www.GetPedia.

com
*More than 150,000 articles in the
search database
*Learn how almost everything
works

îððìóîððë

º±® §±«
-«®°®·-·²¹ ½«´¬«®¿´

·²²±ª¿¬·ª» -»½®»¬
Ù«·¼» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§
¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«

®±³¿²¬·½ -¬§´·-¸

º«²ó´±ª·²¹ -°±®¬·²¹

̸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿« ·- ¿¬ §±«®
-»®ª·½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® -¬¿§ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®«²¿- -³±±¬¸´§ ¿- °±--·¾´»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ô
§±« ©·´´ º·²¼ ¬±«®·-¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»- ©¸»®»
§±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¾±±µ ¿² »¨½«®-·±²
±® ¿ -¸±©ô ±¾¬¿·² °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ °¿--»-ô »¬½ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬«®² ¬± °¿¹» èêÿ

©©©ò °¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

Þ§ ¬»´»°¸±²» øî츮-÷ ±² õíí øð÷ èçî êè íððð øðòíì ñ³·²÷
îëô ®«» ¼»- Ч®¿³·¼»- › éëððï п®·-

Ü»-·¹²ô Ю±¼«½¬·±²æ

̸» ³¿·² ©»´½±³» ½»²¬®»
©·´´ ±°»² ¿¬ ¬¸·- -¿³» ¿¼¼®»--ô
»²¼ îððì

-«®°®·-·²¹ ½«´¬«®¿´

·²²±ª¿¬·ª»
-»½®»¬
®±³¿²¬·½ -¬§´·-¸
º«²ó´±ª·²¹ -°±®¬·²¹

îððìóîððë

п®·º±® §±«
-«®°®·-·²¹ ½«´¬«®¿´

·²²±ª¿¬·ª» -»½®»¬
Ù«·¼» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§
¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«

®±³¿²¬·½ -¬§´·-¸

º«²ó´±ª·²¹ -°±®¬·²¹
п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«
îëô ®«» ¼»- Ч®¿³·¼»- œ éëððï п®·ð èçî êè íððð øðòíì ñ³·²÷
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³
Ы¾´·½¿¬·±² Ü·®»½¬±®
п«´ α´´
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Ý¿¬¸»®·²» Õ»-¬·²¹
Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®
Ûª¿ Ý¿²¬¿ª»²»®¿ô Ê¿´7®·» Ü»-°´¿Û¼·¬±®·¿´
Ø»®ª7 Þ¿--»¬
ݱ²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸·- ¹«·¼»æ Ù·´´»- Þ®§ô
ܱ³·²·¯«» Ý¿²·ª»¦ô Í¿¾®·²¿ ݱ°°·ó
α«½¸8-ô Ö»¿²óÓ¿®½ Ù®7¹±·®»ô
Ý7´·²» Ö»¿²óÔ±«·-ô Ö¿½¯«»´·²» Ô¿®®8®»ô
Í«¦¿²²» п´¿¦¦±ô Ê7®±²·¯«» ᬻ´»¬ô
Ó¿®·»óݸ®·-¬·²» ο¾±¬ô ×-¿¾»´´» Ê·¹²¿«¼
¿²¼ ο°¸¿5´ Þ±«ª»®»¬ øÝÎÌ R´»ó¼»óÚ®¿²½»÷
Û²¹´·-¸ Ì®¿²-´¿¬·±²
Ö«´·» Þ¿®²»-ô Ü»¾±®¿¸ Ô·²¼-¿§
豬±ÐÝÊÞæ Ýò Þ¿´»¬ô Úò ݸ¿®¿ºº·ô Üò Ô»º®¿²½ô
ßò б¬·¹²±²ô Íò Ï«»®¾»-ô Ó«-7«³
¼•¸·-¬±·®» ²¿¬«®»´´»ô Ó«-7» ¼» ´•ß·®
»¬ ¼» ´•Û-°¿½»ô ÓÜÔÚñݸ>¬»¿«
¼» Ó±²¬»óÝ®·-¬±ô Û-°¿½» ¼« ̱«®·-³»
Ü·-²»§´¿²¼ п®·-ô Ó¿·-±² Ú±«®²¿·-»ô
Ó¿·®·» ¼» п®·-æ ßò Ó±®»¿«ô ßò Ý´7³»²¬ô
Þò Ϋ¹¹»®·ô Ýò ̸·»¾¿«´¬ô Ýò Þ±§»®ô
Ýò з¹²±´ô Üò Ô»º»«ª®»ô Ûò Þ±«½¸»®ô
Ûò Ô»º»«ª®»ô Úò л®®±¬ô Ùò Þ®«²»»´ô Øò Ù¿®¿¬ô
Öò Þ´¿½¸¿-ô ÖòÓò п¦ô Ô¿«®»²¬ô Óò Ê»®¸·´´»ô
Óò Ô»³±²²·»®ô Îò Ó»-²·´¼®»§ô Îò Ý¿-¿´ô
Íò Õ®¿«--ô Íò α¾·½¸±²ô Ìò Í¿²-±²ô
Éò η°µ¿
ß¼ª»®¬·-·²¹
Ô»¿¼»® ½±³³«²·½¿¬·±²
Ü»-·¹²ô Ю±¼«½¬·±²
Û«®± ÎÍÝÙ ÝúÑ
ß®¬·-¬·½ Ü·®»½¬·±²
Íò Í¿«´²·»®ô ¿--·-¬»¼ ¾§ Ôò ݱ®-·²·
ß¹»²½§ ݱ󱮼·²¿¬±® ÓòÊò Ù®¿²¼·²
Ю·²¬»¼ ¾§æ Ù®±«°» Í»¹±
д»¿-» ²±¬»æ
̸» ÐÝÊÞ ³¿§ ·² ²± ©¿§ ¾» ¸»´¼
®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ »ª»²¬«¿´ »®®±®±® ±³·--·±²- ·² ¬¸·- ¹«·¼»¾±±µò
ͱ³» ½¸¿²¹»- ³¿§ ±½½«® ¼«®·²¹
¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» ÐÝÊÞ ®»³¿·²¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ±® ½´¿®·º·½¿¬·±²-ò
ß°®·´ îððì

É»´½±³»ÿ
Ö«-¬ ¸±© §±« ·³¿¹·²»¼ ·¬• ̱¼¿§ô п®·- ¸¿-±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²» ·² ¿ ³«´¬·º¿½»¬»¼ô
³¿¹·½¿´ ¿²¼ ³§¬¸·½¿´ ½¿°·¬¿´æ -±³»¬·³»-»½®»¬ô ¿´©¿§- -«®°®·-·²¹ò
É» ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¬¸·- ¹«·¼»
¬± ¸»´° §±« ¼·-½±ª»® ¬¸» ³¿²§ ¿-°»½¬±º ¬¸» ½·¬§ô ¬± ¿½½±³°¿²§ §±« ¿- §±« ª·-·¬
п®·-ô ¿´´ ±º п®·-ô ¬± -«·¬ §±«® ¬·³» ¸»®»ô
§±«® ·²¬»®»-¬- ±® -·³°´§ §±«® -°«® ±º ¬¸»
³±³»²¬ ·³°«´-»-ò
ײ ¬¸» Í·¹¸¬-»»·²¹ ¿²¼ Ûª»²¬- -»½¬·±²ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° -·¹¸¬-ô §±« ©·´´ º·²¼
¿ §»¿®ó®±«²¼ ½¿´»²¼¿® ±º ³¿¶±® »ª»²¬-ò
̸» ¬©»´ª» É¿´µ- ·²ª·¬» §±« ¬± -¬®±´´
·² »¿½¸ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¹«·¼»¼
¾§ ¬¸»·® «²·¯«» п®·-·¿² ¿¬³±-°¸»®»-ò
̸» Ü·®»½¬±®§ -»½¬·±² ´·-¬- «-»º«´ ¿¼¼®»--»¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
»²¶±§ ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» º«´´ò
É» ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -¸¿®» ·¬- ®·½¸»- ©·¬¸ §±«ò
ͱô ¸»®» ·- п®·-ô º±® §±«ò Ø¿ª» ¿ ¹®»¿¬ -¬¿§ÿ

¾ § Þ » ® ¬ ®¿ ² ¼ Ü » ´ ¿ ² ± 5 ô Ó ¿§±® ± º п ® · -

п®·-ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¸·-¬±®·½¿´
½·¬§ò ׬- ®·ª»®¾¿²µ- ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼-ô
-±³» ±º ©¸·½¸ ®»¬¿·² ¿ ª·´´¿¹»
¿¬³±-°¸»®»ô ¿®» ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± -¬®±´´
¿²¼ -·¹¸¬-»»ò Þ§ ¼¿§ ±® ¾§ ²·¹¸¬ô º®±³
Þ»´´»ª·´´» ¬± ¬¸» Ó¿®¿·-ô º®±³ ¬¸» Þ«¬¬»
¿«¨ Ý¿·´´»- ¬± Ó±²¬³¿®¬®»ô -±¿µ «° ¬¸»
-°»½·¿´ ¿³¾·»²½» ±º ¬¸»-» ¯«¿®¬·»®- ¬±
¹®¿-° ¬¸» ¬®«» “-°·®·¬’ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ´»¬
§±«®-»´º ¾» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ·¬- »²»®¹§
¿²¼ ª·¬¿´·¬§ò

п®·- ·- ¿ ³¿¶»-¬·½ ½·¬§ô ¿ ½·¬§ ±º ½«´¬«®»ô
®±³¿²½»ô ¹¿-¬®±²±³§ô ¼»-·¹² ¿²¼
º¿-¸·±²ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ½·¬§ ±² ¬¸» ³±ª»ô ¿
½·¬§ ±º ¼¿®·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ²»©
³«-»«³-ô ©±®´¼ó½´¿-- -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ô
º»-¬·ª» ¿²¼ °±°«´¿® «®¾¿² ¸¿°°»²·²¹´·µ» “Ò«·¬ Þ´¿²½¸»’ ¿²¼ “п®·- д¿¹»’ô
п®·- ·- ¿ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ²»ª»® -´»»°-ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ²»©½±³»® ±® ¿´®»¿¼§
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» п®·- -½»²»ô ¬¸»®» ·¿ ª¿-¬ ½¸±·½» ¿©¿·¬·²¹ §±«æ ±ª»® ïôèðð
½´¿--·º·»¼ ³±²«³»²¬-ô ïé𠳫-»«³-ô
ïìë ¬¸»¿¬®»- ¿²¼ íèð ½·²»³¿-ò ͱ³»
±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ -·¬»- ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿®»
¿¾-±´«¬» “³«-¬-’ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬
ª·-·¬»¼ ³±²«³»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í»ª»®¿´
±º ¬¸»³ ¸¿ª» ˲»-½± ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹»
-¬¿¬«-ò

̸·- ²»© »¼·¬·±² ±º ¬¸» п®·- ¹«·¼»¾±±µ
·²ª·¬»- §±« ¬± »¨°´±®» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿- §±«
°´»¿-»ò Ü·-½±ª»® ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ú®¿²½»ô
½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼-ô »²¶±§ ¬¸»
°¿®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ±® ¹± ±² ¿ -¸±°°·²¹
-°®»»• Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» п®·-·¿²-ò ß²¼ô ¬¿µ»
§±«® ¬·³»ò
п®·-ô ¬¸» »¬»®²¿´ô Ý·¬§ ±º Ô·¹¸¬-ô ±®·¹·²¿´ô
³±¼»®² ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ·- ¿´´ §±«®-ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ “·² ´±ª»’ ©·¬¸
±«® ½·¬§ ±® ¸»®» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô °´»¿-»
³¿µ» §±«®-»´º ¿¬ ¸±³»ò

É»´½±³» ¬± п®·-ÿ

-·¹¸¬-»»·²¹
¿²¼ »ª»²¬°¿¹»- é ¬± îï
Ý¿´»²¼¿® ±º »ª»²¬-ô
¬±° ïî п®·-·¿² -·¹¸¬-ô
¿²¼ ¬¸» 窻® Í»·²»òòò
ÈÊ××

Ó§¬¸·½¿´
п®·-

©¿´µ-

©¿´µ è

°¿¹»- îí ¬± èí

°¿¹»- ëè ¬± êí

ïî ¼·ºº»®»²¬ ¿¬³±-°¸»®»¬± ¼·-½±ª»®
±® ®»¼·-½±ª»® п®·-ô
¿®»¿ ¾§ ¿®»¿ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ©¸·³-ò

ÈÊ×

Ó±²«³»²¬¿´
п®·©¿´µ ê
°¿¹»- ë𠬱 ëí

ݸ·½
п®·©¿´µ é

¼·®»½¬±®§

°¿¹»- ëì ¬± ëé

°¿¹»- èë ¬± ïíë

ÈÊ

ß®±«²¼ îðð «-»º«´ ¿¼¼®»--»-ô
°®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
¿¼ª·½»ô ¿ ³»¬®± ³¿°æ
»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± »²¶±§
п®·- ¬± ¬¸» º«´´ô ½¿®»º®»»òòò
п®·- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
îð ¿®®±²¼·--»³»²¬- ø¼·-¬®·½¬-÷

ͽ¿´»

ð

ëðð ³

½±²¬»²¬ÈÊ×××

È×È

Ê·´´¿¹»
п®·-

л±°´»•Ð¿®·-

©¿´µ ì
°¿¹»- íè ¬± ìí

Ê×××

©¿´µ ïð

È

Ù´¿³±®±«Ð¿®·-

×È

°¿¹»- é𠬱 éí

©¿´µ í
°¿¹»- íì ¬± íé

××
×××

×
窻® Í»·²»

Ø·°
п®·-

©¿´µ ïï
°¿¹»- éì ¬± éé

©¿´µ î

Ì·³»´»-п®·-

Ê×

ﮬ§ó¬·³»
п®·-

°¿¹»- îè ¬± íí

×Ê

Ê××

ß®¬·-¬-•
п®·-

ë

ÈÈ
È×

©¿´µ ï
°¿¹»- îì ¬± îé

Ê

˲¼·-½±ª»®»¼ È××
п®·-

©¿´µ ë
°¿¹»- ìì ¬± ìç

©¿´µ ç
°¿¹»- êì ¬± êç

È×Ê

È×××

Í·¹¸¬-»»·²¹
·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»
©¿´µ ïî
°¿¹»- éè ¬± èí

¿¬ ¿ ¹´¿²½»

¿²¼ ·² ¿ º»©

¿¬ ¿ ¹´¿²½» ¿²¼ ·² ¿ º»© °¿¹»-òòò

°¿¹»-•

-·¹¸¬-»»·²¹
¿²¼ »ª»²¬½¿´»²¼¿® ±º »ª»²¬ß -»´»½¬·±² ±º ³¿¶±® »ª»²¬º®±³ ß°®·´ îððì ¬± Ó¿®½¸ îððëò
¯ °¿¹» è

¬±° ïî -·¹¸¬Ý¸»½µ ±«¬ ¬¸» ³¿·² -·¹¸¬- ¿²¼ ³¿µ»
²»© ¼·-½±ª»®·»- ·² »¿½¸ ¿®»¿ò
¯ °¿¹» ïî

¬¸» 窻® Í»·²»
Ö±«®²»§ ¿½®±-- п®·- ¿´±²¹
¬¸» ®·ª»® › ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½» ±º ¬¸» ½·¬§ò
¯ °¿¹» ïè

è

îððì
»¨¸·¾·¬·±²ß« ½„«® ¼» ´•·³°®»--·±²ó
²·-³» æ ´¿ º¿³·´´» α«¿®¬
¯ ɱ®µ- º®±³ ¬¸» α«¿®¬
º¿³·´§•- ®»³¿®µ¿¾´» ½±´´»½¬·±²
í Ú»¾®«¿®§ ¬± ïê Ö«²»
Ó«-7» ¼» ´¿ Ê·» ®±³¿²¬·¯«» ø笸÷
Ö±¿² Ó·®-ô ïçïéóïçíì
¯ п·²¬·²¹-ô ½±´´¿¹»-ô
½±²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ·²ª»²¬·±²í Ó¿®½¸ ¬± îè Ö«²»
Ý»²¬®» б³°·¼±« ø쬸÷
Ò¿°±´7±² »¬ ´¿ ³»®ô
«² ®6ª» ¼•»³°·®»
¯ Û¨°´±®¿¬·±² ±º Ò¿°±´»±²•²¿ª¿´ °±´·½·»ïð Ó¿®½¸ ¬± îí ß«¹«-¬
Ó«-7» ¼» ´¿ Ó¿®·²» øïꬸ÷
з½¿--± œ ײ¹®»¯ ݱ³°¿®·-±²- ¿²¼
½±²²»½¬·±²ïé Ó¿®½¸ ¬± îï Ö«²»
Ó«-7» з½¿--± øí®¼÷
ͱ´»·´ô ³§¬¸»- »¬ ®7¿´·¬7¯ Ó¿² ¿²¼ ¬¸» -«²
íð Ó¿®½¸ îððì
¬± íð Ö¿²«¿®§ îððë
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» øï笸÷
Ó±²¬¿¹²»- ½7´»-¬»¯ Ó¿-¬»®°·»½»- º®±³ ݸ·²»-»
³«-»«³ï ß°®·´ ¬± îè Ö«²»
Ù®¿²¼óп´¿·- ø謸÷
Ö±²¹µ·²¼ øïèïçóïèçï÷
¯ 묮±-°»½¬·ª» ±º ¬¸» Ü«¬½¸
°¿·²¬»®•- ©±®µ
ï Ö«²» ¬± ë Í»°¬»³¾»®
Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
з»®®» ß´»½¸·²-µ§
¯ Ѫ»® îëð ©±®µîí Ö«²» ¬± îé Í»°¬»³¾»®
Ý»²¬®» б³°·¼±« ø쬸÷

ß°®·´

Ó¿§

Ö«²»

п®«®»- ¼» ¬6¬»
¯ ߺ®·½¿² ¸¿·®-¬§´»îë Í»°¬»³¾»® îððí
¬± ïï Ö«´§ îððì
Ó«-7» Ü¿°°»® øïꬸ÷
Ю·³·¬·º- º®¿²9¿·-ô
¼7½±«ª»®¬»- »¬ ®»¼7½±«ª»®¬»¯ ß ²»© ´±±µ ¿¬ -±³»
®»³¿®µ¿¾´» ³¿-¬»®°·»½»îé Ú»¾®«¿®§ ¬± ïé Ó¿§
Ó«-7» ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷

»ª»²¬×¬·²7®¿²½» ®«»
¯ ͬ®»»¬ °»®º±®³¿²½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§
ï ß°®·´ ¬± îï Ö«²»
©©©ò°¿®·-òº®

Ú±·®» ¼« Ì®,²»
¯ Ù·¿²¬ º«²º¿·®
îë Ó¿®½¸ ¬± íð Ó¿§
л´±«-» ¼» λ«·´´§ øï÷
Ю·²¬»³°- ¼»- ®«»-ö
¯ ͬ®»»¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô
¼¿²½»ô ½·®½«-»-•
ë ¿²¼ ê Ö«²»
©©©ò´»°®·²¬»³°-¼»-®«»-ò½±³

п®·- Ö¿¦¦ Ú»-¬·ª¿´
¯ Ö¿¦¦ ¹®»¿¬ë Ö«²» ¬± îë Ö«´§
п®½ Ú´±®¿´ ¼» п®·- øï÷
©©©ò°¿®½º´±®¿´¼»°¿®·-ò½±³

Ú±·®» Í¿·²¬óÙ»®³¿·²öö

¯ Ê·-«¿´ ¿®¬-ô ´·ª» °»®º±®ó
³¿²½»ô ¬¸»¿¬®»ô ½±²½»®¬-•
é Ö«²» ¬± ïï Ö«´§
ײ ¬¸» ꬸ ¿®®±²¼·--»³»²¬
©©©òº±·®»-¿·²¬¹»®³¿·²ò±®¹

Ú6¬» ¼» ´¿ ³«-·¯«»ö
¯ λ²¼»¦ª±«- º±® ¿´´ µ·²¼±º ³«-·½
îï Ö«²»
©©©òº»¬»¼»´¿³«-·¯«»ò½«´¬«®»òº®

ö ß¼³·--·±² º®»»
öö ß¼³·--·±² º®»» ±® °¿§¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »ª»²¬

Ô¿ ³¿®½¸» ¼»- º·»®¬7´»-¾·»²²»-ô ¹¿·»-ô ¾· »¬ ¬®¿²-ö
¯ Ô»-¾·¿²ô ¹¿§ô ¾·-»¨«¿´
¿²¼ ¬®¿²-¹»²¼»® ³«-·½¿´
°¿®¿¼»
îê Ö«²»
©©©òº·»®¬»-ó´¹¾¬ò±®¹

п®·- ½·²7³¿
¯ ײ¬»®ª·»©-ô ¼»¾¿¬»-ô ²»©
®»´»¿-»-•
íð Ö«²» ¬± ïí Ö«´§
©©©ò°¿®·-½·²»³¿ò±®¹

¬®¿¼» -¸±©ïçðìóîððì æ ´¿ Ú±·®» ¼» п®·º6¬» -»- ½»²¬ ¿²¯ Ó¿¶±® п®·- ¬®¿¼» º¿·®
½»´»¾®¿¬»- ·¬- ïð𬸠¾·®¬¸¼¿§
©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ²·¹¸¬ øé Ó¿§÷
îç ß°®·´ ¬± ç Ó¿§
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷
©©©òº±·®»¼»°¿®·-òº®

-°±®¬
Ô»- ÖÑ ª«- °¿® Ü»°¿®¼±²
¯ ̸» Ñ´§³°·½-æ º®±³
Ó»¨·½± øïçêè÷ ¬± Ó±-½±©
øïçèð÷
ê Ó¿§ ¬± îè ß«¹«-¬
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ø쬸÷
©©©ò°¿®·-òº®

Ú®»²½¸ Ñ°»² ¬»²²·½¸¿³°·±²-¸·°îì Ó¿§ ¬± ê Ö«²»
ͬ¿¼» α´¿²¼óÙ¿®®±- øïꬸ÷
©©©ò®±´¿²¼¹¿®®±-ò½±³

-¸±©Ð»¬»® Ù¿¾®·»´
îé Ó¿§
п´¿·- ѳ²·-°±®¬- ¼» п®·-ó
Þ»®½§ øï÷
©©©ò¾»®½§òº®

Ì¿´»- ±º رºº³¿²²
¯ Ö¿½¯«»- Ѻº»²¾¿½¸•º¿²¬¿-§ ©±®µô ¼·®»½¬»¼
¾§ Ö7®,³» Í¿ª¿®§
é ¬± ïê Ó¿§
п´¿·- ѳ²·-°±®¬- ¼» п®·-ó
Þ»®½§ øï÷
©©©ò¾»®½§òº®

Ö«´§
»¨¸·¾·¬·±²Ò¿°±´7±² »¬ ´¿ ³»®ô «² ®6ª»
¼•»³°·®»
¯ Û¨°´±®¿¬·±² ±º Ò¿°±´»±²•²¿ª¿´ °±´·½·»ïð Ó¿®½¸ ¬± îí ß«¹«-¬
Ó«-7» ¼» ´¿ Ó¿®·²» øïꬸ÷
ͱ´»·´ô ³§¬¸»- »¬ ®7¿´·¬7¯ Ó¿² ¿²¼ ¬¸» -«²
íð Ó¿®½¸ îððì
¬± íð Ö¿²«¿®§ îððë
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» øï笸÷
Ö±²¹µ·²¼ øïèïçóïèçï÷
¯ 묮±-°»½¬·ª» ±º ¬¸» Ü«¬½¸
°¿·²¬»®•- ©±®µ
ï Ö«²» ¬± ë Í»°¬»³¾»®
Ó«-7» ¼• Ñ®-¿§ ø鬸÷
з»®®» ß´»½¸·²-µ§
¯ Ѫ»® îëð ©±®µîí Ö«²» ¬± îé Í»°¬»³¾»®
Ý»²¬®» б³°·¼±« ø쬸÷
п®«®»- ¼» ¬6¬»
¯ ߺ®·½¿² ¸¿·®-¬§´»îë Í»°¬»³¾»® îððí
¬± ïï Ö«´§ îððì
Ó«-7» Ü¿°°»® øïꬸ÷

»ª»²¬Ú±·®» Í¿·²¬óÙ»®³¿·²öö
é Ö«²» ¬± ïï Ö«´§
ײ ¬¸» ꬸ ¿®®±²¼·--»³»²¬
©©©òº±·®»-¿·²¬¹»®³¿·²ò±®¹

п®·- ½·²7³¿
¯ ײ¬»®ª·»©-ô ¼»¾¿¬»-ô ²»©
®»´»¿-»-•
íð Ö«²» ¬± ïí Ö«´§
©©©ò°¿®·-½·²»³¿ò±®¹

ß«¹«-¬

ԕײ½®±§¿¾´» ®¿´´§»
¯ Ì®»¿-«®» ¸«²¬ ·² ¬¸» ïטּô
ïí¬¸ ¿²¼ ï謸 ¿®®ò
ïí ¿²¼ ïì Ö«´§

Ö¿¦¦ @ ´¿ Ê·´´»¬¬»ö
¯ λ²¼»¦ª±«- º±® ¬±° ²¿³»¿²¼ ²»© ¿®¬·-¬»í ¬± ïî Í»°¬»³¾»® øï笸÷

©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

©©©òª·´´»¬¬»ò½±³

Ú»-¬·ª¿´ п®·-ô ¯«¿®¬·»® ¼•7¬7öö
¯ ß®¬·-¬·½ »ª»²¬- ·² «²«-«¿´
-°±¬- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´
ïì Ö«´§ ¬± ïë ß«¹«-¬

Ö±«®²7»- »«®±°7»²²»¼« אַ·³±·²»ö
¯ ß²²«¿´ ±°»²·²¹ ±º
³±²«³»²¬- «-«¿´´§ ½´±-»¼
¬± ¬¸» °«¾´·½
ïè ¿²¼ ïç Í»°¬»³¾»®

©©©ò¯«¿®¬·»®¼»¬»ò½±³

п®·- д¿¹» øп®·- Þ»¿½¸÷ ö
ß ²»© ´±±µ ¿¬ ¬¸» Í»·²»
®·ª»®¾¿²µ-ò Í¿²¼ô ¼»½µ½¸¿·®-ô
°¿´³ ¬®»»-ô °±±´-ô ½±²½»®¬¿²¼ ®»º®»-¸³»²¬ µ·±-µ-¸±© п®·- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
´·¹¸¬ ·² -«³³»®ò DZ« ½¿²
¬¿µ» ¿ -¬®±´´ô ¹± ½§½´·²¹
±® ®±´´»®¾´¿¼·²¹å ¸¿ª»
¿ ¹± ¿¬ º·-¸·²¹ô ½´·³¾·²¹
±® ª±´´»§¾¿´´ô ±® »ª»²•
®»-¬ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ÿ
Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«-¬
Ѳ ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Í»·²»
©©©ò°¿®·-òº®

Ú»-¬·ª¿´ ¼« ½·²7³¿ ¼» °´»·² ¿·®ö
¯ Ñ«¬¼±±® ½·²»³¿ ±² ¿ ¹·¿²¬
-½®»»²
ïê Ö«´§ ¬± îç ß«¹«-¬
ø¿¬ ²·¹¸¬º¿´´÷
п®½ ¼» Ô¿ Ê·´´»¬¬» øï笸÷
©©©òª·´´»¬¬»ò½±³

ê𬸠¿²²·ª»®-¿®§
±º ¬¸» Ô·¾»®¿¬·±² ±º п®·îë ß«¹«-¬

©©©ò°¿®½º´±®¿´¼»°¿®·-ò½±³

ïì Ö«´§ › Þ¿-¬·´´» Ü¿§ö
¯ б°«´¿® ¼¿²½»- ±² ¬¸»
»ª»²·²¹ ±º ïí ¬¸ò Ѳ ï쬸ô
³·´·¬¿®§ °¿®¿¼» ±² ¬¸»
ݸ¿³°-óW´§-7»- ¿²¼
º·®»©±®µ ¼·-°´¿§
©©©ò°¿®·-òº®

©©©ò¶°ò½«´¬«®»òº®

Ú6¬» ¼»- ¶¿®¼·²- ¼» п®·-ö
¯ п®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-æ
¿½¬·ª·¬·»-ô ª·-·¬-ô ½±²º»®»²½»-•
îë ¿²¼ îê Í»°¬»³¾»®
©©©ò°¿®·-òº®

¬®¿¼» -¸±©îî²¼ Þ·»²²¿´» ¼»- ¿²¬·¯«¿·®»¯ ο®» ¿²¬·¯«»-ô º·²» ¿®¬-ô
¶»©»´´»®§
ïë ¬± îè Í»°¬»³¾»®
Ý¿®®±«-»´ ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷
©©©ò¾·»²²¿´»¼»-¿²¬·¯«¿·®»-ò½±³

-°±®¬
Ô»- ÖÑ ª«- °¿® Ü»°¿®¼±²
ê Ó¿§ ¬± îè ß«¹«-¬
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ø쬸÷
©©©ò°¿®·-òº®

Ó»»¬·²¹ Ù¿¦ ¼» Ú®¿²½»
¯ ߬¸´»¬·½îí Ö«´§
ͬ¿¼» ¼» Ú®¿²½» øçí÷

©©©ò°¿®·-òº®

©©©ò-¬¿¼»º®¿²½»òº®

Ý·²7³¿ ¿« ½´¿·® ¼» ´«²»ö
¯ Ñ«¬¼±±® º·´³ -½®»»²·²¹ß«¹«-¬

Ú·²·-¸ ±º ¬¸» ̱«® ¼» Ú®¿²½»
îë Ö«´§
ߪ ¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷

©©©òº±®«³¼»-·³¿¹»-ò²»¬

п®·- Ö¿¦¦ Ú»-¬·ª¿´
ë Ö«²» ¬± îë Ö«´§
п®½ Ú´±®¿´ ¼» п®·- øï÷

îððì

Í»°¬»³¾»®

Ì»½¸²± °¿®¿¼»ö
¯ п®¿¼» ±º º´±¿¬¬± ¬¸» ¾»¿¬ ±º ¬»½¸²± ³«-·½
ïè Í»°¬»³¾»®
©©©ò¬»½¸²±°±´ò²»¬

©©©ò´»¬±«®òº®

-¸±©Ú»-¬·ª¿´ ͱ´·¼¿§¯ Þ»²»º·¬ ½±²½»®¬- º±® ¬¸»
º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ø×Êñß×ÜÍ
ïð ¿²¼ ïï Ö«´§

©©©ò-±´·¼¿®·¬»ó-·¼¿ò±®¹
̸» »ª»²¬- ´·-¬»¼ ¸»®» ¾§ ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿« ¿®» -«¾¶»½¬
¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦»®-

ç

ïð

îððì

ѽ¬±¾»®

»¨¸·¾·¬·±²Í±´»·´ô ³§¬¸»- »¬ ®7¿´·¬7¯ Ó¿² ¿²¼ ¬¸» -«²
íð Ó¿®½¸ îððì
¬± íð Ö¿²«¿®§ îððë
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» øï笸÷
Ó¿²²»®·-³æ Ю·³¿¬·½½·±
¯ ɱ®µ- ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² °¿·²¬»®
¿²¼ »ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ͽ¸±±´
±º Ú±²¬¿·²»¾´»¿«
îð Í»°¬»³¾»® îððì
¬± í Ö¿²«¿®§ îððë
Ó«-7» ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷
Ì«®²»®ô ɸ·-¬´»®ô Ó±²»¬
¯ É¿¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿- °¿·²¬»¼
¾§ ¬¸» ¬¸®»» ¿®¬·-¬ïë ѽ¬±¾»® îððì
¬± ïé Ö¿²«¿®§ îððë
Ù®¿²¼óп´¿·- ø謸÷
ͬ·»¹´·¬¦ »¬ ´¿ ³±¼»®²·¬7
¯ ̸» ©±®µ ±º ¬¸·- ³¿¶±®
ß³»®·½¿² °¸±¬±¹®¿°¸»®
¿²¼ ¹¿´´»®§ ±©²»®
ïè ѽ¬±¾»® îððì
¬± ïê Ö¿²«¿®§ îððë
Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
ï󽻲¬«®§ Ý¿¬¿´¿²
-½«´°¬«®»
¯ ݱ´´»½¬·±² ±º -½«´°¬«®»
º®±³ Ч®»²»¿² ©±®µ-¸±°
ïì Í»°¬»³¾»® îððì
¬± í Ö¿²«¿®§ îððë
Ó«-7» ¼« Ó±§»² ^¹»
̸»®³»- ¼» Ý´«²§ ø문÷

»ª»²¬×¬·²7®¿²½» ®«»
¯ ͬ®»»¬ °»®º±®³¿²½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§
ïë Í»°¬»³¾»® ¬± »²¼
Ò±ª»³¾»®
©©©ò°¿®·-òº®

Ú»-¬·ª¿´ ¼•¿«¬±³²» @ п®·¯ ̸»¿¬®»ô ¼¿²½»ô ½·²»³¿ô
»¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ³«-·½
Í»°¬»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»®
©©©òº»-¬·ª¿´ó¿«¬±³²»ò½±³

Ò±ª»³¾»®

Ü»½»³¾»®

Ò«·¬ Þ´¿²½¸»ö
ß² ¿®¬·-¬·½ ¬®¿·´ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ²·¹¸¬æ ¼·-½±ª»® ¬¸»
-»½®»¬ -·¼» ±º п®·- ©·¬¸
°»®º±®³¿²½»-ô ª·-·¬- ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±²- ·² °®»-¬·¹·±«¿²¼ «²«-«¿´ °´¿½»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§
î ѽ¬±¾»®
©©©ò°¿®·-òº®

Ú»-¬·ª¿´ ¼•ß®¬ -¿½®7 ¼» ´¿ ª·´´»
¼» п®·¯ λ´·¹·±«- ³«-·½ ·² ½¸«®½¸»¿²¼ »´-»©¸»®»
î ¬± ïé Ü»½»³¾»®
©©©ò°¿®·-òº®

¬®¿¼» -¸±©Ó±²¼·¿´ ¼» ´•¿«¬±³±¾·´»
îë Í»°¬»³¾»®
¬± ïð ѽ¬±¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷
©©©ò³±²¼·¿´ó¿«¬±³±¾·´»ò½±³

Ú×ßÝ îððì
¯ ݱ²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ º¿·®
îï ¬± îë ѽ¬±¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷

Ê·ª» ´¿ ³¿·-±² ÿ
¯ ײ¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±² º¿·®
ë ¬± ïì Ò±ª»³¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷
©©©òª·ª»ó´¿ó³¿·-±²ò½±³

Í¿´±² ¼« ݸ»ª¿´ ¼» п®·¯ ر®-» -¸±©
îé Ò±ª»³¾»®
¬± ë Ü»½»³¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷
©©©ò-¿´±²ó½¸»ª¿´ò½±³

Í¿´±² Ò¿«¬·¯«» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
¼» п®·í ¬± ïí Ü»½»³¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷
©©©ò-¿´±²²¿«¬·¯«»°¿®·-ò½±³

-°±®¬
Ю·¨ ¼» ´•ß®½ ¼» Ì®·±³°¸» œ
Ô«½·»² Þ¿®®·8®»
¯ ر®-» ®¿½»
í ѽ¬±¾»®
Ø·°°±¼®±³» ¼» Ô±²¹½¸¿³° øïꬸ÷
©©©òº®¿²½»ó¹¿´±°ò½±³

îð µ³ ¼» п®·¯ ο½»
ïé ѽ¬±¾»®

©©©òº·¿½ó±²´·²»ò½±³

©©©ò¿-½¿·®ò¿--±òº®

ß®¬ п®·¯ Ó±¼»®² ¿®¬ ¿²¼ ½±²¬»³°ó
±®¿®§ ¼»-·¹²
îî ¬± îë ѽ¬±¾»®
Ý¿®®±«-»´ ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷

ï謸 Ì®±°¸7» Ô¿´·¯«»
¯ Ú·¹«®» -µ¿¬·²¹
Þ»¬©»»² Ò±ª»³¾»®
¿²¼ Ü»½»³¾»®
п´¿·- ѳ²·-°±®¬- ¼» п®·-ó
Þ»®½§ øï÷

©©©ò¿®¬°¿®·-òº®

Í¿´±² »«®±°7»² ¼« ½¸±½±´¿¬
¯ ɸ·¬»ô ¼¿®µ ±® ³·´µ•
½¸±½±´¿¬» ·² ¿´´ ·¬- º±®³îè ѽ¬±¾»® ¬± ï Ò±ª»³¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷
©©©ò½¸±½±´¿²¼ò½±³

©©©ò¾»®½§òº®

-¸±©ß®¬«®± Þ®¿½¸»¬¬·
¯ Ï«·½µó½¸¿²¹» ¿®¬·-¬
¿²¼ ½±³·½
îê ѽ¬±¾»® îððì
¬± è Ö¿²«¿®§ îððë
̸7>¬®» Ó±¹¿¼±® ø笸÷
©©©ò³±¹¿¼±®ò²»¬

ö ß¼³·--·±² º®»»
öö ß¼³·--·±² º®»» ±® °¿§¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »ª»²¬

Ö¿²«¿®§
»¨¸·¾·¬·±²Í±´»·´ô ³§¬¸»- »¬ ®7¿´·¬7¯ Ó¿² ¿²¼ ¬¸» -«²
íð Ó¿®½¸ îððì
¬± íð Ö¿²«¿®§ îððë
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» øï笸÷

Ú»¾®«¿®§

îððë

Ó¿®½¸

¬®¿¼» -¸±©Í¿´±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¼» ´•ß¹®·½«´¬«®»
îé Ú»¾®«¿®§
¬± ê Ó¿®½¸
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷

¿´´ §»¿®

©©©ò-¿´±²ó¿¹®·½«´¬«®»ò½±³

Ó¿²²»®·-³æ Ю·³¿¬·½½·±
¯ ɱ®µ- ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² °¿·²¬»®
¿²¼ »ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ͽ¸±±´
±º Ú±²¬¿·²»¾´»¿«
îð Í»°¬»³¾»® îððì
¬± í Ö¿²«¿®§ îððë
Ó«-7» ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷

ê ²¿¬·±²- Ϋ¹¾§ ¬±«®²¿³»²¬
Ö¿²«¿®§ ¬± Ó¿®½¸
ͬ¿¼» ¼» Ú®¿²½» øçí÷

Ì«®²»®ô ɸ·-¬´»®ô Ó±²»¬
¯ É¿¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿- °¿·²¬»¼
¾§ ¬¸» ¬¸®»» ¿®¬·-¬ïë ѽ¬±¾»® îððì
¬± ïé Ö¿²«¿®§ îððë
Ù®¿²¼óп´¿·- ø謸÷

ß®¬«®± Þ®¿½¸»¬¬·
¯ Ï«·½µó½¸¿²¹» ¿®¬·-¬
¿²¼ ½±³·½
îê ѽ¬±¾»® îððì
¬± è Ö¿²«¿®§ îððë
̸7>¬®» Ó±¹¿¼±® ø笸÷

-°±®¬

©©©ò-¬¿¼»º®¿²½»òº®

-¸±©-

©©©ò³±¹¿¼±®ò²»¬

ͬ·»¹´·¬¦ »¬ ´¿ ³±¼»®²·¬7
¯ ̸» ©±®µ ±º ¬¸·- ³¿¶±®
ß³»®·½¿² °¸±¬±¹®¿°¸»®
¿²¼ ¹¿´´»®§ ±©²»®
ïè ѽ¬±¾»® îððì
¬± ïê Ö¿²«¿®§ îððë
Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
ï󽻲¬«®§ Ý¿¬¿´¿²
-½«´°¬«®»
¯ ݱ´´»½¬·±² ±º -½«´°¬«®»
º®±³ Ч®»²»¿² ©±®µ-¸±°
ïì Í»°¬»³¾»® îððì
¬± í Ö¿²«¿®§ îððë
Ó«-7» ¼« Ó±§»² ^¹»
̸»®³»- ¼» Ý´«²§ ø문÷
Ю±¶»¬ п®·- îðïî
¯ Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§•¾·¼ ¬± ¸±-¬ ¬¸» îðïî Ñ´§³°·½
Ù¿³»Û²¼ Ö¿²«¿®§ ¬± »²¼ Ó¿®½¸
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ø쬸÷

ݱ²½»®¬Ý±²½»®¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²
п®·- ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò Ú®»»
±® ®»-»®ª¿¾´» ·² ¿¼ª¿²½»ô
·² ¬¸» ±°»² ¿·® ±® ¿¬ ¬¸»
¬¸»¿¬®»æ »ª»®§ µ·²¼ ±º
³«-·½ô ¬± -«·¬ ¿´´ ¬¿-¬»Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïïè

ß®¬·-¬-• ±°»² ¼¿§ß ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± -»» ¬¸»
½·¬§ô ©¸»²ô º±® ¿ º»© ¼¿§»¿½¸ §»¿®ô ¿®¬·-¬- ¿²¼
¿®¬·-¿²- ±°»² «° ¬¸»·®
-¬«¼·±- ¬± ¬¸» °«¾´·½
߬»´·»®- ¼» Þ»´´»ª·´´»
ïì ¬± ïé Ó¿§
Ì»´æ ðï ìê íê ìì ðç
©©©ò¿¬»´·»®-󿮬·-¬»-ó
¾»´´»ª·´´»ò±®¹

߬»´·»®- ¼» Ó7²·´³±²¬¿²¬
ï-¬ ©»»µ»²¼ ·² ѽ¬±¾»®
Ì»´æ ðï ìê íê ìé ïé
©©©ò¿®¬±¬¿´ò½±³ñ³»²·´

п®·-ô
½¿°·¬¿´» ¼» ´¿ ½®7¿¬·±²
Ю±º»--·±²¿´ º¿-¸·±²
¿²¼ ¸±³» ¬®¿¼» º¿·®-ò
Ý®»¿¬·ª·¬§ ¬®¿·´ ¬¸®±«¹¸
п®·- ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ³»»¬ ¿®¬·-¬-ô ¼»-·¹²»®-ô
·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬±®±® °¸±¬±¹®¿°¸»®-ô
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º п®·-·¿²
½®»¿¬·±² ·² ¿´´ ·¬- º±®³Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®
п®·- Û¨°±ô °±®¬»
¼» Ê»®-¿·´´»- øï문÷ ¿²¼
п®·-óÒ±®¼ Ê·´´»°·²¬» øçë÷
©©©ò°¿®·-½¿°·¬¿´»¼»´¿
½®»¿¬·±²ò½±³

©©©ò°¿®·-òº®

̸» »ª»²¬- ´·-¬»¼ ¸»®» ¾§ ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿« ¿®» -«¾¶»½¬
¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦»®-

߬»´·»® ¼»- Ú®·¹±- øïí¬¸÷
ײ -°®·²¹ ¿²¼ ¿«¬«³²
©©©ò´»-󺮷¹±-ò½±³

Ö±«®²7»- ¼»- ³7¬·»®- ¼•¿®¬
ïë ¬± ïé ѽ¬±¾»®
Ì»´æ ðï ëë éè èë çé
©©©ò³»¬·»®-¼¿®¬ó
¿®¬·-¿²¿¬ò½±³

̱«®Ûª»®§ ©»»µô ½§½´·²¹
¿²¼ ®±´´»®¾´¿¼·²¹ ¬±«®¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
¿®»¿- ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïîç

ïï

ïî

¬±«® »·ºº»´

̱«® Û·ºº»´
̸·- ¹®¿½»º«´ ³»¬¿´
-¬®«½¬«®» ¬±©»®·²¹
¿¾±ª» §±« ·- ²±©
ïïë §»¿®- ±´¼•
Ñ®·¹·²¿´´§ -§³¾±´·½
±º п®·-ô ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»®
¸¿- ²±© ¾»½±³»
¬¸» -§³¾±´ º±® Ú®¿²½»
¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò
׬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±ª»®
îðð ³·´´·±² ª·-·¬±®-ÿ

¯Ì¸» ¬¸®»» ´»ª»´±º ¬¸» ¬±©»® ±ºº»® ·¼»¿´
ª¿²¬¿¹» °±·²¬- º±® -°±¬¬·²¹
°´¿½»- ±º ·²¬»®»-¬ ¾»´±©æ
¬¸» ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®-ô
¬¸» W½±´» Ó·´·¬¿·®»
¿²¼ ¬¸» Ø,¬»´ ¼»- ײª¿´·¼»-ò
ß -¸±®¬ -¬®±´´ ¿©¿§ô
±ª»® °±²¬ ¼•×7²¿ ø¾®·¼¹»÷ô
¿®» ¬¸» Ì®±½¿¼7®± ¹¿®¼»²¿²¼ ¬¸» п´¿·- ¼» ݸ¿·´´±¬ò
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïðé

½¸¿³°-ó7´§-7»-

ݸ¿³°-óW´§-7»Ú®±³ ¬¸» ß®½ ¼» Ì®·±³°¸»
¬± °´¿½» ¼» ´¿ ݱ²½±®¼»ô
»¨¬»²¼- ¬¸» ³±-¬
¾»¿«¬·º«´ ¿ª»²«»
·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿ ³»½½¿
º±® ¾«-·²»--ô ´«¨«®§ ¹±±¼¿²¼ ²·¹¸¬´·º»ò Þ»´±©
¬¸» “®±²¼ó°±·²¬’ô
¬¸» ¿ª»²«» ¾»½±³»¿ ¸«¹» ¹¿®¼»²
©·¬¸ ¬¸»¿¬®»-ô ³«-»«³¿²¼ º·²» ®»-¬¿«®¿²¬-ò

¯Ì¸» -¸»»® ´»²¹¬¸
±º ¬¸» ݸ¿³°-óÛ´§-7»³¿µ»- ·¬ ¿ ©¿´µ ·² ·¬-»´º•
Þ«¬ ·º §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»
»²»®¹§ô ¬¸»² ¬¸» Û·ºº»´
̱©»® ·- ²±¬ ¬±± º¿® ¿©¿§•

´±«ª®»

Ô±«ª®»
̸» ³«-»«³•- ½±´´»½¬·±²®¿²µ ¿³±²¹-¬ ¬¸» º·²»-¬
·² ¬¸» ©±®´¼å ¬¸»®» ·- ¿´©¿§¿ ½®±©¼ ±º °»±°´» ¿®±«²¼
¬¸» Ó±²¿ Ô·-¿ô ¬¸» Ê»²«¼» Ó·´± ¿²¼ ¬¸» ìôëðð󧻿®ó
±´¼ Í»¿¬»¼ ͽ®·¾»ò ß²¼
¬¸» Ô±«ª®» ©¿- ¬¸» °¿´¿½»
±º ¬¸» ³±²¿®½¸- ±º Ú®¿²½»
º±® ¿´³±-¬ »·¹¸¬ ½»²¬«®·»-ò

¯Ì¸» Ô±«ª®» ·- ·¼»¿´´§
-·¬«¿¬»¼æ ¿ ¬»²ó³·²«¬»
©¿´µ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸»
Ó¿¼»´»·²» ±® ¬¸» Ñ°»®¿
¿²¼ Ô»- Ø¿´´»- ¼·-¬®·½¬-ò
ß²¼ ·º §±« ½®±-- ¬¸» °±²¬
¼« Ý¿®®±«-»´ ø¾®·¼¹»÷ô
§±«•´´ º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ ¬¸»
Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§ ¿²¼ ·²
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7-•
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òçç

³±²¬³¿®¬®»

Ó±²¬³¿®¬®»
̸» ¾¿´½±²§ ±º п®·-ô
¿²¼ ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ½·¬§•¸·-¬±®·½ ½»²¬®»-ô
·¬•- ¿² ·¼»¿´ °´¿½»
¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò
̸·- ·- ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º ¬¸» º·´³
ß³7´·»ô ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»
Í¿½®7óÝ„«® ¿²¼ °´¿½»
¼« Ì»®¬®»ô ¬«½µ»¼ ¿©¿§
·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬•- ¬®¿²¯«·´
¾¿½µ-¬®»»¬-ô §±« ½¿² ¿´-±
º·²¼ ©·²» ¾¿®- ¿²¼ ´·¬¬´»ó
µ²±©² ³«-»«³-ò

¯Ú®±³ ¬¸» Þ«¬¬» øØ·´´÷ô
¿- п®·-·¿²- -¿§ô §±« ½¿²
ª»²¬«®» º«®¬¸»® ¿º·»´¼æ
±² º±±¬ô ¾§ ¾«- ±® »ª»²
¾§ ´·¬¬´» ¬®¿·² › з¹¿´´»ô
Í¿·²¬óÙ»±®¹»- ¿²¼ ¬¸»
Þ¿¬·¹²±´´»- ¼·-¬®·½¬ ¿®»
½´±-» ¾§ò

¯«¿®¬·»® ´¿¬·²

Ï«¿®¬·»® ´¿¬·²
̸» Ô¿¬·² Ï«¿®¬»®
±º -¬«¼»²¬-ô «²·ª»®-·¬·»-ô
¿²¼ ¿´-± ¾±±µ-¸±°-ô
½´±¬¸»- -¸±°- ¿²¼ ©±®´¼
º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô
-°®¿²¹ «° ¿®±«²¼
¬¸» ͱ®¾±²²» ˲·ª»®-·¬§ô
º±«²¼»¼ ·² ïîëéò
ß -¬®±´´ ¬¸®±«¹¸
¬¸» Ô¿¬·² Ï«¿®¬»® ©·´´ ¬¿µ»
§±« º®±³ ³»¼·»ª¿´
³±²«³»²¬- ¬± °·½¬«®»-¯«»
³¿®µ»¬-ô ¿²¼ º®±³
®±³¿² ¿³°¸·¬¸»¿¬®»¬± ³¿¹²·º·½»²¬ ½¸«®½¸»-•
ß²¼ ¬¸» ·-´¿²¼±º R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ¿²¼
R´» Í¿·²¬óÔ±«·- ¿®» ¶«-¬
³·²«¬»- ¿©¿§•

¯

²±¬®»ó¼¿³»

Ò±¬®»óÜ¿³»
Þ»º±®» ¾»·²¹ ¬¸» -¬¿®
±º ¿ ²±ª»´ ¾§ Ê·½¬±® Ø«¹±
¿²¼ ¿ ³«-·½¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¬±«®»¼ ¬¸» ©±®´¼ô
¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¸¿¼ ¾»»² ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§
±º ¬¸» °»±°´» ±º п®·-·²½» ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ò
Þ«·´¬ ±² ¬¸» R´» ¼» ´¿ Ý·¬7ô
·¬ ·- ¿ ©±²¼»®º«´
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬
¿²¼ ¿ °±©»®º«´´§ -§³¾±´·½
°´¿½»•

¯ß ª·-·¬ ¬± Ò±¬®»óÜ¿³» ··²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿ ©¿´µ ¬¸¿¬
¬¿µ»- §±« º®±³ ±²» ·-´¿²¼
±² ¬¸» Í»·²» ¬± ¬¸» ±¬¸»®
©·¬¸ ¿ -¬±° ·² ¬¸» Ö¿®¼·²
¼»- д¿²¬»- ¿²¼ ¿ ¬®·°
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô¿¬·² Ï«¿®¬»®ò
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïðï

ïí

ïì

±°7®¿

Ñ°7®¿
̸» п´¿·- Ù¿®²·»®ô
¿² ±°«´»²¬ ³±²«³»²¬
±º ¾®±²¦»ô ³¿®¾´»ô -¬±²»
¿²¼ ¹±´¼ ´»¿ºô ·- ¿´-± ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«ª»²«»- º±® ¼¿²½»ò
Ø·¼¼»² ¾»¸·²¼ ·¬Ò¿°±´»±²ó××× ¿®½¸·¬»½¬«®»
·- ¿ -«³°¬«±«- ¼»½±®å
¿²¼ ¾¿½µ-¬¿¹»ô
¿ º¿-½·²¿¬·²¹ º´«®®§
±º »¨°»®¬ ¿½¬·ª·¬§ÿ
ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ñ°7®¿
·- ¿´-± ¿ ½¸¿²½» ¬± -¬®±´´
¿´±²¹ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ Ù®¿²¼Þ±«´»ª¿®¼- ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»
¾®¿--»®·» ¬»®®¿½»- ±® ¸±°
¿½®±-- ¬± ¬¸» Ó¿¼»´»·²»•
·¬•- -¬®¿·¹¸¬ ±²ÿ

¯

Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïðî

³«-7» ¼•±®-¿§

Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§
Ú±®³»®´§ ¿ ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±²
º±® °¿--»²¹»®- ¬®¿ª»´´·²¹
¬± ¬¸» ͱ«¬¸óÉ»-¬
±º Ú®¿²½»ò ׬ ·- ²±©
¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ³«-»«³
¼»ª±¬»¼ ¬± ¿®¬ º®±³
¬¸» ï笸 ½»²¬«®§
¬± ¬¸» »¿®´§ î𬸠½»²¬«®§ò
̸·- ¿³¿¦·²¹ »¼·º·½»
±º ³»¬¿´ ¿²¼ ¹´¿-½±²¬¿·²- ¿² ·³°±®¬¿²¬
½±´´»½¬·±² ±º ©±®µ¾§ ¬¸» ׳°®»--·±²·-¬-ô
¿³±²¹ ±¬¸»®-ò

¯ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» ³«-»«³
³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¿ ®»´¿¨·²¹ -¬±° ·²
¬¸» Ô«¨»³¾±«®¹ ¹¿®¼»²±® ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ´·ª»´§
½¿º7- ·² Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó
¼»-óЮ7-ò
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïðî

°´¿½» ¼»- ª±-¹»-

д¿½» ¼»- ʱ-¹»Ì¸·- ´±ª»´§ ¯«¿¼®¿²¹´»
±º º±«® -§³³»¬®·½¿´
¾«·´¼·²¹-ô ½±²-¬®«½¬»¼
·² ¬¸» »¿®´§ ï鬸 ½»²¬«®§ô
»²½¸¿²¬»¼ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬»¼
º·®-¬´§ ¬¸» ²±¾·´·¬§
¿²¼ ¬¸»² ´·¬»®¿®§ º·¹«®»©¸± ½¿³» ¬± ´·ª» ¸»®»ò
̱¼¿§ô ·¬ ·- ¬¸» ¸»¿®¬
±º ¬¸» Ó¿®¿·- ¼·-¬®·½¬ò

¯ß®±«²¼ °´¿½»
¼»- ʱ-¹»-ô §±«•´´ -»»
-±³» ©±²¼»®º«´ ³¿²-·±²
¸±«-»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
·- ²±¬¸·²¹ ¬± -¬±° §±«
¸»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º ¬¸» Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»ô
Ô»- Ø¿´´»- ¿²¼ ¬¸»
Ó±²¬±®¹«»·´ ¼·-¬®·½¬•

¾¿-¬·´´»

Þ¿-¬·´´»
ͧ³¾±´ ±º ¬¸» Ú®»²½¸
몱´«¬·±²ò ̸» ¼¿¬»
±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ر´·¼¿§
½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¼¿§ ±²
©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ±º п®·-¬±®³»¼ ¬¸» Þ¿-¬·´´»
°®·-±² ¸»®»ô ·² ïéèçò
̸» ´·¬¬´» -¬®»»¬- ¿®±«²¼
¬¸» -¯«¿®» ·² º®±²¬ ±º
¬¸» ²»© ±°»®¿ ¸±«-»
¿®» º«´´ ±º ½±´±«®º«´
¿²¼ ´·ª»´§ -¸±°-ô ½¿º7
¾¿®- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò

¯Ú®±³ ¬¸» Þ¿-¬·´´»ô
§±« ¿®» ·² »¿-§ ©¿´µ·²¹
¼·-¬¿²½» ±º Î7°«¾´·¯«»
¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² ¾±«´»ª¿®¼-ò
Ð8®»óÔ¿½¸¿·-» ½»³»¬»®§
·- ²±¬ º¿® ±ºº ¿²¼ô ·º §±«•®»
·² ¿ °¿®¬§ ³±±¼ô ®«»
Ѿ»®µ¿³°º ·- ¬¸» °´¿½»
¬± º·²·-¸ ±ºº ¬¸» »ª»²·²¹ÿ
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïðî

½»²¬®» °±³°·¼±«

Ý»²¬®» б³°·¼±«
̸·- ¸«¹» ¾«·´¼·²¹ ·®»ª±´«¬·±²¿®§ ·² ·¬-»´º•
׬ ©¿- ½±³³·--·±²»¼
¾§ ¬¸» º±®³»® Ú®»²½¸
°®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¸±«-»¬¸» Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬
¿- ©»´´ ¿- ¿² ·³°®»--·ª»
´·¾®¿®§ ¿²¼ ²«³»®±«¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²-ò
̸» ½»²¬®»•- ½±´±«®º«´
¾«´µ ¬±©»®- ±ª»®
Ô»- Ø¿´´»- ±² ±²» -·¼»ô
¿²¼ ¬¸» Ó¿®¿·±² ¬¸» ±¬¸»®ò

¯

Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïðì

°¿®½ ¼» ´¿ ª·´´»¬¬»

п®½ ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»ñ
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»Ì¸» °¿®µ ·- ¼±¬¬»¼ ©·¬¸
¾«·´¼·²¹- › ½±²½»®¬ ¿²¼
¬¸»¿¬®» ¿«¼·¬±®·«³-ô
½±²¬»³°±®¿®§ ½·®½«³¿®¯«»»-òòò ̸» Ù®¿²¼»
Ø¿´´» ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»
¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ¸±-¬- ¶¿¦¦
º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®
»ª»²¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» ½¿²¿´ô ¬¸» Ý·¬7
¼»- ͽ·»²½»- ¿´¬»®²¿¬»°»®³¿²»²¬ »¨¸·¾·¬·±²¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¿¬¬®¿½¬·±²-•

¯Ô¿ Ê·´´»¬¬» °¿®µ ·- ¿
©±®´¼ ¿°¿®¬ò ײ ¬¸·- ¾±¬¸
«®¾¿² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹ô
§±«•´´ ¿´©¿§- º·²¼
-±³»¬¸·²¹ »²¬»®¬¿·²·²¹
±® ®»´¿¨·²¹ ¬± ¼±ÿ
Í»» ¼·®»½¬±®§ °òçî

ïë

ïê

ïé

º®±³ ¾®·¼¹» ¬± ¾®·¼¹»

ïè

̸» 窻®
Í»·²»
ß´´ ¬¸» °´¿½»- §±« ©·´´ ª·-·¬ ·² п®·- ³¿§ ¾» -«³³»¼ «°
·² ¬¸·- ´±²¹ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ ¸·-¬±®§ò ̸» Í»·²»
·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®·ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ °¿¬¸©¿§ ¬¸®±«¹¸
п®·-ô ¿²¼ º®±³ ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸» ³±-¬ -«®°®·-·²¹
¿²¼ ¹®¿²¼·±-» ª·»©- ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿°·¬¿´ò

¯ Ê·»©»¼ º®±³ ¬¸» Í»·²»ô ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·½¬- ·- »ª»² ³±®» -¬®·µ·²¹ò
Ì®¿ª»´´·²¹ «°®·ª»® º®±³ ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»®ô §±« -»» ¬¸» »²¬·®»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ °¿®¬ ±º п®·- °¿-- ¾§ ›
¬¸» п´¿·- ¼» ̱µ§±ô Ù®¿²¼ ¿²¼ л¬·¬ п´¿·-ô ß--»³¾´7»
²¿¬·±²¿´»ô Ì«·´»®·»-ô Ô±«ª®» ¿²¼ ݸ>¬»´»¬ô R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ¿²¼
R´» Í¿·²¬óÔ±«·-òòò ̸»²ô ¾»§±²¼ ¬¸» ݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´» ¾®·¼¹»ô
»ª»®§¬¸·²¹ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ³±¼»®² п®·- ©·¬¸
·¬- ´»-- º¿³·´·¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿°°»¿®-æ ¬¸» Ó·²·-¬®§
±º Ú·²¿²½»ô п´¿·- ѳ²·-°±®¬- ¼» п®·-óÞ»®½§ ©·¬¸
·¬- ¹®¿--§ -´±°»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸«¹» ¬±©»®- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ô·¾®¿®§ò Ø»®»ô ¬¸» Í»·²» ½±³»- ·²¬± ·¬- ±©² ·² ¬¸» ³·¼-¬
±º ¬¸·- º«¬«®·-¬·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ô¿ п--»®»´´» ¼»- ß®¬Ð¿®·-ù º·®-¬ ·®±² ¾®·¼¹» ©¿¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
ײ-¬·¬«¬ ¼» Ú®¿²½» ¬± ¬¸» Ô±«ª®»ô
©¸·½¸ ©¿- ¬¸»² ø¬¸» ïèðð -÷
µ²±©² ¿- ¬¸» п´¿·- ¼»- ß®¬-ò
׬ ©¿- ¿ º±±¬¾®·¼¹» ¿²¼ ·²·¬·¿´´§
¸¿¼ ²·²» ¿®½¸»-ò ̱¼¿§ô ¬¸·º·²» -¬®«½¬«®» ·- ±º¬»² ¬¸»
-»¬¬·²¹ º±® ±°»²ó¿·® »¨¸·¾·¬·±²¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ¬·³»´»-- ¿²¼
³¿¹·½¿´ °´¿½»ò

Ô»- ¿³¿²¬- ¼« б²¬óÒ»«º
̸» ±´¼»-¬ô ³±-¬ º¿³±«-ô
³±-¬ °±°«´¿®òòò ¿²¼
«²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±-¬
¿¬¬®¿½¬·ª» ±º п®·-• ¾®·¼¹»-ÿ
׬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´»
¬± ½·¬» ¿´´ ¬¸» °¿·²¬·²¹º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- -»®ª»¼
¿- ¿ ³±¼»´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» º·´³·¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¾¿½µ¼®±° º±®ò
ß²¼ §»¬ô ¬¸·- ¾®·¼¹» ©¸·½¸
·²-°·®»- ´±ª»®- ¬¸» ©±®´¼
±ª»® ¸¿- ®»³¿·²»¼ ª·®¬«¿´´§
«²½¸¿²¹»¼ -·²½» ·¬ ©¿¾«·´¬ò ̸» ½¸¿®³
±º ¬¸» -³¿´´ ¸¿´ºó³±±²ó
-¸¿°»¼ ±ª»®¸¿²¹- ¬¸¿¬
»²¿¾´» ®±³¿²¬·½ ½±«°´»¬± ¿¼³·®» ¬¸» Í»·²»
©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ ¼»´·¹¸¬
º±® °¿--»®-ó¾§ ·² ¬¸»
ï鬸 ½»²¬«®§ÿ

¯Ð¿®·-• íê ¾®·¼¹»- ¿®»

²±© ¿´´ ·´´«³·²¿¬»¼ › ¬¸»®»
·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¿² »ª»²·²¹
©¿´µ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ·¬- ³±-¬
®±³¿²¬·½ò ß ¬®«» “-±²
»¬ ´«³·8®»’ÿ

±² º±±¬ô ¾§ ¾·µ»

±² ¬¸» ¯«¿§-·¼»

º®»-¸ ¿·®

Í«²²§ -¸±®»-

п®·- ¾®»¿¬¸»ß- °¿®¬ ±º ¬¸» “п®·- ®»-°·®»ÿ’
±°»®¿¬·±²ô -»¬ «° ¾§ ¬¸»
п®·- Ý·¬§ ݱ«²½·´ô ¬¸» Í»·²»
»¨°®»--©¿§- ¿®» ½´±-»¼
¬± ¬®¿ºº·½ ±² Í«²¼¿§¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-ô ¿´´ §»¿®
®±«²¼ ±® º®±³ ³·¼óÓ¿®½¸
¬± »²¼ Ò±ª»³¾»®ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¿®»¿-ò ײ ¶«-¬ ¿ º»©
¸±«®-ô ¾¿²¼- ±º ¸¿°°§
½§½´·-¬-ô ²±²½¸¿´¿²¬ -¬®±´´»®¿²¼ ´·¾»®¿¬»¼ ®±´´»®¾´¿¼»®¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ®·ª»® ¾¿²µ-òòò
Ó±¬±® ª»¸·½´»- ±²´§ ¸¿ª»
¬± -¬±° º±® ¿ ³±³»²¬ º±®
п®·-·¿²- ¬± ®»°±--»-- ¬¸»·®
½·¬§ò Û¨°»®·»²½» ¬¸·- ²»©
©¿§ ±º ¿¼³·®·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬
±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¼±©²
¾§ ¬¸» Í»·²»ò Ø·®» ¿ °¿·®
±º ®±´´»®¾´¿¼»-ô ¿ ¾·½§½´»ô
±® ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ©¿´µò Ù¿¦»
¿¬ ¬¸» °¿²±®¿³·½ ª·»©
±º -¬±²» º¿½¿¼»- -¬»»°»¼
·² ¸·-¬±®§ô ¿- §±« ³¿µ» §±«®
©¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ¯«¿§-ò ͬ®±´´
½¿®»º®»»ô «²¼»® ¾®·¼¹»¿²¼ º±±¬¾®·¼¹»-ò ×¼´§ô ©¿¬½¸
¬¸» ¾±¿¬- ¹± ¾§ò ß²¼ ´»¬
§±«®-»´º ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼
¾§ ¬¸» ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¿²¼ ¾»¿«¬§
±º ·¬ ¿´´æ п®·- º±® §±«ÿ

Ï«¿· Í¿·²¬óÞ»®²¿®¼
·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ º¿ª±«®·¬»
°´¿½» º±® -«²ó-»»µ»®-ò
ß -¬±²»•- ¬¸®±© º®±³ ¬¸»
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»-ô §±« ½¿²
°·½²·½ô ±® ¶«-¬ -°»²¼ ¸±«®®»¿¼·²¹ ¿³±²¹-¬ -½«´°¬«®»
¾§ Ý7-¿® ¿²¼ Æ¿¼µ·²» ±²
¬¸» ´¿©²- ±º ¬¸» Ì·²± α--·
¹¿®¼»²ò л±°´» «-»¼
¬± ¾¿¬¸» ·² ¬¸» ®·ª»® ±ºº ¬¸·¯«¿§ò ̱¼¿§ô ·¬•- ¿ ¾»¿½¸
¿²¼ ¿² ±°»²ó¿·® ³«-»«³ÿ
DZ« ½¿² ¿´-± ¬¿µ» º»²½·²¹
¿²¼ ¿®½¸»®§ ½´¿--»- ¸»®»
¿²¼ º±´´±© ¬¸» º·¬²»-½·®½«·¬- -»¬ «° ¾§ ¬¸» Ý·¬§
ݱ«²½·´ô ¿- ±² Í«²¼¿§¬¸» ®·ª»® ¾¿²µ- ¿®» ®»-»®ª»¼
»¨½´«-·ª»´§ º±® °»¼»-¬®·¿²-ò
窻®-·¼» ¾±±µ ³»®½¸¿²¬Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ п®··- ¬¸» ±²´§ ½·¬§ ¬± ¸¿ª»
±°»²ó¿·® ¾±±µ-¬¿´´-á
̸» ¾±«¯«·²·-¬»- ø-»½±²¼ó
¸¿²¼ ¾±±µ-»´´»®-÷ ¼¿¬» ¾¿½µ
¬± ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸»
б²¬óÒ»«ºò ̸»§ ¿®» ¿³±²¹
¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ -¬®»»¬
¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬
¼·-¿°°»¿®»¼ò ͱ³» ¬©±
¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ ±º ¬¸»·®
¹®»»² ¾±¨»- -¬·´´ ¾®·¹¸¬»²
«° ¬¸» ̱«®²»´´»ô Ø,¬»´
¼» Ê·´´» ¿²¼ Ó7¹·--»®·»
¯«¿§-·¼»-ò ß- -±±² ¿- ¬¸»
º·²» ©»¿¬¸»® ¿®®·ª»- ¬¸»§
®»¿¼·´§ ±°»² «° ¬± ®»ª»¿´
¬¸»·® -»½®»¬- › ¿²¬·¯«»
¾±±µ-ô »²¹®¿ª·²¹-ô
½±´´»½¬·±²- ±º ¼·-½±²¬·²«»¼
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼
¾®±¿¼-¸»»¬- º®±³ ¿²±¬¸»®
¿¹»òòò

ͯ«¿®» ¼« Ê»®¬óÙ¿´¿²¬
׬- ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¿² ·¼»¿´
-°±¬ º±® ®±³¿²½»ò ̸·½¸¿®³·²¹ °«¾´·½ ¹¿®¼»²
¾»´±© ¬¸» б²¬óÒ»«º
·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» -¬»³
±º ¿ ¾±¿¬ ¿²¼ º±®³- ¬¸» ¬·°
±º ¬¸» R´» ¼» ´¿ Ý·¬7ô ±ºº»®·²¹
¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ª·»© ±º ¬¸»
Ô±«ª®»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬¿µ»
¿ ¾±¿¬ ¬®·° ¿´±²¹ ¬¸» Í»·²»
º®±³ ¸»®»ò

¯Ì¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Í»·²»ô

¾»¬©»»² °±²¬ ¼•ß«-¬»®´·¬¦
¿²¼ °±²¬ ß´»¨¿²¼®»ó×××ô ¸¿ª»
ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» -¬¿¬«-ò

Ú·-¸ ·² ¬¸» Í»·²»ÿ

Ø¿- ¬¸» ¬·³» ©¸»²
Ø»³·²¹©¿§ ½¿³» ¬± ¼±
¿ ¾·¬ ±º º·-¸·²¹ ±² ¬¸» ¾¿²µ±º ¬¸» ͯ«¿®» ¼« Ê»®¬óÙ¿´¿²¬
¬®«´§ ¹±²»á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ ›
¿¯«¿¬·½ º¿«²¿ ´±ª» п®·- ¬±±ò
α¿½¸ô ½¿®°ô ¾´»¿µô
°·µ»°»®½¸ ¿²¼ °·µ» ¬¸®·ª»
·² ¬¸» 窻® Í»·²» › °®±±º
¬¸¿¬ º·-¸ µ²±© п®·- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ©» ¼±ÿ

ïç

îð

¾§ ¾±¿¬
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§¬± ¬®¿ª»´ ±² ¬¸» Í»·²»
¿¾±¿®¼ ¬¸» º¿³±«¾¿¬»¿«¨ó³±«½¸»ø-·¹¸¬-»»·²¹ ®·ª»®¾±¿¬-÷ò
DZ« ½¿² ±°¬ º±® ¬¸»
½±³º±®¬ ±º ¿ ½®«·-» ´·²»®ô
½¸±±-» ¿ ½¿²¼´»´·¬
¼·²²»®ô ±® ¹± º±® ¬¸»
-³¿´´»® ¾±¿¬- ©·¬¸
±°»²ó¿·® ¼»½µ-ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹
·- ²±¬ ¬± ³·-- ¬¸»
-°»½¬¿½«´¿® ª·»©ò
Þ¿¬±¾«- ·- ¿ ¬®¿²-°±®¬
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±«
¬± ¬®¿ª»´ ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§
±² ·¬- -¸«¬¬´»ó¾±¿¬ -»®ª·½»
ø»ª»®§ îð ³·²-÷ò Í·³°´§ ©¿·¬
¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬ -¬±°-ô
¿¬ -¬®¿¬»¹·½ °±·²¬- ¿´±²¹
¬¸» ®·ª»® › ̱«® Û·ºº»´ô Ó«-7»
¼•Ñ®-¿§ô Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-ó
Ю7-ô Ò±¬®»óÜ¿³»ô Ö¿®¼·² ¼»Ð´¿²¬»-ô Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»ô
Ô±«ª®» ¿²¼ ݸ¿³°-óW´§-7»-ò
DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿ ¾±¿¬ ¬®·°
º®±³ ¬¸» ß®-»²¿´ ½¿²¿´ ¾¿-·²
øÞ¿-¬·´´»÷ ¬± ¬¸» Ô¿ Ê·´´»¬¬»
½¿²¿´ ¾¿-·² ¿¾±¿®¼ ¬¸»
°¿¬¿½¸»- › -³¿´´»® ¬¸¿²
¬¸» ¾¿¬»¿«¨ó³±«½¸»-ò
Ѳ ¬¸» Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·²ô
²¿ª·¹¿¬·±² ¬¿µ»- ±² ¿
¼·ºº»®»²¬ ®¸§¬¸³ò DZ« ¬®¿ª»´
¿¬ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ´±½µ¿- °¿--»®-ó¾§ ©¿ª» ¬± §±«
º®±³ ´»¿º§ ¬®»»ó´·²»¼ ¾¿²µ-òòò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô
-»» ¼·®»½¬±®§ °°òïïð ¿²¼ ïîç

¿º´±¿¬

±² ¬¸» ¾»¿½¸
п®·- д¿¹»

ß² »²¬·®» ß®-»²¿´òòò

̸» ³±-¬ ¸¿²¼-±³»
°´»¿-«®»ó¾±¿¬- ¿®» ³±±®»¼
¿´±²¹ ¬¸» ¯«¿§- ±º ¬¸»
ß®-»²¿´ ³¿®·²¿ô ¼«¹ ±«¬
±º ¬¸» ³±¿¬- ±º ¬¸» º±®³»®
Þ¿-¬·´´»ò ̸·- ¬·²§ °±®¬ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·¬§ ²»ª»® º¿·´¬± ¿³¿¦»ò Ò«³»®±«º®»-¸©¿¬»® -¿·´±®- ´·ª» ¸»®»
¿´´ §»¿® ®±«²¼ô ¶«-¬ ¿ º»©
³·²«¬»- ¿©¿§ º®±³ °´¿½»
¼» ´¿ Þ¿-¬·´´»ò DZ« ½¿² ©¿´µ
«²¼»® ¬¸» ®±¿¼ ¾®·¼¹»
¬± ®»¶±·² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸»
Í»·²»ô ©¸»®» §±« ¸¿ª»
¿ -°´»²¼·¼ ª·»© ±º ¬¸» ®·ª»®ô
±°°±-·¬» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» R´»
Í¿·²¬óÔ±«·-ô ±®ô §±« ½¿² -¬®±´´
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿®·²¿
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´»¿º§
°¿®µò

¯Ð¿®·- ·- ¬¸» -»½±²¼ó

¾«-·»-¬ ®·ª»® °±®¬ ·² Û«®±°»ô
¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ °±®¬ º±®
¬±«®·-¬ ¬®¿²-°±®¬ ·² ¬¸»
©±®´¼ ©·¬¸ ±ª»® º·ª» ³·´´·±²
®·ª»® °¿--»²¹»®-ò

¯ Ù±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º´±©
·² п®·- ¿´-± ³»¿²¬¸» °´»¿-«®» ±º ¿ ¬®·° ¿´±²¹
¬¸» Þ¿--·² ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»ô
-´·¼·²¹ -¬»¿¼·´§ ¬±©¿®¼¬¸» º·®-¬ ´±½µ- ±² ¬¸» Ý¿²¿´
Í¿·²¬óÓ¿®¬·²ò

ß ¼»´·¹¸¬ º±® ¾±¬¸ п®·-·¿²¿²¼ ª·-·¬±®-ô ½±«®¬»-§
±º п®·- Ý·¬§ ݱ«²½·´ ›
»ª»®§ -«³³»®ô º®±³ ³·¼ó
Ö«´§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ô
¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿²µ ±º ¬¸» Í»·²»
¬¿µ»- ±² ¬¸» ¿·®- ±º
¿ -»¿-·¼» ®»-±®¬ò
̸» ®·ª»® ¾¿²µ- ¿®» ½´±-»¼
¬± ¬®¿ºº·½ º±® ±ª»® ¬¸®»»
µ·´±³»¬®»- ¾»¬©»»² ¯«¿·
¼»- Ì«·´»®·»- ¿²¼ ¯«¿·
Ø»²®·ó×Êô ¿²¼ ·²ª¿¼»¼
¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º
°»¼»-¬®·¿²-ò DZ« ½¿² -»¬¬´»
°»¿½»º«´´§ ·² ¿ ¼»½µ½¸¿·®
·² ¬¸» -¸¿¼» ±º ¿ °¿®¿-±´ô
«²¼»® °¿´³ ¬®»»-ô ±® ¬®§
§±«® º¿ª±«®·¬» -°±®¬ › ¹±´ºô
½´·³¾·²¹ ±® ¾»¿½¸ ª±´´»§¾¿´´ò
Ò»© ¬¸·- §»¿®æ ¿ îðð³î
°±±´ º±® ¬¸» ¹®±©²ó«°- ¿²¼
¿ ëð³î ±²» º±® ¬¸» µ·¼-ò
̸»®»•´´ ¿´-± ¾» ¿¯«¿¹§³
-»--·±²- ¬± »²¶±§ô «²¬·´ ·¬•¬·³» ¬± ¿¬¬»²¼ ±²» ±º ¬¸»
³¿²§ »ª»²·²¹ ½±²½»®¬¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± ¼¿²½»¿¬ ¬¸» ¹«·²¹«»¬¬»- ø±°»²ó
¿·® ½¿º7-÷ò Ú®»» ¿²¼ »½´»½¬·½
»²¬»®¬¿·²³»²¬ º±® ¬¸·¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ п®·Ð´¿¹» ±°»®¿¬·±²ÿ

îï

îî

½«´¬«®» ¹±·²¹ ±«¬

-¸±°°†²¹
®»´¿¨¿¬·±² °®¿½¬·½¿´
½·²»³¿

³«-»«³-

¼·®»½¬±®§

·²º±

Ю¿½¬·½¿´ ·²º±

͸±°°·²¹

É»´½±³» ½»²¬®»- ·² п®·- ¿²¼
¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²
§±«•´´ ²»»¼ ¼«®·²¹ §±«® -¬¿§
ø¬»´»°¸±²»ô °±-¬ ±ºº·½»ô
½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹»ô ¬·°°·²¹ô
¿¼ª·½» º±® °»±°´» ©·¬¸ ´·³·¬»¼
³±¾·´·¬§ô »¬½ò÷ò
¯ °¿¹»- èê ¬± èç

Ú®±³ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ¬±
º´»¿ ³¿®µ»¬-ô ½±ª»®»¼ ¿®½¿¼»¬± -¸±°°·²¹ ½»²¬®»-ô ¶»©»´´»®¬± ¿²¬·¯«» ¼»¿´»®-æ ¬¸» ¾»-¬
¿¼¼®»--»- º±® ¬¸» º·²»-¬
-±«ª»²·®-•
¯ °¿¹»- ïîî ¬± ïîì

Ý«´¬«®»
Ó«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-ô
¹«·¼»¼ ¬±«®-ô °´¿½»- ±º
©±®-¸·°ô ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ п®·-æ
½«´¬«®» ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ò
¯ °¿¹»- ç𠬱 ïïë

Ù±·²¹ ±«¬
Ý·²»³¿ô -¸±©-ô п®·-·¿²
½¿¾¿®»¬-ô ½´«¾-ô ¼·-½±¬¸»¯«»¿²¼ ½§¾»® ½¿º7-æ »ª»®§ µ·²¼
±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±® ¼¿§ ¿²¼
²·¹¸¬ ¬·³»ÿ
¯ °¿¹»- ïïê ¬± ïîð

λ´¿¨¿¬·±²
п®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ô ¬¸»³»
°¿®µ-ô ½·®½«-»- ¿²¼ ¦±±-æ
¹®»»² п®·- ¿²¼ ½¸·´¼®»²•Ð¿®·-ô º±® §±«ÿ
¯ °¿¹»- ïîê ¿²¼ ïîé

Ì®¿²-°±®¬
ß´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ª·-·¬
п®·- ¿²¼ ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§æ
¾§ ³»¬®± ±® ¾«-ô ±² ¿ ¾±¿¬ô ¾§
¾·½§½´»ô ®±´´»®¾´¿¼»- ±® -·³°´§
±² º±±¬ò
¯ °¿¹»- ïîè ¬± ïíî

Ù±±¼ ¬± µ²±©
ر© ¬± ½±°» ·² ½¿-» ±º
¼·ºº·½«´¬§ò
¯ °¿¹»- ïíì ¿²¼ ïíë

¬±«®·-¬ ·²º±®³¿¬·±²

̸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼
Ê·-·¬±®- Þ«®»¿« ·- ¿¬ §±«®
-»®ª·½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
´¿¬»-¬ »ª»²¬- ·² п®·- ¿²¼ ¬±
¸»´° §±« ¬± ³¿µ» ¿ -«½½»-±º §±«® -¬¿§ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ò DZ«
©·´´ º·²¼ -»¿-±²¿´ ±® §»¿®ó®±«²¼
©»´½±³» ½»²¬®»- ·² ¬¸» ³±-¬ó
º®»¯«»²¬»¼ -·¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ½·¬§ ø-»» ¾»´±©÷ ¿²¼ ¬¸»
³¿·² ©»´½±³» ±ºº·½» ©·´´ ±°»²
¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º îððìò Ñ«®
®»½»°¬·±² ¬»¿³- ©·´´ ¿²-©»®
§±«® »²¯«·®·»- ¿²¼ °®±ª·¼»
-«¹¹»-¬·±²- º±® »¨½«®-·±²¾§ ½±¿½¸ ±® ¾§ ¾±¿¬ô °«¾´·½
¬®¿²-°±®¬ °¿--»- ¿²¼ ¬¸»
³«-»«³- ¿²¼
³±²«³»²¬- °¿--ò ̸»§
½¿² ¿´-± ¿--·-¬ §±« ·²

¾±±µ·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·±²
ø¸±¬»´-ô ¿°¿®¬³»²¬-ô §±«¬¸
¸±-¬»´- ·² п®·- ¿²¼ ¬¸»
R´»ó¼»óÚ®¿²½» ®»¹·±²ô »¬½ò÷
¿²¼ ®»-»®ª¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»
±²´·²» ±² ±«® ©»¾ -·¬»ò

°® ¿¬·¯«»
½«´¬«®»
-¸±°°·² ¹
°®±³»²¿ ¼»-òòò

Ú

п®·-

ײ Ú®¿²½»ô ¬¸» ©»»µ´§
½´±-·²¹ ¼¿§ ·Í«²¼¿§ò б-¬ ±ºº·½»¿²¼ ¾¿²µ- ¿®» ½´±-»¼
±² ï Ö¿²ô Û¿-¬»®
Ó±²¼¿§ô ï Ó¿§ô
è Ó¿§ô ß-½»²-·±²
̸«®-¼¿§ô ɸ·¬
Ó±²¼¿§ô ïì Ö«´§ô
ïë ß«¹ô ï Ò±ªô ïï Ò±ª
¿²¼ îë Ü»½ò
Ú±® -¸±° ¿²¼
³«-»«³ ±°»²·²¹
¸±«®-ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»
п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼
Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ò

д¿²

îððíóîððì

ß º®»» ³¿° ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²
®»¯«»-¬ º®±³ ±«® ®»½»°¬·±² -¬¿ººô
·² ç ´¿²¹«¿¹»- øÚ®»²½¸ô Û²¹´·-¸ô
Ù»®³¿²ô Í°¿²·-¸ô ׬¿´·¿²ô
Ϋ--·¿²ô ݸ·²»-»ô Ö¿°¿²»-» ¿²¼
ᮬ«¹«»-»÷ò ߬ ¬¸» ³¿·²
©»´½±³» ±ºº·½»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
¿ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¿²
ײ¬»®²»¬ ¬»®³·²¿´ò Ò±¬ º±®¹»¬¬·²¹
¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿²-©»®·²¹
-»®ª·½»ô ¿¬ §±«®
¼·-°±-¿´
îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò

°«¾´·½ ¸±´·¼¿§-

É»´½±³·²¹ §±« ¬± п®·-

̸» ³¿·² ©»´½±³»
½»²¬®» ±º ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼
Ê·-·¬±®- Þ«®»¿« ©·´´
¾» ±°»²·²¹ »²¼ îððì

©»´½±³» ½»²¬®»-

èê

îëô ®«» ¼»- Ч®¿³·¼»- øï-¬÷
Óp Ч®¿³·¼»ï Ö«² ¬± íï ѽ¬æ
Ü¿·´§æ 翳 ¬± é°³
ï Ò±ª ¬± íï Ó¿§æ
Ó±² ¬± Í¿¬æ
ï𿳠¬± é°³
ø½´±-»¼ ±² ï Ó¿§÷
Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ï Ò±ª ¬± íï Ó¿§æ
ï￳ ¬± é°³
Ú«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ±«® ¬±«®·-¬ ·²º±®³¿¬·±²
½»²¬®»- ½¿² ¾» º±«²¼
±² ±«® ©»¾ -·¬»æ
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³
¿²¼ ¾§ ¬»´»°¸±²» ±²æ
ð èçî êè íððð øðòíì ñ³·²÷

Ñ°7®¿ › Ù®¿²¼Ó¿¹¿-·²ïïô ®«» ͽ®·¾» ø笸÷
Óp Ñ°7®¿ô ´·²»- íô éô è
ÎÛÎ ß ß«¾»®
Ó±² ¬± Í¿¬æ
翳 ¬± êòíð°³
Í«²ô îë Ü»½ô ï Ö¿²
¿²¼ ï Ó¿§æ ½´±-»¼
Ù¿®» ¼» Ô§±²
îðô ¾¼ Ü·¼»®±¬ øï÷
Óp Ù¿®»ó¼»óÔ§±²
Ü¿·´§ 迳 ¬± ê°³ô »¨½»°¬
Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§Ù¿®» ¼« Ò±®¼
ïèô ®«» ¼» Ü«²µ»®¯«» øïð¬¸÷
É»´½±³» µ·±-µô «²¼»®
¹´¿-- ®±±ºô ²»© R´»ó¼»ó
Ú®¿²½» -¬¿¬·±²
Óp Ù¿®»ó¼«óÒ±®¼ô
´·²»- ì ¿²¼ ë ›
ÎÛÎ Þ ¿²¼ Ü
Ü¿·´§ 迳 ¬± ê°³ô
»¨½»°¬ ï Ó¿§

̱«® Û·ºº»´
Óp Þ·®óØ¿µ»·³
Ü¿·´§ ï￳ ¬± êòìð°³ô
Ó¿§ ¬± Í»°
ͧ²¼·½¿¬ ¼•×²·¬·¿¬·ª»
¼» Ó±²¬³¿®¬®»
îïô °´¿½» ¼« Ì»®¬®» øï謸÷
Óp ß¾¾»--»Ü¿·´§ ï𿳠¬± é°³ô
»¨½»°¬ ï Ó¿§
Û-°¿½» ¼« ̱«®·-³»
¼•R´»ó¼»óÚ®¿²½»
Ý¿®®±«-»´ ¼«
Ô±«ª®» › д¿½» ¼»
´¿ Ч®¿³·¼»óײª»®-7»
ççô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´ô
Ó«-7»ó¼«óÔ±«ª®»
Ü¿·´§ ï𿳠¬± é°³ô »¨½»°¬
îë Ü»½ô ï Ö¿² ¿²¼ ï Ó¿§
Ì»´æ ð èîê ïêê ïêê
øðòïë ñ³·²÷
©©©ò°·¼ºò½±³

èé

ײ п®·-ô îí -·¬»- ¸¿ª»
-± º¿® ¾»»² ¿©¿®¼»¼ ¬¸»
“̱«®·-³» ú Ø¿²¼·½¿°’
´¿¾»´æ ¬¸»§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼
·² ¬¸·- ¹«·¼» ¾§ ¬¸» ´±¹±
-¸±©·²¹ ¿½½»-- º±® ±²»
±® ³±®» ½¿¬»¹±®·»±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß ´·-¬ ±º п®·-·¿² ¸±¬»´- ¿²¼
®»-¬¿«®¿²¬- ©·¬¸ ¬¸·- ´¿¾»´
·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ±«®
©»¾ -·¬» ¿²¼ ·² ±«® ª¿®·±«·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½»-ò
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³
Ы¾´·½ ¬®¿²-°±®¬æ
Ó»¬®± ´·²» ïì ¿²¼ ÎÛÎ
´·²» ß ¿®» °¿®¬·¿´´§
¿½½»--·¾´» º±® °»±°´»
©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»ø¬¸» -¬¿¬·±²- ¿®» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ´·º¬-÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ¾«- ®±«¬»¿®» ¿´-± ¿¼¿°¬»¼ ¬± -±³»
¼·-¿¾·´·¬·»-æ
Ô·²»- îðô îïô îìô îêô îéô
íðô íèô íçô ëíô êðô êîô èðô
èèô çïô çîô çìô çë ¿²¼ çê
õ ÐÝ ïô î ¿²¼ íò

DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸·- º±®³
-¬¿³°»¼ ¿¬ ½«-¬±³- ±² ´»¿ª·²¹
¬¸» ÛË ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» -¬±®»
©·¬¸·² í ³±²¬¸- ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ô
¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ®»·³¾«®-»
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÊßÌò
Ý«-¬±³- ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»
Ì»´æ ð èîë íð èî êí øðòïë ñ³·²÷

б-¬ ±ºº·½»Ó±² ¬± Ú®·æ 迳 ¬± é°³ô
Í¿¬ ³±®²·²¹æ 迳 ¬± ²±±²
п®·- Ô±«ª®» б-¬ ±ºº·½»
ëîô ®«» ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷
Óp Ô±«ª®»ó窱´·
Ì»´æ ðï ìð îè éê ðð
Ñ°»² î츮- › é ¼¿§- ¿ ©»»µ
Ô·³·¬»¼ -»®ª·½» ¿º¬»® é°³

Ý«®®»²½§ »¨½¸¿²¹»

ͬ¿³°Ñ² -¿´» ¿¬ ¿´´ °±-¬ ±ºº·½»¿²¼ ¬±¾¿½½±²·-¬- ø¾«®»¿«¨
¼» ¬¿¾¿½÷ò
Ì»´»°¸±²»
Ó±-¬ ¬»´»°¸±²» ¾±±¬¸¬¿µ» °¸±²» ½¿®¼øÌ7´7½¿®¬»r÷ô ©·¬¸ ëð
±® ïîð «²·¬-ò ̸»§ ¿®» ±² -¿´»
¿¬ ³¿·² ³»¬®± ¿²¼ ÎÛÎ
-¬¿¬·±²-ô ¬±¾¿½½±²·-¬-ô
²»©-¿¹»²¬-ô ¿¬ ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®Þ«®»¿«ô Ú®¿²½» Ì7´7½±³
¿¹»²½·»-ô °±-¬ ±ºº·½»-ô »¬½ò
Ì»´»°¸±²» ¾±±¬¸- ¸¿ª»
¿ ²«³¾»® ¬± »²¿¾´» §±«
¬± ®»½»·ª» ¿ ½¿´´ò ̱ ½¿´´
Ú®¿²½» º®±³ ¿¾®±¿¼ô ¬¸»
½±«²¬®§ °®»º·¨ ·- íí ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ ¦»®± -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼
º®±³ ¬¸» ïðó¼·¹·¬ °¸±²»
²«³¾»®ò

Þ¿²µÜ¿·´§æ 翳 ¬± ìòíð°³ô
»¨½»°¬ Í¿¬ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½
¸±´·¼¿§-ò
ͱ³» ¾®¿²½¸»- ±°»²
Í¿¬«®¼¿§ò

ײ ¬®¿·² -¬¿¬·±²-ô ¿·®°±®¬-ô ³¿·²
¾®¿²½¸»- ±º ¾¿²µ- ¿²¼
“¾«®»¿«¨ ¼» ½¸¿²¹»’ ø±°»²
´¿¬» ·² ¬¸» »ª»²·²¹÷ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ê·-¿ ½¿®¼
±® Û«®±½¿®¼ñÓ¿-¬»®½¿®¼ô §±«
½¿² ©·¬¸¼®¿© ½¿-¸ º®±³ ³±-¬
ßÌÓ- îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò DZ« ¿®»
¿¼ª·-»¼ ¬± ½¸»½µ ¾«§·²¹ ¿²¼
-»´´·²¹ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿²¼
½±³³·--·±² ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸»
¿¹»²½§ô ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹
½«®®»²½§ò

Ì¿¨ ®»º«²¼Ò±²óÛË ®»-·¼»²¬- ½¿² ½´¿·³
¿ ¬¿¨ ®»¼«½¬·±² ø¼7¬¿¨»÷ º±®
¹±±¼- ±º ¿ ³·²·³«³ ¬±¬¿´
±º ïéë ·²½´«-·ª» ±º ¬¿¨»°«®½¸¿-»¼ ·² ¬¸» -¿³» -¬±®»ò
̸» -¿´»- ¿--·-¬¿²¬ ©·´´ º·´´ ·²
¿ “¾±®¼»®»¿« ¼» ª»²¬»
@ ´•»¨°±®¬¿¬·±²’ò

п®·- ·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½»
º±® ½¸·´¼®»²ÿ
Ó«-»«³- ±®¹¿²·¦»
-°»½·¿´ ¬±«®- ±®
©±®µ-¸±°- º±® ¬¸»³
ø´·µ» É»¼²»-¼¿§¿¬ ¬¸» Ô±«ª®»÷ô -¸±©
ª»²«»- °«¬ ±² ¬»¿
°¿®¬·»- ±® ½±²½»®¬ø´·µ» ¬¸» Û-°¿½»
Ö»³³¿°»-÷ô ¬¸»®» ¿®»
½·®½«-»- ·² ¬¸» ½·¬§
¿²¼ ½·²»³¿- ¸¿ª»
¿ ½¸±·½» ±º -¸±©·²¹º±® µ·¼-• Ú±® ¼»¬¿·´±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼
±²» ©¿§- ¬± ¬®»¿¬
§±«® ½¸·´¼®»² ¬± п®·-ô
ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬»
©©©ò°¿®·-ó
¬±«®·-¬±ºº·½»ò½±³
±® ©©©ò°·¼ºò½±³ò

ÐÎßÝÌ×ÝßÔ

Í·²½» îððïô ¿² ·²¬»²-·ª»
½¿³°¿·¹² ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
·- ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»²
±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´
©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ì ³¿·²
½¿¬»¹±®·»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§æ
¸»¿®·²¹ô ³»²¬¿´ô ª·-«¿´ ¿²¼
°¸§-·½¿´ò ̸» “̱«®·-³»
ú Ø¿²¼·½¿°’ ´¿¾»´ ¿·³¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬»
·²º±®³¿¬·±² º±® °»±°´» ©·¬¸
-°»½·º·½ ²»»¼- ®»¹¿®¼·²¹
¬¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¸±´·¼¿§
¿²¼ ´»·-«®» ª»²«»-ò

б-¬ ¿²¼ ¬»´»°¸±²»

½¸·´¼®»²

“̱«®·-³» ú Ø¿²¼·½¿°’

°®¿½¬·½¿´ ·²º±

ر¬»´-

Ì·½µ»¬-

Ù±«®³»¬ п®·-

п®·- ·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
®»²±©²»¼ º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ·¬¸±¬»´-ô º®±³ ¬¸» -³¿´´ º¿³·´§
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬± ¼» ´«¨» °¿´¿½»
¸±¬»´-ò ̸» ½¿°·¬¿´ ±ºº»®- §±«
¿ ¸±¬»´ ½¿°¿½·¬§ ±º -±³»
éëôððð ®±±³-ò ̱ ±¾¬¿·² §±«®
¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬±«®·-¬ ±ºº·½»
³»³¾»® ¸±¬»´- ¿²¼ ¿°¿®¬•¸±¬»´-ô
½±²¬¿½¬ ¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±²
¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ò
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

Í»¿¬- ½¿² ¾» ¾±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸
-°»½·¿´·-¬ ¿¹»²½·»- ±® ¬·½µ»¬
±ºº·½»-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¿¼¼®»--»-æ

Ú®»²½¸ ¹¿-¬®±²±³§ ·- ¿ -¬¿®
©¸±-» ®»°«¬¿¬·±² ·- º·®³´§
»-¬¿¾´·-¸»¼æ ½±«²¬®§ ¼·-¸»±® ²±«ª»´´» ½«·-·²»ô Þ®»¬±²
½®6°»- ±® ©±®´¼ º±±¼ œ Ú®¿²½»
¸¿- ¿ -»²-» ±º ¬¿-¬»ÿ ͱô ·²
¬¸» ¬·³»ó¸±²±«®»¼ ¬®¿¼·¬·±²
±º ½´¿--·½ Ú®»²½¸ ½«·-·²»ô ½®±-¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´•»¨½»´´»²¬ ¾®¿--»®·»-ô ©·¬¸ ¬¸»·®
¬»³°¬·²¹ ³»²«- ¿²¼ -¬§´·-¸
-»®ª·½»ô °´«- ¿ ½»®¬¿·² -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»-» °´¿½»-ô ±º¬»²
-¬»»°»¼ ·² ¸·-¬±®§ô -± «¬¬»®´§
½¸¿®³·²¹ò

̱«®·-¬ ¬¿¨
̸» “¬¿¨» ¼» -7¶±«®’ ®¿²¹»º®±³ ðòî𠬱 ïòîð °»® °»®-±²
°»® ²·¹¸¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬
ø¸±¬»´ô ¿°¿®¬•¸±¬»´ô º«®²·-¸»¼
¿°¿®¬³»²¬ô ½¿³°-·¬»ô ¾»¼
¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬ô §±«¬¸ ¸±-¬»´
¿²¼ ±¬¸»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²
½»²¬®»- º±® §±«²¹ °»±°´»÷ò
λ-»®ª¿¬·±²Ì± ¿ª±·¼ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¼·-°«¬»ô
·¬ ·- ¸·¹¸´§ ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ®»¯«»-¬
©®·¬¬»² ½±²º·®³¿¬·±² ±º §±«®
¾±±µ·²¹ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬»±º §±«® -¬¿§ô °®·½»- ø·²½´«-·ª»
±º ¬¿¨÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®±±³
¬§°»ô º¿½·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
¬»®³- ±º ½¿²½»´´¿¬·±²ò
λ-»®ª¿¬·±²- º±® п®·- ¿²¼
R´»ó¼»óÚ®¿²½» ³¿§ ¾» ³¿¼»
·² °»®-±² ¿¬ ¬¸» ©»´½±³»
½»²¬®»- ±º ¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±²
¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ò

Ú²¿½ Þ·´´»¬¬»®·»
ð èçî êè íê îî øðòíì ñ³·²÷ ±®
©©©òº²¿½ò½±³
Ì»´»°¸±²» ¾±±µ·²¹-æ
ð èîë ðîð ðîð
Ó±² ¬± Í¿¬æ 翳 ¬± è°³
Ê·®¹·² Ó»¹¿-¬±®»
Ì»´»°¸±²» ¾±±µ·²¹-æ
ð èîë ðîí ðîì øðòíì ñ³·²÷
Ó±² ¬± Í¿¬æ ï𿳠¬± ê°³
̱ ±¾¬¿·² ¬·½µ»¬- ±² ¬¸» -°±¬
º±® ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿¬ ¸¿´º °®·½»æ
Õ·±-µïëô °´¿½» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²»ô
Óp Ó¿¼»´»·²» ø謸÷
Û-°´¿²¿¼» ¼» ´¿ ̱«®ó
Ó±²¬°¿®²¿--» øï쬸÷
Óp Ó±²¬°¿®²¿--»óÞ·»²ª»²$»
Ì«» ¬± Í¿¬æ ïîòíð°³ ¬± éòìë°³ô
Í«²æ ïîòíð°³ ¬± ì°³
Õ·±-µ- øº±® §±«²¹ °»±°´»÷
îëô ¾¼ Þ±«®¼±² ø쬸÷
Óp Þ¿-¬·´´»
çïô ¾¼ Í¿·²¬óÓ·½¸»´ ø문÷
·²-·¼» “Ô» Ó«´±¬ º«¬7’ ¿¹»²½§
Óp Í¿·²¬óп«´
ïðïô ¯«¿· Þ®¿²´§ øï문÷
·²-·¼» ¬¸» Ý×ÜÖ
Óp Þ·®óØ¿µ»·³
Ú±® «²¼»®óîê-æ
Í»¿¬- ¿¬ î º±® -¸±©- ±®
®»¼«½»¼ó°®·½» ª±«½¸»®-ò

¯

¯Í¬«¼»²¬- ·² п®·-

п®·- ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ -¬«¼»²¬
½·¬§ ±º Û«®±°»ò ̸» Ý·¬§ ݱ«²½·´
°®±ª·¼»- ¿ º®»» ¹«·¼»ô ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ¬¸» ³¿·®·» ø¬±©² ¸¿´´÷
±º »¿½¸ ¿®®±²¼·--»³»²¬ô ¿²¼
¿² ·²º±®³¿¬·ª» ©»¾ -·¬» ·²
¬¸®»» ´¿²¹«¿¹»- »¨½´«-·ª»´§
º±® §±«²¹ °»±°´»æ
©©©ò»¼«°¿®·-ò²»¬

Ì·°°·²¹
λ-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²
°®·½»- ¿®» ¿¬ ¬¸» °®±°®·»¬±®•¼·-½®»¬·±² ¾«¬ ³«-¬ ¾» -¸±©²
©·¬¸ ¿´´ ¬¿¨»- ·²½´«¼»¼ò ̸»-»
°®·½»- ·²½´«¼» ¿ -»®ª·½» ½¸¿®¹»
ø¿®±«²¼ ïëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®·½»÷ò
׺ §±« ¿®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«®
³»¿´ ¿²¼ -»®ª·½»ô ¬¸»² º»»´
º®»» ¬± ´»¿ª» -±³» »«®±- º±®
¬¸» °»®-±² ©¸± -»®ª»¼ §±«ò

ײ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿®¿·ø-»» °òîç÷ô ´±²¹ ¯«»«»-¬®»¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»²·²¹
º±® °¿-¬®¿³· -¿²¼©·½¸»-ò
Ú±® ¿ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¬±«½¸ô
¼»´·½·±«- °¿®·´´¿¼¿- ½¿² ¾»
-¿ª±«®»¼ ±² ¬¸» Ó±²¬¿¹²»
Í¿·²¬»óÙ»²»ª·8ª» ø-»» °òîê÷ò
ß´±²¹ ¬¸» Ù®¿²¼- Þ±«´»ª¿®¼ø-»» °òíé÷ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·¨
±º ½±³³«²·¬·»-ô §±«•´´ º·²¼
Ì«®µ·-¸ ´»²¬·´ -±«°ô ½«®®·»- ¿²¼
ײ¼·¿² ¾·®§¿²· ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
Ú±® ߺ®·½¿² -°»½·¿´·¬·»-ô ¸»¿¼
±ºº ¬± ¬¸» º±±¬ ±º Ó±²¬³¿®¬®»
¬± º·²¼ ³¿º7ò ݸ·²»-» ²»³- ¿²¼
лµ·²¹ ¼«½µ ª·» º±® ¬¿¾´» -°¿½»
¿®±«²¼ ¬¸» °´¿½» ¼•×¬¿´·» ø-»»
°òêê÷ò Ú·²¿´´§ô Ó7²·´³±²¬¿²¬
·- ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ º±®
¬¸» ¾»-¬ ½±«-½±«- ·² п®·-ò
п®·- ·- ·²¼»»¼ ¿ ®»²¼»¦ª±«²±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ º±® ¹±«®³»¬¬¸» ©±®´¼ ±ª»®•
Ü»¬¿·´- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±² ±«®
©»¾ -·¬»æ
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

ݱ-³±°±´·¬¿² п®·Ûª»®§ §»¿® ¬¸» ½¿°·¬¿´ °´¿½»¬¸» ¿½½»²¬ ±² ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»-ò
ײ îððìóîððë ·¬•- ݸ·²¿ô б´¿²¼
¿²¼ Þ®¿¦·´ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²æ
©©©ò¿²²»»¼»´¿½¸·²»ò±®¹
б´·-¸ ײ-¬·¬«¬»æ
Ì»´æ ðï ëí çí çð ìð
Þ®¿¦·´·¿² Û³¾¿--§æ
Ì»´æ ðï ìë êï êí ðð

ÐÎßÝÌ×ÝßÔ

èç

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

п®·- ·- ¿ ½·¬§ ®·½¸ ·² ¸·-¬±®§
¿²¼ ½«´¬«®» ©·¬¸ -±³»
ïè𠳫-»«³- ¿²¼
³±²«³»²¬- ±°»² ¬± ¬¸»
°«¾´·½ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³«-»«³¿²¼ ³±²«³»²¬- ·² п®·¿®» ±°»² ¿¬ ©»»µ»²¼- ¾«¬
½´±-»¼ Ó±²¼¿§ ±® Ì«»-¼¿§
¿- ©»´´ ¿- ±² -±³» °«¾´·½
¸±´·¼¿§-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ -¬¿§
±°»² ´¿¬» ±²» »ª»²·²¹ »¿½¸
©»»µò Ù«·¼»¼ ¬±«®- «-«¿´´§
²»»¼ ¬± ¾» ¾±±µ»¼ ·²
¿¼ª¿²½»ò ß½½»-- ¬± ¬¸»
°»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±²±º ³«-»«³- ¾»´±²¹·²¹ ¬±
¬¸» п®·- Ý·¬§ ݱ«²½·´ øÊ·´´»
¼» п®·-÷ ·- º®»»ò ß¼³·--·±²
¬± ²¿¬·±²¿´ ³«-»«³- ·- º®»»
±² ¬¸» º·®-¬ Í«²¼¿§ ±º »¿½¸
³±²¬¸ ¿²¼ ½»®¬¿·² ³«-»«³±ºº»® º®»» ¿¼³·--·±² ±¬¸»®
¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µòòò ݸ·´¼®»²ô
-¬«¼»²¬-ô ¶±¾ó-»»µ»®- ¿²¼
-»²·±®- ½¿² ¿´-± ¾»²»º·¬
º®±³ -°»½·¿´ ¬¿®·ºº-ò
ɱ®¬¸ µ²±©·²¹ÿ ̸»
³«-»«³ ¿²¼ ³±²«³»²¬
°¿-- ¹·ª»- §±« º®»» ¿²¼
«²´·³·¬»¼ ¿½½»--ô ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¬± ¯«»«»ô ¬± ¿´³±-¬
ê𠳫-»«³- ¿²¼
³±²«³»²¬- ·² п®·- ¿²¼
¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®»¹·±²ò
׬ ·- ±² -¿´» ·² ¬¸» ³»¬®±ô
·² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ³«-»«³¿²¼ ³±²«³»²¬-ô ¿¬ ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®Þ«®»¿« ¿²¼ ·² Ú²¿½ -¸±°-ò
ÒÞæ ®»¼«½»¼ó°®·½» ¿²¼ º®»»
¿¼³·--·±²- ¿°°´§ ¬± °»®³¿²»²¬
½±´´»½¬·±²-ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬»³°±®¿®§
»¨¸·¾·¬·±²-ÿ

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

çð

Ópæ ³»¬®± -¬¿¬·±²
Ó±²æ Ó±²¼¿§ô Ì«»æ
Ì«»-¼¿§ô »¬½ò
óïè-æ «²¼»® ïè󧻿®-ó±´¼
ÎÎæ ®»¼«½»¼ ®¿¬»
鬸æ 鬸 ¿®®±²¼·--»³»²¬
ͽ¸ ¸±´-æ -½¸±±´ ¸±´·¼¿§Î»-æ ®»-»®ª¿¬·±²×²º±æ ·²º±®³¿¬·±²

ß®½ ¼» ¬®·±³°¸»
д¿½» ¼« Ù7²7®¿´ó
¼»óÙ¿«´´» ø謸÷
Óp ݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´»óW¬±·´»
Ì»´æ ðï ëë íé éí éé
Ü¿·´§æ ï ß°® ¬± íð Í»°æ
ï𿳠¬± ïï°³ò ï ѽ¬
¬± íï Ó¿®æ ï𿳠¬± ïðòíð°³
Ñ°»² ¿º¬»® ½»®»³±²·»±² è Ó¿§ô ïì Ö«´ ¿²¼ ïï Ò±ª
é ó ÎÎæ ìòëð
ѽ¬ ¬± Ó¿®æ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò³±²«³òº®

¯Í§³¾±´ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬
±º Ò¿°±´»±²•- ®»·¹²ò ɱ²¼»®º«´
°»®-°»½¬·ª» ±² п®·- ©·¬¸ ¬¸»
¬©»´ª» ¹®»¿¬ ¿ª»²«»- ®¿¼·¿¬·²¹
±«¬ ·² ¿ -¬¿® -¸¿°»ò

-»» ©¿´µ è
ß®8²»- ¼» Ô«¬8½»
ìéô ®«» Ó±²¹» ø문÷
Óp Ý¿®¼·²¿´óÔ»³±·²»
Í«³³»®æ 翳 ¬± çòíð°³
É·²¬»®æ 迳 ¬± ëòíð°³

¯Ì¸» ±²´§ Ù¿´´±óα³¿²
®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ·² п®·±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “̸»®³»¼» Ý´«²§’ò
Þ«·´¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ï-¬ ¿²¼ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» î²¼ ½»²¬«®§ò
-»» ©¿´µ ï

ß®³7» øÓ«-7» ¼» ´•÷
ïîçô ®«» ¼» Ù®»²»´´» ø鬸÷
Óp Ê¿®»²²»
Ì»´æ ðï ìì ìî íé éî
ø¹«·¼»¼ ¬±«®-÷
ݸ·´¼®»²•- ª·-·¬-æ ðï ìì ìî ëï éí
Ю·½»-ô ±°»²·²¹ ¬·³»-ô -»»
ײª¿´·¼»- °òçé
©©©ò·²ª¿´·¼»-ò±®¹

¯Ý±´´»½¬·±²- ´·²µ»¼ ¬± ¿®¬ ¿²¼
³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®§ º®±³ ¬¸» ïð¬¸
¬± ¬¸» î𬸠½»²¬«®·»-ô ·²½´«¼·²¹
¿² «´¬®¿ó³±¼»®² °®»-»²¬¿¬·±²
¼»ª±¬»¼ ¬± ɱ®´¼ É¿® ××ò

-»» ©¿´µ ê

ß®¬ »¬ ¼•¸·-¬±·®»
¼« Ö«¼¿1-³»
øÓ«-7» ¼•÷
Ø,¬»´ ¼» Í¿·²¬óß·¹²¿²
éïô ®«» ¼« Ì»³°´» øí®¼÷
Óp ο³¾«¬»¿«
Ì»´æ ðï ëí ðï èê êð
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± ê°³ô »¨½»°¬ Í¿¬
Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
êòïð ô ïèóîê-æ íòèð
›ïè-æ º®»»
©©©ò³¿¸¶ò±®¹

¯Ø±«-»¼ ·² ¬¸» Í¿·²¬óß·¹²¿²
³¿²-·±² ¸±«-» øïêëð÷ô ¬¸»
³«-»«³ ®»¬®¿½»- ¬¸» ¸·-¬±®§
±º Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬·»- ±º Ú®¿²½»ô
¬¸» É»-¬ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ º®±³
¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬± ¬¸» îð¬¸
½»²¬«®§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿®¬ ¿²¼
½«´¬«®»ò

-»» ©¿´µ î
Ó«-»«³- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³«-»«³
¿²¼ ³±²«³»²¬ °¿-- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼
¾§ ¬¸·- -§³¾±´

çï

îéçô ®«» ¼» Ê¿«¹·®¿®¼ øï문÷
Óp Ê¿«¹·®¿®¼
Ì»´æ ðï ëê îí ðð îî
Ì«» ¬± Í«²æ ²±±² ¬± é°³
í ó ÎÎæ ï
©©©òïë-¯«¿®»¼»ª»®¹»²²»-ò½±³

¯Ì¸» ±²´§ п®·-·¿² Ó¿´´»¬ó
ͬ»ª»²- ¾«·´¼·²¹ ±°»²
¬± ¬¸» °«¾´·½ ¸±«-»- ¼»-·¹²
»¨¸·¾·¬·±²-ò

ß®¬ ³±¼»®²» ¼» ´¿ Ê·´´»
¼» п®·- øÓ«-7» ¼•÷

¯É·´´ ®»±°»² ¿«¬«³² îððìò
©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-

-»» ©¿´µ ê
ß®¬- ¿-·¿¬·¯«»- › Ù«·³»¬
øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼»-÷
êô °´¿½» ¼•×7²¿ øïꬸ÷
Óp ×7²¿
Ì»´æ ðï ëê ëî ëí ðð
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ì«»
ëòëð ó ÎÎæ ì
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ º®»»
©©©ò³«-»»¹«·³»¬òº®

¯ìëôððð ©±®µ- ·´´«-¬®¿¬·²¹
¬¸» ½«´¬«®»- ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²±º ß-·¿ º®±³ ײ¼·¿ ¬± Ö¿°¿²ò
ݱ´´»½¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-¬
-½«´°¬«®»- ¿¬ ¬¸» “п²¬¸7±²
Þ±«¼¼¸·¯«»’ò

ß®¬- ¼7½±®¿¬·ºøÓ«-7» ¼»-÷
ïðéô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´
Ì»´æ ðï ìì ëë ëé ëð
Ю·½»- ª¿®§
óïè-æ º®»»
Ö±·²¬ ¿¼³·--·±² ¬± “Ó«-7»
¼» ´¿ Ó±¼» »¬ ¼« Ì»¨¬·´»’ô
Ó«-7» ¼» ´¿ Ы¾´·½·¬7’
¿²¼ ¬± »¨¸·¾·¬·±²-ò
Ì«» ¬± Ú®·æ ï￳ ¬± ê°³
Í¿¬ô Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
©©©ò«½¿¼òº®

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬
º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬± ¬¸»
î𬸠½»²¬«®§ô °¿®¬·¿´´§ ½´±-»¼
º±® ®»²±ª¿¬·±²ò

-»» ©¿´µ í

ß®¬- »¬ ³7¬·»®øÓ«-7» ¼»-÷
êðô ®«» Î7¿«³«® øí®¼÷
Óp ß®¬-ó»¬óÓ7¬·»®Ì»´æ ðï ëí ðï èî ðð
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ó±²
̸«æ ï𿳠¬± çòíð°³
êòëð ó ÎÎæ ìòëð
› ïè-æ º®»»
©©©ò¿®¬-ó»¬ó³»¬·»®-ò²»¬

¯Ú±«²¼»¼ ·² ïéçìô ¬¸·³«-»«³ ±º ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²
¸¿- ±ª»® èðôððð ±¾¶»½¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±°§ ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ³»¬®» ¿²¼ Ú±«½¿«´¬•°»²¼«´«³ò

ß®¬- »¬ ¬®¿¼·¬·±²°±°«´¿·®»øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼»-÷
êô ¿ª ¼« Ó¿¸¿¬³¿óÙ¿²¼¸· øïꬸ÷
Óp Ô»- Í¿¾´±²Ì»´æ ðï ìì ïé êð ðð
É»¼ ¬± Ó±²æ çòí𿳠¬± ëòïë°³
ì ó ÎÎæ îòêð
©©©ò³«-»»ó¿¬°òº®

Þ¿½½¿®¿¬ øÓ«-7»÷
ïïô °´¿½» ¼»- W¬¿¬-ó˲·- øïꬸ÷
Óp Õ´7¾»®ô ×7²¿
Ì»´æ ðï ìð îî ïï ðð
Ó±² ¬± Í¿¬æ ï𿳠¬± é°³ô
Û¨½»°¬ Ì«»ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½
¸±´·¼¿§íòëð ô ¾±±µ·²¹ ¿¼ª·-¿¾´»
©©©ò¾¿½½¿®¿¬òº®

¯×² ¬¸» º±®³»® °®·ª¿¬» ³¿²-·±²
±º Ó¿®·»óÔ¿«®» ¼» Ò±¿·´´»-ô
¿ -»´»½¬·±² ±º °®»-¬·¹·±«±¾¶»½¬- ¬®¿²-°±®¬- «- ·²¬± ¬¸»
³¿¹·½ ©±®´¼ ±º ¹´¿--ò

Þ¿´¦¿½ øÓ¿·-±² ¼»÷
ìéô ®«» 鱗±«¿®¼ øïꬸ÷
Óp п--§
Ì»´æ ðï ëë éì ìï èð
©©©ò°¿®·-òº®

¯Ð»®-±²¿´ ³»³»²¬±»- ±º ¬¸»
©®·¬»® ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ©·¬¸ ³¿²§
±®·¹·²¿´ »¼·¬·±²-ô ³¿²«-½®·°¬¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò

-»» ©¿´µ é

¯Ü¿·´§ ®«®¿´ ´·º» ·² Ú®¿²½» º®±³
³·¼óï笸 ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» ïçíð-ò

Þ·¾´·±¬¸8¯«» ²¿¬·±²¿´»
-·¬» Ú®¿²9±·-óÓ·¬¬»®®¿²¼

ß--»³¾´7» ²¿¬·±²¿´»
øп´¿·-óÞ±«®¾±²÷

Ï«¿· Ú®¿²9±·-óÓ¿«®·¿½ øïí¬¸÷
Óp Ï«¿·ó¼»ó´¿óÙ¿®»
Ì»´æ ðï ëí éç ëç ëç ø®»-ô ª·-·¬-÷
¿²¼ ðï ëí éç ìç ìç ø·²º±÷
Ó±²æ î°³ ¬± è°³ô Ì«» ¬± Í¿¬æ
ï𿳠¬± è°³ô Í«²æ ²±±² ¬± é°³
Ô·¾®¿®§æ ¿½½»-- ¿¬ ¹¿®¼»² ´»ª»´
Ѫ»®óïê-æ í
Ì»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²-æ ë
Ú®»» ¹«·¼»¼ ª·-·¬- ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬
©©©ò¾²ºòº®

íí ¾·-ô ¯«¿· ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
Óp ß--»³¾´7»óÒ¿¬·±²¿´»
Ì»´æ ðï ìð êí êì ðè
ß²-©»®·²¹ -»®ª·½»æ
ðï ìð êí çç çç
ײ¼·ª·¼«¿´ ª·-·¬-æ Í¿¬ ïð¿³ô
î°³ô í°³ò Ù®±«° ª·-·¬ø¹«·¼»¼÷ ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ò
Ю±±º ±º ·¼»²¬·¬§ ®»¯«·®»¼ò
Ú®»» ¿¼³·--·±² ¿²¼ ¬±«®ò
©©©ò¿--»³¾´»»ó²¿¬·±²¿´»òº®

¯Í»¿¬ ±º Ú®»²½¸ °¿®´·¿³»²¬ò
ß®½¸·¬»½¬-æ Ù·¿®¼·²·ô Ù¿¾®·»´ô
ß«¾»®¬ò

-»» ©¿´µ è

¯×²¿«¹«®¿¬»¼ ·² Ü»½»³¾»®
ïççêô ¬¸» ÞÒÚ ø¿®½¸·¬»½¬æ
Üò л®®¿«´¬÷ °®±ª·¼»íôëðð ®»¿¼·²¹ó®±±³ °´¿½»-ò

-»» ©¿´µ ç

ÝËÔÌËÎÛ

ß®¬ Ü»-·¹² Ó¿¬7®·¿«¨

çî

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

¯Ó«-»«³ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»

ݸ¿°»´´» »¨°·¿¬±·®»

¸·-¬±®§ ±º п®·- º®±³ ·¬- ±®·¹·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò Ó¿¶±®
»¨¸·¾·¬·±²- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¸»´¼
¸»®»ò

îçô ®«» п-¯«·»® ø謸÷
Óp Í¿·²¬óß«¹«-¬·²
Ì»´æ ðï ìì íî ïè ðð
̸«ô Ú®·ô Í¿¬æ ï°³ ¬± ë°³
îòëð
©©©ò³±²«³òº®

-»» ©¿´µ î
Þ·¾´·±¬¸8¯«» ²¿¬·±²¿´»
-·¬» η½¸»´·»«
ëèô ®«» ¼» η½¸»´·»« øî²¼÷
Óp Þ±«®-»
Ì»´æ ðï ëí éç ëí éç
ß²-©»®·²¹ -»®ª·½»æ
ðï ëí éç ëç ëç
Ì«» ¬± ̸«æ ï𿳠¬± è°³
Í«²æ ï𿳠¬± é°³ô
Ó±²æ î°³ ¬± è°³
Ì»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²- ·² ¬¸»
Ó¿²-¿®¬ ¿²¼ Ó¿¦¿®·²» ¹¿´´»®·»¿²¼ ¬¸» Ý®§°¬ ø»¨½»°¬ Ó±²÷ò
Ó«-7» ¼»- Ó7¼¿·´´»»¬ ß²¬·¯«»-ò
Ü¿·´§æ ï°³ ¬± ëòìë°³ô
Í¿¬æ ï°³ ¬± ìòìë°³ô
Í«²æ ²±±² ¬± ê°³
©©©ò¾²ºòº®

¯Î»-»¿®½¸ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ -°»½·¿´
½±´´»½¬·±²-æ ³¿²«-½®·°¬-ô
»²¹®¿ª·²¹-ô °¸±¬±¹®¿°¸-ô
³¿°- ¿²¼ °´¿²-ô ³«-·½¿´
-½±®»-ô ½±·²-ô ³»¼¿´-ô ¿²¼
±¾¶»½¬- º®±³ ¿²¬·¯«·¬§ò

Þ±«®-» ¼» п®·øп´¿·- Þ®±²¹²·¿®¬÷
Ϋ» Ê·ª·»²²» øî²¼÷
Óp Þ±«®-»
Ì»´æ ðï ìç îé ëë ëë
ݱ²º»®»²½»- ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬
»¨½»°¬ Í¿¬ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½
¸±´·¼¿§-ò Ô»²¹¬¸ô ︮íð
èòëð ó ÎÎæ ëòëð

¯×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͬ±½µ
Û¨½¸¿²¹»ò

Ý¿®²¿ª¿´»¬ øÓ«-7»÷ ›
Ø·-¬±·®» ¼» п®·îíô ®«» ¼» Í7ª·¹²7 øí®¼÷
Óp Í¿·²¬óп«´ô ݸ»³·²óÊ»®¬
Ì»´æ ðï ìì ëç ëè ëè
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ó±²
Ú®»» ³«-»«³
©©©ò°¿®·-òº®

Ý¿®¬·»® Þ®»--±²
øÚ±²¼¿¬·±² Ø»²®·÷

¯Ì¸·- ½¸¿°»´ô ½±³³·--·±²»¼

îô ·³°¿--» Ô»¾±«·- øïì ÷
Óp Ù¿2¬7
Ì»´æ ðï ëê èð îé ðð
É»¼ ¬± Í«²æ ï°³ ¬± êòíð°³
Í¿¬æ ï￳ ¬± êòìë°³
Ô¿¬» ½´±-·²¹ É»¼æ èòíð°³
ì ó ÎÎæ î
©©©ò¸»²®·½¿®¬·»®¾®»--±²ò±®¹
¬¸

¾§ Ô±«·- ÈÊ××× º®±³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬
Ú±²¬¿·²»ô ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»
³»³±®§ ±º Ô±«·- ÈÊ× ¿²¼
Ó¿®·»óß²¬±·²»¬¬»ò

¯Ý±´´»½¬·±² ±º °¸±¬±- ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±²- ·² ¬¸» Ó±²¬°¿®²¿--»
-¬«¼·±-ò

Ý¿®¬·»® °±«® ´•ß®¬
½±²¬»³°±®¿·² øÚ±²¼¿¬·±²÷
îêïô ¾¼ ο-°¿·´ øï쬸÷
Óp ο-°¿·´
Ì»´æ ðï ìî ïè ëê ëð
Ü¿·´§æ ²±±² ¬± è°³ô »¨½»°¬æ Ó±²
ë ó ÎÎæ íòëð ô óïð-æ º®»»
©©©òº±²¼¿¬·±²ò½¿®¬·»®òº®

¯Ü»-·¹²»¼ ·² ïççì ¾§
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ Ö»¿² Ò±«ª»´ô
·¬ °®±³±¬»- ¿²¼ -«°°±®¬½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ©·¬¸
»¨¸·¾·¬- ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬·-¬-ò
-»» ©¿´µ ë
Ý¿¬¿½±³¾»- ¼» п®·ïô °´¿½» Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿« øï쬸÷
Óp Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿«
Ì»´æ ðï ìí îî ìé êí
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ë°³
ø´¿-¬ ¿¼³·--·±² ¿¬ ì°³÷
ë ó ÎÎæ íòíð ô ïìóîê-æ
îòëð ô óïì-æ º®»»
©©©ò°¿®·-òº®

¯Þ±²»- º®±³ п®·-• ½»³»¬»®·»©»®» ¾®±«¹¸¬ ¿²¼ ¿--»³¾´»¼
¸»®» ·² ¬¸»-» º±®³»® ¯«¿®®·»-ô
©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» “Ý¿¬¿½±³¾»-’
·² ïèïðò
-»» ©¿´µ ë

Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» ›
Ô¿ Ê·´´»¬¬»
п®½ ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»
íðô ¿ª ݱ®»²¬·²óÝ¿®·±« øï笸÷
Óp ᮬ»ó¼»ó´¿óÊ·´´»¬¬»
Ì»´æ ðï ìð ðë èð ðð
ײ¼·ª·¼«¿´ ®»-æ
ð èçî êç éð éî øðòíì ñ³·²÷
Ù®±«° ®»-æ ðï ìð ðë ïî ïî
Ì«» ¬± Í¿¬æ ï𿳠¬± ê°³
Í«²æ ï𿳠¬± é°³
ß¼³·--·±² ¬± Û¨°´±®¿
»¨¸·¾·¬·±²-æ éòëð ó ÎÎæ ëòëð
д¿²»¬¿®·«³ -«°°´»³»²¬æ í
“Ý·¬7 ¼»- »²º¿²¬-’ øí ¬± ïî-÷æ ë
©©©ò½·¬»ó-½·»²½»-òº®

¯Ì¸» “Ý·¬7’ °®»-»²¬¿ °¿²±®¿³¿ ±º -½·»²½» ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ »¨¸·¾·¬·±²-ô
-¸±©-ô ³±¼»´-ô ·²¬»®¿½¬·ª»
¹¿³»- ¿²¼ ´»½¬«®»-ò

-»» ©¿´µ ïð

°®¿½¬·½¿´ ·²º±
½«´¬«®»
-¸±°°·²¹
©¿´µ-òòò

̱ ¸»´° §±« ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼
п®·- ©·¬¸ »¿-» ¿²¼ -»»
¬¸» -·¹¸¬- ±º §±«® ½¸±·½»ô
§±« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸»
п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼

п®·-

д¿²

îððìóîððë

ÙÞ

Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«•- º®»»
³¿°ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¿´´
±«® ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»ø-»» °òèê ±º ¬¸·- ¹«·¼»÷ô
·¬ ¿´-± »¨·-¬- ·² è ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»- øÚ®»²½¸ô
Ù»®³¿²ô Í°¿²·-¸ô ׬¿´·¿²ô
ᮬ«¹«»-»ô ݸ·²»-»ô
Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ϋ--·¿²÷ò

ܱ½«³»²¬ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§
¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«

̸·- ©¿§ô °´»¿-»ÿ

¯

̸» ©»´½±³» ½»²¬®»- ±º ¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ô´±½¿¬»¼
·² ¬¸» ³±-¬óº®»¯«»²¬»¼ -·¬»- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿®» ¿´-± ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ º±® ¿ ª¿®·»¬§
±º -»®ª·½»-æ º±® ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-ô »¨½«®-·±² ±® -¸±© ¾±±µ·²¹-ô ¬¸» °«®½¸¿-»
±º °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ °¿--»-ô ±® -·³°´§ º±® ¹»²»®¿´ »²¯«·®·»-•

©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

çë

W¹±«¬- ¼» п®·øÓ«-7» ¼»-÷

п´¿·- ¼» ´¿ Ý·¬7
îô ¾¼ ¼« п´¿·- øï-¬÷
Óp Ý·¬7
Ì»´æ ðï ëí ìð êð çé
Í«³³»®æ çòí𿳠¬± ê°³
É·²¬»®æ 翳 ¬± ë°³
êòïð ó ÎÎæ ìòïð
Ö±·²¬ ¿¼³·--·±² ©·¬¸ ¬¸»
Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»æ è ó ÎÎæ ë
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸
º®±³ ѽ¬ ¬± Ó¿§æ º®»»
©©©ò³±²«³òº®

¯Ú·²» »¨¿³°´» ±º ³»¼·»ª¿´
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ º±®³»® °®·-±²
¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²ò
̱«® ±º ½»´´- ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬
±º Ó¿®·»óß²¬±·²»¬¬»ò

-»» ©¿´µ ï
Ü¿´· Û-°¿½» Ó±²¬³¿®¬®»
ïïô ®«» б«´¾±¬ øïè ÷
Óp ß¾¾»--»-ô ß²ª»®Ì»´æ ðï ìî êì ìð ïð
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± êòíð°³
Ö«´§ñß«¹æ ï𿳠¬± ç°³
é ó ÎÎæ ë ñê
©©©ò¼¿´·°¿®·-ò½±³
¬¸

¯Ë²·¯«» ½±´´»½¬·±² ·² Ú®¿²½»
±º ±®·¹·²¿´ ©±®µ- ¾§ Í¿´ª¿¼±®
Ü¿´·ò

-»» ©¿´µ ì
Ü¿°°»® øÓ«-7»÷
íëô ®«» п«´óÊ¿´7®§ øïꬸ÷
Óp Ê·½¬±®óØ«¹±
Ì»´æ ðï ìë ðð ðï ëð
É»¼ ¬± Í«²æ ï￳ ¬± é°³
ë ó ÎÎæ îòëð
óïê- ¿²¼ ´¿-¬ É»¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò¼¿°°»®ò½±³òº®

¯Ó«-»«³ô ¼»-·¹²»¼ ¾§
¿®½¸·¬»½¬ ß´¿·² Ó±¿¬¬·ô ©¸·½¸
-»»µ- ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¿®¬±º Í«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ ¿²¼
¼·¿-°±®¿- ±º ¬¸» ߺ®·½¿²
½±²¬·²»²¬ò

Ü7½±«ª»®¬» øп´¿·- ¼» ´¿÷
ߪ Ú®¿²µ´·²óα±-»ª»´¬ ø謸÷
Óp ݸ¿³°-óW´§-7»-óÝ´»³»²½»¿«
Ì»´æ ðï ëê ìí îð îï
Ì«» ¬± Í¿¬æ çòí𿳠¬± ê°³
Í«² ¿²¼ -±³» °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-æ
ï𿳠¬± é°³
Ý´±-»¼ Ó±² ¿²¼
-±³» °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ê ó ÎÎæ íòèð
д¿²»¬¿®·«³æ -«°°òíòëð
óë-æ º®»»
©©©ò°¿´¿·-ó¼»½±«ª»®¬»òº®

¯Û´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§
-½·»²½» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®¿½¬·ª»
»¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ½±³³»²¬¿®§ò
ß-¬®±²±³§ ©·¬¸ ¬¸» д¿²»¬¿®·«³ô
¾·±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿²¼ »¿®¬¸ -½·»²½»-ò Û´»½¬®±-¬¿¬·½³«-»«³ô ¿½±«-¬·½- ®±±³ô
¿ ®±±³ ¿¾±«¬ ¬¸» -«²ô ¿²¼ ±²»
±² ¬¸» °¿®¿´´»´ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸»
Û¿®¬¸ ¿²¼ ´·ª·²¹ -°»½·»-ò

Ü»´¿½®±·¨
øÓ«-7» Û«¹8²»÷
êô ®«» ¼» Ú«®-¬»²¾»®¹ øꬸ÷
Óp Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7Ì»´æ ðï ìì ìï èê ëð
Ü¿·´§æ çòí𿳠¬± ë°³ô »¨½»°¬
Ì«»
ì ó ÎÎæ îòêð
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò³«-»»ó¼»´¿½®±·¨òº®

¯Ü»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®¬·-¬ ·² ¸·-¬«¼·±ó¸±³»æ °¿·²¬·²¹-ô
¼®¿©·²¹-ô ©¿¬»®½±´±«®-ô
°¿-¬»´- ¿²¼ -µ»¬½¸»-ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ´»¬¬»®- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ò

Ñ°°±-·¬» çíô ¯«¿· ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
Óp ß´³¿óÓ¿®½»¿«
Ì»´æ ðï ëí êè îé èï
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± ì°³ »¨½»°¬
̸« ¿²¼ Ú®·
Ó¿§ ¬± Í»°æ ï￳ ¬± ë°³
É·²¬»®æ ï￳ ¬± ì°³
»¨½»°¬ ̸« ¿²¼ Ú®· ¿²¼
º±® î ©»»µ- ·² Ö¿²«¿®§
íòèð ó ÎÎæ íòðë
óë-æ º®»»
©©©ò°¿®·-òº®

¯Ø·-¬±®§ ±º п®·-• -»©»®
-§-¬»³ º®±³ α³¿² ¬·³»-ô
·² ¬¸» º«´´§ ³±¼»®²·¦»¼ ½·¬§
-»©»®-ò

W®±¬·-³» øÓ«-7» ¼» ´•÷
éîô ¾¼ ¼» Ý´·½¸§ øï謸÷
Óp Þ´¿²½¸»
Ì»´æ ðï ìî ëè îè éí
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ô
é ó ÎÎæ ë
©©©ò»®±¬·½³«-»«³ò²»¬

¯Ë²·¯«» ½±´´»½¬·±² ±º »®±¬·½
¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»- ¿²¼ º®±³
¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼æ -½«´°¬«®»-ô
°¿·²¬·²¹-ô ¹®¿°¸·½-ô ¿®¬ ±¾¶»½¬¿²¼ º«®²·¬«®»ò

-»» ©¿´µ ì
Wª»²¬¿·´ øÓ«-7» ¼» ´•÷
îô ¾¼ ¼» ͬ®¿-¾±«®¹ øïð¬¸÷
Óp ͬ®¿-¾±«®¹óÍ¿·²¬óÜ»²·Ì»´æ ðï ìî ðè çð îð
Ó±² ¬± É»¼æ î°³ ¬± ê°³
ë
©©©ò¿²²»¸±¹«»¬ò½±³

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·¯«» º¿²¿²¼ ¸¿«¬» ½±«¬«®»ò

Ú±²¼¿¬·±² Ǫ»- Í¿·²¬ Ô¿«®»²¬
ëô ¿ª Ó¿®½»¿« ø謸÷
Óp ß´³¿óÓ¿®½»¿«
Ì»´æ ðï ìì íï êì ðð
É»¼ ¬± Í«²æ ï￳ ¬± ê°³ô
ë ó ÎÎæ îòëð
©©©òº±²¼¿¬·±²ó°¾ó§-´ò²»¬

¯Ì®·¾«¬» ¬± ¿²¼ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸»
½±´´»½¬·±²- ±º ¬¸·- ·½±² ±º ¸¿«¬»
½±«¬«®»ò

ÝËÔÌËÎÛ

ݱ²½·»®¹»®·»

çê

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

Ú®¿¹±²¿®¼
øÓ«-7» ¼« °¿®º«³÷

Ù±¾»´·²øÓ¿²«º¿½¬«®» ²¿¬·±²¿´» ¼»-÷

çô ®«» ͽ®·¾» ø笸÷
Óp Ñ°7®¿
Ì»´æ ðï ìé ìî ðì ëê
Ó±² ¬± Í¿¬æ 翳 ¬± ëòíð°³
Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-æ
çòí𿳠¬± ì°³
Ú®»» ¹«·¼»¼ ¬±«®

ìîô ¿ª ¼»- Ù±¾»´·²- øïí¬¸÷
Óp Ù±¾»´·²Ì»´æ ðï ìì ëì ïç íí
Ì«»ô É»¼ ¿²¼ ̸«
Ù«·¼»¼ ¬±«®- ¿¬ îòïë°³ô îòíð°³
è ó ÎÎæ ê
óé-æ º®»»
©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-

¯ëôðð𠧻¿®- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§
±º °»®º«³» ·² ¿ Ò¿°±´»±² ×××ó
-¬§´» ³¿²-·±² ¸±«-»ò
̸7>¬®»óÓ«-7»
¼»- Ý¿°«½·²»íçô ¾¼ ¼»- Ý¿°«½·²»- øî²¼÷
Óp Ñ°7®¿
Ì»´ æ ðï ìî êð íé ïì
Ó±² ¬± Í¿¬æ 翳 ¬± ëòíð°³
Ú®»» ¹«·¼»¼ ¬±«®
©©©òº®¿¹±²¿®¼ò½±³

¯Ñ°»²»¼ ·² ïçððò Ø·-¬±®§
±º °»®º«³»ò Ó·²·¿¬«®» º¿½¬±®§
©·¬¸ ï笸󽻲¬«®§ ½±°°»®
¼·-¬·´´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò

Ù¿´´·7®¿ › Ó«-7» ¼» ´¿ Ó±¼»
¼» ´¿ Ê·´´» ¼» п®·ïðô ¿ª з»®®»ó×»®ó¼»óÍ»®¾·» øïꬸ÷
Óp ×7²¿ œ Ì»´æ ðï ëê ëî èê ðð
Ñ°»² ¼«®·²¹ ¬»³°±®¿®§
»¨¸·¾·¬·±²-æ ï𿳠¬± ê°³ô
»¨½»°¬ Ó±²
é ó ÎÎæ íòëð ñëòëð
óïí-æ º®»»
©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-ñ³«-»»ó
¹¿´´·»®¿

¯Ì¸» °¿´¿½» ±º ¬¸» Ü«½¸»--»
¼» Ù¿´´·7®¿ô ¾«·´¬ ·² ¬¸»
ï笸 ½»²¬«®§ô ¿²¼ ³«-»«³
·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçééô ®»¬®¿½»
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º º¿-¸·±²ò

Ù7²7®¿´ ¼» Ù¿«´´»
ɱ®´¼ É¿® ×× ø·¬·²»®¿®§÷
ïîçô ®«» ¼» Ù®»²»´´» ø鬸÷
Óp ײª¿´·¼»Ì»´ æ ðï ìì ìî íé éî
Ю·½»-ô ±°»²·²¹ ¬·³»-ô
-»» ײª¿´·¼»- °òçé
©©©ò·²ª¿´·¼»-ò±®¹

¯Ó«-»«³ ¼»ª±¬»¼ ¬±
¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¿²¼
¬¸» Ú®»²½¸ ®»-·-¬¿²½» ´»¼
¾§ Ù7²7®¿´ ¼» Ù¿«´´»ò

Ø¿´´» Í¿·²¬óз»®®» › Ó«-7»
¼•ß®¬ ¾®«¬ô ¼•ß®¬ -·²¹«´·»®
»¬ ±«¬-·¼»®
îô ®«» α²-¿®¼ øï謸÷
Óp ß²ª»®-ô ß¾¾»--»Ì»´æ ðï ìî ëè éî èç
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³
êòëð ó ÎÎæ ë
©©©ò¸¿´´»-¿·²¬°·»®®»ò±®¹

-»» ©¿´µ ì

¯Ð®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó©¿®°
½®¿º¬-³¿²-¸·° °®±¼«½·²¹
³±¼»®² ¬¿°»-¬®·»- ±² ´±±³«-·²¹ ï鬸󽻲¬«®§ ¬»½¸²·¯«»-ò

-»» ©¿´µ ç
Ù®¿²¼ п´¿·øÙ¿´»®·»- ²¿¬·±²¿´»- ¼«÷
íô ¿ª ¼« Ù¿´óÛ·-»²¸±©»® ø謸÷
Óp ݸ¿³°-óW´§-7»-óÝ´»³»²½»¿«
Ì»´æ ðï ìì ïí ïé ïé
̸« ¬± Ó±²æ ï𿳠¬± è°³
É»¼æ ï𿳠¬± ïð°³
ß¼³·--·±² ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬
º®±³ ï𿳠¬± ï°³
Ю·½»- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹
¬± »¨¸·¾·¬·±²óïí-æ º®»»
©©©ò®³²òº®ñ¹¿´»®·»-²¿¬·±²¿´»¼«¹®¿²¼°¿´¿·-

¯Ì¸» °¿´¿½»ô ¾«·´¬ º±® ¬¸» ïçðð
ɱ®´¼ Ú¿·®ô ·- «-»¼ º±® ´¿®¹»ó
-½¿´» ²¿¬·±²¿´ »¨¸·¾·¬·±²-ò

-»» ©¿´µ è

èëô ®«» ¼« ݸ»®½¸»óÓ·¼· øꬸ÷
Óp п-¬»«®
Ì»´æ ðï ìî îî îí èî
Ü¿·´§æ ïîòíð°³ ¬± ê°³
»¨½»°¬ Ì«»
Í¿¬ô Í«²æ î°³ ¬± ê°³
í ó ÎÎæ îòíð
©©©ò®³²òº®

¯Ì¸» ©±®µ- ±º ¬¸» ï笸󽻲¬«®§
°¿·²¬»® Ø7¾»®¬ô ·²º´«»²½»¼
¾§ ײ¹®»- ¿²¼ Ó·´´»¬ò

Ø»²²»® øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´÷
ìíô ¿ª ¼» Ê·´´·»®- øï鬸÷
Óp Ó¿´»-¸»®¾»Ì»´æ ðï ìé êí ìî éí
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ²±±²ô
î°³ ¬± ë°³ô »¨½»°¬ Ó±²
Ú®»» ¿¼³·--·±²
©©©ò®³²òº®

¯É±®µ- ¾§ ¬¸» º·²» ï笸󽻲¬«®§
°±®¬®¿·¬·-¬ º®±³ ß´-¿½»ò

Ù®7ª·² øÓ«-7»÷
ïðô ¾¼ Ó±²¬³¿®¬®» øç ÷
Óp Ù®¿²¼-óÞ±«´»ª¿®¼Ì»´æ ðï ìé éð èë ðë
Ó±² ¬± Ú®·æ ï𿳠¬± ëòíð°³
Í¿¬ô Í«²ô -½¸ ¸±´- ¿²¼ °«¾´·½
¸±´·¼¿§-æ ï𿳠¬± ê°³
ïê ó ÎÎæ ïíòèð ô ½¸·´¼®»²æ ç
ÎÎ ½¸·´¼®»²æ èòëð
©©©ò¹®»ª·²ò½±³
¬¸

¯É¿¨©±®µ- ³«-»«³ ©·¬¸
±ª»® íðð º·¹«®»- ·²½´«¼·²¹
èð ½±²¬»³°±®¿®§ ±²»-ò

-»» ©¿´µ í

Ø7¾»®¬ øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´÷

Ø·-¬±·®» ²¿¬«®»´´»
øÓ«-7«³ ²¿¬·±²¿´ ¼•÷
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»ëéô ®«» Ý«ª·»® ø문÷
Óp Ö«--·»«ô Ù¿®» ¼•ß«-¬»®´·¬¦
Ì»´æ ðï ìð éç ëê ðï
©©©ò³²¸²òº®
¯Ì¸» α§¿´ Ù¿®¼»² ±º Ó»¼·½·²¿´
д¿²¬- ´¿·¼ ±«¬ ·² ïêíë ¹¿ª» ®·-»
¬± ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Ó«-»«³
·² ïéçíò
׬ »²½±³°¿--»-æ
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»Ü¿·´§ ¿´´ §»¿®ô º®»» ¿¼³·--·±²

çé

Ù®¿²¼» ¹¿´»®·» ¼» ´•7ª±´«¬·±²
Ì»´æ ðï ìð éç ëì éç
É»¼ ¬± Ó±²æ ï𿳠¬± ê°³
é ó ÎÎæ ë óì-æ º®»»

¯Ì¸» ¿²·³¿´ »¨¸·¾·¬- ·´´«-¬®¿¬»
¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ´·ª·²¹ -°»½·»-ò
ß´´ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» »¨°´±®»¼
¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º
-°»½·³»²- ±º ¬¸®»¿¬»²»¼
¿²¼ »¨¬·²½¬ -°»½·»- ´»¿¼- «¬± ®»º´»½¬ ±² ¬¸» «²·¯«»²»-¿²¼ ¬¸» º®¿¹·´·¬§ ±º ´·º»ò
Ù¿´»®·»- ¼» °¿´7±²¬±´±¹·»
»¬ ¼•¿²¿¬±³·» ½±³°¿®7»
É»¼ ¬± Ó±²æ ï𿳠¬± ë°³
Í¿¬ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-ô
ï ß°® ¬± íð Í»°æ ï𿳠¬± ê°³
ë ó ÎÎæ í óïè-æ º®»»
Ù¿´»®·» ¼» ³·²7®¿´±¹·»
»¬ ¼» ¹7±´±¹·»
É»¼ ¬± Ó±²æ ï𿳠¬± ë°³
Û¨½»°¬ Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-ô
ï ß°® ¬± íð Í»°æ ï𿳠¬± ê°³
ë ó ÎÎæ í óì-æ º®»»
Ù®»»²¸±«-»É»¼ ¬± Ó±²æ ï°³ ¬± ë°³
Í¿¬ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-ô
ï ß°® ¬± íð Í»°æ ï°³ ¬± ê°³
îòëð ó ÎÎæ ïòëð óì-æ º®»»

-»» ©¿´µ ï
ر³³» øÓ«-7» ¼» ´•÷
п´¿·- ¼» ݸ¿·´´±¬
ïéô °´¿½» ¼« Ì®±½¿¼7®± øïꬸ÷
Óp Ì®±½¿¼7®±
Ì»´æ ðï ìì ðë éî éî
Ü¿·´§æ çòì뿳 ¬± ëòïë°³ô
»¨½»°¬ Ì«»
é ó ÎÎæ ë ¿²¼ í
©©©ò³²¸²òº®

¯ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ °®»¸·-¬±®§
½±´´»½¬·±²-ò

-»» ©¿´µ ê

Ø,¬»´ ¼» Ê·´´»
Ó¿·®·» ¼» п®·- ø쬸÷
Óp Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»
Ì»´æ ðï ìî éê ëð ìç
Ú®»» ¹«·¼»¼ ¬±«®- ±º ¬¸» “Ø,¬»´
¼» Ê·´´»’ ®»½»°¬·±² ®±±³-æ Ó±²
¬± Ú®· º±® ¹®±«°- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ±ºº·½·¿´ »ª»²¬-ò
©©©ò°¿®·-òº®

¯Í»¿¬ ±º ¬¸» п®·- Ý·¬§ ݱ«²½·´ô
¾«·´¬ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» º±®³»®
Ý·¬§ Ø¿´´ô ¾«®²¬ ¼±©² ·² ïèéïò
ß®½¸·¬»½¬-æ Þ¿´´«ô Ü»°»®¬¸»-ò

-»» ©¿´µ î
Ø«¹± øÓ¿·-±² ¼» Ê·½¬±®÷

ײ-¬·¬«¬ ¼« ³±²¼» ¿®¿¾»
øÓ«-7» ¼» ´•÷
ïô ®«» ¼»- Ú±--7-ó
Í¿·²¬óÞ»®²¿®¼ ø문÷
Óp Ö«--·»«
Ì»´æ ðï ìð ëï íè íè
ß²-©»®·²¹ -»®ª·½»æ ðï ìð ëï íè ïï
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ó±²
ì ó ÎÎæ í óïî-æ º®»»
©©©ò·³¿®¿¾»ò±®¹

Ø,¬»´ ¼» α¸¿²óÙ«7³7²7»
êô °´¿½» ¼»- ʱ-¹»- ø쬸÷
Óp Í¿·²¬óп«´
Ì»´æ ðï ìî éî ïð ïê
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬
Ó±² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-

¯Þ«·´¬ ·² ïçèé ¾§ Ö»¿² Ò±«ª»´

¯Ø±³» ¬± Ê·½¬±® Ø«¹±

ײª¿´·¼»- øØ,¬»´ ¼»-÷

º®±³ ïèíî ¬± ïèìèò Ü®¿©·²¹-ô
°¿·²¬·²¹-ô ¼±½«³»²¬-ô ±¾¶»½¬¿²¼ º«®²·¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿³»¼·»ª¿´ ß-·¿²ó·²-°·®»¼ ·²¬»®·±®¼»ª·-»¼ ¾§ Ê·½¬±® Ø«¹± º±®
Ö«´·»¬¬» Ü®±«±¬ ·² Ù«»®²-»§ò

Û-°´¿²¿¼» ¼»- ײª¿´·¼»- ø鬸÷
Óp ײª¿´·¼»Ì»´æ ðï ìì ìî íé éî
Í«³³»®æ ï𿳠¬± ê°³
É·²¬»®æ ï𿳠¬± ë°³
é ó ÎÎæ ë
©©©ò·²ª¿´·¼»-ò±®¹

-»» ©¿´µ î
ײ-¬·¬«¬ ¼» Ú®¿²½»
îíô ¯«¿· ݱ²¬· øꬸ÷
Óp Ѽ7±²
Ì»´æ ðï ìì ìï ìì ìï
Ù«·¼»¼ ¬±«®- Í¿¬ô Í«² ¿²¼
°«¾´·½ ¸±´·¼¿§- ¿¬ í°³
íòïð
©©©ò·²-¬·¬«¬ó¼»óº®¿²½»òº®

¯Ð¿¬®±² ±º ¬¸» ¿®¬-ô
¬¸» ײ-¬·¬«¬» ½±²-·-¬- ±º º·ª»
¿½¿¼»³·»-æ ¬¸» “ß½¿¼7³·»
Ú®¿²9¿·-»’ øïêíë÷å “×²-½®·°¬·±²»¬ Þ»´´»-óÔ»¬¬®»-’ øïêêí÷å
“ͽ·»²½»-’ øïêêê÷å “Þ»¿«¨óß®¬-’
¿²¼ “ͽ·»²½»- ³±®¿´»»¬ °±´·¬·¯«»-’ò

¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ͬ«¼·±ò
Ó«-»«³ ¼»ª±¬»¼ ¬± ß®¿¾ó
×-´¿³·½ ¿®¬ ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²º®±³ ±®·¹·²- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò

-»» ©¿´µ ï

¯ß¼³·--·±² ¹·ª»- ¿½½»-¬± ¬¸» ¼±³»¼ ½¸«®½¸ ¿²¼
º·ª» ±¬¸»® ³«-»«³-æ “Ó«-7»
¼» ´•ß®³7»’ô “Ó«-7» ¼»- д¿²-ó
λ´·»º-’ô “Ó«-7» ¼» ´•Ñ®¼®»
¼» ´¿ Ô·¾7®¿¬·±²’ô “Ó«-7»
¼« Ù7²7®¿´ ¼» Ù¿«´´»’ › ɱ®´¼
É¿® ×× ó W¹´·-» Í¿·²¬óÔ±«·- ¼»×²ª¿´·¼»- › ̱³¾ ±º Ò¿°±´»±² ×ò

-»» ©¿´µ ê

ÝËÔÌËÎÛ

Ó7²¿¹»®·»
É·²¬»®æ 翳 ¬± ë°³
Í«³³»®æ 翳 ¬± ê°³
Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-æ
翳 ¬± êòíð°³
ê ó ÎÎæ íòëð óì-æ º®»»

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

çç

Ö¿½¯«»³¿®¬óß²¼®7 øÓ«-7»÷

Ó¿¹·» øÓ«-7» ¼» ´¿÷

ïëèô ¾¼ Ø¿«--³¿²² ø謸÷
Óp Í¿·²¬óи·´·°°»ó¼«óα«´»
Ì»´æ ðï ìë êî ïï ëç
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³
è ó ÎÎæ ê óé-æ º®»»
©©©ò³«-»»ó¶¿½¯«»³¿®¬ó
¿²¼®»ò½±³

ïïô ®«» Í¿·²¬óп«´ ø쬸÷
Óp Í¿·²¬óп«´
Ì»´æ ðï ìî éî ïí îê
É»¼ô Í¿¬ô Í«²æ î°³ ¬± é°³
¿²¼ -½¸ ¸±´- ·² É·²¬»®
é ó º®±³ í ¬± ïî-æ ë
©©©ò³«-»»¼»´¿³¿¹·»ò½±³

º«®²·¬«®» øï謸󽻲¬«®§ Ú®»²½¸
ͽ¸±±´ô ¹®»¿¬ ³¿-¬»®- ±º ׬¿´·¿²
¿²¼ Ú´»³·-¸ °¿·²¬·²¹÷ º±®³»®´§
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿®¬ ½±´´»½¬±®W¼±«¿®¼ ß²¼®7 ¿²¼ ¸·- ©·º»
Ò7´·» Ö¿½¯«»³¿®¬ò

Ô» ݱ®¾«-·»® øÚ±²¼¿¬·±²÷
Ê·´´¿- Ô¿ α½¸» ¿²¼ Ö»¿²²»®»¬
èóïðô -¯«¿®» ¼« Ü®óÞ´¿²½¸» øïꬸ÷
Óp Ö¿-³·²
Ì»´æ ðï ìî èè ìï ëí
Ó±²æ ïòíð°³ ¬± ê°³
Ì«» ¬± ̸«æ ï𿳠¬± ïîòíð°³
ïòíð°³ ¬± ê°³
Ú®·æ ï𿳠¬± ïîòíð°³ñïòíð°³
¬± ë°³
Ý´±-»¼ ·² ß«¹ ¿²¼ º®±³ îí Ü»½
¬± ï Ö¿²
îòìð ó ÎÎæ ïòêð
©©©òº±²¼¿¬·±²´»½±®¾«-·»®ò¿--±òº®

¯Þ«·´¬ ¾§ Ô» ݱ®¾«-·»®
·² ïçîíô ¬¸»-» ¬©± ª·´´¿¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ïçîð¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ѳ´§ ¬¸» Ê·´´¿
Ô¿ α½¸» ³¿§ ¾» ª·-·¬»¼
ø°¿·²¬·²¹ô -½«´°¬«®»ô º«®²·¬«®»÷ò

-»» ©¿´µ é
Ô·¾7®¿¬·±²
øÓ«-7» ¼» ´•Ñ®¼®» ¼» ´¿÷
ëï ¾·-ô ¾¼ ¼» Ô¿¬±«®ó
Ó¿«¾±«®¹ ø鬸÷
Óp Ô¿¬±«®óÓ¿«¾±«®¹
Ì»´æ ðï ìé ðë ðì ïð
ß¼³·--·±² °®·½»-ô ±°»²·²¹
¬·³»-ô -»» ײª¿´·¼»- °òçé

¯ï鬸󽻲¬«®§ ³¿²-·±²
¸±«-» °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²±º ¬¸» “Ñ®¼®» ¼» ´¿ Ô·¾7®¿¬·±²’
½®»¿¬»¼ ¾§ Ù7²7®¿´ ¼» Ù¿«´´»ò
Ì®¿½»- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ú®»²½¸
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼»°±®¬¿¬·±²ò

Ó¿·² »²¬®¿²½»
ª·¿ ¬¸» Ч®¿³·¼ øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´óÓ«-7»ó¼«óÔ±«ª®»
Ì»´æ ðï ìð îð ëð ëð
Ü¿·´§æ 翳 ¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ì«»
Ô¿¬» ±°»²·²¹- Ó±² ¿²¼ É»¼
«²¬·´ çòìë°³
Ú®±³ Í»°¬»³¾»® îððìô
´¿¬» ±°»²·²¹- É»¼ ¿²¼ Ú®·
èòëð ó ÎÎæ ê ¿º¬»® ê°³
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»ò Û¨¸·¾·¬·±²- ·² ¸¿´´
Ò¿°±´»±²æ èòëð
©©©ò´±«ª®»òº®

¯Ú±®³»® ®»-·¼»²½» ±º ¬¸»
µ·²¹- ±º Ú®¿²½»ô ¬¸» Ô±«ª®»
Ó«-»«³ »¨¸·¾·¬- ½±´´»½¬·±²±º É»-¬»®² ¿®¬ º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´»
ß¹»- ¬± ïèìè ¿²¼ ¬¸» ½·ª·´·¦¿¬·±²¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ¿²¼ ·²º´«»²½»¼ ·¬ò
̸»§ ¿®» ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬±
è ¼»°¿®¬³»²¬-æ Ñ®·»²¬¿´ô
Û¹§°¬·¿²ô Ù®»»µô Û¬®«-½¿² ¿²¼
α³¿² ¿²¬·¯«·¬·»-ô °¿·²¬·²¹-ô
-½«´°¬«®»ô ¿®¬ ±¾¶»½¬-ô ×-´¿³·½
¿®¬ ¿²¼ ¹®¿°¸·½-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ô±«ª®» ¿²¼
¬¸» ³»¼·»ª¿´ Ô±«ª®»ô ¿- ©»´´
¿- ¹¿´´»®·»- ¼»ª±¬»¼ ¬± »¬¸²·½
“°®·³¿®§ ¿®¬’ò
-»» ©¿´µ è
Ô«¨»³¾±«®¹ øÓ«-7» ¼«÷
ïçô ®«» ¼» Ê¿«¹·®¿®¼ øꬸ÷
Óp Ѽ7±²ô ÎÛÎ Ô«¨»³¾±«®¹
Ì»´æ ðï ìî íì îë çë
Ó±²ô Ú®·ô Í¿¬ô Í«²æ ï￳ ¬± ïð°³
É»¼ô ̸«æ ï￳ ¬± é°³
ç ó ÎÎæ ê ¿²¼ ì
©©©ò³«-»»¼«´«¨»³¾±«®¹òº®

¯Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®³»®
±®¿²¹»®§ ±º ¬¸» Í»²¿¬» °¿´¿½»ô
¬¸» ³«-»«³ -¸±©- °®»-¬·¹·±«ª·-·¬·²¹ »¨¸·¾·¬·±²-ò

¯Ñ°¬·½¿´ ·´´«-·±²-ô ®±¾±¬-ô
·²¬»®¿½¬·ª» ¹¿³»-ò л®³¿²»²¬
½±²¶«®·²¹ó-¸±©ò

-»» ©¿´µ î
Ó¿·´´±´ øÓ«-7»÷
Ú±²¼¿¬·±² Ü·²¿ Ê·»®²§
ëçóêïô ®«» ¼» Ù®»²»´´» ø鬸÷
Óp Ϋ»ó¼«óÞ¿½
Ì»´æ ðï ìî îî ëç ëè
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ì«»
é ó ÎÎæ ëòëð
óïê-æ º®»»
©©©ò³«-»»³¿·´´±´ò½±³

¯É±®µ- ¾§ Ó¿·´´±´æ ¼®¿©·²¹-ô
»²¹®¿ª·²¹-ô °¿·²¬·²¹ô -½«´°¬«®»ô
¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬ô ±®·¹·²¿´ °´¿-¬»®
¿²¼ ¬»®®¿½±¬¬¿ ©±®µ- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» °®·ª¿¬» ½±´´»½¬·±²
±º Ó®- Ü·²¿ Ê·»®²§ò

-»» ©¿´µ ê
Ó¿®·²» øÓ«-7»
²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿÷
п´¿·- ¼» ݸ¿·´´±¬
ïéô °´¿½» ¼« Ì®±½¿¼7®± øïꬸ÷
Óp Ì®±½¿¼7®±
Ì»´æ ðï ëí êë êç ëí ø·²º± ¿²¼ ®»-÷
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ì«»ô
ï Ö¿²ô ï Ó¿§ ¿²¼ îë Ü»½
é ó ÎÎæ ëòìð
Ì»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²-æ
óïè-æ íòèë
óê-æ º®»»
©©©ò³«-»»ó³¿®·²»òº®

¯Ó¿®·¬·³» ³«-»«³æ
½±´´»½¬·±² ±º ³±¼»´ -¿·´·²¹
-¸·°- º®±³ ¬¸» ï鬸 ¬± ¬¸»
î𬸠½»²¬«®§ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®·²»
±¾¶»½¬-ô ²»© °¿·²¬·²¹ ¹¿´´»®§ò

ÝËÔÌËÎÛ

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ¿®¬ ©±®µ- ¿²¼

Ô±«ª®»
øÓ«-7» ¼«÷

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

îô ®«» Ô±«·-óÞ±·´´§ øïꬸ÷
Óp Ô¿ Ó«»¬¬»
Ì»´æ ðï ìì çê ëð íí
Ì«» ¬± Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
êòëð ó ÎÎæ ì
óè-æ º®»»
©©©ò³¿®³±¬¬¿²ò½±³

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ׳°®»--·±²·-¬
°¿·²¬·²¹-ô °®·³·¬·ª» ¿®¬ô
·´´«³·²¿¬·±²-ô Û³°·®»
ø°¿·²¬·²¹ ¿²¼ º«®²·¬«®»÷ò

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ½±·²- ¿²¼ ³»¼¿´-¸±©·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ú®¿²½»
º®±³ ¬¸» λ²¿·--¿²½» ¬± ¬¸»
°®»-»²¬ ¼¿§ò Ø·-¬±®§ ±º ½±·²
³¿²«º¿½¬«®»ò
Ó±²¬³¿®¬®» øÓ«-7» ¼»÷
ïîô ®«» ݱ®¬±¬ øï謸÷
Óp ß²ª»®Ì»´æ ðïìçîëèçíéñðïìêðêêïïï
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ïîòíð°³ô
ïòíð°³ ¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ó±²
ìòëð ó ÎÎæ í
©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-

¯Ý±´´»½¬·±²- º»¿¬«®·²¹ ¿®¬·-¬©¸± ±²½» ´·ª»¼ ·² Ó±²¬³¿®¬®»ò
-»» ©¿´µ ì
Ó±®»¿« øÓ«-7»
²¿¬·±²¿´ Ù«-¬¿ª»÷

Ó±¼» »¬ ¼« Ì»¨¬·´»
øÓ«-7» ¼» ´¿÷
ïðéô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´
Ì»´æ ðï ìì ëë ëé ëð
Ю·½»- ª¿®§
ݱ³¾·²»¼ ¿¼³·--·±² º±® ¬¸»
“Ó«-7» ¼» ´¿ Ы¾´·½·¬7’ ¿²¼ ¬¸»
“Ó«-7» ¼»- ß®¬- ¼7½±®¿¬·º-’ò
Ì«»ô ̸«ô Ú®·æ ï￳ ¬± ê°³
Í¿¬ô Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
óïè-æ º®»»
©©©ò«½¿¼òº®

¯Ó±²±¹®¿°¸·½ô ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼
¬¸»³»¼ »¨¸·¾·¬·±²-ò
-»» ©¿´µ í
Ó±²²¿·» øÓ«-7» ¼» ´¿÷
Ø,¬»´ ¼» ´¿ Ó±²²¿·»
ïïô ¯«¿· ݱ²¬· øꬸ÷
Óp б²¬óÒ»«º
Ì»´æ ðï ìð ìê ëë íë
Ê·-·¬ ±º ¬¸» ©±®µ-¸±°-ô
É»¼ ¿²¼ Ú®· ¿¬ îòïë°³ô
¾§ ¿°°±·²¬³»²¬æ í
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ª·-·¬-ô ¾§
¿°°±·²¬³»²¬ô Í«² ¿¬ í°³æ ê
©©©ò³±²²¿·»¼»°¿®·-òº®

ïìô ®«» ¼» ´¿ α½¸»º±«½¿«´¼ ø笸÷
Óp Ì®·²·¬7
Ì»´æ ðï ìè éì íè ëð
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ïîòìë°³ô
î°³ ¬± ëòïë°³ô »¨½»°¬ Ì«»
ì ó ÎÎæ îòêð ó ÎÎæ Í«²
©©©ò³«-»»ó³±®»¿«òº®

¯Ø±«-» ¿²¼ -¬«¼·± ±º ¬¸·-§³¾±´·-¬ °¿·²¬»®ò п·²¬·²¹-ô
-½«´°¬«®» ¿²¼ ©¿¬»®½±´±«®-ò

-»» ©¿´µ ì
Ó±§»² ^¹» ›
̸»®³»- ¼» Ý´«²§
øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼«÷
êô °´¿½» п«´óп·²´»ª7 ø문÷
Óp Ý´«²§óÔ¿óͱ®¾±²²»
Ì»´æ ðï ëí éí éè ïê
Ü¿·´§æ çòï뿳 ¬± ëòìë°³ô
»¨½»°¬ Ì«»
ëòëð ó ÎÎæ ì ó ÎÎæ Í«²
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ º®»»
©©©ò³«-»»ó³±§»²¿¹»òº®

¯ß ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ïë ½»²¬«®·»±º ¸·-¬±®§ º®±³ Ù¿´´±óα³¿²
¿²¬·¯«·¬§ò λ³¿·²- ±º ¬¸» α³¿²
¾¿¬¸- ±º Ô«¬8½» øî²¼ ½»²¬«®§÷ò
ͽ«´°¬«®»ô ³»¼·»ª¿´ ·ª±®·»¿²¼ ¬¿°»-¬®·»- ±º ¬¸» Ô¿¼§ ¿²¼
¬¸» ˲·½±®²ò

-»» ©¿´µ ï

Ó«-·¯«» øÓ«-7» ¼» ´¿ ÷
îîïô ¿ª Ö»¿²óÖ¿«®8- øï笸÷
Óp ᮬ»ó¼»óп²¬·²
Ì»´æ ðï ìì èì ìë ðð
Ì«» ¬± Í¿¬æ ²±±² ¬± ê°³
Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
êòïð ó ÎÎæ ìòêð ô óïè-æ º®»»
©©©ò½·¬»ó³«-·¯«»òº®

¯Ñª»® çðð ·²-¬®«³»²¬- º®±³
¬¸» λ²¿·--¿²½» ¬± ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò

-»» ©¿´µ ïð
Ò·--·³ Ü» Ý¿³±²¼±
øÓ«-7»÷
êíô ®«» ¼» Ó±²½»¿« ø謸÷
Óp Ê·´´·»®Ì»´æ ðï ëí èç ðê ëð
É»¼ ¬± Í«²æ ï￳ ¬± ë°³
ìòêð ó ÎÎæ íòïð
©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-

¯Ì¸·- ©»¿´¬¸§ ½±´´»½¬±® º®±³
¬¸» ´¿¬» ï笸 ½»²¬«®§ ¸¿- ´»º¬
¿ ®·½¸ °®·ª¿¬» ³¿²-·±² ¬± п®·-ò

Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» п®·êô °´¿½» ¼« п®ª·-ó¼»óÒ±¬®»ó
Ü¿³» ø쬸÷ › Óp Ý·¬7
Ý¿¬¸»¼®¿´
Ì»´æ ðï ìî íì ëê ïð
Ú®±³ Ó±² ¬± Í¿¬æ 迳 ¬± êòìë°³
Í«²æ 迳 ¬± éòìë°³
Ê·-·¬- ´·³·¬»¼ Í«²¼¿§ ¾»½¿«-»
±º ®»´·¹·±«- -»®ª·½»©©©ò½¿¬¸»¼®¿´»¼»°¿®·-ò½±³

¯Ó¿-¬»®°·»½» ±º Ù±¬¸·½ ¿®¬
¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó¿«®·½» ¼» Í«´´§ô
¾·-¸±° ±º п®·-ô ¾«·´¬ ·² ¬¸» ï
¿²¼ ïí¬¸ ½»²¬«®·»- ¿²¼ ®»-¬±®»¼
¾§ Ê·±´´»¬ó´»óÜ«½ ·² ¬¸» ï笸
½»²¬«®§ò
̱©»®Ì»´æ ðï ëí ïð ðé ðð
ï ѽ¬ ¬± íï Ó¿®æ ï𿳠¬± ëòíð°³
ï ß°® ¬± íð Ö«² ¿²¼ ï ¬±
íð Í»°æ çòí𿳠¬± éòíð°³
ï Ö«´ ¬± íï ß«¹æ 翳 ¬± éòíð°³
Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ ïï°³
êòïð ó ÎÎæ ìòïð
óïè-ô ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸
¿²¼ ï ѽ¬ ¬± íï Ó¿®æ º®»»
©©©ò³±²«³òº®

ÝËÔÌËÎÛ

Ó¿®³±¬¬¿² › Ó±²»¬
øÓ«-7»÷

ïðï

ïðî

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

¯Í«°»®¾ ª·»©- ¼±©² ±ª»®

¯Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ý¿®´±- Ѭ¬ô

¬¸» -¬»»°´»ô ¬¸» º´§·²¹ ¾«¬¬®»--»-ô
¬¸» R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ¿²¼ п®·-ò
Í»» ¬¸» º¿³±«- “Û³³¿²«»´’
¾»´´ò ͱ«²¼¬®¿½µæ “̸» Ê·½¬±®
Ø«¹± ¬®¿·´’ øØ«²½¸¾¿½µ ±º
Ò±¬®»óÜ¿³»÷ò

·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçèç º±® ¬¸»
¾·½»²¬»²¿®§ ±º ¬¸» -¬±®³·²¹
±º ¬¸» Þ¿-¬·´´»ò

Ó«-»«³
Ì»´æ ðï ìí îë ìî çî
É»¼ô Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ îòíð°³
¬± ê°³

¯Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ¿²¼
´·º» ±² ¬¸» R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 -·²½»
α³¿² ¬·³»-ò
ß®½¸»±´±¹·½¿´ ½®§°¬
Ì»´æ ðï ìí îç èí ëï
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ó±²
íòíð ó ÎÎæ îòîð
ïì ¬± îê-æ ïòêð
óïí-æ º®»»

¯Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½®§°¬ ·² Û«®±°»ò
Ú±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ®»³¿·²±º ¾«·´¼·²¹- º®±³ Ù¿´´±óα³¿²
¬·³»- ¬± ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ò
ͽ»²»- ±º R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ´·º»
º®±³ ¬¸» í®¼ ¬± ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò

-»» ©¿´µ ï
Ѿ-»®ª¿¬±·®» ¼» п®·êïô ¿ª ¼» ´•Ñ¾-»®ª¿¬±·®» øï쬸÷
Óp Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿«
Ì»´æ ðï ìð ëï îî îï
Ù«·¼»¼ ¬±«®- ¾§ ©®·¬¬»²
®»¯«»-¬ô »²½´±-·²¹ -¬¿³°»¼
-»´ºó¿¼¼®»--»¼ »²ª»´±°»
©©©ò±¾-°³òº®

¯ï鬸󽻲¬«®§ ¸·-¬±®·½¿´
¾«·´¼·²¹ò ß-¬®±²±³·½¿´
·²-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» ï鬸ô ï謸
¿²¼ ï笸 ½»²¬«®·»-ò ̸» ±´¼»-¬
±¾-»®ª¿¬±®§ -¬·´´ ·² ±°»®¿¬·±²ò
ø¿®½¸·¬»½¬æ Ý´¿«¼» л®®¿«´¬÷ò

-»» ©¿´µ ë
Ñ°7®¿ ²¿¬·±²¿´
¼» п®·- › Þ¿-¬·´´»
д¿½» ¼» ´¿ Þ¿-¬·´´» øï÷
Óp Þ¿-¬·´´»
Ì»´æ ðï ìð ðï ïç éð
Ù«·¼»¼ ¬±«®- ±²´§
©©©ò±°»®¿ó¼»ó°¿®·-òº®

-»» ©¿´µ ïï
Ñ°7®¿ ²¿¬·±²¿´
¼» п®·- › Ù¿®²·»®
д¿½» ¼» ´•Ñ°7®¿ ø笸÷
Óp Ñ°7®¿
Ì»´æ ðï ìð ðï îî êí
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ë°³ô »¨½»°¬
¼«®·²¹ ³¿¬·²7»- ¿²¼ -°»½·¿´
»ª»²¬-ò
óïð-æ º®»»
©©©ò±°»®¿ó¼»ó°¿®·-òº®

¯Ó¿-¬»®°·»½» ±º ï笸󽻲¬«®§
¬¸»¿¬®·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¾«·´¬ ¾§
ݸ¿®´»- Ù¿®²·»® ¿²¼ ·²¿«¹«®¿¬»¼
·² ïèéëò ÒÞæ ½»·´·²¹ ·² ¬¸» ±°»®¿
¸±«-» ¿«¼·¬±®·«³ °¿·²¬»¼ ¾§
ݸ¿¹¿´´ò

-»» ©¿´µ í
Ñ®¿²¹»®·»
øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼» ´•÷

¯Ë²¼»®¹±·²¹ ®»²±ª¿¬·±²ò
©©©ò®³²òº®

Ñ®-¿§
øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼•÷
ïô ®«» ¼» ´¿ Ô7¹·±²ó
¼•Ø±²²»«® ø鬸÷
Óp ͱ´º7®·²±
Ì»´æ ðï ìð ìç ìè ïì
Í«³³»®æ º®±³ Ì«» ¬± Í«²æ
翳 ¬± ê°³
É·²¬»®æ º®±³ Ì«» ¬± Í¿¬æ
ï𿳠¬± ê°³ô Í«²æ 翳 ¬± ê°³
Ô¿¬» ±°»²·²¹ ̸«æ çòìë°³
é ó ÎÎ øïèóîë-÷ ¿²¼ Í«²æ ë
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò³«-»»ó±®-¿§òº®

¯×²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» º±®³»®
Ñ®-¿§ ¬®¿·² -¬¿¬·±²ô ¾«·´¬
¾§ Ê·½¬±® Ô¿´±«¨ ·² ïçð𠺱®
¬¸» ɱ®´¼ Ú¿·®ô ¬¸» ³«-»«³•½±´´»½¬·±²- º»¿¬«®» ¿®¬ º®±³
ïèìè ¬± ïçïìò
-»» ©¿´µ ë

п´¿·- ¼» ´¿ ᮬ» ܱ®7»ó
߯«¿®·«³ ¬®±°·½¿´
îçíô ¿ª Ü¿«³»-²·´ øï÷
Óp ᮬ»óܱ®7»
Ì»´æ ðï ìì éì èì èð
ß²-©»®·²¹ -»®ª·½»æ ðï ìí ìê ëï êï
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ëòïë°³ô
»¨½»°¬ Ì«»
ì ó ÎÎæ îòêð
óì-æ º®»»
©©©ò°¿´¿·-ó°±®¬»¼±®»»ò±®¹

¯Ú±«²¼»¼ ·² ïçíïô ¬¸» °¿´¿½»
·- ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ »¨¿³°´»±º ¿®¬ ¼»½± ·² п®·-ò ׬- ¿¯«¿®·«³
¸±«-»- -±³» ëôððð -°»½·»-ò

п´¿·- ¼» ̱µ§±
Ý»²¬®» ¼•¿®¬ ½±²¬»³°±®¿·²
ïíô ¿ª ¼« м¬óÉ·´-±² øïꬸ÷
Óp ×7²¿
Ì»´æ ðï ìé îí ëì ðï
Ì«» ¬± Í«²æ ²±±² ¬± ³·¼²·¹¸¬
ê ó ÎÎæ ì
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò°¿´¿·-¼»¬±µ§±ò½±³

¯Ü»ª±¬»¼ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§
¼»-·¹² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿®¬
øª·-«¿´ ¿®¬ô º¿-¸·±²ô ³«-·½ô
´·¬»®¿¬«®»÷ò

-»» ©¿´µ ê
п²¬¸7±²
д¿½» ¼« п²¬¸7±² ø문÷
Óp Ý¿®¼·²¿´óÔ»³±·²»
Ì»´æ ðï ìì íî ïè ðð
Í«³³»®æ ï𿳠¬± ëòìë°³
É·²¬»®æ ï𿳠¬± ëòïë°³
é ó ÎÎæ ëòëð
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸
º®±³ ѽ¬ ¬± Ó¿®æ º®»»
©©©ò³±²«³òº®

¯Ó¿-¬»®°·»½» ¾§ ͱ«ºº´±¬å
¾»½¿³» ¿ ²»½®±°±´·- º±® “¹®»¿¬
³»²’ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ú®»²½¸
몱´«¬·±²ò Ø»®» ´·» ʱ´¬¿·®»ô
α«--»¿«ô Ø«¹±ô Ʊ´¿ô Ö¿«®8-ô
Ó±«´·²ô Ó¿´®¿«¨òòò ̱«®- ±º ¬¸»
²¿ª» ¿²¼ ½®§°¬ò л®³¿²»²¬
»¨¸·¾·¬·±²-æ Ú±«½¿«´¬•°»²¼«´«³ô »¨¸·¾·¬·±² º®±³
ʱ´¬¿·®» ¬± Ó¿´®¿«¨ò

-»» ©¿´µ ï

ïðì

³«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

п²¬¸7±² ¾±«¼¼¸·¯«»
ïçô ¿ª ¼•×7²¿ øïꬸ÷
Óp ×7²¿
Ì»´æ ðï ìð éí èè ïï
Ü¿·´§æ çòì뿳 ¬± ëòìë°³ô
»¨½»°¬ Ì«»
Ú®»» ³«-»«³

¯Ø·-¬±®§ ±º ®»´·¹·±² ·² ݸ·²¿
¿²¼ Ö¿°¿² º®±³ ¬¸» 쬸 ¬± ¬¸»
ï笸 ½»²¬«®§ò Ö¿°¿²»-» ¹¿®¼»²
¿²¼ ¬»¿ °¿ª·´·±²ò

пª·´´±² ¼» ´•ß®-»²¿´
îïô ¾¼ Í«´´§óÓ±®´¿²¼ ø쬸÷
Óp Í«´´§óÓ±®´¿²¼ ±® Þ¿-¬·´´»
Ì»´æ ðï ìî éê íí çé
Ì«» ¬± Í¿¬æ ïðòí𿳠¬± êòíð°³
Í«²æ ï￳ ¬± é°³
Ú®»» ³«-»«³
©©©ò°¿ª·´´±²ó¿®-»²¿´ò½±³

¯×²º±®³¿¬·±² ¿²¼
¼±½«³»²¬¿¬·±² ½»²¬®» ©·¬¸
¬±©² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»
»¨¸·¾·¬·±²- º®±³ ¬¸» “Ê·´´»
¼» п®·-’ò
豬±¹®¿°¸·»
øÝ»²¬®» ²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿÷
ïïô ®«» Þ»®®§»® ø謸÷
Óp Ù»±®¹»óÊ
Ì»´ æ ðï ëí éê ïî íï
Ü¿·´§æ ²±±² ¬± é°³ô »¨½»°¬ Ì«»
ìòêð ó ÎÎæ îòíð
©©©ò½²°ó°¸±¬±¹®¿°¸·»ò½±³

з½¿--±
øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´÷
Ø,¬»´ Í¿´7
ëô ®«» ¼» ̸±®·¹²§ øí®¼÷
Óp Í¿·²¬óп«´
Ì»´æ ðï ìî éï îë îï
ï ß°® ¬± íð Í»°æ
çòí𿳠¬± ê°³
ï ѽ¬ ¬± íï Ó¿®æ
çòí𿳠¬± ëòíð°³ô »¨½»°¬ Ì«»
ëòëð ó ÎÎ ¿²¼ Í«²æ ì
Ö±·²¬ ¿¼³·--·±² ¬»³°±®¿®§
»¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ °»®³¿²»²¬
½±´´»½¬·±²æ
êòéð ó ÎÎæ ëòîð
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò³«-»»ó°·½¿--±òº®

¯×³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±² ±º ©±®µ¾§ ¬¸» ¿®¬·-¬ ·² ¿ ª»®§ º·²»
ï鬸󽻲¬«®§ ³¿²-·±² ¸±«-»ò

-»» ©¿´µ î
д¿²-óλ´·»ºøÓ«-7» ¼»-÷
êô ¾¼ ¼»- ײª¿´·¼»- ø鬸÷
Óp Ô¿¬±«®óÓ¿«¾±«®¹
Ì»´æ ðï ìë ëï çë ðë
ß¼³·--·±² °®·½»-ô ±°»²·²¹
¬·³»-ô -»» ײª¿´·¼»- °òçé
©©©ò°¿®·-òº®ñ³«-»»-

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ³±¼»´- º®±³

¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·² ¿ -°´»²¼·¼
°®·ª¿¬» ³¿²-·±²ò

¬¸» ï鬸 ¿²¼ ï笸 ½»²¬«®·»-ô
®»°®»-»²¬·²¹ º±®¬·º·»¼ ¬±©²¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹
½±«²¬®§-·¼» ±² ¿ -½¿´»
±º ïñêððò

豬±¹®¿°¸·»
øÓ¿·-±² »«®±°7»²²» ¼» ´¿÷

д¿¬»¿« øÔ»÷
Ý»²¬®» ¼•¿®¬ ½±²¬»³°±®¿·²

ëóéô ®«» ¼» Ú±«®½§ ø쬸÷
Óp Í¿·²¬óп«´
Ì»´æ ðï ìì éè éë ðð
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± è°³ô »¨½»°¬
Ó±² ¿²¼ Ì«»
ë ó ÎÎæ îòëð
Ú®»» É»¼ ¿º¬»® ë°³
©©©ò³»°óº®ò±®¹

ݱ®²»® ±º ®«» ¼»- ß´±«»¬¬»¿²¼ ®«» Ý¿®¼«½½· øï笸÷
Óp Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬
Ì»´æ ðï ëí ïç èì ïð
É»¼ ¬± Ú®·æ î°³ ¬± ê°³
Í¿¬ô Í«²æ ï￳ ¬± é°³
Ú®»»

¯Û¨¸·¾·¬·±²- ¾§ ³¿¶±® ²¿³»-

½±²¬»³°±®¿®§ ³«-·½
¿²¼ ¬¸»¿¬®»ò

¯ß ½±²¬»³°±®¿®§ ´±±µ

·² ½±²¬»³°±®¿®§ °¸±¬±¹®¿°¸§ò

¯Í°¿½» ¼»ª±¬»¼ ¬±

б³°·¼±« øÝ»²¬®»÷
д¿½» Ù»±®¹»-ó
б³°·¼±« ø쬸÷
Óp Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»
Ì»´æ ðï ìì éè ïî íí
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± ïð°³ô »¨½»°¬ Ì«»
“˲» ¶±«®²7» ¿« Ý»²¬®»’
Ü¿§ ¬·½µ»¬ ¹·ª·²¹ ¿½½»-¬± ¬¸» Ó±¼»®² ß®¬ ³«-»«³ô
¬¸» Þ®¿²½«-· -¬«¼·±ô ½»®¬¿·²
»¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ °¿²±®¿³·½
®±±º¬±° ª·»©
ïð ó ÎÎæ è ø°®·½»- -«¾¶»½¬
¬± ½¸¿²¹»÷
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ º®»»
©©©ò½»²¬®»°±³°·¼±«òº®

¯Ì¸» Ý»²¬®» ¸±«-»- ¬¸»

Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®²
ß®¬ô ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬
½±³°®»¸»²-·ª» ½±´´»½¬·±²·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿² »²½§½´±°¿»¼·½
´·¾®¿®§ô »¨¸·¾·¬·±² ¹¿´´»®·»-ô
½·²»³¿ ¿«¼·¬±®·«³-ô ¿²¼
¬¸»¿¬®» ¿²¼ ½±²½»®¬ ¸¿´´-ò

б«°7» øÓ«-7» ¼» ´¿÷
׳°¿--» Þ»®¬¸¿«¼ øí®¼÷
Óp ο³¾«¬»¿«
Ì»´æ ðï ìî éî éí ïï
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬
Ó±²
ê ó ÎÎæ ì ñí
óí-æ º®»»

¯Ý±´´»½¬·±² ±º ±ª»® ëðð Ú®»²½¸
¼±´´- º®±³ ïèð𠬱 îðððò ܱ´´
¸±-°·¬¿´ò

-»» ©¿´µ î
Ы¾´·½·¬7 øÓ«-7» ¼» ´¿÷
ïðéô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´
Ì»´æ ðï ìì ëë ëé ëð
Ì«» ¬± Ú®·æ ï￳ ¬± ê°³
Í¿¬ô Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
Ö±·²¬ ¿¼³·--·±² ©·¬¸ “Ó«-7»
¼» ´¿ Ó±¼» »¬ ¼« Ì»¨¬·´»’ ¿²¼
“Ó«-7» ¼»- ß®¬- ¼7½±®¿¬·º-’
ß¼³·--·±² °®·½»- ª¿®§
óïè-æ º®»»
©©©ò«½¿¼òº®

¯Ì¸»³»¼ ®»¬®±-°»½¬·ª»±º ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¾®¿²¼-ò

-»» ©¿´µ í

ïðé

Ø,¬»´ Þ·®±²
ééô ®«» ¼» Ê¿®»²²» ø鬸÷
Óp Ê¿®»²²»
Ì»´æ ðï ìì ïè êï ïð
Ü¿·´§ ß°® ¬± Í»°æ çòíð¿³
¬± ëòìë°³ò ѽ¬ ¬± Ó¿®æ çòíð¿³
¬± ìòìë°³
ë ó ÎÎæ í ó п®µ ±²´§æ ï
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ
º®»»
©©©ò³«-»»ó®±¼·²òº®

¯É±®µ- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ¾§
¬¸» ¿®¬·-¬ ·² ¿² ï謸󽻲¬«®§
³¿²-·±² ¸±«-»ò ß®½¸·¬»½¬-æ
ß«¾»®¬ô Ù¿¾®·»´ò ɱ®µ¾§ Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´ò

̱³¾»¿« ¼» Ò¿°±´7±² ×»®
W¹´·-» Í¿·²¬óÔ±«·¼»- ײª¿´·¼»Û-°´¿²¿¼» ¼»- ײª¿´·¼»- ø鬸÷
Óp Ô¿¬±«®óÓ¿«¾±«®¹
ß¼³·--·±² °®·½»-ô ±°»²·²¹
¬·³»-ô -»» ײª¿´·¼»- °òçé
©©©ò·²ª¿´·¼»-ò±®¹

¯Ý±³°®·-»- ¬¸» ͱ´¼·»®-•
½¸«®½¸ ¿²¼ ܱ³» ½¸«®½¸ ©¸·½¸
¾»½¿³» ¿ ³·´·¬¿®§ ²»½®±°±´·¸±«-·²¹ ¬¸» ¬±³¾ ±º Ò¿°±´»±² ×ò

̱«® Û·ºº»´

¯Ú·®-¬ ³«´¬·³»¼·¿ ¬»²²·-

ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®- ø鬸÷
Óp Þ·®óØ¿µ»·³
Ì»´æ ðï ìì ïï îí îí
Ü¿·´§æ çòí𿳠¬± ïï°³
Ó·¼óÖ«²» ¬± »²¼ ±º ß«¹æ
翳 ¬± ³·¼²·¹¸¬
Þ§ ´·º¬æ
ï-¬ ´»ª»´ øëé ³÷æ íòéð
î²¼ ´»ª»´ øïïë ³÷æ é
í®¼ ´»ª»´ øîéê ³÷æ ïðòîð
Þ§ ¬¸» -¬¿·®½¿-» øï-¬ ¿²¼
î²¼ ´»ª»´- ±²´§÷æ íòíð
ÎÎæ ï-¬ ´»ª»´æ îòíð
î²¼ ´»ª»´æ íòçð
í®¼ ´»ª»´æ ëòëð
óí-æ º®»»
©©©ò¬±«®ó»·ºº»´òº®

³«-»«³ ½±ª»®·²¹ îôîðð ³îò

¯íîì ³»¬®»-ô ïðôïð𠬱²-ò

-»» ©¿´µ ê
α´¿²¼ Ù¿®®±- øÓ«-7»÷ ›
Ì»²²·-»«³
îô ¿ª Ù±®¼±²óÞ»²²»¬¬ øïꬸ÷
Óp ᮬ»ó¼•ß«¬»«·´
Ì»´æ ðï ìé ìí ìè ìè
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬ Ó±²
éòëð ó ½¸·´¼®»²æ ì
Ü¿·´§æ ¹«·¼»¼ ¬±«®- ¿¬ îòíð°³ô
ìòíð°³ ø¾§ ¿°°±·²¬³»²¬÷
©©©òºº¬òº®

Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»
ìô ¾¼ ¼« п´¿·- øï ÷
Óp Ý·¬7
Ì»´æ ðï ëí ìð êð çé
Í«³³»®æ çòí𿳠¬± ê°³
É·²¬»®æ 翳 ¬± ë°³
êòïð ó ÎÎæ ìòïð
Ö±·²¬ ¿¼³·--·±² ©·¬¸
¬¸» ݱ²½·»®¹»®·»æ è ó ÎÎæ ë
óïè- ¿²¼ ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸
º®±³ ѽ¬ ¬± Ó¿®æ º®»»
©©©ò³±²«³òº®

¯Ö»©»´ ±º Ù±¬¸·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
¬¸» Í¿·²¬»óݸ¿°»´´» ©¿- ¾«·´¬
·² ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ ±² ¬¸»
±®¼»®- ±º Í¿·²¬óÔ±«·- ¬± ¸±«-»
ݸ®·-¬•- ½®±©² ±º ¬¸±®²- ¿²¼
®»´·¹·±«- ®»´·½-ò Ó¿¹²·º·½»²¬
-¬¿·²»¼ó¹´¿-- ©·²¼±©-ò

-»» ©¿´µ ï

Þ«·´¬ ¾§ Ù«-¬¿ª» Û·ºº»´ ·² ïèèç
º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ú¿·® ¿¬ ©¸·½¸
·¬ ©¿- ¬¸» -¬¿® ¿¬¬®¿½¬·±²ò
ײº±®³¿¬·±²ô ¸·-¬±®§ ¿²¼
¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´- ±² ¿´´ ´»ª»´¿²¼ ¿ ©·²¼±©óª·»© ±º Ù«-¬¿ª»
Û·ºº»´•- ±ºº·½» ±² ¬¸» í®¼ ´»ª»´ò

-»» ©¿´µ ê
̱«® Ó±²¬°¿®²¿--»
ííô ¿ª ¼« Ó¿·²» øï문÷
Óp Ó±²¬°¿®²¿--»óÞ·»²ª»²$»
Ì»´æ ðï ìë íè ëî ëê
Í«³³»®æ çòí𿳠¬± ïïòíð°³
É·²¬»®æ çòí𿳠¬± ïðòíð°³
Ú®·ô Í¿¬ ¿²¼ ¼¿§ ¾»º±®»
°«¾´·½ ¸±´-æ ïï°³
èòîð ó ÎÎæ ëòêð ñé
óë-æ º®»»
©©©ò¬±«®³±²¬°¿®²¿--»ëêò½±³

¯Ì»®®¿½»- ±² ¬¸» ëê

¬¸
¿²¼ ë笸
º´±±® ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
Í«°»®¾ °¿²±®¿³·½
ª·»© ±ª»® п®·- øîïð ³»¬®»-÷ò
ß®½¸·¬»½¬-æ Þ»¿«¼±·²ô Ý¿--¿²ô
¼» Ó¿®·»²ô Í¿«¾±¬ò

-»» ©¿´µ ë
Ê·» ®±³¿²¬·¯«»
øÓ«-7» ¼» ´¿÷
ïêô ®«» ݸ¿°¬¿´ ø笸÷
Óp Í¿·²¬óÙ»±®¹»Ì»´æ ðï ëë íï çë êé
Ì«» ¬± Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
ê ó ÎÎæ ìòëð ñí
л®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±²-æ º®»»
©©©ò°¿®·-òº®

¯Î»½±²-¬®«½¬·±² ±º °¿·²¬»® ß®§
ͽ¸»ºº»®•- -¬«¼·±ô ´·º» ¿²¼ ¬·³»±º Ù»±®¹»- Í¿²¼ ¿²¼ -±«ª»²·®±º ¬¸» α³¿²¬·½ °»®·±¼ò

-»» ©¿´µ ì
Ê·² øÓ«-7» ¼«÷
Ϋ» ¼»- Û¿«¨
ëô -¯«¿®» ݸ¿®´»-óÜ·½µ»²- øïꬸ÷
Óp п--§
Ì»´æ ðï ìë îë êí îê
Ì«» ¬± Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
è ó ÎÎæ é ñìòçð
óïì-æ º®»»
©©©ò³«-»»¼«ª·²°¿®·-ò½±³

-»» ©¿´µ é
Æ¿¼µ·²» øÓ«-7»÷
ïðð ¾·-ô ®«» ¼•ß--¿- øꬸ÷
Óp Ê¿ª·²
Ì»´æ ðï ëë ìî éé îð
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ê°³ô »¨½»°¬
Ó±² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§Ð»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±²-æ º®»»
©©©ò°¿®·-òº®

¯ß ¸«²¼®»¼ ±® -± ©±®µ¾§ Ϋ--·¿² ¿®¬·-¬ Ñ--·° Æ¿¼µ·²»
øïèçðóïçêé÷ ¿®» »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸»
¹¿®¼»² ±º ¿ “½±«²¬®§’ ¸±«-»
·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ½·¬§ÿ

ÝËÔÌËÎÛ

α¼·² øÓ«-7» ²¿¬·±²¿´÷

ïðè

±Ǩ-

Ê·-·¬·²¹ п®·- ±² §±«® ±©²
±® ©·¬¸ ¿ ¹«·¼» ·- ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ò ß² ±ºº·½·¿´ ¹«·¼»ô
±® ·º §±« ¿®» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
ª·-·¬±®ô ¿ ¹«·¼»ó·²¬»®°®»¬»®ô
©·´´ ¹·ª» §±« ¿ °®·ª·´»¹»¼
·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½·¬§ô
·¬- ¸·-¬±®§ô ·¬- ½«´¬«®»
¿²¼ ·¬- -»½®»¬-ò

¹«·¼»-ñ´»½¬«®»®ß--±½·¿¬·±²-ñ½±³°¿²·»Ý±²º7®»²½·»®- ¼•¿®¬
»¬ ¼•¸·-¬±·®» ¿--±½·7²¿¬·±²¿«¨ ó Ó±²«³

¹«·¼»-ñ·²¬»®°®»¬»®ß--±½·¿¬·±²-ñ½±³°¿²·»Í§²¼·½¿¬ ¼•×²·¬·¿¬·ª»
¼» Ó±²¬³¿®¬®»
Ì»´æ ðï ìî êî îï îï

ß³·½¿´» ·²¬»®ó¹«·¼»Ì»´æ ðï ìî îè çè ëè

ß--±½·¿¬·±² ¼»- ¹«·¼»·²¬»®°®8¬»- »¬ ½±²º7®»²½·»®-

Ê7®±²·¯«» ¼•ß«¼»ª·´´»
Ì»´æ ðï ìð ìé ðè éí

Ú®¿²½·²» ݸ«¿®¼
Ì»´æ ðï ìé èì ëï íé

ß²²»óÝ¿®±´·²» ݱ®²·8®»óÕ±¹¿
Ì»´ñº¿¨æ ðï íì ïê ïë èé

Ó·½¸¿»´ Û²¹»´
Ì»´æ ðï ëí ìî íç ðð

ܱ³·²·¯«» Ú´»«®·±¬

Ì»´æ ðï ìï íï îë îë

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìé èç ìï êè

߬³±-°¸8®» ¼» п®·-

ܱ³·²·¯«» Ø¿«¬·8®»-

Ì»´æ ðê ïð ïî êé îé

Ì»´æ ðï ìî éî íð êì

Þ´¿½µ п®·- ¬±«®-

ß²²» Ø»®ª7

Ì»´æ ðï ìí ìð ïè ðè

Ì»´æ ðï ìê íé ðí çê

ݱ²º7®»²½·»®- ¼« Ý»²¬®»
¼»- ³±²«³»²¬²¿¬·±²¿«¨ œ Ó±²«³

ݱ²¬¿½¬ п®·-

Ì»´æ ðï ìé çð ëî ïê
©©©ò°¿®·-·¼ºò±²´·²»òº®

Ì»´æ ðï ìì ëì ïç íð ñ íë

W½¸¿°°7» ¾»´´»
Ì»´ñº¿¨æ ðï ìë ëï êì îç
©©©ò»½¸¿°°»»ó¾»´´»ò½±³

W½±«¬» ¼« °¿--7

Ì»´æ ðï ìí îî ìî îé

Ú7³·²·² °´«®·»´
Ì»´æ ðï ëí ìî íç ðð

п®·- ¿ª»½ ª±«Ì»´æ ðï ìí îð ïï íï
©©©ò°¿®·-¿ª»½ª±«-ò½±³

Þ7¿¬®·½» Ø·¹²¿®¼
Ì»´æ ðê êï èè îë ïð

Ú®7¼7®·¯«» Ö¿²²»´
Ì»´æ ðï êð èî îí îî

Ó·½¸8´» Ô»»
Ì»´ñº¿¨æ ðï ìë èì ïç ïî

п®·- ½±²¬¿½¬ Ó±²¬³¿®¬®»

Ü¿²·8´» Ô±«ª»¿«óÖ±«¿²

б²¬ ¼»- ¿®¬-

Ì»´æ ðï ìî ëï ðè ìð
©©©ò®»¿´º®¿²½»ò½±³

Ì»´æ ðï ìê ðé ëí ëê
©©©ò´±«ª»¿«ó¶±«¿²ò½±³

Ì»´æ ðï ìð íê îð îð
©©©ò°±²¬ó¼»-󿮬-ò½±³

п®·- ©¿´µ¿¾±«¬ò½±³

Ý´¿«¼» Ó¿®¬·

Ì®±·-³·´

Ì»´æ ðï ìí ìç ïç ëð
©©©ò°¿®·-©¿´µ¿¾±«¬ò½±³

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìð íï ëê ðê

Ì»´æ ðï ìë êí çç ïï
©©©ò¬®±·-³·´óº®¿²½»ò½±³

п®·- ©¿´µ-

Ì»´æ ðï ìð ëç çì îë

Ì»´æ ðï ìè ðç îï ìð
©©©ò°¿®·-ó©¿´µ-ò½±³

Û-¬»´´» Ѳ»³¿ ›
п®·- »² ½¿°·¬¿´»-

Ì»´æ ðï ìí ìì ìç èê

Ú®»»´¿²½»
Ó¿®·²»´´¿ Ý¿³°»¿²«
Ì»´ñº¿¨æ ðï ìë ìî íè èë

Ý¿¬¸»®·²» Ô»¾´¿²½

Ê« -±«- ½»¬ ¿²¹´»
Þ®«²± ¼» Þ¿»½¯«»
Ì»´ñº¿¨æ ðï ìî ðï íé ïê

ͧ´ª·» Ó¿®¯«¿²¬óÍ·½¿®¼

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìð ïè íç èè

ß²²»óÓ¿®·» з²¬±
Ì»´æ ðï íç çé îë îì

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìí íê ðë ëê

Ú®»»´¿²½»

Ü·³·¬®· Í¿¼±ª»²µ±

п®·-°¸·´»

ß®¬ª»²¬«®»-ñÜ·¼·»® Ö±®¼¿²

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìè îï çè ïê

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìð íì éï ëé

Ì»´æ ðï ìî ðê çì éï
©©©ò¿®¬ª»²¬«®»-ó°¿®·-ò½±³

Ý·½7®±²» ͸«²

ݸ®·-¬±°¸» 묻®
Ì»´æ ðï ìí êï îë ðî

Ý´¿«¼·²» 籫
Ì»´ñº¿¨æ ðï ìí êï éî èë

ܱ³·²·¯«» ߬µ·²Ì»´æ ðï íð ëí íì éê

Ì»´ñº¿¨æ ðï ìî íê ìë ðç

ܱ³·²·¯«» Ê·²½»²¬
Ì»´æ ðï êð éé ìè ïé

ïðç

̸»³»¼ ¬±«®-

Þ»´´»ª·´´» ·²-±´·¬»

Ë®¾¿² Í¿º¿®·

ïô ®«» α¾»®¬óر«¼·² øïטּ÷
Óp Þ»´´»ª·´´»
Ì»´æ ðï ìí ëé ìç èë
¾»´´»ª·´´»ó·²-±´·¬»à©¿²¿¼±±òº®

Ì»´æ ðï ìç ëî ðé îë
©©©ò«®¾¿²ó-¿º¿®·ò½±³

ïë ¾·-ô ¿ª ¼« Ù7²7®¿´ó
Ó¿²¹·² œ éèððð Ê»®-¿·´´»Ì»´æ ð èðð èðð êíï
©©©òì®±«»-ó-±«-óï°¿®¿°´«·»ò½±³

¯Ì®·°- ¿®±«²¼ п®·- ·² ¬¸»
·²·³·¬¿¾´» î ÝÊ ½¿®ò

ß½½8- ݱ«´·--»ëô ¿ª ¼« Ó¿®7½¸¿´óÖ«·²
çîïðð Þ±«´±¹²»óÞ·´´¿²½±«®¬
Ì»´æ ðï ìï ïð ðè ïð
©©©ò¿½½»-󽱫´·--»-òº®

¯Þ¿½µ-¬¿¹» ¬±«®- ±º ¬¸»
̸7>¬®» ¼»- Ê¿®·7¬7-ô ̸7>¬®»
Ó¿®·¹²§ ¿²¼ Ñ°7®¿óݱ³·¯«»ò

ßÜÊ ½±²-»·´¬¸
ê çô ¿ª Ê·½¬±®óØ«¹± øïê ÷
Ì»´æ ðï ìë ðð ïé êé
©©©ò¿¼ª½±²-»·´-ò½±³

¯Í¸±°°·²¹ ¿²¼ º¿-¸·±² ¿¼ª·½»ò
ß´´±ª·-·¬
Ì»´æ ðì çë ðì çë íî
©©©ò¿´´±ª·-·¬ò½±³

¯Ù«·¼»¼ ¬±«®- ¾§ ³±¾·´»
°¸±²»ò

ß®¬ª»²¬«®»-ñÜ·¼·»® Ö±®¼¿²
Ì»´æ ðï ìî ðê çì éï
©©©ò¿®¬ª»²¬«®»-ó°¿®·-ò½±³

ÍÓÍ ³±¾·´» °¸±²» ³»--¿¹»-ò

¯É¿´µ·²¹ ¬±«®- ±º ¬¸» Þ»´´»ª·´´»
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò

Ù«·¼»¼ ¬±«®-ñ¾§ ½±¿½¸

Ý¿´´·±°»
øß«¼·± Þ¿´¿¼»-÷

ß·® Ý·¬§ Í»®ª·½»

ÞÐ ïìë ó éëîêí п®·- Ý»¼»¨ ðê
Ì»´æ ðï ìë ìç îç çï
©©©ò½¿´´·±°»òº®

½ñ± Ý·¬§®¿³¿
ìô °´¿½» ¼»- Ч®¿³·¼»- øï-¬÷
Ì»´æ ðï ëí ðê íè îî
©©©ò½·¬§®¿³¿òº®

¯ß«¼·±ó¹«·¼»- ¿¾±«¬ п®·-

Ý¿®- ®±«¹»-

·² Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ò

ì ®±«»- -±«- ï °¿®¿°´«·»

¯ ̸»³»¼ ¬±«®- ¹«·¼»¼ ¾§

ݱ«´·--»¼» α´¿²¼óÙ¿®®±Ð±®¬» ¼»- Ó±«-¯«»¬¿·®»îô ¿ª Ù±®¼±²óÞ»²²»¬¬ øïꬸ÷
Ì»´æ ðï ìé ìí ìè ìè
©©©òºº¬òº®

¯Ù«·¼»¼ ¬±«®- ±º ¬¸» -¬¿¼·«³
¿²¼ Ì»²²·- ³«-»«³ò

Ó±²¬³¿®¬®¿·²
ìðô ®«» Ü¿³®7³±²¬ øï謸÷
Ì»´æ ðï ìè ðð çð èð

Ю±³±¬®¿·²
ïíïô ®«» ¼» Ý´·¹²¿²½±«®¬ øï謸÷
Ì»´æ ðï ìî êî îì ðð
°®±³±¬®¿·²à©¿²¿¼±±òº®

͸±°°·²¹ °´«Ì»´æ ðï ìé ëí çï ïé
©©©ò°¿®·-󹱫®³»¬ò½±³

¯ ̸»³»¼ ª·-·¬- øº¿-¸·±²ô
·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±²ô ¿²¬·¯«»-ô
¹±±¼ º±±¼÷ò

ïéô ¯«¿· ¼» Ù®»²»´´» øï문÷
Ì»´æ ðï ëí çëí çëí
©©©ò´»-½¿®-®±«¹»-ò½±³

¯Þ«- ¬±«® ©·¬¸ -·¹¸¬-»»·²¹
½±³³»²¬¿®§ô ²·²» -¬±°°·²¹ó±ºº
°±·²¬-ò

Ý·¬§®¿³¿ øݱ¿½¸»-÷
ìô °´¿½» ¼»- Ч®¿³·¼»- øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìì ëë êï ðð
©©©ò½·¬§®¿³¿òº®

Ú®¿²½» ̱«®·-³»
ííô ¯«¿· ¼»- Ù¼-óß«¹«-¬·²- øꬸ÷
Ì»´æ ð èîð íì íé êî øðòïë ñ³·²÷
©©©òº®¿²½»¬±«®·-³»òº®

ÑßÌ
ïçéóïççô ¿ª з»®®»óÞ®±--±´»¬¬»
çîïîð Ó±²¬®±«¹»
Ì»´æ ðï ìî ëí ðë ðê
©©©ò±¿¬óº®¿²½»ò½±³

¯Ù«·¼»¼ ±® ²±²ó¹«·¼»¼
»¨½«®-·±²- ·² п®·-ô R´»ó¼»óÚ®¿²½»
øÊ»®-¿·´´»-ô Ü·-²»§´¿²¼ п®·-÷
¿²¼ ·² Ú®¿²½» øÔ±·®» ½¸>¬»¿«¨÷ò

Ñ°»²¬±«® øÔ•÷
ïíô ®«» ß«¾»® ø笸÷
Óp Ø¿ª®»óÝ¿«³¿®¬·²
Ì»´æ ðï ìî êê ëê ëê
é ¼¿§- ¿ ©»»µ
ß°® ¬± ѽ¬æ 翳 ¬± è°³
Ò±ª ¬± Ó¿®æ 翳 ¬± ê°³
©©©ò°¿®·-ó±°»²¬±«®ò½±³

¯ì ¾«- ¬±«®- ©·¬¸ -·¹¸¬-»»·²¹
½±³³»²¬¿®§ô ëð -¬±°°·²¹ó±ºº
°±·²¬-ò

ÝËÔÌËÎÛ

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬±
»¨°´±®» ¬¸» ½·¬§•- ¸·-¬±®§ô
°«®-«» -°»½·º·½ ¬¸»³»±® ¼·-½±ª»® ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬»°
¾§ -¬»°ô ¾§ ¬®»¿¼·²¹ ¸·¼¼»²
°¿¬¸- ·² ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§
²»·¹¸¾±«®¸±±¼-ò

ïïð

-°»½·¿´·-¬ ¬±«®-

п®·- Ý·¬§ Ú·®-¬ øÓ·²·¾«-÷
ìô °´¿½» ¼»- Ч®¿³·¼»- øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìì ëë êð ëï
©©©ò½·¬§®¿³¿òº®

п®·-Ì®·° øÓ·²·¾«-÷
îô ½·¬7 ¼» Ы-§ øï鬸÷
Ì»´æ ðï ìî ïî èê éï
©©©ò°¿®·-󬮷°ò½±³

п®·- Ê·-·±² øݱ¿½¸»-÷
îïìô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìî êð íð ðï
©©©ò°¿®·-ª·-·±²ò½±³

¯ Û¨½«®-·±²- ¿²¼ »ª»²·²¹±«¬ò

п®·- Ê·-·±² д«- øÓ·²·¾«-÷
½ñ± п®·- Ê·-·±²

̸» Í»·²» ·- ¬¸» ³±-¬
¾»¿«¬·º«´ °¿¬¸©¿§ ¬¸®±«¹¸
п®·-ô -± º±® ¿ ½®«·-» ©·¬¸
½±³³»²¬¿®§ ±® ¿ ®±³¿²¬·½
¼·²²»®ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ¬±
¬¸» ©¿¬»®•

Ý®«·-»Þ¿¬»¿«¨ п®·-·»²-ñ
Í»·²± ª·-·±²
窻 ¹¿«½¸»
߬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» Û·ºº»´ ¬±©»®
ᮬ ¼» ´¿ Þ±«®¼±²²¿·- ø鬸÷
Óp Ì®±½¿¼7®±ô Þ·®óØ¿µ»·³
Ì»´æ ðï ìì ïï íí ìì ñ ëë
©©©ò¾¿¬»¿«¨°¿®·-·»²-ò½±³

¯Ô¿²¼·²¹ -¬¿¹» ² òë
±

îïìô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìî êð èê ðð
©©©ò°¿®·-ª·-·±²ò½±³

º±® ´«²½¸ ±® ¼·²²»® ½®«·-»-ò
Ô¿²¼·²¹ -¬¿¹» ²±òí
º±® ®·ª»® ½®«·-»-ò

¯ Û¨½«®-·±²- ¿²¼ »ª»²·²¹-

Ý¿²¿«¨®¿³¿

±«¬ô ¬± ¿²¼ º®±³ ¸±¬»´ò

Þ¿--·² ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»
ïíô ¯«¿· ¼» ´¿ Ô±·®» øï笸÷
Óp Ö¿«®8Ì»´æ ðï ìî íç ïë ðð
©©©ò½¿²¿«¨®¿³¿ò½±³

¯Ý®«·-»- ±² ¬¸» ½¿²¿´ Í¿·²¬ó
Ó¿®¬·² ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó¿®²»ò

Ý¿°·¬¿·²» Ú®¿½¿--»ñ
Ô» Ù®¿²¼ Þ´»«
R´» ¿«¨ ½§¹²»Ð±²¬ Þ·®óØ¿µ»·³ øï문÷
Óp Þ·®óØ¿µ»·³
Ì»´æ ðï ìê îï ìè ïë
©©©ò¯«¿·ëëò½±³

Ó¿®·²¿ ¼» Þ»®½§ñ
Þ»®½§ ²¿ª·¹¿¬·±²
Ó¿®·²¿ ¼» Þ»®½§
ᮬ ¼» Þ»®½§ øï÷
Óp ݱ«®óÍ¿·²¬óW³·´·±²
Ì»´æ ðï ìí ìí ìð íð
©©©ò³¿®·²¿¼»¾»®½§ò½±³

¯Ô«²½¸ ±® ¼·²²»® ½®«·-»ò

п®·- Ý¿²¿´
Þ¿--·² ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»
ïçóîïô ¯«¿· ¼» ´¿ Ô±·®» øï笸÷
Óp Ö¿«®8Ì»´æ ðï ìî ìð çê çé
©©©ò°¿®·-½¿²¿´ò½±³

Ê»¼»¬¬»- ¼« б²¬óÒ»«º
ͯ«¿®» ¼« Ê»®¬óÙ¿´¿²¬ øï-¬÷
Óp б²¬óÒ»«º
Ì»´æ ðï ìê íí çè íè
©©©ò°±²¬²»«ºò²»¬

¯Ñ²»ó¸±«® ¬±«® ©·¬¸
½±³³»²¬¿®§ò

Ê»¼»¬¬»- ¼» п®·Ð±®¬ ¼» Í«ºº®»² ø鬸÷
Óp Þ·®óØ¿µ»·³
Ì»´æ ðï ìì ïè ïç ëð
©©©òª»¼»¬¬»-¼»°¿®·-ò½±³

¯Ñ²»ó¸±«® ¬±«® ©·¬¸
½±³³»²¬¿®§ò
Ю·ª¿¬» ½®«·-»- ¿²¼ ¼·²²»®
½®«·-»-ò

Ç¿½¸¬- ¼» п®·Ï«¿· Ø»²®·ó×Ê
ᮬ Ø»²®·ó×Ê ø쬸÷
Óp Í«´´§óÓ±®´¿²¼
Ì»´æ ðï ìì ëì ïì éð
©©©ò§¿½¸¬-¼»°¿®·-ò½±³

¯Ü·²²»® ½®«·-»- ¿²¼ °®·ª¿¬»
½®«·-»- º±® è ¬± êëð °»±°´»ò

ïïî

°´¿½»- ±º ©±®-¸·°

ͱ³» ³¿¶±® ³±²«³»²¬®»°®»-»²¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬
®»´·¹·±²-ò

Þ¿-·´·¯«» ¼« Í¿½®7óÝ„«®
п®ª·- ¼« Í¿½®7óÝ„«® øï謸÷
Óp ß²ª»®Ì»´æ ðï ëí ìï èç ðð
Þ¿-·´·½¿æ 꿳 ¬± ïï°³
ܱ³» ¿²¼ ½®§°¬æ 翳 ¬± ëòìë°³

¯Ý¸«®½¸ ¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸»
ݱ³³«²» øïèéð÷ò ̸» Þ¿-·´·½¿
©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ·² ïçïçò
ß®½¸·¬»½¬æ ß¾¿¼·»ò

Ý¿¬¸»¼®¿´
Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» п®·Í»» °òïðï

Ý¿¬¸»¼®¿´
Í¿·²¬óß´»¨¿²¼®»óÒ·»ª-µ·
ïîô ®«» Ü¿®« ø謸÷
Óp Ì»®²»Ì»´æ ðï ìî îé íé íì
Ì«»ô Ú®·ô Í«²æ í°³ ¬± ë°³
ø»¨½»°¬ ¼«®·²¹ ½¿¬¸»¼®¿´
-»®ª·½»-÷

¯Î«--·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸
½±²-»½®¿¬»¼ ·² ïèêïô ½±²¬¿·²·²¹
¿ ²«³¾»® ±º ¿²½·»²¬ ·½±²-ò
Ò»±óÞ§¦¿²¬·²»ó-¬§´» ©·¬¸ º·ª»
±²·±²ó-¸¿°»¼ ¹±´¼»² ¼±³»¿²¼ ¬§³°¿²«³ ½±ª»®»¼ ·²
³±-¿·½ ±² ¹±´¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ò

W¹´·-» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²»

±«¬-µ·®¬- ±º п®·-

W¹´·-» Í¿·²¬óÛ«-¬¿½¸»
д¿½» ¼« Ö±«® øï-¬÷
Óp ݸ>¬»´»¬ó´»-óØ¿´´»Ì»´æ ðï ìî íê íï ðë
Ü¿·´§æ 翳 ¬± éòíð°³

ß -»´»½¬·±² ±º ½«´¬«®¿´ -·¬»²±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²æ
©©©ò°·¼ºò½±³

¯ß º·²» »¨¿³°´» ±º Ù±¬¸·½
¿®¬ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬
±º ¬¸» λ²¿·--¿²½» °»®·±¼ô
½±²-»½®¿¬»¼ ·² ïêíéò

W¹´·-» Í¿·²¬óп«´ô
Í¿·²¬óÔ±«·ççô ®«» Í¿·²¬óß²¬±·²» ø쬸÷
Óp Í¿·²¬óп«´
Ì»´æ ðï ìî éî íð íî
Ü¿·´§æ 迳 ¬± è°³
̸«æ 迳 ¬± ïðòíð°³
Í«²æ 翳 ¬± è°³

W¹´·-» Í¿·²¬óÍ«´°·½»
д¿½» Í¿·²¬óÍ«´°·½» øê ÷
Óp Í¿·²¬óÍ«´°·½»
Ì»´æ ðï ìê íí îï éè
Ü¿·´§æ 迳 ¬± éòíð°³
¬¸

¯Ó¿-¬»®°·»½» ±º ï鬸󽻲¬«®§
½´¿--·½ Ú®»²½¸ ¿®¬ô ¬± -»» º±®
¬¸» ±®¹¿² ¿²¼ ³«®¿´ °¿·²¬·²¹¾§ Ü»´¿½®±·¨ò

Ó±-¯«7» ¼» п®·î ¾·-ô °´¿½» ¼« Ы·¬-ó
¼»ó´•Û®³·¬» ø문÷
Óp Ý»²-·»®óÜ¿«¾»²¬±²
Ì»´æ ðï ìë íë çé íí

ͧ²¿¹±¹«» ¼» ´¿ ®«» пª7»
ïðô ®«» пª7» ø쬸÷
Óp Í¿·²¬óп«´
Ì»´æ ðï ìè èé îï ëì

д¿½» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²» ø謸÷
Óp Ó¿¼»´»·²»
Ì»´æ ðï ìì ëï êç ðð
Ü¿·´§æ 翳 ¬± é°³
¯×³·¬¿¬·±² ±º ¿ Ù®»½±óα³¿²
¬»³°´» ¾«·´¬ ¾§ ±®¼»® ±º
Ò¿°±´»±²ò

¯Í§²¿¹±¹«» ¾§ Ù«·³¿®¼ øïçïí÷
©·¬¸ ¿ º±«®ó¾¿§»¼ º¿½¿¼»ò Ê·-·¬¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ ±²´§ò

W¹´·-» Í¿·²¬óW¬·»²²»ó
¼«óÓ±²¬

îï ¾·-ô ®«» ¼»- ̱«®²»´´»- ø쬸÷
Óp Þ¿-¬·´´»
Ì»´æ ðï ìî ìé íî êë

ïô °´¿½» Í¿·²¬»óÙ»²»ª·8ª» ø문÷
Óp Ý¿®¼·²¿´óÔ»³±·²»
Ü¿·´§æ 迳 ¬± éòíð°³
Ó±²æ ²±±² ¬± éòíð°³
Í¿¬ô Í«² ¿²¼ -½¸ ¸±´-æ ½´±-»¼
¾»¬©»»² ²±±² ¿²¼ î°³

¯Í§²¿¹±¹«» ·²¿«¹«®¿¬»¼

ͧ²¿¹±¹«» ¼»- ̱«®²»´´»-

·² ïèéêô ·² ³±¼»®² -¬§´»ô ¾§
¿®½¸·¬»½¬ Ó¿®½»´´·² Û³³¿²«»´
Ê¿®½±´´·»®ò ײ-·¼»ô »¨°±-»¼
º®¿³»©±®µ ¾§ Ù«-¬¿ª» Û·ºº»´ò

Þ¿-·´·¯«» Í¿·²¬óÜ»²·ïô ®«» ¼» ´¿ Ô7¹·±²ó
¼•¸±²²»«®
çíîðð Í¿·²¬óÜ»²·Ì»´æ ðï ìè ðç èí ëì
Í«³³»®æ ï𿳠¬± êòïë°³
Í«²æ ²±±² ¬± êòïë°³
É·²¬»®æ ï𿳠¬± ëòïë°³
êòïð ó ÎÎæ ìòïð
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸ º®±³
ѽ¬ ¬± Ó¿®æ º®»»

ݸ>¬»¿« ¼•ß«ª»®Î«» ¼» Ô7®§
çëìíð ß«ª»®-ó-«®óÑ·-»
Ì»´æ ðï íì ìè ìè ìë
Ü¿·´§ º®±³ ï ß°® ¬± íð Í»°æ
º®±³ ïðòí𿳠¬± ê°³
øìòíð°³ º®±³ ï ѽ¬ ¬± íð Ó¿®÷
©©©ò½¸¿¬»¿«ó¿«ª»®-òº®

ݸ>¬»¿« ¼•W½±«»²
Ó«-7» ²¿¬·±²¿´
¼» ´¿ λ²¿·--¿²½»
çëììð W½±«»²
Ì»´æ ðï íì íè íè ëð
Ü¿·´§æ çòí𿳠¬± ïîòìë°³ñ
î°³ ¬± ëòïë°³ »¨½»°¬ Ì«»ô
îë Ü»½ô ï Ö¿² ¿²¼ ï Ó¿§
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ º®»»
©©©ò³«-»»ó®»²¿·--¿²½»òº®

ݸ>¬»¿« ¼» Ó¿´³¿·-±²
»¬ Þ±·-óЮ7¿«
øÓ«-7»- ²¿¬·±²¿«¨÷
ߪ ¼« ݸ>¬»¿«
çîëðð Ϋ»·´óÓ¿´³¿·-±²
Ì»´æ ðï ìï îç ðë ëë
Ü¿·´§ º®±³ ѽ¬ ¬± ß°®æ
ï𿳠¬± ïîòíð°³ñ
ïòíð°³ ¬± ëòïë°³
É»»µ»²¼æ ï𿳠¬± ëòïë°³
Ü¿·´§ º®±³ Ó¿§ ¬± Ö«´§æ ïð¿³
¬± ïîòíð°³ñïòíð°³ ¬± ëòìë°³
É»»µ»²¼æ ï𿳠¬± ê °³
ìòëð ó ÎÎæ í
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸æ º®»»
©©©ò½¸¿¬»¿«ó³¿´³¿·-±²òº®

¯ ̸» ±²´§ ®±±¼ -½®»»² ·² п®·¿²¼ ¬¸» ¬±³¾ ±º Í¿·²¬»óÙ»²»ª·8ª»ò

DZ« ½¿² º·²¼ ¿´´ ¬¸»-» °´¿½»·² ©¿´µ ïî

ïïë

ݸ>¬»¿« ¼» Ê·²½»²²»-

ïô ¿ª ¼« Ю7-·¼»²¬óÕ»²²»¼§
éèëêð ᮬóÓ¿®´§
Ì»´æ ðï íç ïê ìç ìç
Ú®±³ ï ß°® ¬± íï ѽ¬ô
Ì«» ¬± Ú®·æ
ï𿳠¬± ïîòíð°³ñî°³ ¬± ê°³
Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ ï𿳠¬± ê°³
î Ò±ª ¬± íï Ó¿®ô
Í«² ±²´§æ î°³ ¬± ë°³

̱«® ¼« Þ±·- › ߪ ¼» п®·çìíðð Ê·²½»²²»Ì»´æ ðï ìè ðè íï îð
Ü¿·´§ º®±³ î Ó¿§ ¬± íï ß«¹æ
ï𿳠¬± ²±±²ñï°³ ¬± ê°³
Ú®±³ ï Í»° ¬± íð ß°®æ
ï𿳠¬± ²±±²ñï°³ ¬± ë°³
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸ º®±³
ï ѽ¬ ¬± íï Ó¿§æ º®»»
©©©ò³±²«³òº®

ݸ>¬»¿« ¼» ο³¾±«·´´»¬

î ¾·-ô ®«» Ó¿«®·½»óÜ»²·éèïðð Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó»²óÔ¿§»
Ì»´æ ðï íç éí éé èé
©©©ò³«-»»ó³¿«®·½»¼»²·-òº®

Ó«-7» ¼» ´•ß·®
»¬ ¼» ´•Û-°¿½»

îéêîð Ù·ª»®²§
Ì»´æ ðî ìî ëï îè îï
Ü¿·´§ô »¨½»°¬ Ó±²
º®±³ ß°® ¬± Ò±ªæ ï𿳠¬± ê°³
©©©òº±²¼¿¬·±²ó³±²»¬ò½±³

ß7®±°±®¬ ¼» п®·Ô» Þ±«®¹»¬
çííëð Ô» Þ±«®¹»¬
Ì»´æ ðï ìç çî éð êî
Ü¿·´§ô »¨½»°¬ Ó±²ô îë Ü»½
¿²¼ ï Ö¿²
ï Ò±ª ¬± íð ß°®æ ï𿳠¬± ë°³
ï Ó¿§ ¬± íï ѽ¬æ ï𿳠¬± ê°³
©©©ò³¿»ò±®¹

Ó¿·-±² »¬ ߬»´·»®
¼» Ö»¿²óÚ®¿²9±·- Ó·´´»¬

Ó«-7» ¼»
´¿ Ó¿·-±² Ú±«®²¿·-»

îéô Ù®¿²¼»óΫ»
ééððð Þ¿®¾·¦±²
Ì»´æ ðï êð êê îï ëë

R´» ¼»- ׳°®»--·±²²·-¬»éèìðð ݸ¿¬±«
Ì»´æ ðï íì èð êí îî
©©©òº±«®²¿·-»ó³«-»«³ò½±³

éèïîð ο³¾±«·´´»¬
Ì»´æ ðï íì èí ðð îë
Ü¿·´§ô »¨½»°¬ Ì«» ¿²¼
°®»-·¼»²¬·¿´ -¬¿§-æ
ï𿳠¬± ïïòíð¿³ñ
î°³ ¬± ëòíð°³
Ý´±-»- ¿¬ ìòíð°³ º®±³
ï ѽ¬ ¬± íï Ó¿®
©©©ò³±²«³òº®

Ú±²¼¿¬·±² Ý´¿«¼» Ó±²»¬

ݸ>¬»¿« ¼» Ê¿«¨ ´» Ê·½±³¬»
Ó«-7» ¼»- W¯«·°¿¹»Ü±³¿·²» ¼» Ê¿«¨ ´» Ê·½±³¬»
ééçëð Ó¿·²½§
Ì»´æ ðï êì ïì ìï çð
Ü¿·´§ º®±³ îé Ó¿® ¬± ïï Ò±ªæ
ï𿳠¬± ê°³ ó ïî ó ÎÎæ çòëð
óê-æ º®»»
©©©òª¿«¨ó´»óª·½±³¬»ò½±³

Ó«-7» ¼7°¿®¬»³»²¬¿´
Ó¿«®·½»óÜ»²·- “Ô» Ю·»«®7’

Ó¿·-±² ¼» ݸ¿¬»¿«¾®·¿²¼
èéô ®«» ¼» ݸ¿¬»¿«¾®·¿²¼
çîîçð ݸ>¬»²¿§óÓ¿´¿¾®§
Ì»´æ ðï ìé ðî ëè êï
Ú®±³ Ì«» ¬± Í«²æ
ï𿳠¬± ²±±²ñî°³ ¬± ê°³

ݸ>¬»¿« ¼» Ê»®-¿·´´»-

Ó¿·-±² ¼» Ó¿´´¿®³7

ÎÐèíì ó éèððè Ê»®-¿·´´»- Ý»¼»¨
Ì»´æ ðï íð èí éè ðð
Ü¿·´§ô »¨½»°¬ Ó±²ô °«¾´·½
¸±´·¼¿§- ¿²¼ ±ºº·½·¿´
½»®»³±²·»Ú®±³ î Ó¿§ ¬± íð Í»°¬æ
翳 ¬± êòíð°³
Ú®±³ ï ѽ¬ ¬± íð ß°®æ
翳 ¬± ëòíð°³
éòëð ó ÎÎæ ëòíð
øº®±³ íòíð°³÷
ï-¬ Í«² ±º ¬¸» ³±²¬¸ º®±³
ï ѽ¬ ¬± íï Ó¿®æ º®»»
©©©ò½¸¿¬»¿«ª»®-¿·´´»-òº®

ìô ¯«¿· Ó¿´´¿®³7
ééèéð Ê«´¿·²»-ó-«®óÍ»·²»
Ì»´æ ðï êì îí éí îé
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± ²±±²ñî°³
¬± ë°³ô »¨½»°¬ Ó±²

Ó¿·-±² ¼» Ê¿² Ù±¹¸
ß«¾»®¹» 缾«¨
д¿½» ¼» ´¿ Ó¿·®·»
çëìíð ß«ª»®-ó-«®óÑ·-»
Ì»´æ ðï íð íê êð êð

Ó¿·-±² ¼» Ʊ´¿
îêô ®«» п-¬»«®
éèêéð Ó7¼¿²
Ì»´æ ðï íç éë íë êë
Í¿¬ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-æ
î°³ ¬± êòíð°³

Ó«-7» α«--»¿«
Ó±²¬´±«·ëô ®«» ÖòóÖòó α«--»¿«
çëïêð Ó±²¬³±®»²½§
Ì»´æ ðï íç êì èð ïí
Ì«» ¬± Í«²æ î°³ ¬± ê°³

ͬ¿¼» ¼» Ú®¿²½»
çíîïê Í¿·²¬óÜ»²·-ó
´¿óд¿·²»
Óp Í¿·²¬óÜ»²·-óᮬ»ó¼»óп®·Ì»´æ ð èçî éðð çðð øðòíì ñ³·²÷
Ü¿·´§ »¨½»°¬ ¼«®·²¹ »ª»²¬-æ
ï𿳠¬± ê°³
“ß« ½„«® ¼« -¬¿¼»’ ¬±«®æ
»ª»®§ ¸±«® º®±³ ï𿳠¬± ë°³
ײ Û²¹´·-¸ ø¸·¹¸ -»¿-±²÷
¿¬ ïðòí𿳠¿²¼ îòíð°³
ïð ó ÎÎæ é ó èòëð
©©©ò-¬¿¼»º®¿²½»ò½±³

ÝËÔÌËÎÛ

ݸ>¬»¿« ¼» Ó±²¬»óÝ®·-¬±

ïïê

½·²»³¿

п®·- ¸¿- -±³» íëð ½·²»³¿
-½®»»²-ò
DZ« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½»æ
“¿®¬ »¬ »--¿·’ ø¿®¬ ¸±«-»÷
½·²»³¿ô ¾·¹ó-½®»»² ³±ª·»-ô
¼±½«³»²¬¿®·»-ô º·´³- º±®
½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò
ͱ³» ¿®» ©±®¬¸ ª·-·¬·²¹
º±® ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±®
¬»½¸²±´±¹§ò

Ú±®«³ ¼»- ׳¿¹»-

Ó¿¨ Ô·²¼»® п²±®¿³¿
îìô ¾¼ б·--±²²·8®» ø笸÷
Óp Ù®¿²¼-óÞ±«´»ª¿®¼Ì»´æ ðï ìè îì ðð ìé
©©©ò³¿¨´·²¼»®ò½±³

¯Ý®»¿¬»¼ ·² ïçïî ¿²¼ ¬¿µ»²

±ª»® ¾§ ¬¸» ¾«®´»-¯«» ¿½¬±®
Ó¿¨ Ô·²¼»® ·² ïçïìô ¬¸·êððó-»¿¬»® ½·²»³¿ ¾±¿-¬- ¿²
ïè󳻬®» ©·¼» -½®»»²ò Ü·¹·¬¿´
¿²¼ ÌØÈ -±«²¼ -§-¬»³- °®±ª·¼»
·²½±³°¿®¿¾´» ¿½±«-¬·½-ò

ᮬ» Í¿·²¬óÛ«-¬¿½¸»
Ú±®«³ó¼»-óØ¿´´»- øï-¬÷
Óp Ô»-óØ¿´´»Ì»´æ ðï ìì éê êî ðð
Ü¿·´§ »¨½»°¬ Ó±²
©©©òº±®«³¼»-·³¿¹»-ò²»¬
ì ½·²»³¿ -½®»»²·²¹- »ª»®§
¼¿§ô ¬¸»³»¼ -»¿-±²- ¿²¼
¿ ³«´¬·³»¼·¿ -°¿½»ò

Ù7±¼»

ÓÕî Þ·¾´·±¬¸8¯«»

Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·»
íðô ¿ª ݱ®»²¬·²óÝ¿®·±« øï笸÷
Óp ᮬ»ó¼»ó´¿óÊ·´´»¬¬»
Ì»´æ ð èçî êè ìë ìð øðòíì ñ³·²÷
©©©ò´¿¹»±¼»òº®

ïîèóïêîô ¿ª ¼» Ú®¿²½» øïí¬¸÷
Óp Þ·¾´·±¬¸8¯«»ó¼»óÚ®¿²½»
Ì»´æ ð èçî êè ïì ðé øðòíì ñ³·²÷
©©©ò³µîò½±³

º±® ìðð -°»½¬¿¬±®-ò

Ù®¿²¼ λ¨
ïô ¾¼ б·--±²²·8®» øî²¼÷
Óp Þ±²²»óÒ±«ª»´´»
Ì»´æ ðï ìî íê èí çí
©©©ò´»¹®¿²¼®»¨ò½±³

¯Ì¸» Ù®¿²¼ λ¨ -»¿¬-

îôéëð °»±°´» ±² í ´»ª»´-ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½·²»³¿
·² Û«®±°»ò ß «²·¯«» -¸±©
ª»²«»ô ©·¬¸ ¿®¬ ¼»½± º¿½¿¼»ô
-¬¿®ó-¬«¼¼»¼ ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹
¿²¼ ¾¿®±¯«» ¼»½±®ò

п®·-óͬ±®§
ïï ¾·-ô ®«» ͽ®·¾» ø笸÷
Óp Ñ°7®¿
Ì»´æ ðï ìî êê êî ðê
ͽ®»»²·²¹- ¼¿·´§ô »ª»®§ ¸±«®
º®±³ 翳 ¬± é°³
©©©ò°¿®·-ó-¬±®§ò½±³

¯Ó«´¬·³»¼·¿ -¸±© ±² ¿ ¹·¿²¬
-½®»»² ®»ª»¿´·²¹ îôðð𠧻¿®±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º п®·- ¿²¼
·¬- ³±²«³»²¬-ò Ê·½¬±® Ø«¹±
¿²¼ -°»½·¿´ ¸±´±óª·¼»± »ºº»½¬-ò
Í·³«´¬¿²»±«- ¬®¿²-´¿¬·±²
·² ïî ´¿²¹«¿¹»-ò

Ô»- W¬±·´»- ¼« λ¨

¯Ñª»® êôëðð º·´³- ±² п®·-ô

¯Ø»³·-°¸»®·½ ½·²»³¿

Ó«´¬·ª·-·±² -¸±©-

¯Ñª»®´±±µ·²¹ ¬¸» Í»·²»ô ¬¸·¸«¹» -°¿½» ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¾·¹
½·²»³¿ °®±¼«½¬·±²-ô ¿®¬ ¸±«-»
º·´³-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿ ¾±±µ-¸±°
¿²¼ ¿ ÝÜ ¾±«¬·¯«»• ¿ ¹®¿²¼·±-»
°®±¶»½¬ º®±³ ¿ ¬»¿³ ±º ½·²»³¿
»²¬¸«-·¿-¬-ò

п¹±¼» øÔ¿ ÷
ëé ¾·-ô ®«» ¼» Þ¿¾§´±²» ø鬸÷
Óp Í¿·²¬óÚ®¿²9±·-óÈ¿ª·»®
Ì»´æ ðï ìë ëë ìè ìè

¯ß ½·²»³¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
Ö¿°¿²»-» °¿ª·´·±² ©·¬¸ ¿ ®·½¸´§ó
¼»½±®¿¬»¼ º¿½¿¼»ô ¾«·´¬ ·² ïèçë
¾§ ß´»¨¿²¼®» Ó¿®½»´ò

ïô ¾¼ б·--±²²·8®» øî²¼÷
Óp Þ±²²»óÒ±«ª»´´»
Ì»´æ ð èçî êè ðë çê øðòíì ñ³·²÷
͸±©ó¬±«®ô
É»¼ ¬± Í«²æ ï𿳠¬± é°³
©©©ò´»¹®¿²¼®»¨ò½±³

¯Þ¿½µ-¬¿¹» ¬±«® ±º ¬¸» λ¨ò
Ì·½µ»¬- ±² -¿´» ¿¬ ¬¸» ª»²«»ò

´·-¬·²¹É»»µ´§ ³¿¹¿¦·²»Ð¿®·-½±°»ô ©·¬¸ Ì·³» Ñ«¬
п®·- -»½¬·±² ·² Û²¹´·-¸
øðòìð ÷ô Ѻº·½·»´ ¼»-°»½¬¿½´»- øðòíë ÷ ¿²¼
Æ«®¾¿² øðòèð ÷ô ±² -¿´» ¿¬
¿´´ µ·±-µ- ¿²¼ ²»©-¿¹»²¬-ô
°®±ª·¼» °®±¹®¿³³»- º±® ¿´´
п®·- ½·²»³¿- ¿²¼ -¸±©-ò
̸» ¾·³±²¬¸´§ п®·-óÓ,³»øº®»» -«°°´»³»²¬ ±º
Ô·¾7®¿¬·±² ²»©-°¿°»®÷ô
¸·¹¸´·¹¸¬- -¸±©- º±® ¬¸»
“µ·¼-’ò

-¸±©-

͸±©Þ¿¬¿½´¿² øÔ»÷
ëðô ¾¼ ʱ´¬¿·®» øïטּ÷
Óp Ѿ»®µ¿³°º
Ì»´æ ðï ìí ïì íë íë
©©©ò¾¿¬¿½´¿²ò½±³

¯Í³¿´´ ¿²¼ ª»®§ ½±-§ ½±²½»®¬
ª»²«»ò

Þ»®½§
èô ¾¼ ¼» Þ»®½§ øï÷
Óp Þ»®½§
Ì»´æ ð èîë ðí ðð íï
©©©ò¾»®½§òº®

¯Ý´¿·³ ¬± º¿³» º±® ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿®- ¬¸¿¬ °»®º±®³
¸»®»ò

Ý¿ª»¿« ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«»
ïô ¾¼ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» øí®¼÷
Ì»´æ ðï ìî éè çì çë
©©©ò½¿ª»¿«òº®

¯Ý¿º7 ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ½±³»¼·¿²-ò
Ý·¬7 ¼» ´¿ Ó«-·¯«»

Ò±«ª»´ Û--¿1±²ó̸7>¬®» øÔ»÷

̸7>¬®» ¼« ݸ>¬»´»¬

êô ®«» з»®®»ó¿«óÔ¿®¼ ø쬸÷
Óp Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»
Ì»´æ ðï ìî éè ìê ìî
©©©ò»--¿·±²ò½±³

ïô °´¿½» ¼« ݸ>¬»´»¬ ø쬸÷
¿²¼ îô ®«» Wòóݱ´±²²» øï-¬÷
Óp ݸ>¬»´»¬ó´»-óØ¿´´»Ì»´æ ðï ìð îè îè ìð
©©©ò½¸¿¬»´»¬ó¬¸»¿¬®»ò½±³

¯Ì¸»¿¬®» ¿²¼ ½¿¾¿®»¬ ·² ¬¸»
¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿®¿·- ¼·-¬®·½¬ò

Ñ´§³°·¿
îèô ¾¼ ¼»- Ý¿°«½·²»- ø笸÷
Óp Ñ°7®¿ô Ó¿¼»´»·²»
Ì»´æ ð èçî êè íí êè øðòíì ñ³·²÷
©©©ò±´§³°·¿¸¿´´ò½±³

¯ß ´»¹»²¼¿®§ ½±²½»®¬ó¸¿´´ò
Ñ°7®¿ Þ¿-¬·´´»
д¿½» ¼» ´¿ Þ¿-¬·´´» øï÷
Óp Þ¿-¬·´´»
Ì»´æ ðï ìð ðï ïç éð
©©©ò±°»®¿ó¼»ó°¿®·-òº®

¯Ü¿®·²¹ °®±¼«½¬·±²¿²¼ ³¿¹·½¿´ -¬¿¹» -»¬-ò
Ñ°7®¿óݱ³·¯«»
д¿½» Þ±·»´¼·»« øî²¼÷
Óp η½¸»´·»«óÜ®±«±¬
Ì»´æ ð èîë ðð ðð ëè

¯Ó¿¹²·º·½»²¬ ½´¿--·½¿´ ¬¸»¿¬®»ò
Ñ°7®¿ Ù¿®²·»®
д¿½» ¼» ´•Ñ°7®¿ ø笸÷
Óp Ñ°7®¿
Ì»´æ ð èçî èç çð çð øðòíì ñ³·²÷
©©©ò±°»®¿ó¼»ó°¿®·-òº®

îîïô ¿ª Ö»¿²óÖ¿«®8- øï笸÷
Óp ᮬ»ó¼»óп²¬·²
Ì»´æ ðï ìì èì ìì èì
©©©ò½·¬»ó³«-·¯«»òº®

¯Ü¿²½» ¿²¼ ±°»®¿ ·²

¯Î»³¿®µ¿¾´» ¿½±«-¬·½- ¿¬ ¬¸»

ìëô ®«» ¼» Ô¿ Þ±7¬·» ø謸÷
Óp Ó·®±³»-²·´
Ì»´æ ðï ìè îì ïê çé

-»®ª·½» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ³«-·½ô
¿³±²¹ ±¬¸»®-ò

Ó7¬¿³±®°¸±-·ß°® ¬± ѽ¬æ ±°°±-·¬» ëëô
¯«¿· ¼» ´¿ ̱«®²»´´» ø문÷
Ò±ª ¬± Ó¿®æ ±°°±-·¬» éô
¯«¿· Ó¿´¿¯«¿·- øꬸ÷
Óp б²¬óÒ»«º
Ì»´æ ðï ìí ëì ðè ðè
©©©ò³»¬¿³±®°¸±-·-ó-°»½¬¿½´»òº®

¯ß -«®°®·-·²¹ -¸±© ±² ¿ ¾¿®¹»ò

¿ -«³°¬«±«- -»¬¬·²¹ò

Í¿´´» Ù¿ª»¿«

¯Ý´¿--·½¿´ ½±²½»®¬- ¿²¼ °·¿²±
®»½·¬¿´-ò

̸7>¬®»
¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»ïëô ¿ª Ó±²¬¿·¹²» ø謸÷
Óp ß´³¿óÓ¿®½»¿«
Ì»´æ ðï ìç ëî ëð ëð

¯ß² ¿®¬ ¼»½± ¬¸»¿¬®» º»¿¬«®·²¹
³¿¶±® ½´¿--·½¿´ °»®º±®³»®-ò

¯Ì¸» -°·®·¬ ±º Í¿®¿¸ Þ»®²¸¿®¼¬
-¬·´´ ®»·¹²- ¸»®»ò

̸7>¬®» ¼« α²¼óб·²¬
î ¾·-ô ¿ª»²«» Ú®¿²µ´·²ó
α±-»ª»´¬ ø謸÷
Óp Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬
Ì»´æ ðï ìì çë çè îï
©©©ò¬¸»¿¬®»¼«®±²¼°±·²¬òº®

¯Ò»©´§ó®»²±ª¿¬»¼ô
¬¸·- ¬¸»¿¬®» ·- ¼»ª±¬»¼
¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ©®·¬·²¹-ò

̸7>¬®» ¼» ´¿ Ê·´´»
îô °´¿½» ¼« ݸ>¬»´»¬ ø쬸÷
Óp ݸ>¬»´»¬ó´»-óØ¿´´»Ì»´æ ðï ìî éì îî éé

¯ß ¸·-¬±®·½ ¬¸»¿¬®»ò
©©©ò±°»®¿ó½±³·¯«»ò½±³

Æ»²·¬¸
îïïô ¿ª Ö»¿²óÖ¿«®8- øï笸÷
Óp ᮬ»ó¼»óп²¬·²
Ì»´æ ðï ìî ðè êð ðð
©©©ò´»ó¦»²·¬¸ò½±³

¯Ó±¼»®² ª»²«» º»¿¬«®·²¹ ¾·¹

²¿³»- º®±³ ®±½µô ®¿° ¿²¼ ©±®´¼
³«-·½ò

½¿-·²±
Ì»³°¬»¼ ¬± °´¿½» ¿ ¾»¬á
ɸ§ ²±¬ ¬®§ §±«® ´«½µ
¿¬ ®±«´»¬¬» ±® Þ´¿½µ Ö¿½µá

Ý¿-·²±
¼•Û²¹¸·»²ó´»-óÞ¿·²íô ¿ª ¼» Ý»·²¬«®»
çëèèð Û²¹¸·»²ó´»-óÞ¿·²Ì»´æ ðï íç íì ïî çï
©©©ò´«½·»²¾¿®®·»®»ò½±³

ÙÑ×ÒÙ ÑËÌ

п®·- ¸¿- ¬©± ±°»®¿ ¸±«-»-ô
º±«® ²¿¬·±²¿´ ¬¸»¿¬®»- ¿²¼
¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ³«²·½·°¿´
¿²¼ °®·ª¿¬» ¬¸»¿¬®»-ò É·¬¸
½±«²¬´»-- ½±²½»®¬ ª»²«»-ô
½¿º7-󬸻¿¬®»- ¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾¾»-·¼»-ô п®·- ¾§ ²·¹¸¬ ·¿ ¬®«´§ ³¿¹·½¿´ »¨°»®·»²½»ÿ

ïïé

½±²½»®¬- ¹®¿¬«·¬ïïè

º®»» ½±²½»®¬-

Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ê·´´»
¼» п®·- øп®·- Ý·¬§
ݱ«²½·´÷ô ½±²½»®¬- ¬¿µ»
°´¿½» ·² -±³» ¬©»²¬§
°¿®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ô
º®±³ Ó¿§ ¬± Í»°¬»³¾»®ò
Ü»¬¿·´- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
¿®®±²¼·--»³»²¬ “³¿·®·»-’ô
¬¸» ®»½»°¬·±² ¸¿´´ ±º ¬¸»
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ¿²¼
¿¬ ¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±²
¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ò

-¸±©-

Ý¿¾¿®»¬-

¯Ø·-¬±®·½ ¶¿¦¦ ª»²«» -¬·´´

Þ¿´ ¼« Ó±«´·² α«¹» øÔ»÷

©±®µ·²¹ ·¬- ³¿¹·½ò

èîô ¾¼ ¼» Ý´·½¸§ øïè ÷
Óp Þ´¿²½¸»
Ì»´æ ðï ëí ðç èî èî
©©©ò³±«´·²ó®±«¹»ò½±³

Ó7®·¼·»² W¬±·´»

¬¸

Ö¿¦¦ Ý´«¾ Ô·±²»´ Ø¿³°¬±²
èïô ¾¼ Ù±«ª·±²óÍ¿·²¬óݧ® øï鬸÷
Óp ᮬ»óÓ¿·´´±¬
Ì»´æ ðï ìð êè íð ìî

Ý®¿¦§ ر®-» øÔ»÷
ïîô ¿ª Ù»±®¹»óÊ ø謸÷
Óp ß´³¿óÓ¿®½»¿«
Ì»´æ ðï ìé îí íî íî
©©©ò´»½®¿¦§¸±®-»°¿®·-ò½±³

¯Ì®¿¼ ¶¿¦¦ ½´¿--·½ò ß²±¬¸»®

Ô•W¬±·´» ¼» Ó±²¬½»¿«¨

éóçô ®«» ¼»- л¬·¬»-ó
W½«®·»- øïð¬¸÷
Óp ݸ>¬»¿«ó¼•Û¿«
Ì»´æ ðï ìë îí ëï ìï

᫬» Ò¿¬·±²¿´» ì
ééïëï Ó±²¬½»¿«¨ó´»-óЮ±ª·²Ì»´æ ðï êì ðï îê ïî
©©©ò´»¬±·´»¼»³±²¬½»¿«¨ò½±³

Ô·¼± ¼» п®·- øÔ»÷

Ó«-·½ ¿²¼ Ø»®·¬¿¹»
ײº±æ ðè îð ðð éë éë

¯Ð®»½»¼»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ¬¿´µô
±®¹¿² ½±²½»®¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼
±²» Í«²¼¿§ °»® ³±²¬¸ ·²
±²» ±º п®·-• ½¸«®½¸»-ô º®±³
ѽ¬±¾»® ¬± Ö«²»ò

Ý¿®·´´±² ¼« Þ»ºº®±·
W¹´·-» Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó
´•ß«¨»®®±·ìô °´¿½» ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷
Óp Ô±«ª®»

¯Þ»´´ ®·²¹·²¹ ½±²½»®¬

»ª»®§ É»¼²»-¼¿§ ¿¬ ïòíð°³
¿²¼ î°³ô »¨½»°¬ ¼«®·²¹
-½¸ ¸±´- ¿²¼ ©»¬ ©»¿¬¸»®ò
λ¹«´¿® ½±²½»®¬- ¿®» ¿´-±
¸»´¼ ·² Ò±¬®»óÜ¿³» ½¿¬¸»¼®¿´ò
ø·²º±®³¿¬·±²æ -»» °òïðï÷

Ó±²¬°¿®²¿--» ¿¼¼®»--ò

Ò»© Ó±®²·²¹

¯Ö¿¦¦ô ©±®´¼ ±® -±²¹- ·² ¬¸·½±±´ ª»²«»ò

л¬·¬ Ö±«®²¿´ Ó±²¬°¿®²¿--»

ïïê ¾·-ô ¿ª ¼»Ý¸¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Óp Ù»±®¹»óÊ
Ì»´æ ðï ìð éê ëê ïð
©©©ò´·¼±òº®

ïíô ®«» ¼« ݼ¬ó Ó±«½¸±¬¬» øï쬸÷
Óp Ó±²¬°¿®²¿--»óÞ·»²ª»²$»
Ì»´æ ðï ìí îï ëê éð

п®¿¼·- Ô¿¬·²

º®·»²¼´§ ¶¿¦¦ ½´«¾ò

¯É¿®³ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ô

îèô ®«» ¼« Ý¿®¼·²¿´ó
Ô»³±·²» ø문÷
Óp Ý¿®¼·²¿´óÔ»³±·²»
Ì»´æ ðï ìí îë îè îè
©©©ò°¿®¿¼·-󴿬·²ò½±³

Ö¿¦¦
Þ·´¾±¯«»¬ øÔ»÷
ïíô ®«» Í¿·²¬óÞ»²±2¬ øꬸ÷
Óp Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7Ì»´æ ðï ìë ìè èï èì

¯Ñ²½» ¬¸» ¸¿«²¬
±º Þ±®·- Ê·¿²ô Ö«´·»¬¬» Ù®7½±
±® Ö¿½¯«»- Ю7ª»®¬ò
Ý¿ª»¿« ¼» ´¿ Ø«½¸»¬¬»
ëô ®«» ¼» ´¿ Ø«½¸»¬¬» øë ÷
Óp Í¿·²¬óÓ·½¸»´
Ì»´æ ðï ìí îê êë ðë
¬¸

¯Ö¿¦¦ ·²-¬·¬«¬·±² ·² ¬¸» Ô¿¬·²
Ï«¿®¬»®ò
Ü«½ ¼»- Ô±³¾¿®¼- øÔ»÷
ìîô ®«» ¼»- Ô±³¾¿®¼- øï-¬÷
Óp ݸ>¬»´»¬
Ì»´æ ðï ìî íí îî èè

л¬·¬ Ö±«®²¿´ Í¿·²¬óÓ·½¸»´
éïô ¾¼ Í¿·²¬óÓ·½¸»´ ø문÷
Óp Ý´«²§ó´¿óͱ®¾±²²»
Ì»´æ ðï ìí îê îè ëç

л¬·¬ Ñ°°±®¬«² øÔ»÷
ïëô ®«» ¼»- Ô¿ª¿²¼·8®»-ó
Í¿·²¬»óÑ°°±®¬«²» øï-¬÷
Óp ݸ>¬»´»¬
Ì»´æ ðï ìî íê ðï íê

Í«²-»¬ñÍ«²-·¼»
êðô ®«» ¼»- Ô±³¾¿®¼- øï-¬÷
Óp ݸ>¬»´»¬
Ì»´æ ðï ìð îê ìê êð

ïîð

½§¾»® ½¿º7-

²·¹¸¬-°±¬-

ß ©·¼» ½¸±·½» º±® ¿´´ ¿¹»-ô
º®±³ ¬¸» -»´»½¬ ¬± ¬¸» ³±®»
¿´¬»®²¿¬·ª»ò

Ô±½±³±¬·ª» øÔ¿÷
çðô ¾¼ ¼» Ý´·½¸§ øï謸÷
Óp Þ´¿²½¸»
Ì»´æ ðï ëí ìï èè èè

¯Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ½´«¾·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ò

ݱ³¾·²» ¿ ¼®·²µô ¿ ´·¹¸¬
-²¿½µ ¿²¼ -«®º·²¹
¬¸» ²»¬ô ¿¬ ±²» ±º ¬¸»
½¿°·¬¿´•- “°´«¹¹»¼ó·²’
½¿º7-ò

Ï«»»² øÔ»÷

ͱ³» ¿¼¼®»--»-æ

ß½½»-- ß½¿¼»³§

Þ¿·²- ܱ«½¸»- øÔ»-÷

êðóêîô ®«» Í¿·²¬óß²¼®7ó
¼»-óß®¬- øꬸ÷
Óp Í¿·²¬óÓ·½¸»´
Ü¿·´§æ 迳 ¬± 
©©©ò¿½½»--¿½¿¼»³§ò½±³

éô ®«» ¼« Þ±«®¹ó´•ß¾¾7 øí®¼÷
Óp W¬·»²²»óÓ¿®½»´
Ì»´æ ðï ìè èé ðï èð

¯ß ½´¿--·½ ±² ¬¸» п®·-·¿²
½·®½«·¬ò

Þ¿¹«»²¿«¼» Ý¿º7
íðô ®«» ¼» ´¿ Ù®¿²¼»ó
Ì®«¿²¼»®·» øï-¬÷
Óp W¬·»²²»óÓ¿®½»´
Ì»´æ ðï ìð îê îé éì
Ó±² ¬± Ú®·æ ï￳ ¬± çòìë°³
Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ î°³ ¬± çòìë°³
©©©ò¾¿¹«»²¿«¼»ó½¿º»ò½±³

Ó»·´´»«® ¼»- Ó±²¼»- øÔ»÷
ì ¾·-ô ®«» Ó·½¸»´óݸ¿-´»- øïî ÷
Óp Ù¿®»ó¼»óÔ§±²
Ì»´æ ðï ìí ìê ðï êì
Ó±² ¬± Ú®·æ 翳 ¬± ïï°³
Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ ï𿳠¬± é°³
©©©ò³»·´´»«®¼»-³±²¼»-ò½±³
¬¸

DZ« ©·´´ º·²¼ “Þ±«¯«»¬’
¬»®³·²¿´-ô ©·¬¸ º®»» ײ¬»®²»¬
¿½½»--ô ·² ¿´´ -¬¿¬·±²-ò

Þ¿´¿¶± øÔ»÷
çô ®«» ¼» Ô¿°°» øïטּ÷
Óp Þ¿-¬·´´»
Ì»´æ ðï ìé ðð ðé èé

¯ß °±°«´¿® º±®³»® ½¿º7ó½±²½»®¬ò
Ý¿-¾¿¸ øÔ¿÷
ïèóîðô ®«» ¼» ´¿ Ú±®¹»ó
α§¿´»øïטּ÷
Óp Ô»¼®«óα´´·²
Ì»´æ ðï ìí éï ðì íç

¯Ì®»²¼§ô º®·»²¼´§ ±®·»²¬¿´
°¿®¬·»-ò

Ü«°´»¨ øÔ»÷
î ¾·-ô ¿ª Ú±½¸ øïꬸ÷
Óp ݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´»óW¬±·´»
Ì»´æ ðï ìë ðð ìë ðð

¯Ì¸» ½´«¾ ·² ¬¸» ©»-¬ ±º п®·-ò
Ù«·²¹«»¬¬» з®¿¬» øÔ¿÷
Ï«¿· Ú®¿²9±·-óÓ¿«®·¿½ øïí¬¸÷
Óp Ï«¿·ó¼»ó´¿óÙ¿®»
Ì»´æ ðï ëí êï ðè ìç

¯Ý±²½»®¬-ô ®·ª»®-·¼» ¼¿²½»-ô
-¸±©-æ ¿ ¾¿®¹» ±² ¬¸» ¹±ÿ

ïðîô ¿ª ¼»- ݸ¿³°-ó
W´§-7»- ø謸÷
Óp Ù»±®¹»óÊ
Ì»´æ ðï ëí èç ðè èç

¯Ï«»»² ±º ¼·-½±¬¸»¯«»·² п®·-ò

λ¨ Ý´«¾
ëô ¾¼ б·--±²²·8®» øî²¼÷
Óp Þ±²²»óÒ±«ª»´´»
Ì»´æ ðï ìî íê èí çè

¯ß² “»´»½¬®±’ -°±¬ò
Ô» 窻 Ù¿«½¸»
ïô ®«» ¼« Í¿¾±¬ øꬸ÷
Óp Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7Ì»´æ ðï ìî îî ëï éð

¯×² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º

Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7-ò

ͽ¿´¿ øÔ¿÷
ïèè ¾·-ô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´
Ì»´æ ðï ìî êï êì ðð

¯Ó»³±®¿¾´» »ª»²·²¹- ²±¬ º¿®
º®±³ ¬¸» Ô±«ª®»ò

§±«²¹ °»±°´»
Ó±®» ·²º±
·² “ÆÛ ¹«·¼»’ô
°«¾´·-¸»¼ ¾§
¬¸» “ݱ³·¬7
Î7¹·±²¿´
¼« ̱«®·-³»
¼•R´»ó¼»óÚ®¿²½»’
·² ¿--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®Þ«®»¿«ô ¿²¼ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»æ
©©©ò°¿®·-ó¿½½»-ò½±³
̸» ¾»-¬ ¿¼¼®»--»¿²¼ ·¼»¿-ò

¿²¬·¯«»-

п®·- º±® ¿²¬·¯«»- ¿²¼
-»½±²¼ó¸¿²¼ ³¿®µ»¬-æ
¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¿´±²¹
®«» ¼« Ú¿«¾±«®¹óÍ¿·²¬óر²±®7ô
¾±«´»ª¿®¼ Ø¿«--³¿²²ô
¿½®±-- ´»- Ø¿´´»¬± п´¿·-óα§¿´ô ©·¬¸ ¿ ¼»¬±«®
¬± Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7-ò

ß²¬·¯«» ¿²¼ ¿®¬ ¼»¿´»®ß³·½¿´» ¼»- ¾®±½¿²¬»«®èô ®«» ¼« Ú¹óб·--±²²·8®» øïð¬¸÷
Óp Þ±²²»óÒ±«ª»´´»

¶»©»´´»®§

¿²¬·¯«»¿²¼
¿®¬ ¹¿´´»®·»-

ïîî

°®±º»--·±²¿´-ô ¿²¬·¯«»ó¸«²¬»®-ò

Óp Ϋ»ó¼«óÞ¿½ ø鬸÷

¯Þ»¬©»»² ®«» ¼» ´•Ë²·ª»®-·¬7

¿²¼ ®«» ¼»- Í¿·²¬-óÐ8®»-ô ¯«¿·
ʱ´¬¿·®» ¿²¼ ®«» ¼« Þ¿½ò

Ê·´´¿¹» Í¿·²¬óп«´ ø쬸÷
Óp Í¿·²¬óп«´
̸« ¬± Ó±²æ ï￳ ¬± é°³

¯Ò»¿® ¬± ¬¸» Ý7´»-¬·²-

²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¾»¬©»»²
®«» Í¿·²¬óп«´ ¿²¼
®«» ݸ¿®´»³¿¹²»ò

Ê·´´¿¹» Í«·--»
éèô ¿ª ¼» Í«ºº®»² ¿²¼
ëìô ¿ª ¼» ´¿ Ó±¬¬»óз¯«»¬ øï문÷
Óp Ó±¬¬»óз¯«»¬óÙ®»²»´´»
̸« ¬± Ó±²æ ïðòí𿳠¬± é°³

Þ±«½¸»®±²

Þ«´¹¿®·

ꬸ ¿®®±²¼·--»³»²¬
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7-ô
®«» Ö¿½±¾ô ®«» ¼»- Í¿·²¬-óÐ8®»-ò

Ý¿®¬·»®

è ¿®®±²¼·--»³»²¬
ߪ»²«» Ó¿¬·¹²±²ô
º¹ Í¿·²¬óر²±®7ô ®«» α§¿´»ô
¾±«´»ª¿®¼ Ø¿«--³¿²²ô
¿®±«²¼ п®½ Ó±²½»¿«ò

îô °´¿½» ¼« п´¿·-óα§¿´ øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´óÓ«-7»ó
¼«óÔ±«ª®»
Ì»´æ ðï ìî çé îé îé
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± é°³ô »¨½»°¬ Ó±²
¿²¼ »¨½»°¬ Í«² ·² Ö«´§ñß«¹
©©©ò´±«ª®»ó¿²¬·¯«¿·®»-ò½±³

ïïô °´¿½» ¼»- W¬¿¬-ó˲·- øïꬸ÷
Ì»´æ ðï ìð îî ïï îî

ï-¬ô î²¼ô í®¼ô 쬸 ¿®®±²¼·--»³»²¬Ô»- Ø¿´´»-ô ®«» Í¿·²¬óر²±®7ô
®«» ¼« α«´»ô ®«» Í¿·²¬óÜ»²·-ô
Þ»¿«¾±«®¹ô ´» Ó¿®¿·-ò

¬¸

Ô±«ª®» ¼»- ß²¬·¯«¿·®»-

Þ±«¬·¯«» Þ¿½½¿®¿¬

îêô °´¿½» Ê»²¼,³» øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìî êï ëè ïê

¯Ì¸» °´¿½» ¬± ¹± º±® ·²¼·ª·¼«¿´-ô
Ý¿®®7 窻 Ù¿«½¸»

д¿½» Ê»²¼,³» ¿²¼ ®«»
¼» ´¿ п·¨ ®»³¿·² ¬¸» ³±-¬
»¨½´«-·ª» ¿®»¿- º±® Ú®»²½¸
¶»©»´´»®§ô ®»²±©²»¼
º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ¹»³¿²¼ ¬¸» ®·¹±«® ±º ¬¸»·®
©±®µ³¿²-¸·°ò

ïטּ ¿®®±²¼·--»³»²¬
Þ¿-¬·´´»ò ײ ¬¸» º¿«¾±«®¹
Í¿·²¬óß²¬±·²» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò
¯Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®¬ ¹¿´´»®·»¿®±«²¼ ®«» ¼» ´¿ α¯«»¬¬»ô
¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ°´¿½»
º±® º«®²·¬«®» ³¿µ»®-ò
ï ¿®®±²¼·--»³»²¬
Ê·¿¼«½ ¼»- ß®¬ïóïîçô ¿ª Ü¿«³»-²·´
Óp Þ¿-¬·´´»ô Ù¿®»ó¼»óÔ§±²
Ì»´æ ðï ìì éë èð êê
©©©òª·¿¼«½ó¼»-󿮬-ò½±³
¯Þ»²»¿¬¸ º±®³»® ®¿·´©¿§
¿®½¸»-ô ²±© ®»-¬±®»¼ô
©±®µ-¸±°- ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²
¿®»¿- °®»-»²¬ ¿ ®¿²¹»
±º ½®¿º¬-æ ½¿¾·²»¬ ³¿µ·²¹ô
-·´ª»®©¿®»ô ½±°°»®©¿®»ô
-¬±²» ½¿®ª·²¹ ¿²¼ -½«´°¬«®»ô
°±®½»´¿·²ô ·®±²©±®µô °·½¬«®»
º®¿³·²¹ô ¹´¿--©¿®»ô ³«-·½¿´
·²-¬®«³»²¬-ô °¿·²¬·²¹
®»-¬±®¿¬·±²ô ¬¿°»-¬®§ó³¿µ·²¹ô
°¸±¬±¹®¿°¸§ô »¬½ò

ìëô ¿ª Ó±²¬¿·¹²» ø謸÷
Ì»´æ ðï ëí îí çî çî

ïíô ®«» ¼» ´¿ п·¨ øî²¼÷
Ì»´æ ðï ìî ïè ëí éð

ݸ¿«³»¬
ïîô °´¿½» Ê»²¼,³» øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìì éé îì ðð

Ó¿«¾±«--·²
îðô °´¿½» Ê»²¼,³» øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìì ëë ïð ðð

Ó»´´»®·± ¼·¬- Ó»´´»®
çô ®«» ¼» ´¿ п·¨ øî²¼÷
Ì»´æ ðï ìî êï ëé ëí

б·®¿§
ïô ®«» ¼» ´¿ п·¨ øî²¼÷
Ì»´æ ðï ìî êï éð ëè

λ¦¿ ß´»¨¿²¼®»
îíô °´¿½» Ê»²¼,³» øï-¬÷
Ì»´æ ðï ìî çê êì ðð

Ê¿² Ý´»»º ú ß®°»´îîô °´¿½» Ê»²¼,³» øï-¬÷
Ì»´æ ðï ëí ìë ìë ìë

-¸±°°·²¹ ½»²¬®»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-

ß®½¿¼»-æ Ô·¼±ô Þ»®®·ô
Ý´¿®·¼¹»ô α²¼óб·²¬
¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Óp Ú®¿²µ´·²óα±-»ª»´¬

Þ»®½§ Ê·´´¿¹»

Ù¿´»®·»- Ô¿º¿§»¬¬» ø´»-÷

ݱ«® Í¿·²¬óW³·´·±² øï÷
Óp ݱ«®óÍ¿·²¬óW³·´·±²
Ì»´æ ðï ìð ðî çð èð
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± ç°³
λ-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ½¿º7-æ
ï￳ ¬± î ·² ¬¸» ³±®²·²¹
©©©ò¾»®½§ª·´´¿¹»ò½±³

ìðô ¾¼ Ø¿«--³¿²² ø笸÷
Óp ݸ¿«--7»ó¼•ß²¬·²óÔ¿º¿§»¬¬»
Ì»´æ ðï ìî èî íì ëê
Ó±² ¬± Í¿¬æ çòí𿳠¬± éòíð°³
Ô¿¬» ±°»²·²¹ ̸« «²¬·´ ç°³
©©©ò¹¿´»®·»-´¿º¿§»¬¬»ò½±³

ÞØÊ

îíô ¾¼ ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²» øï-¬÷
Óp Ó¿¼»´»·²»
Ì»´æ ðï ëí ìë ðð ðð
É»´½±³» -»®ª·½»æ ðï ëí ìë ðð îè
Ó±² ¬± Í¿¬æ ï𿳠¬± é°³
©©©ò³¿¼»´·±-ò½±³

ëîóêìô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»
Ì»´æ ðï ìî éì çð ðð
Ó±² ¬± Í¿¬æ çòí𿳠¬± éòíð°³
É»¼æ çòí𿳠¬± ç°³
Í¿¬æ çòí𿳠¬± è°³
©©©ò¾¸ªòº®

Þ±² Ó¿®½¸7
îîô ®«» ¼» Í8ª®»- ø鬸÷
Óp Í8ª®»-óÞ¿¾§´±²»
Ì»´æ ðï ìì íç èð ðð
Ó±² ¬± Ú®·æ çòí𿳠¬± é°³
̸«æ ï𿳠¬± ç°³
Í¿¬æ çòí𿳠¬± è°³
©©©ò´»¾±²³¿®½¸»òº®

Ý¿®®±«-»´ ¼« Ô±«ª®»
ççô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´ô
Ó«-7»ó¼«óÔ±«ª®»
Ì»´æ ðï ìí ïê ìé ïð
Ü¿·´§æ ï￳ ¬± è°³ô »¨½»°¬ Ì«»
λ-¬¿«®¿²¬-ñ½¿º7- ¼¿·´§
èòí𿳠¬± ïï°³

Ú±®«³ ¼»- Ø¿´´»ïóéô ®«» з»®®»óÔ»-½±¬ øï-¬÷
Óp ݸ>¬»´»¬ó´»-óØ¿´´»-

Ó¿¼»´·±-

º¿-¸·±²
Ü¿¦¦´·²¹ ¸¿«¬» ½±«¬«®»
º¿-¸·±² ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´•³±-¬ -»´»½¬ -¬®»»¬- -«½¸ ¿¿ª»²«» Ó±²¬¿·¹²»ô ©¸·½¸
´·²µ- ¬¸» ݸ¿³°-óW´§-7»¬± ¬¸» 窻® Í»·²»ò Ѭ¸»®
¬±° º¿-¸·±² ¿¼¼®»--»¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ®«»
¼« Ú¿«¾±«®¹óÍ¿·²¬óر²±®7
¿²¼ ®«» α§¿´»ò
Ûª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¸¿·¬- ±©² º¿-¸·±² ·¼»²¬·¬§ô
±ºº»®·²¹ §±« ¬¸» ´¿¬»-¬
¼»-·¹²»® ¬®»²¼-ô ½´¿--·½
±® ¾±¸»³·¿² ´±±µ-ô
·² ¿´´ ½±´±«®- ¿²¼ -¬§´»-æ ¿²
·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º ¾±«¬·¯«»º±® »ª»®§ ¾«¼¹»¬ò

-¸±°°·²¹
Ô¿ Ê¿´´7» Ê·´´¿¹»
íô ½±«®- ¼» ´¿ Ù¿®±²²» ›
éééðð Í»®®·ÎÛÎ Ó¿®²»ó´¿óÊ¿´´7» ñ
ݸ»--§
Ì»´æ ðï êð ìî íë ðð
Ó±² ¬± Í¿¬ô ï𿳠¬± è°³
øé°³ ·² ©·²¬»®÷
Í«²ô ï￳ ¬± é°³
©©©ò´¿ª¿´´»»ª·´´¿¹»ò½±³

Ó¿·²»óÓ±²¬°¿®²¿--»
̱«® Ó¿·²»óÓ±²¬°¿®²¿--» øï쬸÷
Óp Ó±²¬°¿®²¿--»óÞ·»²ª»²$»

Ó¿®½¸7 Í¿·²¬óÙ»®³¿·²
Ϋ» Ý´7³»²¬ øꬸ÷
Óp Í¿·²¬óÍ«´°·½»

п--¿¹» ¼« Ø¿ª®»
ïîóïìô ®«» ¼« Ø¿ª®» ø笸÷
Óp Í¿·²¬óÔ¿¦¿®»

Ю·²¬»³°êìô ¾¼ Ø¿«--³¿²² ø笸÷
Óp Ø¿ª®»óÝ¿«³¿®¬·²
Ì»´æ ðï ìî èî ëð ðð
Ó±² ¬± Í¿¬æ çòí𿳠¬± é°³
Ô¿¬» ±°»²·²¹ ̸« «²¬·´ ïð°³
©©©ò°®·²¬»³°-ò½±³

Í¿³¿®·¬¿·²»
Ϋ» ¼» 窱´·ô
Ï«¿· ¼« Ô±«ª®» øï-¬÷
Óp б²¬óÒ»«º
ø¼·®»½¬ -¬±®» ¿½½»--÷
Þ¿¬±¾«-æ Ò±¬®»óÜ¿³»
¿²¼ Ô±«ª®» -¬±°Ì»´æ ðï ìð ìï îî ëì
Ó±² ¬± Ú®·æ çòí𿳠¬± é°³
Í¿¬æ çòí𿳠¬± è°³
Ô¿¬» ±°»²·²¹ ̸« «²¬·´ ç°³
©©©ò´¿-¿³¿®·¬¿·²»ò½±³

Ì®±·- ¯«¿®¬·»®- ø´»-÷
îíô ¾¼ ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²» øï-¬÷
Óp Ó¿¼»´»·²»
Ì»´æ ðï ìî çé èð ïî
Ó±² ¬± Í¿¬æ ï𿳠¬± é°³

ÍØÑÐÐ×ÒÙ

Ù¿´»®·»¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»-

׺ ¬·³» ·- ±º ¬¸» »--»²½»ô
¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½±«´¼
¼®»¿³ ±º ·² ¬¸» -°¸»®»±º º¿-¸·±²ô °»®º«³»ô
¶»©»´´»®§ô ¬¿¾´»©¿®»•

ïîí

ïîì

-°»½·¿´·-¬ ³¿®µ»¬-

п®·- ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬³¿®µ»¬
Þ¼ W¼¹¿®óÏ«·²»¬ô
½»²¬®¿´ ®»-»®ª¿¬·±²ô
߬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» Ó±²¬°¿®²¿--»
¬±©»®ô ¾»¬©»»² ®«» ¼« Ü7°¿®¬
¿²¼ ®«» ¼» ´¿ Ù¿2¬7 øï쬸÷
Óp W¼¹¿®óÏ«·²»¬
Í«²æ ï𿳠¬± é°³

º´»¿ ³¿®µ»¬Ð±®¬» ¼» Ý´·¹²¿²½±«®¬
ߪ ¼» ´¿ ᮬ»ó
¼»óÝ´·¹²¿²½±«®¬ øï謸÷
Óp ᮬ»ó¼»óÝ´·¹²¿²½±«®¬
Í¿¬ô Í«² ¿²¼ Ó±²æ
鿳 ¬± éòíð°³
©©ò¿²¬·µ·¬¿ò½±³

ᮬ» ¼» Ó±²¬®»«·´
ߪ ¼« ܱ½¬»«®óß²¼®7ó
Ô»³·8®» øîð¬¸÷
Óp ᮬ»ó¼»óÓ±²¬®»«·´
Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ 鿳 ¬± è°³

¯Û´»½¬®·½¿´ ¹±±¼-ô ¬±±´-ô ±´¼
º«®²·¬«®»ô ½´±¬¸»-ô ½®±½µ»®§ò

ᮬ» ¼» Ê¿²ª»Ð±®¬» ¼» Ê¿²ª»-ô
ᮬ» Ü·¼±¬ô
¿ª Ù»±®¹»-óÔ¿º»²»-¬®»å
鿳 ¬± é°³
®«» Ó¿®½óÍ¿²¹²·»® øï쬸÷æ
鿳 ¬± ï°³
Óp ᮬ»ó¼»óÊ¿²ª»Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ 鿳 ¬± ï°³

¯Ú«®²·¬«®»ô °¿·²¬·²¹-ô
¾®·½ó¿ó¾®¿½ô ª·²¬¿¹» ·¬»³-ò

Ó¿®½¸7 Þ»¿«ª¿«ô
±´¼ ½´±¬¸»Ð´¿½» ¼•ß´·¹®» øï÷
Óp Ô»¼®«óα´´·²
Ûª»®§ ³±®²·²¹æ 迳 ¬± ï°³ô
»¨½»°¬ Ó±²

¯Í»½±²¼ó¸¿²¼ ¹±±¼- ¿²¼
½´±¬¸»-ô ½®±½µ»®§ò

°¿--¿¹»-ô ¿®½¿¼»-

Ú´±©»® ³¿®µ»¬-

̸»-» ½±ª»®»¼ ¿®½¿¼»-ô
´·µ» ¬¸» -³¿´´ °¿--¿¹»©¿§±º ¿² »²½´±-»¼ ½·¬§ô ®»³¿·²
-°»½·¿´ °´¿½»- ¬± -¬®±´´
¿²¼ -¸±°ò

R´» ¼» ´¿ Ý·¬7
д¿½» Ô±«·-óÔ7°·²» ø쬸÷
Óp Ý·¬7
Ü¿·´§æ 迳 ¬± é°³
д¿½» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²»ô
»¿-¬ -·¼» ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ø謸÷
Óp Ó¿¼»´»·²»
Ü¿·´§æ 迳 ¬± éòíð°³ô
»¨½»°¬ Í«²
д¿½» ¼»- Ì»®²»-ô
½»²¬®¿´ ®»-»®ª¿¬·±² øï鬸÷
Óp Ì»®²»Ü¿·´§æ 迳 ¬± é°³ô »¨½»°¬ Ó±²

ݸ±·-»«´
ììô ®«» ¼»- л¬·¬-óݸ¿³°- øî²¼÷
Óp Ï«¿¬®»óÍ»°¬»³¾®»

ݱ´¾»®¬
êô ®«» ¼»- л¬·¬-óݸ¿³°- øî²¼÷
Óp Þ±«®-»

Ü»- Ю·²½»-

Þ·®¼ ³¿®µ»¬-

íóëô ¾¼ ¼»- ׬¿´·»²- øî²¼÷
Óp η½¸»´·»«óÜ®±«±¬

д¿½» Ô±«·-óÔ7°·²» ø쬸÷
Óp Ý·¬7
Í«²æ 迳 ¬± é°³

Ù®¿²¼óÝ»®º

Ï«¿· ¼» ´¿ Ó7¹·--»®·» øï ÷
Óp б²¬óÒ»«º
Ü¿·´§æ ï𿳠¬± é°³

¯Þ·®¼-ô ¿²¼ ¿´-± ¼±¹-ô ½¿¬¿²¼ º·-¸ò

ïìëô ®«» Í¿·²¬óÜ»²·- øî²¼÷
Óp W¬·»²²»óÓ¿®½»´

Ö±«ºº®±§
ïðô ¾¼ Ó±²¬³¿®¬®» ø笸÷
Óp Ù®¿²¼-óÞ±«´»ª¿®¼-

Ó¿¼»´»·²»

ͬ¿³° ³¿®µ»¬
ߪ Ó¿¬·¹²±²ô α²¼óб·²¬
¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Óp Ú®¿²µ´·²óα±-»ª»´¬
Ûª»®§ ̸«ô Í¿¬ô Í«² ¿²¼ °«¾´·½
¸±´·¼¿§-æ 翳 ¬± é°³

ß²¬·¯«» ¿²¼ -»½±²¼ó
¸¿²¼ ¾±±µ ³¿®µ»¬
Ϋ» Þ®¿²½·±²
п®½ Ù»±®¹»-óÞ®¿--»²- øï문÷
Óp ݱ²ª»²¬·±²
Í¿¬ ¿²¼ Í«²æ 迳 ¬± é°³

-¿´»Ù±±¼ ¼·-½±«²¬±² °«®½¸¿-»³¿¼» ¿º¬»®
ݸ®·-¬³¿øÖ¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§÷
¿²¼ ·² ¬¸» -«³³»®
øÖ«²»ñÖ«´§÷ò

çô °´¿½» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²» ø謸÷
Óp Ó¿¼»´»·²»

п²±®¿³¿ïïô ¾¼ Ó±²¬³¿®¬®»ñ
ïðô ®«» Í¿·²¬óÓ¿®½ øî²¼÷
Óp Ù®¿²¼-óÞ±«´»ª¿®¼-

пª·´´±²êô ®«» ¼« Þ»¿«¶±´¿·- øï-¬÷
Óp Ч®¿³·¼»-

Ê»®¼»¿«
íï ¾·-ô ®«» ¼« Ú¹óÓ±²¬³¿®¬®» ø笸÷
Óp Ô» л´´»¬·»®

Ê7®±¬óܱ¼¿¬
ïçô ®«» Ö»¿²óÖ¿½¯«»Î±«--»¿« øï-¬÷
Óp п´¿·-óα§¿´

Ê·ª·»²²»
ìô °´¿½» ¼»- л¬·¬-óݸ¿³°- øî²¼÷
Óp Þ±«®-»

ïîê

°¿®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-

п®·-ô ¿ ½·¬§ ©·¬¸ ìðð °¿®µ¿²¼ °«¾´·½ ¹¿®¼»²-ò
̸» °®±¹®¿³³» ±º ¹«·¼»¼
¬±«®- ·- ¿ª¿·´¿¾´»
·² ¬¸» ¿®®±²¼·--»³»²¬
“³¿·®·»-’ô ¿¬ ¬¸» Ø,¬»´ ¼»
Ê·´´» ¿²¼ ¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±²
¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ò
Ñ°»²·²¹ ¬·³»- ±º ³±-¬ °¿®µ¿²¼ ¹¿®¼»²- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ¬·³» ±º §»¿®ò

ß®¾±®»¬«³ ¼» ´•W½±´»
¼•¸±®¬·½«´¬«®» Ü« Þ®»«·´
øï÷ ó ÎÛÎ ßæ Ö±·²ª·´´»ó´»óб²¬
Ì»´æ ðï ëí êê ïì ðð
и±²» º±® ±°»²·²¹ ¬·³»-

Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»
øïꬸ÷ ó Óp ᮬ»óÓ¿·´´±¬

-»» ©¿´µ é
Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»øï÷ ó Óp ᮬ»óܱ®7»

-»» ©¿´µ ç
п®½ Þ¿¹¿¬»´´»
øïꬸ÷ Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»
Óp ᮬ»óÓ¿·´´±¬
Ì»´æ ðï ìë ðï îð ïð
и±²» º±® ±°»²·²¹ ¬·³»ïòëð ó ÎÎæ ðòéë

¯Ú¿³±«- º±® ·¬- ®±-» ¹¿®¼»²ô
¬¸·- ´¿®¹» °¿®µ ·- ¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿´
¼»´·¹¸¬ ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ¿®¬
±º ¹¿®¼»²·²¹ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
¬¸®»» ½»²¬«®·»-ò

-»» ©¿´µ é
п®½ ¼» Þ»´´»ª·´´»
øîð¬¸÷ ó Óp ݱ«®±²²»-

-»» ©¿´µ ïð
п®½ ¼» Þ»®½§
ìïô ®«» п«´óÞ»´³±²¼± øï÷
Óp Þ»®½§

п®½ ¼»- Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬

Ö¿®¼·² ¼»- Ì«·´»®·»øï-¬÷ ó Óp ݱ²½±®¼»

øï笸÷ ó Óp Ч®7²7»-ô
Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬

-»» ©¿´µ è

-»» ©¿´µ ïð

п®½ ß²¼®7óÝ·¬®±5²

п®½ Ù»±®¹»-óÞ®¿--»²Î«» ¼»- Ó±®·´´±²- øï문÷
Óp ݱ²ª»²¬·±²

Ю±³»²¿¼» °´¿²¬7»
øï÷ ó Óp Þ¿-¬·´´»

-»» ©¿´µ ç
Ö¿®¼·² ¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»ßª ¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Óp ݸ¿³°-óW´§-7»-óÝ´»³»²½»¿«

-»» ©¿´µ è
Ö¿®¼·² ߬´¿²¬·¯«»
øï문÷
Óp Ó±²¬°¿®²¿--»óÞ·»²ª»²$»

¯ß½½»-- ¾§ ´·º¬- ±® -¬¿·®-ò
-»» ©¿´µ ë

øï문÷ ó Óp Þ¿´¿®¼

п®½ º´±®¿´ ¼» п®·Û-°´¿²¿¼» ¼« ݸ>¬»¿« øï÷
Óp Þ±·-ó¼»óÊ·²½»²²»Ì»´æ ðï ëë çì îð îð
ïòëð ó ÎÎ ðòéë
¿²¼ óëðû º®±³ Ò±ª
óê-æ º®»»
©©©ò°¿®½º´±®¿´¼»°¿®·-ò½±³

¯×²¬»®¿½¬·ª» ´·¾®¿®§ô º®»»
½±²½»®¬-ô ½¸·´¼®»²•- ¿½¬·ª·¬·»-ô
²¿¬«®» ½»²¬®»ô ¬¸»¿¬®»ô
¸±®¬·½«´¬«®¿´ -¸±°-•

-»» ©¿´µ ç
п®½ Ó±²½»¿«
ø謸÷ ó Óp Ó±²½»¿«

п®½ Ó±²¬-±«®·-

Ö¿®¼·² ¼»- Ø¿´´»ïðëô ®«» ο³¾«¬»¿« øï ÷
Ì»´æ ðï ìë ðè ðé ïè

-»» ©¿´µ î
Ö¿®¼·² ¼« Ô«¨»³¾±«®¹
øꬸ÷ ÎÛÎ Þæ Ô«¨»³¾±«®¹

¯ß¼ª»²¬«®» °´¿§¹®±«²¼¿²¼ °«°°»¬ -¸±©-ò

-»» ©¿´µ ë
Ö¿®¼·² ¼« п´¿·-óα§¿´

øï쬸÷ ó ÎÛÎ Þæ
Ý·¬7ó˲·ª»®-·¬¿·®»

п®½ ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»
îïïô ¿ª Ö»¿²óÖ¿«®8- øï笸÷
Óp ᮬ»ó¼»ó´¿óÊ·´´»¬¬»
Ì»´æ ðï ìð ðí éë éë
©©©òª·´´»¬¬»ò½±³

¯Ì¸·- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ «®¾¿²
¹®»»² -°¿½»ô ½±³¾·²·²¹
²¿¬«®»ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½¸·´¼®»²•°´¿§¹®±«²¼-ô »¨¸·¾·¬·±² ¿²¼
-¸±© ª»²«»-ò

-»» ©¿´µ ïð

øï-¬÷ ó Óp п´¿·-óα§¿´

Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»ëéô ®«» Ý«ª·»® øë ÷
Óp Ö«--·»«
¬¸

Í»®®»- ¼•ß«¬»«·´
øïꬸ÷ ó Óp ᮬ»ó¼•ß«¬»«·´
Ì»´æ ðè îð ðð éë éë

-»» ©¿´µ ï
п®·- ½·¬§
¾±¬¿²·½¿´ ¹¿®¼»²-

¬¸»³» °¿®µ-

ìóêô ®«» Ô±«·-óß®³¿²¼ øï문÷
Óp Þ¿´¿®¼
Ì»´æ ðï ëí éè ïð îð
îð ó ÎÎ ¿²¼ óïî-æ ïð
©©©ò¿¯«¿¾±«´»ª¿®¼ò½±³

¯ß¯«¿¬·½ °¿®¿¼·-»ô ¹·¿²¬ ©¿¬»®
-´·¼»-ô ©¿ª» ³¿½¸·²»ô ·²¼±±®
¿²¼ ±«¬¼±±® ¾»¿½¸»-ò

Ó7²¿¹»®·»
¼« Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»Ó«-7«³ ¼•¸·-¬±·®» ²¿¬«®»´´»
ëéô ®«» Ý«ª·»® ø문÷
Óp Ö«--·»«ô Ù¿®»ó¼•ß«-¬»®´·¬¦
Ì»´æ ðï ìð éç íé çì
ê ô óïê-æ íòëð
óì-æ º®»»
©©©ò³²¸²ò½±³

¯Ì¸» ±´¼»-¬ ¦±± ·² ¬¸» ©±®´¼ò
߯«¿®·«³ Í»¿´·º»
Ê¿´ ¼•Û«®±°» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-¸±°°·²¹ ½»²¬®»
ïìô ½±«®- ¼« Ü¿²«¾» › Í»®®·éééïï Ó¿®²»ó´¿óÊ¿´´7» Ý»¼»¨ ì
³»³¾®»-ò´§½±-òº®ñ¿¯«¿º®½»ñ
Ê¿´Û«®±°»ï

-»» ©¿´µ ï
п®½ ¦±±´±¹·¯«» ¼» п®·-

°¿®µ- ¿²¼ îð ³·²- º®±³
ᮬ» ¼» Þ»®½§ô R´»ó¼»óÚ®¿²½»•¾·¹¹»-¬ ¿¯«¿®·«³ô ½±ª»®·²¹
íôððð ³îò

Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»ëíô ¿ª ¼» Í¿·²¬óÓ¿«®·½» øï÷
Óp ᮬ»óܱ®7»
Ì»´æ ðï ìì éë îð ïð
É·²¬»®æ 翳 ¬± ë°³
Í«³³»®æ 翳 ¬± êòíð°³
è ô óïê-æ ë
óì-æ º®»»
©©©ò³²¸²òº®

Ú»®³» ¼» п®·- øÔ¿÷

Ñ«¬-µ·®¬- ±º п®·-

Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»Î±«¬» ¼« л-¿¹» øï÷
Óp ݸ>¬»¿«ó¼»óÊ·²½»²²»Ì»´æ ðï ìí îè ìé êí
É·²¬»®æ ©»»µ»²¼-æ
ïòíð°³ ¬± ë°³
Í«³³»®æ ïòíð°³ ¬± é°³ô
»¨½»°¬ Ó±²
ß¼«´¬-æ î ô õé-æ ï óê-æ ðòéê
©©©ò°¿®·-òº®

Ü·-²»§´¿²¼ λ-±®¬ п®·-

¯ ë ³·²- º®±³ ¬¸» Ü·-²»§

Ö¿®¼·² ¼•ß½½´·³¿¬¿¬·±²
Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²» øïꬸ÷
Óp Í¿¾´±²Ì»´æ ðï ìð êé çð èî
ѽ¬ ¬± Ó¿§æ ï𿳠¿¬ ê°³
Ö«² ¬± Í»°æ ï𿳠¬± é°³
п®½æ îòëð ô ¬®¿·²æ îòëð
ø®»¬«®²÷
ÎÎæ ëðû ¿²¼ óí-æ º®»»
©©©ò¶¿®¼·²¿½½´·³¿¬¿¬·±²òº®

¯Î·¼»- ¿²¼ ³·²·óº¿®³ò
Ù¿®¼»²·²¹ ©±®µ-¸±°-æ É»¼ô
Í¿¬ô Í«² ¿²¼ ¼¿·´§ -½¸ ¸±´ï ¼¿§ øï𿳠¬± ì°³÷æ íè
ïñî ¼¿§ øï𿳠¬± ²±±² ±® î°³
¬± ì°³÷æ ïëòëð

Û¨°´±®¿¼,³»
Ñ°»² ¼¿·´§ ï𿳠¬± ê°³

éééðð Ó¿®²»ó´¿ó
Ê¿´´7»
ÎÛÎ ßæ Ó¿®²»ó´¿óÊ¿´´7»óݸ»--§
íë µ³ º®±³ п®·- ¾§ ¬¸»
ßì ³±¬±®©¿§ô »¨·¬ ²p ïì
Ì»´æ ð èîë íð êð íð
øðòïë ñ³·²÷
ï ¼¿§ñï °¿®µ ¬·½µ»¬æ íç
ÎÎæ îç øóïî-÷
“п--»óﮬ±«¬’ ¬·½µ»¬æ ìç
ÎÎæ íç øóïî-÷
̸·- ¬·½µ»¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ª·-·¬
¾±¬¸ ¬¸» Ü·-²»§´¿²¼ п®µ ¿²¼
É¿´¬ Ü·-²»§ ͬ«¼·±- ·² ¬¸»
-¿³» ¼¿§ò
©©©ò¼·-²»§´¿²¼°¿®·-ò½±³

¯Ì¸» ³¿¹·½¿´ ©±®´¼
±º É¿´¬ Ü·-²»§ò
η¼»-ô -¸±©-ô °¿®¿¼»-•

Ú®¿²½» Ó·²·¿¬«®»
îëô ®±«¬» ¼» Ó»-²·´
éèççð W´¿²½±«®¬
Ì»´æ ðï íð ïê ïê íð
©©©òº®¿²½»³·²·¿¬«®»ò½±³

¯ß ë󸻽¬¿®» ±«¬¼±±® ®»´·»º
³¿° ¬± ¼·-½±ª»® îð𠺿³±«³±²«³»²¬- ±² ¿ -½¿´» ±º ïñíðò

Ó»® ¼» Í¿¾´»
ÎÒ ííð
êðçëð Û®³»²±²ª·´´»
ìë µ³ º®±³ п®·- ¾§
¬¸» ßï ³±¬±®©¿§ô »¨·¬ ²p é
Ì»´æ ðí ìì ëì ïè ìè
ïð ß°® ¬± îê Í»°
ïêòëð ó ÎÎ øí ¬± ïï-÷æ ïíòëð
©©©ò³»®¼»-¿¾´»òº®

¯Ì¸»³» °¿®µ ©¸»®» §±« ½¿²
®»´·ª» ¬¸» ß³»®·½¿² É·´¼ É»-¬
ø´·ª» -¸±©÷ò

п®½ ß-¬7®·¨
êðïîè д¿·´´§
Ì»´æ ð èçî êè íð ïð
øðòíì ñ³·²÷

í ß°® ¬± ïð ѽ¬
Ý´±-»¼ ½»®¬¿·² ¼¿§-æ
¬»´ º±® ·²º±ò
©©©ò°¿®½¿-¬»®·¨òº®

¯Ì¸·- §»¿® ·- ¬¸» ïë

¬¸

¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» º«² ¬¸»³»
°¿®µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿³±«½±³·½ó-¬®·° ½¸¿®¿½¬»®ô ß-¬»®·¨
¬¸» Ù¿«´ò

п®½ ¦±±´±¹·¯«» ¼» ̸±·®§
éèééð ̸±·®§
Ì»´æ ðï íì èé ìð êé
Ú®±³ ï ¬± íð ß°® ¿²¼ ï Í»°
¬± íð Ü»½æ ï𿳠¬± ë°³
Ú®±³ ï Ó¿§ ¬± íï ß«¹æ
ï𿳠¬± ê°³
ïéòèð ô óïí- ¿²¼ -¬«¼»²¬-æ
ïí ô óí-æ º®»»
©©©ò¬¸±·®§ò¬³òº®

¯ ߺ®·½¿² -¿º¿®· »¨°»®·»²½»ò
É·´¼ ¿²·³¿´- ®±¿³ ·² ½±³°´»¬»
º®»»¼±³ò

ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ

߯«¿¾±«´»ª¿®¼ ¼» п®·-

ïîé

¬®¿²-°±®¬

¹±±¼ ¬± µ²±©

Þ§ ½¿®

п®·- Ê·-·¬» ·- ¿ ¬®¿ª»´ °¿-- ª¿´·¼ º±® ïô îô í
±® ë ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¼·-½±ª»®
п®·- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®»¹·±² ¾§ ³»¬®±ô ¾«-ô
ÎÛÎ ¿²¼ ÍÒÝÚ ¬®¿·²- ·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»ô ¿- º¿®
¿- Ü·-²»§´¿²¼ п®·-ô Ê»®-¿·´´»-ô Ú±²¬¿·²»¾´»¿«
¿²¼ α·--§óݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´» ¿²¼ Ñ®´§ ¿·®°±®¬ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¦±²»- ½±ª»®»¼ ¾§ »¿½¸
°¿--÷ò

DZ« ¿®» -¬®±²¹´§
®»½±³³»²¼»¼ ²±¬ ¬± ¼®·ª»
·² п®·- › ·¬ ·- º¿® °®»º»®¿¾´»
¬± «-» °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ò
ر©»ª»®ô ¸»®» ¿®» -±³»
»´»³»²¬¿®§ ¬®¿ºº·½ ®«´»-æ ·²
Ú®¿²½» §±« ¼®·ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬å
-¿º»¬§ ¾»´¬- ¿®» ½±³°«´-±®§
º±® °¿--»²¹»®- ·² ¾±¬¸ ¬¸»
º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ -»¿¬-å
¼±²•¬ -±«²¼ §±«® ¸±®²å ¿²¼
®»³»³¾»® ¬± ¾®·²¹ §±«®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®»»² Ý¿®¼
·²-«®¿²½»ò
Í°»»¼ ´·³·¬Ë®¾¿² ¿®»¿-æ ëð µ³ñ¸ øíð³°¸÷
η²¹ ®±¿¼-æ èð µ³ñ¸ øëð³°¸÷
Ó¿·² ®±¿¼-æ çð µ³ñ¸ øëê³°¸÷
Ó±¬±®©¿§-æ ïíð µ³ñ¸ øèð³°¸÷
¿²¼ ïïð µ³ñ¸ øêè³°¸÷ ·² ©»¬
©»¿¬¸»®ò
Ü®·ª·²¹ ¬·°Ü± ²±¬ «-» ¾«- ´¿²»- »ª»²
·² ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½ò ܱ ²±¬ ¼±«¾´»
°¿®µô °¿®µ ·² ¿²§ ²±ó-¬±°°·²¹
¦±²»- ø“¿¨»- ®±«¹»-’÷ ±® °¿®µ
·² ¿®»¿- ®»-»®ª»¼ º±® ¼»´·ª»®·»±® ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ò
Ì®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²
Ì®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»
R´»ó¼»óÚ®¿²½» ®»¹·±²
Ì»´æ ð èîê ðîî ðîî øðòïë ñ³·²÷
©©©ò¾·-±²óº«¬»ò»¯«·°»³»²¬ò¹±«ªòº®
п®µ·²¹
ͬ®»»¬ °¿®µ·²¹ ·- ´·³·¬»¼
¬± î ¸±«®-ò
̸» ¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ ®¿¬» ª¿®·»¾»¬©»»² ðòéê ô ïòëî ¿²¼
îòîç °»® ¸±«®ò
Ý¿® °¿®µÐ«¾´·½ ø°¿§·²¹÷ ½¿® °¿®µ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ ®¿²¹»
¾»¬©»»² ïòîî ¿²¼ îòîç
°»® ¸±«®ò
ײ ½¿-» ±º ¼·ºº·½«´¬§ô -»» °òïíë
ø½±²¬¿½¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¿¼¼®»-±º ¬¸» “Ю7º»½¬«®» ¼» б´·½»’÷ò
̸»®» ·- ¿ ¹«·¼» ´·-¬·²¹ ¿´´ ¬¸»
½¿® °¿®µ- ·² п®·-ò ײº± ±²æ
©©©ò°¿®µ·²¹-¼»°¿®·-ò½±³

¬®¿ª»´ °¿--

ïîè

п®·- Ê·-·¬» ¿´-± »²¬·¬´»- §±« ¬± ª¿®·±«¾»²»º·¬- ¿¬ ïê ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¬²»®- ·² п®·-ò
̸»®» ·- ¿ ®»¼«½»¼ó°®·½» °¿-- º±® ½¸·´¼®»²
º®±³ ì ¬± ïï §»¿®- ±´¼ò
п®·- Ê·-·¬» ·- ±² -¿´» ¿¬ ³¿·² ³»¬®±
-¬¿¬·±²-ô ÎÛÎ ¿²¼ ÍÒÝÚ ¬®¿·² -¬¿¬·±²- ·²
R´»ó¼»óÚ®¿²½»ô ¿¬ п®·-·¿² ¿·®°±®¬- ¿²¼ ¿¬
¬¸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«
øï ¬± í ¦±²» ¿²¼ ï ¬± ë ¦±²» °¿--»-÷ò

Þ§ ³»¬®±ô ÎÛÎ ¿²¼ ¾«Ì¸» п®·-·¿² °«¾´·½
¬®¿²-°±®¬ ¿«¬¸±®·¬§ øÎßÌÐ÷
±°»®¿¬»- ïì ³»¬®± ´·²»·¼»²¬·º·¿¾´» ¾§ ¬¸»·® ²«³¾»®
¿²¼ ½±´±«®ò ̸» ÎÛÎ ø-«¾«®¾¿²
»¨°®»-- ®¿·´©¿§÷ô ©·¬¸ ´·²»ßô Þô Ýô Ü ¿²¼ Û øÎßÌÐ ¿²¼
ÍÒÝÚ÷ô ½±ª»® п®·- ¿²¼
·¬- -«®®±«²¼·²¹ ®»¹·±²ò
׬ ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ³»¬®±
·² п®·- ¿²¼ -±³» ÍÒÝÚ
ø³¿·²ó´·²» ®¿·´ ²»¬©±®µ÷ ´·²»-ò

Ó»¬®±
Ì·³»-æ
º·®-¬ ¬®¿·²æ ëòíð¿³ô
´¿-¬ ¬®¿·²æ ðòíð¿³
ײº±®³¿¬·±²ô ¬·³»-ô º¿®»-ô
·¬·²»®¿®·»ÎßÌÐæ ð èçî êè éé ïì ·² Ú®»²½¸

Þ«Þ«- ®±«¬»- ¿®» ²«³¾»®»¼ô
¿²¼ ³±-¬´§ ±°»®¿¬» º®±³
êòí𿳠¬± èòíð°³ò Ý»®¬¿·²
´·²»- ®«² ·² ¬¸» »ª»²·²¹ «²¬·´
ðòí𿳠±® ´¿¬»®ò ײº±®³¿¬·±²
¿²¼ ³¿°- ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«-¬±°- ©·´´ ¸»´° §±« °´¿² §±«®
·¬·²»®¿®§ò Ì·½µ»¬- ¿®» ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ³»¬®±ò
Ò±½¬¿³¾«- øÒ·¹¸¬ ¾«-»-÷
̸» Ò±½¬¿³¾«- -»®ª·½»
±°»®¿¬»- ïè ¾«- ®±«¬»- é ¼¿§¿ ©»»µô ¾»¬©»»² ￳ ¿²¼
ëòí뿳 ø·² п®·- ¿²¼ ¬± ¬¸»
-«¾«®¾-÷ò ß ¬·½µ»¬ ½±-¬- îòêð ò
Ì»´æ ð èçî êè éé ïì øðòíì ñ³·²÷
·² Ú®»²½¸ô 꿳 ¬± ç°³
©©©ò®¿¬°òº®

øðòíì ñ³·²÷

©©©ò°¿®·-ª·-·¬»ò½±³
Í·²¹´» ³»¬®± ¬·½µ»¬- ½±-¬ ïòíð ô
¿ “½¿®²»¬’ øïð ¬·½µ»¬-÷ ½±-¬- ïð ò
Ѳ» ³»¬®± ¶±«®²»§ ½±®®»-°±²¼¬± ±²» ¬·½µ»¬ò Ó»¬®± ¿²¼ ¾«¬·½µ»¬- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ̸»§ ³¿§
¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ÎßÌÐ -¬¿¬·±²¿²¼ ·² -±³» ¬±¾¿½½±²·-¬-ò
Þ»§±²¼ ¦±²» îô ÎÛÎ º¿®»¿®» ¼·ºº»®»²¬ò

ÎßÌÐ ·²º±®³¿¬·±²
Ó¿·-±² ¼» ´¿ ÎßÌÐ
ø½«-¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²÷
ëìô ¯«¿· ¼» ´¿ Î>°7» øï÷
Ì»´æ ðï ëí ìê ìí îí
©©©ò½·¬»º«¬»»òº®

ïîç

ɸ»®» ¬± º·²¼ ¿ ¬¿¨·á
ײ ¬®¿·² -¬¿¬·±²-ô ¿·®°±®¬-ô
²»¿® ¬± ³¿¶±® ®±¿¼ ¶«²½¬·±²-ô
¿¬ ìé𠬿¨· ®¿²µ- ·² п®·-æ
ïëôðð𠬿¨·- ±°»®¿¬» ·² п®·-ò
׺ ¬¸» ¬¿¨· ·- º®»» ø¬¸» ©¸·¬»
“Ì¿¨· п®·-·»²’ -·¹² ±² ¬¸» ®±±º
·- ´·¬ «°÷ô §±« ½¿² ¸¿·´ ·¬ò Þ«¬
·º ¬¸» ´·¬¬´» ±®¿²¹» ´·¹¸¬ ·- ±²òòò
·¬•- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»²ÿ
DZ« ½¿² ¿´-± ½¿´´ ¿ ¬¿¨· ¾§ «-·²¹
¬¸» ¬¿¨· ®¿²µ ¬»´»°¸±²»- ±® ¾§
½¿´´·²¹ ¬¸» ³¿·² ®¿¼·±ó¬¿¨· º·®³-ò
ͬ¿²¼·²¹ °·½µó«° ½¸¿®¹»æ î
Ó·²·³«³ ¶±«®²»§ ½¸¿®¹»æ ëòïð
Í«°°´»³»²¬-æ
º®±³ -¬¿¬·±²-æ ðòéð
º±® »¿½¸ °¿--»²¹»® º®±³
¬¸» 쬸 ±²©¿®¼-æ îòêð
º±® ¿² ¿²·³¿´æ ðòêð
´«¹¹¿¹» ±ª»® ë µ¹æ ðòçð
°»® ·¬»³

¯ ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ®»¯«»-¬
¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»½»·°¬ ©¸»² °¿§·²¹ô
¿- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ¼·-°«¬»
±® ´±-¬ °®±°»®¬§ô »¿½¸ ¼®·ª»®
·- ®»¹·-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» “Ю7º»½¬«®»
¼» б´·½» ¼» п®·-’ò
ݱ³°´¿·²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬±
Ю7º»½¬«®» ¼» б´·½»
Í»®ª·½» ¼»- Ì¿¨·íêô ®«» ¼»- Ó±®·´´±²- øï문÷
Óp ݱ²ª»²¬·±²
Ì»´æ ð èîï ðð îë îë øðòïî ñ³·²÷

Þ§ ½±¿½¸
п®µ·²¹
ݱ¿½¸»- ¿®» -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼
º®±³ -¬±°°·²¹ ·² ¬¸» ïî ¬±«®·-¬
¦±²»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»
“Ю7º»½¬«®» ¼» б´·½»’ô ·²½´«¼·²¹
Ò±¬®»óÜ¿³»ñ2´» ¼» ´¿ Ý·¬7ñ
2´» Í¿·²¬óÔ±«·-ò Ì®¿ª»´ ¬± ¬¸»-»
-·¬»- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ®·ª»®
-¸«¬¬´» ¾±¿¬ -»®ª·½» º®±³ ¬¸»
°±®¬- ±º ´¿ Þ±«®¼±²²¿·- ¿²¼
Í«ºº®»² ·² ¬¸» ©»-¬ô ¿²¼ Þ»®½§
·² ¬¸» »¿-¬ò

Ñ«¬-·¼» ¬¸»-» ¬±«®·-¬ ¦±²»-ô
ª»®§ -¸±®¬ -¬±°- º±® »³¾¿®µ·²¹
¿²¼ ¿´·¹¸¬·²¹ ±º °¿--»²¹»®¿²¼ ´±¿¼·²¹ ±º ¾¿¹¹¿¹» ©·´´
¾» ¿´´±©»¼ ·² ¿®»¿- °®±ª·¼»¼ò
ݱ¿½¸»- ³«-¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- °¿®µ
±²´§ ·² °¿®µ·²¹ °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸»³ò

Ѳ ¬¸» ©¿¬»®
Í»»² º®±³ ¬¸» 窻® Í»·²»ô
¬¸» ¬·³»ó¸±²±«®»¼ º¿½¿¼»±º п®·- ¿²¼ ·¬- ³±²«³»²¬¬¿µ» ±² ¿ ©¸±´» ²»© ´±±µ•

ݱ±´ ³±ª»Ý§½´·²¹ô ®±´´»®¾´¿¼·²¹ ±®
±² º±±¬ô ¬¿µ» §±«® °·½µò

ݧ½´·²¹
Ó¿·-±² ®±«» ´·¾®»
ïô °¿--¿¹» Ó±²¼7¬±«® øï-¬÷
Óp Ú±®«³ó¼»-óØ¿´´»Ü¿·´§æ 翳 ¬± é°³
Ì»´æ ð èïð ìì ïë íì
©©©ò®±«»´·¾®»òº®
Ó·µ»•- Þ·µ» ̱«®-óп®·Ì»´æ ðï ëê ëè ïð ëì
©©©òÓ·µ»-Þ·µ»Ì±«®-п®·-ò½±³

¯é ¼¿§- ¿ ©»»µô ï Ó¿®
¬± íð Ò±ªô ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô
·² Ú®»²½¸ ¿²¼ ·² Û²¹´·-¸ò

Þ¿¬±¾«Ð±®¬ ¼» ´¿ Þ±«®¼±²²¿·- ø鬸÷
Óp Þ·®óØ¿µ»·³
Ì»´æ ðï ìì ïï íí çç

¯Ð¿®·- ¿²¼ ·¬- ¸·-¬±®·½ ½»²¬®»
·² »·¹¸¬ -¬±°-ô ¹·ª·²¹ »¿-§
¿½½»-- ¬± ³¿·² ³±²«³»²¬-ô
³«-»«³- ¿²¼ ¬±«®·-¬ -·¬»-ò
ß² ±®·¹·²¿´ º±®³ ±º -»¿-±²¿´
¬®¿²-°±®¬ ¿´±²¹ ¬¸» Í»·²»
øº®±³ íð Ó¿® ¬± í Ò±ª÷ò
ͬ±°Ý¸¿³°-óW´§-7»-ô
̱«® Û·ºº»´ô Ì®±½¿¼7®±
øᮬ ¼» ´¿ Þ±«®¼±²²¿·-÷ô
Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§
ø¯«¿· ¼» ͱ´º7®·²±÷ô
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7ø¯«¿· Ó¿´¿¯«¿·-÷ô
Ò±¬®»óÜ¿³»
ø¯«¿· ¼» Ó±²¬»¾»´´±÷ô
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»ø¯«¿· Í¿·²¬óÞ»®²¿®¼÷ô
Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»ô
øÝ»²¬®» б³°·¼±«ô ¯«¿·
¼» ´•Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´»÷ô
Ô±«ª®» ø¯«¿· ¼« Ô±«ª®»÷ò
ï󼿧 ¬·½µ»¬æ ïï ô ½¸·´¼®»² ê
î󼿧 ¬·½µ»¬æ ïí ô ½¸·´¼®»² é

п®·- Þ·µ» ̱«®
Ì»´æ ðï ëí íç ïí ïì
©©©ò°¿®·-¾·µ»¬±«®ò½±³
п®·- ο²¼± Ê7´±
Ú®· ¿¬ ïð°³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
ïí¬¸ ¿®®ò ¬±©² ¸¿´´ò
Ì»´æ ðê êï ïè ëç ïç
°¿®·-®¿²¼±ª»´±à§¿¸±±òº®
Í»¹©¿§ ø³±¬±®·¦»¼ -½±±¬»®÷
îìô ®«» Û¼¹¿®óÚ¿«®» øï문÷
Ì»´æ ðï ëê ëè ïð ëì
©©©ò°¿®·--»¹©¿§¬±«®-ò½±³
Ú®»»óͽ±±¬
ø½§½´»-ô ³±¬±®¾·µ»-ô -½±±¬»®-÷
ïììô ¾¼ ʱ´¬¿·®» øïטּ÷
Ì»´æ ðï ìì çí ðì ðí
©©©ò-»¶»³ò½±³

Ѳ ®±´´»®¾´¿¼»Ì©± ·¬·²»®¿®·»-æ ±² Ú®·¼¿§
»ª»²·²¹- º±® ½±³°»¬»²¬ -µ¿¬»®¿²¼ ±² Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²º±® ¿´´ò
Ó±®» ·²º±æ
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

Ѳ º±±¬
ïèð µ³ ±º ©¿´µ·²¹ ¬±«®- ·² п®·-ò
©©©òºº®ò¿--±òº®

ÌÎßÒÍÐÑÎÌ

Þ§ ¬¿¨·

ïíð

¿®®·ª¿´-ñ¼»°¿®¬«®»-

Þ§ ¬®¿·²
Í·¨ -¬¿¬·±²- ¾®·²¹ §±« ®·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò
п--»²¹»®- ³«-¬ ª¿´·¼¿¬»
¬¸»·® ¬·½µ»¬- ±² ¼»°¿®¬«®»ò
ÍÒÝÚ › Ó¿·²ó´·²» -»®ª·½»Ì»´æ ð èçî íë íë íë øðòíì ñ³·²÷
ÍÒÝÚ › R´»ó¼»óÚ®¿²½» ®»¹·±²¿´
¬®¿·²-æ
Ì»´æ ðï ëí çð îð îð
©©©ò-²½ºòº®

ÍÒÝÚ ¬®¿·² -¬¿¬·±²-

Ù¿®» Ó±²¬°¿®²¿--» øï문÷
Þ®·¬¬¿²§ô ߯«·¬¿·²» ®»¹·±² ¾§
ÌÙÊò Ô»º¬ó´«¹¹¿¹» ´±½µ»®Ü¿·´§æ 뿳 ¬± ￳ô ±ºº·½»æ
鿳 ¬± ç°³ ø´»ª»´ Þ÷
Ù¿®» Í¿·²¬óÔ¿¦¿®» ø謸÷
Ò±®³¿²¼§ô º»®®§ ½±²²»½¬·±²º®±³ ËÕò
Ò± ´»º¬ó´«¹¹¿¹»

Þ§ ¿·®
п®·- ¸¿- ¬©± ³¿·² ¿·®°±®¬-ô
-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ Þ»¿«ª¿·-ò

Ù¿®» ¼•ß«-¬»®´·¬¦ øïí¬¸÷
ͱ«¬¸óÉ»-¬ Ú®¿²½»ô Í°¿·²ô
ᮬ«¹¿´ò
Ô»º¬ó´«¹¹¿¹» ´±½µ»®- ¿²¼ ±ºº·½»
Ü¿·´§æ 鿳 ¬± ïï°³ ø¿®®·ª¿´¿®»¿ô ¹¿¬» îé÷
Ù¿®»- ¼» Ô§±² »¬ Þ»®½§ øï÷
ͱ«¬¸óÛ¿-¬ Ú®¿²½» ¾§ ÌÙÊô
Í©·¬¦»®´¿²¼ô ׬¿´§ò
Ô»º¬ó´«¹¹¿¹» ´±½µ»®Ü¿·´§æ êòí𿳠¬± ïïòíð°³

Ù¿®» ¼» ´•Û-¬ øïð¬¸÷
Û¿-¬»®² Ú®¿²½»ô Ô«¨»³¾±«®¹ô
Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô
Û¿-¬»®² Û«®±°»ò
Ô»º¬ó´«¹¹¿¹» ´±½µ»®Ü¿·´§æ êòí𿳠¬± ïïòïë°³
Ù¿®» ¼« Ò±®¼ øïð¬¸÷
Ò±®¬¸»®² Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô
ͽ¿²¼·²¿ª·¿ô Þ»´¹·«³ô
Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ËÕ øÛ«®±-¬¿®÷
Ô»º¬ó´«¹¹¿¹» ±ºº·½»ô ©»»µ¼¿§-æ
êòï뿳 ¬± ïïòïë°³ô
©»»µ»²¼-æ êòì뿳 ¬± ïïòïë°³

α·--§óݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´»
ß·®°±®¬ øÝÜÙ÷
îí µ³ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º п®·-ô
ßï ³±¬±®©¿§ò

ײº±®³¿¬·±² › º´·¹¸¬
-½¸»¼«´»ð èçî êè ïë ïë øðòíì ñ³·²÷
©©©ò¿¼°òº®
Í©·¬½¸¾±¿®¼æ ðï ìè êî îî èð
Ý«-¬±³-æ ðï ìè êî êî èë
б´·½» î츮-æ ðï ìè êî íï îî
ÌÙÊñÎÛÎ ¬®¿·² -¬¿¬·±²ô
α·--§óݸ¿®´»- ¼»óÙ¿«´´» îæ
ð èçî íë íë íë øðòíì ñ³·²÷
ݱ²²»½¬·±²- ¬± Ô·´´»ô Ô±²¼±²ô
Þ®«--»´-ò

Ì®¿²-°±®¬ -»®ª·½»ß·® Ú®¿²½» ½±¿½¸»×²º±æ
ð èçî íëð èîð øðòíì ñ³·²÷
©©©ò½¿®-ó¿·®º®¿²½»ò½±³
ÝÜÙñÓ¿·´´±¬ñW¬±·´»ñÝÜÙæ
ëòì뿳 ¬± ïï°³æ »ª»®§ ïë ³·²Í¬±°- °´¿½» ݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´»ó
W¬±·´» øïô ¿ª Ý¿®²±¬÷ô
ᮬ»óÓ¿·´´±¬
ø¾¼ Ù±«ª·±²óÍ¿·²¬óݧ®÷ò
ïð ó ÎÎæ ë ô 묫®²æ ïé

ÝÜÙñÙ¿®» ¼» Ô§±²ñÙ¿®»
Ó±²¬°¿®²¿--»ñÝÜÙæ
鿳 ¬± çòíð°³ô »ª»®§ íð ³·²-ò
ͬ±°- ¿¬ Ù¿®» ¼» Ô§±²
øîð ¾·-ô ¾¼ Ü·¼»®±¬÷ô
Ù¿®» Ó±²¬°¿®²¿--» ÌÙÊ
ø±°°±-·¬» Ó7®·¼·»² ر¬»´÷
®«» ¼« ݼ¬óÓ±«½¸±¬¬»ò
ïïòëð ó ÎÎæ ëòéë
묫®²æ ïçòëë
ÎÛÎ Þ
ײº±æ
ð èçð íê ïð ïð øðòíì ñ³·²÷
Ú®±³ ëòì쿳 ¬± ðòï￳æ
»ª»®§ è ³·²øº®±³ ìòë꿳 ¬± ðòï쿳ô ¬®¿·²
¼»°¿®¬- Ù¿®» ¼« Ò±®¼ ¼·®»½¬·±²
п®·-ñα·--§ô ®»¬«®²æ ìòë꿳
¬± îíòëê°³÷ò
Ó¿·² -¬¿¬·±²-æ Ù¿®»ó¼«óÒ±®¼ô
ݸ>¬»´»¬ó´»-óØ¿´´»-ô
Í¿·²¬óÓ·½¸»´ô
Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿«ò
Ó»¬®± ½±²²»½¬·±²-ò
α·--§¾«- øÎßÌÐ ¾«-÷
ײº±æ
ð èçî êè éé ïì øðòíì ñ³·²÷
Ú®±³ ëòì뿳 ¬± ïï°³æ »ª»®§ ïë
¬± îð³·²- øº®±³ α·--§æ 꿳
¬± ïï°³ô ¬± α·--§æ ëòì뿳 ¬±
ïï°³÷ò ß®®·ª¿´-ñ¼»°¿®¬«®»- ®«»
ͽ®·¾» ø¾»¸·²¼ Ñ°7®¿ Ù¿®²·»®÷ò
èòîð
ÍÒÝÚ ²·¹¸¬ ¾«Ì»´æ ðè ïð ðî ðî ðî
Ì©± ¾«- ®±«¬»-æ »¿-¬ñ©»-¬
øÝÜÙô Ù¿®» ¼« Ò±®¼ô ݸ>¬»´»¬ô
Ê»®-¿·´´»-ô Í¿·²¬óÏ«»²¬·²ó
»²óǪ»´·²»-ô ´¿ Ê»®®·8®»÷
¿²¼ ²±®¬¸ñ-±«¬¸ øÝÜÙô Ù¿®»
¼« Ò±®¼ô ݸ>¬»´»¬ô Ù¿®» ¼»
Ô§±²ô Ù¿®» ¼•ß«-¬»®´·¬¦ô Wª®§ô
ݱ®¾»·´ñW--±²²»-÷ ±°»®¿¬»
é ¼¿§- ¿ ©»»µô ¾»¬©»»² ¬¸»
´¿-¬ ¬®¿·² ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼
¬¸» º·®-¬ ¬®¿·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò
Ú¿®»- ª¿®§ò

Ю·½»- -¸±©² ¿®» -«¾¶»½¬
¬± ½¸¿²¹»

ïíî

¿®®·ª¿´-ñ¼»°¿®¬«®»-

Ñ®´§ ¿·®°±®¬

Ì¿¨·

ïì µ³ -±«¬¸ ±º п®·-ô
ßê ³±¬±®©¿§ò

Ë-»º«´ ·²º±æ
±²´§ ¸¿·´ ¬¸» ¬¿¨· ·º ·¬ ·- º®»»ô
¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ©¸·¬» -·¹² ±² ¬¸»
®±±º ·- ´·¬ «°ô
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
Ì¿¨·- °¿®·-·»²-ô
¿´-± -»» °òïîçò
ߪ»®¿¹» º¿®»- п®·-ñÝÜÙæ
¾»¬©»»² íè ¿²¼ ìí ò
ߪ»®¿¹» º¿®»- п®·-ñÑ®´§æ
¾»¬©»»² ìê ¿²¼ ëì ø·² ²±®³¿´
¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²-÷ò

ײº±®³¿¬·±² ›
º´·¹¸¬ -½¸»¼«´»Ì»´æ ð èçî êè ïë ïë øðòíì ñ³·²÷
©©©ò¿¼°òº®
Í©·¬½¸¾±¿®¼æ ðï ìç éë ïë ïë
Ý«-¬±³-æ ðï ìç éë éè ëï
б´·½» î츮-æ ðï ìç éë ìí ðì
Þ«-·²»-- ½»²¬®»æ ðï ìç éë ïî íí

Ì®¿²-º»®-

Ì®¿²-°±®¬ -»®ª·½»-

Ñ®´§ α·--§ ÝÜÙ
¿²¼ α·--§ ÝÜÙ Ñ®´§

ß·® Ú®¿²½» ½±¿½¸»Ì»´æ ð èçî íëð èîð øðòíì ñ³·²÷
©©©ò½¿®-ó¿·®º®¿²½»ò½±³
Ú®±³ 꿳 ¬± ïïòíð°³æ »ª»®§
ïë ³·²-ò ͬ±°-æ Ñ®´§ô
Ù¿®» Ó±²¬°¿®²¿--»ô
Ù¿®» ¼»- ײª¿´·¼»-ò
Ñ°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²æ ëòì뿳
¬± ïï°³ô »ª»®§ ïë ³·²-ò
éòëð ó ÎÎæ íòéë ô
묫®²æ ïîòéë
Ñ®´§¾«- øÎßÌÐ ¾«-÷
ײº±æ
ð èçî êè éé ïì øðòíì ñ³·²÷
Ú®±³ 꿳 ¬± ïïòíð°³æ »ª»®§
ïë ¬± îð ³·²-ò ß®®·ª»- °´¿½»
Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿«ò
Ñ°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²æ
ëòí뿳 ¬± ïï°³ò ëòéð ò
Ñ®´§ª¿´ ø-¸«¬¬´» ¬®¿·²÷
ײº±æ
ð èçî êè éé ïì øðòíì ñ³·²÷
ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ÎÛÎ Þ
¿¬ ß²¬±²§ò
Ú®±³ êòí𿳠¬± ïï°³æ
»ª»®§ é ³·²èòèð ó ÎÎæ ìòìð
ÎÛÎ Ý øõ ßÜÐ -¸«¬¬´» ¾«-÷
п®·-ñÑ®´§æ ëòì뿳 ¬± ïïòïë°³
Ñ®´§ñп®·-æ ëòë𿳠¬± ïðòëð°³
»ª»®§ ïë ³·²- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò
Ó¿·² -¬¿¬·±²-æ
Ù¿®» ¼•ß«-¬»®´·¬¦ô Í¿·²¬óÓ·½¸»´ô
ײª¿´·¼»-ô ᮬ»óÓ¿·´´±¬ò
Ó»¬®± ½±²²»½¬·±²-ò

ß·® Ú®¿²½» ½±¿½¸»ê¿³ ¬± ïðòíð°³ »ª»®§ íð ³·²-ô
²±±² ¬± ïï°³ »ª»®§ íð ³·²-ò
ÒÞæ ¬·³»- ³±¼·º·»¼
¿¬ ©»»µ»²¼ïëòëð ó ÎÎæ éòéë
Ñ®´§ª¿´ õ ÎÛÎ Þ
Ú®±³ 꿳 ¬± ïï°³

Þ»¿«ª¿·- ¿·®°±®¬
ß² ¸±«® º®±³ п®·- ª·¿ ¬¸» ßïê
³±¬±®©¿§
øп®·- › Ý¿´¿·-÷

ײº±®³¿¬·±² › º´·¹¸¬
-½¸»¼«´»Ì»´æ ð èçî êèî ðêê
±® ð èçî êèî ðéí øðòííé ñ³·²÷
©©©ò¿»®±°±®¬¾»¿«ª¿·-ò½±³
Ú´·¹¸¬ ¼»°¿®¬«®»- º®±³
Þ»¿«ª¿·- ¬± ×®»´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô
׬¿´§ô Í©»¼»²ô Í°¿·²ò

Ì®¿²-°±®¬ -»®ª·½»Í¸«¬¬´»Ð±®¬» Ó¿·´´±¬ -¸«¬¬´» ¾«-»ø·² º®±²¬ ±º п´¿·- ¼»- ݱ²¹®8-÷
í ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» º´·¹¸¬
¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò
ïð ñ¶±«®²»§ ø-»» ¿·®°±®¬
©»¾ -·¬»÷ò
Ì®¿·²
Ú®±³ Ù¿®» ¼« Ò±®¼ò

-¸«¬¬´»Ñ¬¸»® -¸«¬¬´» ¿²¼ ³·²·¾«-»®ª·½»-ô ²¿³»´§ ¾»¬©»»²
¬¸» ¿·®°±®¬- ¿²¼ п®·-·¿²
¸±¬»´-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§
¿¼ª¿²½» ®»-»®ª¿¬·±²ò
Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-æ
©©©ò°¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

Ю·½»- -¸±©² ¿®» -«¾¶»½¬
¬± ½¸¿²¹»

ïíì

»² ½¿-»
½¿- ¼»
·²
±º ¼·ºº·½«´¬7¼·ºº·½«´¬§

ͱ³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²º±® §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼
°»®-±²¿´ -¿º»¬§ò

ݱ²-«´¿¬»-

Ó»¨·½±

ß´¹»®·¿

Ì»´æ ðï ìî èê ëê îð

¯Ç±« ¿®» ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ½¿®®§

ß®¹»²¬·²¿

¿´´ §±«® ³±²»§ô ª¿´«¿¾´»-ô
¶»©»´´»®§ô º´·¹¸¬ ¬·½µ»¬- ¿²¼
°¿--°±®¬- ø³¿µ» ¿ °¸±¬±½±°§÷
©·¬¸ §±«ô ²±® ¬± ´»¿ª» ¬¸»³
·² §±«® ®±±³ô ¾«¬ ¬± «-»
-¿º»- °®±ª·¼»¼ ¿¬ §±«®
¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-±
¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¼»°±-·¬ ¾¿²µ
½¿®¼ ®»º»®»²½»-ò

Ì»´æ ðï ëí éî ðé ðé
Ì»´æ ðï ìì íì îî ðð

ß«-¬®¿´·¿
Ì»´æ ðï ìð ëç íí ðð

ß«-¬®·¿
Ì»´æ ðï ìð êí íð çð

Þ»´¹·«³
Ì»´æ ðï ìì ðç íç íç

¯×² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¾» ¿´»®¬

Þ®¿¦·´

¿²¼ ½¿®»º«´ ·² §±«® »¨½¸¿²¹»©·¬¸ °»±°´» «²µ²±©² ¬± §±«æ
«²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬±«®·-¬- ¿®»
°®·³» ¬¿®¹»¬- º±® °·½µ°±½µ»¬øµ»»° §±«® ¾¿¹- ½´±-»¼
¿²¼ §±«® °±½µ»¬- »³°¬§÷
¿²¼ -¬®»»¬ ¸¿©µ»®- ø¿´©¿§¹± ¬± ¿² ±ºº·½·¿´ -¿´»- °±·²¬÷ò

Ì»´æ ðï ìë êï êí ðð

¯Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ª·¹·´¿²¬

Ú·²´¿²¼

¿¬ ¿´´ ¬·³»-æ
±² °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ø»-°»½·¿´´§
·² ¬¸» ³»¬®±ô ¿ º¿ª±«®·¬» -°±¬
º±® °·½µ°±½µ»¬-÷å
·² ¬±«®·-¬ ¿®»¿- ¿²¼ ½®±©¼»¼
°´¿½»- øÛ·ºº»´ ¬±©»®ô
ݸ¿³°-óW´§-7»-ô Ô±«ª®»òòò÷å
·² -±³» ¸±-¬»-- ¾¿®¿²¼ ½¿¾¿®»¬- ø²±¬¿¾´§ ·²
¬¸» з¹¿´´» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼÷ô
©¸»®» ¬±«®·-¬- ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼
»¨±®¾·¬¿²¬ °®·½»- º±® ¼®·²µ-ò

¯Ú·²¿´´§ô ·º §±« ¿®» ¿°°®±¿½¸»¼
¾§ -±³»±²» ©¸± ½´¿·³- ¬± ¾»
¿ °±´·½» ±ºº·½»®ô ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬»
¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± -¸±© ¬¸»·®
±ºº·½·¿´ ¾¿¼¹»ò ׺ ¬¸»§ ¿°°»¿®
-«-°·½·±«-ô -»»µ ¿--·-¬¿²½»
º®±³ ¿ «²·º±®³»¼ °±´·½» ±ºº·½»®ò

Ý¿²¿¼¿
Ì»´æ ðï ìì ìí îç ðð

ݸ·²¿
Ì»´æ ðï ìé íê éé çð

Ü»²³¿®µ
Ì»´æ ðï ìì íï îï îï
Ì»´æ ðï ìì ïè ïç îè

Ù»®³¿²§
Ì»´æ ðï ëí èí ìê ìð

Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²
Ì»´æ ðï ìì ëï íï ðî

Ù®»»½»
Ì»´æ ðï ìé îí éî îí

×®»´¿²¼
Ì»´æ ðï ìì ïé êé ðð

׬¿´§
Ì»´æ ðï ìì íð ìé ðð

Ö¿°¿²
Ì»´æ ðï ìè èè êî ðð

Ô«¨»³¾±«®¹
Ì»´æ ðï ìë ëë ïí íé

Ó±®±½½±
Ì»´æ ðï ëê ëê éî ðð

Ò»¬¸»®´¿²¼Ì»´æ ðï ìð êî íí ðð

Ò±®©¿§
Ì»´æ ðï ëí êé ðì ðð

ᮬ«¹¿´
Ì»´æ ðï ëê íí èï ðð

Ϋ--·¿
Ì»´æ ðï ìë ðì ðë ðï

Í°¿·²
Ì»´æ ðï ìì îç ìð ðð

Í©»¼»²
Ì»´æ ðï ìì ïè èè ðç

Í©·¬¦»®´¿²¼
Ì»´æ ðï ìë êê ðð èð

Ì«²·-·¿
Ì»´æ ðï ëí éð êç ïð

˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ì»´æ ðï ìí ïî ìé ðè

-»¨«¿´ ¬±«®·-³

Ô±-¬ ±® -¬±´»² ·¬»³-

Ô¿¬»ó±°»²·²¹ ½¸»³·-¬-

Ѻº·½·¿´ ¼±½«³»²¬-

Ô»- ݸ¿³°èìô ¿ª ¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Óp Ù»±®¹»-óÊ
øî츮-ô é ¼¿§- ¿ ©»»µ÷

п--°±®¬-ô ¼®·ª·²¹ ´·½»²½»- »¬½ò
ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¹± ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬
°±´·½» -¬¿¬·±² ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»
´±-- ±® ¬¸»º¬ ¿²¼ µ»»° §±«®
½±°§ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ º±® º«¬«®»
«-»ò Ú±® ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²
²»¿®»-¬ ¬± §±«ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬æ
Ю7º»½¬«®» ¼» б´·½»
çô ¾¼ ¼« п´¿·- ø쬸÷
Óp Ý·¬7
Ì»´æ ðï ëí éï ëí éï
©©©ò°®»º»½¬«®»ó°±´·½»ó
°¿®·-ò·²¬»®·»«®ò¹±«ªòº®

Ý®»¼·¬ ½¿®¼- ±® ½¸»¯«»¾±±µÊ·-¿ ½¿®¼
Ì»´æ ð èçî éðë éðë øðòíì ñ³·²÷
Ü·²»®•- Ý´«¾
Ì»´æ ð èïð íïì ïëç
ß³»®·½¿² Û¨°®»-Ì»´æ ðï ìé éé éî ðð
Ó¿-¬»®½¿®¼ Û«®±½¿®¼
Ì»´æ ðï ìë êé ëí ëí
Þ¿²¯«» ¼» Ú®¿²½» ½¸»¯«»¾±±µð èçî êè íî ðè øðòíì ñ³·²÷

Ô±-¬ °®±°»®¬§ ±ºº·½»
Ю7º»½¬«®» ¼» б´·½»
íêô ®«» ¼»- Ó±®·´´±²- øï문÷
Óp ݱ²ª»²¬·±²
Ì»´æ ð èîï ðð îë îë øðòïî ñ³·²÷
Ó±²ô É»¼ô Ú®·æ èòí𿳠¬± ë°³
Ì«» ¿²¼ ̸«æ èòí𿳠¬± è°³

и¿®³¿½·» ¼»- ß®¬ïðêô ¾¼ ¼« Ó±²¬°¿®²¿--» øï쬸÷
Óp Ó±²¬°¿®²¿--»
Ó±² ¬± Í¿¬æ øï𿳠¬± ³·¼²·¹¸¬÷
Í«²æ øè°³ ¬± ³·¼²·¹¸¬÷
и¿®³¿½·» Ü¿«³»-²·´
êô °´¿½» Ú7´·¨óW¾±«7 øï÷
Óp Ü¿«³»-²·´
øî츮-ô é ¼¿§- ¿ ©»»µ÷
и¿®³¿½·» Û«®±°7»²²»
êô °´¿½» Ý´·½¸§ ø笸÷
Óp д¿½»óÝ´·½¸§
øî츮-ô é ¼¿§- ¿ ©»»µ÷
и¿®³¿½·» Ю»³·8®»
îìô ¾¼ ¼» Í7¾¿-¬±°±´ ø쬸÷
Óp ݸ>¬»´»¬
øï𿳠¬± ô é ¼¿§- ¿ ©»»µ÷

Û³»®¹»²½§ -»®ª·½»ÍßÓË ø³»¼·½¿´ -»®ª·½»÷æ ïë
б´·½»æ ïé
Ú·®» ¾®·¹¿¼»æ ïè
ÍÑÍ Ó7¼»½·²- ø¼±½¬±®-÷
Ì»´æ ðï ìé ðé éé éé
ÍÑÍ Ü»²¬¿·®» ø¼»²¬·-¬-÷
Ì»´æ ðï ìí íé ëï ðð
б·-±² ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»
Ì»´æ ðï ìð ðë ìè ìè
ݸ·´¼®»²•- ¾«®²Ì»´æ ðï ìì éí êî ëì
ß¼«´¬ ¾«®²Ì»´æ ðï ëè ìï îê ìç
Í»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»Ì»´æ ðï ìð îë èì íì
øÞ·½¸¿¬ ¸±-°·¬¿´÷

Ю±-¬·¬«¬·±² ·²ª±´ª·²¹
³·²±®- ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼
±² Ú®»²½¸ -±·´ò ß²§±²»
®»-±®¬·²¹ ¬± °®±-¬·¬«¬·±²
·²ª±´ª·²¹ ³·²±®-ô ©¸¿¬»ª»®
¬¸»·® ¿¹»ô ©·´´ ®·-µ °»²¿´¬·»«° ¬± ïððôððð »«®±- ·² º·²»¿²¼ é §»¿®- ·² °®·-±²ò Þ±¬¸
¿¼«´¬- ¿²¼ ³·²±®- ½¿² ¾»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±ºº»²½»ò
ɸ¿¬ °®±-¬·¬«¬·±² ®»¿´´§
³»¿²- ¿¾±ª» ¿´´ ·¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½
±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ±®¹¿²·¦»¼
¾§ °®±½«®»®- º±® ¬¸» °«®°±-»±º -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±²å
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¬¸¿¬
³¿µ» ª·½¬·³- ±º »¨°´±·¬»¼
³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô
©¸±-» »ª»®§¼¿§ ®»¿´·¬§
·- ¿´¿®³·²¹ ¿²¼ ¿°°¿´´·²¹ò
ß- -¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»¿³¾´»
±º ¬¸» ËÒ Ý±²ª»²¬·±²
±º î Ü»½»³¾»® ïçìç º±®
“¬¸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸»
¬®¿ºº·½ ·² °»®-±²- ¿²¼
±º ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ±¬¸»®º±® °«®°±-»- ±º °®±-¬·¬«¬·±²’ô
¬¸·- ¬®¿ºº·½ ·- “·²½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ¬¸» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ©±®¬¸
±º ¬¸» ¸«³¿² °»®-±²’ò

ïíë

ËÍÛÚËÔ ×ÒÚÑ

·² ½¿-» ±º ¼·ºº·½«´¬§

ïíè

-·¹¸¬-»»·²¹ ¿²¼ »ª»²¬-

©¿´µ-

·²¼»¨

¿

ß½½±³³±¼¿¬·±² èç
ߺ´±¿¬ ñ ±² ¬¸» ©¿¬»®
ß·® »¬ ¼» ´•Û-°¿½»
ø³«-7» ¼» ´•÷
ïíð ó ïíî

ß²¬·¯«»-

íë ó ïîî

èð

Þ¿-¬·´´» ø°´¿½»÷

ïë ó éê

Þ¿-¬·´´» ø¼·-¬®·½¬÷

éê

Þ¿¬·¹²±´´»- ø¼·-¬®·½¬÷ ìí
Þ»¿«¨óß®¬- øW½±´» ¼»-÷ ìë
Þ»´´»ª·´´» ø¼·-¬®·½¬÷ éí

߯«¿¾±«´»ª¿®¼ ¼» п®·- ïîé
߯«¿®·«³ Í»¿´·º»

Û¿½¸ ³±²«³»²¬ ±® °´¿½» ·- ´·-¬»¼
·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô »¿½¸ ½±´±«®
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²ò

Þ¿®¾·¦±²
îï ó ïîç

éç ó ïïë

ß·®°±®¬-

¼·®»½¬±®§

Þ»®½§

ïîé

êé ó ïïé

Þ»®½§ Ê·´´¿¹»

ß®¾±®»¬«³ ¼» ´•W½±´» ïîê
¼•¸±®¬·½«´¬«®» Ü« Þ®»«·´

êé ó ïîí

Þ·¾´·±¬¸8¯«» ²¿¬·±²¿´»
-·¬» Ú®¿²9±·-óÓ·¬¬»®®¿²¼ êê ó çï

ß®½ ¼» Ì®·±³°¸» êð ó çð
ß®½¸·ª»- ²¿¬·±²¿´»- íð

Þ·¾´·±¬¸8¯«» ²¿¬·±²¿´»
-·¬» η½¸»´·»« çî

ß®8²»- ¼» Ô«¬8½»

îé ó çð

Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»

ëé ó ïîê

ß®³7» ø³«-7» ¼» ´•÷ ëí ó çð

Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»-

êç ó ïîê

ß®-»²¿´ ø¾¿--·² ¼» ´•÷

éê

ß®¬ Ü»-·¹² Ó¿¬7®·¿«¨

çï

Þ±«®-» ¼» п®·- çî
øп´¿·- Þ®±²¹²·¿®¬÷

ß®¬ »¬ ¸·-¬±·®» ¼« Ö«¼¿1-³»
ø³«-7» ¼•÷

íð ó çð

ß®¬ ³±¼»®²» íï ó ïðì
ø³«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼•÷

ß®¬- ¿-·¿¬·¯«»- œ Ù«·³»¬ çï
ø³«-7» ¼»-÷
ß®¬- ¼7½±®¿¬·º- ø³«-7» ¼»-÷

çï

ß®¬- »¬ ³7¬·»®- ø³«-7» ¼»-÷

éë ó çï

ß®¬- »¬ ¬®¿¼·¬·±²- °±°«´¿·®»- ø³«-7» ¼»-÷ çï
ß«¬»«·´

¾

êé

ëë

ß«ª»®-ó-«®óÑ·-»

èð

Þ¿½½¿®¿¬ ø³«-7»÷ çï
Þ¿´¦¿½ ø³¿·-±² ¼»÷ ëé ó çï

Þ¿²µ-

èé

Þ¿®¾8- ø³¿®µ»¬÷ ìð

½

Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬ ø¼·-¬®·½¬÷ éí
Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·² ñ Ô±½µ- éï

ß®¬ ³±¼»®²» ¼» ´¿ Ê·´´» ¼» п®·- ëí ó çï
ø³«-7» ¼•÷

ß®¬- º±®¿·²- ø³«-7» ¼»-÷

Þ«¬¬»ó¿«¨óÝ¿·´´»- ø¼·-¬®·½¬÷ êê

Ý¿® ø¾§÷ ïîè
Ý¿®²¿ª¿´»¬ › îç ó çî
Ø·-¬±®§ ±º п®·- ø³«-7»÷
Ý¿®®7 窻 Ù¿«½¸» ìê
Ý¿®®»¿« ¼« Ì»³°´»

éë

Ý¿®®±«-»´ ¼« Ô±«ª®»

êí ó ïîí

Ý¿®¬·»® Þ®»--±² øº±²¼¿¬·±²÷ çî
Ý¿®¬·»® °±«® ´•ß®¬ ½±²¬»³°±®¿·² ìç ó çî
øº±²¼¿¬·±²÷
Ý¿-·²± ïïé
Ý¿¬¿½±³¾»- ¼» п®·- ìç ó çî
ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®- ëï
ݸ¿³°-óW´§-7»-

ïî ó êð

ݸ¿°»´´» »¨°·¿¬±·®» çî
ݸ¿--» »¬ ¼» ´¿ Ò¿¬«®»
ø³«-7» ¼» ´¿÷

íð

ïíç

ïïî

Ý®«·-»-

ݸ>¬»¿« ¼» Ú±²¬¿·²»¾´»¿« èï
ݸ>¬»¿« ¼» Ó¿´³¿·-±² èí ó ïïî
»¬ Þ±·-óЮ7¿«
ݸ>¬»¿« ¼» Ó±²¬»óÝ®·-¬± éç ó ïïë
ݸ>¬»¿« ¼» ο³¾±«·´´»¬ èï ó ïïë
ݸ>¬»¿« ¼» ´¿ α½¸»óÙ«§±² èï
ݸ>¬»¿« ¼» Ê¿«¨ ´» Ê·½±³¬» › èï ó ïïë
Ó«-7» ¼»- W¯«·°¿¹»Ý¸>¬»¿« ¼» Ê»®-¿·´´»- èï ó ïïë
ݸ>¬»¿« ¼» Ê·²½»²²»- êç ó èï ó ïïë
ݸ¿¬»¿«¾®·¿²¼ ø³¿·-±² ¼»÷ éç ó ïïë
ݸ¿¬±«

èð

ݸ»³·-¬- ø´¿¬»ó±°»²·²¹÷
ݸ·´¼®»²

ïíë

íï ó ìé ó ëé ó êç ó éî ó èé

ݸ·²¿¬±©²

êê

Ý·³»¬·8®» ¼« Ó±²¬°¿®²¿--» ìç
Ý·³»¬·8®» ¼« Ð8®»óÔ¿½¸¿·-» éé
Ý·³»¬·8®» Ó±²¬³¿®¬®» ìð
Ý·²»³¿

ìí ó ìé ó éî ó ïïê

Ý·®¯«» ¼•Ø·ª»®

éë

Ý·¬7 ¼» ´¿ Ó«-·¯«»

ݱ¿½¸ ø¾§÷

îê

ïîç

ݱ´´8¹» ¼» Ú®¿²½» îê
ݱ´±²²» ¼» Ö«·´´»¬ éê
ݱ³7¼·»óÚ®¿²9¿·-» íë
ݱ²½·»®¹»®·» îë ó çë
ݱ²½±®¼» ø¼·-¬®·½¬÷ ëç
ݱ²-«´¿¬»-

ïíì

ݧ¾»® ½¿º7ݧ½´·²¹

¼
»
º
¹

èé

ïîð

ïîç

Ü¿´· Û-°¿½» Ó±²¬³¿®¬®» ìð ó çë
Ü¿°°»® ø³«-7»÷ çë
Ü7½±«ª»®¬» øп´¿·- ¼» ´¿÷ çë
Ü»´¿½®±·¨ ø³«-7» Û«¹8²»÷ ìê ó çë
Ü»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- íé ó ïîí
Ü·-¿¾´»¼ ø̱«®·-³» ú Ø¿²¼·½¿°÷ èé
Ü·-²»§´¿²¼ λ-±®¬ п®·- ïîé
Ü,³» ¼»- ײª¿´·¼»- ëí
W¹±«¬- ¼» п®·- ø-»©»®-÷ ëí ó çë
Û·ºº»´ ¬±©»® ø¬±«® Û·ºº»´÷ ïî ó ëï ó ïðé

Û³»®¹»²½§

ïíë

W®±¬·-³» ø³«-7» ¼» ´•÷ ìï ó çë

Wª»²¬¿·´ ø³«-7» ¼» ´•÷ çë
Û¨¸·¾·¬·±²-

è ¬± ïï

Ú»®³» ¼» п®·- øÔ¿÷ êç ó ïîé
Ú´»¿ ³¿®µ»¬- ïîì

éî

Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» ïë ó éî ó çî
Ý´«²§ øØ,¬»´ ¼»÷

ïïð

Ý«®®»²½§ »¨½¸¿²¹»

Ú±²¼¿¬·±² Ǫ»- Í¿·²¬ Ô¿«®»²¬ çë
Ú®¿¹±²¿®¼ ø³«-7» ¼« °¿®º«³÷ çê
Ú®¿²½» Ó·²·¿¬«®» ïîé
Ú®»» »´»½¬®±²-

íí

Ù¿´´·7®¿ › Ó«-7» ¼» ´¿ Ó±¼» çê
¼» ´¿ Ê·´´» ¼» п®·Ù¿®» Ó±²¬°¿®²¿--»

ìç

Ù¿®» Í¿·²¬óÔ¿¦¿®» ìí
Ù¿®» ¼» Ô§±²

êë

·²¼»¨

ݸ>¬»¿« ¼•ß«ª»®-

ݸ>¬»¿« ¼•W½±«»² › Ó«-7» ïïî
²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ²¿·--¿²½»

ïìð

-·¹¸¬-»»·²¹ ¿²¼ »ª»²¬-

©¿´µ-

¼·®»½¬±®§

·²¼»¨
Ù7±¼» ø´¿÷

Ö¿®¼·² ß´¾»®¬ Õ¿¸² èí

éî ó ïïê

Ö¿®¼·² ߬´¿²¬·¯«» ìç ó ïîê

Ù·ª»®²§
øº±²¼¿¬·±² Ý´¿«¼» Ó±²»¬÷ èð ó ïïë
Ù±¾»´·²- êê ó çê
øÓ¿²«º¿½¬«®» ²¿¬·±²¿´» ¼»-÷
Ù®¿²¼ п´¿·- êð ó çê
øÙ¿´»®·»- ²¿¬·±²¿´»- ¼«÷
Ù®¿²¼» Ý¿-½¿¼» ëé
Ù®7ª·² ø³«-7»÷ íé ó çê
Ù«·¼»¼ ¬±«®-

ïðè ó ïðç

Ù«·¼»-ñ·²¬»®°®»¬»®-

¸

Ù«·¼»-ñ´»½¬«®»®-

ïðè

ïðè

Ø¿´´» Í¿·²¬óз»®®» ›
Ó«-7» ¼•ß®¬ ¾®«¬ô ¼•¿®¬ -·²¹«´·»® ìð ó çê

Ø¿´´»- øÚ±®«³ ¼»-÷ íï ó ïîí
Ø7¾»®¬ ø³«-7» ²¿¬·±²¿´÷ çê
Ø»²²»® ø³«-7» ²¿¬·±²¿´÷ çê
Ø·°°±¼®±³» ¼•ß«¬»«·´ ëë
Ø·-¬±·®» ²¿¬«®»´´» îé ó çê
ø³«-»«³ ²¿¬·±²¿´ ¼•÷
ر³³» ø³«-7» ¼» ´•÷ ëí ó çé
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´»

íí ó çé

Ø,¬»´ ¼« Ò±®¼ éí
Ø«¹± ø³¿·-±² ¼» Ê·½¬±®÷ íð ó çé

·

R´» ¼» ´¿ Ý·¬7
R´» Í¿·²¬óÔ±«·-

Ö¿½¯«»³¿®¬óß²¼®7 ø³«-7»÷ çç

Ù7²7®¿´ ¼» Ù¿«´´» çê
øɱ®´¼ É¿® ××÷

Ö¿®¼·² ¼•ß½½´·³¿¬¿¬·±² ëé ó ïîé
Ö¿®¼·² ¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- ïîê
Ö¿®¼·² ¼»- Ø¿´´»- íï ó ïîê
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»- îé ó ïîê ó ïîé
Ö¿®¼·² ¼»- Ì«·´»®·»- êí ó ïîê
Ö¿®¼·² ¼« Ô«¨»³¾±«®¹ ìé ó ïîê
Ö¿®¼·² ¼« п´¿·-óα§¿´ íë ó ïîê
Ö¿®¼·² ¼« ο²»´¿¹¸ ëé
Ö¿®¼·² ¼« Ì®±½¿¼7®± ëí
Ö¿®¼·² Í¿«ª¿¹» › Í¿·²¬óÊ·²½»²¬ ìð
Ö»©»´´»®§

íê ó ïîî

´
³

Ô¿ Ó«»¬¬» ø¼·-¬®·½¬÷

Ô¿¬·² ¯«¿®¬»® ø¯«¿®¬·»® ´¿¬·²÷ ïí ó îê

Ô» ݱ®¾«-·»® øº±²¼¿¬·±²÷ ëë ó çç
Ô·¾7®¿¬·±² øÓ«-7» ¼» ´•Ñ®¼®» ¼» ´¿÷ çç
Ô±-- ±® ¬¸»º¬

ïíë

Ô±«ª®» ø³«-7» ¼«÷

îé

ײ-¬·¬«¬ ¼» Ú®¿²½» çé
ײ-¬·¬«¬ ¼« ³±²¼» ¿®¿¾» îé ó çé
ø³«-7» ¼» ´•÷

ïî ó êí ó çç

Ô±«ª®» ¼»- ß²¬·¯«¿·®»- íë
Ô«¨»³¾±«®¹ ø³«-7» ¼«÷ ìé ó çç
Ô«¨»³¾±«®¹ ø¼·-¬®·½¬÷ ìé
Ó¿¼»´»·²» ø½¸«®½¸÷

îë

ëé

íê ó ïïî

Ó¿¼»´»·²» ø¼·-¬®·½¬÷ íê
Ó¿¼»´»·²» ø¬±·´»¬¬»-÷ íê
Ó¿¹·» ø³«-7» ¼» ´¿÷ íð ó çç
Ó¿·´´±´ › Ú±²¼¿¬·±² Ü·²¿ Ê·»®²§ ëí ó çç
ø³«-7»÷

ײª¿´·¼»- øØ,¬»´ ¼»-÷ ëí ó çé

Ó¿·-±² Ú±«®²¿·-» ø³«-7» ¼» ´¿÷ èð ó ïïë

ײª¿´·¼»- ø¼·-¬®·½¬÷ ëí

Ó¿´´¿®³7 øÓ¿·-±² ¼»÷ éç ó ïïë
Ó¿®¿·- ø¼·-¬®·½¬÷ îè ¬± íð

ïìï

Ó¿®·²» ø³«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿÷ ëí ó çç
ïîì

Ѽ7±² ø¼·-¬®·½¬÷

éí ó èð

Ѳ º±±¬

Ó¿«®·½»óÜ»²·- “Ô» Ю·»«®7’ èð ó ïïë
Ó»® ¼» Í¿¾´»
Ó»¬®±

ïîé

ïîè ø³¿° ïìì÷

Ó·²·-¬8®» ¼» ´•W½±²±³·»ô
¼»- Ú·²¿²½»- »¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·» êé
Ó±¼» »¬ ¼« Ì»¨¬·´» ø³«-7» ¼» ´¿÷ íê ó ïðï
Ó±²²¿·» ø³«-7» ¼» ´¿÷ ïðï
Ó±²¬³¿®¬®» ø³«-7» ¼« Ê·»«¨÷

íç ó ïðï

Ó±²¬³¿®¬®» ø¼·-¬®·½¬÷

ïí ó íç ó ìð

Ó±²¬±®¹«»·´ ø¼·-¬®·½¬÷

íí

Ó±²¬°¿®²¿--» ¬±©»® ìç ó ïðé
Ó±®»¿« ø³«-7» Ù«-¬¿ª»÷ ìí ó ïðï
Ó±-¯«7» ¼» п®·- ïïî
ìï

Ó«-»«³- ¿²¼ ³±²«³»²¬-

ç𠬱 ïðé

è ó ç ó ïð ó ïï ó éî ó ïïè

Ó«-·¯«» ø³«-7» ¼» ´¿÷ éî ó ïðï

ïïé

Ñ°7®¿ п®·- Ù¿®²·»® ïðî ó ïïé
Ñ®-¿§ ø³«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼•÷ ïì ó ìë ó ïðî

°

Ñ«¬-µ·®¬- ±º п®·-

éè ó ïïî ó ïïë ó ïîé

п´¿·- Þ±«®¾±² ëç ó çï
øß--»³¾´7» ²¿¬·±²¿´»÷
п´¿·- ¼» ´¿ ᮬ» ܱ®7» › ïðî
߯«¿®·«³ ¬®±°·½¿´

п´¿·- ¼»- ݱ²¹®8- ëé
п´¿·- ѳ²·-°±®¬- ¼» п®·-óÞ»®½§ êé
п´¿·- α§¿´

íë
îê ó ïðî

п²¬¸7±² ¾±«¼¼¸·¯«» ïðì
п®½ ß²¼®7óÝ·¬®±5²
п®½ ß-¬7®·¨

ïîê

ïîé

п®½ Þ¿¹¿¬»´´»

ïîê

п®½ ¼» Þ»´´»ª·´´» éí ó ïîê
п®½ ¼» Þ»®½§ ïîê

Ò¿°±´»±²•- ¬±³¾ ëí ó ïðé
ø¬±³¾»¿« ¼» Ò¿°±´7±²÷
Ò·¹¸¬-°±¬-

ïì ó íé

Ñ°7®¿óݱ³·¯«»

п²¬¸7±²

Ó±§»² ^¹» ø̸»®³»- ¼» Ý´«²§ñ îê ó ïðï
³«-7» ²¿¬·±²¿´ ¼«÷

²

Ñ°7®¿ ø¼·-¬®·½¬÷

п´¿·- ¼» ̱µ§± › Ý»²¬®»
¼•¿®¬ ½±²¬»³°±®¿·² ëí ó ïðî

Ó±²¬°¿®²¿--» ø¼·-¬®·½¬÷ ìç

Ó«-·½

ìé

ïîç

Ñ°7®¿ п®·- Þ¿-¬·´´» éê ó ïðî ó ïïé

Ó·´´»¬ ø³¿·-±² »¬ ¿¬»´·»® èð ó ïïë
¼» Ö»¿²óÚ®¿²9±·-÷

Ó±«´·² α«¹»

±

Ѿ-»®ª¿¬±·®» ¼» п®·- ìç ó ïðî

Ó¿®³±¬¬¿² ø³«-7»÷ ëé ó ïðï
Ó¿®²» ø®·ª»®÷

Ѿ»®µ¿³°º ø¼·-¬®·½¬÷ éé

ïîð

Ò·--·³ Ü» Ý¿³±²¼± ø³«-7»÷ ïðï
Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» п®·- ïí ó îë ó ïðï ó ïïî
ø½¿¬¸»¼®¿´÷

п®½ ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»

ïë ó éî ó ïîê

п®½ ¼»- Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬ éí ó ïîê
п®½ º´±®¿´ ¼» п®·- êç ó ïîê
п®½ Ù»±®¹»-óÞ®¿--»²Ð¿®½ Ó±²½»¿«

ïîê

ïîê

п®½ Ó±²¬-±«®·- ïîê
п®½ ²¿¬«®»´ ¼» ´¿ Ê¿´´7» ¼» ݸ»ª®»«-» èí

·²¼»¨

Ó¿®µ»¬- ø-°»½·¿´·-¬÷

ïìî

-·¹¸¬-»»·²¹ ¿²¼ »ª»²¬-

©¿´µ-

¼·®»½¬±®§

·²¼»¨
п®½ ²¿¬«®»´ ¼« Ù¿¬·²¿·- èí
п®½ ²¿¬«®»´ ¼« Ê»¨·²

èí

п®½ ¦±±´±¹·¯«» ¼» п®·- ïîé
п®½ ¦±±´±¹·¯«» ¼» ̸±·®§ ïîé
п®·- ݱ²ª»²¬·±²
¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«

íé ó èê

д¿¬»¿« øÔ»÷
Ý»²¬®» ¼•¿®¬ ½±²¬»³°±®¿·² ïðì
б³°·¼±« øÝ»²¬®»÷ ïë ó íï ó ïðì
б²¬óÒ»«º

ïè

ᮬ» Ó¿·´´±¬

ëé

ᮬ»- ͬóÜ»²·- ¿²¼ ͬóÓ¿®¬·² íé

п®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-

ïîê

б-¬ ¿²¼ ¬»´»°¸±²»

п--¿¹»-ô ¿®½¿¼»-

íé ó ïîí ó ïîì

б«°7» ø³«-7» ¼» ´¿÷ ïðì

п--»®»´´» ¼»- ß®¬- ïè
п--»®»´´» ͱ´º7®·²± ìë
п--§

ëé

пª·´´±² ¼» ´•ß®-»²¿´ ïðì
л¬·¬ п´¿·- êð
豬±¹®¿°¸·» ïðì
ø½»²¬®» ²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿÷
豬±¹®¿°¸·» ïðì
ø³¿·-±² »«®±°7»²²» ¼» ´¿÷
з¿¦¦¿ Þ»¿«¾±«®¹ íï
з½¿--± ø³«-7»÷ îç ó ïðì
з¹¿´´»

ìï

Ю7º»½¬«®» ¼» б´·½» ›
Í»®ª·½» ¼»- Ì¿¨·- ïîç
Ю±³»²¿¼» °´¿²¬7» êë ó ïîê
Ы¾´·½ ¸±´·¼¿§-

èê

Ы¾´·½·¬7 ø³«-7» ¼» ´¿÷ ïðì
Ч®¿³·¼» ¼« Ô±«ª®»

®

λ½±³³»²¼¿¬·±²-

êí

ïíì

Î7°«¾´·¯«» ø¼·-¬®·½¬÷ éë
λ-¬¿«®¿²¬-

èç

α¼·² ø³«-7»÷

д¿½» Þ´¿²½¸» ìð

èé

ëí ó ïðé

д¿½» Ý´·½¸§ ìí

α´¿²¼ Ù¿®®±- ø³«-7»÷
› Ì»²²·-»«³ › -¬¿¼·«³ ëë ó ïðé

д¿½» ¼•×¬¿´·»

α´´»®¾´¿¼»-

êê

ïîç

д¿½» ¼» ´¿ ݱ²½±®¼» ëç

α«--»¿«óÓ±²¬´±«·- ø³«-7»÷ éç ó ïïë

д¿½» ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» éë

Ϋ» Ü¿¹«»®®»

д¿½» Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿« ìç

Ϋ» ¼» Þ«½·

д¿½» ¼»- Ê·½¬±·®»-

Ϋ» ¼» Ô¿°°»ñ¼» ´¿ α¯«»¬¬» éé

д¿½» ¼»- ʱ-¹»-

íê
ïì ó íð

ìç
ìê

Ϋ» ¼» Ó±«¦¿1¿

éí

д¿½» ¼« ݸ>¬»´»¬ íí

Ϋ» ¼»- α-·»®- íð

д¿½» ¼« Ì»®¬®»

Ϋ» Ó±«ºº»¬¿®¼

íç

д¿½»- ±º ©±®-¸·°
д¿½» Ê»²¼,³»

ïïî

íê

д¿²-óλ´·»º- ø³«-7» ¼»-÷ ïðì

îê

Ϋ» Ѿ»®µ¿³°ºñÍ¿·²¬óÓ¿«® éé
Ϋ» α§¿´»

íê

ïìí

Í¿·²¬óß´»¨¿²¼®»óÒ·»ª-µ·
ø½¿¬¸»¼®¿´÷
Í¿·²¬óÜ»²·- ø¾¿-·´·½¿÷
Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»

¬

Ì¿¨·-

ïïî

èé

ïîç ó ïíî

̸»³»¼ ¬±«®-

èï ó ïïî

ïðç

̸»³» °¿®µ-

îë ó ïðé

ïîé

Ì·¾»¬¿² ¬»³°´» êç

Í¿·²¬óW¬·»²²»ó¼«óÓ±²¬ ø½¸«®½¸÷ ïïî

Ì·½µ»¬-

èç

Í¿·²¬óÛ«-¬¿½¸» ø½¸«®½¸÷

íï ó ïïî

Ì·°°·²¹

èç

Í¿·²¬óÙ»±®¹»- ø¼·-¬®·½¬÷

ìí

̱«®·-¬ ·²º±®³¿¬·±²

íé ó èê

Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7- ø½¸«®½¸÷ ìê

̱«® Ó±²¬°¿®²¿--»

ìç ó ïðé

Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7- ø¼·-¬®·½¬÷ ìê

Ì®¿¼» -¸±©-

Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó»²óÔ¿§»

èð

Ì®¿·² -¬¿¬·±²- øÍÒÝÚ÷

Í¿·²¬óر²±®7 ø³¿®µ»¬÷

íê

Ì®·²·¬7 ø½¸«®½¸÷

Í¿·²¬óÔ¿¦¿®» ø¼·-¬®·½¬÷ ìí
Í¿·²¬óÔ±«·-ó¼»-óײª¿´·¼»- ø½¸«®½¸÷

Í¿·²¬óÍ«´°·½» ø½¸«®½¸÷
Í¿´»-

ïîì

Í»·²»

ïè
ïîê

Í»¨«¿´ ¬±«®·-³

ïíë

Í°±®¬

êí

Ê·¿¼«½ ¼»- ß®¬-

ïïè

îê

ëï

Ê·² ø³«-7» ¼«÷ ëé ó ïðé

ͯ«¿®» ¼« Ê»®¬óÙ¿´¿²¬ ïç
ͬ¿¼» ¼» Ú®¿²½»

êë

Ê·» ®±³¿²¬·¯«» ø³«-7» ¼» ´¿÷ ìí ó ïðé
Ê·´´¿¹» Í«·--»

è ¬± ïï
ïïë

ͬ®¿ª·²-µ§ øº±²¬¿·²»÷ íï
ͬ«¼»²¬-

«
ª
¦

Ì«·´»®·»-

Ê¿² Ù±¹¸
ß«¾»®¹» 缾«¨ ø³¿·-±² ¼»÷ èð ó ïïë

è ¬± ïï ó ïïé

͸±©- ¿²¼ ½¿¾¿®»¬Í±®¾±²²»

Ì®±½¿¼7®± ëí

˲·±² ½»²¬®¿´» ¼»- ß®¬- ¼7½±®¿¬·º- íê

Í»®®»- ¼•ß«¬»«·´
͸±©-

ìê ó ïïî

ïíð

ìí

Ì®·²·¬7 ø¼·-¬®·½¬÷ ìí
ïðé

Í¿·²¬óп«´ô Í¿·²¬óÔ±«·- ø½¸«®½¸÷ ïïî
Í¿·²¬óз»®®» ø³¿®µ»¬÷ ìð

è ¬± ïï

èç

Í«´´§ øØ,¬»´ ¼»÷ íð
ͧ²¿¹±¹«»- ¼» ´¿ ®«»
пª7»ô ¼»- ̱«®²»´´»- ïïî

É·²¼³·´´- øÓ±«´·² ¼» ´¿ Ù¿´»¬¬»
› Ó±«´·² ο¼»¬÷ ìð
Æ¿¼µ·²» ø³«-7»÷ ïðé
Ʊ´¿ ø³¿·-±² ¼»÷ éç ó ïïë

·²¼»¨

-

Ì¿¨ ®»º«²¼-

Í¿½®7óÝ„«® ø ¾¿-·´·½¿÷ íç ó ïïî

̸» п®·- ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿« ·- ¿¬ §±«®
-»®ª·½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® -¬¿§ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®«²¿- -³±±¬¸´§ ¿- °±--·¾´»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ô
§±« ©·´´ º·²¼ ¬±«®·-¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»- ©¸»®»
§±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¾±±µ ¿² »¨½«®-·±²
±® ¿ -¸±©ô ±¾¬¿·² °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ °¿--»-ô »¬½ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬«®² ¬± °¿¹» èêÿ

©©©ò °¿®·-󬱫®·-¬±ºº·½»ò½±³

Þ§ ¬»´»°¸±²» øî츮-÷ ±² õíí øð÷ èçî êè íððð øðòíì ñ³·²÷
îëô ®«» ¼»- Ч®¿³·¼»- › éëððï п®·-

Ü»-·¹²ô Ю±¼«½¬·±²æ

̸» ³¿·² ©»´½±³» ½»²¬®»
©·´´ ±°»² ¿¬ ¬¸·- -¿³» ¿¼¼®»--ô
»²¼ îððì

-«®°®·-·²¹ ½«´¬«®¿´

·²²±ª¿¬·ª»
-»½®»¬
®±³¿²¬·½ -¬§´·-¸
º«²ó´±ª·²¹ -°±®¬·²¹

¿®»¿ ¾§ ¿®»¿ô
п®·- ·- ®»ª»¿´»¼ò
½¸±±-»

Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ³±±¼ ¿²¼ ¬¿-¬»ô
¿² ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ »²¶±§ п®·- @ ´¿ ½¿®¬»ÿ

©¿´µÌ·³»´»-- п®·©¿´µ ï

ß®¬·-¬-• п®·©¿´µ ë

˲¼·-½±ª»®»¼ п®·©¿´µ ç

R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ø쬸÷
Ï«¿®¬·»® ´¿¬·² ø문÷
R´» Í¿·²¬óÔ±«·- ø쬸÷
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»- ø문÷
¯ °¿¹» îì

Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7- øꬸ÷
Ô«¨»³¾±«®¹ øꬸ÷
Ó±²¬°¿®²¿--» øï쬸÷
¯ °¿¹» ìì

Ê·¿¼«½ ¼»- ß®¬- øï÷
д¿½» ¼•×¬¿´·» øïí¬¸÷
Þ»®½§ øï÷ô ̱´¾·¿½ øïí¬¸÷
Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»- øï÷
¯ °¿¹» êì

Ø·° п®·-

Ó±²«³»²¬¿´ п®·-

л±°´»•- п®·-

©¿´µ î

©¿´µ ê

©¿´µ ïð

Ó¿®¿·- øì ÷
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ø쬸÷
Ô»- Ø¿´´»- øï-¬÷
Ó±²¬±®¹«»·´ øî²¼÷
¯ °¿¹» îè

̱«® Û·ºº»´ øé ÷
ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®- øï문÷
ײª¿´·¼»- ø鬸÷
Ì®±½¿¼7®± øïꬸ÷
¯ °¿¹» ëð

Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·² øïð¬¸÷
Ô¿ Ê·´´»¬¬» øï笸÷
Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬ øï笸÷
Þ»´´»ª·´´» øîð¬¸÷
¯ °¿¹» éð

Ù´¿³±®±«- п®·-

ݸ·½ п®·-

ﮬ§ó¬·³» п®·-

¬¸

©¿´µ í

¬¸

©¿´µ é

©¿´µ ïï

п´¿·-óα§¿´ øï-¬÷
Ó¿¼»´»·²» ø謸÷
Ñ°7®¿ ø笸÷
Ù®¿²¼- Þ±«´»ª¿®¼- ø笸÷
¯ °¿¹» íì

ß«¬»«·´ øïꬸ÷
Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²» øïꬸ÷
ᮬ» Ó¿·´´±¬ øïꬸ÷
п--§ô Ô¿ Ó«»¬¬» øïꬸ÷
¯ °¿¹» ëì

Î7°«¾´·¯«» øïð¬¸÷
Þ¿-¬·´´» øïטּ÷
Ѿ»®µ¿³°º øïטּ÷
Ð8®»óÔ¿½¸¿·-» øîð¬¸÷
¯ °¿¹» éì

Ê·´´¿¹» п®·-

Ó§¬¸·½¿´ п®·-

Í·¹¸¬-»»·²¹
·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»

©¿´µ ì
Ó±²¬³¿®¬®» øï謸÷
з¹¿´´» ø笸÷
Í¿·²¬óÙ»±®¹»- ø笸÷
Ì®·²·¬7 ø笸÷ô Þ¿¬·¹²±´´»- øï鬸÷
¯ °¿¹» íè

©¿´µ è
ݱ²½±®¼» ø謸÷
ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Ì«·´»®·»- øï-¬÷
Ô±«ª®» øï-¬÷
¯ °¿¹» ëè

©¿´µ ïî
ß®¬- ¿²¼ ½®¿º¬Ð¿·²¬»®Ù¿®¼»²- ¿²¼ ½¸>¬»¿«¨
λ¹·±²¿´ °¿®µ-

¯ °¿¹» éè

îì

R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ø쬸÷
Ï«¿®¬·»® ´¿¬·² ø문÷
R´» Í¿·²¬óÔ±«·- ø쬸÷
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»- ø문÷

Ì·³»´»-- п®·Ì¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» 窻® Í»·²»ô º®±³ ¬¸» ·-´¿²¼- ¬± ¬¸» Ô¿¬·²
Ï«¿®¬»®ô ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸·-¬±®·½ ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ò
Ó»¼·»ª¿´ ¾«·´¼·²¹- ½±ó»¨·-¬ ©·¬¸ ½®±©¼- ±º ´·ª»´§ §±«²¹
-¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ©»´½±³» ±¿-»- ±º °«¾´·½ °¿®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò

¯ ͱô ½¸±±-» ¿ -«²²§ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¾»¹·² §±«® ©¿´µ ©·¬¸ ¿ -¬®±´´
¿´±²¹ ¬¸» ¯«¿§-ô -¬±°°·²¹ ±ºº ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾±«¯«·²·-¬»ø¾±±µ -»´´»®-÷ ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬± ¬¸» º´±©»® ¿²¼ ¾·®¼ ³¿®µ»¬ò
Ø»®»ô ¿³·¼-¬ ®±©- ±º ¹»®¿²·«³-ô °¿´³ ¬®»»-ô ½¸»»°·²¹ ¾«¼¹»®·¹¿®¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ±º ®±¾»¼ ¾¿®®·-¬»®- º®±³
¬¸» ²»¿®¾§ п´¿·- ¼» Ö«-¬·½»ô °¿«-» ¬± ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» -µ§´·²»•

¯ ׳°®»--·ª»ô -§³¾±´·½¿´´§ ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹- -¬®»¬½¸ ¿®±«²¼
¬¸» ²»¿® ¸±®·¦±²æ ¬¸» ¾»´´ ¬±©»®- ±º Ò±¬®»óÜ¿³» ¿²¼ ¬¸» ¬±©»®±º ¬¸» ݱ²½·»®¹»®·»ô ¬¸»² º¿®¬¸»® ±ººô ¬¸» ®±±º- ±º ¬¸» ͱ®¾±²²»
¿²¼ ¬¸» ½«°±´¿ ±º ¬¸» п²¬¸»±²• ̸» °¿ª·²¹ -¬±²»- ¿²¼
³±²«³»²¬- -¬·´´ »½¸± ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ »ª»²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ô
»ª±µ·²¹ ³»³±®·»- ±º ¬±®¬«®» ¿²¼ »¨»½«¬·±²-ô «°®·-·²¹¿²¼ ®»ª±´«¬·±²-ò

Þ¿-¬·´´»

ÒÑÌÎÛóÜßÓÛ

ÏËßÎÌ×ÛÎ
ÔßÌ×Ò
Ý´«²§óÔ¿ ͱ®¾±²²»

б²¬óÓ¿®·»

5ÔÛ
ÍÌóÔÑË×Í

Ô

Ѽ’±²

ÐÔßÝÛ ÜÛÍ
ÊÑÍÙÛÍ

5ÔÛ ÜÛ
Ôß Ý×Ì•

ͬóÓ·½¸»´

Ø1ÌÛÔ ÜÛ ÝÔËÒÇ

Í«´´§óÓ±®´¿²¼

ÖßÎÜ×Ò ÜË
ÔËÈÛÓÞÑËÎÙ

ÍÑÎÞÑÒÒÛ

ÍÌÛóÙÛÒÛÊ×7ÊÛ

ÝÑÔÔ7ÙÛ ÜÛ
ÚÎßÒÝÛ Ý¿®¼·²¿´

×ÒÍÌ×ÌËÌ ÜË
ÓÑÒÜÛ ßÎßÞÛ

Ô»³±·²»

Ô«¨»³¾±«®¹

Ö«--·»«

ÐßÒÌØ•ÑÒ

ÑЕÎß
ÞßÍÌ×ÔÔÛ

ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì•
ÐßÎ×Í Ê×
ÐßÎ×Í Ê××

Ï«¿· ¼»
´¿ ο°’»
Ù¿®» ¼» Ô§±²

ÖßÎÜ×Ò

ßÎ7ÒÛÍ
ÜÛÍ ÐÔßÒÌÛÍ
ÜÛ ÔËÌ7ÝÛ
ÓËÍÛËÓ Ù¿®» ¼ùß«-¬»®´·¬¦
ÜùØ×ÍÌÑ×ÎÛ
д¿½»
ÒßÌËÎÛÔÔÛ
Ó±²¹»
ÓÑÍÏË•Û
ÙßÎÛ

ÙßÎÛ
ÜÛ ÔÇÑÒ

ÜùßËÍÌÛÎÔ×ÌÆ

Ý»²-·»®óÜ¿«¾»²¬±²

Ô»¼®« α´´·²

Þ ßÍ Í

ÐßÔß×Í ÜË
ÔËÈÛÓÞÑËÎÙ

Ó¿«¾»®¬
Ó«¬«¿´·¬’

ÐÔò ÜÛ Ôß
ÞßÍÌ×ÔÔÛ

×Ò Ü
Û Ô ùß
ÎÍ

ÓËÍ•Û ÜË
ÓÑÇÛÒó;ÙÛ

ÍÌóÍËÔÐ×ÝÛ

Þ®’¹«»¬
Í¿¾·²

îëð ³

Ý·¬7 ´·²» ì Í¿·²¬óÓ·½¸»´ ´·²» ì Ѽ7±² ´·²»- ìôïð Ö«--·»« ´·²»- éôïð
Ý»²-·»®óÜ¿«¾»²¬±² ´·²» é Ý´«²§ó´¿óͱ®¾±²²» ´·²» ïð Ý¿®¼·²¿´óÔ»³±·²» ´·²» ïð

ß -¬¿·²»¼ó¹´¿-- ¹»³•

Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» п®·êô °´¿½» ¼« п®ª·-ó
¼»óÒ±¬®»óÜ¿³» ø쬸÷

̸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ¿ ³¿-¬»®°·»½»
±º Ù±¬¸·½ ¿®¬ô ¸¿- ©·¬²»--»¼
-±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
»ª»²¬- ·² ¸·-¬±®§ô
º®±³ ¬¸» ¾¿®»º±±¬
Í¿·²¬óÔ±«·-ô ©»¿®·²¹
¬¸» Ý®±©² ±º ̸±®²- øïîíç÷
¬± ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²
½»®»³±²§ º±® Ù7²7®¿´
¼» Ù¿«´´» øïçéð÷ô
²±¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½®±©²·²¹
±º Ò¿°±´»±² øïèðì÷
¿²¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸»
Ô·¾»®¿¬·±² ±º п®·- øïçìì÷ò

Ú·º¬»»² ³¿¹²·º·½»²¬
ïë󳻬®» ¸·¹¸ -¬¿·²»¼ó¹´¿-©·²¼±©- ¬®¿²-º«-»
¿² »¨¯«·-·¬»´§ ½±´±«®»¼
´«³·²±-·¬§ò Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»
©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ¸±«-»
¬¸» ¸±´§ ®»´·½- ±º ¬¸»
п--·±²æ ¿ -³¿´´ °·»½»
±º ¬¸» ½®±-- ¿²¼ ݸ®·-¬•º¿³±«- Ý®±©² ±º ̸±®²-ô
©¸·½¸ ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
½±-¬ Ô±«·- ×È øÍ¿·²¬óÔ±«·-÷
¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹•
Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»
ìô ¾¼ ¼« п´¿·- øï-¬÷

ݱ²½·»®¹»®·»
îô ¾¼ ¼« п´¿·- øï-¬÷
̸» ¸·¹¸ ½±²·½¿´ ¬±©»®- ©¸·½¸
¼±³·²¿¬» ¬¸» Í»·²» ¸¿ª»
¿² «²»²ª·¿¾´» ®»°«¬¿¬·±²å
¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²ô
-±³» îôèðð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹
Ü¿²¬±²ô Í¿·²¬óÖ«-¬ ¿²¼
±º ½±«®-» Ó¿®·»óß²¬±·²»¬¬»ô
©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ º®±³ ¸»®»
¬± ¬¸» ¹«·´´±¬·²»• Ú±®³»®´§ ¿
®±§¿´ °¿´¿½»ô ¬¸» ݱ²½·»®¹»®·»
¾»½¿³» п®·-• º·®-¬ °®·-±²ò

¯Ì¸» R´» ¼» ´¿ Ý·¬7 ·-

¬¸» ¸·-¬±®·½ ¾·®¬¸°´¿½»
±º п®·-ô ¿²¼ ·¬- ´±ª»´§
-¯«¿®»ô °´¿½» Ü¿«°¸·²»ô
·- ¿ °»®º»½¬ -°±¬ ¬± ¬¿µ»
¿ ¾®»¿µ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
½¸»-¬²«¬ ¬®»»-ò

¬·³»´»-- п®·-

Ý·¬’

2´» ¼» ´¿ ½·¬7

Ó¿¾·´´±²

ÍÌÛóÝØßÐÛÔÔÛ

ݸ»³·² Ê»®¬

Ø1ÌÛÔ
ÜÛ Ê×ÔÔÛ

ÛÒß

ÍÌóÙÛÎÓß×Òó
ÜÛÍóÐΕÍ

؇¬»´ ¼» Ê·´´»

ÐÔßÝÛ ÜË
ÝØ;ÌÛÔÛÌ

ÝÑÒÝ×ÛÎÙÛÎ×Û
ÐßÔß×Í ÜÛ ÖËÍÌ×ÝÛ

îë

ÓËÍ•Û
ÝßÎÒßÊßÔÛÌ

ݸ—¬»´»¬

¯«¿®¬·»® ´¿¬·²
Ø,¬»´ ¼» Ý´«²§

Ô¿¬·² ¿¬³±-°¸»®»•

êô °´¿½» п«´óп·²´»ª7 ø문÷

̸» Ô¿¬·² Ï«¿®¬»®
±©»- ·¬- ²¿³» ¬± ¬¸»
´¿²¹«¿¹» -°±µ»² «°
«²¬·´ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²
¾§ -¬«¼»²¬- ¿²¼
¬»¿½¸»®- ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ò
ß´¬¸±«¹¸ «²·ª»®-·¬·»-ô
¾±±µ-¸±°- ¿²¼
°«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»¿®» -¬·´´ ¬± ¾» º±«²¼
¸»®»ô ¬¸» ¿®»¿ ·- ²±
´±²¹»® ±²´§ ¼»ª±¬»¼
¬± ´»¿®²·²¹ò
׬ ·- ¿ °±°«´¿® ³»»¬·²¹
°´¿½» º±® ½´±¬¸»- ¿²¼
-¸±» -¸±°°·²¹ô ½¿º7
½«´¬«®» ¿²¼ ²·¹¸¬´·º»ò

̸» ±«¬»® ©¿´´- ±º ¬¸·- º±®³»®
³¿²-·±² ¸±«-» °®±¬»½¬ ¬¸»
®»³¿·²- ±º Ù¿´´±óα³¿²
¾¿¬¸-æ ¬¸®»» ´¿®¹» ®±±³¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ©±²¼»®º«´
³±-¿·½-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ®±±³-ô
¬¸» º®·¹·¼¿®·«³ô ·- ¬¸» -»¬¬·²¹
º±® ½±²½»®¬- ±º ³»¼·»ª¿´ ³«-·½ò
̸» Ø,¬»´ ¼» Ý´«²§ ·- ±²»
±º ¬¸» º·²»-¬ ¾«·´¼·²¹- ±º
¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿²¼ °®±ª·¼»¼
¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® °®»´¿¬»º®±³ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Ý´«²§ ·²
Þ«®¹«²¼§ò ׬ ·- -«®®±«²¼»¼
¾§ ¿ -»®·»- ±º ®»½»²¬ô
³»¼·»ª¿´ó·²-°·®»¼ ¹¿®¼»²-ò
Ó«-7» ²¿¬·±²¿´
¼« Ó±§»² ^¹»
̸» ³«-»«³ ·² ¬¸» Ø,¬»´
¼» Ý´«²§ ·- ¿ ª»®·¬¿¾´»
¬®»¿-«®» ¸±«-» ±º ³»¼·»ª¿´
¿®¬ ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬-ò ׬ ·- ¬¸»
¬¿°»-¬®·»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸
½¿°¬«®» »ª»®§±²»•- ¿¬¬»²¬·±²ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» º¿³±«Ô¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ˲·½±®²ò

з½¬«®»-¯«»
̸» ®«» Ó±«ºº»¬¿®¼ô
¿ ´±²¹ô ²¿®®±© -¬®»»¬
¹»²¬´§ ©·²¼·²¹ ¼±©²
Í¿·²¬»óÙ»²»ª·8ª»
“³±«²¬¿·²’ ·- ±²» ±º
¬¸» ±´¼»-¬ ·² ¬¸» ½·¬§ò
׬ ©¿- ±²½» ¬¸» ³¿·²
®±«¬» ¾»¬©»»² Ô«¬8½»
øп®·-÷ ¿²¼ α³»ÿ
Þ»¬©»»² °´¿½» ¼»
´¿ ݱ²¬®»-½¿®°»
¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ¬¸»
¾«-§ ³¿®µ»¬ ¾»´±©ô
¬¸» “Ó±«ºº ’
·- ·²¬»®-°»®-»¼
©·¬¸ ¿¬¬·½ º¿½¿¼»-ô
¾§¹±²» -¸±° -·¹²¿²¼• Ù®»»µ
®»-¬¿«®¿²¬-ÿ

¯«¿®¬·»® ´¿¬·²

îê

ͱ®¾±²²»
ìéô ®«» ¼»- W½±´»- ø문÷
ײ ïîëéô ¬¸» ͱ®¾±²²»•º·®-¬ ½±´´»¹» ±°»²»¼ ©·¬¸
ïê -¬«¼»²¬-ò ̱¼¿§ô ¬¸»®»
¿®» ¿®±«²¼ îëôðððô
-¬«¼§·²¹ ¿ ©¸±´» ®¿²¹»
±º -«¾¶»½¬-æ ¿®¬- ¿²¼ -±½·¿´
-½·»²½»-ô ¿²½·»²¬ Ù®»»µô
´·²¹«·-¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô
°¸·´±-±°¸§ô ´·¬»®¿¬«®»ô
¬¸» -¬«¼§ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-•
¿²¼ »ª»² ³«-·½±´±¹§ò
̸» ײ¬»®ó^¹»- ˲·ª»®-·¬§
±ºº»®- ½´¿--»- ·² ¿®¬¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²-ò

ݱ´´8¹» ¼» Ú®¿²½»
ïïô °´¿½» Ó¿®½»´´·²ó
Þ»®¬¸»´±¬ ø문÷
̸·- «²·¯«» ·²-¬·¬«¬·±²
±ºº»®- º®»» ´»½¬«®»- ¬± ¬¸»
°«¾´·½ ±² -«¾¶»½¬- ¿- ª¿®·»¼
¿- ¿¬±³·½ ¿²¼ ³±´»½«´¿®
°¸§-·½- ¿²¼ Ú®»²½¸ ³»¼·»ª¿´
´·¬»®¿¬«®»ò

ß -¬®±²¹ó³·²¼»¼
©±³¿²ÿ
Í¿·²¬» Ù»²»ª·8ª» ´·ª»¼
·² п®·- º®±³ ìîî ¬± ëððò
͸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ©¸»²
-¸» ½±²ª·²½»¼ ¬¸» °»±°´»
±º п®·- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ
¾§ ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² «-·²¹
°®¿§»®æ ¬¸» ½·¬§ ©¿³·®¿½«´±«-´§ -°¿®»¼ò
ß²¼ ©¸»² º¿³·²» ´±±³»¼
-±³» ¬·³» ¿º¬»®©¿®¼-ô -¸»
°®±ª·¼»¼ ¿ º´±¬·´´¿ ±º ©¸»¿¬
¬± º»»¼ ¬¸» ¾»-·»¹»¼ÿ ̸»
½«´¬ ±º Í¿·²¬» Ù»²»ª·8ª»
-¬·´´ º´±«®·-¸»- ¿²¼ ¸»®
®»´·½- ¿®» µ»°¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸
±º Í¿·²¬óW¬·»²²»ó¼«óÓ±²¬ô
·²• ¬¸» °´¿½» Í¿·²¬»ó
Ù»²»ª·8ª»ò

ײ ¸±²±«® ±º ¬¸»
²¿¬·±²•- ¹®»¿¬ ³»²•
׬ ©¿- ·² ïéçï ¬¸¿¬ ¬¸»
п²¬¸»±² ¾»½¿³» ¿ º·²¿´
®»-¬·²¹ó°´¿½» º±® -±³»
±º Ú®¿²½»•- ³±-¬ »³·²»²¬
º·¹«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ʱ´¬¿·®»ô
Ö»¿²óÖ¿½¯«»- α«--»¿«ô
W³·´» Ʊ´¿ô Ó¿®·» Ý«®·»ô
Ö»¿² Ó±«´·²ô ß²¼®7 Ó¿´®¿«¨
¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ô
ß´»¨¿²¼®» Ü«³¿-ò
п²¬¸7±²
д¿½» ¼« п²¬¸7±² ø문÷

2´» -¿·²¬ó´±«·-

¶¿®¼·² ¼»- °´¿²¬»-

̱¼¿§ ¬¸» ·-´¿²¼
·- ¿ ®±³¿²¬·½ -°±¬ ¬±
-¬®±´´ô ¿²¼ ¿ º¿ª±«®·¬»
¸¿«²¬ º±® ¿®¬·-¬-ô
°±»¬- ¿²¼ ©®·¬»®-ô
©¸·´» ·² ¬¸» °¿-¬ ·¬
©¿- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸»
²±¾·´·¬§ò

ß ²¿¬«®¿´ ¸¿ª»²

α³¿²¬·½
̸» ·-´¿²¼ ·- ¿² »²½´¿ª»
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²±·-»
±º ¬¸» ½·¬§ò ß² ·¼§´´·½ -»¬¬·²¹
º±® ®±³¿²¬·½ ´±ª»®-ô
©¸± »²¶±§ ¬¸» -»½´«-·±²
±º -¬±²» ¾¿´½±²·»- ¿²¼
°±®½¸»-ô ±® ©¿²¼»® ·¼´§
¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»®¾¿²µ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» Í»·²»ò
̸» R´» Í¿·²¬óÔ±«·- ·¿ -¸·° ½®«·-·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»²¬«®·»-•

ß ®±-» ¹¿®¼»² ©·¬¸
±ª»® íëð ¼·ºº»®»²¬
ª¿®·»¬·»-å ¿² ¿´°·²»
¹¿®¼»² ¹®±«°·²¹
îôððð °´¿²¬-å ¬®±°·½¿´
¸±¬¸±«-»- °®±¬»½¬·²¹
º´±®¿ º®±³ ß«-¬®¿´·¿
¬± ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
¿²¼ Ó»¨·½±æ ¬¸» Ö¿®¼·²
¼»- д¿²¬»- ·- ¯«·¬»
¿ ª±§¿¹»ÿ ׬ ©¿¬¸¿²µ- ¬± ·¬- ³±-¬
º¿³±«- ¼·®»½¬±®ô
Ù»±®¹»- Þ«ºº±²ô ¬¸¿¬
¬¸» Ö¿®¼·² ®±§¿´ ¼»°´¿²¬»- ³7¼·½·²¿´»¿½¯«·®»¼ ¿ «²·ª»®-¿´
-½·»²¬·º·½ ®»´»ª¿²½»ò
ß- º±® ¬¸» Ó7²¿¹»®·»
ø¿ -³¿´´ ¦±±÷ô ·¬ ·¸±³» ¬± °®·³¿¬»-ô
®»°¬·´»- ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® -°»½·»-ò Ô±±µ
±«¬ º±® ¬¸» Ó·½®±¦±±ô
©¸»®» §±« ½¿²
¼·-½±ª»® ¬¸»
º¿-½·²¿¬·²¹ ©±®´¼ ±º
³·½®±-½±°·½ ½®»¿¬«®»-ò
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»Û²¬®¿²½»æ ®«» Þ«ºº±² ¿²¼
®«» Ù»±ºº®±§óÍ¿·²¬óØ·´¿·®»
±® ®«» Ý«ª·»® ø문÷

Ó«-7«³
¼•¸·-¬±·®» ²¿¬«®»´´»
ëéô ®«» Ý«ª·»® ø문÷
Ú®±³ ¬¸» ¹¿´´»®·»- ¬± ¬¸»
¹¿®¼»²-ô ¬¸·- ·- ±²»
-°»½¬¿½«´¿® -·¹¸¬ ¿º¬»®
¿²±¬¸»®æ -¸¿®µ- ±º ¬¸»
±½»¿²- ¿²¼ ¾»¿-¬- ±º ¬¸»
°´¿·²-ô ¬·³»ó¬®¿ª»´ ©·¬¸
¬¸» ¼·²±-¿«®-ô ¿ ½±´´»½¬·±²
±º ¸«¹» ½®§-¬¿´- ¬± ¿¼³·®»ô
¿²¼ ¬¸» ¹®»»²¸±«-»- ·² ¬¸»
Ö¿®¼·² ¼»- д¿²¬»-ò

ײ-¬·¬«¬
¼« ³±²¼» ¿®¿¾»
ïô ®«» ¼»- Ú±--7-ó
Í¿·²¬óÞ»®²¿®¼ ø문÷
׬ ·- ¬®«» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô
¬¸¿¬ ¬¸» ª·»© º®±³ ¬¸»
®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¬»¿®±±³
¬»®®¿½» ±² ¬¸» 笸 º´±±®
·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ò ׬ ·- ¿´-±
¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·¬-»´ºô
·² ¹´¿-- ¿²¼ -¬»»´ô ·- ¯«·¬»
-«°»®¾ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ïôêðð
°¿²»´- ½±ª»®·²¹ ¬¸» -±«¬¸
º¿½¿¼» ¿¼¶«-¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬
±º -«²´·¹¸¬ò Ò±¬ º±®¹»¬¬·²¹
¬¸» ©±²¼»®º«´ ½±´´»½¬·±²±º ß®¿¾ ©±®´¼ ½«´¬«®»
°´«- ½±²½»®¬-ô º·´³ º»-¬·ª¿´-ô
½±²º»®»²½»- »¬½ò

ß®8²»- ¼» Ô«¬8½»
Û²¬®¿²½»-æ ìçô ®«» Ó±²¹»
¿²¼ ®«» ¼» Ò¿ª¿®®» ø문÷
Þ«·´¬ ·² ¬¸» ï-¬ó½»²¬«®§ ßÜô
¬¸» ¿®8²»- ©»®» ±²´§
®»¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèêçÿ
Ü»-·¹²»¼ º±® ½·®½«- ¹¿³»-ô
¬¸·- ¿³°¸·¬¸»¿¬®» ½±«´¼
¿½½±³³±¼¿¬» ¿®±«²¼
ïëôððð -°»½¬¿¬±®- ¿²¼ ©¿-·³·´¿® ¬± ¿³°¸·¬¸»¿¬®»·² ¬¸» -±«¬¸ ±º Ú®¿²½»
øß®´»-ô Ò2³»-•÷ ر©»ª»®ô
¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³» ¸¿¼®¿-¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·¬¿°°»¿®¿²½»å -±³» ±º ¬¸»
-¬±²»- ©»®» «-»¼ º±® ¬¸»
±«¬»® ©¿´´- ±º ¬¸» R´» ¼»
´¿ Ý·¬7•

¯ß ¬©±ó¬¸±«-¿²¼ó§»¿®ó
±´¼ ¿³°¸·¬¸»¿¬®»•
¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¾«·´¼·²¹
¿²¼ ¿ ¾±¬¿²·½¿´ ¹¿®¼»²æ
¸»®» §±« ¹± º®±³ ±²»
©±®´¼ ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¶«-¬
¿ º»© ¸«²¼®»¼ ³»¬®»-ÿ

¬·³»´»-- п®·-

¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ

̸» R´» Í¿·²¬óÔ±«·- ·¿½¬«¿´´§ ³¿¼» «° ±º ¬©±
·-´»¬-æ ¬¸» R´» ¿«¨ Ê¿½¸»¿²¼ ¬¸» R´» Ò±¬®»óÜ¿³»ò
Ë®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
«²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·-´»¬øïêïì÷ô ´»¼ ¬± ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» б²¬ó
Ó¿®·» ø¾®·¼¹»÷ô ¬¸» ¯«¿§¿²¼ ¿²¹«´¿® -¬®»»¬-ò

̸» ´¿«²¼®§ ©±³»²
±º ¬¸» Þ¿¬»¿«óÔ¿ª±·®
³¿§ ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ô
¾«¬ ¬¸» ³¿¶»-¬·½ ¯«¿§-·¼»
º¿½¿¼»- -¬·´´ ®»³¿·² ¿²¼
¬¸» ®«» Í¿·²¬óÔ±«·-ó»²ó
´•2´» -¬·´´ -»»³- ¬± ¾»´±²¹
¬± ¿²±¬¸»® »®¿ò DZ« ©·´´
º·²¼ ½±-§ ®»-¬¿«®¿²¬¿²¼ ¼»´·½·±«- ·½» ½®»¿³ó
³¿µ»®- ¸»®»ÿ

îé

îè

Ó¿®¿·- ø쬸÷
Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ø쬸÷
Ô»- Ø¿´´»- øï-¬÷
Ó±²¬±®¹«»·´ øî²¼÷

Ø·° п®·Ì¸» ½±²¬®¿-¬ ·² -¬§´»- ©¸»² §±« ©¿´µ º®±³ ¬¸» Ó¿®¿·- ¬± Իؿ´´»- ·- ¿-¬±²·-¸·²¹ò ß º»© ³»¬®»- º®±³ ¬¸» ïꬸ󽻲¬«®§
³¿²-·±² ¸±«-»-ô ¬¸» ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ ¹´¿-- ¿²¼ -¬»»´ ¾«´µ
±º ¬¸» Ý»²¬®» б³°·¼±« -»»³- ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ò
Þ»¬©»»² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ô ¬¸» ©¸±´» ¼·-¬®·½¬
³±ª»- ¬± ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼-ò

¯ ׬•- «° ¬± §±« › ©¿²¼»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¦» ±º ¿²½·»²¬ -¬®»»¬¿²¼ ¿´´»§©¿§- ©¸»®» §±« ½¿² -¬®±´´ °»¿½»º«´´§ ¬± §±«® ¸»¿®¬•½±²¬»²¬ô ±® -°»²¼ ¿² ¿º¬»®²±±² ©·²¼±©ó-¸±°°·²¹ ·² ¬¸» ¸«¹»
-¸±°°·²¹ ½»²¬®» ¿¬ Ô»- Ø¿´´»- ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬- ¿®±«²¼ ·¬ò
Ѻ ½±«®-»ô §±«•®» ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¾±¬¸ÿ

¯ ̸» Ó¿®¿·- ¼·-¬®·½¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹¿§ ½«´¬«®» ·² п®·±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò ß®¬·-¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®-ô »²½±«®¿¹»¼ ¾§
¿ °«¾´·½ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®-¬ º±® ²»© º¿-¸·±²-ô ¸¿ª» º±«²¼ ¿ °´¿½» ¬±
»¨°®»-- ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» Ó¿®¿·-ò Ó¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» ª¿®·»¬§
±º °´¿½»- ¬± ¹± ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ¯«¿®¬»® › ¬¸»®» ¿®»
-¸±°- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½·²»³¿-ô ¬¸»¿¬®»-ô ³«-»«³-•

ÓÑÒÌÑÎÙËÛ×Ô

îç

ÍÏËßÎÛ
ÜË ÌÛÓÐÔÛ

ÍÌóÛËÍÌßÝØÛ

•¬·»²²»

Ú·´´»- ¼«
Ý¿´ª¿·®»

ÞÑËÎÍÛ ÜÛ
Ó¿®½»´
ÝÑÓÓÛÎÝÛ Ô»- Ø¿´´»ÖßÎÜ×Ò
ÜÛÍ ØßÔÔÛÍ ÚÑÎËÓ

ÓËÍ•Û ÜùßÎÌ
ÛÌ ÜùØ×ÍÌÑ×ÎÛ
ÜË ÖËÜß4ÍÓÛ

ο³¾«¬»¿«

ͬóÍ’¾¿-¬·»²
Ú®±·--¿®¬

ÝÛÒÌÎÛ
ÐÑÓÐ×ÜÑË

ݸ—¬»´»¬

ßÎÝØ×ÊÛÍ
ÒßÌ×ÑÒßÔÛÍ

ÐÔßÝÛ ×ò
ÍÌÎßÊ×ÒÍÕÇ

б²¬ Ò»«º

ÓËÍ•Û ÜÛ Ôß
ÝØßÍÍÛ ÛÌ ÒßÌËÎÛ

ÓËÍ•Û
Ð×ÝßÍÍÑ
ÓËÍ•Û
ÝßÎÒßÊßÔÛÌ

ÌÑËÎ
ÌØ•;ÌÎÛ
ÍÌóÖßÝÏËÛÍ
ÜË ÝØ;ÌÛÔÛÌ ÐÔò ÜË
ÝØ;ÌÛÔÛÌ

ݸ—¬»´»¬
ÝÑÒÝ×ÛÎÙÛÎ×Û
ÐßÔß×Í ÜÛ ÖËÍÌ×ÝÛ

ݸ»³·² Ê»®¬

؇¬»´ ¼» Ê·´´»
ÌØ•;ÌÎÛ
ÜÛ Ôß Ê×ÔÔÛ

Ø1ÌÛÔ
ÜÛ Ê×ÔÔÛ

ÐÔßÝÛ
ÜÛÍ ÊÑÍÙÛÍ

Ý·¬’

ÍÌÛó
ÝØßÐÛÔÔÛ

Í¿·²¬óп«´

5ÔÛ ÜÛ
Ôß Ý×Ì•

ÓËÍ•Û ÜÛ Ôß ÝËÎ×ÑÍ×Ì•
ÛÌ ÜÛ Ôß ÓßÙ×Û

îëð ³

Ø1ÌÛÔ
ÜÛ ÍËÔÔÇ
Óß×ÍÑÒ ÜÛ
Ê×ÝÌÑÎ ØËÙÑ

Í¿·²¬óп«´ ´·²» ï Ø,¬»´ó¼»óÊ·´´» ´·²»- ïôïï ο³¾«¬»¿« ´·²» ïï ß®¬-ó»¬óÓ7¬·»®- ´·²»- íôïï
ݸ>¬»´»¬ ´·²»- ïôìôéôïïôïì W¬·»²²»óÓ¿®½»´ ´·²» ì Ô»- Ø¿´´»- ´·²» ì

Ó«-7» з½¿--±
ëô ®«» ¼» ̸±®·¹²§ øí®¼÷

³¿®¿·-

Þ±«®¹»±·¿²¼ ¾±¸»³·¿²•

̸·- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±²
±º з½¿--±•- ©±®µ-ò
̸»®» ¿®» ¿´-± °¿·²¬·²¹º®±³ ¸·- °»®-±²¿´
½±´´»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹
Ó¿¬·--»ô λ²±·®ô Ý7¦¿²²»ô
ݸ¿®¼·² ¿²¼ ݱ®±¬ò
̸» ³«-»«³ ·- -·¬«¿¬»¼
·² ¬¸» Ø,¬»´ Í¿´7 ø-¿´¬§÷ ›
·¬- º·®-¬ ±©²»® ³¿¼» ¸·º±®¬«²» ¾§ ®¿·-·²¹ ¿ ¬¿¨
±² -¿´¬ô µ²±©² ¿- ¬¸»
¹¿¾»´´»ÿ

ß ³«´¬·¬«¼» ±º ¬¿-¬»º«´
-¸±°- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬²»-¬´» ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸»
-«°»®¾ º¿½¿¼»- ±º ¬¸» Ó¿®¿·-ò
̸·- ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ·- ¿
°¿®¿¼·-» º±® °»¼»-¬®·¿²- ›
¹± ¬¸»®» º±® ¿ ¯«·»¬ ©¿²¼»®ô
»²¶±§ ¿ ½«° ±º ¬»¿ô
¾·¬» ·²¬± ¿ º¿´¿º»´ ±® ¼»ª±«®
¿ ¾®«²½¸ò ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹
¸»®» ·- ±°»² ±² Í«²¼¿§-ÿ
̸·- ·- ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»
²±¾·´·¬§ ¸¿¼ ¬¸»·® ³¿²-·±²
¸±«-»- ©¸»² ·¬ ©¿- -¬·´´ ¿•
³¿®¿·- ø³¿®-¸÷ô ¿²¼ ·¬¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§
¿¬¬®¿½¬·±²ò

Ó«-7» Ý¿®²¿ª¿´»¬
îíô ®«» ¼» Í7ª·¹²7 øí®¼÷
ß -½¿´» ³±¼»´ ±º ¿ ¹«·´´±¬·²»ô
¿ °·»½» ±º ¬¸» Þ¿-¬·´´» °®·-±²
©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±²-¬®«½¬·±²
±º Ó¿®½»´ Ю±«-¬•- ®±±³
¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬
·- ±² -¸±© ¿¬ ¬¸·- ³«-»«³
¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§
±º п®·-ò ̸» ®»-·¼»²½»ô
©¸·½¸ ©¿- ®»½»²¬´§
®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ô
°®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§
¬± ¬¿µ» ¿ -¬®±´´ ¬¸®±«¹¸
¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ¿²¼ ¬¸»·®
¬®¿¼·¬·±²-ò

¸·° п®·-

ݸ—¬»´»¬ó
Ô»- Ø¿´´»-

³¿®¿·ß®½¸·ª»- ²¿¬·±²¿´»êðô ®«» ¼»- Ú®¿²½-ó
Þ±«®¹»±·- øí®¼÷
̸·- ¸·-¬±®·½¿´ ½»²¬®»
·- ©¸»®» Ú®¿²½»•- ¿®½¸·ª»¿®» µ»°¬ô º®±³ ¬¸» ¬·³»
±º ¬¸» Ó»®±ª·²¹·¿²«° «²¬·´ ïçëèò Ûª»®§¬¸·²¹
·- ¬¸»®»ô º®±³ ¬¸» ¿®½¸·ª»±º ¬¸» ß²½·»² Î7¹·³»
¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ͬ¿¬»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± °®·ª¿¬»
¿®½¸·ª»- ¿²¼ ¬¸» ³·²«¬»±º п®·-·¿² ²±¬¿®·»-ò
̸» ¿®½¸·ª»- ±½½«°§ ¬©±
-«°»®¾ ³¿²-·±² ¸±«-»-ô
¬¸» Ø,¬»´ ¼» α¸¿² ¿²¼ ¬¸»
Ø,¬»´ ¼» ͱ«¾·-»ô ¬¸» ´¿¬¬»®
¸±«-·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ Ø·-¬±®§
Ó«-»«³ò

Ó«-7» ¼» ´¿ ݸ¿--»
»¬ ¼» ´¿ Ò¿¬«®»
êðô ®«» ¼»- ß®½¸·ª»- øí®¼÷
É·¬¸ ·¬- ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬-ô
º«®²·¬«®»ô °¿·²¬·²¹øΫ¾»²-ô Ñ«¼®§ô ݱ®±¬ô
Ü»-°±®¬»-•÷ô ¿®³¿²¼ ¿²·³¿´ ¬®±°¸·»-ô
¬¸» ³«-»«³•- ½±´´»½¬·±²¿®» º¿-½·²¿¬·²¹ô ¿²¼
¬¸» Ø,¬»´ Ù«7²7¹¿«¼ô
©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨¸·¾·¬»¼
·- ©±®¬¸ ¿ ª·-·¬ ·² ·¬- ±©²
®·¹¸¬ò
ÐÔßÝÛ ÜÛÍ ÊÑÍÙÛÍ

íê ¾®·½µ °¿ª·´·±²³±«²¬»¼ ±² ¿®½¿¼»º±®³ ¬¸» ¼»´·½¿¬»
º¿¾®·½ ±º ¬¸» °´¿½» ¼»Ê±-¹»-ò Ѳ½» µ²±©²
¿- ¬¸» °´¿½» α§¿´»ô
·¬ ©¿- ®»²¿³»¼ ·²
ïèððò ̸·- -¯«¿®» ©¿¿ ¸±®-» ³¿®µ»¬ô ¬¸»²
¿ -·¬» º±® ´¿ª·-¸
º»-¬·ª·¬·»-ô ¾»º±®»
¾»½±³·²¹ ¿ -±«¹¸¬ó
¿º¬»® °´¿½» ±º
®»-·¼»²½»æ η½¸»´·»«ô
Ó¿¼¿³» ¼» Í7ª·¹²7ô
Ê·½¬±® Ø«¹±ô
̸7±°¸·´» Ù¿«¬·»®
¿²¼ ß´°¸±²-» Ü¿«¼»¬
´·ª»¼ ¸»®»ò ̸» -¯«¿®»
¿²¼ ¹¿®¼»² ¿®» -¬·´´
°´¿½»- ¬± »²¶±§ °»¿½»
¿²¼ ¯«·»¬ ¬±¼¿§ò

Ø,¬»´ ¼» Í«´´§
êîô ®«» Í¿·²¬óß²¬±·²» ø쬸÷
̸·- ³¿¹²·º·½»²¬
λ²¿·--¿²½» ³¿²-·±²
¸±«-» ·- «²¼±«¾¬»¼´§
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»
·² ¬¸» Ó¿®¿·-ô ¿²¼ ¾±®¼»®±²» ±º п®·-• ±´¼»-¬ -¬®»»¬-ò
׬ ·- ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿
-«³°¬«±«-´§ -½«´°¬»¼
°±®¬¿´ ¿²¼ ¿ ¹¿®¼»²ô ©¸»®»
Í«´´§ô ³·²·-¬»® º±® Ø»²®· ×Êô
¸¿¼ ¿² ±®¿²¹»®§ ¾«·´¬ò
߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ô
¬¸»®» ·- ¿ ¹¿¬» ´»¿¼·²¹ ±²¬±
¬¸» °´¿½» ¼»- ʱ-¹»-ò

̸» ¬¸®»» ´·ª»±º Ê·½¬±® Ø«¹±
̸» °±»¬ô °´¿§©®·¹¸¬ ¿²¼
²±ª»´·-¬ ´·ª»¼ ¿¬ ²«³¾»® ê
±º ¬¸» º±®³»® °´¿½» α§¿´»
¿²¼ ©®±¬» -±³» ±º
Ô»- Ó·-7®¿¾´»- ¸»®»•
Í·²½» ïçðîô ¬¸» ½»²¬»²¿®§
±º ¸·- ¾·®¬¸ô ¬¸» Ø,¬»´
¼» α¸¿²óÙ«7³7²7» ¸¿¾»»² ¿ ³«-»«³ò ̸» ª·-·¬
º±´´±©- ¬¸» ¬¸®»» ³¿·²
-¬¿¹»- ±º ¸·- ´·º» › ¾»º±®»ô
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨·´»ò
Ó¿·-±² ¼» Ê·½¬±® Ø«¹±
êô °´¿½» ¼»- ʱ-¹»- ø쬸÷

¹±«®³»¬

íð

̸» -½»²¬ ±º
¬¸» ®«» ¼»- α-·»®-•
Ю»ª·±«-´§ ¿ ½±ª»®»¼ ©¿§
¾±®¼»®»¼ ©·¬¸ ®±-»-ô
¬¸» ®«» ¼»- α-·»®·- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» Ö»©·-¸
¯«¿®¬»®ò ̸» º·®-¬ Ö»©- ½¿³»
¸»®» ·² ¬¸» ï ½»²¬«®§ô
¬¸»² ß-¸µ»²¿¦§ ®»º«¹»»¿²¼ ®»°¿¬®·¿¬»¼ Í»°¸¿®¼·½
Ö»©- º±´´±©»¼ò ̸» ¼·-¬®·½¬
¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ª¿®·»¼
µ±-¸»® ¹¿-¬®±²±³·½ ¬®¿¼·¬·±²
¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- º±±¼ó´±ª»®¬± ·¬- ¹®±½»®·»- ¿²¼
®»-¬¿«®¿²¬-ò

Ó«-7» ¼•ß®¬ »¬
¼•¸·-¬±·®» ¼« Ö«¼¿1-³»
éïô ®«» ¼« Ì»³°´» øí®¼÷
ß º«´´ ±ª»®ª·»© ±º Ö»©·-¸
¸»®·¬¿¹»ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼
®·¬«¿´-ô ¿²¼ ¿´-± °¿·²¬·²¹¾§ ݸ¿¹¿´´ ¿²¼ ͱ«¬·²»ò

Ó«-7» ¼» ´¿ Ó¿¹·»
ïïô ®«» Í¿·²¬óп«´ ø쬸÷
̱ ®±«²¼ ±ºº ¬¸» ¼¿§ô
¿ ³¿®ª»´´±«- ¶±«®²»§
·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿¹·½ò

¯Ì¿µ» ¬¸» ¾«-ÿ

̸» -«°»®¾ ®±«¬» ±º
¬¸» ²«³¾»® îç ¬¿µ»- §±«
¬± ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º ¬¸»
Ó¿®¿·- › ³¿µ» ¬¸» ³±-¬
±º ¬¸» ª·»©ÿ

-¸±°°·²¹

Ê¿®·»¬§
̸» Ú±®«³ ¼»- Ø¿´´»-¸±°°·²¹ ½»²¬®» ¸¿¿ °´»¬¸±®¿ ±º -¸±°- ±² º·ª»
«²¼»®¹®±«²¼ ´»ª»´-ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» ·² ¿ º·´³
±² ±²» ±º ¬¸» Ú±®«³•- ³¿²§
-½®»»²-ò

п--·±²
Þ»¬©»»² ®«» Í¿·²¬óп«´
¿²¼ ®«» ݸ¿®´»³¿¹²»ô
¬¸»®» ·- ¿ ³¿¦» ±º -¬®»»¬¿²¼ ·²¬»®·±® ½±«®¬§¿®¼- ¬¸¿¬
©·´´ ¼»´·¹¸¬ ¿²¬·¯«» ´±ª»®-ò
ß²¼ô ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» Ý»²¬®»
б³°·¼±«ô ½±²¬»³°±®¿®§
¿®¬·-¬- -¸±© ¬¸»·® ©±®µ·² -°»½·¿´·-¬ ¹¿´´»®·»-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®«»
Ï«·²½¿³°±·¨ò ܱ²•¬ ¸»-·¬¿¬»
¬± ¹± ·²ô »²¬®§ ·- º®»»ÿ
ͬ§´»
̸» -¸±°- ·² ®«» W¬·»²²»ó
Ó¿®½»´ ¿®» ¿¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹
»¼¹» ±º º¿-¸·±²ò
̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» -¸±©¾·¦
©±®´¼ ½±³» ¬± ¾«§ ¬¸»·®
©¿®¼®±¾»-ÿ

ߺ¬»® °®±ª±µ·²¹ º·»®½»
½±²¬®±ª»®-§ ©¸»² ·¬ ©¿·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçééô
¬¸·- ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ·¬- ½®¿¦§
¿®½¸·¬»½¬«®» ©¿- ®¿°·¼´§
¿¼±°¬»¼ ¾§ п®·-·¿²¿²¼ ¬±«®·-¬- ¿´·µ»æ
·¬ ©»´½±³»- ±ª»® ë ³·´´·±²
ª·-·¬±®- °»® §»¿®ò

íï
Û½¸±»- ±º ¬¸» W¹´·-»
Í¿·²¬óÛ«-¬¿½¸»
̸» ¾¿°¬·-³ ±º Ó±´·8®»ô
¬¸» º·®-¬ ½±³³«²·±²
±º Ô±«·- È×Êô Ô¿ Ú±²¬¿·²»•º«²»®¿´ô ¬¸» °®»³·»®»
±º Ì» Ü»«³ ¾§ Þ»®´·±¦
¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ô·-¦¬•- Ó·--¿
ͱ´»³²·- ¿´´ ¬±±µ °´¿½»
·² ¬¸·- ³¿¹²·º·½»²¬ ½¸«®½¸ò
̸·- °´¿½» ±º ©±®-¸·°
®»³¿·²- ¿² ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹
º±® ²«³»®±«- ½´¿--·½¿´
¿²¼ ¾¿®±¯«» ½±²½»®¬-ò
W¹´·-» Í¿·²¬óÛ«-¬¿½¸»
д¿½» ¼« Ö±«® øï-¬÷

½¸·´¼®»²
Ö¿®¼·² ¼»- Ø¿´´»-

з¿¦¦¿ Þ»¿«¾±«®¹
Ó«-·½·¿²-ô ¿½¬±®- ¿²¼
»²¬»®¬¿·²»®- ¿´´ ¿¼¼ ¬±
¬¸» ¸«-¬´» ¿²¼ ¾«-¬´» ¿§±« ½®±-- ¬¸·- ª¿-¬ ¿²¼
¿°°»¿´·²¹ °¿ª»¼ -¯«¿®»
¬± ®»¿½¸ ¬¸» Ý»²¬®» ¿²¼
·¬- »-½¿´¿¬±®-ò
Ó«-7» ²¿¬·±²¿´
¼•ß®¬ ³±¼»®²»
Ѫ»® ëðôððð ©±®µº®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ ¬±
¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô ©·¬¸
½±²-¬¿²¬´§ó½¸¿²¹·²¹
½±´´»½¬·±²- › ¬¸» ´¿§±«¬
·- ®»¹«´¿®´§ ®»²»©»¼ò

ïðëô ®«» ο³¾«¬»¿« øï-¬÷
̸·- ¸«¹» ´¿²¼-½¿°»¼
¹®»»² -°¿½»ô ©·¬¸ °´»²¬§
±º °´¿§¹®±«²¼ »¯«·°³»²¬ô
·- ¿ °´¿½» º±® ¿¼ª»²¬«®»ò
ß ¬®«» °¿®¿¼·-» º±® ½¸·´¼®»²ô
¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§
º±® °¿®»²¬- ¬± ¹»¬ ¿ ¾®»¿¬¸
±º º®»-¸ ¿·®•

¯Ô»- Ø¿´´»- ¸±«-»¼

¬¸» ½±«²¬®§•- ¾·¹¹»-¬
³¿®µ»¬- «²¬·´ ¬¸» ïçéð-ò
Ê·½¬±® Ø«¹± ½¿´´»¼ ¬¸» ¿®»¿
“¬¸» ¾»´´§ ±º п®·-’ò

Û¨¸·¾·¬·±²Ð¿®¿´´»´ ¹¿´´»®·»- ¸±«-»
¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬¸»³»ó¾¿-»¼
»¨¸·¾·¬·±²-ò
̸»®»•- ³±®»•
ß² »²½§½´±°¿»¼·½ ´·¾®¿®§
±º ¬±¼¿§•- µ²±©´»¼¹»
ø¬¸» ÞÐ×÷ô ¿«¼·¬±®·«³º±® º·´³-ô -¸±©- ¿²¼
½±²½»®¬-ô ¿ ³«-·½ ®»-»¿®½¸
½»²¬®» ø×®½¿³÷ ¿²¼ »ª»²
©±®µ-¸±°- º±® ½¸·´¼®»²ò
ß²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ¬»®®¿½»
±º ¬¸» Ý»²¬®» б³°·¼±«
¿ºº±®¼- -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬
°¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º п®·-ÿ

ß²·³¿¬»¼ º±«²¬¿·²
߬¬®¿½¬·ª»ô ½±´±«®º«´
¿²¼ ½®¿¦§ ³¿½¸·²»·² ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ©·¼» °±²¼ ›
¬¸» Ú±²¬¿·²» ͬ®¿ª·²-µ§ò
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±-»®ô
·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö»¿²
Ì·²¹«»´§ ¿²¼ ¸·- °¿®¬²»®ô
Ò·µ· ¼» Í¿·²¬ и¿´´»ò
Ử®§ ·² ³±¬·±²ò

¸·° п®·-

Û´»¹¿²½»
̸» ®«» ¼»- Ú®¿²½-ó
Þ±«®¹»±·-ô ©¸·½¸ ®«²¿½®±-- ¬¸» Ó¿®¿·-ô ·- ´·²»¼
©·¬¸ ³¿²-·±² ¸±«-»¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ º¿-¸·±²
¾±«¬·¯«»-ò Ù»¬ µ·¬¬»¼ ±«¬ ·²
¬¸» ´¿¬»-¬ -¬§´»- º®±³ ¸»¿¼
± ±ȥ

Ý»²¬®» б³°·¼±«

´»- ¸¿´´»-

Ú¿-¸·±²ô -¸±»-ô
®¿®» ±¾¶»½¬-ô
º«®²·¬«®»ô ¿®¬ ¿²¼
¶»©»´´»®§•
̸·- ¼·-¬®·½¬ ·- ±²» ±º
¬¸» ´·ª»´·»-¬ -¸±°°·²¹
¿®»¿- ±º ¬¸» ½·¬§ò
Í°±·´¬ º±® ½¸±·½»ÿ

´»- ¸¿´´»-

³±²¬±®¹«»·´

¸,¬»´ ¼» ª·´´»

ß ¼·-¬®·½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¹®»¿¬ ¬± ´·ª» ·² › -³¿´´
-¬±®»-ô ½¿º7-ô
¿²¼ °®»¬¬§ ½±¾¾´»¼
-¬®»»¬-ò п®¿¼·-»ÿ

Ø,¬»´ ¼» Ê·´´»

“Ú´«½¬«¿¬ ²»½ ³»®¹·¬«®’
ø-¸» ·- ¾«ºº»¬»¼ ¾§ ¬¸»
©¿ª»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ -·²µ÷ò
̸·- ·- ¬¸» º¿³±«- ³±¬¬±
¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ±² ¬¸» п®·½®»-¬ò ̸» ¾«·´¼·²¹ô
¼»-¬®±§»¼ ¾§ º·®» ·² ïèéïô
©¿- ®»¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïèéì
¿²¼ ïèèîò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸»
п®·- Ý·¬§ Ø¿´´ ±ºº·½»- ¿®»ò

λ²±ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬
¿®±«²¼ ®«» Ó±²¬±®¹«»·´
·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º
Ô»- Ø¿´´»-ô ¾»¬©»»²
¬¸» W¹´·-» Í¿·²¬óÛ«-¬¿½¸»
¿²¼ ®«» W¬·»²²»óÓ¿®½»´ò
Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ©¸±´»-¿´»
³»®½¸¿²¬- ©¸± ¾®±«¹¸¬
º·-¸ ¿²¼ ½®¿§º·-¸ º®±³
¬¸» ½¸¿²²»´ ½±¿-¬¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿ °¿--»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -¬®»»¬ò

Ú®»» »´»½¬®±²-

³«²·½·°¿´

Ѳ» -¯«¿®»ô ³¿²§
½»´»¾®¿¬·±²-ÿ
̸» °´¿½» ¼» ´•Ø,¬»´ó
¼»óÊ·´´» ¸±-¬²«³»®±«- ½»´»¾®¿¬·±²¾±¬¸ º±® п®·-·¿²- ¿²¼
ª·-·¬±®-ò ײ -«³³»®ô
·¬ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬±
¿² ±¿-·-ô ©·¬¸ ¾»¿½¸
ª±´´»§¾¿´´ ½±«®¬-ô
°¿´³ ¬®»»- ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ¾±±¬¸- º±®
п®·- д¿¹» ª·-·¬±®-ò
ײ ©·²¬»®ô ·¬ -»®ª»¿- ¿² ·½» ®·²µò ̸» ®»-¬
±º ¬¸» §»¿®ô ·¬ ·- ¿
°´¿½» º±® »¨¸·¾·¬·±²¿²¼ ³»»¬·²¹-ò ß²¼ô
©¸»² ³¿¶±® ½±²½»®¬¿²¼ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸»¿®» -¸±©² ±² ¿ ¹·¿²¬
-½®»»²ô ¶«¾·´¿²¬
½®±©¼- ¹¿¬¸»® ¸»®»ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ °®±¼«½»
Þ«¬ Ó±²¬±®¹«»·´ ·- ¿¾±ª»
¿´´ ¿ ³¿®µ»¬ -¬®»»¬ ©¸»®»
§±« ©·´´ º·²¼ ª»¹»¬¿¾´»
-¬¿´´-ô ½¸»»-» -¸±°¿²¼ ¾¿µ»®·»- › ½±´±«®¿²¼ -³»´´- ¬¸¿¬ ¿®»
®»³·²·-½»²¬ ±º ½±«²¬®§
ª·´´¿¹»-ò

¯Ì¸» °´¿½» ¼» ´•Ø,¬»´ó
¼»óÊ·´´» ·- ¬¸» º±®³»®
°´¿½» ¼» Ù®8ª»ô ©¸»®»
³¿²§ ½¿°·¬¿´ »¨»½«¬·±²©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ò

ß² ¿¾¿²¼±²»¼ ¾«·´¼·²¹
¿¬ ²«³¾»® ëç ®«» ¼» 窱´·ò
ß®¬·-¬- ³±ª»¼ ·²ô
®»²±ª¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¸±«-»¼
¬¸»·® °®±¼«½¬·±²- ¬¸»®» ›
·¬ ¾»½¿³» ¿ -¯«¿¬ò
Û¨°«´-·±² °®±½»¼«®»-ô
¬¸®»¿¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ©·²¼
½¸¿²¹»¼ › ¬¸» Ý·¬§ Ø¿´´
¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ò
̸» -¯«¿¬ ¸¿- ¾»½±³»
±²» ±º ¬¸» ½·¬§•- ³±-¬
°±°«´¿® ½»²¬®»- ±º
½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ò
DZ« ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼®»--•

Ì©·² ¬¸»¿¬®»Ì¸» ̸7>¬®» ¼« ݸ>¬»´»¬
¸±-¬- ½´¿--·½¿´ ³«-·½ô
±°»®¿ ¿²¼ ¾¿´´»¬ ·² ¿ ª¿-¬
λ²¿·--¿²½» ¸¿´´ ¼»½±®¿¬»¼
©·¬¸ ¹±´¼ ´»¿ºô ©·¼»
¾¿´½±²·»- ¿²¼ °»®·±¼
½¸¿²¼»´·»®-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» -¯«¿®»ô ·¬- ¬©·²ô
¬¸» ̸7>¬®» ¼» ´¿ Ê·´´»ô
°®±¹®¿³³»- ¼¿²½»
¿²¼ ¬¸»¿¬®»ò
д¿½» ¼« ݸ>¬»´»¬ ø쬸÷

¸·° п®·-

ëçô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷

Ô·ª·²¹ ³»³±®·»Ì¸» -¬®»»¬-ô ²»©´§ °¿ª»¼ô
¿®» ¿ °»¼»-¬®·¿² ¿®»¿ò
׬•- ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·- -¬·´´
®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ±´¼
Ø¿´´»- ¼» п®·-ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±²
½¿«-»¼ ³¿²§ ½®¿º¬-³»²
¬± ´»¿ª» ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬
¬»¨¬·´» ©±®µ-¸±°- ¸¿ª»
¹·ª»² ©¿§ ¬± ¼»-·¹²
¾±«¬·¯«»-ò Ë°ó¿²¼ó
½±³·²¹ ¼»-·¹²»®- ¿²¼
°®»-¬·¹·±«- ¾®¿²¼- ¿®»
¬± ¾» º±«²¼ -¸±«´¼»®
¬± -¸±«´¼»® ·² ¬¸» -¬®»»¬¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸·- ½®¿¼´»
±º ½±«¬«®»ò

íí

íì

п´¿·- α§¿´ øï-¬÷
Ó¿¼»´»·²» ø謸÷
Ñ°7®¿ ø笸÷
Ù®¿²¼- Þ±«´»ª¿®¼- ø笸÷

Ù´¿³±®±«- п®·Ì¸·- ·- «²¼±«¾¬»¼´§ п®·- ¿- §±« «-«¿´´§ ·³¿¹·²» ·¬ò
É·¼» ¿ª»²«»-ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ¿®±² Ø¿«--³¿²²ô -¸±©½¿-»
¿´´ ¬¸» ±°«´»²½» ¿²¼ ´«¨«®§ ±º ¬¸» ½·¬§ò ß ¼¿¦¦´·²¹ ©¿´µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬-ò

¯ Ûª»² ¬®«» п®·-·¿²- ®»³¿·² º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿²¼Þ±«´»ª¿®¼- › -± ³«½¸ -°´»²¼±«® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² -«½¸
¿ -³¿´´ ¿®»¿ÿ Þ«¬ ¼±²•¬ ¶«-¬ -¬±° ¿¬ ©·²¼±©ó-¸±°°·²¹ô
º±® ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¸¿- ³¿²§ ±¬¸»® -»½®»¬- ¬± ®»ª»¿´ò

¯ ׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» -¸±®¬
±º ³»³±®¿¾´» »ª»²·²¹- ¬± ½¸±±-» º®±³ › ¿ ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» Ñ°»®¿
±® ¿ Ó±´·8®» °´¿§ ¿¬ ¬¸» ݱ³7¼·» Ú®¿²9¿·-»å -»» ¿ ½±²½»®¬ô
±® ½¿¬½¸ ¿ º·´³ ·² ±²» ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬•- ²«³»®±«- ½·²»³¿-•

¯ ׺ §±« °®»º»® -¸±°°·²¹ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¾·¹ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- -·¬«¿¬»¼ -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ º´±±®¿²¼ º´±±®- ±º ¹±±¼- ¬± ½¸±±-» º®±³ › »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸±³»
¼»½±®¿¬·±² ¬± ½´±¬¸»- ¿²¼ ¹±«®³»¬ º±±¼-ò

¯ Ú·²¿´´§ô -¸±«´¼ §±« §»¿®² º±® ¿ ¾·¬ ±º ¬®¿²¯«·´´·¬§ô ¬¸»² §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ª»®§ º¿® ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¿ ¯«·»¬
½±ª»®»¼ ¿®½¿¼» ¬¸¿¬ ©·´´ ®¿°·¼´§ ¬®¿²-°±®¬ §±« ·²¬± ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò

ͬóß«¹«-¬·²

Ø¿ª®»óÝ¿«³¿®¬·²Î ËÛ

Ô» л´´»¬·»®

íë

Ü Û Ð ÎÑ Ê ÛÒ Ý Û

ÙÎßÒÜÍ ÓßÙßÍ×ÒÍ

ݸ¿«--’» η½¸»´·»«
¼ùß²¬·²
Ü®±«±¬
ÑЕÎß Ô¿ Ú¿§»¬¬»
ÐÔßÝÛ ÜÛ

ÑÔÇÓÐ×ß

Ó¿¼»´»·²»

ÐÔßÝÛ
ÊÛÒÜ1ÓÛ ÐÔò ÜË

Ì«·´»®·»ÖßÎÜ×Ò ÜÛÍ
ÌË×ÔÛÎ×ÛÍ

Ч®¿³·¼»-

ͬ®¿-¾±«®¹
ͬ Ü»²·ÝÑÒÍÛÎÊßÌÑ×ÎÛ
ÜÛÍ ßÎÌÍ
ÛÌ Ó•Ì×ÛÎÍ

Í»²¬·»®

ÐÔßÝÛ ÜÛÍ
Ê×ÝÌÑ×ÎÛÍ

ÖßÎÜ×ÒÍ
ÜË
ÐßÔß×Í ÎÑÇßÔ

ÓËÍ•Û
ÜùÑÎÍßÇ

Î’¿«³«®
Í’¾¿-¬±°±´

•¬·»²²»
Ó¿®½»´
ÍÌóÛËÍÌßÝØÛ

Ô±«ª®»
窱´·
ÍÌóÙÛÎÓß×Òó

Ì»³°´»

ß®¬- »¬
Ó’¬·»®-

Ô»- Ø¿´´»-

ÚÑÎËÓ
ÜÛÍ ØßÔÔÛÍ

п´¿·- α§¿´
Ó«-’» ¼« Ô±«ª®»
ÓËÍ•Û ÜË
ÔÑËÊÎÛ

ÐÑÎÌÛ
ÍÌóÓßÎÌ×Ò

Þ±«®-»
Þ×ÞÔ×ÑÌØ7ÏËÛ
ÒßÌ×ÑÒßÔÛ

ÝÑÓ•Ü×Û
ÚÎßÒžß×ÍÛ ÐßÔß×Í
ÓËÍ•Û ÜÛÍ
ÐÔßÝÛ ÜË ÎÑÇßÔ
ßÎÌÍ ÛÌ
ÜÛ Ôß ÓÑÜÛ ÐßÔß×ÍóÎÑÇßÔ
ÖßÎÜ×Ò ÜË
ÝßÎÎÑËÍÛÔ

Ó«-’»
¼ùÑ®-¿§

ÐÑÎÌÛ
ÍÌóÜÛÒ×Í

Þ±²²»
Ò±«ª»´´»

ÔÑËÊÎÛ ÜÛÍ ßÒÌ×ÏËß×ÎÛÍ

ßÍÍÛÓÞÔ•Û
ÒßÌ×ÑÒßÔÛ

ο³¾«¬»¿«
ÝÛÒÌÎÛ
ÐÑÓÐ×ÜÑË

ݸ—¬»´»¬

Ø1ÌÛÔ
ÜÛ
ÎÑØßÒ

ÔùßËÈÛÎÎÑ×Í

îëð ³

ݸ—¬»´»¬

Ñ°7®¿ ´·²»- íôéôè Ó¿¼»´»·²» ´·²»- èôïîôïì п´¿·-óα§¿´ ´·²»- ïôé

п´¿·- α§¿´
Ñ°°ò ®«» ͬóر²±®7 øï-¬÷

°¿´¿·- ®±§¿´

Ù®¿²¼-óÞ±«´»ª¿®¼- ´·²»- èôç Ч®¿³·¼»- ´·²»- éôïì Ì«·´»®·»- ´·²» ï

ͽ»²» ±º η½¸»´·»«•¼»³·-»ô ¿²¼ ©¸»®»
Ô±«·- È×Ê -°»²¬ -±³» ±º
¸·- ½¸·´¼¸±±¼ò ̸»² ¬¸»
°®·²½»´§ »-¬¿¬» ¾»½¿³»
¿ °´¿½» ±º ·´´ ®»°«¬»ô ±º
¼»¾¿«½¸»®§ ¿²¼ °´»¿-«®»ó
¬¿µ·²¹ ©¸»®» »ª»² ¬¸»
°±´·½» ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼
¬± »²¬»®•Ð»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °¿´¿½»
¿²¼ ·¬- ¹¿®¼»²-ô «²¬·´ ïçèðô
©¸»² Ü¿²·»´ Þ«®»² ¿²¼ ¸·½»´»¾®¿¬»¼ -¬®·°»¼ ½±´«³²¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» -½»²»ô
½¿«-·²¹ ¿ ¸«¹» ½±²¬®±ª»®-§ò
̱¼¿§ô ²»·¹¸¾±«®·²¹
»-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ -¬®·°»¼ ¾´·²¼- ·²
¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» ½±´«³²-ÿ

Ô«¨«®§ ¿²¬·¯«»Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ °´¿½» º±®
¿²¬·¯«» ¾¿®¹¿·² ¸«²¬»®-ô
¾«¬ ©¸¿¬ ¿ °´»¿-«®» ¬±
-¬®±´´ ¿´±²¹ ¬¸»-» ¹¿´´»®·»´¿·¼ ±«¬ ·² ïçéè ·² ¬¸»
º±®³»® Ù®¿²¼- Ó¿¹¿-·²¼« Ô±«ª®»• ß®¬ Ò±«ª»¿«
±® °±° ¿®¬ô Ϋ--·¿² ¿®¬ô
®»´·¹·±«- ¿®¬ô ¿®¬ º®±³
¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ײ¼·¿ ±® Ì·¾»¬ô
¿²¼ »ª»² -±³» ¿²½·»²¬
©»¿°±²- ¿²¼ ¹´¿--©¿®»ò
ײ ¬±¬¿´ô îëð ´«¨«®§
¾±«¬·¯«»- ½±ª»®·²¹
ïðôððð ³îÿ
Ô±«ª®» ¼»- ß²¬·¯«¿·®»îô °´¿½» ¼« п´¿·-óα§¿´ øï-¬÷

ݱ³7¼·»óÚ®¿²9¿·-»
ïô °´¿½» ݱ´»¬¬» øï-¬÷
ß ª»®·¬¿¾´» ·²-¬·¬«¬·±²æ
¬¸» ݱ³7¼·»óÚ®¿²9¿·-»
·- µ²±©² ¿- “Ô» Ú®¿²9¿·-’
º±® -¸±®¬ò ̸» ®»-·¼»²¬
¬¸»¿¬®» ½±³°¿²§ -¬¿¹»½´¿--·½¿´ ¿²¼ ³±¼»®² °´¿§º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ®»°»®¬±·®»ò
׬ ¸±«-»- -±³» °±·¹²¿²¬
³»³»²¬±-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
º¿³±«- ¿®³½¸¿·® ¾»´±²¹·²¹
¬± Ó±´·8®»ô ©¸·½¸ ¸»
«-»¼ º±® ¬¸» °®»³·8®»
±º Ô» Ó¿´¿¼» ׳¿¹·²¿·®»ò
ø̸» ׳¿¹·²¿®§ ײª¿´·¼÷ò

¹´¿³±®±«- п®·-

ͱ´º’®·²±

Ðß ÍÍ ßÙ Û
Ý Ø Ñ × Í ÛËÔ

ÓßÎÝØ•
ÍÌóØÑÒÑΕ

ݱ²½±®¼»

ß--»³¾´’»
Ò¿¬·±²¿´»

Ðß ÍÍ ßÙ Û ÜÛ Í
Ðß Ò Ñ Î ß Ó ß Í

ÞÑËÎÍÛ

Ñ°’®¿
Ï«¿¬®»óÍ»°¬»³¾®»

ÓßÜÛÔÛ×ÒÛ

ÐÔßÝÛ ÜÛ
ÑÞ•Ô×ÍÏËÛ
Ôß ÝÑÒÝÑÎÜÛ

ÑЕÎß
ÝÑÓ×ÏËÛ

ÔùÑЕÎß

ݸ—¬»¿«
¼ùÛ¿«

ÓËÍ•Û Ù®¿²¼ÙΕÊ×Ò Þ±«´»ª¿®¼-

ß«¾»®

³¿¼»´»·²»
Ϋ» α§¿´»
׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸·- »´»¹¿²¬ -¬®»»¬
©¿- ±²½» ¿ ¬®¿½µ ¬¸®±«¹¸
³¿®-¸´¿²¼ô ¾»´±© ¬¸» ½·¬§
©¿´´-ò ̱¼¿§ô ½¸·½ ¾±«¬·¯«»®«¾ -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¬±°ó½´¿-®»-¬¿«®¿²¬-ò ̸»®» ·¿ -¬«²²·²¹ ª·»© ±º ¬¸»
Ó¿¼»´»·²» ¿¬ ±²» »²¼
¿²¼ °´¿½» ¼» ´¿ ݱ²½±®¼»
¿²¼ ¬¸» ß--»³¾´7»
²¿¬·±²¿´» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ò
׳°®»--·ª»ÿ

W¹´·-» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²»
д¿½» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²» ø謸÷
̸» -¬§´» ±º ¬¸·- ½¸«®½¸
·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¿ Ù®»»µ
¬»³°´»ô ©·¬¸ ·¬- ¾®±²¦»
¼±±®- ¿²¼ ¸«¹» ݱ®·²¬¸·¿²
½±´«³²-ò Þ«¬ ·¬ ·²»ª»®¬¸»´»-- ¿ ½¸«®½¸ ¿²¼
¿´-± ¿ ª»²«» º±® ½´¿--·½¿´
³«-·½ ½±²½»®¬-ò ܱ²•¬ ¾»
°«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ¿«-¬»®»
-«®®±«²¼·²¹-ô ¹± ·²-·¼» ¿²¼
¿¼³·®» ¬¸» ³¿®¾´» ·²¬»®·±®ò

ݸ·½ ¬±·´»¬¬»-•

¯Ñ² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»

Ó¿¼»´»·²»ô ¬©± ´«¨«®§
¼»´·½¿¬»--»² -¬±®»- ³¿µ»
¹±«®³»¬-ù ³±«¬¸- ©¿¬»®
¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò

ÍÛÔÛÝÌ ÍÏËßÎÛÍ•

д¿½» Ê»²¼,³»
ø-»» °¸±¬± ±°°±-·¬»÷
¿²¼ °´¿½» ¼»Ê·½¬±·®»-ò ̸»-» ¬©±
-¯«¿®»-ô ¶«-¬ ¿ º»©
¸«²¼®»¼ ³»¬®»¿°¿®¬ô ¿®» »¯«¿´´§
¾»¿«¬·º«´ò ײ ¬¸» °¿-¬ô
¾¿´´- ©»®» ¸»´¼ ·²
¬¸» º±®³»®å ·¬ ·- ²±©
¿ ³»½½¿ º±® ¶»©»´´»®§ô
©·¬¸ ¬¸»-» °®»½·±«-¬±®»- -»¬ ¿®±«²¼
¬¸» ´¿®¹» ¹®¿²·¬»
-´¿¾- ±º ¬¸» -¯«¿®»ò
д¿½» ¼»- Ê·½¬±·®»-ô
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ô±«·È×Êô ©¸±-» -¬¿¬«»
-¬¿²¼- °®±«¼´§ ·² ·¬½»²¬®»ô ·- ²±© ¸±³»
¬± ¹®»¿¬ ²¿³»- ±º
“¸¿«¬» ½±«¬«®»’ò

Ñ«¬-·¼»ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
±º ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ ¿®» °®±¾¿¾´§
¬¸» ³±-¬ -«®°®·-·²¹ °«¾´·½
¬±·´»¬- §±« ©·´´ »ª»® -»»ò
Þ«·´¬ ·² ïçðëô ¬¸»§ ¿®»
»²¬·®»´§ ·²-°·®»¼ ¾§ ß®¬
Ò±«ª»¿«ô ©·¬¸ ½»®¿³·½
©¿´´-ô ©±±¼»² ¼±±®»³¾»´´·-¸»¼ ©·¬¸ -¬¿·²»¼
¹´¿--ô ª»®§ ¼·-¬·²½¬·ª»
©¿-¸¾¿-·² -¬¿´´-•
DZ« ½¿² »ª»² ¸¿ª» §±«®
-¸±»- -¸·²»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼
¸»®»ò

»´»¹¿²½»

íê

ß ²»© ³¿®µ»¬•
ߺ¬»® ¬¸» ½´±-«®» ±º ¬¸»
·²¼±±® ³¿®µ»¬ ·² °´¿½»
¼« Ó¿®½¸7óÍ¿·²¬óر²±®7ô
¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸»
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ©»®»
¼»°®·ª»¼ ±º ´±½¿´ -¸±°-ô
©¸·½¸ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§
´«¨«®§ -¬±®»-ò ̸»§ º·²¿´´§
±¾¬¿·²»¼ ¿ ²»© º±±¼
³¿®µ»¬ ±°»²»¼ ·² -°®·²¹
îððíæ ¬¸» èï-¬ п®·-·¿²
³¿®µ»¬ò

˲·±² Ý»²¬®¿´»
¼»- ß®¬- Ü7½±®¿¬·ºïðéô ®«» ¼» 窱´· øï-¬÷
Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º
·²¼«-¬®·¿´·-¬-ô ËÝßÜ ¾®·²¹¬±¹»¬¸»® ½®»¿¬·±² ¿²¼
°®±¼«½¬·±²ô ·²¼«-¬®§ ¿²¼
½«´¬«®»ò ̸» ½»²¬®» ¬±¬¿´ïëðôððð ©±®µ- º®±³
¼®¿©·²¹- ¬± ©¿´´°¿°»®
¿²¼ ¬±§- øÓ«-7»
¼»- ß®¬- Ü7½±®¿¬·º-÷ô
ïêôððð ½±-¬«³»- º®±³
¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ ¬± ¬¸»
°®»-»²¬ ¼¿§ô íëôðð𠺿-¸·±²
¿½½»--±®·»- ¿²¼ íðôððð
¬»¨¬·´» -¿³°´»- øÓ«-7»
¼» ´¿ Ó±¼» »¬ ¼« Ì»¨¬·´»÷
¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
ìðôððð ±´¼ °±-¬»®øÓ«-7» ¼» ´¿ Ы¾´·½·¬7÷ò

°¿--¿¹»-

±°7®¿

Ü»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬
°»¼»-¬®·¿²- º®±³ ¬¸»
®¿·² ¿²¼ -°´¿-¸»º®±³ ª»¸·½´»-ô ¬¸»-»
¿®½¿¼»- ¿®» -¬·´´
½¸¿®³·²¹ °´¿½»-•

п--¿¹» ¼»- п²±®¿³¿Ì¸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®½¿¼»
¬± ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¹¿´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¿µ»- ·¬²¿³» º®±³ ¬¸» ¬®±³°»ó
´•„·´ °¿·²¬·²¹- ©·¬¸ ©¸·½¸
·¬ ©¿- ¼»½±®¿¬»¼ò
׬ ·- ¬¸» ³¿·² ¬¸±®±«¹¸º¿®»
±º ¿ ³¿¦» ·² ©¸·½¸ ·¬ ·¿ ¼»´·¹¸¬ ¬± ¹»¬ ´±-¬ÿ
п--¿¹» ¼» ݸ±·-»«´
̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸·»¨½»°¬·±²¿´´§ ´±ª»´§ ¿®½¿¼»
·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» º¿½¿¼» ±º
¿ ¸±¬»´ò Ý7´·²» -°»²¬ ¸·½¸·´¼¸±±¼ ¸»®» ¿²¼ ³¿µ»®»º»®»²½» ¬± ·¬ ±² -»ª»®¿´
±½½¿-·±²- ·² ¸·- ¾±±µ
Ó±®¬ @ Ý®7¼·¬ øÜ»¿¬¸
±² ¬¸» ײ-¬¿´³»²¬ д¿²÷ò

Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïîì

íé

Ñ°7®¿
д¿½» ¼» ´•Ñ°7®¿ ø笸÷

¯Ì®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»

©·¬¸ Ê·½¬±® Ø«¹±æ ¬¸» º·´³
°®»-»²¬»¼ ¾§ п®·- ͬ±®§
®»´¿¬»- îôðð𠧻¿®- ±º ¬¸»
½·¬§•- ¸·-¬±®§ò

±°7®¿

Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïïê

ɱ²¼»®º«´
©·²¼±© ¼·-°´¿§-•
Û·¹¸¬ ©·¼» ¾±«´»ª¿®¼®«² º®±³ °´¿½» ¼» ´¿
Ó¿¼»´»·²» ¬± °´¿½» ¼»
´¿ Î7°«¾´·¯«»ò
Ú¿-¸·±²¿¾´» ¿²¼ »´»¹¿²¬
·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô
¬¸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»¿¬®»¿²¼ ´¿®¹» ¾®¿--»®·»©¸»®» §±« ½¿² ¾¿-µ ·²
¬¸» -«² ±² ¬¸» ¬»®®¿½»-ò
Ò»¿®¾§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸»
¸«¹» ©·²¼±© ¼·-°´¿§±º ¬¸» ¾·¹ ¼»°¿®¬³»²¬
-¬±®»-ô ¿ ¬§°·½¿´´§
п®·-·¿² ¬®¿¼·¬·±²
¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ -±«®½»
±º ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸»
²±ª»´- ±º Ʊ´¿ò ׺ §±« ¿®»
¸»®» ¿¬ ݸ®·-¬³¿-¬·³»ô
¼±²•¬ ³·-- ¿ ª·-·¬ ©·¬¸
§±«® ½¸·´¼®»² › »¿½¸
©·²¼±© ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿
¼·ºº»®»²¬ ¬¸»³»ô ¾®±«¹¸¬
¬± ´·º» ©·¬¸ ³±ª·²¹
º·¹«®»-ò ß ¯«·¬» ¿³¿¦·²¹
¿²¼ º¿²½·º«´ -·¹¸¬ò

Ó«-7» Ù®7ª·²
ïðô ¾¼ Ó±²¬³¿®¬®» ø笸÷
̸·- ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ³¿µ»
¬¸» ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±º
©¿¨©±®µ ³±¼»´- ±º
¸·-¬±®·½¿´ º·¹«®»- ´·µ»
ݸ¿®´»³¿¹²» ¿²¼
Ò¿°±´»±²ô ±® ³±®»
½±²¬»³°±®¿®§ ±²»- ´·µ»
Æ·²»¼·²» Æ·¼¿²»ò

ᮬ» Í¿·²¬óÜ»²·¿²¼ ᮬ» Í¿·²¬óÓ¿®¬·²
̸»-» ¿®» ·² º¿½¬ ¬©±
¬®·«³°¸¿´ ¿®½¸»-§³¾±´·-·²¹ ³·´·¬¿®§
ª·½¬±®·»-ò ̸»§ ¿®» ½¿´´»¼
¹¿¬»- ø“°±®¬»-’÷ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ³¿®µ»¼ ¬¸» »²¬®¿²½»
¬± ¬¸» ½·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ©»®»
¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹²
±º Ô±«·- È×Êò Ü»½±®¿¬»¼
©·¬¸ -½«´°¬«®»- ½»´»¾®¿¬·²¹
¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» Õ·²¹ô ¬¸»§
-¬¿²¼ ±² ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸»
³¿·² ²±®¬¸ó-±«¬¸ ®±¿¼±º п®·- ±º ¬¸» ¬·³»ò

¯Ì¸» ³¿·² ©»´½±³»

±ºº·½» ±º ¬¸» п®·Ý±²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®Þ«®»¿« ·- -·¬«¿¬»¼
¿¬ îëô ®«» ¼»- Ч®¿³·¼»-ô
¾»¬©»»² ¬¸» Ñ°7®¿ ¿²¼
¬¸» Ô±«ª®»ò ׬ ©·´´ ¾»
±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
îððìò Ѭ¸»® ·²º±®³¿¬·±²
½»²¬®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸±«¬ п®·-ò

Í»» ¼·®»½¬±®§ °òèê

¹´¿³±®±«- п®·-

׬ ·- ¯«·¬» ®¿®» º±® ¿
³±²«³»²¬ ¬± ¼»º·²·¬·ª»´§
¿¼±°¬ ¬¸» ²¿³» ±º ·¬½®»¿¬±®å ¬¸·- ·- ²»ª»®¬¸»´»-¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» п´¿·Ù¿®²·»®ô ©¸·½¸ ¾»¿®¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» §±«²¹
¿®½¸·¬»½¬ ©¸± ¾«·´¬ ·¬
·² ïèéëò ß ³¿-¬»®°·»½»
±º ³¿®¾´» ¿²¼ ¹±´¼ô
¬¸·- ¬»³°´» ¬± ¼¿²½»
¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² º«´´§
®»²±ª¿¬»¼ò

߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
ï笸 ½»²¬«®§ô п®·¾±¿-¬»¼ ïìð °¿--¿¹»-ô
½®±--·²¹ ¬¸» Ù®¿²¼Þ±«´»ª¿®¼- º®±³ ²±®¬¸
¬± -±«¬¸ô ±º¬»² º·¬¬»¼
©·¬¸ ¹´¿-- ®±±º- ©¸·½¸
¹·ª» ¬¸»³ ¿ «²·¯«»
´«³·²±-·¬§ò ̱¼¿§ô ¬¸»®»
·- ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ´»º¬ò

Þ»¿«¬·º«´ ¹¿´´»®·»Ì¸» °¿--¿¹»- ¿®» ¸±³»
¬± -¸±°- º«´´ ±º ´«¨«®§
¹±±¼- ¿²¼ °®»½·±«¾±±µ-å ¬± -¬«¼·±- ¿²¼
±®·¹·²¿´ ¾±«¬·¯«»-ò
л®º»½¬ º±® -¬®±´´·²¹ ¿²¼
-¸±°°·²¹ô ¶«-¬ ¬¸» °´¿½»
º±® ¬¸¿¬ ®¿®» º·²¼ò

¹®¿²¼- ¾±«´»ª¿®¼-

íè

Ó±²¬³¿®¬®» øï謸÷
з¹¿´´» ø笸÷
Í¿·²¬óÙ»±®¹»- ø笸÷
Ì®·²·¬7ô Þ¿¬·¹²±´´»- ø笸 ¿²¼ ï鬸÷

Ê·´´¿¹» п®·Û¨°»®·»²½» ¿´´ ¬¸» ½¸¿®³ ±º -³¿´´ п®·-·¿² ²»·¹¸¾±«®¸±±¼-ô
º®±³ Ó±²¬³¿®¬®» ¬± Þ¿¬·¹²±´´»-æ º®±³ п®·- ±² ¸·¹¸ô ®±¹«·-¸
±® ®±³¿²¬·½ô ¬± п®·- ©·¬¸ ·¬- ½¸«®½¸ -¬»»°´»-ô ½±²¶«®·²¹ «°
°®±ª·²½·¿´ Ú®»²½¸ ª·´´¿¹»-ò

¯ Ó±²¬³¿®¬®» ¿²¼ ·¬- -«®®±«²¼·²¹ ¼·-¬®·½¬- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®-» °¿®¬- ±º п®·-ò Ý®±©¼- ¿®±«²¼ Í¿½®7óÝ„«®
³·²¹´» ©·¬¸ ´±½¿´- ±² ½¿º7 ¬»®®¿½»- ·² °´¿½» ¼»- ß¾¾»--»-ô ©¸·´-¬
¬¸±-» ±² ¬¸» ¾±«´»ª¿®¼- ³»®¹» ©·¬¸ -¸±°°»®- ª·-·¬·²¹
¬¸» ¾¿¦¿¿®- ¿²¼ -»¨ -¸±°-ô ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ·³°¿--·ª» ¹¿¦»
±º ¬¸» Ó±«´·² ¼» ´¿ Ù¿´»¬¬» ©·²¼³·´´ò

¯ Þ«¬ ª»²¬«®» ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»® ¿²¼ §±«•´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸
¬¸» °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿•- ½¸¿®³·²¹ ¾¿½µ©¿¬»®-æ
©±²¼»®º«´ô ´·¬¬´»óµ²±©² ³«-»«³-ô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ®»²±©²»¼ ¬¸»¿¬®»¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ª·´´¿¹» -¯«¿®»- ¾»²»¿¬¸ ½¸«®½¸ -¬»»°´»-ô º¿®
º®±³ ¬¸» ¸«³ ±º ¬¸» ½·¬§ò ß -¬·³«´¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»ô °®±ª·¼»¼ §±«
´»¬ §±«® -»²-»- ¾» §±«® ¹«·¼»•

Ý×ÓÛÌ×7ÎÛ ÜÛ
ÓÑÒÌÓßÎÌÎÛ

ÓËÍ•Û ÜË Ê×ÛËÈ
ÓÑÒÌÓßÎÌÎÛ
ÛÍÐßÝÛ
ÓÑËÔ×Ò ÜÛ
Ôß ÙßÔÛÌÌÛ ÓÑÒÌÓßÎÌÎÛ
ÐÔò ÜË
ÌÛÎÌÎÛ

Ô¿ Ú±«®½¸»

ÍÌÛóÓßÎ×Û ÜÛÍ
ÞßÌ×ÙÒÑÔÔÛÍ

ÓÑËÔ×Ò
ÎÑËÙÛ

д¿½»
¼» Ý´·½¸§
α³»

ÐÔßÝÛ
ÐÔßÝÛ
ÜÛ ÝÔ×ÝØÇ ßò ÓßÈ

Þ´¿²½¸»

ÐÔò ÜÛÍ
ßÞÞÛÍÍÛÍ

ÍßÝΕ
ÝRËÎ

ØßÔÔÛ

ß¾¾»--»-

ÓËÍ•Û ÜÛ
Ôù•ÎÑÌ×ÍÓÛ

ÐÔò
ÍÌóÐ×ÛÎÎÛ
ÍÌóÐ×ÛÎÎÛ

•ÔÇÍ•Û
ÓÑÒÌÓßÎÌÎÛ
Ôß Ý×ÙßÔÛ

ÐÔßÝÛ Ð·¹¿´´»
Ð×ÙßÔÔÛ

ÓËÍ•Û ÜÛ Ôß
Ê×Û ÎÑÓßÒÌ×ÏËÛ

íç

ݸ—¬»¿«
α«¹»

ÓßÎÝØ•

Þ¿®¾‘- ÞßÎÞ7Í
α½¸»½¸±«¿®¬

ÔßÎ×ÞÑ×Í×7ÎÛ

Ø

ß²ª»®-

Ô·‘¹»

ÓËÍ•Û
ÙËÍÌßÊÛ
ÓÑÎÛßË
Íß×ÒÌÛóÌÎ×Ò×Ì•
ÙßÎÛ
ÍÌóÔßÆßÎÛ

Ì®·²·¬’
ͬóÔ¿¦¿®»

ͬóÙ»±®¹»-

ÒòóÜò ¼» Ô±®»¬¬»

б·--±²²·‘®»

îëð ³

Ý¿¼»¬

ß¾¾»--»- ´·²» ïî з¹¿´´» ´·²»- îôïî Þ¿®¾8-óα½¸»½¸±«¿®¬ ´·²»- îôì ß²ª»®- ´·²» î
д¿½»ó¼»óÝ´·½¸§ ´·²»- îôïí Ì®·²·¬7 ´·²» ïî Í¿·²¬óÙ»±®¹»- ´·²» ïî Þ´¿²½¸» ´·²» î

Í¿½®7óÝ„«®

³±²¬³¿®¬®»

д¿½» ¼« Ì»®¬®»

п®ª·- ¼« Í¿½®7óÝ„«® øï謸÷

Ý®±©²·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬±º Ó±²¬³¿®¬®»ô ¬¸» ©¸·¬»
¾¿-·´·½¿ °®±ª·¼»- ±²»
±º ¬¸» ¾»-¬ °¿²±®¿³·½ ª·»©±º ¬¸» ½·¬§ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô
§±« ½¿² ½´·³¾ ¬± ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ®±¬«²¼¿ ±º ¬¸» ³¿·²
èðó½±´«³²»¼ ½«°±´¿ÿ
̸·- ²»±óÙ±¬¸·½ ¾«·´¼·²¹
©¿- ¾«·´¬ ·² ³»³±®§
±º ¬¸» Ú®¿²½±óЮ«--·¿² ©¿®
±º ïèéðå ·º §±« º·²¼ ¿´´ ¬¸±-»
-¬»°- «° ¬± ·¬ ®¿¬¸»® ¼¿«²¬·²¹ô
¬¸»² §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»
º«²·½«´¿® ¬®¿·²ò ß ´·¬¬´» -»½®»¬æ
¬¸» Í¿½®7óÝ„«®•- ©¸·¬» -¬±²»
´±±µ- ·¬- ´±ª»´·»-¬ ·² ¬¸» ®¿·²ÿ

߬ ïíð ³ô §±« ¿®» ±² ¬¸»
®±±º¬±° ±º п®·-ÿ ̸» °´¿½»
¼« Ì»®¬®» ·- ±²» ±º ¬¸»
-§³¾±´- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¿¬
¾«-§ °»®·±¼- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ³¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½®±©¼-ò ݸ±±-» ¬¸»
³±®²·²¹ ¬·³» ¬± ¼·-½±ª»®
¬¸» ®»¿´ ½¸¿®³ ±º ¬¸» -¯«¿®»
¿²¼ ¸¿ª» §±«® º¿½»
·³³±®¬¿´·¦»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸»
°±®¬®¿·¬ ¿®¬·-¬-ô ©¸± -»¬ «°
¬¸»·® »¿-»´- ·² ¬¸» °´¿½»ò
DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¹»¬ ¬¸»
½¸¿²½» ¬± -¿³°´» ¬¸» ´±½¿´
Ó±²¬³¿®¬®» ©·²»ò

Ó«-7» ¼« Ê·»«¨
Ó±²¬³¿®¬®»
ïîô ®«» ݱ®¬±¬ øï謸÷
Þ»¹·² §±«® ¬±«® ±º ¬¸»
Þ«¬¬» ø¸·´´÷ ¸»®»ô ·º ±²´§
º±® ¬¸» ª·»© º®±³
¬¸» ³«-»«³•- ©·²¼±©-ò
̸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ©¿±²½» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¿² ¿½¬±®
·² Ó±´·8®»•- ¬®±«°»ô ©¸± ´·µ»
¬¸» °´¿§©®·¹¸¬ô ¼·»¼ ±²
-¬¿¹» ¼«®·²¹ ¿ °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸» Ó¿´¿¼» ׳¿¹·²¿·®»ò
̸» ¿®¬·-¬- Ü«º§ô ˬ®·´´±
¿²¼ λ²±·® ¿´-± ´·ª»¼
¿²¼ ©±®µ»¼ ¸»®»ò Ѿ¶»½¬-ô
¼±½«³»²¬-ô °¿·²¬·²¹-ô
¼®¿©·²¹- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ª·ª·¼´§ ¾®·²¹ ¬± ´·º» ¬¸»
½±´±«®º«´ ¼¿§- ±º Þ±¸»³·¿²
Ó±²¬³¿®¬®»ò

ª·´´¿¹» п®·-

Û«®±°»

³±²¬³¿®¬®»
Û-°¿½» Ó±²¬³¿®¬®» ›
Í¿´ª¿¼±® Ü¿´·
ïïô ®«» б«´¾±¬ øïè ÷
¬¸

߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ó±²¬³¿®¬®»ô
¿ ¯«·¬» ±®·¹·²¿´ °®»-»²¬¿¬·±²
±º ©±®µ- ¾§ Í¿´ª¿¼±® Ü¿´·
©·¬¸ «²«-«¿´ ´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬-ô
³«-·½ ¿²¼ »¨¬®¿½¬±º ®»½±®¼·²¹- ±º ¸·- ª±·½»ò
ͱ³» íëð ©±®µ-æ
¿²¿³±®°¸±-»-ô -½«´°¬«®»ô
»²¹®¿ª·²¹- ¿²¼ ´·¬¸±¹®¿°¸-ô
-¸±© ¬¸» ¿®¬·-¬•- -«®®»¿´·-¬
¹»²·«-ò

Ø¿´´» Í¿·²¬óз»®®»
îô ®«» α²-¿®¼ øï謸÷
̸·- -°±¬ ·- ¸±³» ¬±
»¨¸·¾·¬·±²- ¼»ª±¬»¼ ¬±
°®·³·¬·ª» ¿®¬ º±®³-ô ®¿²¹·²¹
º®±³ ¬¸» «²«-«¿´ ¬± ¬¸»
±ººó¬¸»ó©¿´´ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬
¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¾±±µ-¸±°ô
¿² ¿«¼·¬±®·«³ ø-¸±©-ô
½±²½»®¬-ô »¬½ò÷ô ½¸·´¼®»²•©±®µ-¸±°- ¿²¼ ¿ ¬»¿ ®±±³ò

½±´±«®º«´

ìð

ß ´·¬¬´» ½±®²»®
±º °¿®¿¼·-»

Ó¿®½¸7 Þ¿®¾8̸·- ½±´±«®º«´ ³¿®µ»¬ ¬¿µ»°´¿½» »ª»®§ Í¿¬«®¼¿§ ¾»´±©
¬¸» ±ª»®¹®±«²¼ ³»¬®± ´·²»
±² ¾±«´»ª¿®¼ ¼» ´¿ ݸ¿°»´´»ò
ߺ®·½¿²- ·² ¾±«¾±«-ô
²·¹¸¬´·º» -¬®¿¹¹´»®-ô ß®¿¾¼®»--»¼ ·² ¾«®²±±-»-ô
¿²¼ §±«²¹ ³±¬¸»®- ©·¬¸
½¸·´¼®»² ½±³» ¸»®» ¬± -¸±°
º±® ¿ ©¿¬½¸ô ¿ -½¿®ºô ±® -·³°´§
º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

É·²» º®±³ ¬¸» Þ«¬¬»
̸» Þ«¬¬» Ó±²¬³¿®¬®»
©¿- ±²½» ½±ª»®»¼ ·² ª·²»-ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçîð-ô
б«´¾±¬ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼-«½½»»¼»¼ ·² -¿ª·²¹ ¿ -³¿´´
°·»½» ±º ª·²»§¿®¼ô ¾»¬©»»²
®«» ¼»- Í¿«´»- ¿²¼ ®«»
Í¿·²¬óÊ·²½»²¬ò ̸» -¬¿®¬
±º ¬¸» ©·²» ¸¿®ª»-¬ ·½»´»¾®¿¬»¼ ¸»®» »ª»®§ §»¿®
±² ¬¸» º·®-¬ Í¿¬«®¼¿§
·² ѽ¬±¾»®ò

Ú¿¾®·½ ¿²¼ ¬¸®»¿¼
̸» ²»¿®¾§ Í¿·²¬ó
з»®®» ³¿®µ»¬ô
»¨¬»²¼·²¹ ±ª»®
-»ª»®¿´ º´±±®- ¿²¼
»ª»² -°·´´·²¹ ±«¬
±²¬± ¬¸» °¿ª»³»²¬ô
±ºº»®- ±¬¸»® ¬§°»±º ³¿¬»®·¿´æ ´·²»²ô
½±¬¬±²ô ª»´ª»¬ô ´¿½»
¿²¼ ´¿³7•
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼
¬± ³¿µ» ¿² »ª»²·²¹
±«¬º·¬ô ¿ ©»¼¼·²¹
¼®»-- ±® ¿ ¾»¼-·¼»
®«¹ÿ

Ú®»-¸©¿¬»® -¸®·³°- ¿²¼
°±²¼ó-µ¿¬»®- ·² ¿ ²¿¬«®¿´
°±²¼á Ç»-ô ¬¸·- ®»¿´´§
·- Ó±²¬³¿®¬®»ÿ ß ¹®±«°
±º ²¿¬«®» ´±ª»®- ¸¿¼ ¬¸»
“©·´¼’ ·¼»¿ ±º ½®»¿¬·²¹
¿² ¿®»¿ ±º º¿´´±© ´¿²¼
¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ ±¾-»®ª»
º¿«²¿ ¿²¼ º´±®¿ò ß ïôëðð ³î
¿®»¿ ±º ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬
·² ©¸·½¸ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ®±´»
±º ¬¸» ©·²¼ô ·²-»½¬- ¿²¼ ¾·®¼-ò
Ö¿®¼·² -¿«ª¿¹»
Í¿·²¬óÊ·²½»²¬
Ϋ» Í¿·²¬óÊ·²½»²¬ øï謸÷
ø±°°±-·¬» ²± ïì÷

Ý·³»¬·8®»
Ó±²¬³¿®¬®»
îðô ®«» ο½¸»´ øï謸÷
̸» ²±®¬¸»®² ±® Ó±²¬³¿®¬®»
½»³»¬»®§ô ·- ¬¸» º·²¿´ ®»-¬·²¹
°´¿½» º±® ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
®»-·¼»²¬-ô ©¸± ·²½´«¼»
Þ»®´·±¦ ¿²¼ ͬ»²¼¸¿´ô Ʊ´¿
ø¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸»
п²¬¸7±²÷ô ß´º®»¼ ¼» Ê·¹²§
¿²¼ ¿´-± Ü»¹¿-ô Ì®«ºº¿«¬ô
Ý´±«¦±¬ ¿²¼ Ü¿´·¼¿ÿ ̸»®»
·- ²±¬¸·²¹ ´«¹«¾®·±«- ¿¾±«¬
¬¸» °´¿½»ô ·¬ ·- ´«³·²±«-ô
-°¿½·±«- ¿²¼ °®±ª·¼»¿ ®»-¬º«´ -¬±°°·²¹ ±ºº °±·²¬ò

É·²¼³·´´- ±º ¬¸» °¿-¬
ɸ·´-¬ ¬¸» Ó±«´·² α«¹»
·- ¶«-¬ ¬¸»®» º±® ¬¸» -¸±©ô
±²´§ ¬©± ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
ïë ©·²¼³·´´- ¬¸¿¬ ±²½» -¬±±¼
±² ¬¸» Þ«¬¬» ²±© ®»³¿·²æ
¬¸» Ó±«´·² ¼» ´¿ Ù¿´»¬¬»
¿²¼ ¬¸» Ó±«´·² ο¼»¬•
ß- ©»´´ ¿- ¹®·²¼·²¹ ½±®²ô
¬¸»§ ¿´-± ¹®±«²¼ -¬±²» º®±³
¬¸» ¹§°-«³ -¬±²» ¯«¿®®·»¿²¼ ½®«-¸»¼ ¹®¿°»- º®±³
¬¸» Ó±²¬³¿®¬®» ª·²»§¿®¼-å
-±³» ª·²»- -¬·´´ »¨·-¬ ¬±¼¿§ò

¯Ì¸» °´¿½» Þ´¿²½¸»

øɸ·¬» ͯ«¿®»÷ô ¿¬ ¬¸»
º±±¬ ±º ¬¸» Þ«¬¬»ô
©¿- -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ·²½»--¿²¬ ½±³·²¹
¿²¼ ¹±·²¹ ±º ª»¸·½´»¬®¿²-°±®¬·²¹ ½¸¿´µ º®±³
´±½¿´ ¯«¿®®·»-ô ©¸·½¸
©¸·¬»²»¼ ¬¸» º¿½¿¼»¿²¼ ®±¿¼ -«®º¿½»-ÿ

¹±·²¹ ±«¬

°·¹¿´´»

з¹¿´´» ·- -§²±²§³±«©·¬¸ п®·-·¿² ²·¹¸¬´·º»ò
̸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼
°®±ª·¼»- ¿´´ °±--·¾´»
°´»¿-«®»- º±® ¿²
»ª»²·²¹ ±«¬•

ײ ïèèçô ¬¸» Ó±«´·² α«¹»
°®»-»²¬- ¿ “®»ª±´«¬·±²¿®§’
¼¿²½»æ ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿²½¿²•
©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ ¹´·³°-»
±º ¬¸» ¼¿²½»®•- ¿²¿¬±³§ ·²
¬¸» ³·¼-¬ ±º º®·´´§ °»¬¬·½±¿¬-ÿ
ͽ¿²¼¿´- »²-«»ô ¿²¼
̱«´±«-»óÔ¿«¬®»½ ½¿°¬«®»¬¸»-» ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ó²¿³»¼
¼¿²½»®- ·² ¸·- ©±®µæ
´¿ Ù±«´«»ô ´¿ Ó,³»
Ú®±³¿¹»ô Ò·²· °¿¬¬» »² ´•¿·®ô
»¬½ò ͱ ¬¸·- ·- ©¸»®» ·¬ ¿´´
¾»¹¿² ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸·¬®»²¼ ½±«´¼ ±²´§ ¿¼¼
¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼•¿´®»¿¼§ -¿«½§ ®»°«¬¿¬·±²ò

Ó«-7» ¼» ´•W®±¬·-³»
éîô ¾¼ ¼» Ý´·½¸§ øï謸÷
ß “-»¨§’ ´·¬¬´» ³«-»«³æ
¿ ¸«¹» ½¿²ª¿- ¼»°·½¬·²¹
¬¸» -»²-«±«- ½«®ª» ±º
¿ ©±³¿²•- ¾¿½µ ±ª»®¸¿²¹¬¸» »²¬®¿²½»ò ײ-·¼»ô
±² é ´»ª»´- ¿®» ±ª»® îôððð
¿°°»¿´·²¹ô º«²²§ô -¬®·µ·²¹ô
¿«¬¸»²¬·½ ©±®µ- ±² ¬¸»
¬¸»³» ±º »®±¬·½·-³ô
º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

Í»¨ -¸±°-

¯Ì¿µ» ¬¸» ¾«-ÿ

Ѳ -¬¿¹»
׺ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ »²¶±§»¼
¬¸» ³¿¶±® п®·-·¿² ½¿¾¿®»¬
-¸±©-ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬ ¹± ¿²¼
´·-¬»² ¬± ¬¸» ½¸¿²-±²²·»®- ›
·¬•- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®²
¿¾±«¬ ¬¸» Ú®»²½¸ -±½·¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ -½»²»• ̸»¿¬®»
´±ª»®- ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»²
´·¹¸¬ ½±³»¼·»-ô »¨°»®·³»²¬¿´
¬¸»¿¬®»ô ½´¿--·½¿´ °´¿§¿²¼ »ª»² ½¿º7 ¬¸»¿¬®»ÿ

Þ

׬•- ¿ ³·²·¾«-ô ¾«¬ ·¬
¼±»- ¬¸» ¶±¾æ ¬±¼¿§ ¬¸»
Ó±²¬³¿®¬®±¾«- ¬®¿²-°±®¬¿ ³·´´·±² °¿--»²¹»®°»® §»¿® ¿´±²¹ ¬¸» ²¿®®±©
-¬®»»¬- ±º ¬¸» Þ«¬¬»ô ¾»¬©»»²
з¹¿´´» ¿²¼ ¬¸» ³¿·®·» ±º
¬¸» ï謸 ¿®®±²¼·--»³»²¬ò

ײ з¹¿´´»ô ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ²»±²
´·¹¸¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§
-§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬
“·²¬»®»-¬·²¹’ ª»²«»-ò
Í»¨ -¸±°-ô -¬®·°ó¬»¿-»
°¿®´±«®-ô °»»°ó-¸±©-ô
¸±-¬»-- ¾¿®-• ̸»®» ·- ¿ ¸«¹»
½¸±·½»ô ¾«¬ °®·½»- ½¿² ª¿®§
»²±®³±«-´§ÿ

ª·´´¿¹» п®·-

ﮬ§·²¹
Ú®±³ з¹¿´´» ¬± ®«» Ú±²¬¿·²»ô
¬¸»®» ·- ²± ´¿½µ ±º ½¸±·½»
±º ¾¿®-ô ½´«¾- ¿²¼
¼·-½±¬¸»¯«»-ò ͱ³»
±º ¬¸»-» ¿¼¼®»--»- ¸¿ª»
¿ ¸·-¬±®§ô ±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»²
¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ²»© º±®³±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ̸» “¿º¬»®’
¾¿®- µ»»° ¿´´ó²·¹¸¬ °¿®¬§
°»±°´» ¹±·²¹ «²¬·´ ´¿¬»•
¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ÿ

Ì»³°´» ¬± ¬¸» Ú®»²½¸
Ý¿²½¿²

°·¹¿´´»

Ó¿²§ »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ±°»²
¿´´ ²·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¿º7¿²¼ °«¾- ±² ¬¸» ¾±«´»ª¿®¼å
-±³» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ -¬¿¹»
º±® ¹®±«°- ¿²¼ -·²¹»®-ò ̸»®»
¿®» ¿´-± -³¿´´ ¾¿®-ô ±º¬»²
¬«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ´·¬¬´»
-¬®»»¬- ±º ¬¸» Þ«¬¬»ô ©·¬¸ ¿
©¿®³ ¿²¼ ½±-§ ¿¬³±-°¸»®»ò

ìï

ìî

¬®·²·¬7ô ¾¿¬·¹²±´´»-

ìí
Ê·´´¿¹» ´·º»•

Ó«-7» Ù«-¬¿ª»óÓ±®»¿«
ïìô ®«» ¼» ´¿
α½¸»º±«½¿«´¼ ø笸÷
Ù«-¬¿ª» Ó±®»¿« °¿·²¬»¼
¿² ·³¿¹·²¿®§ ©±®´¼ ±º
º¿²¬¿-¬·½ ª·-·±²-æ «²·½±®²¿²¼ ½¸·³»®¿-ô -¬®¿²¹» ¹±¼-ô
¼»ª·´ ©±³»²• ¿ ©±®´¼
±º -§³¾±´- ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³
¿ °®»½«®-±® ±º ¬¸» Í«®®»¿´·-¬
³±ª»³»²¬ò ̸» ¿®¬·-¬•©±®µ ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸·º·²» ³¿²-·±² ¸±«-»ô ¿´±²¹
©·¬¸ô ±² ¬¸» º·®-¬ º´±±®ô
¸·- °»®º»½¬´§ó°®»-»®ª»¼
¿°¿®¬³»²¬æ ¿ ©·²¼±©
±² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò

̸» Þ¿¬·¹²±´´»- ¼·-¬®·½¬
øï鬸÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬
°®»-»®ª»¼ °¿®¬- ±º ¬¸»
½¿°·¬¿´ò ß®±«²¼ Í¿·²¬»ó
Ó¿®·» ½¸«®½¸ô ¬¸» -¯«¿®»ô
¬¸» ³¿·®·» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½
°¿®µ ¾®·²¹ ¬± ³·²¼ ¬¸»
½¿´³ ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§
±º Ú®»²½¸ ª·´´¿¹»-ò ß©¿§
º®±³ ¬¸» ²±·-» ±º ¬¸» ½·¬§ô
¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´ ´·¬¬´»
Þ¿¬·¹²±´´»- ¹¿®¼»² ·¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± ¬¿µ»
¿ ®»´¿¨·²¹ ¾®»¿µò ܱ²•¬
³·-- ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ô ¹®±¬¬±ô
-¬®»¬½¸ ±º ©¿¬»® ¿²¼
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ò

W¹´·-» ¼» ´¿ Ì®·²·¬7
íô °´¿½» ¼» ´¿ Ì®·²·¬7 ø笸÷
Þ«·´¬ ¾»¬©»»² ïèêï
¿²¼ ïèêéô ¬¸·- ½¸«®½¸
¼±³·²¿¬»- ¬¸» ¾«-§ °´¿½»
¼•Û-¬·»²²»ó¼•Ñ®ª»-ò Ì¿µ»
¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸•- ¾®±¿¼
²¿ª» ±® »²¶±§ ¬¸» ´»¿º§
¹¿®¼»²- ·² º®±²¬ò

Ó«-7» ¼» ´¿ Ê·»
®±³¿²¬·¯«»
ïêô ®«» ݸ¿°¬¿´ ø笸÷
̸·- ¼»´·¹¸¬º«´´§ ®±³¿²¬·½
³«-»«³ ·- ¸±«-»¼ ·²
¿² ïèíð- ¬±©² ¸±«-»
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬®»»ó´·²»¼
°¿--¿¹»©¿§ò Ú±®³»®´§
¬¸» °®±°»®¬§ ±º °¿·²¬»®
ß®§ ͽ¸»ºº»®ô ¬¸» ³«-»«³
¿´-± °®»-»²¬- ±¬¸»® º·¹«®»±º ¬¸» ®±³¿²¬·½ »®¿ô
·² °¿®¬·½«´¿® Ù»±®¹» Í¿²¼ô
©¸±-» ³»³±®¿¾·´·¿ô
°¿·²¬·²¹-ô ¼®¿©·²¹- ¿²¼
¶»©»´´»®§ »ª±µ» ¸»® ´·º» ¿²¼
¬·³»-ò

̸» Í¿·²¬óÔ¿¦¿®» ¬®¿·²
-¬¿¬·±² -»®ª»- ¬¸» ©»-¬»®²
-«¾«®¾- ±º п®·- ¿- ©»´´ ¿Ò±®³¿²¼§ò Ì©± ±®·¹·²¿´
°·»½»- ±º -½«´°¬«®» ¾§
ß®³¿² › ±²»ô ¿ ½±³°±-·¬·±²
±º ½´±½µ-ô ¬¸» ±¬¸»®ô ±º
-«·¬½¿-»- › ¼»½±®¿¬» ¬¸»
®»º«®¾·-¸»¼ -¯«¿®»-ò

¯Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬·³»ô

¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿¬·±²
·- ´·ª»´§ ¿²¼ ¾«-¬´·²¹
©·¬¸ п®·-·¿²- ¬¸®±²¹·²¹
¬¸» ¾·¹ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»¿²¼ ´±½¿´ ¾®¿--»®·»-ò

¿«¬¸»²¬·½

ß´´ ¿¾±¿®¼ÿ

д¿½» Ý´·½¸§
ß º¿ª±«®·¬» ³»»¬·²¹
°±·²¬ô °±°«´¿® º±® ·¬©»´´óµ²±©² ¾®¿--»®·»¿²¼ ½·²»³¿-ò
Í»¿º±±¼ó´±ª»®½¿² º»¿-¬ ±² º·-¸
¿²¼ -¸»´´º·-¸ô
»¨°»®¬´§ ±°»²»¼
±² ¬¸» °¿ª»³»²¬- ¾§
¬¸» 7½¿·´´»®- ø±§-¬»®
-»´´»®-÷ò Ú±® ½·²»°¸·´»-ô
¿² ¿³¿¦·²¹ ½¸±·½»
±º ¬¸» ´¿¬»-¬ º·´³±² ïî ¼·ºº»®»²¬
-½®»»²- ±® ¿®¬ ¸±«-»
½·²»³¿ ©·¬¸ ¿ ³±®»
»½´»½¬·½ °®±¹®¿³³»ò

ª·´´¿¹» п®·-

-¿·²¬ó¹»±®¹»-

ìì

Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7- øꬸ÷
Ô«¨»³¾±«®¹ øꬸ÷
Ó±²¬°¿®²¿--» øï쬸÷

ß®¬·-¬-• п®·Ú®±³ ¬¸» ¯«¿§- ±º ¬¸» Í»·²» ¬± Ó±²¬°¿®²¿--»ô ¬¸·- °¿®¬ ±º п®·»ª±µ»- ¾±¸»³·¿² ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¿®¬·-¬- ±º ¬¸» °¿-¬ò
Ì¿µ» ¿ º®»-¸ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ½»´»¾®¿¬»¼ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ©¸»®» ¶¿¦¦
-¬·´´ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ³«-·½ -½»²»ò

¯ ̸·- ©¿´µ ¸¿- ¿ µ¿´»·¼±-½±°·½ ¯«¿´·¬§ ¬± ·¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸»
´«³·²±«- ½±´±«®- ±º ¿ ³«-»«³ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -¬¿¬·±² ¾«·´¼·²¹
±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» ®·ª»®ò ̸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ©¿®³ ¿²¼ -¸·³³»®·²¹
¸«»- ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ «° Í¿·²¬óÙ»®³¿·² ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬- ¾§ ¼¿§ò
̸»®» ¿®» ¬¸» ¼¿®µ»® ¬±²»- ±º ½¸«®½¸»- ¿- ±´¼ ¿- ¬¸» ½·¬§ ·¬-»´ºô
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿·®§ -¸¿¼»- ±º ¿² ·³³»²-» °¿®µ º«´´
±º ¹®»»²»®§ô ©¸»®» ·¬ ·- ¿ °´»¿-«®» ¬± ¬¿®®§ò

¯Î·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»-æ ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¯«·»¬ ±º -³¿´´ ³«-»«³¬± ¬¸» ¾«-¬´» ±º ¬¸» ½®±©¼- ±² ¾«-§ ¼¿§-å ¬¿µ·²¹ ¿ ¬®·°
«²¼»®¹®±«²¼ô ±²´§ ¬± »³»®¹» ±²¬± ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¬»®®¿½»±º ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±® -»½´«¼»¼ ½¿º7- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ú´·¬ º®±³
½´±¬¸»- ¾±«¬·¯«»- ¬± -¸±» -¸±°-ô ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¾±±µ -¬±®»-å
½±³» ¿²¼ ¹±ô ¬¸» ©·²¼ ±² §±«® º¿½»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¬¿µ» ·¬ ¿´´ ·²ò
ß¾±ª» ¿´´ô ´»¬ §±«® ·²-¬·²½¬ ¹«·¼» §±«•

ÓËÍ•Û
ÜË ÔÑËÊÎÛ

Ó«-’» ¼ùÑ®-¿§
ÛÍÐÔßÒßÜÛ
ÓËÍ•Û ÜÛ Ôß
ÓËÍ•Û
ÜÛÍ Ô•Ù×ÑÒ ÜùØÑÒÒÛËÎ
ÜùÑÎÍßÇ
×ÒÊßÔ×ÜÛÍ
Ô¿ ̱«®
ͱ´º’®·²±
Ó¿«¾±«®¹
Ê¿®»²²»
Ϋ» ¼« Þ¿½

×ÒÊßÔ×ÜÛÍ

•½±´» Ó·´·¬¿·®»
ͬóÚ®¿²“±·•ÝÑÔÛ
È¿ª·»®

ÓËÍ•Û
ÎÑÜ×Ò

Ø1ÌÛÔ
ÓßÌ×ÙÒÑÒ

Ó×Ô×Ìß×ÎÛ

Ê¿²»¿«

Ô¿ Ó±¬¬» з½¯«»¬ó
Ù®»²»´´»
Ý¿³¾®±²²»

ÐÔßÝÛ
Ó¿¾·´´±² ÜÛ ÔùÑÜ•ÑÒ
ÍÌóÍËÔÐ×ÝÛ

λ²²»Í’¹«®
Ü«®±½
Í‘ª®»-ó
Ô»½±«®¾» ÒÛÝÕÛÎ
Ø

ʱ´±²¬¿·®»Ø

Ø1ÌÛÔ
ÜÛ Ê×ÔÔÛ

Ѽ’±²

ͬóд¿½·¼» ÔËÈÛÓÞÑËÎÙ
Ò±¬®»óÜ¿³»ó¼»-óݸ¿³°-

Ý¿®¼·²¿´
Ô»³±·²»

ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì•
ÐßÎ×Í Ê×
Ö«--·»« ÐßÎ×Í Ê××

ÐßÒÌØ•ÑÒ

Ú¿´¹«·‘®»

ÙßÎÛ
ÓÑÒÌÐßÎÒßÍÍÛ
ÖßÎÜ×Ò
ßÌÔßÒÌ×ÏËÛ

Ù¿·¬’

Ê¿ª·²
Û¼¹¿®
ο-°¿·´
Ï«·²»¬
ÍÌóÊ×ÒÝÛÒÌ
Ý×ÓÛÌ×7ÎÛ ÜË
ÜÛ ÐßËÔ
Ø
ÓÑÒÌÐßÎÒßÍÍÛ

ᮬó
α§¿´
ÊßÔ ÜÛ ÙÎ;ÝÛ
Ø
ÐÑÎÌó
ÎÑÇßÔ
Ø ÝÑÝØ×Ò
Ø

ÚÑÒÜßÌ×ÑÒ ÝßÎÌ×ÛÎ
ÝßÌßÝÑÓÞÛÍ ÑÞÍÛÎÊßÌÑ×ÎÛ
ÐÔßÝÛ
ÜÛÒÚÛÎÌóÎÑÝØÛÎÛßË

л®²’¬§
îëð ³

Í«´´§
Ó±®´¿²¼

5ÔÛ
ÍÌóÔÑË×Í

ÝÔËÒÇ

ÓËÍ•Û ÜË
ÔËÈÛÓÞÑËÎÙ
Ô«¨»³¾±«®¹
ÖßÎÜ×Ò ÜË

Ó±²¬°¿®²¿--»
ÓÑÒÌÐßÎÒßÍÍÛ Þ·»²ª»²•»

ͬóп«´

ÒÑÌÎÛóÜßÓÛ

Ý´«²§
Ô¿ ͱ®¾±²²»
Ó¿«¾»®¬
Ø1ÌÛÔ ÜÛ Ó«¬«¿´·¬’

п-¬»«® ÌÑËÎ

ÐßÍÌÛËÎ

؇¬»´ ¼» Ê·´´»

ÐÔßÝÛ ÜË
ÝØ;ÌÛÔÛÌ

ÓËÍ•Û
Ý·¬’
ÜÛÔßÝÎÑ×È
ÍÌóÙÛÎÓß×Òó ͬóÓ·½¸»´ 5ÔÛ ÜÛ
Ôß Ý×Ì•
ÜÛÍóÐΕÍ

ͬóÙ»®³¿·²
¼»-óЮ’Í‘ª®»Þ¿¾§´±²»

ìë
ݸ—¬»´»¬

д¿½»
Ó±²¹»

ÖßÎÜ×Ò
ÜÛÍ ÐÔßÒÌÛÍ

Ý»²-·»®
Ü¿«¾»²¬±²

Ù¿®»
¼ùß«-¬»®´·¬¦
ͬóÓ¿®½»´
Ø

Ù±¾»´·²Ý¿³°±
Ú±®³·±

Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§
ïô ®«» ¼» ´¿ Ô7¹·±²ó
¼•Ø±²²»«® ø鬸÷

´·²»- ìôêôïîôïí Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7- ´·²» ì

³«-7» ¼•±®-¿§

Ó±²¬°¿®²¿--»óÞ·»²ª»²$»

ײ-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾«·´¼·²¹
¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» º±®³»® Ñ®-¿§
¬®¿·² -¬¿¬·±²ô ¬¸·- ²¿¬·±²¿´
³«-»«³ °®»-»²¬- É»-¬»®²
¿®¬ º®±³ ïèìè ¬± ïçïì
·² ¿´´ ·¬- ¼·ª»®-·¬§ò
̸·- ¸«¹»ô ±°»²ô ´«³·²±«-°¿½» ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸»
Í»·²» ½±³¾·²»- ½±´´»½¬·±²º®±³ ¬¸» Ô±«ª®»ô ¬¸» Ö»« ¼»
п«³» ¿²¼ ¬¸» Ó«-7»
²¿¬·±²¿´ ¼•ß®¬ ³±¼»®²»ò

Þ»¬©»»² ¬©± ¾¿²µÉ·¬¸ ¬¸» Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§
±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» Ù®¿²¼
Ô±«ª®» ¬®¿²-º±®³»¼ô
¿ °¿--¿¹» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¾¿²µ- ©¿- ²»»¼»¼ò
̸» ³¿¹²·º·½»²¬ ͱ´º7®·²±
º±±¬¾®·¼¹»ô ¿ -·²¹´»
»¨¬»²¼»¼ ¿®½¸ ·² ©±±¼ ¿²¼
³»¬¿´ô ·- ¿ ¹®»¿¬ -«½½»--ò
ß- §±« ½®±--ô §±« º»»´ ¿¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ±² ¿ ¾±¿¬
±² ¬¸» Í»·²»ÿ
п--»®»´´» ͱ´º7®·²±

Þ»¿«¨óß®¬ïìô ®«» Þ±²¿°¿®¬» øꬸ÷
Ý´±-» ¬± ¬¸» Ó«-7» ¼•Ñ®-¿§
¿²¼ д¿½» Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó
¼»-óЮ7-ô -¬¿²¼- ¬¸»
®»²±©²»¼ W½±´» ²¿¬·±²¿´»
-«°7®·»«®» ¼»- ¾»¿«¨ó ¿®¬-ô
½»²¬®» º±® ¿®¬·-¬- ¿²¼
-¬«¼»²¬- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ò ̸» ±´¼»-¬ ¾«·´¼·²¹¼¿¬» º®±³ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§
¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ½¸«®½¸
±º ¬¸» л¬·¬-óß«¹«-¬·²½±²ª»²¬ò Þ«·´¬ º®±³ ïêïé
±²©¿®¼- º±® Ó¿®¹«»®·¬»
¼» Ò¿ª¿®®»ô ¬¸» “½¸¿°»´´»
¼»- ´±«¿²¹»-’ ø½¸¿°»´
±º °®¿·-»÷ ½±²½»¿´¿ ½±°§ ±º Ó·½¸»´¿²¹»´±•Ô¿-¬ Ö«¼¹³»²¬ò

¿®¬·-¬-• п®·-

Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿«

Ѽ7±² ´·²»- ìôïð ß--»³¾´7»óÒ¿¬·±²¿´» ´·²» ïî Í8ª®»-óÞ¿¾§´±²» ´·²»- ïðôïî

-¿·²¬ó¹»®³¿·²
Þ±¸»³·¿² ½¸·½

Ó«-7» Ü»´¿½®±·¨
êô ®«» Ú«®-¬»²¾»®¹ øꬸ÷

׬•- °´»¿-¿²¬ ¬± -¬®±´´ ¿´±²¹
®«» ¼» Þ«½· ±² Í«²¼¿§
³±®²·²¹- › ¾«§ ¿ ¾¿¹«»¬¬»ô
¸¿ª» ½±ºº»» ±² ¿ ¬»®®¿½»ô
¾»º±®» ¼±·²¹ §±«® -¸±°°·²¹
·² ¿ ³¿®µ»¬ º«´´ ±º ½¸¿®³
¿²¼ ¬±°ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½»ò

̸·- ³«-»«³ ·- ¸±«-»¼ ·²
¬¸» °¿·²¬»®•- ´¿-¬ ®»-·¼»²½»ô
©¸»®» ¸» ¼·»¼ ·² ïèêíò
׬ °®»-»²¬- Ü»´¿½®±·¨•- ©±®µô
¾«¬ ¿´-± -±³» ±º ¸·°»®-±²¿´ -±«ª»²·®-ô ´»¬¬»®¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸±-»
½´±-» ¬± ¸·³ øݸ¿®´»Þ¿«¼»´¿·®»ô Ù»±®¹» Í¿²¼ô
»¬½ò÷ ¿- ©»´´ ¿- ±¾¶»½¬º®±³ ¸·- ¬®¿ª»´-ò ׬ ·- ¿²
·²¬·³¿¬» -»¬¬·²¹ô ¿²¼ °´¿½»
Ú«®-¬»²¾»®¹ ·- -³¿´´ô
½¸¿®³·²¹ ¿²¼ ®±³¿²¬·½ò

Ó«-·½ º·®-¬
̸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¶¿¦¦ ½´«¾·- -¬·´´ ¿´·ª» ·² Í¿·²¬óÙ»®³¿·²
› ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ´»¹»²¼
±º Þ±®·- Ê·¿² ¾»¹¿²ò ̸»§
¿®» ±º¬»² ª¿«´¬»¼ ½»´´¿®©·¬¸ -¬±²» ©¿´´-ô ©¸»®» §±«
½¿² -·¬ ¿¬ ¿ ¬¿¾´» ¬± »¿¬ ±®
»²¶±§ ¿ ¼®·²µò ̸» ®»-¬ ·- «°
¬± §±«ò

Ý¿®®7 窻 Ù¿«½¸»
̸»®» ¿®» ïî𠹿´´»®·»¿²¼ ¿²¬·¯«» ¼»¿´»®- ¸»®»ô
·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ®¿®» ±¾¶»½¬º®±³ ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ ¿²¼
Ϋ--·¿ô λ²¿·--¿²½»
º«®²·¬«®»ô ¿²¬·¯«» °±¬¬»®§ô
½¿®°»¬-ô ¿²¼ î𬸠½»²¬«®§
°¿·²¬·²¹-ô ¼®¿©·²¹- ¿²¼
-½«´°¬«®»ò

W¹´·-» Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó
¼»-óЮ7íô °´¿½» Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó
¼»-óЮ7- øꬸ÷
̸» ±´¼»-¬ α³¿² -¿²½¬«¿®§
·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¸±«-»¼
¿ ®»²±©²»¼ Þ»²»¼·½¬·²»
¿¾¾»§ ·² ¬¸» 謸 ½»²¬«®§
©¸»®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
°¿´¿»±¹®¿°¸§ ©»®» ´¿·¼ò
Ø»®» ·² ¬¸·- ½¸«®½¸
´·»- λ²7 Ü»-½¿®¬»-ô
¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®²
°¸·´±-±°¸§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸·-µ«´´ ·- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» Ó«-7»
¼» ´•Ø±³³»ÿ

¯É¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸

¬¸·- ¼·-¬®·½¬ ·- ¿ «²·¯«»
»¨°»®·»²½»ò Þ±±µ-¸±°-ô
®»½±®¼-ô ¿®¬ ¹¿´´»®·»¿²¼ ¾·-¬®±- ¿´´ ¿©¿·¬ §±« ›
¿ °´¿½» º±® ¬¸» §±«²¹ ¿¬
¸»¿®¬ô ¾»¬©»»² º«² ¿²¼
½±²¬»³°´¿¬·±²ò

ß®¬ ±² -¸±©
ß®¬ó´±ª»®- ©·´´ ¾»
¼»´·¹¸¬»¼ › ·² ¿²¼
¿®±«²¼ ¬¸» ®«» ¼»
Í»·²»ô ®«» ¼»Þ»¿«¨óß®¬- ¿²¼
®«» Þ±²¿°¿®¬»ô
¿ °®±º«-·±² ±º
¹¿´´»®·»- ±ºº»® ¿ ©·¼»
½¸±·½» ±º ©±®µ- ¾§
½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬·-¬-ò
п·²¬·²¹-ô »²¹®¿ª·²¹-ô
-½«´°¬«®» › ¬¸»®»•-±³»¬¸·²¹ ¬± -«·¬
¿´´ ¬¿-¬»-ò

¯Ì¿µ» ¬¸» ¾«-ÿ

®·ª» ¹¿«½¸»

ìê

Ò«³¾»® ëè ©·´´ ¬¿µ» §±«
¿´±²¹ ¿ ª»®§ -½»²·½ ®±«¬»
º®±³ Ó±²¬°¿®²¿--» ¬±
ݸ>¬»´»¬ò

W¹´·-» Í¿·²¬óÍ«´°·½»
д¿½» Í¿·²¬óÍ«´°·½» øꬸ÷
Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½¸«®½¸»·² п®·-ô ·¬- °»¼·³»²¬ ©¿¼»-¬®±§»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹
·² ïèéðò ̸» ¹®»¿¬ ±®¹¿²
·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïèêîô
·- º¿³±«- ¬¸®±«¹¸±«¬
Û«®±°»ò ̸» º·®-¬ ½¸¿°»´
±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿- §±« ¹± ·²
·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´
°¿·²¬·²¹- ¾§ Ü»´¿½®±·¨
¿²¼ ·² ¬¸» ½¸¿®³·²¹ ´·¬¬´»
-¯«¿®» §±«•´´ -»» ±²» ±º
¬¸» °®»¬¬·»-¬ º±«²¬¿·²·² ¬¸» ½·¬§ò Õ²±©² ¿- ¬¸»
“º±«²¬¿·² ±º ¬¸» º±«®
½¿®¼·²¿´ °±·²¬-’ô ·¬ ·©¿¬½¸»¼ ±ª»® ¾§ -½«´°¬«®»±º º±«® ½¸«®½¸ ¼·¹²·¬¿®·»-ô
²±²» ±º ©¸±³ »ª»® ¾»½¿³»
½¿®¼·²¿´-ÿ

±¼7±²

Ö«-¬ ¿ º»© °¿½»- º®±³ Ѽ7±²
§±« ©·´´ º·²¼ ¿ ª»²»®¿¾´»
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ › ¬¸» ±´¼»-¬
½¿º7 ·² п®·-ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ›
¬¸·- ·- ©¸»®» Ü·¼»®±¬
¿²¼ ¼•ß´»³¾»®¬ ¾»¹¿²
½±³°·´·²¹ ¬¸»·® º¿³±«»²½§½´±°¿»¼·¿• ¾¿½µ ·² ïéîéÿ

͸±©Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿®½¿¼»-ô
¬¸» ̸7>¬®» ¼» ´•Ñ¼7±²ô
±® ̸7>¬®» ¼» ´•Û«®±°»ô
¼¿¬»- º®±³ ¬¸» ´¿¬»
ï謸 ½»²¬«®§ò ̸·- ·- ©¸»®»
¬¸» Ó¿®®·¿¹» ±º Ú·¹¿®±
¾§ Þ»¿«³¿®½¸¿·- ©¿°®»³·»®»¼ò ̸» °´¿§ ©¿½±²-·¼»®»¼ -«¾ª»®-·ª»
¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬- ¿«¬¸±®
©»²¬ ¬± °®·-±² º±® ·¬ÿ ׬ ·±²» ±º ¬¸» º»© ¬¸»¿¬®»¬±¼¿§ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- °´¿§·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»
©·¬¸ -«®¬·¬´»-ò
Þ·¹ -½®»»²-ô ¿®¬ ¸±«-»
ø¿®¬ »¬ »--¿·÷ »¬½òæ ¬¸»
¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿½»
¼» ´•Ñ¼7±² ·- ¾«®-¬·²¹
©·¬¸ ½·²»³¿-ÿ

®«» ¼» Ê¿«¹·®¿®¼ øꬸ÷
̸·- ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ¾»»² ¬¸»
º¿ª±«®·¬» °¿®µ ±º п®·-·¿²º±® -±³» ¬·³» ²±©ò ׬ ½±²-·-¬±º îç ¸»½¬¿®»- ±º ¹®»»²»®§
©·¬¸ ±®²¿³»²¬¿´ °±²¼¿²¼ -°´»²¼·¼ ¬®»»-ò ß ¬®«»
Ú®»²½¸ó-¬§´» ¹¿®¼»²ô
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» Í»²¿¬»
¾«·´¼·²¹ò

Í°±®¬ ±® ®»´¿¨¿¬·±²á
̸» °¿®µ ¸¿- ²«³»®±«³»¬¿´ ½¸¿·®- ¿²¼ ¿®³½¸¿·®-ô
-± §±« ½¿² -°»²¼ ¿ º»©
¸±«®- ®»´¿¨·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾±±µ
·² ¬¸» ¯«·»¬ ¿®»¿- ¿®±«²¼
¬¸» ¹®¿²¼ ¾¿--·²ò Þ«¬ §±«
½¿² ¿´-± ¶±¹ ±® °´¿§ ¬»²²·- ›
¬¸»®» ¿®» -·¨ ³«²·½·°¿´
¬»²²·- ½±«®¬- ²»¨¬ ¬±
¬¸» ½¸·´¼®»²•- °´¿§ ¿®»¿ò
׺ §±«•®» ²±¬ º»»´·²¹ ¯«·¬»
¬¸¿¬ »²»®¹»¬·½ô §±« ½¿² ¬¿µ»
¿ ¹»²¬´» -¬®±´´ ±® °´¿§
°»¬¿²¯«»ô ¿²¼ ·º §±«•®»
°»½µ·-¸ô ¬¸»®»•- ¬¸» ½¿º7ó
®»-¬¿«®¿²¬ ©¸»®» §±« ½¿²
-·¬ ·² ¬¸» -¸¿¼» ¬± »¿¬
¾®«²½¸ ¿¬ ¬¸» ©»»µ»²¼-ò

¯×² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô

ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» Ö¿®¼·² ¼«
Ô«¨»³¾±«®¹ ½±«´¼ ®»²¬
²»©-°¿°»®- º±® ¿ º»©
¸±«®-ô ¿²¼ »ª»² ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -»®ª·½»±º °«¾´·½ ´»¬¬»®ó©®·¬»®-ò

Ó«-7» ¼« Ô«¨»³¾±«®¹
ïçô ®«» ¼» Ê¿«¹·®¿®¼ øꬸ÷
ܱ²•¬ ³·-- ¬¸» »¨½»´´»²¬
ª·-·¬·²¹ ¿®¬ »¨¸·¾·¬·±²-ô
®»½»²¬´§æ ο°¸¿5´ô
Ó±¼·¹´·¿²·ô Þ±¬¬·½»´´·òòò

Ñ«¬¼±±® °«®-«·¬Ì¸» ¹¿®¼»² ·¿ ³»»¬·²¹ °´¿½»
º±® ½¸»-- º¿²¿¬·½¿²¼ ¾®·¼¹» °´¿§»®-ô
©¸± °´¿§ ·² °«¾´·½
¿³±²¹-¬ ¬¸»
¬®»»ó´·²»¼ ¿´´»§-ò

½¸·´¼®»²

̸» Ô«¨»³¾±«®¹ ¹¿®¼»²
·- ¿ °¿®¿¼·-» º±® ½¸·´¼®»²ô
©»´´óµ²±©² º±® ·¬- -°¿½»ô
¹®»»²»®§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±²-ò
̸» ´¿®¹» ±®²¿³»²¬¿´ °±²¼
·- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² ›
§±« ½¿² ®»²¬ -³¿´´ -¿·´·²¹
¾±¿¬- ±® ¸¿ª» ¿ °±²§ ®·¼»
²»¿®¾§ò Ú±® ¬¸±-» ¬¸·®-¬§
º±® µ²±©´»¼¹»ô ¿ ¾»»ó
µ»»°·²¹ -½¸±±´ ¿²¼
·¬- ¿°·¿®§ °®±ª·¼»
¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®²
¬¸» -»½®»¬- ±º ¸±²»§ò ߬
¬¸» ©»-¬»®² »²¼ ±º ¬¸» °¿®µô
¬¸» °«°°»¬ ¬¸»¿¬®» ¿¬¬®¿½¬¿ ¸¿°°§ ½®±©¼ô ½´±-» ¬±
¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬-ô
¬¸» -©·²¹- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³»®®§ó¹±ó®±«²¼ò

¿®¬·-¬-• п®·-

Ø»®» ¾±«¬·¯«»-ô ²»©
½±«¬«®» ¸±«-»- ¿²¼ -¸±»
-¸±°- ¹¿´±®» ¿®» º±«²¼ -·¼»
¾§ -·¼»ò ײ ¬¸» -°»½·¿´·-¬
¾±±µ-¸±°- ¿®±«²¼ ¬¸»
±´¼»-¬ º¿½«´¬§
±º ³»¼·½·²» ·² Û«®±°»ô
-½·»²¬·º·½ ¿²¼ ³»¼·½¿´
©±®µ- ¬±° ¬¸» ¾·´´ò

ìé

Ö¿®¼·² ¼« Ô«¨»³¾±«®¹

´«¨»³¾±«®¹

̸·- ·- ¬¸» ´·ª»´·»-¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ›
¿ ¾«-§ ½®±--®±¿¼¬»»³·²¹ ©·¬¸
-¬«¼»²¬-ô -¬®±´´»®¿²¼ ¬¸»¿¬®»ó ¿²¼
½·²»³¿ó¹±»®-•

´«¨»³¾±«®¹

¿²¼ ·¬- ²»·¹¸¾±«®¸±±¼
д¿½» Ü»²º»®¬ó
α½¸»®»¿«

п®·-óÞ®»-¬

ííô ¿ª ¼« Ó¿·²» øï문÷
îðç ³»¬®»-ô ëç º´±±®- › §±«
½¿² ¸¿®¼´§ ³·-- ¬¸·- ¸«¹»
¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¬¸» ¸±®·¦±² ±º ¬¸» Ô»º¬ Þ¿²µÿ
Ѳ» ±º ¬¸» ¬¿´´»-¬ ¬±©»®- ·²
Û«®±°»ô ·¬ ¸¿- ²±¬ ¿´©¿§¾»»² °±°«´¿® ©·¬¸ »ª»®§±²»ò
ͱ³» ±º ¬¸±-» ©¸± ·²·¬·¿´´§
½®·¬·½·¦»¼ ·¬ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô
¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ·²ª·¬» ¬¸»·®
¹«»-¬- ¬± ¿¼³·®» ¬¸» ª·»©
º®±³ ¬¸» °¿²±®¿³·½ ¬»®®¿½»
±² ¬¸» ë笸 º´±±®ò
׬ ±²´§ ¬¿µ»- íè -»½±²¼¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò

̸» Þ®»¬±²- ©¸±
½¿³» ¬± п®·- ¬± -»»µ
¬¸»·® º±®¬«²» ¿®®·ª»¼
¿¬ Ó±²¬°¿®²¿--»
¬®¿·² -¬¿¬·±²ò ̸»®»
¿®» -¬·´´ ¬®¿½»- ±º ¬¸»·®
°®»-»²½» ¿®±«²¼ ¬¸»
¬±©»® › ®»-¬¿«®¿²¬©¸±-» -·¹²- »ª±µ»
ª·´´¿¹»- ·² Þ®·¬¬¿²§ô
¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º
½®6°»®·»- ©¸»®» §±«•´´
®»½»·ª» ¿ ©¿®³
©»´½±³»ò

Ý¿¬¿½±³¾»ïô °´¿½» Ü»²º»®¬ó
α½¸»®»¿« øï쬸÷
̸»§ ½±ª»® ïïôððð ³îô
¿ ³»®» °±®¬·±² ±º п®·-•
«²¼»®¹®±«²¼ ¯«¿®®·»-ò
̸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ½±²¬¿·²
¬¸» ®»³¿·²- ±º -·¨ ³·´´·±²
°»±°´»ô -±³» ±º ¬¸»
¾±²»- ¾»·²¹ ³±®» ¬¸¿²
ïôíð𠧻¿®- ±´¼ò ׳°®±ª·-»¼
¬±«®- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ÿ

Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ½¸»»®ÿ
߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©·²»
©¿- ½¸»¿°»® ±«¬-·¼»
¬¸» п®·- ½·¬§ ´·³·¬-ô
®«» ¼» ´¿ Ù¿2¬7 ©¿- º«´´
±º ¹«·²¹«»¬¬»- ø±°»² ¿·®
½¿º7-÷ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ·¬²¿³»• ߬ ¬¸» º±±¬
±º ¬¸» ̱«® Ó±²¬°¿®²¿--»ô
¬¸» -¬®»»¬ ¸¿- µ»°¬ ·¬- º»-¬·ª»
¿¬³±-°¸»®»ô ©·¬¸ -»ª»®¿´
¬¸»¿¬®»-ô ²«³»®±«- ½¿º7-ô
¿²¼ »ª»² ¿ º»© -»¨ -¸±°-ò

Ü»¿® ¼»°¿®¬»¼
ß´¬¸±«¹¸ ´»-- ®»²±©²»¼
¬¸¿² Ð8®»óÔ¿½¸¿·-»ô
Ó±²¬°¿®²¿--» ½»³»¬»®§
¸¿- -±³» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
·²¸¿¾·¬¿²¬- › ݸ¿®´»Þ¿«¼»´¿·®»ô Ù«§ ¼»
Ó¿«°¿--¿²¬ô Ì®·-¬¿² ̦¿®¿ô
Ö»¿²óп«´ Í¿®¬®» ¿²¼
Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·®ô
Ö»¿² Í»¾»®¹ ¿²¼ Í»®¹»
Ù¿·²-¾±«®¹ô ¬± ²¿³» ¾«¬
¿ º»©ò Ѳ» «²«-«¿´ -·¹¸¬
·- ¬¸» Þ»´´»óW°±¯«» ¬±³¾
±º ·²¼«-¬®·¿´·-¬ ݸ¿®´»Ð·¹»±²ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬¬¸» ³¿² ¿²¼ ¸·- ©·º» ´§·²¹
¼±©² º«´´§ ¼®»--»¼•
Ý·³»¬·8®» ¼«
Ó±²¬°¿®²¿--»
íô ¾¼ Û¼¹¿®óÏ«·²»¬ øï쬸÷

̸» ¹·¹¿²¬·½ Ô·±² ±º Þ»´º±®¬
¬¸¿¬ -·¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» -¯«¿®» ·- ¿ ¾®±²¦»
½±°§ ±º Þ¿®¬¸±´¼·•- Ô·±²ô
-½«´°¬»¼ ¿- ¿ ¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» ½±«®¿¹» ±º ¬¸»
°»±°´» ±º ß´-¿½» ¼«®·²¹
¬¸» ïèéð ©¿®ò ߬ ¬¸»·®
¸»¿¼ ©¿- ݱ´±²»´•
Ü»²º»®¬óα½¸»®»¿«ÿ

Ö¿®¼·² ߬´¿²¬·¯«»
д¿½» ¼»- Ý·²¯óÓ¿®¬§®-ó
¼«óÔ§½7»óÞ±«¬±² øï문÷
ß² ¿³¿¦·²¹ ¸¿²¹·²¹
¹¿®¼»²ô ¿½½»--·¾´» ¾§ ´·º¬
±® -¬»°-ô ïè ³»¬®»- ¿¾±ª»
¬¸» ®¿·´©¿§ ´·²»- › ²±ô
·¬•- ²±¬ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ÿ
̸» Ö¿®¼·² ߬´¿²¬·¯«» ½±ª»®¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸»½¬¿®»¾»¬©»»² Ó±²¬°¿®²¿--»
¿²¼ п-¬»«®ò ß ´¿®¹» -¯«¿®»
´¿©²ô ¸·¹¸ ³¿-¬-ô ¾®·¼¹»-ô
©¿´µ©¿§-• §±« ½±«´¼
¿´³±-¬ ¾» ±² ¿ ½®«·-» ´·²»®ÿ

Ѿ-»®ª¿¬±·®»

¼·-½±ª»®·»-

̱«® Ó±²¬°¿®²¿--»

ìç

êïô ¿ª ¼» ´•Ñ¾-»®ª¿¬±·®» øï쬸÷
ß ®»³¿®µ¿¾´» ¾«·´¼·²¹ô ¾«·´¬
¾§ ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ݸ¿®´»Ð»®®¿«´¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» ±´¼»-¬
±¾-»®ª¿¬±®§ ·² ¬¸» ©±®´¼
-¬·´´ ·² «-»ò ̸» ¿¨·- ±º ¬¸»
п®·- ³»®·¼·¿² ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ¬¸·- -·¬»ò
׬ ¸±«-»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´
³»¬»±®±´±¹·½¿´ -»®ª·½»©¸»² ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ô
¿²¼ ¬¸» ³¿° ±º ¬¸» ³±±²
©¿- ¼®¿º¬»¼ ¸»®» ·² ïêéçò

Ú±²¼¿¬·±² Ý¿®¬·»®
îêïô ¾¼ ο-°¿·´ øï쬸÷
ß -¬»»´ ¿²¼ ¹´¿-- ¾«·´¼·²¹
¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö»¿² Ò±«ª»´ô
¸±«-·²¹ º·²» ½±²¬»³°±®¿®§
¿®¬ »¨¸·¾·¬·±²-ò ̸» ³±-¬
-«®°®·-·²¹ °¿®¬ ·- ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ©·´¼ ¹¿®¼»²ò

¯Ì¸» ®«» Ü¿¹«»®®» ¸¿-

¿ º¿³·´§ ¿¬³±-°¸»®»ò
׬ ·- ¶«-¬ ±ºº °´¿½» Ü»²º»®¬ó
α½¸»®»¿«ô ¿²¼ ·- ´·²»¼
©·¬¸ -³¿´´ -¸±°-ô
É»-¬óײ¼·¿² ®»-¬¿«®¿²¬¿²¼ ¾±«¬·¯«»- › »ª»®§±²»
µ²±©- »ª»®§±²» ¸»®»ò

¿®¬·-¬-• п®·-

³±²¬°¿®²¿--»•

ëð

̱«® Û·ºº»´ ø鬸÷
ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®- øï문÷
ײª¿´·¼»- ø鬸÷
Ì®±½¿¼7®± øïꬸ÷

Ó±²«³»²¬¿´ п®·Ì¸·- ·- ¬¸» п®·- ±º ©·¼»ó±°»² -°¿½»-ò Ѳ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸»
Í»·²»ô ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»®æ -¬¿¬»´§ ¿²¼ ³¿¶»-¬·½¿´´§ó
°®±°±®¬·±²»¼ °¿´¿½»-ô -¬«²²·²¹ ª·»©- ¿²¼ ³·²·-¬®·»- ¬«½µ»¼
¿©¿§ ·² ª»®§ -°»½·¿´ ³¿²-·±² ¸±«-»-•

¯ ̸·- ·- ²± ¹»²¬´» -¬®±´´ô ³±®» ±º ¿ ¸·µ»ò Ѳ ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬®»»¬±º ¬¸» ±´¼ °¿®¬ ±º ¬±©²ô §±« ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» º®»-¸
¿·® ¿²¼ ¾«ºº»¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ò Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µô ¬¸» ¸±®·¦±²
-»»³- ®»³±¬»ô ¿²¼ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ·- ±²´§ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸»
·³°±-·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- ±º ¸«¹» ¾«·´¼·²¹- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
º¿³±«- ̱©»®ò

¯ DZ« ½¿² ½´·³¾ ·¬- ¬¸®»» º´±±®- ¬± ¿¼³·®» ¬¸» ª·»©ô ¬¸»² -¬®»¬½¸
±«¬ ±² ¬¸» ´¿©²- ±º ¬¸» ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®-ò ͬ¿²¼ ·² ¿©» ¾»²»¿¬¸
¬¸» ¼±³» ±º ¬¸» ײª¿´·¼»-ô ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ¬± »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿ ª·-·¬
¬± ¿ ³«-»«³ò ̸·- ¹®¿²¼ ¿²¼ ·³°®»--·ª» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼
©·´´ -±±² ´»¬ §±« ·²¬± ¿´´ ·¬- -»½®»¬- ò ɸ¿¬ ¿ °´¿½»ÿ

ß´³¿ó
Ó¿®½»¿«

ÓËÍ•Û ÙË×ÓÛÌ
ÓËÍ•Û

×’²¿ ÜùßÎÌ

Ì®±½¿¼’®±

ÓÑÜÛÎÒÛ

ÐÔßÝÛ ÜË ÓËÍ•Û ÜÛ
ÌÎÑÝßÜÛÎÑ Ôß ÓßÎ×ÒÛ

ÐßÔß×Í ÜÛ
ÝØß×ÔÔÑÌ

ÐÔßÝÛ ÜÛ
ÑÞ•Ô×ÍÏËÛ
Ôß ÝÑÒÝÑÎÜÛ

ÐÔßÝÛ ÜÛ
ÐßÔß×Í ÔùßÔÓß

ÜÛ ÌÑÕÇÑ

ײª¿´·¼»-

б²¬ ¼» ´ùß´³¿

ÓËÍ•Û ÜÛ
ÔùØÑÓÓÛ
ÖßÎÜ×ÒÍ ÜË
ÌÎÑÝßÜ•ÎÑ

ÛÍÐÔßÒßÜÛ
ÜÛÍ
×ÒÊßÔ×ÜÛÍ

ÍÌóÐ×ÛÎÎÛóÜËó
ÙÎÑÍóÝß×ÔÔÑË

ÌÑËÎ Û×ÚÚÛÔ

п--§

ëï

ßÍÍÛÓÞÔ•Û
ÒßÌ×ÑÒßÔÛ

ß--»³¾´’»
Ò¿¬·±²¿´»

Ó«-’»
¼ùÑ®-¿§

Ô¿ ̱«®
Ó¿«¾±«®¹

ݸ¿³° ¼» Ó¿®Ì±«® Û·ºº»´

ͱ´º’®·²±

Ê¿®»²²»

Ϋ» ¼« Þ¿½
ÝØßÓÐ
ÜÛ ÓßÎÍ

•½±´»
Ó·´·¬¿·®»

×ÒÊßÔ×ÜÛÍ

Þ·® Ø¿µ»·³

ÐÔßÝÛ
ÜËÐÔÛ×È Ê×ÔÔßÙÛ

•ÝÑÔÛ
Ó×Ô×Ìß×ÎÛ

ÍË×ÍÍÛ

Ü«°´»·¨

Ô¿ Ó±¬¬» з½¯«»¬ó
Ù®»²»´´»

îëð ³

ÓËÍ•Û
Óß×ÔÔÑÔ

ÓËÍ•Û
ÎÑÜ×Ò

Ø1ÌÛÔ
ÓßÌ×ÙÒÑÒ

ͬóÚ®¿²“±·-ó
È¿ª·»®

ËÒÛÍÝÑ

ÍÌóÚÎßÒžÑ×ÍóÈßÊ×ÛÎ

Í‘ª®»-ó
Þ¿¾§´±²»

Ê¿²»¿«

ײª¿´·¼»- ´·²»- èôïí W½±´»óÓ·´·¬¿·®» ´·²» è Ì®±½¿¼7®± ´·²»- êôç ×7²¿ ´·²» ç

̱«® Û·ºº»´

½¸¿³°ó¼»ó³¿®-

Ô¿ ̱«®óÓ¿«¾±«®¹ ´·²» è Þ·®óØ¿µ»·³ ´·²» ê Ê¿®»²²» ´·²» ïí Ϋ»ó¼«óÞ¿½ ´·²» ïî

ɸ»² ·¬ ©¿- ¾«·´¬ô ·¬
¿®±«-»¼ º·»®½» ±°°±-·¬·±² ›
“¸±´´±© ½¿²¼´»-¬·½µ’ ±®
“°·¬·º«´ ´¿³° °±-¬’ ©»®»
¿³±²¹ ¬¸» »°·¬¸»¬- «-»¼
¬± ¼»-½®·¾» ·¬ò ɸ± ©±«´¼
¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ô ©¸»² ·¬ ©¿·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïèèçô ¬¸¿¬
·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬óµ²±©² ³±²«³»²¬±² ¬¸» °´¿²»¬á Õ»§ º·¹«®»-æ
íîì ³»¬®»- ¸·¹¸ô
ïôêêë -¬»°-ô îòë ³·´´·±²
®·ª»¬-ô ë𠬱²²»- ±º °¿·²¬
²»»¼»¼ ¬± ¼»½±®¿¬» ·¬ô
¿²¼ îðôððð ´·¹¸¬ ¾«´¾- ¬¸¿¬
-°¿®µ´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º »¿½¸ ¸±«®ò

Ê·´´¿¹» Í«·--»
éèô ¿ª ¼» Í«ºº®»² øï문÷

Ù®¿²¼ ݸ¿³°
ɸ¿¬ ¿ °´»¿-«®» ·¬ ·- ¬± -·¬ ±²
¬¸» ¹®¿-- ±º ¬¸» ݸ¿³°ó¼»ó
Ó¿®- ¿²¼ ´»¬ ±²»•- ¹¿¦»
©¿²¼»® º®±³ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸»
Û·ºº»´ ̱©»® ¬± ¬¸» Ì®±½¿¼7®±
¹¿®¼»²-ò ر© º¿®ó®»³±ª»¼
©» ¿®» ²±© º®±³ ¬¸» ¬·³»
©¸»² ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿·²·²¹
¹®±«²¼ º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ¿®³§ÿ
ײ ïéèðô ¬¸» ݸ¿³°ó¼»óÓ¿®©¿- ¬¸» ª»²«» º±® ¬¸» º·®-¬
¸±®-» ®¿½» ¿²¼ ´¿¬»®ô ¬¸»
-½»²» ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§
½»´»¾®¿¬·±²-ò Í·²½» ¬¸»²
½¿´³ ¸¿- °®»ª¿·´»¼• ¿²¼
°»¿½»ô ¬±±ò ײ ¬¸» §»¿® îðððô
¿ ©¿´´ ©¿- °´¿½»¼ ¸»®»
©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ “°»¿½»’
·²-½®·¾»¼ ·² íî ´¿²¹«¿¹»¿²¼ ïí ¿´°¸¿¾»¬-ÿ

̸» “Í©·-- Ê·´´¿¹»’ ±©»·¬- ²¿³» ¬± ¬¸» ïçðð ɱ®´¼
Ú¿·®ô ©¸»² Í©·¬¦»®´¿²¼
®»½®»¿¬»¼ ¿ ¬§°·½¿´ ª·´´¿¹»
©·¬¸ ½¸¿´»¬-ô ¿´°·²»
°¿-¬«®»- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ò
̸» ¿²¬·¯«»- ¬®¿¼» ³¿¼»
·¬- ¸±³» ¬¸»®» ·² ¬¸» ïçêð-ò
̱¼¿§ô ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿
³¿¶±® ½»²¬®» ±º ¬¸» п®·-·¿²
¿®¬ ©±®´¼å ¬¸» Ê·´´¿¹» Í«·--»
¸±«-»- -±³» ïëð ¿²¬·¯«»
¼»¿´»®-ô ¼»½±®¿¬±®- ¿²¼ ¿®¬
¹¿´´»®·»-ò

³±²«³»²¬¿´ п®·-

Ý¿³¾®±²²»

ëî

·²ª¿´·¼»-

̸·- ·²-¬·¬«¬·±²ô ½®»¿¬»¼
¾§ Ô±«·- È×Êô ©¿- ¼»-·¹²»¼
¬± ¸»´° -±´¼·»®- ©¸± ©»®»
·²¶«®»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ô ¿²¼
±º¬»² ®»¼«½»¼ ¬± ¾»¹¹·²¹ò

Ü,³»
̸» ¼±³» -¸·²»- ©·¬¸
ëëðôððð ´»¿ª»- ±º ¹±´¼ô
¿²¼ ¸±«-»- ¬¸» ®±§¿´
½¸¿°»´ ©¸»®» ¬¸» ¿-¸»±º Ò¿°±´»±² × ¿®» ´¿·¼
¬± ®»-¬ô °®±¬»½¬»¼ ¾§
¿ -¿®½±°¸¿¹«- ½±²-·-¬·²¹
±º -·¨ ½±ºº·²- ³¿¼» ±º ·®±²ô
´»¿¼ô ¿²¼ º·²» ©±±¼ò

Ó«-7» ¼» ´•ß®³7»
̸» ³«-»«³ °®»-»²¬¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¸·-¬±®§
±º ³·´·¬¿®§ »ª»²¬- º®±³
°®»ó¸·-¬±®·½ ¬·³»- «° ¬±
ɱ®´¼ É¿® ××ò É»¿°±²-ô
¿®³±«®ô -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ »ª»²
Þ±²¿°¿®¬»•- ½¿³°¿·¹² ¬»²¬
¿®» ¸»®»ò

˲¼»®¹®±«²¼•
п®·-• -»©»®¿¹» -§-¬»³
©¿- ¼»-·¹²»¼ «²¼»®
Ò¿°±´»±² ××ו ̸» ²»¬©±®µ
©¿- ¬¸»² êðð µ³ ´±²¹å
¬±¼¿§ ·¬ »¨½»»¼- îôððð µ³ò
̱¼¿§•- ¬±«®- ¿®» ±² º±±¬ô
¾«¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸±-»
½«®·±«- ¬± -»» ©¸¿¬ ©¿¾»²»¿¬¸ п®·- ©»®» ¬¿µ»²
·² ½¿®¬- ¿²¼ ¾±¿¬-ò
DZ« ½¿² »¿-·´§ ·¼»²¬·º§
©¸»®» §±« ¿®» › »²¿³»´´»¼
°´¿¯«»- ¼·-°´¿§ ¬¸» ²¿³»±º ¬¸» -¬®»»¬- ¿¾±ª»ÿ
W¹±«¬- ¼» п®·Û²¬®¿²½»æ º¿® ´»º¬
±º ¬¸» °±²¬ ¼» ´•ß´³¿ô
±² ¬¸» ½±®²»® ±º
¬¸» ¯«¿· ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷ò

Ó«-7» Ó¿·´´±´
Ú±²¼¿¬·±² Ü·²¿ Ê·»®²§
ëçóêïô ®«» ¼» Ù®»²»´´» ø鬸÷
̸» ©±®µ- ±º ¿®¬·-¬ ß®·-¬·¼»
Ó¿·´´±´ ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®
·² ¬¸·- ³«-»«³ ½®»¿¬»¼
¾§ Ü·²¿ Ê·»®²§ô ©¸± ©¿- ¸·³±¼»´ º±® ¿´³±-¬ ¬»² §»¿®-ò
Ø·- °®·ª¿¬» ½±´´»½¬·±² ·- ¿´-±
¸»®» › ·¬ ·²½´«¼»- ¿®¬ ²¿1ºô
°¿·²¬·²¹- ¿²¼ ¼®¿©·²¹¾§ Ó¿¬·--»ô Ü«º§ô »¬½ò Ò±¬
º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´»
ª·-·¬·²¹ »¨¸·¾·¬·±²-ò

ééô ®«» ¼» Ê¿®»²²» ø鬸÷

¯Ì¸» -°¿½·±«- ¹¿®¼»²-

°®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ª·»©
±º ¬¸» ¼±³» ¿²¼ ¬¸»
Í»·²»ò ̸» ©·²¼ ³¿µ»·¬ ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¹± º´§
¿ µ·¬»ÿ

п´¿·- ¼» ̱µ§±
ïíô ¿ª ¼« м¬óÉ·´-±² øïꬸ÷
λ½»²¬´§ ®»²±ª¿¬»¼ô ·¬ ·- ²±©
¬¸» ³±-¬ ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» -°±¬
·² п®·- º±® ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ò
Ó«-7» ¼•ß®¬ ³±¼»®²»
¼» ´¿ Ê·´´» ¼» п®·ïï ¿ª ¼« м¬óÉ·´-±² øïꬸ÷
̸» ³«-»«³ ©·´´ ®»±°»²
·² ¿«¬«³² îððìò
Ó«-7» ²¿¬·±²¿´
¼» ´¿ Ó¿®·²»
ïéô °´¿½» ¼« Ì®±½¿¼7®± øïꬸ÷
̸» ³«-»«³ °®»-»²¬- ¿
½±´´»½¬·±² ±º ²¿ª¿´ ±¾¶»½¬¿--»³¾´»¼ ·² ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§
¿²¼ ¿´-± -½¿´» ³±¼»´- ±º
©¿®-¸·°- ¿²¼ °®±¬±¬§°»±º -¿·´·²¹ -¸·°-ò ß ©±²¼»®º«´
³«-»«³ô ©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´
°¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º ¬¸» ½·¬§ò

Ó«-7» ¼» ´•Ø±³³»
ïéô °´¿½» ¼« Ì®±½¿¼7®± øïꬸ÷
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
½±´´»½¬·±²- ®»´¿¬·²¹
¬± ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¸·-¬±®§
±º ³¿²µ·²¼ ·² Ú®¿²½»ò
Þ±¬¸ °»®³¿²»²¬ ¿²¼
¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²¸¿ª» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ -´¿²¬ò

Ú±«²¬¿·²-

Ó«-7» α¼·²
̸» ̸·²µ»®ô ̸» Ù¿¬»±º Ø»´´ô ¿²¼ ̸» Þ«®¹¸»®±º Ý¿´¿·- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸»
¹¿®¼»² ±º ¬¸» Ø,¬»´ Þ·®±²ò
ײ-·¼» ¿®» ëð𠱺 ¬¸»
¿®¬·-¬•- ©±®µ-ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¸·- ³«-»
Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´ ¿²¼
¬¸±«-¿²¼- ±º ¼®¿©·²¹-ò
̸» -«®®±«²¼·²¹ ¹¿®¼»² ·¿ ¼»´·¹¸¬º«´ °´¿½» º±® ¿ -¬®±´´ò

ëí

Ѳ ª»®§ ¸±¬ ¼¿§-ô
·¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± -»»
¬·»ó½´¿¼ »¨»½«¬·ª»®±´´·²¹ «° ¬¸»·®
¬®±«-»®ó´»¹- ¬± ½±±´
±ºº ·² ¬¸» °±±´- ±º ¬¸»
Ì®±½¿¼7®± ¹¿®¼»²-ò
̸» º±«²¬¿·²- º±´´±©
¿ °®»½·-» -»¯«»²½»
¿²¼ ·²½´«¼» ©¿¬»®
½¿²²±²- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸»
Û·ºº»´ ̱©»®•

³±²«³»²¬¿´ п®·-

Û-°´¿²¿¼» ¼»- ײª¿´·¼»- ø鬸÷

°¿²±®¿³·½

Ø,¬»´ ¼»- ײª¿´·¼»-

¬®±½¿¼7®±

ëì

ß«¬»«·´ øïꬸ÷
Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²» øïꬸ÷
ᮬ» Ó¿·´´±¬ øïꬸ÷
п--§ô Ô¿ Ó«»¬¬» øïꬸ÷

ݸ·½ п®·Ì¸»-» ¼·-¬®·½¬- ·² ¬¸» ©»-¬ ±º п®·- ¿®» ·² ¿ ½´¿-- ±º ¬¸»·® ±©²ò
Þ»§±²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ݸ¿·´´±¬ ´·» º¿-¸·±²¿¾´» -¬®»»¬- ¾¿-µ·²¹
·² ¬¸» ²±-¬¿´¹·¿ ±º ½±«²¬®§ ¸±«-»- ±º ¬¸» °¿-¬ô ©¸»®» ¹»²¬·´·¬§
®¸§³»- ©·¬¸ ¬®¿²¯«·´´·¬§ô ´«¨«®§ ¿²¼ °´»¿-«®»•

¯ ̸» ¬·³» ·- ´±²¹ -·²½» °¿-¬ ©¸»² ³»² ¸«²¬»¼ ¾»¿®-ô
©·´¼ ¾±¿® ¿²¼ ©±´ª»- ¸»®» ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ ´±¼¹»ò
ͱ §±« ½¿² ©¿²¼»® -¿º»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¬¬´» -¬®»»¬- ±º ¬¸·- ¼·-¬®·½¬
©·¬¸ ·¬- ¬§°·½¿´ ïçíð- ¿«®¿ò ß®¬ ¼»½± ª·´´¿-ô -³¿´´ ·²²»® ½±«®¬§¿®¼-ô
-»½®»¬ ¹¿®¼»²- ¿²¼ ±´¼ ©¿´´- ¸·¼¼»² «²¼»® ´«¨«®·¿²¬ ª»¹»¬¿¬·±² ›
¬¸·- ¼·-¬®·½¬ ¹·ª»- ¬¸» -«®°®·-·²¹ ·³°®»--·±² ±º ¿ ½±®²»®
±º ½±«²¬®§-·¼» ·² ¬¸» ½·¬§ò Ù®»»²»®§ »ª»®§©¸»®»ÿ

¯ ß -¬±²»•- ¬¸®±© ¿©¿§ô ¬¸» Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»ô ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬
±º ¬¸» ª¿-¬ ᫪®¿§ º±®»-¬ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± “´«²¹-’ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò
̸» º±±¬°¿¬¸- ¿²¼ °¿¬¸- ³¿®µ»¼ º±® °»¼»-¬®·¿²-ô ½§½´·-¬¿²¼ ¸±®-»ó®·¼»®- ©»¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¬®»»-ò
̸»®» ¿®» ¬©± ´¿®¹» ´¿µ»- º±® ¬¸±-» ©¸± º¿²½§ ¿ ¾±¿¬ ®·¼»ò
ß ª»®·¬¿¾´» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²¿¬«®» »¨°»®·»²½»ò

ÖßÎÜ×Ò
ÜùßÝÝÔ×ÓßÌßÌ×ÑÒ

ÐßÔß×Í ÜÛÍ ÝÑÒÙÎ7Í

ÐÑÎÌÛ
Óß×ÔÔÑÌ

ᮬ» Ó¿·´´±¬

ݸò ¼» Ù¿«´´»
Û¬±·´»

ß®¹»²¬·²»

5ÔÛ ÜÛ
ÐËÌÛßËÈ

ßÎÝ ÜÛ
ÐÔßÝÛ
ÌÎ×ÑÓÐØÛ ÝØò ÜÛ
ÙßËÔÔÛ

ÐÑÎÌÛ
ÜßËÐØ×ÒÛ

ÐßÎÝ
ÜÛ
ÞßÙßÌÛÔÔÛ

ëë

Õ´’¾»®

ᮬ» Ü¿«°¸·²»

Ù»±®¹» Ê

Ê·-¬±® Ø«¹±
Ô¿½
ײº’®·»«®

Þ±·--·‘®» ÐßÔß×Í
Ϋ» ¼»
ÐÑÎÌÛ
ÜÛ Ôß ÓËÛÌÌÛ ´¿ б³°»

ÞÑ×Í ÜÛ
ÞÑËÔÑÙÒÛ

ÓËÍ•Û
ÓßÎÓÑÌÌßÒ
ÐÑÎÌÛ ÜÛ ÐßÍÍÇ

Ø×ÐÐÑÜÎÑÓÛ
ÜÛ ÔÑÒÙÝØßÓÐ

ο²»´¿¹¸

Ø×ÐÐÑÜÎÑÓÛ
ÜùßËÌÛË×Ô
ÐÑÎÌÛ
ÜÛ Ôù
Ø×ÐÐÑÜÎÑÓÛ

ÐÑÎÌÛ
ÜùßËÌÛË×Ô

ÎÑÔßÒÜ ÙßÎÎÑÍ

Ì®±½¿¼’®±

б²¬
¼» ´ùß´³¿

ÐßÔß×Í
ÜÛ ÝØß×ÔÔÑÌ

Ô¿ Ó«»¬¬»

Ô¿½
Í«°’®·»«®

ÜÛ ÌÑÕÇÑ

×’²¿

п--§
ÓËÍ•Û
ÜË Ê×Ò

Óß×ÍÑÒ
ÜÛ ÞßÔÆßÝ

ÌÑËÎ
Û×ÚÚÛÔ

ݸ¿³° ¼» Ó¿®Ì±«® Û·ºº»´
Þ·® Ø¿µ»·³

Ö¿-³·²

ÚÑÒÜßÌ×ÑÒ
ÔÛ ÝÑÎÞËÍ×ÛÎ

Óß×ÍÑÒ ÜÛ
ÎßÜ×ÑóÚÎßÒÝÛ

ᮬ» ¼ùß«¬»«·´

Ü«°´»·¨

ëðð ³

ᮬ»óÓ¿·´´±¬ ´·²» ï ᮬ»óÜ¿«°¸·²» ´·²» î Ô¿ Ó«»¬¬» ´·²» ç
п--§ ´·²» ê ᮬ»ó¼•ß«¬»«·´ ´·²» ïð

èóïð -¯«¿®» ¼«
Ü®óÞ´¿²½¸» øïꬸ÷

Ì»²²·-

¿«¬»«·´

Ú±²¼¿¬·±² Ô» ݱ®¾«-·»®

ݸ¿®´»- W¼±«¿®¼ Ö»¿²²»®»¬ô
µ²±©² ¿- Ô» ݱ®¾«-·»®ô
©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
º¿³±«- ¿®½¸·¬»½¬- ±º ¬¸»
î𬸠½»²¬«®§ò Ø» ¾«·´¬ ¬¸»-»
¬©± ª·´´¿- › Ô¿ α½¸» ¿²¼
Ö»¿²²»®»¬ › ·² ¬¸» ïçîð-ò
̱¼¿§ô ¬¸»§ ³¿µ» «° ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸·²¿³»ò ׬- ´·¹¸¬ ¿²¼ -°¿½»
¿²¼ ±°»² º¿½¿¼»½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ¿»-¬¸»¬·½
¬¸¿¬ ²»ª»® ½»¿-»¬± ¿³¿¦»ò

ײ ïçîëô ¬¸» Ú®»²½¸ ¬»²²·½¸¿³°·±²-¸·° ©¿- ±°»²»¼
«° ¬± º±®»·¹² °´¿§»®- ¿²¼
²¿³»¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿«¨
¼» Ú®¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸®»»
§»¿®- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¬±«®²¿³»²¬ ø²±© µ²±©²
¿- ¬¸» Ú®»²½¸ Ñ°»²÷ ³±ª»¼
¬± ¬¸» α´¿²¼óÙ¿®®±- ¬»²²·-¬¿¼·«³ò ׬ ·- ²±© ±²»
±º ¬¸» º·ª» ¹®¿²¼ -´¿³
¬±«®²¿³»²¬-ò
ͬ¿¼» α´¿²¼óÙ¿®®±îô ¿ª Ù±®¼±²óÞ»²²»¬¬ øïꬸ÷

¯Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾»

¿ ½¸¿³°·±² ¬± -¸¿®» ¬¸»
-»½®»¬- ±º ¬¸» ¬»²²·- ¿½»©¸± ·²-°·®» «- ¿¬ ¬¸»
Ú®»²½¸ Ñ°»²ò DZ« ½¿² ²±©
ª·-·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»±º ¬¸» -¬¿¼·«³ô ¿´±²¹ ©·¬¸
·¬- ¬»²²·- ³«-»«³ò

Ø·°°±¼®±³» ¼•ß«¬»«·´
᫬» ¼»- Ì®·¾«²»Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²» øïꬸ÷
̸·- ®¿½»½±«®-» -°»½·¿´·¦»·² -¬»»°´»½¸¿-»ô ¸±-¬·²¹
ìì ³»»¬·²¹- ¾»¬©»»²
Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ Ò±ª»³¾»®
±² ¬¸·- íí󸻽¬¿®» -·¬»ò
Ûª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿ ®¿½»ó
¹±»®ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¬¿µ»
¿ ´±±µ ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸»
³¿¶±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ»
°´¿½» ¬¸»®»ò DZ« ½¿² ¿´-±
ª·-·¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²- ¸»´¼
·² ·¬- ³«-»«³óª·¼»± ´·¾®¿®§ô
±® »ª»² ¹± ¿²¼ ¸·¬ ¿ º»©
¹±´º ¾¿´´- ±² ¬¸» °®¿½¬·½»
®¿²¹»ò

½¸·½ п®·-

Ôß ÙÎßÒÜÛ
ÝßÍÝßÜÛ

ÐÔßÝÛ ÜË
ÌÎÑÝßÜÛÎÑ

¾±·- ¼» ¾±«´±¹²»

°¿--§ô ´¿ ³«»¬¬»
̱° ²±¬½¸

Ô»¬•- ¹± ¼±©²
¬± ¬¸» ©±±¼-

Ô¿ Ù®¿²¼» ½¿-½¿¼»

Ò¿°±´»±² ××× ¸¿¼ ¿ -³¿´´
°¿ª·´·±² ¾«·´¬ ¿¬ ¬¸» º±±¬
±º ¬¸» Ù®¿²¼» Ý¿-½¿¼» ø¾·¹
©¿¬»®º¿´´÷ º±® ¸·- -¬±°±ª»®·² ¬¸» Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»ò
̸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ©¿¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬
º±® ¬¸» ïçðð ɱ®´¼ Ú¿·®ô
·- ¿² ¿³«-·²¹ ³·¨¬«®»
±º Þ»´´» W°±¯«» ¿²¼•
Ò¿°±´»±²ó××× -¬§´»-ò

Í©»»¬ º±´´§
×®·-»-ô ©¿¬»® ´·´·»- ¿²¼ ¿¾±ª»
¿´´ çôððð ®±-» ¬®»»- ¿®» ¬¸»
¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬
´¿²¼-½¿°»¼ п®µ ±º Þ¿¹¿¬»´´»ò
̸» ½¸>¬»¿« ·¬-»´º ·- µ²±©²
¿- ¿ Ú±´·» ø¿ º±´´§÷ô ¿ -³¿´´ó
-·¦»¼ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²»¼ º±®
¬¸» °´»¿-«®»- ¿²¼ ½±«®¬·²¹
±º °®·²½»- ·² ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ò

ß´´ ¿´±²¹ ¬¸» ¾«-§ п--§
-¸±°°·²¹ -¬®»»¬ §±« ½¿²
½¸±±-» º®±³ ¸¿«¬» ½±«¬«®»
¾±«¬·¯«»- ¿²¼ ³¿¶±®
-¬±®»-ò ×¼»¿´ º±® -¸±°°·²¹ô
¾«¬ ¿´-± º±® -°±¬¬·²¹
¿¬¬®¿½¬·ª» ß®¬ ²±«ª»¿«
º¿½¿¼»-ò

½¸·´¼®»²

Ó¿·-±² ¼» Þ¿´¦¿½

Ö¿®¼·² ¼•ß½½´·³¿¬¿¬·±²

ìéô ®«» 鱗±«¿®¼ øïꬸ÷

Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²» øïꬸ÷

ÐÑÎÌÛ Óß×ÔÔÑÌ

Ú«´´§ ®»²±ª¿¬»¼
·² îððîô ¬¸·°®»-¬·¹·±«- п´¿·¼»- ݱ²¹®8¾«·´¼·²¹ ¿¬ ᮬ»
Ó¿·´´±¬ ¸¿- ¾»»²
¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-¸±©½¿-» º±®
»½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´
¿½¬·ª·¬§ ·² Ú®¿²½»
º±® ¬©»²¬§ §»¿®-ò
׬ ½±ª»®- ìïôððð ³î
¿²¼ ¸±-¬- ¿®±«²¼
îôðð𠻪»²¬- °»®
§»¿®ô º±® ±ª»® ¿
³·´´·±² ª·-·¬±®-ò

Ó±²-·»«® ¼» Þ®«¹²±´ ©¿¬¸» ²¿³» Þ¿´¦¿½ ½¸±-» ¬±
»-½¿°» ¸·- ½®»¼·¬±®- ©¸»²
¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ´±ª»´§
¸±«-»ò ׬ ·- ²±© ¿ ³«-»«³
¼»ª±¬»¼ ¬± ¸·- ©±®µò

½¸·½ п®·-

̸» Ö¿®¼·² ¼•ß½½´·³¿¬¿¬·±²
«-»¼ ¬± ¾» ¿ ¦±±´±¹·½¿´
¹¿®¼»² › ·¬ ¸¿- µ»°¬
¬¸» ¾·®¼-ô ¬¸» ¼»»®
¿²¼ ¬¸» ¾»¿®-ò Ò±©¿¼¿§-ô
¬¸» ¿½½»²¬ ·- ±² ½¸·´¼®»²ô
©¸± ¼»´·¹¸¬ ·² ®«²²·²¹ ¬±
¿²¼ º®± ¾»¬©»»² ¬¸» ´·¬¬´»
¬®¿·²ô ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ¸±«-»ô
¬¸» ±°»²ó¿·® ½·®½«-ô ¬¸»
Ù«·¹²±´ ø°«°°»¬÷ ¬¸»¿¬®»ô
¬¸» Ó«-7» »² Ø»®¾» ¿²¼
¬¸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼•
ß²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬
¬¸» Û¨°´±®¿¼,³»
¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ©±®´¼±º ¿®¬- ¿²¼ -½·»²½»ò

-³¿®¬ ¼·-¬®·½¬-

̸·- ·- ¬¸» Í«²¼¿§ ©¿´µ
¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ´±±µ º±®©¿®¼
¬±• ̸»®» ¿®» °´¿§ ¿®»¿º±® ¬¸»³ô ©¸·´» ¹®±©²ó«°°®»º»® ¬± ¸·®» ¿ ¾±¿¬ ±²
¬¸» ´¿µ»- ±® ¬± ¬¿µ» ¿ ©¿´µô
¿ ¾·µ» ±® ¿ ¸±®-» ®·¼»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼-ô
¬± °·½²·½ ·² ¬¸» -«²ò
̸» Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»
®»°®»-»²¬- ¿´³±-¬ çðð
¸»½¬¿®»- ±º ©±±¼- ¿²¼
©¿¬»® ·² ¬¸» ©»-¬ ±º п®·©·¬¸ ·¬- ¿¹»ó±´¼ ¬®»»-ò ׬ ·¿² ·³³»²-» °¿®µ ©¸»®»
½·¬§ó¼©»´´»®- ½¿² ®»½±²½·´»
¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ²¿¬«®»ò

ëé

Ö¿®¼·²- ¼« ο²»´¿¹¸
̸·- °»¿½»º«´ °¿®µô
·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïééìô ©¿±²½» ¬¸» -½»²» ±º °±°«´¿®
¾¿´´- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ Ó¿®·»ó
ß²¬±·²»¬¬»ò ׬- ¿¬¬®¿½¬·±²øÙ«·¹²±´ °«°°»¬ ¬¸»¿¬®»ô
-©·²¹-ô »¬½ò÷ ³¿µ» ·¬
¿ º¿ª±«®·¬» -°±¬ º±® µ·¼-ò

Ó«-7» Ó¿®³±¬¬¿²
Ó±²»¬
îô ®«» Ô±«·-óÞ±·´´§ øïꬸ÷
ײ·¬·¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»
Û³°·®»ô ¬¸·- ³«-»«³ ²±©
½±²¬¿·²- ¿ ³¿¶±® ½±´´»½¬·±²
±º ׳°®»--·±²·-¬ ¿®¬ò
DZ« ½¿² -»» ¬¸» º¿³±«É¿¬»® Ô·´·»- ¿²¼ ׳°®»--·±²
Í«²®·-» ¾§ Ý´¿«¼» Ó±²»¬
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®
³¿-¬»®°·»½»- ¸»®»ò

Ó«-7» ¼« Ê·²
Ϋ» ¼»- Û¿«¨ øïꬸ÷
DZ«•´´ ®»³»³¾»® ¬¸»
¿¼¼®»-- º±® ¬¸·- ³«-»«³
©¸»®» §±«•´´ ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬
©·²»ô ·¬- °®±¼«½¬·±² ¿²¼
·¬- ¾±«¯«»¬ò

ëè

ݱ²½±®¼» ø謸÷
ݸ¿³°-óW´§-7»- ø謸÷
Ì«·´»®·»- øï-¬÷
Ô±«ª®» øï-¬÷

Ó§¬¸·½¿´ п®·Ð¿®·- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» п®·-òòò ¿²¼ ¬¸» ݸ¿³°-óW´§-7»- ½±²º·®³¬¸·-ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿ª»²«» ¸¿- ½®±--»¼ ±ª»® ·²¬± ¿´´ ´¿²¹«¿¹»¿²¼ ·¬- ¾®±¿¼ °¿ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» º¿ª±«®·¬» ³»»¬·²¹
°´¿½» º±® ª·-·¬±®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ûª»² ¬¸» ß®½¸
¬¸¿¬ ½®±©²- ·¬ ·- ¿ ¬®·«³°¸ÿ

¯ ß ©¿´µ ¿´±²¹ ¬¸» ݸ¿³°-óÛ´§-7»- ·- ¿ -°»½·¿´ º»»´·²¹ò
Ûª»² ®»¹«´¿® п®·-·¿² -¬®±´´»®- ¿®» ±º¬»² ¿- ³«½¸ ¿ºº»½¬»¼
¾§ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿- ª·-·¬±®- º®±³ º¿®¬¸»® ±ºº °´¿½»-ò Ѳ»
²»ª»® ½»¿-»- ¬± ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»²«»•- ¼·³»²-·±²-ô
´·¹¸¬- ¿²¼ ³¿¶»-¬·½ ¿·®ò Þ«¬ô ¼±²•¬ ´»¬ §±«®-»´º ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ›
¬¸» “ݸ¿³°-’ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿´´»®·»- ¿²¼ ´«¨«®§ ¾±«¬·¯«»-ô
½·²»³¿- ¿²¼ ¬»®®¿½»- ¿®» ¿´-± ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ -¸±©½¿-»
º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ©¿§ ±º ´·º»ò

¯ ß®±«²¼ ¬¸·- ³¿¹·½¿´ -»¬¬·²¹ô °´¿½» ¼» ´•W¬±·´» ¿²¼ °´¿½»
¼» ´¿ ݱ²½±®¼» º·´¬»® ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²- › ¬¸±-» ¹±·²¹ ±ºº
¬± ©±®µô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±ô ´·µ» §±«ô ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¬·³»òòò ¿²¼ ©¸± ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿°°®»½·¿¬»
¬¸» ·²½®»¼·¾´» °»®-°»½¬·ª» »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» Ô±«ª®» ¿½®±-¬¸» Ì«·´»®·»- ¹¿®¼»²- ¬± ¬¸» Ù®¿²¼» ß®½¸» ¿¬ Ô¿ Ü7º»²-»ò

ÒòóÜò ¼»
Ô±®»¬¬»

Ø¿«--³¿²²óͬóÔ¿¦¿®»
Ø¿ª®»óÝ¿«³¿®¬·²

Ô» л´´»¬·»®

Ì®·²·¬’

ͬóÔ¿¦¿®»

ݸò ¼» Ù¿«´´»ó•¬±·´»

ÐÔßÝÛ
ÍÌóßËÙËÍÌ×Ò Í¬óß«¹«-¬·²

ÍÌóÐØ×Ô×ÐÐÛó

Î ËÛ Ü Û Ð ÎÑ Ê ÛÒ Ý Û

ÜËóÎÑËÔÛ

ßÎÝ ÜÛ ÌÎ×ÑÓÐØÛ
ÝØò ÜÛ ÙßËÔÔÛ

Ó·®±³»-²·´

ͬóи·´·°°»ó
¼«óα«´»

Ù»±®¹» Ê

ݸ¿«--’» ¼ùß²¬·² η½¸»´·»«ó
Ü®±«±¬

ß«¾»®

ÑЕÎß
ÐÔßÝÛ ÜÛ
ÔùÑЕÎß

ÑÔÇÓÐ×ß

ÓßÜÛÔÛ×ÒÛ

Ú®¿²µ´·²ó ÎÜóÐÑ×ÒÌ ÜÛÍ
α±-»ª»´¬ ÝØßÓÐÍó•ÔÇÍ•ÛÍ

½

ÙÎßÒÜ
ÐßÔß×Í
ÐßÔß×Í ÜÛ
Ôß Ü•ÝÑËÊÛÎÌÛ

ß´³¿ó
Ó¿®½»¿«
×’²¿

ÓËÍ•Û
ÜùßÎÌ
ÓÑÜÛÎÒÛ

•ÔÇÍ•Û

ÐÛÌ×Ì
ÐßÔß×Í

ÞÑËÎÍÛ

Ñ°’®¿

Ó¿¼»´»·²»

ݸ¿³°- •´§-’»-ó
Ý´»³»²½»¿«

ÐÔßÝÛ ÜÛ
ÔùßÔÓß

Ï«¿¬®»
Í»°¬»³¾®»

ÐÔßÝÛ
ÊÛÒÜ1ÓÛ

ÐÔßÝÛ ÜÛ

Ч®¿³·¼»-

ݱ²½±®¼»
Ì«·´»®·»-

ÑÞ•Ô×ÍÏËÛ

ײª¿´·¼»ÛÍÐÔßÒßÜÛ
ÜÛÍ
×ÒÊßÔ×ÜÛÍ
Ô¿ ̱«®
Ó¿«¾±«®¹

ÌÑËÎ Û×ÚÚÛÔ

ÖßÎÜ×Ò ÜÛÍ
ÌË×ÔÛÎ×ÛÍ

ßÍÍÛÓÞÔ•Û
ÒßÌ×ÑÒßÔÛ
ÐßÔß×Í
ÞÑËÎÞÑÒ

ß--»³¾´’»
Ò¿¬·±²¿´»

ÐÔßÝÛ ÜÛÍ
ÖßÎÜ×ÒÍ
Ê×ÝÌÑ×ÎÛÍ
ÜË
ÐßÔß×Í ÎÑÇßÔ

ÍÌóÎÑÝØ

ÐÔßÝÛ ÜË ÐßÔß×Í
ÐßÔß×ÍóÎÑÇßÔ ÎÑÇßÔ

п´¿·- α§¿´
Ó«-’» ¼« Ô±«ª®»
ÖßÎÜ×Ò ÜË
ÝßÎÎÑËÍÛÔ

Ó«-’»
¼ùÑ®-¿§

Þ±«®-»
Þ×ÞÔ×ÑÌØ7ÏËÛ
ÒßÌ×ÑÒßÔÛ

Ôß ÝÑÒÝÑÎÜÛ

б²¬ ¼» ´ùß´³¿

Ô±«ª®»
窱´·

ÓËÍ•Û ÜË
ÔÑËÊÎÛ

ÓËÍ•Û
ÜùÑÎÍßÇ
îëð ³

ͱ´º’®·²±

ݸ¿®´»-ó¼»óÙ¿«´´»óW¬±·´» ´·²»- ïôîôê ݸ¿³°-óW´§-7»-óÝ´»³»²½»¿«

´·²»- ïôïí

½±²½±®¼»

ݱ²½±®¼» ´·²»- ïôèôïî Ì«·´»®·»- ´·²» ï п´¿·-óα§¿´ › Ó«-7»ó¼«óÔ±«ª®» ´·²»- ïôé

д¿½» ¼» ´¿ ݱ²½±®¼»

Ý®»¿¬»¼ ·² ïéìè ¬± ¼·-°´¿§
¬¸» »¯«»-¬®·¿² -¬¿¬«»
±º ¬¸» µ·²¹ô °´¿½» Ô±«·- ÈÊ
©¿- ®»²¿³»¼ °´¿½» ¼»
Ô¿ Î7ª±´«¬·±² ·² ïéçîò
̸» -¬¿¬«» ©¿- ¬¿µ»²
¼±©²ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì»®®±®
±ª»® ïôðð𠸻¿¼- ®±´´»¼
¸»®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º
Ô±«·- ÈÊ×ô Ó¿®·»óß²¬±·²»¬¬»
¿²¼ α¾»-°·»®®»ò
̸» ¹®¿²¼»«® ±º ¬¸·- -¯«¿®»
©·´´ ²±¬ »-½¿°» §±«ò
ß²¼ ©¸¿¬ ¿ -·¹¸¬ › ¾§ ²·¹¸¬ô
¬¸» ´·¹¸¬ º®±³ Ø·¬¬±®º•-¬®»»¬ ´¿³°- ¹·ª» ¬¸»
-¯«¿®» ¿ ³¿¹·½¿´ ¬±«½¸òòò

ëç

Ú±«²¬¿·²- ¿²¼ -¬¿¬«»Ì¸» ¬©± º±«²¬¿·²¼»½±®¿¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» -¯«¿®» ®»½¿´´ ¬¸±-»
±º Í¿·²¬ 묻®•- ·² α³»ò
Ѳ» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®·ª»®
²¿ª·¹¿¬·±²ô ¬¸» ±¬¸»®
¬± ³¿®·¬·³» ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» »·¹¸¬ -¬¿¬«»®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½·¬·»±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ó¿®´§
¸±®-»- ø¬¸» ±®·¹·²¿´¿®» ²±© µ»°¬ -¿º»´§ ·²
¬¸» Ô±«ª®»÷ ©»®» ·²-¬¿´´»¼
·² ïéçðò

п´¿·- Þ±«®¾±²
íí ¾·-ô ¯«¿· ¼•Ñ®-¿§ ø鬸÷
̸·- °¿´¿½» ©¿- ¾«·´¬ º±®
Ü«½¸»-- Ô±«·-»óÚ®¿²9±·-»
¼» Þ±«®¾±²ô ´»¹·¬·³¿¬»
¼¿«¹¸¬»® ±º Ô±«·- È×Êô
¿²¼ ¾»¿®- ¸»® ²¿³»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» 몱´«¬·±²ô
·¬ ©¿- ½±²º·-½¿¬»¼ º®±³
·¬- ¬¸»² ±©²»®ô ¬¸» Ю·²½»
¼» ݱ²¼7ô ¿²¼ -±³» §»¿®´¿¬»® ¬¸» ݱ²-»·´ ¼»- Ý·²¯ó
Ý»²¬- ©¿- -»¬ «° ¬¸»®»ò
Ò±©¿¼¿§- ·¬ ·- ¬¸» -»¿¬
±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--»³¾´§ò

¯Ì¸» ±¾»´·-µ ±º Ô«¨±®ô
íôîð𠧻¿®- ±´¼ô ·- ¿²
Û¹§°¬·¿² ³±²«³»²¬
·² °·²µ ¹®¿²·¬» ©»·¹¸·²¹
îë𠬱²²»- ¿²¼ ½±³»º®±³ ¬¸» ¬»³°´» ±º
ο³-»- ×× ·² ̸»¾»-ò

³§¬¸·½¿´ п®·-

ÐÔßÝÛ

Õ´’¾»®

ÍÌÛóÌÎ×Ò×Ì•

ÙßÎÛ
ÍÌóÔßÆßÎÛ

ÍÌóßËÙËÍÌ×Ò

½¸¿³°-ó7´§-7»Ú»-¬·ª» º·»´¼-ÿ
ß²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·² ïééé
¬¸»®» ©»®» -¬·´´ ¸»®¼- ±º
½±©- ¸»®»ÿ ̸» ݸ¿³°øº·»´¼-÷ -¬·´´ ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹»
-¬®»¬½¸»- ±º ¹®»»²»®§ ±²
¬¸» °´¿½» ¼» ´¿ ݱ²½±®¼»
-·¼»ò Ø·¹¸»® «°ô ¿¬ ¬¸» ³±®»
°®»-¬·¹·±«- »²¼ô éï ³»¬®»©·¼» ¿²¼ ±ª»® í µ·´±³»¬®»´±²¹ô ¾«-·²»-- ¿²¼ ´«¨«®§
¬®¿¼» ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò
̸» ³¿²§ ¾±«¬·¯«»- ¿²¼
-¸±°°·²¹ ¹¿´´»®·»- ¿®»
»¨¬®»³»´§ ¾«-§ ¼«®·²¹
¬¸» º»-¬·ª» -»¿-±²ô ©¸»²
¬¸» “ݸ¿³°-’ -°¿®µ´» ©·¬¸
ݸ®·-¬³¿- ·´´«³·²¿¬·±²-ò

ßÎÝ ÜÛ ÌÎ×ÑÓÐØÛ

д¿½» ݸ¿®´»-ó
¼»óÙ¿«´´» ®»³¿·²º±® ³¿²§ °´¿½» ¼»
´•W¬±·´» › ¬©»´ª»
¿ª»²«»- ®¿¼·¿¬»
±«¬ º®±³ ¬¸» ß®½
¼» Ì®·±³°¸» ©¸·½¸
-¬¿²¼- ¿¬ ·¬- ½»²¬®»ò
̸» ¿®½¸ ©¿- ¾«·´¬
·² ¸±²±«® ±º
Ò¿°±´»±²•- ª·½¬±®·»-ò
߬ ëð ³ ¸·¹¸ ¿²¼
ìë ³ ©·¼»ô ·¬ ·- ¬¸»
´¿®¹»-¬ ½±²-¬®«½¬·±²
±º ·¬- ¬§°»ò Ú®±³ ¬¸»
®±±º §±« ½¿² ¿¼³·®»
¬¸» ʱ·» α§¿´»
¬¸¿¬ ´·²µ- ¬¸» Ô±«ª®»
¬± ¬¸» Ù®¿²¼» ß®½¸»
¿¬ Ô¿ Ü7º»²-»ò

Ú´±©»®º±® ¿ -¬®¿²¹»®òòò
ײ ïçïçô ¬¸» Ó»³¾»®±º п®´·¿³»²¬ ¿¼±°¬»¼
¬¸» °®·²½·°´» ±º °¿§·²¹
¬®·¾«¬» ¬± ¿² «²µ²±©²
-±´¼·»® º®±³ ɱ®´¼
É¿® ×ò Ø·- ®»³¿·²- ¿®»
¸±²±«®»¼ »ª»®§ §»¿®
±² Ò±ª»³¾»® ïטּò
̸» º´¿³» ±º
¬¸» ˲µ²±©² ͱ´¼·»®
·- ³¿·²¬¿·²»¼ »ª»®§
»ª»²·²¹ ¿¬ ê°³ «²¼»®
¬¸» ß®½ ¼» Ì®·±³°¸»ò
Ô»-¬ ©» -¸±«´¼
º±®¹»¬òòò

°®»-¬·¹·±«-

êð

Ù®¿²¼ п´¿·íô ¿ª ¼« Ù7²7®¿´ó
Û·-»²¸±©»® ø謸÷
̸» ¸«¹» ¹´¿-- ®±±ºô
»´»¹¿²¬ ³»¬¿´ ¹·®¼»®¿²¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¼»½±®¿¬·±²
³¿µ» ¬¸·- ¿² ·³°®»--·ª»
·´´«-¬®¿¬·±² ±º »¿®´§
îð¬¸ó½»²¬«®§ ß®¬ ²±«ª»¿«ò
ß- ©»´´ ¿- ¸±-¬·²¹
»¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ¬®¿¼» º¿·®·¬ ¿´-± ¸±«-»- ¬¸» п´¿·- ¼»
´¿ Ü7½±«ª»®¬»ô ¿ ³«-»«³
©¸»®» §±« ½¿² ½¿®®§ ±«¬
§±«® ±©² »¨°»®·³»²¬¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ´¿©±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿-¬®±²±³§ô
½±³°«¬·²¹ô °¸§-·½- ¿²¼
½¸»³·-¬®§ò ̸·- ·²¬»®¿½¬·ª»
ª·-·¬ ©·´´ ¼»´·¹¸¬ ¿¼«´¬¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿´·µ»ò
ß²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬
¬¸» °´¿²»¬¿®·«³ò

л¬·¬ п´¿·ßª É·²-¬±²óݸ«®½¸·´´ ø謸÷
̸» ´·¬¬´» ¾®±¬¸»® ±º
¬¸» Ù®¿²¼ п´¿·-ò ß´-± ¾«·´¬
º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ú¿·® ±º ïçððô
·¬ ¸±«-»- ¬¸» ½±´´»½¬·±²±º ¬¸» Ó«-7» ¼»- Þ»¿«¨ó
ß®¬- ¼» ´¿ Ê·´´» ¼» п®·-ô
¿®±«²¼ ¿² »´»¹¿²¬ ·²¬»®·±®
¹¿®¼»²ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ·½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ®»²±ª¿¬»¼ò
׬ ©·´´ ®»±°»² ·² îððëò

êï

Ö¿®¼·² ¼»- Ì«·´»®·»Ì¸» ¬®·«³°¸¿´ ¿®½¸ ±º
¬¸» Ý¿®®±«-»´ ³¿®µ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»
¹¿®¼»²ô ·² ´·²» ©·¬¸
¬¸» ¸·-¬±®·½ °»®-°»½¬·ª»ò
Þ»§±²¼ô ¬¸»®» ·- ¿
-¬«²²·²¹ ª·»© ±º ¬¸»
ݸ¿³°-óW´§-7»- ¿²¼
¿½®±-- ¬¸» ¹¿®¼»²ô
¿ ¸¿ª»² ±º ¬®¿²¯«·´´·¬§
º±® -¬®±´´»®-ò ͱ³» ½¸±±-»
¬± ´·²¹»® ±² ¿ ½¿º7 ¬»®®¿½»
±® ¬± ¬¿µ» ·² ±½½¿-·±²¿´
¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»¿¬®»
°»®º±®³¿²½»- ¬¸»®»ò
̸» »½¸± º®±³ ¬¸» ®±§¿´
º·®»©±®µ ½»´»¾®¿¬·±²±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿- ´±²¹
-·²½» ¼·»¼ ¿©¿§ô ¾«¬ »¿½¸
-«³³»® -»»- ¬¸» ¿®®·ª¿´
±º ¿ ´·ª»´§ º«²º¿·®ò ײ
¾»¬©»»² ¬·³»- ½¸·´¼®»²
½¿² ¹± º±® ¿ °±²§ ®·¼»
±® ¸·®» ¿ ³±¼»´ -¿·´¾±¿¬ò

Í»½®»¬ ±º ¬¸» Ч®¿³·¼

Þ·¹ ·- ¾»¿«¬·º«´
Ó«½¸ ®»-¬±®¿¬·±²
¿²¼ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¸¿- ¾»»²
½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸» ¾«·´¼·²¹
±º ¬¸» Ù®¿²¼ Ô±«ª®»ô
©¸·½¸ -¿© ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
±º ¬¸» °§®¿³·¼ô ©¿- °¿®¬
±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ±º Ó¿¶±®
ɱ®µ- ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»®
Ю»-·¼»²¬ Ó·¬¬»®¿²¼ô ´·µ» ¬¸»
²»© Þ·¾´·±¬¸8¯«» ²¿¬·±²¿´»
¼» Ú®¿²½»ô ¬¸» Ñ°7®¿ Þ¿-¬·´´»
¿²¼ ¬¸» Ù®¿²¼» ß®½¸»
¼» Ô¿ Ü7º»²-»ò ̸» Ô±«ª®»ô
¿ ³»¼·»ª¿´ ½¿-¬´» ¬¸¿¬ ¾»½¿³»
¿ °¿´¿½» º±® ¬¸» ³±²¿®½¸±º Ú®¿²½»ô ·- èð𠧻¿®- ±´¼òòò
׬ ·- ²±© ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬
³«-»«³- ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ß ª»®·¬¿¾´» «²¼»®¹®±«²¼
¬±©² ©·¬¸ º¿-¸·±²
¿²¼ ¶»©»´´»®§ -¬±®»¿- ©»´´ ¿- ½¿º7-ò Þ¿¬¸»¼
·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²ª»®¬»¼
°§®¿³·¼ô ´·µ» ¿ ³·®®±®
·³¿¹» ±º ¬¸» ±²» ¾§
¬¸» Í·²±óß³»®·½¿²
¿®½¸·¬»½¬ò

̸» Ô±«ª®» °§®¿³·¼ô
¾«·´¬ «²¼»® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ л·ô
·- ¿ º·²» ¼»³±²-¬®¿¬·±²
±º »¯«·´·¾®·«³ ¾»¬©»»²
¿ ¹®¿²¼·±-» ³±²«³»²¬
¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬²»-±º ¿ ³±¼»®² -§³¾±´ò Ô·µ»
-±³» º®¿¹³»²¬ ±º ¯«¿®¬¦
°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» ݱ«® Ò¿°±´7±²ô
·¬ º±®³- ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½»
¬± ¬¸» ³«-»«³ò ß -«½½»--ô
©¸·½¸ ¸¿- °®±ª±µ»¼
½±²-·¼»®¿¾´» ½±³³»²¬òòò

Ü«¬§óº®»» -¸±°°·²¹

¯íëðôððð ©±®µ- ·² ¬±¬¿´ô

íëôððð ±² ¼·-°´¿§ô »·¹¸¬
¼»°¿®¬³»²¬- › ¬¸» Ô±«ª®»
½±´´»½¬·±²- ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»®
©±®µ- ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
¹®»¿¬ ¿²½·»²¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¾¿-·²
¬± ¬¸±-» º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º
±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò

̸» Ó±²¿ Ô·-¿òòò
¿²¼ ¬¸» ®»-¬
Ý¿®®±«-»´ ¼« Ô±«ª®»

êí

׺ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸»
Ô±«ª®» ©»®» ¬± ¾» ®»¼«½»¼
¬± ¿ -³·´»ô ·¬ ©±«´¼ ¾»
¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ó±²¿ Ô·-¿ô
´¿ Ö±½±²¼» ¿- ¬¸» Ú®»²½¸
½¿´´ ¸»®ô ©¸± ½±²¬·²«»- ¬±
-»¼«½» ³·´´·±²- ±º ª·-·¬±®-ò
̸» -»½®»¬ ±º ¬¸·- »²·¹³¿¬·½
-³·´» ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®
´±½µ»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ·¬½®»¿¬±®ô Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ô
©¸± °¿·²¬»¼ ¸»® ·² ïëðìò
Þ«¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ê»²«¼» Ó·´± ¿²¼ ¬¸» ܧ·²¹
Í´¿ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²±º ®±±³- ¬± -»»ÿ

ß ´¿®¹» ²«³¾»®
±º -¸±°- ±² ¬¸»
ݸ¿³°-óW´§-7»°®±ª·¼» ¼«¬§óº®»»
-¸±°°·²¹ º±® ¬¸±-»
º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸»
Û«®±°»¿² ˲·±²ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ §±«®
°¿--°±®¬ô ¿²¼ ¿-µ
º±® ¬¸» ¼«¬§ º®»»
ø¼7¬¿¨»÷ º±®³ò

¯Ì¿µ» ¬¸» ¾«-ÿ

̸» ²«³¾»® éî ¬¿µ»¿ ³±²«³»²¬¿´ ®±«¬»
¿®±«²¼ ³¿²§ -·¬»-ô
©»»µ»²¼- ·²½´«¼»¼ò

³§¬¸·½¿´ п®·-

Þ»¬©»»² ¬¸» Ô±«ª®»
¿²¼ °´¿½» ¼» ´¿
ݱ²½±®¼»ô ¬¸·»¨¬»²-·ª» ¹®»»² °¿®µ
·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸
±®²¿³»²¬¿´ °±²¼-ò
ß °´¿½» ¬± ®»´¿¨
·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ÿ

´±«ª®»

³«-7» ¼« ´±«ª®»

¬«·´»®·»-

êì

Ê·¿¼«½ ¼»- ß®¬- øï÷
д¿½» ¼•×¬¿´·» øïí¬¸÷
Þ»®½§ô ̱´¾·¿½ øï ¿²¼ ïí¬¸÷
Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»- øï÷

˲¼·-½±ª»®»¼ п®·Ì¸» ½·¬§ ·- ±² ¬¸» ³±ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» »¿-¬ô ©¸»®» ¬¸»
¼·-¬®·½¬- ±º Þ»®½§ ¿²¼ ̱´¾·¿½ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -µ§´·²»ò
׬•- îï-¬ó½»²¬«®§ п®·- ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ¾¿²µ±º ¬¸» Í»·²»•

¯ ß² «²«-«¿´ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¼·-¬·²½¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼-ô
¿´´ ©·¬¸·² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ³»¬®»- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸»®» ·- ¿ -³¿´´
ª·´´¿¹» ±º ¬·²§ -¬®»»¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ´¿²¼-½¿°»¼ ¸·´´å ¿² ¿®»¿
±º ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -·¹²- ½±ª»®»¼ ·² ·¼»±¹®¿³-å ¿² ±´¼ -¬¿¬·±²
¬¸¿¬ -¿© ¬¸» º·®-¬ ÌÙÊ- ø¸·¹¸ó-°»»¼ ¬®¿·²-÷å ¿ ¹¿®¼»² ©¿´µ ¿´±²¹
¿² »´»ª¿¬»¼ ®¿·´©¿§ ´·²»å ¿ ´·¾®¿®§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ±°»² ¾±±µ¿²¼ »ª»² ¿ Ì·¾»¬¿² ¬»³°´»ÿ

¯ ̸·- »¿-¬»®² °¿®¬ ±º п®·- ½±ª»®- ¿ ¸«¹» ¿®»¿ ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹
·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» §±« º»»´ ¿¬ ¸±³»ò ɱ±¼»¼ °¿®µ- ¸¿ª» ¾»»²
½®»¿¬»¼ ¿³±²¹-¬ ¸«¹» ¾«·´¼·²¹-å ¬¸»®» ¿®» ½·²»³¿ ½±³°´»¨»-ô
²»© -¸±°°·²¹ ½»²¬®»-ô ³¿®µ»¬- › ¿ ²»© ¼·-¬®·½¬ ·- »³»®¹·²¹•

Ö«--·»«

Ê ×ß

ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì•
ÐßÎ×Í Ê×
ÐßÎ×Í Ê××

ßÎ7ÒÛÍ
ÜÛ ÔËÌ7ÝÛ

д¿½»
Ó±²¹»

ÜË

ÝÜ

Ï«¿· ¼»
´¿ ο°’»

Ø
ÛÍ

ßÎ

ÌÍ

Ù¿®» ¼» Ô§±²

ÖßÎÜ×Ò
ÜÛÍ ÐÔßÒÌÛÍ
ÓËÍÛËÓ Ù¿®» ¼ùß«-¬»®´·¬¦

ÙßÎÛ
ÜÛ ÔÇÑÒ

Ó±²¬¹¿´´»¬

ÐÎÑÓÛÒßÜÛ
ÐÔßÒÌ•Û

ÜùØ×ÍÌÑ×ÎÛ
ÒßÌËÎÛÔÔÛ

ÓÑÍÏË•Û

êë
λ«·´´§ó
Ü·¼»®±¬

ÙßÎÛ
ÜùßËÍÌÛÎÔ×ÌÆ

Ó×Ò×ÍÌ7ÎÛ
ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÍ

Ô × Ê Û ßË

Ý»²-·»®
Ü¿«¾»²¬±²

Ø1Ð×ÌßÔ
Ð×Ìו
ÍßÔÐ:ÌÎ×7ÎÛ

ͬóÓ¿®½»´

Þ»®½§

ÐßÔß×Í
ÑÓÒ×ÍÐÑÎÌÍ
ÜÛ ÐßÎ×ÍóÞÛÎÝÇ

Ï«¿· ¼»
´¿ Ù¿®»

Ø

Ù±¾»´·²-

ÙßÎÛ
ÜÛ ÞÛÎÝÇ

ÊÛÎÍ ÞÑ×Í ÜÛ
Ê×ÒÝÛÒÒÛÍ

ÐßÎÝ
ÜÛ
ÞÛÎÝÇ

Ý¿³°±ó
Ú±®³·±
ݸ»ª¿´»®»¬
ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ
ÜÛÍ ÙÑÞÛÔ×ÒÍ

ݱ«® ͬ󕳷´·±²

Þ×ÞÔ×ÑÌØ7ÏËÛ
ÒßÌ×ÑÒßÔÛ
ÜÛ ÚÎßÒÝÛ

Ò¿¬·±²¿´»
ÐÔßÝÛ
Üù×ÌßÔ×Û

ÝÑËÎ
ÍÌó•Ó×Ô×ÑÒ ÓËÍ•Û
ÜÛÍ
ßÎÌÍ ÚÑÎß×ÒÍ

Þ·¾´·±¬¸‘¯«»
Ú®ò Ó·¬¬»®®¿²¼

д¿½» ¼ù׬¿´·»

Ü«¹±³³·»®

îëð ³

д¿½»ó¼•×¬¿´·» ´·²»- ëôêôé Ù±¾»´·²- ´·²» é Ù¿®»ó¼»óÔ§±² ´·²»- ïô ï ì

Ê·¿¼«½ ¼»- ß®¬-

ª·¿¼«½ ¼»- ¿®¬-

ݱ«®óÍ¿·²¬óW³·´·±² ´·²» ïì Þ»®½§ ´·²»- êôïì

ïóïîçô ¿ª Ü¿«³»-²·´ øï÷
ײ ïççðô ¬¸» º±®³»® Ê·¿¼«½
¼» п®·-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼
¬¸» ®¿·´©¿§ ´·²» ®«²²·²¹
¾»¬©»»² Þ¿-¬·´´» ¿²¼
Ê·²½»²²»-ô «²¼»®©»²¬
®»²±ª¿¬·±²ò ̸» ±´¼
¾®·½µ ¿®½¿¼»- °±--»-¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿®½¸·¬»½¬«®»
ø©·¼» ¾¿§ ©·²¼±©-ô -¬»»´
º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¸«¹»
¼·-°´¿§ ¿®»¿-÷ ¿²¼ ¿®»
²±© ¼»ª±¬»¼ ¬± ½®¿º¬- ¿²¼
¼»-·¹² › ëð ¿®¬·-¿²- ¸¿ª»
-»¬ «° ¬¸»·® ©±®µ-¸±°¸»®»ò

Ю±³»²¿¼» °´¿²¬7»
ß¾±ª» ¬¸» ª·¿¼«½¬ô
¬¸» º±®³»® ®¿·´©¿§ ´·²»
¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬±
¿ °¿¬¸ ¿´³±-¬ ë µ³ ´±²¹
´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ±·- ¼»
Ê·²½»²²»-ò ׬•- ¿ ª»®§
°´»¿-¿²¬ ©¿´µô -±³»
¬»² ³»¬®»- ¿¾±ª» ¬¸»
°¿ª»³»²¬ò д¿²¬»¼
©·¬¸ ¬®»»- ¿²¼ º´±©»®-ô
¬¸·- ¸¿²¹·²¹ ¹¿®¼»²
·- ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸
¿ -»®·»- ±º -³¿´´ °¿®µ-ò

Ù¿®» ¼» Ô§±²
д¿½» Ô±«·-óß®³¿²¼ øï÷
Û¿-·´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ·¬¬¿´´ ¾»´º®§ô ¬¸» Ù¿®» ¼» Ô§±²
¬®¿·² -¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ -»®ª»¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬ ±º Ú®¿²½»ô
©¿- ®»¾«·´¬ ·² ïçðð -¬§´»
º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ú¿·®ò ׺ §±«
¸¿ª» -±³» ¬·³» ¬± -°¿®»ô
-·²µ ·²¬± ¬¸» -°´»²¼·¼
¿®³½¸¿·®- ±º ¬¸» ´«¨«®·±«º·®-¬óº´±±® ®»-¬¿«®¿²¬ô
¿ ´·-¬»¼ -·¬» ¬¸¿¬ ®»½®»¿¬»¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¿ °´«-¸
©¿¹±²ó´·¬ ½¿®®·¿¹»ò

«²¼·-½±ª»®»¼ п®·-

Ý¿®¼·²¿´
Ô»³±·²»

°´¿½» ¼•·¬¿´·»

Ó¿²«º¿½¬«®» ¼»- Ù±¾»´·²ìîô ¿ª ¼»- Ù±¾»´·²- øïí¬¸÷
Ô±«·- È×Ê ½®»¿¬»¼ ¬¸» ®±§¿´
³¿²«º¿½¬«®» ±º Ú«®²·¬«®»
±º ¬¸» Ý®±©²ò Ý¿®°»¬ó³¿µ·²¹ô
½¿¾·²»¬ó³¿µ·²¹ ¿²¼
¹±´¼-³·¬¸-• ©±®µ-¸±°¬¸»² ½¿³» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬ò
ײ ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ Ô»Ù±¾»´·²- ©¿- º¿³±«¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ò
Ò±©¿¼¿§-ô ©±®µ»®¿¬ ¬¸» Ó±¾·´·»® ²¿¬·±²¿´
-¬·´´ ¬¿µ» ¿ §»¿® ¬± ½®»¿¬»
ï ³î ±º ½¿®°»¬• DZ« ½¿²
ª·-·¬ ¬¸»·® ©±®µ-¸±°-ò

¯Î»½»²¬´§ ®»²±ª¿¬»¼ô

¬¸» -«°»®¾ -©·³³·²¹ °±±´
¿¬ Þ«¬¬»ó¿«¨óÝ¿·´´»-ô
©·¬¸ ·¬- ´·-¬»¼ º¿½¿¼»ô
·- º»¼ ¾§ ¿² ¿®¬»-·¿² ©»´´
ëéð󳻬®»- ¼»»°ò

ÝØ×ÒßÌÑÉÒ ×Ò ×ÌßÔÇÿ

̸» ¿®»¿ ¿®±«²¼
¬¸» °´¿½» ¼•×¬¿´·» ¿²¼
¬¸» ¬±©»® ¾´±½µ- ±º ¬¸»
ïí¬¸ ¿®®±²¼·--»³»²¬
¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» ݸ·²»-»
½±³³«²·¬§ -·²½»
¬¸» ïçéð-ò ß®±«²¼
íðôððð °»±°´» º®±³
Ý¿³¾±¼·¿ô Ô¿±-ô
Ê·»¬²¿³ô ̸¿·´¿²¼
¿²¼ »ª»² ݸ·²¿ ´·ª»
·² ¬¸·- ¼·-¬®·½¬ ¬±±ó
±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿-·³°´§ “ݸ·²»-»’ò
Ê·-·¬±®- ©·´´ º·²¼
¿ ©·¼» ½¸±·½» ±º
¼·ºº»®»²¬ ½«·-·²»-ô
±º¬»² ¿¬ ®»¿-±²¿¾´»
°®·½»-ò

¾»®½§ô ¬±´¾·¿½

½±-³±°±´·¬¿²

êê

É»´½±³·²¹
Ø·¼¼»² ·² ¬¸» -¸¿¼» ±º ¬¸»
³±¼»®² ¬±©»® ¾´±½µ- ±º ¬¸»
°´¿½» ¼•×¬¿´·» ·- ¿ ½¸¿®³·²¹
´·¬¬´» ¸·´´-·¼»ò ̸» Þ«¬¬»ó
¿«¨óÝ¿·´´»- ·- ±²» ±º -»ª»®¿´
ª·´´¿¹»- ¬¸¿¬ º±®³»¼ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ½·¬§ ±º п®·-ò ׬·²¸¿¾·¬¿²¬- ©»®» µ²±©²
¿- “´»- °·»¼- ³±«·´´7-’
ø©»¬ º»»¬÷ ¾»½¿«-» ¬¸»§
°®»º»®®»¼ ¬± ½®±-- ¬¸»
Þ·8ª®»ô ¬¸» ®·ª»® ¬¸¿¬
-»°¿®¿¬»¼ ¬¸»³ º®±³ п®·°®±°»®ô ¾»§±²¼ ¬¸»
®¿³°¿®¬-ô ¬± ¿ª±·¼ °¿§·²¹
¬¸» ½·¬§ ¬±´´ ø±½¬®±·÷ÿ ̸»
¿®»¿ ©¿- ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¿²¼
«²§·»´¼·²¹ô ¬¸» º·®-¬ ¬± ®·-» «°
¼«®·²¹ ¬¸» п®·- ݱ³³«²»ò
̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± -¬»»°
§±«®-»´º ·² ¬¸·- ª·´´¿¹»
¿¬³±-°¸»®» ¾§ ©¿²¼»®·²¹
¬¸®±«¹¸ ·¬- ¬¸·®¬§ ±® -±
-¬®»»¬- ¿²¼ -¯«¿®»-ô
½¸±±-·²¹ ¿¬ ®¿²¼±³ ±²»
±º ¬¸» ½±-§ ¾¿®- ±®
®»-¬¿«®¿²¬-ô -±³»
±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·®
²¿³»- º®±³ ¬¸» º·®-¬ ª»®-»
±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ -±²¹
“Ô» ¬»³°- ¼»- ½»®·-»-’ò

Þ·¾´·±¬¸8¯«» ²¿¬·±²¿´»
Ï«¿· Ú®¿²9±·-óÓ¿«®·¿½øïí¬¸÷
̸·- °´¿½» ·- -±³»©¸¿¬
·²¬·³·¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
±«¬-·¼» › º±«® ´¿®¹» ¬±©»®½±²½»·ª»¼ ¿- ¸¿´ºó±°»²
ª±´«³»- º¿½» ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸» ¾±±µ- ¿®» ·² ¬¸»
¬±©»®-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®-ô
-¬«¼»²¬- ¿²¼ ®»¿¼»®- ¿®»
¬± ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼
¿¬ ¹¿®¼»² ´»ª»´ò ß ª¿-¬
-¯«¿®» ±°»²- ±«¬ ±ª»®
¬¸» Í»·²»ò ß½½»-- ·- ª·¿
-¬¿·®½¿-»- › »¨¬®»³»´§
¬»³°¬·²¹ ·² º·²» ©»¿¬¸»®•
·º §±« ¸¿ª»²•¬ ½±³» ¸»®»
¬± ©±®µò

̸» º±®³»® ©·²»
-¬±®»¸±«-»- ±º п®·¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼
·²¬± ¿ ª·´´¿¹» -¯«¿®»ò
̸» ³¿·² °»¼»-¬®·¿²
-¬®»»¬ ·- ´·²»¼ ©·¬¸
¾±«¬·¯«»-ô ¹¿®¼»²·²¹
-¸±°-ô ¿²¼ ½¿º7 ¿²¼
®»-¬¿«®¿²¬ ¬»®®¿½»-å
¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ½·²»³¿
½±³°´»¨ò Þ»®½§ Ê·´´¿¹»
¿¬¬®¿½¬- ê ³·´´·±²
ª·-·¬±®- ¿ §»¿®ô ©¸±
»²¶±§ -¬®±´´·²¹ ·² ¬¸»
¿¼¶¿½»²¬ °¿®µ ©·¬¸ ·¬±®²¿³»²¬¿´ °±²¼-ô
-½®»»²»¼ º®±³ ¬¸»
¯«¿§- ±º ¬¸» Í»·²» ¾§
¿ ®±© ±º °±°´¿®-ò

Ó·²·-¬8®» ¼» ´•W½±²±³·»ô
¼»- Ú·²¿²½»»¬ ¼» ´•×²¼«-¬®·»
ïíçô ®«» ¼» Þ»®½§ øï÷
ß- ¬¸» -·¬» ©¿- «²-«·¬¿¾´»
º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ º¿½¿¼»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Í»·²»ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼
¿- ¿ -±®¬ ±º «²º·²·-¸»¼
¾®·¼¹» ¿½®±-- ¬¸» ®·ª»®ò
׬ ¸¿- ¸±«-»¼ ¬¸» Ó·²·-¬®§
±º Ú·²¿²½» -·²½» ·¬ ´»º¬ ·¬°®»³·-»- ·² ¬¸» Ô±«ª®»ò

Þ»®½§ Ê·´´¿¹» øï÷

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²-

Ó«-7» ¼»- ß®¬- º±®¿·²ëíô ¿ª ¼»- Ì»®®±·®-ó¼»ó
Ú®¿²½» øï÷
̸» пª·´´±²- Ô¸»«®»«¨ ¿®»
º±®³»® ³·´´ ©¿®»¸±«-»¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
ï笸 ½»²¬«®§ò ̸»§ ¿®» ²±©
¼»ª±¬»¼ ¬± º¿·®¹®±«²¼ ¿®¬-ò
DZ« ½¿² ¬®§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·¼»¿²¼ °´¿§ ¿¬ ¬¸» -¬¿²¼©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ³·²·¿¬«®»
®¿½»½±«®-»ô Ö¿°¿²»-»
¾·´´·¿®¼- ¿²¼ º·®·²¹ ®¿²¹»-ò
ß´´ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º
¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿·®¹®±«²¼ÿ
Ê·-·¬- º±® °®»ó¾±±µ»¼
¹®±«°- ±²´§ò

̸» ²¿³» ±º ¬¸» ®«» ¼»Ð·®±¹«»-ô ¿¬ Þ»®½§ Ê·´´¿¹»ô
·- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
¼·-½±ª»®§ô ¼«®·²¹ ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ©±®µô ±º
®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» -¿·¼ ¬±
¼¿¬» º®±³ ìôëðð ÞÝÿ ̸®»»
½¿²±»-ô ¿²¼ ¿´-± ½»®¿³·½-ô
¬±±´- ¿²¼ -¬¿¬«»¬¬»- ©»®»
«²½±ª»®»¼ò ̸»§ ¿®» ²±©
°¿®¬ ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬
½±´´»½¬·±²- ±º ¬¸» Ó«-7»
Ý¿®²¿ª¿´»¬ò

п´¿·- ѳ²·-°±®¬¼» п®·-óÞ»®½§
èô ¾¼ ¼» Þ»®½§ øï÷
̸·- ½«¬ó±ºº °§®¿³·¼ ©¿¾«·´¬ ·² ïçèìò ׬- -´±°·²¹
-·¼»- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸
´¿©²-ò ̸» ëëôððð ³î
·²¬»®·±® ±º ¬¸» ÐÑÐÞ ·³±¼«´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¸¿´´
¸±-¬- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³
½±²½»®¬- ¬± ¬»²²·¬±«®²¿³»²¬-ô ½´·³¾·²¹ô
³±¬±®½§½´» ½¸¿³°·±²-¸·°-ô
·½» -°±®¬-ô -µ··²¹ ¿²¼ »ª»²
º«²¾±¿®¼ô ©·¬¸ ¿«¼·»²½»±º ¾»¬©»»² éôððð ¿²¼
ïéôðððò ß² ·½» ®·²µ ·- ¿´-±
±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò

Ó»¬®±ô ©¿§ ¬± ¹±ÿ

Ú®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ß -³¿´´ ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬
»ª»²¬ › ¿ ²»© º±±¼
³¿®µ»¬ ½´±-» ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ Ò±¬®»óÜ¿³»
¼» Þ»®½§ ·- ±°»²
±² Í«²¼¿§ ³±®²·²¹¿²¼ É»¼²»-¼¿§
¿º¬»®²±±²-ò

п®·- ·- ³±ª·²¹ »¿-¬©¿®¼-ô
¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ´·²» ïì
±² ¬¸» ³»¬®± ²»¬©±®µ
³»¿²- §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»®»
º®±³ º«®¬¸»® ¿º·»´¼ò
̸·- ´·²»ô µ²±©² ¿- Ó7¬7±®ô
·- -«®°®·-·²¹´§ º¿-¬ ¿²¼
¬¸» º·®-¬ ´·²» ©¸»®» ¬¸»
¬®¿·²- ¼± ²±¬ ®»¯«·®»
¿ ¼®·ª»®ò ׬ ¸¿- ¶«-¬ ¹¿·²»¼
¿² »¨¬®¿ -¬±° ¿²¼ ²±©
¾»¹·²- ·¬- ¶±«®²»§ ¿½®±-¬¸» ½·¬§ ¬± Þ·¾´·±¬¸8¯«»
ÚòóÓ·¬¬»®¿²¼ ¿¬ Í¿·²¬óÔ¿¦¿®»ò

«²¼·-½±ª»®»¼ п®·-

Ê·´´¿¹» ¿¬³±-°¸»®»

¾»®½§ô ¬±´¾·¿½

êé

¾±·- ¼» ª·²½»²²»Û-°´¿²¿¼» ¼« ݸ>¬»¿« øï÷

ݸ>¬»¿«
̱«® ¼« Þ±·- ›
ߪ ¼» п®·çìíðð Ê·²½»²²»Õ·²¹ Ô±«·- ×Èô µ²±©² ¿Í¿·²¬ Ô±«·-ô ³»¬»¼ ±«¬
¶«-¬·½» «²¼»® ¿² ±¿µ ¬®»»
·² ¬¸» º±®»-¬ ±º Ê·²½»²²»-ô
¹·ª·²¹ ¬¸» -·¬» ·¬- ²±¾´»
½±²²»½¬·±²-ò ̸» ¼±²¶±²
øµ»»°÷ ·- ±º ³»¼·»ª¿´
³·´·¬¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸·´»
¬¸» ¬©± ®±§¿´ °¿ª·´·±²¼¿¬» º®±³ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§
¿²¼ ¸±«-» ¿ ³«-»«³
±º ³·´·¬¿®§ ·²-·¹²·¿ò Ú±®
³¿²§ §»¿®- ¬¸» ½¸>¬»¿«
©¿- ¿ ®±§¿´ °®·-±² ©¸»®»
°®»-¬·¹·±«- º·¹«®»-ô -«½¸
¿- Ü·¼»®±¬ô α«--»¿« ¿²¼
Í¿¼» ©»®» ¸»´¼ò

ɱ±¼Ì¸» ¬®»»- ¿²¼ ´¿µ»- ±º ¬¸»
Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»- ¸·¼»
¿ °´»¬¸±®¿ ±º «²»¨°»½¬»¼
¬®»¿-«®»- ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ¾±¿¬·²¹ ¿²¼ ©¿´µ-ò

̸·- ·- ¿ ©±²¼»®º«´ °´¿½»
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»¿²¼ ¿ ³«-¬ º±® ¾±¬¸
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾±¬¿²§
»²¬¸«-·¿-¬-ò ׬ ±®¹¿²·¦»®»¹«´¿® ¼·-°´¿§- ±º ·¬- ®¿®»
½±´´»½¬·±²- ±º ¼¿¸´·¿-ô
º»®²-ô ·®·-»- ¿²¼ ½¿³»´´·¿-ò
ß ½±ª»®»¼ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸
îè °¿¬·±- ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²
¿®»¿- °®±¬»½¬¬¸» -«³°¬«±«- ½±´´»½¬·±²º®±³ ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¬¸»
©»¿¬¸»®ò ̸»®» ¿®» ¾±²-¿·
¹¿®¼»²- ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
°´¿²¬-ô ·ª§ ¿²¼ ³»¼·½·²¿´
¸»®¾-ò ̸»³»¼ ¹¿®¼»²°®±ª·¼» ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ª¿®·»¬§
±º °´¿²¬ -°»½·»- › º·»´¼±º ¬«´·°- ·² -°®·²¹ô ¬¸» Ú±«®
Í»¿-±²- Ù¿®¼»² ¿²¼ ·¬¬¸±«-¿²¼- ±º ¸¿®¼§
°»®»²²·¿´- ¿²¼ º»®²-ô
¿²¼ ©¿¬»® ´·´·»- ·² ¬¸»
¿¯«¿¬·½ °´¿²¬- ¹¿®¼»²ò

Ê¿´´7» ¼»- º´»«®×² ¬¸» Ê¿´´»§ ±º Ú´±©»®-ô
¬¸» ±®²¿³»²¬¿´ ´¿µ» ·¿ ½»²¬®¿´ º±½«- º±® °´¿²¬
¼·-°´¿§- ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
º±«® »´»³»²¬-ò Ò»¿®¾§ô
¬¸» Ó¿·-±² ¼» ´¿ Ò¿¬«®»
°®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§
¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ п®·-• ²¿¬«®¿´
¸»®·¬¿¹»ò ̸»®» ¿®»
»¨¸·¾·¬·±²-ô ¼·-½±ª»®§
¬±«®-ô ¿ ´·¾®¿®§ô ¿²¼ »ª»²
¿ ¾«¬¬»®º´§ ¸±«-»ò

Ì·¾»¬¿² ¬»³°´»
̸» ¬»³°´» ©¿- »®»½¬»¼
·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ¹®»»²»®§
©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬¸»
п¹±¼¿ ·² ¬¸» Þ±·- ¼»
Ê·²½»²²»-ô ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Þ±«¼¼¸·¯«»ò ׬ ©¿- ¾«·´¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²æ
¬¸±-» ·² ¬¸» µ²±© ©·´´
¼·-½±ª»® ¿ -»¬ ±º -°·®·¬«¿´
¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» -¬±²»ò

½¸·´¼®»²

Ú·ª» ¸»½¬¿®»- ±º
½±«²¬®§-·¼» ¬± ©¿¬½¸ ½±©¾»·²¹ ³·´µ»¼ ¿²¼ º¿®³
©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» -»¿-±²-ò ̸»®» ·- ¿²
±®½¸¿®¼ô ¿ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²ô
½»®»¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¿´´
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³ ¿²·³¿´› ½¿´ª»-ô ½±©-ô °·¹-ô -¸»»°ô
®¿¾¾·¬-ô ¹±¿¬- ¿²¼ ³±®»ò Ú±®
²±ª·½»-ô ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´©·´´ ¹«·¼» §±« ¿®±«²¼ ¬¸·´¿²¼ ®«² ¾§ ¿ º¿®³·²¹
½±«°´»ò ̸» ª»¹»¬¿¾´»
¹¿®¼»²ô ¸±©»ª»®ô ·- ´±±µ»¼
¿º¬»® ¾§ ½¸·´¼®»²ÿ
Ô¿ º»®³» ¼» п®·Î±«¬» ¼« л-¿¹» øï÷
ÑÐÛÒóß×Î ÍÌßÙÛ•

Ù®±©²ó«°- ¹»¬
¬±¹»¬¸»® ¬± ´·-¬»² ¬±
½±²½»®¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
п®·- Ö¿¦¦ Ú»-¬·ª¿´ò
Ò«³»®±«- ¿½¬·ª·¬·»¿®» ±² ±ºº»® º±® §±«²¹»®
³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§
› Ù«·¹²±´ ø°«°°»¬
¬¸»¿¬®»÷ô °´»¿-«®»
¾±¿¬-ô ¯«¿¼ ¾·µ»-ô
ª·²¬¿¹»ó½¿® ½·®½«·¬ô
°»¼¿´ ½¿®-ô -©·²¹¿²¼ ³·²·ó¹±´ºò ̸»
п®½ Ú´±®¿´ ·- ±²» ¾·¹
¿¼ª»²¬«®»
°´¿§¹®±«²¼ÿ

«²¼·-½±ª»®»¼ п®·-

п®½ Ú´±®¿´

®»´¿¨

êç

éð

Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·² øïð¬¸÷
Ô¿ Ê·´´»¬¬» øï笸÷
Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬ øï笸÷
Þ»´´»ª·´´» øîð¬¸÷

л±°´»•- п®·Ç±« ¿®» ±ºº ¬± ¼·-½±ª»® ¿ °±°«´¿®ô ¸·° ¿²¼ ½±-³±°±´·¬¿² п®·-ò
̸·- ³»´¬·²¹ °±¬ ±º ¿ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ©¸»®» ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»¿®» -°±µ»²ô ·- ·² -±³» ©¿§- п®·-• ©·²¼±© ±² ¬¸» ©±®´¼ò

¯ DZ« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» §±«®-»´º »´-»©¸»®» › Þ¿²¹µ±µô Ì«²·-ô
Ø¿²±·ô ×-¬¿²¾«´• ß²¼ §»¬ô ¬¸»-» -¬»»° -¬®»»¬-ô ¬¸»-» ´±©ó®·-»
¾«·´¼·²¹- -¬¿²¼·²¹ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µô ¬¸»-» °¿ª·²¹ -¬±²»- ¿²¼ ¬¸»-»
´·¬¬´» ½±«®¬§¿®¼- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ п®·-ò

¯ ̸·- ·- ¬¸» п®·- ±º ²±-¬¿´¹·¿ › ±º ®·¬±®²»´´±- ¿²¼ °±°«´¿®
¼¿²½»-ô ±º ½¿¾¿®»¬- ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ª±·½»- ±º Ó¿«®·½» ݸ»ª¿´·»®
¿²¼ W¼·¬¸ з¿ºò ̸» °±°«´¿® ¼¿²½»- ¿²¼ -¬¿®- ¸¿ª» ¹±²»ô ¾«¬ ²±¬
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ´·º»ô -¸¿®»¼ ´¿«¹¸¬»®ô ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»´±²¹·²¹ ¬±
¿ ½±³³«²·¬§æ ¬¸¿¬ °±°«´¿®ô »¨«¾»®¿²¬ô -¿--§ п®·- ·- -¬·´´ ¿- ¿´·ª»
¿- »ª»®ÿ

¯ Ý¿²¿´-ô ´¿©²-ô ¿²¼ -³¿´´ °¿®µ- ¼±³·²¿¬» ¬¸» -½»²» ¿²¼
°®±ª·¼» ¿ ¬®¿²¯«·´ ¿²¼ ¹®»»² -»¬¬·²¹ º±® ½§½´·-¬-ô ®±´´»®¾´¿¼»®-ô
©¿´µ»®- ¿²¼ º·-¸»®³»² ¬± º·²¼ ¿ ¯«·»¬ -°±¬ò

Ý×Ì• ÜÛÍ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ
ÛÌ ÜÛ Ôù×ÒÜËÍÌÎ×Û

ݱ®»²¬·²
Ý¿®·±« Ý×ÒßÈÛ

Í·³°´±²
Ó¿®¨óܱ®³±§
Ó¿®½¿¼»¬ó
б·--±²²·»®-

Ý®·³’»

ݸ—¬»¿« α«¹»
Ô¿ ݸ¿°»´´»

Þß

Ø

Ô» л´´»¬·»®

Ô

Ñ«®½¯

ÐÑÎÌÛ
ÜÛ ÐßÒÌ×Ò

ÔÛ ÐΕó
ÍÌóÙÛÎÊß×Í

Ì ×Ò
ßÎ
ÌóÓ

ݱ´±²»´
Ú¿¾·»²

Ù¿®»
¼» ´ùÛ-¬

Ü¿²«¾»

Þ±¬¦¿®·-

Ю’ ͬóÙ»®ª¿·-

Þ«¬¬»-ó
ݸ¿«³±²¬

дò ¼»Ú•¬»Ð§®’²’»-

ÍÌóÔÑË×Í

Ö±«®¼¿·²

Ì’´’¹®¿°¸»

Ø

-

Þ±²²»
Ò±«ª»´´»

Þ»´´»ª·´´»

ͬ Ú¿®¹»¿«

ÐßÎÝ ÜÛ
ÞÛÔÔÛÊ×ÔÔÛ

ëðð ³

ÞÛÔÔÛÊ×ÔÔÛ

Þ»´´»ª·´´» ´·²»- îôïï Ч®7²7»- ´·²» ïï Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬ ´·²» é¾·- Þ±¬¦¿®·- ´·²» 龷ᮬ»ó¼»ó´¿óÊ·´´»¬¬» ´·²» é ᮬ»ó¼»óп²¬·² ´·²» ë Ö¿«®8- ´·²»- îôëôé¾·-

Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·²

½¿²¿´ -¬ó³¿®¬·²

η½¸»´·»«ó
Ü®±«±¬

ᮬ»
¼» п²¬·²

Ô¿«³·‘®»

ÐßÎÝ ÜÛÍ
ÞËÌÌÛÍóÝØßËÓÑÒÌ

ÔÍ

ÙßÎÛ
ÜÛ ÔùÛÍÌ

ݸ—¬»¿«
¼ùÛ¿«

Ù®¿²¼Þ±«´»ª¿®¼-

Ê×Ô

Þ±´·ª¿®¬

Ö¿«®‘-

Òß

Ô±«·Þ´¿²½
ݸ—¬»¿«
Ô¿²¼±²

Ù¿®»
¼« Ò±®¼

б·--±²²·‘®»

×Ò

Ôß

Û

ÍÌßÔ×ÒÙÎßÜ

ÙßÎÛ
ÜË ÒÑÎÜ

Ý¿¼»¬

ÍÍ

ÜÛ

Ì
ÛÌ

ÐßÎÝ ÜÛ
Æ•Ò×ÌØ
Ôß Ê×ÔÔÛÌÌÛ
ÙÎßÒÜÛ
ر½¸»
ØßÔÔÛ
Ý×Ì• ÜÛ Ôß
ÓËÍ×ÏËÛ

ͬ¿´·²¹®¿¼ ÐÔò ÜÛ

ÔßÎ×ÞÑ×Í×7ÎÛ

Ýß

Þ¿®¾‘-ó
α½¸»½¸±«¿®¬

η¯«»¬

éï

Ô±½µ-

Ï«¿· ¼» Ö»³³¿°»- øïð¬¸÷
̸» Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·²
·- ¿ ´±²¹ -¸¿¼»¼ ©¿´µ
´·²µ·²¹ п®·-óß®-»²¿´ °±®¬
¬± ¬¸» Ô¿ Ê·´´»¬¬» ½¿²¿´
¾¿-·² ¿´±²¹ ¬¸» ±´¼
º¿«¾±«®¹-ò Ò·²» ´±½µ»²¿¾´» ¾¿®¹»-ô ¿²¼ ·²
°¿®¬·½«´¿®ô ½®«·-» ¾±¿¬-ô
¬± ²¿ª·¹¿¬» «° ¬¸» ½¿²¿´ò
̸» ½¿²¿´ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¬©± -©·²¹ ¾®·¼¹»- ¿²¼
-»ª»®¿´ »´»¹¿²¬ ·®±²
º±±¬¾®·¼¹»-ô ©¸·½¸ ±ºº»®
¿ °®»¬¬§ ª·»© ±º ¬¸» ¯«·»¬
©¿¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿§-ò

̸» ©¿§ ¬± ¸¿°°·²»-ß´±²¹ ¬¸» ¾¿²µ-ô §±«•´´ -»»
º·-¸»®³»² ¿²¼ ©¿´µ»®-ô
½¸·´¼®»² ±² ®±´´»®-µ¿¬»¿²¼ ½§½´·-¬- ±² ½§½´» °¿¬¸-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
-¬®»»¬ô -³¿´´ ½¿º7ó®»-¬¿«®¿²¬·²ª·¬» §±« ¬± »²¶±§ ¬¸»·®
¬»®®¿½»-• ̸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´
¯«¿®¬»® ·- ²±© ¿ ¬®»²¼§
-°±¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ½¿º7
¬¸»¿¬®» ©·¬¸ ½®»¿¬·ª»
¾±«¬·¯«»-ò ̸» º¿«¾±«®¹¿®» ·² º¿-¸·±²ÿ

̸» Ý¿²¿´ Í¿·²¬óÓ¿®¬·²
·- ±²» ±º ¬©± -°«®- ±º
¿ ²»¬©±®µ ±º ©¿¬»®©¿§½±²½»·ª»¼ ·² ¬¸» ïꬸ
½»²¬«®§ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ï笸ô
¬± »²¿¾´» ¾±¿¬- ¬± ½®±-п®·- ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿½®±-- ±²»
±º ¬¸» ´±±°- ±º ¬¸» Í»·²»ò
̸» ´±½µ- ©»®» ±°»®¿¬»¼
³¿²«¿´´§• ̸» -·²·-¬»®
Ó±²¬º¿«½±² ¹¿´´±©-¬±±¼ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ®«»
¼»- W½´«-»-óÍ¿·²¬óÓ¿®¬·² ›
©±±¼»² ¾»¿³- ©»®»
»®»½¬»¼ ±² ¿ ³±«²¼ ¿²¼
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½¸¿·²-ò

°»±°´»•- п®·-

ÍßÝΕó
ÝRËÎ

Ýß Òß Ô ÜÛ
ÔùÑ ËÎ ÝÏ

Ôß Ù•ÑÜÛ

´¿ ª·´´»¬¬»
Ý·¬7 ¼» ´¿ Ó«-·¯«»

п®µ
̸» îè ¸»½¬¿®»- ±º ¬¸·«®¾¿² °¿®µô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹-ô
¿®» ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ º±´´·»-å
-³¿´´ -¬®«½¬«®»- ³¿¼»
±º ®»¼ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¹¿®¼»²-ô
°´¿§ ¿®»¿- º±® ½¸·´¼®»²
¿²¼ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»ò
̸» ¿³¿¦·²¹ ¾¿³¾±±
¹®±ª»ô ¸·¼¼»² ·² ¿ ¼·° ·² ¬¸»
¹®±«²¼ô ·- ¿² »¨±¬·½ -»¬¬·²¹
º±® ¿ -¬®±´´ò ײ -«³³»®ô
¿ º®»» ±°»²ó¿·® ½·²»³¿
º»-¬·ª¿´ ·- ±®¹¿²·¦»¼ô ©·¬¸
¿ ¹·¿²¬ -½®»»² ¿²¼
¼»½µ½¸¿·®- ±² ¬¸» ¹®¿--ò
Ù®¿²¼» Ø¿´´»
̸·- ¹®¿½»º«´ ©®±«¹¸¬ ·®±²
¿²¼ ¹´¿-- -¬®«½¬«®» › ¿
º±®³»® ½¿¬¬´» ¸¿´´ ¾«·´¬ ·²
ïèêé › ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²±º ¬¸» ±´¼ ¿¾¿¬¬±·®-ò ̱¼¿§ô
·¬ ¾±¿-¬- ³±ª»¿¾´»
º´±±®·²¹ô ¿² ¿«¼·¬±®·«³
¿²¼ ³±¼«´¿® °´¿¬º±®³ô
¿²¼ ¸±-¬- ½±²½»®¬- ¿²¼
¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²-ò

Ôß ÙWÑÜÛ

̸» êôëðð ³»¬¿´
-½¿´»- ±º ¬¸·- -·´ª»®
-°¸»®» ®»º´»½¬
¬¸» -«®®±«²¼·²¹¿²¼ -µ§ ±º ¬¸»
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»-ò
ײ-·¼»ô ·- ¿ ½·²»³¿
©·¬¸ ¿ ïôððð ³î
¸»³·-°¸»®·½
-½®»»² -¸±©·²¹
¼±½«³»²¬¿®·»º»¿¬«®·²¹ ²¿¬«®»
¿²¼ ¬¸» -µ§ò

´¿ ª·´´»¬¬»

éî

îîïô ¿ª Ö»¿²óÖ¿«®8- øï笸÷

Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú®»²½¸
¿®½¸·¬»½¬ ݸ®·-¬·¿² ¼»
ᮬ¦¿³°¿®½ô ¬¸» ½»²¬®»
·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ º±®³±º ³«-·½¿´ »¨°®»--·±²ò
׬ ¸±«-»- ¬¸» п®·- Ò¿¬·±²¿´
ݱ²-»®ª¿¬±®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼
Ü¿²½» ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±²½»®¬
¸¿´´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ó«-7»
¼» ´¿ Ó«-·¯«»ô ©¸·½¸
¬®¿½»- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò
̸» Ý·¬7 ·- ¿´-± ¿ ¬»¿½¸·²¹
½»²¬®»ô º±® ¾±¬¸ ¿³¿¬»«®¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò

½¸·´¼®»²

̸» Ý·¬7 ¼»- Û²º¿²¬-ô ¿¬ ¬¸»
Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»-ô ½±ª»®ìôððð ³î ¼»ª±¬»¼ ¬± »¿®´§
´»¿®²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´
¿½¬·ª·¬·»- º±® ½¸·´¼®»² ¿¹»¼
íóë ¿²¼ ëóïîò ײ¬»®¿½¬·ª»
¿½¬·ª·¬·»- ¹¿´±®»ô ¬± »²¿¾´»
½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®² ©¸·´» ¬¸»§
°´¿§ò

¯Ô¿ Ê·´´»¬¬» ³·¨»-

¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ›
¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ó½´¿-¿®»¿- ²±© ®«¾ -¸±«´¼»®©·¬¸ ª¿-¬ -¬®»¬½¸»- ±º
©¿¬»® ¿²¼ ¹®»»² -°¿½»¼»ª±¬»¼ ¬± µ²±©´»¼¹»•

Ý·¬7 ¼»- ͽ·»²½»Ð¿®½ ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»
íðô ¿ª ݱ®»²¬·²óÝ¿®·±« øï笸÷
Ò»-¬´·²¹ ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼
±º ¬¸» °¿®µ ±² ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ½¿²¿´ ·- ¬¸» Ý·¬7
¼»- ͽ·»²½»-ô ¿ º«¬«®·-¬·½
¾«·´¼·²¹ -«®®±«²¼»¼
¾§ ©¿¬»® ¿²¼ ¾®·³³·²¹
©·¬¸ ·²ª»²¬·±²-ò Ú®±³
±²» ·²¬»®¿½¬·ª» »¨¸·¾·¬·±²
¬± ¬¸» ²»¨¬ô §±« ½¿² -°»²¼
-±³» ³»³±®¿¾´» ³±³»²¬¿³·¼-¬ ®±½µ- ¿²¼ ª±´½¿²±±® ¼»»° ·² ¬¸» ±½»¿²-ò
̸»² ¿ -¸±© ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
-¬¿®- ±º ¬¸» д¿²7¬¿®·«³ ±®
¿ º·´³ ·² íÜ ¿¬ ¬¸» ½·²»³¿
Ô±«·-óÔ«³·8®» ©±«´¼ ¾»
¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ®±«²¼ ±ºº
§±«® ª·-·¬ÿ
Ô•ß®¹±²¿«¬»
ß -«¾³¿®·²» ·² ¬¸» ¸»¿®¬
±º п®·-ÿ ̸·- ©¿- ±²» ±º
¬¸» ¶»©»´- ±º ¬¸» Ú®»²½¸
²¿ª§ º±® îì §»¿®-ò ̸» ª·-·¬
¹·ª»- §±« ¿ ¸¿²¼-ó±²
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
-«¾³¿®·²» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ´·ª·²¹
½±²¼·¬·±²- ±² ¾±¿®¼ò
Ô» Ý·²¿¨»
ß ³±ª·²¹ ³±ª·» ¬¸»¿¬®» ›
¶¿½µ- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -»¿¬·²¹
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
³±ª»³»²¬- -»»² ±² -½®»»²
¿®» ®»¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
¿«¼·»²½»ò ̸®·´´- ¹«¿®¿²¬»»¼ÿ

ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ó
µ²±©² °¿®µ ·² ¬¸» ½·¬§ô
·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ©±®¬¸
¿ ª·-·¬ò ̸»®» ·- ¿ ¹®±¬¬±ô
¿ ´¿µ»ô ¿ ©¿¬»®º¿´´ô
¿ -«-°»²-·±² ¾®·¼¹»•
Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬ п®µ
©¿- ´¿²¼-½¿°»¼ ±² ¬¸»
-·¬» ±º º±®³»® ¯«¿®®§·²¹
©±®µ-ò ̸» -»¬¬·²¹ ·- ±²»
±º ·¼»¿´·¦»¼ ¿²¼ ®±³¿²¬·½
²¿¬«®» ©·¬¸ ·³°®»--·ª»
º»¿¬«®»-ò ̸·®¬§ ³»¬®»¿¾±ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ ´¿µ»
-¬¿²¼- ¬¸» ͧ¾·´´»
¬»³°´»ò Û²¶±§ ¬¸»
¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»© º®±³
¬¸·- °®±³±²¬±®§ò

Ϋ» ¼» Ó±«¦¿1¿
̸» ®«» ¼» Ó±«¦¿1¿ ¿²¼
-«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ¿®» ¿
¼®»¿³ ½±³» ¬®«» º±® ¬¸»
°¿--»®ó¾§ò Ý´±-» ¬± °´¿½»
¼»- Ú6¬»- ·- ¿ -»®·»±º ¬·²§ ½±¾¾´»¼ -¬®»»¬´·²»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¬»®®¿½»±º ³¿·-±²»¬¬»- ¿²¼
¿¼¶±·²·²¹ ©¿´´- ½±ª»®»¼
·² ·ª§ ±® ©±±¼¾·²»ò Ò±²»
±º ¬¸» ¸±«-»- ¸¿ª» ³±®»
¬¸¿² ±²» º´±±®ô ¾«¬ ¬¸»§
¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼»-·¹²
› ¿ ¹¿®¼»² ·² º®±²¬ ¿²¼
¿ §¿®¼ ¾»¸·²¼ò

éí

Ô¿ ª·» »² ®±-»

Ó¿®µ»¬
¾¼ ¼» Þ»´´»ª·´´» øï笸÷
Ó¿²¹±»-ô ¼¿¬»- ¿²¼ ±´·ª»-ô
½·²²¿³±² ¿²¼ ¿²·-»»¼ ›
Þ»´´»ª·´´» ³¿®µ»¬ô ©·¬¸ ·¬º®«·¬- ¿²¼ -°·½»- º®±³
¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ©±®´¼ô
·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨±¬·½
³¿®µ»¬- ·² п®·-ò
л±°´» ½±³» ¸»®» º±® ·¬®»¿-±²¿¾´» °®·½»-ô ¾«¬ ¿´-±
º±® ¬¸» ½±´±«®- ¿²¼ ¬¿-¬»¬¸¿¬ ³¿µ» º±® ¿ ½±³°´»¬»
½¸¿²¹» ±º -½»²»ÿ

ß®¬·-¬·½
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¹»¬
¬± µ²±© Þ»´´»ª·´´» ·- ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ±°»² ¼¿§
¿¬ ±²» ±º ¬¸» ²«³»®±«¿®¬·-¬-• -¬«¼·±- ·² ¬¸»
¼·-¬®·½¬ò ß ´±½¿´ »¨¸·¾·¬·±²
±® ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¿°7®·¬·º
©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ²±¬ ±²´§
¿¬ ¬¸» ©±®µ- »¨¸·¾·¬»¼ô ¾«¬
¿´-± ¿¬ ¬¸» ·²²»® ½±«®¬§¿®¼¿²¼ -³¿´´ ½·¬§ ¹¿®¼»²-ò

Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ W¼·¬¸
з¿º ©¿- ¾±®² «²¼»® ¿
-¬®»»¬ ´¿³° ¿¬ ²«³¾»® éîô
®«» ¼» Þ»´´»ª·´´» › ¬¸»®» ·¿ °´¿¯«» ·² ¸»® ³»³±®§ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» °±©»®º«´
§»¬ º®¿¹·´» ª±·½» ±º з¿º ›
©¸±-» ®»¿´ ²¿³» ©¿- W¼·¬¸
Ù¿--·±² › ¸¿- ´±²¹ ¸¿«²¬»¼
¬¸» -¬®»»¬- ±º ¬¸·- ¼·-¬®·½¬ô
¸§°²±¬·¦·²¹ °¿--»®-ó¾§ò

Ü®·²µ ¿²¼ ¾» ³»®®§
̸» “¹«·²¹«»¬’ ©¿¬¸» ¬¿¾´» ©·²» ¬¸¿¬
©¿- °¿--»¼ ¿®±«²¼
±² ¬¸» ³¿²§ ¬»®®¿½»±º Þ»´´»ª·´´» ¿²¼
Ó7²·´³±²¬¿²¬ò ̸··- ©¸»®» ¬¸» ²¿³»
¹«·²¹«»¬¬» ø±°»²ó¿·®
½¿º7÷ ½±³»- º®±³ò
Ù«·²¹«»¬¬»- ©»®»
п®·-·¿²-• º¿ª±«®·¬»
Í«²¼¿§ ¸¿«²¬ò ̸»®»
¿®» -¬·´´ ¿ º»© ¿®±«²¼ô
»-°»½·¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸»
¾¿²µ- ±º ¬¸» Ó¿®²» 窻®òò

Ø,¬»´ ¼« Ò±®¼

п®½ ¼» Þ»´´»ª·´´»
®«» ¼»- ݱ«®±²²»- øï笸÷
ß ¾¿³¾±± ¹®±ª»ô
±®²¿³»²¬¿´ °±²¼- ¿²¼
º±«²¬¿·²- ²±© ¹®¿½» ¬¸»
-´±°»- ±º Þ»´´»ª·´´» ¸·´´ ›
±²½» ¬¸» -·¬» ±º ¯«¿®®·»-ò
̸» °¿®µ ¿ºº±®¼- ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ °¿²±®¿³·½
ª·»© ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼
¸±«-»- ¬¸» Ó¿·-±² ¼» ´•ß·®ô
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ·¬°®±°»®¬·»-ò

̸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¯«¿·
¼» Ö»³³¿°»- ¿²¼ ®«» ¼» ´¿
Ù®¿²¹»ó¿«¨óÞ»´´»- ©¿- ¬¸»
-»¬¬·²¹ º±® ¬¸» º·´³ Ø,¬»´ ¼«
Ò±®¼ô ¾§ Ó¿®½»´ Ý¿®²7ò ̸»
·®±² º±±¬¾®·¼¹» ·- ©¸»®»
ß®´»¬¬§ -¸±«¬- ¸»® º¿³±«´·²» “¿¬³±-°¸8®»ô
¿¬³±-°¸8®»’ ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´
п®·-·¿² ¿½½»²¬ò

¯ ̸» ¼·-¬®·½¬ ·- -±

½±-³±°±´·¬¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- µ²±©²
¿- “Þ¿¾»´ª·´´»’ò Ø»®»ô §±«
©·´´ º·²¼ ̸¿· ®»-¬¿«®¿²¬-ô
Ì«®µ·-¸ ½¿º7-ô ß®¿¾ ¹®±½»®§
-¬±®»- ¿²¼ µ±-¸»® ¾«¬½¸»®-ò
Ý«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼
¿ º®·»²¼´§ ¿¬³±-°¸»®»ò

°»±°´»•- п®·-

Þ«¬¬»-óݸ¿«³±²¬
п®µ ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»
±º ¿ ¼·-¬®·½¬ ½´·²¹·²¹
¬± ¿ -¬»»° ¸·´´ô ©¸·½¸
¿´¬»®²¿¬»- ¬±©»®
¾´±½µ- ¿²¼ ±²»ó±®
¬©±ó-¬±®»§ ¸±«-»-ò

¾»´´»ª·´´»

°±°«´¿®

¾«¬¬»-󽸿«³±²¬

éì

Î7°«¾´·¯«» øïð¬¸÷
Þ¿-¬·´´» øïטּ÷
Ѿ»®µ¿³°º øïטּ÷
Ð8®»óÔ¿½¸¿·-» øîð¬¸÷

ﮬ§ó¬·³» п®·Î7°«¾´·¯«»ô Ѿ»®µ¿³°ºô Þ¿-¬·´´»æ ¿ ³¿¹·½¿´ ¬®·¿²¹´»
·º §±« ´·µ» ¬± °¿®¬§ò ̸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º п®·- ¬± ¼¿²½»ô
¸¿ª» ¿ ¼®·²µ ¿²¼ ³»»¬ ²»© °»±°´»ò ̸·- ·- ±²» «°¾»¿¬ô ´·ª»´§
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ÿ

¯ Ѳ -±³» »ª»²·²¹- ¿´±²¹ ¬¸» ®«» Ѿ»®µ¿³°ºô §±« ¹»¬ ¬¸»
·³°®»--·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» µ²±©- »¿½¸ ±¬¸»®ò λ¹«´¿®- ·² ±²»
¾¿® ³»»¬ ´¿¬»® ¿¬ ¿²±¬¸»®ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» ¿½®±-- °»±°´»
¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ±²»ò DZ« ½¿² ¾» ¸¿ª·²¹ ¼·²²»® ²»¨¬ ¬± ¬±¬¿´
-¬®¿²¹»®-ô ©·¬¸ ©¸±³ §±«•´´ ²± ¼±«¾¬ ¼¿²½» ´¿¬»®ò ̸» ²·¹¸¬
¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® °»±°´» ©¸± ©·´´ ²»ª»® ³»»¬ ¿¹¿·²• ¿¬ ´»¿-¬
«²¬·´ ¬¸» º±´´±©·²¹ Í¿¬«®¼¿§ò

¯ ͱô º±®¹»¬ §±«® ·²¸·¾·¬·±²-æ ¹»¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» “·²’ ½®±©¼ò
ß²¼ ©¸»² §±« ¬·®» ±º °¿®¬§·²¹ô ®»½¸¿®¹» §±«® ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸
¿² ¿º¬»®²±±² -¬®±´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹®»»² ¿²¼ ¬®¿²¯«·´ °¿¬¸©¿§±º ¬¸» º¿³±«- Ð8®»óÔ¿½¸¿·-» ½»³»¬»®§ò

ÐÔò ÜÛ Ôß
ΕÐËÞÔ×ÏËÛ

п®³»²¬·»®

Ì»³°´»

ÝßÎÎÛßË
ÜË ÌÛÓÐÔÛ

ß®¬- »¬
Ó’¬·»®-

Ù¿³¾»¬¬¿

Ѿ»®µ¿³°º

Ú·´´»¼«
Ý¿´ª¿·®»
Ø1ÌÛÔ
ÜÛ
ÎÑØßÒ

Б®» Ô¿½¸¿·-»

ͬóß³¾®±·-»
η½¸¿®¼
Ô»²±·®

ÓËÍ•Û
Ð×ÝßÍÍÑ

ÔÇÝ•Û
ÊÑÔÌß×ÎÛ

Ϋ»
ͬóÓ¿«®

Ý×ÎÏËÛ
ÜùØ×ÊÛÎ

ͬóÍ’¾¿-¬·»²ó
Ú®±·--¿®¬

Ý×ÓÛÌ×7ÎÛ ÜË
Ð7ÎÛ ÔßÝØß×ÍÛ

ÍÌóßÓÞÎÑ×ÍÛ

ÐÔò Ô•ÑÒ
ÞÔËÓ

ÓËÍ•Û
ÝßÎÒßÊßÔÛÌ

Þ®’¹«»¬ó
Í¿¾·²

ß´»¨¿²¼®»
Ü«³¿-

ÐÔßÝÛ ÜÛÍ
ÊÑÍÙÛÍ

Þ¿-¬·´´» ÐÔßÝÛ

ݸ¿®±²²»

ÜÛ Ôß
ÞßÍÌ×ÔÔÛ

Í«´´§óÓ±®´¿²¼

ÞßÍÍ×Ò
ÜÛ ÔùßÎÍÛÒßÔ

Ϋ» ¼»Þ±«´»¬-

ÍÌÛóÓßÎÙËÛÎ×ÌÛ

ÑЕÎß
ÞßÍÌ×ÔÔÛ

Ô»¼®« α´´·²

Ù¿³¾»¬¬¿ ´·²»- í ¿²¼ í¾ Ú·´´»-ó¼«óÝ¿´ª¿·®»

îëð ³

´·²» è Ϋ» Í¿·²¬óÓ¿«® ´·²» í

ʱ´¬¿·®» ´·²» ç п®³»²¬·»® ´·²» í

Ô» Ý¿®®»¿« ¼« Ì»³°´»
îô ®«» л®®7» øí®¼÷

®7°«¾´·¯«»

5ÔÛ
ÍÌóÔÑË×Í

и·´·°°»ó
ß«¹«-¬»

ʱ´¬¿·®»

ݸ»³·² Ê»®¬

ͬóп«´

éë

Ó’²·´³±²¬¿²¬

Î’°«¾´·¯«»

Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¿·®§ ·®±² ¿²¼
¹´¿-- °¿ª·´·±²- ¿®» ²±©
¬¸» ´±½¿¬·±² º±® ¿ ½´±¬¸·²¹
¿²¼ -°±®¬·²¹ ¹±±¼- ³¿®µ»¬ò
̸·- ¿®»¿ ©·´´ -±±² ¾»
®»±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ´±½¿´
º¿½·´·¬·»-ò Ò»¿® °´¿½»
¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«»ô
¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ó¿®¿·-ô
·¬ ¿¼¶±·²- ¿ -¯«¿®»
©¸»®» §±« ½¿² ±º¬»²
-»» °»±°´» »²¹®±--»¼
·² °®¿½¬·-·²¹ ¬¿· ½¸·ò

¯Ì¸» °´¿½» ¼» ´¿

Î7°«¾´·¯«» ©¿- ²¿³»¼
¿º¬»® ¬¸» -¬¿¬«» ¬¸¿¬
-¬¿²¼- ¿¬ ·¬- ½»²¬®»ô
¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±²¦»
º®·»¦» ®»½±«²¬·²¹ ¬¸»
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ú®»²½¸
λ°«¾´·½ò

Ó«-7» ¼»- ß®¬- »¬ ³7¬·»®êðô ®«» Î7¿«³«® øí®¼÷

ɸ¿¬ ¿ ½·®½«-ÿ
̸·- ·- ¿ ³¿¹·½¿´ °´¿½»æ ¬¸»
·ª±®§ô ®»¼ ¿²¼ ¹±´¼ ¼±³»
±º ¬¸» Ý·®¯«» ¼•¸·ª»® ¸¿-°»½·¿´ -¬¿´´- º±® ¬¸» ¿²·³¿´¿²¼ ¸±-¬- °»®º±®³¿²½»¾§ ´·±²ó¬¿³»®- ¿²¼ ¬®¿°»¦»
¿®¬·-¬-ô ¿- ©»´´ ¿- -·²¹»®¿²¼ ½±³»¼·¿²-ò ͸±©¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸·½·®½«- »ª»®§ »ª»²·²¹ -·²½»
·¬ ©¿- ¾«·´¬ ·² ïèëîô ²¿³»´§
¬¸±-» ¾§ ¬¸» Þ±«¹´·±²»
º¿³·´§ º±´´±©·²¹ ɱ®´¼
É¿® ××ò
Ý·®¯«» ¼•¸·ª»®
ïïðô ®«» ß³»´±¬ øïð¬¸÷

̸·- ³«-»«³ ´»²¼- ·¬²¿³» ¬± ¿² ·²½®»¼·¾´»
Ó»¬®± -¬¿¬·±² ©¸»®»
¬®¿ª»´´»®- ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸»§
©»®» ±² ¾±¿®¼ Ý¿°¬¿·²
Ò»³±•- ª»--»´ò ̸» ³±-¬
¿-¬±²·-¸·²¹ ¿²¼ ·²ª»²¬·ª»
³¿½¸·²»- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼
¸»®»æ Ú±«½¿«´¬•Ð»²¼«´«³ô »¿®´§ -¬»¿³ó
°±©»®»¼ ª»¸·½´»- -«½¸
¿- Ý«¹²±¬•- “Ú¿®¼·»®’
¿²¼ ß³7¼7» Þ±´´7»•“Ѿ7·--¿²¬»’ô ¿- ©»´´
¿- °´¿²»- º´±©² ¾§ ß¼»®
¿²¼ Þ´7®·±¬ò ײ ¬±¬¿´ô
-±³» èðôððð ±¾¶»½¬- ¿²¼
¼±½«³»²¬- º±½«-·²¹ ±²
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²ª»²¬·±²º®±³ ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§
¬± ¬¸» °®»-»²¬ò
ܱ²•¬ ³·-- ¬¸» ¿«¬±³¿¬¿
¿²¼ ½´±½µ ½±´´»½¬·±²-ò

°¿®¬§ó¬·³» п®·-

ÓËÍ•Û
ÜÛÍ ßÎÌÍ
ÛÌ Ó•Ì×ÛÎÍ

¾¿-¬·´´»
Ô«¨«®§ °®·-±²
̸» Þ¿-¬·´´»ô ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬
¿- ¿ º±®¬®»-- ·² ¬¸» ï쬸
½»²¬«®§ô ©·¬¸ »·¹¸¬ ¬±©»®¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³±¿¬-ô
©¿- ®¿®»´§ «-»¼ º±® ·¬±®·¹·²¿´ ³·´·¬¿®§ °«®°±-»ò
׬ ©¿- ³±-¬´§ «-»¼ ¿- ¿
°®·-±² º±® Ê×Ð- ©¸± ¼·¼²•¬
-»»³ ¬± ½±³°´¿·² ³«½¸
¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ·-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®¯«·- ¼»
Í¿¼» ¸¿¼ ¾®»¿¼ ¼»´·ª»®»¼
¿²¼ ¬¸¿¬ ʱ´¬¿·®» ¬¸±«¹¸¬
¬¸» º±±¼ ©¿- »¨½»´´»²¬ò
Ѳ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Þ¿-¬·´´»
¿´±²¹ ¾±«´»ª¿®¼ Ø»²®· ×Êô
§±« ½¿² -»» °¿ª·²¹ -¬±²»¬¸¿¬ ³¿®µ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¹®±«²¼ °´¿² ±º ¬¸» º±®¬®»--ò

ß ©¸·¬» »´»°¸¿²¬
ײ ïèðèô Ò¿°±´»±² ¼»½·¼»¼
¬± ¾«·´¼ ¿ ³±²«³»²¬¿´
º±«²¬¿·² ±² ¬¸» -·¬» ±º
¬¸» Þ¿-¬·´´»ò ̸·- ©¿- ¬±
®»°®»-»²¬ ¿ îì󳻬®» ¸·¹¸
»´»°¸¿²¬ ³¿¼» º®±³ ¬¸»
¾®±²¦» ±º »²»³§ ½¿²²±²-ò
ß º«´´ó-½¿´» ³±¼»´ ©¿¾«·´¬ô ¾«¬ º±´´±©·²¹
Ò¿°±´»±²•- ¼»¿¬¸ô
¬¸» °´¿-¬»® ³±¼»´ -´±©´§
½®«³¾´»¼ ¿©¿§ò

¯Ì¸» »¿-¬ ±º п®·- ·-

¿ ¹®»¿¬ °´¿½» º±® °¿®¬§
°»±°´»æ ¿®±«²¼ Þ¿-¬·´´»
-¯«¿®» ±® ·² Ó7²·´³±²¬¿²¬
§±«•´´ º·²¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼
¿²¼ ±²» ¾·-¬®±-ô ¬¿°¿- ¾¿®¿²¼ ³«-·½ ½¿º7- ¬± ¸¿ª»
º«² ©·¬¸ º®·»²¼-ò
ÑÐWÎß ÞßÍÌ×ÔÔÛ

Ѳ Ö«´§ ïì ¬¸ ïçèçô
¬¸» ¾·½»²¬»²²·¿´
±º ¬¸» Ú®»²½¸
몱´«¬·±²ô ¬¸» ²»©
п®·- ±°»®¿ ¸±«-»
©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ò
Ü»-·¹²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬
Ý¿®´±- Ѭ¬ô ¬¸·- ®±«²¼ô
¹´¿--󽱪»®»¼ ¾«·´¼·²¹
¸¿- ¿ îôéððó-»¿¬»®
¿«¼·¬±®·«³ ©·¬¸
»¨½»´´»²¬ ¿½±«-¬·½-ò

Þ¿--·² ¼» ´•ß®-»²¿´

¾¿-¬·´´»

éê

ïïô ¾¼ Þ¿-¬·´´» øï÷

ß«¨ ¿®³»-ô ½·¬±§»²- ÿ
̸» °´¿½» ¼» ´¿ Þ¿-¬·´´»
»ª±µ»- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ó
µ²±©² »ª»²¬- ·² Ú®»²½¸
¸·-¬±®§æ ¬¸» -¬±®³·²¹ ±º ¬¸»
Þ¿-¬·´´» °®·-±² ·² ïéèçò
̱¼¿§ô ¬¸» °´¿½» ¼» ´¿
Þ¿-¬·´´» ·- ¿ °±°«´¿® ®¿´´§·²¹
°±·²¬ º±® ´¿®¹» ²¿¬·±²¿´
¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò

ɸ¿¬ ¿ -«®°®·-·²¹ -·¹¸¬æ
¿ ³¿®·²¿ ·² ¬¸» ½»²¬®»
±º п®·-ÿ ͱ³» °»±°´» ´·ª»
¸»®» §»¿®ó®±«²¼ ·² ¾±¿¬³±±®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¯«¿§±º ¬¸» Þ¿--·² ¼» ´•ß®-»²¿´ò
ͬ®±´´»®- °®»º»® ¬± ©¿´µ ·²
¬¸» ¹¿®¼»² ±² ¬¸» »¿-¬»®²
-·¼»ô ©·¬¸ ·¬- ½¸·´¼®»²•°´¿§¹®±«²¼ò ɸ»² ¬¸»
©»¿¬¸»® ·- ²·½» §±« ½¿² -·¬
±² ¬¸» ¬»®®¿½» ±º ±²» ±º ¬¸»
³¿²§ ½¿º7ó®»-¬¿«®¿²¬°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ²±·-» ±º
¬¸» ½·¬§ ¾§ ¬¸» °±®¬•- ©¿´´-ò

ݱ´±²²» ¼» Ö«·´´»¬
д¿½» ¼» ´¿ Þ¿-¬·´´» øí®¼÷
Ô±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»
Þ¿-¬·´´»ô ¬¸·- ëïòë ³»¬®»ó
¸·¹¸ ½±´«³² ©¿- ¾«·´¬ ¬±
½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ª·½¬·³±º ¬¸» ïèíð «°®·-·²¹ò ̸»§
¿®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½®§°¬
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬·³±º ¬¸» ïèìè «°®·-·²¹ò ߬
¬¸» ¬±°ô ¬¸» º·¹«®» ±º Ô·¾»®¬§
¾®¿²¼·-¸·²¹ ¿ º´¿³» ¹´·¬¬»®·² ¬¸» -«²ò

¯Ì¸» °´¿½» ¼» ´¿ Þ¿-¬·´´»
·- ±²» ±º ¬¸» ½»²¬®»- ±º
п®·-·¿² ²·¹¸¬´·º»ô ¿²¼ ¬¸»
´·ª»´§ -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸
±ºº ·¬ ¿®» º«´´ ±º ²·¹¸¬ ±©´»ª»®§ ©»»µ»²¼ò

±¾»®µ¿³°º

°8®»ó´¿½¸¿·-»

Ú±® п®·-·¿²-ô ¬¸»
-¬®»»¬- ¾»´±© ¿®»
-§²±²§³±«- ©·¬¸
²·¹¸¬´·º» ¿²¼ º«²ò
л±°´» ³»»¬ «° ¸»®»
¬± ¾»¹·² ¿ ²·¹¸¬ ±º
°¿®¬§·²¹ò

Ý·³»¬·8®»
¼« Ð8®»óÔ¿½¸¿·-»
ïêô ®«» λ°±- øîð¬¸÷

ܱ²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ±º
¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ®«» ¼» ´¿
α¯«»¬¬» ±² ¿ ©»»µ»²¼
²·¹¸¬ò DZ« ©±²•¬ ¾» ¿¾´»
¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼-ò
̸·- ²»·¹¸¾±«®¸±±¼
·- ²±© ±²» ¾·¹ °¿®¬§ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²§
½´±¬¸·²¹ -¬±®»- ¿²¼
¬¸»¿¬®»-ô ¬¸»®» ¿®» -³¿´´
®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¾¿®- ©·¬¸
¬»®®¿½»-ô ±º¬»² ¸»¿¬»¼
·² ©·²¬»®ò Ϋ» ¼» Ô¿°°»ô
¿ °»¼»-¬®·¿² -¬®»»¬ô
¸¿- ³¿²§ ²·¹¸¬½´«¾©¸»®» §±« ½¿² ¼¿²½»
«²¬·´ ¼¿©²ô ¾»º±®»
³±ª·²¹ ±² ¬± ±²» ±º
¬¸» ³¿²§ ¾·-¬®±-ô ¿´®»¿¼§ô
±® -¬·´´ô ±°»²ò

½»³»¬»®§

Ϋ» ¼» ´¿ α¯«»¬¬»
¿²¼ ®«» ¼» Ô¿°°»

Ú¿³±«- °»±°´»
Ó±´·8®»ô Þ»¿«³¿®½¸¿·-ô
Ô¿ Ú±²¬¿·²»ô ݸ±°·²ô
¼» Ò»®ª¿´ô Í¿®¿¸ Þ»®²¸¿®¼¬ô
ݸ¿³°±´´·±²ô Ü¿«¼»¬ô
Þ¿´¦¿½ô Ó«--»¬ô Ю±«-¬ô
ß°±´´·²¿·®»ô ݱ´»¬¬»ô
Ó±¼·¹´·¿²·ô з¿ºô Ö·³
Ó±®®·-±²ô Í·¹²±®»¬ ¿²¼
Ó±²¬¿²¼æ ¿´´ ®»-¬ ·² °»¿½»
¸»®»ò Ì©± ½»²¬«®·»±º Ú®¿²½»•- ³±-¬ º¿³±«©®·¬»®-ô ³«-·½·¿²-ô ¿®¬·-¬-ô
°±´·¬·½·¿²-ô -½·»²¬·-¬- ¿²¼
-±´¼·»®-ò

É¿´´Ó¿®¾´» -¬¿¬«»Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ °·»½»±º -½«´°¬«®» ·² Ð8®»ó
Ô¿½¸¿·-» ½»³»¬»®§ô ¬¸¿¬
·¬•- ´·µ» ¿ ¸«¹» ±°»²ó¿·®
³«-»«³ò ̸» ®»½«³¾»²¬
-¬¿¬«»- ¾§ Ü¿´±« ¿®»
¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹æ
¬¸» ±²» ±º §±«²¹ Ê·½¬±®
Ò±·®ô ½¿°¬«®»¼ ¿¬ ¬¸»
³±³»²¬ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô
·- -¿·¼ ¬± -¬·³«´¿¬» º»®¬·´·¬§å
¬¸» »³¿½·¿¬»¼ Þ´¿²¯«·ô
¬¸» ¿²¿®½¸·-¬ô ·- ¼»°·½¬»¼
±² ¸·- ¼»¿¬¸¾»¼ò ̸» ¬±³¾
±º °¿·²¬»® Û«¹8²» Ü»´¿½®±·¨
·- ½¿®ª»¼ º®±³ ʱ´ª·½ -¬±²»ô
¿ ¾´¿½µ ´¿ª¿ ®¿®»´§ «-»¼ ·²
½»³»¬»®·»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¹·ª»·¬ ¿ -°»½·¿´ ¾®·´´·¿²½»ò ׬ ©¿·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ͽ·°·±
ߺ®·½¿²«-ô ¬¸» α³¿²
Ù»²»®¿´ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®»
¿´´ ©±®¬¸ -»»·²¹ÿ

̸» Ó«® ¼»- Ú«-·´´7¼» ´¿ ݱ³³«²» øïèéï÷
·- ¾»¬¬»®óµ²±©² ¬¸¿²
¬¸» ©¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» -¯«¿®»
Í¿³«»´ó¼»óݸ¿³°´¿·² ¾«¬
¬¸»§ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸»
-¿³» »ª»²¬-ò ̸»-» ¸»¿¼¿²¼ ¾«-¬-ô ©¸·½¸ -¬¿²¼ ±«¬
·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -»¬¬·²¹
-«²ô ¿®» ¿ -¬®·µ·²¹ -°»½¬¿½´»
¿²¼ °±·¹²¿²¬ ®»³·²¼»® ±º
©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ´±²¹ ¿¹±ò

¯Ì¸» ·¼»¿ ±º -¬®±´´·²¹
·² ¿ ½»³»¬»®§ ³¿§ -»»³
-¬®¿²¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
Ð8®»óÔ¿½¸¿·-» ½»³»¬»®§
·- ½®·--ó½®±--»¼ ©·¬¸ ¬®»»ó
´·²»¼ °¿¬¸-ô º´±©»®·²¹
-¸®«¾- ¿²¼ -¬±²»
-¬¿·®½¿-»-ò ׬•- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´
°´¿½» ¬± ¬¿µ» ¿ ©¿´µò

¯Ûª»²¬- ©·´´ ¾» ±®¹¿²·¦»¼
±ª»® ¬¸» ß-½»²-·±²
¸±´·¼¿§ ¬± ³¿®µ ¬¸»
½»³»¬»®§•- ¾·½»²¬»²¿®§ò
©©©ò°¿®·-òº®

°¿®¬§ó¬·³» п®·-

Ð8®» ¼» Ô¿ ݸ¿·-»ô Ô±«·È×Ê•- ½±²º»--±®ô ´·ª»¼ ¸»®»
¾»º±®» ¬¸» ¿®»¿ ¾»½¿³»
¿ ½»³»¬»®§ò Ð8®»óÔ¿½¸¿·-»ô
¬¸» º·®-¬ -»½«´¿® ½»³»¬»®§
·² п®·-ô ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬±
ïèðìò ׬- ìì ¸»½¬¿®»±º ¬®»»- ¿²¼ º´±©»®- ³¿µ»·¬ п®·-• ´¿®¹»-¬ ´¿²¼-½¿°»¼
¿®»¿ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²
±º ¬¸» Þ±·- ¼» Ê·²½»²²»¿²¼ ¬¸» Þ±·- ¼» Þ±«´±¹²»ò
̸·- ¼»´·¹¸¬º«´ °´¿½» ·- º«´´
±º ¾·®¼- ¿²¼ º´±©»®-ô °»¿½»
¿²¼ ¯«·»¬ò

Ϋ» Ѿ»®µ¿³°º
¿²¼ ®«» Í¿·²¬óÓ¿«®
Ϋ» Ѿ»®µ¿³°º ¿²¼ ¬¸»
-¬®»»¬- ¬¸¿¬ ½®±-- ·¬ ¸¿ª»ô
·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¾»½±³»
¬¸» ´¿¬»-¬ -½»²» ±º
п®·-·¿² ²·¹¸¬´·º»ò
Ú®±³ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²
¿¬ ¿ª»²«» п®³»²¬·»®
¬± ¾±«´»ª¿®¼ ¼» Þ»´´»ª·´´»ô
¼±¦»²- ±º ¬®»²¼§ ¾¿®-ô
»¨±¬·½ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼
²·¹¸¬½´«¾- ½¿¬»® ¬± §±«²¹
°¿®¬§ó´±ª»®- ©¸±-» ³¿·²
±½½«°¿¬·±² ·- ©±®µ·²¹
¬¸»·® ©¿§ «° ¬¸» -¬®»»¬
¬± -¬±° ·² ¿¬ ¿- ³¿²§ ±º
¬¸»-» °´¿½»- ¿- ¬¸»§ ½¿²ò

éé

éè

ß®¬- ¿²¼ ½®¿º¬Ð¿·²¬»®Ù¿®¼»²- ¿²¼ ½¸>¬»¿«¨
λ¹·±²¿´ °¿®µ-

Í·¹¸¬-»»·²¹ ·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»
É·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¿²¼ «²·¯«» -·¬»- -«½¸ ¿- Ê»®-¿·´´»-ô
¬¸» ¸±«-» ±º ß´»¨¿²¼®» Ü«³¿-ô ¿²¼ ¬¸» ݸ»ª®»«-» ª¿´´»§ô
¬¸» ®»¹·±² ¿®±«²¼ п®·- ±ºº»®- ¼·-½±ª»®§ ¬®¿·´- ©·¬¸ °´»¿-¿²¬
¿²¼ «²«-«¿´ ©¿´µ-ò Ø»®» ¿®» -±³» ·¼»¿- º±® »¨°´±®·²¹ ¬¸·- ¿®»¿
¬± ¬¸» º«´´ÿ

¯ ̸» R´»ó¼»óÚ®¿²½» ®»¹·±²ô -«®®±«²¼·²¹ п®·-ô ·- ®·½¸ ·² ¸·-¬±®§ô
©·¬¸ ·¬- ·³°±-·²¹ ½¸>¬»¿«¨ ¿²¼ ®±§¿´ ¬±©²-ô ©¸·´» °¿®µ- ¿²¼
¹¿®¼»²- °®±ª·¼» ¿ ®»º®»-¸·²¹ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼
«®¾¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò

¯ Ú±® °¿·²¬·²¹ »²¬¸«-·¿-¬- ±® ¾«¼¼·²¹ ²±ª»´·-¬-ô -½·»²½»
±® ¬»½¸²±´±¹§ ¾«ºº-ô ¬¸»®» ·- ²± -¸±®¬¿¹» ±º -«·¬¿¾´» ¬±«®±® °´¿½»- ¬± ª·-·¬ò

Ù×ÊÛÎÒÇ

Ôß ÎÑÝØÛóÙËÇÑÒ
ÐßÎÝ
ÜË ÊÛÈ×Ò ÚÎßÒžß×Í

éç

ßËÊÛÎÍóÍËÎóÑ×ÍÛ
Ê¿´ó¼KÑ·-»
ÓÑÒÌÓÑÎÛÒÝÇ
ÎÑ×ÍÍÇ
ÍÌóÜÛÒ×Í

ÍÌóÙÛÎÓß×Òó
ÛÒóÔßÇÛ
Ǫ»´·²»-

ÓßÎÔÇóÔÛóÎÑ×
ÊÛÎÍß×ÔÔÛÍ

Ø¿«¬-ó
¼»óÍ»·²»
ÓßÔÓß×ÍÑÒ
ÝØ;ÌÛÒßÇó
ÓßÔßÞÎÇ

Ú±®•¬ ¼»
ο³¾±«·´´»¬
ÎßÓÞÑË×ÔÔÛÌ

ÐßÎÝ
ÜÛ Ôß ØßËÌÛ ÊßÔÔ•Û
ÜÛ ÝØÛÊÎÛËÍÛ

Ú±®•¬ ¼»
ο³¾±«·´´»¬

ÔÛ ÞÑËÎÙÛÌ

Í»·²»ó
ͬóÜ»²·-

ÐßÎ×Í

Ê×ÒÝÛÒÒÛÍ

ÓßÎÒÛóÔßóÊßÔÔ•Û
Ü·-²»§´¿²¼

ÔKØßGóÔÛÍóÎÑÍÛÍ
Ê¿´ó¼»ó
Ó¿®²»
ÑÎÔÇ
Ú±®•¬ ¼»
Í’²¿®¬

Í»·²»ó»¬óÓ¿®²»
ÊßËÈ ÔÛ Ê×ÝÑÓÌÛ

Û--±²²»

ÜÑËÎÜßÒ
ÞßÎÞ×ÆÑÒ
ÐßÎÝ
ÜË Ù;Ì×Òß×Í

îð µ³

É®·¬»®-• ¸±«-»-

¿®¬- ú ½®¿º¬-

ײ¼«-¬®·¿´ -»½®»¬-

ß ª¿®·»¬§ ±º -·¬»- °´«²¹»
¬¸» ª·-·¬±® ·²¬± ¬¸» «²·ª»®-»
±º ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
߬ Ô» Þ±«®¹»¬•- Ó«-7»
¼» ´•ß·® »¬ ¼» ´•Û-°¿½»ô
¿´´ ·- ®»ª»¿´»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
¸«³¿² ¿¼ª»²¬«®» ¬¸¿¬
·- ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º -µ·»¿²¼ -°¿½»ò ß²¼ º±® º¿²±º -·´ª»®©¿®»ô ¬¸» ݸ®·-¬±º´»
³«-»«³ °®»-»²¬- ±ª»®
îôððð °·»½»- ½®»¿¬»¼
-·²½» ïèíðò

ÚÑÒÌß×ÒÛÞÔÛßË
Ú±®•¬ ¼»
Ú±²¬¿·²»¾´»¿«

-·¹¸¬-»»·²¹ ·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»

•ÌßÓÐÛÍ

Þ¿´¦¿½ ¼»°·½¬»¼ ¿ ¾±«®¹»±·Ð¿®·-å Ʊ´¿ô ¿ °±°«´¿® п®·-ò
ߺ¬»® Ю±«-¬•- п®·-·¿²
-±½·»¬§ ´·º»ô ¬¸» ¼¿®µ -·¼»
±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ©¿- ¼»-½®·¾»¼
¾§ Í·³»²±² ¿²¼ Ô7± Ó¿´»¬ô
©®·¬»®- ±º ¼»¬»½¬·ª» ²±ª»´-ò
ß- ·² п®·-ô ·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»
§±« ½¿² ¬®¿½» ¬¸» °¿-¬
±º ¹®»¿¬ ¿«¬¸±®-ò
Í»ª»®¿´ ©®·¬»®-• ¸±«-»³¿®µ ±«¬ ¿ ¬®¿·´ ±º ®±³¿²½»
¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»ò Ì¿µ» º±®
»¨¿³°´» ¬¸» ¿³¿¦·²¹
½¸>¬»¿« ±º Ó±²¬»óÝ®·-¬±
¿¬ ᮬóÓ¿®´§ô ©·¬¸ ¿²
»¨¬®¿ª¿¹¿²¬ Ó±±®·-¸ -¿´±²
·³¿¹·²»¼ ¾§ ß´»¨¿²¼®»
Ü«³¿-å ¬¸» ¸±«-» ±º Ʊ´¿
¿¬ Ó7¼¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸>¬»¿«
©¸»®» Ó¿»¬»®´·²½µ ´·ª»¼ò

Ó¿´´¿®³7•- ¸±«-»ô ²»¿®
Ú±²¬¿·²»¾´»¿«ô ½±²ª»§-±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» -±«´
±º ¬¸» °±»¬ò Í»» ¿´-±
ß®¿¹±² ¿²¼ Û´-¿•- ³·´´
·² ¬¸» Î7³¿®¼» ª¿´´»§ò
ݸ¿¬»¿«¾®·¿²¼ -°»²¬ ³¿²§
¸¿°°§ §»¿®- ·² ݸ>¬»²¿§ó
Ó¿´¿¾®§ò Ó±²¬³±®»²½§
°®±ª·¼»- ¿ ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ª·-·¬ ±²» ±º ¬¸» ¸±³»±º Ö»¿²óÖ¿½¯«»- α«--»¿«æ
¼±½«³»²¬- ¬¸»®» ®»ª»¿´ ¸·¬¿´»²¬- ¿- ¿ ³«-·½·¿²ò
DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ¬®¿·´
±º ³«-·½¿´ ½±³°±-»®-ò

°¿·²¬»®-• ¬®¿·´
̸» ¼·ª»®-» ¿²¼ ´«³·²±«´¿²¼-½¿°»- ±º R´»ó¼»óÚ®¿²½»
¸¿ª» ·²-°·®»¼ ³¿²§
°¿·²¬»®-ò ß³±²¹ ¬¸»³ô
¬¸» ׳°®»--·±²·-¬-ô ©¸±
¾®±µ» ©·¬¸ ï笸󽻲¬«®§
¿½¿¼»³·½ ½±²ª»²¬·±²-ô
¿²¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸·- ®»¹·±²
³¿µ·²¹ ²¿¬«®» ¬¸»·®
°®»º»®®»¼ -«¾¶»½¬ò

ݸ¿¬±«

Ô¿ Ó¿·-±² Ú±«®²¿·-»ô
¿ ¹«·²¹«»¬¬» ø±°»²ó¿·®
½¿º7÷ ¿²¼ ¿ -«¾¶»½¬ º±®
׳°®»--·±²·-¬ °¿·²¬»®-ô -¬·´´
®»¬¿·²- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º
¬¸» ¬·³» ±º λ²±·®ô Ý¿·´´»¾±¬¬»
¿²¼ Ü»¹¿-ò Ý¿² §±« °´¿½»
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸»
º¿³±«- °¿·²¬·²¹ »²¬·¬´»¼
Ô» ¼7¶»«²»® ¼»- ½¿²±¬·»®-ô
©¸·½¸ λ²±·® °¿·²¬»¼
·² ïèèï ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¸»
¸¿¼ ¸·- º®·»²¼- °±-» ±² ¬¸»
¾¿´½±²§ ±º ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬á

Þ¿®¾·¦±²

Þ»¬©»»² ïèíë ¿²¼ ïèéëô
³¿²§ ¿®¬·-¬- -¬¿§»¼
¿¬ ¬¸» ß«¾»®¹» ¼« Ð8®»
Ù¿²²»ò ͱ³» ±º ¬¸»·® ©±®µ-¬·´´ ®»³¿·² ±² ¬¸» ¼±±®¿²¼ ©¿´´- ±º ¬¸» ·²²ò
̸» ¿¬³±-°¸»®» ¼»¿®
¬± ¿®¬·-¬- ±º ¬¸» Þ¿®¾·¦±²
ͽ¸±±´ ·- -¬·´´ ·²¬¿½¬ô
¿- ·- Ó·´´»¬•- -¬«¼·±ó¸±³»ò
̸» “W½±´» ¼» Þ¿®¾·¦±²’
½·®½«·¬ ¿´-± °¿--»¾§ ݸ¿·´´§ó»²óÞ·8®»ô
©¸»®» Ó·´´»¬ °¿·²¬»¼
¬¸» º¿³±«- ß²¹7´«-å
¾§ Þ±«®®±²óÓ¿®´±¬¬»ô
©¸»®» λ²±·® °¿·²¬»¼ ¬¸»
Ý¿¾¿®»¬ ¼» ´¿ ³8®» ß²¬±²·
¿²¼ ¾§ Ó±®»¬ó-«®óÔ±·²¹ô
·³³±®¬¿´·¦»¼ ¾§ Í·-´»§ò

°¿·²¬»®-

èð

Þ¿²µ±º ¬¸» Ó¿®²»

з--¿®®± ¿²¼ Ý7¦¿²²»
·³³±®¬¿´·¦»¼ ¬¸» ´·º»
¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» Ó¿®²»
®·ª»® ¾¿²µ-ô -± ¿¬¬®¿½¬·²¹
п®·-·¿²- ·²¬± ¬¸» º®»-¸
±«¬¼±±®-ô ´·ª»´§
¹«·²¹«»¬¬»-ô ¾»¿½¸»-•

ß«ª»®-ó-«®óÑ·-»

ײ ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º
Ê¿² Ù±¹¸ò Ó¿µ» ¿ -¬±°
¿¬ ¬¸» ß«¾»®¹» 缾«¨æ
¬¸» ¿®¬·-¬ -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬
¬©± ³±²¬¸- ±º ¸·- ´·º» ¸»®»
·² ïèçð ¿²¼ °¿·²¬»¼ ¿ ²»©
©±®µ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ÿ
̸» ®±±³ ¸» ¼·»¼ ·²
®»³¿·²- ¾¿®» ¿²¼ º«´´ ±º
»³±¬·±²ò DZ« ½¿² ¿´-± ª·-·¬
¬¸» -³¿´´ ½¸«®½¸ô
·³³±®¬¿´·¦»¼ ·² ¿ º»© ¾®«-¸
-¬®±µ»- ¿²¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ô
©¸»®» ¸» ·- ¾«®·»¼ ¾»-·¼»
¸·- ¾®±¬¸»®ô ̸7±ò ܱ²•¬
³·-- Ü¿«¾·¹²§•- -¬«¼·±ô
¬¸» Ó«-7» ¼» ´•ß¾-·²¬¸»
¿²¼ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ó-¸±©
¿¬ ¬¸» ݸ>¬»¿« ¼•ß«ª»®-ò

Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó»²óÔ¿§»

ß¼³·®» ¬¸» °¿·²¬·²¹±º ¬¸» -§³¾±´·-¬- ¿²¼
Ò¿¾· ¹®±«° œ ¿² ¿®¬·-¬·½
³±ª»³»²¬ -¬¿®¬»¼ ·² ïèèè
·² ±°°±-·¬·±² ¬± ±ºº·½·¿´
¿½¿¼»³·½ ¿®¬ò ̸»-» ©±®µ¾§ Í7®«-·»®ô Þ±²²¿®¼ô
λ¼±²ô Ù¿«¹«·²ô Û²-±®ô
Ыª·- ¼» ݸ¿ª¿²²»¿²¼ Ê«·´´¿®¼ ¿®» »¨¸·¾·¬»¼
¿¬ ¬¸» Ю·»«®7 Ó¿«®·½»
Ü»²·-ò
ß²¼ ¿´-±•
Ê·´´·»®-ó´»óÞ>½´» ·- ´·²µ»¼
©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º Ú±«¶·¬¿ô
¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º п®·- ¼«®·²¹
¬¸» ·²¬»®©¿® §»¿®-ò
̸» ¿®¬·-¬ -»¬ «° ¸·- »¿-»´
·² ¬¸·- ®«®¿´ ª·´´¿¹» ·² ïçêï
¿²¼ ¸·- -¬«¼·±ó¸±³» ¸¿µ»°¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ ¼»½±®ò

Ù·ª»®²§

Ý´±-» ¬± R´»ó¼»óÚ®¿²½»ô
¬¸» Ý´¿«¼» Ó±²»¬ Ú±«²¼¿¬·±²ô
º±®³»® ¸±³» ±º ¬¸» ¿®¬·-¬ô
·- ¿ ¾±¬¿²·½¿´ ¼»´·¹¸¬ ©·¬¸
·¬- ©±²¼»®º«´ ¹¿®¼»²-ô
¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» °¿·²¬»®ó
¹¿®¼»²»®ò ̸» ©¸±´»
½±³°±-·¬·±² º±®³- ¿
“²¿¬«®» °¿·²¬·²¹’ ©¸±-»
½±´±«®- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿-±²-ò ̸» ©¿¬»® ¹¿®¼»²
©·¬¸ ·¬- º¿³±«- Ö¿°¿²»-»
¾®·¼¹»ô ©·-¬»®·¿ô ©¿¬»® ´·´·»¿²¼ ©»»°·²¹ ©·´´±©±ª»®¸¿²¹·²¹ ¬¸» °±²¼
©»®» ¿ -±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±²
¬± ¬¸» °¿·²¬»®ò

묫®² ¬± п®·-

ײ п®·-ô §±« ½¿² ª·-·¬ ¬¸»
-¬«¼·±ó³«-»«³- ±º ³¿²§
¿®¬·-¬-ò ײ ¬¸» Ò±«ª»´´»
߬¸8²»- øÒ»© ߬¸»²-÷
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ·- ¬¸»
º±®³»® -¬«¼·± ±º Ù«-¬¿ª»
Ó±®»¿« ¿²¼ ¬¸» Ó«-7» ¼»
´¿ Ê·» α³¿²¬·¯«» ©¸»®»
°¿·²¬»® ß®§ ͽ¸»ºº»®
»²¬»®¬¿·²»¼ ¸·- º®·»²¼Ü»´¿½®±·¨ô ײ¹®»-ô ݸ±°·²ô
Í¿²¼ô Ô·-¦¬ ¿²¼ Ô¿³¿®¬·²»ò
̸» ³±®» ·²¬·³¿¬» Ó«-7»
Û«¹8²» Ü»´¿½®±·¨ ·- ·²
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ7-ò

Í»» ¼·®»½¬±®§ °°òç𠬱 ïðé

̸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» α·
ͱ´»·´ øÍ«² Õ·²¹÷ -¸·²»¬¸®±«¹¸±«¬ô º®±³ ¬¸»
¼¿¦¦´·²¹ Ù¿´´»®§ ±º Ó·®®±®·² ¬¸» ½¸>¬»¿« ¬± ¬¸»
³¿¹²·º·½»²¬ Ú®»²½¸ ¹¿®¼»²¼»-·¹²»¼ ¾§ Ô» Ò,¬®»ò
Ô±«·- È×Ê ¸¿¼ ¬¸» Ù®¿²¼
Ì®·¿²±² ¾«·´¬ ©¸»®» ¸·³·-¬®»--ô Ó¿¼¿³» ¼»
Ó¿·²¬»²±²ô »²¶±§»¼
-°»²¼·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»
Õ·²¹ò Ó¿®·»óß²¬±·²»¬¬»
-¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» °»¬·¬ Ì®·¿²±²ò

ο³¾±«·´´»¬

̱¼¿§ ¿ °®»-·¼»²¬·¿´
®»-·¼»²½»ô ¬¸» ½¸>¬»¿«
±º ο³¾±«·´´»¬ ©¿- º±«²¼»¼
¾§ µ·²¹- ±º Ú®¿²½» º±²¼ ±º
¸«²¬·²¹ò Ô±«·- ÈÊ× ½®»¿¬»¼
¬¸» Ô¿·¬»®·» ¼» ´¿ λ·²»
¿²¼ Þ»®¹»®·» ²¿¬·±²¿´»ô
©¸»®» Ó¿®·»óß²¬±·²»¬¬»
½¿³» ¬± °´¿§ ¿¬ ¾»·²¹
¿ ½±³³±² ³·´µ³¿·¼ò
׬ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬
¬»¿½¸·²¹ º¿®³
·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»ò

Ú±²¬¿·²»¾´»¿«

̸·®¬§óº±«® ³±²¿®½¸-«½½»--·ª»´§ ¬±±µ «°
®»-·¼»²½» ¿¬ ¬¸» °¿´¿½»
±º Ú±²¬¿·²»¾´»¿«ô ·²½´«¼·²¹
Ú®¿²9±·- ×ò ̸» ½¸>¬»¿« ¿²¼
·¬- ¹¿®¼»²- ¸¿ª» ˲»-½±
ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» -¬¿¬«- ¿²¼
¿®» ¾±®¼»®»¼ ¾§ ¿ ¸«¹»
º±®»-¬ô °±°«´¿® ©·¬¸
п®·-·¿²- ¿¬ ©»»µ»²¼-ò

Ê·²½»²²»-

̸» ½¸>¬»¿« ¿²¼ ·¬º±®¬·º·½¿¬·±²- ø±²» ±º ¬¸»
´¿®¹»-¬ ·² Û«®±°»÷ ¬®¿²-°±®¬ª·-·¬±®- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´»
ß¹»-ò ײ -«³³»®ô ¬¸» п®½
Ú´±®¿´ °®±ª·¼»- ³¿²§ º®»»
»ª»²¬- º±® ½¸·´¼®»²ô
¿²¼ ¸±-¬- ¶¿¦¦ ¿²¼ ½´¿--·½¿´
³«-·½ ½±²½»®¬-ò

Í»» ¼·®»½¬±®§ °òïïë
Í¿·²¬óÜ»²·-

¯Ì¸» ®±§¿´ ¬±©²- ¿®»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½»¿²¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¸·-¬±®·½¿´
¸»®·¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¯«·¬»
«²·¯«»ò ̸»®» ¿®» ²·²»
·² ¿´´æ ܱ«®¼¿²ô W¬¿³°»-ô
Ú±²¬¿·²»¾´»¿«ô Ó¿®´§ó´»óα·ô
ο³¾±«·´´»¬ô Í¿·²¬óÜ»²·-ô
Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó»²óÔ¿§»ô
Ê»®-¿·´´»- ¿²¼ Ê·²½»²²»-ò

Ì©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®±º ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿ ½®¿¼´» ±º
Ù±¬¸·½ ¿®¬ò ̸» ¾¿-·´·½¿ ©¿¬¸» ¾«®·¿´ °´¿½» º±® Ú®»²½¸
µ·²¹- ¿²¼ ¸±«-»- -±³»
é𠬱³¾- ¿²¼ ®»½«³¾»²¬
-¬¿¬«»-ô º®±³ Ü¿¹±¾»®¬
¬± Ô±«·- ÈÊ×××ò ß ¸·-¬±®§ ¬®¿·´
´·²µ- ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ¬± ¬¸»
ͬ¿¼» ¼» Ú®¿²½»ò

èï

Ó»¼·»ª¿´ô λ²¿·--¿²½»
¿²¼ Ú®»²½¸ó-¬§´» ¹¿®¼»²-ô
®±³¿²¬·½ ï笸 ½»²¬«®§
¹¿®¼»²- ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§
±²»-æ R´»ó¼»óÚ®¿²½»
°®±«¼´§ ¾»¿®- ·¬- ²¿³»
“¹¿®¼»² ±º µ·²¹-’•

Ê¿«¨ ´» Ê·½±³¬»

̸·- ³¿-¬»®°·»½» ½®»¿¬»¼
¾§ Ô» Ê¿«ô Ô» Þ®«² ¿²¼
Ô» Ò,¬®» ©¿- ¬¸» ·²-°·®¿¬·±²
º±® Ê»®-¿·´´»-ò ߺ¬»® ª·-·¬·²¹
¬¸» -¿´±²- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬±º ¬¸» ½¸>¬»¿« ¿²¼ ¿¼³·®·²¹
¬¸» ª·»© º®±³ ¬¸» ¼±³»ô
¬¸» °¿®µ °®±ª·¼»- ½¸¿®³
¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²æ ¬¸» ¹¿®¼»²¿²¼ º´±©»®¾»¼-ô ±®²¿³»²¬¿´
°±²¼- ¿²¼ º±«²¬¿·²- ³¿§
¿´-± ¾» ª·-·¬»¼ ·² ª±·¬«®»¬¬»ø-³¿´´ »´»½¬®·½ ½¿®-÷ò
ܱ²•¬ ³·-- ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²
±º ¸±®-»ó¼®¿©² ½¿®®·¿¹»¿²¼ ¬¸» ½¿²¼´»ó´·¬ »ª»²·²¹-ô
©¸»² ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ¿²¼
¬¸» ¹´±© ±º îôðð𠽿²¼´»©±®µ ¬¸»·® ³¿¹·½ò

Ô¿ α½¸»óÙ«§±²
¿²¼ ß³¾´»ª·´´»

̸» ½¸>¬»¿« ±º α½¸»óÙ«§±²
©·¬¸ ·¬- ³»¼·»ª¿´ º±®¬®»-¸±«-»- ¿² «²¼»®¹®±«²¼
±®¿²¹»®§ô ¿ ¸·¹¸ µ»»°ô
°¿²±®¿³·½ ¬»®®¿½»-ô
¿²¼ ¿ -»½®»¬ °¿--¿¹»©¿§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´·ºº•
̸» ׬¿´·¿²óλ²¿·--¿²½»ó
-¬§´» ¹¿®¼»²- ±º ¬¸» ½¸>¬»¿«
±º ß³¾´»ª·´´» ¸¿- ¿ ¸«¹»
½¸»¯«»®»¼ ¼·-°´¿§ ±º èôéðð
¼¿ºº±¼·´- ¿®±«²¼ ß°®·´óÓ¿§ò

-·¹¸¬-»»·²¹ ·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»

Ê»®-¿·´´»-

¹¿®¼»²-

¹¿®¼»²- ¿²¼ ½¸>¬»¿«¨

®±«¬» ±º ¬¸» µ·²¹- ±º Ú®¿²½»

Ô¿ Ó¿´³¿·-±²

׺ §±« °®»º»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ¬±
²»¿¬´§ó®¿µ»¼ ¹®¿ª»´ °¿¬¸-ô
¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ´»-- ¬¸¿²
¬¸®»» ®»¹·±²¿´ °¿®µ- ¬±
½¸±±-» º®±³ò Ó¿¹²·º·½»²¬
½±«²¬®§-·¼» ±² ¬¸» ¼±±®-¬»°
±º ¬¸» п®·-·¿² -«¾«®¾-ò
Ç»-ô ®»¿´´§ÿ

̸» ¹¿®¼»²- ±º ¬¸» »-¬¿¬»
©»®» ¬¸» ¹®»¿¬ °¿--·±² ±º
Ö±-7°¸·²» ¼» Þ»¿«¸¿®²¿·-ò
Ø»®»ô ·² ¬¸·- ¹®»»² -»¬¬·²¹ô
¬¸» ©·º» ±º Ò¿°±´»±²
Þ±²¿°¿®¬» ®»ª»¿´»¼ ¸»® -µ·´´¿- ¿ ¾±¬¿²·-¬ô ²«®¬«®·²¹
®¿®» ®±-»- ¿²¼ ½±--»¬·²¹
²»©´§ó¼·-½±ª»®»¼ »¨±¬·½
°´¿²¬- -«½¸ ¿- ³¿¹²±´·¿-ô
¶¿-³·²» ¿²¼ ½¿³»´´·¿·² ¸«¹» ¸±¬¸±«-»-ò

Ô¿²¼-½¿°»¼ °¿®µÌ¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º °«¾´·½
°¿®µ- ´·ª»- ±² ·² R´»ó¼»ó
Ú®¿²½» ¿²¼ п®·-ò ̸»
¿³¿¦·²¹ ß²¼®7óÝ·¬®±5² °¿®µ
·² ¬¸» ï문 ¿®®±²¼·--»³»²¬
·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
¿²¼ ½±³¾·²»- ¹·¿²¬ »¨±¬·½
¸±¬¸±«-»- ©·¬¸ ©¿¬»®
º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸»³»¼
¹¿®¼»²-ò Ô»-- º«¬«®·-¬·½ô
¬¸» ¹¿®¼»² ±º ¬¸» Ó«-7»
ß´¾»®¬ Õ¿¸²ô ¿¬ Þ±«´±¹²»ó
Þ·´´¿²½±«®¬ô ·²½´«¼»- ¿
Ö¿°¿²»-» ¹¿®¼»²ô ¿ ʱ-¹»º±®»-¬ ¿²¼ ¿² Û²¹´·-¸ ´¿©²ò
̸» ®»²±©²»¼ ®±-» ¹¿®¼»²
¿¬ Ø¿!ó´»-óα-»-ô ·- ¿ °«®»
¼»´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ±´¼»-¬ ·²
¬¸» ©±®´¼ øïèçç÷ò

Ø¿«¬» ª¿´´7»
¼» ݸ»ª®»«-»
ß ®»³¿®µ¿¾´» ²¿¬«®¿´ ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» -·¬»
±ª»® îëôðð𠸻½¬¿®»-ò
ͳ¿´´ ®·ª»®- ©·²¼ ¿®±«²¼
©±±¼»¼ ½¸»-¬²«¬ -´±°»-ô
©¸»®» §±« ©·´´ -«¼¼»²´§
º·²¼ §±«®-»´º ·² º®±²¬ ±º
¿² ¿¾¾»§ ±® ¿ ®«-¬·½ º¿®³ô
±® »ª»² ¿² ±´¼ ©¿-¸ ¸±«-»
±® ¿ ½¸>¬»¿«ÿ

Ú®»²½¸ Ê»¨·²
̸» Ú®»²½¸ Ê»¨·² ·- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼
¾»-¬ °®»-»®ª»¼ ±º ¬¸» ¬¸®»»
¸«²¼®»¼ “-«¾®»¹·±²-’
©¸·½¸ ³¿µ» «° Ú®¿²½»ò
̸» ݸ¿«--7» Ö«´»-óÝ7-¿®
ø¿² ¿²½·»²¬ α³¿² ©¿§÷
½®±--»- ¬¸» °¿®µ ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿ -°»½¬¿½«´¿®
¹´·³°-» ±º ¬¸» °¿-¬ò

èí

Ú®»²½¸ Ù>¬·²¿·Ì¸·- ¿®»¿ ¸¿- ³¿²§
°·½¬«®»-¯«» ¹®»»² -°±¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿²µ±º ¬¸» Ô±·²¹ò ̸» º±®»-¬ ±º
Ú±²¬¿·²»¾´»¿«ô ©·¬¸ ·¬îëôðð𠸻½¬¿®»-ô ·- °±°«´¿®
©·¬¸ ®±½µó½´·³¾»®-ô
³±«²¬¿·² ¾·µ»®- ¿²¼ ¸±®-»
®·¼»®-ò

ÞÎÑÝØËÎÛÍ

Ú«´´ ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ®±§¿´
¬±©²-ô ¹¿®¼»²¿²¼ ½¸>¬»¿«¨
¿²¼ ¬¸»³»¼ ¬®¿·´±º R´»ó¼»óÚ®¿²½»
½¿² ¾» º±«²¼ ±²
©©©ò°·¼ºò½±³
ݸ»½µ ±«¬ ¬¸»
¾®±½¸«®» °¿½µ º±®
¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò

-·¹¸¬-»»·²¹ ·² R´»ó¼»óÚ®¿²½»

®»¹·±²¿´ °¿®µ-

®»¹·±²¿´ °¿®µ-

¹¿®¼»²-