DAS

MEDIDAS DE ChPhCIDADE
ANTIGAS
REDUZIDAS AO SFSTENA METRICO DECIYAL
E AS DESTE AO ASTIC;O SYSTEMA

I'rr~etlidns ile qiindrns dns unidndrs dc iotla a esperic dc niedidas yortuguezas c inglezas org;inis;id,is sobre biiscs oflirincs

LISBOA
i'YPOCn*iI'FI:.l U X I Y E R S A L I{itn do8 I:alaf*itt s, i 1 0

isi;!

-

A publicaç5o (Ias tahcllas comparativas das medidas de capacidade 6 util conio indispcrisavcl, c poiic;ts seisãoas pessoas qiie possam prescindir de alguma vez as caosiilinr, o11 seja porque tenham de receber, ori potbque ttintim~tle pagar foros oii retidn;. As rneclidas lineares e as de peso s;io ti~~ifornirs todo o paiz. ou tecm diiIereriças ilevidas ao abancri1 doiio que os padi%es solTrerarn, a nlgiliis abusos tla parte dos depositarios, e a niitr.;is cb;iiis:is,c i i j ; ~invcstigac;:~ r130 e para este logdr. Foi por conserjuenci;i urna iiriportante rrsoliição a que o Goveruo tOm0u C O ~ I S ~ rlerari(10 as mcdidits liricarrs e cie pcso com as mesmas dimensões e alcance, para a s fiiztir sill)stitiiit* pcl;is do novo systetria legal, como se por toda a parte a vara, o covado, o arratel, a o n p , a arroba fossem eguaes. As rneditlns di? cnpnciilade 1150 pr~lcm,rieni devem ser comprel~endidas na niesmn regra, i150 sii p«iSqueas differenyas siio muito sensiveis de proviricia {>ara l,r'oviricia, de cctiicellio para cor~cellio,e ate de freguezia para freguczia iio mesmo concellio, mas porque todos os pagainentos, que se hzeni por contractos ci~lebrados,r i ã o sei~do dinheiro, $ao ern em tal ou tal geiirro. sujeito a rnetlida de capacid;;de. D'este moi10 seria impossivcl f;iari. n ti:ir,sii:cáo das medidas antigas !;ara as niodei-nas, nho se cuniiccer~do a rel:icio que lia entre umas e outras. I;: ~ e r d a d eqrie tlm totlns :is caniiiras estio os clocumeritos authpnfiriic das comparnçCcs fi:itns roni toda a precisao pelos srs. irispectorfhs(10;- pesos e meilidns d o i disti.iixtos adrniriistralivos, ou por d ~ l e gados da 111speci:ãoGeral tlos pesos c medidas do reirio ; i: verdade (Ii'e aquelles dociinientos foram os elementos para a forr;~ac,'io quadros quc dos se remetteran~ás camaras, mosti-ando as cquiva1enci;ts do novo systema
ta0

ao antigo, e vice-versa; 6 verdade que em toilas, ou qiinsi todas. as camaras jh se acl~amos patlrõei modernos: inas os qiintlros de e;luivnlciicias e a rapidn aii:il~sedos ~i;idi 10 1~ast:irn1inr;i que todos os ii~tliiics viduos de iim roncclll~ocorilrcc;ain n reln{;Cn tl;is d i v e r s ; ~ ~ rm?did;i' aritigas com ns tlr) riovo .;ptcm;i Iilgnl. Para sntisf;iz~r, l)(,is, 2 tolla. as ~\i:pnci:is d o coinrncn-io, 1xlr:t C O I l W 1 ' rar illrsos os dii*i:i[oi nililiiii~iil~si i r s (1li:icsilui.rc>(.i.il)lut':~s, para f.iinir, c litnr o ti-;~liallio qiie, nii3iios v i ~ i . ~ ; i i l ,rio ~plciiiaitii~iri~.o. :]os ii 1ii)ii~ci ilin d(: rccol-rcr- a 111na ~ ; I ~ H > I ~ : I iai)inost) i8vc(,r~ l i f i j : 1 fol l i i t ~ l ~ : ni>gartislli , n ~, que ora se l)i~l~lic:~r~i I):ISPS ofTi~~iat~s, nkc f( )i (~or~t~t:(li(loS L I I so111-o que COI~ lar rios arct~ivos(];I I ~ s ~ o { (;cr:~l(10s IWSOS e T I I ~ ~ ~ ( ! : ~>cirio. ~ ~ ~ I , (10 I S A s t:iJ)(~ll;is ~i~mj):tr:ttiy;is n ~ ~ ~ ~ l i ~ ]i~;i~)acid;~ílc(lesir~vo~~i(kis :,.< Y ~ I desde n uriit1;idc nii't 1 0 , f: tl ; i i i i cri1 cIc:irito ~ j o i ' i l w " e ~ ~ IOO.~ Par(?ti cptl-rnf?que ~ s t c c s i r i v o l v i r ~f ~ oiSa s~ifi'icioi~tc d t , ~~~~ p;ir;~(ju:ilil~j~r oricrise t:iil. pois qiic ~~r~l:is:iritlo-si: s:il)or, por c~cliii~l<>, n crlirivnloricin tle 18, de 2(i, de 7'1, (~tc.pr~iiirn-sei t l ~ ~ ~ , h ! i :ciii~i.i~~[,onileriIc,tli.[)ilis as i i i i i ; i e dndes, fiizriiilo iimn ai1diq;io tlc iI~i:~s iliinriiii1:idrs. -1120 ser (1-esta fói-ma ser-me-liin ir~il,ossi\ill çcii~i:liiii*:ts t:il)oll:~inritci: do prnso l i \ n i i o pelr> Decreto tlc 13 d c t1czeiiil)i.o ( l i ? 18:;" ppiirqiic 6 raro qiie iima basi: para uni concihi tio possn servir pnrn oulro t~oricrllii,(10 mesmo distrieto: tal tem sido 310 3 g o ~ aa ilesli:~~~irioiiia, ; eciiifuj.ío e n di\ ei'sidade das rnei did;iç cm todos os poritos do iiosso prc~iieiiotili~i~itoriu. Tcnciorinv:~ r i r coii~ ns tnl)i?llns iiin (:oinprndio, milito rcsiimido, tlo systririn irietrin), rnas d(ll)oiu do qiic titi rxripto pelos srs. E'rade+o d;i Silvcir;~,Custo Bloy;i, e B;irrciros, que desii~volvcsnnipchi'feitar r l ~ r ~ Oe S J Y t(31n;intis s ~ ~ ~ ~ s , ~ í j r r ~ t? pnr~~rlililos t : p ~ r l i o s eseri[)torrs, alplins (105 ( ] U ~ C Sforam I ~ I C ~ ~ feiizcs 11;1 t~x110siç;10 OS d;ls tloutrinas, iritencli que devia liniitar-inc a piiljlicai as tabellns coiiiparativas das riiedid;is dc eapaci(l:ide, precedidas doi qiindros di: medidas rle toda a especie, tnrito do riovo conio c10 ;intigo sgçtema, co:n as suas imliicç5es, assim como os qiiadilos das mcili(1ns inglez:is, pelo mesmo rnetllodo, tendo em vista que as relayi,es c.o!iimei~ciaesde I>ortiigal corn a,Ii1gIater1.a exigem que haja um perfeito conliecimerito dlis medidas de ainbas as naifles, esyecialiriente nos co!ic4elhosque tccni poi'tgs cle mar. Para tornar n~aissimples a c m 1 ! (12s tobellas, limitei o numero das casas dccimaes, fiizenílo o calculo atS a G." casa, c aprcsentando o resultado atk i 3 2 , com as devitl:ts aproximações : ha ~oiiitudo algumas em qiic foi preciso 11% mais longe. A cornparac;iro de litros com al!!iwir.es e siias frac.Ges levei-a a t k I,',, do setanlirn, e a (tas frnccões do litro ate 'I,, do selniiiim, n50 porque Ii:!ja estas riiedidas, mas par3 sntisfiizer a todas as esigeni:ins que iitiia cluvitIa poderia suscitar ein qualquer olirigaiZo contraliida. Nas grandes niedidas liniitci a aprosiinayio atS sehrnim, apresentando corntutlo as iiriidatfcs clicillidns cm rnillesimas. Sirniltiantemcntc para os li(1ciiiicis. Aeliando-se dcsinrolvidas todils as inedidas iIc extensso e de peso em tabellns pul)lieatlns pelo Sr. AIoiiteiro Junior, falta para completar as taùellas de reducção, as que dizein respci to ás medidas agrarias : m;is como i! possivel subordinar a tabellas uma iinitlade, cuja base e contiecicla e a altura indekrmiiiada, sendo por corisecluencia indeterminada a superi \

ficie?- Sabe-se, por exemplo, que o astini da medida grande no concellio da Golleg:, districto de Santarem, é de Sm,24 na base, e que as terras qiie se nieclem com este astim é no sentido N. S.; mas a altura ou compriinento do astion, qual e ? Nunca se tracta de a achar, e por isso I ~ ~ I I Ise ~sabe quantos metròs quadrados tem de superlieie. 0. C asr i m da »iedidapequena sabe-se que e de hm,31, e que o terreno se mede iio scnfido paralielo ao Tejo, mas o comprimento é do mesmo modo intlctei,minado, e pela mesma razso indetcrminntla a superficie. A p i r a , dependendo de circumstnricias infinitas, tambem não póde ser reduzida a uma iinidndc fina; portanto limitei-me a apresentar todas as u~iicladesque servem de base ás medidas agrarias, comparadas com a 3 do sjstem:i inetrico-decimal, e a conversão d'estas para aquellas com todas as su1)clivisGes. En~pregii~i todas as diligencias para que este tratiallio possa aproveitar, persualliilo tle que, apesar do muito qrie se tem feito para propagar o s j s t m a metrico, e do milito que se tem aproveitado estabelecerido í.rirsos publicns 1i:is trrrns mais prineipacs do reino c illras adjacentes, exisainda náo 6 sufieic~nte,para todos estarem ao alcaiice tlas rela~óes tentes entre o aritigo (? o iioro systcnla. Se as cl:,sses da sociedade menos faroi.ecidns (Ic instrucção colherem o resultado que desejo, 1150-<lc mais tarde convencer-se de qije foi iiin grande passo que a civilisaçáo ùeci iln nossa terra, iniplantaiido iiella a iiniformidaùc de medidas, isto 6. ; regiilnritlnde tle ír:insacçijes i cominercio, na indiistri:~a na agricultiira, forites dn riqueza pulilica e da prosperidade deste fertil, mas poilio ehp101'ado solo.

Nu systcma decimal divide-se a unidade em 10 partes, a cada uma das quaes se ctiania dccima ; a decima divide-se em outras 10 partes donomirinclas ceri tcsiinas ; a ccntcsima divide-se cgiialrncnte em 4 partes, 0 dencirniriadas inillesimas, e assim successiv:imente em quanto fia riecessidntle quc a uriicl;itli: sc divida. ou scja para repartir ol~jectos,ou para satisfazer ti esigericias do calcillo. O numci-o que se compue de uriidtides e ùc partes d ; ~ il!~iCl;ld(? (:sc~ove-st:, separaiido OS i r l i e i ~d;t ~ ' ~ f~~acção uma ~ir*gul:i. cluaiiticl:itlr, por :\ c1scri1ita a csilcierda rcpresent3 o nurnero de unidados. e a i ~ c u ; t l i lica i reita da virgula mostra quantas são as pnitcs da ririidade que tia, zilérli dos inteiros. Te-se, por eaemplu, esci*il>ta scgtlinte C L ~ I ~ C S S: ~.50,7 3 O litrsos; quer dizer, qiie sáo 50 liiros n mais 7 deciiiins p3i'tcs do litro oii. em lingro:]gern propiia, í decilitros. Se albin do 7 llciiivessc ~iiais:i/gilm algnr3isnior3epreserrt:iradccim;rs partes do antecedr~riie,c? ii rcfispèito(10 riirmero inteiro seria ccntesimas, otitro :ilgar+ismo rci)r*c~sùiila~-in i1cci~ii:is partes tlo aritccedentc, c millcsinias a I-espeitodo iiiiint:ro iriteiro, e nssirn por dcnnte : ria certoz;i de qiic 3s cifras ou zci~is colloçados : dirc:ita ilas i casas deciinaes 1150 alteram o valor do ;rlgarisrrio qiie li estiver. O irumero G3,">0000 signiiic:~(i3 uniclndes c I cleciinns, er11110r.arepreselite 110s deomaes 20000 ceiitesimas millesim;is, porcjiie tanto ~ a qiie uriia unil

dade esteja dividida em 10 partes e d'ellas se tomem 2. como de 100se tomem 20, como de 1000 200, como de 10000 2000, como de 100000 20000; em todo o caso e n parle da unitlede. Esta mesma regra se applicn no antigo systcma tle rnedid;is, corno se v& no seguinte elcrnplo: 32,:i2C, nli]i~i.irrs: isto signific:~32 nlqiieii-cs e 526 rniilesimas partijs do a l i l ~ i e i i * c :o i i , i e d u z i r ~ d on c x p r t ~ s s ~doe c i m d a complexos, ficar5 o seguirite r . e s u l l a d o :

Deduz-se do qiic fica exposto, q~il:3 eq~pics"~ dclccimnl é mnis simples e ao mesmo tempo mnis n p r o s i m n i l n do cliie a de complexos. OS seguintes esernplos s e r u o r r i par:] inostiar n de11orniiiay50 dos alg:lrismos, em qualquer expressso decimal:

Esta q~~mtiidníle pidc significar q i i n l q i i r r rspecic de medida. Sendo linear addiciona-st: a c n i l n iiitliinilor a ~,nInvi';i nirriio, sentlo de peso GRA.liniA, sendo de cqi;icidtide ~ ~ i ~ r e odeste niodo ob ter-se-lia : i ,
3 Slir=ldinetros, ou myri?qrnnim?~, rnprialitros. c71 1 Kiiiariietro, ou kilogrnm~iia, kilolitro. ou 4 IIet3t~metrvs,oii Itcctogromrnas, ou liectolitros. 5 DeijIinietror, ou decagrnmmas, ou det.,ili~ros. 8 n m t f OS, O U C R A M U BO U LITROS. S, 3 Dct.irnetros, ou d r ? c i g r ~ m m aou, decilitros. ~ 3 Cectitiietres, ou cenligrammas, ou centilitros. 7 ii'iililmetr~s, niilligrrimrrias, ou millilitros. ou

Tendo presentc esta regra da Icitiira dos nurneros, facilmente se cornprehenderá qualquer expressão das tabellas.

.--- - -......- ---Hectometra..
íierrmctro. ...... 1
~6rim~lt0 .........

.,, li/ ,,
....

,

---

-

--h

-

-

-

-

*

-e-

1rW rnikrra-. f0 s

... tU dcrsriieçroa i
--*
- e - - -

-;

i : ; - -

---

obrerratorto dr F a r ~ u . .

I'rritiade ftlnri*mrniul l i - 1 nrrr n a ? - i ~ t ~ r rl~g.11 ~a de a t ~ t f i ~ l a qeitwst i t i r c r f ~ ) a - t ~ ~ i i i i ~ ~ r p + 1 - tt~ i ai , % t 4 ~ ~ de ~ um quarto (1.1 n r~rrd~ana r r r s t r t 1 1 ~ ~ 4p"*a ~ P J O tc 1

...

li) drr~rnetrot
!O r * r n t t ~ ~ t r l r o q

i -r -

Ccntimelre ...... .I . . ..i lil!mirna p i n i I r nirtrr..

-

- _ L _ _ -

.!. . .-. . . . . . . . . . - I "
L _ -

14 1U n ~ i l l i m ~ t r ~ ~1 r

h-.

! -

8,-

r.

I !
i

i I
-

....... ...... fi~ctmç~..
- _ I - . .

t~tntirm., -........

......... .; 1.t11 h ~ r l ~ f ~ ~ t quadretlrr.. -trft ARE .............-!Cm derametro u
e

-. .

'-

- - ........... . ........... ...........

IOaMit**.

I'm rnstrrr --------

f
L I -

- - --

-

ttlO 1

__-__-- : ----_2tb.t;aif I palrnm _-Icilidrr de peqrseiar riaprrnrte*

...

.
--

..A .. .

-__ _

1

- I 2lWilF.I
_-

h r d p s qrlft#!tdti~d 20,f&11
Pubir): baba 'qmwlni \ * ~ ~ . l i i d l*liidiid
1 Yilae

.

I
-'-

Pemb

tpslmd

a---

Df'c aJtlltt? STERE..
I#etrn

D6~t91t~re I r d a

Decrmstm I;enlimetro

. !O . Ilecjma r*ubico...... .i
pi..
a

1

- - ----10
St(.tPS.L

I1.rer.rmi+r

ilprt<irrr*. ........... p a r t e do stcre.. .

.............

------

"

-

- ---

_ _-

_+-

_-- _ - _----

- ------i----_-:

---'--

' - - .

f l l i ~ ~ P t r l iP U ~ ! L L I J S !j I r

a

Illllii*itn B

....

......

...... i

..i

Will~rimn parte

$1

<qntim.lfrn r u h i r o

..............

t

4 43

I
íii

r n s ~ r ~ ~ ~no ~ . i o no s v s ~ E ~ i . i . t grT:\nno B~ETR~CO-DECIM.~L
N O I E S C I . A TI~ R I
V~LOR

<

E Q C I Y B L E N C I A S Ás IYIEDIDIS ANTIGAS

--

. . ~~i~;i~. ) ~ ~ r i i i ~ r ; i i i i i i i.i.~ . 1 1 , L i l ~ i ~ r . i ~ ................ l i 1 1 1 iii gr.iiiiiiiat , 1 n i . i ~ i i i~~~n<. lo~r.iiiiiii;i.. . . . I!)~ i , ~ i ~ t o g r , t i i ............... 1i ) 1 1 1 ) . 1 1 ~ ~ ~ t i ) ~ r i r ....ii a 1 0 ticc~n;;i.arii~ii;i.;. . . . . . . . . . . . . . . 1 1 ) ~ ) iiii . I 1 ir. :. Dccagrririirii.i.. . . . j 11) n ÍIDS io <iii / IJiii i i ~ ~ tias riirtliijns (Ir r i e c o , cigiial a o p ~ ç o I ~ I ~ O C II ~ s t i I \ ; \ ~Ii ~i,, I > ! n p i > r , t ~ i ~ -\i#~ A O S ~ i t~ I!(> r T reliti(;Rh\lJ!.i gl'ii I o d , i'oiit iiln tliii l i i i i c-i~ntiiriiatrii ibiicii'o. Dcri~rnrnniii .... ./ I)iac.iiri;i pnrtc 1 1 , ) 2rnriiiii:i.. . . . . . 11)i~i~riticr;iriiiiias 1 F .. (:f~ntigra111111;1. . i ~ : I ~ ~ I I P < ~ I pnivtr, l i l , priiriiiiin. . . . 1:) r~iilIi~r;iiiiiiias I c . I I . I blilligrn riiiiia .... . ; .\li!lc~~iiiiii ~),ti.tc fii';iiiiiii~i.. . . 1 i10 >I 1 - !:. .
. I
>)

. -.

_. ._. _.

_ .

_

.

_

_.

_-

Wrclitliin clc pc*no -- -r

\ ? l , , i ~ tarriitcis, i 2 1 B :I,jíit; m p s 2,;8:) oitavas

'i

OU

I I tnr-l - I I
\ i ia- QUiii
UltiL-

SWLU-

irir
21

3

2

-

2 3

vas pu~os'r'~ 4 2 6 2 1 4 3 2 1 5 2 2 8
20

/

.

20 07% g r i o s

11

2

(l.201
--

>)

-

......

-- -- -

.-

-

--

- - -- - .- - - - - .

.

-

. .

. .-

-- .- -

- .-

llt,

oii I,GOX',\cic, g r ã o cru t j grho ~

Alctliciriri dc cripiicidridc

h m l F - I T T Í l l r t ~ t o l i t r o ....... . I) eotilitro.. . . . . . l.lll10 : 1)eeilitro ....... Ceiitilitro. . . . . . . . ; Alillilitro .........,

"1 ..I

I

Os i,;:;.i,;ii ,;: i 1 .:- .:; ;-T:;, -. :-.i :. 1 G~~KITG----.-~TT-.- ~ i i ~ i i i e * v,ikc,i.es tl,is iiit:didiis cle capiic:idade sáo os / rt!rsrii«s tiiriio ],;ira o s sec~i:oscorno f o r a o s liquidas, a s fort 1. 10 cl,bc.nlitro>... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 s 1 D. 1. I I I I S6 ,liir i i i I I ~ r e n l e s . AS ri~iiiviilenciasd e u m a s e ou10 tr,is v60 dt:higiiadas n a s tnbellas c s p e c i a e s d o s concelhos. Uni,l;ide i i ~ s nip,Ii~ií!q I?? ( ~ ~ ? í i r . i d : i eglial i'~ cad~ 1 ) i i l i l t i ~ 11,: uiii ,11:~.1in l~ t>trl) I . L I \ ) I ~ > I ) . Alkiil tia5 ntrditlas, dc toda a csperie, a q u i mencionadas, I>I:I-iin:i p;iriii iiii I i l r i . . . . . . . . . . . . . r i o adriiiiiiiliis itoriio I i h g a r stoii:is os q u e r e p r e s e n t a m O doi:i~ritt:-;iiii:i pnrts1 til) l i t r o . . . . . . . . . . . 10 riiillilitros ; 'i, i 1ii.n r ;i iiirt;icic~ a -iiriiciade; e iiinis ni.nliiinia. d \ l i l l i r ~ i i i np,irt(? i10 litro . . . . . . . . . . . »
(h

::

--

) )

i

I______-._______I-----------

,

If

I

I _ _ _ _ _ _ .

;i

Iloediis do njntciiin nietrico-deciiiiril do toque ale 01% iiiillcniiiilis

Moedns dc oiro antigas auctorinndns, e iiioeditn liiglezns qric tcciii corwo legal, toilris do ioyuc de Si3 nilllesinias

I

(;oi'oii d e oiro.. ..... Meia roroii . . . . . . . . Ouinto dc c o r o a . . .. Der.inio d~ ('oroa ..

1 1 ,(
, I

O I

; - i - - -

8,Sí;3 ' I)rtis t o s t o e s . . ....... . I :i,:iii lli tiriii.. I ,?i$ c ttoqi;io.. ........ 1, \ l ~ i
- 20 rPis

1

I

e L

.

:iUO

.......... .I

"210

1

--i

50

1 500 2 , 1,s

J l ~ i a p ~ ............ ca

1' r ~ i i . .

I ...............
NOMES

VALOR

o b r o o i . I . .5l~io i t o oll m e i a dita( d

X';OOO 48000 <$i00 28250

14,188 7,094 7,981 3,990

-- --

(

As moe(las de c o b r e s s a a s d o s s r g i i i n t e i ríilores

- <O reis - 5 rbis

- Ireis - e

1 real. O real e 2 r e i s siío p o u c o u s a d o s .

i

$rara..

Vrta l:~tsdtr

Posse qc.nmc1ric o , . . . .

.................. > . ............. 3 Toenr.. ............. f 9 palmos ori 6 pr r
i
e

...........i'f taras

t s : ~l n

~>slrrir,s
B
R

!.f r n ~ t r u l
1 1

1 I .'H
i.rG

0,t'X

8

.
6

r

A t l t n l ~ fW k .e b Dito d e Jlnt ,E

Apilhàtfa

ilí-

3 v ~ ~ r a I~~ varas t i i r a j r a i i a s fj 3 r i irww) * I) terra . . f &O r ~ 1 1 a a s s

f

1n,t J a r ~ s

li

10

I)

S,jtfi:

r

8 % A 9 nirdidns srr.rrta4 n?i t pntir*rn * + r tn.j;t;c clssqiíiradns rr'e4te ilinppn. iti,rq rorrio tb-da4 tc'ein p o r base aiaunta tias tt~signada$na tahoa das pcqveua9 siip~rfir.it~a, q t t ntc3rirti+9r R - prinripaes, I ~ U P hn i atntfn a~*irilbotfrrtn i t ~ r a q i i + ~ i .a s t i r i 1 tfn R i h a - T ~ j ne d c l ~ r m i n a ( i onos c o n c ~ l h o ade a O Almeirim, ( : h ~ m u e r s Srntarc+ri~. l r;~.lir*aéai a duns PQpertp.;tie n.;tinq. qirP, hcni rnnio nt) ratict*lho dn C a r t a ~ n ,slio d e t ~ r n i i n a d o sna base, e e n l incictermtoatitrs no coaipri!riPrilt+ r t ~ t , i ~ trii o. 11-;,r .li'eqla~aletiidas e+t& puhllcailo na firiitâ ollii iaf nili~ d f I;ovt.rno X."' 236 e 308 de 1857, e t ins ~ I)tartít de Liaiboa asn 4. d c idr V i l r ~ r r ~ l , rtfc I%!! - I ' n a o i ~ d i d aegrnria muito cc3nhtbcrlfíi, rnns i n t l ~ t ~ r n i i n a dt.a ,a gcira. porçdo de terreno que t~ lima junta " 1 ~ fl(lls irirra ~ 1 1 1Um ( i 1 3 IlTiT+.rn POtirfi 3: t!rr'vrr,~!nn~ias sdn niuito \nriilvctts, a t t ~ n ~ f e n t I6 iiature7a do LerrPno, 6 expt?rien€ia do 1so *radar, 6 força dnq ttiii*, finelni~nl+- tii111taer a z l i ~ i~ p t o i f n s r.i\rr!it.ront, P(;IIP-SP ~ r g ~ r a i n l ~ n( tI ~P , R gcira i! indeterminada. Todavia nos a q i diz , I I campos d e t:rrinrl~radelermtsa-sr a gptro, tnnlnnrln por bate a n g t t i ! h ~ t f nE$?a forma-!v- de IiO ranrias quadradas. A canno craveira 6 uma medids .

-

1

NOIIENCLATERA
--

c o s ~ ~ m r , ~ ~ ,qr-nnno no . \ S T I C . ~ no i o SI-STE,JI \ x o EN( ~ i 1 I rianic! i n ---__I _ ___ _
VALOR
I

I

DE

mnm \ ç
I

I , A T ['I\

iron
_ I _ _

-

_

-

-

Brara quadrada ..... . / 100 p a l m o s quailrados i . H \ ~nriro.;qiia,lr.i<l: 'I'oesa . . . . . . I . i; pcls 1 :I !E0 I& Vara )I . . . . . ~.)p~~lnlo" ' 1.21 , L o v a d ~ )i ..... ! » , I i $:),:)ti (it3(i i i ~ ~ t r .
) ,

!

I>,:
1

C~IIÍI

Irmlo..
J

I-

I

J)

))

Ibilit~ii~

) )

1

1

........

............
. . . . . . . . . .i

.....

I \ ipi~llt~c! 13s
( l i )

»
>\ 1 ,

))

liiiii,i

i 'I$ I I I I I I ~ I ~ i ii I ~ . I : I ~ U ~

:
I

.

10
t.N\

d ? c i r n ~ ~ r quad os
>>
2
>)

7,;itiL:i c ~ r ~ l i n ~ p 3 . t
ii,2'141

i11111111ict.

-

TonelnrIa
Quintal..

-

-

-

- --

. .

-

-

--

-- _

-

.

- . _-- --

- i .

-_ _

_-

-

-

Srropiilo.. .......... I (i i~iiilnti~s, ?. i i i s uii ~ ii 1,195 gran1111n Viiii,ttc . . . . . . . . . . . . . . / /I gr;:,. 1,9!11ciec.igrnmma ( ~ r j u . . . . . . . . . . . . .. I 8 o i t < ~ v a c . 4,980 cpntigraniinas Oiiíi\ n do ni.,iri.. .. .-. 6,223 rii illigramrrias 1.iIir.i ilr pli~iriiiiii~ia.. I ? oii(;s: 3'li,IL:jO grammas M,irc.o (lib oiiiiics . . . . i s ), 229,500 )> .LX,f;Hi » do gr~io. .......... 3,586 » 1,000 milligramma i . - --- --------.------A----- --- _ _ _ - _ ---- --- ---l i n e a r , que v,iria pritrp 10 e I > p,ilrnos (3,"'- a 3,"3). nei;iilta cl'estii varirtidifc tlr dini~ris6es iiuposstbiliila<lc de c l a s s ~ f i c n r r um ~sci rnappn a tan ~ i he!la agraria ; eritr~tnrito pode d i ~ c r - s qile 3 gpira d e doze agiiil\iiiilns, c o r r c ç ~ ~ o r i a l c ares, trriiio mctlio. ~, ~ G:) No districto de Angra do II~roisoioavalia-se o alqueire de terreno e m 200 hracas quadradas, que eclui~alerila '368 metros quadrados, ou 9,68 a r e s ; d'onde resulta q u e o are equivale a '20,C61 i braças qriadrtidas. Nas avaliaçòes por confrontacões tem-se usado na maior p a r t e d a s terras da vara ( 1 , ' i j o u da ùraqa (2,"'2).

............j 4 ,lrrit~):is i Arrnhn .............. :I2 ;irra*r.is I1 A r r a t c l . . ............ /, c~uartiis ' Quarta ............. .I /r ori~.-,is i Onca ................ S 0 1i , l i i ) $ 3 scropulos, ou 'i2 g r & o s Oitiva.. ............
. I

............I 131,/3 qiiint.

o11 :;'I arr0b.i

i9d.l:i? Lilngraiiinia~ 39,7;;2 I 'I,(;%H 'i>!, ii0ii 2rnn~n:.iq t14,i:;O ) >
))

,

'

.I I

a -

Hectometro.. .........
fkcrnierro.. .......... Cent~n~ctro.. .........
--*

......... 5aetro.. .......... ..
Decaaielro..

'.

101)

D

M~lltmatro ---- ........... - --

,

D

I C C I ) & - - -

---e

--

-_---

__--

......

-_ ----t015,9#1 kliogramrl~ae

1 trrit*i.ttl.r

---- - - - -_-_

I _ I I I _ _ _ _

~tit*tric.li

....r

-v__

1rWJ krlograui~itds

Qutotit mrtrico
liiirtgrarnrna..

Y~riagramm~..

....... .......

ItM
10

a

*

........

Decanrammo

Crartrnin.. Uerrgraeima

......... .: ............: ,

........

1 r I W grauirnas

,f~,!M3l ton. '1,WXi t cw lO.YK.4 qunricr ?,?O49 arotr dupoí! lih.

-

I _ _ -

11)
l i 0.1 n Qt ,
rn

.........,;
........'

.

C I l U FO D.\ Tl\BO,\ DP. IEDCCC/O DAS MEDIDAS IYGLEZAF AS 03 CYSTà111 UETRICO, E YIC1)-TEMA OTN h I
Medtdae do syetamn inglez

XOXEHCLATURA

VALOR

I
,
1
) ( ) j

nã~ccçÃo

I1

I
AOMEXCLATURA

Medidas do eystema nietrlco

1
I
100
10

VALOR

REDUCCÁO

p -

-T u n ou wey (Looel,.. .
Q*inrter..

Medidas de capacidade para seccos

---

............ 1 2 coonisS=I 4 Istrilies = 8 ~U I ~ S =4 Coom.. ............... 1 2 strikespecks bushels = 16 Dusliel ............... 1 4 pecks = gallites = 16 poltles Peck.. ............... I 2 gallõcsn= 4 pottles =fbpi ts Gallon (gallio).. ...... 1 2 pott,les = 4 quarts= 8 pints Qaarl d e galliio). .. 2 pinta
r(

1

G q u a r l ~ r = 10 eooms 1 14,540 Iiectolitros s =40 busbcls
1 i

Kilolitro .............

220,095 gallões i000 litros 3,439 quarters

I
I

2,908

r

),
36,348 l i t r o s 9,087 4,:;43J
1,236 0,568
))

IIectolitro ............

3

!

21,009 gallões
2.751 bushels

3

\

............ Litro ................
Decalitro Decilitro.. ...........

3

1,100 peck 2,761 pint 0,176 >

i w

I
r&
Y

Fint

..................

(i/,

0,l

3

Medida6 d e capacidade para llqriiclos

Tun (toncl).. ......... Dult (pi?a). ......... Tun ( a v a l i ~ i ~ ã o actual) Tiin de ale e d e sem lupulo..
i

4~i~fe,:gs11eads

1

Tun dn porler e d e
cerveja com lupulo

1 Pottle ............... 1 Quart.. ..............
Pin t................. (311..

Im erial standard galfon.. ..............

................

2 llogsheads=4 barrels i -r. 7 kilderkins 200 gallões iinperiaes 4 liogsliends=6barrels =L2 kilderkins=292 ant. gdl. iie cerveja 2 pi as ou butts=$ ho&&eads = 6 barrels =I2 kilderkins=216 antigos gallões 2 pottles = P q ~ i a r t s = 8 pinls= 32 gills 2 quarts= k pints = i 6 gills 2 pints =8 gille 4 gills

( 4,7695
9,087

1 9,530 hectolitros
r

Kilolitro..

...........
.......L .

»

1 8,872
!
9,981

Iíectolilro
3

1 .1

I
1000 litros 220,095 gallões 1,048 tuo 22,009 gallões 100 10
1
n

1,468 kilderkin
a
B

Decalitro .............
))

2,201 gallões
1,761 pint

Litro

I 4,5435 litros / 2,272
1,136 0,568 0,142
n
B

................ Decilitro ............. Ceritilitro ............

O,1 0,01

(1,176

B

0,070 gill

s

TABE:X,LA coniiparativn das medldas nntip;arr para g~aor com * i do novo i8)rrtenia lega#

NOJIEXCLATURA ANTIGA

-----

Muio nlqileire . . . . . . . . . 2 i~ii;lrtas . . . . . . . . . . . . . . . . . Q:i:irl;i . . . . . . . . . . . . . . 2 oi t:iv:is.. ................ O i l n v n . . . . . . . . . . . . . . . 2 rnnqtiias ................. hf:iq~ti:i.............. 1 sel;iniiris . . . . . . . . . . . . . . . .
Sel:liniin.

IIoio. ............... I5 fnngas ou 60 aliliieii r s . . . . . F:irrg:t. . . . . . . . . . . , . . . 4 n I q ~ ~ o i ~ . t ?. . .. . . . . . . . . . . . s. .\l:llii?ii.e.. . . . . . . . . . . . 4 i ~ ~ i n i * t ;oii 2 miliiv :il 1:ii.ires is

Meio selar-riirn.. ...............................'...

. . . . . . . . . . . . 2 nieios se1;imiris. . . . . . . . . . .

I~EDUCÇ.\O, CONFOHIIE AS B.4SES OFFICIAES

I1 ECTOLITROS

TABEL~A camparetlvn 9.n medldra m&figrraprrrcr na1 com a*
do novo rymtelnr legal

KOMESCLATI'RA ANTIGA

_

_ _---

---

----

I~EDUCÇAO,CONFORME AS BASES OFFICIAES
HECTOLITROS

NOMENCLATURA ANTIGA

-

............... .............. Qiirirtillio.. ........... 2 meios quartilhos. ........ Meio qtini.tiilic.,.. ...... 2 quni'tos de quartilho.. .... Quarto de qiinittiltio .... 2 oitavos de quartilho.. .... Oitavo de qiiartiltro ..............................
Meio a l ~ n u d o . .. . . . . . . . 6 canadas.. Caiiada. .............. 4 quartillios ou du:is meias car hleia cnnada.. ......... 2 quartilhos

R E D U C Ç ~ O ,CONFORME AS BASES OFFICIAES

Ta8IE:LC.lr comparnllva das iiicdldan antigas, para vlabo, com a10
do movo symleiiia I r g n l

NOMESCLATCIRA "ABTIC A

Cnrr;tcl:i .............. ! cl~i;irtillrosou duas meias can. I Alcin ~311:?(1:i .......... 'Z q ~ ~ a r t i l l i n s . Qtiaitilliii.. . . . . . . . . . . . 2 meios qtinrtilbos. ......... hieio qti;ii.til!~o . . . . . . . e qiiartos dt? qt~ai'tilllo . ....... Qt13rto'de i j ~ i n ~ * t i l... . 2 oil;tvos de qii:ii*tillio.. ll~ Oitavo de cli~;ir-liltio.. ..............................

...............
......

REDUCÇXO, CONFORME

AS BASES OFFICIAES

li$rs# rcdnrldoq a a1 =uaidcr

. e au1i.i fricr,.iic.?r

Uectolitrosi reduçldnr a plpas

e snaa f~ircc6ee

F r n c q ó ~ sdo litro redazidas a quartilllos e suas fraccões

1 r
'Ilecilitro

ori 0,5 1
ou 0,1

I:~ti~Lo ileril, OU 0,2

Tabellu das medidas para agoardente -da6 n'emte cíneellio eomp1p'IU cana w i de novo aydema legal, a vice-vcrsa

.

GaIIão imperial. . . . . . i l!, canadas.. .... (8,4189 litros 2 Gallãopequeno .......................... 3,637 *

I

REDUCÇAO, CO'*,FORME A BASE OFFICIAL
h.' 08

OILLÚBS I I I P C R I(tis
E\ILITRos

I
IG

< I i L i l E . i PYiQUEIIUS
E U I.lfl\OS

i/

MEDIDAS

i/

IVid DE

li:DID.iJ

LI TIOS B I <IALLÒEJ 11110( 11 EALLÕUI 111~ER1AJí8 ' FEQu611OS

4..
2.

3..
4..

18,269 36,338 fii,s07
73,076

3,637 7,9155
10,911

5.

.

i

,

/

i. . 2.. 3..
4..

0,055 0,909
0,164

021 ,73
0,550

6..

91,3'1,3i 109,G~ii

18.185

1

2t ,822

7.. 8.. 9..
10. 10. . 30. . 40. .

127,583
146.152 4ei,421 482,GQO 365.380
548,070

2.5459 29,096
32,732
36,370

S.. 6.. 7..
S..

.

+to..
20.-.
30..

9..

72.71PO
103,110

0.249 0.274 0,328 0,383 0,438 0,493 0,547 1,095 1,642
2,1189

0,825 4,400 1,375 4,650 1,925
2,200

,

70. . 1 2 7 8 , 8 3 0 80.. 1461,520 90.. 1645,810 100.. 1826,900

50.. 60..

730,760 913.430 1096,I'LO

4 55,480
181,850

O..
O.. 60.. 70.. 80..

.

2,474 8,749 5,499 8,248 10,998
13,747 46,497 19,246 21,996 24,745 27,495

..

2 18,220
254,590 290,960

327,330 363,700

i IP*::

2,737 3,284 3,831 4,370

jgsI(

Esta medida-foi introtiusida pelos iriglezcs e adoptada, mas não e r a legal, O a l l l o ímperial náo tem analogia euin o g ~ l i a ~ imperial inglez. porque e*te correspon%e a 4,11435 litros. O galláo pequeno é apro.íirii;idarnc:ite igual 1 5.a parle d o ga'lliio dito imperial, mas nGo ha realmerlte ana!ogin 13ntre uns e outrou. Ha ainda outro gallâo riiíiis pequeuo, q u e por náo ser geral no Districto se não reduziu. Corres onde aproxirnaclaniente a irina raiiada e u m q u ~ r t i i h o ,Em todo o Districto do Funchal sg I,a patlriies afii:iaea d o ealláo iniperial-nus runeelhi,~ o Functial e de Santa C T I ~ E 4 d . e do gnltáo pt:queno nos rnesrrtos c.oric.ellios e no d e Caniurii d e Lobos. As comparacões rios outros concelhos foraiii feita8 por ritedidiisgiranlidas pelas respectivas Camaras Municipaes.

PARA OS SRS. ASSIG3hNTk:S
PREC'O

Por cada eseniplar de um s6 padráo de concelho. 100 $bis. a pltdrao mais.. . . . . .. . . . . . . . . .. . . 30 B P . B est:mplar de districlo cada pagina.. .. 5 @.

..

. .. ..

.

PREÇO AVULSO

20 O,/ de aiigmento ao preço marcado para os srs. assi'gnantes.

Vende-se nas priricipaes lojas de livros em Lisboa, e nas resirlencias dos Aferidores em todos os concelhos.

Typographia Universal, rua dos CalafrtSes, 110. .