e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 90.

La cité (Al-Balad)

Vocabulaire coranique:90. La cité (Al-Balad)

1. 90. La cité (Al-Balad)

1. Ayat 90:1

90:1: Non!... Je jure par cette Cité !
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻟَﺎ‬ ُ‫ﺃُﻗْﺴِﻢ‬ ‫ﺑِﻬَﺬَﺍ‬ ِ‫ﺍﻟْﺒَﻠَﺪ‬
2. Ayat 90:2

َ‫ﻻ‬ َ‫ﺃَﻗْﺴَﻢ‬ ‫ﻫَﺬَﺍ‬ ‫ﺑَﻠَﺪ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﻗﺴﻢ‬

:ne pas (negation)

(forme IV):jurer

:ça ,ce ,cet ,tel

:contrée ,nation ,pays,ville

90:2: et toi, tu es un résident dans cette cité mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ َ‫ﺃَﻧﺖ‬ ٌّ‫ﺣِﻞ‬ ‫ﺑِﻬَﺬَﺍ‬ ِ‫ﺍﻟْﺒَﻠَﺪ‬
3. Ayat 90:3

َ‫ﻭ‬ َ‫ﺃَﻧﺖ‬ ٌّ‫ﺣِﻞ‬ ‫ﻫَﺬَﺍ‬ ‫ﺑَﻠَﺪ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﺣﻠﻞ‬

:et , préposition de serment

:tu, toi

:toute chose licite , permise, habitant

:ça ,ce ,cet ,tel

:contrée ,nation ,pays,ville

90:3: Et par le père et ce qu'il engendre!

mot verset

radical

typ e

racine

définition

َ‫ﻭ‬ ٍ‫ﻭَﺍﻟِﺪ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ َ‫ﻭَﻟَﺪ‬
4. Ayat 90:4

َ‫ﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟِﺪ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ َ‫ﻭَﻟَﺪ‬ ‫ﻭﻟﺪ‬

:et , préposition de serment

:celui qui engendre, géniteur ,père, mère

:et , préposition de serment

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé) ,accoucher ,donner le jour à ,mettre au ‫ ﻭﻟﺪ‬,produire monde :donner naissance à ,enfanter ,engendrer ,procréer

90:4: Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﻟَﻘَﺪ‬ ‫ﺧَﻠَﻘْﻨَﺎ‬ َ‫ﺍﻟْﺈِﻧﺴَﺎﻥ‬ ‫ﻓِﻲ‬ ٍ‫ﻛَﺒَﺪ‬
5. Ayat 90:5

ْ‫ﻟَﻘَﺪ‬ َ‫ﺧَﻠَﻖ‬ ٌ‫ﺇِﻧْﺴﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ٌ‫ﻛَﺒَﺪ‬ ‫ﻛﺒﺪ‬ ‫ﺧﻠﻖ‬ ‫ﺃﻧﺲ‬

:certes, vraiment, certainement

:créer, fabriquer ,forger ,fricoter ,inventer

:être humain , Homme, espèce humaine , gens ,hommes ,humanité ,les charnels :cependant que ,pendant que ,en ,à ,au-dedans ,dans ,en ,en cas de ,à propos de ,quant à :difficulté, peine, tristesse

90:5: Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
mot verset radical typ e racine définition

ُ‫ﺃَﻳَﺤْﺴَﺐ‬ ‫ﺃَﻥ‬ ‫ﻟَّﻦ‬

َ‫ﺣَﺴِﺐ‬ ْ‫ﺃَﻥ‬ ْ‫ﻟَﻦ‬

que ,présumer ,supposer ,trouver, calculer , ‫ ﺣﺴﺐ‬,penser compter , considérer , croire , juger , penser , penser

:calculer ,compter ,considérer ,croire ,juger ,penser

‫ﺃﻧﻦ‬

que , présumer , supposer , trouver, imaginer :que

:ne .. pas (particule négation futur)

َ‫ﻳَﻘْﺪِﺭ‬ ِ‫ﻋَﻠَﻴْﻪ‬ ٌ‫ﺃَﺣَﺪ‬
6. Ayat 90:6

َ‫ﻗَﺪَﺭ‬ ‫ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺃَﺣَﺪ‬

la valeur de, mesurer exactement, determiner, ‫ ﻗﺪﺭ‬estimer décreter, arranger, préparer, disposer, aprécier,

:être capable de, avoir le pouvoir sur, prévaloir,

‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻭﺣﺪ‬

honorer, assigner, connaître, comprendre :à ,au dessus de ,dessus ,sur

:désigne un attribut (Le Seul, L'Unique) , seul , un ,incomparable ,sans égal ,seul ,singulier ,un ,unique ,incomparable ,seul ,solitaire ,un ,unique , un des attributs d'Allah

90:6: Il dit: ‹J'ai gaspillé beaucoup de biens›.
mot verset radical typ e racine définition

ُ‫ﻳَﻘُﻮﻝ‬ ُ‫ﺃَﻫْﻠَﻜْﺖ‬ ‫ﻣَﺎﻟًﺎ‬ ‫ﻟُّﺒَﺪًﺍ‬
7. Ayat 90:6

َ‫ﻗﺎﻝ‬ َ‫ﺃَﻫْﻠَﻚ‬ ‫ﻣﺎﻝ‬ ٌ‫ﻟُﺒَﺪ‬

‫ﻗﻮﻝ‬

:dire ,parler ,proférer

‫ ﻫﻠﻚ‬perdre ‫ﻣﻮﻝ‬ ‫ﻟﺒﺪ‬

(forme IV):faire périr, détruire, anéantir, exterminer,

:bien ,fortune ,richesse ,avoir ,argent ,bourse ,monnaie ,numéraire :beaucoup ,vaste, énorme

90:6: Il dit: ‹J'ai gaspillé beaucoup de biens›.
mot verset radical typ e racine définition

ُ‫ﻳَﻘُﻮﻝ‬ ُ‫ﺃَﻫْﻠَﻜْﺖ‬ ‫ﻣَﺎﻟًﺎ‬ ‫ﻟُّﺒَﺪًﺍ‬
8. Ayat 90:7

َ‫ﻗﺎﻝ‬ َ‫ﺃَﻫْﻠَﻚ‬ ‫ﻣﺎﻝ‬ ٌ‫ﻟُﺒَﺪ‬

‫ﻗﻮﻝ‬

:dire ,parler ,proférer

‫ ﻫﻠﻚ‬perdre

(forme IV):faire périr, détruire, anéantir, exterminer,

‫ ﻣﻮﻝ‬,monnaie ,numéraire ‫ﻟﺒﺪ‬

:bien ,fortune ,richesse ,avoir ,argent ,bourse

:beaucoup ,vaste, énorme

90:7: Pense-t-il que nul ne l'a vu?
mot verset radical typ e racine définition

ُ‫ﺃَﻳَﺤْﺴَﺐ‬ ‫ﺃَﻥ‬ ْ‫ﻟَّﻢ‬ ُ‫ﻳَﺮَﻩ‬ ٌ‫ﺃَﺣَﺪ‬
9. Ayat 90:8

َ‫ﺣَﺴِﺐ‬ ْ‫ﺃَﻥ‬ ْ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﺭَﺃَﻯ‬ ‫ﺃَﺣَﺪ‬

que ,présumer ,supposer ,trouver, calculer , ‫ ﺣﺴﺐ‬,penser compter , considérer , croire , juger , penser , penser

:calculer ,compter ,considérer ,croire ,juger ,penser

‫ﺃﻧﻦ‬ ‫ﻟﻤﻢ‬ ‫ﺭﺃﻱ‬ ‫ﻭﺣﺪ‬

que , présumer , supposer , trouver, imaginer :que

:pas ( négation pour le passé)

:apercevoir ,voir ,apercevoir ,avoir connaissance de ,discerner ,distinguer ,être clairvoyant ,percevoir ,piger ,savoir ,voir clair ,trouver :désigne un attribut (Le Seul, L'Unique) , seul , un ,incomparable ,sans égal ,seul ,singulier ,un ,unique ,incomparable ,seul ,solitaire ,un ,unique , un des attributs d'Allah

90:8: Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺃَﻟَﻢ‬ ‫ﻧَﺠْﻌَﻞ‬ ُ‫ﻟَّﻪ‬ ِ‫ﻋَﻴْﻨَﻴْﻦ‬
10. Ayat 90:9

ْ‫ﻟَﻢ‬ َ‫ﺟَﻌَﻞ‬ ِ‫ﻝ‬ ‫ﻋَﻴْﻦ‬

‫ﻟﻤﻢ‬ ‫ﺟﻌﻞ‬

:pas ( négation pour le passé)

:poser, placer, mettre , fixer , créer , faire ,rendre , imaginer , nommer, désigner, ordonner, attribuer, imposer, tenir, considérer, estimer, constituer :appartenant à (particule de possession)

,oeil ,quinquet ,fontaine ,source ,chef, ‫ ﻋﻴﻦ‬,moelle personnage d'importance

:substance, entité ,essence propre d'une chose,fond

90:9: et une langue et deux lèvres?
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ‫ﻟِﺴَﺎﻧًﺎ‬ َ‫ﻭ‬

َ‫ﻭ‬ ٌ‫ﻟِﺴَﺎﻥ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﻟﺴﻦ‬

:et , préposition de serment

:langage ,langue

:et , préposition de serment

ِ‫ﺷَﻔَﺘَﻴْﻦ‬
11. Ayat 90:10

‫ﺷَﻔَﺔ‬

‫ﺷﻔﻪ‬

:lèvre ,bord ,bordure

90:10: Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ُ‫ﻫَﺪَﻳْﻨَﺎﻩ‬ ِ‫ﺍﻟﻨَّﺠْﺪَﻳْﻦ‬
12. Ayat 90:11

َ‫ﻭ‬ ‫ﻫَﺪَﻯ‬ ٌ‫ﻧَﺠْﺪ‬

:et , préposition de serment

le chemin. montrer avec tendresse le droit ‫ ﻫﺪﻱ‬qqun chemin et l'accompagner jusqu'à ce qu'il atteind

:guider ,montrer le chemin ,convertir, indiquer à

‫ﻧﺠﺪ‬

l'arrivée :voie ouverte

90:11: Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻓَﻠَﺎ‬ َ‫ﺍﻗْﺘَﺤَﻢ‬ َ‫ﺍﻟْﻌَﻘَﺒَﺔ‬
13. Ayat 90:12

َ‫ﻻ‬ َ‫ﺍِﻗْﺘَﺤَﻢ‬ ‫ﻋَﻘَﺒَﺔ‬

:ne pas (negation)

‫ ﻗﺤﻢ‬de façon fougueuse ‫ﻋﻘﺐ‬

(forme VIII):entreprendre une affaire tête baissée ou

:voie difficile ,accroc ,achoppement ,anicroche ,barrage ,barrière ,caillou ,complication ,contretemps ,difficulté ,embarras ,empêchement ,entrave ,handicap ,hypothèque ,mur ,obstacle ,obstructif , route de montagne,

90:12: Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ َ‫ﺃَﺩْﺭَﺍﻙ‬

َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ﺃَﺩْﺭﺉ‬ ‫ﺩﺭﻱ‬

:et , préposition de serment

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé) (forme IV):faire savoir, enseigner

‫ﻣَﺎ‬ ُ‫ﺍﻟْﻌَﻘَﺒَﺔ‬
14. Ayat 90:13

‫ﻣَﺎ‬ ‫ﻋَﻘَﺒَﺔ‬ ‫ﻋﻘﺐ‬

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé) :voie difficile ,accroc ,achoppement ,anicroche ,barrage ,barrière ,caillou ,complication ,contretemps ,difficulté ,embarras ,empêchement ,entrave ,handicap ,hypothèque ,mur ,obstacle ,obstructif , route de montagne,

90:13: C'est délier un joug [affranchir un esclave],
mot verset radical typ e racine définition

ُّ‫ﻓَﻚ‬ ٍ‫ﺭَﻗَﺒَﺔ‬
15. Ayat 90:14

ّ‫ﻓَﻚ‬ ‫ﺭَﻗَﺒَﺔ‬

‫ﻓﻜﻚ‬ ‫ﺭﻗﺐ‬

:libération (prisonnier) , démontage ,déballer ,décrochage ,démontage ,desserrage ,desserrement ,disjonction ,dislocation ,dissociation ,décollement ,démontage ,disjonction ,licenciement ,sectionnement :personne liée, captif de guerre ,cou

90:14: ou nourrir, en un jour de famine,
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺃَﻭ‬ ٌ‫ﺇِﻃْﻌَﺎﻡ‬ ‫ﻓِﻲ‬ ٍ‫ﻳَﻮْﻡ‬ ‫ﺫِﻱ‬ ٍ‫ﻣَﺴْﻐَﺒَﺔ‬
16. Ayat 90:15

ْ‫ﺃَﻭ‬ ‫ﺇِﻃْﻌﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳَﻮْﻡ‬ ‫ﺫُﻭ‬ ‫ﻣَﺴْﻐَﺒَﺔ‬ ‫ﺳﻐﺐ‬ ‫ﻳﻮﻡ‬ ‫ﻃﻌﻢ‬

:ou ,ou bien

:alimentation ,nutrition

:cependant que ,pendant que ,en ,à ,au-dedans ,dans ,en ,en cas de ,à propos de ,quant à :jour ,journée

:possesseurs,detenteurs, doués de, possesseur de , à (particule d'appartenance) , seigneur de , propriétaire :disette ,faim ,famine

90:15: un orphelin proche parent
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻳَﺘِﻴﻤًﺎ‬ ‫ﺫَﺍ‬ ٍ‫ﻣَﻘْﺮَﺑَﺔ‬
17. Ayat 90:16

ٌ‫ﻳَﺘِﻴﻢ‬ ‫ﺫُﻭ‬ ٌ‫ﻣَﻘْﺮَﺑَﺔ‬

‫ﻳﺘﻢ‬

:orphelin ,seul

:possesseurs,detenteurs, doués de, possesseur de , à (particule d'appartenance) , seigneur de , propriétaire

‫ﻗﺮﺏ‬

:relation, proche-parent

90:16: ou un pauvre dans le dénouement.
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺃَﻭ‬ ‫ﻣِﺴْﻜِﻴﻨًﺎ‬ ‫ﺫَﺍ‬ ٍ‫ﻣَﺘْﺮَﺑَﺔ‬
18. Ayat 90:17

ْ‫ﺃَﻭ‬ ‫ﻣِﺴْﻜِﻴﻦ‬ ‫ﺫُﻭ‬ ٌ‫ﻣُﺘْﺮَﺏ‬ ‫ﺗﺮﺏ‬

:ou ,ou bien

‫ ﺳﻜﻦ‬,humble ,rampant ,servile

:misérable ,nécessiteux ,pauvre hère ,misérable

:possesseurs,detenteurs, doués de, possesseur de , à (particule d'appartenance) , seigneur de , propriétaire :pauvreté,besoin , dénuement ,indigence ,misère

90:17: Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
mot verset radical typ e racine définition

َّ‫ﺛُﻢ‬ َ‫ﻣِﻦ‬ َ‫ﺍﻟَّﺬِﻳﻦ‬ ‫ﺁﻣَﻨُﻮﺍ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﺗَﻮَﺍﺻَﻮْﺍ‬ ِ‫ﺑِﺎﻟﺼَّﺒْﺮ‬

َّ‫ﺛُﻢ‬ ْ‫ﻣِﻦ‬ َ‫ﺍَﻟَّﺬِﻳﻦ‬ ‫ﺁﻣَﻦ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﺃَﻭْﺻَﻰ‬ ‫ﺻَﺒْﺮ‬

‫ﺛﻤﻢ‬ ‫ﻣﻨﻦ‬

:ensuite ,puis

:de ,depuis ,par, en , à compter de , depuis que ,dès

:ceux ,lesquels ,que ,qui

‫ﺃﻣﻦ‬

(forme IV):avoir la foi, croire, rendre sécurisé ou sûr

:et , préposition de serment

‫ﻭﺻﻲ‬ ‫ﺻﺒﺮ‬

(forme IV):appeler ,commander ,demander ,inviter ,ordonner ,prescrire ,pistonner ,recommander ,léguer ,conseiller ,préconiser, enjoindre :endurance ,patience ,persévérance

َ‫ﻭ‬ ‫ﺗَﻮَﺍﺻَﻮْﺍ‬ ِ‫ﺑِﺎﻟْﻤَﺮْﺣَﻤَﺔ‬
19. Ayat 90:18

َ‫ﻭ‬ ‫ﺃَﻭْﺻَﻰ‬ ‫ﻣَﺮْﺣَﻤَﺔ‬ ‫ﻭﺻﻲ‬ ‫ﺭﺣﻢ‬

:et , préposition de serment

(forme IV):appeler ,commander ,demander ,inviter ,ordonner ,prescrire ,pistonner ,recommander ,léguer ,conseiller ,préconiser, enjoindre :clémence ,miséricorde, amour

90:18: Ceux-là sont les gens de la droite;
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﺃُﻭْﻟَﺌِﻚ‬ ُ‫ﺃَﺻْﺤَﺎﺏ‬ ِ‫ﺍﻟْﻤَﻴْﻤَﻨَﺔ‬
20. Ayat 90:19

َ‫ﺫَﻟِﻚ‬ ‫ﺻﺎﺣِﺐ‬ ‫ﻣَﻴْﻤَﻨَﺔ‬

:cela , ce ,cet

,consort ,familier ,jules ,monarque ‫ ﺻﺤﺐ‬,confrère ,propriétaire

:ami ,ami intime ,camarade ,collègue ,compagnon

‫ﻳﻤﻦ‬

:de la droite, tribord, bien-être ,bonheur ,félicité

90:19: alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ َ‫ﺍﻟَّﺬِﻳﻦ‬ ‫ﻛَﻔَﺮُﻭﺍ‬ ‫ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ ُ‫ﺃَﺻْﺤَﺎﺏ‬ ِ‫ﺍﻟْﻤَﺸْﺄَﻣَﺔ‬
21. Ayat 90:20

َ‫ﻭ‬ َ‫ﺍَﻟَّﺬِﻳﻦ‬ َ‫ﻛَﻔَﺮ‬ ‫ﺁﻳَﺔ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ ‫ﺻﺎﺣِﺐ‬ ٌ‫ﻣَﺸْﺄَﻣَﺔ‬

:et , préposition de serment

:ceux ,lesquels ,que ,qui

‫ ﻛﻔﺮ‬,mécroire, être ingrat ‫ﺃﻭﻱ‬ ‫ﻫﻤﻢ‬

:couvrir, nier, ne pas croire en Allah ,renier Allah

:signe, preuve, révélation, chef-d'oeuvre ,merveille ,monument ,perle ,exemple ,leçon ,morale ,insigne , symptôme ,témoin ,trait ,merveille ,miracle ,prodige ,exemple ,modèle :eux ,ils

,consort ,familier ,jules ,monarque ‫ ﺻﺤﺐ‬,confrère ,propriétaire

:ami ,ami intime ,camarade ,collègue ,compagnon

‫ﺷﺄﻡ‬

:main gauche

90:20: Le Feu se refermera sur eux.
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢ‬ ٌ‫ﻧَﺎﺭ‬ ٌ‫ﻣُّﺆْﺻَﺪَﺓ‬

‫ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻧﺎﺭ‬ ٌ‫ﻣُّﺆْﺻَﺪَﺓ‬

‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻧﻮﺭ‬ ‫ﻭﺻﺪ‬

:à ,au dessus de ,dessus ,sur

:enfer ,géhenne ,L'Abîme ,l'empire des ténèbres ,feu ,flambée ,flamme (forme IV):fermé tout autour

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful