You are on page 1of 5

VOCABULARIO NOTARIAL 1.

Arancel
Tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar por diversos motivos y circunstancias, tales como costas judiciales, aduanas, etc. Con independencia de esos aranceles de carcter fiscal, existen tambin los aranceles profesionales, cuya finalidad es fijar la remuneracin que por su actuacin pueden percibir quienes desarrollan determinadas actividades.

2. Autenticidad
Calidad de lo autntico (v.).

3. Autentica

Copia de un documento con firma de quien tienefe pblica. | Cada una de las constituciones imperiales de Justiniano insertas al final del Cdigo.

4.Atestado

Instrumento oficial en que una autoridad o sus delegados hacen constar como cierta alguna cosa. Se aplica especialmente a las diligencias de averiguacin de un delito, instruidas por la au toridad gubernativa o polica judicial como preliminares de un sumario. En definitiva, el atestado no es otra cosa que el acta levantada por el funcionario que recibiere una denuncia verbal por haberse cometido un delito o contravencin. as como tambin el acta en que la polica consigna las diligencias que ha realizado en averiguacin de un hecho delictivo,

5. Autorizar

Dar a uno autoridad (v.) o facultad para hacer alguna cosa. | Dar fe el escribano o notario en un documento. | Confirmar, comprobar una cosa con autoridad, texto o sentencia de algn autor. | Aprobar o abonar. | Dar importancia o lustre a una persona o cosa.

6. Carta Poder
Mandato (v.) que, en documento privado, confiere una persona a otra para que la represente en un asunto o en varios determinados y acte en su nombre. La expresin se aplica ms especialmente al mandato que se confiere para la representacin en juicio y que en algunos fueros, como el laboral, no requieren escritura pblica, sino que basta una carta poder, firmada por el poderdante en presencia del secretario judicial.

7. Cartular 8. Cartulario

Escribano autorizado para dar fe, principalmente el de nmero de un juzgado, o el notario en cuyo oficio se custodian las escrituras de que se habla.

9. Chartularius 10. Clausula

Guardian de los archivos de la corte Cada una de las disposiciones de un contrato, tratado, testamento o cualquier otro documento anlogo. pblico o privado. Siendo las clusulas parte integrante del acto jurdico de que se trate, a ellas alcanzan sus efectos y la obligatoriedad relativa al acto. Como quiera que las clusulas no son independientes unas de otras, sino que todas ellas forman un conjunto, que es la esencia del documento en que se hallan insertas, se han de interpretar las unas por medio de las otras, atribuyendo a cada una el sentido que resulte de la totalidad.

11. Comparecencia

| Se emplea el vocablo comparecencia para referirse al hecho de presentarse ante un notario a efectos del otorgamiento de una escritura pblica.

12. Consentimiento

Accin y efecto de consentir

13. Compra Venta

Contrato que con toda claridad define el Cdigo Civil argentino, al expresar que habr compra y venta cuando una de las partes se obligare a transferir a la otra la propiedad de una cosa, y sta se obligare a recibirla y a pagar por ella un precio cierto en dinero. Es un contrato consensual, por cuanto se perfecciona por el consentimiento de las partes respecto a las condiciones del negocio; sinalagmtico, porque exige prestaciones recprocas; oneroso, desde el momento que requiere por una parte la entrega de una cosa y por la otra el pago de un precio, y con mutativo, pues las recprocas prestaciones han de ser equitativas.

14. Depositario
Quien recibe de otro, llamado depositante, una cosa en calidad de depsito (v.), obligndose a conservarla, abstenerse de usarla y devolverla a su debido tiempo, salvo que se trate de depsito irregular (v.), en el que puede usarla o consumirla, con obligacin de devolver otra de la misma especie.

15. Derechos Civiles

En trminos generales, como las normas y principios que regulan las relaciones ms generales y cotidianas de la vida de las personas, considerando a las personas en cuanto a tal, como sujeto de derecho, o como aqul que rige al hombre como tal, sin consideracin de sus actividades peculiares; que regla sus relaciones con sus semejantes y con el Estado, cuando este acta en su carcter de simple persona jurdica y en tanto esas relaciones tengan por objeto satisfacer necesidades de carcter genricamente humanas.

16. Domicilio

Segn Busso, domicilio es el lugar que la ley fija como asiento o sede de la persona, para la produccin de efectos jurdicos. Se distingue entre el concepto de residencia, el lugar de la morada efectiva y el de domicilio, que exige, adems del hecho material de la residencia, el animo de permanencia en ese lugar. Por ltimo encontramos la habitacin, lugar donde la persona se encuentra viviendo por cierto tiempo determinado, tambin llamado domicilio accidental.

17. Entrerrenglonadura
Lo que se escribe entre renglones. Para eficacia documental exige salvarse expresamente antes de firmar.

18. Escribano
Todo aquel que haya completado los estudios universitarios exigidos para la obtencin de dicho ttulo, pero para cumplir con su misin especfica de dar autenticidad a las declaraciones, actos o hechos que se formulan o desarrollan ante l, cuando para ello es requerida su presencia, debe tener la categora de escribano pblico. El escribanopblico (que en algunos pases es llamado notario), en la Argentina puede ser: de registro, secretario o mayor del gobierno. (V. las locuciones que siguen.)

19. Escritura

Documento escrito en el que, con carcter pblico o privado, se hace constar un acto jurdico. (V. INSTRUMENTO)

20. Escritura Matriz

Aquella extendida por notario o escribano pblico y que ste conserva en su registro, llamado protocolo (v.). De ella se extienden los testimonios (v.) que se entregan a las partes.

21. Estado Reglar 22. Fraccionamiento


Por fraccionamiento se entiende la divisin de un terreno en manzanas y lotes, que requiere del trazo de una o ms vas pblicas, as como la ejecucin de obras de urbanizacin que permitan la dotacin de infraestructura, equipamiento y servicios urbanos, conforme a la clasificacin establecida en el Cdigo Urbano.

23. Falsedad
Falta de verdad o autenticidad. | Falta de conformidad entre las palabras, las ideas y las cosas. | En sentido forense, cualquiera de las mutaciones u ocultaciones de la verdad, sea de las castigadas como delito, sea de las que causan nulidad o anulabilidad de los actos, segn la ley civil (Dic. Acad.). En el orden civil, la falsedad de un documento anula el consentimiento e invalida el negocio a que se refera.

24. Fe
Es la conviccin de que el acto realizado es licito, y la confianza en la certeza o verdad de un acto o hecho juridico.

25. Fedante 26. Fedatario


Notario u otro funcionario con fe pblica (v.).

27. Fe Publica

Autoridad legtima atribuida a notarios, escribanos, agentes de cambio y bolsa, cnsules y secretarios de juzgados, tribunales y otros institutos oficiales, para acreditar fehacientemente que los documentos que autorizan en debida forma son autnticos, salvo prueba en contrario, unas veces en cuanto a la veracidad de su contenido, y otras respecto a las manifestaciones hechas ante dichos fedatarios.

28. Feligrana 29. Firma


Representacin por escrito del nombre de una persona, puesta por ella misma de su puo y letra. En los actos instrumentados privadamente por escrito, se exige la firma de las partes como requisito esencial para su existencia.

30. Grafia
Letra o letras con que se representan uno o ms sonidos en la escritura.

31. Impresin Digital (Dactilar)


Identificacin.

32. Infrascrito 33. In Jus Vivere 34. Inscripcion

Accin y efecto de inscribir o inscribirse; tomar razn, en algn registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en l segn las leyes.

36. Inscripcion Registral 36. Instrumento


En la cuarta de las acepciones acadmicas significa escritura, papel o documento con que se justifica o prueba alguna cosa. | Para Corbella cuando dice que instrumento, en sentido jurdico, es el papel escrito, y por lo general firmado, para hacer constar algn hecho o acto.

37. Instrumento Pblico


Dentro del enfoque jurdico general realizado en la voz genrica INSTRUMENTO (v.), importa destacar su clasificacin esencial y caracterizar sus especies. En tal sentido, los instrumentos se dividen,

principalmente, en privados y pblicos, siendo los primeros los escritos por particulares sin intervencin de notario o escribano ni de ningn otro funcionario que se encuentre legalmente autorizado para autenticar en forma fehaciente algn hecho, disposicin o convenio, y los segundos, a la inversa, los que estn autorizados por notario o escribano o por alguno de los funcionarios antes citados.

38. Interprete
Persona que interpreta. | Persona que se ocupa en explicara otras, en idioma que entienden, lo dicho en lengua que les es desconocida (Dic. Acad.).

39. Jurisdiccion Voluntaria


La caracterizada por no existir controversia de partes, ni exigir siquiera su dualidad.

40. Minuta.

Extracto o borrador que se hace de un contrato u otra cosa, anotando las clusulas o partes esenciales, para copiarlo despus y extenderlo con todas las formalidades necesarias a su perfeccin. | Borrador de un oficio, exposicin, orden, etc., para copiarlo en limpio. | Borrador, original que en una oficina queda de cada orden o comunicacin que por ella se expide. | Apuntacin que por escrito se hace de una cosa para tenerla presente. | Cuenta que de sus honorarios o derechos presentan los abogados y curiales. | Lista o catlogo de personas, como los empleados de una dependencia (Dic. Acad.).

41. Notario.

En trminos de la Ley del Notariado espaola, funcionario pblico autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y dems actos extrajudiciales. El vocablo. con exclusivo empleo en Europa, reemplaza al anterior de escribano (v.), arcasmo que persiste en la Argentina y otros pueblos, en parte por algn reparo eufnico, desdeable en absoluto, contra notario.

42. Notariado

Adjetivo. Lo que un notario ha autorizado y a lo que imprime su fe pblica. | Substantivo. Carrera y profesin de tal fedatario. | Colectividad formada por los notarios de una circunscripcin o de todo un pas.

43. Notaria
Oficio, oficina y despacho de un notario).

44. Notoriedad

Calidad de notorio, de lo que es pblico y sabido de todos. El concepto ofrece importancia en Derecho Procesal. De ah el principio notoria non agunt probationem: lo notorio no necesita prueba.

45. Nulidad

Ineficacia en un acto jurdico como consecuencia de carecer de las condiciones necesarias para su validez, sean ellas de fondo o de forma, o, como dicen otros autores, vicio de que adolece un acto jurdico si se ha realizado con violacin u omisin de ciertas formas o requisitos indispensables para considerarlo como vlido, por lo cual la nulidad se considera nsita en el mismo acto, sin necesidad de que se haya declarado o juzgado.

46. Otorgante
La parte que contrata en un documento pblico. | El notarlo u otra autoridad que le da autenticidad y fe a un documento.

47. Plica
Se trata de un pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algn otro documento que solamente debe conocerse mediante la apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estn indicadas.

48. Rmora 49. Testado

Con testamento. | Dcese en especial del que muere y deja esa disposicin de ltima voluntad, fundamental para la transmisin de su patrimonio v para otras cuestiones personales y familiares. (SUCESIN TESTAMENTARIA o TESTADA)

50. Testimonio

Atestacin o aseveracin de una cosa. | Instrumento autorizado por escribano (secretario judicial) o notario, en que se da fe de un hecho, se traslada total o parcialmente un documento o se lo resume por va de relacin (Dic. Acad.). El testimonio debidamente autorizado produce el mismo efecto probatorio que su matriz. En otras acepciones jurdicas actuales o antiguas, toda aseveracin de verdad. | Declaracin judicial de un testigo .

51. Testimonio Especial 52. Zurupeto


Corredor de bolsa no matriculado. | Notario intruso.