e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 111.

Les fibres (Al-Masad)

Vocabulaire coranique:111. Les fibres (AlMasad)

1. 111. Les fibres (Al-Masad)

1. Ayat 111:1

111:1: Que périssent les deux mains d'Abu-Lahab et que lui-même périsse.
mot verset radical typ e racine définition

ْ‫ﺗَﺒَّﺖ‬ ‫ﻳَﺪَﺍ‬ ‫ﺃَﺑِﻲ‬ ٍ‫ﻟَﻬَﺐ‬ َ‫ﻭ‬ َّ‫ﺗَﺐ‬
2. Ayat 111:2

َّ‫ﺗَﺐ‬ ‫ﻳَﺪ‬ ٌ‫ﺃَﺏ‬ ‫ﻟَﻬَﺐ‬ َ‫ﻭ‬ َّ‫ﺗَﺐ‬

‫ﺗﺒﺐ‬

:se damner, prérir, trancher

,aide ,assistance ,main-forte ,secours ,service ‫ ﻳﺪﻱ‬,pogne ,synergie ,viatique ,anse ,manche ,manette ,poignée

:main ,menotte ,paluche ,paume ,plat de la main

‫ ﺃﺑﻮ‬est susceptible de creer quelque chose ‫ﻟﻬﺐ‬
:feu ,flambée ,flamme , Abou Lahab

:géniteur , père ,ancetre,ministre ,vicaire ,Quiconque

:et , préposition de serment

‫ﺗﺒﺐ‬

:se damner, prérir, trancher

111:2: Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻣَﺎ‬ ‫ﺃَﻏْﻨَﻰ‬ ُ‫ﻋَﻨْﻪ‬ ُ‫ﻣَﺎﻟُﻪ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬

‫ﻣَﺎ‬ ‫ﺃَﻏْﻨَﻰ‬ ْ‫ﻋَﻦ‬ ‫ﻣﺎﻝ‬ َ‫ﻭ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ﻏﻨﻲ‬ ‫ﻋﻨﻦ‬ ‫ﻣﻮﻝ‬

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé) (forme IV):acquérir , enrichir ,profiter, servir

:à ,de ,par ,à l'égard de ,touchant ,de ,en

:bien ,fortune ,richesse ,avoir ,argent ,bourse ,monnaie ,numéraire :et , préposition de serment

:ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particule de négation du passé)

َ‫ﻛَﺴَﺐ‬
3. Ayat 111:3

َ‫ﻛَﺴَﺐ‬

‫ ﻛﺴﺐ‬morceau ,gagner ,profiter ,récolter ,tirer

:acquérir ,avoir,obtenir gain de cause ,emporter le

111:3: Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
mot verset radical typ e racine définition

‫ﺳَﻴَﺼْﻠَﻰ‬ ‫ﻧَﺎﺭًﺍ‬ َ‫ﺫَﺍﺕ‬ ٍ‫ﻟَﻬَﺐ‬
4. Ayat 111:4

‫ﺻَﻠَﻰ‬ ‫ﻧﺎﺭ‬ ‫ﺫُﻭ‬ ‫ﻟَﻬَﺐ‬

endurer la chaleur du feu, mettre une chose ‫ ﺻﻠﻲ‬,rôtir, près ou sur le feu, mettre une chose près ou sur le feu

:brûler au feu, se (ré)chauffer auprès du feu, griller

‫ ﻧﻮﺭ‬,flambée ,flamme

:enfer ,géhenne ,L'Abîme ,l'empire des ténèbres ,feu

:possesseurs,detenteurs, doués de, possesseur de , à (particule d'appartenance) , seigneur de , propriétaire

‫ﻟﻬﺐ‬

:feu ,flambée ,flamme , Abou Lahab

111:4: de même sa femme, la porteuse de bois,
mot verset radical typ e racine définition

َ‫ﻭ‬ ُ‫ﺍﻣْﺮَﺃَﺗُﻪ‬ َ‫ﺣَﻤَّﺎﻟَﺔ‬ ِ‫ﺍﻟْﺤَﻄَﺐ‬
5. Ayat 111:5

َ‫ﻭ‬ َ‫ﺍﻣْﺮَﺃ‬ ٌ‫ﺣَﻤَّﺎﻝ‬ ‫ﺣَﻄَﺐ‬ ‫ﻣﺮﺃ‬ ‫ﺣﻤﻞ‬ ‫ﺣﻄﺐ‬

:et , préposition de serment

:homme

:porteur ,qui porte frequemment

:bûche , bois

111:5: à son cou, une corde de fibres.
mot verset radical typ e racine définition

‫ﻓِﻲ‬

‫ﻓﻲ‬

:cependant que ,pendant que ,en ,à ,au-dedans ,dans ,en ,en cas de ,à propos de ,quant à

‫ﺟِﻴﺪِﻫَﺎ‬ ٌ‫ﺣَﺒْﻞ‬ ‫ﻣِّﻦ‬ ٍ‫ﻣَّﺴَﺪ‬

‫ﺟِﻴﺪ‬ ٌ‫ﺣَﺒْﻞ‬ ْ‫ﻣِﻦ‬ ٌ‫ﻣَﺴَﺪ‬

‫ﺟﻴﺪ‬ ‫ﺣﺒﻞ‬ ‫ﻣﻨﻦ‬ ‫ﻣﺴﺪ‬

:cou

:corde, cordage, veine, nervure, engagement

:de ,depuis ,par, en , à compter de , depuis que ,dès

:fibre ou filament cordé