You are on page 1of 124

w w w . p a t a g o n i a p r e s s k i t .

c l

PATAGONIA Chile
m a n u a l d e d e s t i n o

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

INTRODUCCIN
INTRODUCTION

En 1879 Lady Florence Dixie, junto a otros aristcratas ingleses, decidi hacer un viaje de placer a la Patagonia. Su expedicin marc un hito importante en nuestra historia, pues son conocidos como los primeros turistas en pisar tierras patagnicas. Por qu razn escoger un lugar tan apartado del mundo para ir? Cul puede ser el atractivo? (...) O estas y otras preguntas y exclamaciones de los labios de mis amigos y conocidos cuando les cont de mi intencin de viajar a la Patagonia, la Tierra de los Gigantes. (...) Cul era la atraccin de ir a un lugar tan apartado y a tantas millas de distancia? La respuesta estaba implcita en sus propias palabras. Lo escog precisamente porque era un lugar extico y lejano. () Hastiada momentneamente con la civilizacin y su entorno, quera escapar a algn lugar donde pudiera estar lo ms alejada de ella como fuera posible. All podra penetrar en vastas regiones salvajes, vrgenes an al paso del hombre. Escenas de infinita belleza y grandiosidad podan yacer escondidas en la silenciosa soledad de las montaas que limitan la estril planicie de las pampas, en cuyo misterioso retiro nadie an se ha aventurado. Hoy a ms de 130 aos de aquella primera visitante, Patagonia se ha consolidado como uno de los mejores lugares del mundo para visitar, siendo destacada una y otra vez por los medios de comunicacin de todo el mundo. Y, a pesar del paso del tiempo, los apelativos que acompaan cada publicacin siguen siendo similares a las palabras de Florence Dixie: extica, lejana, virgen, de belleza infinita, extensa, salvaje, indomable. Patagonia es uno de los pocos lugares en el mundo que se encuentra inalterado y donde an podemos sentirnos exploradores maravillndonos de parajes vrgenes. En los 132.033,5 km de superficie que alberga la regin de Magallanes en la Patagonia chilena, existe una infinidad de lugares an desconocidos, lejos de las grandes aglomeraciones o zonas industriales y en un ambiente totalmente descontaminado. Apenas con un 1,1 hab/km2 la amplitud de la regin de Magallanes permite mirar en 360 y encontrarse solo en medio de su sobrecogedora naturaleza. Cuntos lugares pueden jactarse de eso? Patagonia ha sabido combinar muy bien esas caractersticas con la calidad de sus servicios, infraestructura y programas atrayentes para todo tipo de viajeros: aquellos que buscan lo convencional y aquellos que buscan hacer de su viaje una experiencia. Los invitamos a conocer a travs de estas pginas qu ofrece nuestra Patagonia y por qu es un lugar que debemos conocer.

In 1879 Lady Florence Dixie, in the company of other English aristocrats, decided to take a leisure trip to the Patagonia. Her expedition marked a key moment in our history, for they are considered the first tourists to set foot on Patagonian lands. What on earth makes you choose such an outlandish part of the world to go to? What can be the attraction? (...) These, and similar questions and exclamations I heard from the lips of my friends and acquaintances, when I told them of my intended trip to Patagonia, the land of the Giants. (...) What was the attraction in going to an outlandish place so many miles away? The answer to the question was contained in its own words. Precisely because it was an outlandish place and so far away, I chose it. Palled for the moment with civilisation and its surroundings, I wanted to escape somewhere where I could be as far removed from them as possible. (...) There I would be able to penetrate into vast wilds, virgin as yet to the foot of man. Scenes of infinite beauty and grandeur might be lying hidden in the silent solitude of the mountains that bound the barren plains of the Pampas, into whose mysterious recesses no one as yet had ever ventured. Today, over 130 years after receiving its first visitors, Patagonia has consolidated itself as one of the best travel destinations in the world, frequently admired in the international media. And, despite the passing of time, the descriptions contained in each publication or news piece still hold a strong resemblance to the words of Florence Dixie: exotic, far away, untouched, of infinite beauty, vast, wild, indomitable. Patagonia is one of the few places on the planet still unaltered by man, a land where we can still feel like in awe of these untouched landscapes. With a surface area of 132,033.5 km, the Magellan Region in the Chilean Patagonia holds an infinity of unknown places, far away from large human settlements and industrial areas - a completely unpolluted environment. With a population of barely 1.1 inhabitants per km2, in the wide-open spaces of the Magellan Region you can look around in 360 and find yourself alone in the midst of overwhelming nature. How many places in the world can boast something like that? Patagonia has known how to match these characteristics with quality services and infrastructure, offering attractive tours for every kind of traveller: from those who prefer a more conventional tour, to other travellers who seek to make an exciting adventure out of their trip. In these pages, we invite you to find out more about what our Patagonia has to offer and what makes it a travel destination that cant be missed.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

20 RAZONES PARA VISITAR LA PATAGONIA


20 REASONS TO VISIT PATAGONIA
Mosaico de Paisajes. Montaas, estepas, bosques impenetrables, glaciares, ros, lagos, fiordos y canales se concentran en un solo lugar. En un mismo da es posible pasar de un tupido bosque donde predominan la lluvia y los lquenes, a una estepa de coironales donde enseorea el viento y las manadas de guanacos. Una increble diversidad de paisajes, colores y biodiversidad. Trekking, birdwatching, whalewatching, kayak, montaismo, escalada, caminatas en hielo, cabalgatas y un largo etctera de actividades orientadas a aquel turista inquieto, que busca conectarse con los lugares que visita, involucrarse con su cultura y estar en contacto con la naturaleza. Un turismo que se ha enfocado en intereses especficos y que, por cierto, requiere ms esfuerzos y mayor espritu de aventura, pero con una recompensa inigualable. Patagonia es el sitio ideal para aquellos que buscan mucho ms que unas simples vacaciones. A Mosaic of Landscapes. Mountains, steppes, impenetrable forests, glaciers, rivers, lakes, fjords and channels are all contained in one place. In a single day it is possible to observe from dense forests dominated by rain and lichens, to coironal steppes reigned by winds and herds of guanacos. An incredible diversity of landscapes, colours and biodiversity.

Turismo de intereses especiales.

Special interest tourism. Trekking, birdwatching, whalewatching,


kayaking, mountain hiking, rock climbing, ice hiking, horseriding and a long list of activities designed for the restless tourist seeking to connect with the places he visits, involve himself in its culture, and immerse himself in a nature environment. A kind of tourism that focuses on specific interests and which, undoubtedly calls for a greater effort and a spirit for adventure, though the reward is an experience like no other. Patagonia is the ideal place for those looking for much more than just a simple vacation.

Exploradores en pleno siglo XXI. Nombres como Fernando de


Magallanes, Juan Ladrilleros, Francis Drake, Robert Fitz Roy y Charles Darwin exploraron este territorio, surgiendo leyendas, historias y nombres como Tierra del Fuego, Patagonia, Terra Australis, Terra Incognita que siguen cautivando a personas de todas partes del mundo. En Magallanes an existen muchos territorios vrgenes, lo que permite convertirse en un verdadero explorador en pleno siglo XXI. La Patagonia tambin alberga una cultura fascinante en torno a lo rural. Gauchos, estancias, mate, corderos al palo, esquila de ovejas, amanse de caballos o fiestas tradicionales con jineteadas y carreras a la chilena.

Explorers in the 21st Century.

Iconic names in history like Ferdinand Magellan, Juan Ladrilleros, Francis Drake, Robert Fitz Roy and Charles Darwin explored these faraway lands, giving rise to legends, stories and names such as Tierra del Fuego, Patagonia, Terra Australis and Terra Incognita that continue to delight people from all over the world. In Magellanes, many virgin landscapes still exist, offering you the feeling of being an authentic explorer in the 21st century.

Cultura patagona.

Patagonia is also home to a fascinating farming culture. Gauchos, estancias (ranches), mate (a sort of tea), lamb on the spit, sheep shearing, horse taming and traditional festivals with horseriding and typical Chilean horseraces.

Patagonian Culture.

Fauna cercana.

Gracias a la topografa y el clima se observan decenas de ecosistemas diferentes en la regin de Magallanes, que incluye bosques, matorrales, lagos de distinto origen, arenales, estepas patagnicas, humedales y glaciares, entre otros. Esto da como resultado

Close-range wildlife. Thanks to the diverse topography and climate


of these lands, dozens of different ecosystems can be observed in the Magellan Region, including forests, shrublands, lakes of various origins, sand flats, Patagonian steppes, wetlands and glaciers, among others.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

una increble riqueza y variedad de fauna, siendo el hogar para ms de 200 especies de aves y 30 de mamferos (entre ellos pumas, zorros, guanacos, huemules). La posibilidad de fotografiar de cerca animales es una de las caractersticas ms valoradas de la Patagonia. En lugares como el Parque Nacional Torres del Paine, la fauna al no sentirse amenazada por el hombre no huye ante su presencia, permitiendo tomas a escasos metros de distancia.

Un lugar para el birdwatching. Ambientes influenciado por distintos


ecosistemas muestran una variedad unica. As la estepa es el habitat de especies que no se pueden observar en otras zonas del pais como el Yal austral, el Chorlo de Magallanes y el espectacular Cazamoscas Chocolate. En el otro extremo, los canales son el hogar de especies marinas unicas que viven en las costas de las miles de islas de esta loca geografa, tales como el Albatros de ceja negra, el Carancho negro, El churrete austral, la Caranca, etc.

Fauna marina. De las 40 especies de cetceos que existen en el mar


chileno, 25 se pueden observar en Magallanes, como por ejemplo toninas overas, delfn austral, delfn chileno, orcas y ballena franca. Pero, sin duda, la estrella indiscutida de estos mares es la ballena jorobada. El estrecho de Magallanes es el nico sitio del hemisferio sur donde se alimentan ballenas jorobadas fuera del continente blanco. En el Parque Marino Francisco Coloane, se han registrado ms de 100 ballenas jorobadas, que son muy accesibles para ver y fotografiar.

Flora que sorprende. As como cambian drsticamente los niveles de


precipitaciones de un lugar a otro, tambin lo hace el tipo de vegetacin, pasando de frondosos bosques a una extensa estepa de coironales. En las zonas boscosas se encuentran rboles como el coige, roble, irre, lenga, canelo y ciprs. Pero tambin podemos encontrar estepas, turberas y verdaderos bosques en miniatura repletos de lquenes y musgos.
Luis Bertea Luis Bertea

La regin ms extensa. La regin de Magallanes y Antrtica Chilena ocupa el extremo sur del territorio chileno continental y una parte del continente Antrtico. Es la ms extensa de Chile, incluso si se considera solo la porcin americana. La superficie de la regin alcanza los 132.033,5 km y 1.382.033 km incluyendo el territorio antrtico. Sus montaas. La combinacin de enormes montaas con cumbres
nevadas, lagos impetuosos, vegetacin boscosa y glaciares imponentes constituyen uno de los paisajes ms hermosos de la Patagonia. La Cordillera de los Andes en este sector toma tres nombres: Andes Patagnicos en la porcin continental, Cordillera Darwin en Tierra del Fuego y Antantardes en la Antrtica.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

The result is in an incredible wealth and variety of fauna, home to more than 200 bird species and 30 types of mammals (including pumas, foxes, guanacos and huemules). The opportunity to photograph animals at close range is one of Patagonias most valued traits. In places like Torres del Paine National Park, animals feel unthreatened by Man and do not run away, allowing visitors to take pictures at a distance of barely a few metres.

A spot for birdwatching. Environments influenced by diverse


ecosystems display a unique variety. Thus, the steppes are the habitat of species that cannot be observed anywhere else in the country, such as the White-bridled Finch, the Magellanic Plover and the spectacular Chocolate-vented Tyrant. At the other extreme, the channels are home to unique marine species that populate the coastlines of the thousands of islands of this wild geography, such as the Black-browed Albatross, the Striated Caracara, the Tussockbird, the Kelp goose, etc.
Luis Bertea Luis Bertea Luis Bertea

Marine life. Twenty-five of the forty cetacean species present in


Chile can be found in Magallanes. Specimens like the white dolphin (or Commersons dolphin), Peales dolphin, the Chilean dolphin, the Orca (or Killer Whale) and the Southern Right Whale. However the star attraction beyond any doubt is the Humpback Whale. The Strait of Magellan is the only place in the southern hemisphere where humpback whales feed away from the white continent. At Francisco Coloane Marine Park, more than 100 humpback whales have been registered, and are easily accessible to nature watchers and photographers.

Impressive Flora. Just as the amount of rainfall changes drastically from one place to another, so does the type of vegetation, varying from lush forests to vast stretches of coironal grass steppes. In the forest areas we find native trees such as the coige, Chilean oak, irre, lenga, canelo and the Chilean cypress. But we also come across steppes, peat bogs and true miniature forests filled with an abundance of lichens and moss.
The Region of Magallanes and the Chilean Antarctic occupies the southern tip of Chilean continental territory as well as a part of the Antarctic continent. It is Chiles largest region, even if we consider only the American portion. The region has a surface of 132,033.5 km, and 1,382,033 km including the Antarctic territory.

Chiles most extensive region.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Campos de hielo: Parte del relieve andino est ocupado por diversos
campos de hielo de incomparable belleza, como Campo de Hielo Sur y el de la Isla Grande Tierra del Fuego, que permiten al viajero conocer distintos glaciares. Su presencia imponente y milenaria, sus colores que juegan desde lo transparente a lo blanco, y el sonido estremecedor que produce un pequeo desprendimiento, son algunas de las razones para conocer de cerca uno de estos gigantes de hielo.

Its mountains. The combination of enormous snow-capped mountains, tempestuous lakes, forests and stunning glaciers represents one of the most beautiful landscapes of the Patagonia. The Andes Range takes three names in this area: Patagonian Andes in the continental portion, the Darwin Range in Tierra del Fuego and Antantardes in Antarctica. The Ice fields. Part of the Andean geography is occupied by several ice fields of incomparable beauty, such as the Southern Ice Field and the one at Isla Grande Tierra del Fuego, offering visitors the chance to observe a variety of glaciers. The overwhelming millenary presence of these ice fields, their colours that range from transparent ice to white, and the deafening sound of even a small part of an iceberg breaking off, are some of the motivations for an up-close visit to one of these ice giants. Fjords and Channels: a navigators paradise. To the west of the Andean Range, a labyrinth of archipelagos, islands, fjords and canals is formed. Our planet has but eight different fjord systems: British Columbia (United States-Canada), Scotland, Alaska, Norway, Finland, New Zealand, Greenland and the Chilean Patagonia. True submarine mountain ranges created by the retreat of the ice at the end of the glacial age, offer an exceptionally beautiful landscape to navigate through. The four seasons.
The changing nature of the landscapes in Patagonia is not only expressed in the effect of light, winds and the changeable weather. Despite the southern latitude, here the seasons of the year are clearly defined, boasting different colours and shades that vary according to the season, ensuring spectacular l a n d s ca p e s for visitors to admire at every time of the year. In winter, white is predominant in and despite the cold and the several areas fewer hours of daylight the climate becomes more stable as the wind dies down, offering the advantage of a calmer environment for tourists, with hotels working regularly year-round.

Fiordos y canales:

El paraso de la navegacin. Al oeste de la cordillera andina se forma un verdadero laberinto de archipilagos, islas, fiordos y canales. En el mundo slo hay ocho sistemas de fiordos: Columbia Britnica (Estados Unidos-Canad), Escocia, Alaska, Noruega, Finlandia, Nueva Zelanda, Groenlandia y la Patagonia chilena. Verdaderas cordilleras submarinas producidas por el hielo al retirarse al final de la glaciacin, que ofrecen al visitante un paisaje inigualable para navegar.

Las cuatro estaciones: Los paisajes en la Patagonia no slo cambian


por efecto de la luz, el viento y el clima variable. Aqu las estaciones del ao son bastante marcadas a pesar de la latitud entregando colores y matices diferentes todo el ao, lo que permite al visitante maravillarse todo el ao. En invierno el blanco predomina en varios lugares y -a pesar del fro y que hay menos horas de luz- presenta un clima ms estable porque disminuye el viento y tiene la ventaja de un turismo ms tranquilo, con una hotelera funcionando en forma regular. Destacan los paisajes nevados del Parque Nacional Torres del Paine, donde la fauna se hace ms visible, ya que bajan desde los sectores nevados en busca de lugares disponibles para alimentarse. Tambin se pueden avistar ballenas francas en Punta Dngenes, realizar kayak de mar en el Estrecho de Magallanes y disfrutar de los deportes invernales como patinaje en hielo en las lagunas congeladas de la ciudad, trekking con raquetas de nieve y

esquiar en el centro de ski que est ubicado a slo 15 minutos de la ciudad de Punta Arenas. Adems, en las ltimas dos semanas de julio, se realiza el festival de invierno, donde Punta Arenas se viste de fiesta con encuentros culturales, msica,
Luis Bertea

The snowy landscapes of Torres del Paine National Park are one of the highlights of these southern lands, a place where animals become more easily visible as they descend from the snowy areas in search of feeding

10

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

exposiciones de arte, ferias de artesana, encuentros literarios y eventos deportivos.

La luz. La regin de Magallanes se encuentra entre los 48 39 y los 90


00 (Polo Sur) de latitud Sur. Como bien sabemos, debido a la curvatura de la Tierra, a mayor latitud los rayos solares llegan en un ngulo ms bajo y con menor intensidad. Esto en la Patagonia permite una luz diferente, repleta de contrastes, colores y formas. Adems el visitante puede gozar de amaneceres y atardeceres excepcionales, que tien de naranjos y rojos a unas nubes de caprichosas formas por la accin de los vientos australes.

grounds. Southern Right Whales can be sighted at Dungeness Point, and sea kayaking in the Strait of Magellan is also possible, along with winter sports such as ice-skating on the frozen lakes of the city, trekking with snow rackets, and skiing at the ski centre located just 15 minutes away from the city of Punta Arenas. Furthermore, in the last two weeks of July, Punta Arenas holds a Winter Festival, organising cultural events, art exhibitions, handicraft markets, literary meetings and sports events. The region of Magallanes is located between the South latitudes of 48 39 and 90 00 (the South Pole). As we all know, owing to the curve of the Earth, at a greater latitude the sun rays reach the earth at a lower angle and are of a weaker intensity. In Patagonia, this allows for a very special kind of light, full of contrasts, colours and shapes. Visitors can also enjoy breathtaking sunrises and sunsets, with peculiarly shaped clouds tinged in oranges and reds, a creation of the southern winds.

The light.

Clima impredecible. El clima es tan cambiante que varias veces en


un mismo da el visitante puede encontrar lluvia, sol, granizos, fro, calor o rfagas de viento de hasta 100 km/h. La buena noticia es que estos incesantes cambios aseguran aventuras e imgenes nicas.

Tierra de gigantes.

Fue en el ao 1520 cuando se produjo el primer encuentro entre el hombre blanco y los indgenas de las tierras ms australes de nuestro continente. Fernando de Magallanes avist a unos corpulentos indgenas que calific de gigantes y los bautiz como Patagones, dando origen as al nombre Patagonia y a la leyenda de tierra de gigantes. Los indgenas que vio Magallanes eran Aonikenk y una de las caractersticas de este pueblo era que tenan una estatura bastante privilegiada, con un promedio de 1,80 metro. El nombre Patagn deriva del personaje Pathagon de un libro de caballera al que Magallanes era aficionado.

Unpredictable weather.

The weather is so changeable that several times in the same day, visitors can experience rain, sun, hail, cold, heat or gusts of wind reaching 110 km/h. The good news is that these incessant changes provide plenty of adventures and unique scenes.

Land of Giants. It was in the year 1520 when the white man had his
first encounter with the indigenous people of the southernmost lands of our continent. Ferdinand Magellan sighted some well-built Indians he described as giants, calling them Patagons, which is the origin of the name Patagonia and the legend of the land of giants. The Indians that Magellan had seen were Aonikenks and one of the characteristics of these people was that they were very well built, with an average height of 1.80 metres. The name Patagon derives from the character Pathagon in the cavalry book which Magellan was fond of.

Su historia.

Aqu cumple un rol vital: convierte sus espectaculares paisajes en un lugar pico, repleto de aventuras y leyendas. Un lugar que ha reunido exploradores, aventureros, piratas, comerciantes y hombres de ciencia.

Its history. Here it has a vital role, turning its spectacular landscapes
into an epic place, packed with adventures and legends. A destination that has brought together explorers, adventurers, pirates, merchants and men of science.

An indigenous land. The landscapes of Patagonia gain a real sense


of importance when we look into the past and go back about 11,000 years, an era that saw the appearance of the first inhabitants of these lands. Perhaps it is enough even to go back a couple of centuries, when the indigenous people were the absolute masters of these lands and seas. Anikenk, Selknam, Kawskar and Ymanas left their mark and today we can marvel at their history.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

11

Tierra indgena.

Los paisajes de la Patagonia toman real sentido e importancia cuando se mira hacia el pasado y se retrocede unos 11.000 aos, poca en que aparecieron los primeros habitantes en estas tierras. O quizs slo pensar en un par de siglos atrs, cuando los indgenas eran dueos absolutos de estas tierras y mares. Anikenk, Selknam, Kawskar y Ymanas dejaron sus huellas y hoy podemos deleitarnos con su historia.

A true open-air classroom.

Una verdadera sala de clases al aire libre. Un getopo es un lugar que muestra
rasgos de la formacin geolgica de la Tierra y nos ayuda a entender estos procesos; puede ser una formacin rocosa, un ro o un paisaje formado por un glaciar. Toda esta historia geolgica de millones de aos se presenta en forma visible en varios sitios de Magallanes, por ejemplo dando cuenta de la evolucin de esta zona un ambiente marino profundo a uno continental, el efecto de las glaciaciones, la formacin de montaas, etc. Algunos sitios de inters son el PN Torres del Paine, PN Paliaike y cueva del milodn.

Un getopo is a place that shows traits of the geological formation of the Earth, helping us to understand these processes; it can be a rocky formation, a river or a landscape formed by a glacier. All this geological history dating back millions of years, is visible in several parts of Magallanes, bearing witness to the evolution of this area, from a deep marine environment to a continental one, the effect of the glaciations, the formation of mountains, etc. A few places of interests are Torres del Paine National Park, Pali Aike National Park and the Mylodon Cave.

Animales prehistricos. Es en esta zona


donde se obtuvieron las primeras pruebas consistentes de que exista una asociacin entre cazadores-recolectores y mega fauna, grandes animales que se extinguieron hace unos 10.000 aos como el milodn y el caballo americano. Tambin se han encontrado Ictiosaurios, reptiles marinos que coexistieron con los dinosaurios hace ms de 200 millones de aos.

It is in this region where the first consistent evidence was found of an association between the hunter-gatherers and megafauna, large animals that were extinguished about 10,000 years ago, such as the Mylodon and the American horse. Ichthyosaurs have also been found, which were marine reptiles that co-existed with dinosaurs over 200 million years ago.

Prehistoric Animals.

La lista de caractersticas sigue, pero queremos invitarte a descubrir y sorprenderte por ti mismo con estas tierras del fin del mundo.

The list of characteristics goes on... however, we wish to invite you to discover for yourself the wonders of these lands at the end of the world.

Welcome to the Chilean Patagonia!

12

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Bienvenidos a la Patagonia chilena!

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

13

INDICE
INDEX
Introduccin/Introduction
20 razones para visitar la Patagonia/20 reasons to visit patagonia Cuadro de distancias/Picture of distances

5 6 6 19
19 18 19 21

Entorno Geogrfico/Regional Geography


Superficie/ Surface Divisin administrativa/Administrative divisions Vias de acceso/ Acces Routes Geografa Fsica/ Physical Geography

Fauna y Flora/Fauna and Flora


Flora/Flora Bosques en los fiordos patagnicos/Forests of the Patagonian fjords Fauna Magallnica/Magellanic Wildlife Cordillera/Mountain Ranges Estrecho de Magallanes/Strait of Magellan

25
26 27 30 34 37

Economa Regional/Regional Economy Visin Histrica/Historical Overview


Los hombres del fin del mundo/The peoples of the end of the world Cazadores terrestres/Land hunters Cazadores Marinos/ Sea Hunters Descubrimiento del Estrecho/The discovery of the strait Magallanes y el descubrimiento/The discovery of the Strait La expedicin de la Beagle y la Adventure/The voyage of the Beagle and the adventure

38 40
41 41 44 45 45 49

Ocupacin Chilena/Chilean Occupation


Plan de Ohiggins/Ohiggins plans Ocupacin, desarrollo y colonizacin/Occupation and Colonisation Educacin y cultura/Education and Culture

52
53 54 55

Excursiones tursticas/Touristic Excursions


Estrecho de Magallanes/The Strait of Magellan Torres del Paine y Puerto Natales/ Torres del Paine and Puerto Natales Parque Nacional Torres del Paine/ Torres del Paine National Park Canales Patagnicos/Patagonian Channels Tierra del Fuego/Tierra del Fuego Circuito Ecolgico/Ecological Circuit Cabo de Hornos/Cape Horn Antrtica

56
82 72 77 79 82 84 86

Programas Tursticos/Tour Programs Turismo de intereses especiales Special interest tourism Informacin general/General information

89 116 120

14

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

CRDITOS
Crditos/Credits Patagonia-Chile, manual de destino Directora Responsable/Reponsible Director Andrea Tellez Rubina Direccin Ejecutiva/Executive Director Claudia Torres Gmez-Garfias Diseo Editorial/Editorial Design Editorial Patagonia Interactiva Nancy Luna Texto /Text Direccin Regional de Turismo Magallanes y Antrtica Chilena Evelyn Pfeiffer Traducciones/Translation Christine Stein Fotografas /Photographs Luis Bertea Mark Watson Impresin/Printing Editora e Imprenta Maval

CREDITS

Inscripcin N 196108 del 29 de septiembre de 2010 Derechos reservados de los textos y fotografas Prohibida la reproduccin total o parcial, por cualquier medio, sin autorizacin del editor. Inscription N 196108 - 29 september 2010 All rights for texts and photographs reserved. No part of this publication may be reproduced

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

15

16 16

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

CUADRO DE DISTANCIAS
PICTURE OF DISTANCES
Puerto Natales 147 63 0 154 187 246 302 284 307 227 330 317 367 422 478 466 495 600 Punta Arenas 393 309 246 108 85 0 56 136 159 196 180 170 219 274 311 316 341 446 Porvenir 620 306 466 302 308 316 372 180 157 191 131 167 125 175 142 0 149 524 Ro Grande (Arg.) 703 623 491 411 407 417 488 279 256 297 260 266 205 150 109 239 203 252 Distancias P.N. T.del Paine (Adm). Cerro Castillo Puerto Natales Villa Tehuelches Ro Verde Punta Arenas Fuerte Bulnes San Gregorio Kimiri Aike Mte. Aymond (Aduana) Baha Azul (Balsa) Punta Delgada Cerro Sombrero Cullen San Sebastin Porvenir Cameron Lago Blanco El Calafate (Arg.) 394 296 362 494 527 605 659 437 414 374 430 400 474 530 579 561 600 705 Ro Gallegos (Arg.) 374 274 295 263 258 264 320 131 108 68 124 98 168 223 283 259 293 398

Desde Punta Arenas a: Centro de Ski Cerro Mirador Aeropuerto Parque Chabunco Cabeza de Mar Pinginera Isla Magdalena Ro Verde Estancia San Gregorio Punta Delgada Baha Posesin Punta Dungenes Monte Aymond (Frontera) Ro Gallegos (Argentina) Villa Tehuelches Morro Chico 9 20 21 47 35 86 124 170 219 272 192 252 100 146

Desde Puerto Natales a: Casas Viejas (frontera) Aeropuerto Tte. Julio Gallardo Donosos Ro Turbio (Argentina) Ro Gallegos (Argentina) Cueva del Milodn Tres Pasos Cerro Castillo La Pennsula Laguna Amarga Laguna Azul Ro Serrano Parque Torres del Paine Morro Chico Punta Arenas 9 8 48 256 24 36 57 89 117 120 143 145 101 247

Desde Puerto Porvenir a: Baha Felipe Cerro Sombrero Baha Azul Onaisin San Sebastin (Frontera) Ro Grande (Argentina) Ushuaia (Argentina) Cameron Russfin Lago Blanco Estancia Vicua 75 121 129 100 147 224 456 151 188 227 267

distancias en kilmetros/km distances

www.patagoniapresskit.cl

www.patagonia-chile.com

www.sernatur.cl
17

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

18

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

ENTORNO GEOGRAFICO
GEOGRAPHICAL SURROUNDINGS
Superficie
La regin de Magallanes y Antrtica Chilena ocupa el extremo sur del territorio chileno continental y una parte del continente Antrtico. Es la ms extensa de Chile, incluso si se considera solo la porcin americana. La superficie de la regin alcanza los 132.033,5 km y 1.382.033 km incluyendo el territorio antrtico. El territorio americano de Magallanes comprende la parte meridional de la Patagonia, la seccin occidental de la Isla de Tierra del Fuego y los archipilagos adyacentes al sur y al oeste. En la parte central, coincidiendo con el paralelo 52, la Regin abarca de ocano a ocano, siendo la parte ms ancha del territorio nacional (500 kilmetros) y la nica regin de Chile que se extiende hasta el Atlntico. La Regin tiene 158.111 habitantes (segn el Instituto Nacional de Estadsticas I.N.E. 2009) y una densidad de poblacin de apenas 1,1 hab/km2, permitiendo una infinidad de lugares an desconocidos, con ambientes totalmente descontaminados y lejos de las grandes aglomeraciones o zonas industriales.

Surface
The Region of Magallanes and the Chilean Antarctic occupies the southern tip of Chilean continental territory as well as a part of the Antarctic continent. It is Chiles largest region, even if we consider only the American portion. The region has a surface of 132,033.5 km, and 1,382,033 km including the Antarctic territory. The Magellan territory that forms part of the American continent is the southernmost area of Patagonia, the western side of the Island of Tierra del Fuego and the adjacent archipelagos to the south and to the west. The central part of the Region, which coincides with the 52 parallel South, spans ocean-to ocean. It is the broadest area of the country (500 kilometres) and is the only region in Chile that reaches the Atlantic. The region has a total of 158,111 inhabitants (according to the National Institute of Statistics I.N.E. 2009) with a population density of barely 1.1 inhabitants per km2, allowing for an inifinity of unknown places, with completely unpolluted environments, far from any large human settlements or industrial areas.

Divisin Administrativa
Capital Regional Provincias Magallanes Tierra del Fuego Antrtica Chilena Punta Arenas Capitales Provinciales Punta Arenas Porvenir Puerto Williams

Administrative Divisions
Capital of the Region Provinces Magallanes Ultima Esperanza Tierra del Fuego Antrtica Chilena Punta Arenas Provincial Capitals Punta Arenas Puerto Natales Porvenir Puerto Williams

Ultima Esperanza Puerto Natales

Vas de Acceso. Terrestre:


A la regin de Magallanes, se accede por va terrestre a travs de la Repblica Argentina. Existen 5 pasos fronterizos habilitados para este efecto: Dorotea y Casas Viejas en la Provincia de Ultima Esperanza, que comunica las ciudades de Puerto Natales (Chile) y Ro Turbio (Argentina), as como el paso Don Guillermo que conecta la misma

Access routes
Land:
Access by land to the region of Magallanes is via the Republic of Argentina. There are 5 border crossings established for this purpose: Dorotea and Casas Viejas in the Province of Ultima Esperanza, which connect the towns of Puerto Natales (Chile) and Ro Turbio (Argentina), while the Don Guillermo crossing is on route from the Argentinian town

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

19

localidad argentina con la comuna de Torres del Paine; Monte Aymond en la Provincia de Magallanes, que une las ciudades de Punta Arenas (Chile) y Ro Gallegos (capital de la Provincia de Santa Cruz Argentina) y el paso San Sebastin, ubicado en la Provincia de Tierra del Fuego, que sirve de nexo entre la ciudad de Porvenir (Chile) y Ro Grande y Ushuaia (Argentina). La mayor parte de los vehculos de otras regiones de nuestro pas que ingresan a la regin por va terrestre, lo hacen a travs de la Ruta N255, Monte Aymond-Punta Arenas, luego de transitar alrededor de 2.000 km. por territorio argentino. Existen empresas de transporte regular terrestre que realizan el tramo Punta Arenas - Osorno y que utilizan la ruta mencionada, con un tiempo de viaje de 36 horas aproximadamente atravesando el territorio argentino.

En Puerto Williams, al igual que en Punta Arenas, recalan trasatlnticos que luego continan viaje a la Antrtica.

GEOGRAFA FSICA.
Relieve
La cordillera de los Andes, conocida en la regin como los Andes Patagnicos, determina el relieve. Se prolonga hacia el sur hasta alcanzar el paralelo 52, donde el Canal Smith la interrumpe. Vuelve a aparecer en la Pennsula de Brunswick, para continuar en Tierra del Fuego donde toma el nombre de Cordillera Darwin. Algunas de las cumbres ms destacadas de la Cordillera de los Andes Patagnicos son: Volcn Lautaro (3.380 m.s.n.m.), Muralln (3.600 m.s.n.m.) el ms elevado de la regin, Cerro Ladrillero (1.665 m.s.n.m.), Monte Sarmiento (2.234 m.s.n.m.) y Monte Darwin (2.328 m.s.n.m.). Adems de estas elevaciones, destaca el conocido grupo del Macizo Paine, con imponentes alturas rocosas de hasta 3.050 m.s.n.m. Parte del relieve andino est ocupado por diversos campos de hielo. Entre ellos destaca el Campo de Hielo Sur, que se prolonga unos 300 km. al sur del Fiordo Baker, constituyendo un paisaje de indescriptible belleza, donde se alternan fiordos, lagos y montaas.

Area:
Magallanes y, en particular, Punta Arenas est unida con el resto de Chile con una frecuencia de vuelos diarios, que se encuentran disponibles en distintos horarios.

Martima:
El acceso martimo a la Regin se realiza utilizando el Puerto de Punta Arenas a travs del Estrecho de Magallanes. Desde Puerto Natales existe transporte hacia Puerto Montt, por medio de un transbordador que zarpa todas las semanas.

20

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

of the same name to the district of Torres del Paine; Monte Aymond in the Province of Magallanes, which connects the cities of Punta Arenas (Chile) and Ro Gallegos (capital of the Province of Santa Cruz in Argentina) and the San Sebastin crossing, located in the Province of Tierra del Fuego, which provides access from the the Argentinian towns of Ro Grande and Ushuaia to the town of Porvenir in Chile.

Most of the vehicles coming from other regions of our country that enter the region by land, use Route N255, Monte Aymond-Punta Arenas, after driving about 2,000 km through Argentinian territory. There are regular land transport companies that use the aforementioned route, for a trip that lasts approximately 36 hours, crossing Argentinian territory

Air:
Magallanes, and in particular Punta Arenas, is connected with the rest of Chile with daily flights, available at different timetables.

Sea:
Access by sea to the Region is through the Magellan Strait, arriving at the Port of Punta Arenas. From Puerto Natales there is transport towards Puerto Montt, with a ferry that sets off once a week. Transatlantic cruises stop at Puerto Williams, as well as Punta Arenas, before continuing their trip to Antarctica.

PHYSICAL GEOGRAPHY
Relief
The Andes Mountain Range, known in this region as the Patagonian Andes, determines the relief of this geography. It extends towards the south until the 52nd parallel South, where it is interrupted by the Smith Channel. This mountain chain reappears as the Brunswick Peninsula, and continues again at Tierra del Fuego where it takes the name of the Darwin Range. Some of the most prominent peaks in the Patagonian Andes are: Volcn Lautaro (3.380 above sea level), Muralln (3.600 m.a.s.l.) the tallest in the regin, Cerro Ladrillero (1.665 m.a.s.l.), Monte Sarmiento (2.234 m.a.s.l.) and Monte Darwin (2.328 m.a.s.l.). In addition to these pinnacles, the well-known Paine Massif is a landmark in the area, with towering rocky heights of up to 3,050 m.a.s.l. Part of the Andean relief is occupied by various ice fields. The most spectacular of these are the Southern Ice Fields, which extend for over 300 km to the south of the Baker Fjord, a stunning display of alternating fjords, lakes and mountains.
Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

21

Al oeste y suroeste de los Andes Patagnicos se desarrolla una vasta rea de archipilagos formados por islas de diversos tamaos, islotes y peones rocosos, que forman un laberinto geogrfico que se cuenta entre los ms grandes y hermosos de la tierra. Entre las principales islas se encuentran de norte a sur: Wellington, Madre de Dios, Archipilago Reina Adelaida y Tierra del Fuego. Adems, se extiende un gran nmero de canales en distintas direcciones. Los ms importantes son los que siguen una direccin norte-sur, que generalmente corren paralelos a la orientacin de la cordillera andina patagnica. En el suroeste de la Isla Grande Tierra del Fuego se encuentra otro importante campo de hielo, cuyos glaciares se desplazan en distintas direcciones desde la Cordillera Darwin al encuentro de grandes fiordos como el de Agostini, Brookes, Marinelli, formando un paisaje de incomparable belleza. Otro tipo de relieve que se encuentra en Magallanes, es la estepa o pampa patagnica. Tierras vastas y planas, cubiertas de pastos, que motivaron la inmigracin de importantes pioneros en pocas pasadas, dando inicio a las grandes estancias ganaderas, tpicas de esta Regin. Finalmente, es importante destacar el territorio Antrtico chileno. El cordn de relieve dispuesto a lo largo de la pennsula Antrtica constituye una prolongacin de la Cordillera de los Andes, que despus de culminar su recorrido en Tierra del Fuego, se extiende a travs del Arco de las Antillas Australes hasta reaparecer en la Antrtica.

Hidrografa
La hidrografa de la regin tiene una particularidad que la diferencia de los ros del resto del pas: la presencia de campos de hielo y glaciares ha impedido la formacin de grandes ros, por lo que no existen cursos importantes de agua. De acuerdo al lugar donde vierten sus aguas, se pueden clasificar en dos tipos: ros que desembocan en aguas interiores de nuestro pas y aquellos que lo hacen en el Atlntico (Argentina). Entre los Primeros figuran los ros Serrano, Hollemberg, Prez, Pinto y La Caleta. Destacan tambin los ros San Juan y Chabunco, que desde la Pennsula de Brunswick entregan sus aguas al Estrecho de Magallanes. Los ros que vierten sus aguas en el Ocano Atlntico atraviesan tierras argentinas; siendo largos y lentos, como el Ro Grande en Tierra del Fuego y Penitente en la provincia de Magallanes.
Luis Bertea

Clima
Debido a su gran extensin la regin presenta importantes variaciones climticas influenciadas, principalmente, por el relieve, el mar y los

22

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

To the east of the Patagonian Andes, an expansive area of archipelagos comes into view. An impressive array of islands of varying sizes, islets and craggy rock formations form a geographical labyrinth which is considered one of the greatest and most beautiful on Earth. Among the main islands, from north to south we find: Wellington, Madre de Dios, the Queen Adelaide Archipelago and Tierra del Fuego. In addition to this, a large number of channels extend in different directions. The most important ones are those following a north-south direction, which generally run parallel to the Patagonian Andean Range. In the south-east of the Great Island of Tierra del Fuego we find another important ice field , with glaciers that point in different directions from the Darwin Range towards the great fjords such as the Agostini, Brookes, Marinelli, forming a landscape of unrivalled beauty. Another type of relief we find here in Magallanes, are the steppes or Patagonian pampas. Vast expanses of grass-covered plains which motivated the immigration of important pioneers in past times, giving rise to the great livestock ranches that are typical of this Region. Last, but not least, is the Chilean Antarctic territory. The chain of raised land / mountainous chain (cordon de relieve) that runs along the Antarctic peninsula is a prolongation of the Andes Mountain Range, which after culminating its path at Tierra del Fuego, extends through the Southern Antilles Arc, reappearing in Antarctica.

Hydrography
The hydrography of this region has a particularity that sets it apart from the rivers in other parts of the country: the presence of ice fields and glaciers has impeded the formation of great rivers, which explains the absence of important water courses. According to where the rivermouth is located, these can be classified into two groups: rivers that flow into interior waters within our country and those that run into the Atlantic (Argentina). In the first group we have the Serrano, Hollemberg, Prez, Pinto and La Caleta rivers. Also of considerable importance are the San Juan and Chabunco rivers, whose waters flow from the Brunswick Peninsula into the Strait of Magellan. Those rivers that run into the Atlantic Ocean cross Argentinian lands, and are long and slow. Such is the case of Ro Grande in Tierra del Fuego and the Penitente river in the province of Magallanes.
Luis Bertea

Climate
Due to its great size, the region is marked by important climatic variations, influenced mainly by the relief, the sea and the winds. The

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

23

vientos. Los ms caractersticos son: el clima templado fro, el clima de tundra, el clima de hielo y el clima de transicin, propio de Punta Arenas y sus alrededores. En la vertiente oriental de la Cordillera Patagnica se da un clima de estepa fro que predomina en el sector continental central. En este lugar se han desarrollado la mayor parte de los asentamientos poblacionales, entre ellos Punta Arenas, donde se registra una precipitacin media de 425 mm anuales que se presenta preferentemente en la primaveraverano y durante el invierno en forma de nieve. Esta zona es un rea de constantes viento, el que se hace ms intenso durante la primavera-verano, poca en que alcanza una velocidad promedio de 30 a 40 km/h y, ocasionalmente, alcanza a 150 km/h, disminuyendo casi totalmente en el invierno. La temperatura medio anual en la ciudad de Punta Arenas, es de 6,5 C y en cualquier mes del ao pueden registrarse sobre 10 C. En el verano hay algunos das excepcionalmente clidos con valores de 25 a 30 C. En el rea turstica correspondiente al Parque Nacional Torres del Paine se da un clima benigno, existe adems una zona de microclima en el sector de Laguna Azul, donde las temperaturas aumentan considerablemente en poca de verano (25 a 30 C). En las alturas cordilleranas se presenta un clima de hielo, en tanto que el sector de la costa del Pacfico y canales se da un clima templado fro de gran humedad.

most characteristic of these are: the cold temperate climate, the tundra climate, the ice climate and the transition climate, typical of Punta Arenas and its surrounding areas. In the eastern slopes of the Patagonian Andes there is a cold steppe climate that prevails in the central continental area. It is here that most human settlements have occurred, including Punta Arenas, which has an average yearly rainfall of 425 mm, concentrated mainly in the spring-summer season and during winter in the form of snow. This is an area of incessant winds, which grow stronger during the spring and summer seasons, when they reach speeds of 30 to 40 km/h, occasionally building up to 150 km/h, although they die down almost completely in winter. The average annual temperature in the city of Punta Arenas is of 6.5C and at any month of the year can rise above 10C. In summer there are some exceptionally warm days of 25 30C. The touristic area of Torres del Paine National Park is blessed with a benign climate, and in the sector of Laguna Azul we come upon a microclimate with temperatures that rise considerably in the summer months (25 30C). The Andean heights are dominated by an ice climate, while on the Pacific coastline and channels we find a cold temperate climate of high humidity.

24

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

25

FLORA Y FAUNA
FLORA AND FAUNA
FLORA
La flora en Magallanes est determinada por una gradiente de precipitaciones, as la vegetacin en el sector norte de los canales regionales -donde las precipitaciones alcanzan los 3000 mm. de lluvia al ao- es ms diversa que al sur de los canales. A medida que nos alejamos de las montaas en direccin al este, las precipitaciones bajan y alcanza su mnimo en el extremo oriental del Estrecho de Magallanes, donde slo llueve un promedio de 200-300 mm. al ao. De acuerdo a esto se pueden distinguir los siguientes ambientes:

Bosques en los fiordos patagnicos


Se conoce con el nombre de bosques magallnicos al sistema que se extiende desde el Ro Baker y su prolongacin hacia el noreste (47 latitud sur), hasta la isla Hornos (56 latitud sur). Las grandes precipitaciones que se registran en la Zona del Pacfico, permiten el desarrollo de una vegetacin exuberante, con gran cantidad de especies arbreas, existiendo lugares de esta zona donde el bosque es casi impenetrable. En la zona llana del valle, los bosques abrigados del viento son densos, con rboles de gran tamao. A medida que se eleva el relieve, las especies decrecen y el dimetro de sus troncos se reduce; a mayor altura, la vegetacin es enmaraada, baja y con una espesura casi intransitable que cubre las laderas, desapareciendo de a poco hasta terminar en la roca desnuda en que comienza la nieve. Los rboles que predominan en esta zona son: el coige, bella especie de roble siempreverde, el ire y la lenga, ambos de hojas caducas. Sobre las ramas y troncos de estas especies crecen hongos de distintas especies que eran utilizados como alimento por los indgenas de la zona. Tambin presente en este tipo de bosques se encuentra el canelo de grandes hojas de un verde claro y brillante, su corteza, aromtica y picante, fue usada como remedio eficaz contra el escorbuto y fue introducida en Europa por John Winter, luego de conocer su poder medicinal durante su viaje por el Estrecho de Magallanes. Tambin se encuentra el ciprs, que es una confera de hojas perennes. Su madera se utiliza en la construccin de postes en los cercos ganaderos que abundan en Magallanes. Presente ms al norte de los canales patagnicos se puede observar el tep. Otra planta comn en los canales patagnicos es el coicopihue.

26

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

FLORA
The flora in Magallanes is determined by the gradient of the rainfall. Hence, the vegetation in the northern sector of the regions channels - where the annual rainfall reaches 3,000 mm - is more diverse than in the areas that lie south of the channels. As we move further away from the mountains towards the east, the rainfall decreases, reaching its minimum in the easternmost part of the Strait of Magallanes, where it rains barely 200-300 mm per year on average. According to this, the following environments can be distinguished:

Forests of the Patagonian fjords


Magellan forests is the name given to the ecological system that extends from the Baker river and its prolongation towards the northeast (47 South latitude), to Hornos island (56 South latitude). The abundant rainfall in the Pacific zone provides conditions for the development of lush vegetation, with a large variety of tree species and some virtually impenetrable forest areas. In the flat areas of the valley, the forests sheltered from the wind are dense, with trees of great size. As the terrain rises, the species decrease as do the diameter of their trunks; at higher altitudes, the vegetation grows lower and more entangled, with an almost intransitable density covering the slopes, until it gradually disappears, ending in bare rock where the snow begins. The trees that prevail in this area are: the coige, a beautiful evergreen oak variety, the ire and the lenga, both of deciduous leaves. On their branches and trunks grow different varieties of fungus, which were used as a source of nutrition by the indigenous people in this area. Also present in this type of forest is the canelo, with its large, bright green leaves. The aromatic, spicy bark of this tree was used as an effective medicine against scurvy and was introduced into Europe by John Winter, after learning of its medicinal properties while travelling through the Strait of Magellan. We also find the cypress, an evergreen coniferous variety. Its wood is used in the construction of posts for the farming fences which are seen throughout these lands. Towards the north of the Patagonian channels we find the tep. Another plant common to the Patagonian canals is the coicopihue. In the thickets of the forest gleams the brightly coloured costilla de vaca (cow rib) fern, with its short thick trunk that ends in a wide array of green leaves which are pink at the stem.

Mountain flora
On the sunny slopes of the mountains, exposed to the wind and the harsh

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

27

28
Luis Bertea Luis Bertea Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

29

En la espesura del bosque, destaca por su hermosura el vistoso helecho costilla de vaca, cuyo tronco grueso y corto termina en un vasto follaje de hojas verdes con su interior rosado.

Flora cordillerana
En las laderas soleadas de las montaas, expuestos al viento y la intemperie, crecen arbustos muy propios de los ambientes precordilleranos como el ciruelillo o notro, el neneo la mata guanaco y la leadura. La fucsia o chilco es un arbusto con flores de vivos colores rojizos y azul-morados que crece en sectores con mayor precipitacin. A menudo, en las cercanas de las montaas, el bosque comienza dominar el paisaje. La paramela con su intenso olor es otra planta presente en el ambiente pre-cordillerano y la siete camisas sorprende con sus flores rosadas a fines de la primavera.

climate, grow bushes which are typical of the Andean foothills such as the ciruelillo or notro, the neneo, the mata guanaco and the leadura. The fuschia or chilco is a bush with bright red and purplish-blue flowers that grows in the rainier areas. Often in the proximities of the mountains, the forest begins to dominate the landscape. The paramela, with its intense aroma, is another plant which is found in the Andean foothills and the siete camisas (seven shirts) delights with its pink flowers in late spring.

Flora of the steppes


The Magellanic steppes are dominated by coirones made up of various resistant hard grass species of the Festuca variety, adapted to the harsh winds. A bush which is commonly scattered throughout the steppes is the Calafate, while the Romerillo forms extensive patches. In the northern part of Tierra del Fuego and to the north of the Strait of Magellan, large belts of Mata verde are found. Within these steppes other plant communities can be observed, such as the murtilla bush. The steppe wetlands hold an abundance of plants which are very attractive for livestock and also for birds, who flock to feed themselves and their chicks. Flowers can also be found in this system; among some of the most eye-catching species are Capachitos, Star Flowers, Violets, Field Carnations and Porcelain Orchids.

Flora de la estepa
La estepa magallnica est dominada por los coironales compuestos por distintas especie de pastos duros resistentes del gnero Festuca adaptados a las extremas condiciones de viento. Un arbusto comnmente disperso en toda la extensin de la estepa es el Calafate, mientras que el Romerillo forma extensos parches. En el norte de tierra el fuego y norte del Estrecho de Magallanes es posible observar grandes cinturones de Mata verde. Dentro de la estepa tambin se observan otras comunidades de plantas como los murtillares. Los humedales de estepa (conocidos como vegas), son ricos en plantas muy atractivas tanto para la ganadera como para las aves que las utilizan para criar y alimentarse. Lasa flores no estn ausentes en este sistema y entre las especies que se pueden observar algunas que llaman la atencin son los Capachitos, Flor de la estrella, Violetas, Clavel de Campo Orqudea porcelana, etc.

MAGELLANIC WILDLIFE
The diverse environments that make up the Magellanic landscapes vary from the rainy fjords that face the imposing Pacific Ocean in the west, to the more sheltered areas further away from the Andes in the interior channels of less rainfall, to the steppes which reach their most arid conditions in the easternmost part of the Strait of Magallanes. To this we add the closeness of the subantarctic islands and the influence of the powerful antarctic waters, which give rise to a very diverse wildlife. Hence, the islands in the Patagonian channels serve a double purpose, as islands free of predators that harbour great breeding areas, and also as a barrier that separates our region from the wildlife which is typical of the Chilean coast, resulting in some species with slightly endemic traits. Parallely to this, the influence of the pampa landscape which connects with the rest of Argentina, contributes species with migration processes that occur throughout the Atlantic coast and tend to either end or begin in the Magellanic steppes.

FAUNA MAGALLANICA
Los diversos ambientes que componen el paisaje magallnico comprenden desde los lluviosos fiordos ubicados al oeste de la regin y que enfrentan las imponentes aguas del Ocano Pacifico, pasando por reas ms protegidas que se alejan de los Andes en los canales interiores con precipitaciones menores, hasta la estepa que alcanza sus niveles ms ridos en el extremo oriental del estrecho de Magallanes. Esto sumado a la cercana de las islas subantrticas y la influencia de las poderosas aguas antrticas, tiene como resultado una fauna asociada muy diversa. As las islas ubicadas en los canales patagnicos cumplen una doble funcin constituyendo un rea, que por su calidad de islas libres de depredadores, sirve como una gran rea de cra y, adems, como una barrera que separa a nuestra regin de la fauna asociada a la costa chilena produciendo un cierto endemismo en algunas especies.

30

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

31

Por otro lado, la influencia del paisaje pampeano que est conectado con el resto de la republica Argentina aporta con especies cuyos procesos migratorios suceden a lo largo de la costa Atlntica y tienden a terminar o comenzar en la estepa magallnica. De esta manera los ambientes y su fauna se pueden agrupar de la siguiente manera:

Thus, the environments and their wildlife can be grouped in the following manner:

STEPPES
The Magellanic steppes form an apparently inhospitable, deserted landscape. However, this environment contains a rich variety of birds that use the area as their main breeding grounds and wintering site. One of the most characteristic species is the andu, with its striking figure. Charadriiformes is the order that groups the seabirds, among which we find plovers and shorebirds. Plovers breed in the vegetation and salty lakes of the steppes, while many shorebird species begin their reproductive cycle in the Arctic tundras of North America, flying thousands of kilometres to spend the boreal winter in the Patagonian wetlands. A noteworthy wetland is the Lomas Bay located to the north of Tierra del Fuego, one of the most important wintering sites for the various members of this group, such as the Arctic shorebird, the straight-billed curlew, the collared plover, the Magallanic plover and the Magellanic oystercatcher, to mention a few. In the lowlands and wetlands of the steppes, we can also observe a large variety of waterbirds. The Caiqun (a sort of goose typical of South America) is found in abundance and is distinctive due to the marked difference between the feathers of male and female specimens. A close relative of the Caiqun is the Red Canqun, which has suffered a dramatic fall in population over the past 50 years and is currently in serious danger of extinction in this area. During the winter, a great part of these South American goose populations migrate towards the north, arriving in the province of Buenos Aires. Associated to the presence of birds and rodents on the steppes, there are also predators, one of the most common of which is the grey fox (introduced into Tierra del Fuego in the 1950s). It is also possible to observe the chingue and the peludo (a slightly more robust-looking armadillo than the Piche). In the waters that surround the steppes, the unmistakeable white dolphin is the most frequently sighted dolphin, and can often be seen following ships such as the ferries that cross the First Narrow of the Strait of Magellan.

ESTEPA
La estepa magallnica es un paisaje aparentemente inhspito y vaco, sin embargo, este ambiente contiene una rica variedad de aves que usan el rea como su principal rea de reproduccin o invernada. Una de las especies ms caractersticas por su singular figura es el and. Los Chardridos es el orden que agrupa a las aves playeras, a este grupo pertenecen los chorlos y playeros, los primeros se reproducen sobre la vegetacin y lagunas salobres de la estepa mientras que varios de los playeros comienzan su ciclo reproductivo en la tundra rtica de Norteamrica vuelan miles de kilmetros y pasan el invierno boreal en diversos humedales de la regin. Dentro de estos humedales cabe destacar Baha Lomas ubicada al norte de la Isla Tierra del Fuego como uno de los importantes sitios de invernada para distintos representantes de este grupo por mencionar algunos (playero rtico, zarapito de pico recto, chorlo de doble collar, chorlo de Magallanes, pilpiln austral). En las vegas y humedales de la estepa tambin se pueden observar una gran variedad de aves acuticas, el caiqun (un tipo de ganso propio de Sudamrica), es abundante y caracterstico por la marcada diferencia entre el plumaje de machos y hembras. Cercanamente emparentado con estos ltimos tambin se puede observar al canqun colorado, ave cuya poblacin ha sufrido una dramtica reduccin en los ltimos 50 aos y como consecuencia se encuentra a punto de desparecer de este paisaje. Durante el invierno una parte importante de estas poblaciones de gansos sudamericanos migra hacia el norte llegando a la provincia de Buenos Aires. Asociado a la presencia de aves y roedores en la estepa tambin existen depredadores, uno de los ms abundantes es el zorro gris (introducido en Tierra del Fuego en los aos 50). Tambin es posible observar al chingue y al peludo (armadillo de aspecto ms robusto que el Piche). En las aguas que rodean la estepa la inconfundible tonina overa es el delfn ms comn, a menudo se observa siguiendo embarcaciones como los transbordadores que cruzan la primera Angostura del Estrecho de Magallanes

FORESTS
The forests of the Magellanic region are the extreme part of a system that originates in central Chile, and much of the wildlife that inhabits this vegetation is quite similar throughout this whole extension. The Magellanic forest located in the southern part of the Region are generally limited to three species of Nothofagus and

BOSQUE
Los bosques en la regin de Magallanes son el extremo de un sistema que se origina en Chile central y mucha de la fauna que habita en esta

32

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

33

vegetacin es similar a lo largo de toda esta extensin. Los bosques magallnicos ubicados al sur de la regin en general se limitan a tres especies de Nothofagus y en las zonas ms hmedas los canelos y cipreses, mientras que a medida que avanzamos hacia el norte la diversidad de rboles y vegetacin aumenta y con esto tambin la fauna asociada. Aunque la diversidad de aves es relativamente baja, los bosques del sur son el hbitat favorito para especies como las cachaa, loro que vive en bandadas de entre 20 y 30 ejemplares. Tambin en el bosque maduro de grandes dimensiones es posible apreciar al fantstico carpintero negro, el peuquito y el concn. Los rayaditos son especialmente abundantes en los bosques y a menudo se alarman ante la presencia de cualquier movimiento entre el follaje produciendo una gran cantidad de sonidos para avisar de la presencia de un extrao a las dems aves. Aunque tambin vive en la estepa, el zorro culpeo, tiene en el bosque su hbitat favorito y es comn observarlo en las cercanas de zonas habitadas en busca de alimento, es un zorro de gran tamao y su silueta recuerda a la de un pequeo pastor alemn.

in the wetter zones there are mainly canelos and cypresses. As we move further north the diversity of trees and vegetation increases, as does the associated fauna. Although there is a relatively small diversity of birdlife, the southern forests are the favourite habitat of species such as the cachaa, a parrot that lives in bands of 20 or 30 members. Also in the larger mature forests it is possible to see the delightful black woodpecker, the peuquito and the concn. The thorn-tailed rayaditos are especially abundant in the forests and are often alarmed by any small movement amongst the foliage, crying out incessantly to warn the other birds of the presence of a stranger. Although it also inhabits the steppes, the Andean fox finds in the forests its favourite habitat and is commonly seen in the proximities of human settlements in search of food. It is a large fox with a silhouette that resembles a small German shepherd.

FJORDS
The fjords create a unique environment. Thousands of islands and channels are home to entire populations of bird species who live and breed here. Two types of channel systems can be distinguished: the interior channels and those that cross groups of islands exposed to the Pacific Ocean. Hence, on the exposed coastlines of certain islands there are important bird colonies such as yellow-eyed penguins and macaroni penguins, along with black-browed albatrosses and petrels. the Chungungo sea otter can also be seen throughout the exposed islands, feeding on fish and crabs which it hunts underwater. Meanwhile, the interior channels are of great relevance for birds like the flightless quetru duck and the caranca, a goose similar to the caiquenes, but of strictly marine habits. A small cetacean that is found in the Patagonian channels, and which is endemic to our country, is the Chilean dolphin. Little is yet known about the habits of this beautiful marine mammal.

FIORDOS
Los fiordos son un ambiente nico. Aqu las miles de islas y canales son el hbitat donde poblaciones enteras de algunas especies de aves viven y se reproducen. En los canales es posible distinguir dos sistemas: los canales interiores y las islas expuestas al Pacfico. As en las costas expuestas de ciertas islas existen importantes colonias de aves marinas como pinginos de penacho amarillo y macaroni, adems de albatros de ceja negra y petreles. En las islas expuestas tambin se puede observar al Chungungo nutria de hbitos marinos que se alimenta de peces y cangrejos que captura bajo el agua. Por su parte, los canales interiores son de gran importancia para aves como el pato quetru no volador y la caranca, un ganso similar a los caiquenes, pero de hbitos estrictamente marinos. Un pequeo cetceo presente en los canales patagnicos, y que es endmico de nuestro pas, es el delfn chileno. An se sabe poco respecto de los hbitos de este hermoso mamfero marino.

CORDILLERA
Quizs el ambiente cordillerano ms conocido en la regin de Magallanes -y al nico al que se puede acceder a travs de caminos pblicossea el macizo de las Torres del Paine. En este tipo de ambientes los guanacos son abundantes, particularmente en las reas protegidas y sus alrededores. Estos ancestros de los camellos se renen en grandes grupos para alimentarse y cuidar de sus cras recin nacidas.

MOUNTAIN RANGES
Perhaps the best know Andean environment in the Magallanes Region and the only one which can be reached by public roads is the Torres del Paine Massif. In these kinds of environments guanancos are plentiful, particularly in the protected areas and their surroundings. These ancestors of camels gather in large herds to feed and nurse their newly-born calves.

34

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Estrechamente ligado a los ciclos del guanaco est el puma, felino de gran tamao que encuentra en estas montaas el hbitat adecuado para acechar a sus presas y criar en las cavidades de las formaciones rocosas. En las montaas tambin abundan los cndores, aves carroeras que se alimentan de los cadveres de las presas de los pumas. En Torres del Paine es frecuente observar grande grupos de cndores sobrevolando el rea en busca de alimento. Junto a ellos tambin es posible observar al guila, rapaz que se alimenta principalmente de liebres, las cuales caza con sus poderosas garras, aunque tambin es posible verla alimentndose de animales muertos en los caminos. Otras especies de aves presentes en la cordillera son los patos anteojillos y sobre la lnea del bosque (en las altas cumbres) la perdicita cordillerana tiene su rea de reproduccin. El Parque Nacional Torres del Paine tambin es el hbitat para una creciente poblacin de huemules, crvido endmico que cuenta con una poblacin muy reducida como consecuencia de la modificacin de su hbitat original. Los huemules en Torres del Paine y ciertas zonas de los canales patagnicos se muestran mansos y rara vez escapan ante la presencia de personas. Closely linked to the cycles of the guanaco is the puma, a large feline that finds in these mountains the ideal habitat to hunt its prey and breed in the caves of these rocky formations. In the mountains there are also plenty of condors, carrioneating birds that feed on the carcasses of prey hunted by pumas. In Torres del Paine large groups of condors are frequently seen hovering the area in search of food. With them it also possible to observe the eagle, a bird of prey that feeds mainly on hares, which it hunts with its powerful claws, although it can also be seen feeding off the dead animals or roads. Other bird species present in the Andean Region are the spectacled duck, and above the forest line (in the high peaks), the Andean partridge has its breeding habitat. Torres del Paine National Park is also the habitat of a growing population of huemuls, which are a member of the deer family endemic to this area, currently found in reduced numbers as a consequence of foreign intervention to its original habitat. Huemuls in Torres del Paine and in certain areas of the Patagonian channels are of a docile nature and rarely flee from the presence of humans.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

35

ESTRECHO DE MAGALLANES
En el Estrecho de Magallanes la fauna presente la componen distintos grupos de aves y mamferos. Algunos como los pinginos de Magallanes nidifican en colonias como las que se encuentran ubicadas en las islas Magdalena y Contramaestre. Los acantilados del estrecho son usados por aves como las bandurrias y cormoranes para nidificar, mientras que el halcn peregrino utiliza estos mismos lugares como miradores para acechar sus potenciales presas. El estrecho es regularmente patrullado por el albatros de ceja negra, mientras que los grandes albatros como el errante o el real solo visitan este ambiente espordicamente prefiriendo las aguas abiertas de ambos ocanos circundantes. Junto a los pinginos y cormoranes, los lobos comunes sudamericanos tambin utilizan las islas ubicadas en el

estrecho para establecer sus colonias. El delfn austral es el cetceo ms abundante en estas aguas y a menudo se le observa saltando y haciendo piruetas mientras sigue embarcaciones que navegan cerca de las orillas del Estrecho. La ballena franca austral tambin visita el Estrecho de Magallanes en su extremo oriental donde posiblemente fueron abundantes antes de la intensa persecucin de la que fueron vctimas en el pasado. En la zona occidental se encuentra el Parque Marino Francisco Coloane, donde un grupo de ballenas jorobadas se alimenta entre los meses de diciembre a mayo. Junto a ellas, a menudo, se pueden observar grupos de lobos fino sudamericano, especie cuyas poblaciones fueron diezmadas durante la colonizacin debido a la caza intensiva.

36

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

STRAIT OF MAGELLAN
In the Strait of Magellan the wildlife is composed of different groups of birds and mammals. Some, such as the Magellanic penguins nest in colonies such as the ones located on the Magdalena and Contramaestre islands. The cliffs of the strait are used as nesting places by ibises and cormorans, while the peregrine falcon uses these same spots as viewpoints from which to look out for potential prey. The strait is regularly patrolled by the black-browed albatross, while the larger-sized varieties of the species such as the wandering albatross and the royal albatross only visity this environment sporadically, prefering the open waters of the surrounding oceans. Along with the penguins and cormorans, the South American Sea Lion also choose the islands of the strait to establish their colonies.

Peales dolphin is the most commonly found cetacean in these waters and is often seen leaping out of the water and doing pirouettes, as it follows the boats that navigate close to the coastlines of the trait. Southern right whales also visit the Strait of Magellan in its extreme eastern side, where they were possibly in abundant numbers before the intense persecution which they were victims of in the past. In the western area of the strait we find Francisco Coloane Marine Park, where a group of humpback whales feeds between the months of December to May. With them, one can often observe groups of South American fur seals, a species that was dramatically reduced in number during the colonisation period due to intensive hunting.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

37

ECONOMIA REGIONAL REGIONAL ECONOMY


Pese a su escasa poblacin, esta Regin es bastante dinmica en lo econmico, presentando una diversificacin de las actividades -por ejemplo turismo- as como una consolidacin de las actividades histricas, como las ganaderas. Aunque el sector de industria manufacturera es el ms importante en Magallanes, la actividad ganadera sigue teniendo un rol principal: cuenta con ms de 3.000.000 de cabezas de ganado ovino, que representa ms del 50% del total nacional. La minera tambin constituye uno de los principales recursos econmicos en la Regin y concentra las empresas de mayor tamao, las que producen energticos como hidrocarburos (petrleo, gas natural y GLP) y carbonferos, que permiten a la Regin contar con un gran potencial energtico destacndose el petrleo, gas y carbn. En el sector pesquero la Regin representa una gran exportadora de mariscos, pescados (merluza austral, congrio) y crustceos que destacan por su importancia culinaria, como la centolla y el centolln, de los cuales Magallanes es el principal exportador nacional. El turismo regional es la actividad que ms se ha desarrollado en los ltimos aos, con importantes inversiones en infraestructura, especialmente en Punta Arenas y Puerto Natales. Adems ha existido una evolucin conjunta (positiva) de Comercio, Restaurantes y Hoteles, Transporte y Comunicaciones, ms Servicios Personales, lo que es un indicador indirecto del crecimiento que ha tenido la actividad turstica en la Regin. A nivel mundial la industria del turismo ha sido una de las que ms vigor ha mostrado, expandindose la demanda a un ritmo cercano al 8%. Dentro del turismo, el segmento de turismo de intereses especiales (turismo de naturaleza y aventura, turismo cientfico y cultural, entre otros) muestra un crecimiento anual del orden del 15%.

38

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

En Magallanes, por sus condiciones geogrficas, climticas y de aislamiento, la gran mayora del territorio ha tenido poca o ninguna intervencin humana, constituyndose en un inmenso sistema con atractivos tursticos nicos: Un patrimonio natural prcticamente virgen, bajsima densidad poblacional, especies marinas emblemticas y una naturaleza prstina, con la mayor densidad de glaciares, lnea costera y fiordos del mundo hacen de la Regin un destino por excelencia para el turismo de intereses especiales. De esta forma el turismo es una orientacin estratgica para el desarrollo para la Regin

Due to the geography, climate and isolation of Magallanes, most of the territory has either barely or never been touched by man, and is therefore a huge system with unique tourist attractions. This is a region of natural heritage, virtually untouched, scarcely populated, boasting renowned sea species and pristine landscapes. Furthermore, it holds the highest density of glaciers, coastline and fjords in the world, all of which makes this region the ultimate destination for special interests tourism. Tourism is therefore is a strategic focus for the development of this region.

REGIONAL ECONOMY
Despite its small population, the Region has quite a dynamic economy, with a wide variety of industries including tourism, along with a consolidation of the more traditional activities, such as cattle farming. Although the manufacturing industry is the most important sector in Magallanes, cattle farming is still a leading activity. There are more than 3 million heads of sheep, which represent more than 50% of the national total. Fossil fuel extraction and mining are also major economic resources in the Region and involve the largest companies, which produce energy in the form of hydrocarbons and coal. Consequently, the Region holds a great energy potential, with oil, gas and coal being the most important resources. As for the fishing sector, the Region is a large exporter of seafood, fish (hake, conger eel) and crustaceans that stand out for their culinary significance, as is the case of the spider crab and the snow crab, of which Magallanes is the main national exporter. Regional tourism is the activity that has had the strongest development in recent years, and important investments have been made in infrastructure, especially in Punta Arenas and Puerto Natales. The Region has also enjoyed a coordinated, positive evolution in terms of commerce, restaurants and hotels, transport and communications, and more personalized services, all of which is a direct indicator of the growth in the tourism sector. On a global perspective, tourism has been one of the fastest-developing industries, with demand growing at a pace of approximately 8%. Within tourism, the special interests segment (nature and adventure or science and cultural tourism, among others) shows an annual growth of approximately 15%.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

39

VISION HISTRICA
Los hombres del fin del mundo

HISTORICAL OVERVIEW
La Prehistoria Regional se caracteriza por presentar dos grandes corrientes de poblamiento: los cazadores terrestres en las reas esteparias orientales y los canoeros martimos, habitantes del medio boscoso y hmedo de los archipilagos occidentales. Estas dos grandes unidades culturales, aunque vivieron en ambientes ecolgicos diferenciados, tomaron contacto en diversas zonas intermedias e intercambiaron experiencias, evolucionando a lo largo del tiempo hasta dar origen a los cuatro grupos tnicos conocidos histricamente.

Cazadores Terrestres

A este grupo pertenecan los Anikenk y los Slknam.


Los Anikenk hoy extintos heredaron estos territorios de sus antepasados. Esos antepasados a su vez los heredaron de anteriores ocupantes y aquellos de sus predecesores. As sucesivamente, hasta llegar a los primeros hombres que ocuparon estas tierras. Estos habitantes fueron bandas de cazadores nmades, que ingresaron cuando los hielos de la ltima glaciacin se estaban retirando. Algunos de los sitios de esta zona, como cueva Fell y cueva Pali Aike, se consideran dentro de los lugares arqueolgicos ms importantes de toda la Patagonia y son un referente cientfico obligado, al momento de explicar el poblamiento del continente americano. Si bien los tehuelches como los llamaban los mapuches tenan costumbres nmades, se radicaban temporalmente en lugares determinados donde haba abundancia de alimentos, refugios para abrigo y lea para hacer fuego. Estos sitios eran llamados aike por los aborgenes, que significa paradero, campamento o lugar. Estos indgenas conocidos por su gran estatura ocupaban las estepas desde el ro Santa Cruz en Argentina, al Norte, hasta el Estrecho de Magallanes, al Sur. Casi todo lo que sabemos de los indgenas es a travs de distintos exploradores que dejaron escritas sus impresiones. Es importante considerar que en esos aos los indgenas eran muy escasos y ya contaban con una alta influencia del hombre blanco en sus costumbres. Muchos autores hablan de una gran permeabilidad cultural de este pueblo, lo que habra producido una aculturacin en menos de un siglo.

40

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

The peoples of the end of the world


The Regions Prehistory typically presents two large currents of settlements: land hunters in the western steppe areas and sea canoeists, who lived in the wet woods of the eastern archipelagoes. These two large cultural units, though living in very different environments, came into contact with each other in several intermediate areas and exchanged experiences, thus evolving with time until giving rise to the four ethnic groups that have historically been known.

These indigenous people were well-known for their sturdy height, and lived on the steppes in an area stretching south of the river Santa Cruz in Argentina, to the Strait of Magellan. Almost everything we know about the natives comes from the impressions written by the different explorers that travelled through the area. It is important to consider that, in those years, there were very few natives and their habits were already largely influenced by white men. Many authors mention that these people had a great cultural permeability, which may have caused the loss of their own culture in less than a century. The Anikenk wore guanaco furs painted with designs that they also used in their cave paintings. They lived in tents made of wooden sticks covered with guanaco furs. The family had a very important role. In fact, all records indicate that this society was made up of free people, where the only permanently organized body was the family. One of the big changes the European people introduced to America was the horse, an animal that dramatically changed the way of life of all natives and, which was strongly the case with the Tehuelches. These animals probably arrived in the Anikenk territory in the 17th century, and the natives soon adopted them as part of their lifestyle. By the end of the 18th century, the use of the horse had changed the hunting style of these people, replacing the bow and arrow with the boleadoras (a rope with three balls), at which they became experts. But the most significant change was the possibility of an easy form of transportation,

Land hunters

This group included the Anikenk and the Slknam.


The Anikenk currently extinct inherited these territories from their ancestors. In turn, their ancestors inherited the land from the former inhabitants and so on, until we find the first men and women that lived in this land. They were groups of nomadic hunters who arrived at the end of the last glaciation period, when the ice retreated from this part of the continent. Some of the places in this area, such as the Fell and Pali Aike caves, are considered among the most important archaeological sites of all Patagonia and represent a key scientific point of reference when it comes to explaining the settlements of the American continent. Although the Tehuelches as the Mapuches called them were of nomadic habits, they would settle down temporarily in specific places where there was an abundance of food, shelter, and wood for fire-making. The aborigines called these places aike, which means whereabouts, camp or place.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

41

Los anikenk vestan pieles de guanacos pintadas exteriormente con diseos que tambin utilizaban en las pinturas rupestres. Vivan en toldos confeccionados con varas de madera y cubiertos con pieles de guanaco. La familia tena un rol muy importante. De hecho todos los antecedentes indican que sta era una sociedad de hombres libres, en que la nica entidad organizada permanente era la familia. Uno de los grandes cambios que trajeron los europeos a Amrica fue el caballo, animal que modific drsticamente el estilo de vida de todos los indgenas y, por supuesto, la vida de los tehuelches. En el siglo XVII habran llegado a territorio anikenk y pronto comenzaron a adoptarlo en sus vidas. Ya hacia fines del siglo XVIII el uso del caballo haba cambiado el estilo de caza de este pueblo, reemplazando el arco y las flechas por las boleadoras, en cuyo uso llegaron a ser expertos. Pero el cambio ms significativo fue la mayor facilidad de desplazamiento, permitindoles el intercambio con otras culturas. As fueron adoptando nuevas formas culinarias, de vestir (por ejemplo el uso del telar) y comenzaron a utilizar otras materias primas para construir sus herramientas. El caballo alter en forma profunda la vida de estos indgenas, volvindose absolutamente dependientes de este animal. Pero el gran cambio en su cultura se produjo por la penetracin fornea en sus tierras. El contacto con el hombre blanco tuvo distintas consecuencias y la gran mayora fueron desfavorables, cambiando sus costumbres ancestrales, sus cualidades morales e incluso su fortaleza fsica. Aparecieron las enfermedades y el alcohol se volvi en uno de los peores problemas para este pueblo. Adems, con el proceso de colonizacin y la creacin de estancias, los colonos y tehuelches comenzaron a utilizar los mismos territorios y, de a poco, los indgenas se vieron obligados a alejarse hacia territorio argentino. La zona de Pali Aike fue el ltimo lugar de la Patagonia chilena que registr la presencia de estos aborgenes. Hoy no nos quedan ms que las huellas de su pasado. Los Slknam ocupaban la estepa del norte y los bosques del sur de la Tierra del Fuego. Su modo de vida era parecido a la de los tehuelches, pero nunca utilizaron el caballo; practicaban la caza del guanaco, de aves silvestres y roedores; vivan en toldos de forma circular, hechos con troncos y cubiertos con cueros y ramas; eran altos y fornidos, pero de carcter algo ms agresivo que otros aborgenes. Hasta 1881 hubo escaso contacto con los indgenas, pero en esta fecha se establecieron los lmites chilenos argentinos, se inici la colonizacin de la isla. Pronto llegaron los colonizadores ganaderos y se formaron importantes estancias.

which enabled interaction with other cultures. This way, they started to include new ways of cooking and dressing (for example, the use of a loom) and started to use other raw materials to build their tools. The horse deeply altered the lives of these natives, who became absolutely dependent on it. However, the greatest change in their culture came due to foreign penetration into their land. The contact with the white man had different consequences, most of which were unfavourable, upsetting their ancient habits, moral qualities and even their physical strength. Diseases appeared and alcoholism became one of their most serious problems. In addition to this, during the process of colonisation and creation of farms, the new settlers and the Tehuelches found themselves using the same territories and, little by little, the natives were forced to move away towards the Argentine territory. The Pali Aike area was the last place in the Chilean Patagonia where these natives were seen. Today there is nothing left but traces of their past. The Slknam lived in the northern steppes and the southern forests of Tierra del Fuego. Their way of life was similar to that of the Tehuelches, although they never adopted the horse. They hunted guanacos, wild birds and rodents, and lived in circular tents made of logs covered with furs and sticks. They were tall and well-built, and rather more aggressive than other natives. Until 1881 there had been little contact with these natives. However the establishment of the Chilean-Argentine boundaries that year gave rise to the colonisation of the island. Cattle farmers soon arrived, building large ranches. It was with the development of these sheep farms that the real problems started for the Selknam. We should consider that in their culture they had no awareness or understanding of the concept of private property and, therefore, sheep hunting was a natural activity for them. Their hunting ability was almost immediately noticed by the European settlers. In order to stop the theft of cattle, sheep farmers started to fence the land and put up sheep stockyards with permanent surveillance. Even so, robberies did not stop, giving rise to a sort of genocide of this people that led to their total extermination. They were either forced away from their land or killed by the settlers that started sheep farms and other activities in the region. Hence, the Selknam people were either killed or deported. Apart from being exiled from their ancient land, contact with the white man brought

42

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Con la llegada de estas estancias ovejeras comenzaron los verdaderos problemas para los Selknam. Se debe considerar que su cultura no conoca ni entenda la propiedad privada y, por lo tanto, consideraban natural la cacera de las ovejas, cuya facilidad de caza fue advertida casi de inmediato por los indgenas. Para combatir los robos, los estancieros comenzaron a poner alambrados e instalaron puestos ovejeros con vigilancia permanente. As y todo, los asaltos no disminuyeron y comenz una especie de genocidio de este pueblo que llev a su total exterminio. Se extinguieron desplazados de sus tierras o eliminados por los colonos que en ellas instalaron ganadera ovina y otros. De esta forma los selknam o eran asesinados o eran deportados. Adems de desterrarlo de sus tierras ancestrales, el contacto con los blancos trajo consigo inactividad, modific sus costumbres, cambio su

about inactivity, altered their habits, changed their physical strength and infected them with new diseases. Missionaries did everything they could to save the indigenous races of Tierra del Fuego, however they could do nothing more than delay their final extinction. Under the protection of the Salesian missionaries, they could not bear living in enclosed spaces, nor could they avoid catching European diseases.

Sea hunters
This group included the Kawskar and the Ymanas. The Kawskar lived in the northern area of the Strait of Magellan, while the Ymanas lived in southern Tierra del Fuego. The Kawskar lived scattered in small groups and used canoes to sail the channels of the archipelagoes located between the Golfo de Penas and the Breeknock Peninsula, a very rainy region with exuberant vegetation. They hunted sea lions, otters, and birds, as well as fishing

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

43

vigor fsico y se contagiaron de distintas enfermedades. Los misioneros hicieron lo posible por salvar a las razas de la Tierra del Fuego, pero no lograron ms que retardar su extincin. Amparados por los misioneros salesianos, no resistieron la vida en lugares cerrados, ni el contagio de las enfermedades europeas.

and harvesting seafood; also, when a whale was stranded due to a low tide, they would make the most of its meat and skin. They built their canoes tying three pieces of tree bark together with vegetable fibre, caulked with a mixture of soil, clay and roots, and they put up their tents with wooden sticks covered with sea lion furs. They wore short capes made of seal or otter fur and smeared their bodies with a mixture of soil and animal fat. At the turn of the 20th century, they came into contact with other sea lion hunters, helping them to work the skins and receiving, in return, different foods. They also exchanged fur capes for clothes and other objects. They were extinguished mainly as a result of diseases, - especially the venereal ones - the alcohol introduced by workers and the migrations that scattered them away. The Ymanas were the southernmost ethnic group in the world. Sea hunters and harvesters, they spent most of their lives in their anan (a canoe made of tree bark) or in small, makeshift tents made of wooden stick structures covered with furs and placed by the seashore. They hardly ever wore clothes, enduring low temperatures thanks to the sea lion fat they smeared over their bodies, and a naturally developed ability to withstand the cold. It has been said that they actively hunted cetaceans, but this is a debatable matter owing to the actual skills needed to chase dolphins, considering their speed and mobility, as well as the risks implied in following a whale in groups of canoes. However, there are various references confirming that said practices were possible and that they actually did carry them out, at least occasionally. Epidemics dramatically reduced the numbers of Ymana people and the last survivors of this ethnic group took refuge on Navarino Island, on a piece of land given to them by the Chilean government. Today there are barely a few Ymanas left, who have virtually lost their culture, and very few of them actually speak their own language.

Cazadores martimos
A este grupo pertenecen los Kawskar y los Ymanas. Los Kawskar se distribuan desde el Estrecho de Magallanes al norte y los Ymanas hacia el sur de Tierra del fuego. Los Kawskar vivan dispersos en pequeos grupos que recorran en sus canoas los canales de los archipilagos situados entre el golfo de Penas y la pennsula de Breeknock, regin muy lluviosa y de exuberante vegetacin. Se dedicaban a la caza de lobos marinos, nutrias y aves, como tambin a la pesca y la recoleccin de mariscos; solan aprovechar la carne y la piel de alguna ballena varada por la baja de las mareas. Construan sus canoas con tres piezas de corteza de rboles unidas con fibras vegetales y calafateadas con una mezcla de tierra, arcilla y races y sus toldos con varas de madera, cubiertas con cueros de lobo marino; vestan una corta capa de piel de foca o nutria y untaban sus cuerpos con una mezcla de tierra y grasa animal. A fines del siglo pasado e inicios de ste entraron en contacto con los cazadores de lobos marinos, a quienes sirven en la preparacin de las pieles, recibiendo a cambio diversos alimentos y trocando capas de pieles por ropas y otros objetos. Fueron causas de su extincin las enfermedades, especialmente venreas, el alcohol introducido por los obreros y las migraciones que los fueron dispersando. Los ymanas fueron la etnia ms austral del mundo. Cazadoresrecolectores martimos, pasaban gran parte de su vida arriba de su anan (canoa de corteza de rboles) o en pequeos y precarios campamentos de chozas de pieles y armazn de palos a orillas del mar. Por lo general no usaban casi ropa, soportando las bajas temperaturas gracias a la grasa de lobo marino con que cubran sus cuerpos y a una resistencia al fro que se haba desarrollado de manera natural en su raza. Se dice que cazaban en forma activa cetceos, aunque es discutible la capacidad real de los grupos canoeros para perseguir delfines, por la velocidad y movilidad de stos y los riesgos implcitos en

44

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

el seguimiento de una ballena, con sus canoas. No obstante las variadas referencias permiten afirmar que dichas prcticas eran posibles y se llevaban a cabo, por lo menos en forma ocasional. Las epidemias redujeron drsticamente la poblacin ymana y los ltimos sobrevivientes de la etnia se refugiaron en la isla Navarino, en un predio cedido por el gobierno chileno. Hoy slo quedan unos pocos ymanas, fuertemente aculturados, de los cuales muy pocos conservan el idioma.

THE DISCOVERY OF THE STRAIT


In Europe, the end of the feudal system and the growth of burghs or free cities - led to a vigorous growth of economic activity towards the end of the 11th century. The spice trade from the Far East was particularly strong, and became a source of economic and political power. The struggles between kings and merchants for monopoly of these valuable spices from the Indies spurred the development of sea navigation as well as the construction of naval ships. For the monarchs it became crucial to find a passage that would connect the Atlantic Ocean with the seas of the Spice Lands, home to this coveted source of wealth.

DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO


A fines del siglo XI, en Europa, con el desmoronamiento del poder feudal y surgimiento de los burgos, o ciudades libres, la actividad econmica se expanda con vigor. En particular el trfico de especies del Oriente, adems de ser fuente de riqueza, se transform en motivo de poder. La lucha, entre reyes y mercaderes por el monopolio de los cotizados productos, estimul la navegacin como tambin la construccin naval. Para los monarcas espaoles se haca indispensable encontrar un paso que uniera el ocano Atlntico con aquel mar en cuyas riberas se hallaba la riqueza codiciada.

FERDINAND MAGELLAN AND THE DISCOVERY OF THE STRAIT (1520)


Ferdinand Magellan (1470-1521), a competent Portuguese sailor, travelled towards South Amercia in the hope of finding a route towards the Molucca Islands, that could be shorter and less dangerous than passing under Cape Hope in the south of the African continent. He managed to propose his plan to the King of Portugal, don Manuel, but was turned down. This led him to offer his services to the King of Spain, and with his support he was able to organise an important expedition. A few years after the journey of Christopher Columbus, who discovered America in 1492 on his way to the Indies without realising he had discovered a new continent, Ferdinand Magellan set sail towards the Far East. On the 21st of October, 1520, after a long, hard journey lasting a whole year, his ship Trinidad, which was captain of the float, reached the Strait of Magellan. He named it All Saints, after the Christian festivity that occurs on the same calendar date at which he began his exploratory crossing through this strait, which would later take the name of its discoverer. The admiral sailed through the strait, touching ground at Brunswick Peninsula, then, continuing forward, he discovered a route out to the sea, which he named Pacific. Upon leaving the Strait, the expedition sailed on in the direction of the coasts of Levant, until they arrived at the Spice Islands where Magellan met his death.

FERNANDO DE MAGALLANES Y EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO (1520)


Fernando de Magallanes (1470-1521), competente marino portugus, abrigaba la esperanza de encontrar una ruta hacia las Islas Molucas, menos larga y peligrosa que la del Cabo de Buena Esperanza, al sur del continente africano. Logr exponer sus planes al Rey de Portugal, don Manuel, pero stos fueron rechazados. Ello lo llev a ofrecer sus servicios al Rey de Espaa, con el apoyo del cual logra organizar una importante expedicin. Pocos aos despus del primer viaje de Coln, quien descubre las tierras americanas en 1492 en su viaje hacia el oriente, sin llegar a enterarse de que haba descubierto un nuevo continente, viaja Hernando de Magallanes tambin en direccin al Oriente. Tras un viaje de un ao, duro y difcil, el da 21 de octubre de 1520, la nave Trinidad, capitana de la flota, llega al estrecho que Magallanes bautizar como Todos los Santos, por la festividad del calendario cristiano que corresponda al da en que finalmente inici la penetracin descubridora. Estrecho que ms tarde tomar el nombre de su descubridor. El almirante navega el estrecho, toca tierra en la pennsula de Brunswick y, al avanzar, descubre la salida al ocano que llama Pacfico. Al salir del Estrecho, la expedicin contina su viaje siempre en direccin a las costas del Levante, hasta llegar a las islas de las

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

45

especias donde Magallanes encontr la muerte. Su expedicin es continuada por Juan Sebastin Elcano, quien completa la vuelta al mundo llegando a Espaa el ao de 1522. El estrecho de Magallanes, por su situacin estratgica, pas con los aos a ser objeto de preocupacin intensa de los monarcas ms poderosos de la Cristiandad, como tambin de pilotos y navegantes, cartgrafos, cosmgrafos y astrnomos y de ricos mercaderes. Se trataba de un accidente geogrfico con cuyo descubrimiento nacieron para la geografa y para la historia la Patagonia, Tierra del Fuego y Chile por el sur.

His expedition was continued by John Sebastian Elcano, who completed the voyage around the world, arriving in Spain in 1522. Due to its strategic location, over the years the Magellan Strait became a central concern for the most powerful monarchs of Christianity, as well as for pilots and sailors, cartographers, cosmographers and astronomers, and wealthy merchants. The discovery of this geographical accident meant the introduction of Patagonia, Tierra del Fuego and Southern Chile into world maps and history books.

SPANISH COLONIAL EXPEDITIONS


After Magellans expedition, others followed despite the difficulty of sea travel and the harshness of the regions climate. One of these expeditions was led by Portuguese Simn de Alcazaba, who in 1535 obtained the rights to Patagonia and the Strait from Emperor Charles V. They encountered strong storms, and Alcazada was killed by his own crew during a mutiny; however, the expedition went on. Taking command of the mission, Francisco de Camargo was named Governor of what was called the Province of the Straits by the Emperor. However this expedition, which left Spain in 1539 and reached the Strait in 1540, was abandoned upon reaching the coast of the Primera Angostura (First Narrow) at the Atlantic entrance to the Strait. In this same era, Pedro de Valdivia, Governor of Santiago and the Chilean provinces, received the titles to the lands located to the south of the Strait of Magellan. He sent Captain Francisco de Ulloa with orders to explore the Strait and lands under his jurisdiction. During this expedition, Captain Hernando Gallego made the first complete navigation through the Strait from west to east. After Pedro de Valdivias death, he was succeeded by Gernimo de Alderete, who received the governorship of Nueva

EXPEDICIONES ESPAOLAS DE COLONIZACIN


A la expedicin de Magallanes le sucedieron otras que fracasaron por la dureza y rigor de los climas y mares que azotan la regin. Entre ellas se cuenta la del caballero portugus Simn de Alcazaba, en 1535, quien obtuvo del emperador Carlos V la concesin y jurisdiccin de la Patagonia y el Estrecho; pero su viaje se vio interrumpido por las fuertes tormentas, para morir asesinado por un motn de sus propios tripulantes. Semejante suerte sigui su sucesor, Francisco de Camargo, a quien Carlos V nombra Gobernador de lo que se llamar Provincia del Estrecho, las tierras comprendidas desde el grado 36 latitud sur hasta el estrecho de Magallanes. Pero la expedicin, que parte de Espaa en 1539 y llega al Estrecho en 1540, se desmantela en las costas de Primera Angostura. En esta misma poca, Pedro de Valdivia, Gobernador de Santiago y provincias de Chile, recibe los ttulos de las tierras situadas al sur del estrecho de Magallanes. Enva al marino Francisco de Ulloa, con el encargo de recorrer el Estrecho e incorporar sus costas a la jurisdiccin de su gobierno. En esa ocasin el capitn Hernando Gallego realiza la primera navegacin del gran canal de occidente a oriente. Muerto Pedro de Valdivia, lo sucede Jernimo de Alderete, quien recibe la gobernacin de Nueva Extremadura y las tierras que alcanzan hasta el Polo Antrtico. De esta manera se establece el dominio del reino de Chile sobre los territorios de la Patagonia y Tierra del Fuego.

LA EXPEDICIN DE JUAN LADRILLERO


En 1557, el Gobernador de Chile, don Garca Hurtado de Mendoza, encomend al capitn Juan Ladrillero que dirigiera una expedicin destinada a reconocer, explorar y tomar posesin del estrecho y los territorios de la Patagonia y Tierra del Fuego.

46

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Ladrillero fue el primer navegante que recorri ntegramente los canales patagnicos. En su recorrido, descubri el fiordo de ltima Esperanza. En su expedicin, recogi muchas y muy interesantes observaciones sobre hidrografa, orografa, climatografa, fauna y flora de la regin.

Extremadura and all the lands as far south as the South Pole. In this way, Chile established its dominion over the territories of Patagonia and Tierra del Fuego.

THE EXPEDITION OF JUAN LADRILLERO


In 1557 the Governor of Chile, Garca Hurtado de Mendoza, put Captain Juan Ladrillero in charge of an expedition to explore and take possession of the Strait, the Patagonian territories and Tierra del Fuego. Ladrillero was the first navigator to fully explore the Patagonian sea channels. During his travels, he discovered the Ultima Esperanza Fjord (Last Hope Fjord) and recorded many interesting observations about the regions lakes, rivers, channels and mountains, as well as the climate and its plant and animal life.

PRIMERA EXPEDICIN DE SARMIENTO DE GAMBOA


Muchas veces los logros de las expediciones se guardaban en secreto por razones estratgicas. As sucedi con el estrecho de Magallanes. Transcurrieron veinte aos antes de que un navegante se aventurara por tan austral latitud. Y este navegante fue nada menos que Francisco Drake, osado y experto marino ingls, que actuaba en calidad de corsario al servicio de la corona inglesa, para atacar los dominios espaoles. Don Francisco de Toledo, ante el paso del corsario, adopt medidas inmediatas de resguardo y determin enviar a redescubrir el afamado paso que, por el Mar del Sur se tena por casi imposible de hallar dada las innumerables bocas y canales que hay antes de llegar a l. En 1579, se organiza una expedicin al mando de don Pedro Sarmiento de Gamboa, considerado como el ms experto de los marinos del Pacfico sudamericano. La expedicin ingresa a la boca occidental del Estrecho el 21 de enero de 1580. Gamboa navega el estrecho de Poniente a Oriente, explorando las costas, corrientes y refugios, y tomando posesin de las tierras recorridas. Una de las principales preocupaciones de Sarmiento en este primer viaje fue la de fortificar el Estrecho por ambas costas de la Primera Angostura, con el fin de controlar el paso de Drake y colonizar la regin. Luego de esta navegacin del Estrecho, Sarmiento viaja a Espaa, con la idea de convencer al Rey Felipe II de su proyecto.

THE FIRST EXPEDITION OF SARMIENTO DE GAMBOA


The achievements of many of these expeditions were often kept secret for strategic purposes, and this was in fact the case with the discovery of the Strait of Magellan. Twenty years would pass before another navigator ventured into these southern waters. This was no other than Francis Drake, an audacious and skilled English seafarer who sailed through on a mission for the English crown: to attack the regions Spanish settlements. The Viceroy of Peru, Francisco de Toledo, learned of Drakes plans and took immediate defense measures, sending out a mission to rediscover the famous strait, which was considered almost impossible to find from the direction of the Southern Seas, due to the intricacy of the mouths and channels that must first be crossed. In 1579, an expedition was organised under the command of Pedro Sarmiento de Gamboa, considered at that time to be the most expert sailor of the South American Pacific. The expedition entered the western mouth of the Strait on 21st of January, 1580. Gamboa navigated the Strait from west to east exploring the coastline, observing the currents and sheltered coves, and taking possession of the lands he visited. One of Sarmiento de Gamboas main concerns on this first voyage was to fortify the Strait on both sides of the First Narrow to prevent Drake from passing through and colonising the area, and decided to sail to Spain to convince King Felipe II of his plans.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

47

SEGUNDA EXPEDICIN DE SARMIENTO DE GAMBOA


Apenas regresa a Espaa, Sarmiento de Gamboa dio cuenta al rey de su cometido, recomendando poblar el Estrecho y fortificarlo. El Rey Felipe II, comprendiendo el peligro de que otras naciones se apoderasen de estas tierras, dispone la organizacin de una armada al mando de don Diego Flores, nombrando a Sarmiento de Gamboa Capitn General del Estrecho de Magallanes y Gobernador de lo que en l se poblare. La adversidad acompaa a la expedicin. Despus de varios intentos llega finalmente al Estrecho en febrero de 1584, pero viene nicamente con cinco navos y una pequea tripulacin, pues gran parte de ella ha desertado o muerto durante el viaje. Una vez en tierra, empiezan a escasear los alimentos y los pretendidos futuros pobladores deben enfrentar el riguroso clima y la hostilidad de una tierra dura. Entretanto, Sarmiento logra fundar dos ciudades a las que nombran, respectivamente, Nombre de Jess y Rey don Felipe. Pero una nueva calamidad espera a Sarmiento. Una maana en que el gobernador se halla a bordo de la nava Mara, se desata un furioso ventarrn que lanza la nave mar afuera. En veinte das de borrasca, Sarmiento logra dirigir la nave a Brasil, con la intensin de pedir ayuda para las colonias. Despus de organizar dos expediciones que no llegan a destino, Sarmiento viaja a Espaa, en el ao 1585, para informar a rey Felipe II de cuanto le ha ocurrido y solicitar ayuda para sus abandonados pobladores. Su viaje a Espaa demora varios aos. Es apresado por corsarios ingleses, luego por un gentilhombre hugonote en su paso por Francia, donde es encarcelado por dos aos. Logr al fin recobrar su libertad, presumiblemente hacia comienzos de 1590. Vuelve a Espaa viejo y decrpito, siempre con la idea de rescatar a su gente. Sin embargo, ya nadie lo escucha. Entretanto, los colonos de las ciudades Rey don Felipe y Nombre de Jess sufren toda clase de penurias. Los alimentos cada vez se hacen ms escasos y las rencillas y enfermedades diezman a la poblacin. En Enero de 1587, una escuadrilla corsaria, formada por tres naves de bandera inglesa al mando de Thomas Cavendish, llega frente a la antigua colonia Rey don Felipe. El aspecto de la pequea poblacin, con mucho de ciudad-tumba, impresiona tan fuertemente al marino

GAMBOAS SECOND EXPEDITION


Sarmiento de Gamboa convinced the king of the urgency to populate and fortify the Strait. King Felipe II understood the danger of allowing other nations to gain power in this region, and authorized the formation of an armada under Diego Flores. He also named Sarmiento de Gamboa General Captain of the Strait of Magallanes, and Governor of all the settlements to be founded in the region. Ill luck plagued the expedition. After several attempts, the armada finally reached the Strait in February of 1584. But only five ships and few crew members had survived the ocean crossing. After landing, their food supplies soon ran low and the would-be-settlers were forced to contend with the harsh climate and hostile conditions. Sarmiento de Gamboa managed to found two towns, which he named Nombre de Jess (Name of Jesus) and Rey don Felipe (King Phillip). However, another calamity awaited him. One morning, when the Governor was on board his ship, a furious gale pushed the Maria out to sea. During the 20-day tempest, he managed to steer the Maria to Brazil, intending to seek aid for his settlers. After organising two expeditions that never reached their destination, he left for Spain in 1585 to inform King Phillip of what he and his men had endured and fetch help. However, on the way he was captured by English corsairs, and then by a Huguenot who imprisoned him for two years in France. Sarmiento de Gamboa finally managed to win his freedom, presumably at the beginning of 1590. He returned to Spain, old and frail, but still holding fast to his ideas of rescuing his men. However, at this point no one listened to him. Meanwhile, the settlers of Rey Don Felipe and Nombre de Jess suffered all sorts of hardships. Food became increasingly scarce, and quarrels and diseases depleted the population. In January of 1587, a squadron of English corsairs under the command of Thomas Cavendish discovered the colony of Rey don Felipe. The sight of this deathstricken village made a strong impression on the English sailor, who called it Port Famine, a name that it retains to this day in Spanish (Puerto del Hambre). The English corsairs also found Tom Hernndez, the lone survivor of this tragic attempt to colonise the region.

48

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

ingls, que este bautiza el lugar con el nombre de Puerto Hambre que hasta hoy conserva. En el camino ha recogido a Tom Hernndez, el nico sobreviviente de la tragedia colonizadora. Desde fines del siglo XVI, parte del XVII, y la segunda mitad del siglo XVIII, se llevan a cabo importantes viajes por aguas magallnicas, entre los que se destacan los de los holandeses Cordes, Van Noort, Spilbergen y Schouten; de los ingleses Johon Byron y James Cook, del francs Luis Antonio e Bougainville y de los espaoles Antonio Crdoba Laso de la Vega y Alejandro Malaspina. En general estos viajes tienen afanes de carcter cientfico.

From the end of the 16th century to the second half of the 18th century, many important voyages were made into Magellanic waters, such as those led by Cordes, Van Noort, Spilbergen and Schouten of Holland; John Byron and James Cook of England; Louis Antoine de Bougainville of France; Antonio Crdoba Laso de la Vega and Alejandro Malaspina of Spain. In general, most of these were scientific expeditions.

SEAL AND WHALE HUNTING BOATS REOPEN MARITIME TRAFFIC THROUGH THE STRAIT
Tierra del Fuego gains fame due to hunting expeditions searching its seas for whales and scouring its coastlines for fur seals. They start to explore the labyrinth of islands around Tierra del Fuego and Western Patagonia, gaining experience and expertise in the secrets of navigating these twisting waters. When English hydrologists begin their memorable campaigns starting in 1827, the sailors of these hunting expeditions naturally become their best informers. The valuable hydrologic and scientific surveys carried out by British officials like Parker King and Fitz Roy, among others, study the practical aspects of sailing through the Strait of Magellan.

BARCOS LOBEROS Y BALLENEROS REABREN EL TRFICO MARTIMO POR EL ESTRECHO


Tierra del Fuego comienza a ser conocida gracias a los barcos que buscan en sus mares ballenas y, en sus costas, lobos marinos. Ellos comienzan a recorrer el laberinto de islas fueguinas y patagnicas occidentales y a frecuentar las aguas del Estrecho, familiarizndose y aprendiendo los secretos de la difcil navegacin magallnica. Cuando los hidrgrafos ingleses iniciaron sus memorables campaas, a partir de 1827, los navegantes de estos barcos pasaron a ser sus mejores informantes. Los valiosos trabajos hidrogrficos y de reconocimiento cientfico realizados por oficiales britnicos tales como Parker King y Fitz Roy, entre otros, pusieron de manifiesto el aspecto prctico de la navegacin por la ruta del Estrecho.

THE VOYAGE OF THE BEAGLE AND THE ADVENTURE


Without a doubt, the journeys of the English ships HMS Beagle and HMS Adventure were the most important of all, spanning a period of eight years, from 1826 to 1834. On March 22, 1826, they left the English port of Plymouth under the direction of Commander Phillip Parker King. Also on this trip was Robert Fitz Roy, who would later be Parker Kings succesor on the second voyage of the Beagle. Parker Kings mission was to create a precise relief map of the coasts of the southernmost lands of South America, from the south entrance of Ro de la Plata until Tierra del Fuego and Chiloe. The first part of the expedition lasted four years, until 1830, when the ships returned to England for repairs, taking with them four indians, who Parker King wished to educate and

LA EXPEDICIN DE LA BEAGLE Y LA ADVENTURE


Sin lugar a dudas, la expedicin de los barcos ingleses Beagle y el Adventure es la ms importante de todas las que hasta entonces haban explorado el territorio austral de Amrica. Ella dura ocho aos que van desde 1826 a 1834. El 22 de marzo de 1826, estos dos buques hidrogrficos de la Marina de Guerra de su Majestad Britnica, zarpan del puerto ingls de Plymouth al mando de su primer comandante, Phillip Parker King. Este viaja acompaado por Robert Fitz Roy, quien aos ms tarde ser su sucesor en la segunda expedicin del Beagle. Su misin es realizar un relevamiento exacto de las costas meridionales del

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

49

extremo ser de Amrica, desde la entrada sur del Ro de la Plata hasta Tierra del Fuego y Chilo. La primera parte de la expedicin dur cuatro aos y al cabo de ellos, en 1830, las naves regresaron a Inglaterra llevando a bordo cuatro aborgenes de la Tierra del Fuego a los cuales comandante deseaba educar e instruir en sus costumbres, con la idea de que ms adelante sirvieran de ejemplo a sus congneres. La segunda expedicin del Beagle, ahora al mando de Fitz Roy, zarpa de Inglaterra en 1832. Segn su mismo comandante, jams barco alguno dej Inglaterra tan bien equipada. En esta expedicin viene como tripulante el joven Charles Darwin. Tambin viajan tres de los cuatro fueguinos. Los navegantes llegaban a aguas fueguinas en diciembre de 1832. Pasan el caso San Diego, al sureste de la isla grande de Tierra del Fuego, y entran por el ya conocido estreche de Le Maire. Bordeando las costas fueguinas, anclan al interior de la baha del Buen Suceso. All son saludados a gritos por numerosos fueguinos que corren a la costa. La nave recorre todo el sur de Tierra del Fuego, y entra al estrecho de Magallanes. El canal que separa la Isla Grande de las pequeas islas que llegan hasta el Cabo de Hornos, toma el nombre del Beagle, primer barco que lo navega de oriente a poniente. Siguiendo luego hacia las costas del Pacfico, el Beagle se interna por los canales patagnicos; ms adelante recorre los canales de Chilo y avanza hacia el norte de la costa del Pacfico, hasta llegar a las islas Galpagos. De all sigue, por el Pacfico, recorriendo los mares polinsicos Tahiti, Nueva Zelandia, Australia. De esta expedicin Darwin dej interesantes publicaciones que muestran no slo su inters por los habitantes de estas regiones, sino tambin por la flora y fauna de ellas. Adems, en sus meditaciones durante este largo viaje del Beagle, forja su teora de la evolucin de las especies, la que revolucionar el mundo cientfico.

instruct in the ways of the English so they could serve as examples to their people when they returned to Tierra del Fuego. The second voyage of the Beagle, now under the command of Captain Fitz Roy, left England in 1832. According to Fitz Roy himself, no ship had ever left England so well equipped. One of the members of the crew on this trip was young Charles Darwin, later to become the most famous naturalist of his era. Three of the four indians from Tierra del Fuego were also on board. The expedition reached the seas around Tierra del Fuego in December 1832. They passed Cabo San Diego (San Diego Cape) on the southeast of Tierra del Fuego, and entered the Strait of Le Maire, anchoring in Good Result Bay, where they were greeted by crowds of screaming indians running along the coastline of Tierra del Fuego. The ship sailed the entire southern part of Tierra del Fuego and entered the Strait of Magellan. Beagle was the name given by Fitz Roy on that occasion to the sea channel that separates the large island of Tierra del Fuego and the smaller islands that stretch toward Cape Horn. The Beagle was the first ship to navigate this channel from East to West. It then travelled through the Patagonian sea channels and the channels of Chiloe, continuing further north until it reached the Galapagos Islands. From there the ship sailed the Polynesian seas near Tahiti, ultimately reaching New Zealand and Australia. Darwin published several interesting books about his travels aboard the Beagle. His observations not only show an interest for the indigenous peoples of the region, but also reveal a fascination for the flora and fauna of these southern lands. It was also during this voyage that he elaborated his theory of the evolution of the species, which would revolutionise the world of science.

50

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

51

CHILEAN OCCUPATION
CHILEAN OCCUPATION
Tras la independencia de Espaa, Chile qued conformado por lo que se llam el Chile Viejo o Antiguo, situado entre Atacama y Chilo, de norte a sur, y entre la Cordillera de los Andes y el Pacfico, del oriente al poniente. El resto del territorio, considerado parte del antiguo reino, lo conformaba el Chile Nuevo, que inclua los vastos territorios de la Patagonia y Tierra del fuego, poblados por pueblos nmades de cazadores terrestres y marinos. Pero, a pesar que la constitucin de la Repblica naciente, proclamaba como lmite sur del pas el Cabo de Hornos, las tierras patagnicas y fueguinas eran casi enteramente desconocidas por el gobierno y los habitantes del pas. Mientras tanto, para las potencias europeas, especialmente Inglaterra y Francia, las tierras australes del continente americano eran tierras de nadie. En consecuencia, ellos miraban al Estrecho de Magallanes como de importancia capital para la navegacin hacia sus colonias en la Polinesia y para todo el comercio con el Extremo Oriente y las mismas costas del Pacfico. After independence from Spain, the countrys territory stretched from the Atacama Desert in the North to Chilo in the south, and from the Andes Range in the east to the Pacific Ocean to the west. These lands were referred to as Chile Viejo, while the rest of the territory was called Chile Nuevo (New Chile). This consisted of the vast Patagonian territories and Tierra del Fuego. The only inhabitants were the nomadic villages of indigenous hunters and seafarers. Although the very first article of the Constitution of the new Republic of Chile, written in 1833, proclaims Cape Horn as the southern border of the country, the Patagonian lands and Tierra del Fuego were almost entirely unknown to the government and the people of Chile. At the time Europeans - especially the English and the French - did not recognise these lands as Chilean, but instead considered them a sort of nomans land. They therefore saw the Strait of Magellan as an important passageway, through which they were able to reach their colonies in Polynesia, maintain trade with the Far East, and sail north towards the Pacific coasts.

52

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

PLAN IDEADO POR BERNARDO OHIGGINS, EN SU EXILIO


Durante su exilio en Montalvn, Per, el Libertador Bernardo OHiggins, inicia en los aos 1830 una nutrida correspondencia con personeros del gobierno chileno, dando a conocer su visin sobre las tierras australes y lo que pensaba deberan hacer los gobernantes chilenos. Su pretensin era que se incorporara la Patagonia y Tierra del Fuego a la nacin chilena, de manera que se estructurara la que l llamaba unin de la gran familia chilena. Estos proyectos contemplaban la creacin de un servicio de remolcadores para facilitar el paso de los barcos veleros en el Estrecho, el establecimiento de colonias permanentes, el desarrollo de la industria y la agricultura promoviendo para ello la inmigracin; a lo que se agrega su preocupacin por una definicin precisa y cabal de los lmites jurisdiccionales del Chile Oriental. Su visin se actualiza en 1841, despus que se iniciara el trfico mercante de la Compaa Inglesa de Navegacin a Vapor entre el puerto de Plymouth, Inglaterra, y Valparaso.

BERNARDO OHIGGINS IN EXILE HIS PLANS FOR CHILE


From exile in Montalvn, Per, during the 1830s Bernardo OHiggins held active written correspondence with officials in the Chilean Government, explaining his ideas on how to proceed with the southernmost lands of the country. He wanted to incorporate Patagonia, Tierra del Fuego, as well as the polar lands into the Chilean nation. He called this enlarged territory a union of the great Chilean family. His plans included the creation of a tugboat service to facilitate the passage of sailing boats through the Strait, the establishment of permanent colonies in the region, the development of industrial and agricultural activity, and the promotion of immigration into the area. He was also very concerned about defining the precise eastern borders of Chile. His vision was implemented in 1841, when a regular trade route was established between Plymouth (England) and Valparaiso (Chile) by the English Steamship Company.

FUNDACION DE FUERTE BULNES Y DE PUNTA ARENAS


Al iniciarse en 1841 el gobierno del Presidente Manuel Bulnes dedic especial atencin a la incorporacin de estos territorios a la jurisdiccin chilena, al conocer que Francia y Argentina se hallaban especialmente interesadas en extender su soberana a las aguas y tierras magallnicas. El Presidente Bulnes, siguiendo la inspiracin de OHiggins, con gran sigilo se ocupa del envo de una expedicin a tierras magallnicas con la misin de reconocer y colonizar esta Regin. En mayo de 1843 zarpa del puerto de Ancud, en Chilo, la goleta Ancud. Al mando de la nave iba el capitn John Williams, experimentado oficial ingls al servicio de la Marina Chilena. A la tripulacin se une voluntariamente el naturalista prusiano Bernardo Phillipi. En el viaje, colabora como cartgrafo, constructor, botnico, artillero, explorador y agente diplomtico. Luego de cuatro largos meses de travesa, la goleta puede anclar frente a Puerto Hambre el da 21 de septiembre. Al desembarcar, Williams y sus compaeros tomaron posesin del estrecho de Magallanes y su territorio en nombre de la Repblica de Chile. All, el 30 de octubre de aquel ao, los tripulantes fundan un pequeo fuerte que se construira en lo alto de la colina de Santa Ana y al que se denomina Bulnes, en homenaje al Presidente de la Repblica. Aos ms tarde, en 1848, la poblacin de esta colonia se halla gobernada por Jos de los Santos Mardones.

FOUNDING OF FORT BULNES AND PUNTA ARENAS


From the very start of his government inspired by OHiggins - President Manuel Bulnes took important actions to ensure Chilean sovereignty of the Patagonian territories and Tierra del Fuego. The Chilean government was well aware that France and Argentina were particularly interested in extending their domination to Magellanic lands and seas. To avoid this, President Bulnes sent out an expedition towards Magallanes with the mission of colonising the region. In May of 1843 the schooner Ancud left the port of Ancud in Chiloe. In command was Captain John Williams, an experienced English official at the service of the Chilean Navy. The Prussian naturalist Bernardo Philippi voluntarily joined the crew and served as cartographer, builder, botanist, rifleman, explorer and as a diplomatic agent. After sailing for four months, the schooner anchored near Port Famine on September 21st. On that day, Williams officially took possession of the Strait of Magellan and its territory in the name of the Republic of Chile. By October 30th, the crew had built a small fort at the top of Santa Ana hill which they called Bulnes after the President of the Republic. A few years later, in 1848 the settlement was governed by Jos de los Santos Mardones. After meticulously exploring the region they concluded that the best place to establish the settlement would be in a more sheltered area north of Fort Bulnes. This new location, on the shores of the Strait, between the Carbn river and Punta Arenosa (Sandy Point) was named Punta Arenas, founded on December 18th, 1848.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

53

ste, luego de explorar palmo a palmo la regin, advierte las ventajas de un lugar ubicado ms al norte de Fuerte Bulnes, junto al mar, entre ro del Carbn y la punta Arenosa, ms abrigado y habitable lo que lo decide al traslado de la colonia al paraje que dar nombre al establecimiento: Punta Arenas (18-XII-1848).

OCCUPATION AND COLONISATION


In the mid 19th century, Patagonia and Tierra del Fuego were practically unexplored territories for both Chileans and Argentinians, with only a few small settlements in the extreme south. The most important of these on the Chilean side was Punta Arenas, located on the coast of the Strait of Magellan, while the most important Argentinian settlement was Carmen de Patagones, on the coast of Rio Negro. The foundation of Punta Arenas sparked an expansion process which ultimately covered the entire southern Patagonian territory, Tierra del Fuego and Antarctica. This expansion gained force in 1867-68 when President Jos Joaqun Prez provided incentives to encourage immigration and colonisation. Of considerable importance in this process was the intelligent, visionary guidance of the regional governor, Oscar Viel. The working population of the region grew as the first economic activities developed (agriculture, cattle and sheep farming, seal hunting, forestry, gold and coal mining and other trading businesses). This process received a strong boost from 1877-80 with the introduction of extensive sheep farming. Hence, the expansion of this colonisation was driven by the immensity of the steppes on the eastern slopes of the Patagonian Andes and Tierra del Fuego, which gave rise to ranches and factories. As a consequence, navigation, industrial activity and other economic branches underwent intensive development. European immigration increased until it was determinant in the formation of this southern society, particularly Croatians and Spaniards.

OCUPACIN Y DESARROLLO COLONIZADOR


Hacia mediados del siglo XIX, la Patagonia y Tierra del Fuego eran territorios casi inexplorados, tanto por chilenos como argentinos. Solamente haban sido poblados algunos parajes de su extremo austral, cuya colonia ms importante, del lado chileno, era Punta Arenas, situada en las mrgenes del Estrecho de Magallanes, y Carmen de Patagones, a orillas del Ro Negro, del lado argentino. Con la fundacin de Punta Arenas por parte de los chilenos, se iniciar un proceso de expansin que terminar por cubrir el territorio patagnico austral, Tierra del Fuego y Antrtica. Ello ocurri a contar de 1867-68 debido a las facilidades para la inmigracin y la colonizacin dispuestas por el gobierno del Presidente Jos Joaqun Prez, y a la inteligente y visionaria conduccin del gobernados Oscar Viel. As aument la poblacin laboriosa y surgieron las actividades econmicas fundacionales (agricultura, crianzas, caza de lobos, explotacin forestal, minera aurfera y carbonfera y el comercio). El proceso se hizo ms dinmico y vigoroso a contar de 1877-80 con la introduccin de las ovejas como crianza extensiva. De tal manera, la expansin colonizadora se realiz por la inmensidad esteparia del oriente andino en Patagonia y Tierra del Fuego, surgiendo estancias y factoras. Con este fenmeno se desarrollaron de manera notable la navegacin, la industria y otros ramos econmicos.

54

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Creci la inmigracin europea hasta llegar a ser determinante en la formacin de la sociedad austral, especialmente croatas y espaoles. En los comienzos del siglo XX, Punta Arenas era la capital de toda la Patagonia y su hegemona e influencia se hacan sentir sobre todo el mbito meridional del continente. El desarrollo econmico, social, cultural e institucional que se alcanz de ese modo dieron a Punta Arenas y al territorio una fama que se difundi por el mundo. Todava, en el presente, la arquitectura urbana de Punta Arenas dan fe de lo que fuera esa poca dorada.

At the turn of the 20th century, Punta Arenas was the capital of the whole Patagonia and its dominance and influence was felt particularly in the southern part of the continent. The economic, social, cultural and institutional development it achieved, brought worldwide fame to Punta Arenas and these southern lands. Even today, the architecture of the city of Punta Arenas bears witness to those golden years.

EDUCATION AND CULTURE


At the turn of the century, by decision of the local mayors office, primary education was made compulsory. Punta Arenas gained a place amongst the countrys most prominent cities, with twenty public and private educational institutions established by the end of the first decade. The most important of these are the Salesian schools, San Jos and Mara Auxiliadora, along with two state schools which like the other pair, were single-sex schools. Later other technical and commercial colleges emerged, and today there is even an institution of higher education: the University of Magallanes. In 1918, the educator and distinguished poet Gabriela Mistral soon to be awarded the Nobel Prize of Literature - assumed the direction of the Girls School. Many Important figures of Chiles cultural and intelectual circles are originally from Magallanes. Among them are Roque Esteban Scarpa and Enrique Campos Menndez, members of the Chilean Language Academy, awarded the National Prize of Literature along with several international awards; the poet Jos Grimaldi; novelist Francisco Brzovic and the historians Armando Braun Menndez and Mateo Martinic Beros.

LA EDUCACIN Y LA CULTURA
A comienzos de siglo, por decisin de la autoridad alcaldicia, se hizo obligatoria la enseanza primaria, con lo que Punta Arenas se destaca entre las ciudades del pas y a fines de la primera dcada cuenta con una veintena de establecimientos de enseanza fiscal y particular, siendo los ms notables, los colegios salesianos San Jos y Mara Auxiliadora y dos liceos fiscales que, al igual que aqullos, son uno de hombres y uno de mujeres respectivamente; surgen luego establecimientos de enseanza tcnica y comercial y, en nuestros das incluso de nivel superior, como la Universidad de Magallanes. En 1918, asumi la direccin del Liceo de Nias, la educadora e insigne poetisa Gabriela Mistral, futuro Premio Nobel de Literatura. Figuras importantes del mbito cultural chileno provienen de Magallanes, entre ellos; Roque Esteban Scarpa y Enrique Campos Menndez, miembros de la Academia Chilena de la Lengua, galardonados con el Premio Nacional de Literatura y mltiples distinciones en el extranjero; el poeta Jos Grimaldi; el novelista Francisco Brzovic y los historiadores Armando Braun Menndez y Mateo Martinic Beros.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

55

PRINCIPALES ATRACTIVOS TURSTICOS Y EXCURSIONES


MAIN TOURISTIC ATTRACTIONS AND EXCURSIONS
En Punta Arenas se pueden organizar excursiones hacia los principales atractivos tursticos de la Regin. Los recursos son, en su mayora, bellezas naturales que pueden ser visitadas por tierra, mar y aire. Para el turista existe una variada gama de posibilidades, ofrecindose tours programados por algunas agencias de viajes locales, pero tambin la oportunidad de organizar viajes segn su inters en forma particular. Desde Puerto Natales, hay interesantsimas excursiones con posibilidades de transporte contratado en Puerto Natales o bien en Punta Arenas. Es el gran centro de operaciones para el Parque Nacional Torres del Paine, pero tambin para un sinfn de actividades en sus alrededores. A continuacin se describen los circuitos que encierra este confn del mundo. From Punta Arenas, excursions can be organized to the main tourist attractions in the Region. There are many natural beauty spots here that can be visited over land, by sea and air and for tourists there is a wide range of possibilities, offering them scheduled tours organized by local travel agencies. There is also the opportunity of putting together private tours connected to whatever interests tourists have in mind.

From Puerto Natales, interesting outings can be made with transport hired there or in Punta Arenas. It is a great operations center for visiting the Torres del Paine National Park, albeit there are numerous activities in the surroundings. Hereafter follow the tours that can be taken in this corner of the earth.

ESTRECHO DE MAGALLANES
Los 560 kilmetros de este estrecho estn repletos de historias, paisajes y fauna marina, donde destaca la mayor colonia de pinginos de Magallanes en Chile y el nico sitio del hemisferio sur donde se alimentan ballenas jorobadas fuera del continente blanco: el Parque Marino Francisco Coloane.

THE STRAIT OF MAGELLAN


This 560 km long strait is full of history, landscapes and marine fauna, and it is here that the largest colony of Magellan penguins in Chile can be found. It is also the only site in the southern hemisphere where humpback whales feed outside the Antarctic: at Francisco Coloane Marine Park.

Ciudad de Punta Arenas y Atractivos Principales.


Es la puerta de entrada a la Patagonia chilena y el mayor centro urbano de la Patagonia chilena. Gracias a su origen cosmopolita y a su arquitectura, parece una pequea ciudad europea, que ofrece todas las comodidades para satisfacer al turista ms exigente. Su ubicacin a orillas del mtico Estrecho de Magallanes, permite visitar un sinfn de lugares de impactante belleza e inters cultural, como estancias, antiguos faros y fuertes, colonias de pinginos de Magallanes, el punto ms austral de nuestro continente y una larga lista de actividades y entretenciones disponibles todo el ao.

The City of Punta Arenas and its Main Attractions.


The gateway to Chilean Patagonia and the largest urban center in the far South. Thanks to its cosmopolitan origins and its architecture, it looks very much like a European city, with all of the comforts to satisfy the most demanding tourist. Its location on the shores of the mythical Magellan Strait enables visitors to enjoy an unlimited amount of places of outstanding beauty and of cultural interest, such as the estancias (traditional ranches), old lighthouses and forts, the colonies of Magellan penguins, the southernmost point of our continent and a long list of things to do and places to visit all year round.

56

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

57

Cerro de la Cruz. Es paso obligado para los turistas gracias a


su ubicacin cntrica y vista privilegiada a la ciudad. Desde aqu los visitantes pueden apreciar el rea cntrica y sur, como tambin el estrecho de Magallanes y, en das despejados, la costa de Tierra del Fuego. Alrededor de la Plaza de Armas se encuentran los edificios pblicos, el Club de la Unin y antiguas casonas que dan cuenta de su arquitectura al estilo europeo. En la plaza destaca el Monumento a Hernando de Magallanes. Lugareos y turistas se acercan a tocar el dedo del pie del indio que se encuentra reclinado en la base de piedra del monumento, ya que segn la creencia popular el que lo hace volver a Punta Arenas.

El Centro.

Fue inaugurado en febrero de 1983 en el magnfico palacio Braun-Menndez. Rene una importante coleccin de objetos que son testimonio del paso del hombre en su transcurrir histrico por la Regin.

Museo Regional Braun-Menendez.

Instituto de la Patagonia.

Centro de investigaciones que abarca diversos campos cientficos y etnolgicos. El instituto ofrece al viajero la posibilidad de informarse y documentarse en relacin con la ciencia, la cultura y etnias patagnicas. Dentro de sus instalaciones hay una biblioteca, un jardn botnico, artesana y el Museo del Recuerdo, que consiste en una muestra de carruajes, maquinarias y herramientas utilizadas en pocas de pioneros. Est ubicado en el km. 3,5 norte.

Cementerio. Sus parques y mausoleos son uno de los lugares


ms visitados por los que desean conocer la historia de la ciudad. En 1919, el ingeniero Fortunato Circutti estuvo a cargo del magnfico prtico y los muros perimetrales que donara la pionera Sara Braun y que lleva su nombre. Por su parte, el artista Pascual Borich esculpi las coronas y otros detalles decorativos que conforman la fachada.

Fuerte Bulnes y Puerto del Hambre


Estn situados a aproximadamente 60 km. al sur de Punta Arenas y son

58

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Luis Bertea

Museo Salesiano Maggiorino Borgatello. Es reconocido como uno de los mejores museos de la ciudad gracias a sus variadas y completas colecciones. Hay muestras de etnologa, historia, flora y fauna; tambin cuenta con trabajos de los misioneros, artesana indgena, fsiles y animales petrificados, herramientas usadas por los aborgenes y fotografas de los mismos, mineraloga, etc. Est situado al comienzo de la avenida Bulnes y calle Bories. Fue creado en 1893 por los misioneros salesianos y se mantiene gracias a contribuciones voluntarias.

Cerro de la Cruz.

A must for tourists thanks to its central location and privileged view of the city. From here, visitors can view the center and south of the town as well as the Strait of Magellan and, on clear days, the distant coast of Tierra del Fuego.

The Center.

Around the Main Square are all of the public buildings, the Union Club and old mansions that bring to mind European styles and architecture. In the middle of the square stands a monument to Ferdinand Magellan, where locals and tourists alike move closer to touch the foot of the Indian reclining at the base of the stone monument, as a sign of a yearning to return to Punta Arenas. is acknowledged as being one of the best in the city thanks to the variety and completeness of its collections. On show are examples of the ethnography, history, flora and fauna of the region, as well as handicrafts made by missionaries and the indigenous peoples. Visitors can observe fossils and petrified animals, the tools used by the aborigines and photos of them, plus a sample of the mineralogy from the region, etc. It is located at the beginning of Avenida Bulnes and Bories street and was created in 1893 by the Salesian missionaries and maintained thanks to voluntary contributions.

The Salesian Maggiorino Borgatello Museum

was inaugurated in February 1983 in the magnificent Braun-Menndez Palace. It holds an important collection of objects that are testimony to mans struggle here in the Region.

The Braun-Menendez Regional Museum

The Patagonian Institute is a research center that tackles


various scientific and ethnological fields, where the visitor can become knowledgeable in the sciences, culture and ethnicity of Patagonia. Its installations house a library, a botanical garden, arts and crafts and the Museum of Remembrance that consists of examples of wagons, machinery and tools used by the first pioneers. It is located at Km 3.5 going north.

The cemetery, with its parks and mausoleums is one the most
visited attractions by those wishing to learn more of the history of the city. In 1919, the engineer Fortunato Circutti was in charge of building the magnificent portico and the perimeter walls that were donated by pioneer Sara Braun and from whom it takes its name. On the other hand, the artist, Pascual Borich sculpted the crowns and other decorative details that appear on the faade.

Bulnes Fort and Port Famine


Located approximately 60 km. to the south of Punta Arenas and of

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

59

de gran inters histrico, ya que formaron la primera colonia espaola en la costa del Estrecho de Magallanes. Actualmente el Fuerte Bulnes es una reconstruccin histrica del fortn en donde Chile estableci el primer poblado patagnico y tom posesin del Estrecho y Tierras aledaas (1843). Se levanta en el km. 60 de la Ruta 9 sur, en una elevacin de la Punta Santa Ana, a una hora de distancia desde Punta Arenas. Existe un buen camino de acceso que se inicia saliendo de Punta Arenas, orillando continuamente el Estrecho de Magallanes. En la costa se ven restos de viejos barcos que han naufragado. Entre las distintas localidades se destaca Rinconada Bulnes, pequeo pueblo de pescadores. En el km. 55 hay un desvo a Ro San Juan, excelente lugar para ir a pescar o ir de excursin. Se debe tomar el camino de la derecha y seguir unos 7 km. El camino de la izquierda conduce al Puerto del Hambre, a 2 km. de la bifurcacin. Puerto del Hambre est en los mrgenes de la costa de Baha Buena, en cuyo paraje el capitn Sarmiento de Gamboa fundara la ciudad Rey Don Felipe, en marzo de 1584. Este intento de colonizacin espaola tuvo un trgico fin: sus habitantes perecieron de inanicin. Aos ms tarde, el corsario ingls Thomas Cavendish recal en el lugar y, al encontrarse nicamente con los restos de la antigua colonia, rebautiz el paraje con el nombre de Port Famine, en castellano Puerto del Hambre, nombre que conserva hasta hoy. En el recinto del Fuerte pueden observarse la iglesia y habitacin del capelln, la crcel, pozos de agua, el polvorn, correo, y establos. En las afueras del museo, en uno de los establos cerca de la entrada principal, hay una canoa construida por los indgenas, una carreta y un arado primitivos, usados por los colonos. Durante el viaje al Fuerte, la fauna y flora son variadas. Se ven aves como el carancho, patos silvestres, cormoranes y golondrinas. La flora cuenta con una gran variedad de especies como lenga, ire, coige, romerillo, ciruelillo, canelo y cipreses.

Isla Magdalena y Marta.


Ambas islas forman el Monumento Natural Los Pinginos, que se encuentra situado a 35 km de navegacin al norte de Punta Arenas. En isla Magdalena se encuentra la poblacin ms grande en Chile de pinginos de Magallanes, con unos 100.000 ejemplares que repletan la isla. Se puede conocer recorriendo un sendero de 800 metros que pasa entre los nidos. A escasa distancia se encuentra isla Marta donde hay colonias de lobos marinos, cormoranes y otras aves marinas.
Luis Bertea

60

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

great historic interest, these two attractions were the primitive buildings erected by the Spaniards who were the first to colonise the coast along the Strait of Magellan. At present, the Bulnes Fort is a historic reconstruction of the fortress where Chile established the first settlement in Patagonia and where it took possession of the Strait and the surrounding land in 1843. It stands at Km. 60 along Route 9 going south, on the heights of Punta Santa Ana, one hour away from Punta Arenas. There is a good access road there, leaving Punta Arenas and bordering the Strait. Along the coast wreckage can be seen of ancient ships that foundered on this dangerous stretch of coastline. Along the way and among the towns passed through, the visitor will come across Rinconada Bulnes, a small fishing village. At Km. 55, there is a diversion to River San Juan, an excellent place for fishing or just looking around. At this junction, the right hand road takes visitors along a stretch of 7 kms, whilst the left hand road leads to Port Famine, 2 kms from this junction. Port Famine straddles the shore of Buena Bay and it is here where Captain Sarmiento de Gamboa was to found the city of King Felipe in March 1584. This attempt at a Spanish colonization ended tragically: its inhabitants all died of hunger. Years later, the English corsair, Thomas Cavendish dropped anchor here and, on discovering the remains of the Spanish colony, rebaptized it with the name of Port Famine, which it still conserves to this day. Inside the Fort is a church with its baptistery as well as the prison, water wells, an arsenal, office and stables. Just outside the museum, in one of the stables near the main entrance, is a canoe built by the indigenous peoples, a cart and a primitive plough used by the colonizers. During the trip to the Fort, a wide range of plant and animal wildlife can be admired, with glimpses of birds such as the mountain caracara, wild ducks, cormorants and swallows. There is a diversity of native flora species of such as lenga, ire, coige, romerillo, ciruelillo, canelo and the Chilean cypress.

Luis Bertea

Luis Bertea

Magdalena and Marta Islands.


Both islands form part of the Los Pinginos Natural Monument that is located at a 35 km- navigation to the north of Punta Arenas. On Magdalena Island we find the largest population of Magellan penguins in Chile, with some 100,000 individuals of these birds throughout the island. Their nests can be observed following a path 800 meters long that winds its way among them.
Luis Bertea

At a short distance away is Marta Island where there are colonies of sea lions, cormorants and other birdlife.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

61

Desde la costa es aproximadamente una hora de navegacin, dependiendo de las condiciones climticas. La navegacin en s ya es una buena aventura, que adems da la oportunidad de ver toninas overas, delfines australes, aves como petreles, cormoranes y albatros, y permite conocer la faceta de nadador de los pinginos que sorprenden por sus habilidades en el agua. Muy por el contrario a la imagen torpe que uno ve en la tierra.

This island is one hour by boat from the coast, depending on weather conditions, and the journey itself is quite an adventure as here the visitor has the opportunity to see Peales dolphins, Commersons dolphins, birds such as petrels, cormorants and even the giant albatross. It is also a great spectacle to watch the penguins dive and show off their extraordinary abilities in the sea, quite different from seeing them clumsily waddle around on land.

Ro Verde
Capital de la comuna del mismo nombre. Se encuentra ubicada a 87 km. al noroeste de Punta Arenas a orillas del Seno Skyring. Poblado ganadero rodeado de incomparables bellezas naturales entre las que se destacan el Canal Fitz Roy, Seno Otway y Ro Verde. Se efectan competencias de rodeo todos los aos. Desde Ro Verde se puede ir en transbordador a la Isla Riesco la cual se encuentra entre el Seno Otway y Skyring. Paulatinamente, el camino se adentra en la extensa llanura patagnica. Antes de abandonar el litoral del Estrecho, a la altura de Cabo Negro en Baha Laredo, se podrn apreciar las instalaciones de la Empresa Nacional del Petrleo (ENAP), maestranzas, plataformas, grandes tuberas y remolcadores. El rea es una de las bases ms importantes de esa empresa. En Cabo Negro se encuentra la gran planta industrial productora de butano y propano, playa de depsitos de combustibles y terminal de embarque. En la pampa, de paisaje ms opaco, se alterna el coirn, junto a arbustos como el calafate y la mata verde. Pasando el km. 30 se llega al desvo que conduce a uno de los grandes asentamientos ganaderos de la zona: Kon-Aiken, sede de la Cooperativa Estrecho de Magallanes, en donde se realizan festivales anuales de esquila. A pocos kilmetros del camino principal se llega al lago de agua de mar conocido como Seno Otway, desde donde se divisan las altas montaas de la Cordillera Pinto en la lejana. A la derecha hay una serie de lagunas: Laguna del Toro, Entrevientos, palomares, y otras menores. Se destaca la estancia Entrevientos con sus tpicas construcciones. En el litoral, se pueden ver las aves de lagos y mar; patos silvestres de varios tipos, taguas, aves rapaces rodando sus nidos, golondrinas, gaviotas, entre otras. Bordeando el Canal Fitz Roy, el cual une los Senos Otway y Skyring, unos 10 km. hacia el interior se llega a la Hostera Ro Verde, construccin tpica de los viejos tiempos de la Patagonia.

Rio Verde
The capital of the municipality of the same name, it is located 87 km. to the north-west of Punta Arenas on the shores of the Gulf of Skyring and is an important cattle center surrounded by spots of incomparable natural beauty such as the Fitz Roy Canal, the Otway Sound and River Verde. Rodeos and competitions are staged here every year. From Rio Verde, a ferry takes passengers to Riesco Island which is located between the Sounds of Otway and Skyring. Gradually, the road penetrates the extensive plains of Patagonia, but before leaving the shores of the Strait, and from the heights of Cape Negro at Laredo Bay, the facilities of the National Petroleum Company (ENAP) are sighted, together with its foundries, platforms, pipelines and tugs. This area is one of the most important bases for this petroleum exploration and exploitation company, and at Cape Negro the industrial production plant for butane and propane gas is found as well as storage tanks and terminal wharfs. The land, with its more austere landscape, is of brush, scrub and the wild grasslands of the Pampa. 30 kms away from here is one of the largest cattle ranches in the area: Kon-Aiken, the center for the Estrecho de Magallanes Cooperative, where shearing festivals are held every year. A few kilometers along the main road, visitors will come upon the seawater lake known as Otway Sound and from here the peaks of the Pinto Range can be seen in the distance. To the right are a series of lagoons: Toro, Entrevientos, Palomares as well as other smaller ones, whilst the Entrevientos estancia stands out for its traditional construction. Along the coastline, birds from lake and seashore habitats can be spotted, such as wild ducks of different sorts, coots, rapacious birds nesting, as well as swallows, seagulls and others. Bordering the Fitz Roy channel which joins the Sounds of Otway and Skyring some 10 kms inland, the River Verde Hotel is reached with its buildings reminiscent of earlier Patagonian times.

62

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

63

Villa Tehuelches
Capital de la comuna de Laguna Blanca, se ubica al norte de Punta Arenas. Sus instalaciones poseen servicios que satisfacen las necesidades bsicas de sus pobladores y visitantes. Sus habitantes desarrollan, en su mayora, actividades ganaderas ovinas, conformando con su idiosincrasia un poblado rural tpicamente magallnico.

Estancia San Gregorio


Se ubica a 124 km. al noroeste de la ciudad de Punta Arenas, por la ruta internacional 255, que comunica a travs del paso fronterizo de Monte Aymond con la ciudad argentina de Ro Gallegos.

Parque Nacional Pali Aike


Tambin llamado El Escorial del Diablo, cubre una extensin de aproximadamente 3.000 hectreas. Se ubica en la seccin ms rida de la estepa magallnica. La mayor parte de su superficie est cubierta por extensos derrames de lava basltica, lo que determina la existencia de vegetacin semidesrtica. Se encuentra ubicado al noreste de Punta Arenas, a 200 km. aproximadamente. La existencia de numerosos conos volcnicos de baja altura, cuevas naturales, formaciones de lava y extensiones quebradas e irregulares semejan un paisaje lunar. Pero adems cada espacio de estas tierras relata en forma notable su historia, que comienza hace 11 mil aos con la llegada de sus primeros habitantes. Es posible observar gran cantidad de fauna, como guanacos, zorros y andes.

Punta Dngenes
ltimo punto de Chile continental hacia el oriente. Aqu se fund la primera ciudad en el Estrecho de Magallanes llamada Nombre de Jess. Hay un viejo faro, famoso para todos los marinos del mundo, adems de un Cementerio de Fareros. Punta Dngenes est a la entrada oriente del Estrecho de Magallanes. Se ubica aproximadamente a 272 km. Al noreste de Punta Arenas, y se accede a travs de una bifurcacin de la ruta internacional 255. En invierno es posible el avistamiento de ballena franca.

Isla Carlos III


Se saba que las ballenas jorobadas migraban por el Pacfico desde las aguas clidas de Centroamrica, donde se reproducen, hasta las glidas aguas antrticas, donde cada verano se alimentan. Pero, un grupo de cientficos chilenos descubri que algunos ejemplares eligieron las aguas de la isla Carlos III para alimentarse ao tras ao. Es decir, migran juntas desde la lnea del Ecuador, pero por alguna razn an

64

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Villa Tehuelches
Capital of the municipality of Laguna Blanca, this is a town located to the north of Punta Arenas, in which visitors will find all they need to satisfy their basic requirements. Its inhabitants are generally devoted to sheep and cattle activities, so this is a rural town with an idiosyncrasy typical of Patagonia.

Estancia San Gregorio


Located 124 kms to the north-west of Punta Arenas along international route 255 leading to the Monte Aymond border crossing that connects this area with the Argentine city of Ro Gallegos.

Pali Aike National Park


Also called the Devils Slag Heap , it covers an area of approximately 3,000 has. and it is located on the most arid sector of the Magellan steppe. The majority of its surface area is covered with extensive remains of basaltic lava which determines the existence of semi-desert vegetation. It is found to the north-east of Punta Arenas, 200 kms approximately away. The existence of numerous low volcanic cones, natural caves, lava formations and irregular and fractured extensions give it a lunar aspect with a history that dates back to the arrival of its first inhabitants 11,000 years ago. A large amount of fauna can observed here, such as guanacos, foxes and native ostriches.

Luis Bertea

Punta Dungeness
The easternmost point of the continent where the first city in the Magellan Strait, Name of Jesus, was founded. There still stands an old lighthouse, appreciated by mariners the world over, besides the Lighthouse Keepers Cemetery. Punta Dungeness is at the eastern entrance to the Strait of Magellan located approximately 272 kms to the north-east of Punta Arenas, and is reached by a turn-off from international route 255. In Winter, the Southern Right Whale can be spotted from here.

Carlos III Island


It was already known that humpback whales migrate through the Pacific from the warm waters of Central America where they breed, to the freezing cold waters of the Antarctic where they feed each Summer. Now, a group of Chilean scientists have discovered that some of them have chosen the waters off the Carlos III Island to feed year after year. They migrate together from the equator line but, for some strange reason still unknown, some of them decide to go no further than the

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

65

desconocida, algunas deciden quedarse en el Estrecho de Magallanes y otras siguen hasta la Antrtica. Suceso que convierte esta zona en el nico sitio del hemisferio sur donde se alimentan ballenas jorobadas fuera del continente blanco. En este lugar se han registrado unas 100 ballenas jorobadas, que son bastante fciles de ver. En el ao 2003 se declar este lugar como la primera rea Marina Protegida de nuestro pas y se bautiz Parque Marino Francisco Coloane, en honor al escritor nacional amante de estas tierras. En la isla existe un campamento con domos ecolgicos y toda la implementacin bsica para los turistas, junto a esto funciona un centro de investigacin y un observatorio. Adems, existen colonias de lobos marinos e importantes zonas de nidificacin de pingino magallnico.

Strait of Magellan, whilst others continue their journey to the Antarctic. This makes this area the only place in the world where humpback whale feeds outside the Antarctic. Some 100 humpback whales have been recorded here and are therefore easy to spot. In 2003, this was declared the first Protected Marine Area in our country and was given the name of Francisco Coloane Marine Park in honour of a Chilean writer and a devotee of these lands and seas. On the island there is a camp with ecological domes with all of the basic needs for tourists, as well as a research center and an observatory. There are colonies of seals and important nesting grounds for the Magellan penguin.

Faro San Isidro


Ubicado 75 kilmetros al sur de la ciudad de Punta Arenas, en la costa sureste de la Pennsula de Brunswick, el Cabo San Isidro es un paraje de montaas con gran diversidad de especies y de hbitat: bosques subantrticos de Coige y Canelo, turberas, humedales, zonas alpinas, valles glaciares, ros y lagos. Se accede por va terrestre en una ruta histrica, hasta el punto de embarque en ro Santa Mara, para trasladarse a la hostera navegando por el Estrecho de Magallanes, siendo habitual la observacin de delfines y diferentes especies de aves marinas de ambientes circumpolares. Iluminado en 1904, el Faro San Isidro forma parte de una cadena de ocho centenarias casas faro en el Estrecho de Magallanes.

San Isidro Lighthouse


Located 75 Kms to the south of the city of Punta Arenas on the south-east coast of the Brunswick Peninsula, is Cape San Isidro, a mountainous terrain with a large variety of species and habitats: sub-Antarctic forests of Coige and Canelo, peatbogs, wetlands, Alpine areas, glaciers, rivers and lakes. It is reached along a historic route as far as the jetty on the River Santa Mara, where visitors can be ferried across to a hotel through the Strait of Magellan. During the voyage, dolphins and different species of marine birds can be spotted that are usually found in polar environments. First lit in 1904, the San Isidro Lighthouse is one of a chain of eight ancient lighthouses along the Strait of Magellan.

Monte Tarn
Est situado en el extremo sur de la pennsula de Brunswick, ltima porcin de tierra continental de Chile, a 70 km al sur de la ciudad de Punta Arenas. Es posible ascender sus 830 m.s.n.m. en una excursin de aproximadamente tres horas, con excepcionales vistas.

Mount Tarn
Located at the southern tip of the Brunswick Peninsula, this is the last continental toehold of Chile, 70 kms to the south of Punta Arenas. One can climb up its 830 meter-high slopes on an excursion lasting around 3 hours - worth it for the exceptional views from the top.

Cape Froward
Located to the south of Punta Arenas on the Brunswick Peninsula, declared as being the last point to the south of the American continent, this is where the Cross of the Oceans is found. Here, the visitor can trek 42 kms along beaches, forests, peatbogs and admire the spectacular scenery surrounded by mountain chains.

Cabo Froward
Est ubicado al sur de Punta Arenas en la Pennsula de Brunswick e indica el ltimo punto continental del continente americano donde se alza la Cruz de los Mares. Existe un trekking de 42 kilmetros que va entre playas, bosques, turberas y espectaculares paisajes rodeado de cordones montaosos.

66

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

TORRES DEL PAINE Y PUERTO NATALES


Ruta Punta Arenas a Puerto Natales.
Durante el recorrido se atraviesan parajes como bifurcacin Gobernador Philippi (bifurcacin de rutas hacia el atlntico y el norte), Carpa Manzano, alcanzndose la extensa planicie dominada por la cuenca de Laguna Blanca. Ms adelante se encuentra el villorio campesino de El Ovejero y el pintoresco pueblito de Villa Tehuelches, cabecera comunal de Laguna Blanca y sede de la cooperativa Cacique Mulato. Lentamente el relieve se hace ms ondulado en un paisaje precordillerano. La vegetacin se hace ms espesa, aparece el ire, lengas, calafates, romerillos. En cuanto a fauna, hay abundancia de patos, cisnes y coscorobas. Girando ms hacia el oeste, la ruta transcurre durante los primeros kilmetros a travs de un paisaje dominado por rboles que se aferran a la tierra, deformados por la erosin y el viento, con sus ramas torcidas. As se llega a la Laguna Arauco, desde donde se descubre la legendaria tierra de ltima Esperanza. Luego se extiende una gran planicie llamada las Llanuras de Diana, donde resaltan los lagos Tranquilo, Balmaceda y Diana; a lo lejos se divisan las aguas del Golfo Almirante Montt. Hacia el oeste se levantan los Andes Patagnicos donde destaca el Monte Balmaceda. Hacia el norte est el Macizo del Paine y, a un costado, la Sierra Dorotea.

TORRES DEL PAINE AND PUERTO NATALES

The Route between Punta Arenas and Puerto Natales.


During the trip, landscapes are crossed such as the crossroads at Gobernador Philippi (where roads go to the Atlantic and places to the north), Carpa Manzano, as far as the extensive plains dominated by the valley of the Blanca Lagoon. Further on, the rural hamlet of El Ovejero is reached as well as the picturesque village of Villa Tehuelches, the town overlooking the Blanca Lagoon and the headquarters of the cooperative society called Cacique Mulato. Slowly the land becomes hillier with hints of the foothills of the mountains, and the vegetation becomes denser with the appearance of such trees and bushes as ire, lengas, calafates and romerillos. As regards fauna, there is an abundance of ducks, true swans and coscoroba swans. Turning westward now, for several kilometers the route passes through landscapes dominated by trees straining to hold firm in their ground, with their crooked branches deformed through erosion and the wild winds. Thus, the Arauco Lagoon is soon reached and the legendary lands of ltima Esperanza. Here the huge Plains of Diana folds out before the visitor, where he can contemplate such lakes as Tranquilo, Balmaceda and Diana. Further away and just visible, are the waters of the Gulf of Admiral Montt and to the west rise the Patagonian Andes, prominent among which is Mount Balmaceda. Toward the north is the Paine Massif and, to one side of it, the Sierra Dorotea.

Patricio Cceres

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

67

Ciudad de Puerto Natales y Atractivos Principales


Ciudad capital de la provincia de ltima Esperanza. Esta ciudad se encuentra rodeada de un paisaje de singular belleza, dominado por estancias ganaderas y cordones montaosos, constituyndose en punto de partida a grandes aventuras en los distintos atractivos tursticos como: Parque Nacional Bernardo OHiggins, Parque Nacional Torres del Paine y Cueva del Milodn. La Costanera de Puerto Natales da la posibilidad al visitante de observar las cadenas montaosas que rodean la ciudad, destacando entre ellos, Cerro Tenerife, Mocho, Bentez, Ballena, Paine Grande, Monte Balmaceda etc. los cuales en invierno, se cubren de un manto blanco otorgando un toque mstico e impresionante al paisaje que rodea la ciudad. Adems de observar una gran diversidad de aves como cisnes de cuello negro, cisnes, coscoroba, gaviotas, patos, cormoranes, flamenco etc. los cuales se posan en las tranquilas aguas del Canal Seoret. La ciudad cuenta con diferentes puntos de atraccin como los museos, Avenida Costanera, Plaza de Armas, miradores, Pueblo Artesanal y Frigorfico Bories, ste ltimo se encuentra emplazado a 5 kilmetros al norte de la Ciudad.

Bories
Gran complejo industrial fundado en 1913 por la Sociedad Explotadora Tierra del Fuego, para procesar la produccin de sus 3 estancias en este sector. Hoy slo funciona como frigorfico y matadero. Posee impresionantes instalaciones: cmaras de de congelacin, grasera, curtiembre, conservacin de carnes y lavandera de lanas.

Cueva del Milodn.


Ubicada a 24 km. al norte de Puerto Natales, este Monumento Natural est formado por tres cavernas y un conglomerado rocoso denominado Silla del Diablo. La mayor de estas cavernas se encuentra a 150 metros sobre el nivel del mar y sus dimensiones son 30 metros de alto, 80 metros de frente y 200 metros de profundidad. El inters cientfico del lugar est dado por el hallazgo, en 1896, de piel, huesos y otros restos de un animal extinto: el milodn, un herbvoro de grandes dimensiones que se extingui hace unos 10.000 aos. Fuera de la importancia histrica, cientfica y cultural que posee el rea de la Cueva del Milodn, ella ofrece un atractivo adicional: el de su paisaje y vida natural. El rea corresponde a una zona de transicin entre la estepa y el bosque, y su flora tpica lo forma el ire, el calafate y el romerillo. La vida animal es abundante, especialmente de aves.

68

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Luis Bertea

The City of Puerto Natales and its Main Attractions


The capital of the province of ltima Esperanza, this city is surrounded on all sides by a landscape of singular beauty, studded with cattle stations and mountain ranges. It is the starting point of grand adventures to the different tourist attractions in the area, such as Bernardo OHiggins National Park, Torres del Paine National Park and the cave where the assumed remains of the last Mylodon (Mylodon darwini) were discovered. The outskirts of Puerto Natales provide the visitor with the possibility of observing the mountain chains that surround the city; prominent among which are, Cerro Tenerife, Mocho, Bentez, Ballena, Paine Grande and Monte Balmaceda etc. which, in Winter, are covered with a white mantle giving them a mystical touch that is an attractive backdrop to the city they surround. A large diversity of birds can also be observed, such a black-necked swans, other true swans, coscoroba swans, seagulls, ducks, cormorants and flamingoes, which are seen in plentiful numbers as they land on the still waters of the Seoret Canal. The city has many different tourist attractions such as the museums, the Main Street, the Main Square, viewpoints, and the Arts and Crafts Village, as well as the Bories Cold Storage plant located 5 kms to the north of the city.

Bories
A large industrial complex founded in 1913 by the Tierra del Fuego Exploitation Company, originally established for processing the output from its three estancias in this area. Nowadays it functions only as a cold storage plant and slaughterhouse, although it has impressive facilities, such as a cold storage, blubber plant, tannery, meat conservation and wool washing plant.

Mylodon Cave.
Located 24 kms to the north of Puerto Natales, this Natural Monument consists of three caves and a rocky conglomerate called the Devils Chair . The majority of these caves are 150 meters above sea level, 30 meters high, 80 meters long and 200 meters deep. Scientific interest in the place dates back to the year 1896, when skin, bones and other remains of an animal were discovered: the Mylodon, a huge herbivore that had been considered extinct for 10,000 years. Besides the historic, scientific and cultural importance of the area around the Mylodon Cave, it does offer one additional attraction: its scenery and wildlife. The area is one in transition between steppe and forest and its local flora consists mainly of ire, calafate and romerillo. Animal life is abundant, specially the birdlife.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

69

Antes de llegar a la cueva, el camino de acceso pasa por la Silla de Diablo, una estructura rocosa con aspecto de enorme silln de la cual se deca era asiento del milodn. Sin embargo, con el tiempo la leyenda mut y comenz a nombrarse como el lugar donde se sentaba el diablo. El rea es una zona controlada por la Corporacin Nacional Forestal (CONAF) y existen lugares de picnic, muy frecuentado por los habitantes de Puerto Natales.

entorno rodeado de cerros y bosques, donde se ven lobos marinos retozando en los roqueros y cientos de cormoranes. La lancha se aproxima al Glaciar Balmaceda y luego se detiene en el Serrano, donde se puede desembarcar y caminar por el bosque hasta la orilla de la laguna con tmpanos flotantes. Saliendo de Puerto Natales se observan a la derecha las instalaciones del frigorfico Bories. Cerca de la costa se ven cisnes de cuello negro, patos, gaviotas y cormoranes. Lentamente el barco avanza por el fiordo ante los cerros de la costa que se van abriendo a su paso. A estribor se presenta Puerto Prat y Puerto Consuelo y, a babor, la isla Guanaco. Bordeando la costa norte se llega hasta el Cerro Prat, de unos 1.200 m.s.n.m. En el sector de Punta Barrosa, si la embarcacin se acerca al acantilado, se pueden ver cndores y guilas volando sobre las copas de los rboles o bien posados sobre ramas altas o salientes de las rocas. Pasada la Punta Naufragio se tiene a la izquierda la va hacia Puerto Bellavista y a la derecha, Puerto Toro, pequeo desembarcadero a los pies del Glaciar Serrano. Al fondo, hacia el norte, se puede distinguir parte del Macizo Paine. La embarcacin bordea luego la costa del Monte Balmaceda

Cerro Dorotea
Cerro de 800 m.s.n.m. con una impresionante vista desde la altura a Puerto Natales, el Fiordo ltima Esperanza, Golfo Montt, el sector Dumestre y un extenso panorama de la estepa patagnica argentina. Desde la cumbre, con un poco de suerte, se puede tambin apreciar el majestuoso cndor, el cual anida en las paredes verticales del cerro.

Parque Nacional Bernardo OHiggins.


Espectacular recorrido hacia el Parque Nacional Bernardo OHiggins navegando por el Seno de ltima Esperanza hasta los grandes glaciares Balmaceda y Serrano. Durante el recorrido es posible observar un

70

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Before reaching the cave, the access road passes by the Devils Chair which is a rocky structure in the shape of an enormous armchair, which local lore holds it was used by the Mylodon as a seat. However, over time, the legend went out of fashion and so it became the place where the devil supposedly came to sit. This area is one of those controlled by the National Forestry Commission (CONAF), although there are beauty spots for picnicking, regularly visited by the inhabitants of Puerto Natales.

entorno rodeado de cerros y bosques, donde se ven lobos marinos retozando en los roqueros y cientos de cormoranes. La lancha se aproxima al Glaciar Balmaceda y luego se detiene en el Serrano, donde se puede This spectacular trip through the Bernardo OHiggins National Park, sailing through the ltima Esperanza Sounda as far as the gigantic glaciers of Balmaceda and Serrano is unforgettable. Here it is possible to admire the surrounding hills and forests, where seals can be seen basking on the rocks surrounded by hundreds of cormorants. The boat gets closer to the Balmaceda Glacier and stops at Serrano, where the passengers disembark and wander through the forest as far as the shores of the lagoon with its floating icebergs. Leaving Puerto Natales, to the right are the facilities of the Bories cold storage plant and as the coast is approached, the visitors can spot black-necked swans, ducks, seagulls and cormorants. Slowly the boat moves through the fjord in front of the hilly coastline that opens out before it. To starboard are the ports of Prat and Consuelo and, to port, Guanaco Island.

Cerro Dorotea
A hill 800 m.a.s.l. with breathtaking views from the top over Puerto Natales, the ltima Esperanza Fjord, the Gulf of Montt, the area around Dumestre and an extensive panorama over the Argentine steppe. From the top, if one is lucky, the majestic condor can be spotted, which nests on the vertical sides of the hill.

Bernardo OHiggins National Park


Espectacular recorrido hacia el Parque Nacional Bernardo OHiggins navegando por el Seno de ltima Esperanza hasta los grandes glaciares Balmaceda y Serrano. Durante el recorrido es posible observar un

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

71

para pasar frente al glaciar del mismo nombre, el que ha manifestado un fuerte retroceso en los ltimos aos. Debe notarse la huella del paso glaciar en la ladera, con efectos erosivos de color rosceo. Es comn ver desprenderse enormes trozos de hielo que caen con gran estrpito a las aguas del fiordo. Por la falda norte del monte baja el Glaciar Serrano, al cual se accede por tierra subiendo hasta una gran boca donde ste se desagua. Otro viaje martimo de inters consiste en ir hasta el Canal de las Montaas, y conocer la singular belleza del Paso Kirke y observar mltiples glaciares.

Sailing around the northern coast in the direction of Mount Prat with a height of some 1,200 masl, the boat will draw closer to the cliffs in the area around Punta Barrosa, where condors and eagles can be observed flying low over the tops of the trees or sitting on the higher branches or rocky outcrops. After passing Naufragio Point, to the left lies Port Bellavista and to the right Port Toro, a small jetty at the foot of the Serrano Glacier. Further away toward the north, a part of the Paine Massif can be glimpsed whilst the vessel chugs toward the coast, rounding Mount Balmaceda so as to pass in front of the glacier of the same name. This glacier has shrunk considerably in recent times and this is visible by looking closely at its slopes which have a rose-colored hue. It is fairly common to see enormous pieces of ice crash down into the waters of the fjord as the glacier slowly moves on its way down toward the sea. Along the northern flank of the hill flows the Serrano Glacier, which can be reached over land by climbing up to its large outflow. Another sea trip of interest consists of going as far as the Mountain Canal in order to get to know the beauties of the Kirke Pass and its multiple glaciers.

Parque Nacional Torres del Paine


Este Parque Nacional es uno de los principales hitos de la Patagonia y de nuestro pas. Fue creado en 1959 y declarado Reserva de la Bisfera por la Unesco en 1978. Posee una superficie de 242.242 hectreas, con una altitud que va desde los 200 m.s.n.m. hasta los 3.050 (Macizo del Paine).Tiene 4 accesos; Porteras Sarmiento, Laguna Amarga, Laguna Azul y Ro Serrano (Sector Sede Administrativa).

Torres del Paine National Park


This National Park is one of the top attractions in Patagonia and in our country as a whole. It was created in 1959 and declared a Biosphere Reserve by the Unesco in 1978. It covers a surface area of 242,242 hectares at altitudes that go from 200 masl up to 3,050 masl (the Paine Massif). It has four accesses: the Gateways of Sarmiento, Laguna Amarga, Laguna Azul and Ro Serrano (where the Administration Sector is).

Hacia el Parque Torres del Paine


Desde Puerto Natales, se puede acceder va terrestre por dos caminos. La Ruta Cerro Castillo tiene una extensin de 154 kilmetros, de los cuales 60 estn pavimentados. El tramo restante es un camino ripiado que se mantiene en buen estado durante todo el ao, por el cual se llega a las porteras Laguna Amarga o Sarmiento. La otra ruta, llamada Camino nuevo, es totalmente ripiada y pasa por la Cueva del Milodn. Su extensin es de 80 kilmetros, accediendo al Parque por la portera Ro Serrano. Como ambas rutas permiten entrar y salir por lugares diferentes, forman una interesante ruta para conocer una mayor extensin del Parque, siempre con fabulosas vistas al Macizo del Paine. Al salir de Puerto Natales se bordea el canal Seoret, donde abundan los cisnes de cuello negro. Adems hay gaviotas de diversos tipos, cormoranes, taguas y patos silvestres. A la derecha se encuentra la Sierra Dorotea y detrs de ella, al otro lado de la frontera con Argentina, la zona carbonfera de Ro Turbio. A 20 km.se encuentra la ya mencionada Cueva del Milodn, parada obligada para cualquier visitante A continuacin se divisa el aerdromo Teniente Gallardo y los sectores denominados Dos Lagunas, Tres Pasos, Laguna Figueroa, llegando a la Villa Cerro Castillo. Cerro Castillo es la capital de la comuna de Torres del Paine.

Toward Torres del Paine National Park


From Puerto Natales, access is gained along two roads: the Cerro Castillo route that is 154 kms long, of which 60 are paved. The remaining stretch is a gravel road that is kept in good condition throughout the year and which is reached by means of the gateways of Amarga Lagoon or Sarmiento. The other route, called the new road is totally graveled and passes by the Mylodon Cave. It is 80 kms long and is accessed through the River Serrano gateway. As both routes enter and leave through different gateways, they provide an interesting way to get to know the extent of the Park, with fabulous views of the Paine Massif always in sight. After leaving Puerto Natales, the road winds around the Seoret Canal where black-necked swans abound. There are also seagulls of different sorts as well as cormorants, coots and wild ducks. To the right is the Sierra Dorotea and behind it, on the other side of the border with Argentina, is the coal mining area of the River Turbio. After a trip of 20 kms, the visitor arrives at the Mylodon cave, an unmissable spot.

72

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

73

La ruta se dirige hasta el Parque Nacional Torres del Paine atravesando un paisaje con abundancia de fauna, especialmente aves. Antes de llegar al territorio del Parque, se divisa la majestuosidad del Macizo del Paine y uno de sus espectaculares lagos: el Sarmiento. El ingreso se puede realizar por Laguna Amarga, Lago Sarmiento o Laguna Azul. En auto se puede recorrer una gran extensin del Parque conociendo sus principales atractivos. El retorno a Puerto Natales es recomendable realizarlo por el camino nuevo denominado Sector Serrano, que permite contemplar desde otra perspectiva los atractivos naturales, con espectaculares vistas al Macizo del Paine, Campos de Hielo Sur y Lago Toro

Then, the aerodrome of Teniente Gallardo comes into sight as well as the sectors called Dos Lagunas, Tres Pasos, Laguna Figueroa and finally Villa Cerro Castillo. Cerro Castillo is the capital of the municipality of Torres del Paine. The route then leads straight to Torres del Paine National Park crossing a landscape with an abundance of fauna, especially birdlife. Before reaching the Park itself, the majestic peaks of the Massif come into view together with one its most spectacular lakes: the Sarmiento. Entry to the Park is through Amarga Lagoon, Lake Sarmiento or Laguna Azul and by car a large part of the Park can be crossed in order to get to know its main attractions more intimately. It is recommended to return to Puerto Natales along the new road called Sector Serrano which gives visitors a chance to stop for a while to admire another perspective of this beautiful environment, with spectacular views of the Paine Massif, the Patagonian Southern Ice Fields and Lake Toro.

El Parque
Torres del Paine tiene la particularidad de reunir en un mismo lugar ecosistemas muy diferentes, dando como resultado una biodiversidad extremadamente alta. Gracias a una larga historia geolgica, la topografa y el clima que observamos en Torres del Paine son muy particulares, constituyendo un nicho ideal para la existencia de una gran riqueza de distintos grupos de fauna y flora silvestres. En total se identifican 166 especies en el Parque: 25 corresponden a mamferos, 126 a aves, seis a peces, seis a reptiles y tres a anfibios. El Parque se puede recorrer en auto, accediendo hacia sus distintos atractivos. Algunos de sus imperdibles son:

The Park
Torres del Paine is unique inasmuch that it encompasses very different ecosystems in the one same place, resulting in an extremely high biodiversity. Thanks to its long geological history, the topography and the climate we find in this Park are very special and so it is an ideal niche for the existence of a large wealth of different groups of wild fauna and flora. 166 species have been identified in the Park, of which 25 are mammals, 126 birds, 6 are fish, 6 reptiles and 3 are amphibians. The Park can be crossed by car to its main attractions, some of which are not to be missed, such as:

El Macizo del Paine. Este majestuoso macizo es una de las imgenes


ms caractersticas y hermosas del Parque, conformado, entre otros, por los cerros Paine Grande, Cuernos del Paine, Almirante Nieto, Paine Chico y las famosas Torres del Paine. En torno a l se ubican las rutas de trekking O y W.

The Paine Massif, with its majestic peaks that have become the most
characteristic and beautiful icon of the Park. The most attractive of these peaks are Paine Grande, Cuernos del Paine, Almirante Nieto, Paine Chico and the famed Towers themselves. Around them wind the trekking routes called O and W.

Lago Peho. Este hermoso lago que constituye el mejor campo visual
para observar los Cuernos del Paine y el entorno que lo rodea es un paisaje de imponente belleza, acompaado del color verde de sus aguas. En ocasiones se pueden ver reflejadas las montaas en el lago, lo que produce un espectculo de belleza inigualable.

Lake Peho. This beautiful lake is the best visual field in which to observe
the Cuernos del Paine, and the environment around it is a landscape of unmatched beauty, with the backdrop of its green-coloured waters. At times, the mountains are reflected in the lake creating a spectacle of breathtaking allure.

Lago y glaciar Grey. Con el Macizo Paine de teln de fondo, el lago es


todo un espectculo. Nace de Campo de Hielo Sur y recibe los enormes tmpanos que desprende el glaciar Grey. Muchos de estos tmpanos llegan a la playa, visita obligada para los turistas que desean fotografiarse con uno de estos gigantes de hielo. Las aguas del glaciar son de color grisceas por la gran cantidad de sedimentos. Tambin es posible realizar una navegacin por el lago hasta el frente del imponente glaciar.

Lake Grey and its glacier. With the Paine Massif as the backdrop,
the lake becomes a spectacle in itself. Its waters come from the Southern Ice Fields together with enormous icebergs that break off from the Grey glacier. Many of these icebergs reach the beach where tourists can be photographed standing beside these giants of ice. The waters of the glacier are grey in color due to a large amount of sediment and the lake can be crossed by boat as far as the glacier itself.

74

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

75

Salto Grande. Se ubica en el sector Peho a slo 2 km. de la ruta


principal. Se llega hasta un estacionamiento y luego hay que caminar 5 minutos hasta el mirador. Desde ah existe una tranquila caminata de una hora a orillas del lago Nordenskjld, que conduce al mirador de los Cuernos del Paine, una de las mejores vistas del Parque.

Otra particularidad es que posee un microclima, alcanzando temperaturas de hasta 25 C en verano. Se accede desde el sector de Laguna Amarga siguiendo hacia el norte. Adems, en el Parque existen varias rutas de caminata y excursin que le han dado renombre mundial como uno de los mejores lugares del mundo para realizar trekking. El Circuito Paine, conocido como O, es el ms extenso de todos con 93,2 kilmetros de recorrido y rodea el macizo del Paine, lo que permite admirar las mayores bellezas del Parque y disfrutar de los distintos climas y ecosistemas que posee. La llamada W naci espontneamente como una variante por parte de los mismos caminantes para recorrer los grandes hitos en menos das. Sus 76,1 kilmetros se han convertido en la ruta de caminata ms reconocida de Chile.

Cascada ro Paine.

Esta espectacular cascada se encuentra en el ro Paine, en el sector de Laguna Amarga, junto al camino que conduce a Laguna Azul. Desde este punto se observan las Torres del Paine, tres llamativos cerros formados por rocas granticas con forma de aguja que dieron el nombre al Parque. Escaladores de todo el mundo llegan cada ao al parque para tratar de alcanzar sus cimas escalando sus paredes verticales, con interesantes grados de dificultad. Sus nombres D Agostini (sur), central y Monzino (norte).

El viaje hasta este sitio despierta gran inters por el atractivo paisajstico, relieve montaoso, vegetacin de estepa y la gran cantidad de fauna, especialmente guanacos y ands. Esta hermosa laguna de aguas cristalinas permite la mejor vista de las Torres del Paine sin necesidad de hacer trekking. Y si la suerte lo acompaa y no hay viento, estas increbles formaciones de granito se reflejan en la laguna. Ideal para buenas fotos.

Laguna azul.

CANALES PATAGNICOS
A travs de la desmembrada geografa de la Patagonia chilena es posible emprender un viaje por los canales patagnicos, sorteando islas, pennsulas, recorriendo fiordos, glaciares y contemplando la vegetacin de la Patagonia. Desde el norte se ingresa por el Canal Messier para llegar a Puerto Edn, al este de la zona de Campos de Hielo Sur. Siguiendo el trayecto hacia la zona austral la navegacin va por los canales Paso del Indio, Canal Grappler, Canal

76

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Salto Grande is located in the area around Peho , only 2 kms from
the main road. After reaching the parking lot, visitors have to continue on foot for 5 minutes as far as the viewpoint. From there, it is only a short walk to the banks of the Nordenskjld Lake which then leads to the vantage point of the Cuernos del Paine, one of the best views in the Park.

granite formations are reflected in the lagoon. Ideal for perfect photos. Another singularity is that it has its own micro-climate where temperatures of up to 25 Celsius stand in summer. It is reached from the sector of the Amarga Lagoon going in a northerly direction. Furthermore, in the Park there are several trekking routes and excursions that have become well known all over the world as one of the best places for trekking. The Paine Circuit, known as the O is the longest of all with 93.2 kms twisting around the massif itself, enabling trekkers to admire the beauties of the Park and enjoy the different climates and ecosystems it has to offer. The so-called W route begins spontaneously as a variant so that trekkers can follow a similar route and admire the same landmarks, but in a shorter number of days. Its 76.1 kms have made it the best-known trail in Chile.

River Paine Waterfall. This spectacular cataract is in the River Paine itself in the sector of Laguna Amarga alongside the road leading to the Azul lagoon. From this point, the Paine Massif can be seen, consisting of three prominent peaks formed by granite rocks in the shape of needles that give the Park its name. Mountaineers from all over the world come to the Park each year to try and summit them up their vertical walls with varying degrees of difficulty. Their names are D Agostini (south), Central and Monzino (north). Lake Azul. The trip to this attraction arouses a lot of interest due to the
scenery along the way, the mountainous terrain, the steppe vegetation and the large amount of fauna, especially guanacos and Chilean ostriches. This charming lagoon with its pristine waters allows visitors one of the best views of the Paine Massif without the need to trek any nearer to them. If one is lucky and there is no wind, these incredible

PATAGONIAN CHANNELS
Through the fragmented geography of the Chilean Patagonia, visitors can embark on a journey through the Patagonian channels, skimming past islands and peninsulas, exploring the nooks and crannies of the fjords and glaciers while contemplating Patagonias unique vegetation.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

77

Wide, Canal Concepcin y Canal Sarmiento. En este punto, a la izquierda, se encuentra el Parque Nacional Bernardo OHiggins y detrs el Parque Nacional Torres del Paine. En el trayecto se observa el hundimiento de la cordillera de la Costa en la Pennsula de Taitao, as como el desmembramiento de la cordillera de Los Andes despus del Parque Nacional Bernardo OHiggins, todo esto acompaado de una vegetacin selvtica de lengas, coiges y ires. El viaje puede realizarse desde Puerto Montt a Puerto Natales o en sentido contrario.

Metropolitana de Chile. Se ubica en el Parque Nacional Bernardo OHiggins, en el lmite norte de la Provincia de ltima Esperanza. Esta gran masa de hielo tiene varios frentes, uno que da al mar, otro al norte ms grande y varios brazos ms pequeos.

TIERRA DEL FUEGO


Est ubicada en el extremo sur de Amrica, aproximadamente desde el paralelo 52 sur. Sus lmites son el Estrecho de Magallanes, por el norte, el Canal Beagle por el sur, el Ocano Atlntico por el este y el Ocano Pacfico por el occidente. Esta gigantesca isla es compartida por Chile y Argentina, a quienes les corresponde la parte occidental y oriental, respectivamente. Ya sea en la estepa o en los bosques impenetrables ubicados al sur, esta tierra encanta por su nombre, por sus colores y por su historia. Uno de los lugares ms apetecidos es la Cordillera Darwin, que cuenta con las mximas cumbres de Tierra del Fuego. Es una zona glaciar, donde la mayora de las montaas an no han sido escaladas. Fue descubierta por Fernando de Magallanes, quien le dio este nombre debido a las fogatas de los indios Selknam que iluminaban sus riberas. Aqu el turista puede recorrer su capital Porvenir, conocer las plantas petrolferas de la Empresa Nacional del Petrleo (ENAP), realizar

Puerto Edn
Es un pueblo en el fascinante entorno del Parque Nacional Bernardo OHiggins, paraje de intrincados canales, imponentes montaas e impresionantes hielos milenarios. A travs de una inolvidable navegacin por el archipilago patagnico se llega a esta singular villa en la costa oriental de la isla Wellington. Reconocida por su aislamiento geogrfico, la poblacin es de 250 habitantes de los cuales alrededor de 15 son de origen Kawskar.

Glaciar Pio XI
Este glaciar nace en Campo de Hielo Sur y es el ms grande de Sudamrica, con 1.265 kms cuadrados, es decir, como toda el rea

78

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

From the north, one enters the Messier Channel to arrive at Puerto Edn, which lies to the east of the Southern Patagonian Ice Fields. Continuing south, you cruise through the channels that go by the local name of Paso del Indio, Canal Grappler, Canal Wide, Canal Concepcin and Canal Sarmiento. From here, to your left is the Bernardo OHiggins National Park with the great rocky towers of Torres del Paine in its backdrop. Along the way you will observe how the Coastal mountain range sinks into the Taitao Peninsula, and the Andes Range breaks up into a scattering of little islands towards the end of Bernardo OHiggins National Park. This natural spectacle is further enhanced by exhuberant forests of native lengas, coiges and ires. The trip can either be made from Puerto Montt to Puerto Natales, or the other way round.

coast of Wellington island. It is renowned for its geographical isolation, and its tiny population of 250 inhabitants, of which some 15 are descendants of the Kawskar people.

Glacier Pio XI
This glacier spills out from the Patagonian Southern Ice Field and is the largest in South America, spanning 1,265 square kilometeres, as large as Chiles entire Metropolitan Region. It is situated inside Bernardo OHiggins National Park, on the northern limit of the Province of Ultima Esperanza. This great ice mass has several fronts, one facing out to sea, another larger one facing north and several smaller branches.

TIERRA DEL FUEGO


Located in the southernmost part of the American continent, at approximately 52 south latitude. It is bordered by the Strait of Magellan to the north, the Beagle Channel to the south, the Atlantica Ocean to the east and the Pacific Ocean to the west. This gigantic island is shared by Chile and Argentina, who each hold jursidiction to the west and to the east side, respectively. Whether you visit the steppes or the dense forests located to the south, this is a land as alluring for its colours as for its history. One of the most attractive parts is the Darwin Range, which

Puerto Edn
A small village in the midst of the fascinating Bernardo OHiggins National Park, a landscape of intricate channels, towering mountains and stunning ice formations. Through an unforgettable cruise across the Patagonian archipelago, you arrive at this singular village on the eastern

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

79

excursiones de pesca y visitar estancias ganaderas, entre otras actividades.

Porvenir
Porvenir, ciudad capital de la Provincia de Tierra del Fuego, fundada en 1894. Posee una superficie de 3.321 km2. y cuenta con 5.406 habitantes (I.N.E. 2002), gran parte descendientes de los primeros chilotes y croatas que llegaron a la isla, motivados por la presencia de mantos aurferos o con la esperanza de encontrar un futuro mejor. Esta pequea ciudad cuenta con hoteles, restaurantes y servicios bsicos para satisfacer cualquier necesidad. Para acceder a ella, existen servicios de transporte areo (15 minutos) y martimo (2 horas) en ambos casos atravesando el Estrecho de Magallanes. En la ciudad se puede visitar el Museo Fernando Cordero Rusque, el que posee una interesante muestra de fauna fueguina, una seccin de arqueologa y antropologa, donde destacan los restos de un cuerpo momificado de un aborigen de la Isla. En la seccin Historia se pueden apreciar testimonios del cine pionero en Chile, el hallazgo y explotacin del oro, adems de una interesante muestra fotogrfica de los Selknam. La plaza es otro atractivo que invita a la fotografa. En sus alrededores destaca la iglesia San Francisco de Sales, antigua construccin de fines del siglo pasado, levantada gracias a la inspiracin de Monseor Fagnano, perteneciente a la Orden Salesiana. Otro sector de inters es la costanera, que comprende la calle Manuel Seoret y Av. Santa Mara. En sta se encuentra la Plaza de las Banderas, el Parque Croata, el Parque del Recuerdo, que rene una interesante muestra de maquinarias de vehculos antiguos que datan de fines del siglo pasado. En el lugar destaca el Monumento al Indio Selknam, confeccionado en madera natural. Finalizado el recorrido, se debe regresar a Baha Chilota, terminal del transbordador que viaja a Punta Arenas. Saliendo de Porvenir, se puede recorrer la isla de Tierra del Fuego en diferentes circuitos:

que producen las plataformas instaladas en el Estrecho. Al interior de la isla, siempre en el sector norte, se ubica el complejo industrial Planta Cullen, la que est orientada principalmente al procesamiento de gas natural. A 60 km. de Cerro Sombrero, camino a la ciudad de Porvenir, se ubican los terminales portuarios de Clarencia y Puerto Percy, los cuales son utilizados para embarcar petrleo crudo y gas natural.

Circuito Histrico-Cultural
Este circuito se inicia saliendo de Porvenir en direccin sur, por el camino internacional. En primer lugar se visita la Laguna Santa Mara, reserva de aves acuticas, entre las que sobresalen cisnes de cuello negro, taguas, flamencos y otras especies. Ms adelante se accede el sector de Baha Intil, cuyo nombre le fue impuesto por hidrgrafos britnicos que hicieron un levantamiento de la misma en 1827, debido a que no tena ningn puerto practicable. Siguiendo la ruta, se encuentra Puerto Nuevo, donde existi una grasera dependiente de la ex estancia Caleta Josefina. All se construy un casero por el ao 1918, posteriormente se construy un muelle particular. En la actualidad se pueden apreciar restos de las instalaciones y numerosas mquinas.

Circuito del Petrleo


Comienza en el sector Manantiales, donde se ubica el primer pozo de petrleo descubierto en la isla Tierra del Fuego en el ao 1945. Visita obligada merece la localidad de Cerro Sombrero, pueblo ligado a la actividad petrolera en lo administrativo y por las instalaciones que posee la Empresa Nacional del Petrleo (ENAP). A 60 km. al noreste y junto a la boca oriental del Estrecho de Magallanes, se ubica la Batera de Recepcin de Crudo (BRC), en cuyas instalaciones se recibe el petrleo

80

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

boasts the highest peaks of Tierra del Fuego. It is a glacial area, where most of the mountains have never been scaled. The island was discovered by Ferdinand Magellan, who gave it this name after seeing its coastline lit up by the fires of the Selknam indians who lived there. Here, the visitor can explore its capital town Porvenir, visit the petroleum plants of the National Petroleum Company (ENAP), go on fishing excursions or visit the nearby cattle ranches or estancias, among other activities.

This small town has hotels, restaurants and basic services to satisfy any visitors requirements. You can either take a 15minute flight or a sea voyage of 2 hours, crossing the Strait of Magellan. In this city you can visit the Fernando Cordero Rusque Museum, which contains an interesting display of local fauna species, as well as an Archaeological and Anthropological section, where the highlight is the mummified body of an aborgine from the island. In the History section, one can see testimonies of the work of pioneers of Chilean cinema, the finding and exploitation of gold on the island, as well as an interesting photo exhibition about the Selknam people. The town square is another attraction for picture takers. Opposite is the San Francisco de Sales Church, an ancient building from the late 19th century, constructed by the Salesian priest Monseor Fagnano. Another place of interest is the coastline, comprised of Manuel Seoret Street and Avenida Santa Mara. On this stretch we find Plaza de las Banderas, the Croatian Park, and Parque del Recuerdo, which contains an interesting display of machinery from old vehicles that date back to the late 19th century. There is a monument to the Selknam Indians, sculpted in wood. Finishing up the tour, the visitor must return to Baha Chilota, where the ferry leaves for Punta Arenas. Leaving the town of Porvenir, the island of Tierra del Fuego can be visited following different tours:

Porvenir
Porvenir, capital of the Province of Tierra del Fuego, founded in 1894. The town has a surface of 3,321 km2 and a population of 5,406 inhabitants (I.N.E. 2002), many of which are descendants of the first Chilotes (people from Chiloe) and Croatians who arrived at this island, attracted by its gold deposits or in hope of finding a better future.

Petrol Tour
Starting at the Manantiales sector, where the first petrol deposit was discovered on Tierra del Fuego in 1945, a visit then to the National Petroleum Company (ENAP) petrol-rigging town Cerro Sombrero should not be missed. 60 km to the northeast and by the eastern mouth of the Strait of Magellan, we find the Crude Oil Storage Facilities, where the petrol produced at the platforms on the Strait is stored. Further inland, still in the northern area, is the Cullen Plant, an industrial complex mainly used for processing natural gas. 60 km from Cerro Sombrero on the way to Porvenir, are the port terminals Clarencia and Puerto Percy, used for loading crude oil and natural gas.

Historic-Cultural Tour
This tour starts by leaving Porvenir in south direction along the international road. The first stop is Laguna Santa Mara, a waterfowl reserve, where the highlights are the black-necked swan, flamingoes

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

81

Continuando a travs de la ruta, ya en el km. 100, se encuentra Onaisn, ex estancia Caleta Josefina, que fue la primera fundada en 1883 por la Sociedad Explotadora Tierra del Fuego. Se conservan algunos edificios. En el mismo sector se puede visitar el Cementerio de Onaisn, declarado Monumento Nacional en 1976, ubicado a la salida de Onaisn, al lado izquierdo del camino. El cementerio corresponde a los pobladores y colonos de la misma estancia. Avanzando 41 kilmetros ms adelante se encuentra el Cementerio de San Sebastin, cementerio de colonizadores, declarado Monumento Nacional en 1976. Ubicado a metros de San Sebastin, al lado izquierdo del camino. El cementerio corresponde a pobladores de la antigua estancia San Sebastin fundada en 1895 y sus distintas secciones Ro Chico y Filaret. La comuna de Primavera se ubica en el sector norte de la isla Tierra del Fuego y su capital es Cerro Sombrero, poblado que surge como campamento de la actividad petrolera en la isla, a fines de la dcada del cincuenta. Circuito Histrico-Cultural, comprende el cruce del Estrecho de Magallanes por su parte ms angosta, llegando a la isla en el sector denominado Baha Azul. Desde ah se puede acceder al sector de Manantiales (12 km.),

donde se ubica el primer pozo de petrleo descubierto en al ao 1945. Ms al interior (20 km.) de la isla se ubica la estancia Springhill, pionera de la actividad ganadera del sector norte de la Isla Tierra del Fuego. A 15 km. de Springhill se encuentra el poblado de Cerro Sombrero, el cual posee un especial diseo urbanstico y edificaciones. A 60 km. al noreste de Cerro Sombrero el visitante tiene la posibilidad de recorrer un tramo de 15 kms. de playas baadas por aguas biocenicas, en las que se puede observar abundante fauna marina y plataformas petroleras. Al final del tramo, junto al lmite con Argentina, se encuentra el Faro Cabo Espritu Santo, con una ubicacin estratgica para el trfico naviero y los visitantes del sector tienen una vista panormica del entorno.

Circuito Ecolgico

CORRALES MARINOS, novedosa conformacin de rocas y piedras

de distintos tamaos que son cubiertas por las altas mareas y que al descender dejan atrapados a pejerreyes y rbalos.

VALLE DE LOS CASTORES,

entre hermosos bosques y una abundante fauna local se pueden observar diques construidos por castores, espectculo que sorprende.

82

patagonian expedition race

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

and other species. Further on you encounter the area of Baha Intil (Useless Bay), given this name by the English Hydrologists who drew up a survey of it in 1827 as there was no landing dock in use at the time. Following the route, we find Puerto Nuevo, where there used to be a seal fat factory belonging to the Estancia Caleta Josefina that once functioned here. A settlement was built here in 1918, and later a private dock. Today it is still possible to see the remains of some of the buildings and machinery. Continuing along the route, at km 100, we find Onaisn, the ancient Estancia Caleta Josefina, the first to be founded in 1883 by the Sociedad Explotadora Tierra del Fuego. Some buildings can still be seen. On the left-hand side of the road, just before leaving the property, the Onaisn Cemetery can also be visited, declared a National Monument in 1976. 41 kilometeres further on we find the San Sebastin Cemetery, also declared a National Monument in 1976. This is the resting place of settlers from the old San Sebastin estancia founded in 1895 with its different sections of Rio Chico and Filaret. The Primavera district is located in the northern part of the island of Tierra del Fuego and its capital town is Cerro Sombrero, a settlement created as a camp for oil-riggers on the island in the late 1950s.

The Historic-Cultural tour, starts by crossing the Strait of Magellan at its narrowest part, arriving on the island in the area called Baha Azl. From there the area of Manantiales (12 km) can be reached, where the first oil deposit was discovered in 1945. Further towards the centre of the island (20 km) is the Springhill estancia, a pioneer in the cattle farming activity of this northern part of Tierra del Fuego. 15 km from Springhill we find the Cerro Sombrero settlement, with its interesting urban design and buildings. 60 km north-east of Cerro Sombrero the visitor can travel along 15 kms of beaches bathed in bioceanic waters, in which an abundance of marine wildlife can be observed as well as petrol platforms. At the end of the route, next to the Argentine border, we find the Faro Cabo Espritu Santo lighthouse, with a strategic location for marine traffic, where visitors can enjoy a birds-eye view of the surroundings.

Ecological Circuit
SEA FENCE,
an ingenious conformation of rocks and stones of different sizes which are under water at high tide, leaving fish - such as silverside and sea bass - trapped within the fence as the tide pulls out.

BEAVER VALLEY, one of the most beautiful forests and an abundance of local wildlife can be observed in the dams built by beavers, an impressive spectacle.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

83

VISITA GLACIARES FUEGUINOS, navegando desde la ciudad de Punta Arenas, en un recorrido de 7 das y 6 noches. El viaje se realiza a travs de canales y fiordos, admirando la exuberante flora, fauna y paisajes del Parque Nacional De Agostini. Se visitan adems las ciudades de Puerto Williams (Chile) y Ushuaia (Argentina). Lago Blanco
Se encuentra rodeado de rboles y con vista a las cumbres de la cordillera fueguinas, es el ms bello de la zona, con cientos de aves y playas con abundante lea para acampar; frecuentado por pescadores deportivos, pues es uno de los lagos que tiene mayor abundancia de truchas del tipo marrn y arcoiris.

VISIT TO THE GLACIERS OF TIERRA DEL FUEGO, navigating from the city of Punta Arenas on a journey of 7 days and 6 nights. The trip is made through channels and fjords, admiring the exhuberant flora, fauna and landscapes of the De Agostini National Park. The towns of Puerto Williams (Chile) and Ushuaia (Argentina) are also visited. Lake Blanco
Surrounded by trees and with a view to the peaks of the Tierra del Fuego mountain range, this is the most beautiful lake in the area, with hundreds of birds and beaches with plenty of firewood for campers. It is particularly attractive to sport fishers, as it is one of the most plentiful lakes in brown and rainbow trout.

Cerro Sombrero
Se emplaza sobre un cerro aislado que le dio su nombre. El poblado fue construido en 1958 como centro residencial y de servicio operacional de ENAP en Tierra del Fuego, con ms de 150 casas y cmodas instalaciones comunitarias, como gimnasio, piscina temperada y un impresionante jardn botnico de interior, cine, iglesia, hospital y aeropuerto, adems de talleres de mantencin y bodegas de materiales.

Cerro Sombrero
Situated on the lone hill that gave it its name, this settlement was built in 1958 as a residence and operations centre for ENAP workers in Tierra del Fuego. It has more than 150 houses and comfortable community facilities, such as a gym, a heated pool and an impressive indoor botanical garden. It also has a cinema, a church, a hospital and an airport, along with maintenance workshops and storage facilities.

Parque Nacional Alberto M. de Agostini.


Est ubicado a 80 millas nuticas al sureste de Punta Arenas. Ocupa un rea montaosa donde destaca la Cordillera Darwin. Tiene un gran nmero de glaciares y ventisqueros que se descuelgan por las laderas de sus montaas hacia los distintos fiordos, senos y canales. Posee una superficie de 1.460.000 hectreas.

Alberto M. de Agostini National Park


Situated 80 nautical miles southeast of Punta Arenas, the park occupies a mountainous area crowned by the Darwin Range. It has a great number of glaciers and snowdrifts that spill out from its slopes towards the different fjords, sounds and channels, and has a surface area of 1,460,000 hectares.

CABO DE HORNOS

La larga ruta que une los puertos atlnticos de Estados Unidos de Amrica y de Europa con los puertos norteamericanos de la costa del Pacfico fue, por dcadas, alrededor del Cabo de Hornos. Era la nica va ocenica expedita tanto para veleros como para buques a vapor, hasta que se abri el trfico martimo entre los grandes ocanos Atlntico y Pacfico en el Canal de Panam. El Cabo de Hornos est en el fin del mundo donde termina o comienza Amrica. Fue descubierto por los armadores holandeses Shouten y Le Maire en 1616, cuando buscaban una nueva ruta de acceso al Ocano Pacfico. Durante siglos ha sido el desafo mximo para experimentados navegantes que ven en su paso la realizacin de una de sus ms altas hazaas navieras. Se encuentra aqu una escultura que representa a un albatros en vuelo, la cual fue construida en honor a los hombres de mar de todas las naciones, que han perdido la vida luchando contra las inclemencias de esta brava ruta. El Cabo de Hornos est ubicado a 703,8 km. de Punta Arenas y 165,6 km. de Puerto Williams. A l se puede llegar en vuelos charter o embarcaciones desde la ciudad de Puerto Williams o directamente desde Punta Arenas

CAPE HORN
For decades, the long route that joined the Atlantic ports of the United States of America and Europe with the Northamerican ports on the Pacific coast, was around Cape Horn. It was the only expedite ocean route for sailboats and steamships, until marine traffic was opened between the two great oceans through the Panama Channel. Cape Horn is at the end of the world, where America ends or begins. It was discovered by Dutch merchants Shouten and Le Maire in 1616, when they were searching for a new access route to the Pacific Ocean. For centuries it has been an incredible challenges for experienced seafarers who see this crossing as one of their greatest feats. A sculpture of an albatross in flight was built here, in honour of all the men from different parts of the world who have lost their lives in the struggle to overcome the hazards of this rugged route. Cape Horn is located 703.8 km south of Punta Arenas and 165.6 km from Puerto Williams. It can be reached by a charter flight or by ship leaving from the city of Puerto Williams, or directly from Punta Arenas.

84

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Puerto Williams
Se ubica en la Isla Navarino, siendo el poblado ms austral del mundo. Actualmente alberga una poblacin de 2.500 habitantes. Destaca el Museo Martn Gusinde, con una completa historia de los yaganes y muestras grficas de los recursos naturales del sector. Gusinde fue antroplogo de fama mundial y sacerdote de la Orden del Verbo Divino, que trabaj entre yaganes y onas desde 1918 a 1923. Por mar se puede acceder a Puerto Williams por el Canal Beagle y por aire por el aeropuerto Guardiamarina Zaartu, localizado a 1 Km. de la ciudad.

Puerto Williams
Located on Isla Navarino, this this the most southernly town in the world. Today it is home to 2,500 people. One of its attractions is the Martn Gusinde Museum, which holds a complete history of the Yagan indians and pictures of the natural resources in the area. Gusinde was an anthropologist of worldwide fame and a priest under the Verbo Divino Order, who lived amongst the Yagans and the Onas between 1918 and 1923. The town can be accessed through the Beagle Channel, or by flying into the Guardiamarina Zaartu airport, located 1 km from the city.

Parque Etnobotnico Omora


Est ubicado a 3km de Puerto Williams. Fundado en el ao 2000, el Parque es una perfecta representacin de los tipos de bosque que se encuentran en la regin del Cabo de Hornos. Con la ayuda de una lupa y un gua especializado, podr descubrir y maravillarse con la enorme diversidad de musgos, lquenes y briofitas en general, a lo largo de sus senderos.

Omora Ethnobotanical Park


Located 3 km from Puerto Williams. Founded in the year 2000, this park is the perfect representative of the types of forest that can be found in the region of Cape Horn. With the help of a magnifying glass and a specialised guide, you will be able to discover an amazing variety of moss, lichens and bryophytes in general, along its specially designed footpaths.

Dientes de Navarino
El circuito Dientes de Navarino es la ruta de trekking ms austral del mundo, rodeando el cordn de los Dientes, cuyas escarpadas cumbres superan los 1.000 metros de altitud. El recorrido de 5 das comienza en Puerto Williams y transita en medio de un imponente paisaje de montaa,

Dientes de Navarino
The Dientes de Navarino circuit is the southernmost trekking route in the world, circling the mountain range of the same name with its craggy peaks

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

85

dominado por lagunas congeladas, montaas nevadas, taludes de roca y portezuelos con impresionantes vistas del Canal Beagle y el sector sur de la isla.

Tambin se puede hacer va area, con un vuelo desde Punta Arenas a la Base Frei en la Isla Rey Jorge (Islas Shetland del Sur). El vuelo toma poco menos de dos horas y las salidas dependen de las condiciones climticas.

ANTRTICA
El llamado continente Blanco cautiva por su hermosura y su variada fauna, donde destacan ballenas, orcas, elefantes marinos, foca de weddell, lobo fino antrtico, pinginos, pinginos de adelia, papa, antrtico, rey y emperador, adems de aves como albatros, petrel y paloma antrtica. Este continente sumergido en hielos eternos es un tesoro cientfico y ecolgico que atrae tanto a cientficos como exploradores y viajeros. Se ubica 990 Km. al sur de Punta Arenas y el territorio chileno abarca una superficie de 1.250.000 Km. El turismo se ha consolidado mediante viajes programados al continente blanco ya sea por navegaciones que incluyen Puerto Williams, Cabo de Hornos y el Mar de Drake, o bien en forma area desde Punta Arenas, con la opcin de combinar con un crucero para recorrer los principales atractivos antrticos.

Las islas Shetland del Sur


Son un archipilago situado a unos 120 km de distancia de las costas de la pennsula Antrtica, al sur del continente americano, entre el paso Drake por el norte y el estrecho de Bransfield por el sur. Aqu se encuentra la isla Rey Jorge, la ms grande del archipilago de las Shetlands del Sur, y que concentra la mayor cantidad de bases cientficas de diversas naciones reguladas bajo el sistema del Tratado Antrtico.

Base Presidente Eduardo Frei Montalva


Es la mayor base Antrtica de Chile y una de las principales de toda la Antrtica. Se ubica en la Pennsula Fildes, rea desprovista de hielo, frente a la Baha Fildes, al oeste de la Isla Rey Jorge. Las excursiones tursticas suelen recorrer Villa Las Estrellas, pequeo poblado que cuenta con un hospital, una escuela, un banco y un pequeo supermercado. La poblacin mxima en verano es de 150 personas, y el promedio de poblacin en invierno es de 80 personas. La visita contina conociendo las principales reservas de fauna, como la colonia de elefantes marinos, la Base China para observar el trayecto de aves marinas, pinginos y focas de Weddell y colonias de Pinginos papa en isla Ardley. La travesa hacia el sur puede incluir visitas a Isla Livingston, Puerto Lockroy, Isla Petermann, Baha Paraso, Isla Cuverville e Isla Decepcin, entre otros, llegando hasta los 65 de latitud sur.

Mar de Drake
Sus aguas son famosas por ser las ms tormentosas del mundo. En total son unos 700 kilmetros de mar abierto desde el cabo de Hornos hasta la Antrtica. La navegacin dura alrededor de 48 horas, donde es posible ver ballenas, orcas, delfines y aves marinas, como el petrel gigante y el albatros errante, enorme ave de 3,5 metros con las alas extendidas.

Luis Bertea

86

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

towering over 1,000 metres. The 5-day circuit starts at Puerto Williams, moving through a breathtaking mountain landscape, dominated by frozen lakes, snowcapped mountains, rocky slopes and coves with stunning views of the Beagle Channel and the south side of the island.

The trip can also be made by plane, in a charter flight from Punta Arenas that lands at Base Frei on Rey Jorge Island (South Shetland Islands). The flight takes slightly less than two hours and departures are subject to weather conditions.

ANTARCTICA
Called the white continent, Antarctica fascinates for its unique beauty and diversity of wildlife, including whales, killer whales, elephant seals, weddell seals, fur seals, Adelie, Gentoo, Chinstrap, King and Emperor penguins, as well as albatrosses, petrels and snowy sheathbills. This continent submerged in eternal ices, is a scientific and ecological treasure that attracts scientists, explorers and travellers alike. It is located 990 km south of Punta Arenas, and the Chilean Antarctic territory spans a surface area of 1,250,000 km. Tourism has experienced a solid development through programmed tours to the white continent, either with cruises that travel through Puerto Williams, Cape Horn and the Drake Sea, or flying over from Punta Arenas, with the option of combining the flight with a cruise in order to visit its most important Antarctic attractions.

South Shetland Islands


These are an archipelago located around 120 km from the coasts of the Antarctic peninsula, to the south of the American continent, between the Drake Pass to the north and the Bransfield Strait to the south. Here we find Rey Jorge island, the largest of the South Shetland Islands archipelago. It concentrates the greatest number of scientific bases belonging to the different nations suscribed to the Antarctic Treaty.

Base Presidente Eduardo Frei Montalva


This is the largest Chilean Antarctic base and one of the most important in all of Antarctica. It is located on the Fildes Peninsula, an ice-free area opposite the Fildes Bay, to the west of Rey Jorge island. Tourist excursions typically visit Villa Las Estrellas, a small settlement with a hospital, a school, a bank and a small supermarket. The peak population in summer is 150 people, while the average number in winter is 80. The tour continues visiting the main wildlife reserves, such as the elephant seal colony, the Chinese Base where one can observe the path of the sea birds, penguins, Weddell seals and colonies of Gentoo penguins on Ardley island. The trip towards the south can include visits to Livingston island, Puerto Lockroy, Petermann Island, Baha Paraso, Cuverville island and Decepcin island, among others, finally reaching 65 South Latitude.

Drake Sea
Its waters are famous for being the stormiest in the world. There is a 700 km stretch of open sea from Cape Horn to Antarctica. The journey takes around 48 hours, during which it is possible to see whales, killer whales, dolphins and sea birds such as the giant petrel and the wandering albatross, an enormous bird whose spread wings measure 3.5 metres.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

87

88

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

INDICE PRINCIPALES PROGRAMAS TURSTICOS


INDEX PRINCIPAL TOURISTIC PROGRAMS
ESTRECHO DE MAGALLANES
City Tour Punta Arenas Circuito Histrico Fuerte Bulnes Pingineras del Seno Otway Full Day Ro Verde Circuito ecolgico Reserva Forestal Magallanes Pesca en laguna Parrillar Aventura y pesca en isla Riesco Arqueologa y naturaleza en Pali Aike Navegacin isla Magdalena, Monumento Natural Los Pinginos Observacin de ballenas Estrecho de Magallanes Ballenas y ruta de Fitz Roy Trekking cabo Froward Visita Faro San Isidro Trekking Monte Tarn Kayak en el Estrecho de Magallanes Los Rincones del Seno Skyring 90 90 90 91 91 91 92 92 92 93 93 94 95 95 96 96 97 97 97 98 98 98 99 99 100 100 101 101 101 102 102 103 103 103 104 104 104 105 105 106 106 106 107 107 107 108 108 108 109 109 110 110 111 111 112 112 113 113 114 114 115

STRAIT OF MAGELLAN

TORRES DEL PAINE Y PUERTO NATALES

Punta Arenas City Tour Fuerte Bulnes (Bulnes Fort) Historic Circuit Otway Sound Penguin Colonies Full Day at Ro Verde Ecological Circuit through Magallanes Forest Reserve Fishing at Laguna Parrillar Adventure and Fishing on Riesco Island Archaeology and Nature in Pali Aike Navigation to Magdalena Island, Los Pinginos Natural Monument Whale watching in the Strait of Magellan Whales and the Route of Fitz Roy Cape Froward Trekking Visit to San Isidro Lighthouse Trekking to Mount Tarn Kayaking on the Strait of Magellan Scenic spots of Skyring Sound Paine from Puerto Natales Full day Mount Balmaceda Full Day. Bernardo O`Higgins National Park. Paine 3 days/2nights Torres del Paine, tailored for you Torres del Paine and glaciers To Lago Azul via the Fjords Las Montaas Canal Trekking Balmaceda- Torres Del Paine Navigation in the Serrano River with Trekking to Ice Fields Trekking and glaciers at Torres del Paine Mountain biking in Torres del Paine Trekking circuit at Torres del Paine Horse Riding towards Lake Toro To the Mylodon Cave from Puerto Natales Sailing on Lake Grey Fishing at Torres del Paine Trekking to Cerro Dorotea Photographic Safaris in Torres del Paine Kayaking at Tyndall Glacier Horseriding at Villa Luisa

Full Day Paine desde Puerto Natales Full Day Monte Balmaceda. Parque Nacional Bernardo O`Higgins. Paine 3 Das/2 Noches. Torres del Paine a su alcance Torres del Paine y glaciares. Excursin martima a Lago Azul Canal de las Montaas Trekking Balmaceda - Torres Del Paine Navegacin ro Serrano con trekking a campo de hielo Trekking y glaciares en Torres del Paine Mountain bike en Torres del Paine Torres del Paine circuito de trekking Cabalgata al lago Toro Cueva del Milodn desde Puerto Natales Navegacin lago Grey Pesca en Torres del Paine Trekking a Cerro Dorotea Safari fotogrfico en Torres del Paine Kayak Glaciar Tyndall Cabalgata Villa Luisa Full day Porvenir Navegacin Canales Fueguinos Tierra Del Fuego Ecolgica Pesca en Tierra del Fuego Cabalgata en Tierra Del Fuego Trekking: Descubriendo la Cordillera Darwin Excursin Fiordo Almirantazgo-Glaciar Marinelli Navegacin Ventisquero De Agostini Navegacin Ventisquero Brookes Navegacin Canal Beagle/Ventisquero Garibaldi Programa Tierra del Fuego 2 Das

TORRES DEL PAINE AND PUERTO NATALES

TIERRA DEL FUEGO

TIERRA DEL FUEGO ISLAND

Porvenir Full Day Navigation across the Fueguino Channels Fishing in Tierra del Fuego Horse Riding in Tierra Del Fuego Trekking: Discovering the Darwin Range Expedition Almirantazgo Fjord Marinelli Glacier Navigation to DAgostini Snowdrift Navigation through Brookes Snowdrift Navigation through the Beagle Channel/Garibaldi Snowdrift Tierra del Fuego in 2 Days

CANALES PATAGNICOS CABO DE HORNOS

PATAGONIAN FJORDS CAPE HORN

Navegacin por canales Patagnicos Ruta exploradores Kawskar en Skorpios Conozca el Cabo de Hornos Navegacin al Cabo De Hornos Cabo De Hornos extensin Puerto Williams Trekking Dientes de Navarino

Navigation through Patagonian Canals Route of the kawskar explorers with Skorpios Discovering Cape Horn Cruise to Cape Horn Flight over Cape Horn and Puerto Williams Trekking to Dientes de Navarino

ANTRTICA CHILENA

CHILEAN ANTARCTIC
Adventure on the white continent A Visit to Antarctic Territory Antarctica Full Day Antarctica in two days

Aventura en el continente Blanco Vista al territorio Antrtico Antrtica Full Day Antrtica programa de dos Das Patagonia Sur y Tierra del Fuego en Moto Expedicin De Agostini Foto Safari Travesa overland Torres del Paine Tierra del Fuego Crucero Punta Arenas - Ushuaia

PROGRAMAS QUE ABARCAN REAS EXTENSAS

TOURS COVERING WIDE AREAS


Southern Patagonia and Tierra del Fuego by Motorbike De Agostini Photo Safari Overland Crossing, Torres del Paine Tierra del Fuego Punta Arenas - Ushuaia Cruise

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

89

ESTRECHO DE MAGALLANES
City Tour Punta Arenas Frecuencia: A solicitud. Todo el ao
Pasajeros: 1-40 Duracin: 3 horas. Descripcin: Recorrido por la ciudad visitando la Plaza de Armas y el cerro de la Cruz, punto desde el cual se logra avistar una vista panormica del entorno urbano, el estrecho de Magallanes, el puerto y la isla de Tierra del Fuego. Adems de conocer distintos museos, destaca el recorrido por el cementerio de Punta Arenas, reconocido por sus hermosos jardines y los magnficos mausoleos de familias pioneras, como el de los Braun y el de los Menndez.

STRAIT OF MAGELLAN

Punta Arenas City Tour Frequency: Upon request. Year-round.

Passengers: 1-40 Duration: 3 hours Description: A tour of the city, visiting the Town Square and Cerro de la Cruz hill, from where youll have a birds eye view of the urban area, the Strait of Magellan, the port and Tierra del Fuego Island. As well as visiting several museums, well stroll through the town cemetery, renowned for its beautiful gardens and the magnificent mausoleums of the citys pioneer families, such as the Brauns and the Menndez.

Circuito Histrico Fuerte Bulnes


Frecuencia: Diaria, Todo el ao Pasajeros: 1-40
Duracin: 3-4 horas. Descripcin: El Fuerte Bulnes est ubicado a 60 km. al sur de Punta Arenas. Establecido el 30 de octubre de 1843, durante el gobierno de Manuel Bulnes, su emplazamiento signific poner bajo la jurisdiccin chilena estas lejanas tierras australes. En el rea tambin se encuentran los restos de la ciudad Rey Don Felipe, conocida despus como Puerto del Hambre, por el fracaso de la primera expedicin de los espaoles al Estrecho de Magallanes.

Fuerte Bulnes (Bulnes Fort) Historic Circuit


Frequency: Daily, Year-round. Passengers: 1-40
Duration: 3-4 hours. Description: Situated 60 kilometres south of Punta Arenas, this fort was opened on 30th October 1843, during the government of Manuel Bulnes, in order to secure Chilean jurisdiction of these remote southern lands. Very close to the fort, you can also find the City of Rey Don Felipe, later called Puerto del Hambre or Port Famine, due to the failed attempt of the first Spanish expedition to colonise the Strait of Magellan.

Pingineras del Seno Otway

Frecuencia: Diaria, Octubre a Marzo Pasajeros: Sin lmites


Duracin: 4 horas. Descripcin: Todos los aos los pinginos magallnicos se renen para reproducirse y perpetuar su especie; el seno de Otway, ubicado a 65 km. al norte de Punta Arenas es un lugar perfecto para ser testigos de los ciclos de vida de estas aves. Se puede recorrer senderos sealizados o contemplar a los pinginos desde la distancia de un mirador ubicado a metros de la playa.

Otway Sound Penguin Colonies


Frequency: Daily, October to March Passengers: Unlimited
Duration: 4 hours. Description: Every year, the Magellanic penguins gather to breed and perpetuate the species. Otway Sound, located 65 kilometres north of Punta Arenas, is undoubtedly the perfect place to witness the life cycle of these beautiful birds. You can either follow the signposted footpaths or watch the penguins from a viewpoint located just a couple of metres off the beach.

90

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Full Day Ro Verde


Descripcin:

Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: Sin lmites


Duracin: Un da Desde el siglo XIX, la explotacin ganadera en las grandes estancias es protagonista en la zona de Ro Verde, distante 90 km. al nororiente de Punta Arenas. La belleza de estos tiempos se conserva en la antigua infraestructura estanciera y los tradicionales sistemas de trabajo que an siguen vigentes. La zona cuenta, adems, con un maravilloso patrimonio forestal nativo, hbitat de fauna como guanacos, chingue patagnico y zorros. En el periodo enero-febrero, se puede presenciar la faena de esquila de ovejas o la marca de vacunos junto a los grandes pios de animales que circulan por el camino. Dentro del programa se incluye un almuerzo tpico chileno y una visita al poblado de Ro Verde, con antiguas construcciones de estilo ingls y su Museo de Historia Natural.

Full Day at Ro Verde

Frequency: Upon request. Passengers: Unlimited


Duration: One day Description: From the XIX century on, sheep husbandry on big estancias has been characteristic of Ro Verde, a small town located 90 kilometres north-east of Punta Arenas. You can observe traces of those memorable times in the old ranch infrastructure and the traditional work systems still in use, along with a wonderful native forest, guanacos, Patagonian skunks and foxes. During January and February you can also witness sheep shearing or cattle marking on large groups of animals which roam the local roads. This programme includes a typical Chilean lunch and a visit to the town of Ro Verde with its English-style architecture and the Museum of Natural History.

Circuito ecolgico Reserva Forestal Magallanes


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 2-Sin lmites
Duracin: 3 horas. Descripcin: La Reserva Forestal Magallanes se encuentra ubicada a 9 km. al oeste de Punta Arenas y en sus terrenos hay un pequeo sendero habilitado para realizar trekking, el que nos mostrar la belleza oculta de la joven flora de los renovales, como lengas y coige. Esta excursin finaliza en un mirador donde se disfruta de una fabulosa vista panormica de la ciudad de Punta Arenas, Estrecho de Magallanes y Tierra del Fuego.

Ecological Circuit through Magallanes Forest Reserve

Frequency: Upon request. Passengers: Minimum 2, no maximum number


Duration: 3 hours. Description: The Magallanes Forest Reserve is situated 9 kilometres west of Punta Arenas. A footpath especially designed for trekking will guide you to discover the hidden beauty of secondary forests, populated with lengas and coiges. At the end, you will reach a viewpoint which offers an exceptional birds eye view of the city of Punta Arenas, the Strait of Magellan and Tierra Del Fuego Island.

Pesca en laguna Parrillar

Frecuencia: A solicitud. Octubre-Abril Pasajeros: 2-Sin Mximo


Duracin: Un da. Descripcin: La excursin se inicia en direccin sur desde Punta Arenas: a slo 48 km. de la ciudad se encuentra la Reserva Forestal Laguna Parrillar, un lugar especial para las personas que gustan de la vida al aire libre y la pesca de las truchas de arroyo (salvelinus fontinalis). Dentro de los terrenos de la reserva, luego de una caminata de aproximadamente una hora, se realiza un almuerzo campestre, pare luego dedicarse a la pesca y regresar al punto de origen al finalizar la tarde.

Fishing at Laguna Parrillar

Frequency: Upon request. October-April Passengers: Minimum 2, no maximum.


Duration: One day. Description: Heading 48 kilometres south of Punta Arenas, you will find the Forest Reserve Laguna Parrillar, a place which is perfect for everyone who loves outdoor activities and fishing for brook trout (salvelinus fontinalis). Inside the Reserve, after a onehour walk, you will enjoy a rural lunch before settling into your fishing for the rest of the afternoon, after which we return to town.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

91

Aventura y pesca en isla Riesco


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 2-8
Duracin: 8 das/7 noches Descripcin: Este tour se inicia en Punta Arenas, para llegar a una de las estancias de Isla Riesco. Desde all, el viaje es a caballo hacia el Lago Riesco, situado en medio de la isla y rodeado de tierras vrgenes y despobladas. Al final de la segunda jornada, luego de cruzar por espesos bosques de lenga, se establece el campamento desde el cual se podr disfrutar durante 4 das de las excursiones de pesca de la trucha marrn (salmo gairdneri) en el lago y los ros tributarios que lo alimentan, en botes Zodiac. El regreso puede hacerse a caballo o bien bajando por el Ro Grande en dos jornadas de 10 horas cada una, a fin de cubrir sus casi 55 km. de largo. De vuelta la estancia y luego de una comida de despedida, se inicia el retorno a Punta Arenas.

Adventure and Fishing on Riesco Island


Frequency: Upon request. Passengers: 2-8
Duration: 8 days/7 nights Description: Beginning in Punta Arenas, this tour takes you to one of the estancias of Riesco Island. From there, you will horseride towards Riesco Lake, located in the middle of the island and surrounded by uninhabited virgin lands. At the end of the second day, after crossing dense lenga forests, well set up the camp site and from there, on Zodiac boats, youll be able to enjoy brown trout (salmo gairdneri) fishing in the lake and the surrounding rivers. You can come back either by horse or sailing down through Grande River during two 10-hour day trips. Once back at the estancia, and following a farewell dinner, well drive back to Punta Arenas.

Arqueologa y naturaleza en Pali Aike


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 2- Sin mximo.
Duracin: 1 da

Archaeology and Nature in Pali Aike


Frequency: Upon request. Passengers: 2- Unlimited.
Duration: 1 day

Descripcin: Visita al Parque Nacional Pali Aike, ubicado a


210 km. al noreste de Punta Arenas. Bordeando el estrecho de Magallanes por la ruta internacional 255, este tour visita en su camino el monumento y antiguo establecimiento ganadero San Gregorio, as como el barco a vapor Amadeo, encallado en la costa del estrecho de Magallanes. El ingreso al Parque Nacional Pali Aike es una zona de abundantes derrames de lava basltica, desde el cual se llega a visitar la cueva de Fell, que contiene vestigios de asentamientos de ms de 10.000 aos de antigedad. Luego de un almuerzo en terreno, se puede conocer una tpica estancia magallnica. El regreso por la tarde vuelve por la misma ruta a la ciudad de Punta Arenas.

Description: We will begin the day bordering the Strait of Magellan on the international 255 road. On the way well visit the San Gregorio monument and old cattle farm and afterwards, the Amadeo steamboat, grounded on the coast of the strait. Then we will reach Pali Aike National Park, located 210 km north-east of Punta Arenas, with large lava spills. Nearby we find Cueva Fell (Fells Cave), which has vestiges of 10,000 year-old human settlements. After lunch, you can visit a typical Magellan estancia. In the afternoon, we will drive back through the same route to the city of Punta Arenas.

Navegacin isla Magdalena, Monumento Natural Los Pinginos


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-30
Duracin: 4 horas Descripcin:EstareasilvestrefuedeclaradaMonumento Nacional el ao 1982 y protege la avifauna del lugar. En Isla Magdalena se encuentra una de las mayores pingineras de Chile austral, con una poblacin que se ha estimado en 50.000 parejas de pinginos magallnicos (spheniscus magellanicus). El monumento est ubicado a 35 km. al noreste de la ciudad de Punta Arenas, y se accede

Navigation to Magdalena Island, Los Pinginos Natural Monument


Frequency: Upon request. Passengers: 1-30
Duration: 4 hours Description: This wild area was declared National Monument in 1982 and protects the local birdlife. On Magdalena Island we find one of the biggest penguin colonies of southern Chile, with an estimated population of 50,000 couples of Magellanic penguins (spheniscus magellanicus). The monument is situated 35 kilometres north-east of Punta Arenas and

92

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

a l navegando a travs del estrecho de Magallanes durante dos horas y media; luego se desembarca en Isla Magdalena, disfrutando de la observacin de miles de nidales de pinginos. Posteriormente se visita isla Marta donde hay una colonia de lobos marinos y aves marinas.

you can reach it through a two-hour navigation through the Strait of Magellan. On the Magdalena Island, youll experience a close view of thousands of penguin nests and later, you can also visit Marta Island, where there is a colony of sea lions and seabirds.

Observacin de ballenas Estrecho de Magallanes

Duracin: 4 das / 3 noches. Frecuencia: A solicitud. Diciembre hasta Abril Descripcin: Visita al Parque Marino francisco
Coloane, nico sitio del hemisferio sur donde se alimentan ballenas jorobadas fuera de la Antrtica. El Viaje comienza a las 18 horas en transporte terrestre desde Punta Arenas hasta el primer punto de embarque de la ruta. Tras 30 minutos de navegacin en botes rgidos se accede a la hostera Faro San Isidro donde los visitantes cenarn y alojarn, para partir muy temprano la navegacin a travs del mtico Estrecho de Magallanes. Se arriba en la isla Carlos III, donde existe una estacin cientfica que estudia estas ballenas hace ms de una dcada, quienes entregarn una charla temtica donde aprenderemos la importancia del primer Parque Marino de Chile. A continuacin se realizar una pequea excursin de acercamiento a los cetceos. Al da siguiente se realiza una nueva excursin, embarcada, para ver ballenas, lobos marinos y pinginos de Magallanes. Por la tarde ser el momento de tomar rumbo a Seno Ballena para visitar el glaciar Santa Ins. El cuarto da es la ltima excursin para seguir disfrutando de las ballenas y quizs lograr la ansiada fotografa de estos colosales mamferos acuticos. Despus de almuerzo comenzaremos el retorno a Punta Arenas.

Duration: 4 days / 3 nights. Frequency: Upon request. December to April Description: This tour will take you to Francisco
Coloane Marine Park, the only place in the Southern Hemisphere where Humpback Whales feed away from the Antarctic. The journey begins at 6 pm, driving from Punta Arenas until the first boarding point on the route. After a 30-minute navigation in rigid boats you will reach the Faro San Isidro lodging to have dinner and rest up, in order to embark very early the following morning on the navigation through the mythical Strait of Magellan. Once arriving at Carlos III Island, you will participate in a thematic talk at the scientific station which has been researching the whales for over a decade. Afterwards, there will be a first approach to the whales. The following day, there will be another excursion, by boat, to look out for whales, sea lions and Magellan Penguins. In the afternoon we will head towards Whale Sound to visit the Santa Ins Glacier. On the last day there will be another whale-sighting excursion and a last opportunity to take that much longed-for picture of these colossal aquatic mammalians. After lunch we sail back to Punta Arenas.

Whale watching in the Strait of Magellan

Ballenas y ruta Seno Otway


Frecuencia: Diciembre a mayo Pasajeros: mximo 20
Duracin: 3 das / 2 noches Descripcin: Toda esta expedicin se centra en las ballenas del Parque Marino Francisco Coloane, pero lo que su ruta en s busca, es que los aventureros logren identificarse con el capitn Fitz Roy, quien recorri por primera vez estas costas a principios del siglo XIX a bordo del barco Beagle. Muy temprano en la maana se recoger a los pasajeros para dirigirse luego hacia Isla Riesco. Tras dos horas de viaje, comienza la navegacin por el Seno Otway con destino al Estrecho de Magallanes.Despus de almorzar, entramos al Canal Jernimo, donde podremos contemplar espectaculares bosques, montaas y glaciares colgantes. A nuestro paso podremos ver aves como albatros, petreles, cormoranes y pinginos, as como mamferos entre los que destacan lobos marinos y delfines. Ya en las aguas del Estrecho

Otway sound route

Frequency: December to May Passengers: 20 maximum

Duration: 3 days / 2 nights Description: Even though this expedition focuses on the whales of Francisco Coloane Marine Park, its main aim is to follow in the footsteps of Captain Fitz Roy, who navigated the same waters at the beginning of the XIX century on the Beagle ship. You will be picked up very early in the morning in order to reach Riesco Island. Two hours later, the navigation through Otway Sound towards the Strait of Magellan begins. After lunch, well sail into Canal Jernimo, where you will observe amazing forests, mountains and hanging glaciers, as well as albatross, petrels, cormorants and penguins, and also mammals such as sea lions and dolphins. Once on the Strait and drawing close to Carlos III Island centre of Francisco Coloane Marine Park -, you will see the large spurts of water that announce

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

93

y cerca de la Isla Carlos III, centro del Parque Marino Francisco Coloane, podremos ser testigos de los soplos que anuncian la presencia de las ballenas jorobadas. El da finaliza observando ballenas y admirando este enorme animal nadando con calma a escasos metros del barco. Muy de maana, al otro da, es el zarpe hacia Seno Ballena, dejando el buque para embarcar en los Zodiac y quedar frente a frente al glaciar Santa Ins. Cerca de las 16:00 horas inicia el retorno al Canal Jernimo, ingresando al Estero Cndor en donde fondearemos para pasar la noche. El ltimo da, el buque levar anclas temprano, zarpando hacia el Estero Nez, donde se realizan dos excursiones, la primera por una frondosa selva de helechos, cipreses y canelos. La segunda por turberas, renovales de ciprs y un verdadero bosque en miniatura repleto de lquenes y musgos, visible con la ayuda de lupas. La excursin termina en una laguna escondida, con cadas de agua y altas murallas acantiladas. De regreso al buque comienza el tramo final del viaje, tomando nuevamente el Canal San Jernimo y Seno Otway hasta la zona de desembarco y luego Punta Arenas.

the arrival of the humpback whales. The day finishes up watching whales that swim surprisingly close to the ship. On the following day, very early in the morning, a zodiac will take you towards Whale Sound to reach the Santa Ins Glacier. Around 4 pm, the trip back to Canal Jernimo begins and the ship will anchor overnight on the Cndor Stream. On the last day, the craft will set sail towards Nez Stream, where there will be two excursions the first one through a dense forest of ferns, cypresses and canelos and the second one through peatbogs, secondary forests of cypress and a miniature forest filled with lichens and moss, visible only with the help of magnifying glasses. The journey will finish in a hidden lagoon, with waterfalls and towering cliffs. Back on the ship, you will navigate back towards Canal San Jernimo and Otway Sound, from where you will be driven to Punta Arenas.

Trekking cabo Froward

Frecuencia: 1 vez por semana. Octubre hasta Abril Pasajeros: 1-8


Duracin: 5 das / 4 noches. Descripcin: Un trekking al extremo sur del continente americano, en terrenos que son accesibles slo para los ms aventureros. El primer da de expedicin comienza en Punta Arenas y llega hasta donde, literalmente, se termina el camino hacia el sur. Desde ese punto comienza la caminata cargando las mochilas, en una ruta que pasa por el Faro San Isidro, una antigua estacin ballenera y Puerto Ro Yumbel, sitio que era hogar de pescadores, pero hoy est abandonado. En el segundo da se cruza el Yumbel para seguir la travesa a orillas del estrecho de Magallanes, cruzando baha tras baha y tupidos bosques. Luego de atravesar una seccin de ruta pantanosa y hacer un vadeo se acampa en un bosque a orillas del ro Nodales. Este ser el punto de partida de la tercera jornada donde el camino toma rumbo al mirador Piedra La Momia, que ofrece la primera visin de Cabo Froward y su Cruz de Los Mares. Desde aqu hay una vista nica al Estrecho de Magallanes, Isla Dawson y Cordillera Darwin. Despus de esta maravillosa vista comienza el camino de retorno.

Cape Froward Trekking

Frequency: Once a week. October to April Passengers: 1-8


Duration: 5 days / 4 nights. Description: A trekking expedition on the southernmost part of the American continent, suitable only for the most adventurous. The first day of the expedition begins in Punta Arenas and finishes where the road leading south, literally, ends. From then on you will have to carry your backpack and walk along a route which passes through the San Isidro Lighthouse, an old whaling station and Puerto Yumbel, a former fishermens village which is currently abandoned. On the second day you will cross the Yumbel River and then continue bordering the shores of the Strait of Magellan, bay after bay, crossing dense forests, until you reach the Nodales River, where the camping site will be set up. On the third day, youll walk from here towards the Piedra la Momia viewpoint, where youll have your first sight of Cape Froward and the Cross of the Seas. Here you will have a spectacular view of the Strait of Magellan, Dawson Island and the Darwin Range. After this overwhelming experience, you will begin to make your way back.

94

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Visita Faro San Isidro

Frecuencia: A solicitud Duracin: 2 das/1 noche Descripcin: El programa comienza con el transporte
terrestre hasta Baha Voces, punto de embarque para iniciar una navegacin costera en embarcacin rpida. Al arribo a la hostera se visita a la casa faro - museo y posterior trekking a Baha del guila con duracin de 2 horas. Por la tarde nos preparamos para la excursin de kayak, remando prximos a la costa, pasando por Baha del guila. Dependiendo de la habilidad de los pasajeros y de las condiciones climticas es posible alcanzar hasta el islote Nassau. En el transcurso de la actividad es posible el avistamiento de delfines, lobos marinos y una variedad de aves. La duracin es de 3 a 5 horas. Al da siguiente nos preparamos para el trekking a Monte Tarn, portando un box lunch se navega a Punta rbol, desembarcando para dirigimos a la entrada del sendero de ascenso de 3 horas, desde donde se tiene una vista privilegiada del Estrecho de Magallanes e Islas del fin del mundo. Por la tarde regresaremos al punto de embarque, donde el transfer estar esperando para retornar a Punta Arenas.

Visit to San Isidro Lighthouse


towards Baha Voces, boarding point for a coastal navigation in speed boats. After arriving at the lodging, you will visit the lighthouse-museum and then set off on a two-hour trek to Baha del guila. In the afternoon you will kayak close to the coast, passing Baha del guila, and depending on your skills and the weather conditions, it will be possible to reach the Nassau Islet. The journey will last between 3 and 5 hours and youll have the chance to watch dolphins, sea lions and a variety of birds. The next day we will trek towards Mount Tarn and with a box lunch we will sail to Punta rbol. After disembarking, you will set off on a 3-hour upward trail, the reward of which is a privileged view of the Strait of Magellan and the Islands of the End of the World. In the afternoon you will be back at the boarding point, where a van will be waiting to take you to Punta Arenas.

Frequency: Upon request Duration: 2 days/1 night Description: You will be driven

Trekking Monte Tarn

Frecuencia: Todos los das Octubre-Abril Pasajeros: 2-12


Duracin: Todo el da. Descripcin: El monte Tarn est situado en el extremo sur de la pennsula de Brunswick, ltima porcin de tierra continental de Chile, a 70 km. al sur de la ciudad de Punta Arenas. Adems de su belleza y vistas, el Tarn es conocido porque Charles Darwin lo ascendi en 1834, encontrando los primeros amonites de Sudamrica, moluscos fsiles que dan cuenta de la extensa presencia marina en la prehistoria. Este viaje comienza en el faro San Isidro, donde espera un desayuno y las explicaciones de la expedicin. Luego de esto un recorrido de navegacin conduce hasta el punto de inicio del ascenso: Punta rbol. Al ir ganando altura se observan distintos tipos de vegetacin: primero los aosos bosques de coige y canelo, las turberas y los ncleos de ciprs de la Guaitecas; luego de pasar la cota de 400 msnm, la vegetacin predominante es el ire y las plantas adaptadas a condiciones extremas de viento y lluvia. Al acercarse a la zona de roca desnuda la vida vegetal empieza a desparecer. La cumbre se encuentra a 830 msnm con una espectacular vista del Estrecho de Magallanes, Isla Dawson, Isla Capitn Aracena, Isla Tierra del Fuego y Monte Sarmiento. El tiempo para alcanzar la cima del Monte Tarn es de 3 horas, y su descenso toma cerca de dos horas ms, por lo que se calcula que la hora de regreso en la ciudad de Punta Arenas es cerca de las 18:00 horas.

Trekking to Mount Tarn

Frequency: Daily, from October-April Passengers: 2-12


Duration: Full day. Description: The Tarn Mount is located on the southern extreme of the Brunswick peninsula, the last portion of Chilean continental land, 70 kilometres south of the city of Punta Arenas. Along with its beauty and stunning views, the Tarn became famous after Charles Darwin climbed it on 1834, founding the first ammonites of South America, fossil mollusks which evidence the large marine diversity of the region in prehistoric times. The journey will begin at the San Isidro lighthouse, where you will have a breakfast and a talk about the expedition that awaits you. After this, you will navigate toward the point at which your ascension begins to ascend: Punta rbol. On the way up, you will observe a diverse variety of vegetation, beginning with the old forests of coige and canelo, peatbogs and pilgerodendrons; after passing 400 metres above sea level, the prevailing vegetation is irre and plants adapted to the extreme conditions of wind and rain. As you get closer to the zone of bare rock, any sort of vegetation disappears. At 830 m.a.s.l., and after 3 hours of walking, you will reach the top, rewarded a breathtaking view of the Strait of Magellan, Dawson Island, Capitn Aracena Island, Tierra del Fuego Island and Mount Sarmiento. The descent takes two hours, so the return to Punta Arenas is approximately at 6pm.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

95

Kayak en el Estrecho de Magallanes


Frecuencia: A solicitud Pasajeros: 2 mnimo
Duracin: Medio da Descripcin:Este programa lleva a navegar en el famoso y mtico Estrecho de Magallanes. La zona destaca por la alta presencia de aves, delfines australes y lobos marinos. El tiempo de navegacin es de poco ms de 2 horas y media, recorriendo una distancia mnima de 8 millas en las aguas del estrecho.

Kayaking on the Strait of Magellan


Frequency: Upon request Passengers: 2 minimum
Duration: Half day Description: This programme will take you sailing across the renowned mythical Strait of Magellan. In this area, birds, dolphins and sea lions are to be found in great numbers. The navigation takes around two-and-a-half hours and you will cover at least 8 miles of the waters of the Strait.

Los Rincones del Seno Skyring

Scenic spots of Skyring Sound


this programme begins travelling towards Ro Verde, specifically until the so-called Baha Rebolledo, on the north bank of the Skyring Sound, where the expedition cruise sets off. At midday you will arrive at Escarpada Island and then the ship moves towards Rys Inlet, situated south of the Chinchorro Isthmus, where it is possible to see remains of the infrastructure of the first ranching activity in the region. After the stop, passengers take boats to explore the Azocar River, a water course which makes its way through a dense forest. On the second day, you will reach the entrance to the Excelsior stream. During navigation it is possible to see a very particular sort of marine fauna, characterized by dolphins, otters and sea lions. After a short navigation to the end of the stream, you will begin a short walk through the forest until reaching the shore of the Muoz Gamero Lake, following the same footpath used by the local canoeing indians. After lunch on the ship, it will cross the Skyring Sound towards the Ventisquero Stream, reaching the Galeras Glacier by boat. On the third and last day we sail through the Gajardo Canal to Punta Arenas, with stunning views of the Rengo Glacier, also exploring an area of dense vegetation made up of canelos, coiges and Chilean cypresses. The travellers are then rewarded with a visit to the hot springs of Punta Laura, before starting back to town.

Frecuencia: A solicitud Duracin: 3 das/ 2 noches. Descripcin: El primer da de este viaje comienza
dirigindose a Ro Verde, especficamente hasta la denominada Baha Rebolledo en la ribera norte del Seno Skyring, donde inicia el crucero de expedicin. Al medioda se arriba en Isla Escarpada y luego el buque enfila hacia Ensenada Rys, localizada al sur del istmo Chinchorro, donde se localizan algunas construcciones de la poca pionera de la ganadera en estos confines. Despus de la escala los viajeros embarcarn en botes para conocer el Ro Azocar, curso de agua que se abre paso en medio de un denso bosque. En el curso del segundo da se llega a la entrada del Estero Excelsior. Durante la navegacin es posible encontrar una particular fauna marina, caracterizada especialmente en la presencia de delfines, nutrias y lobos marinos. Luego de embarcar en los botes y despus de una breve navegacin que nos lleva hasta el fondo del Estero, se recala e inicia una corta caminata en medio de la selva hasta alcanzar las orillas del Lago Muoz Gamero, usando el mismo sendero utilizado que antao usaban los indios canoeros de la zona. Luego de volver por el almuerzo en el buque, este cruzar el Seno Skyring rumbo al Estero de los Ventisqueros, llegando luego en los botes al Glaciar Galeras. La tercera y ltima jornada une el Canal Gajardo, con Punta Arenas, tiene vistas al glaciar Rengo y recorre finalmente una zona de espesa vegetacin de canelos, coiges y cipreses, para premiar a los viajeros con un cierre en Punta Laura con pozones termales del lugar, que preparan el regreso al punto de origen.

Frequency: Upon request Duration: 3 days/ 2 nights. Description: The first day of

96

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

TORRES DEL PAINE Y PUERTO NATALES


Duracin: Un da
Pasajeros: Sin lmites

Full day Paine desde Puerto Natales Frecuencia: Diaria.


Descripcin: Saliendo temprano desde Puerto Natales, se visita la imponente Cueva del Milodn. El viaje contina a travs de reas de estepa y matorrales patagnicos, hasta acceder al Parque Nacional Torres del Paine, donde se visitar el Salto Grande del Ro Paine. Siempre con la imponente y majestuosa presencia del macizo montaoso se contina bordeando el Lago Peho hasta llegar al Salto Chico y a la sede administrativa de la zona de parque. Luego, por una ruta interior, se arriba al Lago Grey, el cual muestra en sus orillas gigantescos tmpanos desprendidos del glaciar de igual nombre. La llegada a Puerto Natales es a ltimas horas de la tarde.

TORRES DEL PAINE AND PUERTO NATALES


Paine from Puerto Natales Full day Frequency: Daily. Duration: One day
Passengers: Unlimited

Description: Leaving Puerto Natales in the early morning, we will make a first stop at the impressive Mylodon Cave. The journey then continues through Patagonian steppes and bushes, until reaching Torres del Paine National Park, where you will visit the Great Waterfall of the Paine River. With a landscape dominated by the majestic, towering Paine massif, you will continue bordering the Peho Lake until the Small Waterfall and the Park administration. Afterwards, an interior road will lead to Lake Grey; from these shores you will see huge floating ice floes which have broken off from the glacier of the same name. You will be back in Puerto Natales by the end of the day.

Full Day Monte Balmaceda. Parque Nacional Bernardo O`Higgins.


Frecuencia: Diaria. Septiembre a Marzo.
Pasajeros: 1-70 Duracin: 8 horas. Descripcin: Esta excursin martima parte a las 08:00 horas desde Puerto Natales y contempla un hermoso recorrido a travs del fiordo ltima Esperanza, con vistas al glaciar Balmaceda que se desprende por el lado oriental del monte del mismo nombre, ubicado en el Parque Nacional Bernardo OHiggins. Al final del recorrido por el fiordo, la embarcacin atraca, y es posible recorrer un corto sendero en medio del maravilloso bosque nativo, para llegar a los pies del Glaciar Serrano. El regreso se realiza por la misma ruta, llegando a Puerto Natales a las 17:00 horas.

Mount Balmaceda Full Day. Bernardo O`Higgins National Park.


Frequency: Daily. September to March. Passengers: 1-70
Duration: 8 hours. Description: This route taken by the fjords begins at 8 am from Puerto Natales and you will travel through the ltima Esperanza fjord, with amazing views of the Balmaceda glacier, situated on the eastern side of the mountain of the same name, at Bernardo OHiggins National Park. At the end of the journey, a short trail crossing the beautiful native forest will take you to the foot of the Serrano Glacier. You will travel back through the same route, arriving at Puerto Natales at 5 pm

Paine 3 Das/2 Noches.


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: Sin lmites
Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: Desde Punta Arenas se viaja a Puerto Natales, lugar donde se almuerza y se sale a Torres del Paine, con una parada en Cueva del Milodn. Ya en el Paine y junto con admirar la abundante fauna existente, se visita el salto grande del Ro Paine, para llegar a la hostera elegida. Durante el segundo da se visita el Parque Nacional, donde se pueden tomar tour opcionales. El tercer da marca el retorno a Punta Arenas, con una detencin en Puerto Natales.

Paine 3 Days/2 Nights.


Frequency: Upon request. Passengers: Unlimited
Duration: 3 days/2 nights. Description: From Punta Arenas you will travel to Puerto Natales for lunch, and set off in the direction of Torres del Paine, with one stop at the Mylodon Cave. Once in Paine, you will observe the local fauna and the big waterfall of the Paine River, until you reach the chosen lodging. The second day you will explore the National Park, where you can choose between optional tours. On the third day we begin the journey to Punta Arenas, with a stop in Puerto Natales.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

97

Torres del Paine a su alcance


Frecuencia: Diaria. Pasajeros: 2-Sin Mximo
Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: El tour comienza en Punta Arenas, desde donde se viaja en bus regular o servicio privado hasta el alojamiento en Puerto Natales. Al otro da, la excursin al Parque Nacional Torres del Paine, comienza temprano y pasa por Cueva del Milodn. Dentro del Parque podr admirar la gran Cordillera Paine y sus glaciares colgantes, las imponentes torres de granito, el Glaciar Grey con sus tmpanos de hermosas figuras y los grandes lagos y ros que adornan el lugar. Por la tarde de la segunda jornada se regresa a Puerto Natales y al tercer da, luego de alojar en la antes mencionada ciudad, comienza el retorno a Punta Arenas.

Torres del Paine, tailored for you


Frequency: Daily. Passengers: 2-Unlimited
Duration: 3 days/2 nights. Description: This tour begins in Punta Arenas, where a regular or hired bus takes you to your lodging in Puerto Natales. On the following day, you set off early towards Torres del Paine National Park, passing through the Mylodon Cave. Once inside the Park, youll see the Paine Range and its hanging glaciers, the impressive towers of granite, the beautiful ice floes of the Grey Glacier and the lakes and rivers which embellish the landscape. On the afternoon of the second day you travel to spend the night at Puerto Natales and on the third day, you start your way back towards Punta Arenas.

Torres del Paine y glaciares.


Frecuencia: Diaria. Pasajeros: Sin mximo.
Duracin: 4 das/3 noches. Descripcin: Desde Punta Arenas, se viaja en bus regular o servicio privado hasta Puerto Natales. El segundo da, despus de alojar la primera noche en la ciudad, se realiza un viaje de navegacin por el fiordo ltima Esperanza, conociendo los glaciares Balmaceda y Serrano. Al tercer da comienza la excursin al Parque Nacional Torres del Paine, que contempla una visita a la Cueva del Milodn. Dentro del Parque se conoce la maravillosa naturaleza del paisaje patagnico son sus largos, ros, montaas y glaciares. Por la tarde de la tercera jornada se regresa a Puerto Natales y el cuarto da, luego de dormir en la ciudad antes mencionada, se regresa a Punta Arenas.

Torres del Paine and glaciers


Frequency: Daily. Passengers: Unlimited.
Duration: 4 days/3 nights. Description: From Punta Arenas, a regular or hired bus takes you to Puerto Natales where you will lodge. On the second day, you navigate through the ltima Esperanza fjord in order to get an up-close look at the Balmaceda and Serrano glaciers. The third begins with your excursion in Torres del Paine National Park, including a visit to the Mylodn Cave. Inside the park you will discover the beauty of the Patagonian landscape, with its lakes, rivers, mountains and glaciers. In the afternoon of the third day you travel back to sleep at Puerto Natales and on the fourth day, you reach Punta Arenas.

Excursin martima a Lago Azul


Frecuencia: A solicitud.
Pasajeros: 4-8 Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: La salida de este viaje es en Puerto Natales, navegando por el Fiordo de ltima Esperanza. Luego de 4 horas se llega al sector del Glaciar Balmaceda y Serrano; a pies de este ltimo se desembarca para caminar por una o dos horas en la zona de su base. Se contina de la navegacin por el fiordo hasta la zona de base en Lago Azul, donde se puede elegir dormir en un campamento o en la misma embarcacin. El segundo da considera navegacin en botes inflables

To Lago Azul via the Fjords


Frequency: Upon request. Passengers: 4-8
Duration: 3 days/2 nights. Description: You leave from Puerto Natales, sailing through the ltima Esperanza fjord. After 4 hours you reach the Balmaceda and Serrano glaciers, and a 1-2 hour walk takes you to the base of the Balmaceda glacier. Navigation continues through the fjords until Lago Azul (Blue Lake), where you can choose to sleep at a camping site there or on board the ship. The second day you travel by zodiac boats towards the interior of the

98

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

con motor fuera de la borda hacia el interior del Lago Azul, el cual presenta tmpanos flotantes y est rodeado de montaas y hielos eternos. El recorrido dura todo el da, mezclando caminatas por el sector. El tercer da marca el regreso a Puerto Natales, a donde se llega en horas de la tarde.

Blue Lake, with its floating ice floes, surrounded by mountains and eternal ice. You will spend the whole day here, taking long walks. On the third day you travel back to Puerto Natales, where you will spend the afternoon.

Canal de las Montaas


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 4-9
Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: Durante el primer da de este tour se ingresa al Golfo Almirante Montt, en direccin al Paso Kirke, donde se observa abundante vegetacin y mltiples cascadas. Ya en el Canal de las Montaas, una colonia de cormoranes da la bienvenida a los viajeros, para luego admirar siete glaciares que se desprenden de la Cordillera Sarmiento. El segundo da de viaje se realiza en botes Zodiac, haciendo una excursin a los Glaciares Chile, Estados Unidos y Argentina, para luego seguir con una caminata por el bosque nativo o selva fra. La navegacin regular se retoma el tercer da, recorriendo el Canal Smith y pasando por la angostura Santa Mara, donde se visitan los restos de un esfuerzo colonizador en Pennsula Roca. La jornada termina con el regreso al punto de origen en Puerto Natales.

Las Montaas Canal

Frequency: Upon request. Passengers: 4-9


Duration: 3 days/2 nights. Description: On the first day of this tour, you will venture into the Almirante Montt Gulf, in the direction of the Kirke Pass, where you can observe the diversity of vegetation and a series of waterfalls. Once on the Las Montaas Canal, a colony of cormorants welcomes you, and you will later see seven glaciers detached from the Sarmiento Range. The second day you will be taken by Zodiac towards the Chile, Estados Unidos and Argentina glaciers, to continue with a walk through the native forest or cold jungle. On the third day, you will navigate again, crossing the Smith Canal and passing the Santa Mara Narrow, where you can see the remains of a colonisation attempt of the Roca Peninsula. At the end of the day, you will be safely back in Puerto Natales.

Trekking Balmaceda Torres Del Paine


Frecuencia: Diaria. Pasajeros: 2-12
Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: Este programa se inicia en Puerto Natales, navegando a travs del Seno de ltima Esperanza, para desembarcar en la ribera este de la desembocadura del Ro Serrano. Durante la tarde se realiza una caminata a un mirador desde donde se visualiza el Monte Balmaceda y el Glaciar Serrano. Al comienzo de la segunda jornada se inicia una caminata por las orillas del Ro Serrano, observando el campo de hielo hasta el sector del Lago Brush, donde se llega luego de 5 horas de marcha. El tercer da la caminata une el campamento en Ro Serrano con el Parque Nacional Torres del Paine.

Trekking Balmaceda Torres Del Paine


Frequency: Daily. Passengers: 2-12
Duration: 3 days/2 nights. Description: Beginning at Puerto Natales, you will navigate across the ltima Esperanza Sound, disembarking on the east bank of the mouth of the Serrano River. In the afternoon, a long walk takes you to a viewpoint to observe Mount Balmaceda and the Serrano Glacier. On the second day, another walk leads you along the shore of the Serrano River, contemplating the ice field, until the area of Brush Lake, which you will reach after 5 hours. The third day you travel from the camping base at Serrano River to Torres del Paine National Park.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

99

Navegacin ro Serrano con trekking a campo de hielo


Frecuencia: Diaria. Pasajeros: 2-10
Duracin: 5 das/4 noches. Descripcin: Comenzando en la unin de los ros Serrano y Grey, este programa navega en su primer da por aguas tranquila hasta un campamento en la confluencia con el banco este del ro Tyndall, lugar desde donde se logra observar el Campo de Hielo Sur. El segundo da deja la navegacin y contempla una caminata al Glaciar Geike, con una duracin de 5 horas. El regreso desde este punto, el tercer da, es por el glaciar. Para la cuarta jornada se retoma la navegacin, llegando hasta el Seno ltima Esperanza, lugar donde se realiza un breve trekking vespertino en el Monte Balmaceda, observando el Glaciar Serrano y una rica flora y fauna que raramente se avista en Torres del Paine. El ltimo da de viaje se realiza navegando rumbo al punto de origen, Puerto Natales.

Navigation in the Serrano River with Trekking to Ice Fields


Frequency: Daily. Passengers: 2-10
Duration: 5 days/4 nights. Description: Beginning at the conjunction of the Serrano and Grey rivers, this tour navigates on the first day through calm waters until a campsite situated on the junction of the east bank of the Tyndall River, where you can see the Patagonian Southern Ice Field. The second day includes a 5-hour trek towards Geike Glacier. On the third day you walk back from this point past the glacier. On the fourth day you navigate to ltima Esperanza Sound, where you do a short morning trek to Mount Balmaced, observing the Serrano Glacier and the rich flora and fauna which is rarely seen at Torres del Paine. The last day you sail back towards Puerto Natales.

Trekking y glaciares en Torres del Paine


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 2-12
Duracin: 8 das/7 noches Descripcin: El primer da de este tour comienza saliendo desde Punta Arenas con destino a Puerto Natales -con breve visita a la ciudad y Cueva del Milodn- y llega directamente a Torres del Paine. La segunda jornada es ya en terreno, saliendo muy temprano para caminar a la base de las Torres del Paine, en un circuito que toma 8 horas en total. Para el tercer da se considera un viaje en vehculo al sector administracin, donde se realiza una charla informativa y se pasa a conocer el Lago Grey. El cuarto da empieza embarcando en un catamarn, para cruzar el Grey y luego desembarcar en Isla del Medio, lugar donde se camina a conocer la pared del glaciar que le da nombre al mismo lago. Posteriormente se desembarca en Refugio Grey, donde comienza una caminata de 4 horas, bordeando el lago, hasta Refugio Peho. El quinto da tiene un gran desafo al caminar por las pendientes que conducen al campamento Britnico, viaje que en total toma 9 y media horas. La sexta jornada inicia desde refugio Peho para tomar la embarcacin Tzonka y cruzar el Lago Peho hasta el refugio Pudeto. Desde all, un vehculo trasportara a los pasajeros hasta el sector de Laguna Azul. El ltimo da es el ms tranquilo, haciendo una caminata de baja dificultad hasta laguna Cebolla, bordeando laguna azul. Luego de completar esta ltima travesa, los pasajeros sern conducidos a Puerto Natales, para salir al da siguiente a Punta Arenas.

Trekking and glaciers at Torres del Paine

Frequency: Upon request. Passengers: 2-12


Duration: 8 days/7 nights Description: The first day of this tour begins leaving from Punta Arenas towards Puerto Natales including a short visit to the city and the Mylodon cave- and then to Torres del Paine. On the second day you start out early with an 8-hour trek towards the base of the Torres. The third day you are taken by car to the administration of the park, where you will have an informative talk and will then go to Lake Grey. On the fourth day you will cross the Grey by catamaran landing on the Del Medio Island, from where you will walk to discover the wall which gives the lake its name. Later on, you will disembark at Grey Shelter, where you will begin a 4-hour trek, bordering the lake, towards the Peho Shelter. The fifth day involves the important challenge of hiking the slopes which lead to the Britnico camp site, a journey which takes 9 and half hours. On the sixth day, you will take the Tzonka ship to cross the Peho Lake until the Pudeto Shelter. From there, a car will take you to the area of Blue Lagoon. The last day is the quietest one, with an easy trek to Cebolla Lagoon, bordering Azul Lagoon. After this, the passengers will be taken to lodge at Puerto Natales, from where they will leave on the following day to Punta Arenas.

100

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Mountain bike en Torres del Paine


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: Sin Lmites
Duracin: 1 a 7 das Descripcin: El recorrido parte pedaleando desde Puerto Natales, con una detencin en Cueva del Milodn, hacia una nueva ruta de ingreso a Torres del Paine, que bordeando valles y lagos, llega al Ro Serrano, lmite sur del parque. Dentro de los das de excursin se puede acceder a sectores como Laguna Azul y se puede combinar tambin el trekking a la base de las Torres. La ltima jornada considera el regreso al punto de inicio en Punta Arenas.

Mountain biking in Torres del Paine


Frequency: Upon request. Passengers: Unlimited
Duration: 1 to 7 days Description: The journey begins cycling from Puerto Natales, stopping at the Mylodon Cave, and then following a new route towards the Torres del Paine National Park, across valleys and lakes, until the Serrano River, situated on the south border of the Park. During the days of excursion you can reach places like Azul Lagoon and can also trek towards the base of Torres del Paine. On the last day, you go back to the starting point at Puerto Natales.

Torres del Paine circuito de trekking


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 2-12
Duracin: 5 das/4 noches. Descripcin: Se inicia la caminata en el circuito del macizo de Torres del Paine, saliendo desde el camping Laguna Amarga temprano por la maana. Este primer da considera 6 horas de caminata hasta Puesto Estancia. Para la segunda jornada, la carga es de 5 horas de caminata en altura, hasta llegar a Lago Dickson y observar su glaciar, bordeando el Lago Paine, en una zona con vegetacin arbrea y matorral. En el tercer da, la caminata se torna difcil, bordeando el Ro Los Perros, con vista al glaciar del mismo nombre. La ms desafiante es la cuarta jornada, que considera una caminata de altura de 8 horas, donde es posible encontrar nieve al acceder al sector del lago y Glaciar Grey, en donde se premiar el esfuerzo con una hermosa vista en medio de un espeso bosque de lengas. El quinto y ltimo da de caminata es fcil, aunque toma largas 9 horas llegar a completarlo, llegando a la administracin del Parque y fin del circuito.

Trekking circuit at Torres del Paine


Frequency: Upon request. Passengers: 2-12
Duration: 5 days/4 nights. Description: The trekking begins on the circuit that surrounds the Torres del Paine massif, leaving early in the morning from the Laguna Amarga campsite. This first day contemplates a 6-hour trek to Puesto Estancia. For the second day, there will be a 5-hour trek up in the mountains, to see the glacier at Dickinson Lake, bordering the Paine Lake in an area with abundant trees and bushes. The third day is more difficult, bordering the Los Perros River, observing the glacier of the same name. The most challenging part comes on the fourth day, when you have an 8-hour trek in the high mountains, and could find snow when you reach the Grey Lake and Glacier. However, you will be rewarded with a stunning view amidst a dense forest of lengas. The fifth day is not difficult, but takes 9 hours to complete it; the circuit ends at the Park administration.

Cabalgata al lago Toro


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 3-10
Duracin: 8 horas.

Horse Riding towards Lake Toro


Frequency: Upon request. Passengers: 3-10
Duration: 8 hours. Description: You will leave at 8 am from the Torres del Paine lodging. On horseback you will discover the south bank of Laguna Verde, then beginning the climb up to the heights of the Del Toro Range, where you will enjoy a birds eye view of the Park. Then you will begin the journey back towards the north bank of the Del Toro Lake, where a camping site is set up and you can do some sports fishing.

Descripcin: La salida es desde la hostera de Torres


del Paine a las 8:00 horas; cabalgando se recorre la ribera sur de la Laguna Verde, para luego iniciar el ascenso y cruce de la Sierra del Toro, desde donde se puede obtener una visin panormica y general del Parque. Luego se comienza a descender hasta llegar a la ribera norte del Lago del Toro., donde se instala un campamento y se puede practicar pesca deportiva.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

101

Cueva del Milodn desde Puerto Natales


Frecuencia: Diaria. Pasajeros: Sin Lmites
Duracin: 2 a 3 horas. Descripcin: Saliendo desde Puerto Natales y luego de bordear el Seno de ltima Esperanza, con abundante presencia de cisnes de cuello negro, se visita las antiguas instalaciones del frigorfico Bories. La ruta luego lleva por un amplio valle, hasta el rea de la Cueva del Milodn; poco antes de llegar apreciaremos una gran formacin rocosa, conocido por su forma como la Silla del Diablo. Ms all de este lugar espera una caverna de ms de 200 metros de profundidad, lugar donde fueron encontrados los restos del prehistrico Milodn. Las imponentes dimensiones de la cueva, producto de las fallas geolgicas originadas en la disolucin de carbonatos por filtraciones de agua, sobrecogen al visitante, que por senderos interiores puede acceder hasta sus profundidades, apreciando la silueta del esta bestia prehistrica reproducida en tamao natural, que vigila lo que hace miles de aos fue su refugio.

To the Mylodon Cave from Puerto Natales


Frequency: Daily. Passengers: Unlimited
Duration: 2 to 3 hours. Description: Leaving from Puerto Natales and after crossing the ltima Esperanza Sound, which is abundant in black-necked swans, you will visit the former installations of the Bories meat processing plant. The route then will take you through a wide valley, until the zone where the Mylodon Cave is. Before arriving, you will see a big rock formation known as the Chair of the Devil. Close to it you will observe a cave of more than 200 metres deep, where the remains of prehistoric Mylodon were found. The impressive dimensions of the cave, caused by the geologic faults originated by the dissolution of carbonates due to water leaks, leave no one indifferent. The internal footpaths lead you to its depth, observing the silhouette of this prehistoric beast reproduced in real size, forever guarding permanently what was thousand of years ago his shelter.

Navegacin lago Grey

Frecuencia: Dos excursiones diarias. Pasajeros: 1-38


Duracin: 3 horas. Descripcin: Zarpando desde el extremo sur del lago, una embarcacin nos lleva en un recorrido entre hermosos y gigantescos tmpanos hasta la base del glaciar Grey. Durante la navegacin, se puede observar diferentes ngulos del macizo del Paine, apreciando diversas cumbres interiores que no se divisan desde las rutas tradicionales. Las formaciones rocosas que enmarcan el lago acompaarn el viaje hasta dejarnos frente al imponente y milenario Grey. Luego de navegar bajo la pared occidental, desembarcaremos en la isla central del lago Grey, desde la cual es posible obtener extraordinarios ngulos fotogrficos y tocar, incluso, las fras paredes de hielo. Regresando a la embarcacin y mientras efectuamos el retorno, disfrutaremos de un whisky con hielo del glaciar, como despedida al maravilloso paisaje.

Sailing on Lake Grey

Frequency: Two daily excursions. Passengers: 1-38


Duration: 3 hours. Description: Setting sail from the southern extreme of the lake, a ship will take you through beautiful and gigantic ice floes until the base of the Grey Glacier. While navigating, you will see a different angle of the Paine massif, including several interior peaks which are impossible to see on traditional routes. The landscape is dominated by rock formations which will lead you to the stunning, thousand-year-old Grey. After navigating around the western wall, you will disembark on the central island of the lake, where you will get to take extraordinary pictures and even touch the freezing ice walls. On the journey back, and as a farewell to this beautiful landscape, you will enjoy a whisky with ice from the glacier.

102

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Pesca en Torres del Paine


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-10
Duracin: Un da. Descripcin: Este es un programa alternativo para pasajeros que se alojen en establecimientos hoteleros dentro del Parque Nacional Torres del Paine o en Puerto Natales. La salida es de amanecida hacia el Ro Serrano y/o Lago Toro, donde se puede capturar truchas marrones y arco iris, que en la zona oscilan su peso entre los 1 y 3 kilos.

Fishing at Torres del Paine


Frequency: Upon request. Passengers: 1-10
Duration: One day. Description: If you are staying in one of the hotels inside Torres del Paine National Park or in Puerto Natales, this programme is for you. You will leave by dawn in the direction of Serrano River and/or Lake Toro, where you can catch brown and rainbow trout, with a weight of between 1 and 3 kilos.

Trekking a Cerro Dorotea


Frecuencia: Diaria Pasajeros: 1-8
Duracin: 4 a 6 horas Descripcin: Desde Puerto Natales son slo 10 minutos de viaje en transfer al recinto de la familia Paredes, donde comienza el trekking de ascenso al Cerro Dorotea, de 800 metros de altura aproximadamente. La cumbre se alcanza luego de una hora y media de caminata, y en este lugar se toma un merecido descanso, en compaa de una impresionante vista desde la altura a Puerto Natales, el Fiordo Ultima Esperanza, Golfo Montt, el sector Dumestre y un extenso panorama de la estepa patagnica argentina. Este es el momento para realizar una pequea colacin, ambientndose en la historia de esta regin de pioneros. Desde la cumbre, con un poco de suerte, se puede tambin apreciar el majestuoso cndor, el cual anida en las paredes verticales del Cerro Dorotea. Finalizada la visita de altura, el filo del cerro conduce de vuelta a la casa de la familia Paredes, donde espera una clsica once de campo con caf o t caliente, junto a las tpicas sopaipillas con mermelada y mantequilla. El regreso es en transfer privado a Puerto Natales.

Trekking to Cerro Dorotea


Frequency: Daily Passengers: 1-8 Description:
Duration: 4 to 6 hours Only 10 minutes away from Puerto Natales by van, you will reach the land of the Paredes Family, where you will begin this trek towards Dorotea Hill, which is around 800 meters high. After an hour-and-a-half walk you reach the top, where you will rest observing a fantastic view of Puerto Natales, the ltima Esperanza fjord, the Montt Gulf, the Dumestre area and the steppes of the Argentinean Patagonia. And, if you have a bit of luck, you might also see the majestic condors which nest on the vertical walls of the hill. Here you will have lunch, listening to stories of the pioneers, and will then walk back to the house of the Paredes family, where a classic countryside tea awaits, including the local sopaipillas with butter or jam. A private van will drive you back to Puerto Natales.

Safari fotogrfico en Torres del Paine


Frecuencia: A pedido Pasajeros: A pedido
Duracin: A pedido

Photographic Safaris in Torres del Paine


Frequency: Upon request Passengers: Upon request
Duration: Upon request Description: No matter whether you are an expert or an amateur, if you have a love for photography, Torres del Paine is a destination you must visit. A photographic safari can take one or several days, always leaving from Puerto Natales, in a journey that mixes lessons on how to make the best use of special techniques to capture the best images, and observation of the docile Patagonian wildlife, within an atmosphere of intimacy and respect for nature.

Descripcin: Para todos los que aman la fotografa


de naturaleza, desde los expertos a los aficionados, la exploracin de Torres del Paine es un destino privilegiado. Los tours fotogrficos pueden durar uno o varios das, siempre saliendo desde la base en Puerto Natales, combinando en un mismo recorrido el aprendizaje de tcnicas para la caza de imgenes y la observacin de la dcil fauna patagnica, en un encuentro ntimo y respetuoso.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

103

Kayak Glaciar Tyndall

Frecuencia: A pedido, Octubre a Abril Pasajeros 2- 8


Duracin: 5 das / 4 noches. Descripcin: Viaja en kayak por Campo de Hielo Sur, conociendo el ro Serrano y Tyndall, as como los glaciares donde estos se originan, dentro del Parque Nacional Bernardo OHiggins. Esta excursin, que puede comenzar desde Puerto Natales o desde el mismo Parque Nacional Torres del Paine, considera 3 das con navegacin relajada por aguas calmas, incluyendo lecciones para quienes practican sus primeras remadas al comienzo del viaje. El regreso es por el fiordo ltima Esperanza y se hace en una embarcacin mayor.

Kayaking at Tyndall Glacier


Frequency: Upon request, October to April Passengers 2- 8

Duration: 5 days / 4 nights. Description: Kayaking at Southern Patagonian Ice Field, discovering the Serrano and Tyndall Rivers, as well as the glaciers where they are born, inside the Bernardo OHiggins National Park. This excursion can begin from either Puerto Natales or the Torres del Paine National Park and considers a three-day navigation through calm waters, including lessons for beginners. The return journey is through the ltima Esperanza fjord on a bigger ship.

Cabalgata Villa Luisa


Pasajeros: 2-8 Duracin: 1 da
Frecuencia: Todos los das, Septiembre a Abril Descripcin: Desde la estancia Puerto Consuelo, el primer rancho ganadero de la regin, esta excursin sale a rodear a lomo de caballo el fiordo Eberhard. Con una vista sobrecogedora a las Torres del Paine, entre bosques de lenga y pasos de montaa, la cabalgata concluye con un almuerzo en el quincho de Villa Luisa, para luego emprender el viaje en transfer al punto de origen en Puerto Natales.

Horseriding at Villa Luisa


Passengers: 2-8 Duration: 1 day
Frequency: Daily, September to April Description: Leaving from the Puerto Consuelo estancia, the first cattle ranch of the region, this tour allows you to circle the the Eberhard fjord on horseback. With a spectacular view of the Torres del Paine, across lenga forests and mountains crossings, the horseback trip finishes with a lunch at the quincho Villa Luisa, before beginning the journey back to Puerto Natales by van.

TIERRA DEL FUEGO


Full Day Porvenir Frecuencia: Diaria
Pasajeros: 2-15 Duracin: 8 horas Descripcin: El viaje comienzo temprano, cruzando el estrecho de Magallanes va area o martima para llegar a la ciudad de Porvenir, donde es posible visitar el Museo Provincial. El recorrido se extiende por el Cerro Mirador, Baha Intil, Paso Boquern y la zona de Laguna Barrosa, donde se puede conocer parte de la avifauna regional. El regreso a Porvenir se hace tomando un viejo camino minero, que se interna por las alturas del Cordn Baquedano. Durante este trayecto se podr visitar los antiguos trabajos de exploracin aurfera que se realizaron en la zona y que fueron en su momento la actividad ms importante en Tierra del Fuego. El recorrido concluye en Punta Arenas.

TIERRA DEL FUEGO ISLAND


Porvenir Full Day Frequency: Daily
Passengers: 2-15 Duration: 8 hours Description: The journey begins early, crossing the Strait of Magellan by air or by sea, in order to reach the city of Porvenir, where you can visit the Provincial Museum. Then, you will move on towards Mirador Hill, Intil Bay, Boquern Pass and the zone of the Barrosa Lagoon, where you can discover part of the local birdlife. The return to Porvenir is through an old mining road, which goes deep up into the heights of the Baquedano mountain range. Here you can visit the remains of an old gold-mining exploration, once the most important activity of Tierra del Fuego. This tour ends at Punta Arenas.

104

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Navegacin Canales Fueguinos


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: Sin Lmites
Duracin: 7 das. Descripcin: Desde Punta Arenas zarpa este viaje de navegacin, con destino a Navarino y Tierra del Fuego por el Estrecho de Magallanes. El segundo da por los canales recorre los senos Hyatt y Kyats, hasta el Glaciar Videla. Luego de un delicioso almuerzo, sigue una excursin a las cercanas del Glaciar DAgostini. La tercera jornada tiene como meta final Puerto Williams, y la navegacin se realiza por el canal Beagle, con vista a los Glaciares Italia, Francia, Espaa, Alemania, Holanda y Romanche. En el destino se puede visitar opcionalmente el Museo Martn Gusinde y a la Laguna de Los Castores, conociendo los Dientes de Navarino. El cuarto da de viaje considera una navegacin nocturna a la ribera opuesta del Canal Beagle, hasta Ushuaia, puerto libre argentino, donde se pueden realizar tours opcionales al Parque Lapataia y a un asado tpico argentino en Las Cotorras. El quinto da de navegacin incluye una visita a la Estancia Harberton en Tierra del Fuego, al Islote Snipe y a las Islas Picton, Lenox y Nueva, el punto ms lejano de navegacin, en el lmite con el Atlntico Sur. Ya en el viaje de regreso, se realiza una breve recalada en Puerto Williams. La sexta jornada de navegacin recorre los Canales Magdalena, Cockburn, Ballenero y Brecknock; los Pasos Aguirre y Timbales. En la entrada al Seno Garibaldi es posible ver las altas cumbres de la Cordillera Darwin y admirar el bello Glaciar de mismo nombre. El sptimo da y final de este viaje regresa al Estrecho de Magallanes y tiene rutas alternativas por Isla Magdalena o el Faro San Isidro, dependiendo de la poca. La experiencia concluye en la noche, con una cena de despedida, para llegar a la maana siguiente a Punta Arenas.

Navigation across the Fueguino Channels


Frequency: Upon request. Passengers: Unlimited
Duration: 7 days. Description: This expedition sets sail at Punta Arenas, with destination Navarino and Tierra del Fuego across the Strait of Magellan. The second day crosses the Hyatt and Kyats Sounds, towards the Videla Glacier. After a delicious lunch, an excursion to the surroundings of the DAgostini Glacier follows. The third days mission is to reach Puerto Williams, navigating the Beagle Channel, with views of the Italia, Francia, Espaa, Alemania, Holanda and Romanche Glaciers. You can optionally visit the Martn Gusinde Museum and the Lagoon of the Beavers, to observe the Dientes de Navarino. The fourth day considers a nocturnal navigation to the opposite bank of the Beagle Channel, to visit the Argentinean free harbor of Ushuaia, where you can optionally visit the Lapataia Park and experience a typical Argentinean asado in Las Cotorras. The fifth day includes a visit to the Harberton estancia in Tierra del Fuego, the Snipe Islet, and the Picton, Lenox and Nueva islands, the most remote navigation point, bordering the Southern Atlantic. On the way back, land we land briefly at Puerto Williams. The sixth day of navigation passes through the Magdalena, Cockburn, Ballenero and Brecknock Channels; and the Aguirre and Timbales crossings. From the entrance of the Garibaldi Sound, you can see the high peaks of the Darwin Range and admire the beautiful glacier of the same name. On the seventh and final day you will return to the Strait of Magellan, with alternative routes through Magdalena island or San Isidro Lighthouse, according to the season. The experience finishes in the evening, with a farewell dinner, reaching Punta Arenas the following morning.

Tierra Del Fuego Ecolgica

Frecuencia: Diaria. Septiembre a Marzo Pasajeros: 2-10


Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: El primer da en Tierra del Fuego comienza con la recepcin en la ciudad de Puerto Porvenir, visitando el museo local. Posteriormente, se viaja por la orilla de Baha Intil con visita al Cementerio Britnico de Onaisn. Siguiendo al sureste, se llegar a la draga aurfera de Russfin, hasta llegar a hostera ubicada en el sector de Vicua o alojar en campamento. El da dos comienza el tour ecolgico al Valle de los Castores, en una zona boscosa de gran atractivo. Opcionalmente se puede navegar al Lago Blanco e incluso pescar en l. Para el tercer da est planificado el regreso a Puerto Porvenir, por el camino de Ro Chico, cambiando el panorama a una zona de grandes pampas, habitada por numerosas manadas de guanacos.

Ecological Tierra Del Fuego

Frequency: Daily. September to March Passengers: 2-10


Duration: 3 days/2 nights. Description: On the first day in Tierra del Fuego, you will be welcomed in the city of Puerto Porvenir, where you will visit the local museum. Afterwards, through the shores of Intil Bay you will reach the British Cemetery of Onaisn. Moving southeast, you will see the golddredging (draga aurfera) of Russfin, and later lodge in the area of Vicua or at a campsite. The second day you will experience an ecologic tour to the Valley of the Beavers, in a beautiful woodland area. You can also navigate to Lake Blanco and even do some fishing here. On the third day, you will go back to Puerto Porvenir, through the road of Ro Chico, this time viewing a zone of vast pampas inhabited by numerous herds of guanacos.
Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

105

Pesca en Tierra del Fuego

Frecuencia: Diaria. Desde Octubre hasta Abril Pasajeros: 1-12


Duracin: 2 a 10 das. Descripcin: La riqueza de truchas, como las marrones, arco iris, truchas de mar, brook y steelhead, hacen de Tierra del Fuego el mejor lugar de Latinoamrica para la pesca deportiva de esta especie. Los ros Grande, Chico, Rasmussen y los lagos Blancos, Lynch, Escondido, Deseado y Fagnano garantizan una pesca que satisfar al ms exigente pescador, pudiendo ste complementar varios lugares de pesca en un breve tiempo. Se cuenta con instalaciones y equipamiento en el rea que permiten gozar de esta actividad con todo tipo de comodidades.

Fishing in Tierra del Fuego

Frequency: Daily. From October to April Passengers: 1-12


Duration: 2 a 10 days. Description: With its brown, rainbow, sea, brook and steelhead trout, Tierra del Fuego is by far the best place for sports fishing of these species in Latin America. The rivers Grande, Chico, Rasmussen and the lakes Blanco, Lynch, Escondido, Deseado y Fagnano guarantee a fishing experience fit to satisfy even the most demanding fisherman, who can even move between several places without taking too much time. The area has all the infrastructure and equipment you will need to comfortably enjoy this activity.

Cabalgata en Tierra Del Fuego


Frecuencia: A solicitud. Diciembre a Marzo Pasajeros: 2-10

Horse Riding in Tierra Del Fuego


Frequency: Upon request. December to March Passengers: 2-10

Duracin: A Solicitud. Descripcin: La diversidad de paisaje y condiciones o grado de dificultad, permite la realizacin de cabalgatas de duraciones flexibles, dependiendo del inters del visitante. La imponente Cordillera Darwin, las praderas pobladas de caballos salvajes y guanacos, los cndores en los cruces altiplnicos, son posibilidades dignas de disfrutarse en este programa, que se puede personalizar de acuerdo a las necesidades de los pasajeros.

Duration: Upon request. Description: The diversity of the landscape, weather conditions and degree of difficulty, makes it possible to organise several types of horseriding expeditions, according to the interest of the traveler. The impressive Darwin Range, the meadows populated with wild horses and guanacos, and the condors that fly over the altiplanic crossings are among your options, which can be tailor-made to suit your requirements.

Trekking: Descubriendo la Cordillera Darwin


Frecuencia: A solicitud. Noviembre a Marzo Pasajeros: 2-10 Descripcin: Esta zona absolutamente virgen, nos
permite un recorrido por reas vrgenes del sur de la Tierra del Fuego, en donde podr admirar bosques milenarios nunca tocados por el hombre; en los numerosos ros es posible observar el trabajo de los castores y en las praderas los guanacos y caballos salvajes. La Cordillera Darwin, acompaa durante todo el viaje y es posible pescar en los lagos de la zona. El alojamiento se realiza en carpas y las jornadas de marcha no superan las 8 horas, visitando el lago Deseado y el Fagnano, entre otros. Duracin: 10 das/ 9 noches.

Trekking: Discovering the Darwin Range


Frequency: Upon request. November to March Passengers: 2-10

Duration: 10 days/ 9 nights. Description: In this zone, you can discover some of the virgin areas of the southern tip of Tierra del Fuego, with millenary forests untouched by man. The rivers evidence the work of beavers and the meadows are populated with guanacos and wild horses. The Darwin Range dominates the landscape and it is even possible to fish in the lakes of the zone. You will sleep in tents and the walking days are no longer than 8 hours, with visits to lakes like Deseado and Fagnano, among others.

106

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Excursin Fiordo Almirantazgo Glaciar Marinelli


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-10 Descripcin:
Duracin: 36 horas. Navegacin por el estrecho de Magallanes desde Punta Arenas, bordeando el lago sureste de Tierra del Fuego hasta llegar al Fiordo Almirantazgo. La visita a esta zona da la oportunidad de apreciar la imponente Cordillera de Darwin, as como una cantidad de glaciares que nacen de sta, como son el Brookes, Ainsworth y Marinelli. El viaje de regreso es por el Canal Gabriel, en un hermoso panorama adornado por un sinnmero de cascadas y exuberante vegetacin. La navegacin, tanto en la ida como de regreso es nocturna, para estar en la madrugada del da siguiente en el muelle de Punta Arenas.

Expedition Almirantazgo Fjord Marinelli Glacier


Frequency: Upon request. Passengers: 1-10
Duration: 36 hours. Description: Bordering the southeast side of Tierra del Fuego, you will navigate during the night through the Strait of Magellan until the Almirantazgo fjord. From here, you can observe the impressive Darwin Range, as well as some of the glaciers originating from it, such as Brookes, Ainsworth and Marinelli. The journey back is through the Gabriel Channel, with beautiful waterfalls and lush vegetation. On the morning of the following day, you will arrive at the pier of Punta Arenas.

Navegacin Ventisquero De Agostini


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-10
Duracin: 1 da

Navigation to DAgostini Snowdrift


Frequency: Upon request. Passengers: 1-10
Duration: 1 day Description: Setting sail at the pier of Punta Arenas, the journey begins on the Strait of Magellan in direction of the Magdalena Canal and the Kyats fjord, and lasts until the following dawn, when you will awake to the stunning view of the DAgostini Glacier. During the day you will see plenty of virgin vegetation, and Zodiac boats will take you closer to the flora and fauna of this wonderful National Park.

Descripcin: Zarpando desde el muelle de Punta


Arenas, comienza un viaje de navegacin por el estrecho de Magallanes hacia el Canal Magdalena y Fiordo Kyats, hasta llegar, al amanecer, al imponente Glaciar de Agostini. Durante la jornada se observar abundante vegetacin virgen y se podr desembarcar en botes Zodiac, para contemplar la flora y fauna de este maravilloso Parque Nacional.

Navegacin Ventisquero Brookes


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-10 Descripcin:
Duracin: 1 da. Navegacin por el Estrecho de Magallanes desde Punta Arenas hacia el sector llamado Boquern. Se navega a 40 millas frente a Isla Dawson, atravesando el Canal Whiteside hasta Isla Alta, para recalar a las 8:00 horas del da siguiente en el Ventisquero Brookes. La hora de zarpe es a las 22:00 horas, los pasajeros se deben presentar a bordo a las 20:00 horas.

Navigation through Brookes Snowdrift


Frequency: Upon request. Passengers: 1-10
Duration: 1 day. Description: From Punta Arenas, you will sail through the Strait of Magellan until an area known as Boquern. You will cover 40 miles opposite Dawson Island, crossing the Whiteside Channel to Alta Island, and at 8 am the following day you will reach the Brookes Snowdrift. Everyone must be back at 8 pm, in order to set sail at 10 pm.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

107

Navegacin Canal Beagle/ Ventisquero Garibaldi


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-10
Duracin: Un da

Navigation through the Beagle Channel/Garibaldi Snowdrift


Frequency: Upon request. Passengers: 1-10
Duration: One day Description: You will embark at 10 pm at Puerto Williams, to navigate through the north-east branch of the Beagle Channel, observing the Espaa, Francia, Romanche, Alemania, Holanda and Italia snowdrifts. Later, you will move into the Garibaldi Sound, where you will see the glacier of the same name.

Descripcin: Desde Puerto Williams se embarca


a las 22:00 horas, para navegar por el Canal Beagle y recorrer su brazo noreste, contemplando los ventisqueros Espaa, Francia, Romanche, Alemania, Holanda e Italia, para luego entrar en al Seno Garibaldi, donde se apreciar el glaciar del mismo nombre.

Programa Tierra del Fuego 2 Das

Tierra del Fuego in 2 Days


on the Crux Australis ferry, this journey crosses Tierra del Fuego until Puerto Porvenir, where you can see the Fernando Cordero Rusque Historical Museum. After a short stop, the passengers will head on towards Onaisn, and on the way they visit the grease factory of the estancia Caleta Josefina, among other interesting spots linked to the history of local animal husbandry. Then you will go on to Cameran, where weather permitting- you can see the fish yards of the original inhabitants, the Onas. The estancia Cameron is an attraction in itself, with its English-style architecture of zinc-covered surfaces stamped with rich moldings. The day ends with a visit to the gold-dredging (draga aurfera) of Russfin, close to Lake Blanco, where you will spend the night. On the second day you will visit the Vicua Ranch and youll venture into a dense forest of millennial lenga and mountains in order to see the Fagnano Lake. In the afternoon you will move back to Punta Arenas, arriving at around 9 pm.

Frecuencia: A solicitud Duracin: 2 das/1 noche Descripcin: Luego de embarcarse en el Ferry Crux
Australis, este viaje cruza a Tierra del Fuego llegando a Puerto Porvenir. En este lugar se puede conocer el Museo Histrico Fernando Cordero Rusque; luego de una breve detencin, los pasajeros tomarn rumbo a Onaisn, conociendo en el camino -que bordea Baha Intil- Puerto Nuevo, la grasera de la Estancia Caleta Josefina, entre otros puntos interesante de la historia ganadera de la regin. Despus de estas detenciones el viaje sigue con direccin a Cameron, donde con buen tiempo se pueden conocer los corrales de pesca de los antiguos habitantes de esta tierra, los Onas. La Estancia Cameron tambin es un lugar importante para descubrir, con su arquitectura tpicamente inglesa de superficies revestidas de planchas de zinc y estampadas con ricas molduras. El destino final del da es la Draga Aurfera del sector de Russfin, cercana a Lago Blanco, lugar de hospedaje. La segunda jornada de viaje tiene como objetivo avistar el Lago Fagnano, lugar que se puede observar desde Estancia Vicua, luego de internarse en un frondoso bosque de lenga milenaria y ascender por montaa. El regreso comienza en la tarde, llegando a Punta Arenas de vuelta a las 21:00 horas.

Frequency: Upon request Duration: 2 days/1 night Description: After embarking

CANALES PATAGNICOS

PATAGONIAN FJORDS

Navegacin por canales patagnicos Frecuencia: Cada 8 das.


Pasajeros: Sin Lmites Duracin: 3 das/2 noches. Descripcin: Zarpando desde Puerto Natales alrededor de las 07:00 horas, esta excursin comienza cruzando el estrecho Paso Kirke -de no ms de 40 metros de ancho- y siguiendo a travs del Paso del Abismo, con sus canales de cientos de metros de

Navigation through Patagonian Canals Frequency: Every 8 days.


Passengers: Unlimited Duration: 3 days/2 nights. Description: Setting sail at Puerto Natales at about 7 am, this expedition begins crossing the narrow Kirke Pass a mere 40 metres wide- and continuing through the Paso del Abismo, with channels of walls that are hundreds of metres high.

108

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

altura. Al da siguiente se recala en Puerto Edn, pequeo poblado situado en Isla Wellington, donde viven los ltimos descendientes Kawskar. Luego de tres horas de navegacin, se cruza la Angostura Inglesa, siguiendo por el canal Messier para enfrentar el imponente Golfo de Penas en el Ocano Pacfico. El trmino del cruce se hace al internarse en el canal Moraleda, finalizando el viaje en el Seno de Reloncav en Puerto Montt.

Ruta exploradores Kawskar en Skorpios


Frecuencia: cada 4 das- Septiembre hasta Abril Pasajeros: Sin Lmites
Duracin: 4 das / 3 noches

During the following day, you will land at Puerto Edn, a small town situated on Wellington Island, where the last descendants of the Kawskar live. After three hours of navigation, you will cross the Angostura Inglesa (or English Narrow), following the Messier Channel until you encounter the impressive Golfo de Penas in the Pacific Ocean. The cross is complete when you sail into the Moraleda Channel, ending the journey at the Reloncav Sound in Puerto Montt.

Route of the Kawskar Explorers with Skorpios


Frequency: every 4 days, September to April Passengers: Unlimited
Duration: 4 days / 3 nights

Descripcin: El Skorpios III es un crucero de navegacin


por los canales y fiordos que bordean el Campo de Hielo Sur, en la Patagonia Chilena. En l se puede descubrir el Po XI, el glaciar ms grande del hemisferio sur, mole de 6 kilmetros de ancho y torres que se alzan sobre los 75 metros de altura con un largo de 64 kilmetros. Tambin se puede alcanzar el Glaciar Amalia y Estero Calvo. Zarpando desde Puerto Natales, el primer da de este cruce lleva al Skorpios III a a navegar por Angostura Kirke y los canales Morla, Vicua, Unin, Collingwood y Sarmiento. Temprano en la maana de la segunda jornada se puede avistar el Glaciar Amalia, y luego la nave toma rumbo al Glaciar El Brujo, el cual se puede contemplar, con buenas condiciones, descendiendo a una roca cercana. En la tarde el Skorpios III recala en Fiordo Calvo, donde los pasajeros podrn abordar una embarcacin especial para navegar los hielos, la Capitn Constantino, visitando los Glaciares Fernando, Capitn Constantino y Alipio, entre otros. De vuelta en el Skorpios III, y ya en el tercer da de viaje, la maana comienza con la visita al Fiordo de Las Montaas, lugar donde se observan cinco glaciares, los que se descuelgan desde la Cordillera Sarmiento al mar. Luego se puede conocer el Glaciar Bernal, a cuyos pies se accede caminando por una zona de rica vegetacin; a continuacin se puede disfrutar el maravilloso espectculo de colores de los tmpanos del Glaciar Herman y posteriormente se visitarn los Glaciares Alsina y Paredes. La noche concluye con una fiesta y la cena del Capitn, para luego recalar en Puerto Natales. El desembarco es al da siguiente.

Description: The Skorpios III is a cruise that navigates


the channels and fjords that border the Patagonian Southern Ice Field. Sailing through here, you will discover the Pio XI glacier, the largest in the southern hemisphere. Six kilometres wide with ice towers that rise above 75 metres, this ice giant spans 64 kilometres of territory. The Amalia Glacier and the Calvo Stream can also be reached. Leaving from Puerto Natales, the Skorpios III navigates the first day through the Kirke Narrow and the Morla, Vicua, Unin, Collingwood and Sarmiento canals. Early on the second day you will be able to visit the Amalia Glacier and then the cruise will take you towards the El Brujo Glacier, which, weather-permitting, you can get a closer look at by hiking down to a closer rock. In the afternoon, the Skorpios II reaches land at Calvo fjord, where tourists can take a specially designed craft called the Capitn Constantino, to navigate through the ice and visit the Fernando, Capitn Constantino and Alipio glaciers, among others. Back on the Skorpios III, and already on the third day, in the morning you will visit the De las Montaas fjord, where you will see five glaciers which extend out to sea from the Sarmiento Range. You can walk across an area of dense vegetation to reach the foot of the Bernal Glacier, enjoy the brilliant spectacle of colours of the icebergs of the Herman Glacier and visit the Alsina and Paredes glaciers. The evening ends with dinner and a party hosted by the Captain, to later reach land at Puerto Natales. You will disembark the following day.

CABO DE HORNOS

Conozca el Cabo de Hornos Frecuencia: A solicitud.


Pasajeros: Mnimo 2 personas en temporada alta. Duracin: 4 das/3 noches Descripcin: Este programa es una de las mejores alternativas para descubrir toda la riqueza de este rincn del planeta. Incluye un da de navegacin hasta Wulaia, as como un sobrevuelo hasta el mtico Cabo de Hornos. El Programa se completa con una seleccin de cabalgatas y caminatas de

CAPE HORN

Discovering Cape Horn Frequency: Upon request.


Passengers: 2 people minimum in the high season. Duration: 4 days/3 nights Description: This programme is one of the best alternatives to discover all the beauty of this corner of the world. It includes one day of navigation to Wulaia Bay, as well as a flight over Cape Horn. The tour will be completed with several walks and horseback rides at several levels of difficulty, always in search of the best views.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

109

distintos niveles de dificultad en busca de las mejores vistas. El primer da comprende el vuelo desde Punta Arenas (o cruce desde Ushuaia) y sobrevuelo al Cabo de Hornos, ms una actividad a eleccin. Luego del desayuno a primera hora, los visitantes son transportados hacia Puerto Navarino (1 hora) donde abordarn un velero completamente hecho en madera de Ciprs de las Guaitecas. Tomaremos rumbo sur oeste a lo largo del Canal Murray, habitualmente acompaado por delfines, pinginos, focas y leones marinos e incluso ocasionalmente ballenas, hasta llegar al histrico punto de Wulaia. En total, la navegacin dura entre 7-8 horas. Durante el da se contempla una corta caminata en la ensenada de Wulaia y un asado a bordo al regreso. Los das tres y cuatro tambin contemplan actividades a eleccin, entre las cuales destaca visita al parque etnobotnico Omora donde, con la ayuda de una lupa y un gua especializado, podr descubrir y maravillarse con la enorme diversidad de musgos, lquenes y briofitas a lo largo de sus senderos.

On the first day you will fly from Punta Arenas (or alternatively you can cross from Ushuaia) to fly over Cape Horn, plus another activity of your choice. After an early breakfast, the passengers will have a one-and-a-halfhour journey towards Puerto Navarino, where they will board a sailing boat completely built out of Guaitecas cypress wood. The boat will head south west on a 7-hour navigation across the Murray Channel, in the company of dolphins, penguins, seals, sea lions and even sometimes whales, until it reaches the historical Wulaia Bay. There you will take a short walk along the Ensenada, enjoying a barbecue on the boat which sails you back. On days three and four you can also choose between several alternatives, including a visit to the Omora Ethnobotanic Park, where with the help of a magnifying glass and a specialized guide, you will marvel at the huge diversity of moss, lichens and bryophytes along the footpaths.

Navegacin al Cabo De Hornos


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-10
Duracin: Un da Descripcin: A medianoche es el embarque en Puerto Williams, desde donde se navega al oriente por el Beagle, para continuar viaje hasta llegar al punto ms austral del continente, el Cabo de Hornos, donde se llegar a las 7:00 horas, aproximadamente. El regreso y desembarque a Puerto Williams es cerca de las 18:00 horas y existen salidas tambin desde Punta Arenas.

Cruise to Cape Horn

Frequency: Upon request. Passengers: 1-10


Duration: One day Description: Weighing anchor at midnight from Puerto Williams, you will navigate in a west direction across the Beagle Channel to reach the southernmost point of the continent, Cape Horn, where you will land at around 7 am. You will sail back to Puerto Williams at about 6 pm, although you also have the option of getting off at Punta Arenas.

Cabo De Hornos extensin Puerto Williams


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 5-19
Duracin: 5 horas. Descripcin: Este vuelo se inicia desde la ciudad de Punta Arenas, hacia el Cabo de Hornos donde podremos apreciar en toda su magnitud, el conjunto de la isla que conforman este Parque Nacional y el monumento levantado en conmemoracin del quinientos aniversario del Descubrimiento de Amrica, erigido por iniciativa de la seccin chilena de la cofrada de los capitanes del Cabo de Hornos Caphorniers. En la aeronavegacin, se contempla una maravillosa vista de la Cordillera Darwin y Canal Beagle, nombre tomado del velero ingls en el cual el capitn Robert Fitz Roy descubriera en 1826 tan austral territorio.

Flight over Cape Horn and Puerto Williams


Frequency: Upon request. Passengers: 5-19
Duration: 5 hours. Description: This flight begins at the city of Punta Arenas and takes you towards Cape Horn, where well be able to appreciate, in their full beauty, the group of islands which conform this National Park, as well as the monument raised to commemorate the 500th anniversary of the Discovery of America, built by initiative of Caphorniers, the brotherhood of the captains of Cape Horn. From the air you will have an spectacular view of the Darwin Range and the Beagle Channel, which was named after the English sailing ship in which Captain Robert Fitz Roy discovered this southern territory in 1826.

110

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Trekking Dientes de Navarino


Frecuencia: A solicitud. Pasajeros: 1-8
Duracin: 5 das / 4 noches. Descripcin: Luego de unir Punta Arenas con Puerto Williams por aire, se despega en un vuelo de una hora y 15 minutos a la Isla Navarino, cruzando el Estrecho de Magallanes, Tierra del Fuego, la Cordillera de Darwin y el Canal de Beagle. Despus de almuerzo empieza la accin verdadera, con el trekking del circuito de Dientes de Navarino, comenzando una travesa en un bosque lluvioso hasta la cima del Cerro bandera, puesto ventajoso para avistar todo el Canal de Beagle. Despus de cuatro o cinco horas de caminata, se alcanza Laguna del Salto, primer lugar de camping. Al otro da, el destino ser la Laguna Escondida, a la cual se accede despus de cruzar por el Paso Australia y el Paso Navarino; este ltimo lugar entrega una maravillosa vista y en caso de buen tiempo se llega a observar el Cabo de Hornos. Durante el tercer da se busca conectar la zona de Laguna Escondida con Lago Martillo; despus de 4 horas de caminata y dos pasos, Ventarrn y Guerrico, se llega al final de la jornada, en un rea donde es posible encontrar castores introducidos. El cuarto da tiene como objetivo llegar a Laguna Los Guanacos, y tiene como punto destacado el Paso Virginia, la zona ms alta del circuito donde el viento ha esculpido un escenario que parece de otro planeta. La noche se pasa a buen resguardo, protegidos por las canopias de un cercano bosque. El quinto y ltimo da en terreno incluye una caminata al Canal de Beagle, avanzando finalmente por un camino de ripio que nos llevar de regreso a Puerto Williams.

Trekking to Dientes de Navarino


Frequency: Upon request. Passengers: 1-8
Duration: 5 days / 4 nights. Description: After flying from Punta Arenas to Puerto Williams, a 1 hour, 15 minute flight takes you to Navarino Island, crossing the Strait of Magellan, Tierra del Fuego Island, the Darwin Range and the Beagle Channel. After lunch the real action begins, with a trek to the Dientes de Navarino circuit. The challenge starts crossing a rainy forest up to the top of the Bandera Hill, the perfect place to for a great view of the entire Beagle Channel. After a 4-5 hour walk, you will arrive at Del Salto Lagoon, where the camps will be set up. The following day the main destination will be Escondida Lagoon, which is reached after crossing the Australia and Navarino Passes; this last place offers a fantastic viewpoint and if the sky is clear, you will even be able to see Cape Horn. The third day will take you from Escondida Lagoon until Martillo Lake; after a 4-hour walk, leaving the Ventarrn and Guanaco Passes behind, you will finish up the journey, in an area where you can find beavers introduced by the settlers. The main objective of the fourth day is reaching Los Guanacos Lagoon. On the way you will arrive at the Virginia Pass, the highest zone in the circuit, where the wind has sculpted a landscape that seems to belong to another planet. You will spend the night sheltered by the canopy of a nearby forest. The fifth and last day includes a walk towards the Beagle Channel, along a metal road that leads you to Puerto Williams.

ANTRTICA CHILENA

CHILEAN ANTARCTIC

Antrtica: Aventura en el Continente Blanco


Duracin: 7 das / 6 noches. Descripcin: El primer da de este viaje comienza en Punta Arenas, conociendo a los distintos miembros de la expedicin y disfrutando una cena en el Hotel Jos Nogueira, una centenaria mansin de estilo francs. La aventura antrtica propiamente tal parte la maana siguiente, con un vuelo desde Punta Arenas a la Base Frei en la Isla Rey Jorge. En poco menos de dos horas se est aterrizando en el continente blanco, donde luego de visitar la base rusa y chilena, los aventureros se embarcarn, a orilla de Baha Fildes en los Zodiac que llevan a bordo del buque de expedicin. Los siguientes das son de navegacin entre las Islas Shetland del Sur y la Pennsula Antrtica, atravesando fiordos y espectaculares tmpanos, disfrutando

Antarctica: Adventure on the White Continent


Duration: 7 days / 6 nights. Description: The first day of this tour begins at Punta Arenas, meeting the other members of the expedition, enjoying a delicious dinner at Hotel Jos Nogueira, a hundred-year-old French-style mansion. The Antarctic adventure itself will begin the following morning, flying from Punta Arenas towards the Eduardo Frei Base on Rey Jorge Island. In less than two hours you will be landing on the white continent, where, after visiting the Chilean and Russian bases, you and the other adventurers will embark at Fildes Bay on the Zodiacs, which will take you to the expedition boat. In the following days you will sail between the South Shetland Islands and the Antarctic Peninsula, across fjords and spectacular icebergs,

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

111

la compaa de aves marinas, pinginos, focas y ballenas. La travesa hacia el sur podr incluir visitas a lugares tales como la Isla Livingston, Puerto Lockroy, Isla Petermann, Baha Paraso, Isla Cuverville e Isla Decepcin, puntos destacados de esta tierra austral, que podrn conocerse en salidas especiales en los Zodiac, junto a los expertos antrticos del equipo. Cualquiera sea el recorrido elegido. El objetivo final ser el cruce del Canal Lemaire y la extrema latitud 65sur. Para el da 7 es el regreso a Isla Rey Jorge, con la posterior vuelta va area a Punta Arenas.

in the pleasant company of seabirds, penguins, seals and whales. The journey towards the south may include visits to places like Livingston Island, Port Lockroy, Petermann Island, Paradise Bay, Cuverville Island and Decepcin Island, outstanding attractions of this area which can be visited in special tours aboard the Zodiac boats, with the Antarctic experts of the crew. No matter which way you choose, the final destination will be the crossing of the Lemaire Channel and the extreme latitude 65South. On the seventh day you will arrive back on Rey Jorge Island in order to fly towards Punta Arenas.

Vista al territorio Antrtico


Frecuencia: A solicitud Pasajeros: 1-10
Duracin: 1 da.

A Visit to Antarctic Territory


Frequency: Upon request Passengers: 1-10
Duration: 1 day. Description: After flying for four hours over Tierra del Fuego Island, Navarino, Cape Horn and the Drake Sea, you will land on Rey Jorge Island, where you will be able to see the curve of the Earth on the horizon, and the area where several of the nations which subscribe to the Antarctic treaty have their bases. Here you will observe penguin colonies, sea lions, cormorants, elephant seals and several birds that make their home in the Fildes Bay. Furthermore, this is the ideal place to familiarise yourself with the scientific research developed by the different bases on Antarctica.

Descripcin: Despus de volar cuatro horas sobre


la Isla Tierra del Fuego, Navarino, el Cabo de Hornos y Mar de Drake, se aterriza en la Isla Rey Jorge, lugar donde se aprecia como horizonte la curvatura de la Tierra y donde se encuentran varias bases de las naciones que suscriben el Tratado Antrtico. En este lugar se observan colonias de pinginos, lobos, cormoranes, elefantes marinos y distintas aves que fondean en la Baha Fildes. Se podr tambin apreciar el trabajo cientfico que las diferentes dotaciones desarrollan all.

Antrtica Full Day


Duracin: 1 da.

Frecuencia: A solicitud Descripcin:


En un avin de Aerovas DAP se cruza el Mar de Drake para llegar a la Isla Rey Jorge, la zona que concentra la mayor cantidad de bases cientficas en la Antrtica. Tambin se ubica all el poblado chileno Villa Las Estrellas, donde varias familias viven durante todo el ao. En este viaje que considera adems la visita a la iglesia ortodoxa rusa ms austral del mundo, se puede conocer una playa de lobos y elefantes marinos, o realizar como alternativa una navegacin a pingineras con especies tales como los barbijo, papa y adelaida. El regreso es al punto de origen en Punta Arenas durante el mismo da.

Antarctica Full Day

Frequency: Upon request


Duration: 1 day. Description: On a DAP airlines plane you will cross the Drake Sea to land on Rey Jorge Island, an area which concentrates the highest number of scientific bases on Antarctica. Here you can also find the Chilean settlement Villa Las Estrellas, where several families live year-round. During this trip you can see the southernmost Russian Orthodox Church in the world, as well as a beach with sea lions and elephant seals, or navigate towards penguin colonies of species such as Chinstrap, Gentoo and Adelaida. You will be back in Punta Arenas at the end of the day.

112

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Antrtica programa de dos Das


Frecuencia: A solicitud
Duracin: 2 das. Descripcin: Despus de cruzar el Mar de Drake en avin, tendr la oportunidad de vivir una serie de aventuras en la Isla Rey Jorge. El primer da contempla una vista a Villa Las Estrellas, a la base rusa de Bellingshausen y la cercana iglesia ortodoxa. Para la tarde est planificada una caminata por una playa con lobos, elefantes marinos, focas de Weddell y pingineras. El segundo da comienza con la visita a la base china Gran Muralla, para luego seguir a la Capitana de Puerto de Chile. Luego del almuerzo -que al igual que el da anterior se realiza en la base Eduardo Frei- se realiza una navegacin al Glaciar Collins y a Isla Nelson, para cerrar con una visita a la zona de pinginos Papa y empezar a preparar el regreso a Punta Arenas.

Antarctica in two days

the Drake Sea, you will have the chance to experience a variety of adventures on Rey Jorge Island. The first day you will visit Villa Las Estrellas, the Russian base of Bellinghausen and the nearby Orthodox Church. In the afternoon you will take a walk along the beach with sea lions, elephant seals, Weddell seals and penguin colonies. The second day begins with a visit to the Great Wall Chinese Base, and later to the Chilean Antarctic Base (Capitana de Puerto de Chile). After having lunch at the Eduardo Frei Base (like the previous day), you will navigate to the Collins Glacier and Nelson Island, wrapping up the day with a visit to the penguin colonies in the Papa area before travelling back to Punta Arenas.

Frequency: Upon request Duration: 2 days. Description: After flying over

PROGRAMAS QUE ABARCAN REAS EXTENSAS


Febrero

TOURS COVERING WIDE AREAS

Patagonia Sur y Tierra del Fuego en Moto Frecuencia: 3 viajes por ao, Diciembre, Enero y Pasajeros: 1-8
Duracin: 11 das / 10 noches Descripcin: Esta es una aventura de 2300 kilmetros en dos ruedas, conociendo los principales atractivos de la Patagonia y Tierra del Fuego. Todo comienza en Punta Arenas: el primer da es para conocer el grupo y las motos, y preparar el equipo para el da siguiente. Temprano en la maana se realiza el cruce en ferry del Estrecho de Magallanes hasta Tierra del Fuego, lugar donde, ya montando las motos, el viaje tendr su primera parada en Lago Blanco. Al da siguiente llega el momento de cruzar a Argentina, hasta llegar a Ushuaia, conocida como la ciudad ms austral del mundo. El cuarto da ser de descanso; despus de esto y refrescados por un da de paseos, volveremos a Chile hasta llegar a Cerro Sombrero, en una larga jornada de 420 kilmetros. Desde este punto un ferry transportar a los viajeros y sus motos hasta el continente, hasta llegar a Ro Gallegos y, finalmente, Calafate. El da 7 nuevamente ser de descanso con una visita al glaciar Perito Moreno. El da 8 lleva la aventura de vuelta a Chile. hasta una estancia en Cerro Castillo, poblado cercano al Parque Nacional Torres del Paine, lugar que se podr visitar al da siguiente, conociendo sus principales hitos, con vistas espectaculares al macizo del Paine. Llegada la tarde y ya concluyendo este circuito, la detencin ser en Puerto natales, donde comenzar la ltima jornada y el regreso a Punta Arenas.

Southern Patagonia and Tierra del Fuego by Motorbike Frequency: 3 trips per year, December,
January and February Passengers: 1-8 Duration: 11 days / 10 nights Description: A 2,300-kilometre adventure on two wheels, discovering the main attractions of Patagonia and Tierra del Fuego. Everything begins in Punta Arenas: the first day youll meet the group, familiarise yourself with the motorbikes, and prepare your gear for the following day. Early in the morning well take a ferry from the Strait of Magellan to Tierra del Fuego. Setting off on your bikes, you will make a first stop at Lake Blanco. The next day you will cross to Ushuaia in Argentina, considered the southernmost city in the world. The fourth day you can rest; after this and several refreshing short trips, you will head back to Chile to begin a 420 km journey to Cerro Sombrero. Another ferry will take the bikers and their gear to continental Argentina, to reach Ro Gallegos and finally Calafate. On the 7th day you will take a rest, visiting the beautiful Perito Moreno glacier. On the 8th day you will be back in Chile again, riding to a ranch in Cerro Castillo, a little town close to Torres del Paine National Park, which you will be able to visit on the following day, with its spectacular views of the Paine massif. In the afternoon, after concluding the circuit, you will stop in Puerto Natales, and then ride back to Punta Arenas.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

113

Expedicin De Agostini Foto Safari


Frecuencia: 2 fechas Pasajeros: 10-14
Duracin: 16 das / 15 noches Descripcin: Embarcados en la motonave Forrest, los pasajeros de este viaje saldrn a conocer en 8 das de expedicin fotogrfica los canales australes, admirando imponentes glaciares que descienden desde las altas cumbres, bosques de hayas australes, el mtico ciprs de la Guaitecas o los helechos blechnum. Tambin habr oportunidad de conocer gran variedad de mamferos y aves, destacando ejemplares de ballena jorobada, lobos y elefantes marinos, pinginos magallnicos, gansos silvestres, ibises y cormoranes, entre otros. Dentro de la ruta terrestre, de 8 das tambin, se incluye la visita a las islas Magdalena y Marta, a poca distancia de Punta Arenas, donde viven ms de 130 mil pinginos y mil lobos marinos; tambin est contemplada la entrada al Parque Nacional Torres del Paine, y navegacin al Glaciar Grey, con sus hielos eternos. El da de cierre es en un Parque Nacional escasamente conocido: Pali Aike, poseedor de un paisaje nico de estepa, conos volcnicos y fauna.

De Agostini Photo Safari


Frequency: 2 dates Passengers: 10-14
Duration: 16 days / 15 nights Description: Aboard the M/N Forrest, on an 8 day photographic expedition you will explore the southern canals, observing stunning glaciers descending from the highest peaks, forests of Southern Beech, the mythical Guaitecas cypress and Blechnum ferns. Well also observe a variety of mammals and birds, particularly humpback whales, sea lions, sea elephants, Magellanic penguins, wild geese, ibises and cormorants, among others. During the land route, which also lasts 8 days, well visit the Magdalena and Marta Islands, a short distance away from Punta Arenas, where well see over 130 thousand penguins and a thousand sea lions. We will also go into the Torres del Paine National Park and navigate across the eternal ices of the Grey Glacier. The last day includes a little-known National Park: Pali Aike, with a unique landscape of steppe, volcanic cones and animal wildlife.

Travesa overland Torres del Paine Tierra del Fuego


Frecuencia: 1 a 3 salidas mensuales. Noviembre a Febrero Pasajeros: 1-16

Overland Crossing, Torres del Paine Tierra del Fuego

Duracin: 8 das / 7 noches. Descripcin: Un overland es un camin o bus todoterreno que puede transportar con las comodidades de una casa rodante a los viajeros de una expedicin. Este aventura 4x4 comienza desde Punta Arenas, visitando la Reserva Natural Pinginos del Seno Otway, para luego detenerse a la hora de almuerzo en Puerto Natales y terminar la tarde en Parque Nacional Torres del Paine, armando campamento en el camping Peho. Al da siguiente comienza el trekking hacia la base de las Torres del Paine, viaje que en total toma unas siete horas de caminata. El tercer da en overland toma ruta hacia el lago Grey, donde se puede realizar una pequeo trekking y visitar el mirador Cndor, con vista a todo el Parque. Al da siguiente el overland viaja a la ancestral Cueva del Milodn, para luego seguir hacia Punta Delgada, en la primera angostura del Estrecho de Magallanes, donde el ferry cruza hacia Tierra del Fuego, concluyendo la jornada en Porvenir. A la siguiente maana, el camino conduce a Baha Intil, atravesando la pampa de Tierra del Fuego en compaa de las manadas de guanacos y los pios de las estancias ovejeras. El destino final del da es el Lago Fagnano, con

Frequency: 1 to 3 monthly departures. November to February Passengers: 1-16


Duration: 8 days / 7 nights. Description: Our overland vehicle is a truck or four-wheel-drive bus, which can transport a group of passengers on an expedition with all the comforts of a caravan. This 4 wheel-drive adventure begins at Punta Arenas, with a visit to the Penguin Natural Reserve at Otway Sound. We have lunch in Puerto Natales and finish the day at the Peho Camping Area in Torres del Paine National Park. On the following day, we do a sevenhour trek towards the foot of the Torres del Paine, and on the third day, the overland bus takes you towards Lake Grey, where you take a short trek to the Condor viewpoint, with a great view of the whole park. The following day we will drive to the ancient Mylodon Cave, and later reach Punta Delgada, on the first narrow of the Strait of Magellan, where the ferry crosses to Tierra del Fuego, finishing the day at Porvenir. The next morning, you will go to Intil Bay, crossing the pampas of Tierra del Fuego accompanied by a herd of guanacos and sheep from the estancias. The final destination of the day is the Fagnano Lake, with some spectacular views of the Darwin Range. From this beautiful spot you can choose to trek on the following day, to the Azopardo River,

114

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

espectacular vista a la Cordillera de Darwin. En este precioso lugar, al otro da, existe la opcin de realizar un trekking al ro Azopardo, desage del lago Fagnano hacia el Seno Almirantazgo o viajar por un sector de bosques fueguinos intervenido por castores. El da concluye con un asado al palo, preparado al estilo local. La ltima jornada est marcada por el retorno a Porvenir, en un recorrido por diferentes estancias. Por la tarde, el regreso es en ferry a la ciudad de Punta Arenas.

where the Fagnano Lake drains out towards the Almirantazgo Sound, or travel across Fueguino forests intervened by beavers. The day will end with a traditional asado al palo (lamb or mutton on a spit). On the last day you will head back towards Porvenir, visiting several estancias, then returning by ferry to Punta Arenas.

Crucero Punta Arenas - Ushuaia

Punta Arenas - Ushuaia Cruise

Frecuencia: Semanal. Octubre a mayo Pasajeros: Sin Lmites


Duracin: 5 das/ 4 noches Descripcin: A bordo del Crucero de Expedicin Va Australis se puede navegar a travs del Estrecho de Magallanes y Canal Beagle, recorriendo fiordos, bahas, glaciares e islas, entre Punta Arenas y Ushuaia. El embarque se hace en Punta Arenas y la navegacin recorre variados hitos del estos confines. En el segundo da se llega a como la Baha Ainsworth donde caminando se alcanzan diques de castores, en un entorno de bosque magallnico; luego de esto se hace una detencin a un costado del Islote Tucker, lugar donde habitan hasta el mes de abril pinginos magallnicos y cormoranes. El tercer da de viaje entra por el Beagle a Baha Pa y luego vuelve a la Avenidas de Los Glaciares, que tal como indica su nombre, permite ver innumerables masas de hielo en movimiento. El destino principal del cuarto da es el Parque Nacional Cabo de Hornos, lugar declarado en 2005 Reserva de la Bisfera por la UNESCO y cuyo hito principal marca la unin del Ocano Pacfico y Atlntico. Por la tarde se alcanza Baha Wulaia, zona donde originalmente vivan pueblos aborgenes y que es posible recorrer en una breve caminata, en un entorno poblado por lengas, coiges, canelos, helechos y otras especies El desembarco en Ushuaia es a las 8:00 horas del quinto y ltimo da de viaje.

Frequency: Weekly. October to May Passengers: Unlimited


Duration: 5 days/ 4 nights Description: Aboard the Va Australis Expedition Cruise, youll navigate across the Strait of Magellan and Beagle Channel, travelling around fjords, bays, glaciers and islands between Punta Arenas and Ushuaia. You will embark at Punta Arenas, encountering several points of scenic interest on this first day of navigation. On the second day we arrive at Ainsworth Bay, where it is possible to walk to reach beaver dikes, surrounded by Magellanic forest. After this, you will stop next to Tucker Islet, where Magellanic penguins and cormorants reside until April. On the third day of journey, you will go into Pa Bay through the Beagle Channel and then you will arrive back at Avenida de los Glaciares (Glacier Avenue), in which youll see a great number of moving ice masses. The main destination of the fourth day is Cape Horn National Park, which in 2005 was declared a Biosphere Reserve by UNESCO and where the Pacific and Atlantic meet. In the afternoon you will reach Wulaia Bay, originally inhabited by the native people of these lands, where well take a short walk surrounded by lengas, coiges, canelos, ferns and other native forest species. Well land in Wulaia at 8 am of the fifth and last day of the excursion.

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

115

TURISMO DE INTERESES ESPECIALES SPECIAL INTEREST TOURISM


Hasta hace pocos aos ir a un safari fotogrfico en frica, embarcarse para ver ballenas, o realizar una larga caminata en la Patagonia, era sinnimo de locura o a lo menos eran destinos considerados como exticos. Pero el turismo ha ido evolucionando a nivel global. La imagen del turista recostado en la playa tomando pias coladas, ha ido cambiando a una especie de explorador moderno. Un turista inquieto, que busca conectarse con los lugares que visita, involucrarse con su cultura y estar en contacto con la naturaleza. Un turismo que se ha enfocado en intereses especiales, es decir, actividades con un valor agregado. Este tipo de turismo requiere ms esfuerzos y mayor espritu de aventura, pero tiene una recompensa inigualable. Sin lugar a dudas la Patagonia es una de esas recompensas y el sitio ideal para aquellos que buscan mucho ms que unas simples vacaciones, ya que se da en uno de los paisajes ms dramticos e inalterados del Planeta, entregando el plus de un turismo no masivo, de carcter exclusivo y que permite un contacto directo con la naturaleza. Until not too many years ago, the idea of going on a photo safari to Africa, embarking on a whale-watching cruise or trekking for days around Patagonia was considered a bit nutty or at least they were seen as exotic destinations. But tourism has evolved at a worldwide scale. The image of the tourist leaning back on the beach sipping on a pia colada, has been switched for that of a sort of modern explorer. An active tourist, who seeks to connect with the places he visits, involve himself in their culture and come into close contact with nature. A type of tourism that has focussed on special interests; in other words, activities with an added value. This kind of tourism requires more effort and calls for a spirit of adventure, although the reward is an experience beyond any comparison. Without a doubt, Patagonia is one of these rewards - the ideal place for those looking for much more than just a simple vacation. As one of the most dramatic, unaltered landscapes on the planet, it offers a non-massive style of tourism, of an exclusive kind, which allows for a direct contact with nature.

116

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

La Patagonia chilena por su geografa escarpada, con islas, fiordos y canales, cerros y montaas de fcil acceso, enormes estepas, bosques impenetrables, campos de hielo y una magnfica flora y fauna, la convierten en un lugar sin igual para realizar actividades outdoors. La observacin de aves ha tenido un gran crecimiento a lo largo de los aos. En la Patagonia chilena se encuentra una diversidad nica de aves gracias a los distintos ecosistemas que se conjugan en estas tierras: matorrales, lagos de distinto origen, arenales, estepas patagnicas, glaciares, humedales, entre otros. El tour fotogrfico es otra actividad que ha ido creciendo. La regin cuenta con connotados fotgrafos de naturaleza, lo que sumado a la experiencia en terreno, les ha permitido desarrollar interesantes programas para aficionados y profesionales. Existen tour orientados exclusivamente a la fotografa de fauna y otros que se centran en la variedad de paisajes. Tambin existe un crucero dedicado exclusivamente para tour fotogrficos.

Chilean Patagonia with its rugged geography packed with islands, fjords and channels, hills and mountains of easy access, enormous steppes, impenetrable forests, ice fields and a magnificent flora and fauna, offers an unparallelled experience when it comes to outdoor activities. Birdwatching has also had an important growth over the years. In the Chilean Patagonia there is a unique diversity of birdlife thanks to the different ecosystems that make up these lands: bushlands, lakes of various origins, sand flats, Patagonian steppes, glaciers and wetlands, among others. The photography tour is another activity that has been growing. In the region there are renowned wildlife photographers, whose expertise added to their on-site experience - has allowed them to develop interesting programmes for amateurs and professionals. There are tours designed exclusively for photographing animal wildlife while others focus on the diversity of landscapes. There is also a cruise exclusively dedicated to photography tours.

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

117

Un infaltable en la Patagonia es el turismo rural. Las estancias fueron refugio de colonizadores y asentamientos de latifundistas ganaderos. Hoy abren sus puertas, mostrando su trabajo, la cultura del gaucho y gastronoma, con actividades tan apetecidas como disfrutar un asado de cordero al palo. Tambin se han desarrollado distintas rutas histricas que van tras los antiguos pasos de los indgenas anikenk, o de exploradores como Fitz Roy, o naturalistas como Charles Darwin, entre muchos otros. Cada rincn de la Patagonia cuenta con una larga y fascinante historia, que incluye indgenas, exploradores, piratas, naturalistas y pioneros. Las navegaciones han tomado mucho auge en la regin. Su desmembrada geografa de fiordos y canales, junto al estrecho de Magallanes, es posible recorrerlos en cruceros, pequeas embarcaciones, zodiac, botes semi rgidos y kayak. Existen tour por el da o varios das, que permiten visitar glaciares y conocer la rica fauna marina, donde destaca la ballena jorobada en el Parque Marino Francisco Coloane. Realizar una excursin de uno o ms das en bicicleta es ya caracterstico en la regin. Es comn ver viajeros realizando cicloturismo por el Parque Nacional Torres del Paine y Tierra del Fuego, en una aventura desafiante, pero a la vez espectacular. Para los que prefieren andar motorizados, se han desarrollado programas en motos y vehculos 4x4, que recorren todos los caminos de la regin, desde el fin de los caminos de Amrica hasta el Parque Nacional Torres del Paine. Los ms avezados pueden optar por la escalada en roca, andinismo, caminata en hielo y buceo. Tambin hay distintos circuitos de trekking, como los conocidos O y W del Parque Nacional Torres del Paine, y el Circuito Dientes de Navarino, el trekking ms austral del mundo y que cada da gana ms adeptos.

Rural tourism is not to be missed when visiting Patagonia. The estancias, once the refuge of colonisers and villages of cattle-farming estates, now open their doors to visitors, showing us their work, their gaucho culture and their cuisine, with the pleasure of enjoying a traditional lamb-on-the-spit. Various historic routes have also been developed in the region, following in the footsteps of the indigneous Anikenk peoples, explorers such as Fitz Roy, or naturalists like Charles Darwin, among others. Each corner of Patagonia has a long and fascinating history to it, including indians, explorers, pirates, naturalists and pioneers. Navigations have become a staple of Patagonian tourism. The fragmented geography of the fjords and channels and the Strait of Magellan, can be visited in cruisers, smaller vessels, zodiac boats, semi-rigid boats and kayaks. There are day trips or journeys lasting several days allowing tourists to visit glaciers and discover its rich marine wildlife, of which the highlight is the humpback whale at Francisco Coloane National Park. One or two-day bike expeditions are already characteristic of this region. It is very common to see travellers practicing cycle tourism through Torres del Paine National Park and on Tierra del Fuego, in a challenging, yet spectacular adventure. For those who prefer to rev it up, special programmes have been designed for motorcycles and 4-wheel-drive vehicles covering all the roads in the Region, from the end of all American roads to Torres del Paine National Park. The more daring can opt for rock climbing, mountain hiking, ice hiking and diving. There is also a variety of trekking circuits, such as the well-known O and W at Torres del Paine National Park, and the Dientes de Navarino circuit, the southernmost trekking route in the world, which is fast gaining followers.

Patagonia es sinnimo de aventura. Un territorio por descubrir y explorar.

Patagonia is adventure. A territory to discover and explore.

118

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Patricio Cceres

Luis Bertea

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

patagonian expedition race

119

INFORMACIN GENERAL
GENERAL INFORMATION
FORMALIDADES DE INGRESO AL PAS
TURISTAS ORIGINARIOS DE PASES CON LOS QUE CHILE MANTIENE RELACIONES DIPLOMTICAS
Los nacionales de pases con los cuales Chile mantiene relaciones diplomticas pueden ingresar al pas con la sola exigencia de tener sus pasaportes vigentes. Los nacionales de Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay pueden hacerlo, tambin, con sus cdulas de identidad o documentos equivalentes. Los argentinos menores de 21 aos que viajen solos necesitan una autorizacin notarial de su padre o tutor. Otros extranjeros menores de 18 aos que viajen solos requieren la misma autorizacin anterior, pero visada por el Cnsul chileno residente en el pas de procedencia. La excepcin a la norma mencionada la constituyen los casos de nacionales de pases con los que, pese a existir relaciones diplomticas, se les exige igualmente un Visto de Turismo para ingresar al pas y en algunos casos, la autorizacin previa del Ministerio de Relaciones Exteriores. En esta situacin se encuentran, entre otros, los nacionales de los siguientes pases: Per, Francia, Venezuela y Nueva Zelanda. La Oficina de Polica Internacional proporciona al momento de ingresar a nuestro territorio un formulario en duplicado denominado Tarjeta de Turismo que es personal y cuya duracin es de 90 das, prorrogables por otros 90 das. La copia debe quedar en poder del turista mientras dure su permanencia en el pas. La ampliacin de validez de la Tarjeta se solicita en las Gobernaciones Provinciales, Oficina de extranjera.

TURISTAS ORIGINARIOS DE PASES CON LOS QUE CHILE NO MANTIENE RELACIONES DIPLOMTICAS
Los nacionales de pases con los cuales Chile no mantiene relaciones diplomticas deben ingresar al pas con un Visto de Turismo, exigindose adems la autorizacin previa del Ministerio de Relaciones Exteriores para su otorgamiento. Al solicitarse esta autorizacin, debe informarse sobre los motivos del viaje, duracin de la visita, fecha en que se har efectiva y que poseen pasajes de salida de Chile hacia su pas de origen o hacia un tercero, en este ltimo caso debern probar tambin que cuentan con la autorizacin para ingresar al tercer pas, exhibiendo el visto, visacin o permiso de ingreso correspondiente. La excepcin a la norma la constituyen los nacionales de Croacia que pueden ingresar al pas con sus pasaportes vlidos sin Visto de Turismo y los de Bolivia con exigencia de Visto, el que no requiere consulta previa.

A LOS TURISTAS EN SITUACIN ESPECIAL, COMO REFUGIADOS Y APATRIADOS, SE LES EXIGE VISTO DE TURISMO CON CONSULTA PREVIA AL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES.

120

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Luis Bertea

Entering the Country


Tourists arriving from countries maintaining diplomatic relations with Chile.
Nationals from countries with which Chile maintains diplomatic relations only need a valid passport to enter the country. Nationals of Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay may enter the country with their cdula de identidad (identity card), or an equivalent document. Argentinians under 21 years of age who are travelling alone must have a notarys authorization from their father or guardian. Other foreigners under 18 years of age travelling alone must have a notarys authorization from their father or guardian, endorsed by the the Chilean Consul in the country of origin. There are some countries with wich Chile maintains diplomatic relations that are an exception to the above mentioned rules. A Visto de Turismo (Tourism Approval) or, in some cases, the prior approval of the Foreign Relations Ministry must be obtained in order to enter the country. These countries include Peru, France, Venezuela and New Zealand.

The Office of International Police hands out Tarjeta de Turismo (Tourist Card) forms in duplicate to tourists upon entering the country. The Tourist Copy must be kept in the tourists possession during his stay in the country and it must be surrendered when leaving the country. It is valid for 90 days and can be extended for another 90 days at the Intendencias Regionales, Oficina de Extranjera (Regional District Office, Foreign Visitor Office).

Tourists Originating from Countries that do not Maintain Diplomatic Relations with Chile.
Nationals of countries with which Chile does not maintain diplomatic relations must have a Visto de Turismo (a Tourism Approval) and the prior approval of the Foreign Relations Ministry in order to enter the country. When presenting this request to the foreign Relations Ministry, the following information must be submitted: proposed length of stay in Chile, arrival date, and proof of a return ticket to the home country. If the return journey is through a third country, proof of approval, visa or permission to enter that country must also be submitted. Nationals of Croatia, however, do not need a Visto de Turismo to enter the country - a valid passport is sufficient. Nationals of Bolivia are not required to obtain the approval of the Foreign Relations Ministry - the Visto de Turismo is sufficient for entering the country.

Bringing vehicles into the Country


Foreign tourists in vehicles who enter the country through customs at border crossings between Argentina and Chile must fill out a form called Salida y Admisin Temporal de Vehculos (Temporary Exit and Entrance of Vehicles), required by a joint Chilean-Argentinian agreement. Tourists who enter the country by way of the neighboring countries of Peru and Bolivia must fill out a document called Ttulo de Importacin Temporal (Temporary Importation Document) required by the Customs Office for bringing vehicles into the country. The tourist must perform the following steps before bringing a vehicle into the country: verify tourism status with the International Police, present all up-to-date documents for the vehicle; and, if the driver is not the owners authorization to use the car, obtain a power of attorney giving the owners permission to use the car. This power af attorney must be signed before a public notary and endorsed by the chilean Consul in the country of origin. Vehicles may be brought into the country for

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

121

Factura de Exportacin
Para fomentar el turismo en Chile existe una ley que libera a los turistas extranjeros del pago del IVA (Impuesto al Valor Agregado = 19%) en alojamientos. El extranjero puede solicitar una Factura de Exportacin a empresas de Transporte Areo de Carga y Pasajeros que realicen transporte internacional, empresas de Transporte de Carga terrestre, empresas navieras y a empresas del rubro hotelera y/o alojamiento, siempre que estas empresas tenga la autorizacin para emitir dichas facturas. La Factura de exportacin es emitida y tiene que ser cancelada en dlares norteamericanos o con tarjeta de crdito donde sea aceptada, pero no se puede aplicar si se paga en pesos chilenos. En el caso de servicios de Hotelera esta regulacin slo es vlida para alojamiento turstico, no rige para restaurantes, excursiones, arriendo de vehculos etc. Sin embargo, se puede aplicar si se trata de alojamiento con pensin completa o de un paquete turstico que incluya excursiones. Importante: El turista extranjero puede solicitar una factura de exportacin, pero si la empresa no tiene este beneficio entonces no tiene derecho de exigir que se le rebaje este 19% de su cuenta.

su pas. El resto de los extranjeros debe presentar Licencia de Conducir Internacional otorgada por el pas de origen. Recuerde que en Chile se conduce por la derecha y con cinturn de seguridad.

FORMALIDADES SANITARIAS
Chile ha permanecido libre de muchas plagas y enfermedades gracias a la aplicacin de una Legislacin Sanitaria Integral, por parte del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG), la cual prohbe el ingreso al pas de productos y subprodutos de origen vegetal y animal en el equipaje de los turistas. Sin embargo, algunos productos pueden ser ingresados siempre que vengan acompaado por el Certificado Sanitario Oficial emitido por el pas de origen. As por ejemplo, se admiten algunos animales domsticos como gatos y perros, requirindose de estos ltimos el Certificado de Vacunacin contra el distemper y la rabia. Los certificados deben ser visados por el Consulado Chileno respectivo.

VACUNACIN
Actualmente no se exigen vacunas ni exmenes mdicos para ingresar al pas. a period of 90 days. Even if the tourist extends his Tourist Card for a second 90-day period, the vehicle must be taken out of Chile at the end of the first 90-day period. According to Chilean Customs regulations a tourist who keeps a vehicle in the country for longer than 90 days is presumed to be doing so illegally. Driving is on the right hand side of the road in Chile, and seat belts must be worn. Argentinian drivers licenses are valid in Chile. Other tourists must have an International Drivers License issued in their country of origin.

INTERNACIN TEMPORAL DE VEHCULOS


Los turistas extranjeros que ingresan al pas por aduanas de pasos fronterizos entre Chile y Argentina deben llenar un formulario nico para la Salida y Admisin Temporal de Vehculos (Acuerdo chilenoargentino). Para aquellos turistas que entran al pas por pasos fronterizos limtrofes con Per y Bolivia, la Oficina de Aduanas proporciona un documento llamado Ttulo de Importacin Temporal, requisito para el ingreso de los vehculos al pas. En ambos casos se debe acreditar la calidad de turistas en Polica Internacional, presentar los documentos vigentes del vehculo y, en caso que el conductor no fuere su propietario, un poder autorizado ante Notario, visado por el Cnsul chileno en el pas de origen. La importacin temporal de vehculos es vlida slo por 90 das, aunque se prorrogue la permanencia del turista en el pas. En caso que el vehculo contine en el territorio nacional se presumir responsable de permanecer en forma ilegal, en conformidad a las disposiciones emitidas por la Aduana de Chile. Para los turistas argentinos es vlida la Licencia de Conducir otorgada en

Custom Formalities
Tourists may enter Chile with personal items: suitcases; bags; personal effects; suits; electrical articles such as shavers and hair dryers; articles for personal use such as an alarm clock, camera, typewriter and portable calculator; articles of professional use; 400 cigarettes; 50 cigars; 500 grams of pipe tabacco; and 2.5 liters of alcoholic beverages. Tourists who enter the country with personal effects such as movie cameras, video equipment or fur coats must fill out a form allowing the objects to be brought into the country temporarily. This form must be surrendered when leaving the country.

122

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

Customs charges may be avoided by following these procedures. The Customs Service checks luggage at ramdom to verify that only articles for personal use are entering the country. If they find other types of articles, the tourist must appear before the Customs Court. The articles may be confiscated, fines may be imposed, or the tourist may be detained.

Health Formalities
Chile has remained free of many plagues and diseases because of adherence to a law called Legislacin Sanitaria Integral, passed by the Servicio Agrcola y Ganadero S.A.G. (Agriculture and Livestock Service). It is prohibited to bring vegetable or animal products, or byproducts into the country. However, some products may be brought into the country when they are accompanied by an Official Health Certificate issued by the country of origin. For instance, domestic animals such as cats and dogs may be brought in with Vaccination Certificates for distemper and rabies. The certificates must be endorsed by the Chilean Consulate.

Vaccinations
At present, no vaccinations or medical examinations are required in order to enter the country.

Luis Bertea

Manual de Destinos Tursticos, Magallanes y Antrtica Chilena

123