e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 96.

L'adhérence (Al-Alaq)

Vocabulaire coranique:96. L'adhérence (Al-Alaq)

1. 96. L'adhérence (Al-Alaq)

1. Ayat 96:1

96:1: Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺍﻗْﺮَﺃ‬ ِ‫ﺑِﺎﺳْﻢ‬ َ‫ﺭَﺑِّﻚ‬ ‫ﺍﻟَّﺬِﻱ‬ َ‫ﺧَﻠَﻖ‬
2. Ayat 96:2

َ‫ﻗَﺮَﺃ‬ ‫ﺍِﺳْﻢ‬ ّ‫ﺭَﺏ‬

transmettre,apeller, répéter, ‫ ﻗﺮﺃ‬script,,proclamer, délivrer (un message), collecter ensemble, mettre ou

:lire ,lire une chose écrite, réciter avec ou sans

‫ﺳﻤﻮ‬

arranger des parties, répéter :nom, attribut, appellation ,dénomination , substantif

partisan, dirigeant, créateur, reposeur de ‫ ﺭﺑﺐ‬fournisseur, propriétés, roi de la nature, créateur de régles et des lois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chose pour la faire évoluer d'une condition à une autre jusqu'à son stade final :qui

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,

َ‫ﺍﻟَّﺬِﻱ‬ َ‫ﺧَﻠَﻖ‬ ‫ﺧﻠﻖ‬

:créer, fabriquer ,forger ,fricoter ,inventer

96:2: qui a créé l'homme d'une adhérence.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﺧَﻠَﻖ‬ َ‫ﺍﻟْﺈِﻧﺴَﺎﻥ‬ ْ‫ﻣِﻦ‬ ٍ‫ﻋَﻠَﻖ‬
3. Ayat 96:3

َ‫ﺧَﻠَﻖ‬ ٌ‫ﺇِﻧْﺴﺎﻥ‬ ْ‫ﻣِﻦ‬ ٌ‫ﻋَﻠَﻖ‬

‫ﺧﻠﻖ‬

:créer, fabriquer ,forger ,fricoter ,inventer

‫ ﺃﻧﺲ‬,hommes ,humanité ,les charnels ‫ﻣﻨﻦ‬ ‫ﻋﻠﻖ‬

:être humain , Homme, espèce humaine , gens

:de ,depuis ,par, en , à compter de , depuis que ,dès

:caillot de sang, attache,lien, amour

96:3: Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺍﻗْﺮَﺃ‬ َ‫ﻭ‬ َ‫ﺭَﺑُّﻚ‬ ُ‫ﺍﻟْﺄَﻛْﺮَﻡ‬
4. Ayat 96:4

َ‫ﻗَﺮَﺃ‬ َ‫ﻭ‬ ّ‫ﺭَﺏ‬

transmettre,apeller, répéter, ‫ ﻗﺮﺃ‬script,,proclamer, délivrer (un message), collecter ensemble, mettre ou arranger des parties, répéter :et , préposition de serment

:lire ,lire une chose écrite, réciter avec ou sans

partisan, dirigeant, créateur, reposeur de ‫ ﺭﺑﺐ‬fournisseur, propriétés, roi de la nature, créateur de régles et des lois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chose pour la faire évoluer d'une condition à une autre jusqu'à son stade final (forme IV):noblesse, glorieux

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,

‫ﺇِﻛْﺮﺍﻡ‬

‫ﻛﺮﻡ‬

96:4: qui a enseigné par la plume [le calame],
mot verset radical typ e racine définition

‫ﺍﻟَّﺬِﻱ‬ َ‫ﻋَﻠَّﻢ‬ ِ‫ﺑِﺎﻟْﻘَﻠَﻢ‬
5. Ayat 96:5

َ‫ﺍﻟَّﺬِﻱ‬ َ‫ﻋَﻠَّﻢ‬ ‫ﻗَﻠَﻢ‬

:qui

‫ ﻋﻠﻢ‬,instruire ,mettre au fait ,professer ‫ﻗﻠﻢ‬

(forme II):civiliser ,éduquer ,enseigner ,initier

:plume, crayon, fléche sans tête utilisée pour le tirage au sort

96:5: a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻋَﻠَّﻢ‬ َ‫ﺍﻟْﺈِﻧﺴَﺎﻥ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ْ‫ﻟَﻢ‬

َ‫ﻋَﻠَّﻢ‬ ٌ‫ﺇِﻧْﺴﺎﻥ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ْ‫ﻟَﻢ‬

‫ ﻋﻠﻢ‬,instruire ,mettre au fait ,professer ‫ﺃﻧﺲ‬

(forme II):civiliser ,éduquer ,enseigner ,initier

:être humain , Homme, espèce humaine , gens ,hommes ,humanité ,les charnels :ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé)

‫ﻟﻤﻢ‬

:pas ( négation pour le passé)

ْ‫ﻳَﻌْﻠَﻢ‬
6. Ayat 96:6

‫ﻋِﻠْﻢ‬

‫ ﻋﻠﻢ‬,instruction, science

:savoir ,acquis ,cognition ,connaissance ,érudition

96:6: Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ َّ‫ﺇِﻥ‬ َ‫ﺍﻟْﺈِﻧﺴَﺎﻥ‬ ‫ﻟَﻴَﻄْﻐَﻰ‬
7. Ayat 96:7

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ َّ‫ﺇِﻥ‬ ٌ‫ﺇِﻧْﺴﺎﻥ‬ ‫ﻃَﻐَﻰ‬

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ ‫ﺃﻧﻦ‬ ‫ﺃﻧﺲ‬

:non

:certes, vraiment ,certainement

:être humain , Homme, espèce humaine , gens ,hommes ,humanité ,les charnels :opprimer ,tyranniser ,transgresser, dépasser les

ou les bornes, sortir de son orbite, commettre ‫ ﻃﻐﻲ‬limites l'excès, se rebeller

96:7: dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
mot verset radical typ e racine définition

‫ﺃَﻥ‬ ُ‫ﺭَّﺁﻩ‬ ‫ﺍﺳْﺘَﻐْﻨَﻰ‬
8. Ayat 96:8

ْ‫ﺃَﻥ‬ ‫ﺭَﺃَﻯ‬ ‫ﺍِﺳْﺘَﻐْﻨﻰ‬

‫ﺃﻧﻦ‬

:que

,distinguer ,être clairvoyant ,percevoir ‫ ﺭﺃﻱ‬,discerner ,piger ,savoir ,voir clair ,trouver

:apercevoir ,voir ,apercevoir ,avoir connaissance de

ne pas être dans le besoin, être riche, désirer la ‫ ﻏﻨﻲ‬de, richesse

(forme X): se sufire à soi-même, se passer (du besoin)

96:8: Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
mot verset radical typ e racine définition

َّ‫ﺇِﻥ‬ ‫ﺇِﻟَﻰ‬

َّ‫ﺇِﻥ‬ ‫ﺇِﻟَﻰ‬

‫ﺃﻧﻦ‬ ‫ﺃﻟﻲ‬

:certes, vraiment ,certainement

:à ,jusque ,vers, en direction de

ّ‫ﺭَﺏ‬ َ‫ﺭَﺑِّﻚ‬ ‫ﺍﻟﺮُّﺟْﻌَﻰ‬
9. Ayat 96:9

partisan, dirigeant, créateur, reposeur de ‫ ﺭﺑﺐ‬fournisseur, propriétés, roi de la nature, créateur de régles et des lois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chose pour la faire évoluer d'une condition à une autre jusqu'à son stade final :retour, retour ultime

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,

‫ﺭُﺟْﻌَﻰ‬

‫ﺭﺟﻊ‬

96:9: As-tu vu celui qui interdit
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﺃَﺭَﺃَﻳْﺖ‬ ‫ﺍﻟَّﺬِﻱ‬ ‫ﻳَﻨْﻬَﻰ‬
10. Ayat 96:10

‫ﺃَﺭَﻯ‬ َ‫ﺍﻟَّﺬِﻱ‬ ‫ﺃَﻧْﻬَﻰ‬

‫ﺭﺃﻱ‬

(forme IV):exposer ,montrer ,présenter

:qui

‫ﻧﻬﻲ‬

(forme IV):en finir ,empêcher ,accomplir ,achever ,clore ,conclure ,effectuer ,finir ,mener à son terme ,parachever ,parfaire ,suppléer ,terminer

96:10: à un serviteur d'Allah (Muhammad) de célébrer la Salat?
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻋَﺒْﺪًﺍ‬ ‫ﺇِﺫَﺍ‬ ‫ﺻَﻠَّﻰ‬
11. Ayat 96:11

‫ﻋَﺒْﺪ‬ ‫ﺇﺫًﺍ‬ ‫ﺻَﻠَّﻰ‬

‫ﻋﺒﺪ‬

:adorateur, serviteur, esclave ,servant, serf

:lorsque, alors ,de là ,dès lors ,donc ,en ce cas ,en conséquence ,sur ce. si le corps en signe d'adoration), offrir ses prière à ‫ ﺻﻠﻮ‬out Allah, prier pour (en envoyant ses bénédictions) , bénir (forme II):prier (proprement en pliant les genous et

96:11: Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﺃَﺭَﺃَﻳْﺖ‬

‫ﺃَﺭَﻯ‬

‫ﺭﺃﻱ‬

(forme IV):exposer ,montrer ,présenter

‫ﺇِﻥ‬ ‫ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺍﻟْﻬُﺪَﻯ‬
12. Ayat 96:12

ْ‫ﺇِﻥ‬ ‫ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻫُﺪًﻯ‬

‫ﺃﻧﻦ‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻫﺪﻱ‬

:si, certes

:à ,au dessus de ,dessus ,sur

:guidance ,droit chemin, bonne voie, guidée

96:12: ou s'il ordonne la piété?
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺃَﻭ‬ َ‫ﺃَﻣَﺮ‬ ‫ﺑِﺎﻟﺘَّﻘْﻮَﻯ‬
13. Ayat 96:13

ْ‫ﺃَﻭ‬ َ‫ﺃَﻣَﺮ‬ ‫ﺗَﻘْﻮَﻯ‬

:ou ,ou bien

‫ ﺃﻣﺮ‬,prescrire ,quêter ‫ ﻭﻗﻲ‬,religiosité

:commander ,demander ,intimer ,inviter ,ordonner

:crainte de D'Allah ,dévotion ,ferveur ,fidélité , piété

96:13: Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﺃَﺭَﺃَﻳْﺖ‬ ‫ﺇِﻥ‬ َ‫ﻛَﺬَّﺏ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﺗَﻮَﻟَّﻰ‬
14. Ayat 96:14

‫ﺃَﺭَﻯ‬ ْ‫ﺇِﻥ‬ َ‫ﻛَﺬَّﺏ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﺗَﻮَﻟَّﻰ‬

‫ﺭﺃﻱ‬ ‫ﺃﻧﻦ‬

(forme IV):exposer ,montrer ,présenter

:si, certes

,démentir ,dénier faussement ,désavouer ‫ ﻛﺬﺏ‬contredire ,nier ,démentir :et , préposition de serment

(forme II):traiter de menteur, accuser de mensonge,

,gérer ,manager ,manier ,régir ,superviser ‫ ﻭﻟﻲ‬,diriger ,assumer ,occuper ,occuper ,tenir ,cesser de ,se priver de ,se refuser ,se retenir de ,s'empêcher ,s'interdire de ,prendre pour ami

(forme V):se detourner, administrer ,contrôler

96:14: Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺃَﻟَﻢ‬ ْ‫ﻳَﻌْﻠَﻢ‬ َّ‫ﺑِﺄَﻥ‬ َ‫ﺍﻟﻠَّﻪ‬ ‫ﻳَﺮَﻯ‬
15. Ayat 96:15

ْ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﻋِﻠْﻢ‬ ْ‫ﺃَﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠّﻪ‬ ‫ﺭَﺃَﻯ‬

‫ﻟﻤﻢ‬

:pas ( négation pour le passé)

‫ ﻋﻠﻢ‬,instruction, science ‫ﺃﻧﻦ‬
:que

:savoir ,acquis ,cognition ,connaissance ,érudition

‫ ﺃﻟﻪ‬Seigneur ,L'Etre suprême

:Allah ,le Dieu, le seul Dieu, divinité ,éternel ,le

,distinguer ,être clairvoyant ,percevoir ‫ ﺭﺃﻱ‬,discerner ,piger ,savoir ,voir clair ,trouver

:apercevoir ,voir ,apercevoir ,avoir connaissance de

96:15: Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ ‫ﻟَﺌِﻦ‬ ْ‫ﻟَّﻢ‬ ِ‫ﻳَﻨﺘَﻪ‬ ‫ﻟَﻨَﺴْﻔَﻌًﺎ‬ ِ‫ﺑِﺎﻟﻨَّﺎﺻِﻴَﺔ‬
16. Ayat 96:16

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ ْ‫ﻟَﺌِﻦ‬ ْ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﺍِﻧْﺘَﻬَﻰ‬

‫ﻛَﻠَّﺎ‬

:non

:si

‫ﻟﻤﻢ‬ ‫ﻧﻬﻲ‬

:pas ( négation pour le passé)

َ‫ﺳَﻔَﻊ‬ ٌ‫ﻧَﺎﺻِﻴَﺔ‬

‫ﺳﻔﻊ‬ ‫ﻧﺼﻮ‬

(forme VIII):s'abstenir, se réfréner, se désister, cesser ,être conclu ,expirer ,finir ,fuir ,passer ,prendre fin ,se conclure ,se passer ,se terminer ,venir à expiration ,être complet ,être conclu ,prendre fin ,s'accomplir ,se compléter ,se conclure ,se terminer :traîner

:toupet

96:16: le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
mot verset radical typ e racine définition

ٍ‫ﻧَﺎﺻِﻴَﺔ‬

‫ﻧﺎﺻِﺐ‬

, difficile ,dur ,épuisant ,fatigant ,foulant ‫ ﻧﺼﺐ‬,assommant ,inconfortable ,laborieux ,malaisé ,malcommode ,pénible

:las, fatigué, épuisé, abrutissant ,accablant

ٍ‫ﻛَﺎﺫِﺑَﺔ‬ ٍ‫ﺧَﺎﻃِﺌَﺔ‬
17. Ayat 96:17

‫ﻛﺎﺫِﺏ‬ ٌ‫ﺧَﺎﻃِﺊ‬

,mensonger ,simulé ,truqué ,mensonger ‫ ﻛﺬﺏ‬,inauthentique ,menteur

:apocryphe ,d'emprunt ,factice ,falsifié ,faux

‫ﺧﻄﺄ‬

:qui commet du tort, des faute, qui fait des erreurs, fautif

96:17: Qu'il appelle donc son assemblée.
mot verset radical typ e racine définition

ُ‫ﻓَﻠْﻴَﺪْﻉ‬ ‫ﻧَﺎﺩِﻳَﻪ‬
18. Ayat 96:18

‫ﺩَﻋَﺎ‬ ٌ‫ﻧَﺎﺩِﻱ‬

‫ﺩﻋﻮ‬

:apeller ,invoquer, prier, inviter ,attribuer

:assemblée, réunion

96:18: Nous appellerons les gardiens (de l'Enfer).
mot verset radical typ e racine définition

ُ‫ﺳَﻨَﺪْﻉ‬ َ‫ﺍﻟﺰَّﺑَﺎﻧِﻴَﺔ‬
19. Ayat 96:19

‫ﺩَﻋَﺎ‬ ٌ‫ﺯَﺑﺎﻧِﻴَﺔ‬

‫ﺩﻋﻮ‬ ‫ﺯﺑﻦ‬

:apeller ,invoquer, prier, inviter ,attribuer

:braves guardiens de défense, brâves d'une armée, attendants armés d'une police parfaite, police qui pousse et frappe, guardes police (qatâdah), ceux qui peuvent user de leurs mains et pieds pour défendre.

96:19: Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ ‫ﻟَﺎ‬ ُ‫ﺗُﻄِﻌْﻪ‬ َ‫ﻭ‬

‫ﻛَﻠَّﺎ‬ َ‫ﻻ‬ َ‫ﺃَﻃَﺎﻉ‬ َ‫ﻭ‬

‫ﻛَﻠَّﺎ‬

:non

:ne pas (negation)

‫ﻃﻮﻉ‬

(forme IV):obéir ,obtempérer

:et , préposition de serment

ْ‫ﺍﺳْﺠُﺪ‬ َ‫ﻭ‬ ْ‫ﺍﻗْﺘَﺮِﺏ‬

َ‫ﺳَﺠَﺪ‬ َ‫ﻭ‬ َ‫ﺍِﻗْﺘَﺮَﺏ‬

‫ ﺳﺠﺪ‬d'adoration le front touchant le sol, adorer
:et , préposition de serment

:être humble, se soumettre, se prosterner en forme

‫ﻗﺮﺏ‬

(forme VIII):se rapprocher

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful