You are on page 1of 14

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

17. Restaurant
Catal
ESMORZAR

Restaurante

At the restaurant

Im Restaurant

Castellano
DESAYUNAR

English
BREAKFAST

Deutsch

FRHSTCK
Msli, Getreidemischung (Art flacher Blechkuchen) Croissant Wurstaufschnitt (mit Puderzucker bedecktes, schneckenfrmiges Schmalzgebck) belegtes (Wei)brot Kse Kekse Butter Honig Marmelade hartgekochtes Ei gekochtes Ei (mit Tomate eingeriebene, l und Salz gewrzte Weibrotscheiben)

cereals coca croissant embotit ensamada

cereales torta cruasn embutido ensaimada

cereals long flat cake croissant sausage (generic) spiral-shaped pastry

entrep formatge galetes mantega mel melmelada ou dur ou passat per aigua pa amb tomquet

bocadillo queso galletas mantequilla miel mermelada huevo duro huevo pasado por agua pan con tomate

sandwich cheese biscuits butter honey jam hard-boiled egg soft-boiled egg, boiled egg bread rubbed with tomato

pa integral pa torrat panet pasta pernil

pan integral pan tostado panecillo pasta jamn

wholemeal bread, whole wheat Vollkornbrot bread toast roll pastry ham Rstbrot Brtchen Gebckstck, Teilchen (Land)schinken

1 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

sacarina sucre xocolata desfeta


APERITIU

sacarina azcar chocolate a la taza


APERITIVO

saccharin sugar hot chocolate


SNACKS, APPETIZERS

Sstoff Zucker heie Schokolade

APPETITHAPPEN
gesalzene Mandeln gebrannte Mandeln Anschovis Erdnsse Ksewrfel Schinkenwrfel Herzmuscheln gefllte Oliven schwarze Oliven grne Oliven (Kartoffeln mit wrzigerTomatensauce) Kartoffelchips kl. Ration Tintenfische kl. Ration Krabben kl. Ration Xorio (Paprikawurst)

ametlles salades ametlles torrades anxoves cacauets daus de formatge daus de pernil escopinyes olives farcides olives negres olives verdes patates braves patates fregides tapa de calamars tapa de gambes tapa de xorio

almendras saladas almendras tostadas anchoas cacahuetes tacos de queso tacos de jamn berberechos aceitunas rellenas aceitunas negras aceitunas verdes patatas bravas patatas fritas tapa de calamares tapa de gambas tapa de chorizo

salted almonds toasted almonds anchovies peanuts cheese cubes ham cubes clams stuffed olives black olives green olives sauted potatoes served with a spicy tomato sauce chips, crisps squid slices fried in batter shrimp tapa seasoned red sausage tapa

BEGUDES

BEBIDAS

BEVERAGES

GETRNKE
kohlensurehaltiges Mineralwasser stilles Wasser, Tafelwasser Kakaogetrnk Kaffee Milchkaffee koffeinfreier Kaffee kl. Bier vom Fass

aigua amb gas aigua mineral aigua sense gas cacaolat caf caf amb llet caf descafenat canya

agua con gas agua mineral agua sin gas batido de chocolate caf solo caf con leche caf solo descafeinado caa

sparkling mineral water still mineral water still water chocolate milk shake coffee white coffee, regular coffee decaffeinated coffee small beer

2 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

cava cervesa cervesa sense alcohol granissat infusi llet llimonada orxata refresc suc de fruita tallat taronjada te amb llet te amb llimona vermut vi blanc vi negre vi rosat
PRIMERS PLATS

cava cerveza cerveza sin alcohol granizado infusin leche limonada horchata refresco zumo de fruta cortado naranjada t con leche t con limn vermut vino blanco vino tinto vino rosado
PRIMEROS PLATOS

Catalan champagne beer alcohol-free beer iced (lemon) drink herbal tea milk lemonade orxata (cold tiger nut drink) soft drink fruit juice a small white coffee orangeade white tea lemon tea vermouth white wine red wine ros wine
FIRST COURSES

(katalanischer Champagner) Bier alkoholfreies Bier (Erfrischungsgetrnk mitgestoenem Eis) (Kruter)tee Milch (Zitronen)limonade Erdmandelmilch Erfrischungsgetrnk Fruchtsaft Kaffee mit Milch Apfelsinensaft,Orangenlimonade schwarzer Tee mit Milch Zitronentee, Tee mit Zitrone Wermut Weiwein Rotwein Roswein

VORSPEISEN
Salat Reis Brokkoli Cannelloni Kichererbsen Blumenkohl (Art kalte Vorspeise) (katalanisches Suppengericht mit Einlage) Spaghetti Spinat

amanida arrs brquil canelons cigrons coliflor entrems escudella espagueti espinacs

ensalada arroz brcol canalones garbanzos coliflor entrems escudella espagueti espinacas

salad rice broccoli cannelloni chickpeas cauliflower starter stew spaghetti spinach

3 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

esqueixada fideus a la cassola llegums llenties macarrons mel amb pernil mongetes mongetes tendres paella pur sopa verdura
SEGONS PLATS

esqueixada fideos a la cazuela legumbres lentejas macarrones meln con jamn judas judas verdes paella pur sopa verdura
SEGUNDOS PLATOS

cod salad stewed noodles legumes lentils macaroni ham and melon beans kidney beans paella pure soup boiled vegetables
MAIN COURSES

gemischter Stockfischsalat Fadennudeln aus der Steingutschssel Hlsenfrchte Linsen Makkaroni Honigmelone mit Schinken (weie) Bohnen grne Bohnen Paella (valencianisches Reispfannengericht) Pree Suppe (grnes) Gemse

HAUPTGNGE
Stockfisch, Kabeljau Steak grobe Bratwurst Fleisch Kaninchen Kroketten Schmortopf Frikassee Hamburger Seezunge (Schweine)lende Hecht Hackfleischbllchen Meeresfrchte Spiegelei tiefgefrorener Fisch

bacall bistec botifarra carn conill croquetes estofat fricand hamburguesa llenguado llom llu mandonguilles marisc ou ferrat peix congelat

bacalao bistec butifarra carne conejo croquetas estofado fricand hamburguesa lenguado lomo merluza albndigas marisco huevo frito pescado congelado

cod steak pork sausage meat rabbit croquettes braised veal and potatoes fricassee hamburger sole loin hake meatballs seafood fried egg frozen fish

4 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

peix fresc pizza pollastre porc rap salsitxa salsitxa de Frankfurt sardines tall de carn truita truita amb patates vedella xai , be
MANERES DE CUINAR

pescado fresco pizza pollo cerdo rape salchicha salchicha de Francfort sardinas trozo de carne tortilla tortilla de patatas ternera cordero
MANERAS DE COCINAR

fresh fish pizza chicken pork monkfish sausage frankfurter sausage sardines slice of meat omelette Spanish omelette veal lamb
COOKING TECHNIQUES

fangfrischer Fisch Pizza Huhn Schwein Seeteufel Wrstchen Frankfurter Wrstchen Sardinen Fleischbeigabe (bei einerMahlzeit) Omelett Kartoffelomelett Kalbfleisch Lamm, Hammel

ZUBEREITUNGSARTEN
auf Holzkohle gegrillt nach Seemannsart auf dem Blech gebacken im Teig gebraten, gebacken in Glut gerstet im Ofen gebacken gednstet angemacht (Salat) paniert gekocht roh gar s, fad mariniert gefllt gebraten

a la brasa a la marinera a la planxa a la romana al caliu al forn al vapor amanit, amanida arrebossat, arrebossada bullit, bullida cru, crua cuit, cuita dol, dola en escabetx farcit, farcida fregit, fregida

a la brasa a la marinera a la plancha a la romana al rescoldo al horno al vapor aliado, aliada rebozado, rebozada hervido, hervida crudo, cruda cocido, cocida dulce en escabeche relleno, rellena frito, frita

charcoal-grilled garlic and parsley sauce grilled fried in batter charcoal broiled baked steamed seasoned coated in bread crumbs boiled raw well-done sweet marinated stuffed fried

5 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

fumat, fumada gratinat, gratinada picada picant remenat, remenada rostit, rostida salat, salada sofregit, sofregida

ahumado, ahumada gratinado, gratinada picado, picada picante revuelto, revuelta asado, asada salado, salada sofrito, sofrita

smoked au gratin pounded garlic, parsley and almond thickener spicy scrambled roasted salted

geruchert berbacken gemahlen, gestoen scharf gerhrt geschmort gesalzen

sauted (lightly fried with onion angebraten (in einem Fond and garlic) aus kleingehackter Zwiebel und Tomatenmark)
SAUCES AND SIDE DISHES

SALSES I ACOMPANYAMENTS

SALSES I AMANIMENTS

SOSSEN UND ANDERE VERFEINERUNGEN


(mit kleingehacktem Knoblauch geschlagenes l) Bchamelsoe geriebener Kse Majonse Butter Senf l Brot Pfeffer (scharfe Soe aus Paprika, Knoblauch und Mandeln) Salz Tomatensoe Cocktailsoe grne Soe Fond, Fleischsaft Essig Vinaigrette

allioli beixamel formatge ratllat maionesa mantega mostassa oli pa pebre romesco sal salsa de tomquet salsa rosa salsa verda suc vinagre vinagreta

alioli bechamel queso rallado mayonesa mantequilla mostaza aceite pan pimienta romesco sal salsa de tomate salsa rosa salsa verde jugo vinagre vinagreta

allioli (oil and garlic sauce) bchamel sauce grated cheese mayonnaise butter mustard oil bread pepper romesco (dried red pepper, garlic and almond sauce) salt tomato sauce cocktail sauce parsley sauce juice vinegar vinaigrette

6 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

GUARNICIONS

GUARNICIONES

SIDE DISHES

BEILAGEN
Aubergine, Eierfrucht Kochreis Pilze Zucchini Artischocke (in Glut gerstete Paprika, Aubergine und Zwiebel) Pommes Frites, Bratkartoffeln Paprika Kartoffelpree Schmorgemse (grne) Gemsesorten Champignons

albergnia arrs blanc bolets carbass carxofa escalivada patates fregides pebrot pur de patates samfaina verdures xampinyons
POSTRES

berenjena arroz blanco setas calabacn alcachofa

aubergine, eggplant boiled rice mushrooms courgette, zucchini artichoke

pimientos, berenjenas, baked red pepper, aubergine cebollas y tomates al rescoldo and onion patatas fritas pimiento pur de patatas chanfaina verduras championes
POSTRES

chips, french fries red or green pepper mashed potatoes ratatouille vegetables mushrooms
DESSERTS

NACHSPEISEN
karamelisierte Eiercreme (Art Karamelpudding) Kse Obst Vanilleeis Schokoladeneis Frchtejoghurt Joghurt Obstsalat Erdbeeren mit Sahne (Art Quark mit Honig) Marmelade Honigmelone Trockenobst, Studentenfutter Kuchen

crema catalana flam formatge fruita gelat de vainilla gelat de xocolata iogurt amb fruites iogurt natural macednia maduixes amb nata mel i mat melmelada mel msic pasts

crema catalana flan queso fruta helado de vainilla helado de chocolate yogur con frutas yogur natural macedonia fresas con nata requesn con miel mermelada meln postre de msico pastel

custard crme caramel cheese fruit vanilla ice cream chocolate ice cream fruit yoghurt natural yoghurt fruit salad strawberries with cream curd cheese and honey jam melon nuts and dried fruit cake

7 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

pera pinya pltan poma prssec prssec en almvar ram taronja

pera pia pltano manzana melocotn melocotn en almbar uvas naranja

pear pineapple banana apple peach peaches in syrup grapes orange


GENERAL VOCABULARY

Birne Ananas Banane Apfel Pfirsich Pfirsich in Sirup Weintrauben Apfelsine

VOCABULARI GENERAL
amanir ampolla barra berenar beure brindar cadira caixer, caixera calent, calenta cambrer, cambrera canya carta coberts compte copa coure cuiner, cuinera cullera cullereta demanar

VOCABULARIO GENERAL
aliar botella barra merendar beber brindar silla cajero cajera caliente camarero, camarera caa carta cubiertos cuenta copa cocer cocinero, cocinera cuchara cucharilla pedir

ALLGEMEINER WORTSCHATZ
anmachen (Salat) Flasche Stangenweibrot Kaffee und Kuchen trinken anstoen Stuhl Kassierer, Kassiererin hei Bedienung Strohhalm Speisekarte Besteck Rechnung Weinglas garen, kochen Koch, Kchin Lffel Teelffel, Eierlffel bestellen

season (to) bottle French loaf have tea (to) drink (to) toast (to) chair cashier hot waiter / waitress drinking straw menu cutlery bill wine / champagne glass cook (to) cook spoon teaspoon order (to)

8 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

dinar equivocar-se escalfar escuradents esmorzar estovalles forquilla fred ,freda ganivet gel gerro got llista menjar men plat plat combinat repassar safata sal saler setrilleres sopar sucre tassa tastar taula tirabuix tovall vegetari, vegetariana

comer, almorzar equivocarse calentar palillo desayunar mantel tenedor fro, fra cuchillo hielo jarro vaso lista comer men plato plato combinado repasar bandeja sal salero aceiteras, vinagreras cenar azcar taza probar mesa sacacorchos servilleta vegetariano, vegetariana

have lunch (to) be mistaken (to) heat up (to) toothpick have breakfast (to) tablecloth fork cold ( temperature) knife ice vase glass list eat (to) set menu dish one course set meal check over (to) tray salt saltcellar, salt shaker cruet set have dinner (to) sugar cup taste (to) table corkscrew serviette, napkin vegetarian

zu Mittag essen sich irren aufwrmen, erhitzen Zahnstocher frhstcken Tischdecke Gabel kalt Messer Eis Krug Glas Karte, Liste essen Men Teller Tellergericht, gemischter Teller berprfen, berschlagen Platte, Tablett Salz Salzstreuer l- und Essigstnder zu Abend essen Zucker Tasse probieren Tisch Korkenzieher Serviette Vegetarier, Vegetarierin

9 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

FUNCIONAMENT DEL
RESTAURANT

FUNCIONAMIENTO DEL
RESTAURANTE

AT THE RESTAURANT
Are there - any tickets? - any season tickets? - any cards? Do I have to show my card? Have you a table - for two? - for three? - for four? May we sit here? Will I have to wait long? I would like to see the menu, please

ALLGEMEINER RESTAURANTBETRIEB
Luft der Betrieb auch mit - Essenmarken? - Abonnements? - (Kredit)karten? Muss ich den Studentenausweis vorzeigen? Haben Sie einen Tisch fr - zwei Personen? - drei Personen? - vier Personen? Knnen wir hier Platz nehmen? Muss ich lange warten? Ich mchte bitte die Speisekarte sehen

Hi ha - tiquets? - abonaments? - targetes? He d'ensenyar el carnet? Hi ha taula per a - dues persones? - tres persones? - quatre persones? Podem seure aqu? M'haur d'esperar gaire estona? Vull veure la carta, sisplau Hi ha men del dia? Hi ha men - vegetari? - sense sal? - de rgim? Deixi'm veure la llista de plats combinats, sisplau On hi ha - els tovallons? - els plats? - els gots? On hi ha els coberts? On hi ha - una cullera, - una forquilla, - un ganivet, - una cullereta,

Hay - tickets? - abonos? - tarjetas? He de ensear el carnet? Hay mesa para - dos personas? - tres personas? - cuatro personas? Podemos sentarnos aqu? Tendr que esperarme mucho rato? Quiero ver la carta, por favor Hay men del da? Hay men - vegetariano? - sin sal? - de rgimen? Djeme ver la lista de platos combinados, por favor Dnde estn - las servilletas? - los platos? - los vasos? Dnde estn los cubiertos? Dnde hay - una cuchara, - un tenedor, - un cuchillo, - una cucharilla,

Is there a special menu today? Gibt es auch ein Tagesgedeck? Is there - a vegetarian - a salt-free - a diet menu? Haben Sie - vegetarische Kost? - salzarme Speisen? - Ditkost?

Could you please let me see Drfte ich bitte die Karte mit the one course set meal menu, den gemischten Tellern sehen? please? Where are - the serviettes, napkins? - the plates? - the glasses? Where is the cutlery? Where can I find - a spoon, - a fork, - a knife, - a teaspoon, Wo sind - die Servietten? - die Teller? - die Glser? Wo ist das Besteck? Htten Sie bitte noch - einen Esslffel? - eine Gabel? - ein Messer? - einen Teelffel?

10 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

sisplau? Puc agafar - la sal, - les setrilleres, - la safata, sisplau? On sn - els escuradents, - les copes, - les begudes, sisplau? On s - el pa, sisplau? - el telfon? On sn els lavabos, sisplau?

por favor? Puedo coger - la sal, - las aceiteras, - la bandeja, por favor? Dnde estn - los palillos, - las copas, - las bebidas, por favor? Dnde est - el pan, por favor? - el telfono?

please? May I take - the salt, - the cruet set, - the tray, please? Where are - the toothpicks, - the glasses, - the beverages, please? Where is - the bread, please? - the phone? Darf ich bitte mal - das Salz - den l- und Essigstnder - das Tablett haben? Wo sind bitte - die Zahnstocher? - die Weinglser? - die Getrnke? Wo ist - bitte das Brot? - das Telefon? Wo sind bitte die Toiletten?

Dnde estn los lavabos, por Where are the toilets, please? favor?

DEMANAR EL MENJAR I LA PEDIR LA COMIDA Y LA


BEGUDA BEBIDA

ORDERING FOOD AND


BEVERAGES

ESSEN UND TRINKEN


BESTELLEN

Voldria prendre - un caf - un gelat - una cervesa T - olives farcides? - suc de taronja? - patates fregides? Vull - un entrep de pernil - una truita a la francesa - un plat combinat - un bistec a la planxa Faci'm - unes torrades amb tomquet - una infusi - el plat nmero tres - una pizza Quatre Estacions Voldria

Quisiera tomar - un caf solo - un helado - una cerveza Tiene - aceitunas rellenas? - zumo de naranja? - patatas fritas? Quiero - un bocadillo de jamn - una tortilla a la francesa - un plato combinado - un bistec a la plancha Hgame - unas tostadas con tomate - una infusin - el plato nmero tres - una pizza Cuatro Estaciones Quisiera

I would like - a coffee - an ice cream - a beer Do you have - stuffed olives? - orange juice? - chips? I want - a ham sandwich - a plain omelette - a one course set meal - a grilled steak Please I'd like - some pieces of toast rubbed with tomato - herbal tea - dish number three - a four-seasons pizza I would like to have

Ich htte gern - einen Kaffee - ein Eis - ein Bier Haben Sie - gefllte Oliven? - Orangensaft? - Pommes Frites? Ich mchte gern - ein belegtes Brot mit Schinken - ein Eieromelett - einen gemischten Teller - ein Steak vom Blech Bringen Sie mir bitte - ein paar mit Tomate eingeriebene Rstbrotscheiben - einen Krutertee - das Essen Nummer 3 - eine Pizza Vier Jahreszeiten Ich htte gern

11 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

- el men del dia - un iogurt - mel i mat - una paella Porti'm - una cervesa, - una amanida, - una ampolla de vi de la casa, - ms pa, sisplau Qu hi ha de - fruita? - postres? - verdura? - peix? M'agradaria tastar - l'orxata - la botifarra - les llenties - un ou ferrat Qu em recomana? Avui, qu hi ha? Avui, qu m'aconsella? Deixi'm veure la carta, sisplau Qu s - l'allioli? - la samfaina? Qu vol dir - escalivada? - romesco? M'agrada - la carn poc cuita

- el men del da - un yogur - requesn con miel - una paella Trigame - una cerveza, - una ensalada, - una botella de vino de la casa, - ms pan, por favor Qu hay de - fruta? - postre? - verdura? - pescado? Me gustara probar - la horchata - la butifarra - las lentejas - un huevo frito Qu me recomienda? Hoy qu tiene? Qu me aconseja hoy? Djeme ver la carta, por favor Qu es - el alioli? - la chanfaina? Qu quiere decir - escalivada? - romesco? Me gusta - la carne poco hecha

- today's special menu - a yoghurt - curd cheese and honey - a paella Please bring me - a beer - a salad - a bottle of house wine - some more bread

- das Tagesgedeck - einen Joghurt - Quark mit Honig - eine Paella Bringen Sie mir bitte - ein Bier - einen Salat - eine Flasche Wein des Hauses - etwas mehr Brot Was haben Sie an - Obst? - Nachspeisen? - Gemse? - Fischgerichten? Ich wrde gern - die Erdmandelmilch - die grobe Bratwurst - die Linsen - ein Spiegelei probieren Was knnen Sie mir empfehlen? Was gibt es heute besonderes? Wozu raten Sie mir heute? Darf ich bitte mal die Speisekarte sehen? Was ist - allioli? - samfaina? Was bedeutet - escalivada? - romesco? Ich mag es lieber, wenn - das Fleisch halbgar

What - fruit - dessert - vegetables - fish do you have? I would like to have - the tiger nut drink - the pork sausage - the lentils - a fried egg What do you recommend? What's today's special? What do you recommend today? Please let me see the menu What is - allioli? - samfaina? What does - escalivada - romesco mean? I like - my steak rare

12 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

- el formatge ben prim - la llet freda - la sopa molt calenta - el pa no gaire gruixut

- el queso muy fino - la leche fra - la sopa muy caliente - el pan no muy grueso

- cheese in thin slices - cold milk - very hot soup - quite thin slices of bread

- der Kse ganz dnn geschnitten - die Milch kalt - die Suppe richtig hei - das Brot nicht so dick geschnitten ist Knnen Sie mir - dieses Teilchen hier - das belegte Brot einpacken? Ich nehme es mit Knnen Sie mir bitte einen anderen Teller bringen? Knnen Sie mir dieses Essen aufwrmen? Das habe ich nicht bestellt Dieses Essen - ist nicht gut - ist versalzen - zu scharf

Em pot embolicar - aquesta pasta? - l'entrep? Me l'emportar Em pot canviar aquest plat? Em pot escalfar aquest plat? Aix no s el que havia demanat Aquest menjar - no s bo - s massa salat - s massa picant

Me puede envolver - esta pasta? - el bocadillo? Me la/lo voy a llevar Me puede cambiar este plato? Me puede calentar este plato?

Could you please wrap up - this pastry? - this sandwich? I want to take it away with me Could you please change this meal? Could you heat up this meal?

Esto no es lo que haba pedido This is not what I ordered Esta comida - no es buena - est demasiado salada - es demasiado picante This food - is not good - is too salty - is too spicy

PARLAR AMB COMPANYS I HABLAR CON


COMPANYES DE TAULA COMPAEROS Y COMPAERAS DE MESA

TALKING TO OTHER
PEOPLE AT THE TABLE

TISCHGEPLAUDER

Passa'm - la sal, - el pa, sisplau Vols - aigua? - postres? Posa'm una mica ms - de vi, - d'aigua, sisplau Deixa'm - els escuradents, - les setrilleres,

Psame - la sal, - el pan, por favor Quieres - agua? - postre? Ponme un poco ms - de vino, - de agua, por favor Djame - los palillos, - las aceiteras,

Could you please pass - the salt - the bread Do you want - some water? - a dessert? Could you pour me just a little - wine - water please? Please could you pass - the toothpicks - the cruet set

Reich' mir mal bitte - das Salz - das Brot herber Mchtest du - Wasser? - noch eine Nachspeise? Schenk mir doch bitte noch ein bisschen - Wein - Wasser nach Gib mir bitte mal - die Zahnstocher - den l- und Essigstnder

13 de 14

16/04/2012 19:43

Guia de conversa universitria

http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

- l'ampolla, sisplau Vols tastar...? s bonssim / s bonssima! Tinc molta gana No tinc gaire gana Ja ests? Bon profit! Que vagi de gust! Brindem?

- la botella, por favor Quieres probar...? Est buensimo / buensima! Tengo mucho apetito Tengo poco apetito Ya ests? Que aproveche! Buen provecho! Brindamos?

- the bottle Do you want to taste...? It's delicious! I am very hungry I am not very hungry Have you finished? Enjoy your meal! Enjoy your meal! Shall we drink a toast?

- die Flasche Mchtest du mal ... probieren? Das schmeckt ausgezeichnet! Ich habe einen Brenhunger Ich habe keinen groen Hunger Bist du schon fertig? Guten Appetit! Wohl bekomm's! Stoen wir an?

PAGAR
El compte, sisplau Quant val? On s la caixa? Puc pagar amb targeta? Em pot donar el tiquet de caixa? Em torna canvi de ms El canvi no est b

PAGAR
La cuenta, por favor Cunto vale? Dnde est la caja? Puedo pagar con tarjeta? Me puede dar el ticket de caja? Me da vueltas de ms El cambio no est bien

PAYING
The bill, please How much is it? Where is the till? May I pay with a card? Can you give me the receipt? You've given me too much change The change is not correct I think you have made a mistake with this bill

BEZAHLEN
Die Rechnung, bitte! Wie viel macht das? Wo ist die Kasse? Kann ich bargeldlos bezahlen? Bekomme ich bitte den Kassenbon? Sie haben mir zu viel herausgegeben Sie haben mir falsch herausgegeben Ich glaube, Sie haben sich geirrt Knnen Sie die Rechnung bitte noch einmal durchgehen? Diese Flasche Wein geht nicht auf mich Das ist nicht meine Rechnung Ich habe ... bestellt Hier steht ...

Em sembla que s'ha equivocat Me parece que se ha equivocado Pot repassar el compte, sisplau? Aquesta ampolla de vi no s meva Aquest compte no s el meu Jo he demanat... Aqu hi diu...

Puede repasar la cuenta, por Could you please check the favor? bill? Esta botella de vino no es ma This bottle of wine is not mine Esta cuenta no es la ma Yo he pedido... Aqu pone... This is not my bill I have ordered... Here it says...

14 de 14

16/04/2012 19:43