*ejG
.

jOdG Y "Oa"

"Oa" S ah Qe QM "SdG" IGQe aY


f Y bdGh dG LCG e jL 5 e EG
adG J dG jdG LGG b "dG" Vh Ib
c bh ,SCdG Ff f G G jOdG eCG
"IhdG" Nh eY H OGe SGG Q bae "Oa"
UCG b jOdG QL CG cDj e gh FGQ SH
.jCG YdG b h jQM

jb jh FK dK bq j Tj
dG e dG Tj eS FGG jOde Le OL
g IjL FK S PEG ,OGORH IGQe e U eH
Le ch ,SG Gg FGG jOde e d ddG
,OGORHh jH eCG FK S b HdG "dfe"
jb f AL fCG g eCG FK jG dh
G G HJ b Y jgL Y CWG dG
.G SCG

ag j dL
AGL cQ e HdGh 13

cCa cCG dL e FGG jOde Gg bG


H Y QdG Y M ,ddG Gg H jdG e
cQ Sh eCG UQ EG 13 bQ dG VCG eH Me
,hCG dG jOdd f G gU dG AGG
fCG QH HEG cDd AGL cQ e d HdG g dG Gg jh
.SG Gg ja AGG cQ 1 bQ UNG

O```dG
2399

M G a G"
e jOdG Y j
"SCdG Ff f

eG%) g;efFJ*FH%% E%) eC{-%)


Cy*e;iGyjGiL1F)kHeEeGy;
+1F)JiF)Ly,eHeG'e*eEyI*eG
"i-i*3eLyF)')

gEGh jOCd g d"


"YdG HH
eF)&5 ;J i9efH) i/eF) G eG%)
h3y) jE) ef8e< 6eG3 rJ{0 gf5 ;
 %) ) L %) gpL" Fe* ep5
JiF)i83eF);)|6'FiffF)
iHyfF)J iF) iF) i/eF) G L{F)
eC#)5j*{,Jf;F)gL1%ejFeIkF
LzF)f;F)EJ%)JeGJ%)6eG3vL
"L{F)0)1iG)|F)JefHe*G}jL
.

,)2 eF)  ep5 h3y) e8%)J


H%) K3%) );nLy)') +1Fe*"(eD
;ef;F#){F)leDefF)tGE%)
leFef,{L)HeELzF)Ce)f;
t8)J {G%)J 3)zH') %) )jL %) J1 +mE
G iL1F) eG{/  g<{L  ) %
eI{j, jF) if) i.)) G eI|7e;
5%eE (eH H  5 eCJ eG%)
"iL3)

edCG d ,R Y H"
"a Kq CG LhNh
ff,Je*g;Fe*jLeCeG%)
L{C{,J#)}.jE3;iL1F)/
ep5yE%) yCf;+|*i)7)L
ff,
S ; e* F%) %)  " (eD
l#e6 #)}. jE3 ; iL1F)/ 
#)}. iE3 ,{G eI L %) iC1e)
g;%) GoysL%) {G%) )zIJ
3J1 1&LJ 4ej g; e* %) yE%ejF)
.J{0%) yj;%) eE)y);fLeE

AGG cQ ThT Y q J Y

cQ H ThT Ra jOdG SQM Y Y de dG SQM J


LJh JGN HJ M ,ThT e GcJ cCG c Y ,gf dG AGG
Gg d ,dK g e ja jh cdG j CG b ,IdG G
. e jOdG

ThT je aQ dLh H
bh dG ddG dG dLh H YdG igCG
Jje ad dhfi dPh ,ThT SQd dL
,jT V Vhh V dG AGG cQ H
dGh YdG H IOLG edG hQ cDj e gh
.SG Gg FGG jOde dCJ SCG e IMGh J

Oe Gj "dG" QfCG

IGQG jf H FGG jOde QfCG H d c


H Thd NQ dG Oe HQe Gj fCG
e fc fCG ZQ eCG IGQe AGG cQ
OU Oe aQ dG bdG Gg j ,IGQG
"S .SCG .dG" IGQe AGG cQ d SQM
"dG" CG ZQ FdG H bdG AL fCG ZQ
.dG Y eh FH ee c

VZ QOZ Teq Q

IGQG e LhN TeQ OY YdG j

q
VY dG S QG e QGH fdG MG
dG EG ITe LJ
q fCG dH ,hbU Sb eH
Sc Y QhG hO HG J Z EG ODG
QGb Y j TeQ Ea hj e Yh ,MG
qOj ch dG H VZ c EGh S QG
.HjEG f fi MCG hX ja j CG

Lj CG QJCG " :TeQ


"ZCG CG dG eh QG

c eCG Ggh ,HdG jZ fc IGQG CG YCG"


fCG EG ,IH NO fCG a .hCG gdG e Ge
MG gN dG Jhfi e f
AGL cQ jW Y ag f L dG eCG ,hCG
fCG YCa ,LhN EG dH eCG .JHM NCG
VCG CGh UN ,dH TCG CG dG e c
MdG e GL c fCG LS QG CG H
."jd eRdG aVEG
J
SH ch ,fdG

h VZ N Sb
Oe aj

YdG CG hj

Sb e
QG
QGb j

eH dGSG
N
NBG dL
,
,bO jY

Y Y bh
i
id Z

M LhN
I
ITe LJ

e EG

CG hO AdG

QG aj
h ,IOdG
IO dG Z
Z Y
Oe L
Mh
dG Gg Gj "IhdG"
QhH j c Sb CGh UN
.GG Sh c

AS M e" :Sb
q Jh a gJ
"Oe QGb

Oe QG Hh H M e"
a gJ AS LhN
G fCG YCG cCG fC
q G AL Oe ,dH
dCSh E
cCG d Z b c GPEG
LGNEG S aCG fCG d
H MGQEG Qb
q fCG HLCa
ee c fCG GOe FcdG
fEG AT ch bCa dG
."HG M Z

1 .

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

Y j VM jb

3 .

dG Y
VQCG GjY
jL 5 Ge

L{D C, s) 9F) gvj) h3yG 3/ i.)) kC{;


eLL{C*k.eH%)Ji7e0iF)iD,%eLzF)
6 "3eF)";e*{*{G%)jLJs)gvj)f;if5
kFe.yG5eDiL1F)--Je*{F)*eL3
+{Cz0%)Jh{D;f;F)iLeGeG%)i,)Gi7{F)kHeEn/6eL
L5zF)f)*F)0;|5LzF)*;
)FeH)2')fjG+;yF)F.LyDL{0$)f;')iCe8')L{C%)
L{*5iC3iC|F)i)L{DeEyDJ*ep;')

EG FdG adG Uh O
AeR iCJQG ,jL 5 e
ITe LdG jQ Y FdG
LCG e GG VQCG EG
IL fCG e cCdGh je
M Ghj fCGh UN
G G Gg jQJ
c S CG dh ,LGG d
jOdG LGG d Y j
e IQhdG T eCG
Ad G W Y P
GhOGQCG YdG CG c ,jOdG
IFdG AGLCG e GbCj CG
M QfCG W e G
Gejh dG Y hj
JQH dG AMEG H
HYEG Y GhY M ,f
IL fc dG GG VQCH
.c M EG

dG Y j S
"G qdG" Y c dG
iH3eG i5e5%) ijF) ; +mE l)j* ep5 |7eH L 
e,{E2 jF) ijF) ; yj;)J iD hef6 eG%) +0%) +)3efe*
kfF)G%) 1y; ")yS F)"

SSCG dG EG GOj jYeh She


5J0;G%)+)3efGep5h3y)e*eDjF)l)jF)l|jD)
he<y*i5{F)iCe)#).%)')5J{Gg9+1;kC{;2')pF)J)y)
eGIJi*{)iF)KjG;eGeLeEjF)i*e7')gf*L9)1
'),1;iLy;eGy/%).e)p5eEej/)5{E')1L1eL4.
iDhef6eG%)i8e)+)3ef);he<eGy*i5e5%)ijF)


10
`Sb `c `G
````````H ````e
,eG%)%)5%)e*yF)(efF)3s)C)y)6e;
/ff,;CiL1F)j.)G0G%
)
S
isjCy*yFe*+{F)y*J%)#)})iE3;iL1F)
iE3hej/)y;eGe;HGe5eDgH)eE*
kFe.;e*0y,y*iL1F)isiHe-#)}.
S
iDefF)S ,iffF)g;F2SFleF)iG0)1
+)3ef)G1{F)ejFe*JFiHemF)#){F)

SH eCG Qjo d
gLpj5e*C)y)eIe,jF)#){)iDefF)
J4J},5ef*1e)eG%) L{Fif)i.));
|7eHh3y)p5eGIJiFfF)GiF)he
+}G1e;C)y)+1e;' sjF)$)G{Lep5
e*E5zF)){F)yFi5e5%)ijF)')

ThYh S
AdG b Oe aU

ScCG e SJ
Fy**e;%);{LE{Le*%)JyfLJ
le5GJ%)i/{)G+0%)(eDyF)01H%)
Fe*eC3j,3G%)l1eEJ5eE%) G%) HG
J%) F) iLeH y*J )}F) F C{F) f; 0y,
*oy/eGu|6.%) GgH)ee*e*3e5
01J%)yIzF)6Je653e)0yjL%)fD5eE%)*J
,sjLe*%) yE%)J*),{<G
#)3JeEeGy*J%)yF),ff,J#){F)iDefF)
iL1F)e;kjF)#)})iE3

Ad Ua LGG fc
dG bdG AYCGh YdG
Uf QG QGZ Y ,jd
jdG ThY bRQCGh S
d HdG YdH dG
FGG jOd G QGh
f fY dG Oe L
dG aG H IH S
c dG K ,adG HJ
GTEG LCG e jH Qe
,dG AMEG Y Y
Yd dG NBG Jh
.IGQG d

" LJ M Y qgCj "QdG" TCG

FdG QhdG EG gCJ e eCG U FdG T TCG


af hCG e " LJ e FGf M Y jQG SCc e
d ,(1 ` 1) HjEG OdH IGQd SdG bdG fG M ,hRh H
jdG "QdG" TCG EG a adG HG dG AGG cQ EG jdG
NBG g gCJ dG S aH S dG FdG IGQ hS
IGQG g dG TCG Sh .OQ hO H IH OG M Y
Y CG H "QdG" dd bCG Y MGh d d JGe Ua eCG
.aG g GH gdG Y iNCG dG c

AMEG Y Y TCG ThY

"SdG" Y j TM

H G GVM iNCG Ie TM jT fi FdG FdG j ,HdG fOGYCG dEG fTCG e


Mh ,T SC QdG SCG H e fH LGJ H Ggh ,FGG jOde eCG ja IGQe
j j CG e c Y OHH be Y Ge jL 5 EG S c ,FGG GLGe c d
.IOdG Me jGH e IGQe CG Hj fCG dH ,dG dM Qgd jOJ dG

jW Z H VM jQj

EG j CG iCJQG dG jQj jj dG dG Ic a FQ QM eCG LGe T ,HH


cCG dG CGh UN ,d SC MdG Y jW HZ J H ,G g YdG fL
c j eCG QM d ,dGeCG L LSG H fG Ojh FdG IQGOEG e ce jd CG
IH Y S e c CT dP fCT eCG TM Y f M ,jdG f M cDjh YTEG
.fa GNDe MGL Y iLCG dG hGhRCG TQ Z X ,MdG Y H fh

ThT e jM H
"Hh THH j OGeh

GhSG "IhdG""
dG H

AGS ,dG H e YdG Ad Se IGQG fc


e e jOdG EG GfGh dG Gfc jdG YdG
,OGe e dG EG GfGh jOdG Gfc jdG hCG ThTh
,THHh "H e h IGQG b UdG SG NCG Gg
dG ThT Ra dG dG H `d dH AdG f
.G EG ODG

,IGQG e hCG MG jGH e


EG Vj dG H YdGh
jOde QfCG W e GRGSG
OaEG Sh CH GhOGQCG jdG FGG
he fCGh UN ,IGQG Y cdG
jS gh HYCG Y JS H
Gce H dG H CG Z ,dG
j c e c EG gG CG j h
.G jdH UG LQG

GG VQCG NO e hCG Y

GG VQCG EG NO e hCG Y de FdG SQG c


H d jS G Y SGG Qeh QGRe AaQ
bh ,YS HQ GM H hNBG YdG H dG K ,AMEG
idG G Y QGRe e c AMEG jQ Y GTEG J
.dG G Y jS QGh

VM jT H dGh

dG dGh QM IGQG aY
dG jT H "QdG" `d jCG
e dG jQe ZCG HJ
eCG j eY M SG jGH
cDj dG eCG ,IdG dH
QYH HEG QG Gc e fCG
d dH Gc f fCG
OG IWdG bY ZQ
jT H dGh c bh ,UdG
gH IGQG Hj adG G
.c

KH hRj dG eBG

eBG Y jY GRa dG eCG U FdG T eBG M


Gg ,IdGQR U He GgCG KK H FGG jOde
H IH QGG UGe Y gjh dG UY cCG QS RdG
Y c e Y ,BG M EG gM dG HjEG FdG e S
NGO S dG e jdG a GV dG gdG Me G
.hCG LQdH TM FdGh jG Z QKCG e gh YGdG

(26 )

M HdG jQG Y fOJ


q e Y Y
AMEG Y Y GTEG j TeQ hCG jQ c
QG Y TCG dG IG g Ea ,YdG
YdG Uh H ITe dG ThY bRQCG YG
Y EG dG b
q GG VQCG EG
.S QG QfCG

GhLCG WMG
SSCG e AMEG

d WMG YdG iLCG ,IOdG Z Y


aQ IGQG fG b dG AMEG Y FdG
CG Y IOdG L M ,SSCG YdG Y
UdG QfCG eCG GAMEH SSCG dG J
g d ,MG Sc e HJ dG WMG
CG YdG L a ,LGG gC Gfh ,IG
,IVM YG hQ J M L EG L Gfj
.SSCG Ud je YO WMG jh

dG NBG qb S
AMEG H Yd

eGO dG AMEG Y YdG fCG eHh


YdG e S QG bG YS HQ HGb
NBG d qb PEG ,IGQG UH e jG CGHh
HjEG f d Me gGj c dG dG
jOde d MG J H aGG dWh
M IGQG e hCG FbdG N S FGG
.Jje KDj b g CG Gj

q
Y hj
"IhdG"
y;i;53e)4)}j5e*{()})iL1FG3eH%)eD
h3yGiC3#e/')i*eF)y)i83%) F01
eHL)HeEjF)l)jF)0GF2J5){)
*eDJFz**%eLJiC)/)*|,i;F
)y.+y.J{:

25
J .h
dG .
dG .CG
FdG .T
TGG .G
UdG ,G
JH .T
S .h

SH .G ` FdG .T
jH .T ` TGG .G
OGORH .T ` dG .CG
b .T ` J .h
FGG . ` dG .
IQhdG .T ` UdG .G
dG . ` S .h
Ggh . ` JH .T

0`2
1`0
0`1
1`3
0`1
AKdG
AKdG
AKdG

IQhdG .T
SH .G
b .T
FGG .
Ggh .
dG .
jH .T
OGORH .T

JdG hL
QdG

dG

28

15

43

16

24

52

S .h

12

17

29

13

25

46

FGG .

10

20

30

14

25

46

TGG .G

17

12

29

12

24

41

UdG .G

18

27

11

10

25

41

b .T

21

25

11

24

35

OGORH .T

20

22

25

33

IQhdG .T

23

24

25

33

FdG .T

22

23

11

25

32

dG .

2-

26

24

24

32

jH .T

3-

21

18

24

28

dG .

5-

21

16

11

25

26

dG .CG

7
4
5
10
10
7
8
10

dG

5
6
7
8
9
10
11
12

10-

33

23

11

25

26

Ggh .

13

21-

35

14

13

24

21

JH .T

14

21-

35

14

14

25

21

SH .G

15

22-

37

15

10

25

21

J .h

16

dG QfC V QM

eCG Ae FdG T QfCG e c OY j


b OdG c H ja If jL 5 e EG
UdG dG QfCG Y QG bGh GL
j dG hCG IG g dh .hCG LQdH
QG G OJ H IH "QdG" QfCG a
jQG M gQfC dG QG Y dG
dPh ,af hCG jQ FdG AaQ j dG
jQG S FdG OdG Ff LGJ H
.SG Gg dH e hCG

"a "" QfCG e bY jGQ

T QfCG e Ic OGYCG QM f EGh M


CG EG ,jL 5 e LQe eCG Ae FdG
Gfc "a "" jb dG QfCG e GOY
UCGh NCG fdH bY jGQ GYh YG
,"FdG d FGO ah a " jb" IQY ah
Ud je GS Gfj CG jUG ADg hMh
.hCG dG J H S dG

11

1 .

dW jOdG
dW
(29O) AGL cH
L cH FGG jOde YG e Sb
j
q Q CG H (29O) AG
d
Ij bhCGh dH IdG YdG H L e Ggh ,dL EG Le fc
G Y Gc j S dG f
."IhdG" e Vj e

M j
Gc YaO fG ThNTYaO AGOCH VGQ ThT Ra FGG jOde SQa
JQG dG

3 .

SdG gQH b T eCG SCdG IGQe G GU b FGG jOde QfCG c GPEG


H d eCG IGQe AGVCG GN fEa ,jL 5 LQe gSQ dG FGdG QdGh
...IG g S

+)3efG  E%) J{L )HeE iL.


f)i)5eCJeG%) 5)
)jL %) {j) G jF) 5%eF) 
#).%))J3{LJ)y.+<1)y;%
e*eC
S
"55%)5"eG%)eI7jF)

...hGg b e CGJ jZ CG ZQ

T Gj YdG
HdH GhTh

{()}) iL1FG +3)1') %) <3


k7jF)iF)GeGel%),
le;eF)0eCF)k*oy)
j,eH%)lyE%)Ji8e)iF)
g;Fe*jFv6%),J
eCF) (3 %) ') J){D G%)
jF) ,e.{0 7)L 3e/ e/
%)eI3eH%)JyF)+3)1')eFy
3e9') 0y,eH%) K5{0%) ,
i; L{C y8 +13efF) h{)
gI2 eGy* i7e0 5%eF) +)3efG
yDJ 6eL yjL H%) yE%)J )y*
+yGzG,e,')**3

i*J 3e/ eG%) L{F) DJ


F%e, ; )J{ F LzF) #e5&J{F)
LJ){F)3J{G

JEG JEG
K FdG,OdG
b aS S
cCdH
L H%) yE&L 6eL %) <3J
* %) ') iL1FF iLFJ%)
g;F) %) JyE&L G *{)
FJ&G C3 )2') ') y; 1ypL F
HLJ
S iL{F) ,{.%) ){9eH5
eFe/ 8ejL H%)J i7e0 )y.
meGIJCeL{6G70
f;F) * e8ejL eG H
#yfF)yGvj*jLLzF)
DG  y.L 6eL 'eC +3e6%F
8J{; i-- j7J eGy* +D
F)e,')G%)yi53
5eCJJ(efF)iff6

q Qq M" :Tj
cDhCGh Le e
"jOdd jdhCG CG
*%) ) iC{G .%) GJ
%) <3JiF)zI15%)G
(efF)+)3efG;)}E{GeE6eL
e,') eeH3ej5') ;13H%) ')
"(eD u|7 2') G%) +: *
3e/
S e/ eCF) (3 %) yE&J%)
* jL  FJ C f9 yD
.eGGoysjLI*ev6
iLFJ%)%) lyE%)JesL|7kEyF
)/'F ') eFyS *%) FJ iL1FF
)-ysjL %) I y/F) 9|6 F
d.")y.LJG
S

iEe) iF) h{) 3e9') 


y;,zF)3e/;1{L%
)3{DyDJ
S
yL3%) "(eDeCF)Gf;z0%e*
zF) g;F) I G C F%e5%) %)
bzGiL1F)GeCF)z0%)
F)3e/)ysjLj/2008
jF)IiL1F)%) kfmLwL3ejF)
I{0$)J eCF) G f; k0
"1/e/{F)yf;

fCGh hGb `H aCG GPe"


W e Y eCG
"?RZh Sb ,e
d1e*  kF) }jF') eGy*J
kD yF"(eD gL{< oy {G%)
iD;oy%)%)yL3%)H%)F
7%) e*5%) JeCeC{9kF
%) yjL3e/eE)2') FeD9')
eH%eC f;* iC le,') eI
% J){*jHFJeH%) D%)
sHJ ;y, ') rejsL  fG
5eD G iD G f; 
zF) GG j/J 4e<J yG
"fj))fEef;5

deo "GWfS"
Tj Y jH
eCG jdG d
edG
e/eCF)(3;%)eGy*J
6eL 8  jf<3 ; 3e/
0 G iF) l)) ') {GJ
e/ +|6efG .e Fe,')
iL1F)  FJ&F  kDF)
){9eH5 +3)1')  #e;%)J
EJJg;Fe*jpLJ)E{sjF
y;yLypj*;eD') .%) GFe;%)

eN J "He""
"fSffEG SQCG"
,jM ,"He" WCG
UG IjG eN
fhdEG dH
."fSffEG SQCG"
S ,dG e jGHh
UCG FHdG eEH
G EG LG
gUQ J adG bG VhdG
q
.dG S fOCH ,a a O 200 e AGHG dhdG
SQCG eN Hh dG f hCG H jQdG cdG
Jd G AGLEG feEG FHd He ,fSffEG
q Y HdG hCG dG
G IdG H dG AfCG c
:dhdG dG bd dH
O 10 :HhQhCG HdG f bO 01
Gc ,jeCG IG jdG dG hCG HdG f bO 01
O 10 :dGh
GbH JeGdG cDq J "He" ,IjG eG g e
HGbG cCG Gfj CG d Jh dS cCG eN FHd
.He
q e
q ,He
.FHdh e e c
www. H SdG bG e YG ,eG e j
."jdG" U Y hCG mobilis.dz

j JEG c GPEG
j GPa ,YdG
?CG Y
iL1FG3eH%)JJ&G%)<3J
(3*eDeG%) JyE&L{()})
fG < 3e/ e/ eCF)
<3 6e* ,') H%) )1eG eGe
L{CGy*f,{G0%))zI%)
{j,J ). {6 fD jL F
eG %) ') yF) G iG leL3efG
yF)k*G*{)EL
3e/{jH') )2eIyE%e,g/
fLzF)5e)f5%)iLe<')
iL1F) * 5%eF) (eH H
)2') le,');oysjFeCF)J
L 6eL G C oy yD eE
F)J *{F) L3JyF) i;{D #){.')
*e5%)+y;zGl{.jF)J(eF)

YdG g e" :jZ


e adG NCG dG
"? e jOdG
;1{L%)C3gL{<%)<3J
%) Je/jF)i9efF)leGe,')E
') 3e/ e/ Ly7 * eL
%) eGe-)JIJeF') oyH%)
') 0y,eCF)(3lesL|,

q jo gGH
Vh AY
"GWfS"

edG G Y
IQe fc dG
a eCG U
q jhQCG
gdG
,H UdG YCG
K f cG PEG
QH G AYCG
aY bh ,GY 90
QM G g
HdG ASDhdG
QGZ Y jOdd
,Tcc ,e GeH
,OGL ,Sfd T
Ge c dG M
GWfS Y
FQ OGH ,HS
hCG d HdG
Y EG aVEH
bh ,b
UH QGb PJG
AY J
ASDhdG e fe
e jd HdG
d N qdG LCG
e GO VhG
jCG c ,GWfS
SFd TdG a
h VjdG hdG
de jCG
L H QfCG
, d eY
dG UH eCG
Y AYCG Qb a
EG IN CH dG
M SG jf jZ
QGSG YYR j
.jdG

O```dG
2399

eCG GhM a "T" 3000 GM

hCG bO jdG ja q J CG Oc IjY ANCG jOdG aO c ,ej


FdG g c d dGjh H Gc q j Gfc jOdG Y qCG M
CG e H eJEG dO
.FNCG J Y Gj

````V IOQ`````dG ```HM ```UGjo Q```q M


`````Tj `H ```dJEG ```cq Djo h ```jOdG

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

sL{()})iL1FGf;eEJ
hef6eG%) 5%eF)+)3efG#).%) *
+3)1') k8{; eGy* i7e0 iD
+{Ez,F%)40h3eLeGiL.5gE{G
g){LyGeFyE%)eGg/G%)fF
eS eb6 )L  * #G4 F
le.3yGG)Jy.JJg)'))01
)J{6 H%) i.31 ') +{<e6 g)
f;F)y/%)eFyE%)emGi*{Fe*

eCG GjJ
WdGh IO qeo
QG e cCG
eE Ie) 3) %S ) <3J
J%) "+JeF)"gHe.G#)5)y.ej
iG%)leF)%)')(efF)iff63eH%)
k8J2')i)ejD+)3ef)k;%)
l)}L}jF) l1y6J e eG%) e S
9|64000h3eLeGk0JiG%
)
S
e.3 1y; . eG IJ iF) G%ejF
L{F)3eH%)1y;GE%)i9|F)
.< .

iD hef6 eG%) 5%eF) i.)G


C{LH%) #&IGyLyF)eFyE%)J
lef5e) +Je6" iL1FF tfL %)
iGeIi.)GL{CELJ "C
H%eEJ (efF) iff6 eG%) iLGJ
i*)3 gL L{CJ "heF%) )f6"
i5EeL{C')e*%)

hq jo Gfc "IhdG"
SCdG cCG
+)3efG #).%) 0 G eHyE%e, yDJ
3. %S e* (efF) iff6 eG%) G%)
iL3)5%eEi*eGLiL1F)
3eH%)J K{0%) iCeG %) G E%)
5 ') jF) G%) ; 3Sz, zF)

EG OSh J H b
HY hO AKdG Gg jQdG

iff6 g; iD ly.J )0%)


') eL{9 |v* C (efF)
,1; l3{, %) y* )zIJ r){H)
ebj5)i/lefL3yjF).')
CH J%) g #e-mF) )zI +3{)
6e/ ({F) 7JJ J4J }, B*
L / ') 3)1') DeF) #e;%)J
h3yjF) . ') |v* +1; +3J|*
leL3efFsjF)GDeC3GF)J
2') 3e) 5) iLeH fD ifj)
J1 ;f5%) i*){F g;F) y.)jL
zF) y* eF j9eG gf* lefL3y,
zF) ep5 h3y) *J * oy/
; h3yjL IJ eGL 21 +yG e*%)
i;p) G .eG1'e* y;JJ 1){H)
LH%) ') "55$) F)"#eFy*
C{F)*e8J%)l{pH)JFz*
ebj5)i/

Y Y IQGOEG
IjL Hd OLh h
|v*CiD;lef5e)GyLyF)ep5GemLy/0GJ
{G%) )zI %) eF yE&L +{G E  (efF) jF) : eH%e* %){9 zF) yLy)J
;F)1eF)JGCFz*J+3)1'FiF)EJ%) HEDeH;r3e0
jL%))Ji8eL3J%)iFeG#)5;le*;iL%)eI,FJ|v*
eG%) 1eF) #eF sjF)J (G4 G iL1e; i* h3yjF) . ') +1F) G
l.0fDi.))zIiE3e)i7{*{F)G%);5ef*1e')
3e)5)iLeHG

dGh SH Ad LGq dG jjo


jDgf*leL3ef)GyLyF)jF5%)JyLyF){-%e,|v*vLJ
3eH%);%) .eGIJ+fEif*ev,JtF)') k9jF)
Fi(eF)1eF)+31e(e-JG+1ej5);nsfLJEeGg;
g,{CGj7JjF)8J{F)<3+31e){LC|v*BFifFe*
#eFsjF)JlefL3yjF).') +1F);gGE}E{,JJ%)3)J1%)
gLzF)IJeCj7{CG+1ej5)G%) ;rF)eG%) y*J5ef*
ep5;e5jF)i*F)-i*e7')gf*iL)yfF)heL')i/{Gi9
oy/zF)Ey*+3)1'))zEJ

?S Y Y g
e;yDeE)2')e;ep5h3ye*jLue'e*Hu{LfLzF))&F)J
j5G50v*|v*+3)1')kfDe;eJ%)iF)C|v*;
ep5j/J*3yGGnLy)J1FlefL3yjF)') 1e;-{F)f,)3G
<31){H);h3yjLe*%)JeGL21i9ejI)%) {LJjFe*{6%)
+{)zI|v*+1;0GJiHyfF)i/eF)Ge;y.LjF)iL}Ie)
;5ef*#eFgF)i7{CsJ;e;yDep5L%)G%eLC
iCe)HGeLHE "E."D%)

"SG M jOY H Qq JCS" :H

1ejFnLy)iL)yfF)C3zF)|v*CGGeInLy/eFeEJ
Goy/eG*EeGg;FH%) yE%) F,esL|,C+#e5')JlLJ%ejF)
oy/e)mEkb5yF"0%)jD;eDJ+{)JjFe*{6%)
sjF)JlefL3yjF)DeC3i*mGy.)jF)kJi93eF)eL%)G
1;%e5H%) Iy)J)mEp;4%) Goy/zF))FleL3efF
G%) ;iL1e;i*h3y,%e5J#e-mF))zI+3{G,yDjF)ebj5)i/
")#e6')if)leL3ef)gF)j7{CG+1ej5)
.IM

{jF)iL13F)i/{),2'
)
S
J#eF) "+JeF)"9eDJ "yF)"e*
IJ C 6 3000  I1y; yjL
"yF)" G *{) * . eG
eEG"iFGJiFfF)5GJ{ SEzjL
"{LJeGr{0{LJiH

Gc GhKq CJ AahCG
IhT" ajh
"SG
; iL1e* {-%ejF) leG; kHeEJ
') G%) ), LzF) "+JeF)" .J
f,  iD 1)y;%e* iL. 5 gG
l|/ jF) Ie) 1y; G % 10

Gj "IhdG"
"jM" MG

FGG jOde QfCG CG hj


M GL jKCe GdGRe
T eCG SCdG IGQe
a GhN dG b
H "jM jT" UG
IYCG MCG a e WS
MG CG GhcCG PEG ,FHdG
N e Hb S
gY dG bdG jGdG
j Mj G" Y Gch
."Hb FGO S jM

GhY
q SH QfCG
jCG eJ Y

IGQG M e ZQh
FGG jOde H INCG
SGh SH OEGh
QfCGh "IhdG" H IjdG
SdG qCG EG ,"IG"
FY e eJ eCG GhcCq G
N e jM UG
e EG gL dG jGdG
dH Y Gch jL 5
SH OEG QfCG" jdG
q
FGG jOde hj
."jM UG FYh

q jo Oe
H
OM Y

FGG jOde Qe O qL
e K Oe L
M dG dG Y
M Y SCdG gCdG
GJ MCGh b T
q PEG ,a GMGh
H a
e EG OY dG OM Y
c GPEG Qf h ,AdG
CGe Y j UCG b Oe
fCG CG Y H hGdG
eb dG OhOH j
.SCdG IGQe OM

KdH ejo h
O qoG

GM Oe QG Vh c
Fb X dG fSd
,"H cQe UH
dH jO qG THHh e
M X SCdG IGQe Y
KK Y e MGh c
H IeG Qb PEG ,GQGfEG
e gh jGdG e bCGh
Y j "IhdG" L
J e ajh
YCG
q
GQGfEG ADg e Y CG
ah eCG dG e ej
.G G S

OGeh "H
MCH j

Ua eCG LGe fc
jOde Le Ad
e "H M FGG
Y dG dCG fU
Z H OGe dG
H SEG PEG ,jW
LSGh MCH dG
eH G jcdG
H jd "dG" GOb
.2010 ddG

13
q Kq CG adG eCG SG Ad J" :``Y

"`jOY S ``ddG IGQ`eh


O```dG 2013 jaCG 07 MCG
2399 I`Y eG ``dG

?e J c dG HUEG H Z

*ifFe*)yG5{G%)ts7)zI
ejFe*J(G}*iH3eGiCeGDeH%7e0
emGjDeF.5%)F{G%)j5');;%e5
i.)F)}Ie.E%) j/*eF);kHeE
5eCJeG%)if)

?Ff H HUEG e T gh

eF yL J (eH * eG k6 yF H


tj5iFe)i/){F)+C%) Iy){G%)J{-%)
le;eG %) K1e,%) j/ jDJ GeE z0%e* 
-e#6J%)i*e7'F

c ,adG eCG S G LGG


?LGG g J CG J

% L{F) E ; 6 J1 if7 j5


GgLeCFeCeGy/)JFiG#eF)eH
g,F)5yjF).%)GhefF)JiFfF).%)
FzF{LeG5#eF)L3e5%)yE%)FJ
eH%) H%) gpLJj,le)% 5%eF)
sH%) 3J|F)GejFe*JeH)yGCgH
eH3eH%)eG%)4F)

AbEG H RdH GVj d QfCG


QCK Ad fCG dG g ,SCdG
?jOGORd dH

iL{F)z*{H%) gpLF);
eH%) J%) iL3%e- i.)G H%) ; #eF) K{H %) gpL
+)3efG I 3efj;') 13 .%) G 4Fe* fFeG
H%Je,e9eH%4F).%)Gef5iL1e;
eH)yG C gj5 i.)) l{E2 %) f5 emG
i.)e*e*{H%) gpLFJeH3eH%) eG%)J
fF)f*FiD;{G%)%i*eF)
?e edG J

 .%) G ef5 k* jF) leL3ef)


/ eLyC E%eC E%) ejf,{G J 4F)
1eF)5)iFJ1iCeG') I&G}E{Gy
G5 iGeE e:/ ; iCes) Jes5J
L|, .%) G le.)) zI 0 e- *
.

D%);eH1;


T EG adG CG cDj dG dh
IdG g AfEG jh d OSCG
?LGG g

eH%) ;F)yL}5iL{F)z*{HF
i.)G eH%) ; i.)) G GejH %) e;
JiL1e;CeH%l)#eF)i*mGiL1e;
i70%)

?GMCG g c

eHyj5') y)J){LeG/%) ;#6E


.%) G eFj5') Jes5 iL9 i/)3 +C G
)yjG7%)kEj.GleL3efF)s6+1e;')
eE {G%) FJ i*e7') gf* iL3ef.') i/)3 G
(G4ifF6J1)yG
,SEG M AGLCG S c
f e G YdG CG J g
j GR AbEG CG CG ,SCdG f
?fCG

DjH J 6 J1 - 5 ebj5')


%) y* ifL3y, i/ J%)  i,{G leLG
5%eF) (eH *3 G 8e) f5%) eD%)
kDF) 3J{G G sjj5 e8J%) %) yE%) FJ
i*epL') q(ejHJ4F)if<{F).5J
5eCJeG%){)#eD'))zI5J

Y c ,Y FZ c S IGQe
?GUe AdG

,)mEH}/H%) yE%ejF)yL3%) J%)


eFifFe*5)#eFeEi9e*H%#eF))zI
yjF(G4G)y)Cy.),%)%)%)kE
G jG{/ i*e7') 5%F FJ +y;e) yL
i/)|7 * iLeF g7 {G%) )zI eI y.)jF)
)J)y)CIy;eGE);%)(G4FJ
{ F +{) zI eCF) l3ej0') 5%eF)J eHe0
(eF)H3JyF

,SCG Gg H jOh JQe S


dG LCG e Ie fCG J g
?ddG G LGd

leL3efG F) DeF) qGL %) ) G eE


+yGf5L{F)% ifF)+F)zIiL1J
qGL%) 3J|F)GJiCeGiL%) Jy*eGL
iCe)#).%) ijF)f,FiL1S Jl)#eF
5J L{F) tFe7  5 )zI %) yj;%)J
.%) GJ if) i.))  .%) G eCeE
i7e0iCe)*ej/')

c ,ddG Y LGe 6 H

Y Y QdG G "YH e" dGdG Iah Y QH e " e" FY J SCGh G dH


GYj CG MG GaY jdG c e FdG OGaCG L j dCG SG Hh .S 53 gj
a jh SGdG MH IgdG MhQ j
CG G e LGQ , G GdGh IH d
q
.GdGh dG jhP jh JL
.LGQ dEG fEGh fEG

H J d d IL Se g
fCG ,ad OJ CG b FbdG


AdH jo ,"#fCG" j f"
H J dGh

FQ dEG
OGORH T
c e
e Ge
dG YdG
SH"
LCG e "#fCG
Y jG
de b
jJ GQhCH
H MdGh
,G G
LEG Ea ,OGORH T H e He QOe JcCG e Mh
,adG H Ff H JEG Y SCGh Ge c FdG H
f" h FdGh YdG H gJ AS O eCG CG X PEG
.YS e cCG GO LEG H YbEG e

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

O```dG
2399

12

`````S ``````Y R````dG h```````j ````YdG


bdG j PEG ,jCG 10 QGe Y UGSh eCG Ae e S ah LG OGORH T G fEG
eCG iS dG Y j h Gg ,jd G YG Gd jgL cCG dG j CG dG
b" j dG dH dG CG hj PEG ,hdG fc e LGG g RdG IQhV gh MGh
.GdH LGG g gQfCG eCG dG d e Zh "f

yE%ejF eCF)
eCF) eG%
eG%) .
. 3ejH'
3eejH) ()yI'
()yI) G
G 3eH%
3eeH%) G
G
%%) yE%
J{F)JDeH;r3e0eE5%eF)(eH*3#eD')
hefF)yv,jF)I

Ia e adG Y j dG
L{C%) IhefF)3eH%) H}sLzF){G%)fLJ
"ifF)"#e*%) LeGIJ+yGzGeCF)i,;}L
hefF)eEJeCF15%)tfF)*e5kDJ)HeE2') )mE
eGeCF);4F);31eF)y/F)L{F)e()1
8F) FJ F)/%) C%)  "15%) |F)" L e j/
j/eCF);4LhefF)tf7%)J+0%)iHJ$)j0')
K{0%)+{G3{jL%)3eH%)yL{LeGIJlJ%)

dZ dG jM CG cCG YdG

e O CG H "#fCG SH" Ea ,fQOe JcCG e Mh


jM CG f#d cCGh gJ AS O g dG CG a FdG
,fl H QeCG j Lh a KCG dG g He H
dH fEG b dG CG cCGh Fd GQGYEH J bh
MdG e b M j CG j bdG f dh ,d
fG dG eRCG H KCJ f" Fd c PEG ,jOG
.G bdG e j dG

VG SG Ffh SCdG "bM"


GaM gMh

jb Y jQdG fCS

H jQdG fCS YdG Ea ,fQOe JcCG e Mh


fCj CH FdG Yh PEG ,LdG jdG YG e OY
j h ,Ff H dG q M CG H ,OY H jQdG
eh jQd SCG Gg H "#fCG" OS PEG ,e CG g
.OdG KEG j dP j CG G

G*{)JJ)J3eH%)Jf;F)%) yE%)
8e) 5) 5%eF) (eH +3e0 $) y );{ 1eF)
*3G#eD')+3){GeF') e,%) fD5eCJeG%)
 )mE e,{-%) ,3e) ,eI 5) )zI 5%eF) (eH
LzI%)yE&)GJi;eF)y "iD{)"k*JhefF)e5J%)
hefF)f;Fef9<)}eIy/JeH5GeF)
GHeGIJ,eHeG') GB*+)3ef)gF.%) G
GmF)GemLy/Jf;F)lesL|,0

S LGe GVM j bh ...

HUEG e j dG "#fCG" Ea ,QOG f c e Mh


b ,dG e e LGj c d VJ dG ie Y
,S ah eCG OGORH d G LGG GVM j
Qjh JfeEG ec Lj d d ac S jCG 10 CG PEG
16 j MEG Sc j CG GL G eh ,OY H
.hCG 20 e jaCG

OSCG dG J d S
c NBG ...

UGo Sh #fCG e JEG" :f"


"SG jf EG e

4F)IJy/)JgGK5$)LyFFhefF)3eH%)
)8{LFJ1eF)i*jLtf7%){G%)%iG1eF)+)3ef)
15%)tfF)0%))zIp5eGIJeCF)eG%)K{0%)i}*
oysLzF)eG)y.LeL%)IhefF)f;"ifF)"#e*%
eCF)eG%) {0$) ,J%) i}I;p,yDjF)3e-$)IeGJ
JyL{LJ1eF))zIeG%)l)jF)i5#eH');i};EJ
iD * JyE&LJ 3eH%F HJyL . 4* F2 L %)
J{F)eIy;e,jF)JhefF)ejF)iFe)ijF)
5))zIi*epL')q(ejH;
.Sj


H ITe eCG Ae dG FQ e e Jg JEG h


dG CG f" d cCG ,"#fCG SH" Hh H LEG jf
Y Kh SH e dEG d a" :bh ,q c H fEG
O eCG CG jdG JEG PEG ,Ff H M bh dG
UGS SH ,YdG e jQN GKCJ H ,gJ AS
SEG b g j dh ,OY H SG jf EG e
YdG H e a ,G G H j ah ,#fCG
.
."LdG jdG G Gg jJ Y S

YH dGh
G eP

Y G MQ EG fEG
dGh YH G Y Lh
OGDa OGORH T Qe
eH eCG hCG IS YH
Hh ,VG H TEG
j dCG SG
OGORH T Y c
FdG SCGQ Y heh
,OdG e HGh f"
"G qdG" IjL bW ch
,RdG GQY NCH
CG Lh Y G e LGQ
j CGh fL a j
fEG" ,GdGh dG jhP
."LGQ dEG fEGh

Gq J h
q oG
f"h jJ LC
dG S

H fc MG IRL
bh ,J eCG Y
e e jdG J
LCG e J EG dG
Mh adG SGe QM
e J a j e
Qd RdG J LCG
e bdGh FYh YH
HH ,dCG fi
jdG Y jdG FQ Ea
j dG Y QJ f"
dG GVM Sh eCG
.QG jd J

jQdG G
KCJ M jLoCG
YG

jj c dG CG ZQh
QMh J EG gdG
bdG CG EG ,adG SGe
q d dG
J CG a
A jQdG G
SEG M gh ,eCG
KCJ M Ggh
NCJ UGj h YG
bh ,cCa cCG GdG
Qfl YG QG Ob
jQdG G jM
G gOS e AGLCG
.jdG KCdGh

AT
A
T c b QY
QYEG OQ
3efj;')13+3J|8IJy/)J);F5eCF)i.)G
&G*l#e.jF)J5%eF)+0%)i}F)y*hefF
y;e,J{F)FJI%ejF)sjFefL{DeE1)14*%) 2')
.eGIJ10g;F)1{9y*i7e0eL%) He0)J
i.)G FJ F) DeF) ;J ijF) ; jv, 3G%)
Fij)yI%)J+{LeGJ{:eFj5L{C%) #e-mF)
i/eF) G E%) L} 5 f; eE ') j/J L{C
f; %) ') gF) e8 .%) G fL H%) e i8eL{F)
7e0HG}LyFhefF)

J CG j dG dG
"jRdG" e
i7e0 L{F iG j5 i.)) eH %) yE%)
h{D%) *J*3eF);e)D%);yL{LzF)eCF)
*){F)}E{)GE%)h)D')yL{LeL%)hefF)FJCeG
') y/)J ,J i7eF)  i.)G  g5 L{F) %) e
le.))GmF)fF7{CjL%);ejFe*JrF)
CLFeF)G3yDE%)yi7eF)
,%) gpLiL)yfF)J51eF)}E{)G/%) }E{Gj/')
G C5 i.)) zI eH sjC 5 i.)G G
sjF/%)J{:ep5Ji.GijF)leLG
Fe*imF)y5iFfF)y()3;4F)%)2'){)yF)
L{F3){j5')J#JyF)kDF)HyLJijF

Ua NBG fCG aj YdG


QfCG e ddG LC
jF)i.));}EF);e.LhefF)f;
.%) G )zIJ i8{G ipjH  ; G4e;J I{j,
fE 1y; , 2') 5%eF) G%) if0 y* 3eH%) G tFejF)
le.3y))mE)He;J "+3)F);"iLyG') 3eH%)G
I%ejF)()yI') Ge5#eC33yL)zI<3Je.3e0J
r3e0 kfF i.)) %) i7e0 jG )HeE "ifF)" #e*%)
iFfF) i.)G  4F) G D%e* )8{L F FJ H)yG
tFejF//%)eILFH%e*;)Jf;F)ejFe*J

:TGG.EG
(50O JW) GOeCG
hg
(75O Y) fj
d
H
QT :QG

:Ggh .
NhO
Y
H
hH
eO
YGh jCG

jQc
(87O QGe) OGY
(54O GY) Y
IeH
j H
S :QG


jo "d"GO""
G EG jh

LGa
(65O dW H) SS
LGH
SH
GjR
d"GO

J ,e W ,U VQCG ,Z QL ,YH e
.eJ - dH QT Y :Kd .fi
e (88O) LGa ,(76O) GY ,(58O) SS ,(12O) GjR :GQGfEG
.TGG e (66O) hH .Ggh
.Ggd (38O) d"GO :GgCG

QCK
jOde
Ggh
JQ
HdG
ddG
eCG
jOde
,FGG
cCGh
fCG He
eJ
ja Cq G e
q
V j
e Y
"
,"YH
TGh
ZQ
cCG
IQOe
cGG
INCG
PfEGh
f
T e
...dG

TGG OG QfCG j
G Z AGOCGh ja g
FSG Y Ghd
,d
q
,IGQG jf dP e dG
YdG hj GMGQ eY
NG e jdG LQG e
GMGQh HG Z EG qODG
bCH fjh YdG j
hH dH gJGh ,GQdG
.IQGM

CGH dG dM
hCG dG jf

Le f bh
d AGdG
e "SCG M"
c dG GOfG
,"SGdG" Lj
jdG CG H
d jd AJ
c dG gh
a QfCG M
QT QG dh GG VQCG
.H e
H
q

Y GhYJ
q
jQdG

QfCG e jdH eCG Uh


Y YJ
q LQO EG TGG
N NBG J d j CH
qCG Y e cCJ jQdG
Ggh jOde eCG "IQG"
jdG GQ c ,W J
YdG dj QfCG e
Gg jQdG LGdG H
.SCG

SH e Hj Yh jBG
TGG Ge Sh Y NO
aGe e GOe Yh jBG
HGh SCG PEG ,SH jOdG
e j CG b FdG e
q
Nd
e Hjh aG
.GdG d AdG H

H Gj gdG AHCG

``a ```deBG ```jo "IhG````G"


``aUdG ``q J ``b TG```Gh A``dG

NS "SGdG""
gTh Y Y

d `d YP GOfG

AdG bH

q
dG e
"d"GO" j

q
dG AfEG e IGQG MdG
HUE VJ
q H ,bO
VG AdG e INCG dG
QN f EG dG bdG
gH j CG b ,GG VQCG
G EG SEG IQS
.eRdG aSEG d qd

GdfG TGG OG QfCG ch


e jdG LJh dGh dH
jf Qa Yd GOfG
f Le
gh hCG dG
q
jcDe ,HG J Z
g fl c AGOCG CH d
CG qJ dGh MG
f e j AT
d S ,iG
.dG dH

yj*83%)hes7%) 8J+{5ypjF+{F)y*%)Jg5e)
G+y,{G+{E{-')
1 F)1yI*ipjF)iL1F)
fF)yIDLJ1yFeG{GGi0J153e)rJ{0JeCyF)
+0e7{CpHJ%)F)l)CDe*JiLD+yLyj*
ipjF);iCes)iL1F)iFJeGfHe)G

jb aH Oq j dh O qj Y
i0J153e)G{Gij<efGiL1F)kFJe/iHemF)i/{)J
zLJ<jL;/Gy.;yfC
1 F2eEJ
{) yfLJ i;){* * KyS jL i0J1 53e) F iLD +{E
)1y;J){LJ<jL6){)5Jg;eF(eD1om*eIy*J
0yjL
S g5e) e)  .){C F +* zLJ f;F) G
{)yfLJ

Ich dG UGJ TGG


T J
q JW
zIJ ipjF) Ly, 3)y, Je 8 6){) 1e) 7)JJ
C)y)JzLn/
1 JyI5F)g;G{)#e.+{)
iFe zL e,e9 LyfF) 
1 J iE{F +{F) yfL )yL4
G{)3e9');*ifHe.{,{EFGy*G+|6efG
S
C)yG J){L K|F) i) ; <jL i.){* iDy* eIy*J
{)yfLJ0yjLi0J1FzLJ
S

IeHh jdG Ua q j H
TGG Y j Oc
6){)tFeFemF)F)eIeHyIe6i7{C{0%) kHeEJ
G<jL){IJeC1eHJe,jLzF)ue*G
1
eIy* ,J %) (eFe* ,{, ,{EJ zL F) i)
{i7G+{EzL+|G*i/eH1);G+{L{jDy*
S
; kD kHeF kp5 FJ %) (eF) ; l)j5 f*
ipjF)+1F6){)/%)

d CGh d j H CG ZQ
Ggh jOd
YdG CG
ch YJ
QN TGG Y
FGQ Of
EG ,Ggh Z
e QWEG
SEG CG
TG
G
OG J qJ
e d dG
QfCG H OY dG AGOCG dP
"IhGG"
eCG LGG q G Mh
fe CG cDj
N UN Ggh jOde
YdG Gg
AaQ AGOCG c jCG ,hCG dG
Sh Ic
gQfCG e d q fl hH
gdG S
CH Xh ,Jf GJ jdG
PEG ,Ggh
Y M IQOb J dG
Y GU
Ggh e HjEG H IOdG
b Th
cCG fc dG jOdG eCG
bfEG
.IOGQEG
e ,IGQG
CG IQTEG
Hh H
LQJ
FGQ ja
Ggh Z

ITe
OG EG
.TGG

14

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

q j j H
fS Ua

fHe)G7{F)3)yI')7),eE

1 83%)hes7%+{)zIJ
S
i);r);GiD1+{L{{-')
e.{ L * G4 i/eH F)
1yS LpjF+y.i8JeL'
)
S
yF)D,GjG{/i0J153e)i;){*F
iFev kHeE iFJe {0$)J iL1FF emF)
6){)tFeF)G1Jy/;
1 +0
3)ye* y,J , eF e,e9 eIzL
)JyE%) "+J){)"BFfEJ-4*#eF)jF
l3yI%)eC";*gf"iD0)1,D*
S
; eF) 3eC jF i- i7{C 6){)
5eCJy(){F)
.QGg

1e)5)DJfEJy;CeG+{)zIejs8eEyDJ
S
gF ; 5 eCJ iCeG ; I){L eE zF) 6){)
y,1)4J+0%)+yS )k.){,iI){)zIFJiFfF)
DJ10ipj*){IJG%) ,3e0#){F)#e*%) iG
iL1F)/jjFJ%)F)G4G
381  "F)1"
G%)e(eFe,J5ef*,Gi7e0#efF)

Ich AGL cQ e j
n H
LGa O qJ Y
g,F)y()37*){IJiL1FG+)3efGGJ%)F)}G
iLDJiL|5iL)yfF)kHeE2') gF)fECe,6){)1e)
.e)8{,{-')
1 #)}.iE{*)fFe9LzF)3)J}F)gHe.G
{G%) 3e6 yf; ) %) ') )yL4 C)y) G iD{F ue*
ij*e-iFe{-')
1 kHeCiHemF)i7{F)eG%)gF)i7)
C l{G ,{E F .){C 53esF F) i) ; }; G
*iC%)i83eF)

FdH J d"GO q e
q j j Hh
ipjF)),sL%) 1eEJ)mE{0%ejLiL1F)13
leF) iG 0)1 "F)1" eIe, +y. iL4, y* 
1
(eFe*kGy7),{EFi.ieFsF3yFe*efD)3J
+{E0zF)
1 L*i7{C,%ejFi0J153esF|L%)
*i83eF)kfHe.,{EF1y5J3*G

AGL cH dj "IhGG"
L{C%) ){IJiL1FGJGJ3eH%) K%)3jD1{:J
55%)F)<,{-')
1 J%)#)}.jE3G{/Q
LiD{F8{,FleF)iG0)1+{Fe*eL4*
y/%) yL k +{F) 1); G iE3 
1  eL%)J ) e;
jF gF) i7) {G%) K{0%) +{G 3e6 yf; F C)y)
+y* l{G eF 1yLJ +{F ifD){G J1 +|G* i/eH +{F)
)JF)DeF)G+fEle.epj/)ej0ej7{F)ejI
#eF)e/;iL1F)3eH%)Jf;j/J

f Y q a j H DWJ
fS Ua jah
y*
1 kHeEi7{C{0%)+{)zIJiL1F)87),
yLyjF)%e9ef,Fi0J153e)G.Fe.JL*rJ{0
e.{i{0$) eG{GzLJJ{*;FG{)')
iGr3e0GiLD+yLy,1);.J
1 JiE{F)')+{F)
iE{F)')i{0$)+{F)y*%)J{*FleF)

d"GOh OGY IjJ qj eO


dG H j
g; L{9 ; +{) zIJ e8 iL1F) k7)J 
1 
kDF)  0y, G1 F iLD +yLy, .J zF) 1); 5F)

1
0


MEG e QT
UN
q SGh

OG Qe QT YH U
LGe N G TGG
,Ggh jOde eCG ja
JOY J N e Ggh
GO q AGdG MG Sd
ec TCG S GO Z H
adG ATh ,HdG H
e e MG Sd QT IOY J CG
eY Gc a Yh GL aj dG "YH"
dP g adG CG c .Ggh HQe
c
q
.G QT H M dG dG SG


"IhGG" Oj "d"GO
K Rd

jOde Le"d"GO" SG
ch a H RhdG Ggh
J N e jd Ge
dG ,IhGd MdG dG
q fC gP e fRh c
RY
AdG V jOdG Ua
.Jh SH J H UN


bCG GdOJ YdG
AdG jf

GG VQCG a jdG adG e ZdH


VjdG hdG ge CG EG ,LGG gCGh
jf jCG EGh ,a LQG J h J
bCG dOj jdG Y GQ jCG IGQG
h Ye gf q b e gh ,H a
.INCG G

eg GRa q M" :S
"jG MdG e

q
H G e "
f c dG dG dG
dG X UN Y
Y c dG jdG
fG e gh dG
j dG AGOCG Y
Ad c dG dP e
,J OGOh eCG SCdG
Gg CG Y cCdG OhCG c
d jh je g RdG
hdG MCG dH
."jQG SCc e FdG f QhdG Ad

ASh cdG f" :TH


"dG S G

MG N UN cdG f qCG YCG"


e Lh bh G ASh IGQG e hCG
UN ,Ggh e HjEG H IOdG LCG
Yh OdH IOdH bCG Y jQOb c fCG
EG eCG f dh Fb J XM dG
."G G QGSh dL NBG jZ

cCSh LGH b" :hH


"jQdG GVM

jT V d"
H IOdG dhMh
Y fY d HjEG
qYJ j a eCG ,dP
b fEG bCG fCa d QdG
GVM cCSh LGH
fC SCG Gg jQdG
."H NCG e d d

j
q be" :dEG Y
SCdG Ad d afh
"fHR

IQGOEG FQ cCG
dEG Y Ggh jOde
e
jdG IQGOEG CG
q
d aGdG b
SCc Ff f
OEG eCG jQG
,fHR UdG
HK bG qEG bh
SEG gh
fCG VhCG c YH
J Y dM
jOdG qEa G
VCGh ,AdG WS
H J JQGOEG CG
e TG Y AdG d jdG ba Y
.YH e

15

0 .

1 .

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

O```dG
2399

"IhGM TGM IhN ,IhN"


Ic AGLCG GU QfCGh Iq H
LQe UN a L dG ddG VjdG hdG IGQG N fd adG AdG j
..TGG OG e FGfh Ggh jOde QfCG H

GhZ "SGdG"
"YH" LQe
3eH%) lL
S  j. G
L{C gF i7{C 6){) 1e)
')+<1)y;%e*)jF){IJ
)HeEn/{()})h{F)i7e;
";*"gGle.3yG)J}<J+*
%) G <{Fe* J%) le;eF) zG
+fE1)y;%j,,e.3yG

bdG Sj
q HGQR
jdG ddH
Gy;*)34J&J3|L%)F)wC%) y*
iFfFe* DesjF) g;F) 53){IJiL1FG+3)1')
)y* "Ie*"1eFDj*iLyF)
 jFe* F l3e6%) %) ")yF)"BF f5 eG IJ
i*eF)eI1)y;%)

SSCG dG EG Oj SS
ijF) ') eL4 * 55 %) F) 1e;
G i*eF) L{C +)3efG ; he< eGy* i5e5%)
jF)i*F)gf*e,1)1JeG%)iL3)5%eE
{6%) /{()})iL1FG+)3efGeF8{,
#){)iDefF).J

q S
QGe Y SH a
y/%) h3y) C G%) 1y;  F eH|6%) emG
3)}G G4 ; 5ef* yL{C g;F) e5
i*F) 5ef* 1ej5) {-') )zIJ eCyF) 3 
0%)5%eF)#eFiE3e)GjG{/jF)
#eF)3)}G;EzF)Kj)L/
,)3e0 r3e0 E{, )zFJ h3y) L  8e)
G%)3eHijjF)

YCG dG dG bCG QT
"GdG" Y
jF)ijF)H;6){)1e)h3yG3e6;*yj;)
){IJiL1FGi.)G#eF)isf7eGesD') ")yF)"kD,
i9L{F)e*eDjF)l)sjF{Fe*+{jGJyf,kHeEjF)J
8e)f5%)
%)eC)yGgFhL%)};f;j- "#){F)"h3yG1yS .
* zF) +* G4 ; eL'S ) G
"+J){)" i.)G 
S
GjLH)<3ej/)5{E)jF);emF)#eF
i*e7')%S )

e M Y fe Lj H
v*|L%)C)yFisHe5i7{C){IJiL1FGi.)GkHeE
G G4 he/ ; i5e5%) ijF)  jHeG .F
e;|5F+3JeF)iff6eG%)*eF)#eF)eIyCeEjF)J
DeC3G1e;eG

jOdd Ic LMG
QT Y Y
){IJ iL1F )J F) DeF) L 
+)3ef) 3e6 yf; ) e* 3)1%) jF) iL{F)
GL{CeG{/J3)J}F)tFeF4esH'e*,)J
8{,{-')
1 kHeEJ%)j;|6#)}.jE3
01 is8)J iD{F eL4 * 55 %) F)
iHemF)JgF){,3e6yf;FleF)iG
0)16){)f;y/%)yL+{F)k/
1 
{F)<3e6yf;K{0%)+{GF#)})iG
+J){)h3yGJGi/3e-%)eG)zIJ

j H S Oj G
GF)1L{9;iL1F)y*+|6efG
l}G jF) i/{F) +{< J J%) yF) p,
h3y) ., F) eDe9J iL1F) |7e;
;GF3e6yf;') hL*uef5y;e)
{F ) L  zF) |jF) IJ ,)3){D
hL * uef5 .J  #){) iDefF) +|6efG
)y)i83%)Gr{vFej/')5{E31eLJ

iFeF)i8eL{F)uJ{F{Fe*
L{F) 3eH%) Ie,J le.3y)
iL1FG f G fE 1y; u)3
+3J|8 "|5)F)"GfL){IJ
iL.  gG  G y.)jF)
)zIJiL3)5%eE(eH0
he/ ; L{C I%S e, iFe/ 
3JyF))zI')i7eF)1e)

e)5)iL)y*F')H)zF)J13%)ifF)L1eHG
C)y/)Je5GG%)J

GOeCG hCG jj jJ j L
.e)JgLeF)+3)1')*le,')yE%e,3ejH)J
L #){F 8 %e* yE%) 'eC ()J y 3F)
f.%) f;F) y/%) ; L{F) v, J%) i.3yFe*
zF) {E eLeL 1ejF) .e) J%) )1eG%) 6e) #)5
HFi6){)+3)1'){9G;vjFh{D%)JyfL
3e6yLyiHeG')J8e)He.zGL{F9eG
nsfF)E{Fy*)y.yfjG{G%),1;iFe/CimF)
yLy..eG;
g.

dG e e Y jM
IhGH MWEd TGd
i,e*hef6+3)1')%e*h{G3yGH
jDe6){sFiL}isGkGyD
i/e9').%)G)zIJL{F)FG
3ejG{G%)IJeH)yG){IJiL1F
{9GiL}sjF)is)zI,%e,J*
;iLF)iCeF{Fe*heF)+3)1')
){IJiL1FGG#efF)e8

Le e d jQc ANSEG M J QeCG


iL&J3 ; eH1, zF) g)J +1eF) < ;
iL1F) h3yG <
S i*{/ 5%)3 C L ifL3E
ifL3E;1ej;e*G%) #eFle*e)E
le*eF) +E gf* )zIJ l){F .G gG
E)y)5Ji7e0ijF)eGe,jF)
he< /  i*e7') G jL )4eG le*{,*
iF$)i*F)gf*uef5

Iy/F6){)3eH%) LJ
)/ * ;* le.3yG 
3eH%) {9 G i7e0 +yHe
LzF)i*e;1e)J)1/|H
0 G I3/ JyE&L )/)3
le.3y)  k; jF) ,eL)3
6){)eCpLeEjF)

Gq Y "IhGG"
d aGQ jGQ
fHR SCd Ad
 kHeE G%) +)3efG %) <3J
iL1F)JiFfF)GiF)3e9')
4F) eF i5eG i.es* kHeE
 "+J){)" nLy/J , %) ')
; * "#){F)" #eF ; L
zF)5%eF)(eHH3JyF)#eF
1ee* 1eF) f5%) p5
iHe*4y/%) yF)gi7eF)
leL){F) * 3eH%) ; yDJ
#eF gF C3 eF0 G )J;
; iCes)J iHe*4  5%eF)
eE;f*Ce)Eefj5)
leL){F) G yLyF) "+J){)" ;
{F}sjFJF"e;gjE
(eF)H"K{0%)J"i7eF)
eLjH%)L%)"J "i9e)J%);*
"!){IJe.3

OG qM ja GhYJ
q
H MWEH
;+J){)nLy/%) yE&LeGJ
iFfF)#eFHeHI5%eF)#eF

OQCG dG Le FGh fi QdG eH e TGG

dG NO d"GO

"F)1"f;F "+J){)"lep,kf.yDJ
Dj*ipjF)uejjC)Gg;F)Fy*+y(eF)
y*5))zIFGe)yF)IJJ%)yF)
Fz* tfLJ L{6 G E% LyjF) ; Ge7
iFfF)  iL1F) )yI 5F) eL{C') g;
)yI%)i0y7{*

jdG jGQ
TGG e HYh

"SGdG" e GW
FdG QM
qgCdG M

)/)3J i7{F) )j<) LzF)


+Je0+Je0"+3ef;+*J11S {L
IejF+3e6') "+J){/6){/
3eH%)*fF)

..VjdG IQhc be H

 e, 1)1J eG%) 8e) #eF) gF %) y*


heF%) He7 p5 %) : gG  5%eF)
fG ') +{) zI ,1; ; / +J){)
Ce/*e)JGpF))y)5J7%)
9eF)Gy*|L%)):fG;LyF)i.){*
"J){)"jF)le*e/r3e0fLzF)

jd aGg f jh

+<1)y;%e*|5)F)jF){HJ
gGhej5)+3yD{7J){IJ')
3eH%) * . F2 'eC ;*
le.3y)G)#}.5ejL#){F)
yE%e,){IJiL1FG3eH%)iC3
L{F)*+y)iDF

CG aGe IH Y e j Y

UCG e EG Oj Y

lejF) I G%) +)3efG  })


 "F)1".e)FzF)3e)efj5')J
){IJ iL1FG 3eH%) G ;* gf) gG
g;F)GyLzF)Kj);GeC);))zIJ
C.%) GiCe8') l)1z*;p,J
/,jF)LyjF)+y;

L H
"IhGG" e

J11{L )* HE 6){) eG%)


0)F) y; f; G fFeLJ
L{C )Jy;, * 5%eF) #eF 
eL')J i/e9'e* i7eF) 1e)
F}L eGy; 5%eF)  ,G
C ){IJ iIefF) ; eC8
') "+J){)" gI2 yC )zI ;
3eH%) G)f9eGy;F2Gy*%)
<* e/  ,yHeG 6){)
gGiL1F)i.)GJ(eF)
ifF)iDF)s*)zIJiL.
i7e0 L{F) 3eH%) *{, jF)
3eH%)GfE1y;eI%)He
){IJ iIefF) ') )7J 6){)
FpLJ FL )*J #eF) iF
Gep,LJ){IJ3)6
iDF) ypL eG )zIJ "+J){)"
L{F)*ifF)

3e6;*6){)1e')h3yGF%)
e(){.')3{GeEjF)#e05')i/
+{L}F)3eG%)gf*)zIJ#eF)isf7
3e6k.J){IJiLJ;kDe,jF)
i)i{*y;L

dG GH YdG
i/efF)ifL3yjF)i)#eF'{Fe*J
)j5')eGy*yF)f;F)*yC
1ef,JeG{G%e*Gy/)JE:J){Ee*
*eCnLy)

1eF3F).e)%e*8eL{F)+3JEDGE
6){)1e') 1eHejI') ()Jy13%)ifF)
gs*Jf)5)CF8yD)zIJ{()})
.e) kLe; kHeE #){F) +3)1') 'eC 3y) H
eG%) *{F) 1e') 5eE  L{C +)3efG 0 3F)
e.e,eGyv*kfp;%)J<F*gi7eF)1e')
iF),eHeG'{Fe*GyDejF)if<3yf,

jOf e Y jf LGe YdG


6){)+3)1')7,iFe/H'eC3y)Hgs*J
e6') m F 8 'eC ()J y 3F) G e,'
y;iLeHy.)jGg;F)%)3efj;e*i6){)+3)1'F

MEG JWh QT "GOeCG"

NO dG "GOeCG" SdG Y cQe UH qeG dG bd GM TGG QG Vh


e ,GdG Y ddG Ad MG Sc JW j QT GQ bh ,IGQG SSCG
.d fU "GOeCG" Y OYG

dOj eBG

OH QGhdG Od 0-0 dG OdH TGG OGh Ggh jOde H eBG LGe fG


.jQG SCc a FdG f QhdG EG gCJ H UN IL dM fCG cDj K

GG NO e hq CG TGG

gh ,AMEG Y AGLE "YH" Ge VQCG EG NO e hCG TGG OG J fc


GN jdG ,jdG Lh Y Ggh jOde QfCG W e UN
SH L e
q
.c SH AGdG

dG "IhGG" OH hH

,Ggh jOde jCGh TGG QfCG W e UN SH hH g QG aGG M


EG hH aO ,Ggh j c fCG ZQ ,SG jOJh Y d GYQS jdG
.dG dOe

dNO Qa IQGH j NhO

q
AGLE NhO jdG Y TGd hdG SQG NO Qa IH YH e LQe gG
.e SG hO qOj GMGQ QfCG c CG M ,AMEG Y

QT Y G fG QT

OG Qe QT dP CG EG ,Ggh jOde eCG fc HdG e JOY CG e ZdH


d ,INCG dG UN QT Y AdG GOfG e jdG LJ e TGG
.jT QT QGfEH cG G

Tj jdG
e JEG
YdG H
+yE&)eH31eGkH
6){)1e')(3%e*
*{)fFyE%e,1y.
H%e*1eF)e;JG
5FsjF)%)y*
ej/')LH%)Jf)
eF1)yjF)*
eEijF)3){j5)
*Gle,)|6e*
yDejF)LLzF)f;F)
F)EyDJG
le,')z*J|F
iGe,iL|5,jF)
+3e6'))jLF
J2f;gp5H%)
i7e0+fE#e5%)
iL3eDiE3eGe8iFe/
f)5)

Y jM
e JG
J Le
h|,eG;#e*J
yE%)gLeF)'eC3ef0%)G
%e**{GGfF
eCyj5)jF)#e5%)J%)
1)1JG.ej,
;L%)J1e,
eDJi;eF)yjLI
;jjF)LH%e*
iLyH%)01GeCv,F2
8')efF)K{0%)
#){F)iCeGJ
,eGy0;

dG gCG
S
OhCG
QY
(83O HGQ fi) JGe
(83O dUhCG) Qe
GY :QG

jf
Qe
IT
MO H
" Y
(73O M) QGL

b T

j jf
(76O jW) M
(88O jb) jGH
(66O Ma) TjM
ed :QG

16

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG
hGh"
H
L H
Oe
jTH L

AdG bH

,fi J ,Se QL ,FZ W ,hM dG e


hGhR :HGdG G ,Yh Qe H ,H Kd
d (28O) L :dG
gCG e (30O) OhCG :GQGfEG
d (87O) L ,(60O) H

1
0

" S .SG .Sh ...`j `dL"


MQ K f K d ac ch ,OQ hO j H dG gCG QL Y e
q GRa b T M
.hCG HGdG AdG V cCG dG AHCG Vh eRCJ bh ,OdG SG jQb a gDe Je Y dG

i7{C lF
S +{<e6 ef6 eG%) L)y*
y*J%)F)jLJ#eF)jFifI2
hefF13J1

ee j hGh"
Qe ab e

hM "jGH" 50 GM

e ,dG fL EG bd b EG eCG "jGH" GUe 50 GM J


ADg Uf bh ,QdG jdG GSG H UN ,bh dG H aG b
aJ ,HjEG H IOdG eCG ,INCG bdG jZ EG hCG bdG e ja
.AdG V XM e

M M Y SSCG JGG

JGG fdG SdG YH adG NBG GY QG QNG


Te c dG M hf dG eBG Y M Y SSCG dG
GPEG UN ,GY HQe Y cJ dG G fG H ,SSCG d IOdG a
.HUEG e FY fdG d HdG YdG CG Y e

C)mEKj)CvH)emF)F)
b)J emF) yF) p, Je/ hefF)
eHyIe6J LyjF pF CyH) I%) J
3)J}FEeGpIy*
1 iFJeJ%)
G0%))zIJ3eG')3{GzF)3){.1eD
yL J)JeJ 1yL leF) iG 3eG
yIGi**eG{G

VQdG gqOJ jW SCGQ


+{E ifLe9 LyfF) fj5)  iDyF) J
j5%)3kGy7)J*GiFey*i()I
lzH%)JLeH53e);k*eHjF)i83eFe*
i7{C{0$) Fz*jFyIGeG{G
h)Kj)') {,jF)i*e)
4F)IJI%)s)<3
S .IM

"adG" Qj
q L
j jf dflh SCGH
GH
iFe "{CeF)"BF ks,%)  iDyF) J
iG;+y*<K|F)i);+0
ly.JJ y.
S * * eIyH leF)
eL i i5%){* . sL  C)y)
he* esjjGJ 3eH%)J #G4 )3{ efF)
;eL%)
1 sLkLeH1eEJpjF)
Gy*G+|6efGiFeGipjF)
3e9');+y*{

J Ua q j jGH
Je
q Y QdG

kHeE J%) F) leL{ De*


i7{C,{G;)8LzF)F
L{9;3eF),JemF)yF)p,
1{C ; y* 
1  J%) L)y*
i83eF)Cl{GGy*G+yLy,J
;e/G<,y*
1 iHemF)J
e; sL  f9 ; +{E yDJ 3eF)

ffij QfCG e f" :Qhe


"IS eCG GYe d fh
?d VJ dG HUEG QNCG g e
(LGG H LCG QGG)

gF)3e9') kHeEyCy)Jv*eH%)
eG IJ "h)" f; y/%) G 0 0y, y*
g.e)KjG;/{.')K1%)

W H dNO gT G dh
J J h HG M Z EG
?AT CG e

eD ; 0 0yjF) eE zF) kDF) 


eJiFJ%)leCe5')yj*L{F)8{
e01%)y*FJe*/%) "v5yF)"eE
;$)f*k/%)*)/{<')
C1zF){G%)IJFk8{,zF)u{)KjG
eGE)zIl)1eE8FL{F)8{
{G%)

?dG dG BH CG

K1e,%) kEJ $e* k/%) e) if*


l){)GyLyF)Ce)f;Gej/)
L  H%) i7e0 +)3ef) 7)J%) j/ F2J
y* E%) F) DeF) le*e/ 0 3Jy
{G%) IJ i*e7'e* ){-%ejG +J{* G4 rJ{0
 js* +{Ge)J i7)F C1 zF)
+)3ef)
iNBG g dGR dG IS
J CG bJ a ,gAH J
?IGQG

G i7eG J%) }E{)  eF4  eH%) e


iLep* iL1FG *J e* 3eF)J J{C ;
y/)J{G%)jF)e;gpC+y/)JiH3e7
eH%)eiG1eF)iF)eCeG;4F)IJ
Ce) 5') eE eG 1e/ {;  g5
pLF)"Je,eCy.)jLjF)i8F)J
"uJ{LJeF)sL

jf cQfC J CG jJ GPeh
?QGG Gg

eHsL" I eH3eH% FD%) zF) #F)


zI  4Fe* IeHy;J eH%) i7e0 ")}*
FzFJ ejDe9 C 3e5 {G%) FJ i.))
eG%) iG1eF) i.))  )y;G F h|H
i7e01Fe*Gjs5J+y5iL1FG
eCD5jF)+0%)fDeG+)3ef)eH%)
` CG ` 

 5))zI

ZQ ,f dG SCG g eh
Y j c dG IdG eBG
H bCG Y IOd cQfCG
?OdG

eG)yD%)l%e9J%)zG)fEe8e;0%)eL
i.))zIeH|0eH%)e//GJiLep*
i*7E%)j53G%)kHeFF)oy/FJ
ifFe*i.))zIkHeEeCeG%)e#5J
. eGIJ lG J%) +e/ +)3efG 3eH%J F
3,J)fEe;F)
dG SG FfEG CG iJ g
GR G Gg J H hCG
?

eH|0 sC e )4  e) if*


iGeEiF)12eIeGeG%))},JC+)3efG
C +3e) <3 J%) F)  eF4 J
1F) e8 ; ifj) leL3ef) 
fLzF)gF){5eIy*J53*
{j,J eH{j, jF) le.)F ){H )y. 
L{0$)eCeG
jOde eOdG dG S

IS eCG FdG QN S haT

f dG IQN EG aVEa ,SG G Y dG GLH QG j CG G e


HGdG AGdG bdG J dG haT QW jdG Fb eN jCG N fEa ,eCG hCG IGQe
.VG IGQe

dG dG EG S Ih"H

IQN LQO a eRdG adG AGLEG LCG e dG EG dG OY IhQ#H LG S


LM jdG CG UN ,GL SM bh AL dGh ,MdG ie Y d VJ dG HUEG
eh dG Y H JCG dR " :b YdH L Jg JG h .eOdG IGQG JeN EG
.JQN LQO iQCS gHh eRdG adG AGLE (dG) GZ JCG CG G

Jch O qj S
hGh" dJ Oc
fHe) G ij kHeE #eF) iL)y*
lJe J%) i. iLJ{E e8J{; yIeH J
ly6jF)iDyF)iLe<')+mEiGpI
3)J}F) tFeF {EzF) sj, +0 iF J%)
lesjF) Ky/') /
S zF) y5 L{9 ;
C)ye*kGy7)iLD+yLy,'){(eF);
k.{0JJ)Je53e)Fe,l1eEJ1G
yLyp*l%e,JlyHjF)JiE{F)')

,M jW Y Oq j dG
e#fh jGH
ef6%) jE)J D
S L  hefF) C 13
,  7{C o- v* GF .J3 h3y)
LeHpL)F)53e)G{G;+fE+30
Gy*Ge/GiCy*
1 J%)
L)y*1y5eHiL{Fe*J+{9&G<eF
K{0%) iFJe - FzE ifHe. l{GJ 
1 
sLkLeHGiE3y*
1 s)hefF
3e9')Cl{G.GHJ{GeF)i5%
)3J
S

IO`jdH OG`fG `Ua ``q Jo "``"QdG"


```jH ``d G``SG ``YdGh
IGQG cCG Qhe
Ic YH
.e) C {8) zF) kDF) J
gf* )y) i83%) +31eG ') +J{*
G4 %) ') eF 8{, jF) i*e7')
0yjFis8{0$)IkHeEzF)J3JyG
(eDyF)  "h)" f; y/%) G 0
F gf,J J%) F) {; G +0%)
E%) yC g.e) KjG ; u{p*
G eEJ +fE i;ep* +)3ef) g;F)
)y) i83%) ; f;F) /%) *
)jG')iLF),1;;g;F)yE&F
jF)+mF)l)1ejH);)1)3J)
i8e)leL3ef)jFe9

Oj HdG GdG Lg
 #)3J kHeE jF) ifF) iF)
') 7F) G 83%) hes7%) pI
i7e0 ij*emF) l){F) I "e3}F)" ef6
G{G  3J{E%) p5 zF) yF) y*
iCe L{9 ; 
601  )9 53e)
l){F) .eI yLy. G 1F +|6efG
GijF)EzF)J3F)') ij*emF)
5{* iLys) +)3efG  j}I fD
ReH hCG dG GfCG
FzEJ +1F) i/{G G iHemF) iF)
5{* +yfF) 1e) eG%) ip) +3e) E'eCi.))leL{')+1Fe*J
jF)J +1F) i/{G G i*eF) iF) G ){L eG /%) ; , kHeE 3G%)
ij*e-l){EGeEkHeE yLyF)GeG%))02') +)3ef)iL)y*
') 7F) ; )31eD eEJ 7{F) G
GG Sh CN
FeF)#5FJiD1%) "h)"ef6
+)3ef) iL)y* G e70 G4 zF)
dZ q jo
G .F e.J *H .e) rJ{0 y*
)CI){LeEzF)kDF)J
+{F)8JCH%)')iL1FG53e/
 +1F i*)3 .e) #G4 ;
F) #eH') G G%) jF efF) 
+mF) lJes) :  i7e0 ipjF)
fF)1ejFe*i.)){;GJ%)
%) ') pjF) .%) G eI0 jF)
y* e- yI iCe8') G  Ce)
Ih"H HUEG
.eG G )y) 5J  u1eC %e0
HG NCG
IJpjF)JFj5)G83%)hes7%)
i/{F) i7e73 i*em eE zF) yF) )C{jLeEzF)kDF)J
E ; DJ ){.* h3y) ef6% C)y) #eC3 jL %) "e3}F)" k* 
ipjF)+1F)FeG$) i/{)  1F) i7)G G J)y5
') 7F)J +)3ef) {; G iHemF)
CG .
jF)7{F):i7e0Ce)ef6
dG SG
g;F3){8)rJ{)%) ') eIJ3yI%)
Gf;F)y;GF)DeF)h|8
i*e7')y*J%)F)iLeHG+J{*
J|F)J lefL3yjF) . ') +1F) .%) 6{DG}FHeGeE3e,eF8{,jF)
F2J iG1eF) +)3efF sjF)  %) e F) DeF) le*e/ F2 k0%)
i/ j5 2') F) 3eH G eDH)  |7eF) /%) * G eE +J{*
g +1eF) ; l{. eE ebj5) ,eE{J ,<, * J%) i/{)
uejfFe9yF)
Ce)eC1+mF)

 +yLy. i}I #e*3%) f; p5


iFfF +1F) i/{G G 26 iF) iD
eC8 )/ / s) emF) F)
iLep*iL1FGnFemF)}E{)g/e7;
H%) ;L3yGG%) J%) #eGF2J
yLy. G +1eL{F) 5{* 1){H) i7{C
hef6 ep5 jF) i}F) :  i7e0
i7eGGy.)jLzF)J{C;
,G{0$)I1e;zF)JJ%)}E{)
Fz* F eL%) i}* iD ')
eF)r{))zI#G4JJeC|6y(eF)
gFe*5)#eH') 

Gk jT c dG
eEjF)iFeF)iL)iFe)<3J
') jF) fD 3JyG C)y) #eC3 e;
F)*G%) J%) +)3efGgFiLep*
i9 F) DeF) * eD zF) fF)
l)}sjF)') iCe8'e*GeE;f5%)
;+1FL{F)+3)1') FejGyDjF)
jF) "eL)3Je"G1ejF)i*D%)
;|G ; hefF) F tjj5 kHeE
%) ') +1eL{F) 5{E  iFfF) #eH'
Fe* I{-%e, gf* eH ypL  F2
l%e9J %) zG ; 53G zF) fF)
+)3ef)iFk;e,JiLep*G)yD%)

17

q fio ag e jdG fCG jGR

G RdG L e jGR e SQG gS


Y H j c QhO iOCG PEG ,AHQCG eCG M Y
(+2 45h 28 O) fi ag e gfG dG cT af
GHh ,FGQ jH TWh Ih"H dh iJ eH
IGQe SOS hCG eCG d PEG ,dCJ GZ HEG UGj
OS Yh ,g CG j CG hO "G" GdCG d
f eCG eOdG IGQG SQG GP dG MQ QG
.GO M

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

O```dG
2399

V GAYETH TELHA YERNA TEZH


A

RY (2/0) H AHQCG eCG JdG IOjQ jT MCG M Y GjL GRa eCG hCG S PEG ,HjEG FdG M jH jOde UGJ
L HQCH ddG jf b Ie H hCG aG HGdG EG OdG XM dN e

"jdG" eCG beo TMO

HGdG hCG eCG TMO f J dG QGfG j


Ad cQG d j h dBG be a Yh ,Yf e
e d Z hCG SH a S dG GO M f
G eh ,IOdG Me N "G" H bdG
dG hM eR SSCG dG fe NCj CG
.Ma fL EG RJQG FK S

jhdG MGh
dG RdG GH
AGS e
IMdG e
Y hCG HQG
UY QGT
"jOG"
ebEG QfG
GaCGh SGYCG
OdG SJ Y
QdG IM EG
G h
X dG jQdG
"G " ISCG OhGj
.S N e

SQ S L Hh fT

HU aGG ,GO M f LGe Y S c


d VJ HUEG e fj fC ,L H H fT
,GJG Y MdGh dG Y ie Y hCG eCG Ad
jdG b eh jN MG S YdG VSh
.M Hh GH fL EG G G YHQ S

GZ SGh MGQ ej

eCG IGQe jf H jH jOde Y OSG


dG L EG DheRhQhcCG OSh ,MGQ ej e AHQG
gJ dG HG d KG Z Y jQdGh
GO M f eCG hCG 20 e SG Gg jf
gGj dG LGG gh ,ddG e 27 dG
j f MCG d "G" G Y
Y J dG OdG M cCG jdG dN e
.f S iS

dG j "jdG" IGQe

,dG j jH jOdeh GO M f IGQe S


e 27 dG GAd c H Qb bG HGdG C
H G e H ,dG Gg fdG aG HGdG
LGG GP Hh ,hCG aG HGdG dH bJ
H MaG AdG ij CG Y GhR ddG YdG Y
.MU Y jOG YdG Y jdG eBG

dG Ae j IQGOEG

dG Ae jH jOde IQGOEG AYCG j


,HQG IMdG e FdG jdG e YLG
a G RdGh AHQCG Ad Y jd S
dG G j dG GG M QWEG Gg Sh
CG QYG Y ,REG Gg H jGR AaQ Y S
GcGh AdG b dG H ghj "G" e
Y J M Ie IhY Y H gQTEH
LG Gg N S c ,dG dH RdGh AHQCG
EG SCG Gg jf jdG j dG dG
.GO M f eCG JG AdG V UdG FGG

IOjdG e f H Y UCG
)}H)G#e*3%);iLJepfF)ijF)4CG)},
iDiLFGeG%) J{C;hef6emF)y(){F)
iLJepfF) ijF ejs5 ejF) ejpjF) eIJ
y*;ksf7%) 2') g,F)+1)3GE%) h)De*
eFtL3eCIJg,F)3yjG;+y/)JiH
Gifj)i*3%)l)#eF)+3)yF);CejFe*
1eL{F)}E{)1F)JiHemF)iCs)i*){F)
; hef6 +0%) iF)  fjj5 eH%) i7e0
i*3e)+y/F)gGJ{C

RdG MCH j GLH


G%)h3yG);e*esjGJ%)G%)4e)eEJ
E;"(eD+)3ef)iLeHy*u|7zF)){.*
L{F)%) D%) eEesjGh)4Cj;%) e)
'){Fe*J%)iCs)i*){F)')1F)esjL
"5)iL)y*zGip)i*epL')q(ejF)
.S

`````````e i`````bCG ````fq CG f````cq CG"


"O````dG `````fh A````HQCG

")yF) "*0zF)3))eDeGy;/;
nsf,%)#e*3%);g.jLH%e**eF)eI1)y;%)
eL{F)jLeGy;f)5)03%emF);
4ejF yjG < L{C %) J%) iC{sj) i*)3
1F)eH;

HjEGh HgP IGQe HGH Ra


i, ; 4, L{C *)3 #e*3%) G%) yLJ
E y* e*eL')J e*eI2 5) )zI iF*  "h)"
k6, hef6J iLy) fJ%) +y5 iL1FG G
GiHemF){F)0iLDiLJepfF)ijF)ksf7%)J
l)#eFe*l4eC2') i*3e)+y/F)gGiFfF)
l3yI%)zF)heIzF)i/{G;CejfFjF)ijF)
/|HJi*e;1e)GeF1e,y*eH*3%)C
3eLyF) r3e0fE*kF%e, "h)"%) eE)1
i*3%)l)3ejH)*iGeEiH15ly/2')
+y5 iL1FG E eG%) ip) i-mF) l1ejF)J
i. k6 hef6 #e*3) G%) iLy) fJ%)
i*e;1e)JiLys)L|5hJ{)

IMGh f H Y UCG
J .JdG IQGU Y
?OjdG cG OdG EG

y/')I){F)kDF)tHsH
1F) 5F e, jF) eF)
5)iL)y*fD{)yF)J
C 5 zF) }E{) eE eG
l)#eF) , ; 5J iFfF)
jf))zIsjFfLeEifj)
g,F)+3)y7{5eIy*J

e RY GjL ag S
jdG XM dN
dCG .ddG Gg H
?dc

eG E ;%e5J ts7 , eG


l)#eF)K{0%) )yI%) 4){/' 5J
e*Ie5%) iFfF)Gifj)i*3%)
1F) 5{,J L{C l)3ejH) 
zF)iFfF))yIg*qLjjF)J)zEJ
kL E{,%) FJ )mE L tf7%)
G

H AHQCG Y RdG
?dc dCG .QfCG YO

; (G4 ; i*eH I{6%)


eGEy5eH%e*Iy;%)J,ep,
H));+)i7)eLyF
5{HJiFfF)Gifj)l)#eF)
iCs)i*){F);L{F)17eC
J)
.S

)HeE "h)" fsC Fe*


+<1)y;%e*)J|/ 2')y;) 
iD1jF) i9 eHJyHe5J
eLD eC1eF ;%)eG D, J1J
0 eG 8{C G eGJ
e/ CyIp,J emF) F)
eHJyHe5H%)eE3G%)
e*
e*eH{GjF)){F) l)C*0
if5ee*J J%) i/{) 0

jje LH ja X
dG a ,AdG Ga N
?f

F) vC ts7 F, eG


eH}p;J mF) #F) yH  J%)
)yI%) ') uej)7{F)j5);
eEzF)Fe*eH{-%e,')1L)zIJ
 iG)}F') gf* e; e8J{G
fD kDe, jF) 3eG%) )zEJ 4F)
jF)iL{F);C+)3ef)H)
eCyFe* jE) zF) Ce) e* gF
e;|5FgF),JjG;
fF) eI){ ') 3G%) l1e; G
t(eH * iHemF) i/{) 0
G e 3eH%) lep,J h3y)
eHeECyI4){/')JiG+{58{C
omF)eFe*{FCeE
?IGQG fc ch

DjH eE {G%) )zIJif7 kHeE


le*e/  e9eH iI%) ') {Fe*

AHQCG Y bq J cq DJo h...


yE%e, G iLep* iL1F J%) G%) 4C t5
iLep*') ,Ce)%) <3#e*3%);eD,
heIzF)+)3efGip)i}F)G3%emF).%) G
Ef;j5)J1e/{;gGej/)jF)
L{F) "h)" y,J jf) )zI sjF gFe5%)
; 4eC zF) iHemF) iCs) i*){F)  y/F)
Ly0 C)y) eEJ e*eL')J e*eI2 "#eD3}F)" i,

i)G%) J%) +{5iLep*iLyG3)6kF


G $) r{0 2') i/{F)J lej/F u|G ')
 i()3 )37 )7J 3)F) ') "h)" 3eH%)
yL3e<}F)k:JleD{F)Ek<%)2')+yGyGeIyIeH
FzE}GeGJeGE,l)3eF)lefGJ
gF)lef9EiE3eGIiFej/)#).%)zI
') #eF) * k.{0 2') F) ) eC e
kC/qLjjF))z*I3Jy*j/)J3eF)
9')J L{F) ;%e* leC|F)  #efF) ifF)
jF)GyL3e<}F)

RdG CG hj
dG G
eCG
eCG
A H Q C G
M a CG
QGG)?Gc
H
LCG
(AdG jf

eHyL%)fF)G
}L}j* eF t5 H%
;y,J i- eH om* eHy73
if* 1F)   e:/
 sjGJ G 4e) IJ +fE
Kj)+)3efGeL1%)eH%1ej;)
3G%)/Je,)CHEeC{;J
H%) yE%)J e) iLeH  eeF
i* i*epL') le5eH') F j5
iL)i/eF)GeH}sLJeH3)G
KD%) eH%) 4F))zI0GeHyE%) yDJ
gF)J1F)sjHJ#e*3%)G
J%)iCs)i*){F)

iHemF)i/{)iLJepfF)ijF)4CJ
 G%) ef6 +3eL4J L4)) gD G k 2')
eEJ
761 ){;J
601 3J{E%)L{9;jf5eG
4F)J K{0%) )yI%) iCe8') "h)"i, eG'e*
EiGeG%)+{9eF)|7e;kj5)FiL{;ipj*
eC3yI%) jF)#eF)l)Ci9eFi/ej)7{F)
K{0%))yI%)i--LyJe/3){;GE

``ejCG ``MCG ``Jh `` ``jH

q d"
"q e jo dh j UCG ddG Gg
 eG y/)J E if<3J L{C E
i*epL') ipjH p,J H 8{C
i*)y) i83%) e01sC
j. G gF Ce)J C 4F)
e* 3ejQ L i8{G ipjH p, i*
 j8J 4}LJ heIzF) i}I G
H E eC{; yDJ g,F) +3)y7
+3)y.;omF)eF)}jHJ+)3ef)
esj5)J

jRGG b "G""
fdG MG

UGJ MG
dG W EG
e7 jF) i(){F) #).%) zI k7),J
K5 Dj,  2') le;e5 +yF "h){F"6.
G%) i9iLep*):yDJ{pF)J}*y;
jF) +fF) iFej/) #).%) , ; -ysjL
%) {j) GJ iL9 +C yG i) eIy, 
eGy; +fE lej/) "L1e)" i7e; {,
iGeD'e*1F)iGif6E%F)L{F)5{L
yE%) emG GeE f5%) 3)yG ; u){C%)J 5){;%)
"h)"3eH%)GyLyF)
+<1)y;%e*3eH%)#&I|/2')J%)G%)+)3efG
ijF4F);yF))GyDJi*3eF)+y/F)gG')
)zIJ p) 4F)  )Ie5J +)3ef) l)C i9
IJ{6 LzF) f;F)J /3 h3y) );e*
+{G "h)" 3eH%) kf-%)J i*e) iLeH y* )mE
J%)iCs)i*){F)eL{CsjLH%)K{0%)
iL{()})lfF)jeL1eHyeG)31eHH%
; C ijG le.3yG eG%) CeG fjL
g;)E;3){j5e*jLL{F)fE
E.),jF){9ev)JleCe)y*LysjG
eCeG f) 5F) 0 "h){F" 5J +{G
iDhef6J{()})iL1FGL{C3eH')y;
"{CeF)"J "+JeF)"
.S

dGh "G"QfCG H The


* le6JeGoJy/lej/) zI kC{;J
3e6  fFe*J iLep* iff6J"h)" 3eH%)
iffF)3eH%)DeGy/%) yLzF) 6J;yF)
2') L9y,  le6Je) zI%) ) J
{G%)HIJe*eH') 3G%)l1e;eGe;|5
3eH%) e* eD jF) lej/) 0 oy/ zF)
eG%)25iF)p)L{F)4F)y* "h)"
k6hef6

"G" Y N
"Gd" OLh X
eI3.1.J:iLep*iL1FG;0
eH)yGyiLep*(eF)m))zIL{F)

q d e j GY
fdG HGdG Gg

+)3ef)jDF0GIe5)yLy.eCyI){;53eC.e)4{/%)
4}FeCyI16')vF)y73*C3eEL{FomF)eF)tGJ
2')iHemF)iCs)i*){F))yIg*qLjjF)fE*:/Fz*
"i5C"JyfLJiGeE)yI%)i-m*+3eDJ{C;hef6.eGyjL
*0zF)3));LemG}G{F)gF))zI4){/')Ge-)J

3)){H%) J%)G%) #eFiLeHy* ")yF)"

18
J T SGS
OdG q Jo IdGh

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

T Y jY GRa jdG dG M ,be c e


CG G Och ,He hO ec SGH eCG hCG T
d JCG dG IjdG UdG YdG SEG d KCG J
...bO dG GW
+y. +{E g, jF) {F) C%) *
jF) iLyH%) eG%) +fE leL3efG l1%)J
3){<;J%)F)') 1F)k/
iLep* iL1FGJ J{C ; #e*3%)
i** ; l4eC jF) +0%) zI
yF Cy* heIzF) i/{G  +fE
H%) ') 1L I{-%e, %) LyE&G y/)J
FJejGeEzF)1F))8

IH UGG Y h
q jo
"G"h T b eGdG dOCG Z cq DJo HGdG
%) F tL|,  re*{D  i9F) i*){F) (3 E
hef6+)3efGipj*g;jF)iD%) tj,Fi*){F)
iLeHy*y5J%) C)y)*u|7emGiLep*iL1FGJk6
G3,iG)1iF1%) y.,H%) re*{De8%)Ji.)),
%)J1Gg;F)*1%)tL|,1{e')Jf;F)J%)L{F)
iG)1iF1%)

H%)i/.e)yE%)
hef6ijF15%)tfF)
p5%)y*k6
Ce*eL')Je*eI2eEef6
#)3JeEheIzF)+)3efG
L{Ce*4eCjF)iHemF)
p5G%)J%)+)3efGJ
L{FGe)yF)

jo dG e dG CG cq Djo Hb
dGdG Y
G mF) %) eD iF) zI ; mLy/ 8{G  re*{D
G %) eLi*){F)FleL3ef)g,{,/eLF)
emGh|8Je)JiLyH%)3,iG)1iF1%e*C{GL{C%)G
C iL|F) +3e0 %) eD 2') iLys)J iL|F) +)3efG ;
JyE&L)%) eH%e6GiLys)eG%) eH)yGi83%)
53F1%) y.LF+)3ef)eH;kF4e,iL|F)%)
)y)i83%)C|0L{F)J

j b e
IGQe GgL
jG
Ff TJ jdG eBG

6jj5iLyfF)eG$)'eCiLep*iL1FGJk6+)3efG%)tj,Fi*){F)%)re*{DtL|,:
lesL|,%)<y5J%)eI{pCjF)iF)zIGtjC;+fEeG$)Lf;F)J3eH%)eE2')e(eH
83%) ;y5J%) EypLD%);,7p,J%) "LyC"he<:iGiF)%) yE&jFl#e.re*{D
i*){F)(3yE%)emGD)F)

GG a OdG VG e c
:le)zImGtj,eG)31eHH%) <iF)zItj*)sL%) iLyfF)/GH%) ts7
geF)GmF),y;J)y)i83%)C1F)8)GeEH%)eEiG)yF)iF1%)he<
K{0%)iL{*1F);nsfF)FJ.3e0JE){*
.CG

"SG jf EG IOGQEG H dG UGo S "


Y J GPe ,T T Y ec SGH a
(eCG hCG LCG QGG) ?RdG Gg

efFeH%eGe;H5eEk6;e/zF)4F)
F2<3J3)|8%),.%) G#e.JuJ3J1L{CeG%)
eG )y) i83%) C eLyF eG E eGyDJ Ce) {jH
iGeEi5)y5pHe.

SEG d dG g e cCH RdG cQh c d


?d JCG dG UdG L

eGF)yI%) 6GE%e*4F)eH3JyeEts7)zI
pjF)eFJe/JG{)eG%)JejHeH%)I;yE%ejF)yL3%)
GL{CzH%)Ce)53e/j/JefHe.')L)F
J1)yI%) ij5ipjHf,E;Jis))yI%)*
+y.ipjH*eG

TJ OdG deBG CG EG ,jdG RdG Gg ZQ


?AHQCG eCG Y jH jOde Ra X c H

ipj* #e*3%) G%) +1; ; +fE eG$) H eE sH


F1F)i(eDe:/;fHj/iLep*Gi*epL')
)y.if7i)ks8%)$)J4F)G)s)5%F
nFemF)}E{e*{FJ%)t6{)IiLep*J

?S Jje Y KDS OdG J CG iJ CG

J%)F)')1F)sjHeEeH%{-%ej5e)if*
eG%) j/J eGyD zF) y) 3)) ') {Fe* 5) )zI
L{F)eH%) Fy*+y.leL3efGefF1Fis6{)iLyH%)
;hef6GeH40GzF)iFfF)y/F)
')+1)3')*g5eH%)')1F)e8eH%)<3JJ{C
iFfF)Gifj)leL3ef)Jej,FJ5)iLeH

a OdG V fCG Y IdG LEG g


cGH gV dG dG EG dH ,fGe
?dc dCG .gdG Me N

eH8e82')eH)yGC1F)e8eH%)F)
nFemF)}E{)j/' iCeEkHeEjF)eF)IJ5))zI
5))9+fE+1)3'e*efFsCi/yFe*eGFeH1{
L{F))zI;CesH%)e;gpLJefHe.GL)F
J%)iCs)i*){F)')+1F).%)Gf)5Fef
c .CG

q jo M
T Y
HjEGh HgP

heF%)He7LyD
)|8e/iGijF)
eG%)if)iF)+)3efG
e;%)eGy*iLys)L|5
+)3efGGF)DeF)
i*e7');)y*k6
KjG;eGeLjF)
pL%){j)GJifE{F)
)zIlefL3yjF)'),1;
f5%)

iMEG d Ijg
JjQe aCG
Ky/')+yL{IC)y)K1%)
5))zI,eL3efGC%)
.JE%);3J1K1%)2')
eCyIp5JeCyF)
20y*GiLD+yLyj*
i;J)3%)y*)G
,eHeG'))yE&Gf;F)G
pF)+fF)iF)
iCe);yj*')H%)<3J
F2%)')leL3efG3
)y.j5')J;{-&L
FesGjF)i7{F)
I*h3y)

LfRhCGh...
Iq H Oj
.eH4J%).e)1e;
k6+)3efG+*
i*e7')GCe,eGy*
iE3e)GjG{/jF)
2')J{C;+)3efG
p5J+y.+)3efGgF
8')y73kC3i(eg<%)#)3JeEeE)yI%)
eGp5jF)lJes)
ifj))yI%)L{C
K{0%)+{G.eH4J%)yE&F
i5e5%)iDH%)
+3)1')Je;#ej5')
#efF;eD'e*ifFeG
f)5)+yfF)

EG IOdG
jQdG
dG Ae
iLyfF)ijF)1j5
F)iG%)lefL3yjF)')
imFemF)i;eF)GiL)y*
)E){*g)J4
eG%)if)iF)+)3ef
iLys)L|5

;1e*eEzF)fF){-%ejF)<3
H%) )JyE%) I* h3y) ef6%) %) ')
7)5e')Jy))zIy;)DjLF
L|jF 5) iLeH ') +* gF)
yE%ejF)K{0%)i.GJi.GI1;
* F 1F) sjL )HeE H%)
iCe, iL{* eI8 jF) eF)
LG5)iL)y*fDoy/eGFJ
iL1FG eG%) K{0%) +{G JyE&5 H%)
iLyH%) . * G C%) H%) iLep*
;4F)0G1F)k/jF)
28iF)ipjF)J#)1%e* "h)"

f EG J IdG
GiGy0{j,+yfF)kHeE')Jj/
yE%ejF)gpLeGH%) ') G%) J%) #e*3%)
/;+31eDkHeE+yfF)%)I;
GiGy03ejH')J1GeI1{3G%)
H%) ') )GLFf;F)JL{0$)
1F ujG L{9 eG%) )HeE H%
mF))82')heIzF)i/{Gi7e0
l1ejF) y* H)yG C eF) G
FJE){*geIp5jF)iFejj)
eI8e0jF)leL3ef)p*)J4eC
iH 3e* GyjG $) )HeF +yfF)
iLep*iL1FG;+y/)J

j HGdG cG d
FdG eRCG H a
q eo
; +31eD kHeE +yfF) %) ts7
imF)eF)*F1F)
FeH)yGi83%) Cej8jF)
y/')ejjF)i*){F)if,{)j/
fjj)Ee.'e*iC|Gf,$)
+yfF)s6{L)HeEH%) )JyE%) LzF)
') {Fe* F) 1e, ; gF
L{F)eC{;jF)+1e)iL3)1')iG4%)
zF) -3eF) sjF)J i(eF) 
iL)y*fDk6ijF)*kGeD
)#)5 L{F) ; ef5 {-%) eG 5)
), G le*e7') J%) #)1%) n/ G
iFfF)l.

OdG Y QOb jdG


G SG

eE zF) Ce) 8), : 


CeG 8%) f;F) . +1e*
FH)yGi83%) CGeG%) )fF
9%)eFLi5)yF)zI*e)
1F) ef5 G k.{0 +yfF) %) e
i83%) C iLep* iL1FG 4C y*
#e*3%)G%)eG%)eH)yG

Gq J YdG
UdG J
hCG MG N
,I*h3y)ef6%),
iL)yfF)<3J%)i/{)07{F)
 C jD1 3J{G yfC iLF)
yFe0 ef6 ') 7F) G .eH4J%)
G mF) DeC{F ks,%) yF) y*J
if5eG)3y*i5)*i7e07{F)
zI F lef5eG o-  {s*J
%) fD y. * j,  7{F)
i;eG G 5/ .e) jL

241 ipjF)

Y Vj gH
h3y)oyJ%)i/{)iLeHy*
8)3<H%)FyE%)Jf;GI*
J%)i/{)GyDzF)#)1%);
7{F),,:i7e0
E%) +1)3'e*gF)+3J|*fFe92')
J%) Cy* 4F) C3J iHemF) i/{)
iLyH%).%) Fes8GCi-FJ i- ipj* k6 ; l4eC
)yI%)5GD%e*8{L

e je Lh
fdG MG
ijF) l{: iHemF) i/{) 
k8{CJ+*k012')eGe{LeG.*
yFe0 53e) G{G ; )fE e8
') 7Fe* {-%) zF) F) IJ
zF).eH4J%) i5)*
481 efF)
j, J )yI%) 8 ') y73 C3
K{0%) i-- kCe8%) * Fz* ijF)
+yL{IJi/|7eH*GEi5)*
*eGJ1i5)y*+)3ef)jjF

ehe CG Jo T
)p5 yD f;F) eE ')J j/
)   H%) ') iGeE i5)y5
+)3ef)zIijF)#)1%) ;
%) yfL  zF) Ce) 8 :
eEJ iD1 jF) )9 iGJeG
C3)|8%),;f;nsfL
sj,i7{C%))LH%)Fy*
53e)J iD1 jF) )9 {EzF)
iGe,i/)3eE10

fc YdG Y
jH

ejp5 jF) q(ejF) ') {Fe*


L{F) )zI 'eC 5) )zI ijF)
5) 1F)  ; )31eD fL
}(eE{F)g<%e*ej/')|6Ff)
{EzL #6 %) )GyL  LzF) tL|,J
5F sjF) ') iCe8') ijF
eFe/;4*LemG$)Gf)
G 8JejF)J F) DeF) 3G%) f*
IeH){fGI1;kjH') LzF)*
5)iL)y*fDy.e8;

+)3ef)iLeHy*f;F);kHeE
G%) J%) j/') zF) iLep* g
2')#e*3%)G%)y(){F)eG%) "h)"+)3efG
G%)sL%) G%eL+yL{I#eC3eE
; J%) omF) eFe* 1LJ +%e.e)
oysL  F2 F 1ejF) iH D%)
iL1FGi,l4eCeDjGeEeEJ
Fz* jF *eG J1 Cy* iLep*
fDJ%)iCs)i*){F)')eI17
5)iLeH;l.4

GhHCG YdG e
Ad gOGSG

J Y hcq Djo
"G" Ra H OdG

e-y LzF) f;F) G Ky*%)


L{F)  #efF I1)yj5') G
G JyL LzF) i7e0 f) 5)
v* iG 3){< ; 1eF) }(eE3
7jF) e/  J{0$)J eH i/
gHe);+3)1')Ge,') i83%) ')
yE%ejF)GfF))jLJ1e)
iLyE1F)sjF#efF)JyL{LH%)
L{F) gHe. ') )DJ LzF) 3eH%F
iL{F) ; )J|J 5) )zI )mE
') +1F) ijF) e* k8 jF)
J%)i*){F)

e-yLzF)f;F)GeFE
e8yD1F)%)G%)J%)+{5G
iLep*iL1FG4Cy*i53i*G
B )y. E3yL H% #e*3%) G%) ;
3)y,sj)GH%)BIf,y/;
iL1FG;LzF)eH73eC
4F) eL +0%) zI %) e iLep*
J1 eH)yG C jfj) ,3efe*
K{0%)iLyH%)GiGy0{j,%)

.CG

Y jOH c KCdG
f;F) .J ; 1e* {-%ejF) eE
)J3e6%) 2') G%) J%) G e-y LzF)
G H%) kE 5) )zI iF* %)

19

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

```H GhO``Yh "```dG hQGO"


`````J ````e ```eCG

dGh UdG jQS e QGMh N jdG


dG N j dG eCG gh ,NCG Gg e fGhe eCG eCG INCG JQN H jd M Vh GO M f LGj
k
q jdG CG UN
..UdG OEG eCG SCdG Ad MH ec jQe N e RdG W hj
,IGdG dG dG EG

)zI;8F)7)jLFJH%)yE&)GJ
E)JiFe5L{F)'eCe)
L{CL3e5H|F){L%) )
') e5LzF)ifF)y()3J|7eF)fJ%)
ifFe*le*){F)*eGDeHyF)eD%)
ifFe* +)F) emF) F)J "LJ{F)"BF
0j*iL|F)3eH%)gFeLejFe*JifF
r){0').%)GyS pjF)Jif)+F)3z)
+)i8F)zIGijF)

hCG
e jG
IOdG
H
K
eCG hCG
e e
jCG ,J
jS LGh
,jG
dH HCGh
Qa Y
dG
dG
Hh H
PEG ,jG
dG
hCG CG
f M
..dG

"Y q dG QGO TaH" :"R


y5H%)eD4{.fJ%)5){/h3yGyE%)
6eC**53e)GyLtf7%)eK{0%)+{G
+07{C+yF+0%)+)3ef)Ly,y*
;f.)JK1%) H%) ;eD2') CeFks,%)
s)1ejF){C)J*Ie5J.JE%)
83%) ; .3%) 8* K{0%) +{G fFe9J
E%) )jG{LjF1ej.e*,efL3y,i7)GJ
i{* 53e) leHeG') GL %) Jy* )zIJ
3eF) f5%) lefL3yjF) 0 g7%) zF)
+fEif*5)H%)yDLJ

hCG j S
LLdG Y e
%G%)J%)#eFz)e5C)y)eE
iHL{CtGemF)F)p5zF)yF)
{F);3eF)k*%)J{)iG;,y*%)i'eCejFe*Jg,F)5%)#)3JG,%e,jF)
i.e.}F);G "{jF)"1eHr{0%) e5
4Fe* CeF tF yF p, F H%
ipjjF))Fy;eGy*omF)eFe*

dZ c ddG hCG ag
G{Ge5p5zF)yF)eEeE
k7JjF)5))zIiF*FJ%)iLys)
')ipjFCe)Ly,<3FejF.')
e-1e,L{CtGH%eFe<eE)zICyI%)
;3eF);fLJ{);DyjfL.
eHo-')iLys)Fe*Ly)J%)

jQdG EG GZ IOdG
iLeHy*+|6efG36e;eEh3y)tG
i/)3y/%)JkfF)GLf;.0%)#eF)
GyDeGy*yLy.G5eH%) e.5)i*
')yF)#eGGiL)y*+1F)fDG%)J%)+)3efG
iGeF) y;)F )1)yj5) iLy) lefL3yjF) #).%)
iL) i.)) G j5 iL)yfF)J if)
fLjF)3eLyF)0)1i,e*iL1FGeG%) +yLy)
.Se*4Fe*efFeGfJ%)

l)GemF)F)3ejH)
,3ef)4F);F)0Gif)
FJy1ej.)G3eLyF)0)1jfj)
; )y* efj5 jF) ,3ef) G iH
eI3eH%)JefG

VGh fc QTY
emF)F)G)mEfJ%)#)1%) ,yDJ
S
pjF)he*uejjC)e5C)y)uey*
2')+0%)(eDyF)1ejF)yI)jL%)fD
i.{0J%)CJ36e;h3y)%)F)
+|8e/0%))zIikHeE2')fJ%)GF
)y. Ce) gF iL{9 j5)31 0 G
eGf;FiL3J|F)JiG4F)t(eF).,J
*),{<9F)*

aJ jH AL aG g
gf*iCejF))yI%F,fJ%)7)JJ
eGIJ}EF)H)zEJf;F)+0H
1ejF) yF iLys) p, iF  oy/
0%) )zI %) <3 fJ%) eC1 G i< y*
iD1i9fLeEf.)JK1%)

AdG V f j jdG
sH ij*e- v* fJ%) i, pj,J
|*#efF)e8IJ5))zIeCyI
i7)GJ83%);.3%)8JJ3J{F)1e,
G yF)  yF) 8JJ l)sjF)  iLy)
H%) f;F)jL%) gpL2') 8{F))zI.%)
{9eve* J g7 3)G GeG%) )4 eG
;fJ%F5GnFe-#efF)sjFeL%)
s)emF)F))jF)

iNCG Ie dCj TaH


 F%e, 6eC* * 53e) p5 eE
Ly,0Gy)#)1%)y*G%) J%) +)3efG
fJ%)zH%)eCeF+0lJe+yF
-1ej*+1F);eIy;e5Ji}IG

AGOCG `Y ```YdG ````TCG" :Q```TY


"``````dG eG````MGh

iLeHy*36e;eEfJ%)h3yGnLy/eFeE
{6 2') *epL') 1ejFe* kjH') jF)J iLys) +)3efG
f,)zEJ "eF)"eG%)GyDzF)#)1%);|7e;
;gF)L.e)y)i83%) CFejF
i.iL{*pjF)he*tjC);ej5')JCe)

"gQ V Gfc"
0f;;mL36e;h3y).zF){G%)
eE zF) F) I ,esL|, g/ G%) J%) +)3efG
fFeG)HeE2')iLys)i.)GfDf;;e8J{G
e.3)HeEf;F)F#efF):/)J4}Lj/{G%)eEeGi}F)1ej*
36e;h3y)g/F)<3i-i*+1F));ej5')J)y)C

"ec OGdH IOdG Y jQOb c"


+31eDkHeEj,%)+)3ef)iLeHy*eGmLy/36e;h3y)yE%)K{0%)i.GJ
jDJ+|6efGJ%)y*emF)yF)iCe8')HeG'e*eE2'),GomF)eFe*+1F);
}EF)y;J|jF)F+)3ef)

"OdG g f L IG f"
fD1ejF)yFj,,e5e5%)Ge;kHeEjF)+),L{C%)e-ye8%)J
e5|L%)C)y)DJzF)fF)yI*eDjGeEeGy*+)3ef)iLeHG(eD10

"HdG IGQ fcJ S BG"


J|6efLJefHe.iLys)+)3efG5H%)36e;h3y)e8%)eGmLy/ej0J
e9e*{F)J5eF')eG')gi,e*iL1FGeG%)iG1eF)iF)+)3efsjF).%)G}EF)
GkDJ%)GE%)#efF)L{F)/;#e*')JiLys)ipjHyE%ejF
.S

O```dG
2399

AGSEG K g Gg
eH i0 y* ; iL|F) ksf7%)J
L|5 Fe* E%) ) L{F) G C
iL|F)8JyS LzF){G%)IJiLys)
De9 G ) #)}j5) - L{F) CyLJ
+F)3eH%) )zEJLGJf;C
+yLy;l),|F)eCp5jF)i8e)
S
G +0%) iHJ$)  Mi7e0J y;)F) 0)1
ej. jF) iLys)J hJ{) ,3e0
MeGe;ysL8J1eF)
3e; i7J fL F2 %) Mes8G g)
L{F) %) Mi7e0 iH)J{G J&G f. 
')),%)eFefj5)/%)yDeE7eF)
iFfF)#eF#)5jf5eG;i7eF)
gFzF)5%eF)#eFJ%)heIzF)i/{G
4F)%) 15yjLJlJ%) gMeL%)
le),') {Fe*sjGf6eE
MeGe M)4esG eE h){;%) ) %) Mi7e0
s)L{F
.

fCG f
q " :OS
"FGG
sLH%
)15eE)eFE
S
S
eEzF)0%)jF){()})H
s) G%) i.) iH)J{G  L{F
)H%) F8{,L{C%
) 15eF3e6%)J
S
I jF)J fF i8{; eE 2') iHeI')
FJ&GJ iH)J{G 3eH%) {9 G f;J
0)1G%));%){9Gj/JL{F))zI

IGQe UCG "G" IGQe


e hCG IM
iG1eF) iLep* iL1FG +)3efG ksf7%)J
5 zF) |F lG J%) +e/ +)3efG
(e*5{,g<3eG)2')e*4Fe*efFeG
Mi7e0M)y,{G%)GyL}j5,3e0%) 2')
FjF)+yfF)')eIy*jj5ijF)%)
G&,epj5jF)+)3ef)eHt,
.%) G efF)   E%) e:s*
1F)

...cdG J hDe e K Ad H

k jb jFGG-cdG SDG e Ff bJEG S IQGOEG


J
q dGh (jFGG-cdG) G cdG hDe e VG G Ae dG he dG
,jhOCG fG iNCGh AdG q fl SDe fCG UNG Oe

"Me GHCGh jdH Yf d" :OS


FJ L{Fe* g;j, F +3)1') %) 15 )
eF E
S
, G le8Je) %)J fF) yjL eE v* m* f,
/1epL'
) .%) G+1e.kHeE
iL{()})iEF) iE|F)
S
i7e)iE|F)2eH') .%) GJ+fEle*7gpLzF)1eF)
i/jGf,h)*%)%)15eF3e6%)J5C')GiL|Fe*
J)e;4sLjF)5%)#)|6g<{L*e5J&G%
*eF) L) E eI vL
S {G%)J L{F) z0%)J Fe)
HeGJ3){<;L{F)3emj5)f<{L)HeELzF)
i.GJFJiLFJ%)Ftj5LzF)L{F)#e*%)GMeL%))zEJ
;e,)H%
S yS jF))|5'e*#&I15gFe9K{0%)
)zIy*ejFe*JMeGLy*(eHy;;#eG'Fy/D%)
yS jF)G#&IjS LFwL3ejF)

"J jdG f fCG q G"


15eF3e6%)L{FiFe)+3)1'),+C7v*J
)s %) )FJe/J ; eG )J1S %) L{0$) L) iC3 H%)
g.JH%) M)GL{F)eIJy.JjF)le*F)<3iCe8')
L{F #6 E yS D zF) G4 yFJ ({F) {6 7e*
Goy/eE,iL|F)%)FifFe*S )%)eFt8J%)J
eGIJlLF)ejHe;jF)|7eF)JifF)mGiHSGJiL{;{C
kHeE3G%)%) 153yLJeHyF)eD%)') eL,e.
)J1S %)
J) H%);yIe6)%)')F2<3JFJif7
+F),;eG
.

2')MefL{DG){*')jS 5zF)yF)7e,')eC{F){,yDJ
S
nLy)yDJM
eGLBF)eIeD%)Kyj,+yS GLyDF2%)
S
iC{GiE|F),FJ&G1)3%)2')L{Fe*j,jF)3G%)E;
C3G%)5iE;JiL|F);#6E

SCG c AGT EG cGdG e


iE|6  jF)J 
iEF)iL{()}) iE|F) iH
S kHeE yDJ
iL|F)GCiE)|6MeL%)MeCMe5%)K{0%)iH,
LjF)he*GF2JL{F))z*i7e)5%)l)2iE|F)GJ
iE|F)l3{DC{F)*kHeEjF)le-1es)y*JFJC
Ie) 5%) E #)|6J +* 0yF) 
iL{()})iEF)
L{F))zI3emj5FF2JiL|Fe*i7e)iE|F({F)
fF)y7{F)Mi7e0JL{F))zIiD){;;mF))5%) y*
)GyS Df;Ge.%)EyDeE%
)y*LjF)zF)
S
MeG;iL{()})+{FJ9F)L{FmF)

aQ dh AdG OS Y MbG
);)/D)iE|F)zIJ&
GzI%)MeL%)e;yDJ
S
p)+y;eGJjF)i7)L{F)#efF)15eE
iL{()}) yF) +{E ; +{H   zF) 
{()})EF)
yE%)J C3 1G FJ ep) )zI  i*{pjF) ') yS jLJ
%
) y*g,Je8J%)b5%) y*#efF)H%) F
S
5H%) FyE%) *ee*JiGeEl)5i--i9iFJ&)
jF)vLeC+y;eGiL%
).ej/)eG)2')fHe.')
S

"````G A```d A```dG ```` Y ```S" :``N


i()F),)3){*)e S/eIy*FJ
iL{F) j* H e. zF) {G%) IJ
+1F)%) kDF)3J{GGeS ,F);J
J{F) ,  iH)J{G G i8{G ipj*
isjGksf7%)

IQG g H J gh
e jdG PfEG Y hQOb fCG
?dG

oy/ eG , F iL|F) %) )JyE%e,


 .%) G eHy. K3eD zf5 2')
if) leL3ef)  eF) G 1y; E%)
iL)yfF)J#){)i)GrJ{).%) G
; 5 zF) "h)" #eF G j5
$)fFeGeH%)2'){G%)eEeG*4F)
jF)i8F)G1eF)r){0' ej5e*
eCy.)jH

RdG Y S "G" dh
?OdG bQh j fCG

zI eF i.e) G%S )  MeL%) sHJ


 g,F)  ej8J %) Mi7e0 +)3ef)
3ejH)e;jS J%ee*eFt,
{G%)eEeG
.

eCG JQN Y J e
?fGhe

3G%)%eFifFe*i5eDkHeE+3e)
i.))|vHej.#eF)k-y/+mE
0%)

?dH M GPe

 .%) G iH)J{G ') e, yF


iS )i*FeE)31') <3Ji*epL') ipjH
GeEeH%
) ')eH{j,kHeEjF)
S
e; eG eL1S %)J i8{G ipjH  .%)
L{F)GyS FyS F)eDJ2') J%)F)
i/{)jCC)%) <s)
s)L{FiC%)teE2') iHemF)
e
S MeGe i;|6 < #)}. iE3 sGJ
eIy*)FJ%)yF)p,GSG
iHemF)i*e7')

MG LGJ J
q c dh
?AdG e fdG

e,2')+)3ef)i*{GkHeE#).%)
* ; #)yj;) S eE jF) G M*)J
if7 kHeE 3G%) ejFe*J yCF) #e;%)
e;eGeL1S %) eH%) ') F2<3JeFifFe*

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

0 . - 3 .

KH QdG J jNCG

VQCG ,FZ W ,Z QL ,jNCH LN Qe Y e


.IhYh RhY ,gGH H :dG KK ,fi J ,R
.Qd (7 O)bT .jNCd (28O)jM ,(72O)T :GQGfEG
.jNCd (89O)M ,(29O)T ,(1O)c :GgCG
,jM ,Sh ,(90O e)T ,(77O M)c ,f :jNCG
.jGM :QG .QehO ,d ,JhCG ,J ,fU ,(61O G YH)Sb
,L ,S ,U ,M ,LJ H ,HGd ,da ,bYH :QdG
.RZ :QG .jRh bT ,IM

*iL|0%)1e)L3e)*.zF)+{LfF)iLJ "*3)1"jH)
{2') +*+)3ef))01LzF) "JFe*"#e*%) tFeF}F)35eCJ
,eGy*i.i5%){*pjF)he*tjCG{Ej/gF)GiD1
+{EjLzF)y5L{9;
1 eE3)J}F)C13{6{9G+{E
;
1 -heH53e)eIyL,yLy,FleF)iG0)1i.
iD;*53e)G.F.Jr{vL{6i/eH3{zF){E*(e*eGJ1Cy*s)yj*J%)i/{)jjFemF)yF)LJ
83%)hes7%)7)J2')J%)i/{) "L3e5"HemF)F){;J
iD;*53e)FLy/i5%)3yiE3zL{6
1 C8
.J r{vL e,J%) 
1 J LyL if* +{F) yfLJ g5e) e) 
3{{6iDy*+)3ef)iLeHfDJLFiD;*53e)G.F
+)3ef)jjFnFemF)yF)0%)LiLDiCz*J/LyfF)i/eH
I#)1F)iF)Ff;F)*i8eL3uJ35J "JFe*"tFeFi-i*e7')')K1%)eGleCJz))H%)*g)G3)DjLLzF)3eH%)
5%){F)he/y5eCF)h3yGy;eG
.

FbO 10 bq J AdG

d d ,HdH HG NG (47O) d "GdG dOe H ITe


AYEG H Qoj c jdG jdG hDe H H YdG H hCG LQG
fd AdG Hh eCG LQ NJ dh cTG GNO fCGq Z ,G
.NBG e NCG b QeCG

0 . 0 .

jZdG dG
q bh `a""
"````dG ```HV

q o ``J "I``dG""
GO```
R````dG ``Y G ``a
cCG q J AdG Mh
y*F2JiHGE%e*H3F)i7e;)+1F)p.hef6C
 jF) ipjF) IJ i0 1e) jG eG%) *epL') 1ejFe* (ejE)
Ge*{F)Gif,1e){F):p)L{F)tFeGyv,
kHeEle)E%)<3Jl{,1eHFe*j.jF)i.))1)}F)
;e)J3eLyF)r3e0G4CJ%e*+1F)Gp)L{F)j*/,
+{F)%)')if)iF)iLe<')D%);if,1e)L{CGiE)|F)y;
i) G)F) * G e,1ej5) <3 h)   K{0%) +{G kC
L{F)%)3efj;);0%))zFifFe*}Ce/%)he<JCe)3eH%)heE
iFfF)yI%S ) FyLJ1F)le*e/G{fG*r{0)
+fEif*#e*8eGy*i7e0

IOdc Iq L fc bfG
+y.p)L{F)iDH)kHeEyCi8e)leL3ef)oy/eEJ
gF) leL{  fG G E%) * 3F)  n/ i0 1e) eG%)
i7{CGE%) v*Ft5eGIJGpF)F)+31efGE%))HeEJ
i7{C%)J4Je%e*J%)iIF)zGt,)0L{CeG%)LyjF
gF)i7{C%)i7e0,%)gpLgI2GeHom*{F)J*i/e9')
ifj)les)0+{FifFe*3{j,yD3.J1GJ8J1
5))zIiF*G

OGR OdH hCG dG AfEG


"LGG" WCG e
#eH')GIi*epL')ipj*+1F)i.))e9%)G1)4eGFJ
j/J%)3eF)o)y/'CeFi7{C%)tGy;JfF)1ejFe*J%)F)
i/{)zI0+mEl)3efj08{jLzF)G)153e)G{GyLy,
eGy*emF)F)+{FD01;I){LLmF).eGIJ
leL3ef)#e0%) 1e,G%) ;iHemF)i/{F,)1Ef;F){01)
)JeF)r{))zI+{F)e,|0eG)mEjF)i8e)

dG dG de jGH
i/{)iL)y*G;+1)eG$)KjGH3F)3eEyDJ
JGp5zF)(){F)yF)0Gy.GE%)*eI61jF)iHemF)
;e8zF)yF)IJF))zIH) GC (eD1 iHe-3J{G y*
1)}Fe*+1F)IJh)G{p/G{G;.Ji.))eG$)G
i;e5*{F)p)L{F);)1ykfH)3G%)%)Fp.')GeF)
kfj5)eGy*1ejF)wC'
) )1y1eLj.J "*3y)6"G0%)
S
GDJeEzF)yF)IJ""iDyF)ej<efGeCyIG)153e)ef6
ifFe*i.))zIipjHiI%)'){Fe*LzF)+{F)3eH%)hD;3eH
JeF)F)iF*L{Cfj

"Tc e e N f"
1e)L{CeG%),i0G3F)e*1e;jF)iF)kHeE')j/J
l{,1eHF);4Cy*0%)}E{)'))1yhefF)1e;%)zF)if,
%)3efj;);+3e)Gm*C%))/%)EfLi01e,%)')
iL|6|;nFemF)}E{)+1ej5iDFJe7{CGeG%)kF)4eGp)L{F)
if,1e)Ce),Jif)les)l)3ejH)G1y;E%
F2y*5)H)zGp.r3e03FemF)Ii01e,%)e;
heL')i/{GGiGe)iF)if5ei01e))yGG*)J1e;zF)

G Z
q Hh aL NO
jF)ijF);+mElLy,+{FF)DeF)0yLK{0%)i.G
g<%) ; Ce/ n/ i*e; #eF kfF jF) j* e5eD i0 1e) k.)J
e01') 0G{E%) +{Ge)eC)3i*e;3ejH+{F)l1eDjF)#e5%)
 l{: jF) (eF) * <3 #)|) ijF) ; iL3z. lLy,
i)iGpF))3J%)f*ej/)F)DeF)CeEi*e;i.)G
S
eEzF){Ce..e)iD3FifFe*e)IeEemF)F)iLe<')
F)DeF)%)y*i*e7')G,1;y*J%)F)zGE)|6')DjL)
eEzF)3e)IJemF)F)iL)y*iLe<') GesD') .%e,C+{F
S
GzF)pF)iLDiC1F01;%)n/1Jy)y*%)')ef(e7
3Jy*Ie5zF){*;fLeGIJ)53e)ef6')7F)
eCyF)%) FJiCJ{)iGpF)j;}H*p)L{F)lepI
pIGIe,0Gf;F)LzIe*#e.jF)iCe8')KjGL
+)3ef)1)4G+{F){/zF)yF)iFi0
Oe .

eE y(){F) 13 iE{F) ') +{F) yfL L* 53e)J {(eF) ; 0%) )zI
+{E1yLJF)i);kLzF))heEL{9;
1 eLD
#G4)3{efF)e5%)zF)uHe*.e)ypjFeL}G53e)eIy7
1yL()31{C*iL1;)L{9;
1 #e.i)|F)133eH%)J
gHe.GL6|L%)F)
1 J*L*G{GgHe,{EJ
Fz*1eGJL*53e)Fe,+{E1yLJy*;+{EjL1e)
if6EyI*epL')1ejFe*J%)i/{)jjFipjF)
eGIJCeGef6') 7F)i*+*iHemF)i/{)3)J}F)01J
)zIheEi/eH4LF)i);g9*5iDH){-')
1 /
e-;eGeL}G53e).3%)*{+{F)J1yLg5eG8J0%)
Jy/iL1;*i()3i--ifFy*
1 #e. "6JeD"13L{C)yI%)
*L*53e)G{%)(eF)gHe0%))zI+yLy,Fw6J
+*1yLK|F)i);1{C*
1 heEL{9;#e.ifF)13

1 kHeE#eF))zIiFJe{0$)eL}G53e);hL%)(eF)J
1{C*eDzF)3*{IeF)%)F)L{9;i)|F)1e)tFeF
jjF1ejF)yIGeG{GzLi;)*L*53e)J+*1y5-()3
iFe;i8eL3uJ3i.))eIy*

J ,U VQCG ,e W ,jZdH IYQH dG e


H "" jY "S" jY :Kd dG ,Se QL ,fi
.Y
.jQaH e (57O) gdG jBG :GQGfEG
.jQaH e (75O) hY :OdG
,(49O IYQH) jOH ,hSa ,jhQ ,(85O O) IQbH ,QGH :jZdG
:QG .He ,(55O G V H) H ,jGhQ ,IYH ,"QR H ,IhRGR
.
,(85O RGH) jT ,hN ,hY ,&"Q ,d ,&jWH :jQaH
.S :QG .gdG jBG,f" ,Ga ,T ,je

L3eC* 1)1JJ iLe<{F) 1eH * k. jF) g,F) +{0&G iD kjH)
GrJ{vFisHe5i7{Cs)L{F)eC8+)3efGfF)1ejFe*
S
#efF)e8)y,j8Jl1)14)J{)iG
i7{C8zF)ue*{GL{9;iLe<{F)gHe.G
1 iL)yfF)l#e.J
j8J1.J<33e9')C+{F)C3eGy*pjF)he*uejjCifI2
jF)iL)J3i5%)3sHi34*Gi()3iL4,
1 JLyjFisHe5
L3eF)7),JfF)1ejFe*i/{)zIjjF*3e9')Cl{G
kL$)GiLDiCz*
1 1)1F)Gl#e.iL)yfF)%)<emF)F)H
3{GJiE{F)') i;J{*3){*53e)eIy*%) leF)iG0)1{IeF)
53e)%) <1y5J+{F)gD)3zF)iL)J3sHi()3+{L{i34*
1
G
1 l#epCiLe<{Fi7{C{0$)eG%)i{0$)iE{F)')+{F)y*%)
1ejFe*+)3ef)jjFG{)CleF)iG0)11y5zF)i34*
"iLJe<{F)"{9GyLy6v55JfF)
.

1 . 3 .

"L .H .SCG qgR chO"

OQH L ,Z QL ,U VQCG ,jdG H edG OGH e


afi ,SYO H ,e ,SGM :Kd ,fi J ,GL
T H :AdG
,(84O) S" ,(45O) jTH ,(32O) chO ,(18O) eY :GQGfEG
jdG H e (85O) cJ
G N e (68O) LH
jdG d (37O ,32O ,16O) chO :GgCG
G (18O .Q) Ge
HdG ,hOe ,jW ,The ,eY ,eH ,cJ :jdG H .S
S") N H ,(80O SH) jTH ,QhL ,(76O Y) jT
.chO ,(62O
jRh TM :HQG
,LH ,(60O ) Ge ,f ,(38O e) HJ :G N .EG
,jH ,H ,jL ,(76O MO) YS ,Se hQcH ,Y hQcH
jRH MQ :QG .OY

1e) 8 he/ ; - 4C   {LyF) r{* eG%) L|5 t


g;F)F%e,ly6+)3efGyI*eG)yI%) i--ipj*i)0
i--p5zF)eEJ1
iG 0)1 +{F) 8J{L 3J{. 
1 C +* s) 01 #eF)
JiL{LyF)87)jFiE{F)') eIyfL53e)J+*1yLJleF)

1 Ji**53e)eFKy,)G)/GJ1eG+yLy,
1
HeIzHjF)iE{F)') 53e)eIy*%) +yLy,6;eEJ1GisjC
G yL i* F2 y* jD1 eE 3)J}F) C 13 efF)  +|6efG g;F)
){GeIzH#)}.iE3;L)JleF)iG0)1iGem;C)y)

1 JipjF)+1Fs)gHe.Ge8ep5y*ipjF)1eG
F+{<e6ef6eG%)iLDi5%){*1y5zF)3J{.i/eHiE3zLeEJ1
J1eGi/eHF)i)GtjLG*
1 J*ifHe.l{G,{E
S
+yG|Ly*iD1y*G{)Cl{G+{F)FiG*1y5zF)
S

1 J ifHe. l{G ,yLy, F 53e) G .F e.J r{vLJ jF)
s)8{-%)JiE{F)')i*p;%e*53e)e.{0%)iLF)eEJ1iFe
iLJ)}F)k5)Gy*;GeEJ1Gi0J3e7+yLyj*
1 y*
+yLyj*JBF)0;+{EfjLeEJ1
1 Je*,53e)G{

1 kHeEF))zIi7{C{0$) L{FJFnFemF)yF)LiLD
y*+{F)L{v6*C)y)%) y*3)J}F#)}.iE3;);%) %) y*
F%ejLE{,53e)J){GeIzHjF)iE{F)IJL|F)f;e;qj/)J
y/)JyI*eGi-m*iL{LyF)4*J%)F)jFeI1e*')
r{0zF)L|6*{F)L{;
1 kHeEemF)F)iFJeJ%)
3{5eLyfF)
1 Ji8kHeE,{EF53e)eG%) .Fe.J
yfLJeCyF)0yjL%) fD53e)J)3zF)L|6*{F)i/eHF)
eG%S ) i.3e)efF)kHeE,{EF+*1yL5ejD1y*J+{F)
5JeIy*gF)}E{jF(eF);ifHe.l{G3J{.iFe
1 
jFE{,53e)eIy7J3eE*GiFely6jF)
1 j/)y)
{)iG;efHFJIyfL%)H%e6G83%)hes7%)4*#eF)
. eS

20

0 . 5 .

UGJo h GHEG b IOSH


q
IOjdG QJ
L ,IL VQCG ,Z QL ,ISH Qfl dGY dG e
MQh TH ,gS :Kd ,fi J ,HQ
(86O) RfdGh (58O) bQR ,(19O) Oe ,(13h 7O) TcH :GgCG
.IOSd
.hOGQH e (65O) Y :GQGfEG
O Te) HH ,bH (73 O Se) hdGY ,H ,Ta :IOSH
.Oe :QG .(80O Gd) bQR ,RfdG ,jb ,TcH ,IOM ,Oe ,(73
,dH ,(20O N H) M ,eJ ,cQe ,H ,Y ,QUH :hOGQH
."eh" :QG .Gh ,NH ,(73O Ge H) QLf

)yI%)i0B*J1)3e*1eH8he/;e/e5)4C+1e5*G%)/
eCJ 3e) , y* g,F) +1eL3 1|, ; G%) Ce/ eE *eG J1
ef51e,eH)yG;i)
)}E{Ge88{CF0G+)3ef)+|6efG1e5fF)L{F)01yDJ
iCz*
1 6{E*F%ej)L{9;+)3ef)yIJ%) #e.JiL)yfF)zG
Gg;F)HJ3)J}F)53e/e*1e0leF)iGr3e0Gi()3
7),J)G)/y*GiFezH%)y*
1 ()3e-yIiCe8')
)G)/y*GiCzDh7e
1 1eG3J1#e.J)yI%)e.{G
3)J}Fi7{CJ%) l#e.J)zIeEe5{sLzF) "efF)"53e/ef6k5
yjF)G6{C53e)i,ezHzF)3eL{9;
1 
6{C 53e) ly.J jFJe %) <  iDyF)  3e Je/ eE eF
1e7{e*
i7)G;};EJG%)01J*e5)GH;3e5emF)F)
53e/ly.J
1 D34G4Gi.iFJe6{E*1eDJ+{F)
D345%)3Ce8JiE3zL6{E*F%ej)
1 J1e7{e* "efF)"
F%e,zF))JL{9;eE3)J}F)13ii5%){**){F)yF)e8%)zF)
eGe0eCyI
1 ly6J
1 ,{GiE{F)') ,{E1e*') 6{C
leF)iG0)1i()3i4eH{F)L{F)heF%) He7eG%) e()3
i()3#).%) 5J+)3ef)iLeHkHeEJ1eGG4Gi+{L{jG
+1eL{*)1y1){H')G1e5fF)G%)eEiL9l)5zGk*e<
i)eCJ3e.;iH3e*g,F)
.gGHEG

0 . - 0 .

````fG J G
deBG
q Jo h

,FZ L ,Z QL ,H JQh dG dG VjdG cG e


.Oe Mj - QGQRH :Kd ,L J ,IL VQCG
.G e (4+90) jY ,(1+ 90O) GH :GQGfEG
.dG e (1+45O) G Y ,(32O) Y
,Qd ,h ,GH ,RQH ,hH ,(50O H) H aT ,jY :G
.jY SY :QG .(82O jS) T ,(65O TT) Hf ,c ,Sb
,Y ,(46O T) jHhCG ,S ,G Y ,QGH ,Ma :dG
.MM :QG .hGe ,Hc ,IQY ,M ,b

eH gE ; l}p;J eH)y eI3eH%) i) eCJ |7e; kf0


k9{Cj-jH,J1ejFe*kjE)JiF)eG%) ej.)G
.%) GgF)i7)G+fEif*eFeG$) Ji.G+1eL{F)ejFe*
K{0%)i.G1F)
J%)L|F)(eDyF)i7e083%)hes7%+{5y6J%)F)

1 i7{CJ%)kHeEJ3)J}F)eC1iG'){)HJyLyjF))FJe/n/
i-eiCz*
1 J1e7{e*eF53e)ly.JiCz*5eDL{9;
0y, y* 
1  L{C /{C 53e) zH%) eE * i83eF) C l{G
jDDG).{vLJ3)J}F)jL%) fDiE{F)') 3}Fi5%)3r){0'
iL4,y*IejfG'))L%)
1 )J1eEJC7,)FJe/JeCyF)
zF)iL;53e)eIzH%) *eEG4i5%)3JK|F)i);J)yGG
i5%){*G{)eG%) 
1 3}F8eEf5e)kDF)Je)eE
eCyF)0y,F+0+{EL4,{-')
1 )e;;1353e)yL
eEiCz*y*GgL{pjF)3)*G4eIy*Je/JiE{F)')+{F)1e*'
isHe5i7{ChJyeCF)g;eIy*8J1e7{e*iL;53e)eF
)zIjF+y)j8J<3efF)0)1+{F)e5')Cy*pjF
fF)1ejFe*F)
n/fF)yIejC)yD+{583%)hes7%)8{CemF)F)
 5eD jCzD G )#y* J%) i;eF) *3  i7e0 7{C +y; F ks,%)
y(eF)G4lJey*JiC%)i83eF)Ce,{GjF)JJjDyF)
EeH%)')y*GF)yLyjF);1ej;){-')J(eDyF)43*
K{0%)lJes)GyLyF),Jg5e)e)/{C53e)y+{G
8eEe7<eEzF)kDF)3J{GGs)ef,3)e*e6jF)J
;8J.Fe.J1.JjLJ
1 pjFi/i7{Cv*
gF)+{LeG3)J}F)ueJ(G43G%) y,1)4eGyjF)yIL{C
j/Eef6iCeH;iCes)G0%))n/eFF)J
)mE)7n/L{C;eCF)3eH%)v55J#eF)iLeH);')
)y)G.J{0#e-%)3)J}F
.S

2 . - 1 .

fHh c e
"hJ jh gY e dG"

,L J ,Se QL ,S VQCG ,"GdH d INEG d


.LHRh GOh ,Y :Kd
(15O)dG ,"GdG e (48O)Yh (30O)jT ,(38O)GZ :GQGfEG
dG e
(54O)ch (25O)fH ,"Gd (2+45O) jT :GgCG
,hS ,T ,.N ,jT ,GZ ,QH gdG ,je :"GdG
jjEG :QG .jOYh (60O hj)Y ,hM ,Q.N
H ,fH ,dG ,Qhe ,Gf ,H ,hGQe ,OY ,jH :dG
H :QG .QTYh c ,W

ipj*i)|F)1e)GeG%)#eG-4CGifF)y()3
eHy*;gF)ef5ifF)y()3*%)zF)4F)IJyI*eGCyI
+1e5*G%)3yj);
s)L{F)gHe.GiFJeJ%) ep52') iL|5kHeEi.))iL)y*
eFeEL*53e)JiFevz,y*
1 iL1;.eGL{9;
Jy/i/eH4LK|F)i);w6Gy.;
1 J1e7{e*

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

20

HY AGM

L T

dG cG J "AGG"

q J "IdG""
G GO
cCG q J AdG Mh RdG Y

1e,jF)J%) 3eLyF)r3e0L{F)eI|0jF)l)#eF)
"*e6"yF)fGCeC

dq Cj MQh c
g;J /3 .e) F%e, kHe.e, i.)G kC{;J
#)})iE3#)3JeEJ%eCEGpF))y)5F)
%)F)i5)*J%)yF)L{Cej5)*p5jF)
S
LzF) nFemF)J emF) yF) +{L{ #)3J FzEJ LH
yCemF)eG%) )jF);EJiGJ1*i5)*p5
S
eE)y)5J)y.eHeEJ,e<J){GJ,e*y*%)
nFemF)yF)g/e7eEH%)

GJ KK MCG WS
;l),i--i.))zI95h3y)oy/%)
p.hef6eG%)+0%)+)3efe*iH3eGi5e5%)ijF)
.e)JiGJ1*5F)g;e*C)y)sD%) n/
;i-mF)#&Iz0%) yFJi5e5%)ijF)3e0*
5)/f,(emF)JgDe)y/C)y)iHeG)jF)
#yF)yG;e(e*')#){)h3yGCzF)
S
hM

dG ah

"``````adG""
G`````j ```d
````g `````e
I``````````````H
h jb He dG ah iOCG
dG AdG d e Va e
Y Sh IH OH L
e jdG Nh ,e jW Ga
d ,jd G UdG
EG G j G jf
,ag GJ M b aQ fL
hCG dG jGH c hCG
dG dGh ,ITdG bdG
dG dG e 85 bdG c
CG e ZdH ,AGL cQ jW Y
e Ue fc adG J
.SSCG Y IY

Y S q V dG
SGhCG e

OGJ e 18 `dG Fb QT
KG ,ShCG e Y 7 adG
H eCG jh SSCG GNO e
Yh ,j jbh jYH e
,SH gh WMG NO MGh
AdG Fb Gfc Y 3h
ALh .bQRh T ,H :gh
H SGhCG a Y OYG
,G YH ,e ,hY OLh
.HdG FW dGh

hC dGhRHh GFb b
SSCG Ie
q

dG Y GG Sh Y OSG
H IH Ad IOdG IQT b
YH L eR M L IY
NCG Gg LGJ H ,G
M ,IMGh H HdG FW
dGhRH Sj GG Sh Y d
,SSCG SG jGH e Ie hCq
iOCGh a H RhdG e h
.iG He
jCG

T IGdG b
22 dG
jhdG .G
fLJ .O
I#e .
dG .h
L .T
#J .
L .Q .h

1-3
0-4
1-2
0-2
1-1
0-1
1-1

i-mF)l)0l)3ejH)L{9;lyj*)eGy*
yS /8JG8e)i)L#){)k;ej5)i8e)
L{Ce8he/;4F)y*ifF)ep(ejHiF
jF)i*eF)ijF)+)3ejLzF)kHe.e,eC1
o-eG{G')7F)GkJ;eGk8{C
h3y) i, jGyD zF) ) #)1%) iGeE lef5eG
; i- ipj* , e. kHe.e, #eF  95
)yD%e*kp5iGeEi--Eef6kfj5)LzF)F)
j,JEJiGJ1*
#)}.iE3 LH%)F)
5))zIi*e;#){/e*4LjF)-%)ipjF)zI
eGe()1*eF)e/jF),)3ejH).%) )1eG
G i*eF) ijF 4F) )zI t5J 7 3e* ,
0%))zI+3e0y*emF)}E{)l{,1e*esF)
s)1e)eG%)if,

dG VfG AGQh WS J
esGjF)t(eF)y*#){)pI0jH)yDJ
pF).iE3ee*f;F1){G95h3y)
l)  eF) G yLyF) 3)yI')  gf,
S eE zF)
#)5pjFisHeF)7{F)GyLyFj*i8e)

fLJ aO

f Y aGj adG
"AGG" eCG

Ce) ,J if) les) 


Ii01e,%)e;if,1e)
H)zGp.r3e03FemF)
G * )J1e; zF) F2 y* 5)
iF) if5e i0 1e) )yG
heL')i/{GGiGe)

Hh aL NO
G Z
q

H Sb IQN EG fLJ aO ja VJ
q
AGM ddG JG MH L dG IGQG 0-3
bdG ag J M ,NCG Gg HY
jdG IGQ hMh JHM NCG e IGQG e hCG
EG ,QjdG QN Ra H j ie Jh G
jf ag J EG iOCG AGOCG gdG LGdG CG
"AbQdG dG" IQH IGQG fGh ,dG dG
dG c CG H ,QjdG QN FGdG IFGO EG OY dG
NCG RdG cCJh QfG d L ie j
IdG HdG CG G LCG bh .IS Y
OhOe Y KCG HUEG H AbQdG dG U
LNh gh adG bh T gRHCG ,jdG
YdG H GTEG c QG hM bh .dG
AdG j h ,ihL hO d HdG IK qd
YadG MdG e UN eRdG aVEG J
e gh ,YGdG QN jd VCG G J dG
SCG Gg jQJ dG bdG Y j CG j
.eOdG IGQd GOGSG

"fGe J IQG" :c

:HY AGM eCG ja IQN Y c QG b


IOQGh IQG CG U ..Sbh GL U IQG"
d ,KdG MG V NJh dG Ic
H dG IOYEG e qH h ,K IQN fq J
UN KdG G G H UEGh ATCG
CG hO ,"JQjdG" Y IQN j UCG dG adG
..IGQG g FZ c dG edG G f
dG ,"JQjdG" ie J h Sb IQG eY
."eOdG IGQG e GAH ANCG J EG S
.

L eQ OGOh

IS .T
HY .
AdG . .G
IH .G
N .G
J .G
e . .

dG

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

49
36
36
35
32
31
31
29
28
28
27
26
21
19

jhdG .G
#J .
HY .
IH .G
L .Q .h
N .G
fLJ .O
I#e .
dG .h
IS .T
e . .
AdG . .G
J .G
L .T

1
2
4
5
6
8
9
11
12
13
14

eCG HjEG OdH FcG H dPh f e cCH fQdG UY G IOdG L T a


J OG dG X G jdG de J dG dG gh ,N OG e
H MJ fc G c CG ZQh .#J Of dH L dG LGG OGdG eH dG e
Y J OG ja e cGdG Y Y Gh QjdG QN e Ra hCH IOdG e G jdG
..G dG jZ EG bCG

q J dG QOGH
dG Y e AGHG L eQ eCG OGOh S
e OSG j MGQ H ,jQdG SG e Ye Y
,VG G e Y gd dG HG H YdG
Y IYH H SGG Qeh YG QG S a
,Gg .dG M a QG dG QfG ,G
e ihL fCG Ge bG L eQ eCG OGOh CG hjh
,hCG Y c dG dG H ddG QGe UGe
dG jdG Y OdG M Vh Ge M QeCG c
.JdG S Gc MJ

BG e CGj OdG d dG

,IGg WdG b OQd dG g G SG jh


qYCGh ,ag OdG Sh qdG IQGOEG aQ Gg eh
CG OQd Gg eh , J CG b GL dd
Y J fCG UN ,dhG T a NEG GH j
e J e S a ,aG jW H d jY a
hdG j dG ,OdG Sd aCG G SG
.BG e d dG
jZ .

DeF) 0yL  K{0%) i. G


; +mE lLy, +{F F)
i0 1e) k.)J jF) ijF)
i*e; #eF kfF jF) j* e5eD
jF) #e5%) g<%) ; Ce/ n/
eC)3 i*e; 3ejH +{F) l1eD
lLy,e01')0G{E%)+{Ge)
<3 #)|) ijF) ; iL3z.
 l{: jF) (eF) *
F)DeF)CeEi*e;i.)G
S
iGpF) )3J%) f* ej/)
eE emF) F) iLe< ') i)
.e) iD3F ifFe* e) I
DjL ) eE zF) {Ce.
,1; y* J%) F) zG E)|6')
F) DeF) %) y* i*e7') G
iLe<') GesD') .%e,C+{F
S
zF) 3e) IJ emF) F) iL)y*
n/ 1Jy) y*%) ') ef(e7 eE
pF)iLDiC1F01;%)
ef6 ') 7F) G  zF)
fL eG IJ ) 53e)
 3Jy* Ie5 zF) {* ;
j;}H*p)L{F)lepI
eCyF)%) FJiCJ{)iGpF)
e*#e.jF)iCe8')KjGL
GIe,0Gf;F)LzI
zF) yF) iF  i0 pI
+)3ef)1)4G+{F){/
Oe .

,)1 E f;F) {01) eGy*


1e, G%) ; iHemF) i/{F
)mEjF)i8e)leL3ef)#e0%)
r{) )zI  +{F) e,|0 eG
)JeF)

dG de jGH
dG
KjGH3F)3eEyDJ
iL)y* G ; +1) eG$)
* eI61 jF) iHemF) i/{)
(){F)yF)0Gy.GE%)
iHe- 3J{G y* JG p5 zF)
IJF))zIH)GC(eD1
i.))eG$)G;e8zF)yF)
 G {p/ G{G ; .J
') GeF)1)}Fe*+1F)IJh)
)1y kfH) 3G%) %) F p.
i;e5 *{F)  p) L{F) ;
j.J "*3y) 6" G 0%)
eGy* 1ejF) wC
S ') )1y 1eL
eCyI G)1 53e) ef6 kfj5)
yF) IJ "" iDyF)  ej<efG
hD ; 3eH G DJ eE zF)
iI%) ') {Fe*LzF)+{F)3eH%)
fjifFe*i.))zIipjH
JeF)F)iF*L{C

"Tc e e N f"
e*1e;jF)iF)kHeE')j/J
L{CeG%) ,i0G3F)
)1y hefF) 1e;%) zF) if, 1e)
F);4Cy*0%)}E{)')
i0 1e, %) ') l{, 1eH
m* C%) )/%) E  fL
L{F) %) 3efj;) ; +3e) G
iDFJe7{CGeG%)kF)4eGp)
iL|6 |; nFemF) }E{) +1ej5
l)3ejH) G 1y; E% 

 K{0%) +{G kC +{F) %) ')


G e,1ej5) <3 h) 
3eH%) heE i) G)F) *
)zFifFe*}Ce/%)he<JCe)
)L{F)%)3efj;);0%)
1F)le*e/G{fG*r{0
i7e0iFfF)yI%S )FyLJ
+fEif*#e*8eGy*

Iq L fc bfEG
IOdc
i8e)leL3ef)oy/eEJ
p) L{F) iDH) kHeE yC
 n/ i0 1e) eG%) +y.
 fG G E%) * 3F)
+31efG E%) )HeEJ gF) leL{
Ft5eGIJGpF)F)
eG%) LyjF i7{C G E%) v*
J%)iIF)zGt,)0L{C
i/e9')i7{C%)J4Je%e*
gpLgI2GeHom*{F)J*
gF) i7{C  %) i7e0 , %)
 yD 3. J1 GJ 8 J1
les)0+{FifFe*3{j,
5))zIiF*Gifj)

hCG dG AfEG
WCG e OGR OdH
"LGG"
i.)) e9%) G 1)4 eG FJ
Ii*epL')ipj*+1F)
1ejFe* J%) F) #eH') G
CeFi7{C%) tGy;JfF)
G{G yLy, j/ J%) 3eF) o)y/'
8{jL  zF) G)1 53e)
i/{)zI0+mEl)3efj0
; I){L LmF) . eG IJ
emF) F)  +{F D 01

IH OG

aUdG ce e J "AGG"
dG ie VfG
fdG MG
sL h3y) e* eD jF) l)jF) G <{F) ;J
%)')j/*JeH3*JeD31GFGesD'e*L5
J2jE)n/iHemF)i/{)vH)gF)KjG
jF)ijs)lJes)f*15%)J|0%)}F)
+{F)eE%)eEzF)Ce);{0%S ),
iF) g/e7 ') lyjC) jF) lJes) yLy; 0J
g)83%)hes7%);e8zF)kDF)+0%)
#)}.iE3L{9;851

i- eH o- iCe8') G 1e) i, k


F) eCJ eG%) {F Cy* eI4C y* eIy73 ')
G%) J%) +: y* L{F) k. jF) i.)) 
C)y)J ; * .e) eDJ iFeF) g
sLh3y)ef6%)jE)J#)}.iE3Ge*313s)
)y)GeGe)jvL%) fDJ%) i;e5*{*L5
)y))Fe.J)Fe7LzF)3)J}F)eG%)ep)s5eC
}GzF)iFeF)he<F4Fe*+1Fh{D%
))HeEJ
S
1e) gS . zF) 5e5 53e) 17J .eG
i5e)l){F)GyLyFLyj*iL{;i}I

Y MCG c SS

SG hO hq CG T
q Y Hh
dG j

961)yjG);1e)gHe.Gg;/%)eEJ
.eGeG)y5DJzF)5e553e)i.))
G1e)zH%)L%)J%)F)0e70CyF)
GL{Ft5zF){G%)iJyf,kHeE)yI%)i-% eFi.))#eH')J emF)F)0 +1F)
5
eE J%) F) 0 ipjF Ce) Ly,
S
.


3G%)GyLyF)

Kj)IJ%)i/{)0})#F)fLJ
S
{G%) iL{fF) ijF) * l{: zF) 5j) J1
+{F)eE%) eEzF)Ce)iGS 5zF)
l/+yS *GeDJ)y)5J;,{50G
gHe.GkHeELyjF)if5%)%)G<{F);+0
g;
101 CyF)ef6}S IzF);*.e)
i01G4G+y.+{F,

21

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

2 . 2- .
q
OdG e cCG J
"GQd"


"q JG IGdG eh ..L fGQ GMEG"
(2003/1997) ,(1994/1993) Se ddG
dG (2005/2003 ) ,dG WdG dG
WdG dG (2006/2005) ,hCG WdG
,G H e dH (2011/2006 ),dG
,IGd dG WdG dG (2013/2011)
.fdG aG HGdG (2013)

H ,G f e 2003/2002 Se hCG
,G dG Y RdG e
EG jdG jQJ OU hCG c M
jdG CG j ,dG hCG dG
bCG f jhdG HGH UCG 21 bQ
bdG Wj CG fCT e e gh ,dG
J dG dG UN ba e cCG
.dGh jhdG QfC dG jdG

FGG ja hq CG
SQ OU V

SG SQ H jhdG OG S
eH fdG aG HGdG G
g Za ,VG dG Ff eN
...IS T eCG KH
J Of TG Me S CG EG
f 13 Y j
QdG L H
q
,ddG jf Y L HQCG b
dG bCG dG M dH d
AHCG dN M T Se H M
HjG FdG e jdG ZQG S
jdGh LG e jdG GRhh
Sc Y HdH d S ,dG
.gdG Me e 11 dG e IOjdG

2002/2003 "jQS"
FdG jg J
q e QJ
q

,dG RdG dG jGH ZQ


aJ dGR dG e GdG CG EG
bCG f OdG GTCJ bG Y
jh ,dCG jdG hCG dG
J dG MdG jdG jhdG OG
e cCdH G SG e Y
d ,fdG aG HGdG dG
OU j FGG ja hCG dH
e jj e gh ,SG Gg SQ H
jdG H JQG dG RG b
j OG CG e ,SdG bQCG e
S ah aQ MdG jdG dc
.fGe VQCG a f Cq G q j dG

G j IGQe jQS j h
dG dP Y IH hCG 20 VG
LQG T M ,GS 10 e c
QfCG QH e Z jgL GhZ
AGOdG YEG qjR c ,jdG c
AGdG h AGOdGh ,L e AdGh
jf Mh ,FLQCG ac iNCG L e
J e d dG Hh He fc
dG OY M ,FdG jg H
jhd OY eH d IG
q g
Vh KDj dP d ,hCG AdG
JG
q GMG jdG ,ZQG S AHCG
.YCG dG EG OdH

GU QfCG
q G
Gfh
G SG J cCG

d G qM j OdG
IfG e GS

fCG SG Gg OU IhM Jh
QhO EG jhdG OG IOY H S
H gb ec GS S H AGVCG
dGh (SGe 05) G H e dH
NBG OJh ,(Se) IGd dG WdG
HGdG) dG dG a d Ie
q
,2006/2005 Se EG (dM aG
CG b ,NCG cd dMH fG dG
Mj FdG IQO CGH eGhO Nj
f h GS K I Y HG dG
.Se c jfK QGhOCG H a cG
Se e jGH Hf EG QeCG Od
dG f OU hCG T dG 2011/2010
eH OG QOS dG ,IGd dG
.a Se a b

Se S jhdG
dG bCG 16

eCG hCG IGQe G jhdG QfCG U


G SG jGH e J cG Gf M
Ue BG KK GM EG gOY Uhh
,IS EG dUh e FGQ AGLCG GU
fdH hCG 20 e LQe Gjj CG b
e jdG J fL EG OSCGh UCG
"`c YG fl dG jGdG
T" h "jH dL" ,"Saa SGdG
iS AdG jf H ADg HCGh ."jH
Md IS je QGT GHj CG
H "jQdG" f GhQj
q CG b ,OdH
gQfG c jCG bGdG CG EG dUh
.d G j
q G
jHdG Qf

HGdG EG jhdG OU Sh
fe EG JOY H aG
15 Gd CG ADd S M ,dG
dGh hCG WdG dG H Se
J CG b ,1992/1991 Se e jGH
2005/2004 Se e LGJ Je
e de WS jdG TY jCG
.G H e dH EG hCG dG
16 bQ HdG G SG Sh
Y dG bCG ZQG S AHC
QGG j ah .INCG S 22 QGe
OdG (1992/1991) :jhd edG
1992) .hCG dG EG dG dG e
H jdG e hCG dG (1997 EG

HGH UCG IS
dG bCG f jhdG

0 - 2 .
A````````Y h````H `````HdG
,H ,S M ,U ,G QL ,dG :HdG .EG
L ,IQY ,(66O SH) eT ,(74O IhY)SH
Y a :QG .e ,H ,(63O dT)
,dh ,Z ,HK M ,Uf ,hN :dd M
S M ,e ,I"H ,jdG S ,LQ ,hj
jdGQf bhRQ :QG .jdG

eG efF)  eL i0 i* J


eIy*FvF)JL{FemF)yF)
;1{C*LK{0%)+{Gy*
791
FiGi/eHtjLJ<jLF)i)
+{F);H)JG|5%) eE53e)
jFyLy.%)#eF)l)CDe*
HCy*s)4*#eF)

,b QL ,U VQCG ,OGdG af 1 ce e
,T ,TH Kd ,fi J ,OQH W
.jM
Hd (61O ,26O) e :GgCG
HdG e (42O) e ,(38O)S M :GQGfEG
dd M e (44O)I"H ,(44O) hj

1y5J+{F)8J3zF)iGsHiFe
S
}E{jF sF pjF) he* esjjG
iLeH j/ )y) 5J  eIy* gF)
emF) F) s) j* J%) F)
ueL{F);{S-%)Jh)KjF,{L

611 C#eF)l)CkHeEjF)iLF)
F)i);1{C*<jLy*
.Fe.JHy.JzF)iGi/eHtjL

U . R

8eG%) 4F)Gue*{F)1e') 
Cy*;f,y*F2JFFi/hef6
G iL|5 #eF) iL)y* kHeE 2') H
iE3L.
71 Cue*{F)gHe.
S
13#e.C)y)y/%)G+{Ey*#)}.
iFezHzF)e<G
151 3)J}F)
,%eF * 53e) G{G kfHe. iLD
. zH %) y* 
261  J%) yF)

2 . 1 .
H e hOj "aGdG"
IM ,(72 O d) hY ,V H ,G M ,GL
.jGW :QG .(83O SGb)
,HQ ,G Y ,LM H ,d ,RGQO :edG
.heh JGJ ,M ,hGU ,SH ,j
.SH :QG

T -HGdG H e
23 dG YH
GhR .CG
"
S .
QG
b .
dd M

0-2
1-1
0-1
2-1
0-1
0-2
0-2

G
HCG
QG#dG
jdG
S .G
dG .T
HdG

,fi J ,IL VQCG ,QOdG Y Y e


,H :Kd ,VGe QL , W
.HYh
d (27 O) hY :GgCG
.ed (81O) JGJ , (66 O) he
,de ,jdG T ,L ,Oge ,TM :dG

Sh - IGdG dG
23 dG G .EG
dG.
jQaH.h
hOGQH.
dG S.h
dG.Q
eOG.
bGdG.T

1`3
0`0
0`0
0`5
0`2
2`1
LCG
JJ

jZ .S
G.h
jZdG.
IOSH.CG
jNCG.EG
"GdG.EG
"dG"`cCG
G

dG

dG

23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23

52
42
39
39
37
34
29
28
27
26
24
22
22
21

dG .T
"
GhR .G
HdG .G
HCG G
jdG .
dd M
S .
YH .
S .EG
QG#dG .
b .
QG
G

1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14

19
21
19
21
19
19
20
20
20
21
21
21
19
21

39
38
33
27
27
27
26
25
25
24
23
23
21
21

IOSH.CG
G.h
dG.Q
dG.
"GdG.T
hOGQH.
jNCG.EG
dG S.h
eOG.
jZ .S
"GdG.EG
G .EG
jZdG.
jQaH.h

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14

,hT ,QNH ,c ,jdG fi :e


O R) cQe ,hSe ,q H ,jS ,H
SH) dH ,(46O S) TY ,(90
.hM :QG .(46O
,eT H ,(80 O jR) W ,e
q :M
qHQ) S ,de H ,GOc ,"" QGRH ,QeR
q
QGRH ,(73 O N H) HGQ H ,feH ,(87 O
.hGe :QG .""

,Se QL , GdG INEG e


.fi J , W ,Se VQCG
.TQH
q IY H - QG qf :Kd
e (55 O) H ,(39 O) hSe :GQGfEG
.e
e (80O) GOc ,(66 O) "" QGRH , (40O) feH
.M
. (77O) hT ,(63O) S :GgCG
. (86 O) jR ,(21 O) ""QGRH

feH e hCG ,JN UH IGQG


.dY e
q Jc d Ld Lh 53 dG
d H e IdG j YdG f K
.58 dG jdG fi SQG Lh ab
hSe e WN H c "GQd" qOQ
q 63 dG
SQM Zj dG S Mf Rj
MCG g gh .FGQ SCGH jh
QGhdG
q
77 dG hT d .jL e IhG
FbdG h .dG EG jS cQ j
q hGe QG dN d INCG G
c
e GQe
LGJ j jR jdGh bGQhCG
q
.M `d dG Ojh HbdG
AHEG cQe hM INCG bdG h
.j c e SQG d dG dG
.jdG H VjQ hQ IGQG d

H IGg dG dG dH FGQ
,G Od bSG cCJ HdG
Y Va dG e OG Uh e QCKh
dG jGH ALh .gdG IGQe OdG
Lh dG dH ah G IFd
.15 dG QWEG fL SCGQ d cQe
e SQG Lh dG TY ab K
21 dG Sb c QGhdG OQ .SG G
q
aHh YaO CN c QGRH SG
M ,
.dG H jh hG SQG Zj
dG Y G Z IhG YGh
d cQe K q H `H jGdG h ,H e
e fL dfl 35 dG h .jL hO
QNH j CG b .q j cQeh dH
dG eCG .fL aH FdG UdG
bQh dh Ije H hM Na dG
Gj CG QGhdG Oc bdG Yh .dG

. S

"U fc IGQG" :hM

.aJ jH ag J jCG hCG dG GL Nf fCG UN U IGQe"


q e gh L dh G fZ
bch iNCG Ie
q dG dG
q dh ,IOdG e e
Ge qb jdG Y TCG c Y ..bGG e Z CN e ag J iNCG GAdG
."HdG jQG e MCG IGQe

"LCG e J e M" :hGe

IGQe i qOCG ja LGh ,jZ Mh HjEG f LCG e e EG J"


q
FHh fQGe EG dH d .dc OdG j
e ja e hHh ,IL
q
TCG .WdG Z a Y JS H OdG f
g hO e IGQe 20 S
q
LGdG J
a ja OU dM fCG cDq hCGh ..SG M Y "GQd" e
q
."fdG aG HGdG

Y SdG YEG j CG dG ATh


aG HGdG EG jhdG OG OU
gh ,IH 1955 hCG 20 fdG
N eCG Gg a Qj dG fdG IG
S AHC S M ,INCG jdG
dG EG OdG ITCJ GhM CG ZQG

Ge, * i/e9')  iL|F)  0%)


G 7G s) e01 i.)G  5
; #ej5'e* +3)1') 3){D i0 ; f; +y;
1G*h3y)eG#eH') )zEJ "iH)F)"f;F)
kf7G);eEJ5)J%)f;f*iHej5')J
1)}F) Ge* +1F 3)J}F) ly;e5J pF) iG G
iC%) G C{F) G +3z/ kHeE i.)) iL)y*
53e) ij<efG iL)yfF) zG )FJe/ LzF) sF
e/pF).eG}EF)y;J|jF)F4)31
J{;2') 
271 iLe<') G{F7F)J1
eFsFiFeGG4GiLJ)4iE3z,j5') G
i/3e-%)zF)yF)IJefF)ii5%){*
+1F)JC7,)FJe/LzF)5ef*ef6%)
JyGGlJes)*p,0GipjF)
35321 F2JyJ1FJ){s7Jy/
};EJ3)J}F)01emF)F))jF);
43
;
661 FeEeGIJipjF)+1F);
6e/ 53e) iFeG G  zF) JyG L{9
y* 
81 1 ,%ejF E%) I}/ eG IJ iF) Ly,J
0%))zI,),sH3{if9L|5EeGpI
gF)leL{i*fF)yID,11L
+1FiFeG#eC{FlJes)*<3yLy)
LyjF)J1e/3)J}F)eC1i*7%)')ipjF)
.S3)J}FG4*i.))jjF

O```dG
2399

GZ UdG LGJ dG

ANCG J Y cq S
o

ANCG J Y TH QG cSh
dG Ad J JXCG dG FdGh
e jdG hO fCG UN ,"Thb" eCG VG
dGh dG dG EG j CG b ,FdG
MWEG H dTC jgL aCG d
.IOSH FGdH

Z U UdG LGe

hCG e f e JG EG dG bdG UJh


e Qd HGdG b TdG UdG
20 AdG AGLEG Y adG JGh ,jOh
QNG ,11 YdG e jGH Z U hCG
bdG Ua d S dG dG bd e
cQG Ua eh ,Y jgL Y
. .JGQb RGHEGh MCG cCJ H UdG

jQdG AGLCG EG "GdG T J OJ


e OSG MGQ ej H dG U
AH jGdGh ,aG SG b YdG
Y CGH dG SCG Gg jf G IOSH
EG dH QfCG be Sh Ge jG
.Wf gCGh UN

NS TH
ITe dG L

dG dG TH QG j CG boj
HS j c e Y dG M e AH
,LSd SG M j c eY
Ad e Ie fc dG CG QYG Y Ggh
ac Ia e GhOSG YdGh VG dG
.SfCG LS

QjdG QN g #J
LCG dG AGLCH JOS iHCG "G qdG" H
f M fCG YG dGh ,HdG a
gGH HYEG Gch ,FH 85h 80 H MhGJ
HdG cQG

:OdG HdG
"FGQ 40 M SQe Y"

e G dH HYEG OdG HdG iHCGh


LdG j CG EG HCGh ,40 M SQe W
SQe QaG X UN Y FdG
SQG d J d fCG Kfi YG PEG ,Yd
fCG ,dG AdG S SG feEG
FdG jh ,HdG gGG J Y J
j a Ich IU c He Y Y
HdG cQG Ea ,cd .dEG G
edG dG Y jQJ M GebCG
g SGG YGH c QT PEG ,dG
SQG WDe e OY gOb dG jQdG
Sj SQG je SCGQ Yh ,cQGh
HdG HdG Gg dG Vh Y
FY J IQhdG g da Th ,OdG
jhc Lh cQ f G Y MG
jdG Qf HdG SQc G ahe
eMh HdG hdG YdGh jZ c ,H
.R
.dZ M jQG SCc

OSCG IOY Y eBG j c dG CG ZQ


hCG J OG eCG AdG H dG
L QG TCG La ,bCG Y OdG
MU eCG IQH bY G L H
Y NCG Gg ,J OG JdG INDe
e IGQG f Nh dG cDJ jCG e
hCG FbdG AL g H dG OSCG
IQG ZQ dG OSCG aMh ,IGQd
dG jhdG OG N dG gce Y
H ,IS T eCG Sb IQH e
OdG aQ aUdH HY AGM dG
,fLJ aO Y dG gRa H J#dG
dG jf e iNCG Ie GfY #J AHCG
QeCG CG ZQ T dG e QGSCG QN
,jhdG O dH OdG M
.#J Y V dL NBG S dG

YGdG SGG
q HJ NEG
#J

HdG Y QdG SCG ,iNCG L e


Y aTCG dG SGG YGd dG
SGM SQeh #H 40 jhdG SQG
ej QGe Y bCG dGh ,jH j eG
hdG SQG cQe Yh dG j
N QGM NCG Gg ,OdG HdG HdG

"cGG" eCG gdG GhN G AHCG

e OCG AdG Y LGh dG dG CG EG


G jdG QfC OQdG dG dSCGh ,Y
,jW d GUh dG IH GaYG jdG
U dG G jhdG dG J UN
.VGhh G YH ,eO ,bO ,QO e c

J LG GdG
dG CGJ

dG JjQJ jdG fCj CG G e


dH dG eOdG IGQd G
QfCG Y j dG IGQG gh ,J OG
SQ H AdG Vh RdG d dG
YdG IOY e eGS dGh ,ddG
.g aJh Oe ej HG

EG INCG LN G AHCG aj
PEG ,AdG Y OG GLGh jCG bGdG CG
Ua IY GUh d dG IhN AeR bh
dG AfEG Gh H ,jd fS
dG c a ,OQ hO H be hCG
dOe e VQCG UCG PEG Gje dG
INCG dG NBG g aVEGh dG
d aGJ dG fc bh ,AdG e
.OdG Y

Gc Kq CG HdG

fU ej SSCG UdG H dG KCJ


,aJ g eRh H FdGh Oe dCG
e HUEG e YdG H IOY EG aVEG
dG IhN jdG G qgh eO cCGh g M
eGdG g ZQh ,e dG dG N

q ````UGj ```dG
O````dG ````f ```MdG
Ky/'e* {F) sH 3)) i7)G
g,F)J%)i-mF)}E){)

e/  emF) }E{)  #efF)


l)3ejH)i5i7)GuepF)

O q GAd HQCG
jdG e

Gq dG Y HGdG RdG
AGOCGh dH

#efF) 3)yF) hef6 L yL J


l)#eF *3%) K5 1F)  ;
%) F) G l. i0  gj5
kHe.e,i.)GgFGGhefF)
omF) eF) 5J {j, jF)
f,/0%))zI5gf*
2') hefF) JejG  l)#eF) i*
jF)5JyF)')1eF)f5%)j5
3e)') eIy*/{L-#efF)k8
CeGfjL%);|7eF)fJ%)
j*5)LJ1)F)5%)3hef6
iL)4G')
.

G) J%) s) 3ejH) eEJ


hefF *){F) t*)3 * yF) g
le*){F)*eGiF*)jF);
L{F)t2')|65Jj;
3eH%)esj5)F()3#)1%)y,
 +* L{C )J34$) LzF) hefF)
/{F)yf;gvLJeF)#eF))zI
iGeE i-m* )F%e,J eG$) yf;J
G eF i.)) e* )/
Kj p. h3y) 1e6%) j.
y) 1p) ; I{6J f;
gFeG1)yjF)%) )yE&G#eF))zI
.%) G +,F) zI ; ee*

#efF) 3)yF) hef6 i, l4};


+/ ') 1F)   e7{C
mF) eI4C y* +)I emF) F)
13e) he/ ; G%) J%) p)
{F13J1)yI%) i-m*iL{*G%)
+yLy.eHom*p.h3y)ef6%)
y*;40iF)')Iy73,{LJ
emF) }E{) f/e7 ; eH of; yDJ 1F I&) nFemF)J
/%) G +y/)J #efF) 3)yF) hef6
+F) )JyE&F 5) )zI ,)#eF
tzF)L{F)eLjF)i*epL)
l) 0 iLD +1; p, 
gFs6{)4{*%)*j8J+0%)
%)F)G1F)leDe*Ky/');
1)F)5%)3hef6JrF)1e)GE
eE{L  nFemF)J emF) }E{) f/e7
3)yF)#e*%i7{CyLeGIJy*i/){F

ddG q `j h IGQ`e N dG
ipjF)Ly,Gi;1){*.e)/+)3ef)G
(eF)y*kDF)eHe-eCyIL%)1eEJ

AGOdG q dG dG dG jGH
+*emF)F)01yL{LhefF)eEzF)kDF)J
l)3){D0Gf;F)31%)J%)F)L3e53){,J
gD1{90GF2yE%e,Jg;;e5%)3gH)H%))
5e/+y(eFiFe0#)}.iE3;H;')J*J4eCyF)
f;F)r{0%) eGIJemF)yF)eI{-') ;#e.G{F)
%)ipjF)l1eEJemFe-eCyIF2EJ+)3ef)#).%)G
eF)95epF)e8J+)3efG-%),

eG%) G%) J%) #){H i}I 5ep5 hef6 y(){F) yf,


5ep5 fJ fjjG G mF) l%e.eC G{F) 5e/
f;F) f* Fe,) y* ') F2 )DyL  LzF)J
fL2')iFfF)|vLJ+)3efG|0hefFeCeEeGJ
;+y/)JiH3e*J+1eL{F)5{Ee()15epF)
1e') ;}(eF)f)y;eF))|6ef)/)
+0%)iF),4{C%)eG:JyFCy*LeH1J%)
e:e/l)3ejH')GyL})sj*efFeGhefF)fL
iHGE%)')F2,J%)3eF);

Iq H GhOY YdG
hq CG dG jf

"AdG e LNCG G" :g H


ijF)%) y/%) I*5ep5hef6y(eDeFu|7
i*epL')ipjHi*G{F)5e/')G%)J%)k,
53GzF)F)FF)')D%);i*+1F)J
G f;F) r{0%) )J Ce) {9 G L{F) ;
eG%) i}F) 3)yj5" e8%)J )mE ; {-%)J +)3ef)
\1F);eFLy*H%1G5e/G
.T

fF)F)eG%) 1F)GhefF)f;jLJ
{)yDJomF)eFe*{FCe)L{F)53eGzF)
 ){fG I * y/%) y(eF) #G4 01 y; F2 ;
){/h3y))3J%)0%)ej<efGeCyIF2EJ+3ef)
I}E{,JH4),Fef6%yL%)kDF)Gej5)zF)J
0%)i;e5*{F)+*+1Fe*ijFt5eGIJ


jZ EG Gq j HcCG e Y 12
YG QG LCG e gh ,Y 12 `H Ue jZ EG G J J
jZ eCG LG SGhCG e Y 9 GH OSEG Y Sj b
.OQ hO GgCG KH G H fGh e e eG hCG MG dG
G a j dG cG EG dH Ieh be dG g fch
Sh Y HGdG H e b dH Y QdG GSEG e L K b
.f 22 UH INCG JG jda a j dGh ,Z

Y e GhqOCG q dG

,HhR MO ,QL gh HcCG e Y HQCG iS jZ eCG Qj h


eCG Y e ADg iOCG bh ,SGhCG a e c dG M ,jTh Sc
b jdG Qe dP EG QTCG e M ,dG c jh jZ
H be gh ,Qe bH fC dG e IGQG HJ dG Sj
Fb Z c ,"dG OG eCG INCG b e IGQG AGdG bdG J
YdG a FdG Gg GY eh ,HUEG YGH YG Y Y HdG jdG
.AdG GWb

fG J "dG CG G M e

OG Hh H QdG J eCG g CG adG Y L M M e


Va eH QjdG NGO NCG Gg J X ,dH dG OG "dG
d ,OdG ITCH d edG QK H T W e dG OdG Y
bdG Y h GL Sb jZ g L dG e j G LM
.T
.GhCG Ga b dG JJ QGOEGh dG


dhDG fhCG q hCG IQGOEG

eG%)G%)J%)fF)1ejF)iFJ&GyHJ%))iF)1)JfJ%)+3)1')k/
i()F),)3){D;eGe8)3<JG#ejG)eE2')F);hef6
%) eEe;<eEi}IL{F),l1eEJe),kHeEjF)
K5#Fg)G1{9J)G{0$)ILzF).eL{Fh3y)
fJ%)J&GleL3y,g/sjF)iF)yF)JL{C/;C)yLeEH%

IO qe eCG jM G e N G
fDi;e5;yL},+ygFiL}E{)+{()yF)*yHJ%))%)<3J
J{:Ji**') g)31eLH%) ') *),{<') .,
iL}H<kHeEyHJ%))e*3)1%)jF)iL{F)%)yE&LeGIJ+1yGiG%)
+)3ef)*e,GEg/

q G" :jd
"YdG M
eD F) ; hef6 eG%) L{C , ; eL{F h3y) G nLy/ J
FyIGE%e*4F)eHJyeEJCe)eG%);eG)J1%) f;F)"
g,kHeEjF)i()F),)3){D0G4Fe*j/{CyC%)zF))
s*gFe9%)kE"Le8%)+)3ef)G1{9;J\3)J}F)tFe7eG
"C3eF){,%)J#eF)G1{93{Cl)3){F)yF)JL{C
.T


UCG dG
b q UNG
eG UCG

+)3ef) f5 zF) f5%) )9


yE&Ly63Fe)yf;L{F)(3eE
gpLJiLG5ep5+)3efG%)f;F
j5i}F)% iLyp* eF sjF)
gpLH%) F)yE&GiF1GE%) eF
5e/fj5omF)eF)JJejF)
+)3ef)iLeHy*yeG)zIJG{F)
;D3JiG3e;({F)i/{CkHeE2')
') 3e6%) eG g/ iLJ){sF) iL{F)
i3FiL)i;)2')GF2

d" :dG Y
d feEG
"OdG Y

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

GRq dG jo Y
GG Sh EG
e.JjF)l)1ejH)4{*%
) G
S
DJ34 yF) g J|8e)
5F)  S fF) 3JyF) ijF
He7he*fE*{-%e,zF)
eG IJ gL1* e5 heF%)
G 8%) i) ) )zI .
%epL %) fD i-mF) ) *
yf; B* CyF) ') Jy5 h3y)
S
)4jF)+1e;')Ie5zF)L1e*
,eE{ * )y) 5F
C i5e) ,){L{J +mF)
G fE 1y; ;e.5) ;
gFeL SF) . eG IJ l){F)
 C imF) yLypj* S F) DeF)
iCe8') yjF iG1eF) leL3ef)
F01 fD L{F) ; k*e< jF)
|5e.;eG%)
IM .

+)3ef)%)yfLpLeGiHEef6
e5e5%
)iG1eF)
S

VfG UGjo "


GO q
q jo h
1)1F GeG%)  S) 7)J
|5e. ; eG%) iF) 8J{;
<3 C y/J y* (ejEe*
s6{, kHeE iFJ%S ) le) %S )
8%) Gy/)JeG%) +*h|F
S
LyLQ J iFfF)  le;eCyF)
e,F)J|0%)HSF)hes7%)
1eF) .eF eF) 4F) )z*
eL)yLy.eCyIp5zF)s
5)i5e)J+mF)C)yI%) ')
C)yS F)4{*%) GjLCe)
iL9+Fj9eG<3L{F)
7)J e* lesj) gf*
; Ge7 eIJ kj* (emF)
heQ) gL1* he<  LyjF)
y/)J$)gDeQ)J

:/ 1)1F) 4}S ; 4F) )z*J


1F) l)6%e, Ky/'e* {F) 
') {Fe* +)F emF) F) ')
yv,jF)ifj)leL3ef)iGeH43
y; |6 le #eC3 isG
r3e0J%)0)1#)5iHiL%S ),
ef;F+3)1')jEemGy;)F)
iG1eF)l)%S )')+3e6')fjF
i5 leL3efG L{F) ; u,
iGyS )iLyH%)if*iH3eG
S

jUhCG `d aq e IOY
eG EG

+y;eD1)1FS F)DeF)f
S LQ
pLeCyIjLzF)53e)
IJiF))+)3ef)ej/)
53e) e- C1 jF) +y;eF)
* zF) ) 8 * e/1
;+)3efG#yfF)y;eGf/
eL{E4Ceep)e/eC|5e.
i7{F)zIj5)zF)JLy7J%)
eI 4C L{C   IeF
iL3z; ; iCese* iLeF
%S )<{CiD1jF)i9Eef6
1)1F)G{G;Ce)lJe
%S ) S') eG  ij kHeE
tL3eC*1)1F*eF)53e)
;#e*')J}E{,;e)

jf OhCG Y RdG ZQ heq e QfCG


#eD'e* 5 H%) )yE&G L{F) iDJ i* ,
F2evj).

G fF) e(ej5) ; y;eF) ) +3)1') k*{;%)


G%) J%) #eF )*e, LzF) 3eH%) ef6%) leC|,
-%e,FLyDeGIJ)f;;)J{7/
3)GGf,eC9)J34#eC3leLG;f5
1J%) #eFo)y/%) ,%) +3)1')G%e,JiFfF)
yL{L2')iG1eF)l)L{F)q(ejH;ef5LeH
G0%)G{F)5))zIe*eGE,)
ifj),)#eF4F)e8;7{s5JiFfF)
l#e. 1yF) )zI J 53 * 1F) eF
*hef6,y*y;eF))tFe7iF)q(ejH
/5ep5hef63yj)+3e0J{F)3*fE*e(e-)|F)fF+3y/G%)4C#e.
g,F)emF)}E{);\eHG\J0%))zI

I{Gz,f)y;eF))3eH%)GyLyF)Ky*%)
1J%) 1e)ej.)GL{F)i,#)1%) GyLyF)
<3+{j)eG$)') L{F)KjG,{L2') LeH
G3eLCeG;y/)F)yI%)i-m*s)4F)
)yDJle*){F)*eGD+/#efF).%)
; }EF) he<J 5) )zI ,)#eF #5%) G +y/)J
k7{Ck;e82')i.))GJ%)F)f;F)
eG%))1{GHy.JzF)L3e/iF3){<;i5
FjF)+yGG.J{0y*ifD){GJ153e)
De*l|jD)/efF)+{F)8JC
ij*emF)l){F);7{F)

Y Hq hh VGQ Z GLhCG
#)1%);e8)3)y.J%)t*)3h3y)Lj.G
g; f; w*JJ imF) ipjF) <3 G%) J%) f;
;kf,3)jF)i.2eF)#e0%);G2')i.))
5)iLeH;l.o-fDJ#eF)963)yG
De*LeH1J%)1e)L3e53){,)h3yGyL{L
C%)+37y,+3J|*|7e;efFeGle.))

LGdG EG JOY cq DJ jGRe

K f K c M ,eCG hCG UdG hC LGe gCG e jGRe OEG


H INCG G jdG JOY cCG dG g CG hjh ,MGL d AL ae eCG
..AGG G IQOeh JdG hL Vh

+{F)sjF)J%) gF)iL{9n/G#)5i*epL')3G%)GyLyF)r){Ch3y)ef6%) eC{:%) +)3efG


jF)7{F))Jy.FCyIGE%e*#eF)#eH')F)yf;F%ej)#G43JyeEJF)DeF)le,f,J
f;+yFi7{F)tGI3eH%)hep;')J#e-eHzF)*epL'){G%)%)')iHemF)i/{)i7e0Fks,%)
){DJ;*1e*eL}G53eeEK{0%)')iF.GF%ejLLzF)5)J%)7G

edG cG EG j OEG

5e/ ({* ,eI e,) J


4C%) eFu|7y63Fe)yf;G{F)
eDJsjG5ep5y(){F);L{C
iI)}*gLG{F)5e/%) eI{*yF"
iG4%) GeLhefF)iGy){CG
G 4F) ;yF) jL J iL1e/ iFeG
eEeL{Ci(F)Jis)leF)
"leHeG')l{C,F1F);)31eD

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

q
gC
q G jhdG OGOh J M
T Y gRH G eCG hCq G
bhQR dG G SL Y
a LGh Ad ,G H
Gf HdG H jdG
aG V ZQ dG dG
UdG EG J dG
..QGVCG d

q dG Y c
bGdG VQCG Y

.T

q
"GdG
G GReh j GH dG g"

IAe IQGOEG
QfCG TCG aJ e

)y. eG )4C 5ep5 hef6 /


)yI%)i-m*5ep5hef6y(){F)eG%)
){jG4F))zIeEJy/)JyF
iGy){C{D;hefF)1,:
S
G%) f)y;eF))3){<;
%)|LeGIJ3-*hef6J+3y/
F%ejF);+1jGi,hefF)
.), eG E eH% KF) y;)) 
; 4,J ') mF) 3eF) G eL{C
F)oysL/#)1%)JipjFe*
3)J1%)g,jF)J%) +{0&){CeG%)
iFfF)iLHemF)

22

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

JeH*3%) ') CeG;3eF),iL)4GijFG%) J%) |7eF)fJ%) eG%) s)4F)t5


;E%)1ej*')omF)eF)kIe5/iH29B*GemF)}E{)eIy.)j*g,F)Jy.i;H+}D
#eC3%)i7e0le*){F)*eGDL{Fi*{J%)iif,{GC%)5)#eH'#){)i){C
1F);eCejLLzF)rF)J1)F)5%)3')jFejjGj.{0I{j,v6C)y)

"IJdG g Y UGS" :I"H


CeGeG%) i*F)iLe<eE|7eF)fJ%) eG%) s)4F)%) eI+{*1e'))yG5Jg;yE%)
ej5)yF "e8%)J){C+*)J{GeGy*+0%),s7yE%e,;L)HeEFg;ejG+y;F0
eGy*i7e0iC|Gif,{GiFfF)#eH'+{0&){C;E%)1ej*')Jg,F)Jy.ej8JsjFi7{F)
.U"eF)GyL})ys*)))zI;7)5J8J1gFe*Fe*imF)eHyj5)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

Ff AdG j OGOdG

ddG q jo h IGQe N dG
AGOdG q dG dG dG jGH
emF) F) 01 yL{L hefF) eE zF) kDF) J
G f;F) 31%) J%) F) L3e5 3){,J +*
F2 yE%e,J g; ; e5%)3 gH) H%) ) l)3){D 0
#)}. iE3 ; H;')J *J4 eCyF) gD 1{9 0 G
emF) yF) eI{-') ; #e. G{F) 5e/ +y(eF iFe0
eCyIF2EJ+)3ef)#).%) Gf;F)r{0%) eGIJ
e8J +)3efG  -%) , %) ipjF) l1eEJ emFeeF) 9  5epF)

eG%) G%) J%) #){H i}I 5ep5 hef6 y(){F) yf,


5ep5 fJ fjjG G mF) l%e.eC G{F) 5e/
f;F) f* Fe,) y* ') F2 )DyL  LzF)J
fL2') iFfF)|vLJ+)3efG|0hefFeCeEeGJ
;+y/)JiH3e*J+1eL{F)5{Ee()15epF)
1e') ; }(eF) f)  y;eF) ) |6ef) /)
+0%)iF),4{C%) eG:JyFCy*LeH1J%)
e:e/ l)3ejH') G yL}) sj* efFeG hefF) fL
iHGE%) ') F2,J%) 3eF);

Iq H GhOY YdG
hq CG dG jf

"AdG e LNCG G" :g H


ijF) %) y/%) I * 5ep5 hef6 y(eD eF u|7
i*epL') ipjH  i* G{F) 5e/ ') G%) J%) k,
53GzF)F)FF)') D%);i*+1F)J
G f;F) r{0%) )J Ce) {9 G L{F) ;
eG%) i}F) 3)yj5" e8%)J )mE ; {-%)J +)3ef)
"1F);eFLy*H% 1G5e/G
.T

fF) F) eG%) 1F) G hefF) f; jL J


{) yDJ omF) eFe* {F Ce) L{F) 53eG zF)
 ){fG I * y/%) y(eF) #G4 01 y; F2 ;
){/h3y))3J%) 0%) ej<efGeCyIF2EJ+3ef)
I}E{,JH4),Fef6% yL%) kDF)Gej5)zF)J
G0%)i;e5*{F)+*+1Fe*ijFt5eGIJ
1eEJipjF)Ly,Gi;1){*.e)/+)3ef)
(eF)y*kDF)eHe-eCyIL%)

AGOCGh dG Y VGQ H
e/1 f* k, 1)1J (3 )y*
#)1%)JipjF);+)3ef)iLeHy*)y.e8)3
+/  #efF) L{F 8 zF) 4F) IJ
i* h{< 5J i; le*){F) * eG D
,3){/J f; +1)3'e* f* 1e6%) eE i(eH
k,') ,zF)Ce)if;y
f;F) F i*epL') ipj* +1F) .%) G
3)J}F)  J1 e/ iFJ&e* I36J
f*Dy/;Iejf

jZ EG Gq j HcCG e Y 12
ypLF2FgF)+fF)+3){)J
ijGgFzF)Ce)+0eG%)eH
g, jF) {F) G )mE )} eEJ
CyF);G

"dG CG G M e
q
fG J
i}I%)CyF);.//G
1e) *J * 3eF) ,  G%)
:  Fe* emF) 1y) {F)
8{CeGy*3eLyF)0)10%))zI,
*hef6{9GfF)1ejF);
F 1F) +6%ej* {F tGeF) 3i}I.eF)GyL})i.e/
F)DeF);jJ)y.i5eDL{<
)J%)l)CfDkfF)g,{,3)1')J
.T

E sjLJ L{< eG%) ; eG


h3yG F2 ') 3e6%) eG g/ pjF)
+)3ef)*e,zF)5eLeDL{F)
IJh3yGiDe*H%efF)G
 #){F) iDefF) , y* gDeG
{F)1e)eG%)+0%)fDeG+)3ef)
; ; *{F) L{F) y(eD he< eE
(emF))zI)y;eGJi*e7');)y*y;)
#eF))9eDf;F)C

hCG dG q J G
Se Z bh
) e, zF) J%) yF) fLJ
i}F)hef5%) *GJ%)(eDyF)
e/1g;F)#G4e*GjF)imF)
J 5)J%) G eG ijF) E
iLF) +1)3') <3 +)3ef) 8 sj,

i7GL{<'))i,k,
y;e)h3y).%) eGIJef;12B*
9)s*1epj5');5eLeD
L{< G%) i.) 5)J%) G f;
{G gG G) J%) ej/) jF)
J1 )yI%) i-m* ) i}* kjH)J
+{jGJ iDjG i}F) zI kHeEJ 13
eC fvjL jF) Ee) ') {Fe*
3ejF))y5') Gl.o-fD)
i;le*){F)*eGDiF*;
if,{)L{FeCeCjsLjF)Jh{<5J
iH22y7{*+0%)
i*3%) K5 L{< eG%) 3eL J
e/1 3ef. IJ {*eE%) G f;
ifF)/L|6J5E*J4
#&I K1%) yDJ 5)J%) ibC G eE

hef6 eG%) L{C , ; eL{F h3y) G nLy/ J


eEJ Ce) eG%) ; eG )J1%) f;F)" eD F) ;
j/{C yC%) zF) ) F yI G E%e* 4F) eHJy
eGg,kHeEjF)i()F),)3){D0G4Fe*
kE"Le8%) +)3ef)G1{9;J"3)J}F)tFe7
#eF)G1{93{Cl)3){F)yF)JL{Cs*gFe9%)
"C3eF){,%)J
.T

1ejF) iFJ&G yHJ%) ) iF) 1)J fJ%) +3)1') k/


G#ejG)eE2')F);hef6eG%)G%)J%)fF)
e),kHeEjF)i()F),)3){D;eGe8)3<J
h3y) %) eE e; <  eE i}I L{F) , l1eEJ
g)G1{9J)G{0$)ILzF).eL{F
sjF)iF)yF)JL{C/;C)yLeEH% K5#F
fJ%)J&GleL3y,g/

yL},+ygFiL}E{)+{()yF)*yHJ%))%)<3J
31eL  H%) ') *) , {< ') ., fD i;e5 ;

dOJ Y IGQe q Jo AGG"

Y S

.T

5efF) jF) %) ') iG1eF) i*e)


;5F)%)t8J%)3JyD.)yHJ
,yFj5jF)Ce)|7e;
Jesj5jF)#){)ijF);eF)
LKjGy,JimLy)yF)+{EgF
jF)h3y)g/iF1e)IJevL3ej*
e<3')|7e;iEt.{,%)eH%e6G
GeE1)}F);4ejF);Ce)

j LGfh
UY GO
I){*') y5 iff6h3yG 1e6%)
|7e;ejFz*jF)l)1pe*.)yHJ

y5 iff6 i, p, %) {jL


lefL3yjF) #).%) ') e,1; I){*')
4F)y*i7e0i,{GleLF)
.e)#eC3/zF)
70 L{F)
zF)J iHJ4eG hef6 he/ ; 1e/
eF)GeIy73C3GiffF)G
i7)GG%)+1ej5)JiH47')
1F)sjFi*epL')q(ejF)i5
.)yHJh3y)vL%)3{)GJ)zI
(e05) gHepF F) i/ 3JyD
iFJzf)+fF)l)1p)y*i7e0
-GJiHJ4eG#e*%)eG%)+0%)i*e)
i.) 7e0  qGeH{* ,
i*7<3JF1e,;iFe<Ce)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

G%)J%)eG)4Ck,1)1Ji,k/
zF)4F)IJyFCy*+3e5J;hef6eG%)
*JJev6JG%) kLeHf;F)*
tFe7yh3y)ef6%) 'eC4F))zI;{F)
gF) C3 CeG eG%) +fE le*7 )Jy.J
GeDG)f;F)G1y;E%e*J
tLF1ejF)iH;ems*+y,{Gls*
zF)83%)hes7% iLF)+1)3')eG%) j0
.%)G)fEomF)eF)gE;I3)|7')eE
f;F)yE%) eG)zIJi(eHi*#efF)e8
|7eHeLyD)yG5J+37#eF)iLeH

YG FGO jf
gjo hTh
G%) J%) +)3ef)kf5jF)le)EkHeE
eG%)JH)yGgLH%)e1)1F)isGg,
isL{GiHi8JkLeH#eC3eEyDJ3eH%)
ysLi8Jy.LzF)Cee*iH3eG
isL3%e* gF) ; s) y;e5 eG IJ e;
ijFF2t5yDJomF)eF)iI%)<3E%)
G%) kLeH +37  i. iLJ{E 8J{; yj*
3ejH)/%)eLyI%)yDeHLLzF)Jev6C)y)J
4F)yIepj*3eH%)J1)1F


cCdG QfG eo `#S Y RdG

+3{)Jebj5)i/)y<
Jy*J +fF yfF) ge*
)zF ifL3yjF) ) 'eC 6
G m* /%) j5 f5%)
ej*e5

eL4*8e*h3y)eFE
iFfG+)3efGkGyD|7e;%e*
ef6%) {6%)" (eD F) ;
5eG%)GyDzF)#)1%);
))H;)7)L%)%)
 "l.Gf,eC
.T

;J )y)  +fE iLs*


 F%e, yDJ ) .
hL*(emF)G%) J%) #eF
G H %) Jy* )zIJ fL{F
{,ej.G(G4iD
G C%) * 5 |7e;
eF01 <3J i*eF) l)#eF)
') #eF) iL)y* 0 y. *
pI eG%) yL  e;eC1 %)
iGeEi(e-,2')+*

Gk Z SG
J%) J&) tG %) y*J
i)#e*%iF)i83eF);
|7eF i/)3 GL i;eF)
1)yjF) 15 5 +)3efG y*

+*1eH4{/%)zF)4Fe*
*eGi(em*5eG%)G%)J%)
hL * G E ep5 {7
f;F)LsL*G4J
G ){jG eE eG )GyD yD
/%) i-mF) ) l{: 2')
eGi8e)leL3ef)Gm*
i;eF)i)#e*% t5
iG1eF)iFpFy)sjFe*

Ge qb YdG
Y e
%e* fD G eH{E2 eEJ
eG%) ; eG )GyD f;F)
+* |7e; l{: yC 5

G e N G
IO qeo eCG jM

i; iHJ4eG hef6 F) eG%) L{C


G)H%)Ji7e08e)i)
KjG ; e5 lejF) f,
{G%) , #)5 )y) 5J 0
G eG lepF) #e* J%) e.5e*
iGeE )yI%) if5 p, G L{F)
+3J|*f;gFe9H%) h3y)EJ
zI eHJ 83%) ; .3%) 8J
 iLyp* F)J iL{F) ipjF)
jF) iG1eF) i.)F ef lefL3yjF)
') I){*') y5 1eH eF0 j5
is)iFeF)i.)F1e,;

J%) CyI 5) )zI Jev6 C)y) p5


e/ zF) 4F)" ; eD zF)J L{C G
#efF) * e8 eH%) i7e0 iH F +3e5J ;
eG%) i. +{E gL  CeG eG%) J
3J|G y. eH%eC jp5 zF) yF) vL eC
G k * LzF) (G4 {6%)J Fz*
I1e5') e; eG)}F eE zF) 3eH%) 1e5')
*D') i/{F)e01')J

TCG" :VH
"FGOCG Y YdG

dhDG fhCG q o hCG IQGOEG


q G" :jd
"YdG M

RdG gCG" :hT


"OGOdG QfCG c EG

Y e GhqOCG q dG

%) yE&L eG IJ +1yG iG%) J{: J i** ') g)
GEg/iL}H<kHeEyHJ%) )e*3)1%) jF)iL{F)
+)3ef)*e,

22

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

jG U hj jOdG
dG SG M
isf7 iL1efF) i;p) { %) {jL
F)DeF)eF0}E{Li0ifL3y,i/F)
#eF) iF)4') e8 yD (e05) gHe) ;
i.))G+)4)e* "#)|)"f;4zF)
kDF) iL|) hef6 eG%) kfF jF) +0%)
ifj) ifL3yjF) ) C vj5 zF)
 {j) i.)F ef ijF) sjF
jF)+)3ef)IJ3)31%)hef6eG%)iG1eF)iF)
ipjF) yE%e, i*es5* ef6%) eF0 Jes5
 iIF)J iL|) 1eH he/ ; +4{s)
iCe7F)}E{Gesj5);kDF)H

QGQOCG q jo HSH
i*es5* r{F L1e* * hef6 h3yG {L
j5jF)3)31%) hef6eG%) iG1eF)+)3ef)
LzF)L}E{)3GGjjF);if7
L1efF) hefF) eF) g,F)  eHjsL
4){/') 8{F 3)31%) hef6J 1F) iD3* {F
:, i*es5* Jes5J )zI #efF) iD3J
Ce) +%e.eG 8{F is*{) )3J%) .
8JejF)   jF) 1)F) G yL zF)
eDeG 0)1
Y S

i*es5* r{F L1e* * hef6 h3yG .3%)


uF)he/;Fef6%) 4{/%) zF)0%)4F)
i8e) iF)  
52 ipj* iL|) hef6
e*l{:jF)iLF)uJ{F)JiL2F)+1)3')')
gE  ejf<3 gHe. ') e; * i;p)
jsL zF) emF) }E{) ; iCes)J eI{F)
)1y;fEy*iGeEl.5zG{)e5{F)
)f9f;F)%)h3y)t8J%)JeF)G)jG
FksGjF)le.jF)JlejF)iE2iL{*
h5%) 8{L . eG F) DeF) fD G
y;J l){mF) y5 G eDH) Ce) ; fF
|7e;;F)')#pFe*le/e){,
#e0%)he,3C1i*jGCe)
7Fe* L1e* * hefF t5 zF) {G%) IJ
J)|)53e)ef6')iFejjGl){G0

adG dq Cj SGe
i)5)yGC)y)F%e,K{0%) i.GJ
Ie5 yD eEJ L1e* * hef6 eC1 G F)
leE{ G jF)  (G4 iC3 fE *
1eFeCyF)0.eGiL|)hef6.eG
. y7 0 G ( .* {L L1efF)
Ce)L{F)|7eFiGeG%)+{9eF)lJe
iL|)hef6

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
11 fdG- 20 idG

09 fdG -18 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

06 fdG- 24 idG

04 fdG - 12 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -23 idG

07 fdG - 21 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

04:57

20:39

19:16

16:27

E G A`d
IdG bGe j

```dG
12:51

Jee NG
``````````````````````jdG

GP d j Sh Y dG U SdG H iMGE
?J e ,JdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
dG VQ S H S Y
dG SQ b :b Y
d'' :Sh Y dG U
p J fdG fc
dG Y
Gkac S e VH
n L
.''Ae HT e
GhQ U jM
edG

?J g
hqGC
q GC J g

q gG HY
g AdH
H jj H dN
- 635) jhe
ch ?( 704
GB M j
.Ghe

````M
jn e
n coJ
gG Y opjo
!jn H

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC


t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e

Y edG j GBdG j g

``jdG ```a `fdCj

S GBdG CH J IY jOMGC `cg :GDdG


S BGdG GC cJ jOMGC `cg a ,FQd
?SdG H Y GgT

?KQh dG dG j c

:GdG

HW c ,HW Y IQY ,H `cJ LQ :GDdG


e HQGCh ,LhdG :KQdG .e Z T
HdG JEH
C Gh h
C G HG b .Hh ,QcdG
HdG JEH ddG HG bh .a hJh ,h
C G
fdG HG b K .
C Gh g TYh ,a hJh ,fdG
eb K .MGC e IYe hH ,dG a T AH
HGdG HG a j M ,dG a T AH
C G
.T
C G H HGdG HG bh ,e J h
idGh ,
C G IM a LhJ IdG dG :dh
e e c :AH e
C G H eb e ch .IadG H
.hdG YJ
HG gH dG dG a H ,dG Gg Rj a
?FH
C G eb dG dGh ,fdG

edG j j GBdG GC dG dG K
SQ S :b gdG eeGC HGC Y e iha ;HUC
nrjn JpCrjn ofspEan nGBrodrG GhAonbrG) :j Sh Y dG U dG
.(ppHnrUnCpd kpnT pennpdrG
Y j jGC a ,edG j HUC j GBdG qGC c
.OhM Jh FGa Jh H d
m p
U psdG ooSQn nbn :nbn i
u pnrTnCG den HpnGC rYn e iha
.(nrnYn hrnGC ndn lsM
o oGBrodrGhn ..) :Sh Y dG
bh ,dG GE H UJ GPGE a dPh ,d j GC eEa
,eGhCG eGh ,QNCH jdG e :dG GBdG Gg LGH
g a ,eGMGh dG GBdG Gg Jh ,gGdG LGh
.d M j G
eh kd Jgh ,GBdG gGC :dH eCG c GE eGC
.''edG j k GgT Y j fEa ;LGH J h ,
k Yh
j ,edG j HUC j c GBdG GC J a
.d Y

:GdG
e O KQd J cdG e GC Y dG gGC JG
snGC nYn AnodG nJsG'' :(76/24) ''dG YSG'' AL ;QG
p
p p
p
p drG Ipanh
''
un
n p M re ljoOo nHp rsnnjn rdn GPnpGE QpGndrG dnpGE nrJn ncnpsdG
.fG
j h Hh AHGC HQGCh LhR Nh LdG e GPEa
b ,QGdG dG OLd ;Va dG Lhd Ea ,gZ KQGh
mpUh pH rep ocrJn ep otdG sonan ldnh odn ncn rpEan) :J dG
s n rn
n r
r n s o
.12/AdG ( mjrOn hrnGC nHp noUJo
d ,fCG M e cd ,J dGh AH
C d bdGh
p pcnsdp coOpdnhnGC ap osdG opUj) :J dG
(prnnfroCdrG uM

e
r
o
o
n
o
r
r
.11/AdG
a Y GJGh H a e mb Y KQdG VGJ GPGEh
cG a GNG GEh ,VGdG b Jh ,dP M
.YdG
e Y eCGh ,d a H a b Y VGJ GPEa
.c IQU CH ,Y VGJ
.H J G a NG GPGEh
Y snjo dG Ea ,cG GE eCG J aQ Ea
MGh c GE Oqjo K ,dTGCh HGW H ,BG Y g dG dG
;f Y GFGR GUQ d j hGC ,AdG fGC e KQdG e
Y gH dh M ,ec a g dG dG b d a
b e f a Nj dG b C ,SG L
AdG b C ;fGC c ,fGC e jGC d j h ,VQCG
UGC fGC b gh ,SH J e dZ :H dG
.
.J e Y ,L KQdG H j ,G b e J eh
e f MGh c NCjh dG j GC eGE dG g h
MGh c j GC eGEh ,dG hGC AdG fGC eh GG
hGC ,jNBG KQd aO ej e aj GC Y gH dG T
.dH e G MU VQ GE ,d eP jOn j

SdG FW ae M
LGHGC N e JUh
FN IAGbh dG H ae M e :GDdG
?T

:GdG
d g
o Gh ,Gh FGG ''G GHGC''`d QdG
G KDJ cGdGh aCGh dG GC YG GE :GdG
,KGB ,mUY a :d dWh gGCb GEh ,eo a :daGCh
.kej HQGC IdG e dG j h
Ga e U d H c dGe GC OYG hGC dG eGCh
,SdG e dCG IMGdG YdG dj fEa ,U Z X
,f dG dGe Y
k a ,f dG j ADgh
.MGdG dG dGe Y
k a
fGC G NG :OYG dP H Y j h
W Y dO h ,Je h ,FSGC h ,hdG OY
.JUh G
jQJ ae Y SdG U j OYG Rj a
e gh ,WdG e dP a ,dGE j dG LHh gOe
,S Z SGC Y AdG eh ,IFa Z bhCG J
J KCJ j M dP iOj GC dP Ya Y joh
.cCG dG a ,gGC GHCG
gGC c IAGbh ,dG GBdG H J GC d dGh
jWh IYdG G dG IAGb c ,dG dG
.SdG Kh AbUCG cGh jYG e edG
.OGdGh adG d dG Cfh
YGC dJh fS dGh

INGE 6 hqJ jeGC ..dG e ZGC b

``````````b
dG HG b
d d'' :dG MQ
GE pdG a j
Q e odG
ddG
dnH dGh
H d FdG
k ah kanT
,
fdG qYph a
l oen IN
H
B Gh
''doH he

SYO YS :PS
C G OGYGE

H IGCdG j cGj jQY


jQH e eGC (JOdG)

cM Y jo qe (fJh fa) jQY K ebrGC


e eGC JOdG j Y GMGE Y AHQ
C G j (a)
.fdG UdH dG jQH
iNGC jQY e keJ dH b fGC dG jQdG YGCh
T'' iYH ,J eGC YJ YL UY e fJ
.''eS
E Gh HdG hdG a IGCdG V f
E G M cfG
J dG AGOdG jGdG a QdG dG jQdG TGCh
Sh ,fdG UdG H bGdG ,dG dG eGC (JOdG)
dG TdG ch .gOH
E dG eGC OGaGC e he
jdG'' ,''IGCdG V dG eS
E G'' GQT gOLGC Y
a TdG e Ye fch ..''bNGC Y dG'' ,''Ad
,gOLGC jd SGh M GCH jqdG Ad (a) cM
e OY Y GkNDe d jQY GQkU f ,fJ Ia e keJ
e b H ,eZ hX a NG K ,YLG UGdG bGe
..fJ a eS
E G H fL e ,dH GjJ J
,je YJo ,fK fJ Ia f ,eGC e edG QWGE ah
dG f bG bh ,gL e dG d jQY IQU
Jfe Y d ,IdG g Y ebGC fGE dbh ,HdH
c Ifd dch ,d VJ dG GjdG V ,eGC Hd
.HdG ddG a AdG
YLG UGdG bGe U Y J Id QX hGC GC cj
JXGC dG dG AY jdG S IGCdG jM iYH
jdG a a cM e jNGB e iJ gh GNDe ja We
GN
E G M Y kVGYG ,`cg jdG IQdG e eGC
GQdG e OYh YdG g J d aQh ,e a dG
jQdG cd YGO h ..''eS
E G dH SdGh jdG
!UGC Y jdG J fq
C jFGdG

c iJ M JRL J U
?dH QdG S

H dG ''L J'' dG dG HdG AbUGCh gGC c H


JCLa ,SY M Y d JYO QfG a eY 22 dG e
.IdG b Y gh JRL Y d JYH
OhGj idG QdG g e id HCJ M ebGE ''L'' Qqb M
.JRL a H J SdGh b a dL gh AdG
H JRL H eb ''L'' GE ''GS jOhGC{`dG be bh
MGC j dG MdG dG dG g dP CH gQT
Y IM Y gh H eb Gd ,Y S dG dG QNG
.jVdG e H RdG Jh
dGE M HJ QMGE Y dc ''L'' qUGC fGE ,ah Gg d
!IRd ddG IQdG J M a dGh IRdG

V LGQOGE h ,ZSG FGdG Yh ,HSG gdG Y j dG bGG hGC jG FGZ e jM g


..Q ?!LQ S hJ Ia Qj GC Ad a .J hGC U de
gj d dG Jh ,L dG INEG H ZGC bh ,(g H) YJh ceCG jghGC jh e d Ia fc
GeJ h ,JGP bdG dG INEG MGC f IdG GC jda ,HGdG c G Gg Y eCG j b .Ghd
e q GbG GE gJ gGg M IM Xh ,QJ jGC GCH J GC J ,Ghd gj H
M j IG AfG Hh ,S I e MGh c Lhqj GC gh ,OOJ Hh GaGa kL H GhdG
.NBG NGC Lhj
dGh (H) `H Ghd SOdG CG QhO AL M ,e GC e VGYG hGC NCJ H JG J
.e LGhH ke Xh ,bW aQ edG Ie AfG Hh
dG YdH J J Q dG ,HG IdG L fc e g bG Gg GC hjh
,jO a e J qdG
Lh k GNGC) dG GE aO e gh ,dH jJ e ae hGC ,LM j Y j dG

e h g cGC fodG
p J h
,GhdG QGb PJG Y gYj kjbh k GY kT jJ fc a ,(Sj dG dG
LGh ..fne QdG dGE h ,Y
.IG GQGb e dG Qh
Y uJo h ,fQnGO g qdG
NCG Gg j dh ,SOdG CG e eY H dG gh JH AadG d iJ
!?fK Ie dG INEG e GhdH QhdG S fc a ?H
h a aoj e HfoH
MQGC j MH ..Mj
MGdG

hj dGSGC T
eSGE b
aGH
dGSG T ihQ

AYO

H jT SG ,dG FGP SQa Lj c ,S HGC H jhe Y a fqGC ihjo


C G
GBQ eYh ,adG d jT AL j GPh ,Gj GC j jhe ch ,QY
..LdG eO Lh jhe
,jT e d eh jT fGCh ,edG e N dGh eO fGC jT j :d a
.QY
C G e N dGh QY
C G HG fGCh
M H fGCh ,dG nrSa Y c GE jhe eh jhe fGCh :jT a
q GE eGC eh eGC HG fGCh ,dG e lN udGh
!uoU ennGC

`HG

dNO jM
S
E G
aGH
GEh IjT
HnT
H
fGC c cP PGE ,GRhdG
j fHQ IQTGE fG
jXf eGC gGj hGC jH
k dO d
U Y kWb
p CJ d IQT

E G J dh ,S
E G
GBdG'' a IU Ia Hh K ,GHGC

B G eeGC d ''jdG
s GEp) jdG j
p pNrGhn
p GnnsdG

C Ghn
p rNn ap
p VQrn
m jn
bd (pndrn
C G dpho
C
Bn QpnsdGhn
p rsdG
Hj K YS c a eeGC j
B G CH gH
S
E G GC jh b d
.dG jdG

:G```````````````````dG

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

,qSh Y dG U SdG H bQ g
dGE dh
C G IdG Lg fq
C JdG GH udo
U d fdG HG gh ,jdG dGE fdGh dG
dG b edG e a dh ,jR H Sh Y dG
.GYGC S H jdG

heddafdine@Gmail.com

I`Y edG ``dG 2013 jaGC 07 M


C G -2399 OdG

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN


E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

23


I`Y eG ``dG 2013 jaCG 07 MCG2399 O```dG

Anep 515833 El Heddaf du 07-04-2013

24

"`H `jEG" `bEG hO SQe SSCG fe j jOb

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2399 OdG.2013 jaCG 07 MCG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CSC 1
CABBA 0
:```jOb
```fa d ````q M"
` "`S .SBG .`S"h ...j L
c 3-0 ``H
```U `````SCG ````H ``````gCG ``````M" :`````````ed
``H ``fS
"`````c ```H `````j fC GH IO`````Y `````q CGh
"U`````````TCG
R``````````HOH ```````````eN ``````````Y `````j
"`````````````d" "SdG e jaEG dG MCG e S `dG"
q
AG````LCG ````J EG ``gGH ```aS W```fZ ````Sh
:```````e
"dH MCG Y
q CG MCG d ,GHCG Y Y cCG "
CRBAF

``q j Q``fCG
P`dH YdG
`G" :`M H
"eg OGQCG e g
VGQ `Z T``H
```dEG V````jh
q
AG`````YEG
MOC

...`JG``````M ,```````M ""


"````ZQ`````a ``Mhq Q ``````HhG `````T

ASK

"`J e `jOde `Hq Q j ```q dG A```T EG"

NRBG 1
ESG 0

HBCL 2
MBC 0

dC`j "`W``dG"
Ojo h IQGL Y
`HGdG `H e
ec jY H

"``````bh G A````L R````dG h ``dG" :````````dL


jdG jfh q M H The SCG Gg AT c j hOUa
USC

JSMS

j e hq CG jhdG
`SQ `H O`U
:S``Se
c `````SG G````g"
q `Lf
"`jG H

q
j
dG Q`L
Ge Gc ja
``J "I````dG"
`Mh jL e
cCG q J AdG

JSD

`Y `j TbH
``dG ``q e ```MCG
``eCG ```LQ ``MCGh

Anep 515833 El Heddaf du 07-04-2013

"`H `jEG" `bEG hO SQe SSCG fe j jOb

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2399 OdG.2013 jaCG 07 MCG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

:```jOb
```fa d ````q M"
c 3-0 ``H
``H ``fS
"U`````````TCG
````K ```dG "RQ`H fc" ``eCG ``S ````````adG
````````jaEG ``````HCG `````HGQ F``````f
R``````````HOH ```````````eN ``````````Y `````j
"`````````````d"
q
:```e
AG````LCG ````J EG ``gGH ```aS W```fZ ````Sh
"`S J d q Gh I`b H O`Y jdG IdG"
:```````e
"dH MCG Y
q CG MCG d ,GHCG Y Y cCG "

``H ````d ...`````````LQ ``j"


"`HCG ``HGQ Jo ``LGdG

CSC 1

CABBA 0

```e ```j ```d ```gCG


q J Vhh GA`d 7
`Sb IQ`G" :Q``e
"OGOR`H `eCG `Vq o Sh
````fq M `H `````The
``jdG ``jfh
USMBA 0

MCEE 1

hO````````jh "``d```LQ"
q ````dG
GAG`````YEG ``````ZQ R``````````dH

```q V" :IQG`````ZH


"`JH RdG `f

MSPB

``J jOdG
``````dG `e
H```Y ````eCG
:Q```eR
```````YCG"
`Je GPEG GY
`J jOdG
"g`````````e

"``FGO ```dG ``
q jo dG jdG g ``adG" :``Mj
I````G ```g ``````dG ````````X `````dG ````````bdG
MCA 3

JSK 1

"dG" `H H q j `F`dG
jOdG eCG dG `ZdG Yh
`KCdG hjj jdG" :j`Z
"YJ SC`dG g d ,Y `Y
q
A`HE `G H `j QG``f
````G hCG "````dG"
q
AY ``dhDe ````q CG" :QG``f
q K
"G LCG q jo Gh

CAB

``J AG```LCG
````YdG ``Hh
hQO`````o S G`fc

USMAn

```aG ````cCG c ``e``````q g


:IOG`````g
"``ja Q`fCG ```Sh ``fLCG"
"``LCG `e `L e `q M" :G`aU

Anep 515833 El Heddaf du 07-04-2013

07


dG

dUhCG
(61O "QH) M
(46O SY) dc
cGQe
TH
"GaU" :QG

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

SH

aH
f
W H
(81O QOb) T
eg
HZ

d
(54O IfH) S
(71O MSH) M
(46O H) QNH
QH
SY :QG

,U VQCG ,OQH W ,b QL ,56 jGa 24 e


.ThO h gGH ,dM :Kd ,fi J
.dG e (21O) dc :GQGfEG
.SH e (76O) N
.d (74O) T :GgCG

q
c Y ah
"
IObh U e

MG d Oj #H

Ia G -#H LG OY
L EG -dG gCG e jdG jdG
e Y G HdG SG eH aG
,aG HGd HdG HdG W
Y He HQCG dG e eM dGhh
dG HG M Y QG LMG N
dG b H ja L
AHEG SY QG a bh ,hM
.HGQ bQh dSGh MG Sc

jo hY
18 Fb e

BLG e jdG "HdG" He M


Y SY QG bCG eH ,SH OEG
Yh JQN e hY SdG Y GNEG
S Ojh ,Y 18 Fb M SG GQOEG
.J GQNG EG dP

dc Se H SQGh

LNCG dG MdG YdG hY j h


dP T H ,Y 18 Fb e SY QG
JOY d J dG Se H SQG jCG
Yf jW Id HZ H jQdG L EG
Gg CG EG ,H UN QeCG H jdG Y e
G OGdG V SG LGJ e j
."HdG" H

dG e jUe 10
AdG GhM

gQM "HdG" e jUe IY S


W Za ,dH jGa 24 LQe Y
Gg CG EG ,jG J dG aG
YO dP N e GhOQCGh QG e
.HjEG H IOd ja

GVJ
q "HdG" Y
WdG H e GAGY

jf H ITe "HdG" Y VJ
W e IN GAGY hCG dG
EG LJ AKCG Gg ch ,OEG QfCG
OGQCG bh ,H UG HG M Z
Y dG dP N e "IG" QfCG
.IGQG f Y RdG H

aG RHCG eg

cCG eg "HdG" J Fb ch
jdG OEG QfCG W e aG
NJ CG EG ,Y AGYd UdG GdhM
Z b ILGe fc dG eBG de
.dP bh hO M HG M

AGYG jJo "HdG" IQGOEG

dG GAGYG dG jOde IQGOEG fGOCG


Z EG LJ AKCG gY d VJ
,SH OEG QfCG W e HG M
e dG jd SDe GeCG dP YG PEG
Y Rd Y Y dG
.HG f

Le "dc"
M e jU

YdH GaU QG aO
e dG dc
LG e jU K Le
dG jh ,M NBG
H dG g dP e
IOdG eCG eg
e dG dH
.SH

dG HJ e gY IG""
"a 24

OSCG dG dG jOde J
M ,jGa 24 e SH O
jdG Gg Y J "IG" CG
f hdG UGd ,e
Ra IG g dh ,jdG LGe
EG SdG SQCG jGa 24 dG
.dG dG

s jo e u jo S

;ifHe.l)j5if*{,{EFJ
|L%)(eF)

RdG g
q jo T
)0%)eI3em*l#e.F)lJe
n/ +)3ef) iLeH fD i;e5 *3 )zIJ
p, G ")Ce7" h3y) ef6%) 
zF)s6L{9;
741 4F)yI
5%)J+*1y5JF)i);kH)
D zF) yF) IJ efF)  +{F)
iI%
S ) <3 LzF)J 5effF) /%) ;
C +13 %) F ,  H%) ') ipjF)
i();l){Ei.)))9%) i*kC{;J
iLeH;);')iLe<') "+{)"G
+3e0iF)4*+)3ef)JemF)F)
53 * , e "+{)" BF +{G
.L
emF)F)')

GNCq e Uh OG
bO jH

ie Y dG MR OCG
Ggh e ODG jdG
ja NCJ EG SH EG
EG Uh dG dG jOde
,bO jH GNCe G
"HdG" Y L e gh
H dEd Yj
He d HG M
.dG cG AGLEGh

SG M "GaU"
AdG U jRH

EG J dG ja CG
,Y 19 J FH SH
SG H GaU QG b
Y iCGQ dG jRH aGG
X ,FYGS ihL
dG SSCG UdG LGJ
IQOdGh e J
aVEG e Y jCG
.jd

SH Y
"jOQH fc"

j LGG M e c SG
jOdeh SH OG H eCG
H eJ dG jdG dG
M ,LGG e "IG" Y
jdG Gg CG e j
dG OJ LCG e Qj
J AdG Gg IQG CGh
Y ,dG dG EG dG
"jOQH fc" WH H "IG"
dG eCG gh ,LGG g
.Gc QfCG ZGC

GdG
jG
Sd
QGR
jdG

Gh N
SH jh
-M fi
jM G
ie Y
-jdG g
IQjH jdG
M NBG
fc jQJ
Wh ,j
YdG e
Y dG
IGQe RdG
c c ,"HdG"
IQGOEG e LG d
PfEG Y d gYOh
dG T e OEG
aG HGdG EG
.fdG

i5e/JiLD,+)3ef)iL)y*
J%)JfH.i/{G;+3ef;kHeE*
s)gHe.G
121 kHeEi7{C
F) i) ; / G iE3
,iF)eC1Gy,{,eC{*53esF
eE leF) iG 0)1 e5 ')
,{EFJ+*1yLi*eD{F)G)3{sjG
3e9');+y*

G c SY QG CG ZQh
CG ,CG X G SG
Gg ie Y j jdG YdG
,JfeEG eH GLGj IObh U G
d dG OjR aGG Y a fCG EG
Ge Sh e VG HG
.YLSG

F) 53esF F) i) ; <jL


') +{F)yfL0%))zIFJ+*1yL
i*7*iE{F)

q f
SH hfi T

aGe Re hH c LGG LQ
GS c dG f dG jOde
fCG ZQ "IG" hfi Lh e
c f ,LGG g b fc
H dh G d M GFb
f e gh ,Ic IQGHh jd
.SH OG Y

Oc d Ic
aH OJo

QH SCGQ jo aH
HYCH

kHeEF))zIi7{C{0$)JezF) fF 5F) g; L{9 ; 


191
,{E)G25y*GzDC)yGJ)3
i**eFKy,zF)eC{*Fe,l1eE
') )y) 5J  gF) |sH) eIy*
J%)i/{)iLeH;);') iLe<
)yI%)Jy*l%)y*emG

GrJ{)J1{F)s)Je/eIy*
i.))zIpjF).%)GjG
F2spL)J1eEJiL)JiLF)
3es* i/eH tjL 1e* 
571 
iE{F)')i*p;%e*eC{*eIyfLj5%)3

j "IG" QfCG
IQGOEG Y

OG QfCG VfG fc IGQG d


d dh ,AdG WT H SH
jdG hDe Y H ,YdG Y
jG SCGQ Yh Y H IQGOEGh
ge M ,IOS H cd dG
edG dG MEG Y Y
g AdG dG CG GhcCGh jdG e
EG iNCG Ie j jdG L dG
a MGh Se H dG dG
.QdG IM

jh Y hGjo T
dG eCG

Ld Lh q jo "QH
jf<3)J{:%)J)J3{3)J}F)
)8 n/ omF) eF) gEJ 4F)
iEeGipI
701 JpF)E%)
i/eH s6 i5)* iF) iL1FG G
53e) G .F e.J eE zF) if3*

){LeG L3e5 {; emF) F)


i7{C J%) 3)J}F D 0y* *eF
s6 
521  F) tFeF kHeE
tFe7J%) G4 G F)  +{E jL

Le KH d jOdG

gh Le Y KK OEG IGQe GaU QG TCG


dGh GG Sh dP e OGQCG PEG ,HZh W H ,eg
.aG Y Y

aj SY
!jdG

SH eCG HjEGh HgP S


q T

GG SdG Y j eCG IGQe jd hCG dG H


OEG ee jEG h HgP dG e b T edG
T EG dUh H SG jGH e SOdG ag dH VCG PEG
eCG NCG h ddG h SCdG IGQe TGG OEG , UdG OEG
.Ggh jOde

1e') #e;%) E C3


h3y) C  5ef*
tL|, %e* #1') 5e;
,{jH)jF)J;')(e5F
z0%eF i;e5 F) i*){D
') "i*efF)"i*eGleL{/;efH)
{-%ejGy.)y*0%))zI%) i7e0oysLF2%)
iF)eG%)i}Fe*

"ja QfCG Sh fLCG" :IOGg

OEG IQGOEG e eJ Y SGY IOGg dG jOde FQ YCG


H ebh ,Y QG adG LGH J -M -dG
d VY c M ,ja QfCG Sh jOdG IQGOE e
.Gc d SCJ e gh ,e AYCG aQ dG Mh dGh

(26 )

"LCG e L e q M" :GaU

25
J .h
dG .
dG .CG
FdG .T
TGG .G
UdG ,G
JH .T
S .h

SH .G ` FdG .T
jH .T ` TGG .G
OGORH .T ` dG .CG
b .T ` J .h
FGG . ` dG .
IQhdG .T ` UdG .G
dG . ` S .h
Ggh . ` JH .T

0`2
1`0
0`1
1`3
0`1
AKdG
AKdG
AKdG

IQhdG .T
SH .G
b .T
FGG .
Ggh .
dG .
jH .T
OGORH .T

JdG hL
QdG

dG

28

15

43

16

24

52

S .h

12

17

29

13

25

46

FGG .

10

20

30

14

25

46

TGG .G

17

12

29

4
5

12

24

41

UdG .G

18

27

11

10

25

41

b .T

21

25

11

24

35

OGORH .T

20

22

25

33

IQhdG .T

23

24

25

33

FdG .T

22

23

11

25

32

dG .

2-

26

24

3-

21

18

5-

21

16

10-

33

23

11

21-

35

14

21-

35

22-

37

7
4
5
10
10
7

dG

5
6
7
8
9
10

24

32

jH .T

24

28

dG .

11

25

26

dG .CG

25

26

Ggh .

13

13

24

21

JH .T

14

14

14

25

21

SH .G

15

15

10

25

21

J .h

16

8
10

 i5eD +3e0 5ef* 1e) ,


iF) iL1FG eG%) G%) #eG H)yG
jF) ipjF) IJ 13 J1 yI ipj*
emF)F)s.') "+{)"#e*%e*G{,
DjLzF)L3eF)IJ53*
jL%)y/%)fjL%))<Cy/%)
H)yG  +3e0 #efF) ; gL L{C
5ef*1e)%)t8)J*LeGIJ
gf*J%)F)#efF)sjLL
f;G2evjF))zI

Y OYG SY OEG Qe a
eH CG X e HGQ OjR aGG
H ,G Gg T feEH YdG CG cCJ
HG dN e e i X CG
VG jCG OEG gGLCG dG jOdG
dTCG RH fG dGh ,jOH H eCG
.(4/0) H

GaU "HdG" Qe TCG


Oe YadG SdG Y
,SSCG dG HZ
CG MJ G c CG ZQ
bdG H ej d NCG Gg
fY dG HUEG H dG
,VG dG jCG e
HQJ Y S fch
ec hO VG G
.JGQb

dG dG EG "IG"`H Jh Ra hCH OJ dG

q SY
OjR a
CG GhdG

QT HZ
SSCG dG

. 0

AdG bH
dG
OH
N
je
OjR
Y H

O```dG
2399

11
12

+1F)i*5ef*') e,"
F2GeJomF)eFe*
efFjF)+3z)i)*
7ejG)J J%) F) e*
F) J Ce) +3){/
,e, k;%) emF)
lep* eF ef6%
k/ H%) i7e0 iEeG
G < )y* Ce) %)
t5zF)4F)yIp,Ge*eJ
eL2')#efF)e8e:/i;eGGeF
3eLyF)0)1ifj)l*e)4H%)C

"HdG"`d Ra hCG
SG Gg QjdG QN

Vh e dG jOde J
G dG FdG d M
QN J dG jQG fL e
QN "HdG"`d Ra NBG c PEG ,QjdG
dHh VG SG QjdG
SG dH e INCG b e dG
hG L eCG VG
b Ggh ,(5-1) H GM dG
GRa ja jh T dCG JCj CG
e GL jb j FGQ e cCG
.SQ AdG g

KH GhRa SH eBG

jY GRa SH OEG eBG M


eCG ,KH dG e FGf Y
Ge S a ,FK jRH e
IJh EG OY dG jd ddG dG
dG aY eH ,HjEG FdG
eCG GL K H g VG
.(2/6) H S ah

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

eCG J Oa
jOdG j

```LQ j
d ...
``````H
LGdG
o ````````J
``````HGQ
HCG

"Oa QjEG" ad fdG SG


AdG Y eCG Ud e dG MGdG
IS HcQdG "#fCG SCG" eCG jaEG
UdG EG dG eCG d ,G
Th FGG jOde IGQe Q
25 dG QWEG jL 5 FdG
jG H d dPh ddG e
SCc Ff f adG a eRdG
dG AdG FGG jOde jQG
.QG jaCG 12 OdG G j oj

V S
dG "TvhdG" Y

J hdG" UG FdG SG bh
UdG "Oa" adG Qe LGJ "
LGJ J LCG e IYdG d Ld
G e dH dGh IdG
.IdG Y J dG VjdG

S e
dG UdG

e jdG N YG QG S
Ib IYO J LCG e UdG EG dG
M J QMh jFGG FdG
T hO e S dG "a jFGG"
adG IGQe EG SCG Gd gOY
Ff dG IGQe Gch INCG jaEG
.G Gg FGG jOde eCG

,jaEG HCG HGd FdG K QhdG EG S ah gCJ


He HcQdG #fCG SCG M Y G RdG M CG H
...aY dG jQdG EG dH GdG Qhe CG

Qq M e NJ J

jdG e jdG IQGOEG Ch


jCG W dG bdGh YdG Y
,FGG jOde Ad J dG dG
jdG FQ e PEG e W a
b aGG Y h QM
q M
e d UdG EG dG j CG
.jFGG FdG

J bH SQCG IQGOEG
jhdG IQGOE

dG e jhdG OG OU SJ
q CG H
eb G dG dG EG IGg dG
jhdG IQGOE bH SQEH adG IQGOEG
Y JCj dG OdG Gg Y a J
dG dG dH jf e L 4 H
OG Vh dG f 13 Qa H IGg
.Me bCG Y jhdG

Cgh MH JG Qq M
OdG Y

FH QM
q M adG FQ JG c
Y Cgh Jg Mj jhdG OG
gh G dG dG EG OdG ja
dG bdG H JCJ dG dG
.dG jdG JQGOEG H IOLG

jdG g adG" :Mj


"FGO dG j
q dG

Mj cCG ,jdG FdG e ec h


S ah SG jH FGdG QaG
CH Q
q e ,FGG dG e
jGQ eM GHCGh FGO j jdG jdG
Sh a c j
q dG jdGh dG
.LQGh G dG Y G

dG hf Y f"
"Ge dG c jh

jM jhdG OG FQ VCGh
L MJ Y S fCG QM
q e JdG
hJh fhe d FGG dG a
CH J c je ,dG AdG
M dG dG EG JH T ja j
NBG fe FGG dG a J
H QfG Ggh ,dG b
.ha Y T QGZ Y H dG

adG b NBG
SGM dfl e
2002 eG

LGe e J dG RHCG dG fc GPEG


ag "QHc" SQG J g "#fCG SCG"
b NBG Ea ITe dfl e adG Y
2002 fc eG SGM dfl e adG
Qj dG OGDa jT JH T SQM e
jEG Ad dPh ,dM dG ee SGM
(89O) G U eY 2001/2002 Se
.dG IFd ITe dfl d

OY jq T dfl
S eh FdG e
G f e

e L dG IGQG J aYh
qjT dG SQM YCG JJ MS
QYEG OQ OGQCa QfCG W e T H
dfl d U h (89O) d
IdG JQG h GL Ie fc ITe
gPh NJ CG hO jCGh CG FdH
dG GfBG e e adG aGe EG
Sh e Ic Od qjT hN SG
ad RdG eh dG S GG
.Ie HM dG NCGh

GhO OG Y S LGa
q
AGL cQ e

fi LGa SCG adG SQM CG c


T adG e S
q b c dG
e 16 QhdG jEG hedG GhO OG
Ra jCG ,2010 jaEG HCG HGQ SCc
NCG dG ch f SH adG
cQ e LGa SQG f e
.(84O) AGL

08

F;kfI2k/+)3ef)%
))H%e9)%)y*
Q
(eHHiL1F)#eFjF)')
LeF) F) DeF) j/J {()}) 5%eE
,),eEeG)zIJeF)H01
G3JJ1eGiL1;r){0'e*

M d jaEG Ad
#d e Q
 1C h3y) ; E%) F) fLJ
L%) yLy){FgGeEzF)jF)
JyfL FJ )y) 5J  h3y) sD%)
{G%)% +{)zI)F)%e0%) 1C%)
C gL{pjF) jL j/ iL1J i*e jL
iL{C') e*%) i*){* jL {G%) FJ
g7eGh3eeG)y*%) ,FjF)
f;F+yLy.

GJ b d dG
NGJ g e QH
l),o)y/'e*1Ch3y)eD')Jj/J
|7eF) f* ej/') i* ijF) 
F)CifF)}JiL1F)#eF
I 40 y* l#e. jF) l)jF) zI %)
)#y*k/l)jF)%) ee9.)F)gf5
e5%)L{C%)/iL1;rJ{v*
601 G
') LeF)G{FyLy,%) FLeH%)
iF) FJ 3*eE 53e) iFe iLe<
iFi7e0J+y/)JiD10){,iD
emF)yF)

NGe c dG dG
QG M

LeF) eCF F) DeF) : eE


Gg9H%)0G+{)zIfF)g;F)
+y)<3J
221 G)#y*levjF)#yfF)
GesD') jLH%) ') eCv5jF)iLF)
G+{)zIfF):1C%)F)J
zF) Kj) y* i7e0J iL) i/eF)
eGy;5%eF)1)14*+)3efGGyDyDeE
Ly*01

eE (eDyF) {0$)  0)F) %) gL{F)J


4{* eG )zI 3) G eL%)J f;F) G
3*eE 53e) eIzH jF) iFev) 
eIyHJL{FJ%)yF)eGp5J
LeF) 3) G kHeE jF) lejF)
uJ{F)iCe-3e9') 0yL)zI% yF)y*
kHeE jF) lepjF) yH FJ i8eL{F)
zjF) fD 3*eE 53esF 3eH%) G
p6JebG3)eE')Jj/FJ
yj%) f)<Ci8eL{F)uJ{F)3e9')
f;F)y)i83%)')0)F)

MGa ,hOe
AdG HjEG gCG

Y g MdG G
FGG YdG

X dG bdGh
IG g dG

#eFiLeF)le*epL')I%) f,J
D){F)Kj)II%ejF)')iCe8')G%)J%)
yE%) L%) )y) 5J  /){C GyD zF)
eL{C') i7e0J gF i()yF) jL}Ie. ;
v*LzF)J1eGGHe)IJ
heL')i/{GiGpF)i/eF)Gij*e p5 %) y* iGeE )yI%) 7 p5 L%)
 5%eF)J1)3e*eG%)y/)JyIheIzF)
5ef*e,heF)eG%)p5heL')
i(e-J5%eF)1)14*Ji)|F)iFfF)

e*%)i*)3

S cCG jHh OT H
AGOCGh fGRQ cCGh
1e6*8eL3(emF)7)Jj.G
if5eeCF)e5E%)yLe*J3eCJ
+y)  {j) eI)jG G%) J%) #eF
yI K{0%) +{G 1e6 * 7J +0%)
 l){L{jF) G yLyF) tGJ J%) eCF)
#G}F) 
7e* J1eG sH ejL
gF zF) yLe* J3eC G H e) IJ
pF {:J ) )  +fE iH)4{*
{LH'eC{F)i5EeEyLe*%)
)y)Cj5
.S

G%)J%)/eCy/F))fLJ
LeGy;0)LzF){()})g;F)i;
)EeCF)({FJiL{;ipj*)}(eC
i8eL{F) emG sL  L{C %) eD eGy;
}EF)yCLeF)L{F)% ifJ%)
eFe<,%)l1eEG}F)GiI{*

V dG dG g
2010 HGQ dG Y
iGe; i* {()}) g;F) i; f,J
mG(efF)iff6%)*CiLe5kFJ
iL{C')e*%)i*){*qLjjF)i7{Ck8
HheI2iF1ejGkHeEe2010
f4eG * , eG%) 6efGGF  (eF)
kHeEeJ+0%)(eD15{:J11B*
Ce,CyIk,)y)CC%)iffF)
IJ 
eGL i; 53e) G i()y* %e0%)
iffF)eG{/gfF)eEzF)L3eF)
eH%) <3e*%)i*)3(eHy.)jF)G
#eF)C%)kHeE

dG CG MdG jdG
FdG f fc
G FfD ) y/F) {LjF) fLJ
H%) I iL{C') ,)3efG  eCF) f;

AHQCG ,AKdG jCG IMGh M MU j c


G Ae dG b MdG bdG f Gh
dG jOdG IGQ g dG Ad UdG EG
.GG

dG Y QdG Y feEG
Fb dG

j HdG TEG f LG adG j iNCG Ieh


IGQe bh PEG ,dG dG Y JLGe iMEH eCG
AGLEG Y feEG J G Gg Ae IQG jOdG
dPh Fbh IOQGh dG dG Y M C adG
Y X VdG Gg G G aJ Y X
.BG RdG Ye SG

+3){HL3eF)L9{)eI
 e*eI2 F) |0 %) y* )zIJ #eD')
H)y eDjG eEJ 41 B* 3)L1 lE
y* kDF) G iD1 {0$) iLe< ') 30 B*
le*e/r3e0tf7%)JeCyI,L%)(eF)
y.)jF);1,zF)IJ(eF)S
i*)3 iL{C') 5J&F le;p) 3J1
0ijGi*
eF)5%eEJ%) e*%)
+0%)kF)l)F)

hOGQH jQS OYCG adG


SCdG
H {; yD e) eCF) eEJ
L%) J1)3e* eG%) 5%eF) #eF  L3eF)
5J <F*  3 1 B* eDjG eE
yF) , iD1 {0$) J iL1e; #).%)
3J{)J1ejF)yIjL%) 1eEJemF)
(eF) y* kDF)  e8') kDF) ')
+{F) y*%) zF) 5J{; heF) C)y) F
efF)')eL{9IJi*p;%e*

QdG e QdH dG
adG S c
LeF) eCF) i*eG  t8)F)J
I)zIFH%) *eE3fF)eH%) e5%) eG%)
L eCF) 3eH%) C fL zF) #eF)
) +{Ce7 J{jLJ *D ; LyL%)
%) i7e0J I%ejF) ;' ejL3)
#eD') ') 7J FJ eE zF) L3eF)
{pj5 kHeEJ i-3eE j5 3G%) kHeF
5) G i5e/ y. i/{G  eCF)
L{C%){65')c*jL{G%)%J{F)

i8e)l)F) "15%)"

HGQ Jo Gg d
jaEG HCG
cFe* #eF) G r{0 eCF) eE ')J
i*)3 %) yE%) 'eC I%ejF) IJ I%)
z* g, %)   iL{C') e*%)
eIyL{,jF){FeCi.)zF)JiL{F)
l)3ejH')  {, J iL{; q(ejH
g;3 (e53 , j/ i5e0J i;e*{*
ef;G3J}LGF

J d NCG c jQdG
gP AH eCG
G%) J%) L3e5 +30  4L eGJ
, {G%) %) eCF) / / G H%) I
heI2 #e* {G%) , F H% heL') #e*
j, - 40 B* eDjG eCF) eEJ
8{L L3e5 )zC 42 B* i*e)
% e*eL') +yE&G i* #eD'F L{F)
F L 3eLyF) r3e0 CyIJ yI p,
heL')eL{C') fE4J

dG Ae J jOdG Ad G

MGQ jdG dG Ud dG bdG e CG H


SCG" eCG jaEG LGG d Y MCGh dG ed
M AGLEG e YG S ,G eCG HcQdG "#fCG
HGdG YdG e GAH dPh KEG Z Ae SEG
Ad SdG GdG S jCG 45 e 8 GY
.G Gg QG FGG jOde eCG SCdG Ff f

UGS jQdG
MU ej M 3 `H

dG bdG Vh ,KEG Z Ae SEG Hh


QdG FGG jOde LG G dG fH

de c AdG
(89O) jZ EG
G F) )zI mG  I%) eE ')J
sLwL3ejF)% I%ejF)IleL3ef)
E {; eCF) 'eC ipjF) K5 iLeF)
iD1{0$)iLe<')J
201 G)#y*)y.gL
L{; 4C ipjF) kHeE L%) +)3ef) G
)zIJ +)3efF iLeF)" G y. ,J
< L3eF) / L%) iD1 {0$) iLe< ')
eGe{j)

88O QOZ e
dG j d
efL{< eE L3eF) %) yE&) / J
 +)3ef) yIeL eE G %) i.31 ') )y.
881  HeG 31e<J i6eF) ; J%) g)
L{F)%)y*eCyL40ipjF){,J
%) i7e0J CyI p, G  Ce)
+0 7{C F ,  *eE3fF) L{F)
#eF)l)C0)e*

SQO j adG
GdG S
jF)i.)zF)JgF)IejF)%) JyfLJ
y,+)3ef)iLeHeCF)|7e;GkHeE
eCF) |7e; %) IJ +y/)J i70 ;
eEzF)53yF)Geb6yj,LeF)
15%)|F)D%)L%)8e)5)eF
y* kDF)  y* )}jF) "ef5" eG%)
)y.5J3yF)%){LeCF)%eEJ(eF)

Ye FV H bh
S He
iFev J%) yF eCF) , #e.J
+|6efGL|5e-yFiGyGF+|6efG
i5 i*eG sjjF kfQF +{E J%) y*
y.(e8y*kDJ') iFej/)i8){j5)J
i(eF))+{CeF)3ejH)Jg;{G

adG aY He jQS
dG QfCG eCG
eCF) C{; zF) L3eF) eE yDJ
eE*eGL3e5GgL{DeH%) e5%) eG%)
efL{,l)55zGC{;yDLeF)L{F)
3eH%)eG%) 2008{*jE%) {6fFe*J
L{F)eEL%)h{F)e*%)3J1efF)
*3 {0$) iLe< ') 30 h eDjG LeF)
L3e53eFe*gFJCyI,L%)i;e5
eCF) / ksf7%)J 32 h #eF) H%)
lJ*e*eL')+yG

jQd bCG ch
HdG ALdG
g;{Gy.L3eF)eEF2GE%)*
+{5 JefF) #e.{F eE zFe* f6J
1e')5%eE(eHH0%)#e*3%)
JefF) #e.{F) eE %) y* )zIJ *{F)
881iLe<')isL3%e*I%ejGJ20B*eDjG
, zF f6 kD,  CyI , FJ
#e.{F).
90 2J891 C)yI%)eCF)C
*{F)(eF)r3e0

H bCG dG Mh
FdG H bdG
LeF)eCF)CeEzF)kDF)J
)1F) F) eE gL{F) L3eF) {L

O```dG

2399
09
````jQG SCc ```Ff `adG TCG Ff K dG
"RQH fc" LGjo adG
q
``````eY H `d I````YdG `````L
q jo jQO Hh eG Id
q jf EG Ojh HCG HGQ
2013 jaCG 07 MCG
I`Y eG ``dG

LJ CG b
QfCG
SCG jf
EG G
HcCG Ad
f
SCc Ff
,jQG
YG c
e eCG
gdG HG
,d
c M
e adG
aH
U
TCG
.ZUCGh

GG VQCG Y YS f
AdG jf H

IH qgCj TCG
THH H

)y)eCF)f;Fi()3l3e53G%)kHeE')J
KyF gF) G e/ kC{; #eF) iLeH  3G%) 'eC
63')K1%)eG#eD')f,yF+{*3eH%)*
#efF)')eCF)f;G{8)l)3J3eF)J+3epe*
{01.JJ13G%)#JyIiLe<') )y)5J+{()1
;

G%)isf7
i5 17GD%) eCF)ef6%)I%e,yDJ
B*+{*1e)he/;+{f*eGyF)gG
i*eG
181 6e*{*DJzF)yF)IJ
10
)y.if7iL.J{:5Jl{.

hj adG TCG
eY H e q M
iL3) 5%eF i(eF) +)3efF eCF) I%e, eEJ
y*ef6%)FiLeF)ijF3efj;)13i*em
5)+)3efGe/kHeEjF)isjF)i-3eF)
 L{F) D%) zF) {Ge; * ) fD G 8e)
* h3y) gDe;J iG eCJ eG%) (eF) *3 i*eG
iG;e(eHDjFe*0%)G3){D') K1%)JL31
f;F)j/J#F)*0y,FgL3yjF)

cq J jQO H
FdG Q Yjh
z0% L31 * e83 LeF) h3ye* e,) eJ
,1;I;oy#6J%)eE+)3ef)y*,e;efH)
Fef6%)C{;zF)L3eF)')fFe*J#)3F)')){6 31
gfjL1eEzF){Ge;*)G8e)5)
efF)f;F)G1y;3)GJfL3yjF)3)G

eY H YOCG" :jQO H
"TCG Ff Q
H%)K5I%ejF);eb6LFH%)L31*yE%)yDJ
ef6% i(eF) +)3ef) 3/ ') {Ge; * ) ;yL
efF)#&*Ce8.){LF+yF)34eCF)
Ie*%)J-e4e') GG{//i8e)iF)
eCF)IeIi5y*F"e8%)Jev6Ie*%)J
DLGeIFJfEeCF)%)FILJKD%)1L
"eHyF)e7%)j/5J&F)JheF%)sH,G

"Ma aCG ZUCG AbEG"


eCF) L %) jL eE H%) L31 * e8%)J
#eD')FJef6%)J{<e7%)*(eF))|8e/
+|5%) eCF) % ef6%) i/{C eG e;H yC%) {<e7%)
i53y)iLe<'){*eE%)G+y/)J
.S

MQH AHCG
jL e hRj

WdG ddG QWEG


WdG HGd d
adG SGhCG Ra ,IGd
MQH j HQ "CG"
M Y QGhO Sh
20 e bCG L T
H (2-1) H S
T He ,U
adG SGhCG CG QYG Y
,YG H GhRa b "CG"
dH eCG Ad d bh
S ,TGH :e fG
,GhQO ,jY ,(dO)
,U ,SQd ,H
,O" ,(MQ) GQPH ,dN
.(QGH) dW

"" SGhCGh...
SH dq Cj

SGhCG Ra ,He jQS h


(S 18 e bCG) "" adG
L T M Y jCG
a UGh IGQe ,(5-0) `H
KK Sh dCdG TGe
VeQ S a ,ec
,jNBG adG jUh
GN FdG TCG bh
:ddG dG IRe ,(PT) TN ,Ihf
,S ,(T) Oe
,HGH ,Ied ,H
q ,TjR
VeQ ,TGe ,jU
.(H)

bhCG jq dGh Z QL
VQCG jQO H
3.3/+{*l{.jF)i*e)kC{;yDJ
5Jl{.i*e)FJeGyF)le.3yG<
kff,J#eF)F);j/l{-%) )y.iLDueL3
ueL{F)+Dkff,eJ%)F)0iL{9iF
pLkHeEjF);e7')efF)DKy/'){
e83%)95kff,JL31*e;

Gj IH QfCG
IQGH q Mh jQO H
L31*eDzF)5){fF)3)LJ
012') 
J%)F)+{*1e)5G L{CG
jF)iF)j/J+{EefF)G+3e/le,k
eG;e,|0%)efF)L{sj*ueL{F)eCj5%)
"iG5L31*eLiG5"qL4eI%e*+{*3eH%)

adG 18 T
IH e Th

ddG d d
jQb cQe 3h
nLy/eL{C "43*HeE"jLQ eE
K5 5%S ejL  2') eLpH  +%eF)
e6fF)y/%)iLe;{* 1990i5
gFp(ejHC%)GJeLpH
5G  ,{G
S pF) iFfF)
20122011J
20082007
 emF) F) Fj/) ') iCe8')
(eH HJ 20102009 5G
5%eF) |0J 1991 eLpH 5%eE
yF);J8e)5F+4ej)
imFemF)+{F3eLL{F)'eC3eF)
jf9y*e*%)i*)3eF))zI
2011J 2009

G gCG bCG
Hh 2009
FdG f
pF)L{F)l)4e')E%)kHeEJ
2009iFiL{C')e*%)i*)3
3JyF)|)I%)D%) eGy;
 
1 B 1 1e, eGy* (eF) "eF)",%eH%) zF) "*y/%)"gG
)1y 1e, - eHJ1eE iLyG 
+{IeFe* heL') +)3efG  
2 B 2
GCy*eGyjG "43*HeE"eEJ
*)3J 
491  GeH 3jC p,
I%) 1L %) fD 
671  y
CCy*i**ipjF)1eLJ
J
861 leE{*yJ
751 
)zIy;pF)L{F)+GDj,
H')le;p)GI%S e,*y)
i;pF )3yS jG iCe) (eH
F) eG%) iH 11 y7{* J%)
fG)}F) L4J H)1F) wL{)J
yL;fIzF)*{)L%
N )fD
e*eI2;4eCzF) "yH,3eI"9)G

0B 4 J
0B 1 e*eL')J

jdG IdG" :e

 yC +{*  kHeE jF) iLF) ueL{F ){H


Gh Iq H OY
r){0')  i*7 ypL eEJ J%) F) #g; eCF)
3G%)jFueL{F)+Dgf*leF)iGG+{F)
"S J d
gf* iLeF) ') +{F) sj,J emF) F) 
eCFj5jF)i);J
ueL{F)
HeE" i.)G  ;DJ y* eLpH
YGh e qgCJ
0 y;e) h3y) eD "43*
F L{C H%) yE%)" G LyF)
FdG FdG e
iLpF) +{F) %) i7e0 e) 5
i*e)  eCF) ef6%) / zF) I%ejF) fLJ zF)gvj)*e,)C/%) 
DeF) -- e* gF jF) iL{F) ') {Fe* esjG ;%) eG IJ 3eF) qLjjF 1e;
kHeEjF)ijFe*sG3e* L31*F) ;l1,jF)iLpF){FeC1
S
{Ce/e5)yL4*rJ{C3E45ef;GiHG ) ksf7%
)J iL{C') iCe)
S

eL4 6e*{*G).
1I}G iL{s**
+{* L|6 jC FzFJ J%) L{F ({F)
 qLjjF) ; nsf5 LeF) eCF) %) e; ){G%) leGG   eH% if7 +)3efG
y*(efF)iff6eG%)L{C%) 26L3{)5%eF)(eH  %) gpLJ Ce) ; +mE
t.F)lE{*ie.{,he/;+0%), gF) iL{9 f;F) ; e*

11 B*i*eF5{F)kDF)jH)%)y*J4J}, sjF)3e9'))y.Ce)53yHJ
",)3efF

e 8 ``````jo `````ZUCG
```````dG ``````eCG

Y e 8 e adG ZUCG bCG ,jQG SCc Ff H UG QWEG


dG be jdG UdG a fc He ,dG L ZUCG j
jdG jh dG dG QeCG J CG b ,TjM bh (0-1) `H hCG
.ag

eGdG YdG jYh Qq M QM T AdG

ah FQ ee h jhdG LdG jY QM ZUCG He aY bh


,GN ,MQH ,hS ,H ,e YG QG ,QM
q M S
J fL EG bd Ggh LQGdG a ,OhL ,hGe ,U ,bQR
j CG b dG AdG d YdG QGR b QM
q ch ,HQO - WGe FdG
.Yd j c d Jh AdG jL e

hdG MCG ZUCG Vh IQGOEG

Vh jdG adG IQGOEG CG ,eCG ZUCG Ad HjEG dG Jh


a dG Ab e YdG e fCG dP eh Ad dG hX MCG
fCG cj ,e 8 e HcCG jH UG HG Z e c ,"S"
."jGhQ" a g IH a MCG dG ebCG jCG TCG U

VjdG GMH RdG G

gCJ j e H RdG feEH c He ZUCG U adG bCG EG Mh


,H fG dG jdG g HG gCG Ea ,(ae c AdG) e dG
e W ,AbEG Y IM VQCG adG Y c Sh G IaU a
Y Jh aeh dG L Y EG LdGh VdG WGe HQe
GMG j AdG IQN M Mh IQNh HQ dG Ic g a ,gCdG
.VjdG bNCG

c CT d S ZUCG

g CG Y bh dG eCG CG EG ,FdG f IGQe AbEG IQGe ZQh


h eOdG GdG c CT d S S 15 e bC jdG dG
.MQ CG Gh GVQ QG aGG ,TjM LG ee

.S

AV Y Ggh ,2013 jaEG HCG HGQ SCc ae e OdG QhdG ae Y eCG adG J
IdG gCH fGh ,dG "RQH fc" H fdG "QHd" L dG fdG IGQG f
.FdG K QhdG adG Ib jdG

.Q jdG N

5%eF)(eH')eCF)I%S e,y;e/
eG 3i)L#eF)gFC

Id
q OS adG
jf EG eG
if5eeLpH')eCF)15J
"43* HeE" eG%) heIzF) +)3efG
y* )zIJ vL3e,  iGe) +{F
S
iLyH%e* j. i*e5 le.)G 4
j  e83%) ; iLpF)
(eHheIz*iL)y*iL3eF)leCe)
eG%) ifF) iLyH%F iL{C') 5%eF)
e; )1efL') iLyG  "H)J H)L')"
* 5 %)" i.)G - 1988
he13EeG 1991e; "}HF
i.)GJ iL{C') 5J&F) 5%eE
he )3eCJ%)  "yjLeHL eLe*"
"eF)" 5%eE (eH H heI2
eEzF) 0%) jF) - 2009
#eD') "eHJ1eE"') 2011).
eF)5%eEGeCFqG)

"RQH fc""
ddG IQGU
f 12 `H jdG
'eC {()})  eCF) I emGJ
 iFfF) 3yS jG I "43* HeE"
l. 5y*iH 12y7{*eLpH
r3e0J%)iF)4eH%) y*)zIJ
ipj* "kL3, LJ" ; 83%)
eLe*;iHemF)iF)J
1B 0
}L %) fD ipjF) * yjLeHL
eG%) imFemF) iF)  fG r3e0
')1LJ13J1y* "yjLeHL)E%)"

0B 2 ipj*i*){F)iF)4F)
iF)J"3ej5,6"he/;
r3e0 
3 B 2 4eC i8e) iGe)
.)5J"5%) 5e*%)";fG
i51eF)iF) "43ej5Le6e5"
L{C%) 10f)#e*3%)L

H qgCJ "RQH fc"


fdG OdG
HeE" pF) L{F) I%e, #e.J
e*%) i*)3 (eH - ') "43*
y* HF) "3e*F" he/ ;
jF) heL') +)3efG  ef5 1ejF)
heIzF) #eF jH) %) y* G%) l{.
ipj* "43*HeE"4*eLpH
.)JeLpHm%e*e;
1B 4
eL{C') G "He* eL3 fJ%)"
+)3efG kHeEJ 233JyF)  5F)
"L1ej5e6e*%)e5"gGheIzF)
HeE"tFeFkjH)iLpF) "HeE"B*
kjH) eC 
1 B 5 ipj* "43*
,3e*" gG  heL') +)3efG
J1 "He*" i7eFe* ")yHeD*
') pF) L{F) I%e,J )yI%)
613JyF)

jf gdG IGQe
jaCG 21 hCG 20 jQH
, 5 3G%) ue,) y*J
HeE" i.) eLpH ') eCF)
(eF) - 3JyF) heI2  "43*
l{5 emG 3e) L{C%) 18 L
+)3ef)g,Q %) ;F2eCF)+3)1')
G 21y/%)J%)L{C%) 20kfF)LeG')
zF) 5{F) wL3ejF eCJ {F) l)2
fj)pF)L{F)3ejv5

e 5 hCG 3,4 jEG


SCdG FH Jeo h
H G heL') +)3efG 7v*J
C * "43*HeE"eG%) 3JyF)
J%) 4 3 wL3), G y/)J  +3{G
f,{G 5{F) wL3ejF) F eG 5
5%eE(eHfFy;GeCF)g*
% eG eF)  3{)
S iL3)
efj5)eG(eF)')eCF)I%e,
eG%)eG 5y/%)L "43*HeE"

jL 5 c KEG e GAH J FdG f cGJ

SCdG Ff f IGQ UG cGdG H Y fd KG Z j jL 5 ce IQGOEG O qM


5 e cCG ie e cGdG AbG UdG adG QfCG eEH S M ,adGh jOdG H
M jW ,cG IQGOEH adG fL e TZRh OhL S dG dG LG O qS a ,jL
.SdG dGh S EG L S dG cGdG Y jdG

GjL q o "GS JH""


jaEG aG

QT LGJ G eCG hCG "#fCG SCG" LGe aY


jQTEG Md T ,"GS JH" SDq e g jL
q
UCG dG cdG gh ,adG b Y Gch G
dG dG L ,jQdG aG ad GjL
q
IQGOEG e jaEG AdG S dG dG jCG bh
.adG

jQdG aG dq 3 EG JQG OdG

"L" dG JdG ee EG "GS JH" fGh


q
ad jM d 3 EG OdG Jd ,"jU" cTh
"jU"h "L" Yh d .jaEG HCG HGQ SCc
q ad aGG dG
Y Ea ,aG LGe c
.IOhfi Id jG "GS JH"

e 400 He H jAd dG

"#fCG SCG" eCG FT hO Ad

Y fG dG fGG dG Y GH
ZQ adG qgCH "#fCG SCG" eCG G Ad
e LCG Ea ,G INCG FbdG jQS
ie Y FT hO iL fCG g AdG c
j d LCG S dG eCG gh ,LQG
.SCdGh ddG G jQG

dN S e Y
q
H eCG M

q
j T Y S j eCG j M
FQ Y bGo CG H ,dN S ja
adG e QdG AGLE QM
q M jdG
.dG bdG j Gh

GYdG q U G IQGOEG
FGQ jH

q bh
H ,"GS JH" e jG jdG dG bJ
e 400 Uh de b Y adG IQGOEG e JG
UG GYdG H e 8 e IQGOEG eb
cdG QT j CG He ,jdG e OSG S
"" h "CG" d HdG adG H
jaEG aG ad KG LGe GLGe
W N e ,GL FGQ jH eCG hCG IGQe
ddG LGe hCG LQG LGG H hO ,H
1988 S G gCG IGQe J IQU
G AdG cdG QT S adG CG j e ,G
dG jaEG jfCG Ff f gP
.a FdG K QhdG jEG
jY Qfl MGdG IQU EG aVEG ,H
."S N N" :IQYh

dG gCG
S
OhCG
QY
(83O HGQ fi) JGe
(83O dUhCG) Qe
GY :QG

jf
Qe
IT
MO H
" Y
(73O M) QGL

b T
jTH
j jf
(76O jW) M
(88O jb) jGH
(66O Ma) TjM
ed :QG

AdG bH
hGh"
H
H
L
Oe
L

,fi J ,Se QL ,FZ W ,hM dG e


hGhR :HGdG G ,Yh Qe H ,H Kd
d (28O) L :dG
gCG e (30O) OhCG :GQGfEG
d (87O) L ,(60O) H

M M Y SSCG JGG

adG NBG GY QG QNG


JGG fdG SdG YH
eBG Y M Y SSCG dG
a Te c dG M hf dG
G fG H ,SSCG d IOdG
GPEG UN ,GY HQe Y cJ dG
fdG d HdG YdG CG Y e
.HUEG e FY

"adG" Y M Qe

IH GY QOdG Y QG JY
dG d IT G Y aGe
Ic e (28O) dG S dG hCG
q fG Y HK
dG H gJ J
EG dM
q dG L SCGQ a Vh
a IT CG EG dG Ojh ,dG
FeR e bdG Y aSEG J
OdG dG gh ,dG He NGO
.dG SG dG

K GRa j dG eBG

Y K GRa eCG dG gCG eBG M


b T e e M
,U He g bGH ,"bdG" e
bq G cQe eY dG bJ M
Gg jh ,HcCG U EG INCG IG
QG AHC GdG Y dG g RdG
T eCG G dP H ,MO S
.JGP dH hCG 20 e Y jH

Ie hC WMG j"

j" Y aGG SL CG hj
KM j dG eCG MG Sc
hCG IG g fCG QYG Y ,UN
TGd SCG YdG a j dG
jd efG e AdG Ye
FdG dG dh ,WQdG FdG
WMG Y j "ed" L dG
ie Y HUEG e j j" CG g
Y AGLEG Y G Sh cdG
.hdG f LCG e e MGL

SCGdG UNG cDj L

fCH eCG j L QG aGG cCG


fCG dH ,SCGdG HdG UNG
T H aGgCG K J e
,jdG GHh SG jGH e b
jb SCGQ OSh eCG G a JQG PEG
.d dG e dG gCG SQM j
S CG d S "c" CG EG IQTEG Q
.gdG Me JH T eCG SCGQ

JQOe cDjh j GH

fi G VjdG jG Z
JQOe cCG dHh ,IGQG Y GH
e EG hdG aQ PEG ,jd dG
L dG eCG gh ,hM dG
"SS" f CH hcDj jdG
fCG S ,IG g M fG
GQGb OY dh IQOH Og CG d S
.Se e cCG

q e SEH Gg "adG"

VjdG OdG fih Y hM bh


e LQ hVG dG
Jfe Y cCdG hM dG
dG N e GH G
G LQ GM CG O PEG ,SEH
d IfG GQdG e jdG GhOOQ M
UCG bh ,jL e JOY ZGdGh
X PEG ,hCG L g H cCG dG
."SS... SS " hOOj QfCG

d Ife jGQ Gq Y

GH IfG J h
,jGdG EG JRh H ,a adG
c jGQ gG H MCG PEG
"SS" e GJ h fc fCH Y
L jdG e dSG aJh
bh bCG IOdH dJh Jh
jdG CH cCG fCG UN ,
SG IdG g d LG eCG
.jQb cQ dG LCG e

T M
GRa b
QL Y e
q
dG gCG
j H
ch ,OQ hO
d ac
K
K f
dG MQ
Je Y
a gDe
SG jQb
,OdG
eRCJ bh
AHCG Vh
cCG dG
AdG V
HGdG
.hCG

EG eCG "jGH" GUe 50 GM J


,dG fL EG bd b
,bh dG H aG b e
bh ,QdG jdG GSG H UN
EG hCG bdG e ja ADg Uf
H IOdG eCG ,INCG bdG jZ
.AdG V XM e aJ ,HjEG

IH IT JY GY

ifI2 i7{C lF


S +{<e6 ef6 eG%)
y* J%) F) jLJ #eF) jF
hefF13J1

ee j hGh"
Qe ab e
Kj) C vH) emF) F)
yF) p, Je/ hefF) C )mE
pF CyH) I%) J b)J emF)

1  iFJe J%) eHyIe6J LyjF
zF) 3){. 1eD 3)J}F EeG pI y*
3eG G 0%) )zIJ 3eG ') 3{G
eG{GyLJ)JeJ1yLleF)iG
yIGi**

"adG" Qj
q L
j jf dflh SCGH
GH
"{CeF)"BF ks,%)  iDyF) J
< K|F) i) ; +0 iFe
* eIyH leF) iG ; +y*
. sL  C)y) ly.JJ y.
S *
#G4)3{efF)eLii5%){*
1eEJ pjF) he* esjjGJ 3eH%)J
ipjF) ;eL %) 
1  sL kLeH
{Gy*G+|6efGiFeG
3e9');+y*

VQdG gqOJ jW SCGQ


+{EifLe9LyfF)fj5)iDyF)J
kGy7)J * G iFe y* i()I
53e) ; k*eH jF) i83eFe* j5%)3
jFyIGeG{GlzH%)JLeH
{,  jF) i*e)  i7{C {0$) Fz*
s)<3h)Kj)')
4F)IJI%)
S .IM

Ua q j jGH
Je
q Y QdG J

kHeE J%) F) leL{ De*


,{G ; )8 LzF) F
,J emF) yF) p, i7{C
 J%) L)y* L{9 ; 3eF)
y*G+yLy,J1{C;y*
1

1 iHemF)Ji83eF)Cl{GG
yDJ 3eF) ; e/ G <, y*
L)y* e; sL  f9 ; +{E

Z `d QM SG
b

Z S dG gCG Qe Ye d
hM dG e eCG Ae QM SG
5 I dG d b c fc ,b `H
ddG d fi ,(98 EG 93 e) ec SGe
b Z gT bh ,(97-96) Se WdG
dG hDe e dG Oj IGQG fG
.Qd eh SfH jdG Qf HdG eRh

Y GM "adG""
q e dG

,dG Y H b T QfCG b
Y hd ,GG VQCG dNO Y
cG gh ,IGQG f ,AMEG
QOdG Y QG AHCG SG df dG
b ,GG VQCG IQTEd GNO jdG ,GY
."adG" Y

dG QGe j Ma

b T Ge Sh Y j
MG Sc L dG jCG Ma
M ,(2008-2007) dG b dG SG
UNh ,jGdG G e dG OJ
eCG j ,SG dP e d jdG YdG
.HGQ fih Qe `H


"adG" BG `d dG j L
4eGJ1G+)3ef).3.C)y)eE
H%) es)4F)fECF.{Ln/
F2;CJ
1 y/F)yF)DS GeE
ifF) Fz* 1jF i;eCyF) GeG  F%e, yC
e;f5%)F2fD)6e;yD)HeELzF){CeF)$
5%eF)iCeGG.J{0y*iLeFef7


jdG QfCG H dY VjQ hQ
iFeF)i8eL{F)uJ{F)+)3ef)iFmj,
 "{CeF)" %) i.31 ') L{F) 3eH%) *
3eH%)GF)1yFe*g/F)r{/%))JypL
iL)y*y;iC)le.3y)).LzF)rF)
 )fjLj/iDiLyG;3eG%)9e,

SCG H gCG M" :ed


"FGQ c QGh U

e RH gCG M"
U SCG H cCG
SCdG e hG KEG
RdG Gg ,KH
f jh fQS
,e Iq L hX
g dG Ad G
Gf jdG QfCG QM
GTh SCdG IQN
."hQe gh jdG

AdG e (72O) eZ GY

edG SdG Y bCG M ,IGQG e (72O) GY QG eZ


dG dOe eCG Y ,QGL OY YadG SdG Y e M hf
VQCG UCG QX Y X H c dP CG UN ,bCG Y
.SCdG ae e LhN e jdG gKCJ H ,OG gOhO

dUhCGh M `d cQe hCG

M hf gCd HdG Yd SG Gg cQe hCG LGG T


dG NO H ,QGL OY e (72O) hCG NO PEG ,dUhCG fh
.hGhb SfdG SQG T EG UdG Y Y dG Qe e (90O)
.eBG a EG j dUhCGh M CG cj

..ec GAd 7 e j gCG

H ,GdG Y HdG IGQd RdG RGMEG eCG Ae gCG a


OG ,dG L ,Ggh jOde ,UdG OG ,IQhdG T jQe
IGQe EG QfG NBG Lj M ,jH Th SH
.J OGOh eCG (18) dG

cCG J JdG Vhh ..

dG eCG eCG Ae gCd IjG IQG ALh


q
5 H Y bDG dG JdG cCG Vh d
H "IhGG" dG H UN ,SG jf e GAd
eCG GY AHCG Ea Yh ,f 26 UH 12 `dG cG
OGORH eCG eOdG dG RdG M
.AdG V XM d

dG e AdG HJ hOUa

EG ODG dG e IGQG He hOUa Sj dG OdG IQGOEG FQ a


d dG eCG gh ,c H jdG d e Yj c PEG ,HG J Z
Gg H jdG TY dG gdG dG cDj e gh MdG IT e b PEG ,"c" g
.SCG

q e QGS
q GT "adG"

Hb b b H dG QGS
q G Y HdG S ah FQ ZQ CG hj
eg Y eCG Geb fCG dH ,dG VjdG OdG fih Y b e adH
dH eCG Uh bh dG Gg hd VQG GQdG H jOH dG gCG IGQe
e d b QN e T CG hjj "adG" CG cDj e gh ,T EG
.ja

dG dG LQG dCG "jZCG Oa"

,hM dG e LQe G U "ZCG Oa" GdCG T hM ehO JOc


"Y" 80 e cCG TEG Y eGbEG N e fdG MG dEG QfCG H Geb PEG
aG CG UN GO jdG j QfCG L dG eCG gh ,"a" 10 HGbh
.Se e cCG dG Oj Oc

Ie
q hC "adG"`d GFb jTH

IGQe 11 IQN hO dG

jW Y Oq j dG
e#fh jGH ,M
ef6%)jE)JDLhefF)C13
S
,7{Co-v*GF.J3h3y)
pL)F) 53e) G{G ; +fE +30
Ge/GiCy*
1 J%)LeH
eHiL{Fe*J+{9&G<eFGy*
FzEifHe.l{GJ
1 L)y*1y5

1  s) hefF K{0%) iFJe J{GeF)i5%)3JsLkLeHGiE3y*
3e9')Cl{G.GH
S

jTH Y YadG GG Sh EG IOdG IQT "ed LhQ" fdG QG e


,SSCG dG Y RGH Sj hCG FdG Z X UN ,SG Gg Ie hC
.G j" Y QG aGG EG aVEG

"GH IOY CG"

GH IOY g G bdG CG e"


H j g ,dEG j dG jdG EG
e dh IQGOEG AYCGh hOUa aQ c
."QOj CG "S SBG S" e

S jdG ,SdG e"


"IQdG MCG e

QGSG Y aj CG jdG Y j"


CG bq JCG T ,dfEG MG g
SW cT OLh e ibCG S jdG
IQdG dG MCG H e j CG CJCGh
."jaEG

M H The
jdG jfh

IGQe AGG bdG Lf


q
T Le e c EG eCG
SQMh M f b
OJ jdG ,jf f dG
Z EG ODG dG FdG
IGQG jf H ,HG M
b ,ae e f S
C
WdG G Y Nj CG
QeCG IOYGE h Fd RGH Sj
.gG EG

iDhef61e,+)3ef)oy/mjL
leL3ef) ') iCe8'eC +)3efG 11  +3e)
+)3efG{0$) eI+1F)i/{i7e)|F)
yF)gG;5eCJeG%) heIzF)i/{G
y/F) L{F) jL hefF) 'eC ;J J/
+1F)i/{Gi9+3e)9JzjLzF)
S

Oc Jch O qj S
hGh" dJ
fHe)GijkHeE#eF)iL)y*
lJeJ%)i.iLJ{Ee8J{;yIeHJ
jF)  iDyF) iLe< ') +mE iGpI
{EzF) sj, +0 iF J%) ly6
/
S zF) y5 L{9 ; 3)J}F) tFeF
iLD+yLy,'){(eF);lesjF)Ky/')
Fe,l1eEJ1GC)ye*kGy7)
jF)JiE{F)')k.{0JJ)Je53e)
yLyp*l%e,JlyH

" S .SG .Sh ...`j `dL"

hM "jGH" 50 GM

e EG Qe eSCG LG IOY fc
fCG ,GL aj dG hM dG
Y M dG H ,b je HG
IG d fCGh UN ,dG QfCG
dG je ja a LGj dG hCG
cj .fGdCG J
q CG IQTEd d j
.hG L IFd j c Qe CG

10

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

RdGh dG" :L
"bh GAL

ja eh S dG dG"
SCG H bh AL RdG
RdG GH J ,H fQe dG
hCG cGG MC cCG Hb dG
H fQfCG e dG fh
MEH VSh SCdG AbEG
."ae Je

Sb IQG" :Qe
"OGORH eCG VSh

d H dG"
c fC GL Sb
,dG dOe feEH
j SCd d
J d IQG ,Gg
VSh Y e
T eCG eOdG dG
."OGORH

H" :SS
"WfG SC j

SS OGe gCd hdG OdG FQ U


U jG jjYH H YGPEG GeCG Y
ed "VjdG jOSCG" efH eCG
eCG fi edG SdG Y CG ,TN
SC b T IGQ j ,H
,iNCG UJ CG j CG hO ,WfG
e dG
H ,e a S fCG EG Ge
q
."adG" IGQe

11

0 .

1 .

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

G`````S 3 ````e ``g```L Q````M ````VCG


"UCG fe" hcDj "QS" BG 6 HGbh

O```dG
2399

WG g g
hX CG jQdG
?FSEG AdG

OdG fih Y id dG aCG OhOQ e dG N jdG dG Hh QdG G jQG SCc e FdG HQ QhdG QWEG FGG jOde eCG INCG IQG CG hj
..dG gCG IGQe We Ga dZ CG dH ,dG VjdG

..."G qdG" dEG QTCG c

dG IQK jo "ed"
+3- "GF.J3"H{F)h3y)oy/%)
eL%)i*3%)fD ")yF)"F'
)l3e6%)emGijF)
S
iH3eGijF);l)jF)GyLyF)K{.%) 2')
(eH *3 #eF  iL1F) k.)J jF) j*
kG yDJ iH i-m* i}I lyf,J 5%eF)
)El)jF)

QX hCG hGh"
CG GX Hh
p5 2') G{) i5){/ kG l)jF) J%)
J%) J)Je 5eHF ",eE)"  yj) 53e)
53e)8FGJyDzGhefF)GF533:
iL1F)eG%))yI%)i--Eef6kfj5)zF)6e,eH
') * * )y) 5J L "GF" 3{D eE
g7e) 1yjG 0%) )zI %) 3efj;e* %) :
1J1{Gy*3eH%)v5{Ce9C)y)%)i7e0
H{F)h3y).eGIJiL1F)eG%) -3eF)
eG%)G%)+)3efG*iC4ep)C{L "GF.J3"
gDe)i*g;F)he<<3rF)
') "GF"F/zF);;e.5))y)5*
iL1F)eG%)8)j)1J1{){Hej/)5{E
yj;)J433iGpIiv*01 "GF"%)i7e0
gF)i;e7iGsLkLeH;

TjM ,jGH
Ie hC dG Mh
G E +1* L, iGeG%) +{9eF) kC{;J
gf*"+JeF)"+)3efG;he<zF)6Ly/.e)
zF) L)y* +}/ .e) ') iCe8') i*F)
i*g*jE)%)y*pIgDgG3e6
G K|F) i) eG%) 5%eF) +)3efG  C (eD1
h3y)C1y.zF)e/.e)eCpF)
j- "GF"
S .IM

"adG"
Y j
dH
adGh
Ie.kfj5)
kHeEjF)iDhef6
yF)gG%)+|8e/
i-m*Ly(eF)ef;
eG%)3eF)f5%)iGeE
lejFe*{()})iL1FG
F01y;leCejF)J
#){.')y)i83%)
eGIJi(e/')leF)
jF)+fF);F)iFe/yE&L
{CeF)e*jjLtf7%)
)Cn/+0%
)+F)
S
F2J5%eF)+)3efG)L%)
.%)G)zIJ{)#eD')
i8Jf;F).
{;Gf,eCisL{G
G)jLj/iFfF)
i*)l)3ejH)
if,{{F)GjF)
iL3eDiE3eiI&G

RGHh j"
"Y gQb"

3  1G g;F) iE3eG lyE%e, yDJ


e,1)1JGG)yj5)zGe5e5%)+{GJ%eCyF)
. sL fHe. ') eEJ i93eF) i(eF) 
eGeLjF)i*e7')gf*he<L{%) i7e0
}F i7eFe* y< L i/){. iF v5 2')
C)y) +1; kC{C K|F) i) eG%) J|F)
{,J5%eF)+)3efG;he<zF)|v*3e;|L%)
8iHkHeEjF)K|F)i);)fEe<){C
+)3ef),{CeF)

L{y;%)JyfL
iHeesL4)}*5eLJ
fJe;KyFi7e0
15%)J|0%)HF)
)y(eD/%)1{pH%
)Fy*
S
j/)y)i83%e*L{F)
ip)l)7%
)kFe,
S
eHeEeH%)e5eF
#yfF)yGsHepjL
GFh3y)%)3efj;);
ej/)5{Ee8J
i*e7')gf*

<Y `H V
q "ed""
jOdG KK Y HCGh

hGh" GT
q
UG jH

Ie
q hC SSCG Oe
SG Gg

(e- ; e) H{F) jF) 3{D yDJ


isjF)G ".GH"JL|6*;e.5)

"ed j e ...T ,L"

cj gh GG VQCG dNO dN e eCG QfCG dEG b d fdG QG ed LhQ d


fdG dG CG S ,Gc OSCGh NCG fdG Y e YJ dG eCG gh ,IOdG Z Y
e ...T ,L " :adG e GUCG dJ M ,b EG ehb e dG Fhg Y gOY
q
gh ,dG fCH d QTCG M ,GL Gc QfCG J e ed LhQ QG h ch ."ed j
OdG hDe CG S ,FdG HgP j fCG UN ,Gc "IQG" Y aCG dG eCG
q fCG J JQTEH fdG cCG M .JeN GW fdG jaEG
gjh ad UN fi j
fC jaEG IdG Y Ia CG UN ,c AGdG IQdG H ,a FGG d MCG
.b e HG Gh "Wb Qf" Y TCG

"dG" `H dH YdG GdW "adG" (10O)

q
CG dH ,jW Id gOQJ Sh
adG OQJ GJ SCdG IGQe e hG GKCJ CG hj
10 iS M ,eCG dG IGQe Y Y Ghj dG VjdG OdG fih Y
CG S ,"dG" `H dG h cCG IQGH dG IQhH YdG d QfCG GUCG dJ M FbO
.dG g Z H "IhdG" eCG ec KH e jdG CH Yb EG Uh G

GG e M W

fjdG G e QG Y "f dHQOH" Yj dG VjdG OdG Y MCG eCG UC


q G
S Rhj fCG QYG Y ,"hM" dG e EG HCG MCG M ,G ja J LCG e
eCG gh ,dG e icd iQU dH d dG LCG e "IQG" hDe e jH bh14`dG
M eCG bdG GZj fCG UN ,MQ QH adG IQGOEG AYCG d SG dG
.G dG Gg

GZ Y fCj "adG" cd jG dG jG Ohd

SCGQ Y Y fCS b T cd jG jG Ohd CG e QOe e "GdG" Y


q fCG S ,dG j jdG
,SG G Gg "JadG" H G NCG LG J
hOUa e dH jdG Hf EG QeCG IOYEG HS "SW" cT QWEG Gg hS M
q e fY jdG CG S ,IQNHh
.QdG SCG SCdG e hG H Ic HGVGh Gg

q j hOUa
SCG Gg AT c

Y a qd U Ihf SCG Gg H S hOUa Sj FdG CG JGP QG OaCG c


VjdG jG dSG b Y dG j CG G e M ,b T H IjG GQdG
q dM MQ J dGh ,GH fi
jdG Ff CG j G CG S ,QfCG id Ic T
H dG Ihd J N d cCG M ,eCG hOUa e jM d c bh .JOH JQG IG
.SCG Gg

e;CeE
S
53e)p, "+3)"
jL{*J)Je5eHF
%)1{pn/i7e)
S
j/)y)i83%e*/
Fip)l)7%)kFe,
"|)"53e/%)e70
8y;G;eEf5%)
zGe5e5%)Fi.)GJ%)
iDhef6')GJyD
3eF)jF) ",eE)"
53e/u)3%)zF){G%)IJ
GJ)mEf5%)iffF)
+*i.))0yF)G
S
isL3%)J

Ma GNh ..
"SCG M" `H
adG e
1eF)3eH%)LJ
f;F)8eL{F)
I0n/hL%
)le/{C
S
lejF)Gip*{0$)
yE&LeGIJlepjF)J
e;KyFg;F))zIiHeG
)JyE%)LzF)"+3)"
hL%)%e*+{GGE%
)
S
iHeGsjLJ
"3"
S
h3y)i,i5e5%)
GF.J3

)zI +fE EeG G eL zF) iL1F)


3/ ; C}L 3eH%) k. 5)
G%)#).%)JmF)f6yCL{CleL3efG
")"leL3efG#).%e*

edH fhQ a "hM"


#).%)%)IF')H%)e;g.jLeGJ
G %e* iL}/ kHeE G%) rF) +)3efG
G rJ{) l)-%e, %) 3efj;) ; iF)
L{F) 13e, )},  iGeE i-m* 5%eF)
;gFe*H)zF){G%)IJ3eH%)J
HJ3 yC zF) "J/" yF) gG
iL{F)IepFyjC)H%)'){Fe*GeFe*
)F%e*L},;)zEJJ}F);,1;jF)
"J/" gC FzFJ #)1F)J #)|)
eb6JeL{CeF)J1G

jQdG WG g g
? SCdG f H
') JyF) ; fF) J}F) F2 eG%)J
II&JejF)'eCJ/yF)gG
iH y* L{F ivL3ejF) i9e) I
e;%) e70!)2eG%) iL3)5%eE
)JyE%) F) 8eL{F) 1eF) fJ
j ; i7e) 3eH%) les7 ;
5%eE i-- y* ;ej.) 7)jF) D)G
f;F)L3e0eG%)H%e*iL3)
/  eICD) jF) i{e* J{L
ivL3ejF)i9e)GII3eF)i)
i(emj5)1)y;%e*3)G%)

dG LGe hX CG ..
q j QG L
!fl H
3eH%)J};%) )JyE%) LmF)%) <3J
.)3 G%) rF) I%) +)3efG i*ejG ;
k8{,
S jF) #){F) i}F J%) i.3yFe*
iL. 5 g 3eF)i) ijF) eF
K{0%) ibCeI%) ') {()})iL1FGeG%)
%) +G iF) jF {G%) e.3') kC3
rF)+)3efGkf5jF)J{F)*eI
n/|7eG$)6KyjL3)k.
') #eF) 0%e, %e* i;p) zI kFeD
J{F);IeH*3') i51eF)i;eF)
*3)1y;;{-%) ifF)i0e)
e,iD%)L)%)e5fE
Fi*eF)y*F)(e5J{C,y;G

"QS" BG 6 HGb
QG Y GhUC
q G
GdCH q J hcDjh
$) 6 i*){D yE%) yC i) , eG%)J
n/ L{C )F%e* yLyF) , "35"
i0e)J{F))JyS J5%eF)if0)4Je
') ),JrF)+)3efGy;G{0%S e,JifF)
G K5 #F  "J/" yF) gG
J)HeEH%e*f;F,)7%) e5') .%)
yH %) gpL zF) {G%) IJ 0 F)}L
lef5eG3.)FH%)#&IyE%)n/*
 |L I zF) "yF)" L I *
f;F)hep;') 3e-%) zF){G%)IJ(eG1
H%e*LeEjfFe<%
) e70)mE
S
+{<e6le.3yGeG%)f5

GhcCGh ja fH Gbh
"UCG fe"
') )J|/LzF)3eH%)#&ICyDJ
S
yE%ejF)G%) "J/"yF)gGle.3yG
L{CGD)JF)}LJ)HeEH%) ;
;Fz*LyE&G#)|F)J%) #)|F)#)5
;,)2kDF)L|G7%)HyG
if,{ {F) IJ ") )" i7)G
L, /%) , iL3eD iCe iI&S G
iL3)5%eEGrJ{)if
S .

H%e*{0$)fF)CyE%) zF)kDF)
Fy*+y/)Ji}I1{pL{CLFJ
S
J/yF)gGle.3yG')),H%)
; y(eF) eC{F +yHe)J ;yF) )GyDJ
rF)if;4Je.%)GL|6*

"adG" `d QM VCG
GH IQGOEG hb e
{CeF)+)3efGgj,+1eF)<;J
 3eH%) ifFe< % )fE )3. G%)
)J31e< jF) iL{F) G L{-%ejG y. F)}L
iL1FGyL;iL3)5%eEiCeGe*
E%)DjLLn/3eF)i){()})
iFzG i}* 5 L{C %) (ej)
H) zF) {G%) IJ iH i-- D)*
ly6 n/ Ie) 3) ; G%)
le.3yG ; Ie) J}; rF) +)3efG
3/ 8%) pH e. eG J/
JyD zG * 5) iL)y* zG F {CeF
gf)*+3)1')

10 b "QS" BG 5
AdG jGH Y FbO
3/ rF) I%) eG%) i.)) kC{;J
n/J/le.3y{CeF)GiD1)y;%)
(eD1 10 fD $) 5 3eH%) 1y; yjL 
e;;gL{<D3IJ+)3ef)iL)y*G
LzF) F) 8eL{F) 1eF) fJ
gGle.3yGJ}<;iL9+CzGeHJ1;
leL3efe*{G%),FJj/J/yF)
i5{F)leL3efe*Fe*eCL{FiL1F)
 iG y. j, jF) rF) +)3efG e5
e8if<){F) "+3)"fjGyLy
iL3eDiE3eiI&Gif,{G

LQH Ue 200
jZ eCG aG
"hM" Y
le.3y)IG%) E%) efjH)kFeGJ
HF)e;GiLJe0kHeEjF)iC)
e*3eH%)1y;yjLn/15%)J|0%)
iFe/;He.zF){G%)IJ200BF)
zC J/ yF) g i(emj5) y.
eFfF)J}F))zIpHiL9+C
S
le.3y) ; F) 8eL{F) 1eF)
gL |0%) F) . zF) {G%) IJ
n/ iC) le.3ye* +1eF) < ;
le.3ye*5)+|8e)Ie)kC
S
Dej, kHeE 3eG%) %) e70 +e)
+{CjGEeG%)J

AdG jGH Y jGJ OdG


BG 6 Uhh
iL)y* G JyF) {0$) fF) Je/J
H%) LyE%ejG)HeEH%) 3efj;);+)3ef)
zF) {G%) IJ iHe {F) G j5
e;H fG * yL)}jL Ie) 1y; .
+{Ce7y;hefF)e;1y;7Jn/eG
LzF)35$) 6i*){D') *)
)zIJi(emj5)#).%)7jD<3J)Fe/
y(eF) eC{F +yHe)J ;yF) tG .%) G
3ejH)  G )jF L|6* ;
iI&Gif,{Gj/):/LzF)
iL3eDiCe

bdG jGdG
HT AGLCGh NG
"G" GAd
yF) g ifL{< yS . #).%) kHeEJ
J}F)')iCe8'efCG%)i; "J/"
g) ') yD G 'eC fF) Ie)
v, jF) iDF) leL){F) G |sL 
; gFe* ;) zF) {G%) IJ L{F)
%) i.3yF J/ yF) g #).%)
3e) L{F) v,
+)3ef) %e* yE%) fF)
S

13

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

`S `Y R`dG hj YdG
eCG Ae e S ah LG OGORH T G fEG
dG j CG dG bdG j PEG ,jCG 10 QGe Y UGSh
dG Y j h Gg ,jd G YG Gd jgL cCG
,hdG fc e LGG g RdG IQhV gh MGh eCG iS
d e Zh "f b" j dG dH dG CG hj PEG
...GdH LGG g gQfCG eCG dG

%) yE%ejF eCF) eG%) . 3ejH') ()yI') G 3eH%) G


J{F)JDeH;r3e0eE5%eF)(eH*3#eD')
hefF)yv,jF)I

Ia e adG Y j dG
L{C%) IhefF)3eH%) H}sLzF){G%)fLJ
"ifF)"#e*%) LeGIJ+yGzGeCF)i,;}L
hefF)eEJeCF15%)tfF)*e5kDJ)HeE2') )mE
eGeCF);4F);31eF)y/F)L{F)e()1
8F) FJ F)/%) C%)  "15%) |F)" L e j/
j/eCF);4LhefF)tf7%)J+0%)iHJ$)j0')
K{0%)+{G3{jL%)3eH%)yL{LeGIJlJ%)

VG SG Ffh SCdG "bM"


GaM gMh
G*{)JJ)J3eH%)Jf;F)%) yE%)
8e) 5) 5%eF) (eH +3e0 $) y );{ 1eF)
*3G#eD')+3){GeF') e,%) fD5eCJeG%)
 )mE e,{-%) ,3e) ,eI 5) )zI 5%eF) (eH
LzI%)yE&)GJi;eF)y "iD{)"k*JhefF)e5J%)
hefF)f;Fef9<)}eIy/JeH5GeF)
GHeGIJ,eHeG') GB*+)3ef)gF.%) G
GmF)GemLy/Jf;F)lesL|,0

OSCG dG J d S
c NBG ...
4F)IJy/)JgGK5$)LyFFhefF)3eH%)
)8{LFJ1eF)i*jLtf7%){G%)%iG1eF)+)3ef)
15%)tfF)0%))zIp5eGIJeCF)eG%)K{0%)i}*
oysLzF)eG)y.LeL%)IhefF)f;"ifF)"#e*%
eCF)eG%) {0$) ,J%) i}I;p,yDjF)3e-$)IeGJ
JyL{LJ1eF))zIeG%)l)jF)i5#eH');i};EJ
iD * JyE&LJ 3eH%F HJyL . 4* F2 L %)
J{F)eIy;e,jF)JhefF)ejF)iFe)ijF)
5))zIi*epL')q(ejH;
.Sj


AT c b QYEG OQ
3efj;')13+3J|8IJy/)J);F5eCF)i.)G
&G*l#e.jF)J5%eF)+0%)i}F)y*hefF
y;e,J{F)FJI%ejF)sjFefL{DeE1)14*%) 2')
.eGIJ10g;F)1{9y*i7e0eL%) He0)J
i.)G FJ F) DeF) ;J ijF) ; jv, 3G%)
Fij)yI%)J+{LeGJ{:eFj5L{C%) #e-mF)
i/eF) G E%) L} 5 f; eE ') j/J L{C
f; %) ') gF) e8 .%) G fL H%) e i8eL{F)
7e0HG}LyFhefF)

J CG j dG dG
"jRdG" e
i7e0 L{F iG j5 i.)) eH %) yE%)
h{D%) *J*3eF);e)D%);yL{LzF)eCF)
*){F)}E{)GE%)h)D')yL{LeL%)hefF)FJCeG
') y/)J ,J i7eF)  i.)G  g5 L{F) %) e
le.))GmF)fF7{CjL%);ejFe*JrF)
CLFeF)G3yDE%)yi7eF)
,%) gpLiL)yfF)J51eF)}E{)G/%) }E{Gj/')
G C5 i.)) zI eH sjC 5 i.)G G
sjF/%)J{:ep5Ji.GijF)leLG
Fe*imF)y5iFfF)y()3;4F)%)2'){)yF)
L{F3){j5')J#JyF)kDF)HyLJijF

Ua NBG fCG aj YdG


QfCG e ddG LC
jF)i.));}EF);e.LhefF)f;
.%) G )zIJ i8{G ipjH  ; G4e;J I{j,
fE 1y; , 2') 5%eF) G%) if0 y* 3eH%) G tFejF)
le.3y))mE)He;J "+3)F);"iLyG') 3eH%)G
I%ejF)()yI') Ge5#eC33yL)zI<3Je.3e0J
r3e0 kfF i.)) %) i7e0 jG )HeE "ifF)" #e*%)
iFfF) i.)G  4F) G D%e* )8{L F FJ H)yG
tFejF//%)eILFH%e*;)Jf;F)ejFe*J

M
q
dG efdG

eCG dG bG CG H
,IMGh jQJ M Y
QG aj CG JG e
dG dG M e "a
MU hCG M EG
Jj dGh ,MS
fH dG a j CG
AG fdGh dN
jJ e f H
j CG Y ,dG f
GbG e Z M dG
jOdG jhdG He
.GZ JG

12

q a G H "dG" QfCG QGf ja JH T FQ Yh


hCG aG HGdG dH Y QdG GSEG b L e J
...SG jf QdG e jdG AHE

l)  G%) 1ej5) %) y* i7e0


G F2J g,F) +{0&G ,31eGJ +0%)
G J{F) C%)  f;F) 8J 0
 g9J ej5) eG 3y* eFeG I}
.{EijF)/3eH%)jL%) *e)
0)1 ifj) leL3ef)  i7e0 y/)J
l*eGGg7%){HJyf,jF)J3eLyF)
{j,jF)3eLyF)r3e0

"a fLh dG fG cJ Y Sh feCG dG"


?dGMCG g c

{F)jGiLe<')i/)3eH%)<3iLy.*h3yjHsH
2') i;p)0)1)mEk3G%)%) ;0%) J3e)
tf6G+epF)iHeG'e*GkDJ%)GE%)eG&G)le*
jHJ+{0&)Gg,F)5e.J{0Gi7e0F)
zF)yF)sj*5)iLeHeIyL{HemG3G%),%)
eH3eH%)ejL

JQb e KGdG H q j
fe jdG AHEG Y

MGdG EG fcQ Ie W H G j CG
?IdG g SQ ae jCG OLh Yh

"dG" ISCG
Y jhdG q J
gOU

T ISCG J
OEG ja OU JH
HGdG EG jhdG
YCGh fdG aG
QGf ja "dG" FQ
,REG GH JOS Y
e GS H dGh
ZQCG S AHCG LGJ
gh ,jhdG ddG V
OY aj CG fCT e e
e dG dG
fdG HGdG SGQhCG
He Sh ,G SG
Gg e jOdG dG
cQ Ua AKdG
.SG H MGaCG

O```dG
2399

QdG e "dG" AHE G H `j QGf

eBG Ad" :#Y


d Ge c
"jdG

QH L TOQO
cCG ,#Y e YG
He CG NCG Gg d
hCG d dG jOdG eBG
Ge GQNG fc eCG
da ,jdG d
AGLCG HCG jd
jd eCG ,FGO adG
dG LCG a eBG
jgL ie Y
FdG f QhdG H
dG jQG SCc e
eCG G G gJ
.TGG OEG

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

e*.,jF)3)}H "heF)"(3iFJ
;,3y*Fe*imF)GmF)3eH%)')
iFJ&)zIsjF1)yj5e*Ji)zI
)G%) 0 G "+{GeG" G eC eG <3
f;F) ; eC|F 1)yj5) Ky*%) jF)
G f, e ef iFeG l)} 6 
gEjf<30G3)}HnsfLJleL3efG
#*;p,G;1{F);ysjF))zI
iLeHFi8J%)5%)LL{F)eE/
heIzF)i/{G

)h|,K1ejLE{;F)DeF)%) )/G
ifjF)JiL1F)l*e)Gm,0GejH0)1')
iCeG1.Jy;JiGF)lefL3yjF)i*e,3Ge.{0%) eGIJ
0%)If5%))zI%{GyDi/){F)GmF)#F)%)yj;%)J
i*ei7e)l)sjF)#).%)f)f5%)0yH%)fD
iLep*iff6

IJh J
CG fCT e MGdG Ie W d
q
G jdG JOY H UN jd aG
INCG

dG Y RdG gLh dG HdH dP


?db e ,VQCG Y

%)HeG'e*$)e;sHjF)i8F)LeL{C%)
#eF') +1Fe*Ji*epL') ipj*e*e/;+1F)L
i93eF)5))mGeLDyLL{F))zI%)D%)0%)F)
yjL zF) eL{* iH3eG iG leL1{C C7   F
I I%) fLJ +) , LzF) f;F) G mF) ;
iL{F)J%)#)1%);)y*omF)eF)

H G G dCJ UGe Y gGj dG


e ,INCG HjEG FdG VGh H gS CG
?db

;%) j/ * D%) %) ;


S g.)F) 3Jy* K5 D%)  eH%)
y;%)J )y)  ; , jF)J Fe* E%) i- (G4
+1eC')J E%) 1) i;eG ; ;%e5 H%e*"heF)" 3eH%)
iGe;0%)is)kG)1eGL1e),v*

?J e jd g

$)GjF)Jif)l)ejDej5)7)H%)e;
3eH%)')jFe53JeGi*epL')ipj*+1F)JiLep*i*eG
%) K5;eGJiFfF)iLeH;mF)fLH%) "heF)"
*eCeG;efD')GeiLGiC1Jis6eHs
e;eHy.JjF)iHe)L{F){,G%)iS .EG

IOY H HUEG
dG Y J

dG HUEG CG JG
IOY H aGG d VJ
VQCG IQOe Jh
hCG eBG Ad GG
ch ,dG Y J eCG
g gdG HG CG eCG e
jOJ IeG OJ a e
bdG NCG e bd
aGe jh ,dH dG
e eCG QJ b "dG"
Y jOY H YG
j dG ILH eR
.dG BH GKCe AdG

JOhY ILH
dG HUEG

HUEG f UH eCG
ILH d VJ dG
VQCG JQOeh eBG Ad
fCG a ,jQGVG GG
Y dG HUEG e
dG dG Y ie
j e gh ,JOhY J
Y QdG Y YdG
q a bCG Y OGfG
J
Gg jQJ M e
,GO Oj CG b SCG
e S fCG j e gh
.jOdG jhdG He e

"a Ohq R #Y
S Y jH
HZ jQdG

Y QG fCSG
eCG M Y "a
jQJ Y Z CG H
e NH VG SCG
QG jh ,jdG IQGOEG
dG -#Y e YG
-Gg b e Y f
Y e jH OhR b
AKCG GdG S hX
d j M Ggh ,HZ
Ich IU c ae
fL e AGS ja Y
EG eh HUEG hCG fG
.dP Z

lef5eLyF*e)Cle*epL') i/){F)+yGFemG
e;eGJeDeH;r3e0{G%) iF)Ji/yF)y*eGF
fGeH%)H%)Ji/{)zIGGejHE{H%)K5
fLFkDemGJeCeHGg5+yLy.iF*01;
iCe)#).%) ') e,1;;mF)fLH%) )/G
i5{F)

CG H ddG e G Md hJ c
?AdG GO deBG oH

+epF)HeG'e*L{F)%)G&LeEG+3)1')JeHJ1Gy/%)
iHe0eL)k.6){)+3e0%F)tf6G
+1e;'e* eHeI3  es eG1eGJ e95 k8 jF) {F)
Fe*+1y){F)i*y7{*eHy.)j*)1yG%)#e/')
F)i7))zIJi;F)iDej5){mjH%) e;fL
i*e)3eLyF)r3e0Gi*epL')ipjHy/;nsfF)J1e)
#efF)uejG{Hy,jF)iLep*eG%)if)
g ,dG d QjdG QN Ra e cCG ej
? qdG Gg Y hQOb fCG iJ

#e/') GeeH%) I*eDzF)fF)ysjF)%) yj;%)


;g,jF){F)De*;3eF)e,J#efF)FeG$)
LeGeH{G%)jH)Je5)eHj;)eGy*F)1e,
GeF)G1y;E%e*+1F)imj)if)leLysjF)%)
eH{Hy,Jej)iGeH%) D%) j/3eLyF)r3e0
EJ#e*#eFl.S f,eGgH%)K5e;eGJisjG
+{F)#6
q
de dP Y JQb j
dG d

C)y* j5 f/ #efF)  FeG$) .


+1ej5)JG3eH%)GibCDejH)
*eF)L{F)e8{D%)jF)F)G%)

AY dhDe q CG" :QGf


LCG q j Gh K
"G
y* Fe* e; )/ E {Ez,%)"
lF)*%e*eH7JJheIzF)i/{GiLeH
F2 eHy, eH%) FD y/ ') f* *J
zF) y/F) kE F eHeL)H  e,
h{,%) J eL eE eG E eG%) yL 
yDJ y/J E{,J ) h{, emG
G F2  j- G e*eH )zI 36 eE
)%) -%) kEK{0%) i.GJi.
3eH%) G f9%) eG s) {.%) L
y/)J.{E)jL%) K5#eCJ%) "heF)"
G g7%) if) i/{) % L{F) /
eL{C #e* 5 ) 2'e*J kG jF)
"5)iLeH3efF)G
S .EG

+0%) fD eG if,{) g/e7 ; ;


eEF2GJiGeEeH') 3eF)
e()1 G ,e;ej.)  f; G mLy/
+1ej5)GL{F)j5HJej*H%)yE&L
e*e/G%)yL)1eG#efF)/
yE%e,g/fF)j;)eGIJ#efF)
eDeEF)j-Fe)Ge*|8
eE F2 ; ,3yD G * ){C G , 
3)}Hu|7

c Y Oq j CG jjh
"
q
Jq f U T e
iLF)jf<3;3)}HnLy/0GLQ J
i*){F){C*jHeG "heF)"#e*') 
;L{Fe-51e,J%)iCs)
13 K{0%) i. GJ GyvL  eG IJ yL
6J%)#*7JGEeG%)F3efj;')
L{F)/k,%) y*,eHy7
S
heIzF)i/{GiLeH3efF)G#efF)
;3)|7') %) ,)fF)eD/
{F)8%)y*5)iLeHiLe<')#efF)

OdG CG jh
"
a dG e UCG
G};;3eH%) 3)}He*oy/jF)imF)
G ifF) jHeG  L{C #e*') ;
leC zF) %) ) E)31') <3 ,%e, 3efF)
GjH3ee$)y/') iFfF)G
 H% g7%) f, jF) iG1eF) i/{)
HeG'e* L{F) %) G&L eE y/%)  *eF)
J% g,F)+{0&G31e<%) y*F+epF)
; 4C g; heL') i/{G iL)y* zG +{G
9* 85 3eH%) G y/%)  F)
LzF) Ce) i;H )zI ') iCe8'e*
jLJl.Gf,eCL{C.)5
J%) #efF);Cej,jF){Fe*#)5{G%)
J%)3)J1%)

j dG MdG fCG b
TGG H S "dG" CG
3eH%) ') mLy/8{G3)}Hj;)J
* G i,e* hef6  y/F) vF) H%)
F)tf6G "heF)"+eiHeG'e*eG&G
%) y*5))zI,e/%)5%) IJj/

15


:TGG.EG

(50O JW) GOeCG


hg
(75O Y) fj
d
H
QT :QG

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

:Ggh .
NhO
Y
H
hH
eO
YGh jCG

jQc
(87O QGe) OGY
(54O GY) Y
IeH
j H
S :QG

AdG bH
J ,e W ,U VQCG ,Z QL ,YH e
.eJ - dH QT Y :Kd .fi
e (88O) LGa ,(76O) GY ,(58O) SS ,(12O) GjR :GQGfEG
.TGG e (66O) hH .Ggh
.Ggd (38O) d"GO :GgCG

LGa
(65O dW H) SS
LGH
SH
GjR
d"GO

O```dG
2399

1
0

aUdG `q J b TGGh AdG ``a `deBG `jo "IhGG"


q
.G jh Nj

T J
q JW Ich dG UGJ TGG

G AL IG gh ,dG jJ QGJ hfi V TGG OG UGhh


.cd IdG j GjR aGGh j M ,(53O) hg SdG Y e
fL
q Jc d e 20 H e ITe dfl j JW jdG (59O) h
hGj ,idG G Y Zj LGH bH gHh .eG QWEG Y H
q
.G jh Nj
NhO d jh aGe

IeHh jdG Ua q j H
TGG Y j Oc

,H e (73O) TGG dd dG dG gfgT Ua NCG fch


JJ Jch j dG G e Zj ,Ggh aO fhJ j dG
Ic j ,IeH Mf OGY e Ij bH gH .Jh CG FdH
MCG Y b fd S dh ,CG FdG Y GS H
q Ue
.dG IOd TGG

fS Ua q j j H

KEG (81O) VQCG UC IG


q gh ,fG e UdG QGgEG UGJ c
jEG Lfl j H eR Mf dG G Y GY e bO Ij
dG bJ e eM NhO SQG YGH d O qj ,d Iq L Vh
Ge18 OhM Y (90O) IN d fc dhfi NBGh .jOdd dG
RH AdG d .QGH Jh J d JW gj TGG dd
QgCG a ,"YH " b NGO Jb
q H GhcCG "IhGG" `d ch K
.S ah FGdG Y dG Qa d K Ua TGG

.QGg

OGY e cQ (18O) jCGh ,G Y j bd VJ d ,dG


d ,dG UG eCG iNCG Ie QT Y d ,aGG MCG j IdG
UdG g ,IH e d Ojh Id bGe hO IeH Mf IdG
jOdG QfCGh Y Mh Gh dG bdG e Ic LMG N
.AdG M Y

fS Ua jah f Y q a j H DWJ

j H hN H ,(27O) fc Ua NCG IG gh jOdG V UGJ


hH Y d ,eG EG jdG CWJ d ,NhO SQG e Ld Lh
IjJ OGY Lh (30O) h ,cdG EG IdG Lfl NBG ee jh
.cdG EG NBG IdG HCG hH d ,dG e QN e jb

d"GOh OGY IjJ qj eO


dG H j

dG OGY SdG Y jW Y IG gh ,V jOdG UGh (32O)


IS d ,IdG HCGh SG bdG NJ eO d ,jb IjJ Lh
KEG ,(38O) d"GO g H dG jOdG H VQCG UCG Vh
dG g bjh Od ee e NhO SQG hNh adG e IJe Ic
fG e IN Ua f hCG dG Ga bH h ,jb IjH
.dG Y aG jOdG dhfi e

jb aH Oq j dh O qj Y

dP ch NhO SQG ee Ze jOdG dhM fdG MG h


SQG d ,jb Ic jh Zj Y M e L Y a ,(48O)
Sh Y d FbO H gHh .G jh YGH H i qj NhO
SG G LGa d IH jh YdG e GOY hGjh Zj TGG

,FGG jOde eCG ddG HdG JQ Ggh jOde QCK


q
" e Y V j
ja Cq G e eJ fCG He cCGh
e f PfEGh INCG cGG IQOe cCG ZQ TGh ,"YH
...dG T
c dG ,TGG OG SG bh ch Y ae IG
q g V c bh
LGJ gGG g dh ,ddG d Y S ah ae Y gGj
H Ggh eCG JQN AGdG AHCG e J OGRh ,INCG I qG
jOdG M d ,hCG dG eR e (38O) "d"GO" bh 1-0
.eCG Fd Jh SH J e UN ,AdG

LGa O qJ Y Ich AGL cQ e j


n H

TGG OG JdG FGQ UH Ggh jOde IGQe e hCG dG e


GdW jdG QGhdG fL e jbh jS jGdG fc PEG ,dG c aJ
G CG EG ,GjR aGG e bd H LG VJ KEG (5O) AGL cH
e HK dfl KEG (8O) fa fdG UdG eCG ,dG UG eCG QT Y
H aCG VQdG a e Jc d ,LGa SQd dG G Y Y

FdH J d"GO q e

jRJ H ,(10O) dG GJ j CG Och Gc NCj jOdG OQ


dd QdH bGQh dG e NGO "d"GO" gJ IL
j H Ua JCd ,NhO SQd jCG FdH eUG Jc d ,L
.H VQdG fL Jc d ,OSh QH e Ic N dG (14O)

AGL cH dj "IhGG"

cQ e Mo ja CG Ggh jOde heh QfCG iCGQ bO X h


e NGO IdH jR H SS CG dG ZJ KEG (16O) hCG ,AGL

oYCp Gh eg OGQCG G" :``M ``H


"G G QGdH fQfCG
gJ dG dG Y q J c
?b jOde eCG

e,)eH%eH3eH%JeFifi}IeIj;%
)
S
Ge,eHeG') *i*e)gF;{G%)d1e*
CJ|,3G%)Fi*epL')ipj*+1F).%)
kHeEjF)le)GyLyF)gf*Fe0eG
eEzF)Kje*{He.eGIJeHy8
eG){jG

?dG g SCG g eh

leL3ef)j5EeLHS %)FlyE%)yF
l)3ejH)+,J')+1F)e,eG3y*if)
S
e,eHeG') * ef5 iH)J{G +)3efG 'eC ;J
H F omF) e9e* 4F) y/F) eIJ
S
y.)jHzF)F)L}HJi53i*eH17
eFe/;
Ja e QGJ Y QGUEG Y hj
...VG dG

Kj)  H %) K5 3e0 %)  


eH%) )1eG iFfF) G ifj) l*e) 0
Ge*efH%) e;gpLFzFeHGg5
1y;E%)gE.%)G+1ej)e/J{*Je,eHeG')
)}jH)iFJe-J%) 1F)eFeF)G
J%)}E{)

?hCG cG MG feEH gh

eEJ%)I){H%)e;J1)})#6E$)
e;v5F2%1F)e8;FlyE%)
eE yF) )zI ; }EFe* eF tLJ F)
sL%) HeG'e*hefF)%e*iGeEi-;H%)
; 31eF) L{F) le7)G E j eH% F2
F2)JypL%
) JyL{Lf;F)EJ3eF)7
S
3eH%)')gF)#)yI')JD)F)83%);

?aVEG e g

%)JeH3eH%) GeF);yF)y%) S %)
j8e)j*e)eH,1{pe;L
j/efHe.')DFe*I3Jy*fFeGH%)2')
eH175{,GSjH

eGL  H  e. eH%) ; {F) *


+D*eIefFjF)i8e)l*ee*iH3eG
eG%)ej}I1)3%)Je;;sjF)'eC
iGpF) e,Je E j* eD 2') ")"
)mECe)G{G1yS H%) J1e/zF){G%)
i*epL')ipj*+1F)y*

g qCG UN dG b
q QfCG
q K qJ "G"
H GdG Y J
QjdG NGO IdG OJ

; )*{L %) / C )zI f< C%)


+fE)1.zfHeH%))E3yL%)gpLFI{Gz,
S
yj;%) eG ;J IyH F )y) i83%) 
Jes5JeF)iLeHeFL0%)LjF)%)
eH17Hj/kDJh{D%) eE3)yjH%)
i53i*

dG CG jM N e cDq J CG qOJ
G G IH OS

+{*e; i*es5 eIj;%) e8e) )jF)


G )#y* )zIJ if) l)  F2 yE&5J
uJ{*ef5jF)iH)J{GG%)eG%)if)+)3ef)
+,J ') 1H F i;eG leHeG')J iFejD
') eH17 e8 G E%) hHJ l)3ejH)
J%)iCs)i*){F)

G S J d QeCG d
...G

 eH{j, jF) i*F) +{) zI e,


S 
gF) y/F) eI
S fL 2') if) leL3ef)
i7e0 l)3ejH) +,J ') +1F) .%) G
H j/ iCe8') eH ys* fFeG eH%)
4ej%) 3J|F)Gs8%) ejFe*JeH17
I eG ; eH}E{, GeE gHJ l)jF) i/{G
fG

eS

?fGhe eCG G IGQG iJ ch

JfeEG j jQ

HjEG eCG CG EG YdG AGOCG UH dG e jdG M "G" He qCG e ZdH


H ITe dP cCG PEG ,dGh fdG JfeEG ec jQ SdG Y IOSG c QfCG M
j Gg d jd dG adG VCG eY fdG MG f f QG W e ebEG
.HjEG H IOdH d

de IGQe iqOCG e

Gfc c M "G" eCG de IGQe dG "JcG" Ia G e LG i qOCG


T EG UdG hM fCG UN dG J Y MCG c PEG ,hM dG jVM
.FGdG ZhGeh jdG JcH aG

K IQN e dG fCG dH

CG H K H jdG j CG hO Mh "G" eCG iG IGQe dH SQG i qOCG


.iG feEG fCG dH GcDe ,IN ZCG fc dG G h iJ

GZ jQdG fCS dG

"HQGdG" IGQ G MdG Y <Y dG e dG GhR JjQJ dG fCJ


IOY dG M J CG G eh ,ddG e jdGh HdG dG fGhe eCG eCG
jdG MQHh dGU ,jchCG ,hL ,IQb cT HUEG e J fc dG UdG L
."G" IGQe YGHZ

h`H ```dL 15 ```H ```j ``dG


````VZ "````MdG"h ```g
eCG G IGQG JOY j G
eO INEG S dG fGhe eCG
.QG SCG jf HP

VGQ Z N TH

H GhKCJ jdG UTCG H eh


j dG TH M FdG "G"
CH AOEG Y a fCG LQO EG dP
jdG j CG q j PEG ,jJ
j c fCG S de Se
QGd YdGh dG bdG Y Gc
M "G" IGQe N IdG J
aG HGdG EG OU dG Sj
.hCG

AGYG EG VJ
q
LdG UCGh

KOM "G" He jf aYh


M FdG VJ
q gh jd SDe
e MCG W e AGYG EG TH
Y dN UCG b jOde
j dG dG gh ,LdG ie
CH j TH CG GOe e Z
HT e hCG cG j CG fCT e Y
e SGh eJ TH Lh bh ,dP
e geJ Y GHYCG dG QfCG W
.ja FQ W dG AGYG

QGdH djo QfCG

J K "G" eCG dG Jh
S OJ CG H IOdG Me d
eCG fGe VQCG a IGQG g b
NOCG dG dG gh ,IdG OEG
bdG GdW jdG QfCG fCG dG
dhDe ec H
YdGh dG
q
GJ jdG j M G jQG
q
dG j
CG hjj fCG UN ,NBG
.ICLe C jOJ bh bCG OdG

adH cG dG
hCG dG

He j EG b IOdHh
N f f QG fG a "G"
S e gh IOdG Z Y H YaO
W dG e Y dH d
AY adG dN
q dG hCG dG
J fc dG "G" UY g
J CG Och dG e h
dH SQG T EG GG e jdG
e dG fCG dG NCG Gg dCJ d
YH dG cG a ,fi GgCG
gAGQh c bO 45 W IMh Ua
.TH e LG

Hc dG dGh...

j
CG hj QfCG c Hh
q
CG H dG dG jGH dG OhOe
AaQ UGh , f f QG j
jdG H dG dH SQG
Y d G eCG G Gah
ag AeEG e G M e
,AGL cQ jW Y 55 bdG RdG
dG Le j dG dG gh
Ua YH GcG fCG UN Y OdG
.fdG MG IMh

eS

EG M e cCG ae GYCG YdGh


iH Ghj jT AaQ CG LQO
gh QfCG W e e Ge c dG
LCJh be Z g jdG c e
.OdG V Y SdG YEG

Kq CG IdG HdG
jCG jdG

"G" eCG dG SCG RHCG eh


PEG dG e fY dG IdG HdG
`H eCG q jh Y N EG Uh
,MQHh jchCG ,hL ,IQb ,dGU
UN HH Gc jdG KCJ bh
f QG Y YG dG FGdG CG
jdG Lh Ae CG J f
dG OdG H bCG Y JOdGh
Jh e Yf QfCG VS fc
HGdG EG OdG e GbH d
.hCG aG

GTG YdG
Gc dG e

qj dG qCG cCG j
IGQe RdG Y j dG AdG
EG dG GLQCG YdG d ,"G"
J Y M Y dG dG
OGQCGh fdG MG UN Jg
aG jdG eN M dP e
cQ e dH ,RdG e j M
aGG C dH gUh AGL
e "G" Le Y Jj jW
.AGL cQ YEG Yj

FJ c dG

"G" IGQe dG QeCG H eh


dG QhdG ODj d eeCG G CG
ee jJ Y Yh e Ge c
b hCG Ua YH e aG
gAGQh c fdGh hCG dG jf
g eCGh ,dG dG e jU
CG QfCG cCJ jd SDG VdG
jdG Y L GH IQb LG Z KCJ
J aOU HZ Ia CG UN
L e gh ,de jd dG

G e ha Y T j
S dG HjEG Ff IJh Y
H eh dL IY N QGe Y
e Yf Sb fc "G" eCG eCG GhR
dG Gfc gQYH QfCG Y
ja ce jU AaQ j CH
Hj
q OH bCG Y GhOjh jOdG
aG HGdG EG OdG V e cCG
dHh dG H HN deBG d ,hCG
.G G EG GaCG LCJ

Gaj
q QfCG
YdG Y

GhM jdG dG QfCG Nh


NS H hM dG e
Y Gaj PEG ,YdG AGOCG Y
,RdG Y j T Gej fCG
dG hdG CG MG eCG j c
FZ fc VG G Je
eEH c g jdG dP ch
H Gd dG GQdH GeBG d jOJ
.FGQ Ff a GSh VG HG

fh PdH gJq G
cCG dG f
GOfG e

PdH YdG "MdG" JG bh


e Ge c e Ge qj fCG
ae eCG HG H jdH Gebh
K H dG MdG g c
QhHh ,e j dG cG EG dH
e cCG dG f f QG f
j fCG GhcCG dG QfCG GOfG
VdG Y j h HG IAGb
H IOdH d j dG G
.b e HjEG

cCG aG AYEG
dG S c q M e

QYH "G" IGQe d ch


QhO AdG V LCG e j aG CH
dG bdG CG PEG ,dG g Te

jT V ``Y ```c"
"IQG e MCG fh

AGOCG a c G W Y S OH AdG fG PEG ,fdG aG HGdG e 26 dG QWEG HY OEG eCG G eCG hCG fl OJ JH jOde S
..AdG Y e INCG bdG fi g e jOdG CG Gg e cCGh ,Rd dG Ghj h fl bGQ jdG fi FdG AeR

i,e*iL1FG53e/G.Fe.JH "iH*".eG*{/*e/y.J%) y*


ei-3eEj5kHeEi}IL{Cg.Ji;)*eG{GzH%)0%))zIFjFiGe5%)
eGFe*i)iLyH%);y*<JiHy7{*if,{)jsL*L{F)%)
e)5) "i*fF)"g;eGG1)4J#eF)iLeHy;gF)iD).

hO d ,"JH" fc hCG MG
i*){F)GiF)#eFe;eEjF)gF)leL{J#eF)3)9%) ') +1Fe*
i,e* iL1FG f; gHe. G efH fG J%) F) eE yC iHemF) iCs)
*G{GyLy,3G4h3y)ef6%) ej5)2') J%)i;e5F)i7e0
C{Lj.+fF),0Ji*e;eC1iLFlef5e)GmF)/
|jF)wC)DJLzF)iL1F)f;;#eF)GJ%)i/{)JLE
S
eCyF) * 4)jF)  i*e; 1e') i, . eG #eF) / e ifF)J
/*y1e')53e/*eDzF)fF)3JyF)eHy;gpLeEpF)J
if5eGGE%)Eef6')7F)G7F#G4{/zF)J

"G Y IH d HY"

dG VQdG SCGQ Y hCG LdG UGhh


jd NCG dG Y jM "HdG"`d
Lh ja CG QTCGh ,HY OEG eCG fG
dG CG UN dG Ic HU
dG Y Ge G Hh dG aQ
MG jL c fCG ZQ" :b PEG ,cG
CG EG ,UdG e dG N SGh fdG
aQ CG H Gc jQeCe U HY OEG
OGR e gh ,Y IH G Hh dG
dG OG Y VGQ fCG ,jQeCG HU e
Ga fCG UN AdG Gg YdG dH
ddGh QfG d G
."QfCG e

dG dG q c Z
i,e*iL1FGf;gHe.G)#5E%) G%) J%) #eFGiHemF)i/{)kHeE
5J)|sGgF)*Ji*e;1e')f;+0;jF)G)jLLzF)
;3G%)g7eGIJemF)F)L3om*gF1e)%)i7e0)y)
eEjF)ij*emF)l){F);3G*5')#G4yj;)2')pF)J)J4J7F
eDjF)l)jF)<3J1e)53e//*yeGeG%) ly.JJ{F)eIzL
5J7F)|6'e*J%)i.3yFe*jjF)qF)KjG;3G4e*
%)')gF)i;e7')sjF)JyjF+6*BFE)iL{/#e;')G;eCyF))y)
1e,Jif5ipj*E#eF)iLeHJeFemF)F)eEJ3em*l%eL)zI
eG$Fg

"hCG LQdH q a d G"

Je GPEGh jOdd GY YCG"


"ge J

V dG gOj dG G QeR aQh


e jOdG CG Ge Od dG bdG
dG bdG CG VCGh ,QeR `d dh d
C LGh dG bh jdG Y j d
d" :bh ,H dG S adG g e
dG hdG g e jOdG Y f
,S adG g e C H dG
H a OfG LCG e OfG af c
j Jh OdG M dH G df
M GPEG" G eCG GY YCG a ,IYG
,"ge J Je GPEGh ge hf jOdG
fC jdG Gg LCG e fh f Sh
."AT Y f dh f
H .

16

q fi g e h HY eCG q N jOdG

GL GKCe QeR JH jOde Qe GH


Ad ja S dG dG dH
eCG fdG aG HGdG Y e 26 dG
c V c ja CG cCGh ,HY OEG
IMGh f CG Ge ,ja bY e gh
c" :bh ,dG Ff H dG e MCG
UN G j Ad b c V e f
,hG eCG gJ dG SdG dG H
jL ch QfG H G Ad NO
a NO dG fdG Y hCG MG
CG EG fl dG CG ZQ ,aG d
dG Ff H UN ,IL J dG
."dG e Id aJ dG dGh

SGQhCG dG Y hCG G VCGh


SG Gg jOdG e CG Fb e jM
Y CG Ge ,hCG LQdH a d
jdG fG Me e jdG IOSG
,dG bdG gc KEGh QeCG HU e OGR
d SG Gg jOdG e" :Fb OQCGh
gjOCG dG GAdGh hCG LQdH a
jOde a ,Gg Y dO N HS bh
jdG fG Me e J JH
e gh ,jLGG YdG Y J Hh
Gfc fCG UN Y c H FY T
."bJ hO j

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

G Z QKCGC j
jSH
SH
2')#eF)|/GEg/#eF,3)1')iLeFeb5iLy5*({F))eE
,;y;eEi*e;1e')f;FiIJleFe;#)1F)iFyfF)g/e7;%)
eF)F);.{vLJgF)iDi,e*iL1FGf;k.iE2iL{*gF)
t5eEeG$)7)F)4eGJef6*%)J15%)1eF)f;.%)e#eF
gf5J1J%) gf*L)HeE%) y*kDF)GmF)j*F#eF)/
y(eDeG1e;#G4epHjF)i/|);e.{jGI*J)y)i83%);
i*e;1e')

"QGdG hSh ej f " :TH


eEL{C%) CyE%) e6e*Ge5iL1F))yG5jGGfHe.nLy/eFeE
)jG#eF)3)9%)GeE3e9')r3e0)HeE%)y*i*e;1e')#eF3e9')r3e0
yF"eDJl)1eD3)yjF).%) G)iDJgj,ksf7%) i8F)%)
*e,kHeEjF)omF)eF)y/J4F)IJ+y/)Ji*i)L#eFe01
3ejH)sjHJeH&J)1%).){,F2y*FLy.eEJ%)i/{)CfE
3G%)tsjF)GiDJgj,ksf7%) eCsHjF)i8F)F);
"eH{j,jF)y;))De*3)yjF);iLyp*5ej.GJ
H .

dG jQdG EG IOdG

dG bdG e MGQ j H jQdG L EG dG JH jOde J OJ


S dG dGh fdG aG HGdG e 26 dG Ad H ITe Yd
G dG HCGh OSCG OdG Y Sh ,HY OEG eCG jdG
.jG EG a j dG G LGd

OS #Y

e jGH jQdG GLGe #Y IM jOdG Le j CG G e


Sh ,26 dG Ad d e eM dG HUEG e Ad K CG H edG
.SG d dG fG e f Y YdG

INCG bdG g e jOdG fCG d


GpF)F);*e<JemF)F)i7e0gv)i,e*iL1FGf;#)1%)
Fks5jF)#e0%)*f,{L.)y)i83%) }EF)HJ
{;G+0%)iDyF)kHeEjF),eI4{*%) FJ+)7{F)*0G
)y) 5J G +{F) ejC) G "iH*" .eG *{/* e/ t %) y* #eF)
E{;zF)jFiGe5%)53e)G.Fe.JHypFeG%)') e*<jF)J
eHo-Gi*e;1e') eG3e/iE{F)') +{F)r{vLJ+fEi;)*eG{GzL
3eLtf7%) L{F)%) i7e0k-y/Fi-3eEj5kHeEi}IGL{C)zGJ
F)iGyjGg,){GjsLeE%)y*iHemF)iCs)i*){F)#efF)e8;
iFfF)GJ%)

MCG c OG qM
; i*e; 1e') eG%) i) L #eF  eG$) i,e* iL1FG f; . g0
l3e-%)jF)iGpF)i;epF)JjF);he<2')iHemF)iCs)i*){FiF)
%)i7e0(G4*G/%)eE1)y/e;|L%)F)F)h){j5)
GpF)F)(G4+y;eGJ1F)#eF)3)9%)GeEJe/ "iFeG}F)"/*)
')1)y/eFz*jF)+fF)l)1p)<3J);eEzF)fF)}pF):
tL3ejH)p,jLJfG;K{0%)+{Gi,e*iL1FG,0%)H%)
iHemF)iCs)i*){F)g,{,5ejsLjF)if,{)GrJ{e*F

q
YdG Y MVh GH dG
)HeEi,e*iL1FGf;%)i*e;1e')eG%)G%)J%)L#eF*e,GF4{*J
iCe8'e*g,F)5isL{G<if,{GjsLL{F)%)i7e0fE8GHeL
eGiGeEi5ev*is)i)eG%)hJ{)geIe,jF)+0%)i}F)')
8J{)F)jLJH%
)imF)JyLf;F)GmF).
S
CvjFl){F)g9GJLi)L#eFf;F)*eE2') ;
J%)i.3yFe*HqGeH{*ef,)ij/eG%)F)DeF)pLeGIJe,G
q(ejF)),Gi7e0)mE3eH%)3&Ltf7%)zF)))zIGf;F)r){0'
g,F)5L{F)g,{,;l{-%)jF)ifF)

"Q`````````c GQ``````f ````J ````````H"


q
fdG HGdG dH e 26 dG QWEG GO M f M Y SS H eCG hCG QfEG e fGhe eCG J
..AdG MdG G c dG RdG h aG Y Rh LCG e IH AdG QGf eS FdG AaQ NOh ,aG

iF)i83eF)F,zGiH%e*yL2') y;)F)r3e08<3/
s* 5){) g7 eE CeG eG%)  iF)  IJ  I%) F
g,F)j8J

Fed dG YCG Y j

YdG Y jOH c dG

y7 0 G 4F) i;e7  fE * +}/ e; 53e) Ie5J


iG4F)imF);%)eGIJJ%)F)i7e0CeF+)l){F)fF
Fz* 7)F ysjF)J iFeF)  e531 )GyDJ iFef* )C)1 LzF) (G}F
53e)H%)yE&Le5)iL)y*GyDzF))jG+1ej5)JF%e,53e)
L{F)D3

%) y G%) J%) )1 / |H * G%) #eF leL{ ') +1Fe*J
iI%)s*3ejH)ij/eG%))HeEH%G%)f;;eL1e*eEF)
fDvjF)*f;F);{:yDJeF)g,F)L{F)i8JJ#eF)
S
iFejDe/J3f;{:%) zF)Ce)+Ds*5LzF)#eF)iL)y*
zH%) zF)e;53e)G{G;+fE+30)6J#eF)leL{0
GmF)5j)J1G%)f;#)1%).eGIJlef5eG+y;eG{G
yfF)eCyH)J8Fe*jLJ#eF)3)9%)

q j #HQh HK b H
|F)')iCe8'
e*){G53e)G{Gi()3iL{*JemF)yF)iCe8'
iCee8'e*){G53e)G{Gi()3iL{*JemF)yF)iCe
e8')
+mF),<,*4eGJ1+)3ef).3eEzF)kp*5)y.F)
H%) JemF)yF)+{L{j*eDJ#)}.iE3;eF0GjF)
%) )J{F) KjG ; fE 3Jy* eD / J%) F)  l)yLF* 3J1
)835eHJLyfF)eG%) j, f9;l){EksGjF),<,*
{0%)#)3JeEJeLDeC1pF;%)JiL|F)eC1,eF)F)eEyC
)yI%)').,jF)lJes)

"IOGQEG H q RdG" :Mj


e"(eDiL|F)eG%) G%) J%) s)4F)//eLh3y)-J
S
e;jkHeEL{F)i8J%) i7e0F') i.e)G%e*eE4CG
D,i/{G0H*kDFeI2jjGf;F)k.JF2
Fy54CG)SJeIC)zs*lejF))f9f;F)JiFfF)
S
4F)yI%)3Jy*eH%)Jf;F)gHe.')DJzF)3){6%)eE3efj;)
"iH)J{GiLyGe5F
. H

GJ)y.f;:JzF)//eLh3y)i/*4F)J
3eH%)GtFejLJissF)iF)')1Lp53ejH)GL{F)
iLy)i}F)i7e0+0%)q(ejF)gf*f8eF)

#e5%) y.),:)zIJiH)J{GG% i*3eF)+F)5F)03efj;)


e.5)  Ie5 zF) i0 iv* ;eCyF) )y) 5J g; eI1L iG
GfF)yIp,GSeE)GgF)#e*)zEJl){F)GyLyF)
*L{F)ij*e-iDjLH%)eE5)nFemF)CyIIJ#)}.iE3
)y)5Jg;eG%)5F)0)fEeH4),;%)/em)fFJjH)43
H%) i7e0LyFiCe)H<3;eGK1S %) yCLyF)u7*3GpF)
i*e7')G){0&G1e;

IQGH d ddh "U M" QGf


iL|F).eGeG%) )yF)i*em3)}HGe53s)C)y)eEJ
gFj.GJ)y)j/J,0*,30Gy) tJ
eGeLeEjF)i*e7')<3+3){s*LyF)3y*iFfF{0$)3s)C)y)
F)DeF)fDGi{0$)E)|6')yE%e,zF)Ji8e)+)3ef)0

M G qg SHh "j GQ" H


*iGeF)iGF)sjLH') F)CpF)01J1{GeD)2'
S )J
eCyF)D%) zF)6e0{0eE|v)1.*f;F))1S %) zF)fF)3JyF)
GeGy*/)yIH%)y5*LyfF).e)yE%)j.GJ7eF)

G QM
q SHh jM YCG H g

iE3L{9;iHemF)i/{)0#e.zF)iH)J{GG%J%)yF)eEJ
ijF eLG )}Ce/ i0 iv* e.{,J kp* 5 e;  #)}.
i()3iL{*
1 emF)yF)iCe8')GGy5*LyfF)Sy*J
.zF)yF)IJF)i);kp*5G()31{C;y*
3)J}F)%)<3#eF)3)9%)Gf,eG03G%)eG4sjLG%)f;

1 ipjF),G)

eR Y q j Mj
1e6%)zF)J)y.C{LzF).I4G4;//eLh3y)
,J
S
S
J%) #eFiCGkHeEj0%) i7e04F);%eIJ#eF)y*,eHeG'e*
JmEe7JjF)omF)eF)y/J4F)GL{C%)y*G%)
)y.ie*

jEG Me Ra HGQ
heL')i/{G03ejH)*)3iL|F)eG%) G%) J%) s)4F)yS L
/eLh3y)#zGy;)D0)1L{F)+DyE&F#e.yDJ)J{)L{F

17

HG d ```HJ AG```LCG
bG ``fCG IQG``ZHh
f;F)Hy;gf*)iFiG; ";+0%)"yC#).%)k*{,
Iy;J%)y*)Lisf7i*e;f;F)31e<2')ejG.{,;4F)+J;
 Iy;* )L  F +JF) sG .%) G #e)  yF) ') jFe* J)
Cm/f;F)Gd3e9ej.)y;') +3){<*h3y){8)eGIJe)iLeH
),)Ji*epL')ipj*+1F).%)GF)J "i*fF)"i.)G;}EF);
yF))zI+3J|8;iLeF)

dG hQOS Gfc YdG H


*{CyF)')G%)S jL%)Jy*FiGemF)')f;F){jH)%)y*J
iI%) %) I{,+3)1')%S ) )Jj;)2') i,e*iL1FG#eFgFy;JyF)+31eG
ipjH)sL%) Gg9Je(3e9e;ej.)Gy;+3){<*h3y)%S ) )J
+)3ef)zIi*epL')

q
JH "eS G qY" fCG G

8{CJi*epL')ipjHGL{F)Ji,e* "leG5l)yS ;"eH%))J


i7e0FifFe*iLG+)3ef)zIkHeEzF)CeG;fF)1ejF);eC3
#efF).%)GgLH%)

j e ddG GhdG q b
|/
S %) y* i*e; 1e) k*  jL  G iFeF) l)JF) iD ksf7%)J
.{,;4F)isG;mLy/DJ;+)3ef)zF8e)f5%)i9f;F)
iLeHeIy;*,eFf5%) )/fDFes+3)1'),y;JjF)ejG
f;FyE%)J#e*3%)L+0%)ifL3yjF)i)e/em;*)|/2')e)
+3)1'),y;J-e*LyLjF)+JF)sG.%)GiFe)iFF)+3)1')%)
eIy;*,eFiFeF)+JF)sG.%)Gi,e*')L)y/%)jL%e*

q J GPEG SCG Gg Qj
q b jQdG
ddG IhdG IQGOEG
)2') iDiL1FG#eFfLzF)f5%))zIHL3eF)3{jL%) Dj)GJ
ksf7%)i;p)%)eEejG.{,;4F)+J;f;F)tL{F)+3)1'),
"i*fF)"eG%)6G4eC3/zF)1ejF)y*,J*$)Ly,

G Gj fCG hcq Dj YdG


{F)fDsj))fLH%) ")yF)"BFf;F)yE%)iF)zI;mLy/J
iGF)L3eG)G%))jLFe*LyLjF)+JF)H)f9H%)Ji,e*')
{6iL)y*{6%) fDkHeEeIFeHiL{6+{.%) {0$) %) i7e0i*e;jGeD') #e-%)
iL{F),esjG;$)iLe<'))-ysjLH%))JyE%)eEHe.
.Q S

dG Y ej "CG" SGhCG

bQh G hO
q CG H fLJ aO eCG dG Y "CG" SGhCG S
OG OGJ cG Y eCG hCG M OGQRH e e c dG AdG
SGhCG OJ L e .GG VQCG EG INCe UdG H Uh H
.(2-2) H jdG f eCG ""

fdG dG Re EG J iNBG de

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

JH `a eCG f `q j ``jdG
A`````dG ``V `e `jh
LJ eCG gM dG dG TeR aQ cCGh gQL eCGh e JH jOde Y OdG Va eCG hCG HY OG
H dH AH fCG EG M H SQG T g LCG e IdG Jhfi ZQ dG G jdG Y d jW GVa PEG ,e
.TeRh e IOH adG OU

nFe- *J * 3eF) +3){<* h3y) ef6%) 5JJ


S
14 if,{) g/e7 iLys) L|5 Fe* L1y)
y*iH28eIy73 "L3e*"2') eH6')
G1ejFe*kjE)JefGiF)zIl,%)
iLy)

q
IG
q g IQGZH e c G

+{)zI+3){<*h3y)Gy.*3G%)l3e5
3eLyF)r3e0L{F)efFjF)i8e)le.));
h3y) ef9 jF) i) ksJ eC }H) jF)J
{; "i*fF)";1ejF)8{CGJ+3){<*
t%) y*3eLyF)r3e0GiHem*1FeI3)1
eC|6%) i.)GJ%) iL|F);1ejF)8{C
i*eF)iF)i83eF);

j SG jd RdG qdG
L yL  2') 5) iLeF 4ejF) yF) H)
C}p;zF)5))zIiF*ejj0);mF)L{F)
 #e* L  )4eGJ 1F)  ; 1e)
3 ys* fFeG y*e; eC3 5J iHemF) i*){F)
iF)L{F).)5J(e*eFiCe8') eH
i.)){IJ') {Ce5-iDiL1FGif)
jL-+y5iL1FGfj5F2y*J "G4"
#e*3%)G%)i.)G.%)Gi7eF)')+0%)iF)

SG jf H qS bQCG
L{F) * {G
S zF) 15%) 5) jL %) y*J
; eD3%) oysjj5 le;)|F)J Eee* #)J
jF) (eDyF) ; jf5e jj5 f;FeC L{F) k*  1{C E
%) /L{F)G,eE3eG1y;JeIp5jF))yI%)JeIfF
leHeG')JL{F))zFeIJ{CJjF))G%);f5es5L)
GJL{F)y0Gtj5F2y*J1eF)iGy0e8JjF)
5))zIFz0

eLeEL{F)%
eLeEL{F) %)i
i7e0g5e)kDF)ipjF)zIl#e.J
i7e0g5e) kDF) ipjF)zI l#e.J
G1eF+yGipjF)zIj5Jq(ejHiG4%)G+y*kF+C
tf7%)%)y*F2J#efF)e8IJ{)yF)GE%)h)D).%)
isL{Gif,{Gy.)jLL{F)

"JH RdG q V" :IQGZH

|H )4JepjG iH 34 y7{* iGemF) if,{) ') L{F) ,3)J
iH)J{GG%)eG%),3e0y*iH33y;y73yzF))1/
S

L{F)e/jF)ipjF);mLy/+3){<*h3y)eFeDJ
i,e*iL1FG#eF*)J{:zF)#)1%);f;F){6%)"i,e*
i*3eLyF)')+1Fe*eFks5jF)Je*)GeDjF)+3ef)1)J
eEeFks5jF)7{F){Hi,e*4F)e8eH%)j;%)Jif;F)J i.)) zI  +0 e7{C vL  Ce) L{F) %)
"FejsGjF)i)f,)s
SaQ .S

"G" Aq d q dG dG J dG

Re EG S M de eCG hCG "CG" SGhCG U M e jh


FdG H VGe e cCG ja EG HY OG dM
q dG fdG dG
dG gCG eCGh (0-9) H S ah eCG GhN PEG ,S dG dG
eCG hCG M e d d ,(0-9) H dG jOde eCGh (0-8) H
.fLJ aO eCG OGdG cG Yh

 i*){F) i;eF) G iL)y* F) i; i*e; 1e) i, |,


iL1FGeG%)f)#eFsjF)eGg*ejF)s)
i;p)l1ej5)%)y*F2JiFfF)GiF)3e9')iD
G%)i/)3G

dG e HY Uh jdG aM
YdG OY bh ,dG e eCG hCG HY EG jdG aM Uh
q dG "fGdG" UdG Hh HY WdG
H ,"fH" G IOdG a
q
EG dG U OJ CG Y ebEG Ge EG LdG UdG dZ a
.AG SG M AGLEG LCG e HY

O```dG
2399

bh bCG AdG V hjj YdG


BFGyLyF)yE%)JkDJh{D%) #efF)e8f;F)g<{LJ
)LF3J|8if)iF) ")";4F)%) ")yF)"
+0%)l)iLe<') )J{jLJ){fGiHemF)i*){F)I#e*
iFfF)G

f 6 EG jO qG dK Y QdG Sj
q

OdG UQ q L e MU" :hc


"SCG dh hdG

Z Y hc OdG fi hdG OdG FQ YCG


d OCGh e MU LN e "GdG" e jM
bh Pf SH e MU b" :dG jdH
,dH dH O qg CG H hdG OdG UQ H
f CH j hdG OdG C g LN e JC
q Gh
SCG GP cd jj G CG c VG dG
200h je3 `H jd jj ch hdG Od jj h
,e 400h jQ HY O jj BG UCGh e
."dP Y SCG dh jdG bY j
fCG XCGh
q

"?QadG cCj YdG c g"

dG dG d JC
q G" :Fb jJ hc HJh
200h je 3 a jd G Gg MU H jj
QadG cCj YdG c a ,GL Ic b e
b d IjL U a Zf c d ?G
."OdG UQ H

"ZQa Mhq Q HhG Th JGM M "


dY bd c dG MdG IMhCG
+y/J%) .e)eEiFfF)eCkD,jF)+F)Gy/F)yj)e3
F2{:yDJ{F)9F)gvj)*{,G1ej5)(G4;;zF)
iHyfF)i/eF)G(G4De*;yfF)E)y*eEzF)g;F);e.
yLyF).F)eC1D')JCe)G{G')7F)GSGeG)zIe3J
#eF)l)CG

GO q e Z aYH bCG YJ
'eCJ%)G%)i;.F)#eFk01jF)i5e5%)ijF);nLye*J
leL3efGf,3)zF)%e)H3{E;{,y63h3y)+1e*F)DeF)
g)IJ.GgGiCe;*6eIheF%)He7esD'e*i*e5
;Gh)3JyF)1&L.eGIJfDGg;F);1jLzF)
S
.J/%)

FGO fe M fe qCG dG

Gq e SG
SG GfCGC YdG qCq GC UG
UG

.F)i--y*e.ejj5)jF)+y/F)i7)'S eC0%)J
 "eL"8F5)i7)GiDJ){fG5))H%)i)f;%S )
)Jyj.)LzF)FJ&)J3eH%);%) 1eG{F)32') kFiC|Gif,{G
S
kHeE e3 jF) "i*fF)" i5ev* SG iFe0 esG i;p) tG 
3{,EuJ{))&F)fFy;)F)0)1i)j.)JL{C8%)
iHe)iFe)iG4%):iGeELGiv*4F))zIisG,+3)1')
!"eL"e*{jF)
S
gGHEG

i8JH;{,y63ipFiF)i83eF)J%).{F)y.Je3
G,)HJL{F)7')+{0%ej)/.e)+1;y*i.{/
<3J#eF)y;GfDGLL{Fe*g;F)sjF)2') (G}*iH3eGi;p)
yj;)yD;{,LJej/)5{E8J;eLh3yGLF2
h3yjLzF)/)yD%)Gi*epL')ipjF),%e,J+{),+
{GEH%
)
S
S
iL|F),)3efGfDe);eEeE(G43){<;i;p)G)mE
j8e)i,e*J

"JH J SdG" SG Y GWCG QfCG


e,5eF)"5)/f;;L "eL"3eH%)GyLyF)3e7J
l)5 "i*fF)"g;eE2') f;F)+5fF)*ejF){H "i,e*
)zI *3y) ypL +)3efG E J L{F) lefL3yjF )mE |sL  leHemF)
eD6"iF5eF){j6)yDJ*)/{<(G4iC3g;F)
iFe/;iF)zI*eLeL3eH%) .eGIJ"fLeG5eF)
/f;

M dG HjEG FdG S UGe e hG L J


KH G LdG j Y eCG hCG Y e H dPh L K
..hCG dG IMhCG jcR LG AeEG e Hhd MGh g He

g; ; e5%)3 +)3ef) e/ gL %) fD F) is jH) zF) 
#eF)#ejH)y;CyI3e*i*J{).)LJ

hCG dG jf e fG G jH
Ce) ef,3) )j5)J +D * +)3ef) ;{, y63 h3y) ef6%) 01J
+yF)+y/J%) i).eGL%) fDlef5e)GyLyF)eG{G)J1yS IJ
SyDJs)he/;iGyjGif,{GL{CLJi*eF)iDyF)
iLeH ; ) ;') iLe< ') 3G%) eG}* sjF) G t8)J 53e) #eC3
jsJ%)F)

KQc K T
S2') emF)F)GJ%)(eDyF)0+|6efGle)El,J
S
D{:F);iFJeF)gDJI{0%e,3)y,G83%)hes7%)
eG}*sjF)e;h3y)ef6%)1ej5)j/jL)y*;i;e5*3j,C
{:zF)5eF)yfF)3eF)jGCyFpj*D))E3)y,J3G%)
uJ3*)1e.%) )HeELzF)Ji;G){0&GLy(eF)i*J{e*iH3eG;
+)3ef)GiHemF)i/{)i9

HhG Y dH
q OY dG

Kj)')Jej)Jyf,kHeEjF)i.{)zIi)e0')1LJ
jF)iLF)i/){F)+yG%S ) yE&LeGIJ/#eC3*{:zF)L}F)yfF)
i-m*i}F)zI)|6efGeff5kHeEi,e*iL1FG+)3efGy*eG)J1ej5)
i5eD

jCG 10 EG MGQ Uh YdG H


){9%)ejFJ&Gsj,i-m*+3e)%)L{F)fJe;;vLeE
zF iLsjF) ) G yLyF) )8 LzF) f;F) * C  +yLy;
 i5e5%)i(eF)H%))Jy.J-eL%)10L{F);*e<+yGk*2')i.))

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

18

..HQ ```j `````dG A`````T EG"


"````J ```e `````jOde
+|8e/J+fEf, ")"%) y SE&LeL%)J1F);
/%);31eDeI1)y,%e*JifF)le.))
iFe)jf,{GsjLJq(ejF)

Gq jo "MdG""
jOdG q e
1jF e5J  eG E iHJ{F) ijF) k; yDJ
J%) ejf,{G ; esF i*epL') ipj* iD G
eE y(eF) #eC3 iL3G%eG )y*%) S , J +D
S * kfFJ
eI{:%))zF)yfF)eCyH')J+3){)FyF)J)y)C
#efF)G%) #efFsj)4F).3%) yDJ{*eE#G4
26iF)q(ejHGiL1F)l1ej5') %) y*yLy.G
eG%) ){IJ+y5i}IJiLy)JiLys)1e,{-')
14 }E{) g/e7 ; eF) 3eC S, 2') i)
')+y513}E{)g/e7;J+y/)JiH') "eF)"
eH4') iLy); S, 3eF) FzEJ C eH 3
eGIJiLeF)Gl.4fDeH5') "i*fF)";J
i(eD#efF ")"/pL

adG IU j
WS H "jG QGO"h
LzF) f;F)J +3)1)
g
g/ s) 4F)J ijF)
ijF) e*
LzF)
+3)1') g/
,ep, i7)GJ F) I3/ i7) IfFe9
G ")" 2eH' iF. {0$) iLe< ') L{F ;1J
F)

dG AGf Gq d "ce" dCG 18


1e6%) 3)1') DeF)J f;F)J h3y) gHe. ')J
"kEG" F%) 18 h3eL e iF.{F) iDFe* JmE
ijF)+yHeJ/gGle.3yI3/)p5
iLeF) j/ iD1 J%) G L{F) )p6 2') iF)
%) y SE&LeGIJe*31#eC{FfF))yF))HeEJ
if,{GH% 7e0HG3eH%) "kEF"
#efF)G%) )yCGifF)q(ejF)JF){0JL{F)
12D3g;F)s*)HeEJ

q jo q dG JS
V

/%) K

K1%1S %)J)y)5Jl){E+y;e.5)FzE
J)y)
5Jl){E+y;e.
5)FzE
/%
;#eFeEK{0%) i.GL{F)') GJyDzGF#eF
.ee*{G%)jLJeF%e,f;ejE'i7{CJ{C
IJ ")" * C)yI%) J%) p5
S zF) e; +}/
Gi*e7') GHe;J5))zI)31eH') gLzF)
%eCF01eEJiCGkHeE,1;FheL')i/{G
iG4F)iCe8')g.ej5')JF)L{F);0
01zF)4CG{E%)C)y)CemF)g;F)eG%)
)J{F)<%)%)y*e()3)1J1{GyS DJemF)F)iL)y*
8JJL{FiGpF)lJes)Ie5JeE%)
L y)
S ()1%e*J hefF) .eG uefG leE{sjF y/
le.))i*i5e5%)iHeG8yDG{E

L
q jo YdGh IQGOEG
QfCd UN GT

5L iD iL1FG h3yG lesL|, gHe. ')


3eH%);fF)(e-J+|6efGi*e)iLeHy*1G
iDiL1FiHefF)lebF),{5G%)e*,)
y(){F);L{C4C+*)Ie5H'
)eD/ ")"
S
*GG%) 13JeGtsLJt
8FiFeC)4{F)yf;
S
S
S
efF);e,|0ef6%)J{<e7%)jbC%);31e) .J ")"BF3)1')DeF).JJ{C;hef6
S I3/ ; iL1F) 3eH% I{6 f;F)
g/i)J+3e5;giG;i.eG%) F)
15
if,{) <3 ijF) +yHe le.3ye* G%) J%)
gf*l4eCjF)IiL1F)%) iFeC ")",{5
ef6%)J{<e7%)jb* "e7"L{C3/y; #eC{F F) ) CyF) );%) 2') L{F) ejsL jF)
kfFjF)iLF)+1)3')#)3J)HeEJy(){Fe*i/e9'F1){G
S
. S


ech dq CJ QY S
AdG cG Yh
J%) #eFefjHFkC*3e;5I){*') F%e,
,)fE)3J1gFJ)y)CeGEyS DJG%)
iI){* e*31 .eF l){E {L{J GpF) gF)
;l#e.jF)iF)+{L{#)3JeEeEe;JE)5
Ie5*CGpF)3Jy*jLJ#)})iE3eI{-')

jd dH ,NEG Gg e cCG AG dhDe jYeh


,YdG f Y dG KCJh LGG H QGOCG dG dG
QKCG c ,QG IOH AGL cQ e "U" feH UN
M ,DhdG L eQ OGOh aG H d dG jdG
EG aVEG ,bd a dG dH dG jW J EG Y
.adG N IjdG JSG

"OQdG" eCG OdG


AdG V LDq jo

IH GO qo S "U" CG G

Y SCG Gg jf fS fCG G M M eh
O aSH GdG Y dG g jL SG e Ye
Id "MCG SfdG eM" L T S bh ,IH
EG QeCG IOYE Ua gh ,L eQ EG dc fdG
"IdG" OJ He e Y Ra Ea dP e cCGh ,Hf
QfG He SQ ge Y XH eCe "U" j
.J OG bCG LQHh L H dG
.

') fGiL1F)f;.1J1{GeE')Jj/
jF)+1)3')*J{C;hef6i.)Gy*y/
g;/%)J9');C%) %) ') 4Fe*)s,
Lee/{F)yf;C)y)eE)y)CL{F)G
2') eD)0') sjLjF) ")"eC1+{v7eEzF)
* L{C 4C  fE * Ie5J eF* #)1%) yD
. fG eE 53e) G{G ; eCyF)  He,
; hef6 .e y7 3)y. eEJ Ce) lJe
y; 7F) 1{p ,Je . kC LzF) J{C
jG+0l){E10h3eLeG.5')zF)Le
G/%)H%) y SE%)J+{F)#)3JeGEy.)jGeEJ
Le 5 yDJ +0%) l)  iL1F) gHe.
HeF*J(e<') gf,#eF)iLeHeb5e95
S
yDJCe5' L{FfF)DeF)0y,;yj5)eGIJ
zF) "kEF"G$)le,kLer{0
#)1%)GGyDeG;+3){s*f;)/
S

fGe VQCG a K f e Y L q V
c CG H ,(1-1) L eQ OGOh dG eCG LG dOH
gh ,OdG Y eS j CG b dG ee QGhdG
j SG jf Y L 4 b "U" ISCG bCG dG dG
bQh bCG Y aVEG f 4 L EG LH jdG a
QdG CG ,jjCH ge j CG G OGQCG e GPEG AdG
dM Y H L T NCG dG MUh G H
HGc G e dG OfG CG Z .(f 8)

,fi J ,GL OQH L ,Z QL ,U VQCG ,jdG H edG OGH e


T H :AdG afi ,SYO H ,e ,SGM :Kd
jdG H e (85O) cJ ,(84O) S" ,(45O) jTH ,(32O) chO ,(18O) eY :GQGfEG
G N e (68O) LH
jdG d (37O ,32O ,16O) chO :GgCG
G (18O .Q) Ge
,(76O Y) jT HdG ,hOe ,jW ,The ,eY ,eH ,cJ :jdG H .S
.chO ,(62O S") N H ,(80O SH) jTH ,QhL
jRh TM :HQG
hQcH ,Y hQcH ,LH ,(60O ) Ge ,f ,(38O e) HJ :G N .EG
jRH MQ :QG .OY ,jH ,H ,jL ,(76O MO) YS ,Se
KK H G N OG V M Y K Ra jdG H eCG jS
.KK S dG chO YdG dCJ T IGQe ,g He GgCG
IH Ojh dG e NGO IdG Vhj QhL (1O) a IH G NO AdG
Ge 25 GM e hOe IjJ (13O) h jjdG V UGd ,cdG EG gj SQGh
cdG EG SQG gHCG IjJ T Y chO e a (16O) h ,HH SQG d iJ
aGG e j H dP H bO c QGhdG a OQ ,dG ITe YdG f gf dG
S H ,dG Oe Ge gf AGL cQ Y j Gh dG e NGO eY
OS dG QhL Mf cQ j chO (21O) h dG IOd G fL e V
dG G e j eH (23O) h ,H fL e
q Jc d IZT T eCG jb SCGH
Ie j H bO H ,eG a e
q IdG d e H OS dG hOe Mf
jdG chO dfl (28O) h ,fL e JjJ d SQG e Ld Lh jh dG
e NhQU IjH (32O) H G V KCGh ,cdG EG HYCH SQG LNCG
Ic j chO (37O) h ,HJ SQG e 90 jhGdG S Ge 35 H Y e chO
fc dG Gg Ua NBG .jdh d ddG dG j jb IjHh 18 `dG N Y
Y MGh H IdG jTH aGG CG H QGhd AGL cQ Y G YCG CG H (44O)
hCG dG d ,gOHEG dCj cJ SQGh Ge gf dG cdG gh ,jdG Y
.MGh g He KH jjdG RH
eCG Ld Lh N dG jT HdG jY (47O) fc dG dG dhfi hCG
dG jT HdG Mf dG Q S" jdG (63O) h ,V fc Jc d SQG
fc Jc d IH Oj S" bO Hh ,IdG jh adG Nj CG b SQG hGQ
gH dG cd ,FdG Y fL e QhL dfl (70O) eCq G ,LQG dG
RH AdG d ,cJ SQG gU hQcH e dfl T dG (87O) M GG Sh
. eS
.G e Y f dh gj CG fCT e VQCG UCG

s)gHe.Gi7e0eI1;*+)3ef)kSCJyDJ
)HeEJgF)leL{;8{F)JFe*)J{5LzF)
omF)eF)G)J)y)C)3/E%)
}LzF)J{C;hef6y(){Fe*)/e9%)J+3)y.*
y*#efF)e8e/ ")"7)jFiF.15i9
G%)1e;%) zF)0%)4Fe*yLy.Ge:/kH%) %)
,1e5;)J;LzF)34%)J*%)HF)e;F
*3eL)#e6')"qL4eI%)ki*e)iLeHy*iG3eF)
"s,eGiL1FG

GG HQfio Gfc YdG


5L h3y) ef6%) 'eC gF) leL{ ') +1Fe*J
iD1 J%S ) zG )y) C KD%)J /%) )HeE 1G
.{F) gF)J +3){) * iLeF) +{Ce7 j/
Jy* i*e) )01 LzF) #efF) eF) hes7%
l){)yLy;F*hefF)53e/G{G)J1yS IJleGyG
E)5 iI){* e*31 G E 3yI%)J J%S ) F) 0
J%)F)#eH') i7{C ")";),CJieC)yI%
)
S
F)i(eF)7{F)+E<3JtL{G3e*iDjG
)LifE#eC3%)'))yI%)J1GjH')zF)J%S )
l{-%) jF)iGpF),)3JeGJ,)31efG;)LJ
iE3GiHemF)i/{)GJ%)(eD1|F)y*
3eH%)$)*3{/yI'
)e;LyfF)eF/#)}.
S
S
EifF)JiI){*{F)E)4{*{;Jle.3y)
o- t eCeE eE y/J y* D,
S ; CesL
L{F)3))gI2GeH4JeH

OGhq dG Y JS cq DJo "G"


; {IefF) eI4C 0 G iD iL1FG ly SE%)J
sj, eH%) J{C ; hef6 iHemF) i*){F) g,{, y()3
k5%) %) y* +3)y. * iGy) hes7%) +{IeD gF
sjF i}I Jy* i*eG 15 i5 g; "/F)"
E kHeE jF) iFfF) {C KD%) ; l}p; eG ")"
lef0J ()}I ; +3ef; J{C ; hef* e,e.)G
i}F)e') FF)yIeE')Jj/JG%)
i}IJy*iF.15y*5eF)D3JhefFe*
%) ') #efF)/i7)3J|8GE%) 4F)eE*
5))zI4ejG'e*1)J{F){IeDH%
) y SE%) #efF)ifF)L{C
S
iL1FGfDJejG.{,iDl.fD5%)%)y*
g,jF){F)+Gtf7%)J/gG%)y SE&FiLep*

``H I#``e ``Y R```dG


"````cCG ```YL"

1 G N .EG 3 jdG H .S

"L .H .SCG qgR chO"

GRa eCG hCG Y b jOde M


d hQCG g 26 dG GL egh e
ha Y T FGdG eCG SG bfEG e
hM e MEG dG dG
q OQ hO H
OdG LCG e Qeh AdG LCG e Qe H
...hCG JG

dG H OJ
ao "SdG"h
HdG cG Y

e G dG J
cGh HjG Ff UGe
c H HjEG OdG H
hCG L T aSG eY T
ch ."QY M" G eCG
dG H d bdG dG
j CG b ,dG dG jGH e
.dG jJ e OGDa Uf LG
iNCG Ie J "SdG" CG ZQh
fCG EG ,f Nh gYGb NGO
QHh SOdG Je Y aM
Of dG cG MU Y f 5
dG fch .HY AGMh J
jdG d bCG G
IdG Y hCG MG N
U M ,aG Y G T
c ,GgCG EG
q Ic Ua
j
CG b ,GeU c adG CG
q
Qfi Jjh dG dG G
ag c H ANCG OG aO
.iNCG GgCG J Och
O.

+H )DJzjF ijE){) 1e; ip) ifF) q(ejF) #){. ifI3 ){C +C y*
;LyjFefF)eEH%) <3zF)+{G;e-)4C)/eGy*3ejH)
emF)F)H%) ') J%) F)iLeH G(eD1 0fD +Je0 g;F) L{9
#efF)LzF)4F)yIg/e74{#G4e6jF)iGpF)lsFj5)
;JyjfLijE){).eGIJiv*p.hef6,y*e5+fEif*
ijE){)%) {EzLue,3e*+)7)LeHf53e*g,F)+{0&G
iH')Iy73)C3

"cGG" dU dG Ff
tFe7iF)q(ejHl#e.5eE#G4/zF))4F)') iCe8'e*J
5,G)H%) ') |;emF)}E{))J31eLH%) <{CfE*ijE){)
/)if,1e);eHJiv*j)p.hef6;eH') 3eF)
+y5iff63){<;{F)GyLyF)JijE){)*3eF)fL/|6ef)
%) |*#efF)G%) GyL}LeGIJjF)KyjLF)eCJJiG);i.
ifj)l)()}F)L{F)K1ejL
M hH

19

q
``j
``dG Q``L
q
``dG ``e
``V ``ja

gG le.3yG  3eH%F


|7eG F%) L|F) KyS , zF) lJ%) 20

iLJeF)G$) 3F') eL y5
3}0#eC3;1J+yHe)J|sL%)S'))*%)
LyE&G BF) G L{F) 2eH') iG 
#)|F)
J%) #)|F)
S
S  #)5 L{* ,
i*e5+|7e)3e)I)jGJ
eG)31eHHS % +fF){F)KyFS') eI){H
SE y, %) iL{()}) g;)  F2 y
;yFg)%Ie)GCes)zI
jF) iF) IJ ){Ee* BB5G H%) L{C
)JyS E%)Ji.))|/G.3eH%)kjF
eI3eH%)J iffF L %) +3J|8 ;
|5%)  eF) eD%)  Ce, L{C
)zEJ+3)1'Fk7JjF)iFe5{F)IJkDJ
#eF)l|/jF)iLFeF)leF)

H Ma" :YHb
"j c d M
g;F)8eL3i;*{DGnLy/eFeE
; 8e) i) L iffF *eF)
/zF){jF);iLJeF)#eFGeI
GyFe* i.J}) {-%ejF) tGG <3 G
lJ%) 20 gG  eE {jF) %) i7e0
GJ ,.J ,7 E%) y6 zF) 55
)L  LzF) iffF) 3eH%) {9
u){C%e*Ce/eGLF)J3ej0)J,)4e')
)z* {-%ejGJ y5 yS . eH%)" (eD u|7J
+y5 iLyG   0
S zF) {jF)
eH%)J iffF) J&GJ 3eH%) {9 GJ
+fE +1e5 {,J Fz* 3vC yS .
%S ) GE%) fF)f/JvFI{Ez,
S
{-%) eFLyG)GyS DFJ3eEz,J%) iLyI
yj, %) fD e;%) G %)J -e
HS % ifvF) {C 8 ejHeG iffF)
"fF) eHeG
.U

yF) 3)J iffF) 3eH%) yS E%)


iLJeBF) #eF 0 K{0%) +{G
S eBB; *
+{FJ L{F ) ;J jD){; 0%)
i5e) leL3ef) 0 }
S )zEJ yF)
i)3F)l3{,n/KF)y;))J
S
vL3ejF)f,1;zGeI7jF)
e()3Jes.eH5{F)eEJ "+{F)"#eF
yB(){F)eG%) i.))0Le)p*
eL3J|84F)eCeEjF)JiLJeF)1e)
iBLeH le*e/ 1e,J #efF) eF
jF)iF)ipjF);{F)*J5)
S
eEyC)y)iBB83%) C#eF)eC{;
le;e5o-i93eBBH%)CeGoy)
25 i*){D * kDe8 jF) le.3y) C

Je6$) 3)/*r{jGF%)
L{*{BG%)jLe/)mE){HyG
BD  0%e*J #efF) .%) G 3eL
, iFej/) )37 eHy6 n/ +)F)
+1e* J%) iCs) i*){F)  L{*
3) ') iCe8'eC #eF) |/ G E
jv leL){F) kHeE 5eF) Ie)
gH)) . G g)  S, eBp/%)
jGJ ()3 "B," +{G
S J
S J%S J 4e') 
eBB5)/L{F))F%e*le.3y)
)1)4JiBLyF)SE{vCJhep;') 3e-%)
/ zF) |F) {jF) iDJ e.
*eF) )yS F)J g;F) 8eL3 i;*{D *
k.iFe;5e/%)Ji/{C5JiffF
eS/ jS / B #emj5') Jy*J 3) .
ejDF iffF) j* CL B +)3ef)
{CGiHeBBGej/%)JKj))zI
i9F)iFBfF)ifvF)

j jd Ue dCG 20
?? dG Od
y*e;DF)i/GI%)SFJ
5eF) 3) I 0%) iLJeF) #eF


gC
q G QfG G
q j OG
G j "QdG" M
V Y K GRa QdG
bh U He H #J
dH d ,Y aGG
jh UQ f K

NCG b e cG EG jdG
Y Ge f 21 UH
H H L T
.N eCG NCG Gg OJ
ZG QdG dH d
ae H K Ua
GH G
q H L
j CG QfG ,QfG
H Oj eY gCG
Gg jf I#e e HjEG
IdG CG UN ,SCG
QN d iNCG Ie S
q
eQ EG jdHh YGb
.G dG L

dG SEG

JjQJ jZ AeR dG fCj ,MGQ dG j dG NCG eH


IOY e SCG Gg OG Sh ,Gg .I#e G LGd G
- jf bG FdGh ,e Y Ad hCG SCG jf aG EG U
e hj b YdG CG cj .NCG G j Ad Z dG OGhP
.dG M S IQG #J Y RdG e
T

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

O```dG
2399

"q JG IGdG eh ..L fGQ GMEG"


1Fe* ,{)
S  )j/) LzF) <3)
;%)F)')

16 Se S jhdG
dG bCG
i*){F) ') iLJeF) 17 5J
jHeG ') ,1; i*em iCs)
)fF %) #&F f5 n/ ifF)
J%) 9F) F) * e5G 15
19911992 5G G iL)y* emF)J
5G zG e.){, ,G {, %) fD
95 L{F) 6e; L%) 20042005
* eG iF* ') J%) F) G FejjG
D3 i*{pjF) f) 5) 5J le)
eF) eD%)  <3) y5 #e*% 16
3))LeCJ+0%)i5223)yG;
1F) 
19911992 iLJeF GeF)
') 1992 J%)F)') emF)F)G
iFfF)g*qLjjF)GJ%)F)
1997

19972003 
19931994 5G

20032005  emF) 9F) F)
F) 
20052006 J%) 9F) F)
eG iF* 
20062011  emF) 9F)
9F) F) 
20112013 le) *
iCs) i*){F) 
2013 +)F emF)
iHemF)

FGG ja hq CG
SQ OU V
lfF) jv 4ejF) yF) iL)y* <3
; Cej, kF)4 {F) G l)|F) %) ')
J%) eF)eD%)sH1F)l)6%e,ejD)
iLJeF)1e)jLJheF%)jvqLjjF)
5)G;{,zF)y/F)L{F)
iCs) i*){F)  gF) G yE%ejFe* f)
L{()})L{CJ%)Fz*FiHemF)
yL}LeGIJ5))zIi53i*17
GyLyF)sj*f,3)zF)4e)iDG
FzE jL 1e) %) eG i5eF) eD3%)
LzF)5eCJiC3y/F)L{F)
S
H)yGi83%)CiH%S )

q G GU QfCG
Gfh
G SG J cCG

J%) +)3efG  oy) iLJeF) 3eH%) 7


5) iL)y* zG , E) )H n/ G%)
$) i-- )/ ') I1y; 7JJ e)
') F7J zG i()3 #).%) )7 |7eG
lJ%) 20gGle.3yG)L}L%) fD+y5
yLyF),gHe.')15%)J{7%)HFe*
"BE le;p) j m jF) leL){F) G
e6" J "}L* Fe." "5CeC 5)F)
%) K5 #eF) iLeH y* #&I *%)J "}L*
1Fe*ej/F+y5iLyG3)6)*pL
')F7Jy* "L3eF)"H)J3{L%
)fD
S
leb)I3ejH)eEL%
)
D)fF)%
)
S
jHdG QfjF)L

jhdG
jh
dG HGH UC
UCGC IS
dG bCG f
5{F) ;') L %) yF) l#e6J
iCs)i*){F)') iLJeF)1e)17;
IJ +y* 1955 lJ%) 20 g iHemF)
0 {G%) )zI eC 3{jL jF) iHemF) +{)
<3)y5#e*%f5n/+0%)iL|F)
5GJ%)F)')1F)+6%e,)J}p/%)
 y* g) H G 20022003
/is)iffF);4F)G
F) ') L{F) wL3e,  17 J%) eE
21D3iLF)%) LeF)gJ%)
IJeF)eD%)sHiLJeF)i*)*ksf7%)
eD{CGE%) leDF)y9L%) H%e6GeG
3eH%emF)L{F)j,jF)iffF)i7e0
F)JiLJeF)

2002/2003 "jQS"
FdG jg J
q e QJ
q

i) L +)3efG L3e5 jvL J


zF)F2;+y*lJ%)20g8e)
le.3y) ly6 n/ l)5 10 zG eE
3eH%) 3s* fG < eLIe. )J}<
#)1F) ;') kL4
S eE L{F) E
G #){F) J #)1F)J i. G #efF)J
kHeEjLeHj/J(e.3%) iCeEK{0%) i.
* , G F ipjF) *J *eG
+{)zIiF)l1e;n/}(eF)iLI
S
J%)#eF)iLJeFl1e;eGy*iffF
y5 #e*%) i8J  {-&L  F2 F

``jhdG ``e ``HH ``S"


"jGq H Lf c SGh

:%) JiF)G
S %e*e.3GGe,
)zIG/%) "L3e5"eI%)

Y j jhdG L dG e
?jCGQ M SG Gg dH

yC iL)yfF) zG is8)J kHeE 3G%)


l)sjF) l%)y* jF) J%) {F) G eE
J%)iCs)i*){F)GeD{Cj/ef5J
+C %) i7e0 )mE ef, eH%) 0%) J
)eG3{6GkG)},l)sjF)
eGy;Fe,(e;;)y*eDzF)
+eHe)zISE,H'eCq(ejF)'){,
kHeE eIeL{.%) jF) iL1F) l)#eF) %) eE
ej/e* eF ks5J eF) Kj) G
hef6 5 eCJ 3){< ; +fE {*
eI<Ji*e;1e)iF)iL1FGi,e*
') /eL ({F) iDJ F2 E G I%)J
;KyeH{*%) .{F))zCL{F)gHe.
ifL3y, i/ %S , y; eGJ L{F
F2;F1K5

q G G g EG dHh
CG XC
CG j Hh e fOU
q SQO J
.REG f QGJ jj e d

!1F)9kDJz,%)Ff5I
200920105Gp.hef65%)3GL{CGF2eEH
')le)*eGiF*Gly7jF)iHemF){F)*GeEn/
D)H%.%)5))zI1Ci/)|7*F+)FemF)F)
iFfF)l)Cg<%)i;p);{Hej.+fEq(ej*
?QGG Gg J CG jJ GP

J%)gL{DGeHy;e5JefHe.')DJGSE'){61yS .%)%)yL3%)
%)1S J%)eEiHemF)iCs)i*){F)')1F)/y*G
%)JiLJeF)1eeEfEL{C)F%)s*|,J,1e5;
;%
S
S )
jHdG QfleLj).;/%)fj)L%)

SG SQ
H
H jh
jhdG
dG OG S
eH fdG aG HGdG G
Za ,VG dG Ff eN
...IS T eCG KH g

l, 1eH |6ef) /G 5 %) ')


fD iH 13 y; {jL
3eF) . ifj*
S
Fz* tfF iFfF) iLeH ; l. *3%)
5Gy*i/eF)eD%)gF)/
yLyF) <3) y5 #e*%) F0 / e6
G yLyF) )4JeJ i*epL) q(ejF) G
Ft5eifF)leLysjF)Jle.{)
G11iF)zG+1eL{F)5{E;*Fe*
heIzF)i/{G

d G qM j OdG
IfG e GS
H%)  5) )zI 17 +J/ mj,J
3J1 ') iLJeF) 1e) +1; i*em 5
* eIeD iGeE l)5 f5 y* #)8%)
F)J 
5)G 05 le) * eG iF*
+{G{0$
)1,J
e5G +)FemF)9F)
S
iCs) i*){F) emF) F)  eC gF
jH) zF) 20052006 5G ') 
eFe/
iG)J10yL%)fD0%)}E{FFj/e*
+y;yj*)zF)/eL({F)+31el%)y*
3)J1%) g* eC jE) H J l)5 oe*eH') 3G%)1jF5GEiLHeJ%) y6zF)201020115GGiL)y*
31e5zF)+)FemF)F)sH17
C5GCDeGy*1e)

:
...fdG HGdG EG OdG d g

 ) 4e))zIyI%) 3Jy*eH%)JF){6
E'
iL)yfF)Jy*GJ%
i
) gL{DGIe5G
(G4eHJ13eH%

).J/eL({Fe*
F)DeF)#e;%)Jf;F)

c
,ddG d IGQe hCG eCG hCG d
?SMEG c

i7{F)
i
sG F) DeF) %)  y)
,
 {GkfF%
)f5eGy*iFfF)iE3eF
S
iE3e)zI%
i
) //GJ5%eF)iCeG
eG IJ eH17 ; 5{F) ;') G kG)},
i;eGj/{C.
?d dG FbdG q J c

#
#emF)eGJ.JE%
);f.)*kDH%):%)
L{F)G*{)GyLyF){9GjFzF)

Kj))zIL%
K
) %)JF2;F1K5
l)#eFGf,eCimF)GyL})eH%eCeE

?dG g e ,SG Gg Gc J


5)
)zI iF*  jE3eC ts7 )zI
l){Go-kfFn/,e,KjG,
l
< jL eG IJ 5%eF) iCeG hej/e* C

+fEiCeG1.J')1LgfF)Ji),eHeG')4){*'eE
3J1K1%)L{0G4%)n/%):IJCgF%)zF)g)
i5e5%)ijF)8jHeG}psL.eGIJ.JE%) ;
zF)/eL({F)01S 3G%)H%)IH}sLeGE%)J
j-8J
?Ta Se J fCG j Gg g

fC $) y/ ') ,G  /%) I 5) )zI Fe*


iHyfF)i/eF)G)mElyj5)H%) ') +31eF),eE3eG;{F)
iCe8'e*iFfF)iL)y*fDeIeL{.%)jF)+4ej)l)sjF)*
{*e.J%)p.*3y)yL;#e6%)GmF),')
')iCe8'e*3)G17e-e8sH5%)H%);IeH

21

53e)J+3Jy*e;eIzH.e);pF)C)yGy/%) 0y,
+zGiFey*ipjF)6{F){b*#e*%)y;
1 i;)*KyjL0
53e)ef6+{F)5%)zF)t*)3e*6i5%)3ly.J3efGe*G
if6ECyI*epL')1ejFe*#eF)jF0
.eQ

0 - 2 .

A```Y h```H ``Hq dG


J ,OQH W ,b QL ,U VQCG ,OGdG af 1 ce e
.jM ,T ,TH Kd ,fi
Hd (61O ,26O) e :GgCG
HdG e (42O) e ,(38O)S M :GQGfEG
dd M e (44O)I"H ,(44O) hj
eT ,(74O IhY)SH ,H ,S M ,U ,G QL ,dG :HdG .EG
Y a :QG .e ,H ,(63O dT) L ,IQY ,(66O SH)
S ,LQ ,hj ,dh ,Z ,HK M ,Uf ,hN :dd M
jdGQf bhRQ :QG .jdG S M ,e ,I"H ,jdG

;f,y*F2JFFi/hef68eG%)4F)Gue*{F)1e')
.
1 Cue*{F)gHe.GiL|5#eF)iL)y*kHeE2') HCy*
G
1 3)J}F)13#e.C)y)y/%) G+{Ey*#)}.iE3L
S
J%)yF),%eF*53e)G{GkfHe.iLDiFezHzF)e<
he*esjjG1y5J+{F)8J3zF)iGsHiFe.zH%
) y*
1
S
J%)F)iLeHj/)y)5JeIy*gF)}E{jFsFpjF)
s)j*
kHeEjF)iLF)ueL{F);{S-%)Jh)KjF,{LemF)F)
i/eHtjLF)i);1{C*<jLy*
1 C#eF)l)C
eG efF)  eL i0 i* J .F e.J H y.J zF) iG
*LK{0%)+{Gy*
1 eIy*FvF)JL{FemF)yF)
|5%) eE 53e) F iG i/eH tjL J <jL F)  i) ; 1{C
4*#eF)jFyLy.%)#eF)l)CDe*+{F);H)JG
U . R


HCy*s)


1 . - 1 .

AdG j HCG G
`````dG `````ZQ
J ,FZ W ,U VQCG ,b QL ,HH HT dG e
.eYh T ,jW Kd ,fi
HCG G `d (58O) Wj :GgCG
GhR OhCG `d (75O) e
HCG G e (69O) jdG hGR ,(21O) HL :GQGfEG
GhR OhCG e (71O) eg ,(59O) Wj
HL ,GfO ,KZH ,HY ,OGe ,S ,Y ,c :HCG G .T
jW :QG .(57O Te) Tc ,e ,e ,(63O jdG hGR)
,(80O Td) Uf ,gGH ,fa ,OGY ,hU ,OGW :GhR OhCG .
QGQO :QG .eg ,(89O TY) Wj ,IhY ,THM ,IQGZH

)J{5 2') J%) iIF) zG +* G%) +)3efG 3)31 h3y) ef6%) 01
iFeF)e;k*e<lJe+y;p,GJ%)F)leL{GeE;

1 iLe<') fHe)Gi/i7{CiL%) pHJG{)eG%) }EF)J
*|L%)(eF)kfHe.leF)iGr3e0G6j*e/GiLDiCz*
%)(eF)kfHe.iLD+yLyj**%)|.GG.e);13
|sFgF)1e;iF)zIy*F)i);i*e.G+{E,y*
1
1ejFe*J%)F)jF3)J}FiEf6+{5p,G)y)5J
kC{;emF)F)iL)y*)J41J%) i.8J*%)|.*fF)
*%)|.G{GyLy,') 3)J}F)31e*/L{F)GlepF)1ef,
r{0%) eCyF)JtjCJF)i);<,zF)JJe7L{9;
1 
<,zF)J-<{*L{9;F2y*iD1#e.s)13iE{F)')+{F)
1e7{e* 1){9 53e) ly.J +yLy, 6 ; +{E tjC F) i) ;
5JefF)k5i.+{E1y5JK|F)i);9eL<,
1 J
pF)-*)G3LzF)s)H%)yF))zIf;FiG3e;i/{C
Gg;F)ly.JjF)yGisjCy*
1 ipjF)Ly,G)J
eH+)3ef);%) yF))zIefF)+{F)5%) ii5%){*0%))zIJ
') yLye*l%e,L{F)Fi/ej)7{F)FE%) gF)H%)J)yLy.
hM

 +)3ef)iLeH;);'

)iLe<

0 . 1 .

"NdG e JGa SSd"


dG ,fi J ,IL VQCG ,b QL ,H e 8 e
.hY - c SGQ M :Kd
d (5O .Q) eGL :GgCG
,(55O OS) b ,(35O gOH) YTH ,e ,Y ,ZTH :S
.T jRH :QG .GM ,jRH ,(65O jZ) he ,eGL ,NH ,jfi
,Ma H ,cd ,HGe ,U ,Y ,S ,eS H ,jYH :QG
Sj :QG .(67O GjQR) RhY ,(84O Qcc) jQO H ,(60O jQO) TH
.WS

L{F) p5 yDJ H y* 3ep) 1e) 8 ; 5 1e) 4eC


y/%) y*
1 #)}.iE3G1ej5)J+)3ef)F)F01s)
ep5yF))zIy*G).g;F)uep*eIz,,y*+{F)C)y)
i;epF)he<F3)J}F)fDGE%)lJeGgF)KjGe8evH)
G3{sj)e7ee*le/{C*eIzHiE3
1 iLe<') iGpF)
<6*53e)eFKyjLj5%)3FG{)GyfF)E{F)ifD){)
GL31*y*GejD1eL1eEyIGeG{GzLJi;)*
ifHe.r{v,,yLy,F.F.Ji8JHypLe()13ep)gHe.
i{)H)FJe/J{e*j6ef6%) {6iFJes)zIy**
eF eE i83%) +{E 1y5 iEeG ipI G 
1  G). i5)* 3)J}F)
iLD+yLy,
1 l#e.3epsFi7{C{0%) 1e7{e*}L};*53e)
.Fe.JEF),+{F)eGGejF)i*7553e/y.J
F))zIi7{C{0$)eIy*%)JC)y)y/%)e*sjF)i8,yLy,F
i**53e)i5%){*J4J};i/eH4LL31*G<,
1 kHeE
KJy.J1Gz,iE{F))eFsL
i7{CJ%) l#e.JL{F)|7e;*epF)7),emF)F)
*ifHe.l{GjCzDF0*i/eHJeGeIzHiE3i5)*
1
53e)J0*GiCzD6iL4,
1 )1ys)L{F)1F
* ) .e) i5)* 3)J}F) ') +31ef) 1jF 1e7{e* eF }L};*
;1F#eF)iLeHfDi;e5*3ipjF)iF1eGi7{C8zF)L31
,yLy,FK|F)i);<jF)/ep*gL{<y*G(eD10
L{F4*+)3ef)iLeHiG+{CeF),%e,%) fD3e9')Cl{GiLF)
i8eL3uJ3omF)eF);#e*'FeCeEeEFjLy*s)
Q .


 L{F)|7e;*


2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

MG LQ Hh SSCG SGe

SGe LG IOY QG#dG LdG L dG eCG LGe aY


e fc dG HdG OSG H #d SSCG dG EG gdG fi
ZQ MG LQ H SQG Y AHEG MHQ QG a M ,Y
.QdG G Ad QT dG TW SQG FHEGh HY NBG g OSG

Ic OGYCH LdG QfCG

,a jUe 10 Qj LdG fi OGYCG c ,eCG LGe jGH e


OSCG dG Ue e Ic aL MLG YS HQ Qhe H d
j ITe GMGQh bdG JjGQ H Geb jCG ,GM H e
e GU fCG EG ja IQN ZQh ,IOGh UG jH ja
.fdG JG Y gOQJ dG iNCG dG Ff YS H Yd

q eo eCG GjJ

S a ,ja c HM dG Wfh eCG LGe gC Gf


j b QW C Ic eCG GjJ QG#dG j G dG
GhM jdG jdG Ue M hCG YdG H AdG jf H hCG AKCG
YdGh jUG H jNCGh VjQ fc jdG CG EG ,Ie OGYCH
jdG dG QfCG UN ,VjdG hdGh INCG SQO dH GYCG jdG
.G e LhN H Ld e GU

q eo MCG Y j T"H
eCG LQ MCGh dG

J H ja IQN H hQg T"H #dG aGG j


QG#dG Y MCG Y iYG H ,TG OdG Y G e jhGU bH
LhN H eCG iJ H ,Y IH bO 35`dG HGb Qj ja cQJ
dG QG#dG e eh eCG LQ MCG Y FGYG EG GG VQCG e
.G EG YdG L Y f

0 . 2 .

Q```Zh T```dT
```d R```dG

,fi J ,b QL ,IL VQCG ,e L ,H SSH e


.OhZR ,Uf H ,Ob :Kd dG
.YH (68O) cQe .G (32O) f :GQGfEG
.d (75O) QZh (2O) TdT :GgCG
THc) OG ,fe ,eL ,IJH ,f ,jd ,HQH ,jU :G
.hd :QG .TdT ,(75O QZ) Qd ,(81O jL) jc ,(78O
,cM ,Y ,ZT ,"GQ ,SY ,HY ,TH ,dG Y :YH
.SY :QG .eh cQe ,M

#eFe;*ej5)/iHi(em*i)hef6G%) 4eC
F);5jG#)1%){;
fF)yIpjFiL)yfF)G)8LzF)83%)hes7%kHeE#eF)iL)y*
6Fe6%) y*J%)F){;GiHemF)iDyF)FeEeGIJ
y53e)e;1e+*g;F)HeIzL)Gy*;GiFe;
+|6efG#e.F)C1383%)hes7% J%)yF)eGJF)yf;
kHeEeI4{*%) 7{F)GyLyF)7GE3efG#G4JyF)y*
)zIiCyDFqp,+{F)6e*iL4,J)y)5JG;y*
1
)y)5JgF)}E{iFJes)zIy*iC%)i83eF)Cl{G0%)
{L{Ei5%)3JF)4LF)i);LHeG
1 iLe<')
i)f;*4ej;e.;
1 JG{)3e9') ;*ifHe.
;+fE+30,0%))zI+yLy,FL{F).eG3F,+{F)
ipjF)KjG;yLy.J%)i/{)(eD1De*i,efF)G{G
eEemF)F)jLy*83%)hes7%) j*J%)F))F
%) i7e0GLLzF)Ce)eG%) sFkHeE+{F)J*eE
5)J%)Gf;i*3%)r)31')y;y*#y*f;,4s*LF)DeF)
+0i7{CJ%)Fi)fDG;l)4)/')C3BF)i(eD
i)53e/Ly7G.Fe.JHyGy.J%)y*pFkHeE
1
gF)*i7{F)zIy*yF)*e7%e*iE{F)')+{F)r{vLE{;zF)
5JG+{EjL3f<LyfF)iDyF)iLe<') )y)5J}E{jL
emF)yF)pGF)yf;53e)1evLJ1yL.1{C*J)y)
leF)iGr3e0GzL3f<
1 K{0%)i7{CsFks,%)eE
F#eF)i7{C{0$)Fz*kHeEJiE{F)')+{F)r{vL,efF)53e)J
i-eHo-JCy*i)4*i.))iLeH;)
Oe .

2 . 2 .

K H hOj jGdG
dG QGgEG UGjo dGh
,fi J ,e W ,b QL ,IL VQCG ,dH hCG 20 e
.WH ,a ,SH :Kd
,(70O) jdG N S gGHEG ,d (63O) HT ,(06O) hSe :GgCG
.TdG d (79O) HGQ H
TdG H e (87O) dG S gGHEG ,dG e (53O) e H :GQGfEG
,Ge ,GZR ,HdG ,e H ,e H ,h" ,SH ,jQO ,N :dG
cGe :QG .HT ,hSe
,GZ ,Qe H ,ZH H , IQh"H Y ,c ,SGe :TdG H
.jdG N S gGHEG ,G N ,dG S gGHEG ,dM ,HGQ H
WY :QG

F2FeEJ{f)pjF)i*+*+)3ef)E){Gh3y)#e*%) 01
Je5G.e)i/eH{G*GF)+{L{y*#eF)G
1 
13#eF))yI%) J%) pGL){F)53e)G.F.JHy.JzF)
kfHe.leF)iGr3e0Gi0J3e7+yLyj*
1 3efGe*;
lCzF)Je5Gly.Jf5*iL4,
1 053esF%
)(eF)
S
ly.JG*iFe
1 i7{Cej,ipjF)i;eGi7{CL{C;
;K{0%)i7{C6{F){b*hef6p55)yG53e)eFKy,*e6i5%)3
ipI
1 g5e)e)053e)ly.J)0iGL{9
ly.Ji.+{E4JzF)u)yGg;F)eI1eDF)i);pFi9e0
0;G+{F)r{0%) o<{**C)y)J1y50%))zIJe5G.e)
{EzF)sj,i7{C%)pHJ)y)5JgF)|sH)eIy*G{)
*1y5zF)LyF)0e5I){*')i/eHF)3{GiF/
1 iLe<')
iLe<')yLye*l%e,(eDyF)De*iE{F)')i**053e)J+D
{FyIipj*83%)hes7%) j*J%)F)iLeH;);')
+1F).%)G+*emF)F) "iL){F)"01iHemF)i/{)iL)y*kC{;
e**i.i(e-ifFG
1 i7{CJ%) FkHeE2') ipjF)
53e)e.{0%)iLD+{E1y5zF)3efGe*y;+{F)kjH)h){<J3efG
#eF)3)9%) ;{GhefF)eEkDJi**iE{F)')
Gf9;+{E,zF)*e6L{9;
1 ipjF)i;eGGF)
0e5I){*')L{9;
1 ipjF)LJhefF)1Fu)yGG4
leF)iGr3e0G+yLy,GjF)iLJ)}F)+{F)5%)zF)LyF)
y*#)}.iE3;hefF)
1 eEe5053e)eF{sL

O```dG
2399

0 . . - 2 .

HGdG H e Oq jo "WdG"
`````jY ````H
QL ,fi J ,FZ L ,U VQCG ,dG H GgG e
.cTh jJ ,jHCG :Kd ,Z
h 60O) G SGQh (80 O) e ,(44O) GOh H ,(15 O) hQH :GQGfEG
.dG (30O) cH .b (85
.b (85O) G SCGQ :OdG
dG d (66h 61O) IOGQH :GgCG
,(55O TH) OGM ,TH ,WH ,WH ,cH ,H :dG T
(68O W H) OS ,f ,bGH ,(76O Oe H) IOGQH ,he
.T :QG
,OH ,M ,G SCGQ ,OGh H ,jY ,e ,HW :b
. N :QG .cR H ,Y ,jP H ,hQH

fj5)/iHi(em*eGJ)fE)4CG%) yF)6I/
1F)+6%e,F)tGzF)4F)IJiDiLy*iL1FG
G{G)J1yIJ)y)5J;)J{52') +*#eF)s)01yDJ
hLHL{9;
1 zGiL)yfF)Jif5eGGE%) e*953e)
iCz* H i/eH 4L +1)3* G 1{C ; 
1 ifHe. { ,{EJ
sH+3EtjL+1)3*F%ej)
1 iE{F)')F)53e)Ji0J3e7
s)l/eIy*7)j,i*p;%e*eIyfLe*953e)J155%)3
3e9') ;l)jF)f*{iD{*GiFe
1 JF))zI
;{L{*))FyLye*l%e,F))zI3)9%) De*e*953e)
fF)1ejFe*jLeH
e8)8{C2')*e5G+DE%e*s)01+)3ef)GemF)F)
6v*LyfF)
1 CLyjF)etjCyDF)iG;)fE
J+1)3*GiE3jDy*eIy*.Fe.J8zF)Hi/eHtjL
i/eH 6v* G isjC  iDyF) iE{F) ) 53e) eIyfL 6{* +yLy,
eIy*tjjF+F)Ie)3{sLJFpjF)etjjLzF)+1)3*
%)"le;eC1,eDe5eEzF)6v*LyfF)
1 2')s)i6
,+{F)J1yL+1)3*y;1jFf;F)y/%e*y,+{EtjL "5*
ipI
1 ev6FJL{FemF)yF);eGe*953e)ef6
e/%) *,{EJhL0%))zIJ3zs*)3{)1J*GiEeG
e.J8zF)i9fF3{HeL|5eEF)13e*53e)
LiFe)L)G3eG;D{LQ HiD1J.F
l%e,#eF)3)9%)De*g5e)e)eE53e)JeIzj*g;F)H
FsjG4*+)3ef))FyLye*
cH

QfCd Sb QM

11 e EG QG EG GHCG jdG "WdG" QfCG e Sb GQM eCG Ad e


.AdG Hh AKCG ,b ,G Jag hO bh b Y ja Igeh jO

IGQG H e Gc GYJ YdG

IOGQH dCG AeR b c ,AdG AfG Qa gQfCG e YdG h c


dG W hj dG OdG Ma GSJh Qd bCG eH
.GS e

jH eCG YHH GhRa dG SGhCG

YJ bh jH eCG eCG f YHH dG SGhCG Ra MaG IGQe h


dG SGhCG J e eCG Y GhYh AdG GgCG e Gc dG QL
.jdG G dG T S

0 . 1 .

f K ``` ``Jb
``d ```K
,fi J ,IL VQCG ,Z QL ,e W ,GM H e
OGL - G S - Le :Kd dG
.QG#dG e (72O) bO :GQGfEG
." e (59O) T"H :OdG
.QG#d (63O) Jb :GgCG
dH) hGQH ,HO b ,Jb ,(46O TH) dH ,Y :QG#dG
:HQG .S ,OG ,HdH ,(90O TeQ) bO ,bH ,QHH ,(86O
.YWHh L
S ,e H ,IOM ,IYH ,HhN ,TbH ,gL ,TW :"
.MHQ :QG .e ,(58O JT) H ,SGe (88O )

+3z/iL)y*{;#eFie.{,8;3){F)j)4eC
i);Li5)G
1 3)J}F)G+31efGJ%)p,GfHe)G
Fh;53e)G.Fe.JHy.JzF)e*i/eH4LK|F)
L{9 ; 3){F)  G C 13 
1 53e) ; %e0 *e,3) y* 8
53e)J1yL.F)le;iG5J<jL4ej1{C;J{F*
tjLzF)i5)GL{9;LyLy.G.F)
1 1e7{e*6{9
C)y)y/%)0y,FeCyIs)L{F)L1eEeCyF)%e0JF)
G4G+{EjLyLy.GJ{F*
1 G{)0G+{F)r{0%)zF)
i;ep*D)zLeF)53e)J1yLle<J){)Gi5y*J,G
iFeCJ1J%)F)iLeHiLe<')+,F)H;eIy*gF)7)jF
{Ez,7{CJ
i,ej5) F iGe, f6 +{5J fE * s) 01 emF) F)
G+{EjL1){
1 LyjF)G,G#G4kG{/eF)eCyF)
+{EtjLy5
1 *iC%)i83eF)C{ii5%){*D*
.3*{ifp;iL{*Ff9;+{E3Jy*3{iGF
53e)G.Fe.JeEH%) <3L{FfF)yIp,i7{Ce,G

S 0%) )zI +{E D1J hD * J{E 1ef, 
1  eG%) G3){F)
eF)53e)G{%)(eF)gHe,{E1yLzF)J{F*i/eH
sjG y* Iy. +{- l#e.83%) hes7%) GfE 8y*J
1
4L3Jy*D1i/eH3{zF)J)3**JL|5J{E1ef,y*
+{F) e5')  +fE +*J {(eF) ; +yLyj* tpL zF) ,D i/eH
zF) I3.J 3){F) f; )mE 3{/ yF) )zI 6{9 53e) ef6
eG D  +fE if* #efF) F 5 zF) yF) )z* #)yF) ,
3eF),i*,epImLf.h3y)#e*%) .eGle*){F)*
iG<,%)y*
1 J{F*g;F)eL1eEJ#eF)eHe8J
5%eLJ*iC%)i83eF)k;,{EiLDiCz*JeF)h|F)le;
6v*LyfF)L{9;i7e03)J}F)iG;8G)J1)4Js)
LyfF){9GiFJekp5yCie.{,gHe.GeG%) J{F*eL%)J
r{v,,{EF1yLpF)C)yGy/%) K|F)i);J)3zF),e6
gF)}E{(eDyF)i*h;53e)G{|L%)(eF);+y*<
iLe< ') +fE iDy* eHJL E 83%) hes7%) {;J )y) 5J 
pF-4*i.))iLeH;#eF)/;')
.TQ

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG
le.3y) ; i()3 y. iC le/F 3eH%) 7 yDJ L{F)
y;) "5JyHGE)F')"kHeEeEiL3eHheF%)JwL3e6G
i;p)e<%)JqL4eI%)evj,fE "reE){E"K{0%)Ik-y/%)J
#eF)iLeHiLe<')eLGL{F)+y;eG;3eH%)DjLJ

"OdG f d" :T H
yE%) #eF)iLeHy*+|6efG ")yS F)"BF*1%) tL|,
* G i()3 iG ; J%) yF) pGJ .e) eF
De9J f; G ) 1. ,ej* #e. 4F) )zI" w6
eEg)j*is)leF)3){*{-%ejH2')+3)1')JC
sjL1e')%) pFeI{*JipjF)J#)1%e*4F)e/
iC%) eH%) i7e0L9)4eG3))%) :%) 1F)
4F))zIyE%e,')HsHJ1)F)5%)3hef6GiG
3eH%F{F)L}..J%) %) 1*0%)JiG1eF)iF)
"#eF))zID3g;F)i*em)HeELzF)
.eQ

*i)#eFt7CrF)1e')h3yGoy/%)
+)hes7%) ;yj;)2') i5e5%)ijF);l)jF)
S
ijF)') 1e;zF)iL31)DG)y)5jG*GJ
e.5') f; * 7J +}I eE 0%) )zI i5e5%)
zF)J*;*G4iC3yjG}E{GgFJpF)J
eFEJ+)3ef)GJ%)i;e5*{F)iFe*i*e7') ,
t7yj;)eEifE{F)xejH8{,H%)#eF)iLeHy*
h3yG ; Fz* jF 3emFe* k,%) jF) 
 i0 ;
ej,1e/yL{C1)F)5%)3hef6

iCe8')rF)1e')3eH%)esjLi)#eFiGeF)iGF)
p,J #eF) 3 +3)1') gF fF zF) "{7%) 1){)" ')

b hCG G

T -HGdG H e

Sh - IGdG dG

22 ```````````dG

25 ```````````dG

23 ```````````dG

23 ```````````dG

2-0
0-1
0-2
1-0
2-4
0-1
1-1
0-2

e H
ddG .
SZGO
UH .
IfdG .G
HY .
IeH .G
jOH H

dG
J .h
ddG .
dHg
UH .
IfdG
S .S
SdG .
SGgCG .S .h
JGQS .G
jOH
IheH
SZGO
dG .
QY .S
e H
HY .

46
44
41
39
38
34
33
31
30
30
26
24
19
19
12
10

.
HGY .
fLJ .
Se .
Tc .
QHdG .G
S .
ThG .S

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
15
16

25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

1-2
1-2
1-3
2-1
1-1
2-3
1-2
1-3

SY .
IS .h
Y"H .Q
e .
ILa .T
dG .T
dG .G
ZdG .

dG
IS .h
ZdG .
Se M
SY M
Y"H .Q
.
QHdG
HGY .
dG .G
Tc .
S .
ThG .S
fLJ .
dG .T
ILa
e .

54
52
50
45
38
36
34
34
32
30
29
27
25
25
17
15

02 YG
MH .
dG .T
jdG .
jQdG .G
dG .
HY .
HdG .
(e)

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
15
16

YH
GhR .CG
"
S .
QG
b .
dd M

23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23

53
51
41
41
40
33
27
27
27
25
20
20
19
14
13

1-2
0-3
2-2
2-3
4-2
dG
dG
e

1 YG

SS .
H .G
Qfl T .
TMH H .G
HCG AG
TdG .
dG .h
jG

dG
dG .
H .G
jdG .
Qfl .T
HdG .
jG
MH .
dG .T
jG .S
jQdG .G
HY .
TMH H
HCG AG
dG .h
TdG .

1
2
3
5
6
7
10
11
13
14
15

HY .Q
ThG .
QY .S
INH .G
" .S
JGQS .
QMH .h
(e)

22
21
22
20
20
22
22
21
21
21
21
22
21
21
21

53
49
42
38
34
33
33
33
29
24
24
17
12
11
7

5-1
1-4
1-4
1-2
1-0
1-6
dG
e

YQdG .T
e H .G
" .G
gGG .G
ThQhGe .
JfdG .h .T
#TH .
dG .G

dG
HY .Q
e H
ThG
" .CG
QMH
JGQS .
#TH
JfdG .h
" .S
YQdG
gGG
ThQhGe .
IH
QY .S
dG

1
2
3
4
5
6
9
10
12
13
14
15

52
42
39
39
37
34
29
28
27
26
24
22
22
21

14 dG 03 YG
dG .T

1-5

TY

dG .

0-1

jQdG

2-2

Me H

jG

0-0

dG

GRCG .

1-0

SGYH

IOeQ

30
28
27
22
21
21
18
15
13
13
12
10

dG
jQhCG
SGYH
GRCG .
jG
Me H
TY
dG .
b
IOeQ
dG
HG
dG .T

15
15
14
15
15
15
14
14
15
15
14
15
15

30
29
26
23
22
21
21
20
19
16
14
14
5

1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14

G .EG
dG.
jQaH.h
hOGQH.
dG S.h
dG.Q
eOG.
bGdG.T

19
21
19
21
19
19
20
20
20
21
21
21
19
21

39
38
33
27
27
27
26
25
25
24
23
23
21
21

1`3
0`0
0`0
0`5
0`2
2`1
LCG

JH hCG G

25 dG 02 YG

27 ```````````dG

dG .
h .
TGQ .G
Qf J
SjG dJ
gdG .T
GhY .G
KQh H

25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

0-5
0-2
2-2
0-0
0-0
1-1
1-1
1-2

gdG .
S .
Q#dG .T
e .T
IdG .
fdG .h
IS .
G Y

dG
gdG .T
TGQ .G
IS .
SjEG dJ
IdG .
e .T
G .
Qf .
Q#dG .T
h .
gdG .
S .
GhY .G
dG .
fdG .h
KQh H

50
44
43
42
39
39
39
37
37
28
27
27
25
23
23
11

Y S
UdG
gH
dG SGQ
fjS
ZbRJ
G .CG
JdG Y
G Y

1
2
3
4
5
8
10
11
13
14
16

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27

0-2
0-0
0-2
1-2
0-2
0-0
1-2
1-0
4-2

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14

hZJ Y
fLH
L OhCG
N OhCG
G .
IdG
QG
RhY H.
GQO OhCG

dG
gH
L .CG
fLH
Y .S
IdG
hZJ Y
G .G
fjS
G .
GQO .G
ZbRJ
dG .Q
QG
G .
JdG .
UdG
N .G
RhY H

66
66
56
51
40
39
37
33
33
32
31
31
31
31
31
29
27
9

02 YG

J .CG
HU .CG
UdG
SH
IS QRH
.
jY H

dG
UdG
IOa H
.
dG .
<de
IS .
jZ H
J .G
HU .CG
SH
Q"" .
IOGM H
eG

QJ
dN S
f
OGdG SGQ
Y Ub H
db Y G
dG
VH
IOSH

1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27

66
53
44
43
42
41
40
40
38
37
37
36
36
32
30
25
25
0

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

1-1
0-3
2-2
0-2
0-2
2-2
0-3
2-3
0-1

1
3
4
5
6
7
8
10
11
16
17
18

1 YG

T
Qe S
G
Y S
G Y
OG SGQ
SZ
fd
aQe

dG
Y ,S
IOSH .
T
OG .Q
SZ
Y Ub H
QJ
dG .
OGdG .Q
VH fi
G
G .
Qe .S
ddG . .G
f
aQe
fd
dN .S

1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
14
15
16
18

dZa
e
deR
T
IQL
Qaa
Shf
O#J
AG OGh

27
27
27
27
26
27
27
27
27
26
27
27
27
27
27
27
27
27

78
61
52
51
46
46
38
35
35
33
32
32
29
28
27
21
18
13

0-2
0-2
1-0
2-3
0-2
0-2
1-1
1-1
dG

JdG Y
jb
JH
jQBG
IdG
bj Y
J
IH T
dG Y

dG
jb
bj .
JdG .
e
AG .h
IdG
J
JH .
dZa
dG Y
Qaa
Shf
jQCG
dedG
IQL
O#J
IH .T
T

,`````dW"
```dW
````a IQ`cR
"``jOG
q

cG J "hdG"
G J h

jZ .S
G.h
jZdG.
IOSH.CG
jNCG.EG
"GdG.EG
"dG"`cCG
G

a
IOSH.CG
G.h
dG.Q
dG.
"GdG.T
hOGQH.
jNCG.EG
dG S.h
eOG.
jZ .S
"GdG.EG
G .EG
jZdG.
jQaH.h

27 dG -JH dG G

0-1
IOGM H
1-1
<de
1-4
eG
1-1
dG Y
IOa H
2-1
Q"". j
(e) e

1
2
3
4
5
7
8
9
11
12

G .T
HCG G
QG#dG
jdG
S .G
dG .T
HdG

b dG G

16 dG 1 YG

dG HG

0-2
1-1
0-1
2-1
0-1
0-2
0-2

dG
dG .T
"
GhR .G
HdG .G
HCG G
jdG .
dd M
S .
YH .
S .EG
QG#dG .
b .
QG
G. T

S T b e

14
14
14
14
14
14
14
14
13
14
13
14

)01Jg)j*Ct7h3y)ef6%) {-%ejLJ
)mE )J3{ H%) F2 I%) GJ 8) g7  +|6efG
7{F) G yLyF) L{F) 8J
S iL) i/eF) G i7e0
6G .e) ;J%)F)i7e0pjF isHeF)
5%)3 hefF 1yF) F) 1e') eIy* j5)J l){L{,J
{, 2') {.e, g;F) GeI ({F) ) 1{9 eGy* 1)F)
jDJ ipjF) i;e eG%) sH GyjL 6e*{0 #eC3
g,F)iCe7JrF)1e') yjL4F))z*Je(eH+)3ef)
iC%e*J1)F)5%)3hef63e)Gi7eGiHy7{*
)yI%)3eC

La GUh YG Gfc QfCG


LQq G Ic

22 dG HY dG G

22
22
22
21
20
21
21
22
22
22
20
22
20
21
21

dG aG e eCG hCG eCG dG OEG


,OGdG SCGQ T dG dGh QG eCG dG
bJ e U He ag H AdG fG eH
cQ Y GjJ LGh FGQ T H LG
..dG dG AGL

HY hCG G
J .h
SGgCG .S
JGQS .G
dHg
S .S
dG .
QY .S
SdG .

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

Oq M Y J q j q U

22

2
3
4
5
7
8
10
11
12
15
16
17
18

HjEG H IOdG OGdG SCGQ T NCG


M 34 jdG HQGO dH hCG 20 e e
AeR CG Za ,(0-2) H dG OEG eCG fG
KK GQGb CG EG ,H SCH He GhOCG SGY
hdG ah M LGG S Y KCG dG
dP Y h ,GQGdG g Y Gc MG dG
dG eg G MG eY Je AdG bJ
IQGOEG M eG N j fCG ZQ Od hCG
,dN AGL cQ e AL dG dGh ,hdG
LJ GG Sd e dG OdG dP EG V
IH dG dG UGj AeR J dG
J hdG CG EG ,IQG g ZQh .Y
MCG Mh ,f 43 `H dG OG aQ aUdG
G J h cG N hdG Ea ,QfCG
.OdG QGe

IQGOEG e hDhe QfCGh IQGOEG


TGhbh G

QfCG e Ic Y aQ hdG IQGOEG Y


IQGOEG e FSG Y hCG 20 e EG IH GJ jdG
GhOL -M -jdG ,dG OGh hCG 20 e
LQG GL jdG hdG QfC O 100 S
QfC IG LQG J a ,Ie Z
QfCG d ASG e gh ,f NdG ch OG
cGdG Hh G Gg J CG UN IQGOEGh
-M -Ie hC j jRH e hCG hCG 20 e
.a gQfCGh hdG SG Yh

eCG LQ J IQGOEG

eCG OGaCG c EG T dSQ hdG IQGOEG Lh


N QfCGh jdG eCJ Y GhS jdG WdG
LQ UN FdG eCG SCGQ Yh ,HQGdG Gg
GaGQ jdGh ,OGdG SCGQ j QdGh WdG
EG adG eCG Y GhSh HjEGh HgP jdG
g J IQGOEG L e gh ,hCG 20 e jZ
.eCG dG e FGdG IQOG
.eS

2 . 1 .

hO````j "``aGdG"
```H ```e

,fi J ,IL VQCG ,QOdG Y Y e


,H :Kd ,VGe QL , W
.HYh
d (27 O) hY :GgCG
.ed (81O) JGJ , (66 O) he
,RGQO ,jdG T ,L ,Oge ,TM :dG
O d) hY ,V H ,G M ,GL ,de
.jGW :QG .(83O SGb) IM ,(72
,HQ ,G Y ,LM H ,d ,RGQO :edG
.heh JGJ ,M ,hGU ,SH ,j
.SH :QG

5 Ge, * i/e9')  iL|F)  0%)


f; +y; G 7G s) e01 i.)G 
"iH)F)"f;F);#ej5'e*+3)1')3){Di0;
f;f*iHej5')J1G*h3y)eG#eH'))zEJ
3)J}F)ly;e5JpF)iGGkf7G);eEJ5)J%)
C{F)G+3z/kHeEi.))iL)y*1)}F)Ge*+1F
53e)ij<efGiL)yfF)zG)FJe/LzF)sFiC%)G
J1e/pF).eG}EF)y;J|jF)F4)31
j5')GJ{;2')
1 iLe<')G{F7F)
ii5%){*eFsFiFeGG4GiLJ)4iE3z,
5ef* ef6%) i/ 3e-%) zF) yF) IJ efF) 
0GipjF)+1F)JC7,)FJe/LzF)
J){s7J y/ JyG G lJes) * p,
F))jF);
1 F2JyJ1F
eGIJipjF)+1F);};EJ3)J}F)01emF)
iFeGGzF)JyGL{9;
1 FeE
1 ,%ejFE%)I}/eGIJiF)Ly,J6e/53e)
)zI,),sH3{if9L|5EeGpIy*

gF)leL{i*fF)yID,11L0%)
+1FiFeG#eC{FlJes)*<3yLy)
jjFLyjF)J1e/3)J}F)eC1i*7%)')ipjF)
3)J}FG4*i.))
.S

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

"`H `jEG" `bEG hO SQe SSCG fe j jOb

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2399 OdG.2013 jaCG 07 MCG `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

IGQ```e ```LCJ ```aj "Ih```dG"


`jaCG 16 jQJ `Y hjh
O``EG
q

MCO 1

:ThGR
`````````JGAd c""
<GQ``````````eH
R````dGh je
O````EG ````Y
"`a T````f
:jT H
``N ````HdG"
```eh ``````MCG
```q j ````j
"````dhDG c
:````HZ
``G e"
,G``````c ````jo
``Jf d ````d
```f `````M
"A`````dG

USMH 0

G EG jo h jL e j "d"GO"
:``fS
``G ``M"
R```dG G`gh
```jS
o
"G````c

ASO

:```jOb
```fa d ````q M"
c 3-0 ``H
``H ``fS
"U`````````TCG
R``````````HOH ```````````eN ``````````Y `````j
"`````````````d"
q
AG````LCG ````J EG ``gGH ```aS W```fZ ````Sh
:```````e
"dH MCG Y
q CG MCG d ,GHCG Y Y cCG "

:dEG Y
``d ``be"
`aH `q j
A`````d `d
SC```dG
"`f`HR
JSS 2

WAT 0

"fjdG" GL q Jo h J Y Jo IQh`dG
q

q fc IQdG" :ehOH ASMO


"YTEG c `HCGh GH
`bGdG `eCG eCG G J IQGOEGh N IS MCS
AbEH hO qeo I`dG EG Gq j jdG `YdG

CRT

SAM

ESM

"`q dG ``HV `dG `bh"

`T
q jo `d hG `eCG RdG

:Q``````````M
q
GR`````a M"
```TCGh ```q eo
`Y `YdG
"````J``J
:````jN
````d ````dR"
`XM f
"A````dG
USMBA 0
MCEE 1

G``fc `````YdG
Q```fCGh "`````jOQH""
IQGOEG `Y `j

Anep 515833 El Heddaf du 07-04-2013

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

<GQ`eH `e Y `JGA```d"
IQSS Y R`dGh ```je
"````````````````a T````````````````f
"S J d fV eh H jo AdG"
eH%)yE&LeGIJy)Jue,3);
tsF)L{F)

GNDe jOh LGe N


a .dG Gh dG eCG
?iJ j dP S

13)J {G%) iL1F) leL3ef)  ()}F)


C eIy; eG E , eD{C .)H eH%
eGIJ+fE+3){s*eGeG%)g,J)y)
H J eG}H) 2') ifF) y()3 eG%) oy/
gvj) eG%) eG%) h) Kj) 
eG}H) eFJ C%) eE yC {F)
efE eH%) ) e/ E ;J eL%)
J1G#efF)8;.3%)leL3efG
') e;{-&,FJ()}F)zIJiCeG
)#e6
Le cQfG c CG cCG
?dc dCG ,"IQSS" Ad

eH,LeGE)zI%);0%)
zI 3ef0%) ; jHJ eH sHJ $)
eC 4F) 5 jF)J if,{) +)3ef)
jF)i8F)Ge5C6eH){G%)
e;jjF)Jg,F)Jy.ejsH
)3}G* gG ; omF) eF) #e*')
zF jL )sf7%) 3eH%) j/J
4F) eG JyL{LJ F) 3e* +)3ef)
)#e6')F2;5sHJ

eCGh e Y S LGG
M eCG fSh cQL
?J e ,RdG

Ii7eF)1e)+)3efGeFifFe*
efG ; efj5 l)#eF 3 * G
#emj5)J1GiLGeEj5jF)J
GF2eEeGeC4F)e;FzFJ
$e* G;yG 5 eH% les,
1e)+)3efG0e5JeH3eH%) G
5eH'eCFzFJnLy)e;EjF)J
u3))#e83'CJ4F)ij/eG%)
G Se J G
Ea . dG JG dH
?dP Oj GPe

eG#)57e)JeF)eC{Lhef5%)
GK{.zF)F2J%)5)iL)y*oy/
nLy)yL3%)eH%)i/)|7J*3y)gDe,
iEILeGJ)mE3G%)zI
GiG1eF)leL3ef)0eF)
0eFeCyItf7%)zF)#efF)e8.%)
J%)3)J1%)gHeE%) y*5))zI
fFeG eH'eC )zFJ +0%) 5)) 
o1e/ F 5 eIy*J #efF) e*
nLy/
RdG e hj "QGG"
d LJ dSQ e g ah
?"IQSS" IGQe b

iL&J3 ) )sL %) 3eH%) / G


#)1%e*4LJ+fEleL3efG1&LL{C
H%e*IyHsCej.GJipjF)J
eC)yI%) sHJ ) #e6 %) Kj) 
#efF)e8iG%)yE&J%)FJ
)zI#eH').%)GJejF)e.e;Jy*
Vh . )#e6')*5)

e jQdG EG hOS
QGG d OGSG LCG
?dc dCG .ddG

jF)i/){F)y*lefL3yjF))15H
0y5eH%)yj;%)JF)DeF)eFesG
Ce;f5%)%))1eG+{)zIy)i/{G
eG%) +{j) +)3ef) ; eL )4eG
1)yj5)eGgjLeGIJi7eF)1e)
eF)HJKj)Hj/)y.
FzFJeFiGGE%)j5jF)JomF)
Hj/)y.1)yj5e*fFeGsH
+)3ef)L):/y;
,dG HQb MGQ NO
dP j CG ae dCG
?Y dH

i9 #efF) yL{H H  e) if*


i/eHGJi53iCeGG+F)zI
ef55.%ejF))zI%)yE%eC-%ejF)
efHe.3G%)zIEH%) e;FJ
0%) J eH{jL eG ; C }E{H %)J
l)#eF)gH%) jHeEeH%) ;
iIejG0yHj/+1ys)evL3),
eH%) e70eHy;e,jF)Jl.%ejF)
IJ5))zIGyI.%) GgH
#efF)e8
G CG cDj G dh
jdG j b jW MGQ
,jQdG jG Yh H
?jCGQ e

{6 +y #efFeC G J{G {G%) )zI


0y5 i53 iCeG J1 G GeE
pL yD eG IJ ",J{F)"  f;F)
J1 G L F)J F') h|jL )
eE  oysLJ f9 {G%) )zIJ iLy.
ifF)3e-$)*GzIJieF)L{F)
H%) e;FJleL3ef)0%ejF
+)3efG;C}E{H%)J3G%)z*)mE
i7eF)1e)

adG H fG hCG dG CG ZQh


Ge Y dG dG CG EG ,f H
dH ,IhdG e Gc eg
geCG a bO X ad
jd dH d jj Mj dCG YdG
gQfG S PEG ,FdG EG gCdG
OG Y GhRa jdGh hOGQH Of ZUCG
.j H IdG

gCH G ZUC FGdG RG Hh


QU G Ea ,GdG Y dG FdG EG
dG eBG S e j dG
IhdG j PEG ,fGhe eCG eCG FdG
Ib Y cCdG LCG e MO TCG gCJ
J QU dG d fdG dG
N SCdG ae Y VdG dH
g Ib Y Ie IQU VG GdG
.jdG SQG

eCG jOh He cJ
iJ c ,AKdG j dG
?AdG Gg

J%) i.3y* eL 5 #eF)


Fj5)e;J)jF);nFemF)5J
JyjGsHe/E;J+{)zI)y.
LJ {0$) L{C %) J%) iF) i.)
L,.%)GeCyI4F)5#e-mF)
nf,L{F)0)1#).%)%)yj;%)JleCeG

G dG L ZUCG eCG Ae gCJ


J Y jQG SCc e FdG QhdG
aHh QL eCGh e Y adG Y
Y dG FdG EG "IhdG" gCd ,d
e IN H Y GUCGh GdG
CG IGQG HJ e c cCGh ,fdG SCdG
GSGh dG IGQe Gd G ZUCG
.SGh IQGH FdG gCdG

eBG gCJ j G
FdG EG

UG M
Gh J
cQG jjo
"IQSS" eCG

ddG CG ZQ
j WdG
,L 6 EG gY
Y MG Ea
N jdG jQJ
INCG G
dG adG g
jdG YdG H
e MGh c jj
bdG QfCG d
dP Xh ,dG
jAdG N e
eCG jNCG jOdG
Gh dG FGQ
hM PEG ,dG
cCJ YdG L
Ad jgL
OG eCG JG
.UdG

10

...OG qM HQ e qb dG dG H

```LCJ ```aj "Ih```dG"


h
q jo h OG eCG JGQe
jaCG 16 jQJ Y
ja IGQe LCJ LCG e H J OGM HQ UdG OG FQ T CG cCG dG INCG eG H
GVj d fCG GhcCGh SSCG e eCG Gg GaQ IhdG Ea ,jaCG 16 `dG Z M jQJ EG dG L eCG
...dZ G j b NBG LCJ CGh dH GOe QU ja C ,AdG LCH

jgL OGdG
dY

FdG EG qgCj ZUCG


hOGQH LGo Sh

FH dq Cj jj Mj

G HdG ZQ
,INCG jQdG
OGdG dZ CG EG
dY jgL QU
Ad j Gh
QH "IQSS"
QeCG H eh ,dG
Y VH J dG
dG ddG jG
OSCG" a LGj
IM g "jfdG
aJ dG aG
,dG jQG
YdG c hj PEG
gh c Y KEG
S dG eCG
hCG jdG IFa
.GNCGh

H jT aJ
dGh YdG
cQG jjo

bdG hfi ZQh


jT H IOH dG
EG YdG J
QH dG IQhV
NdG Yh jT
,FK YGU
j YdG CG EG
dNO M dP
PEG ,GG VQCG
Y adG j
MJ IQU TCG
UG M CG
NGO fG
jj dGh dG
SGM Mh cQG
hjj GhQU eG
jQG dG
UNh INCG
.e dG

OdG dG Ad
Ic H O qo S
SSCG dG

jQG fc GPEGh
HdG jOdG
jdG g aY
LGQ dP Ea ,dG
GdG EG SSCG
gGLCG dG IdG
dh ,dG bdG
eCG OdG AdG
S dGh dG
AKdG Z H
bdG a cS
dG j
S dG SSCG
eCG Y OYG
16 j UdG OG
.jaCG

adG" :jT H
S YdG H
"jd Geo

G Qe bh
H" :jT H
e eCG adG G
CG H ja CG
dG OhM j
YdG CG YCGh
e c QXEG dhj
e eCG gh gY
Sh jd
N aCG Qf
,eOdG jQG
c CG cDhCG fCG ZQ
CH de YdG
jgL Gfj
."dY
Vh .

LCdG aj
q jo h
HGdG hQ
L{F) 3eH%) 'eC fHe. G
.%ejF ) C3 )JyE%)
ip/ kHeE eG iHe- +)3ef)
,eE3eG 1yj* 7eF) L{F)
J3zsL H%) LyE&G i.3e)
+{G #eF) )zI .%e, G i*){F)
, eH%) yE&j5 e/ eH% K{0%)
{G%)IJ{0%) he/;{CG
F/ "u3))" jL  zF)
#){.') wL3ej* ) }jL %)J
BF) wL3e, ') 7%) .&) #eF)
3e) L{C%) 16

Ra fTH Of
MGh Se dCG 6 `H
!dG e j h
mLy/ i) 3eH%) 7)JJ
; e* L jF) +3mF) %) Fe*
; y, ",eEG" E 0 1)y/
lef.+y;;iCe)jf<3
E 0 L 3e7 %) y* )zIJ
iFfF)  f;F) 4{*%) i(e7
iF) G jLJ $) ,%eFJ
4eCiH6{*1eH%) "+JeF)"eDJ
jL J y/)J 5G  heF%) 6 B*
GE%)*,H%)<3iF)G
heF%)zI;sF+3eD
Vh .

)2')J3efj;)ECj5ejsGJ
kCyDi7eF)1e)+3)1') kHeE
j.3e0 j*eG  iE3e)
yF) ; j-) ; iCe)J
e,eFJ&Ge;'eCi0)yF)
F) i oy/ emG iGeE
G )mE kHe; jF)J 3eF) 5)
e/i*){F)ej8{CjF)iG)|F)
gF)e8ejEJ

i*eG %) gL  L{F) % 


IJ eGL 20 G yL4%) zG i53
"L|HF) 15%)" y;eL F eG
#efF)  :/ j5 LzF)
k.%e, e/  kL{; E ;
K{0%) +{G+)3ef)

f GTY "IhdG"
VG SG SHdG
MCG gYjo h

F)iF)DeF)eE)2')
1epL') )y.+fEle*7y.JyD
j8{CzF).%ejF)4%eGGr{
+1e;') 0 'eC i9F) i*){F)
L{F) s5 K{0%) +{G .%ejF)
fEJiL6*eE)2'eCE*
1epL')  +fE le*7 )y.J yD
iL1JleL3efGj.)CeG
iL3ef.')i/){F)GGejF).%) G
F H'eC {F) ) j5 jF)
e/{0$)qGeH{*8J;)J3yL
iHe-+)3ef).%e,3{,

'eC #)3F) ') D +1Fe*J


8e) 5) 6e; F) L{F)
KjG ; 5)G #5%) G )y/)J
; gF %) y* leL3ef) E
L{F) ypL  e/J lef. 3
L{C %) G +y;eG %) F)
G,1;y*leL3ef)gLeEJ
oy/emGi;e548B*9F)r3e0
l.%e, kHeEJ hJ{) #eF 
tFe7<{5%eF)l*eG
eG%) oy/ emG "L|HF) 15%)"
(eF)*33JyF)1)14* hef6
3)JyG+3)1') %) <3J8e)5)
i*){F) ') lef9 +y; kGyD e/
%) yE&, kHeE re*{D ibI FJ
; FzFJ ) C iF)
f,J eD j, %) i*){F)
)CiF)

iNCG Ie LCdG
q o S
G

aS IQGOEG
jdG eh eCG
QYG c a
.%e, yL{L 1)y/ u*3 eE )2')J
'eC L{C is iGy0 +)3ef)
3)JyG isLef7 (emF) +3)1')
6 J1 G +{F) zI C5
+0i8Jy.,i)%

...jM e H S fCG cCq G

`````jT ```Hh ``dG A`````e ```SG


q jo
````HdG ```e ``G Q``
q jo jT H
hdG e G Q
e')le*eF)7v*iL6*e9%)jF)l){LzsjF)
F)L{F)e*{jF)i/{)i5e/Gi*eHI
eH7BF)3eC<3F)G{p/G{G;3e7zF)
LF)jF)'eCFzFJJ%)1y);,jF)
yDzF)JJejF)Gf;{Lzsj*ifL3y,i/E
3s)LpLJeFe<L{F)L

GL dSdG Uh YdG
e8lyE%)jF)JiL6F+0%)lesL|jF)y*J
i/;f;F)g,e/yLy/Gy*h|5H%)
)CJ)y.iFe5{F)j7JL{F)f;'eCebj5)
gjGg;%) gDe5H%)JeG1e.iL6*%)
)HeE LzF) f;F) * j/J ebj5) i/ ;
0yFJ{5{Ez,l)3G%) J1GfjL
+{)zIF)

MCG N HdG" :jT H


"dhDe q j j eh
iFe5{F) %) yj;%)" iL6 * eD iF) zI ;J
le*eF)%) $)eIy;%)Je*e5e,yE%) yDJpFk7J
'eCFzFJ,eFbGsj*gFeGg;EJ{/%) 0
|sLGJeL3ef.')5ebj5)i/')3)
Vh .
 "3){DgD);sjC


y*)zIJlefL3yjF)') F)i;F)i.1,
)zI GJ L{F F) DeF) esG jF) GF) i/)3
ksf7%) jF) +1eF) 7v* gD{, iFe/ eI j5
fF)3/y;0G5))zIL{F)+y(e5
zI iL6 * C{L zF) {G%) IJ ebj5) i
eEeGheF);%){pjLg;%)ifDe5J+{)
L{F)p/J%)5')

Jh L Vae HdG
; 5) zI 0 i) f; 1ej;) yDJ
iH)5) IJgD3 J g/ J1 G )zIJ le*eF)
EGe70J)3){,J)3){G1e,JiL1e;ksf7%)jF)
)zI}5%) *{yE%) iL6*FJebj5)i/
le*eF) C{L H%)J f;F) eI2%) G fF) jF)
|6efG*')f;F)qpjLFJ,Ji.
7v*3{5F2y*JlefL3yjF)')J|sLeGy;
Gy;GtL|jF)(e;')

jdG IOH dG Y HoG


HeLLzF)J%)*e)f;F)'eCK{0%)i.G
rF).%) GL{F)+1e*esjF);8{)G
e,3e-%) jF) ipF) y*J E%) 3G%) tj, j/ )zIJ
* he< 7v* +0%) iL6 * lesL|,
j/ 3e* efFeG 5 1)yjF) E 'eC f;F)
3)z;%);)y*J)eDe53G%),

11

?jdG AGLCG g c

e* {
S jF) Eee* ; ; )
q(ejF) 'eC L%)3 g/J F) i.
JleG4%)GyLyF)+yFJip)iF)
{jF)isL{)<J{F)y/%
);vL
S
f;F)e*

?G e JCG

+3)y7 jsL lesj) G %) yE%)


eLeG%S ) FJf;F),Q jF)gH))
fjG ; 7{) I I){F) kDF) 
e)  ej5 ; e)J i)
J%)
?dP c

gf*isL{G<if,{Gy.)jHeFe/
) ; FzF +0%) ifF) q(ejF)
C%) if,{Gj/)i*;eG)J1&L%)
e8;F)JDjFe*eFt,
yF))zIsHj/ue,{HFJ#efF)
eF) % #eF) )zI  JejH F
jF LyjG eFJ )mE e, omF)
5%eE  ef9 )3)G yL Ce) )1y
e, G +1F)  eL%) tJ h{F)
1)1F)u){.GF2eGGeE1)}Fe*
G iGy0 {j, %) "+3e55" ; FJ
ej5;e).%g5eEefHe.
e8 iLe< ') iLyp* +) i7)GJ
i(eHi*#efF)
e JdG J fCG ij dG
e ,d WdG G Qe
?db

zF)h3y)l)3e00yjF)
%)yj;%)Fs)gvj)isG{L
5)iL)y*zGi)ejjF)if,{)
)zI,kff,jF)I
e()1E%)j/e,*F)i7)GG
I{*%e5i7{F)uej,eGy;Jy;)
,eHeG')i/LzF)Fe*

?aVEG e g

F)i./)jL%)%)
gjLJue,3);nfLe)8FeC
E;Jif)leL3ef)i*epL')iDJ
#efF)eF;eG1&L%){9
S .EG

O```dG
2399

...a f 28 gUQ

d jo G e"
"AdG f M Jf d

?UdG OG eCG G AdGh

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

Rh Y hQOb fCG f g
S bhCG dG GdG Ia
?HjEG FdG

eG f;F) % F') tH eG )zI


H'eC +{0%ej) ,esjG  )J{C
eH)F%)jLjF){F)fjG;){L
i.fHQ j/e;eG1&5ejFe*J
E5)iLeHy*JKj))zIF)
Hg5esL%);{9
JQNh FGOCG LGJ J GP
j cUQ L dG JH
?28 dG Y

%) yG*3G%)') {HF


q(ejF).){,kff,G)F)GyLyF)
f;F) %) j/ }sjF) he< e* G
Fe*jLeC)sf7%)i.31)7J
i/)|7eLQ eGEyJyL{LeG3y*
GjHJiLeFif7J{*eH3{GyF
kDF)i)i8J);){L%) )
8F)4S %e,gfjHj/I){F)

e G G EG J c
?ddG Y

% {F) F i5 , F eH%) yE%)


e8 J%) 1F) ; eG') g, ejf<%)
F)y.if7i)pLeGIJ#efF)
yjH j/ e; eG 1&H %) g.)F) G
+yLy.leDe0')K1ejHJi*epL')q(ejF)

J gS G G" :c
"G OjEG G Yh eRCG

b c ,HS WdG G Qe Yeh d jG dG jG j


cCG M ,dG VQdG eR dJ e dG L H q H dG dG VdG e
jJ dG dG eRCG cGJ H fGL IY e QGSG a dG qCG
dG YG X JQG Y J G QeCG qEG bh ,eG jCG QGe Y
dGh G OjEG EG ddG
q GWCG L YGO ,YdG e j dG dGh
.SG AfG Y L 6 b dG e

"IqOL bd Gh eRCG cGJ e fo "

q
j ja qCG Ge ,J QeCG J GS HGd HdG YG QG a
NCdG f SSCG ggL j dG IG eRCG cGJ e G bdG
VCGh ,Od dG QG Y ITe IQH KCq G e gh ,YdG e jJ
dG AH j H G e IOL bh EG G bdG G qCG
HSCG N gJ dG dG jdG X UN ,dG dG
.G

"S aCG HZ g"

SSCG dG QGSG Y e j jdG qCG c QG cCG ,NBG fL e


Y ZQoCG dG bdG CG e ,NBG EG Ad e YdG e g OY Z Y LdG
f dGh JH T eCG NCG AdG d dG dG Y jJ 6 GMEG
HZ IY g qEG c bh ,J OGOh eCG S dG LGG Y j
Y jJ I FdG UdG H eN IOSG feEG Y Fe HSCG j
.G d jgL ieh YSCG

"dG ZdG GhaG YdG H"

RdG q dG Z X dhDe eRCG e dM J G qCG Kfi VhCGh


,LQN hCG jQdG YdG hCG IQGOEG ,QfCG AGS G GWCG fl e
ZdG GhaG YdG H CG VCGh ,JQG Y j G VdG qEG bh
Ga q J dG G dG jJ NCdG Y gf ,GG gQhO AGOCG
JdhDe H
M de G j e gh ,gQGSGh YdG cJ
q
.be M c

"dH deo Gh S j d AdG"

IQhV Y GcDe ,S J d AdG V LC dG e CG c YGh


cG e jdG cGJ X G q H dG jdG gEd M Vh
e G G qCG VCGh ,MCGh HCG fdG UCG J d dG eRCGh
iG Gg dG Ad IOLh YL H dG db M J ddG Y
.SG jf EG a dG LCJ j dG dG YGdG c OJh

S .gGHEG

"IQSS" Y 5-2 `H hRj G eCG


FGQ M Y ch g Ra eCG Y dG L eBG
MO gGHG TCG H dPh ,UdG OG eBG a dH JJ
e gh (ag) bhReh (ag) jCG Ma d Sh ,(5-2) H
bhRe bh dG eG dG Ea IQTEd .,aJ HU CG dG
aCG VQdH J Ge 20 H e ITe dfl KEG Ggh L c
.dG NJh

dG Od f H deo G
dG Y LJ dG dG VdG Ea ,GAd KK e IQe fch eCG d dG 25 dG Ff Y dG H
IQGOEG e gGh GdG Z H jQL H J dG dG G ,f 28 UH JdG hL
e Ic G J Ggh hCG SHh JH T e ba hGR S FdG U CGh S e a if bh ,jdH
...J dG dG VdG e hG LCG e JGQGOEG

deo "IhdG""
f 7 H
iFfF) eC{, jF) l)ypj) ; #e*J
i. ; eG)}F 5 +0%) l) 
#G41)3%) )2') D%);eH7B*{F)F)
i7e0Kj))zI#efF)5{,5J)4
jF)iLyH%)yLy;Gip)iDej5):
){IJ iL1FG mG +0%) g,){)  e,
iF) i.)G p5 eG IJ i,e* hef6J
iI%) iLe<  i7eF) 1e) eG%) iG1eF)
GeL%) I4%e*{Ce)%) i7e0i*F)J
jF)+fF)q(ejF)Fy*5)H)zG
is)JiL3eF)i*{F)leCe)esL

jJ Y ILY IQGOEG
K Jh G dG
YdG
y +) ibF) l}p; *e) J
e) gHe) iL, ; {5%) zI i*ejE
KyF#ej5)0zF)e6')IJf;F
if<{F)J }EF) lyC jF) iF) |7eF)
E +3e0 :  i7e0 gF) i7)G 
; ef5 H) eG IJ {0$) imF {9
D{F) k/ jF) ipF iF) q(ejF)
eF))zIy;)F)0)1leDe0')5eF)
Jy*g,G%)1y;eH{E2emGksf7%)J
z0%eL F) ') jL GJ efG ; uJ3
"uJ{L"JeF)

HU Y j dG bdG
YdG MEGh G
*+1e*F)DeF).)J{0$)gHe.G
jF)  +mE le*7 fE J iL6
fDGeG+|6efGzGijF)lefjGG
eDjF)1)t,n/efL{,L{6
:kF)4jF)ijFyLy.1#e;'e*e*
{j)jF)J}EF)he<gf*eF
+).){,gf,eGIJe)gHe)
p) sH j5 jF) ipF iF)
{9 E J ) y y; e/ 
iFfF){;Gf,eG0jFJ&G

aRG aj YdG
dG
v,  iF) |7eF) kHeE )2')J
J&6,e*jLjF)iL{F)GeI#ej5)
iL,  ef/ 3) < {0%ejF)J 1eF)
C3 ; )J; mF) 'eC e,esjG
7{/ LyE&G 1eF) fj iC4ep)
if) les) 0 iLyp* 3G%) z0%) ;
)zI  #efF) e8 i* le*e) 1e,J
+3)1')G{G+{F))G{L%) ;Kj)
 kF)4 jF) ,esjG fjG 7v*
iLjF)sHeL{9y
S .gGHEG

i*epL') +e* e5eD iG4%ej) i8F)


F i8e) 5)) 0 eD jF)
lesjGiL,0)F)Jy(eF)eI')

 {9 E i9eJ f;F)
S
.)L "L|HF)15%)".,eFJ&G
,
S ijF) . eE #)3F) ') l)v*
eG%) +3e)g;eH)yGgI2Ge9eH
+1F) i/{G  {()}) iL1FG 1)14*
les) G yLyF) j5) y; ; IeH
y;)F) r3e0 eFJejG  Jyf, kHeE jF)
IJJ4J},Ji,e*/eG3){<;
<if,{Gj/)JepL3y,.)Fe*p;eG
S
I){F)kDF)ibG

Iq H OJ HG
; F) J&F fjj) g<%) .%)J
ue,3) ; nf,  iFe) i8F) %)
mF)  iL{* {) iG 01 y*
iFJ%) le) %S ) i7e0 l&JejF) G
+) #){-') i7)G iHeG'e* /, kHeE
iF ') +1F) ; LmF) <3%) eG IJ
HF) hes7%) )1eG )1y le*e)
i* #efF) )L  {/%)J *%)
leDe0') 1e, 8{L eG IJ i53
7);F)+yLy.

OYh QGhe
q jo CG eCj YdG

Y eCj ,NBG YSCG ddG dG G jJ IQGOEG LCG CG H


HG e OY e SSCG Gh dGeCG Y G dG L
Y a jH OJh ,SH OG eCG QjdG QN Ra H ,K gh
Ggh ,S e 11 jJ hj e gh ,TGG OG Y KH Ra
.UdG e d jdG JGhdG MG hO

q f M Ghcq CGh jQdG EG GhOY

,ddG Le UCH dG OdG QGSG V Y e ZQh


,e GVEG T hCG GdG S Y jdG Y jT H TCG a
Ye EG QdG Y e bj jdG iNCG dG H Y j c
UdG CG EG ,TGG OG c ja NBGh H jj e c Y dM
M EG ZCG QM cDj e gh Ic jH JG UGh dG
j YdG CG gOe IQGOEd ITe Z dSQ g eCG Gg ,G
q a OdG e
.QYG c

IjL GOYh Gq j d

S CG g ,OdG hDT Y FdG dEG j CG j dG eCGh


,Y g dG H VGQ fCG bWEG j QdG UGeh YdG
d Ggh ,YdG dG M QXEGh bG J jG
Y dd
q
IQGOEG CG UN ,H jj e e H AL dh EG j
e ja AaQ J Ye c M ,Se e cCG gOYh NCG
dG Gg e AT d ,jQdG Gg e YSCG b GQe
q Je
.SCG g Hc qM EG M

j
q oG ee IdG

YGU H
q dG dG IdG N cG Y Z jdG Ch
dG IQGOEG Y Lj ,IMdG AdG bH Y jfCG HQCG e cCG e
,dGeCG eh YdG LMG EG dGh Lh cCG Y gQhH
q OjEG jZ EG dG YdG aQh dG U Of M fC
M
GAdG H RdG Y Lj dG G dU d Gg Ea ,
EG j d dG Ggh ,AdG ge a YGdG Y d G
H G bH Gj M ,AdG jT H TCG je fc GPEG
.hCG LQdH gdG JfeEG
S .gGHEG

oysL .&G #6 C F)  e*


; gF) G )yI%) l, kDJ  )zI
iD3J e8 .% F) ') J%) 3)J1%)
,  )2') Jej)  , F jF) #efF)
kF)les)i8ejHe*iF)|7eF)
iFfF){;Gifj)

q dGh gEG
KQdG EG gGOb
3eH%)JfG(ej)y6%) LJ
zI ') L{C 7J {jL F) i.

f Z S M DhJ
IQGOEG e dGh

d dG bdG j
Y HG GWCG e jdGh
d G SCG jdG
d HdG jCG dG dG
,jdH jdG T f FdG
fG Ye Y Z M
h G SCG jQdG
UdG EG dG e jCG j
Y a ,dG G LG
GPEGh ,gH H dG G
q b jT H QG c
Y a
SCG M e MCG WEG
J CG j fCG EG Y Z
SG GQGdG IG dG
Y G OGQCG GPEG CdG Gg
.dG WfG fG

aj jT H
dG dG IJh

IJh QG aj CG G e
SG M e jGH dG
CG Y ,MCG dG Qf IQG
j dG dG Fe ej
,j M KEG GZ
MU ITdG OhM hCG
eJo CG Y dG jJ Yb
YdG OhM FG G
H e Ggh ,dGh eG
dG FdG e jdG e
dG UGeh dG aJ
.ddG L d G

IOSG bq j
HG e jdG

IOSG jT H QG bj c
Y HZ dG UdG e jdG
GAdG Gch JH T LGe
jCG jdG VN dG jOdG
hCG dG FGQ eCG AGS VG
HUEG H ,dG G
#jEG ,HZ ,O q j eCGh
ASCG e gZh TW Hh
j c ,cdG Y J dG
dG fi Oe IOY hc
dG SCd jQdG Y Z
dG HUEG YGH GdG Y
.NCG JH T Ad gJ

J .h
(66O H) V
(74O jW) GZ
H
eS
HL
j H :QG

IQhdG .T

jH
(46O WhT) jGH
fQ
cQe
GhR
Y

hGM
H
(80O Ge) J
H
(58O IOGH) W
QM :QG

16

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG
(66 O Jh) S
jT H
HJ
cjH
He
MSH

AdG bH
J ,U VQCG ,e W ,Z QL ,QH hCG 20 e
HhQH ,LhU ,QH :Kd dG ,L
IQhdG e (82O) Jh ,(49O) J :GQGfEG
J e (69O) HL ,(2O) H
IQhd (45O) hGM ,(17O) cjH :GgCG

"fjdG" GL q Jo h gCG q o IQhdG

fJ GUe 20 GM
hCG 20 e

2
0


J Y Jo IQhdG

f FH RdG MH
J OGOh Y bJ IQhdG T KCG
QM TCG CG QYH ,SG Gg dH
Y a "fjdG" Y HjEGh HgP GbJ
eCG "G Qf" M dG G RdG
jGH b GdG Ia aG f
.SG

CG EG jd IGQG g gCG ZQ
OGYCH Gj J OGOh QfCG
bG PEG ,ja IQRGD QH EG IZ
GhJG GUe 20 GM Y ADg OY
fe adG d HG G e
.jH UN jGQ Gq Yh d

NBG j Rhe

aQ Rhe J OGOh SQM j


SG Te c ea Xfi
b YS HUE VJ ja ee
ja Fb e OHEG d ,LGG g
e jcR jH SQH dGSG jh
Y LM eBG ja SQH fSG
.fK SQM d

G qdG aGG ..."cjH"

HcCG N Y IQhdG eBG


J eBG eCG

jS" G IQhdG T aGe KCG


GG VQCG a ee CG "cjH
jCG EGh adG LGh AGOCG Y J
Y ,dG bhCG LG IYe
a dG eCG LGe M e QGZ
IT a dG jhGd HdG aGG
QfCG H QM
H "fjdG" aO
q
GG VQCG QOj L e gh ,AeRh
U hYG jdG QfCG J
.SG

GJ 3 MCG j H

HHG Ff J OGOh eBG UGh


OdG IG
q g Y j h
H eeCG GefGh G AHCG Lh
.MGd ag
KK j H dG Y QG MCG
Ff HQ LG fQe eCG GJ
,Ggh jOde eCG jQG SCc
e jH SQG bEH dPh
cQeh IJ e fQ aGGh Rhe
.ThTQ e

HZ H Oj cQe
IGQe 12 Y

10 IGQe 12 aG Y Z eH
YGH SCdG KGh ddG e
S cQe OGOdG aGe OY ,HUEG
NBG qCG Y OGOd SSCG d EG
dG S fc a QT IGQe
jOde eCG gdG Me e INCG
.Ggh

Ie
q d GFb V

q
YdG j
GdG Y fdG Id
eH FdG IQT M G Y V
HQ QhdG IGQe S M b c
jOde eCG jQG SCc e FdG
.Ggh

J VjdG ISCG
OGM

H H VjdG ISCG J
ja Qeh Y dGh Iah N
fL Qhh dG YH OGDa HdG
SG Hh ,H eCG Y GdG
FY EG "GdG" IjL qJ dCG
.dG jRH YH

Ie
q d SSCG Y

H dG Y J OGOh Qe O qL
eBG jd CG aGG K j
LGe SSCG cTCGh eCG Y
Y c e ,IQhdG T eCG ja
jOde eCG SCdG LGe G
.Ggh

OdG e OGOdG j H

jdG Qf H J OGOh Le M
e c OdG g e ja
hG H Ggh ,OQ hO H dG
H hd S SQd aG Z
d ba IdG aQ
.eG CNCG

Oj H
U EG
OGOdG

Y Z eH
HQ QhdG Ad
SCc e FdG
dG jQG
ja a LGh
Ggh jOde
GQN
OY ,J
H YdG
18 Fb EG
dG eCG IGQe
Sc gCGH
CG b MG
QG j
66 bdG
V e
q
M Jh
FdG IQT
.e H

%)J1FiGpF)lJes)f*eF)JgF)leL{
i)GiE3ue*{,eCzHjF)
1 iLe<') {Ez,iFeC
L{* F i5%){*1yLJ) C ,{L J)}/J K|F)
8J 11S {, Jy*J i*ej)  * J)}/ F +{F) 13J F%e,
iLeH;F2y*)FipjF)e;eGefF)+{F)
sF#)1%)JipjF)iC%e*J%)F)

om* eIy73 #){-')  +3JeF) iff6 i, G%) ks


1)1Je8he/;#efF)le*e/iI%)iLe<eH
#eF)ipjH3ep/L|6h3y)ef6%) /eGy*)zIJe,
:le*e)e;k9i.)GiHi(em*js
i5e) ej.e/J g,F) Jy.  L{F iLefj) i8F)
4F)eF

VdG HdG q jo h

Ua hCG j "cjH"h IQM


p jGH

jF)#eF)ipjH,i*83%)hes7%)01emF)F)
jF)iGpF)lJes)f*)GeDF2GJjskHeE
jF) iL1{F) iFJes) 3){< ; 3)J}F) G{G ; )yLy, k6
.J{0y*+)3ef)jDi7{C
1 8zF)J)}/BFkHeE
S
i83eF)Cl{G,{EFL{*eG%
).Fe.J
S

i):i7e0fHe)EG+3z/kHeE#eF)iL)y*
J%)pjF
1 iLe<')eH{jH)J3)J}F)e*01jF)i;eCyF)
53e) eG jL  jF) p* iFev sF iFJe
y*%)J0y,eCyF)F1y5zF)ELe*')+{F)1jFL{*
ELe*J ,{G ; eIz, , , jF) iE{F) ') +{F)
LyjF)he*tjLi5%){*J)C,{L

QdG J Ua q jo GhR
)J4eCj5)jF)
1 iLe<')eFe/;e8J%)k*J
;G1yS 5Js)eC1ifD){)%e03)J}F)gHe.G
l{GJ4F)}EFlyjC),yLy,FleF)iG3eG
S
i83eF)C

H eCG dq Cj jH
jE)J {EzL yLy. %)   iHemF) i/{) leL{ De*
1{FejF)f6he<:ipjF)j*83%)hes7%) eC
iFJe{0%) {0$) pjF
1 iLe<') eH{jH)J3)J}FeGC
+{F)y*%)JF%e,L{*Fp*iFei5)*sF
iLeH;4ejGe*#eF)3)1%)zF)3e*)FLyF)if*
e8J%)E%)yS ;J#efF)e8G+3JeF)iff6h{D4*#eF)
S
g,F)+{0&Ge,1)1J
. .

q jo Hh HL eCG dq Cj S
jGGrJ{)') 3)J}F)CyLiCeF)hes7%) yI
+fE+30k6jF)+y,{)l){F);1ej;))7)J*
eF/jF)
1 *{.+yLy,3){<;s)eC1;
hes7%)eIy*yjFyLy.%)iE3')i;)*5
;eCyF)jjF):+30%) Jy*F+31ef)eG483%)
L{9;
1 ipjF)+1F)i7{C)8LzF)F
S
C3J553esFCG<rJ{)j5)Je/zF)e*
i83eF)Cl{GeFDC+{F)
S

dG Yjo hGM
')83%)hes7%)h3yGkC13)J}F+)+y,{)lepF)
sjFe*Ft5eGIJ)y)i83%) f;3ejH)+1e;')

Ie
q hq C Yjo THh GOj Jh He

EG JOY eCG Jh He IQhdG T Y S


.VG jQG Y HZ dG jd SSCG dG
jT IQhdG T Qe YSG c
TH eBG jd QG aGG QM
Vh PEG ,G SG jGH e Ie
q hC
.IGQH G 18 YdG Fb V

AT CH j OGOdG
HjEG f d

jq j J OGOh qCG e ZdH


V EG jh ddG JJ
EG hCG aG HGdG AdG
eCG LGe eS aQ AGOCG qCG
dG qOQ X Ggh ,dP j
YadG Gh Yd dG
dG Y QG fG dG G
fc VdG qCG e ZdH j H
dhfih dG dG J
e QGd HjEG H IOdG
.GhCG Ga b cQGJ

GZ e AL f"H
FeR IQRGD

d N dG MGG dG CG ZQ
T ja e SG Gd FfEH Y
q
CG EG HCG f"H G YdG CG EG ,IQhdG
FeR IQRGD QH EG GH ebEG e e j
e HJ dG J OGOH L dG LGG
.adG G

fi Hh Y ,S
YEG LQ e

Y j fl HUEG e fj fCG
LGdG e Yh fi H ,S IQhdG T
OGOH L dG IGQG ja J V
dG LGG QM e dP d ,J
EG dPh YEG Ld G
G e gHJ
q
QG HM QN c dG SQa SQG fL
.QM

IQhdG GdCH q dG
q jo hGM

bO J OGOh eCG ja GgCG d FeEH


jG G hGM j hCG MG jf b
"JcG" Ia N SH OG e IQhdG d
dG H dPh ,jG ja GdCH dG ag S b
dG IGQe S TGG OG T eCG dG hCG
.AGL cQ jW Y VG

J
q eo MCG
IQhdG
q
q eo Y j

jf Y J OGOh e MCG b
IQhdG T e Y dH
AdG
q
hM J e gh ,adG G
M EG QeCG Qd
ec The
q
IQhdG e jH G Gg b
jH HJ dG HGdG bY SH
HG fCG Y qe edG WdG eCd dG
.NCG

IQhdG
q o YL dSG

J OGOh e GjJ q Jh
IQhdG T IQGOEG AYCG GbEG
EG dSQ M Y WGhQR fi SFH
e YG dSG J
QH Gh
q
.jdG J

iLCG e hq CG OGOdG Y
AMEG Y

Nd bq dG J OGOh Y c
e gh ,AMEG H d hCG 20 e
q
IH NdG Y eRY Gfc fCG j
H e IOdG eCG Y LGG g
.HjEG

QH EG OGOdG aGQ j

Y J OGOd HdG FdG c


ja aGQ dG adG V j dG
e je fK e Gh QH EG
J H jd G FdG H
G G L bh ,bT fi
.adG

QGfEG Y j
H
q

J dG fG AGdG bdG J
d J CG (2O) J Le H
QGfEH b QH G CG QYH ,IGQG
Ggh ,J CN H GG VQCG QN
jGH b jT QfCG b G c eH
.LGG

TCGh eg GRa q M" :QM


"JJ Y YdG

LGh fCG UN U fc LGG"


q ae
H HdG H d T
dG qCG XCGh ,fG dG YadG
c dG dG Nh Gc fQM hCG
Y SH gTCG jdG TCG Y
OGSd gdH dG IdG dG
eC
q G c .dG LGG d GL
Gbd dG LGe H Rd LG
f K J HMh AdG V e
Y S e gh G dG d
."G GAdG

jdG aj j H

OGOdG gJ dG SdG dG qCG hj


XM gQh IQhdG T j Y
Sb bh c AdG V Ic H
aQ dG j H dG Y QG Y
.LGG g M jJ CH AOEG

XM f " :jN
"AdG

e jQe N g dGR "


XM c d hS ddG Y e
M c Yh ,INCG IGQG jZ EG a
d RdG M eCG c ja LGh
KCq G hCG dG qCG c ,Ff H FH
dG dG b a c H Y
."dG IOdG deBG c Y

IQhdG YGPE IGQG q M Y

cQe Y IQhd G YGPEG SG


eCG ja LGe Y fi YdG
H d HUEG YGH J OGOh
.LGG g j

jQGVG jh Oj S

JOY S IQhdG T SQM S


dG hCG 20 ja GdCH QdG EG
b c fCG Y ,LGe IY Y Z
VG dG IGQe cQd YSG
EG S j h .TGG OG eCG
bdG HU VJ
q H IGQG
G Sa ,GG IQOe Y M 66
.AdG UG Jh ed

LGe q Wh GhM
HdG HQq e

Yd UN f GP LGG g fc
fc fC OY Wh hGM IQhdG
H dG Y HdG HQe LGe
OG VG SG HQO
q hCa ,j
c jQJ Y TCG dGh SH
.eOG jOde U j

19

2013 a 07 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2399

"J e J e eR"
NBG c S OdG SGh

```gQfCG GhC`````La ````YdG


````q J I````dG U````ah

iF ){IJ i. l1e;


e- )4C k/J l)3ejH)
+y5iL1FGe8he/;
L3; Fz* i*3e8 G%) J%)
eI#e*4F))z*k82') {ps*
* iHemF) iCs) i*){F) 
LzF) ) kj5%) eE 53
j5 i) %e* FL )HeE
Ge<+1FLyF)iG
i5eG i.e/  H%) e ){IJ
(e*e8yDi.))eF
, "G4" 'eC ipjF) z*J
"+1eF)";e*eL')Je*eI2l4eCyD
iH i(em* %) ipjF) *
') eF) G eIy73 kC3 eE
eG i51eF) if,{)  iH 38
5)#eH' +DDGepL
()J%) 8J /%) if,{G 
3efj;) 1{* E 5 eG IJ
ifheI2i/{Gy*i53yF

Gfc YdG
dG

G%)J%)3e6zF)3ejJ%)Je
Ce,y*)}Ie.tf7%)JeG$)G
ef6 * ') iCe8') i*e7') G
i;p) G .eGyH) g,{L zF)
; ) L *3y, y* F)
i5)G 3Jy 5 eE 1){H)
leGy0;1eF)#eF)1ej;)
#eF G%) gF zF) j*e- G E
')iCe8')ifj*5)J%)G5%eF)
j*;yj5)zF)+1e;*

qgCj SGhCG
SCdG Ff EG
){IJ i. 5)J%) I%e,
5%eE (eH ') G%) isf7
#eF  F%e, y* iL3)
C ).)J zF) (eF) H
s5 2') H)y if, 1e)
y/JyI*eGiGeEi5)y*
gvj) g; #eF)  4{* yDJ
zF) i*eD * 5)J%F 9F)
p5 /  )yI%) i-- p5
eCyIj*e-J){*JyIeGE
yD 5)J%) L I%ejF) )z*J
)JyE%)J ){IJ i. 5G )JzH%)
iLJ{E i53yG kF)4  "G4" %)
iHefF)e,ebCF%e,0G
Y .

F*){F)IsL{Ge;DJzF)
5))zI

:SGe
q
o S RdG Gg"
"jQCH dG e
eE i) h3yG u|7J
S
f; #)1%) ; 8)3 H%) i5)G
G "G4" G 4F) %) ee9
eDJ i53 i* e(e* 
EL{Ftj5ipjF)zI%)
.%) G isL3%e* F) i7)
Jl)3ejH)GyL}Gy/
jF) ;) *ee*J jf,{G
iLyF) iL1F) +* eF)
+*}jLzF)e;eC10i7e0
le*76eGIJ+jGiHy*
D)0)Fef6%iFe*

U SG
YH dG
isf7 ){IJ i. H%ej,
gf)ge,efL3y,y/%)F)
+|6eF) i;eF) G #)yj*) ;*
iFfF) 3)G G f, e ef
+1; {j5 jF) i) IJ
(emF)+37*e)f;F)

){IJ i. f; 6e; yDJ


; i.)) f5 zF) f5%)
jF) le;e6') gf* he;%)
i.)) g,{, %e* k.)3
tFeF e9eH ; 4ejF)J
y*F))zIyL)},yDJF)
GyDzF)F)Jg/eF).F)
zF) J%) F)  {IeF) eC3
fD+1)3') E%) LyF)CeE
 D) "+Je)" 3)yjL %)
iHemF)i/{)

H QfCG bh
QdG U WdG
eIe;%)jF)lejF)%)ts7
i/{)  f;F i5)G h3y)
E%)F)FeE%) k,%) iHemF)
{L)}G 53e) eC3 i8ejH) 
G )*D) LzF) 3eH%F 1L
, {F F01 fD f;F)
gD +3J|* IfFe9J *)
%) ; emF) F)  L4))
eGIJ4F);yF)EF)GyL
,1)3') G 1)4J ,eLG s6
G{Gi(e-p,G)jF
{Ge;JiG{*F%ej)i5)*+yI*
kC3 jF) i(emF) IJ sL
5) )zI i) pI y73
eGpI 0 jsL 2') eCyI 29 BF
*epL') 3e*J i*eF) if,{)
yF) %) eE )yI%) if* 3yL

q fc IQdG" :ehOH
GH
"YTEG HCGh
,SQ H AdG e GNCG
?J e

i/eF) G i53 i* eH#e* e8 yF C


iC|G if,{G  5) #eH') eHeG'e*J i*e)
F)eH4JeJ+y5;eH}CeH%)II%)

?J V CG

)J #eF) fD ")}* kHeE +3yF)" 0%) eL


l1)4F)JiL1F)iG5eH%) LeE
*eH{:zF)g/eF).F)J{,eF)#)1%)y*E%)
F)3G%)/Gey)JJ%)F)
le;e6')Ee*%)JeeFemF)

a ,fdG MG je LH X
?SGe d Gg Oj

 kIe5 iEG G); +y; eI kHeE yF


lejF) ; CJ emF) F)  ej8ejH)
sH e-y yC i5)G eE h3y) eF e.J jF)
eG D%) yH %) ; eHyIe,J e* eC f;F)
*eG3eH%)nLy/%)eEle;e6')e*'
E%)ej};G1)44Fe*eFjfFeGJ9F)
G)yL}GysHJ+*l.Gf,eGH%)yL{H
fL 2') iC|G if,{G  5) eE' l)3ejH)
+1F)i/{Gl)3ejH)+|F7F)eCyI

?Ggh L Je fCG g

eF)J{CJL)%#G}F)i*Gue,{Gy.eH%)
*%e5)2'e*JF);p,jF)J{F)E
1eF)5)L{F)
.

dCG ,jEG Me jdG dCJ X


gQgCG dG dG Y je
?gdG Me

C sH FJ e7J  J +fE e,|/


C heIzF) 0 efG 0)1 eIeH3yI%) jF) eF)
g,){) G F) eF e* eH}C F iGeE iH 12
53yF)5))zIeHz0%)E;1FiI&)J%)
#e6'){0$)EeF51eF)eF)Je/J
)zIfDJ+*eH3)G%)yf5J1F)HF2'))

J)4 g;F) eC3 , +y5 iL1FG 3eH%) L 


DeGly6n/"G4"ef6eG%) +0%)j.{0
eE ) % +3e) ; jG < emLy/J )fE eHe<
i*)J1LJ:/y;)HL%) f;F)GDjL
)yCF{)iG;iL1F)yf,D%);1ejF)
u|7n/{)5DeHDyL3eH%).eE%e*eF)
)fFe9Jv5Jf<;i)iG%) IejF)GE
1epL')JL1eHF') $) zF)8F3Cj*L{F)+3)1')
)J%)l)CfD8FiFepj5)/

#eF)G+y5iL1FGf{jLeEeG;;
y) kIefF) #)1%F eE ){IJ i. 3e) eG%) 0%)
; FefF) {-%) ;* gG i83%) ; L{F) f; G
i,e*kfFjF)iL{F))LLzF)3eH%)iH
)y*n/emF)F)i7e0i.))zIiL1F)
;J;f<e.g7Jf;F)#)1%);e0e5)
h) Kj) )GyL  H%) ips* 6/ y5 h3y)
iF) kHeE jF) i()F) l){F) gFJ i*eje* )jE)J
iH){IF)i53y)f;;L{F)gFiL{9+43efF)
eIJy.JjF)+fF)iFF{Fe*+y.i.)G)GyDLzF)
)HeE6/y5h3y)ef6%) %) i7e0)y)5J
;{EzL{0%) )LJemF)F)i9H% :
G iF}) lJes) * #emj5e* {L)}G 53e) G{G
le* iL1F) f;F gv) #)1%) %) n/ K{0% i
3)yjFijF)1)yj5)KyG;l&JejF)GyLyF)u{L
if)le.))

dG H AdG V

AdG LCG e J d IS

f;F) 8F K{0%) i. GJ i. G )zI i) eG%)


iFfF)Gf,eC3)yjF)yD+3F)F)DeF)J
zF){e*)/%) yDiL1F)iE|6#e;%) %) JyfLJ
.%)Gy/)J.3iDJfLe..eGL{Fe*ysL
L{F)2eH')IJy/JyI

d GJ hjjo h "gc" QfCG

 iL1F) k01%) ){IJ i. eG%) ip) +3e)


p,{j5))2') eGe/L{F)fjj5iG)J1
Ce,jF)iLyH%)*k/%)y*e70ifF)q(ejF)
if-JsjC)zFi8e)iF)i*epL')q(ejH#efF);
eG%) f) f5%) <* g i*epL') ipjHJ iLG
sjF));gpLJj/{G%) GE%) tf7%) #e*3%)
J{F)kHeEeGiFJ&)uJ{*
.TN

dG QN dG

b c e gh ,IS jOde g V cCJ


dG JG ddGh HdG fOGYCG dEG bJ
HQCG e J jOda ,jdG j dG
J a Ra dG jQG e h L
EG j dG g adG c TM S QG
dG IOYEG iS IQGOEG Y a ddh ,dG
V LGdG J dG UdG H e
dG Y AHEG e ,IS jOde SEG ja
Y X AT c a Qh d dG NBG
.ZCG

YH e RdH GhOY eBG

Ra e IS jOde eBG J
eCGh Ggh L M Y e
YdG J e OQ hO g H gQL
jOdG H adG b c Ad ,ShOb
JOc IL IGQe jdG dG a ebh
H H fCGh AdG NO M ,JGAd L
,GRa 21H67dG EG Uh PEG SG Gg
.IMGh IQNh OJ HQCG

FGOCH fG QG

HCG M ,AGOCG M e FGQ Ad eBG ja b


jdGh bGdG LdH G IOdch YdG
e EG e e G fh dG G
eCG C jdGh IOTEG j c Ggh ,aG
j UCG a ,IS jOde j
HQG TCG H j dG IdG feEG Y
jdG V LGdG j jdGh ,QGYh cM
.hCG

ems* iG i8J  y., +y5 iL1FG %) ts7


iLeH;l.fDiHemF)iCs)i*){F)#efF);
){IJi.eG%)+0%)iF)jF)y*i7e05)
e)iLyG#e*%) tFe7,jF)K{0%){F)q(ejHJ
F#efF)e8iL1F)iGy,G1)4eGiHy)
f,eG$)kG)1eG)jLFiLyF)%) G)zI
{)')F)JiFfF)iLeH;')+{Ce7iLe<')i(eD
f,JgF)iHeI%)')ts7L{Fe*ysL)}L
G yL}) ') i.es* {/%)J |0%) }F) hes7%) i,
{)iG;1ej*)Jy7{F);y,.%)GeF)

LGe gJ jOdG
"eR" Ad e UCG
K{0%) iGeI i.)G if) iF)  iL1F) {j,
iF)<F*g#e*3%)G%)y(){F)eG%)3eLyF)r3e0
+0%) i.)) G g7%) i.)) zI j5 n/ 
zIeHiF*{LFy(){F)%) i7e0"G4"eG%)
{F) i* q(ejH 6/ h3y) i, {jj5J i.))
'){Fe*iL1F)isGg,eIe;Fe*+1y)
<F*gGGi*epL')ipj*+1Fe*F)ej/)

IQG H q J jQeCG
)zI #efF)  +y5 iL1FG i, eG'e* 5
e/  %) iH  y7{* +0%) le*e) g/ 5)
n/ eH)yG i83%) ; efj5 jF) le.)e* 4F)
;yj5eH'eCL4CGJiHeFe/iL1F)
r3e0GjHJ%) iH;nsfF)GeHB*eIy73
+y5gG3)5%)r3e0gj5jF)le.))3eLyF)

dG dG Vh IQhV Y LEG

;*gL{F)ep5jF)+0%)ipjF)kHeEyDJ
n/L{F)GDe*J3E({F)iHfF){-%)
iGk,e*L{F)i8J%)i7e0{-%ejF)leG;;ly*
yF)8F;yGeC)zFiF)e,4{C%)jF)q(ejF):
kDF)i.e/H'))FeDzF)L{F)2eH').%)GyF)
;F);F),)eE#emj5)J1)iDFI){F)
* G nLy/ J i8F) zF r{ 1epL')
jaCG 13 dG SG L)
H%)JeGJL{F)iGy0H%e*)JyE%)f7eGjv
IS jOde J fCJ CG G e i.e)G%)iL1F))FeDeE%,y;eG;)H)jLF
bdG e dG MGdG H dPh ,dG JjQJ
e(e*%)F
c jaCG 13 Ggh dG eCG Yd dG
GdG UGe b IOdG Y L
,AHQCG eCG eCG G Ad G SGH INEG
dH IgH SQG ad U J K gh
.SG Gg

bGdG eCG eCG G S IQGOEG

DeF)G5Gej.)y;)J3{D+3)1')#e;%) %) e;


0%) e0') hef5%) iC{G .%) G F2J f;F)J F)

O```dG 2013 jaCG 07 MCG


2399 I`Y eG ``dG

dG Og `J JQdG"
q
"S Y bdG j `dGh

T
q jo hG eCG RdG

20

aq eo fc HH IOY
ehe7%) yDej)jF)%) JyfLeE
iL)yfF) zG y/)F) yf; *{* .e) sD%)
.F))yI*{:zF)y)Kj)Fy*
GemF)IyLy.y*y73#){-')GzF)
)mE g,%) eE "i,))" )F%e* 5) )zI F
H  j;|5J ,eE{ * Ce) eC1
G{)'){)

ReH HH Vq Y IQT
i*F);)y**{*53e)he<LJ
53e)F%e,:G%) J%) i*eG){-&G
.J E%) ; 3J1 K1%) zF) e/ +3e6
#eC3eI1eDjF)lJes)GyLyFKy,J
iFJ&G sjL  H%) eE 1)J1 .e)
 H%e* +3e6 yE&F +y/J%) DJ zF) yF)
5e5%) 53e) he<  .F) ; 0
)yf;*{*
1e')#eFeEeE"h)"i;ef5J)1
)|.J i7{C ",3eF)" eG%) +yfF)
y(eF)+37LyfF)f;F)fF
zF)C)yI%)y73;y,JC{F.eH4J%)
D,G%) y*)yI%) ') C3
yFe0ef6CyI

Gq j jdG YdG
hO qeo IdG EG
AbEH
if) iF) le;eF) %) JyfL
k*  i5e/J iLeF if7 j5
eD jF) i.{) #){. k6 hef6
jLJ ijF) G f;F) * e*
') (G4 iC3 )jL LzFe*{G%)
s)1e')i.)J%)G%)+yfF)
%) {j) GJ iF f, hef5%
* if) ifL3yjF) ) y,
j5 zF) 3){F) i0 ; leC)
') G){F)JF)DeF)fDG2ev,)
iFe* ) f;F) GeE #eD')
+0 1e*%) z0%ej5 iF) %) yE%)J
i}F) he;%)  l#e. eH%) e70
E G j0 eGJ "h)" eG%) iFz)
g<le.G

PfEG h hdG OdG


jM e H HS
JeF)1eF)%)iD-G31eGkE
iC35eH4y)yf;i5e({*8eL{F)
e0 ){0&G kbHQ%) jF) 2eH') i
v, jF) 3G%) GeE ; DF
Gy*e*|j5H%) j6jF)1eF)
iG3e7y.l)#){.')j5eCyLy/
7v* eG {F 4esH') %) J1J
LzF) f;F) ; j5 jF) i*F)
J )J1 J1 +yfF) ') jF) )C3
3JyF)qGeH{*GiF)he3)z;%)
J)j;)eGIJemF)s)
iFfF)C|,kDJ)0)4Je
#eH');

Qb
q IQGOEG" :SaJH
dG j Y
"YdG ADg
+)+%eF)%) 5eC{,*yyE%)
zF)J 3)1') #){.') )zI lzv,) jF)
f;F)  imF) yLy y; 1eG
i.)Gi*+yfF)') )jLLzF)
) 3e5 5 Ce) L{F)
DeF 01 " eL%) eDJ fLJ
)gj)Jl)#){.')zIF)
eC 3{L %) HeG'e* zF) y/F) I
l)sjF) i7)G ; sH 5
G g; %) {sH FJ F) F)J
"i;p)GlefL3yjF)

OdGh PfEG "


"dP GQb
q hdG

iE3eGG3){D%)5eC{,*t8J%)J
+yfF)'))jLLzF)Gg;%)
iCe){;Gifj)*3%)l)#eF)
+1)3')  G J%) ev6 )3){D F
+)+%eF);)31e7eL3)1'))3){De')J
iJ JeF) 1eF)  im L{F
%)fjG{sHF"eL%)eDJ2eH')
i;p)Gh3yjF)G#&IGg;
l)#eF) 0 E)|6') y; 3){D %) ')
J ) gjF e()1 .{L i5{F)
"2ev,)j53){D%)eF01
hj

epL jF) ifF) q(ejF) y, 


+) ;yj, J%) ifL{< k6 hef6
#){Hi}*K{0%) +{GijF)kG2')
L|6 ef6%) 1e; %) y* iLeF iFzGJ
1J3F) iLyG G i}F) eL2%) J{pL
ef6 s) 1e') {G%) e +yfF)
#eC3%eEJ13J1iGeEi5)y*yFe0
).)LJifL3y,i/)HeE+yLI
iCs) i*){F) + jL eL{C
zF)3eF)GFz*7)jFiHemF)
,eIL3e5J ,eL)J3 G ) b5
#e*%) k.jF)JeG$Fifv)JiFz)
-3eF)8F))zIGG%eLk6
6e;J%) y6%)J1eFfLzF)
5%e,zG

d UCG jdG
a d j
%eFe*jv)J fjj) {D%)
5) )zI k6 hef6 %) 8eL{F)
1eH KjG  )y*%) L J efHe. {G
p5H%)3efj;e*Cs)3JyFjL
LJ)9;le0')JleH
/ 8 eC G 8{C ; )y*%)
iDJ3%) 8 gF )s9 LzF) 3eH%)
zF) mF) g) Fz* e8J 3efF)
e703eF)5) "e.{F)"/
G 1eF) 1F H%) * eE H%)
LJ8eCF)Je0Jef(e0,%)n/
j/ )31eD yL  ",3eF)" %) )
3eLle*JEe){7%) i*e;
tf7%)*is8)J)yI%) J1iFfF)
Lj/CgL%) .%) G)1.G
G e/ %e*J {G%) E eG 3))
5) )zI 1eF) tfF )/%)
e*,ifF+1F)i/{G0i7e0
eFsLeEe*nf,J#e,eGiLyH%)
i7e*)y*%) sLzF)3eF)I)zIJ
i8e)iF)l)F)0 "Ee5"
jF)53)y)4{*%)y/%) ",3eF)"eEe
pF)J#e5%)gp,

W hO c RdG
QfCG Z X
i/eF)G)yG)4C/.F)%)ts7
i/)3 * iFfF) #eH'e* F t5 iL)
he<:9%) FL4F))zI%) <
e.epj/) L{F) i9eG )C LzF) 3eH%)
hJ{)i*eGfDep5jF)q(ejF);G
zF) 3efF) +/ ') 1F) / ,J
i5zGI1J){L

:QfCG
"dSQ O fc Weo "
7)jF) D)G  3eH%) nLy/ J
gf5 ).3%) "fLeF)" ;ej.)
 1eF) ep5 jF) q(ejF) ') j9eG
 )9{L F H%e* LyE&G +0%) l)
)y; HJ|7eL L{C %) LyF FJ L{C
i5 iFe53 1{ kHeE j9eGJ .F)
L{F) 0)1 i;eF) ){9%F eFeL') )J1)3%)
L3eF) 3){, G (ej5) ; eC JL
5GEH
N

q J IdG
aQh "JQdG"
aGgCG UQ
iLyfF)%) IF') +3e6')eGJ
Eef6)J{G%)Jk6hef6 "),"
q(ejF)')Fz*ejFi5)y*
i;ef5 y* 5) )zI ip) imF)
5%eE leCeG 8 ejG .{,
/|HeG%))yI%)+|;iL3)

jQb aQ

aq eo J jGdG

GyD zF) #)1%) I F') +3e6') gpL eGJ


#eFe5yL}LejG.{,)yG5J
LzF) CyF) #)3J eE n/ hJ{) i.
yf; *{*J 5') ; kL$) G E eDJ
E%) ;)y)5J3J1K1%) eEy/)F)
G4 iC3 s) l/ j* F2J .J
8eL3L3eD

i*e;1e)#eFe);eEemGJ
e/{F)yf;e;h3y)ef6%)01'eC
eCyIej)eCyF),n/eCGL
eG%) zF) yF) iF  Je, {-') ){fG
){jG eE eG .F) f; yL J +y/J%)
ef,3)Ge;{:n/i*e)iL)y*G
)J{GeLJjDDG).{vL%)fD;e.

"dG HV dG bh"
Y G ja e iNCG Ie jG jS Y Y
dG Y eH dPh ,aG fdG HGdG V fe
jG hCH L dG jG IGQG RdG Y dJdG
jdG Vh eRCG dG dG gh ,HjEG OdG H cGh
.hCH dG LCG e MdG G fc dG dG CGh UN

hCG MG dG M Y Y dG

45`dG N LGG f M jG jS J eEH c


dG UC JCG dG UdG EG dH dPh ,hCG bO
TaH GG SQG T EG UdG feEH c jdG JdG
aVEH cdG fh dG d ,hCG MG N Se IY
hO dM e c ,jG SQM YGH Gch jCG FdG EG
.dG e LH QG TCG

aJ jH AL S g

dG H d
"cCG j jGQ"
zF) {L{) D)F) C )mE gL
t8)J < {G%) tf7%) * 1eF) L
y/%)C8F)GmF)*LJ
.{LfF)u)3eCD)F)tL|,G
eGIJiFe)iFF)he<')hef5%)
gpsLzF)e*{F)i*emJmEj;)
iCe) iLyH%) g<%) %) ee9 F)
)zI G ,J e, eG; iL{()})J
%) #&I K{L ) )zI GJ gHe)
%e*LGJe.3eEF1eF)
eJ oy/ eG F oy/ e iF) G
l{vHJ IeE kH%) jF) lLF) 6e;
iLyH%)jvi(e5iFjE{,Jy.
f<{LL)%) ') e,3){G<{C
#eD') 1eF) g i* C gF)
",eG"+y(eF)iF)z*j/F
f;F)C "3eE"))1eG
!",3eF)"iG){EJys5C

J1 e/ }EF) H F pF)  E%) )4C G%) J%) iG%) ejG .{, /
J%)F)iF)Ly, eL4*J *{* ; kL$) D, G i-m*
ef6%)1e;yDJhJ{)i.eG%)yI*eG
dG dG
eGy* y* G e/{F) yf; e; h3y)
J%) F) 0 ipjF)  L{0%ejG )HeE
LdG dU QS
+3e653e)e,zF){f)yF)y*
n/*eFeGe){LeGemF)F)eEyDJ
eGIJiL)yfF)zGpF)') eL4*#eC331e* .F) %) <3J #eF) {; G J%) (eDyF)
y*(eD1*3%) {:L4))fL. )zI%) <i*e)zIeHom*{:
*L{F)#)1%)eE*{*J;kL$)yI n/g,F)5j8JGeb6L
yF)iCe8'e*iej)ijFt5eGfE +yfF)1e)Gi7eG*){F)}E{)jsL)}L
eL4*.e)L{9;#)})iG;GnFemF) iL1FGimFemF)if,{)g/e7;eH3e*J
iF)leL3efGiD{0$)I4eCzF)iLep*
iG Ad iOCG jj
#e*3%)G%)eG%)

HZ IQGG

jdG a d dGh GO M f eCG WQdG IGQG Y Y


jG Ad IQGM hH "dG" Y c ,dLQh dH He
GHJ jd N M ,RdG ZdG Gch hdG Y HZh
dH dPh ,J IGQe hCG jOh LG j eCG CH IGQG
.JdG dG UCG H X dG Ld

"gGQe dGh HQg dG"

dG G Ff GL j UCG jG jS CH hj
dGh HQg dG" EG dG M ,Gc eJ UCG
Y dH IOG dG e d dH dPh ,"gGQe
IGQG f HYh JH e c SJh Ggh IS jOde QGZ
H dH IOG jfCG HM IFGO jdG Nd aVEH
.fGhe JQN

S .

dG IRM IQhV Y UC
q G b
OYG Y

j CG EG b jG hCGh jG jS IGQe afi HCG


dM IQhV Y UCG eY ,YEG LQ e d "c dG" fb
.J Y dG eCG gh ,aG HGdG W e OYG Y

LQG GL jG
q eo e "L"
GeCG JRM e ZdG Y ee AGOCG e adG b eM
,jG hCG e e G H dG Y VJ Hb ,H
Y IGQG H hCG e je S e cC S M
.hCH h jdH d bY UTCG EG aVEH LQG

"dG"
q eo H M
J
q jH GhOWo

QGZ Y HG He e jdG e b dG e c
dG FQ EG aVEH TdG Qfl bDG IG dG Y
GhOW jdGh QfCG Y Gch ,Qfl hGQCG fdG
.J jH

j CG G a j c dG bdG h fdG MG N
jG Yd c ,dG e Gjh UdG J "dG" Y
dG gh ,(70O) dG H aG e M ,NBG CGQ S
ZJh GG Sh e fG jG Y c aJ jH AL dG
18 N OhM eh ,"dG" Y W e Qe Z LGJ e
.gU e OhY dG SQG j jb Ic b

"dGh QGOe" jG

e e OdG H IOdH MCG cDj e jG J J


Y OYGh adH QTY QG Y cG M ,d jM
ee SQMh jdG aO Y IQN fOCG J dG cG dG
.QGhd Ua NBGh hCG e AL S S dG dG CG M ,OhY

"HJ e gY jG HQ e c dG"

Y Y eHh jG jS EG dG ,WdG Y GHh


C ,e RdG e j d jG hCG Y RdG
feEH c dG jd ce CG Lj h MT LH X aG
EG dG h ,IOG IQGG H d d dGh AGOCH RdG
.BG jdG LGh ja VCG j jG hCG

Icq Deo IQN e "dG" fCG HY

dG dG H IcDe IQN j CG jG jS eEH c


e HY jdG d bO 20 `H IGQG jf b S S
IJe Ic SG eY FbO H IGQG jf b dG jJ
T SCG dG e NGO e jb aHh ,hCG aO e
a c bh ,jd OdG f dH fe TaH SQG
.IQG e fOCG hCG Sb b jdG

HU G OGR bGa OW

e fCG EG ,GNCe AL fCG e ZdG Yh HY S dG dG


J H TJ e YS d aVEG je T "dG" Y
gh ,dH Id e H AGG bdG bGa SdG Y
U e ,OY f e j ja H cQJ f fc dG bdG
.RdG h H e IOdG jb aGG AaQ e

QWEG QN c dG

IGQe "#jQH" J Y Gc KCG dG dG dG H e


,bO 90 `dG W QWEG QN fc dG eeCG IWdG g ,jG
Y IQN CG J e G N - ZO FdG j M
CGh UN jdG e U e gh ,IGQG Y FZ ch hCG ee
.jG LGG g dG Y e fc eBG

21

y*1F)sjHei}IJ1G+)3efGi5e(e*JeH3)G'
)
S
y SE&J%)Jefj5)/; ")3eF"G{6%
)9F)h{<{C;e,{5
S
"iHemF)iCs)i*){F)y.)jF)sj,iCL{C17iFe/H%
)
S

0 . 2- .

`````G ````q oj ```dG

+y/F)gG;jCej5)if5eL43%) fJ%) *{Ge<ue9%)


gHe.G#)1%)e;he<+)3efG{7*eGCyIipj*)zIJiL{C)
GrJ{).%) GomF)eF)HeI2%) J)01LzF)yLh3y)ef6%)
if5%)tGGL{2')J%)i/{)iL)y*yeGIJ#){)i)
t5yF)
1 6)e;%) #)}.iE{Fj.{,y*83%)hes7%
7{C+yF00G()1%);H)eisL3%)E%e*gF)G0#eC{F
1 jFejjGjf5eGipjF)e;eL%)f/J01eCLyjFisHe5
gHe.GC13%) he<)zIJ))H;gF)eIy*7)jF
J
i/{)5eH%){0%)l#e.jF)u){*iFJe)y;eG3)F)yf;h3y)ef6%)
y*%) zF)J,{CC)y)0y,F{F)iH') 3G%)y,%) l1eEJJ%)
Gyj**),{<')(eC3+1;Ie5J+{F)
LzF)3)J}F9GFJeL)H;l3e5iHemF)i/{)
GE%) i/*53e)G{GL1yGC7)HJjGG).{0
eE zF)J lJes) E *%) DJ 5ejG eCy* )Gy7) F if5eG
3eH%) 5H ') F) 01%) eG IJ pF)J 5F) v* iH3eG C%)
)JF)eGe;|5FiL{C)+y/F)gGle.3yL|8e)
lesF)  iHemF) i*e7') iCe8') G {LyLyD g;F)  eGy* i/{C ')
*({F)+1;GjL/1ej5)JCe,eF)%)(G4JIyE&F+0%)
yLh3y)JiI
CG .

0 . - 3 .

G e e j dG

,fi J ,FZ W ,YUG VQCG ,&H MG dG dG e


.HCG h TQ ,IGhRJ :Kd dG ,b QL
.dG e (15O) hf .dG e (24O) Ga ,(15O) e :GQGfG
.dG e (83dG) Ge :OdG
.(88O) jRGeh (20O) GMh (4O) S H :GgCG
TdG ,Hb H ja ,bhRQ ,TH ,L ,GM ,T ,MHQ :dG
.e :QG .(86O hN) hf ,hf ,S H ,(65O jRGe)
,QGS ,g ,H ,Z ,TH ,Ge ,(46O Qhb H) fb :dG
.H :QG . (70O HH) h Ga ,GhQR ,e

y/)yF)yF)geF)#ef*#eF)fDy;e)h3y)yE%) emG
G%)hef6{E%)eGy*y73')i-eHo-iCe8%)G5I
F , LzF) jL}F) iLyG 3eH% uJ{F) l1e;%) iGeE i-m* 31eF) yf;
l)y/#eC3012') +0)l)ip)Ji8)j)q(ejF)y*F)
G5*g;F)j/(eD1*3%)K5{2')J%)iIF)zG+*
Ie,LzF) "3e5"f;leLG;DyIpjF)he*uejjC)
)yf;h3y)ef6%) 8{CzF)L|F) "jL{F)"Gi7e0)y)i83%) C
7)jFl)y/L{9;
1 HeDef6')L.eGIJ|G
LzF)*h3y)ef6%)gHe.G13%)he<83%)hes7%)gHe.GgF)
#eC{F+31ef))E{,2')iHemF)i/{);H)eGIJCyFe*)J{-%e,

1J11 isHe57{C+y;)0JF)H;7)JLzF)L4)}G
#).%){F#){)iDefFe*)yGg;F)rJ{0,%eFGeG%))L{9;
y;iG3e;i/{C5J
1 yInFe-,zF) "3e5"Lzj);
{)iG;)Jyj*)J#)yF)),LzF)f;F)JL)
o
G
.

2013 jaCG 07 MCG


I`Y eG ``dG

0 . - 1 .

````gCG ````q o S````G


````d LG`````e

jGR :Kd ,R VQCG ,OQH L ,b QL ,SGH INEG e


.he LJ
.QJ e (76O) he ,(28O) S H :GQGfEG
.SG e (76O) Ia :OdG
.Sd (73O) SHO :GgCG
,jh H ,gGHEG ,J ,e ,IY ,THN ,jQe ,jb ,H :SG
IOb T :QG .(80O MO H) SHO ,Ia
,TeCG ,S H ,Reb ,he
q ,jQH ,(70O QY) he ,e ,e :QJ
.dG Y M :QG .MQH ,(70O hGU) e ,TH

kJp/1e)y(){F)eG%) +0%)e,3e0i5e)iL1FGkE3)y,
i8eL{F)uJ{F)e,}G+)3efGl3e,iff6|6ef)/);jF)G
y(){F{f)qLjjF)ipjHKj)J1eEL{FeF)#)1%)%) G<{Fe*
i.))') +1Fe*J+)F){*i7e)i9F)iFfF)g*p/1e)
ej/)L{CEJe/2') leLj)E;)&Ce,eGJ%)F)y6yC
#e*%) jLn/+31eHpjF)7{C.eGIJkDJ9%) +{Fe*
5e*1+{Ei7e0F))zIFks,%) jF)7{F)GyLyF)v6h3y)
CeLy.3)J}F)yLy,eE*ee*JeFj5)I){*') g;F)sLjF)
ejFL3eGC)y)yL+{F)k%)y*#)}.iE{*iffF)f;gFe9
1
res*53e)eIy7iLDiCzD53%) zF)G})g;F)GK{0%) i7{C
i5e)f;1ej5)-)y)5JeIy*gF)|sF+fEi**
kfHe.2')KJy.Jy*yLeD7ej0)eIzH)G)/GiFeG
1
{0$)kHeE-E%)*+{F)*e,zF)G53e)G{|L%)(eF),{E
|L%)(eF)kfHe.iLDiCzD1y5zF)y5*g;F)L{9;3)J}Fi7{C
1eEeGIJ4F)yD+D*s)01yCemF)F)eG%)
y.),j5)5e*15ef*1e*eF)g;F)0%)n/
1 sjL
h3y)ef6%)D,:i5e)lJe)jjFG53e)G.Fe.J
G5e*1g;F)Fis)ipjF);e)i*53e///
g;F)')+{F),)y)5JGG;yfC
1 i,3ejF)+{6C
eGy*GF%ej)53esFi7{C%) LzF)5e*1ee*tjLzF),
6*g;F)3yI%) iL|5+y,{GipIJeG{+yfF)iLJ)}F)j5%)3k5
53e) G .F e.J y.), G <{Fe* iF) Ly, i7{C #eD3}F) L{C G
yDsFK{0%) i7{Cks,%) pF)sHl3e,f;17GJres*
+|6efGeIy*{L)4)F
1 0%)iGe;*g;F)F3eF),
eI1;Jp*,i.)Gv6#e*%)4*i.))iLeH;
.TN

HZ gGWh IN
le.))GyLyF)he<%)y*K{0%)+{GG%)#eF;+y0g;F)he<
fF)yE%) eEi7e0J{:gf*{I)9g;F)3eLK{0%) i.GJ
5){*+0')gGle.3yGGi.)))*e,LzF)i5e)GG

e "dJ" QfCG
He7 leLG  -%ejF) i.)) )*e, LzF) 3eH%) G yLyF) Je/
fEy/')f,jF){6isL|j*DeC3i*;}zF)GiffF)heF%)
3eH%).ef9#)1%)yDJ{-%ejLg;F)F".e*"eL')g;F)isL|,
J){s7G}*
1 ,iFLi5e)

jdG Yd HU q T VQCG
if6)5){*+0')gGi83%)l{-%e,3eG%FmF)DejF)ipjH
.J )mE f;F) e;%) zF) {G%) i4 l3e7 n/ )mE e;e7)
l3e7 5){) iG %) eE +{F) ifD){G eC FJesL +{G E  L
i83%)l){F)ejF)if7

Ia Oj jGR G
iL1FG G +CJ iffF) G J{G f;F) * D ej/)J le5G y*
.zF){G%)IJC0%))zI.J#){)iDefF){L)4){6%)i5e)
L{F)Gg/3e9')r3e0eEzF)).JJ3mLi5e)G

2 . 2- .
o
IG VhY UGJ jG OdG e cCG J
q
"GQd"
l)esLtf7%) jF)i(){F)8J{;i5iLe)hef67)J
i5)y*i*)y*yF)iL1FGg,F)+{0&Gg/e7;4eCeGy;)zIJ+0%)
(e*;C+y/)JiHy*;L{F)tf7%) ipjF)z*JiGeE
yD)HeEeGy*i/)3GF)eE{*%) h3y)ef6%) yj5Ji53i*
ef )y< ,efL3y, L{F) H%ejL /  gjF) iF)4' i/ G%) )J{.%)
i)g;4F))zIisGyLy,jL%){j)GJrF)IeG%)i.)F
y(eDJ C)y) 1{H) yC +3e6'F g; F 3eL1  f 3y,J +3Ez)
emF) yF) p5 yD eE eGy* L{F) )yI +3)y* e/{* 5L L{F)
5))zIep5)yI%)i*3%)')y73CFi*eF)i.))L{F

q f " :H
"iG GH HGHdG LGJ CG bf
.),%e*DjL)HLH%) r{*iLe)hef6)yG5JyE%)
Ee)*Fk7eH%) G<{Fe*F)Kj)Fz*i*)y*yF)
.*i*)y*yF)g,%) {jHeEi/)|7"FD#eF)GJ%)F)
le*7 y %e* DjH eEJ g,F) L2  eL L{F) )zI % C%)
GeGeG)zIJiL)yfF)zG+*#eF)0yHe.eG,e;eC1)0)
Ce)f;.eGDeH)jG.){,CyF)LzIy*i(e-p,
y)J)zIy*+*eHy;FiF)Ly,GfL{D)HeEJ3eF)L
iH')L{F))zI;3eF)e;J0%)e<rJ{)Ge
J1e(e*e8GjHj/+y/)JiH')rejsHi*e/i*iGeE
"K{0%){F)q(ejH3ejH)

" qS dG KdH GL S"


Jy*#eF).3jfHjF)J+3Ez)i.))ep5jF)i-mF);J
eGy;g5e)kDF)l#e.eH%)Ji7e0e*)y.y5H%e*e8%)4eG
i*)y*yF)iL1FG;ejp5yDkEjF)i-mF))yI%e*)y.y5eH%)"eD
iD;+00GL{CG4CkIe5H%f9{G%))zIJ
)yI%)zIp,;Jy;e5LzF)(G4E{6%) #efF)e8sH
")2'e*iG1eF)l*e)Ce)ef6+3eL47)J%)%)%)J

"gCG QfG ,G q M"


iL1F);4*)/L{F)%e*r{*eFEmLy/ej0J
)jLFH% iFfF)iLeHGiC|Gif,{Gj/)IJI%)3ejH)
%)3ejH)C)*e/eH4C"eDJCF)1e,;gFe*
*CF)1e,;gFe*jHFeH%iG1eF)eL%)I%)sH
"F2sjFleHeG')eH%iC|)g,){)Ky/')iFfF)#eH')yL{H
EG .

J , W ,Se VQCG ,Se QL , GdG INEG e


.TQH
q IY H - QG qf :Kd .fi
.e e (55 O) H ,(39 O) hSe :GQGfEG
.M e (80O) GOc ,(66 O) "" QGRH , (40O) feH
. (77O) hT ,(63O) S :GgCG
. (86 O) jR ,(21 O) ""QGRH
cQe ,hSe ,q H ,jS ,H ,hT ,QNH ,c ,jdG fi :e
.hM :QG .(46O SH) dH ,(46O S) TY ,(90 O R)
,de H ,GOc ,"" QGRH ,QeR
q ,eT H ,(80 O jR) W ,e
q :M
.hGe :QG ."" QGRH ,(73 O N H) HGQ H ,feH ,(87 O qHQ) S

1FDesj5)yE%e,i*{F)ie*+)IemF)F)iF*y()3t
heIzF)+)3efG1ejF);8{CzF)iG1e)7JG3%e-J{f)
j5%)3FE3efGly.JjF)eF*isjCJs)+y(eFiF)iL)y*l#e.J
e){G53e)ly.JjF)6e;iCzD-yF)3e9')kfHe.
iCz*Je;eC1%e0{E3)4*Sj5)n/yF)e5eDeE3)J}F)13g5e)
;)he<+Je)yj;)JpjF)he*tjLJJe)53e)k<efL
iFeyF)JyLy.J1FE3efG-ueS j*B*iL)yfF)Jy*GzF)
iCz*i(eF)7{F)3e0*jvL%) fDLE3efGJeF*GifHe.
S
;JpF)iD3JgFJ+{LeGiv*Jy/0yCemF)F)eG%) ifHe.
yH}G*GJ%),0j7{*+)3ef))jL%) 3)J}F)1eEleDjF)
Fres*G+{F)jLg;F)H-iFe;l{G,{EF.Fe.JyF)
S
Gi9e0ip*eE ")3eF"1S 3yF)LyF)53e)ly.JjCzD
i5%){*pLJ3)J}F)53e/k<efLzF)e5i/eH
4S LyF)Je5G
S
iE3LyF)Jev6tpFyLy.G+Je)e/%)yIIJi()3
SE J){G h3y) eF0 gF +0%) i) (eDyF) J efF) ') {L|5
p/BFipjF)1eLJi*eD{F)G)3{sjGy.),jLL4LyfF)JD)3J%
)
S
53e)FiomF)eF)#e*')iE3efGJe/+0%)iDyF)J
. S L{F)*i8eL3uJ3+)3ef)jjFeLeE{G

"U fc IGQG" :hM


eCyI e, L%) J%) F)  )y. 0yH  eH%) i7e0 if7 +)3efG"
G eSG eG IJ .e efFJ i) eH<
S emF) F) iCe, iL{*
fG<%e0GeCyIe,K{0%)l)#eF)DefEJK{0%)+{GFJ+1F)
S
"i*eF)leL3ef)G/%)+)3efG)GyS DLzF)f;{6%)E;ifD){)

"LCG e q J e q M" :hGe

eL{Ce.)JejLe<e/Ji*epL')ipjH.%)GiG')e,"
{Fe*FFzE1F)sjLiGL{CiGeJy*J+y.+)3efGK
1S %)
S

O```dG
2399

3 . - 1 .

FGdG e UGoj "HGdG"

J ,U Z VQCG ,FZ W ,GH gdG QbhR dG e


.Qe ,hTY ,H:Kd ,ZQa T LQe ,fi
(53O) OGY .edG dd (3+90O)LM ,(55O)hM ,(26O) S :GgCG
.jd
.edG e (61O) fb :OdG
,S ,IOS e ,W ,(46O Y) j H ,M ,jdGN ,TH :GZ
.hGb :QG .aU ,OGY,(34O d) HY H ,jRH IY
,S ,j OGY ,S ,MH ,jGH ,hN ,hM ,IhbQO ,H :edG
.Gf :QG .fb ,jdG fi

+1F)i/{Gi7e0iFejj),eHJF4eGG)}<L|57)J
H)yG%)iG%) "eG15%)"p52')leDjF)EkDeCif5q(ejFpj*
{;zF)G{F)1e)8eG%)#){HJi-i}IF)I3.eG%)J
*sLJiD)F)JyF)+{Ee531LJJ)yDh3y)#e*%) LE
/eI)31%)jF)+)3ef)3)9%);JifF)q(ejF)p5')e,K{0%)i}I
i9+{5GL{F)EGib*ejL)y*kHeC4ejG)**#eF)
53e/G{G'){)H)FJe/LzF)83%)hes7%)gHe.Gi();eF
*(e-;iDyF)JkDF)3J{GGJKJy.J1Fe*+JeG{F)
,{E3)J}F)le;iG0)1tjL0%))zIie5G4JLyF)0GE
3{+1e5eGiDyF)JeIy*eFj5)sLzF)eCe7.e)y
i8kHeEjCzDF1yLJefD)3zF)eCe7e()1G4yF)+{E
j)Cy)3ejH)G+F)l){F);3)J}F)yj;)*e)J
J%)iDyF)Js)8jE/e*#eC3{;2')|0%)
+JeD31heF))zEJ/e*G4J5eI1eDiGipIy*3)J}FiFJe
tf5.e)y,{EL|F)le;iG0)1iLGisj*0%))zI
G{(eF);iCy*pjF)he*tjjL#e;Jy*JC)yG5JefD)3zF)
gHe.GeL4*+y;#eC3Je/yF))zIy*+)3ef)0eHyIe6eGJ3%)
)yEJf;F)*KjGiL1JyJ8FiF)Ly,J{)HL|F)
ijFi();+{5GgF)7),JF2J1e/.e)iFeCH
eG%)gF)+3){)J+1)3')he<F1;+1eL4ii0he<JiH)}F)
i* s) e01 iHemF) i/{) +)3ef) *e, zF) F) 3) iI1
LyF)0 "JLe)"iDyF)fFe*J(eD1K5{2')iF)iF1eG
G{F)le;iG0)1,{EtjLL|F)gHe.G)y)Cg;/%)
y*s)i/{CipjF)yGe*53e)ef6e5)zF)1);yJ
G+|6efGiFe;L*)iDyF)CL9y,1ejF)
+fEi;)*JJy/eIz,jL3)J}F)tFeFL|F)G{G;)Gy*;
IJ+{F);r{jL*zF)6ej*53e)ef6emF)yF)L
+DeH531zF))Hh3y)#e*%)leLGG1)4yF))yIefF)0y,
J)yDh3y)#e*%)KjGJiL1Jys,H%)eEiH)}F)ijF)8J
,epI3)J}F)7)J2') )Hh3y)i/eG%) #6%) CjLzF)
)#5FL{FnFemF)yF)L%)HeD1eEiDyF)CiFejj)
GeDy*HeD3)J}F).eG.J#){/iDe*{L*)iDyF)
i,{-%ej,2')eIy*gF)7),JL|F)f;y/%)e')8eL3<*
lepIJl/jE+JeD31heF)#eC3{;J1{F))y*G{F)
FJ{L "y*){F)"f;if<%) **e)Ji()F)e,1e5jF)L|F)
J)yDe-y/%)jF)l)jF)G<{F);J|0%)j)Ce6Je
;83%)hes7%) gHe.G()F)F)7),JyLye*l%e,eH%) ')
e*53e)G{GeG%) i5l){F,GiFeCJ1F3)J}F)
L3)J}F)gHe.G.LyfF)iDyF)fFe*J(eF)y*kDF)
+{E3{J)}F)53esFK|F)i);<jLJ)y)5JGFeE
L|F)GC)yG5J,{EgD){L0%))zI.e/LyfF)G}Ff9;
3)g<JiI1eG%) 6e*53e)ef6+fEiF*eLJ
0G4eGJy*+)3ef).3eEzF)*);%) eIy*JF)
tf7%) zF) L|F i-J #){H i}IJ i.)) iLeH ; iC) ,0y,
k7eLJFe*)1yG
OGH .

0 . 2 .

AdH j
q OGOdG

,fi J ,e W ,b QL , S H fi e
M ,Vb ,dNH :Kd
e e (82O) dGO ,(53O) THN :GQGfEG
gQG OGh e (82O) fGhT
(87O) HhN ,(33O) LGb :GgCG
HSH ,LGb ,dhGW ,ejN ,jT H ,Qjbe ,H :e .h
.<Qd ,(63O dGO) IjO H ,(83O HhN) MCG H ,THN ,(70O jS)
jSh je :HQG
,(63O N) Y S ,HWH ,(79O JQH) TH ,M :gQG OGh .T
QM :QG .fGhT ,JN ,g ,HY ,HGQR ,eJ dh ,Qb

eHom*{:JI3)1)Jhef6efj5)i7{CejG1)1JlL
S
fDg,F)+{0&Gj.jF)ifF)q(ejF)iF)y/e*8Ji#eF))zI
E%))HeEH%) 3efj;e*+*)01LzF)s)isiL)yfF)kHeEJ
yDJiLD+1)3'e*0yL.ele*){F)*eGD') Fe*)yLy,
eGy;
1 .)DL{9;/53e)G{GyLy,') DefF))HeE
e/g5e)e))}F)53e)y.),FpjF)he*tjL%) 1eE

1 iLe<') iFeCJy*eL}Gh3y)ef6%) lJe7)jjFF2J1
zF).)Dee*+{F)1S {L/53e)JG{)i/eH+*iFJ)91yS 5/
C1313J1y*L{CyS ,eGefF)+{F)5%)JifD){GJy*eE
iGeG%)+{9eF)|7e;1J1{G;i()F)k9JiLeFejeE3)J}F)
gF)l)CDe*%) 2') f*53e)G{G') {)HJ1e/eGIJ
hes7%Gj*J%
)F)iLeH;);')iLe<')yLy.%)
S
{/%)J*%)}F)
G 3z) }G eG I%) fL F *e5 ; )mE emF) F) jvL J
* G ipjF) ; e) i* )y) i83%) 01 1)1FeC fHe)
yF)p,.%) Gij*emF)l){F);yj;)eE{0$ /GlJes)

1 )Gy*;G+|6ef)yiFJ)9iFeoy/emGemF)
)yLy.eH{L|6.e)01;%)JiE{F)') /53e)eIy*%) jF)

1 yIiCe8')i7{C8J+fF),eC*1)1FiGeG%)+{9eF
rJ{)j5)G
1 *J{0LyfF)jL%) fDy.1{C;y*
3)J}F).yF))zIL{FemF)yF)F/53e)GSC)<
F))zI+y/Ji7{CFep5J3eF),i*jDDG.{vL
iF{0$)f*53e)G{G3e9')C
1 jCzDl{GzF)y*e;L{9;
/53e)J)3eGy*
 1 {L|6LyfF)gHe.GkHeE#eF))zI
zF)1)1F)4*#eF)jF3eF),GG{/e*9*C)y)0y,F
S
+)F)emF)F)+/8#efF)FeG$)H%)
N .