e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 93.

Le jour montant (Ad-Duha)

Vocabulaire coranique:93. Le jour montant (AdDuha)

1. 93. Le jour montant (Ad-Duha)

1. Ayat 93:1

93:1: Par le Jour Montant!
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻀُّﺤَﻰ‬
2. Ayat 93:2

َ‫ﻭ‬ ‫ﺿُﺤَﺎ‬ ‫ﺿﺤﻮ‬

:et , préposition de serment

:clarté du jour

93:2: Et par la nuit quand elle couvre tout!
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ِ‫ﺍﻟﻠَّﻴْﻞ‬ ‫ﺇِﺫَﺍ‬ ‫ﺳَﺠَﻰ‬
3. Ayat 93:3

َ‫ﻭ‬ ‫ﻟَﻴْﻞ‬ ‫ﺇﺫًﺍ‬ ‫ﺳَﺠَﺎ‬ ‫ﺳﺠﻮ‬ ‫ﻟﻴﻞ‬

:et , préposition de serment

:nuit ,soir ,de nuit ,nuitamment

:lorsque, alors ,de là ,dès lors ,donc ,en ce cas ,en conséquence ,sur ce. si :devenir calme, tranquille , obscur ,ténébreux (nuit)

93:3: Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻣَﺎ‬ َ‫ﻭَﺩَّﻋَﻚ‬

‫ﻣَﺎ‬ َ‫ﻭَﺩَّﻉ‬ ‫ﻭﺩﻉ‬

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé) (forme II):abandonner

ّ‫ﺭَﺏ‬ َ‫ﺭَﺑُّﻚ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ﻗَﻠَﻰ‬
4. Ayat 93:4

partisan, dirigeant, créateur, reposeur de ‫ ﺭﺑﺐ‬fournisseur, propriétés, roi de la nature, créateur de régles et des lois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chose pour la faire évoluer d'une condition à une autre jusqu'à son stade final :et , préposition de serment

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,

َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ﻗَﻠَﻰ‬

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé) pour ,détester ,exécrer ,haïr ,ne pas pouvoir ‫ ﻗﻠﻲ‬aversion sentir qqn ,prendre en grippe :abhorrer ,abominer ,avoir horreur de ,avoir une

93:4: La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ُ‫ﻟَﻠْﺂﺧِﺮَﺓ‬ ٌ‫ﺧَﻴْﺮ‬ َ‫ﻟَّﻚ‬ َ‫ﻣِﻦ‬

َ‫ﻭ‬ ‫ﺁﺧِﺮ‬ ‫ﺧَﻴْﺮ‬ ِ‫ﻝ‬ ْ‫ﻣِﻦ‬ ‫ﺃُﻭﻟَﻰ‬ ‫ﻣﻨﻦ‬ ‫ﻭﻟﻲ‬

:et , préposition de serment

‫ ﺃﺧﺮ‬,liséré ,fin ,terminaison

:dernier ,extrême ,final ,ultime ,fond ,bordure ,liseré

,confort ,luxe ,mieux-être ,opulence ,prospérité ‫ ﺧﻴﺮ‬être ,standing ,don ,grâce ,bénéfice ,bien ,bienfait ,intérêt ,utilité :appartenant à (particule de possession)

:bien ,fortune ,richesse ,abondance ,aisance ,bien-

:de ,depuis ,par, en , à compter de , depuis que ,dès

‫ﺍﻟْﺄُﻭﻟَﻰ‬
5. Ayat 93:5

:le plus près, premier, capital ,cardinal ,central ,essentiel ,fondamental ,maître ,majeur ,numéro un ,primordial ,principal ,vital ,fondamental ,intrinsèque ,original ,princeps ,élémentaire ,initial ,larvaire ,primaire ,rudimentaire ,initial ,larvaire ,primitif ,primordial ,rudimentaire ,initial ,larvaire ,préparatoire

93:5: Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ َ‫ﻟَﺴَﻮْﻑ‬

َ‫ﻭ‬ َ‫ﺳَﻮْﻑ‬ ‫ﺳﻮﻑ‬

:et , préposition de serment

:exprime le futur

َ‫ﻳُﻌْﻄِﻴﻚ‬

‫ﺃَﻋْﻄَﻰ‬ ّ‫ﺭَﺏ‬

,bailler ,céder ,concéder ,conférer ,délivrer ‫ ﻋﻄﻲ‬,attribuer ,donner ,douer ,impartir ,octroyer ,pourvoir ,prêter

(forme IV):accorder, verser ,accorder ,allouer

‫ﺭﺑﺐ‬

َ‫ﺭَﺑُّﻚ‬ ‫ﻓَﺘَﺮْﺿَﻰ‬
6. Ayat 93:6

‫ﺃَﺭْﺿَﻰ‬

‫ﺭﺿﻲ‬

,refiler ,remettre :seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre, fournisseur, partisan, dirigeant, créateur, reposeur de propriétés, roi de la nature, créateur de régles et des lois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chose pour la faire évoluer d'une condition à une autre jusqu'à son stade final (forme IV):assouvir ,complaire ,contenter ,satisfaire

93:6: Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺃَﻟَﻢ‬ َ‫ﻳَﺠِﺪْﻙ‬ ‫ﻳَﺘِﻴﻤًﺎ‬ ‫ﻓَﺂﻭَﻯ‬
7. Ayat 93:7

ْ‫ﻟَﻢ‬ َ‫ﻭَﺟَﺪ‬ ٌ‫ﻳَﺘِﻴﻢ‬ ‫ﺁﻭَﻯ‬

‫ﻟﻤﻢ‬

:pas ( négation pour le passé)

‫ ﻭﺟﺪ‬,dégotter ,retrouver ,trouver ,trouver ‫ﻳﺘﻢ‬
:orphelin ,seul

:découvrir ,dépister ,détecter ,trouver ,dégoter

l'hospitalité à, s'installer ,se loger ,prendre ‫ ﺃﻭﻱ‬,donner soin de, avoir recours à

(forme IV):s'abriter ,se réfugier, se reposer, héberger

93:7: Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ َ‫ﻭَﺟَﺪَﻙ‬ ‫ﺿَﺎﻟًّﺎ‬ ‫ﻓَﻬَﺪَﻯ‬
8. Ayat 93:8

َ‫ﻭ‬ َ‫ﻭَﺟَﺪ‬ ّ‫ﺿﺎﻝ‬ ‫ﻫَﺪَﻯ‬

:et , préposition de serment

‫ ﻭﺟﺪ‬,dégotter ,retrouver ,trouver ,trouver ‫ﺿﻠﻞ‬

:découvrir ,dépister ,détecter ,trouver ,dégoter

:égaré ,errant ,pervers ,perverti,aberrant ,dévoyé

le chemin. montrer avec tendresse le droit ‫ ﻫﺪﻱ‬qqun chemin et l'accompagner jusqu'à ce qu'il atteind l'arrivée

:guider ,montrer le chemin ,convertir, indiquer à

93:8: Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ َ‫ﻭَﺟَﺪَﻙ‬ ‫ﻋَﺎﺋِﻠًﺎ‬ ‫ﻓَﺄَﻏْﻨَﻰ‬
9. Ayat 93:9

َ‫ﻭ‬ َ‫ﻭَﺟَﺪ‬ ‫ﻋﺎﺋِﻞ‬ ‫ﺃَﻏْﻨَﻰ‬

:et , préposition de serment

‫ ﻭﺟﺪ‬,dégotter ,retrouver ,trouver ,trouver ‫ﻋﻴﻞ‬ ‫ﻏﻨﻲ‬
:pauvre ,qui a une grande famille

:découvrir ,dépister ,détecter ,trouver ,dégoter

(forme IV):acquérir , enrichir ,profiter, servir

93:9: Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻓَﺄَﻣَّﺎ‬ َ‫ﺍﻟْﻴَﺘِﻴﻢ‬ ‫ﻓَﻠَﺎ‬ ْ‫ﺗَﻘْﻬَﺮ‬
10. Ayat 93:10

‫ﺃَﻣَّﺎ‬ ٌ‫ﻳَﺘِﻴﻢ‬ َ‫ﻻ‬ َ‫ﻗَﻬَﺮ‬ ‫ﻗﻬﺮ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬

:quant à

:orphelin ,seul

:ne pas (negation)

:accabler, oppresser, opprimer

93:10: Quant au demandeur, ne le repousse pas.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ‫ﺃَﻣَّﺎ‬ َ‫ﺍﻟﺴَّﺎﺋِﻞ‬ ‫ﻓَﻠَﺎ‬ ْ‫ﺗَﻨْﻬَﺮ‬

َ‫ﻭ‬ ‫ﺃَﻣَّﺎ‬ ‫ﺳﺎﺋِﻞ‬ َ‫ﻻ‬ َ‫ﻧَﻬَﺮ‬ ‫ﺳﺄﻝ‬

:et , préposition de serment

:quant à

:demandeur, personne qui interroge

:ne pas (negation)

‫ ﻧﻬﺮ‬flots ,jaillir ,rejaillir

:rebuter, reprocher, chasser, réprimander, couler à

11. Ayat 93:11

93:11: Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ‫ﺃَﻣَّﺎ‬ ِ‫ﺑِﻨِﻌْﻤَﺔ‬ َ‫ﺭَﺑِّﻚ‬

َ‫ﻭ‬ ‫ﺃَﻣَّﺎ‬ ‫ﻧِﻌْﻤَﺔ‬ ّ‫ﺭَﺏ‬ ‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﺭﺑﺐ‬

:et , préposition de serment

:quant à

:bienfait,don ,faveur ,grâce

َ‫ﺣَﺪَّﺙ‬ ْ‫ﻓَﺤَﺪِّﺙ‬

‫ﺣﺪﺙ‬

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre, fournisseur, partisan, dirigeant, créateur, reposeur de propriétés, roi de la nature, créateur de régles et des lois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chose pour la faire évoluer d'une condition à une autre jusqu'à son stade final (forme II):proclamer, activer , animer , dégourdir , innover , moderniser , mouvementer , ragaillardir , rajeunir , ramener , ranimer , ravigoter , raviver , réanimer , régénérer , relancer , renouveler , rénover , reprendre vie , revigorer , revitaliser , s'activer , s'animer , se moderniser , se ranimer , se remonter , se renouveler , se réveiller , stimuler , tonifier , vivifier

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful