Eh, Joe Obra para televisión. (Beckett. 2006. Pág.

408 - 414 )1

[Escrita en inglés, con el título Eh Joe, en abril/mayo de 1965 para Jack Macgowran. Estrenada en alemán, el 30 de marzo de 1966, con versión de Elmar Tophoven, en el SDR, dirigida por Samuel Beckett, con Deryk Mendel (Joe) y Nancy Illig (Voz), fotografía de Horts Schlla y Jim Lewis y decorados de Matias, Estrenada en inglés en la BBC – 2 el 4 de julio de 1966. Samuel Beckett codirigió con Alan Gibson; Jack MacGowran interpretaba a Joe y Siam Phillips a Voz. También en la cadena WNDT, Alan Schneider dirigiría una versión ese mismo año, con George Rose como Joe y Rosmery Harris como Voz. Primera edición francesa (versión del autor, con el título Dis, Joe) en Arts, n.° 15, enero de 1966, y luego en Les Éditions de Minuit, ese mismo año; primera edición en inglés en Londres, 1967 y más tarde en Evergreen Review, n.° 63, 1969. Estrenada en 1985 en España por Televisión española como ¡Eh, Joe!, versión y realización de Alfredo Castellón, con Agustín González como Joe y Charo López como Voz.]

Joe, cincuenta años largos, pelo gris, vieja bata de andar por casa, pantuflas de paño grueso, en su habitación. 1. Joe, visto desde atrás, sentado al borde de la cama, en actitud absorta, levantándose, yendo a la ventana, abriendo la ventana, mirando afuera, cerrando la ventana, corriendo la cortina, quedándose absorto de pie. 2. Joe, visto desde atrás, yendo de la ventana a la puerta, abriendo la puerta, mirando afuera, cerrando la puerta, echándole el cerrojo, corriendo colgaduras delante de la puerta, quedándose absorto de pie. 3. Joe yendo desde la puerta al armario, echándole la llave, corriendo colgaduras delante del armario, quedándose absorto de pie. 4. Joe yendo desde el armario hasta la cama, arrodillándose, mirando debajo de la cama, levantándose, sentándose al borde de la cama, como al principio, empezando a relajarse.

11

Esta texto fue transcrito a formato Word desde el libro:

Beckett. S (2006). Teatro Reunido. Tusquets Editores S.A: Barcelona.

sentado al borde de la cama. relajado. remota. Cada movimiento interrumpido por la voz que reanuda. esto es. No es necesario mostrar la habitación en su totalidad. Esto daría una posición de la cámara. un poco más lento que el normal. tres antes de que la cámara empiece a avanzar y cuatro durante el avance de ésta antes de que sea interrumpido por la voz que reanuda. más larga que entre frases. Entre párrafos. un segundo al menos. Entre frases. unos diez centímetros cada vez. luego avance lento de cámara hasta el rostro en primer plano. 5. nunca movimiento de cámara y voz a un tiempo. La primera palabra del texto interrumpe este movimiento. cuando su movimiento es interrumpido por la primera palabra del texto. Rostro Prácticamente inmóvil todo el tiempo. Joe visto de frente. alrededor de siete. a un metro aproximadamente del primer plano más cercano al rostro. Luego diez centímetros en más o menos cuatro segundos cuando el movimiento es interrumpido por la voz que reanuda Voz Baja. Breves zonas de relajamiento entre párrafos cuando la voz tal vez se ha ablandando y la atención puede relajarse variadamente hasta ser restablecida por la voz que reanuda. entre el primero y el ultimo primer plano del rostro. Tras esta prosecución inicial. impasible salvo en la medida en que refleja una creciente tensión al escuchar. Cámara Movimientos iniciales de Joe seguidos por la cámara a distancia constante. clara. con los ojos cerrados. Joe tomado todo el tiempo de cuerpo entero. ritmo absolutamente uniforme. Plano fijo. los ojos no parpadean durante los párrafos. VOZ DE MUJER: Joe… .5. poco color. La cámara no se mueve entre párrafos hasta esta pausa (más o menos tres segundos).

Joe? Primer movimiento de cámara Lo mejor aún está por llegar.. Joe?. dijiste… Una de tus fantasías más felices… Asesinato mental… De lo contrario todavía te estaría molestando… Luego tu madre...) Joe… (Atención plena. Joe. la última vez… Metiéndome apresuradamente en mi abrigo… El último que no me regalaste… Dilo tú ahora.. La has cambiado. nadie te oirá… Vamos. Se viene abajo cuando te tumbas en la oscuridad… Seco y podrido al fin… ¿Eh. te estamos observando”… Cada vez más débil hasta que también acabaste con ella… Otros… Todos los de más… Tuvo cada amor… ..Nadie puede verte ahora… Nadie puede alcanzarte… ¿Por qué no apagas esa luz?.... dijiste.. ¿eh?. Empezó una noche de junio y se prolongó durante años… A intervalos… Detrás de los ojos… Así fue como pudiste estrangularlo por fin… Asesinato mental. Ya estás bien..Podría estar vigilándote un piojo… ¿Por qué no te vas a la cama?.. ¿No notas una diferencia?.. mira. ¿No has olvidado nada?. Ahí es donde oíste a tu padre… ¿No es eso lo que me dijiste?.. nadie puede decirlo como tú. dilo ahora otra vez y escúchate a ti mismo… Lo mejor está por llegar… Por una vez tuviste razón…Al final.. ¿Qué tiene de malo esa cama.... Joe. ¿no?. Segundo movimiento de cámara Conoces es infierno de cuatro perras gordas que llamas tu cabeza… De ahí es de donde crees que viene todo esto... ¿no?.(Ojos abiertos.. tensión de nuevo.) ¿Has pensado en todo?. ¿O es ya el corazón?. cuando le llegó su turno… “Mira. Joe...

Dios sabrá por qué… Apiadándose del amor… Que nadie lo toque… y mírenlo ahora… Estrangulando a los muertos en su cabeza... ¿no es así?. Cuando ya casi has llegado a casa… Qué más de entonces… Lo que queremos decir… Debería ser lo mejor… Ya casi de vuelta a casa otra . Ninguna alma más con la que… Sentado ahí. A esa guarra que viene los sábados. Joe?.. hasta que no quede ni un jadeo… ¿Eso es lo que quieres?.. haciéndonos promesas… ¡Como admirabas mi forma de hablar!.. Cuarto movimiento de cámara Yo también era fuerte cuando empecé… Contigo… ¿No es cierto.. escuchándose a sí mismo… Ese adorador de toda la vida… Cada vez más débil..... Joe… ¿Alguna vez pensaste en eso?.. Joe?. Fuerza normal… Como esas tardes de verano en el parque… Al principio… de nuestro idilio… Cuando nos sentábamos a mirar los patos… Cogidos de la mano. le pagas.. Joe?. Tercer movimiento de cámara ¿Alguien vivo te quiere todavía.... No era eso lo que me decías… Antes de que expiremos… Alguna que otra palabra… Esforzándose para oírla… ¿Por qué haces eso?.... Tanto por vez.. Joe?. Joe… No para los que son como nosotros. Hasta el susurro… Ya sabes… Cuando ya no puedes oír las palabras… Salvo alguna que otra… Eso es lo peor… ¿No. ¿Qué pasaría si te quedaras sin nosotros?.. Bien conservado para su edad y para el silencio de la tumba… Ese viejo paraíso sobre el que siempre insistías… No.. envuelto en esa bata hedionda. ¿Eh. Entre otros encantos… Voz como de cristal… Para decirlo con palabras tuyas… Qué dominio del lenguaje tenías… De cristal… La habrías escuchado eternamente… Y ahora esto… Reducida a esto… ¿Cuánto crees que puede durar aún?.. y el doble por todo el tiempo que desees… Cuida de no quedarte solo. ¿Queda alguien vivo que se apiade de ti?...

vez… Otro callado… Y es lo peor… ¿No es eso lo que dijiste?. gran amor Dios sabe por qué… Hasta yo… pero encontré uno mejor… Como espero que hayas sabido… Preferible en todos los sentidos… Más bueno… Más fuerte… Más inteligente… Con mejor aspecto… Más limpio… Sincero… Fiel… Cuerdo… Sí… Me fue bien. Cuando Él empiece contigo… Cuando hayas terminado contigo mismo… Si es que terminas alguna vez. ¿Eh....... Habría amor para ti… Aún falta lo mejor.... ¿Todavía dominando?. Joe?. decías… Envolviéndola en su zamarra… Sus dedos el billete para el primer .. Joe? Quinto movimiento de cámara ¿Cómo anda tu señor estos días?.. La pasión de Nuestro Joe… Espera a que Él empiece a hablarte… Cuando hayas terminado contigo… Muertos todos tus muertos… Sentado ahí envuelto en tu vieja bata inmunda… Muy buena salud para un hombre de tu edad… Sólo ese bulto en la ingle… Silencio de la tumba sin los gusanos… Para coronar tus esfuerzos… Hasta que una noche… “Perdiste tu alma”… Apuesta a que son tus asesinos… ¿Eh. ¿Vale la pena todavía?. Séptimo movimiento de cámara Pero hubo una que no.. Ya sabes a cuál me refiero..... ¿Has pensado en eso alguna vez?.. Si continuara… El susurro dentro de tu cabeza… Yo susurrándote dentro de tu cabeza… Cosas que no llegas a captar… A intervalos… Hasta que vengas con nosotros… ¿Eh.. Sexto movimiento de cámara Sí. Joe… La verde… La estrecha… Siempre pálida… Ojos pálidos… Espíritu hecho luz… Para decirlo con palabras tuyas… De qué manera se abrían después… Única… ¿Me sigues?.. Joe?. El susurro… La palabra suelta… Esforzándose en oír… Cerebro cansado de estrujar… Al final se para… Al final te paras… Imagínate si no pudieras… ¿Has pensado en eso alguna vez?.

Joe.. Débil ruido de mar por la ventana abierta… Finalmente se levanta y se desliza como está… Luna… Tronco… Por el jardín y bajo el viaducto… Ve por las algas que la marea sube… Baja hasta la orilla y se acuesta con la cara hacia el mar… No se puede resumir la historia… Al final se levanta empapada y vuelve a casa… Saca la Gillette… La maraca que le recomendaste para el vello… Regresa al jardín y bajo el viaducto… Saca la hoja y se tiende en la orilla de costado… Tampoco esta otra historia se puede abreviar… Sabes que siempre le tuvo miedo al dolor… Arranca una tira de la combinación y la ata alrededor del rasguño… Se levanta finalmente y regresa a casa… La combinación pegada como lo hace la seda mojada… ¿No sabías nada de todo esto... aguanta… No te desanimes ahora… Cuando ya casi has llegado a casa… Me iré pronto… La última de todas… A menos que esa pobre zorra te quiera… Luego el silencio… Un poquito de eso… Para coronarlo todo… Hasta que el Filo de Su Guadaña… Una sucia noche de invierno… “Polvo eres. te lo voy a decir de todas formas… Creo que deberías saberlo… De acuerdo.. ¿no es así?.. ¿Eh.” Noven movimiento de cámara Está bien… Una cálida noche de verano… Todos durmiendo… Sentada al borde de su cama con su combinación lavanda… Ya sabes cuál es… ¡Ah. Sólo el anuncio en un periódico… “En el rosario de María le pedimos en caridad y en la santa misa”… ¿Te lo digo?. Se toma unas cuantas por el camino… Hora ya irrazonable… .. Coge las pastillas y otra vez por el jardín y bajo el viaducto.... Bueno.. Joe?... ¿Te la tiraste?...... Por supuesto que sí… Se fue joven… Basta de besos viejos de ella..vuelo de la mañana… La conseguiste. Joe?. Octavo movimiento de cámara ¿Supiste alguna vez lo que había pasado?. santo cielo!. ¿No te interesa?. ¿No dijo nada?.. claro que te conocía bien..

. Joe? (La voz se hace susurro. Joe?. Fin.. ¿Eh. nadie te oirá… Al decir “Joe” separa los labios… Imagina las manos… El solitario… Contra una piedra… Imagina los ojos… Luz del Espíritu… Mes de junio… ¿Qué año de tu Señor?.. Joe”… Ni un sonido… A las piedras… Ahora dilo tú.. Al final se acuesta con la cara a poca distancia de la línea de la marea… Agarrándose a los guijarros… Esta vez ha funcionado… Se termina el tubo… Eso es amor por ti… ¿Eh... Hasta que se vayan… Hay amor por ti… ¿No es así.. voz como antes. Joe?.. Joe?. En las piedras… (La imagen desaparece.) ¿Qué es lo que acarician?. Joe?...... Pechos Sobre las piedras… Y las manos… Antes de que se vayan… Imagina las manos… ¿Qué hacen?. Joe?...Luna que desaparece de la playa tras la colina… Se detiene un momento mirando la playa que palpita… Luego camina por la orilla hasta un lugar más cercano a la Roca… Imagina en qué piensa para hacer esto… Imagínalo… Arrastrando los pies por el agua como un niño… Se toma otras pocas por el camino… ¿Sigo. En comparación con Él… ¿Eh. Hace un huequecito entre las piedras para la cara… La verde… La estrecha… Siempre pálida… Los ojos pálidos… La mirada que lanzaban antes de… La forma en que abrían después… Espíritu hecho luz… ¿No era ésa tu descripción.. excepto las palabras en cursiva. casi inaudible.. (Voz e imagen desaparecen. Joe?.) . ¿Eh... ¿No fue así.. ¿No te parece?..) Está bien… Has tenido lo mejor… Ahora imagina… Antes de que se vaya… La cara en el hoyo… Los labios sobre una piedra… Llevándose a Joe con ella… Ya no hay luz… “Joe. Joe?..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful